This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at|http : //books . google . com/
f^arbart) College l.ifirars
GIFT OF
Archibald Gary Coolidge, Ph.D.
(Class of 1887)
PROFESSOR OF HISTORY
r^ : — Quellen zur Gesehichte
I des Untergangs
IKlSndJschcr SelbstSndigkeit.
Aus
dem scbwedisehen ReichsarcUve zn Stockholm
herausgegeben
ۥ Schirren.
land V.
REVAL,
^^rlfl^V von l^raiia l&luge*
1865.
Quellen zur tiesctiiehte
des Untergpang's
Uvländischer selbstÜDdigkeit.
Aus
dem schwedischen Reichsarehive zd StockholiD
herausgegeben
von
BABd ir.
lUSVAL^
1865.
c. N*^ Harvard CoUegre Library
V-^ Öift of
'"^ ^ Arohibald Gary CooUdge , Ph. D«
July 1. lÖÖö.
MN 13 1911
Von der Censur gestattet. ~ Doi*pat, den 31. Juli 1865.
Draok Von H. Laakmann in Doipat.
Inhalt.
1 5 6 O.
1€a. Seito.
6*S5. CM. OothartandenRatliza Wenden. März 10. Neuer mühlen. 1
566. Der Alte OM. Wilhelm an den OM. Gothart. April 21. Tarwast. 3
557. Burgenn. und Rath sammt der Gemeine der Stadt Fellin an
den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg. April 21. Fellin. 4
558. Thomas Vegesack an den OM. Gothart. April 21. Reval. . 5
559. König Gustav L an Joachim Bulgrim. April 21. Ulfsund. . T ^60. König 3igismund Augast an den OM. Gothart. April 22. Wilna. 8 561. Bathe und Bitterschaft der Lande Harrien und Wirland isammt
Bürgermeister und Bathmannen der Stadt Beval an den
OM. Gothart. April 22. Beval 9
12 14
562. Ottmar von Galen an den OM. Gothart. April 22. Beval.
563. Blasins Hogreve an den OM. Gothart. April 22. Beval. 561. Bvrgena.y Bathmann.en und Gemeine zu Fellin an den OM.
Qoihart. April 22. FelUn 17
565. OM. Gothart an den £B. Wilhelm, desgl. an den Landmar-
sdha^l. April 23. Torgel 19
566. Hie «gefertigten Gesandten des OM. erklären gewisse Mängel
an der Pfi^ndverschreibung über das Gebiet Qrobin für unkräftig. April 23. Memel 20
567. Bürgermeister und Bath der Stadt Neu-Pemau an den OM.
Gothart. April 23? Pemau 23
.568. OM. Gothart an den EB. Wilhelm, desgl. an den Landmar-
achall. April ?4. Uel 21
569. Dr. Bembert Gilsheim an den OM. Gothart. April 24. Memel. 26
570. OM. Gothart an die Qurländischen Gebietiger. April 25. Leß\. 30
571. Li^dmarschall Philipp Schall von Bell an den 0M> Gothart.
April 29. Ascheraden 31
572. OM. €k>thart an den EB. Wilhelm.. April 30. Beval. . . 40
573. KoÜz aus der Canzlei des OM. April 30 41
574. Die preussischen Abgeordneten zu Grobin an den OM. Got-
hart. Mai 1. Grobin 41
575. Des OM. Gothart Kaperbrief wider die Bussen. Mai 2. Beval. 44
▼I
N«. Seite.
576. Des OM. GoUiart GeleiUbrief für Arend von Deden. Mai 2. Reval. 46
677. Herzog Magnus an den OM. Gothart. Mai 2. Arensborg. . 46
678. OM. Gothart an den B. Johann von Oesel. Mai 3. Reval. . 64 579. OM. Gothart an den EB. Wilhelm, desgleichen an den Herzog
Christoph, an den B. von Oesel, an den König von Polen und an den Wojewoden von Wilna Nicolaus Radziwil. Mai 4. Reval 56
680. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Mai 4. Eokenhusen. . 56
681. OM. Gothart an die Gebietiger der Aemter Mitau und Doblen.
Mai 5. Reval 69
582. Des OM. Gothart Bestallungsbrief für Arndt Reyher und
seine verbundenen Rheder. Mai 6. Reval 60
583. Die abgefertigten Gesandten des OM. verbürgen sich dem Herzog
von Preussen für die vollzählige Rente von dem auf das Ge- biet Grobin vorgeschossenen Geldcapital. Mai 11. Heiligen- Aa. 63 ^ 684. OM. Gothart an den Rath zu Riga. Mai 13. Pernau. ... 65 585. Schwur der Eingesesseneu von Grobin, dem Herz, von Preussen,
als Pfandherm, geleistet. (Vor Mai 14. Grobin.) . . 66
686. Erklärung der preussischen Verordneten auf die Bemerkungen
der Gesandten des OM. in Betreff der Einkünfte vom Ge- biete Grobin. (Vor Mai 14. Memel.) 67
687. Rembert Gilsheim an den OM. Gothart. Mai 14. Memel. . 71
688. Die abgefertigten Gesandten des OM. Urkunden, dass gewisse
M&ngel in Mitgarantirung Seitens der Gebietiger der Pfaad- verschreibung über das Gebiet Grobin nichts von ihrer recht- lichen Kraft rauben sollen. Mai 15. Heiligen-Aa. . . 62
689. OM. Gothart an die Hauptleute des Kriegsvolkes. Mai 20. Riga. 83
590. OM. Gothart schreibt die Gebietiger und den Adel zur Heer-
fahrt aus. Mai 20. Riga 84
591. OM. Gothart an den Alten OM. Wilh. Fürstenberg. Mai 22. Riga. 85
692. OM. Gothart an den Alten OM. Wilh. Fürstenberg. Mai 22. Riga. 86
693. Claus Christi emsson und Christoph Schiffer an den Ko. Gustav I.
Mai 22. Reval 87
694. OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg. Mai 29.
Ascheraden 90
595. OM. Gothart an den« Herzog Christoph. Mai 30. Ascheraden. 91
596. OM. Gothart an den Herzog Magnus. Mai 30. Ascheraden. 92
597. Des OM. Gothart Geleitsbrief für des Herzogs Magnus zur
Tagsatzung verordnete Rüthe. Mai 30. Ascheraden. . . 93
598. OM. Gothart an die Stadt Reval. Mai 30. Ascheraden. . . 94
599. OM. Gothart an den Hauscomthur zu Reval und an Joachim
Plate, Hauptmann daselbst. Mai 30. Ascheraden. ... 94
TU
IV«. Seit«.
600. OM. Gothart an die Schiffe in der Narvemündang. Mai 30.
Aacheraden 96
00 f. OM . Oothart an den Hanacomthnr zu Reval und Joachim Plate,
Hauptmann daselbst. Mai 31. Ascheraden 97
002. König Sigismnnd August an den OM. Gothart. Mai 31. Wilna. 96
003. OM. Gothart verordnet Vollmächtige zur Entgegennahme der
Huldigung in Goldingen. (Nach Mai?) 99
604. König Sigismund August an den OM. Gothart. Juni 1. Wilna. 100
605. OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg. Juni 4.
Ascheraden 101
606. GM. Gothart an den E6. Wilhelm. Juni 5. Ascheraden. . 102
607. OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Ftirstenberg. Juni 6.
Ascheraden 104
606. OM. Gothart an den Hauptmann und das gemeine KriegSTolk
zu Oberpahlen. Juni 6. Ascheraden 106
609. OM. Gothart an Ca»par von Münster. Juni 6. Ascheraden. 106
610. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. Juni 7. Ascheraden. . 107
611. Antwort des OM. Gothart auf die Werbung der schwedischen
Gesandten. Juni 7. Ascheraden 108
612. OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg. Juni 8. 111
613. OM. Gothart an Adel und Mannschaft zu Ludsen. Juni 9.
Ascheraden 112
614. Des OM. Gothart Pass und Vollmacht für seine Abgeordneten
Mich. Brückner u. Johann von derWage. Juni 10. Ascheraden . 1 13
615. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Juni 10. Ascheradeu. . 114
616. OM. Gothart an dieRäthe inHarrien u. Wirland. Juni 11. Setzen. 115
617. OM. Gothart an den Statthalter zu Weissenstein. Juni 11. Setzen. 116 6f& Der Cumpan zu Ruien, Heinrich von Galen, an den Landmar- schall Philipp Schall von Bell. Juni 15. Ermis. ... 117
619. OM. Gothart an den Rath zu Reval, desgl. an die Rflthe in
Harrien und Wirland. Juni 17. Riga 118
620. Nicolaus Radziwil (Palatin von Wilna) an den OM. Gothart.
Juni 21. Szokamy 120
621. OM. Gothart verleiht dem Caspar von Münster zu dem Gebiete
Windau noch die Anwartschaft auf ein weiteres demnächst
ledig werdendes Gebiet. Juni 22. Riga 122
629. Nicolaus Radziwil an den OM. Gothart. Juni 22. Ponieweze. 123 6S3. Nicolaus Radziwil an den OM. Gothart. Juni 22. Ponieweze. 123 604. OM. Gothart ernennt Vollmächtige zur Verhandlung in Sachen
des Herzogs Magnus. Juni 24. Riga 124
625. OM. Gothart verleiht der Stadt Riga zu mehrerer Befestigung
einen Theil des Wallgrundes ff. Juni 24. Riga. ... 126
▼111
No. Seite.
626. RelDli^rt GiliSheim an den OH. Goliiaft Juni 26. Dtfizig. . 128
627. Dr. Matthäus Friesner an den Herzog Johann von Finland.
Juni 26. Reval 132
6126. DerComthur zaPemau an den OM. Gothart. Juni 27. Peman. 133 62d. OK. Gothart stellt dem Wardein Herten Wulff eine Httna^
Ordnung aus. Juni 27. Dünamünde. ....... 134
030. Werbung der Gesandten des Herzogs Erich bei dem OH.
Gothart. Juni 29. (?) Oalmar 135
631. Werbung eines königl. polnischen Abgeordneten bei dem OH«
Gothart. (Juni Ende.) 137
632. Werbung eines Boten von Hieron. Chodkiewicz bei dem OH«
Gothart. (Juli.) 140
633. Heinrich Rost's Rechnung über Einkünfte im Auftrag des OM.
Wilhelm Fürstenberg. Juli 143
634. Wilhelm Fürstenberg, Alter Meister, an Rembert Scharen-
berg und Johann Schmedemann , Rathmann der Stadt
Reval. Juli 4. Fellin 146
636. Kaiser Ferdinand an den OM. Gothart. Juli 5. Wien. . • 147 636* Hieronymus Chodkiewicz an den Landmarschall Philipp Schall
von Bell. Juli 5. Szalaty .149
637. Herzog Hagnus an Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna,
Juli 7. Alt-Pemau. '. .' 161
638. Weinrechnung Johannas Sizti an den OM. Gothart. Juli 8. 163
639. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Juli 9. Dünamünde. 166
640. Instruction des OM. Gothart für seine Gesandten an den Kö-
nig Gustav I. Juli tO 167
Oll* Instruction für eine polnische Gesandtschaft an den &önig
von Schweden, (c. Juli 10.) 1Ö7
642. OM. Gothart an den Palatin von Wilna. Juli 10. Dünaihünde. 166
643. OM. Gothart an den Palatin (von Wilna). Juli 10. (Dünamünde). 170
644. OM. Gothart an den Ko. Sigismund August. Juli 11. Dünlimünde. 171 646. OM. Gothart an Michael Brunnow. Juli 11. Dünamünde. . 172
646. OM. Gothart an Michael Brunnow. Juli 12. Dünamünde. . 173
647. OM. Gothart an den Palatin von Wilna. Juli 12. Dünamünde. 176
648. Instruction des Ko. Gustav I. für seine Gesandten an den OM.
Gothart. Juli 12. Stockholm. . , 176
649. Johann Ketler an den OM. Gt>thart. Juli 13. (Nesselrode.) 178
660. OH. Gothart an den £B. Wilhelm. Juli 14. DSnamünde. . 180
661. OM. Gothart an den Herzog Christoph. Juli 14. Dünamünde. 183 6fö. OM. Gothart an den Landmarschall. Juli. 14. Dünamünde. 184 663. OM. Gothart an den Comthur feu Perniiu. Juli 14. Dünamünde. 186 654. OH. Gothart an Otto Taube. Juli 14. Dünamünde. ... 187
n
B«. Seit«.
066. 0«0 Aken CM. WühclUi (MiadloMcyinmg sciftar Bftrgvn.
JaU 14. Fellin 188
066^ Erick AiMtorMPClii äti dcii Ko. GiUtftTe I. J«li 14 R^ybI. . , tW
667. OM« Gk^tiifttff an lUA, GMmfliii« irnd Krtegsvolk tu Revil«
JuU 16. MnaiDibide 194
668. OM. Gotiiart an den Hünsmeister snReval. Juli 16. Dünunünde. 196 660. Michael Bmnnow an den OH. Götbart JW 16. Yor Wllna. 196 609. Dt. HatthftOB FrieBüet an den Bjtnög Mianm ton Fimlaad.
Juli 16. Reiral 196
691. Der Landmarachall an den OH. (rotliart. Jnli 16. Trikatea« 201
662. Kaiser Ferdinand an den König Gastav I. Juli 17. Wien. . 204
6B3. OM. Gothart an den Landmarschall. Juli 17. Dttnanftnde. 297
6B4. OM. Gothart anHieronymus Chodkiewica. Jnl. 17. Dönamünde* 206 666. DM^ Gothart an die Kirchspiele; desgl. an den LandnllM>
schall. Juli 17. Dünamünde 2H>
666. OM. Gothart an den £B. Wilhelm. Juli 17. Dünamünde. . 211
667. OM. Gothart an den Syndicus der Stadt EeTal. Juli 17*
Dünamünde 212
668. OM. Gothart an die Stedt Reval. Juli 17. Dünamünde. . . 213
669. OH. Gothart an Michael Brunnow. Juli 17. Dünamünde. • 214
670. OH. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus BadziwiL
Juli 18. Dünamünde 216
671. OH. Gothart an seine Commissarien zu Wenden, Hichael Brück-
ner und Johann von der Wage. Juli 18. Dünamünde. . 217
672. OH. Gothart an das Kriegsvolk zu Wolmar. Juli 18. Dünamünde. 218
673. OH. Gothart an den £B. Wilhelm. Juli 19. Dünamünde. . 219
674. OH. Gothart an den Alten Heister Wilhelm Fürstenberg.
Juli 19. Dünamünde 219
676. OH. Gothart an den Landmarschall und an den Comthur von
Goldingen. JuU 19. Dünamünde. 220
676. GM. Gothart an Salomon Henning. Juli 19. Dünamünde. . 222
677. OH. Gothart an Engelbrecht von der Lippe, Hauptmann von
Fadis. Juli 19. Dünamünde 224
678. Hieron. Chodkiewicz an den OH. Gothart. JuU 19. Selburg 226
679. OH. Gothart an den Landmarschall. Juli 20. Dünamünde. 229 689. OH. Gothart an die Kriegsknechte, desgl. an die Hauptleute
zu Wenden, Wolmar und Karkns. Juli 20. Dünamünde. 227
681. OH. Gothart an die Kriegsknechte. JuU 20. Dünamünde. 229 683. OH. Gothart an die Untersassen der Ordensgebiete. Juli 20.
Dünamünde ^30
683. OH. Gothart an den Hauptmann des polnischen Kriegsvolks
zu Ludzen. JuU 20. Dünamünde 231
No.
684. OM. Gothart an den Herzog Albrecht inPrenaBen. Juli 21.
Dünamünde . 232
666. OH. Gothart an Rembert GiUheim. JnU 21. Dünamttnde. . 233
686. OH. Gothart an den £B. Wilhelm. Juli 22. Dttnamünde. 233
687. OH. Gothart an Hichael Bmnnow. Jali 22. Dttnamünde. . 235
688. Antwort des OH. Gothart auf die von Hieronymns Chodkie-
wicz angetragenen Artikel. Juli 22. Dünamttnde. . . 236
689. OH. Gothart an die Stadt Pemau. Juli 22. Dünamünde. 240
690. OH. Gothart an den £B. Wilhelm. Jnli 23. Dünamünde. 241
691. OH. Gothart an Hichael Bmnnow. Juli 23. (Dünamünde.) 244
692. OH. Gothart an seine Gesandten nach Schweden. Juli 23.
Dünamünde 246
603. OH. Gothart an Salomon Henning. Juli 24. Dünamünde. « 246
604. OH. Gothart an Salomon Henning. Jnli 24. Dünamünde. • 247
605. OH. Gothart an die Stadt Riga. Jnli 25. Dünamünde. . . 219 698. OH. Gothart an die Stadt Reval. Jnli 25. Dünamünde. . 250 697. OH. Gothart an den Hauptmann Bonninghusen. Juli 25.
Dünamünde 250
608. OH. Gothart an Hieron. Chodkiewicz. Juli 25. Dünamünde. 261
690. OH. Gothart an Hieron. Chodkiewicz. Juli 25. Dünamünde. 262
700. OH. Gothart an den Landmarschall. Juli 26. Dünamünde. 252
701. OH. Gothart an die Gebietiger der Aemter Candau, Goldingen
und Segewalde. Juli 26. Dünamünde 254
702. OH. Gothart an Nicolaus Radziwil, Palatin Ton Wilna. Juli 26.
Dünamünde 256
703. OH. Gothart an den Landmarschall. Juli 27. Dünamünde. 256
704. Handat des OH. an den curländ. Adel. Juli 27. Dünamünde. 258
705. OH. Gothart an Hichael Brunnow. Juli 27. Dünamünde. 259
706. OH. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil.
Juli 27. Dünamünde 261
707. OH. Gothart an den EB. Wilhelm und Herzog Christoph.
Jnli 28. Dünamünde 262
708. OH. Gothart an den Landmarschall. Juli 28. Dünamünde. 263
709. OH. Gothart an Hieron. Chodkiewicz. Juli 28. Dünamünde. 28 f
710. £B. Wilhelm an den OH. Gothart. August 3. Kokenhusen. 265
711. OH. Gothart an Hieronymns Chodkiewicz. Aug. 4. Pemau. 266
712. OH. Gothart an den Herzog zu Preussen. Aug. 4. Pemau. 267
713. OH. Gothart an den Comthur von Segewalde. Ang. 6. (Pernau.) 269
714. OH. Gothart an Hieronymns Chodkiewicz. Aug. 5. (Pernau.) 270
715. Stillstand zwischen dem OH. Gothart und dem Herzog Hag-
nus. August 6. Neu-Pemau 271
N«. Seite.
716. OM. Gothftrt an Hieronymns ChodMewicx. Aug. 6. (Pernan.) 276
717. OM. Gothart an den Falatin Ton Wilna, Nicolaoa Radziwil.
AngoBt 11. Dünamönde 276
71& OM. QoOiart an Hieron. Chodkiewicz. Ang. II. D(inamünde. 279
719. OM. Gothart an den König Sigismnnd August. Augnat 12.
Bünamünde 281
720. OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg. Aug. 15.
Salis.^ 282
721. Des OM. Gothart Münsmandat. August 16. Dünamünde. . 284
722. OM. Gothart an den König Sigismnnd August Aug. 16.
(Dünamtmde.) 286
723. OM. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Kadzivil.
August 16. Dünamünde 286
724. Des OM. Gothart Vollmacht für seine Gesandten an den Her-
zog Magnus. August 20. Riga 287
725. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Aug. 20. Kokenhusen. 288
726. £B. Wilhelm an den OM. Gothart. Aug. 20. Kokenhusen. 290
727. Michael Brunnow an den OM. Gothart. August 20. Wilna. 292
728. Claus Christierubson und Christoph Schiifer an den Herzog
Johann. August 21. Doerham 293
729. OM. Gothart an den gemeinen Adel. August 22. Riga. . 295
729^. Des Alten Meisters Wilhelm Ftlrstenberg Ehrenzeugniss für
den gemeinen Adel zu Fellin. August 21. Fellin. . . 296
730. OM. Gothart an den König Sigismnnd August. August 30.
Ascheraden 296
731. Instruction des OM. Gothart für seine Gesandten an den
König Sigismnnd August. Aug. 31. Ascheraden. . . 300
732. £B. Wilhelm an den OM. Gothart. Aug. 31. Kokenhusen. 303
733. Entwurf einer livländischen Münzordnung. (Nach August?) 304
734. Burgermeister und Rath von Reval an den König Gustav I.
September 4. Reval • . . • 310
735. Instruction der Reval*schen Gesandten an den König Gustav L
September 5. Reval 313
736. OM. Gothart an die Stadt Reval. September 8. Dünamünde. 314
737. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. Septbr. 9. Dünamünde. 316
738. OM. Gk>thart an Chodkiewicz. September 9. Dünamünde. 318
739. OM. Gothart an den König Sigismnnd August und an den
Palatin von Wilna. September 10. Dünamünde. . . . 319
740. Johann Chodkiewicz an den OM. Gothart. Sept. 10. Selbnrg. 321
741. OM. Gothart an den Palatin von Wilna und an den König
Sigismnnd August September 11. Dünamünde, • . . 322
No Seite.
742. EB. X^lhelm an des GM. CtotlMrt. Sept. 11. KokenhiiMn. S23
743. 111«r<m. 01iodld«wi<» «n d«ti OM. Oothart. 6€pt. 11. BellHirg. 325
744. Verschreibang des Vogts von der Sonebnrg, Heinrich Wulff,
dem Herzoge KagAiis «usgestellt. Sept. II. Arensburg. 326
745. Antwort des OM. dolhart uif das Anbringen der Stedt Riga.
September 11. Dünamünde 330
746. OM. Gothart an den Herzog zu Preassen. Sept. 12. Dünem. 334
747. OM. Gothart an Johann Chodkiewicz. Sept. 13. Dünamünde. 335
748. Hieroa. Chodkiewicz an den OM. Gothart. Sept. 13. Selbnrg. 337
749. OM. Gothart an die Stadt Reval. Sept. 14. Dünamünde. . 337 760. OM. Gothart an die Eriegsleute auf dem Dom zu Reval.
September 14. Dünamünde 339
555. 1560, März 10. Neuermühlen. — OM. Gothart an den Rath zu Wenden.
Conc. (Verz. /, 1030. J.
In dieser Eriegszeit kann ihrem wunderlichen Verlangen, die Wallarbeit
an der Stadt liegen zu lassen und von den Knechten befreit zu werden,
nicht willfahrt werden.
An den Radtt zu Wenden von der Newen Mhule den x. Martii A® oc. Lx
Liebe Getrewen, Wir haben ewer schreiben empfangen, vnd die angezogene beschwerung das Ihr die stadt mitt ferner beuestigung vnd Bolwercken wegen der vntreglichen vffge- ladenen bürden die euch von vnserm vorfharn vnd vnss yffgelecht sein sollen nicht anfangen können, vnd was sonsten In demselben mher vermeldett wirdtt darauss verstanden, Khun hetten wir vnss woll verhofTett Ihr solten , was die beuestiguhg der stadt anlangtt euch eines andern bedacht ; Tnd dasselbe so gantz vnd gar nicht abgeschlagen vnd In- gestellett habenn Dan Ihr euch Je zuberichten, Wann die Heuren da es notig, verbolwerckett wurden, damitt Im an- dringen dess Veindts, Ihme die stadt vorenthalten werden i kontte. Das Ihr solchs euch nicht allein zum besten gethan ' hetten, sondern auch von Jedermenniglichen , Der solches ewer vornhemen arbeitt muhe vnd wiederstandt erspurte, dadurch gelobett werden mustenn Alss wollen wir nochmhaln nicht zweiffein Ihr werdett ewer selbst bestes In dem be- hertzigen was euch vnd den Ewern daran gelegen, vnd erstes tag solchs nutzlichs werck, wircklich vortsetzenn. Dann wir erachten bei vnss, wan bei den Dingen ernst gebraucht vnd
1
2
vorgenhommen Das man alssdan, ob woU ewer Stadtsbusch wie angezogen , verhawen, zu souiel balckenn Radt finden wurde, Derhalben werdett Ihr Itzige gefhar vnd zunotigung dess Yeindts nicht verachten Dan solte der Veindt welchs der barmhertige Vatter gnediglichen abwenden wolle dadurch der Stadt mechtig werden wurde Ihnie nicht viel bedencklich sein woher ehr balcken nhemen solte oc. Es verwundert vnss auch nicht wenig Nachdem der Veindt sich derortt teglichen vnd grawsamlichen sehen lassen soll , mitt allerlei Tyrannei mordt brandt raub oc. vnd zuuermufen sich ferner vor vnsere vestungen vnd Stette zulagern, Das Ihr In vnder- thenigkeitt bitten thutt, euch der knechte zuentfreien vnd an andere ortfer das doch Itziger gelegenheitt nach nicht gesche- hen kan, zuuerlegen. Wan nhun euch in dem Wilfharung wiederfhuere vnd ein andringen des Veindts gesehen mochte, wissen wir nicht, wie alssdan die Stadt nach notturfft mitt der Burgerschafft besetzet werden kontte Demnach rathen, vnd wollen wir auch das Ihr euch solcher anmutung blas za anderer bekwemer Zeitt enthaltett vnd noch eine geringe Zeitt geduldet , Dan wir Vorhabens vnd willens , so baldt Immer ein Vortheill zuersehen, das Eriegsuolck beisamea zuuerschreiben vnd, mit gottlichen beistandt an dem Veindt den zugefugten schaden zurechnen ac« Was nhun ewer- meistes klagen ist, das durch langweilige vnterhaltung dess Eriegsuolcks , die Burgersehafft aussgemergeltt , In grosse armutt geraten vnd verdorben werden Vnd auch kein vorratt an getreyde vnd anderm verbanden sein soll. So verboffen wir vns dannoch Ihr werdett dess vermugens sein das Ihr euch noch eine Zeittlang gedulden vnd das beste thun wer- dett, dan sobaldt wir der ortt ankommen, welchs Gott helf- fendt kurtzlich geschehen kan , wollen wir euch nicht ver- lassen, sondern nach eussersten vermugen gnedichlichen ent- setzen. Die auch angezogene beschwerung der vngleichen vertheilung vnd Verlegung dess Kricgsuolcks haben wir gleiche-
flials eingenhomiMti ynd Terstanden Vnd ob wir woU der aiigezogBiiea widtfrawea, Ihrem anbrengen nach, gelegenheitt angesehen ynd sie vff solchs, g^ne verscbonett gesehen het- tenn, Ternhemeti wir auss Ewerm schreiben das wiederspiell Derbalben werdett Ihr die verschafTung thun damitt die gleieheitt yerordenett Idoch das die armnth Weisen vnd Widtwen yber gebuer nicht beschweret! werden mugen. Vbgezweiflfelt, werden sie ynweigerlich Ihrem vermugen nach sich wilferig erzeigen ynd yerhalten. Solchs haben wir each ivt gnediger andtwortt nicht yerhalten wollen.
5d6. 1560, April 21. Tarwast. — Der alle OM. Wil- lielm an deo OM, Gotbart. OHf.
Bebersendet ein Schreiben ans Fellin und bittet nm Befriedigung der
Kneehte.
¥ naer freuntUch Dienst, ynd was wir mehr liebes ynd gutes türmngen znüom Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst Inbe- aottder geliebter Her ynd Szon Was die Velllnischen dieses tag^ der knechte halbenn an yns geschrieben, Das haben D. L. ans Inligendem Irem schreiben znersehelnn Damit »hü die guten Leute sso gar nicht In yordarb gesetzet, alss bitten wir freuntlieh E. L. wollen die mittel findenn damit ätis lorigesyolek gestillet werde. Das seint wir rmb E. L. In allem guten zubeschulden gantz geneigt. Dat. Tarnest den ül Aprifis anno Lx.
Von Gottes gnaden Wilhelm alter Meister Teutzsches Ordens zu Lifflandü.
DEm Hochwirdigenn GrossmechÜgenn Fürsten vnserm iKbtamidem geliebfeen Herr* vnd Bzon. Herm Got- bsrdl Meiattr Teutxsdies Ordens zw Lifflandt
DU Einlage #. Na, 657.
&SV. 1560, April 21. Fellin. — Borgerm. und Rath sammt der Gemeine der Stadt Fellin an den alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Orig, (Ehd. zu No. 556.)
Bittere Klage über Koth und Gewalt, welche ihnen von den
unbeBoldeten, Mangel leidenden Knechten widerfthrt; dringende
Bitte um Abhilfe.
llochwerdiger Grothmechtiger Fürst Gnediger Herr E: F: G: synn vnnsere plichtwjllige, vnnderdaDDige dennste mit bö- gesten yermuge vorahnn bereidtt, Hochwerdiger Grothmech- tiger Fursth Gnediger Herr. Wy mögen I: F: 6: mytt bedruckedem gemote ynsere aolyggennt, nodt vnnd gebrech- licbeit nicht vorenntholden Wo wy Armen trostlosen, bj nha TOrlatene Borger, vasth dachlich, vonn denn Lanndesknechten so alhir liggenn gedrouwett werdenn tho plünderen vnnd Im deme vnsere vermogent, ehn vorgestreckett , dat wj leder godt seluesth groth kummer vnd mangell lydenn, Tnnd gbar genenn trosth erlanngenn dar wy ms wustenn tho uerlaten, Hebbenn, ock Femer denn Werdigen Huss Cumptor ange- spracken Tth der Commyss denn knechten ettwann vortho- strecken, so gifR he vnns den Borich tt, dat dar nicht mher schall verhannden syn, Bsunderen vnnder vns vmb thohorenn, effte yelichte welche wheren, de datt vermogent heddenn, soldenn denn knechten ahn Bher vnnd Brode,« mnd andern nodtrofftigen dyngenn Torstreckunge dhon, Welchs vns vasth bekümmert vnnd schir alle hir eynes vormugenns, vnnd hdb- bendes synnt, Des wyllen de knechte, ettliche ablegaten ahn vnsen G: H: afferdigen, dar se ock mede begeren de vnn- sere, ettliche ahn S: G: aSthoferdigen , vnnd vnse nodit neuensth ebne syner Gnade thoenndeckenn , 9C. Gelanngtt derhaluenn ahn I: F: G: vnsere vnnderdenige hochflytige bydde I: F: G: vmb Christlicher leue vns Armen albereidlt vnnderkommene Inwoner, mit eynem gnedigen Schriuende besoken wolde, darmyt wy vns heddenn tho richten, wat
6
mfl hiraine thodonde edder tholatennde where, rnnd nicht yn Ewigen Tnndergannck rnser nerange mit ynserenn Elennden wiff vxind kynderea beledigtt werdenn Sulchs werth Godtt der almechtige gewislich nicht ynbelonetfc sonnderenn I: F: 6: dat wy hirmit hertlich wunschenn yn lannger gelucbsa- liger lyues wolfertt rnnd Ewiger Selenn heyll erholdenn, Datum velynn Sundags Quasimodo geniti Im Jar Ix Jawer Forstlicher Gnade
Vnnderdennige Bargermeister vnd Radtt sampt ganntzen gemene der Stadtt Velynn,
DEm hochwerdigen Grothmechtigen Fürsten Tnnd hcren heren, Wylhelm ForstenBergk R: D; 0: older Heister tho Lifflanndt ynsem Gnedigen Forsten rnd Heren underdenigen
&5S. 1560, April 21. RevaL — Thomas Yegesack an den OM. Gothart. oHg.
Xeldet, das8 der Russe mit einem Einfall droht und es auf Fellin und
Weissenstein absieht. Beschwört den OH. , seine Ankunft zu
beschleunigen.
Bochwerdyger Genedyger Grosmechtiger Fiirst Myne rnn- derdenyge Denste sy Erenn F. G. voerann boreydt, boch- werdyger G. F. Dat Id Erenn F. G. ann lyuea gesunthyt ▼nnde Gelucksalygem Regemente wol ergynnge, bynn Ick tho Tomemende hochlych Erfroweth, verner kann Ich Erenn F. G. YnderdcHyger Menunge Nycht bergen Dat hir gysterrin des Dages warafityge kuntschop rann Dorpthe gekomen Szo hir ann Itzlykenn lydematenn eynes Erbarenn Rades schryfft- Ijch gelannget Is gewordenn : Dat syck der Russe der Mus- «chowither geweldich dar stherket vnnde vann der plesschow her äff kumpt, Doenn ock Itzlike vt Dorpthe waerschowunge dat me gude acht vp velynn vnnde Withensteen hebbenn sal Dar werdt he syne grothe ock gewaldyge macht Anne bo-
6
8cbaflbd0, WjUeoo Blaaiiw Hogreueno sjuer lostesa kautr schop Na Sao he erean F. G. lastmal« tbo gesebieket yorfolget a{ck ock denn ^treke Na der Narue faenn vtb alle dynek Nh hebbenn Eeren F. O. genedyges tbo bedenckende 8zo ^e Ra«ae Toerdt (bujdt vnde krycht dat velt Inne, vnde weret erenu F. G. dat erenn F» G. nycbt koenenn ere Rnyter vnde knechte the Samennde krygenn Ja ock yelycbte dat erena F. G. de Reyse tbo lannde hir ber ock geweret vnde dorch denn Musscbowytber rorbynndert werdt Genedyger F. Iw. F. G. boldenn my mynea drystenn ock koenenn scbriuendes thoem bestenn Ich Mencs Gudt fiso Richte my Godt, ann lyue ock ann der Selenn. Bzo erenn F. G. hir Ina 8 Dage nycbt sinn. Werdenn Szo Is et gedaenn , ynde 8ynn vnnn denn polenn ouel vpgehaldenn, Se scbriuen ock yann Dorptbe Wi solenn yns sathenn tbo krudt ynde loedt ynnde allennt- baluenn wol acht hebbenn Weunthe he werdt sine lyst bru- kenn ynde nycbt Suymenn, Ocb leue Godt wat bebbeaa Erenn F. G. staedlike kuntscbop gebadt ynnde Synn Koch Blasius ynnde Ick alle Dage de laste Cunschop yormodennde dar blasius offt Ick Iwer F. G. postwys werden mede ent- gegenn Jagenn, Szo ynns de wech yann den Russenn Nycbt werdt ynnder Nomenn, erenn F. G* thouenn ouer Na dysser Cunschop Qyqbt, Dat werdt Bzo hetbenn, Szo Moeth^nn Erenn F* G. gerüstet synn als Idt erenn F. G. geuen yqnde Nennen wyl, denn werdenn Eren F. G. vt der Cunschop erfarenn, wor menn, denn vyiennt affbrocfc myt yordeel doenn kann^ hir hebbenn Erenn F. G. sy nnes Genoch ythe, ynde gein erenn F. G. tho bedenckennde, wes eren F. G. ynde dyssenn Armen landen ynde elenden layden hir anne gelegenn, wyl Erenn F. G. hir myt denn AUemechtigenn Godt der Allmech- tich Is, ynnde de Synenn Szo ann eme yortrwenn, Nuy nycbt yorlatben, Inn Genedygem beschütte ynde erboldinge lyuea Gesuntbeyt ock Gelucksalygem Regementhe ganns vnderde* nychlichgenn Doenn befelennde myt Erbedunge Mynes iirm^aa
▼DderdenyseDn Denstes Txide Tormoegons Datum Renal Denn 21 ApriliB Anno 60
Ivr F G
vnderdenyger Borger tho reuel
thomaa vegesack
Genedyger Fürst Suymet nycht, Suymet nycht, vunde
Erenn F. G. lathenn aich nycht lennger yp holdenn Idt ga
wo De leue Godt wil.
DEme hocbwcrdygenn Grosmechtygenn Furstcnn vndc herenft berenn Gothart Ketheler des R. D. 0. Mey- Bteren tho lyfflannde mynem G. F. gans Dennstlichen.
559« 1560, April 21. Ulfsund. — König Gustav I. an Joachim Balgrim.
Herz. Erichs Reg. ( Verz. /, 877,)
Zweifel an der Aufrichtigkeit guter Gesinnung von Seiten Revars. Ordre, Claea Christiemsson and Christoph Scliiefer für ihre Kundschaft- reise nach Livland 200 Thaler auszuzahlen.
Enn Copia äff Konngelige Mattz Breff Datterett opä Wlffweswndh 21 Aprilis A» 60.
ff äfix gunst tilförennde oc. Wy haffwe bekommit thynn scriffv^else Jachim Balgrinn , och hwad thenii Liißlendzske sack fthr belannganndis tw scriffwer vm, kunne wy icke troo att the Reffwelske schole mene Oss medth nägott gott, effter haffuue rdi thenne förlidnne tiidh tilfogheett Oss och wääre ynnders&ther mykynn skadhe s&som tiig thervm wftll wetter- ligiitt ähr och skole förthennskuldh icke fördriste ssiigh nägott här hooss Oss om nägenn hielp eller vnndssetning werffue lata Hwad och thenn Docter frisn^ föregiiffwer, kunne wy icke wetthe ym thett schall n&gott haffwa op& siigh och som wy formerckie b&de äff wäre yndersäther och elliest mott hoilka hann siig sielffsindt nog förhoUit haffuuer Att bann medh idbell bedregerij ymgäär och ther mann mykytt will förlata siigh pä& honnom, thää ähr thet lika som stecke
8
honndenn vdi enn tom taska. Doch op&& fhet wy retteliiga kunne blifFwa vm för»« Lüfflennderß hanndell förstenndiige haffwer för got annssett atfc Clauus Christiernnsonn och Christoffer skeffer schole förfoge ssiigh tiill LüfiTlanDdh och ther bestelle efther sää som the widere äff Instruction warde förnimmandiis Och m&& tw forthennskuldh them til thäre penninger latha ftnn Tuhundrade Dalar.
Widere wele wj för ssynnerlighe orsaker schuldh tüg alffwarligenn förmanatth haffuna atta medt thet förste skickar tiill Oss alle the breff som w&är Kare Szonn Her Johann haffuer tiigh latiidh tilscriffwa sedann han drogh ifr&nn finndlanndh oc. Datt. vtt supra.
5ßO. 1560, April 22. Wilna. — König Sigismund Au- gust an den OM. Gothart.
Orig. CVerz. /, 879 J
Bei eigenem Unvermögen , verweist er den OM. auf die Geldmittel des Königs von Schweden und versichert ihn seiner Zuneigung.
in dorso: 22 Aprilis Ao oc. LX. — Consulit ufc mutuo accipiatur ali- qua pecuniae summa a rege Swetiae. — Literae Regis Sigis- mundi quibus dolet Magistro ordinnm tantas aerarii angustias esse, monetque ut pecuniam uidelicet rege Sueciae mutuet, qua de re se ad regem Sueciae scripturum pollicetur. £quo* rum quoque facit mentionem qui ad S. M. deducti non fue- runt interim sine Equorum interventu amatt R. Eins Mag : 1560. —
SIgismundus Augustns DEI gratia REX Poloniae, magnus
DVX Lituaniae, Russiae, Prussiae, Mazoutae, Samogitiae etc.
Ddus et haeres
Ilde et Magce Domine Amice et Vicine noster charissime. SAlutem prosperosque rerum omnium successus. Tantas rsse angustias aerarii Rdae et Magcae Do : vrae iampridem non solum cognouimus, sed etiam doluimus. Valde enim acerbum nobis et molestum est, Prouinciam quidem ab Hoste, aerarium autem ipsius a milite quasi expilari. Qnod nisi pos quoque ipsi eadem difßcultate teneremur, qni tuendae
9
etiam Prouinciae illi pro rata parte nostra sufdptus non exi-
goos facere necesse habemus, haud grauate faceremas, ut
certa aliqua Bec contemnenda pecuniae summa Rdam Do : uram
iauaremus, ad commune hoc bellum communibus viribus et
communi quasi süpendio gerendum et sustinendum. Sed
tarnen cum id praestare hoc tempore nequeamus, iliud quod
Rda et Magca Do : ura postulauit , non inuiti praestitimus ;
literasque ad Serenissimum Suetiae Regem dedimus, quibus
petimus, ut exhausto maximis et maxime necessariis impensis
aerario Magcae Do : urae , certa aliqua credita pecunia sub-
ueniat, receptis conditionibus quibus contractus mutui rectius
confirmari possit. Eas Iras cum exemplo Magcae Do : urae
mittimus. Equi, quos mittere se nobis scribit Rda Do : ura,
nondum ad nos deducti sunt. Sed nos tarnen etiam sine
eorum equorum et canum de quibus scribit, interventu ama-
mus Rdam et Magcam Do : uram, illique omnia fausta atque
foelicia optamus. Datum Yilnae XXII. die mensis Aprilis
Anno Domini TA^. D^. Sexagesimo Regni uero nostri anno
XXXI».
f Eigenh.:) Sigismundus Augustus
Rex sst. Rdo et Magco Domino GOTTARDO Eetlero Ordinis Tbeatonicoram in Livonia Magistro, Amico etVicino
nostro charissimo.
561. 1560, April 22. Reval. — Räthe und Ritterschaft der Lande Harrien und Wirland sammt Burger- meister und Rathmannen der Stadt Reval an den OM. Gothart. orig.
unter Anmfang biblischer Master nnd Beispiele wird der OM. dringend ermahnt, heranzuziehen oder mindestens die Reiter und Knechte anher zu senden, damit in gemeinsamer Gegenwehr dem Eindränge des Feindes Widerstand geleistet werden könne, ehe er die Aussaat verhindert und
Narva befestigt.
llochwirdiger grosmechtiger Fürst vnser Tnderthenige schul-
digehorsame trewe dienste Ider Zeit vngesparts fleiss zuuom,
10
gnädiger her Nachdem aus allen biblischen sowol heidnischen historien befiutlich, Wanner konnige potentaien fursten vnd hern zn krige Yernrsachel das sie dor Inne allen fleis ynd trewe Yorsorge gehapt, wie sie Ihres feinds anslege rorhaben vnd willen rnd zu was zeitten vnd enden ehr sie anzugreifen bedacht durch gute kundtschaft Yornhemen mochten, Dorinne dan tewre koninge vnd kriegsfursten der Dauid zum ofTter- malen In seinen psalmen bittet vnd solches auch ron gol erlanget vnd bekommen So ist auch nicht ahn das wir alhir got den almechtigen teglich anruflTen vnd bitten das er tus auch mocht vnsers veinds vorhaben vnd anschlege offenbaren Damith wir In Zeitten seines tyrannischen vorhaben so viel möglich vorkomen mochten. Wie dan der liebe got vnd trawe Vater In dem vnsere wünschen flehen bitten allemalen erhöret vnd durch guter leut trewe vnd fleis vnd vnsere hulfif vns des feinds vornemen so eigentlich vnd gewislich offen^ baren lassen Dass wyr bessere kuntschaft nicht begeren kön- nen Wodurch der almechtige godt ahne allen Zweifel dis arme landt nach angenhommenem busferttigen leben gerne bei Ihm seinem wordt vnd vor des veinds tyrannei dienstbarem Regi- ment geschutzet vnd gefreihet wissen wolte Weil aber dea lieben gots gewonheit ist das ehr durch mittel helffen wil, als das wir benebenst dem gebett die gewherte handt brau- chen müssen Wie der Moises vnd Josue kegen den konig Amelech vnd Josaphat wider die Ammoniter vnd Moabiter tehtte, Were vns armen leutten alle betten vnd kundtschaft vorgeblich, wenner man des feinds list rad vnd anschlege mith der gewerten handt nicht brechen solte Derhalben gne- diger iurst dweil wir nhu die eigentliche kundtschaft erlangt doraus des feinds bludtdurstige vorhaben, so zu vnsernn vnd diesser armen vberigen lande grunthlicher Verwüstung vnder- gange vnd verderbe gerichtet, weichere kundtschaft hir bei e. f. g. durch Blasius hogrefen vbersandt wirdt, Sehen wir nicht das einiger verzog In diessem handel wil zugedulden
M.
sein , 80 fieme wir araieii leot nicht gante Tnd grantblich dergestalt yndergebrochen 8oUen werden, Das wir hioforder keinea widderstands suerfrewen mhev wurden haben Vnd ab wir wol nach Tnfierni yermugen dem Veindt gerne ynder- aogen rucken ynd sein feintlich vorhaben so viel muglich verhinderen wolten Sehen wir doch mith vnser macht allein nichts kegen den tyranneo auszurichten Ahne das es vns auch yerweisUeb sein wolte ahne der hohen oberigkeit radt consent vnd willen vns in die gef har zubegeben aus der wir vns ahne derselbigen enthsetzung vns nicht zu wircken wüsten Daher vns dan schimpff zum schaden wurde erfolgen wenner wir vnser vorhaben nicht nach willen vorrichten konten, Der- hulben raten flehen vnd bitten wir als die betrubeten vnd bedruckten E. f. g, gantz vnderteniglich So ienige hulff Irgent wo vorbanden sein mag das dieselbige eilsam vngeseumet mochte diessen Landen zu trost vnd guten auf die beiue ke* gen den. veindt aufgebracht werden. Domith dem feindt sein vorhaben gebrochen vnd gewheret Dan, da ehr die Saath verhinderen vnd die Karue sampt der Munde daselbest be- festigen solte Ist vnmuglich das man hinforder kegen Ihnen was ausrichten könne, sintemal der Inzog auf Dorbte die Harienborg diessem lande verhindert vnd allein diesser noch offen stehet, Derwegen wir dan als die elenden bitten einmal vnsern als der trawen landtsassen radt In gnaden erhören vnd so es muglicb vnser armen weib vnd kindt ferner vor dem bludthunde beschützen helffen wolle Darbei wir vnser gudt leib vnd bludt sunst lange aufgesetzet vnd noch zuthun nach vermugen geneigt sein Vnd wiewol wir lieber e. f. g. personlich vngeseumpt bei vns wissen mochten mith der wir vns zubereden betten wj man diesem vorhandenen vngluck vorkomen mocht. Ob aber e. f. g. einiger vrsach halben doran verhindert bitten wir vnderthenigst dem Ernuesten vnd gestrengen Obersten, den befelich mith diessen Reuttern vnd knechten In gnaden zuthunde, das sie mith vnd benebenst
13
Tns zu felde rucken den rorteil Innemen, vnd des riendes Inpas Torkomen helffen mochten , Dan weil derer auch yiel sich TDfreuntlicher bei vns In vnd ausserhalben der Stadt zu lande gehalten, als ymb sie rerscholdet welches wir doch mith gedult dem gemeinen Vaterlant zum besten sunst lange schmertziglich gnug angesehen ynd vngerne zu einiger Inner- lichen Spaltung vrsach geben wolten Als wolte rns dannoch enthlich ahne dieselbigen allein zu felde zu ziehen bedenglich sein. Der wegen dan e f g. auch die gnedige Vorsehung wirth zuthun wissen Das vns alle semptlich die not des gemeinen Taterlands gleich lieb vnd leit vnd angelegen sein mnge, Welches vnsers andeils nicht mangeln soll Vnd wes wir vns in diessen allen eigentlich zuuorsehen haben mugen, bitten wyr bei kegenwertigen e. f. g. gnedigen radt benebenst wircklicher tadt aller vndertenigst vnd flehelichst Dan die Zeit kein verweilent hirln leiden wi] so fern es nicht grunt- lich mith liflant gethan sein sol, Das weis got dem wir e. f. g. mith bit eyner gesunden vnd frolichen ankunft thun befeien Dat. Reuel 22 Aprilis A® 60 E. H. F. G.
gehorsame vnderthane
Rette vnd Ritterschaft der Lande Harrien vnd Wirlant sampt Bürgermeistern vnd
Radt: der Stadt Reuel Addr.
5G2. 1560, April 22. Reval. — Ollmar von Galen an den OM. Gotbart. orig.
Der Ratb za Reval hat Zeitung aus Dorpat und Narva, dass aich der Russe zu einem neuen Einfall rüste. Bei der noch immerhin vorhan- denen Bereitwilligkeit der Reval'schen, sowie der von Harrien und Wir- land, es mit dem OM. zu halten, wird es dringend nöthig, daas der OM. persönlich nach Reval komme, um allen Umtrieben ein Ende zu setzen.
Ilochwirdiger Grossmechtiger Fürst, e. f. g. geb Ich Inn aller vnderthenigkeit zuuornemen, wie dass ein Ersamer Räth
r\
13
der Btadt Reuell von Dorpt vnd Nharua, etzlicbe gewisse ZeitungeD ynd schrifile, welch sie von wegen e. f. g. mir zu lesen vorgunnet ynnd mitgeteilt habenn, Dass der Musco- wihter vnd Erbfeint gantzer Christenheit mit grusamer macht vnd gewalt sich widerumb kegen diese Armen Lande Rüsten ynnd mit dem vorderligsten anher zubegeben gedencken sol- len, wie dan ein Ersamer Rath nebenst Blasius Hochgreben e. f. g* solchs zugeschriben , vnd auss Iren Schriften zuuor- nemen haben werden, Tormercke aber In diesem, wie es sich ansehen lest, sie e. f. g. trew vnd holt sein, oc. Es haben daneben die Harrigschen vnd Witschen sich mit der Stadt besprochen vnd verbunden, hey e. f. g. so vill ahn Inen als Leib ehr vnd guett aufzusetzen, Wehre derhalbenn mein trewer Rath, e. f. g. daselbst die Itzige furhabende handelungen so vill muglich abschaffan vnd daell legen vnnd sich mit dem vorderligsten anher bogeben wolten, auf de- mede mit e. f. g. gehandelt vnd gentzlich beschlossen mocht werden, wie diesem viendt widersiandt geschehen mocht, Es haben daneben die gemeinheit der Stadt Reuell grossen vorlangen nach I. g. habenn danebenn kegen L f. g. sich erbotten alles aufzusetzen wass ahn Inen, Vorsehe mich aber gentzlich, wan e. f. g. sich anher bogeben wurden, sie sich alssdan kegen e. f. g. In aller billigkeit vnd mher als mhan Inen vortruwet, vorhalten wurden, Weite aber e. g. alles clerlicher zuschriben vnd furstendigt, hab aber alles der vetter nicht vortrowen daren, so halte aber e. f. g. anher komen vnd bogeben, werden alsdan e. f. g. alles dinges einen clerlichem boricht allenthalben bekommen, Welchs e. f. g. Ich dennoch vnangetzeit nicht hab vnterlassen kön- nen, Datum aufm hause Reuell den 22 Aprilis Apno Lx. e: f. G.
pflichtwilliger
Ottmar van Ghalen. Addr.
_ J
563. 1560, April 22. Reval. — Blasius Hogreve an den OM. Gothart. OHg.
Uebersendet Zeitung ans Russland, wo man zum Einfall rfistet ; rääi die Bussen anzugreifen, ehe sie das Blockhaus zu Narva gebaut; meldet, dass drei Schiffe Reval vorbei auf Narva gesegelt seien und somit gute Beute in Aussicht stehe. Seine Schiffe liegen gerüstet tum Kampfe. Der OM. möge nur nicht länger schlummern. Weitere Kundschaft wird in Aussicht gestellt.
Ilochwerdiger grodthniechtiger gnediger flforsth rnd her, ick kann Jw h, f, g. nicht bergen, wo dath ick gisterenn auenth hebbe boesscheth bekomen yann deme bekanden mann, Tnd schicke idth Jw h, f, g, bi minen knecht illennde tho, der all- mechtige godtb der geue dath idth moeth ffruchtenn Schaffens, vnd idth Jw h, f, g, moege to herttenn ghann. Ick arme man hebbe grothe moyge vnd arbeidth vnde geue enn grodth gcldth vdth, vnde mene de ssacke müh erensth, sso war mi godth helppenn moethe, ouersth ick vormercke sso ffele dath idth weinich ffruchtenn schaffteth, inn Suma gnediger her sso Jw h, f, g, nü ffele schlumeren will, vnd myne trewe wer- ninge in denn windth schlann, vnde nicht illende dorch godth- licker hulpe dussem boessen vornemende voer komen moege, sso werdth Jw h, f, g, hir einn anderth inn ssenn, dath godth der allmechtige moethe äff wendenn , mi Jamerth der armen luide dar idth ouer ghann werdth dath vnschuldige bloth dath dar sschall vorgattenn werdenn, de blothunde der halbenn nicht gudes im ssinne, duth steilh alles mith der hulppe godes woU tho werenn, oc. Dath men ssick illende Rusteth tho watter vnde kumpth inn de becke, vnnd be- nempth ssin vornemendth dath he dath blockhus dar nicht henne leggenn kann, vnde ock kann men em dar thapper tho lurenn ffattenn, oc, sso will nu hoch vann nodenn sinn dath Jw h, f, g, hir illennde her schriue dath ssick einn Erbar EÄth issampth d«r getnenne will mith erenst rustenn , de erst dach de best, oc. myth deme ffolcke vann deme ssloth
16
oek hir vdth der stath, vnde beide mith denn bossluiden 'laodes knechteD^ viide ynditschen ock disse rutter der harie- sschenn vnde de wyrscheu mith genomen wi willen idth mith godthlicker hulppe, deme mosskouitter einnen sscbamp bedenD , vnde ssageafftich -mackenn , sso fferiine wi nicht lange sslumerenn willen, de Duiffell de is sso ffarlick nicht, wo he gemalleth werth oc. ock genediger her dath Jw, h, f, gnaden will na dem Romesschen gesanthen thuen dar werdlh J, b, f, g, geinn ander bpesscheit bi gelangen ofiTte bekamen, ssander dath boesscheit welcker ick Jw, h, f, g^ tho schicke oc. Des sso werth ssin kriges ffolck harde achter denn bodenn, na ffolgenn oc. Inn Suma hir wjU nu ein kordth berath genomen ssinn, vnsser here godth de schall Jw, h, f, g, geluck vnd heyll dar tho vorlenenn, dath sse thapper geklop- peth werdenn, vnd schoUenn fflegen alse dath kaff vor dem wjnde oc. sso bydde ick densthlick Jw, h, f, g, will woU doen vnde strackx wedder vme äff fferdigenn minen dener vnde em mith geuen einen vorffordres breff, dath he vnge- ssometh moege fforth komen, vnde illende gesspodeth wer- denn he sschall nicht lange ssumen, vnde korthe milenn mackenu wyll godth oe. Dar boeneffenn sso kan ick Jw h^ f, g) nicht bergenn, wo dath ick noch tue boden vdth hebbe, enn tho körnenden ssundage sso werde ick denn ennen wedder krigenn dar hebbe ick boesschedth vann, vnd der ander der werth kommen sso ffro ssinn krygs ffolck vorhanden is vnde willens ssinn inn tho sslann oc. vpp dath wi moegenn tho vnssem ffordell trachtenn, dar vns godth tho helppenn moe- tbe oc. ick will geinen fflidth ssparenn, vnde min besth don, sso war alsse icke boeger ssallich tho werdenn, hir ssinnes genoch vann oc. ock hebbe ick denn breff duplick äff ge- schreuenn vpp dath Jw h, f, g, dath recht vorstan moege dath ander is duncker schriffth, wenthe am Jungesten krech ick nicht enn tuttell vpp min schriuenth dar vmme ssende ich minen knecht an Jw h, f, g, mit dem breue, wulde godth
16
idth Inen hoch fforstlichen genaden ann genem wer, vDde her erendess ffolgenn wulde. Dath is hoch tidth oc. Vnd boeffell Jw, h, f, g, hir mith deme hogenn besschudess kristi Datum Reueil denn 22 appillis A® 60 Jw, h, f, *g,
vnderteniger gehorssamer
blassius hogreue
Hoch werdiger gnediger flforst vnde her, ick kan Jw h f g nicht bergen , wo dat hir eine stundth 3 schipp ssinn Yor bi geloppen na der narue, nu schall idth recht sschackenn geluckenn will godth dar vme sso will nu hoch van nodenn ssinn , io er Jo leuer vpp de ffarth tho raackenn na ssunthe Jackop tho, de ffulle handth vann buithe werdth dar wan- ckenn , nu werden de Russenn dath gudth alle äff komen lattenn, vann Nowerden ock vann der plesskow, nu de scheppe dar ann komen dc. ick bidde noch auer mals dath Jw h, f, g, mynen knecht will strackx wedder vme äff verdigen ick werde dar grothenn vorlangen na hebben dath ssi godth min thuige , oc. auer mals will ick strackx den man wedder vme äff fferdigen, dar henne, vme boesscheith tho vomemen äffte de scheppe ock gesschudth vpp hebben de dar henne ssin, vnde ock vme alle vmestendicheit spuren Jw h, f, g, de werdth stolth boesscheidt vnde kundtschopp bi mi ffinden will godth oc. Des hebbe ick min eggen schipp mith tuenn merssenn vdth gerusteth tho redem vechte gode loff, de boyerth der werth ock fferdich, unde der mer, inn Suma hedde wi nien boescheit van Jw h, f, g, wedder vme, hir muste nicht mith gessumeth ssinn, äffte, wi werdenn hinder deme nette ffisschen oc. Addr.
\7
S^^. 1560, April 22. FelliD. — Bürgerin., Rathmannen und Gemeine zu Fellin an den OiM. Gotharl.
OHg.
Dringende Bitte um Abhilfe der immer unerträglicher werdenden Noth mit den Knechten.
llocbwerdiger Grothmechtiger Fursth Gnediger Herr rnsere ▼nnderdenige ganntzwj'llige denste yn erbedunge vnscrs vter* stenn Tod högesten vermugens E. h. F. G. stedes beuhom Gnediger Fursth vnnd Herr, wjr mugen E: H: F: 6: ynii gehorsamlicber vnnderdenniger menunge, nicht vorhalden wy dat KrigesFolck alhir, offt Tnnd vielmalen Muterije vnd ander ▼nlnath, tho vnsemi, vnnd der Armen Buren Ewigenn ror- derff, vnndergannck vnd nachdell, vmb ere Besuldunge an- thofiingen, vnnd nu enntlich darben ere Sacke gerichtctt, datt sie wyllenn betalett syn Derweggen ere gesanndten ahn E: H: F: G: abgeferdigtt, rnd derhäbien by vnns vmb vnsere nodU, Tnnd Beswerunge, gelichmetich ennen E: H: f: G: anthodragen, angeholden, Dewyle Yns auersth sulchs, niyt ebne yniholaten , nicht beflt geboren wyllen , hebbenn der- weggenn vor ms seluestb E : H: F: G: vnsere nodttwendigo beawerunge, durch rnsere vnnden genente personen, neuen deasem vnserem Schriuende mundtlichen yn vnderdenicheit, anthodragen, vnd weruen niclit können vnnderlaten. Dannit nu daUselbige gelichmetich ehren anbryngen, stymmen vnd ouereinkommen, wettenn sic-hE: h: F: G: yn allen gnaden Gnedigst ihoerynnern, wat \vy armen Lude yn dessenn vher Jarenn Tugeferlich, nicht allene mit rnderholdunge des kri- gesTolcks, Ruter vnnd Landessknechten, den ock versiume- nisse vnd nachlatynge vnser nerunge, des Ackerwercks, vnnd andern, gedhan, also dat ock vom sydesten thom högesten. nu mher nichts verbanden, wetten vns ock tho gener Ne- ronge thoschicken, den wy vns dagelik der knechte ouerfall, thobesorgenn hebben , vnd wertt entlich , da desse abgefer- digte der knechten gesanten, vonn E: H: F: G: de beta-
2
ts
lynge nicht bekommen, tho ^otem Jamer verderff vsad YDderganck, der armen rnnderdanen gerecken, welchs doch Erbärmlichen , wy also nicht allene vmb datt unsere (: des gar weynich :) sundern ock vmb liff vnd liuendtt komme» solden Dan id gifft de natur dat nemaudd sich datt syne nemen letb, wher ock jn deme better darouer geetoruen, als yn armode syn wiff rnnd kynndt Beddelen seen, Na twyuelen wy ouersth nicht E: H: F: 6: de knechie wall betalen werden, ouersth de Jennigen so woli dat geriogeste thokumpt synnt de tho solchen AUermen, dat meste radenn Tnd helpen, Tho dessenn Isth vns ock yn dat4), vonn dem werdigen Tnnd Erenntuhesten Heren Huss Cumptor, vnuer- modttlich angetogtt, wy ehr de Coiniss tho halden, genen Radt wüste, warmyt dem Krigessuolck abermaell (: wanner de nicht mher erlangen :) tho vpror vnnd plunderye orsacke gegeuen , Idt synnt ock ettliche de knechte mit Etten Tnnd dryncken beth anhero besorgtt vnnd dattselbige solaange sie Idtt vermocht hebbenn Ouerst gener weth sich femer yn syner hussholdunge alhir gebruchlich (: dewyle idt so roe steit:) thoschicken Derhaluen Gnediger Fürst vnd Herr vnser gaoftts demodige vnnderdenige hochflytige bydde de wolde dessenn Jamer, E. H: F: 6. Armen vnnderdanen gnedicblich be- denncken, vnnd tho hertenn vorenn, vnnd eynn gnedich In- seennt hebben. darmit wy armen Lude by dem vnsern er* holden, vnd solchem besorchlichem vnfall, vnndergaiuick, vorderff, vnnd Schaden müge beiegent vnnd vorgekommen werden, Vnd darbeneuen ock Jegenwardige H. Hermon Lie* peler vnsers Rades vnnd Claes Kerstens, Oldermanne Gnedige Audientie vnnd gehör gnedichlich geuen vnd thostellen vnd folgends, myt gnedigem Anntwort belegenen Dat synnt wy als de Armen vnderdanen , yn darstreckunge , lyues vnd leuendes thouerdienen Idertidt genegtt. Deselbige E. H. F. G. wy hirmit dem allmechtigen tho langer lyues gesundtheit geluchsalige Regerunge frisch vnd gesundt tho erholden,
19
wollen beuhalen hebben Datum Velyn Mandags nach Qaasi- modo gettüi Ao Lx
J: H: F: G:
Ynnderdennige Burgermester Tnd Radtt sampt gantzen Gemene tho Velynn, Jddr.
SeS. 1560, April 23. Toi-gel. — OM. Golhart an den £B. Wllbelm, desgl. an den LandmarschalK
Conc. (VtTz. 1,881.)
Meldet den rassischen Einfall gegen Weissenstein und dringt auf schleu- niges Hilfegesach in Polen.
In dorso: . ArchiEpo et Landmarsc.
Ad marg: In simili Landmarscallo Lyaoniae.
As den Hern ErfczbischofF zu Riga, auss dem tiofe Tl^rgall, Din8laga nadi Qnarimodo geniti A** de. Lx.
Inbeaonder geliebter Herr vnnd freundlicher Nachbar, Wir m^en fi. L. mit betrübtem gemuett night verhalten, Wie das wir diese Stund eigentliche Zeittung vernhemen, Das der Tjrraanisehe Erbfeind abermals weitter bei Witienstein ein- gefallen md allerlei Immanitet, mit Morde Rauben vnd bren- nen geubtt. Des sinnes vnd furhabens, auch gleicher gestalt bei Helmedt md Trickaten einzuschlahen vnd sein Muttjein. weil Ihm dieser Latide itzige gelegenheit nicht vnwissendt zu külen , Welchs Ihm der AUmechtige Gott . genediglich wehren vnd steuren wolte. Nun ist on Zweifel diss sein eigentlicher ftirsatz, die armen Pawren, ahn Ihrem Ackerbaw, zuhindern, was als dann dadurch zuentstehcn hatt E. L. als der hochuerstendig Fürst , leichtlich zuerachten , Vnnd ist demnach ahn E. L. vnser freundlich bitt, da nach gehabter beredung, vnsere Bottschafliten, An dieKonigl: Mt: Poln ac. abznfertigen wehren, das denselben auch sonderlich vfferlegt
20
werde , diesen geferrlichen Zustand dieser Lande , onifc rleis zuerofTiien vnd ymb schleunige liulff vnud entsalz anzuhalteo* Dann da dieselbig, vbcr vnser gutte zuuersicht vnd hoffnung, entstünde, vnnd lenger aussenbliebe , wrsteii wir zu dieser zeit kein Menschliclie Hittell vnd wege, dadurch diese elende verlassne Lande, aus diesem Jammer vnd Nut errettet vnd erhalten mochten werden Anderswo zusuchen oder zufinden. Vnd zweifeln nicht E. L. werde dieser gemeiner Lande ob- liegende hohe beschwerungen , neben vns zu gemut fureDi vnd zu abwendung derselben, Rhat hulff vnnd that erzeigen,- Das wollen wir vor vnser person Auch Inn allem gutten vmb E. L. freundlich zuuerdienen, alzeit geneigt sein. Welche wir Gut oc,
äßß. 1560, April 2.S. Memel. — Die abgefertigten Gesandten des OM. erklären gewisse Afingel an der Prandverschreibottg liber das Gebiet Grobin für unkrfiftig.
Cop. EM. zu No. 509^. (Verz. i, 884.)
in dor*o: A.
Lont Yollmacbt des OM. wird die Art des tod Orobin in AaBprach zu
nehmenden Ritterdienstes specificirt, so wie die nachträglicbe Ratification
aller Gebietiger und des alten Meisters xugesagt.
« f ir die hernachbeschribene abgefertigte gesaoten des hoch- wirdigenn Grosmechtigenn Furstenn vnnd hern, hermn Godt- harts Mejsternn T. 0. zu Liülant vnsernn gnedigenn Herrnn Itz nach der Memell vorordent. Clawes vonn der Stridthorst voget zu Grobin T. O. Jürgen WuUff vnnd Reimpertt Gils- heim der rechtenn Doctor, Thuen kuudt bekennenu vnnd be- zeugenn hiemit vor Allermennichlichen , Nachdem Inn vber* gebener Pfantsvorschreibunge des Schlosses vnnd Ambts Grobin vff angelente Summa Fünfziger Tausent guldenn, die Pancte der Bitterdienste, so woll auch , weilo etliche perso-
21
nenn die mit vorsigelt, nicht vnterschribenn , sich mangell nnid bedenckenn zugetragenn ynnd begebenn habenn, Also habenn wir vnns ans craft vnsercr , vonn Hochgemelten msern gnedigen Hermn vond Ritterlichenn Ordenn Zu Liff- lant entfangenenn Tolmacht, yorpflichtet, Wie wir das auch hirmit Tnnd Inn kraft dises Briefles thnn, bey Christlichenn adelichenn eherenn trewen rnnd glaabenn vff dieselbe Puncto Inn massenn wir denn Edelenn Gestrengenn Erenuhestenn ▼nnd Achtbam hermn Preussischenn vorordentenn vnnd ge* sanihen, vnder Tnsers teils handenn ynterschribenn Copiara sugestellet genügsame Torsehunge ynnd deutliche erclerunge obgedachter bedencklicher Puncte halber, Tiider hochgemeltes ynsers gnedigenn Hermn, des herrnn Meyeters, vnnd der becennetenn gebietigere sigelnn ynnd handenn anffbringenn. ▼und Fürstlicher Durchleuchtigheitt zu Preussenn ynsernn gnedigstenn Herrnn Innerhalb Sechs Monaten zu handenn pringenn lassen sollen ynnd wollenn, Welche yonn yns yber- gebene Copia also wortlfch lauthet, ynnd ynuorenderfc an Effect, Clauseun ynnd worthenn yolzogon werdenn solle wie yolget, V G G Wir Gothartt Meyster Tent^ches Ordens zu Lifflant Philips Schall yom Beeil Lantmarschalck Werner Schall yonn Beeil zuGoldingennCnmptur, Jasper Syberch zum Busche zn R^aHausCumptur, Bekennen yor yns ynsere nachkommen, ynd gantzen Ritt. T. O. zu Lifflant Nachdem Inn freuntlichenn nacbparlichenn anlehenenn Funffziger Tausent guldenn Haupt« stols, yon dennDurchleuchtigenn HochgebornennFurstenn ynnd hermn Herrnn Albrech tenn, denn elternn Marggraffen zu Bran- denbnrgk, Inn Preussenn zu Stettin Pommeran der Cassubenn ynnd Wendenn hertzogen Fürsten zu Rugenn Burggrauenn zn Nprenbergk, ynsern Inbesondernn gelibtenn Herrnn ynnd freuntlichen nachpam Tns, ynseren Ordenn ynnd bedruckten» Landenn zu Lifflantt, zu ghar freuntlicher , ynnd nachpar- lieber erzeignnge wilferunge bescheenn Vnnd aber Inn yfge- ricbter vnnd yorsigeltenn pfautuorschreibunge des Schloaee»
»J
Gebi<»t8 yniid Ambts zu Grobin, nicht aas ynacrm rovanim wiedenn oder willen, sondern aus anderenn TielfeMgenn mu« beseligen Zufellenn so sich Ion krigeslenftenn bey inenoieh- Ikhen begebenn rnnd zutragenn mugena etwa vberaeheD, Tnd etliche worter ausgelosten wnrdenn, Das der Punot der Ritterdienst halber der vom Ad eil Im Amol rnnd OebietI zu Grobin, das solchs wider gemeinenn Landesfeindt denn Ufisehowiter allein, Tnnd sonst Inn keine andere wege nicht, vns vnnd denn Landenn LifTlant zu guthe vorbehaltenn niehi notwendigk ausgedruckt, So wollen wir denselbenn Punct, hiemit ercleret rnnd mitt seinenn wircklichen Buchstaben ▼onn wortenn zu wortenn bekreftiget vnnd angenem bieinit nachfolgender gostaldt wissentlich emewertt, vnnd vor be- kandt vnnd warhaftigk angenommenn vnnd kreftigk gehaltenn habenn, Neniblieh lautende also: Idoch behaltenn wir vns die RittenHenst der Vogtey vnnd gantzen Aofibts, Jegen vDsernn vnd gemeinenn Landesfeindt denn Ifuschowiter, vnnd sonst Inn keinenn andern wegk beuornn, Walchenn punct wir auch also vnnd keiner andernu gestaldt, sthedt vhest vnnd vnuorbruchlich bey Christlichenn warenn glaubenn Fürstlich trewlich vnnd Adelich zu halteno, Vnnd das durch vns vnsernn Ordenn vnnd Nachkommenn sich der Ritter- dienste ans der Vogtey Grobinn Inn zeitt werender pfandunge, weither nicht dann, allein Inn Zugenn wider denn Moscho- witer vnnd sonstenn Inn keinenn wegk angemast werden solle, Das auch etliche vnsere gebietigere^ so die pfandt vnnd Bnder vorschreibungen mit beaiglet. Dieselben nicht vnder- schribenn, Daraus bey hochgedachtenn Hertzogen zu Preus- aenn 9c. bedenckenn fnrgefallen, Darauf ercleren wir vna der gestaldt, Das solch nicht vnderschreibenn (: Welchs aus vp* uormngen vnnd nicht können nachplibenn :) nicht geferlich gemeinet Vnnd 8, L. vnnd f. D. auch Irenn Erben vnnd nachkommen An der von vns empfangenen pfandes vnd andern vorschreibungen, so zwuschen vns vfgerieht vnarched-
33
lieh sein ms auch ynseran Ordenn TDnd nachkommenn dasselbe Inn keinenn wege zur axception bebelf ynnd Dis- putation* BU statenn komen oder gebraucht werdenn solle koDoe noch muge Wir vorzihen vns auch aller solcher behelff, die wir daraus Immer schepffenu mochtenn, Vond vorpfilich'- tenn tds nachmals bej Christlicbenn Furstlichenn ynod Adeliehen trewenn Das hirinne durch solch nicht ▼nderschri- benn, gahr keine gefahr, wie die durch menschenn rornuft, sinne, witz oder rorstandt erdacht kondt werdenn nicht ge- sucht Sond^nn alles Christlich Fürstlich Adelich Erbar rnd bestendigk allenthalber gehaltenn soll werdenn Wir vorheis- senn auch wie rnsere gesantenn zur Memell den Preusischen ▼orordenten zugesaget Das wir bej denn cum titulo alten Mejster, mit vleis suchenn vnnd behandlen wollenn, Damit sein L. alle zwischenn dem Hertzogenn zu Preussenn ac. vnud vns voUenzogene handlungenn, durch 8. L. Ratification bekreftjge Ratificere, vnnd solche gleich vns vnnd andernn vnsemn Gebietigem, zu halden sich vorpflichte, Alles trewlich vnd ahne gefehrde, Zji vrkundt der warheitt, haben wir die gesanten obgemelt vnser Sigell hirunten getruckt Gegeben zur Memell den 23 Aprilis A** 60.
56Y. 1560, April 23? Pernau. — Burgermeister und Rath der Stadt Neu -Pernau an den OM. Gothart.
Orig. Wiederholte Bitte, ihnen den Unterhalt der Knechte erleichtem zu wollen.
llochwirdiger Grothmechtiger furste gnediger here, J. h. f. g. syn vnse vnderdanige Denste alle tidt thouorn, g' here, Alse wir J. h. g. gisteriges deges vnderdanichlicken gebeden vmme der armoth willen, der leider vele by vns syn. dat wy doch mith viff ader soes Rott Lantzknechten vorlichtert mochten werden^ hebbenu disses auer ndnen boscheil erlangeüi, bid-
S4
<l« derinlaen nocfa rp dath alder ToderdaDicUichsie e. h. f. g. willen dath loen ran dem Almechtigen gnedigen gudigen Godt enthfangen ^nd helpen der armoth hir mith, wie andern mofhen don wo wie können, dat doch der annoth hir oiith mochte gehalpen werden, se klagen mith wenenden ogenn dat es tho erbarmen ist rnnd wie andern, de noch wes vor- mögen, hcbben der x. xii rnd mer, so dat es rns Tnmogelick ist mer tho holdenn, Dat wie Jo hir Inn nicht trostlos mögen gelaten werdenn Sodans werth Godt vnbolont nicht laten : ▼nd wie sin sodans vnsers hogesten rormogens thouordenen schuldich Tnd vnuordnithen , boueln J. h. f. g. hir mith dem Almechtigen tho lanckweriger gesuntheit gelucksaliger regt- rang vnd aller woloarth tborristende , Datum pernow Dings- tages na (/uasimodo 9naJi A^ 60 J. h. f. g.
Vnderdanige'
Burgermeistere vnd Radt der 8tadt Nienn Pernow Addr.
569. 1500, April 24. Leal. — OM. Gothart an den £B. Wilhelm, desgl. an den Landmarschall.
Conc. (Verz. I, S85.)
Gegen den Russen, welcher den Kaiserlichen Boten hinhält, ist das Land in Waffen zu rufen.
in dorso: Inlendisch 24 Aprilis.
All den h. Ertzbischoff von Lell
Mitwochens nach Qiiasimodogeniti
A" oc. Lx.
Inbfsondor geliebter herr vnd freundlicher Nachbar, Was wir gcstri^s tagÄ ahn E. L. aus ilem Pernowischen Gebiett, des reindlichen vberfalls vnd anschlegen halben, schriftlich gelan- gen lassen, Das wird E. L. nhnn mehr, vosers boffens,
S5
entpfangen vod vernhominen haben. Nun mugen wir E. L. hiemU freondlich nicht bergen, Das wir diese Stund, leider, ▼lel erschröcklicber vnd sorglicher Zeittung, von denen, so vns bis daher all weg, des Feindes Anschleg Tun Reusslandt ▼erkundschafilk vnd zugeschrieben, warhafftig bekommen, wie der Blathundt seiner Inngepflantzten vnd angeerbten hinder- listigen art vnd Natur nach , der Kei : Mat : vnsers Allerge- nedigsfen Hern, abgefertigten Diener, von einer Zeit zu der • andern, vergeblich vff;£eacbtt. Dadurch er, sein Tyrannisch fornhemen desto fuglicher zuuolnbringen, vermeinett oc. Wie ehr dann eigentlich entschlossen vnd Inn grosser vfrustung sein soll, Inn der zukunftigen dritten wochen nach Ostern, mit heeres kraffl vortzurncken vnd sich vor Weissenstein, Reaell vnd andere nhabelegne Yestungen, zu lagern, Vnd sein gluck daran zuuersuchcn. Derhalben dann hochvleissige vflFsicht, vnd fursichtigkeit vberall vonnöthen, Vnd weiln wir nhun auf der Reise nach Reuell sein, wollen wir Itzt als bald die Harr ien vnd Wirischen zu vns verschreiben. Damit vflF solchen besorglichen Notfall, des Feindes will vnd fur- nhemen mit gottlicher hulff so viel Muglich derselben orth gebrochen werde , Nuch dem aber die Oselschen vnd Wicki- schen nicht fern von der handt, vnd wir Inn solchem eilenden andringen des Feinds Inn diesen orthen an Kriegsvolck sehr schwach sein wurden. So bitten wir E. L. freundlich, die wolte, gemeinen diesen Landen zum besten, die Muhe auff sich nhemen, vnd dieselben sich schleunigst ahn vns zuuer- fugen vnd dem feinde widerstandt helfen zuthun, mit vleis bewegen vnnd vermhanen oc. Wir haben Auch all die Cu- tischen vnd andere Gebietiger zusambt dem Adeil mit ernst vfgescbrieben Hit beuelch das sie sich zu dem W. vnd A. vnserm lieben Andechtigen hern Landmarschalck zu Lieflandt begeben, vnd Ihme ahn vnser Stadt folghaftig sein sollen. Zweifeln derhalben nicht E. L. werde die Ihrigen auch on Verzag ahn eich verschreiben, Vnnd mit gerartem hern Land-
S6
marschalck dahin bereden ynd vereinigen, damit dieselben wann sie zu hauff gerichtt, nicht vergeblich still liegen, son- dern etwas furtreglichs ausrichten, Ynd nach erlangter Kund* schafit, vfF obgemelten Notfall, vns dieser orth entsetzen, vnd den feindlichen vberfall hindern ynd Männlich znrack- treiben niugen helfTen. In diesem allen wird E. L. ynserm vertrawen nach, keinen vleis erwinden lassen« Das gereicht diesen beengstigten Armen Landen zum besten, vnd wir wollen es vmb E. L. Jeder Zeit freundlich verdienen. Welche • der Allniechtig Gott Inn frischer leibs wolmacht, glugseliger Regierung vud aller wolfart lange Zeit fristen vnd erbalten wolle. Dat. vt s.
Matatis mutandis an den h. Landmarschaick eod.
569. 1560, April 24. Memel. — Dr. Rembert Gilsheim an den OM. Golbart.
Orig. (Verz. I, 886),
Berichtet über die wegen der Verpfandung G robin s geführten Verhand- langen und räth zur Ausstellung von Kaperbriefen.
in dorMO: Preussisch.
lloichwirdiger Grossen echtiger fürst gnediger her e^ f. g. khan /Ich negest ehrpietunge me7ner gantz willigen vnnd schuldigen Dinst rnderthennigst nicht vorhalten, ob wol wir e. f. g. abgesandten eilich genugsam an der Preusischen gr^iitzen gelangt, alsso das wir den Dingstag In den Ostern (#17. Apr.) leicht alhir zur Mimmell erscheinen mugen, weilen aberst vnss vom hauptman zugeschrieben das die Preusischen gesandten vor Donnerstag (i8. Apr.) alhir nicht ankhommen wurden haben wir es by demselbigen müssen wenden lassen. Wir seint aberst den Donnerstagk (18. Apr.) da erschienen, Die gesandten aberst seint ersten den Sunnabent (^0. Apr.) gegen den Abend spet angelangt, Das wir alsso vor dem Suntage {21. Apr.) zur handlunge nieht khommen können,
w
da dan aUetle^e boredtunge zuuor ann bescfaeen, Daruff fol- genden Montags (^j^. Apr.) die vora^elten biiff coUationirt ▼nd dnrchgeaehn worden, vnnd weilen dan In der pfandt- ▼orachreibunge , der tod Adel Ire^n Ritterdinst anlangendt, das derselbig e. f. g. allein gegen den Musscobiter vnd ssun- ateo In keinem wege Torbehalten seyn ssolte, derselbig pnnct nicht clerlich aossgetruckt auch Darinnen etwas Torsehen worden ynd, das die gebitiger ssoUich vorschreibangen mit aigenen hcnden vnterschreiben ssoiien vnd doch Yon vrsachen nicht gescheen wellichs dan In kunfftiger Zeit etwa der Pfand!- ▼oraicherange zu nacbteyl ynd abbruch gereichen muchte, Dar Dan der wegen Ton den hern Prensischen gesandten allerley bedencken gemacht Das wir warlich erstmalss vbell besturtzt gewessen, ynd grossen Zweifel vnss gemacht, ob die handlange vor sich gehen wurde ader nicht, Weiln wir aber wol wissen, wess e. f. g. an diessem gelegen, haben wir fast rS alle wegc vnd mittel gedacht, die Immer mensch ynd mnglichen znbegreiffen gewessen , wie das wir diesse Irrnnge ynd anstoss richten muchten, 80 ist es auch nicht allein an demselben gestanden, Dan das der alter her Meister die yorachreibnnge auch nicht yntergeschrieben vnd mit yer- sigelt ynd das der herr Ertzbisehof nicht sich mit yor den scliadenstandt yorschrieben ynd yorsigelt, Das auch die yor- sicheninge des Abbzuges der Krigsleuthe nicht yorsigelt vor- handen, Wass aber nun diess alles anlangend, Die ersten zwei pmicie haben wir richten müssen vf erclerunge vnd crlantemnge e. f. g. Deren wir vnss erpotten vnd vei-pflicht haben , Den alten hern betreffend das e f g dar ymb mit fleiss sejn f. gnaden ansuchen werden Damit ssollich handel Bllenlhalt>en volnckomlichen auch von Im gehalten werden tnnge, Inraassen e. f. g. Das alles Inligend auss der Copien der yersicherunge mit A gezeichnet sso wir ynter ynsem secreten besigdn müssen zuersehen haben, ynnd haben e« la Wahrheit nicht anders« schaffen khonnen , Die gesandten
S8
haben eyn herten beuelich gehabt nichts anzunhemen sso In der verschreibunge etzwess voreenaibt Tnd nachgelassen, rnd hat Tnss warlich diess versehen In der vorschreibunge, nicht geringe muhe gemacht, echt wir es dannoch widerumb zu der richtunge haben pringen können, Den hern Ertzbischoff belangend, haben sie letzlichen damit zufrieden seyn müssen, vnnd wiewol wir gleichwol, des abzuges der knecht halber vnss allerley erpotten das auch ohne das e. f. g. sich der verwandtnusse nach In dem freund vnd nachparlichen wurden zuerzeigen wissen oc. haben wir gleichwol e f g vnd hern Landtmarschalcks namen die vorsicherunge thun müssen wie e. f. g. auss der Copien mit B gezeichnet zuersehen die e f g wolten vorwaren vnd vf den fall des abzuges dem nach setzen lassen Mit diessem haben wir endlichen die hendel sso weit erpracht, das gestriges tages das gelt vnss zngestalt vnd vberliebert worden, wie e. f. g. auss eingelechtcr Zetteln zuersehen vnnd wass vnss an Prophiandt vnd anderm In gelt angeschlagen haben e f g Innligend zuersehen mit C gezeich- net, Darfon haben wir sso viel bearbeitet, das wir des loytzen gelt,, Darfon loss erlangt vnd sejnem Diener zugestalt haben, wie auch dasselbig In den Zettel mit angezeigt ist worden. Das vbrige Ist alhier durch mich vnd Jürgen Wulff vorsiegelt vnd widerumb In halben tunnen geschlagen, vnd nach Inhalt der vorschreibunge alhier sso lange zu schloss In verwarunge mit der quitantz gestalt worden, biss das die einreumunge des gebietes lauts der Pfandtvorschreibunge gescheen ist, Darzu wir vnss recht fort Itzit nach dem gebietbe grobyn mit den Preusischen gesandten begeben, Jürgen Wulff vnd Ädom haben wir alhier sso lange gelassen Ich hoffe wir wollen die einreumunge balde richtig machen, Dan wollen wir das gelt zu vnss nhemen vnd ssol dasselbig e f g. mit dem ersten sso viel muglichen zugebracht werden , Es ist aber leiderss schwer vnnd das meiste seyn thalem, wir haben sunsten kejnen hier frej wollen werden lassen, dan allein
r\
den li ytzen vnd der e. f. g. das guth zu schieffe orderen muss, wie bereits bescbeen, vnd bereits, by die zwie schieffe Tielleichte, nach Riga gelauBen seyn mngen, Zwdlif hundert thaler seynt voss nach Riga vberschrieben die haben wir dem hem schencken zugewiessen, die fracht damit zuerlegen, laut« der fracht zetteln Das andere uUess ssol e. f. g. yoln^ kommentlichen zeugebracht werden, Damit e. f. g. etwass damit zubeschaffen es ist aberst leider schwer, wir müssen radt finden wie wir khonnen , vier guhr starcker ross haben daranner genugsam zu trecken Ich wolte wundschen das wir hundert dazu bedurfflen e. f. g. wollen In dem nahmen gots die Munsterunge viel scherpff furnhemen lassen, vnd wess derselben nicht dienet lauffen lassen, Ich wolte e. f. g. das Torsigelte Reuerss des Hertzogen zu Preussen zugesandt haben habe es aberst mit der Post nicht von myr schicken kennen Jürgen Wuiffen, dem will Ichs beuelhen Der ssoU das e. f. g. vorwarth selber zustellen, weiln Ich notwendig wie e. f. g. wissen nach Konigsperg vnd Dantzig verreissen muss, vnd ssonderlichen nach Konigsperg weilen die daselbst dahin stehen wie e. f. g. Inligendt mit D gezeichnet zuersehn, das der Herzogk an seyne gesandten mit vnss zureden zu- geschrieben, das dan warlich nicht In den windt zuschlagen e, f. g. werden myr eylents y( der post noch etzliche abge- truckte sigel zuschicken damit man ssolliche bestallunge fer- tigen roogte, vnd sei zuuorsichtig weiln Ich ssunsten noch abgetruckte sigel habe, dar Ich In diesseni mit radt des Her- zogen zu Preussen etzliche, wider den Vheindt vnd die dem- selben Znfur thetten abfertigen wurde, e. f. g. werden damit zurrieden seyn. Ich wolte wol selbst mit dazu helffen wan es e f. g. gescheen lassen konthen, Doch ssoU woU vorge- sehen werden, das man sich an der Ko. Matt, zu Schweden strömen nicht vergreiffen muge, e. f. g. wollen diess nicht verachten, vnd das erpieten des Hertzogen mit Danck annhe- men, e. f. g. ssoUen spuren es wirth e. f. g. nicht leidt
30
sejn, pitt des eylichs e f g andtworth. Wass auch uouoien
allenthalber 7or Zeitonge Torhanden stecke Ich e. f. g. auch
hierbey za, e. f. g. höchstes Yormugenss mit leib vnd leben
sudienen pin Ich erputtig ynd willig e. f. g. hiermit got dem
Almeehtigen mit derselbigen betrübten regierunge langwirig
TBd glückselig tu fristen ea trösten vuA snerhalten getrew-
lichen empfelende Dat. Himmel Im ▼fprechen Mitwt)€heB
nach Quasimodogeniti Anno Lx.
E. F. O.
yndeHhenniger ynd williger
Rheimpert gilscheim Doctor Dai AddreMsblatt fehlt.
Die EinL A, #. A'o. 566.
dYO. 1560, April 25. Leal. — OM. Gotbart u die CurläDdiscben Gebietiger.
Conc. ( Verz. i, 887.)
Aufgebot sur Heerfahrt.
Vfschreibang der Curischen Gebiettiger von Lell Donnerstags nach Quasimodo- geniti k9 9c. Lx.
iiieben hem Oebiettiger Dieser nachbeschriebnen Empter Gandow, Window, Goldingen rnd Grebbin, Wir Mugen Euch hiA'mit nicht verhalten, das wir leider, Itzund, durch gewisse kundschaffl;, Zeittung erlangen, wie sich der Tyrannisch Erb^ feind mit aller Macht abermals wieder diese Arme Lande, vffrustett, des eigentlichen furhabens sich Inn der znkunRligen dritten Wochen, nach Ostern, mit heeres kraflft znr Weissen- stein, Reuell vnnd andere nhagelegne Vestungen, zu lagern, vnd sein gluck darahn zuuersnchen Nun wil vns warlich gebhuren , all vnser Macht vnd kreffte , gegen solch Blutt- durstig furhaben des Erbfeinds, anzuwenden. Wie wir dann dieser orth zu abtreibung solches besorglichen vberfalls die faarrien vnd wiriscben ahn vns bescheiden, Der her Ertzbi-
r\
31
tehof 9€. auch die öseladien ynd Wicki«chen dabin vennha- nen vnd bewegen wirdt Vnd ist demnach ahn Eoeh vnser emsilich beuebl rnd wollen das angesichts brieffs ein Jeder die Ingeaessnen seines Gebiets, so vns zur heerfart nachzu- ziehen pfliebtig, eilende Tffschreibe, vnd Euch neben Ihnen nüt earen wolgerusteien Dienern md Pferden, als bald ahn den W: md Achtb. vnsem lieben Andechtigen hern Land- marsclMilck In lieflandt begebett, welcher Euch, nach erlang- tem bescbeid, anzeigen wird, wohin Ihr ferner ewren Tortzug nhemen soUett, Bei yermeidung Vnserer ernsten vnd höchsten straf Tnd Yngenadt. Womach Ihr Euch richtet, geschieht Tnser zuuerlftasig vnd ernstlich Meinung. Dat.
Auf demselben Btalle itt von anderer Hand Folgendes nofirf:
L Hito. Dohlen — n. Candaw. Gol. Windaw. Greb. — ni. Landraarschalck. — ini. Banschko. — V sel- burgk. — VI. Doneburgk — VII Rositen — VIII Schaf- fer zu wenden — IX Commenthur zw riga (?) — X (Tompan zw Karckhuis — XI. Gompan zw Vellin — XII Commenthur zur pemaw Isen nach Dnne Munde zu schicken an hm Effem
5VI. 1560, April 29. Ascheraden. — Landmarschall Philipp Schall von Bell an den OxM. Gothart.
Orig. rVerz. /, 888 J
Berichtet über verscliiedene mit dem £B. Wilhelm und dessen Coad}.utor gepflogene Verhandlungen, über Beschwerden des £B. , über das Aner- bieten des polnischen Königs, die livl&ndischen Grenzhäuser zu besetzen, über die nach Polen abzusendende Botschaft u. a. m.
Ilochwirdiger Grossmechtiger Fürst. E. f. g. seindt vnsere gehorsame willige dienste mitt vleyss zuuor, Genediger Herr ▼nnd Obersler, Dem Rigischenn vorlass nach, seindt wir neben E. f. g. Reihen Uattis Heuroden vnnd Thomas Hör- nern Licentiaten zu Kokenbausen, veitschinen Montags (M.
32
Apr.).^ auff welchen folgenden Dinstag* (M. Apr*) erst der Herr Coadiutor des Ertzstiffts oc, Hertzog Christoff zu Meg- kelnnburgk oc. daselbst auch erschinen, ankommen, vnnd folgende Tage heer fast daselbst zubracht, ehre wir ynns In Namen E. f. g. mitt dem Herrn Ertzbischoff zu Riga oe. sowoll hochgemelten Hertzogen des königlichen Legaten abferttigung halben , auff beyligender niass ynnd meinunge, mitt A. verzeichnet, Torglichen, nüft weicher E. f. g. mei- nung dan. Irer f. D. gethane beantworttung, In allen Puncten vberein stimbt, ausserhalb das Ire f. D. zu den Königlichen praesidiis, auff derselben grcntzheuser geneigt, vnnd dess- halben schon vor ankunffb dieses Legaten darumb begirlichen an die Kon: Matt: geschrieben, auch wie wir waren bericht empranngen , bereits etzlich des Königs Kriegsvolck , auff Schwannenburgk vnnd Czeswegen zur besatzung erlanngt, In welchem wichtigen Punct wir aber vber E. f. g. gemessenem beuelch , auff dieser seitten nicht schrei tten wollen , Sonder mitt dieser beanttworttung, solchen Punct auffs schlechte vor- beyganngen, vnnd der besenndung so schleunig vnnd nott- wendich wie volgtt^ geschehen muss, auff weitter bedenncken E. f. g. heimgeschoben, Sonsten haben sich Ire f. D. In allem anderen, wass zu entschuldigung bescheener aufflagen, Jegen die Ko : Matt : zu Polen nottig gewesen , Jegen vnnss von wegen E. f. g. aller gepure verhalten , wie Ire f. D. dan auch auff das bitten von vnnss In E. f. g. Namen be- scheen, den Lubeckischen Punct mitt helffen berathtschlagen, vnnd auff beiligennde gestaltt, mitt B vorzeichent, zubeantt- worten vor gutt angesehen, One dass aber, haben sich Ire f. D. des von der Kho: Matt, beschuldigten anzoges vor Ire Person, Jegen vuns vnschuldich zu machen vnnd die schuldt^ auff vnser seitt zulegen vnnd zuwenden, fast harttiglicheü vntterstannden , welches wir aber mitt guttem gründe, auff beruffung des einhelligen Recesses, so dissenthalben zu Riga von Irer f. D. sowol als des Ordens Stenden auffgericht vnnd
33
bewilUgt, abgelelwett, Neben diesem haben Ire f. IX aucb die Intung vnnd TnfreundtschaSt, 80 Tor der Ebo : Matt. Irer f. D. T0nd £. (. g. Pereonen halber, schwebeodt^ angezogen, dahin deaUen vnnd rormercken wollen, weiln ron E. f. g. ynad Iren Torwanntten , verschiener zeyt Im Lager vnnd sonst, Irer L D. Suffraganiis, den Stifftsver wannten, als sonn- derlich den Torptischen aUerIe7 rnguttlichs vnnd freuenlicbs, ooe geburliche Rechtssuchinge , zugetrieben , das solches ettwan, von solchen Iren Suffraganiis In viele wege beclagtt ▼nnd also bej der Kho: Matt: rucbtig, vnnd hirmitt zur vraach einer vnfreundtsGhaiTt genommen worden, Vnnd haben vnnss Ire f. D. biebei gaiitz beschwerlichen zuuornemen geben, das vor wenig tagen, der Herr Bischoff zu Reuall 9C, seiner g. gesaunten bey I. f. D. alhie gehabt, so dan Clagende vnnd wehemutiglichen vorbracht, da« Johann von Galen neben einem Furstenberch vnnd andern zu Reuall dem Herrn Bischoff, one fuege, Rede vnnd pilligkeyt, freuelicber, voTsetaiger muttwilliger gewalttsamer weise, seinen hoff er- brochen vnnd darein gefallen, vnnd sich allerley vosimblicher Traw vnnd schmebe wortt vornemen lassen , Vnnd obwoU der herr Bischoff zu Reuall diesenthalben bey dem Obersten Othmar von Galen vmb Recht zu abtrag desselbigen^ enge* sucht, were doch s. g; wenig vorhelfflicher bescheidt worden^ Derwegen der Bischoff dan , bey Iren f. D. vmb errettang, Schätzung vand abschaffung solcher vnpilligkey ten , suchen TDod bitten lassen, der sieh Ire f. D. Irem vormugen nach, als sein Metropolitan, auch zuleisten schuldig befunnden^ vnnd kontten solch vnnd dergleichen dinge, so Iren Suffra? ganüs, Irer f. D. nitt zu geringen schimpff, von £. f. g. vorwanntten vnnd dienern widerfahren , leichtlichen vnnd erheblich zu einer vnfreundtschafffc vnnd Irrung bey der Khe-; Matt, zu Polen, geschätzt, vund auch zur vrsach, wie ange- zogen genommen werden, Vber diss, so ti*ug es sich auch ofit zu, das von wegen der zweyherigen Jurisdiction der.
3
34
Stadt Riga, ein verbott Jegen das ander Tnseumlicher mnor gleichter weise, von E. f. g. wider Ire f. D. In solcher Btati beschehe, welches dan auch vnghorsamb bey solcher Stail Tnnd mancherley nachredens geberthe, vnnd hiltten Ire f. D dasselb auch nicht vor die geringste vrsach , das die Kho Matt: der Irrung vnnd vnfreundtschafTt gedacht, Ire f. D aber liesen sich diss alles noch zur Zejt nicht Irren, sonn dern steltten es vielmehr dahin, das es nicht auss E. f. g, gemutts hertzen, eigenem beuelch oder willen, Sonndem viel mehr durch vnruhige Tnnd verhetzennde menschen, so viel lieber das Altte widerumb stißten , vnnd zuuorsichtige wäre freund tschaRt, deren sich Ire f. D. zu E. f. g. nunmehrer gentzlichea vnnd bestenndich versehen tethen, thrennen wol- len, herfliesse. Domitt Aber Ire f. D. Irer zuuorsicht nach, solche wäre freundtschafft auch Anders nicht erspuren vnnd bochdringlichen obgemeltter beschwerung halben, sich nicht zubeclagen haben mocht. Als haben sie an vnnss gesonnen vnnd begerett, wir woltten diese dinge mitt vleyss an E. f. g. schriefitlich brinngen, vnnd den Wandeil, auch dass sonder- lich dem Herrn zu Reuall vor allen dingen, der zugefuegten gewaltt halber. Recht vnnd abtragk beschehen muge, befor- dern, Wan wir dan zum theill (: da sich dasselb zu Reuall beclagter massen Also zugetragen :) bekennen müssen, das solch vnnd dergleichen furnemen, E. f. g. vnnd Iren Orden nicht Im gerinngen hass vnnd nachteill bey Idermenniglichen setzen, So zweyfeln wir nicht, E. f. g, werden denselben Reualischen haudell der Orther vmbstenndigett verhören, vnnd ess dennoch dahin vorfugen lassen, das E. f. g. bey andern Potentaten dieseuthalben In keine weittere vnfreundt- schafFt geratten, vnd sie auch hiemitt vnbemuhett bleiben. Was aber die vnguttliche Zutreibung der Torptischen Stiflts verwannten, vnnd dan auch der Stadt Riga der widerwerttigen gebott vnnd vorbott halber, anlanngt, Darauff haben wir Ire f. D. vor dissmall souiel muglich, benuglich beantworte vnnd
ä&
halttens darfur, E. f. g. werden In deme auch woll gebuif- liche Ziell zubrauchen wissen, Wie diesem allen nun, so Ist die Abrerttigung heiligender massen Yon s. f. D. yniid vnnss In Namen E. f. g. einhelliglichen geschlossen, vuud vor diss- malss vor sich gangen. Nach derselben aber Ist weitter In Ratht- schlageü gezogen worden, das Je ehr Je lieber, zuuolge der- selben abferttigung vnuorbeigenglichen nottig, eine Ansehen- liche Bottschaffl; von Iren f. D. vnnd E. f. g. an die Kho: Matt: zu Polen, vmb wirckliche hulff vnnd erreltung Jegen dem Feindt vnnd seinem vornemen schleunigst Abzuferttigen. Vnnd haben sich demnach Ire f. D. mitt vnnss heiligender gestallt« mit C. verzeichentt, der heubiwerbung vorglichen, Nun werden Ire f. D. Iren gesanntten auch fernem beuelch einbinnden , das sie auff die praesidia des Königs auff Ire grentzheuser , hanndeln sollen, wie dan Ire f. D. In dieser Abferttigung dasselb klerlichen vormeldet, das Ire gesanntten desshalben mitt der Kho: Matt: In ankuntftt schleyslige hanndlung pflegen sollen , Was nun E. f. g. vor Ire Person auff Irer seiften In diesem zuthon geneigt , Ist vnnss vnbe- wust gewesen. Es sieht vnnss aber vor vnser Person solche einreumung der vberigen grentzheuser gantz gefehrlich ahn, Anas den versorgen, das so leichtlich darzu nit widerzukom- men, Vnnd sollen sich die Littowische Beuelchs vnnd Kriegs- leutte In den bereitts Abgetrettenen gebietten vnnd heusern, dem aufgerichten beschwornen Contract zuwider, also vnbillich ynnd vnChristlich , Jegen die Teutzsche vnnd Vnteutzsche Terhallten, das nicht genugsam dauon zuschreiben, Geschwei- gen auch dass biss auff diese Zejt die wirgkliche Execution des Schutzes, nicht gross erfolgett Ist, vnnd soltt gleichwol vor fruchtbarlicher erfolgung derselben noch mehr abgetretten werden, were sehr bedenncklich vnnd bei vnnss noch zur zeyt nicht woll zuratten, Es were dan sache, das die gele- genheitten des Feindts vnnd sonst sich so geschwinnde An- liessen, das E. f. g. die grentze heuser nicht alle vor Ire
3*
36
Per9on xnitt BotturfiFt yorsehen, besetzen odqr aufzubaUtea wüsten, Als dann stundt da^noch besser derKo: Matt, der^ selben grentz heuser ein theil zubetrawen vnnd einzuthoo, Alss sie In des Feindts gewaltt kommen zulassen, doch must dasselb (: ^uff des Königs eigenes erbietten :) mitt dieser genügsamer Yorsicherung beschehen , das E. f. g. alsbaldt nach erlanngtem friede, solcher Iveuscr oue einige ersta^ung der Krigsbesatzung widerumb habig werden mochten, In gleichen das solche Khonigliche damitt die Heuser besetzt, sich nicht weitters den derselben Heuser zubehorung vnnd einkunfil Anzumasen hetten, Oder wollten es auch E. f. g. dahin fordern, das sie dennoch die Irigen Als heupter mitt, auff solchen heusem behieltten, hett auch seine mass, Vnnd haben sich E. f. g. der gelegenheyt nach In diese dingk zu- schicken, Dan der Herr Ertzbischoff diesen Punct aonnder- liehen von wegen der schrecklichen Zeitung so teglich vber* heu£ßg Ton grawsamen einfall des feindts voerlauffen thut, so geschwinnde getrieben, das ehr yntter anderm offentlichont eigener Person gesagtt. Es were noch besser die Heuser so. man etwan vnuormugens oder anderer vrsaphen halben, nicht, halten konnte, dem freundt dauon man sie wi^derumb zußr- lanngen hett, ein zeitlanngk zuubergeben vnnd zauortn^wen. Als dieselben zuuorwarlosen , vnnd In des Feindts haiind^n kommen zulassen , Welches man als dan Jegen das Cbiist- lichs erbieten der Kho: Matt: zu Polen schwerlichen zuuer» anttwqrtten haben, vnnd hirdurch den angenommen scbul;;^, vnnd freundtschafift leichtlich In vntregliche vnnd schedtliche^ wege richten wurdt, Wiewoll es demnach seiner f. D. In E. f. g. willen vnnd bedenncken stellen, Was derselben In diesem zuthon nottigk oder vnnottigk sein will, wie wirss. dan denselben hirmitt auch heimschieben, sintemael E. f, g. bei sich am besten zubedenncken, ob sie Inen auch zuhaltten sein werden, Ob nun wol Genediger Fürst vnnd Herr, vnnss diese Legation nach Polen mitt aller notturfft zuuerordnen
S7
mtttf Mbdsttfteti, ftoiietnblich weiln wir E. f. g. willenis lü diesem AiücuU mgewisse, Auch zur Zerung Pferden vund der foeUB, vor ^neer Person keinen Ratlit sohaften können, gimtE yntregKchen. vnnd derwegen dleeelb an E. f. g. gerne ge^boben betten, damitt zum wenigsten auch, In diesen boehwicbtigen hendlen E. f. g. die leutte darzu depntiren betten mngien, so den hendlen frucbtbarlicben zuuörrichten helteiü, obsein können, so haben wir gleichwol E. f. g. weil- ten äbwesens mnd desshalben Torfallenden rerzugs halben, In der hnlffsuchlmg nicht seumen dorifen, vnnd Also wegen E. f. g. derselben Rethe Mattis Hurodem mnd Thomas Hör- nern darzuverordnet, Vmb Pferde vnnd foere damitt sie vber wegk kommen mögen, wollen wir auss allen orttern zur vör- MhaffVidg vleyss anwennden, Vmb die Zerung aber wollen ^ir ati Adam Orgellmacher nach Riga In widerkunfTt schicken, 60 aber derselb schon vorbey, oder er vnnss nichts folgen lassen woltt, Aisdan werden E. f. g. gnediglichen darzu ge- denncken, das Inen neben anderm bescheide auch die Zemiig, Als zntti gerinngsten ein Tausent Marck nachgeschicket wer* den möge, 6ie sollen negistGottis hulflp Innerhalb xiiij tagen Dach Dato mitt dem heuptpunct der hulfTsnchung auff heili- gende mäess vortziben, damitt wir sie mitt den zugeschickten Abgetracktein Siegln Abferttigen wollen, Weiln aber solches iJles mitt E. f. g. eignen handt nicht vntterschrieben, So Ist vnser flehigs bitten vnnd vormanen, E. f. g. wollen Inen, one einich senmen durch tag vnnd'nacht mitt der Post einen vntterschriebnen Credentz An dieKho: Matt vnnd den Way- woden zur Wille oc. vnnd darbei auch genügsamen beuelch vnnd vollmacht schicken , wes sie sich In dem Articull der Angebottenen Königlichen praesidia auff die grentzheuser, zabehandlen, auch sonsten In allem andern, so wir nicht bedenncken können, zuuorhaltten , aitf das wir so wol sie diese dinge desto besser zuuerrichten, vnnd hirnegst In keine beschuldigtmg gereichen mugen, Auch werden E. f. g. darzu
r^.
3S
▼erdacht sein, das zuuolge dieser Itz bescheeneo beanttwor- tuDg vnnd Zusagen die Marienburgischen Beuelchsleutte, one hinderdenDcken In hafiftung genommen, Ynqd nach gelegen- heyt vnnd verhöre der sachen, andern zum schew mögen gestraffet werden, Wir fuegen auch E. f. g. zuuomemen, das der Herr Ertzbischoff vnnd seiner f. D. Goadiutor der Hertzog zu Megkelnburgk neben derselben Capittell vnnd Rethe, Raetlig vorgeschlagen, das mittler weU In der besenndung, die gantze Lannde vnnd Stennde zu LiefTlanndt In Rustungk Je ehre Je lieber, die Ertzstifftischen vnnd alle andere Stiffte nach Ronnebui^k vnnd die Ordenschen nach Wolmar, sich zuuorsamblen , soltten auffuorschrieben werden , domitt so baldt sich der Eoningk des Anzuges auf? diese besenndung erkierete vnnd orther vnnd wege zum angriff sich mitt vnsern gesanntten vorgleichte, dass Aisdan die Licfilendische macht schon beieinander, vnnd eintrechtiglichen auff gehabte ver- gleichung vorzihen mochte, Vnnd diss soltt auch darumb be* scheen, domitt der Feindt den vorzugk nicht mochte In die Lannde gewinnen, vnnd also vnsere geringe macht trennen, das wir nicht zusammen kommen konnten. WiewoU wir vnns auch dieser auffuerschreibnng abwesens E. f. g. auss vieln angezogenen vrsachen, der Itzigen komerlichen gele- genheyt, auch anderer bewegnussen halben fast beschwerett, so Ist doch In deme des Herrn Ertzbischoffs vnnd Hertzogen gemuett nicht zuendern gewesen , vnnd wenigers nicht vor Ire Personen vortt^otzen' wollen, vnnd da vnserthalben hir- durch vnratht erwüchse, betten wir solchen vnglimpf zuuor- anttworten. Als wir dan auch allerley hirhei bedencken müssen, haben wir wegen E. f. g. In solche auffuorschreibung williget, welches wir hoffen E. f. g. nicht werde wider sein Vnnd was massen wir dan diesen ortht an statt E. f. g. Jegen himelfahrt Christi (^Mai 28.) nach Wolmar vorschrieben, das- selb haben E. f. g. heiligend t mitt D. verzeichent, zuuome- men, Als aber vnser schreiben wenig geltten wirdt, so wollen E. f. g. das Ire dieser Ortter straxs volgen lassen, vnnd In
39
gleichen die vberigeo so einligende Zettel nicht Tormagk, In E. f. g. namen auch dahin aufuerschreiben. Wir machen mnss auch keinen Zweifel E. f. g. werden vor Ire Person, Ir Ihon mitt dem Krigsvolck, Reuttern, Feldtgeschutz vnnd andern Erigsmunition auch dahin richten, Vnnd wer vor gutt angesehen, das mitt der Eo : Matt: auff die wege zuschlissen, domitt das StifTt Plescow besucht, vund wenigers nicht ein solcher Zusatz Im Lanndt gelassen, damitt Innerlich einfall Ton Torbt vnnd andern erobertten Vesten, gewerett werden konntte, Vnnd nach dem der ortht vmb Wolmar vnnd Wen- den fast trostloss, wie die beibriefe mit E nachbringen. In gleichem E. f. g. an der Rigischen huldigung nicht wenig gelegen sein will, wirAber hoifen es werde E. f. g, nunmehr die Tollenkomeue Resignation von dem OldenHerrn erlanngt haben, Als Rieten wir Auch trewlichen, so baldt es Immer geschehen konte, dieselben orther zubesuchen vnnd die Hul- digung zufordern, auch Ire mengle so viel muglich zu wand- len, dan es vnnss In warheyt, weiln wir zu Ascherad weitt abgelegen auch vnsers vormugens erschöpft, E. f. g. begeren nach alle orther zuuorsehen vnthonlich, Wir vernemen auch das In stette des Herrn HaussCumpthurs zu Riga kein duchtig haupt vorhannden, Womitt die Statt zufrieden, so wollen E. f. g. In solchen auch Vorsehung thun lassen, domitt E. f. g. herlikeyt, notturfftig verwachtet, vnnd einem Jeden auch ordenlicher bescheidt widerfahren muge. Welches alles wir E. f. g. vor dissmal vnserer ausrichtung vnnd gelegenheyt nach gehorsamlich nicht können verhaltten, Beuelhen Diesel- ben dem schütz Christi In langer gesundtheyt vnnd gluck- salicher Regirung zufristen gantz getrewlich. Dat. Ascherad Hontags nach Misericordias Domini Anno oc. Iz. E. f. g. Gehorsamer
Philipps Schall vom Bell, Landtmarschalck T. O. zu Liefflanndt oc.
Dem Hochwirdigen Qrossmechtigen Fürsten ynnd Herrn, Herrn Gotthardt Meister Teutzsches Ordens zu Liefflanndt, VDSerm genedigen Herrn vnnd Obersten oc.
_J0
5V2. 15G0, April 30. Reval. — OM. Gotbart an den
EB. Wilhelm. Conc. (Ven. /, 890J
Bcichwert skh ilter das Gerücht, als stehe er dem B. von Oeael mai> CurlAQd nach Land und Leuten, und bittet um Rath, wie er sich dabei
zu verhalten habe.
in dorso: Inlendisch 30 Aprilis.
An den hern Ertzb. vss Rheuell Dinfitags nach Miseiioordias Doi A® 60.
Inbesonder geliebter Herr vnd freuntlicher Nachbar. Wir können E. L. als vnsern besonder geliebten hern vnd Freundt nit verhalten, In massen vns dann hiezu vnsere verwandtnuss beweget, das vns allerlei zustehet vnd dasselbig glaublichen, das wir dem Hochwirdigen In Gott Fürsten dem Hern zu Ozell vnd Curlandt oc. In viel wege nach landen vnd leuthen getrachtet vnd noch stehn vnd trachten sollen vnd das wir vps dessen zu E. 1. mit wortten betten vernhemen lassen c|urffen je. Welchs vns wahrlichen dermassen zu hertzen geht. Seintemal wir ohne Rhum In diessen betrübten vnd Jeden Zeiten nichts anders dann was zu Rhue vnd eintracht dien- lich sein möchte gesucht vnd also mit Jederman eintrechtig zuleben begirig seind. das wir nit wissen konten was vns beschwerlicher beJegnen möchte. Wir grtrosten vns aber dawider dessen das wir nit allein vnschuldig seind sondern das vns E. 1. auch In dem entheben helffen werden Als der her vnd besonder geliebt Freundt der sich zu vns vnd zu E. 1. wir widerumb Jungst genommenem abscheid nach kei- nes andern dan alles Christlichen zimlichen vnd billichen verhaltenss zuuersehen vnd zuuerlassen haben sollen Vnd tregt sich nhu leider alsbaldt vf gedachten vnsern genomme- nen abseheidt dieser fall zu das wir E. 1. damit bemuhen masseai vnd bitten darumb freunt vnd Nachbarlichen E. L. wolten vns hir vff wes wir vns Jegen E. 1. mochten haben vernhemen lassen ynd was vns In demselben auch dea ge«
41
waltaamen Angriffs halben des hem Vogtö znr Sonneburg sothun Ihr frenntlich vnd Nachbarlich Andtworth farderlichöt zukommen lassen Danu ^r seind sölchs rmb E. 1. tu J^eder Zeit widerumb Nachbarlich vnd danckbar zuuerdleneu erputfg Tnd thun dieselb hiemit dem schütz des allmechtigen getrew- Bchen beuehln Datum rt. s.
5V3. (15600 Apnl 30. — Notiz ans iler Canzlei des
OM. Conc. (Terz, /, 889.)
Die Freilassung des bestrickten Conrad Ton Dorn betreffend«
Iren letzten Aprilis hat Mein g. herr vf vleissige vorbitt det ßtad Lubegk, des hem Cumpthers zu Duneburg, Frantz von Btittens vnd Blasius hogrefens, Corth von Dorn, seiner be- strickung erledigt Jedoch also bescheidentlich , das ehr sich hinfur solcher schmachreden enthalte, vnd nichts vnbefugtfi von Ihm wider Ire f. g. gedacht oder furgenhommen wer- den solle.
Ä'J'4. 1560, Mai \ Grobin. — Die preussischen Abge- ordneten zu Grobin an den OM. Gotbart
Orlg. rVert. /, 891. J
Protestiren gegen die Beschlaglegnng Ebert Gotte*8 auf das dem OM. zu
Rif& tnr Anszahluig angewiesene Geld und bitten, den nnberufeaen
£ingrifif zu bestrafen.
llochwirdiger grosmechtiger fürst Nach wunschung gotlicher gnaden zu glücklicher regirung vnnd aller wolfart so dersel- benn zu zeitlichem vnd ewigen guten gereichenn msg, ge- benn c. gros : f. g, wir vntertheniger meinung zuerkennen, KaeMem de» durchleuchtige hochgeborne fürst vnd her her Albrecht der Elfher Margraff zu Brandenburgk in Preussenn oe. HertiBogk a«. vns beuelch geben E. gros : f. g. die beWuste
43
Samma geldes yß getroffenne handlange zauberantwnrtea ynd neben anderm vns eine vorsigelte handschrieifl (: welche Georg langnau vonn Danzick pi» ehr yff liechtmessenn (^Febr. ^.) ihrer f. Dt. eine ebene summa geldes znzalenn schuldigk gewesenn, algereit für etlichenn Monatenn zustellenn lassenn, vnd durch vielfaltigk bittenn souiell erhaltenn, das f : Dt. mit ihrer Zalung bis das gelt Tormuge der handschriefft felligk wurde, Inn gnadenn zufriedenn sein, vnd nochmals solchs Tonn hem Heinrico riman der Rechten licentiateBn io Riga emphahen wolt lassenn :) zun banden gebenn , derge- stalt das wir sulche furder e. gros: f. g. abgeschickten Reihen vberantwurten, vnnd solche Summa als ein gewis vberwiesenn ynd ihrer f. Dt. eigentumlich tradiret geldt In die Andre Hauptsumma einrechnen soldenn, welchem allem dan also geschehen, dieselbe auch durch e. Gros: f. g. abgeschickte Reihe angenommen wordenn. Nun sein wir diesen tagk berichtett Als solte Ebert gotte ynterstandenn habenn, einen vnpillichenn Arrest vff solche vberwiesenne Summa geldes, welchs nicht mehr George langnauen sondern f. Dt. vnd yol- gigk vff' vnsere vberweisung e. gros: f. g. zustendigk gewe- senn, zulegen. Aus den vrsachenn das George Langnau ihnenn auch darauf vberwiesenn solte haben. Nun können wir vns darob nicht gnugsam vorwundern, das Gütte sich eins solchen vnterstehenn , vnd fr Dt vnserm gnedigsten hernn , volgigk e. gros: f. g. Ir tradiret gut arrestirenn darfi^, do wir doch wisseun das ihre fr. Dt. ihme nicht einen kleinen pfennigk schuldigk sein , zweyffelnn auch nicht Ire f Dt werde wan sie des handeis berichtett, Ihre notturff^t gegen ihme vortzu- stellenn nicht nachlassen, Vnnd ob vielleicht George Langnau aus bedrangnus bewogenn gewesenn sein mochte vnd Ebert Gottenn solche Summa geldes zuemphahenn auch vberwiesenn, wollen doch e. gros : f. g. wir zubedencken anheim stellenn, mit was fugen solchs geschehenn mugen, weil Langnau die Vorweisung hochgedachter f. Dt. Algereit vnnd etliche Zeit
43
snaor gethan, mnd zu mehrer bekreftigung des hern heinrici Rimans handschrieiTtt Irer f. Dt. daruff zugestellet des Ebert Gottenn nicht Tubewnst gewesenn. So wir dan nicht allein gar nicht zweyfTelnn e. gros : f. g. des Gotten ynpilHch fumehmen, das ehr rnserm gstn Fürsten ynnd hernn, auch e. gros : f. g. selbst zu schimpff sich mterstehenn dorfien, In keinen wcge billichenn, sondern auch zu den wegen trachten werdenn, Das sie das Irige des ihr disfals vberwiesenn bekommenn mngenn, Bithen wir doch als f. Dt. abgesante e. gros : f. g. wollenn die einsehen babenn, damit nichtt allein des Gotten Tnpillicher Arrest geofnett, Sondern ihnen auch derhalben In geburende straff nehmen , Vnd ihnen dahin weysen , Do ihme Georg Langnau etwas schuldigk, das er ihnen an orthenn, do ehr zu rechte gesessen, suche, ynd sich des seinen an ihme erhole, Kicht zweyflendt e. gros : f. g. thun daran f. Dt. zu Prcussen oc. ynserm gnedigstenn furstenn vnd hernn ein freundlich gefallenn. Vnd wir seind es höchsten Tormugens mit allem dienstlichen vnnd vnterthenigem willen zuuordienen erputtigk Hirmit thun e. gros : f. g. wir dem Schuz des aller- bohesten beuehlenn, Dat. Grobyn denn 1 Maii Anno 1560 E gros: f. g.
Dienstwillige
Fr. Dt. zu Preussenn abgesante Rethe izo zu Grebin
Dem hochwirdigenn grosmechtigenn fursten vnnd hcmn hern Golharten Meister Deutsch Ordens zu Eyflftndt ynserm gnedigenn farsten vnd hernn.
Abwesenns s. f. g. beuelchhaber in Rige zuerbrechen
Ein mui. mut, gleichlautendeM Schreiben ut an die von Higa abgegan- gen, s. Verz. /, 892*
44
Sf9S. 1560, M»! 2. Ri^val. -- Des OM. Gotbart Kaper- brief wider die Rassen.
€mie. (Vert. i, 8$4J.
Ausgestellt den Schiffern Hans Debolim , Meinliart Koch und Genossen.
V on gots genaden wir Godhart 9c. Entbieten allen rnd Jeden denen dieser rnser offen brieff furkompt rnd znwissen von- liöthen, vnsem gnedigen gnis vnd alles gute suuor Vnd gebeä Ibneti hiemit zaueüibemen , Nachdem on zweifei ans rer* hencknus Gottes, diese Armen Lande zu Lieflandt nhun vast drei gantzer Jhare nacheynander , von dem Tyrannischen Erbfeind dem Musskowitter ohn einige befugte vrsach, Mord- lieh vberfallen, vnd Jemmerlich verheeret, Das wir also zu fetadlicher gegenwher zu Wasser vnd Lande wie demselbigen Blutthunde abbruch geschehen muge, reiflich trachten vnd ^edencken müssen, Als haben wir demnach Jegenwertige die Ersamen vnd Fiirsichtigen vnsere liebe Besondern, Hans De- bohm, Schiffern, vnd Meinharten Koch dahin bewogen, das sie sich mit einem Schiff zur Sehwartt begeben, vnd vns gelobt vnd versprochen, dem Feind Ihres eussersten vermu- gens schaden vnd abbruch zu thun, Auch andere Schiffer vnd Kaufleuite dazu zureitzen vnd zuuermhanen. Vnd wir geloben vnnd versprechen vns hiemit kraft diss Brieffs, das Ivir all das Jenig, so bemelte Hans Debohm vnd Meinhart Koch, den Jenigen, so sich gegen den Bluttdurstigen Feind, Vns vnd diesen beengstigten Landen Ja auch gemeiner Chri- stenheit zu trost, nutz vnd besten, werden guttwillig finden vnd gebrauchen lassen, vnserthalben für Ihre muhe, sorge vnd vnkostungen zu billichermassen angeloben vnd zusagen werden dasselbig alles Ihnen, stett, vest vnd vnuerbrochen, bei vnsem Fürstlichen ehrn vnd Christlichen glauben zuhalten ohn einige ausflucht oder Widerrede ahn Eidsstadt. Vnd sollen Auch vielbenente Hans Debohm vnd Meinhart Koch, neben den andern so sie ahn sich wieder den Feind bringen
4a
werden, we» sie erobern oder duxcb gottlicben beistand, ge« wiDaen, nachten, zw gleicher beutt rnd tbeilung, wie ander vnser Kriegs Volck, gelassen vud gestadtet Ihnen auch ein Ihren eigen hab vnd guttem, kein scbad ^^ugefugt oder etwa^ enthnommen werden. Vnd da sie etwa hernach angefochten wurden sollen sie sembtlich vnd ein Jeder Innsonderbeit, hinwieder zu aller zeit, Zuflucht vnd gutte zuuersicht zu vns haben vnd von vns höchstes vermugens solches billicbeQ fomheinens halben handhabtt vnd verteidingt vnd keinerlei weiss beschedigt werden , Ihnen auch, das sie dem Feind hiebeuor, zufhur getban, gantz vnd all vergeben vnd ver- gessen sein. Alles ohn argelist oder gefebrde. Zu vrkun4 l^aben wir diesen Brief mit vnserm Insiegel beuestigt rn^ mit eignen banden vnterschrieben. Der geben ist ](iin. vnsei; Stadt Reueil den 2. tag des Monats Mail Nach Christi vnsers heilants gehurt Im tausent, Funffhundert vnnd Sechzi^isten Jhare^
990. 15^0» Mai 2. Beval. — Des QU. Gothart GeliHtof brtef Air Arend von Deden.
Conc. fVerz. /, 893 J In dorso: Inlendisch 2 Mail Geleitsbrief.
Vqp ^ota gen^den wir ac. thun hiemit Hund voi? Je4^meQv Qjglieh Nach d^i^ d/er Ersam vnser lieber besoodeii Areptfas von Deden Inn Itzigen Reussischen KriegsEmporung, samli den seinigen , Inn des Erbfeinds vnd Tjrs^nnen , gewali Jem^lich gerathen. Darauss ehr sich, mit göttlicher hulS zureissen y vnd sich wieder zu vns mit den seinigen zubege- beU) vnd vuter vns, als seiner Christliehen Obrigkeiti apwbo- nen vnd sein Naruog zusuchen auch Rhat vnd gutte anschlege wie dem feind abbruch geschehen mocht, mittzutheiln, bertz- Uch begiri^k, Als haben wir Ihm vf seiq vnterthenig hohe»
4«
ansuchen disse rnsere Vergleitang, das ehr sich frei sicher ▼nd vnbefharet mit den seinigen, anhero zu ras begeben muge, aus genaden gegeben vnd mitgetheilt Vnd beuheln demnach hiemit allen rnd Jeden Vnsern Beuelhabern Vnter- thanen vnd Deren wir zu Red vnd rechte mechtigk, ernstlich vnd wollen, das Ihr bemelten Arendt von Deden, vnd die seinigen mit Ihrer haab vnd gutt, frei vnd vngehindert zu vns vnd die vnsern, Reisen, Passiern vnd ziehen lasset, vnd dar Inn keinswegs verhindert. Jedoch das er vnd die andern sich gleitlich halten, vnd nichts vnbefugts wieder vns oder die vnsern, thun oder farnhemen. Geschieht vnser zuuer- lessiger wille vnd Meinung, Urkundlich haben wir diesen brief mit vnserm Secrett beuestigt. Der geben zu Reuall den 2. Mali, A® oc. Lx
5YV. 1560, Mai 2. Arensburg. — Herzog Magnus an den OM. Gothart. cop. (Verz. /, 895.)
Verbindet mit der Anzeige von seiner Ankunft in Oesel Drohungen für den Fall, dass der Oli. weiter noch feindliche Absichten verfolgen wolle, und erbietet sich die Freigebung des bestrickten Vogts zur Soneburg, nachdem derselbe in seinen Gewahrsam gelangt, yermitteln zu helfen.
In dorso: Copien von Hertzogk Magnus
V unser Freunndtlich Dinst, vnd was wir mehr liebs vnd guts vormugen zuuorn, Hochwirdiger Fürst besonder freunth, Wir mugen E. L. nicht Pergenn das wir vf des hochwirdigen Furstenn vnsers besonder lieben Hern vnd Freundts Hern Johansen Bischopfen zu Osell vnd Curlandtt gutwilligk ab- tretten vnd vbergebung des Stifts Osell mit S. L. Capittell Rethe vnd Stiffcsstende bewilligung zu einem Bischopff vnd Hern bemeltes StiflPts Osell vnd Wicke vff vnd augenomen, Derwegen der Durchleuchtige Grossmechtig vnnd Hochgeborn Fürst Her Friederich der ander zu DenneMercken vnd Nor- wegen oc. Konigk, Hertzog zu Schlesswick Holstein oc. vnser
47
freondicher rielgelipter her vnd Brueder vns mit etzlichen schipfen ynd kreigsaolck nach gemeltem Stifte Osell dem- selben zu trost vnd rettung, vnd gemeinen Landen mit zam besten vorlangst abgefertigt. Wolten auch wo wir durch die eingefallene winterzeit vnd das es an diesen Landen biss daher voll Eises gelegen, Dran nicht weren verhintert wor- den, mit Gotlicher Hulf vor etzlichen wochen bereit alhie ankörnen sein, vnd vnser Regierung in genantem Stifftt Osell zu vnser vnterthanen nutz vnd Frumehn In Gotts namen vorlangst angefangen haben, vnnd haben vns im aufang als wir von hochgemeltem vnserm freuntlichen glipten Hernn vnd Bruedern der Kon: Wir: zu DenMercken, 9C. aus Ihrem Reich abgesiegelt in vnser Stifütt Osell vnd Wicke als E. L. freundtt vnd Nachpar zukummen, vnss zu derselben aller freundtscha£Ft vnd guten Nachparschafi;, gentzlich getröstet vnd versehn, wie dan Hochgedachte Kohn : Wir : auch nicht änderst vermeint vnd gehoft hette, E. L. wurde Ires teils was zu erbawung freuntlicher zuuersicht vnd gutter Nach- parschaft dinlich an ir nichts haben mangelln ader erwinden lasaenn, Derwegen auch Ire Kon : Wir: an E. L. geschrieben, derselben vnser abfertigung, vnd das wir in kurtzer Zeit im Stift Osell vnser Regierung mit Gottlicher vorlehung anfangen worden, vermeldet, vnd das S. L. mit vns gute Nachparschaft halten wolten, freuntlich gebeten. Nhun werden wir glaublich berichtet, Das E. L. so baldt sie erfaren, das wir vor einen Regierenden Hernn, in vnser Stift Osell vnd Wicke komen selten, Ir solchs nicht allein zum hogsten zuwider vnd ent- kegen gewesen, besondern auch daruf von stundt An alle Ire Radtsgepetiger vnd Ordensstende zusamen verschrieben, vnd darüber geradtschlagt vnd endtlich beschlossen haben selten , Dos E. L. vns bei Ihr in diesen landen vor einen Nachpam Im Stifftt Osell vnd Wicke, nicht wissen noch leiden, vnd sich mit höchster macht, vnd gewalt darkegen setzen, vnd vnss die einnehmung bemeltes vnsers Stiftes Osell vnd
48
Wicke wevden ^L weren) weiten, das wir zu der Begiennig; desselben sichi komen solteu, wie wir dan des gewisse kundl^- schuft vnd Zeitung haben, ynd mit der thadt im wercke beflnden, das E. L. Ir kreigsuolck in rnser 8tift die Wicke fueren, vnser Hauss Habseil belagern, vnd die gantsen Wicke veindtlicb angreifen, bekreigen vnd einnehmen wollen, rnd be- reit im anzöge gewesen, vnd den orth da sie vor Habsell Ir li^er schlagen wollen, besichtigen lassen, Es wurden auch E. L. vnge- zweifelt solch ir vorhaben mit der thadtt.vortgestelt haben, wo E. L. nicht die kundschaft gekrieget, das wir vf vnsenn Hause Arensburgk bereit ankummen, vnnd den Erenuhesten vnseru Obersten Stiftsuogt in der Wicke Radt vnd lieben getrewen Chri- stoff von Munchausen zu beschutzung bemeltes vnsers Stiffto der Wicke mit etzlichenn vnserm Ereigsuolcke hinüber ge- schickt, die dinge in acht zuhaben vnnd vermutlichem vngluck in der Zeit vorzubawen vememen auch noch femer, das E. L. sich rüsten, vnd vns vnd vnser Stifft zuuberziehen vnd feindtlich anzugreifen, willens sein soUen, das wir vna zu. "ß^ L. vnd Ijcem Orden dem vielfeltigem freuntlichen Nach- parlichenn gnedigenn ereeigungen nach, so durch vnaem gelipten Hern vnd Yatterq Hochloblicher gedechtnus vnd Uochgedachte itzige Regierende Eon : Wir : zu DenMerckcn, ▼nd l^orwegen , oc. vnaern Freundtlichen glipten hern vnd ^ruedera, E. L. vorfahrn vnd derselben orden gesehen, we^ nig^er dan mit nichte betten versehn sollen, Wan es dan die gjegenbeit ▼iKl meinung endtlich haben, vnd anders nicht sein soll, so müssen wir es auch an seinen orth stellen, der Zeit vnd glegenheit mit gdult beuhelln, vnd vns das wir E. L. zu vnfreundtlichen willen, vnd feindtlichem vornemen kein vrsach gegeben, erfrawen vnd mitler weile des trösten, das wir vnsern freundtlichen glipten hern vnd Brueder die Eon: Wir: zu DenMercken, vnd Norwegen 3c. vnd andere vnsere hern vnd Freunde, den wir solche E, L. vnbefugte vnd. widerrechtige FeindtUche ZunoUgung zuklagen haben,
49
hinter vns wissen Vnd darob gar nicht zweifelin, das wir souiell hulf vnd ent^atzung bekomen werden, das wii» E. L. stoltz Yud trotzen mit Gotts hulf verhoffen zubeiegenen, Das E. L. spneren vnd sehnn sollen, das wir von E. L. vnge- Jagt. vnd vnuertreiben sein wollen, vnd dieselb vns entlich in vnserm Stifft Osell vnd Wicke vor einen Regierenden hern, wider Iren Danck vnd willen bei sich dulden vnd leiden müssen, Dan obgleich E. L. Ir vnbefugt, feindlich vornenien, kegen vns vnd vielgemelt vnser Stifft Osell vnd Wicke Irem Im Stifft Dorptt Jungst besehenem trotzem, Drawung vnd Pochen nach ferner vortzustellen vnd zuuolstrecken gedach- ten, vnd vermeinten, das es E. L. gleich wie mit dem Ertz- stifte geschehen auch glingen solte. So hoffen wir doch zu Gott vnd dem gluck, wir haben dauor gebawet, vnd Euch, die karten dermassen vermischt, das euch das spiell zu bunt, vnd Ewer getriebene Practicken vnd anschlege nicht angehn oder geratten sollen, Ir werdet auch nicht vnsern besondern lieben Hern Freundt vnd vorfahn hern Johann von Munchau- sen, besonder ander leut die Euch werden werck zuschaffen wissen, vor Euch finden, Drumb wollen wir E. L. hiemit im besten treulich gewarnet vnd vermhant -haben, E. L. wollen dem gemeinen Sprichwort sich richten, vnd den stein den sie selb ander oder Dritte nicht erheben können, alleine auch liegen lassen, der zeit vnd glegenheit, weichen vnd räum geben , vnd von ihrem vnbefugtem vornemen abstehn , sich in Irer vorfahrn Exempell welche keine geborne Fürsten bei sich leiden, vnd die Prelaten verjagen wollen spiegelen. vnd well besehn den vorigen vnd noch vorstehenden Euentum vnd ausgang der Sachen betrachten , erwegen vnd gar woll bedencken, was sie damit angerichtet, vnd den gemeinen Landen vor vnruhe zerrettung aller gutten polecei vnheill vnd entliehen vorterb vnd vntergangk erregen vnd anrichten werden , So zweiffein wir gar nicht E. L. werden sich eins bessern besinnen, vnd Iren vorhabenden vnnotigen Kreigk
4
60
zurückstellen, vnd Dachlasseo, ynd vns an dem dar vus der Allmechtig Gott vnnd das gluck zu dieser gemeiner Lande rettung, nutz vnd frummen zuberuffen, vngehintert lassen, besondern viellmehr den vncosten vnd Ir vormugen so sie wider vns anwenden, vnd gbrauchen wollen wider den Erb- veindtt den Muscowiter anwenden vnd gbrauchen, da die gemeine Lande durch gerettet, vnd erhalten, vnd denselben mehr, dan mit solchem vnnotigen kriegen mit gedienet wer- den muege, vnd wo E. L. in diesem vns hoeren vnd volgen, vnd vnsere treuhertzige wolgemeinte warnung vnd vermanung annehmen vnd nicht ausschlagen werden, So sollen E. L. an vns einen treuhertzigen gutten Nachparn haben vnd ünden, der mit Ewer Liebe heben vnd legen, vnd das Jennige thun, vnd furnehmen wirt, was zu wider pflantzung vnd erbawung Fried, ruhe, einigkeit, anrichtung gutter Policei. vnd freunt- licher zuuersicht. Immer furtreglich vnd dinlich sein, an wel- chem allem bei vns in nichts soll mangell noch erwinden, Neben dem muegen wir E. L. nicht pergen, das etzlich E. L. gewesene Soltreuter bei vns gwesen, vnd sich fast be- schwerlichen bei vns vnterthenigen beclagtt, wie Ihne E. L. Ihre vorlangst trewlich woluerdiente besoldung von etzlichen Monaten hero wieder alle fuege, Hecht vnd billicheit, vber Ir vielfeltig vnterthenig suchen, vnd bitten vorenthalten sollen, vnd sie von einer Zeit zu der andern. Erstlich mit gutten Worten, vnd Vertröstung vfgehalten, Letzlich aber mit vnnutzen verdrieslichen ehrenrurigen boesen Worten, abgeweisen haben, vnd nicht bezalln wollen, Derwegen sie sich desselben bei den Hochwirdigsten vnd hocligebornen Fürsten Hern Wilhel- men Ertzbischopfen zu Riga vnnd Marggrafeu zu Branden- burg 00. vnd S. L. Coadiutorn Hern Christoffern Hertzogen zu Mecklenburgk oc. vnsern freuntlichen lieben Ohemen. Vettern, vnd Schwegern. vnderthenigst. Auch E. L. Radts- gepetigern vnd Ordensstenden dinstlich beklagt, mit vnter- thenigster vnd dinstlicher Bitt, Ire liebden vnd sie wolten
61
E. L. dohin vormanen, vntemchten bitten rnd bereden, Da^ E. L. gedachte ihre gewesene Soltreuter Irer nachstendigcn woluordienten besoldung befridigen vnd bezalla muchten, Dieweill aber solch angewante vermanung vnd bitt bei E. L. kein fracht schaffen vnd sie zu ihrer bezalung nicht gereichen mugen , betten sie sich kegen E. L. vnd derselben Stende Ires gemuts entlieh erclert, vnd sich Irer Eherer (?) nottorffc, noch verwardtt, auch darauf zu erlangung Irer ^ bezalung E. L. Ordens Hern den Vogtt von der Sonnepurgk zu ihren banden bekomen, vnd gefengklich bestrickt, wehren auch entlichen der bedacht, denselben an die orth zufueren, dar sie inen verwart wüsten biss sie zu ihrer bezalung erlangen vnd komen muchlen, vns aber vnterthenigen gebeten, Die- weill wir des Stiffts Osell vnd Wicke regireuder her vnd mit E. L. benachbaret worden , wir wolten an Ewer libden ihrent halben schreiben, vnd sie vorbitten, das £. L. sie zum farderlichsten befriedigen vnd bezalln mochten, ehe dan sie E. L. vnd derselben Ordens Stenden mehr nachtrachteden, vnd mit der that welchs sie doch wo sie in freuntschaft vnd gatte zu dem Ihrem komen muchten , viellieber ahenig vnd vberhoben sein, vnd E. L. sowholl auch die Ihren gern mit verschonen wolten, kegen denselben weiter angriefen, vnd wie sie den hanteil angefangen weiter vorthfuren , konten auch von vns zwischen E. L. vnd ihnen in dieser sachen well handlung leiten vnd wolten sich vf vns zur guete vnd Recht erbotten haben, oc. Wan wir dan das gemelter Her Vogtt zur Sonnepurgk, als ehr durch vnser Stifft die Wicke nach haus reisen wollen, in seines Bruedem des Conipthurs zu der Pernaw guetern vf E. L. Ordens herligkeiten ange- griffen, vnd bestrickt worden, vngernne gehört vnd vernomen, Vnd wie gemelte E. L. gewesene Soltreuter bei vns ankom- men, Ir antragen vnd vnterthenig bitte, vnd rechts erpieten gnediglichen angehortt, auch das sie den Vogtt in vnserm Hackelwercke vor der Arnspurgk mit sich betten, vnd andere
4*
62
wege die E. L. vud ihme vntreglich vnd vngelegen sein mochten, mit bemeltem Vogte wandern wolten, vormerckt, 80 haben wir Ine antzeigen lassen, das rns dran, das der Vogtt durch sie bestrickt, vnd gefengklich durch vnser Stift die Wicke gefurt, gar ein vngnedigs misfallen geschee, hetten ▼ns auch zu ihnen gnediglich versehn, do sie zu E. L. vnd Iren Ordens stenden, etwass zuthun, sie hetten Dasselb woU vf andere wege suchen können, Vnnd solten vns im anfang vnser Regierung darmit billich vorschont haben, trugen auch mit dem Vogte in seiner beschwerung ein gnedigs mitleiden Dieweill sie aber sich vf vns zu gleich vnd Recht erbotten, vnd zwischen E. L. vnd ihnen vnser gutlich vnderhandlung leiten konden, Do sie dan den gefangenen. Vogt von der Sonnepurg in vnser hande stellen vnd vns handtstreckung thun, vnd angeloben wolten, das sie wider E. L. vnd der- selben Ordens Stende, vnd verwandten mitlerweile mit der thadt nichts handelin oder furnemen wolten, biss wir an E. L. schreiben, vnd ob E. L. in dieser Sachen von vns gutliche handlnng leiten konten, derselben Anthwort vnd erclerung bekomen muchten, so wolten wir ihnen vnd dem gefangenen Vogt, zu gnaden, vnd der sachen allenthalben zum besten, an E. L. gern schreiben, vnd was E. L. in dem zubewilligen, oder zuthun gesinnet, derselben erklerung bitten, Daruff sie vns die begerte handtstreckung getan, vnd den gefangenen Vogt neben seinen Vettern Casper Wreden vf vnser haus Amspurgk in vnser handt gestellet, welche wir damit sie nicht aus vnserm Stifte E. L. von abhanden, an andere orthe da es Inen vngelegener sein konte gebracht werden muchten den Vogtt. vnd die andern zu gnaden angenomen, vnd sie in ein gmach weisen lassen, biss wir Iren Zustand vnd diese glegenheit E. L. zuschreiben vnd fernner handlung zwischen E. L. vnd den Soltreutern. vernemen konten, Do nhun E. L. vnser gutlich vnterhandlung zwischen derselben vnd gemelten Soltreutern, welcher man wan ihrer auch noch souiell weh-
63
reo, wider den Erbueindt so Itzo wider diese Lande vffs new in grosser vfrustung sein soll, woU wirt bediirfen, vnd zii- gebrauchen haben, dulden vnd leiden konden, so wollen wir mnglichen vleiss anwenden, vnd die Sachen vf Christliche iregliche wege richten, das E. L. mit ihnen in der guete vergeleichen, der gefangener Vogt vnd sein Vetter widerumb der bestrickung entledigt, vnd andere mehre Weiterung, vnd vngeluck, so sonst noch draus zuuermutten, vnd erfolgen wurde verhuetet, vnd vermittet werden muege, Was aber E. L. des zuthun bedacht, oder nicht, vnd wir vns sonst. vor vnser eigen Person, zu E. L. entlich sollen guts oder boeses haben zuuersehn, Bitten wir E. L. richtige zuuerles- sige widerbeschreibene Anthwort, entliche Resolution vnd erklernng bei kegenwertigem darnach wir vns zurichten, vnd sein E. L. sonst do Dieselbe mit vns gutte Nachparschaft zu halten bedacht, vnserm vorigem erpieten nach freuntlich zu wilfern vnd allen gutten willen zuerzeigen willigk Datum vff vnserm haus zur arnsburgk am Donnerstag nach PHilippi et Jacobi Anno oc. Lx.""-
Magnus von Grotts gnaden Bischoff zu Osell vnd Wicke Erbe zu Norwegen Hertzogk zu Schlesswick, Holstein Stor- marn vnd der DitMarschen , Graf zu Oldenburg vnd Delmenhorstt.
DEm Hochwirdigen Fürsten Hern Gotlhartt Kettlem, Meistern Demzscb Ordens za Lif- landtt. Ynserm besondern Freunde.
64
999. 1560, Mai 3. Reval. — OM. Golhart an den B. Johann von Oesel.
Conc. (Terz. /, 896.)
Erwartet, dass der B., nachdem ihm die am Vogt zur Sonebarg verübte
Gewalt that missfällig geworden, zur Befreiung des Bestrickten mitwirken
werde, und beklagt sich über die durch Christoph von Münchhausen beim
König Ton Dänemark ausgebrachten Verleumdungen.
In doTMO : Inlendisch den 3. Maij A® 60.
An den Hern zu Ozell vnd Curlandt V88 Rheuell den 3 Mail A" 60.
Ifeliebter Herr vnd Freund t. Wir haben E. L. erclerung was den gewaltsamen angriff des wirdigen vnd Achtbaren vnsers lieben Andechtigen hern Vogts zur Sonneburg belangt emp- fangen vnd seint Jegen E. L. freuntlich danckbar das Ihr dieselb geübt gewalth mitleidlichen zu wider wollen auch hoffen E. L. werden nhumehr dahin trachten damit gedachter Her Vogt widerumb erledigt In sein gewarsam sicher ver- stattet vnd Jegen die Verbrecher geburlich ernste straff vor- genommen werde andern zum abschewen vnd zur warnung damit die Armen lande vber Jegenwertige obligende beschwe- rungen des Gemeinen Veindts mit solchen und dergleichen Innerlichen höchst schedlichen vergreiffungen nit mocht be- schwerdt werden. Vnd wiewol vns dieselb vnthetlich vbung billich zu gemuth gehet so betten wir vns viel weniger dessen versehen das E. L. bruder Christoff Monchusen wie E. L. Inligendt zuersehen haben vns bei der Kn. Dl.t. zu Denn- marcken Vnserm Inbesonder gunstigem hern vnd freuntli- chem geliebten Nachbarn ohne grundt vffs aller beschwer- lichst angeben vnd verfolgen sollte als den vnschuldigen weiln wir Nie In vnsere gedancken dieselben ding genommen haben vndt vns leidt sein soll zu einiger Innerlichen vnRich- tigkeit vrsach zu geben sonderlichen zu Itzigen geferlichsten Zeiten Do mann Je billich allerseitz eintrechtig dem Gemeinen Veindt beJegnen soll. Wir müssen es aber Gott dem Aller-
65
höchsten also beuehln, vnd vns Jegen die benachparten Po- tentaten beclagen wie geferlichen vns heimlichen Nachge- trachtet wirdt vnd wissen sonderlich das wir an hochstgemelter Ku. Pht. die sich dessen vnlangst Jegen vns Christlichen Freund t vnd Nachbarlichen erclerth ein besonder gunstigen hern vnd Nachbarn haben vnd sich mit gedachtem vorneh- men zu vngutem nit werden bewegen lassen, E. L. weiten wir aber diss nit bergen vnnd wollen vns nit versehen das E. L. an demselben vnzimlichen thun gefallen haben werden vnd Beuheln E. L. hiemit dem schütz des allerhöchsten der- selben vnuerziiglich Andtworth erwartende. Dat. vt s.
579. 1560, Mai 4. Reval. — OM. Golhait an den EB. Wilhelm, desgleichen an den Herzog Christoph, an den B. von Oesel, an den König von Polen und an den Wojewoden von Wilna Nicolai Radziwil.
Conc. (Vers. I, 8Ü7).
Bittet, nachdem die röm. Kaiserliche Gesandtschaft in Moskau nichts ausgerichtet, auf andere Wege der Errettung zu denken.
In dorso: Inlendisch. 4 Maiji.
An den Hernn Ertzb. auch Coadiutorn. Ozell vnd Curlandt oc. A® 60 den 4 Mali vss Rheuell.
Ad marg, : Hatatis mutandis RegiPoloniae vnd dem Woiwaden znrVilne.
Inbesonder geliebter Her vnd fremillicher Nachbar E L mu- gen wir nit bergen das nachdem ehrgesterigs abents der Rho. Key. M. vnsers aller genedigsten hörn Gesandter vss Reuss- landt widerumb an vns gereicht gesterigs tags seiner gehabten Reise vnd was Ihm vom veindt beJegnet Relation bei vns abgelegt. Der gestalt wie wol er vf habende Instruction seinem beuelch mit vleiss nachgangen so hab er Jedoch bei dem Muschowiter nichts zum frieden erhalten noch einigen andern bescheld bekommen können dann das der Gesandt hochstgemelter Key: Mt. widerumb einbringen soll das er
66
der Muschowiter keinen Potentaten dafar erkenne der Ibm widerstandt thun konte mit diesem vnd einem brief viT wel- chem der veindt das siegell bette verkert trucken lassen bette der Keiserlicbe Gesandt sein absebeid nbemen müssen Das also nichts anders verbanden dann das er mit dem ersten mit aller macht die noch vberigen Armen lande verbern vnd mit gewaldt vnter sich bringen werde wo es Ihm Gott der allerhöchst nicht genedigst vnd veterlicbst verbieten wirdt Damit aber Ihm eins mit Got dem bern vnd allem mensch- lichen Vermugen beJegnet werde wollen E. L. wie wir hie- mit freuntlicben vnd vleissig bitten zu allen mittlen vnd wegen neben vns trachten vff das dem grossem stoltz vnd vbennuth In Zeiten gewehrt vnd das nach vbrige blieben klein beuf- lein die Armen Christen geRettet vnd geschlitzt werden, wie wir an E. L. getrewer sorgfeltigkeit gar keinen zweifeil machen Thun E. L. liiemit dem schütz des allerbOcbsten getrewlicben beuebln vnd bitten dieselben freuntliche Andt- worth Dat. vt s.
590. 1560. iMai 4. Kokenhusen. — EB.. Wilhelm an den OM. Golharl. oHg.
Von der Bedrohung Revars durch die Russen hat er aus des OM. Schrei- ben Ternommen und an die Oeserschen und Wiek'schen geschrieben., im Nothfalle zu Hilfe zu ziehen; was sie antworten, soll dem OM. mitge* theilt werden. Bitte, dem LandM. zu Verhandlungen mit ihm, dem EB., unbedingte Vollmacht zu ertheilen. Nach der schlimmen Abfertigung des Kaiserlichen Sendboten aus Russland, thut Beschleunigung der an den König von Polen beschlossenen Gesandtschaft dringend Noth. Bitte um Rath, was wegen der verbotenen Schiffahrt nach Wiborg wider et- liche zu Riga angekommene lübische und hamburgische Schiffe vorzu- nehmen sein dürfte.
Vnser freundtlich dinst, vnnd was wir mber liebs vnd guts vormugcn zuuorn. Hochwirdiger Grossmechtiger fürst, In- besonder geliebter freundt vnd Nachbar. Wir haben E. L. schreibenn Mitwoch nachQuasimodogeniti (Apr. 24.) zuLellInn
r\
67
der eUe datirt den dritten May alhier zu Eockenhaussen ent- pfangen, vod daraus mit Schmertzenn vnnd erschrockenem gemndt Tornhommenn, das der Bluthunt der meinung seinn soll mit Heres Graft der ort nach Reuall einzufallenu vnnd sein gluck vor bemelter Stadt Reuall Wittenstein vnnd andere befestigung zauorsucheun , der AUemechtige wolle Ime Inn solchenn seinem vornhemen durch gnedige Veterliche Mitteil steweren vnndt werenn, Vnnd lassenn vns freundtlichen ge fallenn, das E, L, die Harien vnnd Wirischenn zu hintertrel bonge des Veindes hosen vornhemenn ann sich vorschriebenn Wollenn auch auf E, L, freundt vnnd Nachbarlichs bitten den Oselschen vnnd Wickeschenn, solchen der Lande be scbwerlichen Zostant eroffhenn, vnnd sie zum aufznge vnd sich ann E, L, zubegebenn zum vleissigsten vormhanenn Vnd was wir daher vor antwortt erlangen, soll E, L, zum forderlichstenn vormeldet werden, das E, L, die Churischenn auch vfgesch rieben, vnd ann Trenn Landtmarschalck sich zu- begeben, beuholenn, dasselbe lassenn wir vns auch Nach- parlichenn wolgefallenn« Habenn die vnsernn nichts weniger auch zum aufznge vormhanet, Vnnd sollenn E, L, vonn vns auff denn Notfall denn der AUemechtige gnediglichenn vor- huttenn wolle, nicht vorlassenn werdenn, Wir bittenn E, L, alleine freundt vnd Nachbarlichen sie wollenn Irem Landt- marschalck die Volmacht zustellen, was wir mit Ime Ider- tzeit thun handien vnnd schliessenn, das er dasselbe macht vnnd gewaltt habenn , vnnd nicht allewege solchs an E L welchs denn hendlenn des weitenn wegess halben langenn vorzugk gebcnn wolte, gelangen lassenn möge. Wie wir dann nicht zweifeln E, L. werdenn sich hir Innen der gebur woU znuorhaltenn wissenn, Dass schreiben darauff sich E, L, Re- ferirenn, welchs E, L, aus dem Parnawschenn gebiet an vns ergehenn lassenn , ist vns zuhandenn nicht kommenn , dan alleine Gestriges tages ist ann vns durch E L vorfarnn, den alten Hernn Meistern, oc. geschrieben wurdenn, das derRo-
68
mischen Key™ Matt: Botte widderumb nns der Musskaw In diese Lande gelanget vnnd gantz vbell gehalten vnd tractiret wurdenn, Welchs dann gantz Tbel aussihet Vnnd nachdem die erschreckliche Zeitung erfordernn, das zum hochstenn vonnoten sein will mit abfertigung der Botschaft ann die Kon : Mat : zu Polenn oc. nicht zuseumen , Als wollenn wir vnss vorsehenn derowegen wir dann auch freundt vnnd Nach- barlichen thun bitten, E. L. werdenn auf die wege denckenn, wie die Irigenn zum schleunigstenn abgefertiget werden dar- mit die Kon : Mat : desto eiliger diesen Landen zu trost zur hulff möge bewogenn werdenn. Wir yber vnsere personn habenn Irer Kon : Mat: dieser Lande beschwerlichenn zustande, durch vnser schreibenn Itzo eroffenet, Vnnd seint bedacht die vnserenn In kurfzem auch abzufertigenn , Dabeneben habenn sich E, L, freuntlichenn zuberichtenn, wie die Lubi- scbenn vnnd Hamburgischenn mit allerlei diesenn armenn bedrucktenn Landenn Nachtheiliger zufhur denn Erbfeindt, In der Schiffart nach Wipruck zu stercken bedacht, seinn sollenn , damit nhun solchem vnchristlichenn vorhabenn entkegenn gegangenn vnnd solchs gebrachenn werdenn möge, Vnnd aber vor kurzen tagenn etzliche schiff vonn obgedachten Lubischenn vnnd Hamburgischenn Inn vnser Stadt Riga ankommenn, Als biitenn wir E, L, freundtlichenn die- se Ibte wollenn vns was kegen sie vorzunhemen seinn wollte do sie ir vnbillichs vorhabenn vortsetzen thetenn, Irenn trewenn Radt mitzutheilenn vnbeschwert seinn . Vnd habenn E, L, solchs zu freundt vnd Nachparlicher antwort vff derselbenn schreibenn vnuormeldet nicht lassenn wollen, Die wir hiemit dem Allmechtigen zu langer frischer leibs gesuntheit vnnd gluckseliger Regirung trewlich entpfelenn , Dat. Kackenhaus- senn den 4*«^« May Anno 60
Vonn gots gnadenn Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraf zu Brandenburgk oc. Addr.
,'^
59
5lSt. 1560, Mai 5. Reval. — OM. Golhart an die Gebietiger der Aemter Mitau und Doblen.
Conc.
Zweites Aufgebot und Befehl, binnen vierzehn Tagen mit ihren Dienern und Adel in Riga za sein.
Von Gottes gnade» Godhartt Meister zu Lifilandtt Teutzschs Ordens.
lleilsame Liebe In Gott beuhovn, Lieben Hern Gepietiger Nachbeschriebener Empter Mitau. vnd Doblin. Weil wir Euch hiebeuhorn von Lehll ab, das Ir Euch sampt vnd son- derlich, mit Eweren wolgerusteten Dienern vnd Pferden zur herfart vfmachen vnd also an den Hern Landtmarschalck begeben soltet schriftlichen benholn, zweifelln wir nicht Ir werden sulchem vnserm Ernstlichen beuelig gehorsamlich nachsetzen , Weilin wir aber In der Itzigen widerreise von der Roemischen Koiserlichen Mt: Potschaftt aus Reuslandtt mundtlichcn bericht erlangt, Das der Erbfeindtt Christiichs namens keines weges von seinem vnchristlichem vornehmen gedencke abzustehn, sondern viell mehr diese Lande seiner vorigen arth nach fernner zubeengestigen vnd vnder seine gwalt zubringen , Demselbigen aber vorzukomen , will vns nicht weniger gebueren, Dan das wir mit gantzer macht dem viende entkegen ziehen, vnd demselbigen souell der Allmech- tige gnade verlehnen wertt, widerstandtt thun. Nochmals ernstlich Begercnde, dar Ir sulchem vnserm vorigem schreiben gehorsamlich nachsetzen vnd Innerhalb 14 tag mit ewren Dienern vnd denen vom Adel gewislich zu Riga sein, Dran thnt Ir vnsern ernstlichen willen vnd geschieht zu Ewrem eigenen besten, Datum vf vnserm schlos Reuhell Sontags Jubilate Anno Ix.
60
592. 1560, Mai 6. Reval. — Des OM. Gotbart Be- stallungsbrief für Arndt Reyer und seine verbun- denen Rbeder. Unters. Orig. Kaperbrief zur Verhinderiing der Zafahr nach Russland.
I on Gots gnaden Wir Godthart Meister des Ritterlichen Teut- schen Ordens zu Lifflant Thun-kundt vnd bekennen vor vns, vnsern Orden vnd Nachkommen, kraBt diesses offenen ver- siegelten briefs Das, Nachdem diesse arme Landt zu Liflant durch kriegsemporunge mith dem ertzfeindt christliches bludts vnd namens den Muschowiter, In dis hochbeschvt^erliche an- liggen vnd beschwerlichen Zustandt vnuerschulter weise vnd gantz erbärmlich geraten, vnd dadurch mith Mordt, raub, Nham vnd brandt, Jemmerlich zum grossen teil leider ver- wucstet vnd verheeret, Als haben wir vns vnserss Stands vnd namens, dorein vns Gott der allmechtiger, durch ordent- liche &Jittdl vnter des gesetzet, erinnert, vnd mith allem fleis auch gefhar vnsers eigenen leibes dahin gesehenn, vnd noch, wie wir diesse prouintz, bei der godtlichen Wharheit, erbarer policei vnd freiheit, kegen des mechtigen feinds godts- lesterang, vihische wilde tyrannische Regiment, vnd die aller- schendlichste dienstbarkeit , beschützen , beschirmen , vnd erretten mugen, Vnd ob wir vns woll verhoflTet vnd billig verhoffen soUenn. Nachdem der erbermliche Zustant dis lands durch gemeine geschrei verlangest aller weit kundt gewesenn, vnd was sich in dem meuniglich verhalten vnd enthalten wolte, wir beide schrifft vnd mundtlich ausserhalb diesser Lande begeren vnd wharnung thun lassen, das alle christ- liebende in diessem vnserm Christlichen vnd der gantzen Christenheit nötigem vnd heilsamen furhabenn, vnd darob tragender Muhesaligkeit, aus kraft der bundtnus, vnd Eidts, damith sie, durch die Tauff, durch gottes wordt vnd die heilige Sacramente. dem hern Christo vnd seiner christlichen Gemein, zugethan, allerlei muegeliche Hulff, forderung vnd
61
beistandt vns wiierden beweiset vnd erzeiget, Vnd darenth- kegen dem feindt zufhure vnd sterckung zuthun sich enthalten habeun, Wie sich dan Gotte lop, key. Mt, viel Konige, Für- sten vnd Stette, aller gnedigst gnediglich vnd nachparlich erzeiget, vnd vngezweifelt noch erzeigen vnd die allersched- lichste fart, aufs feinds Landt, eingezogen vnd ferner verhin- dern helffenn werdenn. So habenn wir doch leider darnebenn mith schmertzen erfaren, das etzliche priuat personen, goedt- lichenn vnnd weltlichen Rechten , auch der Ei barheit vnd christlichen verwantenus, zuwidder, ermelten der Christenheit Ertzfeinde , nicht allein allerlei proßandt vnd kaufTmanss Whare, sondern auch, das ohne gross erschrecken von Chri- stenn nicht kan gesaget werden vnd klegelich ist zuhören, mith allerlei kriegs Munition, zur seewert, strax auff sein Landt , vnd sonst zufhure gethan , Ibue In seinem tyranni- schen furhabenn gestercket vnd dem hern Christo, In seinenn glidtmassen vnd derselbigen verfolgunge , Wehemudt vnd höchstem trubsal, auch eynen backenschlag dardurch gebracht habenn, Dan der Feindt die gelegenheit ethwas tapffers aus- zurichten, Vnd das diesse gute Landt nicht von barbarischen beiden, sondern von soUichen vnsem eigenen glaubensge- nossenn, so gantz vbel gemeinet, vermercket, dadurch vber- muetiger worden, vnd weitter zu tyrannizeren, mher vnschul- diges bluts zuuergiessenn , vnd Stette vnd Schlosser einzu- nhemen, vorthgefaren , Gotte Im himmel seis geklaget Sin- temall wir aber erachtet, das dem mechtigenn Feindt sein tyrannischer Wille vnd furhaben nicht woll zubrechenn. Es where dan Ihme solche schedliche zufhure vnd sterckunge verhindert. Als haben wir aus veterlicher Vorsorge vnd vnuermeidtlich , lautt vnserer gegebenen Bestallung, vnsere Capitein, Ausliggere vnd kriegsfolck darzu zur seewerdt ver- ordenenn, auch durch öffentliche vnd besondere Mandata alle vnsere Vnderthanen Ihrer trewe vnd gehorsams, damith si vna zugethan, erinneren vnd anzeigen lassenn, das sie
62
vDsern Ausliggern vnd kriegsleutten christliche Hulff ynd beistandt leisteten, la dem sich dati viele vnd sonderlich die Ersamen Arndt Reier Blasius hogreue, sampt Ihren Mithuor- wanten Reders der schiffe vnd Jachte alle, auch alle Ihre mithhulfiere in diessera falle, vnsere liebe getrewen, vnd Burgere vnser Stadt Reuell, mith darstreckunge Ihrer bar- schafft gantz gehorsamlicbst vnd vnderteuigst erzeiget Welches wir mith besondern gnaden iegen sie vnd die Ihren, Iderzeit zuerkennen geneigt, Vnnd dieweil dan billig eynem Ideren seiner bewiesenen Trewe vnd gehorsams, nicht allein glaub- wirdigen schein vnd beweis mitbzuteilenn, sondern auch das ernanter Arndt Reier vnd Blasius hogreue, sampt Ihren Mith- uoi'wanten Reiders, der schiffe vnd Jachte alle, auch alle Ihren Mithhelffernn in diessem falle, Irer der gantzen Chri- stenheit zu gute angewendetenn Woltadt, mher billicher Lon vnd Danck, dan einiger schade oder vorweis widderfare. So wollen wir sie semptlich vnd sonderlich auch Ihre Erbenn hirmith also verwharet vnd versehenn habenn. Das sie von vns, vnsern Ordens verwanten, vnd Nachkonien von wegen Ihrer erzeigeten Trewe, aller gnad vnd gunsten zuerwartenn, vnd von Niemandts des einigen schaden edder verweis zu- befurchten sollenn habenn, Vnd so Ihnen aber oder auch Ihren Erbenn, einiger schade Nachteil oder vorweis, deswe- gen zugefueget oder beigemessen wurde. So geloben wir sie vnd die I brenn, In dem bei Idermenniglichen, was Wir- den oder Standes die seindt, zuuortretten zuuerbitten, zuuor- teidingen, vnd aller Ansprach, Nachsage, verweis vnd Scha- dens zuenthebenn. Gelanget auch darauff an Idermennig- lichen was Wirden vnd Standes die seindt, den diesser brieff furkumpt vnser gnedigs synnen vnd begerenn Ihr vielernanten Arndt Reier, Blasius hogreue sampt Ihren Mithuerwanten Reders der schiffe vnd Jachte alle, auch alle Iren Mithhelffern (: in diessem falle :) von vnsernt vnd der billigkeit wegenn In diessen vnd andern loeplichen sachen, gnedigen vnd gun-
63
stigen beistandt erzeigenn wollenn, Das wirdt Gott nicht ynbelonet lassenn vnd gereichet vns zu sonderem gnedigen gefallenn, kegenn eynen Idern nach Erheischunge seinea Standes In gunsten vnd gnaden zuerkennen, Ynd habenn zu Vrkundt vnser Insigil wissentlich an diesseun brieff hangen Lassenn, Der gegeben vnd geschrieben ist Nach Christi vnsers hern vnd heilandes gebort Im funffzehen hundert vnd sech- tzigsten Jare, den sechsten tag des Monats Maii. Haben auch diessenn brieff mith vnser eigen handt vnterschriebben In Reuel
{Eigenh.:) Goddertt nieyster mjdtt ejggener handtt Unfera. mil dem Gesc/iiechfssiegel
5S3. 1560, Mai 11. Heiligen-Aa. ~ Die abgefertigten Gesandten des OM. verbürgen sich dem Herzog von Preussen für die vollzählige Rente von dem auf das Gebiet Grobiu vorgeschossenen Geldcapilal,
Cop.
Wir Claus vonn der Streidhorst Deutsch Ordens gewesener voigtt zu Grobin Rempertus Gildesheim der Rechtenn Doctor vnnd George Wulff ac. von dem hochwirdigea fursten vnd grosmechtigen hern, hern Gotharden Meisternn Teutss Ordens zu Eyflandt zu der plandtshandlung mit der Vogtey Grobin volmechtige abgefertigte Rethe, Thun knnd vnd bekennen für vns vnsere erben vnd nachkommen mit diesem vnserm briue, Nach dem sich Inn an Weisung der Vogtey vnd Ambts Grobin Irrunge zugetragen, also das der durchleuchtig hoch- geborne fürst vnd her her Albrecht der elther MargraflT zu Brandenburgk In preussen zu Stetin Pommern der Cassuben vnd wendenn Hertzogk Burggraff zu Nurmbergk vnnd fürst zu Rügen mit der Nutzung gemelter vogtey Grebin vf die funfzick tausent gülden hauptstam^, welche seine fürstliche
64
dnrchleuchtigkeytt vormoge der pfandtrorschreibung daruf geliehenn nicht friedlich sein können, darumb hochgemelter vnser gnediger her, der her Meister sich mit hochgedachtem Hertzogen zu preassen zimorgleichen , vnd seine f Dt der mangelnden Renthe halbenn gnugsam zuuorsicheren durch eine vorschreibung durch N. denn 5 Maii datirtt verpflichtet, weill aber s. f. g. in ihrer Verpflichtung zugesagt vns neben 8. f. g. zu bürgen einzustellen , Als haben wir solchs s f g zu vnterthenigem gefallen, vnnd den landen zum besten vff vns genhommen, Gereden vnnd geloben demnach für vns vnsere erben vnd nachkommen alle für einen vnd einer für alle bey Christlichen Adelichen treuen vnd glauben, Das wir vff' denn fall do vnser gnediger her der Her Meister ader seiner f. g. nachkommen vnd der Ritterliche Orden zu Lyf- landt an obgedachter vorpflichtung im wenigsten seumigk wurde, das wir mit vnserm habe vnd gut dafür haften, hoch- genantem Hertzogen zu Preussen, ader seiner f. Dt. erben ader treuen Inhabernn dieses briues den Mangel der Jher- liehen Renthe iderzeitt erstaten sollen vnnd wollen, daran soll vnns nichts vorhindernn, noch auch einige Cassation relaxation benehmung ader loszalung, noch auch einiger Ander behelff" geistlicher oder weltlicher recht, ader einige funde wie die durch menschen sin list ader Vernunft erdacht mocht werden zubehelff kommen, noch vns derhalben be- freihen. Wir thun vns auch desselben bey Adelichen treuen vnd ehren gentzlich vnd woll bedechtigk vorzeihen. Zu vrkundt haben wir vnsere Ampts vnd angeborne pitschaft an diesem brieff gedruckt Auch wir Rempertus Gildesheim md George Wulff' solchen mit eigenen banden vnterschrie- benn. Geschehen vnd gegeben zue heiligen Aa den eylftenn May Im Jahr nach Christi geburt tauseut fünfhundert vnd sechszigsten Jahre.
65 1560, Mai 13. Pernau. — OM. Gothart an den
Ralh zu Riga. Conc. (Verz. /, 89S.)
Kündigt seine bevorstehende Ankunft zur Entgegennahme des Huldigongs-
eides au.
in dor$o: Inlendisch. 13 Mali.
An Rhat zu Riga von der Pernow Montags oach Cantate A^ oc. Lx.
Liebe getrewen Wir mugen euch genediger Meinung nit ver- haltenn, das wir, gott lob, itzund zu Reuell die furnembsteu hendell verrichtett, Auch von den Harrien vnd Wirischen, so vns vorhin nicht geschworen, die geburliche Eidtspflicht daselbst genhommen. Gestrigs abends aber seind wir alhir zur Pernow ankommen, Vnd heuttigs tags vom Rhat vnd Gemeind alhier, die Eidsleistung gefordert vnd entpfangen. Kun seind wir entschlossen, vns schleunigst von hier ab gen Riga zubegeben, vnd ebenmessig, die huldigung von Euch vnd gantzer Gemeinheit zu Riga, zunhemen. Ansinnen der- wegen genediglich, Ihr wollet die Gemeine ewer Stadt, vff negstkunftigen Sonnabenth (^Mai iÄ.) vor Mittag zusamen- fordern, da wir dann eigner Person gottlicher hui ff erscheinen, vnd auffm Rhathause daselbst, von Euch semptlich, die ge- burende Eidspflicht nhemen vnd entpfangen wollen. Vnd nach dem wir des vfzugs vnnd anderer ehafl'ten halben, darahn gemeinen Landen zum höchsten an gelegen, daselbst nicht lenger verziehen können, sondern vortreisen müssen, Als haben wir euch den tag hiemit vermelden wollen Da Ihr aber Inn dem erheblich bedencken hetten, Ist vnser genedigs begeren etliche aus ewrem Mittell schierstkunftigen Freitag (Mai i7.) zu gutter tagzeit, ahn vns gen DuneMund zusenden der vnd anderer vrsachen halben mit vns beredung zupflegen oc. Inn dem geschieht vns zu genedigem gefallen Inn allem gutten zubedencken. Geben vt s.
66
595. (1560, vor Mai N. Grobin.) — Schwur der EiDgesessenen von Grobin, dem Herzog von Preus- sen, als Prandtierrn , geleistet.
Cop, Einl. zu .Vo. 587, (Verz, i, 883.) in dor$o: B.
Iiachdein vff des hochwirdigen fursten vnd Hern hern Got- liardts Meister9 des Ritterlichen Deutschen Ordens zu EyS- landt vnsers gnedigen hern , freundlich rnd nachbarlich an- suchen, der Durchleuchüge hochgeborene fürst vnd her her Albrecht der elther Margraff zu Brandenburgk In Preusseu 9C. Herzog ac. sich mit s. f. g. in freundliche nachbarliche vergleichung, vnd dahin bewegenn lassen n , das ihre f. Dt. den bedrucktenn vnnd vom Tirannischen feinde dem Musco- witer, hochbeschwerten landenn Eyflandt zu besonderm trost vnd entsetzung eine stadliche Summa geldes vorgestracktt^ dagegen dan seiner f. Dt. die vogley vnd das gebietiger Ampi Grobyn, vff eine beuante Zeit pfandweyse, mit allenn nutzungen, einkunften vnd ' herligkeiten zugeniessen einge- reumbt, Wir auch derwegen an hochgemelte ihre f. Dt. pfandweyse gewiesen, die dan Inn gnadenn vorheissenn, die Vntersassen der Vogtey Grobyn, bey ihrenn alten freyheitenn^ gebreuchen, rechten vnd gerechtigkeiten, Auch wie wir solche bisher genossenn vnd gebraucht, bleiben zulassen, Demnach geloben vnd schweren wir, N vnd N das wir hochgedachter f. D. zu preussen ac. derselben erbenn vnd nachkommen, als vnserm gnedigen pfandhern, Auch ihren Amptsleuten vnd Verwaltern dieser Vogtey, gehorsam, treu vnd gewertigk sein, ihrer f. Dt. schaden vnd nachteill warren, frommen vnd bestes fordern, vnd alles des, was Erbarnn leuteu vom Adel, mit ihrenn pflichtenn vnd diensten, eigent vnd gebüh- ret, die Zeit der stehenden pfandung, Nichtsweniger als vnserm Erbhern , treulich thun vnd ausrichten sollen vnd woUenn. Doch sollen wir in Zügen wider denn Mtukowiller
6T
^ denn Andernn tom Adelt in EyffUmdt^ mit vnsern ritfer^ diensfenn gelatsenn werdenn^ Somfen aber*) vnnd in aliern oberzelteon Toser Yorpflichtung gemes halten, Dagegen wir keinen behelff suchen, vnns auch nichts vorhiudern ader abhalten lassenn wollenn So war vnns gut hulfF vnnd sein heiliges gotliches wort.
56S. (15C0, vor Mai i4. Memel.) — Erklärung der preussischen Verordneten auf die Bemerkungen der Gesandten des OM. in Betreff der Einkünfte YOffl Gebiete Grobin.
Cop, EInL zu JSo. 587. (Verz, I, 882.) in dorso: F.
r . Dt. zu Preussen abgefertigte Rethe vnd Dienere, habenn der hernn Eyfflendischen gesanten bedencken, das sie vflT denn gründlichen gemachten Anschlagk vber die Einkünften vnd Nutzungen des gebiets Grebin, bey sich entschlossen, für die Hand genommen, vnnd Inhalts woll vorstanden, Son- derlich anfenglichen, das sie noch vormeinenn, die Nutzung des Ampts Grobin, durch bessere anrichtung die vorrehtung der 50ni* gülden woll erwagenn könne vnnd solle, derwegen sie den vbergebenen Anschlag weill sie vS solche handlung nicht, sondernn allein gegenn einweisung des gebiets Grobin die Summa Gelts zu emphahen abgefertigt. In seinen ortt stellenn. Nun wollen die Preusischen vonn der Nutzung des Ampts nichr ferner dispufirenn, dan sie wissenn das sie denn Anschlag nach grundlicher erkundigunge dermassen gestellet, das solcher der Erbar vnnd billigkeyt gemes, vonn mennig- lich genrteilt nnis werdenn. Wie sie dann auch des Hernn Voigts eigenn Zeugnus habenn, das ehr solch Amptt nie der-
*) Dieser Salz i$t au»ge$trichen.
68
massenn geoosseDn, als solche nuizung in den R^isternn gesetzt, damit gleich woll f. Dt. so dasselb nurt gefundenn zufrieden gewesenn wehre, Vngeacht das ihre f Dt. ihre Renthe vnud Amptspflicht gleichwoll in zweyenn ader 3 Jah- renn, aus vrsachen das die leute gar in grundt vortorbenn, nicht habenn konte.
Vnnd ist Inn keinen wege vfT die Nutzung so nach anzurichtenn zusehenn, dan werdenn nutzungen gemachtt, so will auch darzu eine mergliche darlege gehorenn.
Als ferner gemeldet das die Eiß'lendischen gesantenn geursachtt, denn vberschlag ann ihrenn gnedigen hern zu- fertigenn, der hofnung weill f. Dt. zu preussenn sich mit dem aniehenn so nachbarlichenn erzeigte, das sich der her Meister hinwidder aller Christlicheiin gebur vorhalten wurde, damit f. Dt. sich keines Schadens adcr Abgangs zuuormutten 9C. Mit fernerm Anhaft weill f. Dt. entlich alles vff ein ortt gestellet vnnd vormoge der pfandvorschreibungs nottell geschlossenn , darauff sich der Her Meister Yorlassenn, rod keiner Ander handlung, dan nach der anweisung der emphaung des geldes versehenn Bittend das man nuhmer sie mitt vber- antwurtung des geldes nicht vorziehenn wolde.
Auff solchs können die Preusischen gesantenn nicht vnpilligk achtenn, das sie den Anschlag ihrem g h zugefertigt, vnnd machen sich keinen zweyffell, wan der her Meister solchenn sehen wirdt, s. f. g. werdenn sich selbst der pillig* keit erweisenn vnnd in denio f. Dt. Schaden der ehr zu gros wehre nicht begerenn, Sondern die erstatung mit mehrer zusetzung eines stuck guts willig thun.
Das f Dt vermöge der Notteil denn handeil geschlossenn Ist denn gesanten nicht vnbewust, sie zweyffelnn aber nicht es werde der her Doctor sich widerumb erinnerenn, das F. Dt. sich durch ihre Rethe, die sie an ihnen zu solcher hand- lung zu Konigsbergk vorordnett ausdrucklich erclerett, das sie denn Registernn vnnd seinem bericht do ehr allewege
69
gesagt das es ein mehrers ertrüge, trauen woltenn, Vnd haben entlich darau^T gesehenn, das die Irin den Registernn erleibte nuizang, ohne abgang zum wenigsten furhandenn sein wurdenn, Dan wan das nicht wehre warnmb het in die pfandyorschreibung dorffenn gesetzet werdenn , wann das Ampt vorterbt wurde das f. Dt. die vorrcntung vormoge der Register nicht haben kundt, der her Meister als dann schul- digk sein solt, die erstatung znthun, damit sie ihre volle Rente bekhenie, Nun darff es leider des Vorterbens nicht Dann es (: das f. Dt. nicht bewust gewesen :) algereidt vffs eusserste vnnd also vorterbet das es nicht erger sein kundtt. wann gleich der feindt mit heres kraft darinne gewesenn, ohne das man den Armen leutenn, Ihre hutten nicht vor- brennet.
So nun im wenigstenn nicht zu zweyfTelnn das f. Dt. allem deme wes sie einmall zugesagtt wurglichen nachzusetzen geneigt, Aach darulf das ihre zu geburender stelle vorordent, vnnd aber wann die erstatung nicht geschehenn solte ihre f. Dt. zum hochstenn durch diese handlung benachteillt, So bithcn die preusischen gesantenn, die herrnn Eyflendische abgefertigte Rethe, alle gelegenheit der Erbar vnnd pilligkeit nach etwegenn , vnnd zuersetzung des Mangels trachten woUenn.
Dann sie können ihnenn nicht bergenn als sie die vn- richtigkeytt Inn den Hofenn zu Rutzau, Barthau vnd Grobin gesehen, vnd befunden das es den zuuor vbergebenen Re- gisternn Ann der Saeth vnnd sonsten ganz vngemes, Seind sie nicht vnpillich vff habendenn beuelch bewogen f. Dt. alle gelegenheitt zuzuschreibenn vnd znnormelden , vff das sie nochmals einigs vnvleis vnnd vnvorsichtigkeylt , vonn Ihrer f. Dt. nicht zubeschuldigen, Des sie die Hernn Eyff lendischenn Rethe hoflich nicht verdenckenn. Nun habenn sie daruff denn beecheid erlangtt, das sich ihre f. Dt. als die den be- richten vnnd registernn' getrauett , solcher vnrichtigkeytt mit
70
nichte, sondernn vielmehr vorseheoD) Es solten die Sachen die gelegenheit haben, das ihrer f. Dt. solche in Registernn vbergebenne nutzung zum wenigsten eingeantwurtt. Weil aber dasselb nicht geschehenn, haben Ire f. Dt. beuohlen, das ihre Reihe vnnd Dienere sich in keinen wege abwejsenn sonder entlich daruff sehenn soltenn, damit ihre f. Dt. für ihre gutwillig dargeliehene Summa geldes feile rorrentung erlangte, Derhalben bitten sie nochmals die Heran Eyfflen- dischenn Rethe wolden zu kurtzung des handeis trachtenn, dann ohne das können vnd wissenn sie aus ihrem beuelch nicht zuschreitenn , ader die volle Summa volgen zulassenn, Bithenn auch abermals sie Inn deme nicht zuuordenckenn.
Damit aber zusehen vnd zuspurenn das die preusischen (: weil! sie woU erachtenn dem Heran Meister an dem gelde gelegenn :) denn handeil nicht gerne Inn die Harre spilenn woltenn, So wollenn sie vff die mass an Stadt ihres gnedigen Heran zufrieden sein, vnnd die gantze Summa volgen lassen, Nemblichen
Weill die Heran Eyfflendischenn geschicktenn doch vor- siegelte Membranen vnnder des Heran Meisters vnnd Land- uiarschalcks Hand vnnd Sigeinn habenn, Das in nahmen des Heran Meisters vnnd Landtmarschalcks eine Versicherung ge- macht dieses Inhalts, weill die einkunftenn vnd Nutzung des gebiets Grobin die 50^ gülden hauptstam so f. Dt. daraufF geliehenn , nicht vorrentenn kontenn , Vnd daran Jherlich nutzung vfF eilff'hundert vnnd 31 Gulden wie aus dem an- schlage zusehenn mangelte, das der Her Meister vnd Land- niarschalck vorsprechenn eiu genant stuck guts nah zu dem gebiet Grobin, vnd an desselben Ampts greintzen stosseude zuzuschlahen. Also bescheideulieh das vff Margreta {Juli i2.) oder zum lengsten Jacobi negstkunftigk (/u/t 26.) solcher zuschlagk Auch fortt darautf die Anweisung geschehen, vnnd dan beyderseits volmechtige wideramb zusammen kommen vnd die Einkünften desselbenn guts zum gründe berechnen
71
solteo, Wan dem solchs auch nicht gniig, das darauff die erfalluDg folgen vnnd hinwiderumb do mehr nutzung befun- den, F. Dt. schuldigk sein solte, ider 6 gülden Nutzung mit hundert gülden Heuptstam zubelegen,
Aber vnd Abermals bittende die Hern Ejflflendischenn Rethe, wollenn, die Preusischen gesanten das sy sich in ein Mehrers nicht einlassen können entschuldigt halten, vnnd darauff dem handel ein Abschied machen.
Do sie aber solches nicht willigen vnnd den Rest vff die Summa, die das Ampt belegen kan, begerenn, Seind die preusischen gewilliget, ihnen solchenn Rest wes sie noch nicht empfangen yolgen zulassenn.
&SY. 1560, Mai 14. Memcl. — Rembert Gilsbeim an den OM. Golhart.
Griff, (AiUOffr,) ( Verz. /, 962.) Berichtet über die wegen Verpfändung Grobins geführten Verhandlungen.
lloichwirdiger Grossmechtiger Fürst gnediger her negest er- pietange meyner vnderthennigen vnnd willigen Dinst, khan Ich e. f. g. vnderthennigst nicht verhalten Alss Ich Jungst- maln e. f. g. zugeschrieben, wess sich allenthalber In ver- gleichuDge der Pfand tverschreibunge zugetragen, alsso haben sich auch die Sachen noch viel beschwerlicher mit eiuReu- mungc des gebietes grobyn begeben. Wie e. f. g. zu meiner glucklichen widerkuufft gnedigst vernhemen werden, vnnd ob wol wir mit den Inuentariis vber der masse viel zufhun gehabt, ehe man alle kuhe vnd kelber, auch die oyer vnd den gentzen gezalt, wie Ichs dan meynn Lebentlangk genawer gesucht nie gesehen , So haben wir doch dar wir vfs schloss gekhommen, noch viel beschwerlicher vnlust gehabt, erstlichen mit den dollen vnd follen stalbnidern, die Ire synne vnnd Witze TersoflTen das sie nicht gewust wess sie redten thetten ader Hessen Darabe die gesandten auch sollich beschwernusse
72
empfangen, das sie stracks von dannen ziehn wollen vnnd die Sachen also stehn vnnd Iren hern beaolhen seyn lassen weiten Der her Voigt hette kein radten mit Inen weiln sie das haus roumen ssolten muste sso wol Ich vnd andere selbst allerlej gefare zuuormutheu haben, piss endli<^hen die Sachen SSO ferre gebracht Das sie vom hause haben abziehn müssen, Das dan schier beschwerlichen zugegangen, vnnd weilen wir vnss auch allerley bessorgeten, Dan sie bereits mit den Preu- sischen Dienern zu scheltworthen geradten, deren sich die hern gesandten sseher hefitig angenhommen, Das gar ein hefftig widerstandt der Sachen erschienen ist, So seynt sie gleichwol In allem guthen widerumb zu frieden gesprochen worden, Da nun dasselbig gedempfet, hat sich widerumb eyn newes erhaben , Das Ich genug zuthun gehabt Ich wolt lie- ber , Ich weiss nicht wohin gereyset seyn , sso wunderlich mürrisch alss sich die Sachen angelassen , wie e. f. g. zcu meyner ankuntit heren vnd vernhemen werden, vnnd be- schicht gemeiniglichen das die versonten freunde am leicht- sambsten vfgereicht werden mugen , alsso gingk es alhier auch, mucbt leicht nicht eyner ziegen horss werdt seyn, Dar- umb wir nicht genugsam zu thuen vnd zuschafTen hetten gehabt, Alsso auch das vnss die Sachen angesehen, alss wolte man sie widerumb zergehn lajssen, vnd die seltzamen zeitunge die alhier angekhomen haben vnss auch der. weiniger gedancken nicht gemacht, Wie e. f. g, weiter vernhemen werden, vnd alss wir dan alsso mit den gesandten alzeit gnug zuschaflen gehabt, Das wir gehofft es ssolte mit e. f. g. Edelleuthe doch guth thun gewessen seyn, haben sie sich doch zum hoichsten beschwert, das man sie dermassen alsse pauren vorsetzen ssolte , vnd haben da sso viel sempfies von gemalen , das gnug gewessen ist Inssonderheit, weilen Inen das vorhin nicht zeithch angemeldet, meyneten vielleichte sie kunthen, noch etwa etzwess von e. f. g. an landen erlangt haben, das nn- mher schwerlichen zugehen werde, Dahin hab Ich Ire wider-
73
strebigkeit gedeuten massen, Äberst wir haben sie zu keyner einweisunge vnd leistunge des pfandteydts nicht beredten ader weissen khonnen^ sie wurden den des Rossdinstes wider dem Musscobiter erlassen vnnd wiewol wir des von e. f. g. keinen beuelich, So haben doch die gesandten strachs darufF gedrangen vnnd die rerweilunge dahin zuuorstehen vnder- standen, alss wurden sie zu der widerunge von vnss gereitzt, wie auch alles wass sonsten sich zutrugk auch die mejnunge bcy Inen haben muste, das doch got weiss nichtcn were, Sie wolten über malss yf vnd darfun , die andern e. f. g. edel- leuthe konthen wir schlecht zu der pfandeydesleistunge nicht bewegen sie wurden dan des Rossdinstes gar erlassen wider den Musscobiter, Da mucht vmb gescheen was der liebe Got wolte, Dan da sie schwuren, da wolten sie auch rossdiensten, vnd ssonsten In keinem andern wege, vnnd musten e. f. g. vnnd wir gar schwere beschuldigimge von Inen vfnhemen vnnd heren Das sie des vorhin nicht weren verstendigt wor- den , hierumb ssolte wass ausegericht werden , musten wier etzwess thun, das wir vngerne gethan Aberst die nott vnd e. f. g. bedrangnisse die wir wüsten liatt vnss da zu bewogen vnd ssonsten werlichen Ire ansehendt In keinen wegen vnd haben endlichen Inhalt der Copien mit A. Inen eyn schreiben geben müssen wo der handel anderss hatt volenzogen ssollen werden, vf diess haben sie geschworen eynen pfaodeidt, wie e. r. g. Inligend zuersehen niit B. sejnt alsso mit dem hausse In f. Dt. gehorsam verwiessen worden sso lange die vunff- zeihen pfandJare weren, Bei den hoffen zu Liua vnnd heiligen Aa die Deutzschen haben gleicher gestalt schweren müssen Wass vf dem schloss vnd bey den hofffen an sath In der erden vnd ssonsten, auch an Brot körn Bier vnd victualien hauss- geradtgeschutz Krauth, Loth vnd kirchenzeuge gelassen sampt aller varender haff*en , Ist In eyn clerliches Inuentarium ge- satzt worden Dess wir eyns von den gesandten vorsegelt empfangen, vnd der her Voigt In verwarunge genhomen vnd
74
ejnes haben sie bey sich genhomen, Sie haben auch nach der einweisunge alssbald alle paurn an Jedem orth Terhoret Tnnd ob sie auch Ire pilicht Im Wacken guth aussgetrnckt gestendig weren erkundigt, auch vor dem Buche der land- knecht Ire schulde vnd der pauren bekanthnusse angehört, vnnd alss wir endlichen zur heilligen Aa gekhommen vnd den orth auch eingewiessen , haben wir gemeynt alle dingk ssoUe nun mher volnzogen gewessen seyn alsso das man ynss daraufr alsbald das gelt hette ssollen empfangen lassen. Da haben sie sich erstliclien widergesatzet vnd vnderstunden eyn vberschlag zu machen, Dess wir ynss nicht versehen, vnnd haben vnss da ersten recht Ires gefallens furgenhomeii alles nach Irem gefallen gesatzt, sso ist liir sso dorten der gebrechen gewessen, vnnd ist an keynem begnügen gewessen, wir seynt liierumb zum hoichsten bekümmert worden vnnd das sso viel mher, Das wir e. f. g. In derselben noten noch vnsserm gefallen nicht endsetzen konthen, wie viel mher trubnuss vnd schmertzen hierbey vnss gemacht, als wir ge- hört e, f. g. ssolte seyn vbell nachgetracht worden vnnd zu Reuel grosser schimpff bewiessen seyn, vnnd das der Junger fürst auss Denmargkenn Herzogk Magnuss sich gegen e. f. g. von wegen der Stadt Reueil auch alles vnfreundlichen willens befleissigen ssolte, Darfon man hier auch gesagt, das er an den herzogen In Preussen khommen ssolte oc. Welliches alless vnss dan seher betrübte gedancken gemacht, vnnd weilen vnss auch diesser handel ann allen orthen widerichen In die hende stiesse, wiseen wir nicht wass wir darausa gedencken ssolten bald ist eyn schreiben vom Herzogen aa vnss gekhommen Imgleichen an e. f. g. auch, das wir auss notwendigen vrsachen erprochen, schicken e. f. g. dieselben alle beyde zu, e. f. g. mugen nicht glauben, wie vbell wir dar anne gewessen haben vnss In warheit ssogedane gedancken vnd keyne andre gemacht, das wir nicht anderss gemeynet es muste e. f. g. vbel gehen, das man etwan hierumb sich
75
In der sachen anderss bedacht rnd dieselben alsso mit dem erlangten forteil achinden wollen , Den anschlag haben wir gemacht wie e. f. g. hirbey gebunden zu ersehen, den wir erstlichen nicht empfangen wollen Doch endlichen vber- aehen vnd Inen vnsser bedencken darauff angezeigt, wass wir mangel benelichs halber dar Innen nicht thun konthen, e. f. g. werden denselben wol verwaren lassen, das man Ine eltzeit haben khan Daranne gelegen ist mit E gezeichnet, Wess wir allenthalber dar wider angezeigt haben e. f. g. auch zuersehen, mit dem wass sie daraulf geandtworth vnd wir hinwtderumb, mit F. 6. gezeichnet zuei-sehen, hieranif haben sie protestirt vffs scherpffeste, wir haben nicht gewust wass wir thuen ader lassen ssolteu vnnd weiln dan der han- del «ich alsso angelassen das er sich trennen wolte habe Ich nach der alten ledigen merobranen eyn die Anrepp mjr nach Konigsperg nachpringen ssolte, hy myr versiegelt gehabt, vnd habe vff die wege gedacht, weyl sie das gebiete In wer- den hetten, das e. f. g. gleichwol nicht muchten In Iren nothen (: die wir dan nach allen anzaigungen gar geferlichen geachtet :) verlassen werden, Inssondeiheit das sie nicht gelt vnd gebiethe behüten das letzlichen die sachen vf diesse mejnnnge gericht worden wciln e. f. g. hoffeten des gemachten anschlaga halber bey Iren f. Dt. etwess abhandeln zulassen, das zu der abhandlunge, vnd weiterer vergleichunge eyn Zeit bestimbt das sie derselben versichert werden muchten, vnd das vnss darauff das gelt folgen muchte oc. Dass hatt Inen alsso gefallen Doch das dann auch die vbrige Renthe vff der zweier wegen e;^nen versichert werden muchte wie sie vnss ein notel derselben wolten furstellen lassen, wie e. f. g. Inligend zuersehen, die wir alsso verwilligen müssen, vnd wolte got es wcren e. f. g. In der noth nicht man ssolte vnss SSO Glicht zu bände getrieben haben , vnnd ob wir wol gemeynt es ssolte damit grgnugsam gewessen seyn vnnd das nun die vbermasse damit gefuUet, haben auch alles wie
76
616 VOSS gesatzt Ine Reine pringeo lassen, Damit sie Je keine andere funde abermalss machen durfllten, 80 hat es Inen doch gleichwol nicht guth gnag sejn können, ssundern haben vmb zweier vnd dreier werter willen , das verba honoris wercn, quae non obligant, vnd die sie selbst nach fleissiger besehunge der notel aussgelassen eyn anderss haben wollen, Da haben wir In warheit nicht mher bey vnss gehabt damit wir der sacheu helffen khonnen vnd alss wir vnss zum hoich- sten beschwert eyus weitern vorsicherens, wie wir auch keine andere membran gehabt, diesse were noch dieselb Membran die e. f. g. myr mit Anrepen zusandten wie vor gemelt, vnnd wan wir die nicht gehabt, weren wir ohne gelt wider khommen vnd betten gleichwol seyn f. Dt. das gebiethe hin- wegk gehabt, 80 haben wir dannoch vber das, sso sie doch selbst vorsetzlichen aussgelassen, eyn vbrigs vnss vor vnsere pcrssonen vorschreiben müssen wie e. f. g. auch sehen vnd lessen werden seint mit H: I. genotirt, vnnd ehe wir zu diesser endlichen vergleichunge gekhommen hatt man vnss warlich seltzam vorgehabt. Das wir vor vusser persson alss sdbpurgen vnss verschreiben vnd wie e. f. g. auch auss der Copien K zuermergken, ist abgehandelt vnd nicht volnzogen, wie wol Ich vor meyn Persson darzu erputtig gewessen, Dan e. f. g. mit leib vnd leben zudinen pin Ich willig. Auch haben sie ebenmessiger gestalt In der lezten verpflichtunge vnssere perssonen eyn vor alle vnd alle vor eyn, verstricken wollen, Darüber wir endlichen sso gar verdriesslichen worden, vnnd die Sachen darhin deuten müssen, das wir nicht anderss segen, man suchte vnss mit diessem vnde aiiderm aUso tauge vmb zutreiben, das wir Je greiften ssolten, wir ssolten das gelt nicht erlangen, sso muste es got Im himmel geclagt seyn ac. vnnd weiln es die meynunge were sie betten gelt pfandt vnd versicherunge, mher konthen wir Inen nicht thuen, musten alsso es got beuelhen vnd diessen at>scheidt wiewol vngerne nhemen vnnd e. f. g. wider einpringen wess vnss
77
widerfaren , Daroff eynen bescheidt erlangt , den abscheidt asolteii wir haben damit inuchten wir hinziehen. Darzwischen ist nun der Hausvoigt von der Memmel vnnd der Hauptman von grobynn Andreass Jonas ein frommer mann gangen Das wir endliehen des verglichen, vnd das vnss hinwiderumb anff zusteliange derselben verschreibange Ire gegenvorpflich- tunge schrieffilichen versiegelt vnd mit aigenen henden vnter- schrieben zugestalt, das wir alss den zeihenden Maii das gelt zar Mimmel vom Hausvoigt ahne alle vfendhaUunge erlangen ssolten, vnd das das hinterstendige lauth des ubscheidts auch farderligst erlecht werden ssolle Alsso viel muhe vnd arbeit batt das gelt gestanden , der gleichen habe Ich nie gesehen noch gehört Wir haben alhier vmb des leichtern vberwegk pringens willen, vor Taler vngersch goldt gewechselt es mei- net adam e. f. g. auch an dem nicht den geringsten vorteyl gethan zu haben, vnnd hab Ich alsso Adam diesen tag damit Im nhamen gots an e. f. g. abgefertigt vmb gefar der lettower willen hab Ich ein Bott vom Heuptman alhier geligen, Damit Ichs piss an die Liua pringen lassen, von dannen ssolleu sie weiter Irer Vorsichtigkeit nach, mit wagen fortziehen, piss sie dahin gelangen, da es e. f. g. begerend Sie seynt aberst nicht lange von hinnen gewessen haben sie grosse eylunge vnnd winde gehabt, got magk sie bewaren Ich hoffe aberst es ssol gar keyne gefar ader noch nicht haben negest got- lieber hilff sie können aber alzeit an strandt khommen vnd das Both vfziehn sso ferne sie wollen Durch Lettowen hat der H^nptman nicht radten wollen, wie dan auch meyne mitverordenten alle mit vor das peste angesehn, da man es heimblichen zu wasser vnd ann orth vnd ende zu wagen pringen |muchte, da man desselbigen am weinigsten thette vermutten wie Ich dan die wagen zu lande hab gehen lassen, Aoss diessem allem haben e. f. g. zuersehen wie der handel allenthalber stehet, vnnd Ich glaub In warheit das viellichte die gesandten teylss selbst gelt daruff gethan haben das sie
78
sich diesser dinge sso gar hefTtig jingenhomen, Ich liab myr allerley gedancken gemacht vnd wan es nicht endlichen ge* folget were, helfe Ich nichts anderes abzunhemen gehabt es muste eyn anderss dahinden verporgen gewessen seyn e. f. g, werden gleichwol dein Jennigen das man versigelt vnd ver- sprochen zu rechter Zeit nachkommen zulassen wissen, Da- mit der glaub gehalten, vnd ob man mher notig das man dan desler freiem zutrit zu den vnnd auch andern leuthen haben muge vnd wil es glauben wan e. f. g. selbst bey dem Herzogen eynmalss seyn vnd sich mit Ime beredten mucht^n es werde viel anderss werden, es magk auch dan aussprechen woher diess herkommen vnd vervrsachet worden, Aber weiln es nun zu diesser verlenung gelangt haben sich die gesandten von stundan erpotten, das sie auch In zur Instruction mit den beuelich betten weiln Ich auch e. f. g. wegen teyls vmb eynn mhererss angehalten, das sie handlunge mit myr darumb pQegen wolten, wan sie erfaren muchten ob Ich des Izit auch bescheidt by myr hette, Worauff Ich Inen zur andtworth ge- geben es were nicht ohne Ich hette beuelich vnd Credentz an Ire f. Dt. ein mhererss zuerpitten vnd zu wegen zu prin- gen, Ich ssolte myr aberat aigentlichen erkundigen ob auch etzwess zuerlangen, dan ssolte Ichs an e. f. g. gelangen, wolten sie myr allen weiter bescheidt zuschreiben weilen sie nun meyn persson darfon des fürstlichen gemuts Irer f. Dt. thetten berichten , acht Ich were es an dem genungk (: ob Ich des wol beuelich hette :) clas Ich gleichwol Ir f. Dt. nicht notig zubesuchen, ssonder wolte dasselbig alles an e. f. g. vf der post gelangen lassen vnd derselben weitern bescheidts erwarten Nun hab Ich gestriges tages mit ewer f. g. Jungen dem Heinrichen eyn schreiben erlangt der andern zwantzig tausent thalern halber Darfon Ich letzmalss an e. f. g. mel- dunge gethan, vnd ist nicht ohne sie seynt vorhanden, Aberst gnediger (her) Ich hab noch zur Zeit bedencken das man hir vmb dasselbig weiter esoUe anhalten, sso ist der Herzogk
79
anch von Konnigsperg abgezogen, Das er nicht will diess- malh anzutreffen seyn, So ist alhier, Thomas des lojtzen Diener wider gewessen Derselb hat vnss eyn stadliche Sum- men goldes vor thaler gelassen, wie e. f. g. sehen werden, derselbiger sieht vor guth an , das Ich mich furderlichst mit an sejn hern befuge, dan sie yff meyn ergangeness schreiben an sich Irem Bruder Stepfan nach Dantzig versch rieben n, Daselbst wil Ich erstlichen versuchen wess Ich magk be- schaffen, wo es dan mit besserer gelegenheit abgethan wurde, wolte Ich nimmermher zu den andern radten, wil alss gleich- wol sie In der hoffnunge pleiben lassen das wan Ich bescheidt von e. f. g. erlange das sol Inen vnuerhalten seyn vnd plei- ben Alss wil Ich mich in dem nhamen gots dahin yf den wegk macheu gut verleihe sey-n gnade vnd segen, das es Je mit denen sso schwer nicht werden muge, alss es myr alhier geworden ist. Ich wolte es Je lieber betteln helffeu, Wan diesse gelegenheit an Iren orth were wurde (sic)^ wurde sso genaw vnd beschwerlichen nicht genhomen werden, Aber wie dem allem got Ist allmechtig der kan es vnnd weiss es auch zu andern vnd In die wege widerumb ein zurichten dar es viel pesser Ja werden magk alss es Jemalss zuuoran gewessen, Mit den bestell unge will Ich mich auch sso viel Immer muglichen In pestem wissen zu schicken. Ich will aberst glcichwol zu Konnigsperg mit dem Hern Burggrafen diesser dinge vnderreden vnd den eigentlichen gmnd erkun- digen, Dan wan sie es werlich dahin meyneten das sie auch die schieff vffWiburg lauffend angreiffen wolten, das kontte e. f- g. nicht gestadten, sie vermugen sich nicht mher an den halss zuhengen, dan sie leider bereits haben, Auch hatt des Loytzen Diener mit myr dar auss vnterredunge gehalten, vnd meynte zu Dantzig wurde auch die leuthe wol zu finden stehn , die etzwess dorumb wagen wurden , er wolte selber eyner mit seyn. Ich hoff Ich wil die bestellunge e. f. g. recht anlegen das sie eyn gefallen darfoa haben ssoUen Ich beasorge
80
mich die Konnigspergischen wurden alzu grossen vorteyl mnd denselben etwa gar allein haben wollen, ich magk vernhemen, wan da komme wess darauss werden wolle, Ich wil mit gotlicher (hilff) nicht seumen vnnd nach verrichtunge der furnembsten gescheffte hy e. f. g. negest hilfT des almechtigen Iligst er- scheinen, Der Hauptman alhier hat sich erpotten gegen e. f. g. dieselben post alzeit zubefurdern Imgleichen ssol auch zu grobyn beuolhen werden , E. f. g. ssolten Im gleichen auch thun lassen, dan es gehet werlich seher langsam vnd geferlichen zu mit e. f. g. befurderunge, E. f. g. werden zu meyner glucklichen widerkunflt von newer haushaltunge eyn Copeye erlangen derselben mugen sie wol frei nachfolgen Ich wil sie e. f. g. negst gotlicher hulif mit anrichten heliTen, ssal e. f. g. gewisslich nicht schaden prengen Dan sso viel habe Ich bereits darfon gefasset, wolte got dem were langst dermassen nachgetracht, es wurde was mher Im vorrath plie- ben seyn Aberst e. f. g. musten vor allen Dingen nach einem thuend trachten vnnd das got gefellich were. Das ander alles ssolte balde folgen, Juxta illud Regis ad exemplum totus componitur orbis. E. f. g. verstehen wass Ich meyne, got wurdt an allen orthen gnaden vnd sogen vorleihen Das ssol- ten e. f. g. gewisslichen befinden e. f. g. wolten myrss In gnaden zu guthem halten, Ich meyne es guth, weiss got, Dan das er seynen grimmigen Zcorn vber vnss erschuttet ist nicht wunder. Wir haben es viel wunderlicher verdienet, vnnd ob er nun vnss zu weilen eyn buntes machet, müssen wir dorumb nicht zürnen Ich glaub es aber vor gar gewiss das wir eynen got gnedigen Vatter haben, weilen er vnss SSO ernstlichen von allen ortern heim sucht, Das wir auch an eynem orth nicht recht sicher seyn. Eynen Jeden ssollen vnd müssen wir her lassen, Aberst got kan es balde wenden vnd dieselben alle widerumb zum spoth vnd schimpff der leuthe werden lassen, vnnd wen sie sich vnssers vngluckes gnugsam erfrewet werden haben sso werden sie demselben
st
am negesten seyn Ich ssolte e. f. g. ssonsten wol allerley zuschreiben das myr vertrawlichen von festen vnd besten- digen leuthen betrawet worden, Aberst, es wil Itzt die zeit nicht leiden. E. f. g. vertrawen viel vf die grossen wunder Dc. ssal keyn ernst der seyn, die die radtschlege fligen vnd meyden vnnd haben sich zu andern , dingen gar gewendet daruff besturtzt vnd aller anderer notwenndiger dinger gar vergessen seyn, khonnen vnd werden nicht helffen, got magk helffen, Dem Ich e. f. g. mit glucksaliger Regirunge zu aller zeitlichen vnd ewigen wolpfart langkwirig zufristen getrew- lichen wil beuolhen haben vnnd wil In kurzem e. f. g. wei- tem bescheid zukhomen lassen, Dat. Mimmel den xiiij Mali Anno Lx
E. F. g.
vnderthenniger
vnd williger
Rheimpert gilssheim Doctor.
E. f. g. wollen myr diess vngestalt schreiben nicht ver- ODgathen, vnd pesser verstehn dan Ich geschrieben habe Heiorich ssal e. f. g. allen weitern bescheidt nach pringen, e. f. g. wollen beuelhen das die preusischen hendel wol by ein ander verwart werden damit den Sachen zu rechter zeit nach gesetzt vnd e. f. g. derselben Jeder Zeit erinnert wer- den mngen
Addr.
DU Einlagen B. F. J. 9. NPfo. 585. 586. 588.
83
1560, Mai 15. Heiligen-Aa. — Die abgefertigten Gesandten des OM. Urkunden, dass gewisse Mfingel in Mitgarantirnng Seitens der Gebietiger der Pfand- verscbreibung über das Gebiet Grobin nichts von ihrer rechtlichen Kraft rauben sollen.
Conc, EM, zu So. 587. In dorso: J.
\ 1 ir Claus von der Streidhorst, Teutzsches Ordens gewesener Voigt zu Grebin Rempertus Gildesheim der Rechten Doctor vnd George Wulff, von dem hochwirdigen fursten vnd Gross- mechtigen hem^ hern Gothardten Meistern Teutzsches Ordens zu Eifflandt, zu der pfandshandlunge mit der Voigtey Grebin volmechtig abgefertigte Rethe, Thun kund vnd bekhennen, für vns, mit disem vnserm briue vnd aus Graft vns gegebener Volmacht, Nachdem hochgemelther vnser gnediger her Mei- ster, vns, zu beschlus gedachter pfandes handlung, eine ver- scbreibung (: In welcher zugesagt wird binnen einer gewissen zeit, fr. Dt. zu Preussen vnd Iren erben di nachstehenden Renthe, welche s. f. Dt. von den einkhomen der Voigtei Grebin vf fünfzig tausent guldeu haubtgut nicht haben kön- nen zu erfüllen :) under dem Dato den fünften May zu Reuel In disem Jare zugestellet, solche ferner Fürstlicher Durch- leuchtigkeit zu Preussen gesanthen zuuberantwurthen vnd zubehendigen vnd aber In solcher vorschreibung der mangel befunden, das nicht geburender weise, di gebityger welche Im eingang vnd beschlusse desselben brifs namhaftig gesetzt, vnd auch solche vorschreibung neben dem hem Meister vor- sigelt allewegen mit eingetzogen, welchs, des wir eigentlich wissen, keiner geferlichen meynung gesseen sonder aus eylen- dem vorsehen, vnd das die nottel solcher vorsicherung zuuorn vf den herrn Meister allein gestellet gewesen furgeflossenn Darumb vorsprechen vnd zusagen wir hiemit In kraft dises vnsers brifs bestendiglichen vnd Globen bey Cristlichen treuen
S3
Adeliclien erhren vnd globen an stadt vnsers g. hern Meisters vnd der andern hern gebittiger vf Irer f. g. vnd wirden vor- sigelte volmacht, die wir von Iren f. gnaden vnd wirdenn vnder derselben sigeln empfangen Das solche auslassung der gedachten vorschreibung In Irem verstandt vnd effect nichts nemen ader fürstliche Durchleuchtigkeit derselben Erben vnd nachkomen Ditzfals Im wenigsten geferet, ader benachteilet werden solte Vnd das auch vnser gnediger herre der her Meister vnd die hern gebittigere Teutzsches Ordens In liff- land, bey Forstlichem Adelichen trewen glauben vnd an eides stad des wir als di volmechtlgen In Ire seelen so volkamen als ob von Inen selbst bescheen were vorsprechen vnd zusa- gen hirdurch f : D : zu nachteil keinen behelf suchen sollen vnd wollen, Bei Cristlichem treuen vnd glauben alle geuerde ausgeschlossen vnd abgeschnitten Zu vrkund haben wir vnser Anipts vnd angeborne petschaft an disen brif gedruckt Auch wir Rempertus Gildesheim , vnd George Wulff solchen mit ebenen banden vnderschriben. Gescheen vnd geben zur heiligen A. denn funftzehenden May Im Jar Nach Cristi geburt tausent fünfhundert vnd Im Sechtzigsten Jare.
5S9. 1560, Mai 20. Riga. — OM. Gotbart an die Hauptleate des Kriegsvolkes.
Canc. (Verz. 7, 899 J.
Nach Eingang des preussischen Geldea werden sie ermahnt, das Kriegs- Tolk bis zu erfolgter Bezahlung zusammenzuhalten.
An die Hauptleuth des Eriegsvolcks
vss Rige den Montag nach Vocera
Jucunditatis A° 60.
Ad marg, durchstrichen: Plate. Reael. — Pernow. Laute. — Witten- stein. Leutenampt. — Ouerpal. Josepf von Minden. — - Velin. Fromknecht, — Kercks. Schlatodt seliger Leutenampt. — Weimar. Bonighusen. •— Wenden. Johan Bolswink. —
Lieber getrewer, euch ist bewust das wir dieser orth haben sein vnd also vns anhero begeben müssen mit Gottlicher
6*
M
gnaden ynd bnlff den reldzng Jegen den Yeindt nach allem yermngen allerseitz zobefordern , wie wir dann wissen das die Ku. W. za Poln vnser günstiger herr In staüicher vfru- stung ist vnd nit senmen werden mit diesen landen behar- liehen angriff Jegen den Veindt znthun, Tnd ob wir bissdaher die bezalang des Eriegsnoicks allenthalben nit haben thnn können so ist dannoch Gotlob diesen tag das gelt vss Preussen an yns gelangt. Vnd begem darnmb gnedigclichen Das Ihr als der getrew verwandte vnser Kriegsvolck welchs Ihr vnter ewrm Fenlein habet dahin berichtet vnd vermahnet mit vns noch ein kleine Zeit geduldth zuhaben. Dann wir mit gna- den des allerhöchsten dazu kommen können das wir furder- lieh einem Jeden das seine zuuerschaßen haben werden. Solchs werdet Ihr zum besten befurdern vnd In demselben an Ewrm getrewen vleiss nichts erwinden lassen. Dann wir wollen es mit gnaden Jegen euch hinwiderumb bedencken. Dat. vt s.
590. 1560, Mai 20. Riga. — OxM. Gotbart schreibt die Gebieliger und den Adel zur Heerfahrt aus.
Conc. (Verz. /, 900.) Nebst scharfer Strafandrohang im Falle des Ausbleibens. in dorio: Inlendiscli vss Riga den 20 Mali A® Lx.
Vfschreibung der Gebiettiger vnd Deren vom Adel
zur Herfhart von Riga den 20. Maii A® Lx.
Mutatis Mutandis.
Ad marg, : Carland : 1. Mitow vnd Doblen, 2. Candow, Window, Gold, grebin. — 2. Die abgetrettnen Gebietter Duneburg, Rositen Seiburg Bausske. —
liieben Gebiettiger nachbeschriebner Empter Mittow vnd Dob- lehn. Diss ist das vierde schreiben, so wir des vffzugs hal- ben gegen den Tyrannischen Erbfeindt, ahn euch ei^ehn lassen, Vnd ob wir wol verhofft, demselbigen vnserm beuelch soltte schleunigst nachgesetzt sein worden, so vernhemen wir Jedoch nach zur Zeit gar wenig dauon. Weiln sich dann
85
Dhan, gerurter Feindt mit aller macht gegen diese beengstigte Lande yfrusten thut vod yielleicht schon Im anzuge ist. Als wil warlich von vns nicht zu seumen, sondern zur gegenwehr Mannlich getrachtett sein. Demnach ist hiemit zum letzten Tnd vberfluss, vnser gar ernstlich beuelch vnd wollen, das Ihr euch mit ewren wolgerusteten Dienern*), Pferden, Denen vom Adell vnd andern Inngesessenen ewer Gebiett welche vns den Rossdienst zuleisten schuldigk Inn angesichtt dieses Brieffs, eilends vffmachett vnd mit aller Nofturfft, vmb Wen- den oder Wolmar verfugett Auch ein Jeder her Gebietiger zwei gutte Feldgeschütz mitbringe Damit dem vorstehenden Vbell entgegen gangen vnd, mit gottlicher Zuthat, furgekom- men werden muge. Da aber einer oder mher vnter Euch vnd denen vom Adell vngehorsamb befunden, vnd hierInn seomig, oder aussenbleiben wurde. Werden wir die scherffe vber Ihr Leib, hab vnd gutt, nach Kriegs Recht vnd wie solchs geburtt, on einige hinterdencken furnhemen, Vnd nicht, wie bisher geschehen, durch die finger sehen. Darnach hab sich ein Jeder gewisslich vnd zum letzten, eigenüich zurich- ten, Vnd geschieht darahn vnser zuuersichter Will vnd Mei- nung Dat. vt supra.
591. 1560, Mai 22. Riga. — OM. Gotbart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Conc, (Verz. /, 901.)
Bittet, dem in Litauen verbreiteten Gerücht von Zerwürfnissen zwischen ihnen beiden dnrch ein an den König von Polen zn richtendes Schreiben
entgegenzutreten.
in dorso: 22 Maii Anno 60 auss Rige Indendisch
An den alten Meinen g. hern Meister vss Rige abents Ascensionis Domini A® 60.
Inbesonder geliebter her vnd Vater Ewr L. können wir nit verhalten das vns allerlei glaublicher bericht zukompt das
*) Ad marg, : Nota.
86
In gnntz leitowen Ruchtig Tnd geschreyig sein soll E. 1. solten mit vns In geschwinder Tnd hochbeschwerlicher Inner- lichen TnRhue sein Welchs vds Warlichen nife wenig zu ge- muete vnd hertzen gehet vnd haben nichts Tnterlassen E. 1. durch vnsern Gesandten welchen wir vor wenig tagen nach der Vilne abgefertigt mit allem vleiss entschuldigen zu lassen Nhun bitten wir E. 1. zum freuntlichsten , Seintemal den Armen landen an demselben auch mercklichen gelegen sein will E. I. wolten an die Polnischen Königliche Mt. Ihre ent- schuldigung auch selbst schriftlich vnd mit E. 1. eigner handt Tnterzeichnet abgehen lassen. Das wollen wir Jeder Zeit Tmb E. 1. freuntlich zuuordienen nicht vnterlassen vnd be- uehlen dieselbe hiemit ac. Dat. vt s.
599. 1560, Mai 22. Riga. — OM. Gotbart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Cone. (Ven. /, 902J
Bittet, eine beifolgende Specialeideserlassung der Stadt Riga nntersiegelt wieder zurückfolgen zu lassen.
in dorso: 22 Mail Anno 60 aass Rige Inlendiach.
An den alten heru Meister von Riga den 22 Maii A^' ac. Lx.
Inbesonder geliebter herr vnd Vatter, Ob wir wol die Resig- nation vnnd volnkomne Regierung, so vns Inn diesen gar geferlichen Zeitten vfF den hals geladen, von e. L. laut Ihrer Brieff vnd siegell erlangt (: dafür wir dan e. L. geburliche vnd freundliche Dancksagung thun :) So Ists Jedoch ahn dem, das wir vf genedigs erfurdern, die geburliche Eidleistung von der Stadt Riga, nicht erlangen mugen, aus den vrsacheu, das sie furwenden, das der Stadt Riga In derselben Resig- nation expresse vnd specialiter nicht gedacht worden, Vnd haben vns demnach mit Ihnen verglichen, wie Innliegend Notell lauttet, Ihnen ein Special schrifftliche Eidserlassung, durch E. L. zubefurdern, Damit nhun das Jenig, so zu ab-
87
Wendung furstehenden Vnglucks, vnd zu trost dieser beeng- stigten Lande dienlich, durch solche Dinge nicht verhindert werden mugen, Bitten wir e. L. höchstes vleisses Die wolte beirerwarthen Brieff, so wir vmb schleunigkeit willen alhie haben schreiben rnd fertigen lassen, mit Ihrem angeboruen Insiegell, ohn Verzug oder seumbnis, befestigen vnd eilends ahn yns senden, Wie wir vns dess gewiss versehen, vnd hin- wieder Inn viel mherenn zur gebhuer freundlich verdienen wollen Thun £ L. hiemit gottlichem schütz zu aller wolfart trewlich beuhelen Dat. vt supra.
593. 1560, Mai 22. Reval. — Claus Cristersson und Christoph Schiffer an den Ko. Gustav I.
Orig. (Verz. /, 903,)
Melden ihre Ankanft zu Reval. Der OM. soll vor zwölf Tagen an die litauische Grenze zur Verhandlung mit Radziwil aufgebrochen sein. Von den Irrungen zwischen dem OM. und Herzog Magnus. Von Kaperei der Revalschen. Von der Erklärung des Moskowiters, dass ihm ganz Livland gehöre. Grosse Noth des grundbesitzenden Adels bei den Streifzügen
der Russen.
1/nrIaucbtigster Fürst, grossinechtiger koningk, Euer könig- lichen Maiestet seint vnsere treue vntertenigste Dienst in ge- horsam zuuorn, allergnedigster her, Mach befhe^el E. Ko. Mt. seint wir den xxi May alhier tzu Reuall angekommen, Vnd vomemen nun das der hern Meister für xii tagen von hier mit funfi'tzigk pferden vorrucket, vnd als man vns hier be- richtet, soll er sich an die Litauische grensse an den Rode- wilen begeben haben, aldar entlich zuschlissen, wie, wasserlej gestalt mittel vnd gegenwehr sie semptliclien dem Reussen begegnen mochten , darbey es dan nach demselbenn yhrem radt vnd beschluss gentzlichen bleyben solle, Vnd ob man vnss von vngeseumeter widerkunff't des hern Meisters vor- trostet, auch angehalten, das wier diesselben alhier erwarten sollen, so haben wier vns vnsers bepheels beruffen, das wier one verzugk aber langwiriges auffhalten vns sollen zu ruck
SS
begeben, Daniff vns zusage gescheen, Das sie Yns mit pfer- den vnd anderer notturflfl dem hem Meister vff der Wider- rejse zubegegenen, an welchem orth sich das in Lifflandt zutragen magk vnd möglich vorfoddern woltenn, Von Zei- tungen rornemen wier alhier aaser dieser leute bericht, das des hern Meister Diener, einen von Monnichhausen seinen Dienern mit briefen nidergelegt, Dorbej eine Copien so Mon- nichhausen, an den koningk von DenneMarcken geschrieben gefunden, Des inhalts Das Monnichhausen den hem Meister angibt, wie er hette Herzogk Magnus das Stiffl Ozell vorhin- dern, aber ia dasselbe gentzlich plündern rnd vorheren lassen wollen Darumb dan der hem Meister für sich, die Ritterschaft aus harrien ynd wirlandt vnd diese Stadt Renal eine botschaft an Hertzogk Magnus vorgangene tage abgefertiget, von hern Meisters wegen is gewesen Gert Nul, der Ritterschaft Ruprecht von Gilsen, Lorentz Ermiss, der Stadt, Johan Schmideman, mit Tolgenden werbingen als man yns bericht hat. Das sie yhre entschuldigunge vnd vnschuldt angeben sollen, vnd des Monnichhanses schreyben für erdicht bescheiten, vnd auch weiln die zeit da der hem Meister noch hier gewesen, der Hertzogk Magnus an die Ritterschafft vnd Stadt Reuall ge- schriben , sie getröstet mit entsatz do er doch woll gewust, das der her Meister bey yhnen, deme er nicht zugeschriben damals gewessen, So sollen sich der beyder letzten gesanten in gegenwertigkeit des hern Meisters botschafit für Hertzogk Magnus vff yhren hern den hern Meister beruflTen vnd erma- nen, so er dergleichen was zuschreiben hette, das er solches yhren hern dem hern Meister, welcher yhr obrigkeit were, mit wissen lassen solte. Doch sollen sie all solche werbunge one enige gratulation furtstellen , Ob nun den Sachen im gründe also, aber was anders möge gesucht werden, haben wier in dieser eil vnd kurtzer zeith nicht abmercken mögen, Die Reuelischen ausligers haben gestriges tages vier Denische schiff, so von der Naruen , mit allerley Russischen gutern
89
beladen gewesen bekommen, die guter zu sich genomen, vnd die Deutschen schifTers neben dem anderm Toick be- stricket, Die Lubischen haben beym Romischen kejser eine Citation ausgebracht, welche dem hern Meister vnd der Stadt Reuall zugeschickt, dorin sie vif eine kurtze zeit die Restitution aller genommen guter vormahnet, vnd in wege- runge mit der acht bedrauet werden, Zwene edelleute. ein Deutzscher vnd ein Liif lender, so ein Zeitlang dem hern Heister gedienet , haben von wegen ehrer nachstehenden besoldunge den voigt von Sonneburgk gefangen , vnd vff Arnssburgk gebracht. Da solchen gesten yhr vnterschleiff voi^onnet wirdt, vndt thuen vff Ozell wie sie können. Das sie mögen andere des hern Meisters vntersassen, vnd Edel- leute an sich zihenn , Wier haben auch in dato mit dem Dolcken so mit des Keysers Legaten in Russland t gewesen vns beredet , der vnter anderm mehr vorzelet , das der Reusse geantwortet, Lifflandt gehöre yhme zu, der keyser solt seines Landes wachten, er wolt die Sehe für die schei- dinge halten, er fragte nach keinen nachparn, vnd gedechte Coln am Rein zubeschauen, Des Reussen streiffende roth thut bisweilen schaden , holet vnd füret weg etliche faule schlaffende Edelleute aus yhren hoefen , alliier ist kein widerstandt, in dieser Stadt ist bloss, elendt vorzagt werck, vnd lest sich ansehen, der erst der libst so macht darbey setzen will. Die Edelleute seint in Dato beym obristen zu Scblos gewesen, vnd angezeigt, wo in kurtzer zeith kein ander hulff aber entsatz kommen wurde. So tzwinge sie die noth nach Ozell, ac. welches alles in eiil E ko. Mt nicht vorhalten mögen. Der libe got, wolle E ko Mt : lange gesunt vnd gluckseligk erhalten Geben zu Reuall den 22 May Lx Euer konigl: Mt treu
vnderthane vnd Diener
Class Cristersän Addr. Christoff Schiefer
594. 1560, Mai 29. Ascberaden. — OM. Gotbart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Conc. (Verz. I, 904^)
Ladet ihn ein, zur Abwehr der vom Herzog Magnus erhobenen Beschul- digungen auf einem zu Riga angesetzten Tage zu erscheinen.
in dorso: 24 Maii.
An den Alten hern Meister von Ascherad den 29 Maii A® oc. Lx.
Inbesonder geliebter herr vnd Vatter Wir mugen E. 1. freand- lich vnd mit kurtzem nit verhalten, das wir von dem hoch- wirdigen Durchlauchtigen Fürsten oc. Hertzog Magnussen Erweitem Bischof zu Ozell , Erben zu Norwegen oc. ein schreiben Jungst zu Reuell erlangt, dar Inn vns s. L. vfs härteste beschuldigt, Als solten wir I. L. den einzug vflF Özell, gewaltsamlich verhindert, Auch dazu schoo Schiffe Inn der Sehe gehabt haben. Daneben auch Inn die Wieeke mit vnserm Kriegsvolck zu fallen vnnd dieselb einzunhemen, furhabens gewest sein, Welchs wie wir es nie gedacht oder Inn sinn genhommen, also hat vns solchs nicht wenig be- frembdett, vnd haben daruff vnsere ansehnliche Gesanthen, ahn gedachten Hertzog Magnussen mit Instruction vnd beuelch vf Arensburg von Reuell abgefertigt vnsere Vnschuld gnug- sam zuerweisen vnd darzuthuen. Was vns dieselben wieder zur Antwort eingebracht, vnd was Inen daneben für Copeien etlicher E. L. schreiben zugestelt, das thun wir derselbigen Innliegendt vbersenden, daraus sie allen Innhalt weitleuftig zuuernhemen. Nun hat vns mitlerweil der Hochwirdigste dc. Hertzog Christoff Coadiutor des Ertzstifft« oc. so sich an hochgedachten Hertzog Magnussen begeben , freund : vnd bruderlich verstendigt, wie vff Ihr freundlichs ansuchen, ge- rurfer Hertzog Magnuss dem hochwirdigsten hern Ertzbischoff vnd S. L. solche vnrichtige sachen Inn die hand gegeben, dieselben Inn der gutte abzuorchenn vnd beizulegen. Dazu
9t
dan der 18. tag Junii negstkunflflig , Inn Tcser Stad Riga, bestinibt vnd angesatzt worden. Vnd weil dann e. L. aus Inogelegten Copeien zabefinden, das derselben auch nit wenig darahn gelegen sein wil, Als erachten wir nötig, wie wir Auch hiemit freundlich bitten, das e. L. eigner Person oder aber durch Ihre Yollmechtigen , yf ernante zeit vnd stad, ankomme vnd erscheine, vnd Ihre gnugsame entschuldigung, solcher zugemessenen vngebhur, darthue vnd sich dessen entlege. Wie wir es dann vor vnser Person , got helffende, wol zuthun wissen, Damit also Innerlicher, fried, Rhu, lieb* mut vnd einigkeit , erhalten vnd gepflantzt Dem Feind aber sein Tyrannisch böse furnhemen dadurch gesteuret vnd ge- wehret werden muge. Diss wird e. L. bei sich selbst Ihrem hohen verstand nach weiter zubetrachten, vnd demselben nachzusetzen wissen, Welche wir Gottlichem schütz oc.
59ä. 1560, Mai 30. AscberadeD. — OM. Gothart an den Herzog Christoph.
Conc. (Verz. I, 977.)
Kimint die dargebotene Vermitteluiig in Sachen des Herzogs Magnus an.
in dorso: 30 Mali von Ascheradt. In lendisch
An den Hertzogen Christofen vss Ascheradt Donnerstags nach Exaudi A®. 60.
inbesonder geliebter her freuntlicher Nachbar vnd Bruder. Was E. L. wegen eingerissnes Widerwillens zwischen vns vnd dem hochw. Dht. hochgep. f. vnd hern hem Magnussen Bischoffen zu Curlandt vnd Ozell Erben zu Norwegen ac. vnserm geliebten hern vnd Freundt haben gelangen lassen das dieselb Irrung zu E. L. vnd des hochwirdigsten Dht. hochgep. f. vnd hem hern Wilhelmens Ertzb. zu Rige vnd Marggrafen zu Brandenburg oc. banden gestalt 3c. Das haben wir freuntlichen verstanden vnd als hochgedachter her Ertzb. tagsatzung den 18 Junii negstkunftig nach Rige emant als
wollen wir dieselb Gothelffende abwartten rnd sonst an rns nichts erwinden lassen damit einsmaU dem Gemeinen veindt beharlicher vnd statlicher widerstandt gebracht werde, haben auch hochgedachts hern zu Ozell vnd Curlandt oc. verordenten Rheten ob sich wol ohne das Niemandts In vnsern landt- Schäften einiger gewaltsamen beschwer zubefahrn haben soll das gebeten Geleidt vbersandt welchs E. L. auch Inligendt zuersehen haben, vnd bitton das E. L. ynbeschwerth sein wolten dasselb an die örter zubeschaffen ob etwan Tuser ander schreiben verhindert wurde Dann worinn wir E. L. allen freuntlichen Nacli barlichen vnd bruderlichen willen vnd gefallen hinwiderumb beweisen vnd erzeigen können dazu sollen vns E. L. stetigs bruderlichen erputig spuhrn vnd befinden vnd wir thun dieselb hiemit dem Schutz des aller- höchsten getrewlichen heuchln . Dat. vt s.
596. 1560, Mai 30. Ascheraden. — OM. Gothart an den Herzog Magnus.
Conc. ( Verz. /, 905 J Uebersendet den verlangten Geleitsbrief für des Herzogs Räthe. in dorso: Inlendisch von Ascheradt den 30 Mali
An den Bischoffen Herzogen Magnus vss Ascheradt Donnerstag nach Exaudi Anno 60.
Weliebter Herr vnd Freundt. Vns hat der hochwirdigst Dt. hochgeporne Fürst vnd her her Christoff Coadiutor des Ertz- Stifts vnd herzog zw Mechelnburg oc. vnser Inbesonder geliebter her freuntlicher Nachbar vnd Bruder freuntlichen eröffnet Was gestalt E. 1. vf Ihre verordente Rhete Geleidt von vns oc. gesucht. Khu erachteten wir dasselb vnnötig sein, nichts desto weniger aber schicken wir E. L. dasselb heiligend t zw vnd wollen der tagsatzung erwartten. Ewr L. hiemit dem schütz des Almechtigen beuebleude. Datum ut s.
r\
93
599. 1560, Mai 30. Ascheraden. — Des OM. Gothart Geleitsbrief für des Herzogs Magnus zur Tag- Satzung verordnete RStbe.
Conc. (Verz. i, 906,)
In dorso : Geleidt von Ascberadt
den 30 Mail. — Inlendisch
Geleidt Hertzog Magnussen Rheten zugeschickt
ton gots genaden wir Godhart Meister Teudsches Ordens zw LiefTlandt, fugen hiemit Jedermenniglich zuwissen, Ob sich wol niemand, so sich geleittlich heltt, Inn vnsern Land- schafften vnd herrligkeiten , einiges gewaltsamen rberfals oder Angriff's zubesorgen, vnd dann ettlicher Irrungen halben, die zwischen dem hochwirdigen Durchlauehten hochgebornen Fürsten vnd hern, hern Magnussen Erweiten Bischoff zu özell. Erben zu Norwegen oc. vnserm geliebten hern rnd freund, vnd vns entstanden, Seine L. Ihre Ansehnliche Rhet Tud Bottschafft, zu Richtung desselben eingerissenen vnwillens den 18. Junii schierstkunftig Inn vnser Stadt Riga haben wer- den, Als haben wir yff ansuchen, denselbigen Ihren Rheten diss vnser begerthes Geleidt, Vnwegerlich mitgetheilt vnd beuheln daruff allen vnd Jeden vnsers Ordens Gebiettigern, hausCumptberu , Cumpanen, AmbtLeutten, vnd deren wir sonst zu Red vnd Recht mechtig, ernstlich vnd wollen bei Vermeidung vnser straff vnd vngnade das Ihr gerurtte S. L. Gesandten, frei, vhelich vnd sicher Inn vnsern Landen hin vnd wieder. Reisen, Passiern, vnd kommen lassett, vnd darahn nicht hinderlich sondern behulfflich seiet. Geschieht darahn vnser zuuerlässiger ernster Will vnd Meinung. Ge- ben vnter vnserm vfgetruckten Secret zu Ascheradt den 30. Mali A» 30. Lx.
94
59S. 1560, Mai 30. Ascberaden. — OM. Gotbart an die Stadt Reval. conc. (Verz. /, 978.)
Ordnet Rüstung zam erbetenen Anschlag auf Karva an. In dorso: 30 Mali von Ascheradt. Inlendisch
An die Stadt Rheuell eodem
Liiebe getrewe. Was Ihr an vns von wegen des anschlaga auf die Stadt Narue ac. habt gelangen lassen das haben wir empfangen vnd genedigclichen vernommen vns auch alsbald mit dem hern Ertzb. verglichen dasselb furderlichst Ins werck Richten zu lassen vngezweifelth der liebe Gott werde seine veterliche genad verleihen damit vf dieselb schön occasion vnd gelegenheit das vnser der orth wider an die handt ge- bracht werde, vnd haben darumb vf vnsern Boyerth vnsem Ammerall vnd hauptman verordnett welcher In vnserm nha- men das eusserst nit spahrn soll vnd begern genedigclichen souiel Schiff Ihr Immer zu wege bringen vnd bemannen ken- nen das Ihr dieselben mit dem vnseumblichsten gedachtem vnserm Ammerall zuordnet vnd Im nhamen Gottes den an- schlag vortstellet. Das gereicht euch selbst zu allem besten vnd wir wollen es In gnaden hi^widerumb gern erkennen, Dat. vt 6.
599. 1560, Mai 30. Ascberaden. — OM. Gotbart an den Hauscoffllbur zu Reval und an Joachim Plate, Hauptmann daselbst. conc. (Verz. i» 909.)
Von Anordnungen zu einem Angriffe auf Narva. in dorso: Inlendisch 30 Maü
Ahn den HaussCuraptur zu Reuell vnd Jochim
Platen haubtman daselbest, an die sfadt Reuell
vss Ascherade den 30. Maii A^ oc. Lx.
Wirdige Emtuest Manhaffter Liebe getrewen. von vnser Stadt Reuell haben wir schriftlichen vemhommen, eine son-
96
dere von Gott dem hern gegebene occasion vnd gelegenheit, dadurch die Narue wiederumb an tdss zubringen, ankunift rnd sonder Tortheil vorhanden sein soll. Alss nun Tor die- selbige gäbe Gott dem Herrn zu dancken Also haben wir ynss mit dem Hern Ertzbischof zu Riga oc. vnserm inbesonder geliebten hern vnd nachparn oc. nachparlich vnd freuntlich beredet, Vnd Rathen ihre L. neben rnss, Das solchs gemeiner wolfarth zu guthem vnd besten vnseumlich ins werck gerichtet werde, Darzu ihre L. vnd wir gluck vnd segen von dem Allerhöchsten wünschen Nbu ist nicht allein solcher handell In gutem verschwigenen vertrawen zu halten sonder wir begem auch hiemit an euch genediglichen Seintemaln wir an vnsern verordenten Ammerall Hillebranth Eolthoff auch vnsere Stadt daselbst vnd an Blasium Hogreuen auch Tho- massen Vegesack bestellung vnd andere Noturft haben ge- langen lassen, dem Ihr euch bei denselben zuerkunden oc. Ihr woltten allen (nuglichen vleiss neben Ihnen vorwenden damit dasselb nothwendigst thun vnseumlichen Ins werck gerichtet zu welchem vnter anderm Ihr diss vnsernt wegen bestellen vnd nach allem vermugen befurdern werdet (: mit dem gel/h den 200. fl. das wir euch durch Adam Orgelmacher oder einen Diener werden behanden lassen :) damit Ihr etliche von vnsern Knechten souiel man derselben der orth zu ent- Rhaten vfsprccht vnd willig machet, sich vnbeschwerth zu demselben Anschlag zuerzeigen vnd finden zu lassen neben der Vertröstung Ihnen Preiss zu 'geben was sie Ins veindts lande Rauben oder erobern, Jedoch vnser gebühr vorbehalten »c. vnd do euer gedachter vnser verordenter Ammeral schwa- cheit oder anders vnuermugens halben behinderth wurde vnserm beuelch nach zu kommen als habt Ihr heiligende versiegelte vnd von vns vnterschriebne Membran vf die Person (: sonst allenthalben den Inhalt vnuerenderth gehalten oc. :) die bestellung vmbzuschreiben vnd zuuerordnen, welche per- aon euch vnd der Stadt daselbst zu gemeiner wolfarth vnd
96
gutem vor Nutz angesehen wirdt vnd souiel Ihr an geschatz vnd anderm von vnserm hauss doselbsfc Immer werdet entRhaten können dasselb werdet Ihr auch mehrgedachtem Tnserm Ammerall zuordnen 3c. Solchs alles gereicht ms zu sonder genedigem gefallen vnd geschieht daneben vnser ernstlicher will. Datum vt s.
Angehafter Zetteil ac. An die Stadt Rheuell.
Was wir auch an obgedachten vnsern Ammerall hern Hausskumpthurn doselbst vnd Heuptman Jochim Plathen oe. zu befurderung dieses wercks haben gelangen lassen , Das werdet Ihr wie Ihr dasselb bei Ihnen erkunden wolten van denselben vernhemen vnd neben Ihnen zu vnseumlichster vortsetzung trachten. Dasselb gereicht vns auch zu genedi- gem gefallen.
600. 1560, Mai 30. Ascberaden. — OM. Golbart an die Schiffe in der Narvemündung.
Conc. (Verz. /, 908 J
Ermahnt sie zu tapferm Angriff und verheisst seine Mitwirkung
zur See.
in dorsoi Inlendiss den 30 Maii
An die Schiff so In der Narue Munde liggen vss Ascheradt Donnerstags nach Exaudi A®. 60.
Liiebe Besondere. Wir vernhemen das Ihr gemeiner Chri- stenheit euch selbst vnd vnser landtschafft zu gutem euch nach der Narue begeben haben, dem Gemeinen Veindt dem Muschowiter nach allem vermugen abbruch thun zu helfen. Welchs wir mit gnaden vermercken vnd dernwegen vnsere Schiff vnd verordenten vssligger der orth zu euch verordnet haben, welche vngeseumeth sich an euch begeben vnd alles vermugen vnsernt wegen anwenden sollen, damit der Blut-
97
hnnde zuspuhren das Ihm einsmals der vninessig stoltz vnd trotz gebrochen, Dann was gemeiner Christenheit an dem gelegen das derselb Veindt nit weiter einbreche, das habt Ihr zeitlichen wol zuermessen ohne das neben demselben ewern Angriff In kurztem Gothelffende statlicher widerstand! auch gescheen soll vnd ob Ihr wol zu ewrm Christlichen bedencken vnd bestendigem vorhabenn vnserer erlnnerung nit nötig habt, So begem wir Jedoch genedigclichen Ihr wol- len euch In verschwigner geheim neben gedachten vnseren verordenten dermassen finden lassen daher ein vnsterblich lob zu allgemeiner wolfarth eruolgen muge Dann wir solchs Jegen euch mit sonderer genediger vnd danckbarer erzeigung zubeschulden nit vnterlassen wollen denen wir zu demselben werck van den Almechtigen gluck vnd allen segen wünschen. Dat. vt 8.
601. 1560, Mai 31. Ascheraden. — OM. Golhart an den Haoscomtbur zu Reval und Joachim Plate, Hauptmann daselbst.
Canc, (Verz. I, 910.)
Die Reiter sind, falls sie nicht freiwillig noch einen Zog mitmachen
wollen, zu entlassen, die Knechte auf baldige Löhnung zu vertrösten
und von Meuterei abzuhalten.
in dorso : Inlendisch 31 Mali
An den hern Hausskumpthur zu Rheuell. vnd Jochim Platen Hauptmann daselbst vss Ascherade freitags nach Exaudi A^ 60.
ller hausskumpthur Vnd lieber getrewer. Was Ihr vns der SoltReuter halben auch von wegen der knecht habt gelangen lassen das haben wir empfangen Souiel nhu die Reuter den wir abgedanckt belanget, ist vnser meinung nicht dieselben lang vfzuhalten wollen vns aber zu Ihnen versehen dazu Ihr Äann femer ewrn vleiss vorwenden woUen sie werden vns
7
neben den andern so noch rnabgedapckt einen zug zugefallen tbun, Wo nicht dürft Ihr sie vusernt wegen nit lang vfhalten Bemdt vom Newenhoff Otto Wrangell Schungell Aloff Far- stenberg vnnd Wulffken aber werdet Ihr dahin bescheiden vff vnsern weitern bescheidt doselbst zuuerharren, Was aber die knecht betrifft haben wir euch fünfhundert gülden zu- gesandt denselben ein lehnung zuthun vnd wirdt Gott helf- fend Nachdem sich die Ku. Mt. zu Poln vnseres kriegsvolcks zum besten mitangenommen haben die Musterung vnd volle bezalung bald volgen Darumb werdet Ihr allen mittell vnd wege nicht vnterlassen, die knecht der orth zufrieden zu sprechen vnd Meuterey verhüten zu helffen ewrm erbieten nach daran wir gar nicht zweiflen vnd was lefzlichen die rersamlung Im Gebiet In der Wieck angehet wissen wir mit Niemandts In tngutem zuthun Welchs wir euch hiemit gene- diger meinung nicht wolten verhalten.
ß09. 1560, Mai 31. Wilna. — König Sigismund August an den OM. Gotbart.
Orig, ( Verz. /, 911.)
Sendet zu rascherem Abschluss der in Betreff Livlands schwebenden
Unterhandlungen den Palatin von Wilna, Nicolai Radziwil, zum 11. Juni
nach Selburg und ersucht den OM., am angegebenen Tage ebendaselbst
erscheinen zu wollen.
in dorso : 30 Maii A* oc. 60.
Reddite 5 Junii in Ascberadt, quibus refert D. Palatinum Vilnensem in Arce Selburg 11. Junii praesto futurum.
SIgismundua Augustus DEi gratia REX Poloniae: magnus
DVX Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogitiae, etc.
Dominus et haeres.
linde et Magce Domine amice, et vicine noster charissime, Salutem prosperosque rerum omnium euentus. Cum intelli- geremus, mittendis inter nos legationibus , de iifi rebus quas presens Liuoniae Status requirit« multum temporis absumi,
9d
atque occasiones rei TÜliter gerendae praeterlabi : mittimus isthuc ILLrem et Mag^am Dominum Nicolaum Radziwil in Olika et Nieswiesch Ducem, Palatinum Yilnensem, Magni Ducatas nostri Litaaniae suppremuni Marschalcum et Cancel- larinm, Brzestensem, Caunensem, Schawlensemque Capita- neom, cum plena potestate omnium rerum, quas k nobis ad communem prouinciae illius etatum praestari debere iudica- mu8, nostro nomine cum Rnda et Magca Do : vra, ac ceteris statibus, agendarum et constituendarura. Postulamus itaqne a Rnda et Magca Do : rra, vt Selburgum ad diem vndecimum mensis Junii insequentis reniat, ad quod idem tempus, ipse quoque illic adfuturus est, atque cum eo consilia de omnibus rebus communicet, Rem in eo nobis gratam atque ad res communes accomodam Rnda et4Iagca Do: vra factura est. Quam diu foelicem valere cupimus. Datum Yilnae die vltima mensis Maii. Anno domini M. D. LX^ Regni nri anno XXXI.
(Eigenh.:) Sigismundus Augustus Rex sst.
'BM^ et HagcA domino Oottardo Kettlero, Ordinis Theatonicoram in Liaonia Magistro, Amico et vicino
nostro cliarissimo :
<MI3. (1560, nach Mai?) — OM. Gotbart verordnet Volimfichtige zur Entgegennahme der Huldigung in Goldingen.
Coiic. (Verz. i, 830.)
von Gots gnadenn wir Godhartt Heister Deutsches Ordenss zu lieSlandt Thuen Kundt vnd bekennen mitt diesem vnserm offenen vnd vorsiegelten brieffe vor Jedermenniglich, Nach- dem die eingesessene vnsers Stedlein Goldingen vnss noch zmr Zeitt die geburliche eidess Pflicht nicht geleistet, vnd aber sich solchs eigenen vnd geburen will, Dass wir demnach die wirdigen Achtbam vnd Hochgelarten vnsere liebe An- deebtige Rethe vnd lieben getreue, Hern alten Cumbtum
7*
100
vnd Cumpan zu Goldingen sowol Thomess Hörnern der Rechte Licentiaten von obgemelten vnsern vnterthanenn solche Elidess Pflicht In ynserm Nahmen zu entpfahen, Auch zuerkundigen wie der Eauff dess Stalbruder Hauses zugangen ob er auch tuglich oder bundig, sowol alle schultbrieffe der Coouents Schloss Kirchen, vnss neben notlurftigen bericht. An wass enden die Renten beleget zu banden zu bringenn zw Comoiiesarien vorordenet vnd deputirt In massen wir sie In vnd mitt Graft dieses vnsers offenen brieffs dazu vorordent vnd deputirt haben wollen, vnnd gebenn Inen hiemitt volnkommene macht vnd gewalt solchs alless wie obangezogenn vnsernt wegenn mitt vieiss Inss werck zu richtenn oc. Vrkunt oc.
604. 1560, Juni 1. ^Wilna. — König Sigismund August an den OM. Gothart.
Orig. (Verz. /, 9UJ
Credenz für den Palatin von Wilna.
In dar»o: 1 Junii A' oc. 60. Litterae fidei Palatino datae
Slgismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masouiae, Samogitiaeque etc.
dnus et haeres
tlttde et Magce domine amice et uicine noster charissime. Salutem prosperosque rerum omnium euentus. Cum intelli- geremus legationibus de iis rebus, quae ad rationes statumque Liuoniae pertinent, nitro citroque inter nos mittendis multum temporis absumi, atque occasiones rei bene gerendae negligi, faciendum statuimus, ut istuc, quemadmodum Rdae et Magc&e do. urae per literas significauimus , ablegaremus ILLi'em et Magium dominum Nicolaum Radziwil in Olika et Nieswiecz Ducem, Palatinum Yilnensem Magni Ducatus nri Lituaniae Marschalcum et Cancellarium , Brzestensem , Covnensem, Bchawlensemque Capitaneum , Cum plena facultate omniam
101
rerum, qnae ad rationes et coneilia praesentis temporis per- tinent, cum Rnda et Mag<» do. vra ceterieque Liuoniae ordi- nibus constituendarum. Quamobrem postalamus a Rnda et Hag^ do. vra, ut Uli Omnibus de rebus de quibus ad eam DTO Domiue referet, integram fidem habere uelit^ atque cum eo non secus ac si nos ipsi praesentes isthic adessemus, omnia consilia, quae praesentis temporis usu^ ac necessitas exigit, instituere. Tandem Rndam et Magcam do. uram bene ▼alere cupimus. Datum Yilnae. 1. die Junii Anno domini M. D. LX Regni vero nri XXXI"
iEigenh, :) Sigismundus Augustus Rex sst. R«do et MAGeo domino Gottardo Eettlero ordinis Teatonieoram in Liaonia Magro amico et uicino
BOstro charissimo.
0O5. 1560, Jani 4. Ascberaden. — OM. Gothart an den Alten OM, Wilhelm Fürslenberg*
Cime. (Verz. /, 9i6.)
Batb, das ihm zur Einsicht zugestellte Schreiben gepen des Herzogs Magnus Anschuldigangen auf dem zu Riga angesetzten Tage durch be- sondere Bevollmächtigte einbringen zu lassen.
in dorso: 4 Junii.
Ann den alten hern Meister
von Ascherade Dinstags In pfingsten
Anno oc. Lx.
»besonder geliebter herr vnd Vatter, E. L. schreiben, be- langend derselben entschuldigung gegen Hertzogen Magnussen 9c. haben wir bekomen vnd zweiueln nicht, E. L. werde nnhmebr von vnserm diener Wolter Anrep allen schriftlichen beriebt vnd vnsere Rhatsame meinung, gnugsam vernomen haben , Daruff wir auch noch beruhen vnd kein bessers (: Jedoch vff E. L. selbst bedencken :) bey vns finden mögen, Dann das' solche entschuldigung verfast vnd den 18 dieses
102
Monats za Rige dargetban werde, von wegen E. L. aller notturft nach durch Ihre Tolmechtigte abgesandten, weiln E. L. , vnsers ermessens , allerhandt rrsachen halben vf ge- dachte Zeit personlich selbst Inn Rige nicht erscheinen wer- den können, Vnd haben E. L. dieses vff derselben abennaligs schreiben nicht verhalten wollen, Dann was wir derselben möglicher wilfarung erzeigen können, wollen wir nicht rnder- lassen , E L hiemit dem lieben Gott zn aller wolfart treu- lichen beuelen Dat. vt s.
606. 1560, Juni 5. Ascheraden. — OM. Gotbart an den EB. Wilhelm.
Cmc. (Verz, /, 916 J
Bittet um Rath in Sachen der vom schwedischen König gestellten Antrag»^ in Betreff zweier dem Comthur von Pernan durch den Herzog Magnus gewaltsam genommener Höfe und in Bezug auf den bevorstehenden Ein- marsch polnischer Truppen. Bespricht eine vom EB. in Antrag gebracht« Auswechselang russischer Gefangener.
in dono: Inlendisch 5 Junii
An den Hern Erztb. vss Ascheradt
mitwochen nach den Heiligen Pfingsten
A«. 60.
Inbesooder geliebter her vnd Freuntlicher Nachbar. Was des Durchleuchtigsten Grosmechtigsten Forsten vnd hern hern Gustauen zu Schweden der Gotten vnd Wenden Eönnigs vnsers gunstigen geliebten Hern vnd freuntlichen Nachbarn Gesandten an vns gebracht das haben E. L. Inligendt freunt- 'ichen zuersehen rnd bitten E. L. freuntlichen riu Ikrn ge^ irewen wolmeinenden Rhat freuntlichen zueroffnen Was E. L. vn9 rnd Gemeinen landen In demselben zuthun $ein möchfe^ 80 wol In dem weiln wir nach erlangtem bericht tiueri Ordern Gesandten vss dem heiligen Reich Teudtscher Nation rermercken^ das schwerlich vor Johannis Babtisfae (Juni 24.) des heiligen Reichs bewilligte stewer erlegt werden will vnd wir können
103
E. L. ferner nieht verhalten das sich Jegen vns der her Cumpthur zu Pernow wehemutigdichen beclagt wiewol wir TD8 neben Ihm vf bewilligte behandlung so zu lüge den 18 dieses Monats TOrgenommen werden soll keiner gewaltsamen ▼berfamng zu besorgen haben sollen das gleichwol wider gute zuuersicht durch des hochw. durchleuchtigen hochge- pornen Fürsten Erweiten Bischoffens zu Ozell vnd Erbens zu Norwegen 3C. Kriegsvolck Ihm dem Hern Cumpthur zwen der besten hone In der Wike mit gewalt eingenommen vnd geplnndertt woruff wir dann nit vnterlassen mugen vns bei seiner L. schriftlichen zuerkunden wess wir vns zu derselben In allem zuuersehen haben sollen, vnd bitten E. L. derwegen freunt vnd Nachbarlichen Sie wolten vf das obgesazt vnd diss vns Ihren guten Rhat Nachbarlich eröffnen was vns znthun sein möchte, Vnd haben nhnmehr eigentliche zeituug das sich das konigcliche Kriegsvolck zum Bowsche vnd an- dern orten rersamlen soll vileicht der meinung sich femer In die Lande herein zubegeben Was aber auch In dem thun- lieb sein will das haben wir gleichfalls mit E. L. zubereden, Ynd was negstmals von wegen E. L vnsere Gesandten eins Russen halben vnd neben andern einbracht In demselben vnd allem muglichen wehrn wir E. L. Jederzeit genehme willfarung zugeleisten vnd zuerzeigen geneigt. Weiln aber gedachter Reusse der Ko. W. zu Poln vnserm besonder gunstigen geliebten Hern vnd freuntlichem Nachbarn dermassen In banden das Jegen denselben Reussen allgereitz sondere Personen erledigt werden sollen vnd vileicht allgereitz erledigt sein möchten befurchten wir das E. L. mit demselben schwer- lichen die vermelte Personen erledigen werden Dann^ war Jon vnd mit wir E. L. sonst alle freunt vnd Nachbarliche Dienst erzeigen vnd beweisen können dazu seind wir erputig thun dieselb dem schütz des allerhöchsten getrewlichen be- oefalB rnd erwarten derselben freuntlich Andtworth. Dat. vt s.
104
«OV. 1500, Juni 6. Ascheradeo. — OM. Gothart an deQ Alten OM. Wilhelm Förstenberg.
Conc, (Verz. /, 9i7.)
Fordert zur Vermittelang zwischen Caspar Cappellen und den Verwandten
des erschlagenen Hanscomthars von Wenden auf and übersendet ein
Ermahnungsschreiben au das Kriegsvolk zu Oberpahlen.
in dorso: Inlendisch den 5 Jiinii A*. 60.
An den Aldcn Hern Meister von
Asseradt Dunerstags nach pfingsten
A«> 60.
Imbesonder gelipter Her vnd Vatter, Wir haben zwey schrei- ben Yellin den 26 Mail vnd den 2 Janii gegeben, neben Inuerschlossener Zeugkniss, so Heinrich Rhomer, vflf Luder quadts erfarderung wie sich der dothlich zufhall, so an dem entleibden , selligen Hauskumpthur zw Wenden von Jasper Cappellen geubett vnd begangen, zugetragen, an stadt ejnes leiblichen Eides bekhandt vnd aussgesacht, In vnderhaldenem Dato empfangen, den Inhaidt vernumen, vnd Nachdem wir angezogene Zeuckniss, der raassen geschaffen befinden dass wir In E L freuntlich bitten nicht wilf hären khonen, wie Tnss dan dasselbig Alss In der Sachen Richter wie E L freuntlich zuermessen nicht woll eigenen vnd gebueren wille, vnd aber bekhennen müssen, dass vnss angezogener cleglicher vnfall beidersetz leidt, vnd dasselbig gerren Anderss geschaffen vermerckeden, Alss erachten wir dem handell nicht vndienlich, dass E. L. die streidige begangene vbedath durch sich selbst oder die Ihrigen, bey des verpliebenen selligen qoadenss freundtschafft, dahin verhandelen lissen, Dar mitt ELappell zu christlicher Tergleichung vnd Schonung gesthadett, wass vnss alss dan vmmermehr In dem zuthun eigenen vnd gebueren wille, des wollen wir vnss E L zu freuntlichem den parten zw gnedigem willen befleissigen , Wir haben auch die Irrige zwist vnd lugerisseue verbiderung so sich zwischen vnserem krigss volck zu oberpall, vnd Neueling Bücke, erhoben vnd
t06
zQgetrageo mitt vnwillen Terinerckf, haben auch dar yif In- ligendt schreiben neben gnediger yermanung den TOrgenu* menen freuell Inzustellen oc. An den hauptman vnd bemeldt krigesvolck darselbst yerferdigen lassen, zuuersichtlicb sie werden die Sachen zu geburlichem verhör gesthaden vnd sich dess Torgesatzten eigen willigen gewaldes eusseren, mitt freunt- lichem bitten E L solch schreiben an die selbigen gelangen za lassen Welches alles wir £. L. zw freundilicher wider* Andwortt nicht haben verschweigen wollen Dan derselbigen freundliche Dienste zuerzeigen sein wir willig Beuellen ac.
1560, Juni 6. Ascheraden. — OM. Gotbart an den Hauptmann und das gemeine Kriegsvolk zu Oberpahlen.
Canc. C Durchstrichen.) (Verz. /, 920 J.
Ermahnung, Frieden zu halten und streitige Sachen ihm zar Entscheidung
anheimzustellen.
An den Hauptman vnd gemeyn Erigssvolck vff oberpall eodem Dato:
Juiebe getreuwen, Wir werden berichtt, dass Etzlicher zwist Widerwille vneinigkeitt vnd tegliche verbiderung zwischen Buch vnd Neuelinck Bock von wegen Etzlicher gersten vnd gefurder scheid twortt Ingerissen, vnd dass Ihr eigen vorsatz- licher weisse, dasselbig an gedachtem Bocke zu rechen mitt weiderer beleidung zubeschweren ac. Vorhabens, Dass wir dan vngeren vermerckett vnd bey vnss nicht erfinden khonen dass Dir zu solchem wie angezogen befugett, wollen euch dcrwegen semptlich vnd alle hiermitt ernstlich vermanett Ingebunden vnd vfferlacht haben, euch In disser vnd anderer handelung nicht Anderss aiss erliebenden krigssleuden zuthun eigenett rnd geburett (: mitt Anhaldung eigenes gewaldes :) rerhaldett vnd erzeigett, Dan wir entschlossen angezogene zwist Irrung dorch vnss oder die vnseren verhören zu lassen,
f06
YDd einem Icklichen zu seynem befugten^ecbten zunerhelflRNQ, hirlonen werdt Ihr euch der gebur Tud wass euch schuldiger pflicbt nach zuthun eigenett vnd gebuerett nicht Anderes dan wie bisshero geschehen Ist erzeigen ynd uerhalden Wir wollen vnss auch der bezallung In kurtz wilss Gott Jegeu euch der gestbaldt ercleeren, dass Ihr soUett vernugett vnd gestillett werden, Ynd geschieht vnserem Beuelich zu dem wass billich vnd Recht gemess Dat.
609. 1560, Juni 6. Ascheraden. — OM. Golhart an Caspar von Münster.
Conc. ( Verz. /, B18.)
Ermahnt ihn, das Haus Windau vor fremden Anschlägen zu sichern, von
seiner gegen den OM. gerichteten üblen Nachrede abzulassen und Anderen
zugeschriebene Briefe nicht zu erbrechen.
in dorto: Inlendisch den 6. Junii A* 60.
An h. Jasper von Munster von Ascheradt, den 6 Junii A" oc. Lx.
Lieber Andechtiger, Nach dem Inn Itzgeferlichen Zeitten, Tberali gutte vffacht vnd fursichtigkeit hochvonnöthen , Als ist hiemit vnser gesinnen vnd begehren, das Ihr das Haus Windaw Inn sonderlicher gutter acht habet vnnd solche Leutt daruff verordnet, die es Inn zustehender gef bar, rcrteidingen, vnd von vns vnd vnserm Orden, Inn frembde Hende nicht mugen kommen vnd gerathen lassen. Neben diesem, geben wir Euch hiemit zuuernhemen, das wir glaublich berichtett, was massen Ihr euch vnterstanden, nicht allein vnsere Briefe ahn andere Leut haltend t, zueröffnen vnd zuuerlesen, Sondern «n« auch hin vnd wieder^ mit falschen bösen Nachreden^ ver- ieumbdenj schmähen^ rnd angeben sollett^ Euch auch, als wol- ten wir das Jenig so wir euch zur Wille, versprochen, uit halten, hin vnd wieder beklagen sollet welchs vns warlich nit wenig verwundert , tnd denvegen verursacht werden , vns
107
dei$eiben bei Kon. Mt. xu Poin vnnd anderer orthen^ da ei soMi fug vnd stadi hat^ rf$ höchste zubekfagen^ Vnd da Ihr Je vns warumb zusprechen gehabt, were es billicher gewest, das Ihr dasselb vorerst vns Mund : oder schrifftlich zuerkennen geben, vnd vnsers beseheids daruff erwartett betten Dann das Ihr yber die yngeburend BriefiVbrechung attch feUchiich angeben vnd nachreden Molleft euch auch vnser dergestalt solten beklagt haben dg. Wie nhun dem, so ist hiemit ahn Euch vnser ernstes ermhanen vnd begem, das Ihr vns fur- derlichst verstendigt, vf wass Meinung vnd gestalt Ihr tnsem den Brief an den alten Hern Cumpther zur Window erbrochen vnd wordurch Ihr bewegt, Euch vnser also zubeklagen. Damach wir vns ferner zurichten. Dat. vt s.
610. 1560, Juni 7. Ascheraden. -- OM. Gothart an den £B. Wilhelm.
Conc, (Verz. l, 922 J
Yerv^eist mehrere schwebende Fragen auf die bevorstehende Zusammen- kunft in Seibarg und erörtert einige andere.
in dorao: Inlendisch 7 Junii
An den hern Ertzb. vss Ascheradt den 7. Junii A® 60.
Inbesonder geliebter her vnd freuntlicher Nachbar. Ewr 1. schreiben gestrigs tags datirt haben wir empfangen vnd freundt- liehen verstanden vnd lassen die ersten beiden Punct zu der Selburgtschen zusamenkunft dahin wir den negstkunftigen Üinstag iJuni ii.) auch begert werden berhuen, das wir aber die Schwedisch Legation E. L. bitten nach vf halten vnd verziehen lassen solten konten wir fuglichen nicht thuh weiln sie selbst vmb furderliche abfertigung angehalten. So haben wir auch vernommen was E. L. Gesandten vss Lettowen referirt vnd werden alle notturfb zu Seiburg beredet werden müssen oc. vnd geschiebt vns zu freuntlichem danck das E.
lOS
L. an den hochw. dbt. bochgepornen Farsten oe, Herzogen Magnussen vnsem geliebten hern md Freundt das beruri schreiben abgehn zulassen beneigt vnd wollen vns Jegen Seine L. daruGT der gebühr versehen haben auch selbst alge- reitz vnser schreiben an S. L. bestellen lassen vnd seind neben E. L. vnbeschwerth die Sachen zwischen dem Probst zu Curlandt vod vnser sowol E. L« Rhat vnser Stadt Rige nach künftiger vergleichung * vor die handt zunhemen vnd entlichen zuuertragen haben desshalben an sie die Rigischen die gebühr ergehn lassen vnd seind E. L. die wir dem Gött- lichen schütz getrewlichen thun beuehln nach allem vermugen Jederzeit alle freuntliche Nachbarliche willfarung zuerzeigen erputig vnd geilissen Datum vt s.
611. 1560, Juni 7. Ascheraden. — Antwort des OM. Gothart auf die Werbung der schwedischen Ge- sandten.
Orig. (ef. Verz. /, 9S3J
Dankt für die Absicht, von dem Moscowiter Frieden zu ermitteln; bezieht
sich übrigens auf das mit Polen errichtete Schatzbündniss und verspricht
Untersuchung in Sachen der gekaperten schwedischen Güter.
in dorso: Ankommen Stockholm denn 4 Julii Anno oc. 60.
Andtworth so des Durchleuchtigsten, Grossmechtigsten Fürsten vnd herrn, Herrn Gustauen zu Schweden der Gotten vnd Wenden, Kunigs Gesandten den Gestrengen vnd Erntuesten Herrn Clawess Christiernnsen vnd Christoffen Schiefern, vonn wegen vnser von Gotts genaden Godhartten Meistern zu Liefi'landt Teutsches Ordens gegebenn wordenn.
Ilirstlichen haben wir das sonder beneigt Kuniglich zuent- bieten Kunigliche Nachparliche Neigung vnd Heilwundschung dienst vnd nachparlichen vorstanden, seind dafür zum fleissig- stcn danckpar, vnd wundschen ihrer Kun: Dt: sampt der- selben Erweiten Koning vnd andern Jungen Leibs Erbher*
109
scbailen, vosern besonder gunstigen Herrn vnd freundilich geliebten Nachbarn Yon Gott dem AUmecbtigen hinwiederomb bestendige Leibs gute woloiugenheit Gluckseliger Euniglicher Regierung zustandt Tud alle wolifarth.
Vnd haben vns woU zuerinnem, mit was beschwertem gemut, auch Christlichem vnd getrewem mitleiden ihre Eu: Dt: von vnser Botschafft ynd sonst yernhommen, Das die Prouintz Liefflandt zu gegenwertiger harter Kriegsvbung vnd Widerwillen, auch mercklichen betranck, noth, rnd gefahr gerathen, vnd wess sich ihre Eu : Dt : Jegen vns vnsere vor- fahrn vnd Stende erbottenn welchs wir Jeder Zeit dabin ver- merckt, wan ihre Eu: Dt: vns Eunigliche hulff, Rhat, trost vnd Vorschub Immer hetten, erzeigenn vnd beweisen können, das sie solchs nit gesparth auch künftig nit vnterlassen wer- den Vor welchs wir Jeder Zeit Gott helffende danckbar sein wollen , vnd was ihre Eu : Dt : vff vnser hieuor bescheens suchen von wegen des friedens verwandtnuss, so sie mit dem Mttsscobiter haben nit thun konten, In dem haben wir ihre Eu: Dt: wie sich gebührt entschuldigt, vnd gereicht vns nichts weniger diss zu sonderm Danck vnd gefallen, Das ihre Eu: Dt: vns vnd diesen Landen den frieden von Hertzen wundschen, vnd darumb mit sonderer sorgfeltigkeit sich bei ihm dem Musscobiter bemuhet, denselben zu friedshandlung zubewegen , In messen wir des wegen vss vberreichtem Reussischen vnd Teutschen bericht genugsam anzeig verstau- den, Vnd wehr gemeiner Christenheit von dem Almechtigen zubitten, Das derselb Feindt zu den wegen friedens gebracht werden möchte, Daher sich ein Jeder Christiichs glaubens vnd nhamens desselben zuerfrewen haben möchte. Zu welchem dan wir vnsers theils nichts vnterlassen weiten Seintemaln aber wir mit der Eu: Dt: zu Polenn vnserm auch gunstigen geliebten Herrn vnd freundtlichen Nachbarn in schütz vnd einungs verwandtnuss stunden wolte sich gebühren Ihrn Eu : Dt: zueroffnen wohin sich der gedachte Musscobiter bewilligt,
110
ynd do es nach allerseitz gehabtem Notturftigem bedeneken ▼nd erwegen beschlossen, Das durch Hocbgedachie Eu : Dt : 2u Schweden ac. Tnserm gunstigen geliebten Herrn ynd freundtlichen Nachparn, auch andere Christliche Potentaten zn annehmlichem vnd treglichem frieden handlung eingereu- met, zweifelten wir gar nichts ihre Ku. Dt. werden ahn ihrm Euniglichen vnd Nachparlichem fleis zubefurderung bestendi- ger Ruhe vnd friedens nichts erwinden lassen, Vnd was also wie gemelt gerahten vnd beschlossen, Das wolten wir der Ku : Dt : zu Schweden vnserm vielgunstigen geliebten Herrn vnd freundtlichem Nachparn durch die Vnsern mit dem fur- derlichsteu zukommen lassen, mitt dienst vnd freundtlichem Nachbarlichem bitten, ihre Eu: Dt: wolten an diesem Not- wendigen Verzug kein beschwerung haben.
Vnd souiel die gemelten abgenommene guter belangt, ist es nit ohne, das wir vss vDuerbeigengticher noth verur- sacht vnsere vssligger zubestellen, welche in der Sehe vnd vflf vnsern Strömen guth vfacht vorwenden solten. Damit dem Feindt, denselben Jegen diese Lande zu stercken keine sched- liehe zufuhr geschee, wie wir vns dan desselben beuorab vff dem vnsern befugt zusein erachten. Ob aber nhu einer ader mehr der vnsern vber habenden Beuhelich geschritten, vnd wie es allenthalben mit denselben guttern, sonderlichen so In kurtzem gestrandet sein sollen eine gestalt, ob sie in vnsern nutz gewanth ader wohin sie kommen sein mugen , Dess müssen wir vns notwendig bei den vnsern erkunden, Weiln die berurth verzeichnuss zetteil zu Rheuell vnd nit bei vns, vnd nach derselben nacbfrag, welche do wir sie seihest nit personlich thun konthen, durch vnsere verordente Commissa- rien gescheen soll : sollen Ihre Eu : Dt : von vns nit anders befinden, dan das wir Jeder Zeit alles vnd Jedes derselben zuthun vnd zuerzeigen beneigt vnd geilissen wollen befunden werden was zu bestender Nachbarlicher Ruhe vnd freuudt- licher erzeigung dienstlich, vnd dazu ein Jeder Recht haben,
Ilt
ynd befugt sein mag, Abermalss dienstlich, freundt ynd nach- barlich bittende, ihre Eu : Dt : wolten auch an diesem verzug kein vngefallen tragen, vnd vnser gunstiger Eunnig, frendt, Tnd Nachbar sein Tnd bleiben Dan worin vnd mit wir der- selben ihrer Eu: Dt: dem Erweiten Eonnig vnnd andern ihren Leibs Erbherschaftten Jeder Zeit angenheme Dienst beweisen vnd erzeigen können. Sollen ihre Eu: Dt: vnd L. Yns vnd vnsern Orden bereith ynd ynbeschwerth befinden. Dat. Ascheradt vnter vnser eignen Handt, vnd yffgetruckten Secret, Den Siebenden des Monats tag Junii, Im Jhar der Mindern Zall Sechzigk.
Unfersiegeit, (^Eigenh. ;) Meyster In lyfi^landt
mydt eygener handtt.
612. (1560,) Juni 8. — OM. Gothart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Corte. (Verz. I, 934,)
Bittet, Beinen Abgefertigten die Register über alles den Kriegsknechten in Geld und in Natura Vorgeschossene aushändigen zu lassen.
in dorso: Inlendisch den 8 Junii.
An den Alden Hern^ Den 8 Junii
Inbesonder gelipter Her vnd Yatter, Nachdem wir von dem Almechtigen den' genedigen bescheiden vordell vnd Itzige gegonde gelegenheitt nicht gerren Instellen oder rerseumen wolden, sonderen vnss nach menschlichen krefften darhin befleissigen darmitt wir vnser vnbezaldt krigssvolck durch etliche wege zum vfzuge willig bewegen mochten, Alss haben wir die Achtbam vusere lieben getreuwen Michael Brückner vnd Jehan von der Wage abgefertigett , Allerseits zuerkun- digen wie viell vnserem krigssvolck von Anfanck biss vff Jegenwerdige Zeitt an gelde prouiandt vnd wess dess sonst mer sein mochte vorgestrecktt, darmitt wir vnss In kunffUger Musterung deste Richtiger zuerzeigen, vnd In der Bezalung
113
abznkurtzen, vff dass aber solches wie gemeldt desto vorder- lieher Inss werck^ (: wie vnss dan trefflich viel vnd zu höch- sten daran gelegen:) gesetzt, Alss Bitten wir E. L. zum freundtlichsten dieselbige wolden ynseumlich bey Her Josten verschaffen, darmitt obgedachteQ vnseren abgefertigten die Registerhand tschrifften wess vnderscheidtlich den Rittmeister, Heuptleuden Beuelchaber an geldt prouiandt gewand oc. bey E. L. Zeitten Ist gelehen vnd vorgestreckt , auch wess sich sonst E. L. hin vnd erwider freuntlich werden zuberichten wissen, dass bemeldem krigssvolck vberschossen vnd gelehendt,
( ) darmitt wir vnss In der bezalung, so weidt wir Immer
mitt derselbigen Reichen khonnen, desto besser erzeigen vnd verhalden mögen E. L. wolle sich vnss vnd vnserem orden zu gudt hierin freuntlich wilferig erzeigen Dass sindt wir vmb E L. ac.
613. 1560, Juni 9. Ascheraden. — OM. Gothart an Adel und Mannschaft zu Ludsen.
Conc. iVerz. I, 9}f6.)
Ermahnt sie eämmtlich, mit Ausnahme der ganz zu Grunde Gerichteten, der Pflicht des Rossdienstes nachzukommen.
in darso: Inlendisch 9 Junii
An den Adell vnd Manschafl; zur Ludtzen vss Ascheradt Sontags Trinitatis A®. 60.
iiiebe getrewe. Was wir vnlangst an euch von wegen ewrs schuldigen Rossdienstes vnd Pflicht haben schriftlichen gelan- gen lassen Das werdet Ihr dohin verstehn das wir allein mit den Jenigen mitleiden haben so In grundt verbranth oder verdorben sein mugen vnd gar nichts thun können Dann wir wollen nochmals ernstlich vnd gebieten einem Jeden bei Vermeidung geburlicher straff das sich ein Jeder vor schaden wisse zu hueten vnd das Jenig thu das eher thun kan vnd schuldig ist vnd wirdt sich diesem nach ein Jeder haben zu Richten Daran geschieht vnser ernstliche meinung Dat. vt s.
113
ei4. 15ß0, Juni 10. Ascheraden. ^ Des OM. Gotbavt Pass und Volimacbt für seine Abgeordn^en Michael Brückner und Johann von der Wage.
Conc. (Verz. /, 927.) Von Ooites genaden. Wir Gothart Meister Teudtgehes Ordens SU Lieflaudt thun kundt bekennen vnd bezeugen In vnd mit diesem rnserm offnen vorsiegelten brieff vor Idermeniglichen. nachdem es Itaige Zeit allerley vrsaoh Tnd die gelegenheit «rforderth das wir Jegenwertige die Emueste vnd Mannhafte Tnser liebe Getrewe Michael Brugknern vnd Johan von der Wage an aUe orter vnserer Landtschafft Notvrendigoliohen rerordnet ynd abgefertigt Inhalt Ihres habenden vertrawten fernem beuelchs, wie ein Jeder denselben von Ihnen yerstebn ▼nd remhemen wirdt Demnach gebieten wir eilen vnsem rund rnsars Ordens Oebieügern Hauskumpthura Cumpanen Landtknechten Ritterschaften Manschaften Bteten Gemeinen Kanfleuten auch allen rnsern Obersten Rittmeistern Haupt- lentten Pfennigmeistern , Profiantbmeister Commisshem vnd andern beuelichbabem welche sie Ihrm habenden beueloh nach Notwendig werden ersuchen rnd anlangen Ihn^s vn- semtwegen nit allän Yolnkommen glauben augeben vnd bel- Bumessen, sondern auch denselben allenthalben mterschei- doütUchen guten bescheid ynd bericht euthuh vf alles vnd Jedes dessen sich dieselben vns^e verordenten bei euch semptlichen oder einen Jeden Insonderheit vnseratw^en befragen vnd erkundigen werden wie Ihr sie dann au befur- derung mnd schleuniger yerRichtung ynserer geschefte an allem was sie Notig haben euch mit allen trewen werden beuohln sein lassen Dessen wir vns zu euch semptlichen vnd eim Jeden Insonderheit gewisslichen wollen yersehen bei yermeidung vnser straff ynd vngnade Daran geschieht ynser zuuerlessiger ernstlicher will ynd meinung, Datum yff ynsers Ordenns Eauss Ascheradt Montags nach dem Sontag der heiligen Dreifdtigkeit Im Jhar der Minder Zal Sechzigk.
8
114
^M3. 1560, Jmi 10. Kokeihusei. — EB. Wilhelm u des OlL GolharL o^.
üeberiCDdet KrfcgMdUuigva aas JUmn^bmrg mmd bittet da Anzog nmck Wolmar xa bcyhlfnnigen,
VDDMre freoBdliche dieoste nuid wass wir sonstenn mber lieb« Tond gute Tormageim saaomn, Hochwiidiger Gross- meebfiger Forst, Inbesonder geliebter freimdt Tod Nachbar^ Wass TDser Heaptmann zu Bonnenbmg wegenn dess Feindess ann tdss scbriflUicben gelangenn lassenn, habenn Ener L. anss In rorschlossener Copei fireimdlichen zanoistehenn, Nun betten wir rnss woll freandlichenn yorsehen, Euer L. vnter- tbanen rnnd Kriegsvolck, betten yff yorflossenenn tag Hirn- melfarth Christi iMai 28.) yoserer bewilligange nach, za Wolmar ankommen ynnd dem feinde In seinem yorhabenn der ortter nebenst ynsem ynderthanen so Ir Leger zu Ron- neuburg angeschlagenn, weren ynd widerstreben helffenn sollen, So werdenn wir doch berichtet, dess derselben Euer L ynterthanenn ynd Eriegsyolck gar wenig zu Wolmar an- kommen sein sollen, Weilnn aber der Feindt der ortter bei Ronneburgk mitt macht einzufallen willenss, ynnd aber yon- notten sein will, dass dem grausamen Bluthunde mitt zeit- licher gegenwhere entgegen gegaogenn ynd Inn seinem yornhemen gehindertt werde, Demnach gelanget an Euer L vnser freund vnd Nachbarlich bittenn, Dieselbe wollen bei Iren ynterthanen ynnd Kriegsvolck die yorschaffunge thuenn, Dass sie sich ynseumlichen nach Wolmar yorfugen ynnd yff solchen notlfal, (: den gott gnedigst abwendenn wolle :) wider denn feindt beipflichtig erscheinen, Darann befurdem Euer L dieser Armen Lande bestes, ynnd wir wollen ess ymb Euer L. die wir hiemitt In den gnadenreichen schütz Christi treu- lichen beyhelenn, hinwider freundlichen zuuordienenn nicht ynterlasseu, Dat Kockenhausenn denn 10 Junii A* Lx
Von Gots gnaden Wilhelm Ertzbischoff Bu Riga HarggrafT zu Brandenburg 9C
H6
M6. 1560, Juni 11. Setzen. ^ OM. Gothart an die Rfithe in Harrien und Wirland.
Conc. iVerz. /, 928.)
Ennahnt sie, seinem an sie verordneten Rathe Robert vonGilsen, welcher aie von seinen mit dem Wojewoden von Wilna verabredeten Kriegsplanen in Kenntniss setzen wird, Glauben zn schenken und in Allem gehorsam
zu sein.
in dorto: Inlendisch 11 Janii
An die Rhete in Harrien vnnd Wirlandt
Aus dem hofe zur Setzen Dingstages nach
Trinitatis Anno oc. Lx.
liiebe getrewen, Weiln vnss der orter gelegenheit vnd dan des Tyrannen veindtliche handlunge diese stunde vermeldet, wir auch gleich Im anzuge diesen tagk mith der ku : Ma. zu Polen ynsers Imbesonder geliebten hern vnd freuntlichen nachpem verordenten , dem Hern Woy waden zur Wille oc. dess zuges wegen vns zubereden vnd zuuorgleichen , Alss haben wir In eil kegenwertigen den Achtbarn vnd Ernuesten ▼nsem Rhat md lieben getrewen Robert von Gilsshen an Euch vnnd die gantze Ritterschaft vnser Lande Harrien vnd Wirlandt abgefertiget Dass derselbe Euch weitleuffiger nach Tmbstenden berichten solle wellicher massenn wir In that- lieber vbung dem veindt mith gottis hilfF vnd gefasster fausst zu belegenen vnnd Ihn abzutreibenn. Woranne Ihr keinen zweifeU haben Sonder der errett vnd entsetzung In kurtzem zu mss Euch gewisslich versehen sollet, Hitler weile wollet dem almechtigen lieben godt In diesem Creutz vnuortzaget vnd getrost stille halten vnd neben ms seine Almacht bitten, Die wolle vnsere Rhat vnd anschlege mith der that glück- seligen Tnd zu seines heiligen Nhamens oberen zu gewündsch- tem gattem ende entlicher errettung vom vnmilden veinde furenn, Demnach begeren wir an Euch gantz gnedichlich Dass Ihr gemelten Robert von Gilsshen nicht allein vor Euch selbst dessfals völligen glauben beymessen nicht anders alsse
8*
fl6
'weren wir dgener persoo gegenwertigk, Sondern Dass aDch gemeine Ritterschaffl Adell Man6cha£Ft vnd alle eingesessene derselben vnser Lande Harrien vnd Wirlant Ihme In dem wass ehr aus vnserm geheiss vnd beuhelicb vermelden an- tzeigen schaflTen vnd verordnen wirt glauben geben wilfertigk vnd gehorsamb sich ertzeigen Solchs gereicht gemeiner Chri- stenheit vnd diesem Lieben Yatterlandt zu gutem Euch selbst zum pesten Auch ewigen vnsterblichen ßhum, vnd vns zu sonderm gnedigen gefallen, Li allem guten widerumb zu bedencken, Dat.
617. 1560, Jan! 11. Setzen. — OM. Gothart an den Statthalter zu Welssenstein.
Conc. iVerz. /, 929.}
ErmalmtY unter Zuaichenmg baldigsten Entsatzes, zu tapferer Ansdaaer gegen den Feind.
in dorto : Inlendisch 11 Janii
An den Statthalter zu Weissenatein
YB& dem Haue zur Setzen Dinstags
nach Trinitatis A®. 60.
fttathalter. Wir haben ewer schreiben empftingen vnd die gefahr der orth verstanden Gott der Almechtige kan es aber geben damit der Tirann einsmals widerumb gestrafft vnd soll In kurtzem die entsetzung eigentlichen volgen daran Dir keinen zweiffeil haben wollet, dann die ku. W. zu Poln In statlichem anzug ohne das wir bei den vnsem die gebühr auch verordnet vnd wir stellen zu euch als dem Erliebenden vnd Mannhaften das vertrawen vnd beuelhen ernstlichen Ihr wolten das hauss Jegen den veindt In acht haben vnd der- massen dabei handien das Ihr es vor Gott dem Almeohtigen vns vnd Gemeiner Christenheit zuuerandtwortten habet Das gereicht euch zu vnsterblichem lob vnd wir wollen es vmb euch vnd alle Redliche leuth die Ihr bei euch habt vnd si<^
117
neben euch MannlicB erzeigen ynd beweisen werden mit sondera gnaden gewisslichen erkennen ynd bedencken Ynd Ihr habt euch sonderlichen Yorzusehen damit Ihr euch mit acharmuczeln nit In gefei*ligkeit begebet Darüber das hauss In noth gebracht werden konte, vnd will also In allem vor- nunftige gute Vorsichtigkeit gebraucht sein. Datum eilendes Setzen vt s.
01S. 1560v Juni 15. Ermis. — Der Cumpan zu Ruien, Heinrich von Galen, an den Landmarschall Philipp Schall von Bell. orig.
Uebersendet Zeitungen vom Campan von Heimet , dringt in den Land- marschali, sein Lager nach Knien zn velegen, oder mindestens ein hundert Seiter zu senden ; zählt sein Geschütz auf und erwähnt der Krankheit
des OM. Gothart.
lilyneQn frontlychenn gruss vnnd wess Ich sunss mher leues
vnnd gudts tho doende vormach hoch achtbar Erwerdjger
vnd Erntuester gross gunstyger Her vnnd Freundt Ich mach
I. H. a. Erwerden nycht vor entholdenn dass Ich huyt dato
eynn scryaent van dem Heren Cumpan zu Helmede hebbe
Lrlanghet wess der Inholt Is mach I. E. w. vjss synen scry-
uent vorstaynn, von dem So Is dass wall tho vormodenn
steyt So werdt der vyent hjrr vmme her syne stroffende
huyffenn hebbenn vnnd den armen lüde hyr vme her so fyll
vor deruen als eme mogelych Is Is derhaluen myn ganss
denetlych vnd flytyches byddent aen I. H. a. £. so wall
aeyn alle heren gebeydygers dey by L E, w. synn I. E.
werden wyll dusse tydunghe nycht Inn denn wynndt slaenn
Sunder I. E. w. wyll sych doch hyr her bogeuen vnd sych
In dusse ort leggerenn I. E. w. hefi't hyr Jo so eyn guyt
legger wy I E. w. so tricaten hefft suyt man fordell
so kann man den fyent aentasten so ouerst nych kan men
In synen fordell lyggen blyuenn, so I E w noch so balde
nycht komen konte so bydt Ich ganss denstlych I. E. w wyll
my doch eyn hundert pherde hyr her vor orden dar Ich den
118
Btroffende rotthe mach mjtt äff holden bydde noch ganss denstlychen I. E. w. wyll myeh doch hyr vff eyn ßcryfflych antwordt tho scryuen wass I E werden sampt den heren gebeydygers syn gesynnet off I E w. oych dar tho komen kan dass sych I. E. w. In der He hyr her bogeuen kan So fyll dess geschutzs belangende wyll Ich wall rayt fyndenn tho eynen stucke vi oder rii so fyll als men dan bederff heSt oych so hebbe Ich hyr vff dem huyss den buyssen schütten den men oych woU brücken kayn eic. vemer E. w. her so kan Ich I E. w vyss beswerten gemoythe nychfc vor- entholden dass Ich van daghe eynen dener van ryge hebbe bekomen der dan vortelt dass myn 6. H. sali vff Dunemunde swerlych kranck lyggen offt dem so Is mach I E w. vff dem besten wytten ess wher leder vnss semplyken eyn boesse tydunghe dey leue godt geue dass ess so nycht eyn sy etc. bouelle hyr mydt ss. E. w. godt dem almechtygen In synen hogestenn schutzs gescreuen tho Ermis den 15 Junii Anno domini 1560
Hynrych van galen Cumpthur (/. Cumpan) tho Ruen Dem Hochachtbarenn Erwerdygen vnnd Erntuesten Heren Phylyps Schall van bell dess R. D. 0 Landt- marsschalck tho lyfflftndt mynen gross gunstygen Herenn vnd Fronde
619. 1560, Juni 17. Riga. — OM. Gothart an den Rath zu Reval, desgl. an die Räthe in Hamen
und Wirland. Conc. iVerz. /, 931.)
In Antwort auf ihr Hilfegesach ermahnt er sie zu Treue und Ausdauer und verheisst sie nicht zu verlassen.
in dorso: An den Rhatt zu Reuell aus Riga den 17 Junii Inlendisch Ad marg. ; An die Rete In Harrien vnd Wirlant mutatis mutandis An den Rhat za Reuell Aus Riga den 17 Junii Anno 9C. Lx
Lieben getrewenn , Ewer schreiben datumbs Reuel den 11 dieses Monats, haben wir von dem schiffer heut empfangen,
^
119
vernhemen aus demselben auch ohne das aus voriger antzeige mith sonderem wehmut vnd schmertzen, Wass der Tyranni- scher blnthundt vnser vnd algemeiner Christenheit Erbfeindt an vnserem hause Weissenstein ynlangist mit berennung des- selben sich ynderstandenn , Auch wass ehr weiteres Jamers seiner wutenden art nach In ynseren Landen Harrien mith Nham Raub Mordt vnd brandt gestifftet, wellichs alles vnss nicht ynbillich zum höchsten angelegenn vnd vffs hefiftigste zu hertzen gehet, vnnd wass konte vnss schmertzlichers aufF dieser erdt In dieser letzten bösen Zeit widerfarenn, Dan dass wir solichen erschrecklichen rnmenschlichen muthwil- lenn vnnd an ynseren liebsten ynterthonen geübte Tyrannej selten lassen hingehen yngerochenn, Wir wollenn aber dem liebenn godt Im himmel yertrawenn ynnd In gar schleuniger eil, die durch seine godtliche Almacht vnss zugefügte mittel gebrauchenn, Auch demutiges hertzens bitten, Ehr wolle selbst, yon dem allein der sieg ynnd alle wolfert her rhuret, ynser herfarer sein, Auch alle ynsere vnd der vnseren fur- nhemen vnd anschlege In der that glucksaligen vnnd zu dem end furenn, Dadurch diesem vnmilden gotslesterer, vnd aller Menschen verspotter Auch aller zucht vnd Erbargkelt verachter vnd zerrutter dermhale eins mith godtlichei; Zuthat gewehret, Ynd das vbrige arme Christliche heufflein zusampt der be- trübten prouintz aus seinem rächen gerissen vnnd errettet muge werdenn, Woranne Ihr mith vnss godt den hem an- rußend , nicht zweifelenn , vnnd Euch zu vnss gewisslich versehen wollet, Dass wir nhumehr nicht lenger seumenn, Sondern alles das wass wir neben der ku: Ma. zu Polen vnserm Inbesonder gonstigen lieben hern vnd freuntllchen Nachpern, In Itzigem höchst betrübtem zustande dieser armen Prouintz vnd derselben errettung erschiesslich vnd nothwen- dich achten , Ins werck richten vnnd Euch' mith aufsetzung guts vnd bluts nicht lassen werdenn, vnnd da der Yeint vnser hauss Weissenstein widerumb belagert wie wir doch eines
ISO
beBseren hoflfon wollen wir deMolben neben euch befarachte» vnd was8 daran rnnss all sempüichen gelegen, sondere sorg« feltige acht babenn, Auch wass vns zu des yeinds abtreibang geboret vnd maglich an ynserm enssersten vermugen nichts erwinden lassen Setzen za den sso wir In derselben besatzung haben diss vertrawen dass ssie eolich hauss biss zu mser anknmffl getrewlich vnnd manlich für dem veinde wol halten werden, vielweniger zweifeis machen wir vnss an ewer standtafltigkeit , die wir der bescheidenheit getrew vnd red- liches glaubens wissen , Dass sie In Itzundfe von godt dem heren aufferlegten Creutz seinem heiligen veterlichen willen In gednlt stille halten, von denselben lieben himelschen vatter leichterung auch entliche heilsame errettung getrost gewertigk sein, vnnd zu vnnss dessen sso wir Buch aus ver- bundener pflicht schuldigk gewislich versehen werdet, wie wir dan mith den vnseren vnd hochgedachter kunichlicher hilff Im anzuge den veint zu nehisten zusuchenn, vnnd haben Euch diss auff ewer bitlichs suchen In gnediger Antwordt nicht verhalten wollen, Denen wir sonst mith allem guten gewogen, Dat.
620. 1560, Juni 21. Szokarny. — Nicolaus Radziwil (Palatin von Wilna) an den OM. Gothart.
Orig,
Uebersendet unter Freandschaftbezeugungen dem OM. einen im Namen des Königs an den Herzog Magnus gerichteten Brief zur Kenn tu issnahme und eventuellen Weiterbeförderung und ermächtigt den OM. , die vom Herzog eintreffende Antwort zu erbrechen und sodann wieder versiegelt an ihn, den Briefsteller, gelangen zu lassen.
Dlme et Magce domine domine amice et vicine charme et obseruantissime.
H^am sim cupidus quamque amans et obseruans nominis oels: rrae non attinet multa commemorare, non enim id verbis, sed rebus ipsis praestandum est, cum apud leliquos
131
homiDes, tarn potissitnum apud Bacram REgiam Matern dö- nunam rnenm clementissimum, et Seareniseimae Maus eius Regiam auctoritatem, qaae et latissime haad dubie patet, et obuia est omnibus bis, qui Uli fideliter cönfidenterque inni- tantor, quod cum mihi fideli et obsequentissimo Sacrae Mtis eins CoDsiliario exploratum sit, has literas ad nimnm ducem Hagnum quemadmodam me Rigae facturum receperam ex nooiine et auetoritate Serenissimae Mtis eius conficere iussi. Quarom exemplum Geis: vrae hie inclusum mitto, quae si Uli probabuntur, si idoneae yisae fuerint, quae principi haic mittantur, habet in commissis bic puer meus vt com Ulis ad nimMn Cels. eias vbi vbi eum inuenire poterit proficiscatur vt eas Uli reddat, ac responsum ab illo referat Mandaui autem huic puero meo vt in reditu ad cels : vram flectat, et literas quas a Dace Magno habebit illi exhibeat, quarum aperiendi et legendi facultatem cels : vrae permitto, ita tarnen vt eas mihi per eundem hunc pueram sigillo suo consignatas remittat. Praeterea si puer hie mens vel recenciori et expeditiori equo ad hanc profectionem indiguerit, quo maturius hoc iter con- ficere possit vel de alio equo, vel de dispositis equis quae poste vocantur illi prouideri cels : vra illius praetio dignabitur atque mandabit. Quod restat me meaque omnia cels: vrae addictisaime et officiosissime commendo Dat. ex Szokamy 21 Jvnü A». 1560
CBi0enh.O Hlrismc ac mace D»" vre
frater
bonu et obsequens Nicolaus Badzivil
sst.
m»« et Mag«« domino domino Gothardo Ketlero Üquestris ordinis Teutonici in Liuonia Magco domiuo amico et Ticino maiorem in modum char«« et
obseruando*
its
est. 1560, Jaoi 22. Riga. — OM. Gothart verleiht dem Caspar von MiiDster zu dem Gebiete Windaa noch die Anwartschaft auf ein weiteres demnächst ledig werdendes Gebiet.
Cime. CVerz. /, 93S.^ Unter Voraussetzung wiedergewonnenen Friedens. in dono : Lehn Brieff den 22 Janii
Von Gottes genaden wir Gothart Meister Teudtsches Ordenss zu Lieflandt thun kundt bekennen vnd bezeugen In vnd mit diesem vnserm offnen veraiegelten brieff vor Jedermenigclichen Nachdem wir hiebeuorn vf vnterhandlung der Kunigclichen Maiestat zu Poln vnsers besonder gunstigen geliebten H^n vnd Nachbares vnd derselben zu sondern Ehern dem wir- digen vnd Achbarn vnserm lieben Andechtigen hern Jaspern von Munster Altem Landtmarschalck zu Lieflandt das Gebiet Windaw zu desselben lebtagen gegunt vnd eingethan haben, Wir aber von wegen hochgemelter Ku : Mt. berichtet werden das sich gedachter her Alter Landtmarschalck schwarlicben von demselben Gebiet Window vf halten konte mit Nachbar- lichem vnd gunstigem bitten das wir zu Ehrn Ihrer Ku. Mt. Ihm ein mehrers zukeren wolten haben wir demnach diese^b Eunigclich vorbitt bei vns Stadt finden lassen Also wann Gott der Almechtig den landen zu Lieflandt widerumb deu frieden geben vnd künftig ein Gebiet ledig an vns fallen wirdt, welchs vorhin andern nicht versprochen vnd wir Im- mer werden entrhaten können ader mugen soll dasselb mehr- gedachtem Alten hern Landtmarschalck zu seinen lebtagen neben Window von vns auch vergonntt vnd eingethan werden. Des zu vrkundt haben wir vnden an diesen brief vnser Ingesiegell Rechtes Wissens hangen lassen der gegeben vnd geschrieben ist zu Rige den zwei vnd zweinzigsten des Monats Junii Nach Christi vnsers hern vnd heilandts geburt tausent fünfhundert vnd darnach In dem sechzigsten Jhar.
1S3
1560, 22. Juni. Ponieweze. — Nicolans Radziwil an den OM. Gothart.
Orig. (F«r». /, 933d
Credenz für den mit königlichen Anfträgen wiederkelirenden BtanislauB W^sowics.
lUifl et Magnifice dne dne amice et yicine maiorem in modum charme et obseruandissim^.
iuemadmodum füit roluntas Ulis cels : vrae vt hie Generosas
dominus Btanislaus W^sowicz Aulicus Mtis REgiae in Ciui-
tatem Rigensem ac alia loca, vbi vsus rernm poposcit redeat
en iam Sacrae REgiae Matis mandato et voluntate interue-
niente redit, cam certa instructione, huic negotio seruienti,
quem Uli. cels: vrae tanquam Timm ingenuum et ad hoc
negotium dextrum commendo, cui confidere ac commmicare
omnia tuto poterit, Quod restat cupio Uli cels. vrae firmissi-
mam valetudinem et cumulatissima quaeque. Dat. ex Mo-
zaponowicze 22 Junii Anno domini 1560
Ulis cels: vrae
{Eigenh. i) £Erater obsequentissimus
Nicolans Radziwjl.
sst. niri ac MagM d« d« Qoth. Eethlero eqnestris ordinis Teatonici in Liaonia Hagistro domino amico et vicino plarimam charissimo ac obseruandissio.
623. 1560, Juni 22. Ponieweie. — Nicolaos Radziwil an den OM. Gothart.
Orig. ( Verz. I, 034,)
Von der Ansammlang des königlichen Heeres und dem bevorstehenden üehergang über die Düna.
Ulis et Magce domine domine amice et yicine plurimum Charge et obseruantissme
Huod hunc seruitorem Cels. vrae tamdiu apud me detinuerim, ea causa est, vt certi et explorati aliquid de exercitu Sacrae
m
Matis REgiae- ad illam tcmquam oocalatas testis perferat
ciiius ipse magnam partem oculis 6ui6 vldit. Nam aliqui
adhuc Capiiasiei et Centuriones , qui ex loDginquioribus
partibus aduentaot nondum hnnc lociun attigerant, in quo
censeri ab Uli et Magco domino CaBtellenb Yilnensi supremo
huius exercütts imperatore debent et nornina ac -eqnitatuB
8U0S coram eodem imperatore suo profitert, Intra tarnen bidvi
vel ad summam tridui spatium totua ex^citus colligetur et
nulla interposita mora presto iam Dunam traiciet et quo res
ac necessitas poposcit iter suum, quanto directius aduersus
hostem dinget, citis et expeditis itineribus etc; etc. Quod
restat cupio Uli cels. vrae optatissima quaeque. Dat. ex
Mozaponowi^e 22 Junii Anno domini 1560
111. cels: vrae
iEigenh.:) bonus et obsequens
frater
Nicolaus Radziwyl
ppria manu Addr.
GfMc. 1560, Juni 24. Riga. — OM. Gotbart ernennt VoIlmächUge zur Verhandlung in Sachen des Herzogs Magnus.
Canc. (Verz, /, 935J. In dorso: Inlendisch Tages Johannss babtistae 24 Janii
tonn Gottis gnaden Wir Gothart Maister Teutsches Ordens zu Lifflandt, Thuen kundt, bekennen vnd bezeugen hiemit für allermennichlich Nachdem die hochwirdigste Durchleuch- tige hocbgeborne Fürsten vnd hem her Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburg ac. vnd her Christoff des- selben Ertzstiffts Coadiutor hertzog zu Meckelnburg dc. vnsere Imbesondere geliebte hern freuntliche Nachpem vnd Bruder, wegen etliches missuorstants vnd Irrungen so zwischen dem hochwirdigen Durchleuchtigen Hochgebomen Fürsten vnd
_m_j\
hem hern Magnussen Postulirten vnd Brwelten Bisschoffen zu Osell rnd Churlant o'e. Hertzogen zu Holstein 9($. rnnd vnnss eingerissenn einen handelstagk Tff den achzehenden Junii negistuorlauffen begriffen vnd auffgenhommen wellicben hoch- gemelter her zu Curlant vnd Osell oc. aus furgewendeten rrsachen das der Teint Christiichs glaubens vnd Nhamens der MuBCOwiter leider In diesen armen Landen vast hin vnd wider streiffet vnd erschrecklich Tjrannisirt weder personlich noch durch gesandten besuchen mugen Darumb dan solicher handelstagk nach der Pernaw verleget vnd nhun hochgedach- tem hem Ertzbischoffen zu Riga vnd 8. L. hern Coadiutorn* so wol auch ynsa selbst eben aus den vorigen angezogenen vrsachen Veintliches Muscowiterschen wutens beschwerlich vnd gar nicht gelegen, vf angesatzte zeit zur Pernaw In personlicher Jegenwertigkeit zu erscheinenn. Sondern zu furkonimnng allerley sorchlichen vurfals vnsere allerseits fol- mechtige dohin zu ordnen Tnd abzusendenn, Demnach fiabenn wir In solicher vnser vnnd gemeiner gelegenheit vnnd an vnser Stadt verordenet vnd abgefertiget. Die Ernueste vnnd Erbare vnsere Rhete vnd liebe getrewenn , Otto Tauben Erhart Isolden Justum Glaudium Byndicum vnser Stadt Re- uell Valentin Hauen vnd Johan Vischem, denen wir vollige gewaldt hiemith gebenn, vf gesatztem bandelstag zur Pernaw vnseren wegen zu erscheinenn. Die angemasste beschwerung wider vnss anzuhören zuuormercken zu erwegenn, deselb abzulehnen vnsere stat zuuortrettenn, auch alles das zu thuen wass zu ausrottnng eingeschliechenes archwones missuor- trawens vnnd anderes vbells, auch zu ersetzung warer Christ- licher nachperlicher zuuorsicht frids vnd Ainigkeit vff Christ- liche billiche furgeschlagene mittel vnd wege dienlich nicht anders alsse weren wir eigener person gegenwertigk zuuor- richten vnd anzunhemen von dem aber dass bedencklich vnd beschwerlieh nicht weiter dan vff vnser Ratification sich ein- zulassen vnd abscheit zu fossenn , Alles bey gutem glauben
13«
ohne argelist ynd geferde, YrkunÜich haben wir diesen brieff mith ynserm aufgetrucktem eingesiegel beaestigt Actum et Datum Riga Tages Johannis Baptistae A®. 60.
eSS. 1560, Juni 24. Riga. — OM. Gotbart Terleihl der Stadt Riga zu mehrerer Befestiguiig einen Theii des Waligruodes ff.
Corr. Cop. (Vert. /, 936 J
in dorso : Die Sandtmule sa Rige vnd den vorgontten wege belangende 24 Junii Inlendisch. Darauf folgt durchstrichen: Ins Ri- gisch Register za Registriren. — Nondam inscripta.
von Gottes genaden wir Godhartt Meister Teutsches Ordens zu Liefflandt, thun kundt, bokennen vnd bezeugen mit diesem vnserm offnenn versiegelten Brieffe für Jeder- menniglichen, Dass wir den Ersamen vorsichtigen vnd Woll- weisen vnsern lieben getrewen Bui^ermeistern Rhat vnd gantzer gemeinheit vnser vnd vnsers Ordens Stadt Rige vff ihr vnterthenig ersuchen vnd bitten gegont, nachgegeben vnd zugelassen haben, vnd thun das hiemit krafft diess Briefis vss sondern genaden, damit wir ihnen vff ihr vnterthenigs hohes erbieten bewogen, Das sie vns auch ihnen selbst vnd gemeiner wolfahrt zum besten zu mehrer befestung gedachter vnser Stadt den Wall von Santh Jacobs pforten an biss an den orth der Stadt Mawer, doran sich das Jungkfraw Kloster endet, vnd vnsere sondere herligkeit an Ruret weiterziehen vnd bawen mugen Dazu wir ihnen dan auch vorstatten den Itzigen wege an dem graben, doch das die Graben so vss demselben wege gemacht werden in vnserer herligkeit vnd gerechtigkeit bleiben vnd sich vnsere Stadt Rige an vnd in demselben keiner gerechtigkeiten anmassen, Ynd weiln eines andern weges der orth nötig sein wirth der zum theil vber der Stadt grundt auch vnser vnd vnsers Ordens Lande vnd
127
berligkeSt geöffnet werden muss, haben wir gemelten ynsem lieben getrewen auch in demselben genedige wilfahrung ge- than, Doch also das bei vns stehn soll an ynd durch welchen orth wir denselben Newen wege gonnenn vnd vberweisen werden, vnd femer bei diesem bescheide, Das sie den Pia- tenschleger, der etwau zu einreumung des Newen weges das seine abtrettenn muste zur gebühr vnd billigkeitten benugen ynd zufrieden stellen, Wir geben ynd gönnen auch zu ewigen Zeitten denselben ynsern lieben getrewenn die sich Jegen ynss aller ynterthenigen schuldigen trewe ynd gehorsamb erbotten die Sandtmule zusampt dem teich ynd wasser lej- iung bissdaher yon der Sandtpforten yns ynd ynserm Orden zugehörig gewesen Dieselb zu ihrm ynd der Stadt nutz zu- gebranchen ynd zubehalten, Jedoch alleinn die Mulen, ynd das die gesinde so bissdaher dazu gewest bei eim Herrn Hauss Cumptum oder Verwaltern des Schloss zu Rige bleiben, Dess Wassers fluss auch zu schaden des Schlosses Mulen nicht an andere orth yerleitet, auch Niemands zu schaden an der gedachten Sandt Mulen gebawt werde, ynd do es die noth erforderth , das yff der Schlossmulen zur Notturflt des Schlosses nit gemalet werden konte haben wir ausbescheiden das yff solchen fall der notturfft ein Herr Hauss Cumptur oder yerwalter des Schlosses Jerlichs zwei ader drei leste koms yff derselben Sandt Mulen muge malen lassen Des zu Vrkundt ynd Zeugknuss der warheit haben wir Meister ynd Landtmarschalck 9c. ynser Ingesiegell Rechts Wissens ynten yffs Spatium diess Brieffs trucken lassen, Der gegeben ynd geschrieben ist zu Rige Tags Johannis Baptistae Nach Christi ynsers heren ynd heilandts geburth Tausenth , funff hundert ynd darnach im Sechtzigsten Jahre.
t^8
eiSUi. 156D, Juni 26. Danzig. ^ R^mbert Gilsbew , an den OM. Gothart.
Orig. (Yen. /, 938.)
Räth, in Betreff des Livlsnd zu gewährenden Schutzes nicht einseitig mit Litauen, sbndera auch mit der Krone Polen zu unterhandeln. Bmpfiehlt einen braanschweigischen Edelnoann, welcher in des OM. Dienste zu
treten geneigt ist.
llocbwirdiger Grosmechtiger Fur«t Gnädiger HeFre negest Erbittunge meiner vndertbenigen willigen vnd geflissep dinst kbfin ich E. F. G. ynderthenigst nicht vorbelten, dass ich nach diesse stunde von den Loeitaen vffgehalten, vnd weis nicht wie ich dasi^bige Torstehen soll, dan das Ich gedencke, das npan erwarti^^;ob die königliche ICaiest. sue Poleii sich mit Liefflandt eilt «mst sein lassen wolle, dan wardt man mich ersten^ beschßidf %) wie auch sonsten andere guthe Sachen I so E. F. flL^yjd' den lapden zu allem beaten ge- reichen, muctiteq, vmojbr Eynigen yrsachen willen yfgezogen werden i^ Xch habe mich alhir mit Her Achacii Szbemen sei- nem toehter man den Hern Johan Ghemenssky allerlej be- ji^ett auch von Ime die yrsaohen vorstanden warumb polen, ,^i^;mit Littawen eine Zeit irreten Nemlichen weylen sie ^b^n das Littawen, So doch der krönen Polen eiquorleibett, allein in diessem seinen Forteill suchete md die Cronen zu Polen bierin von sich absonderten Hetten sie nicht ein ge- ringes bedendken In demselben gleichwoU sich ein zulassen, vnd es wurden die Polen Auch nichts darbey thun Es were den Sache das die Königliche Malest. Eigener person vfzoge vnd das Lieffland gleichst Preussen ynd Littawen der Cronen Einuorieibet vnnd das E. F. G. sich mit der Cronen Polen, gleichst der Herzog Ihn Preussen gethon, aller dinge vor- einigett betten, dan wurde die gantze Crone zue Polen den ernst bei Irem konige vnd E. F. G. wieder den vheindt beweisen, das die lande Errettett vnnd den vheindt also heimsuchen solte das er einsmals Mdens solte begirich
i2d
werden, Man giebt dem Hern Ratziuilly gros schnitt, welchem sie wiessen das nach absterben der königlichen Maiest: das grosse Furstenthumb Littawen bereits vom konige vorsigeltt Sein soll Das er derhalb Sein eigen eitelen Ehr ynd nutz suchte darüber sie sich dan mit einander vbell vorgleichen werden, vnd was sonsten vilfeltig derselben Ihrer vmbesten- digkeitt halben geredt werdt vnd mit anzihen Etzlicher ihrer gar gefeerlichen gebrauchten Handelungen mir vorgebracht, khan ich also der federn nicht vertrawen Die Crone zue Polen were dannoch auch nicht ein vorechtlich konigreich Daran man sich billich abzunehemenn gehabt, was das alles mher gewesen oc. DorauflF ich E. F. G. enschuldigunge vor- gewandt das E. F. O. sich vnterr dem schütz der königlichen Maiest : zue Polen begeben haben auch die Sachen Niemain Anders wohin deuten oder verstehen können den das alle der selben Königreich Furstenthums vnd lenderr vber solchem schütz betten mit halten sollen Hetten sich auch ehre him- melfals versehen dan das solche Spaltunge darbei eingerissen ssein solte, daruberr sie vnd Irhe LandschafTt nicht allein zue dem abgenommenen nicht wieder Ersezt dan auch sonsten mit dem zugesagten vnd geschwornen schütz so garr klag- lichen vorlassenn werden musten, damit diese gar gutte ge- legenheitt vorsaumett dem Vheeind Jhe lenger Jhe grosser vortciU in die hende Eingereumett , vnd vorstadett, zu was schaden Nachteill vnd vorterbenn das gross Furstenthumb Littawen vnd Preussen vnd volgendes der Cronen zue Polen Es gereichenn wurde, ob man das izt nicht sehen konthe oder weite, ssorge Ich gewislichen sie wurden das schirsten mit schadenn fulen vnd wurdt Inen dan ersten der handel lernen vnd weisenn, was Ihnen das lange feiren vnd houiren ▼mb einer handvoll Erhen willen vor nuz vnd frommen ge- bracht bette, wie aberst diesem allem so habe ich dannoch von diessem hem der dan Ein Preusse geboren ist, Es dahin vorstanden, das her Szhemen vnd vil grosserr Hernn, nichts
9
IM
liebe» ^egeo dsn dae die komii^idie Ihiest: E. F. 6. bei Zrtieo hdffeD mochten^ rnd hait mir Ersüichen tod EtzUchen Tanseaden pferden 80 in Polen zoni anfang leichtsam yflEzu- bringenn dn rorscblag gethan, ob man E. F. 6. damit ent- 0azi bette bis sso lange die königliche Maiest: sich dieses Zuges ganz vnd gharr mit den Polen vorgleicben Tnd geragt Ab E. F. 6. an die stende der Cronen zu Polen nicht ge- sandt Tnd mir trenlicben geraden da ich nach alhirr Etwas Torharren mäste das ich mich zaforderst an Herr Szhemen solte Torfuegen Tnd hatt mirr alle nachrichtange gegeben wes vnd wie ich mich mit her Szhemen der dinge halben Solte bereden Dan ward mir Herr Szhemen E. F. 6. vnd den landen za gutten den Rath vnd die Forderunge mit- theilen daranne E. F. 6. einen gefallen haben wurd vnd nicht die geringste Forderunge der Sachen befinden solten rnd ob ich woU mich Yon diessem Handel! mith zweien Tortrawethen leuthen beredett die es mitt E. F. G. herzlich rnd treulich mheinen, vnnd mitt allem Ernst mir darzu ge- raden, So habe ichs doch darumb so lange müssen anstehen lassen bis ich E. F. G. Schreiben das ich stundlichen Er- warthe, erlangett, wes Ich der vorigen hendell halben End- lichen zuthun, Ich habe fast schreiben an E. F. G. gethan, bekomme keine Antwordt weis uicht was ich im gründe thun soll daranne ich wolthun muchte, mich dunckede aber wol- geraden sein das dies vortgestellett wurde. E. F. G. glimpff wurde darmit bei den Stenden der Cronen zu Polen Erhalten vnd grosser gemacht Ich habe bereits alle anleitunge wie ich mich gogenn denn Hern von Trockaw vnd andern priuatim ▼nd ihm gemeinen soll vorhalten vnd wie Ich die furderunge bei Ihnen thun ssolte, das ssie bewogen sich bey Ihrem hern der konniglichen Maiest: zu Polen finden zulassenn, vnd wan warlichen E. F. G. sich weitter der vnuormeidlichen noth halbenn Einlassen musten, were zum Höchsten geraden, die mit allen stenden beide der Cronen Polen, alsso des
131
grosse furstenthums Littawen vnd Preussen, gleichmessige Torstende vfrichten Hessen , wie von dem Herzogen zue Preussen, mith Inen gethan ist worden, Darmit sie alle In ein hangen vnd vor einen man Stehen machten , wann ich werde vomhemen wass E. F. G. sich werden Eingelassen haben dan hett ich mich diesser hendell halben dester bass zuschicken, Ich erwarte alle Augenblick E. F. G. andwurth, vnd bescheid, was dan notdnrffig sein will Soll an meinem fleiss Alienthalben nicht erwinden,
Auch Gnediger Fürst vnd Herr khan ich E. F. Q, vnterthenigst nicht vorhalten das Brieffs Zeiger der Ernfest Latken klutman Ein Braunschweigischer Edelmann bey mir Erschinen vnd augezeigt wie er willens sich bey E. F. G, ihn dinnst zubegeben darzu er dan von tapffern leutten ge- raden ssey die es mit E. F. G. wol meinen sollen, hatt mich aber angelangett Das ich ihne Ihm besten an E. F. G. vor- schreiben woltte, weilen ich dan weiss das E. F. G. fast viel gutther leuthe Entzogen, vnd sie dannoch gutter leutte, * dorauff sie sich zuuorlassen , bedürftig als habe Ich Imhe solch sein zimblich bitt nicht vorweigern mugen, Beuorabe weil ich das guthe kuntschafft habe, dass er ein redlicher Hofiman ist dorauff man sich zuuorlassen Gelangett demnach ann E. F. G. mhein vnterthennigst bitt E. F. G. wolte Imhe vnter derselben Dinst Platz gnedigst vorgunnen, vnd Imhe diesser meiner vntherthennigen beforderunge In gnaden ge- nossen Empfinden lassen, Das selbige vnd alles vmb E. F. G., höchstes vormugens mit leib vnd leben zuuordienen, bin ich ganz willig vnd geflissenn Dieselben ich hiemitt gott dem almechtigen langwirig Ihn sein schütz wieder alle Ihre vheinde zuerhalten gantz getrewlich thue Empfelen Datum Danzig, den 26. tag Junii der Mindern Zall Im Sechzigstenn E F G vnderthenniger vnnd williger
Rheimpert Ghilsshaim d Addr.
132
0tZ7. 15C0, Jani 26. Reval. — Dr. Matthias Friesner an den Herzog Johann von Finiand.
Ong. fVerz. i, 939.) VerBpricht weitere Xachrichten aber den Herzog Hagnos.
Uurchleuchtiger Hochgebonier Fürst Gnedigster her Euer Fürstlichen Durcbleuchtigkeit sein nieyne yntherdenige ge- borschame treae Dynste alle zeit bereitb, bin auch hochlich erfreuet Das euer F d mith allem willen freuden, vnd ge- sundtbeit widerv^mb Ihn euer F d konigreichen Furstentbumen landen vnd gebiten ankörnen seindt, Vnd wy wol Ich euer F D zu etlichen malen aller seitz bescheidt imd warhafUge kund tschaft Ihn der selbigen Ihren F. D. abwesen was Ihn Jezt bedruckten landen zu Ider zeit vorhanden gewesen zu- geschriben, Hab ich doch sonderlich was von Herzog Magnus aus Holstein stetig vorhanden gewesen fleisig von mjr ge- schriben, wy aber Itziger zeit obgenanter Herzogk Magnus sein gemuth vnd so es Ihm gelucken mocht seynen willen declarirt, haben euer f D aus derselbigen Gestrengen vnd Achtparn getrauen gesanten vberflussigen zuuomemen vnd aller seitz gnedigst zubedencken, Dy weil dan solches alles von den Herrn gesanten fleissiger relation ahn euer F. D. gelangen kau, hab Ich dar von schriftliche weitere vormel- dung vnotig geacht, sonderlich der vrsach, euer F. D, welche ohn das vberheufig mith gescheften beladen weiter zu Irren Ich bin aber durch dy herren gesanten der massen was weiter Ihn den vnd anderen handlung vorfelt, vormanet, euer F D schleunigst zuvorstendigen, vnd darvon vntherthe- nigen warhaftigen bericht zu thun , welches Ich mich ohn Ihre freundtliche vormanung meynen gethanen Eidt, Ehr vnd pflicht nach vntherdenigst gehorschams schuldig erkenne, auch zu Ider Zeit mich solches wil haben zuerinneren Vnd wil hir mith euer F. D. Ihn allem glucke. Christlicher Re- giruug neben lanckweriger gesundtheit dem almechtigen Goth
133
Tntherdenigst beuelen, mith ahn haogender vntherdeniger
bith euer F. D. wollen meyn Gnedigster her sein Geschriben
Ihn Renal Mitwochen nach Sant Johanis A®. 60
Euer Fürstlichen Durchleuchtigkeit
williger gehorschamer
Mnttheus Friesner Addr.
IRSS. 1560, Juni 27. Pernau. — Der Comthur zu Pernau an den OM. Gothart.
Orig. (Verz. /, 941.) Meldet von seiner darch Herzog Magnus bedrohten Lage.
liochwirdiger grossmechtiger Fürst gnediger Herr vnd vberste Nebenst erbietung meyner gehorsamen vnnd pflichtschuldigen dienste seint e f g alzeit zuuorn Gnediger fürst vnnd herr hirinnen verwart haben e f g. gnedichlich zuersehen, was mir itzundt Jaspar Tonn alte Bockum diesse stunde an mich geschreiben, wie es ann die orter stehet, wo Jemerlich das wir hie beengstiget seint magk godt erbarmen, Hir zur altenn parnow thun sie sich mit der Zeit versammeln, wie sie is mit vns alhir Im synne habenn, magk der liebe godt wissen, ich besorge mich , das sie mir den hoff zw Goceke auch plündern werden. Dar ich noch etwas Inne hab dar ich dis hauss mit haltenn walte In den andern hoffen dass habenn sie alle wegk, wo ess nicht drade hir zw dencken werden so wirt es vbill zw gehen, wir wissen nicht war nach wir vns halten sollen, es soll ein stillestandt heisen. Das vernimpt man vff derseiten nicht, wir andern vnd der lautenampt wissen nicht war nach wir vns halten sollen, wir dorren vns (: dieweiU es ein stillestandt heissen soll :) nicht Jegen sie vergrieffen, man wolte auch gern den Hauptman platen zw Reuall das sein profoss gefangenn ist zwgeschreiben ha- ben, alle Strassen seint belegt, das man Ifirent etwan einen
134
brieff hin kriegen kan, wir wissen nicht was wir tbun sollen, e f g wollen doch hirinne gnedichlich die versehung thun das doch dem grossen vbermudt vnd vnheill magk vor ge- kommen werden, sonsfc wirdts nicht gudt werden, es ziehea woU In Ix pferde aus Churlandt auch darhin vber zw den Denischen vnd stercken sich von tage zw tage vnd ehr hat solchen zwlauff das ehs vber die masse ist, vnd ist auch zu- besorgen, das sie vns alhir für der pernow Rucken werden, aber wir willen godt zw hulflFe Nemen wo solichs geschieht, sie sollen den koff darann stoessen , Das Jennige kraut vnd loth vnd sunsten was ann prouandie e f. g. hir her schicken wollen, Damit man auch das hauss wittenstein entsetzen soll, ist nicht ankommen obs Recht darumb ist magk godt wissen Das ich e f g In eill zegehorsamer walmeynung nicht hab zuuorhalten wissen mit empfelung e f. g. gatte dem allmech- tigen Inn seinem gnedigen schütz vnd beschirm zuerhalten sampt gelucksaliger Regirung. Dat. zur pernow den 27texi Junii Anno Lx
E F G
gehorsamer
Chumptur zur pamow
Teutzsch Ordens Addr.
629. 1560, Juni 29. Dünamünde. — OM. Gothart stellt dem Wardein Merten Wulf eine Münzord- nung aus. Cap,
Von Verringerung der Qoldgulden an Gehalt.
In darso : Dem Wardier Meister belangend Auss DuneMaHde den 4 Julii A® oc, Lx. — Zugedencken dem Wardier Meister dise- selbig zuschreiben.
tonn gottis gnaden Wir Gothart Maister Teutzsches Ordens zu Lif laut Thuen hiemith kunt Weiln vnss In Itzigen Zustand dieser armen lande welliche von dem Erbfeinde gemeiner
136
Christenheit vast zernichtiget vnd In grundt verterbt, eigenes yermogens halben nicht zu erschwingenn das wir vnser golt- nrnntz In massen ssie angefangen vnd In denselben wirden halten können AIss haben wir In solcher vnser gelegenheit bey vnsem Werdin Maister rnd In der Muntz die versehung gethan, Dass vnsere gülden sso wir Newlich Muntzen lassen am halt etwes verringert vnd an einer Marck etwa ach grän vnd drey grän zum Reniedio weiniger halten alsse vnsers nehisten furfaren , wellichs sich vff Jeden gülden In die xii Schillinge Bigisch verlauffen thut, vnd weiln solichs vnser geheiss eigentlicher wille vnd beuhelich Ist, haben wir daruff vnserm Lieben ' getrewen Herten Wulff wordin Meistern do- mith ehr nicht dessen wegen etwa In nachrede vnd andere beschwerung vnd noth geradten muge diss vnser schriftlich vrknnt mith theilen wollen. Wellichs zu mehrer beuestigung der warheit mith vnserm vffgetruckten Ingesiegel besiegelt. Datum Dunemund den 29 Junii nach Christi vnsers heilants gebort der mindern zaie Im sechtzigsten Jare.
630. 1560, Juni 29. (?) Calmar. — Werbung der Gesandten des Herzogs Erich bei dem OM. Gotbart«
Ko, Erichs Reg. fVerz. /, 835.)
In Sachen der Geldanleihe läest sich zanächet keine Entscheidung melden,
doch wird der OM. aufgefordert, wegen Verpfändung gewisser Landes-
theile von neuem Ansuchen zu stellen.
Instruction vnd Werbungen
was vonn wegenn Dess Hochgebornenn Durchleuchtigistenn vnnd Grossmechtigenn Furstenn vnnd heran Hern Erichenn zu Schwedenn der Gottenn vnd Wendenn oc. Erweites Königs, Durch Ihre Gesandte, Glauss Christierason Rath vnnd Chri- stof Schieffernn Secretarienn, ahnn denn Hochgebornen Fur- stenn Hern Gothart, Dess Ritterlichenn Deutschenn Ordens, Meistemn In lifflanndt soll geworbänn werdenn,
136
Der Grossmechtige Fürst Her Erich tzu Schweden der Oottenn vnnd Wendenn ac. Erweiter Eonigk Hochwirdiger Fürst, Embieteon 8. F. G. alle freun tschaft vnnd was die sonst Tiell mehr liebs vnnd guts zuthunde vermogenn, Vnnd hettenn S. f. g. leibs gesuntheit auch glucklichenn zustandt mit Freuden zuuernehmen,
Weiln mein gnedigster her Erweiter Konigk, bericht empfangenn, Dass S. F. G. tzu Diesen Ehren vnnd Regi- menth , durch vorgehende geburliche Ordentliche Wahl ver- sehenn , So wünschet I konn wirdenn 8, F. G. tzu demsel- benn all heill vnnd gluck, Dass der Almechtige Godtt, E. L. wolle glucklichenn lassenn Regierenn, vnnd darein erhal- tenn, babenn auch Demnach, auf S. F. G. muntliche vnnd Letzt schriftliche, Werbunge, ahn E. f. g. vnnss mit voln- kohmen glaubenn Autwortt vnnd gegenwerbungenn abgefer- tigt, gleich die auss diesem offnen brieff zuersehen babenn mogenn ,
Vnser gnedigster Her Erweiter Eonigk nebenn dem Hochgebornenn Furstenn, I. Kon. W. freuntlichenn Brudemn, Hernn Johann Erbfurst tzu Schwedenn, vnd hertzogen In Finlandtt, oc. Haben numehr etzliche mahl vemohmenn, was ahn den Grossmechtigen Furstenn, vnnd hern Hern Gustauen zu Schwedenn der Gottenn vnnd Wenden oc. Konigk, beider vnser Gnädigsten, vnnd gnedigen hernn Freuntlichen Hern Vatter, E. F. G. vmb entleihung etzlichs Gelds anwerbenn lassenn, dass auch ahnn Hochgedachte beide vnsere Gnedi- giste vnnd gnedige Hern vonn S. F. G. wegenn gescheenn, solchs mit allem vleis helffenn tzubefoddernn , Darauf dann mein Gnedigste vnnd gnedige Herrn ahn sich nichts erwindenn habenn lassenn, Dass auch hernach mein Gnedigster Her Erweiter konigk auf S. F. G. letzte schreibenn nach furge- wantem vleis in Ihrer gegenwertigkeitt , die Sachen auf gute wege vermerckett, vnnd darumb S. F. G. denn zuuersichti- genn trost In Antwort 6rclerett, Als aber vnnser Gnedigster
137
Her Erweiter Eonigk, In diesem Ihrem abwesenn solche sachenn dennassenn nicht furtgestellet remehmen können die aach wissen auss wass vhrsachen dass gescheen,
Sondemn wollen für Ihre personn, ynd ahn Stadt dess Hochgebomenn Furstens, I: Eon: W: freuntlichen Bruders Hemn Johans Erbfurst zu Schwedenn, vnd Hertzogenn tzu Finlandtt , diese antwort vnd werbungenn antzeigenn rnnd erbietenn lassenn, Wo 8. F. G. nochmals einer Summen Geldes Tonnothenn, vnnd dafuhr ein stuck Landes yerpfen- denn, vnnd auf zeit etzlicher Jahr eintzureumen gedechtenn, Dass E. F. G. sich dess gegen vnns erclerenn woltenn, Dan Hochgedachte meine gnedigste vnnd gnedige Hemn, wollenn Ihres Vermögens nach, sich dermassen ertzeigen so Fürstlich vnnd Ruhmlich vnnd zu E. F. G. zusampt denn gemeinen Landenn zu Lifflanndt nutz vnnd Wolfart gereichenn soll vnnd werde Datum Calmar denn 29 Junii A^ oe, Lx.
631. (1560, Jani Ende.) — Werbung eines königl. polnischen Abgeordneten bei dem OM. Gothart.
Note. (Verz. /, 1286.) Bedingimgen der polnischen Eriegshilfe betreffend.
Uochwirdigste Durchleuchtige hochgeborne auch hochwirdige vnd grossmechtiger Fürst Die ko Ma. mein gnedigster Her, Da ssie für angenem gehabt die vordrege vnd Vereinigung SSO ssie mith e. fürstlich, hocheit aufgerichtet, auch das viel- feltige anhalten vnd erinnerung dadurch ssie Ihre Ma. zum oftermhal durch schrifiFte vnd gesandten In dem zweifelafftigen Zustandt Eiflendischer gelegenheit vmb Hilffleistung ange- ruffen, hat wollen E^rigsvolck samlen vnd ein beer zusamen prengen zu hilff vnd errettung e. f. h. vnd dieser vom veinde Jemerlich geplageten prouintz, wellichs krigsvolck nhun zum Bowsko versamblet wirt.
138
Ehe aber das Krigevolck vom selben ort der Versamb- lung weiter hinein verrucket ^ haben Ihre Ha. mich alsse derselben Rhat an e. f. h. voraussenden wollen, Domith loh mith denselben In Jegenwertiger beredung auch wo es notigk durch schrifte eilends vnd ahne Verzugk dass verhandeUa vnd hinrichtede, Das sonst durch schreiben vnd besendttng SSO beqwemlich gefugsam vnd schleunich nicht geschahen konte
Dass aber mith weniges mehr vnd so viel mehr frucht mir von K® Ma. auferlegte Werbungen vor sich gehen, hab Ich ssie E. f. D. schriftlich vbergeben wollen.
Erstlich dass diss krigsvolck, sowol zu Ross alss zu fuss, deren Obrister Ist der grossmechtige herr hieronymus Chotkyewitz Castellan Zur Vile Starost zu Sameyten I. So, vnd wie viel es die Notturfft dieser prouintz erheischt In das Innerst des Landes sich begebe, vnd nach aller Sachen gehabten Rhatschlege, mith godtlichs Nhamens hilfF der Mus- couiterischen gewaldt sich widersetze, Darnach das vomselben krigsvolcke durch gantz Lif landt da es Notigk vff die Schlosser vnd Vesten, dar die meiste geferligkeit zuuormuten zusetzen vnd praesidia, nach e. f. D. Gutduncken mugen genhomen werden, Dan solichs der Lande Nottrufft, sonderlich erfor- dert, vnd wlrt der veindt die orter welliche ehr mith kunich- lichem Volck besetzt vermerckt, aller dinge meyden, Dass solichs by der Stat Riga auch geschehe wirt notigk erachtet, So es e. f. D. mithgefelliglich , ab wol deselb etwas abge- legen vnd dem veinde nicht so gar in rächen. Jedoch darumb das der veindt derselben sonderlich nachstellet vnd meinet, wan ehr deselb alsse dieser Prouintz furnemiste hauptstadt vnd propugnacul vberkeme. Das Ihr gantz Lif laut leichtlich folgen wurde Deselbe Stat aber zu erlangen (: wie die ku. Ma. dauon von gewissen vnd nicht geringen Leuten nicht ein mhal berichtet :) setzet ehr seine hoffnung nicht so viel vff wahre Erigstugent alsse die Jenigen so daselbst Ihme
139
gewogen vnd seiner Herschoppey gutes gönnen Were Jemants der hir Innen sich etwas befurchten wolte, alsse were es nicht genuchsam sicher Ihrer k® besatzung vff die Schlosser md Steter anzunhemen, der vrtheilt nach seinem vnd nicht der kon. Maj. Art vnd gemut, derselben, handlang vnd für- Dhemen^ welliche, weiln szie Ihre verdrege rnd zusagen getrew vnd heilichlich zu halten vnd zu leisten pfleget, hir- Innen nichts anders suchet, alsse dess gemeinen zerrutteden vnd Jemerlicb zernichtigten bestens widerersetzung , alsse auch gemeine wolfart 'dieser prouintz, vnd kunichliches Nha- mens Rhum vnd hoheit, So es nhun I. f. Dl. also gefelligk sollen ssie Darinnen der gebor vnd genuchsam verwahret^ werden, Vber das werden die ko. M. leichtlich leiden mugen, Das allerseits dohin kunichliche besatzung verordnet, E. f. D. Volck vnd besetzung mehr vnd stercker sey alse der ko. Maj. Ja auch das die besetzung in der massen sey alse e. f. g. vor guth achten, weiter soll die Wache, Schlüssel vnd gantze Verwaltung der Steter vnd Schlosser bey e. f. D. vnd nicht der kon. Maj. beuelichabern sein, das nur ein gemeine geschrey vnter den gemeinen man gepracht, bey dem Muscowiter erschalle, des die fumemsten Schlosser Steter vnd Vesten vnter des kauigs schütz schirm vnd gewaldt gekommen
n. Zudem das für allen Dingen In dieser krigsvbung von allen furlaufenden Sachen, was zu thuen oder zu lassen e. f. gn. beuhelichaber dem kunchlichen Obristen sollen be- richten, vnd nichts anfangen das ehr nicht bewilliget.
III. Das durch gemeine Ordnung aller dinge kauf ge- setzt vnnd allerlei prouiant vor die Leute auch futerung für die pferde, durch die yngesessenc dieser Lande Ins leger vnd andere orter Dar sich das her enthalten wirt, geschehe vnd In gesatzten kauf bezalet werde
Uli Das Sommers Zeit den krigsleuten allerwegen vff den felden dar sie ligen für die pferde frey futerung sey
140
V Das werendes krieges vf den Landtgrentzen die Einander geborende Wacht halten, ynd fleissige kundige verspeer vnd kuntschafter gehabt werden, die allein darab sein, dan solche ku. Ma. nicht wol vf zu legen Alsse die der Wege vnd stege vnkundich.
VI Wass Newes von Muscowiterschen anzuge gehört wirt Das solchs zu erster Zeit den ku. Obristen vermeldet werde
YII. So dass Liflendische krigssvolck um Raub vnd futerung willen Ins Muscowiters Lande sich begebe, das sie von dem erlangten den Eunichlichen auch mit theilen, daa deselben werden nicht macht haben vber die grenitz zu zie- hen, Sollen nur Liflant In seinen grenitzen schützen
Vin Das alle krieges volck der ku. Mt. bey winter- licher zeit In behausung genhomen vnd In der kalten zeit vnter dem blawen himel von frost vnd kelte nicht beschediget vnd vmbkommen muge
IX Zu beiden Zeiten so wol Sommers alss Winters, sol dem gantzen her, die holtzung frei sein, Sie soUens aber selbst füren,
639. (1560, Juli.) — Werbung eines Boten von Hieron. Chodkiewicz bei dem OM. Gothart.
Note. (Verz. /, 913). Die Aufstellang gewisser Kriegsartikel betreffend.
Etliche Artickelnn Kon: Mat: Kriegsvolck Inn dem Lande Liefflandt Nutzlich gehörich vnnd fast Notig, derinnen nicht zu seumen ist Besundem sulchs gar vnuorzuglichen fortzu- stellen, wie volgt
^0 sich dann nhu Ihr Gnadt kon: Mait: Oberster Heuptman sampt dem Krigsvolck vber die Duna vbergesetzt wirdt ha- ben. Besorgende vnd vormuthende durch Ihe keine verrehtery vnuerhoflFter weisse yhnn der feinde hende zu gedeyhenn
141
oder sich zu begeben ^ Derwegen Ihr Gnadt Hein gnediger her gantz dienstlich bieten, und hochlich vormanung thutt, Auff das E P G, so solche volgende vndergemelte Ardickel TorhOret wirdt habenn, die ihr Gnadt sampt der gantzen riiterschafl ynnd Eon: Ma: krigsvolck gehörick, Nutzlich ynnd fast sehr Notigk, welche ihr gnadt E. F. G auff schriff- tenn zugeschickt halt, dieselben zu bertzen nehmendt wol betrachten E F G sulche Tugeseumt fort stellen wolle. Dan ohne sulche Ardickeln Ihr gnadt sampt denn krigsvolck in keinem wego von Sehlburgk forttrucken wirdt können noch mögen.
Erstlich
1. Vorsprecher die dieses Landes alle gelegenheitt der wehge Tnd stege grundtliche gnugsame gewisse kundtschaSt ynnd erfahrungk hetten E. F. G. Ihr gnaden sulche ynnge- seumt kein sehlburg zu stellen wollen oder dohinn do sich ihr gnade in etzlichen tagen, mitt deme yolck legem wirdt, der gantzen gemeinen auch dieser Prouincie halben. Auff das kein seumenis oder schade geschehe, Dann ohne yor- sprecher ynnd grosen yleis anwendende das krigsyolck im keinen wege nicht wol geregert mag werden die Tracktaten auch bedenkende E. F. G. denselben Ein gnugen thon wollen.
2. Die wege ahn allen Orttern ynnd stellen So wolle E. F. G. gebiett als auch der andern hemn dieses Landes auff das die selben wol gebessert wurden Auff das das krigs- yolck so ihr gnaden yon Kon: Ma: ynserm allergnedigsten hem mitte geben ynnd beuhelen allenthalben sicher ynnd wol durch ziehen mochte mitt pfertten, wagen die nicht klein sindt ynnd forderlich mit dem geschutze biss zu stellen do sich E: M: krigsyolck sampt E F G krigsyolck wsamlen ynd yorfughen soll.
3. Profianten ynnd Victalien ynnd allerley Nottnrften aussruffen Inn die gemeine dieses Landes, Ifach befhelich E. F. 6. ynnd sunst andern hem dieser prouincien auff das
142
von allerley volck Es sej von Adel Burgern alierley gougsam zugefurt mochte werden, Auff das das Tolck kein nott noch hunger liette, so vngewont ist, Solchs E. F. G. fortstellen wolle, das das rolck kein hunger liedt so nicht pflichtigk.
4. Es sey ihn Sehlburgischen vortragk wol bewart, das die sattzung auff aller speisse betreffent, nicht geschehen noch geordent sol werden, ohne rhadt vnnd vorwiUungk Ihr gnadt, kon: Ma: Hauptman der halben auff das der kaufT aller dingen zimlich leidtlich vnnd guttlich geordent wurde. So auch E F 6 sampt dem hern ihr keinen kauff oder satzunge auff all geordent hette Ihr gnadt gantz dienstlichen bietten thutt E F 6 sulchs ihr gnaden auff schrifften zu stellen wol- lenn, welche so ihr gnadt vbersehen vnnd vernomen wirdt haben, das es der Ritterschafft vnd dem volck zimlich vnd leichlich sein wird, sulch ihr gnadt mitt vorwilligung auch bestedigten wo es aber auch beschwerlichen were, so sol es durch einen leuchtern kauff geordennt werden. Denn ihm diesenn Lande hatt das krigs volck grosse vngewonte tewrung erkant welchs ihm keinen wege nicht aussstehung noch dul- den mögen auch nicht wollen.
5. Ihr Gnadt Eon: Ma: Heuptman E. F. G. ermanen vnnd bitten Ihut, das man durch die gemeine dieses Landes aussruffen thete schaffen , auff das die selben so ihm leger sich begeben woltenn vnnd mitt einen anderm kauff dan es geordent verkauffen wurden , auff das sie keinen anderen kauff dem krigsvolck vorkauffen, Nortt welchen sie in diesem lande Ins gemein beuhelich haben , Auff das das kiigsvolck nicht hoher vorteuert wurdenn, Vormerckende zu hertzen nemende vnnd vor äugen habende das das krigsvolck vonn Kon : Ma : vnserm allergnedigsten Hern diss landes zu schu- tzung vnnd beschirmen hie her vorschicket wurden ist, auff das sie sich auch Nackbartich vnnd gottlich wiederumb der- kegen der geburre nach vorhalten wollen.
6* Polnische vnnd Littawische muntze auff das sulche
143
inns gemeine genummen wurde ibnn ihrer gleichen wurden, vnd das sie nicht geriugert wurde Doruber die Ritterschaff nicht schaden liethe.
7. Dieberey auff das auch harte rnnd strenge verbotten wurde vnnd gehalten, die gantze Zeitt vber so lange der krigk wert, "Wo irgent ein diep vber dem diepstal begriffen vnd bekonmien wurde {8chlu88 fehl f.)
633. 1560, Juli. — Heinrich Rost's Rechnung Aber Einkaufe im Auftrag des OM. Wilhelm Färstenberg.
Cop. In dorso: Heinric]^ Rostes Rechnung Copia.
/Inno 1560 In Julio, heflft seliger Hinrich Rust vth befelich des hochgebornen hern, vnd Meister in Lifflandt, Nemb. h. Wilhelm Fursteberg, duth nachvolgende gudt entfangen, vth seligen Euert Johanniks Nalat, ahn Flass 50 schippunt 8 Va lissfC 5 markfl, 20 fate tallges wegen lutter 45 schip : 4 lisfE 4 markfC. Vor bauenbenomede gudt, gekofft vth befelch des fur- sten hem Wilhelm Furstenberch Meister in Lifflandt, deme huse vnd der stat Vellin vnd s. f. g. thom besten, vnd in ein lubisch schip geschepet, vf de Pernow tho segeln, vnd von der Pernow de beke vp tho water geforeth worden wegen des Russen vnd vnfelle haluen na Vellin Als volget S: f. g. kriegsknechten thom besten de vur Vellin legen, ock vp Ouerpale Tarnest Helmede vnd Earkhuss, Dar dith nafolgende alles tho gekoft iss, en thom besten
Anno 60. In schipper hans Budde geschepet 10 last Holt de last 25 Daler — Daler250 Allerley vngelt vp de 10 last molt.
beth int schip — — — — mrk 17. ss. 2.
Noch 1 last Erueten kostet mit allen
vngelde beth int schip, 62 J^ — Daler 17 mrk 2. ss. 18.
Summa dieser siden — Daler 272 mrk 2.88. 2.
144
Noch 5 last Solts hebben mehr gewogen mith den auerwichte kostet de last 40 22^ _ _ Daler 57 — ss. 18.
Vp dith solt bet int schip, alle
vngelt 21 mrk — — — — Daler 6
Mehr 5 sak hoppen Reinhoppen mit den auerwlcht 6 sch% 9 lisS, datb schppf^ 60 mrk, mith allen vngelt beth in schip 390 7X^ — Daler 111 mrk 1. ss. 18.
Noch 12 Tunnen geschruweder Rot- scher hebben gewogen 31 hun- dert 1 V« listt dath 10 16 mrk — Daler 114 mrk 3. ss. 0-
Hirup tho vngelde bet int schip 4 mrk — — — — — ♦- Daler 1 mrk 0. ss. 34.
Noch 4 schipp^a 27« lisft Staf Iser
dath schipp : 40 2^ 165 mrk
rngeldt — — — — — — Daler 58 mrk. 2. ss. —
Noch 100 stuke Presche Kese dath
stuk 77« ferding is 187 V« mrk
ahn Daler — — — — — Daler 53. mrk. 2. ss. 0. Noch 114 kese, dath stuk 7 ferdink
is 199 mrk 18 ss. — — — Daler 57. mrk. 0. ss. 0. Noch 208 syden speck de syde 3
mrk is 624 mrk. _ _ _ Daler 178 mrk. 1. ss. 0. Noch 6 Tonnen schonschen hering,
de Tunne 25 mrk — 150 mrk ~ Daler 42 mrk. 3. ss. 0. Noch 4 Tonnen botter de tonne
9 Daler _____ Daler 36. Noch 4 Tonnen kabbilau ror 28
mrk ______ Daler 8.mrk.00 ss. —
Noch 36 Tonnen Twebacken de
tonne 6 mrk — — — — Daler 61 mrk. 1 ss. 18. Noch 200 schok schollen dat schok
1 frd. — — — — — — Daler 14 mrk. 1. ss. 0.
Noch 2000 Bucking. 20 mrk. — Daler 5 mrk. 2. ss. 18.
Summa dieser siden — Daler 826 mrk. 1 ss. 6.
146
Noch mehr 5 last Rostoker bihr,
die last vor 88 mrk, Tugelt 4
mrk 12 ss., 444 mrk 12 ss. — Daler 126 mrk. 3. ss. Koch 9 Arne Reinsch weyn de ame
60 mrk mith allen yngeld 542
mrk — — — — — — Daler 154 mrk. 3. SS.
Noch 4 Pipen Pordnus Wyn de
pipe 55 mrk — — — — Daler 62 mrk. 3. ss. Her 4 fate mmn, dath fat 35 mrk
140 mrk — — — — — Daler 40 mrk 0. ss. Noch 500 Elen Watmall de ele 6
frd. is net — 214 Daler — — Daler 214 mrk. 1. ss. Noch 500 Elen linwant de ele 6
frd. dictum — — — — — Daler 214 mrk. l.ss.
Noch Anno 60 gesant dat Vor-
Jar yp Tarnest ahn SyppoU . .
ynd roth wass 13 mrk — Daler 3 mrk. 2. ss. 18.
Noch an Rinschen Win kostet 18 mrk — — — — — — Daler 5 mrk. 0. ss, 18.
Noch vor BVantz Jerichen vthgegifen
tho foren went tho AllenkuU 8
mrk — — — — — — Daler 2 mrk. 1. ss. 0.
Noch vor Harthman md en^ De--
ner vnd 2 perde 8 dage vorteren
20 mrk — — _ _ _ — Daler 5 mrk. 2. ss. 18. Noch domals den YorJar gesent na
Vellin md Auerpolen 2 last molt
de last 25 Daler — — — Daler 50. mrk. 0. ss. 0.
Noch 1 last Hauer — — — Daler 16. mrk. 0. ss. 0. Noch 4 tonnen flamisch (flacuisch?) De tonne 25 mrk — — — Daler 28 mrk. 2. ss. 0.
Noch 1 beschlagen lop — — — Daler 0. mrk. 3. ss. 0. Noch 30 schok scholl — — — Daler 2.mrk. 8. ss. 0.
Summa dieser siden
— Daler 964. mrk. 1. ss. 8. 10
146
Noch gekofit binnen Yellin, van Bartolt Hauerlant, vnd gela- uert vp dath huss Vellyn 1 schippt 6 li8% hoppen, dath scbippfl 65 mrk, is 82 mrk. _ — _ Daler 23 mrk. 1.88.18.
Noch 1 8cbipp%, 9 lis% 19 mrkS
Spek, dath scbipp% — 50 mrk — Daler 21. mrk. 1. 8s. 18. Noch binnen Vellin von Ha-
uerlandt gekoflft 1 last min. SVs
li8% 8oU, kostet mit sak vnd
vngelt foi^elt _ — — — Daler 24 mrk. 2. ss. 18. Noch 2 Tonnen Lunebui^er solt
de Tunne 16 mrk — 32 mrk — Daler 9 mrk. 0. ss. 18.
Daler 78.mrk. 2. ss. 1. Summa in alles so dut gut ingekoft kostet 2008. Daler. 3 mrk.
Die Paten sind, so weit sie sich controliren lassen, fast durchgehends richtig berechnet, die Summen dagegen meist falsch.
634. 1560, Juli 4. Fellin. — Wflbelm Fflrstenberg, Alter Meister, an Rambert Scharenberg und Johann Schmedemann, Rathmann der Stadt Reval.
Orig.
In Sachen einiger ihm gehöriger Kaufwaaren.
In dorso: Von mynem ge hern den olden meister entff. den 7 Jalii a* 60 vmme ene borchtncht to donde deme also gesehen.
Von gottes gnaden Wilhelm alter Meister Teutzsches Ordens zu Lifflandt.
f nsem gnnstigen gruess, gnedigen vnd geneigten willen zuuom Erbar Erntvhester Ersamer vnd wolweiser Liebe ge- treuwen, wir können euch gnediger meinung nicht vorhalten, das hirbeuom etwan vnser kauffman Virgilius hobler ethliche tausent marck alda zw Reuall von vnsernt wegen entfangen hatt, vnd vns fast bei Ix Engeische Laken vor solch geldt widerumb Ins Landt geschicket. Weiln dan Itziger Regie-
147
render herr Heister ethliche Laken von vns widerumb er- langet, alss haben S. L. vor dieselbigen laken bemelts Vir- gilius diener Euerten aus den genommen Schiffen ethliche wäre hiebeuom zw Reuall zustellen lassen, die wir doch gemelten hohler vns zum besten In Teutzschem Lande zu- Qorhandelen bedacht gewesen. Die weiln aber der Diener gestorben Virgüius auch vff vnsere vorschreiben nicht Ins Landt kumpt vnd wir gldchwol geldes hoch von nothen alss haben wir Henrich Rosten In beuelich gethan dieselben guter zw Reuall zuuorhandelen Szo nhu Ihme desshalben einige hinderung wurde vorfallen, alss ist vnsere gnediges ansinnen das Ihr vff solchen fall dieselben guter sso viele der sein, vnsernt halben vorborgen wollet. Wir wollen euch deshalben zur gebur gnugsam vortreten vnd schadeloss halten, vnd solchs vmb euch In gnaden vnd allem guten beschulden Dat. Yellin den 4 JuUi anno oc. Lx
BEnn ErlMim Emtirhesten Ersamen vnd wolweisen Tiisem Lieben getrenwen Em Rambert Scharenbergk vnd Johan Schmedeman Badtman vnaer Stadt Renall
1560, Juli 5. Wien. — Kaiser Ferdinand an den OH. Gothart. orig.
Verweist auf die Reichsbilfe nnd verspricbt seinerseits das livlHndische Anliegen sa fordern.
in dorso (von einer Hand dee XV 11, Jahrhunderte J : Eeiser Ferdinandt bezeugett auf des Meisters Eetlers schreiben seinen gntten willen kegen die Liflendische nott mit Vermeidung das die bulfe nicht allein bey Ihm, sondern den Reichsstenden mitt stehett, bey denen er sich zu gutter forderung thutt erbieten Dat Wien Anno 1560. 5 Julü.
Ferdinand von Gottes genaden Erweiter Römischer Kaiser zu allen Zeitten Merer des Reichs oc.
Eirwierdiger lieber Andechtiger, Wir haben deiner Andacht schreiben so vnns dieselb bey ynnserm Abgesandten Jeremias Hofinan vom Sontag Jubilate (Mat 6.) Jungstshin gethan,
10*
148
Empfanngen, vnnd darauss mit ganntz beschwerdtem ge- muett vernommen) Das deiner Andacht Orden, vnnd anndere Liflenndische Stennde noch. Immerdar In dem boschwerlichen Krieg gegen dem Moscouiter steckhen. vnnd Je lennger Je tieffer hinein geraten, Nun zweiflen wir gar nit, Dein An- dacht wisse sich zuerinnern, das wir zu abwenndung solcher beschwerden. souil an vnns an allem möglichen Vleiss bisheer nichtz erwinden lassen, auch noch nit gern Ichts erwinden lassen wollten. Dieweil aber dises ain werckh. so nit allein vnns. sonnder auch anndere des heilligen Reichs Stennde vnnd Glider gemainglicb belanngt, Vnnd wir one derselben vnnd sonnderlich der Churfurssten Rath vnnd vor* wissen hier Inn nichtz zehanndlen oder furzenemen wissen. So seind wir gnedigclich bedacht, dise sach weitter vmb Ir Ratlich guetbedunckhen an Sy gelanngen zelassen, Nachdem auch vnnsers Jungstgehalltnen Reichsstags aufgerichter neben Abschid lautere mass vnnd Ordnung gibt, wie es der hilff halben so gemainen Lifflendischen Stennden durch vnns vnnd gemaine Reichss Stennde vif Jungstgehalltnem Reichsstag zu Augspurg bewilligt worden, vff solchen notfall gehallten wer- den solle, So haben wir den Erwierdigen vnnd Hochgebornen Bernharden Bischouen zu Munsster, Henrichen den Jungern Herzogen zu Braunschweig vnd Lüneburg, vnnd Barnim vnd Philipssn Geuettem Herzogen zu Stettin vnnd Pomem. vnnser Oheimen. Fürsten vnnd lieben Andechtigen, alls zu deren erkhandtnuss gestellt. Wann solche bewilligte hilff angegriffen vnnd den betrangten Liffianden zu trost vnd errettung ange- wendet werden solle, Jetzund schreiben vnnd S7 ermanen lassen, dem Jhenigen was Inen obangeregter Jüngster Reichs neben Abschid auflegt, mit allem getrewen vleiss nachzu- khomen. Der gnedigen zuuersicht. solchs werde also von Inen gehorsamblich geschehen. Was wir auch vnnsers taills disen betrangten Lannden zutrosst vnnd rettung, vnnd damit dieselben bey dem Heilligen Reich erhallten wer4en mögen
149
rathen ynnd helffen khönnen, daran solle bey vnns khain mangl erscheinen. Welchs wir Dr: A: auf angeregt Ihr schreiben gnediger Meinung nit verhallten wellen. Geben in vnnser Stat Wienn den funflften Juli. Anno oc. im Sechzigi- sten. vnnserer Reiche des Römischen im dreissigisten vnnd der andern im vier vnd dreissigisten. iEigenFi.:) Ferdinand
Ad mandatum sacrae Caesar Vt. Seid. Mtis proprium
Haller sst. Dem Erwierdigen vDserm md des Reichs Fürsten Tod lieben Andechtigen Gotharden Keteler Maister Teutsch Ordens in Leiflanndt.
636. 1560, Jali 5. Szalaty. — Hieronimus Cbodkiewicz an den Landmarschall Philipp Schall von Bell.
Orig. ( Verz. /, 945.)
Beschwert sich über die , zugeschickten Führer; berichtet, dass er das Heer, um nicht in schlimmere Gefahren zu gerathen, habe zurück- führen müssen ; fordert andere Wegweiser und wünscht, dass für Zufuhr
gesorgt werde.
GEnerose domine, et Amice honorande Salutem, et animi affecti beneuolentiam
lllon aequo equidem auimo id a nobis ferendnm, contigit ab illis Seruitoribus D. vrae, ad nos iampridem missis, et pro Ducibus recti atque commodissimi itineris Exercitui Mtis Regiae, additis, quo nos recta tranquillos nulla prohibente incommoditate , Selburgam traducerent, eosque ita nobis D. tua scriptis suis commendauit, nos eorum in hac parte serui- tiis quae nobis pro voto, et exercitui commodo essent, con- tentos et gratificatos esse. Tili vero nobis tam directum obscnrumque iter commonstrauerunt , quo nedum properari commode cum saluo traductu exercitus, ad auxilium vrum provinciaeque vrae tam ab Hoste Crudeliter infensae qui- uissemus, verum etiam illac nullatenus ob loca inexpedita
160
et angufita, multisque periculis plena permigraremus , ynde cum noo mediocri exercitus commotione perhirbacioneque, nirsus reuerti cogeremur, Quid vero inde detrimenti nobis, Don minusque neglectionis Reipub: vrae, secutum fuerit, yra: d. animo deliberato perpendat, Quoniam vero ea Hili- tiae obseruantia apud praefectos exercitus praecipuae retinetur eiusmodi homines qui qualicunque ioeommoditate et insecu- ritate, exercitum conturbassent, poena capitali pviiiri, id certe de eiusmodi Ducibus yris actum esset si nos cum exerdtu in tanta pericula deduxissent, Nos itaque per nros homines et expertiores Duces, non rnum iter, sed aliquot, quibns progrediendum nobis cum exercitu sit, adinuenimus delegi- musque quibus diuisim securius exercitus M^s Regiae propi- ciscatur, Biquidem gratius id nobis a vris. d. Prouincialibus Liuoniae, esset, si omnibus quae decent exercitui tanto, com- nioditatibus , tum jtineris, cum etiam commeatu pertinente, per vras excellentias prouideremur , Imprimisque vram. d. amice hortamur, postulamus, vt nobis Duces alios, itinerum exploratiores , qui nos viis commodioribus traducturi essent eo loci quo Res vra postuIat, ac talibus locis vbi exercitus Regiae Mtis non tam magnopere molestetur, verum eo alacrius ad yra suffragia pergat, Quod vram D. facile perpensuram eaque omnia praestitura non dubitamus, Eandem Deo Opt: Maximo, ad quaeque prospera commendamus, quam affec- tissime, Ex Salati 5 d. Julii A® Sexagesimo,
JEronymus CHodkiewicz Baro in Sczklow et Bichow, Castellanus, Yilnensis et Samo- . gitiae generalis, Capitaneus Plotbellensis, Vilkiensis Telsensisque Praefaectus, Ac Bacrae Mtis Regiae Poloniae etc. etc. Exer- citus ad Liuoniam suppremus.
MAgco ac Generöse Dno et Domino Phylippo Schaal de Bell Ordinis Thentonicomm per Liao- (niam) . . . Msrschalco (Amico) honorando :
161
4187. 1560, Jali 7. Alt-Pernaa. — Herzog Magnus an Nicolaus Radziwil, Palalin von Wilna.
Cap. (Verz. /, 946.)
Kündigt unter lebhafter Freundschaftsbezeugung die Absendung einer
Gesandtschaft an den polnischen König an und bedauert, an persönlicher
Begegnung verhindert zu sein.
lUustrissime princeps et domine. Omnem nostram operam, stodiam^ et diligentiam, cum dediUssima animi propensione niustrissimae CelsitudiDi Vrae offerimus et dedicamus, Do- mine et Amice charissime, Accepimus superioribas diebas ab illustriss: Celsit: Yestra literas, quae nobis sane non eo solum nomine, quod bis res summae ad statum et Incolumi- tatem huius prouinciae pertinentes abunde deducuntor, gratae acceptaeque fuerunt. Verum etiam quod plenae essent III: Geis: vrae erga nos et studii et beneuolentiae perquam sua- nes et Jucundae, neque profecto nobis quicquam aut optatius aat potoisset obtingere gratius, quam coram Mandata Sereniss : Regis Poloniae 9c. Amici nostri Cbarissimi, ab Illus : Gels : ▼ra audire, et de his^ quae Literis 111 : Gel : vrae continentur cum ilia sermonem, idque pluribus conferre, quae quidem cum eius generis sint, ut grauiori uberiorique explicatione cgeant, quam ut tam breui epistola complecti possint, Gon- stituimus eo nomine intra paucos dies, cum oblatione dedi- tissimae nostra mentis et obseruantiae, Mandatisque plenis, ad Sereniss: Regem Poloniae oc. amicum nostrum Gharissi- mum, Legatos nostros mittere, qui Serenitati Suae, animi nostri Sententiam breuibus exponent, ex quibus lUustris Gel- situdo Tra omnem rem Glare atque dilucide percipiet, nihil dubitantes Hl: Gel: vram praeclaro suo Gonsilio, summa authoritate adiuturam, vt haec prouincia tandem omni con- silio ex hoc seruituüs Jugo, in quod tam graui tamque funesta temporis Iniquitate delapsa est In pristinam Libertatem Ghri- stianam vendicetur ac restituatur, In eaque contra omnem
163
Yim defendatur et Immota permaneat, Ad prioata noefara quod attinet, dolemus etiam atque etiam, tarn praedaram occasionem Cum 111: Gel: vra utpote huiusmodi principe ac maiorum Imaginibus, multisque egregie gestis magnis atque lUustribus (/. magno atque Illustri?) amicitiam coram ineundi nobis ereptam esse, quam certe per res rationesque nostras licuisset, nullo modo dillabi siuissemus Sed ultro quo ad eiiis(?) fieri potuisset, nos 111: Gel: vrae obtulissemus , summoque studio diligentia et opera in hoc fuissemus, ut non solum fundamenta eins Jacerentur, sed et dum vna esse licuisset, mutuis officiis ita cumulassemus , ut breui in perfectam firmamque amicitiam excreuisset Verum cum praesentibus nobis, hoc ob urgentes causas denegatum sit, Licet absentes nullo modo permittemus, ut Illustris Gel: vra aut studio aut uUo officii genere nos superet, sed in hoc totis annitemur viribus, ut re ipsa comprobemus Nos Illustris Gels: Vrae studiosum atque obseruantem esse. Quam his deo Opt: Max. diu faelicem, Incolumemque commendamus. Datum Pemouiae Veteri. 7 Mensis Julii Anno dni 1560
Magnus Del gra. Episcopus Oziliae Maritimae et
Goroniae, Administrator Renal: Haeres Noruegiae,
Dux Schlesewik Holsatiae, Stormariae ac Dithma-
riae Gomes in Oldenburge et Delmenhorst oc.
lUustrisBimo Principi Domino Nicoiao Radziuili, Dei gra in Olyka et Nyswis Duci. Palatino Vil- nensi, Mugni Dacatus Lithuaniae Supremo Mara- scallo et Archicancellario Bizescensi, Caunensi, Scliawlensique, Capitaneo generali, aniico nostro
charissimo.
IfiS
1560, Juli 8. — - WeinrecbnuDg Johano's Sixti für den OM. Gotbart.
Note. (Ehd. zu No. 649.)
Anno 1660 Den 8ten Julii, hab Ich Johann Sixti mei- nem gnedigen f. vnnd hern, heren Goddart Kettier teutsch Meister Ion LifFIandt oc. vff Iniigen seiner G. Broders Junckern Johann Eettler zu Nesselrhaedt DO. ahn mich verfertigt schreiben, nach benante Wein, Anno 9c. 59 gewachsen durch Irer f. g. Diener Hanss Bemarschen vberschickt,
Der Kauflf vnnd was gaddunng ahn wein ess gewesen sein, vnd mir dauon vnnbezalt nachstepdig ist, das folgt hiebei verzeichnett,
Irstlich zwei stuck Ruideshemer Berckweins haben lauter gehalten, Nemptlich das Irste mitt No. 1., vertzeichnett (folgt
das Zeichen) Das ander mit No. 2. vertzeichnet Also
thun die zwei stuck Berckweins zwei foeder drei Aemen vnnd 18 Fierthel, Das foeder per vier vnd viertzich Daler, macht honndert sechszehen Daler ein vnnd dreissig alb. zwei haller
Item Ann Bacheracher oder Deill wein zwei stuck,
haben lauter gehalten No. 3. No. 4 Dhoen die
zwei stuck Deill weins zwei fhoeder drittehalb Aem, das fhodere per sechs vnnd viertzich Daler, Macht hondert vnd elf Daler acht alb. 8 haller.
Item Ann Hochemer zwischen Franuckfurt vnnd Mentz
gewachsen drei stuck haben lauter gehalten No. 5
No. 6 No. 7 Macht samen drei fhoeder fünf
Aemen vnnd siebenzehen fierthel das fhoeder per acht vnnd dreissig Daler thuett honndert vnnd ein vnd funftzich thaler zwei alb: sieben haller.
Item An Hoenfer zwei zulest haben lauter gehalten
No. 8 No. 9 Macht samen ein fhoder ein Aem
vnnd eilf fierdel Das fhoder per sieben vnnd zweintzich
164
Daler thut ein Tond dreissich Daler sieben Tmid dreissich alb : acht haller :
Somma Lateris vier honndert vnd zehen Daler acht vnd zwentzich alb: einen baller:
Item De Wein Rein abzulassen, bereidung schyuen, die fass Neuwe zuuerbinden, Reif widen, Auch Dubell zu Rilen Kost vnd Lohn Inn als von Jedem stuck acht vnnd viertzich alb: Thun sieben stuck vnnd zwei zuiest die doch vur ein stuck sein gerechent werten sieben Daler vnd zweintzich alb:
Item Dem Roeder van Jedem stuck zu Rhoeden vnnd der statt zu vnnderkauf anderthalben alb : thun Neun stuck Drietzehn alb: sechs haller.
Item von Jeder Aemen aus dem Keller zu schraeden gegeben zweintzich haller: sein gewest acht vnnd funftzich Aemen Thuen einen Daler rier vnd viertzich alb : acht haller :
Item von den zwei geringsten stucken vnnd den meisten zulast aus der statt ahn den Rein zufhoeren geben von Jedem stuck funftenhalben alb: Thun drei fierthell driezehen alb: sechs haller.
Item von den 4. von Jedem stuck sechs alb: macht vier vnnd zweintzich alb:
Item von dem groesten Neun alb :
Item von dem kleinen Zulast zwei alb: 3. hall:
Item von Jeder Aemen von den Khaeren Inn das schipf zu craenen geben einen alb : thun acht vnnd funftzich Aemen einen Daler vnnd sechs alb:
Item die Wein samen von Bonn gen Collen zufhoren geben zwei Daler.
Somma Lateris drietzehn Daler acht vnnd zweintzich alb : elf haller.
Summarum Belaufen diese wein mit allen vnkosten
bis ghen Collen geliebert vier honndert vnnd vier
vnnd zweintzich Daler funff alb :
165
1560, Juli 9. Dfinamttnde. — OM. Golhart an Hieronymus Cbodkiewicz.
Cone. (Verz. /, 948.)
Erörtert die znr Beförderung des polnisch -litauischen HilÜBheeres nach
Seiburg und weiter in der Richtung auf Marienburg zu treffenden If ass-
regeln und erklärt sich ausser Stande, über die Stärke der livländischen
Truppen bereits jetzt genaue Angabe zu machen«
/n dorsos 9 Julii
Hieronimo Cholkowitz Dunemunda 9 Julii A? 60.
Amice etVicine dilecte, Ex redditis vespere hestemonobis literis intelligimus causam, propter quam cum exercitu Regio subsi- stere aliquanto diutius in Lithuaula Y . M. impulsa sit, excusans moram ad binas nostras literas non scriptae prius responsio* nis. Qua quidem excusatione apud nos opus minime fuerat, qui compertum habeamus, quam non soleat Y. Ma. res tanti momenti commissas et suae fidei creditas negligenter agere, Grato animo autem hoc percipimus, omnimodo a Regia Mate Poloniae Domino nostro et Yicino obseruantissimo oc. Yram Htiam esse et instructam, et in expeditionem contra hostem barbarum, infestantem miseris modis latrocinio hanc prouin- tiam, ire iussam, eamque praemisso aliquo equitatu cum vniuerso Regii exercitus robore 9 huius mensis e uestigio Selburgam subsequuturam. Egressum hunc et regressum omnipotens ille et vnicus prosperator actionum humanarum omnium dominus Dens Zebaoth ad sui nominis gloriam suaeque Ecclesiae Christianae afflictae admodum salutem, fortunei atque secundet. Caeterum quod ad transfretationem fluminis Dunae sub Selburga arce attinet, quia cum arce ille tractus per pacta Yilnensia Regiae Suae Mati cessit^ inque administratione et potestate Regii praefecti est, nobis vero a Selbni^a Dunam sursum nihil reliquum, neque in hac neque in aduersa fluuii ripa, nesdmus qua ratione postulatis Y. Iftiae in subministrandis traiectioni rebus necessarüs, nauibus
166
videlicet aut ponlibus satis faoere queamus, siquidem aecolae eius loci fluuii, nobis nostrisque mandatis parere non adstricti sint. Putamus itaque per Regiae Ma: ofBtiales ea in re debitam prouiBionem factam aut fieri adhuc posse. Dunam deorsum, Gapitaneo arcis Ascherotensis (: quae vna ibidem nostrae iurisdictioni arx superesi :) seuere mandauimus , vt quotquot nauiculas scaphosue habet in commodiorem et expe- ditiorem traiectionem curruum Selburgam mittat vt idem ex Kokenhausia fiat Reuerendiss. Dominum Archiepiscopum admouuimus. Commeatus et victus ratio propter continua aliquot annorum bella in hac exhausta prouintia admodum tenuis difficilisque eai. Nihilominns publice propositis edictis iussimus vi quantum quisque nostrorum subditorum in pote- state habet exercitui Regiae Ma : Serenissimae iusto et aequa- biU pretio vendat. Quam primum vltra Dunam cum exercitu processum fuerit, statim territorium Archidiocesis Rigensis attingitur. Nee est nobis dubium suam celsit: lUust. habi- turam esse rationem et serio curaturam vt recta via (: sicut conuenit :) exercitus per Erlam Pebalge Ramke Adsel versus (: quae est Districtus Marienburgensis concremata et destructa arx :) deducatur et prouisione rerum necessariarum non desti- tuatur Eius loci in confinio nostri et reliquorum statuum quan- tum superest exercitus, constituentur Nee est quod V. Mtia sibi aut exercitui intermedio loco ab insidiis aut incursionibus hostium metuat, Ideoque exploratoribus non egere eam puta- mus prius quam ad Marienburgensem Dictrictum ventum fuerit, Duetores autem et monstratores viarum per suum Arcbiepiscopatum Reuerendis: etc: Dominus Archiepiscopus adiunget. Quantae vero copiae huius prouintiae simul con- gregatae futurae sint, cum nonduin eas coniunctas inspexe- rimus, nos adhuc latet, ideoque nihil definiti ea de re V. Mtiae scribere possumus. Quae reliqua sunt communi deli- berationi coram discutienda ordinandaque relinquimus. Atque haec obiter V. Mtiae nunc respondenda duximus. Gui bene-
157
placendi Stadium et promptam nostram Toluntatem deferimus. Et rt faelici rerum successu perpetuo sit incolumis deque prostratis et profligatis hostibus laetam vlctoriam reportet Deum precamur, Dat
640. 1560, Jali 10. — Instraction des OM. Gotbart für seine Gesandten an den König Gustav L
Orig. und Ko, Erichs Reguir. fol, 79 — 87K iNach dieser Reg, Cop, sind in eckigen Klammem die Abweichungen in den Text eingetragen.)
iVerz. /, 949.)
In Betreff der Schntzhandlnng mit Polen, des bei dem Hoscowiter za
yermittelnden Friedens, der Anschläge des Herzogs Magnus, der aus
Schweden erhofften Anleihe, der verbotenen Schiffahrt und der gekaperten
schwedischen Güter.
Instruction der Werbungk vnd hendell, darinnen Wir von Gottes gnaden Godhart, Meister des Ritterlichen Teudschen Ordenns zw Liefflandt, an dem Durch- leuchtigsten Hochgebomen Fürsten vnnd Grosmechtig- sten Herrn, Hern Gustaff zu Schweden, Der Wenden vnnd Gotten Eöningk 9C. ynsem Inbesonder günsti- gen Herrn vnd freundlichen zuuorsichtigen Nachbarn, die Wirdigen Ernuesten vnnd wolgelarten, vnsere Ordens VerWanten, Rhete, Secretarien vnnd liebe getrewen Herrn Jasper Sybergk Hauss Cömmenthurn
:zw Riga, Otto Tauen von Cochtall vnnd Salomönem Henningk, abgefertigt,
:. Hegst geburlicher Dienst erbiettnng, gluck vnd heil wundschungk oc.
Üirstlieh, Nach dem bey Ihrer EonigL Dt : wir vorargkwho- pett. Als solte derselben zu beschwerlicher Yfflage, bey der Römischen Eeyn : Matt : vnserm Allergenedigsten Herrn durch vnser anstifften ein Bchreibenn aussbrachtt vnnd zugefertigt sein, Vnnd ob nun wol ein Eejserlich schreiben, bey vnserm Abgesandten Diener hieneinkommen. So ist Jedoch desselben Innhalt vps verborgen, vnpdlnn dem geringsten kundt gewesen.
158
Wir mugen auch bei wbaren Fürstlichen Worten reden. Das vnsere gedancken Ihrer Eon« : Dt : oder deren Löblichen Reichen vnnd Verwandten nie zuwiedern gerichtett, Viel weniger das wir dieselben \>ey dem höchsten Potentaten der Christenheit mit angeben zuuervnglimpffen oder zubeschweren, vns solten thetlich vnterstanden haben. Vnnd dar der Effect oder Innhalt gemeltes verschlossnen Brieffs vns bewust, wehre Tnser Diener des hineinbringens wol verschonett blieben. Demnach sollen die Gesandten Ihre Eon: Dt. vnsert wegen gantz dienstlich bitten, sie wolten vns hierinnen, [vermuge Ihrem Jungstenn ahn vns abganngenn schreibenn] wie wir dann Inn der Warheit sein, ynschuldig wissen, vnd nhu mher des geschöpfften Ärgkwhons, Eöniglich ynnd gunstiglich verlassen. Vnnd dabey Ihr vnsemtwegen keine andere gedancken machen. Dann das wir Inn allweg, gegen Ihre Eon : Dt : vnd die Ihrigen , werden aller dienstlichen Nach* barlichen vnnd vnuorweisslichen gebhuer vns zuuorhalten wissen oc.
Zum Andern. Haben wir zu hohem Dienst vnnd Nach- barlichem Danck, Jungstmhal [nun zu zweimahln] von Irer Eon: Dt: Gesandten verstanden, welchermassen Ihre Eon: Dt: nicht weniger als bei zeittenn, deren Fursessenn am Reich Schweden vonn vndencklichen Jham hero, vnserm Ritter- lichen Orden diesser Lande, vnnd von Ihrer Eon : Dt: selbst, zeit Ihrer EönigUchen Regierungk vnseren negsten Vorfham geschehen, sich auch vnser gantz Christlich, Eöniglich, gun- stig vnd Nachbarlich annehmen thut, Vnnd sonderlich das sie aus soDicher Neigung vnnd Nachbarlichem Christlichem mitleiden so sie geschepfft, aus der vielfaltigen vnsäglichen Not, Jammer, vnnd Elendt dieser Armen Lande, darinn die- selben wegen dess vnauffhörlichen höchst verterblichen Muss- kowitterschen Erieges gerhaten, bewogen, bei demselben GrosFursten Inn der Musskow vmb frieds befurderung vnd wiederersetzungk sich zubemuhen. Auch was daruff der Feindt
169
sieh erklerett, Vnd Ire Eod: Dt: weitter dieser Armen be- drängten Prouintz [vns vnd vnsem Vnderthanen, Der Stadt Reaell] zu trost vnnd heil, vort zusetzen erböttig, ms gunstig Tnd Nachbarlichen Termelden zulassen. Wofür Irer Kon: Dt : wir vnnd vnser Orden [^^vnnd vnser Orden*' fehli] billich Tüsierblichen Dancksagen, vnnd solches mit allem Yermugen, wiederumb zuuerdienen vns schuldig wissen. Wie wir dann Inn stetter Danckbarkeit zuthun Inn allweg wollen geflissenn, vnnd dienstwillig erfunden werden.
Vnnd seintemhal vnns disfals, ohne vorwissen, Rhat, Consent ynd eigentlichen willen des Durchleuchtigsten Hoch- gebomen Fürsten vnnd Grosmechtigsten Herrn, Hern Sigis- mund Augusten Eönings zw Poln, Grosfursten Inn Lyttawen 9C. vnsers Inbesonder gunstigen Herrn, vnnd freundlichen- Nachbarn, vermuge viBPgerichteter Schutzhandlungk, nicht gebum mugen, Inn etwas yns zubegeben oder einzulassen, Wir aber Ihrer Kon : W : gemuett dahin beneigt vennercken, das sie Inn ahngenommenem Schutz, Was zu errettung vnd wolfart dieser bedrengten vertorbenen Lande* Immer furtreg- lichen, mit Königclichem sorgfeltigem ernst vortsetzen, Vnnd das gleichwol Ihrer Kon : W : nicht wiederUch, die es auch, sowol äie Römische Key: Mt: vnd gantzes heiliges Reich, wurden an deme sein lassen, wo diesser Landschafit durch behandlung, ein heilsamer, treglicher, vngeferlicher vnd vnuorweisslicher FriedStandt zubefurdem vnd bestendiglich anffzurichten. Das derselb anzunemen, vnnd dem furzusetzen, der mit Krieg vnd Blutt nich herzuzubrengen Wie Ihre Kon : W : durch Ihren eigenen Gesandten dessen wegen sich weitter kegen die Kon: Dt: zu Schweden werden haben zu erkleren vnd [„Ihre^ bis „vnd" fehlf] wir dan vnsers theils des schweren Kriegs last vnnd bedruck zum meisten fulend, von Gott dem Herrn nichts liebers wundschen.
Vnnd haben demnach neben dem Königlichen [fehlf] vBsere Gesandten vS die Königliche Polnische erklerung^
160
[fehlt] vDsertwegen anzuhalten. Das die Eon : Dt: eu Schwe- den ynbeschwertt Ihrem gonstigen Königlichen vnd Nachbar- lichen erbietien folge leisten, den Fried bei dem Feinde befardem, Aber gleichwol vnser vnd dieser Armen Lande dermassen Acht haben, das nicht allein, was an Stedten, Schlössern, Vesten, Landen vnnd Leutten vns abgedrungen, Item die Gefangenen wiederumb gegeben. Sondern Auch das vor zugefügten vnermesslichen vnnd vnwiederbringlichen schaden, zur gebhur vnnd billigkeit [statt dessen: so Immer muglich] ergetzung vnnd wiederstattung geschehe. Auch das die Friedens Conditionen, söwol Inn Itzigen als allen kunff- tigen Zeiten alten hergebrachten Freiheiten vnd gerechtig- keiten sei vnuergreiffüchen vnd das dadurch den Landen nicht einige Dienstbarkeit oder Newe beschwerung vflTerlegt oder vflFgedrungen muge werden. [Solchs wie es I. Kon: Dt: als der Hochberumbte potentat bei dem Feinde vngetzweiffelt werde zuerhalten wissenn. Also machenn wir vnss hirin auch, ahn L Kon : Dt : vleiss vnnd sorgfeltigkeit, gar kein bedencken,] Zum Dritten. Wissen vnsere Gesandten, Inn was ge- stalt, ohn vnser sowol des hochwirdigsten 9C. Herrn Ertz- bischoffen, Marggraffen zu Brandenburgkdc, vnsers Inbeson- der geliebten Herrn vnd freundlichen Nachbarn, furwissen Oder verwilligungk , ettliche Stende, Nemlicheii des Stiffts Derptt, ösell vnd Curlandt [vnnd Reuall] so sich von vns vnnd den vbrigenn LandStenden, muttwilliger weise abgeson- dert, den hochgebomen oc. Fürsten vnd hem, hern Magnussen, Hertiogen zu Holstein oc. Inn diese Lande beruffen, vnnd gefurett , vnnd wie derselb Hertzog zu Holstein , ausserhalb vnsers Verschuldens, vnd ohn alle Rechtmessige gegebne Vrsach, Inn erster eintrettung muttwilliger weise sich zw vns genötögt, vnsere Solt Reutter so aus dem Felde vns entritten, ahn sich gehengkt. Den Wirdigen vnnd Emuesten vnsem Ordensverwandten Hern Heinrich Wolff, Vogt vff der Sonneburgk, wieder Keyserlichen aussgekundigten vnd Hoch-
161
votpeenten Landtfrieden , ohne Recht vnnd alle billigkeit, Aach vnuerwharter Ehren , vff Keyserlicher Freier Strassen vns abgefangen, Inn seine Hafft vnd bestrickung genhomraen, denselben auch vff vnser erfurdern , nicht ledig zelen oder los geben wollen. Das wir geschweigen mit was schmehlichen Ehrenrurigen ertichteten vfflagen ehr vns vnnd die vnsern Dicht allein belastigt, Sondern Auch durch heimbliche Prac- tiken, vnd ohne das offenbar, vns vnsere Vnterthanen vnd Kriegsleutt, abfellig zu machen vnd vnsere Heuser vnnd Testen einzunhemen sich vnderstanden,
Vnnd wiewol hochgemelter Herr Ertzbischoff vnnd Marggraff oc. so wol der auch Hochwirdigster oc. 8. L. her Coadiutor des ErtzStiffts Riga Hertzog Christoff zu Mecheln- burg oc. diese Sachen, als guttliche Vnterhendler, durch billiche wege aus dem Mittell zuthun, vnnd Fried vnd Eynig- keit, auch getrewe zusamensetzung , wieder den Erbfeindt zustiÜten vnnd, vffzurichten sich vnterstanden Einen Handels- Tag angesetzt , Ersüich zu Riga den xviii Junü, den der Hertzog Magnus abgeschlagen , vnnd vff den 27 Junü nach der Pernow verlegfett, Vns auch durch freundlich vielfeltig ermhanen vnd bitten dahin bewogen, Das wir, dem gemeinen Nutz vnd errettung dieser hochbetrubten Lande dienende, Inn grosser gedult stille gehalten, den Handelstag verwilliget, die vnseren auch mit genügsamer Vollmacht neben den Ertz- stifftischen dahin verfertigtt, Inn Hoffnung es wurde durch Hochgedachle beide Fürsten der Hertzog Magnus von vnwe- gen abzuleiten vnnd Inn die billigkeit zurichten seyn,
So hat dannoch solchs alles weniger als keine frucht schaffen mugen, vnd wir vnd die vnsern seindt mitlerweil vnd ehr der Handelstag zur Pernow angangen. Je lenger vnnd mher vonn Hertzog Magnussen vnd den seinigen an- gegriffen die Pesse vnnd Strassen allenthalben vns verlegett, vnsere Leutt niedergeworffen, vnd erschlagen, [„vnd erschla- gen** fehin viel vnsere vnnd der vnsern Hoffe, feindtlicher
11
163
weise ) vnabgesagt, vnd vnuerwarter Ehren, nüt Nham vnd Raub aussgeplundert vnnd gar verwüstet worden, welchs zwar wie zuachteu vns schmertzlich zu hertzen gangen, Gleichwol haben wir vns, von hochgemelten Hern Ertzbi- schoffn vnnd Coadiatorn ac. mit Vertröstung auffhalten, vnd von dem, was alle Naturliche vnd beschriebene Geistliche vnd Weltliche Rechte nachgeben, vns zumessigen, Inn voriger hoffnung bereden lassen , Bis wir entlich Inn der Pemawi- schen handlung befinden was sein grundt, vnd wie er gegen vns vnd die vnseren gemeinett. Vnd sollen alhie der höchst- gedachtenn Königlichen Dt. zu Schweden, vnsere Gesandten, aus den furgelauffuen Pernowischen Geschichten, denselben grundt, sambt allen seinen Vmbstenden mit vleis vnnd ge- bhur vnsertwegen furlegen vnd eröffnen. Dabei auch vnser Interesse Juris praesentandi Episcopum Inn Churlandt, Im- gleichen was zustehender hoheit wir ohn mitteil am Episcopat Beuall haben, welchs mit Rechtmessigem Tittel vnnd gattem glauben vor vndencklichen Jharen, an vnsere Furfharen ge- kommen , vnunterbrochen dabei geblieben vnd Inn guttem gefreietem Rechten ahn vns gelanget oc. [Statt des Satzes ton ffBiB wir entlieh^ an heisst es im Anbringen der Gesandten: Sondern habenn vns auch auf I. L. vnablessig freuntlich vnnd fleissig anhaltenn, vnnd bittenn, zu hinlegung der- selbenn eingerissene Spaltung eigener personn, nach der Per- now begebenn, vnd auf ernstlichs andringenn dess Erbfeints, In deme ehr vns vnsere vornehme gebietigere, vnd Ordens verwandtenn zu vorigem grossem vngluck erschlagenn, vnnd gefenglich weg gefuhrt. In einem anstandtt biss auf pfingstenn, Consentieren vnd bewilligenn mussenn. Welchen stillestandtt Vnsere gesandtenn, I. Eon: Dt: hirbei gleicher gestalt zu- eroffnenn vnd vortzutragenn,]
Nach dem dann gemelter Hertzog Magnuss, den wir auff keine Vertröstung Ins Land beruffen, gerurter massen vns, vnd vnsem Landen vnnd Leutten beschwerlich zusetzet
163
Tnnd hioferner zuzusetzen , vnnd vns zuuordrucken , Inn wircklicher vbung ist, Wir aber deren dinge keines Inn vnguttem beschuldet oder verursacht, der Hertzog Mngnuss auch, vber alles vnser Christiichs billichs Rechtlichs erbietten, mit lautterm freueil vnnd gewalt, Inn vns trengett, vnd also Gottes Ordnung vnnd die heiligen Rechte, dazu wir vns erbietten, verachtett. [Sfaff des Passus von „Inn wircklicher vbung^ an heissf es a. a. 0. : Wan esihme gelingen muchte nichts vnterlassen wurde, Beuorab weiln wir ahn vnser Interesse Juris praesentandi Episcopum, In Ühurlandtt vnd anderer zustehender hocheit, die wir ohne mittel am Bistumb Reuall habenn, vnnd mit Rechtem Titteil, vnnd gutem glaubenn, für vndencklichen Jahrenn mit allerlei gefreitem Rechten ahn vnsere vorfahren komen, schwerlich was fallen laasenn konnenn,]
Als zwingt vns die vnuermeidentliche hohe not, solchen seinen vnrechtmessigen gewalt, vbermutt vnd eindrangk Gott dem Allmechtigen vnd der Noth zubeuheln, vnnd vnser hohen Obrigkeit, auch allen Christlichen Potentaten vnnd mennig- lichem zuklagen, vnnd dabei weitter zuthun, was [auf erfod- derung eines Notfals] zulesslich vnnd vnuerweisslich.
Wir zeugen aber dabei, vnnd hiemit für Gott dem hertzen Erkenner, vnd gerechten Richter, Auch Allermen- niglich, Das wir desselben vonn hertzen gerne vbrig sein, keine Zerrüttung zw mehrem vnheil der Christenheit verur- sachen, vnd was In vnserm vermugen vnd wir Immer viTzu- brengen wüsten, allein zu errettung dieses Propugnaculi vnd der Christenheit vorMawr anlegen vnd getrewlich gebrauchen wolten, Vnd machen vns keinen Zweiffei, der AUmechtig Gott werde hier Innen vnser vnschuldt erkennen, vnnd vnserm vnuerursachtem Jegentheil seines Muttwillens wieder vns nicht verbeugen.
Wir leben auch der tröstlichen hoffnung vnnd zuuericht, dieKön: Dt: zu Schweden, vnser Inbesonder gunstiger Herr
11*
164
md freundlicher Nachbar, weide nicht alldn Inn diesem, was ms wieder billigkeifc vnd Recht vber alles erbieten anim selben Ion ynser hohen Tnschaldt vnnd schweren Last vnnd Burd, Darinnen wir Musskowitersches Kriegs halben sein, wiederferet, [ynnd Kunftiglichenn widderrahrenn wurde,] mit yns ein Christiichs Königlichs Nachbarlich mitleiden haben, Sondern auch mit Königlichem Rhat tus gunstiglich bei- zuwhonen, Inn dieser Not ein handt zuleihen, Vnd nicht also mutwiUiglich zur Tnbilligkeit yerdrucken vnnd nieder- werflten zulassen, Christliche, Königliche, gunstige Tnd Nach- barliche Achtt habenn, Vmb wellich alles rnsere Gesandten Ihre Kon: Dt: als ein furnhemes Haubtt vnnd von Gott ver- ordenten Auffseher der Christenheit, demutig vnnd mit vleis anruffen, flehen vnd bitten, auch mit Ihrer Kon: Dt. vff Mittel], weise, mass vnnd wege, sich vereinigen vnd verglei- chen [die Warte von „auch mit^ an fehlen a, a. 0.] sollen. Beuorab, weiln Ihre Kon: Dt: wol wissen, Inn was Geldtmangell wir hafRen vnnd daher vnser Teudsch Kriegs* volck wieder den Erbfeind t nicht willig oder nach vortheil zugebrauchen haben. Welch ob vnd anligen durch diesse Magnussische zunötigung, vns soviel mehr geheuffett vnd schwerer gemacht wirdt. Das demnach Ihre Kon: Dt: alss der gunstig herr freund vnd Nachbar, mit zwei mal hundert Tausenth thaler, vff ein aussdrucklich geraume Zeit von Jharen, vns entsetzen, furstrecken vnd dagegen eine gewisse Pfand verschreibung, [ader sonst In andere wege, gnugsame Versicherung] von vns entfangen woltte. Das Vnterpfandt aber [der ganze folgende Passne bU „Zum Vierdtenn'^ fehlt a. a. 0.] solte sein vnser Schloss vnd gantzes Gebiett Sonne- burgk, mit aller vnd Jeden seinen zugehörungen vnd miss- lichen gerechtigkeiten, welche dann Jerlichs ohne das Sonc- burgk eine ansehenliche stadtiiche Veste , nicht auff ein ge- ringes verlauffen. So auch Ire Kon: Dt. vff andere wege, als die stracke einreumungk desselben Gebietts , nach ent-
1«5
pfangener Sammen der 200000 Taler nicht zubewegen, Sollen dieselbe zuuarsprechen vS eine eigentliche Zeit, Vnsere Ge- sandten hiemit auch gemechtigt sein. Aber gleichwol Inn den Pacten vnnd bedingung der beweglichen gutter, dem Hern Vogt, den Ambtieutten vnd andern zustendig, Auch der vnterthanen Edell vnd Vnedell, gutte Acht haben, damit derwegen richtiger Bescheidt gemacht vnd gehalten werde. Vnzweifflieh werden Ihre Kon : Dt : vnsern Itzigen Zustandt, vnd auch nicht weniger der Sachen gelegenheit Item Inn was vortheil vnd beqwemigkeit dieselbig veste belegen, an- gemerckt diesem vnserm notwendigem dienstlichem suchen vnnd bitten, Stadt geben vnnd Inn gunsten sich wiUferig betzeigem.
Zum .Vierdtenn. Nach dem kundbar vnnd menniglicfa bewust, Inn was weise von OberSehesdien Stedten aus Teud- scben vud andern Landen, dem Erbfeind, iJlerlei an Profianth vnnd Kriegs Munition, wieder Christliche liebe vnd beschrie- bene Rechte zu vnser mher beschwerungk zugefurett, Von desswegen vns nicht anders geburen können, Dan das wir auff vns^m Strömen, der Pässe acht betten worzu wir mit Schiß'en vnd vnsern Aussligern notturfftige versehung gethan, dem einschleichenden vbell , dauon kunfftigUch die gantze Christenheit betrubtt konte werden, so viel an vns zubegegnen. Wie dann deren etliche, so sich dieser uewerung vnnd vnge- wönlicher schedlicher Schifiart, aus gesucbe eigenes nutzes Hutwilliglich gebraucht, angenhommen vnd Inn vnsere Hauen gebracht. Es sollen aber vnsere Gesandten vnsert wegen Dienst vnnd Nachbarlich bitten, die Kon: Dt: zu Schweden wolte diese vnsere notwendige Verordnung dahin nicht ver- mercken, Als solte sie Inn vnguttem, wieder Ihre Kon. Dt: vnd deren Vnterthanen zur vngebur zustreiffen angefangen oder gerichtet sein. Wie wir es dann nicht billichen oder vngestrafft hingehn lassen konten , wann die Kuniglichen Schwedischen Vnterthanen, welche diese Lande mit zufhur
166
besuchen wollen, Inn massen sie klagen von den Tnsern beraubelt ^nnd Ihre Gutter aus8gebeatet worden. [Sondern I. Kon : Di: wolle viele mehr dieselbe schedliche Siegillationn nebenst vns irnsernn adherenten rmb aller gemeiner Chri- stenheit gedei, vnnd Wolfarth willenn, ensserstes Vermögens, hindern, wehren, vnnd abtreiben helffenn,]
Wir hetten auch gern eigener Person der genhommenen gutter halben, nachkundigung zu ernstlichem gebnrlichem einsehen Inn vnser Stadt Reuell haben mugen. Weiln aber dasselb vns Itzundt wegen der gantz geschwinden vnnd geferrlichen Kriegsleufl't zuthun nicht mugliche, vnnd gleich- wol an vnscr Stadt vnsere Commissarien dahin verordnett, Sollen die Gesandten wohin die Sachen verrichtet bei den- selben zw Reuell sich grundtlich bescheiden lassen -von wegen soUichs allen nach gelegenheit der Sachen allerseitz gebur- liehen bericht der Kon : Dt : vnsert wegen , wie wir das vnlangst mit den Königlichen Gesandten verabscheidett dienstlich einzubrengen. Alles zu dem End, das die Kon: Dt : vnser Inbesonder gunstiger Herr vnd zuuorsichtiger lieber Nachbar, zuspuren vnd zubefinden, Das wir Inn allem dienst- lichen willen, Ihrer Kon: Dt: vermuge Nachbarlicher vnzer- ruttelt lang hergebrachter ver^'andtnuss , zogethan, vnd für vnnd für darinnen zuuerharren vnd zubleiben, Das auch was derselben wiederlich, vnd sie ettlicher massen schwechen muchte, aus dem Hittell zuheben, vnd nach höchstem ver- mugen vns Inn allem billichen, dem Königlichen gunstigen vnnd Nachbarlichen willen zubeqkwemen, stetz beuleissen vnnd vben wollen. Zw Vrkundt haben wir Godhart Meister obgemelt vnser Insiegell rechts Wissens vfif diesen Brieff drucken lassen, vnd denselben mit eignen banden vnterschrie- ben. Der geben ist vff vnserni Schloss DuneMund den 10 Julii, Anno, der weniger Zall, Im Sechtzigisten.
{Unfersiegelf.) (^Eigenh.:) Godthartt Meyster mydtt
eyggener hanndtt 9C.
167
6#1. (1560, c. Juli 10.) — Instruction für eine polnische Gesandtschaft an den Ko. von Schweden.
top.
r rioeipio nuncius noster SERmo Principi et Domino Saecorum Regi etc. salutem et incolumitatem omnium^ue rerum foelices euentos nostro nomine praesentabit , ad eiusque SERtem beneuolentiam et officia nostra deferet, quae in hac regni ytri- asqae ricinitate a rege amicissimo praestari exhiberique possunt.
Deinde dicet, Cum eam istiic ad SERtem eins in mag- nis et granibas Liuoniae foedere et voluntate coniunctissimae Dobis prouinciae negociis ablegaremus animaduerteremusqne non modo ad praesentis temporis vtilitatem sed etiam ad omnium temporum rationem, amicitiam BERtis eins Illustri et Rndo Domino Liuoniae Magistro , totique illi prouinciae Tsui esse posse, voluisse nos et eo quidem inprimis quod praesens necessitas requirebat perfungi officio, et deinde si quid vnquam eiusmodi tsu yeniret in quo amicitia et vici- nitate SERtis eins Illustri et Rndo dno Magistro vtendum sit, ita eius negocia omnia semel SERti eins rcddere commendata, ^t intelligi semper possit quicquid illi ab eius SERte amice vnquam aut benigne factum fuerit, id nobis ab eius SERte fore gratissimum.
Cum enim Illustris Dns Magister in fidem se et dien- telam nostram cum prouincia prouincialibusque suis contu- lerit, Maiestatemque nostram comiter conseruaturam receperit ofßcio nostro nos adduci vt omnes eius rationes maxime ad nos pertinere existimemus resque eius nostras esse inter- pretcmur Praeterea autem dempto communi hoc pactorum communium et foederum vinculo, quod inter nos mutuo intercedit, iis illum priuatim preditum esse virtutibus, vt etiamsi in fide nostra non esset, in amore tarnen et beneuo- lentia non esse non posset. Nam et in prosperis suis rebus Bingularem prudentiam animique moderationem et in aduersis magnitudinem, et in omni fortuna integritatem constantiamque
u»
suam abunde uobis declaranit iisdemque rebus ita se eiiaio apud reliqiios darum et Illastrem reddidit vt beoeuolentia snmmorum quorumque principum dignissimus iudicetur.
Quod autem SERti quidem eius praeter caeteros charum esse in illo debeat, esse dicet nuncius noster singulare suuin quoddam erga SERt^m eius Studium, quo quidem mirifice fertur ad aucupandam omni ratione SERtis eius amicitiam, vsque adeo vt nostro quoque interuentu aditum sibi ad illam patefaciendum existimauerit, persuasus, si minus iam studio et uoluntati suae, at commendationi saltem nostrae locum fore apud SERtem eius.
Quod cum ita se habeat, magnopere nos a 8ERte eius petere, vt eum aditum, quam is sibi ad SERüs eius amiciiiam proposuit, quam maxime ilU int^rum praestare velit, eumque in amicitiam suam ita reeipere vt quoties tempus inciderit in quo illi SERtas eius officium beneuolentiamque suam declarare possit, ostendat se, cum ipsius virtutibus ac meritis permultum, tum nostrae quoque comümendationi aliquid praeterea in hoc genere tribuere.
Nos autem quicquid tum eiusmodi lUri et RERndo Do- mino Magistro a SERte eius euenerit, quod illi gratum üb illa aut iocundum esse possit, non minus nos grato esse animo accepturos, quam si proprie nobis ipsis a SERte eius euenisset.
Nunc uero quod maximopere a SERte eius petere con- stituimus, pro eadem hac ista Liuoniae, afflicta hoc tem]>ore et oppressa prouincia, illud esse dicet Nuncius nosier.
Priüium ut quicquid SERtas eius in his ipsius turbulentis et acerbis temporibus, comiiiodare illi poterit, quocumque genere opis et auxilii, id sibi uel nostra, vel Domini Magi- stri, vel prouinciae quoque ipsius causa, faciendum quam- primum esse in animum inducat.
Deinde vt Lubecensium praecipue Hamburgensiumque et reliquarum maritimarum Giuitatum in Moschouiam insti- tutam nauigationem , ad armis commeatuque repleodam
16»
hostilem et Liuonibus maxime iiifestam imminentemque pro- uinciam omni ope et conatu impediat. Idque nos, et si supe- rioribus quoque menaibus daüs ad SERtem suam literis dili- genter petiissemus nunc tarnen vt maxime petere, cum Liuonia ipsa, quae cursum earum nauium hactenus quantum potuit non infoeliciter viribus suis inbibuit, domi iam arceudo et sustinendo Muscouitico bello occupata, minus ad ea quae foris fiunt intendere potent. Fädle enim intelligi posse si huic earum Ciuitatum nauigationi, maria portusque viduarum et drcumiacentium regionum patueriut nihil non modo, ad Li- uoniae ipsius cuUissimae et oportunissimae et quod caput est, nostrae foederatae prouindae, sed etiam ad aliarum nostrarum et fortassis ad SERüb quoque suae ditionum perniciem gra- uius posse. accidere. Keque enim commnnem yidnarum om- nium gentium populatorejai Moscuhi, vllum potentiae suae aut cupiditati impositurum esse modum, quin euersa et subiugata quod absit per externorum istorum armorum commeatusque Opportunita tem Liuonia prouincia ad aliorum quoque popu- lorum libertatem et fortunas tentandas et expugnandas ani- mum conuertat. Quod vt ne accidat nunc iam vei maxime in alieno sed vicino et utrocissimo periculo, onmi quo potest studio prouidendum esse : inprimis adeo tarnen exitiosa naui- gatione prohibenda, quae hostem nouo subinde et recenti comnieatu sustinet, nouis quotidie et funestis armis induit/ {Das Ende fehlt wohL)
9^%. 1560, Juli 10. Dünamfinde. — OM. Gothart an den Palatin von Wilna. top.
Credenzbrief für Michael Brunnow.
Palatino Viluensi Dune- munda 10 Julii A° 60.
"omine Amice et frater cbarissime Cum ita rationes ferunt vt ad expedienda apud Maiestatem Poloniae Serenissimam
170
negotia quaedoni ad Ulustr. Celsnem y. praesentem hnnc no- stram a consiliis fidelem et syncerum nobis dilectam Hichae- lern Bninnoum citato cursu miserimus, sicut ex eo coram V. Illust. Celsdo vberius intelliget. Rogamus familiariter et pro mutuo nostrae coniunctionis nexu, ne graue sit, eundem nostro nomine mandata exponentem, indubitata dictis, non secus ac ore nostro prolatis, fide adhibita, benigne audire, ybique promouere, et rebus per suam Ma: Regiam disposis et constitutis cum Regio certo responso quam citissime ad nos remittere. Factura pro negotiorum qualitate rem , suo munere dignam , communi reip. apprime necessariam , et yt nobis longe gratissimam, ita nuUo non offitiorum genere cumulate prompteque pro virili compensandam. Tandem vt cum consorte sua et tota domestica familia quam rectissime faelicissim^que valeat viuatque deum ardenter precamur eidem et nos et nosfra omnia amic6 commendantes praeproper^ 9C.
643. 1560, Juli 10. (DÜDamände.) — OM. Gotbart an den Palalin (von Wilna.)
Canc. (Verz. /, 952 J-
Bittet um Fürsprache bei dem König, dass dem Wilhelm DoUert die ihm im Seiburgischen Gebiet gegen eine Darbringung von 3000 Mark zuge- schriebenen 16 Bauerfamilien wieder zu Theil werden.
in dorso: 10 Julii.
Palatino. 10 Julii Anno Lx
In memoria habere V. ulustr. Geis, existimamus quae ad intercessionem nostrafn in caussa huius Wilhelmi DoUert fidclis nostri Ordinis seruitoris nobis nuper Selbui^ae pollicit« slt, Is namque ad concessionem nostri praedecessoris mutuo dedit ante transactionem Vilnensem suo cui seruiuit Domino Praefecto Selburgensi 3000 marcas Rigcn : Cui rursus asscri- bebantur in Selburgensi Districtu Rusticanae familiae 16. Ex illarum autem possessione per modemum Capitaneum
171
Selburgensem excussus est. Qaare nunc ea spe et animo ad V. niust. Celfi. contendit, Vt iuxta eiusdem promissa ex liberalitate regia easdem familias perpetuo iure feudatario Juxta tenorem literarom ei a nobis datanim possidendas recuperet, Juuet itaque V. Illust. Geis, eum apud Regiam Maiestatem sereniss. et sicut promisit eins negotium gratiose promoueat, Vt sentiat nostras preces apud V. Dlust. Geis, alicuius fuisse ponderis, Votique compos quam primum ad DOS vt redeat, Promittimus rursus V. Illust. G. operam nostram longe promptissimam. Quam vt bene foeliciterque valeat deo commendamus Dat.
(^44. 1560, Juli 11. Dänamiinde. — OM. Golbart an den König Sigismund August. cvmc.
Credenzbrief für Michael Brunnow. Regi llomine Amice et Vicine Charissime obseniandissimeque. Ad regiam V. Ma: citato cursu praesentem hunc nostrum a consilüs fidelem et syncer^ nobis dilectum Michaelem Brun- noum misimus, quem vt referentem nostro nomine de certis quibusdam negotiis arduis Regia V. Ma. clementissime audiat, ilicüsque secius haud ac a nobis, si coram essemus, prolatis indubitatam fidem adhibeat, petifis annuat, ac dato regio conuenienti responso quam citissime remittat, etiam atque etiam reuercnter petimus, Hoc promereri pro virili sedulo conabi- raur, cum nos, tum nostra omnia, fidei clementiaeque regiae ofStiosö commendantes. Quam vt ad gloriam sui nominis, et Ecclesiae, Ghristianaeque rei publicae miserfe laceratae salutem florentiss. Regni pacato placidoque perpetuo suc- cessu quam diutissimö seruet incolumem opt: max. Deum per mediatorem filium ardentibus votis assiduÄ oramus prae- proper6 ex arce nostra Dunaemunda, 11 Julii Anno 60.
Ursprünglich war daiirt: 10 Julii.
K4ft. 15(i0, Juli 11. Ottoamüiide. — OM. Gothart an Michael Brannow. ong. (V^. /, 9S4,)
Äuilrag, dem gewesenen Vogte zu Selborg und einem in demselben Gebiete Belefantea mm Rechte zu verhelfen und bei dem Woiwoden Ton Wilna insgeheim die Bestallung von ^ftoseat, oder liinf hnndert^ deutachen Hofieuten auf königlichen Namen zu erwirken.
Von gottes genadenn, Godhacdt Meister Teutsches Ordennss zu LiefFlanndt.
w nnsern gunstigen grus vnnd genedigen willen zuuorn, Ach- bar vnnd Hochgelarter, lieber getrewer, Wie des gewesseaea Herren Vogts zw Selburgk hanndel, mit denx Jetzigen Kon- niglichen Obristen daselbst, stehen, wirdt euch ohne Zweifel genugsam bewust sein, Begeren derwegen genediglichen , Ir wollen bemelthes Herren Vogts vnnsernt wegen, bei Konnig : Mtt zu Polen, Ihm besten gedenncken, dz ehr von Konuig: Mtt ein ofien Mandat,' ahn den heubtman zu Seiburg bekhome, dadurch ehr zu dem seinem, welches Ihme doch mit Turecb, angehalten, gelanngen möge, Weiln auch von vnnserm nehe* sten vorfahren Frantzen Schleien, vor etzlicher Zeit ein Hacken laondes gegeben vnnd ehr dasselbe auch bisshiber In ruhigem besitz gehabtt, Werdet Ir gleichsfals bemelthes Schleien bestes wissen, damit ehr bei demselben muge erhalten werdenn, Ahn dem thut Ir vnns zu genedigem gefallen, Dat. Dune- munde den 11 Julii Anno oc. 60.
Innsonderfaeit, werdet Ir mit dem Herren Wojwodenn In geheim vnderredung habenn, ob es gerathenn were, mit Konuig; Mtt auch zuhandlen, dz Ire Mtt zu Irer vnnd dieser ganntzer lannde besten, Ein taussent Teutscher hoffleuthe, oder zum wenigsten fünfhundert. In bestallung nehme dann dieselbenn ahm besten vnnd fueglichsten kegen den vheindt zu brauchen weren. Das werdet Ir beiwohnendem verstannde nach, vortzusetzen wissen. Dat. ut supra.
DEm Adibarenn vnnd Hochgelartenn , vnnserm Vice Cancellario vnnd lieben getrewen, Michael Brunowen.
173
«46. 1560, Juli 12. Dflnamände. — OM. Gothart an Michael Brunnow.
Conc. CVerz. /, P5J.)
Insinictioii zur Erwirkung eines Gelddarlehens nnd in Sachen des Renoga
Magnus.
Ad marg, : Polnisch den 12 Julii Anno oc. Lx.
An Michaeli Bronnow aus Dunemunda den 12 Julii
Lieber getreuer Wes wir euch, bei der Konig: Maifc. zu Poln so woll auch bei dem Hern Woiwoden zur Wilda in diesen YDsem vorstehenden beschwerden vnd hohen notten zuwerben beuoln vnd vfferlegt. des wist Ihr euch allenthalben zuerin- dern, vnd zweiffein nicht Ihr werdet solchem vnserm beuelich mit allem vleiss nachzusetzen wissen. Nach dem wir dan zu bezalaug der knecht geldt haben müssen, vnd zubefurchten, wan in der eile kein geldt vorschafft, das das kriegsvolck welchs hin vnd wider in den Vestungen verlegt von wegen der hintersteiligen besoldung nicht allein vnwillig sondern auch durch andere practiken weiln sonderlich sich die händell mit Hertzogen Magnus seUzam ansehen lassen abfellig gemacht werden kontten Als begern wir hiemit gnediglichen, das Ihr mit sonderlichem vleiss diese geldes manglung dem Hern Woiwoden forleget mit bitte, das ehr vff die vorige beschehene negste Vertröstung vmb ein ansehentliche stadtliche summa geldes bei der Konig : Mait : anhalten vnd beuorab befordern mochte, damit dasselbig Jo ehr Jo lieber ins landt komen, den solte es lenger aussen bleiben oder aber wir mit vergeb- licher Vertröstung vffgehalten werden, was beschwerung den landen darauss entstehen vnd warzu wir nott halben kontten gedrungen werden, das habt Ihr aus allerhandt vmbstenden gnugsam zubedencken Zu dem können wir euch gned {glichen nicht bergen Das wir auss eingebrachter relation vnserer
174
gesandten bo nach der Pernow verordnet Temomen , das Herzog Magnus Harten vnd Wirlandt die gebiette Sonebui^ vnd Pernow das Closter Pades auch das dritte teil in Curlandt zuhaben begert vnd ob woU vnsere gesandten diese anfor- derung bescheidentlichen widerlegt vnd sunsten sich vnsemt halben zu Recht vnd aller billigkeit erbotten, so haben sie dennach Herzogen Magnuss von seinem vorhaben nicht ab- furen können. Er will vor allen dingen haben Pernow vnd Soneburg. Nuhn ist ein Stillstand t vff 14 dag beider seitz vffgenomen worden wie Ir auss diesen geschriebenen Zedlen zuersehen, wan dan gemelter Herzog Magnus von seinem fursatz abzustehn nicht gedencket, es sei dan das er dasjenige was er sucht nach ausgange des Stillstandes erlange oder aber sunsten seins gefallens be&idigcft werde, Der halben begem wir, Ihr wollet dem hem Woiwoden Idoch beschei- dentlichen diese ding eroffnen vnd dameben anhalten, das ehr der Woiwode solche zunöttigung der Eonig: Mait: für- lege vnd mit sonderlichem vleiss Radt vnd trost bitte, wie euch dan das in vnserm vorigen gegebenen beuelich vfferlegt vnd weiln wir dan Herzogen Magnus kein vrsachen zu solchen handlungen gegeben vnd vber alle vnschuldt vnd bilUch erbietten von Im beschwert werden, hoffen wir die König: Mait: werde vns nicht nachlassen oc. Solchs alles wollet Ihr mit dem schleunigsten vemunfftiglichen vortstellen vnd an vns den bescheidt vnd antwort durch dag vnd nacht vnter anderen beuolenen handien zurück bringen. Das gereicht vns zu sonderlichem gnedigen gefallen. Datum.
175
&^7. 1560, Juli 12. DäDamünde. -- OM. Gothart an den Palatin von Wilna. omc. (Verz. /, 95$.)
Uebersendet unter Versicherung seiner Ergebenheit nebst Bitte um Rath
and Beistand einen vom Herzog Magnus an den Palatin addressirten und
▼QU ihm (dem OM.) erbrochenen und wiederversiegelten Brief.
in dorto: Palatino Viluensi. 12 Juüi.
Palatino Viluensi Dunemunda 12. Julü A« 60,
Une Amice et Frater dilectissime Cum anteacüs aliquot diebus V. IlL Cels. puerum suum, ad Ducem Magnum, Electum Episcopum Oziliensem oe. cum literis subito miserit, nobisque facultalem dederit, vt in reditu illius famuli literas Ducis Hagni ad V. HI. Gels, scriptas, aperiremus ac perlegeremus. pro ea quidem eximia V. 111. Gels, erga nos satis perspecta beneuolentia , debitas agimus gratias, Ac redeunte famulo Literas illas resignauimus, statumque earum inde percepimus Eas itaque Literas, hisce insertas, V. 111. G. per eundem puerum trausmittimus. Gumque pridie, et ob haec aliaque ardua negotia legatum nostrum Michaelem Bruoouem, ad Sereniss. Mtem Regiam. oc. et V. IlL Gels, cum certis man- datis ablegauerimus , quemadmodum tunc ita et iam V. Hl. Gels, pro ea, quae inter nos intercedit, necessitudine, vehe- menter et familiarifer rogamus atque obtestamur, vt nostri huiusque adflictissimae prouinciae diligenter rationem habere nos consilio et re iuuare, omniaque pro sua sapientia et authoritate, apud S. R. Mtem, et vbicunque opus fiierit sine mora , (: Teluti praesens deplorandus Status vt plurimum requirit :) promouere atque perficere velit Id vt nobis est persuasissimum Ita ea in re V. 111. Gels, nobis gratum fecerit, nosquc praestitorum in hac extrema necessitate Beneficiorum memores fore re ipsa perpetuo experietur Omnes enim facid- tates imo vitam et sanguinem nostrum pro V. Hl. Gels, salute
vicissim in discrimen adducere atque profundere
minime formidabit Vale.
176
1149. 1560, Juli 12. Stockholm. — Instructioir des Ko. Gustav I. Tür seine Gesandten an den OM. Gotbart
(Mg. fVerz. i, 958.)
Wiederholtes Erbieten, bei dem Moscowiter Frieden zu vermitteln.
Innstruction vnnd berichtt, WaraufT wier Gostaff, vonn Gottes Gnaden zu Schwedenn Der Gotthenn vnnd Wendenn oc. Konigh , Denn Hochwirdigenn Furstenn, vnseren freunthlichen liebenn Nachpamn heran Godthart Ketteier, Meister Deutzsches Ordens zu Lifflandt durch die Ehrntuestenn vnser ynnder- «ossenn diener vnnd liebe Getrewenn Claus Cristherns- sonn vnnd Christoff Schieffer zuersuchen empfholen,
l\ach gebuerlicher begruessung, vnnsers Freuntlichen nach- parlichen diennstes vnnd was wier mehr liebes vnnd gutts vormochtenn anmeldung, gluckwuntzschung vnnd Irbittungk, Sollenn Obgedachte vnser gesanthenn, S. L. vonn vnsernt wegenn berichten, Das wier nit zweiffeiten, 8. L. hette sich freunt vnnd nachparlich zubericht^nn. Was wier S. L. Jungst durch sie alsse vnnser gesanthenn, vonn wegenn des Musco- uiters gemute welchs auf vnnser beschickung, vnnd deshal- benn ersuchung ethlicher massenn gegenn S. L. zum Friedenn geneigt vonn vnns vormercket nebenn zuschickung der Co- peinn, seines ßhn vnns gethanenn Schreibens, Inn Teutscher vmid Russischer sprach ac. nach dere lenge antragenn lassen, Mitt Irbiettung. Do wier auch S. L. gemuets meinungh vnnd das derselbigenn vonn vnns darahnne zu freunthlichem willenn vnnd gefallenn geschehe, wissenn mochtenn, Woltenn wyer vnns nichts erwindenn lassen Darob vnnd ahn zu seinnt, Damit S. L. mit gedachten Muscouiter ein mall zu ruhe gelangenn mochte, Weilnn wier nhunn vonn S. L. darauff keiim entliche gewisse bescheitt durcli die vnnseren inn an- kumpfft zu Ruck erlangtt, vnnd nit zweifeltenn. Der Musco-
177
uiter wurde bey vnns, aufiF vnnser vorige bey Ime gesehene suchennt auregung thuenn, vund dessfalls eigentliehe andt- wortt. vnnd bescheitt wissen wöllenn, Auch vellicht vnnser beschebene ersuchuug des friedenn halbenn, So wier, S. L. zw gute gethann, vnns dohinn deutenn vnnd ausslegenn, das wier es aus denn vrsachenn gethann. Damit wier seinn gemuete meinung vnnd willenn aussholetenn vnnd erkundigten Desshalbenn er dann ahnn zweifFell vmb entliche bescheitt vnnd andtwortt, bey vnns mit emnst anhaltten wurde oc. Als hettenn wier nit vnterlassenn wollen, Seintemall wier sonnstenn inn andemn geschefftenn des Ortts dye vnnsernn abgefertigtt, Hiemit abermall, S. L. zu ersuchenn vnnd vmb 8. L. gemuets erclerung bey derselbigen anzuhaltenn lassen Gantz freuntt vnd nachparlich gesinnennd Es woltenn S. L. vnnbeschwert seinn sich gegenn vnns Ihre gemuete vnnd entlichenn willenn des Medenn halbenn , mit gedachtem Muscouiter, zueroflFnenn, So werenn wyr nachmals geneigt wanner wir der Conditionen vnnd mitteil worauf S. L. denn fridenn gerichtt begerenn, genugsam vorstendiget vnns Inn den sachenn nichts erwyndenn zulassenn, damit Einmall zwischen S. L. vnnd dem Muscouiter einigkeit gepflantzet wurde, Do aber S. L. darzu, vor andemn nicht gelangenn konte, betenn wier gleichsfall freuntlich, S. L. vnns was wir Im feil, wir desshalbenn vom Muscouiter, wenner er solchs
erfharenn ( ) nicht ethwa zu mehrer bitterkeitt vnnd feint-
schaflt gegen S. L. vnnd die lannde gereiczett, Vnnd wir auch auf seinn furdem denn Handell mit glimpfT ab^ulegenn hettenn, Solchs gereicht S. L. selbst zum bestenn, vnnd wollenns vnns zu S. L. gentzlich vorsehenn. Der wier nacliparlichen freunt- lichen angenhemen willenn zuerzeigenn Ider Zeitt geneigtt, Dat. Stockholmm den 12 Julii Anno oc. Sechsich.
CEigenh.:) Gostauus.
12
178
649. 1560, Juli 13. (Nesselrode.) - Johann Ketter an den OM. Gotbart. ong.
Eine Weinsendung betreffend.
Ilochwerdiger Hochuermugender E. f. g. sein mein ganntz geneigt willich Diennst Jeder Zeitt ziiuorahn bereidt, Gene- digerHer vnd Bruder, E, f, g, soll Ich niet verhalten, wilcher gestalt derselbige Diener Adam Orgellinacher Irstlich ahn mich geschrieben vnnd begert, sechs zulest Weins zu E. f. g. behoif vffzusprechen, vnnd folgentz Gjssbertt Eettler geleich- fals ahn mich geschrieben, vnnd gesunnen vhor tausant thaler Wein Innzukauffen, vnnd dieselbige E. f. g. Weinschenck zukhomen zulassen.
Wiewoll Ich nhw geneigt vnnd bgirich , auch mich schuldig erkhenne E. f. g. In allem souill möglich, diennst- liehe willfharung zuertzeigen , vnnd derselbigen vnngern Ichtwas verweigern solte Das Inn meinem geringen verm^igen wehr, zuuerrichten,
So hab Ich dannoch hier Inne (: dieweill gerurte schrei- ben dermassen verscheiden gewesen :), Auch keinen mundt- liehen bericht (: vermoeg E. f. g. schreiben :) von Gyssberten vemhomen, vnnd mir ohn das sulche hohe somme Inn der eill vfzupringen (: wie E. f. g. meine gelegenheitt gnuchsam bekhannt, allerhanndt bedenckenss gehatt,
Damitt aber ahn meinem gehorsamen getrewenn vnnd geneigten willen kein mangell gespurt vnnd befunten So hab Ich bei einem ahnsehenlichen vnd vertruwten Eaufman, In Neun stucken zehen fhoeder, ein Aem sechszehen fierdell, zu E, f, g, behoiff besprochen vnd Inngekauft Der zuuersicht, sie werten alsulche Wein guet vflFrichtig (: wie auch E, f, g, Weinschenck selbst aus vielen die khoer nach seinem gefallen genhomen :) befinden, Alles der diennstlicher zuuersicht vnnd hoffnung, E, f, g, werten dharuf ein guet benugens haben, vnnd mich hier Innen Inn keinem vngnaden verdenncken.
179
Ynnd ob woll gott der Allmecbtig E. f. g. am zeittlichen dermassen reichlich begabett, das sie ohn Zweiuell meiner Bruder oder meiner niet bedurftich, wir vnns auch billichs derhalben entziehen solten E, f, g, Ichtwas von vnnser ge- ringiebkeitt ahnzubieten,
So haet dennoch mein Bruder her Wilhelm an mir be- gerdt E, f, g, mit zwehen stucken aus diesen vorsz. Weinen, Als Nemlich mitt No. 6 vnnd 7 vertzeichent , diennstlich zuuerehren ,
Dessgeleichen woll Ich auch. E, f, g, mitt einem stuck mitt No. 5 vermirckt, diennstlich verehrett haben, wie dan dieselbige von gerurten Weinschencken E, f, g, sollen vber- antwort werten, zu allen theilen diennstlich bittenndt, E, f, g, wollen nicht vnnsere geringschettzige gaben, sonndern vill mehr vnsere gehorsame trewe Zuneigung ahnsehen vnnd diese vnnsere gering Verehrung zu genedigen darvck annhemen, Wes dan der Kauf der bestalter Wein vnnd wes weiter von vnnkosten dharvff gelauffen, belangen thut, werten E, f, g, des KaufMans Rechnung dauon hierInn verwartt, be- finden, Vnnd alssdan das Jenige so getachten meinem Bruder heren Wilhelmen vnd mir von wegen der drei stucken mitt No. 5. 6. 7. vertzeichent geburen will zuuerrichten. Die Rest sich noch ertragen wirdt auf zwehehonndert vnnd drei vnnd sieben tzich Daler,
So Ist mein gantz diennstlich bitt, Imfall noch zur Zeitt keine versehung geschehen, das mir dieselbige betzaldt. Das E, f, g, alssdan genedichlich verschaffen wolten, das mir alsulche zwehehonndert vnnd drei vnnd siebentzich Daler, neben den vier vnnd Achtzich Daler, so Ich mehr getachtem Weinschencken zu behoiff seiner zerung, vnnd anndern auss- gaeben nach Innhalt seiner bekentnis (: wie E. f. g. aus Inuerwarter Copeien genedichlich zusehen :) zum förderlich- sten mögen zugestalt wertenn,
12*
180
Dämitt Ich meinen glauben des za bass khunne retten
vnnd haltenn.
Sulchs Alles Toib E. f. g. (: die der AUmechtige Inu
seinem segen vnd schuttz gegen Ire fiannde vnnd sonnst
genedichlich woll bewharen, vnnd In lanckwirigen fürstlichen
Regiment gefristen, zuuerdienen , khen Ich mich schuldig.
Dat. Am xiiiten Julii A" oc. Lx.
E f g
dienstwilliger
Johan KetÜer
Dem Hoch werdigen Hochuermngenden fursten rnnd heren, heren Goddarten Meistern teutsches Ordenns Inn Liflflanndt oc. meinem genedigen Herenn vnnd Brueder
Die Evnl s. No. 638.
650. 1560, Juli U. Dünamünde. - OM. Golhart an den £B. Wilhelm.
Conc. (Verz. /, 959 J
Macht sein persönliches Erscheinen in Pernau von der Zusendung eines sicheren Geleits abhängig.
Ad marg,: Inlendisch den 14 Julii
An den hern Ertzbischoff vss Dune- munde den 14 Julii. Anno 60.
Inbesonder geliebter Herr vnd freuntlicher Nachbar. Es haben vns vnsere Gesandten allenthalben einbracht was Ihnen vf Ihr gethan werben zu gutem wolmeinenden Rhat vnd be- dencken von Ewir L. beJegenet, vss welchem wir Ewir L. beneigt freuntlich gemut Jegen vns dermassen spuren vnd befinden das wir es Gotthelfende zu Jeder Zeit danckbar vordienen vnnd verschulden wollen vnd gereicht vns zu ge- fallen das E. L. vnbeschwert sein wollen gemeiner Wolfarth zu gutem hindangesetzt Ihres leibs vngelegenheit eigner Per- son sich neben dem hochw. Dt. hoch f. vnd hern hern Christoff
ist
Erwelien Goadiutorn des Ertzstifts Hertzogen zu Mechelnburg 9C. vnserem auch Inbesonder geliebtea Hern freuntlichen Nachbarn md Brüdern nach der Pernow zubegeben vnd zu ersetzung Innerlicher guter zuuersicht vnd vertrawens gutliche behandlung mit vleiss zubefurdern, wollen der zuuersicht sein vnd hoffen Hertzog Magnus werde nhumehr bedencken das wir S. L. nit allein zu vngutem keine vrsach gegeben Fnd das ms allerlei gewaltsam vnd merckliche beschwerung vfgeladen sondern auch In was fernere treffliche vnd yntreg- liehe muheseligkeit vnschuldigs blutuergiessens Jammers vnd rnheils die Arme Prouintz von wegen des Gemeinen Erb- feindts des Muschowiters gerhaten vnd fallen kan wann die- selb Innerlich vueinigkeit lenger stehen soll, wie dann leider Gott erbarm es derselb Tirann öffentlich schreiben trotzen vnd stoltzirn darff das Ihm das gedacht Innerlich fewr nit wenig sterckung occasion vnd gelegenheit gebe die Arme lande entlich vntcr sein Barbarisch Joch zu werffen, Welchs Ihm der Almechtige vnd gutige Gott durch eintrechtigs be- stendiges zusamensetzen aller veterlichst verbieten wehrn vnd stewrn wöU*). Vnd souiel anlangt vns Jegen E. L. vor Ihren abzug freuntlich zuerclern wieweith wir vns einlassen
*) Von hier ab latUet eine ältere Fassung so: Dann ob wol vns allerlei gewaltsam zugefugt dessen gebarlicher abtrag vns biilich eignet so wollen wir Jedoch dieselben Priuat Iniurien gemeinem Nutz zu gutem fallen lassen so ferne der her Vogt zu Soneburg widerumb furderlichst erledigt vnd vns das abgenommene llestituirt erstatet vnd vf der andern seitten In allem auch friedliche mass die gebühr vnd Neigung zu bestendiger einigkeit gespurt vnd befunden wirdt ein mehrers können wir vor dissmal nit willigen Weiln wir vnsere Rhete nit an der handt dieselben aber an vns nach der Pernow verschrieben haben do wir dann ncgstkunftigen Sontag (Juli 2t,) Gotthelfende sein wollen vnd wir ver- sehen vns gentzlich E. L. werden aber, wie Ihr freuntlichs Nachbarlichs erbieten ist, vnbefahrte versicherang bei hochgedaclitem Hertzog Mag- nussen schlennigst befurdern nachdem Wir vnser Kriegsvolck an den orthen dar es ist oder an andern Jegen den Erbfei ndt bleiben lassen sollen Welchs alles wir etc. etc.
183
konten, lassen wir dasselb bis vf die Zeit vnser zusanienkunft dazu wir vnsere Rhete verschrieben berhuen, wollen Ewrer L. Rhat In allem was billich Rhumlich vnd thunlich gern folgen, Vnd als E. L. Rhaten das wir das EriegSTolck bein- ander bleiben lassen sollen können wir vor erlangter genüg- samen Versicherung vnbefarter hin vnd wider Reise vns eigner Person nach der Pernow nit begeben, dann als wir desselben billich bedencken haben also mugen wir E. L. nit bergen das vns der her Cumpthur zur Pernow diese atunde schriftlich verstendigt, das vngeachtet des bewilligten Anstandts ferner allerlei gewalt geübt werde vnd werden darumb E. L. durch eiliche Post die gedachte Versicherung bewerben vnd vfbringen lassen vnnd nichts desto weniger auch selbst Ihre Reise freuntlich vornhemen Im fall die Versicherung durch die Post nit erlangt wurde das E. L. Personlich selbst dieselb zube- furdern vnd vns zuzuschicken hetten, die vnter anderm dahin gericht sein muste. wann schon vber hoffnung die gute ent- stünde das vns gleichwol sichere vnd vnbefarte wider Reise versprochen versiegelt vnd genugsam versehen werde. Solchs allös haben wir E. L. freunt vnd Nachbarlichen nit verhalten können, Der Almechtige gutige Gott der erhalt E. L. In bestendiger leibs gesuntlieit zu seiner Göttlichen Ehr vnd Glori viel Jhar gluckseligclichen zu Regirn vnd wir erwartten derselben E. L. freuntlich Andtworth vnd Ihr Rhatlich be- dencken der Muntz. Dat. vt s.
Freuntlich bittende E. L. wollen diss schreiben mit gewisser post Ilendt ann Hertzog ChristotTen auch gelangen lassen
183
6St. 1560, Juli 14. DüDamflnde. — OM. Gothart an den Herzog Christoph.
Coric. CVerz. I, 953 J
Erklärt seine Bereitwilligkeit, za friedlicher Verhandlung mit dem Herzog Magnus in Fernaa zu erscheinen, sofern ihm ein sicheres Geleit ausge- stellt werde.
In dorso: Inlendisch den 14 Julii
An hertzog Chrietoffen Erwelten
Coadiutom des Ertzstii'ts vss Dunemunde den 14. Julii A^. 60.
Inbesonder geliebter her freuntlicher Nachbar vnd Bruder. Vns haben vnsere gesandten so wir negstoials zur Pernow gehabt berichtet, was E. 1. freuntlichs Rhaten vnd bitten ist, vns, ob wol die hendell damals zur Pernow vf kein andere mass haben gerichtet werden können ferneren gutlichen hand- lang nit zubeschwern deren sich E. 1. selbst Personlichen annhemen wollen zu dem Almechtigen Gott hoffende derselb werde seine Genade veterlichen geben. Damit Innerliche eintracht vnd gute zuuersicht ersetzt Nhu wissen wh* mit gutem gewissen das wir zu vneinigkeit die vrsachen nit ge- geben welche vns zugemessen werden vnd ist zur Pernow vnsernt wegen das erbieten gescheen das vf fug vnd billig- keit gegründet Wir lassen aber nichts weniger nochmals freuntlich gescheen weiln es auch der hochw. Dt. hoch f. vnd her her Wil. Ertzb. zu Rige vnd Marg. zu Brandenburg ac. vnser Inbesonder geliebter her vnd freuntlicher Nachbar freuntlich Rhett das durch beide E. L. selbst gutliche behand- lang ferner vorgenommen werde vnd seind Jegen E. L. vor Ihr hohes freundtliches vnd Bruderlichs erbieten ireunt vnd Brüderlich danckbar. Das wir vnns aber vor genügsamer Versicherung vnbefarter hin vnd widerReise Personlichen nach der Pernaw In geringer anzal begeben solten das ist vns beschwerlichen In massen E. L. von hochgedachtem vnserm
tft4
geliebten hcrn dem' hem Ertzb. ac. freaotlicb vernhemea wurden. Wollen darumb derselben genügsamen Versicherung erwartten vnd vns alsdann vnseumlichen an beide £. L. begeben Welchs wir E. L. freunt vnd Bruderlichen nifc haben verhalten können. Gott der Almechtig der erhalt E. L. In bestendiger leibs gesuntheife zu aller gluckseligen wolfarth. Datum vt s.
65!S. 1560, Juli 14. Dünamände. — OM. Gotbart an den Landmarscball.
Cone. (Verz. /, 960. J
Fordert unverzüglich den Comthur von Goldingen an eich, um wegen Verpfändung seines Gebiets zu verhandeln und wünscht von den im Lager anwesenden Gebietigern eine General- Vollmacht für die zu Pernau bevor- stehenden Unterhandlungen mit dem Herzog Magnus ausgestellt zu erhallen.
in dorso: Inlendisch den 14 Julii. — Inlendische Concept
An den hem LandMarschalck von Dunemundt den 14 Julii Anno oc. Lx.
Liieber herr Landmarschalck , Welcher gestalt sich die hen- dell zur Pernow zugetragen vnd verblieben, das haben wir Euch gestrigs tags zugesandt, des hoffens Ihr werdet es nhun- mher entpfangen vnd verstanden haben Das es also hier wieder zu Repetirn vnnötig. Nun mugen wir Euch genediger Meinung nicht bergen, das vns der Herr Ertzbischoff 9c. welchen wir vmb Rhatspflegung, Inn solchem hochbeschwer- lichem handelt, durch vnsere Gesandten, ersucht, zuuernemen gibt, das sich S. L. sambt Hertzog Christofiern, In hinleguug solcher Spaltungen eigner Person furderlichst gen der Pemow zubegeben willens sqj. Dann auch wir selbst ankommen vnd erscheinen wolten. Derwegen seindt wir entschlossen, vns neben Ihren L. Jedoch vff derselben gutte trew vnd glauben vnd Herzogens Magni versicherungk dahin zuuer-
186
fugen, Kieht der gestalfc vnd Meinung, etwas von msers Ordens Land vnd Leutten abzutretten, Sondern allein, das Innerlicher fried Rhw vnd einigkeit vfgerichtet, vnd gutte zuuersicht vnd Nachbarschafft erbawet werden muge. Der- halben vnd weil mhan allerlei von des Feinds anschlagen der orth vemimbt, ist vnser genedigs gesinnen, Das Ihr euch mitler Weil daselbst mit den Hoffleutten bis vff fernem be- scheid, enthaltet vud gutte vffacht aller ding habet Wie wir dann daran nichts zweiffein. Vnd weil wir Itzt vom hem Woywoden zur Wille oc. des zugesagten Gelds halben be- scheid erlangen vnd dann Versicherung daruff begert wird, So ist vnser begern, Das Ihr den hem Cumpthum zu Gol- dingen von stund ahn, zu vns anher verreisen vnd die Zet- teil oder Register der Einkunfft des Goldingischen Gebiets, mitbringen lassett , Damit Ja kein ferner hinderung , Inn empfahung derselben Summen, sein oder geschehen muge, Da er sie aber nicht bei sich daselbst hette, Muste er sie, nach gehabter beredung, alhier bestellen vnd zu sich bringen lassen Den so wir lenger mit diesem handeil wurden vffge- halten werden, wehre zubefurchten, das kriegs volck wurde nicht allein vnwillig, sondern auch durch zufallende prac- ticken vns vnd vnserm Orden zu grossem beschwer abfellig gemacht werden, Vnd gedachter hcrr Cumpthur, wird auch sein Sachen darnach richten, das ehr mit vns, wie obberurt, nach der Pernow vortzihen muge vnd Ihr vnd die andern hern wollet dem hern Cumpthur euer gantze volmaclit wie wir vns in dieser handlung halten sollen mitgeben, mit gue- digem begem das diese ding im legger heimlich gehalten werden mochten wir haben auch an den hern Erizöitchoff gaehrieöen^ das im falle der noth
186
eS9. 1506, Juli 14. DüDamflnde. — OM. Gothart an den Comlhur zu Pernau.
Conc. (Yen. /, 961.)
Auftrag, des HauBCs ^te Acht zu haben und Gewalt mit Gewalt zu
vertreiben, bis der OM. selbst zur Stelle sein werde. Zur Zufriedenstel-
lang der Knechte ist ein Gesandter abgeordnet worden.
in dorso: Inlendisch den 14 Julii
An den hem Cumpthur zur
Pernow vss Dunemunde
den 14 JuUi A». 60.
Juieber her Cumpthur. Wir haben ewr schreiben welchs den 12 Julii datirt ist empfangen vnd vss demselben verstan- den was Jegen den bewilligten Anstandt femer gewaltsam vnd geferlichst geübt vnd vorgenommnn wirdt vnd was Ihr sonst ferner bittet oc. Khu ist daruff vnser ernstlichs begern das Ihr neben Valentin bahnen vnd herman Donhoffen vnsern lieben getrewen vf das haus vnd die Stadt doselbst die vfachtung habet damit niemandts er hette dann sondern guten bescheide zu geben eingelassen werde, vnd do es mit vortheill gescheen kan wollet Ihr nit vnterlassen vf ferner andringen gewalth mit gewalth zustewren, vnd nach allem vermugen abzuhalten mit der mass vssmessen damit einge- messen , doch das die vrsach von euch nit kerkomme allein Jegen gewalth gewaUh brauchett Wir wollen Gotthelfende In kurtzem bei euch selbst sein wie wir dann an allerlei Vittalien souiel wir dieser orth entrhaten können der orth hin bestalltt vnd was die Knecht belangt haben wir vnsern Gesandten sie zubefrieden vnd zu stillen abgefertigt. Welchs wir euch allenthalben nicht haben verhalten können. Da- tum vt s.
187
«54. 1560, Juli 14. Dünamunde. - OM. Gothart an Otto Taube.
Conc. (Terz. 7, 960.)
Geheime Instruction für ihn und die Ritterschaft von Harrien und Wir- land in Sachen des Herzogs Magnus und in Betreff der Mission nach Schweden, sowie des polnischen Bündnisses.
in dorso: Inlendisch den 14 Julii.
An Otto Tuuen eodem
iiieber getrewer. Wir mugen euch genediger wolmeinung nicht verhalten das wir vns Gotthelfende In kurtzem nach der Pernow begeben werden In beisein beider vnserer ge- liebten hern Ertzbischoffen vnä Coadiutorn des Ertzstifts dc. ferner zuerwarten was weitere behandlang zur gute wircken mag Darumb habt Ihr neben andern vnsem verordenten mit der Reise anzuhalten biss man sieht wohin sich die Sachen lencken vnd Richten werden, wie wir euch dann aller Sachen gelegenheit vnd wie es verbleiben wirdt zuschreiben werden, Würde aber vns dasselb vnser ander schreiben vfgefangen vnd verhinderth vnd Ihr sonst glaublichen erfarn das nichts fruchtbarlichen verrichtet, so habt Ihr neben den andern hiemit beuelch vnd gewalth Im nhamcn Gottes des Almech- tigen vort zu Rucken vnd vferlegtem beuelch mit allem menschlichen vleiss vnd vermugen nachzusetzen Der her woywode schreibt an vns das die bewust Person der Ko. Mt. gefeilig die auch mit dem ersten bei euch sein wirdt. Wir vemhemen das In Dennemarcken so gar nit gros vf die leuthe Jennseit des wassers ac. gesehen noch von denselben zQuiel gehalten werde ac. Vnd was euch von andern vnser lande harrien vnd Wirlandt von der Ku. Mt. vnserm gün- stigen geliebten hern vnd Nachbarn zur Andtworth beJegnet das werdet Ihr vor euch finden spuhren warlich nit änderst dann konigcliche Nachbarliche neigung, Des woUett Ihr alle vnd Jede vnsere liebe getrewen von der Ritterschaft gedachter
tts
vnser beidf n laode mserntwegen vermahnen sich allerdutga gefasst zumachen, In Rheuell sich zusamlen Tud vf vnser ander schreiben als ehrenliebende vntersassen vnd getrewe vns zuuolgen. Solchs alles gereicht vns zu sonder genedigem gefallen Jegen euch In gnaden zuerkennen, Nach Verlesung den brief dem fewer zu benebln. Datum Tt s.
655. 1560, Juli 14. Fällfn. — Des Alten OM. \Vilhelm Scba^ioserkläriuig seiner Bürgen. oh^.
In Sachen verschiedener Kaufwaaren.
Von gottes gnaden Tvier Wilhelm Ritt. Teutschen Ordens alter Meister zu Liflande. Thun hiermit irnd In Crafft dusser vnser offenen Fursiegelthen scbrifft. Jedermenniglichen knndi vnd offenbar bokennende, Das Nachdem die Ersame f ursich- tige vnd wolweyse. her Johan Schmiedeman vnd Thomas Engelstedt auif gne^diges vnser ansuchen. Das gudt vnd die kauffmanswahre, als an tallige vnnd wachse, so vnsers kauff^ mans. virgilius hoblei'e Diener seliger Ewerdt Johanningk aus den Benhomenen schifften, dieselben In deutschen landen, vns zum besten zuuoreusseren. zu sich genhomen, Bey einem Erb : Ratbc der Stadtt Reue], nach gewonheit vnd gebrauche Lubeckischen Rechtens, vorburgett. Vnd wier aberst In Itzt böigst drengender nodtt sodannen gudt zu gelde zu machen, vnd die knechte hier zu vellin. zum theile darmit zubeschwich- tigen vnd In wUlickeit zubrengen, Benotturfftiget Als gerhe- den vnd geloben wir Wilhelm alter Meister Obgemelt bey Christlichen glauben vnd forstlichen wbaren worthen. Ob- gemelthe Burgen Bey dem hochwirdigen grosmechtigen fur- sten vnserem Inbesunderen geliepten bern vnd sson hem Godtbarthen Ritt. Teutschen Ordens Mei/itern zu Lif lande, auch bey virgilius hoblern vnd sunst vor Jedermenniglichen dusser Ihrer vor vns gethanen Burgeleistunge , nodt vnd
1S9
schadelos Knhalten, Ynd so wier auch nach den Willen gottes mit thothe abgingen, wollen wier hocbgedachten rnsern ge- liepten hern vnnd sson, weyln sollichen geldt, dussen armen landen, wie gemeldet zum besten kbommen, Die Bürge Ihrer gethanen Burgeschafft, nicht alleine vor sich selbst rngemo- lestieret zu lassen, Dann sy auch vor Jedermenniglichen ynd als wehme. zuuortreten, auch nodt vnd schadelos zuhalten,, hiermit Ermanet Ersucht vnd angelanget haben, Darmit also dusse vnsere Bargen Ihrer vor vns gethanen Burgeschafft, eigentlichen ohne schaden sein vnd bleiben mugen Des zu mehrer vnd wahrer Vrkundt, haben wier alter Meister Ob- gemeltt, vnser Pitschafft, vnten auffs spatium Dusser schrifft, wissentlichen drucken lassen. Dye gegeben vnd geschrieben EU Vellin den viertzehenden Julii Anno der weynigem Zall Ihm sechzigsten
Unfersieffelf.
d56. 1560, Juli 14. Reval. — Erich Andersson an den Ko. Gustav I. orig.
Uebersendet ein von dem nissiscben Hauptmann von Narva eingegangenes Schreiben in Uebersetzung ; meldet von des Herzogs Magnus Umtrieben in Reval ; von dem 11 vi. -polnischen Schutzhandel ; von den Bewegungen der Russen ; von der zu Fern au angesetzten Tagfahrt ; von der nach Schweden bestellten Gesandtschaft des OM. und von der Hoffnung des Landes auf schwedischen Schutz.
JStonnectigte Furste Aller n&dte Konung och Herre Min aller vnderdänigte tilplictige och halle tro tiäniste E: k: Mi: sä lenge Jag leffner altijd tilförende oc. Aller n&dte Konung och Herre Sz&Bom E : K : Mt. äff Claes Kristiemsson , vtan twijll, nfideligen förnnmmet haffuer, att han mig her vm aliehande.kundtscbapers skuld tili att bliffue, effter sig leefft haffaer Op& thet E. E. Mt. m&tte Ja bekomme nägre wisse tidender vm alle vmstender och lägenheter her förefalle oe. Sk& foger Jag E: K: Mt. öohmiukeligt och vaderdänigt tUl^
190
wetendes att strax Claes Eristiernsson war heden dragen, kom her Ett Rydze breff Ifr& Höffiiitz mennen vdi Narue äff huilkes vtfcolckDing Jag E: k: Mt. ynderdänigt förschicker En Copie (: doch vthan Titell 8om Jag benne nöge bekommet haffuer :) her medfölgeiide tilhände oc.
8ammelunde haffuer theo nje Biscop tili Ösell oc. Hertug Magnus off Danmark vpä samme tijd scriffuit hijtt tili Staden, Doch icke tili Rädhet vthan tili then gemeine man alle Gil- desbröder sampt Adelen äff Haryen och Wyrlandt, som her nu äre tilstädes Huilkem samme scriffuelsse I alle trij Gilden op& war frw affton (Jii/i /.) och Dag Visitationis (Juli 2J) opentligen är förkunnet och afflässen wordet. Doch haffuer inge främmende m&st ther warit hooss och anhördt, Vthan mig är för wisse sanning wordet förtaldt äff mängen man här i Staden bade Tyske Swenske, att samme Hertug Mag- nus skall wid s&dane mening haffue scriffuit, som her effter- fölger Nempligen Att Hann nogsampt och wydtlyfftiges war förekommet huru Hermesteren skulle endeligen wäre tillsinne att vpdrage E: k: Mt. Reffle Stadt och Slott samt Haryen och Wyrlandt oc. RÄder för then skuld och förmaner them p& thet n&deligte och aller troligte att the wele ssee sig wys- liges före Betractendes hwadh ther äff för obestand och skade I framtijden entstä och folge wille Hwar the i sä motto sig vndergoffue the Swenske, All then stund the nogsampt wethe sig tili erinnere, att Haryen och Wyrlandt äre kompne vndan Damnarckz Crone Item att the gamble konunger i Danmark haffue Reffle Slott och Stadt funderet och priuilegieret dg. Hwarföre the mz rätte (: effter thet Reuerssalls breff theropä giffne och giorde :) höre rnder Danmarkz Crone igen , och ingen annen, när Ordenet i Lyfflandt them icke lenger för- sware vthan En annen Herre vp drage wille. oc. Doch är an nu opä samme twenne och ätskillielige scriffwelser inthet swaret hwarken Hertug Magnus eller Rijdzen, vthan breffwen äre sende tili Hermeisteren. Huilken strax haffuer förschicket
^
191
räito Originals R^jdzebreffet tili kongen äff polen. Then Handell A : K : konung och Herre, som Hennesteren haffuer refereret sig op& , mz kongen äff pälen , skall och nu wid pass then 2 Söndag Trinitatis (Jnni 16.) wäre öffuerstanden. Ty then Littoweske Woijwoda Niclaes de Rose villa, sampt En hoop andre Polniske Herrer haffue warit i Rijga och entligen besluthet mz Hermesteren, Erkebispen och Hertug Christoffer äff Mechelnborg, s& att the nu wele alle st& för En man ac. Doch haffuer Jag an nu icke kunnet förfare, huni eller mz hwad Condition, Icke heller vm Hermesteren haffuer an nu bekommet n&gen synnerlig vndsetning mz peninger anthen ifrä Polen eller andre orther, vthan man will här seye, att kongen äff polen haffuer schicket hon um 8 eller 9000 Tatherer och nfigre Höffuitzmen som skole hielpe bonum stelle thet folck tilfridz här i landet ligger som nu i long tijd Ingen betalning fätt haffue Item att opä Polniske grentzen ligge och 14 eller 15000 Man som skole falle In vdi Rydze land sä snart Hermesteren kan komme sitt folck tili feldz. Huilken nu skall wäre dragen ifrä Dijnemynde emot Wänden Wolmer Vellijn och the andre Huss tili att bringe thet folck i marcken som ther ligger, sampt mz the 9000 Thaterer, thet strek vt emott Wässenberg, Ther the Rydzer skole wäre R)rsamblade, som alle Dager göre meste skaden här i Landet oc. Vm han nu kan komme samme folck tili wärke, effter han haffuer sä stoor mangell pä peninger, kan Jag icke fulleliges wethe Alenest thet folck her ligger i Staden och pä Domen mene att the Ingelunde wele här vt för an the äre bethalede. Ther Härmesteren dhä swärliges an nu skall haffue rädh tili. Doch lather Rydzen alle Dagher ssee sig pä then Narueske wägh och rmkring thet Hoff tho kolko, sä att allt thet fattige folck her boor 4 eller 5 mijler ifrän opä then sijde Rydzen ligger, äre rymbde ifrä theris Huss och Heeman Äker ock äng, mz theris booskap och annen fati^dom her In, Szä att vtan vm kring Staden är
I9i
hwar winckell füll äff armth folck, quinnor och bftrn, the ther lijdhe s&dane hunger och kjtnmer, som 6ud then alzmectigte sig öffuer förbarme. Mänge qainnor (: s&som mig äff sanfer- dige man är berättet:) haffue och i tesse dager (: nftr the äre bleffne öffuer jjlede äff fienderne :) dräncht och vmbracht theris eigne Spädebarn vdi brunnar och becker hwar the haffne först kommet tili, när fluchten är bliffuen them R5r- 8w&r, för an the wille ssee then ynke pä them att the skulle komme i Rydzeus hender. Szä att vtaff 10 barn som theris egne modhrar öffuer en hoop hade kästet i En Ää, är icke mehre an ett bliffuet wid liffuet Ty En Rydz haffuer förbar- met sig ther öffer och draget det vp äff watnet. doch late det ligge i stranden, sä att Modern haffuer sedan tagidt igen och fördt thet hijtt i Staden oc.
Wijdere A: N: konung och herre. Foger Jag E: k: Mt. vdi all vnderdänigheet tili wetendes Att förberörde Hertng Magnus hade och förscriffuit En dag och möthe i pernow mz Hermesteren Erkebispen och Hertug Christoffer strax effter som Handelen war rthe i Rijga. Ther öffuer han och sielff drog tili Oldepernow. welendes ther förbijde theris ankompst, Doch wille ingen äff samme Herrer sielff förfoge sig tili samme möthe vthan schickede theris fulmyndige Sendebudh therheden. Med huilke Hertug Magnus sigh tili ingen handell eller wenligt fördragh Inlathe wille. Vthan bleff alenest sä them emellen bewilliget och besluthet att opä nestkomende S : Mariae Magdalenae Dag (Juli 22.) skall Hermesteren sampt Erkebispen sampt Hertug Christoffer vdi eigne Furstlige perssoner komme med Hertug Magno tili handeis , anthen i förbede pernow eller pä nagen annen orth som begge parterne kan lägeligt: wäre: Och i midier tijdh skalKware stillestand emellen Hermesteren och hann, s& att Hermesterens folck och breffdragere skole haffue En fry pass bade Tthan och Innen hans Biscopz döme, och icke s& bliffue förhindrede vplagne och anholdne, säsom her tili Dagz skedt
m
är : Samme Hertug Magnus skall och haffue latit sig höre att ther Hermedteren, wille mz godho vplathe honum, pernow Soneborg och Paades Closter nu med thet forste, sä wille han an nu pä nägon tijd, wäre tili fridz med Rerfle Haryen och Wyrlandt ac. Hwar och icke, Dhä will han och hans broder kongen i Danmark göre thet annet tili. Vm nu s&dant mä alt sä wäre sant, kan Jag icke wethe tili wisse, Allenest mz sädane ord, haffncr. H: Magnusses egne tienere lafit sig höre, när the hafl'ue warit her i Reffle. Item att all then twyst och oenigheet som är emellen H : Magnus och Hermesteren, skall wäre förorsaket ther äff, Ath Hermesteren loth i höstes Intage thet Lussighe Näste (: som the mene :) Slottet her opä Domen som Mönickhussen hade bracht vnder kongen äff Danmark: Item will H: Magnus Patrocinere öffuer then fördreffne Biscop van Renal och wracke then härm och skade honum äff Hermesterens krigzfolck giord och weder- faren är, i thet att En part äff the Domeske knechter och nägre andre Swermere (: som samme Biscop icke mycket godt vndte :) haffue rdi drunken wijss lithet för pasche C April i4J) gätt tili och kästet nägre hanss Glass fenster sonder. När han war vthreest Spassere tili sine Affwelssgärder ac. Hwad nu samme Hertug Magnusses förehaffwende och vpsätt, kan wijdere fä för framgäng, warder tijden framdelis Tppenbarendes. Thet Jag och (: sä snart mig naget wist kan förekomme :) will och skall, sä lange Jag här blifTuer, E: k: Mt. vdi all vnderdänigheet genom Dag och nat, oförssu- meliges gifTue tilkenne. Ganske vnderdäneliges bediendes, E: k: Mt wärdes mig nädeliges lathe tilbiude, huru lenge Jag skall mig her förholle. Tterligere A: N: konung och Herre Hwad Hermesterens Sendebud belanger, som skole tili E: k: Mt, foger Jag E: k: Mt. vnderdänigt tili wetendes Att Hermesterens Secretarius Salomon, som skall wäre ther En medh, är alrede komen hijtt tili Rewell nägre Dager sedan. Menendes att Huss Cumpturen tho Ryga Be: Casper
13
194
Sybricht Item Gerd Noile och En pälack, skoie mz thet aller
forste wäre hijtt med förmodendes, Han haffaer her och be-
steU En Jacht, ther med the wele begifTae sig strax heden
emot Stocholm tili E : k : Mt. Men hwad alle theris wärfT
m& wäre, weet man her inthet att sseje, vthan then gemeine
man will gisse (: säsom och nog stär tili troendes :) att Ett
wärff skall wäre vm peninger eller annen vndsetning emot
Rydzen. Alleman äre her och nu s& fürsolTede och bedrüff-
wede, att the icke wethe hwad the wele anslä, Menendes
(: 8& som och i sanning &r :) att hwar Gudh och E : k: Mt.
icke Wille nu snart förbarme sig öffuer thette land dhä äret
platt vthe, b&de mz Hermesteren och them. Till kongen äff
polen, Danmark eller Hertug Magnus, äre icke ro&nge som
nfigen godh loffwe stelle oc. Inthet annet synnerligit är her
nu mehre att scriffüe ym , y than E : k : Mt. sampt alle £ :
k : Mtz vnge Lyffz Erffherskaffter och Höge wärdneder vdi
then alzmectigtes nädige beskydd och beskerm gaaske ödmiu-
keliges befallendes Dat. Beual 14 Julii Änno oc. 60
E: K: Mtz
ödmLukeligte
tienere
Erich And«rsson Addr,
SA7. 1560, Juli 15. Dünamiiode. — OM. Gothart an Rath, Gemeine und Kriegsvolk zu Reval.
Canc. (Verz. 1,963,) Münzmandat.
In dorso: Inlendisch den 15 Julii
Von Gottes genaden Wir Gothart Meister Teudtsches Ordens zw Lieflandt Entbieten den Ersamen vorsichtigen vnd wol- weisen vnsern lieben getrewen Bürgermeistern Rhat vnd gantzer Gemeinheit vnser Stadt Rheuell auch vnserm kri^s-
195
uolek doselbst vnsern ganstigen grus vnd genedigen willen vnd fugen euch zuuernhemen. Wie wol wir negetmals zu Rheuell yss allerlei ansehnlichen guten vrsachen vnd beweg- nissen ernstlich verordnet das vnsere gülden so wir muntzen lassen zu elffen alter marck die Silbern Klipping aber zu fünf alter marck vnd zwölf Schilling vssgegeben vnd emp- fangen werden sollen als bei vnser ernsten straff vnd vngnade, So vermercken wir Jedoch das solchem vnserm beuelch ver- ordnen vnd willen von etlichen vnd den vilen nicht gehor- samt sonder allerlei eigennutziger gesuch vnd mutwiü vor- genommen vnd 'geübt alles vns als der hohen Obrigkeit zu Schmach vnd mercklicher Verachtung welchem wir lenger nicht zusehen können*). Gebieten euch demnach hiemit ernstlichen vnd wollen das Ihr nicht allein die gedachten gülden vnd klipping wie obstehet empfanget vnd vssgebet sondern do einer ader mehr Jegen diss vnser Mandat streuten vnd vngehorsam sein wurde vns den ader dieselben bei den Pflichten damit vns ein Jeder verwandt ist anzeiget vnd Nhamkundig vorstellet welchen ader die wir alsdann nach gelegenheit seins Verbrechens zustraffen haben werden, die Jenigen aber so biss daher vnserm verordnen vngehorsam gewest sollen Ihrer verdienten straff nicht entgehn Wamach sich ein Jeder wirdt wissen zu Richten, Daran gesehidit vnsere ernstliche meinung. Datum Dunemunde vnter vnserm vfgetruckten Secreth den funfzehenden Julii Im Jhar der mindern Zal Sechzig.
*) Dieser Passus lautet in einer ad marg, gesetzten Fassung so: Nach dem wir die grosse vneinigkeit der Mantz so Je lei>ger Je mehr darauss erwachset, betrachtet, vnd derselben abgeliolffen sehen, Alss wollen wir vnsere gülden, so wir mantzen lassen, zu elffen altör mr. die silbern klipping aber zu fonff alter mark zwelff Schilling aass^ugeben vnd empfangen ordnen vnd setzen,
13*
196
65S. 15C0, Juli 15. DunamöDde. — OM. Gothart an den Munzmeister zu Reval.
Conc. iVerz. /, 930.}
Hünzverordnung.
in dorso: Inlendisch den 15 Julii
An den Muntzmeister zu Rheuell eodem die.
liieber getrewer. Es erfordert die gelegenheit das wir klein gelt als ferding 4. vf 1 mr. vnd 36 ss. vf 1 mr. Muntzen lassen müssen vnd können beide ferding vnd ss. am silber geringer gemacht werden weiln die Itzige kleine muntze zu gut sein vnd darumb rss den landen verfurt werden soll. Demnach ernstlich begerend das Ihr strax anfangen dieselben kleine Muntz zu muntzen. Daran thut Ihr vnsern ernstlichen beuelch vnd willen, Datum Dunemunde den funfzehenden Julii A». 60.
Auf der Rückaeife des Blaffea finden sich folgende Cancellei--
nofixen : Adel abzufordern — Kriegsleuth dahin zusenden — Pernowische Wechselschriften
659. 1560, Juli 15. Vor Wilna. — Michael Brunnow an den OM. Gothart.
Orig. (Verz. /, 964)
Räth die Ausstellung einer Obligation zu beschleunigen, da sonst die erbetene Geldsumme kaum zu erlangen stehe, bittet um Instruction in Sachen des Herzogs Magnus und meldet von einem bevorstehenden Ein- fall der Tartaren in das Qrossfürstenthum Moskau.
Ilochwirdiger Grossmechtiger Fürst gnediger Her , negist erpietung meiner vnterthenigen bereitwilligen Dienste kau e. f. g. Ich vnterthenichlich nicht verhalten , weihi Jegen- wertiger zeiger hans konigk der gestriges abents aus der Wille gefaren, mir alhie beJegenet hab Ich dess hern Woy-
197
waden brieff eröffnet, vntertheniger zuuorsicht, weiln es von mir Im pesten gemeinet, mich In die gelegenheit zu Verrich- tung c. f. g. handlung desto mehr haben zu schicken, e. f. g. werden soliche erofnung mir In gnaden zu legen, Vnd wass den gelthandel anlanget Ob Ich wol werde an mir nicht niangel sein lassenn, Domith Ich zum weinigsten die lielfbe vor aus aufprengen muge, so wirt Jedoch die gantze Summe wie Ich aus den brieue sehe schwerlich folgen, Es sein dan die pfantuorschreibungen neben bericht der heuser Jerlicher lukumffte da, wormith eine lange Zeit sich verlaufen wurde, Konte Ich die gantze Summe auf e. f. g. guten glau- beu biss ankumfft der verschreibung loss machen dass thete Ich alsse dem die gelegenheit bewusst gantz gerne, Gleichwol wollen e. f, g. die einkumft vnd sonderlich durch die posst die verschreibung soviel mugelich her zu senden niclit seu- raen, Bey derselben posst auch alle Pernousche handlungen hertzog Magnussen, Mich haben In ankumfft der gesandten darnach zu richten, Zeytung wirt e. f. g. von zeigeren hören. Es zieht viel volcks noch teglich an, vnd Ich vermercke aus gemeinem geschrey grossen ernst, Hiermith e. f. g. Ich dem schütz des almechtigen In guter leibs wolmacht alle Ihre widerwertigen vnd veinde zu vberwinden getrewlicheu be- uhelen thue, Eilich Im Veld 8 meil von der Wille vngeferlich, Montages nach Margaretae Anno oc. Lxsten E F G.
vntertheniger vnd
bereitwilliger Diener
Michel Brunnow Der Tater wil diesen Monat seine Zabell kegen den Muscowiter redlich gebrauchen, vnd were hir auch Je nicht zu feyren,
Addr.
m
660. 1560, Juli 15. ReraL — Dr. Mattbfius Friesoer an den Herzog Johann za Finland.
Ong. (Verz. /, 9ß5j
Von den VerhaiidluDgen des OM. mit dem Herzog Magnus ; von Zumutbnngen der Russen u. a. m.
DurcbleuchMger Hocbgeborner Fürst Gnädigster Her Euer F. D. sein meyn gehorschame vntherdenige dynste alle Zeit bereit Vnd weis euer F. D. vntherdenigst nicht zuuorhalten, Uas M. G. H. Meistern Secretarius Salomon vor Dato 8 Dagen bei mir zu herberg gewesen, vnd der mithvorordenten so wol vom konig zu polen als des Meisteren zu Liflandt, ankunft erwartet, welche als dan forderlichs sich von hir ahn dy Grossmechtige Durchleuchtige Königliche Mayt zu Schwe- den oc. vnseren gnedigsten Heren begeben solten, Nach dem aber Herzog Magnus fast allerlei vngeburliche vnd sonderlich zu dussen zetten gefarliche vnrhu erweckt Ist zur Pernau eyn landtdach gehalten Da dan Herzog Magnus seine gesanten gehabt, auch personlich zur alten Pernau gelegen Weil aber solcher vnfruchtbarlich abgangen, ist den 22 Juni widervmb aldur eyn dach bestimmt, Dar als dan der Alte Erzbischof müh seyuem Coadiutor, der her Meister, vnd Herzog Magnus olle personlich zu sein vorwilligt. Nach solchem gehalten Dago werden obgenante gesanten sich vngesäumbt ahn die Ko: Mayt: vntherdenigst vorfugen, Dan solche persouen M. G. H. Ihn solchen dagleistung hochnotig zugebrauchen, sonst wereii sy vorlengst von hier abgereist. Ich vormercke vber das (1y vrsach solcher Dagleistung ist das herzog Magnus Soncborck, Pernau, vnd Padis vor sich begert hat, der vrsach das ehr sich von seynem Sticht nicht erhalten kan vnd son- derlich weil ehr den Erbfeindt mith angreifen sol, Solches alles ist Ihm wy billich korez abgeschlagen Dan man wol vormercken kan was ehr vnder solchem beide zu wasser vnd land sich vornimmt zusnchen, vnd wirdt Ihm auch solcher
199
oder der gleichen nichtes begegnen mögen, Ehr hat durch seyne SoUreuter welche M. G. H. Meisteren als ehr vor dem feinde lag Ihm felde darvon zogen, fast viel muthwillens geubet, mith brechung den freien ausgekundigten Keiser- lichen landtfrid, Strasenschendung, Plünderung etzlicher bofe, welches M. G. H. Meister baldt sonder schaden het wenden mögen, wan Ihr G. die sach nicht hoher bewogen als von Iboen geacheen, vnd sonderlich Ihn Iczt bedruckten Zeiten Ehr hat aucli scynen Soltreuteren den 6 Julii eyn kleine lehnung gethan mith des her Meisters goltgiilden vnd klip- ping/ vnd zu der selbigen Zeit beide reuter vnd knecht Ihus Jar Geit bestellen wollen, sy haben Ihm aber korcz abge- schlagen, Auch haben sy mith der besoldung nicht wollen zufriden sein, besonder sy wollen Ihre besoldung feil haben, loczlich sindt sy noch 1 monath zu fride gesprochen, Ihn Summa ehr mus dy goltgulden vnd klipping aus Riga oder Renal haben gelent krigen, welchem dan der her Meister fleisig nach forschen lest. Ehr vnd dy seynen haben alle zeit von vielen thunnen thaleren gerumet vns zu eynem erschrecken, aber es findt sich andersch. Ihn summa da ist kein gelt, Den 26 Junii hat ehr ahn den Rath von Renal geschriben, welches Copiam Ich euer Fürstlichen Durchleuch- tigkeit geren zugesendet het. Ich hab sy aber nicht vom Raeth erlangen mögen. Ich habs aber zweimal durch gelesen vnd ist der Ihn halt Das ehr Ihn gewisse erfarung kom, das der her Meister, Der Grosmechtigcn königlichen Mayestet zu Schweden dg. gancz haryen vnd wyeren sampt der Stadt vnd Schlos Reuel vmb eyn Summa geldes verpfendet hab Nhu befremd es Ihn nicht wenig, das sich dy von Reuel also vorpfenden lasen, Nach dem sy doch wol wissen von wem sy Ihre priuilegia haben, vnd wor ehr mahls dy Stadt Schlos, vnd Lande hin gehöret haben, Der halben wol ehr sy gewarnet haben das sy solches nicht leiden sollen vmb Ihrer handlung vnd kaufmanschaft halben, welche dy ko.
Mayt. zu Dennemarcken Ihnen Ihm Sunde vorhinderen wurde 9C. Aus solchem schreiben hat dy gemein vnd Rath zu Reual sein gemuth wol vorstanden, Das ehr dar durch sich vermeint dy gemein ahnhengig zu machen, vnd kegen den her Meister zu heczen, Vnnd ist Ihm geantwordt Das sy Gt)th lob eynen frometi Christlichen heren haben welcher wol wirdt wissen zu thun vnd lasen was Christlich vnd fürstlich ist, Sy wissen aber noch zur zeit von keyner vorpfandung vnd thun sich solcher gethanen warnung vnd Schreibens, Nachbarlich be- dancken Den 23 Junii hat des Russen Stadthalter von der NaruB auch ahn den Rath vnd gemein zu Reual geschriben, vnd die Stadt begert, welches Copiam Ich euer F. D. hirin zusende. Solche beide schreiben hat der Rath vnd gemein vnserm Gnedigen heren den 28 Junii zugesendet, Den 25 Junii hat ganctz Curlandt sampt der Ritterschaft, Auch Ay Stadt Riga, binnen Riga auff dem Rath haus. Ihm beisein des Ertzbischofs vnd seynes Coadiutors dem her Meister ge- schworen Den 9 Jnlii ist eyn glaubhaftiger hofman von Lübeck alhir zu Reual ankomen sein Vater ist hir eyn Rathsperson, vnd er heist Henrich Bocsman, der sagt vor gancze warheit auch ofentlich. das der Konig von Denemarcken sampt seynen belferen des Ditmarschen mordt vnd krigs halben , etliche Mael citirt sey Ihns kamergericht, nach dem ehr aber aus- gebliben, sei ehr von der Keyserlichen Mayt Ihn dy Acht gethan, wy dem allen ist wirdt dy zeit geben, Der Rus thiit deglich grosen mordt vnd schaden , Ehr ist Ihn acht dagen 2 mal auf zwo Meilen auch ändert halbe bei Reual gewest. Den 14 Julii hat ehr zwo meilen von Reual vber 800 heupter grobes vhis weg getriben vnd zwen hofe gancz ausgebrant, Meyn gnediger her Meister wer herczlich geren ahn den feirnU, Nhu mus ehr sich vor herzog Magnus befarcn, wan ehr aus zöge, das Ihm der nicht schaden zufuget, vnd mus also bis der bestimbte Dag zur Pcrnau gehalten ist bleiben lasen, Solches alles hab Ich euer Fürstlichen Durchleuchtig-
30t
keit als meynem gnedigsten heren, Ihn aller vntherdenigkeit
nicht wollen vorhalten, vnnd was myr weiter zu wissen
wirdt, erken Ich mich schuldig euer F. D. zuschreiben, welche
Ich bie mitb dem Alraechtigen 6oth Ihn gluckseliger Regi-
rung vnd steter gesund theit vntherdenigst thu beuelen. Ge-
schriben Ihn Renal den 15 Julii A** 60
Euer fürstlichen Durchleuchtigkeit
williger vntherdaner
Mattheus Friesner
Dem Darchleuchtigen Hochgebornen Fürsten vnd Hern, heren Johansen Erbfursten des Konigsreicli Schweden vnd Herzog za Findlandt meynem gne- digsten heren vntherdenigst
Allate 24 Julil Anno oc. 60.
eßi. 1560, Juli 16. Trikalen. — Der Laudmarscball an den OM. Gothart.
Orig. iVerz. /, 9660
Bittet, den Comthur zu Goldingen, welcher, um die Seinen im Felde bei einander zn halten, zu dem in Pernaii angesetzten Tage nicht persönlich erscheinen, sondern Vollmächtige senden werde, zu entschuldigen. Die im Lager versammelten Gebietiger weigern sich, eine Generalvollmacht für die Pernauschcn Verhandlungen einzusenden, ehe sie erfahren, warum es sich eigentlich handele. — Unter den jüngeren Ordensbeamten ist heftige Unzufriedenheit wegen der Verpfändung von Ordensgebielen.
in dorso: Die VerPfendung des Gebiets Goldingen belangende.
llochwirdiger Grossmechtiger Fürst. Genediger Herr vnnd Oberster, e. f. g. seindt vnnsere gehorsame guttwillige dienste, mitt vleiss bereitt, stettcs beuorn, Vnnd fugen demnach vnter- thenigen derselben genediglichen zuuernemcn, Das wir e. f. g. wegen der Pernawischen hanndlung schreiben, sowol des Herrn Cumpthurn von Goldinngen Ankunfft zur Pernaw, genedigs begeren, empfanngen vnnd allenthalben genugsam vernommen, Vnnd wiwol gedachter herr Cumpthur von Gol- dinngen, solchem e. f. g. genedigen beuelch vnnd begeren.
309
In allem gehorsam nachzusetzen gantz geneigt were, So Ist doch, das solches nicht Ins werck hatt mugen gerichtet wer- den, darlnn der manngel. Das Inen sein volck vnnd vnter- sassen keines wegs zuuerlassen vnnd von Inen abznzihen gedenncken, vnnd wo solches beschehe, sie alle Im kiirtz- ichen volgcn vnnd hintter Imme sein wollen. Dormitt aber dess krigsvolcks In so gar grosser vorstehender gefahr, zer- strewung verhüttet, auch anderer schaden so darauss entstehen konntte, gewendet wurde, Alss hatt er seinen Compan vnnd Secrelarien, neben einer Instruction, gehorsamblichen an
e. f. g. abgeferttiget , so derselben sein, neben der Andern Anwesenden herrn beschwernussen ferner vnnd weitdeifltiger declarirn vnnd eroffnen werden, Bitten demnach gantz vnter- tlienigen e. f. g. wolle genediglichen offtgemelttes herrn Cumpthurs anssenbleiben zum besten auffuemen vnnd nicht zum vngehorsam zihen, weiln seine sachen, wie angezogen, Itziger Zeitt dermassen gewenndt , Das Ime solche nach e.
f. g. begeren zurichten vnmuglichen, Wess nun aber In der Pernawischen hanndlung, der Anwesenden herrn alhir. vol- macht zuubersennden, belannget, Darlnn, weilen Inen vnwissent worauff die volmacht gerichtet vnnd gestallt sol werden, haben sie ein bedenncken, Jedoch so dieselb zuer- bawuiig vnnd erhalttung Innerliches frides vnnd ruhe, nutzlicli vnnd dienlich, vnnd nicht dadurch von diesen Lannden vnnd leutten abtrettung mochte beschehen, wollen sie In dem e. f. g. allen gebnrlichen gehorsam willig leisten, Solches wir e. f. g. gehorsamblichen nicht haben wollen bergen , so wir hirbei dem schütz Christi In langwiriger Icibs gesundlieitt vnnd glucksalichem Regiment zuerhaltende beuelhen Dat. lügen Tryckaten 16 Julii Anno oc. Lx.
e. f. g.
Gehorsamer
Lanndtmarschalck zu Liefflanndt Teutzsches Ordens,
203
(Zettel^ von anderer^ teol des Landmarschalls eigener^ Hand:)
Insunderheyt Gnediger her vermercke Ich dat e f g. Yth disser versetzuDghe vnd verpendunghe vnsers Ordenss Laude vnd Gebede, groese muterey vnd wedderwylle Insun- derhejt vnder den, Jungen heren, enstaen wjrt, de sich dhan nicht alleyne sweerlichen beklagen dat sy erher ampter ensittet, erhe landt vnd lüde verpendet vnd verkoifft werden besundern ouch gar trostloess vnd verachtet van e f. g. wer- den, Derhaluen ouch etzliche Junge heren, fry anhe alle 5cheuw Seggen durflen wo sy nicht mheer troestess van e f. g. hebben sulden, wulden sy sich euer au andere orter be- geuen, daer sy mher troestess bekommen mochten vnd wan ess ouch Hertzoch Magnus syn solte vnd wyrdt myr sodaness nicht weynich zu den orhen gebracht, vnd In dem gelychess e f. g. 'beschuldiget werde, oc. Ess wyrt ouch gefraeget waer alle dat gelt blyuen mach dat also v])gebracht wyrt, vnd off Ich nhu wall vaste allerley beswernisse vnd gegen- berichl so eytzuiider c f. g. vnd vnserm Orden vurhanden staen dargedaen. So wyrdt ess doch van etzlichen weynich geachtet
Darmyt nhu disse mutterey vnd wedderwylle der Jungen heren mochte gestyllet werden dachte my geraeden syn, Dat e f. g. an de seniptlichen Jungen bereu, Insnnderheyt de Wendenschcn, Sigewoldeschen vnd Goldingescheu huyss- kumplhurs vnd Cumpaeuss schryuen dede, vth wath groessem bedruck vnd beswernusse e f. g. sodanss dhoeu nioeste. Inen niyt zum besten, dar myt dennoch dat ouerige noch mochte gereddet werden, Dat ouch e f. g. sy nichtc gedechte tho verJaegen ader troestloess tho latende, so verne meu wess behoelden mochte, Darmyt duchte my mocht men sy weddervmme slyllen vnd wyllich maechen. Sonst befrachte Ich my werden sy e f. g. noch groethe moye vnd vnlust anrichten
204
Mjt vnderdeniger bydt e f. g. wulde djt myn eynfid-
dich schryuent, nicht anderss alss In allen gnaden annemen
vnd verstaen, Dan ess truhertzich gemejnt wyrt, Erkenne
ess Gott dem Ich e f. g. In synen schütz treuwlich beuele
Dat. vt snpra
Dem Hochwird 'gen Grossmechtjgen Fürsten vniid herrn, Herrn Gotthardt Meistern Teutzsches Ordens zu Liefflanndt, Vnnserem Genedigen Herrn vnnd Obersten zu eigen Hannden dc.
663. 1560, Juli 17. Wien. -- Kaiser Ferdinand an den König Gustav I. cop.
Erneuerte Aufforderung und Mahnung, den Livländern wider den Mosco- witer beizustehen und sich dazu mit Kaiser und Reich zu verbinden.
in dorso: Kayser Ferdinandt Schreiben An Konnig Gustauen zu Schwe- den 90. wegen Lifflaiides vuterm dato Wien den 17 Julii A" oc. 1560 oc,
ff ir Ferdinandt von Gottes gnaden Erwehleter Romischer Keyser oc. Entbieten dem durchleuchtigstenn Fnrsten Hern Gustauen Konig zu Schweden Vnser freuntschafft vnd alles gudls ac. Durchleuchtigstcr Fürst lieber Freundt. Wir stellen in keinen zweiff'ell, E. L. werde sich noch woU zuerinnern wissen , Was wir derselben vngeferlich vor einem Jahr des Muscowiters feindtlichem gewaltigen furnehmen, vnd Kriegs- vbung halben darin gemelter Muscowiter dohmals Jegen dem Meister Deutsches Ordens zu LifTlandt desselben Ritterlichen Orden vnd Andern Lifilendischen Stenden gestanden van Augspurgk auss vertreulich zugeschrieben vnd an E. L. freuntlich gesinnen lassen. Dieweill gemclte liH'lendische Stende Alss die numelir eine gute Zeit hero Jegen den Mus- cowiter gefast sitzen, vnd Auirerhaltung einer Anzall Kriegs volcks Auch zu bewahrung der Grentzheuser vnd beuestigung mercklichen Kosten Auflwenden musten, vnd des all ihr vermugen dargesti-eckt sich ohne frembde hulffe vnd handt-
306
reichung lenger nicht woll Jegen einen solchen gewaltigen mechtigen feiudt wurden Auffhalten können. Das demnach E L: vnd Andere Anreinende Cristliche potentaten Fürsten vnd Communen zu der hulffe so gemelten Lifflendischen Stendeu vnd gemeinen Stenden dess beilligen Reichs Auff vnserem Jungst gehaltenen Reichstag zu Augspurgk auss Cristlichen getrewen mitleiden bewilligt worden, In Ansehung das dieselben Jegen diesen feindt, do er den Krieg in die Feme treiben vnd continuiren wurde, vielleicht etwas zu gering sein, vnd nicht weit erschiessen würde, Ihre hülffe mitzusetzen sich der Stende in Lifflandt als Ihrer Nachtbarn getreulich Annehmen vnd sie mit Rath, hulffe, vnd beistandt in dieser Ihrer noth nicht zuuerlassen, vnd darunter furnemb- lieh bedencken wolten. Da der Muscowiter mit seiner macht furtringen vnd aus mangell notturfftiges widerstandts vnd Rettung die Liff'lande bezwingen vnd vnter seine gewaldt (: welchs der Allmechtige gnediglich verhueten wolle :) be- kommen, vnd dardurch der Oostsehe mechtig werden solte. Was hieraus E: L: vnd Anderen Anstossenden Cristlichen Konaigen, Fürsten, Communen vnd derselben Eonnigreicben Furstenthumben Landen vnd leuihen Auch allen Anderen so sich in Ihren handtierungen vnd gewerben der Sehe gebrauchen von diesem feinde für gefahr schaden, vnrath vnd verterben erwachsen mochte. Ferrers Inhalts vnsers dohmals derhalben An E. L. Ausgängen Schreibens. Dieweiln vns Aber biss- daher auff solch vnser Schreiben von E: L. kein Antwort zukommen, vnd doch von mehr orten hero glaubwurdiglich Anlanget, das der Muscowiter Albereit einen guten theill An Lifflandt eingenommen vnd woll besetzt Innen habe Auch von tage zu tage Jhe lenger Jhe mehr sich stercken vnd mit Kriegsgewaldt furbiechen solle. Also das zubesorgen. Wo ihme nicht zeitlicher vnd statlicher widerstandt geschehen solte, Er nicht allein das gantz Lifflandt erobern vnd vnter sich bringen sondern Auch seinen fuss noch weiter zu setzen
206
vnd sein lieill An Andern Anreiuenden Konnigen vnd poten- taten, Auch zunorsuchen, vnd seinen willen mit ihnen zu- schaffen sich vnderstehen werde, So haben wir für eine hohe notturfft geachtelt, etzliche vnscre, vnd des heilligen Reichs Insonderheit 5sn dieser Sachen Steuer deputierte Churfursten, Fürsten vnd Slende auff ein gelegene Mahlstett zusammen zu beschreiben vnd ilinen gnediglichen anffzulegen diese fur- stehende noth nachteill vnd schaden notturfftiglich zuerwegen vnd zubedencken, vnd derowegen mit vleiss zuberathschlagen Weichermassen der Muscowiter nicht allein von den Lifflan- den, sondern auch Andern Cristlichen Furstenthumben vnd landen durch alle fugliche wege vnnd mittell Abgehalten, Auch das Jennig was er An Lifflandt eingenommen widerumb zuerlassen gedrungen vnd hinfuro dergleichen feindtlichen gewaltsamen furnehmen , Jegen vnsern vnd des heilligen Reichs zugehörigen glidern, Auch Andern genachbarten Kon- nigen vnd potentaten sich zuuerhalten gewiesen werden muge, Wie sie dan vnsers verhoffens mit allem getrewen vleiss thun werden. Was dan Also durch sie für das beste vnd Rath- sambst Angesehen vnd beschlossen wurdet. Das wollen wir vnsers theile mit allem getrewen vleis vortstellen vnd ins werck richten helffen , Daneben aber haben wir gleich woU Auch nicht vnterlassen E : L : solcher noth , drangsall vnd furstehender gefahr abermell freuntlich zuerinnem Gantz freuntlich gesinnendt vnd begehrendt E : L : wolle In betrach- tung der in vorigen vnsera Schreiben Ausgefurter statlicher vrsachen vnd sonderlich wes für gefahr schaden vnd nach- teill E. L. selbst derselben Konnigreich Landen vnd leuthen darauss entstehen vnd eruolgen möge, (: da der Muscowiter der Liefflande mechtig werden solte :) den Stenden in Liff- landen Alss E : L : Nachtbarn in dieser Ihrer Anliegenden noth trostlich zuspringen, Ihnen ihr mitleidtliche handt bieten sie mitt Rath hulff vnd beistandt nit verlassenn, Sondern getreulich Retten vnd Itzundt ehe dan das fewr selbst An
207
E: L: kombt leschen, vnd dempfen helflTen, vnd Ihre hiilffe neben der vnsern taplTer darsetzen , Dan da der Muscowiter aolchs ernstliches zusammensetzen vormercken wurdet zweif- fein wir gar nitt Er werde sein furgenommen Kriegsrustung vmb soviell desto ehr fallen zulassenn vnd sich mit den Liff- landen in einenn Icidtlichen frieden einzulassen beweget wer- den mugen, Welches Alles wir E: L: frenntlicher meinung nicht verhalten wollen, Nochmalln gantz freundtlich gesinnendt vnd begehrendt, E. L. wolle ihr diese Sachen Angelegen sein lassen, vnd sich in dieser noth Jegen vnsera, vnd des Reichs vntertlianen den Lifflendern, alss ein Nachtbar be- weisen, das wurdet E. L. Auch deroselben Konnigreich Landt vnd leuthe selbst zu befurderung Sicherheit vnd allem guten gereichen bey Menniglich Rumblich vnnd Löblich sein, So wollen wir Auch solches Jegen derselben freuntlich zuuor- gleichen gevlissen sein, vnd hinwiderumb gute vortreuliche freundtschafft vnd Nachtbarschafft mit E. L. zuerhalten An vns Dichtes erwinden lassen, Geben In vnser Stadt Wien den 17 tag Julii A" 60 vnser Reiche des Römischen im 30teii vnd der Andern Im 34ten
Ferdinand
Ad mandatum Sacrae Vt. Seid: Cesae Mtis proprium
Haller s.
1163. 1560, Jnli 17. Diinamünde. — OM. Gothart an den Landmarschall. canc (Verz. /> 970 j
Befehl, sich mit den Truppen Chodkiewicz^s und eventuell des EB. zu vereinigen und gegen den Feind vorzurücken.
in dorso: Inlendisch den 17 Julii
An den hem Landtmarschalck Dunemunde den 17 Julii A®. 60.
Lieber her Landtmarschalck. Wir haben Ewr schreiben den 15 Julii datirt empfangen, vnd neben demselben ersehen was
iOi
vnser geliebter her vnd Vater des Veindes halben an euch ergebn lassen. Khu haben wir alsbald an hern Kottkewitz ader In abwesen an desselben hintergelassnen Beuelchhaber die gelegenheit des veindtlichen andringens schriftlichen ge- langen lassen Instendig bittende vnseunilichen mit seinem Kriegsvolck vf Adsell vortzurucken vnd sich mit euch vnd den andern zuiiergleichcn wie dem Veindt einhellig zube- Jegnen dazu Ilir Ihm dann etliche Personen zuschicken wur- den welche stege vnnd wege zuzeigen vnd zuweisen hetten Darumb begern wir genedigclichen das Ihr solchem soi^feltig nachkommet etliche vngeseumth an Ihnen oder seinen Be- uelchhaber vssfertiget vnd vf Ihr ankunft neben den Ertz- Btiftischen Reutern Rhatlichen vornhemet was die noth vnd vnuerbeigengclicbe gelegenheit erfordern will. Dann weiln vns der her Ertzbischoff Nachbarlichen anzeigen lassen das Seine L. ein ernstlich Mandat an Ihre Reutter ergehn lassen sich zu den vnsern zubegeben also wollen wir nit zweiflen Ihr werdet euch mit Ihnen wol eintrechtig In allem zuuer- gleichen haben welchs wir euch also gnediger Wolmeinung nicht haben verhalten wollen. Datum eilendts vt s.
664. 1560, Juli 17. Dünamünde. — OiM. Gothart an Hieronymus Chodkiewlcz.
CoiiC, (Verz. /, 975 J
Dringt angesichts der von den Russen drohenden Gefahr auf beschleu- nigten Anzug auf Adsel und Vereinigung mit den Truppen des Land- marschalls und verheisst, möglichst bald mit dem Rest der Truppen persönlich im Felde zu erscheinen.
in dorso: 17 Julii
Hieronimo Kotkowitz Dunemunda 17 Julii A^. 60.
iimice et vicine dilecle. Etsi non dubitamus, V. Mtiam, nunc fluuium Dunam, cum Regio nobis in subsidium misso Exercitu traiecisse, iterque per Archiepiscopatum Rigensem
Ö69
recta rersas Arcem Adsell, pro vfc antea conuenit, porro sus- cepisse : Tarnen V. M. non sine grauissimo animi dolore, celare nequimus, hoc ipso horae momento, ad nos certo deferri, Communem Hostein nostrum triduo ab hinc densa manu snmmisque copiis, fines Diocesis Derptensis egressum, hoc proposito. vi; totas has regiones Igni ferroque peruastet plura sibi adiiclat, et miseris huius prouinciae Incolis omnibus subitos terrores, quibus ad defeetionem permoueantur, incutiat. Opus itaque summeque necessarium est vt coniunctis animis et viribus truculentissimo huic Hosti in tempore atque celeriter obuiani eatur, tantaque metuenda pericula et mala, diuino auxilio, depellantur et auertantar. Quapropter has ad V. M. Literas subito dedimus. Si itaque nondum Y. M. praeferitum locum Adsell, cum Regiis Copiis attigit, eandem hisce vehe- menter rogamus et obtestamur, vt sine vUa mora, respectu iam imminentis fern extremique periculi, eo quam celerritne progredi velit. Mandauimus enim Domino Landmarscallo Lyuoniae oc. qui in vicino loco Trickaten vbi noster qualis- cunque Exercitus coUigitur, castra metatus est, vt certae personae, quae V. M. cum Copiis suis traducant, obuiam mittantur. Atque cum eo Ventum fuerit, V. M. cum dicto Landmarescallo, in nostra absentia necess: consilia conferet, qua ratione vi et modo Impetus hostilis profligari atque impediri omnesque res foeliciter et vtiliter geri possint. Nos rebus maxime necessariis bis locis perfectis, continuo cum reliqua nostra manu V. M. praesto futuri sumus. Interim V. M. DEO opt. max. ad foeliciss : optatosque aduersus Im- maniss: illum Hostem, successus ardentibus votis commen- damus. Dat.
14
210
•
665. 1560, Juli 17. Däoamände. — OM. Golhart an die Kirchspiele ; desgl. an den Landmarscfaall.
Cwic. (Jerz. /, P7/.)
Anordnung, den Polen gegen Bezahlung Zufuhr von Lebensmitteln zu
leisten.
in dOTMO: Inlendisch den 17 Jülii
Ad marg, : Wenden Wolmar Burtnegli Ruyen, Karckhuss Vellin, Landt- marschalgk,
Ahn die Eerspell von Danemunde den 17 Julii Anno oc. 60.
Liebe getrewe, Wir mögen euch nicht verhalten dz Got lob Konig. Mt. zu Polen vnnsers Inbesonder gunstigen herren vnnd freundtlichen geliebten Kachbars hulff stattlichen ver- hannden rnnd alreith etzlich taussent zu Ross vnnd fuss, zu felde ligen, Welin nubn demselben Kriegsvolck allerlei vic- tualien vnnd notturfftige zufuhr mangelet vnnd Ir Obrister dissfals auch ein schreiben ahn vns ergehn lassen, Begeren Wir gantz ernstlich vnnd wollen, Das Ir semptlich, vnnd ein Jeder In sonnderheit so vill Ihmer muglicli, Backen rnnd Prawen lassen, vnnd dem leger für einen zimblichen Pfen- ning an demselben vnd anderm zuführe thut Dann sunsten nicht woU muglich, dz sich ein so gewaltiger häufe, ohne zufuhr Im felde lannge erhalten khonte, Wollen vns versehen, Ir werden In deme Ewer selbst vnnd dieser gantzen lannde bestes wissenn, vnnd die zufuhr mit nichte nachlassen Das gereicht vns zu genedigem gefallen vnd geschieht vnser ernst- liche meinung Dat. vt s.
«66. 1560, Juli 17. Dflnamünde. — OM. Gothart an den £B. Wilhelm. ^
Conc. iVerz, /, 968.}
Bittet um Antwort, ob das bei Lndzen stehende polnische Kriegsvolk,
da es vor Rückkehr der in Moskau weilenden polnischen Gesandtschaft
die russische Grenze nicht überschreiten wolle, diesseits in's Land zu
lassen sei, was er für unerlässlich h<.
in dorso: Inlendiss den 17 Julii
Ad den Hern Ertzbischof vss Dunemunde den 17 Julii A^ 60.
■Dbesonder geliebter her vnd freuntlicher Nachbar. E. L. können wir nicht verhalten das bei tds ankommen ein Pol- niBcher Diener eines verordenten Obersten vber funfzehen tausent Mann so zur Lutzen liggen vnd zu welchen In wenig tagen noch sechstausent wolgeruster Polen nachuolgen sollen. Derselb Oberst Alexander mit nhamen schreibt an vns wir wolten Ihnen In Andtworth widerumb schriftlichen berichten wohin wir dasselb volck haben wolten Dahin hetten sie be- uelch vort zu ziehen Ob wir nhu wol den Jeger fragen lassen ob sie nit beuelch hetten In Reusslandt zu rucken so gibt er Jedoch diese Andtworth das man der Polnischen Botschaft so noch In Reusslandt sein soll teglich erwartende, wann dieselb kwehme wurde vileicht auch der einfall vss der Ku. Ht. grentz Ins Veindes lande auch gescheen vor der Zeit aber nit, Waruss wir souil vermercken das sie In diese lande verordnet seiud Weiln vns nhu ohne E. L. mitbedencken Tud Rhatlichs erwegen nicht zuandtwortten als bitten wir dieselb freuntlichen sie wolten vns In solchem Ihr Nachbar- liche wolmeinung bei briefszeigern ynseumlichen zukommen lassen, ynsers erachtens wirdt man dasselb kriegsvolck not- wendig müssen lassen einkommen , vnd wir thun E. L. hiemit dem schütz des allerhöchsten getrewlichen beuehln. Datum yt 8.
14'
SIS
ß6t. 1560, Juli 17. DänamöDde. — OM. Gothart an den Syndicus der Stadt Reval.
Canc. iVerz. /, 973.^
Verheißst umfassende Hilfe aus Polen, meldet von Anordnungen in Be- treff der Münze und erinnert den Syndicus daran , auf dem zu Pernau angesetzten Tage erscheinen zu wollen.
In dorso: Inlendisch den 17 Juli.
An den hern Syndicum der Stadt Rheuell
vss Dunemunde den 17 Julii. A*. 60.
liieber getrewer Ewr schreiben den 11 Julii zu Rheuell datirt haben wir empfangen vnd vss demselben allerhandt obligende muheseligkeit vnser Stadt Rheuell vngern vermerckt. Nhu können wir euch genedigclichen nicht bergen das Gottlob die Polnisch hulff statlichen verbanden vnd wir haben diesen tag von eim Polnischen Jeger gewisse anzeig vnd vermeldung das Gantz Poln wolgerust vf den beinen, der Ku. Mt. bei- standt zuthun, In massen wir solchs an Burgermeister vnd Rhat daselbst gelangen lassen vnd seind genedig danckbar vor die getrew neigung so von vnsern lieben vntersassen der orth gespurth wirdf, wir wollen Gotthelfende Jederzeit als der getrew Landtsfurst alles thun was wir Amptshelben zu- thun schuldig vnd pflichtig seind, vnd Ihr sollet nit verlassen werden welchs Ihr femer allen einwohnem trostlichen eröffnen wollet vnd souiel die andern Sachen belangt was wir allent- halben werden thun können soll nit vnterlassen werden, beuorab Innerliche Rhue vnd einigkeit zuersetzen haben die Muntzmeister nach der Pemow verschrieben vnd sonst vnser Mandat der orth an den hern Hausskumpthur gefertigt Auch beuelch an vnsern Muntzmeister daselbst abgehn lassen fer- ding vnnd Schilling zumuntzen vnd Ihr wolten euch nichts behindern lassen bei vns zur Pernow zuerscheinen neben den andern so wir erfordert vnd verschrieben haben. Daran geschieht vns zu genedigem gefallen zu gnaden zuerkennen. Dat. vt 6.
213
e«S. 1560, Juli 17. Düflamunde. — OM. Gothart an die Stadt Reval. conc. (Ven. /, 97'Jj
Verheisst nmfassende Hilfe aus Polen, wie er denn auch selbst bald im
Felde erscheinen wolle ; verlangt Abordnung des revalschen Münzmeisters
auf den zu Pernau bevorstehenden Tag.
in dorso: Inlendisch den 17 Julii
An die Stadt Rheuell vss Dunemunde den 17 Julii A®. 60.
liiebe getrewe. Wir erlangen bericht das sich der Veindt vf die nehe vrab vnser Stadt Rheuell mit allerlei Tiranney sehen lassen soll vnd das vast kleinmutig Volck desshalbeo der orth verhanden. Nhu mugen wir euch als vnsern lieben getrewea nicht bergen das die Polnische hulff Gottlob ver- banden also das In die dreissig tausent Mann Im anzug vnd allgereitz desselbigen kriegsvolcks ein theil diesseit vber die Duna herüber das ander aber Ruckt vnseumlich nach, wie wir dann neben demselben glaubwirdig kundtschaft haben das gantz Poln der Ku. Mt. wolgerust zu hulf kommen werde, das wir also nit zweiflen wollen der lieb Almechtige Gott der werde ras neben euch mit veterlichen äugen genedigst ansehen vnd vns von dem Tirannen erRetten auch sonst Innerlich zuuersicht vnd gut vertrawen verleihen da zu wir dann vnserstheils nichts wollen erwinden lassen Hegern daramb genedigclichen Ihr wolten euch neben der gantzen Burgerschaft zufrieden geben weiln wir In kurtzem auch vnser semptlich kriegsvolck vfzubringen hoffen vnd vnscre sowol die Ertzstiftischen Reuter allgereitz Jegenn denn Veindt Im felde diss wolten wir euch genediger Wolmeinung nicht beiden vnd weiln wir der Muntzbeschwerung gern abgeholRen sehen begem wir genedigclichen ewrn Muntzmeister vf den 24 diss Monats nach vnser Stadt Newen Pernow dohin wir dann die andern vnsere Muntzmeister auch verschrieben haben verordenet. Daran geschieht vns zu genedigem ge- fallen konten euch solchs genedig nicht verhalten Dat. vt s-
914
669. 1560, Juli 17. Dünamande — OM. Gothart an Michael Brunnow.
Canc. fVerz. /, 974).
Dringt mit grossem Nachdruck anf Bescillennigang der polnischen Hilfe- leistung und erwähnt der mit Herzog Magnus in Aussicht stehenden Un terhandlungen .
in dorso: Polnisch. — An Bmnnowen. — 17 Julii.
An Michaeln Brunnowen oc. vss Dunemunde den 17 Julii A«. 60.
liieber getrewer. Wiewol Ihr allenthalben dieser Armen Prouinfzen Zustand wol wisset In was eusserster noth Tnd gefahr dieselb stehet so können wir euch Jedoch Inligent nit bergen was an vns gereicht so vss Dorpt an den hern Probst zu Rige abgangen Vnd ist leider verbanden das der Veindt der Muschowiter nit weit von Rheuell vnd auch sonst mit eim sondern hauffen der gros ist vss Dorpt gezogen vf Wol- mar Wenden vnd andere orth seine Tyrannei ferner zuuben Also das die Armen elenden Christen an allen orthen dess Armen landes flehen Ruffen weinen vnd bitten vfs aller kleg- lichste Rette Rette Rette Also das wir den Jammer mit kurtzem nit erzeln können vnd Ihr wissett was vnnser merck- liches vnuermugen ist, das wir ejB warlichen nhumehr nit lange werden halten können, wo die Kunigcliche hulf Rhat trost beistandt vnd entsatz In allem nit bald volget, bald bald muss es geschcen sollen wir änderst mit einem stab nicht daruss tretten vnd gesinnen also genedigclichen mit dem hern Woywaden vnserm Inbesonder geliebten hern vnnd Brüdern alle ding vf die wege zubereden damit wir Rhat vnd hulff erlangen vnd was die Innerliche vnRichtigkeit mit hertzogen Magnus belangt haben sich beide der her Ertzb. vnd hertzog Christoff oc. vnsere geliebte hern freuntliche Nachbarn vnnd Bruder persönlich nach der Pernow begeben dieselbe beschwerung gutlichen zuuereinigen vnd soll von vns zur billigkeit In demselben Gotthelfende nichtes erwinden
215
ynd Ihr werdet mseumlichfit an vns gelangen lasaen was ewre verRichtung ist« Das gereicht vns allenthalben zu sonder genedigem gefallen In gnaden Jegen euch wiedenimb zuer- kennen. Datum eilendts vt s.
ßtO. 1560, Juli 18. Dänamunde. — OM. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil.
Conc. (Verz. /, $81.)
Bittet die unverzügliclie Anszahlang der vom Könige in Aussicht ge- stellten 40,000 Thaler anch noch vor Einsendung der über die Pfandgüter aufzunehmenden Register erwirken zu wollen, dankt für die zugesagte Fürsprache bei dem Kaiser in Sachen der Citation vor das Kammer- gericht, lehnt die angebotenen Geschützgiesser ab und verweist in Betreff des Herzogs Magnus auf die dem Michael von Brunnow aufgetragenen
Mittheilungen.
in dorso: 18 Julii
Palatino Vilnensi 18 Julii A». 60. ex Dunamunda ^sic)
Uomine, Amice, Yicine et frater maiorem in modum charis- sime. Literas Ves. lUus. Geis, scriptas Vilnae 11. Julii acce- pimus ex quibus et superioribus intelligimus qua voluntate Sacra Regia Mtas in regio fauore quo nos complecti dignatur tum diligenti et sedula interpellatione lUus. Gel. Vrae sum- mam 40000 talerorum curetur confici, quae iam fere confecta Sit, et nobis numerabitur modo vt reditus et prouentus bo- norum oppignorandorum ad Regiam Mtem qnamprimum per- ferantur et sufiiciens cautio ad eam rem necessaria conscri- batur et quae de negotio citationis ad cameram et aliis Ves. nitts. Gel. nobis scribit. Ad pecuniam autem quod attinet Ves. III. Gel. Respondimus literis his adiunctis et quae in Ulis petiimus pefimus adhuc quam diligenter ne videlicet numeratio difieratur si tam subito ratio redituum et prouen- tnum inquiri et alia necessaria fieri non possunt dedimus quidem nostris officialibus mandatum vt citra moram vUam rationem dictorum redituum ac prouentuum coUigant et ad
316
Qos perferaot, quod quamprimum fieri poterit haud dubie facient: verum in quanta difficuliate propter militem merce- narium qui ad factiones et defectionem ad alios quotidie propendet, versemur ves. 111, Cel:do cui saepius nostras angustias exposuimus, non ignorat, Quare cum pro omnibus fraternis studiis atque exhibitis ofßciis Vest. 111. Cel. sempi- tcrnam debeamus gratitudinem, ita gratias agemus illi quam maximas si pro sua in nos fratemo amore apud Sacram R. Mtem efTecerit nobis intra paucos dies praedictam pecuniae summam 40000 talerorum numerari. Ad sacram enim Regiam Mtem non tantum curabimus redituum et prouentuum rationem perferri, verum etiam hoc, si oppignorandae arces Sacrae eias R. Mü non satisfacient adiiciemus oppignorationi ampliora vnde sufficiens cautio intelligi et accipi possit. In citationis negotio perspicimns quantae curae Ves. Hl. Cel. sint omnes res nostrae, nee est dubium Sacrae R. Mtis et Ves. Hl. Celnw literas apud Sacratiss. Caesaream Maiestatem plurimum habi- turas esse ponderis, nos vero gratum esse decet et Sacrae Regiae M. et Ves. 111. Cel. tanquam fratri nostro obseruan- dissimo. Opiaremus et Gedanensibus mandari a Sacra Regia Maiestate vt nauibus quotquot colligere possent, perniciosam nauigalionem ad Naruam sedulo impediant, cum illos alio- quin ad eam rem propensos esse audiamus. Ad fusores tonnen torum quod attinet, non est vt Ves. 111. Cel. diutiiis Sit sullicita cum nobis iam sint personae quorum labore vtimur. Grata nobis denique est signiflcatio et commemoratio eorum quae apud Sa. R. Mtem per Veredarium quaesiuit Dux Holsatiae Magnus et quäle vniuersum negotium sit inter nos et ilhim Ves. 111. Cel. cognoscct ex Legate nostro Gene- roso Nobili ac Docto Viro Dno Michaeli a Brunnow Vice- cancellario fideli et dilecto nw). Tandem cupimus Ves. 111. Cel. diu conseruari incolumem atque omnibus foelicitatibus optimis perfrui. Datae Rigae (^sic^ 18 Julii Anno Redemptoris nostri 1560.
SI7
6V1. 15(^0, Juli 18. DänamüDde. — OM. Gotbart an seine' Commissarien zu Wenden, Michael Brückner und Johann von der Wage.
Conc. CVerz. /, 980,^
Uissbilligt die Meuterei der Knechte, kündigt seine Hoffnung auf Geld
zu ihrer Löhnung an, befiehlt sie mit besserem Proviant zu versorgen
und überschickt ein Münzmandat.
In dorso : Inlendisch den 18 Jnlii
An die verordente Commissarien zu Wenden
Michaeln Brugknern Johan von der Wage oe.
V6S Dunemunde den 18 Julii A" 60.
Liebe getrewe. Was Ihr an vns durch briefszeigern habt gelangen lassen das haben wir verstanden, souiel nhu anlangt die Meuterey der knecht wurden wir diejenigen so solchs verursachten vngestraft nicht lassen, wann sie vns namkundig gemacht wurden wie aber dem allen ist Gotlob das gelt vnterwegen vnd haben desswegen zwei schreiben eins gestern das ander kurtz beuorn bekommen vnd vnser vermahnung an das semptlich Kriegsvolck daselbst ahgehn lassen zuuer- sichtig sie werden vnser erbieten zur billigkeit gerichtet ver- mercken wie Ihr dann ewrs theils ferner keinen fleiss sparen wollett wie biss daher bescheen gut eintracht bei Ihnen den knecliten zubefurdern Der Muntz halben vbersenden wir euch Inligendt Mandat welchs Ihr zur gebur publioiren werdet, vnd ist weiter vnser genediger beuelch nach dem sich die knecht der vittalien halben fast beschwern Das Ihr bei dem Profiandtmeister vnd andern so In dem zuthun haben vusern wegen verfugen damit den Knechten die Profiandt verschafft dem sie gcniessen mugen das sie also etwas bekommen Auch vnser bestes zur billigkeit gesucht werde. An dem allen thut Ihr vnsern zuuerlessigen genedigen willen Jegen euch In gnaden zuerkennen. Dat. vt s.
818
Ura. 1560, Juli 18. Dänamunde. — OM. Gotbart an das Kriegsvolk zu Wolmar.
Cane. (Verz. /, 079 J
Hofft ihnen die Löhnang bald auszahlen zu können und verheisst ihnen einen guten Krieg.
In dorso: Inlendisch den 18 Julii
An das Kriegsvolck zu Wenden Wolmar den 18 Julii Auss Dunemundt A° 60.
liiebe getrewe. Wir erlangen bericht das Ihr von wegen der bezalung vast beschwerung haben vnd füren sollett ohne das sich auch etlich vnterstehn euch von rns abwendig zu machen, dessen wir vns billich nit zuuersehen vnd mugen euch hiemit genediger wolmeinung nit bergen das Gottlob das gelt vf dem wege vnnd haben desshalben zwei schreiben das eine gestern das ander aber kurtz beuohr bekommen vnd wirdt also Gotthelfende dasselb nit lange vssbleiben, darumb wollet Ihr als die Ehrliebende Kriegsleute noch mit vns eine kleine gedulth haben ewr eigen bestes selbst be- dencken das Ihr ein hern habt der euch bezaln kan wie wir dann dess wegen an vns nichts manglen lassen vnd ist ferner verbanden das Ihr wills Gott der her einen guten Krieg haben werdet, Darumb lasset euch von vnsern missgonnern so euch zu widerWertigkeit zu Reitzen vnterstunden zu nichten be- wegen, Daran thut Ilir als ehr liebende Kriegsleuth Welchs wir mit gnaden vmb einen Jeden bedencken vnd erkennen wollen.
919
6V3. 1560, Juli 19. Dönamünde. — OM. Gothart an den EB. Wilhelm.
Cmc. (Ven. i» 982.)
Erklärt, nur, wenn für seine persönliche Sicherheit ausreichend gesorgt wird, nach Feman kommen zu wollen.
in dorso: Inlendisch den 19 Jnlii
An den hern Ertzb. vss Dunemunde den 19 Julü A». 60.
Inbesonder geliebter her vnd freuntlicher Nachbar. Was der Alte Vogt zu Jeruen an vnsern geliebten hern vnd Vätern hat gelangen lassen können wir E« L. Inligendt nicht ver- halten. Dann weiln In stehndem vnd versiegeltem Stillstandt fernere gewaltsam beschwerlichst geübt vnd vorgenommen wirdfe muste die Versicherung dem wir erwartten In seinen Puncten vnd Articuln dermassen genugsam gestalt vnd ge- fertigt werden das vus auch der Solt Reuter halben nichts zubefahrn vnd eigner Person dahin zuerhebeh betten. Vnd wir thun E. L. hiemit dem schütz des allerhochaten getrew- liehen beuehln. Dat. vt s.
674. 1560, Juli 19. Dünamünde. — OM. Gothart an den Alten Meister Wilhelm Fürstenberg.
Conc. (Verz. /, 983 J
Von seinen Bedenken, persönlich in Pernaa zu erscheinen.
in dorso: Inlendisch den 19 Julü.
An den Alten hern Meister eodem.
Ifeliebter Herr vnd Vater. E. L. vermelden was fernere beschwerung In stehendem stillstandt vorgenommen, haben wir empfangen vnd dieselb alsbald an den hern Ertzb. ge- langen lassen dann solten wir vns eigner Person zu ferner gutlichen behandlung nach der Pernaw begeben mussten solche ding nachbleiben vnd wir desselben vnd anders ge-
S30
nugsam versichert sein vnd als vns E. 1. ne^stmals mter anderm schriftlichen erofnet die attkunft Mathiessen Euer- dunck ob derselb vngehindert Passirn zulassen, stellen wir In E. L. eigen gefallen vod bedencken vnd thun dieselb hiemit dem schütz des allerhöchsten getrewlichen beuehln. Dat. yt s.
6V5. 1500, Juli 19. Dünamände. — OM. Golhart an den Landmarschall und an den Comlhur von GoldlDgen.
Conc. (Verz. /, 984 J
Erörtert die Noth, welche ihn zur Verpfändung von Ordensgebieten drängt^ und beklagt sich über Undank.
An den Hern Landtmarschalck vnd Cumptlmrn zu Goldingen vss Dune- munde den 19 Julii Anno 60.
liieber Herr Landtmarschalck. vnd Cumpthur. Wir haben ewr schreiben vnd zugeschickte Instruction von dem Cumpan zu Goldingen vnd ewrm Secretaricn empfangen vnd den Inhalt all desselben gar wol verstanden vnd lassen nhu an- fcngclichen gescheen das Ihr her Cumpthur vss den angezo- genen vrsaclien bei vns nit erscheinen können Souiel aber die beschwcrnus das Gebiet Goldingen zuersetzen anlangt befinden wir vber zuuersicht souiel bedenckens bei euch das wir vnsere Jegenbedencken euch daruf nicht verhalten kön- nen wir wolten erkenn es der Almechtige Gott vngern das geringste geschweigen ein gantz Gebiet versetzen wann vns nicht die eusserste noth dazu vnuerbeigengclichen drunge damit wir einmal vss der mercklichen beschwerung so vns von wegen des kriegsvolcks vf dem hals ligt kommen vnd gerathen muchten Dann so dasselb In kurtzem nicht bezalt wirdt so habt Ihr neben vns zubefm'chten die knecht werden vns abfellig vnd folget daruf der Jammer der vnseglich sein
m
wirdt, der liebe Gott der wolle es genedigclichen hindern ynd Ihr her Cnmpthur habt euch msers achtens Je noch selbst zuerinnern das es ewr guter will gefall Tnd vorwissen Goldingen HasenPoth vnd Durben zuuersetzen vnd nimbt vns nhn nit vnbillig wunder das Ihr dermassen bedencken machet, hetten sonst den hern Woyvyaden mit vfbringung einer guten Summen gelts die allgereitz zusamen bracht vnd In wenig tagen hofentlichen bei vns sein wirdt, können vnbemuhet lassen, Wie aber dem allem können wir gescheen lassen, das Ihr vns andere treglichere wege vnd mittell weiset daher einiger Verpfandung vnnötig, dieselben wege wollet Ihr Reiff- liclicn berhatschlagen bedencken vnd erwegen vnd vns vnseumlichen zukommen lassen, Vber das schreibt Ihr vns her landtmarschalck was euch von den Jungen hern beJegnet welchs warlich dermassen geschafTen ist, wiewol wir In vielem Jammer vnd vnlust sitzen, so gehet vns Jedoch keine beschwerung mehr zuhertzen, als eben dieselb, wir haben es vmb die guthen leuthe nicht verdient vnd eignet vns vor vnsere vielfaltige gehabte muhe billich mehr dancks, wehr weit schier lenger lust haben bei solchen leuthen zupleiben, wir wollen es aber Gott dem hern beuehln der wirdt es wol machen, wir haben souiel vnsers vermugens Niemandts der hern Trostloess gelassen derselben auch keinen verJagt noch verachtet wollen es auch nicht thun, wie kumpt man daran das man vns damit darff beschwern man zeig Richtig an wehr sie seind wir wollen vns Jegen sie wie sichs geburt GoUhelfende zuuerandtworten wissen. Wir haben wol mit ewrm Consent lande vnnd leuthe verpfänden vnd versetzen müssen nicht das wir die hern verjagen sondern vielmehr bei dem was noch Immer zuerhalten vnd zuretten ist, schützen vnd schirmen wolten kan vns nhu gerhaten vnd vss vielem Jammer geholffen werden ohne Versetzung lande vnd leuthe das wünschen wir von hertzen vnd sehen nichts liebers vnd wir begern vns dieselben stege vnd wege zu weisen, wo
322
nicht 80 bedenckt doch wie weith man werde kommen kön- nen vnd gereicht vns zu sondern ehrn das man wissen will wo das gelt hin kommen, wir haben es vss dem lande nicht geschickt vnd seind vnbeschwerth weiln man es also von vns haben will durch die vnsern bescheid däuon zuthun wollen ferner damit nichts zuscha£fen haben vnd begern Ihr wolten einen hem Gebietiger auch einen von den Jungen hern auhero yerordnen, die nit allein die Rechnung anhorn sondern auch das gelt so wir In kurtzem vermutende sein empfangen vnd nach Ihrm bessern bedencken Ihnen selbst zum besten an- leggen, Diss wollet Ihr her landtmarschalck den hern so ohne _vrsach Meuterey vnd andere vnrichtigkeit anrichten wollen allenthalben vorhalten zuuersichtig man werde vns dannoch etwas verschönen ob sie wol trewen vnd öffentlichen sagen mugen das sie hertzogen Magnussen zufinden wissen Wir wüsten nit wann man sich dahin schlüge wie wol man wurde ankommen. Wir lassen es aber alles dem lieben Gott be- uohln sein der wirdt es nach seinem Gottlichen vnd Almech- tigen genedigen willen wol schicken vnd ordenen, erwarten ewr vnuerzuglich Andtworth. Dat. vt s.
eV6. 1560, Juli 19. DünamüDde. — OM. Gothart an Salomon HennlDg.
Ctmc, (Verz. /, 985,)
Trifft Verfügungen in Betreff der von Engelbrecht von der Lippe ver- übten Gewaltthaten, ertheilt die Weisung, nach Schweden aufzubrechen, verheisst Hilfe aus Polen und zeigt die Absendung eines Münzmandats an.
In dorso: Inlendisch den 19 Julii
An Salomon Henningk Secretarien vss Dunemunde den 19 Julii A®. 60.
liieber getrewer. Wir haben ewr schreiben zu Rheuel den 11. Julii datirt empfangen vnd vss demselben erstlich nit ohne sondere beschwerung verstanden was massen Engel-
333
brecht von der Lippen Jegen vnsere liebe getrewe der orth mit rngebubr vnd Scheltwortten allerlei beschweriiuss ynd ynrichtigkeit anrichten soll In welchem wir vnns zuerinnem wissen was vnsers Ampts, Mit was vielfältigen behindri^ngen wir aber In dieser betrübten Zeit beladen das wir einem Jeden Rechtens nit verhelflen können das ist euch bewust vnd wir zweiflen an ewrm getrewen vleiss nicht Ihr werdet alle ding zum besten Richten helffen beuorab weiln die Iniu- riirten vnd beschwerten noch zur Zeit vmb Recht bei vns keine ansuchung gethan , Recht soll sonst Gothelfende Nie- mandts geweigert werden. Wie schmertzlich vns auch vnser Armen vntersassen elend vnd Jamer dern die verbrandt seind, zu hertzen gehet das wisset Ihr nit weniger die Ihr vnser gemut kennet vnd vnser vermugen wisset Ihr wollet sie aber mit dem besten trösten vnd womit man Ihnen von dem vnsem der orth souiel Immer zuentbehrn hulfreich erzeigen kan das Ihr solchs bei vnsem verordenten Stathaltem vnsers hauses Rheuell zum besten befurderet wie Ihr dann desselben hiemit beuelch haben sollet, So haben wir auch nochmals an Engelbrecht von der Lippe ernstlichen beuelch abgehn lassen was die Schwedischen guter belangt, wollen der zu- uersicht sein er werde Richtigem bescheide geben, vnd wie- wol wir an Otto Tuuen geschrieben mit der bewusten Reise anzuhalten bis vf ferner vnser schreiben 9C. So begem wir Jedoch das Ihr Im nhamen des hem mit dem furderlichsten vortrucket vnd vf das gelt handelt mit dem andern aber wie^ bewust solang an den orthen dohin Ihr geschickt anhalten bisa euch femer bescheide von vns beJegnet oder aber, das die Sachen zu gesuchtem guten nicht haben mugen gebracht werden, 'Ihr sonst glaublichen bericht vnd anzeige erlangett. Was den Burgermeister vlenbrok belangt gefeilt vns ewr bedencken wol vnd werden dieselb Person neben andern zuuersichtig mit vns nach der Pemow bringen mugen. Vnser Kriegsuolck wollen wir Gtotthelfende der orth verordnen wie
in
dann auch das Polnisch volck In statlichem anzng ist dessen wir auch gebrauchen werden 3c. vnd durflTen die guten leuthe der orth zu K heueil darumb nit kleinmütig sein die Ihr mit dem ^besten neben dem Hern Sindico trösten wollet. Vnd souiel das Mandat der Mnntz, haben wir dasselbig vor etlichen tagen an den hern Hauskumpthur daselbst gelangen lassen hoffend es werde nhumehr bei euch verbanden sein vnd do letzlichen der Behemische Kese an vns fuglichen kan gebracht werden das werdet Ihr zubestellen wissen Dat. vt s.
699. 1560, Juli 19. Dünamünde. — OM. Gotbart an Eugelbrecbt von der Lippe, Hauptmann von Padis.
Conc. ( Verz. l, 986.)
Ernstlich wiederholte Forderung, den Gesandten nach Schweden genaue Angabe der angehaltenen Güter zu machen.
In darso: An Engelbrecht von der Lippen den 19 Julii. — Inlendlsch.
Yonn Gots gnaden Gotbart Ueister Deutzsch Ordens zu Liefflandt,
Vnsem gnedigen gruss vnd gneigten willen zuuor, Erbar vnd Manhaffter lieber getrewer, Nachdem wir, wie euch bewust, vnsere Gesandten nach Schweden abgefertigt (: welche auch Inn wenigen tagen von Reuell abreisen werden vnd wir hiebeuorn an euch vnsem beuelch abgehn lassen Das Ihr denselben vnsern gesandten, so vomemblichen der ange- haltnen Schwedischen guter halben an die Ku. W. abgefertigt Richtigen bescheide thun sollet, wie es mit denselben gutern eine gestalt wieuiel derselben vnd wohin sie ewrs wissens kommen, Begern wir nochmals ernstlich, Ir wollen denselben vnsern Inn Schweden verordenten, grundtlich nachwei^nng thun, was vnd wieuiel der Schwedischen guter gewesen, wo die sein oder wohin sie kommen. Damit sie vf habenden beuelch Im fall der nachfragung, Irer ko". W. bericht geben, Vnd wir derhalben ferner vnangefochten bleiben mögen,
3S6
Daran ihut Ir ynsern emsten beuelch vnd zuuerlessig mei*
nang, Dat. Dunemande den 19 Julii Anno oc. Lx.
Dem Erlwrn Tnd tfanhafften Tnserm heuptman ▼ff Padiss Yiid lieben getrewen Engelbrecbt vann
der Lippe.
1560, Juli 19. Seiburg. — Hieronymus Chodkie- wicz an den OM. Gothart.
Orig. ( Verz. /, 987.)
Verheiset den Uebergang über die Düna möglichBt beschleunigen zu wollen und bittet um Wegweiser.
Rnde ac Magce domine et domine graciosissime
I erqnam gratissimo id a Yra Rnda Magnificientia sascipimus animo, quod nos de hostili impetu atque machinacione contra pronintiam hanc, certos reddere non praetermittit, cuius tarn immane institatum, vt ipse Clementissimus Dens, in eins perniciem, potentia sua, conuertat summis rotis precamur. Qaodqne nos cum exercita Regio properaturos, illuc, repug- nando hosti, yra Rnda Magcia studiose commonet et rogat, hoc quam affectissimo citra eiusmodi vre Rnde Magclae postu- ladonem , praestituri sumus animo , quam primum Duna traiiciemur, quod equidem quamprimum hie constituti sumus curamuB diligentissime , diu noctuque, sed propter tenuem traiiciendi apparafum, ac defectum nauium, non tarn celeriter properari possumus, quin vna et simul totus Exercitus trans- fretetur, Cuius pars non mediocris iam post flumen traiecta est, Et quamprimum traiiciemur per flamen, mora quauis semota, Ad Locum (: dante domino :) deputatum, qaanto celerius proficiscemur. Vrae Rndae Magciae ac prouinciae huic, auxiliante domino, inclinatissimis viribus, in quantum dementia eins diuina adiuuabimur, in hoste profligando gra- tificatur. Quod vt nobis ipse summus rerum Opifex singulari sua dementia simul cum Vra Rnda Magda concedat, precamur,
16
»6
Atqae vram Rndam Magciam cum tota eius prouincia confieiuet aaluam et incolumem, Victoriosamque triumi^aDtein. Iterum atque iterum precamur, vt vra lUda Mcia in hiis quae per Nuncios nostros apud eam flagitandum commisimus nobis adesse velit, uam hoc maxlme res nostrae et condicio postu- laut, Cuius mea affectissima studia commendata cupio, Ex Castris Selbui^. 19 Julü 1560 Vre Rndae Magciae
affectissimus Hieronymus CHodkiewicz, in Sczklow et Bichow Baro Caetellanus Vilnensis, Sa- mogitiae Capitaneus Generalis, Plotel- lensis Vilkiensis Telsensisque Praefectus, Neenon a Sacra Mte Regia Poloniae ad Liuoniae Exercitum Suppremus. Hoc summe pemecessarium a rra Rnda Mgcia petimus, vt Exploratores , pariter, cum Ductoribus itinerum, ab ea, quanto celerius habeamus , id enim condicio tam ardua maxime exigit.
Rado ac Magnifico domino, Domino Gotthardo KEttlero Dei gracia, Ordinis TheatJbonicoram in Lyuouia Magistro Domino Graciosissimo :
699. 1560, Juli 20. Dünamünde. — OM. Gotbart an den Landmarscball. c<mc. (Verz. /, 988,)
Ordnet an, dass dem zu Selbnrg stehenden polnischen Kriegavolk deutsche Wegweiser zugesandt werden.
in dorso : 20 Julü Inlendisch
An den hem Landtmarschalck vss Dunemunde den 20 Julü A® 60
iJieber her Landtmarschalck Was wir vnlangst an euch ron wegen des Polnischen Eriegsvolck so zu Selborch vnd vber welchs der Alte her Eotkewitz verordnet haben gelangen lassen dc. Das werdet Ihr vnsers hofiens nhumehr empfangen haben, demselben wie es die gdegenheit notwendig erforderth)
227
nachzusetzen, Kfau mugen wir euch ferner nit bergen, das gedachter her Kottkewitz etliche Personen an vns abgefertigt welche vnter anderm diese beschwernng rorgeben, ob sie wol In nhamen der Kunigclichen Maiestat vorhanden, Das sie gleichwol keine leuthe oder Personen vemhemen konten, die sie fuhren oder leithsagen möchten an die orth da man Ihrer zuthun. Khu ist abermals vnser genedigs begem Ihr weiten gemeiner wolfarth zu gutem etliche kündige vnd dan- noch auch ansehnliche Teudtsche gute leuthe an dasselb Kriegsvolck vnseumlichst abfertigen die Ihnen stege vnd wege weisen mugen, das gereicht gemeinen landen zum besten vnd was der verordnet hauptman vber den Koningclichen hauffen so zur Lutzen verbanden, an vds bei eim eignen Jeger geschrieben das können wir euch Inligendt auch nicht verhalten haben daruflF In andtworth schriftlichen gebeten sich durch Rhositen In das Gebiet Marienburg vnd also nach Adsell zubegeben vnd sich daselbst mit euch des Anzugs Jegen den Veindt zubereden vnd zuuergleichen. Nach welchem Ihr euch auch werdet zu Richten haben. Daran geschieht vns zu dancknhamigem gefallen Dat. vt s.
6SO. 1560, Juli 20. Dünamunde. — OM. Gotharl an die Kriegsknechte, desgl. ah die Hauptleute zu Wenden, Weimar und Karkus.
Conc. CVerz. /, 9S9.)
Vertröstet auf baldige Löhnung und ermahnt zu Geduld und Ruhe.
In darso: Inlendisch den 20. Julii
Äd marg. : Mutatis Hutandis an die heubtleut daaelbst der Muntzbe- schwernng halben
An die gemeinen knechte zu Wenden, Weimar vnd Eerckhuss. Von Dunemundt den 20 Julii A^ 9C. Lx.
Liiebe getrewen. Wir wissen vns, ohn erlnnerung wol zuberichten , welcher gestalt Ihr euch bisanher bei vns vnd
16*
9S8
vnserm Ritter Orden, als trewe ehrliche EriegsLeutt gehalten, vnd Itziger zeit vn$er hohen be$ehu>erung^ da wir aller Ding mangel haben vnd en(blö$i sein mit ma gedult getragen. Dafür wir dann Jegen Euch sembtiich ynd einen Jedea Insonderheit zum höchsten danckbar, vnd Inn allen gnaden wiederumb erkennen wollen. Vnd weil dann nhunmher das Oeltt, damit wir die volle Bezaluug thun können, verhanden, Als ist hiemit ahn Euch vnser guttliche ansinnen ynd genedigs be- gem, Ihr wollet, kurtze tage gedult haben, vnd euch ron niemandt, zu einigem Ynguttem wieder vns reitzen oder bewegen lassen. Dadurch nicht allein vns oder ynsem Landen, sondern Auch euch selbst merglich beschwerung erfolgen mochte. Zuschicken Euch hiebei eine Lehnung, damit Ihr euch miüerweil zubehelfTen. Es soll, ob gott wil, Inn kurtz ein Jeder das seine, bei einem heller vnd Pfenning, voln- komblich erlangen Daran sich keiner einigen Zweifel wolle machen vnd da Ihr^ vber xuuersicht vns dess nicht zufraweien^ Isis doch an dem^ das die Kon: Mf: zu Poln^ welche sich vnser vnd vnserer Lande angenhommen^ einen Jeden der gebuer befriedigen wurde. Vnd *) nach dem ewre Abgefertigte Per- sonen, vmb ein gewisse Zeit, Inen zuuermelden, wann wir euch bezalen konten, bei vns angehalten. Als haben wir zugesagt vnd versprochen. Innerhalb eines Monats frist, ob gott wil, gewisslich die volnkomene bezalung zuthun, Daruff Ihr euch dann eigentlich zuuerlassen. Vnd das wir so ein geraume Zeit ernennet, Ist derhalben geschehen. Das wir vngem vns gegen euch verreden oder versprechen wolten. Dann wir all vhr vnd stund des gelts erwartend sein. Ihr sollt auch miüerweil mit Lehnung vnd allen notturfHgen Dingen ver- sehen werden. Derwegen nochmals genedigst begerend, ein Jeder wolle sich, wie bis anher geschehen, als ehrlichen
*) Der folgende Passus bis: „versehen werden*^ gehört nur der jüngeren Redaction an.
929
aufrichtigen Biderleuten wol ansteht, bei vns, verhalten, vnd sich zu keinem bösen forDhemen leiten lassen, Das wird einem Jeden Löblich vnd Rhumblich sein, vnd wir woUens, der gebner nach, neben der vollen bezalung, auch vmb euch sembtliche Kriegsleutt , Inn allen gnaden vnd guttem be- schulden. Dat.
6S1. 1560, JuU 20. Dünamünde« — OM. Gothart ao die Kriegskneebte.
Coric. fVerz. /, 990.)
Auf ihre Besendang antwortet. er mit Vertröstung auf baldige Löhnung und mit Ermahnungen nicht zu meutern.
in darso: Inlendisch den 70 Julii
Von Gottes genaden Godhartt Meister Teutsches Ordens zu Liefflandt.
1 nnsern genedigen gruss zuuorn, Erbar vnd Manhaffte Liebe Getrewen, Wir haben von euch an vns abgefertigten Ge- sandten ewr beschwer alseitz vemhommen, Ob wir nun woU sodane beschickung von euch nicht vermutten gewesen, So können wir euch Jedoch zu genediger Andtworth daruff nit verhalten, Das wir alle vhr vnd stund t gelts verhoffend, dauon wir euch Gotthelfende ewre bezalung thun wollen. Gelangt demnach an ein Jeden in Sonderheit vnser genedigs begern, Weiln Ihr Je die lengste Zeit abgeharrett Ihr wollet euch auch mit vns noch dieselb zeit gedult zuthragen nicht be- schweren, bis so lang wir das gelt erlangen, welchs wir zu gentzlichen volnkommen bezalung Innerhalb eines Monats erwarten vnd ob wol sich etliche vnterstehn mochten Meuterey anzurichten so werdet Ihr euch Jedoch als Ehrnliebende von denselben nit bewegen lassen Besonder euch alle^ vnbilligkeit enthalten vnnd euch Jegen vns dieselb Zeit, wiewoU sie nicht lang, verhoffen wir Jedoch noch in kurtzerer die bezalung einem Jeden zauerschaffen, Duldig erzeigen, Das wollen wir
sse
auch sonsteo vmb die sempüichen kriegsLeutte in genadon Tnd guttem erkennen, Dat. Dunemundt den 20 Julii Anno 9C. Lx.
1560, Juli 20. Dfinamunde. — OM. Gothart an die Untersassen der Ordensgebiete.
Conc. fVerz. /, 991.)
Anordnang, den Polen gegen Bezahlung Zufuhr von Lebensmitteln zu
leisten.
In dorso: Inl endisch zu Dunemund den 20 Julii A* oc. Lx
Ad marg,: Trikaten — Burtneck — Wbimer — Wenden — Dobblen Goldingen — Candaw — Tuckum — Segewalt
Von Gottes gnaden Wir Gothart Meister Deutzschs Ordens zu LiefFlandt, Empieten allen vnd Jeden vDsern vndersassen des Gebiets . . was Standts die sein hohes vnd nidrigs, geist- lichs oder Weltlichs, ynsem genedigen gruss, Ynd fugen Euch zuwisseU) Nachdem der kon. Mt. zu Poln ac. kriegsvolck Inn diese lande verordnet, theglich Im vflF vnd vortzugk gegen den Algemeinen Feind den Muscowiter auch albereit etliche tausent Inn diese lande ankörnen , Welchen notwendig Pro- uiande müssen zugefuret werden, Als beuelen wir hiemit vnd gepieten Euch sampt vnd besondern gar ernstlichen, Ir dem- selben Polnischen hauffen pier brot fleisch vnd andere vic- tualien far gelt zuf huret vnd bringen lasset, Wie sie sich dann erpieten gebur liehe betzalung dafür zuthun, Vnd Euch Inn deme (: dieweil solch kriegsvolck vns allen vnd gemeinen Landen zu hulff vnd rettung aussgeschickt :) vnweigerlich ertzeigen vnd verhalten, Das gereicht vns zu sonderm gne- digen gefallen, Ynd seint« Inn gnaden vnd guthem zuerkennen erputig, Geben vnter vnserm Secret Dunemunde den 20 Julii Anno 9€. Lx.
S31
1560, Juli 20. Danamünde. — OM. Gotbart an den Hauptmann des polnischen Kriegsvolks zu Ludzen.
Canc. ( Verz, /, 1001. J
Begehrt, dass anf Trikaten Torgerückt werde und überBendet ein Gegengeschenk.
In dorso: Inlendisch den 20 Julii
Von Gottes genaden Wir Gofctbart Meister Teudtsches Ordens zw Lieflandt. Entbieten dem Gestrengen Edlen vnd wolge- pornen Ku. Wirden zu Poln vnsers besonder gunstigen ge- liebten hem vnd Nachbarn verordentem Obersten beuelch- haber vber das Eunigclich Kriegsuolck so In diese lande rerordnet vnd Itzt zw Ludtzen sein soll vnsern beneigten willen gms vnd alles guts ynd fugen demselben ferner zu- aernhemen das wir ewr schreiben bey ewrm Diener vns zugesandt empfangen vnd yss demselben verstanden haben, mit was beneich Ihr von wegen der Ku. Wirden abgefertigt. Mhu begern wir genedigclichen Das Ihr euch mit Ewrm hauffen vnseumlichen durch das Gebiete Rhositen nach der Harienburg vnd gestracks nach Adsell vnd rort nach Trikaten begebet doselbst wirdt vnser vnd dieser lande Lieflandt Kriegs- uolck vf der nehe sein mit beuelcb sich mit euch zubereden ynd zuuergleichen, wie vnd was Jegen den Yeindt vorzu- nhemen vnd Ihr habet vss dem Gebiet Rhositen gute kundig leitsagen zunbemen die euch Stege vnd Wege weisen. Vnd wir seind Jegen euch danckbar vor die zugesandte Verehrung wollen es binwiderumb zuuerschulden Jeder Zeit geflissen sein. Vnd weiin wir vor dissmal nichtes sonderlichs haben so schicken wir euch dannoch vier Mann hämisch ein Pantzer- hembde vnd zwei Rhör so guth wir es gehabt mit bitt solchs vor guth anzunhemen wollen es Gothelfende künftig verbessern vnd thun euch hiemit zu gluckseligem widerstandt Jegen deu Gemeinen Veindt vnd zu aller wolfarth der genaden des Almech- tigen vnd Gutigen Gottes getrewlichen beuehln. Dat. vf vnserm Hauss Dunemunde den zweintzigsten Julii Anno Sechzigk.
S33
1560, Jali 21. Dunamünde. — OM. Gothart an den Herzog Albrecht zu Preussen.
Cone. iVerz. /, 996.y
Bittet um Rath für den Fall, dass die mit Herzog Magnus bevorstehenden Verhandlungen nicht zum Frieden fuhren.
in dorso: Ausslendisch Polnisch den 21 Jnlii
An den Hertzogen In Preussen yss Dunemunde den 21 Julii A^. 60.
Inbesonder geliebter herr vnd freuntlicher Kachbar. E. L. haben ohne zweiffeil bericht was, wie wir es erachten müssen, ynruege leuthe, zwischen vns vnd dem Hochwirdigen durch- leuchtigen hochgepornen Fürsten vnd hem hern Magnussen erweitem Bischoffen zu Ozell vnd Wieck Erben zu Korwegen zu Innerlicher bescbwerung verursacht, zu welchem wir ohne Rhum kein vrsach gegeben haben vnd dessen hoffen wollen Seintemaln sich die Hochwirdigste Dht. hochge. F, vnd hern hem Wilhelm Ertzb. zu Rige vnd Margg. zu Brande, auch her Christoff erweiter Coadiutor des Ertzstifts Hertzog zu Mechelnburgk s>c. vnsere Inbesonder geliebte hem freuntliche Kachbarn vnd Bruder eigner Person zu gemeiner wolfarth der muhe angenommen haben Ihre Liebden die werden vf vnser Christlich vnd zimlich erbieten Innerliche eintracht vnd gut vertrawen vfrichten vnd bestendig erzeigen wo aber Je dasselb vber all angewandt vermugen nit gescheeu' wurde bitten wir E. L. freunt vnd Kachbarlichen das sie vns vf den Vorfall Ihren Kachbarlichen getrewhertzigen guten Rhai mitheilen wollen wess vns die wir ohne das Jegen der Chri- stenheit gemeinem Erbfeindt den Muschöwiter In mercklicher kriegsbeschwerung stehn zutbun sein wolte. Dasselb wollen wir vmb E. L. zu Jederzeit freundt vnd Kachbarlichen gern verschulden vnd thun dieselb hiemit dem Schutz des Almech- tigen getrewlicfast beuehln. Datum vt s.
»83
1560, jQli 21. Dünamände. — OM. Gothart an Rembert Gilsheim. canc. {Ven. /, 996d
Seine Hission wird erledigt erklärt and er zurückberufen.
An D. Rempert Gilshaim von Dunemundt den 21 Julii A® oc. Lx.
liieber getrewer. Auff ewre zu etlich mhaln ahn vns ergangne schreiben, mugen wir Euch hiemit kurtzlich zur Antwort nicht verhalten, Nach dem die bewilligte Reichsstewr, vast TBgewiss, ynd wir daher Inn kurtz schwerlich etwas erlangen werden Achten wir zwar vurhatsani) euch mit Jemand der orth, gelts halben femer zubewerben vnd einzulassen. Be- gern derwegen gnediglich, Ihr wollet euch von dar vffmachen vnd vffs schleunigst wieder an vnns Inn diese Lande begeben damit vnnötige Kosten vnd Zerungk nachbleiben mugen. Vnnd was die schedliche Schiffart vff die Narue zubehindem haben wir dasselb beide durch vnsere Gesandten vnd Schriffte, bei der Kon: Mt: zu Poln oc. befurdert, vnd werden Ire K. Mt. daruff ahn die Stadt Dantzig vnd wo es sonst notig sein wird, beuelch ergehn zulassen wissen. Welchs wir euch hiemit genediger Ueinung anzeigen wollen, Vnd Ihr thut darahn vnser zuuerlassige gefellige Meinung
®9<l. 1560, Juli 22. Dunamünde. — OM. Gothart an den EB. Wilhelm. Conc. (jerz. /, 997.)
Berührt die Beziehungen zum polnischen Kriegsvolk und zum Herzog
Magnus. in dorso : Inlendisch den 22 Julii
An den hern Ertzb. vss Dunemunde den 22 Julii A®. 60.
Inbesonder geliebter her vnd freundüicher Nachbar. Was vns E. L. von wegen des Kunigdichen Kriegsvolcks so zu der Ludtzen verbanden vnd sonst In Nachbarlicher beandt- wortung zuschreiben das haben wir empfangen vnd daruf
SS4
den Jeger mit Andtwort widerumb abgefertigt weiln man nlt verbei kan dasselb kriegsvolck In die lande einkommen zulassen vnd ist wie E. L. melden nit gerhaten das dasselb yergeblich lange stilligge, wir wollen auch an vns nichts manglen lassen vnser kriegsvolck sobald wir Immer können vfzubringen vnd souiel die eingerissene Spaltung belangt wollen wir auch hoffen das diese! b zur gebühr gütlich werde beigelegt werden, vnd E. L. wissen das an vns In demselben zur billigkeit nichts mangelt zweiflen auch an E. L. sowol des hochwirdigsten Dht. hochgepornen F. vnd hern hern Christofen Erweitem Coadiutorn vnd Herzogens zu Hecheln- bürg oc. E. L. geliebten hern Sohns vnsers Inbesonder ge- liebten hern freuntlichen Nachbarn vnd Brüdern allem mög- lichem vleiss gar nichts vnd so zu lengerer Zeit tregUcher vnd vnbefarter anstand neben genügsamer Versicherung vnser hin vnd widerreise befurderth haben wir vns Personlich dahin zuerheben vnd soll zu haltung des Anstandts bei vns vnd den vnsem kein mangell sein, wann nhur vf der andern Seiten solchs Imgleichen geschee, erwartten darumb E. L. ferner schreiben stundtlichen vnd was des hern Jeronimi Kotkowitzen gesandten an vns geworben dessen sie Im gleichen an E. L. beuelch haben, das werden E. L. vss derselben schreiben freuntlichen ersehen vnd was wir Ihnen Andtworten lassen dauon schicken wir E. L. abschrift vngezweifelt E. L. werden vnseumlich auch verschaffen was die gelegenheit erfordern will. Wir haben auch was die Zufuhr bruggen bessern kundige leitsagen vnd erfarne kundtschafter belangt an E. L. Stiftsuogt zu Kokenhausenn vnser schreiben ergehn lassen freuntlich bittende E. L. wolten solchs zum besten freunt vnd Nachbarlichen vermercken. Das wolen wir vmb dieselb freunt vnd Nachbarlichen verdienen vnd E. L. auch hochgedachten vnsern geliebten hern vnd Bruder thun wir hiemit dem schütz des allerhöchsten getrewllchen beuehln. Datum vt s.
236
1560, Juli 22. Ddntmiünde. — OM. Gotbart an Michael Brannow.
Cone. (Verz. /, 999,)
Ordre, bei dem König zu erwirken, dass die polnischen Trappen aas
liiteuen Zufuhr erhalten und angewiesen werden, von Selburg und Ludzen
gegen den Feind vorzurücken.
in darso : Polnisch den 22 Julii
An Michael Brunnowen von Dunemunde den 22. Julii Anno oc. Lx.
Lieber getrewer. Was des hem Hieronimi Eottgowitz Königliches Feltherrn, Abgefertigte, Kicolaus Bielewitz vnd Jacob Eoppmhan Secretarius, ahn vns gestrigs tags geworben, vnd wir Ihnen Iczt wiederumb zur Antwort gegeben, das habt Ihr beides aus Innliegender Abschrifft zuersehen. Vnnd weil dann diss der beschwerlichste Punct, dem Königlichen KriegsYolck aus diesen Landen allerlei zufhur zu thun, vnd aber die Kon: Mt. zw Poln ac. aus vnserm vielfältigen ge- thanen bericht, gutte wissenschafft haben, Inn was vnver- mugenheit diese Arme Lande, des langwirigen Erbermlichen Kriegs halben, gerathen, vnnd mit grossem beschwer, das Fussvolck Inn den Besatzungen kaum, bespeiset vnd vffge- halten kan werden. Derhalben werdet Ihr hochgedachte Eon : Mt. vnd den hern Woywoden ac. desselben vnsertwegen mit allem vleiss zuerinnern vnd daneben anzuhalten wissen, damit dem Königlichen Lager, nicht allein aus Littawen, sondern Auch aus Preussen vnd andern orten , notturfftige zufhur geschehe. Wes Inn diesen Landen Immer kan zu yreg gebracht werden, soll, vff vnser offtaussgangne Mandat, nichts weniger, demselben Kriegsvolck, für geburlicben Pfen- ningk Als wir es auch bezaln werden müssen, zugefurt wer- den. Vnnd weil euch, vnser vnd dieser Lande Ilzige gelegen- heit allenthalben kundig, werdet Ihr solchs alles mit weitterem ▼leis vortzustellen haben. Vnd ob wir wol das Eoniglich
936
Kri^svolck, so zu Selburgk Tod Ludzen ligen, zu den ynsern yff Adsell bescheiden, Sollen sie sich doch yemehmen lassen, das sie von Eon : Mt : noch keinen beuelch, yber die Grentz zurucken, bekonien betten, Derhalben werdet Ihr die Sachen dabin befurdern, damit dasselb Königliche Eriegsvolck beuelch erlange, neben den ynsern Inn des Feindes Land, wo es furtreglich erachtet. In Itziger gar beqwemeu Zeit schleunigst einzufallen oc. Inn diesem Allem werdet Ihr keinen yleis sparen vnd vns Postweiss, yon ewer Aussrichtuug versten- digen. Das gereicht yns zu sonderm genedigem gefallen Inn guttem zuerkennen. Dat
1560« Juli 22. Dünamünde. — Antwort des OM. Gothart auf die von Hleronymus Chodkiewiez angetragenen Artikel.
Cone. (Verz. 7, 1000 J
In Betreff gewisser dem polnischen KriegSTolk gegenüber zn ühemeh- inender Yerpfliclitangen.
in dorso: Den 23 Julii Ao oc. Lx Polnisch
Andtwordt Meins g. hem Meisters zu Lieflandt, so Ihre f. g. vf die Articull geben lassen welche In nhamen des Gestrengen Edlen vnd wolgepomen hern Jeronimi Kotkowitzen Ko. Mt. zu Poln bestelten Obersten Hauptmans von wegen des konigclichen kriegsvolcks so zu Seieburg verbanden schriftlichen vberreicht worden
lias sich Eu. Mt. Eriegsuolck nhu mehr vber die Dune be- geben vnd getrewes Vorhabens seind sich zu Rettung Leif- landts vnseumlichen Jegen den Veindt Mannlichen gebrauchen zu lassen das vemimbt hochgedachter Mein g. her Meister mit freuden, dann es erforderth die eusserst noth das nicht lenger verzogen werde Weiln der Gemein Veindt diss Jhar
S37
abermals an vielen ortten trefflichen schaden vnd Jammer angerichtet also wann Ihm nicht staüicher vnd beharrlicher widerstandt gebracht wirdt, stunde nichts gewissers zubesorgen er wurde der gantzen Prouintzen Leiflandes mechtig werden, welchs Ihm Jedoch der Almechtige Gott genedigclichen wehrn wolle, vnd soll demnach bei hochgedachtem Meinem gene- digen hem Meister In allen vbergebnen Articuln nichts manglen alles zubefurdem vnd zubestellen was Ihrn f. g. thunlichen vnd muglichen sein wirdt. Vnd haben Ihr fürstliche genad den Ihm mit allem vleiss beuohln
ErsÜichen das dem hem Eotkewitz mit dem allerersten kundige verspeher so des landes auch der stege vnd wege gelegenheit genügsame vnd gewisse Eundtschaft vnd erfarung haben Wo Ihre Gestrengkheit vnd Grosmechtige Herligkeit In Ihrer f. g. landen anzutreffen zugeordnet vnd zugeschicket wBrden sollen, daher sich das ku. kriegsvolck nicht wirdt zubefurchten haben das es etwan böser vnd geferlicher weise vnuersehens dem veindt In den Rachen komme.
Zum andern haben Ihre f. g. auch ernstlichen beuelch an die Ihrn abgehn lassen damit die Wege vnd Bmggenn In Ihrer f. g. landen dermassen vnseumlichen gebessert wer- den yf das man mit den grossen wagen Geschütz vnd allem kriegsvolck desto bekwehmer vber kommen muge an die stell do sich ko. M. kriegsuolck sampt dieser land kriegs- volck Samlen soll.
Zum dritten haben Ihre f. g. nach dem Seiburgischen abscheide ernstlichen beuehlen lassen das ein Jeder souiel Ihm des Immer muglichen sein wirdt an allerlei Prophiandfe znfahr thu, Dann weiln die lande vast verdorben vnd viel vittalien vnd Profiandt vf dieser lande kriegsvolck so ein lange Zeit gelegen biss daher gangen vnd noch vfgehet ist vnmuglichen das Leiflandt vor sich allein dem königlichen kriegsvolck alle notturft zufuhren solte was aber Immer mug- lichen sein wirdt das wirdt ein Jeder ohne Zweifell zufuhra,
938
darumb bitten Ihre f. g. den konigdichen yerordenten Ober- sten Haupttnan das Ihr Gros, her rnd Gestrengheit die not- turit T88 Lettowen vnd andern orth bestellen lassen wolte, wie dann Mein g. her Meister dieser lande ynuermagen vnd also denselbigen Articull der Eu. Mt. Itzt zur Vilne dnrcb Ihm eignen gesandten vorgeben vnd erofinen lassen vnge- zweifelt Ihr ko. Mt. werden die vnuermugliche gelegenheit dieser Prouintz kunigclichen behertzigen vnd vss Ihm Reichen vnd Grosfurstenthumben Ihrm Kriegsvolck die nottarft ver- ordnen vnd schaffen lassen. Zudem achten es Ihre f. g. dafür weiln man nit viel tagreise In die orth vnd lande hat welche der Veindt diesen landen abgenommen das kuniglich kriegsvolck werde In denselben ortten vnd landen zu Ihrm vnterhalt dem veindt mehr abnhemen dann Ihnen vss diesen verarmten vnd verdorbenen landen zugefurt werden kan, Vnd ist darumb nit wunder das es In diesen landen vast tewer ist. Weiln nit viel verbanden
Zum vierten ist Meinem g. hern Meister nicht beschwerlich das mit vorwissen des hern ko. Obersten Hauptmans die Satzung vf allerlei zufuhr vnd Profiande so diese lande Immer werden thun können, geschee, damit also ein billicher kauff geordnet werde vnd haben Ihre f. g. auch In demselben allgereitz ernstlich beuohlen ein Jedes vor ein billichs zugeben damit sich menigclichen vor schaden zuhueten Das aber vor der zeit ehe die zufuhr geschieht Ordnung vnd mass solte gesatzt werden, achten Ihre f. g. vnrhatsam sein, dann wann das geschee vnd etwan die Satzung zu gering gemacht, wehr zubesorgen das gar wenig möchte zugefurt werden vnd das darumb besser mit der Satzung anzuhalten bis die zufuhr bei dem Kriegsvolck verbanden vnd ist sonst In den kriegen gebreuchlichen , das zu anfang die Satzung etwas hoher verordnet damit die leutbe desto mehr zuzufnren verursacht werden, darnach kann mann allzeit vf ein billichers vnd leidlichers die Ordnung Richten
9S9
Zorn fonften ist derselb ArticoU, allgereitz ernstlichen bestalt damit In allem die billigkeit gehalten ynd gespurt werde vnd kan Im leger nach gelegenheit In demselben fernere mass ynd ernstlich einsehen gescheen domit man erkenne das die Eu. Mt. die lande gedencke zuschntzen vnd sich daJegen ein Jeder der gebühr erzeige.
Zum sechsten ist Meinem g hem Meister Ihres teils nit beschwerlich das die Lettowisch Muntz genommen werde In dem werth was sie Jegen dieser lande Muntz geschätzt, gelten mugen achten ynbillich das dieselb Muntz sonst geringert werden solte.
Zam Siebenden ist In diesen landen Dieberey ein gross stundlichs laster vnd darumb zum höchsten verbotten son- derlich bei dem kriegsvolck vnd achten Ihr f. g. nit vnbillich wann ein Dieb so dem hem Eo. M. Obersten Hauptman zustrafPen geburt vnd zustehet, das derselb von den land- knecht ynd andern Seiner gros. her. ynd gestreng, zugestalt werde.
Zum Achten soll keine Zeitung was Ihre f. g. ynd die Ihm von des yeindes yorhaben ynd anschlege erfarn können den hern ko. M. yerordentem Obersten Hauptman yerhalten werden, Vnd souiel Ihr f. g. Itziger Zeit zu gestanden können sie den Gesandten nit bergen das Ihr f. g. yast glaubwürdige ansdg erlangt das sich, der yeindt ymb Nowgarden ynd Pless- kow trefflich stercke lesst sich ymb die Stadt Rheuell mit allerlei Tyrannei Morden Rauben ynd brennen teglichen sehen tnä soll V8» Dorpt ein grosser hauff auch rssgezogen sein den negsten an dieser lande kriegstolck zu Rucken^ ynd zweiflen Ihre f. g. nicht der her ko. M. verordnet Oberst Hauptman werde auch allerlei gewisse kundtschaft haben vnd desshalben keinen vnkosten sparen, auch dieselben Ihren f g Jederzeit mittheiln.
Zum neunten vbersenden Ihre f. g. dem hern ko. Mt. yerordenten Obersten Hauptman zwölff Passbrieffen welche
S40
Ihre Gros. her. vnd Gestrengkeit zu Ihrer nottnrft werden zu gebrauchen haben
Vnd letzlichen wollen Ihre f. g. Seine Gros. Her. vnd Gestrengkeit Gott dem Almechtigen des eher In diesem krieg vornhemlichen gesucht wirdt zu gluck rnd heilsamer vber- windung Jegen den grausamen Tirannen getrewiichen beuohln haben vnd selbst mit hulff desselbigen Almechtigen herm In kurtzem sich auch selbst Jegen den Tyrannen Im felde sehen lassen. Actum Dunemunde den 22 Julii Im Jhar der mindern Zal sechzig.
eS9. 1560, Juli 22. Dunamünde. — OM. Gothart an die Stadt Pernau.
Cane. (Yen. i, 998.)
Rath, sofern die Angriffe von Seiten des Herzogs Magnus fortdauern,
Gewalt mit Gewalt zu begegnen und verheisst seinen Beistand, üalls die
Stadt belagert würde.
in dorso : Inlendisch den 22 Julii
An die Stadt Pemow den 22 Julii A® 60 vss Dunemunde
liiebe getrewe. Wir haben ewr schriffclichs Weheklagen was euch Jegen vfgenommenen vnd bewilligten Anstandt der ort-h von ynsem widerwertigen beJegnet empfangen vnd dasselb wie beschwerlichen Jegen vns vnd euch gewaltsamlichen verfam wirdt mit sonderem mitleiden verstanden. Nhu müssen wir es Gott vnd der Zeit beuehln das wir dermassen wie geschieht Jegen vnsere vnschuldt gemeinet werden sollen, ohne Rhum aber haben wir vns zu allen Erbam mittlen Innerlichen eintracht vnd zuuersicht erbotten wollen nochmals nichts an demselben manglen lassen soferne zu weiterer behandlung der Anstandt dermassen bewilligt das er Jenner- seits besser gehalten werde dann bisshero Im vorigen gescheen
341
Dann do Jegen euch femer ohne fug vnd ankunft gewalth- same vbung voi^eDommen wirdt, werdet Ihr zu nothwendiger Jegenwehr mit der mass vssmessen damit euch eingemessen wirdt welchs die Natur selbst Nachweisst Ihr aber werdet Ihnen zu Ihrm gewaltsamen eingriff kein yrsachen geben allein das Ihr gewalth mitli nothwendiger schütz vnd Jegen- wehr von euch souiel euch muglichen abhaltet vnd abtreibet, vnd do Ihr Je von gedachten vnsern vnentsagten widerwer- tigen belegert wurden, Sollet Ihr euch dessen zu vns gewiss- lichen zuuersehen haben das wir euch Gotthelf nit gedencken zQuerlassen vnd keinen zweifeil haben wollen der liebe Gott werde vns In vnser gerechten sachen aller veterlichst bei- wohnen euch neben vns zuschutzen vnd zuuertretten, begern allein genedigclichen Ihr wolten getrost sein vf vnser Stadt daselbst gut acht haben vnd ein Zeit lang den schaden ge- dulden der euch mit schendüicher vnerhörten gewaldt zugefugt worden. Der her der kau es widerumb zum besten wandlen vnd wir haben euch solchs genedigclichen nicht verhalten können. Datum vt s.
690. 1560, Juli 23. Dttnamünde. — OM. Gothart an den £B. Wilhelm.
Cime, (Verz, /, W02 u. 1005.)
Sein Eintreffen znr Verbandlang mit dem Herzog Magnus hängt davon ab, dass ihm hinreichende Sicherheit für seine Person zugesagt werde.
An den hem Ertzbischoff vss Dune- munde den 23 Julii A^. 60.
Inbesonder geliebter herr vnd freuntlicher Nachbar. Wir haben E. L. schreiben, was sie eines Geleits halben erlanget vnd vns daruf freuntlich Rhaten auch sich sonsten neben dem hochwir. Dht. hoch. F. vnd hern hern Christoffen Er-
16
S42
weiten Coadiutorn vnd Hertzogens zu Hecheluburg oc. vnserm auch Inbeeonder geliebten hern freuntUchem Nachbarn vnd Bruder sich femer freuntlicben zubemuhen erbieten, freuut- lichen empfangen vnnd verstanden Seind Jegen beide Ewr L. freunt vnd Kachbarliehen danckbar das sie als die Rhu vnd friedliebende sorgfdtiglichen vnbeschwerdt seind Inner- liche einigkeit vnd gute zuuersicht zubefurdern, vnsers theils hat ohne Rhum bei vns biss daher zur gebühr nichts geman- gelt wir sehen aber noch zur zeit nicht das wir vnbefahrt vnd sicher mit geringer anzal an E. L. kommen können weiln der 21 Julii neben dem Anstände verschinen vnnd der SoltReuter wegen dermassen keine versehung verhandea dadurch derselben mutwiU vnd freuell so allea Jegeo den hochuerpeenten Eeiserlichen Landfrieden geübt vnd vorge- nommen gestillet oder abgeschaffett sein mochte vnd wir wissen was vielfeltigs gewalts Schadens vnd Verderbens vns vnd den vnsern vor auch zeit des negsten anstandts zugefugt vnd das man dieselben Jegen vns In schütz vn4 schirm ge- nommen vnentsagt oder vnangekundigten vnfriedens welchd wider aller volcker Recht vnd wir müssen vielen Jammer der vnsern teglichen hören vnd soll dess Rauhens vnd nhe- mens kein vf hören sein, darumb ob vnser eignen Person etwan von denselben Strassen Reuttern auch ein schimpf vnd spott widerfuhr mochte abermals wie vorhin gescheen gesagt werden man wüste nichts dauon vnd wehrn gleichwol die theter In schütz vnd vfenthalt, wider vns, darumb bitten wir beide E. L. die weiten vns nicht verdencken das wir noch zur Zeit beschwernus haben vns eigner Person dahin zuer- heben, sonst haben wir In vnsern landen Sicherung genug vnd durffen keinssen vergleitung haben auch darumb Nie- mandts besucht vnd hat sich Hertzog Magnuss mit gesatzter Administration vber das Stift Rheuell vnd sonst vnsers be- fugten Interesse an demselben Stifft vnd anderm nicht anzu- massen vnd wirdt vns der her Vogt zu Son^burg vnd sonst
243
das ein ynd abgenommme mit keiner bälgten anknnft wider Recht gewaltsamlichen rnd zu hoher mepcklicher beschwer Jegen gedachten des heiligen Reichs landfrieden geabt, vor- enthalten vnd ob wol erweiset werden konte welebs Gott- helfende nicht gescheen wirdt das wir seiner L. einkuDf wie vns das znermessen wirdt behindert, ader durch die schreiben daruf man gehet wider Seine L. Practicirth haben solten Bolt dannoch mit vns Rechtlich vnd nicht gewaltferig verflarn sein ynd solchs sonderlichen In diesen betrübten Zeiten do wir neben E. L. vnd andern Stenden wider der Christenheit gemeinen Brbfeindt den Muschowiter In mercklieher Eriegs- beschwerung stehn, vnd wir Je vnd allwegen der Ku. Dht zu Dennemarcken ynd derselben yerwandten In allem thnn- lichen ynd muglichen dienst ynd Nachbarlichen willen zuer- zeigen beneigt gewesen ynnd sich Ihr Eu. Dht. In allem Jegen yns alls der berumbt Christlich Potentat ynd Nachbar Christlichen ynnd Nachbarlichen erbeut ynd erzeigt Hoch- gedachter Hertzog Magnuss aber soll es dauor nicht achten das wir Seiner L. einen Fuss breit ynsers Ordens lande wer- den abtretten ad^ einreumen es werde yns dann mit ordent- lichen Rechten aberkant, weiln wir solchs yor der Rbo : Key. HL ynserm aller genedigsten hern nicht zuuerandtworten auch ohne Consent ynd willen ynserer yerwandten nicht thun können ynd yon wegen der Polnischen Schutzhandlung In demselben billidi bedenckenns haben, ynd geburt sich yiel mehr das yns nit allein das ynser ynd was den ynsem mit ynzimlicben gewalth abgenommen Restituirt sondern yor allerlei Iniuri ynd gewaltsame zunötigung geburlicher wanndel ynd abtrag gesohee, Damit aber gleiohwol gespurth das wir zu Innerlicher einigkeit friedfertig ynd geneigt haben E. L. souiel die Itztgemelten yns zugefugten Iniurien (: dann yor allen dingen wollen wir des ynsem Restituirt ynd desselben keine wegs begeben sein :) belangt, zu freuntschafft ynd guter Biiuersioht zubandlen so ferne yns tregliohe mittel In
16*
244
demselben yorgeschlagen welche vns E. L. neben obgedachter genügsamen Versicherung furderlichen zuschicken wolten Damach wir vns zu Richten hetten, Dann ob vns wol viel der vnsem vss allerlei vrsachen getxewlichen widerrhaten eigner Person vns dohin zubegeben so wollen wir es Jedoch beiden E. L. zu ehrn vnd gefallen thun so ferne kein vermutlich geferlich nachtrachten durch mehrgedachte genügsame Ver- sicherung verbanden sein wirdt vnd ist bei vns die schulde nicht das die gute zeit so vbel verseumth wirdt. Bitten freuntlichen beide E. L. wolten diss vnser notwendigs schrei- ben freuntlichen vermercken die wir hiemit dem schütz des allerhöchsten getrewlichen beuehlen. Datum eilendts Dune- munde den 23 Julii A® 60.
691. 1560, Juli 23. (Dünamünde.) — OM. Gothart an Michael Brunnow.
Conc. (Verz, I, 1003 J
Von den Händeln mit Herzog Magnus, gegen welchen erforderlichen
Falls polnische Kriegshilfe in Anspruch zu nehmen ist, und von den
Klagen der Untersassen in den an Polen abgetretenen Gebieten.
In dario : An Michael Brunnowen Eingelegter Zettell 23 Julii. — Polnisch.
An Micheln Brunnowen ein Ingelegter Zettell.
fV ir können euch ferner auch das nicht verhalten, Wiewol sich beide Fürsten Ertzb. vnd Seiner L. Coadiutor zu be- handlung vnd hinlegung der Innerlichen Spaltung zwischen vns vnd herzogen Magnussen personlichen nach der Pemow begeben, so befurchten wir Jedoch weilen wir den geringsten Fussbreit landes geschweigen ein gantz Gebiet Ihm abzu- tretten oder einzureumen willens oder geneigt sein, wie wir es dann zuthun In nichten verpflicht, es werde sich derselb Hertzog Magnus vf vnser zimlich vnd friedlich erbieten zu keiner Innerlichen freundtschaft ader guten zuuersicht J^en
346
vns einlassen also das wir befurchten müssen ynd nichts anders sehen dann das er nit allein gewaltsam wirdt zube- halten gedencken was er vnd seine Ehrliche Strassen Reuber vnsere gewesne SoltReuter vns vnd den vnsem ein rnd abgenommen sondern das er auch mit seiner Rechfertigen kriegssachen femer mit gewalt an vnser Stadt Pemow vnd andere vnsere orth vortrasen werde, dajegen wir notwendig zu schuldiger defension vnd Rettung der vnsem thun vnnd vorwenden müssen was die gelegenheit erfordert wiewol wir In viel wege vleissig gesucht vnd suchen lassen das man sich an ordentlichen wegen Rechtens benugen vnd all ver- mugen Jegen den gemeinen Yeindt anwenden lassen wolte oe, Welchs so es hochgedachte beide Fürsten entlich nicht behandien werden wollet Ihr der ku. Mt. dermassen eroffnen vnd an ewrm menschlichen vermugen nichts erwinden lassen damit kungigcliche Neigung vnd beuelch an Ihr kuniglich Kriegsvoick erhalten vnd vssbracht vns Jegen mehrgedachte Innerliche Veindt (: wie wol vns Niemals entsagt :) hulf vnd beistandt zuthun Dann was Immer die Solt Reuter die In schütz vnd schirm des Magni seind, nit allein In dem Gebiet Pemow sondern auch In Harrien geübt, das können wir mit kurtzem nicht melden, wir beuehln es aber Gott dem hern vnd wir können Ihm lenger nicht zusehen, wollen aber gleich wol erharren wohin hochgedachte beide hern die Sachen Richten werden vf den fall aWer habt Ihr ewr vssrichtung zuordnen damit wir entsatzt oc.
Zum andern wisst wie manchfaltige beschwerung vnd vieles weheklagen von den vntersassen der abgetrettnen Ge- biet an vns vast teglichen gereicht vnd vns deucht das die Stadthalter oder ko. Verwalter den Armen Leuten nicht viel Rechtens erzeigen vnd etwan In gar muheseligen langwirigen Processen an die Eu. Mt. verweisst werden darüber sie sich In grundt Jegen einander verzern vnd verderben konten, Dammb wehr vnsere wolmeinung solcher beschwer zubejegnen
34«
dafl Ihr bei der En. Mt. dass erhalten vnd demwegen schrift* Ikbes Trkimdt bewurcken das allen rnd Jeden ParUieien derselben Gebiet so sich Ihrer Ansprach halben willkürlichen Tf yns compromittirn vnd veranlassen wolten das Ihnen solches frei zugelassen md yngehindert sein solte. Diss sueriialten werdet Ihr (nicht) ynterlassen Dann wir wollen es Tnib euch mit gnaden zuerkennen wissen. Datum yt In literis.
999. 1560, Juli 23. Dünamände. — OM. Gothart an seine Gesandten nach Schweden.
Canc. (Jerz. /, 1004.)
Befehl, sofort nach Schweden aofzabrechen.
An die verordente Gesandten nach Schweden vss Dunemunde den 23 Julü A® 60.
liiebe getrewe. Vos bewegen allerlei vrsachen das yds mercklichen daran gelegen sein will, ewre Reise furderlichst Yorzuuhemen vnd ist darumb vnser genedigs begern das Ihr euch mit dem ersten zu derselbigen allenthalben schicket vnd dann vnuerzuglichen vort Rucket, Daran thut I}ur vnsern zuuerlessigen genedigen willen. Datum vt s.
«93. 1560, Juli 24. Dünamünde. — OM. Gothart an Salomo Henning.
Cone, (Verz, /, 1006, J
Von seinen Bedenken, persönlich in Pemau zu erscheinen. in dorso: Inlendisch den 24 Juli.
An Salomon Henning ybs Dune- munde den 24 Julü. A*>. 60.
liieber Getrewer. Ewr schreiben so Ihr zur Pemow den 21 Julü datirt haben wir empfangen vnd erstlichen verstanden vss was vrsachen Ihr euch nach der Pemow begeben vnd souiel nhu den hern Hauskumpthur belanget wollen wir nit
847
zweiflen der liebe Gott werde Ihm mit Gluck zu euch andern helffen vnd geschieht vns zu genedigem gefallen das sich die hern YOn Rheitell Dc. der arth auch verfugt die Rigischen aber ob wir sie wol ersuchen lassen haben sich entschuldigt ynter andeite das sie zweiherrig vnd zum andern an dem VlHcheil Behrn ein Veindt betten oc. welchs Wir also müssen gescheen lassen, Wir werhn wol geneigt In kurtzem auch dahin zu kommen, wann wir es mit geringer anzal volckiä wagen durften Dann Iht wisst wol wie geferlich vns Nach- getrachtet wirdt Tnd was zu vnserm entlichen vntergang eruolgen wölte wann sie vns erhaschten. Das werdet Ihr bei euch zuerwegen haben 9c. Dann weiln vns der her Etzb. nit Rhaten können das wir starck ader mit vnserm Eriegs- Tolck zum theil dahin kommen möchten, so haben wir billich vor den Strassenbuben wollen versichert sein erwarten dess- halben der Versicherung noch weiln die Buben nicht feirn wir seind nicht kleinmutig haben auch vmb kein Passvorth gebeten vnd wissen vns In demselben zu erzeigen Gottlob begem den leuthen die gefassten gedancken widerumb vsszu- bilden vnd was gestriges tags an dem hern Ertzb. abgangen das habt Ihr Inligendt zuersehen. Welchs wir euch genediger meinnng nicht haben wollen verhalten. Dat. Dunemunde vt s.
694. 1560, Juli 24. Dänamflnde. — OM. Gothart an Salomo Henning.
Conc. iVerz. /, W07.^
Von der dem König von Schweden wegen der angehaltenen Güter za leistenden Entschädigung und von der aus Schweden erhofften Anleihe.
In dorso: Inlendisch den 24 Julii
An Salomon Heoning vss Dune- mundt den 24 Julii A«. 60.
Lieber Getrewer. Wir haben ewr schreiben datirt Dages Margrethe (Juli 13.} empfangen vnd vss demselben ewre
248
erianerung die Inquisition der benommenen guter 9C. belan- gend wider die genente Person vorzunhemen vnd Niemandts zu schonen verstanden. Welchs wir allenthalben mit der scherff gern theten wie es sich eignete, wie wol oder be- kwehme wir aber zu diesen zeiten darzu kommen können. Das habt Ihr zubedencken Wir haben aber nichts destoweniger an Engelbrecht abermals geschrieben das er anzeig vnd be- scheide thu was Ihm seins theils bewust schicken auch dahin Adam Orgelmacher dem wir ernstlich vferlegt Richtigen guten bescheide zuthun vnd wir müssen bekennen das die ku. Mt. die Sachen ernstlichen fordern vnd das dajegen Richtigkeit verordnet werden müsse sollen wir änderst der orth viel erhalten Vnd was Ihr Eu. Mt. an vns schreiben das schicken wir euch zu vnd seind die brief bei euch wol verwahrt vnd was die eine* Person dernwegen sonderlichen geschrieben wirdt belangt wollet Ihr vnsemt halben dem Erbam Rhat doselbst anzeigen das sie die billigkeit befugen damit sie auch ferner nicht bemuhet werden. Vnd do Ihr entlichen was die gedachten gestrandte vnd andere guter belangt den bescheid oder bericht von den vnsern als Engeibrechten Orgelmachern vnnd andern vor dissmal nicht erlangen wurden daran die ko. M. benugig sein möchte, konte Ihr neben den andern verordenten Gesandten vnsernthalben versprechen das wir selbst die gebühr zur billigkeit zuerstatten wolten vnbe- schwerdt sein vff gelegene zeit die vns die Ku. Mt. gunstig ernennen wolte, Wollen zusehen das wir es widerumb an denen erholen die der guter genossen haben, damit Ihr Je ohne frucht oder vnbeschafter ding nicht wider kununet dann wir besorgen vns es wurde all vnser zimlich erbieten Jegen Hertzog Magnuss oc. zu Innerlicher guten Zuversicht kein Stadt finden vnd Ihr wisst was vns an dem gelt gelegen 9C. Zweiflen an ewrm getrewen vleis nichts vnd wollen ewr vorbitt vor vnsern Diener Wemern bei vns zur billigkeit Stadt finden lassen. Vnd letzlichen ist vnser genedigs begeru
349
dem hem Sindicum ynsemtwegen zuerinnem mit yleiss allen beweiss Zeugknus vod kundtschaft vfzubriDgen so am Camer- geriebt zu vssfaruDg bewuster Sachen nötig sein wollen die- selben ms furderUchst zuzuschicken. Daran geschieht vns zu genedigem gefallen, Jegen euch In gnaden zuerkennen Datum Yt s.
695. 1560, Juli 25. Dünamünde. - OM. Iiothart an die Stadt Riga.
Conc. ( Verz. /, 10090
Wegen der Zufuhr an das polnische Kriegsvolk und der Annahme litauischer und polnischer Münze.
in dorso : Inlendisch. Ahgegangen den 25 Julii A® oc. Lz«
An die Stadt Rige vss Dune- munde tages Jacobi A^. 60.
iiiebe Getrewe. Vns berichten die vnsem so wir an euch abgefertigt, das Ihr mit allem ernst In vnser Stadt doselbst die Zufuhr nach dem Konigclichen Kriegsvolck welchs von Seiburg gestracks vf Adsell vortziehen wirdt verordnet haben zweiflen nicht Ihr werdet darob sein damit In solchem nicht geseumth werde Vnd mugen euch nicht verhalten das wir bewilligung gethan die Polnisch vnd Lettowsche Muntz von dem Kriegsvolck empfangen zu lassen doch ein Jedes in dem Werdt was es Jegen die Lieflendische Muntz vberschlagen gelten mag. Begern demnach genediglichen bei denen so die Zufuhr thun werden zuuerfugen das sie die gedachten Polnischen vnnd Lette wischen Muntz dermassen empfangen. Damit desselben halben das Kriegsvolck vortzuziehen nicht verhindert werde. Das gereicht Ins gemein eiim Jeden zum besten vnd vns zu genedigem gefallen. Dat. vt s.
i50
1560, Juli 25. Dfinamfitide. — OM. Gothart an die Stadt Reval.
C^ne. (Vert. /, UtOJ
Weigert sich den Unterhalt der l^nechte für die Zeit, da sie abgefallen gewesen, zu bezahlen.
An die Stadt Rheuell eodem.
Liiebe Getrewe Wir werden berichtet das ewre mitburger bei welchen die Knecht so etliche Monat biebeuom zu MuDchäu- sen von vns abgefallen gewesen, die kost Rechnen wollen die sie bei Ihnen yerzert weiln sie bei Monchausen gewesen. Weiin rns nhu solchs beschwerlich vnd dasselb zuentrichten wir nicht schuldig seind Als begern wir genedigclichen Ihr weiten bei Ihnen den Burgern rerschaffen das sie vns nit mehr Rechnen dann was die gedachten knecht bei Ihnen verzert haben so lang sie In ynserm Eide geblieben. Das gereicht yns zu genedigem gefallen. Datum Dunemunde yt s.
69Y. 1560, Juli 25. Dflnamünde. — OM. Gothart an den Hauptmann Bonninghusen.
Conc. (Yerz. /, lOlL)
Wegen Besoldang der Knechte and ihrer ongebürlichen Forderung.
in dorso: Inlendisch Dages Jacobi — den 25 Jalii
An Hauptman ßonningkhusen yss Dunemunde tages Jacobi A^ 60.
Lieber Getrewer. Wir werden berichtet das die knecht so hiebeuom ein Zeitlang bei Monchusen gewesen yast rnbillig sein sollen Ihrer bezalung halben. Wie Ihr yon briefs zeiger yemhemen werdet. Nhu begern wir genedigclichen Ihr wolten dieselben zufrieden sprechen dermassen das sie nicht zweiflen wolten, wir gedechten sie nicht weniger als die andern bei einem heller Gotthelfende zubezaln alles was wir Ihnen schul-
261
dig 0ein mugeo , Das wir aber das enürichten oder . bezalen solten dazu wir nicht verpflichl; seind das werden sie zuuer- sichtig von vns nicht begern ynd thun sonst Jeder Zeit was vns zuthun geburt vnd obligt vnd wollen an ewrm getrewen yleiss kein zweifell haben vnd es mit gnaden Jegen euch erkennen. Datum vt 6.
1560, Juli 25. Dänamttnde. — OM. Gothart an Hieronymus Cbodkiewicz.
Conc. iVerz. /, 1013.)
Kündigt Leitsagen an und bestimmt die Geltang der litauischen und polnischen Münze.
An Jeronimum Eotkowitzen.
Wnser freund tschaft zugeneigten willen vnd alles guts zuuor. Wolgeporner Gestrenger ynd Ernuester Inbesonder geliebter her Wir haben Ewr Gestreng ynd Ernuest schreiben darinnen sie sich Jegen vns höchlichen erbieten ohne allen verzug mit Ibrm habenden Konigclichen Kriegsyolck Jegen den Veindt yortzuziehen empfangen zweiflen an Ewr Gestrengheit ynd Emuesten getreuer versorg gar nichtes damit der Tyrann einmal widerumb beschediget werden muge Nhu haben wir ernstlichen bestalt das sich an Ewr Gestreng, vnd Ernuest kundige Leidtsagen vnd fuhrer vnuerzugUch begeben sollen Wollen es dafür halten das sie nhumehr bei Ewrer Gestreng, vnd Ernuest sein werden, Vnd als wir Ewr. Gestr. vnd Ernu. vnter anderm geandtwordt das wir heuchln weiten die Letto- wische Muntz zunhemen also soll auch beuohln werden die Polnische Muntz zu empfangen doch In dem werdt was ein Jede Huntz Jegen die Liflendisch Muntz verschlagen gelten mag. Diss weiten wir Ewr Gestr. vnd Ernuest nicht ver- halten vnd wir thun dieselb Gott dem Almechtigen getrew- Ucheo beuehln. Datum Dunemunde tages Jacobi A®. 60.
S59
1560, Jnli 25. Dünamfinde. — OM. Gotbart an HieroDymus Cbodkiewicz.
Cone. (Verz. /, 1012J
Meldung von der Belagerung Weissen steins ; Bitte, vorzurücken. in dorso : Den 28 Julii — Eotkowitz.
An den Jeronimom Eotkowitz vss Duneniunde tages Jacobi A®. 60.
tfeliebter Herr. Wir können Ewr Gestreng, vnd Ernvesten nicht bergen das wir diese stunde eigentliche Zeitung haben das der Yeindt vnser Hauss Wittenstein belegert dasselb zubeschiessen vnd zuerobern, An welcher Vestung den gantzen Landen vnd also auch der ko. Ht. zum höchsten viel gelegen vnd ist demnach Vnser guüichs gesinnen vnd bitten Ewr Gestren. vnd Emuest. wolten mit dem ersten vnd furder- lichsten mit Ihrm Eonigclichen Eriegsvolck nach Adsell vort- rucken vnd sich mit vnserm Eriegsvolck daselbst vergleichen wohio mann sich ferner zubegeben hab. Das gereicht ge- meiner Wolfarth zum besten vnd wir thun Ewr Gestr. vnd Ern. hiemit dem schütz des Almechtigen getrewlichen beuehln. Datum vt s.
VOO. 1560, Juli 26. Dänamünde. — OM. Gotbart an den Landmarscball.
Coric. (Verz. /, lOtJ.) Dem polnischen Kriegsvolck sind Wegweiser und Zufuhr zu vermitteln. in dorso : Inlendisch den 26 JuHi
An den hem Landtmarschalck vss Dunemunde den 26 Julii A». 60.
Lieber her Landtmarschalck. Wir wollen nicht zweiflen weiln wir auch vnter anderm schriftlichen vnd durch den
363
Cumpan zu GoldiDgen mundtlichen haben lassen eröffnen was zwo abgefertigte Personen von wegen Jeronimi Eotko- witzen konigclichen yerordenten Obersten Hauptmans oc. an YDs werben ynd eroffnen lassen , Ihr werdet demselben zauolge alle notfcurft mit vleis verordnet vnd bestalt haben sonderlichen aber neben den beiden Tolcken Melchern vnd Hans Vögten die wir an euch verschrieben haben kundige verspehers all des Veindes anschlege vnd die Leitsagen welche dem Konigclichen Kriegsvolck hochnötig sein wollen darumb sie auch bei vnns Instendig anhalten. Vnd ist darumb nochmals hiemit vnser genedigs begeren das Ihr demselben mit Vleis vnseumlichst nachsetzen vnd bedencken wolten wann einige Seumnus oder mangell erwo befunden oder gespurt wurde mit was entlichem verderben das Eonigcliche Kriegsvolck widerumb zu ruck ziehen möchte vnd do dasselb bei Adsell sein wirdt habt Ihr euch beiderseitz zuuergleichen welchen wege mann die Richte zu entsetzung vnsers haus Wittenstein so belegertt sein soll, zu begehen habett. Vnd wir wollen ferner nicht zweifeln Ihr werdet die zuf hur nach dem mehrgedachten Konigclichen Kriegs Volck ewrs theils vnd bei den andern hem Oebietigem mit ernst verfugen vnd verschaffen, wie wir euch dann daneben hiemit nicht ver- halten können das wir vf anhalten gedachtes hem Kunigc- liehen Obersten Hauptmains bewilligung gethan die Polnisch vnd Lettowisch Muntz empfangen zulassen Jedoch was ein Jede Jegen dieser lande Muntz vberschlagen gelten möge. Darumb wollet Ihr solchs auch mit ernst abkundigen darnach sich ein Jeder hab zu Bichten. An diesem allem geschieht vns zu genedigem gefallen vnd gemeiner wolfarth zum besten Datum vt s.
VOl. 1560, Juli 2&. DfliuMiinde. — OM. Gotharf an die Gebietiger der Aemter Caodau, Goldingen und Segewalde.
Cmtc. fVert. /, t§18). Dem pol Diseben Kriegsvolk ist Zufuhr zu leisten. In dorso: Inlendiach den 36 Julii
Von Gottes genaden Godhartt Meister Deutsches Ordens zu Liefflandt.
tleilsam Liebe in Gott zuuom, Lieben Herrn Gebietigere dieser Nacbbesclirieben Empter Candow, Goldingen ynd Segewalt, Ob woU ko. Matt, zu Poln oc. ynsers Inbesonder gunstigen Herrn vnd freuDdUiehen geliebten Nachbarn Kriegs- Yolck diesen armen betruckten Landen zu trost, hulfF, md steur bei Selburgk vnd Lutzen ligt, auch noch von tag zu tag mehr ankonunet, sich gewaltig stercket, ynd stracks weges TOn Selbujrgk ab nach Adsell zu ziehen in des Feindes L^de zu fallen, Yn4 souiel Qiefn^ch ynd muglich yon dies^ Prouintz abzuhalten yQrhabws, Ynd wir zu mehrmaln ernst- lichen beuholn hab^Q, ÜBß Qin Jeder bo viel ihua Immer mug- licben an allerlei PrQfiandt vnd Victualien yor ein soimlieben ynd billichan Pfenniiig zufuhrn soll, 80 thut sich doch das* selb ko: kriegsyolck zum b^gstßp beschweren 1 das keine ader Je gar weiuigk zufuhr in ihr lager auss diesen Landen gejicbehe, welchs sie yns 9um bfftem mhal schrifftlieh^ auch durch ihre abgesandten anbringen lassen, Weiln dan zube- furehtenn, wo die gedachte zufuhr nicht geschieht Dasaetb kriegsyolck werde wiederumb zu Ruck ziehen, Alss begem wir nochmalss ernstlichen, Das ihr in ewrem Gebiet die Zufuhr öffentlichen yssruffen lasset, ynd ernstlichen yerschaffet in demselben nicht zuseumen, ynd pilligen pfenning zunhemen es sei Polnisch ader Lethtaysche Muntz, doch in ihrem bil liehen werdt Jegen die Lieflendisch Muntz yerschlagen , Dan solte
S66
das kriegSTolck wiederumb zu Ruck ziegen , was alss dan Yor ein Jamoier folgen wolte, bat ein Jeder leichtlichen absunhemen, Dem aber seitlicben Yorzukommen, werdet ihr diesem Ynserm ernsten Beuhel allenthalben mit fleiss nach- setzen. Daran geschieht Ynser gefeUige Meinung, Datnm Dunemunde den 26 Julii Anno oc. Lx.
70lft. 1560, Juli 26. Dünamünde. — OM. Gothart an Nicolaus Radziwil, Palatin Yon Wilna.
Conc. (Verz. /, 1019.)
Bitte, die in AuMicht gestellten 40,000 Thaler Tom König schleunigst erwirken zu wollen.
In dorso: 26 Jnlii.
Ad D. Nicolaum Radziuilium ex Dunemunda Julii A® Lx
Uomine Amice et Vicine Charissime V. Illus. Gels : literas 3 die Mensis Julii Vilnae datas acc^imus, ex quibus intel- leximus V. Dlus : Cels : operam sedulam et diligentem , pro addicta in noauoluatate ad consequendam qnadraginta millium talerorum summam promissam, apud Sacram Regiam Mtem. interposuisse et cum V. Illus: Cels: super hac re bonum ac benigne responsum quod quam libentissime audiuimus a sua Regia Mto aeceperit, V. Illnst: Celsi: ut par est agimus gMtia^, et quidem maximas. Vt autem eo dtius nostnim mUitem mereenarium in hostem educere, nostrasque uires quantumuis tarnen debilitatas contra crudelissimum hostem Moacum com Regia Mtis suppetiis coniungere possimus obnixo rogamus Yt V, Illust: Cels: apud Regiam Mtem curare et laborare dignetur quo promissa illa pecuniae summa nobis quam citisßime transmittatur, quibus enim difBcultatibus et periculis ob non soluta stipendia et propter Arequentem ijnpreasionem hostis qui ReuAliadn et alia loca iam quotidia
366
horribiliter premit Tersamur, hoc saus superque nuper V. lUast : Celsit : ad saturitatem usque declarauimus : Ideo plane confidimus Y&m Illust. Celsit : effecturam esse vt quam primum pecunia illa ad nos perferahir Curabimus ut sine omni mora inventaria reddituum oppignoratarum arcium conficiantur et primo quoque tempore ad Regiam Mtem mittantur tarnen petimus magnopere ne propterea differatur numeratio. Si enim redditus iuventariorum non erunt sufficientes, in tantum quantum principalis pecuniae summa exegerit dabimus operam ut aliis etiam pignoribus satis fiat Sacrae Regiae Maiestati. V. Illust : Cess : vicissim nostra omnia deferimus, quam tan- dem in firmissima valetudine et omnium rerum prosperrimo successuDeo Opt: Max: florentem et incolumem committimus.
V03. 1560, Juli 27. Dünamände. — OM. Gothart an den Landmarschall.
Conc. iVerz. /, 1024.^
Von der eventaellen Verpföndang Goldingens und den wider nachlässig geleisteten Rossdienst zu verhängenden Strafen.
in dorso: Inlendisch. 27 Julii. Dem hern Landmarschalcken.
An den Hern Landtmarschalck vss Dunemunde den 27 Julii A® 60.
Liieber her Landtmarschalck vnd Gebietiger Wir haben Ewr Bhatlich bedencken ob vnd wie das Gebiet Goldingen zuuer- pfänden sein möchte empfangen vnd daneben vorschlege vf andere orth als Trikaten Adesell oder Ermis verstanden, was wir nhu an den Achtbam vnd hochgelarten vnsern Vice Cantzlem vnd lieben getrewen Micheln Brunnowen haben gelangen lassen das habt Ihr Inligendt zuersehen. Vnd wir gesinnen genedigclichen Ihr wolten nicht der meinung sein Als gedechten wir etwas ohne* ewr vorwissen zuuerpfenden der liebe Gott der verlehne auch die Wege damit das Gebiet
S67
Goldingen behalten werden muge, welchs ohne ewrn willen endlichen nicht soll versatzt werden. Dann weiln wir In allem keine nachsag zuhaben gedencken soll sich yf widerkunft gedachter Tnser Vice Cantzler an euch begeben, was Ihr alsdann zuthun beneigt sein werden, das müssen wir auch gescheen lassen. Vnd nach dem wir vermercken, das Ihrer viel Ton rnsern Ynterthanen, so Tns den Rossdienst zuleisten schuldig, nicht allein Inn eigner Person nicht zu felde sein, sondern auch Ire gutter, nicht der gebuer nach Verdiensten, welchem freuentlichen Muttwillen vnd vngehorsam wir Ambts- halben nicht lenger zusehen sollen oder können, haben wir demnach zum rberfluss offnen Ernstlichen beuelch welcher auch desfals der letzte sein soll an die gantze Ritterschafft In Curland ergehn lassen, das sich ein Jeder eigner Person, vnd wie er zur Heerfart zukommen verpflichtt, alsbald vfmachen vnd Inn vnsere FeldLager begeben solle. Dann da das nicht geschege, wurden wir mit harter straff vnd znschlagung all Ihrer gutter, Vnablesslich fortfahren, Ist darumb vnser genedigs begern das Ihr dem Mann Richter Inn Curlandt, so daselbst Im Lager ist, vnsertwegen vfferlegt, das er sich eigener Person, oder da Ihr Inen nicht zuent- behm, einen andern an sein Stadt verordne, welcher sich nach Curlandt begebe, vnd der selben so freuenlichen vnd vngehorsamb erscheinen vnd aussbleiben vnd Ihren Rossdienst nicht Tolnkomblich leisten werden, habende Gutter Rechtlich zuschlahe. Dann wir doch, on straff, mit gutten worthen bei Inen nichts beschaffen oder aussrichten können Jedoch das der Mannrichter oder der Jenig so er an sein stadt verordnet, Ihr Diener Pferd vnd Rüstung daselbst im Lager zu Ruck lassen. Inn diesem geschieht vnser gefeilige meinung Inn gnaden zuerkennen Dat.
17
368
VII4. 1560, Juli 27. Danamunde. — Mandat des OM. an den curMndischen Adel.
Cofie. (Verz. i, 1093, )
strenges Gebot, den PÜichten des Rossdienstes nachzukommen. In dorso: Inlendisch 27 Julii
Offen Mandat ahn alle Churlendische vom Adell
Von gots gnaden wir Godhartt Meister Teudsches Ordens zw Lieff landt, Entbietten allen vnd Jeden vnsern Ynterthanen, denen Ton der Ritterschafft vnd andern Inngesessenen, durch gantz Curlandt vnsem gras vnd geben euch hiemit zuuer- nhemen. Nach dem wir vernhemen, sehen vnnd sparen, das ewer ettliche, so vns den Rossdienst zu leisten schuldig, nicht allein eigner Person mutt willig aussenbleiben, sondern auch die Gutter nicht volnkomblich Verdiensten, vnd sonst vntuchtige Enechtt, so wieder den Feind wenig zugebrauchen, an die Stadt senden, Welches grossen Yngehorsams wir vns keins weges von euch, Inn Itziger genieiner dieser Lande beschwerung vnd obligen, vermuttett, vnd darumb billich gutte fug vnd vrsach betten, solchen Vngehorsam vnd freueil Itzund stracks, ohne weittere vermhanung, der gebur nach an Euch allen ernstlich zustraffen. Damit sich aber keiner hernach mit einiger vermeinten Vnwissenheit zuentschuldigen, haben wir diss vnser Letztes Mandat zum Vberfluss ergehen lassen.
Beuehln vnd gebietten demnach hiemit zum letzten Ernstlich vnd wollen, das ein Jeder, er sei wer ehr wolle, so bisanhero vnter euch aussen blieben, sich angesichts brieffs vfimache, vnd eigner Person ohn einige ausflucht, mit allen Dienern, Rüstung vnd Pferden, die ehr vns zu feld zubringen schuldig, schleunigst Inn vnser Lager ankomme vnd erscheine. Dann da das nicht geschehen, vnd einer oder mehr, eigner Person nicht kommen, oder aber die gutter nicht volnkomlich
r\
969
rerdieiisten wurde, der oder dieselbigen sollen hiemit wissen das als dann vnsere ernste straff erfolgen der MannRichter aach stracks yerhanden vnd all Ihre gutter als bald Rechtlich zuschlahen wirdt.
Damach hab sich ein Jeder eigentlich surichten, rnd for schaden ynd nachteil zuhuten. Geben eilends ynter Ynserm yfgetruckten Beeret ynd eignen Handzeichen. Zu Dunemund den 27 Julii. A^ oc. Lx.
Y05. 1560, JoU 27. Dnnamflnde. — OM. Gotbart an Michael Bninnow.
Cone. (Verz. /, J0S5 u. lOiß.)
Dringt anf BeBchaffnng einer Summe Geldes aus Polen, theilt verBchiedene
Kachrichten mit vnd erbittet polnische Mitwirkung gegen die hansischen
Umtriebe am d&nischen Hofe.
in dcT»o: Polnisch den 27 Julii
An Michaeln Brunnowen yss Dunemunde den 27 Julii. A^*. 60.
Lieber Getrewer. Was der Her Landtmarschalck neben den Hern Gebietigern zu Ihrem Rhatlichen bedencken, ob ynd wie das Gebiet Goldingen zuuerpfanden an yns haben ge- langen lassen Das habt Ihr Inligendt zuersehen, ynd wir müssen bekennen, das solchs alles billich erwogen ynd weiten nii liebers sehen wann Je das gelt yff ynsem glauben etwan biss yf Liechtmessen (ß'^nr. 9.) oder Ostern ^Apr. $.) durch euch nicht konte yfgebracht werden, das yf Trikaten Adsell oder Ergemis Pfandtyersprechung ynd yersicherung geschee, ynd Ihr werdet allen menschlichen yleis ynd yermngen nicht ynterlassen das aller treglichst zubearbeiten ynd zuerheben, ynd do Je dasselb nicht zuerheben, ynd do Je dasselb nicht zulangen wolte das alsdann die einreumung der andern ortb nicht ehr gescheen muge dann yf negstkunftige ostem (Apr. 6.') abgeredt ynd behandelt alle Notturftige Condition
17*
vnd bedioguDgen die Ihr vf vnser Ratification In die Noteil zubegreifFen. Wdchs wir euch In eil nicht haben verhalten können. Datum vt s.
An Michaeln Brunnowen eingelegter Zettell. Auch lieber getrewer. Können Wir euch nicht verhalten das vns gestriges abents spath Hans Eonning ewr schreiben neben zugeschicktem brief des hem Wojwaden zun banden gebracht denselben haben wir gelesen vnd geschieht vns zu keinem vngefallen das Ihr das gedacht schreiben erbrochen vnd was wir an hochgedachten hem Woywaden zur Andt- worth haben gelangen lassen dauon habt Ihr Inligende abschrift vnnd begem genedigclichen Ihr wolten keinen vleis spam die gantze Summa zubearbeiten vnd dieselb furderlichen an vns zuuerschaffen dann In was mercklicher vnseglicher beschwerung wir von wegen des Meuterischen Eriegsvolcks seind das wisset Ihr wol vnd Nimbt dieselb muheseligkeit zw, Wir wollen nit vnterlassen vns vnseumlich der einkunft der heuser oe. zuerkunden vnd dieselb an die Eu. Mt. ge- langen zulassen aber warlich es kan so bald nit gescheen, vnd soll das gelt lang vssbleiben das wirdt vns erschreck- lichen Nachteil bringen Darumb werdet Ihr all vermugen vorwenden vnd selbst ein Notell der verschreibung fertigen dem Ihr euch mit dem hem Woywaden vf vnsere Ratification zuuergleichen. Was die Pemowische handlung belangt haben wir euch dieselben allgereitz zugeschickt wollen hoffen Ihr werden sie nhumehr erlangt haben vnd vernhemen die ange- zogen Zeitung hertzlichen gern wollen gar nit zweif len dem Gemeinen Veindt werde dermaln eins der hohe mut vnd stoltz mit Gottes des Almecbtigen beistand gebrochen werden, der Tyrann ieMt $ich hart bei Rheueil mit aUerlei Tiranney greulich eehen ohne da$ er mit ehn gro$9en hauffen «st Darpt auch veegettogen Ihr wolten aber vnter anderm -vrgim vnd anhalten vmb beuelch an das Eu. Eriegsvolck so In diesen
161
landen das sie vnseumlich vortziehen vnd den betruckten ra hulf kommen dc. Vnd wir mögen euch ferner nicht verhalten das wir glaublich bericht das die Hense Stete Ihre Gesandten bei der Ea. Dht. zu Dennemarcken haben sollen allerlei daselbst Ton wegen der schedlicben schiffung Torzugeben vnd zu Ihrm besten zubearbeiten. Nhu wehre nit vngerhaten das solchem die Eu. W. zu Poln eintweder durch Schickung oder zum wenigsten schriftlichen au hochstgedachte Eu. Dht. zu Dennemarcken zeitlichen Torbawen Hessen Darumb werdet Ihr auch In demselben ewm vleis thun ynd Torwenden ynd wir benebln euch hiemit Gott dem hem. Dat. Tt s.
V06. 1560, Juli 27. Dönamflnde. — OM. Gotbart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil.
Cane. (Ven. i, 1097.)
Dringende Bitte um beBcMeonigte Zusendnng der in Aassicht gestellten
Geldsumme.
in doTJto: Palatino Vilnensi 27. Jalii.
Palatino Vilnensi Dunemunda 27. Julii. Anno 9€. 60.
UooEÜne Amice et Frater dilectissime, singulis nunc momentis, promissam pecuniae summam, ingenti desiderio expectamus, quae, Tt nobis sine longiori mora transmittatur, Vra Hl. Geis: pro summa nostra inita familiaritate et necessitudinC) sedulö est cnratura, Vt tandem conducticii milites nostri contenti reddentnr, atque, hoc commodissimo anni tempore, ex prae- sidiis in campum aduersus Hostem educi possiut, ac praesens peroptata occasio non negligatur. oc. Adinnximus bis, nostras ad Legatum nostrum in bis publicis negotiis scriptas literas, Vt eo commodius ac citius ipsi traderentur, Ne itaque V. 111. Gels, id aegr^ ferat nobisque yeniam det, obnixe petimus. Vrae 111. Gels, vicissim omnia nostra studia ac of&cia poUicemur. Quam aeterno ac benignissimo D£0 ad foelices et prosperos rerurn omnium successus, perpetuö commendamus Dat.
9«S
yOV. 1560, JnH 28. Dflnamünde. — OM. GoOiart an
den EB. Wilhelm und Herzog Christoph.
Cane. (Vert. i, 944.)
Meldet von seiner an das polnisclie Kriegsvolk gerichteten MaHnong, ▼orwftrts in rücken nnd verheisst sein Eintreffen in Peman.
in darao : Arcliiepiscopo. Inlendiscb tags nach jBcobi 28 Jolii
An den Hern Ertzbischoff vnd Hertzog Christoffem 3C. Ton Dunemundt Bontags nach Jacobi A^ dc. Lx.
Inbesonder geliebte hem, frenndliche Nachbarn vnd Brader. Ewr L. schreiben, gestrlgs tags Inn ynser Stadt Pemow abgangen, haben wir diese Stund entpfangen, vnd daraus remhommen, mit was beschwerung E. L. die Tagleistang alda abwarten, weil das Königlich Polnisch Kriegs rolck, Inn E. L. Ertzstifft stUl ligen, vnd nit ehe Tortzuziehen , ehe gemeine Stende zu Lief landt neben Inen yfgezogen, gewilligt sein solle. Vnd das was E. L. abermals trewlich Rhaten, eilends daselbst anzukommen, damit dem handell neher ge- kommen. Mit Fürstlicher Versprechung vnbefhart zuerschei- nen md abzuziehen oc. Ob wir nun wol vorhin, bei dem hem Landmarschalck, sowol auch dem Königlichen Obersten hem Kotgowitz mit vleis bestellet, vnd sie ermhanet, on Ver- zug vortzurucken, vnd sich bei Adsell zu versamblen, danut dieser lande Armen Yntersassen kein weiter schad zugefügt werden mocht. Auch nit zweiffein die werden solchs nnn mher Ins werck gerichtet haben. So haben wir doch zum vberfluss ahn dieselben diese stund dergleichen beger vnd schreiben ergehn lassen, Damit E. L. sowol auch vnsere Arme Leute nicht hoher beschwert werden mugen. Dann wir warlich, auch zu dem geringsten schaden, kein vrsach mit willen geben wolten oe.
Vnd soviel die Tagleistung daselbst eigner Person zu- besuchen antrifft, seind wir vff E. L. trewhertzigen Rhat vnd freundliche Versprechung, entschlossen, vns Morgen zu
S63
gatter tagzeit von hier znerheben vcd yns vnaenniblich dahin zu E. L. gen der Pemow zu begeben. Vf dz die zwistige hendell, so viel muglich hingelegt rnd Innerlich fHed Rhw Tnd einigkeit gestijBftet werden muge. Daran dann, ohn Rhum , an vns zur billigkeit nie nichts gemangelt dc. Wir thun aber E. L. hiemit gantz freund : vnd Nachbarlich bitten, die wolten mitlerweil nicht vnterlassen Ion demselben handel Tortzufaren all das Jenig (: so zu abrichtung der Irrimgen ▼nd Vermeidung lengers vfzugs ynd Prorogation der Taglei- stung, dienlich sein mag :) furzunhemen, Das also die schöne gelegene Zeit yns vnd nicht dem Tyrannischen Feind zum Voribeil ynd besten gereichen muge. Das seind wir oc.
7Q9. 1560, Juli 28. Dünamünde. — OM. Gotbart an den Landmarschall. conc. (Verz. /, WS8.)
Auftrag, dafür zu sorgen, dass das polnische Kriegsvolk olme Verzag auf Adsel Torrücke und dem Ertzstift nicht zur Last falle.
in doT90: Inlendisch den 28 Julii
An den Herren Lanndtmarschalck von Dunemunde den 28 Julii Anno ac. Lx.
Ldeber Herr Lanndtmarschalck, Wir mugen euch nicht rer- haltenn, Das Wir diesen tagk Ton dem Hochwirdigsten Durch, Hochgeb. Fürsten vnd hern hern Wilhelmen Ertzb : zu Rige vnd Marggraffen zu Brandenburgk 9C. vnnserm Inbesonder geliebten herren vnnd freundlichen Nachbarenn, ein schreiben erlanoget, darinne S. L, vnnder anndern meidung thun, wie dz Sie In erfahrung khomme. Das Konig : Mtt. zu Polen 9C. vnnsers Inbesonder gunstigenn berrenn vnnd freundtlichenn geliebtenn Nachbarn ac. Eriegsvolck, stracks durch Irer L. stifift seinen Zugk vornehmen tnd ton dar In de9 vheindm Lannde fallen soll. Wann nhun solches, wie wir vermercken 8 L zum höchsten (: weiln es zu des ganntzenn StifRs end- lichen vnndergang gereichen mochte:) beschwerlich, Wir
964
auch für rnnser person nicht gerne wolten, daa hochstge- melther Herr Ertzbischoff Tnnd S. L. stiflFt dergestalt bele- stigett, Begeren Wir genediglich, Ir wollenn souiel muglich verfugenD) Damit Kho. Mtt zu Polenn Eriegsrolck strackes weges nach Adsell gebracht werde Da euch dann femer werdet zuberathschlagen wissenn, wie vnnd was gestalt dem Vh^dt zabegegnen, Damit also die beschwemng welche Jegen vns mercklich angezogen worden yf dem Ertzstift allein nicht liggen bleibe, vnd nachdem der Veindt teglichen heftig andringet begem wir gütlichen durch Tnuerzugliche absen- dung an den Obersten Kunigclichen Hauptman den hem Kotkowitzen zubefurdern damit dasselb Eonigdich Kriegs- Tolck vnuerzuglichen vortziehe, Daran geschieht ynser zuuer- lessiger wiU. Dat. vt s.
ya9. 1560, Juli 28. Dflnamttnde. — OM. Gotbart an Hieronymus Cbodkiewicz. conc. cven. i, 1029.^
Wiederholte Bitte, auf Adsel vorzarücken. in dorso: An Kottkowitsen den 28 Jalii von Dnnemnnd.
Ifeliebter her ynd freundt Nachdem wir vnlangst an Ewr Gestrengkeit rnd herligkeit haben gelangen lassen das der Mnschowiter ynser Hauss Wittenstein belegerth, also bekom- men wir diese stunde abermals gewisse Zeitung ynd anwar- nunge das er dieselb Yestung wie er sie belegt hat In yiel wege mercklichen engstige, Darumb ist an Ewer Gest. ynd herligkeit femer ynser yleissigs bitten sie weiten mit Ihrem Konigclichen Kriegsyolck ynuerzuglichen yf Adsell yort Rucken ynd sich daselbsten mit ynserm ynd dieser lande Kriegsyolck yereinigen damit weiter yngeseumth dem Tyrannen bejegnet ynd bestendiger widerstandt geleistet werde. Das gereicht gemeiner Wolfarth zu gutem ynd wir thun Ewr Gestr. ynd herlig. hiemit dem schütz des allerhöchsten getrewlicben beuehln. Datum Dunemunde den 28 Julii A^ 60.
866
ym. 1560, Augast 3. Kokenbnsen. — EB. Wilhelm an den OM. Gothart. orig.
Bittet, sich des verlassenen Kriegsvolks annehmen und womöglich Ronne- borg entsetzen zu wollen.
V nser freandtlich dinst rnd wess wir mher Liebes vnnd guts sathuD vermögen zuuorn hochwirdiger grossmechtiger Fursto Inbesonder geliepter freundt vnnd Nachpar Wir können E L frenndt vnnd Nachparlichen nicht pergenn dass vnss die vnseren von Ronnenburgk bey eilender Post zugeschrieben dass sich der Feindt vonn Fellin der orter doselbst hin be- gebenn vnnd mitt grossen hauffen vmb Wolmar Wenden vnnd Ronnenburgk sehenn soll lassen, ist zabeforchten dass ehr nichts weniger seine macht doran setzenn, vnnd sein
heill versuchenn wirtt welches der Allemechtige genediglichen verhütten vnnd Ime verbitten wolle Weiln wir dann damebenn gantz schmerzlichen gehorett dass fast dess mherem theilss dess volcks von Wendenn vnnd Wolmar Abweichenn vnnd nach Riga vnnd Anndem orten sich begeben sollen Auss den vrsachenn dass sie vonn E L gar nicht getröstet werdenn, sie Auch nicht wissen ob E L lebendig oder thodt sey, vnnd einiger hulff vnnd trost von E L zugewarten haben, Alss bitten wir E L freundt vnd Nachparlich sie wollenn sie mitt einem trostschreiben zuersuchenn nicht vnderlassenn vnnd zur stand thafftigkeitt vleissig vermahnen, dass sie mitt hulft* vnnd trost nicht sollen gelassen werden Dan wo dieselbenn E L beide Btette dem Feinde also auffen stehenn, vnnd vbergeben werden solten, haben n E L bey sich freundtlichen zubedencken wess nachteil Jammer vnnd schrecken nicht AUeine diesenn noch vbrigenn Landen, sondern Auch vnserem hausseRonnenborgk vnnd dass volck so wir darauff haben gantz Inn verzagenheitt bringen wurde Derwegen bitten wir E L freundt vnnd Nachparlichen sie wollen sie vngetrost nicht lassen, oder do Je dem Feinde vber vnser verhoffen dieselben
M6
awey Stette solten Tbergeben werden dass doch daiselbe Volck yff vnser Hauss Ronnenburgk sich begeben mochte, können vnnd rermugen ynss e L Auch mitt zwej oder drej Roth knechten, vDserm Hausse Ronnenburgk zum. besten entsetzen, bitten wir freundt vnnd Nachparlichen darumb, Wie wir dan nicht zweiueln E L werden sich In deme Alss der Yorstendiger Fürst woU zuuorhalten wissen welches wir E L Alss der wir freundt vnd Nachparliche dinste zuerzeigen geneiget In der eile nicht pergen sollen die wir biemit dem Lieben gott getreulich thun beuhelen Dat. Kockenhausen den iü Augusti Anno 9C. Lx
Von gots gnaden Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburgk oc. Addr.
ttt. 1560, August 4. Pernau. — OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz.
Canc. CVerz. /, 1032 J
Dringende Mahnung ^ sich gegen die eingefallenen Russen mit dem liv- ländischen Heere zu vereinigen.
in dorso: Polnisch den 4 Augusti.
Ad marg,: An Eotkowltzen Sone Matatis Mutandis.
Ann Herrn Jeronimum Kotkowitz aus Pemaw den 4 Augusti. A. 60.
Innbesouder Freundt, Wir tragen keinen zweiuel. E. L. werde numehr gleich vns Inn erfharung erlangt haben, Wie leider der blutdurstig Erbfeind der Muscowiter diesen armen bedruckten landen , abermals drawet, auch albereit nach art seiner Tyranney, mit raub mort vnd brandt grausam vnd mechtiglichen andringen thut, Welchem Feinilichen wüten vnd thoben hochnotig zu widerstehen ist vnd mit aller macht abzutreiben dann derselbig Veindt vor wenig tagen leider abermals etliche viel Reuter dieses landes erlegt neben etlichen vnsem hem Gebietigern Bitten darumb gantz freuntlich E. L.
967
wollen (otf nuarg.: neben dero geliebten Hern Vätern) sich« dieser lande Jammers vnd elendes Christlichen erbarmen weiln solches Itzige gelegenheit gegen solchen Tyrannischen Infbll, anders nichts, dann zum höchsten erheischet, vnd Ynseumlichen vortziehen, sich zw dem vberigen Liefiflendi- schen Hanffen begeben , vnd damit nottarfftiglichen bereden rnd rergleichen, wie mä was gestalt, dem fursetzlichen mutwillen rnd vnchristlichen rbong des Muscowiters zeit« liehen beJegnet die armen Lande errettett ynd dem Feinde abgebrochen werden muchte. Dann wo dem also nicht nach- gangen, der Feindt den furzugk, wie [albereit für äugen, gewinnen wurde, Ihme hernacher beschwerlichen widerstandt gescheen können, welchs man Itzund Inn eill noch mit rort- theil bestellen muchte. Das seint wir vns E. L. ynsers höch- sten vemmgens zubeschulden willig vnd geneigt. Dieselben hiemit dem Aller Stercksten zu aller wolfart ynd glucklichen yber Windung gemeiner Feinde, treulichen beuelend, Dat. vt s.
ttZ. 1560, August 4. Peroau. — OM. Golhart an den Herzog zu Preussen.
Conc. (Verz. /, 10S3.) Meldet vom Stand der Verhandlungen mit Herzog Magnus. in dorso : Polnisch den 4 Angusti
An Hertzogen zw Preussen von der Pernow ,
den 4. Augusti Anno oc. Lx.
Inbesonder geliebter Herr vnd freundlicher Nachbar. Ob wir wol, on Ewer L. freundlichs ersuchen. Je vnd allweg beneigt gewest, derselben Itzigen, dieser beengstigten Lande Zustandt, zuerOffhen, So seind Jedoch die Sachen, wie auch noch, der- massen geschaffen, das wir teglich eins besseren verhoffendt gewest, Dauon wir E. L. als dem freundlichen lieben Nach- barn, etwas annemblichers vnd erfrewlichers vermelden hetten magen. Dann wir E. L. hiemit freund vnd Nachbarlich, nicht
368
ohn soDder gemuts beachwening, zuerkennen geben, das der grausam Tyrann der Muskowitter, seiner angeerbten Natur vnd art nach, von tag zu tag, Je lenger vnd mher, diesse Arme Lande mit gewaltiger handt an vielen orthen vber- zeucht, rnd mit Raub, nham, Mordt vnd Brandt sie der- messen angreifit, grassiert, verheret vnd verzehrt Das vnsfig;- lich, vnd nicht gnugsam daruon zumeiden oder zuschreiben Ist. Mitlerweil da man alleine zu genügsamem Wiederstandt solchens grausamen Tyrannens Menschlichem verstand nach mehr als zu viell, hett zudencken vnd zutrachten gehabt, Ist diesse Innerliche Zwitracht, zwischen dem7durchleuchtig8ten Fürsten Herzog Magnussen Erben zu Norwegen oc. vnd vns eingerissen vnnd entstanden, dauon E. L. nhun mher bericht haben, vnd dazu wir ohn Rhum, nie vrsach gegeben, wird vns auch solche zunötigung mit vnbilligkeit vf den hals ge- laden, welchs wir vor Gott vnd der Welt Jeder Zeit gnugsam darthun vnnd erweisen können oc. Wiewol sich nun die hochwirdigsten Durchl. hochgeb. Fürsten, Vnsere geliebt« Hern freund : Nachbarn vnd Bruder der Herr Ertzbischof zu Riga Margg. zu Brandenburg oc. vnd desselben ^rtzstiflPts Coadiutor Hertzog Christoff zu Mechelburg 9c. zu hinlegung solcher Innerlicher Spaltung gemeiner Wolfart zum besten eigner Person anher begeben, vnd vast vierzehen tag lang handlung gepflogen. Wir auch vor etlichen tagen desshalben personlich hier ankommen, so vermercken wir Jedoch das solche handlungen , welche vnsers theils vf billichen wegen beruhett, gar wenig frucht geschaffet, Wir wundschen aber von dem Allmechtigen guttigen Gott, das alle diesse hand- lungen so noch für der haod sein, erstlich zu seiner gott- licher Eher, zu Innerlichen fried, vnd gutter Nachbarlicher trewer zuuersicht, darnach aber zu sturtzung des Gottlosen Tyrannischen Erbfeinds gedeien vnd gereichen mugen, Dar- ahn vor vnser Person, ob got wil, kein mangel erschienen oder befunden soll werden. Zweifeln auch nicht E. L. werde
969
hieneben die guttlichen wege, zu bestendiger eintracht, wie aich dann dieaelb freundlich thut erbietten, befurdem ynd Yortstellen hdffen. Der AUmechtig Barmhertzige Ootfc erhalte E. L. Inn frischer leibs gesundheit , gluckhafiter Regierung imd aller wolfart. Denen wir Annemige freundliche Nach- barliche Dienst vnd willfarung zuerzeigen Jeder Zeit beneigt sein. Datum vt supra.
V13. 1560, August 5. (Pernau.) — OM. Gothart an den Comtbur von Segewold.
Canc. CVerz. I, 10340
Nach erhaltener Meldung von der durch die Russen erlittenen Niederlage
erinnert er an seine früheren Warnungen und befiehlt, nach.Yereinigung
mit dem polnischen Heere zum Entsätze Fellins zu ziehen.
in dorso: Inlendisch den 5 August! Anno oc. Lx. An den Cumpthur zu Segewolde eodem.
Lieber Her Cumpthur. Wir haben euer schreiben empfangen ynd mit sonderm Wehemut den kleglichen fall der hern Oe- bietiger vnd anderer vss demselben verstanden Gott der Herr wolle den erlegten genedig vnd barmhertzig sein. Wir betten vns aber wol uerhoft mann solte diese lange Zeit her des Kriegs je erfaren haben mit was list vnd geschwindigkeit der veindt vmbging vnd das man nichts ohne gute Vorsichtigkeit vnd des konigclichen kriegsvolcks Rhat vnd bedencken vor- nhemen solte wie wir solchs zu etlichen mahlen an den hern Landtmarschalck haben gelangen lassen, Dann Je warlichen vss dem selbigen fall den landen das schrecken vnd der schade zugestanden das derselb mit dem vorigen nicht zuuer- gleichen. Vnd wie nhu dem allen begem wir diss vnser schreiben wol zuerwegen vnd das Ihr euch mit allen vnsern Reutern so noch verbanden vmb Wolmar samlett vnd neben den Ertzstiftischen an den Konigclichen Obersten Hauptman schicket euch mit denselben vergleichet wie vnd an welchem
S70
orth dem Tyrannen zuboJegnen vnd abbrach sa thon aem mag, Dann wir bekommen eigenüige Zeitung daa er Velin XU belagern vnd xuöeengsten mllen» belagert. Darmnb wollet Ihr euch nicht seomen an den königlichen Obersten zuschicken vnd sich mit demselben zuuergleichen vnd das er mit dem königclichen Kriegs Volck dermassen gefuhret vnd Oeleidt- sagt werde damit zu vorigem schaden kein grösserer eruolge. Welchs alles wir euch genediger Wolmeinung nicht haben yerhalten wollen vnd zweiflen nit Ihr werdet diesem ynserm beuelch mit schuldigem gehorsam nachsetzen. Datum yt s*
V14. 1560, August 5. (Pemau.) — OM. Gothart an Hieronymus Cbodkiewicz. cmc (Verz. i, WS5.)
Bittet, nach Yereinigang mit dem livländischen Heere, sum Entsats FeUins zu ziehen.
In darso: Polnisch den 5 Augusti A* oc. Lz.
Ad marg. : An den Jungen Eotkewitz pancis mutandia das er befördere damit das Eonigelich Eriegsvolck vnnerzuglich vort Backe.
An Jeronimum Kotkewitz
tieliebter Her vnd Freundt. Wie grausam sich der Gemein Veindt der Muschowiter abermals In den Armen landen sehen lasst mit mordt Raub nham vnd brandt , das ist E. L. wol bewust, Dann er hat leider vor wenig tagen etliche vnsere hem Gebietiger vnd Reuter erlegt md ist zubesorgen wo Ihm nhumehr nicht mit allem ernst boJ^net wirdt er werde noch diesen Herbst der gantzen lande mechtig werden, welchs Ihm der gutige Gott wehm wolle. Nhu betten wir yns aber selbst Personlichen zu guten Zeiten zu E. L. begeben können, wann tus an demselben die eingefallnen Zweispalt zwischen ▼ns vnd Hertzogen Magnussen zu Holstein nicht verhindert hette welche aber nhumals zu einem Anstandt bis vf negst- künftige Pfingsten QMai ^a.) des 61 Jhares gebracht worden rnd wir wollen also Göthelfende sobald wir Immer können
371
Txid mngen bei E. L. sein. Wir bitten aber freuntlichen Ewr L. wolten sich dieses Armen landes Elendts vnd Jam- mers erbarmen vnd damit die Zeit lenger nicht vergeblich hingebracht werde, Ewr L. wolten sich mit Jhtem konigc^- lichen Eriegsvolck vf die nehe do dieseir lande Kriegs Volck sein wirdt begeben vnd sich mit demselben vergleichen wie vnd an welchem orth dem Veindt zubeJegnen vnd abbrach zuthun. Dann wir diese stunde eigentliche Zeitung haben das der Veindt vnser Schloss vnd Stadt Vellin belagerth welchs dieser lande der vomhemsten festung eine ist. Dar- umb werden E. L. alle gelegenheit freuntlichen erwegen. Das gereicht Gemeiner Wolfarth zu gutem vnd wir wollen es vmb E. L. Jeder zeit freuntlich gern verschulden die wir hiemit dem Schutz des allerhöchsten getrewlichen ihun be- uehlen. Datum vt s.
915. 1560, August 6. Neu-Pernau. — Stillstand zwischen dem OM. Gotbart und dem Herzog Magnus.
Cop. (Pem.-Reg.) (Verz. i, iOS6j
Die Adminiatration des Stifts Reval, die Abtei Padis, die abgefallenen Soldreiter, den abgefallenen Vogt von der Saneburg, die Restitution genommener Höfe und Güter und einen allgemeinen Anstand auf ein
Jahr betreffend.
fVir Wilhelm von Gots gnaden Ertzbischof ssu Riga, Marg- graf zu Brandenburg, zu Stettin Pommernn, der Cassubenn vnd Wenden, Hertzog BurggraiSF zu Nurnbergk, vnd fürst zu Rügen, vnd von desselbenn gnadenn. Wir Christof Erweiter Coadiutor des Stiffts Riga, Administrator, des Stiffts Rattze- burgk, Hertzog zu Mecklenburg Fürst zu Wendenn, Graue zu Schwerin der Lande Rostock vnd Stargard Her, Thun kunt vnnd bekennen, vor Idermenniglichen , Was wirden Standts oder Conditionn, die seint, Nachdem zwischen denn Hochwirdigenn , Hochgebornen Fürsten Hemn Magnussen, Erweitem Bischoffen, der Stiflt Ozel Wick vnd Churlandt, Administrator des Stiffts Reui^l, Erb zu Norwegenn Hertzog
272
zu Schlesewigk, Holstein der Stormarn ynd der Ditmarschenn, Graffen zu Oldenburgk vnnd Delmenhorst, vnsemn freunt- lichen geliebten Oheimen, Schwägern vnd Brüdern vnnd dem Hochwirdigen Grossmechtigen Furstenn, msemn Inbesondern, geliebten freunde, Nacbparn vnnd Brüdern, Her Godthart Eetler T. O. zu Lifflandt Meisternn vnnd S. L. rorfam, dem Alten Hern Meister Auch allenn I. L. Ordens Stende, vnnd verwantenn, allerlei widderwille, zwist vnd yneinigkeit, erwachsenn, zu welcher Hinlegung wir nitt allein hirbeuomn, vnsere vornehme BiCthe verordnett, Sonder auch Itzo person- lichen, Tns anher begebenn, vnnd höchstes fleiss bemühet vnnd bearbeitet, Darmit wir solche Irrung vnd vneinigkeit aufheben, vergleichen, vortragen vnnd Dargegenn widderumb irid einigkeit Gute zuuersicht vnnd Nachparschaft erbawen, aufrichten vnnd ersetzenn mochten, Sintemahl wir vber zu- uersicht, vnd allen trewen angewandtenn fleis die Sachen Im gründe nicht vergleichen können, haben wir In Anmerkung der Itzigenn Letzten, vnnd eusserstenn noth, dieser Armen Lande, Hochstgedachte fürstliche parte, dahin vermocht, vnnd beleitett das sie beiderseits. In einem vnbefarten stillestandt, zu Wasser vnnd zu Lande, bis auff pfingsten, (Mai 2S.) des künftigen Lxi Jahres auch nachuolgenden abschiedt bewilliget, vnd vns vor sich vnnd alle die Jennigen, deren I: L: zu gleich vnnd Recht mechtig, bei Christlichem glaubenn, fürst- lichen Ehren , Wahrenn wortenn , vnnd treuen , mit Handt vnd Mundt belobet versprochen, vnnd zugesagt, In solchem anstand t. In dieser gantzen Prouintz, widder zu Wasser noch zu Lande, Jegen einander Im geringsten nicht zu Attentieren, oder etwas FeintUches vortzunehmen , Auch solchs andern zuthun, mit nichte zugestadtenn, oder zuuerhengen, sonndem es soll einem Jedernn teil, zu Wasser vnnd Lande, freiher Pass, handel vnd wandell ohne alle fahr, vnnd hinderung, in vnd ausserhalb Landes, vergunt zugelassenn, vnnd offen stehen, Hochgedachten vnsemn freunüichen geliebten Oheimen
273
Schwagernn, vnnd Brüdern Hertzog Magno ac. aber Mitler weiln die Administration, vber das StifFte Reuall, gestattett vnnd dasselbe einzunehmen, oder einnehmen zulassen frei sein, Vnd soll hochgedachter, vnser geliebter freunt Nachpar vnd Bruder der Her Meister die Knechte, so balt sie bezaleit aus der Tumbhern heuser schaffenn, vnnd S. L. alles, was zum StifRe gehörig vnd so weit sich desselbenn, herlickeit erstrecken eingereumet werdenn, Sol auch S. L. die Aptei Badis Innerhalb Monats frist, von dem hern Meister mit aller Zubehorung, vnd wes s. 1. darinnen gefunden, abgetretten, eingereumbt, vnd vbergeben werdenn. Hochgedachten Hern Meister vnnd andern aber in Ihren zuspruchen, so s. 1. vnnd sie zu dem Kloster vnnd StifRe habenn mochten. Damit nichts benehmen sein, Vnd do der Her Meister Zeit Innehabendes Klosters etwas von dem seinigen, auf die heuser gefuhret soll dasselb s. L widderumb daruon gestadtet werdenn, Imgleichen sol auch widderumb Hertzog Magnus, vnnd andern das Jen- nige 80 s. 1. vnnd sie zu dem hern Meister, vnd s. 1. Ordenn wegen vnkosten vnd anderm ac. zusprechen, vorbehalten sein vnd bleibenn, Wie dan solchs alles, vnnd was ein Jeder teil, vor sich vnnd seine verwanton wegen Iniurien Gewalt scha- denn, vnkost, auch Landt vnnd Leut zusprechen haben mochte, auf ordentlich Recht, oder vnparteische , vnd beiden teilen annehmliche Chur vnnd Fürsten, Des hej : Rom : Reichs als schiedes Richtere gestellett. Vnnd weiln dann den solt Reutemn, welche von dem Hochw. oc. Hern Meyster abge- tzogen, vnd sich in Hoch vnd Vielgemelt« hern, Hertzog Magnussenn schütz gegebenn , Das recht vnd auch sonst andere billiche gute mittell, vnnd Conditiones vorgeschlagenn vnnd angebottenn, sie aber dasselb nicht annehmen^ Ja auch vns für Burgen vnnd selbschuldiger nicht gnugsam erkennenn, noch auf femer erkentnus , für vnparteischem Regimentt stellen woUenn, Sollenn I. L. Ihnen solchenn Schutz aufzu- sagen vnnd Ihnen hinfuro In Ihren Landen, vnnd Fürsten-
IS
274
thombeoD, keinen vnterschleiff zugeben schuldig sein , Doch die Jennigen, so sich fridlichen ertzeugen, mnd verhalten wurden oc. ausbescheidenn, Wie dan s. I. auch alsbalt Ihnen Ihren fürstlichen schütz vnd schirm darinnen sie bissher gewesen, aufgesagt. Sol auch den hern Voigt van Sunnen- burgk, den Soltreutern keinesweges ausandtworten sondern biss ehr Ihrer wegen sicher sein möge, bei s. 1. wol vnter- haltenn werdenn, Vnnd wan der Her Voigt lossgegeben, sol denselben auf anfordern hertzog Magnus, der Hochwirdige Her Meistere Zeit (?), todt oder lebendig, eintzustellen schuldig sein, Auch von beiden theilenn angehaltene vnnd bestrickte personen, widder frei Ledig vnnd loss gelassenn werden. Vnd soll Hertzog Magnus die ernstliche Verschaffung thun, damit zur stundt, ohn einigen weiternn vertzug dem Hern Meister die eingenohmene Hoffe, Landt vnnd Leute, so viel Immer muglich, widderumb Restituirt werden mögen, Auch (was) s. 1. vnd die Ihrenn daraus entwendet, so soll auch die Schntte welche in Itztstehender Handlung, vnnd das Jennige so zuQornn, in aufgenohmen stillestandt , an Korn vnnd anderer notturfft, dem alten Hemn Meister, vnnd anderer angehalten wordenn, gleicher gestalt vom Hern Meister frei geben, vnd do S. L. vnd den Irigen aus der angehaltenen Schütten, etwas entwendet zur genüge vnd volnkomlichen, widderumb erstattett werdenn, Dargegen dan hochgedachter Her Meister widderumb belobet, vnnd zugesagt, daran zusein, Das dem Wirdigen Ehrnnuestenn , vnnd Achtpamn Ern Richart vam Walde, Tumbhernn, das Jennige so Ihme vom Alt^n Hern Meister, soltreutern vnd Knechten aus den Höfen, auch von Vellin vnd Tarbs benehmen wordenn, volnkomlich vnd zur genüge widderumb erstattett werden sol, Vnd die- weiln Hochgedachter, vnser freuntlicher geliebter Oheim Schwager vnnd Bruder Hertzog Magnus ac. durch vns sich freuntlichen dahin vermugenn lassenn, vnnd diesen Armen Landenn zu gute, Ihr Volck souiell sie von Ihren Stifftenn
276
znthun schuldig, mifc zufelde zuschickenn Als hat Hochge- dachter Her Meister, vor sich vnd alle S. L. Ordens verwan- ten, vnderthanen ynnd Zugehörige, versprochen vnd zuge- sagt, sie Widder mit worten noch mit wercken Im geringsten, zu beleidigen, vnd zuuergewaltigen das dan Hertzog Magnus Kriegsfolck hinwydder zu thun, bei Vermeidung Hogster straf verpflicht sein soll, Vnnd do einer oder mehr Priuat perso- nenn, widder dis freuntlich hnndelle (/. feintlich handeln?) oder sonstenn, etwas in vnguten zuthun haben wurden, sol darüber vor (/. wor) aus Ider Herschaft darhin der vber- tretter oder beclagte, Hererig (/. gehörig) recht gesucht, ge- fordert, auch geburlich Recht vnd Strafft, nach eins Jeden misshandlung daselbst ergehenn. Sonderlichen aber sol herzog Magnus, vnd alle s. 1. verwanten Jegen die Jennigen so s. 1. vnd die Ihrigen Iniuriert vnd geschmehet. schleunig vnd ge- burlich recht von dem Her Meister verholffen werden, Das dan hertzog Magnus 9C. Jegen den her Meister hinwidderumb zuthun schuldig, vnnd verpflicht sein soll, Vnnd dieser An- standt von beidenn furstlichenn theilen, vnd alle derselben vnderthanen, verwantenn vnd Soltreutern, so sich in Hertzog Magnus schütz ergeben, stedt vest, vnnd vnuerbrochenn, gehaltenn , vnd hirinne keine Argelist , oder gefehrde , von Jennigem teil, oder desselbenn, verwanten Hiraus gesucht, genohmen, oder aber Itzo vorbehaltenn sein, Das vns dann Hochgedachte, vnse freuntliche liebe Oheim Schwager Bruder vnd Nachpar, vor sich vnd alle die Ihrigen, wie obgerurt, vnuerbruchlichlichen zuhalten , bei Christlichen glaubenn, Furstlichenn ehren, wahren worten vnnd treuen, mit Handt vnd mundt versprochen vnnd zugesagt. Zu Vhrkunt haben wir diesenn anstand t, vnnd abschiedt, mit eigenen handenn vnnderschriebenn, vnnd mit vnsem anhangenndenn secretenn^ besiegelt, Imgleichen dan beide fürstliche parte, eins dem andern auch gethann, gesehen zur Neuen Pernow Den 6 Augusti A® oc. Lx,
18*
376
916. 1560, August 6. (Pernau.) — OM. Gothart an Hieroaymus Cbodkiewicz. cone. (Verz.i, losjj
Bittet, ihn mit den Seinen zwischen Wenden und Wolmar erwarten zu
wollen and gegen den Feind auch daa zu Polozk liegende polnische
Kriegsvolk heranzuziehen.
in dorso: Eingelegter Zetteil.
Zetel an Eotkowitz
den 6. Augusti A". 60.
tieliebter Her vnd Freundt. Wir wollen In wenig tagen eigner Person bei E. L. sein, dann solt der Veind Velin erobern welohs der Almechtig verbiete so wehr der Pass vf Rheuell Rige vnd viel andere orth mehr verlegt vnd ge- schlossen, darumb muss er mit der Jegenmacht dauon ge- bracht sein vnd wir bitten E. L. wolten sich zwischen Wenden Bonneburg Wolmar vad Trikaten leggen zwischen denselben vier Vestungen seind E. L. sicher doselbst wöllcQ wir zu E. L. kommen vns mit vnserm Eriegsvolck samlen vnd will die ooth erfordern das E. L. forderlichen bestell y^eüxi des Veindts macht gros ist, damit das Konigclich Eriegsvolck i^o zu Pollot^ko ligt neher kommen muge. So bs^t auch hoch- gedachter Hertzog Magnus zu Holstein bewilligt sein Eriegs- volck auch wider den Gemeinen Veindt vfziehen zu lassen. Welchs Wir Ewr L. auch nicht bergen mochten dieselb aber- mals dem lieben Gott getrewlichen beuehlende. Pat. vt s.
YIT 1560, August n. Dänamfinde. — OM. Gotbart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radzivil.
Conc. (Verz. /, lOälJ
Meldet den Abschlass der Unterhandlungen mit Herzog Magous ; die
Niederlage des Landa^arschalls ; die Bedrohung Fellins i^nd \)rl«derholt
die Bitte um Geld.
in dorso: Palat. Vilnensi. Duniemundae 11 August.
iTlagnifice lUustrissimeque princeps domine amice et frater charissime, post stadiosam omnium obsequiorum noßtrorom
t77
oblationein Illustriss: Magni: vestrae celare haud possumuB quod cum mBredarius Regius ad ducem Magnum regiis litteris deatinatcis esset, nobis ille in itinere occxirrit easdem vna cum exemplari earundem offerens, Verum cum tractatio de pace aut saltem indutiis inter Magnum ducem et nos autoribus Reuerendissimis dominis archiepiscopo et coadiutore ecclesiae Rigensis vioinis et dominis nostris charissimis auscepta eaque ad finem optatum pro horum temporum conditione perducta esset. Consilio vestrae illustr : Mag : regias litteras eo deferri haud necesse esse arbitrati sumus. Non possumus autem boc nomine Regiae Maiestati domino nostro et patrono Cle- mentissimo nee non vestrae illustriss: Mag: maximas agere gratias, quod omni vigilantia diligentia et assiduitate ea me- ditentur quae ad communem tranquilitatem matuamque con- cordiam alendam spectent, cuius nos amantissimi esse et fore deum et omnes quotquot actioni interfaere testes inuocare poterimus Cum uero angustia huius Chartae non ferat totam tractafionem ad vestram Magnificen. Illustrem perscribere, de qua tarnen breui noster orator quem hoc nomine ablega- bimus referet, saltem nostri ofBtii esse duximus ut illud Blust : Mag : vestrae constet, ducem Magnum perductum eo esse ut auxiliares copias contra hostem communen mittat, quantae autem eae foturae sint dies docebit Nos fempari cedendo necessitafi paruimtia tarnen ut nihil de nostro concederemus quod iure aut defendere aut repefere non ait praeaeruatum integrum conceaaimua Intempestiua autem et nullis nostris meritis suscepta discordia non leue malum in Liuonia proh dolor peperit, Dum enim nos hoc nomine probiberemur nostras vires cum regiis auxiliaribus coniungere, irruptionem fecit hostis in haue terram maximam ex qua grauamina innume- rabilia nobis accedernnt, Nescio enim quo fato inter cetera ducti dominus Marschalcus Liuoniae et equites domini archie- piscopi hosti occurrerint, et praeter mandatum nostrum leuibus ^praelüs manus consererint vnde partim occisione partim
278
captiuitate aliqui in hostis poteetatem deuenerunt. Quae clades eiiainsi nos non leuiter moueat, tarnen in ea hoc est permolestum quod praeter expectationem nostram inconsalto regii exercitus capitaneo et in absentia nostra contra mau- datum nostrum acciderit : Cum aufem ex ea hostis factus sii insoienfior eague nunc fenfare anait oppugnare a quibua haud duöie absfinuisaet ^ si no$tr% citius ut constitutum erat regiia copiis adinncti fuissent eague strages edita non esset. Et ne ex ea clade hostis insolentior fiat obnixe et fraterne ülustriss : Mag: uestram rogatara uolumus ut illa pro sua authoritate apud regia m Maiestatem intercedere dignetur ut eae copiae quas dux Trokicensis habet hisce adiungantur et sie palanti Liuoniae quam citissime occurratur Cum enim ad obsidionem. ciuitatis Velinensis cum bombardis properet hostis veremur ne regius exercitus hostem qui nunc fere omnes vias obsedit ut tuto conuocare et eo perducere nostras non possimus inde propellere possit : Nee decere nos putamus ut maiora viribus tentare nostro nomine regii milites debeant, velle autem et promptissimos fore ultro se offerant quam primum coniuncti nostri Ulis fuerint, quod ut fiat in singulas horas studemus. Et ne mora ulla in hoc sit, amplius iterum quam fraterne offitiose et amanter petimus ut secretarius noster Brunnovius quam citissime ad nos cum promissa et diu spectata pecunta remittatur. Postulat enim necessitas ne residuum tempus frustra consumatur quod fieret si Mercenarius miles ex diffi- cultate rei numariae contra hostem perduci non posset. Quae omnia Illustr: Mag: vestram prohibere posse speramus Velle autem ex multis erga nos fraterni animi significationibus confidemus. Occurrit quoque nobis uudiustertius Sacrae Regiae Mtis orator Generosus dominus Christophorus Conarski qui nobis causas suae legationis ex mandato Vestrae Illustr. Magn : scriptis aperuit , cum itaque regiam affectionem ex illis erga nos uere paternam et vestrae Illustr : Magnificentiae frateruam intelligeremus utrique mc^ximas gratias qua decet *
279
obseruantia ago. Hoc omuibus airibus a deo contendens ut qoae salutaria sint Liaoniae et nobis annaente sancto suo
spiritii Saltem quam iustissime Illustrem Mag :
diu in nostram et communem salutem valere a deo opt. max. precamur.
Das Concept ist van Justus ClodVs Band,
W8. 1560, August]! 1. Dünamünde. — OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. canc.
Von der Niederlage des Landmarschalls. Von seiner Behinderung durch Herzog Magnus. Zusage, ehestens im Felde erscheinen zu wollen, und Bitte, sich mitlerweile nicht abhalten zu lassen, dem Feinde Abbrach
zu thun.
In dor$o: D. Hieron. Kotkowitz. Dunemunda 11. Aug.
Vnssere freuntflchafTt vnd wes wy mehr ehren liebes vnd dynstes vermugen, Wolgeborner Edler vnd gestrenger her vnd freunt, wyr mugen In freuntlicher widderantwort dess sso von e 1 aus yrem reltlager zur pebalien den 6 disses monatt Datiret an vns [den zehen . . .] yn dato gelangett nicht verhalten Das vns nicht weiniger als e 1 schmertzenlich das Mridder genomenen abscheitt vnd ausserhalb gemeyner beradt- schlahubg Der her lantmarschalck von bewilligetem ort ver- rucket vnd sich mit sso gar geringem volck ahn den vient begeben vnd desswegen ynn gefahr sich vnd die sso ym zuuerordenet gefurett hatt; Mochten ssolchen vnuorsehent- lichen auch widder vnsseren willen vnd ausdrucklichen befelch geschehenen auffzug Über mit gelt lossen als wyr den nach genommenen schaden mitt worten benebenst e 1 beklagen ssollen, Als aber beschehene Dinge nicht Im besseren müssen wyr auch yren vnfall mit gedult gott Dem almechtigen be- felen Dem Heren lantmarschalck seyner gefengniss lindening Widder den vient aber e 1 vnd vns widderum bessere victorie wünschen, Wyr sein aber hochlich erfrewet Das e. 1: sich mit dem konniglichen kriegesvoick nach der pebalie erhoben,
280
rnd saunst lange ein beqwem lager der orl; haben gebrauchen mugen, wolten auch mit den Tneseren vorlengst vns ahn e 1 vor- fuget haben wenner (nicht) wjr durch die vnuorvrsachete zuno- tigung bertzoch Uagni die dan nu Gott lob einsmals verdragen» Dran behindert weren worden , Wissen derohalb ewer 1. sampt dem königlichen kriegsvolck keinen näheren gefelichern vnd sichereren ort vnsser zusamenkunfft zuy ernennen als beide durch vnssere hem vnd freunde Den hem Ertzbischoff vnd Hertzogen Christoffern Coadiutorn des ErtzstifiFts Riga oc. vnd vns durch vnssern Diener Melchioren Tolken nemlich sich zwischen die vier festungen Roneuburgk Wolmar Wen- den vnd Trikaten darman vnbeferett sich zuy legem zuge- schrieben Dar wjr dan gott helffent mit vnsserm kriegsvolck SSO vil ane gefar wyr mit vns fortbringen konen hey e 1 perssonlich erscheinen vnd alle radtschlege zuy einmutigk widderstant kegen den vient freuntlich conferiren wollen, Des ist auch kegen dato vber acht Dage Hertzog Magni sein volck an bestimpten ortt odder dem vient was neher beschei- den worden, So sein wyr auch alle vnssere vnderdanen derer vom adell vnd des kriges volcks perssonlicher anknnfft er- wartende desswegen wyr dan ehe die semptlich an bestempten ort beysamen komen werden, die eigentliche anzall e 1. nicht eigentlich vermelden konen, Vnd sso als vns vnd gemeiner lantschafft Im lifflant ahm hogsten gelegen drob auch nicht ein bessunder frolocken dragen das die konichliche Mt. sich disser lande yn schütz angenomen vnd e 1 sampt dem kriges volck der muhe vnd gefahr sich nicht beschwerett so wurde vns aampt den vnssern gans schmertzamlich sein das vnsse- rentwegen einige gelegenheit mit willen weiter ssolte verseumet werden dardurch dem vient abbrnch gesehen konte Gantzer freuntlicber zuuorsicht dess wyr auch weniger nicht mugenn bitten e 1 des auffzucks an die orter vnd eyner kleinen ver- weilung keinen verdruss haben wolle. Das sein wyr vm e. 1. die wyr dem genadenreichen schütz gottes thun entpbelen
»gj
rreanUich Kuuenchulden erpotich Ane das ebs der nadifur halben e 1 vod dem kri^svolck sam besten gereichet Dat. Sontags nach Laorentii.
Das Cfmwpt ist «o» Justus Clodts Hand.
719. 1560, August 12. Dünamände. -r- OM. Gothart an den König Sigismund August.
Cime. (Verz, /, 1040.)
Lobt die von Bonaventura Neugebanr und Stanislaus Knebelbart ihm
geleisteten Dienste, dankt für die in Aussicht stehende werkthätige Hilfe
und bittet um entsprechende Ordre an das polnische Heer.
in dorso: 12 Augusti.
Ad Regem Poloniae ex Dunemunda 12 die Augusti A® LX.
kSerenissime atque potentissime Rex Domine Amice et Vicine nobis obseruandissime. Postquam Y. R. M. Strenuos ac nobiles vires Bonauenturam Neueopauer et Stauislaum in rebus bellids praestantes et omnium laborum studiosisaimos in bis difficultatibus et molesiiarum fluctibus quibus prob dolor nunc premimur ad nos miserit, eos propter praeclarum ipsorum fidem operamque quam in placando milite nostro mercenario, qui ob non soluta stipendia &^&% variis in rebus difficilem praebebat praestiterunt et vidimus et audiuimus libentissime, sununas igitnr, nt par est, V. R. M. pro huiusmodi benigna in nos addicta voluntate, quam in multis nobis adhibere solet, agimus gratias et quidem maximas et cum illi hie singula et omnia uti ipsis erat a Y. R. M. iniunctum apte et fideliter apnd nos et nostrmn militem egerint, non possumus eos Y, R. Mti non commendare vel etiam ipsos hoc quoque nomine nostro fauore prosequi. Ne tum illi bic diutius quam neces- sitas postularet comorarentur : Itaque nos ad Generosum et nobilem Dominum Hieronimum Eotkowitz Y. R. M. copiarum snpremum tribunum militarem misimus: Et qnandoquidem
989
V. R. M. omnem laborem, omneque studinm et düigentiam in tuenda et defendenda hac afflictissima prouincia de re ipsa suscipere non sit dedignata, dici non potest quanto gaudio, quantaque laetitia perculsi samus. Itaque etiam V. R. M. et habetnns et agimus gratias immortales et optamus ut Deus Optimus Maximus V. R. M. conatus et cogitationes omDes suas ad gloriam ipsius nomiois et incolumitatem Reipublicae Christianae huiusque prouinciae salutem contra Moscum bostem
et immanissimum seeundet et fortunet. No8 V. R. M.
omnia nostra pollicemur, cuius honori amplitudini et dignitati nunquam deerimus rogantes ut V. R. M. pro sua liberalitate beneuolentia et dementia nostras et huiusmiserrimae prouinciae partes debilitatas et fractas cum faueat tum erigat, sepeque memoratos duos Capitaneos suos, cum reliqua parte, in L7- uoniam destinati Regii Exercitus, huc ad nos remittere velit. Id vicissim omni offitiorum genere demereri perpetuo stude- bimus. V. R. Mtem hisce DEO oc.
Y20. 1560, August 15. Salis. — OM. Golbart an den Alten OM. Wilhelm Fürstenberg.
Conc. iVerz. /, 1041.^
Nachdem der Laudmarschall gefangen worden, wird der Alte Meister beschworen , den Rassen ritterlich Stand zu halten und fest auf Entsalz
zu bauen.
In dorso: An den alten Hern Meister zwey schreiben vngeseampt,
Vnssereu freuntlichen gruss mitt erbitunge vil mehrerhn Dinstes vnd gutes bevor, Hochwirdiger fürst jnbessunderer gelipter Her vnd vatter, wie gans schmertzlicklich viryr ver- nomen Das vnsser gelipter her vnd freunt, sampt yren mit- verordenten heren gebitigern vnd reutem der her lantMar- schalck zny vngelucklichen Zeiten an den vient gestossen, vnd drüber yn gefengniss geraten Die anderen aber zum teill erlegett seyn ssollen, konen wyr alsse die ssie hir vor zum offtem gewarnett, vnd vor ankunfit des königlichen kriges-
283
Tolcks mit dem vient nicht zuy scbermutzeln, wjr geschworen zai schlahen, abgeratten, ynd yerbotten nicht genucheam schreiben, Darüber ssie dan nu leider yn Jamer ynd schaden wyr aber mit ewer übe vnd den vberigen ym lande yn die eusserste gefar gesetzett wurden seyn, Ynd ob wyr woll vorlengest denselbigen mit ynsserem perssonlichen anzuck gewerett haben weiten, wissen sich doch e 1 zuberichten das yns durch die Jemerliche ynuorschulte ynennickheit ssolches bissdaher ist yerhindert worden, Weill aber wyr ahn yns gemeiner wolfart zuy gutem nichts haben erwynden lassen bessundern auch mit yngelegenheit ynd schaden dieselbige durch die hochwirdigste durchleuchtige ynd hochgeborne Forsten, den hern Ertzbischoff ynd hern Coadiutorn des Ertz- stiflts ynssere gelipte hern ynd freunde dergestalt haben yer- einigen ynd yurgleichen lassen , Das wyr nu semptlich mit einmutiger macht dem ynchristenen bluthundt dem Musco- witer mit des heiligen Romischen Reichs ynd königlicher Mt zuy polen ynsserer genedigsten hern beystant yuuorzuglich zubegegenen bedacht, Vnd gott lob der radt auch Daher auch yom deutschen Meister gefunden ynd ane alle hinterdencken yorhanden, Dardurch wyr ynsser Reuter ynd Knecht ynge- seumpt erstes tages zuy feldt füren konen ynd wollen Als bitten wyr e. Übe freuntlich ermanen die auch Christlich ynd wie es sich geeigenett ssonlich, weill wyr yernemen, Das yn stehender ynd werender handlung Der yient'ewer übe auflf die naheitt nach Vellyn geruckett, dieselbige mit belagerung zui engsten willens, Das ewer Übe dardurch nicht kleinmutich werden noch ahn yns sich eynen Zweifell machen wollen, als das wyr mit willen ynsseren auffZuck lenger als e 1 gern gesehen yerzogen, odder auch mit notiger entsetzung lenger zuuerharren bedacht seyn ssolten, Dan wyr yns auch ausser- halb der algemeynen beuorab der belagerten ynd betrucketen nott zubescheiden wes wyr ewer Übe yn dissem fall schuldich, haben yns auch keyner anderen yrsach anhero begeben, dan
S84
dass wyr das pervsonlich vnd durch TtiBsere r6He sllenthalben vnd SGhteanigdi befordeten wdlen wb« e I ynd gemeynen landen zuy schütz vnd errettiing gedien mag vtid seoll^ itoUen ras attch keynen Zweifell machen es werde e 1 : getrost vBd vDerschrocken rnssers entsetzes gewarten, des vients trogk ynd list, auch dem schrecken wegen seyner macht, kejfien räum geben, wenner ehr auch alle gefangene, ewer übe vor- stellen wtirde. Dan vns tnuerborgen wormit der watende vient sejner art nach vuigehett, Den e 1 auch woU kennen vnd drum als ein bestendiger manhaffter Christenher mit allem kriges volck, kejnen glauben beymessen, Wy wir gleichsfals alle Henpt befelchs vnd krigesleut bir mit freuntlich Christlich vnd gutlich ersucht haben wollen ssie sich dissem armen lande vnd gantzer Christenheit zuy gutem von e L die Stadt vnd hauss vellin woU halten wollen, Das seyn wyr von e 1 nach gebor ssonlich vmb ssie aber mit allem Danck fürstlich zubeschulden erbotich. Wollen e 1 hirmit gotlichem schütz zuy der Zeit befeien Dat. Salytze Donnerdages nach
Laurenti Anno Ix.
E 1 gewilligter sson
Gothart Meister
Das Concept ist von Justus ClodVs Hand,
uzt. 1560, August 16. DünamüDde. — Des OM. Got- hart MÜDZmandat. Cmc (Verz. l, 1042J
in dorso: Mandat der hern gülden vnd klipping halben. — Den 16 Augnsti.
Von gots genaden Wyr Gothart Meister des Ritterlichen Deutschen Ordens zui liff land entbitten allen vnd ieden vnssern vnderdanen wes grades die ssein, vnssern gruss genedigen vnd gereiten willen beuor, Vnd fugen denselbigen hirmit zui wissen, Das nach dem grosse vnordenung yn der aussgabe vnd ynname der Montz bissdaher vorgelauffon, vnd ein ieder dieselbige seins gefallens ringert vnd steigert vngeaobt vnsser
886
iampt zugehöriger herschafft; ym lande sso daran wegen jrer Regalien Interesse h^ben geboit ynd verbot^, Als wollen vnd mejoeQ wjr binait ernstlich, daß die voror4nete goU muntze die man heren gülden uennett nu wie allemaln zuvor, gelten geQomen rnd aqssgegeben werden sollen vor xi alte niarck rigiss, Ynde de klippinge vor funff marck j^ü ss. rigiss, wie wyr dap auch nach einhelliger y^rgleichung mit den hoch- wirdigßten Durchleuchtigen hochgeborpen fqrsten ynd hern, hero WiUiielinen Ertzbischoffen zuy Riga vnd Margraffen zuj braodeQburgk qc. sc^mpli h/^rn Cbristoffern desselbigen Coad- iutorn vnd Itertzogen zuy Meckelburgk ac. rnssern geliptep hern nacbbarn vnd freunden vns der kleinen muntz durcljiaqss auff ra4t rnsser beider seitz Mun3t^leister vp4 gescbwornen werdepeipL vergleichen auch andere golt vnd silbere muntz nach aejnem wert ordenjen v^d Qetzeiji werden, I)amit aber nu rnßsev dar zuy gx^tt genadt geluck beill vnd «egeq aller vetterlichst vorlene^ werd^ ve][tzux^k P^ht verhindert, Begern wir hirmit genedichlich vod wolleiji ernstlich das solche hern gülden vnd klippinge yn bezalunge von vnssern krigesleuten obangeregter gestalt entphangen mugen werden, bey yermei- dung vnsser vngenadt vnd schweren strafifen, welches wyr zui Warnung eim idem sich darnach zuy richten vnd vor schaden zu warnen nicht haben mangezeigt konen lassen Geschehen auff vnsserm hauss Dunemunde.
fias Concept ist von Justus Chät*$ Hand,
929. 1560, August 16. (Dünamünde.) — OM. Gotbart an den König Sigismund August.
Conc. (Vwz. /, 104S.)
Credenz für seine Abgeordneten, Michael Brunnow und Justns Clodt.
in dorso: Literae Creditiuae ad Regem Pol: et Palat. Yilnenaem. 16 Augttsti.
lilustrissime potentissime rex dom^ne vicine et amice chariss:
Salutena ßlurimam prosperosque rerum o^miqxu succesau3.
386
Celare Sacram Regiam Maiestatem uestram non possumas, quod ut nunc sunt tempora Status noster requint, ut crebrius nostra consilia cum sacra regia Haiestate uestra conferamus, Qua propter ablegauimus ad Sacram regiam Maiestatem vestram hosce nostros legatos Nempe Secretarium nostrum Michaelem Brunouen et consiliarium nostrum Justum Clau- dium coi propter integritatem et fidem etiam secretissima nostra tuto committimus qui quae in mandatis habent Sacrae regiae M^ yestrae exponent. Vt autem Ulis plena fides habe- atur Rem ipsam exigere arbitrati sumus ut hisce nostris litteris maiori fidutia vestre regiae Maiestatis accessum et consilium nostro nomine implorare impetrareque possint obnixe igitur rogamus ut eo fauore illos regia Maiestas vestra excipiat quo nos et nostros hactenus complexa est pro quibus immor- tales gratias et re et corpore vestraeSacr: Regiae Mti polli- cemur Hoc vnum a deo opt. Maximo contendentes ut regia MtaB uestra diu incolumis seruetur. Datae.
Das Concept ist von Justus ClodVs Hand.
723. 1560, Augast 16. Dünamünde. — OM. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil.
Cime. (Verz. 7, 1044.) Credenz für Michael Brunnow und Jastos Ülodt.
Illustrissime princeps domine amice et frater charissime oninia nostra offitia quam studiose deferimus Et post quam posteri- oribus nostris ad lUus : Celsitudinem vestram Litteras reeepe- rimus, missurum nos esse legatum nostrum adillustr: Celsi- tudinem vestram qui nostro nomine cum III: Celsitudine uestra aliquibus de caussis vna cum secretario nostro Michaele Brunoue conferat. En mittimus hunc nostrum consiliarium Justum Claudium qui inter fidissimos nostros habetur cuius fidem et diligentiam nos in multis gravibus negotiis experti sumus, quicquid igitur Brunouius et hie ad uestram illustr:
287
Celsitadinetn referent petimus amanter uti nostro Doniine ea fides Ulis adhibeatur quam Dobismet vestra illustris Celsitudo adbibere solet. Toti enim nunc dos in hisce acribus et tur- bulentis temporibus a vestra Gel : peudemus , Ac in rebus Omnibus vestrae Celsitudinis consilium implorare cogimur quod ne nobis deesse possit, Omnibus generibus offitiorum in U08 vestra illustris Celsitudo quam fraterne declarauit, Tan> dem hoc ynum cupiens, ut optata incolumitate Illustris Cel- situdo yestra diu fruatur. Datae in arce nostra Dunemunda. Dom Coneept ist von Jwftus ClodVs Hand.
TA*. 1560, August 20. Riga, — Des OM. Gothart Vollmacht für seine Gesandten an Herzog Magnus.
OHg. ( Verz. /, f045.)
ton Gottess genaden Wir Godhartt Heister Teutsches Or- denss zu Liefflandt Bekennen vnd bezeugen in ynd mit die- sem vnserm offnen versiegelten Brieff für Jedermenniglichen, Nachdem Wir die Ernuesten Erbam, vnd Hochgelartten vnsere Rethe vnd Lieben Getrewen Otto Taubenn von Eoch- tall, Johan Vischern vnd Georgen Virxsen mit etlichen mUndt- lichen Werbungen, An den Hochwirdigen , Durchleuchtigen Hochgebomen fursten md herm, herm Magnussen Erweiten Bischoff der stifft Osell vnd Churlandt, Erben zu Norwegen, Hertzogen zu Schlesswieck , Holstein, Stormam, vnd der Ditmarschen, Graffen zu Altenburgk vnd Delmenhorst oc. vnsern Inbesonder geliebten herrn vnd freundtlichen Nach- parn abgefertigt, Ynd damit desto fuglicher solch ynser be- uhelicb nach notturfft ins werck mocht gericht werden, Alss haben wir gemelten vnsern gesandten ynsere gantze voln- komliche macht vnd gewalt gegebenn, Wie wir dan ihnen dieselbig in krafft dieses vnsers versiegelten Brieffs ynwie- derrufflichen hiemit zugestalt vnnd gegeben haben, Vnsernn vfferlegten beuhelich getrewlichen hey seiner L. zuuolnziehen
988
vnd furznbriBgen , Vnnd wass Also in Ynserm nhameB sie
die gesandten bey seiner L. handle», Annhemen, thun Tnd
lassen werden, Das ist vnd heist rnser eigentlicher will vnnd
meinungk, Gereden vnd vorsprechen vnss Auch bey wahren
fürstlichen Worthen, solichs alles was der gestalt besag vnsers
gegebenen beuhelichs bej seiner L. beredet, geschlossen vnd
verhandelt wirth, wahr, stedt, vnnd festiglichen zohalten,
Alles getrewlich vnd vngeferlich, Zu Vrkundt haben Wir
Meister obgemelt vnser secret wissentlichen vnten vffs spatium
dieses brieffs trucken lassen, Gesehen za Riga den zweintzig-
sten Augusti Anno nach Christi vnsers lieben herrn vnd
heilandts geburth, der Mindern Zall im ein vnd sechtzigstena,
^Eigenh.:) Goddertt Meyster (L. S.)
7ZS. 1560, August 20. Kokenhusen. — EB. Wilhelm an den OM. Gotharf. orig.
Vnnsere freund tliche Dinete vnd wass wir mehr Liebs vnd guets vornK>ge& Jeder Zeit zuuorn Hochwirdiger Grossmecb- tiger Fürst Inbesonder geliebter freundt vnd Nachbar, diese stunde kumbt Jegenwertiger Zeiger bei vuss alhier an, vnd thuet berioht, dass er vnder E L Fenlein zu Wenden gehöre, vnd dass etliche von dem Ko: Kriegsvolk vor Wenden mit dem Blutthundt gescharmutaelt Auch mit Gottlicher hulff vnd beistandt obgesieget vnnd Enese Pet-er gefangen bekomi»en, Ob welichem wir vnaussprechliche freude bekommen, vnnd von grundt vnserss hertzenss wünschen dass eas also In der thatt sein muge. Weil aber E L von dem Hern HausCumpter vngetzweiflfeltt eigentlichen bescheit vnd wahrhafften bericht erlangt haben werden, Imgleichen auch dem Herren Kodt- kowitzen oc. Bitten wir gantz freundt vnd Nachbarlichen E. L. vnss solchess förderlichst mittheilen wolten, Sonderlichen aber bitten wir E L alss vnser geliebter freundt vnd Nachbar
^
S89
wolten sicli Je mit den Iren oder nähr ror sich so stardc sie werden können förderlichst an das Königliche KrigSTolclc begeben, oder wass sie sonsten za rettnng der Lande dinlich erachten Tomehemen, Vornemblichen aber belffen domit Tnsenn frenndOichen lieben Sohn der Pass an E L oder vnss KDVge geoffent werden, wir dass bei E L vnd den Landen thoen, was 8 L gebnrt vnd rnaorweisslich sein wiri So sol ess anch sonsten von vnss vnd S L ynib E L vnnorsehuldet nicht bleiben, hoffen E L werden sich den lieben Freundt vnd dem der Armen Lande nodt zu herzen gehet ertzeigen, md ynser Alter ynd schwacheit, Auch dass voser geliebter Sohn, ehe dan Ime der Pass gereumet, nichts bei E L thuen kan, freundtlich bedengken, vnd an Irem vieiss vnd vormogen nichts erwinden lassen, Dass wirt E L bei menniglich rumb- lich sein, vnd wir vnd vnser lieber Sohn, wollen ess mit Leib guet vnd blat widerumb zuuordienen. Auch In gleichen vnd grossem feilen die Gott gnedigst vorhuete eben messig bei E L zu thuen vnss hiermit erbotten haben E L hiermit Göttlichem schütz beuhalende vnd vberwindung dieses Fein- dess von grundt vnserss hertzenss wunschende Dat. In Eile Kokenbausen den 20 August! vmb 10 Vhr nach Mittage
Anno oe. Lx
Von Gotts gnaden Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburk ae.
Ess bmcht vnss auch Zeiger Dass der gefangene sol bekant haben, vellin were aufgeben, welches vnss hochlich wider bekümmert vnd ein hertzlich leidt widerumb gebracht Ktten freundtlich E L wolten vnss vorstendigen ob sie nicht kundtschaft von dar haben vnd wie ess domit gewant, Domit wieder erfreuet, oder dass Gott Je abwende, Im vhal dess gedachten Ynglukes vnss mittzubetruben, vnd wass In vnser einfalt raten helffeu mochten, E L wolten vnss Je baldt be- antworten vordienen ess eusserstes vormogens vmb E L 9c.
Addr.
19
S90
996. 1560, Augast 20. Kokenbusen. — EB. Wilhelm an den OM. Gothart. ow^.
Bittet ernstlich, ins Feld zu rücken und Treiden zu entsetzen.
V nser freundtlich dinst, vnd was wir sonst mher liebs vnnd guts Yormugen zuuor: Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst Inbesonder geliepter freundt vnd Nachbar Wir betten vns woll verseheun E L soltenn ynserm genohmmenem Abschiede Tnnd Yorblieb nach die Irigen auff bestimbte Zeit ynnd Mal- stedt gehabt habenn, So befindenn wir doch ghar ein anders vnd das nach niemand t der Irenn doselbst erschienen. Was vnheill aber vns wider den armen Landen daher erwolget werden E L vngezweifelt gnugsam berichtet sein, Vns aber kumbt diese Stunde Zeitung das der Feindt ymb Wolmar Wendenn, Rosenbeck Schujenn Nitaw Seewalt vnnd Treidenn treflich Brennen vnd Tirannisiren soll, Auch nhun ein meil weges van Treidenn gewesenn vnnd gedachts Haus zubelagem willens sein soll, Wann dann nhun vnser freundtlicher ge- liebter Shonn personlichen auf dem Hause, vnnd dauon nicht kommen kan Auch dasselbe nicht notturftiglich vorseheno Als bittenn wir E L gantz freundt vnnd Nachbarlichen sie wolten eilent der orter mit Irem kreigessvolck aufbrechenn sich zu dem Kon: kreigessvolck begebenn vnnd nebenst Inenn zur entsetzung vnsers geliebtenn Shonns, Auch der armenn Lande trachten, Wie wir dann die vnsemn albereit an der handt haben Also das wan vnnd wohin E. L. sie haben wollenn sie sich einstellen vnd nebenst E L sich mit gebrauchenn lassenn sollenn, So wirt auch hochgedachter vnser geliebter Shonn Whan nhur der Feindt widderumb vom Hause Treidenn abgetriebenn sich mit vnnd bei E L findenn lassenn, Vnnd das was S L als einem mitstandt eigenet vnnd geburt williglich vnd gerne thun vnnd aufsetzenn, So woUens auch wir nebenst S L vmb E L In gleichem vnnd grosserm freundtlich zuuordienen Ider zeit vns bevleissigenn.
39i
E L hiermit Gotlichem schütz beubelende, Auch gluck heill vnnd Yictori trewlich wunschende Dat. Kackenhaussen denn 2(Heii Augusti Anno oc. Lx
Von godts gnaden Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburgk 3c.
Zettel: Wir erlangen auch eigentliche vnd gewisse kuntschaft das das Eon: kreigess volck durch diesen des Feindes einfall Auch dass niemandt von dieser Lande krei- gessYoIck auf noch bei Inenn Im felde ist fast kleimutig ge- macht, Auch zum teill sich vorgesetzt habenn soll widerumb zurugk zu ziehenn, demselbenn aber vnnd dem grossenn vnheill so hieraus erfolgen wurde vorzukommenn Wollenn E L Je nicht Lange vonn Inhenn seinn Auch durch eilende Post voraus an den obersten schreibenn Inenn zur standt- haftigkeit vormanenn vnnd das schreckenn Im bestenn auss- bildenn,. Wie dann E L Irem furstlichenn vorstände nach diesem seinem Mas zugebenn Auch dem grossen vnheill vor- zukommenn wissenn werdenn, Darann thun E L was denn armenn Landenn nutz vnnd wir seintt ess vmb E L freundtlich zuuordienenn geneigt Auch E L eilende Andtwort hierauf erwartende, 9c.
PS. von andere!' Hand: In Schliessung diesess briffs kumbt vnss aber kundtschafit Dass der Feindt vmb Suntzel sein sol, fert also onhe allen Widerstandt vort, Bitten, der> halben E L weiten zeitlich zum Widerstandt trachten, Wo nicht vnd der Feindt lenger seinen willen also haben solte, wurde ess vmb die Lande gethan sein 9C.
Addr.
19*
r
393
ySVy. 1560, August 20. Wilna. - Uichael Bruniow an den OM. Goiliart.
Orig.
Von der Schwierigkeit, da» zugesagte Geld eiozumahnen. Zu Wilna ist eine moskowitische Gesandtschaft angekommen und wird nicht feindlich behandelt. Klage über eigene Krankheit, über die Noth des OM., die letzte Niederlage der Livländer und die falsche litauische Freundschaft.
IJochwirdiger grosmechtiger Fürst, Gnediger her, negist erpietung meiner vnterthenigen vnnd bereitwilligen Dienste fuge e. h. f. g. Ich hiemith In aller vnterthenigkeit zuuor> nhemenn Dass vff die nachstehende rest der 40000 gülden nicht viel vber 1200 geliefert wordenn, Ich hab mith dem gelde viel muhe, Ich mhane vnuorschamet , Vnd hette der her Wojwade die Zusage nicht gethon ehr thete sie nhu langksam, die Zeit da die Zusag geschähe, das das gelt solt In xiiii tagen bereit sein waren sie alhie gelt von Dantzigk vermutend Nemblich 100000 Taler, Doher ist gistren bescheit komen Das der kunigk (nichts) kriget, worüber der kunig vast vbel zufriden (dan) In seinem schätz vberig wol stoferirt sein soll oc. Ein Muscowiterscher Jeger ader bade mith 20 pferden Ist vergangen Sonabent (^Aug. i7.) eingekommen, Man sagt die briue sollen morgen von Ihme empfangen wer- denn, Wass die Inhalten hofie Ich auch zuerkunden, Die Muscowiter werden hie nicht veintlich gehalten, Ich bin von gott dem hem mith einer kranckheit heimsucht, Da^ey viel böses vnd Melancolisches gebluts, Aber godt weiss dass die vnrichtigkeit so Ich sehe vnd bey mir betrachte mir vnter eins viel Melancoley giebt, Mich Jamert e. f. g* von hertzen« Ich weiss nicht wie ader mith wass manschafit an Volcke sonderlich zu rosse e. f. g. neben den andern fursten werden zu felde kommen können, Nhun e f g eines solichen reysigen Zeuges vnd so viel gutter Leute so Jemerlich vnd schentlich verloren, O des teuffelschen lihades, Wass achten wir der littawer, wir wollen heut preiss vnd ehr einlegen, sie haben,
S»3
sag Ich die Rbatgeber, e, f. g. In das höchste vnglack gebracht, wo Ihm so Ist alse hie geredet wirt, Das so viel hundert pferde gepliebenn sein, Es were Rhatsam e. f. g. liesse dauon ynd dan von der Magnusischen vertracht hirher grundt ynd bescheit kommen, Vnd weiln Johannes Rammel man, hie gantze y. Wochen yff seinen vnd seines hern boscheit gewesen Itzundt aber widerumb verreiset, hab Ich gleich wol ditz brieflein an e. f. g. In vnterthenigkeit fertigen sollen, die Ich zu frolicher Victori vnd vberwindung aller veinde godt beuhele Dat. Wille den 20 Augusti A® Lx E, H. f. g.
vntertheniger bereitwilliger Diener
Mich. Brunow.
Hans konig Ist noch nicht so starck das ehr reysen kan Sonst wolte Ich Ihn mith dem so verbanden balden zn e. f. g. ziehen lassen.
Cito: Cito: Cito:
Addr.
Y3S. 1560, August 21. Doerbam. — Claus Cbrisliern- son vnd Christoph Schiffer an den Herzog Johann.
Ong. CVerz. /, 1046.)
Auf der Heimreise begriffen, empfehlen sie des OM. Angelegenheiten
dem Herzoge zur Fürsprache bei dem Könige nnd melden die Ankauft
der mit ihnen gereisten polnischen und livländischen Gesandten an.
1/urchlauchtiger Hochgebomer Furste Ewer Fürstlichen gna- den seindt vnser vntertenige Dinst zu ider Zeit bereit, gne- diger her wir wollen nicht zweiffelenn Das E F G aus dem schreibenn, so wier an den grosmechtigenn oc. Furstenn derselbenn freundtlichen hern Vater, vnsernn Allergnedigsten
394
heran gethan, AUerley Zeitungen vornomen wie es allent- halben in Lifflandt gelegen, Sonnderlichen aber das wier gott lob vff der widerreise seindt, vnnd in geselschafft habenn des Königs aus polen so wol hern Heisters gesantenn, Tnnd das Aller Irost aus dissem Reich vorwachtet wirdet, Dann so fernn das Erigsuolck mit gelde nicht gestillett, so ists zube- sorgenn es werde der hern Meister mussenn noth leidenn, dadurch den andere nachbarenn erwachsenn konten , weiln wier dann gewiss erfarenn, Das diese gesanten Volkommene macht habenn vmb geldt zuuorpfendenn vnnd einzureumen, vnnd das wan mann etwas thuen wil, die Zeit solchs fast erfoddert, So werden E. P. G. mit Hochgedachter K. M. derselbenn freundtlichen heran Vater mitler weilenn zube- radtschlagenn vnnd schlissenn, was man sich vff solchenn artikel vff ankunfft der gesanten möge zu erklerenn habenn, Dann es scheinet das solches die furnemste Werbungen sein werdenn, Wissen itzunder bis vff rnnser muntlich einbringen nichts weiter zu schreibenn, Denn alle Solche gelegenheit K. M vnnd E. F. 6. gnedigstem Tnnd gnedigem bedenckenn heim stellenn, Vnnd thun E. F. 6. gott dem Almechtigenn bephelende Vnterteniglichenn bittende, Die wollenn vnser gncdiger fürst vnnd her sein vnnd bleiben Geben Inn Doerham denn 21 Augusti A® Lx. E. F. G.
vnderthanen vnd Diener
Class Christersän Christoff Schiefer. Addr.
296
. 1560, August 22. Riga. — OM. Gothart an den gemeinen Adel.
tone. iVerz. /, 1047.)
KachdrücklicIieB Aufgebot zur Heeresfolge bei täglich wacbsender Noth
Fellin'B.
in dorso: Inlendiscb 22 Angusti.
Ad marg,: Von Riga den 22 Augasti.
Godhart. oc.
vb Wir vns wol versehn gehat Ir sollen vf vnser vilfeltig Tnd sonderlich das negst schriftlich vfbietten numehr zu "Wenden oder Wolmar bei vnsem andern reuttem vnd kriegs- ▼dck erschienen sein, dass Jenige geleistet haben wes euch gotlichs beuelchs auch ehren eidt vnd pflicht halben geburt, VDd neben vns widern feindt vorthgezogen sein, seinem tyrannischen vnchristlichen furnemen zustewren, euch selbst euwem weib vnd kindern mith zu schütz vnd wolfart, vnd Tilem vnschuldigem blutuergiessen , auch verderbung landt VBd leutt mith gotlicher hilff vnd souil muglich zuwehren, In bedechtiger erwegung das leider vill betrubts volcks man weib widwen vnnd weisen Junck vnd alt zum teill Jemerlich umbkhomen, zum teill verdorben, vnd zu Gott dem almech- tigen vmb räche schreiet, vber all ^ie Jenigen die sie gott- licher ordenung nach retten helffen solten, solchs aber diurch vnachtsamheit freueil oder muthwillen vmbgangen sein 9C. So befinden wir Idoch das solch vnser vffbietten noch zur Zeit bey vilen verechtlicher weise gar vmb sonst gewest, vnnd nicht mehr frucht geschaffet, Dan das der feindt durch solchen vngehorsam angereitzt deste mutiger vortzu* faren vnd hofnung geschöpfft des gantzen Lifflandts (: welchs der barmhertzige Got gnediglich verhütten wolle :) dadurch gewaltig zuwerden. Wie er dan die gebiette Vellin Jemen Carckhus Ruyen Bortneck Wenden Segewolt mith mordt name raub vnd brandt schir In grund verheret vnd verdorben,
296
Vellin Bcbloss Ynd Stadt, da diser lande bestes geschatz Iime ist auch Itzund one vnterlass mith vnuffhorlichem schiessen tagk Yod nacht (: dan man sagt, wie er In die hundert stuck geschutz klein ynd gross dauor haben soll :) zum allerhef- tigsten beengstiget, ynd ist ahn yns geschrieben worden das der feindt das stetlin ausgebrandt, ynd sso In 8 tagen keine entsetzung yolge müssen sie das schloss auch yffgeben, da Got vor sie*), Weill wir vns dan dise stund mith gottes gnaden eigner person erheben ynd den negisten nach Wenden zu dem königlichen Polnischen kriegsyolck begeben müssen Alsso begeren wir noch bei den eiden ynd pflichten damitb Ir yns verwandt ynd wollen ernstlich das Ir euch semptlica ynd ein Jeder Insonderheit man bei man eigener person oko
*) Aumahmsweise mag ein denkwürdige» Actenstück des iivläi^ discheti iiiUerschaftsarchivs ( Docam^Schrank Nr, 12) in dieser Änm, einen Platt finden :
»»•*. 1560, August 21. Fellin. — Des Alten Meister? Wilhelm Furstenberg Ehrenzeugniss für den gemeinei
Adel EU Fellin. Orig. CPapter.")
Von Gottes genaden Wir Wilhelm Alter Meister Deutsches Ordens Iho LifflAnth dhon kanth bokennen vnd botagen Datt sich gemeine A<SeU alhir tho Vellin Also bi vns vnd dem hasse Yellin gehandelt vnd ge- holden hebben wie Erliche redliche lade In der bolagerang beide dach vnd nacht, vnd biss tho Itzigem Jamer nicht vrillens -von vns tho w:lLen besonder ehr liff vnd blodt bi vns tho Uten, De wilen Idt vmb vns gtdan leider godt Erbarms vnd moten vorforeth werden, sin sse mith gr«tem weklagen vnd mith vnserm Rade dar tho gekamen Dat sse sich rieht von gode vnd einem worde gedencken tho bogenen Der wegen vnser fruutlich bidden vnd gesinnen, ein Jeder Dusch vnd Cristen blodicb, wil sich disser Erlichen lüde, nicht anders, als In allen eren laten be- folen sin, dan dat Is dat groste, nemlich de ehre De se vp erden hebben konen Vnd wir willen sse wegen disses groten vnglucks, wedder gott vnd alle Cristen Entschuldiget nemen, vnd sal sich also bofinden Dat wl 680 woU sse recht gehandelt, als wir vor godt willen bekanth sin^ Kicht mher In der Ile thor Orkunlh der warheitt hebben wi dissen breff Mith vnserm Insigel vnder druckett, Vnd mith Eigner hanth vadex schreuen, gesehen tho Vellin Den 21 Augusto Anno dc. Lx.
Vyllem Forstenberch (L. B.) alte meyster gtwesMn
m
eimge entscholdigung eso etarck als ein Jeder Imm» kan YBd sonderlich mith souill gerusteden pferden md dienern, als ein Jeder schuldig bei verlust der lehnguüer ehren md gelimpfs mith allerfurderligsten durch tagk vnd nacht souill möglich nach Wenden begebet, vnd sonderlieh das Ir gewislich In den negsten 6 tagen bei yns sein mugen, vnnd das hirinne keine verseumenisse geschehe, Dan wir zum hogsten von der key. Mt, ko« W. zu Polen vnd andern beschuldiget wer- den das wir nicht ernster straff gegen die yngehorsamen gebrauchen. Womach euch richten geschieht zu euwerm selbst besten gottlichem beuelh gemess vnd vnser zuuer- lessiger wille. Wurde aber Jemandts er sey wer er wolle keinen ausgenomen vngehorsamlich ausbleiben derselbe Gott helffend an leib ehr vnd gutt, on einige gnad, ernstlich ge- strafft werden.
Diss zu schreiben ahn den gemeinen Adell.
Item den alten gebiettigem hern Alten Cumpthum In Jeruen zu Goldingen, Cumpthur zu Dobbelehn, alten Voigt zu Grobbin, auch vffzubieten vnd Inen sonderlich zuschreiben, das mein g. h. von den polnisschen Obersten fast beschul- diget werde der vngleicheit In diesen landen Das der reiche SU hauss pleib vnd der arme zu felde vnd vorth müsse Die vom Adell Iren vngehorsam auch mith dem beschonen wollen, das die alten bcm welche das meiste gelth vnd vorrath auch grosse landtgutter haben, nicht zu felde ziehen wollen oe. Das sie demnach In dieser hogsten nott vnd eussersten gefhar auch eigener person mith all Iren Landknechten vnd Dienern SSO starck als ssie Immer können Ins felth widern feindl khommen weiten.
Item ahn die Verwalter der gebiette Candow vnd Gel* dingen zu schreiben das sie auch souill volcks zufelde schicken aU sie Immer können Bonderlich alle die landknechte auff-
398
manen bei verlast nicht allein aller Irer ampter vod gatter sondern auch des hogsten vnd Torthschicken vnd demnach zu lande die versehung thun Das gleichwoU mith getreuwem fleis souill Vorrats gesamlet werde als Immer muglich.
Y30. 1560, August 30. Ascheraden. — OM. Gothart an den König Sigismund August.
Conc. (Verz. 1, 1049,)
Verspricht in Betreff eines moskowitischen Friedenserbietens mit nächstem zu antworten and bittet zunächst um energische Kriegshilfe.
In dorso: 30 Augusti.
Regi PoIoDiae Ascherado 30. Augusti A® DO. 60.
I/omine Amice et Vicine plurimum obseruande. Literas vrae Mtis Regiae, 24. huius mensis Vilnae datas accepimus, earumque sententiam intelleximus. Ac primum, quod Kun- cium Ducis Moschorum pacificationis ineundae causa ad V. R. Mtm missum attinet, communicato prius cum nostris con- silio, quam celerrime aut Internunciis aut Literis Vrae R. Mti animi nostri ea iu re sententiam declarabimus. Quam sane exiguam moram, ne V. R. Mts aegre ferat, vehementer petimus. Et cum Vrae R. Mti non minus quam nobiscum ipsis, cognitum et exploratum sit, quid superbissimus ille communis Hostis, aduersus hanc adflictissimam prouintiam assidue machinetur atque rursus cum ingenti exercitu ad- properet: non possumus non Vrae. R. Mti maximas agere gratias, quod tanta soUicitudinC) huius misserrimae prouinciae mederi cupiens copiis suis hucusque in Lyuonia commoran- tibus, maiores suppetias miserit atque decreuerit. Cum autem constet, quantopere his in rebus prosit celeritets, praesensque extrema necessitas idem moneat et inquirat, Vram R. Mtm maiorem in modum rogamus et obtestamur, Vt diligenter
299
pro qaauis Regia sua conprotectione curare dignetur, Vt remota omni mora R. Vrae Mtis Copiae Militares congre- garentur atque omnibus rebus instructi nobiscum contra com- munem Hostem procedant, et tanta huic prouintiaC) Vicinis Regionibus totique Orbi Christiano impendentia mala, DEO lunante fortiter impediant foeliciterque propellant. Eos V. R. Mtis nostrosque conatus, Vt DEVS benignissimus regat atque gubemet Hostisque vires frangat ac diminuat, toto pectore assiduis gemitibus precamur. Decreuimus etiam DEO dante, breui aliis necessariis de causis, ad V. R. Mtem Vere- darium nostrum mittere. Quod in hac celeritate V. R. Mti etiam significare voluimus. Tandem hisce V. R. Mtem DEO ad. oc. Res tat vt guemadmodum per noitros Legatos pethnus^ idem et nunc denuo urgeamua^ Vt R. V. Mts. (".* habita ratione^ quod fruculentissimua Hostis fere tofam hanc Regionetn alu quofies igni ferro cede mUerrime sie deuastavit^ vt et de huius anni percipiendis fructibus quibus miseri homines aliquamdiu stistentari et alt potuissenf fere nihil supersit :) pro sua innata erga oppressos benignitafe curare velit vt tarn in nostrorum quam V. R. Mtis Militnm susfentationem omnis generis Victus et commeatus ex Lythuania et Pi'ussia nobis adportetur. 8i enim id (: quod DEVS prohibeat :) deflciat quid posfea sequu-- turttm ait^ V. R. Mts pro sua excellenti sapientia facile conii" ciet. Ideoque V. R. Mts sedulo providebit ne commeatu necessario destituamur. Pro his officiis DEVS vicissim omnia bona largitur ac nos V. R. Mti aetemam animi grafitudinem poHicemur. Quam etc.
VSl« 1560, August 31. Ascheraden. — Instruction des OM. Gotbart für seine Gesandten an den König Sigismund August. conc. (Verz, /, 1050.)
Das moskowitische Friedenserbieten, die gewünschte Zufuhr aus Litauen und die zu beschleunigende polnische Eriegshilfe betreffend.
In dorso: Instruction Ascheradt den lesten Augusti Anno dc. Lx.
Information vnd mterricht dessen , was bei dem Durchleuchtigsten hochgebornen Fürsten vnd Gros- mechtigen hem, hern Sigismunden Augustum König zu Polen vnd GrosFursten in Littawen 9c. meinem gnedigsten hern, ron wegen des Hochwirdigen Gros- mechtigen Fürsten vnd hern hern Gothart Ketler Meister T 0 zu Lifilandt, imgleichen meinem Gne- digen hem, durch die Erbam Achtbarn vnd Hochge- larten vnsem ViceCantzler Retten vnd lieben getreuen Michael Bmnnow vnd Justum Claudium solle ange- dragen vnd geworben werden.
Nach geburlicher gethoner begrussung, vnd Wunschung aller gluckseligen Wolfart
Anfencklichen sollen die gesandten mit bescheidenheit vnd geburlicher reuerentz der Konign Mait. furdragen, das mein gnediger her Meister der Konig: Mait. BrieflF entpfangen vnd darauss vnter andern verstanden hab, das der Muschobitter ein frieden oder Jo einen stillstand t vif ein Zeit durch Hand- lung der Konig: Mait. zugeben woU geneigt sein solte, welchen furschlag die Konig: Mait: auss Irn Konig: hohen bedencken vnd verstandt gantz betrieglich beschmitzet vnd beflecket, von wegen des feindes leichtfertigkeit vnd nicht halten befinden, wie dan auch mein g. h. Meister auss vielen feindlichen anzeigungen vnd vorhin beschehenen geschichten anders nicht erspuret, den das dem feinde hierinnen schwer- lichen, weiln er dardurch allein seinen vorteil sucht, zuglauben sein will vnd solchs ist nicht allein auss Jegenwertiger ge- fahrlichkeit die den armen betrübten landen nuhn verbanden stehn zuersehen, sondern es thut es auch die Zeit, in welcher
301
die Robmische Eeiser: Mait: voser aller gnedigster her frie- dens halber seinen gesandten bei dem Huschobitter gehabt genugsam ausweisen, Was nuhn für Jamer vnd elendt mit brennen rauben, morden vnd wegfuhrung vieler armer lentt in dieser Kaiserlicher Hait: auch hiebeuorn in der Konig: Darchleucbtigkeit zu Dennemarcken legation vnd besendung der Tyran domalenss im lande angerichtet, dasselbig kan mahn mit Worten oder ane weinen weheklagen vnd seuflfzen nicht genugsam ausreden, Vnter welchen zugefügten schaden femer diess dan der aller betrubste vnd elendeste Jamer nuhn vor äugen ist, das das Schloss vnd Stadt Vellin in des grausamen feindes gewalt leider geratten. Derhalben sollen die gesandten nach gelegenheit der Eonig: Mait: allen vorderb schaden vnd gefahr, so auss solcher eingenomenen festung den vbrigen landen entstehn mit Vleiss furleggen, nemlichen das nicht allein der feindt durch solch gluck vber- muttig gemacht sondern auch nuhn die bequemste gelegenheit vnd occasion erlangt hat^ die vbriegen Steite Schlosser vnd lande mit seiner angebomer tyrannei desto leichter zubeeng- stigen, Yne ehr dan ane zweiffeil Itziger Zeit nicht feuern sondern viel mehr seine macht vnd habendi kriegsvolck Wid- der Riga Reuel vnd Pemow keren vnd wenden mochte vnd als dan alle heuser vnd festungen zwar nicht mit gnugsamen kriegsvolck munition victualien vnd ander notturfit zur Jegen- wehr versehen, ist zu furchten, das deshalben leichtlich vom feinde ein vnheil (: da Gott der almechtig gnediglichen für sein wolle :) denselben entstehn kontte. Darumb will mit allem vleiss die König: Mait: vmb ein grossere hulff embsig- liehen zu bitten vnd darauff ferner anzuhalten sein , das die Eonig: Mait: dem feind mit gantzer macht beJegne vnd die armen lande auss seiner Tyrannei rette. Im falle solches in eil nicht geschehe, wehr vnmuglich mit dieser innerlichen macht dem feind zu wehren. Vnd mein g. h. Meister er- achten, das vff diese weise der fbindt voa gemelten festungen
303
fuglich abgehalten ynd widerumb zurack getrieben werden kontte, Idoch so vnterdes Irgend einige hoffnung zum frieden oder zu einem stillstandt beim feinde zuerhalten verbanden stunde, das mochten die Konig: Mait: in namen Gottes für die handt nemen lassen, in welchem mein g. h. Meister seinen gantzen willen der Konig: Mait: Radt vnd gutdancken will gestalt haben vnd sind es auch wol zufrieden, das die Konig: Mait: durch Ire gesandten darumb bei dem Muschobitter yntersuchung thue, denn mein g. h. Meister nichts liebers sehen vnd wünschen wolt, dann das dieselbig vnd die arme lande auss den Jegenwertigen betrübnussen Jamer vnd nott errettet werden mochte, Idoch sollen die gesandten die auff- gerichte beiderseitz beschworne schutzhandlung vnd verdrege vleissig in acht haben, also das dieselben verdrag vnd schutz- handlung in seiner kraft vnd Wirkung bleiben mugen.
Ferner nach dem diese beengstigte prouintz durch dem langwerenden kriege auch durch vielfeltigen beschehenen mordt Brandt vnd vielfeltigs verwüsten leider gantz vnd gahr ausgesogen ist nicht muglich das dieselbig alleine dem Konig: kriegsvolck victualien vnd allerlei notturfft zufuhren könne : vnd sollen nicht mit wenigem vleiss die gesandten bei der Konig: Mait: soUicitiren vnd anhalten, das auch auss dem Grossfurstenthumb Littawen Preussen vnd allen vmbliegenden landen Victualien vnd notturfft zugefuret werde Den der Konig: Mait: kriegs volck hin vnd widder im landt die not- turfft vnd frucht so verbanden gewesen gleichsfals auch ver- dorben vnd vffgezeret.
Entlichen sollen die gesandten anziehen die vrsachen, warumb biess her dieser lande kriegs volck sich zu dem Polnischen hauffen nicht verfugen können nemlichen das die entstandene Zwist dazu mein g. h. Meister nie den geringsten kein vrsach gegeben zwischen Herzogen Magnussen den h. Ertzbischoff vnd Herzog Christoffen für allen Dingen zuuer- gleichen gantz heilsam vnd uottig geachtet, vff das desto
303
8tailicber mit einhelliger bulff dem feinde beJegnet md nicht durch solche Innerliche Zweihungen dem feinde grossere Tyrannei zuuben bequeme gelegenheit geöffnet wurde Vnd als dieser handell hingelegt ynd sich die hern allenthalben des anzugs verglichen, sollen die gesandten weitter furgeben, das Herzog Christoff erweiter Coadiutor zu Riga ac. eigner person sich zu dem hern Hieronimo Eotkowitz ins legger verfugt, vnd mit im ratlich beredung gehalten, wor, an welchem ort vnd vff was Zeit man sich beiderseitz zusamen thun vnd versamlen solte vnd solchs ist auch gleicher gestalt von dem h. ErtzBischoff selbst vnd den hern Meister für wenig Dagen, ehr man der Eonig : Mait : Brieff, welche den 24 Augusti datirt bekomen bei dem gedachten h. Eotkowitz gesucht vnd gefordert worden, in welcher Verhandlung ob woU aller vleiss, damit das kriegs volck beiderseitz zusamen gebracht für die handt genomen. So hat ehr her Eotkowitz Idoch alles auff beliebung der Eonig: Mait: gestalt, mit fur- gebung, das ehr an Ire Mait: geschrieben, vnd thette von der Eonig: Mait: deglich ein antwort erwarten, was nubn Irer Mait: in dem gefeilig, demselben gedachte ehr nachzu- komen, Derwegen sollen die gesandten allen vleiss furwenden damit also Jo ehr Jo lieber grossere hulff widder dem feinde von der Eonig: Mait: geschicket werde. Zu Vrkundt der Warheit haben wir hirunter vffs spatium vnser Ingesigill wissentlich drucken lassen. Datum Ilich Kokenhusen Asche- Radt denn letzsten Augusti A® Lx.
739. 1560, August 3 K Eokenbusem — £B. Wilhelm an den OM. Gothart orig.
Bittet, cur Verlegung des polnischen Kriegsvolks in die Gegend swischen Dünamünde und Neuermühlen mitwirken su wollen.
tnnsere freundtliche Dinste vnnd wess wir mehr Liebs vnd guets vormugen zuuom Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst
304
iDbesonnder geliebter freundt vnd Nadibftr Wass E L an den Hern Woywoden zar Wilde wegen dess Ko : Eriegsvolcks 80 In diesen Landen, zuschreiben notig achten, Auch In der vornotelung zn limitiren Auch sonsten vor geraten ansehen, Dass lassen wir vnss freundtlich mitgefallen, Lassen vnss aber bedungken, Dass dass Eo: Krigssvdck nirgents besser Dan zwischen Dunemunde md Keu-Mole vnd also zwischen der Awe vnd Rige liggen könne, weil der Feindt doch, dass Godt abwende, seinen Zug daher nehemen wurde, Bitten derhalben E L wollen ess an dieselben Orter zulegen freundt- lich bitten Dass wollen wir Imgleichen auch thuen, vnd E L In allem freundt vnd Nachbarliche Dinste zuertzeigen ynss bevleissigen. Dieselbe Gottlichem schütz bevhelende, Dat. In Eile Kokenbausen den Letzten Augusti Anno 9C. Lx
Von Gots gnaden Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraflf zu Brandenburgk oe.
Vber Vellin tragen wir Leidt vnd vber Leidt Dass zeu- gen wir mit Godt, bitten aber nochmals freundtlich vnnss Ider Zeit wass sie vor kundtschaft doher vnd sonsten erlangen vnss wissen zulassen Dass wollen wir vnss hinwider zuthuai hiermit erbotten haben In allem vnss den treuen freundt vnd Nadibar ertzeigen Dat. vt a.
Addr.
Y33. (1560? Nach August?) Entwurf einer livländi- schen Münzordnung. cop. (Verz. i, 816.)
\iyr Wilhelm von Gottes gnaden, Ertzbischoff zu Riga, Marggraff zu Brandenburgk oc. van desselben gnaden Wyr Christoff abberurtes Ertzstifts erweiter Coadiutor, Admini- strator des Stiffts Ratzeburgk, Hertzogk zu Meckelnburgk oc. Vnnd Wyr von Gottes gnaden Gothart, Meister des Ritter- lichen Teutschen Ordens zu Lifflandt, Thuen kundt vnnd Bekennen biemit vhar Jedermeniglich, Nachdem Inn diesem Lande aae girthe Zeit hero grosse vnördnungk Inn der Muniz
305
gewessen, Also das die ausslendische Muntz nach eines Jedem gefallen aussgegeben vnnd eingenhamen, vnnd dieser Landen Huntz bey grossen Summen verfurth, vnnd dadurch dieser armen zuuorn zum höchsten beschwerten Prouintz yollends vnwiederbrenglicher schaden zugefuegt worden, Das wyr zu vorhuetungk grossers vnnd mehrers vnheils vund Schadens nach vielen gehaltenen vnnd gepflogenen handlungen vnss nachfolgendes gewissen schrot vnnd koms auch bestendiger Muntz Ordnungk so hinfuro van einen Iden Inn diesen Landen sali gehalten werden einhelliglichen vorglichen vnnd voreinigt. Erstlich sollen gemuntzet werden halbe Marckstucke, deroselben am schrot 36 stucke auf die Marck, Imgleichen Ferdingstucke , dero 72 stucke auf die Marck gehen, vnnd beyde Inss feine halten 8 loth, 2 quentin. Die schillingk aber sollen Inss feine halten Drittehalb Loth, vnnd ann schroth 200 stucke auf die Marck gehen , Die pfennigc sollen haben am kom Inss feine zwey loth vnnd ann schrot 558 stucke, auf die Marck gehen, Vnnd nachdem wyr auch befinden, das der gemeyne kaufmhan Inn Riga, ohne Littawische Muntz mit den Littawern keinen handel treiben ader haben kann, vnnd der Mangel solcher Muntz nicht die geringeste vrsache der treflichen vnördnungk vnnd beschwerung Ist, sollen Littawische halbe grossen der Königlichen Littawischen Muntz am schrot vnnd körn gleich gemuntz werden, Also das 168 stucke auf die Marck gehen, vnnd Inss feine sechste halb loth halten sollen. Des wollen wyr darann sein, vnnd bey Eon: Mt: zu Polen befurdern, das dieselben groschen gleich Ihrer Mt: groschen Inn Ihrer Mt. grosfurstenthumb Littawen genhomen sollen werdenn,
Vnnd sali ann dieser vnser Muntz nichts geendert wer- den, ohne wissen vnnd willen vnser, die wyr damit allein, vnnd nicht vnser vnderthanen, Inn Keyserlichen befreyhungen vnnd Regalien vorsehen sein, Vnnd sali sich keiner vnder- stehen wieder diese Ordnungk die geschlagene Muntz fhur
20
306
sichselbestzusteigern, ausszuzieben, zuaorringern, zusteigern, zufelleo, oder seines gefallens, ahne vnsern zulass Tnnd bei- sein vnsers Wardein zuprobieren, vnnd da hierüber auch falscher hey der Muntz befunden, sali derselb von stundt ann vormeldet, vnnd nach Recht gestraffet werdenn oc.
Vnnd sali auch hinfuro keine ausslendische goldt oder silbern Muntz hoher dan wie folget, aussgeben vnnd einge- nhomen werden, Nemblich,
Die Portugelöser vhor sechs vnnd funfvgk Marck, 24 schillingk, Eyn Dobbelt Ducat von Spannien Elff Marck 9 schillingk. Ein gülden Reighal von feinem golthe 8 mrk. 27 ss. Ein halber Reighal vnnd Philips Thaler 4 mrk. 14 ss. Ein gülden vnnd silbern Carolus gülden. 2 mrk. 27 ss. Ein Brabendisch vnnd Frantzösisch Sonnen krön 5 mrk. 5 ss. Ein Frantzosich krön mit der Krön. 5 mrk. Ein Hispanisch, Italisch, Römisch, Vcnedisch, Lumbardisch
5 mrk. Kurtz vnnd Lange kreutz gülden 5 mrk. 9 ss. Ein Siecken 5 mrk. 8 ss. Ein gülden fliss 6 mrk. 27 ss. Ein gross Reigal von östereych 23 mrk. Ein Rosennobel 12 mrk. 18 ss. Ein Hinrichs Nobel. 11 mrk. Ein Nobel von Flandern 10 mrk. 18 ss. den halben vnnd
viertheil nach Aduenant. Ein alter Engeloth 8 mrk. 9 ss. Ein Newer Engeloth 7 mrk. 32 ss. Ein gülden Lawe 6 mrk. 5 ss. Vngerische, Spanische, Portugalische, vnnd die so Inn der
Key : Mt: vnnd des heiligen Reichs newen muntz
ordnungk nicht verbotten, Imgleychen den feinem
Reither 5 mrk. 23 ss. Ein Ducat von Italien vnnd den Saluth 5 mrk. 18 ss. Andreas vnnd Wilhelmes gülden 4 mrk. 6 ss.
307
Ein Reiniscber goldt gulde, welcher Inn gedachter Muntz Ördnacgk nicht vorbotten 4 mrk.
Ein Philips gülden 3 mrk. 14 ss.
Ein Friedrichs vnnd von Bayern 4 mrk.
Embder, Geldrisch Ryder 3 mrk.
Ein Kleuer gulde 2 mrk. 18 ss.
Ein Arnoldus gulde 2 mrk. 9 ss.
Ein home gulde 1 mrk. 13 ss.
Ein Belgisch gülden 1 mrk. 13 ss.
Ein Thaler so Inn höchstgedachter Key: Mt: newea muntz Ordnungk nicht rorbotten 3 mrk. 27 ss.
Ein HoUendischer Schrickenberger 19 ss.
Ein halb Schwedisch Marckstucke 15 ss.
Ein gantzer Klippingk 4 mrk. 12 ss.
Ein halber Klippingk 2 mrk. 6 ss.
Die Alten ferdingstucke 15 ss.
Die newen Ferdingkstucke deren vnlangest viere auf eine newe Margk, oder drey alte ferdinge geschlagen, sollen gantz abgethan vnnd vorbotten sein.
Die goltgulden, so von vnss vnnd hein Wilhelm Furstenbergk geschlagen 8 mrk. 9 ss.
Die so der Hochwirdigk grossmechtigk Fürst, vnser Inbeson- der geliebter freundt vnnd Nachpar her Gofhart Ket- teier Heister Deutsches Ordens zu Lifflandt muntzen lassen 8 mrk.
Doch sollen solche Klippingk vnnd gülden nur ein Jhar- langk so hoch gelden, nach aussgangk des Jhares aber auch auf Ihren Rechten werdt gesetzt, der Stempel aber so biss- hero darzu gebraucht, alssbaldt cassiert vnd keine mehr ge- muntzet werdenn.
Ess soll auch mit diesen Klippingen vnnd hem gülden kein alth Rentgelth abgelecht vnnd bezalet werden, da auch Jemants nach newen Marcken gekaufschlaget oder gelt auf- geliehen, soll keiner mit gedachter vnser Itzigen newen Muntz mit zuzalen, sondern allein den werth den er entpfangen,
20*
308
ann golden gülden, klippingen margken rnnd anderer Muntz, wie domales die Jon Preise geliehen, entpfangen, genge vnnd gebe gewessen, ader darauf er gekaufschlaget, zuentrichten vnnd wieder zugeben schuldigk sein, Vnnd soll Jedermhan sich mit solcher bezalungk ersettigen lassen, vnnd keinen vngötlichen wucherligen handel van wegen des das der alten Muntz manglungk ethwa kunftigk sein ader befunden wurt, vnderfahen vnnd annehmen Inn keinem wege oc.
Auf das nun mit abgewälzten Geldern niemandt vberuor- tbeilt werden muge, Sollen sie alle nach der wicht aussgege- ben vnnd entpfangen werden, Wurde auch ethwa vber solch obuorzeichnete goldt oder silber Muntz Jemants noch andere haben, der soll sie keines weges aussgeben, er habe sie dan zuuorn vnserm Wardein gezeiget vnnd denselben aufziehen vnnd schätzen lassen, Vnnd damit das vorgliechene scbrot vnnd körne Recht vnnd stendiglichen gehalten, vnnd darinne kein gefhar gebraucht werden muge, sollen von vns sempt- lichen der Muntz erfarne verordnet werden, welche vf dieser vnser muntz ordnungk acht haben sollen, welchen der Muntz- meister alle wege kunt thuen soll, whan er giesen will, vf das von denselben zum wenigsten einer dan bey sein vnnd zusehen habe, wie viel er ann Zeitwen aus dem guss be- komen, Volgents soll der Muntzmeister von keinem guss einig gelth aussgeben lassen, biss so viel es muglich derselb gantz vnnd ghar aussgearbeidet Ist, Älssdan sali er nach den verordenten aufsehern senden, Inn Ihrer gegenwertigkeit, so viel er gemuntzt gelt von dem guss gemacht, aufziehen zu hundert Marcken, ader whieviel er auf ein wergk zugeprauchen pfleget, vnnd Inn müdem nach ein ander hinsetzen. Damit solchs die verordenten zuuorn zeichnen, wie viel margk werck gutt ann Weissenn gelthe Ist, dauhan der feinen Marck nach der Obrigkeit Ihr gebuerlicher schlege schätzt gewicht werde.
Hernach soU der Muntzmeister einer gewichten Margk schwer, welche die verordenten vfseher bey sich haben sollen
309
aus8 Jeder Holter ader van Jedem wergk geldes aufziehen, vnnd den yerördenten zuzeiten fhurgeben, damit sie zusehen vnnd zuuorzeichnen, ab das schrot Recht gehoben, vnnd Ob der Muntzmeister auch das Remedium yberschritten,
Whan sie nun das Schrot recht befinden alssdan sollen die verördenten den Wardein von der Muntz ein stuck ader zwey, so viele Ihme zur Probe vonnöthen, geben, so sie vngefher vom hauflTen nehmen sollen, das er solchs Inn Ihrer gegenwertigkeit probier, aufziehe, vnnd den halt des geldes anzeige, vnnd who auch solches Recht befunden, alssdan sollen sie von der Muntz, so viele sie zur Proben notigk, nehmen, dasselbe mit des Wardeines mergk bezeichnet hin- terlegen vnnd das gelth aussgehen fassen,
Die Zettel darzu die Proben hinterlegt werden, sollen mit des Wardeins oder Muntzmeisters Pitzschier von den ver- ördenten hern einen. Auch woU des Rhadts, vnnd da wyr zur Stedte, vnserm Secret besiegelt werden, allerley verdacht vnnd künftigen Ihrthumb zuuorhuetenn, 3C.
Ess sollen die verördenten auch Inn Sonderheit gut ach- tung geben auf das Remedium des schrot vnnd korns, dan wyr solchs fhur keine gerechtigkeit zugebrauchen zugestadten wollen, Sondern wan durch vorsehen dasselb sich zutruege, das einer sort Muntz vmb das Remedium, wie hoch sichs erstrecket zu arm an kome befunden, oder am schrot vber- schroten where, soll der Muntzmeister Im andern guss solchs wieder einbrengen, vnnd vmb so viel desto reicher vnnd schwerer machen, so viel aber Immer muglich soll er vleiss haben, damit er die Inn schrot vnnd körn gleich aussgehen lasse 9c.
Ess sollen auch die verördenten gute aufsieht haben damit der Muntzmeister nicht eitel Schreckeuberger oder Ferdingstuck muntze. Sondern whan derselben eine notturft werden, sollen sie Ihme auferlegen vnnd Beuhelen auch schillingk vnnd pfennigk zu muntzen,
310
Da Befinden Das Inn andern örtern damit diese Tnsere Landtschaft Ihre Comraunication hetten. die Muntz gesteigert oder gefellet, des soll der Muntzmeister sampt dem Wardein gut acht haben vnnd was der vormergkt vns ader abgesagten vnsern vfsehern vnseumlich Inn der Prob erzeigen vnnd keines weges verschweigen, damit die vngatliche hochgeferliche muntzhandtierungk nicht vorstatet vnnd diese gute Lande also verderblichen Ihrer Muntz vnnd alles guten nicht ent- blosset werden möchten, Zu vrkunde vhester haltungk dieser ordnungk, haben wyr Ertzbischoff Coadiutor vnnd Meister obbemelt vnser Ingesiegel Rechts wisseos vnten auf diesen BrieflF drucken lassen, Geschehen oc.
Bürgermeistern vnnd Rhadtmannen Ist diese Muntz Ordnungk gezeiget worden , die dan darauf gant- werdet, Ess wheren hiebeuorn woll mehr muntz voreinigungk gemacht, aber keine gehalten worden ac.
V34. 1560, Septbr. 4. Reval. — Burgermeister und Rath von Reval an den König Gustav I.
Cop. (Ko. Erich's Reg.) (Verz. i, 1052.) Credenz für ihre Abgesandten.
Creditiflf vnd schreiben ahn kon : Mt: von der Stadt Reuel den Krieg beclagen vnd vmb hulff suchen
Iforchluchtigiste vnnd Grotmechtigiste Furste gnedigister Her Koningk. vnsere gutwillige vnnd vnuerdrotenee denste vnnd wes wy sonst mehr leues vnd gudes thodonde vermogenn, stedes mit vlife thouoran bereit. Gnädigster Konigk vnnd Herr Wes wy I. Kon: Mt: abgeferdigten Gesandtenn den Ernuesten vnd wolgelartenn Clauss Chrlstiernsonn , vnnd Christoff Schieffer vp obre mundtlicke angedragene, gnedige naberlike vnd trostlike werfinge In Jegenwerdigen dessenn vnserun Nodenn thor denstlichen angenehmenn vnnd danck-
311
baren Antwort wedderumb gegeuen, WoUenn wy nicht twif- felon. Heft L Eon: Mt: numehr gnugsamen berichl;, von denseluigenn bekomen,. Ynd is nicht ohne dath wy solcke I. kon: Mt: beschickunge gnedigs erbeden, vnnd Naberlicke wolmeinende warninge mit einem Christlicken medeliden, so I. kon: Mt: mit vnss sampt vnd Sonderlick, wegen dess Langwirigen Krieges In dieser vnser hogesten gefahr bedrucke ynnd Wehmode gnediglickenn dragenn, tho denstlickem hohen groten dancke aDgCDohmenn, Dar wy vnnd vnse schamele gemeinheit datsuluige gegen I. Kon: Mt: vnnd dersuluigenn Jangenn Herschaft wedderumb thouordienen wustenn deden wy tho einer Jedem thyt nah alle vnserm vermogenn truwe- liken vnnd van Herten gantz gerne, Können vnd mögen demnah notdrengklichenn I. Kon: Mt: nicht bergenn Die- wiele wy vns in diesem langkwirigenn Kriege hoher vnd mehr bedrancknisse, von dem grausamen Tirannen vnd Blut- hunde dem Russenn vor der guden Stadt Reuell besorgenn, vnnd verwachtenn mothenn, Die Yader aller gnaden vnd bermherticheit sy aller vederlichst daruor, vnd wend ess äff in gnadenn. vnd tho aller sitz erreddinge vnnd erholdinge der gudenn Stadt Reuell vor gedachtem Feinde betanhero an besoldinge, vnser In der Stadt hebbendenn Krigesslude, vnd allerley nödigen vthgiftenn, thom mergklichen groten penninge tho, Wo I. kon: Mt: in gnaden tho ermetenn, angewant vnnd vthgegeuenn Vnd desses verhandenn vnge- luckes leider noch keine entschop, Darhero dan dee gemene der gudenn Stadtt Reuell gehatte vorratt thom dele erschöppett, vnnd vnsere schamele gemenheit die nu ein Jahr oder veer vngefehrlick gantz vnd gar Naringe loss geseten, Dardorch ock mergklickenn Vehle ahn obrem hebbenden vermogenn, afgenohmen vnd geschwecket, also dat vnss alle semptlickenn, ohne Christlicke hulpe, vnd entsat anderer Christlicken poten- tatenn Heren, Naber vnnd guden freunde, die Borde vnd last allene vp de lengede tho dragen vehle tho schwer fallenn,
813
Darmit wj ouerst also getrostett ynnd entsettet standt- haflig blieuen, vnd vns in dess viendes andrengenn mit Hulpe desB Almechtigenn , vnerschrockenn vnd vnaertzaget thor Eegenwehr stellen, alss jwy ock ob Godt wil don wollenn vnnd soUenn, beth vp den latestenn Mann, Derwegen hebben WJ vnss verdristett In dieser vnser Hogesten noth vnnd gefahr, so I. Kon: Mt: vns in gnaden thom bestenn Holdenn werth vnd Jegenwerdige die Erbaren Hern Johan Schmedemaa vnsers Raths Ledematenn vnd Jost thor Hackenn, vnsen medeborger. In vngetwifelder hoher thouorsicht an I. kon: Mt: afthoferdigenn dienstlicken vnd gantz Naberlicken bid- dende, I. Kon : M : wollen itzige vnse anligende noth vp ohre femer muntliche anwerbenn, als ein Hochberomeder Christ- licker Potentatt, in allen gnaden vnd gunsten, allergnedigsfc betrachtenn, vnd denselaen ermelten vnsen afgeferdigtenn Oesantenn , In ohrer Werfinge gelick vns suluest sampt vnd sonderlick ein gnedig gehör, vnd vollnkamen glauen geuen vnd thostellen, Ynd in dem sjck aller gnaden naberlickenn Trostes, vnnd Christlicker entsettinge, als vnss tho desser tidt semptlicken darahn gelegenn. ertogen. Verdienen ytj sampt vnnd Sonderlick Jegen I. kon: Mt: vnd dersulnigen Jungen Herschop tho einer Jedem Tidt vnuerdraten gerne wedderume die Wir Hirmit Gotlicker Almechticheit opt Denstlickeste donn Befehlenn Datum denn 4 Septembris Anno 3c. 60
I: K: Mtn.
denstwillige
Burgerraeistere vnd Ratmanne der Stadt Reuel
Dem dorchluchtigistenn vnd Grotmechtigesten Furstenn vnnd Hern Hern Gustaff tho Schwedenn der Gottenn vnnd Wenden Konnin^-k vnsernn guedigsten Herrnn.
SIS
935. 1560, Sept. 5. Reval. — Instraction der RevaP- sehen Gesandten an den König Gustav I.
Cop. (Ko. ErivKs Regütr.) Bitte um ein Darlehn von 30000 Thalern und um Rath für die Zukunft. Der Reualschen Instruction
Instruction, vnd mede gegeuen beuelch. so ein Ersam Rath vnnd gantze gemeine, der Stadt Reuall ehre afgefertigten Gesandten. Als hem Johan Schmedeman. vnnd Jost thor Haken. Der kon : Mt : to Schweden, ynsern gnedigsten hern. antoweruen yperlecht vnd beaalen,
Nach geburlicher begrutung glucks rnnd heil wunschung.
Der kon: Mt: die en tilge orsake, vermog dess Itzigenn bochbeschwerligen tostandes. dess Lands Lifland ac. Wo alle dinge Itziger tidt leider geschaffenn vp dat notturftigiste ynd flitichste to berichtende,
Vnd volgends wo idt enee gestaldt. mit vns vnnd vnser schamelen gemeinheit. berurter Stadt Reual wes Itzt diesul- uige vermögen, vnd wo idt diesuluige in die harre, ohne entseth. vnd Christliche hulpe anderer Christlichen Potentaten vtharren Konte,
Derwegen sich vor allen dingen, vp dat gnedige Nach- parliche Jungst gescheen anweruen der kon: Mt: to Schweden vnsers gnedigsten h : vnd freuntlichen Nachbarn to refereren Vnnd darup femer nach Notturft to infereren vnnd solche bede vns allen dienstlich, vnd desser guden Stadt, daranne gelegen, vp dat zirligste antostellen, to befordern, vnd na der gesandtenn vermöge to bearbeiden,
Dat wy in gegenwertigen dessen vnsen nötten von der kon: Mt: vngeuehrlich mit ein 30 Dusent daler, lut einer gestalten Notein. vp genügsame verbrieunge Jerlicher gewon- licher Rente bet tor gelegen tidt to. dat vnse sakeu beter werdenn. vnd wy to affleginge, sodanen empfangenen Sum- men geuochlichst wedderkamenn kundenn, to groten Dancke
314
wedder afftoleggenn vngeuerlich so ueL möglich, entsettet, ynd nicht trosüoss vertaten. Ock ymme gesehnt krut vnnd lot. to entlechnen. ylitich antoholden. ynd die kon: Mt: to biddenn ,
Entlicken ock by der kon: Mt: med tho gedencken so wy yan ynserm gnedigen hern, yermiddelst der thogesegte hulpe, vnd entsettes nicht kundenn edder muchten geholpen. vnnd entsettet werdenn. so wy yns nimmer yerhapen wollen, ynd darmit also ynentset. yan dem yeint beenxstigt worden. Wes Ehre kon: Mt: gnedige Rath. ynd wir vns alsdenne ynuerwitligk, wol yerholdenn soldenn. ynd muchten, Damit die yeint desser Stadt, ynd ynser nicht mechtig wurde, Dan dar dat geschege. Godt sy dauor in gnaden, heft ehre koh: Mt: in gnaden bi sick to ermetenn dat die Feint sein yner- horlicks yientlicks yornement ferner vorsetten. vnd ehrer kon: Mt: vnd eres loflFliges Ricks, ock nicht vergetenn wolde. vnd worde,
Dat wy solcks sampt vnd sonderlichs Jegenn E kon: Mt: vnd ehre Junge herschaft, wüsten tho uerdienen. sin wy höchstes Vermögens geflissenn, vnd hebben dess alles tho mehrer vhrkundt mit vnser Stadt gewonlichen Signete, wetent- licken. versiegeln laten. Datum Reuall den 5 Septembr. A" DC. Lx.
936. 1560, Sept. 8. Danamünde. — OM. Gotbart an
die Stadt Reval. Canc. (Verz. /, 1053.J
Ermahnung, nach dem Falle Fellins den Rassen tapfer Widerstand su leisten und auf die bevorstehende polnische Hilfe zu bauen.
in dorso: Inlendisch den 8 septemb: Anno oc. Lx. Dunemundt.
An die Stadt van Reuall aus Dune- mundt den VIII Septemb. A® Lx.
liieben getreuen. Nach dem leider der grausam Tyran der Muschobitter, durch schendtlich vfTgeben der knecht, des wir
^
316
TDS dan nicht yersehen, die Stadt vnd Scbloss Yellin, sampt dem frommen alten Hern in seine gewalt gebracht, vnnd femer auch hin rnd widder im lande mit ynaufFhorlichen morden, rauben, brennen, vnd wegfuhrung vieler Christen leutt tobet vnd wuttet, haben wir warlichen solchen der armen betruckten lande vnfall gantz schmertzlichen dulden vnd ver- nemen müssen, Der Almechtig Gott wolle solche wolverdinte straff von vns vätterlichen abwenden vnd des feindes hertz sin vnd mutt krencken vnd brechen. Wie wir dan nicht zweiffein sollen, das er der Jenige sei, der vns auss allen diesen notten vnd gef&rlichkeiten erretten kan vnd auch gewieslichen so fem wir mit Innigen seuffzen vnd bitten zu Im von hertzen schreien werden erretten vnd helffen will. Kuhn ob woU die Konig: Mait: zu Poln verlangst etzliche kriegs volck in diese lande abgefertigt, demnach weiln der feindt starck im lande ligt, können wir euch gnediger mei- nung nicht bergen, das nuhn die Eonig: Mait: Ihre gantze macht, die sie hin vnd widder in Polen Littouen vnd allen Iren ländern versamlet zusampf dem TaltarUchen Keiser dem Krhnski widder dem gemeinen feindt vfTgebracht vnd aber solche statliche hullf in gar wenig dagen verbanden sein wirt, mit welchem auch vnserm habenden kriegs Volck wir vns ins feldt erheben vnd euch oder sunsten der beenstigten örter wor es von notten mit gotlicher hulff gewislichen retten vnd entsetzen wollen Derhalben vermanen vnd bitten wir euch als vnsere getreue liebe vnterthonen , Ihr wollet euch (: daran wir dan gar nicht zweiffelln :) in hehr dringender nott widder dem feindt hertzhafftig manlich vnd standthafTtig erzeigen vnd halten vnd sich nicht von der Vielheit des feindts schrecken lassen. Es solle ob Gott will alles kein nott haben, seit nur getrost, die rettung vnd schutzhulfF ist eigentlich vnd gewieslich verbanden. In dem thut Ihr als die getreuen vnterthonen diesen landen ein Christlich rumlich euch selbst aber vnd allen den euern ein nutzlich werck, vnd wir wollen
sie
66 hinwiderumb Jegen einen Itzlichen in allen gnaden zuer« kennen nicht vergessen.
Item an die Stadt Perno vnd Cumpthur daselbst matatis mutandis.
Auch an die sämptliche RitterschaflFt der lande Harrien md Wirlandt.
739. 1560, Sept. 9. Danamünde. — OM. Gothart an den £B. Wilhelm.
Conc. (Verz, /, 1054.)
Lehnt eine Meinungsäusserung in Betreff der von Chodkiewicz geforderten
Einräumung des Schlosses Ronneburg ab und bittet um Mitwirkung zu
' beschleunigter Heranziehung wirksamer polnischer Kriegshilfe.
In dorso: Inlendisch den 9. Septemb. Anno oc. Lx. Dunemundt.
An den h. Ertzbischoff auss Dunemundt den IX Septembris A9 Lx.
Inbesonder geliebter Freundt vnd Nachpar Wir haben E L schreiben gestrigs dags entpfangen vnd darauss yernomen, das E L dem h. Kotkowitz vmb etzliche Traben zubesetzung Ires Hausses Roneburgk haben ersuchen lassen, aber dem- selben keines wegs bewegen können, es wehre dan, das E L im an stadt Eonig: Mait: zu Polen ac. das hauss gantz ▼nd gahr abtretten vbergeben vnd alles Teusch volck daruon abfordern Tetten, vnd ob wir wol nuhn E L (: weiln die- selbig in dem ynsern Radt bitten :) gern vnser bedencken ynd wolmeinung zuschreiben wolten, so mugen wir E L doch nicht bergen, das wir ein ebenmessig schreiben von Im dem h. Kotkowitz erlangt vnd wissen derwegen selbst nicht, was in solchen Vorschlag wir dem hern Kotkowitz antwortten sollen. Derhalben wir E L wie vns dan E L darumb freuntlichen entschuldigt nemen wollen, vnser einfalt vnd Radt in solchem wichtigen >handell so Ilich nachdem wir vnser hern vnd Rette nicht bei der bandt haben nicht mit-
317
teilen können, ynd als wir dan die Erntueeten vnsere liebe getreuen Christian Han Berenth von Newenhoff vnd vnsem Tolcken Christian Melchior Grofhusen an den h. Eotkowitz abgefertigt Bitten wir E L freuntlich vnd nachtbarlichen, Wan sich dieselbig hiruber einer meinung entschlossen betten, E L wolten gemelten ynsern gesandten so ferne es E L also dreglich sein mochte solch Ir Gutduncken darnach sie sich dester besser zurichten anzeigen vnd eröffnen auch vns das- selbig zuschreiben lassen, vnd nach dem E L Iren gesandten dessen bei der Konig: Mait: zugedencken vfferlegt lassen wir vns solchs woU gefallen zweiffein auch nicht Ihre Mait. werden E L mit einem wilflirigen vnd draglichen bescheidt beJegiien vnd ist warlichen zuerbarmen, das der feindt hin vnd Widder im lande ane allem widderstand t seinen willen schafft, Derhalben wolten E L neben vns sintemal der Woi- wode von Pollotzk mit seinem kriegs Yolck ankommen sein solle, bei dem h. Eotkowitz vieissig befördern helffen, das das Konig: Kriegsvolck Irn anzug widder den feindt ins Werck richten vnd sich zwischen Wenden vnd Wolmar damit demselben durch hilff des almechtigen mit einhelliger macht volgendes ein widderstandt geleistet laggern mochten. Es haben die Polnischen haubtieutt für radtsam angesehen, das man bei dem h. Kotzkowitz anhalten, das das Polnisch kriegs- volck stracks in Reusslandt fallen vnd gleichs wie der Reusse gethan mit rauben morden vnd brennen handien vnd so fort widerumb zurück ins landt kommen mochten, Idoch das die Vestungen hier im landt genugsam besetzt, was nuhn hier- innen E L für radtsam ansehen dasselbig kontten E L be- fördern vnd vns Ir gemuts meinung schrifftlichen zukomen lassen. Dasselbig wollen wir hinwiderumb Jegen E L freunt- liehen verschulden.
318
VSS. 1560, Sept. 9. Dfinamflnde. -- OM. Gothart an Chodkiewicz.
Cw9C. (Verz. i, i0§5.)
Erklärt sich zar Einräamnng gewisser Schlösser gegen schriftliche Cantion bereit, bittet mit dem polnischen Heere zwischen Wenden und Wolmar das Lager nehmen zu wollen und meldet, dass die Tartaren erbetener- weise nach Pernau geleitsagt worden.
in dorso: Kotkowizen den 9. Septemb. Anno oc. Lx. Dunemundt.
An den liern Kotgowitz von Dunenjundt den IX Septembris A® oc. Lx.
tfesonder lieber freundt. E. L. schreiben am Jüngsten Im feltlager datiert, haben wir Itzt entpfangen, vnd derselben Innhalt gnugsam verstanden. Was nhun den ersten Panct, In Besetzung der Yestungen, mit dem Königlichen Kriegs- volck, oc. betrifit, fugen wir E. L. zu freundlicher Antwort Das wir hiebeuhor selbst vor gutt vnd rhatsam erachtet, das die heuser vnnd Vestungen welche feindliches vberfalls am meisten zubefharen, Inn diesem hohen andringen des Feinds mit Kon : Mt. zu Polen oc. vnsers gunstigen geliebten hem vnd freundlichen Nachbars, Kriegsvolck wie wir solchs dan von E. L. gebetten besetzt gesterckt vnd also dem Feinde desto besser furenthalten wurden vnd sehen derwegen nichts liebers den das diesen dingen verfolg geleistet Jedoch aber der gestalt, das solche Besetzte heuser, nach erlangtem Frie- den, vns wiederumb volnkomblich als bald, Restituirt vnd eingereumbt werden solten. Wie sich dann hochgedachte Kon: Mt. gegen vns als der trewe freund vnd schutzherr desselben zuthun durch Iren bei vns gehabten gesandten am Jüngsten, dar für wir zum höchsten danckbar, erbotten, Da nun E. L. Ihrem schreiben nach etlich Königlich Kriegs volck Inn die Vestungen Helmedt, Karckhuss, Trickaten, Ermiss, Woimer vnd Wenden^ vff die vorgesatzte gestalt wie gemelt einzulegen vnd zuuerordnen gewilligt: So thun wir E. L. freundlich bitten dieselbig wollen vns des ein Versicherung
319
Tnd einen schriftlichen schein damit wir in dem nicht rer- kurtzet, wie wir dan auch vfF gleichmessige form E. L* vnser Versieglung zustellen , mitteilen ynd vns dasselbig als dan zukomen lassen. Vnd das diesem tag der herr Woywod von PoUotzky, mit dem andern volck ankommen wirdt, Ist vns sehr erfrewlich, vnd seindt vor E. L. freundlich gutwillig erbietten, sonderliches vleisses danckbar, Damit nhun aber Inn Itziger beqwemigkeit nicht geseumett, So thun wir E. L. freundlich anlangen, die wolte mit allgemeinem König- lichen Eriegsvolck mit dem ersten vfFziehen, vnd zwischen Wenden vnd Wolmar dar es am sichersten, Ihr Lager an- sdilahen Wie wir dan der vrsach halben vnsere Gesanthen haben abgefertigt, welche mit E. L. desshalben weitere berednngk pflegen vnd bei derselben bleiben sollen oc. Die Tattern haben wir E. L. begern nach, mit einem so der spräche kundig, nach der Pernow geleitsagen lassen, welcher auch mit Ihnen wiederumb zurück ziehen soll. E. L. sonst Inn mhereren zuwilfarn seiut wir alzeit geneigt, wormit wir E. L. oc.
999. 1560, Sept. 10. Dunamfinde. — OM. Gothart an den König Slgismund August und an den Palatin von Wilna.
Conc. (Verz. /, 1056J
Empfiehlt die rückkehrenden polnischen Hauptleute Stanislaus Knebelbart und Bonaventara Neogebaur dem Könige, schildert die nach dem Falle Fellins ganz yerzweifelte Lage des Landes und bittet um Rath und Hilfe.
In dorso: Regi Poloniae et Palatino Vilncnsi. Den 10. Septembris A" Lx.
Regi Poloniae nee non Palatino Vilnensi, Dunemunda 10. Septemb. A" 60. Mutatis mutandis.
iromine Amice et Vicine plurimum obseruande atque caris- sime. Praesentes duos Capitaneos, Nobiles et Strennuos Yiros sincere nobis dilectos Stanislaum Bjiebelbart et Bonauenturam
3t0
Newgebawr, vicissim ad Regiam Mtem Tram remittimus, Cumque munere iniuncto egregie fuDcti Biot, non possumus eos ipsos Vrae R. Mti: non studiose commendare , Ac sum- mopere a Yra Mte Regia contendimus. Vt eosdem in rebus Bellicis prestantes viros, Regio suo fauore et gratia perpetao complectatur. Et quis sit rere deplorandus praeseDS Lyuo* niae Status, ac in quibus summis periculis versemur, Vra M. R. tarn a legatis nostris illic commorantibus , quam etiam a duobus istis Capitaneis coram vberius et magis diiucide percipiet, quam hac breui Charta complecti et recenseri possit. Yt igitur V. R. Mts. nobis huicque adflictae prouinciae quam primum auxilio sit, decretasque et in subsidium promissas copias, caeteris adiungat Vehementer rogamus. Nam cum, proh dolor, Arx et oppidum Vellin, pertinacia Militum stipen- diariorum, in Truculentissimi Hostis potestatem deuenerit, dici non potest, quantae coneternationes et trepidationes per totam hanc prouinciam exortae sint, praesertim cum Hostis diuiso Exercitu has terras ferro et igni horribiliter peruastet, Vniuersamque hanc Regionem suae potestatis facere aperta Ti et dolo manibus pedibusque conetur. Ne itaque scelera- tissimo Hosti, id quod molitur, succedat, omni studio atque solertia repugnandum est. Sepe aufem ExpoBxiimuB F. R. Mti et infernnnciis et Liferis de Militum nosfrorum condnc* titiorum ob non soiuta utipendia peruersifate et petulantia^ Vnde nobia plurima mala extiterunty Ideo vt tristiora praeca- ueantur^ Vratn R. Mtm summopere rogamu9^ quentadmodum nobis Btiis liferis antea retulit^ Quapropter Yra. R. Mts, que- madmodum firmiter speramus, nobis consilio, ope et auxilio non defutura rerum quam celerrime praesto futura erit. Pro his omnibusque aliis beneficiis, perpetuam gratitudinem Vrae. R. Mti cuique omnia nostra sincero animo deferimus debemus.
331
V44I. 1560, Sept. 10. Selburg. — JohaDD Chodkiewicz an den OM. Gothart. ong. (Verz, i, i057j
Meldet seinen Anzug zur Besetzung Riga^s.
Ilochwirdiger Grosmechtiger vnd gnediger Herr E. F. G. seint meine guttwillige dienste stettes zuuoran bereit, Gne- diger Herr Nachdeme Jüngsten rortragk nach E : f. g. vonn der konig. Mt. vnserm allergenedigsten herren oc. bogeret, das Ire konig May. oc. oc. die Stadt Riga vnnd Schloss mit etzlichem Volck, damit sie desto besser vnnd ehrlicher vor dem erbfeind dem Musskobiter erhalten vnnd nicht vnter seine Tyrannische macht vnd gewalt bringe : | : besetzen, vnnd hin abfertigen wolten Als kan ich E : F : g. vnuorhalten nicht lassen, dass als morgen thages ich mit meinen Reuttem vnd etzlichem fussvolck, aus beuelich Eonig. Mt oc. mich strachs nach Riga zubegeben willenss Derwegen mein freunt- lich Bitt E. f g darselbst zue Riga vnnd vff dem Schlosse^ die vorschafifung thun lassen wolten, darmit ich Inss schloss mit den meinigen nicht allein eingelassen. Besonderen auch Bey einem erb: Rath zue Riga beuelen, dass meine Reutter vnnd volck In der Stadt vmb Ir gelt herberge erlangen, Vnnd sonst vnvberfallen vnnd vnvherlestiget sein vnnd pleiben mochten Daran geschieht Irer Eonig. Mt begeren gemess, Vnnd ich binss vmb E. f. g. mit allem vleiss nach gepur zQuorschulden vnnd zuuordienen willig, Thue euer f g den reichen schütz Christi gutter leibes gesuntheit, friedtlicher Regirung getrewlich empfelen, Datum eilig eilender hast Inn feldlager zue Selburgk denn 10 Septembris. Anno oc. 60.
Johann Eotkowitz zue Schlowo Freyherr dess grossfurstentumbs Littauen ertz- truchsses, der Eonig. Mt zue Polen oc. In Lifflandt Obrister oc. Dem Hochwirdigenn Grosmechtigen Fürsten vnd Herren, Herren Godtharden Kettelem Meistern Teutzsches Ordens zu Lifflandt Meinem genedigem Fürsten vnnd Herren.
21
322
741. 1560, Sept. 11. DüDamünde. — OM. Gotbart an den Palatin von Wilna und an den König Sigis-
mund August. Conc. fVerz. /, 105S).
Erneuertes Creditiv für seine bereits in Wilna anwesenden Gesandten. in dorso: 11 Septembris.
Literae Creditiuae ad Regem Pol. et Palat. Viln. Diinemunda 11 Septemb. A». 60.
liomine Amice Fraterque dilectissime Quod V. 111. Geis, hucvsque nostra negotia, pro summa sua prudentia ea qua pollct authoritate, apud Serenissimam M. R. oc. Dominum, Amicum et Patronum nobis Vnice colendum, singulari fide atque sedulitate haud grauatim promouerit: maximas quas possumus Vrae 111. Gels, et habemus et agimus gratias, Enitemur Vicissim summo studio Vt omiiia Gratitudinis debita offitia, erga Vram Hl. Gels, omni tempore compareant. Gum vero praesens sane tristissimus huius prouinciae Status et calamitates quibus premimur infinitae, nos tantopere vrgeant, Vt tam S. R. Mtm |quam etiam Gels. V. lUrm saepius et literis et legationibus compellemus, Et iam Legati consilia- riique nostri, Nobilitate generis, Virtute et Doctrina prae- stantes Viri, Dns Wilhelmus de Efferen Vice Gommendator Arcis Dunemundae, Matthias Howroder, Michael k Brunnow, et Justus Glaudius, illic existant atque commorentur, quibus et antea et nunc, in mandatis dedimus, cum V. 111. Gels, quibusdam maxime necessariis de rebus uostro nomine confe- rendi et ad S. M. R. eadem omnia perferendi. Ulis ipsis vt Vra 111. Gels, plenam fidem adhibeat, resque nostras omnes de quibus agent, solito more apud R. Mtem promoueat, sibique ipsi Vt plurimum commendatas esse sinat, vehementer roga- mus. Vrae 111. Gels, omnia nostra pro virili rursus deferimus. Ac V. 111. Gels. DEO benignissimo ad prosperos rerum omnium successus assiduis precibus commendamus.
3J3
942. 1560, Sept. 11. Kokenhasen. — EB. Wilhelm an den OM. Gotbart. On^.
Aeossert Besorgnisse in Betreff der polnischen Präsidien.
17
t nser fireandtlich dinst Tod wess wir mher Liebes Tond guts
yermogen zuuom, Hochwirdiger Grossmechtiger Forst Inbe- sunder geliepter freundt vnd Kachpar Wir mogenn E L Inn freundt ynd Nachparlichen vertrauen oicht Pergenn^ dass der Ko Ht Oberster der Alte her Kodkiowitz, ehgestern eine Bottschaßt Bej vnss gehatt, die vnss Inn seinem nahmen ▼orbracht, dass der Junge her Kodkiowitz widerumb von der Wilden vonn der Ko: Mt. Im Lager ankommen were Der dann seinem Vater auss beuhelich Irer Ko», Mt* angezeigt, dass Ire Mt. vor Rathsam ansehen thetten , Nachdem wir vnsere heusser vnnd befestung Ronnenburgk vnd Kacken- hausen vor dem Feinde vnnd seiner gewalt mitt Volcke nicht besetzenn schützen vnnd vertretten konten, Dass wir Irer Koi^. Mt. solche beide vnsere angezogene Heusser cediren vnnd abtretten, vnnd vnser Yolck vonn denselben heussem vnd Stedilen nehmen wolten, Dess wolten sie dieselben heusser mitt Irem Krigesvolck alleine besetzen, vnnd vor dem Feinde schutzenn vnnd vertretten, vnd do es hirnegest zum fride gereichte, solten vnss dieselben mitt allem deme wess sie darauff funden vnnd empfingen widerumb restituirt vnd ein- gereumet werden, Darmitt wir aber mitlerweiln Inn sicherheitt sein mochten, Wolten vnss die Kon. Mt dass Schloss Bauss- kenn zubewonen eingeben lassen, Nhun habenn sie auch darbey angezeigett Dass der her Oberste auff Kon. Mt. be- uhelich bedacht were sich mitt seinem Krigesvolck nach Riga zubegeben vnnd die Stadt einzunehmen, vnnd zubesetzenn, haben aber dieseun Punct Inn die Verzeichnuss Irer Werbungen nicht gesetzt. Wir aber haben daher, vnnd ob Iren AuflTzuge vnss allerley gedancken gemacht vnnd erklerung wohin der Auffzug gemeintt vnd wie sie die Stadt zubesetzen bedacht,
21*
324
begertt, aber darauff noch keine Antwurtt bekommen oder erlanget, Weiln dan nhun dass Krigesvolck auffbricht vnnd Tor Riga zurucken gemeindt können Wir anderss nicht erachten , Dann sie werdenn sich E L Rathlich gutdancken vnnd bedenckenn nach zwischenn Kircholm vnnd Riga lagernn, habenn derwegenn nicht vrabgehen können, solches vnser Statt Riga zuerofTenen, vnd sie Ire arme Leutte zuwarnen, vnnd zuermahnen, vnnd ist auch vber diss alhir ein gemein geschrey dass E L der Kon Mt. Wolmar vnd Wenden mitt Irem Volck zubesetzen vbergeben, wess aber dorann kon- nenn wir eigentlichen nicht wissen Bitten derhalbenn E L freundt vnd Nachparlichen sie wollen vnss freundt vnnd Nachbarlichen hey dieser Post dessen zuuerstendigen , Auch auff vorig vnser schreiben zubeantwurtten vnbeechwertt sein, auch do sie ess nottiglichen vnser vnd E L Stadt solches anzeigen vnnd Im besten warnen, vnd wollen vnss zu E L freundtlichen versehen, sie werden sich In deme kegen vnss nachparlichen erzeigen solches seint wir vmb E L die wir gotlichem schütz beuheleu wollen freundtlichen zuuordienen geneigt Dat. Eackenhausen den xi Septerabris Anno oc. Lx
Vonn gots gnaden Wilhelm ErtzbischoflF zu Riga Marggraff zu Brandenburgk dc.
Zettel: Wir kommen auch Inerfarung, dass die Rige- sehen dass Ire, wass sie ann Geschmeide, vnnd sonstenn habenn, ausschiffenn sollenn. Damit nhun allerlei vnheill 80 darauss entstehenn konte furzukommenn, Alss habenn wir gantz ernstlich vmb abschaffung desselbenn, an sie geschrie- benn Bitten aber E L gantz freundt vnnd Nachtpariich, sie woUenn nichtsweniger einenn ernstlichenn beuhelich, damit fiolchs hinfuro nachpleibenn muge an sie ergehenn lassenn, Addr.
Eilenn vortzuscliigkenil.
3S6
V43. 1560, Sept. 11. Seibarg. — Hieronimus Chodkie- wicz an den OM. Gothart. ong, (Verz. i, loeoj
Wiederholt das Verlangen am Aufgabe der sor Besetzung Ton Riga und gewissen andern Schlössern erforderlichen Truppenzahl.
Reueren. atque Magnifice domine et Domine graciosissime
fjym mihi Reaerenda Mag: vra nil penitus, ad ea, qoae oretenus nuper per Seruitorem meum vrae R. Mag: referenda iDdicauerim, nee per eum, nee per literas suas responderit, qnod vehementer miror, Iterum itaque scriptis eadem repetere Yiae Magciae, opere praecium volui, Nempe, quod, Sacra Mtas Regia, Dominus et dominus noster clementissimuS) mihi significare dignata est, Quod R. Mag : vra proximis hüs diebus, per Nuncios ac per literas suas, Ciuitatem Rigam, Deinde Arces, Volmerum, Venden et Trikaten, potestati et Protec- tioni S. Mtis Regiae subdidit ac concessit, ^asque vt S. Mtas Sua Milite suo mvniat, vra R: Mag: petiit admodum: Magestas itaque sua Regia, iterum atque iterum denuo, mihi iniungere ac demandare dignata est serio, vt ad has Arcea praefatas possidendas Militem quamprimum ac celeriter mit- terem, Imprimis itaque Significandum hoc vrae Mag: institui ea racione, Cupiens ab ea certo scire, quantis Gopiis Arces illae pro tuta defensione ab hostili impetu indigeant, ac etiam si Miles Regius ad illas Arces praefatas cum illic adueniet statim intromittetur libere, ne inanem laborem et opera subeat, Intromissus quoque in Arces vnde Comeatum Seu Yictum pro se et Equis peccunia sua parabit, si in Arcibus Ulis, vel extra arces. Hoc iterum quoque mihi a vra R. Magcia affec- tate significari peto : Eamque Deo Optimo Maximo commendo, Ex Castris Seiburgae 11 die Septembris A" 60.
Vrae R. Mag: Affectiss:
Hieronymus CHodkiewicz Castellanus Vilnensis, et SAmogitiaeCapitaneus generalis: etc. etc. Ac. S.Mtis Regiae Poloniae Exercitus in Liuonia Suppremus : REueren» atque Maffnifico Domino, et domino Gothardo KEttlero Del gratia Ordinis Theutonicorum in Liuonia Magistro graciosissimo
396
144. 1560, Sept. 11. Arensburg. — Vcrschreibnng des Vogts von der Soneburg, Heinrich Wulffs dem Herzoge Magnus ausgestellt.
Conc. (Verz. /, 1059 J
8ich auf Erfordern jederzeit wieder zu Arensbnrg einstellen zu wollen, wofiir Bürgschaft geleistet wird.
In dorso: Abeschrifft, wie sich der Erwirdige Herr Voigt zur Sonne, burgk ehe ehr seiner bestrickung endtledigett , gegenn dem Hott (/. Hertzog Magnus?) vorpflichtenn mussenn ac.
Ich Heinrich Wulff R. D. O. Voigt zur Sooneburgk Thue kundt beckenne vnd bezeuge, vor mich meine erbenn Erb- nhemen, vnd sonsten Jedermenniglichen Nachdem der Hoch- wirdigk, durchleuchtig Hochgeborne Fürst vnnd Herr Herr Magnus der stiffte Osell, Wiecke vnnd Churlandt Bischoff Administrator des Stiffts Rheuel Erbe zu Norwegenn Hertzog zu schlesewick hollstein Stormarnn, vnnd der Ditmarschenn, Graff zu Oldenburgk vnnd dhellmen hörst, Mit deme auch Hochwirdigenn Grösmechtigenn Furstenn vnnd herrnn des R. D. 0. Meistemn zu Lifflandt, meinem gnedigen herrnn vnnd Obristenn vonn wegenn ezlicher eingerissenen widerun- gen, Inn vneinigkeit vnd zweispalt gerathenn, vnnd Ich durch etliche jewther, so hochgedachtem meinem Gnedigenn hernn vnd vbrlstenn Meisternn zu Lifilandt eine Zeitlangk gedienet von whegenn nicht bezalung Ihrer besoldung, so Ihnen bei Ihrer Furstlichenn G : nachstendigk. Im vellde bestrickt, hin- weg gefuret, vnnd Ihn hochgemeltenn Meines Gnedigenn Furstenn rnd Herrnn Herczogk Magnussen, Bischoffenn zu Ohsell band vnd gewoldt, vff seiner furstlichenn Durchleuch- tigkeit Hauss Amsspurgk gestallt wordenn, Vnnd aber Ihre fürstliche durchleuchickeit mir zu guadenn nicht gestatbenn wollenn, das gedachte solt reuther, mich ferner Ires gefallens, vonn dhannen Ahnn ander orter, furnn vnnd vmbschleiffenn mögen, Besundernn mich bis daher, vff Irer f. g. hauss Arns- purck, Inn Cvstodia gehabt, vnd wol enthalten lassenn das
327
Ich Ihrer fürstlichen durchleuchtigkeiten habe zu danckenn, Vnd mm der eingerissene Zwiespalt vnnd Irrunge, zwischenn seiner f. g. vnd hochgedachtenn hernn Meisternn, beidenn meine Gnedige Herrnn, durch guethllche vnderhandlung der hochwirdigenn Durchleuchtigenn Hochgebornen fursten, vnd Herrnn, hemn Willhellmen Ertzbischoffen , zu Riga, vnd Marggrauen zw Brandennburgk oc. vnnd herrnn Christoffernn Erweiten Coadiutorn bemeltenn Ertzstiff'ts Administratorn des Stifils Ratzeburgk vnnd Herzogenn zw Meckelnnburgk oc. meine gnedigste herrnn, so weit gebracht vnd gehandelt Das Hochgedachter mein Gnediger herr Meister, seiner furstlichenn durchleuchtigkeit das hauss vnd Kloster Padiss, sampt dessel- bigenn zugehorungenn , Innerhalb Monatsfrist, abzuelretenn, vnnd ein zu rewmen zugesagt, vnnd darkegenn seiner f. g. Ire andere spruche vnd fordrung so Ire f. D. vonn wegen Ires stiflts Osell vnd wicke, zu denn heusernn vnd gebieten Sonneburgk vnd pernow, zu habenn berechtiget sein wollenn, nhebenn andrenn mher ahnspreichenn so diselb vonn wegenn Ires stiffts Churland angestaldt zu wilkörlichenn scheidssrichter gudlicher oder rechtlichenn ehrörterung kom- menn zu lassenn, vnd mich auf!* gnngsam, Caucion vnd vor- sicherung das Ich mich ider Zeit vff seiner F. Durchleuch- tigkeit erfurdernn , vff derselbenn Ihrer furstlichenn durchl : hauss Arnspurck widrumb In Irer fürstlicher durchleuchtig- kcidt hande, wo die sachenn nicht grunllichenn hingelegt vnd vortragenn werden, ein stellenn sol, vff mein hauss vnd gebiett Sonnenburgk In meine gewarsam zugestadenn. Ihn einem vnbefarten fridlichenn, ahnstandt biss auffnchest kunff- tige pfingstenn (^Mai 25.) laudt dess Pernowischen abescheidts bewilliget So haben dennoch seiner fürstlichen Durchleuch- tigkeit, ob wol derselbenn vonnuge Hochgedachts Herrnn Meisters beschehener bewilligung, dass hauss vnd kloster padis noch zur Zeit nicht eingereumt, vnnd derwegenn woll allerlei bedencken gehabt, Ehe dhan Jennes theills dem
328
abschiedt, volkomlichenn nach gelebt, mich widrnmb vflf mein haass Sonneburgk zu gestaten, viid komen, zulaseenn Den- noch, vfF dise mein vndertheniges vleissigs pitfcenn, vnd dise meine Verpflichtung handtgelubte rnd gefchane burgschafft, der wirdigenn Erntvesten vnd Erbarnn hemn Hermenn klukenn Comphan Adam vonn Allffenn henbtmann Goedert krausen drosten vnd gemeiner krigsleute Stalbruder vnde diener aufm hausse Soneburgk, das Ich mich Ider Zeit, vff seiner fürstlichen Durchleuchtigen Mahnenn vnd erfordemn, veidrum vff das selbe hauss Arnspurgk einstellenn, vnd hal- tenn, sol vnd will, Oder sie mich lebendig oder thodt ein- stellen sollenn, von sich gestadtet, vnd widrumb sicher vnd vnbefart, vf mein hauss vnd gebiete Sonneburgk, In mein gewarsam bringenn, vnd geleidten lasseim, Gerehde gelobe vnd verspreche demnach, vor mich hiemitt vnd In krafft diss brieffs, bei meinen Adlichenn waren worten, guethenn Christ- lichenn trawen^ vnd glauben. Das Ich mich Ider Zeit, vff hochgedachts Meines Gnedigenn furstenn vnd hermn herzogk Magnussenn erstes manenn schreibenn vnd erforderung so Ihre fiirsdiche Durchlauchtigkeit selbst oder aus derselben befehelichen durch Ihre fürstliche durchleuchtigkeit befelhaber. ahnn mich geschehen wirdt, mich vonn Stund ahnn, erhebenn, vnnd widrumb vff Irer Fürstlichen Durchl: hauss Arnnspurgk Ihn Irer fürstlichen Durchleuchtigkeit hende einstellenn, vnd mich daran nichts verseumeun Irrenn oder vorhindernn lassenn sol vnd wil. In keinerlei wiesse oder wegk, Vnnd darmit Ihre Furstl : Durchl: diser meiner gelubde vnd zusage vmb so viel mher gewisse vnd vorsichert sein mögen, So habe Ich Ihrnn f. Durchleuchtigkeit hieuor zu warenn rech- *^enn, volstendigenn burgenn geseczt Die wirdigen Erntuesten Nomhafften vnd Erbarnn Em herman klucken Comphan, Adamen Alffenn heubtmann, vnnd Godert krusenn drosten vnd andere gemeine krigsleute Stalbruder vnd diener, zu der Sonneburgk vnd secze dieselbenn allesampt, ynd b^sun-
32»
dernn, zu meinen rechtenn vollstendigenn, wahrenn bürgen, hiemit kegenwertiglichenn vnd krafft dieses briffs vnnd Wir Obgenante Cumpann, Heubfmann, Droste Gemeine krigsleuthe stalbruder vnd diener, zue Sonneburgk Bekennenn vnd bezeugenn mit diesem selbenn brieff , Yor vns vnd vnsere Ei'benn, das wir allesambt vnd besundernn, vorgedachtenn Hermn voigt zur Sonneburgk obgesehriebner massen gelobt habenn vnd bürge wordenn sein , Gerheden gelobenn , wer- denn bürgen, vorsprechen vnd zusagenn hiemit bestendig- lichen in krafft diss briffs vor gemelten hernn voigt bei vnsernn Adelichenn Ehemn, waren wortenn, guettenn Christ- lichenn thrauenn vnd glaubenn, Das sein Erw : sich ider Zeit vff Hochgedachtes vnsers Gnedigenn forsten vnnd herm, Herczogk Magnussenn Bischopf zur Osell oc. Ader seiner Furstl : durchleuchtigkeiten vorordentenn bef helhabernn, erstes schrifftliches mahnen vnd erfurdrenn, Widrumb vflf Ir ftirstl. Durchleucht: Hauss Arnnspurgk einstellenn sol, Oder dar wir darumb ersucht, vnd diser vnser gelubte, vnd Bm-g- schafft ermhanet wurdenn Seine Erw: Idertzeidt Wan das von vns begert wirdt vflf bemeltes Irer Fürstlicher Dm-ch- leuchchikeit Hauss Arnnspurgk lebendig oder thot widrumb einstellenn soUenn, vnd woUenn, Herentkegen vnnd wider soll vns sachewelldigen vnnd burgenn, kein gnadt, Priuilegien : Freiheit Statutt noch einigerlei wolthadt, der rechten wie die genandt oder erdacht werdenn mochtenn, oder bereith werenn, vnd vns sachweldigenn , vnd burgenn, wider diser vnser gelubte vnd verflichtungk, zu hulff, Steuer, oder stathenn kamen mugenn, nicht schuczen freien oder vorthragen dhan wir vns dero aller hiemit gentzlichenn vorzhien vnd begebenn habenn woUenn Welchs Ich Heinrich WulflF Sachewallt bei Meinen Adelichenn ^Ern vnd guettenn glaubenn, vnd wir Burgenn gleichsfals In guetenn wahren threuenn Stadt vest vnnd vnuorbrochenn zu halten, oc. Gereden vnnd gelobenn, Vnnd haben des zu vrkundth ein Iglicher sein angebome
330
pidtschaft, vnd wir die gemeine schwarzen heubter zu der Sonneburgk, vor vns, vnd gemeiner krigsleuthe wegenn, vnser gewonlich Siegell, ahn dissenn brieff gedruckt Der Gegebenn ist zu der Arnspurgk noch Christe geburt Thausendt funflfhundert vnd Im 60 Jare Mittwochs Natiuitatis Marie dc.
145. 1560, Sept. 11. Dünamünde. — Antwort des OM. Gotbart auf das Anbringen der Stadt Riga.
Conc. (Verz. 7, 1061J
Vorzüglich die polnische Kriegshilfe und die bessere Besatzung der Stadt
Riga betreffend.
In dorso: Inlendisch den 12 Septemb. Anno oc. Lx. Dunemundt.
Des Hochwirdigen Grosmechtigen Fürsten vnd hem, hern Gothart Meister T O zu Lifflandt meins g h gegeben antwortt, vff das Jenige was ein Ersamer vorsichtiger vnd wolweiser Radt sampt elderleutten Eltisten vnd gantzen burgerschafft der Stadt Riga durch Ziern Jürgen Paddeil Bürgermeistern Hern Stef- famtm Schonbach Syndictim Hern Heinrich Rigeman Beruf Ire gehabte gesandten den XI Septemb. zu Dunemundt vordragen vnd werben lassen, die in namen vnd von wegen hocbgemeltes meins g h die Erntaesten achtb: NN (admarg.: Ottmar van Galen Johan Melschet vnd Thomassen Hörnern licentiaten) einem Erbarn Radt vnd gantzer gemeinheit daselbst widerumb einbringen sollen.
ris hatt mein Gnediger her Meister zu Lifflandt nicht viel weniger als ein Erbarer Radt vnd gantze burgerschaffl zu Riga mit gantz beschwerten gemutt vnnd betrübten hertzen vernomen das leider Gott erbarm es der Erbfeind t dieser lande mit erschrecklichen morden rauben.vnd brennen vnauff- horlichen seine Tyrannei vbet vnd eine festen nach der andern wie solchs die Jegenwertige erbärmliche Zustände ausweisen erobert. Nuhn wolten niein g h mit Gott dem almechtigen
331
(: welcher gewislich so er mit reinen hertzen vnd Innigen bitten angeruffen helffen vnd die seinen auss dem rächen des feindes erretten vnd ziehen wirt :) bezeugen , das es an seiner f g, nicht mangelt vnd wolten warlichen mein g h auch nichtes liebers wünschen den das dieselbige vnd diese gantze betrübte lande auss solcher wolverdintter straff vnd blutbade ein mall mochten durch den willen gottes gesetzet werden. Es wirt sich aber ein Ersamer Radt vnd gantze Burgerschafft der Stadt Riga zweiffels on haben zuberichten wie vleissig vnd gar sorgfelliglichen mein g h bei der Kho: Kaiser: Mait: vnserm aller gnedigsten hern, auch Chur vnd fursten, den benachbarten potentaten Stetten vnd Stenden des heiligen Rho : Reichs vmb schütz hulff vnd rettung widder dem grausamen tyrannen darauf!* dan grosse vnd hohe vnko- stingen geloffen nicht zu einem besondern vielmaln anhalten lassen was aber daher für trost gefallen^ das haben die arme lande %u Irn merckiichen abbrxich woll befunden vnd damit nichtes von meinem g h verseumbt wurde, haben s f g, weiln vom Rho: Reich nichts wircklichs ervolget in der Zeit schütz vnd schirm bei der Konig: Mait: zu Poln als dem negstgesessenen nachtbarn auch mit grosser muhe arbeit vnd abtrettung derselben lande vnd leut suchen vnd bitten müssen welchen s f g dan Gott lob zu wegen bracht vnd erhalten Auch wissen sich ein Ersamer Radt vnd gantze gemeinheit der Stadt Riga zuerindern das mein g h , nach dem s f g durch den langen krieg Ires vermugens vnd vorradts erschoffet, vff etzliche gebiett vnd dorffer hin vnd widder geldt lenen, vnd damit das kriegs volck stillen müssen, vnd haben mein g h Irm tragenden ampte nach also mit den seinen nie nichtes anders geradtschlaget vnd vorgenomen, den was zu dieser beengstigten land rettung nutzlich, zu dem haben mein g h niemand es vrsachen gegeben, dardurch die arme lande verwarlost oder verseumet, sondern Je vnd alwegen zu den wegen vnd mittein, darzu sie noch Irs teils dag md nacht
332
trachten, gedacht, damit die armen landt für dem feindt erhalten werden mochten vnd mag mein g h Einem Ersamen Radt ynd gemeinheit der Stadt Riga gnediglichen nicht ver- halten, das 6 f g diesen grausamen der lande Jamer nicht allein der Eonig: Mait: zuPoln vmbstendiglichen furdragen, sondern auch vmb den beschwornen schütz vnd schirm widder dem feindt Ilich ins werck zurichten durch die Irigen gesucht und gebetten vnd nochmalens durch vielfeltigs postiren suchen vnd bitten lest, vnd ist an dem, das die hochgemelte Eonig : Mait: zu Poln, wie desfals dieselbig etzliche schreiben an meinen gnedigen hern verfertigt, die lande zu Lifflandt kei- nesfals trostloss lassen, sondern zu den wegen vnd mittein dencken vnd trachten wollen, damit dem feinde durch hulff des allerhöchsten mit gantzer macht vnd ernst widerstandt geleistet ynd ehr auss diesen landen abgehalten werden mochte, wie dan zu volg dieser ding Ihre Eonig: Mait: noch diesen landen zu dem vorigen kriegs volck den h Woiwoden von PoUotzko vnd den h Woiwodwi von Trocken nicht mit einer geringen anzall volcks abgefertigt, auch noch mehr andere hern mit kriegs volck abzufertigen gewieslichen für die handt genomen vff das mit solcher Eonig: Macht auch mit dem Innerlichen dieser lande kriegs volck einhelliglichen dem feindt gewehret, rnd weiln dem also zweiff'elln mein g h Meister nicht, der almechtig gott werde zu diesen furgenom- menen wegen vnd mittelin seinen gnad vnd segen verleihen, vnd seiner armen Christen gebett vnd seuffzen erhören, die- selben auch bei der reinen wahren lehre priuilegien vnd freiheitten erhalten vnd enüich für dem feindt gnediglichen beschützen vnd bewahren vnd solle sich ein Er^amer Radt vnd gantze burgerschafft der Stadt Riga des eigentlichen getrosten, das dieselben nebst diesen landen ob Gott will sollen geschutzet vnd für dem feinde in herdringender nott errettet werden.
Nach dem aber die Stadt Riga etwas mit den wellen
333
rnd gebenden weit begrieffen vnd viel volcks widder so einen mechtigen feindt haben miiss wehre noch nottig, das man darnach trachte noch ein anzall Volcks in die Stadt genomen werde wollen I f g dran sein, das ein anzall volcks vff dem notfalle in die Stadt mochte gelegt werden, Im falle aber dasselbich der Stadt bedencklich, mochte ein Ersamer Radt vnd gemeinheit eiaen dreglichem weg,* dadurch die Stadt genugsam besetzet erdencken vnd denselben meinem g h eroffnen Es sehen aber mein g h für nottig vnd radtsam an, das ein Radt vnd semptliche Burgerschafft der Stadt Riga Bolchs alles gleichmessig an den h Ertzbischoff gelangen lassen. Mein g h Meister will auch die versehung thun das das Schloss zu Riga mit aller notturfft versorget, also des sich daher die Stadt Riga nichts zubefahren haben solle.
Zu dem haben mein g h warlichen vngern vernomen, das sich der Prabst zum Hasenpoth so freuentlichen vnd mut- willigen bouen den Keiserlichen ausgekundigten landtftieden, dieser lande Recesse vnd I f g vnd des hern ErtzBischoffs gebottenen stillstandt Jegen.die Stadt Riga vnd derselben etzliche eingesessene burgers erzeigett vnd weiln dan aller freuell vnd mutwill in Rechten verbotten auch mein g h vor sich schuldig sich erkennett, seinen vnterthonen desfals zuschotzen, wollen solchs mein g h an den h ErtzBiscboff gelangen lassen vnd sich mit s L beradtschlagen wie solchen gebrechen vnd gewelden znbeJegnen, vnd solle dem gemelten Prabst nochmalen gebotten werden, das er sich an der Stadt Riga nicht vergreiffe sondern sich am Rechten genügen lasse, vnd so es der Ertzbischoff femer für radtsam ansehen das zu entlichen entscheidt des handeis der Stadt Riga Citation Widder dem Prabst solten mitgeteilet werden. In dem will sich mein g h der gebur auch wissen zuerzeigen.
Es wollen auch mein g h beueln, das die sandtmolen von den Irigen gedachter Stadt Riga (: weiln s f g solche molen auss Sonderligen gnaden der Stadt zugekeret, solle eingethan werden.
334
Item es kumpt I f g bei wie der kauffman bouen gebare allerlei wahre erhöhen solle, vnd damit demnach für die wahre das Jenige was Christlich vnd recht ist genomen ver- manen mein g h Einen Erbaren Radt das hierinnen ein billig einsehen vor die handt genomen,
Es sollen auch die fehre leutte die Jenige die sich vbersetzen lassen mercklichen beschatzen, in solchem begem I f g gleich messigen wandeil
Letzlichen erhielten sich mein g h Meister worinnen s f g Einen Ersamen Radt Eldisten elderleutten vnd gantzer bui^erschafft der Stadt Riga gunstigen vnd gnedigen willen erzeigen können, das solle zu keiner zeit vnterlassen werden.
946. 1560, Sept. 12. Dflnamände. — OM. Gothart an den Herzog zu Preussen. cone. (Verz. /, i062j
Bittet, mit der Rentenzahlung für die gegen Verpfändang Grobins vor- gestreckte Hauptsumme noch etwas Geduld haben zu wollen.
In dorso: Ann Hertzog zu Preussen den 12 Octob. C*ic) Anno oc. Lx. Dunemundt.
An den Hertzog in Preussen aus Dunemundt den XH Septemb. (sie) A® Lx
Desonder geliebter freundfc vnd Nachtbar. Wir haben E L schreiben von wegen der Eilffhundert vnd 31 gülden rentt, die wir E L Inhalt des Grobinischen handeis an der gelentten haubtsumma der funffzig Dausent gülden Jerlichen zuentrichten pflichtig sein sollen entpfangen, vnd nach dem E L freuntlich bitten, das wir nuhn mehr, weiln die Zeit welche zu abhelf- fang solcher handlang beiderseitz ernantt verloffen zu den wegen trachten vnd gedencken, vff das wir deme wes einmall bewilligt vnd verbriefit wircklichen nachsetzen thetten : Als wolten wir warlichen nichtes liebers sehen, dan das E L von vns des halben befridiget Nuhn vns aber der gantz beschwer- liche krieg auch der Itzige Jamer vnd die Jegenwertige be-
336
trubnuss darrinnen wir vod die armen lande des grausamen feindts halber, der mit morden brennen vnd rauben ynauff- horlichen wuttet vnd tobet gesetzet vorhanden stehet, haben wir bies hehr zu dieser Sachen nicht gelangen mugen, können auch solcher hohen schwären nott halber die vns leider gantz schmertzlich obligt so Ilich darzu nicht komen. Derhalben thun wir E L nachtbarlichen bitten, dieselbig wollen als der getreuer freundt vud nachtbar sich noch ein kleine Zeit mit vns gedulden, wir wollen zur ersten gelegenheit dran sein damit wir E L wie billig zufrieden stellen, auch derselben die Grentzen richtig machen lassen, wo wir hinwiderumb E L freundt vnd nachtbarliche dienst erzeigen können sollen sie vns zu Jeder Zeit willig vnd bereidt befinden.
V4V. 1560, Sept. 13. Dünamünde. — OxM. Gothart an Johann Chodkiewicz. cmc. fVerz. /, 1063.)
Lehnt die Besetzung Rigas mit polnischen Truppen ab und erneuert seine Bitte, zwischen Wo 1 mar und Wenden das Lager nehmen zu wollen.
In doTso: An h Johan Eotkowitz den 13 Septemb. A* oc, Lx. Dune- mundt.
wnser freuntschafft vnnd was wir sunsten vill mehr liebs vnnd guts zuthun vermögen beuorn. Wolgeborner Gestrenger vnd Edler besonder freundt, Wir haben E. L schreiben zur Seelburg im Feldhlager den 10 Septembris datirt entpfangen, vnnd darauss vemomen, das wir von der Eonig: Mait: oc. die Stadt Riga vnnd Schloss daselbst mit etzlichen Volck für den Feind t zubesetzen gebetten haben selten, Nuhn können wir E. L. freuntlichen nicht verhalten, das wir vns des nicht zuerindern wissen, vnd weiln wir dan an E. L. hern Vatter nuhn durch vnsere abgefertigte gesanthen bitlich ersuchen, nemlichen, das s. L. nach dem der h Woiwod von PoUotzki mit seiner macht auch ankörnen Sampt Eonig: Mait: sampt- lichen krigsvulck sich zwischen Wenden vnd Wolmar, dahin
336
wir mit den vDsern so viel wir bei der handt haben Selbst personlichen gleichsfals erscheinen erheben vnd daselbst das lagger in welchs von Riga notturfftig ding so viel muglich zugefuhret werden sollen anschlahen wolte, welchs dan war- lichen dem feindt, der dan on allen Widerstandt leider seinen mutwillen in diesem armen lande mit morden rauben brennen vnd allerlei vnerhorter Tyrannei treibet ein schrecken vnd absehen gebehren, verhoffentlich E. L. gemelter her Vatter, werde vff vnser gesandten anbringen nicht allein dieser lande gelegenheit bedencken, sondern auch vnserm gethonen bitten Stadt geben: Derhalben thun wirE. L. als vnsem besondern freundt bitten, das sich E. L. mit Irm Volck gleichmessig der orter nach Wolmar vnd Wenden begeben vnd daselbst Ir lagger anschlahen wolte, damit also mit einhelligem radt dem feinde gewehret vnd von denen festungen die seinethalben in gefahr stehn abgehalten werden mochte. Den E. L. selbst abzunemen haben, wen man sich an gemelten ortern veidder dem feindt laggem, das als dan Wolmar Wenden vnd andere festungen daselbst für Im sicher sein wurden vnd nach dem der h Ertzbischoff das halbe teil der Jurisdiction vber der Stadt Riga hatt, als wolte vns nicht geburen, etwas on seinem mitwissen vnd willen einzugehn vnd zuuerhengen Im falle aber die notfelle der besatzung verbanden stehn, des betten wir vns mit dem Ertzbischoff zu bereden vnd wir haben vnser schloss Riga mit notturfftiger besatzung versehen, der gentzlichen zuuersicht E. L. die werden die gelegenheit der armen lande in allem besten bedencken Welchs wir E. L. freuntlicher Wolmeinung zur widerantwort nicht haben ver- halten können: Beuelen dieselben hiemit dem schütz des allerhöchsten gluckseliglichen lang zuerhalten Datum Dune- mundt den XIII Septemb. A° Lx
Von Gottes gnaden Gothartt Meister T. 0. zu Lifflandt.
337
9411. 1560, Sept. 13. Seiburg. — Hieronymos Chod- kiewicz an den OM. Gothart.
OHg. ( Verz. i, 1064.) Credenz für des OM. mit mündliclien Aufträgen rückkehrendeD Boten.
t nsernn Freund tschafft. md was wir mehr liebs vermugen czimor. wolgebomer Fürst vnd herr. wir euer freundtliche werbe wal verstanden, habenn. wie mir Euer FursHiche gnade, geschrieben hatt. das yeh euer mudtliche werbe glou- ben Sol So habe Ich den Selbigen E. vnd erbaren, wider mundtlich werb. an euer F O. auff gelegtt So soll Euer F 6 ym wider gleuben was sie euch sagen werden, gleuch wer yeh selber dar Das wollen wir wider vmbe Euer F O: ver- dinnen vnd verschuldenn Datt. ym lager vor Selborch Denn 18 Septembris anno Lx
Oeronemus chotgewicz kostilan czur wilden
heuptman vber gancz Samaiten freiher czu
tskloff vnd beuchoff etc.
Dem bochwirdigen Qrosmechtigen fursten vnd herrn, bem Oottbart Ketler des R: D 0 meistern C2U lief- landt. meinem günstigen berrn frundtlicb
949. 1560, Sept. 14. Dünamünde. — OM. Gothari an die Stadt Reval. cone. (Verz. /, loes.)
Ermabnt sie, den etwa andringenden Rassen tapfer Widerstand zu lei- sten, und die Knecbte, welcbe nunmebr bald beaablt werden sollen, in Geborsam balten zu belfen.
In dono: Inlendiscb den 14 Septembris Anno oc. Lx.
Ad murg^s llntatis mutandis an Heuptman Platen, das gemein Kriegi- volck, barrien vnd Wiriscbe vnd Tbo : Veg. Baltb. Hogref. oc.
An die Stadt Reuell von Dune- munde den 14. Septembr. A° oc. Lx.
iiiebe getrewen. Nach dem vns Zeittung beikommen, das der gemein diesser Lande Erbfeindt nach eröberung Velins,
32
318
mit mord, ntos)) Raub vnd bmudt Ida der Wieck yjid bei- liegenden örthen, grausamblich gewuttet riid getobet, Vnd sich also den strich vß Reueil solte begeben haben. Ist es vns warlich schmertzlich zuhören gewest, Wollen aber zu Gott dem Allmechtigen, durch vnser stetigs Gebeth, vestiglich hoffen, er werde die woluerdiente straff von tos genediglich abwenden, lun seinem gerechten Zorp, der Gnade vnd Barm- herizigkeit Inndenck sein , vnd die Hittell vnd wege zeigen vnd verleihen, dadurch der Hocbfertig vnd stoUse Tyrann vnd Wattrich gesturtzett, vad die Armen Lande errettet vnd zu fried vnd Rhw geseczt werden mugen. Ob wir nbun wol nicht zweiffein, Ihr werdet, ohn vnser ermbauen, Euch des Feindes Macht vnd trotzten nicht schrecken lassen, vud ewer Stadt Inn gutter acht haben, So hat^Qn ivir doch nicht vnter- lassen können. Euch mit diesem vnseroi schreiben desMs trewhertziglich zuerinnern. Vnnd gelangt demnach an Euch vnser gantz genedigs ersuchen bitten vnd ermhanen, Ihr wollet Euch, da der Feindt derselben orth andringen wurde, als trewe standthafitige Leutt halten vnd ertzeigen, getrost vnd wolgemutt sein, Atich vnser Kriegsvolck Mit zjül fried sprechen helfen, Dann, Gott Lob, die Bezalung verbanden. Das Eriegsvolck itzt nacheinander gemunstert wirdt, vnd ein Jeder ene Verzug bei heller vnd Pfenningk volnkombiieh bezalt vnd veigaugt werden soll. Ee wird «uch von tag zu tag der Polnische hauffe, mit grosser antzall, v^mhereti vnd gesterckt, Deasgleiehen wird Jederman, so Immer Inn diesen Landen werhafftigs vffzubringen , Mann bei Mann , vf vnser vielfeltigs vffmbanen, bei einander sein, Vnd also mit ein- helliger Zusamensetzung gegen den Feindt vortziehen, vnd seinem Tyrannischen furnhemen mit göttlicher hulff, steuren vnd wehren, Vnnd da Ihr mitlerweil beengstigt wurden, ermhanen wir Euch abermhals mit sonderm Vleisse, das Ihr standhafKig vnd vnerschrocken seiet, wir wollen euch, gott helffende, Mannlich entsetzen vnd erretten. Darahn Ir nichts
t39
zweifeln troUetk Vnnd Ihr thnt dardhn gemeiner Wolftfft md Euch selbst zum besten, welchs each Loblich vnd Rnmlich sein wirdt, rnd geschieht vnser zouerlassige gefellige Mei- nung Inn gnaden vnd allem guttea snerkennen. Dat.
VdO. 1560, Sept. 14. Dünamünde. ~ OM. Gothart an die Kriegsleute auf dem Dom zu Reval.
Cop.
Ermahnt sie zur Ausdauer, verheisst baldig Löhnung und setzt ihnen dafür das Haus Reval zum Pfände.
Von Gots gnadenn Gothertt Meister Deutzscbes Ordens zu Liefflandt.
V nsernn gunsHgenn gruiss mnd gnedigenn wiUenn zuuom Erbare vnnd Uanhafftenn liebenn gethreuenn, Ob wir wol hertzlichenn gerne vorlangst, Ench vnnd semptlichenn Tnsere Krieges leothe, gemustertt vnnd betalett haben woltenn, Ist yns doch diser vnd andere Ortte, auch Das wir das polnische KriegsToIck haben zu wegenn bringenn mögenn, sOuell für« gefallenn, das wir für diser Zeitt, nicht darzu kommenn, Sonderlichen auch dieweill wir nicht ohne schmertzenn ver- nomenn, Das der Feindt in der Wiekenn , auch Tmb Reuall seiner Tirannischen arth nach, mitt morth Raub vnnd branth getobett Dardurch die strossenn allenthalben belegett, vnnd nichts sicher halt darchgebracht werden moogonU) Wir wollen euch .aber gncdiger meynung nicht bergenn Datt Gott lob, gelt vnnd bezelung gewisselich vorhandenn ist, Darzu die Munsterhernn verordentt. Die nach ejnander ein Ider Fenleln bey einem heller volkomlichenn bezalen sollen vnnd dieweyll soelges vnfelicheytt der Strassen halben zu wasser gescheen muss vnd sich noch etzliche tage verzihenn muchte, Dannoch thun wir euch hirmitte glauplichenn vermeldenn, Das Ihr samptt vnnd sonderlichen vngeseumett soelienn betzalett werdenn Vnnd darumb vormanen wir euch, bey den pflichten
340
darmitte Ihr tds vorwandt, Ob der Feidt sich wurde sehenn lasseon oder auff vnaer Stadt oder Schloss mitt gewalt drio- gett, Ihr woUett euch als die Retlichen rnd Erliebende kriegs- leuttenn standthafRig ynd behertztt halten, dem Veinde souell es möglichen widerstand t leistenn, Ihr vnnd alle gutte leutte, Ihn der Stadtt vnnd zu Schlosse, sollenn mith macht was wir ymb zu peine bringenn konnenn, gerettet, entsetzt ynnd des Feintlichenn zatringens erledigett werdenn. Do Ihr aber enigenn Zweyffell oder bedencken betten euer bezalunge halben, Soll euch zum vuderpfande darfur stehenn vnnd beuolen sein, vuser haues vnd gepiett zu Reuall, welchs wir euch dan hiebeuorenn, als vnsern lieben gethreuen, beuolen, vnnd vertrawelt haben. Seindt Auch der gentzlichen zuuor- sieht, Ihr als Erhebe kriegs leutte Dabey handeln, vnnd gegenn gutte bezalung wie es euch in vorwerung gethan, Zu vnsernn banden widerstellenn werden , Doran thutt Ihr euerer pflicht gnug, vnd wir wollen es kegen eynen Idem auch semptlich In gnadenn vnd allen gutten hernacher zubeschuldenn vnuergessenn seyn Dat Danemunde den 14 Septembris Anno Lx
Heyster Mitt eygener hantt
OEn Erbarnn vnnd Hanhafften ▼nsern lieben getrewenn, Frenntlichen vnd Beuelhabern aacb semptlichen kriegsleuttenn Itzt zu Reuall vifm Schlosa vnd Dome vorsamlett.
Ein zweites Schreiben desselben Datums an den Hauptmann JocMm
Plate s, unter dem J. J561> Mai, am Anfang der Aufzeichnungen über
Vorgänge unter den Knackten zu Htval.
Inbalts-Register.
Aa. Flu88. 304.
Adsel, Schloes. 156. 308. 209. 227.
231. 236. 249. 252. 253. 254. 256.
259. 262. 264. Albverht der Aeltere^ Markgraf zu
Brandenburg, Herzog zu Preussen.
21. 41. 42. 63. 66. 232; vgl.
Preussen, Herzog. Alfen^ von^ Adam^ Hauptmann zu
Sonebnrg. 328. AUenhilL 145.
Allen Bockum^ s. Oldenbockum. Andersson, Erich. 189. 194. Anrtp , Walter^ Diener des OM.
Gothart. 75. 76. 101. Arensburg, Schloss 46. 48. 52. 53.
89. 90. 326. 327. 328. 329. 330;
Hakelwerk. 51. Asckeraden, Schloss. 31. 39. 90.
91. 92. 93. 94. 96. 97. 101. 102.
104. 105. 106. 107. 108. 111. 112.
113. 156. 298. 300. Augsburg, 148. 204. 205. Averpoten^ s. Oberpahlen. Awe, 8. Aa. '
ßadis, 8. Padis.
Barnim, Herzog zu Pommern. 148. Bartau, Hof im Amte Grobin. 69. Bautke, Amt u. Schloss. 31. 84.
103. 137. 323. Behr, Ulrich, Stiftevogt zu Arens- burg. 247. Bernarsch, flans^ Diener des OM.
Gothart. 153. Bernhard, B. zu Münster. 148. BieU'witz, Nicclaus. 235. Bock, Neueling. 104. 105. BohUchicing, Johann, Hauptmann
der Knechte zu Wenden. 83. Boismann, — , Rathsherr zu Reval.
200. Bofsmann, Heinrich, dessen Sohn.
200. Boninghusen, — , Hauptmann der
Knechte zu Wolmar. 83. 250. Bonn. 154.
Brückner, Michael, Secr. des OM.
Gothart. 111. 113. 217. ßrunnow, Michael, Vice-Canzler
des OM. Gothart. 170. 171. 172.
173. 175. 196. 197. 214. 216. 236.
244. 256. 257. 259. 260. 261. 276.
286. 292. 293. 300. 322. Btidde, Hans, Schiffer. 143. Bulgrintt Joachim, 7. Burtneck, Kirchspiel. 210. 230. 296.
Capellen, Jasper, 104. Chememki, Johann. 128. 129. Chodkiewicz , Hieronvmus, Castel-
lan von Wilna. 124. 138. 149.
150. 155. 208. 210. 225. 226. 227.
234. 236. 237. 251. 252. 262. 264.
266. 269. 270. 276. 279. 280. 281.
303. 316. 317. 318. 323. 325. 335. 336. 337; dessen Botschafter beim OM. 140. 226. 227. 235. 253. 325.
thodkincicz, Johann. 321. 323. 336. Christenheit, gtimHne, 44. 97. 109.
116. 165. 232. 282. 284. 299. Christian, Dolmetsch. 317. Christiernsson, Claes fÜom), Rath
des Herzogs Erich. 8. 87. 89.
108. 135. 176. 189. 190. 293. 294.
310. Christoph, Herzog von Mecklen- burg, Coadiutor des Erzstifts Riga.
32. 38. 50. 55. 90. 91. 92. 124.
125. 161. 162. 180. 181. 182. 183.
184. 187. 191. 192. 198. 200. 214.
232. 234. 241. 244. 262. 268. 271.
277. 280. 285. 289. 290. 302. 303.
304. 310. 327.
Claudius, JusfuSt Syndicus zu Re- val. 125. 212. 224. 249. 286. 300. 322
Cßln.'eQ. 154.
Czeswegen s. Sesswegen.
Dänemark, Krone und Reich. 47. 187. 190. 194. „ König. 47. 49. 54. 55. 88. 187. 193. SOO. 243. 261. 301; vgl.
342
Friedrich, König. — Herzog Mag- nus, 8. Maenns. Dänemark, Botschaften in Rnss- land. 301.
jt Ansprüche auf Livland. 190. n Schiffe. 88. Dänischen, die, (die Anhänger des
Herzog Magnus). 134. Danzig. 29. 42. 79. 128. 131. 233. Damiger, die. 216. DehoKm, Hans, Schiffer. 44. Deden, van, Arend, 45. 46. Deutschland. 147. „ Kaiser und Reich. 102. 159. 283. „ Kaiser. 61. 89. 157. 200. 216. 243. 297. 301. 331. ^ Könige , Churfürsten , Stände. 61. 148. 205. 206. 273. 331. „ Städte. 331. „ Reichstag. 148. 205. „ Kammergericht. 89. 200. 249. „ Münzordnung. 306. 307. 9, Botschaften in Russland. 15. 25. 55. 56. 58. 59. 89. 301. » Kriegsvolk nacb Livland. 164. M Contributionen für Livland. 102. 148. 233. Ditmarsehen, die. 200. Doblen, Amt. 31. 59. 84. 230; Com-
thur. 297. DoUert, Wilhelm, 170. Dänhof, Hermann, 186. Doerham. 293. 294. Dorn, von, Cord, 41. Dorpat, Stift. 5. 49. 160. 209. 239. 260; Stadt und Schloss. 5. 6. 11. 13. 39. 214. Dorptisehen, die. 33. 34. Dünn, Fluss. 140. 155. 156. 225.
236. Dünaburg, Gebiet. 31. 84; Com-
thar s. Sieberg, Georg. Diinawünd'i , Schloss. 31. 65. 118. 134. 135. 155. 166. 170. 171. 172. 173. 175. 180. 183. 184. 186. 187. 191. 194. 195. 2ü7. 208. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 217. 218. 219. 220. 222. 224. 225. 226. 227. 229. 230. 231. 232. 233. 235. 236. 240. 241. 244. 246. 247. 249. 250. 251. ^52. 254. 255. 256. 258. 259. 261. 262. 263. 264. 276. 279. 281. 284. 285. 286. 304. 314. 316. 318. 219. 330. 334. 335. 336. 337. 339. 340. Durben, Amt. 221.
Effem, von, Wilhelm, Hauseomthur
von Dünamünde. 31. 322. Eiflandy s. Livland.
EngeUtedt, Thomas, Burger zu Re- val. 188.
Erqemis s. Ermis.
Ertch, Herzog und erwählter König in Schweden. 106. 111. 136; des- sen Boten und Spione in Livland. 135.
Erla, Schloss. 156.
Ermes, Lwrem. 88.
Ermis, Schloss. 117. 118. 256. 259. 318.
Erzbischof, s. Wilhelm, EB.
Erzstift, s. Riga, Erzstift.
Erzstiftischen, die. 38. 114. 269.
Everdunck, Matthias, 220.
Fellin, Gebiet. 210. 295; Schloss
und Stadt. 4. 5. 17. 19. 143. 146.
147. 188. 189 191. 265. 270. 271,
274. 276. 278. 283. 284. 289. 296.
301. 304. 315. 320. 337; Haus-
Comthur. 4. 18; O.-Cumpan. 31;
Rath und Gemeine. 3. 4. 5. 17. 19;
deren Gesandte an den OH. 4;
Knechte. 3. 4. 17. 18. 143. 188.
314. 320; deren Gesandte an den
OM. 4. 17; Hauptmann der
Knechte, s. Fromknecht. Ferdinand /. , Rom. Kaiser 147.
149. 204. 207; vgL Deutschland,
Kaiser. Finland, 8; Herzog, s. Johann. Firrks, Georg, äsrT Fischer, Johann, Vice-Canzler des
OM. Gothart. 125 287. Frankfurt, 153.
Friedrich, Köniffvon Dänemark. 46. Friesner , Dr. ßtattkäns , Arzt zu
Reval. 7. 132. 133. 198. 201. FromipnecAt, Hauptmann d. Knechte
zu Fellin. 83. Fürstenberg t — , 33. Fürstenberg, Alof, Soldreiter. 9S. Fnrstenberq, Wilhelm, Alter OM.
zu Livland. 3. 4. 5. 23. 27. 39.
57. 85. 86. 90. 101. 104. 111. 143.
146. 172. 188. 208. 219. 272. 274.
282. 296. 307. 315.
Galen, von, Heinrich, O.-Cnmpan
zu Ruien. 117. 118. Galen, oon, Johann, 33. Galen, von, OlJmar, Oberster. 12.
13. 33. 330. Gilsen, von, Robert, Rath des OM.
Gothart. 88. 115. Gilsheim, Rembert, der Rechte Dr.
20. 26. 30. 63. 64, 68. 71, 81. 62.
83. 128. 131. 233.
343
G^eekeiX)^ Hof des Comthiirs xu
Pernau. 133. Goldinqen, Gebiet. 30. 31. 84.185.
220. 221. 230. 254. 256. 257. 259;
Stadt. 99; Alter Comthur. 99.
297; Comthur. 185. 201. 202.
220; Haascomthnr. 203; Cnrnpan.
100. 202. 203. 220. 253. Gatte f EheHy Kaufmann zu Riga.
42 43. Grebbin, s. Grobin. Grobin, Amt u. Gebiet. 20. 22. 28.
30. 31. 41. 43. 63. 67. 71. 80. 82.
84. 334; Schloss. 71; Hof. 69.
Vogt, 8. Streithorat , von der,
Claas. — Amtflleute u. Verwalter
(Stallbrüder). 66. 71. 74; ünter-
•assen. 66. 72. 73. GroihuAnn, Melchior^ Dol metseh.
253. 280. 317. GftMiaw /. , König von Schweden.
7. 87. lOa. 136. 157. 176 177.
204. 293. 294 310. 312. 313; vgl.
Schweden, König, dessen Kinder.
108. 111. 194. 311. 314.
Haberland, Hartold. 146.
Hacken, zur, Jost, Bürger zu Reval. 312 313.
Hahn, Christian. 317.
Hahn, Valentin. 125. 186.
Hamburgischen, die. 58. 168.
Hanse , überseeische Kaufmann- schaft, Seestädte. 165. 168; deren Botschaften in Dänemark. 261; Schiffahrt nach Finland u. Russ- land. 29. 58. 61. 89. 165. 168. 169. 216. 283. 261.
Hamsal. Stadt und Schloss. 48.
Harrien. 119. 245.
Harrten und Wirland. 115. 116. 174. 187. 193. 199; Räthe und Ritterschaft. 9. 12. 13. 115. 118; Ritterschaft. 15. 25. 30. 57. 65. 88. 116. 187. 190. 316. 337; Ge- sandtschaft an den Herzog M^- nns. 88; Abfall vom Orden. fS.
Hartmann. 145.
Hasenpoth^ Amt n. Flecken. 221. 333.
Heiligen 'Aa, Hof. 63. 64. 73. 74. 82. 83.
Heinrich, Junge des OM. Gothart. 78 81
Belmei,' Schloss. 19. 143. 318; O.-Campan. 117.
Henning, (Salomon, Secr. des OM. Gothart. 157. 193. 198. 222. 246. 247.
Heurader, Matthias, Rath des OM.
Gothart. 31. 37. 322. Hobler, Virgilius, Kaufmann. 146.
147. 188. Hof mann ^ Jeremias , Abgesandter
des Kaiser Ferdinand I. 147. Hogreve, Balthasar {7) ^ zu Reval.
^37. Hogrete, BlantM, Bürger zu Reval.
€. 10. 13. 14. 16. 41. 62. 95;
dessen Kundschafter. 14. 15. Homer, Thomas, Licentiat. 31. 37.
100. 330.
Jericho, Franz. 145.
Jerven, Gebiet. 295; Alter Vogt, s. Schmerten, Bemdt.
Johann, B. zu Kurland und Oesel. 40. 46. 49. 54. 55.
Johann, Herzog zu Finland. 8. 132. 136. 137. 198. 201. 293; dessen Boten und Agenten in Livland. 132.
Johanning, Ewert, Kaufmannsdie- ner. 143. 147. 188.
Jonas, Andreas, Preuss. Hauptmann von Grobin. 77.
Josfiph von Bünden, Hauptmann der Knechte zu Oberpahjeu. 83.
Jost (ob Fromknecht?). 112.
Kackenhausen, s. Kokenhusen. Kalmar, in Schweden. 135. 137. Kandau, Amt. 30. 31. 84. 280. 254;
Verwalter. 297. Karktis, Amt und Kirchspiel. 210.
295; Schloss. 143. 318; O.-Cum-
pan. 31 ; Hauptmann der Knechte
s. Schlagtodt. Kerstens , Claus, Aeltermann zu
Fellin. 18. Keller, GolhaH, OM. 1. 3. 5. 7. 8.
9. 12. 13. 14. 16. 19. 21. 23. 24.
26. 30. 31. 39. 40. 41. 48. 44. 45.
46. 53. 54. 55. 56. 58. 59. 60. 63.
65. 66. 71. 81. 82. 83. 84. 85. 86.
87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 96.
97. 98. 99. 100. 101. 102 104.
105. 106. 107. 108. 111. 112. 113.
114. 115. 118. 120. 121. 122. 123.
125. 126. 128. 133. 134. 135. 137.
140. 147. 149. 153. 155. 157. 166.
167. 169. 170. 171. 172, 173. 175. 176. 178. 180. 183. 184. 186. 187.
168. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 196. 196. 199. 200. 201. 204. 207. 206. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 217. 218. 219. 220. 222. 224. 225. 226. 227. 229. 230. 2^. 232.
344
233. 235. 236. 240. 241. 244. 246. 247. 249. 250. 251. 252. 254. 255.
256. 258. 259. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 269. 270. 271. 272. 276. 279. 281. 282. 284. 285. 286. 287. 288. 290. 292. 295. 298. 303. 304. 307. 310. 314. 316. 318. 319. 321. 322. 323. 325. 326. 327. 330. 334. 335. 336. 337. 339. 340; des- 8en Weinschenk. 178. 179.
Ketler, GUbert, 178.
Keller, Johann, zu Nesselrode. 153.
178. 180. Keiler, Wilhelm. 179. Kirchholm, Ort. 324. Klodt, 8. Claudias. Kluke, Hermann, Cumpan zu So- nebarg. 328. Klutman, Lütke , Braunschweigl-
scher Edelmann. 131. Knebelbari, Stanislawt^ polnischer
Hauptmann. 281. 319. Koch^ Meinhart, Schiffer. 44. Kolthof, Uillebrand, Admiral des
OM. Gothart. 95. Knniq, Hans. 260. K^hifgsberg, in Preussen. 29. 68.
75. 79; Burggraf. 79. Königsbergi$chen, die. 80. Kokcnhtuen, Schloss. 31. 56. 57.
58. 114. '^65. 266. 288. 289. 290.
291. 303. 304. 323. 324; Stiffcs-
vogt. 234. Kolk, Hof. 191. Konarski, Chrhiophoria, ko.-poln.
Gesandter. 278. Koppmann, Jacob, 235. Kotgowifz 8. Chodkiewicz. Krause, Goddert , Drost zu Sone-
burg. 328. Krimski, s. Tartarischer Kaiser. Kurland. 84. 134. 160. 174. 200.
257. 327; Bischof. 162. 163, s. Johann, B. v. Kurland u. Oesel, u. Magnus, Herzog; Probst. 108.'
QQQ
^ Ritterschaft und Adel. 200. 257. 258; Mannrichter. 257. 259. Kurischen, die. (Kurland.) 25. 57.
Langenau, Georg, Kaufmann zu Danzig. 42.
Laute, Hauptmann der Knechte zu Pemau. 83.
Leal, Schloss. 24. 30. 56. 59.
Liepeler, Hermann, Rathsherr zu Fellin. 18.
Lippe, von der, Enqelbreeht, Haupt- mann auf PadiB. ti23. 224. 225. 248.
Litauen, Gross furstenthum. 77. 107.
128. 129. 131. 155. 235. 238. 299.
302. 305. 315. „ Münze. 142. 239. 249. 251. 253.
254. 305.
^ Litauisch-livl. Grenze. 87. Litauer, die. 35. 77. 305. Livlaud (die Lande, sämmtliche
Lande). 8. 9. 10. 12. 13. 21. 38.
44. 47. 49. 50. 54. 56. 60. 66. 67.
85. 86. 87. 88. 89. 100. 109. 116.
119. 122. 125. 128. 137. 138. 140.
159. 168. 169. 181. 191. 205. 206.
207. 214. 230. 237. 267. 268. 271.
280. 282. 284. 289. 290. 295. 298.
299. 313. 320. 332. . Prälaten, Herren und StSnde.
38. 101. 148 204. 1105. 206. 262. ^ Adel. 59. 67. 72. 84. 85. 89. 280.
295. 296. 297. n Deutsche. 35. 73. 316 ; Bauern.
15. 17. 19. 35. 72. 74. „ Recht und Gewohnheit. 104. 245. M Münze. 134. 135. 182. 194. 195.
196. 212. 213. 217. 224. 249. 251.
253. 254. 284. 304. 305. 310. ,, Rossdienst und Aufgebot. 20. 22.
27. 31. 38. 59. 61. 73. 84. 85. 112.
156. 257. 258. 266. 269. - Kriegsvolk. 8. 27. 28. 38. 156.
204. &1. 264. 267. 271. 291. 302. „ Bestallungsbriefe u. Kaperschiffe
gegen die Rassen. 44. 60. 79. 110;
Spione in Russland. 10. 140. „ Botschaften in Polen. 35. 36. 58;
Schutzverhältniss zu Polen. 37.
128. 155. 159. 170. 243. 302. 325.
331. 332 ; Zufuhr und andere Lei- stungen für das polnische Hilfis-
heer. 138. 139. 140. 141. 142.
143. 150. 210. 227. 230. 234. 235.
236. 237. 238. 249. 253. 254. 325. Livländer, die. 8. 150. 209. 262. Loytz, Bankier zu Danzig. 28. 29.
128; dessen Bruder Stephan 79;
dessen Diener Thomas. 79. Ludsen, Amt. 112. Schloss. 211.
227. 231. 233. 236. 254; Adel
und Mannschaft. 112. Lübeck. 41.
Lübischen, die. 89. 168. Lywa, Fluss. 77; Hof im Amte
Grobin. 73.
Magnus, Herzog von Holstein, B. zu Kurland und Oesel. 46. 53. 74. 88. 90. 91. 92. 93. 101. 103. 106. 121. 124. 126. 132. 151. 152. 160. 161. 164. 173. 174. 175. 181.
346
164. 196. 102. 193. 194. 197. 198.
203. 214. 216. 222. 232. 242. 243.
tM4. 245. 248. 268. 270. 271. 273.
274. 275. 276. 277. 260. 287. 302.
326. 329. ; deseen Rftthe. 92. 93 ;
dessen Kriegsvolk. 103. 274. 275.
276. 280; dessen Botschaften nach
Polen. 151. 216; nach fieval.
190. 193. 199. Mains 153. Marimbutg, Gebiet. 156. 227. 231;
Schloss. 11 ; BeiSehlshaber und
Knechte. 88. Melchior, s. Grothusen, Melchior. Mebchede. Johann. 330. MemeL 20. 23. 26. 30. 67. 71. 77. 81 ;
Hauptmann. 26. 77. 80; Haus-
▼ogt. 77. MimmeL s. Memel. Mitnu^ Amt. 31. 59. 84. Moskowiter, der (der Feind). 1. 2.
5. 6. 8. 10. 11. 13. 14. 15. 19.
22. 24. 25. 27. 29. 30. 35. 36. 44.
50. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.
66. 73. 84. 85. 89. 91. 92. 96. 97.
109. 114. 115. 116. 117. 119. 125.
128. 129. 134. 138. 140. 148. 155.
158. 161. 164. 165. 169. 176. 177.
181. 185. 197. 198. 204. 205. 206.
207. 209. 213. 214. 230. 232. 236.
238. 239. 243. 251. 252. 253. 255.
260. 261. 264. 265. 266. 267. 268.
270. 271. 276. 278. 279. 282. 283.
284. 288. 290. 291. 295. 298. 300.
301. 304. 311. 314. 315. 317. 318.
320. 321. 330. 331. 335. 337. 339. Münvhhamen , Christoph , ßtiffcs-
vofft von der Wiek. 48. 54. 88.
193. 250. Münchhmuen . Johann , B. von
OeseU 8- Johann, B. Münster, von, Caspar, gewesener
Landmerschall. 106. 122.
Nnrva. 6. 11. 13. 16. 88. 94. 95.
216.233; Rassischer Hauptmann.
190. 200. iVarremtiii</e(Blockhaa8). 11. 14. 96. Nesselrode, Ort in Westfalen. 153. Neuenhof, von, Bernd, Soldreiter.
96. ai7. NeuermüMen, Schloss. 1. 304. Neugehaur, Bonaventura, poln.
Hauptmann. 281. 319. NUau, Ort. 290. Notde, Erhart, Rath des OH. Got-
hart. 125. Nolde, Gerd (wol identisch mit
dem vorstehenden). 88. 194.
Nowerden, s. Nowgorod. Nowgorod. 16. 239. Nut, s. Nolde.
Oberpahlen, Schloss. 143; Knechte.
104.105 ; Hauptmann der Knechte,
6. Joseph von Minden. Oesel, Stift 46. 47. 49. 88. 89. 160.
198. 327; B. s. Johann, B.; Ca-
pitel, Käthe und St&nde, 46. Oeselschen, die, 25. 31. 57. Oldenbockum, von, Jasper, 133. Orden, Deutscher, zu Livland. 21.
34. 64. 148. 156. 159. 190. 204.
228. 273; Auflösung des Ordens. 203. 221.
^ Deutschmeister. 283.
n Meister zu Livland. 4. 21. 34.
204; vgl. Ketler, Gothart; Alter
Meister, s. Fürstenberg, Wilhelm. ^ Landmarschall. 70. 127; vgl.
Schall von Bell, Philipp. » Gebietiger. 25. 30. 59. 83. 84.
85. 93. 113. 254. 259. 269. 270. 282. n Rathgebietiger und Räthe. 47.
SO. m 284. 316. y, Stände, Ritterschaft und Unter-
thanen. 32. 38. 47. 50. 280. 272.
275. y^ Comthare, Hait8C0mthiire,y5gte,
s. die einzelnen Schlösser. 9) Gesandtschaften an den EB. 103;
an Herzog Magnus. 88. 90. 126.
174. 287 ; an Kaiser und Reich.
102. 157; nach Schweden. 109.
157. 160. 193. 196. 224. 246. 294;
nach Polen. 19. 37. 86. 298. 299.
300. 322; an die poln. Heerführer
in Livland. 336. 337; nachPreus-
sen. 20. 43. 63. 67. 82. y, Kriegsmannschaft. 6. 11. 48. 90.
139. 156. 181. 182. 185. 209. 213.
234. 247. 252. 269. 270. 276. 276.
280. 283. 295. 301. 315. n Landsknechte und andere Sold- truppen. 2. 3. 8. 27. 28. 50. 51.
53. &. 84. 89. 111. 161. 164. 172.
173. 185. 199. 217. 219. »20. 246.
229. 242. 245. 247. 250. 255. 26Ö. 261. 266. 273. 274. 275. 278. 280. 283. 288. 294. 295. 301. 338. 339. 340.
„ Admiral und KriegsschiiTe. 90.
94. 95. 96. HO. 165; s. Kolthof,
Hillebrand. r, Kundschafter in Russland. TIS,
30. 140. 253. Ordensehen, die. 38.
23
346
Orgelmacher, Adam* Diener des ÖM. Gothart. 28. 37. 77. 95. 178. 248.
OsUee, die (See). 89. 90. 205.
Padel, Georg, Bürgermeister zu
Riga. 330. Pad7»j Kloster. 174. 193. 198. 273.
327. Pebaig, Schloss. 156. 279. Pernau, Gebiet. 24. 57. 174. 193.
198. 245. 327; ßchloss. 133. 134.
156. 327; Comthur, s. Wulff,
Rotger. . „ Alte Stadt. 125. 133. 151. 152.
161. 162. 174. 181. 182. 183. 184.
185. 187. 192. 198. 200. 214. 219.
244. 262. ^ Neue Stadt. 23. 24. 65. 134. 143.
156. 201. 212. 213. 223. 240. 245.
246. 263. 266. 267. 270. 271. 275.
301. 316. 319; Rath. 23. 24;
Knechte. 23. 156; Hauptmann der
Knechte, 8. Laute, jj Fluss. 143.
Peter, ein russ. Fürst. 288. Philipp, Herzog zu Stettin u. Pom- mern. 148. Plate, Joachim, Hauptmann der
Knechte auf dem Dom zu Reval.
83. 94. 96. 97. 133. 337. Plejtkau. 5. 16. 39. 239. Polen, Land, Krone u. Reich. 128.
129. 130. 212. 213. 315. ,v Poln.-russ. Grenze. 191. 211. r» König. 19. 33. 34. 35. 36. 37.
38. 39. 55. 58. 84. 86. 98. 103.
107. 109. 115. 116. 119. 121. 122.
128. 129. 130. 137. 151. 155. 169.
172. 173. 174. 187. 191. 194. 198.
210. 213. 215. 216. 227. 228. 233.
235. 236. 245. 246. 251. 255. 256.
261. 278. 280. 283. 297. 303. 305.
315. 317. 318. 323. 325. 332; vgl.
Sigism. August. ^ Stände. 130 ; Münze. 142. 249.
251. 253. 254. 9 Botschaften nach Livland. 32.
115. 137. 212, 277. 278. 318; nach
Moskau. 211. 302; nach Schwe- den. 159. 167. 194. 198. 294. ji Rüstungen u. Kriegsvolk in Liv- land. 32. 35. 36. 38. 58. 84. 103.
124. 130. 137. 138. 149. 150. 155.
191. 197. 208. 210. 211. 212. 213.
214. 224. 225. 230. 233. 236. 252.
254. 255. 260. 262. 263. 264. 269.
270. 271. 276. 278. 279. 260. 282.
288. 289. 291. 296. 299. 301. 302.
304. 315. 317. 318. 319. 321. 328. 324. 325. 332. 335. 336. 338. 339.
Polen, Schutzherrschaft über Liv- land. 35. 36. 58. 109. 128. 137. 159. 167. 228. 243. 245. 280. 283. 302. 318. 325.
Polen, die. 6. 128.
Polozk, 276; Woiwode 317. 318. 332. 335.
Poluhinski, Alexander, poln. Heer- führer. 211. 227. 231 ; dessen Bote beim OM. 211. 227. 231.
Pommern, Herzoge, s. Barnim und Philipp.
Poniewieie, Ort in Litauen. 123.
Pretis$en, 84. 128. 129. 131. 235. 299 302
„ Herzog.' 21. 22. 23. 29. 43. 74. 78. 82. 128. 131. 267. 334 ; vgl. Albrecht, Markgraf; dessenR&the. 68.
n Gesandte nach Livland. 21. 26. 28. 29. 41. 43. 67. 71. 72. 73. TT. 78. 82 ; Diener der Gesandten. 72.
Quade, Ludert. 104.
Radzitoil, Nicol., Palatin zu Wilna.
37. 55. 87. 98. 99. 100. 115. 120.
121. 123. 129. 151. 152. 169. 170.
172. 173. 174. 175. 185. 187. 191.
195. 197. 214. 215. 221. 235. 255.
260. 261. 276. 286. 304. 319. 322;
desoen Bote. 121. 175. JRadziwil, JSicol., Palatin zu Troki.
278. 332. Ramke, Gut. 156. Reier, Arend, Bürger zu Reval. 62. Reval, Stift. 160. 162. 163. 242.
273: B. 33. 34. 193; dessen Ge- sandt« bei dem £B. 33; dessen
Zwist mit dem OM. 33; Domher- ren. 273. „ Gebiet. 340. n Dom und Schloss. 25. 30. 59.
60. 63. 89. 190. 193. 199. 338.
340. yt Comthur, s. Segenhagen, Franz;
Hauscomthur. 94. 96. #7. 224. 246. „ Knechte auf dem Schlosse. 14.
97. 98. 191. 193. 250. 273. 339.
340; Hauptmann der Knechte, s.
Plate, Joachim; Profoss. 133. „ Stadt. 9. 12. 13. 14. 16. 25. 30.
33. 34. 40. 44. 45. 46. 54. 55. 57.
65. 74. 82. 87. 88. 89. 90. 94.
110. 118. 132. 133. 146. 147. 159.
166. 188. 189. 190. 193. 194. 195.
347
196. 199. 200. 201. 212. 213. 214.
222. 224. 239. 250. 255. 260. 276.
301. 310. 311. 313. 338. 339. 340;
Raih. 9. 12. 13. 14. 118. 188. 194.
199. 200. 212. 248. 310. 313;
Syndicus, s. Claadias, Justns;
Gemeine tu Bürger. 13. 14. 190.
194. 200. 213. 250. 313; Münz-
meister. 196. 212. 213; Lübisches
Recht. 188; Krieesvolk. 191. 194.
311 ; . Spione in Kassland. 5. 6.
10. 13. 14. 15. if Ünterbandlnngen mit Schweden.
310. 313; Gesandtschaft an den
Herzog Magnus. 88; KaperschiflSe
n. Fre.beuter. 16. 44. 60. 88. HO;
Narvische Strasse. 191. JRetaiisvhen, die. 7. 247. h'hein, Floss. 89. 154. Riga, ErzsUft. 49. 156. 206. 262.
263. 264; s. Wilhelm, EB.; Ca-
Sitel n. Käthe. 38; Propst. 214; itterschaft n. üntersassen. 208. 213. 269. 277.
n Schloss. 118. 122. 125. 126. 127. 287. 288. 295. 321. 323. 333. 335. 336; Hauscomthor. 127; s. Sie- berg , Jasper ; 0. - Schenk. 29 ; Verwalter. 127; Schlossmühle. 127.
„ Stadt 29. 32. 34. 37. 39. 58. 65. 83. 84. 85. 86. 91. 93. 102. 108. 118. 121. 123. 126. 127. 138. 161. 191. 192. 199. 200. 249. 265. 276. 301. 304. 305. 321. 323. 324. 325. 330. 332. 333. 335. 336; Rath. 65. 126. 321. 330. 331. 332. 334; Gemeine u. Bürger. 65. 330. 331. 332. 334; Gesandtschan an den OM. 330; Wall. 126. 127. 332; Stadtmauer.. 126 ; Graben. 126; St. Jacobspforte. 126 ; Sandpforte. 127; Jungfrauen - Kloster. 126; Sandmnhle. 127. 333; Wasserlei- tung. 127; Fähre. 334.
RigUchmi, die. 39. 106. 248. 324.
Rigewann, ffeinrirh, Licentiat der Rechte zu Riga. 42. 43. 330.
Rodewille, s. Radziwil.
Romer, Heinrich, 104.
Rotmekurg, Schloss. 36. 114. 265. 266. 27^ 280. 316. 323; Haupt- mann. 114 ; Knechte. 265. 266.
Rosenbeck, Gut. 290.
RotemUa, s. Radziwil.
RosUm, Amt. 31. 64. 227. 231.
Ront, Hehnich, Kaufmann. 143. 147.
Rtden, Kirchsp. 210. 295; O.-Cum- pan, 6. Galen, von, Heinrich.
Rmsiand (des Feindes Land). 25. 55. 59. 89. 95. 140. 168. 191. 211. 254. 263. 317.
D Grossfürst (der Moskowiter, der Russe). 89. 176. 177. 298. 302. „ Zwist und Friede mit den Tar- taren. 315; Botschaften nach Po- len. 298. 300; Kaufmannschaft mit der Hanse u. a. Ländern. 29.
RusJten, die (Moskowiter, Feinde), und russ. Kriegsvolk. 5. 6. 16. 87. 103. 143. 191. 192. 194. 200.
Ruttau, Hof im Amte Grobin. 69.
Salt», Hof. 282. 284. Schall tum Bell ^ Philipp, Land- marschall. 19. 21. 24. 25. 26. 26.
31. 39. 57. 59. 117. 118. 149. 150.
184. 201. 202. 20^. 209. 210. 220.
221. 222. 226. 252. 256. 259. 262.
263. 269. 277. 279. 282. Schall von Hell, Werner, Gomthur
zu Goldingen. 21. Scharenberq, Rembert, Bürger zu
Reval. 146. 147. Schiffer, Vhrietoph, Secretär des
Herzogs Erich. 8. 87. 89. 106.
135. 176. 293. 294. 310. . Srhiaglodt, Seliger, Lieutenant der
Knechte zu Karkus. 83. Svhlry, Franz, 172. Sefimedemann, Johann, Rathsherr
zu Reval. 88. 146. 147. 188. 312.
313. Schmerteut ßerndi, Alter Vogt zu
Jerven. 219. 297. Srhänbarh, Stephan, Syndicus zu
Riga. 330. Schalen, Ort. 290. Schungell, Soldreiter. 98. Sthtcaneburgn Schloss. 32» Srhwedm, Krone und Reich. 158.
206. 294. 314. ^ König. 9. 29. 106. 109. 110. 111.
158. 163. 167. 199. 246. 313. 314;
vgl. Gustav I. „ Gesandte, Agenten und Spione
in Livland. !&. 107. 106. 158.
166. 176. 310. n Unterhandlungen mit Russland.
158. 159. 160. 176. 177. » Schifffahrt auf Russland. 110.
165. 168. 169. Schweden, die. 7. 165. 190. Segewalde, Amt und Schloss. 230.
34«
264. Ü90. 295; Gontbar. 2«»;
HauKMuthur. 203; Campen. 203. SMurm^ Gebiet. 31. 84. IW. 170. y, 8chlo68. 98. 99. 107. 141. 149.
155. 156. 170. 225. 326. 236. 249.
254. 321. 325. 335. 337; gewese- ner 0,-Vogt. 172; Poln. Haupt- mann, 170. 171. 172. Snxwegen, Schlosa. 32. Sitzen, Hof. 115. 116. Sieberg, Georg, ComÜiar zu Düna-
barg. 41. Sieherg, Jnstpar , tum Eiache,
HauecotnÜiur zu ftiga. 21. 31. 39.
157. 193. Sigismundut AuguMtüs. 8. 9. 98. 99.
100. 101. 159. 171. 281, 285. 296.
300.319.322; vgl. Polen, König. Siattu, «/oAann 5 Weinh&adler su
Bonn. 153. Sonehyrg, Gebiet. 164. 174. 193.
196. 3r. 328; Schloss. 327. 328;
0. -Vogt, 8. Wnlff, Heinrich;
Schwarze Häupter. 328. 330. StHen, von, Franz, Licentiat der
Rechte tu Lübeck. 41. Stockholm. 176. 177. 194. StreHkorH, von der^ Clatu^ O.-
Vogt zu Grobin. 20. 63. 67. 72.
73. 82. 297. Sund, der. 200. Siintzel, Ort. 291. Szalaty, Ort in Litauen. 149. 150. Szem, Achatius. 128. 129. 131. Szemaiten, Starost, s. Chodkiewiez,
Hieronymns. Szokarny, Ort in Litauen. 120,
Tarhe, s. Tarwsst (?). Tariaren, 191. 197. 319. Tariarischer Kaiser, der Erimtki.
315. Tanoast, Gebiet und Schloss. 3.
143. 145. 274. Taube, Otto, Rath des GM. Got-
hart. 125. 157. 187. 223. 287. Torpt, 8. Dorpat. Törgei, Hof. 19. Treiden, Schloss. 290. Trikaten, Schloss. 19. 117. 201.
202. 209. 230. 231. 256. 259. 276.
280. 318. Stö. Trorkaw, der Herr von, 130. Troki, in Litauen, Palaün, s. Rad-
ziwil, Nicolaus. Ttickum, 230. Tiive, 8. Taube.
UUnbr^ek, Bürgenneister zu Riga.
223. ütfwHHd. 7.
Vegeiack, ThomoM, Bürger zu Re-
val. 5. 7. 95. 337. yUcher, s. Fischer, Vogt, Hmit, Dolmetsch. 253.
Wago, vom dmr, Johmnn. 111. 113.
217. Wafde^ 90m, Richard, Domherr.
274. fF^JOMwes , StanUlatu^ Hofbeamter
des Königs von Polen. 123. WehsenMtein, Schloss. 5. 19. 25.
30. 57. 83. 116. 119. 134. 252.
253. 264; Statthalter. 116. Wenden, Amt und Kirchspiel. 210.
230. 295; Stadt und Schloss. 38.
85. 19L. 214. 265. 276. 280. 288.
290. 295. 296. 297. 317. 318. 319.
324. 325. 335. 336; Rath.l; Bür- gerschaft. 2. „ Hansoomthur. 104. 203 ; Cum-
rn. 203; Schaffer. 31; Knechte. 217. 227; Hauptmann der
Knechte, s. Bohlschwing, Johann. Werner, Diener des OM. Gothart
248. Wesenberg^ Stadt u. Schloss. 191. Wiborg, in Finland. 58. 79. Wieck, Stift. 47. 48. 49. 51. 52. 90.
98. 103. 327. 338. 339; Stifts- Vogt, 8. Christoph von Münch-
hausen. Wieckischen, die. tfö. 31. 57. Wien. 147. 149. 204. 207. Wilhelm, Erzbischof von Rtfja,
Markgraf von Brandenbarg. 19.
24. 27. 28. 30. 32. 36. 38. 40. 50.
55. 56. 58. 90. 91. 94. 95. 102.
107. 114. 124. 125. 156. 160. 161.
162. 180. 183. 184. 185. 187. 191.
192. 198. 200. 208. 211. 214. 219.
232. 233. 241. 244. 247. 262. 263.
264. 265. 266. 268. 271. 277. 280.
285. 288. 289. 290. 291. 302. 303.
304. 310. 316. 323. 324. 3^. 383.
336 ; dessen Gesandtschaften in
Polen. 35. 58. 107. 317. WiUe, die, s. Wilna. iVilna. 8. 9. 86. 98. 99. 100. 101.
196. 197. 215. 238. 255. 292. 293.
298. 323; Palatin, s. Radziwil,
Nlcolaus; Castellan, s. Chodkie- wiez, Hieronymus.
349
Windau, Gebiet. 30. 31. 84. 122;
Schloss. 106 ; Alter Comthar. 107. Wipruck, 8. Wiborg. Wolmar, Kirchspiel. 210. 230;
Stadt. 38. 39. 85. 114. 191. 214!
265. 269. 276. 280. 290. 295. 317.
318. 319. 324. 325. 335. 336;
Knechte. 218. 227; Hauptmann
der Knechte, s. Boninghnsen. Wrangelly Otio, Soldreiter. 98. IVferfe, Caspar. 52. 53.
Wulff, Georg, 20. 28. 29. 63. 64.
82. 83. Wulff, Heinrich, O.-Vogt zu So-
neburg. 41. 51. 52. 53. 89. 160.
181. 242. 274. 326. 329. Wulff, Merien, Münzwardein des
OM. 134. 135. Wulff, Rolger, Comthur zu Per-
nau. 31. 51. 103. 133. 182. 186.
316. Wulffken, Soldreiter. 98.
n;»'"
T
Druckfehler. Zu verbessern. 13,i6 : abzuschaffen. — 40,»»: ge- trosten. — 198,11 : Juli. — 198^»« : aber. — B38,i« : trewhertziglich. — ^l^er ist zu No. 750 folgende Inhaltsangabe nachzutragen : Ermahnt sie zur Ausdauer, verheisst baldige Löhnung und setzt ihnen dafür das Haus Reval zum Pfände.
r\
•*^*»
■**•
^
\
Quellen zur Geschichte
des Untergangs
livländischer Selbständigkeit
Aus
dem schwedischen Mchsarchive zu Stockholm
herausgegeben
C. Schirren.
Bnncl VI.
R E V A L.
Verlag von Franz Kluge. 1879.
Pv
iNach fünfzehn Jahren ist es möglich geworden, diese Ausgabe von Quellen wieder aufzunehmen. Dem vorliegenden werden noch zwei Bände folgen, so dass die Sammlung mit dem achten Bande ihren Abschluss erreicht.
Im Uebrigen ist nur zu bemerken, dass kein Grund vorlag, von den bisher befolgten Editionsprincipien abzuweichen und die Einheit des Werkes zu stören. Um ihm seinen Character zu wahren, sind auch die- jenigen Stücke, welche mittlerweile aus anderen Fund- orten in Bienemann's Urkunden Aufnahme gefunden haben, nicht ausgeschlossen worden. Ihre Zahl ist gering ^nd gerade in dieser Stockholmer Reihe durften sie nicht fehlen.
Kiel, 22. Februar 1879.
r\
Inhalt.
ISGO.
No. Seite
751. Räthe und Ritterschaft von Harrien und Wirland, sammt Rath und
Gemeine von Reval.an den OM. Gothart. Sept. 15. Reval . i
752. Johann Chodkiewicz an den OM. Gothart. Sept. 15. Im I^ager . 7
753. OM. Gothart an König Sigismund August. Sept. 16. Dünamünde 9
754. Memorial für des OM. Gothart Gesandte an den EB. Wilhelm.
Sept» 16, Dünamünde 10
755. EB. Wilhekn an den OM. Gothart. Sept. 16. Kokenhusen. . . 12
756. Herzog Magnus an die Stadt Reval. Sept. 17. Arensburg . . .13
757. Rath zu Reval an den Rathssendeboten Rathsmann Johann Schme-
demann in Schweden. Sept. 18. Reval ........ 16
758. OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna, Sept 19. Dünamünde 18
759. Memorial fUr des OM. Abgeordnete an Johann Chodkiewicz. Sept.
19. DtUiamünde 21
760. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Sept. 20. Dünamünde 23
761. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Sept. 21. Kokenhusen . . 25
762. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Sept. 21. Kokenhusen . . 26
763. OM. Gothart an den Herzog zu Preussen. Sept. 22, Neuermühlen. 27
764. Memorial für des OM. Gothart Abgeordnete an Hieronymus Chod-
kiewicz. Sept. 22. Dünamünde 29
765. OM. Gothart an den König Sigismund August Sept. 24. Riga . 30
766. EB. Wilhehn an den OM. Gothart. Sept 24. Kokenhusen . . 32
767. Markgraf Albrecht zu Brandenburg, Herzog zu Preussen an den OM.
Gothart. Sept. 25. Königsberg 33
768. OM. Gothart an den Palatin von Wilna. Sept. 26. Riga. ... 36
769. Jasper von Oldenbockum an den OM. Gothart. Sept. 26. Weissenstein 37
770. OM. Gothart an Räthe und Ritterschaft von Harrien und Wirland,
so wie an Rath imd Gemeine von Reval. Sept 29. Dünamünde 39
771. Memorial für des OM. Gothart Abgeordnete an den Palatin von
Troki. Sept. 29. Dünamünde . 41
VI
No. S«it«
772. Herzog Christoph an den OM. Gothart. Sept. 29. Riga. ... 43
773. Rath zu Reval an den OM. Golhart. Sept. 29. Reval .... 45
774. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Oct. i. Dünamünde . 46
775. OM. Gothart an den Rath zu Reval. Oct i. Dünamünde ... 48
776. OM. Gothart an die Kriegsleute zu Pernau. Oct. i. Dünamünde , 49
777. OM. Gothart an die Kriegsleute unter Joseph von Minden. Oct. i.
Dünamünde 50
778. OM. Gothart na. seine Gesandten zu Wilna, Oct. 3. Dünamünde 51
779. Rath von Reval an den Herzog Magnus. Oct. 3, Reval ... 54
780. OM« Gothart an den König Sigismund August. Oct. 4. Dünamünde 57
781. OM. Gothart an Nicolaus Radziwil Palatin von WiUia. Oct, 4.
Dünamünde 58
782. Rath von Reval an den OM. Gothart. OcL 4. Reval .... 59
783. Rath von Reval an den OM. Gothart. Oct. 4. Reval .... 62
784. Hieronymus Chodkiewicz an den OM. Gothart« Oct. 5. .Feldlager 62
785. Johann von Groll 0«-Cumpan zu Reval an den OM. Gothart.
Oct. 5. Reval 64
786. Hauptmann und Besatzung auf Ronneburg an den EB. Wilhelm.
Oct. 5. Ronneburg 66
787. OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna. Oct. 6. Dünamünde , 67
788. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Oct« 6« Dünamünde . 68
789. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Oct. 7. Dünamflnde . 69
790. OM. Gothart an den König Sigismund August. Oct. 8« Dünamünde 71
791. Hauscomthur und Rath zu Wenden an den OM. Gotkart. Oct. 8.
Wenden , 73
792. Herzog Johann an Ko, Erich. Oct. 9 75
793. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. 10 77
794. G«org Noltken an den EB. Wilhelm. Oct. 10. Ronnebui^ . . 79
795. OM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz. Oct, la Dünamünde 80
796. OM. Golhart an den Palatin voa Troki, desgl. an den PaJatin von
Polozk. Oct. 10. Dünamünde 82
797. OM. Gothart an einen Ordens-Vogt. Oct. 10. Dünamünde . . 84
798. Hieronymus Chodkiewicz an den OM. Gothart. Oct. 10. Sclburg 85
799. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki an den CWM. Gothart. Oct. 10.
Rakiszki 88
800. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. 11. Kokenhusen ... 89 80J. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. ii. Kokenhusen. . .91
802. OM. Gothart an den Rath zu Reval. Oct. 11. Dünamünde . . 92
803. OM. Gothart an Jochim Plate, Woimar Hoite und Gruter. Oct. 11.
Dünamünde 95
vn
No. Seite
804. OM. Gothart an den König Sigismuad August, desgl. an den Pala-
tin von Wilna. Oct 12. Dünamünde 96
805. Des OM. Gothart Aufruf an die von Curland. Oct. 12. Dünamünde 97
806. OM. Gothart an den Comthur zu Pernau. Oct. 12. Dünamünde . 99
807. OM. Gothart an die Verwalter und das gemeine Kriegsvolk zu
Weissenstein. Oct. 12. Dünamünde . 100
808. OM. Gothart an den £B. Wilhelm. Oct« 13. Dünamünde . « .102
809. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. 14. Kökenhusen . .104
810. OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna. Oct. 14. Dünamünde 105
811. OM. Gothart an den Rath zu Reval. Oct. 14. Dünamünde . .107 8ia. Des OM. Gothart Versicherungsschrift, ausgestellt dem Comthur
von Pemau. Oct. 17. Dünamünde 109
813. OM. Gothart an den Comthur von Dünaburg. Oct. 19. Dünamünde iio
814. Des DM. verordnete Räthe an den DM. Oct. 20. Speier . . .112
815. OM. Gothart an den Rath zu Reval. Oct. 22. Dünamünde. . .118
816. OM. Gothart an den Palatin von Wilna, desgU an den König Sigis-
mund August. Oct. 23. Dünamünde 119
817. OM. Gothart an den EB. Wilhelm, Oct. 23. Dünamünde . . . 121
818. OM. Gothart an die Gebietiger in Curland. Oct. 23. Dünamünde 122
819. OM. Gothart an den Herzog zu Preussen. Oct. 25. Dünamünde . 123
820. OM. Güthart an den EB. Wilhelm. Oct. 25. Dünamünde . . .123
821. OM. Gothart an die Stadt Reval, desgl. mut« mut. an Harnen und
Wirland, desgl. an den Comthur von Pernau. Oct. 25. Dünamünde 124
822. OM, Gothart an den Verwalter und das Kriegsvolk zu Weissen-
stein Oct, 4. Dünamünde 125
823. Egbert (Eilert?) Kruse an den EB. von Dorpat. Oct. 26. Dorpat 126
824. Des DM. verordnete Räthe an die zu Speier versammelten kais.
Coramissanen etc. Vor Oct 27. Speier 129
825. Ko. Sigismund August an den OM. Gothart. Oct. 27. Wilna . 133
826. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. 27. Kökenhusen . . . 134
827. DM. Wolfgang an Georg Siberg, Comthur von Dünaburg. Oct» 27.
Mergentheim 135
828. OM. Gothart an Andreas Zebrzydowski , B. von Krakau. Oct, 28
Dünamünde 138
829. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Oct. 30 139
830. Entwurf zu einem schwedischen Anbringen an die Besatzung von
Schloss und Dom zu Reval. (Nov ?) . 140
831. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Nov. 1. Kökenhusen . . .142
832. Dr. Matthäus Friesner an den Herzog Johann. Nov. i. Reval . .142
833. OM. Gothart an die Kriegsknechte unter Hauptmann Tonnies
Bonnickhusen. Nov. 2. Dünamünde , 145
vm
No. S«iU
834. OM. Gothart an Franz von Stilen. Nov. 2. Dünamünde .... 146
835. OM. Gothart an den König Sigismund August, desgl. mut. mut. an
den Palatin von Wilna. Mov. 5. Dünamünde 146
836. OM. Gothart an die Stadt Reval, desgl. mut. mut an Harnen und
Wirland. Nov. 5. Dünamünde 148
837. Die polnischen und livländischen Gesandten an den König Erich
XIV. Nov. 7. Stockhohn 149
838. OM. Gothart an Juri Zischowitz, Hauptmann des polnischen Kriegs-
volks zu Trikaten. Nov. 8. Riga 152
839. OM. Gothart an Comthur von Pernau und Alten Vogt von Jerven
Nov. 9. Riga 153
840. Claus Christiemsson an den König Erich XIV, Nov. 9 . . . • 153
841. OM. Gothart an den Vogt zur Soneburg. Nov. 10. Riga . . .155
842. OM. Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil« Nov. 10.
Riga 158
843. OM. Gothart an Oldenbockum, cvent, an das gemeine Kriegsvolk
zu Weissenstein. Nov. 11. Riga 159
844. OM. Gothart an das Kriegsvolk zu Weissenstein Nov. 11. Riga. 159
845. OM. Gothart verordnet Richter zu Pernau zur Aburtheilung solcher,
die sich in Worten oder Werken wider ihn und den O. ver- gangen haben. Nov. 12, Riga 160
846. OM. Gothart an den Rath zu RevaL Nov. 15. Riga 162
847. OM. Gothart an den polnischen Hauptmann zu Wenden. Nov. 19.
Riga 163
848. OM. Gothart an Räthe, Ritterschaft und Rath und Gemeine der
Stadt Reval. Nov. 21. Riga 164
849. Des OM. Gothart Versicherungsschrift, ausgestellt der Stadt Riga.
Nov. 23, Riga 165
850. OM. Gothart an den König Sigismund August^ Nov. 27. Riga . 167
851. OM. Gothart an den Palatin von Wilna. Nov. 27. Riga . , .170
852. OM. Gothart an den Ordens-Vogt zu Reval. Nov. 28. Riga . .171
853. Der livländischen Gesandten Gesuch an den König Erich XIV. Anf.Dec. 1 72
854. OM. Gothart an den König Sigismund August. Dec. 4. (7.) Riga. 176
855. Franz von Stiten an den OM. Gothart. Dec 4. Lübeck. . . .179
856. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. Dec. ii.
Lukiszki 182
857. OM, Gothart an den Palatin von Wilna, Nicolaus Radziwil. Dec.
21. Riga 183
858. OM. Gothart an einen Beamten zu Bauske. Dec. 2r. Riga . .184
859. OM. Gothart an den König Sigismund August Dec. 23. Riga , 185
IX
No. Seite
860. OM. Gothart an die Stadt Reval. Dec, 24. Riga 188
861. OM, Gothart an den Comthur und das Kriegsvolk zu Pcrnau. Dec.
24. Riga 189
862. OM. Gothart an den Comthur und Rath zu Pernau u. a m. Dec. 25.
Riga . . . , ♦ 189
863« Abschied, dem polnischen Gesandten Konarski ertheilt im Namen
des Königs Erich XIV. Dec. 29. Stockhohn 190
864. Antwort des Ko. Erich XIV, auf die Werbung der Gesandten des
OM. Gothart. Dec. 29.? Stockholm 193
865. OM. Gothart an den König Sigismund August Dec. 30. Riga . 196
866. Zeugenverhör 198
867. OM. Gothart an seine Verordneten zu Pernau, Jan 201
868. Ein deutscher Fürst an den OM. Gothart. (V) Jan 204
869. OM. Gothart überweist der Stadt Reval einen Garten. Jan. 4 * . 206
870. König Erich XIV. an den Rath zu Reval. Jan. 4. Stockholm . . 208
871. Erhart von Kunheim an den OM. Gothart, Jan. 7. Wihia . . . 209
872. Ko. Erich XrV. an Claes Christiernsson. Jan. 7. (V) Stockholm .211
873. Instruction des OM. Gothart fiir seine Gesandten an den König von
Dänemark. Jan. 9. Kandau 216
874. Herzog Johann an des OM. Gesandte. Jan. 14. Stockholm . . .221
875. Entwurf zu einer Pfandverschreibung des OM. Gothart an den
Herzog Johann von Finland. Jan. 14 222
876. Der Alte Meister Wilhelm Fürstenberg an Johann Schmedemann
und Jürgen HfLhnerjäger, Rathmannen zu Reval. Jan. 15. Moskau 228
877. Der Alte Meister Wilhelm Fürstenberg an Johann Schmedemann
und Jürgen Hühnerjäger. Rathmannen zu Reval. Jan. 16. Moskau. 230
878. Ko. Erich XIV. an Claes Christiernsson. Jan. 16. Stockholm. . 231
879. OM, Gothart an die von Pernau. Jan. 17 232
880. Wilhelm Ketler an den OM. Gothart. Jan. 17. Münster. ... 234
881. EB. Wilhehn an den OM. Gothart. Jan. 18. Riga 236
882. OM. Gothart an den Statthalter zu Reval. Januar 18. Kandau . 241
883. OM. Gothart an Dr. Matthäus Friesner, Jan. 18, Kandau . . 242
884. OM. Gothart an den Hauptmann zu Windau. Januar 23. Kandau 243
885. Ko, Erichs XIV. Abschied, dem russischen Gesandten ertheilt. Jan.
24. Stockholm 244
886. Justus Clodt an den OM. Gothart. Jan. 28. Reval 247
887. Justus Clodt an den OM. Gothart. Jan. 29. Reval 249
888. Kaiser Ferdinand an den Herzog Magnus, Jan. 30, Wien . .254
Ho. Seite
889. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. Febr. i. Riga 255
890. EB. Wilhelm an den OM, Gothart. Febr. i. Riga 256
891. OM. Gothart an den Befehlshaber zu Pernau. Febr. 3. Kandau. 257
892. Ko. Sigismund August an den OM. Gothart« Febr. 4. Wolkiniki 258
893. Nicolaus Radriwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. Febr. 6.
Wilna 259
894. Nicolaus Radxiwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart Febr. 7.
WUna 264
895. Albrecht Markgraf zu Brandenburg, Herzog zu Preussen, an den
OM. Gothart. Febr. 10. Königsberg 268
896. OM. Gothart an die Stadt Reval. Febr. 11. Dünamünde . . . 270
897. OM. Gothart an den Comthur zu Doblehn. Febr. 11. Dünamünde 271
898. OM. Gothart an die Stadt Pernau, desgl. Wenden und Wolmar.
Febr. 12. Dünamünde 272
899. OM. Gothart an Caspar von Oldenbockum. Febr. 12. Dünamünde 273
900. OM. Gothart an Herzog Christoph, Febr. 20. Dünamünde . . 276
901. OM. Gothart an Caspar von Oldenbockum, desgl. an die Stadt
Reval. Febr. 21. Dünamünde 278
902. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. Febr. 25.
Wilna 279
903. OM. Gothart Ketkr tai den König Erich XIV. Febr. 27. Riga . 281
904. Ko. Erichs XIV. Vollmacht für seine Gesandten an den OM. Got-
hart. Febr. 29 (su), Stockholm 286
905. Ko. Erichs XIV. Instruction an den OM. Gothart. Febr. 29 Stockholm 28S
906. Vollmacht des Königs Erich XIV. für seine Gesandten nach Reval.
Febr. 29. Stockholm 290
907. Instruction de§ Königs Erich XIV. für seine Gesandten nach Reval.
Febr. 29. Stockholm 291
908. Instructionspunkte für Claes Christiernsson. (vor März] .... 292
909. Hans Hegers von der Lippe Urfehde. MSrz 3. Riga .... 295
910. OM. Gothart an den Herzog Christoph. März 4. Mitau . . . 297
911. Instruction für Claes Christiernsson und Hans Larsson nach Livland.
März 4. Stockholm 299
912. Herzog Johann an den OM. Gothart. März 4. Stockholm . . . 300
913. Bürgermeister und Rath von Reval an König Erich XIV. März 10.
Reval 30a
914. 0\L Gothart an Gerhart Nolde. März 13. Riga 304
915. Wilhelm Keller an den OM. Gothart, März 29. Reinen . . . 305
916. Claes Christiernsson, Hans Larsson und Hermann Bruser an den
König Erich XIV. März 30. Reval 307
917. OM. Gothart an den Rath zu Reval. April 2 317
XI
No. Seite
918. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. April 5. Mitau .... 318
919. Kaiser Ferdinand an die zu Reval« April 5. Wien 319
920. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. April 8. Bauske . . . .321
921« OM. Gothart an die Stadt Reval. April 8. Mitau 322
922. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. April 9. Mitau .... 323 523. Instruction der Ritterschaft von Harrien und Wierland und der Stadt
Reval an den OM* Gothart. April 9. . Reval 324
924. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. April 10. Mitau . . . .331
925. Frau Katharine Friesner an ihren Mann, Dr. Matthäus. April 10.
Reval 333
926. Justus Clodt und Salomon Henning an den OM. Gothart April 10.
Wilna 337
9At, 1560, Sept. 15. RevaL — Mthe und Bitteischaft von Hamen und Wirland, sammt Eath und Gemeine von Eeval an den OM. Gothart.
Ori£^. (Verz, /, 1067.)
Nach dem Falle Fellins wird vom OM. entweder unzweideutige Zusicherung energischer Hilfe oder Einwilligung in auswärtige Schutzsuchung in Anspruch
genommen. In dorso: Ist beantwortet worden Mandags nach Michaelis (Sept. jo.)
llochwerdiger grothmechtiger Purste vnser schuldig gehorsam vnd vnderdenige denste syn I. f. g. stedes thouorn gnediger her, Vth wath vnuorbigengUchen hochnodtdrengenden orsaken In dessen mögesanien geferliken tiden wy eyne Ridderschaft der lande harrien vnd wirlant sampt eynem Radt vnd gantzer gemeinheit der guden stadt Reuel I. f. g. mith dessem vnse- rem schriuen thobesoken verorsaket Solcke orsaken bidden wy sampt vnd sonderlick vnderdenichlick wil I. f. g. vorlesende anhören vnd vns mith genediger vnd tho dessen tiden denst- liker andtwort darup boiegenen
Vnd wollen hirmith In keinen twifel gestellet hebben Idt sy I. f. g. mher als genugsam bewust leider gade Im hemmel sy idt geklaget wo gantz klegeliken vnd ouer de maten erbarmeliken dat stedeken Vellin Ja nicht allein dat stedeken sondern ock dat slot darbinnen vnd de loflike olde her Meister her Wilm Forstenberg vnser genediger here, van dem fiendt mith alle der Hflendischen macht an geschutte so vp dem slote gewesen erouert In syne gewalt gekommen vnd gebracht Wor uan wy mith blodigen tränen vnd groten wehemode vnseres hertten I. f. g. nicht genuchsam schriuen können
1
Wes erschreckens vnd zaghafticheit In vnser gemeinheit an Mans personen Frawen vnd Jumfern in desser vnser vter- sten nodt darhero gekamen is leider am dage
Wormith wy vns ouerst negest gade trösten vnd vp des viendes andringen thor entsettinge verlaten solden, sporen vnd befinden wy Im suluest wercke vnd dat gar wenich,
WoWol vns vnd vnser schamelen gemeinheit de ouer de maten Itzlt verslagen vnd hertlick bekumert, wol stadtlike vnd genedige thosage vormiddelst dem wes vor vnd nha van der ko. W. tho polen mith dessen semptliken ouergetogenen vnd in den grunth verdorbenen Landen tho liflant mith be kreftinge eynes corperliken eides also einhellichliken veraf- scheidet vorsegelt vnd vorbreuet schrift vnd mundtlick ge- scheen So hebben wy sampt vnser semptliken gemeinheit doch noch thor tidt leider, nicht gesehen, noch in der tadt befunden, Dat der stadtliken vorsegelden voreinigunge vnd gemakeden afscheide tho volge, ethwaS datlikes oder fruchtbarlikes enthli- ken so lange tidt darher, gefolget
Wo dan hiruan mede an den dach g^euen sintemal de- loflike her vp syne velefoldige sokinge vnd genediges bogeren von I. f. g. hulpe vnd enthset bogeret vnd doch nicht erlanget sal hebben Worouer he also vngetrostet vnd vnenthsettet von I. f. g. in des fiendes handt vnd gewalt geroden vnd des gantzen Landes macht an geschulte berouet worden.
So is ock nhu leider am dage , welckes wy I. f. g. klegeliker meninge In vnderdenicheit nicht bergen sollen noch mögen, Dat nha der tidt den 4 Septembris, als wy Jegenwardige dith vnse schriuent vast in eodem effectu vp Riga an I. f. g. ergan laten gantz harrien, an dem wes damals noch vnuerdorben vorhanden an vnsen houen landen vnd lueden so wol de gantze Wicke, van dem Viende ahne ieniges menschen widderstant, gantz vnd gar ouertogen, vorheeret vnd verbrandt, de ock eynem Idern dat syne genhommen, Jung vnd olt ermordet, vnd vmbgebracht, ahne de noch, so ouer
de maten sehre klegeliken verfhoret worden, Vnd ist also de- fiendt syner vnersatliken bludtdorstigen tyrannischen arth nha, vorthgefaren, vnd hart vor de Stadt Reuel bi Jerusalem an den santberch gerucket, Worsuluest vnse anwesende Rueter vnd knechte borger vnd kopgesellen tho dem Viende vth der Stadt gefallen vnd schermutzel gholden wowol etlike van den vnseren in solckem schermuetzel vp der walstadt, dero seien got alle genade, gebleuen, so is doch des fiendes, mith solcker vnser geringen macht, nicht wedderumb vorgeten worden, Daher vns nhumher, (ad tnarg: 1.J nicht mogelick L f. g. den geborenden rossdenst tholeisten, dan dar wy idt billick mede don solden vnd ock als getruwe vnderdanen gerne don wolden, is alles an vnsen houen landen vnd lueden leider Gade geklaget, henwech, ahne dat Jungest vorleden ethlike van vnser Reutern, so I. f* g. vpgeschreuen vnder wegen neddergelecht, worouer wy vnse perde, hämisch vnd gude gesellen ock quith geworden, Vnd sin ock nicht weniger dorch solcken rof, nam mordt vnd brant der armen luede van hertten bedrouet, sintemal van dem Wassedom des leuen getreides desses Jarcs noch gar nichtes thor stadt gefhoret, also dat wy vns der gewontliken thofore thor Stadt des armen bursmans, de des synen gantz vnd gar an farender haue, berouet vnd dat de acker hen vnd wedder derwegen vnge- ploget vnd vnbegadet beliggen gebleuen Des de viendt vnge- twjuelt gude wetenheit, vnd daher sick vermeinet vns desto mher In der bolegeringe thobeengstigen.
Dewile wy vns desses suluest thoberichten vnd weten dat wy darmith nicht verschonet (ad marg: YL.) vnd de fiendt mith seyner Macht nicht vthbliuen werdt Were genediger her Ja vor allen Dingen radtsam vnd dat beste, dat wy sampt vnd sonderlick bonedden in der Stadt In vaster vngetwiuelden thouersicht vp den nodtfal vnnd andrengen des fiendes mith L f. g. kriegeslueden vnd soltruetern vpm dome , also weren, wes ohnen dar bouen, so wol tho slate, In solcher
1*
gestalt wedderfhoere , dat vns datsuluige eben so leit, mith einhelliger thosamensettinge, als idt mhen Jummer wesen konde vnd mochte, were, Welckes eer nicht gescheen kan vnd werdt, idt sy danne {ad marg: III.) gedachte kriegeslude vnd solt ruetere erstes dages wes desuluen by I. f. g. noch hinderstellich enthachter gegeuen vnd also willich In tidt der nodt mede thogebruken vnd sick alles guden in aller getruw- heit tho ohnen thouorsehen, gemaket werden. Dar ouerst solckes lenger in vorwilinge gestellet vnd de Viendt In solcker Mangelinge darouer andrengen queme heft I. f. g. In genaden tho ermeten wes wy vns darher villichte ehe vnd mher als van dem viende suluest befaren vnd vermoden musten wesen, Deme in tides noch, mith gpjdem rade vnd vpbrengunge des geldes, in affsoldinge so wol gedachter I. f. g. kriegesluedt als solt Ruetern vorthokamen vnd desse dinge in keine lengere vorwilinge nicht thostellen Imgeliken ock de genedige vnd vederlike Vorsorge thohebben dat gude ordeninge so wol tho slote als tho dorne gemaket, worby noch thor tidt groth gebreck, (ad marg: IV.) dat dat gestimmete slot an vorrade, nottorftiger victualie geschutte krudt vnd lode vnd de vesten tho dome hen vnd wedder dermaten nicht vorsehen bewharet vnd bostellet, als idt sick eigenet vnd de itzige hohe nodt erfordert Derwegen vnderdenicblick biddende I. f. g. wil sick desse vnse algemeine anliggende nodt vnd wes noch nha nottorft nicht vorsehen vnd In gude ordeninge gebracht in genaden ^vnd besten beuolen sin laten, Dat hir erstes dages ahne irkein lenger suement oder vorwilent thoge- trachtet möge werden. Wy wolden I. f. g. Itziger tidt gantz vngerne hirmith, dat erkenne gol, bempyen, de hohe nodt, dar wy sampt vnd sonderlick Inne, erfordert idt ouerst, Dat wy I. f. g. solckes alles als de getruwen vnderdanen vorwith- liken vnd thoschriuen hebben moten
Wan nhu dessem noch thor tidt Im gründe der warheit also, Vnd solckes I. f. g. hern Vater bescheen
So maken wy vns nhu mher, als de van hertten bedroe- ueden vnd sehre bekummerden gantz und gar den twiuel {ad marg: V. — Dubitant de suppetiis.) Dewile de gude here also trostlos verlaten, vnd dem gantzen lande an dem slote tho Vellin nicht wenig gelegen gewesen, Vnd de frihe pas scher gantz dardorch geslaten Dat vns vp den nodtfal gelikesfals got wendet af in genaden ock also wedderfaren solde konde oder mochte Dar wy vns vele trostes und enth- satzes by I. f. g. vp de genedige boschene thosage vermo- dende, vnd als dan Jo so wenich als de gude her erlanget, erlangen solden
Daher wy nhu noch sampt vnd sonderlick wo obsteit vororsaket iegenwardige dith vnse wehemodige schriuen an I- f» g» gelangen tho laten, Wo wy dan vth dem middel der Ridderschop der lande harrien vnd Wirlant so wol eynes Rades als der gantzen gemeinheit der drier gilden eyner guden Stadt Reuell ethlike personen, de ock thor see wert In. willens vp Rige thosegelen schonst gewesen afgeferdiget de sick dersuluen reise Windes vnd vnwedders haluen bogeuen moten vmme vns by L f. g. vor allen dingen eigentlick vnd gewis tho erkunden, (ad marg: VI.) Wor, by weme, vnd worhero, an wath enden vnd orden de vorhetene vnd thogesechte trost hulpe vnd enthsat Dar wy vns eigentlick vnd gewis thouor- laten solen können vnd mögen, vorhanden Wo ouerst mith alle kein trost noch enthsat vorhanden, wo nicht vermudtlick, vnd wy also semptlick henforder vorgeuelick vpgeholden vnd ferner vorlaten solden werden vnd I. f. g. vns nicht tho redden noch thohelpen wüsten Welckes wy doch hertlick gerne segen vnd wolden dat wy erreddet vnd geholpen konden vnd muchten werden (ad marg: VII.) Wy bogerden alsdan kein leuere noch andere herschaft als eben I. f. g. Dar ouerst solckes nicht gescheen vnd I. f. g. sick dartho tho swack befoleden, Alsdan wollen wy I. f. g. vnderdenichlicken gebe- den hebben, de will vns des besten mede raden helpen vnd
_6_
genedichlick erkleren, wes I. f. g. radtsame bodencken gene- dige Wille radt vnd meninge, tho wath hulpe wy greipen solen vnd mögen vnd In tides noch dar nha vth wesen vnd dar eigentliken vnd gewiss vorholden Dat wy soickes nicht änderst als vth iegenwardigem dessem vnserem hogesten bedrucke, hertliker bekummernisse angst vnd wehemode Noch keiner anderen lichtferdicheit noch leue edder lust tho frommeden herschop by vorigen boscheide In aller vnder denicheit forderen bidden vnd bogeren. Der vnderdenigen trost- liken thouersicht I. f. g. werdt vns hir Inne, in desser vtersten nodt de wy alle dage des fiendes ankumpst vnd beengstigunge vorwachten moten änderst nicht (ad marg: VIII.) als ehrliken redliken vnd vprichtigen lueden wol ansteit In allen genaden vnd mith dem besten bedencken Vnd Ja vngerne de jennige befunden werden de vns wetentlick In wideren schaden ewigen vorderff vnd vndergang fhoren solde efte wolde Dar godt vor sy, Welckes wy I. f. g. nicht thometen (ad marg: IX.) sondern getrosten vnd vorsehen vns velemher tho I. f. g. aller genaden gunst vnd gude forderinge als sick eyn Vader dar idt de nodt fordert synes kindes vth der vorhandenen notht negest gade tho erredden, mith allem ernste vnd flite annympt Also ock syn wy der thouorsicht I. f. g. werdt nicht weniger don vnd vns darup by Jegenwardigen mith trostliker gewissen vnd vnuortogerden schriftliken Andtwordt In genaden boiege- nen, also efte de vns mith gewisser hulpe (ad marg: NB. X) de vorhanden vnd nicht lenger vthblift sondern vns alle dage vp den nodtfal tho hulpe komen vnd thoenthsetten weeth, Oder ouerst dat wy mith I. f. g. rade mede weten vnd willen (ad marg: XL) dar des keynes vorhanden noch eigentlick thouermoden dat wy andere hulpe, dar wy In dessen vnserem trubsal vnd anliggender nodt negest gade van erreddet vnd geholpen sollen vnd vns bewerbenn, Darmith wy by eyner christliken Ouericheit vele leuer als by dessem vnchristenen bludtdorstigen tyrannen leuen vnd steruen mochten Vordenen
wy als de gehorsamen vnderdanen, de van hertten sehre be- drouet idt ganta truwelick meinen, Vngespartes flitea vquer- draten gerne wedderumme. Dat erkenne godt de I. f. g. vnd VHS den geist der Wisheit vnd dat swerdt Gedionis geue, Amen Dat. Reuel 15 septembris A® 60.
I. H. F. G.
gehorsame Vnderdanen Rede vnd Ridderschaft der lande Harrien vnd Wirlandt, sampt Burgermeistern, Radt, so wol gantzer gemeinheit der Stadt Reueil
Dem Hochwerdigem Grothmechtigcn Furstenn vnd herenn hern Godert Ketelern Meistern des ridderlikenn dutschenn Ordens tho Lilflandt
Unsrem genedigenn Herenn
Die Marginalziffem sind zu hichtenr Uebersichi des Inhalts, für den Behuf der Beantwortung, in der CansiUi des OM, kineingesetzt 'ivorden^
1^5Ä* 1560, Sept. 15. Im Lager. — Mann Chodkiewicz an den OM. Gothart.
Orig. {Vers. /, roöS.J
Dringt auf Beseitigung weiteren Verzuges.
Idochwirdiger Fürst Genediger Her. Ewer fürstlichen Gnaden seindt meine freundtliche Grusswunschung vnd wass Ich sunsten vielmher liebs vnd guts zuthun vermag zuuor, g. f. vnd h. E. f. g. schreibenn hab ich heut dato funff Meilen von Ryga im Velde entpfangenn, vnd desselbigen Innhalts nach der Lenge vernhomen Vnnd so ich gedachtes schreibenn vor meinem aufziehenn bekomen hette, wolte ich alsdann
meiness vorhabenden Zugs, wie e. f. g. gut wiessendt tragen lenger aufgeschobenn habenn. Weiln Ich aber vonn hochst- gedachter Ko. Mt Meines allergenedigsten Herren gemelte Sachen inss wergk zustellenn emstlichenn vnd vnuerzuglichenn zuuolnbringen auferlegt ist Damit aber e. f. g. derselben Lande vnnd sonderlichen der Stadt Ryga dess liestigen Vhaindts halber einiger nachtail begegen solten. Dadurch e. f. g vnd derselben Landen mher. Dhan Ir Ko. Mt. gelegenn. ahn Ir Frayhaitten solten geringert werden. Wher Ir Ko. Mt. nicht Lieb. Das aber In e. f. g. schreiben ich eywes ain Missuer- standt vnd Irrung vermergk. Dutt mich derhalben nicht wenning befrembdenn. Dass ich solchenn Handell vonn viel höchst gedachter Ko. Mt. selbst verstendtlichenn vornhomen. Dessgleichen vonn andernn diesses Landess gehörig zur Willa aigener persson angehortt Derovegen ich schuldiger pflicht halber. Damit ich Ir Ko. Mt. zugethan, Meinen habenden beuelch, souiel mir möglich verrichtenn mochte, So werde ich doch georsacht gemeltes schreiben halber e. f. g. ahn der- selbenn gelegen orth da es e. f. g. dieser ehrgedachten Sachen halber Mundtlich vnnd nach aller notturfft genuchsam vnder- reden mochte, Dann mir lehe geburen wuU, ain gewiessenn grundt dess Irrigen handelss zu habenn. Damit Ir Ko. Mt. von mir fernnern Clerlichern vnnd Mundtlichen Bericht empfan- gen möge, Wass nhun e. f. g. vnsers vortziehens auch der- selben zusamenkunft gesiennett vnd entschlossen seindt, Wollenn e f. g. vnss dessen bey brieffs zeygernn In Eill ver- stendigen Damit Im Vertzug kein Verhienderung geschehe, auch Ko.Mat. nicht etwan durch hienlessigkeit halber schiempff eingelegt werden mochte, vnd e. f. g. I^nde, wie leider zum thaill beschehen. Dadurch weitter alss wir doch nicht ver- hoffen, dess Vheindts halber begegen konthe , Bedracht werden mochte. Welchs e. f. g. ich zu freundtlicher wiedder- anthwortt nicht verhalten konnenn, Beuelhen dieselben hiemit In den schütz dess aller hochstenn gluglichenn lanng zu er-
9
halten. Dat. Im Lager beim Maurmeister den 15 Septembris. Anno oc 60.
Illustris Celsitudinis vestrae
Addictus in omnibus
Joa Chodckowicz manu propria.
Dem Hochwirdigen Furstenn vnd Hernn, Hrn Godthardt Kedtlernn des Deutschen Ritter- lichen Ordenss Maister zue Lieflanndt, Meinem genedigen Furstenn vnnd Heren.
953. 1560, Sept. 16. Mnamlmde. — OM. Gothart an den König Sigismnnd August
Coiic, (Verz, /, 7070/ Uebersendet zwei tartarische Ueljerläufer zu beliebiger Verfügung.
Regi Poloniae 16. Sep: A® 00 60.
i/omine Amice et Vicine Cariss: plurimumque obseruande. Hi duo Gentis Tartaricae homines, vitro ac suapte sponte non ita dudum hie in Lyuonia ad nostros confugerunt, duram fortassis quam Moschoseruierunt seruitutem iniquo animo ferentes Libertatemquepristinamsibi hac ratione restitutam iri sperantes. Eos itaque Vrae R. Mti. in praesentia transmittendos duximus. Ac quid porro cum illis agendum esse censeat, numque Im peratori Tartarico, muneris loco honorisque gratia, cum suis Legatis illuc euntibus, remittere velit, Vrae Mti Regiae omnino committimus. Cui nostrum hoc qualecunque Studium et offi- tium probatum iri speramus. Ac vt Vra R. Mts. in foelicissimo rerum omnium successu diu incolumis seruetur a DEO benig- nissimo assiduis Votis contendimus. Datae.
10
iJ54r* 1560, Sept. 16. Dänamiiiide. — Memorial für des OM. Gothart Gesandte an den EB* Wilhelm.
Co7ic, (Verz, I, io6g,)
Die vom Könige von Polen geforderte Besetzung Riga's mit polnischen Präsidien betreffend.
In dorso: Inlendisch, den i6. Septembriss Anno oc Lx.
Memoriall vnd verzeichnuss dess Jenigen wes bei dem Hochwirdigsten Durchleuchtigen vnd hochgebornen Fürsten vnd h. hern Wilhelmen ErtzBischoffen zu Riga oc meinem g, h. von wegen des Hochwirdigen vnd grosmechtigen Fürsten vnd hern, hern Gothart Meisters zu Lifflandt imgleichen meines gnedigen herns, durch die Erntuesten Achtbarn vnd Wolgelarten Otto Grot- huss Radt vnd Tobiass Weiss Secretarien solle ge- worben werden
Nach beschehener begrussung vnd wunschung aller gluckseligen Wolfartt Anfangs sollen die gesandten dem h. Ertzbischoff berichten. Das die Konig : Mait : zu Poln ein schreiben an meinem gne- digen hern Meister ergehn lassen, des Inhalts nemlichen Nach dem der Muschobitter alle seine macht in diese arme betruckte prouintz Itziger Zeit abermaln gewantt, vnnd aber zubefurchten, das gemelter feindt weiln er hin vnd wedder leider Gott erbarmss on allen Widerstandt seinem Tyrannischen Vornemen nachgesetzet, sein gluck auch an der Stadt von Riga ver- suchen wurde, hetten derwegen die Konig: Mait: dem Hern Joan Kotkowitz mit etzlichen praesidiis mit welchen die Stadt von Riga für dem feindt solte befestigt werden abgefertigt, vff das nicht durch vbereilung desselben nach dem die Stadt Riga nicht mit genügsamem Volck vnd anderer nottvrfft versehen sein mochte die lande ferner in sein des feindes handt zu abbruch der gantzen Christenheit geratten mochten, Nuhn sollen die gesandten dem h. Ertzbischoff ferner vermelden,
n^
das gedachter her Joan Kotkowitz auss beuelich Konig: Mait: meinem gnedigen hern Meister furgedragen, das ehr vff diese berufte meinung mit etzlichen reuttern verbanden gedechte auch dem Königlichen Willen gehorsamlichen nachzusetzen Damit dan auss allerhandt anzeigungen derer die Konig: Mait: ge- wislichen wissen, der Stadt Riga vnd den armen landen weitter nichtes geferlichs vom feinde mochte zugetrieben werden, als muste die Konig: Mait: zu abhaltung allerlei beschwerung Ire praesidien in die Stadt Riga vnd andere Festungen einschicken vnd sollen die gesandten neben diesem dem hern Ertzbischoflf furlegen, weiln der h. Ertzbischoflf die halbe Jurisdiction der Stadt Riga, das mein g. h. vflT diesem punct on bewilligung des h. Ertzbischoflfs nichtes eingehen kontte, vnd solle mit vleiss vnd sorgfelligkeit bei dem h. ErtzbischoflF angehalten werden, vmb Radt, vnd reiflTsinnich bedencken, wie man sich hierinnen schicken vnd halten mochte, damit man die Konig : Mait: nicht für dem KoflT stossen, oder aber etwas der vflTge- richten beschwomen schutzhandlung entgegen für die handt neme. Wurde es aber dem h. Erzbiscfwff gefallen die König- liche praesidia in oder vmb die Stadt Riga zu legest, sollen die gesandten anhalteft, vmb bericht, wie die Rigischen zu diesem handeil füglich durch beider seitz gesandten bezveget werden mochten ff. Vnd zweiflfeln mein g. h. Meister nicht, der her Ertzbischoflf werde hirauflf das Jenige Irer gnaden durch die gesandten zukomen lassen was zu rettung vnd vflfnemung der armen Christenheit vnd dieser Lande vnterthonen dinlich vnd warinnen mein g. h. dem h. Ertzbischoflf hinwiderumb freundt vnd nachtbarliche Dinst erzeigen können, das wollen mein g. h. Meister nicht vnterlassen. Dat Dunemundt den XVI Septembr. A^ Lx.
JL2
1^55, 1560, Sept. 16. KokeiliuseiL — EB. Wilhelm an den OM. Gotliart. Orig.
Lehnt eine Meinungsäusserung in Betreff der Verhandlungen mit Polen vorläufig ab.
\ nser freundtlich dinst, vnnd was wir sonst mher liebs vnnjd guts zuthun vormogen zuuor, Hochwirdiger, Grossmechtiger Fürst, Inbesonder freundt vnnd Nachbar, Wir haben zwei E. L. schreiben, das eine bei Irenn gesantenn, vnnd das ander sonsten, entpfangen, vnnd Ires Inhalts notturftiglichenn vor- standenn, Imgleichenn habenn wir auch vonn E. L. gesantenn, schriftlichenn bericht erlanget, was sie bei dem Hern Kodt- kewitzen aussgerichtet. Nhun mugen wir E. L. freundtlichenn nicht vorhalten, das wir bei dem Hernn Kodtkewitzenn gleich wie vonn E. L. geschehenn schriftliche ansuchung gethann, vnd dasselbige schreiben] fast gescherpfet, Wir habenn aber nichts änderst dann wie E. L. bei Ime erhaltenn, beschweret sich, Je so sehr, als wir, das mann nicht zufhur thu, noch bisshero aufgezogenn, vnnd sich nebenst Inen Ind Feit begebenn, Vnd weil E. L. Ime vmb Riga sich zulagern ersuchenn lassenn, auch die Ko Mt selbst darumb angelangt, konte er denn darauf erfolgtenn konniglichen beuhelich, nicht endern, sondernn were bedacht, sich nebenst dem Woiwodenn vonn Polotzki nach Riga zubegebenn, Nhun hettenwir E. L. In deme gerne vnser einfalt vnnd trewe wolmeinung, mittheilen wollen, habenn aber solchs, onhe Radt, vnsers geliepten Shons vnnd vnserer Ertz Stifft Stende, der sachenn Wichtigkeit nach, nicht thun konnenn, Bittenn derhalbenn freundtlich E. L., vns entschuldiget nhemenn woltenn. Wir seindt aber Hoch- gedachts vnsers geliebtenn Shons vnnd vnserer Rethe ankunft, teglichenn gewertigk, so seindt auch vnserer Stadt Riga ge- santen heutigs tags ankommenn, wann wir dieselbigenn gehordt, vnnd dieses alles radtlichenn bewogenn, soll E. L. vnser wol- meinung furderlichst durch schriftenn eröffnet werdenn. Inn
13^
dessen hoffen wir auch, vonn vnsernn gesanten zur Wilde, bescheidt vnnd andtwort zuerlangen, Welchs E. L. nebenst vnserm gutdunckenn dessenn so darauff zuthun, auch soll erofnet werdenn, Dann E. L. Inn allem muglichenn, freundt vnnd Nachparliche Dinste zuerzeigenn seindt wir mher dann geneigt, dieselbe hiemit gotlichem schütz trewlich beuhelende, Dat Kockenhaussenn denn i6 Septembris Anno dc Lx. Vonn godts gnadenn Wilhelm Ertzbischof In Riga Marggraf zu Brandenburgk,
Zettel: Wir bittenn auch freundtlich, E. L. wolten vns wo sie Ichtes hierauff mit den Irigen beschlossen, Auch Iderzeit, wass sie vom Feinde erfaren, Imgleichenn wie doch dass Haus Fellin ubergebenn, schriftlichenn bescheit mittheilen Wass wir erfarenn, soll E. L. hinwidderumb vnuorborgenn seinn, So wollen wir ess auch sonst freundtlichenn zuuor- dienenn nicht vnderlassen. oc
Addr.
956« 1560, Sept. 17. ArensMrg. — Herzog Magnus aa die Stadt Eeval
Cop. (Verz, /, loyi,)
Fordert Rechtshilfe gegen Hofleute des GM., welche sich mit Gewaltthat und
Plünderung vergangen, räth zur Schutzhandlung mit Dänemark und warnt vor
jeder Beeinträchtigung der Rechte und Herrlichkeit der dänischen Krone.
Magnus von Gots gnaden Bischoff der stifte Osel Wieck vnd Churlandt Administrator des Stifts Reuel. Erbe zu Norwegen Hertzog zu Schlesewigk Holstein Stormarn vnd der Dithmarschen Graff zu Oldenburg vnd Delmenhorst.
Vnsern gnedigen grus vnd geneigten willen zuuorn Erbare Ersame vnd Wolweise liebe besondere. Wir stellen In keynen
14
Zweiffei, Ihr habt von ewren abgeferttigeten gesanten vnder anderm vornhomen, Welcher gestalt In gepflogener handelung zur pernow vorabscheidet Das der Hochwlrdig her Meister Innerhalb Monats frist die Abtei padis mith aller Zubehorung eynreumen sol In massen sich auch S. L. vnlangest desfals gegen vns in Schriften frunthlich erkleret, Vnd vinr darauflf den Erbarn Merten Boldecken, deme wir solch haus ambts weise vorschrieben, mitt etzlichen Reutern, Victualien vnd anderer nottorft In Bawhoff daselbst abgeferttigt nach schul- diger abreumung Engelbrecht von der Lippen das hauss nodttorftiglich zubesetzen, Nhun haben etliche hochgedachts hern Meisters hofleutt so sich In ewer Stadt ringmeuren Jurisdiction vnd herligkeit vnd itzt erhalten solten, wie wir bericht aus ewer vorhengnuss, solche vnsere profiandt, auch den vnsern alle pferde rustung vnd anders von vnsern Landen enthiegen vnd widder bewilligeten stilstant, vnd vfgerichte voreinigunge gewaltsamlich benhommen, etzliche der vnsern auch gefenglich In Reueil gefhuret, daselbst sie sich enthalten, gehauset vnd geherbergert werden sollen, welchs wir vns der Nachparschaft nach zu euch solchen gewalt widder vns zu- gestatten In nichten vorsehen Weiln nhu dieselben hoffleut In ewerer Jurisdiction sich enthalten Ist an euch rechtswegen vnser ansynnen vnd begeren sie ernstlich dahin zuweisen alle benommene Vittalien Rustung pferdt vnd anders, dauon euch briefs Zeiger eyne vorzeichnus vberreichen wirdt den vnsern vngeseumbt widerumb zu vberlieferen, die gefangenen Irer bestrickung zuerlassen vnd der zugefugeten gewalt halben zu vnserer rechtmessigen ansprach zubestricken, mith Ihnen wes sich zu recht geburn wissen zuuorfharen, Wie wir dan nicht zweiffein wolten Ir vns oder niemants rechtens weigern werdet Im fall es aber vber zuuersicht gescheen bettet Ir zuerachten, an weme kunfftiger zugefugeter schade vnd ge- walt konte gefordert werden. Wir vornhemen auch mith son- derm treuhertzigen mitleiden wie der feindt der Muschowiter
15
Vorhabens sein solle sich an der guten Stadt Reuell zuuor- suchen, dieselbe mith seiner tyrannei (welchen tirannischen anschlag Ime der almechtig steuren vnd wheren wolle) zu- beengstigen, dadurch als wir bericht bei euch allerlei radt- schlag fallen, weiln bei ewrer Oberigkeit keyne Entsatzunge zugewartten, wie ethwa bei den benachbarten derselben schütz vnd rettung zuerlangen Wiewol wir nhun nicht zweiffein Ir werdet als die vorstendigen ewre rathschlege Inn betrachtung wo her Ir ewre priuilegien vnd freiheit habt, dahin richten, Das euch vnd den ewren kein vnheil auch bei benachtparten Potentaten widerwertigkeit nicht erfolgen Haben wir dennoch aus guter zuneigunge euch dessen In gnaden erinneren wollen Vnd können euch dabei nicht bergen, Nachdem der Muscho- witer vber der Ko"- Mt. zu Dennemarcken dc vnd vnsere zuuersicht vnser Stift die Wieck das Irer Ko'*- Mat. vnd der Cron zu Dennemarcken mith sonderm schütz vorwandt, vber- zogen das wir derwegen eilende Post beide zu wasser vnd zu lande an dieselbige abgeferttigt auch mit dem förderlichsten eigener person an Ire Ko. Mt. vnd vnsere geliebte fraw Mut- ter vorreisen werden, durch gotliche hilff vnsern landen, radt trost hulff vnd errettung auszubitten Der vngezweiffelten hof- nung vnser geliebter her vnd bruder werde vns vnser landt vnd leut nit trostlos lassen, Da nhun dermassen Rathschlege wie es vns vorgekomen bey euch vorbanden raten vnd vor- manen wir gnediglicheuch In nichten, so ethwa hochstgedachter Ko, Mt an Iren habenden herligkeiten nachteilig sein mochte mith Imants einzulassen, Sonder In dem allem wol vorzu- sehen. Vnd wollen nicht zweiffein da Ir gleichmessig die Ko. Mt vnd das Reich Dennemarcken vmb hulff vndertenigst ersuchen wurdet, das es ohne frucht nicht abgehenn. Was wir auch desfals euch zu guten befordern konten solt an vns nicht mangeln, Welchs wir euch denen wir mith gnaden be- wegen sich darnach haben zu richten nicht vorhalten wolten Vnd thun euer widderandtworth hier vber erwarten, Dat.
16
vf vnserm Haus zur Arnsburg Dinstags den xvij Septemb. Ao 60.
Magnus manu ppa. sst.
Den Erbarn ersamen vod Wolweisen vnsern
lieben bsondern Burgermeistern vnd Rathmannen
der Stadt Reueil sampt vnd sonderlichenn.
V^V, 1560, Sept. 18. Eeval. — Ratli zu Eeval an den Eatlissendeboteii Eathsmanii Johann Sclimede- mann in Schweden.
Melden, dass Harrien vom Moskowiter völlig verwüstet sei und dass die Re-
valischen mit dem Feinde scharmützelt haben. Da vom OM. gar kein Trost zu
erwarten steht, soll er nach Besprechung mit des OM. Gesandten erkunden,
welche Hilfe der König von Schweden zu bieten gesonnen sei.
In dorso: der Rath zu Refcll,
Vnseren groth vnd alles guden nha vermöge Jedertidt beuorn Ersame besunder gude frundt, Wy können Iwer Ers. frunthlick nicht bergen Dat leider nha Iwem afscheide, dat ouerige wes noch In Harrien vnuordorben vnd vnouertogen vorhanden, an hoeuen landen vnd lueden so wol ock de vormeinten frede- samen luede in der Wike, gelikesfalles gantz vnd gar von dem fiende vorheeret vorbrandt ermordet vnd wech gefhoret, Des sick got Im hemel erbarmen moete, also ock, nha dem de Viendt de hoeue, Ruigel kegel vnd herke in den brandt ge- bracht vnd vor Reuel hart by Jerusalem an den sandtberch gerucket, syn de vnseren vth der Stadt gefallen vnd eyn schermuetzel darsuluest mith dem Viende geholden, Worofter der vnseren ethlike vp der walstadt geslagen vnd gebleuen, gode loff In geringer antall. Wo de fiendt ouerst darby ge- fharen is demesuluigen am besten bewust vnd werdt keyne side darby gespunnen hebben, Des syn vvy gewisse, Vnd is ock am dage, dat ethlike hundert van den obren geslagen
17
vnd vp der walstede gebleuen, To deme hebben wy eigen t- liken boscheit van Riga, des sick godt erbarmen moete, dat scher mith alle keyne gewisse vermodinge mher, dat de tho- gesechte vnd vorheetene hulpe dar wy beth anhero niede getröstet vnd vpgeholden worden folgen solde efte konde, De Here licht vp Duenemunde, syn vnd bliuen noch Immer dar mith der suluest dadt vnenthsettet, Worouer de fiendt ahne einiges menschen wedderstandt alle synen willen bogeit dat ouer de maten klegeliken godt betert, Nhu weten gy Iw thobe- richten wes vns de Ko* M* Jungest vorleden anwerben laten. Dat de by sick keynen anderen Naber liden konden effte woldenn, als den Itzit regerenden hern Meister, Dat wy hert- lick gerne segen vnd nicht leuers wolden dan dat wy darby erholden mochten werden, Dar idt ouerst nicht gescheen konde als idt sick Im gründe leider alle dage befindet, Gesynnen vnd wollen wy hirmith dat gy der gelegenheit nha by de Ko" M* vortasten vnd vornhemen wes Rades vnd trostes by dersuluen vp den Nothfall wesen mochte, ere de den Muscho- witer thom Naber krigen und hebben solde, Worde he vnser als der gantz trostlosen vnd verlatenen vnd der guden Stadt Reuell, godt sy daruor, mecbtich, wolde idt vast darnha vth- sehen , Vnd wes gy desses don können vnd möge gy don mit rade vnd mede weten vnseres genedigen Heren Gesanten, wor gy densuluigen dessen Itzigen klegeliken thostandt wo vor- meldet, thoerkennen gegeuen, Dan gudes rades hulpe trostes vnd enthsettes syn wy am hogesten van noden, Wo wy Iw In Iwem affscheide ock mede In bouelh gedan, Vmme guden Radt, gelt, geschulte krudt vnd loth vnd nottorfftige thofliore, an allerlei Victualien noch by der Ko. Mt. flitigen tho solli- citeren tho bidden vnd anthoholdenn, Vnd ock tho hören vnd thouornhemen so idt mogelick Nademe, de Ko* M* oehre ge- santen an den Muschowiter affgeferdiget so vnser gnediger her frede oder eynen anstandt bogerde efte he densuluigen dorch christlike Interccssion vnd anholden der Ko" M^ van dem Mu-
2
18
sühowiter ock woll erlangen solde, Wes hir In schonst Inne gearbeidet vnd de enthlike gestalt hirmith Dith begeren wy alles also getruweliken vnd mit allem flite vorthtostellen Vnd willen Iw godt dem almechtigen hirmede enthfalen hebben Dat. Reuel den i8 Septemb. A^ 60
Burgermeistere vnd Radt- manne der Stadt Reueil.
DEni Ersamen vnnd Wysenn Herenn JoTiann Smedeman Radtmanne vnnd lUunder Radessendeboden der Stadt Reuell vnserem besonderen guden frunde Im Rikc tho Sweden
1560, Sept. 19. Dünamünde. — OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna.
Conc. (Verz, L loyj.)
Die Subjectionshandlung ist zu beschleunigen und mit Vorsicht zu betreiben,
damit nichts ohne entsprechenden Gewinn geopfert, oder gar sein, des OM.,
Leben gefährdet werde.
In dorso: An die samptliche gesandten nach der Will. Polnisch den IQ. Septemb. A®. oc Lx.
An die samptliche gesandten nach der Will auss Dunemundt den XIX Septemb. A^. Lx.
iJieben getreuen. Nach dem der Feindt hin vnd widder im lande mit erschrecklichem morden rauben vnd brennen on allen widderstandt seinen willen schafft, leider Gott erbarm es, wehre zum höchsten nottig, das dem Feindt vermug der vffgerichten beschwornen schutzhandlung bei zeit widergestanden vnd derselbig auss den landen abgehalten werden mochte, wan dan kein hulff vnd entliche rettung der lande verbanden sein solle, es sei dan das wir M M, als haben wir in diesen weg so wir anders das land nicht quidt gehn müssen bewilligen, Nuhn müssen wir aber auch verwahret sein, damit wir des
19
handeis halber sampt vnsern vnterthonen in einen ewigen schaden vnd verderb nicht gesetet werden mochten, wie wir dan nicht zweiffein, Ir werdet bescheidentlichen vnd ordent- lichen diese ding für die handt genommen haben, hoffen auch daglichs widerumb von euch deshalben einen bescheidt zu- erlangen, den Ihr vns dan on allen verzug zukomen lassen sollet, Darnach wir vns zurichten Zu dem Wir können euch gnediglichen nicht bergen, das der Junger her Kotkowitz mit etzHch hundert pferden alhier ankörnen, vnd begert stracks das Schloss vnd Stadt Riga mit seinen praesidien zuuerwah- ren, weiln dan der h. Ertzbischoff die halbe iurisdiction vber die Stadt Riga, derhalben haben wir unsere gesandten an den Erzbischoff deshalben abgefertigt, dahin dan h. Joan Kotkowitz die seinen auch verordnet den solte er in die Stadt Riga komen muste solchs nicht allein mit vnserm, son- dern auch mit des h. Ertzbischoffs consent vnd bewilligung der Stadt geschehen, Hoch nicht derhalben, das wir das königlich kriegs volck ausschlagen solten, sondern darumb das wie wir vielmehr wollen dasselbig widder dem feindt dahin gefuret vnd gebraucht dar es von notten vnd es wehre Gott lob so grosse gefahr zu Riga nicht, als leider an andern örtem verbanden, Im falle aber man vernemen, sich der Feindt für Riga zu belaggern gedecht, kontte alle Zeit nach notturfft das konig: kriegs Volck eingenomen werden, Diese vnsere meinung aber hatt nicht helffen mugen vnd hatt vns gedach- ter h. Johan Kotkowitz mit ausgedruckten worten lassen an- zeigen, das Ir Syndicus bei der Konig: Mait. darumb ange- halten, mit vermeldung das wir vns M M hoffen aber ge- melter h. Syndicus werde hierinnen die Vorsichtigkeit gebraucht haben, das wir bei dem h. Ertzbischoff so woU auch bei der Stadt Riga in ein vngutlich bedencken nicht komen mugen, So dan die gemelte vnsere meinung der Konig: Mait. annem- lich als wollet Ir vnsern zugeschickten negsten beuelch nach Idoch vff vnser ratification die Conditiones abhandlen vnd vns
20
derselben bescheidt wie weit Ir sie gebracht schleunigst zu- schreiben, den selten wir on allen vorbescheidt ehe wir der ding gewiss etwas bewilligen oder mit einem kleinen dar vns nichts mit beholffen wehre zufrieden sein, wurden wyr in grosser gefahr vnsers Icibs vnd lebens stehen müssen vnd weiln wir dan die grentz heuser nemlich Trickaten Ermess Heimet Karckusen Ruigen Ouerpall vnd auch Wolmar für dem feindt nicht halten können müssen wir der Konig: Mait: praesidia in die berurte heuser einnemen, Damit wir aber gleichwoU hierinnen versichert, begern wir, das Ir bei der Konig: Mait, vmb ein schriefftliche boweiss anhaltet des Inhalts das vns oder vnsern nachkomlingen solche heuser nach vsgang des kriegs widerunib eingereumet werden solten, wie Ihr euch auch des vermug vnsers vorigen beuelich wisset zu- e rindern darauff wir gleichmessigs bescheidts von euch erwart- ten Es musten aber alle vnd Jede Unterthonen in solcher Ver- sicherung versehen werden, dergestalt, das sie bei allen vnd Jeden priuilegien vnd freiheitten erhalten in irkeinem wege von der Konig: Mait: Volck mochten beschweret werden vnd weiln auch sich die Konig: Mait: in Irer gegebener antwort ver- nemen lassen, das Ire Mat den praesidien conimeatum vnd stipendia verschaffen, derwegen wollet anhalten vnd fordern, das solch Konig: erbietten ins werck gerichtet , den solten die armen verdorbenen vnterthonen alle notturfft den könig- lichen praesidien verschaffen, das wurde warlich Inen gantz beschwerlich fallen, es ist Inen auch zuthun vnmuglich, Ir sollet auch vleiss furwenden damit von der Konig. Mait. kraut loth geschutz geldt vnd profiant in die lande geschicket werden mochte, vnd als der her Woivvod sich solle haben ver- nemen lassen wie Ir Syndicus solchs vns zugeschrieben wen wir in den bewusten punct willigen so durfften wir vmb pro- fiant vnd gelt nicht sorgen, derwegen Ihr diess destobesser zubefordern. So Ir aber in diesem handeil wie euch wissenil, etwas gcfarlichs einige beschwerliche verweiligung nemlichen
21
der subiection halber vermerckten, das sollet Tr vns vnseutn- lichen zuschreiben darnach wir vns zurichten vnd nachdem wir drei post nach einander an euch abgefertigt, gibt es vns wunder das derselben noch keine widerumb zurück komen, Solchs wir euch gnediger meinung darnach zu richten nicht haben verhalten sollen»
950. 1560, Sept. 19. Dünamiiiide, — Memorial für des OM. Abgeordnete an Johann Chodkiewicz.
Conc. (Verz, /, loy^,)
Die in Anregung gebrachte Besetzung Riga's, so wie die Bedingungen der Aufnahme polnischer Praesidia in gewisse Schlösser betreffend.
/// (iorso : Kolkowitzen, 19. Septemb: A** dc Lx.
Memoriall dessen, wes h Joan: Kotkowitz vff sein gethan schreiben vnd besehenes anbringen durch Ottmar vnd Dirich van Galen widerumb zur ant- wort solle furgedragen werden.
Nach geburlicher begrussung
Anfengklichen weiln mein g. h. Meister, so woll auch her Jo- han Kotkowitz dem negsten Jüngsten Dunemundischen ab- scheidt zu volg, Ire gesandten an den hern Ertz Bischoff ab- gefertigt vnd in kurtz daher grundtliche antwort auff die ge- habte beredung zugewarten, sollen die gesandten des nicht allein dem h. Kotkowitz erindern , sondern im auch bitten, das er ob dem geringen Verzug kein beschwerung haben, vnd des bescheidts erwarten wolle, vff das man also mit einhelli- ger Vergleichung das Jenige furnemen, was zubeschutzung der Stadt Riga dinlich, vnd ob woll mein gnediger her Meister bekennen muss, das mit dem langen handelln vnd vielfeltigen radtschlagen dem feinde wenig gewehret, demnach können mein g. h. ane erklerung gedachts hern Ertzbischoffs vnd bewilligung der Stadt Riga so Ilich nicht woll fuglich auss
22
genügsamen Vrsachen was bewilligen ane das, das mein g. h. deglichen auch in diesen vnd andern dingen von der Konig: Mait: einem bescheidt erwartendt, Idoch solle angezogen wer- den, das mein g. h. die weg vnd mitteil die zubeschutzung der armen lande vnd der Stadt bequemlich nicht abschlagen, vnd befinden warlichen mein gnediger her , djis es die Konig: Mait: derer nimmer zuvollendancken getreulich vnd gutt meinet Es sollen auch die gesanten h. Joan Kotkowitz vnd seinem h. Vatter geburliche Dancksagung thun, das sie auss beuelich Konig: Mait: der armen lande bestes wider dem feindt vortsetzen helfen.*)
Zum andern Nachdem mein g, h. in die ausgedruckte heuser nem liehen Trickaten Ermess Heimet Karckhusen Ouer- pall Ruigen vnd Wolmar, vff dem notfall, der Konig: Mait: praesidia einzunemen bedacht, sollen die gesandten mit Johan Kotkowitz nach notturfft allerlei beredung pflegen, wie mein g. h. mochte verwahret werden, das solche eingereumbte heuser nach ausgangs des kriegs ane alle geferde s. f. g, widerumb abgetretten vnd zugestellt wolte nuhn h. Johan Kotkowitz die Versicherung, biess so lang man von der Konig: Mait desfals versehen von sich geben, das hetten die gesand- ten nach notturfft aus Iren eignen bewog zuuersuchen damit die handell vffs schleunigst mugen vortgestalt werden. Vor allen dingen aber musten die vnterthonen so woU Teuschen als vnTeuschen Edell vnd Vnedell bei Iren habenden priui- legien vnd freiheitten erhalten vnd mit keinerlei neurung beschweret werden, vnd als die Konig: Mait. in Irer gege- bener antwort vnter andern vermeldet, das dieselbig den praesidien vff die angezeigte heuser Victualien notturfft vnd geldt verschaffen lassen, sollen die gesandten furgeben, wor
*) Ursprünglich lautete dieser Passus : Es spuren auch nicht vielweniger mein g. h. ein geneigt sorgfeltig gemuth, so her Jo. Kotkowitz sampt seinem herrn Vatter auch andern des ganzen Littauischen Senadts hern zu diesen armen landen dragen dafür mein gnediger her gleichsfals danckbar.
23^
solchs nicht geschege, das es den Vnterthonen vnmuglich sein wurde allerlei notturfft vnd victualien weiln der feindt vmhehr schier alles verdorben den praesidiis zuuerschaffen, vnd so was den praesidiis zugefuhret, das es dan mochte be- zalet werden mit angehaffter bitte, das h. Jo. Kotkowitz in dem allen selbst das beste für die handt nemen wolle
7&0. 1560, Sept. 20. Diinamünde. — GM. Gothart an Hieronymus Chodkiewicz.
Conc, (Verz. I, loys»)
Von den Bedingungen der Aufnahme polnischer Pratsidia in gewisse Schlösser. In dorso: Ilieronimo Kotkowitz den 20 Seotemb. a® Lx.
An h. Hieronimum Kotkowitz auss Dunemundt den XX Septemb: A^ Lx.
Inbesonder geliebter freundt Wir vernemen auss E. L. an vns ergangenen schreiben, das E L auss beuelich Konig: Mait: etzHche praesidia vff vnser heuser zu beschutzung derselben Widder dem feindt einzulegen bedacht. Nuhn seindt wir wol zufrieden, das in diese heuser nemlichen Trickaten, Ermess, Heimet, Karkuss vnd Ouerpall die königliche praesidien ein- genomen werden mugen, Idoch also das nach vermug des Sellburgischen abscheides vnd der Konig: Mait: beschehenen vorigen erbietten solche heuser nach ausgang des kriegs vns widerumb in der gestalt wie sie entpfangen eingereumet vnd mit der Konig : Mait: eignen notturfft vnd profiant, wie solchs dieselbig dan an vns vntcr andern vermug dieses ingelagtcn Zeddels, darfur wir warlichen Irer Mait. geburlichen Danck wissen gelangen lassen versehen, auch alle vnd lede vnterthonen so woll edcll als vnedell bei Iren habenden privilegiis vnd frei- heitten erhalten vnd in keinerlei wege mit vnbilligkeit be- schweret oder des Iren entzogen werden mochten, Darauff wollen wir verschaffen, das gemelte heuser ane fernem Verzug
24
der Konig: Mait; also wie gemelt eingereumet werden sollen, wie viel aber kriegsvolck E. L. vff ein itzlich hause schutz- weiss zuuorordnen, In dem können wir E. L. keine gewisse maess vorschreiben, achten es aber darfur, so E. L. der heuser grosse vnd gelegenheit durch sich selbst erkundigt, oder durch die Irigen erkundigen hette lassen, das in ein Itzlich hauss so viel genomen als die notturfft erfordern in Wolmar aber so hundert vnd in Wenden auch hundert pferde von E. L. ge- leget wurden wer vnsers bedenckens radtsam, Was aber die Stadt Riga antriefft, können wir E. L. fruntlichen nicht ver- halten, das wir mit E. L. hern Sohn deshalben alhier allerlei beredung gehabt, mit anzeigung weiln der her Ertzbischofi die halbe lurisdiction vber die Stadt Riga hette, das vns ane vorwissen vnd mitbewilligung gedachts hern ErtzBischoffs so woU auch der Stadt Riga was einzugehn, nichts geburen, haben derwegen vnsere gesandten mit welchen E. L. her geliebter her Sohn die seinen auch zu senden entschlossen an den h. Ertzbischoff für etzlichen dagen abgefertigt, vnd so wir daher, das wir deglich erwartten, bescheidt erlangen, wollen wir E. L. vnd derselben Sohn mit freuntlicher vnd gutter antwortt bejegnen vnd wissen vns neben dem zuerindern, das wir hiebeuorn ansuchung gethan, das das Konig: kriegs- volck zwischen Riga Kircholm vnd Neuemolen mochte geleget werden, weiln aber der Feindt sich nach Wittenstein gewantt vnd da vmhehr grausamlichen Tyrannisiret, thun wir E. L. bitten, das sich dieselbige mit Irem Volck zwischen Wenden vnd Wolmar laggern, das wir mit den vnsern selbst personlich bei E. L. im felde sein, vnd bei derselben vnser leib vnd leben aufifsetzen auch das lenige mit E. L. ratten vnd fordern wollen, was zu rettung der armen lande nutzlich. Dasselbig seindt wir hinwidervmb Jegen E. L. in allem gutten zuuer- schulden willig vnd beuelen E, L. hiemit: dc.
25
a*©!. 1560, Sept. 21. Kokenhusen. — EB. WiUielin an den OM. Gothart. Orig.
Meldet vom Anmarsch des Palatin von Troki, wünscht sein Erzstift mit dem IDurchzuge verschont zu sehen und hofft auf Treue und Ausdauer der Stadt Riga.
Vnser freundtliche dinste, vnd was wir sonst mher liebs vnnd guts, zuthun vormogen zuuorn, Hochwirdiger, Gross- mechtiger Fürst Inbesondergeliebter freundt vnnd Nachbar Wir mugenn E. L Inn eill nicht vorhaltenn, das kegenwertiger der Kon. Mat. diener mit einem Credentz, von dem Hern Woywoden vonn Trockenn, an vns kommen, vnnd vns ange- bracht, wie Hochgedachter Her Woywode Inn die dreissig Tausendt mann starck: zu Bretz siebenn Meile weges Jenseit Duneburgk, ankommenn, were bedacht, sich an den Feindt Konniglichem befelich nach zubegeben, Mit freundtlichem bittenn, wir Ine eilendt vorstendigenn wolltenn, wo der Feindt anzutreffenn, vnnd wo er denn negestenn wegk an Inenn nhemenn, das er auch zufure vnnd alle notturft habenn vnnd bekommenn, mochte, Wie er dann gleichmessigenn befelich» an E. L. habenn sollenn, Aus welchem wir gott lop abnhe' menn, das ess der Kon. Mat. wille vnnd meinung nicht ist wie man vns bisshero angemutet, Auff das er nhun nicht vorgeblichenn aldo mit dem volck liggen, oder aber an vnge legene orter mit demselbenn vorreisen muge, Als bittenn E. L wir freundt vnnd . Nachparlich, sie wolten mit vnserm geliep- tenn Shonn auch denn Irigenn solchs beratsch lagena, vnd vns was sie In dem vor gut ansehenn, vnnd wie sie diesenn der Kon : Mat diener beantwort, schriftlichen mittheilenn, da- mit wir nebenst euer L. gleiche vnnd einhellige andtwort gebenn mugenn, Dann E. L. der orter besser vnnd mher kuntschaft, vom Feinde habenn werdenn als wir, Wir bittenn aber gantz freundt vnnd Nachbarlich E. L. woltenn zu denn mittelnn vnnd wegen trachten helffen, dass der Zugk nicht durch vnser Ertzstifft wie zuuornn, geschehenn, genhomenn,
26
vnnd wir also In grundt vorterbet vverdenn mochten. Wie dann vnser vortrauenn zu E. L. als vnsernri geliebtenn freundt vnd Nachbar stehet, Wir liessenn vns auch, doch vff E. L. vorbessern nicht misfallenn, dass solchs E. L. nebenst vnserm geliebten Shonn, dem Radt vnnd der gemeine vnser Stadt Riga mittheiiten, damit sie gleichwoll zuersehenn, das die Kon: Mat: denn zugesagtenn schütz, zuleistenn geneigt, vnnd das Jenige so bisshero bei E. L. vnnd vnser Stadt gesucht, nicht der Kon. Mat, beuhelich gewesenn, Wie wir dann gestrigs tages vonn dem Hernn Kodtkewitzenn bescheidt erlangt, vns onhe alle Conditiones, souiell Trabenn als wir begerenn, nach Ronnenburgk zuuorschaffenn, Hoffen wann solchs einem Erbarn Radt allenthalbenn erofnet, sie wurden souiell desto gehertzter gemacht werdenn, vnnd desto bestendiger bei vns vnnd E.L. als Irer Ordentlichenn Obrigkeit, stehen vnd halten, Wollenn aber solchs E. L. dero wir freundt vnnd Nachparliche dienste Iderzeit zuerzeigen geneigt Inn Ir fürstlich vnnd reifer be- dencken gestellet vnnd dieselbe hiermit gotlichenn schütz treulichenn, beuholenn haben, Dat Kockenhaussenn denn 2iten Semptembris Anno dc. Lx
Von godts gnaden Wilhelm Erzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburgk dc.
Adiir,
a^OÄ^ 1560, Sept. 21. Kokenliuseii. — EB. Wimelm an den OM, öotliart. Or/>.
•ä •
Verschiebt seine Meinungsäusserung noch länger und bittet um Zeitung über
Reval.
V nser freundtlich dinste vnnd was wir sonst mher liebs vnnd guts zuthun vormogen zuuorn Hochwirdiger Grossmechtiger Purst Inbesonder geliebter freundt vnnd Nachbar, Wir werenn nicht vngcneigt gewesen, was die Rigeschcn durch Ire ge-
27
santenn, auch der alt Her Kodtkewitz vnnd der her Woiwode von Polotzki abermals bei vns suchenn vnnd bitten lassenn Weil ess aber dem gleich was die Rigeschenn bei E. L. vnnd gedachter Her Kodtkewitz zuuornn, bei vns gesucht, haben wir E, L. darmit nicht bemuhenn wollen, sonderlich weil wir vor ankunft vnserer gesantenn vonn der Wilde doch nichts darin schliessen Bittenn derhalbenn E. L. vn$ Inn deme freundtlich entschuldigt nhemenn wolten, Weil aber obge- dachter Her vnder anderm vns anzeigenn lassenn, das der Feindt der Stadt Reuhell auch mechtigk worden bittenn wir freundtlich E. L. woltenn vns eilendt, was sie daher vor Zei- tung habenn, durch einn eilent schreiben vorstendigen E. L. hinwidder freundtlich zudienenn seindt wir Iderzeit geneigt Dat Kockenhaussen denn 2iten Septembris Anno oc. Lx
Von godts gnaden Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburgk.
Addr.
963^ 1560, Sept. 22. üfeuemiilileii. — OM. öothart an den Herzog zu Prenssen.
Conc. (Verz. I, loy/.).
In der trostlosen Lage des Landes wird seine Fürsprache bei dem König von Polen erbeten.
V nsere freuntliche Dienste vnd was Wir mehr liebs vnd guts zuthun vermugen, zuuorn, Durchleuchtiger Hochgeborner Fürst Innbesunder geliebter herr vnd freundtlicher Nachbar, E. I.. können Wir wehmutiglichen vnuermeldet nicht lassen, Das diese arme Prouintz, zu Liefflandt gar Jemerlichen, vnerhörter weise, vonn dem Bluthunde dem Muscowiter, verheret, ver- derbet verbrandt, viel leuthe ermordet, oder die nicht erschla- gen, gefangen vnd gebunden Inn ewige seruitut hinweg ge- fhurt worden, Das nicht cleglichen dauon zureden noch zu
28
schreiben, Vellin hatt er durch vffgebung*) sampt dem alten frommen hern Meister in seine gewalt bekomen, Vnd folgends gar grausamen schaden, vmb die Pernow vnd Inn derWieck, mit mordt raub brandt vnd vvegfurung vntzelich vieler armen leuth, gethan, Auch noch theglichen ohne widerstandt, Je lenger Je mehr seinen mutwillen vbet vnd treibet,**) Dess sich Gott erbarmen müsse, Vnd ob woll man dies teils dem feindt gern einen abbruch thun wolt, so ist doch die lieff- lendische macht, die dan von Dag zu Dag schwecher wirt, Jegen solchen mechtigen feindt allein viel zu schwach, Die- weil sich aber E. L. alletzeit gegen vns vnd diese lande, als der geliebt vnd freundtliche Nachbar, darfur wir zum höchsten danckbar, ertzeigt, Thun wir hiemit allerfleissigsten bitten, E. L. die wollen Inn solchen höchsten nothen dieser armen verterbten landen bestes bei der Ko. Mait. zu Poln wissen vnd fordern helffen, ***) damit Jo so Jammerlich das Christ- lich Blut nicht vergossen. Dann sunsten zubesorgen sonder- lichen wan den landen schleunige rettung nicht geleistet, Er, der feindt muchte die vbrigen lande auch Inn seine gewalt ertzwingen, Solchs seint Wir vmb E. L. freuntlichen zuuer- dienen willig, Vnd beuelen dieselben hiemit dem herrn Christo Inn friedlichem Christlichem Regimente, vnd langwiriger leibs gesundtheit zu fristen. Dat. Newen Mollen, den 22 Septem- bris Anno dc. Lx.
Vonn Gots gnaden Gothart Meister Deutzschs Ordens zu Liefflandt.
Addr,
*) Crsprüni^Ikh : durch gewaltig belagerung vnd schicssen ■**) ( ysprimi^lich : die betrübten lande vnd leuthe verwüstet vnd vmine- bringt
***) rrsprüngUch : die befurderung thun wollen, Das Ir Ko»- Mait laut beschworner Schutzvereinigung Inn diesen höchsten nothen diese arme vertcrbte lande mit Irer stadtlichen macht entsetzen vnd auss dess Feindes handen retten vnd reissen helffe,
29
904* 1560, Sept. 22. (Dünamünde.) — Memorial für des OM. Gotliart Abgeordnete an Hieronpius
CllOdkiewiCZ. Com. (Vers. I, 1076).
Die Einräumung gewisser Schlösser wird bewilligt und möglichst ungesäumte
Besetzung anempfohlen.
In dorso : Kottkowitzen den 22. Septemb. Anno dc. Lx
Memoriale dessen, wes Valtin Han vnd Melchior Tolck bei dem hern Hieronimo Kotkowitz von wegen meins g. h. Meisters vordragen Nach beschehener begrussung dc.
Turzugeben, das mein g. h. Meister vff die beschehene besendung vnd legation nun mehr von der Konig» Mait. beantwortet worden. Weiln sich dan die Konig. Mait. Jegen meinen g. h. vnd diese arme lande vnter anderm wegen des vffgenomenen Schutzes gantz königlichen erkleret sollen die geschickten der Konig. Mait. Woltath vnd geneigts könig- lich gemutt, so sie zu diesen armen betruckten landen viel- feltiger weiss dreget bei dem h, Kotkowitz gedencken vnd rumen, auch darfur geburliche dancksagung thun, Nach dem aber mein gnediger Meister alles Vertrauen zu der Kon. Mait., die diese arme prouintz aus dem rächen des feindes on allen zweiffell zuretten nicht vnterlassen wirt gestalt vnd aber der feindt Jo mehr Jo lenger Gott erbarms fortfehret, als haben mein g. h. entschlossen vff etzliche heuser ynd Festungen nemlichen Ermess Trickaten Helmett Karckhusen vnd Ruigen, damit dieselben für dem Feindt erhalten der Königlichen Mait praesidien einzunemen, vnd versehen sich mein g, h., die Konig. Mait, werde Irem gethanen erbietten nach die an- genommene praesidia nicht alleine mit geldt vnd victualien, weiln die armen landt Irs vorradts erschopffet versehen, son- dern auch dieselben heuser statt vnd festvngen nach vsganck des kriegs I. f. g., dergestalt wie sie geheuert worden wider- umb zun banden kommen vnd zustellen lassen , Darauff will
30 __
der h. Kotkowitz zubietten sein das er die praesidia ane langen Verzug in die gemelte Festungen nach beuel der Ko. Mt verordne, wie viel aber kriegsvolcks in ein itzliche festung von notten, in dem können mein g. h. dem h. Kotkowitz keine maess für schreiben, Es stellet aber mein g. h. solchs in sein des Kotkowitz willen, Die gesandten aber sollen mit allem vleiss anhalten, das meins g. h. Meisters haubter landt- knechte vnd beuelichhabere die vff die vnterthonen vnd bauren, ein vffsehen haben in den festungen vnd heusern bleiben, auch alle die vnterthonen so woll Edel als vnedell burger vnd bauern bei Irer religion priuilegien vnd gerechtig- keitten erhalten vnd des Iren nicht entzogen werden mugen vnd wen Kotkowitz des Teuschen kriegsvolck gedencken, solle man anziehen, das L f. g. dasselbig auss den festungen nemen lassen will. Damit sich dan auch Wenden vnd VVolmar nicht zubefahren, achten mein g. h. geratten sein, das in Wolmar hundert pferde vnd in Wenden auch hundert pferde vff den gemelten bescheidt geleget werden mochten. Es sollen auch die gesandten bearbeitten, das die königliche praesidia vff Ouerpall gebracht mit berichtung aller gelegenheit, vnd weiln dan mein g. h. Ir leib vnd leben Ja auch landt leutt vnd alle wolfart der Konig: Mait. zuertrauet: warumb solte dan auch nicht s. f. g. Irer Mait: ein solches vertrauen.
a^OS* 1560, Sept. 24. Riga. — OM. öotliart an den König Sigismnnd August
Conc, (Vers. /, lO^S.J
Bittet, den Palatin von Wilna zu definitiver Verhandlung über die livländischen
Angelegenheiten zu ihm nach Riga senden zu wollen.
/» dorso: Polnisch. Dat. Rige den 26. Septemb.
Ad Regem Poloniae ex Riga XXIIII Septemb. A^ LX
i/omine Amice et Vicine nobis obseruandissime. Quantus sit V S R M labor quantaque cura et Studium in defendenda
_ 31
affUctissima Livoniae prouincia, hoc non solum ex literis
V R M ueruni etiam ex re ipsa nunc intelleximus Et quoniam
V R M*^" beneuolentia et voluntas nobis ita perspecta sit, ut in tarn turbulente tamque durissimo tempore nobis non de- futura plane videatur Itaque V R M agimus gratias et quidem maximas et immortales Quandoquidem igitur Moscus Ghristiani sanguinis insatiabilis hostis huiusmodi prouinciae vrbes ob- sidere, capere, vastare agros, rapinis caedibus polluere atque foedare omnia in nos atque in Rempublicam nostram sicuti ad V R M aliquoties perscripsimus sine cessatione tentat et quidem verendum est nisi in tempore hostis iniuria et violentia propulsetur, quod is Christiano nomini insignem aliquam notam inuret Quae cum ita se habeant existimamus ex iustissimis causis quas habemus primum omnium oportere ut lUustrissimus et Magnificus princeps Dominus palatinus Vilnensis ad nos versus Rigam se parvo comitatu conferat ubi de iis quae ad huius miserrimae provinciae statum vsui futura sunt, commoda agi et tractari poterit, ne inchoatum malum atque labes augendi confirmandique moram atque spacium nancisci possit. Quamobrem V S R M petimus, ut praedictum Do. Palat: quem propter ipsius singularem prudentiam, probatissimos mores et plurimarum virtutum praestantiam optamus Rigam vbi tunc et nos praesto esse volumus celeriter mittere dignetur et speramus Suam Illust Cels. se ad nostram huiusmodi petitionem difficilem non exhibiturum. Reliquum uero est ut Deum Opt. Max. precemur ut V R M*" conatus et omnia consilia quae Reipublicae Christianae defendendae iam susce- perit ad gloriam sui nominis et incolumitatem huius miserrimae prouinciae secundet atque fortunet. Porro F. R. M. ea quae Moscus ad Rigenses perscripserit mittimus ff. Hostis iam arcem nostram Wittenstein arte et natura loci egregie monitam'graui obsidione molestat et allatum est ad nos quod si tirannus illam quoque arcem cepcrit id quod Deus auertat eum postea Reualiam et Parnouiam ciuitates modis omnibus oppugnaturum.
32
Ideo Dominum Palatinum Trocensem qui ante paucos dies cum exercitu Lithuanico ex mandato V R M*" in Liuoniam venit in subsidium contra hostem accersiuimus V S R M^ cui numquam deerimus, omnia nostra promittimus et poUicemur, quam tandem Deo omnipotenti oc.
*66* 1560, Sept 24. Kokenlmsen. — EB. Wimelm an den OM. Gothart.
Orig.
Beklagt die schlimme Zeitung über Reval, räth ein eingelaufenes russisches Schreiben in Riga, jedoch nur dem Rathe, und unter Ermahnung und War- nung mitzutheilen.
Ynser freundtliche dinste vnnd was wir, sonst mher liebs vnnd guts zuthun vormogenn zuuornn, Hochwirdiger Gross- mechtiger Fürst Inbesonder geliebter freundt vnnd Nachpar, Wir habenn E. L. schreibenn denn 22'**" Septembris zur Neuen Mule datirt entpfangenn, vnd daraus denn vnfall so sich vor Reuhell zu- getragenn mit schmertzenn vornhommen, Weil ess aber nhun ge- schehenn mus ess dem liebenngott beuholenn sein, Bittenn vnd rathenn aber E, L. treulich, sie wolten die Trigenn, hinfuro besser Vorsichtigkeit zugebrauchen ernstlichenn vormhanen, damit nicht etwann hirnegst, auss solchem vnnd dergleichenn grosser vn- gluck erfolgenn muge, Vnnd thun vns für E. L. freundtlichs erbieten In dem das sie vns Iderzeit wess sie erfaren mitzu- theilenn geneigt freundtlichen bedancken Wollen vns dessel- benn hinwidder gegenn E. L. frunddich erboten habenn souiell aber anlangendt dass Reussische schreiben sehenn wir vor gut ann, doch vf E. L. vorbessern dass ess denn Rigeschenn erofnet werde, Dann do sie ess sunstenn, wie es dann onhe dass schwerlich zugehenn wirt, erfuren, wurde ess Inen allerlei nachdenckenn geberenn, vnd sie vielleicht meinenn ess were viele ein mheres vnnd grossers dar Innen enthalten Doch achten wir hinwidder vnnotigk dem gemeinenn vokk solchs
^
33^
auch kunt zuthun sondernn lassenn vns beduncken dass ess gnug wan ess dem Radt alleine eröffnet, vnnd sie der Exem- pell mit Pernaw Dorpt vnnd anderer Stede vleissig erinnere vnnd zur standthaftigkeit vormanet werdenn, Wie wir dann solchs Inn E. L. ferner bedennckenn hiermit gestalt habenn Vnd nicht zweifeln wollenn, E. L. werden Irem hohem fürst- lichem vorstand nach diesem allem gute mas zu gebenn wissen. Welchs wir E. L. dero wir freundt vnnd Nachpar- liche dinste Iderzeit zuerzeigenn geneigt hinwidderumb zur andtwort nicht vorhalten wollenn. Dat. Kackenhaussen den 24*«" Septembris Anno dc. Lx.
Vonn godts gnaden Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburgk oc
m%. 1560, Sept. 25. Königsberg. — Markgraf AlbrecM zu Brandenburg, Herzog zu Preussen an den OM. öotbart.
Orig.
Bedauert den Zustand des Landes; dringt auf Befriedigung seiner contractlichen Ansprüche; warnt vor einigen zu Lübeck bemannten Schiffen und legt für eine Schuldforderung seines Büchsenmeisters, den er zurückverlangt, Fürsprache ein.
Vnser freuntlich dinst zuuorn, Erwirdiger vnnd geistlicher besonder lieber freundt vnnd nachbar Wir haben E: 1: schrei- ben den 12 Septembris datirt bekommen, vnnd daraus ver- standen, aus was vrsachen, sy die vergleichung wegen der Eylffhundert vnnd ein vnddreissig gülden Jerlichen Renthe, die sy vnss Inhalts brief vnd Sigel zuuergnugen schuldig bis- hero nicht vollentziehen können, Nun ist vns E: 1: vngluck- hafftiger zustandt, des E: 1: vnss mit warheit gleuben mugen zum hertzlichsten leidt, Wünschen vnnd bitten vann Gott dem allerhöchsten, mit embsigem ernst, er wolle seinen gerechten
3
34
zorn zu gnaden wandeln, Vnnd V,: I: sampt den betrugkten landen aus vorstehender beschwer gnediglichen erretten,
Vnd ob wol E: 1: vorgewante vrsachen, dardurch sy crmelte handlunge zuuolntziehen verhindert, nicht vnerheblich, hetten wir vnss doch versehen, E: 1; solten vorlengst, weil sie CS doch ohne beschwer wol thun mögen dartzu getrachtet haben, damit solche handlunge richtig gemacht, vff das gleich- wol wir gegen vnsere erzeigte gutwilligkeit versichert, vnd aller weitleufftigkeit enthaben sein möchten, Bitten derhalben noch Weil E : 1 : doch leuth dy sy van sich vnnd ausm velde wol zu entberen haben, dardurch sy dem handel leicht ab- helffen können, sy wolle denselben In keinen fernem verzug stellen, Des wollen wir, neben deme das es E: 1: zuthun j^cburet freuntlich verdienen,
Hieneben wollen wir E: 1: In vertrauen nicht verhalten, (las wir glaubhafftigen bericht vnnd kundtschafit erlangt. Das zu Lubegk. 3, schiffe, welche man die herbst schiffe nennet, ausgericht werden, vnnd nicht allein gross guth, sonder auch zwene ansehenliche kriegsheuptleuthe vnd dartzu die schiff wol bemannet, auch mit gutem geschutz vnnd were versehen sein sollen, Der meinung das sy vermeinen damit sicher durchzukommen, vnd sollen die ermelten zwen hauptleuth darumb vff die Narue hinein geschickt werden, das sie der Muscowitter, der orth seine kriege zuuolfuren zugebrauchen ha- ben muge, Weil dann, das dieselben schiff, nicht allein vmb des guts willen bekommen vil daran gelegen, sondern mer, das man die beeden hauptleuth zuhafft bringen, vnnd durch sie wess des Musco witters furhaben, souil muglich erfaren möchte. So rathen wir in allen treuen, E: 1: thun durch die von Reue! vnnd andere vleissige bestellung, damit denselben schiffen vffn dinst gewartet, ob der liebe gott gnade ver- leihen wolle, das sy bekommen, Vnnd bitten beschlieslich E: 1: dass vnser wolmeinendt schreiben Im besten, vnd der ver- wantnuss nach geschehen sey, vermerken wolle, vnd haben
85^
Ir diss vf Ir schreiben freuntlichen nicht bergen können, Dat. Konigspergk den 25 Septembris Anno 1560 oc.
Von gottes gnaden Albrecht der elter Marggraf zu Brandenburg In Preussen, zu Stetin, Pommern, der Cassuben vnd wenden Hertzog, Burggraf zu Nurmberg vnd Fürst zu Rügen, (Eigenh:) manu ppria sspt. (Zettel:) Es habenn sich E. 1. auch freuntlich zuerinnernn, Dieweil wier, derselbenn vorfarn, dem alten hernn Maister, auch Ihr selbstenn auf ansuchenn, vnndt bitten vnsern Buchssen. maister, Peter Kirchhöfen, denn wier warlichen, alhie wol be- durft, gutwillig gelihenn, Vndt Ime etliche besoldungk, aus- stehende, Das ehr, von E, 1. dieselbe, vnuortzuglich bekhom- menn. Vnndt wider, alhero sich an vnns, begebenn möchte, vorbitlichenn vorschriebenn, Nunn berichtet vns aber, bemelter vnser Buchsenmaister, Peter Kirchhof zum vnderthenigsten. Das ehr bishero, nichts erlanget. Sondern weil ehr derselben, auf Ihr gemachte besoldung gedienet Die Summa sich In die vierhundert vnnd sechs vnndt viertzigk Rigische kauf- mansguldenn erstrecket. So wier dan bemeltem vnnserm Buchsenmaister, lenger von vns, nicht entperen khönnenn. Als Ist ann E. 1. vnnser freundt, vndt nachbarlich bittenn sie wollenn Ime seinne vordiente besoldungk vnauftzuglich entrich- tenn. Vnndt alhero, an vns Inn seinnenn diennst, wider eintzu- stellenn gestadtenn, Dorann thuenn E. L, vns tzue freuntlichem gefallenn, oc. Dat. vt in literis dc.
Dem Erwirdigen vnd geistlichen, vnserm besondern lieben Freundt vnd nachtparn, Herrn Gotharten,
Meistern deutschs Ordens Inn Lifflanndt oc. Cito.
Cito. Zu S. L. eigen banden.
Cito.
36
a'68. 1560, Sept. 26. Eiga. — OM Gotliart an den Pala-
tin von Wilna. Com. (Verz. I, 1079.)
Seinem Anerbieten gemäss ist der König angegangen worden, ihn zur Be- rathung über die livländischen Angelegenheiten nach Riga zu delegiren.
/// dorso: Zu uerschreiben die Stände. —
Polnisch dat Rige den 26. Septemb :
Ad Palatinum Vilnensem ex Riga XXVI Septemb. A^ Lx
üix V Illust: Cels. literis nee non internunciorum nostrorum relatione quod quidem nobis gratissimum atque iucundissimum accidit intelleximus V Illust. Cels. egregiam operam quo Liuo- niae afflictissimae prouinciae in tempore consuleretur dedisse Itaque agimus V Illust. Celsit. gratias et habebimus etiam immortales, Quandoquidem igitur communis Reipublicae Christia- nae salus nobis ante omnia sit curae non S R M*^ aequo praesidiorum in aliquot nostras arces constitvendorum consilio sicuti huius rei lam aliquoties ad Dum Hiero. Kotkowitz perscripsimus refragamur atque non tantum in hac parte verum etiam in omnibus tam S R M*^ quam V. Illust. Celsit. plane confidimus eidemque fidem quam rectissime adhibemus cum communis salutis causa se V Illust. Cels. versus Rigam relictis suis omnibus rebus conferre non abhorreat modo id fieret iussu S R M*>^- Quam ob rem ad ipsius S R M**™ per- scripsimus ut S R M V Illust. Celsit. in hanc prouinciam postquam multa cum V Illust. Celsit. erint conferenda quam citissime paruo tamen comitatu mittere dignetur, quod si in eo capite S R M^*"* accesserit voluntas Petimus ut V Illust. Celsit. se beneuolam ad nostram petitionem praebeat atque hanc misserriman prouinciam studio, diligentiaque sua quantuni poterit iuuet. Poterit autem pro singulari sapientia sane plu- rimum. Hostis quod V Illust: Cels: celare non possumus arcem nostram Wittenstein modis omnibus oppugnat, quam si coe-
37
perit quod tarnen Deus prohibeat, tunc eo facilius Reualiam et Pernouiam Ciuitates tentaret, easdem suae potestatis faciendi. Ideo Dominum Palatinum Trocensem cum S R M**** exercitu Lithuanico versus Wolmariam vbi nostri praesto erint accer- siuimus, quem breui non tarnen sine nostrorum magna expec- tatione adfuturum speramus Deus omnipotens victoriam contra huiusmodi tyrannum perbenigne largiri dignetur Nos V III. Cels. omnia deferimus oc.
9GO« 1560, Sept. 26. Weissenstein. — Jasper von 01deiil)ockTi]ii an den OM. Gothart.
Orig, Bittet dringend um Entsatz.
Jlochwirdiger Grotmechtiger Purste gnediger (Herr)vnd Ouerster Id sint Iwen h: f: g: Mine gehorsame vnd bereitwillige dienste ider tidt thovorahn bereit, gnediger Herre, Wellicher gestalt der vient dit huis in dato drie wecken vorgangen berant, bess- anher belegert vnd thom hogesten mit kartouwen, schlangen, kugeln vnd fuirwerpende vnd in die i8 faden lanck die muren vnd tormer by der erden beschaten vnd beengstiget hebben obre H: f : g: twiffels anich genochsam erfarenn, vnd wiewoU he solchs twe mahl vpgefordert, hebbe Ick neffenst den kriegess- leuten vnd mehr andern so mit hir vp dissem huise sint, durch hulpe vnd bistandt des Alderhogesten, dit huis dem viende noch vorentholden, Weylen denne der vient dit huis noch degelich henfurder bescheten vnd sein heil darahn vorsocken werth, ist ahn ore h: f: g: Mine gehorsame vnd gantz flitige bede, Iwe h: f: g: Darnha trachten vnd gedencken willen, damit dit huis thom alderfurderligsten möge entsettet vnd der vient daruan möge gedreuen werden, Denne oren h: f: g: nicht vnbewust wes ahn dissem huise gelegenn, vnd so bouen thovorsicht hirin nichts dadtliges erfolgen worde, dat ende
_ 38
ock die lenge die last dregen dc. Vnd weiln woll etwes mehr thoschriuende ist solchs der veddern vor ditmahl nicht tho betruwen gewesen, Bin auerst neffenst den lennigen so mit vp dissem huise der vngetwiffelden vnd hogen trostligen thovor- sicht, Iwe h: f: g: vns sembtligen vth disser vnser hogen nodt vnd belegerung thom alderfurderligsten erredden werden, Denne Ick befare my mehr innenwendige vorrederie vnd vngluckes dardurch dit huis in nodt kamen muchte, so keine entsettung erfolgede, alse des veindes, ahngesehn dat vor twen dagen der venrich van dissem huise afgefallen vnd dem viende thogetagenn, die ahne twiffell disses huises obliggen dem viende geapenbarett, Welchs alles oren h: f: g: (: die Ick hirmit in den schütz des Almechtigen tho langer liues gesunt- heit vnd gluckseliger Regierung tho entfristen beuehle:) Ick in Ile gehorsamligen nicht geweten tho vorhaltenn, Dat Ilich Ilich Ilich Wittenstein den 26 Septembris Anno 60.
I:h: f: g:
Gehorsamer
lasper von Oldenbockum D:0: Vorwalter des huises Wittenstein,
Unten am Rande der ersten Seite eigenhändig*. Id^s^v vonn Oldenbockum mit meiner eigenner hanth wackett oflf es ist mer dann tzeidt der dagh will sunst tegenn auenth gaenn
Dem H: G: F: vnd Herrn Hern Gothart Ketler
D. Ritt», D. ü. Meistern tho Liflande, Minem
gnedigen Hern vnd Quersten, Gehorsamligen,
Ein Blatt, klein gefaltet und stark zerkniittert.
89
99fO. 1560, Sept. 29. Dtinamünde. — OM. öothart an fiätlie und Bltterscliaft von Harnen nnd Wir- land, so wie an Ratli nnd Gemeine von Reval.
Conc, (Verz. I, 1081.)
Erläutert den Fall Fei lins, verheisst Hilfe aus Polen und aus dem Reich, Löh- nung der Knechte, Zufuhr aus Königsberg und Danzig und verlangt in Bclrefl" der vom König von Polen zur Verstärkung Revals angebotenen Truppen eine Meinungsäusserung.
In dorso: Inlendisch. den i. Octob. Anno oc. Lx,
An die Rette vnnd Ritterschafft der lande Harrien vnd Wirlandt Burger Meister, Radt vnd gantze gemeinheitt der Stadtt Reuall aus Dunemundt Dags Michaels
A« Lx.
liieben getreuen Wir haben abermalen euer schreiben ent- pfangen, Vnd wiewoll wir hiebeuom euch allenthalben nach notturfft beantwortet haben, so können wir doch, geschwinder leufft halber nicht vnterlassen, vnsere vorige an euch ergan- gene meinung zuerholen Nuhn ist vns warlichen der kleglich zustandt dieser armen lande vnd vnsers geliebten hern Vorfarn gantz schwerlich, der Almechtig Gott wirt an allen zweiffei 1, sofern derselbig mit ernst angeruffen, durch seinen Gottlichen Willen solche des feindes grausamliche Tyrannei zuendern wissen vnd nach dem wir vns haben zuerindern, das all vnser gedancken vnd Radtschläge dahin gerichtet gewesen, das wir den fromen alten hern nicht haben trostloss lassen, sondern eigentlich entsettcn wollen, welchs den so der handell mit Hersog Magniiss, dem wir die dag vnsers Lebens zu vngutten kein vrsach gegeben nicht verhanden gezvesen auch vnsere hern vnd Reuter andere handell zu denen wir nie keine vrsachen gegeben nicht miteingefallen oder vnsere hern vnd Reutter bei Ermess, die dan vnsere vielfeltige vermahnung in dem das sie sich widder dem feinde vor ankunfft des polnischen
40
kriegsvolcks nicht vertristen geringschetzig gehalten nicht geschlagen vnd gefangen worden wehren, wir wollen aber mit Gott bezeugen, das es vns nicht gemangelt den so solche klägliche zustände nicht erwachsen vnd auch die knecht zu Vellin das Ir bei dem alten hern wie es billich gewesen wehre hatten thun vnd das schloss helfen halten wollen, wehre die hulff vom Polnischen kriegsvolck gewisslichen ervolgett vnd nicht aussegeblieben, Damit aber der Königlich schütz, gleich- woU nuhn dester stadtlicher ins werck gerichtet mugen wir euch gnediger meinung nicht verhalten, das die Konig. Mait. zu dem vorigen kriegsvolck den hern Woiwoden von Trocken mit dreissig dausent man welcher auss beuelich des Königs dem feindt den koff bitten vnd demselben an welchem ort ehr anzutreffen angreiffen solde in diese lande abgefertigt, mit welcher machtauch vnserm kriegsvolck wir in kurtzen dagen zu felde sein vnd die beengstigten orter mit hulff des almech- tigen zuentsetten entschlossen, haben auch die Rho: Keiser: Mait: vnser allergnedigster her an vns geschrieben, das die- selbig, weiln Irer Keiser. Mait. gesandter widervmb auss der Muschkow an einen frieden zurückgelangt, zu Speier Itziger Zeit einen gemeinen Reichs dag allein darumb wie diesenn armen landen eiliche hulff vnd rettung widder dem Feindt geleistet zu halten verordnet vnd weiln wir dan dahehr auch des Polnischen schütz halben eigentlichen trost wissen vnd demselben wircklichen in der tadt vorhanden haben Derhalben zweiffelln wir nicht, Ihr als die getreuen vntersassen, werdet euch der gebur Jegen vns wissen zuerzeigen, Die Knecht vnd solt Ruders sollen bezalet vnd für allen dingen gestilt vnd volgends auch gutte Ordnung im Rechten vertrauen gehalten werden, Die Konig. Mait zu Poln hatt die Versehung ge- than, das von Konigspergk vnd Dantzkig profiant vnd allerlei notturfft nach Reuall vnd Pernow solle gefuhret werden, Ferner können wir euch nicht bergen, das höchst gemelte Keis. Mait. einen ernstlichen beuelich bei peen der acht an die von
41
Lübeck ergehn lassen nemlichen das sie diesen landen mit allem Irem vermugen beistehn vnd schleunige hulff widder dem Feindt erzeigen sollen Wir haben euch hiebeuorn ver- meldet, das die Konig. Mait. zu Poln vff Ir eigen vnkostung etzliche Polnische reutter in Reuall verordnen, darumb das sich der Feindt an dieselben orter vnd festungen wor das königlich kriegsvolck sein, gewislichen nicht vergreiffen, was nuhn in dem von euch für radtsam angesehen, des wollet vns schleunigst vorstendigen Welchs alles wir euch vff euer schreiben gnediglichen zur widderantwort nicht haben ver- halten konnenn, Datum Ilich 3C.
3f3fl, 1560, Sepi 29. Dünamüiide. — Memorial für des OM* öotliart Abgeordneten an den Palatin von
Troki* Conc. (Vets. /, io8o,)
Bitte, das Lager in der Nähe von Wolmar nehmen zu wollen. In dorso: An den Woywoden von Trockum den 28 Septemb. A^ dc. Lx.
Memoriall vnd Verzeichnuss des Jennigen wess von wegen meins g. h. Meisters bei dem hern Woiwoden von Tracken vff die angedragene muntliche Wer- bung herns Bogdan Steckewitz Konig. Mait. zu Polen oc. Hoffdieners durch Tobiam Weis Secre- tarien solle geantwortett werden.
Nach geburlicher begrussung oc
Anfangs solle der gesandter dem Hern Woiwoden von Trocken vermelden, das mein Gnediger h. durch seinen ge- sandten vernomen, wie ehr aus Konig: Mait. zu Poln beuelich widder dem feindt in diese arme lande mit dreissig dausent mahn abgefertigt, mit anzeigung, das meinem Gnedigen hern Meister solche des hern Woiwoden vnd semptlichen der könig- lichen Mait. Kriegsvolck ankunfft erfreulich vnd hertzlich
42
angenem, Gott der Almechtige, welcher sonderlichen darumb vleissig anzuruffen sein will, verlene zu diesem vorhaben seinen Gotlichen willen vnd segen, Vnd als dan gedachter her Woi- wodt zu wissen begert, wor vnd an welchem ort der Feindt Itziger Zeit anzutreffen, Darauff solle der gesandter anzeigen, das diesem sommer der Feindt hin vnd widder Im lande vnd sonderlichen nach eroberung der Stadt vnd Schlosses Vellin allerlei Tyrannei, daruon nicht genugsam zu schreiben ge- braucht, vnd nuhn für dem Schloss Wittenstein liggen vnd dasselbig hefftiglichen mit schissen beengstigen auch des vor- nemens sein solle, sein heil vnd gluck nach eroberung gedachts hauses Wittenstein welchs doch der liebe Gott gnediglichen abwenden, an den Stätten Reuall vnd Pernow zuuersuchen. Weiln dan an solchen festungen nicht allein den benachtbar- ten potentaten, sondern auch der gantzen Christenheit viel angelegen vnd zubefruchten wen die Stätte vnd heuser bei Zeit nicht entsetzet, das dieselben in sein des feindes bände geratten mochten. Drumb will der H. Woywode von Trocken zu bitten sein, das ehr sich Jo ehr Jo lieber sampt seinem Kriegs volck Inhalt des königlichen beuelchs den negsten weg nach Wolmar Ermess vnd Trickaten erhebe vnd daselbst sein lagger anschlage, vnd damit diess orts nichts mangle , will mein Gnediger h. Meister sampt H. Christoffer Coadiutorn des Ertzstifftes Riga mit dem Teuschen Krigsvolck so viel nach vermugenheit der lande zusamen gebracht eben vff dem- selbigen dag bei dem h. Woiwoden erscheinen, vnd was dan zu rettung der beengstigten lande widder dem feindt ins werck zu stellen, oder an welchem ort demselben abzu- brechen, das hette man als dan beiderseitz zubedencken vnd zuberadtschlagen. Was aber die leitsagers antriefft, haben mein g. h. Meister die versehung gethan, das dieselben den h. Woiwoden von Trocken in Irer f. g. lande vnd herligkeit die Steg vnd weg biess an die gemelte orter weisen sollen, vnd nach dem diese arme prouintz leider hin vnd widder
•^
4R_
verhergett, das getreide im felde zum teil verbrandt vnd zurtreten worden, hetle man abzunemen, das es derenthalben den landen vnmuglich ist, einen solchen hauffen kriegsvolck Zuspeisen, solte derwegen die versehung gethan werden, wie dan sonderlich dasselbig negst mall zu Seelburg von dem h. Woiwoden zur Will verblieben, das auss Littauen dem königlichen Kriegsvolck profiant vnd notturfft zugefuhret werden mochte Idoch was die armen lande Immer zufhuren vnd thun können, dasselbig solle nicht nachgelassen werden, vor allen dingen sollen die armen leutt, das sie so Jamer- liehen wie biess hehr geschehen nicht verdorben in acht ge- nomen werden,
In dorso stehen ferner, durchstrichen, folgende Notize7i: Den gesandten zur Wilda zuschreiben, das mein g. h. den Woiwoden nicht frei zu halten oc. — Credentz dem Tobias — Credentz des Wowa- den von Trocken — An schaffer tho Wenden vmb leidtsagers die gewiess —
3f3fÄ^ 1560, Sept. 29. Eiga. — Herzog Cliristopli an den OM. öothart.
Orig. (Verz. /, 1082,)
Dankt filr die seinem Secretair mitgctheiltef, freundliche Entscheidung und wünscht sofort einen Theil der bewilligten Summe zu erhalten,
Y nnser freundt vnd bruderlich dienst, vnd was wir sunst viel- mehr liebs vnnd guts zuthun vormugen Jederzeit zuuorn, Hoch- wirdiger grossmechtiger fürst Inbesonder freundtlicher Nach- bar vnnd geliebter bruder, In was freundtlicher vnd bruderlicher antwort E. L, sich vff vnsers Secretarien vertrawliche werbunge vnd anbringen, erclert vnd gutigen vernemen lassenn, solchs hat er vns allerseits nach der lenge vnterthenigen berichtet, Nhun sindt wir des gantz freundt vnd sonderlichen zugethancs
gemuts In detne das sie solchs In dieser vnser vnd des Ertz- stiffts eussersten nodt wircklichen von hertzen an tag geben vnd vnser bitt freundtliche Stadt finden lassenn, zum hogsten danckbar, mit kegen erpietenn solchs zu leder vnd Aller Zeit die tage vnsers lebens zuuordienen In kein vorgessenn zusetzenn, sollen es auch E. L. Im werck von vns änderst nicht spuren noch vormercken,
Vnd haben solcher E. L. freundtlichen zusage nach vnsern Secretarien-vnd lieben getrewen Andresen Brachman zu ent- pfahunge solchs geldes nebenst vnserm fürstlichen schein E. L. dakegen zuzustellen alhir zur stete hinter vns verlassen Freundt vnd brüderlich bittendt E. L. Ime souiel sie Itzo vff ditzmall zuentraten haben zustellenn lassen, Auch daneben schrifftlichen zu welcher zeit vns E. L. mit dem vbrigen bruderlichen wil- faren wolten zuerkennen geben, Damit wir derwegen auch ferner bei E. L. freundtlichen zu sollicitiren haben mochten, Dan es E. L. gewisslichen dahin halten vnd deuten sollen, vns des Ertzstiffl gelegenheitt zu solchem nodtwendigen verursacht vnd gedrungen, Derwegen E. L. vns Ihe alss vnser freundtlicher lieber bruder In deme nicht vordencken werden, sondern der gelegenheit zumessen, Das vnd allen geleisten willen seindt wir hinwieder In aller bruderlichen trew zuuor- gelten gefliessen E. L. hiemit dem gewaltigen schütz des hogsten zu glucklicher langer regirunge emphelende, Dat Riga den xxix Septembris Anno oc. Lx.
Vonn gots gnaden Christoffer erweiter Coadiutor
des Ertzstiffts Riga Administrator zu Ratz-
burgk vnnd Hertzog zu Mecklenburgk dc.
(Eigenh.) C H Z M
Manu ppa sst.
Dem hochwirdigen grossmcchtigen Fürsten hern Godtharten Ritter! ichens Deutzschts Ordens tzu Lifflandt Meistern vnserm Inbesoudern freuntlichen Nachbarn vnd geliebten brudernn
zu I L eigen handenn
45
W3^ 1560, Sept. 29. (Eeval) — fiatli zu Reval an den OM. öothart.
Wiederholte dringende Mahnung, das Haus Weissenstein zu entsetzen.
In darso: Bitten vfs höchste, das das hauss Witteustein muge allererst entsetzt werden.
llochwerdiger Grothmechtiger fürst, vnser schuldige gehor- sam sy L f. g. stedes thouorn, genediger her, Wes wy vor- mals vth gantz wehemodigem vnd sehre bekummerden hertten van wegen der belageringe vnd beengstigunge des huses Wittensteins, an I. f. g. schriftlick gelangen laten Wollen wy vns eigentlick tho gade dem almechtigen verhopen hebbe I. f. g. nhu mher alle bekommen Vnd wes domals nodtwen- digen In vnderdenicheit Vnd mith allem flite vnd ernste gebeden In gnediger vngesuemeder Entsettinge als dessen landen vnd vns allen semptlick doran gelegenn dorch dach vnd nacht. In der suluest tadt, ahne irkeine verhindernisse, verfolch gegeben hebben. Wo nhu deme allem können vnd mögen wy I. f. g. noch thor overfloth vnderdenichlicken nicht bergen, Dat wy in dato ouer de maten eyn sehre klegelick schriuen van dem Vorwalder des huses tho Wittenstein be- kommen, wor Inne vns dessuluigen thostandt vormeldet vpd ferner vmb christlike hulpe vnd enthsettes angelanget wer- denn, Wo wol wy vnseres andeiles den ehrliken guden lueden, so dar vppe, In christliker hulpe vnd enthsettinge vele gudes nha alle vnserem vermögen thobewisen, nicht vngeneget, können wy doch vth der Stadt, wenner wy idt gerne don wolden efte konden, nichtes geswigen", dat wy eyn klein breueken dar hen krigen solden, ahne gefhar. Wollen der- wegen nochmals I. f g. hirmith vnderdenichlick vpt flitigeste gebeden hebben De wil dat Jennige, wes wolgemelte Vorwalter des huses tho Wittensteine by dessem vnserem schriuen an I. f. g» gelangen leth vederlick boherttigen vnd de eigentlike
46
thouorlatige genedige vorsehinge don darmith dat hus, als
I. f. g. tho mhermalen stadtliken belauet, enthsettet, Vnd so
Jo nicht trostlos vertaten möge werden Dith is hoger radt vnd
is de erste stunde hir Inne de beste, Wortho I. f. g. vederlick
In allen genaden verdacht werdt wesen Vnd sick hir Inne
nichtes vorhinderen laten Vnd willen desiiluen hirmith dem
almechtigen vnderdenichlick beuolen hebben Dat 29 Sep-
tembris A^ 60.
I. F. G.
gehorsame Vnderdanen
Burgermcistere vnd Radt- mannen der Stadt Reuell.
AiUr,
3f3f4* 1560, Oct. 1. Diinamimde. — OM, Gothart an Hie- ronymus Chodkiewicz.
Co HC, (Vcrz. /, J086.)
Für Aufnahme der polnischen Praesidien in die bewussten Schlösser isl Ordre ertheilt und eine besondere Versicherungsschrift von Seiten des OM. nicht
weiter vonnöthen.
In dorso : Kotkowitzen den letzten Septemb. Ao. Lx.
An dem hern Jeronimus Kotkowitz aus Dunemundt Dinsdagesjj^nach Michaelis A« Lx.
Inbesonder geliebter freundt Wes wir hiebeuorn an E. L. wegen etzlicher vnser heuser die mit der Konig: Mait: prae- sidien Widder dem feindt sollen besetzet werden haben zum offtermalen gelangen lassen, das haben E. L. neben vns woll zuerindern. Nuhn haben wir die versehung getan bei vnsern beuelich habern vnd amptluden, das das Königlich kriegs- volck wenn dasselbig ankomen vnuerzuglich solle eingeno- men werden Nachdem aber E. L. eine verschreibung vnd Versicherung vnter vnserm Siegell vmb verwissung halber,
\1
damit das Königlich kriegsvoick nicht vergeblich oder vflf Ir kein spott vnd höhn wie E. L. Sohn zu Riga beschehen sein solle, abgefertigt, begern, als können wir E. L. freunt- lichen nicht verhalten das wir allen bescheidt welchen ane Zweiffell E. L. nuhnmher haben werden, durch vnsern gesandten E. L. zukommen lassen Wan wir dan vber die Stadt Riga die halbe Jurisdiction vnd allein für vns ane mit Consent des h. Ertzbischhoffs zu Riga nichts haben eingehen vnd bewilligen können, wie dan deshalben E. L. son, so derselbig alhier bei vns zu Dunemundt gewesen allerlei bericht erlangt vnd von vns diesem abscheidt genomen nemlichen das man beiderseitz gesandten an dem h. ErtzBischoffe abzufertigen für radtsam angesehen dc, Was nuhn von Im zur antwort worden , Ist ane Zweiffell E. L. söhn wissendt Deshalben Ist es an vns allein nicht gelegen gewesen, versehen vns auch nicht das E. L. söhn einiger spott vnd hon solte bejegnett sein E. L. sollen es aber darfur halten, wen wir der Konig: Mait. zu Poln DC. der wir nimmer zu volendancken haben, auch E. L. vnd derselben söhn sampt Irer gantzen loblichen freuntschafft angeneme wilfährige Dinst vnd beheglichen willen vnd gefallen zuerzeigen wüsten, das wolten wir nicht vnterlassen, vnd damit die Konig : praesidia desto schleuniger eingenomen, haben wir wie gemelt rede die versehung bei vnsern amptluden vnd beuelich habern gethan Das dieselben ane Verzug sollen ein- gelassen vnd eingenomen werden achten derwegen die ge- bettene Versicherung gantz vnnottig Wir bitten aber freund t- lich, E. L. die wolten daran sein, damit auch mit dem ersten praesidia vff die andern heuser nemlich Ermess Heimet vnd Karkusen mochten geleget werden.
48 _
9f3f54 1560, Oct. 1. Dtinamünde. — OM. öothart an den fiath zu Ueval.
Conc. (Verz, /, 1083.)
Falls das den Musterherren mitgegebene Geld zur Löhnung der Knechte nicht ausreicht, wird ein Darlehn von Seilen der Stadt in Anspruch genommen.
In dar so: Inlendisch den ersten Octobriss A'* dc. I.x.
Ann den Rhat zu Rheuall, von Dune- munde den I Octobris Anno dc. Lx.
Jjiebe getrewe, Wir tragen keinen zweifei Ir werden vnnser Jungst ahn euch gethanes schreiben zun banden bekhomen, vnnd Inhalts vernohmen haben, Vnnd weiln wir dann vnnsere Munsterherrenn mit geltt vnnd allem bescheidt nach Reuall abgefertigett, die knechte, so bei euch zumunstern zubefrie- digen vnnd zubezallenn, Weiln wir aber nicht wissen können ob wir mit solchem geldt wie woll es ein stadtlichc Summa ist mit ablegung der besoldung zureichen, Derhalben begern vnnd gesinnen Wir genediglich. Ir wollet zu Ewrem selbst besten, Vnns, auf vnnserer Munsterherrenn anfordern, mit ein tausent gülden oder vier vff ein kleine Zeit entsetzen, vnd furstrecken, vnd nach dem wir auss anndern orthen tegliches mehr geltes vermuten welchs dan in kurtzen dagen verban- den sein wirt Dauon Ir widerumb zu genedigem danck soltt zufrieden gestellet werden vnd woUenn vnns versehen Ir werden vns damit nicht nachlassen, Das gereicht euch selbst zum besten, vnnd vnns zu genedigem gefallen. So Wir In allem guten zuerkennen geneigt Dat. ut s.
49
IfM* 1560, Oct. 1. Diinamiiiide. — OM. Gothart an die Kriegsleute zu Pernau.
Conc, (Vers. I, 1084.,)
Ankündigung bevorstehender Löhnung und demnächst zu vereinbarender Kürzung der gar zu hohen Besoldung.
In dorso: Inlendisch den i. Octob. A^ oc Lx. Dunemund U
An die Semptlichen krieges Leutte zur Pernhaw von Dunemunde den i Octbr.
JLieben getrewen, wir haben vnsere munsterhern dahin die euch semptlichen munstern vnd zur gebur bezallen sollen abgefertigett, Auch sonst andere beuelich die Ihr von Inen zuuornhemen auffgelegt Dieweyll wir aber zum höchsten von der Ro: Kayserlicher Mayt: allen stenden des reichs vnd konigl: Mayt: zu Poln zu vielmcillen dergestaldt sindt beschul- digt worden, dass wir vnseren versamelden vnd vfgenomen krigsvolck hoche vnd vndregliche besoldung haben verordenen vnd magen lassen, darjegen aber dass Krigssvolck gering vnd wenig wider dem Veinde gebrauchten Derwegen wir zu ver- hudung mer vnd weiderer beschuldigung merbenanden vnsern Munsterhern In beuelich gethan dass sie mitt euch der wintter- leger halber fernere handelung pflegen vnd vornemen sollen, damitt dieselb schwäre besoldu7ige ein wenig mochte gelindertt werden. Wollen vnss derwegen gentzlichen verseen, Ihr werden euch aller gebur In dem zuvorhaltenn vnd erzegen, damitt wir von hochgedachten Potentaten ferner nicht beschuldigett sonder die billigkeitt In dem durch euch verhengt vnd gehalten In dem thutt Ir wass Rechtmessig vnd sindt es In gnaden oc.
50
999. 1560, Oct 1. Dünamünde. — OM. Gothart an die Kriegslente unter Joseph toh Mmden.
Cofu. (Vers. I, 1085.)
Wiederholter Befehl, sich nach Riga zu hieben und nicht durch Lagening auf des Herzogs Magnus Territorium Anlass zu Argwohn und Unfrieden
zu bieten.
In (l'rso: An semptliche Kriegslenthe vnnder Joseph von Minden von Dunemunde, den i. Octobris Anno 9c 60 — Inlendisch«
An semptliche Kriegsleuthe vnnder Joseph von Minden, von Dunemunde den I. Octobris Anno dc Lx.
JUiebe getrewe, WiewoU wir euch zum olftern mahl geschrie- ben, vnnd ernstlichen auferlegett, Ir solttenn euch vnseumblich von der Pernow erhabenn vnnd anhero nach Riga begeben So vermercken vnnd spurenn Wir Jedoch, das solchem vnn- serm beuehlich von euch, nicht allein nicht nachgesetzett, Sundern euch auch Auf Hertzogen Magni Boden gelegertt habenn sollenn, Worauss dann leichtlich Ein argwöhn Als wehrenn Wir dessen ein vrsach vnnd geschehe sseiner L: allein zu spitt vnnd hon erwachssen khonte, Wir begeren aber nachmals, Ir wollenn euch stracks von der Pernow anhero nach Riga verfuegenn, Dann wo solches nicht geschehe, vnnd einiger widderwill ader Vneinigkeit zwischen hochbemelthen S L vnnd vnns, disfals erwuchsse, Wurden wir verursachet die Jenigen, die solches Vngluckes ein vrsach In geburliche straffe zunehmen, Welches Wir euch, darnach zu richten, vnnd Ewren selbst schaden zuuerhuten nicht haben verhalten wollen, Dat vt s.
61
»ÄS. 1560, Oct. 3. (Dünamtiiide.) — OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna. Conc.fVerz. 1,1807.)
In Sachen der Besetzung gewisser Schlösser mit polnischen Praesidien und der deshalb dem Lande wie dem Reiche gegenüber zu erbittenden Cautionen.
In dorso: Polnisch den 4. Octobriss A° dc Lx.
An die gesandten nach der Will den 3. Octob. Ps^ Lx.
-Liebe getreuen Wir haben der Konig. Mait. zu Polen dc. vnsers inbesondern geliebten hern vnd Nachtbars abscheidt, der in namen vnd wegen Irer Mait: durch den Bischoff zu Krackow, dem Bischoff aus Sameitten vnd dem herrn Woi- woden zur Will euch zur antwort worden empfangen vnd dem Inhalt desselben nach der leng vernomen Nuhn dan die Konig: Mait: für allen dingen gantz radtsam vnd hoch nottig achten vmb allerhandt angezogenen vrsachen willen, dass vff alle vestungen so viel praesidia als nöttig, Idoch mit denen conditionibus vnd gedingen als" allenthalben im abscheidt be- grieffen, solten geordnet vnd ane langem verzug genoraen werden, mit dem anhangk, das man allein der Konig: Mait, die nichtes anders den vnser vnd dieser lande erhaltung vnd aufinemen suche vertrauen, so anders die armen lande für dem feindt geschutzet werden solten, Derwegen begern wir hiemit gnediglich, das Ihr der Kodig: Mait: für solchen königlichen willen, den sie zu vns vnd diesen landen gant2 sorgfeltig dra- get vleissige vnd geburliche dancksagung thun vnd ferner anzeigen solt, das wir der Konig. Mait, auch dem h. Woiwo- den zur Will Je vnd all wegen vertrauet vnd nochmales auch all vnser wolfart Ja leib leben landt vnd leutt Ihrer Ko: Mait zuvertrauen, wie wir dan des der Ko: Mait: anzubringen hie- beuorn an euch beuelich ergehn lassen.
Was aber die praesidia antriefft, mugen wir euch nicht bergen, das wir vorlangst bei dem h. Hieronimo Kotkowitz
4»
52
darumb angehalten, sonderlich aber haben wir gebetten, vnd lassen auch noch solchs bei Im durch vnsere gesandten suchen, das Jo ehr Jo lieber weiln der Feindt zu tyrannisiren nicht vffhorett die grentz heuser die die meiste gefahr haben, nem- lichen Wenden Wolmar Trickaten Ermes Heimet vnd Karck- husen mit der Konig: Mait: praesidien mochten versehen wer- den, vnd haben neben dem gleichmessige conditiones waruff das geschehen mochte wie es dan in dem königlichen ab- scheidt verfasst an den h. Kotkowitz furzudragen beuoln, verhoffentlich der h. H: Kotkowitz hade nuhn mehr die praesidia dahin abgefertigt, Damit demnach in diesen dingen nicht geseumet, vnd durch verlengerung so in solchen han- deln gantz geferhlich die gemelten grentze heuser do dan der liebe Gott für sein wolle in des Feindes hande nicht ge- ratten, solte Ihr bei der Konig: Mait: befordern, das ein schleuniger beuelich an den h Kotkowitz deshalben verfertigt mochte werden, Nach dem wir dan mit mitbewilügung des h. Ertzbischoffs Jungstmals der Ko. Mait. in vnserm schreiben bitlich angelangt, das dieselbig dem h Woiwoden zur Will mit geringer anzall nach Riga zureisen vmb allerlei notturffti- ger beredung willen gestatten sindt wir sein des Woiwoden ankunfil deglich vermuttendt, vnd weiln wir für vns selbst allein ane mitconsent des h. Ertzbischoffs nichts schliessen können, von wegen der konig: praesidien die in die Stadt Riga eingenomen solten werden, Als müssen wir solchen punct biess zu ankunfit des h. Woiwoden beruhen lassen, Idoch wollen wir mitler weil des h. Ertz Bischoffs Radt vnd wolmeinung darüber pflegen vnd vns mit denselben was die- sen armen landen nutzlich vergleichen wir begern aber noch- malens, das Ihr bei der Konig: Mait: dciran sein, das der h. Woiwod nicht lang aussenbleiben So viel weitter mit Reuall vnd Pernow von wegen der praesidia daselbst einzunemen antriefft, haben wir solches der Konig: Mait: vorsorg vnd wolmeinendes Christlich königlich gemuht vmbstendiglichen
53
an die semptliche Ritterschafft der lande Harrien vnd Wirlandt vnd an die Stadt Reuall vnd Pernow gelangen lassen vnd seindt von Inen daglich Irn Radt vnd bedencken erwartendt, was vns nuhn daher bejegnet, das wollen wir an die Ko: Mait: vnuerzuglichen schreiben, Wir versehen vns aber sie werden der Konig: Mait: treuen Radt nicht ausschlagen, Der- wegen werdet Ir daselbst die beforderung thun, das solche personen die den Teuschen zugethan sein mochten für haupter den praesidiis zugeordnet, die diesen landen nutzlich vnd dienlich sehen zuir gern vnd wolten mich nichtes lieber den das einer von den Preussischen hern mit den praesidiis in den ge- nantten ortem sein mochte.
Nachdem aber in dem gegebenen abscheidt verleibt das die Konig: Mait: mit geldt profiant vnd allerlei notturfft mit geschutz kraut vnd lot die praesidia versehen vnd nach aus- gangk des Kriegs solche eingereumbte festungen vns vnd vnsern nachkomlichen widerumb in gleicher massen wie sie entpfangen abtretten, mit erklerung das man woll gedulden das das regementt bei vnsern hern vnd amptluden bleiben vnd niemandes von denselben auch von allen [vnterthonen so woll edell als vnedell des seinen entzogen sondern viel mehr das ein Itzlicher bei seinem ampt priuilegien wolfart vnd frei- heitten bleiben vnd erhalten werden solte, vnd wiewoll wir vber solche ding für vns keine Caution von der Konig: Mat. dan wir ane das derselben viel ein anders vnd grossers zu- uertrauen begern, Demifach sehen wir gern Das Ihr vber alle notturfftige ding wegen vnsern hern vnd vnterthonen auch des Rhomischen Reichs halben von der Konig. Mait. ein ver- siegelte Caution bitten thetten vnd was Ihr also vns vnd die- sen armen landen zum besten befordern Daran geschieht vnser zuverlessiger will vnd meinung,
Das Hauss Wittenstein wirt hefftig vom feindt beengstigt, vnd hat darfur ein gross geschutz, ist die 14 Dag 4 Wochen darfur gelegen, vnd wehre hoch nottig das solch hauss mit
54
dem königlichen kriegs Volck entsettet werden mochte, den was an dieser festen gelegen, ist euch wissendt vnd im fall solch hauss in kurtz nicht entsatzet, habt Ir abzunemen, das m^ es in die leng für dem feindt nicht halten,
Ob nuhn hierinnen etwas geschrieben wehre, das der Konig: Mait vorzubrengen vngelegen, in dem habt Ir euch nach notturfft der Zeit vnd derjegenwerthigen nott, der man etwas weichen muss zuuerhalten, dan wir vns vnsere Ordens Stende vnd alle vnsere vnterthonen dem königlichen vertrauen beuelen
Vnd weiln wir dan der Konig. Mait: praesidia in vnser heuser vnd vestungen vff das gemelt vertrauen auch not hal- ber müssen einnemen, Derhalben so es die Konig, Mait für radtsam ansehen, das man die Ketser. Mait. berichten Hesse warumb solchs geschehen, das wehre vnsers erachtens nicht vndienlich Wir senden euch hiemit zwei Credentz, die Dir nach gelegenheit der handeil gebrauchen.
999. 1560, Oct. 3. Eeval. — aath von Smü an den Herzog Magnus.
Von einer an des Herzogs Leuten verübten Gewaltthat ist ihnen nichts be-
wusst ; gegen den Moskowiter denken sie sich ritterlich zu vertheidigen und
ihrem dem OM. geleisteten Eide treu zu bleiben.
In (iorso: Copei dßr Stadt Reueil beantwortung ahn herzog Magnussen.
An Hertzogen Magnussen 3 Octobris a^ 6o.
1 ost salutationem consuetam ac debitam. Was e. fDt. schrift- lich an vns gelangen lassen vnd gnediglich gesunnen haben wir geburlich empfangen seines Inhalts vberlesend dienstlich vernhommen, vnd so viel anlangt den ersten punct Das wir
55
vnsers gnedigen, fursten vnd hern hofleut so sich bey vns enthalten sollen, solche angezogene gewalt kegen vnd widder die ewren zu vben verhenget solten haben, als e f Dt Schreiben Ins lange dauon meldet, Mith genedigen ans3mnen e* f Dt. beuelhaber laut eyner vorzeichnus schleunigs Rechtens vf sein ferner anhalten vnweigerlich zu pflegen vnd zur geborenden restitution der abgenommenen parzelen widerumb naberlich zu- uorhelifen Hirauf mugen wir e. f. Dt. mith warheit flicht bergen das vns von solcher gevbeden gewalt hochgedachten vnsers gnedigen hern hofleut gar nichtes bewust, geschweigen das wir wissentlich Imants dar Inne ethwas vorhenget solten haben So hir vber nuhn e. f Dt. Imants der vnser lurisdiction vnterworffen, vor vns zu rechte zu besprechen vnd anspräche derwegen zuerlassen nicht bedacht, alsdan wo die rechts- fordervnge von vns begeret wissen wir dieselbe e, f. Dt. nicht zu weigeren Vor eins Zum andern Nachdem wir von dem Muschowiter harth eyner belagerung vnd ferner beengstigunge bedrawet, welchs e f Dt. mith sonderm trewhertzigen mit- leiden vernhommen Daher als e f Dt. dauon berichtet allerlei radtschlege bei vns fallen sollen wie wir am besten für der gewalt vnd tyrannei des veindes beschützet vnd erreddet mochten werden Mith gnedigen ermanen vnd erbieten vns hir Inne wol furzusehen da mith keyne widerwerttigkeit hiraus erfolge, Vnd so e. f. Dt. auch, weile dieselbe in g. geneiget sich an Iren freunthlichen hern vnd bruder die Ko, Mt. In Dennemarcken vnsern gnedigsten hern In eigener person zu- begeben vmb bei derselben Ihrer Ko. Mt. so wol e. f. Dt. geliebten fraw Muttern trost hulffe vnd errettunge auszubitten, Vns zum besten vnd guten in diessem vnserm langhwerigen kriege vnd hogesten bedrucke, bei hochstgedachter Ko. Mt. ethwas beforderen konten wolten sie sich hiemith gnediglich iegen vns erbotten haben Hirauff müssen wir wharlich woll bekennen das wir alle noch In fleissiger vnauflfhorlicher arbeit vmb vnser Stadt veste zubefestigenn Vnd dermassen ob got
56
wil zuuerwharen das wir dieselben dem feindt keynes weges zu übergeben den viele mher vermittelst dem schütze gottes des almechtigen ritterlichen bis vf den letzten Man zu halten vnd zu verdedigen bedacht, Es gehe vns ferner darvmb als der liebe got wil Vnd das wir deshalben ( : die wir sunst teg- lichs in mercklicher grossen vnkost vnd geltspildung sitzen wo e f Dt in gnaden abzunemen:) darüber In grossem bewoge sitzen Wenner wir aber darlegen betrachten hochermelte vnse gnediger her dem wy mith eiden vnd gehorsam verwant wil vnd weis vns vermittelst der ausgebrachten vnd zugesagten hulf auf den nothfall das got geben müsse, zu helffen zu schützen vnd zuerretten Das wir nhun diessem zu widdem ohne I. f. g. gnedigen radt, vnd vorwissen wie e. f. Dt. den bericht dauon bekommen, das vns nhu vnd In zukomenden Zeitten vorweisslich sein muchte, furnemen solten, sein wir noch ny willens gewesen Vnd werden vns in dem der gebuer zuuorhalten wissen, Wir thun vns aber vfs dienstlichste iegen e. f. Dt bedancken Das dieselben mit vns eyn christlich mith- leiden In diessem vnserm trubsal tragen, so wol auch Ihres gnedigen erbietens konten vnd wolten e. f. Dt. vns auch ethwas mith bey derselben freunthlichen geliebten hem vnd bruder wor dieselb got gebe zu gluck anzutreffen, mith dem besten befurderen Nemen wir zu dienstlichen grossen danck an vnd tragen nicht weniger mith e. f Dt. eyn christlichs mithleiden wegen des erbärmlichen zugefugeten Schadens mordt vnd brandes so e. f. Dt. an Iren landen vnd leuthen von dem blut- dorstigen tyrannen dem Muschowiter gescheen, Der almech- tige wil Jo hinforder dem hochfertigen bludtdorstigen tyrannen syn vornhemen vnd anslege hindern gantz vnd gar tho nichte vnd schände maken Amen. Vnd willen e. f. Dt. hiemith dc.
Burgermeistere vnd Radtmanne der Stadt Reuell
^7
990« 1560, Oct. 4. DüEamimde. — OM. Gothart an den König Sigismund August.
Com, (Verz. I, loSp.)
Credenz für seine in Wilna anwesenden Gesandten nebst Danksagung für des Königs Wohlwollen und Sorgfalt.
/n (iorso: Polnisch den 4. Octob. anno oc. Lx. Dunemundt.
Ad Regem Poloniae 4 die Mensis Octobris A*^ Lx. Ex Dunemunda,
lotentissime Rex. Iniunximus nostris legatis qui nunc apud V R M*«"Vilnae sunt ut nonnuUis de rebus, quas V R M. ab ipsis cognoscet atque audiet coram V R M** agant Ideo quam diligentissime rogamus, ut V R M. eis fidem habeat haud secus ac si coram essemus. Quoniam autem singula pro defensione et salute huius afflictissimae prouinciae per- benigne, consulte et prudenter V R M administrare non de- dignatur, V R M** agimus gratias maximas perpetuas Et optamus valde ut potissimum hoc nomine vberiorem a nobis gratiae relationem ab hominibus Christianisque populis ueram laudem atque gloriam, a Deo Optimo Maximo autem cui omnia ista procurantur, secundiores omnium rerum exitus eventumque prosperiorem V R M*" consequatur Quod reliquum est nos nostramque huius prouinciae causam et lugubrem et prorsus languentem V R M** commendamus Tandem V R M**™ quam diutissime florentem saluum felicem et incolumem Deo committimus. Datae
58
»81* 1560, Oct. 4. Dtmamiinde, — OM* (Jotliart an Mcolaus BAdziwil Falatin von Wilna.
Conc. (Verz. /, /opo.^
Danksagung für erwiesene Dienste und Freundschaft nebst Credenz für seine
in Wilna anwesenden Gesandten.
In dorso: Polnisch den 4. Octob. Anno dc Lx. Dunemundt.
Ad Palatinum Vilnensem ex Dunemunda 4 die Mensis Octobris A^ Lx JLfomine Amice et frater charissime Ex legatorum nostrorum literis intelleximus qua cura et diligentia quantaque in nos addictae voluntatis ostensione in promouendis nostris rebus huius tristissimae prouinciae Status V. Illust : Cels. apud Regiam Mtem se gesserit id nobis sane gratissimum atque iucundissi- mum fuit. Itaque V. Illust. Cels. quam diligentissime rogamus ut vlterius eandem diligentiam Studium et operam in tractandis Liuoniae rebus adhibere nee non omnia pro suo consilio ope et prudentia faciliora reddere non dedignetur. V. Illust Cel: hoc in negotio Deo Opt: Maximo gratam Christianoque populo et huic misserrimae prouinciae rem prorsus salubrem et salutarem faciet. Sed de nobis quidem omnia expectare V. Illust: Celsitudinem cupimus, quae ab optimo gratissimoque Amico et fratre sub rectissima fide, quam etiam S R M** per- petuo deferimus sunt expectanda Et quoniam nostris legatis qui nunc Vilnae sunt nonnuUas res coram S R M*® et etiam coram V. Illus. agendas commisimus Itaque petimus ut V. Illust. Cels. iis in omnibus rebus adesse illisque tantum fidei, quantum nobismet ipsis si nos praesentes V. Illust. Celsi. alloqueremur adhibere velit rogamus etiam ut praedicti nostri legati bono responso dimittantur. Nos vicissim V. Illust : Celsit : in omnibus rebus quae ad V. Celsi: commodum honorem, dignitatemque pertinebunt nostram operam et Studium pro- mittimus. Valeat V. Illust. Celsi. in longos annos quam felicissime. Dat.
59
9^9. 1560, Oot. 4. (Äeval.) — Bath von Eeval an den OM. &otliart.
Dank flir zugesagten Entsatz, der indess auf sich warten lasse. Darstellung der Bcdrängniss Weissensteins und der in Reval drohenden Meuterei der Knechte. Klage über das Verhalten der letzteren und über widersprechende Ordres des
0. l/L Bitte um Abhilfe, um Löhnung für die Knechte und um Verstärkung mit Reitern, falls der O, M. nicht etwa den von ihnen dringend gewünschten,
allgemeinen Feldzug unternehme.
In darso: i« Dancksagung dz sie M. g. h. vf den Notfall entsetzen wil. 2. bitten vleissig, dz dem verfolg geschehet vnd sonderlich
Wittenstein gerettet * 3« Dz die Solt Reuter mugen Inn der Stad bleiben« Item das
M. g. h. von etlichen Landsassen Diener. Inn vnterhalt
wolte nhemen.
JLlochwerdiger grothmechtiger Purste vnsere gehorsame vnd schuldige denste syndt I. f. g. stedes thouorn, genediger her, Wy hebben I. C g. beandtwortschrift vp vnser Jungest an
1. f- g. gelangete schriuen, entfangen, synes Inholdes ouer- lesende in vnderdenicheit vemhommen, Wowol vns nhun Imsuluigen van I. f. g. genedige vertrostinge vnd thosage gescheen, dat wy vp den notfall von I. f. g. negest gade solen erreddet vnd gehulpen werden, des wy vns In aller vnder- denicheit hochlick iegen I. f. g. thobedancken, wenner de eigenthlike vnd gewisse enthsett balde volgenn vnd nicht lange vthbliuen mochte, Dar wy doch leider noch thor tidt In der suluest nichtes von sporenn noch vornhemen, Vnd sonderlick dewile dat huss Wittenstein van dem Viende harth belagert vnd mith vnvphorlikem scheeten beide dach vnd nacht vast boengstiget Vnd nicht wol mogelick so idt van I. f. g. nicht enthsettet solde werden, dat idt de ehrllken vnd volherttigen helde so dar vppe dem viende lange vorent- holden solden efile konden. Wo dan desuluigen Idegeliken In oehrem schriuen an vns suppliceret vnd vmb christUken enth- satt vnd hulpe lutter vmb gades willen biddende angeholden,
60
Wath solen vvy ouerst don, Wormede können wy den ehr- likenn Hellden vth der Stadt thohulpe komen, de wy vns suluest wenner de Viendt des huses mechtig solte werden, dat godt genedichliken vorbede eyner Belageringe vor der Stadt vermoden musten wesen, Vnd dennoch de Stadt vor dem Viende holden vnd negest gotliker hulpe bewaren moten, Wes trostes vnd thouorsicht nhu idt scheer an eyn trepent geit wy vns tho I. f. g. soltRueteren in der guden Stadt Reuel ludt obres bekommenen schriuens thogestrosten vnd thouor- sehen Hebben sick desuluigen vp den vorlesenen punct ohnen belangende vth obrem schriuen dermalen erkleret boren vnd vornemen laten, Se bedden ock eyn schriuen van I. f. g. er- langet des Inholdes, dat de Jennigen so leue vnd lust I. f. g. thodenen desuluigen solden tho I. f. g. komen Do se dat geboret vnd vemhommen willen se alle daruan riden vnd vns also darouer In der trueppen sitten laten. Welckes de Em- uesten Wolmar hoyte vnd Jürgen gruter de sonderlick van I. f. g» gefordert syn sollen als ehrleuende tho gemoete ge- f boret vnd syn vmb Muetereye desfals thouermiden bir gebleuen Welckes ohnen I. t g. änderst nicht, obren angewanten Bede nha by vns, als in genaden bymeten vnd mith dem besten entbschuldiget nemen wollen Sonst gereket vns tho bogester besweringe dat L f. g. schriuen an vns In dem kein verfolch gegeuen sal werden, de wy scheer nicht weten, wath wy bir vth dencken vnd vns In berdringender nodt tho ohnen thouer- laten sollen bebbenn vnangesehen dat desuluigen I. f. g. soltruetere nhu vast eyn gantzes lar by vnser schamelen borgerschop thor berberge gelegen gegeten vnd getruncken vnd noch thor tidt nicht vele geldes dar wedder vorgegeuen, Als wollen wy I. f. g. gantz vnderdenicblick gebeden bebben De wil solckes alles in genaden vederlick erwegen vnd noch vngesuemet dartho verdacht wesen dat dat bus Wittenstein dar dessen Landen vnd vnss merckliken vele an gelegen van 1. f. g. enthsettet vnd Jo nicht trostlos verlaten möge werden
61
Vnd so idt vmmer mogelick, darumme wy ock vnderdenich- lick bidden dat gedachte I. f. g. soltRuetere vermöge obres Jungesten scbriuens betalet, willich gemaket vnd by vns in der Stadt bliuen mögen Vnd dewile hir noch wol Ruetere de van desser lande landtsaten verloeuet de sick tho denste an- beden vnd Iwer f. g. nicht tho weddern gehandelt, vor eyne temelike besoldinge thobekomen vorhanden, Dat L f. g. desuluigen In temelike vnderhol dinge annhemen lete Dan idt In vnserem vermögen nicht Dat erkenne godt vnd thobesorgen, wenner wy de angebodene Ruter hirher tho kamende wol bogerden dat de vnfelicheit haluen des weges anhero nicht komen können, Vnd sonderlick wenner I. f. g. den einhelligen Felthtoch, dar wy truwelick tho raden, noch vorthonemen bedacht, were idt villichte ahne nodt, Sunst hedden wy de angebodenen Ruter so datsulue nicht geschege (welckes wy doch truwelich raden vnd meynen), in der Stadt thor besettinge sehre woU van noden. So wy doch hirmith In I. f. g. ge- nedigen radt vnd vederlike bodencken wollen gestellet hebben De werdt vnse bestes hirlnne In genaden wol bedencken als der guden Stadt Reuel vnd vns allen semptlick doran gelegen, Vnd hebben solckes I. f. g. nicht bergen können. De wy hirmith dem almechtigen In vnderdenicheit boueleii Dat 4 octobris A® Lx I. F. G.
gehorsame Vnderdanen
Burgermeistere vnd Radt- manne der Stadt Reuell
Addr.
62
9^3. 1560, Oct. 4^ (Eeval). — Eath von Eeval an den OK Gothart.
Ori^. (Verz. /, logi.) Credenz für Lambert Kemmerling. In dorso : CredenU Lammerth Kemmerling*
llochwerdiger grothmechtiger Purste vnser schuldige horsame vnderdenige Denste Wer tidt I. f. g. beuom genediger her, Jegenwardigen Lamberden Kemerling hebben wy afgeferdigett vnd ohme vperlecht ethlike tnundtlike werfinge I. f. g. antho- dragen, Worumme wy in vnderdenicheit bidden, demesuluigen genedige audients vnd voUenkomenen gelouen gelick vns suluest vor dithmal ock eynen genedigen afscheit thogeuen vordenen wy bouen schuldige plicht gerne vnd bouelen I. f. g. hirmith gade dem almechtigen Dat. 4 octobris A® 60. I. F. G.
gehorsame vnderdanen
Burger meistere vnd Radt der Stadt Reuell
Aiidt\
1560, Oct. 5. Feldlager. — Hieronymus Chod- kiewioz an den OM. Gt)tliart.
Orig. (Verz. I, 10^2.)
Ehe man sich vergewissert, ob die Nachricht von starker russischer Ansamm- lung vor Heimet nicht unbegründet ist, erscheint es nicht rathsam, weder für das poln, Kriegsvolk zur Besetzung der Schlösser auszurücken, noch für den OM., sich ins Feld zu begeben.
Hochwirdiger Grossmechtyger Furstt Gnediger Herr
JMehbennst wunschende vnnd vormogenns viell liebes vnd gutts Seintt meine sttetts willige geneigtte vnnd allewehgenn
Trewe gffliessenne Diennste E f g zu yeder ttzeitt sttetts beuomn oc.
Nach dehme dann durch E f g der gesantthenn Mundtt- lich werbenn vnnd ahnbringenn Bettreffende Mitt Kon: Mat: praesidyenn die heusser ttzubesettenn, ttzwischenn vnnss also genttzlichenn beschlossenn, vnnd vorbliebenn wurdenn. So ich vnsserm beschliessenn nach, vnnd nach befehlich Kon : Matt: dehmselbenn ein gnugenn ttzu thuenn gesinnett« vnnd gedachtt bynn, vnnd auch auff denn ttzukunffttigenn Monttag (OcL 7,) sulch volck diesselbenn heuser ttzu besettzenn ttzuuorschickenn auff brechenn habe wollenn. Aber Es seintt mir heuttyges ttages gwisse tteyttungenen ttzukummen. wie der Erttzfeindtt sieb mechttigk sttarck bey Helmetth demselbenn hausse gelehgertt hatt, Derwehgenn mich ttzu der ttzeitt das volck dahin ttzu- uorschickenn nichtt deuchtt geradtthsam sein. Dann ich nichtt gerne wolde Kon : Matt : {add, volck) vorgeblich vmbkummen lassen Auch Mein radtthenn vnnd bietthe istt E. f. g. woldenn sich yettzundtth mitt aygener personen oder mitt dem volck yhnn keynem wehge auff ttzu sein oder auff denn wehg sich ttzubegeben nichtt auffbrechenn. Biss so lange mann gwiss dingk erfahren wirtt. Nichtts destte Mynder so habe ich meine erckunffthschaffter sulchs gwiss ttzu erfahrenn vnnd ttzuuorkunfflschafftthenn abgeferttigett. Durch welche ich yhnn kurttz ganttz gwisse ttzeittungen"* bekummen werde, welche so frühe ich bekumme. sulchs ich E f g vngeseumett mittettheylenn wyll. wo denn drahnn nichtts wehre wie mann nuhe sagtt so mochtte sich denn Erstten E f g mitt derselbenn hoffgesinde auffmachenn, vnnd denn ich auch Kon: Matt: volck oder praesidienn Diesselben heuser ttzubesettzenn mitt aller vorderungk dahin vorschickenn will, Aber weyll dann sulche ttzeitthung vorhanden. So ist es nicht radtt das sich E: f: g: auff denn wegk begebenn wolde. oder dass ich auch der Kon: Matt, praesidyenn vnnd Kriegssvolck so yhnn fahr dahin vorschickenn soldtt. Derwehgen so istt es besser das wir
64
derhalben ettwas vorttziehen. vnd aller diesser ttzeyttunge Einen rechtenn warhafftigen grundtth bekummen vnnd erh- fahrenn mogenn. Thue hiemiette E: f: g: yhnn schuttz vnnd schirm yhnn Langer gesundtthaytt ttzu fristenn dem Aller- hochstenn ttzum treulichstenn befehlenn, Datt. Ihnn Meinem feldttlahger denn 5 Octobris A** Lx.
E: f: g:
sttetts wyllyger
Hyeronim Chodttkiewittz Freyherr auff Schkloff vnnd Bychoff. Casttellann ttzur wyldenn Sttarosstt ttzu Samaytthen Ober- ster Heupttmann Kon: Matt: yhn Liff- landtth. dc. dc.
Dem Hochwirdigenn Grossmechttigenn Furssttenn
vnnd Herrnn Herrnn Godttharlt Ketthler. Des Ritler-
lychenn Teudschenn Ordennss meisternn yhnn Liff-
landtth. Meinem gunsttigenn Herrnn,
9^^. 1560, Oct- 5. Eeval. — Johann von Groll O.-Cumpan zu ßeval an den OM. öothart
On£:
Von den Zuständen auf Weisseubteiu und Padis.
/// dorso: Cumpan. — Bittet das Haus Reuell vnd Padiss mit Profianth vnnd Notturfft zuentsetzen.
Jlochwerdiger Grotmechtiger Fürst Gnediger Her nach vnder- deniger erbeidunge miner vngesparden boreitwilligen gefliten Deinsten voge Ick I. f. g. gehorsamst thouornemennde dat Ick kortis beuorn einen baden mith breuen von wittenstein vnnd sonnst ahnn L f. g. affgefertigt wiln ouerst desulue bade dorch thokamennde vorhinnderth geworden hefft ytzer tzeger Lambert Kemerlinck dersuluen reise sich vnnderwunden vnnd dewiln he sonnst ock des huses tho Wittenstein gebreck vnnd mangell eigentlich woU weith wille I. f. g. dem suluen wes
65
he daruan I. f. g. anbringnn werth, vasten vnnd fulknkamen gelauen thostellen Ock voge Ick I. f. g. deinstlich thouor- nemende dath Engelbrecht vonn der lippe vonn dem huse tho padis alflfgetagen vth orsaken dath vp dem huse nichtes mer vorhannden werde ock deglich vmb hulpe vnnd entset- tinge von dar angeropen wiln ouerst dat körne dath vorgangnn Jare nha Reual gewossen nicht Is vp dat hus hir gekamen sondern dorch Adam Orgelmaker vorkoft geworden Dartho ock wath dit Jar gewossen Is dorch den Vienth vorhereth vnnd vortereth worden weth Ick ehn keine entsettunge tho doende Derhaluen tho I. f, g. min deinstlichs flitiges biddenth I. f. g* wille denn gebreck vnnd manngell so wol hir alse tho padis gnedigst bodencken vnnd hulpe thoschickenn Dan de knechte tho padis meinen nicht dat se tho achte Dagnn mith Jennigerlei notroffticheit nicht vorsorgeth sein, Hirmith I. f. g. dem gnadenriken boschut des almechtigen In heilsamer geluck- seliger victori vnnd lannger liues fristinge gesundt vnnd selich tho boschüttennde vnnd erholdende truwlich vnnd deinstlich will emphelen Dat. Reuall sonnauents nach Michaelis A^ Lx.
I. f. g.
deinstwilliger gehorsamer
Johan von Groll Cumpaen tho Reuall DO. Ock voge Ick I. f. g. deinstlich thouornemende dat Itziger tzeger Lambert al dat sine bi dat hus tho wittenstein vpgesetteth vnnd sich In allnn ock tho disser reise gutwillich erbaden vnnd ertogeth dat sonnst keiner hafft vp sich nemen willen, mit hochdeinstlichnn vnnd flitignn biddende I. f. g. Wille Ime siner truwe vnnd gutwillicheit gnedichgst genethen laten.
Addr,
6ß
VSH^ 1560, Oct. 5. Sonnelraig. — Hauptmann nnd Besatzung anf Ilonnebnig an den EB. Willielm.
Cop.
Bitte um Entsatz.
rLochwirdigster oc. Gnedigster Fürst vnd her. Was gebrech vnnd mangell wir vff dem hause Ronnenburgk In anhero drengender nodt, do wir vom Feinde beengstiget werden, der sich vergangene nacht mit schrecklichem feur Im Wickbilde Trickaten hat sehen lassen, haben mochten solchs werden dieselbigen auss vnserm vnderthenigem schreiben vnlangst an dieselbigen gethan In gnaden gnugsam zuersehen haben Weiln wir aber die Kundtschaft dass v.x willens vnnd Vorhabens, als sichs auch ansehen lesset Trikaten vnnd Ronnenburgk zu- belagernn Wiewol ich an die Trikateschen ein schreiben habe ergehen lassen Ist mir nach vnwissende ob Ime auch mein schreiben zuhanden werde kommen, Nachdem die zeittunge vorlauflfen dass Trikaten schon gestrigs abents vom Feinde soll belagert sein, Auch zubesorgen welchs godt abkere do sie nicht entsetzung erlangen wurdenn, dass der Feindt sie aussmueten vnnd aussarbeiten werde auch wol letztlichen erobernn, welche gefhar wir dann auch auss stehenn musten do wir weiln vnser so ein geringess heuflein vnnd allerlei mangell hoben zuuorsicht trostlos solten gefunden werden Wir nhun aber nochmaln vf vnser vorigess schreiben do wir an E F Dt so der Feindt die Strassen belegerte mit Schrif- ten nicht weiter ersuchen konten gantz vndertheniglichen an- fallenn vns In vnsemn anhero drengendenn nothen nicht trostloss zu lassen sonder vns do wir beengstigt wurden mit dem furderlichsten entsetzenn, Wass vnser geringe vormogenn vormagk gedencken wir als die Ehrliebenden vf dem hause leib vnnd leben vfzusetzenn, seint widerumb auch der gentz- lichen zuuorsicht E F Dt die wir hir mit dc. werdenn vns
67
mit nichte trostlos lassen Dat. Ronnenburgk denn 5*« Oc- tobris Anno oc. Lx. E F Dt
Gehorsame Vnderthane
Heuptman vnnd gantze besatzung
vff Ronnenburgk oc.
»81f. 1560, Oct. 6. (DtmamtmdeO — OM. Gothart an seine Gtesandten zu Wilna.
Corte. (Verz. /, lo^j.)
Die Stadt Riga will dem Palatin von Wihja eventuell den Einzug nur mit fünfzig Pferden gestatten.
In dcrso: Polnisch den 6 Octob: Ao dc Lx,
An die gesandten zur Will den VI Octobris A^ Lx
Liiebe getreuen, gnediger meinung mugen wir euch nicht bergen, das vmb allerlei bedencken willen die Rigischen dem h. Woiwoden zur Will mit einem hauffen Polnisch kriegsvolck in die Stadt zulassen keineswegs gesinnet, Idoch haben sie vff vnsern vielfeltigen bericht vnd vleissigs vermahnen sich erkleret das sie dem hem Woiwoden mit funffzig pferden einnemen wollen, Derhalben begem wir Ir wollet wie Ir das euerm Verstandt nach zu thun wert wissen, dess halben mit dem h. Woiwoden gutliche vnd sorgfellige beredung pflegen, damit er(:so fern die Konig: Mait: demselben hie hehr nach Riga zuschicken geneiget:) nicht mehr als mit hundert pferden wie wir dan solchs nuhn an Im auch haben gelangen lassen einkomen mochte« die andern funffzig pferde wollen wir ausserhalb der Stadt in vnser herligkeit leggen vnd fuhriren lassen. Vor- hoffentlich der h. Woiwod werde diess nicht anders dan im besten auffnemen vnd selbst gedenken so des polnischen volcks viel in der Stadt sein, das etwan welchs wir warlichen nicht
68
gern sehen zwischen den Teuschen vnd Polen ein tumult oder vnheil entstehen oder ein anders das vns vnd den landen nicht dreglich erwachsen kontte Hoch wollet hirinnen die bescheiden- heit gebrauchen vff das der h Woiwod zu vndinlichen ver- muttungen nicht mochte geursacht werden Daran thut Ir vnsern zuverlässigen willen vnd gefallen.
1560, Oct. 6. {Dtinamimde.) — OM. Gothart an Hieronymus Cliodkiewicz.
Conc. (Verz. I, log^.)
Trägt auf einige Aenderungen in der Vereinbarung wegen der polnischen Prae- sidien an und verspricht aus den betr. Schlössern das deutsche Kriegsvolk.
herauszuziehen.
In dorso: An Kottkowitzen den 6. Octob : Anno 3C Lx.
Vonn Gottes gnaden Godhart Meyster Deutsches Ordenss zw Liefflandt.
Vnnser Freunttschafft, Vnnd wess wir sonst mher liebes vnnd gfuts zuthunde vormogen zuuorn. Wolgeborner Gestrenger, vnnd Edeler, besonder lieber freundt, Wir haben die zugeschickte schrifft, die E. L. vorsiegelt entpfangen, vnnd von vnserm Tolken ferner vornhomen wess vnnss dieselb mundtlichen anzeygen lassen, wir seint aber für dass zugeneigte gemut vnd gethan zuentbieten fruntlich danckbar, (:wormitt wir hinwiederumb E. L. zu gefallen wesen können, In den soll an vnss kein mangel zu spuren sein, Vnnd mugen E. L. nicht vorhaltten, das wir die Vorsehung gethan das auss vnsern Stetten vnnd Vestungen, dar die Königliche praesidia Inzunhemen ent- schlossen dass Theusch kriegsvolck abgefurt werden solle Was aber antrifft den punct, mitt dem Hauss Trekaten, hetten wir vnnss vorsehen, dass es daoiitt also solte geblyben sein, wie wir solichs E* L. in schrifflen zugesendt. Wir haben aber Inn dem darann vnnss angelegen, etliche worter an sollichen ort,
69
wie E. L. zu ersehen geendert, Vnnd zum beschluss der schriefft eine notturfftige Clauseil Inhalt des Königlichen gegeben bescheidts, doran gehencket, Bitten derwegen E. L. die wollen vnnss sollichs Inn dermassen wie es vorsiegeltt hinwiederumb, vnter E. L. Secrett zukomen vnd mith denn schleunigsten die praesidia abfertigen lassen, Den dieweiln die houe vnd heuser dasselbst das mheren theyll vom feinde vorbrandt worden sein, haben E, L. abzunhemen dass es vnsern Ampt- leuten vnd Denen vom Adell geferlich vnd gantz vnsicher sein werde das sie sich dess hauses enthaltten HolfTen der- wegen E. L. werden weiln es die Ko. Mt. nicht Begert In dem kein bedencken haben, vnd domit durch verseumnuss dem feindt kein fuglich occasion vnd gelegenheitt gegeben, Als werden one zweifei E. L. mit den praesidiis vort zusenden nicht seumen, E. L. wiederumb zu wilfarn seint wir erbottig oc.
8^89. 1560, Oct. 7. Dünamüiide. — OM. Gothart an Hieronymns Chodiiewicz.
Conc. (^Verz, /, lo^ß.)
Selbst wenn der Feind, wie nicht der Fall ist, Heimet mit übergrosser Macht bedroht, sind die übrigen Schlösser doch ohne weiteres Säumen zu besetzen.
In dorso: An Hieronimum Kotkowitzen den. 7. Octob.
An dem h. Hieronimo Kotkowitz aus Dunemundt den VII Dag Octob: A^ Lx.
rJesonder lieber Freundt. Wir haben E. L. schreiben welchs den funfflen Octobris im feldtlager datirt entpfangen, vnd dorauss vernomen das sich der Feindt mechtig starck . für vnserm hauss Heimet wie solchs E. L. durch glaubhafftige kuntschafft zukomen gelagert haben solle, derwegen dan E. L. keinesfals für radtsam ansehen, die königliche praesidia Inhalt Irer Mait: beuelich vnd des Jüngsten zwischen vns vnd E. L.
70
vffgerichten abscheidts vort zu senden viel weniger das wir vns vmb allerlei gefahr willen selbst personlichen mit vnserm volck vffmachen vnd nach Wenden begeben solten. Nuhn sindt wir E. L. für derselben Radt vnd beschehene Warnung gantz freuntlich danckbar, vnd befinden warlichen darauss, das E. L. für vns desfals nicht geringe sondern gantz vleissige vorsorg dragen, vnd wolte Goth das wir es vmb E. L. hin- widervmb verschulden kontten, solchs solte nicht vnterlassen werden, Weiln wir dan vnser kriegsvolck \^ dem bewilligten abscheidt abfordern vnd abmanen lassen, auch diesen vnd andern benachtbarten landen nichtes nutzlichers vnd dräglichers sein will, den das Jo ehr Jo lieber nach Radt vnd beuelich der königlichen Mait: die praesidia von E. L. mochten vort gesandt werden Derhalben bitten wir E. L. die wollen hier- innen nicht seumen, besondern dem königlichen beuelch daran wir dan nicht zweiffein ane lengern verzug ins werck richten, vnd die praesidia wie es verblieben abfertigen Vnd so der feindt, des wir doch von den vnsern keine Kuntschafft haben für Heimet legge, so können gleich woll die praesidia in Wenden Wolmar Trickaten Ermess oc. ane gefahr des feindes einkomen den das Hauss Heimet etwas weitt von diesen stetten vnd heusern abgelegen, auch so hetten die praesidia allezeit zum Unterhalt für des feindes andringen die negstgelegenen festungen vnd heuser, vff welche sie in zeit der nott weichen, Wir haben auch vnsere vornembste hern vnd Rette nach Wenden vnd Wolmar vnd andere Orter mit volkomlichen beuelich abgefertigt, die in vnserm namen die königliche praesidia entpfangen einnemen vnd alle ding also gleichs wir personlich daselbst wehren nach vermug des vfF- gerichten abscheidts vnd beuelich der Konig: Mait. volentziehen vnnd verrichten sollen, vnd ob wir woll selbst personlichen vns dahin begeben, so können wir doch solchs auss sonder- lichen vrsachen die wir nuhn E. L. nicht zuschreiben können nicht beibrengen, hoffen derwegen E. L. die werden der armen
71
lande bestes bedencken, dem königlichen beuelich erwegen vnd die praesidia ane fernem Verzug Idoch mit fursiphtigkeit vortsenden Dasselbig wollen wir hinwiderumb Jegen E. L. zuuorschulden nicht vergessen. Datum Uich Dunemundt oc.
Eben als wir diesen vnsern briefT haben zusiegeln lassen wollen, ist vnser kuntschafTter ankörnen, vnd sagdt das der Reusse noch für Wittenstein ligt, vnd die vff dem hauss sein, sollen dem feindt mercklichen abbrechen, Es wehre aber von dem Almechtigen zu wünschen, das dasselbig ort, dar war- lichen Itziger zeit diesen vnd andern landen viel angelegen entsetzet werden mochte, vnd ist nicht on, wie vnser kunt- schafTter vermeldet das sich der feindt vmb Karckusen vnd Heimet solle sehen lassen, solle aber nicht starck sein, Der- halben die praesidia vff Wenden Wolmar Trikaten Ermes Heimet vnd Karckusen woU konen ane gefahr gebracht wer- den, Es wollen aber E. L. darmit nicht verziehen, den so die Festungen verwarlost vnd verseumet wurden, wolten wir vns desfals entschuldigt wissen.
V90. 1560, Oot. 8. Dimamünde. — OM. »otliart an den König Sigismnnd August.
ConcrCop. (Verz, /, /optf.)
Bitte um Beistand zur Entsetzung Weissenstein's und zur Unterdrückung eines
Banemgufstandes in Harrien und Wirland, so wie um Befehl an H. Chodkiewicz,
die betr. Schlösser ohne Säumen zu besetzen.
In dorso : Polnisch den 8 Octob : A<*, oc. Lx.
Oerenissime ac Illustrissime princeps, Rex potentissime, Sa- lutem a Deo omniumque rerum prosperrimos successus, cum primis optamus, Domine, Amice ac Vicine obseruandissime, Non possumus mag^na quidem animi nostri molestia Vram.
72
R. Mtm. celare, nobis per certum exploratorem esse signifi- catum, quam graui obsidione arcem nostram Wittenstein ho- stis Moscus tentet, et quoniam nos nostris opibus et praesidüs plane exhausti sumus, non erit nobis idoneum hoc tempore tarn potentis et instructi hostis impressionem propulsare. Et etsi haec arx satis firma et fide nostorum hominum, quorum diligentia, fidelitas et fortitudo bellica in arcendo hoste nobis apprime constat munita sit^ longitudine temporis tamen et assiduitate laboris tantos hostis impetus sustinere non potent, Visum itaque est nobis ad Vram R. Mtm. literas hasce dandas esse, quibus literis Vram. R. Mtm. certiorem tanta de re facere- mus. Et deplorandum quidem esset, si huiusmodi arx in- imicissimis gentibus ad seruitutem et ludibrium Christian! no- minis periiceretur. Ea enim capta et expugnata, tunc hostis non modo lacertos viresque suas confirmabit atque augebit, sed etiam vicinas arces et oppida, tandemque totam prouin- ciam eo facilius suae potestatis faciet, Ideo rogamus atque obsecramur Vram, R. Mtm. vt in hac re prorsus lugubri et funesta Liuoniae prouinciae incolumitati con^lere dignetur. Adhaec allatum est ad nos, rusticos Harrienses et Wirlandenses vltra quatuor Millia contra Germanos conspirasse, qui cum quotidie numero crescant, immanitate deuastando caede, et rapinis exercent. Nobiles aliquot partim trucidarunt, par- timque ad hostem duxerunt, nonnuUisque matronis vulnera multa inflixerunt. Huic malo et periculo si in tempore re- medium et medicina non queratur, tunc difficillimum et pror- sus periculosum erit talem rusticorum seditionem, petulantiam, et insanias compescere, meliora vtinam Vrae. R. Mti. scribe- remus. Tandem petimus, vt Vra. R. Mtas. huius prouinciae curam habere, nee non Domino Hieronimo Kotkowitz iniun- gere velit, vt quam citissime praesidia destinata in arces et munitiones praescriptas mittantur. His Vram. R. Mtem : (: Cui omnia nostra lubenter deferimus ac poUicemur :) Deo optimo, Maximo, in corporis incolumitate Regnique sui tranquillitate
73
diu seruandam, committimus. Datae in arce Nra. Dunemundt 8 Octobris Anno oc. Lx.
Gotthardus Magister Dei gratia Ordinis Theutonici in Liuonia,
1f91- 1560, Oct. 8. Wenden. — Hauscomtlinr nnd Eatii zu Wenden an den OM. Gotliart.
Orig. Protest gegen polnische Präsidien, bis auf weitem förmlichen Befehl.
llochwerdiger Grothmechtiger Fürst genediger her I. h f g, sindt vnsere gehorsame vnderthenige vnd gantz willige diennste böigstes vnsers vormugenns. stedes vorann bereitt. Genediger Fürst vnd here. Als wie dann In Irfarunge gekhomen dath I h f. g. etzlichen Polnischen kriegsvolck vp Carckhuss, Hel- meth, Ermes, vnd sonst vp die Schloter: sowol als Wendenn thor presidien genediglichen sollen vorordnett : vnd Idtselbigk kreigsfolck sol vp schirstkunfftigenn Mithweken {OcL i6) alhir tho wenden ankhomen: vnd gelicher mathen na Anthale vor- lacht werden etc. So können sich L h. f g. aller genedigst wol erinnern dath wie van L h f. g. des keinen beuhelich : Vnd ock dath vns diese Stadt vnd Haus Wenden : van L h f. g. vp vnseren Eidt vnd gehorsam thobetruwett : Sonstlange- her Godt loflf nicht Anders dieselb In vnserm gewarsam ge- hatt : vnd noch, mith gotlicher hulpe : vnd vnserem vtherstem vormugen henferner erholdenn willen. Vnd wil vns keines weges. geboren noch Anstaen: dath wie die polen noch tho Schlate ader In die Stadt lathen ader gestaten. Ahne L h. f. g. eigene handt: segele vnd brueue: welche wie er- stenn gernn hebbenn vnd sehn wolden: Darmith vor Godt L h. f. g. vnd Idermenniglichen In deme hirnegst. entschul- digt: vnd des ock bekanth sienn können vnd Mugen etc.
74
Gnediger Fürst vnd here Ock können wie I. h. f. g. gehorsam vnd vnderdeniglichenn. nicht vorentholden, (: Ob I. h. f. g vns dan des wol gnedigen: fälligen schriflichen. vnd fürstli- chen beuelig: vortt Itziger tidt: vnsumlich thostelleten : vnd wie vns des genedigen beuhels erholden wol woldenn, :) dath sich die Lansknechte noch eigentlich vorluden laten, den polen keines weges. In die Stadt noch tho Schlate Intholaten : noch vele weiniger: sie die vestenn gedencken tho Rumen : sie hebben denn ere gentzliche bethalunge van I. h. f. g. er- langet etc. Vnd dieweiln dan dath polnische kreigsfolck vp thokamenden Mithweken sollen alhir tho Wenden an- khomen oc. So willen ock I. h. f. g. In allen gnaden: be- dencken vnd betrachten: watt vhor ein Jamer vnradt vnd Vnheil: vth erem vornhemen entstaen vnd herfleten will: Nicht alleine dath die polen vor der Stadt bleuen: Dan ock thwischen vns vnd ehn: ein ewiger hatt vnd gfroth vnwille: daruth wil erwassenn, den burgern vmb der Stadt: sowol dem Armen buresman dar buten vmbher. In afnehmen des ehren: dathselbig wes vorhanden vnd die vient gelaten: solches tho grotem Nachteile vnd schaden gereken wolide, Genedigcr Fürst vnd here. Wen I. h. f g. vns wegen der Stadt vnd huss. ere genedige entliche Meynunge wue wie vns. gegenn die Ankumpst der kriegeslude eigentlich vorholden sollen genediglich thostelleten oc. So were nicht vngeratenn: dath I. h. f. g. Jo ehr Jo leuer: vnd vor der polen Ankumflft. Ire genedige schrifte: ofte Jo Ire Gesanten hirher vorttschicketenn: die Mittele vnd wege durch einen handel mith den Lans- knechten vornhemen: dath solchem vnrade vnd Anderem vnheill. In tiden muchte vorgekhomen allerhande bejegcnet werdenn, Dath wie solchs Ires bösen vornhemens nicht mith enthgeldenn muchten : Mith gehorsamlichen vnderdenigem vnd Dienstlichem bitten : I. h. f. g. vns dis hohe Nothwendige schriuen Jo aller genedigst wolden thom besten holden: Vnd vns alse vnsere g. h. vnd leue Landesfurste : In diesen vnseren
75
beschwerungen. Iren f. g. throst, genedige vnd voruorwilete Anthworth: darnach wie vns Entlig vorrichten mugen tho- stellen. Sodans willen wie mith liue vnd gudt tho dage vnd Nachte Ane Jenige vorsparunge hoigstes vnsers vormugenns. thouordienen mehr dan schuldig vnd gantz willig befunden werden, vnd Beuhelen hirmith god Almechtig I: h: f: g: In langer Hues fristung. glucksaliger fürstlicher Regierung In Victori gluck vnd heill wider Ire veinte stediglichen thoerhol- den 'Datum Wenden den 8*«" Octobris Anno oc. Ix*«» I. h. f. g.
Gehorsame vnderthenige vnnd ganntz Willige, Hausskumpthur Bugermeistere vnd Radtmanne der Stadt Wenden:
Dem Hochwerdigen grotmechtigen Fürsten vnd herenn : heren Godthart KcÜcr Ritterlichen duitzsches Ordens Meister tho Lifflanndt : vnserem genedigen Furstenn heren vnd Aoerstena: ganntz gehorsam vnd vnder- theniglichenn.
9913. 1560, Oct 9. — Herzog Johann an Eo. Erich.
Cop.
Darlegung seiner Pläne und Ansprüche auf Reval nebst Bitte um Billigung.
Jjlin Brodherlig Käriig Helssan oc. Stormechtig högborne Konung Kare her Brodher E. K. Mt. drager well tilmines hwru bägges war Sampttall Om then Lifilandske handelen Nägre ressor vahret haffuer, Och haffuer iagh nog sampt E. K. Mts. welmening ther om I Sä matte förnumett att E. K. Mtt Althid haffuer warrett benagen och giäma Säge thed iagh ett Stycke Landh vtbj Lifflandh Att thed för Peninger Eller elliesth bekomme matte, Sä förhoppes mig och Att E. K. Mtt. Ännu vedh samme mening wahre skall, Och kan iag Edhers Konng. Mtt. Ödmiuckeligen Icke förhoUe Att Jagh af Nägre köpmen som nyligen hijtt komne ähre iffrä Danske
76
och Lybeck förnumett haffwer hwre ynckelig Muskowiten sitt gfTuffuelige tyranij dageligen io mere och mere vdj Lifflandh brucker och förhendher haffuer Och mene Een partt att han Felin och Rijghe äroflfredt och then gamble hermesteren Sampt mänge andre Achtadhe och Myndige men vthj för"® Lifflandh iangitt hafiwer Och endoch iagh icke förwisse eller fulkomlig weett hwru om för"« tijender I Saning wäre kan efter her haflfwer ingen kunnett kommett ifrä the ortter vthj längh tijdh for mottwäder skuldh Sza kan doch wäll besinnes Att Liffländerne matte wndergä och sigh wnder Muschowitterne Macht gilflfue Nhär the elliest icke snarlig hielp och vndsettning vthaf främmandhe Landh bekomme kundhe Och ther gudh förbiudhe Att Muschouitte helle Lifflandh vnder sigh twingandes wardher Sä kan man nogsampt be- tenckie huru the medh tidhen will bekomme Swerigis Ricke och thes inbygiare Och effter för^* kopmens tidender ähre Nägett owisse Thärföre achter iag tili att skicke mijtt egett wisse budh tili Raffle och lätte förfare rette saningen Om samme tiender Och hwar Rydsen hafuer fatt her sadane stoor framgang som förmältt ähr Och nog stäär tili troandes. Sza haflfue the Liffländsche inge rädh sielfiue länger att försware Anthen Räfle eller nagen annen ortt aflf Landett Sä pä thett att Muschowiten förehaffuandhe och vpsätt tili att bekomme Raffle medh helle Lifflandh Säsom han fuUeligen I sinnett haffuer Egenom Nagen medhell förhindras och förkommas matte haffwer iag betencktt icke otiäneligitt tilsaken wahre Att lätte förhandle medh the Knechter som pä Slätted och I Raffle Stadh liggie Effler man förnimer Att the skolle pa nagen tijdh tilgörandhes theres besolning icke bekommett haffwe:) Att the migh Samme Slott och stadh vplätte och leffwerere wille för en Swmma Penger Effler som E. K. Mt warder förnimandes af thesse inluchte tyske Copier hwru Jagh ehr tilsinnes Att lätte giffwe saken före bädhe för höff"- uedzmannen vtöff'uer the Knechter som pä Slätted ähre, sa
77
och för Borgmester och rädh i Raffle stadh Ther och sadhane wäre Muskouitter emott att iag för"® Raffle eller nagen dell vthj Lifflandh bekomme Och han sedan thervm E. K. Mtt. anlangendes wärde Szä tencker iagh att E. K. Mtt honom medh foghe wäll matte ther opä sware lätte och hans tiltall om fbr*« sack nogsampt förlicke kunne I sä mätto, Försth thed iagh haffwer migh sadant E. K. Mt oäthsportt företagitt Och ther han an dhä widere ther vpä sedhan talle wille hadhe E. K. Mtt wäll rädh att föregiffue Att E. K. Mt. kunne icke tenckie thett han nägre mehre Iwrisdiction och rett tili for"^® Raffle kan haffue an Swerigis Rike Och ähr iag ödmiukeligh brodherligen och kärligen begärandes att E. K. Mtt. wille werdiges mig tilgodhe hoUe Att iag sä myckett vthj then Liflendzke sack mig före tager tili att förhandle, Och att E. K. Mtt. medh thed försthe och med thenne mijn tiänare Clas Andersson wille Skrifteligen meddele migh E. K. Mts, godhe rädh och betenckiande vm samme handell Ther efter iag migh gierne retter Och will R K. Mtt. her med tili ett roligtt Languarigtt och Lyckesamptt Regementte medh godh Liflundett och lycksalig wälmägo och wälfärdh vthj then Alzmechtigest beskydh och beskarm brodherligen och kerligen hafiue befallett Datum then 9 Octobr.
993. 1560, Oct. 10. — EB. Wimelm an den OM, Gothart* Orig.
Bitte um Meinungsäusserung und Mittheilungen in Betreff der Verhandlungen
mit Polen.
V nser freundtliche dinste vnnd was wir mher liebs vnnd guts vormugenn zuuorn, Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst, In- besonder geliebter freundt Vnnd Nachbar, Was der Her Woywod von Trogkum oc vns vnnd E, L, auf vnsere Wer- bungenn zur Andtwort gebenn, Werden vngezweifelt E, L, von
78
Irem Secretarienn zur notturft vornhommenn haben, Nhun werdenn wir von vnserm abgefertigten berichtet dass Seine, L, wegenn der zusamenkunft vmb schleunige andtwort bei Ime angehalten, Wass aber darauff zuthun vnnd zuandtwortenn, können wir noch zur Zeit bey vns nicht eigentlich schliessen. Sonderlich weil In der andtwordt angezogenn, das die zu- samenkunft S, L, vornemblich darumb vnnd sofern wollen gewertigk sein Nemblich wo wir vnnd E. L. mit S, L, vnd dem Hernn Kodtkewitz wegen der Stadt Riga wie dieselbig Inn Kon: Mat. zuPolenn dc Hende vnnd Protectionn gebracht werdenn möge dc vnderredung zu haben, bedacht, Bitten derhalbenn freundtlich E. L. woltenn vns treuenn Radt mit- theilenn, Was S, L, darauff zuantwortenn, Wir erachten aber Weil vonn vns vnnd E, L, der her Woywode zur Wilde ac. ghenn Riga gefordert das alle dergleichenn hendeli dahin vorschobenn wurden, Vnnd das bei dem Hernn von Trockum vnnd Hern Kodtkewitzenn nochmals anzuhaltenn, sich nach Wenden Wolmar vnnd Trikaten zubegebenn, Dann wass zei- tung wir von Ronnenburg erlangt werdenn E, L, auss In- liggender Copei freundtlich ersehenn, Bitten wo E, L, andere vnnd bessere Zeitung betten, sie wolten sie vns eilent mit zutheilenn vnbeschwert seinn, Vnnd ferner nebenst vns an- halten damit das Konnigliche Krigsvolck ann obgedachte orter, oder do sich der Feindt Itzo enthelt gebracht werdenn möge, Dan weil er Itzo so schwach Inn denn Landen, wer Ime Jhe, deste leichter abbruch zuthun, vnnd etwa ein vortheill einzu- nhemenn, Wie dan E, L, diss, als der vorstendige Fürst, yireiter werden nachzudengkenn wissenn, Wir mugenn auch E, L, freundtlichenn nicht bergen das vns teglichenn durch gemein geschrei beikumbt. Das E, L, Wolmar Wendenn auch andere heuser, vnnd Stedt mher der Kon: Mat: vbergebenn, Dass auch E, L, bedacht, sonderlich vnnd vonn neuess dero- wegen mit Irer Mat : zu transigirenn, Bittenn gantz freundtlich wass hiran sein magk, vnnd vns zuwissenn geburenn will,
79
£, L, vns freundtlich endtdegkenn woltenn, Inn dato seint vns auch etzliche schreibenn vonn vnserm geliebtenn hern vnd Bruder, an E, L, haltende zukommenn, Welche wir derselbenn hiermit freundtlich thun vbersendenn., Vnnd weil dan S L Wolmhar Vxkuhls halben an vns schreiben vnnd dobei vor- meldenn, dass sie E, L, darumb auch geschriebenn, vnnd bittenn wir In derselben sachenn vleissige nachforschung haben woltenn, Als bittenn wir freundtlich E, L, woltenn vns doch, was ir vonn solchem handell bewust, freundtlich mitzutheilenn vnbeschweret sein, E, L, hinwidder freundtliche dinste zu- erzeigen seindt wir Iderzeit geneigt Dat. Kockenhaussen denn loten Octobris Anno dc* Lx.
Vonn godts gnadenn Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburgk oc.
Addr.
Eilents EUents vortzuschigken.
Einlage : Schreiben des Hauptmanns und der Besatzung auf Ronneburg an den EB. vom 5. Oct. (s. No. 786,)
904I« 1560, Oct 10. RonneMrg:. — Georg Uottken aa den EB. Wülielin.
Cop, Bitte um Abwehr der in der Nähe drohenden Russen.
Uochwirdigster Durchleuchtiger Hochgeborner Fürst e. f. Dt. sein meine gehorsame vnterthenige vnd pflichtwillige dienste nach eusserstem vermogenn Ider Zeith beuorn Gnediger Her e. f. Dt. sey vntertheniger meinung vnvorhaltenn wie ein teil der Reussenn nicht weit von Trickatenn liegen willens das hauss welchs Gott nicht zulasse zubeengstigenn vnd zuerobernn So hatt der grosfurste Buckernn dem Boiarnn Azel vnd Seh- ligc lohan Schwartzhoff gutter vorlehnt Welches alsdan In die v^ man starck liegenn sol dieselbigenn thun alhir teglich ein
80
einfal vorraschenn das arme volck bei tage vnd nachtweiliger
zeith so wol Inn gebiete Ronneburgk als zur Schmiltzenn Die
sie nicht ermordenn die füren sie mitt weib vnd kindt wech
mitt trefflichem Rob Welchs erbermlich vnd cleglich das arme
volck so schentlich aussgetilgt wirt. Do man solch Tyranney
lenger duldenn wert so wert es noch an ackerleutenn mangeln
als sichs schon ansehen leth man kan nicht so vil baurenn aufl
bringen die der Notturßt nach zu dess hauses bestenn holtz
gnugsam furhtenn Wie dem allenn darmitt das arme volck
gleichwol nicht gantz vnd gar aussgetilget vnd vnter des feindes
Tiranny gereichen möge Bitte demnach e. f. Dt. gantz vnther-
thenig Dieselbigen als ein beschutzer negst gott der armenn
leute vnd vnser allersits wollen auss gnadenn die Mittel vnd
wege suchenn darmitt solchem vbel möge gewehret werdenn
vnd der blutthundt Negst gottes hulffe In des Schutz vndt
Schirm e. Hochgedachte f. Dt Ich bey langwiriger gesuntheit
vnd Regiment zuerhaltende gantz getreulich empfele möge
gesturtzt oder zurück getriebenn werdenn. Dat. Eilende den
X Octobris A^ Lx
E F D
Gehorsamer vnder-
thaner
Georg Nottkenn
995. 1560, Oct 10. Dtmamünde. — GM. GolMrt an HieronymxLS Chodkiewicz.
Conc. (Verz, I, iioo.)
Dringende Bitte, Weissenstcin entsetzen zu helfen, auch die pohlischen Prä- sidien an Ort und Stelle zu schaffen.
In dorso : Kottkowitz. Dunemundt den lo, Octob: A** oc Lx.
An den h. Hieronimum Kotkowitz auss Dunemundt den IG Dag des Monatz Octob. A® Lx
JDesunder geliebter freundt wes vnser Verwalter des hauses Wittenstein an vns seiner hohen beschwerung vnd des feindes
81
belagerung halber geschrieben, das haben E. L. auss inliegen- der abschrift zuersehen, Weiln dan der Feindt mit etzlichen Dausent auch mit vier vnd dreissig Groben stucken solch hauss in die funffte Wochen hefftiglichen ibeengstiget vnd die mauer in die achtzehen klaffter weit gleichs der Erden nidder geworffen vnd aber er der gedachter Verwalter vnd andere kriegsleutt daselbst dem feinde nicht geringen abbruch gethon vnd noch daglich auch demselben nach allen Irn vermugen widderstehn, Als wehre es warlichen zubeklagen vnd zu- erbarmen, das disse ehrliebende fromme leutt, vnentsatzet bleiben solten, vnd ob wir woU solchs gern für vns selbst vnd mit den vnsern zuthun, welchs wir den so wir kontten hertzlich gern wolten gedechten, so ist es vns doch ane hulff der Konig: Mait: vnmuglich. Nach dem dan die Konig: Mait: vns vnter andern hiebeuorn schriefftlichen zukomen lassen, das dieselbig zu E. L. dem h. Woiwoden von Trocken mit einer stadtlichen anzall kriegsvolcks zu entzatze dieser armen bedruckten lande abgefertigt hette, wie wir dan solchs auch auss des h. Woiwoden von Trocken an vns geschickten brieff verstanden, welcher das ehr sich sampt dem zugeord- neten kriegsvolck auss beuelich der Konig: Mait: wen er nur wüste, wor der feindt wehre, widder denselben erheben vnd gebrauchen lassen wolte, Derhalben haben wir vor etzlichen Dagen dem h. von Trocken die nott vnd gefar des Hauses Wittenstein vnd die gelegenheit des feindes durch vnsern gesandten zukomen lassen, haben auch nochmalens an S. L. geschrieben vnd dieselbig gebetten, damit das hauss Witten- stein weiln Itziger zeit den landen das meiste daran gelegen vnd dasselbig auch für allen vbrigen heusern der furnembsten festung eine ist mit dem konig; kriegsvolck entsetzet werden mochte, den sunsten wor solchs nicht geschehe, wehre zube- furchten das in die lange der feindt des hausses vnd der gutten redlichen leutt die darauff sindt welchs dan gantz kleglich sein wolte mechtig mochte werden welche schwer-
6
82
liehen widerumb von Ime zuerlangeo, Bitten derwegen E. L. vieissig E. L. die wollen den h. von Trocken vTid den h. Woiwoden von Polotzki nicht aliein zum anzugk vermahnen sondern sich selbst .puch sampt Irem kriegsvolck Widder dem Feindt erheben, vnd damit es dan an vns nicht mangele, wollen wir vns in eigner person sampt H. Christoff von Meck^ln- burg mit vnsem reuttern so viel wir derer zu wegen bringen bei dem h. von Trocken vnd E. L. vnd dem andern Polnischen kriegsvolck im felde finden lassen. Wie klaglich aber der Ver- walter des gedachten hauses Wittenstein an vns schreibet, des habt Ir auss inliegender Copei zuersehen , Wir hoffen auch E. L. die werden die praesidia vff vnser vorigs anhalten nach beuelich der Konig: Mait: nuhn mehr vortgesandt haben Im Falle aber solchs nicht geschehen Bitten wir nochmalen E. L. die wollen in dem nicht seumen E. L. widerumb zu wilfahren sindt wir willig.
900. 1560, Oct 10. Dünamünde. — GM. Gothart an den Palatin von Troki, desgl. an den Pa- latin von Polozk.
Cop, {Vcrz, /, logS,)
Zum Entsätze Weissensteins werden sie dringend gebeten, zwischen Wenden und Wolmar ein Lager beziehen zu wollen.
In der so : Polnisch. lo. Octob. A*' 3C. Lx. Dunemundt.
Palatino Trocenzi, ac Palatino Polocensi. lo. Octob. A® oc. Lx.
Oalutem a Deo omnisque foelicitatis continuum incrementum. Cum primis optamus, lilustrissime ac Magnifice Princeps, Amice ac Vicine Charissime, (ad marg: Generose ac Magni- fice Domine, Amice ac Vicine Charissime oc.) Quae nobis per praefectum in arce nostra Wittenstein literis de hoste adhuc ibi commorante significata sunt, eadem Vra. 111: Cels: ex in-
83
serta schedula perspicue videre potest Cum iam hostes quo rum (/. equorum?) numero aliquot millia existentes quinetiam triginta sex maximarum bombardarum secum vehentes, arcem illam per quinque fere hebdomadas graui et continuata obsi- dione molestauerint, et adhuc quotidie in suam potestatem redigere tentant, Diuina tarnen prouidentia et auxilio nostri homines in praedicta arce quantum potuerint aliquoties ex- pugnandi arcem causa aduentantes hostes repulerunt, et in hunc usque diem ab ipsorum impressione seruarunt, bonam- que partem hostium trucidarunt, Quid iam iniquius foret, quam ad iuuandum illos, quorum diligentiam, fidem, animique constantiam quasi oculis cernimus, non festinare? Petimus igitur Vram. III : Cels : qua possumus familiaritate, vt in auxi- lium huius afflictae prouinciae se cum suo exercitu, cui Sacra Regia Mtas Vram ill: Cels: ducem praefecit circa Wen- den et Wolmariam conferat nos quoque eo venire properabi- mus, vt ita coniunctis viribus Deo iuuante a praedicta arce Wittenstein hostes arceri possint, Et hoc etiam de causa scripsimus ad Do. Hieronimum Kotkowitz et Dominum Pala- tinum Polocensem, qui suas copias haud dubie etiam cum Vrae:- 111: Cels"** milite coniungent. Non diffidimus igitur cum considerauerit, quantum huius prouinciae intersit, arcem illam incolumem seruare ac retinere, Vram ill: cells: se no- stris precibus minime difficilem praebituram fore. Quod vt celeriter fiat omnem operam omnemque diligentiam Vra. Ill: Cds^ adhibebit, vt in defendenda illa arce nullum a Vra. IlL Cels**® militiae munus^atque officium desideretur, Erit id per se praeclarum, et Vrae ill. Cels"' laudi et gloriae, tunc certe huic nationi et populis miserrimis apprime salutare, nee non sacrae R. Mtis voluntati consentaneum. Quod restat, Nos Vrae: 111: Cels"* omnia nostra deferimus, eandemque Deo Opt Maximo in Corporis sanitate et rerum suarum foe- licitate conseruandam committimus.
84
afOlf^ 1560, Oct 10. Diinamünde- — OK Gothärt an einen Ordens-Vogt.
Conc. {Verz. /, logj.)
Seine Ansprüche auf einen Bauer, welchen der OM. zu Botengängen nach Wilna zu benutzen gedenkt, sind aufzugeben.
In dorso : Inlcndisch den ii. Octob: A* oc. I^. Dunemundt,
Von Gots gnaden Gothart Meister Teusches Ordens zu Lifflandt.
üeilsame lieb in Gott zuuorn. Lieber her Vagdt. Wes wir hiebeuorn des bewusten bauern halben an euch geschrieben, solchs habt Ir euch zweiffels anig zuerindern, Weiln wir dan demselben vnserm brieff widerumb zum banden bekomen vnnd auch erhebliche vrsachen wessen, das vns, euch vnnd den landen bei der Konig: Mait: des bauern halben allerlei be- schwerung erwachsen kontte, Als haben wir zu zeitlichen fur- kommung dessen dem buren zu vns genomen, welchen wir mit brieffen hin vnd widder nach der Will in diesen beschwer- lichen Zeitten zu senden gebrauchen wollen, dan was vnkosten wir sunsten diess durch die vnsern fortsetzen müssen, das thun wir daglich befinden, Begern derwegen, das Ir dem bauern weitter nicht anfechtet oder euch seiner bekommert, sondern demselben vnbeschweret bleiben lasset, vnd so Ihr euern Diener an einem andern ort mit einem andern gesinde versehen das lassen wir woU geschehen Welchs wir euch nicht haben verhalten sollen Dat Dunamundt den X Dag Octob :
'>
_85
af98^ 1560, Oct. 10. Selbiirg. — ffieronymus Chod- kiewicz an den GM. Gothart.
Orig. (Vers. /, iioi.)
Ankündigung des Abmarsches der Präsidien nach Wolmar. Weigerung, Weissen-
stein zu entsetzen und Forderung einiger Anordnungen in Betreff der in die
Schlösser aufzunehmenden polnischen Truppen.
Hochwirdyger Grossmechttyger Furstt Gnedyger Herr
-Wehbennstt Wunschunge vonn Gotte dem AUemechttigen fryssttung Langwiriger Leibes gessundttheit. Czeyttlicher Ewiger WoUffartt Glucksehliger Langer Regierung, seintt Meine sttette wyllige geneigtte. Vnnd allewehgennTrewegffliessenneDiennsstte E : f: g: yeder tzeytt sttette beuornn etc.
Nach dehme ich dann ihnn besser Vnnd gewisser kundtt- schafftt vnnd Ehrfahrung kummenn. des Hauses Helmetth bettreffende. Nehbenn welchem sich der feindtt gelehgertt soldtt haben Aber dorann gott lob nichtts warhaffttiges sein soll, kann derwehgenn durch diess mein schreybenn E: f: g: freundtthlicher meynung nichtt vorhaltthenn. Wie das ich nach radtt vnd beffehlich Kon: Matt: Meins AUergnedigssttenn Herrnn. VndauffE: f: g: lengssttes begerennvnnd geschehenenn bewillichttenn abscheidtt, die kön: praesidyenn die Heuser ttzubesettzenn denn 9 Octobris vann hier auffgebrochenn vnnd da hin vorschickett habe. Welche auff denn ttzukunffttygenn Monttag (Oct 14.) Will gott kehnn Wendenn gwiss ahn- kummenn werden Mitt ganttz dinssttlichem biettenn E: f: g: woltthenn ferner nuhe vorschaffung thuenn Auff das diesselbe Kon: Praessydia Nach yhnhaldtt des bewyllichttenn vnnd auff- gerichttenn abscheydtts. Vnnd befehlich der Kon : Matt : yhnn diesselbenn Heuser vnnd sttedtte fraintthlich Innenommenn vnnd Entthpffangenn mochttenn werdenn. Danehbenn auch die Jenygenn So ttzu Kon : Matt : praessydyenn vff die Heuser vorordentth werdenn sich kehgenn derselbenn, yhnn aller
86
freundtthschafftt fried vnnd aynickeytt vorhaltthen vnnd mitt ihnenn lebenn vnnd bewohnenn ttehttenn, yhnenn ttzur vnayni- ckaytt ttzangk vnnd hader keine vrsach gebendtth noch reyttzendtt.
Dessgleichenn so wirtth sich Kon: Matt: praessidia kehgenn ihnenn aller gebühre nach auch allewehgenn widder- umb vorhaltthenn
E: f: g: woltthenn auch vorschaffung tthuenn^ Auffdas yhnen für yhr geldtth Vittalyenn vnnd allerlay Nodtturfft ttzugefuhrtt mochtte werdenn, Vnnd was bettreffende istt der bettzahlung halbenn. Diesselbenn kehgenn yedermann sich gebuhrlichenn vorhaltthenn werdenn. Ihnn was kauff sy aber ettwas kauffenn vnnd bettzahlenn werdenn soUenn vnnd sunstt auch was mehr sunder vnsemn bewiUichttenn auffgerichttenn abscheidtt ttzubesttettigenn vonnödtthen v/ere. Wirtt sulchs Kon: Matt: Oberstter vber die kon: Pracssydia, der Herr Czischkyewittz. Mitt E: f: g: odder denn Herrnn Rehdttenn ferner allz besttettygenn vnnd beschliessenn, Vnnd ob ich woU Meinen Sühn lohann Codttkiewittz dahin mitt dersselben kon: Matt: praesidyenn gerne vorschickett hette, so habe ich doch sulchs auss sonderlicher billicher vrsachenn, die ich nuhn E: f: g: nichtt ttzuschreyben könnenn, nichtt bey bringen. Hoffenn derwehgenn kon: Matt: Oberssttcr werde mitt E:f:g: allenn besttandtth woll bcsttettigen vnnd beschliessenn. ^c.
Was aber bettreffend tt, das E: f: g: durch dersselbenn gessandtthenn Hanns Wurttemberger ahnn mir auff das ich EttÜch kon: praesydie auffdas Haus Wittensttein vorschicke nn soldtt begerende seintt. Thue ich derwehgenn E : f: g: dorauff ttzum dinsttlichsstten beantthwertthenn. Das ichs woll gerne tthann wolde, Aber mir so uiell Soldttreytter nuhn diessmahll nichtt vorhandenn, Vnnd dy Landttschafftthenn die ich noch bey mir hab. Die seintt aldar hin ttzu ttziehenn so es yhre Priuilegia mitte bringenn yhnn keinem wehge vorpfflichtt ttzu tthuenn. Welche ich darttzu ihnn keinem wehge benodttigen
r\
87
kann. Auch wie mir Hans Wurttemberger Mundttlichenn ahngettzaigtt so soll das Haus nuhn ttzu der ttzeytt Mitt ProfTyantthenn vbell vorwartth sein. Istt derwehgenn kon: praessidienn dahin nichtt radtthsam ttzuuorschickenn Hettenn aber E: f: g: sulche bewilligung vnnd vorttrag mitt kon: Matt : Lengstt ahngangenn so frühe ich allhier ynnss Landtth kummenn were viell schadenn nachbliebenn vnnd dem Reussenn domietthe ihm Ettliche Heuser nichtt yhnn seine machtt kummenn werenn viell abschreckenss ttzugefugtt vqnd ttzuge- stellett wurden Weill aber nuhn geschehn muss mann gleich- woU das beste darttzu tthuenn vnnd radtthenn. Hoffe kon: Matt: werde yhnn kurttzen mehr Hulffe hernachenn vor- schaffenn die andernn heuser ttzu besettzenn vnnd vorm feindtt ttzu erhaltthenn vnnd ttzu erwehrenn,
Ferner so isstt mein beger auff das auch diesser Punktt der auch nodttig istt gehalttenn besttettigett vnnd beschlossenn sein mochtte Nemlichenn. Ihnn allenn Nodttygenn sachenn vnnd handelnn vnnd gescheffltenn so vorhandenn werenn vnnd ahnn kon : Matt : mitt densselbenn Eylendtts ttzu schickenn vonnöd- tthenn tthette, auff das E: f: g: vorordenethenn vff den- selbenn heussernn der kon: Matt: obersttenn allewehgenn vngeseumett vmbeschwehrett sttracks geleidtt ttzagerss ttzue schaffenn vnnd ttzugebenn tthettenn. Domiette ahnn keinem Dinge gar kein Mangell noch seumnis gespuhrett oder gepfflegtt wurde. Vngettzweiffelldtt allz was ttzu diessem handeil gehortt vnnd dienett E: f: g: werdenn sich gar nichtts darwidder noch Endttkehgenn settzenn. Viel mehr sich yhnn allenn sachenn geburlichenn vnnd billiglichenn findenn lassen dc
Ich kann E: f: g: nichtt vorhaltthenn. Das ich denn bewilligttenn auffgerichttenn abscheidtt yhnn schriffttenn vor- fasstt vnnd E: f: g: ahngedruckttenn Sieggell bey Hans Wurt- temberger E: f: g: Dienner Enntthpffangenn habe, Darkeh- genn ich yhnn der massen sulchs E: f : g: vorsieggeldtt vnder Meinem Secretth Bey Hans Wurttemberger ttzu schickenn tthue.
88
Was aber bettreffendtt des hauses Trykatthenn weylln dye Houe vnnd Heuser dasselbst ttzum mehrem tteyll vom feindtth vorbrandtt wurdenn seintt mogenn der Amptt Mann vnnd dye Ingesessenenn vom Adell ttzu schllosse oder vflf dem Hause sich vorhaltthenn Aber aldar nichtts ttzu gepie- tthenn habenn welchs der bewillichtte auffgerichtte abscheidtt yhnn schrifftthenn vorfasstt klerlichenn woU mittebrengen thutt. Hiemiette ich E : f : g : dem Liebenn gotte yhnn Langer gessundthaytt ttzu fristten ttzum ttreulichsttenn befehlenn tthue. Datt. vor Sehlburg auss meinenn FeldttLahger denn lo Oc- tobris Anno Lx. E: f: g:
sttetts wyllyger
Hieronim Chodtkiewittz Freyherr auflf Sczkloff vnnd Bichoff. Casttellann ttzur Wyldenn Sttarosstt tzue Samayttennkon: Matt: Oberstter Feldttherr yhnn Liff- landtt etc. etc.
DEm Hochwirdigenn Grossmechttygenn Fursttenn vnnd Herrnn Hermn Godtthardtth Ketthler des Rit- terlichen Teudttschen Ordens Mcystter yhnn LyfT- landtth. Meinem . « . . viellgunsttigenn Hermn.
900. 1560, Oct. 10. EaMszki* — Mcolaus Badziwü, Palatia von Troki an den GM. Gotiiart.
Orig, Autogr, {Verz. /, /opp.)
Da er vom König so eben nach Wilna berufen wird, kann die bewusste Zu- sammenkunft nicht statthaben,
Illustrissime ac Reuerendissime princeps et Dne domine et amice obseruandissime.
Jl raemissa offitiorum meorum sedula commendatione cum prospero rerum omnium successu 111: Cel: vrae precor diutur- nam salutem.
89
scripseram paucos ante dies per legatum 111: Cel: vrae ad me missum, si quid esset, quod mecum de negotiis rerum Liuonicarum 111: Cel: vra conferre uellet, ut certo tempore et loco ad mutuum conuentum designato, id mihi II: Cel: vra significaret, Me id laboris libenter et prompte subiturum fuisse promittens, nisi hinc a sac: Regia Mte dno. meo cle- mentissimo ante reuocarer, Quia auteni die hodierno literae a sac: Regia Mte allatae sunt, quae me Vilnam reuocant, id ego 111: Cel: vrae notum fatio, vt iam curam earum rerum II: Cel: vra omittat, nee se hoc labore certi temporis et loci constituendi frustra fatiget, porro offitia et studia mea semper alias prompta et parata 111: Cel: vra sibi esse sciat, quae in Omnibus II: Cel: vrae negotiis necessariis expediendis, quam- uis me H: Cel: vra pretereat, nee lubens opera mea vtatur, declarare ego nunquam desistam.
Quod reliquum est, 111: Cel: vram in florenti rerum statu diu beneque valere cupio, et me fauori eius commendo. Datum in Raldsski. lo octob: Anno 1560.
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac
Bierze palatinus Trocen* , Magni Ducatus
Lith : exercituum supremus capitaneus etc.
Manu propria ssi.
lUttstrissimo Principi ac domino Dno Gotthardo Kett-
lero ord. militaris Theutonicorum de Liuonia Magro
dno amico suo obseniandissimo.
900. 1560, Oct. U. Kokenlmseii. — EB. Wilhelm an den OM. Gothart. OHg.
Räthy gegen die aufsätzigen Knechte mit der Schärfe zu verfahren und bedauert, dabei keine Hilfe leisten zu können.
Ynser freundtlich dinst, vnnd wass wir mher liebs vnnd guts zuthun vormogen zuuorn, Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst, Inbesonder geliebter freundt vnnd Nachbar, Wir habenn heute
90
spet E, L, schreibenn vff Dunemunde denn S***** dieses Monats datirt, entpfangen vnnd vngerne vomhommen dass zu dem vorigenn vnheil vnnd vngluck, auch von vnserenn eigenenn leutenn diese arme Lande sollenn betrübt vnnd beengstigt werden, Ess ist aber hochnotig vnnd gerathen, dass derselbe hauff zeitlich zertrennet werde, damitt dergleichenn Rotterei nicht mher volge, Vnd Hessen vns aufF E, L, freundtlichs verbesserenn, nicht missfallenn, dass man sie erstenn mit gut vormante vnnd (/. von) Irem vorhaben abzustehen, vnnd heimlich nach den Heuptleuten vnnd Irenn Obersten trachtete, dieselben wan sie vberkommenn ernstlich, andern zum ab* scheu strafte vnnd do Jhe die vbrigenn lust zu krigenn, sie etwa In dess Feindess * Landt, oder die orter so der Feindt diesen Landenn abgedrungenn, einen Raub zu holen furete oder schigkte, Dan solte man sie mit gewalte trennen, das dan wirt geschehen mussenn, so fem die guet nicht frucht schaffenn wirt wurde ess ohne Blutvoi^essen schwerlich ab- geheÄn, Dass vns gleichwol schmertzlich sein soll, sintemal die armenn vnuorstendige vnnd trostlose leute wan man ess Recht ansehenn will, zu solchem nicht geringe vrsach habenn, Doch mussenn solche gedangkenn hindan gesetzt vnnd wie vorgemelt, die gewalt, diesem vnd weiterm vnheil vor zu kommenn, so fern die guet bei Inenn kein Stadt findenn magk gebraucht werden, Wie wir aber zu solchem In der eil hulffe werden leistenn konnenn, haben E, L, leycht abzunhemenn, Bittenn vnnd Rathenn derhalbenn E, L, freundt vnnd treulich sie wollen auff vnsere hulff vor dissmal nicht wartenn. Sonder nehemenn Ir volck so sie der orter haben vnnd bejegenen demselbenn vbell, zeitlich ehe sie E, L, zu starck werdenn, Werenn sie aber albereit zustarck, so kontenn sie Monnichau- senn vmb hulff vnnd beistandt ersuchenn vnnd anlangenn lassenn, damit nicht etwa schimpf nebenst dem schadenn ervolgenn muge, Wie wir dann auch derwegenn ann Monnichausen ge- schrieben» Bittenn freundtlich E, L, woltenn ess neben Irem
91 _
schreibenn vortstellenn lassenn Weil vns vnbewust wo Mon- nichausen Itzo antzutreffen seinn mochte oc. Vnd diese vnsere einfeltige bedengkenn änderst nicht dann Ihm besten vnnd freundtlich vormergkenn, E, L, In gleichem vnnd grosserm hinwidder zudienen seint wir Ider Zeit geneigt, Dat. Kacken- haussen denn ii**** Octobris Anno oc. Lx,
Vonn godts gnaden Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburgk dc.
Addr.
901. 1560, Oct IL Kokenlmseii. — EB. Willielin an den OM. &otIiart.
Orig.
Füisprache ftür den wegen angeblicher Plünderung von Kirchen bestrickten Peter Schrodershausen.
V nser freundtlich dinst vnnd wass wir mher liebes vnnd guts vormogcnn zuuornn, Hochwirdiger Grossmechtiger fürst, In- besunder geliepter freundt vnnd Nachpar, Vns hadt Peter Schrodersshaussen vnderthenigst zuerkennen gebenn lassen, wie er etwann vonn E: L: vorfarnn, Wilhelm Furstenbergk Inn bestrickung, darumb dass ehr angeben vnnd beschuldigk wordenn, Als hette ehr In Jüngsten Zuge vor Dorpt etzliche kirchen spolirenn vnd plündern soUenn, genhomenn wordenn, Vnnd ob er woll damals zu recht seine vnschult gnugsam an tagk gebenn, er auch darauf vom bemeltenn E: L: vorfarnn seiner bestrickung loss gezelet, So were er doch widerumb auf vnrechtmessiges angebenn seiner mlssgunner zur Neuen Per- naw zu Schlosse Inn bestrickung gezogenn Vnnd dar Innen bis auff diese Stunde gehaltenn wordenn, vnangesehenn dass er sich Iderzeit zu gleich vnnd Recht kegenn menniglich so Ine disfals zubesprechen vnnd zubeschuldigenn hette, erboten, Darmit er nhun also vber sein gleich vnnd rechtmessigs er- bietenn Inn solcher bestrickung nicht gehaltenn sondern viel-
92
mher seiner vnschult geniessenn möge, Als hat er vns zum vnderthenigstenn anruffenn vnnd bittenn lassen wir Ine bey E. L. derwegenn freundtlich vorbitten woltenn Wan wir dan seine vnderthenige bit nicht vnbillich vormerckt Inn deme dass er sich zu billichem rechtenn erbietenn thun, Als bitten wir E L freundt vnnd Nachparlich E, L, woUenn den armenn ge- sellenn vber solch sein gleich vnnd rechtmessigs erbietenn ferner Inn solcher bestrickung nicht halten, sondernn vielmher auff die Burgschaft der sich sein Bruder vnnd andere statliche zuthun erbietenn denselbenn loss zelenn, Auch do ess E L Ihmer zuthun möglich Ime seine besoldung erleggenn lassen, Wollen nicht zweifelnn E L werdenn sich hier Innen freundt- lich erzeigenn vnnd Ime diese vnsere freundtliche vorbit ge- messen lassen darmit er sich derselbenn zuerfreuenn haben möge Dan wor Innen wir E L hinwidder freundt vnd Nach- parliche dinste erzeigenn können, seindt wir geneigt Dat Kackenhaussen denn ii*®° Octobris Anno oc. Lx*
Von godts gnadenn Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburgk,
Addr,
901S« 1560, Oct. U. Dimamtiiide. — OM. Gotliart an den BÄth zu Eeval.
Conc, {Verz. /, 1102.)
Der Revaler Bürger Franz Schmedemann ist, als Schmähredner und Aufrührer, in Haft zu nehmen und lebend oder todt 2ur Disposition zu halten.
In dorso: Inlendisch den 18 Octob : Anno ac Lx, Dunemundt*
An den Radt zu Reuall
den II Dag Octobris A^ Lx
Ex Dunemunda
Ijieben getreuen, Wir werden van vnserm Haupthman vnd imgleichen vnsern lieben getreuen Jochim Platte, Wolmar
93
Hoethe vnnd Gruter, schriefftlichen vnter andern berichtet, wie das ein burger in vnser Stadt Reuall genandt Frantz Schmede- man vns an vnserm Fürstlichen Standt, leumut vnd existimation fursetzlicher vnd boshafftiger weiss, ane einige gegebene vr- sachen, widder die gemeine des heiligen Reichs abscheidt vnd alle lobliche Satzungen vnd gutte sitten zum höchsten iniurieret gehonet vnd geschmehet, als auss inliegenden Zeddell allent- halben zuersehen Vnd Ihr euch auch selbst des zuerindern habet dc Nachdem wir aber im anfangk vnser betrübten regirung, zu der wir warlichen in diesen vorstehenden gantz gefährlichen kriegsnotten widder vnsern willen gekomen sein, alle vnser gedancken vnd radtschläge dahin gerichtet, das diese arme weitabgelegene landte zu Lifflandt, auss dem legen- wertigen blutbade, von dem Muschobitter gezogen vnd errettet werden mochte, wie wir dan selbst auch mit vielen sorglichen Jagen vnd plagen, muhe arbeit auch nicht mit geringen Vn- kostungen geldes spildungen vnd abtrettung etzlicher vnser landt vnd leutt schütz vnd schirm bei der Konig: Mait: zu Poln erhalten vnd vornemlichen bei der Rho: Keiser: Mait: vnserm aller gnedigsten Hern vnd andern potentaten mehr vmb rettung trost vnd hulff die wir dan durch Gottes segen vnsers verhoffens weiln hochstgemelte Keiser: Mait: vmb keiner andern vrsachen den allein vmb dieser armen prouintz vnd Jegenwartiges lamers willen den Itzigen Reichs Dag zu Speier angesetzett vngezweiffelt erlangen werden vnterthenigst suchen vnd bitten haben lassen vnd was wir auch noch biess auff diese heuttige stundt zu entlichen entsatz der armen lande für die handt genomen dasselbig thut der handell an Im selbst genugsam besagen vnd ausweisen , hetten wir vns derwegen nicht versehen, das wir vber solcher vnser vielfeltige muhe vnd gehabte arbeit in vnsern bekummernissen vnd betruck von dem iniurianten vnd schmeher also solten worden sein angegrieffen, nemlichtn das wir durch nachlessigkeit auch durch vielfaltig vberfiussig fressen vnd sauffen spaciren Jurnfferirn
94
hurerrei vnd abspenung ehlicher Weiber die armen lande ver- seumen vnd in dieser beschwerung sitzen imd stecken lassen selten Vnd nach dem dan weitter vnersettigt diess alles mut- williger weiss ehr als ein ehrvergessener sich mit klaren ans- dmcklichen warten vnterstanden, die vnterthonen in vnser Stadt Reuall abfellig vnd vffrurisch zu machen, ane das, was ehr ferner widder die Konig: Mait: zu Poln als dem schütz hem gantz schmehelichen vnd vnuerschembt hatt ausgegossen ac Als haben wir diess alles nicht allein mit schmertzen zu ge- mut fuhren oder ziehen, sondern auch dasselbig der Konig: Mait: zu Poln zuschreiben müssen,
Weiln wir dan von diesem schnöden menschen zu vnser höchsten vnschuldt dermassen beschmitzet vnd beflecket worden, auch wir ane rum zu reden die Dag vnsers Lebens vnd vornemlich vns in vnser gubernation nicht anders den wie solchs einem ehrliebenden vnd furstmessiger person geburen wollen gehalten,
Derhalben begern wir ernstlich, Ihr wollet demselben schmeher sehender vnd vffruhrer in die geburliche gefencknuss einziehen vnd vns vff anklag vnd anfordern der vnsern die billigkeit vnd das rechte mitteiln, vnd demselben auch weiln er es in keinem weg nicht wirdig ist keinesfals der bürgen geniesscn lassen, Den wir denselben lebendig oder aber todt bei euch wissen wollen, verhoffentlich Ihr werdet euch in dem der gebur Jegen vns zuuerhalten wissen welchs wir euch dar- nach zu richten gnediger meinung nicht haben verschweigen können oc.
95
903. 1560, Oct. U. Dünamünde. — OM. Gotliart an Jochim Plate, Wolmar Holte mid Gruter.
Conc. (Vers. /, //oj.)
In Sachen Franz Schmedemanns und der zu löhnenden Knechte. In djorso: Inlendisch den i8 Octobris Anno oc. I.x. Dunemundt.
An Jochim Platte Wolmar Hoithe vnd Grutter auss Dunemundt den ii Octob. A^ Lx.
Jjirentueste vnd manhaffte liebe getreuen Wir haben euer schreiben welchs den 23 Dag Septembris datirt worden emp- fangen, vnd darauss wiewoU mit schmertzen vernomen, das wir zu vnser höchsten vnschuldt an vnserm Fürstlichen standt vnd namen von einem genandt Frantz Schmedeman zum fiocksten angegrieffen geschmehet vnd verhonet worden sein, der dan auch vnersettigt diess alles ferner die konig: Mait; zu Poln Dc vnuerschembter Weiss nicht allein angegrieffen, sondern auch aus lauttern fursatz mutwillen vnd freuell als ein ehr vergessener sich vnterstanden vnsere vnterthonen vnser Stadt Reuall aufrurisch vnd abfeilig zu machen, Thun vns derwegen in gnaden bedancken, das Ihr vns solche ding vnan- gezeigt nicht habet bleiben lassen. Was wir aber nuhn des- fals an die Stadt Reuall geschrieben, das habt Ihr aus Inlie- gender Copei zuersehen, Begern derhalben Ihr dem handell nach solchen vnserm schreiben ferner treiben vnd nebenst Zu- ziehung des h. Cumpans vnd anderer leutt daselbst vff weitter vnser fordern dem gedacJUen Diffamanten vffrurer vnd Schme- her ordentlich zu recht anklagen, vnd wen wir demselben Diffa- manten ehrvergessenen vffrurer, vnd treulosen menschen ordent- lich zu recht werden anklagen lassen vnser vnschuldt als dan helffen vertretten wollet Daran geschieht was dem Rechten vnd der billigkeit vnd vns zu dancknemigen gefallen.
Was aber antriefft die Knecht tho munsteren vnd zube- zalenn, haben wir dessen einen bescheidt nach Reuall ergehn lassen, auch welche von den vnsern dahin verordnett von
96
denen Ihr weitter allen bericht erlangen oc Gnediglidi gesin- nend, Ihr wellet wie vor hin allezeit geschehen sampt dem gemeinen kriegsvolck vnser vnd dieser lande bestes wissen Das wollen wir nebenst geburlicher bezalung Jegen euch vnd einem Jeden hinwidenunb in allem gutten zuerkennen nicht vergessen.
1560, Oct 12. Dünamünde. — OM. öothart an den König Sigismund August, desgl. an den Palatin von Wilna.
Com. {Verz. /, //07.)
Hitte um Aufmunteningsschreiben an Reval und Pcrnan und um Entsatz für
Weissenstein.
In dorso: Polnisch den 12 Octob: A^ dc. Lx. Dunemu ndt
In marg.: Mutatis mutandis Palat. Vilnensi.
Regi Poloniae Dunamunda 12. Octobris A® dc. 60
JJomine Amice et Vicine plurimum obseruande atque caris- sime, Quid 111. Princeps, Dux Holsatiae Magnus ad Ciuitatem nostram Reualiam nuper scripserit, Vra R. Mts cui omnia nostra committimus, ex inserto literarum exemplo perspiciet Et quam- vis de fide et perseuerantia ciuium Vrbis nostrae Reualiensis nihil dubitemus : Tarnen vt illis animus addatur, et ad maiorem constantiam incitentur, Vtque animaduertant nostras crebras cohortationes atque de Vrae R. Mtis suppetiis ferendis, polli- citationes non inanes fuisse, Vram R. Mtm debita obseruantia obnixe rogamus, ea velit Regiis suis literis tarn Ciuitatem nostram Reualiensem quam etiam Pernouiensem adhortari, ne in his angustiis animis frangantur, Verum fortiter repugnando Regiae Vrae Mtis certum et promissum auxilium expectent. Trans- mittimus copias literarum a praefecto Arcis Wittenstein ad nos
97
scriptarum^ quibus tristissimam Arcis eiusdem oppugnatione m refert, Cumque tarn acriter, in quintam vsque septimanam, praesidiarii illius arcis sese hucvsque defenderint, impetumque hostilem fortissime sustinuerint, promissa dudiim auxilia certe expectantes dici non potest, quantopere doleamus, quod ipsis iam, (: cum vires nostrae adeo sint diminutae ac debilitatae :) opem ferre atque succurrere non possumus. Quapropter cum Arx illa firmissimum illius tractus totiusque Lyuoniae sit pro- pugnaculum, metuendumque foret, ne occupata illa Arce (: quod DEVS clementer auertat:) ad obsidionem Vrbium Reualiae et Pernouiae Hostis procedat : Vram R. Mtm studiose oramus atque obtestamur ne promissum auxilium diutius difTeratur. Sperandum etiam esset, si res serio ageretur, vt Tormenta Bellica quae hoc tempore magno labore illic vix auehi pot- erunt, Hosti adimantur. Et deplorandum certe foret, si prae- sidiarii istius Arcis, qui se viros fortes hucusque praestiterunt. in hac extrema necessitate (: quod minime speramus :) deseri deberent. Vt itaque harum rerum omnium Vra S. R. Mts in tempore curam et rationem habere velit R. V» Mtm tanquam protectorem nostrum obseruandum etiam atque etiam roga- mus cui nos et omnia nostra quam rectissime committimus. DEVS Opt. max. seruet V. R. Mtm, ad salutem Ecclesiae suae Reipublicae Christianae, et huius adflictissimae Prouinciae Lyuoniae, diu incolumem atque saluam. Datae.
S05* 1560 Oct. 12. (Dtmamtiiide.) - Des OM. Got- liart Aufruf an die von Curland.
Conc. {Verz, I, 1104.) Binnen acht Tagen gerüstet zu Neucrmühlcn zu erscheinen. In dorso: Inlendisch den 12 Oclobriss Anno oc Lx.
Von Gots gnaden Wir Gothart Meister Teusches Ordens zu Leifflandt Entbietten den Erntuesten vnd Erbarn vnsern lieben
7
98
getreuen gemeiner Ritterschafft vnd allen vnsem vnterthonen der gebiett in Curlandt so von vns vnd vnsem Ritterlichen Orden belenet vnsern günstigen grus vnd gnedigen willen vnd fugen euch hiemit zu wissen. Nach dem der Muschobitter mit aller macht in diese lande abermalen gefallen, dieselben hin vnd widder mit vnerhortem morden rauben vnd brennen beengstiget vnd verwüstet, vnd ob wir woU zurettung der armen betrübten lande euch mit euren dienern vndpferden sampt- liehen selbst personlichen bei Vermeidung vnser vngnad vnd hohen schwären straff bei vns vnd dem Polnischen kriegs- volck im felde zuerscheinen negstmals verschrieben, so be- finden wir Idoch, das Ir nicht allein solchen vnsern ernst, liehen beuelch widdersetzlich nach gelebet, sondern das auch noch zur zeit keiner vnter euch Inhalt vnsers an euch er- gangenen mandats sich zu felde erhoben, Dardurch leider der Feindt ein gemutt gefast also das er nuhn Gott erbarm es, die Stadt vnd Schloss Vellin sampt dem frommen alten hern in seine gewalt gebracht vnd ferner alle vnerhorte Tyrannei sonderlichen mit frauen Jvnckfrauen alten leutten vnd kindem im lande vbet und gebraucht Weiln es aber auch an dem ist, das so Ir bei vns im felde vff die bestimbte Zeit gewesen, wolten wir das anwesendt Polnisch kriegsvolck vffgebracht vnd den feindt durch den segen Grottes einem widderstandt geleistet mid denselben von der belagerung der Stadt vnd Schlosses Vellin abgehalten haben, Derhalben hetten wir woll fug vnd billige vrsachen gehabt solch euer ausbleiben nach vnsern vorigen beuelich zustraffen weldis wir dan vor diess- mal an sein ort setzen müssen, Nuhn dan die Konig: Mait: zu Poln auss Irem Konigkreich vnd landen eine statliche macht, welche in kurtzen Dagen, bei dem vorigen Irm kriegs- volck hier im lande sein wirt widder dem feindt vffgebracht vnd aber das Konig: krieges volck nicht vort zu ziehen, es sei dan wir mit den vnsem zu felde auch verbanden sein ge- dencket Als wollen vnd gebietten wir nochmales euch ernst-
^
99
liehen, bey vertust leib ehr vnd gutter, das Ir an alles aus- fliehen Innerhalb acht dagen mit euren Dienern rustungen vnd pferden aber ein Itzlicher selbst personlichen bei vns zur Neuenmolen erscheinet Damit die vbrigen armen lande neben euch vnd den euern gerettet vnd dem feindt so viel der almechtig gnad verleihen in der Zeit bejegnet werden mochte, Im falle aber solchs nicht geschehen wurde, des wir vns dan nicht versehen wollen, so werden wir mit der ausgedruckten straff Jegen die Vngehorsamen des wir dan warlichen gern enthoben sein wolten vortfahren müssen vnd so etzliche von vnserm hern vorfam erlassung hetten, das sie selbst nicht zu felde ziehen, damit sollen dieselben auss diesem vnserm mandat desselben nicht entbunden sein sondern wollen das sie selbst personlichen den schuldigen rosdinst leisten Darnach sich ein Jeder hab zurichten.
HOO. 1560, Oct 12, Dünamünde, — OM. Gothart an den Comtlmr zu Pemau.
Conc, (Verz, /, iio6.)
Vom Anzug polnischen Kriegsvolks. Jn dorso: Inlendisch den I2 Octobriss Anno oc Lx. Ad tnarg: Mutatis mutandis An die Stadt daselbst,
liieber Her Cumpthun Es erfordertt dieser lande gelegenheit das wir das Polnisch Konigelich Kriegsvolck vf Weissenstein verordnen vnd gestatten müssen, damit also, nach dem König- lichen beschwornen schütze dc» die vbrigen Vestungen dem Vcindt vorenthalten werden mugen. Nhu wirdt dasselb Kriegs- volck Ihrn Zug vf die Pernow nehmen darab den negsten wege vf Weissenstein zu halten. Darumb vnd wann sie werden ankommen habt Ihr Ihnen vor die Stadt vor Ihr gelth not- turft zuuerschaffen vnd mit Ihnen zuhandlen, wie wir solchs dann Rhatlichen erachten vnd euch gleichwol vber die Zal
100
die Ihr vns schriftlichen vermeldet, nicht zubeschweren ge- dencken damith Ihr etliche vss Ihnen zu euch einnhenien mugen, vnd solches alles keinen andern vrsachen halben dann das wir befinden das durch dasselb dieser Armen lande Schutz Gotthelfende kan erlangt werden. Daran thut Ihr was zu erhaltunge ewrer Freiheiten erspriesslichen vnd vnser zuuer- lessige meinung Datum vt s. *)
80af^ 1560, Oct 12. Dtmamüiide. — OM* Gothart an die Vervalter und das gemeine Kriegsvolk zu Weissenstein.
Conc. {Vers. /, iioj.)
Verheisst Entsatz und Löhnung. //i d&rso: Inlendisch. Dunemundt den I2 Octob: Anno dc Lx:
An die Verwalter vnd samptliche gemeine kriegsleutt
zu Wittenstein auss Dtinemundt den XX Dag des Monats
Octob. A« Lx
Vnsern gnedigen vnd gunstigen willen zuuorn. Wirdiger Erntuesten Erbarn vnd manhafften liebe getreuen, Wir haben warlichen mit gantz schmertzlichem gemutt vomomen, das der Feindt nach schnöder vnd schendtlicher Vffgebung des
*^ Auf demselben Bogen steht folgendes Fragment eims nachmals cassirten Schreibens: Wen nun dieselben ihren Durchzug durch das gepiet Pemow nhemen müssen, Alss bogern wir genedig Das ihr daselbst nebenst dem Raht der Stadt diSiS einsehen vorwendet, damit dasselb Krigsvolck für ein zimlichen vnd geburlichen pfennig notturfTt, so lang sie da liggen auss der Stadt bekommen mugen, Idoch das sie sich ausserhalb der Stadt erhalten, Die vornembsten aber habt ihr in der Stadt zubeherbergen vnd wie obgesatzt ihnen Notturfft werden zulassen. Wciln vnss aber gemelter ein Rath vnser Stadt Pernow hiebuorn vntertheniglichen gebetten, sie nicht vber ihr vermugen mit einnhemung des Polnischen Kriegsvolcks mochten beschweret werden, haben wir dannoch vmb herdringender dess feindes gewalt zu besetzimg des schloss vnd Stadt, etzliche dahin verordnet, verhoffentlich es werde der Zall nicht grosser sein, dan vnss ein Rhat gebethen, Begem derhalben nochmalss genediglichen die Verschaffung zuthun das dieselben mugen ingelassen vnd bey den Bürgern ordentlich geherberget werden.
101
Schlosses vnd Stadt Vellin, für das hauss Wittenstein gerucket dasselbig mit aller macht belagert vnd ein lange Zeit hehr beengstiget vnd wie woU wir derenthalben nicht wenig be- kümmert demnach weiln wir vernomen, das Ihr dem Feindt bis vff die heutige stundt mit vnuerzagten hertzen von dar abgehalten haben wir ob euer manheit nicht geringe freude entpfangenn, vnd hoffen der Almechtig werde euch in solchem loblichen vornemen helffen vnd stercken , Nuhn mugen wir euch gnediger wolmeinung nicht bergen, Das wir all vnser ge- dancken dahin gerichtet, auch mit allem vleiss bei der Kmiig: Matt: zu Poln oc. bei bewuste orther befordert, das Ihr in kurtz entsettet bespeiset vnd keinesfals trostlos gelassen werden sollet , vnd da nun das ssunsten nicht zu wege zu pringen, das es mit aller macht gescheen ssall, wie dan albereidt die gewiessen praesidia zu entsatze andre vnsser Heuser welche Itziger zeit bei etzlichen vnssern festen ver- banden bereits abgefertigt Nachdem wir aber euch mit aller vnsser krigsverwanten konigen fursten vnd hern gewisslichen nicht zuuerlassen gedencken, Derhalben begern wir Ir wollet euch wie biess hehr beschehen manlich vnd standthafftig (: daran wir dan nicht zweiffein :) halten, Der bezalung halber suUet Ihr auch keinenn mangell haben , den weiln wir die andern knecht zu Wolmar Wenden vnd sunsten Im lande mehrern teils haben bezalen vnd mustern lassen, sindt wir so baldt man geldt nach Wittenstein wirt bringen können, euch bei einem pfennig zubefriedigen vnd nebenst dem euch ewerer redlichen Dath willen, nach allen vnsern vermugen auch In andern! vnd grossem zubedencken vnd zuerkennen geneigt, verhoffentlich, Ihr werdet an solchem vnserm erbietten ein
genügen haben, Was lobs ehren vnd rums aber Ir bei
der gantzen werlt der Christenheit darab erwerben vnd vor- denenen werdet, habt Ihr nicht ausszuradten Ir aber vnd alle ewer nachkomen werden euch desselbigen Jeder Zeit bey manniglichen zuerfreuen haben. In dem geschieht der armen
102 _
lande bestes vnd vns zu dancknemigen gefallen. Welchs wir euch darnach zu richten gnediger meinung nicht haben ver- halten sollen Datum Wenden den X dag Octob. A® Lx.
• 1560, Oct. 13. Dimamünde* — OM. Gothartan den EB. Wilhelm.
Conc. {Verz. /, //oÄ)
Bitte um Fürsprache bei den polnischen Heerführern, dass Weissenstein ent- setzt werde, nebst Vermeidung von Aufnahme polnischer Praesidien in gewisse
Schlösser.
In dorso: Inlendisch denn 13 Octobriss A<* oc, Lx. Dunemundt.
An den h. Ertzbischoff vss Dunemundt den 13 Dag Octob: A^ Lx.
Inbesonder geliebter freundt vnd Nachtbar Wir haben auss E. L. schreiben so woll auch auss der gethonen relation vnsers Secretarien vernomen, was der h. Woiwod von Trocken vns vnd E. L. vff vnsere Werbungen zur widder antwortt gege- ben, Vnd weiln dan hiebeuorn wir von dem h. Woiwoden in schriefflen vorstendigt, das s. L. sich wen sie nuhr wüsten wor vnd an welchem ort es nottig wehre widder dem feindt erheben wolte, Derhalben befrembdet es vns nicht wenig das der abschlag so plutzlich geschehen Vnd ob woll in der gege- bener antwort angezogen worden, das der feindt sein meist volk widder dem Tattern abgemahnet also das es mit dem hauss Wittenstein kein nott haben solte, Demnach bekomen wir daher vnd sunsten auch von den vnsern glaubhaflflige kunt- schafft, das der feindt nicht mit geringer anzall voicks vnd geschutzes diess hauss helftiglichen biess in die funffte wochen beengstiget vnd Je lenger Jo mehr mit vnaufThorlichen schiessen beenstigen solle, Die vnsern aber erzeigen sich daselbt wid- der dem feindt gantz manlich vnd standthafftig, vnd do sie das nicht geniessen vnd entsetzet werden mochten, wehre es worlich zuerbarmen, den E. L. haben abzunemen, wen kein
103
entsatze volgen, das der feindt sein vornemen nicht allein voinbringen, sondern sich auch nach erlangter fuglicher occa- sion die negstgelegenen Festungen gleichsfals zu belegern nicht vnterlassen wurde Derhalben haben wir für dreien da- gen an den h. Woiwoden zu Trocken den h* H. Kotkowitz vnd Woiwoden zu Pollotzki diese hohe nott vnd gefahr ge- schrieben, vnd darneben gebetten, des sie sich samptlichen mit Irm kriegs volck neben vns zu entsatz des hauses Witten- stein erheben, in betrachtung das solchs der schutzhandlung allenthalben gemess oc. Wir wolten aber E. L. gebetten ha- ben, das dieselbig gleichniessig die gedachten hern zum an- zug vermahnen thetten, damit die fromen redlichen leutt vff dem gedachten huss mochten gerettet vnd die armen lande so gar vnd gantz trostloss nicht mochten gelassen werden Vnd nach dem E, L. in Irm schreiben dessen auch gedacht, hoffen wir dieselbig werden vnserer bitt Stadt geben vnd wie- woll wir vns zcu gering befinden, in dem punct dem E. L. in Im schreiben anziehenn vnserm Radt mitzuteiln, Demnach lassen wir es bei E. L. meinung die vns mit thut gefallen walten, also das solcher punct von wegen der Stadt Riga vff hinkunfft des h. Woiwoden von der Will oc. berhuen, Darauff der h. Woiwode dan, sofern E. L. für radtsam erachten be- antwortet vnd dieser handell dahin verschoben werden kontte, wie wir dan desfals vnserm Diener solchs dem h. Woiwoden furzudragen vfferlegt Das aber E. L. ferner vermelden das derselben durch ein gemein geschrei beikompt, wie das wir der Konig. Mait: Wolmar Wenden vnd andere heuser mehr vbergeben haben vnd vffs neu mit Irer Mait. zu transsigirn entschlossen sein solten, mit bitt, das wir des E. L. einen bcricht zuschreiben, Darauff können wir E. L. freuntlich nicht bergen, das wir damit solche grentz heuser in des feindes gewalt nicht geratten mochten in Wenden Wolmar Ermess Trickaten Heimet vnd Karckusen vnuermugenheit vnd not halber vnd sonderlich vff Radt vertrauen vnd gegebenen ab-
104
scheidt des Königs Auch vff bewuste gehabte beredung so mit dem h. Woiwoden zcu Seiburg am Jüngsten gepflogen worden die praesidia einnemen müssen Idoch das vns solche heuser nach vsgangk des kriegs wiederumb zugestalt werden sollen vnd ketten vermeint E. L, sotten von der Konig, Maii. gleichmessigen bescheidt vnd antivort bekotnen haben Vnd weiln wir dan alles vnsers vorradts erschoffet auch das getreide im felde vom feindt verdorben vnd verberget vnd keinen Radt gewust solche Festungen für vns allein dem feindt vorzuent- halten: haben wir hirinnen den Königlichen Radt im gutten vertrauen nicht abschlagen können, Das wir aber vffs neu anderer gestalt oder aber widder die vffgerichte Schutz Hand- lung mit der Konig: Mait, transigirn sotten, des sins sindt wir nie gewesen vnd wollen es auch noch an E, L, vorwissen vnd mitivillen nicht thun, Den 7vor mit wir E. L. freuntliche Dinst erzeigen kontten, des wollen wir nicht vnterlassen.
900. 1560, Oct. 14. KokenlmseiL — EB. Willielm an den OM. Gothart. Orig,
Rath, das polnische Kriegsvolk zu beschleunigtem Anmarsch gegen den Feind
zu ermahnen.
Ynsern freundtlich dienst vnd was wir mehr liebs vnd gutts vormogen Ider Zeith zuvornn Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst Inbsonder geliepter freundt vnd Nachpar, Was* Zeitung wir diesen tagk von Ronneburg bekomen, vnd welcher gestalt der feindt e L, Hauss Trickatenn zubelagernn vnd in seinenn Tirannischen gewaldt zubringen vorhabende sein sol, Solchs werdenn e, L auss Inligender Copey gnugsam zuvornemenn habenn, Nun Ist vns glaubwirdig beykomenn, Das auff e. L. begerenn etliche von dem kun: kriegsvolcke auffgezogenn, In meinung e L, Heuser Wenden Wolmar vnd Trickaten einzu- nemen vnd zubesetzenn, seint auch albereit vor etlich tagenn
106
zur Erla angekomenn, Do dan nun demselbenn also, Wehre vnser Wolmeinender Rath e, L, woltenn an dieselben schreiben vnd Sie zum eilenden vortzugk vormanen, Damitt die armen leute desselben orts so erbermlich nicht mugen vorhert vnd vortorben vnd Ihnen zu Rotterey vnd anderm vrsach gegebenn werden, Welchs wir e, L, die wir hirmitt dem gewaltigen schütz gottes treulich woUenn bevholenn habenn, freund vnd Nach- parlicher meinunge nicht vorhalten mogenn. Dat. Kocken- hausen den xiiij Octobris oc A® Lx
Von Gotts gnadenn Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Margraff zu Brandenburgk
Addr.
Einlage: Schreiben von Georg Nottkcn an den EB. Wilhelm vom lo Oct.
(s. No. 794.)
910« 1560, Oct 14. Dtmamtiiide. — OM. Gothart an seine Gesandten zu Wilna.
Conc. (Verz /, jiio,)
Bei dem König um ein Praesidium von dreihundert Reitern für Reval, um
Entsatz für Weissenstein und um die versprochene Zufuhr aus Danzig und
Königsberg anzusuchen.
In dorso: Polnisch den 14 Octob: Anno 3c Lx. Dunemundt.
Ad marg: An die gesandten thor Wille Michaeli Bronnow vnd Justum Clod
Sindicum oc
Von Gots gnaden Gothart Meister Teusches Ordens zu Lifflandt
Ynserm gunstigen grus vnnd gnedigen Willen zuuorn Ernt- ueste Achtbare vnd hochgelarte lieben getreuen. Wir mugen euch gnediger meinung nicht verhalten, das wir an vnser Stadt Reuall vnter anderm gelangen lassen, das etzliche reutter vom königlichen kriegsvolck in falle solche sie die van Reuall cin- zunemen gesinnet zu beschutzung der gedachten vnser Stadt Widder dem Feindt abgefertigt werden solten, Nuhn erlangen
__ 1^_ _
wir daher diese antwort nemlichen wen kein einhelliger feldt- zug Widder dem Feindt ins werck gerichtet kontte werden das man als dan solche angebottene reutter in der Stadt gantz nottig hctte, weiln dan der feindt das hauss Wittenstein mit grossem schiessen beengstiget, vnd zubefurchtcn, das ehr Im- falle Wittenstein von Ime erobert wurde, welchs dan vielleicht so kein statlicher entsatz verbanden geschehen kontte, die Stadt Reuall daran Itziger Zeit nicht allein diesen vbriegen landen, sondern auch der gantzen Christenheit viel angelegen nicht vnangefochten bleiben wurde lassen Derhalben so Ihr vememen das kein wircklicher vnd stadtlicher veldtzug widder dem Feindt verbanden sein mochte, wollen vnd begern wir, das Ihr an alle seument die gelegenheit der Stadt Reuall der Konig: Mait : vmbstendiglichen furleget, vnd dieselben bittet, das Ihre Konig: Mait: lo ehr lo lieber drei hundert pferde in Reuall Schutzes halben zu laggern verordnen vnd abfertigen Idoch alles mit der condition vnd dem bescheidt, wie in der zugeschickten negsten Königlichen antwort begrieffen darüber wir vns dan wegen des gantzlichen Vertrauens so wir in die Konig: Mait: gesatzet haben keinen Zweiffei machen, ver- hoffentlich die Konig: Mait: werde die hohe nott vnd gefahr erwegen vnd vff euer anhalten mit dem förderlichsten vnd Ilichsten so viel reutter wie gemelt nach Reuall abfertigen lassen, vnd damit zwischen den Polen vnd vnserm Kriegs volck kein widderwill erwachsen, sollet Ihr bearbeitten, das vber solche Polnische Reutter ein Deuscher Hauptmahn oder einer der den Teuschen zugethan gesetzet werden mochte welchs Ihr alles wie es der Stadt vns vnd diesen armen landen am besten gelegen euerm verstandt nach habt zu befördern Auch ist vns warlichen garitz schmertzlich das wir die frommen redtlichen leutt vff Wittenstein die mit Irer manheit dem feindt nicht geringen Abbruch thun nicht entsetzen können, vnd wehre hoch Zeit, das der Konig: schütz verbanden Letzlichen sollet Ihr auch bei der Konig : Mait. anhalten, das von Dantzig vnd
107
Konigspergk voriger beschehener Vertröstung nach victualien vnd allerlei notturfft noch diesen Herbst zu Wasser nach Reuall vnd Pernow gebracht den es ist warlich nottig Welchs wir euch darnach zurichten gnediger meinung nicht haben verhalten können. Datum Dunemundt den 14 Dag Octob. A® Lx
©!!♦ 1560, Oct. 14. Dimaniiiiide. — OM. Gotliart an den Eatli zu Eeval Conc. (Verz. /, ////.;
Wiederholte Mahnung, guten Muthes zu sein und auf ihn zu bauen; flüchtige
Andeutung polnischer Praesidien für die Stadt und Begehren, den aufrührerischen
Bauern zur Besinnung zu reden.
/// dorso: Inlendisch den 14 Octobriss Anno oc Lx
An den Rhat von Reuell von Dunemunde den 14 Octobr. A^ oc Lx.
IJiebe getrewen, Ewre schreiben so Ihr an vns ergehn lassen, haben wir von ewerm abgefertigten Lammerth Kemmerb'ng entpfangen vnd deren Innhalt notturfiliglich vemhommen. Was nun die Entsetzung des Hauses Wittenstein, darzw Ihr abermals vns vermhanen, betrifft, mugen wir Euch genediger Meinung nicht bergen, Das wir, on Rhum, Je vnnd allweg hiebeuhor, wie auch nach, kein muhe oder Arbeit gespart, damit diese Arme Lande geschützt vnd errettet werden mochten. Dann wir nicht allein die Kon; Mt: zu Poln dc als den Pro- tectorn, sondern auch nachmals auf Itzigem Reichstag zu Speier, die Römische Kai : Mt. vnsern AUergenedigsten Herrn, Chur: Fürsten vnd gemeine Stende des heiligen Reichs, sowol auch an andern orthen, vmb hulf, trost, Entsatz, vnd Rettung mit höchstem vleis, suchen anlangen vnd bittenn lassen, haben auch Jungstverschienen Polnischen Kriegsvolcke Heubtleut vnd Obersten, durch die vnsern beschickt, vnd zum vfftzug hefflig vcrmhant, gestern Abent, gleichsfals Schreiben an dieselben Ab- gefertigt, Das wir also der Königlichen vnd anderer Wircklichen hulff kurtzlich gewertig sein, Vnd als dann die bccngstigtcn
108
örth mit einhelligem zusamensetzen durch gottlichen segen vnd hulf, Mannlich entsetzen vnd Retten wollen. Vnd weil wir ewers Sindici wiederkunfft nhun teglich erwarten, wollen wir denselben on Verzug an euch abfertigen welcher Euch alle vmbstende, dyser hendell, das sich dieselben eigent- lich also erhalten, weitleufftiger verzelen vnd berichten soll. Ist darumb vnser vleissigs ansinnen vnd genedigs begernihr wollet euch Inn diesser KriegsNot standhafftigk vnd aufrichtig erzeigen, des Feinds Drawung nicht erschrecken lassen. Sondern getrost sein Wir wollen euch vff den Notfall trostlos nicht lassen, Vnd sein Inn gnaden danckbar, wie wir aus der Ant- wort an Herzog Magnussen oc vnd sonst vermercken, das Dir euch als die getrewen lieben Vnterthanen, bisher bei vns ver- halten, Dasselb auch alzeit vortahn zu thun gewilligt sein. Es soll ahn vns hinwiederumb wes wir als die Obrigkeit schuldig sein, wil got, kein mangel befunden werden Vnd wollen bei Euch Leib, gutt vnd alle vnsere wolfart vff setzen Daran Ihr euch keinen zweifei machen wollet. Vnd weil wir Itzt zur Pernaw munstern vnd zalen lassen sollen beide Reuter vnnd Knecht Inn Kurtz daselbst auch Ihre bezalung erlangen, vergnügt vnd willig gemacht werden. Vnsern soldt Reutern haben wir schriftlichen vferleget bei euch Itziger Zeit Inn der Besatzung zu bleiben, vnd sich gebrauchen zu lassen, welchem sie allenthalben werden nachzukommen wissen Da sichs auch mit der Hulff vnd Schutzung, als wir doch nicht hoffen, etwa verziehen wurde, wollen wir die Verschaffung thun. damit Ihr gleichwol vom feind nicht vbereilett werden, sondern Inn ewer Stadt etliche Reutter vnd Presidien von dem Polnischen Kriegs- volck erlangen vnd bekommen muget. Nach dem wir auch vernhamen das sich die Pawren daselbst vmbher zusamen werffen vnd allerlei freuel vnd Mutwill vben sollen. So begern wir gnediglich, Ihr wollet dieselben mit ernst vermhanen lassen, das sie sich solcher Rotterey vnd vffRhurs, entschlahen, damit sie sich nicht Inn Jammer vnd elend selbst füren, sondern
^109 _
Ihrer Arbeit warten mugen. Dann es werde dabei nicht bleiben, der Ernst gegen den Tyrannischen feind werde vfs erste furgenhommen vnd Ins werck gesteh werden. In diessem allem werdet Ihr euch geburlich erzeigen, geschieht vns zu sonderm gefallen Inn gnaden vnd allem gutten zuerkennen. Dat. vt supra.
In diesem Concept fehlt der bei Bienefitann , ^^^j nach dem Original gesperrt gedruckte Satz.
SIS. 1560, Oct. 17. (DimamTuide). — Des OM. Gothart Yersiclienmgssclirift, ausgestellt dem Gomtliur
von PemaU. Conc. (Vers. I, III 2.)
Nachdem während der Kriegszeit Dietrich von Galen an Stelle des Comthurs zum Hauptmann von Pernau verordnet, werden dem Comthur gewisse Zusiche- rungen gemacht. In dorso : Inlendisch den 17 Octob: Anno 3C. Lx. Dunemundt.
Von Gots gnaden Wir Gothart Meister Teutsches Ordens zu Lifflandt bekennen vnd bezeugen in vnnd mit kraflft dieses vnsers offenen vorsiegelten brieffs für Jedermeniglichen Nach dem durch schnöde vffgebung das Schloss vnd Stadt Vellin sampt dem Hochwirdigen Fürsten vnserm geliebten hern vnd negsten Vorfahrn leider in die gewalt vnnd Tyrannei des Muschobitters geratten vnnd aber zubefurchten ehr der Feindt werde gewieslichen nicht feuern, sondern ferner auch sein heill an vnser Stadt Pernow mit aller seiner macht versuchen : vnd damit vff vnser kriegsvolck Stadt Schloss vnd vntertho- nen daselbst vleissige achtung gegeben vnd alle notturfflige Ding bei Zeit widder des feindes andringen für die handt ge- nomen vnd erbauet werden mochte Als haben wir den Ge- strengen vnnd Erntuesten vnserm Feldtmarschalck vnd lieben getreuen Dirichen van Galen nach gemelter vnser Stadt ab- fertigen müssen wie wir dan nebenst diesem an den wirdigen vnserm lieben andechtigen hern Cumpthur zu Pernow bitlichen gesunnen, das ehr sich biess zu endigung des kriegs von wegen seines berumten vnd loblichen alters vnd der gefahrlig-
110
keit halber, so Im von dem vnwilligen kriegsvolck oder auss andern zufälligen vrsachen entstehn kontte, der regierung in der Stadt vnd sunsten zu lande entschlagen vnd Diderichen van Galen mit derselben walten lassen mochte in welchem sich dan der h. Cumpthur des wir in gnaden danckbar gehor- samlichen erzeiget. Geloben vnd verheissen derwegen hin- widerumb bei vnsem wahren Fürstlichen Wortten, das ge- dachter her Cumpthur nach vsgangk des kriegs oder so mitler weil ein anstandt erhalten mochte werden bei dem Gebiett Pernow so lang es Im annehmlich dreglich vnd gefallig blei- ben solle Was aber antriefft die haushaltung des Schlosses Pernow haben wir versehung gethan das der h. Cumpthur vnd Diderich van Galen zugleich vff die victualien vnd aus- speisung zu Schlosse achtung geben sollen Die diener aber sollen in dem vorigen standt bei Irer besoldung bleiben vnd Dirichen von Galen geburlichen gehorsam Inhalt Ires eides leisten ausgenomen aber dieselben die der h. Cumpthur bei sich zubehalten entschlossen. Vrkuntlich der Warheit haben .wir Meister obgemelt vnser Ingesiell rechtes wissens an diesen vnsern brieff den wir mit eigner handt vntergeschrieben wis- sentlich drucken lassen.
813^ 1560,'^Oct. 19. Dünamüiide. — OM. Gotliart an den Comümr von Dlinabnrg.
Conc, (Verz I, iiij.) Von Besendung des Reichstags zu Speier. In dorso: Inlendisch den 19 Octobriss Anno oc Lx.
An den h. Cumpthur zu Duneborch auss Dunemundt den XIX Dag des Monatz Octob. A^ Lx.
Wir haben euer schreiben welchs zu Lübeck den XI Dag Octob : datirt entpfangen vnnd dem inhalt desselben nach der länge vernoroen vnnd was antriefft dem punct, nemlichen das wir vff die Speierische zusamcnkunfft vmb hulff wider dem
111
Fcindt zubitten lassen vnsere gesandten nach euerm an vns ergangenen Radt nicht solten abgefertigt haben, Darauft können wir euch nicht bergen, das es in dem an vns nie nicht gemangelt, den mit was vleiss vnd sorgfelligkeit wir anfengk- lichen bei der Rho: Keiser: Mait: vnserm aller gnedigsten Hern vnd gemeinen Stenden des heiligen Reichs vmb rettung huIfT vnd trost widder dem feindt dieser lande angehalten, Dasselbig habt Ihr euch mehr dan genugsam zuerindern vnd damit es dennach an vns ferner nicht mangeln: Als haben wir nun auch vff diesen Itzigen Reichsdag an die hochst- gemelte Keis : Mait : vnd gemene des heiligen Reichs Stende vnsern gesandten mit credentz Instruction vnd volmacht ab- gefertigt, daselbst die hohe nott vnd grosse gefahr dieser ver- lassenen lande anzuzeigen vnd vmb Iliche hulff vnd rettung anzuhalten vnd bitten zu lassen , Der almechtig Gott wolle gnediglichen seinen segen verleihen, das wir vnd diese be- truckte lande auss den rächen des grausamen feindes mochten gerettet vnd gezogen werden. Den In was beschwerung vnd grossen gefahr aber wir stecken vnd daglich geratten das können wir mit wortten nicht genugsam ausreden, Wan nuhn vnser gesandter euch antreffen wurde, Gesinnen wir gnedig- lichen Ihr wollet vnbeschweret sein euch nebenst Im vff den vtgeschriebenen reichsdag zuerheben, vnd vnser vnd dieser lande bestes Inhalt des mitgegebenen beuelichs daselbst zu- befordern, Im falle aber vnser gesandter an euch nicht geratten vnd Ir im inzug wehret, So begern wir, das Ihr euch widerumb zu vns ins landt ane fernem Verzug begebet vnd verfuget. Was aber die bowusten beiden gebiett antriefft in dem wollen wir darin Ihr euch keinen Zweiffell machen vnserm vorigen schreiben vnd erbietten nachsetzen Welch s wir euch sich lUerauff zumrlassen darnach zurichten zur hin- widerantwort gnediglichen nicht haben verhalten können.
Dem Erw. vnd Ernuestem vnsern Ordens Vorwanten, hern Jörgen Sieber zu Wisslingen Cumplhur zu Duneburg D.O.
112
1114:* 1560, Oct. 20. Speier. — Des DH. verordnete Bätlie an den DH. Cop.
Bericht über Unterredungen mit des Kaisers, der Kurfürsten, Fürsten und Stände Abgeordneten in Betreff Livlands.
llochwurdigster Fürst vnd her, E. F. G. sein vnser vnder- thenigst schuldig gehorsam dienst Jeder Zeit bestes vleisses zuuor. Gnedigster Oberster vnd her, Der Ro.° Kay." Mt. hieher vorordente Commissarien haben vf vnsere besehene Werbung ahnzeig, flehen, vnd bitten, sich nochfolgender meinunge gegen vns erclerdt, Das sie von Ihrer Mt. diesen aussgetruckten befhelich hetten. Die Tractation der vorigen bewilligten liefF- Icndischen hilff, vnnd Jetzt ferners eingerissenes notfals halbenn, vor allenn andern Reichssachen bei den Deputirten Stenden furzubringen vnd rigtigk heißen zu machen, Ihn massen dan ihre gethane Proposition (: deren Copey E. F, g. hiermit zu- kumpt:) Auch ihre mundtlichen gethane ehrmanung vormugen vnd aussweisen, Weren ess auch für Ihre person auss Christ- lichen eifer E. f. g. vnd Orden vnd gemeinem nutz Teutscher Nation zu guthem zuthuen schuldig, Sie wolten vns auch heim gestaldt haben, ob wir nicht gleiche Werbung bey der andern Deputirten Stende gesanten vnd botschaften ihn gemein oder Ihn sonderheidt von mherers ahnschen vnd ehrinnerung wegen thuen wolten, Dan was Immer menschlich vnd muglich so den betrangten Landen zu hilff vnd trost mucht gereichen wolte die Kay. Mayt. ahn ihrem gnedigsten trewen, vleiss, vnd allem andern nichts lassen ehrwinden, Sie gedechten auch solichem Ihrem habenden befhelich mit vielfeltigen ehrmanenn anhalten, stracks nach zusetzen, Welchs wir vns geburlicher weis von E. f. g. vnd Ordenns wegen haben bedanckt vnnd ahnzeigt, Das wir gleichsfalss bey den andern Deputirten Stenden sampt vnd sonder dyes furzupringen vnd zu bitten befhelich hettenn. Also haben wir der dreier gaistlichen Churfursten ab- gesanten Rete einen Jeden Insonderheidt auch angesprochen
'\
113
vnd gebeten aber vns van Ihnen fast durchauss ein gleiche vnnd blosse Andtwurdt ehrfolget,
Nemblich die Mainzischen, das sie solichs ahn ihren gnedigsten Churfursten wolten schreiben, der wurde sich zweiffels ohn, der gepuer ehrzeigen, für ihre person was sie zu der Sachen konten raten vnd helffen, weren sie willigk vnd geneigt
Der Triersch gesandt sagt, ehr hette ein instructionn dehro muste ehr sich gemes ehrzeigen
Coln erbot sich auch also In gemein, mit weiterm vor- melden, das allerley jbericht Liefflandts halben, vnd vnder anderm dieser erst alhie where furkhommen, welcher seinem gnedigsten Churfursten noch vorborgen, Das sich die Stende ihn Liefflandt vnder den schütz vnd schirm des Konings zu Poln ehrgeben. Auch mit der hocheidt der Appellation, das dieselbe für ihme vnd nicht für das Reich dahin ess dan ordentlich gehordt, vnderworffen haben sollen, Das sein vnd anderer nottorfft villicht mochte ehrfordern dieses vnd anderss zurücklassen gelangen.
Die Pfaltzgreffischen haben auch gemeine Antwurdt mit ahnzeig wiewol sie zu der Liefflendischen handlung nicht de- putirt, sondern zu der Justitien vnd andern Reichssachen, So wolten sie doch den Churfursten solichs berichten, ahne zweiffei, I. Churf: g. die wurden wie billich beschee vnd ein Christ dem andern zuthuen schuldig, ahn ihr auch nichts lassen ab- gehen, vnd derho gesanten deren sie heutigs tags gewisslich gewertigk, geburlicher weis vnd mit genügsamen befhelich abfertigen, mit gefelliger einfhurung Ess wehren noch Ihm Ritterlichen Teutschen Orden solich ehrliche guthe leuthe, so zu solichem handel dienlich wheren, vnd ein mhal ein solich werck zuuben, ein gefallen hetten. dc.
Der Churfurstlich Sechssisch gesandt hat sich ehrbotten, vnsere Werbung, ahnzeig vnd bitten, den negsten bey der Post so Jetzt ohne das von ihme werde abgehen, dem Chur-
8
114
fursten zuehrkennen geben vnd der sachen so viil ahn ihm bcy I. Churf: g. helffen befurdern, Er wolte vnss aber nicht bergen, Das ahn S. Churf: g. wass den guthen leuthen ihn Liefflandt zu Rettung, hilff, vnd trost muge gereichen, nicht muge werden mangelen vnd solichs neben andern Stenden, helffen zubefurdern, Auch Inss werck zurichten algereidt mit genügsamen befhelich where versehen, mit allerley weitem guthen erbieten, ahn welchem wir dermhalss vns von andern auch angelangt wir vns keynen zweiffei machen.
Der Churfurstlich Brandenburgisch gesandt, hat sich gleichsfals vnd mher dan hoch erbotten, Also das ehr gnug- samen volmechtigen ahne einig hinder sich bringen gewalt habe, wie diesem handel wurcklich vnd furderlich begegnet vnd für rathsam angesehen mucht werden, mit helffen zu rhaten, zu thaten, darzulegen, vnd zu schliessen, Also das einiger mangel bei S. Churf: g. gar mit nichten solle noch wurde ehrscheinen, mit vmbstendiger auffhurung der grossen für äugen steender noth vnd gefhar oc vnd vilem guthen erbieten dc Welchem allem woll ist glauben beizumessen, die weil Marggraff Wilhelm zu Brandenburgk Ertzbischoff zu Riga sampt den Hertzogen zu Mechlnburgk auch allhie embsigk vmb hilff vnd Rettung lassen ansuchen vnd anhaltenn, Dan wan der Muschkowitter, das godt wolle vorhuten, wie wir bericht, solte die zwe befestigung Riga vnnd Reuel bekhommeo, wher ess mit Liefflandt vnd Oest See gantz vnd gar geschein, Vnd will daruan gerhedt werden, Das für allen Dingen zu benanten zwo Vestungen einer besatzung von notten, drauss muge man mitt gottes vnd zimlicher Reichs hilff wiederumb zu den vorlornen Landt, Schlossern vnd Flecken khommen,
Bey den Ossnabrugkischen vnd Munsterischen gesanten, finden wir nicht allein guthen vortreulichen bericht, sonder allen geneigten vnd guthen willen vnd ahnbietung, Das sie für andern gerne sehen, damit die sachen nicht vfgetzogenn, sonder vft erst befurdert vnd den betrangten Leuthen vnd
116
Landen zu schleuniger Rettunge vnd hilff mucht khommen werden oc
Bey Gulich lauttet auch nicht mangel sein, theten sich die gesanten aller befurderung erbieten, mit ahnzeig , dha man ihrem gnedigen hern vnd andern ihn lungsten zu Augspurgk gehaltenem Reichstage geuolget, vnd sich den die Stende etwes hohers wie ess die nottrofft erfurdert, hetten angriffen, wer ess zu dieser sorgklichen vnd beschwerlichen Weiterung nicht khommen dc.
Der Braunschweigisch gesandt, hat vns nach lenges ausfurlich bericht, auss was grundt vnd vrsachen S. g. h. Ewern F. g. vnd derho Orden nicht könne noch wolle vor- lassen, vnd sonderlich, das ehr mit E. f. g. vnd derho lob- lichen vorfharen ihn guther vortrauweter freundtschafft vnd vorwantnis gestanden vnd noch vnd dem gantzen Ritter Orden mit allen gnaden sey geneigt, Dartzu auch, wan man ein soliche herliche Prouintz solte begeben, vnd den hern Meister als nicht einen geringen standt vnd glidt dess heiligen Reichs verlassen. Das anders nichts drauss wurde ehrfolgen, Dan das einer nach dem Andern herumb geruckt, vnd das Reich zurtheilt, vnd mit eynem solichen feinde der mit der macht dem Turcken nicht fast vngleich, muste beladen sein, Das ahn vilen orthen, alss In Vngern wieder den Turcken, In Sachsen vnd derselben Landts Arten den Muschkowitter vnd seinem ahnhange, wurde die noth vnd gelegenheitt stadt- liche vnderschiedtliche hilff vnd gegenwher erfurdern, vnd die Reuter vnd Knechte, so man aus Ihrer Landts arten bisshero gebraucht, nicht mher wurden darauss können volgen. Es suchte auch S. g. h. Ihn solichem gar kein aigen nutz, weiln ehr Ihn Liefflandt nicht einen vnderthan hette, Vnd wiewol ehr auch für dieser 2^it durch etliche Potentaten gantz starck angehalten sich der Landt Liefflandt zuentschlagen, hat sich aber keins wegs dahin bewegen lassen, wurde auch noch nicht geschein vnd wher ehr gesandt mit einer guthen wolbedachten
8*
116
Instruction, die ehr mit dem Churfurstlichen Sechsischen ge- santen zu conferiren vnd sich dar vber zuuergleichen hette, ahne allen verzugk alssbaldt S. g. h. van der Kay: Matt: das ausschreiben vf dem Waidtwerck zukhommen abgefertigt, Mit diesem ehrpieten, das ehr die Kay: Commissarien wolte nochmalss berichten vnd vormhanen, Das sie die andern Stende so villeicht eins theilss dem feuwer noch weit entsessen vnd Ihr wandt noch kaldt zu sein vormeinen, ahnzuhalten, diesem werck gleich bcyzutreten vnd nicht vnder Rucken zu halten, dc Ihn summa hat sich aller Dinges vfrichtigk vnd Retlich wie andere mehr, ehrzeigt, Vnd dieweile ahne das ein bot ihme ahnkhommen, wolte ehr vnser anbringenseinem g. h. zuschreiben, der wurde ess zu gantz freundtlichen gefallen vnd dancke auff vnd zu treuhertzigen^gemuth fhuren vnd annhemen vnd zu helffen souil dester hertzenhafter gemacht werden,
Nicht weniger haben die Pommerischen gesanten, die ess bisshero Ordens halben wie wir vormerckt, alweg guth gemeindt Auch von der Kay. Mt. vnd des Reichs wegen ihn Liefflandt gewesen, vns bericht vnd ahnbietens gethan, lassen ihnen für allen andern diesen handel zum höchsten angelegen sein, Auch Kay: Mt: Commissarien vnd andern Deputierten botschafften vnd Rheten, wie ess allenthalben ihn vnd vmb Liefflandt geschaften, Ihrem für empfangenem befhelich nach warhaftigen ausfuhrlichen gantz cleglichen bericht vnd Relation gethan, die sie vns auch mitzutheilen zugesagt, Vnd nachdem wir die Pommerischen zu der Malzeidt gebeten vnd sie gutwilligk ehr- scheinen, vnd wir gleichwol vnser habenden befhelich bei Ihnen diessmhalss ausszurichten nicht willens gewesen, So haben sie doch selbst diese Andtwurttung gethan, das ess geschein, vnd darauf die maltzeidt mit vns eingenhommen, vnd nachmalss folgende meinunge von ihnen vnss furbracht, vnd darauf? Ihr bitt gestelt wurdenn. Wir wisten, wie es laider Liefflandts halben geschaffen, vnd das die letzige Reichsvor- samlung, dar vnter ihre gnedige fursten vnd hern Auch
117
begriffen, hieher wher angesteldt, Darauff sie auch die vfehr- legt ehrkundigung vnd bericht den Stenden furbracht vnd die beratschlagung numher darüber furzunhemenn sein wolle, Wolten sie vns angesprochen vnd darbey gebeten haben, Das wir Ihn solichen hochwichtigen Sachen die den Orden furnem- lich berurte, wie die ahnzugreiffenn vnd fruchtbarlich auch schleunigst Ihn das werck zu richten, wege ahnzeigen vnd ahnleittunge thuen wolten, Dan sie hetten den ausstrucklichenn befhelich, Das I. g. h. van Pommern, alless das Jennige was ihr vermugen sein muchte vnd mher dan andere Stende darbey thuen wolten. dc Darauff nach kleinem gehapten bedacht,, wir ihnen ihn Andtwurdt begegnet das wir vnd andern ihn befhelich hetten bei ihrem vorgepflogenen handel vnd vortrauwen nach, Alss die der sachen vnd gelegenhaidt ehrfharen, vnd van Ro : Kay: Mt vnd des Reichs wegen, ihn den Landen gewesen, ihre stadtliche Relation darauff hetten gethan, guthe ehr- kundigung vnnd vortreuliche vnderrhedung zuhaben Also, das sie vngetzweiffelt nach eingenhommenem bericht vnd ehr- kundigung bey den hern Commissarien vnd andern Stenden, die ehrschliessliche mittel vnd wege, vnd die beste andeuttung für andern ahnzuzeigen zuthuende wurden wissen, Wie wir sie dan auch hiermit darumb vleissig vnd dienstlich betenn, Wie dem eussersten vngluck vnd vnfhal dieser Lande nxuchte furderlich vnd wurcklich gesteurt vnd geholffen werden, Welchs sie ihres vormugens vnd habenden befhelich nach vnd mher wie oben gemelt für vnd neben andern Stenden zu thuende sich ehrpottenn, vnd Ist also diessmhalss abgegangen, Thuen vns hiermitt samentlich E. F. G. vnderthenigst zu gnaden be- fhclenn, Dat Speier den 20ten Octobris A® Lx.
"C* "P /^
vnderthenigste schuldige gehorsame vnd gantz willige lohan van Rehen LandtCommenthur der Balley Hessen, vnd George Hundt von Wenck Commenthur zu Franckfurdt T. O. Thomas Maierhoffer Doctor dc.
_ 118
815* 1580, Oct. 22. DtmamtLnde. — Gothart an den Eatli zu Eeval
Conc, (Vers. /, 1115.)
Auftrag, die Bürger daza anzuhalten, dass sie den Soldreitem nach wie vor den nöthigen Unterhalt beschaffen, wofür sie seiner Zeit volle Entschädigung
geniessen sollen.
In dorso: Inlendisch den 24 Octob: A^ 3c Lx.
An Rhat zu Reueil auss Dunemundt den 22 Octobriss Anno oc Lx.
Juiebe Getrewen, Wir mugen euch genediger Meinung nit verhalten, Dass Jegenwertige brieffs zeigere, etliche von vnsem Solt Reuttern bey vns erschienen , vnd von wegen der andern gemeinen Soltreuttern vmb die hinterstellige besoldung an- gehalten haben, mit ferner vermeldung das sie nuhn bey den bürgern daselbst ein Zeit lang gelegen vnd gezeret vnd ob- woll die Burger sie noch zu vnterhalten geneigt wehren, Thun sie sich doch befurchten, Da von ihnen ihre Wirte nicht be- zalet ader durch andere mittell zufrieden gestellet wurden, das sie entlich kein notturfftige Dinge ferner bey denselben kunfftiglichen erlangen konten, Weiln den nun in der Stadt die Reutter vmb herdringender nott dess feindess sehr nöttigk^ alss begern wir genediglichen Ihr wollet die fleissige verschaf fung bey den burgern in der Stadt verwenden, Damit solche Reutter nach wie vorhin gesehen notturfftigen vnterhalt er- langen Den so baldt wir fehelichen der orter geldt welchs wir den in kurtzen gewisslichen thun wollen, weiln wir nicht allein aus Schweden sondern auch andern ortern mehr solchs in kurtz vermuttendt sindt dahin verfertigen können Wollen wir nicht allein als dan die gutten gesellen bezalen, beson- dern auch die eigentliche versehung thun, damit die Burger so vnserm kriegsvolck allerley Notturfft vorgestrecket vnd nuhn ferner auch vorstrecken werden zu ihrer bezalung bei einem Pfenning gelangen mugen vnd nachdem dan solchs
119
selbst zu ewrn besten gereichen, wollen wir nicht zweiffein, Ihr werdet auch als die getreuen vntersassen vff diess vnser gnedigs ansinnen vnd begern wilfharig halten auch nebenst dem mit allem vleiss die burger daselbst vermahnen bereden vnd bitten das sie gleicher gestalt wie vorhin besc heben ge- melten vnsern solt Ruttern mit notturfftiger vnterhaltung weittere forderung zuleisten vnbeschweret sein wolten, Welchs wir vmb euch vnd vmb die gantze burgerschafft daselbst in allen gnaden vnd gutten zuerkennen nicht vergessen wollen.
Nach dem Orig, gedruckt bei Bienemann, ^,/^.
916. 1580, Oct. 23. Dimamtiiide* — OM. öothart an den Falatin von Wilna, desgl. an den König Sigismud August
Conc. (Verz. /, iii8).
Was in Sachen des gewesenen Landmarschalls Jasper von Münster und zur Sicherstellung des Königs fUr die dem OM. vorgestreckten 40000 Thaler zu geschehen habe, wird bis zum Eintreffen des Palatins von Wilna in suspenso
gelassen.
In dorso : Polnisch 23 Octob, Anno oc Lx.
Regi Poloniae nee non Palat« Wilnensi, Dunemünda 23. Octob. A^ dc 60
Uomine Amice et frater dilectissime. Quid Sacra Regia Mts oc Dominus amicus et Vicinus nobis plurimum obser- uandus, et Vra 111. Cels. denuo, nomine Rdi D. Jaspari de Mun- ster, Senioris Landmarescalli Lyuoniae, intcr alia ad nos scrip- serunt, ea omnia satis intelleximus. Ac Vram 111. Cels. quam familiariter caelare non possumus, nos in recenti memoria ha- bere, qua ratione et modo, tam Sacra R. Mts, quam etiam 111. Vra Cels. antea Vilnae coram deinde quoque per Literas, pro memorato D. Jasparo de Munster, sedulo apud nos de- precati sint atque intercesserint. Nee ambigimus, quod tunc in honorem et gratiam S. Mtis R. et Vrae 111. C. illi interces-
120
sioni locum dederinius atque promiserimus vt quantum in his angustiis a nobis praestari posset, honeste tribueretur. Cum- que S. R. Mti et Vrae 111. Cels. pro summis nobis, adflictissi- maeque huic prouinciae pro Regia principalique facultate ex- hibitis beneiiciis dignas agere gratias haudquaquam possimus, minime decorum nobis fore putamus, si Suae Regiae Mtis et Vrae 111. Cels. petitioni quoad possimus refragaremur. At mentem testem recti consciam testamur quum omnes conatus nostros assidue eo direxerimus, Vt non solum ea in re verum etiam in aliis longe maioribus pro virili S. R. Mti et Vrae 111. Cels. gratificaremur. Neque nos grauius quicquam adfli- gere posset vel maiori -dolore afficere, quam si ita de nobis suspicari nos videri oporteret, quibus Dei arcanorum omnium fidissimi scrutatoris testimonium nostreque voluntatis conscien- tiam sincere opponere possemus, quod Sacrae Regiae Mtis et V: 111: Celsitudinis voluntati quantum in nobis vnquam fuit ac lubens sedulo nos accommodauerimus Caeterum, cum sin- guHs fere diebus maximo desiderio, Vrae Ils. Cels. aduentum et praesentiam, hie expectemus, antea per Literas Vrae III. C. significauimus, nos ea in re cum vestrae inclitae Celsitudinis consilio constituturos quod fieri posset atque deceret. Spera- mus itaque et S. Mtm Regiam et Vram 111, Cels. contentam fore, vt haec tantisper suspendantur. Porro, quod Hypothe- cam illam, mutuo datae et numeratae nobis a R. Mte pecuniae summae 40. millium Thalerorum Suae Mti R. constituendam et tradendam attinet, facta reuerenter gratiarum debita actione, fateri cogimur aequitatem ipsam exigere vt S. Regiae Suae Mti idonea cautione satisfiet. Cum vero arduis quibusdam de causis, quas hisce referre nequimus, tam subito id per- ficere, impediamur, Vram 111. Cels. peramanter rogamus, Vt ipsa non solum prioris, Verum etiam huius rei conciliationem et determinationem in Vrae 111. Cels. (:quem DEVS fortunet:) aduentum , haud grauatim differre , Regiamque Mtem Suam nostro nomine interpellare velit, ne hanc exiguam mo-
121
ram, aegre vel moieste ferat. Quid enim tunc cum hac in re tum aliis in gratiam R. Mtis, cui obseruantiam omneque Studium nostrum erga ipsam, probatum iri, vehementer cupi- mus, praestare debemus atque possumus, Id nullo vnquam tempore intermittemus. Etiam atque etiam obnixe petentes, vt Regia Sua Mts et Vra Ilh Cels. non alio quam quo haec a nobis sincero et bono animo grauibus de causis scripta sunt, accipiat vel interpretetur. Id vicissim omni cura et se- dulitate demereri perpetuo conabimur. Benignus DEVS seruet 111. Vram Cels. ad foelices rerum omnium successus diu inco- lumem atque saluam. Datae.
»W, 1560, Oct 23- Dünamüiide. - OM. Gothart an den EB. Willielm.
Coric. (Verz, /. iiiö.).
Die Knechte, über welche Klage geführt ist, sind auf das Ordensgebiet zurück- berufen und ernstlich ermahnt worden.
In dorso: Inlendisch den 24 Octob. Anno oc Lx.
An den ErtzBischofif auss Dunemundt den XXIII Dag Octob: A« Lx.
Inbesonder geliebter her vnd freuntlicher Nachtbar Was E. L. vnser knecht halber, die in des Erwirdigen thumbs Capittels guttern liggen sollen, an vns gelangen lassen, das haben wir auss E L schreiben genugsam verstanden, vnd vernemen war- lichen vngern das von gedachten knechten des Capittels buren schaden zugefuget werden solle vnd weiln wir dan daran keinen gefallen als haben wir diese knecht auss dem Ertz- stifft in vnser herligkeit verordnen vnd denselben ernstlichen gebietten lassen , das sie sich ferner mutwillens zugebrauchen enthalten, Wir bitten aber E. L. freuntlich, so etwas geschehen worden wehre, E. L. wollen vns solchs nicht beimessen, Den wir nie nichtes anders suchen vnd begern, dan was zu friedt
122
vnd einigkeit dinlich vnd annemlich. Das seindt wir hin- widerumb Jegen E. L. freuntlich vnd nachtbarlich zuuerdienen geneigt, Vnd wollen E. L. hiermit dem gnedigen schütz vnd schirm Gottes beuolen haben. Dat.
1580, Oct 23. DünamTiiide. — OM. Gotliart an die GeMetiger in Cnrlanl*
Conc. {Verz, /, 1117.)
Wiederholte Berufung zu eiDer Zusammenkunft in Riga.
In dorso: Inlendisch den 23 Octob. A^ dc Lx. auss Dunemundt.
Ad miirg. : Alten Cumptur zu Goldingen, — Alten Vogt ^•on Grobbin, — Cumptur zu Doblen.
An die Semptlichen Gebietigere in Churlandt, Auss Dunemundt den 23 Octobriss. A^ Lx.
liieber Herr Landtmarschalck,*) Nachdem wir mit vnsem Herrn Mitgebietigern etliche nötige Dinge, daran diesen armen vbrigen betruckten Landen zu Liefflandt mercklich gelegen, zubereden, vnd euch derenthalben hiebeuorn ver- schrieben haben, Damit nun durch lang ausspleiben ader Nachlessigkeit hirinnen nichtes verseumet, sonder vielmehr was den landen erspreusslich nutzlich vnd dienlich für die handt durch dess AUmechtigen hulff (: der vnss in dieser eussersten vnser gefahr beysten vnd helffen wolle :) genomen mochte werden, Begern wir nochmalss genediglichen Dass ihr euch ohn einige ausflucht innerhalb Acht dagen nach Riga begebet, Das gereicht diesen armen betrübten Landen vnd euch selbst zum pesten, vnd geschieht vnser gefellige Meinung.
*) Unter dem Landmarschall ist Jasper von Münster zu verstehen.
123
819* 1560, Oct. 25. Dünamtiiide. — OM. Gothart an den Herzog zu Preussen.
Conc, (Verz. /, 1122.)
Meldung von der Entlassung eines Theils des Fussvolks. In dorso: An Hertzogen zu Preussen den 25 Octobriss A* oc Lx.
An Herzog zu Preussen von Dunemunde den 25, Octobn A^ dc Lx.
Inbesonder geliebter her vnnd freundlicher Nachbar. Nach dem wir vns hiebeuhor mit e. L. freundlich, dergestalt ver- glichen, vnd zugesagt, E. L. vorhin zuuormelden, wann wir vnser Kriegsvolck Inn diessen landen- abdancken wurden. Als wollen wir E. L. daruf freund vnd Nachbarlich nit bergen, das wir etlich vnser Fussvolck, so wir bisher mit merglicher schwerer besoldung vnnd vnkosten, vnterhalten müssen, Itzund geurlaubt vnd abgedanckt. Welchs wir e. L. sich darnach haben zurichten, freundlicher meinung, hiemit vnuerhalten wolten sein lassen, Vnd seind derselben freund: vnd Nachbarliche Dienst Inn viel mehrern zuerzeigen geneigt Hiemit thun wir E. L. zu frolicher leibs gesundheit, gluck- haffter Regierung vnd aller wolfarth trewlich beuehln. Dat.
8ÄO^ 1580, Oct 25. Dünamünde. — OM. Gothart an den EB. WiHielm.
Conc, (Verz. /, 1119J Einladung nach Riga, wohin der Palatin von Wilna kommen wird.
An hern Ertzbischoff Eod. Inbesonder geliebter herr vnd freundlicher Nachbar, Wir thun erachten, das e. L. nhunmher auch allen Bescheid, von Ihren Abgefertigten nach der Wille, werde erlangt vnd be- kommen haben, Vnd nach dem wir dann bericht entpfangen, das der herr Woywode zur Wille oc vnser geliebter herr vnd
124
freiindt Inn kurtzen tagen, vf Königlicher Mt. zu Poln dc be- uelch zu Riga ankommen werde. Als sehen wir vor Rhatsam ahn, das vnter vns beider seitz vor erst allerlei beredung ge- schehe. Bitten demnach E. L. freund vnd Nachbarlich, die wolte vnbeschwert sein sich vnuerzuglich zu erheben, vnd ahn obgemelten orth gen Riga sich mit Ihren Herrn vnd Rhcten zu verfugen, dahin wir vns dann auch als bald bege- ben, Vnd wes diesse furstehnde gelegenheit erfordern, Wel- cher massen auch hochgedachtem hern Woywoden dc In diessen wichtigen gemeine Lande antreffenden hendeln, fuglich zubegegnen sein mag, mit E. L. vorhin notturfftiglich bereden wollen DC E. L. wird sich hier Inn dem gemeinen nutz zum besten willferig zuerzeigen wissen. Das seindt wir auch freund vnd nachbarlich vmb dieselb zu verschulden geneigt vnd thun E. L. also Gottlichem schütz zu frölicher leibs gesundheit gluckseligen Regiment, vnd aller wolfart beuehln. Dat. vt supra.
. 1560, Oct 25. Dünamimde. — OM. &othart an die Stadt Rei&l desgl. mnt. mnt. an Hamen nnd Wirland, desgl. an den Comtlinr von Pernan.
Conc. (Verz. /, Ji20.)
Aufforderung, eine Zusammenkunft in Riga, zu welcher auch der Palalin von Wilna erscheinen wird, zu besenden.
In dorso : Inlendisch den 25 Octobriss A* dc Lx.
Ad tnarg: Item mutatis mutandis an die gemeine Ritterschafft der lande Har* rien vnd Wirlandt — Item an den h. Cumptur zur Pernow,
An die Stadt Reuall auss Dunemundt den XXV Dag Octob. A« Lx.
liieben getreuen Was euer Syndicus vnser abgefertigter in Littauen an vns schrieffllichen gelangen lassen, das habt Ihr auss inliegenden seinem brieff zuersehen, weiln dan die Konig. Mait. zu Poln oc den hern Woiwoden von der Will in kurtzen
125
Dagen nach Riga senden wirt, aldar mit vns vnd den andern dieser lande vbrigen mitStenden sich zuberadtschlagen vnd zubereden, wie diese arme lande einmall durch gottes segen gerettet vnd auss dem rächen des feindes mochten gezogen werden, Derhalben begern wir gnediglichen das Ihr an alle seument vnd Jo ehr Jo lieber zwei personen auss euerm mit- tel! nach Riga mit volkomlicher gewalt abfertiget vnd mugen euch nebenst dem nicht verhalten, das gemelter her Woiwode innerhalb zehen Dagen alhier sein wirt, werdet derwegen diesem vnserm Willen nachzusetzen wissen Dasselbig gereicht diesen armen landen vnd euch selbst zum besten.
8ÄÄ^ 1560, Oct 4. DtmamiLiide. — OM* Gothart an den Verwalter imd das Kriegsvolck zu Weissen- steüL
Conc. (Verz. I, ii2J.)
Ermahnung zur Ausdauer und Verheissung polnischen Entsatzes und endlicher
Löhnung.
In dorso: Inlendisch den 25 Octobriss Anno dc Lx. auss Dunemundt den oc. "Wittenstein.
An dem Verwalter vnd semptliche Kriegsleutt des Hauses Wittenstein den XXV Dag des Monatz Octob: K^ Lx.
-Lieben getreuen ob wir woll nicht zu einem besondern viel- malen an euch von wegen des entsatz geschrieben haben, so können wir doch nicht wissen, ob Ihr auch solche vnsere brieft entpfangen, Nach dem wir aber nuhn, von der Konig. Mait. vnter anderm bescheidt erlangt das das hauss Wittenstein vnd andere grentzheuser dahin dan zum teil rede das König- lich kriegsvolck verordnet mit aller macht entsetzet vnd ge- profiandiret in kurtz werden solle, als haben wir solchs euch zuuermelden nicht vnterlassen können, Begern derwegen Ihr wollet euch wie biess hehr beschehen widder dem feindt mit vnerschrocknen hertzen manlich vnd standthaflftig halten. Das-
126
selbig Wirt euch allen samptlich zu einem ewigen vnd vnsterb- liehen rum vnd lob bei den potentaten in der Christenheit gereichen. Was aber die bezalung antriefft, sollet Ir dieselbig, so baldt geldt ane gefahr durchgebracht nicht allein bei einem Pfenning bekomen, sondern auch von vns alle Forderung gnad vnd gunst gewarten Des Ihr euch eigentlich zu vns versehen vnd getrosten.
^23. 1560, Oct 26. Dorpat — Egbert (Eüert?) Kruse aa den EB. von Dorpat.
Cop, (Verz. /, 1123.)
Meldet seine GefaDgennahme durch russisches Kriegsvolk und bittet um Für- sprache bei dem Grossfürsten, als dessen Unterthan er sich ansehe.
In dorso : Egberths (/. Eylerts?) Knisen schreiben an den verlofTenen Bischoff zu Dcrpt
llochwirdiger yn got fürst genediger herr Meyn vntherdeniges vnd bereytwilliges armes gebetlin zuy gott dem aller höchsten In diesem meynem bedruck gefengnyss vnd elendt sey E. f. g. ider Zeit beuoran Demnach genediger f. vnd h. kan e f g ich gans vntherdenigst nit verhalten wie das ich armer Man von der Zeit hero, als ich von e f g gewesen in höchster gefar vnd gefengnuss meyns leibs vnd lebens bei dem hem Meisteren hern Kettelern vnd dem gantzen orden yn lifflant mit schweren erbärmlichen Verfolgungen Verachtungen vnnd scheltworten mich enthalten müssen, vnd ist myr ssolches von wegen der handlunge vnd auffgebunge der Stadt Dorpt vnd das ich den Durchleuchtigsten Hochgebornen Grossmechtigsten Keiser vnd vnvberwintlichsten Fürsten der Reussen Tatern vnd viler Deutschen seyne gewalt herlicheit vnd macht auss- gebreitet vnd gerumett, Auch das ich e f g in des Cantzlers Sachen hulfflich vnd ssunsten entschuldiget, entstanden Auch die Verfolgung sso gross gewesen, dass ich mich nicht habe durfifen yn des ordens landen reisen vnd begeben, Derohalben
127
vnd das ich doch ane dass geneiget gewesen mich widerum nach dem Stifft Dorpt vnter die hochermelte key: Mt: zu- begeben ( : alsse myr des Knese peters Suisko passbort vnd Danili odrate vnd meyn bruder zeugen sollen :) mich yn der wike zui hapsell mit meynen armen weibe vnd kynderen enthalten, vnd ferner mich nach der alten pernaw In ein gesinde mit alle meynem armut weib kynderen vnd hauss- gesinde Deweil ich gehöret das der lobliche Fürst knesse Peter mit der gewalt vor die Junge Pernaw komen ssolte, begeben, vnd des entlichen Vorhabens mich ahn kness Peter vnd folgendes vnther die hochgemelte key: Mt: demselbigen trewe vnd holt zu sein biss yn meynen todt neben Johan ouerdunck, Johan palen Gert Todwen vnd mehr anderen zu verfugen, Vnd habe alsso vmmer yn dem gesynde auff der key: Mt: krigsleute vnd vbersten ankunfft wiewoU yn geheim sampt Duncken vnd Johan Palen gewartet. Da die sso baldt nicht ankummen habe ich auff eynen Dinsdach morgens seher fru vor tage eynen brief an knese Peter verfertiget vnd meynen vnd Johan polen seynen namen darunter gesetzet, Vnd als es tagk worden , nach der alten pernaw zuy ouer- duncken umb eynen zuuerhoren geritten In deme habe ich gesehen Das des grossmechtigsten keisers krigsvolck, auff des Ordens landen yn die fischer heuser gefallen Da eyne grosse beche zwischen gewesen Alss ich das gesehen habe ich nicht änderst gemeynet es were knese Peter verbanden gewesen vnd habe alsso flucks auff der eynen seytten Der beke vnd die Reussen auff der andern seiten geritten meynen hut auff meyn rhur gestecket vnd geruffen pul schun trussky knese wielike moy sluch posolawa posolawa Da haben ssie widerum yre kiuer abgenomen vnd zuy myr geruffen Ich ssolte zuy Inen komen die weil aber die Beke dar tieff ge- wessen habe ich ssie eyne halbe meil weges auffwerts gelitt- saget Da man durchreiten konte der meynunge das ich alsso mit meyner frawen vnd kynderen die sich auch fluxs fertich
128^
gemachet, wieder mit frieden ahn knese peter vnd femer alsse gemelt verreissen machte Als nu die Reussen an mich komen haben ssie myr erst de hant geben vnd knese peters brieflf von myr genomen Da sein etzliche komen die haben mich mit vngesteum angefallen vnd flux weggefuret Das ich ahn meyne hausfrawe nicht komen mugen Da eyn Taterischer knese hyn gerant ssie vberfallen vnd gefangen genomen, vnd alle meynen armut sso auflf etzliche Tausent mrk. werd ge- wesen, geplündert , vnd sey also nun in die neunde Wochen, in grosser armuth weibes vnd kindes, vnd alle des vnsem beraubet, Auch grosser gef har meines lebens gewesen, Welchs ich also niemandt als got dem almechtigen vnd e. f. g. meine hohe vnschuldt klage , mit gantz vnterthenigem dinstlichen vnd demutigen flehen vnnd bitten, Es wolte sich nu e. f. g. meiner hohen noth annehmen, vnd bey dem durchleuchtigsten hochgebornen fursten vnd grossmechtigsten vnuberwintlichsten keyser vnd herscherr aller Reussen, neben dem hoch ach tbarn hochgelerthen Edlen vnnd Ernuhestenn hern Licentiaten hem Eluerfeldt, vnnd sunsten in gnaden befordern helffen, das ich armer man muchte zw gnaden angenummen , vnd mit dem Ersten in die Moscaw von meinem Boiarn Martow Demitrowitz zw Grataw im gebiethe Toropetz, gefordert werdenn, Dan ich viel bescheides vnd gelegenheit habe, daran der hochst- gemelten key: Mat: viel angelegen, E. f. g. werden auch bericht hören, wie alle sächen in Lieflanndt stehenn , vnd wie ^' f- &• gemeinet oder nit mit den vmbstenden , die e f g. nit wol zuentberen, Bitte derhalben nochmalen vmb gots willen, mich armen Vnschuldigen, des grossmechtigen keysers vnterthanen, mit dem besten bedencken, vnd an e. f. g sampt meiner armen frawen vnd kindern, die bey einem Tartarischen knesen kostrow im Stifft grossnewgarden, genant, verhelffen. Das wirt der almechtiger beihonen, vnd da ich armer zw gnaden komme, mein leben lang zuuerdienen nicht vnterlassen, Bitt auch mein vngeschicktes schreibenn welchs
129
in grosster eil geschehen, nit zuuerargen, Demselben ich E. f. g. lang gesundt zw aller wolfart gluck vnnd heil be- fhelendt, Dat. Derpt Sonnabent vor Simon Judae Anno dc 1560 E. F. G.
vntertheniger vnd williger
Egbert (/. Eylert?) kruse.
Diese Copie ist theils vonjjfustus Clodfs, theils von Michael Brutmcw's Hand.
1560, Vor Oct. 27. Speier. — Des DM. ver- ordnete Bathe an die zu Speier versammelten kais. Gommissarien etc.
Cop.
Wiederholtes Hilfegesuch für I^ivland, unter Mittheilung des Falles von Fellin.
In dorso : Supplicationn des Herrn Administrators oc. vnd Maysters Teutschs Ordens Verordnete befhelhabere vnnd Rehte 3c
Ann
Der Ro>^: Kay^: Mt: Gommissarien auch Churfarsten, Fürsten vnd anderer
ghein Speyer deputierter Stenden abgesante Rhete vnnd Botschaften.
:A:
Des Aller Durchleuchtigsten Grossmechtigsten vnd vnuber- windtligsten Furstens vnd herns hern Ferdinandi Romischen Kaysers vnsers aller gnedigsten Herns, lobliche Commissarii oc Auch der Hochwirdigsten, Durchleuchtigsten hochwurdigen, Durchleuchtigen, Hochgebornen, Erwurdigen, Wolgebornen, Edlen, Gestrengen, Fursichtigen, Ersamen vnd weisen des heiligen Romischen Reichs Churfursten, Fürsten vnd ander hieher Deputirten Stenden abgesante Rhete vnd botschafften, Wolgeborn Erwurdiger Edler Gestreng Ernuhest hochgelart, gnedige vnd gonstige gebietende hern, Wir haben vor etlichen wenigen tagen E. g'* herlichkeitten, vnd gunsten vnserm ha- benden befhelich noch Insonderheit vnderthenig vleisses vnd
130
dienstlich zuehrkennen geben wie ess leider mit denn betrang- ten Landen In Liefflandt vnd desselben Stenden vnd gebidem gantz gefherlich vnd eusserlich geschaffen. AIss dan E. g»- herligkeiten vnd gunsten der mherer theil für sich selbs guet wissen vnd bericht vnd die andern Stende vmbstendigklich vnd grundtlich zweiffels ahn berichtet haben, vnd wir dabey gantz vnderthenigs demutigss vleisses von vnserm gnedigsten vnd gnedigen hem Des Administrators dc vnd beider Meistern vnd Stende Ihn Liefflandt vnd gantzen Ordens wegen, den handel seiner Wichtigkeit nach, vnd wie ess die vor äugen scheinliche noth vnd gefhar ahn tag gibt, vor allen andern Sachen zubehertzigen, zubefurdern vnd ihn stadtliche wurck- liche volnziehung zurichten, ahngesucht, geflehet vnd gebet- ten, Darauff vns dan gantz gnedige, gunstige vnd freundtlige vortrostunge geschehen, vnd obwol wir vns keinen Zweiflfel machen, vnser vnd auch anderer Stendt ansuchen vnd bitten, Auch gemeiner Teutscher Nation nutz vnd wolfardt, werde bey E. g° herligkeitten vnd gunsten wass statlichs vnd frucht- parlichs wurcken vnd vnder äugen vnd zu hertzen gehen. Das ess weitters anmhanens vnd bittens gantz van vnnoten, So sein doch gestrigs tags von vnserm gnedigsten hem dem Administratorn dc abermalss zuuil whar, gleichlauttende ehr- scbreckliche Zeittungen so vnser gnediger her der Maister In Liefflandt hern Georgen van Siburgen, Commenthum zu Du- neburgk den 29: nechst verschienens Monats Septembris ghein Lübeck zugeschickt, vnd ehr van dannen vnserm gne- digsten hern dem hern Administratorn dc derselben auch schriftlicher bericht zukhommen, Das etliche des hern Mei- sters Ihn Liefflandt kreigsvolck vngef herlich für sechs Wochen an den Tyrannischen vnchristlichen feindt den Muschkowitter geraten, mit demselben gescharmutzelt vnd doch entUch vber- mannet, das ihn solichen Scharmützel etzlige fumembste Or- dens personen vnd Rathsgepietigere zum theil vf der wal- Stadt plieben, etliche gefencklich genhommen, vnd nach der
Muschkaw gefurdt wordenn, vnd folgents der feindt vor das Stedlein vnd schloss Vellin da vnser gnediger her der Alt her Meister seinen Residentz gehapt geruckt, vnd sich dafur- gelegerdt, ahngefallen, beschossen, fewer darein geworffen vnd aussgebrandt, Vnd obwol gemelt Stetlein vnd schlos vnser gnediger her der alt Maister mit Prouiandt, Victualien, muni- tion, geschutz, kraut, loth wol hat vorsorgt vnd vorsehen, hat doch das kriegsvolck so dar Innen in der besatzung gewesen, durch I. f. g. nicht dahin vormogt worden, Das sie Ihren Aydten vnd pflichten noch, sich hetten zu der gegenwher gefast vnd gericht gemacht, sonder sich freywillig dem feindt ergeben vnd folgendts der her Maister van dem schloss In die Muschkaw gefurdt wordenn, Welchs E. g° herligkeidten vnd gimsten zu vorhabenden wissen, wir nicht vnahngezeig^ ha- ben lassen wollen. Dieweill dan die Zeittungen Je lenger Je mher zuuil beschwerlich vnd warhafdgk einkhommen, die angst, noth vnd gefhar grosser vnd weitleuffiger sich ehreigen, vnd ahn solicher herlichen treflentlichen Prouintz, nicht allein vnserm gnedigsten vnd genedigen hern den Administratorn oc. vnd Meistern In Liefflandt vnd Orden, sondern auch dem gantzen hailigen Romischen Reich vnd andern Christlichen Koningen vnd Potentaten In gemein, mercklich, treffen tlich, vnd viel gelegen, welche dan durch vorgiessung vieler Adeliger Rittermessiger personen blut, durch das schwerdt eroberdt vnd zum Reich gebracht, vnd gantzer Christenheit gegen an- dern Barbarischen, haydnischen, Tyrannischen feinden ein vormauwer gewesen, vnd derselben Standt vnd Glyder gegen solichen In embsiger vnd stettiger vfrustung biss hero geses- sen vnd sitzen muessen, Das sie dadurch vnd auch andere bey kurtzen Jaren zugestandtene vhedteo vnd kriegen zum eussersten emplost vnd erschapflt vnd Inen noch gestaldt vnd gross des mechtigen feindts der sich algereit In die landt so weit eingetrungen ahne furderliche stadtliche wurckliche hulff des Reichs dem werck vorzustehen, vnd sich ferner
9*
132
allein zuehrretten, vnd das vberigk zuerhalten, wie Reichskun- dig vnd mennigklichbewust, Ist vnerschwinglich vnnd vnnmug- lich. So Ist demnach an E. g° herligkeitten vnd gunsten nochmahls vnser vnderthenigk vleissigk vnd dienstlich bittenn, Inmassen wir vor auch gebetten, sie wollen diess hochnot- wendig werck Jemerlichen, erbärmlichen vnd van tage zu tag mher wachsenden Zustandt, Christlich vnnd hertzlich bedencken, mit mherer wurcklicher vnd stadtlicher hulff, ahn leutten vnd geldt den noch vberigen geengstigten Landten zu Liefflandt ohne allen vertzugk vnd besonder noch für diesem Winter, In welchem der Tyran vnd feindt, wan die wasser vnd pess ge- froren, ahm besten sein willen kan schaffen, ahnsehnlich zu- steur vnd Hulff khommen , vnd das fewer nicht gantz vnd ghar vberhandt nhemen, vnd dem feindt sein pluedtdurstigen willen schaffen vnd volnpringenn lassen, Darahne werden E. g*^ herligkeitten vnd gunsten ein Christenlich godtselig werck ehrzeigen vnd beyweisen, vnd viel trostloser vnd fast zweiffei- haftige arme erschrockene Schien bei dem christenlichen glauben erhalten, vnd auss dem rächen des grimmigen feindts erret- ten. Es werens auch vnsere gnedigste vnd gnedige herenn der Administrator dc Maister vnd Stende In Liefflandt vnd gantzer Orden sampt gemeiner Ritterschaft Teutscher Nation vngetzweiffelt, alles muglichen vleisses vmb hochstgedachte Kay" Mt Churfursten, Fürsten vnd gemeine Reichs Stende, auch E. g" herligkeitten vnd gunsten aller vnderthenigst, vnderthenigk, freundtlich vnd dienstlich vordienen, vnd be- schulden. E. g*^ herligkeitten vnnd g°
Vnderthenige dienst: vnd gutwillige
Des hern Administrators oc vnd Meisters
Teutschs Ordens oc. vorordente befhel
haber vnnd Rhete oc.
>
133
SS5. 1560, Oct. 27. Wilna. — Ko, Sigismund August an den OM. &otIiart.
Orig. (Verz. I, 1125.)
Fürsprache fiir Johan von Holte.
SIGISMVNDVS AVGVSTVS DEI gratia REX Poloniae:
Magnus DVX Lituaniae Russiae Prussiae Masouiae
Samogitiae etc : Dominus et haeres.
XiNDE et Mag^* domine amice et vicine noster charissime. SAlutem prosperosque rerum omnium successus. Cum anno superiore Rnda et Mag^*Do: vra Vilnae apud nos esset, ege- ramus cum illa de causa Nobilis loannis ab Hoiten, Capitanei Sestinensis Illustris Principis domini Ducis in Prussia, qui cum in illo superiore Liuoniae tumultu ac motibus, Rndi domini Caspari de Munster Liuoniae Marschalci partes sequeretur, proscriptus isthinc atque bonis omnibus mulctatus est, Postu- 0^
laueramusque a Magca Do : vra, vt illi res bonaque sua ablata restitui damnaque sarciri mandaret Ac quidem tunc Magca Do: vra curae sibi eam rem fore receperat, promiseratque daturam se operam esse, vt ea quae illi adempta essent re- cuperet, Neque sane dubitamus quin Magca Do: vra cum intercessionis nrae gratia, tum illius meritorum quae multa ab eo Ordini Liuoniae fidelitcr vtiliterque nauata intelleximus, id pridem fecisset, nisi tot publici Prouinciae illius casus et diffi- cultates illam implicatam impeditamque tenuissent. Cum autem hoc tempore rursum a nobis Illris Princeps dominus DVX in Prussia pro eodem Nobili Joanne ab Hoitten peteret, vt Mag- cam Do: vram eius quod nobis' de illius causa promiserat admoneremus, atque nos interponeremus, vt tandem ope et auxilio Magce Do: vrae res, bonaque sua recuperare possit, noluimus illi operam nostram denegare. Postulamus itaque a Mag** Do: vra, vt illi facilem benignamque se in eo praebere velit, atque ipsi autoritate sua ad omnia integre adipiscenda
134 _
recuperandaque adesse. Quod nos Magce Do: vrae omnibus mutuis studiis officiisque nris referre conabimur, Tandem Mag**" Do: vram bene valere cupimus. Datum Vilnae die XXVII* Mensis Octobris. Anno domini M. D. LX^ Regni nri anno XXXP.
(Eigenh:) Sigismundus Augustus Rex sst.
RNDO et Magc« Domino Gottardo Kettlero Ordinis Theutonicorum in Liuonia Magistro, Amico et vicino
nostro charissimo.
936« 1560, Oct. 27. Kokenlmseii. — EB. Wilhelm an den OM. 6K)tliart
OHg.
Nach Riga kann er kommen erst, wenn seine Gesandten aus Polen heim sind und Relation abgestattet haben.
Ynser freundtlich dienste vnd was wir mehr liebs vnd gutts zuthunde vormogenn zuuornn. Hochwirdiger Grossmechtiger Fürst geliepter freundt vnd Nachpar, Wir haben e. L. schreiben neben eingelechten Copeienn empfangenn, vnd nach Notturfft allenthalben vornomen, Thun vnss für dasselbe Jegen e. L, freundt vnd Nachparlich bedanckenn, Wehren nicht vngeneigt vns auflf derselbenn schreibenn In Riga zu begebenn, Weiln wir aber von denn vnsemn die wir neben e. L. gesanten an die Kon. May: von Polen abgefertigt, auch schreiben be- komenn, In welchem sie vns Ihre ankunfft vormeldenn, Wir sie auch daraufT anhero gefordert, kunnen wir ehe dieselben an vns gelangenn, von hir nicht abreysenn, Wan sie aber an- körnen vnd Relation gethan haben, wollen wir vns vngeseumbt von hir auffmachenn , In Riga begebenn , vnd e. L. solche vnser ankunfft freundt vnd Nachparlich eroffenenn, Welchs wir e. L. dere wir Ider tzeith freundt vnd Nachbarliche dienste zuertzeygen geneigt, auft* derselbenn schreibenn nicht vor-
135
halten wollenn Dat. Kockenhausenn, den xxvii***» Octobris Ao Lx.*«»
Von Gotts gnaden Wilhelm Ertzbischoff tzu Riga Margraff zw Brandenburg
Addr.
ÖJgiaf^ 1560, Oct 27. Mergentlieini. — DM, Wolfgang an Georg Siberg, Comtimr von Dünabnrg.
Orig. (Verz. T, 1124,)
Hofit, die bewilligte Summe Geldes bald beisammen zu haben nnd vetspricht» unter Aeusserung des Befremdens, dass der Comthur sich nicht persönlich nach Speier begeben habe, von den Beschlüssen des Reichstags Mittheilung zu machen.
Wolffgang von Gots gnaden Administrator dc vnd Maister Teutschs Ordens oc
Vnsern freundtlichen gruss zuuor, Würdiger lieber her Commen- thur, ewer schreiben am dato Lübeck den dreissigsten Sep- tembris haltendt haben wir den Achtzehenden dieses empfangen, vnd darauss das etlich des Maisters In Liefflandt kreigks voick, vorlauffener Zeit mit dem Muschkowitter ihn Scharmützel ge- rathen von dem feindt vbermandt, vnd etliche fumembste Ordens personen vff der walstadt plieben vnd eins theilss gefangen volgendts das Stetlin vnd Schloss Vellin eroberdt, dar Innen den Alten Maister betretten, aussgenhommen vnd ihn dieMuschkow gefhurdt oc vnd verner seins Inhalts sampt angehencktem Beeren vnd bit, mit bekümmertem gemueth vemhommen, Vnd Ist vns warlich solicher des Altenn Maisters vnd anderer Ordenspersonen, auch angehorigen krtegsvolcks zugestandener vnfal, ein hertzlichs Laydt, Der Almechtigk wolle der abgestorbenen seelen gnedig vnd barmhertzigk sein. Auch den gefangenen die erledigung durch sein frundtliche genodt, gedeien lassen dc. Das aber Ihr bissher vnserer Re- solution vnd ehrclerung gewarttet, vnd das euch dieselb van vns also lang vorgehalten sein solte, euch keinss wegs getröstet dc
136
So wist Ihr euch zuehrinnern , das wir euch vf Jüngstem zu Augspurgk gehaltenem Reichstage vnd volgendts zu Hornn- eckth, das solichs In vnserm thuen allein nicht stehe, sondern hietzu etliche LandtCommenthur Preussischen vnd Teutschen gebiets Dessgleichen vnsere Rathsgepietigere Capittulariter deputiret, mit dero Rath vnd vorwissen vnss zu handien geburth. Vnnd obwol auch ein Summa gelts vnsem Orden ihn Liefflandt zu guetem hie aussen Capittulariter bewilligt das doch etliche Balleyen auss allerley zugestandtenen vnfellen, vnd beschei- digungen, als mit Raub, Nam Brandtschatzung, brandt vnd sonsten Ihre angeburniss wie ernstlich vnd vleissig von vns bey Ihnen angehalten sie sich auch geldt aufzubringen bemuhet, nicht erlegen können, zuehrkennen geben, Aber wir haben verschienen Monatz die Deputierte LandtCommenthur vnd vnsere Raths gebietigere derhalben bey einander gehapt, ewer werben vnd mhermalss vmb die bewilligte Summa geldts anhalten, furbringen lassen, vnd mit Ihnen beradtschlagt vnd bedacht, wie der vnuermugenden Balleyen Ausstandt ergentzt, vnd die bewilligte Summa ahne abgang zjusamen gebracht werden muge, Vnd stehen hierauf! In embsiger handlung vnd ihn zuuorsichtlicher getrostung das dieselb ihn wenig wuchen volkomlich bey einander sein solle, Do dan dass wie vor- hofientlich also geschieht wurde ess euch vnuorhaltenn pleiben. Alss Ir auch ferner bitten thuet, weil der Maister ihn Lieff- landt zu dieser Lieflandts halben Speierscher Zusamenkumpst nicht beschrieben, obehrzelts beschwemus zubehertzigen vnd die Sachen mit allem muglichen vleis bey denn Kayserlichen Commissarien, Churfursten, Fürsten vnd ander Deputirten Stende gesanten zubefurdern, vnd wass verabscheidet euch zukhommen lassen oc So haben wir ahne dass an guther embsiger befurderung bissher nichts ehrwinden. Sondern den nehsten, vnd ahne säumen dess Newen erwelthen Maisters vnsers Ordens In LiefHandt schreiben vnnd ewer werben vnd ahnzaigen durch etliche vnsers Ordens LandtCommenthur,
137
Commenthur vnd Secretarien ahn die Romischen Kayserlichen Mayestat vnsern aller gnädigsten hern vnderthenigst gelangen lassen, Darauff dan diese zusamen beschreibung vnd erfurde- rung der Churfursten, Fürsten, vnd anderer Deputirten Stende geuolgt, Weil dan nhuen euch diese Speiersche Zusammen- kumpst wissent, hetten wir vns versehen, where auch an Ihme Selbsten pillig vnd hochnotwendig gewesen, das Ihr euch aigener Person dohin verfuegt vnd neben den vnsern bey den Kayserlichen Commissarien , Chur vnd Fürsten gesandten, sollicitiret, Aber wie dem haben wir mit Rath der Deputierten LandtCommenthurn vnd vnserer Rathsgebietiger dieErwurdigen, Würdigen vnd Hochgelarten vnsere lieb Andechtigen vnd getreu wen, hern Sigmunden von Harnistam der Balley Etschs hern lohann von Rehen der Balley Hessen LandtCommenthurn, hern Greorgen Hunden zu Franckfurth Commenthuren vnd Doctor Thomassen Mayerhofferen, diesem werck notturfftigk- lich bey zu wonnen verordent, Die auch für anfanck der sachen zu Speier ahnkhommen, bei den Kaiserlichen Commissarienn Chur vnd Fürsten gesanten Insonderheidt angesucht vnnd Andtwurdt bekhommen, wie Ir ab heiligender Copey mit A. bezeichnet zuuomhemen. Vnd habenn ess gemelte vorordente ahn solichen Ihrem vieissigem suchen nicht bestehen lassen. Sonder vff ewer zugeschickt schreiben abermhalss diesen be- schwerlichen vnd laidigen vnfal vnd vnaufhorlige betrangnus, den Kaiserlichen Commissarien vnd der Deputierten^Stend e Gesanten Supplicando wie beigesante abschrifit mit B« auss- weist, furtragen, Was nhuen darauff volgt, beschlossenn vnd vorabscheidet wurdt, wollen wir euch auch wissenhaft machen. Wolten wir euch vff ewer schreiben vnd begern gnedigklich nicht vorhalten. Dat. Mergentheim Sontags den ^^^'^ Octobris A» oc Lx.
Dem Würdigen vnnd Gaistlichen Hem Georgen Syburgen zu Wischelingen Commenthum zu Dunenburg teutschcs Ordens Jetzt zu Lübeck
138
1560, Oct. 28. Mnamimde. — OM. Gotiiart an Andreas Zel)rz7dowsld, B. von Erakan.
Conc, (Verz. /, J126.)
Dank flir seine Mitwirkung in Sachen Livlands und Bitte, die AzHcise des Palaün von Wilna beschleunigen zu helfen«
In dorso: Pohlisch Dunemundt den 29 Octobriss Anno 3C. Lx.
Episcopo Cracouiensi 28 Octob. A<> oc 60.
lieuerendissime ac Illustrissime princeps Domine et amice obseruande. Cum ad nos allatum esset, quod Reuerendiss. paternitas et Amplitude Vra, longo Intineris interuallo, ex Regno Poloniae in Lythuaniam vsque venerit, ac pro sua exi- mia, qua inter Senatores Primarios excellit authoritate, in Augustissimo Sacrae R. Mtis oc Domini Amid et Vicini nobis obseruandiss., reliquorumque Procerum, concessu, nostri huius- qua duriter adflictae atque desertae Prouinciae, saepius in op- timam partem meminerit ; tandemque eo rem perductam esse comperiamur, vt Oratores nostri, recens a S. R. Mte benig- nissimo ac vere clementi responso, operosi solatii pleno, di- missi sint: Dici vix potest, quantam inde laeticiam animo conceperimus, dum ex tot tantisque impetuosi instar Maris fructibus calamitosissimam hanc prouinciam^ tandem ereptam atque seruatam' in DEO auxiliante, animaduertamus. Pro ea itaque Vrae R: Pater" et ampl^ in Nos populosque nostros Lyuonienses, propensam, muitisque modis egregie declaratatn voluntatem, non possumus non maximas agere gratias, Enite- mur sedulo vt nostra erga R»™ Paternitatem et Amplitudinem Vestram paratissima offitia atque studia quouis tempore vicis- sim, pro virili compareant. Nee potuimus intermittere, quin hisce Vram R. Pater: et Ampli: quam familiariter compelle- remus, vt in posterum quoque nostri huiusque miserae pro- uinciae rationem habere, ac sua qua praestat authoritate, per-
ficere haud dedignetur, quo 111. Princeps, Dns Nicolaus Radzi- wil Dux in Olyka et Nieswitz, Palat. Vilnen: D amicus et Vicinus nobis dilectiss. quemadmodum proxime decretum per hibetur, sine vlteriori mora hinc in Lyuoniam, ad expedienda necessaria ad Rempub : Christianam spectantia negotia, veniat* Id quemadmodum nobis certo persuademus, Ita vicissim omnia offitia bono principi et Amico digna Vra R. pater*" et Amp : de nobis omni tempore sibi polliceatur. Quam aeternus be- nignissimusque DEVS, ad foelices rerum optatos successus, diu seruet incolumem atque saluam. Datae vt supra.
Reverendissimo et lUustri Principi ac Dno Dno Andreae Zebrzydowski Episcopo Cracouiensi Duci Seueriensi, Regni Poloniae Senaten amplissimo Dno et Amico nobis plurimam colendo.
939* 1560, Oct. 30. — EB. WUhelm an den GM. öotliart.
Orig.
Meldet seine bevorstehende Ankunft in Riga, so wie von seiner an den König
von Polen und den Palatin von Wilna schriftlich beförderten Bitte, des Letzteren
Anreise bis auf nähere Benachrichtigung aufschieben zu wollen.
V nser frundtliche dienst, vnd was wir mehr liebs vnd gutts vormogenn zuvom, Hochwirdiger Grosmechtiger fürst, geliepter freundt vnd Nachpar, Wir mögen e L freundt vnd Nachparlich nicht vorhaltenn, Das vnsere gesantenn, die wir an die kon: Mt: von Polen abgefertigt, heutigen tagk widderumb an vns gelanget,, vnd wir darauff bedacht seint, nebenst dem hoch- wirdigstenn, hochgebornenn Furstenn vnserm freundtlichem gelieptem Ohme, Schwägern vnd Sohne, Hern Christoffenn, Erweiten Coadjutorn vnsers Ertzstiffts Riga, Administratorn dess Stifits Ratzenburg, Hertzogenn zu Meckelnburgk dc Auft kunfftigen Mittwochen nach Omnium Sanctorum fNov. ö,) gotthelffendc, In Riga antzukomende, Daselbst auff die Andt-
140
wort vnd eingebrachte Relation, mitt e. L. vns ferner zuberedenn, Bitten derwegenn freundt vnd Nachparlich e. L. auff dieselbe Zeith auch aldar erscheinen wolle, Vnd die Sachen neben vns bereden vnd beratschlagenn helffenn, Weiln aber die Kon: Mt, So wol der her Wilnische Woywode, auff vnser vnd e. L. Andtwordt, vnd ferner freundtlichs erfordern teglich warten werden, Wir aber ehe dan wir vns mitt e. L. vnderredet, solchs nicht thun oder vortstellenn können, Als haben wir an Ihre Kon: Mt, vnd S, L, wie Inliegende Copey vormeldenn, freundtlich geschriebenn, Bitten freundt vnd Nachparlich, e. L, wolten Ih: Mait: vnd S. L, gleichsfals schreiben, vnd sie zu erwartunge fernerer vnserer, vnd e. L. forderunge bittenn, Damitt Also Ihre Mt, vnd S. L. bey gnedigem, vnd freundt- lichem willen erhalten, vnd nicht zu vngedult bewogen werden muge, Thun e. L. hirmitt dem gewaltigem Schutz gottes treulich empfelen» Dat. Kockenhausenn den xxx Octob. A^ oc Lx**" Von Gotts gnaden Wilhelm Ertzbischoff tzu Riga Margraff tzw Brandenburgk dc
Addr.
830* (1560, IfoT?) — Entwurf zu eiaemscliwedisclieE Aiil)rmgen an die Besatzung von ScMoss und Dom zu Eeval.
Cop, (Verz. /, losi,)
In dorso: Copey was ihm Namen Henrichs Claussen vnd Jochem Bulgrims an die beuhelhabcr des Schlosses vnd Thumbs Reuel vorgestellett werden
möchte.
Vnser freundtschaffl zu ieder Zeith beforn, Erenthueste Er- barn vnnd furneme, besondere freunde vnd gonner Nach Deme der Durchleuchtige Hochgebornne Purste vnd her herr Johan Erbfurst zu Schweden vnnd zu Finlandt dc vns für Stadthalter dieses Orths zu Rucke gelassenn, So haben wir als trewe Nachbarn gantz vngernne auss angebrachten Zeitungen ver^
141
nommen Das der Hochwirdige fürst vnd her oc Meister zu Liefflandt sampt seinem Orden durch verlierung, Vellin, Wen- den, vnd mher anders so schwach geworden sein solle. Das ehr nun mher ihn dieser eile alle befestinge zu gleich nicht Wachten, halten, vnd das Volck bezalen möge, Darumb zu- besorgen vnter andern nicht weiniger gefar dem schloss vnd Thumb Reueil furfallen konthe Wulenn dan die kön. Matt* Seliger hochloblicher gedechtnuss sampt allen andern Herren Jungenn Erbschafilenn Niemandt anders gewunschett dan, diessen Itzt Regierenden hern Meister für Ihren Nachtpamn zuhaben vnd zubehalten Do nhu eine verandering geschehen soldt, das euch zu erhaltung ewer festung anderer hulff vnnd schütz zusuchen vonnothen sein woldt, So kontett ihr euch mit mherem fueg vnd Billigkeith wiederumb hieher wenden vnd halten. Wie wir dann trewlich Raten vnnd vermanhen Das ihr euch auff solchenn fall, van Niemandt anders, diesem zu wieder beredenn lassenn, Dan wir wissenn das ihr genedig werden entsatzt, geschutz vnnd ahngenhommen Werden /vnd Das ihr semptlichen vnnd ein Jeder In Sonderheit/ als dan al sein Hintersteilige besoldung wurde volkomenthlich bezaled erlangen, sollett ihr keinen Zwieffell mochen. Es soll auch nicht die mening haben das dadurch anderer Leuthe Her- ligkeith, sondern trewer Nutz der Ewren gesuchett werde, Vnd do dem Itzt Regierenden Hern Meister gott der Almech- tig wieder zu vermöge hiernachmals helffen muchte, vnd diese vncosten wieder erlegen wurde solle es zu ihrer ge- naden bestes geschehen vnd gemeint sein Gantz freundtlich Bittende ihr wellett vns hieruff mith förderlichster antworth bejcgenen , Auff dass so Ja die Nodt verbanden Wir bey Zeiten wissen muchten wormit ihr zuenthsetzen sein sol- len Euch In Jeder zu dienen seinth wir willig.
Den Erenuhesten Erbarn und fumemehn Haupt-
man Fenrichen oc auch allen andern beuehlhabern
vnd krigssleuthen dess Schlosses und Thumbs Re-
oall sampt vnd besondem.
142
. 1560, Kov. 1. Kokenliuseii. — EB. Wilhelm an den OM. &otliart.
Orig.
Die Sache der Rigischen mit dem Probst zu Hasenpoth soll nach seiner, des OM., Ankunft in Riga vorgenommen werden.
Vnser freundtlich dienste vnd was wir sonst mehr liebs vnd gutts zuthun vormogen zuvorn, Hochwirdiger Grossmechtiger fürst geliepter freundt und Nachpar, Wir haben e. L. schreiben vnserer Stadt Riga vnd den Ern Probst zum Hasenpote be- langende empfangen vnd nach Notturfft eingenomen vnd vor- standen, Wan wir dan vns In wenig tagen In Riga begebenn werden, Wollen wir dieselbigenn sachenn bis vff vnsere vnd doselbst e. L. gott gebe gluckliche zusamenkunfTt verschoben habenn, Welchs wir e. L. freundtlicher Meinung nicht ver- halten woUenn, Dan derselben freundt vnd Nachparlichen willen zuertzeygenn seint wir Iderzeith geneigt, Die wir dem gewal- tigen Schutz gottes treulich thun bevhelen. Dat. Kocken- hausen den i Nouembr. A® Lx.
Von Gotts gnaden Wilhelm Ertzbischoß zu Riga Margraff zw Brandenburg oc
Addr,
83!8* 1560, Kov. 1. EevaL — Dr. Matthäus Mesner an den Herzog Johann.
Orig. (Vers, /, ii2y.)
Zeitungen aus Livland, vornehmlich die Belagerung Weissensteins betreffend.
Uurchleuchtiger Hochgeborner Fürst Gnedigster Her Euer Fürstlichen Durchleuchtigkeit hab Ich vor wenig dagen was eyn Raeth von Reual, auf meyn anbringen, welchs myr von euer F. D. beuolen, geantwort, netien meynem schreiben wy alle dinge zu der Zeit gestanden, schleunigst zugesandet, zweifei nicht euer F. D. werden nhu meer solches empfangen
143
haben, Itziger Zeit ist hyr zu Reual das gemeyne geschrei, das der Rus. der Tater Nahi vnd der Tater precopski sampt- lich Ihre botschaften, by dem konig von Polen, haben sollen, Der Rus sal begeren des konigs Schwester, vnd so solches geschieht, wil der Rus mith der königlichen Mayt eynen ewiglichen fride machen, Solchen fride wollen dy Tateren dem konig nicht zulasen, mith den Russen zumachen, wy dem allem ist, wirdt dy zeit geben, vnd werden sonder Zweifel euer F. D, darvon grundtlicheren bericht haben, Der Rus ist mith allem geschucz vor Wittenstein nach dem ehr Ihn dy 8 woche darvor gelegen aufgebrochen vnd darvon gezogen Der Stadthalter Her Jasper Oldenboken gancz eyn Junger mhan hat sich mith synen knechten wol gehalten, vnd nach dem der Rus abgezogen ist ehr den 26 October zu Reuel komen, der hat myr selbst gesagt, das der Rus ehr dan ehr abgezo- gen 3 Wochen dag vnd nacht sonder aufhören geschossen, alle Zeit 36 stuck zugleich mith eynem laufenden feuer, vnd nicht eyn boem oder fenster oder Dach auf dem Schlos Iczt gantz sey Ehr hat 3000 eyserne kuglen von heel vnd halben Car- thaunen vnd Schlangen Ihm schlos zusamen lesen lasen, ohn dy vbergangen, vnd noch vmb das Schlos vnder dem grues vnd steynen so von der Muer abgefallen, ligen, welche ehr Iczt alle Dag auch zusamen suchen lest. Noch haet ehr 523 grose steyne kugelen von 12. 16. 18 lispfunden auch Ihm Schlos gefunden, welche der Rus auch aus Morseren gewor- fen, Darzu bey 300 Fuerkugeln, zu zweienmalen, hat der feindt sich vnderstanden zustormen , ist aber alle zeit baldt mit grossem schaden abgewichen Euer Fürstlichen Durchleuchtig- keit weis Ich auch nicht zuuorhalten, das meyn gnediger her Meister Wolmer, Wenden, Tuckem, Helmde mit Polnischem krigsvolck beseczt hat, Es ist auch eyn geschrei das Ihr gnaden, etlich polnisch Krigsvolck zu Riga hab wollen eyn- lasen welches sich dy Rigischen beschweret, vnd sei darmith nachgebliben Sonst vornimbt man kein krigsvolck Ihm felde
144
Der Rus ist nhu auch gancz stil, vnd ist gewisse Zeitung das al sein krigsvolck so Ihn der Wick vnd vor Wittenstdn, auch alhir vor Reual gewesen, samptlich eylendes auf Dorpt vnd schleunig fort ahn nach der Pleschkau kegen den Tateren ge- reist Es seindt Ihr viel der Hofnung das dussen winter durch den konig von Polen, zwischen Lieflandt vnd dem Rus- sen eyn leidtlicher fride werden sal, welches mich noch selzam ansieht Goth schick alle Dyng nach seynem g^edigen willen, Meyn gnediger Her Meister ist auf Dunemunde vnd hat alhie zu Reuel, Ihn Haryen vnd Wieren beide Reuter vnd knecht aufgefordert also auch der alte vnd Junge her Erczbischoff vnd Coadiutor zu Riga, Herzog Magnus ist Ihn Curlandt Ihn seynen orth, so viel ehr da haet, ehr haet wider reuter oder knecht, alle so ehr gehaet hat, seindt hir zu Reual angenomen, meer als dy helfte nach Wittenstein gesendet, Auch seindt Ihr viel Ihn euer F. D. landt vnd Königreich Schweden gesegelt Man sagt auch eygentlich, das Romisch reich haben eynen Reichs- dag gehalten, vnd entschlossen, trefliche hulf dussen bedruck- ten landen, neben anderen vmbligenden gewaltigen heren, vnd potentaten. Der Almechtige Goth erwecke vnd eroffen aller Christlichen Konig, heren, vnd potentaten herczen, das sy bewachten mögen, was der bludtdorstige feindt vnder er- obrung der lande Liflandt suche, vnd auch Endtlich daraus volgen wurde Euer F. D. wil ich hir mith dem Almechtigen Goth vntherdenigst vnd traulich beuolen haben vnd was myr weiter vorfalen wirdt, wil Ich ahn euer F. D. vngeseumet ge- langen lasen, Geschriben Ihn Reual, den i Nouembris Ao. 60. Euer Fürstlichen Durchleuchtigkeit gehorsamer vntherdener
Mattheus Friesner
Addr,
145
933. 1560, ITov. 2. Dtmamtlnde — OM. öothart an die Kriegskneclite uiiter Hauptmami Toimies
BoimiCkllUSeil. Conc. (Verz, /, II28.)
Da er den seinen Unterthanen durch sie zugefügten Schaden vergüten muss,
bleibt es bei seinem vorigen Bescheide; zugleich werden sie ermahnt, nur in
halben Rotten zu ziehen, sich weiterer Gewaltthätigkeiten zu enthalten und ihre
Pässe in Riga entgegenzunehmen.
ffi dorso: Inlendisch vss Dunemundt den 2 Novemb. Anno 3C Lx.
An Tonniess Bonnickhausen sein Knechte.
Ad marg: An die gemeine kriegs leutt vnter Hauptman Tonnies Bonnickhusen.
Von Gottes gnaden Gothart Meister Teusches ordens zu Lifflandt.
V nsern gunstigen grus vnnd gnedigen Willen zuuorn. Erbare vnnd manhaffte lieben besondere. Wir haben euer schreiben empfangen, vnnd dessen Inhalt gnediglichen vernomen, mugen euch daraufT nicht verhalten das wir vnsere vorige meinung, die wir an euch schrieflfllichen gelangen lassen in keinem wege zuendern wissen, vnnd weiln wir dan das Jenige was vns ge- buren hatt wollen, für die handt genomen Dergestalt das Ihr euch mit billigkeit vnser nicht zubeklagen, Dan wen Ihr vns den schaden so Ihr vnsern vnterthonen zugefuget gelten, hettet Ir warlichen mit einem geringen nicht zukommen können Vnd nach dem wir dan solchen Iren grossen schaden gedachter vnseren vnterthonen gentzlichen vffrichten vnd bezalen müssen Derhalben sollet Ir euch nach gemeltem vnserm vorigen schreiben richten. Wir wollen aber euch ferner vermahnet haben, das Ir nicht stercker dan bei halben rotten, vff der rechten ländtstrassen durch diese lande passiret vnd allen vnsern vnterthonen des Iren mit gewalt nicht nemet, oder denselben einigen Verderb zufuget Damit sei abermalen ein Jeder für schaden gewarnet vnd so diesem vnserm beuelich von euch widersetzlich nachgelebet wurde habt Ihr selbst abzunemcn was gefahr euch hirauss entstehn vnd bejegnen kontte, Eure passbort wie wir die versehung gethan haben sollet Ir zu Riga entpfangen. Datum.
10
146
834r. 1560, (Nov. 2.) Dimamünde. — OM. öothurt aa
Franz von Stiten. Conc. (Verz. I, nzg,)
Dem gewesenen Comthur von Reval sind auf Fürbitte des Königs von Däne- mark seine mit Beschlag belegten Kleider etc» auszimntworten.
An Franz von Statten aus Dunemundt den ....
Lieber getreuer wir können euch gnediger meinung nicht ver- halten, Das wir vmb vleissiger vorbiett willen vndt zu sonder- lichem gefallen vnd ehren der Konig: Durchl: zu Denne- marcken oc vnsers inbesondern beliebten Hern vnd Nachtbars vns erkleret dem gewesenen Cumpthur zu Reuall sein zeug vnd kleider so in der Stadt Lübeck vnsernt halben in dem arrest gezogen volgen zulassen, Begern derwegen Ihr wollet vfT sein anfordern den gethonen arrest relaxiren vnd gleich- woll zuuorn von Im einen schriefTtlichen schein nemen , das wir vmb keiner andern vrsachen denn allein vmb der Konig: Durchl; zu Dennemarcken vorbiett willen, Im dem gewesenen Cumpthur solch zeug vnd kleider haben lassen volgen vnd auss dem arrest loss geben, Daran thut Ihr vns zu danck- nemigem gefallen.
935« 1560, Kov. 5. Dtlnamände. — OM. Oothart an den König Sigismnnd Angast, desgl mnt. mnt an den Palatin von Wilna.
Conc, (Verz, /, 1132,)
Bittet die Anreise des Palatins von Wilna, im Interesse vorgängiger Berathung
der livländischen Stände, noch hinausschieben und mittlerweile Weissenslein ent*
setzen zu wollen. Uebersendet Geschenke fUr den Tartaren-Chan.
In dorso: Regi Poloniae Dunemunda. Eadem Palatino Viln: motatis mutandis 5. Nouemb. 60.
Post Salutationem lietulerunt nobis missi ad S R Mtem Vram Legati nri ea quae Sacra R Mtas ad exposita uota nunc pro temporis ne-
147
cessitatisque ratione renuncianda putauit, quae cum non obs- curum praebeant testimonium quanta Regia dementia pietate et amore non modo nos vero vniuersam quoque prouintiam nostram complectatur, Cui quippe pro coniunctionis foederisque iure eiusdem salus et incolumitas non minori curae est, quam vt propriae gubernationis amplissimi Iraperii moles, agimus Sacrae R Mti pro tarn clementi declarata animi sententia eas gratias quas par est et quantas possumus maximas. Cum primis vero quod aduentus lUustrissimi ac Magnifici principis Dni palatini Vilnensis cum praesidiis in arces et oppida nostra periculo hostili obnoxia coUocandis, spem nobis facere Regia Mtas vra pie est dignata. Cuius 111. Celsitudinem, si quanto ocius verum vsu id exigente accersendam nobisque protinus Regiae Mtis Vrae accepto Responso Rigam abeundum existi- mauerimus, cogitantibus tarnen quanti praestiterit vt conuocatis et praesentibus consiliariis nostris nobilitatisque primoribus ac caeteris ordinibus Omnia Instituantur et agantur quemadmodum et hoc ipsum Regiae Mtis vrae Legatis nostris datum respon- sum postulare videtur pernecessarium visum est si pauxillulum morae, quod equidem modis omnibus abrumpetur Interpositum fuerit. S. R. M. igitur vra Hisce literis clementissime nos ex- cusatos habere dignetur. Praeter enim' id quod plerique domi- ciliis longe sunt remoti accessit illud incommodum quod et ab hoste ad diuersa loca dissipati vix tuto euocari poterint. Horum igitur copia habita qui cras Rigae ut speramus iussi aderunt, omnibusque ex sententia constitutis non cunctabimur de reb: omnib: luculentissime S R M**"* Vram certiorem facere atque lUustrissimi Principis Palatini cuius Celsitudo se interea ad profectionem comparabit aduentum literis exposcere. In- terim Sacra Regia M. Vra quae pie afficitur miserrimae pro- uinciae acrumnis curabit et prouidebit, ne hostis arcem Witten- stein diutius obsidione premat, quod fieri potest, si quam celerriiue eo suas copias miserit hostique opposuerit et prae- sidia imposuerit. Hoc obnixe et summopere petimus. Mittimus
10*
148
deinde Regiae Mti vrae munera nonnulla Tartaro offerenda, quae pro suo arbitratu Reg. M. vra cui nos nostraque omnia com- mendatissima esse scimus, illi perferenda statuet, DEVS omnipotens Sacram Regiam Mtem Vram nobis nostraeque prouintiae diutissime saluam et incolumem conseruet. Datae Dvnemundae 5 Nouembris A^ 60.
936. 1560, Kov. 5. Dimamtiiide. — OM. Gothart an die Stadt Reval, desgl mut. mut. an Hamen und Wirland. Cofu. (Verz. /, 1130,)
Polnischer Entsatz für Weissenstein ist nahe; Alles ist dazu auch ihrerseits
vorzubereiten.
/// dorso: Inlendisch aus Dunemundl den $ Nouemb. Anno dc Lx. .
Ad marg.: An harrien vnd wirlandt mutatis mutandis.
An die Stadt Rheuell vss Dunemunde den 5. Nouembris Anno 60.
Jjiebe getrewe. Wir haben gewisse vnd eigentliche anzeige durch vnsere gehabte Gesandte, das die Ku. W. zu Poln vnser Inbesonder gunstiger geliebter herr vnd freundtlicher Nachbar, vnser Hauss Weissenstein entsetzen werden , vnd solches Cjotthelfende In kurtzem, Damit nhu auch dieser Armen lande vberig v6rmugen wie es ein Jeder schuldig ist mit vnd neben demselben gespurth vnd befunden werde, haben wir die vnsern allenthalben mit ernst vfgeschrieben sich aller dings gefasst zumachen Jegen ankunft vnsers anderen briefs der In kurtzem volgen wurdt vfzusein vnd vortzuziehen. Demnach begern wir gnedigclichen Ihr wolten auch vor euch das ewre dahin Richten damit der orth her die Konigcliche entsatzung einsehen muge, das dannoch das eusserst nicht vnterlassen sey, Solchs gereicht der eussersten noth vnd vns allen zu trost vnd allem guten vnd soll euch die einkunft vnd der vortzug der Konigclichen entsatzung vnuerhalten bleiben Datum vt s.
Nach dem Orig, gedr, bei Bienem ann , 4'^S^'
149
83af. 1560, Uov. 7. Stocklioliii. — Die polnisclieii nnd livländisGlieii öesandteE an den König Erich XIV. Cop.
Senden, nach langem Warten auf Resolution und, da sich seine Ankunft noch immer verzögert, dieses Schreiben an ihn ab und bitten, mit günstigem und für das bedrängte Livland trostbringendem Bescheid baldigst entlassen zu werden.
Schreibenn an Kon : Mat : der Polnischen vnd Lifflendischenn Gesandtenn Lifflandtt betreffend,
Uurchleuchtigister Hochgeborner Fürst Grossmechtigister Ko- nyg E, Kon: Mt: seint vnsere vnderthenigiste vnnd bereit- willigiste Dienste Jedertzeit zuuorn, Gnedigister her, Dass wir hirbeuornn vor etzlichenn Monaten ahnn die selige Kon: Mat: hochloblicher vnd Christlicher gedechtnuss, von dem Durch- leuchtigisten Hochgebornen hochwirdigen Grossmechtigistenn Fürsten vnd hernn, Hern Sigismundt Augusto Konigen zu Polen, Grossfursten zu Littowen Reussen, Preussen, Masaw vnd Sameitenn dc Vnd hern Godthart Meistern Deutsches Ordens zu Liflande. beide vnseren gnedigsten vnd gnedigenn hernn, in diss loblich Reich zu Schweden abgefertigt, Vnd darnach alsbalt in vnser ankunft, Denselben vnsern auferlegten befeilch der damals verhandenen gelegenheit nach dem Durchleuchtigen Hochgebornen fursten vnnd hern Hern lohansenn, Erbfursten dess Reichs Schwedenn, vnd hertzogen zu finlandt vnserm gnedigen hern, vnderthenigklichenn eröffnet vnnd in schriftenn vbergeben vnnd zugestelt, Solchs alles wollen wir vnss keinen zweiffeil machenn. Werdenn E. Kon: Mt: verlangst vernohmen, vnd zun banden erlangt vnnd bekohmen habenn. Ob wol wir nun vnss nach ablegung derselbenn werbunge alhir zum Stock- holm bisshero in vnsern Herbergenn, Darhin wir verordnett, gedultiglichenn erhaltenn, vnd teglichenE: Kon: Mat: welcher wie gemelt, vnsere Werbunge, als wir vertröstet, zugefertigt sein sollen, eines schliesslichenn vnnd gnedigisten abschiedess gantz begirlichenn erwartett, So haben wir Jedoch biss auf
150
diesen heutigen tag vbcr alle vnsere vnterthenigste Hoffnung vngezweifelt auss allerlei notwendigen behinderungenn, auch im geringesten nicht, Wohin sich dieselbt Königliche vnnd Nachparliche petitionn lenckenn mücht, vornehmen können, Sondern seint von tage zu tage, biss zu E. Kon: Mt: ankunft von Jedermahn, den wir dessfals ersucht, vertröst vnnd auf- gehaltenn wordenn oc Wan wir aber nochmalss von E. Kon : Mt: ankunft, nichts eigentlichs vermerckenn, vnd gleichwol bei vns leichtlichenn ermessen kohnenn, Dass dieses Langwirigcn vertzuges halber höchst vnnd hochgemclte vnsere gnedigiste vnd gnedige hern, nicht weinig bedencken machen, ohne dass vnss auch die vngelegene Winter zeit, In welcher nicht wol ohne gefehrlickeit vortzukohmenn, vbereilet, Als haben wir E. Kon. Mat: Solchs vnser beschwerlichs obligen, bei gegen- wertigenn hern Secretarienn , Denen wir ahn E. Kon: Mt: zuuerreisenn willens vernohmen, vnderthenigst zuuermelden nicht vmbgang haben mugen , Vnd ist demnach ahn E. Kon: Mt: vnser vnderthenigst e bitte. Sie wolle bei sich, was ahn der Lande zu Lifflandtt, vntergang, Den Gott gnedig verhuetenn wolle. Der allgemeine Christenheit vnd beuorab den anstossendenn, vnd benachbarten gelegene. Christlich vnd reulichen erwegenn, Vnd nun mehr Dohin Königlichen schliessenn, auf dass wir alss abgefertigte Diener, Die wir nun eine lange zeit auf dem wege vnd allhir mit gedult abgewartet, vnd zugebracht, mit Königlichem Christ- lichem trostlichenn guetenn bescbeide, widderumb zu Rugk ahn I. Kon: Mt: vnd F. g. für Dieser verhandenen vngelegenen Winter zeit, noch kommen vnd gelangen mugen. Sonderlichen ab^r tragen I. Kon: Mt: vnd F. g. zu E: Kon: Mt; die vnge- tzweiffelthenn hoffnung, vnnd zuuersicht, Ob wol vnser gnediger her Meister vnnd derselbenn vorfahrenn, zu etlichenn mahlen Dieser orter vngetzweiffelt allerlej erheblicher Ehafft halbenn, auf Ihr gescheenes ansuchenn nichts haben erhalten mugenn, Vnd aber gleichwoll sich E. Kon: Mt: zu aller muglichen
161
Intercessionn, vnd guter befurderung, bei der seligen Kon: Mt : Hochloblicher vnnd Christlicher gedechtnus, alss derselbenn freuntlichenn geliebten hern Vatternn In Schriften so woll Durch die negstmahls in Lifflandtt gewesene Gesandtenn, Christlich vnd Nachbarlichenn erbottenn, Dass E. Kon: Mt: auf solchs erpietenn, Wuher diese Itzige Legationn, vnnd suchung vornemlichenn veruhrsacht, nicht alleine Dass lennige wess sie sich zubefordernn erpottenn, Sondern ein mehrers vnd grossers, auch nach deme nuhn aller macht vnnd gewalt zu schaffenn, Durch diesenn fahl nach Gottes willenn, ahn sie kommen vnd gelangt bei I. f. g. dem hern Meister, als dem Christlichen Nachparnn in Diesem Creutz, vnnd höchster be- schwerung, Hilffreichlichenn wagen vnd aufsetzenn werdenn, Dan solchs wie es ein Christlich billich vnd Gott gefellig werg ist, Welchs zu seines Namens Ehre vnnd der gantzenn Christen- heit zu guth vnnd aller wolfart gereicht Also wirt es auch seine götliche Almechtigkeit, hir zeitlichenn, vnd dort Ewigk- lichen, ohne dass es E. Kon: Mt: bei der gantzenn Weiten weit Ruhmlichen sein wirt, Reichlichen vhnbelohnet nicht vnter- lassenn, Höchst- vnd hochgemelte, vnsere gnedigiste vnd gnedige hernn, aber seind dasselb vmb E. Kon: Matt: in andernn fellenn, mit aller freuntschafft, Dienst vnd Nachbar- lichen Willenn, zubeschuldenn bereit willig, vnnd Erpietigk, Wormit E. Kon : Mat : wir Godt dem Almechtigem In seinen gnedigen schütz befehlenn mit empsigen Wunschenn, vnnd bitten, dass sein Götliche Almechtigkeit, zu Dieser Neuen an- gefangenen Königlichen Regierung, gnad vnnd segehnn vetter- lichenn verlehenen wolle, Dass es zu seinem Lob, preiss vnnd Ehre, zu Erbreiterung, seines Gotlichen Worts, vnd Nahmens vnd zu der Armen Christenheit Erettung gedeien vnd ge- reichenn muge Datum, Stockholm den 7 Nouembris Anno oc Lx
Vnderthenigiste
Polnische vnd Liflendische AJdr, Abgefertigte Gesandten
152
1560, VoT. 8. Riga. — QM. Oothart an Juri Zischowitz, Hauptmann des polnisclien Kriegs- Tolks zu TrüEaten.
Auf seine Werbnng soll ihm nach Bespiechong mit dem EB. nnd dessen Coadj.
Antwort zugeben, mittlerweile wird um strengere Mannszncht und Restitutioa
des Geraubten angehalten.
In dorso: An Juri Zischowitz Hauptman zu Tricaten des Polnischen kii^- voickess» Den 8. Nouemb.
An denn verordenten Hauptman vber das Konigclich Kriegsvolck so Itzt vf Trikaten vss Rige den 8. Nouembris A^ 6a
Desonder lieber, Was Ihr an vns bei briefszeigern habt ge- langen lassen dasselb müssen wir mit den hochwirdigsten dem hern hochge. Fürsten vnd hern hern Wilhelmen Ertzb. zu Rige vnd Marggf. zu Brandeburg oc auch hern Christoffen Coadiutorn des Ertzstiffs vnd hertzogen zu Mechelnburg dc vnsern Inbesondern geliebten hern Freuntlichen Nachbarn vnd Brüdern zu notturftiger Ordnung bedencken vnd wollen an dem sein souiel muglichen mit dem allerersten Richtigen bescheid vnd geburliche mass zuuerschaffen vnd zugebieten vnd euch dasselb In vnser fernem Andtvvorth zukommen zu lassen, Begern darumb genedigclichen , das Ihr an derselben kurzen verweilung kein beschwer haben vnd bei dem konigc- lichen kriegsvolck mit allem ernst verfugen vnd verschaffen wolleth damit vnsern vntersassen vom Adell vnd Gemeinen vnteudtschen Land vnd Bauersvolck die teglich vber gewalth vnd andere vnzimliche beschwerung bei vns wehemutige klage füren, nicht mugen weiter beschweredt vnd Ihnen das ab- genommene eintweder zur gebühr bezalt oder vf erfordern der Armen leuthe Restituirth werden , Daran thut Ihr was der Konigclichen Maiestat ernstlicher will vnd meinung sein wirdt, Datum vt s.
1
153
939. 1560, Ifov. 9. (Biga.) — OM. öothart an Com- tlmr von Pemau nnd Alten Vogt von Jerven.
Conc, (Verz. /, 1134.)
Ermahnung zu schleuniger Zufuhr von Proviant nach Weissenstein.
An den hern CumPthur vnd olden Vogt t\x Jemen Vss Rige den sonnabenth nach Martini. A® 60. An Soneburg mutatis mutandis. Jjiebe gebietiger Pernow vnd Alter Vogt zu Jeruen, Was an der entSatzung des Hauses Weissenstein gelegen, ob wol der Veindt vor dasmal dauon abgezogen, douor er Jedoch wider- umb Rucken kan, desselb habt Ihr zu erwegen Vnd Ihr wer- den es von Jegenwertigen den wirdigen vnd achtbar vnsern lieben getrewen hern Dietrichen Schencking Schaffers Cumpan vnd Heisen Vegesack allenthalben ferner vernehmen, Darumb was Ihr Immer zurück hat an körn saltz vnd anderm das wollet Ihr bei Ewrem gehorsam nit allein vjiseumlich dahin Schaffen, sondern weiln sich auch die Rheulischen zu ent- satzung derselben vestung christlichen erbieten aber die führe dazu nicht haben können das Ihr demnach In ewrm gebiet allenthalben zu derselbigen fuhr an Pferden Schlitten oder anderm dazu gehörigen mit dem aller vnseumlichsten vfbrin- get was Immer vfzubringen ist nach Rheuell an die Stathalter Schicket damit alss das haus Weissenstein Zeitlich versorget Versehen vnd dem Veindt ferner vorenthalten werde. Daran geschieht Vnsere ernstliche meinung. Dat. vt s.
9<40« 1560, Kov. 9. — Clans Gliristiemsson an den König Ericli XIV. Cop.
Schreibt von inländischen, sowie von persönlichen Angelegenheiten und ver- meldet Zeitungen aus Livland.
Otormechtigeste Högborne Purste aller Nädigeste konung och Herre, Min aller vndcrdanigeste tillplictigh hülle tro tieniste iders kong^' mtt : altide troligen bewissendes sä lenge Jag leffuer oc
154
Wijdere allernädigeste K. och Herre kan Jagh iders Koag*- mtt. vnderdänigest icke förhälle thet Jagh vdi all vnderdänig- heet iders K. M. nädighe scriffwelsse den 9 näwembris med michel resner bekommet Haflfuer, Och som iders Kong*- Mttz. Nädige willie och befalning vdi samme scriffwelse är, thet Jagh sampt Jacop theet skulle drage tili alle Slat och gärder och töm alle pä iders K. m. wegne wedherkennes och Inuen- tere lathe sä ach atth the äff ffrelzet, sampt Ryter^ Knechter, bärger bönder, ingen vndentagen, skulle iders K. M. Hylle och Swerie, dc Sädane iders K. M. nädige wilie och Befal- ning wil och skal Jagh megh ganske vnderdänligen effter rätte Och med thet aller Forste genom dagh och nath drage först til Helsingefärs, Bärgä, Wiborg, Nyslat, Tauesthuss, och östrebotnen dc Item Huad Jacop theet belanger, Sä är han inthet ennu kommen Och kan Jagh icke lengere töffue med samme iders K. M. Befalning effter Honum, dc Huad the Knechter belange som mäns ille vdi befalning haffue skulle them will Jagh pä ider K. M: nädige behag Befale michel resener thet han ther til mänsses tilkomst achte skal dc Wij- dere aller nädigeste Herre och Konung Huad nye tidender belange haffuer Jagh inge synnerligh förnummith, vtan nägre knechter äre I tessedager hijt I landet kompne frän Reuel som Hertigh mäns äff Danmarck tienth Haffue, Huicke wiste seije thet K. äff pälen nu nys skulle haffue tesse epter'»* Slät och Städer bekämet äff Hermesterens land, tili the 7 han tilförenne hafft haffuer som är, Wenden, Wälmar, Ernnes, helmet, Tarbst, och Kärkes, slät dc Same knechter wiste och att seije thet I Reuel hade gäth för Rychte, thet Kongen äff pälen skulle och haffue bekomit riga stad, vm tesse för^* ti- dender, Sä all vdi sanning äre weth man icke, Jagh förmodar framdelis widh Helsingefärs att fa vm för"« tidender och wisser besked, Jagh will och strax haffue frän Helsingefärs et budh til reuel och wijdere förfare vm the Lcgenhcter ther wäre Kunne dc Item, vm Hermesteren, sade samme Knechter
165
han skulle Liggie pä eth Släth widh rige heter dynemynde dc Till thet yterste a: n, Herre och K. Giffuer Jagh E: K: m: vnderdanligen tilkenne thet Jagh Her tili äff K. m. Sauge Ihugkommelse Iders K: m: käre Her fader, min a; n: K: Haffuer til en nädige Hieip Haßt en heredzrath I Saulax, Sä och en liten I Lapues heredh I wiborgh län Och effter then alzmechtigeste Gudh, iders K. m. meg och menige Swe- riges Inbyggere, tili en Herre och Konung giffuit Haffuer, Sä will Jagh ganske vnderdanligen med thenne min ödmicke bön besögt haffue, att iders K. m. werdiges nädligen wille ansse min läng tienist, och meg vnne och vnne och effterlathe thet Jagh matte behälle then heredzrath I nyslätz län som Jagh tilförenne Hafft Haffuer, Och iders Konglige m: wille wäre meg sä nädigh och effterlathe megh ther tili en annen heredz rath I Tauest- huss län benemd Sexmeki Heredh som Jons brun Hertill Haffuer hafft, Huem iders K: m: sedan teckes effterlathe then lappues Heredz rath igen, Steller Jagh ganske vnderdanligen tili iders K: m: nädighe behag emot thenne nädh och al annen gunst ider K: m: megh altide nädeligen bewissed haffuer will och skall Jagh söckie fördre E: K: m: gagn beste och Langligh biständ, Sä lenge Jagh leffuer som Jagh tess plictigh är, vdi Licke matte will och skall Jagh megh vdi thenne opä lagde befalning trogen och räthtrodigh effter min yterste förmögenheet altide finne Lathe sä sant meg gudh hielpe huilken werdes ider K: m: tili Helsse Lycksali- git welferd och roligit regementhe altidh nädeligen beware.
S4rl. 1560, Uov. 10. (Blga.) — GM. Gothart. an den
Vogt zur SoneMrg. Conc. (Ver::. /, lijs.)
Versicherung unveränderten Wohlwollens für ihn und seinen Bruder, den Comthur von Pemuu ; Lob seiner Treue und Ausdauer, Mahnung um io,ooo M. u. a. m. In dorso: Inlendisch den lo Nouemb:
An den Hern Vogt zur Soneburg vss Rige abents Martini A^ 6o. -Lieber herr ,Vogt. Vss was vrsachcnn Ihr euch an Vns nicht habt begeben können vnd was euch zu ferner beschwer-
156^
liehen Obligation ewrer erledigung bejegnet, vnd euch sonst zugestanden, dessen sind Wir von Johann Vischem Vnserm lieben getrewen nach notturft Vmbstendiglichen be- richtet, vnd haben warlichen mitleidlichen verstanden die vermelte erlittene noth welche Ihr neben den Andern In der Sehe erlitten, Wir hetten aber nit liebers gesehen, Dann das Ihr an vns gelangen hetten mugen, Weiln Wir Je sonst der hern Gebietiger, leider gar wenig haben, Vnd ohne Rhum In allem dazu geneigt seind, nicht allein vnser sondern auch ewrer vnd aller andern vnserer Ordensuerwandten bestendige Wolfarth zu allem guten zu suchen vnd zu befurdern, Das- selbig wollen wir Gott den Almechtigen zeugen lassen vnd werden es alle vnsere geschefte vnd hendell vssweisen Vnd gehet vns darunder fast zu hertzen das euch vorkommen alss solten wir willens vnd Vorhabens sein Ewren lieben Brüdern den würdigen vnd Achtb. vnsern lieben Andechtigen hern Cumpthurn zur Pernow zuuerstossen, dann solchs haben wir In vnsere gedancken Nie genommen vnd wann Ihr aller vmbstende Recht berichtet, so wurdt sich viel ein anders be- finden Vnd Ihr werden darob zuuersichtig keinen vngefallen haben, Dann Ihr habt es neben Ihme umb Vns nit Ver- schuldet dermassen Wie euch eingebildet mit euch vmbzu- gehen, gesinn^^n darumb gutlicher Ihr wolten dieselben ge- dancken faren lassen Vnd euch zu Vns keines andern dann alles guten versehen welchs wir zur gebur Jeder Zeit bei euch vfsetzen wollen. So haben wir auch vermerckt, mit was be- schwerung von wegen Ewres Gebiets In euch getningen, Dasselbig muste man der Zeit beuehln Vnd Wir wissen euch der Mannlichen Standthaftigkeit vnd Ehern das Ihr euch zu keinen Dingen werden bewegen lassen vnd wirdt der liebe Gott alle Ding dahin Richten das In allem seine gottliche Al- mechtigkeit vnd veterliche gute Wunderbarlichen gesPurth vnd befunden werden soll, Daran wollet Ihr keinen zweifeil machen Vnd In ewrem Gebiet ein Gottesfurchtiges leben ernstlichen ver-
157
schaffen. Vnd wiewol wir wissen auch mit darnck erkennen, das Ihr bei den landen ein statliches gethan vnd vfgesetzt vnd das Ihr allerlei vberfalls vnd grosse Zerung gehabt, so gesinnen vnd bitten wir doch gutlichen Ihr wolt vns mit den Zehentausendt marcken nicht nachlassen vnd dieselben mit dem ersten dem hern Vogt zum Newenschloss vfRheuell zusenden wir wollen es vmb euch zuuerschuiden wissen vnd soll euch In demselben das Arest Alffens (?) nit hindern; mit welchem wir dernhalben vberein kommen, vnd souiel den bestrickten oder eingezognen Tuuen belangt, begern wir genediglichen das Ihr denselben nach der Pernow bringen lassett neben der versiegelten Zeugknus, Da hin haben wir vnser Rhete ver- ordnet geburlich Recht wider Ihnen vnd andere gefangne der orth, ergehn zu lassen, was aber die Solt Reuter betrifft weiln Im Stift Ihnen das hausen herberigen vnd vnterschleiffen verbotten, erachten wir billich das Ihr auch In dem euren den ernst vorwendet. Die Jenigen aber so sonst vnschuldig vnd In euer Gebiet Zuflucht suchen als arme vertriebene leuth Jegen dieselben wollet Ihr euch herberlichen vnd christlichen erzeigen Ihnen mit allem Zuhulf vnd Steuer zuerscheinen was Ihr Immer entRhaten könnet, wie wir dann ohne Rhum auch thun. Das wirth Gott der Almechtig widerumb Reichlich belohnen Dem wir euch thun beuehln. gesinnen auch gutlichen dreissig Pferd mit aller notturft In die Pernow zuuerordnen vnd womit Ihr an krauth körn vnd anderm den Hern CumPthurn ent- setzen könnet das wollet doch nicht vnterlasscn, weiln es warlich der orth hochnötig ist, Solchs alles wollen wir vmb euch mit gnaden beschulden. Dat vt s.*
_ 158
84rÄ. 1560, ITov. 10. Biga. — OM. Gothart an den Palatin von Wilna, ITicolans BadziwiL
Canc. (Verz. /, 1139.)
Die Meinungsäusseniiig der Stände in Betreflf der Aufnahme polnischer Pnie-
sidien in Riga und andere Orte soll mit nächster Post eingesandt werden;
mitlerweile wird um Besetzung Weiss ensteins und um bessere Mannszucht der
poln. Praesidien gebeten.
In dorso : Palatino Vilnensi 10 die Novemb.
Palatino Vilnensi die Martini A^ 60 Riga.
1/omine et frater plurimum obseruande. Etsi hucusqe differ- tur statuuai et ordinum huius Prouinciae de accipiendis in Rigam et alias munitiones praesidiis Regiis consilium et vo- luntas tarnen non dubitet lUus. Cel. Vra post dies paucissimos his subsequuturam postam quae sententiam illorum adferat. Quod ad nos attinet quoniam intelligimus apud Sacram R. M. eam tuendae et defendendae huius prouinciae rationem esse accepimus praesidia ea quae nobis missa sunt in oppida et arces aliquot nostras, ac necessitatem suadere videmus vt et in Wittenstenium quam arcem hostis hactenus obsidione du- riter vexauit, Regii homines coilocentur qui vt intromittantur demandauimus nostris serio, interea tarnen quaeruntur nostri subditi non sine maximo dolore se multis modis ab illis ipsis praesidiariis militibus grauari durissime. Quod vt ne fiat Vestra Illus. Cel. sua qua praestat eximia authoritate curet atque prouideat. Hoc et vt Illus. Cel. Vra se ad profectionem com- paret petimus summ^pere eandemque cupimus valere felicissi- mam. Date vt supra.
1
159 _
L 1560, B"ov. 11. Riga. — OM. Gothart an Olden- bockum, event. an das gemeine Kriegsvolk zu Weissenstein. Com. (Verz, /, 1136.J
Ankündigung polnischer Praesidien.
An Oldenbokum vnd In abwesen an die Beuelchsleute
vnd das Gemein Kriegs Volck vf Weissenstein
eodem quo supra.
-Liebe Getrewe. Das wir zu besetzung vnserer Vestung das Kriegsvolck der Ku Mt. zu Poln vnsers gunstigen geliebten Schutzherns vnd Nachparns haben eingenommen Das erfor- derth die Schutzgelegenheit demhalben wir Ihrer Ku. Mt. ver- wandt seind, Darumb vnd damit auch dieselb vnsere vestung Weissenstein dem Veindt vf ferner besorglich andringen vor- enthalten werden muge. Begern wir ernstlichen das Ihr vf ankunft die Polnische beuelchhaber neben Ihrem habenden Kriegsvolck einnhemet Daran geschieht vnser zuuerlessiger vnd ernstlicher beuelch. Dat. vt s.
^ 1560, ITov. 11. Uiga. — OK Gotliart an das Kriegsvolk zn Weissenstein.
Conc. (Verz. /, 1138,)
Ermahnung zur Ausdauer, Anzeige einer Abschlagszahlung und Ankündigung eines kleinen polnischen Zuzugs.
In dorso: Inlendisch vss Riga den ii Novemb. a<^ Lx.
An die beuelchhaber vnd das gemein kriegsvolck vf Wittenstein sampt vnd sonderlichen.
Juiebe getrewe Wir haben von dem Wirdigen vnd Ernuesten vnserm lieben getrewen hern Jaspern van Oldenbokum bericht vnd anzeig wie Ehrliebend getrew vnd wol Ihr euch vf dem hauss daselbst gehalten welchs dermassen vorhanden das Ihr
160
vnsterblich lob vnd Rhum damit eingelegt welchs Gott der her Reichlich widerumb vergelten wirdt die Gemeine Christen- heit hat sich desselben zu erfrewen vnd wir wollen es vmb euch mit sondern gnaden beschulden vnd zweifeln gar nicht Ihr werden euch hinfüro auch als die Ehrlichen Kriegsleute erzeigen vnd halten vberschicken euch vorerst funfzehunderth thaler die wollet vnter euch theilen den Hern Oldenbokum wollen wir solang bei vns behalten biss das Ihm die volle bezalung euch zuzubringen gelieferth alsdan soll er sich wider- umb an euch verfugen vnd als der Konigelich verordnet vf Trikaten zweintzig Pferd euch zuschicken wirdt begera wir genediglichen das Ihr dieselben zu euch einnehmet mit welchen Ihr euch auch freundlichen vergleichen vnd vertragen wollet biss vf ankunft mehrgedachtes Hern Oldenbokumb. An solchem allem thut Ihr als ehrliebende getrewe leuth. Dat. vt s.
8 J:5* 1560, IToY. 12. Biga. — OM. Gothart veroidnet Bicliter zu Peman zur Aburtheiluiig solcher, die sich in Worten oder Werken wider ilin nnd den 0. vergangen haben.
Cofu. (Verz, I, 1140,)
In dorso: Inlendisch. — Domine Johannes Ich bitt Ihr wollet diss Con- cept vnd wz vnter demselben verzeichnet furderlichst Ins Rein fertigen vnd mir behanden. — Den Jüngsten (Lehn?) brieff Afatthiessen howRodem so vmbgeschrieben lourde mir herabzuschicken^ —
w on Gottes gnaden Wir Godhartt Meister Deutsches Ordennss zu Liefflandt, Thuen kundt bekennen vnd bezeugen mitt diesem vnserm offenenn vorsiegelten brieffe vor Idermenniglichenn, Nachdem In gemeinen beschriebenen Rechtenn, vnnd vffge- jrichtenn hochvorpeenten des heiligenn Reichs Landfrieden loblich vorsehenn vnd gesatzt, Dass niemandt dem Andern Ann seinen Ehren Glimpff vnnd Existimation mitt beschwer- lichenn, schmelichenn wortenn, liedern vnd gedichten weder öffentlich noch heimlich diffamirn, vorhönenn vnnd vorletzenn,
161
oder einige vorbottene gewalt vnnd Iniurien Inn keinerlei weiss, wissentlich wider Recht zufugenn oder dasselbe zuthuenn, vorhengen lassenn solte, Sundern wer zu dem Andernn zu- sprechenn vormeint, dass der solches Ann den Enden vnd ge- richten, da die Sachen nach Rechts weise bewandt sein, suche, endige vnnd ausführe, Vnnd also dem gemeinen Nutz viell darann gelegen, dass die, so solch vorbott vbertrettenn, vnd auss lauterm Vorsatz, freuhel vnnd muttwillen, allerlei gewalt treiben, Inn geburliche straff sollenn genohmmen werden, Achtenn wir ess nicht vor vnbillich, Dass die Jenigen welche zur Pernaw, Sonnenburg vnnd sonsten an Andern orttern Itziger Zeitt gefenglichen eingezogenn, vnnd sich wider vnss, auch vnsers Ordens Glitmassenn vnd vnterthanen vorgriffenn, mitt Recht Angeklagt, vnnd entlichen gestraffet werden mugen. Darumb haben wir die Erbarn, Ersamen vnd vorsichtigen, vnsere Rethe vnd liebe getreuenn*) den Semptlichen Rhat vnser Stat Pernaw, Herman vnnd Hartwig Platenn gebrudere, Simon Grassmatty Heistenn Vegesack vnnd Steffanum Creutziger zu solchenn sachenn alss volnkomliche Richter gesatzt vnd Ihnen vnsern Cantzleiverwandten den Erbarn Steffanum Creutziger zu eim Gerichtschreiber zugeordnet, Zu dem auch einen Idenn seiner gelubt vnnd gethane Eides Pflicht, biss zu entscheidt vnnd endigunge des gerichtlichen Process erlassen , Welche dan alle macht vnnd gewalt habenn sollen. Die wir Inenn dann auch Inn Crafft dieses vnsers vorsiegeltenn brieffs zu Rechte vorleihen vnd geben den vierzehenden Januarii des negstkunftigen ein vnd sechzigsten Jhars In der Pernow zuer- scheinen die eingezogne Personen mit Recht zuuerhören, Ire bekentnuss vnd misshandlungen eigentlich vffschreiben zulassen, vnd vber denselben zu vrtheiln. Auch alless darin zuthuenn vnnd zuhandeln, Wie solchs die beschriebene Recht, Lobliche
♦) Ursprünglich: Valentin Hanen, Em Nicolaum Barnfclt Burgermeister zur Pernaw, Conradt Viting , Steffen Aschenberg beide Rathleute daselbst , Herman vnnd Hartwig Platenn ff.
11
162
Sitten, Recess vnnd gewonheitt dieser Lande besagenn, Auss- weisen vnnd sich nach notturfft In Rechtenn gebueren will, Vrkuntlich zu mherer Warheitt habenn wir Meister ot^emelt vnser Insiegel Rechtes Wissens vntenn vff diesenn brieff drucken lassenn, Der gegebenn vnnd geschriebenn ist zu Riga denn zwolfften tag dess Monats Nouembris Anno Nach Christi vnnsers lieben herren vnnd Heilandts geburtt , Der Mindern Zahl, Sechtzigk.
(L. S.)
An den hem Cumpthur zur Pernow voraus zuschreiben das vor dem 14 Januarii die Commissarien daselbst nicht sein werden oc von wegen dessen das die Gebundene oder Feiertag Gericht vnd Recht solang verbinden 3c vnd das der Cumpthur die gefangenen zimlichen halte oc. Es musst auch die Verordnung dem Rhat vnd andern Personen vorauss vermeldet werden.
94=6. 1560, ITov. 15. Biga. — OM. Gothart an den Eath zu Eeval.
Conc, {Verz. I, 1141,)
Befehl, das Brigitten-Kloster zu schleifen. In dorso: Inlendisch.
An denn Rahtt zu Rehuel zu Riga
den 15. Nouembris a® 60.
ebenmassen an die harriesche vnd wirlandische dc.
Vnsern gnedigen gruss vnd geneigten willen zuuom, Ersame vorsichtige vnd wolweise liebe getreuen Nachdem wir durch tegliche Warschawunge leider vor warhafftig erfaren, dass der feindt ChristHchs Nhamens der Muscowitter seiner argen vnd schnöden Art nach, sein vnchristlichs vorhaben diesen Winter an vnser vnd Vnsers Ordenss Stadt Reuhel vnd der ortter daselbst entlich Inss werck zu richten gemeint Alss Ist von vnsern Anwesendenn KriegsRethen vor gutt vnd Nutzsam angesehen worden, Dass dass Brigitten-Kloster so bei Reuhel gelegen, weiln dasselbte dem feinde fast zum fortheil gebauett,
163
von denn Jungfrauen gereumett vnnd die gemecher, Inn wel- chen sich der Feindt, im Fhall do er vor Reuhel, welchs gott gnedigst abkeren wolle, Rucken wurde, gemeldter Stadt zu schaden vnd nachteill enthalten konte, geschleifil vnd gentzlichen abgebrochen werde dc Weiln wir dan bei vnss selbst befinden dass dasselbte Closter der Stadt fast sched- lichen, vnd wir auch nicht gerne wolten, dass die Junfrawen so In demselben Closter vorhanden, vom Feindt in die ewige dinstbarkeitt vorfurett werden solten, Demnach begeren wir hiemitt gnediglichen Ir wollet Vngeseumbt vnd Zum furder- lichsten, die Jungfrauen auss bemelten Brigitten Closter nhemen vnd sie In dass Jungfrawen Closter so In der Stadt vorhan- den vorlegen, Vnd daneben anmelden, dass Inen durch solch weichen Ire gutter vnbenhommen sein sollen Sondern dass sie derselbtenn wie vor, ohne Jhenige behinderung gebrauchen vnd geniessen mugen vnd nach vorrichtunge dessen allenn, An demselben Closter die gemecher vnd gebeude so dem feinde vortheilig vnnd der Stadt schedlich schleiffen vnd gentzlichen abbrechen lassen, wie wir dan nicht zweiffein wollen, Ir euch In deme, In anmerckunge dass dadurch wie obgemeldt dem feinde sein vortheill gewheret der Stadt wolfartt gestifftett vnnd der Armen Jungfrauenn vnheill vor- gebauett werde, aller gebuer zuerzeigen vnd zuuorhalten wissen werdett, hieran befurdert Ir dieser Lande vnd gemeiner Christenheitt wolfartt, vnd Wir wollen es hinwieder In allen gnaden zuerkennen Vnd abzunhemen Ingedenck sein. Dat. Riga vt supra.
1560, Uov. 19. Riga. — OM. Gothart an den polnisclien Hauptmann zn Wenden.
Com. (Verz, 1, 1143.) D^n Bürgern keinen weitern Anlass zu Beschwerden zu geben. In dorso : Inlendisch Riga 19 Nouemb« Anno oc Lx.
Von G, g. Wir dc Entbieten dem Eldlen vnd vesten vnserm lieben besondern N. Ku. Mt. zu Poln vnsers gunstigen ge- ll*
164
liebten Hern vnd Nachbarn, verordnetem Hauptman vber das Kunigclich eingelegt Kriegsvolck zu Wenden vnsern guns- tigen grus vnd beneigten willen vnd fugen demselben hier- mit zuuernehmen, Das vns glaublichen zukumpt, das allerlei beschwer vnd eindrang Burgermeistern Rhat vnd Gemeiner Burgerschaft zu Wenden von etlichen des Kunigclichen Kriegsvolcks zugefugt werden soll Jegen Ihr habend Stat- gericht vnd sonst. Nhu begern wir genedigclichen Do solch vnd dergleichen vnzimlich vorhaben vorhanden, Das Ihr von wegen hochstgedachter Ku. Mt. das ernstlich einsehen vor- wenden, Damit ferner das an Vns nit geReiche Daran thut Ihr was der Ku, Mt. gefellig sein wirdt vnd wir wollen es Jegen euch In gnaden erkennen. Datum vnter vnserm vf- getruckten Secreth zu Rige den 19 Nouembris Im Jhar der mindern Zcd Sechzigk.
\^ 1560, Ifov. 21. Eiga. — OM. Gothart an Batlie, Bitterscliaft und Batli und Gemeine der Stadt
RevaL Conc. {Verz. /, 1143.)
Von der Aufnahme polnischer Präsidien. In dorso: Inlendisch den 21 Decemb, (sie) auss Riga.
An die Rhete Ritterschaft Rhat vnd gantze Gemeinheit der Stadt Rheuell sampt vnd sonder vss Rige den 21 Nouembris
A® Dc 60.
Jjiebe getrewe. Ewre schreiben den Neunten dieses Monats zu Rheuel abgangen haben wir empfangen vnd dasselb seins Inhalts genedigclichen verstanden vnd nhemen die entschuldigung warumb Ihr bei vns vor dissmal durch Ewre Gesandten nicht hetten erscheinen können mit gnaden an, Wiewol wir nit liebers gesehen hetten dann Ewrer Gesandten legenwertigkeit. Vnd ist nhu an dem das vnsere Stadt Rige zwei hunderth Pferde Kunigclicher verordenter Praesidien einnhemen werden
165
vnser Stadt Pernow aber fünfzig vnd wollen nit zweiflen weiln Ihr vns von hunderten schreiben, Ihr werden als hundert Pferde einhemen, daher der Veindt zuspuhrn das die Lande In Königclichem Schutz wie vns dann zum ofternmal zuge- schrieben das alsdann der Veindt still halten vnd zu frieds- handlung Zeit gönnen werde, Welchs der gutige Vater Im himell genedigclichen geben vnnd verleihen wolle, Vnd ist darumb vnser genedigs begern Ihr woltet die gedachten hundert Pferde worüber zuuorsichtig ein Teudtscher geborner her wirdt gesatzt werden vf ankunft vnuerzuglichen einnhemen. Dann es wirdt der her Woywade zur Vi Ine nach Nottür ft allenthalben das einsehen verordnen vnd Richten daher an eim Jeden orth dasselbig Kriegsvolck Niemandts zu beschwehr liggen soll. Hiran thut Ihr was zu Gemeiner Wolfarth Nutz vnd heilsam ist, vnd vnss zu genedigem gefallen. Datum vt s.
Ä419. 1560, Uov. 23. Riga. — Des OM. Gothart Ver- siclienmgssclirift, ausgestellt der Stadt Blga.
Conc, (Vers, /, 1146.)
Dass ihr die Aufnahme polnischer Präsidien an ihren Rechten keinerlei Eintrag
thun solle.
In dorso: Inlendisch den 23 Nouemb: A^ oc Lx zu Riga.
Innhemung der polnischen praesidia in die Stadt Riga.
Von Gottes gnaden Wir dc thun kundt bekennen vnd be- zeugen vor vns vnsere Nachkommen vnd gantzen Ritt. Teudt- schen Orden zu Liefflandt vor Jedermenigclichen Nachdem wir neben den hochwirdigsten durchleuchtigen hochgepornen Fürsten vnd hern hern Wilhelmen Ertzbischoffen dc hern Christoffen Coadiutorn des Ertzstifts vnd Herzogen zu Mecheln- burg DC vnsern Inbesonder geliebten hern freundlichen Nach- barn vnd Brüdern vf Tirannisch andringen vnd vnablesslich blutuergiessen des Gemeinen Erbfeindes des Muschowiters vnuerbeigengklichen verursacht worden, die Kunig. W. zu
166
Poln vnsern gunstigen hem vnd Nachbaren vor vnsem Schutz- kern anzuRußen, die sich dann Gemeiner Giristenheit zu trost vnd gutem vnd also zu erRettung dieser weitabgelegnen Proutntzen Inhalt vfgerichtes Hauptschutzhandels Kunigclichen eingelassen vor gemeltem Erbfeindt vns vnsern Orden vnd gemeine semptliche lande zuuertreten vnd zuRetten, vnd nhu Ihre Ku. W. vor Rhatsam erachtet, doch der Hauptschutz- handlung vnnachteilig Ihre Ku. Praesidia In vnser vnd vnsers Ordens Stadt Rige vnd andere Stete vnd Vestung einzuleggen weiln dadurch derVeindt desto eher vnd besser zu wider vf- Richtung friedens zubewegen sein soll, Welches wir gedachter vnser Stadt Rige Bürgermeistern Rhat vnd gantzer Gemeinheit eröffnen lassen, die dann nicht weniger als wir vor guth angesehen gedachte Ku. Praesidia einzunhemen vnd alsszweihunderth Pferd derselben verordenten Kunigclichen Praesidien einzunehmen bewilligung gethan haben mit vnterthenigem bitten das wir gleichwol genedige Caution vnd Versicherung Ihnen mittheiln wolten damit durch dieselbe einnhemung, sie In allen so wir Ihnen In vnsem vnd vnser vorfarn gegebenen huldigungsbriefen zugesagt versiegelt vnd verbrieft, vnbeschwerth gelassen vnd bei demselben allem handtgehabt werden mugen, haben wir Ihnen solchs zur gebühr nicht weigern noch abschlagen können, vnd soll demnach Ihnen vnd Ihren Nachkommen durch mehrgedacht einnhemung In keinen Puncten Clausuln oder Articuln gedachten habenden huldigungsbriefen einuerleibt nichts benommen sein sondern dieselben als wehren sie von wortten zu wortten hirinn vss- trucklichen gesetzt durch vns vnd vnsere Nachkommen stete veste vnd vnuerbrochen gehalten werden, wie wir dann sie vor vns vnd vnsere Nachkommen doch vnferfengclichen vnsers Ordens Herligkeit vnd Gerechtigkeiten dabey nach allem ver- mugen zuschutzen zuhandthaben vnd zuuertretten hiemit zusagen, versprechen vnd angeloben, Des zu vrkundt vnd zeugknuss der Warheit haben wir vnden an diesen brief vnser Maius Ingesiegel Rechtes wissens hangen lassen. Welcher
^
167_
gegeben vnd geschrieben ist zu Rige den 23 Nouembris Nach Christi vnsers hern vnd heilandts geburth Tausenth fünfhundert vnd darnach In dem Sechzigsten Ihar.
950. 1560, Uov. 27. Biga- — OM. Gothart an den König Sigismnnd Angast.
Conc. {Vcrz. /, 1149)
Bezeichnet die Bedingungen eines mit dem Aloskowiter abzuschliessenden WafiTenstülstands, entschuldigt sein Unvermögen in Betreff der verlangten Zufuhr u. a. m. und setzt einen Termin zur Uebergabe der verpfändeten Gebiete an.
In dorso: Polnisch 2 Novemb. A^. 60, Ad fnarg,: Mutatis mutandis Palatino.
Regi Poloniae 27. Novembris Riga anno 60,
1/omine amice ac Vicine Carissime. Binas S. R. M. Vrae acce- pimus literas, ex vnis intelligimus Legationem ad Moscorum Frincipem, vt cum eo de induciis ad certum tempus vel saltem ad expirationem foederum S. R. M Vrae concedendis agat oc ex alteris autem quod negotium pignoraticium et Dni Jasparis a Munster in aduentum Illustrissimi Principis et Dni, Domini Nicolai Raziuili Palatini Vilnensis oc. oc. Domini ac fratris nostri dilectissimi differri grauiter ferat S. R. M. Vra. Quan- tum igitur ad inducias attinet res nostras omnes S. R. M. Vrae ita scimus esse commendatas vt prorsus dubitemus nihil, illam ex pactis conuentis apud hostem nostrum communem omnem daturam operam vt pax nobis ea constet quae non tarn nobis quam huic afflictissimae Prouinciae et Vniuerso orbi Christiano sit salutaris ad eam si hostis concesserit inducias vsque ad tempus Pentecostes anni insequentis {Mai, 2^.) vt interea om- nia cum ipso constituantur tanto firmiora et solidiora id iudi- camus rationibus S. R. Mtis Vrae et nostris futurum esse commodissimum , eas etiam inducias si habuerimus certas
168
seruabimus ita, vt nihil a nostris aduersus hostem attentatum esse videri debeat. Non igitur opus esse putamus descriptione totius Prouinciae, quae vt eam S. R..M. vra exactam postulat, tarn subito fieri non potest neqtu fieri ita vnquam poterit Certo autem hoc constitui potest vt hostis ad tempus prae- dictum et donec ex Pactis Conuentis vel toUerabili pace vel armis per Sacram R. Mtem Vestram recuperemus ablata omnia damna efiam resarciantur et reddantur captiui oc de- tineat bona quae iniusta vi occupauit modo hoc liberum et licitum Sit Nobilibus exulibus *) in Wirlandia et districtu Velinensi curias et bona sua habentibus, illis pro suo arbitrio uti agros colere curiasque suas reedificare Horum cum magnus sit numerus, et totum nunc triennium sedibus incertis vagen- tur et inedia ac fame misere intereant offitii nostri esse iudi- camus ut illorum habeamus rationem. Cum enim illi ipsi alia non habeant media quibus egestatem suam tolerent, im- possibile et nobis foret, de victu et domicilüs illis prospicere. Quamobrem ferre possemus ut ea bona quae ad nos in Wir- landia iure spectant, exceptis bonis nobiiium maneant in po- testate hostis tempore indiciarum ita tamen ne ille fines Wirorum et Harriorum qui flumine Wytteaa discernuntur, transeat neque curias ad arces nostras Wittenstein et Ouerpall detineat verum ut Jeruia praesidatus curia allekull, Nauseuer Alpa et quicquid in toto praesidatu Jeruensi cum arce et curiis ad ouerpall spectantibus nostri sint et maneant dominü, quin etiam arces Karkhusia Heimet Ermes et Tricaten cum Omnibus curiis finesque intra illas vt antiquitus fuit sit Episcopatus Dorpatensis, in quo tum etiam in districtu Velinensi cupimus nobiles restitutos. Sara quoque praesidatus pernouiae adiacens et quicquid Pernouienses Domini et ciues ex eodem tractu Sara appellato possident paenes nos maneat, vsque ad
*) Der ganze Passus von hier an bis zu den durchstrickenen Worten: vsque ad fliiuium qui a pago Rannekulla nomen habet, ist ein in das ursprüng- liche Concept eingeschobener Zusatz von Jiistus Clodts Hand,
169
fluuium qui a pago Rannekulla nomen habet Quod vero ad rem frumentariam quam sit exhausta prouincia rebus omnibus Sacra R. M. Vra ex proximis nostris Hteris intellexit haud dubie, Quare petimus obnixe vt quae necessaria militibus praesidiariis sunt, ea ex Magno suo Ducatu S. R. M. V. pro- curari iubeat, parum enim a nobis praestari poteritj nihilo tamen minus serio nostris mandaiiimus vt quae nostra fuerint militibus S, R. M. Vrae communicent. Tormenta ab Ergemis in Carchus transferri nos ob magnam Rusticae plebis miseriam et egestatem curare non possumus mandabimus tamen quan- tum ea facere possunt multis modis afflictissimi homines vt in Karchus hipocausta aedificent. Ad schedulas annexas non est dubium proximas nostras literas, de quibus pauco ante, ad S. R. M. Vestram peruenisse, expectamus enim desideranter Illustriss. Principem Palatinum Vilnensem oc quod ad prae- sidia et ad haec pertinentia attinet, hominem industrium autem quem occulte et clam Oratoribus S. R M. Vrae adiungamus habemus neminem, constanter tamen omnia ex annotatione his inserta refutari poterunt quaecunque ab hoste nobis obiicientur, ea vt suis oratoribus mandet petimus a S. R. M. Vra officiosissime. Captiuorum binus, vt requiritur, cathalogus in hac temporis breuitate confici non potest, Legati autem dabunt operam vt omnes liberentur etiamsi nonnullorum no- mina nondum constent Rusticam plebem spectantia ne propter duram seruitutem quam praetendunt ad hostem iterum deficiat nostris officialibus stricte et seuere praecipiemus : eos enim erga illos speramus ita fore modestiores. Certum autem est ad nos quotidie varias deferri quaerelas contra milites praesidiarios ipsos qua in re lUustrissimus Princeps Dominus Palatinus Dominus et Frater nobis dilectissimus ea constituet haud dubie quae seuerioris fuerint disciplinae* Caeterum non sunt nullae causae, quae nos a pignoris eiusdemque possessio- nis cessione hactenus remoratae sunt, quas exponemus Illu- strissimo Principi Palatino. Interim tamen S. R. M. V. ad
170_
possessionis apprehensionem nominamus vndecimuin diem mensis decembris, ad eum diem aderit mandatarius S. R. NL Vrae qui apprehendat ita tarnen vt Domini Conuentus Gel- dingensis Bona sua Cabillen vocata Dns Vicecommendator Botekallen Dns Brifmarschalck Nabben cum onmibus suis pertinentiis vt nunc possident, habeant et possideant re nulla excepta quemadmodum in oppignoraticiae cautionis diplomate haec et alia caueri poterunt petimusque obnixe ne eam mo- ram aegreferat Sacra Regia M. Vestra, quam Omnipotens Deus pater Domini nostri IHESV CHRISTI custodiat, vt diu in columis conseruetur nobis et vniuerso orbi Christiano. Datae v t s
851* 1560, Uov. 27. Biga. — OM. öothart an den Palatin von Wilna.
Conc. (Verz. /, //50.)
Auf des Palatins Mahnung setzt er einen Termin flir Einräumung des Pfand- besitzes von Goldingen, Hasenpoth und Durben fest.
In dorso: 27 Nouemb :
Palatino Vilnensi 27 Nouembris Riga a^ 60.
JJomine amice ac Frater obseruandissime, Literas Illus. Cels. V. Vilnae datas VII huius mensis accepimus, quibus nos ob multas causas hortatur ad pignoris arcium Goldingen Hasen- poth et Durben possessionem admitendam eamque Generoso et Nobili Domino Martino Falenski Regio Mandatario traden- dam. Vbi certe perspicimus praeclaram Illus. Gel. Vrae voluntatem ac amorem erga nos quemadmodum in rebus aliis Omnibus nos enim ad perpetuam gratitudinem astringit Non autem propterea petiimus negotium illud in aduentum Illus. Gel Vrae reiici vt longa determinatione vel conciliatione mora queratur verum aliae sunt caussae quas a nobis audiet Illus." Gel. Vra, quae possessionis traditionem hactenus im- pediuerunt, Nominamus igitur Regio mandatario diem vnde*
_ 171
cimum mensis Decembris ad quem aderit vt possessionem apprehendat Petimusque lUus. CeL Vestratn summopere vt nos ad Sacram R. M. diligenter et fraterne excusat id illam facturam esse dubitamus nihil eiusque aduentum expectamus summo desiderio cum in extremo haec prouincia constituta sit periculo et (: sicuti scribit Illus. Cel. vra literis aliis:) omnino oporteat dispositionem praesidiorum maturare. Quae vero sentiamus de induciis cum hoste agenda (/. agendis) Illus. Cel. Vra ex literis nostris ad Sacram R, M. datis intelliget ac nobis est gratissimum quod Illus. Cel. Vra etiam filio Imperatoris Thartarorum honorarium munus vt scribit miserit hie vt gratiam illi referamus studebimus sedulo cupimusque Illus. Cel. vrae vicissim optatam valetudinem et omnia ex eius sententia illique nos comendamus. Datae vt s.
85Ä, 1560, Ifov. 28. Eiga. — OM. Gothart an den Ordens-Yögt zu Äeval. Cmc. {Verz, i nsi.)
Die Creditoren Otmars von Galen , welcher zum Besten der Knechte eine
Snmme Geldes aufnehmen müssen, sind aus den von Soneburg eingehenden
zehntausend Mark zu befriedigen.
In dorso: Inlendisch.
Von Gots gnaden Godhartt Meister Teutzschs Ordenss zu Liefilandt,
lleilsame liebe Inn Godt zuuorn, Lieber her Vogt, Euch Ist bewust <lass hiebeuom Ottmar vonn Galen denn Knechten daselbst zum bestenn eine Summe Geldess vßgenommen, dern halbenn er vonn den Creditoren fast gemahnett werdenn soll, Nunn haben wir Ihm aber zusag gethann, Ine schadlos zu haltenn, Vnnd Ist darumb Ann euch hiemitt Vnser gnedigs begerenn, Wann die zehentausentt margk von Sonnenburgk euch zukom- men, Dassir von demselben gelt die gedachten Creditorn vff ab- gesagte Summa zufriedenn stellett, Darann thutt Ir vnsern zuuor- lessige meinunge Datum Riga den 28 Nouembris A^ oc Lx.
172
853. 1560, (Auf. Dec.) — Der livländisclieii Ge- sandten öesucli an den König Ericli XIV.
Cop,
WünscheD zu seiner endlichen Ankunft und zum Antritt seiner Regierung Glück und bitten instructionsmässig um Hilfe und Entsatz für das bedrängte Livland.
Supplication der Liflendischen Gesandten Hulff vnnd Lehnung einer Summa Geldes belangend oc.
JJurchleuchtigster Hochgeborner Fürst Grossmechtigister konigk, E. kon: Mt: sein vnsere Vnderthenigste Dienste zuuorn, Gnedigister her, Als wir langst hirbeuornn In diss loblich Reich zu Schwedenn, ahn die Selige kon: Mt: hoch- loblicher vnnd Christlicher gedechtnus, vermuge vbergebener Credentz vnnd Instructionn, von deme hochwirdigen Gross- mechtigenn Furstenn, vnserm gnedigen hernn, Meisternn zu Liflandtt abgefertigt, Als habenn I. f. g, vnss auch besonders E: kon: Mt: alss derselbenn gunstigenn hern vnnd freuntli- chenn lieben Nachparn Ihrentwegen freunt vnnd Nachpar- lichen zubegrussenn, Ihre bereitwillige Dienste, nebenst dem was L f. g. mehr Ehren liebs vnnd guts vermugenn, zuuer- meldenn, Auch gnad, heil, gluck, vnnd segchen, zu aller zeitlichen vnd Ewigenn Wolfahrt, von Godt dem Almechtigenn zu Wunschenn gnediglichen auferlegt vnnd beuohlen, Inson- derheit aber Danckenn für vnsere Arme geringe personen deme gnedigisten lieben Godt, Dass ehr nun mehr E. kon: Mt: mit gluck vnnd gesunder Leibs wolfarth anhero zurück gnediglich verholffenn Vnnd Bittenn Dass seine Godtliche Almechtigkeit diese Itzige Neue angefangene königliche Re- gierung, Dahin gesegenen wolle, Dass sie vornemblichenn, zu seinem Lob preiss vnnd Ehrenn, zu erbreiterung seines Gotlichen allein salichmachendenn, worts vnnd Namens^ vnd zu der Armen betrubtenn Christenheit, errettung, so hin vnnd Widder vom Teuflfel, vnd seinen gliedernn hefftig verfolgett, vnnd angefochtenn wirt, gerathenn vnd gedeien muge, Welchs
173 _
Jehe der Itebe Godtt, Veterlichenn Gebenn vnd verleimen wolle, Vnd nach deme wir hirbeuohrn In vnser Ankunft, Dem Durchleuchtigen hochgebornen Furstenn, vnnd hern Hernn Johansenn Erbfursten dess Reichs Schwedenn, vnnd Hertzo- genn zu Finlandt, vnsernn gnedigenn hernn, der damals ver- handenn, gelegenheit nach, Wes hochgemeldts vnsers gnedi- gen hern Meisters In Itzigem kummer, vnd Erbermiichenn, der Lande zue Liflande zustande, Petitionn, vnd Nachparliche billiche Christliche suchung sei, vntertheniglichen eroffnett, vnd In schrifftenn vbergebenn, vnd zugestellet, Nemlichenn die friedens beforderung bei dem Grossfursten In der Muscoue, ein getreuer Nachparlicher Rath, wegen der Jemmerlichen zunötigung, so L f. g. von dem Durchleuchtigen Hochgebor- nen Fürsten, dem hertzogen zu Holstein oc vnuermutlichen. vnd ohne alles verschulden gescheen. vnnd widderfahren, Item entsatz oder verstreckung, einer ansehentlichen Summen Geldes, Dessgleichen geschutzes, krauts, Lodts, Prouiants, Welchs alles I. f. g. gegen denn Erbfeindt, notig zugebrau- chen vnd entlichenn der gantzen schedlichenn Segelationn, vnd zuführe nach der Narue abhaltung vnd Verhinderung oc Wie dan vnsere vbergebene Instructionn, worauf wir vnss vnderthenigst wollen Referiert haben, ferner In sich helt, vnnd mit bringett, vonn vnnöthenn, Weiln E. kon: Mt: ohne dass mit allerhandt dess Reichs schwären geschefftenn, vber- heuffett, vnnd beladen alles nach der Lenge alhir zuerwiedern, Als woUenn wir vnss keinen zweiffei machen E. kon: Mat: Wirt solchs alles verlengst, von S: f: Dh: zum banden er- langt, Was ahn der Lande zu Liflandtt, vntergang, den Godt gnedig abwendenn wolle, Der Algemeinen Christenheyt, vnd beuorab den anstossendenn vnnd benachbartenn gelegen. Christlichen vnnd Reifflichenn, erwogenn, vnd nun mehr da- hin (: Worvmb wir dan vnsers gnedigen hernn Meisters we- genn Hochgedachts dienstlichs vnnd Instendigs fleisses bittenn Vnd anhalten thun:) konigklichen geschlossen habenn, Vff dass
174
wir alss abgefertigte, Diener, Diese gantz beschwerliche lange zeit vber, In der vns auch leider die vngelegene Winter frist vbereilet nicht so bloss vergebens, vnd ohne alle fruchts Schaffung, abgewart vnd zugebracht, Sondern mit koniglichenn Christlichen trostlichenn gutenn bescheide, Widderumb zu- rück ahn I. f. g. komen, vnnd gelangen mugenn, In gnedigster betrachtung, Wie es dem frommen Christlichen keyser Con- stantino, zu Ewigen vnsterblichen Lob, Ruhm, vnnd Nahmen gerathenn, In deme ehr sich der verfolgtenn vnnd beschwer- tenn Christenheit, Widder seinen Bundsverwandtenn, vnnd Schwager denn Licinium angenohmenn, Dass es E, kon: Mt: nicht zu weinigerm preiss, vnnd nachsage bei der gantzenn weitenn weit, gereichenn thue, Do sie Ihren Christlichenn Nachparn der zugleich einer Tauff Confessionn vnnd glaubens ist, Wider den Elrbfeint, dess Creutzs Christi, mit allerlei muglichem entsatz, auf Christliche billiche Conditionenn, nicht verlassen werdenn, Sonderlichenn Aber tragen I. f. g. zu E. kon: M die vngezweiffelte hoffnung vnnd zuuersicht, Nach dem sich E kon M zu aller muglichenn Intercessionn, vnnd guter befurderung, erstmals In schrifftenn, Darnach aber zu zweien Mahlen, Durch die Junstmals In Lifilandt gewesene gesandtenn, Als die Ehrenueste vnd Achtpare, hernn Clauss Chriestiernson, vnnd Christoflf Schieffernn, Secretarienn, Wir geschweigenn wass von Jochim Burwitz gescheen Christlich vnnd Nachparlichenn, erpottenn, Dass E* kon: M: auf solchs erpietenn, Weiln nun aller macht vnnd gewalt zuschaffenn durch diesenn fahl mit Gottes willenn ahn sie kommen vnnd gelangtt nuhmehr ein mehrers, vnnd vbriges, bei I. f. g. als dem Christlichenn Nachparnn. In diesem grossenn Creutz vnnd höchster beschwerung hilffreichlich wagenn vnnd auf- setzenn werdenn, Dan wir hirmit auch E. kon: Mt: vnder- thenigst nicht verhaltenn woUenn, Dass hochgedachter vnser gnediger her Meister, Dass Christlich vnnd Nachparlich er- pietenn, ahn die kon: Mt: zu Polenn, als denn Protectom,
_175
ohne welchs vorgehend, Rath vnnd mitwissenn I. f. g. In solchem vnnd dergleichenn fellenn, nicht gern etwas atten- tieren, oder vornehmen, Die es auch mit alle I. f. g. hendlenn, darahn niemant zu zweiffelnn, gantz Christlich meinet vnd vorhatt, zur stundt hat brengenn, vnd gelangen lassen, mit ermahnung, weiln I. f. g. vnd derselben vorfahrn, hiebeuohrn zu zwei mahlnn, Dieser Orther ansuchung, gethann, aber dar- auf nichts erhaltenn mugenn, Wes nun mehr auf solchs E. Kon:Mt: gescheenes mildes vnnd konigklichs erbietenn, ferner für die handt zunehmenn, Da dann I. kon : Mt: hochgedacht auss allerlei angetzogenenn erheblichenn vhrsachen nicht allein gantz getreulichenn, zue dieser Itzigenn Legationn, gerathenn, sonder zu mehrer der sachenn befurderung, Ihren selbst eygenen Gesandtenn auch gnedigst abgefertigt, Alss dass nunmehr. I. f. g. gantz gewisser vnnd bestendiger zuuersicht geleben Desshalbenn sie auch Ihre suchung ahn andernn endenn vnd Orternn eingestellet, bei E. kon : Mat: alss dem Christlichenn Potentaten, vnd von Godt verordnetenn aufseher, der Christenheit In dieser Widerwertigkeit, Rath hulff vnnd trost zuerlangenn, Dan solchs alles wie es ein Christiichs billichs, vnnd Godt wolgefelliges wergk, welchs zu seines Namens ehre, vnnd der Gantzen Christenheit zu gudt, vnnd aller wol- farth gereicht, Also wirt es auch sein Grotliche Almechtigkeit hir zeitlichenn vnnd dort Ewiglichenn. ohne dass es E. kon: Mt: wie obberurt, bei der gantzenn weitenn weit. Ruhmlich sein wirdtt Reichlichenn vnbelohnett nicht vnterlassenn, Hoch- gemelter vnser gnediger her Meister aber ist dasselb alle seines vermugens Ja mit Darstreckung, seines guts vnnd Bluts dienst vnnd Nachparlichenn, zubeschuldenn bereitwillig, vnnd Erpottig, Vnnd bitten vnderthenigst dess vonn E. kon: Mt: einen schleunigenn vnnd gnedigstenn bescheidt, E. kon: Mat:
Vnderthenigste Afm kon : Mat : h, Lifflendische abgefertigte Gesandtenn,
176
S» Jr. 1560, Dec. 4. (7.) Mga. - OM. Gotiiart an den Eönig Sigismnnd August.
Conc. (Vers. I, 1152.)
Bespricht den Tod des Königs Gustav I und die bevorstehende Rückkehr der polnischen und livländischen Gesandten, dringt auf Besatzung Revals mit pol- nischen Präsidien und erläutert die Bedeutung Narvas.
Post salutationem. Dat. Rigae 4. Decemb. A® oc Lx.
JJomine Vicine, et amice obseruandiss : Charissimeque Quanto desiderio in hisce necessitatibus quae nos prae ceteris in hac prouintia premunt Sacrae regiae Mtatis vrae et nostros in Swetiam ablegatos oratores reduces expectemus verbis expli- care non possumus. Verum cum causam absentiae pcnitus apud nos perpendimus culpam nichligentiae oratorum minime verum intempestiuae morti Regiae Maiestatis piissime memoriae quae interuenit adscribendam putamus. Quem casum ut hoc tempore dolendissimum si non aliis de causis reipublicae Christianae salutaribus saltem huius prouintiae nomine sum- mopere dolere cogimur. Nescimus enim quibus fatis rex ipse erga nos et hanc prouinciam fuerit ante obitum solito aequior et compatientior, ut credibile sit si Sacrae Regiae Mtis Vrae et nostros ad se missos legatos incolumis excipere po- tuisset, ea quae in votis Sacrae Regiae Mti et nobis fuerunt quaeque a Sacra regia Mte illius utrique expectabamus ora- toribusque in mandatis data erant haud dubie ad optatissimum euentum perducta fuissent, Quam ob causam et nos dolentius inopinatam ex hac uita migrationem ad celestem patriam tanti regis vicini et amici ferremus nisi nos solaretur constitutum a domino omnibus esse terminum quem transgredi nequeamus Quare ardentibus precibus a deo contendimus ut animam in beatorum sedem receptam in diem resuscitationis omnium et gloriosum filii sui aduentum placida quiete perfrui sinat.
Ne autem irritam et nunc frustra tantam legationem a
177
Sacra Regia Mtate Vra et nobis susceptam et missam Sacra Regia Vra Mtas arbitretur celare eam mlnime debuimus, nos paucas ante hebdomadas ab oratoribus nostris accepisse literas, in quibus demortui regis dni vicini et amici nostri charissimi voluntas in successoribus et heredibus regni eadem et uere regia declaratur, Eamque nobis spem facere non formidant omnia ex uotis Sacrae Regiae Mtis uestrae et nostra voluntate successura esse modo lUustrissimus Rex modernus cum fratre Joanne duce Vinlandiae certiores facti et re ipsa comperti fuerint eo iure Clientelae et amicitiae nos et nostros subditos vestrae Regiae Mti coniunctas esse, de quo oratores utrique dominis modernis et successoribus regni sweciae cum primoribus regni vigore mandati gloriari sint ausi, Quam suam erga Regia m Mtem vram propensam et contra nos amicam voluntatem vt rectius et apertius declarent, constituerunt vna cum oratoribus Sacrae Regiae Mtis vrae et nostris in hanc prouintiam et procul dubio ad Sacram Regiam Mtem vram vlterius ablegare, qui non solum verbis verum re ipsa ea adferent quae haud dubie Sacrae regiae Mti grata nobis vero et adflictissimae nostrae prouinciae salutaria erunt.
Non autem est quod Sacra Regia Mtas vra arbitretur oratores se alio quam Reualia redituros esse cum ita secum statuissent post ablegatum illum ipsum qui ad nos litteras tulit paucos post dies subsecuturos Reualiamque recta perrecturos esse, In quo loco illos nunc esse aut saltem breui incolumes futuros speramus. Traiectus enim vnius diei, ex Swecia in eam nostram Ciuitatem est et sie non usque adeo periculosus etiam hoc tempore, Quod autem Regiae Mtis Vrae orator non scripserit in causa fuit quod febris quae abeuntem vexabat ante illud tempus leuatus non esset quamuis melius esse ceperit cum hie noster discessisset Deinde quod Uli ipsi oratores indies suum abitum pararent Haec cum ita sint Rex poten- tissime dne et amice charissime pro nostra concepta amicitia initoque federe perpetuo Sacram regiam Mtem rogo, ut ea
12
178
fide de qua nunquam dubitare debeo quamque re ipsa experior porro mei et meorum subditorum rationem habere pergat, vt et vicini reges ea moti auxilia sua toti Christiano orbi et huic prouintiae utilia adiungant, Quod fiet et nostro iuditio facilius si aduentantes oratores vestrae regiae Mtatis praesidia in ciui- täte Reualia Wittenstenae et Pemouiae, exceperint illisque saluum aduentum gratulati fuerint, Titnemus enim valde ne hostis interuentu oratores Regiam Mtem vestram accedere possint praesidiaque ab illis locis distineantur Quae res cum sit plena periculi, ita qupque speratae amicitiae et firmioris auxilii ex regno Swecico itnpedimentum dare posset, Quod ne fiat deus omnipotens et Sacra regia Mtas vra antevertere possunt, ac ut velint res ipsae et subditorum nostrorum ex- pectatio qui Sacrae regiae Mtis fidem nobiscum sequuntur desiderat Quo enim animo aduersus Ciuitatem Reualiensem hostis sit) ut eam intentatam minime relinquet Sacrae Regiae Mti satis absque nostra admonitione liquet. Ne itaque amici de- spondeant sed ut missis praesidiis confirmentur summopere est opus praesertim cum nos ipsis quoque spem liberationis fecerimus: Alias mora et indignatio illos eo adigere posset, quae minime vel illi vellent nee nos ab illis expectare debe- bamus. Ad quod accedit ut servata illa ciuitate Mtas regia Swecia ad omnia sit futura facilior et promptior, cum non panim referat regno suetiae ciuitatem illam saluam esse» porro quod etiam ad Naruam ciuitatem firmandam hostis minime intentus erit ciuitatesque Anze Teutonicae Sacrae Regiae Mti vrae et nobis coniungentur, Si audierint, ita salutis illius ciuitatis rationem vram Regiam Mtem habere ut et hoc nomine cum regibus Suetiae amicitiam inierit, Quantum enim ipse rex ad recuperandam Naruam possit non est ut ambigatur. Et quanti referat pro tuenda salute huius prouintiae immo ab indemnitate seruanda totam Grermaniam, recuperare illam ciui- tatem non est quod prolixis verbis hac de re Sacram Regiam Mtem vram oneremus Cum vere vere oculus huius prouintiae
179
immo Neruus sit ipsa Ciuitas Narua, ex qua in Rutteniam irrui potest quoquoversum libeat, Adeo ut iure et vere dicere possimus recuperata Narua totum hoc bellum si non integre tarnen maxima ex parte confectum fore, Quare petimus et rogamus ofiitiose ne nobis neque nostris subditis immo toti Christiano orbi ad quem hoc bellum spectat, in promouenda pace aut depellenda seruitute vi armata Vra regia Mtas desit Cuius laudabiUssimos conatus ut secundet deus optamus Nos- que cum subditis nostris prompta et grata obsequia vrae regiae Mti (:quam diu rectissime valere exoptamus :) deferimus Datae. Rigae. den 7 Decemb: A® dc Lx.
Das CoHcept ist von Justus Clodts Hand; du ZeitdaUn an der Stirn und am Schluss sind jedoch von anderer Hand geschrieben^
955« 1560, Dec 4. Lübeck. Franz von Stiten an den OM. Gotliart.
Orig. (Verz. I, 1153)
UeberseDdet, in Abwesenheit des nach Speier gereisten Comthurs von Düna-
buiig, Abschriften einiger yom DM. eingegangener Schriften, sowie Briefe
des Kaisers und meint, Hilfe aus dem Reich mit 2^versicht verheissen zu
können.
üochwirdiger Grossmechtiger Fürst. E. F. G. sein meine vnderthenige Pfflichtwillige bereitte Dienste Jeder Zeitt höchstes vleisses zuuor bereidt Gnediger her, E. t g. weiss ich In vnderthenigkeidt nicht zuuorhalten, Das der her Cump- thur zu Duneburgk her Jorge Sieburgk vf E, f. g. vnlangst zugefertigs Schreiben den andern dieses Monatz van hier vfgebrochenn, vnd ihm nhamen gottes sich ghen Speier ahn der Ro»- Kay*»- Mt. Commissarien vnnd andere Chur vnd Fürsten abgesante botschafiten, nochmalss vmb ferner rath, trost, hulflf vnd ehrrettung wegen E. £ g. vnd der Lande zu Liefflandt neben M. g. h. des Administrators vnd Teutschen Meissters oc gesanten vnablesslich ahnzuhaltenn, ehrhobenn« Vmid weihi wolgedachter her Cumpthur für derselben abreisen
12»
180
einen botten ahn hochgemelten hern Adniinistratorn oc dies- fals abgefertiget, vnd mit mir, verlassen, Das Ich all die briefFe, so mir von bemelten Botten hinwieder vberreicht vnd be- hendigett wordenn zuehrbrechen vnd E. f. g. dero glaubwürdige abschrifft zuzufertigen, die Originalia aber ihrenn Erw: vf Speier oder Dortmunden zuubersenden dc AIss thue ich Itzo beiuorwart E. f. g. angeregter empfangener schreiben glaub- haftige Copeien vberschickenn , woraus E. f. g. was hoch- gedachts hern Administrators gesanten vf ihr vielfeltigs bit- lichs flehendt vnd ahnsuchendt von hochstgemeldter Ko"- Kay*- Maitt: Commissarien , sowoU Auch der andern Chur vnd Fürsten botschafften ihn Andtwurdt bekhommen, vnd welcher gestaldt sich dieselbenn vnderscheidtlich Resoluierdt vnd ehr- clerdt, gnedigst werden habenn zuehrsehen. Ess werdenn auch E. f. g. hirneben zwey der Ro^Kay: Matt: schreiben eins ahn den Alten hern, vnd das ander ahn E* f. g. haltende befinden, derho Inhaldt mir vorborgen. Ich zweiffei aber nicht, ess werde wolgedachter her Cumpthur neben hoch- gemelts hern Teutschen Meisters botschaffl bey Itziger Speierscher Vorsamlunge diese sachenn nochmalss eusserstes vleisses dahin bearbeiten, Darmit E. f. g, vnd den armen trostuergessenen Landen zu Liefflandt schleunige hulff vnnd ehrrettung geschaffet, vnd wie Ich mich verhoffe, ess werde dass Reich das ihre dabey thuen vnd E. f. g. ihn keinem wege trostloss lassenn, Sondern dieselben ihn ihrem höchsten betrugk vnd beschwerung entlich zuentsetzen gemeindt vnd furhabens, Alss bin Ich der trostlichen Zuuorsicht, E. f. g. werde sich mit der Zeit durch des grausamen feindts Tyranncy, wutendt vnd thobendt nicht kleinmutigk machen lassen, Sondern viel mher durch die gnade des Allerhöchsten widder den feindt gehertziger zu streitten vnnd erbarliger was gnedig- lich ehrhalten, vnd eins mhals E. f. g. widder den bludthundt den Muschkowitter glucklichen siegk vnd victorien verleihenn, worzu E. f. g. Ich von godt dem Almechtigen seinen godt-
181
ligen Segen zu geben, will gewunschet haben. Neben dem, habe ich mit gantz hochbeschwertem gemuthe den vngluck- lichen Zustandt des Alten loblichen hern vnd anderer vngerne vornhommen, wolt godt das der vater ihm himel die mittel vnnd wege weisen wolte, dormit der bludtdurstiger Hundt ihnn gleiche straffe genhommen werden muchte, Mitt vndertheniger bitt, diess mein schreiben ihn allen gnadenn zuuormercken vnd hinfurdt mein gnediger fürst vnnd her zu sein vnnd zu pleiben, Dan derselbenn Ihn vnderthenigkeidt zu dienen, die Ich dem Almechtigen Ihn steter gesundtheit, friedsamer Re- gierunge Ihn sieghaffligem gluck widder ihre feinde zu schützen vnd zu handthaben zum treulichsten befhelen thue, bin Ich Jeder zeitt (: ohne das Ichs zuthuende mich schuldig ehrkenne :) geulissen vnnd mit willen vnuerdrossen. Dat. Lübeck den 4**** Decembris A® Lx*«'»
E. F. G.
vndertheniger Bereidtwilliger
Frantz vann Stitenn. {Zettel:) Insonderheidt G. f. vnd h. Kan E. f. g. Ich Ihn vnderthenigkeidt nicht bergen das ich In^beschluss^diess^brieffs E, C g. vnlangst ahn mich ergangen schreiben mit gepuer- lieber Reuerentz ihn vnderthenigkeidt empfangen vnd lesende vernhommen, Auch alssbaldt das Ko^ beiuorwart^ schreiben Heinrich Rantzauwen I. Ko^ Mt: Stadthaltern vf Segeberge bei gewisser botschaft I. Ko** Mayt: zuzufertigen, vberschickt. Neben dem, Ist mir von Peter StraussenJ ein schreiben so E. f. g. mit eigener handt sollen geschrieben haben, ahn hern Jörgen Siburgen Commenthurn zu Duneburgk haltende, behen- diget wordenn, Welchs auch ihn gantz kurtzem bey gewisser botschaffi so Itzo furhanden I. Erw: soll vberschickt werdenn, Wass aber letzlich den Rocken wegen meiner^besoldung ahn- langen thuet oc hat ess nicht die meinunge, Das Ich so hardt drauf dringen solte, Dan allein vff den fhal, Dha etlich Rocken zuentraten stunde, das Ich alssdan etliche Last vff rechen-
182
schafft ehrlangen muchte oc Weiln aber derselbe für dies mhal nicht vorhanden, Alss bin Ich mit der betzalung biss zuE.f.G. gelegenheidt wol zu frieden, dc Dat vt in literis*
Auch G, F. vnd H. weiss Ich E. f. g. vnderthenigst nicht zuuorhalten Das mir heut dato Andreass Meinhardt, so vor dren tagen vom Wcymer khommen vnd vfs Mittelsten hern beilager mit dess Pffalzgrabcn Dochter oc gewesen, bericht dass darselbst viel Fürsten vnd hern beieiander gewesen, vnd souiel vormerckt, Ihnsonderheit von hern Bemdt van Mhelenn, das alle Chur vnd Fürsten entlich entschlossenn E^ f. g. vnd die Lande zu Liefflandt ihn keinem wege zuuorlassen oc.
956« 1560, Dec. 11. Lnldszld. — Mcolaus Sadzivil, Palatm von Wilna, an den OM. Gothart.
Orig-. (Verz. /, //jjj
Uebersendet Copie eines Schreibens des polnischen Gesandten in Schweden.
Iuris ac Magce domine domine amice et vicine tanquam alter frater charissime et obseruandissime
lametsi heri seruitorem meum Generosum Hectorem Kawe- czynisky, ad Celsit. vram ablegaucrim, per quem ea ad fllam retuli quae referenda esse censui, tamen quia hodie allatae sunt literae ad Mtem Regiam scriptae a Generoso domino Christophoro Conarski, aulico Mtatis Regiae et oratore, ad Serenissimum Regem Sweciae, in negotiis Celsit. vrae ablegato, quarum exemplum e vestigio transsumere mandaui, et trans- sumptum per eundem aulicum meum Hectorem Kawecziniski ad eandem Celsit Vram transmisi, et transmitto hisce literis inclusum ex quo intelligere dignabitur quo in statu res sunt hoc tempore Swecicae et quid de nostris quoque negotiis sperare debeamus. De reliquo cupio Celsit. Vrae optatam valctudinem et florentia quaeque, eidem me perquam offitiose
183
et amanter, in fratemam et intimam benevolenciam commendo.
Dat. ex Lukiszki ii Decembris Anno domini 1560
Illris ac Magcae Celsit vrae«
{Eigenh.) flfrater obsequentissimus
Nicolaus Radzivil.
mri sc Mag^o domino GoUardo Kiethliero
Ordinis Equestris Thentonicorum in Liuonia Magro.
etc. domino amico et yicino plurimum charissimo
obsemandissimoque.
959^ 1560, Deo. 2L Biga. — OM. öothart an den Palatin von Wilna, Ficolaus BÄdziwil.
Conc, (Verz. I, 115g,)
Nach flüchtiger Erwähnung der in Absicht genommenen Legation nach Moskau, wird dringend nm polnische Praesidien für Pemau, Weissenstein und Reval
gebeten.
In dorso: Palatino Vilnensi 21 Decemb. Rigae Anno oc Lx.
Palatino Vilnensi Riga Abents Thomae Apostoli 60.
1/omine amice ac frater plurimum obseruande. Duas res scribit Hlus^ Cel. vestra, iterum extrusisse Sacrae Regiae Maie- statis Cubicularium, incerta videlicet locorum descriptio, et adiunctio alicuius Viri rerum non ignari, vbi causas quidem grauissimas ponit IIlus, Cels. Vra quare et definita descriptio fieri et persona Sacrae R. Mtis Legationi adiungi debeat, quibus de rebus et S. R. M*^" literas accepimus ad quas re- scripsimus. Vestra igitur Illus, Cels. quae facere queamus intelliget ex illo ipso nostro ad Sacram R. M. Responso quod Cubicularius refert, ea enim animi nostri explicatione sententia fieri posse arbitramur vt ne opus sit Legationem Regiam (:quando ad eam venerit is quem adiungendum mittemus, cras, volente Deo, subsequetur:) diu immorari. Eius Cona- tus et actiones omnes Omnipotens Dens clementer regat
184
atque gubemet ad sui diuini nominis gloriam contra Barbarum hostem insolentissimum, qui non tantum viribus, potentia et celeritate confidit, verum etiam laqueos suos abscondit sub specie lucis, atque adeo non tarn manifesta vi sed etiam astutia magna et fraude grassatur totius sibi Liuoniae subiu- gendae caussa. Regia igitur praesidia In Pernow Weissenstein et Reualiam inprimis mittantur sine omni mora, rogamus, petiraus, oramus et obtestamur, summopere in tantis enim periculis constituta sunt iam ea ipsa loca vt sciamus hostem nihil agere attentius quam vt quam primum obsidione illa permat quare de Illus. Cel vrae diligentia dubitamus nihil quin sedulo adiutura sit negotium ipsum praesidiorum dispo- nendorum, cum alia ratione nulla cessaturum esse scribat hostem et Sacra R. M*" et Illus Cel. Vra In quibus Secun- dum Deum nobis et omnibus ordinibus Liuoniae posita est spes maxima. Cupimus tandem Vicissim Cel. Vrae Illus. optatam valetudinem et fortunatissima quaeque. Datae vt s.
, 1560, Dec. 2L Biga. — OM. Gotiiart an eineu Beamten zu Banske.
Conc. iVerz, I, iijS,)
Wiederholter Befehl, fiir die Unterbringung von Hinf Rotten Knechte bei dem Adel des Gebiets Sorge zu tragen.
In dorso: Inlendisch.
Godhartt Meister oc
Y nsern gnedigen gruss zuuorn, Ernuester vnd Achtbar lieber getreuer, Wir hetten vnss wol vorhoffet, Ir soltet vff vorig vnser schreiben die mittel vnd wege durch ewren vleiss ge- troffen vnd gefunden haben. Damit Die 5 Rot Knechte so wir Inss Grebiet bauschken vorordentt hettenn vff vnd ange- nhomen mugen werdenn, In betrachtunge dieser Armen be- trübten lande vnd Itziger vnser gelegenheitt, So werden wir
\
186
Idoch berichtet, Alss dass Ir nicht alleine disfalss eueren vleiss zurück gestellett sondern Auch den briefF an den Adel hal- tende Inen nicht behendigctt habenn soUett, Welchs, wo deme also, vnss nicht wenig thut befrembden Begeren der- halben nochmalss gnediglichen Ir bei der RitterschafFt Inn Bauschken die vleissige handlunge vorwenden woUett, Damit dieselben Knechte von Inen nachmalss nach einess Iden vor- mugenheitt vflf vnd angenhommen mugen werden, Mitt hind- ansetzunge alless zweiffelss Ir wurdet euch wie wir dan solchs euch wol vortrauen, In vnterbringunge der Knechte aller gebuer zuerzeigen vnnd zuuorhalten wissen, Riga den xxj De- cemb. A^ Lx.
959. 1560, Dec. 23. Biga. — OM. Gotliart an den König Sigismnnd August.
Conc. {Verz. I, 1161.)
Uebersendet ein summarisclies Verzeichniss der vom Feinde besetzten Orte ; überlfisst die Frage von der Restitution der Adligen in den von dem Feinde occupirten Landschaften der Entscheidung des Königs; verspricht einen der Landesverhältnisse kundigen Mann der polnischen Legation nach Moskau bei- zuordnen und bittet um schleunige Bestellung polnischer Praesidien.
In dorso: Regi Poloniae Rigae, 23 Decemb» A<* oc Lx.
Regi Poloniae Riga. 23 Decemb. Anno 60.
liectis Regiae V» Ma*^" per praesentem nobis exhibitis literis, qua par est reuerentia intelligimus, haec duo a nobis desyde- rari, planiorem nempe et prorsus exactam descriptionem ar- cium, ciuitatum propugnaculorum curiarum, villarum, prae- diorum, quae hucusque in Ordinis nostri potestate permanse- runt, et quae quotque in potestatem hostis Moschi peruene- nint, Sine enim illarum cognitione, nihil vel de induciarum pactis, vel de certa pace per Legatos apud hostem superbum et dulci ebrium fortuna, constitui posse. Et deinde vt nostro-
186
rum quis rerum tractandarum et locorum non ignan» Orato- ribus Reg. V. Ma*^, ne in dubio versari atquc incerta pro certis vel asseuerare vel constituere cogantur, adiungatur etc. Etsi autem vtrumquc fieri R: Vrae: Ma: plurimum referat et nostra magnopere intersit, Dum modo negotium hoc arduum et impeditum apud barbarum Tyrannum, Vt sit e re coQimuni nostra imo totius Christian! orbis, tractari constituiue debeat. Tarnen ad primum quod attinet, impossibile nobis fere est, in describendis definiendisque locis, curiis, viilis, praediis etc* voluntati atque postulatis Regiae V. M*** (:cuius Regio et prudenti consilio et optimo cogitatis et nunc et alias refragari magnum nefas ducimus:) ad amussim satisfacere. Non enim ea est rerum (proh dolor) facies vt de singulorum bonorum certa possessione Cathegorica et definita reddi ratio queaL Cum per multa territoria (:non occupatis et subactis tarnen arcibus et propugnaculis :) vel exercitus hostis duxerit vel factis excursionibus praedam egerit, Et multae vitro citroque exustae villae curiae, praedia etc* quadam quasi vicissitudine iam in nostrorum iam in hostis potestate sint Quare Cathalogum conscribi et hisce includi curauimus continentem ditionum territoriorum et districtuum, et in iis praecipuorum arcium et ciuitatum nomina, tarn eorum quae ab hoste detinentur, quam quae his circunquaque proxima, Dei gratia et conseruatione nostri iuris sunt Quicquid autem curiarum viUarum praedio- rum etc. singulis territoriis suis limitibus distinctis, inclusum est, penes arces et propugnacula ditionum pactis et duranti- bus induciis maneat, neque fines praesidatuum transcendantur. Non est quod de Wirlandia Reg. V. M. suspicetur, Nos No- bilem eam nunc demum ditionem in redemptionem induciarum in manus et Tyrannidem Moschi daturos, quam iam ante triennium fere idem occupauit, Expulsae vero et exulantis Nobilitatis supplicibus precibus adducti et miserati eius calami- tosissimam vicem de restituendis Nobilibua in Wirlandiam Regiae V. Ma: nuper reuerenter scripsimus, Ne cogitantes
187
quidem accessione Nobilitatis hostem in nos magis armare. Sed quoniam non est dubium hunc immanissimum et trucu- lentissimum hostem hac in re nihil quicquam de occupatis reddi- turum Arbitrio Reg. Ma*^ V. facile relinquimus, omittenda ne potius quam vlla aliqua ratione vrgenda sit haec Nobilium possessionum restitutio- Quemadmodum autem antea Reg. V. Ma:*^ Christianae maxime, fidei atque clientalae vna cum nostris subditis, fortunas nostras et omnem incolumitatem reuerenter et submisse commisimus, Ita et nunc denuo com- mittimus, cupientes orantesque V. R. Ma** simus de meliore quod dici solet nota quam commendatissimi, in omnem quem- cunque sors feret euentum, Et quanto hac tempestate res videtur esse impeditior difficiliorque tanto fore paratiorem benignioremque confidimus opem diuini numinis, Vt vel in- duciis ad certum tempus proxime futurae pentecostes (Mai, 2S.) aut Diui Jacobi ferias (5^Ä'. iy.) constitutis, pax honesta iis conditionibus, quae sacramenti Relligione vtrinque intercedunt, transactione quaeratur^ Vel si aliter fieri nequeat, armis parta tandem nobis vna cum occupatis et abr(eptis) restituatur. Porro de persona, quae vna cum Reg« Y^ Ma*^ Oratoribus in Muscouiam eat soUiciti hucusque fuimus, iam tandem nobis quaedam reperta est, Quae etsi huius profectionis molestiam inuita susceperit, et hisce rebus agendis se imparem et nequa- quam satis idoneam agnoscat Tarnen cum huius prouintiae Status non vsque adeo ignara sit, speramus eandem his rebus non incommode admoueri, Sequetur autem hunc veredarium paucis diebus seque Regiae V. M** Vilnae quam primum sistet, vt oratoribus V. R. Ma. adiungatur. Ad postremum nolu- mus etiam V. Regiam M. lateat, congregari magnam et Tarpeti et Naruae aliisque in locis hominum frequentiam copiasque hostiles rursus in nostros emittendas, cogi. Praesidia itaque R. V. Ma*^ a nobis nostrisque anxie expectantur, Quae vt prius quam illis ciuitatum et arcium aditus ab hoste praeclu- datur celerrime mittantur, etiam atque etiam offitiose precamur.
188
S60^ 1560, Dec. 24, Biga. — OM. Gotiart aa die Stadt Eeval.
Conc, (Verz /, 1162.)
Setzt als seinen Stellvertreter Caspar von Oldenbockum zum Hauptmann über Reval und nimmt von der Stadt Proviant für Weissenstein in Anspruch.
In dorso : Inlendisch den 24 Decemb; A^ ac Lx. vss Riga.
An die Stadt von Reuhel.
Ynsern gnedigen gruss vnd geneigten willen zuuom, Ersame vorsichtige vnd wolweise liebe getreuen, Wir mugen euch In gnaden nicht bergenn, Dass wir den wirdigen vnd Ernuesten vnsern Ordenssvorwanten Caspar von Oldenbuckum an vnser Stadt vor ein Heubt In Reuhel vorordenett, Auch voinkommene macht vnd gewalt gegebenn, all dass Jenige wess Itziger Zeitt gelegenheitt nach daselbst zubestellen nottig, Inss werk zu- richten, Demnach begeren wir hiemitt an euch gnediglichen, Ir gedachtenn Caspar von Oldenbuckum nicht allein vor ein Heubt an vnser Stadt erkennen, vnd In allem wess er vnsemt- wegen ordenen vnnd euch bevhelen wirdt ohne widersetzen gleich alss vnss selbsten gehorsamen leisten, Sondern auch dieser armen Lande, Gemeiner Christenheit vnd euer selbst eigen Wolfartt vnnd bestes betrachtenn vnd bedencken, vnd dass hauss Wittenstein vorigem euerem erbieten vnd vnserm schreibenn nach, mit aller notturfftigen Profiant, die euch dan Kunfftiglichen von vnss zu Danck hinwider bezalet werden soll, entsetzen wollett, Wie wir vnss dan gantz vnd gar keinen Zweiffei machenn, Ir alss die lieben getreuen werdet euch In allem wie obangezogenn Vnweigerlichen vnd aller gebuer vorhalten, Dass wollen wir vmb euch sambt vnnd sonderlichen hinwiderumb In gnaden zuerkennen nicht vnterlassen, Dat. vt s.
Nach dem Orig, gedr, bei Bienemann^ 4-y^^'*
189
961« 1560, Dec^ 24^ Eiga. — OM. Gothart an den Comtlmr und das Kriegsvolk zu Pernau.
Com. {Verz. /, //^J«)
Credenz für Caspar von Oldenbockum.
An den Cumptur zur Pernaw vnd gemeine Kriegsleute Daselbst auss Riga den 24 Decemb. Ao. 60.
JUeilsame liebe Inn gott zuuorn, Lieber Her Cumptur, Wir mugen euch nicht bergen, Dass wir den Wirdigen vnd Ern- uesten vnserm Ordenssverwanten Caspar von Oldenbuckum mitt etzlichen muntlichenn gewerbenn an euch abgefertigt, Dem nach gesinnen Wir hiemit an euch gnediglichen, Ir Ime nicht alleine In Allem wess er euch vor vnnd antragen wirdt allent- halben volnkommenen glauben gleich ass wir selbst person- lich entkegen weren beimessen, Sondern auch mit solcher Andtwortt bejegenen wollett, Damitt seine werbunge nicht Vnfruchtbar zergehenn muge, Doran geschieht vnser zuuor- lessige meinunge, Dat Riga vt supra.
An die gemeine Kriegsleute sonderlich.
9613« 1560, Dec. 25. Biga. — OM. Gotiart an den Comtlinr und Batli zu Pernau u. a. m.
Conc, {Verz. /, ii6ß,)
Für eine polnische Besatzung von dreissig Mann ist Quartier und gegen Bezahlung Proviant zu beschaffen.
Yon Gottes genaden Wir Gothart Meister Teudtsches Ordens zu Lieflandt entbieten den Wirdigen Achtbarn Ersamen vnd Wolweisen vnsern lieben [Andechtigen vnd getrewen hem Cumpthurn zur Pernow hem Oldem Vogt zu Jeruen, Teudt- sches Ordens, auch denn Burgermeistern Rhat vnd ganzer Gemeinheit zur Pernow vnsern gunstigen grus vnd geneigten willen zuuor vnd geben denselben hiermit zuuernhemen. Nach- dem die Ku. Mt. zu Poln vnser gunstiger geliebter Schutzher
190,
viid Nachbar dreissig Personen doselbst In die Pemow cin- zunhemen verordnet, Welche vor Ihr gelt zeren sollen, als an dem orth der neben andern In den Kunigclichen Schutz auch mit gehörig ist, Demnach begem Wir ernstlichen vnd wollen das Ihr vor dieselben dreissig Personen zu Schloss oder so es muglichen In der Stadt bekwehnie ort verordnen vnd vor gelth Ihnen notturft schaffen, damit wann solchs nit geschee, euch vnd vns kein Nachteil vnd geferligkeiten vfge- laden werde, wir wollen vns zu dem Almechtigen dessen versehen vnd getrosten er werde In kurtzem genedige wege vnd mittell schaffen daher Ihr neben vns allerlei bürden vnd muhe widerumb erlediget werden sollen. Hieran thut Ihr vnsern zuuerlessigen willen welchs euch zum besten gereichen wirdt Datum vnter vnserm vfgetruckten Secreth zu Rige am heiligen Weinachten tag Im Jhar der mindern Zal sechzigk.
Mutatis mutandis vf 50. ader 60 Personen nach Wittenstein«
963« 1560, Dec. 29. Stockholm. — Al)SGliied, dem polnisclieii Gesandten Eonarski ertheilt im Uamen des Königs Ericli XIV.
Cop. (Verz. /, I4S^.)
Freundschaftsversicherung; Betonung des von seinem Vater, dem Ko. Gustav, beobachteten und auch von ihm zu bewahrenden Friedens mit Moskau ; Ver- weisung wegen einer Geldhilfe für Livland an seinen Bruder Johann und wegen der verbotenen Schiffahrt an das römische Reich.
Abschiedt so dem Polnischen Gesanten auff sein wegen Kon: Mt: zu Polen anbrengen vmb furderung des friedens Liflandt betreffend oc Stockholm den 29 Decemb, A^ dc 61 gegebenn ac
rJeantwortung so der Durchleuchtigist Grossmechtig Fürst, vnd her, her Erich zu Schwedenn der Gotten, vnd Wenden dc Konig auf anbringen dess Auch Durchleuchtigisten Gross* mechtigen furstenn, vnd hern, Hern Sigmuendi Augusti, von
191
Gottes gnadenn Konige zu Polen, Grosfursten zu Littauen dc Gesandten Dem Edlen Christoff Konarsky geben lassenn oc« Wir habenn von dess Grossmechtigen Furstenn vnd hernn, Sigismundi Augusti, Königs zu Polenn» Grosfurstenn In Lit- tauenn oc (Jesandtenn, vernohmenn, was für Werbungen L L. ahn denn Grossmechtigenn furstenn hern Gustauen zu Schwe- denn, der Grotten vnnd Wendenn oc Konigk, vnserm freunt- lichenn hernnVatter, seliger hochloblicher gedechtnus ankun- digenn lassenn, Weiln dann Ihre selige kon: Mt: mitler weiln In Godt denn hern verschiedenn, Darüber dann I. Mt: Ge- sandter, etwas vertzogenn, so woUenn wir verhoffenn, I. Mt: werden vmb solcher bestendigen vhrsachen solchen diesenn vertzugk, nicht allein entschuldigt haben, sondern auch ob solchen todtlichen abgang neben vnss mitleidenn tragenn, Wie wir dan auch I* Mt: gantz freuntlich bittenn, Weiln selige Konn:^Mt: vnser freuntlicher her Vatter mit derKonn. W: oc zu Polen stets zu gutter freuntschafft vnd liebmut gestandenn, Dass sich I. Mt. Im gleichenn, gegen vns wollen vermerckenn lassenn, Dan wir seint hinwidder vns gegen I : Mt: Im gleichenn zuuerhaltenn erbottigk oc Was sonst belangt die sonderliche Commendationn, so I. Mt: von wegen dess hochwirdigen fur- steo 00 meister zu Lifflandtt, an vns ergehen lassenn Thun wir sonderlichen zu gemuet fuhren, Wie den der grossmech- tigc Fürst oc vnser freuntlicher her Vatter, seliger hochlob- licher gedechtnus sich bei leben gantz ernstlich zu hertzenn gehen lassenn* Weiln aber Ihre selige Kon: Mat: mit dem Muscouiter einen bestendigenn friedenn, aufgerichtet, vnd be- schworenn, so habenn Ihre selige Kon: Mt: solchen frieden zu Violieren vnd brechen hindernus vnd kein rechtmessig fueg noch recht gehabt, wie wir den auch Imgleichenn nicht thun woUenn. dan mit menniglichenn vmbliegendenn Potentatenn. vnd Nachparn gute freuntschaft zuerhaltenn, so fern wir zu widerthcil nicht verursacht oder gedrungen werdenn, seint wir bedacht vnd gantz geneigtt, Was sie aber sonst auf sonder-
192
liehe vorbit der Rom : Key : Mt : vnd Ir Mt aucb auss Christ- lichem mitleidemi, darmit I. selige Kon: L der gemeinen Christenheit bewogenn, thun vnd beschaffenn, mogenn, so dem aufTgerichten Friede» vnachteilich. Darahn habenn sich L se. Kon: L. nichts erwinden lassenn, Dan I: Mt mögen sonder zweiffell, von dem hochwirdigenn furstenn, Meister zu Liff- landtt sein bericht wordenn, Wass massenn die se: Kon: Mt: durch Ihre Gesandtenn den hem Meister, vergangen für Jahr, antzeigen Lassenn, Wie der Muscouiter auf sonderliche vnd vleissige, Intercessionn ihrer seligen Kon: Mt: mit denn Lan- denn zu Lifflandt, einen frieden zu bewilligenn bewogenn wordenn, Vnd wolten zu Godt dem Almechtigenn trauenn vnd hoffen, so I. L. bedenckenn, so lang den gantzen Sommer biss auff diese letzte zeit nicht aufgetzogen dass durch solche angebottene handlung muchte fruchtschaffung zuerhaltenn ge- wesen sein Welchs dan viel schadenn vnd Nachteil, sc^mitler wciln den Landenn zu Liflande zu dem Vorigen zugefugt, verhueten. aber aufs weinigste abhaltenn Konnenn, Vnd ob wir nun nochmals solchs vortzustellenn, vnd zuuersuchenn gantz Christlich geneigtt, so ist vns aber bedencklich, Das gemelter Muscouiter, sich gegen vns vermerckenn lassenn, Das solcher langer vnuermutlicher bescheidt, dess hemn Meisters von Ihnen zu vngutte aufgenohmenn dass auch in dess hern Meisters eingebrachter erclerung vnd Conditionen der friedshandlung die meinung gesetzt, vnd angebracht, darauf wir den friedenn, zubewahren gantz schwer vnd vnfruchtbar besorgen, mochtenn aber die wege nochmals furgeschlagen werdenn, so solche friedshandlung bfordern konten so wollenn wir vnsere Intercession Muhe vnd vleiss darin furzuwendenn, abermals erbitten Was wir auch sonsten den Lifflendischen Gesanten auf die bewerbunge etzlichs Geldess geantwort, Werden sie I Mt wol zuberichten wissenn, Nebenn dem dass wir dem hochgebornen Furstenn, vnserm freuntlichen Brüdern hern Johansenn Erbfursten zu Schwedenn vnd hertzogen In
r\
193
Finland In derselben Sachen zuthunde vnnd zubeschafTen zu- gelassen, werden I. Mt: auss derselbenn Gesandtenn zurück einbrengen vnser Christlich gemuett, gnug zuerspueren haben Letzlichen dass der Schiffart gedacht, In deme seint wir noch vnsere vnderthanen, Im'weintgistenn zubeschuldigenn, Dan weiln solche Schiffart meistes theils von dess Romischen Reichs vntersassen, als der Stadt Lubegk vnnd andern mehr begangenn, So werden I: Mt: bei der Rom. Key: Mt: solche schiffart am bestenn zuerinnern, vnd derselben vnderthanen zubeschuldigenn habenn, Worinn wir I:Mt: sonst Dienst vnd angenehmen gefallen erzeigen können, zu deme wollen wir zu Jeder zeit sein bereit, vnd vns befinden lassen.
964. (1560, Dec. 29.? Stocklioliii.) — Antwort des Ko. Ericli XIV. auf die Wertung der Gesand- ten des OK &otIiart.
Cop. (cf. Verz. /, 1189.)
Im Wesentlichen Übereinstimmend mit der dem polnischen Gesandten ertheilten
Resolution, nebst angehängter Beschwerde und Drohung wegen verübter Ge-
waltthäthigkeiten in finländischen Gewässern.
W as der Hochwirdiger Fürst des Deutzschenn Ordenns Meister zw Lifflanndt vmb befoddrinnge des fridenns anhaltenn lassenn habenn sich Ihre 1. freuntlichenn zuerinnern denn furgewantenn vleis vnnd muhe so der Grossmechtiger Fürst, her Gustaff zw Schwedenn der Gottenn vnnd Wenndenn oc Konigk, vnnser Freundtlicher her Vater, seliger vnnd hochloblicher gedecht- nusse, bey dem Grossfurstenn aus Muscaw angewendet, das auch derselbe dadurch zur fridtshandlunge guter mass bewegt werdenn Weilnn Ihre selige Kon. Mat. zu zweenn mahlen gantz zeitigk im furiar durch Ihre gesantenn Ihrer 1. solches ankun- digenn lassenn, vnnd darnebenn gedachtes Grossfurstenns aus Muscaw schreibenn warhafflige Copeyenn beyde inn Reusi- scher vnnd Deutzscher sprach vberschicket der meinunge es
13
194
sollenn sich Ihre 1. als baldt inn gemuth, worauff vnnd wie weit solche fridshandlunge solt auffgenomenn werdenn erkleret habenn Dann selige Kon. Mat. vnnser freundtlicher her Vater nebenn vnns zu dem liebenn Godt woltenn getrauet habenn Das dieselbe Zeit solche handlunge' nicht one frucht solt ab- gegangenn seinn, Nun aber das Ihre 1. solchen langenn vor- zugk bis diese Zeit zugelassenn welchenn vom Grossfurstenn aus Muscaw fast zu vnngut auffgenomenn, So wissen wir nicht welcher gestalt wir vonn neues desshalb denn Grossfurstenn aus Muscaw besuchenn sollenn lassenn dann wir erachten vnnd befindenn, das Ihre 1. furgeschlagene Conditionenn der begertenn vnterhandlunge gar nicht furschublich Wo aber nochmals Ihre 1. wurde die meinunge auf andere wege rich- tenn Damit inn solcher hanndlunge mocht etwas frucht ge- schafft werdenn, dadurch die angewante muehe vnnd vleis nicht vorgeflich abgehenn mochtenn, Vnnd sie vnns des weiter Berichtenn, vnnd bei vnns desshalb ferner anhaltenn werdenn lassenn, Wollenn wir vnns inn deme alles was Christlich vnnd vnns moglichenn, gegenn Ihre 1. erzeigenn vnnd sehen lassenn dc Wir habenn auch vnngerne vornomenn aus Ihrer 1. beschul- digunge vbir denn Hochgepornenn Furstenn vnnsernn Freundt- lichenn Vetternn hernn Magnum Herzogenn zu Holsteinn oc Das die furnemisten heupter inn Lifflanndt ihrer sachenn so gantz vnenig vnnd streytigk, Vnnd wollenn nunn furthinn hoffenn es werde hochgedachte vnnser freundtlicher vetter Weilnn die nicht weniger als Ihre 1. vonn Got dem Almechti- genn durch des feindes gewalt heimgesucht das beste ge- dencken vnnd sich verhaltenn Das zu guter eindracht beyder Ihrer l vnnd auch rettunge der lannde zu Lifflannde gereichenn möge DC Was aber die entlehnunge des geldes berhuret wer- dent sich Ihre 1. vonn Ihrenn Gesantenn vnnser freundtlich gethanes erbitenn berichtenn lassenn Dessgleichenn auch, das wir dem Hochgepomem Furstenn vnnserm Freundtlichenn Brudernn hern Johann Erbfurstenn zu Schwedenn oc vnnd
195
Hertzogen inn Finlanndt gegonnet vnnd nachgelassen!!, Das dieselbenn mit Ihrer L für sich gleichs vff billiche wege han- delnn mogenn, Wie wir dann nicht anders vornomenn, Das sich hochgedachte vnnser freundtlicher Bruder nicht weniger als Christlich vnnd Fürstlich zuruhmenn eingelassenn. Vff dass die Romische Keyserliche Maiestat nebenn allenn andern Konigenn Chur vnnd Furstenn vnnd auch Ihre 1. selbst sehenn vnnd spurenn mogenn, Das wir vnns inn deme was Christlich möglich vnnd Immer gelegenn so auch zu wolfardt gemeiner Christenheit kont gereichenn gegenn Ihrer 1. erzeigenn vnnd vormerckenn lassenn Vnnd das wir auch vonn Ihrer L vor- mhanet werdenn die Neruische Schiffart zuuorhindernn, wessenn sich Ihre 1. besser zuberichtenn, weilnn es meistes teils vonn des Romischenn Reichs vntersossen bisshero geubet vnnd furtgestellet wurdenn, Das solches bey der Romischenn Key. Mat. billichenn besucht vnnd beklaget werdenn müsse oc Letzlichenn konnenn wir vns nit gnugsam vorwundernn das Ihre 1. vnterthane vnnd bestalte diner, die vnnsernn meistes teils vff vnnsernn eignenn Sthromenn vnnd herligkeitenn teils auch so Ihrer 1. zugekomenn, so gar erbermlich bestreiffet gefangenn Ihre hab vnnd guter genomenn vnnd gleichs raub gudt vnter sich ausgeteilt Weilnn doch Ihre L. aller guter zu- uorsicht trost vnnd hulff sich zu hochgedachter seliger Kon. Mat. vnnsernn Freundtlichenn hern Vatter vnnd auch nunn vnns vorsehenn, Vnnd wir vnns auch darinn freundtlichen zuuornn vnnd auch itz alzeit findenn lassenn, Ob woU Ihre selige Kon. Mat. durch Ihre gesanten offtermals vmb die Restitution anhaltenn lassenn, so ist doch nach vortrostunge bisshero nichts wurcklichs erfolgt, Vnnd werdenn, nunn vonn vnsern vnterthanenn desshalb vnnablessigk angeruffenn vnnd gebetenn Welchem anruffenn, vnd vnablessigs bittenn, wir ampts halbenn nicht ausschlagenn noch vngehort lassenn konnenn, Vnnd bittenn derowegenn das Ihre 1. bey solchenn Ihrenn bestaltenn dinernn, die ernstliche vorschafiungc thuenn
18*
196
woUenn vnnd bephelhenn damit sie vnnsere vnnderthanenn zwischenn dieser Zeit vnnd Osternn ^Apr, ö.) mogenn Clagloss machenn Dann solte das nicht gescheenn vnnd vnnsere vnter- thanenn mustenn mit lengemn blossenn entschuldigunge vm- getriben werdenn , So hettenn Ihre L zubedenckenn, das wir sie keines weges vorlassenn konnenn sondern notwendigk verursacht wurdenn durch andere mittell vnnd wege dieselbe zu dem Ihrenn zuuorhelffenn, Wellichs wir dann viU über vmbgangh habenn wollen, glauben auch nicht, das es Ihre 1. dazu werde kommen lassen, Dan wir seint gantz geneigt mit Ihrer 1. stets gute nachbarliche freundtschafft zuerhalten oc.
965« 1560, Dec. 30. Biga. — GM. Gotiiart an Ko. Sigismimd Angast
Qmc, {Verz. I, uöy.)
Bedenken gegen die Aufnahme der ihm von Antonius de Mora angekündigten
300 polnischen Mann zu Fuss in Pernau und Wunsch, einen Theil nach
Weissenstein verlegt zu sehen.
Derenissime ac Illustrissime Princeps, Rex Potentissime, Salu- tem a Domino, omniumq: rerum prosperitatem cum primis optamus, Domine Amice, ac Vicine plurimum observande, Hodie ad nos venit generosus ac Nobilis Dominus Anthonius de Mora syncere nobis dilectus, Nomine Sacrae R. Mtis. Vrae indicans se iussum esse magna celeritate cum trecentis pediti^ bus sibi concreditis Pernouiam contendere, ibi et arcem et oppidum ingressurus, quo hosti se opponat, qui vt certo ha- beret exploratum Sacra R. Mtas. Vra. hoc vnice agat, vt quam primum eam arcem et oppidum obsidione cingat, ea enim munitione ab hoste quod omnipotens auertat, occupata etiam, existimare hostem se omnino nobis aditum interclusisse, Vt tanto facilius et Reualiam premere et expugnare possit Necessarium igitur omnino esse non tantum, Vt quam primum eo ducatur, Verum etiam Vt statim ac ingrederetur, nostri
_ 197
praesidiarii milites Germani quos magnis impensis et sumpti- bus alimus inde deducantur, Quod sane non sine magno periculo iam fieri posse arbitramur tum quod nonnuUorum mensium stipendia Germano illi militi nostro nondum sint exoluta, et eam ob causam ac quod oppidum magnis labori- bus et operis reddiderint niagis munitum, non patientur, prius- quam promissa stipendia habuerint, alio transferri vel deduci, tum quod si maxime nihil illis deberemus, non videamus eas esse vires peditum supra memoratorum, vt ad subitam hostium aduentantium impressionem munitio Pernouia ab illis pro- pugnari et defendi possit nedum quod minqiiam intelleximus eam Sacrae Vestrae Regiae M^^ sententiam aut voluntatem esse ut in eam arcem pernouiam, quae ad sedem et sustentationem nostram pertinet imponantur presidia, quin etiam de nostro consilü?, ut scribit S. R, M, V,, ac tä rationes poscunt dispo- sitio fieri debeat, Quae etiam angustia loci eius sit, cum vltra . quadringentos ibi milites habeamus Germanos, quam exhaustus fere omnibus rebus necessariis locus, ita ut iam nonnulli ciues cum vxoribus et paruis liberis alio emigrare cogantur, superio- ribus literis satis abunde S. R. Mti. vrae. exposuimus, Dabi- mus tamen sedulo operam omnem. Vt cum vniuerso comitatu suo locum habeat dictus Sacrae R. Mtis. Vrae Capitaneus siue Tribunus in oppidulo Pernouia, qui sine dubio habebit mandatum, Vt omnino licentiam sibi concreditorum militum seuere cohibeat, quo neque Sacra neque prophana violent, neque ciues, neque honestas matres et virgines vlla afficiant iniuria nullique hominum adque adeo nee Rusticae plebi, quae si tondetur, ad hostem transibit, molesti sint, Quibus etiam omnibus de rebus necessariis Sacrae R. Maiestatis vrae. nomine prouideatür, quod si fieri non poterit, vt omnibus locus sit, petimus S. R. M*" Vrae^ consilium, in quae loca alia de- ducantur reliqui. Nos, n. existimamus non abs re fore, Vt illi in Vicinam arcem Wittenstein disponantur, cum non minori periculo exposita sit qua est Pernouia, quemadmodum ea de
198
re saepius ad S. R. Mtm. vram perscripsimus : Ac eins rei
vt quam primum simus certiores obnixe flagitamus quam fieri
poterit officiosissime S. R. M*** vrac Responsum. Cuptmus-
que eandem rebus omnibus suauiter perfrui, et diuinitus cu-
stodiri ad Salutem Christian! Orbis. Datae XXX die, Mensis
Decemb. Anno oc Lx.
Gothardus DEi gratia Magister
Ordinis Theutonici in Liuonia.
Seren issimo ac Illustrissimo Priocipi Pontentissimoq :
Domino, Domino Sigismundo Auguste, REG( Po-
loniae , Magno Duci Lithuaniae etc« Domino,
Aroico ac Vicino nobis plorimum Obseraando.
966. (1561?) — ZeugeEverhör.
Verhör gefangener Hauptleute und Knechte Über die der Uebergabe der Stadt Fellin vorausgegangene Meuterei*
Aussage vnnd Bekentnis Hauptmans Jörgen fromknecht sampt seiner Bovhelich habern vnnd Adelporsonen wie volgt
Hauptmann fromknecht, Sampt seine Bevhelichhaber vnnd Adelporsonen, Sagenn Semptlich Bei Ihrer selenn Heil vnnd saligkeit, Das Ihnenn erkenne es got nicht Clerlich Bewust, wer Rechte, in alle meuttemachers sein, Sondernn wie vormals Ire aussage vormelt, das die Jennigen, so ihr Lhon entpfan- gen, das gantzc Jar Lange zur aller meutterei Rechte priocipal vrsachen gewesenn, denenn auch wol Bewust, wer nebenn Ihnenn hant gehaltenn, Aberste vormerckenn, das sie es bis in Ihren tode vorschwigen, Vnnd nicht melten wollen ac
Mher sagt der Hauptmann Sampt seine bevhelicbabern Vnnd Edelporsonen, Bei Ihrenn selenn vnnd saligkeit, das sie sich aller meutterei vnschuldigenn wissen, Vnde der wegen sich benebenn etliche krigesleuten an dem Hernn begebemit Ire besoldunge zu erforderenn, Vnd Ir vnschult ann tag zu
199
gebenn, do sie sich aber vor Ire perschon nicht vnschuldig gewust, nach, Laudt Ihres Beweiss, so sie vonn Aldenn Hernn haben, wolden sie sich vnnodig hir begeben haben. 3c.
Sagt auch der Hauptmann nebenn seine bevhelichabern vnnd Adelporsonen Bei Ihrer salickeit, Wie sie vff der wher gestanden vnnd der gewarten, habenn die knechte meutterei angefangen, Vnnd ane Ihre der Bevhelichabern vnnd adel- porsonen vorwissen ambesatenn an dem Hernn geschickt, Vnnd Begeredt, ob sie der Her gedechte bei Sonnenschein zubezalenn, so woldenn sie vf das Haus zum Hernn zihenn, do nicht wolden sie dem Veinde die Stadt vfgebenn, Vnnd in keine wege vf das Haus oder zum Herrn zihenn, Oder die Stadt Lengern halten, do dann Hernachmals weider vfrohr vnd meutterei erfolgen
diese namenn an tag gegebenn so zu Meutterei vsach vnd weck sein sollenn
Michel von Leiptzig, welchenn der althe Her in Sonder- heit beschuldigen, Vnnd dem Hauptmant vorbottenn Ihnenn kein passbort aus dem seinen mitzuteilen,
Marcus vonn Kunsperck,
Horst Sunst geheissen Curdt vonn Sandenn Ist principal zu denn kirchen Spollirungen vnd aller meutterei, hat auch ein Vorzeichnus bei sich, was Ist an denn Hern vnd Bevhe- lichabemn gehandelt, sal in Riga sein,
Claus vonn Itzehoe
Hans von Hameln
Hans von Liuerden
Luloff Klencke welcher zur Pcrnow ein Rock mit Laxenn, vor ein pferdt vorkoft, vnnd ein silbernn Becher, Ist auch wol Bewust vmb alle vmbstende der meutterei
Noch drei Namenn, so alhir die tagewacht gehapt zufragen, wher sie zur meutterei vonn der wher gefordert volgen
Baltzar von aldenaw
200
Jungebludt von Seim
Vnd Lorentz von Vnnaw
Erster Zeuge Baltzer vonn Aldenaw, sagt Bei seiner selenn Heil vnnd saligkeit, das er nebenn Drei seiner Rotgesellen vflf der wher gestandenn vnnd tagewacht gehapt, Ist Hans vonn Hamelnn Vnnd Friderich von Osenbrucke, zu ihm vnnd seinenn Rotgesellen gekomenn, vnnd sie (:doch in Sonderheit Iren Rotmeister:) in die kirche von der where begeredt, sich mit einander vmb Ire bezalunge zubesprechen, Sie habenn sich aber in keine wege vonn der wher begebenn wollenn, mitler Zeit Ist die meutterei angegangen, Ist aber zeugen vnbewust, wie vnd waser gestaldt, Denn er seine tagewacht vorwardt, nebenn seinenn Rodtgesellenn mit namen Lorentz Von vnnaw Jungebludt von Selnn, Vnd der virthe ist ge- schossen, mher ist in nicht Bewust
Jungebludt von Selnn sagt bei seiner seien saligkeit, gleichs Lauts, wie oben vormeldt dc
Lorentz von Vnnaw sagt Bei seiner selenn Hail vnnd saligkeit gleichs Lauts von Worten zu Worthe, wie oben vonn ersten vermelt dc
Volget der Gemeine versamlunge Andtwordt vff M. G. Hern vortragen
Es sagenn die Itzo gefangene gemeine krigesleuthe Sempt- lich, Bei Ihrenn seien Hail vnnd Saligkeit, das Ihnenn erkenn es got nichts bewust, vmb einig Sprachaldenn mit dem Veinde, Den das der Russe einenn Briff an dem Hern geschickt do dann der Her die Bevhelich haber Edelpersonen zu sich ge- fordert, vnnd die Bevhelichhaber aus Ider Radt zwei knechte, nach Lanckheit Ihres Raths, hat der Burgermeister flicke Berndt fischer der Lantschreiber vnnd Johann Wrangel, mit dem Veinde Sprache gehaltenn, waser gestalt vnnd aus was bevhelich, Ist diesenn knechtenn vnbewust, Das sie auch vfT das Hauss zu zihenn sollenn gefordert sein, vnnd geweigem habenn, Ist solichs von Iren bevhelich habernn, wider durch
201 _
worthen oder einigenn Vmbschlags, Ihn keine wege geschenn, Denn sie Ja faste tage vnd nacht vf der gewher gewessenn, Vnnd Ihnen nicht wol angestandenn sich vonn der wher zu- begebenn, Wher aber zur meutterei vnnd Spollirung der kirchen principal vrsachen gewesenn, Ist genugsam namkundig gemacht, Denn Sich die knechte vor got vnschuldig erkennen, Vnnd das Jenige gehandelt, was sie zu ehrenn Vor gottes strengen gericht zuuorantworten.
S09* (1561, Jan.) — 01t öothart an seine Yerord- neten zu Peman.
Conc. (Verz. L ii8i,)
Sie haben gegen das aufsätzige Fähnlein energisch einzuschreiten und, wenn es nicht sofort nach Riga aufbricht, seine Auflösung herbeizuführen,
iJiebe getrewen, Ewer schreiben haben wir In dato empfan- gen vnd Inhalts In die lengden eingenhomen, vnd wiewol wir In gar keynen zweifei stehen, Ir habt euch vnssers beuelichs zuerinnern, vnd wie vnss nicht allein den auch gemeynen landen der ko Mt zu Polen vnsser aller wegen an dem ge- legen das die konnigklichen Praesidia, In die Stadt Parnow angenhomen, vnd das das ander fendlein darauss vnnd in geburende orther mit guttem bescheidt gebracht werden muchten dc Nun nimbt vnss gleichwol vber alle guthe zuuor- sicht nicht weinig frembd, nachdem wir nun In die drei Jare das bemelte krigsfolgk wiewol mit vnsser vnd vnsser armer leuthe mergligsten schaden vnd abgangk vnterhalten Da sie sich doch gar weinig gegen vnss In vielen angemassten zugen vnd handlungen der gebur lauts Ires articulsbrieffs verhalten, Das sie auch sich vber das dannoch wider vnssern beuelich dermassen mit muttwillen vfsetzlich ssalten gemacht haben Weita sie Je das mit gut ehren vnd rechtlich nimmer zu uer- andtworthen, Wiewol wir mannchen redlichen vnd verstendi- gen der gebur wal zuendschuldigen wissen Wass aber gemeynen
202
krigs leuthen vnd Irer selbstigen guthem Rhutn bey der gantzen werlt an Irer redtligkeit (: die sie pillig ermanen ssulte lauts Ires articulsbrieflfs vnd eides den Hern In keynen wegk keyn Zugk zuuersagen:) gelegen seyn wolle, geben wir Inen zubedencken, vnd ssallen es gewisslich darfur halten das wir ssallichen vngehorsam mutwillen vnd vngebur vor dem heili- gen Romischen Reiche der ko Mat zu Polen allen andern Christcnlichen vnparteylichen fursten vnd hern krigsverwan- then zu geburender Zeit werden richten vnd erkennen lassen vnd sollen eigentlichen darfor achten, das sie vnss die gebur leisten ssallen, ader wir das heilige Reich vnd die königliche Mat, zu Polen vnd alle die vnss mit verwandt seyn ssallen vnd werden eigentlichen vnssern vnd Iren missfallen gegen sie zubezaigen wissen, Wie wol wir vor vnssers teyls damit gerne vorschondt so wolten wir dannoch auch gerne vberhaben seyn das wir selbsten vnd andern nicht verursachet werden muchten, Dan wir gedencken den vngehorsam wider eide trew vnd articuls brieffen mit nichten zu gedulden Darumb werdet Ir sie nachmaln In vberfluss der pilligen gebur er- manen, ader vnsser fendrichen sampt den beuelichshabem bey Iren eiden vnd pflichten vferlegen das sie mit Irem fendlcyn In ansehen vnd anhören diesser vnsser ernstlichen Verkündi- gung vfFziehen vnd sich von stund an An vnss nach Riga begeben vnd darbey Ihren schuldigen gehorsam nach handien wie das redlichen kriegsleuten wol anstehet, vnd Im fall vf ssallich ankundigen vnd ermanen Irer eyner ader mher dem- selbigen nicht folgen werden, ader sso ssonsten das fendlein mit eidtvergessener vntrewen vnd mutwillen vfhalten wolten, so woltet Ir den fenrichen bey seynen treuen beuelhen, das fendlein abzureissen vnnd das er sich von stund an sampt den beuelichsleuthen an vnss verfuge, bey seynem eide vnd wollet vnss dabey vngeseumbt die redlichen vermelden, wellich dem selben fendlein gerne biss an vnss gefolget, vnd die sich darinne widerwillig vnd eidtvergeslichen angestalt, das wir
203
deren aller vnderschiedlichen thuen wissen mugen So ssollen die vergessene leuthe das befinden, Das heilige Romische Reich, Die Kon: Mat. zu Polen vnd wir mit sampt andern vnssern mit krigs verwandten ssuUiche vorgessentbeit vnd mut- willen wol In ach zunhemen vnd dieselben eynmass dermassen zustraffen nicht vorgessen werden das ander sich auch darann zuspiegeln haben ssallen Diessem werdet Ir nachsetzen vnd euch daselbst byss vf weitern vnsern bescheidt endhalten vnd alle Sachen vnsser vnd der konigklichen Mat. wegen dermassen In fleissiger vfachtung haben wie wir euch das zuvortrawen, Vnd wass Lr meldet der verdechtigen anstiff vnd ver-
mutlicher meuterey werdet Ix euch dessen bey den getrewe- sten zuerkunden vnd zu bekundschaflflen wissen vnd Da Ir ain^en bestendigen grundt von den ader andern leuthen er- langten, werdet Ir sie furderligst In haftung nhemen auch nach gestalt der Sachen mergkligsten vmbstende in die scherpfFe mit denselben zuuerfaren haben, Das ist auss vielen vrsachen vnsser ernstlicher beuelich, Den redlichen aberst allen ssoUet Ir vnssern gnedigen willen vermelden vnd euch erpitten sie sich Irer bezalunge aller gebur ssollen zuuorsehen haben Wegen der vergessenen gebur wisst Ir alss die krigserfarnen am besten, Diess haben wir euch gnediger meynung In andtwort nicht vorhalten wollen Ir werdet ewer beuelich nach den Sachen weiter nachzudencken vnd nachzusetzen wissen vnd euch keynes weges von dannen begeben, Ir habet den alle Sachen woU verriebt. An dem geschieht vnssere gefellige zuuorlessige meynunge damit vnss vnd den gantzen landen gedienet vnd sint dasselbig Jederzeit In gnaden vnd allen guten zuerkennen vnd abzunehmen benaigt vnd erputtig«
Das Cofutpt ist von R. Gilshiim's HaruU
204
(1561, Jan.) — Ein dentBclier Fürst an den OM. öotliart (?) ^^ ... , ...
Ucbersendet Copie des Speierschen Abschieds, meldet von dem dagegen ein- gelegten Protest der CurfUrsten von Mainz und von der Pfalz und sagt weitere Mitwirkung im Interesse Livlands zu.
Y nnser dc Ess haben E. L. Auss Jungst hiebeuorn gethanem schreiben vernhomenn welcher gestalt wir nochmahln vmb errettung der bedrängten Christen In Liefflandt durch vnsere Rethe bey den Verordentenn Keyserlichen Commissarien vnd Andernn Deputirten Chur vnd fürstlichen Rethen, vnd der stend gesandten vnd BotschaflTten zu Speir vf vergangenenn Deputations tag fleissige Anforderung thun, Anhalten, ^nd sollicitiren lassen, Vnd haben es an nichts wass wir zu be- Forderung dieser sachen Immer dienlichen zusein erachtet er- winden vnd mangeln lassen, Wolt Gott Dass vf vnsern ge- hapten fleiss, muhe, vnd Arbeit Auch vfgewanten Vncosten ohn Rhum zusetzen nhur etwass mehr erspriesslicherss vnd fruchtbarlichers erfolget were, Demnach schicken wir E. L. hiebey verwahrt der Deputirten Chur vnd fursten vnnd stende zu Speier gegebenen Abscheidt, darauss E. L. ferner zuersehen, wass, wieweit vnd fer von den gemelten Deputirtenn stenden beschlossen vnnd bewilligt worden, Wir können aber E. L. darneben freundtlich vnangezeigt nit lassen, Dass N. N. der vf den Deputationstag gehn Speier von N. verordent, vnnd abgefertigt worden, Vnd lenger dan vnsere Rethe Alda ver- harret, vnd dess abgescheits abgewarttet vnss schriffllich ver- stendigt, Wie E, L. auss seins an vnss gethonen schreibenss abschrifften zuuernhemen, Dass die beiden Churfursten Meintz vnd pfaltz öffentlich wieder den Abscheidt Ausserhalb der ein mahl hundert tausent gülden etwass weiters ohne dess gantzen Reichs bewilligung zuwilli^^ren protestirt, Derowegen Auch derselben gesandten sollichen Abscheidt nicht mit
206
vnterschrieben vnd bewilligt Vnnd befrembtet vnss nit wenig, da wir doch Alwegen von dem Ertzbischoffen zu Meintz vf dem Reichstag zu Ausspurgk muntliche vnd sonst all mahle von seiner L. vnd dem Churfursten Pfaltzgraff Friedrichen schrifftliche trostliche erclerung bekomen, Dass es ihre Liebten an ihrer hilflf, Raht, vnd trost nit wolten mangeln lassen, Dass sie sich mit bewilligung der itzigen hilff von den Andern stenden, so dazu gantz geneigt absondern vnd sollich Christen- lich heilsam werck zuuerterben vnd nachtheil dess heiligen Reichs wollen hindern helffen, Aber wie dem haben wir nit vnterlassen dieRo: Key: Matt: in eil vnterthenigst anzurußen vnnd zu ersuchen, Dass ihr Key: Matt: gemelte beide Chur- fursten nochmaln genedigste erinnernn vnd vermhanen wolle, sich neben Andern gemeinen dess heiligen Reichs stenden, in die bewilligte zweimahl hundert tausent gülden einzulassen, zubewilligen vnd ihr Antheil neben Andern stenden zuerlegen, Imgleichen wollen wir die drey deputirten Fürsten Alss Munster Braunschweich vnd Pommern insonderheit mit fleiss ersuchen lassen, Dass die bewiUigte hilff ohne Allenn vorzugk einge- furdert vnd den bedruckten Liefflanden zu trost vermuge dess itzigen Speirischen Abscheidess angewandt werdenn oc
So viel die buchsen vnnd waffen, dauon in £• L. schrei- ben gemeltet, die zu Braunschwich sollen gemacht, vnd durch die Englische kauffleuthe dem Muscouiter zugefuhret werden belangt, wollen wir so woll bey Hertzog Heinrichen zu Braunschwich, alss dem Raht zu Brunschwich mit fleiss befurderung thun dass solche wehren, Buchsen, vnd waffen, den Engelischen kauffleuthen nit sollen geuolget noch gelassen werden,
Wass Auch derwegen sonsten die Ro. Key : Matt : vnser Aller genedigster herr an alle Angehörige dess heiligen Reichs stende sonderlichen die Ansehe stette, für Mandata der zufuhr halben hat Aussgehen vnd publiciern lassen, vnd vnss ferner etliche exemplaria dieselben An die benachparten fursten vnd
206
Stande zuuerschicken zufertigen lassen, vbersenden wir E. L derselben ein gedruckt exemplar zu, Welchs wir E. L. Ako hiemit freundtlichen nit haben vnuormeldet lassen wollen, Vnd E. L. nach vnserm vermugen freundtliche Angenehme wilferige Dienst zuerzeigen oc oc.
900. 1561, Jan. 4. — OM. ßotliärt überweist der Stadt Eeyal einen Garten.
Conc. (Verz. I, 1184^
Zur AufBlhzxiDg eines Walles und zur Bestätigung einer von dem Alten Meister Wilhelm vor zwei Jahren gemachten Schenkung.
In dorso: Reuhai des Walss halben daselbst oc Inlendisch 4 Januarii. Anno oc Lxj.
Von gots genaden wyr Gothart Meister Deutsches ordens zuy lifflant thun kunt vnd bezeigen mit diessem vnsserm ver- ssigelten brieflfe vor vns vnd alle vnssere nakomen Das wyr mit Consent Radt vulbort vnsserer Erwerdigen heren gebieti- ger vnd Rette Den Erbaren vnd wolweisen heren Burger- meisteren vnd Radtmannen der Stadt Reuell sampt gantzer gemeinheit darselbst vmme viler trewe vnde woldat willen SSO ssie yn itzigem Reussischen krige vnd ssunst vns vnd vnserm orden vilfaltigk bewiesen, auch das dar hoch notich vnd dran belegen das beide Schloss Dum vnd Stadt der orter dem vient zuy vorteill nicht offen stehen mocht gegunt gege- ben vnd vberlassen wie wy dan auch crafft dieses briues ynen gönnen geuen vnd vberlassen vnsseren vnd vnssers Ordens garden den man ssunst lange des Hausscompters garden ge- nennet vor der Schlosspforten zui Reuell auff dem berge be- legennen, alss denselbigen vnsser vorfar her Wilhelm Fursten- berch desses vngefahll vnd gefengnisse der libe gott lynde- ren enen vor vnfall bewaren vnd yn seynem kreutz trösten wolle gemelten vnsseren lieben getrewen vor zweien Jaren gegont vnd gegeben. Der gestalt das ssie daryn vnd auff
207
bawen vnd leggen muygen eynen wall odder rundeil wie das der Stadt ahm nutzesten, gefuglichsten vnd drechlichsten ist vnd sein wirt Doch dass allemalen die maur von der schloss- pforten sso vm gemelten garden biss ahn die louen vnd den alten graben nach dem berge gangen zwischen vnsser des Schlosses vnd der Stadt were eine schelinge seyn vnd pleiben ssoU Es soll auch ein Radt vnd gemeinheit gemelter vnsser Stadt verpflichtet sein dieselbigen mauren sso hoch auffzu- zihen vnd mit stetigem gebewe zuy vnterhalten Dass ssie von der sselbigen were sso nu gebawett yn dem garden vnsserem schloss vnd darzuy gehörigen weren keynen nachteill vnde schaden zufügen mugen. Dessgleichen ssollen ssie auch ver- pflichtet seyn dieselbigen newe gebaweten were mit stetiger wacht zeit des vnfridens notturfftiger besatzunge an volck vnd billicher versehunge mit geschutz kraut lott vnd darzuy gehörigen perssonen zuuersehen das dem schloss vnd der Stadt Darob kein gefar vnd schaden begegenen muige, Vnd damit ssolches deste gefuglicher alle geschehen konte ssollen ssie beide wacht besetzunge vnd geschutz von yrem rundeil odder auss der stadt hynter dem Marstall da es ynen gelegen, vnd auff" yrer herlicheit ist auff" dieselbige newe were auff vnd abzufuiren macht haben, Auch von vns vnd vnsseren nachkomenen daran vnbehindert sein vnd pleiben zuy ewigen Zeiten Idocb wollen wir vnss vnsem nachkommen vnd gantzem Orden hiemit vorbehalten haben, Do wir vnser nachkommen vnd gantzer Orden kunffliglichen befinden wurden, dass solcher wähl oder Rundel vnserm hause vnserer herligkeit vfi" dem thumb zu Reuhel oder sonsten den Landen nachteilig vnd schedlich sein wurde solche Donation zu Ider Zeit wan ess vnss oder vnsern nachkamen gefellig zuwiderruflen vnd zu reuociren vnd vnsers gefallenss abzuthuen Des zuy vrkunt der warheit vnd stetigen vnwanckelbaren haltunge haben wyr dc
Dtu Concept, mit Ausnahmt des am Schlüsse ausgedrückten Vorbehalts^ ist von yustus Clodts Hand,
208
83fO^ 1561, Jan. 4. StockholnL — König Ericli XIV. an den Eatli zu EeyaL
Cop. {Verz, I, 1185.} Recreditif fUr Johann Schmedeman und Jost vom Hag.
Schreiben ahn die Stadt Reuel auff Johan Schmedeman vnd Jobst vom hag anbrengen den Muscouiter betreffend dc
Erich von Gottes gnadenn zu Schweden der Gotten vnd Wenden dc Konigk oc.
Vnsernn gnedigenn willenn beuohr, Wolweise Liebe Beson- demn, wir habenn dass Jennig was Ihr durch Euere Gesand- tenn, Die Ersame vnsere Lieb Besonderen Johan Schmedeman ahn vns werbenn vnnd anbrengenn Lassenn, gnedigst ver- nohmenn, vnd Dass die Stadtt Reuall vor dem Muscouiter, In grosser beschwerung vnnd bedräng, ein zeit hero, wie dan- noch sitzenn mussenn, Dragenn wir ein gnedigs Christiichs mitleidenn, vnnd wolten nichts Liebers, Dan dass die Lande zu Lyfflandt durch Gotliche verhelffung widderumb ein mahll zu Gutter Ruhe, friede vnd Eynigkeit gebracht werdenn, vnnd der Muheselige Kriegk zu einem gewünschten Ende vnnd Heblichenn friede gelangenn mochte, Weiln wir vns nun, so viell diss mahl zuthun gewesenn, Jegenn dieselbenn Gesantenn In gnaden gistriges tages, Resoluirt vnnd erklert, Als wollenn wir gar nicht zweifeinn, Ihr solchen vnsern gegebenen Ab- schiet auss Ihrem zurück brengenn, allenthalben gnugsam zu- uernehmen habenn werdet, wie wir dann darumb ahn euch hirmit gnedigst thun gesinnenn, vnnd vns weiter durch vnsere vertraute Botschafft, so wir abfertigen werdenn, zuerklerenn entschlossenn, Vnd seint euch sonstenn, gnedige Nachparliche vnuerweissliche willenn zuertzeigen geneigt Datum auf vnsern Schloss Stockholm den 4 Januarij A^ oc 61.
Zettel'* Dass auch Euere Gesandtenn ein zeitlangk alhir vertzugert wordenn, Ist widder vnsern willenn, wegenn Dess
209
Sörglichenn vnfals vnd anderer mehr hohen ehafftenn sachenn, wie die selbst augenscheinlich gcsehenn, vnd euch wol wieder werdenn zuberichten wissenn, gescheen Datum vt in Utteris dg
Denn wolweysenn, vnsern liebenn Besondern Burgermeistern vnd Ratmannen der Stadt Reuall,
Il3fl^ 1561, Jan. 7. Wilna. — Erliärt von KunÄeim an den OM. öothart.
Orig. (Verz. /, 1187,)
Schreibt in Vermittlung zwischen dem OM. und einer bewussten Person und rühmt die freundliche Gesinnung der Königin.
llochwirdiger grossmechtiger Fürst, Gnediger Herr, E. F. G. seindt meine ganntz willige vnnd gehorsame Diennst yeder Zeitt beuoran. Gnediger Fürst vnnd Herr E. F. G. kan Ich gehorsamist nitt bergen, das mir derselben Hanndtt Schrei- ben, den Abenndt Circumcisionis Domini (Dec. ji.) zu Riga aussgangen zukummen vnnd vberantworttett worden ist, Daraus Ich dann gantz gerne vormergkett, Das E. F. G. der Bewusten Person Schreiben, so E. F. G. Ich nun lengst zugeschigktt, behendigett worden sei, Auch das dieselbe geneigtt, gemeltte Person durch Ihr Annttvvortt Inns erst wiederumb zuersuchen, Vnnd wiewol Ich vmb die Hendell nitt weiss, bin Ich doch des gewiess, das solch Beanttwortten derselben Person ganntz Angenehm sein wirdt, vnnd Sie leichtt darzu geneigett, denen Landen nitt mitt wennigern trewen, Als bissher beschehen, Inn Allem muglichen zuwilfahrenn.
Das aber E, F. G. mich auch Itziger Zeitt also gnedigst durch Ihr Schreiben ersuchen wollen, ist mir zum höchsten tröstlich gewesen, vnnd sage dafür E. F. G. gantz demuttigen vnnd gehorsamen Danngk, Dann Ich daraus nichts Anders spuren noch Abnehmen mugen, dann Allen gnedigen willen vnd gewogenheitt, so E. F. G. zu mir Als den vnvordientten tragen, Von gott dem AUemechtigen embsigk Biettende, Er
14
810
mir die gnade vorleihen woltte, Damitt £. F. G. mich kegen dieselbe, vnd die Armen Hochbedrugktten Lannde, hinwieder- umb den gehorsamen vnd dangkbaren Dienner zuspuren. Wie dann Ich für mein gerienge Person, die Zeitt hero, ohne Ruhm zu reden, an vleissigem vnd treuwem SoUicitiren vnnd Anhaltten, bei Ihrer Ko*' Mtt*"'- M. gstn. Frawen vnd Auch sunsten da es vonnötten, warlichen An mir nichts mangleu lassenn, Woltte gott, das durch solche meine schlechtten Dienste ettwas fruchttbarlichs vnd denen Landen dienstlich, welchs Ich Ihnen von Hertzen wünsche, erfolgen möchtte, Vnnd muss Ihrer Ko: Mtt: zeugen, da dieselbe, Als ofit es die Zeitt vnd gelegenheit erleiden wil, E. F. G. vnnd dersel- ben beengstigtten Lande, w^en des Hohen vortrawens so E. F. G. Inn Ihre Ko: Mtt: setzen Inn Allem besten yeder Zeitt, da es eine Stadt haben wil, so wol hier Als an Andern Ortten, gedengkett, Auch were Ihrer Ko: Mtt: wie Ich scdchs gnugsam spure vnd vornehme, nichts liebers noch erfrew- lichers zuerfahren, Als das Alle Dieng wiederumb AufF gutte wege gelangen, vnnd Alle Arme vnnd betrubtte Herzen der- mal eins wieder crquigkett vnnd getröstett werden möchtten, Des E. F. G. sich zu Ihrer Ko: Mtt:, Als zu einer Christlichen Kunnigin, Aigennttlichen zuuorsehenn. Vnnd hab E. F. G. diss zur Anttwortt Auff derselben Schreiben gehorsamist nitt vorhaltten wollen, Die Ich hiermitt Inn den gnadenreichen Schutz vnnd Schirm des Allerhöchsten ganntz trewlichen thue befchlenn. Dat. zur Wylde den 7 Januarii, Im 1561. Jahre:
E. F. G^
Gantz williger vnnd
gehorsamer Dienner
Erhartt von Kunheim.
Dem Hochwirdigen Grosmechtigen Fürsten vnd Herrn,
Herrn Godthartten Kh eitlem Meistern Deuttsches Ordens
XU Lifflandt Meinem gnedigen Hermn.
211
SafÄ* 1561, Jan. 7 (?). Stockholm. — Eo. Ericli XI7. an Claes Christiernsson.
Cop,
Mittheilung der mit den polnischen und livländischen Gesandten gefiihrten Verhandlungen und ihnen schliesslich ertheilten Resolution; Auftrag, nebst Hans Kraft, nunmehr in directe Vethandlung mit denen von Reval, nament- lich mit den Knechten zu treten und unter dem Schein einer Sendung an den OM. die dortige Gelegenheit zu erkunden ; der Bürgerschaft, wenn sie sich dem Könige unterwerfe, alles Gute su verheisscn, andernfalls mit Abbruch allen Handels zu drohen u. a. m.
Till Claes Christerssonn vm Lyfflcnnsche handelenn och hwadt
hann vdi Raffle bestelle och vträtte schall etc. Datum Stoc-
holm 17 (?) lanuarij Anno etc. 6i.
Erich medt Gudz näde SWerigis Götis och Wenndis etc.
Konung,
fVär synnerligh gunst och näde tillföhrenndhe dc Wij kunne cdher gunstelighenn Icke (orholle Claess Christerssonn, hure sässom the fremmende Legater, som bädhe Iffriä Pälenn, Lij'fflandh och Raffle hijtt Inn förschickedhe äre, och här enn tijdh längh förtöffwedtt, haflwe nu thcres affscheedht I thett nämmeste bekommett opä the wärff och ärennder ther vm the Oss besöchtt hafTwe, vdi sää mätthe, Till thett forste, s&ssom I tileffwenntyrs wäll förstäett haffwe, hwre the Lijfflän- sche medt Kongens äff Pälenns Senningebudh vtaff Oss be- gäret haffwe, att wij wille hielppe them emott Ryssenn och samptt medtt them grijpe honum ahnn, heller och schaffe them genum godhe vnderhandlinnger enn freedh medh ho- num, hwar och thett Icke künde schee, att wij thää medh nighenn Peninghe Summe wille göre them vndsättningh, S&ä haffwe wij nw ,giffuitt them sädanne swaer att wij ingelunde künde pää thenne tijdh näghenn feigde emott Ryssenn före- taghc. All thenn stundh wij wijste Oss Innthett haffwe vte- stäenndes medh honum, Wore och omögeligitt att schaffe them freedh oppä the Conditioner som the hade föreslagett,
J12
Mann att försträcke them medtt enn Summe Peninger, wille wij Icke affsläa, ther som the paa nägre lideiigh medell, wille sigh emott Oss igenn befinne lathe, Och haffwe wij medt thett forste giffuitt Oss I hanndell medtt them, och buditt tili att wele vndsätt them päa Pernaw Sextietussendh Daler, hwilckett the Icke wille göre, vthenn begäredhe allenestfa enn sädanne Summe tilläänss pa enn betalningh, Och sedhenn wij förnumme, att wij Icke mere schulle bliffwe farsäkredhe förr wärtt künde wij innthett mere göre tili sakenn, vthenn effterlothe thett thcnn Högbornne furste her Johann oc Her- tigh tili Finlanndh, War käre brodher, om hanns kärligheett matte hanndle medh them pää Sunneborgh» huilckett hanns K" och sää giortt haffwer, och tilsagtt them ther päa Ottetije tussenndh Daler, thett the haffue tagett I betenckenndhe, och well thett theris hermestere andraghe för swaer, hwar vpa thett och sää ännw stäer päa bädhe sijder. Allenest haffwe wij handlett medh them om enn Restitution the Oss göre schole pää thett godz the haflfwe wäre Vnndersäther iffrätagitt och tillsagtt them att the Innen Pasche schole thett Oss widerläggie, sää framptt wij Icke schole göre ther nägett annett tili. Sää haffwe och the Räffwelskes vttskickedhe ydi slijke mätthe förhanndlett vm enn vndsättningh I Peninger, them the och tilläännss begäre, Ändoch the ther hooss inn- thett lathe förstää, hwarud innen the ther emott ighenn wile wäre Oss tili willie Doch haffwe wij ligewäll oss nogsampligen emott them tilbudett, vdi sä matte, att ther som the wille giffwe sigh vnnder Oss, och bekänne Oss för theris herre och öffwerheett, thä wille wij läggie Oss flijtt och winn om, att försware them för altt wäldh och orätt som them, äff hwem som helst thett wore kunndhe tillfooges, Mann the sadhe sigh Inthett wisth kunne ther tili sware, för änn the komme heem och finnge befräghe sigh medh theris älsthe ther vm, vthenn betackedhe Oss pää thett högste, begärenn- des enn Summe Peninger tilläänss, hwilckett mygett tili sakenn
■\
213
bcfoordre schulle, Szää effter wij wäll förmercke att the och medh föghe alffwarsamheett vmbgaä, vthenn allenest stempple efiler een summe Peninger, och ther medh wele bringe Oss I färdh medh Ryssenn, therföre haffwe wij nw inthett kun- nedtt göre tili sakenn, vthenn them thett affslagett, Säa will Oss doch stoorlighenn wäre affnödhenn att wij wäll betenckie thenn Lijfflennsche lägenheett, hwadtt schade ther äff vrsakes kann, hwar wij inthett göre tili sakenn, Effter mann nog- samptt kann besinne, hwar sässom ther bliffwer Icke rädh tillfunnedtt, thäi bekommer antingenn kongen I Polenn eller Ryssen Raffle, huilckett pää inghenn sijdhe wore nyttigtt för Swerigris Rijke, att the sSlSl nhär wijdh Finlanndh gränntze schole och sää godh hampn innehaffue, Och effter wij haffwe godh fooghe och rätt tili, att göre ther nogett tili, wele wij Icke lathe thet tilbake, Ty eder är wäll witterligitt , huru sässom war salighe herr fadher höglofflighe Ihugkommelsse, vdhi sijnn lijffztijdh haffwer ofilte begärett Restitution äff the Lijfflennsche tillförenne p°i thett godz som the haffwe afhendt S: Rijkes vndersäter. Och wij nw sammeledes ther pää foordrett haffwe, huilckedtt änn här tili Icke scheedtt är, och näppelighenn troo, att schee kann, therföre äre wij pä wäre fattighe Vnndersäthers wägne, förursakedhe att göre ther nägett annett tili, haffwe wij förthennschuldh thett sää för gätt anseedtt, är och war gunnstighe willie att I samptt medh hans krafftt, huilckenn wij eder tillhielpp förordnett haffwe, begiffwe eder vdöffwer tili Raffle, vdi thenn achtt och meningh, att I vdaff Oss wore afferdigett tili hermesterenn tili att för- handle om thenn Restitution hann Oss göre schall, sässom wij edher här medtt Instruction och Creditiue tilskicke, ge- num huilckenn hanndell när som I wore ther I Raffle künde I thää (ää tilltälle tili att hemmeligen förhöre medtt the knechter som paä Slottedh och Domen äre, huru säsom the äre tillsinnes leggenndes edher all flijtt och winn om att beweeke them ther tili, att the Oss swärie wille, Effter wij
214
haffvre förstiett, att the Icke oiyckett wall tiUfrijdz äre mcdt hcrmesterenn, mädenn hann them saa myckett schyiligh är. Och mlghe I giffWe them thenn förtröstningh, att ther som tlie Oss SH'ärie wele, thaa scbole the bekomme samme Summe me<lh thett forste I Wäer, sai mygett haon them schyiligh är, heller och s3& mygett I kunne tennckie Oss är lijdeligitt, Ther som the Icke wele wäre tilifrijdz medh themi betalmmigh I war, th&i mäghe I gifTwe them thenn förtröstningh att wij wile giflfwe them hwar dhere Fyre daler pal händenn, huit ckenn Pcninghe Summe I kunne anamme vdaff fougdemes leflfriringh af the oförlännte Ibänn I Finlandh, Och äre wij tilsinnes sSlSl männghe Peninger wäghe ther hädenn I wintter när sissom the Oss sworedtt hafTwe, och I haflfwe besatt Slottedh, Vm I wele bliffwe ther sielffwe opä I Slottzloflwen sighe wij thett gärnne, Hwar och lägennheetteme Icke sigb sää begifTwe kunne thä mää Hannss Kraiftt bliflfwe ther, sweryendes sigh wele helle Oss Slottedh tilgodhe, sää lennge hanns lijff är heeltt samptt medt the anndre, När som I nw hade Slottedh och Domenn inne säsom sagtt är kundhe I wäll sedhenn oppenbarlighenn giffwe edher I handeil medt Borgerne ther I Stadhenn, och tillseye them, att ther som the wele giffwe sigh vnnder Oss, thä wille wij Icke allenesth för- sware them för altt wäldh och orätt, Vthenn och sää weder- läggie them thenn Peninge Summe som försträchtt är pää thett Hoff tho Kegeil, som Ryssenn för them vpbränntt haffwer, hellendes them och sää wijdh theris gamhie Priuilegier och frijheetter som the tillförenne äre wane att haffwe dg Mann hwar the sädanntt wile affslää, och wij thett, framdelis för- nimme kundhe, att the begäffwe sigh vnnder andre fremmende herschapp, thä schole the fullkomplighenn wette, att all thenn tillförningh, som them här tili äff wäre Vnndersäther bade iffrää Finlanndh och Swerighe skedd är, schall bliffwe them aldelis, affslaghenn, förmeentt och tilbake hollenn, sää att the elfter then dagh aldrigh nägett gätt vtaff them mere schole
216
förmode som här tili scheedtt är. Thette altt siige wij gärnne att vdi wärckedtt mätthe säl stältt bliflwe, och Icke försum- mes, effter som nu föresagdtt är, hwar sässom man säghe the lägenheetter wäre pää färdhe att mann künde komme ther medtt tillwäghe, Och effter thett är enn höchwichtigh handeil, Will förthenschuldh wäre äff nödhenn. att I see edher wijsslighenn före, Förspöryenndes edher wäll vm alle lägen- heetter och om thett wore mögeligitt, att komme sädannc ahnsclaagh tillwäghe, för änn I nägett härudinnen företaghe, och begynne, Sijnnerlighenn effter wij och haffwe förnummett att huussCumptterenn schall wäre hermesterenn myckett troo, befruchte wij, att hann samme saak schall förhindre och förspille, Szäa haßwe wij och förstaett, att hermesterenn skall wäre tijtt tili Raffle förwäntendes , och är tilleffwentyrss allereedhe tijtt kommin, huilckett och will giffwe ett stoortt betenckenndhe, Will och sää wäre förnödhenn, att om man änn hade fäett Slottedh Inn, och kommet them tili swärye att mann medtt skickeligheett künde placke, dhä enn, dhä annen vtaff the Tyscher ther äff sijnn kooss, Förschickenndcs andre Förstänndighe godhe och Swennsche knechter vdaff Finlandh I stadhenn ighenn, Till thett sijdzste, hwadtt sässom Ryssen belannger, haffwe I Inthett behoff näghen fare bare therföre, äfilher wij allereedhe haffwe taledtt Storfurstenns Sändebwdh tili, ock latidh Oss för honum höre, huru sässom wij haffwe I sinnedtt, att tasthe the Lijfflennsche ahnn, hwil- ckett honum wäll behagedhe oc Och är nw thette som wij pää thenne tijdh, haffwe weledtt edher tilkänne geffwe, Gun- stelighenn begärenndes I wille nw härudinnen edhers bästhe flijtt förewänndhe effter sässom wij edher ther vm betroo och sässom ederss troo tiennsth och eedh kräffwer, therföre hwadtt sässom nu I sää mätthe är schriffwett, thett är war ändtlighe meningh och willie, Säghe för thenn schuldh gärnn«^ att ther vm sää mätthe bliffwe besteht, och flijtelighenn eflter- kommedtt, Wettendes thett, att ther som I nägett vdi sädane
216_
wichtighe saker vtträtte kundbe, schall edber thett Icke ängre, Vthenn wij weie thett medh edher vdi all gunst och nldhe betennckie, Ther I eder fullkomplighenn haffwe tili att förlathe. Gudh befalendes, Datum vt supra.
973« 156t Januar 9. Gandau. — Instraction des OM. Oothart für seine Gesandten an den König Ton Dänemark.
Cop. (Verz. L JiSS.)
Bitte, Herzog Magnus zur Einigkeit ermahnen, die Schiffahrt auf Russland hindern und Livland mit Komzufuhr beistehen zu wollen.
Instruction vnnd beuelich des Jenigen so Ihm Nhamen vnd von wegen des Hochwirdigen Gross: Fürsten vnd Hern hem Gothartt Meistern Teutsches ordenss zu Lyfflande dem Durch- leuchstigen Hochgeborenn Grossmechtigsten Fürsten vnd Hern hemn Friderichen dem Anderen zw Dennemarcken Norwegen der Goden vnd Wenden Konigk, Hertzogen zw Schlessewick Holsthein Sturmern vnd der Dithmarschen GrafTen zu Olden- borgk vnd Delmenhorst, meynem gnedigsten Hern, Durch die Erwirdige Edele vnd obgedachtes ordens Cunpthum zu Dune- burgk vnd Michael Brückner Rhatt soll geworben vnd ver-
richtt werden,
Nach geburlicher getreulicher begrussung gluck vnd heilwunschung,
1/ar nach vermelden, Das I. f. g. nicht zweiffeln I. Ko: Mtt werden vmbsthendigen berichtt sein. Welcher gesthaldt I. f. g. In Itziger Ihrer, vnd der Armen vielbetrubten LandtschafTt Lyfflandt, höchsten vnd allereussersten noten, lanckwirigen erbermlichen kriegss drancksalen, Darmitt I. f. g. vnd die Arme Lande Auch nachmalss zum hefftigsten von dem grausse- men Tirannen vnd feinde des Creutzes Christi dem Gross
217
Fürsten der Muscaw vnaulhorlich beschwerett vnnd bengstigett worden, die Ro* Kay. Mtt. vnsern allergstn H. Chur Fürsten vnd Stenden des heilligen Reichs mitt vnderthenigstem Dienst Freundtlichem vnd empzigem vleiss vmb Rhatt trost vnd er- rcttung vnablesslich ersuchen vnd Insthendig bitten lassen. Auch so viell befunden, Das Hochstgemelde Kay: Mtt: Auss Hochdragendem kayserlichem Ampte vetterlichen milde vnd neigung nebens Chur Fürsten vnd Stenden des heilligen Reichs zw einer viell sthadtlichern hulff vnd entlicher errettung aller gnedigst. gunstig vnd Freundtlich hetten khunnen bewogen werden, So In gepflogener Tractation vnd Handelung Itziger Zeitt eingefallene der Lyfflendischen stendt zweispaldt vnd vneinigkeitt nicht Ander bewogen vnd nachdencken ehrweckett, War durch dan leider die Arme leude vnd lande gemeiner Christenheitt zu furderst den negest Anrhurenden, nicht zw geringem abgangk vnd beschwerden, In den aller eussersten noten, vnentsatztt gantz trostloss geplieben, vnd biss vfF disse Stunde verlassen werden,
Vnnd ob nhun woll hochgedachte I. f. g. In abrhede nicht sein khunen, Das ein Zeitt hero allerley missverstandt vnd spenne (:Idoch ahne L f g. vorvrsachung:) durch vnruhi- ger leutte anstiffenn In den Landen erregett, Wie dan Auch In Itzigen allergeferligsten Leufiften vnd Kriegss lanckwirigen bolestungen, bosse neidische vnd Fridthessige Leude zwischen I. f. g. vnd dem Hochwirdigen Durchleuchtigen Hochgeboren Fürsten vnd Hern Hern Magno Erwelden Bischoflfen zw Ozell vnd Churlandt, Erben zw Norwegen, Hertzogen zw Schleiss- wick Holstein Stormarn vnd der Dithmarschen, GrafTen zw Oldenburgk vnd Delmenhorst, Auch m. g. h. gleicher gesthaldt Widerwillen trennunge, Auch krige vnd bludtvergiessen anzu- richten bosslich vndersthanden vnd gantz geferlich Ihns werck gerichtett,
So khunnen doch I. f. g. vor gott dem Almechtigen vnd allermeniglichen mith gudem gewissen bezeugen, Das
gl8
Zeitt Ihrer Regirung mitt allem empzigem muglichem vleiss In grosser sorgfeldigkeitt sich dahin bemuhett, Dass L f. g. nicht allein zu keinerley vnnachperlichem wessen, trennung vnd missuortrauen, viell weiniger zw krige oder bludtvergissen vrsach geben solte, Sondern vielmehr, dahin getrachtet^ wie zwuschen gemeynen Stenden der vielgemelden bedruckten Landtschaflfl (: zumall In Itzigen geferligsten Zeitten:) gude vnbefharde vertrauete Nachpcrschaflt vnd PVeundtschafft cr- bawen vnd erhalden werden mochte, Darmitt durch getreuwe einheillige zusamensetzung, dem grossen Jamer noitt, vnge- hortem Tyranisieren vnd bludtvergissen, (:rait gottlicher Ver- leyung:) gewheret, die Arme Leude vnd Christliche Lande vor der Barbarischen heidenschafft errettet bey dem Christen- thumb vnd gehorsam des heutigen Reichs erhalden vnd bleiben mochten, Inmassen !♦ Ko: Mtt auss verschinen Jhar gepfloge- ner vnd vorrichter pernawischer handelung, vnd Auch an I. Ka Mtt. hochgemeltes M: g. h. desfalss ergangen schreiben vnd Jegen hochgemelten Hertzogen Magnussenn, Dienst Freundt- lichs Christiichs mildes, nachperligs erbieten, zw wilkhurlichem oder ordentlichem Rechten, Kuniglich Nachperlich vnd gunstig- lich werden vermercktt, Angenhomen vnd dahin versthanden haben, Das I f g ahne berhomen zw Rheden, Ihr nicht An- derss gesucht noch begertt, Dan wess I f g vnverweisslich ahn Ihme selber Recht vnd bilUch zw erhaldung enigkeitt, vnd pflantzung Nachperliches vertrauwen dienlich,
Es kunen demnach I f g noch zur Zeitt nicht spuren, dass mehr hochgedachter m. g. h. Hertzog Magnus zu den- selben wegen geneiget, Dan etwan vielmehr durch vnruigc leute ferner dahin verreitzett werden mocht, Wie nach Auss- gang behandeltess Anstandes zu negstkunfftigen pfingsten (Mai, 2S.) mitt krige vnd Inerlicher emporrung zw mcrcklichem vnd trefflichem schaden vnd nachtheill der Christenheitt weitter verfharenn werden mochte, Darzu dan warlichen I. f. D. so viell desto weniger vrsachen haben konte, wcillen m. g. h.
219
Meister zw keinen Zeitten veindtliche dinge vorgenumen, son- dern viell mher vff des heilligen Ro Reichs Landfrieden vnd alle lobliche Constitution satzunge ordnunge vnd Recht des^ selben gesehen, die In Achtt genumen, vnd noch hoch halten the- tenn. Ihn welchem (: nicht Ahne sondere merckliche vnd treffliche vrsachen:) die Gemein Christenheitt In eintracht vnd friedt* lieber verwandtniss besthendig bey ein Ander zu behalten alle krige vnd derselbenn vrsachen zwischen des Reichs Stenden vnd Glidtmassen ernstlichen vorbotten worden, Dann wiewoli I. f. D. die beschwerniss vorgebenn mochten: dass m. g. h. Meister derselben die Abtey Padiss, wie ess behan deldt nicht Ingereumbtt, so haben doch die gesanden dar- gegen, auss dem pernawischen Handell vorzulegen, Dass s. f. D. vor derselben abtretunge sich zu allerley vorpflichtt, Alss mitt Restitution des abgenumenen Auss den Hoffen vnd schuden, In welchem noch zur Zeitt nicht erfolgctt, ohne dass der her Vogett zur Sonneburg mitt einer sondern hochbeschwerlichen vnd vermeinten Obligation beladen worden, darzu man Je keine fuge oder Ankunfft gehabtt, vnd wurde m. g. h. Meister zu Rechte beweissen khonnen Das I f g vnd Ihr Ritt: orden gedachte Abtey mitt Rechtmessigem Titell besitzenn, vnd I f g Ahne dass lus praesentationis so woU vber dass Stiefft Reuhel alss Churlandt haben, Dar Jegen I f g allerley be- schwerung vnd eindrengen geschehe,
Darumb hoffen I f g vnd zweiffein ghar nicht, Die Ko: Mtt wurde solches Christlichenn Königlichen vnd Nachper- lichen erwegen, In die Fusstapffen Ihres heilligen lieben hem Vatterss (:des lob vnd preiss der gerechtigkeitt vnd Fromi» keitt vnsterblich nachgelassen:) tretten vnd Ihrem hern Bruder nicht gestatten M g h Meister ferner In dem Ihrem zuturbie- ren oder auserhalb ordentlicher wege Rechtenss oder wilkhur- licher veranlassung etwass zw vngutem vorzunemen, sondern wcillen I. f. D. ein glitt der lande Lyffland sindt^ vnd sich kein Stiefft vor dissen Zeitten von gemeynen Landen abge.-
220
sondertt sonder von vndencklichen Jharen her zw ewiger ver- wandtnuss freundt vnd Nachperschafil In vielenn sthadtlichen verbrieffungen vnd Vereinigungen an ein Ander verbunden, Vnd nhun I. f. D. zum höchsten mitt darahn gelegen, Das der Tyrann der Muscowider nicht weider Inbreche noch die eingenumene Lande vnder seiner Seruitut vnd Dienstbarheitt behalde wie er dan warlich der gantzen Christenheitt entlichen vnderganck suchett, I. K: Mtt wolden s. f. D. zw Inerlicher einmudiger zusamensetzunge vermhanen vnd halden, vff dass den Armen langbeengstigen Landen die verheissene vnd noch ferner vermudtliche gemein Reichshulffe In dem nicht gehin- dertt vfgezogen oder abgeschniden, Darmitt einmalss dem greullichen Tyrannen dem Muscowider dermassen der wider- sthandt gebracht. Daher Ihme sein vnmessiger stoltz vnd trotz gebrochen, vnd dass viellvergossen vnschuldig bludt gerochen werden muge,
Zu welchem Werck, diss sonderlich auch sein wolde, wan die hochstschedtliche Segelation der Lubischen vnd Ham- burger Burger Auch der Rollender mitt ernst verhindertt gewhcrett vnd abgehalden wurde, Welches I Ko Mt mitt ge- ringem leichtlichen zuthun hetten,
Vnnd sollen letzlichen die Gesanden I Ko: Mtt berichten, des trefflichen grossen vnuermugens vnd obligenden hungers noth der Armen Lande, dass nicht allein ghar wenig Sommer Kornss geraden, sonder auch viel weniger aussgeseett, Daher zu besorgen, wo nicht zeittliche entsetzung geschucbtt, Es werde der hunger hinwegnhemen, wass sich biss daher, vor dem veinde noch geredt hette, Nhuen khonden aber vor Anderen I. Ko. Mtt. die trostlossen vnd Armen In solchem hochlichen trösten vnd manchen Armen Elenden erquiken, Darumb sie Auss Königlichem mitleiden Ahn allerley körn vnd victualien zufhur Ihn Ihrem KonigReich bestellen vnd verschaffen lassen wolten, Daran geschehe gott dem Almechtigen ein sonder Angenem werck, welches ehr zw allen Zeitten Reichlich
221
wicderumb benedeien gesegnen vnd heuffig mitt aller zeitt- lichenn vnd darnach ewigen wolthaten vorgelden vnd belonen wurde,
Vnnd wass also mergedachte gesanden verrichten wer- den dass Ist hochgedachtes M g h. Meisters eigentlicher vnd Aussdrucklicher beuelich, vnd haben I f g zu vrkundt vfF spatium diss brieffs Ihr Ingesigell Rechtes wissens drucken lassen, welcher gegeben vnd geschrieben Ist zu Candaw Dunerstags nach Trium Regum oc. A®. 6i.
1561, Jan. 14. Stockholm. — Herzog Johann Ton Finland an des QM. Gesandte.
Orig. (Verz, /, it^2.)
Uebersendet eine Pfandverschreibung zur Bekräftigung und Wiederzustellung
nach Abo.
Johan van Gottes genaden des Konungreichs Schweden Erbfurst vnd Hertzog zu Finlandt.
Vnseren genegtenn Willenn zuuorn, Wirdige Erenthueste vnnd Achtbare Liebe Besondere, Wir zuschickenn euch die vor- nohtlungk der Phandtsverschreybung, wie wir euch dieselbe zutzustellen auch bey der es gensslich pleiben soll, bewilligt, Weilenn ihr aber selbst gezweifieldt, ob dieselbe ihn allenn Puncten muchte Ratiiiciret, Auch das ihr für künftigem für Jaer, zu enthlicher schlissung dieser Sachenn, mit Ihnrewmung dess Phandts vnnd enthfangung dess Silbers, ohne sondere, gefahr schwerlich gelangen muchtett, Als haben wir es dem- nach, auch dorbey, vnnd biss wieder zueroffnung des Wassers wollen beruhgen lassen ZweifTels anich ihr Werdet mitler Weil, die vernohtlung bekrefftigen, versiegeln vnnd vns dieselb ihn vnser Stadt Abo zustellen lassenn Do wir dan als baldt dar- auf! durch vnsere vulmechtige gesanten, die wier auch mitler Weile der Orth verordenen (: das Phandt :) so fernne es vonn
222
Realen noch vnuortorbenn, Ihnnehmen, vnnd euch dorkegea Das Silber neben dem Reuerss zuhanden stellen lassen wollenn Welchs wier euch, himit, genediger meinung, darnach zurich- ten nicht verhaltenn wollenn Datum Stockholm Denn xiiij Ja- nuarii Anno Lxi.
Den Wirdigcn Erenthuesten vnd Achtparnn Vnscm lieben besondern faern Georgen Sibur^k Otto Tawben fnd Salomon Henningk sampt vnnd besonnderan oc.
89f5» (1561, Jan. 14.) — Entwnrf zu einer Pfand- Tersclireibnng des OM. Gothart an den Herzog Johann von Finland.
Cop. {Verz. /, iipr.)
(c/. id. /, 1220,)
Betreffend die Verpfändung von Soneburg u. a. m. gegen ein Darlehn von
Achtzigtausend Thalern.
Pfanduerschreibung woauff die Gesanten mit dem Hern Meistern auf das Gepiete Pernow vnd Sonneburgk handien solten.
\ on Gottes gnaden Wir Gothart, Meister Teutsches Ordens zu Lifflandt, für vnse vnsern Orden, vnd Nachkomen thun kundt für Menniglichen, vnd bekennen mit diesem vnsern offnen brieffe, Dass wir dem Durchleuchtigenn Hochgebornen Fürsten, vnd hern, Hern Johan zu Schweden Erbfursten. vnd Hertzogen zu Finlandt vnsernn freuntlichenn geliebtenn hern vnnd Nachparnn, vnd Ihrer Leibs Erben, oder Inhabern ditz vnsers brieffs Achtzig Tausent Thaler. altzeit vier Marck Ortich für einen Thaler gerechnet, schuldig worden seint, Welche Summa vnns I. L. In vnsern eusserstenn nöthen, zu errettung vnser belestigten, vnd hochbedrengten Lande, Auch vnsern fernem schadenn vnd vntergang furtzukomen, Auff Intercession, der Rom: Key: vnd Kon: Mt: zu Polen, vnd dan vnser Instendigs bitten, vnnd anlangenn, ahn guttem Reinen fein Sielber, Jede marck Lodig alltzeit für Neun thaler
föS
gerechnett in gutter gewonlicher Schwedischer gewichte, die negstuolgende zehen Jahr lang» Nach dato nach einander xu- gebrauchen, bar vber auss getzalt, Dargestreckt vnd gelehnt hat, Die wir auch gantz vnd gar In einer Summa, von I. L. ohn alle minderung abschlag oder betrug zur genüge empfan- gen Sagen darumb I. L. denselben gantzen Summen halben gentzlich vnd gar Quit vnausssprechlich ledig vnd Loss, Die- weil wir vns aber für solche freuntschafft, Nachparliche vnd Christliche entsatzung, so vns I. L. In vnsern Nothen geleistet nicht allein danckbar ertzeigen sollenn sondern auch hin* widderumb schuldig vnd pflichtig erkennen, I. L. vnd dcro erben, darfur Rechte Caution, vnd Versicherung zuthun, Dem- nach haben wir mit vorgehabten zeitigem Rath bewilligung hochstgedachter Rom: Key: vnd Kon: Mt: zu Polen, vnsers Ritter : Ordens, vnd Raths gebittiger, zum Rechten waren vuterpfand so zuuor Niemant versetzt, verpfendet, alieniert oder mit was beschwert, vnser vnd vnsers Ordens Schloss, vnd gepiete Sonnenburg, auflf der Insel Osell gelegen, mit allen Ihren zugehörigen Landen, vnd Leutenn, Inseln vnd Peninseln In aller mass wie es zuuorn, vnsers Ordens Voigte Innegehabt genutzt vnd gebrauht, Ahn schloss höfen zinsen mit der Manschafil Edel vnd vnedel gerichte, Allen Obrig- keiten Rossdiensten zugehörigen vnd herligkeitenn mit Marck- ten Dorffen Felden hoffen, vnd hofstetten Krügen. Wassern Fliessen Bechen Strömen Teichstedten, Eckern, Wiesen, Weh- den Bawgutternn, Rodingen, Vietzuchtenn, Weiden, Holzun- gen Honnigweiden, Wiltbanen, Jagten. Hoch vnd Nider Wilt Hetzen, Mühlen, Muhlstedtenn Fischereien Fischwassern, Fisch- wehren, Lachsfengen auch andern zugehörigen. Wie die Nahmen habenn oder genent werden mugen, Daruon nutze vnd furchte gefallenn, vnd herkohmen gesetzt vnd gegebenn, Wie wir dan In krafft dieses hirmit freiwillig I. L. vnd dero Erben, obgenant Hauss mit den zugehörigen Landen, vnd Leutenn Obrigkeiten, Hochen. vnd Nider gerichten gerechtig-
224
keitenn, Nutzungen vnd einkohmen, wie vorbenant, zun wahren Rechten vnterpfant hingeben vnd vberlassenn, Auch bei I. L. vnd dero Erben bis auf nachgesetzte, vohikommene entliche einlosung bleiben sollen« Inmassen es L L. vor vnser Obrigkeit, Geistlichen oder weltlichenn Stab eingesatzt so vngefehrlich ahn Jerlichem einkohmen, vnd Nutzungen In allen theilen oder partzelen, Leitlich vnd billich ohne vber- satz Taxiert In die Acht Tausent Thaler RentheOi vnnd machen thut nach Ihrem eigenen willen vnd selbst gefallenn, Die ge- nante zeit vber als zehen Jahr ohne Jemands eindrang oder hinderung Niemande vnderworflfen gantz frei sonder einige pflicht oder Lehen dienste vnd anderer aufflage, Darmit wir kegen vnser Obrigkeit verhaft gewesen als Ihr eigen woU erworben Proper Gudtt einzuhaben, zuniessen vnd zugebrau- chenn, Wie wir dan dess zue volntziehung vnser vnderthanen Daselbst Edel vnd vnedel, der dienst vnd Eyde damit sie vnss vnd vnserm Orden verwandt gewesen, freiwillig erlassen, Loss getzelet, vnd dass Homagium I. L. vbergeben habenn, Jedoch dass sie vermuge Ihrer habenden briefTe Siegell Priui- legten, vnd gerechtigkeiten nicht beschweret, So viel sie mit brieffe Siegeinn vnd anderer zeugnuss darthun vnd beweisenn können, Fugte sichs aber Hernachmals dass I. L. ahn dem vorgeschriebenem vnderpfant, Durch dess Muscouiters Tyranney vnd Streifien oder wie sichs sonst begebenn oder zutragen muchte, Welchs wir doch mit Gotlicher hulfF mit zuthadt der Kon : Mt : zu Polen vnd vnser vbrigen Jämmerlichen vermugen vorkomen. vnd verhueten woUenn etwas abgehen vnd gebre- sten wurde, Alss dass die vorgesetzte Renthe auss dem ge- biethe nicht zuerhebenn, So sollen vnd wollen wir I. L. dass aus vnser Cammer ersetzen, Damit sie solchs abganges nach notturfft ergetzt werden, Im fahl aber dass solchs auch nicht geschege, so sol die Summa die als dan In Jehrlicher ein- kunfft ahn der Rente mangeln wurde, In dem Heuptstuell, wie dann alle J^andere Expensenn, vnd vncosten gerechnet
226
werdenn , Geloben vnd verheischen derwegen bei vnsern Christlichen waren Worten, vnd trauenn Auch Fürstlichen Ehren mehrgenante Summa halt nach ausgange der zehen Jahre In einer Summa I. L. dero Erbenn der brieffs Innehaben mit allen Expensen auffgelauffen schaden vnnd vncostenn, bar vber zu gutem dancke, Widder zuerlegenn, vnnd zu voller gnuge wie ferner volgt zubetzalen, Wir sollen aber für aus- gang solcher zehen Jahr von dato dieses brieffs antzurechnenn, oder vnsere nachkohmen gemeldt vnser Hauss Landt vnd Leute widderumb zu vns oder zu sich zulösen nicht macht oder gewalt, Sondern wollen vns des hirmit freiwillig begeben haben, Nach aussgang aber der zehen Jahr, so wir als dan mit der Summen, vnd dem abgang der Renthen nebenn Ex- pensen vncosten allen vnd Jeden schadenn so alles In sortenn gerechnett werden soll nicht gefast weren. Welchs doch ein theil dem Andernn ein Jahr zuuorn ankundigen soll. Vnnd also denn Heuptstuell nicht erlegen kunten, Dass wir nicht ehr nach verlauffener zeit der pfandtuerschreibung es losen sollen, biss dass der erste pfennig mit dem letzten zu voller gnuge (:wie vorgemeldett :) betzalt. vnd I. L. In Ihr gewahr- sam Wo dass I. L. auf die zeit Im loblichen Reiche Schwe- den gefallen wirt auf vnsern eigen vnkosten. Vnnd gefahr Widder erlegt vnd betzalt ist, Wir sollen vnd wollen auch dass solchs hauss, auf gesetzte Conditionn, von niemant anders dann von vns oder vnsern nachkomenden Regierenden hern Mcisternn mit vnserm oder der ihrem eigenen wolgewonnen geldt vnd gut, In der zalung ahn gutem Reinen fein Sielber, wie vns geliefert, eingelost werden soll, Do auch I. L. einige gefahr solchs vnderpfandes halbenn, von wemc es dan were, oder wie die Namenn haben muchtenn, ansehen musten, Dar- über In vnkosten Geldspildung, vnd anderer Sachen geratenn wurdenn, so wollen wir dass dieselben Expensen neben allen vncostenn, Klein vnd Gross, Besserung vnd Bawung des Hauses, so viele zu einer vestung vnd sonst zu Fürstlicher
16
wonungen nötig, vnd andern wie das Immer nahmen haben muchte, Dass I. L« darauff oder sachen halben gewendet, vnnd vervnkostet In sortenn auch gerechnett, vnd I. L. mit dem Meistenn vnd weinigsten Pfennig erlegt vnd betzalt wer- den sollenn, Vnd do die kon: Mt: Zu Schweden ac Vnnser freuntlicher Lyeber Her vnd L L. etwan In Zwiespalt mit dem Reussenn solcher ihrer gutwilligkeit gerathen wurdenn So geredenn vnd versprechen wir gleicher weis bei vnsern Christ- lichen waren Worten, keinen Friede oder stillestandt neben vnsern anhang, vnnd denen so vns in Ihr Patrocinium genohmen, zumachen noch aufzurichten, Sondern I. Mt. vnd L. In demselben mit begreiifen, vnd eintziehen wol- lenn, dess sollen vnd wollen wir vns, vnsere vnderthane, vnnd Gesandten, Auch so diesenn Contract vnsert wegenn aufgericht, Keins weges anders sonderlich kegen die Reussen hören, vnnd vernemen lassenn, dan das I. L. solch Hauss zu sich Erblich gekauft, vnnd nicht gefehrlicher weise zur g^ethanen hulff Widder den Reussen, soll angetzogen vnnd gedeutet wer- den, Darmit I. L. zu Ihrem treuen gutten willen, vnd hoher freuntschaflft, so sie vns mit darstreckung solcher Summenn ertzeigt, nicht mugen [in Schaden] gefurt werden, wir wollen auch zum Inuentario ahn Munition Buchssen kraut, Loth, vnd was sonst zu einer veste vnd besatzung neben Victualia, vnd anderm vorrath so viell auf dem Hause bleibenn lassenn, damit es nicht entblosset, vnd derhalben etwan gefahr darauss er- wachssen kunte, Jedoch dass mitler weiln, vnd nach verflosse- nem halben Jahre, vns dem hern Voigt, vnd seinen Dienern vnsern Geschütz, vnd Kriegs Munitionn Dessgleichen Ihre be- wegliche Haab vnd gutere ahne behinderung mit der hulff der Pauren auszufuhren frei sein mag, vnd dass Jeder widder einlosung das Jennige so vermuge dess Inuentarij auf dem Hause, vnd In den hoffen gelassen, Widderumb dar auch sein vnd bleibenn soll. Wie wir dan gleicher gestaldt die Pauren aufi dem Lande do sie dem Voigt vnnd Amptkuten,
^
227
vber Ihr ertragenn, vnd vermugen, mit verstreckung vnnd schul- den behaift nicht entblossen, Ihres viehes oder andern dingen berauben, Sondern aufT tage zeit, vnd dass sie Ihren schaden nicht thun dorffenn mit Ihnen zuhandlen, den vnsern be- fehlen lassenn, Wan auch I. L. Ihre vnderthanen, Diener vnd andere ab vnd 2ue durch vnser Landtt, Der Ort verschicken werden sollenn sie In freienn sichern geleite Reisenn Ihnen alle furderung vnd gutter wille, vonn den vnsern beweist, vnd ertzeigt werdenn, Vnd was wir also hirmit vnd In diesem vnsern brieffe, versprechen vnd zusagenn, Dass wollen wir alles von Puncten zu Punctenn, stedt Vest, vnuerbruchlich, bei vnsern Ehren, Waren Worten, Christlichen glauben, vnd treuen, halten vnd darleistenn, ohne alle argelist, ausszug oder behelff, vnd soll vns noch abgeschrieben vnterpfant, noch einige verschriebenn Artickell, oder punct, nit freien, friesten noch schirmen, keinerlei Babstliche Keiserliche, oder König- liche Priuilegien, freiheit gerichte noch Recht Geistlich, oder Weltlich Freirecht, Landtrecht, keine hulff, einigung Ver- buntnuss, gebot, verbott, vnser hochen, Obrickeit auf Satzung herkamen, nach gewonheit, keine gemeine oder sondere Recht Exemplion oder vnsers Ordens Preexembtion, Babstliche oder Keyserliche Beneficia. Restituten oder anders, oder dass wir sagen wolten, Wir werenn solchem Contract, vnd Alienationn mit Geistlichen gutem furtzunehmen nicht mechtig gewesenn, Oder dass wir auf vnsere ordentliche Obrigkeit, oder die Jennige, vnter dero Patrocinio, wir Itzo mit vnsern Lan- den vnd Leuten sein, beruffen. vnd schützen wolten Son- dern Wollen vns aller vnd Jeder behelff der Rechten, gentz- lich vnd gar. vertziehenn begeben, vnd dieselbe mechtig ge- macht haben, Do auch hinfurter Neue gebreuche, In-Con- tractibus aufgericht, so Itzo nicht Ime brauch, auch alle Cau- telen in specie nicht aussgetrucktt soll nichts desto weiniger dieser BrieffCrefftig vnd mechtig sein, Vnd keins weges, wie das Immer durch Menschen funt, oder list erdacht, werden
16»
228
kunt, Infingert oder zum geringesten gebrochcnn, Viel weini- ger dass wir sagen wolten, Dass vnss obgemelter Summa nicht tzu vnsern hohen Nutz, wer dargereicht, oder dass wir vber einen halbenn Theil eines Rechten werdes vberreicht oder sonst geferlicher weise vnuerstendig eingefurt Alles treulich vnd vngefehrlich, ohne alle Exeptionn falsche list oder behelff, Dess zu mehrer glaubnus, vnd versicherhcit, Wollen wir vns auch hirmit bewilligen vnd verpflicht habenn, Die Ratification vnd Confirmation dieses Contracts, vns zum besten, bei hochgedachter, Key: vnd Kon: Mat. zu Polen, zu wegen zubrengen, vnd diesen vnsern brieif eignen geheisch vnd willen, Dardurch Creffttger vnd vester machen zulassen. In vhrkunt,
970« 1561, JaiL 15. Moscaa. — Der Alte Meister Wilhelm Ftirsteiiberg an Johann Sclunedeinann und Jürgen Hülineijäger, Batlunannen zu ReyaL
Orig. (Verz. /, iipj.)
Erklärti bisher noch keine Zeile nach Reval geschrieben zu haben; erwähnt eines von ihm zurückgewiesenen Ansinnens des Moskowiters und trifft Anord- nungen wegen seiner in Reval vorhandenen Waaren und Gelder.
In dorso von Justus Chats Hand: Des alten hem Schreiben auss der Masco ist treuelich zuiverwaren.
Vonn gades gnaden Wilhelm Furstenbergk ehemals Meister teutzsches^ordenns zw Liflandtt gefangner
Vnnsern freuntlichenn gruss vnnd guthenn willenn zuuohr. Ehrsame vorsichtige vnnd wollweise liebe getrewenn, Wir können euch als inn vnserm weemutigen gefenglichcn be- drucklichem elendt nicht vorhaltenn, das wier itzt alhier glaubwirdig bericht, Das wier nach aufFgebung Vellyhn, soll- tenn ann euch Reueischen geschriebenn habenn, weichere Zeitung vnns gantz wehemutiglich zuhorenn, Dann wier vnns
229
nicht wissen zuerinnern, mitt einem dem geringsten Zettel), ouch eigentlich wissenschafft tragenn, das wir nichts in vnserm gefenglichem beschwernuss, Nach der euergessen lannss- knechten Vellyhn auffgebung, ahne vnnd vnsernn wissenn, willen vnnd einigen Consent ann euch geschriebenn, Sondern habenn vnss alle das vnsere berobett, nicht alleine das Zuick benahmen, sundern auch vnser eigen Cecredth vnd pitzir ringk bei sich gehabt. Ob dann damitt ettwes in vnserm Nahmen durch geschriebenn vnnd vorsiegeltt, Ist vnns gantz vnmug- lich zuwissen. Derwegen vnser freuntlichs ansinnenth vnnd bitt, Ihr beiden als wier euch gentzlich vertrwenn, vnns dar- innc entschuldigett nehmen wollen. Doch ist die Russe vnns anmoten gewesen, wier an euch solltenn schreiben, das wier in keinem wege nicht thun wollenn, Vnd ihnen zwr antwortt gegeben, Das ihr Reuelschenn nicht in vnserm eide wehren, sondern hetten dem Newen Meister geschwohrenn, also das wier kein gebedenth lenger ober euch hettenn, das sie vnns nicht weiter bekummertt habenn.
Insonderkeitt nachdem euch beidenn ohne Zweifiell allent- halben bewust, so vele vnsers handeis belangen, mitt Gilius Hobler vnsern kopman, Da wier durch seinen gesellen allent- halbenn mitt gerekent, also das vnns noch etzlich gelt, eine zihmliche summa zukumpt vnd auch nach luid der Reken- schop ausweisett, flicht in ix M marck vorlopt, Derwegen vnser freuntlichs ansinnent vnnd bitt, ihr wollenn das gellt, neben die Rekenschop, vann Vorgillius Hubler seinem Jungen oder gesellenn entfangen, vnnd die sach allenthalbenn mitt ebnen klahrmachen, vnnd zw vnserm besten in guther vor- wahrung haben, Sulchs sein wir widerumb an euch zuuor- schulden vnnd zuuordienen hirmeth godt befalen Dat. Ilich Musskow den 15 Januarii Anno Lxj. Den Ersamen vorsichtigen vnnd wollweisenn vnnsem lieben getrwen Eren Jürgen (/. Johann) smedeman vnnd Jürgen honderjeger sampt vnnd sunderlichen Kathmannen der statt Reuell
290
99f9^ 1561, Januar 16. Moskau. — Der Alte Meister Wilhelm Piirstenberg an Joiann Sclimedemaim und Jüigen Htüineijäger, Eathmannen zu £eTal.
Orig. {Verz. /, //$)/.)
Dem Briefzeiger Urban Becker sind hundert Thaler, welche er dem BriefsteDer in Moskau vorgestreckt, auäsuzahlen.
Vonn gades gnaden Wilhelm Furstenbergk ermals Meister teutsches ordens zw Lyflandt itz gefangner«
Vnnsem freuntlichen gruss vnnd guthen willen zuuohr Ersa- men vnd wolweisen lieben getruwen eren Johan Smedemann vnd Jürgen hunderieger sampt vnnd sunderlichen. Wier kun- nen euch nicht vorhallten, Das wier Jegenwortigen Orbanus becker in vnsern elendigen vnd gcfenglichen noten, vmb ezlich gellt bekummertt, Hatt vnns gemelte Orbanus becker mitt einhundertt Daler entsettett vnd vberschathen. Nachdem wier dann alldar etzlich guth, gellt, vnnd geldes gewehrde im vorrade, vnnd in ewren hennden, Derwegen vnnser ansinnenth vnd bitt, ihr wollen Jegenwortigen orbanus becker, vann vnserntwegen, vnnd vann vnserm gude oflfte gelde, einhundertt Dahler wederum auerscheten vnnd bethalen, Sulkes sein wir widerumb an euch zuuorschulden, vnd gantz guthlich zuer^ kennen geneget, Hirmitt godt dem hern Cristo beuallen. Dat Ilich Muskow den i6 Januarii Anno oc Lxj.
Den Ersamen vorsichtigen vnnd wolweisenn vnsern
Inbesundem lieben getrwen eren Johann smedeman
vnnd Jürgen hunderieger Rathmannen der Statt Reuel
sampt vnd sunderlichen.
231
1561, Jan. 16. Stockholm. — Ko Erich XIV. an Glaes GMstiernsson.
Cop,
Wiederholte Weisung, mit denen von Reval, namentlich den Knechten auf Dom
und Scbloss, zu verhandeln, nebst Uebersendung von Creditiven, sowol an die
letztem als auch, zu besserer Wahrung des Scheins, an den OM.
Till Claes Christerssonn vm the ärennder han vdi Lijfflandh
bestelle schall, efter som ko. Mttz: förre schriffuelse ther om
lyder, Item vm Creditiuer och Instructioner, etc. Datum
Stocholm i6 Januarij Anno etc. 6i.
War synnerligh gunnst dg Säsom wij eder seenesth lothe tillschritfwe käre Claess Christerssonn och gäffwe edher till- känne, om the Polnisches och Lijflennsches expeditionn, hwadtt swar the här hooss Oss pä theris wärfF och ärenndher bekommitt haffwe, Tesligistc och vm thee wärff och ärenndher wij edher tilbetrodde och opäladhe att I vdi Raffle samptt medh hannss kraftt bestelle och paä wäre wägne ther vträtthe schwUe, Säa tuifBer oss intedh, att I edher härudinnen, säa förhollenndes wardhe, effther som I war willie och meningh vdaff siellffwe schriffwelssenn haffwe tili att förnimme, Och effther stoor machtt ther pää ligger, hwre sässom thenne saak synnerlighenn medh the knechter medt hwilcke I päi wäre wägne hanndle schole, mätthe schickelighenn och waer- lighenn företages, Wele wij ännw hafliwe edher formanedtt, att I och sää wäll betennckie och förfare om alle lägenn- heetter, och om mögeligitt wore, att bringhe sädanne ahn- sclaegh tillwäghe, sää att thett kundhe bliffwe Oss och Swe- rigis rijke profiteligitt, Ther vm I kunne framdelis giffwe Oss tilkänne hwadtt förtröstningh I förnimme therudinnen wore tillförmodenndes, Och pää thett sädanntt mätthe schee oför« märchtt, schicke wij nw eder här medh ett Creditijff och Instructionn lydenndes tili hermesterenn om för^e godz hann Os3 vprätthe schall, huilckett I mäghe honum öffweranttwordhe,
232
hwar hann elliest är ther tillstädes. Man hwar hann Icke wore förhändenn, synes Oss Icke wäre förnödhenn, att I ther p4i nägett handle schole, Vthenn behoUe thett Inne medh edher, Förhändlenndes allenesth opää thenn anndre hanndell medh the Räffwelsche opä thenn bescheedh som the seenesth finnghe iffrää Oss, Efft;Jier the och sielffwe wäre begärenndes seenest the wäre här, att wij schulle haffwe wäre Sänninge- bwdh tijtth strax eflther, sedhenn the wore dragne sijnn koss» Therföre kunne I nw medh teste bättre fooghe haffwe tilfällc til, att giffwe edher I hanndell medh them, ther pää wij edher och här medh Instruction och war fulmachtt tillschicke.
Tesliges schicke wij edher här medh enn Creditiffwc tili knechterne opä dornen och Slotet medh huilcke I för- hanndle schole, Och försee Oss att I härudinnen mögeligitt flijtt ahnwändendes wardhe, tili att göre edher bästhe I saakenn, Thett wij och medh edher vdi all gunnst "och nädhe wclc betennckie, Gudh befalenndes 3c Datum vt supra.
990. 1561, Jan. 17. — OM. Gotliart an die von Pernau. r^ nz r
Conc. (Vers. /, iipsj Bedauert, sie mit polnischen Präsidien nicht verschonen zu können. An die Stadt Pernaw von Candaw den 17 Januarii A^ 61.
Vnnsem gnedigen gruss vnd geneigten willenn Zuuorn, Er- same vnd vorsichtige liebe getreue, euer schreiben welchs den 12 dieses Monats zur Pernow datirt, haben wir entpfangen, vnd darauss euere vorgewandte beschwerunge oc vngeme vornhommen, wolten von dem lieben Gott nichts Lieberss wunnschenn, Dann dass wir euch mit solchen vnd dergleichen beschwerungen enthobenn sehen mochten, weiln wir aber
238
Itziger Zeit In deme (. wie gerne wir ess auch thetten .) kein Wandel schaffen können, vnd Auch von Kon Matt Zu Polen oc oc ssowol sembtlichen Stenden dieser Lande vor gut vnd Radtsam Angesehenn worden, die Königlichen Praesidien zu Riga Reuel Pernow vnd andere Vhestungen mher Zulegen, Alss wollen wir nicht Zweiffein, wie wir dan auch hiemit gnediglichen thuen begeren, Ir werdet euch dieselbte vorord- nunge nicht entkegen sein. Sondern Weiln ess euch zum besten geschieht, vilmher, mit gefallen lassen, vnd also die König- lichen euch zugeordneten Praesidien vorigen vnserm an euch ergangenen schreiben noch, vff zunehmen vnd gegen gebur- liche bezalungen zu vnterhalten keine beschwernuss tragen, vnd damitt Ir euch nicht zubefahren haben muget, dass euch durch solche einnhemunge der Praesidien ettwa an eueren Privilegien oder Herligkeiten ac abbruch oder vorkurtzunge zugefugt werden soll wollen wir euch disfals gleichs den Rigischen vnd Reueischen gnugsam Caution Zum allerfurder- lichsten zuschicken. Auch die vorsehunge thuenn, dass Ir vnd die eueren von mhergemelten Praesidien In keinerlei wege vber gebuer beschweret werden mugett, Zu deme wollen wir auch die Knechte auss der Pernow, wie wir dan Derwegen etzliche der Vnseren dahin abgefertigt Inn gar wenig tagen fordern vnd an andere orter vorlegen lassen, Dormit euch also die last vnd bürde nicht zuschwer muge werden, wollen vnss derhalben vorsehen, Ir alss die getreuen Vnterthanen werdet euch hierinnen aller [gebur] erzeigen vnd vorhalten vnd die geringe last eine kleine zeit viel lieber mittragen helffen dan dass Ir vnd die eueren Kunfftiglichen in dess Feindes rächen geraten solten Dass wollen wir vmb euch hin- wider In Gnaden erkennen, Dat. vt supra.
884
1561, Jan. 17. Münster. — Wilhelm Ketier an den OM. Gotliart.
Orig. (Vers. 7, //ptfj
Die zu erwartende Reichshilfe wird als unzulänglich bezeichnet. In dtfrso: Frater mei Principis Guilhelmus Kettler.
Jlochwurdiger hochuermögender Fürst, £. f. gn. seien mein gantz willig dienst allezeit zuuor, Gnädiger herr vnd Broder, E. f. gn. sol Ich nit verhalten, welcher gestalt Ich heute dato derselbigen zwai schrifften vnder dato den ersten vnd xxix*** Octobris negstuerleden, bekhommen, vnd darauss E. £ gn. vnnd derselbigen Landt vnd Leuth höchste beschweemuss mit gantz beschwertem gemut, vernomen,
Nu soUens E. f. gn. gewisslich darfur achten vnd halten da Ich derselbigen einichen trost, hilff, oder furdemuss, zu abwendung angetzogner beschwernuss dienlich wüste furzu- wenden, dass Ich In deme vngern Ichtwas erwinden solte lassen, so hab Ich auch biss daher allen möglichen fleiss für* gewandt, Dweil aber der deputation tag zu Speir darauff diese E. f. gn. beschweemuss erwogen, sein entschafft erreicht, vnnd ein Abscheidt (:dauon dieselbige ohne zweiuel copei von dem Comenthuir Syborch bekhomen:) wes man sich hierInne zuuerhalten, aufgericht, So weiss Ich diessmals vber das Jenige so furhin durch mich beschehen auf diesen fall nichts weiters zuhandlen oder zufordern, der dienstlicher hoff- nung E. f. gn. werden mich In deme gnädiglich entschuldigt halten,
Vnnd wiewoU nun diese tractation zu Speier ein stadt- lich ansehens hat, So befinden Ich sie dannocht, nach meinem geringen einfält dermassen geschaffen, das meins bedunckens E. f. gn. vnnd derselbigen beschweerten Landtschaften, wenig damit kundte gedient sein, Dan vor erst, kan oder mag die furgenomene beschickung zu dem Moscowiter vmb femheit vnd vngelegenheit des wegs, vnd das die Jenige so zu der
285
Schickung sollen gebraucht werden, weit voneinander gesessen, nit wol In der Yll geschehen,
Zum andern, hab Ich auch nihe anders befunden, dan das solche eingewilligte Reichssteuren, (: Insonderheit da sie nit einhelliglich gewilligt:) wannehr man gleich zum heßlig- sten darauflf dringt, etwas langsam pflegen verrichtet zu .werden, Dar nu diese Sachen In die lengden solten vnnd müsten ver* zogen werden, Ist bei mir fast zweiuelhafilig, ob E. f. gn. gelegen sein kan, der Zeit abzuwarten, Vnnd da dieselbige sich gleich mitlerweil des Tyrannischen Viandts wol wissen zuerweren, auch villeicht demselbigen allerhant abbruch zu* fugen, ob auch als dan durch diese Schickung der Viandt dahin kundte bewegt werden, (: da ers gleich zum fridden oder anstand verstain wulte:) Ichtwas von dem Jenigen, das er mit gwalt eingenomen, abzustan, So Ist es auch bei mir zum dritten bedencklich, ob die eingewilligte Steuer, dermassen ge- stalt, das dardurch E. f. gn endtlich gehulffen, Dan mit an- setzung eines neuwen Reichstags, kan sich vielleicht etwas lang verzehen, Vnnd da er gleich kunffliglich angesatzt, So weiss man doch wie langsam die Reichshendel von statt gehen, So Ist man auch noch nit sicher, wes daselbst soll geschlossen werden. Also das Ich diese sach für gantz be* schweerlich erachte, vnnd befinnde, Vnnd dweil dan der Ewiger gutiger Gott Ist, der alle dingen regirt, vnd In welches macht vnd gewalt, alle sachen beruwenn, ohne welches versehung auch nichts geschieht. So will E. f. gn Ich truwiich ermanen» denselbigen anzuruffen, vnd Iren eussersten trost vnd hofnung darauff stellen, vnnd also durch geburliche mittel sich In diese hochbeschwerliche hendel schicken, Damit Gottes lob vnnd eheren gepriesen, vnnd £. f» gn vnderthanen eigenthumb beide an leib vnd Seelen, souil möglich gerettet mögen wer- den, Zweiuels ohne er werde sein gnade veterlichen, vnnd zu gebürlicher Zeit mittel vnnd weg schicken, Das E. f. gn, der- selbigen Landt, vnnd leuth In fridden vnd einigkeit ge3atzt,
286
vnnd dieses Wüthens vnnd Christlichen blutuergiessens mogeo enthaben sein, Darzu der Almechtiger seinen segen gnädig- lieh woU mittheilen, Für meine Person, da Ich E. f. g. (: welche der lieber herr für allen seinen Vianden gnediglich wol schützen vnnd schirmen:) In einichem zudienen wüste, In dem haben sie mich, wie billich, als den bereitwilligen, Datum Munster am xvij**** Januarii Anno oc Lxj E. F, G.
Gantz williger
Wilhelm Ketteier.
D£m Hocbwflrdigen HochuennögcDden Fürsten vnnd
Herrn, Herrn Goddarten Meister Teutsch Ordens zu
Lyflandt oc meinem gnädigen herm vnnd Bruder
1561, Jan. 18. Riga. — £B. Willielm an den OM. eothart.
Orig.
Empfiehlt, die dem Herzog Magnus geleisteten Zusagen zu halten und erbittet des OM. Meinungsäusserung über eine zu Wilna ergangene Antwort.
Vnser freundtlich dienst vnd was wir sonst mehr Liebs vnd guts vormugen zuvor, Hochwirdiger Grosmcchtigcr Fürst, Imbsunder geliepter freundt vnd Nachpar, Als vns dan E. L. vnlangst in Ihrem schreibenn freundtlichen gepettenn, seinte^ mal wir etwan hiebeuorn E. L. freundtliche vortrostunge ge- than, an die Kon. Wirde zu Dennemarcken dienst vnd freundt- lich tzu schreiben, vnd Ihre Kon: W, tzubittenn^ das sie sich tzu keinem vngutten widder E. L, oder diese Lande mochte bewegenn lassen dc wir numehr solch schreiben fertigenn, £. L. tzuschicken, vndt also derselbenn vnscbuldt Jegen Ihrer kon : Mt. in solchem schreibenn kundtschafll geben woltenn 3c Darauff mugen wir E, L, freundlichen nicht vorhaltenn, Das wir vns allenthalben wol tzuerinnernn, was E. L. durch die Qirigenn desfals bey vns freundtlichen suchen vnd bittenn
287
lassenn, vnd wes wir E, L, widderumb tzu freundt vndt Nach- parlicher Andtwort gegebenn, Nemlichen das wir alles was vns gepuren wolte, vnd tzu hinlegung dieser Innerlichen spal- tunge, vnd widder auffrichtunge gutter freundtschafft vnd tzuvorsicht, dienlichenn mitt vleyss beforderenn, vnd darin keyne Muhe noch arbeit sparenn wolten oc Das wir dan bis- hero ohne Rhum tzumelden treulich gethan, Vnser geliepter Sohn auch gleicher gestalt an sich kein mangel sein lassen, sonder vnbeschwerett gewesenn, sich eygner person an den Hochwirdigen hochgebornen Fürsten hern Magnum oc dieser Sachen halbenn tzubegebenn, Es hatt aber bede vnser vnd S, L, angewanter vleyss, wenig frucht geschafft, Sondern Ist von Hochgedachtem Hertzogk Magno zu höchster beschwer angetzogenn worden, das S. L. das Jenig so Ihr tzur Pernow belobet vnd tzugesagett, auch durch vns, vnsern geliepten Sohn, vndt E, L, selbst besiegelt nicht gehalten, dan vielmehr derselbenn dajegenn von Engelbrecht von der Lyp beschwer- liche reden bejegenet. Ehr vngestrafft gelassenn, vnd von E, L, die heuser vnd gebiet In vorenderung gebracht worden, die S, L, in anspruch hetten, oc Dessen sich dan S, L, bey mennichlichen tzum höchsten tzubeclagen vomemen lassen, mitt angehafflenn bittenn, wir vnd vnser geliepter Sohn, als die vnterhendler woltenn tzu freyung vnser fürstlichen Siegel vnd vorhutunge allerley weyterunge nachmals daran sein, damitt das Jenige so S. L. tzugesagt gehalten, vnd Engel- brecht von der Lyp ernstlich gestrafft werden mochte, wo nicht vnd Jenige weyterunge oder ander vngluck darauss er- wachsen wurde, das abdan S, L, sich bey mennichlich das sie dartzu nicht vrsach geben, entschuldigt wissen wolten, Wan wir dan nun den handel vnd S, L, angetzogene mannich- faltige beschwerunge, mit allen vmbstenden betrachtenn, vnd auch Ihrer L. vorhabenn bewegen, befundenn wir das es nicht allein E. L. sondern auch vns vnd vnsern geliepten Sohn, allerley schimpf vnd vorweyss bey vnsernn hern vnd freunden,
288
die S, L, vielleicht hirin ersuchen mochtenn geperenn, vnd allerley muhe vnd vngluck vrsachen konte, welchs vns dan warlichen gantz beschwerlichenn, E, L, auch nicht fast vor- teylich seyn wolte, demselbenn aber allem vortzukomen vnd tzuwehren, Bitten wir freundtlich rathen es auch E. L. treulich, sie wolten tzum furderlichsten die Ebtey Pates abtreten, S. L, einthun, vnd also Ihr fürstlich Jha freyen, auch Engelhrecht von der Lyp in gepurliche straff wegen der tzugefugte Schmeh- wort nemen, Wan solchs geschieht, wollen wir vns keinen tzweyffel machenn, E, L, vnschuldt werde dardurch mennig- lichen kundt gethan werdenn, Hochgedachter Hertzogk Magnus, werde auch hinwidder das Jenige thün vnd leysten, was S. L. bewilligt, vnd sich vorpflichtet, vnd also dardurch vilerley vnheil vorbleiben, do sunst allerley zubefahren vnd alle schuldt auff E. L. gelegt werden konte, ohne das auch E. L. noch sonsten allerley fahr mitt derselben Ebtey vorm feinde aus- stehn muss, solte nun etwa der feindt derselben mechtich werden, welchs Jhe Gott vorhuete, hetten E, L, bey sich tzuermessenn, das es Ihr gar manichfaltig aber schwerlich tzum besten wolte gedeuttet vnd aussgelcgt werdenn. Weil dan nun E. L, wie angetzogenn dieselb Ebtey in fahr setzen müssen sehen wir nicht worumb E, L, es nicht lieber hoch- gedachtem Hertzog Magno abtretten, Ihre tzusage domitt freyen, vndt friedt vnd ruhe stifften, dan allerlei far damitt ausstchn, vnd sich vnfriedt nachsage vnd anders vorursachen wolten 3c Rathen vnd bitten derhalben abermals, £. L. lassen es an Ihr nicht mangeln, kommen Ihrenn tzusagen nach, vnd schlahen gutte zuvorsicht vnd freundtschafft 3c vmb ein so geringes nicht auss, was hinwider hochgedachter vnser ge- liepter Ohm Schwager vnd Son Hertzog Magnus gewilligt, wollen wir an vleyssiger ermanung domitt S, L, demselben nackkomen mögen, nichts erwinden lassen,
Nebenst dem mögen wir E, L, freundtlich nicht voiiialtenn, das der Erbar vnser lieber besonder Hanss Creutzman^ vfis
889
in vnderthenigkeit znvornetnenn gebenn, Wie er etwan auff vielfaltigs gncdigs anhalten, sinnen vnd begeren mit hochge- dachten) vnserm freundtlichen geiiepten Sohn an Hochgemelten Hert;!Og Magnussen sich begebenn, vnd ob ehr wol sich keiner hendel daselbst bekommert, noch von Imandt dartzu gefordert oder getzogenn wordenn, Sondern solliche Reyse alleine vnserm geiiepten Sohne tzu sonderm vnderthenigem gefallen gethan, So wehre Ihme doch glaublich beykomen, das E* L, allerley verdacht auch schwehre vngnadt gegen Ihme, gefast haben soltenn, mit der angehafFten warnunge, das ehr sich wol vortzusehen, dan man Ihme nicht alleine seine nachstendige besoldunge tzuentziehenn, sonder auch vil- leicht wes beschwerlichers tzutzufugen bedacht oc Welchs Ihme dan tzuvornemen gantz schmertzlichen, auch tzum höchsten beschwerlich sein wolte, wan er so vnschuldich vnd allein vmb solche Reyse willenn, die ehr doch tzum offtern abgeschlagenn, aber entlichen fast wider seinen willen tzu- sagen mussenn, In solche hohe beschwehrung vnd fahr komen vnd gerathen solte, vns derwegen vnderthenigst gebeten, wir weiten nebenst vnserm geiiepten Sohn bey E. L, Ihn im bestenn entschuldigenn vnd E. L, frundtlichen dahin erpitten, ob sie etwan auss seyner widerwertigen angeben (:das ehr sich doch nicht vorboffte :) Jenige vngnadt auff Ihn geworffenn, das sie dieselbige widderumb von Ihme abwendenn, vnd sein gnediger her sein vnd pleibenn wolten, oc Ob wir nun wol nebenst vnserm gelieptenn söhn, solchem keynen glauben tzustellenn können, sondern es viel mehr dafür achten vnd halten, das etliche vnruhige dardurch mistrawen, vnd ander vngluck antzurichtenn, sich bevleysigenn mochtenn, Wie es dan auch warlichen weit aussehen wolte, wan E, L, vmb solchs vnd dergleichen willenn, die Ihrigen in vordacht nemen, vnd mitt vngnaden sie vorfolgen wolten oc Das wir doch nummehr glauben noch vns zu E, L, vorsehenn wollenn, So haben wir doch nicht vnderlassen können, auff vilfaltigs sein
240
vnderthenigs flehenn vnd bitten derwegen an E L freundt- lichen tzuschreibenn, vnd Ist demnach vnser freundt vnd Nach- parlichs pitten, do sie Jenige vngnadt oder verdacht kegen obgedachtenn Creutzman geschepft oder gefast, das wir vns doch vor E. L. erclerung keines weges können noch wollen vber- reden, oder einbilden lassen sie wollen dieselbige kegen Ihme widderumb sinckenn vnd fallen, vnd also Ihme seiner vnschuldt vnd dieser vnser freundtlichen vorbitt geniessenn lassenn, Das wollen wir vmb E. L. Im gleichen vnd grosserm tzuerhaltung gutter trewer vnd wahrer tzuvorsicht, hinwidder tzuthun Ider- tzeith geneigt erfunden werden
Vnd thun vns Letzlich gegen E, L, freundtlich vnd tzum höchsten bedanckenn, Das sie vnlangst durch den Ernvhesten vnd Achtparn E L Vyce Cantzlem, nebenst Ihrenn auch etzliche vnsere gescheffte, bey Kon: Mt, zu Polen, dem h. Woywoden tzur Wilde werben lassen, was aber seyne auss- richtunge vnd erhaltne Andtwort, werden E L numehr von Ihme notturfftigen bericht bekomen vnd erlanget haben, Wan dan nun solchs gemeine Sachen, die E. L, mitt angehn, als bitten wir freundt' vndt Nachparlich, sie wollen vns Ihr be- dencken, trewenn Rath vnd wolmeinung, was ferner darauff tzuthun oder vortzustellenn, mittzuteilenn vn beschweret sein, wollen E, L, hinwidderumb vnsere einfalt, Darauflf auch nicht vorhalten, vnd sonsten E, L, In allem muglichen freundtliche dienst tzuertzeygen nicht vnderlassen, Dieselbe hirmitt gött- lichem Schutz bevhelende Dat. Riga den xviij Januarii A^ oc Lxj
Von Gotts gnaden Wilhelm Ertzbischoff tzu Riga MarggrafT tzu Brandenburgk oc
Addr. VDgeseumet durch tagk vnd nacht vortzoschicken daran mercklich gelegenn«
241
1561, Januar 18. Kandau. — OM. Gotliart an den Statthalter zu Eeval.
Conc. (Verz. I, ijg8.)
Befehl zur Einziehung von Schuldsummen, zur eingehenden Untersuchung in Sachen gewisser Freibeuter und zu heimlicher Ermittlung unerlaubter Münzerei.
An den Stadhalter Zu Reuel von Candow den i8 Januarij a^ dc Lxj.
Otadthalter. Nach dem daselbst zu Reueil vns ettlichs Gelt von den Burgern nachstendig, So begern wir hiemit das Ihr dieselben Burgerschulde erbarn hrn Doctor Friessner vnd dem Sindico, welche dauon bericht wissen, vnserthalben for- dert vnd einmhanet, vnd als dann Zu vnserm besten, Inn gutte vorwarung nhemet. Wie wir auch negst mals bej vnserm Diener Wilhelm wyfering geschrieben vnd begert, von den Frey Beutern aldar, klaren bescheid, vnterricht vnd Rechenschafft der angehaltenen, Vnternhommenen Gütter zu- fordern, Als wollen wir euch nachmals vfferlegt haben, dem- selben allenthalben nachzusetzen, vnd nicht allein bericht vnd Rechenschafft der Gütter, sondern auch die Briefe, so dabei gewesen, daher man alle weittere nachrichtung haben kan, von gerurten Freibeutern Zufordern, vnd vns als dann wes also verrichtet, furderlichst zuuerstendigen.
Vnd weiln wir vertrewlicher weise erfarn, das sich ein gesellschafft zuhauff geworffen, Vnd neben einer Person (welcher wir etlich Golt vff die Münz, zubringen hiebeuhor aus gnaden vnd sondern vrsachen vergönnet,) daselbst mehr gelt nhun vffs new vermunzen zulassen, sich vnterstehen soll. Vnd dann reifflich erwegen vnd bedencken, da solchs gestad- tet solt werden. Das es vns vnd diesen Landen zu grossen nachteil vnd verterb gereichen mochte. Als haben wir dess- halben, an hern Doctor Friessner geschrieben, wie wir dann auch hiemit von Euch begeren, das Ihr neben Ihm, Inn stiller geheim, dessen vleissige nachforschung thuet, vnd vns zum
16
242
schleunigsten, wie es ein gestalt darum hab, verstendiget. Da auch von euch vermerckt wurde, das etwas weiters Inn demselben, von söUichen Personen, mit der GroldtMunz fur- genhommen vnd zuuormunzen aussgethan wurde. Werdet Ihr dasselb Inn geheim bej dem Muntzmeister anhalten vnd nicht eher folgen lassen, bis das Ihr vnser schriftliche Meinung daruff erlangt. Inn dem Allen geschieht vnser zuuerlässiger gefelliger wille.
1561, Jan. 18. Kandau- — OM. öothart an Dr. Matthäus Friesner.
C<mc, iVerz. /, 1197)
Auftrag, in Betreff der Münze und in anderen Beziehungen zu spioniren.
In dorso : Inlendische Concepta. —
An Doctor Matthes Friessnero Medico zu Reueil. — Inlendisch.
An Doctor Mattes friessner oc
Wass Ir vnss zu glucksaliger wundschunge eynes frolichen newen Jars vnder andern In ewer schreiben vormeldet haben wir mit gnedigem gemuthe vcrmercket vnd seyn darfur vnd wess sonsten an vnss gelanget mit gnaden danckpar. Wier haben auch wess die vergessene Christen belangend sso noch by vnd mit vnsserm feinde zu Narbe sampt Iren schiffen sich endhalten vnd Ire handterunge treiben, verstanden vnd dar- wider das vnsser negst gnaden des aller allerhoichsten by allen benachparten gedacht, der gestalt da wir vber alle zu- uorsicht zum friden nicht widerumb gereichen konthen das die gebur darjegen gleichwol furgenhomen vnd gethan werden ssoUe, Wass aberst die verstadtunge vnsser gülden muntz an- treffendt, vnd das sich viel In eine gesellschafft mit der be- wusten Persson ssullicher muntzhanterunge eingelassen vnd wess vfs newe derwegen an den Muntzmeister geschrieben, darfon tragen wir keyn wissenschafft, Ist derwegen vnsser genediges begern demselben, wess von newenn gesucht vnd
243
gethan worden weiter nachzutrachten vnd vnss vnseumblichen zuuormelden dc vnd da gleichwol etwas von newen attentiret vnnd solcher gestalt In die Muntz geliebert Das wollet Ir vfs gheimbste nebenst vnserm Stadhalter daselbst zu Schloss bey dem Muntzmeister anhalten byss wir darfom berichtet werden, vnd euch darvff vnssere meynenge zugeschrieben wurde, Wir meynen euch auch vor der Zeit vnsser Stadt vnsser endtliche meinunge der Muntz halber zukomben zulassen, vnd achten selber vor hoch notig das eyn malss dem In viel wege vor- terblichen muntzhandel zu geburlicher richtunge abgeholffen werden muchte, Dem letzten puncte der burgerschulde werdet Ir auch nun mher weillen die heiligen tage verflossen, etwas fruchtbarlichs beschaffet haben vnd wass also erlangt das werdet Ir vnsserm stadhalter daselbst In verwarunge reichen lassen derselbige wirth damit vnssern willen zubeschaffen wissen, Seynt derwegen vff diess vnd alles auch was euch bestendiges von vnssern gesandten auss Schweden auch ssunn- sten von dem vheinde weiter zugekomen seyn magk stund- lichen erwcrtig, was euch allenthalben bejegnet werdet Ir vnss vnseumblich zuschreiben, Dasselbig seynt wir In allen gnaden zu erkennen erpittig Hirmit dem Allmechtigen beuolhen Dat. Candaw den i8 Januarii A® 6i •
Das Concept ist von R, Güsheim's Hand,
1561, Januar 23- Kandau. — OM. &othart an den Hauptmann zu Windau.
Conc. (Vers /, J200.)
Das Haus zu wahren und zwei abgeführte Geschütze zurückzufordern.
Von Gots gnadenn Godhart Meister Deutsches Ordenss zu
Liefflanfidt.
Ynsernn gnedigenn gruss zuuorn, Erbar lieber besonnder, Weilnn wir dem Wirdigenn vnnd Achtbarn vnserm liebenn
16»
_244
Andechtigenn hern Caspar von Munster Altenn LandtMar- schalcken Deutsches Ordenss zu Liefflandt dass hauss vnnd gebiet Windaw eingethan, vnnd Ir von gedachtem herrn alten LandtMarschalcken In seinem abwesen yff dasselbe hauss vor ein heupt vnd aufseher geordenett, Demnach begerenn Wir hiemit gnediglichen Ir mitt allem vleiss darob vnnd an sein wollett, Damit demselben euerem Inhabenden Hause von Niemandts schaden oder abbruch zugefuget, Sondern vielmher dermassen vorgestandenn vnnd die Vorsichtigkeit gebrauchett werdenn muge, Damit solch hauss mhergemeltem hern Alten LandtMarschalck Der gestalt gleich wie wir ess Ime einge- than, zum Pesten gehalten vnd hinwider Vnns von euch muge eingereumett werden, Wir*) werden auch berichtet, dass der Alte Chumbtur von der Windaw Zwei stuck geschutz so vffs hauss daselbst gehörig hinwegk fueren lassenn, Alss begeren wir gleichffalss gnediglichen, Ir dieselben vonn Ime fordemn vnd Euch widervmb zustellen lasset Das Ihr ssie vff dem hause haben vnd zur Zeit der nodt gebrauchen muget vnd wollet vnss bey zeigern ein Andtwordt zuschreiben, wie es vmb dieselben stucke gewandt, vnd ob Ihr ssie widerumb zu banden kriget. Daran thut Ir vnss zu sonderm gnedigem gefallenn. Dat. Candaw den 23 Januarii. A^ Lxj.
*) Ad marg,: Diss soll ein eingelechter Zettel sein. An den Heubtman vff Windaw 23 Januarii a® oc Lxj.
1561, Jan. 24. Stockholm. — K« Ericlis XIV. AbscMed, den russisclien Gesandten ertheilt.
Cop,
Wunsch guten Einvernehmens und Ankilndigung demnächstiger Besendnng des
Grossfursten.
Storfurstens Sändebudz affscheedh Ifrä Stocholm
thenn 24 Januarij Anno etc. 61.
Owar och affscheedh som thenn Stormechtigheste högbornne
_245
furste och herre, her Erich, Swerigis, Götis och Wendis etc. Konungh lather giffwe thenn Stormechtige Keysseres I Rysse- lanndh her IflFwann Wasiliewittz fullmynndighe Sändebwdh herr Fedder Gregorewittz, som haffwer waridtt afferdigett fran MuschoflFwenn medt breff och befalningh tili thenn Stor- mechtigeste Furste och herre, herr Gustaff Swerigis Götis och Wendis etc. Konungh, högloffligh och saligh Ihugkommelsse, Försth lather thenn Stormechtige högbornne furste, her Erich, Swerigis oc Konungh, pää thett kärligeste helsse thenn Stor- mechtighe Keysser och Storfurste öffwer altt Ryslandh och thett honum altijdh wäll ginghe I hanndh tili lijfTzsundheett och all lyckessam wällmögenheett, hörde hanns Mtt: thett mycket gärne, Thernäst lather hans Kong. Mtt: giffwe then Stormechtighe Keyssercs Sänndebudh tilkänne, att hann Icke will hanns Konge: Mtt: vdi näghenn mätthe förtennckie, therfbre att hann här saä lennghe I hanns Konge: Mttz : lanndh är vppehoUenn, oc Effther thett Icke är scheedtt för nagre anndre vrsaker, Vthenn för thette stoore och sorgelighe be- kymmer schuldh, som hanns Kong. M:tt. är opä kommitt, I thett Gwdh Alzmechtigh haffwer nädelighenn kalledtt thenn Stormechtigeste fursthe och herre, herr Gustaff, Swerigis, Götis och Wendis oc Konungh, hanns konge: Mttz högloff- lighe käre herr fadher, äff thenn synndighe wärldhenn tili enn ewigh herligheett, Therföre will thenn Stormechtige Furstenns Sänndebwdh haffwe hanns kong. Mtt tili thett bästhe enndtt- schyldigett, när han kommer tili thenn Stormechtighe Keysser oc Och effther hans konge: Mtt: är nu Inträedtt I thett Kongelighe regemente I sijnn käre herr fadhers städh (: högloffligh Ihug- kommelsse:) sää önnscher hanns konge: Mtt: äff Gwdh Alz- mechtigh, och Inghenn tinngh heller seer, änn hans Konge: Mtt: matte altijdh staä I godh frijdh och wännschapp, medtt thenn Stormechtige Keiseren dc Och säsom thenn Stormech- tighe Keyssere her Iffwann Wasiliewittz, wäll weett sigh att erinre, hwadtt godh willie, sämie och enighect, som haffwer
246
waridtt emellenn thenn Stormechtigeste Fursthe odi herre, herr Gustaff hanns Konge: Mttz: salighe her Fadher, och then Stormechtigeste furstenn herr Wasilius Iffwanuwittz hög- lofflighe Ihugkommelsse, och nw sammeledes medh thenn Stormechtigeste Keyssere, Sä begärer hanns konge: Mtt: nw, att samme godwillie och tillbenägennheett, matte medtt all naborligh, wänUgh, kärligh altijdh förmeres och förbättres. Achter och förthennschuldh medh thett allerforste förschicke sijne städttlighe och fullmynndighe Sänningebwdh tili thenn Stormcchtighe Keysserc, och lathe forhandlc om ett Christe- ligitt och wänligitt frijdzförbundh, huilkett sora högbe** Konge: Mtt: förhoppes tili bägge Rijkernnes nytte och gagnn wäre schall 9c Therföre begärer hanns Konge: Mtt: att thenn Stormcchtighe Keyssere wille förschicke hanns konge: Mtt: enn feeligh och Christeligh leigde, Inn och vtt tili hans Ko: Mttz: fullmynndighe Sänninghebwdh 3C. Säa myckett som the heemlighe wärfT och ärenndher belannger, som thenn Stormcchtighe Furstenns Sänningebwdh är pä lagdh och be- faltte, tili att wärffwe och ahndraghe för then Stormechtigesthe Fursthe och herre, herr Gustaff, Swerigis, Götis, och Wenndis dc Konungh, som nw I saligh äminnelse afflijdhenn är, kann hans konge: Mtt: ther äff wäll Cörnimme, enn synnerligh godh willie och tillbenägennheett, som thenn Stormechtige Keyssere haffwer, tili att holie godh wännschapp och Nabor- schafftt medh Swerigis konungher, fram för andre vmliggende herrer och Potentater, för huilkitt hanns konge: Mtt: honum wänlighen betacker, och är hanns konge: Mtt: wäll behagc- ligitt, hade och gärnne latidh thenn Stormechtige Keysserenn bekommedtt fuUkommeligh swar opä samme sijnn wärff^ ther som hanns Konge: Mtt: hade faett seedtt the breff och thenn fuUmachtt, som thenn Stormechtigeste Keysserenn sitt ful- myndigh Sänningbwdh tili saligh Ihugkommelsse Konungh Göstaff medttgiffwitt hade, Mann effter samme Sänninghe- bwdh Icke haffwer kunnedtt eller tordtt lathe högbe*« konge :
247
Mtt: see samme breff och schriffuelse, sää haffwer högbe** konge: Mtt: innthett wijdere thett begärett heller mere kun- nedtt giortt tili sakenn, vthenn ther som thenn Stormechtighe Keysseren framdeles techtes lathe besöke hanns kongö: Mtt: medtt sitt stätelighe och fuUmyndighe Sänninghebwdh, om samme ärenndhe, thää will hanns Ko: Mtt: altijdh giflfwe thenn Stormechtige Keysere kärlighe och tillbörlighe swaer, effter säsom vdhi sädanrle fall ägner och böör att wäre. etc. Datum vt supra
. 1561, Jan. 28. Eeval. — Justns Glodt an den OM. eothart.
Orig, atUogr. (Vers, I, 1201J
Von Unterbringting der polnischen Präsidien bei grosser Enge der Stadt; Bifte
um Zeitung.
llochwirdiger Fürst genediger her ich ssol e f g yn vnder- denicheit nicht verhalden ob man woU die Polnische praesidia mit ehren vnd freuden hir entphangen So kau man ynen doch nach willen die losement nicht verschaffen, vnangesehen das wyr das Closter darynnen wyr vnsser Jugent schul ge- hapt reumen lassen, Nu schreibet der her Woywode ahn mich das beide etzliche Zufuss vnd der her von Don mit etzlichen Reuteren anhero ssoll gesant werden Die ich warlich nicht weiss o man Die lassen ssolte sso voll ist disse Stadt Volkes, Es werden auch die draben hir kein nuthe bringen mit yrer nachfur vill pferde, vnd ist kein futter hir zu bekomen Drum e f g allen muglichen vleiss ahnwenden wirt Das man niemant mher Zue fuss vnd Zupferde her senden wolle Da aber der her von Don mit seynen eigenen pferden anhero gesant wurde etwa vngefehr ein x x da mochten e f g mit ym beredung pflegen lassen das yre genade etwa Im Dom odder zue sanct Brigitten yrn leger nemen mochten Vnd will yn diesen Dingen vleiss gethan sein Damit ko: mt nicht er-
2^^
zurnett, vnd wes sich des Die Stadt zu getrosten, thiin e f g der Stadt eynen genedigen gefallen vmmer e f g yren Dar- auf! vnuorzoglichen bescheidt zuschreiben lassen, vnd alss ich dan auch auss des hern Woywoden schreiben vemomen Das yre f D anhero nicht komen werden vnd dem hern Brunawen allen bescheidt aufferleget habe ich yren f D auch dieser Stadt vnuormogen vnd enge vermeldet vnd gebeten Die mit mehr volkes nicht zubeschweren, gleichs dem hern Bucheim [Kunheim?], bitte vnterdeniglich e f g dieselbige schreiben dahin wollen bey den yren verschicken lassen, wyr tragen auch verlangen Das e f g der bekomenen freuden auss dem reich vns nichten vntdeilhafftich machen, vnd noch anhalten bey ko: Mt das man die schiffart auff die Narua abgeschaffet, Dar itzundt 6 schyff vil kauffleut vnd gross gutt vorhanden, hette auch ssunst Brunawe was tröstliches mitgebracht Dar- durch man erqwicket bitte ich vnterdenigst e f g vns dar mit yn genaden erfrewen wolle Dan gott weiss wie vns hir nach trostlichem bescheidt verlanget. Deneselbigen trawen gott thu ich e f g Im langwiriger gesuntheit entphelen Dat Reuell den
28 Jan. A« 61.
Ef. g.
vnterdeniger
williger
Justus Clott.
Ich bitte auch genediger Fürst vnd her das e f g auff Tomas von Embden anhalten meynenthalben genedigen be- scheidt geben wolle Damit meyn glaube der orter errettet
Dein hochw. Pursten vnd grossmechtigen hern hern
Gothart Meistern Deutsches Ordens zcu Lifflant seynem
genedigen heren zuy yrer f. g. selbst eigenen henden
vngescumett.
Cito Cito Cito
249
♦ 1561, Jan. 29. Reyal. — Justus Clodt an den OM. öotliart.
Orig, autogr. {Verz, I, 120J,)
Warnt davor, noch mehr polnisches Fussvolk nach Reval zu verlegen, schildert die wachsende Noth in der Stadt vnd beklagt sich über die Verleumdungen und Anfeindungen, welchen er seit seiner Rückkehr aus Wilna ausgesetzt sei.
Meyne vnderdenige getrewe denste beuor, Hochwirdiger fürst genediger her ich ssoU ewern fürstlichen genaden vnder- denigst nicht verhalten, Ob woll die draben sso wegen ko- ninglicher Mt anhero ankörnen, ehrlich entfangen vnd auff vnsser sso woll des Heuptmans selbst ermessen wol gelosiret, Dannoch befyndett sich albereitt Da man des Volkes mehr yn dieser Stadt haben ssolte Das yamer elend vnd vil vn- lustens drauss zubessorgen, Dan ob woll ie zwen befelch habe- renn eyn gut gemach eingeben vnd den gemeynen burssen ein gross warm gemach verordenett Darynnen sse raums ge- nuchsam hetten, So will aber ider Haupt vnd befelchs man derer xij ym zalle, sein eigen gemach mit seynen kriges leuten haben mit ssunderen kelleren Stallungen vnd kuchen versehen, Diss genediger her sso alsse der Stadt nicht mug- lich, sso kan man auch der gemeinheit nirgen hyn belegen das ssie das gesinde zuy sich eynnemen wollen, Vnd ist warlich keyn radt das man auff diese Stadt ymant mehr ge- state, Dan deweill die burger sehen das es eyn werloss volk ynen mehr yn der besatzunge vnnutz vnd beschwerlich haben ssie öffentlich sich vcrnemen lassen Das ssie keyne mehr Darvon eynnemen konen noch wollen. Es hat auch das arm volck so vill pferde ochsen kuhe, kelber, vndc Dergleichen, mit sich gebracht, Das man ynen nach yrem willen darfur keinen räum eingeben kan, Nu Icuffet man albereit dem hern Burgermeister auch myr zui hauss vm hew haber holtz stro, Dan vor der pforten kauffen ssie es nicht odder da man ynen leut zuyordenet der sprach kundich ist es ynen doch zuy
260
theur^ Vnd auss vienden landen zuholen wen man ynen das gestaten wolte wie bedencklich weill die gesanten yn der Musco sein, ist ynen zuy weit, Drum wen das volck nach willen keyne aussrichtunge bekumpt will es widder wech- zihen, Sein kaum 2 tage hir gewesen, Es lesset sich aber eyn radt solches nicht yrren helffen sso vil wie muglich, Dan man ie vngerne ko: Mt ym geringsten erzürnen wolte Aber lange kann diss Dingk bey dieser Stadt nicht alsso pldben. Das ist vnmuglich was wolte weren, wenner mehr draben kernen das e f g ie mehr gestaten wollen dan man ssie nicht lassen kan,
Anlangendt den hem von Don mit pferden anhero zuy senden were zuy dieser zeit auch nicht notig Deweill man die Draben haben muss, Dan es mangelt hir nicht alleine an herbergen, bessundem rauch vnd kurtzen futter, Solt nu der gute her die muhe samen langen reise thun, vnd keyne gute aussrichtunge vor sich vnde die pferde fynden, auch auss mangell futters etwa schaden Dran leiden were e f g der Stadt Reuell vnrumlich vnd ie oren gnaden gans nicht zuy gönnen, Wanner aber yre genade mit loo Pferden hetten mugen ab- gefertiget worden sein, vnd die draben auss der stadt ge- lassen, hette eyn radt vnd gantze gemeynheit gern gesehen, haben auch drum bey e f g Der koninglichen Mt vnd dem hera Weywoden anhalten lassen, Dan auff den notfall pferde hir notiger alsse draben, auch hette man alle malen mit Deut- sehen Über vnd besser zuthun als mit diesen die selbst kein Deutsch noch latin konen auch keynen guten tolken habenn. Ist derwegen zuerbarmen das e f g radt vnd vnsser bitte vnd bericht alsse denen die gelegenheit bewust nicht magk besser angenomen vnd verstanden werden,
Nu wissen sich auch e f g yn genaden zuberichten Das da reuter komen ssolten ko: Mt erdulden konte das man die ringes vmher yn die edelmans houe vnd dorffer auff eyne mein oder zwey verleggen ssolte, Ob man nu dasselbige gern
261
dettc Ist doch leider auflf vilc meile ringcs vm diese stadt alles verlieret vnd verbrent Das man darzuy fuglich nicht gelangen kan, Man mochte dan dem adell aufferlegen vnd den Nonnen das ssie yre lager yn das Munchkloster zui sanct Brigitten nemen mochten Dan aldar warmer gemecher genuch- sam auch Zellen vnd stallinge Dan deweill ssie keine not achten vnd das kloster nicht gern gebrochen segen^ stunde es durch das mittell zuerhalten.
Wenner der her von Don darzuy nicht zubeleiten mucht man räum auff dem Dom verordenen vnd die pferde yn die Rigen stallen vnder dem schloss Dan ich abzuynemen sso weninck ich auch zuraten weiss Das e f g noch zur Zeit vil Volkes auff das hauss gestaten ssolten Dan alsdan aller erst manniger eynen argwon haben wurde alss das e f g mit dem besten nicht gemeynet Wolte auch diss ie nicht sein, vnde nicht vill pferde anbero gesant ssolten werden, auch der her von Don yn eynem bessonderen hause mit scynem volck alleine nicht kuchen halten wolte, bessunder ein ider mit eynem burger etwa vor sein gelt zuy tisch gehen, WiewoU das man darzuy nicht vill burger willich fynden ssollte, auch bey den bürgeren geringer räum zu Stallungen vnd vorratt an futter, zuy dem das ssie von den ssoltreuteren noch vnbe- zalet seyn, des sich manniger armer man hart beclaget, vnd schir von hauss vnd habe gehen muss Dannoch hetten e f g mit denen bürgeren von Reuell sso nu bey e f g sein bey denen die ssoltreuter zum teill gelegen zubereden, auch ahn die anderen semptlich vnd ynssunderheit zuischreiben Das man yn der stallunge vnd herberge alsso eyn pferdt xxx odder 40 odder zum hogsten 50 bringen mochte, Dan starker wurde der her hir nicht nutze, verhoffe mich auch auff SSO vilfeltigk schreiben ko: Mt seyne genade auch sterker hir her nicht senden werde sso fern ore gnade io komen ssollen,
Vnd ist hoger Radt das e f g ahn eynen radt vnd ge-
252
meinheit desshalben mit vleiss schreiben alle gefar erynneren, vnd das beide e f g vnd die Stadt sich daher nichtes vnheik zubefaren, wie e f g nu wissen wes der her Bruno der orter her vor guten bescheidt gebracht, Dan ob ahn mich woU der her Weywode schreibet, vnd koninglicher Mt radt vnd bc- dencken eroffenet Dannoch habe ich durch auss mit disser Leuten den glauben nicht, vnd werde villeicht von mennigem bewanet wie myr yn Schweden nachgeredet ich gülden ketten genomen, vnd dem polen die Stadt einthun vnd e f g ent- wenden helffen, Wie wee myr das thut weiss gott vnd ich fule es teglich. Den argwon wurden die Schwedische burger balde Sterken wenner sse sehen wurden das mher volkes anhero gesant, vnde das ich briebe vom Weywoden bekeme, vnd eyn Erb: Radt vnd die gemeinheit von e f g desshalben nicht mit eignem buchstab besucht,
Drum bitte ich genediger her vm gottes willen Das ich armer man weiter nicht muge bewanet vnd myner trewe halber mit bösem nicht möge bedacht werden, e f g lassen doch offtmalen ahn die Stadt schreiben, ssie ermanen vnd trösten, Dan diss volck wirt gar arm, komen auss eyner beschwer yn die anderen, Vnd meynen es aber mit e f g gans getrewlich vnd ehrlich.
Ich habe auch meyn bedencken selbst dem hern von Don zugeschrieben auff e f g behach vnd willen Da er bey e f g ankörnen wurde hetten es die seiner gfnade zu vberge- ben odder zuzuschicken, vnd zeitlich auff der post anhero vor orer genaden ankunfft gelangen zu lassen, Damitt die vor der pforten nicht muchten behalten pleiben, bessunderen wissen wor die einreiten ssoUen Dan ich wolte ia gern allen Dingen alsso nachdencken helffen Das e f g vnrumliches vnd ver- weissliches nichtes nachgeredet Die Stadt Reuell bey ko: Mt. nicht yh vngenaden komen, orer eigenen eygenen wolfart ym wege sein, vnd das sich auch meyner niemant mit reden zu be- clagen, Dan ich habe die nott des landes zur wille gefulet
253
vnd behertziget, vnd wes myr von e f g befolen mit trewen befordert vnd ssunst nichtes;
Wolte gott es menichlich alsso verstünde vnd behertzi- gete, wurden andere gedancken vnd rechtfertigere vrteill er- folgen, Da itzunt meniglich e f g vnd der yren radt vnde nott tadlen vnd richten, aber gans weninck odder nicht besse- ren noch zum guten enderen konen noch wollen.
Der Muntze halben ist hir sso ein elender yamer Das dar von nicht zuischreiben ich mocht mich bey dissen noten über dott alsse lebendich wünschen, hir hat man wedder Silber noch golt wedder gut noch kauffmanschaft daher man es haben muge, wor von ssoll man muntzen, Dannoch will ein ider essen vnd muss ein scheidunge der leut sein, Sehe derhalben nicht wie vor endunge disses kriges disser orter ein besser körn kone gemuntzet werden, vnd ssoll der sso die hern gülden vnd klippinge hott zerstunt den 4-den Verliesen, wirt vnter eins eyne arme Stadt werden, vnde kompt diss den krigesleuten zuy guten Wanner aber der krich ein ende hette wcre der erst schade der beste, Mit dissen Disputationen machet man mich schir halb thoU, bessorge das noch mordt vnd dotschlach drauss erfolge,
Diss genediger Fürst vnd her hab ich e f g auss wol-
meynendem gemute wiewoU hertzlich betrübet nicht vnange-
zeiget lassen konen, Da e f g hyrentkegen etwas auss Deutsch-
lant bekomen' Darmit die die hochbetrubten trösten konten,
bitte ich vnderdenigst e f g dasselbige ie nicht lassen wolle.
Dan der den betrübten tröstet thut got eynen gefallen Deme-
selbigen thu ich e f g auch hir zeitlich vnd hernach ewich zuy
trösten entphelen, Dat. Reuel den 29 Januarii Anno 61
Ewer f g vndeniger
williger
Jobst Clott.
Addr. vngeseumpt Dan mcrglich dran gelegen.
254
1581, Jan* 30. Wien. — Kaiser Perdinand an den Herzog Magnus.
Cop. (Vers. /, 1204.) Der Vogt von Sonoenburg ist der abgedrungenen Verpflichtong zu entledigen. In dorso : Kaiserliche brieffe vnd Reiclisabscheide dc oc Copey
Ferdinannd oc
Vnnss hat der Erwirdig Gothardt Maister Tcutsch Ordenss in Liflanndt vnnderthenigclich Clagendt zuerkennen geben lassen, Wassmassen Dein lieb, seiner Andacht Ordens Ritter vnnd Vogt zu Sonnenburgkh Heinrichen Wolffen Vnangesehen dess Jüngsten Bernawischen Abschid vnnd Vertrags, welcher von wegen yetzermelts Vogts (:den Dein lieb ain lange Zeit in fengnuss gehallten:) aufgericht worden, wider die gebur zum Höchsten beschweren thue sonnderlich In dem dz Dein lieb solchem beschlossenem vnnd versiegeltem vertrage ge- strachs zuwider sich thatlichen angemasst, nit allein genanten Vogt zu Sonnenburgkh mit ainer Newen Vnrechtmessigen abgedrungnen Verpflichtung zubekhomem, sonder Dein lieb hette auch alle anndere furnembste Personen zu Suonenburgkh wider Recht vermaintlich dahin getzwungen dz sy sich oWi- giert vnnd verPundtlich einlassen muessen bestimbten vogt wann vnnd zu wass Zeiten Er erfordert eintzustellen Dessen sich gedachter Maister zu lifflanndt vor vnns grosslich be- schvert vnnd vnns darauff vmb vnnser Kayserliche hilfF vnnd einsehung gehorsamlich angesucht vnnd gebetten Dieweil dan mergemelter Heinrich Wolff Vogt zu Sonnenburgk alss ein Teutscher Ordenss Ritter nit Deiner lieb, sonnder bestimbts Maisters Inn liflanndt Jurissdiction vnnderworffen, Zu dem auch an Ime selbst Recht vnnd billich, dz verbrieften vnnd aufgerichten Abschiden vnnd vertragen, durch die Jenigen so sy betreffen thuet, wurgklich gelebt vnnd nachgeganngen vnnd
265
darwider In khainerlei weg gehanndtlet werde. So ersuechen wir Dein lieb, genedigclich vnnd ernstlich beuelhendt dz Dein lieb oflftberurten Vogt vnnd die anndern der abgetrungenen Obligation seiner dess Vogts einstellunge halber ledig zelle, vnnd Ine zu vorderrist auch den Maister in liflanndt vnnd seiner Anndacht ganntzen Ritterlichen Orden wider anngereg- ten Pernawischen Vertrag in nichte beschwere oder bedränge sonnder sie dabey, vnnd Iren woll erworbnen vnnd langher- gebrachten freihalten, gnaden Rechten gerechtigkaiten vnnd altem Herkhomen ruelich beleiben lassen, Wo Dein lieb zu vilbestimbtem Vogt auf Sonnenbergkh oder auch dem Maister selbst ainicherley zuespruech zuhaben vermeinte solche spruch vor dem ordentlichen Recht wie sich getzimbt sueche vnnd furbringe vnnd daselbt geburender Rechtlicher erkantnuss vnd entschidts gewertig seye Doran thuet Dein lieb Die billichkait vnnd vnsem geneddigen enttlichen willen vnnd mainung Datum Wien den 30**** tag Januarii Anno oc 61. An Hertzog Magnussen zu Holstein.
♦ 1561, rebr. 1. Riga. — EB. Wilhelm an den OM. &otliart.
Orig.
Die erbetene Conferenz in Münzangelegenheiten ist entweder einzuhalten oder abzusagen.
Vnsere freundtliche dienst vnd was wir sonst mehr Liebs vnd guts tzuthun vormogenn tzuuornn, Hochwirdiger Grosmech- tiger Fürst, Imbsunder geliepter freundt vndt Nachpar, Nach deme E, L, hiebeuor schrifftlich so wol mundtlich, durch Ihrenn gesanten bey vns soUicitiren vnd anhaltenn lassen, das in dem Muntzhandel muchte geschlossen werdenn, Wir auch darauflf die vnsernn an vns vorschriebenn, vnd nichts gewissers gehofft, dann E, L, wurden die Ihrigenn gleicher- gcstalt anhero geschickt habenn, Befiridenn wir doch, das
256
solchs nicht geschenn, vnnd wir also nebenn denn vnsemn mitt grossem vncosten vnd beschwer, allhie in die ander wo- chenn liegenn vnd wartenn mussenn, Domitt wir aber nicht lenger so gantz vorgeblich alhir wartenn dorffen, Bitten wir freundtlich, E, L, nochmals etzliche von den Ihrigenn anhero vorordnen, oder do sie es nicht zuthun bedacht, vns dasselbe freundtlich eroffenen, damitt wir vnd die vnsernn nicht lenger alhie auff vncostenn liggenn dorffenn, Das seint wir vmb dieselbe (: die wir dem gottlichenn schütz bevhelen:) zuvor- dienen gevlissenn, Dat. Riga den i Februarii A^ Lxj.
Von Gottes gnaden Wilhelm Ertzbischoff tzu Riga Marggraff tzu Brandenburgk dc
Aäär,
800* 1561, Febr. 1. Biga. — EB. Wimelm an den OM. öotliart.
Orig.
Bitte um Rath, wie die eingegaogenen kaiserlichen Schreiben zu beantworten
seien.
Vnsere freundtliche dinste, vnnd was wir sonst mher liebs vnnd guts vormogenn zuuornn, Hochwirdiger Grossmechtiger fürst Inbesonder geliepter freundt vnnd Nachbar, Wir mugen E, L, freundtlicher meinung nicht vorhaltenn das In dato van der Rom: Key: Mat: vnserm aller gnedigsten hern, wir bei gegen- wertigem Boten ein schreibenn nebenst etzlichen Mandaten wegen der Zuf hur welche bisshero dem Musscowitter gesche- henn, mit geburlicher Reuerentz entpfangenn, Auch zu vnder- thenigem gehorsam solch Mandat alhier albereit publicirenn lassen, Weil wir dann nhun von dem Boten bericht dass von Ire Rom : Key : Mat : er auch an E, L, schreibenn hette, Vnd bei vns woU abnhemenn konnenn das sie gleichs lauts sein werdenn, Bittenn wir E, L, freundt vnnd Nachparlich sie wollenn vns freund tlichen Radt wass hochstgedachter Rom: Key: Mat:
257
zu nutz vnnd bestenn dieser armenn bedrucktenn Lande mocht widdcrumb zur andtwordt gegebenn werdenn, bei gegenwerti- gem Irer Mat. Boten vorstendigen vnnd zuschreibenn, Das seindt wir umb E, L, die wir hiemit dem gewaltigen Schutz gots Christi entpfelenn thun freundt vnnd Nachparlichen zu- uordienen geneigt Dat. Riga den !*•** Februarii Anno dc. Lxj**° Von godes gnaden Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenburg.
Addr,
SOl^ 1561, Feto. 3. Kandau. — OM. Gothart an den Befehlshaber zu Pernan.
Corte, (cf. Vers. I, 1197^-)
Seine Anordnungen in Betreff des polnischen Kriegsvolks werden gebilligt und weitere Vorkehrungen zur Sicherung des Schlosses vorgeschrieben.
In dorso : Inlendisch Candow den 3 februarii A** dc Lxj :
Zettel
Inssunderheit wass Ir auch sonsten allenthalben mit Anthoni de mora vnd seynem voick In vnd ausserhalb der Stadt der gelegenheit nach verordnet lassen wir vnss mit genaden ge- fallen vnd wolte vnss nicht gelegen seyn wir vnss vnd die vnssern solten verdrengen lassen, er hett des auch keyn be- uelich, vnd dar er sich der gebur nicht wirt verhalten wirt er königliches missfallen nicht allein In diesen furhaben dan auch wol andern mhern thuen kurtzlichen erfarn Des magk er auch wol mit allem ernste ermanet werden das er sich der gebur halte vnd vnssern vnthertanen weiter vnzimbliche beschwe. runge nicht zufügen lassen dan wir werden ssoUichen mutt- willen vnd freuel der Ko. Mt. nicht verschweigen, was Ime darüber bejegenen wurde hette er selber zuerwegen, Das Ir auch vmb die Praesidia nach Wittenstein zubeschicken an ewerm muglichem fleiss nicht erwinden habt lassen, Daran Ist
17
258
vnss zu gar gnedigem willen beschehn und wess noch nicht volzogen In dem wollet nachmaln allen muglichen fleiss fur- wenden vnd ssonsten alles vorrichten, Beuorab, das etzliche von den knechten nemlich haken Schützen aussgelessen, die zur besatzunge vnssers hauss In sondern eidt genhomen, den- selben ssoU Ire bessoldung gereicht vnd ssonsten gcburlichen bezalt werden, wie auch die andern ehrliebenden In dem werdet Ir das beste thuen wie wir euch das zu vortrawen vnd Ir auch vnssernthalben volmacht vnd beuelichs gnugsam habet dc.
S913. 1561, Febr. 4. Wolkiniki. — Ko. Sigismund Augast an den OM. Rotbart
Orig. (Verz. /, 1203,)
Für das nach Reval abgefertigte polnische Fussvolk ist Unterkommen zu beschaffen.
In dorso: 4 Fcbniarii A^ 3C 61.
SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gra Rex Poloniae Magnus DVX Lithwaniae Russiae, Prussiae Samogitiae Masouiaeque
deus et heres.
lleuerende ac Magnifice dominc vicine noster charisssime Salutem nee non rerum omnium prosperum successum Quem- admodum promiseramus ad quasdam arces et ciuitates Magnifficentiae vrae nostros homines militares ob rebellandam hostis infenssi vim presertim vero Reueliam trecentos mitere. nunc itaque medium horum trecentorum centum videl. quin- quaginta milites pedestres cum Praefecto eorum nobili Jacobo Modrzewski isthinc misimus. Quamobrem a Magnif: vestra summopere petimus vt eidem Jacobo Modrzewski suis cum militibus liberum ingressum Reueliam illicque commorandi locum commodum capitaneo suo Reuelensi permittere, iniungat Quod facturam Magnifficentiam vestram minime dubitamus, quam div feliciterque viuere per christum seruatorem omnium
269
nostrum cupimus Dat. in Venationibus nostris Volkinicens, die iüi mensis Februarii Anno domini MDLXI.
(Eigenh:) Sigismundus Augustus
Rex sst
Reuerendo ac Ma^ifico domino Gothardo
Kiethlero ordinis Equestris in Livonia ma-
gistro vicino nostro charissimo : 9C
993. 1561, Mr. 6. Wilna. - Mcolaus Eadziwil Palatia von Wilna, an den OM. Gothart.
Orig, (Verz. F, 1206.)
Zeigt an, dass er den Herzogen von Preussen und Pommern als Schiedsrichter in Sachen mit dem Herzog Magnus beigeordnet sei; rfilh die livlttndischen Stände zu einhelligem Entschluss zu bringen und ihm sodann Ort und Zeit zur Zusammenkunft zu vermelden; verheisst Massrcgeln gegen einige Narvafahrer und mahnt ernstlich zu genauerer Beobachtung der in Betreff gewisser Burgen und Landstriche mit dem König geschlossenen Pfandcontracte.
111'** et Magnifice Domine Dne Amice plurimum charissime et obseruandissime
öub id tempus cum binae terneue 111. Cels. vrae Irae ad Mtem Regiam atque ad me essent allatae, Regia Mtas propter aduentum Oratoris Sacrae Cesareae Mtis multis negotiis erat occupata. Eo factum est quod Cels: vrae ad illius litcras responsum non est nunc porro cum ad destinatas venationes Mtas Regia egrederetur dedit id mihi negotij vt ex sententia Mtatis eius ad literas Cels: vrae responderem.
Ac quantum ad iudicium arbitrarium controuersiae cum Illmo olsatie Duce Magno attinet magnopere probatur Ma- iestati Regiae vigilantia Cels: vrae quod in tempore prospicit et prouidet ne quid deterius ex segete et materia talium con" trouersiarum eroergatSiquidem praeterita aestas satis documento est quam periculose inter aliena arma ius quisque suum ven- dicet Probatur et hoc Mtati Regiae quod eos arbitros ad
17*
260
decisionem huius controuersiae deligat nempe Illmos Prussiae et Pomeranie Duces provt etiam iam ea de re nuperrime ex Mtis Regiae et meo mandato egit Secretarius meus Johannes Mazinsky cum Illmo Prussiae Duce vt hortator et monitor sit lUmo Duci olsatie Magno quo inceptam controuersiam arbi- trarie decisioni permittat nee afflictae provinciae intempesta sua controuersia afflictionem addat et accersat ruinam priore grauiorem. Agetur et hoc ipsum cum Illmis Pomeraniae Ducibus per literas, In eo etiam acquiescit Mtas Regia vt ego his arbitris Sacrae R. Mtis nomine adiungar acquiesco et ipse ego ac libenter summa cum animi mei propensione meam operam Dl. Cels. vrae defero nihil enim aeque magis cupio quam vt studia et offitia mea vndiquaquam in Cels. vram constent et vt recuperata optata tranquillitate foeliciter ex animi sui sententia rerum in Livonia Cels : vra potiatur Verum necesse habebo tempestiue ea de re ab eadem Cels: vra commonefieri vt et locus et tempus in tempore mihi cognitus sit ita enim profectionem istam adornare vellem, ita se ad eam comparare, quod omnino cum Serenissimi Regis mei dignitate congruat, et cum publicis, huius prouinciae tunc Cels: vrae priuatis rationibus quo ad maxime fieri poterit inseruiat. Qua in re neque laborem neque sumptum vllum subterfugiam modo distracta voluntas ordinum prouinciae huius inter* se coalescere velit et possit, frustra enim aduersus communem hostem Moschum communibus viribus et armis aliquid tentabimus si ipsi animi nostri inter se distracti disso- ciatique fuerint, Quare opere precium factura est 111. Cels, vra vt in eam curam et cogitationem sicut iam incepit magis ac magis incumbat me vero de tempore et loco habendi tractatus et congressus tempestiue simul atque aliquid certi constitutum fuerit commonefaciat.
De Lubecensium et Hamburgensium nauibus quae Naruae hibernant intercipiendis itidem probalur Mtati: Regiae con- silium Cels. vrae. Ideo spect: et Mag: Dominum Achatium
_ 261_
Gema Palatinum Marienburgensem accersendum ad se curauit quod prope diem hie aderit quo cum Mtas Regia eam rationem inibit et Gedanenses communicato consilio demandabit, vt istos temeritatis et perfidiae suae poenitere possit quod priuata sua compendia publicis rationibus praeferunt et harum pro- vinciarum perpetuum hostem contra propria yiscera omni telorum et armorum genere armare non cessant. De non auo- candis praesidiorum Mtatis Regiae praefectis ex arcibus Trikaten et Ermes quod monet et optat Geis, vra itidem Mti Regiae placet ac veliet omnino vt omnes praesidiarij quotquot in Livonia sunt ita se comparent vt quam contentissimos omnes homines de se reddant.
Literae Cautionis quas per D. Michaelem Brunonem mittere me Gels : vrae pollicitus sum, confectae quidem interim sunt sub discessu Mtis Regiae in venationes sed nondum manu Mtis eius consignatae sunt simul autem atque Maiestas ex bis venationibus ad proximum diem soHs redibit consigna- buntur et mittentur euestigio ad Gels: vestram.
Caeteruni silentio preeterire non possum quae Generosus D. Martinus Falenczky aulicus Mtis Regiae de traditione arcium Goldingen Hasenpoth et Durben ad Mtem eius per- scripsit, Nam praeterquam quod ab his arcibus precipua praedia Ficen et Robylin ante sunt oppignorata aüjs quod ipsum tamen esset tollerabile quia oppignorata sunt ab aliquanto tempore sed hoc prorsus intoUerabile quod nunc post tempus petiti mutui immediate ante ipsam traditionem arcium multi fundi abalienati et multae familiae rusticanae hoc vel illo titulo diuersis personis attributae sunt nempe nobili D. Gerth Nolle aliquot familiae rusticanae cum mola farinaria et cum syluis Item Joanni de Wagen aliquot familiae iam isthic presente Hoc Mtis Regiae aulico D. Falonczky Item Thomae Notario agri praediales cum sementes (sie) hyemalibus et cum syluis traditi Item circa Arcem Durben praefato D Gerth Nolle certum territorium Gramsen nuncupatum circiter centum
262
familias continens. Item factori arcis Durbensis Othoni Thäwil aliquot familiae traditae idque cum melioribus fundis et pingui- ori gleba Ad extremum et oppidum Golding^ sub ipsa arce situm itidem in possessionem et vsumfructum denegatum est, Nobilibus vero et vasallis omnibus fidelitas et obedientia tum iurisdictio et iustitiae administratio prorsus interdicta, omnia haec praeter spem praeter expectationem Mtis Regtae, in coliusionem ne quid dicam grauius Mtis eius, tum contra con- sultos et vsitatos quorumcunque bonorum oppignorationts con- tractus, qui cum omni iure cum toto dominio cumque solida et integra potestate ab obligante in obligatarium transferri ipso iure solent et debent, Haec enim natura est oppignora- tionum hie vsitatus Stylus et phrasis obligationum quod quan- tum iuris competit obliganti in bonis ante obligationem tantum obligatario ab oppignoratione competere debet, An autem ista lex hie seruata sit Cels. vrae expendendum relinquo, et expendit Sacra Regia Mtas cum toto senatu suo, me interim dolorem meum, quem pro Cels: vra amicissimo et coniunctissimo mihi homine acerbum capio, in praecordiis meis praemente, Me- minit enim procul dubio Cels. vra quid ad Mtem Regiam, quid ad me de ea oppignoratione scripserat, quod praeter vnicam exceptionem de nobilitatis militia quae vexillum Cels. vrae expeditionis bellicae tempore, non autem Mtis Regiae sequi, reliqua omnia integra esse debebant lam quid dicam de proventibus et redditibus annuis, meminit Cels: vra Mtem Regiam postulasse, idque me memini per D. Brunonem ad Cels. vram detulisse, vt quatuor millia annua summae princi- pali ratione interesse coresponderent , 111: vero Cels: vra expresse in literis suis promittebat, velle se, si Goldingae redditus ad praestandum interesse non sufficerent aliunde ex arbitrio Mtis Regiae compensare, idque habita in conspectu singulari voluntate et propendentia Mtis eins, quae in gratiam Cels : vrae arces Listaw et Kowel cum tota prouincia pro eadem summa quadraginta millium obligauit, et facile passa
263
est ad quinque vel complura millia ex annuorum reddituum aerario suo eo nomine diminui Aulicus vero Mtis Regiae D. Martinus Falenczky ex Liuonia scribit omnium trium arcium redditus 325 florenos vix aequare, quam ipsam tamen in vsus et necessitates arcium, tum et faniiliae quae numerosa alenda est erogari oportebit, et forte ex thesauro Mtis Regiae aliquid adnumerare, si arces recte administrari, et cum a ruinis, tum a stillicidio aedificia praeseruari debent,
Praetereat seit Mtas Regia cum quibus conditionibus lUmo Dno Duci Prussiae arcem Grebin Cels : vra oppignorauit nempe cum integris et solidis fundis ad praefecturam ipsam antiquitus pertinentibus Deinde mox praestitum est iuramentum fidelitatis et obedientiae, ab omnibus nobilibus et subditis loci Oppignorati, Miratur itaque Mtas Regia, et quidem vehementer, in pari et aequali causa, inaequalia et disparia Mtati eins a Cels: vra attributa esse, Cum tamen vel eo maiora tribui debebant quo maiora sunt Matis Regiae in Cels : vram merita.
Haec omnia si secum Ulis Cels. vra non oscitanter ex- penderit haud dubie et hoc expendet Mtem Regiam de tali obligatione neutiquam fore contentam Cum tamen (libere dico tanquam amicus et quidem integerrimus) plurimum refert Cels: vrae ad reliquas eius rationes, recte firmiter ac solide con- stituendas, vt in omnibus rebus quam contentissimam reddat Mtem illius, Quamquam quod ad vtile bonum, et priuatum commodum attinet, non tam fortassis Mtati Regiae doleret, sed quod fidelitas et obedientia nobilibus et aliis hominibus tam seuere ex professo interdicta est, Deinde quod immediate ante ipsam artium traditionem tot fundi et possessiones ab arcibus alienati, hoc equidem dolere non poterit quae omnia candide syncere et aperte pro mea in Cels: vram fide perferre ad illam malui, quam vel simultatem vel abalienationem volun- tatis Mtis Regiae inter Cels. vram et Mtem eius alere nihilque dicam amplius sat sapienti vnicum hoc addam si 111 Cels. vra se in ea oppignoratione ita erga Regiam Mtem comparauisset
264
vti se comparare par erat nunquam eius rei poeniteret Cels: vram si vspiam alio loco aut alio tempore tum in ipsa potissi- mum redemptione Alia quae in hac parte persequenda essent non persequor sed alto et prudenti consilio Cels vrae expen- dendum relinquo, Haec vero quae persecutus sum non alia res sane quam syncera fides et voluntas mea tum summus animi mei in Cels. vram affectus extorsit Quod restat cupio Cels. vrae optatam valetudinem et florentia quaeque Datae Vilne sexta februarii Anno Domini M^D^LXI^.
111. Cels. vestrae
Bonus iirater Nicolaus Radziwyl. sst
Uli el Magco d^ d** Gotardo Kethlero equestris ordinis Theutonici in Liuonia Magro d'^ amico et vicino plurimum charissimo et obseruanmo.
994« 1561, Mr. 7. Wilna. — Uicolaus ßadziwU, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart.
Orig. (Verz, I, 1207,)
Fordert im Auftrag des Königs mit grossem Nachdruck Restitution des mehreren polnischen Kriegsleuten Geraubten, so wie Bestrafung der Uebelthäter.
In dorso : A^ DC 6l. 7 Februarii.
Illris et Magce Domine Dne Amice et Vicine plurimum CHarissime et obseruandissime.
Valuid et quam grauiter querantur sacrae Regiae Mti praesi- diorum in Liuoniam ablegatorum praefecti, Centuriones de- curionesque ex bis literis quas illi ad Mtem Regiam scripse- runt Cels: vestra intelligere dignabitur, res autem plane in- digna est et pessimi exempli, vt puta quae ex mera libidine et inflatione mentis istorum hominum, et Mtis Regiae con- temptu permanauit, nullaque in se nedum iusticiae aut aequi- tatis sed ne iuris quidem speciem habent, nuUa praemissa vel
265 _
querela, vel iuditio violentas et sanguinarias in homines inno centes iniicere manus, occidere, spoliare, qui si vel maxinie culpa non vaccarent, sique vel nocentissimi fuerint, nequaquam tarnen vi, et impetu adoriendi erant, sed accusandi, et ad iudicium pertrahendi, Nam in hoc facto non tantum praesi- diariorum, iniuria vis, impetus, spolium, violentia et iniusta nex istorum qui occisi sunt sed Mtis Regiae indignitas comp- temptus et vilipendium vertitur Ideo haec iussus sum a Mtate Regia ad Cels: vram perferre, ac vna mitto Cathalogum ab- latarum et spoliatarum rerum Petoque diligenter et accurate vt in homicidas et spoliatores istos seuere animadvertat, Nee vllo pacto tantam audatiam et insolentiam impunitam sinat, Nam si hanc licentiam sua conniuentia approbauerit, vereor ne quid deterius postea inde emergat cui rei Cels: vra pro sua prudentia et erga Mtatem Regiam fide et observantia obuiam ire debet, Id autem co modo fiet si in homicidas istos et publice tranquilitatis violatores seuere animaduertet, et ablata raptaque spoliatis restituere mandauerit, ac adeo cum violenter inuasis et atrocem iniuriam perpessis ex aequo et bono transigere id quod Cels: vram pro offitio suo perque in Mtem Regiam obseruantia facturam plane confido, De reliquo Cels : vrae optatam incolumitatem et florentia quaeque cupio Datum Vilne septima Februarii Anno DNI M^ D® LXP 111. Cels: vestrae
(Eigcnh:) Bonus ffrater
Nicolaus Radzivyl dc sst,
Uli et Magco domioo dno Gothardo Kethlero ordinis
equestris Theutonici in Liuonia Mgro domino amico et
vicino plurimum charissimo et obseniandissimo
(Einlage:) Damna in Liuonia sub ciuitate Rigensi
Ccnturionibus praesidiorum Mtatis Regiae illata
Clcmenti Bylyenski centurioni 2 vehicula cum duobus cquis Vilne emptis in quibus continebantur pcrnc lardi 6 —
266
Caldar i magnum gr. 60 — Bomberdae 3 magnt fl. 6 — Gladti 3 per 20 gr. facit gr. 60 — Lanceae tres per 10 gr. — famulo pelliceum vnum — Tvnica vna
— Pecora 12 sub testimonio Nicolai Wrona in Li- thuania empta —
loanni Raczinsky locum tenenti Bomberda i gr. 60 — Gla-
dius I gr. 20 — Pecora 4 in Lithvania empta —
Caldar i gr. 40 — Joanni Strauinsky Caldar i gr. 40 — Bomberdae 3 per gr.
facit 60 — Vestimenta panno Lundensi — Jopa cum
tunica — Gladium vnum — Jacobi Pessa Equum cum vehiculo — Saccum cum vestibus
— instrumenta fabrillia — Gladium i — Bomberda i
— Vestimenta famulis indusia 3 — Peccunia gr. 60
— Pecora 4 — Matthiae Rosskowsky Pecora 2 —
Jacobo Dzywynski Vehiculum cum equis 2 — in eis peme lardi 6 — Pisae dolium vnum — Saccum cum vesti- bus — Panni vlne 2 gr. 24 — Bomberdae 2 — fa- mulis Vestimenta indusia 3 — Sutori eiusdem famult congium elaboratum fl. 6.
Andreae Sthrzalkowsky Equum vnum cum vehiculo Peme lardi 4 et aliarum carnium salidum vas pise tunella et caetera victualia — Saccus cum vestibus hoc est Tunica longa grisei coloris Alia tunica longa albo panno subducta indusia 2 — panni Lundens. vlne 2
— Eidem equum interfecerunt — Gladium i — Bom- berda I — Pecora 2 —
Glowyensky decimatori Equos in Vilna emptos vna cum vehiculis — In eis conten. pene lardi 10 — Carnes salse vas — Saccum cum vestimentis videl. tunica magna Joppa Calce haec omnia de panno Lundinenst et alle res ad victum attinentes — pisae pultes An- seres Galli galline 2 mrk — Bombarde 5 — Gladii 3
267
— Lancea i — haec omnia a famulis ablata — famulis vestimenta — Pecora 4 — Laiene 4 cum pulveri- bus —
Ivan Decimator Gladium i —
Mylyessko decimator Gladium i — Caldar i — Bomberda i
— saccum cum vestimentis
Jan Walkanowsky Currum cum equo — Ferne lardi 2 — pisae vas i — Garnes Salsate vas i — Vestimenta illius et uxoris eius valoris fl. 6 — Gladii 2 — Lan- ceae 2 — famulis tunice 2 — pellicei 2 — Pecora 2
Martinus Osyecky decimator Gladium i — Bomberde 2 a famulis ablatae — Pecora 5 — Ferne lardi 2 — Calce Londens. — Camisie 2 — Caldar i — famulo panni vlnas 5 per gr. 15 —
Laurentius Riczaczowsky Decimator Gladii 3 — Bomberde 2
— Vestimenta cum sacco — Szepski i — Caldearia 2 per gr. 75
Andreas Lanius decimator Gladium vnum — Bomberda i —
Lanceae 2 — Saccum cum vestimentis — Pecora 2 —
Lucas Bylyenski Equos 2 cum vehiculis — Panis siccadi vasa 2
— Pene lardi 3 — Aruine 2 — Bomberda i fl. 2 — Gladium i Ista a famulis ablata vestimenta famulis et ilH carnium salle conditarum vas i —
Czarnosky sthrzelyec Equum cum vehiculis ac rebus omnibus in eis contentis.
Insuper Sacra Regia Mtas tempore suo haec omnia superius scripta socii mei iura- mento affirmata sincere corrabuntur praeter ea hie damna mihi vna cum sociis mcis illata, non sunt descripta legimina 3c.
268
1195* 1561, Febr. 10. Königsberg. — Albreelit Mark- graf zu Brandenburg, Herzog zn Freossen, an den OM. üotliart
Orig.
Rälh, den mit Herzog Magnus geschlossenen Stillstand mindestens bis in den
Herbst zu verlängern und mittlerweile das Schiedsgericht zu wählen, in welches
er erbetenerweise einzutreten bereit bleibt.
V nnser freunndliche Diennste zuuor. Ehrwürdiger vnnd Gaist- licher besonnder lieber freunnd vnnd Nachpar, Nachdem E. L. bey vnnss durch Ihre gesanndttenn freunndliche suchunng thun lassenn, Das wir vnnss Inn denn Irrunngenn, so sich zwuschen E. L. vnnd dem Hochwurdigenn Hochgebornnenn Furstenn, vnserm freunndiichenn liebenn Oheim vnnd Schwa- gernn Hertzogk Magnussenn zui Holstein oc ereugett, bemuhenn, vnnd disfalss Damitt dieselbenn zur pilligkaitt gerichtett, auch sonnstenn zur vnntterhanndlung wolttenn gebrauchenn lassenn, kein boschwer habenn wolttenn, Sollenn es E, L. gewisslich dafür achtenn, Das wir der nachparlichenn vorwanndnus nach E. L. vnnd derselbenn Lannde ruhe zufordernn, zum hohestenn geneigtt, Es hatt vnnss auch Hochgedachter Hertzogk Magnus oc balld Inn seiner 1. Ahnnkunftt gleichsfalss ersuchtt, vnnd Inn solichem hanndell ein scheidsrichtter zu sein, freunnd- lichen gebettenn, Drauf wir vnnss dann auf e. 1. suchenn mitt Sr. L. Inn allerley boredung dieser Hanndlung halbenn, ein- gelassenn, vnnd ferner Ewer so woU allss Sr. L. zum bestenn Inn diesem hanndel ein scheidsrichtter nebenn anndemn zu- sein freunndiichenn gewilligtt, Vnnd nachdem wir des erbie- tenns vnnd der neigung, wiegemeltt, habenn wir denn sachenn souiell mher weitter nachgedachtt, vnnd wolttenn Je nicht gerrnn, das einige weitterunng zwuschenn Ewer vnnd Sr. L. auss dieser oder einiger anndemn geringstenn vrsach, wie auch die zuerdennckenn, ennttstehenn soltte, Bodennckenn demnach
269
Inn vnserer einfalle!, Nachdem die Zeitt des bewilligttenn ahnnstannds fast kurtz vnnd zu mherem teill vorflossenn, das die erwelttenn scheidsrichter Inn der Zeitt nicht woU werdenn zusamen kommenn, vieliweiniger die sachenn zu enndlicher Vorrichtung brenngenn konnenn, Drauss dann wann der ahn- stannd vorflossenn nichts annders dann zuruttung vonn Ewer oder Sr. L. zubefharenn, Das wir dann nichtt gernn sehenn wolttenn, Vnnd wehre derowegenn vnnser guttdunnckenn, das der bowilligte ahnnstannd, wo nicht lennger doch zum weinigstenn biss auff Michaelis (SepL 2^.) prorogierett, vnnd erstrecktt, Habenn darauf denn Hochwurdigenn Hochgebornenn Furstenn vnnsernn freunndlichenn liebenn Brudernn denn Herrnn Ertzbischoff vnnd Sr. L. Coadiutorn des Ertzstiffts Riga oc schrifttlichenn ersuchtt, vnnd disfalss bey S. L. hanndlung zu pflegenn gepettenn, Demnach vnnser freunnd vnnd nachparliche pitt, E. L. woUenn sich darauf guidwillig erzeigenn, vnnd denn bowilligtenn ahnnstannd, der nhu fast vorflossenn, wo nichtt lenger doch biss auff* Michaelis (Sept. 2p.) porogierenn, vnnd mittler weill dahin gedennckenn, das die annderrnn scheidsrichtter mitt dem erstenn erwhelett, des- gleichenn auch Zeitt vnnd mhaellstaett vonn Ihrenn L. be- schlossen, Damitt allsso furderlichst zui denn henndlenn ge- schrittenn werdenn muge, Was wir dann Inn diesem hanndell Ewrenn L° beidenn zum bestenn für vnnsere personn thun konnenn, Darinn soll vnnsers teilss, vnnd ahnn vnnserm mug- lichenn fleiss, souiell vnnss Immer thunlich nichtts erwindenn, Wir habenn auch auf E. L. suchenn vnnd pittenn, wegenn dessenn so se Hännss Wegners halbenn durch Ihrenn Vice- canntzlemn ahnn vnns gelanngenn lassenn, mitt Hertzog Magno freunndliche vnntterredung gepflogenn, vnndbefindenn souiell, das ob woU Wagner bey s. 1. gewesenn, Das S. L. Ihne doch nichtt zu diennst ahnngenhommen , vnnd derselbenn seine hanndlunngenn woU bewust sein, Darumb se Ihme, wie se sich gegenn vnnss erclerett, weinig glaubenn zustellenn, Solichs
270
wolttenn wir E. L. freunnd vnnd nachparlich, Wornach se sich zu richttennn, nichtt pergenn, Datum Kunigsbergk denn lo*®" Februarii Anno oc Im Lxi**'-
Vonn gotts gfnadenn Albrecht der eltter Mai^^aff
zui Branndennburgk Inn Preussen zu Stettin Pommernn der Cassubenn vnnd Wennden Hertzogk Burggraff zui Nurnnbergk, vnnd Fürst zu Rugenn dc
(Eigenh:) manu ppria ssL
906« 1561 Mr. U. Diiliamäiide. — OM. eothart an die Stadt Eeval Conc, {Verz. /, 1208:)
Ermahnung, die polnischen Praesidien mit Geduld zu ertnujcn; Mittheilung eines kaiserlichen Mandats.
An die Stadt Reuel von Dunemunde den II Februarij A*^ oc Lxj.
Jjiebe getrewen, Was Ihr Inn etlichen ahn vns itzt gelangten schreiben der Presidien, des Brigitten Klosters vnd der Muntz halben, bei vns vntertheniglich suchen vnd anhalten thut, das haben wir notturfftiglich verstanden. Fugen euch daruff zu genediger Antwort. So viel die Königliche PresWien, deren Ihr, mehr einzunehmen, beschwernus vorwendet, anlangt Wollen wir bei der Kon. Mt. zu Poln dc Vnsern gunstigen Geliebten Schutzherrn, nachmals mit Vleis anhalten lassen damit Ihr, soviel muglich vnd Jegenwertige not vnd gef har, nicht anders erfordern wurde, mehrers Kriegsvolck enthaben sein mugen. Gesinnen aber hierbei gantz guttlich Ihr wollet Inn Itziger betrangnuss, getrost sein, vnd das Inn diesem, zu- sambt des gemeinen, Auch ewer selbst eigen nutz Wolfart vnd bestes gesucht, wol bedencken. Dann wir zu gott dem Almechtigen vestigUch hoffen, er werde das vferlegte Creutz vns nit lang vf dem halse lassen, sondern genediglich von vns abwenden vnd die mittel vnd wege zeigen vnd verleihen
271
daher diese Arme beengstigte Lande, wiederumb, zu guttem Fried vnd Rhiie gereichen mugen. Was die andern Punct ewerer obberurter schreiben, betrifft, haben wir desfals alle notturft, Vnscrm Stadhalter daselbst hern JasPar von Olden- bokum zukommen lassen welcher Euch allen bescheid, daruf geben vnd anzeigen wirdt
Vnd was die Romische Key: Mt: vnser allergnedigster herr ahn vns sowol auch die Stad Lubegk durch verschlossne schreiben ergehn lassen, das habt Ihr aus beiliegender Ab- schrift zu ersehen. Wie wir euch dann auch daneben ein offen Kaiserliches Mandat vbersenden, Mit genedigem ernst begerendt, dasselb nit allein daselbst zur stunden zu sublinirn vnd anzuschlagen, sondern eä auch Inn guter acht zu halten vnd von vnsertwegen, wie Ihr aus hochstgemelter Key. Mt. ahn vns ergangenen beuelch ferner zuuernhemen, vest darüber zu halten vnd ernst Vfsehen vorzuwenden. Damit dem Erb- feind gemeiner Christenheit der Musskowiter vnd denen, so ehr Ihm Itzt vntcrthenig gemacht kein zufhur auch Inn den geringesten nit, es sei wessengestalt es wolle, der orth da- selbst von Burgern oder pawren, geschehen, die aussgedrukte Key. M: vnd vnser ernste straff dadurch zuuerhutten vnd zuuormeiden. In dem geschieht der hochstgemelten Key. M. beuelch gcmess Auch daneben vnser zuuerlässiger gefelliger wille vnd ernstliche meinung. Dat vt supra. An Pernow, Wenden vnd Wolmar eodem. Das Keiserlich Mandat anlxuigeodt.
89af. 1561, Febr. 11. Dünamliiide. — OM. Gothart an den Gomtlinr zu Doblehn.
Conc, (Vers. I, 120^,) Wünscht, nicht mit geringen Sachen überlaufen zu werden. Von gots gnaden Godhart Meister zu Lieffland. D, O.
ileilsame Lieb In Gott zuuor. Lieber herr Cumpther Ewer
272
schreiben, den Landknecht zur Grentze belangendt, haben wir empfangen, Vnd ob wir wol mit wichtigem gescheften beladen, dannoch verlesen. Vnd ist vns warlich wenig erfreulich. Das wir Inn solchem vnserm hohen Obligen, zuviel mhaln mit geringen sachen, die vns nicht wenig Interturbirn vnd ver- hindern, bemuhet werden.
Wann euch dan aber bewust, welcher gestalt demselben hern Alten vogt zw Seiburg, derselbig berurt Hoff, Itziger beschwerlichen gelegenheit nach eingethan, Achten wir Je billich sein, das ehr das furnembst Rhaten, vnd nicht der Landknecht hette, Halten es auch nicht dafür, das ehr, der herr Alte Vogtt, einige Vngebur, gegen Jemandt daselbst furnhemen solte. Gessinnen derwegcn gantz guttlich den Land- knecht zu billichen wegen zu reitzen, Vnd seines Ambs geburlich zu warten vnd Vnderrichten Des wird sich der Vielgerumt herr Vogt aller billigkeit gegen Ihm wieder zuerzeigen wissen, Das ehr sich also keines Verstossens oder aussweisens zube- klagen. Im dem thuet Ihr vns zu sondernn gefallen, damit wir doch etlicher massen von den Vnsern, so offt vnd viel nicht betruebt vnd vberlauffen werden mugen. Dat. eilends vf Du- nemund den II februarii A^ Lxj
DEm wirdigcn vnnd Achtbarn vnserm lieben And echt igen Hern Cumpthurn zw Dobbelehn Teutschs Ordens.
898. 1561, Febr. 12 Diinamlinde. — OK Gothart an die Stadt Peman, desgl. Wenden und Weimar.
CoHC.
Uebersendet das kaiserliche Poenal-Mandal, die Zufuhr zum Musco^nter betreffend, zur Publication und Nachachtung.
An die Stedte Pemow, Wenden vnd Wolmar Mutatis mutandis, 12. Feb. Dunemund A<^ 61.
liiebe getrewen. Wir vbersenden euch hiebeiuerwarth, der Römischen Keiserh'chen Mt: vnsers allergnedigsten hern offen
273
Mandat, daraus Ihr zuersehen wie ernstlich Im gantzen Reich die schädliche Zufhur, so bisanhero, dem gemeinen Erbfeind der Christenheit dem Muskowitter aus mehr oerten geschehen, vnd ehr dadurch des besten theils an diesen Liefflanden mechtig worden, bei ausgetruckten Peenen, verbotten, Vnd begern darumb hiemit genediglich das Ihr nicht allein solch Keiserlich Mandat, zur stund ahn^ da selbst publicirt vnd an- schlagt, sondern Auch dasselb Inn gutter aht habtt vnd neben vns stracks darüber haltett, vf das dem grausamen Tyrannen, vnd denen so ehr Ihm Itzo vnterthenig gemacht, kein Zufhur auch Inn dem geringsten nicht, es sey wassergestalt es wolle, der orth daselbst von ewern Mitbürgern oder Pawren geschehe der Rom: Kei: Mt: vnd daneben vnser ernste straff zuuer- meiden. Daran geschieht dem Keiserlichen beuelch gemess. Auch vnser zuuerlessiger ernster wille vnd meinung. Dat.
S09. 1561, Febr- 12. (rimamtiiide.) - OM. Gothart an Caspar von Oldenbockum.
Conc, (cf. Verz, /, 1210.)
Ertheilt vei-schiedene Aufträge zur Einziehung gewisser Geldsummen und über- sendet das Kais. Pönalmandat, die Zufuhr zum Muskowiter betreffend.
In darso: An Oldenbokum. 12. Febr. 61.
Von gots gnaden Gothart Meister Teudsches ordens zw Lieffland.
Vnsern gnedigen grus zuuor. Lieber Verwalther. Beiliegendt werdet Ihr zuersehen haben, was etzliche Freibeuter daselbst der angehaltenen gutter halben, durch Valtin Jenich, Itzo hei vns haben werben vnd schrifftlich vbergeben lassen. Nun habt Ihr aus vnserm offtern schreiben, auch sonst, gutten bericht, welcher gestalt wir solcher vnternhommenen Schiffgutter halben, von den Lubischen vnd andern, vor der Römischen Key" Mt. härtlich beklagt, vnd Im Cammergericht daruff zu Recht
18
274
stehen vnnd Antworten müssen, Darumb vns dann aller eigentlicher Bescheidt mit allen vmbstenden, Woher die Gutter erlangt, was ein Jeder empfangen, vnd dergleichen, zuwissen vonnöthen. Begern derwegen hiemit genediglich das Ihr ett- liehe, so vns mit pflichten behafit, zu euch ziehet. Vnd nicht allein von ettlichen, sondern von allen semptlichen Freibeutern klaren bescheid vnd Rechenschaßt solcher Gutter halben, wannehr vnd welcher gestalt die verkauft, vnsertwegen, mit dem aller furderlichsten fordert vnd nhemet. Dann wir vns besorgen, es werde viel Vnrichtigkeit, vnd anders herfurbracht vnd befunden werden, Vnd wenn Ihr diss also bekommen, begern wir vns vnseumblich, ein Extract aller vbergebner, der Freibeutter bescheids vnd RechenschafTt, zuzusenden, Darnach wir vns ferner zurichten, Weil wir auch vornhemen, das Thomas Vegesack von dem gefangnen hern Meister oc etwa vier tausent Mark entpfangen soll haben, werdet Ihr allen bescheid, wie es ein gestalt darumb hab, Inn vnserm nhamen von Ihm fordern. Es soll auch ein gefangener Reusse, bei Benedictussen Koch daselbst vom Schloss abgebracht Auch sonst einer bei Arnden Reyger, vnd bei der Hogrefischen iiij sein, Begern darumb genediglich, dyselberr von Ihnen wider zu fordern vnd auffm Schloss Inn gutter Verwahrung zu halten.
Was der Frome Man Jürgen Lutener ahn vns geschrieben, habt Ihr aus beiliegendem seinem Brief zubefinden. Daruf sollet Ir Im anzeigen, das vns sehr wol bewust wie ehr beim Hause Wittenstein gehandelt, wie ehr auf vns geschmehet vnd dergleichen oc. Welchs bald weitter an tag geben vnd was Recht gegen Ihn furgenhomen werden solle, Derhalben Ihr In dann Inn hafftung vnd gutter verwharung daselbst halten sollet.
Vnd es hat vns Valtin Jenich vmb ein gesinde daselbst Im gebiet, vnterthenigst gebetten, begern darumb, vns zuuer- stendigen wie es ein gelegenheit darmit hat vnd ob solch gesind on schaden zuentbehrn oc Damit wir Ihn fuglich zu- beantworten DC
276 _
Wir vbersenden euch auch hierneben, ein zugeschickt Keiserlich offen Mandat, welche Ihr am Schloss oder Thum habt anzuschlahen, Daraus Ihr zuersehen, wie hart vnd hoch die schedliche zufhur, so bisher dem Muskowitter geschehn, Im gantzen Reich mit ausgedruckten Peenen verbotten. Domitt nhun Inn Verhinderung derselben an vns nichts erwinde, Ist hiemit vnser genedigs erfordern, mit allem vleis Inn stiller geheim daselbst nachforschung zuthun vnd vfacht zugeben, welche Burger den Naruischen Wesenbergischen vnd Derb- tischen Reussen bisher zufur gethan haben vnd sonderlich scharf vfsehen lassen vnd nach dem wachten ob etliche Pawren mit Salz, Hering oder anderm an die Russen zogen, das die gegriffen, mit der whar angehalten vnd weiter kundschafft von Inen vernhomen werden von welchen Burgern solch Saltz oder Hering geholet dc vnther straf oc Wie Ihr dann noch etliche vertrawte Rhatspersonen daselbst Inn vnser Stad Reueil zu euch fordern, vnd bei Ihnen befurdern sollet, damit Inn stiller geheim, vf Itziges Vorjhar, durch euch selbst vnd dann den Rhat kein schiff, so Itzt alda ligen, hinweggestadtet sondern viel mehr etlich andere, darzu aussrustet vnd bereitet, v/elche die schiff so Inn der Narue sein vnd heraus wollen vnd dann auch die andern, so dahin Ihren lauff nhemen, .... ein- holen vnd anhalten mochten helfen Welchs weil .... Key.
Matt werden sie sich desto bereitwilliger
finden lassen.
Zu dem werdet Ihr den letzten Sort der Münz, soweit es dissmals zu Riga verhandelt vnd vor die treglichst an- gesehen worden vnd etlich andere Zettel hiebei befinden, begern darumb genediglich, etliche Rhatspersonen aus der Stadt vertreulich zu euch zu fordern Inen dasselb vnsertwegen zueroffnen vnd, ob wir wol weit nicht gemeint solchs der ge- stalt zupublicirn, dannoch Ins geheim Ihr bedencken daruff erfordern vnd vns eilich zustellen Die Zettel aber wol bei euch Inn verwharung halten Vnd weil wir aus Rhats zu
18*
276
Reuel ewerm schreiben vnd sonst verstehen das das Brigitten Kloster, der Stadt daselbst hochschedlich, Als ist vnser begem, dasselb der Ritterschafft nachmals vorzugeben, vnd sie, zu abbrechung vnd schleiffung solches Klosters vnserthalben ver- mhanen^ vnd ob sie wol Ihre habende Freiheit hoch anziehen, seind vns doch gnugsame erinnerungen dieser Zeit verbanden was aus dergleichen Rhumens Anruffens vnd habender freiheit entsprossen vnd ferner entspriessen kan. Derhalben Dir sie desto vleissiger dazu zubewegen, Wollen sie aber solch Kloster mit Kriegsvolck, Profiant, Geschütz vnd aller anderen Notturflft versehen, vnd in anstehender not vorm Feind halten, können wir geschehen lassen, Da aber darüber vns, gerurter Stadt oder Jemandes anders etwas geferlichs oder beschwerlichs zugefugt wurde, hetten sie zuerachten, das wir solchs ahn Ihnen der gebuer nach zuerholen haben wurden, Nachdem auch ettliche Engellender, den Englischen gegriflfnen Man hiebeuhore daselbst, ausgebörget vnd ehr darüber entwischet, werdet Ihr dieselben Burgen anzuhalten, vnd vrsach vnd be- scheid des entweichens vnsernthalben von Ihnen zufordern wissen, Es sollen auch 59 thaler, so aus der Freibeut zu welcher wir dem Contract nach auch gehören, herkomcn, bei einem Burger Friedrich hottfilter sein welche Ihr fordern empfangen vnd zu vnserm besten anlegen werdet Vnd weil vns klare Rechenschafft zwischen vnserm Muntzmeister zu Reuel vnd dem verstorbenen Adam Orgclmacher mangelt vnd vonnöthen begern wir (finis).
000« 1561, Mr. 20. Dünaniüiide^ - OM. Gothart an Herzog Christoph. Conc. (Verz. /, 1211.)
Ueberscndct den Speierschen Abschied, bittet um Mittheilung etwa eingehender Nachrichten aus dem Reich und erwähnt der Rückkehr der polnischen Gesandten aus Schweden.
In tiorso: Inlcndisch.
1 nsere freundliche Dienste vnd was wir sonsten mher liebss
277
vnd guts vormugen zuuorn, Hochwirdigster durchleuchtiger hochgcborner Fürst, Inbesonder geliebter herr freundlicher Nachbar vnd Bruder, Wir khonnen E L freund vnd bruder- lichen nicht verhalten das wir gestrigestages schreiben auss dem Reich erlangt darinnen wir vnter andern vernhommen, dass der Angesatzte Reichstag zu Speier numher sein ent- schafTt vnnd den abscheidt erreicht vnd erlangt haben ssal, Dass das heilige Reich noch zweimall hundert Tausent zu den vorigen bewilligten looooo Tausent (sie) gülden vnss vnd diesen Landen wider den Muscowitter zu stewr gewilligett vnd Ire stadliche Botschafft an den Erbfeindt den Muscowitter vmb wider ersetzunge des lieben friedens verordent vnd etwa bereit abgefertigt seyn ssoll deren man schirsten alhir gewertig seyn ssoUe, Was aber ferrerss geschlossen khonnen wir noch nicht wissen, Do nun E. L. solchs oder ein mhererss dauonn bekhommen, Bitten wir dieselbte hiermitt freund vnd bruder- lichen, EL wolten vnss solchs zueroffnen keine beschwemuss tragenn Vnd thuen E L hiemitt bei zeigern derselben freund- lichen bitten nach, die Farbe damit man die Pferde pferbet vbersenden, Die bewusten brieffe wolten wir E L Auch Itzo gerne zugesandt habenn, so haben wir ess doch weiln wir biss dahero nicht widerumb nach Candaw do dieselben brieffe In vorwarung gehalten, Auss den vrsachen, Nach dem wir der Kon. Matt, zu Polen abgesandten In Schweden alhier erwarten müssen, die auch numher bei vnss ankommen, nicht fuglichen beibringen können, Bitten derhalben freundlichen E L wolten der geringen vorzogerung wegen keine beschwernuss tragen, Solchs vmb E L Dero wir sonsten freund vnd bruderliche Dienste zuerzeigen gewogenn, hinwider freundlich vnd bruder- lichen zuuordienen seindt wir geneigt, Vnd thuen E L dc Dat. Dunemundt den 20 Febr. A^ oc Lj.
An Hertzog Christoffen, oc.
278
OOl« 1561, Febr. 21- Dünaniliiide. — OM. Gothart an Caspar von Oldenbocknin, desgl. an die Stadt Reval
Conc. (Vers. I, 1212.)
Auf jede Weise zu ermitteln, wo Johann Wagner das Geld des Alten Meister liinterlegt habe und welche Kaufleute dem Russen verbotene Zufuhr geleisteL
Gothartt Meister dc
Ynsern gnedigen gruss zuuorn Wirdlger vnd Ernuester lieber getreuer, Wir mugen euch nicht vorhalten, Dass wir In glaub- wirdige erfarunge gelanget, Alss dass der treulose vnd ehr- vorgessene Johan Wagener etzlich viel gelt so dem hochwir- digen Alten hern (:dess gefengnuss gott der Almechtige gnediglichen entfreien wolle:) gehörig, der orter zu Reuhel hinterleget, vnd dless eigentlichen vorhabenss sein sol, vnss vnd diesen Armen Landen zu mercklichem nachteil vnd scha- denn Auss diesen Landen füren vnd bringen zulassen, Begeren derhalbenn ernstlichen, Ir nach solchem deponirten gelde vleissige vnd vnablessliche nachforschunge haben vnd einem Erbarn Rath daselbst vnsernttwegenn ernstlichen vormhanenn wollet Dass sie nicht alleine den Burgern sondern Auch den gemeinen Kauffleuten Daselbst bei Iren Eiden vfferlegen, nach bewust, wo solch gelt oder anders vorhanden, nicht allein Ausszusagen vnd zueroflfenen, sondern euch auch das- selbte alless so Wagener zustendig ess sei gross oder klein vnweigerlich zubehendigen oc, Wurde solchs aber Itziger zeit vber vorhoffen vorschwigen, vnnd also solch gelt vnss vnd diesen betrübten Landen abhendigk gemacht, vnd kunftiglichen kundig wurde, bei welchem solch gelt In vorwarunge gewesen, Den oder Dieselben wollen wir nicht alleine An gutt sondern Auch Am leibe straffen Wass aber die Kauffleute so diesen zuuor gnug beengstigten Landenn zu nachteil dem erbfeindt zufuhr gethann, betrift Wollctt Ir nachmalss An vleissiger nach- forschunge, Damitt man Derselben kundig werden muge,
_ 279
nichts erwinden lassen, Daran volnbringt Ir vnser zuuorlcssige meinunge Dat. Dunemundt den 2i Febru: A*^ Lxj
An Caspar von Oldenbokum Sowol An die Stadt Reuhel.
Das Orig, an Reval gedr. bei Bienemann ß, 22g^
ttOÄ- 1561, Mr. 25. Wüna. - Mcolaus Eadziwa Palatin von Wilna, an den OM. öothart.
Orig. (Verz. 1, 1214.)
Mit dem hierbei abgehenden Courier, welchen der König aus Sorge um seine bei Weissenstcin blossgeslellten Präsidien abzufertigen befohlen, ist eine genaue Berechnung der den deutschen Soldtruppen schuldigen Geldsummen einzusenden.
Illris et Magnifice Domine dne Amice et vicine plurimum charissime et obseruandissime
Jcix literis Mtatis Regiae intellectura est cels: vra qui et quales de nouo rumores ex Moscouia surgant non boni sane, sed timoris sollicitudinis et periculi omnino pleni Etsi autem in istis et aliis magnopere arduis negotiis decreui ex voluntate Mtatis Regiae ad 111. Cels: vram secretarium meum ablegare qui etiam iam iam iter ingredietur et haec et alia eius generis ad auertendum ingruens periculum et ad saluandam Liuoniam pertinentia liquidius mentem meam Cels. vrae explicabit Tarnen Mtas Regia de suorum praesidiariorum qui sub Arce Waisenstena consistunt, salute sollicita, vllius morae impaciens hunc Veredarium celeriter, et magnis itineribus per Postas ad Cels. vram excurrere iussit nollet enim militem illum suum quantus quantus est et in ipso limine faucibusque hostis con- sistit in has angustias redigi quod neque foris se tueri nee tarnen receptum in Arcem ingruente periculo habere possit etc. Inter haec mala non mediocriter me quoque angit stipen- diorum Germano militi retentio Qui inde non prius decessurus forte est donec debitam mercedem suam consequatur Cum
_280
autem infinitam propemodum pecuniam requirat et de con- flando belli neruo omnes fere spes Cels, vrae praecisae esse videantur, Tarnen vrgens haec et euidens necessitas cogitur nos aliquod certum et ei rei inseruiens consilium citra vllam moram captare quo retenta stipendia militi Germano persol- uantur, Proinde fecerit 111. Cels: vra rem comprimis neces- sariam si quanta Omnibus in vniuersum militibus pecunia de- beatur calculos subducere mandauerit meque ea de re per hunc veredarium commonefecerit Quod restat cupio IlL Cels: vrae firmam valetudinem et exoptatissima quaeque Datae Vilne XXV Februarij Anno Domini M^D^LX!«
111 Cels. vrae.
ffrater obsequentissimus
Nicolaus RadziwyL
sst.
Illri et Magco Dno dno Gothardo Kethlero Equestris Ordinis Teuthonici in Liuonia Mgro Dno Amico & vicino plurimum charissimo & obsenuui»no.
Zu diesem oder zum Brief vom 6. Febr, gehört folgende kleine Einlage: De alendis et sustentandis ä nobilitate prae- sidiatus Bauscensis aliquot militibus hoc difficili reipublicae tempore in eo quoque Illri Cels. vrae gratificatura est Mtas Regia et datura mandata prout iam dedit ad capitaneum loci quo nobilitati praefecturae suae demandet ne tam leue onus hoc praedifficili tempore subire detrectent Porro istae literae per proprium Veredarium mitti debuerant at quoniam vere- darius Cels. vrae supervenit cum nouis literis ex Suecia missis et postularet se in continenti dimitti dimissus est cum istis literis quae iam confectae erant ad eas vero quas ille ex Suecia attulit alio tempore per alium respondebitur.
_ 281
003* 1561, Mr. 27. Riga. — OM. Gothart Kotier an den König Erich XIV.
Cop, (Vers. 1, I2ij,)
Dank für freundliche Neigung; Ablehnung der vormals erbetenen Geldhilfe, ausser, wenn sich kein Friede mit dem Muskowiter unter der nunmehr zu- gesagten Kaiserlichen Vermittlung und Reichshülfe erlangen lasse ; Uebersendung eines Kaiserlichen Mandats.
Schreiben von dem Hermeister an die Kon. MtDancket für allen freuntlichen willen vnd Nachbarlich erbieten^ vnd tzeiget ahn wie Key M Ihme bei dem Musco- uiter neben dess hey: Reichs Churfursten vnd fursten fride gedencken zuuerschaffen. oc
JJurchleuchtigister Hochgeborner Fürst Grossmechtigister Ko- nig, E. Kon: Dtt: seint vnsere freuntwillige Dienste, Vnnd was wir sonsten mehr liebs vnnd guts vermugenn zuuorn Inbesonder gunstiger her, vnnd freuntlicher geliebter Nachpar, Wir haben auss Relationn, vnserer ahn E. Kon : Dt : abgefertigte vnd nun hinwidderumb. Godt Lob gesundt ahn vnss gelangte Gesandten freundt vnnd Nachparlich verstandenn, Wie gantz königlich vnd freuntlich, E. Kon: Dt: sie empfangen Ihrer W^rbunge ver- muge mit gehabter, Instructionn angehört, vnnd vnss In vor stehendenn vnsern obliegenn, höchsten beschwernussenn, Auch dass jennig zuerzeigenn beneigt gewescnn, Darumb bei E. Kon: Dt: wir zum freuntlichstenn suchen, vnd durch sie anhaltenn lassenn, Nun sein wir für solche Königliche neigung, freunt vnd Nachparlichs gemute. Auch dass die vnss In vnsern Notenn zulassenn nicht entschlossen gantz hochlich freunt vnd Nachbarlich danckbar, Wollen auch dasselbige In stettigen Danck, vnuergessenn sein lassenn, Wir mugenn aber Euer Kon: Dt: freuntlichen nicht verhaitenn, Dass vnss In abwesenn vnser Gesandten, die not dahin bewogenn Dass wir zustillunge vnsers kriegsvolcks In andere wege Rath suchenn, vnnd ^ie vmb allerlei Meuterei zuuermeiden. Contentieren, vnd zufriden
282
stellen müssen, Wie den für ankunft vnser Gesandten, den mehrern Theil wir albcreit geuhrlaubett vnnd lauffen lasscnn, Daher vnss dann numahln die begerte Summa geldess auf vorgeschlagene Conditiones auftzunehmen so gar hoch notig nicht sein wirt, Vnd ob wihr wol dannoch dabei vnd nebenn bekennen müssen, Dass wir damit von vorhandener Kryegs- emporung nicht erledigt, auch vngewiss ob der Feindt durch behandlung der Kon : Mt zu Polenn dc vnsers auch gunstigen hernn vnnd geliebten Nachparn, sich zum friedenn lenckenn lassenn wolle, Vnd Je sobald ein Langwiriger Kryeg, alss ver- mutlicher fried, mit dem Muscouiter mit vnss vnd vnsem landen, zubesorgen, So mugen wir dannoch E Kon: Dt: alss dem Wolmeinenden vertrauten hernn freundt vnnd Nachparnn, Auch freuntlichenn nicht bergenn, Dass vnss vnlangst vor vier tagenn bei Eigener der Romischen Key: Mt: vnsers allergncdigsten hernn Auch vnser zu Speir auf der Deputierten Chur vnd Furstenn versamlung gehabter Botschafft, abgesantenn Postenn, die entliche Resolutionn, vnnd abschiedt ist zugesandt wordenn, auss welchem wir, Dem Ewigen Godt sei lob ehr vnnd Preiss so uiel vermercktt dass In der Not Got die seynen nicht zulassenn, Sondern do Menschlicher Rath vnnd hulff aufhöret, ehr aller erst zurettenn vnnd zuhelffenn, pflegt, Darinnen ehr sich dan einen Warhafftigenn , Almechtigenn Godt ertzeigt, Dess sich billich alle betrubtcnn Christenn mit vnss erfreuen vnnd die grossen, Muscouiterschenn Tirannenn die alleine auf Ihre macht bauen, vnd den himmell zusturmenn gedenckenn, erschreckenn mogenn, Dann wir Euer Kon: Dt: warhafftiger zeitung vnnd gantz freuntlicher, meinung laut zugeschickts abschiedts nicht verhaltenn wollenn, Dass numahln dass hey. Rom: Reich, beide ob dieser vnser vnnd der LifT- lande bedrangnuss In Ratschlegen so woll In thetlichen vnd beharlichen widerstandtt einig wordenn, sein auch keins weges bedacht, vns vnd diese Prouintz zuuerlassenn, Darumb dan vnuerzAiglich beide der Rom: Key: Mat: ansehenliche Bot-
283
schafften, Darunter ein vornehme Person, Graffen oder hcrn Stands sein soll, sampt der dreien Fürsten. Munster, Braun- schweig, vnd Pommern, wegen Aller Churfurstenn, Fürsten vnnd Stende dess hey. Reichs An den Muscouiter abgefertigtt werden soll, Welche nachmals die hendel In freuntschafft, vornehmen vnd versuchen soUenn, Do dan Imfahl die gute nicht zuerhaltenn, Wirt die Rom: Key: Mat: sambt allen Churfursten Furstenn vnd Stendenn des heiligen Reichs sich ferner wissen vnser vnnd dieser Lande antzunehmen. Darahnn wir vnss keinen zweiffei machen wollen, Wir befinden auch weiter, Dass der benachbarten, konigreiche bei den berat- schlagungenn keine geringe Acht gehabt. Vnnd fast auf E Kon : Dt; Königreich vnnd Furstenthumb mit gedacht wordenn, Dass man meinet, Dass sich von dieser dess heiiigenn Reichs, vereinigunge nicht leichtlich besondernn werde, Haben wir dannoch wegen ertzeigter guthaten, vnnd beweisener freunt- schafft, Auch das wir sonst E. Kon : Dt : Ihren Reichen vnnd Furstenthumben, als dem besondern hern vnd Nachbarn, mit allem besten bewogen, solchs derselbenn antzeigen müssen, Damit zeitig E Kon: Dt: sich darnach zurichten, vnnd Ihre dinge in Acht zuhabenn, Dan weiln wir auch vonn vnsern Gesandten verstendigt, Dass der Muscouiter fast durch Itzigen bei E Kon: Dt; anwesenden Gesandtenn suchen, vnd vnter gutem freuntlichem schein, begeren soll, Welchs ehr gleich- messig, ahnn mehr vnd andern Ortern, Vnnd auch bei hohen personenn, gesucht, haben E Kon: Dt: alse der verstendige Fürst königlich zuerwegenn, wie die dinge von dem Feindt gemeint, vnd zu wass ende ehr der benachbartenn, freunt- schaft suche vnnd meine, Derwegen wan er seiner Werbung richtigenn, vnd gefelligen bescheidt nicht erlangenn solte, zu- besorgen stunde, ehr nach vntrcglicher beschwer vnd Weiterung streben mochte, bei dem dan vnscrs ermessens wol zubehert- zigenn dass man nun mit einmutigen Rath hulf vnd Widcr- standtt, den dingen also begegenete, Damit Man schier morgen
284 _
alleine sich dess Feinds nicht zubesorgen. Dan ob vnss woll nicht gebuert, wegen E. Kon: Dt: sorgfeltig zuseinn, vnnd selbst mit vnsemn Sachen, zuschaffenn gnugsam haben, Dannoch weiln wir Itzo auss der erfarenheit zeugen, was fromens vns vnd vnsernn Landenn gegeben, wan wir zeitiger diesen trost gewist, Werden E Kon: Dt: desswegen souiell desto freuntlicher, die so wolmeinende vormanunge, von vns annemen, Vnnd damit auch E Kon: Dt: sehenn vnnd spuerenn, Dass es mit vnss keine wort seint, sondernn auch der Rom. Key: Mt: vnnd dem heiligen Reich ein ernst Auch alle freie vnd Reichs stedte, Derer dinge sich mit anmassenn, Vnnd wess sie sonst lange, Durch die beschwerliche Sigillationn, gegen vnss vnd diese Lande, gebraucht einstellenn werdenn,
Alss vbersendenn wir hirbei E. Kon : Dt: ein glaubwürdig Exemplar, Der Key: Inhibition vnnd Mandaten, Dadurch die schedliche Sigillationn, vnnd Kaufhandlung zum Christlichsten verbottenn, Welchs In allen Reichs, Ansehe vnd Sehe stedten, öffentlich publiciert, vnd angeschlagenn wordenn, Es sein Auch Rom: Key: Mt : sambt Churfursten, Fürsten vnd Stenden dess Reichs darab zuhalten, Vnnd mit Recht gegen die vber- fahrer zu Procedieren, geneigt, Weiln wir dan gleichmessig bei E Kon: Dt: vmb einstellung der Fart, auf den Feindt, zum fleissigstenn anforderung thun lassen, Alss wollen wir auch gantz nicht zweifTeln, E Kon: Dt: der Christenheit, sich vnd Ihren eigenen Landen, zu trost vnnd gutem, solchs den Ihren mit ernst verbieten wurde, wie wir dann zum freuntlichsten nochmalnn Darumb thun bittenn, Wir wolten auch E Kon: Dt: hirbei gantz freunt vnd Nachparlich gebctenn habenn, Weilnn E Kon: Dt: Gesandtcnn, von vnnsern vnderthanenn-, auff bedencklichenn bescheit einen Boiert empfangenn, Vnd wir desselbenn nun hoch notig, vnd nicht wol zuentberen, E Kon: Dt: In gnadenn beuehlen wolle, dass vnss solcher Boiert wie ehr v<>n den vnsernn entpfangenn wederumb zu- gesant werden nuige, Nach dem auch E kon: Dt: noch fast
285
bei vnsern Gesandtenn, weiter annhaltenn lassen, Dass die gestrandte vnnd ander guter, so E Kon : Dt : vnderthanen, von vnsern aussliegern, vnnd beuelhabernn benohmen sein sollen Restituert werdenn mugen Wiewol wir vns verhoffen woUenn, Dass vber vnser bestellung zur vngebuer niemants von E Kon : Dt : vnderthanen beschedigt, Dannoch damit desshalben zwischen E Kon: Dt: vnnd vnss kein vnfreuntliche Nachbarschafft sein muge, Dartzu wir vngern die geringste vhrsach gebenn wolten vnsere vnschuldigen Vnderthanen, Rath vnd gemeinheit vnser Stadt Reuehll Auch desshalbenn In vngnaden bei E Kon: Dt: nicht sein mugenn, Alss seint wir hirmit, Dess erbietens, Dass wir auf kunfftigenn Johannis baptistae. Personlichen. In vnser Stadt Reuell erscheinen, oder do wir sonderer wichtiger ehafft dorahn behindert, vnsere Stadliche Commissarien, ahn vnsere Stadt dahin verordnenn wollenn, In welcher vnser oder derselben kegenwertigkeit E Kon : Dt : vnderthanenn so sich benommener guter zubeclagen, einstellen mugen wess einem vnnd durch wehme entwent Richtlich liquidiren lassenn, Alss wollen wir darahn sein, mit allem treuen vleiss Dass Ihnen sembtlich, vnd einem Jeden. In Sonderheit, die billickeit widderfahre Wir wehren auch erbottigk, solche zeit vnd Malstedt zeitiger zuernennen, Wan vns der Rom: Key: Mat : vnnd der Deputiertenn Chur vnd Furstenn ankommenden Gesandtenn, darab nicht verhinderten Derhalbenn E Kon : Dt : vnss dess Verzugs halben, vnd alles thuns nicht anders alss mit dem besten entschuldigt wissenn wirt vnd vnser sambt den vnsern gunstiger her Freundt vnnd Nachbar sein vnnd bleibenn, Wie dan vns hinnwidderumb kein mangel sol gespuert vnnd gefundenn werden. Vnd befehlen hirmit E Kon: Dt: In den gnadenreichen schütz Christi gantz treulichenn, Datum Riga Donnerstags nach Inuocavit A^ oc Lxi.
Von Gotts gnaden Gothart Meister Deutsches Ordens zu Lifflandt,
Meyster myn eygene handtt,
286_
Zettel: Insonderheit gunstiger her vnd freuntlicher ge- liebter Nachpar Wollen wir vns zu E Kon: Dt: freuntlichenn versehenn, Do Jehe die vorgenommene handlung mit denn Grossfursten In der gute entstehen. Vnnd wir zu beharlichem kriege gedrungenn werden solten. Dass E Kon: Dt: auf dem- fahl, vns vnd diese Arme Lande mit einer Ansehenlichen Summa geldess auf Christliche billiche Condition. nicht verlasscnn werdenn. Welchs wir vmb E. Kon: Dt: zu Jeder zeit vnsers vermugens Dienst vnd Nachbar lichenn zubeschuldenn. Nimmer vnterlassenn wollenn Datum vt in literis
An die Kon. Mat.
004-. 1561, Febr. 29 {sie). Stockholm. — K» Erichs XIV. Yollmacht für seine össandten an den OM. Gothart.
Coß. {Vcrc. r, 1216.)
Zu eventuellen Ncgoti.itionen und Vcrschrcilmngen.
Volmacht.
Wir Erich der viertzehend von Gottes gnaden zu Schweden der Gotten vnd wenden oc Konigk. Hirmit thun kundt vnd bekennenn, vor Allermenniglichen, Was wirden Conditionn oder Wesens die sein mugen, Denen dieser vnser offner brief furkumpt. Ihnen selbst oder hören lesen, Als wir dan kegen- wertige, die Ehrenueste, vnd Erbare vnsere vnderthanen, Diener vnd lieben getreuen Clauss Christiernson, Hanss Larson vnd Härmen Bruser, In etzlichen vnsern vertrauten Werbungen ahn den Hochwirdigen Furstenn, vnsernn freuntlichen gelieb- ten Nachparn, Hern Godthart, Dess Deutschen Ordens Meister zu Lifflandt, abgefertigt, Vnd aber derselbige zuuor, vnserm freuntlichen geliebten hern Vattern, Hochloblicher gedechtnus vnd vns etzlicher anligenden sachen halber, Durch Ihre Ge- sandtenn besuchen lassen. Worauff wir vns so viell dass mahl
287
thunlich gewesenn, Jegen sie Declariert, vnnd erklerct, Dem- nach haben wir obgemelten vnsern Gesandten In gnaden empholen, vnd auferlegt, Auch volle macht, vnd gewalt geben. Do hochgedachter Her Meister, vmb solche zuuor ansuchung gescheen. Weiter anhalten wurde, vnsern Ihnen angetzeigten befelch vnd willen nach, darauf notturftiglichen zuantworten, vnd ferner vns Leidtliche handlung zu pflegenn. Wie wir dan Ihnen dartzu volnkommene Macht, vnd gewalt gebenn vnd zustellen, wissentlich, Hiemit vnd In Kraft ditz, Also vnd Derogestalt, Dass sie In deme wie obgesatzt, antworten, vnd Leidtlicher vngefehrlicher handlung pflegenn, vnd warten, vnd auf die Gepieter so In Ihrem Memoriall, oder vnderricht Zettel vertzeichnett, Laut vnd Inhalt der vernotelung, so den Liflen- dischen Gesandten, Kurtz verschienen vberandtwort, Vnser entdeckten Meinung nicht wegen vnsers Christlichen mitleidens, vnnd Nachparlichen Zuneigung, so wir nichts destoweniger, Den hochgedachter Hochloblicher, vnser her Vatter gehabt, zu den Landen zu Lifflandt tragen vnnd habenn, sich einlassenn, Handien, schliessen vertrege vnnd Abschiedtt aufrichten, ver- siegelenn vnnd verbrieffenn sollen, vnnd mugen, Auch, Darin thun vnd lassenn, gleich ob wir selbst zugegen werenn thun wolten, Konten oder mochten, vnd ob wo Ihnen einigs, weitern gewalts, dan hirln begrieffen, wie volnkomen der sein solte, notturfltig wehre, Den wollen wir Ihnen auch zustellet vnd zugeeigent habenn. Was sie auch also, wie obstehet, vnsert wegen handien, zusagen, bewilligen, versprechen, schliessen aufrichten versiegeln, vnd verbrieffenn werden. Das alles Ist vnd heist vnser gutter will, vnd Meinung Wollen auch solchs weiter Ratificieren, bewilligen vnd bekreftigen Welchs alles zu glaubwirdiger Vhrkunt haben wir ditz mit eigener handt vnterschricben, vnd vnserm Secret becrefftigen lassen, Geben auf vnserm Schloss Stockholm den 29 (sie) Februarij A*^ 61
Ericus sst.
288
005. 1561, Mr. (29. Stockholm.) - £<> Erichs XIY. Instruction an den OH. Sothart
Cop, (Verz. /, I2ig)
Freu ml Schaftsversicherung; Beschwerde über verübte Kaperei; Darbietung eines erbetenen Anlehns gegen Verpfandung von Pemau und Soneburg.
Instruction an den Hermeister.
Memorial vnd vnderricht was wir Erich der viertzehend von Gottes gnaden zu Schwedenir der Gotten vnd Wenden dc Konigk, ahn den Hochwirdigen Furstenn, vnsernn freuntlichen gelieptenn Nachparn, Her Got- harten, Deutsches Ordens Meister zu Lifflandtt, durch dieEhrenueste vnnd Erbare, vnsere vnderthanen, Diener vnd lieben getreuen, Clauss Christiernson, Hanss Lar- sonn vnd Herman Bruser, geworben vnd angetragen wollen habenn dc
Anfenglich, sollen sie dem Hern Meistern, vnsern freunt vnd Nachparlichen gruss mit mehr liebs vnd guts vermelden, Vnd do es Ihme wol vnd glucklichenn erginge, Dass wir solchs zuuernehmen erfreuet wehren, Wünschten auch von Hertzen, Das der Almechtige alles gluck heil vnd Wolfart zu desselben Regierung, Auch guten friede vnnd Ruhe mit seinen widder- wertigen, gnediglichen verleihen wolt oc
Vnd wolten nicht zweiffein, Der Her Meister Wurde sich frcuntlichenn zuerinnernn, was massenn, Zwischen vnserm Hern Vatternn hochloblicher gedechtnus, vnd den Landen zu Liflandt Jehe vnd allewege, gute Nachparschafft vnd zuuer- sieht gewesen, I Kon Mt. auch sich nicht anders gegen Ihme, vnnd seine vorfarn, Dan freuntlich vnd Nachparlich verhaltenn, Weiln wir aber nun nach I: M: absterben, Durch versehung des Almechtigen, vnd Erblicher naturlicher Succession vnd gerechtigkeit, auf vnderthenigs Embsiges vnd ilcissigs anlangen, vnd bitten vnscr Reichs Rcthe vnd Gemein, In derselben Regierung cingetretten , so seint wir auch entschlossen vns
289
Jegen den Hermeister, vnd die Lande zu Liflandt, so ferne vns zu einigem vnfreuntlichenn Willenn keine vrsach gegeben, nicht weiniger dan hoch gedachter seliger vnser freuntlicher geliebter Her Vatter, Im gleichen mit allem nachparlichen Willenn, zuuerhalten vnd zuertzeigenn, Wollen vns auch ver- sehen, ehr sich hinwidderumb dermassen gegen vns, vnd die vnsern, vnd nicht anders verhaltenn vnnd beweisen werde oc Nachdem aber Ihm dem Hernmeistern, vnuerborgen vnd In frischer gedechtnus, welcher gestalt bei Ihm vielmehr wegen der entnohmenen gutter ansuchung gethan. Wir auch gentzlich verhoffen, er werde auf zurucke brengung seiner Gesandten, was wir denen desshalben zur antwort gegeben numehr ver- nohmen haben, So wollen wir vns vngetzweiffelt verlassenn, Das sich der HerrMeister, solchem vnserm bitten, vnd der Billigkeit nach, nachbarlich vnnd freuntlich ertzeigen werde, Dieweiln wir aber, vnablessig von den vnsernn vmb gnedige Hulff, damit sie zu den Ihren kommen mochten, vnderthenigst angeruffen, vnd gebeten. Auch von dem Grossfurstenn auss der Muscow, vmb erlegung seiner vnderthanen schadenn, so sie auff vnsern Strömen, vnd Herlickeiten bekohmenn, gefurdert wordenn, Haben wir nicht vnterlassen können, Ihnen nochmals zum vberflus, hirumb zuersuchenn, Vnnd wehre darauf vnser freuntlichs bitten, ehr wolte solche entnohmene gutter, einem Jeden, widderumb zu banden kommen vnd werden lassenn Damit die vnsern auch zu dem Ihren, Restituirt vnd wir her- nachmals desshalben, mit vielem vberlauffen, Klagen vnd an- forderung, verschonet mugen bleiben, Inmassen wir vns gentz- lich getrosten Der her Meister vnsers Nachparlichen freunt- lichen guten willens, so wol vnser Armen vnderthanen vn- schuldt In diesenn sachen, Dermassen freuntlich geniessen lassen werde, Das desshalbenn ferner anregung nicht vonnothen sein, vnd zwischen beiderseits vnderthanenn, ander Vnwille, verhuetet werdenn muge, Vnd sollen hirauf entliche vnnd schlissliche erklerung furdernn,
19
290
Vnd was femer die bitte belangt dass wir In diesen Kriegsnoten vnd bedrengnus mit einer Summa Geldts dem hern Meister verstrecken wolten, Haben wir vns darauf Jegen desselbenn Gesandten gnugsam Dedariert dc Do aber ferner Darumb angehalten wurde. Sollen vnser Gesandten ver- melden, das wir dartzu nicht vngeneigt, So man vns der Handlung nach, Pernow vnd Sonnenburg, Sampt allen zu vnd angehorungen gerechtigkeiten, Pernow vns, vnd Sonnenburg vnserm freuntlichen geliebtenn her Brüdern Hertzog Johann dc zu einem Pfände, biss vnser aussgelegte Geldt nach Laut der verschreibung, so darauf vorgestellet, Vns widderumb zu voller gnuge, erlegt vnd erstattet, einreumen wolte, Dan dass wir so schlecht ohne einige Versicherung solchen Summen auslehnen soltenn, Vnd wie vns das zu thun, werdet ehr selbst, als der hochuerstendige bei sich zubedenckenn habenn, Vnnd werdenn sich hir Inne vnsere Gesandten, vnserm mitgegebenen weitem befelch nach notturftiglichen wol zuuerhalten wissenn, Damach sie sich zurichtenn,
Vnd Wormit wir sonst dem Her Meister Nachpariichen, vnnd geburlichenn Willen zuertzeigen wissen, solte derselbe vns freuntlich erspuerenn oc
Ericus sst.
OO64 1561, Febr. 29. (Stockholm.) — VoUmacht des Königs EriciL XIY. für seine Gesandten nach Eeval.
Cop. (Verz. /, 1218.)
ZvL vertraulichem Anbringen.
Reuelische Volmacht
Wir Erich der viertzehend von Gottes gnaden zu Schweden der Gotten vnd Wenden etc. Konigk. thun kundt vnd beken- nen für Idermenniglichen hohes vnd Nidriges, wess auch
^
291
die sonst Stands sein mögen, denen dieser brieff zusehen oder zuhören vorkamen mag, Dass wir die Ehrenuestcn vnnd Er- barn, Vnsere vndersassen, Diener vnd liebe getreuen, Clauss Christiernson, Hanss Larson Vnd Herman Bruser, nach Liflandt mit etlichen muntlichen heimlichen vertrauten werbungenn abgefertigt vnd denen gnugsamen glauben, vnd volmacht mit- gegeben, wie wir dan Ihoen hirmit vnd In krafTt dieses brieffs solchen glauben vnd volmacht, volnkomlichen gebenn, vber- lassen vnd eygenen, Alles wass sie darselbst der furfallenden gelegenheit nach, wer'ben, bestellen, zusagen, vnd versprechen werden vnd mögen, das solchs Graft vnd macht haben soll, als wen es personlich von vi\s gescheen. Wie wir dan hir- durch loben vnd zusagen, das wir alle Ihre handlung zusagen v-ad gelobte stet halten, vnnd denen entlich nachsetzen, vnd vns stets angenem lassen sein wollen. Vnd do Ihnen auch sonsten. zu Ihrem anbrengendt sonderliche volmacht muchte vonnoten sein. Die wollen wir hirmit auch Ihnen zugeeignet habenn, Auch gegen menniglich so wir vernehmen Ihren gutenn Willen, vnd Zuneigung daselbst In gnaden, zubedencken erpieten. Zu vhrkunt mit vnserm Königlichen Secrete befe- stigt, Vnd eigener handt vnterschrieben den 29 Februarij
Ao oc Lxj
Ericus.
909* 1561, Mr. 29. Stockholm. — Instruction des Königs Ericli UV. für seine Gesandten nacli Eeval.
Cop, (Verz, /, i2iy.)
Sie haben zu ermitteln, was unter dem Ansuchen der Kevalischen um Rath und Hilfe gemeint sei»
Instruction atn die von ReualL
Memorial was von den Durchleuchtigsten Hochgebornenn furstcnn, vnd Grossmechtigen hern, Hern Erichen zu Schwedenn
19*
292
der Gottenn vnd Wenden Königs, Durch die Ehrenueste, vnd Erbare Clauss Christicrnson, Hanss Larson. vnd Herman Bruser ahn die Wolweisen Burgermeistern, vnd Rath der Stadt Reual sol geworbenn vnd angetragenn werden
Nach erpietung dess gnedigen guten, Nachparlichen willens. Dass wir vns beclagen Ihr vngluck, das sie so lang mit Krieg, beenstigt, vnd noch nit vermercket wirdet, Dass von Jemants anders, vber vielfeltige Vertröstung aufhaltcnn vnd zusagenn dieselben bestendiglichen entsatzt werden, Dar- durch dan die gemeinheit, Ahn Ihrer handlung vnd naning geschwecht werden, Dass die errettung so fem beizeit mit Rath mugen gefunden, hernach In kurtzen Jahren schwerlichen gescheen möge, vnd haben solche geschefts mitleiden halber, grosse gedult bei vnss finden lassen, Weiln dan sie Ihre Ge- sandten vns angelangt Dass wir vnsere volmechtigen Jhennen nachschicken solten, Weiln die auf begerte Versicherung keinen volnkohmen vnd weitem befelch erweisen vnd vns auf dem notfahl, Do sie von Ihrem hern nicht mochten gerettet vnd geschützt werden, vnderthenigk vnsern Rath trost, vnd hulff mitzutheilen bitten lassen, Vnd aber solcher Notfahl nicht gewiss noch angetzeigt, So seint wir veruhrsacht durch vnsere Gesandten, dess zuuerhoren lassen. Wie solcher gesuchter Rath vnd hulff gemeinet, Dan wir seint Ihn was möglich ge- legenn, vnd vnuerweisslich sein mag mit sonderlichen gnaden bewogen, vnd derer bestes zubefordern gnedigst geneigt Ac- tum Stockholm den 29 Febmarij Ao oc 1561.
Ericus
SOO« 1561, (vor März.) — Instaructionspiiiikte für Glaes GliristiemssoiL
Retreffend sein Verhalten und seine Verhandlungen zu Revail. JMogre artickler stältte vdi Instructionns wijss, huilcke och
. 293
tili thenn handelss förfordrungh kunne nyttige wäre, som Claess Christersonn vdi Raffle schall företage.
Till thett forste, sedenn hann wore framkommen vdöff- wer tili Raffle, schall hann legge sig winn om at förfare, huru säsom knechterne, som pää domenn äre, wore tillsinnes, om thett ärende ther pää hann nw seenesth kong:e Mttz: War Nädigstc herris befalningh haffwer bekommedtt medh them att förhanndle, Och ther hann förnumme, att the wore hanns kong:e Mtt : benägne, schall hann thä kalle nägre ytaff" the förnempste befallsshabere them Mann künde betroo och giffwe tillkänne hwadtt säsom kong:e Mttz: nädige willie och be- gären wore, leggienndes sigh all flijtt ther om, att the motte swäre hanns kong:e Mtt: Och ther mann förnumme sigh nägett kunne vträtte medtt förtröstninger och sädanne till- seyelsser som oförbindelige wore och kong:e Mtt: Icke tili schade, huilke och kunne förfordre sakenn, schuUe mann thett Icke heller lathe tilbake, Och efilher Innthett är, som mere kann reethe sädantt selschapp tili olydne, som thett, att the Icke vdi förestempde tijdh bekomme, thett them är vttloff- wedtt, heller och nägett bliffwer them aff"kortedh, och Icke tillfyllest hoUedtt, Will förthennschuldh wore afihödhenn, att man sigh och härudinnen wijslighenn föreseer etc. När nw the förnempste hade sworedtt hanns kong:eMtt: och mann ther hooss hade förnummedtt huru säsom the anndre wore tilsinnes om thenne hanndell, schall Claess beflijte sigh ther om, att komme Inn tili thenn gemeene hoopp pä dömen äre, doch tili större sächerheett, wore Icke orädeligitt (:hwar sää kundhe schee:) att mann försatte nägre vdafl* them som sworedtt hade vdi Gislenn, eflther som lägenheeternne sigh bästh kundhe begifiwe,
Och sedhenn hann ther vppkommen wore, schall hann pää thett foogligeste gifiwe sigh I handeil medh them, Be- tackenndes them tili thett forste för theris gode willie och tilbenägennheett, som the tili hanns kong:eMtt: hade, Till-
294
seijenndes them och sää, att hans Ko : Mtt : will ther emott ighcnn bewijsse all gunsth och nädigh willie, Tesliges och ährligenn och tilbörligen betennckic hwar och enn äff them cffter sitt standh, ther som the wille swärye hanns Koiig:c Mtt: hulscbap och Mannschapp tili, och wäre hanns Kongie Mtt: vdi all mätthe trogne och rättradighe.
När thett wore scheedtt, och mann them ther hooss theris betalningh tillsagtt haffwer, effther thenn grundh och meningh, som Claess tilförenne äff kong:eMttz: schriffuekse förstäett haffwer, schall hann päa läglighe orther, ther mästh machtt pää ligger, förordinere om allehännde wachtt effther som hann kann tennckie förnödhenn wäre will,
Och sää offte wachtenn förnyes, giffwe ther hooss enn losinngh, thenn hann allenest för them som han förtrognest förnimnier, schall opteckie och tilkänne giffwe och Inghenn annen.
Hann schall och som offtest skifftte rum medh them som vdi schildh wachtt äre satte, pää thett att när sasom hwar wisthe sitt waenlighe rum tillgää, schulle tilleffwentyrss medh tijdhenn nägett obeständeligitt ther äff förursakes, och giffwe tillfälle tili onndtt.
Will och wäre förnödhenn, att thenn som pää kong:e Mttz: wägne, hooss Knechterne ther bliffwendes warder, att hann vdi sitt vmgänghe, medh them lemper och schicker sigh, sää att hann kann holle them vdhi lydne och hörsam- heett, vnndertijdhenn medt wänligheett^ sää och medtt alff- warsamheett, effter som tijdzenns lägennheett thett foordrer,
Hann schall och beflijte sigh om, att beweeke och hylle Böndherne och thenn menighe Mann tili sigh, vdaff them hann och kundhe bekomme vndsättningh och tilfömiogh paa fettalie och annett mere, om borgernne wille sigh nägett emott honum förctaghc.
Sää myckett honum mäst mögeligitt är, schall hann och beflijte sigh, att förnye och föröke fettalie, Skytt och annett mere som behöffwes kann.
295
Tesitges ochsää förholle sigh emott Borgerne ther I Stadhenn att hann Icke reeter them emott sig, Vten hwadtt hann medh wänlighe handlinger kann beweeke them kong:e Mtt: tilhände, schall hann thett göre effter thett satt, som hanns kong:eMtt: schriffWelsse thett wijdere formaler etc.
Doch schall hann Icke tillstädie, att männghe äff them som hanns kong:e Mtt: medh eedh och troo Icke förplich- tedtt wore, schule komme ther Inn, heller haffue nägett vm- gännghe medtt honum.
Icke heller tillstädie nägrom tili taelss äff them, som vthenn före wore, medh the andre som kong:e Mtt: sworedtt hade, medtt thett forst schedde medtt hans luttenampttz, närwarelsse och samptyckie.
Hann schall och offte förschriffwe Ifrää Finlandh gamble och wällöffwedhe Swennsche Knechter, them han ther hooss sigh schall behoUe,
Och vdaff the andre Tysche som hann kann tenckie Icke schole wäre kong:eMtt: myckett bewägne eller troo, schall hann sää ärennde wijss förskicke hijtt tili Swerighe, och placke them sää medtt schickeligheett smäningofn äff, effter som hann och thett tllforenne wäll fornummet haffwer etc.
OOO« 1561, März 3. Biga. — Hans Hegers von der Lippe Urfehde.
Orig. (Verz, I, 1221.)
Nachdem er wegen Uebergabe Fellins kriegsgerichtlich vom Tode verurtheilt, aber auf Fürbitte Vieler begnadigt worden, schwört er dem ()M. Gothart Urfehde,
Ich Hanss Heger van der Lippe Bekenne vor mich, alle mein erben freundt gebom vnd vngeborn, vnd vor menniglichen, Nachdem mein gnediger her Meister zu Liefflandt von wegen der schenttlichen ergebung der vhestung vnnd Stadt Velyn, Darinne der alter her Meister, mitt allem vornhembsten ge- schutz, vnnd Artelarei, vnnd vielen andern geheumbnussen des
296_
Ordenss, In des Erbfeindess des Muschowitters gewaltt vnnd gefeng^uss gekommen vnnd vorfurtt wordenn ist, mich Inn bestrickunge vnnd handtfast genhomen, Vnnd ich darüber reumig aber doch widder ankommen, vnnd vorhafR bin worden^ Demnach I. F. g. ein recht wieder mich durch die kriegsleuthe sprechen zu lassen höchst vorursacht, Vnnd wiewoll dieselben rcdtlichcn kriegsleuth mich meines vorbrechens halben, vom leben zum todt erkhandt. So haben sich doch meiner viel Christlicher hertzen angenhommen , bey hochstgedachtem meinem gnedigsten hern Meistern mein leben zuuorbitten, Vnnd alss ich dan sollicher vorbitt bei Ihren F. g. fruchtbarlich genossen, vnd mir also mein leben von L F. g. allergnedigst gefristet geschenckett, vnd ich dermassen wieder gefreiet bin, Darfur. negest Gott, allein I. F. g. ich nimmer gnungsam dancken, auch das In ewigkeitt nicht werde vordienen khonnen, Demnach lob vnnd schwere Ich Hans Heger obgemeltt, ein leib- lichen vnnd heiligen eidt, vnd vrpheide vor mich meine erben vnnd alle meine vorwandten vnnd freunde geborn vnd vngeborn, Das ich dieser meiner gefengnuss, vnd billiger vorurtheilunge, nimmer Inn ewigkeitt rechen, eifern oder In der thadt Jegen I. F. g. derselben nachkommen vnd gantzen Orden, noch andern derselben vorwandten, dienern, knechten, vnd vrtheillsprechern, nicht vnguttlich gedencken soll oder wyli, hirwidder mich kein Bebstiich. Keyserlich. Konniglich. Fürst- lich, noch einig ander recht, vnd Satzungen, wolthadten, noch begnadunge mich freyen, schützen noch schirmen soll, In keinen wegen, deren allen Ich mich hiemit vorzeihe vnd gentz- lich begebe, darwider mich auch kein exceptio, benhemunge, noch Relaxation noch einig ander behelff, geistlichens oder welttliches rechtes helffen soll, Sondern da ich mich In dem geringsten hirwidder vorgreiffe, soll ich als dan onhe alle rechtliche erkendtnusse wie ein trewloss vnd meineidiger schelm vnd bosswicht gestrafft werden, sonder alle gnade dc. Vnnd da auch I. F. g. sollicher meiner losslassunge halber Im
297
geringsten von Ro: Key: Mtt: vnd dem heyligen Reich noch auch anderm angefochten worden, wyll ich mich zu Jederer vnnd aller Zeitt, wo ich vf den fhall erfurdcrt, es sey vf wellichen ordt es wolle, mich hinwiederumb einstellen, Vnnd alles getrewlich vnnd Christlich haltten. So war mir Gott helff vnnd sein heiliges Euangelion dc.Zu Vrkhunde habe ich Hanss Heger obemeltt, diese geschworne urpheide mitt meinem eigenem Pitzschir vorsiegeltt. Dat. Rige den 3 Martii Anno Lxj. (L. S.)
9IO* 1561, März 4 Mitau. — OM. Gotliart an den Herzog Cliristopli.
Com. (Verz. /, 1222,)
Bctreflend Sachen mit dem Herzog Magnus und des Herzog Christophs eigenes Anliegen.
In liorso: An Herlzog Christoff Mittaw. den VI. Martii. A". Lxj. Inlendisch.
V nsere freundliche Dienste Vnd wass wir sonsten mher liebss vnd guts vormugen zuuorn, Hochwirdigster Durchleuchtiger hochgeborner Fürst, Inbesonder geliebter Herr, freundlicher Nachbar vnd Bruder, E. L. schreiben wegen fernner erstreckunge dess bewilligten Anstandes zwuschen dem auch Hochwurdig- sten durchleuchtigsten Hochgebornen Fürsten vnnd Herrn Herrn Magno Erweitem Bischoffen zu Osell vnd Churlandt, Erben zu Norwegen Herzogen zu Schleswig Holstein Stormarn vnd der Dittmarschen Graffen zu Oldenburg vnd Delmenhorst Vnserm Inbesonder geliebten heren vnd freundl. Nachbarn vnd vnss, haben wir entpfangen vnd desselben Inhalt der notturfil nach eingenhommen vnd vorstandenn , Mugenn E. L. Darvff zur hinwider andtwortt, freundt vnd bruderlichen nicht vorhalten, dass wir deshalben In gar wenig tagen von dem Durchleuch- tigen hochgb. Fürsten vnd Herrn, Herrn Albrechten dem Eltern Marggraffen zu Brandenburg oc In Preussen Hcrtzogenn vnsernn Inbesonder geliebten Herrn vnd freundlichen Nachbarn
298
ebt;nmessig schreiben erlangt vnnd bekommen Vnd Ist vnss, dass derselbe ob angeregte Anstandt biss vff negstlcunfftige Michaeliss prorogirt vnd erstrecket werde, gar nicht zukegen vnd zuwWer, Sondern seindt geneigt In denselben anstandt so ferne wir mitlerweile von hochgedachten Hertzogk Magnussen dessen, dass S L denselben Anstand bis vff Michaelis gleich wie wir Inen vnuor bruchlichen zu halten geneigt, Auch zuthucn be- dacht, gnugsame vorsicherunge erlangen vnd bekommen mugen, zu willigen vnd anzunehmen, Bitten demnach E. L. gantz freundl. vnd Bruderlichen, dieselb wollen bei hoch vnd mhergemeltem hertzog Magnussen die vleissige vntersuchung zuthuen keine beschwernuss tragen, Damit wir solche obbe- melte Caution zeitlich erlangen vnd erreichen mugen, Alss wir vnss dan gantz vnd gar keinen Zweiffell machen, E. L. werden sich hier innen neben andern alss der freundt Nachbar vnd Bruder gutwilliglichen erzeigen, Souiell aber die bewusten brieffe E L dieselben ohne ferner Ansuchen zuzufertigen So haben wir ess doch wegen Vieler vorgefallenen geschefft biss anhero beuor ab weiln wir biss daher nicht nach Candaw, da dieselben brieffe zu vorwarung liggen, gelangt, nicht fug- lichen beibringen können, wollen aber E L dieselben brieffe In gar wenig tagenn bei vnser eigener gewisser Post vbcrsenden, Freundt vnd Bruderlich bittende, E L wollen dess geringen Vorzugs gar keine beschwernuss tragenn, Vnd were auch, die freundliche Bedanksagung, dess eröffneten Reichs Abscheidts halben Vnnottig gewesen, Dan E L wir nicht allein In dem, sondern grossem als dem geliebten freundt vnd Brüdern, freund vnd bruderliche Dienste zu leisten geneigt vnd erbottig sein, welche wir hiemit In den gnadenreichen oc Dat Mittaw den 4 Martii A'' Lxj
Gothartt Meister dc
299
Oll. 1561, März 4. Stockholm. — Instructioü für Claes öiristiemsson und Hans Larsson nach Livland*
Sobald der OM. «ch weigert, auf die Ffandverschreibung von Pemau und
Soneburg einzugehen oder Restitution der gekaperten Güter zuzusagen, haben
sie ohne Verzug die ihnen aufgetragene Verhandlung mit Reval einzuleiten.
Instructionn opä the wärfF och ärennder Claess
Christerssonn och Hanns Larssonn vdi Lijfflandh
att vträtte, medtgiffne äre. Actum Stocholm
4 Martij. Anno. etc. 6i.
1 Hl Ihett forste, schole the anholle hooss hermesterenn sampt the Räffwelsche vm enn fuUkompligh Restitution opä altt thett godz theris vttschickede fribytherne vtaff kong:e Mttz: tili Swerighe oc Vnndersather, och äff Ryssenn opäa hanns Mttz: Strömmer vdi förledne ähr tagett haflfwe, Doch moste the vthi Förstonne sädantt opä thett schickeligeste medtt foogh och Icke med näghenn häflftigheett andraghe och bewärflfwe, sä att the ther medh Icke förspiltte thenn andre hanndell och whäenn mann haflfwer, opä the Slott och befestninger ther I landhett, Vthenn I midier tijdh the sää medt foogh hanndledhe om samme Restitution kunne the och ther eblanndh effther lägennheeterne släett fram vm the twää befestninger, Pernow och Sonenborgh, widh samme meningh, Att ther hermesteren wäre tilsinnes, att anthen försätie eller sälie samme Slott och Ihäenn för enn Summa Peninger, dhää wore högbe*** kong:e Mtt: tili Swerighe oc vdaff ett Chrisstedh Konungzligitt be- wögh och medttlijdenndhe (:heele Lijfflanndh medh thess Ständer tili thett bästhe:) Icke obenägenn tili att wäghe, och förstreckie ther en sädanne Summa opä, vnder the Conditioner och fömottlinger, som Claess och hans nw äre giffne tilkänne. Mann ther för**« Claess och hannss förnumme, att her- mesterenn medh the Stänndher flere I Lijfflandh ingetunde Wille Inlathe sigh medh Kong :e Mtt : tili Swerighe dc tili att
300
I saa matte vpdraghe Hanns Mtt: för^® befestninger, hwarcken tili ewigh Possessionn cller vnnderpantt för enn Summe Pen- ningcr, dhää moste mann försth medtt alffwar begynne att hanndle vm samme Restitution, Vdi lengdhenn andragenndes, hure oflfle man them ther vm besöchtt, och the kongieMtt: altijdh medtt enn löess whäenn förrtröstedh och förhaaledt haffwe, Therföre schole Claess och hanns dhää medtt alfifware hoUe ahnn, Inthett afflatenndes för änn the bekomme full- kommeligitt Jaa eller ney. Mann ther som the säghe, att mann Innen Pasche, inghenn fullkommeligh bescheedh be- komme ther pää, Vthenn Hermesterenn wille, säsom och til- förenne förhale ther medtt och hoUe them thervdöffwer vppe medtt lösse förtröstningher, dhää skole the Inthett lennger ther förtöffwe, vthen begiffwe sigh tädhen tili Raffle, och be- gynne thenn hanndell som högbe*® kongte Mtt: them vdi befalningh gißwett haffwer. Datum vt supra
OÜS« 1561. Marz 4. Stockholm. — Herzog Johaim an den OM. Gothart.
Orig, (Verz. /, 1223.)
BiUe um positive Antwort, ob er die erbetene Schuld gegen Pfandverschreibung contrahiren wolle oder nicht.
VYier Johann vann Gottes Genadenn dess konungkreichs Schwedenn Erbfurst vnnd Hertzogk zw Finlandt dc Ennth- piettenn dem Hochwirdigenn furstenn, vnserm gelieptenn Nacht- parnn, Herem Gothart Meister deudtzsches Ordenns Zu LiefF- landt vnser freundtlich gruess vnd was wier sunst liebes vnnd gutts vermoegenn zuuohrnn, Vnnd fuegen E. L. hiermith freundt- lich zuuohrnehmen, Das wier nhumehr nicht zweiffelnn, Es werdenn E. L. van ihrenn gesantenn, auch auss vbergeschick- ter vernothlung der phandtsverschreybung genungsamen berich erlangt habenn, Welcher gestaldt vnnd mith was Conditionen, E. L. auff gesetzt vnterphandt mit einer Summa geldes
301^
moegepenthsetzt werdenn. Nach demc aber E. L. gesantenn denn schlisslichenn handell, auff fernner E. L. Ratificationn, vnnd Bewilligung desselben, biss auff Itziges furjaer ver- schobenn, vnnd habenn beruhgenn vnnd pleybenn lassenn, Wier auch auff einn vngewisses noch zur Zeith die vnseren mith Solchem Summenn auff vergeblichen kosten vnnd Stehender gefar nicht wol abfertigenn moegen Als bcgerenn wier derwegenn freundtlich E. L. vns eigenthlich verstendigenn woltenn, Ob E. L. auff gesetzte Punctenn vnnd Claussuln Die vernohtlung, bekrefftygen, besiegeln vnnd Denn gantzen handell vullentzihenn zu lassen gewilligt, Auch ob vnnd wenn E. L. Ihre gesantenn zu Contrahieren Desselbenn abschicken wollenn, Domith wier gleicher gestaldt ihn vnd bey Zeith die vnsernn mith der kegengebühr zur abfertigung gefast machenn, vnnd also eins für alles zu enthlicher schlissung dieser Sachen ohne femner ahnsuchung, behandelung, vnd vertzug gelanngenn, vnnd vns allenthalbenn Darnach zurichtenn habenn moegenn, Solchs alles Bittenn wier van E. L. freundtlich bey zeigerenn, Dem Erenthuesten, Königlicher Matt: Zu Schwedenn oc vnsers freundtlichsten gelieptenn hernn Brueders, auch vnserm lieben getrewenn Claussen Cristiernn ein wieder beschriebene zuuor- lessig anthwurdt, Welchs wier hinwieder, vmb E. L. freundt- lich zubeschulden geneigt, Vnd thuenn hiermith Dieselb got- lichen schütz zu Langer glucklicher Regierung vnnd Leibes wolmacht gesundt zuerhaltende emphelen Dat. auff dem konig- lichenn Schlosse Stockholm Denn 4 Martij Ao 61.
Johannes mp.
Dem Hochwirdigen Fürsten Vnsern freundlichen lieben Nachparn, Heren Gotharth Meister Deutzsches Ordens
zu Liefflanndt oc.
302
913« 1561, März 10. RevaL — Bürgermeister nnd Eatli von Heval an König Ericli XIV.
(Verz. l, 1224.J
Condolenz und Glückwunsch; Dank fiir Rückfertignng ihrer Gesucdten und
Aufschub alles Weitem bis zum Eintreffen der angesagten königlichen
Gesandtschaft.
Schreiben ahn Kon : Mat : von den von Reuel thun Kon: Mt: Gluck wünschen zu der angefangenen Konigklichen Regierung dc Vnnd Dancksagen für Ihre Gesandten vnd für gnedigste abfertigung vnd bescheidt,
Uurchleiichtigiste Hochgeborne grotmechtigiste, Goedigister, koningk vnnd here, Vnsere gutwillige vnd vnuerdratene Dienste, sin E. Kon: Mt: vngesparts vlites, vor ahn bereit, Gnedigster Her Koningk, Dewiele Die gudige Gott mit vnss Armenn Menschenn vp Erden alle Dingk der gestalt, verordnett, Dat wy vp diesem Jamcrthale, nicht -eine blijfende stede, sonder alleine eine herberge hebbenn, Darher dan vnse Burgerschop Sanct Pawell, Im Hemmelricke settett, mit herlicker vnd schöner vnderwisinge, Dat so wie leuen oder steruei^ Dan- noch des heren sein, Ja dat steruen vnse hogeste gewin is, Sintemahl, wi dorch denn Tidtlicken Dott kinder werdenn, Dess Ewigen Lebens, Solchenn hopen wij, wen E. Kon: Mt: als ein Christlicher her vnnd Potentate, bedencken wert, Die so vele desto lichter, ehres geliebten In Godtt verstorbenen, Hern vattem. abschiet die wo wij berichtett, Inn herlicher tröste godtliches wordes, nach entfanginge dess hochwirdigemi Sacramentes. entslapen« dragen. vnd sich darouer bekümmern, Vnd nach dem L Kon: Mt: negst gotlicher vtuersehunge durch denn Naturlichenn Fahl thom Königlichen vnnd Lob- lichenn stände, eines Koniges widderumb erwelet. vp vnnd angenohmenn, Als wollen wir E. Kon: Mt: tho solchem Ko- niglichenn Stande, von hertzenn gewunschet, vnd von Godt
303
I
dem Almechtigen gebeden hebben, De wil E. Kon: Mt: seinen gnadenrickenn beistandt, vnnd segen gnediglichenn verleihenn, Dat sodanes tho gadesEhre, E Kon: Mt: thor schien heil, vnnd dem Loblichenn Ricke tho Schweden In aller gluck- seligenn wolfart, vnnd besten gerekenn möge Amen, Vnd können E Kon: Mt: ferner, Dienstlich nicht bergenn, Dat wie by vnsernn afgeferdigtenn Gesandtenn, so mit gesundtheit, vnd glucklicher Reise, Godt Loflf wedder ahn vnss gelangett, E Kon : Mt : schriuenn, geburlich entpfangenn, Vnd na Ver- lesung dienstlick verstanden, vnd dan vns Jegen E Kon: Mt: wegen ermelter vnser gesandtenn, Der gnedigennn befurderinge vnnd sonst aller vnnd Itzliger, bewesenen gudt vnd wolthat, so den vnsernn von E. Kon: Mt: reichlichenn gescheen, vpt Dienst vnd Nachbarlichst bedanckenn, Dar wie solchs nu vnnd In tho kamendenn tidenn, Jegen E Konn : Mt : vnnd Dem Loblichenn Reiche tho Schweden widderumb thouer- dienen wüsten, wollen wij Ihn allewegen höchstes vermugens, gefliessenn sein, Vnd derwegen alles vp E Kon: Mat: stadt- liche Legationn, woruon ferner meldunge In E Kon: Mt: schrieuen geschieht, so wol och wess vns von gedachten vnsernn Gesandtenn thor Antwort wedderumb Ingebracht, bet tho derselben gluckseligenn ankumpst berowen Laten, Als dan wollen wij E Kon: Mt: mit dancknamiger Antwort vnd naberlicken guden bescheidenheit ferner thobeiegenen wetenn, Vnd hirmit dem gnadenreichen schütz Christo dienstlich be- fahlen hebben. Datum Reual den lo Martii Ao oc 6i. E Kon: Mat:
dienstwillige vnuerdratene
Burgemeistere vnd Rathmanne der Stadt Reual,
DEm durchlauchlißisten hochgebomen grotmechtigisten
fursten vnnd hcm, Hern Erick tho Schweden der Gotten
vnd Wenden oc Konige vnscrm gnedigisten Herrn,
304
914:4 1561, März 13. Riga. — OM. Gothart an Ger- liart Mde.
Conc. (Verz. /, 1228,)
Dankt für die einem entlassenen Hauptmanne ausgezahlte Summa, deren Wieder- erstattung in Aussicht gestellt wird ; sendet Zeitung vom Vorhaben des Musko- witers; wünscht die Nolh des Landes der Rö. Kais. Mat. ans Herz gelegt und erwartet demnächst Nolde's Rückkehr.
Godhart Meister dc
Ynnsernn gnedigenn gruss vnnd geneigten willen zuuom, Ernuester vnnd Erbar lieber getreuer, Wess Ir an die E>nueste vnsere auch liebe getreue, Jürgen Virx vnd euerenn bruder schrifftlichcn gelangen lassen, Dasselbe vnss ferner zuentdecken habenn wir von Inen allenthalben vornhommen vnd vorstan- den, vnnd seindt erstlichen gegen euch In allen gnadcnn danckbar, Dass Ir vnsern gewesenenn Ritmeister Johan Mcl- stedt die ein tausent thalcr bewusten Summa geldes vnsemt- wegenn erleget vnd bezalet, dass wir derhalbenn ferner vn- gemhanet bleiben mugen, Ob wir nun wol geneigt, euch die- selben ein icxx) thaler mit dem furderlichsten die witfraw dormit zubefridigen erlegen vnd entrichten zulassen, So können wir ess doch Itziger Zeit In eill, Angesehen, Dass wir vnsers vorratss ann gelde, In diesenn geschwinden Kriegsbeschwer- nussen, durch bezalung vnd abdanckung vnsers Kriegsvolcks vnd sonsten anderer tragenden vnkosten mit vielen gesandten, gentzlichen erschepffet seindt, nicht fuglichenn beibringen, wollenn aber mitt allem vleiss dar ob vnnd an sein, Dass ge- dachter 1000 Thaler halber Inn euerer alhier ankunfft ohne Vorzug befriedigt werden muget, Machen vnss derwegen keinen zweiffei, Ir mit vnss der geringen Stundung halber ge- dult tragen werdet, Wir wollenn auch der witfrauen, mit welcher Ir etzlicher Sachen wegen In Irrunge stehet, vnnd eueren freundenn zu erster vnser gelegenheitt einen gerichtstagk, zu entlicher hin vnnd bcilegungc derselben Irrungen, bestimmen
_305
vnd ansetzen Von Neuen Zeitungen wissen wir euch vff diss- mhall nichts sonderlichs zuuormelden, dan dass ess leider In diesen armen Landen wegen dess Erbfeindess dess Musco- witterss geferlicher zustehet vnd grossere veintligkeit von Ime zuuormutenn, Alss Jhe vor dieser Zeit gewesen Vnangesehen, dass die Konighche Matt, zu Polenn durch Ire Gesandten denn friedenn beim Reussen mitt vleiss suchen vnnd befor- dern lassen welche aber doch nichts bei Ime dem liebenn frieden dienlich, erhalten vnnd aussrichten haben können, Dan der Veint eigentlichs vnd entlichs vorhabenss sein soll negst- kunfftigen Sommer vnnd eher sein grausam Tyrannisch gemut so er vff diese Lande ausszugiessenn gemeint, zu volnziehenn, so fernne ess Ime durch den Allerhöchsten, dess heiligen Romischen Reichs vnd der Königlichen Matt, zu Polen oc hulff nicht gewehrett wirdt Begcrenn derhalbenn gnediglichenn Ir vnnser bei Kay. Matt. Ider Zeit Inn bestenn zugedencken keine beschwcrnuss tragen wollett, Damit wir daher In vnserm trubsall mit dem furderlichsten trost erlangen vnd bekommen mugen, vnd nach vorrichtunge euerer gcscheffte hinwiderumb an vnss ohne seumen vorfugen, Daran thut Ir vnss zu sonder m gnedigcm gefallen, vnd wir wollen ess vmb euch hinwider In gnaden zuerkennen nicht vnterlasscn, Dat. Riga den xiij Martii A" Dc Lxj.
Ann Gcrharl Noldc.
015* 1561, März 29. Reinen. Willielni Ketler an den OM. öothart
Orig, (Vera. /, 1232,)
Zweifelt am Zustandekommen sowol der Rcichsstcuer, wie der kaiserlichen Re- sendung des Muskowilers.
J lochwürdiger Hochucrmügcnder Fürst, E, f. gn. seien mein *^7ix\z willig Dienst Jeder Zeit zuuor Gnedigcr Fürst vnnd hcrr, Ich stellen In gcinen Zweiuel E. f. gn. haben aus meinem
20
306
vorigen schreiben von dato den xvij Januarij negstleden mein bedencken von wegen der Jungst Spyrischer tractation zu behuff E. f. gn, vnnd derselbigen beschwerten Landen ge- halten, vernommen,
Vnnd wiewol Ich nu Jummer zu In der fursorgh gestanden, es wurde die vorige einhellige vnd negste von etlichen der Stende eingcwilligte Reichssteur langsam erlacht werden, Vnd da sie gleich verriebt, Das E, f. gn. wenig damit Kundte gedienet sein, So hette Ich mich dannocht gentzlich verhofft, Es solte die Rom. Key. Mat. vnser allergnädigster herr die beschickung zu dem Moscowyter zum schleunigsten abgefertigt, die andere darzu verordnete Fürsten derhalben gefordert, vnnd also vmb den Fridden oder Anstand bestes fleiss vnnd In der Ihl haben lassen handien, Nun hab Ich aber biss daher nit kunncn vermercken, Das das eins oder das ander noch zur Zeit von statt gehet, Dan die langsame erleggung der steuren wha sie nit durch andere wege getrieben, Ist bey mir (ob ich gleich nichts dauon gehört.) fast gewiss, So hab Ich auch biss daher nit vernommen, Das hoch gedachte Key. Mat Jemantz von den verordneten Fürsten zu der beschickung gefordert,
Vnnd weil Ich nun bedenck, das E. f. gn. an diesem zu wissen gelegen sein mochte. So hab Ich solchs E. f. gn. (die der ewig gütiger Gott In seinem schütz vnd schirm wol er- halten vnd bewarn.) vnderthäniger wolmeinung nit sollen vn- angetzeigt lassen, Dat. Reinen am xxixten tag Martij A^ Lxj
E. f G.
Dienstwilliger
Wilhelm kettler.
^
307
910. 1561, März 30. Ee7al. — Claes Cliristienissoii, Hans Larsson und Hermann Bmser an den König Ericli XIV. Cop.
Am 25. März angelangt, haben sie das Schloss in polnischen Händen gefunden, die Reise zum OM. nicht fortsetzen mögen, sondern sofort die Verhandlungen mit der Stadt eröffnet, auch dem Adel von Harrien und Wieiland Eröffnungen gemacht, den OM. aber durch einen Abgeordneten besandt. Stadt und I^nd zeigen sich geneigt, wollen jedoch Ehren halber erst einen Bescheid des OM. auf eine an ihn zu bringende Werbung abwarten. Es wäre gut, wenn zu grösserem Nachdruck einige Galeeren aus Stockholm oder Abo herbeordert
würden,
Ötormectigste Högborne Purste A : N : Ko : och Herre. E : Ko : m: är war aller vnderdänigiste huUe troplictige tiäniste sä lenge wij leffue altide tilförenne beredt oc Thernest A : N : Ko : och Herre foge wij eder Ko : m : vdi all vnderdanigheet till- wetendes att wij then 25 Marcii är hith tili reuel ankompne, Haffue her och funnet fast sielsinde legenheter wäre opä ferde, som med forste ansseendet icke synes wäll wele komme öffuer eens met wäre opä lagde wärff och ärender dc Huilcket sigh (: Korteligen tili förteliendes :) altt sä hafifuer tildragitth, Att strax the polniske, sampt Hermesterens Sendebudh komme iffrän eder K : m : hijtt tillbacke och tili Hermesteren igen och gäffue tillkenne, att the ingen hielp anten med peninger eller annet äff eder K: m: Erlange kunne opä sädane Conditioner som the föregiffuit hadhe, dhä loth Hermesteren förscriffuc knechternes Höfluitzman opä domen tili sigh, Huilken Knech- terne och högeligen hade bedet forhandle vm theris nästäende Restans och besoldning dc Och endoch thette Slät haffuer warit förberördc domeske knechtcr förscriffuit och pantsatt för theris besäldning, sä haffuer hermesteren Ju altidh haffut sine huss Cumpthärer Och städthällere ther opä men Allenest knechterne halle ther wacht oc Men vdi midlertijdh samme Höffuitzman war vthe tili Hermesteren bcgynte the opä Blattet äre N. Jesper wan Oldebockvm, och Dirick wan Galen spitzse opä huru the med list matte fä Slättet iffrä knechterne,
20*
308 _
Oansseendes the förscriffninger Hermesteren them ther opä giffuit hade, Huilcket then förslagne Iwr, D. Mattheus fresener och en annen Benempd wilhelm wifferling mest prachtiret och dreffuet haffue, Szä att the haffue fätth ther en hoop pälacker in sampt theris Röör och werier hemeligen förstungne vdi kistär ock säcker Huilcke sedan sampt the tiänere pä Slättet wäre tilförenne haffue grepct the wärie och dreffuet knechtemes wacht ther vthäff, Szä att the nu haffue samme Slätt Kncch- terne iffrä medh wäld, Szä effter samme Knechters Höffuitz- man icke war sielff tilstädes dhä sädant skedde Haffue the inthet kunnet tage sigh före emot them opä Slättet äre, Vthan haffue sä lathet stäet alt her tili, för nägre dager sedan är Höffuitzmannen igen kommen med twenne besked och förseg- lede breff iffrä Hermesteren tili äffte benempde Knechter then ene lyder om förtröstning med theris betalning then annen allenist att the skole bliffue affdanckede dc Ther the dhä Ingelunde haffue .welct giffwc sigh tillfridz medh vtan stat effter att fää sin pant igen sä att bade Knechterne och the opa Slättet äre haffue welet giffue sigh tili werie pä bade sijdär, Ty the som Innen äre Haffue Slutet purten igen för knech- terne och allenest vm natte tidh medh tägh windet vth och in öffuer muren huad deel the haffue hafft behoff, Dherföre haffue och knechterne bestallet them vtan tili sä att ther icke haffuer nagen kunnet komme vp eller äff, Icke heller haffue the fätt sä mycketth vatn ther in som the behöffue kunne Ther wij och fflux doch hemligen haffue vnderstunget med och hijdzet knechterne tili att tage theris pant igen, När dhä Staden sampt Rädet och the äff Adelen her äre, Haffue sädane theris oenigheth förnummet, Haffue the giffuit sigh tili vnder- h and lere ther vdj och fördraget Knechterne och Slättet opä fiorten dager tillgörendes sä lenge begge parterne kunne an cn resse haffue theris budh til Hermesteren, Ther opä stär sacken an nu, Sä effter sädane twist och oenigheet haflucr warit och är en nu opä färde sä att man icke egentligen kan wethe
N
_ 309 _
hwart vth the will lande, Och man haffuer hordt, att en hoop pälacker bade tili best och tili footh skole wäre opä wegen hitth ath besettie Slättet, Sä och effter wij förmercke, att hele handelen henger nu mest opä Staden all then stund Slättet är bärthe, Och knechterne pä dornen sampt the opä Slättet äre moste alt haffue och köpe vdaff Staden thet the skule opä- hälle och hielpe sigh medh, Dherföre haffue wij icke kunnet nagen wägz drage heden tili Hermesteren, All then stund wij icke egenthligen wethe hwar wij honum träffe och finne Kunne ( : Ty oss är berättet , att han nu nyss opä en dagh skal haffue fäth tre päster iffrä kongen äff pälen effter sigh sä att han skal wäre wpdragen tili wilden I Litthowen : ) Vtan opä thet wij matte kunne förekomme och förhin- dre Sä att Staden icke skulle hägeth yterligere inlathe sigh medh pälacken, haffue wij förthenskuld Giffuet oss tili handeis med Staden och vptäckt Rädet huffuetstyckerne och rätte gründen, äff war medgiffne Instruction och befalning oc wij haffue och lathet nägre äff menigheten fath wetet medh, äff huilcke wij haffue förnummet, att the twä N. Hans Smede- man och Joest thor hake som senest wäre hoss eder K: m: haffue icke aldelis en nu lathet menigheten förstä rette grün- den och meningen äff the swar E: K: m: them nädeligest giffuit hade, vtan allenest thet kuridgiort Rädet och the äldste, Thet Rädet och sielffue bekenne och mene wäre skedt för then orsake skuld att the wille först höre Huru wäre medgiffne wärff künde medt sädane theris swar stemme öffer eens, opä thet the täss fastere grund Kunne haffue att fothe opä dc men nu wele the lathet komme I liusset oc The haffue och alrede I gär som war then 29 marcij förskicked twä äff Rädet N. Hans Köning och hans smedeman til handeis med oss, Huilcke tili thet forste Haffue andraget, huru theris äldste wäre an- dragne wärff wäll förnummet, Tesligis vdi flitigt bewogh och nogsampt betenckende taget hade, widh sädane mening att all then stund samme wäre medh giffne wärff och andragende
r\
310
fast steinende öffuer ens med thet Cristelige och Kongelige tillbudh E: K: m: för** theris Sendebudh vdj eigen Kongeligh perssone senest i Sthocholm för swar nädeligit giffuit hade, Nempligen att E: K: M: will tage sigh thenne Stadh an tili att skydde och beskerme för alle hans fiender, wäld och oreth, Item hallen wid sine Gamle priuiligier, och elliest forsörgen med alle nödtärffter Säsom alle andre E: K: m: vndersather^ Szä frampt the wele Swerie halle och bekenne, E: K: m: för theris rätte herre, konung och öffuerheet oc Tess the E: K: m : opä thet aller vnderdänigste betacke oc Dherföre the och äff alt hierte ganske gerne wele tage thenne handeil vdj yterligere och högre betenckende, Och oss pä £ : K : m : wegne med ett gäth swar möthe thet forste mögeligit kan wäre, Doch huad then artikel " belanger the peninger Staden skal haffue förskätet ordinet och hermesteren opä thet hoff tho kegell som E: K: m: tillbiuder sigh wele them entrichte och wederlegge thet the I sä matte wille giffue sigh vnder E : K m: ther vm haffue the oss sädant bericht och vnderwissntng gjordt Att huilcken [/. hwarken] hele Staden heller alt Rädet skole sädane peninger haffue vtlagdt, vtan allenest nägre 20, 30 eller flere somme äff Rädet och somme andre privati per- ssoner her I Staden som the haffue warit förmögne, dherföre the och icke achtede nädigdt eller nöttorfftigdt wäre same articul indrage sosom then ther nagen orsack skulle wäre, Hwarföre the matte giffue sigh vnder eder kong® mtt opä thet the perssoner som förbe^® peninger hade vthlacht och förskotet pä samme hoff icke matte komme vdj nagen mistencke anthen hooss heie Rädet mcnigheten eller andre sosom the ther sädant för theris egen nytte och fordell skulde hoss E: K: m: hade anhället och bewerffuet dc Menendes thet allenest göre nogh fyllest tili saken att E: K: m: sigh thenne stadh med skyd och beskerm sampt theris gamle priuilegiers bekreffligung och nöttärffters förssorgung sä högt och Nädeligit tilbodhet haffuer, Doch cffter thenne stadh är mcdh nagen suar skuldh Beladhen
311
haffue the opä thet vnderdänigeste begäret och en nu odmiucke- ligen äff eder K : m : en summe peninger tili länss menighe Staden tili nytte och beste ther the kunne löse sigh vdur theris skuldt med, Thet haffue wij them vth läffuet och tilsagdt att wele bringe tili wäge sä snart the E; K: m: hyllet och swäret haffue, Ther tili haffwe the sä sworet, Wij kunne wäl tencke och nogsampt besinne, att thett ene will folge theth annet, Sä att ther wij wele begäre thet ene dhä mäste wij göre thet annet medh, men huad för*® hoff belanger warde och med tiden folgendes, der vdj tuiffle wij inthet, — A: N: Konuhg och H: Sä widt haffue wij effter E: K: m: fulmacht och be- falning Inlathet oss med Staden sä att ther vm handles nu som best Och sä mycket wij förmercke kunne äff alle vm- stender, dhä lather same handell sigh temeligen wäl ansse med en godh ingäng och beginneise, Sä mycket staden Be- langer Ehwadh godh will her kan wijdere bliffue äff, Allenest will allerbeswerligest falle att fa Slättet igen effter then aide bockom är ther opä oc Dach haffuer nägre äff rädet ment att ther staden nu strax wille tillseije Knechterne theris halffue betalningh thet the dhä wäll skulle winlegge sigh att fuet igen och leffuereret them i hender Ther haffue wij flux rädt them tili och wth läffuet att sädant skulle them och med al gunst och näde äff E: K: m: warde wederlagt och förhället Ther emoth haffue the begäret förtagh och Respit sä lenge the kunne haffue theris budh tili Hermesteren och en yterligere för- wethe sigh vm han an nu kan wethe them nagen rädh och tröst oc Hwar och icke, att the dhä kunne seije theris Radh [/. Eedh] vp, och sä handle att thet matte wäre them oförwij- teligit bade nu och I framtiden sä wäll äff E: K: m: som alle andre Cristne potentater steder och stender dc thet matte wij och sä skee lathe.
Vdj lijcke motte A: N: K: och H: wele eller kunne wij E: K: m: vnderdanigest icke förhälle att när wij haffue warft tili handeis medh rädhet Her I Staden är oss sädane
312 _
frage medhe bland förefallen, Huru E: k: Matt: kan nädcligen wäre tili sinnes medh tesse vmliggende land Harien och Wijrland sampt Ridderskapet och adelen ther vdj bodt Haflfue och nu aflf Rydzen äre fördriffne Menendes att thenne Stadh Reueil äff aller Her Haflfue altidh warft vdj ett förbundh med samme landz Adell och Inwhonere sa att huad som helst then ene parten haffuer handlet beslutet och be- williget, thet haffuer then annen part sig icke vndan draget eller affsyndret Vtan hallet alle tilhope, Dherföre staden och nu icke heller gerne wille wäre iffrä förbe**® Harieske och wijrlandske affsyndrede, vtan heller haffue them in vdj thenne handell met, All then stund thet icke will wäll skicke stgh att landz säterne Synnerligcn the nest vmliggende skulle wäre anthen polniske, Ryske, eller vnder nagen anders Herskap och Staden allenest Swensk dc Dheropä haffue wij giffuit sa för swar att ther för^* Harieske och Wierske Rijdderskap, Adell och Inwhonere wille medh Staden giffue sigh vnder Swerigis Crone, Hylle och Swerie E: K: m: dhä är E: K: m: vdj all gunst nädeligit benäghen tili att I licke matte them antage, Skydde och beskerme, sosom Staden Thet same wele wij och sä (: opä E: K: m: nädige behagh :) tilseije samme ridderskap och Adell, Stofierendes saken sä widt, att the skole sielffue göre nägre vth och tilbiude sigh E: K: m: oc Ty wij kunne icke sanningen dölie säsom man nu vdj for- farenhcet kommen är, at thenne Stadt kan ingelunde naget lenge halle sigh medh mindre för^^ Harien och wijrlandt, lydhe her vnder mct , sosom thet och äff älder her warit Haffuer oc A : N : Konung och H : Huad wij vdj thenne matte förbe*° Adell ingäth och pä E: K: m: wcgne tilsagt Haffue, thet är för then orsack skul och I then beste mening skeedt, att man gerne wille göre alleman willigh opä Alle sijdher, effter och samme Adell är medh Skydskap och Swagerskap medh menige adelen öffuer hele Landet förwanthc och be- bundne, Kunde the ocksä Locke them I lijcke matte tili
313
E: K: M: Huar thet icke hade skedt sä är befructendes att thet hade dhä alt sammens strax bliffuet vm inthet och afT staden aflfslaget, ty wij förmerchte strax att rädet icke aldelis wäl behagede, thet wij naget Tnssager och betenckende ther vdj haffue skulle, Hwarföre wij släge straxs före och sade them sädant tili som före beredt är, Huru E: K: m : kan nädeligit Her vm wäre tilsinnes begäre wij ganske vnder- däneligen, thet forste mögeligitth kan wäre, yterligere wäre förstendigede, Ther E: k: m: och vdj midletidh nädeligen syntes naget lathe scriflfue hijtt til Staden huilcket matte skee särdeles tili Rädet, besynnerligen tili Rijdderskapet och Adelen, the Harieske och wijrdske tilhope, Tesligis och til menigheten för sigh opä thet alleman künde E: K: m: tess willigere och mehre benägne varde thet stelle wij vnderdänigest tili E; k: m: Dc Huad och I sä matte bleffue scriffuit att thet forste künde komme op tilhände , sampt med Copier dher hooss opä thet wij künde sädant leffuerere effter tiidzens legenheter och wethe oss ther effter skicke I handelen, Dhä künde thet effter wärt ringe betenckende myckit hielpe I sacken (: Ty wij haffue Ju förstätt att samme Ridderskap och Adell skole icke mycket wäre polacken bewogne vtan vele halla tilhope med Staden, Wij haffue och sä Aller N: Konung och Here giffuet oss I handell med Knechterne opä Domen sampt nägre äff befelisshaberne sosom thenne tidz legenheter medh giffue, Sä kunne wij fornimme att höffuitzmannen fenriske, profätz och flere the förnempste ärc meste parten affstuckne, Haffue och tili effuentyrs alredc siclffue betalct sigh sä mycket them Kan tilkomme, Doch haffue the fogeligen och beskeddeligen nogh swaret widh sädane mening, sosom Rädet och staden att the icke kunne (: cmoth theris cdh och ähre :) nägeth företage vtan wele tiden en nu affwachthe tili täss the yterligere besked iffrä Hermesteren bekomme kunne, Her- mesteren skall Haffue lathet them tilsscije theris bettalning niedh Sijdentygh, Sammet och annet sädant, sosom the
314
knechter opä wittensteine och pernow leget Haftue, Huilcke Slät nu med pälacher äre besatte menendes sigh ther med wele stelle them tilfridz, Haffuer och sädane swar giffuit then Höfiuitzman att han Haffuer inge peninger, Ar och icke Heller nagen Herre mehre tili thet Land vtan ther the wele Haffue peninger dhä mä the tale Kongen äff polen tili dc Doch wele samme Knechter icke lathe sigh med sadane bettalningh äthnöije vtan wele en nu som förberördt är opä 14 dager seeth an, Huar the och innen täss icke fä theris bettalning tili fyllest dhä wele the seden försättie theris pant n: pades Cläster, sampt thet breff the haffue opä thet Slät, Huilcken Cristen Herre först giffuer them theris bettalning E: K: m: wele the budet först all tben stund the haffua förmunmet nagen Rock äff the peninger wij haff'ue befalning vm huilcke dhä ganske ringe kunne förslä ock tilrecke 3c.
Wijdere A: N: K: och Herre effter wij inge wisse tidea- der haffue kunnet fät vm Hermesteren , huar han mä wäre en sosom förberördt är, och thenne handelt icke wäl kan lijde att wij drage heden , Dherföre Haffue wij afferdiget Anders Biornson tili honum med breff och wärff (: dach scriffteligen :) som E: K: m: oss nädeligen medgiffuit och opä lagdt haffuer, och ellijest honum befaledt sigh ärkundige och befflijte att fä wethe vm alle vmstender och legenheeter bade medh polen, Heermesteren och annet som som honum mest mögeligit kan wäre, Huad suar och besked wij igen bekommen kunne, wele wij vnderdänigest E: k: m: genom dagh och nath oförssumeligen förstendige, Och oss vdj midlertidh vm thenne företagne handell med Staden och dornen tili thet Högsfce winlegge och beflijte, Huadh och thenne Stadzens högste nöttärffit belanger, vm handelen künde gä för sigh, kunne wij E: K: m: vnderdänigest förhälle, att her är stör bräck och feel opä malt ther vm rädet och bärgerne sigh högeligen be- clage att E: K: m: förthenskuld wille werdes nädeligest I tidh lathe bestellet, sä att her matte komme en hoop malt
^
315
iffrä Swerige Staden til vndsetningh, dhä wäre thet alt licke som E : K : m : lothe skicke hith peninger dc Item huar gudh hade försseet att thett Kunne lyckes her med, wore war vnderdänigiste ocli ringe betenckende att vdj tidh matte tili tenckes alle nöttärffter som her behöflfues wille, bade falck, skep, Skytt, prowiand, och andre krigz munitioner, Szamme- lunde och peninger effter the peninger vdj Helsingeßrs äre icke kunne längdt slä fram bade tili Staden och Knechterne, Sä att all tingh Kunne wäre tilredhe när sä widt kommer, Man kan E: K: m: och vnderdänigest icke förhälle att wij haffue förstät äff Hans Smedeman , Huru nägre bade äff Rädet och then menige man her I Staden, Skole alrede wäre gode polniske, Andäch meste parten är ther twärt emot, och E: K: m: gudh täss läff bewogen, Dherföre oss icke syntes orädeligit wäre vtan tili handelen mycket nyttigdt och forde- ligit, att E: K: m: thet forste mögeligit wore, lothe 3 eller 4 Galieijder anthen iffrä Stächälm eller äbo som näst är löpe hith, Menendes (: när the som sä gode polniske wore säge sädane skep eller Galieijder sä offörwarendes komme för Staden :) att the dhä wäll skulle fä ett annet sinne, och folge Störste hopen effter, Huad och E: k: m: I sä matte nädeligit tecktes hijtt förskicke lathe anten fälck eller annet, att thet dhä matte bliffue vthläset som dugeligit kunne wäre och med prowiand wäre försorgde, Effter wij see hurudane Spätt och Lackerij her driffs äff the pälacker hijt kompne äre, Huilcket inthet annet äre vtan en Sladherhoop och nackne ynglinger som gä hen lijck som en hopp fää, äch haffue dhä platt inthet anthen tili att förtäre eller Cläde sigh medh, vtan gä och bettle sigh tili etth stycke brödh eller annet, hwar the kunne oc Till thet yterste A: n: Konung kunne wij E: K: m: pä thet vnderdänigste icke förtije att sosom Hans Larson E: K: m: vdj sin sidste scriffuelse vnderdäneligen förnimme lothe Huru then pälske sampt Hermesterens förskickede Haffue sedan the hijtt tili Reffle Kompne äre sigh fast otacksammq
316
finne och otillbörlige höra latidt emott E: K: ni: och Swerigis Ricke Biedt mänge spätske ordh och meninger thet för läncht wäre att vpreckne och förtälie, thet Haffue wij och nogh förnumit och sport seden wij hijtt komme, ty the haffue icke aleneste latidt sigh nöije them äth att the haffue hafftt vdj sinne Camrar och öffuer sine mältidher, ther taal om, vthen och wpropet för prester och andre, att the thet skulle vth sprijda och förkunna, Och kan man nu wäl merckie för huad orsack skull thet skeedt är opä thet att then menige man, sä wäl krijgz fälckidt som bargerner, som naget wore E : K : m : Bewogne skulle bliffua the eghen ther ifiirä wände och fölie theris wilie och vpsäth effter, Her gär och för Rychte att Hermesteren sampt all then lijfilendske orden och meste parten äff Adelen äre wärdne fulkomplige palacker och att hele landet skall Kongen äff päland wäre wpdraget, Doch huru her om kan 1 sanning wäre fär man framdelis bettre förfare, Oss är och Sagdt att Hermesteren skal haffue skenckt och giffuit thenn Jesper wan Oldebockom, her är opä Slättet Witten steine arffligit och barn effter honom med thet land och län ther vnder ligger, opä thet han skal wäre pälacken trogne och besworne man sä att thet alredhe är besatt med 300 päler och nägre Tysker 30 eller 40, doch giffuer alle man ond tröst att Rydzen fär et wägk när han kommer ther före vm thet icke anner bliffuer besagdt och förssorgdt en thet nu är med the palacker, Ty han haffuer alrede (: seden pälackerne komme ther opä :) twä esket thet vp och scriffuit Tyskerne tili att the med godhe och I tidh drage ther iffrä, men pälackerne haffuer han affwist I thet werste nampnet Conclusione solita Datum Reuel 30 marcii Anno oc 1561.
Claes Kristersson.
Hans Larsson.
Herman Bruser.
'^
317
9W9. 1561, April 2. — OM. öothart an den Rath zu Äeval.
Conc, (Verz, /, 1238,)
Wiederholle Ermahnung, einige Schiffe zur Abfangung gewisser Narvafahrer
zu rüsten.
In iiorso : Inicndisch den Andern Aprilliss Anno oc Lxj.
Am Raht zu Reuell
Ijieben Getrewen, Wir wissen vnss reiflichen zuberichtcn, dass wir durch den Wirdigen vnnd Erntuesten Vnsern Ordcnss Verwandten oc hern Jaspar von Altenbokum stadhalter zu Reuell bey euch vmb Aussmachung etlicher schiff", damit die Andern schiff" so zur Narue Liggen vnd mit dem ersten offenen Wasser von dar nach Lübeck zu siegeln willenss sein sollen, mochten Angehalten vnd in vnsere höfe gebracht werden haben Ansuchung thun lassen oc Nun haben wir Auss gemelts Altenbockum schreiben bericht, Wie ehr in dem nichts bcy euch hab erhalten mugen, Allein der Vrsachen halber, dass ihr vmb mennigerley bedencken, welchs ihr vnd ewre Mit- bürger dar In haben solten, solchs nicht Anfangen dorfften, Weiln aber nun solliche bedencken gantz vnd gar von vnnöthen, Dan ess vnserm von Gott vff*erlegtem Ampt vnd aller pilligkeit zugegen, Dass wir mit den vnsern vermuge all vnser kreffte darnicht nach auss sein solten, Wie wir die schedtliche Zufuhr dem feindt so woU den gennigen die es zu Verderb vnd vntergang der gantzen Christenheit inss werck richten, verbieten mochten Warumb auch die Ro: Key: Matt: vnser Aller genediger herr solliche Zufuhr alss ein Ding dass dem gantzen Romischen Reich nachtheilig einzustellen im- mediate vnd ernstlichen gebotten, welchs Mandat wir euch darnach zugeschicket Vnd der Ro: Key: Matt: beuhelich nach die Zufuhr durch gemeldtem stadthalter auch mundt- lichcn verpieten lassen, die theter beyde zu Wasser vnd zu Lande mit fleiss anzuhalten, vnd in behafftung zu pringen,
318
damit einest ernstliche execution vber die vbertrctter Andern zum exempel ergehn mochte, Wari ihr nun diesen vnsern trewen beuhelich, derRo; Key: Matt: Mandat Ja ewr eigen gedey vnd wolfarth betrachteten, solt ihr in Aussmachung der schiff vnd andern wenig oder gar kein bedencken haben können, Begern Auch demnach vnd Ansinnen noch malss ernstlichen, ihr euch in dem weiln die Zeit in welcher dass Wasser geöffnet verhanden, vnwegerlich finden lassen, wie wirs vnss nun gentzHch zu euch versehen, Daran thut ihr der Key. Mat. vnd vnsern beuhelich vnd gereicht euch vnd den ewren selbst zum pesten.
918. 1561, April 5. Mitau. — OM. Gtothart an den EB. Wilhelm.
Conc. (Verz. /, 1240.)
Verschiebt seine Meinungsiiussening sowol in Betreff der polnischen, wie der Münz- Verhandlungen.
V nsere freundliche Dienste vnd wass wicr sonstenn mher liebss vnd guts vormugen zuuorn, Hochwerdigster Durchleuchtiger Hochgeborner Fürst Insbesonder geliebter Herr vnd freund- licher Nachbar, E L an vnss vberschicks schreibenn habenn wir In Dato zu vnsern banden erlangt, vnd desselben Inhctlt nach der lenge freundlichen vorstanden, niugen E. L Darvff freundlichen nicht vorhaltenn Dass wir noch zur Zeit von vnserm gein der Wilda abgefertigten gesantenn kein bescheidt erlangt sobalt wir aber denselbenn bekommen sei Euer L. vnuorborgen bleiben, Freundt vnd Nachbarlich bittende, Do E L von Iren gesanten zeitung hctten, oder Kunftiglichen erlangen wurden vnss dieselben auch zuentdecken keine be- schwemuss tragen wollen So uiel aber die Muntzhandlung betrifft , Können wir E L vor dissmhal, In Betrachtunge dass wir vnsere Rethe nicht alhier bei vnss sondern zu Riga zurück gelassen haben, mit antwortt nicht bejcgencn, wollen Inen den
319^
Reten aber solchs vnseumlichen zuerkennenn geben, Vnd wess die vnss darvff einbringen werden, Dasselb E L zum furder- lichsten zukommen lassen, Bitten derhalben freund vnd Nachbar- lichen, Dess geringen Vorzugs halbenn, kein beschwernuss zutragenn, Solchs vmb Euer L, die wir hiemitt In denn gnadenreichen schütz Christi treulichenn bevhelen thuen, hin- wider freund vnd Nachbarlichen zuuordienen seindt wir ge- neigt. Dat Mitaw den 5 Aprilis anno Lxj
Gothartt Meister oc.
An den ErtzbischofT«
010« 1561, April 5. Wien. — Kaiser Ferdinand an die zn Eeval.
Cop. (Vers, /. 12J9.)
Ermahnung zu treuer Ausdauer unter der Ordensherrschaft.
Schreiben vnd vermanung von Rom: key: Mat: ahn die von Reuel, das sie wollen standhafft bleiben, vnd sich vnter niemant begeben, sondern bey Ihrem hern beharrenn oc,
Ferdinand von Gottes gnaden Erweiter Rom'^: Keyser
zu allen zeitenn mehrer dess Reichs oc.
ll/rsamen lieb^nn getreuenn, Wir komen In glaubwürdige cr- fahrung, welcher massenn nuh mehr eine gutte zeit her, sich nit allein der Muscouiter, sonder auch etzliche andere anrainendee Potentatenn, vnnd herschaft, heftig bemuhet, vnnd bearbetet habenn, Auch noch Immerdar, In vnaufhorlichenn practickenn stehenn, vnnd allerlei beide In der Guete vnd mit gewalt, mit verheischung vnd betraungenn versuchenn sollen, wie sie die Stadt Reuall mechtig werdenn, vnnd dieselb vnter Ihrenn gewalt pringenn mochtenn, Dargegen Ihr euch aber bissher, vnangesehen aller solcher Practikenn, vnnd anschlege, stand- hafft ertzeigtt, vnnd ahnn frembde herschafftenn zuhengenn,
320
weder durch betroung, noch verheischung nit bewegenn lassenn wollenn, Sonder In Obliegender Widderwertigkeit der Lifflandtt bei Eurcnn herschaftenn, als die gehorsamenn vnndertbanenn aufgehalten auch Euer vermugenn treulich mit Ihnen aufge- setzt Darab wir dann ein sonder gnedigs wollgefallen empfan* genn, Wir habenn aber danebenn, Des beschwerlichenn zu- stands, noth vnnd trangsall halben, Damit Ihr vnnd andere Stendc In Liflandt, vonn wegenn dess Muscauiters ein zeit her bchaft gewescnn, Jedertzeit mit euch vnd andern euren benachpartenn, betrangtenn Stenden ein gnediges getreues mitleiden getragenn Vnd noch auch an allem dem, so wir zu abwendung solcher beschwerung, noth vnnd trangsall Immer Dienstlich sein, erachtenn mogenn, bissdaher nit allein, an vns nichts erwindcnn lassenn, Sondcrnn auch solchs so wol bei ausslendischen Konigenn, vnd Potentatenn, als bei gemeinen dess Hey : Reichs Stendenn mit allem Embsigen vleiss, soviel ahn vnss getreulich bcfurdern hclffcnn, Wir wollenn auch nochmaln nit vndcrlassen was auf Jungst gchaltenenn Deputationstag zu Spcyr, Durch vnsere, vnd anderer Deputiertenn Rate, vnnd Gesandten, denn betrangten Lifflandenn, zu Trost, hulff Ret- tung vnnd bcfricdung beschlossenn vnnd verabschiedett, vnsers theils, vnd so viell vns Jetzgemelter abschied auflegt, Getreulich zu Icistcnn, zu volntziehenn, vnd Ins wergk zu richtenn. Auch solchs bei gemeinen Stendenn gleichsfals alles jiioglichs vleis zutrcibenn, vnd fortzustellenn, Dess mögen Ihr euch gewisslich zu vnss, vnd vnzweifenlich versehenn, vnnd getrostcnn, Vnnd Nach dem wir bericht werden, Do es ahne euer standhaftig- kcit gewessen, Dass der Muscouiter verlangest, Dass gantze Landtt erobertt, vnd In seinenn gewalt gebracht habenn wurde, Vnd aber In keinen zweiffei stellenn, gemelter Feindt werde nochnialnn, nit vnderlassenn, alle die wege vnnd mittel zuuersuchenn, Wie ehr der Stadt Reuall zu seinem vortheil mechtig werdenn möge, So ersuchen vnd crmahnenn wir euch demnach mit gncdigem, vatterlichenn vleiss, gantz ernstlich
321
befehlend, Ihr wollet hinfuro, wie bissher, vnserm vnnd dess Reichs Furstenn vnd Liebenn Andechtigen, Dem Meister Teutsch Ordens In Lifflandt, als vnserm vnnd dess Reichs Glidt, vnnd ewer furgesatzten Obrigkeit alle schuldige gebur- liche gehorsam laistenn vnnd ertzeigenn, vnd euch weder denn Muscouiter noch andere. Durch wass gesuchtenri schein Dass Immer gescheen mocht gedachter euer Obrickeit, vnd zu vorderst dem hey: Reich, zu Nachteil, auch euch selb zu unwidderbrenglichenn schadenn vnd verderbenn zu ainichem abfahl nit bewegen lassenn, Sonder zu gedachter Euer her- schaßl getreulich setzenn, vnnd gegen dem Muscouiter, auch anderen frembdenn herschafllenn, souiel euch Immer möglich, bei Dem hey: Reich aufhalten, Inmassenn wir nit zweiffelnn, Ihr für euch selb zu thun geneigt sein werdenn, Darahnn thut Ihr zusambt dem, Dass Ihr solchs zuthun schuldig, vnd es euch selb zu allem guten gelangenn wirt vnsern gefelligenn ernstlichen willen, vnnd Meinung Geben In vnser Stadt Wien denn fünften tag dess Monats Aprilis Anno etc. Im ain vnd Sechtzigistenn, vnserer Reiche, Dess Römischenn Im ain vnd dreissigisten, vnnd der Anderen Im Fünf vnd Dreissigsten
Ferdinand
Ad mandatum sacrae Caesareae Majestät is Proprium, VA Seid Haller.
Copei der Key Mt ann die Stad Reuall,
920. 1561, April 8. Bauske. — EB. Wilhelm an den OM. Gothart.
Tci der geringen Aussicht auf ivirlcsame Hilfe aus dem Reiche ist die Ver- handlung in "Wilna mit um so grösserem Nachdruck zu fuhren.
Vnsere freundtliche dinste vnnd wass wir sonst mher liebs vnd guts zuthunn vormogen zuuorn Hochwirdiger Grossmechtiger
21
322
fürst, Inbesonder geliepter freundt vnnd Nachbar, Was auss dem Reich vor gar wenig tagen vns zu kommen, Dass haben E, L, auss beigelegten Copeien, freundtlich zuersehen, ob welchen wir warlichen nicht geringe betrubnis entpfangen vnnd vns numehr wenig hofnung zu dess heiligen Reichs hulff machen, Ja da sie gleich nach erfolgen mocht, können wir nicht glauben, dass sie sobalt erfolgen werde, als ess vnsere vnnd dieser armen Lande euserste vnnd höchste nodt erfordern thut, Wass aber gleichwoU hir Innen zu thun seinn will Bitten wir freundtlich E, L, nicht allein vns sondern auch Iren ge- sandten so sie zur Wilde haben Iren Radt vnnd wolmeinung eilent mittheilen, vnnd zuschreiben, wolten, Imgleichen wir dan auch zuthun bedacht, E L wollen sich In dem freundtlichenn erzeigen Vns auch der Muntz halben mit dem furderlichsten Ire gemuets meinung eroffnenn, Dass seint wir vmb E L, die wir hiemit dem aller höchsten schütz gots Christi entpfelen thun zuuorschuldenn geneigt Dat. Baussko den 8**» Aprilis Anno Dc Lxj
Von godts gnaden Wilhelm Ertzbischof zu Riga Marggraff zu Brandenbui^k oc
Addr.
0!S1. a561, April 8. MitauO — OM. &otliart an die Stadt Eeval.
Com. (Verz, /, 124J.)
Mit dem begonnenen Wallbau, sowie mit dem Ausmünzen von Gold und Silber haben sie einzuhalten.
In dorso: Den Ersamen, vorsichtigen vnd wolweisen vnseren lieben getreuen Bürgermeistern vnd Rattmannen vnser Stadt Renell.
Ijiebe getreue, Ob wir wol hiebeuorn mit etzlicheq Condi- tiones euch ein Rahum vor vnsernn schloss zu Reuhel, darwff ein whal oder Rundel zulegen In gnaden vorgunt, So werden wir Jedoch numhalss vonn etzlichenn erfarnen Kriegsleutenn
523
so wol vom Adel berichtet, dass vnss solcher baw gantz nach- teilig, Alss bcgerenn wir hiemit ernstlichen, Ir wolten an obangezogenem orth, eueren angefangenen baw voriger vnserer vorbehaltenen Conditionibus nach, gentzlichen Nider- legen vnd bleiben lassen, Wie ess aber damit ferner so! ge- halten werden, Dasselbe werdet Ir von vnserm verordentenn Stadhaltern daselbst gnugsam vornehmenn, zu dem begeren wir hiemit ebenmessig ernstlichen, Ir auss vielen vrsachen, mit der Golt vnd Silber Muntz biss vff vnsern ferneren bescheidt gentzlichen still halten wollet.
92l2. 1561, April 9. Mitau. — OM. Gothari; an den EB. Wilhelm.
Canc. {Verz. /, 1242)
Bittet um Meinungsäusserung in Betreflf der Verlegung polnischer Präsidien
nach Riga.
Vnnsere freundliche Dienste vnd wass wir sonstenn mher liebss vnd guts vermugen zuuorn, Hochwirdigster Durchleuch- tiger Hochgeborner Fürst, Inbesonder geliebter Herr vnd freundlicher Nachbar, wir mugenn E. L. freund vnd Nach- barlichen nicht vorhaltenn, dass vnss vnsere zu Riga heim- gelassene Rethe zuuornhemen gegebenn, wie die Rigischenn Euer L vnd vnss zu sondernn ehern vnd gefallenn die 200 Draben einzunhemenn gewilliget, Idoch mit dem beding vnd vorbehält do E L vnnd wir Inenn gnugsam Caution vnd Ver- sicherung mitteilen wurden, Dass, wann die vormutlichen praesidien auss dem heiligenn Romischenn Reich Inn diese Lande ankommen sie die Polnischen Drabetn alssdann auss der Stadt vnnd dargegen widerumb etzliche von dess heili- gen Reichs praesidien In vnd angenhommen werden mochten, Vnd seindt die Rigischen numhalss nicht bedacht dem Polni- schen beubtman den einen Pfortschlussel vnangesehen, dass sie solchs zathun hiebeuorn gewUligt, zuzustellen, Btttenn E L
21»
324
demnach freund vnd Nachbarlich, Dieselbenn wollen vnss Iren freundlichen Rath was E L vnd unss In deme zuthuen vnd zulassen oder fernner vorzunhemen sein will, Zum furder- liche^ten mitzutheilen keine beschwernuss tragcnn oc Dat" Mitaw den 9 Aprilis A® Lxj.
An den Erlzbischoff.
993. 1561, April 9. Eeval. — Instructioii der lütter- scliaft von Harrieii und Wierland und der Stadt Eeval an den OM. Gothart
Unters. Orig, (Verz. I, 1243.)
Fordern positive Erklärung, ob der OM. sie zu schirmen willens und im Stande sei und stellen die Alternative einer Unterwerfung unter schwedischen Schutz.
In dorso die drei Siegel,
Instruction vnnd bouhelich von den Reten, Vnd einer gantzen Erntuesten Ritterschafft, der Lande harrien vnnd Wirlande vnd der Stadt Reuall obren Gesanten, ahn vnsern genedigen hern, hern Gottharten Meistern, Ritt. D* O. tho Lifflande, den Achtbarn, Emuesten, vnd Erbarem, Robrecht von gilsen, vnd herman Soie, hern Johann koninck, hern Jürgen honerjeger, vnd Lorentio Schmede, mit gegeuen, tho weruen, vnd In aller vnderdenicheit, vorthodragenn,
Nach geburlicher begrotunge, glück vnnd heil wunschunge, vnnd ouerreickunge mede gegebenen Creditiuen.
V nserem genedigen heren, Ihn namen vnnd von wegenn der Rete vnd Ritterschop der lande harrien vnd wirlandt, so woll
325
eins Ersamen Rades, als gantzer gemeinheit, der Stadt Reuall, In vnderdenicheit tho berichten,
Dat beide de Ritterschop vnd Stadt Reuall, e. f. g. so woU der Ernuesten vnd Achtbarn, Otte tuuen, als Justi Clau- dii der Stadt Syndici schriuen In Reuall, bei dem Achtbarn, Herman Soyen bekamen, datsulue tobraken, vnd vorlesende angehöret, beneffenst, dem, wes vns, ermelte herman Solen, sine Achtb: muntlich borichtet,
Wieln nhu e. fc g. genedichlich gesunnen vnd bogert, Wie vth vnser beidersits, middell de vnsern mit gnugsamer Voll- macht, vp de vorhandene middell, tho hören, ferner to beradt- schlagen, vnd entlich tho sluten, gehen Riga afterdigen wollen,
Demnach hebbe wie vns, als de gehorsamen, vnderdanen, de Idt trewe vnd von herten gudt meinen, dar Inne nicht weten tho echteren, oder Jenige vthflucht tho soken, de wie ohne dat, sunst doch In dessen unsen anliggenden, noden, e. F. g, boschicken solen, vnd wollen, de vnseren darup Ihm namen gades, vorordenet vnd affgeferdiget,
Also In ohrer ankumpst, gade helpende, so vele de ge- dachte Vollmacht anlanget, von e. f. g. grundtlichen tho hören vnd touornemen, wes vormiddelst, desser bogerten Voll- macht, gesucht vnd gemeinet wert,
Szo de darhenne gerichtet, dat vns vnd den Landenn darmede gedeinet, vnd de vorhandene middell, dessem Orde, vnd der Stadt drechlich vnd gelegen. Werden sich de gesanten, aller gebur, ferner darup tho resoluirn vnd erkleren weten.
Ihm fall aber de also vormerket, Dat vns desuluen sampt vnd sonderlich, desses Ordes vnd der Stadt Reuall, gelegenheit nha nicht drechlich sunder vele mher schedlich Des wie vns do nummer bauen genedige gesehene tosage, vnd stadtliche gethane geloffte, tho vnserm g. h. vorsehen, wollen,
Dat vns vnser g. h. ahne vnser alle mede weten vnnd einhelligen vorganden consent, ahn vndrechliche vnd, vnge- legene Orde, brengen vnd also vorlaten wolde.
326
Dan e. f. g. des wetniger dan mit nichte, vormuge rechtens, vnd der vornunfftigen billicheit befugt. In genediger erwegunge, vnd vederlichem bodencken, wo wie ahn e. f. g. In der gesehenen huldigunge, gekamen vnd vns deselbe ent- fangen, Urkunde der genedigen beide schriSte, vnd munt- lichen tosagen, Ja folgends stadtliger vorbreuioge, oc womp wie vns hirmit wollen referert hebben,
Mit hertligen wünschen tho gade dem AlUnechtigenn, dat e. f. g. vormiddelst dem angenomenen, vnd bowilligten, PoUnisschen Schuts, vnse g. h. sin vnd bliuenn möge« so ferne he vns tho erreddeni vnd tho entsetten wüste, wie bogerden keine leuere, noch andere herschafit, dat richte godt Ihm bogen hemmell, Dan wie woU bedencken, konen was vns ahn voranderunge gelegen sin will,
Dar aber e. f. g. solchs nicht tho donde, wüste vnd vns noch also lenger, mit trostlichen worden, den beth ahn hero nichts datliches gefolget, vorgeblichen vptoholdenn bedacht, vnd wie darauer dar godt vor sy, In des Viandts banden geraden, vnd Russissch werden solden, sege wir vor godt, sinen hilligen Engelen, vnd keiner ouerricheit tho vorandt- worden, Vnd wert solches alles e, f. g» Inn genaden vc- derlichen tho gemote fhoren, Vnd de middell weten tho soken, vnd vor de handt tho nhemen, wo wie gefugligst wedder ahn de Narue, vnd de tobehorigen Lande kamen muchten. Ihmgelichen och weneer de Viant vor de Porten queme, vnd de Stadt mit heres kraft, belageren vnd ferner beengsti- gen wurde, durch wat middell man densuluenn, buten der Stadt vth der belageringe, wedderumb slan solde Vnd wie also negest todat, vnd hulpe des allerhogesten, erreddet muchten werden,
Wir moten bekennen, mit vnser naacbt will Idt nicht gedan sin, vnuormogens haluen, de wie leider vnser Lande," vnd lode berouet, vnd de meisten von dem Adell, von dem Viande erslogen, vnd vmbkomen , also dat de Jennigen, de
327 _
noch Ihm leuende, sich schir, welches Jummer tho erbarmen, des hungers vnd kummers eraerenn moten, Vnd dat de Stadt, Reuall, nhu etliche Jhar darhero, vp schwere vnkosten, ohre torne, welle, vnd Muren gebuwet, vnd vast schwere geschutte, bie der Stadt getuget vnd ohre krigesslude, wewoll dem Lande vnd vns anderen, gar weinich darmede ged einet, ge- holden, vnd besoldet,
Vnd de gantze tit auer, des werenden kriges, ohrer ge- wontlichen narunge, handeis vnd wandeis, In der kopman- schop dar de Stadt Reuall, (de wedder landt noch sant heffl) alleine vnd anders nergen, vp fundert vnd gebuwet , entsettet vnd benomen, also dat Idt, vns sampt vnd sonderlich, vnmoge- lich ohne gewissenn trost, vnd entlige sleunige erreddunge, so wie noch tor tit, datlick nicht vormercket, also lenger besitten, tho bliuen, wie konen Idt nicht lenger also holden, vnd moten, de hoge vnuorbiegencklige , noet erfurderts, wercklige vnd gelegene, vnuormitliche erreddunge, sehen vnd weten, Szo woll de Rete vnd Ernueste Ritterschafft, der Lande harnen vnd Wirlande, als de gude Stadt Reuall, de sich von ein ander nicht sondern, dan vele mher standhafitiger bie einander, vnd thosamen bliuen, leuen vnd steruen wollen, oc Wes dem einen auergeit, soll dem andern ock auergaen, we vnd woll doen,
Derwegen solen vnd mögen de gesanten, Vnserm g. h. trewlich, In aller vnderdenicheit, vormelden vnd tho erkennen geuen, so ock ehr vnd vorlengest gesehen, sin solde, wenner man der Schwedesschen gesanten, ankumpst nicht vormoden gewesen, de nhu godt, loff ankörnen, vnd densuluen boscheit vnd vor trostinge mit sich bringen, den de Reualisschen ge- santen, vorhenne mit sich gebracht, dc Mit vnderdeniger bitt, vns genedichlich hirinne entschuldiget tho nemen , vnd femer In toforen. Nachdem e f. g, gute wetenheit vnd vnuorborgen, was der Stadt Reuall, von der kon: Mt. hern Gustaffen, wi- lant, Christlicher gedechtnisse, koning, tho Schweden, In dessen vnsern schweren, obligenden, vnd hogester bedrenkniss gene-
328
digest naberlich vnd Christlich anpresentert, welches man e, f. g. nicht heimlich gewesen, sundern alle wegen, trewlich vormeldet, vnd wedderumb togeschreuen, Also det solde vns, e. kon. Mt. Reich open stan, vnd vrige syn, dat vnse vmb vorsekeringe willen, darhenne tho flocken vnd tofhoren, vnd allerlei noturflft, daruth tho halen vnd tobe kamen, Tho deme ock als de Viant, vorleden herwest vor Reuall bett ahn den Sandtberch vorrucket, vnd sich In einer groten mennichte, darsuluest sehen laten, wormit de vnsern Scharmutzell ge- holden, Dc Vnd dat huss tho Wittenstein, schwerlichen, do- maln, beiecht, vnd beide, dach vnd nacht, von dem Viande beengstiget, Wenner de erlichen beiden so darvp gewesen, Godt der AUmechtige, nicht sunderlichen vnd wunderbarlicher, wise erholden, wer datsulue huss, vorlengest In des Viandts gewalt gekamen, vnd de gewaldige hupe ferner vor de Stadt Reuall, verrucket, wo vns tho mode gewesen, vnd In wat erschrecken, wir derwegen gewesen, hefft ein Jeder bie sich thoermeten, Syntemall e. f. g. dat huss Vellin vnd Marien- borch, mit der Polnschen hulpe, nicht hefft entsetten konen, vnd dem Viande letzlich, den durch toch ein mall oder etz- liche, durch de Lande togelaten, Szo maket, vns henferner, de Polnssche hulpe gar twiuelhafftich dat wir vns des Poln- schen Schuts, nicht togetrosten, Wieln die Narue dar hero nicht kan, noch will erouert syn, soll Idt aber gesehen, so modt Idt tor Sehewert gesehen, Darhero dan ein Ersam Radt, sampt der gantzen Gemeinheit, der, Stadt Reuall, vth so woU voriger als Itziger hoichdrengender noet, vnuorbie- gencklich, vp solche genedige, vnd naberliche, ampresente- runge, wo vorhalet, obre gesanten, ahn hoichgedachte kon. Mt. Do e. f. g. stadtlige gesanten ock darsuluest Ihm Rieche gewesen abgeferdiget mit dissem bouhele, e. kon. Mt. vpt deinstlicheste toberichten, dessen vnser allgemeinen, lanck- werenden klegelichen tostant, vnd ferner bie e. k. Mt. vmb eine Stadtlige Suma, gelts vp genügsame vorbreuinge, Jer-
329
lieber Christlicher vnd gewontlicher rente tho entlhenen, an- toholden tho solliciteren, vnd tho bidden, Thom andern, hefft sich de Stadt Reuall, durch ohre ges^nten, ock erkunden laten, wes sich desulue vp den not fhall, tho e. kon. Mt. vnd dem Loblichen riech tho Schweden, oc Wenner de von vnserm g. h, vormiddelst der togesechten hulpen, nicht künden erred- det, vnd gehulpen, werden, touorsehende vnd touorlaten solde hebben, In genediger betrachtunge, Auch hodie michi, cras alten, wo danne de Stadt Reuall, ock nicht vnderlaten, sondern de obren noch buten landes darumb vorschicket, vnd vast ahn allen Orden, darsuluest solliciteret, vnd anfur- deringe doen laten, doch nicht desto mher, erlanget, Darumb wie Itztit noch In grotem vnuormogen, herzeleide, vnd be- kummerniss, sitten Welches alles, ohre kon. Mt : genedigest vnd naberlich Ingenomen, vnd tho gemote gefhoret, vnd den Re- ualisschen gesanten, darup mit antworde bojegenet, Vast ge- lickmetich e. kon. Mt. anwesenden gesanten gesehenen erkle- runge wo bieuorwarte geloff werdige aueschrifft, nha der lenge, ferner dauon melden,
Wenner wie nhu Zampt vnd sonderlich, reifliehen bie vns betrachten, solen vnd moten, dat vns desses Ordes, de kon. Mt. tho Schweden, eben so gelegen, als denen von Riga de ko. Mt. tho Polen, darhero wie allerlei Notruffl, hebben, vnd bekamen moten, Vnd wetens ock In tides des fredens, so weinich als Itzunder, vth keinem anderen Orde, drechlicher, tobekamen als vth dem Rieche tho Schweden, Solde wie nhu einem anderen, hern, de vns so nicht gelegen, tho treden, vnd von e. f. g. wo nicht vormotlich, ohne vnsen mede weten vnd willen, ouerlaten werden, Muste wie vns disses Ordes, wedder- vmb vormoden, dat vns de handt gants vnd gar gesloten, vnd vorboden wurde Dat dat geringeste vth dem Riecke tho Schweden, hir her nicht muehte gefhuret noch gebracht werden, Derwegen hoichbedencklich, wenner vns dat vorhindert, dat wir darhero allerlei notrufft, nicht bekomen solden, wolde
330
vns vorwar nhu sere vndrechlich vnd In tokamenden tiden, noch vele vndrechlicher fallen vnd wesen,
Darumb solen vnd moten, nhu de gesanten, mit vnserm g. h. desse dinge allenthaluen nach notrufft, boreden vnd woll erwogen, vnd de middeil vor de handt nemen, de erlich billicfa vnd recht, vnd vns vnd den vnsern, hir nachmals, vnschcdt- lichen vnd vnuorwitlichen
Vnd dat desse Tegenwerdige, vnse allgemeine anliggende noth, genedigen vnd getruwe, behertiget vnd erstes dages, gedenet möge werden, ehr dat deViandt, sinen vnersettligen, viantlichen, blotdoritigen voth ferner vortsettet Vnd wie armen schamelen bedruckten, vnd von herten bedroueden, femer von dem Viande In dat blot badt, gesettet, vnd von der Christ- lichen kercken, vnd der warenn vnser Religion, durch vorsum- nis der tit, entsettet, auertagen muchten werden, darmit doch nemants nich gedenet noch geholpen, vnd is nicht möglich dat wie de Stadt Reuall als bette hertho gesehen sunder reick* liehe hulpe, allerlei notrußt, also lenger holden, solden, Is derwegen hoichnodich vnd geraden , dat man hir Inne den ende, notrufftiglichen betrachte, sintemall de tit keine lenger vpschufft, liden kan noch will,
Wolde Godt dat solche middeil, vor de handt genomen, vnd getroffen muchten werden, Dar vnserm g. h. vnd vns alle Zemptlich mede gedenet, Dat der her Meister vnser g. her, vnd wie siner genaden leue vnderdanen, sin vnd bliuen muchten wo verhalet.
Dar tho vorhelpe vnd erholde, vns Godt der Allmechtige, den wir dagelichs In vnserm Christlichen gebede, darumb an- ropen vnd bidden, solen, vnd wolden, Jo aller vederligest In genaden, dem wie den gesanten, mit wunschinge einer geluck- zeligen reise, vnd trostlichen guden boscheides , mit gesunt- heit vnd vnuorletzt, wedderumb ahn vns tho gelangen, trew- lich doen boulieleehn, Datum Reuall, vnder mynen herman Anreps tho sainpt Clawes Meckes, angebornen PitschafTten,
331
vnd derselben Stadt Secrete verscgelt, den 9 Aprilis Anno Ein vnd Sostich. E. h. f. G.
vnderdenige gehorsame, Rete vnd Ritterschafft der Lande Harrien vnd Wirlande so woli Burgermeisteren vnd Radt der Stadt Reuall,
Nach dem Qmapt gedr, bei Bienemann 4*^44, wo S, 24g, Z, 20 die Correc- lur: e. f. g. zu streichen ist.
01S4I« 1561, Apnl 10. Mitau- — OM- Gothärt an dea EB* Wimelm.
Conc. (Vers /, 1244,)
Verschiebt seine Meinungsäusserung in Betreff der tibersandten betrübenden Zeitungen und der Münze; ktindigt ein von ihm vorbereitetes Verbot der Aus- fuhr von Korn und Victualien an und räth, ein gleiches ergehen zu lassen.
Y nsere freundliche Dienste vnd wass wir sonstenn mher liebss vnd guts zuthuen vormugen zuuorn , Hochwirdigster Durchleuch- tiger Hochgeborner Fürst Inbesonder geliebter Herr vnnd Nach- bar, Euw L. freundlicher schreibenn vnd dar Inne vorschlossene Zeitunge haben wir In dato zu vnsemn banden bekommen vnd derselben Inhalt nicht weniger alss £. L. mit betrübtem gemut vornnhommen vnd vorstandenn, Vnnd seindt vor mit- teilungcn derselben Zeitunge gegenn Euer L. freund vnnd Nachbarlichenn Dankbar, Mit freundlicher erbietunge, solchs vmb dieselb nicht alleine hin wider Nachbarlichen zuuordienen, Sondern do vnss solche vnd dergleichen Zeitunge Auch zu kommen, dieselben E. L. vnuorborgen sein vnd bleibenn zu lassen, Weren Auch gantz geneigt, Euer L. derselben freund- lichen bitt nach, darvf vnsern Rath vnd wolmeinunge mitzu- teilenn, Weil wir aber Itziger Zeit nicht einen vnsern Rath alhier bei vnss haben, können wir E. L. vor dissmhal, der- selben bitte nicht vorfullen. Aber nichts desto weniger, haben
wir In dato vnd zur stundt abschriflft derselben vnss zuge- geschicktenn Zeitunge vnseren zu Riga heimgelassenen Rethen zugesandt Mit beuhelich, wass darvf Ir Redlich bedenken vnd wolmeinen zum furderlichsten zuzufertigen. So halt nu dasselbie an vnss gelanget, wollen wir Euer L. vnsem wolmeinenden Rath In deme sowol der Muntz halben so balt wir von vnsren Rethen bescheidt den wir stundlichen gewertig sein, erlangen, mitzuteilenn keine beschwernuss haben, oc Weiln dan Auch Leider zu befurchten , dass der Erbfeindt der Muschcowitter diss Jhar beide winter vnd Sommer Korn gentzlichenn zu nichte machen vnd vorterben werde, wo nun solchs, welchs Gott der Almechtige gnedigst vnd veterlichst abwenden wolle, geschehen, Vnd den Rigischen, Abs wol andern Stedten, dass Korn welchs sie von den Littauem vnd andern vmb einem geringen Pfenningk an sich gebracht auss dem lande zuschifienn, vorgunt vnd zugelassen werden solte, Ist zuer- messen dass darauss diesen Armen zuuor gnug betrübten Landenn grosse teurunge vnd hunger erwachssenn wurde, Deme aber vorzukommen, habenn wir bei vnss erwogen, dass nottig sein will, dass den Stedten dieser Prouintz durch ein ernstlich Mandat kein Korn oder andere Victualia auss zu füren vorbottenn werde, wie wir dan In dato vnseren Rethen zu Riga schriftlichen vfferlegt disfalss ein Mandat fertigenn vnd an geburendem ort publiciren zu lassen, Do nun E. L. solchs ebenmessig neben unss zuthuen vor nottig erachten, Bitten wir dieselbte hie mit freundt vnd Nachbarlichen, E. L. wolten dasselbe Mandat zum furderlichsten auch fertigen vnd an- schlagen zu lassen keine beschwernuss tragenn, Dasselbe wollen wir vmb E. L, hinwider freundlich verdienen oc Dat. Mitaw den x Aprilis A^ Lxj.
An Ertzbischoff.
333
0195» 1561, AprillO.Eeval — Frau Katharina Friesner an ihren Mann, Dr. Matthäus.
Orig, {Verz. I, 1246)
Von Unruhen in Reval; von Gerüchten in Betreff des OM ; von Wohlfahrts- angelegenheiten u, a. m. Ihs
JJe frede des Herenn si mith jw vnd mith vns allenn amen minn alderleueste mann jwe gesunth vnd geluckselige woll- farth sampt allen denn de vns goude gunnen binn ick er- frouweth tho hörende vnser gesuntheit danck wi dem leuen gode der almechtiger will vns inn genaden fordann erholden vnd vns weddervmme erfrouwen dar wi idtszunder inn groter far vnde nodt sinn vnd is hir des dinscht dages inn dem paschen {Apr, 8) einn grode vproer gewesenn welkes sick erhoff tho der auenenmalltidt tho 6 uren vann denn domschen knechten einer 2 mith denn polen dar quemen vnse landes- knechte tho vnd schochten vnd slogen fann beiden parten tho einander inn vnde de polenn nemen tho erem gelucken de flucht vnd forbolwerkeden sick dar inn emn houe do weren de landes knechte erer so girich vnd wolden proforss menn scholde alarm slann vnd dath fenlin scholde flegen dar lep hans smith tho vnd werde enn vnd sede idt pepersack ann de ginck tho dem fenrich vnd forboeth den trumen slegers vnd dem fenrich bi forlust eres leuendes kein trumen noch fenlinn tho rogen vnd de knechte vmme em her vnd schol- dem em de eine sprack tho dem anderen stick inn em vnd stick em dath polisch herte äff dath warede van 6 beth der klocke 8 vnsser landts knechte ein dels lepen vp der stath muren vnd schotenn tho denn armen blöden inn den hoff vnd schotenn eine posche [L polsche] frouwe doeth de werth ser harth beklaget des sinn dar 7 polen erslagen vnd 3 landts- knechte vnd idelicke reueisch knechte gewundet vnd ock polenn de borger kerden sick dar nicht ann nocfl ann den
334
polen offte knechte se leten se tho samende bedemen vnd sprecken fann beiden parten tho freden ouerst der bogen prister geschrei nam de ouer hanth vnd schotenn inn der porten dar de polen inn weren mith macht her olden bocken vnd de swedesche gesanten weren mith arent reiger tho gaste vnd segenn dith alles ann vnd den forygen auenth als des mandages inn dem paschen (Apr, 7.) v/as her olden bocken mith jakup eggebers tho gaste den gantzen dach do gegen denn auent warth dar einn alarm vp dem dorne vnd ein vann den olden wittenstenschen is mi gesedit hedde ein her schir erstekenn do her olden boken vp quam leth be datb geschutte ouer denn dom hen gann vnd dede keinen schaden wo wi forder farenn is dem leuen gode bewust der almech* tiger godt behodt jw dar vnd vns hir vnd geue jo dath idt mote gelogen sinn de tidinge de wi hir hebben vann vnsem g h als der sindicus hir hefft her geschreuen vnd de breff is gelesen vor der gantzen gemeine wo dath si sick solden be- geuen vnder denn konnick van polen denn der her künde vnd formachte idt inn keinen wegen vns tho beschütten dar dorch sinn se bewogen einn vthschodt tho maken ann den berrnn isset dath der minsche dath gedann hefft ane des g h befeie dar konde vns g h vnd salomon woll tho trachten dath men einen straffede dath de anderen dar ann gedachten ich bidde jw min a h leue mann steket jw inn der sake nicht vnd ge- dencket der rede de tho jw eins gesecht worden gi nemen jw des ann das gi woll konden for houen sinn latet de jennigen de brugge bi enn vp vnd dale treden de dem idt denn befolen is vnd maket mi kein droffnisse mer dar bidcfe ick jw vmme dorch godt denn min leue man wenn min g h sick dorch godt vnd salomon vnd sick suluest nicht helpen kann vnd will wath will gi jw denn mer vngunstes maken ane geneth dath ick nicht begere tho geneten gode vann hemmel de late jw men gesunth ick will dath ander woll enberenn dath ick nicht mi forromen kann dath gi mi golden
335
keden vnd sammeth vnd sidt werck senden dee 3 dusent mrk werth is dar licht nicht ann min g h lauede ini eins einn armbanth wenn ick idt nu krige so hebbe ick mi des tho forromen auerst gisteren hedde ick idt noch nicht vnd moth mennisch spotsch worth vmme des h willen vp sluken vnd kann den fromen heren nicht beschuldigen wen siner g sick doch vann den raden lete de em truw sinn vnd kein schclms stucke inn den bösem hebben ach min leue mann idt deith mi so wee inn minem herten dath de here so gemeneth werth wi arme lüde rapen vnd schrapen tho samende vnd donn vnse suer swedt vnd bloth em alles de anderen spreken kum i wordt idt kostet dem here woU 5 gülden isset noch kein vphorent ick holde nicht dath se vnsen heren willen entjegen nemen wen s g wech is so hefft min g h sick frunde gemaket mitt dem vnrechtferdigen mammon vp dat se em inn ere hutten nemen ja woU bekomet dem herren dath, leue man jonss nilson schrifft Jw i breff vnd bgeret gi wolden em dat na stände gelt bi ernst santfart auer schiekken vnd schrifft dath gi jw forrekent hebbenn he sendet jw egen hant hir her dath gi mögen senn jw hantschriffl wiset vth gi vnrecht gerekent hebben ock hebbe ick inn jwen egen booke tho gesen dath idt dar der gelikenn vthwiset gi hebben vnrecht gerekent so duncketmi ick will em bi erenst dath gelt sennden de narest is na sinem schriuendc 23 mk 31 ss. ick hebbe idt dorch andres dobbin reken laten vnd schreff idt vth jwem bocke vnd reckende idt suluest den ick wolde mi suluest nicht fortrouwen so isset recht als he schrifft ouerst wenn ick dath gelt äff toge de 10 fl. 3 ss. de der junge sick hefft stelen laten so restet men 21 mk 10 ss. dath will ick em senden ick wolde mi ock woU entschuldigen vnd latent berouwen beth dath gi mit leue quemen vnd geuen thom antworth dath gi nicht tho hus sinn ouerst min leue man gi weten wo de lüde sinn se mochten dar dorch tho anderen dingen orsack krigen vp dath se mögen tho freden sinn vnd wi nicht inn vnlust
336
kernen will em bi erenst sinem begere na senden vnser hus holdinge belangende loff si gode bekümmert jw nicht vnd will im dem mith godes hulp truwlich ein vp senth hebben woldts godt als gi min leue herschte hir weren vnd mochtene suluest donn vp dem lande mith den bueren dath is mi dath swereste dath ick vth der Stadt modt sinn de wile idt hir so roe steitfa so isset nicht beth als tho hus denn wordt mi einn schamp geboden ick droffte for den spodt nicht sorgenn ick binn ge- williget als disse thokomende nie mane wen de angeith so mothen de bueren annfangen tho plogen vnd de buren wiilent erst hebben gedelet vmme feie haders tho formiden schryuet mi doch wo gi mith dem jungen faren vnd wo he sick schick- ket vnd so ick idt weten mach so doeth woU vnd vorwitt- liket mi de rechte warheit vann vnsem g h war idt m g h befeie vnd wille is dath he dath edth vp gesecht hefft ick vorhope mi des nummermer rembert vnse swager heddt mi inn denn hilligen dagenn tho gaste do fragede he mi wer ick tidinge vann jw hedde ick sede em dath ick hedde ge- höret gi werenn den mandach 8 dage {März 31?) tho rige gekomen wer gi balde worden tho hus komen dar wüste ick nicht fan do ick wech was hedde he gesecht gi worden gi balde tho hus komen gi werden jw nu nicht lange erholden dar na warth mi dith gesecht dath de here äff gedancket hedde ick kans nicht gelouen der leue godt behudte sener g for sulcke smaheit vnd erredde s g vnd vns allen vth der smaheit dar wi inn sinn vnd sette vns na disser smaheit tidt- lich vnd ewichlich to eren help vns inn sinem godtliken fruchten tho leuen sinn hilliges worth gerne tho hören vnd inn dissen letzten farlikenn tiden also tho leuen dath wi dath ewige nicht vorlosen Hirmit godt ewich befolen inn sinem genadenriken schütze mith wunschunge tidtliker vnd ewiger wolfart vnd tho begroten in aller vndertenicheit m g h vnd ock salomon ick mende sine frouwe scholde vns mith em erfrouweth hebbenn se worth kranck ouerst idt iss nu
337
wedder beter geschreuen inn reuel den lo aprill anno 15561 (sie)
I 1 w k f Herzeleue mann ick hebbe de treidensch noch nicht konen tho worden komen se is na leal gereiset so balde se wedder kumpt will ick se ann spreckenn vnd was mi vann er begegenth will ick jw mith den ersten forwitliken dath woU vnd latet jw nicht fordreten vnd schriuet mi faken dar bidt ick jw truwlich vnd hertlich vmme den min herte is nummer still so füll angest vnd wemodt binn ick dath ick men noch weten wo dath jw is vnd wo di sake stann , dith is de 3 breff den ick jw geschreuen hebbe vnd hebbe jw stalt bi den post denn her olden bocken nu lest van hir schikkede gesanth adde min a 1 V e w m godt leth jw gesunth werpet mine breff int für mine suster anne begrotet jw mith feie dusent guder nacht so idt sick tho dregen wolde schriuet mi den sinn als wer de Strom hart edder gelinde lop inn dem swi borch (sie) vnd forgetet der bomwuUe nicht.
Dem achtbarenn hochgelarten mann hern dockter matteo fresener tho rige ofüte war iss kome disse breff ein tho egen henden f g
0!36« 1561, April 10. Wilna. — Justus Clodt und Salomon Henning an den OM. öotliart.
Ori£^. (Verz. /, 124s J
Melden, dass sie zur Audienz bei dem König noch nicht haben gelangen können, dass derselbe ohne Einwilligung des Rö. Reichs in keine endliche Handlung einzutreten geneigt sein soll; berichten von verschiedenen Forderungen pol- nischer Seits in Betreff der Kriegsoperationen, von einer bevorstehenden Be- drohung Wendens durch den Muskowiter und erbitten Instruction für ihr Ver- halten bei dem erwarteten Eintreffen kaiserlicher Gesandten.
rlochwirdiger grossmechtiger fürst e. f. g. sein vnsere vnter- thenige Dinste mit allem trewen vleis stedes zuuom gnediger herr e f. g. zwey schreibenn, das erste den 29 Martii zw
_33?
Riga das andere aber folgendes den 3 aprilis zur Mitow da> tiret, haben wir von des hern Woywodenn zur Willa post vnnd gegenwertigem Wormickhusenn entpfangenn vnnd doraus den Inhalt allerseits nach der lenge verstandenn, von vnnothen dasselb nach der lenge zu erwidern, Nu wollen sich e. f. g. in vnsernthalben gar kein bedencken machenn, was wir Immer in diesen vnnd andern hendeln, die zw e. f. g. vnd ihrer armen vnterthanen gedey vnnd wolfart gereichen mugen, thun vnd vorsetzen können , das wir es an vnserm vleis nach vermugen nicht wotlenn erwindenn lassenn, Das wir aber bis vff heu- tigenn tagk bey der konig: Mt: vnsere werbunge abzulegenn keine audientz habenn impetriren oder erhalten mugen, haben wir die vrsach hiebcuorn zu zweyen mhalen, e. f. g. nebenst andern vmbstenden zugeschriebenn wie wir dan in guther hoff- nunge lebenn e. f. g. werde dieselbe vnsere schrifften zw ihren banden erlanget vnd bekommen haben. Vnnd wiewol wir ge- meinet wir solten zur Stundt nach ausgange der feiertage zu verhorunge gestadtet sein wordenn, So vernhemen wir iedoch vber zuuersicht allerlei vffschub das es vieleicht vor dem zu- kommenden Sontage vor vntergeschriebenem dato (April 20) nicht fuglichen geschehen werde. Die vrsachenn sein vns noch zur zeit nicht allerseits im gründe bewust, vieleicht ist ihre konig: Mat: der andern hern ankunflft wiederumb gewertigk vff das in ihrer aller gegenwertikeit, vnsere werbunge souiel deste reifflicher vor die handt genhommen, vnd schleunigst dorinne geschlossen werden muge. oc Gestriges tages aber sein wir nebenst den Ertzstifftischen bey dem hern Woywoden zur Willa gewesenn, vnd seiner f. Durchl: etwas berichts vnserer hendell, nebenst erinnerunge des gantz geferlichen zustandes in Lieflanndt mitgetheilet, Auch dorauff ferner vmb mugliche promotion vnnd guthe beforderunge dc angehaltenn, Wie sich sein f. g. nun zw allem guthen erbothenn, also haben sie vnsernn personen auch vermeldet, Was massen die konig: Mat: in diesen lieflendischen sachenn nicht feire sondern ihr
^
339
dermassen lassen ernst sein vnd zw hertzen gehen, das sie sich in eigner person auch in lieflandt gegen den feindt wiel finden vnd gebrauchen lassen. Ob dem nu also geschehen werde, oder ob sich ihre Mat: vff der polenn sollicitirenn vor- erst auff einen reichstagk begeben werde können wir aus ailer- handt nachrichtunge noch gewislich nicht erfarenn, Wir sein aber mit vieis dornach aus: Zw deme hetten ihre Mat: in polen nach einem ansehentlichen kriegesvolck vmb gelt aus- geschicket, welche vngezweyfelt vmb pfingsten (Mai 23.) dieser orther musten verbanden sein ohne das die polen, als ihre brudere, der königlichen Mat: person wol folgen wurdenn vnnd dieselb vor dem feinde nicht allein lassen konten. Vber das alles so were dem hern Woywoden von Truckum albereit vfferlegt vnnd beuholenn, sich Innerhalb vier wochenn mit der gantzen littawischen macht zuerhebenn, vmb vnd bey Sel- burgk zuuersamlen, vnnd als dan stracks fort an den feindt zubegebenn, den numehr die Sachen dermassen geschaffen, das sie keine verweylunge mehr erleiden konthen, Vnd were gewiss an deme, wie ihre Mat : aus Tricaten eigentliche kundt- schafft erlanget, das vber die zehen tausent man albereit zur plescaw weren ankommen mit welchen vnd andern ehr der feindt die Stadt vnnd schloss Wenden zubelegern vnd zubeeng- stigen vorhabenns, als das haupthaus worauff die hern Meisters hiebeuorn ihren stuell vud Residentz gehapt, Weilen aber vff dem hause doselbst vber zwanczick oder dreissigk person wie sein f. g. berichtet nicht sein sollen, vnnd des feindes gemuth eigentlich dorhin gerichtet, wie ehr durch eroberunge wenden oder pernaw, welchs io der liebe got mit gnaden lange ver- hüten wolle, vnnd verlegunge der pesse vnd Strassen die beide stedte Riga, vnd Reuall von einander sundern, vnd sich darnach an derselbenn einen souiel desto stadtlicher versuchen mucht. Wir auch darneben vnd dargegen, was e f g der Stadt wenden halben mit dem hauptman Modrevski vorgehapt not- turfftiglichen vorgewendet hat sein f. g. sich dahin erkleret,
22»
340
demselben sich mit seinem Volck vff das haus wendenn zu- begeben in beuehlich nachkommen zulassenn, Vnnd endtlich von wegen ihrer Mat: begeret, das e. f. g. alle das kom so vff Kerckhusen verbanden sein soll, den polnischen hauptleuthen die heuser hien vnd wieder dormit Zuspeisen wolle folgen vnd zukommen lassen. Des wolten ihre Mat : e. f. g. widerutnb souiel zu Riga oder wo es sonst derselbenn vff der Duna ge- felligk zu liefern beuhelen lassen Dormit also das weite vnd vnnotige (huren vnd schleppen nicht notigk sein muge. Was e. f. g. hierauff zu thun werden si vns mit erster zufelliger post wissen lassenn, seine f. D. ferner zubeantworten, Wir werden auch von seiner f. D. ferner verstendigt das verm uge des Herzogen aus preussen schreiben, den lubischen nicht mehr von der key: Mat: als was zur krigesmunition dien- lichen dem feinde zuzufuren verbothen sein soll, wen dem also were wüsten wir nicht wes sich e. f. g. vnd die arme lande, derselben keyserlichen Mandaten zuerfrewen , Sonderlichen aberr sein ihre konig: Mat: vnd f. D. noch zum hefTtigsten besturtzt, der zeitunge halbenn, so von den Schwedischen hauptleuthenn so zu Reuall verbanden, alhier gesprenget vnnd den leuthen eingebildet wordenn Bitten derhalben nochmals gantz vntertheniglichen e. f. g. wolle vns dessen auch wie es itzundt zw Reuall zustehe, aus allerhandt vrsachenn gnedigen bescheidt zu schreiben, Der alt her Meister herr furstenbergk hat seine verantwortunge wie Vellin vnd Derbst in des feindes handt gerathen, an die key: Mat: konige vnd andere stende des reichs lassen verfertigen, welche wir alhier gesehen, der- hin ehr fast des herczogenn von holstein vnd anderer nicht vergist So balt wir sie widerumb bekommen können sol es e. f g. zugeschickt werden.
Vnd alss wyr yn dato vns zum vleissigsten dahin be- muihet das wyr die vrsachen erfaren muchten worum von dage vns keyne audiens gestatett wurden, vernemen wyr sso vill woU das die verhinderniss meist ahm hem Weywoden ge-
341
legen der itzunt der gesuntheit pfleget vnd Medicin gebrauchet zuy dem das villeicht andere bey vnsserer audiens yre Mt. haben wollen wyr werden aber auff kunfftigen Sontagk vmb 20 audiens got helffende erlangen, wyr müssen vns aber dar- bey bessorgen das vor diss mall wyr auff vnssern beuelch schwerlich gute abrichtunge bekomen bessunder die hendell auff andere zusamenkunfft etwa sso batdt yn lifflant alss anderstwo mögen verschoben werden Auch wirt vns vertrew- lich SSO vil vermeldet das die ko: Mt: schwerlich one vor- wissen der keiserlichen Mt : vnd des Reichs wanner wyr auch schon auff mittell mit yrer Mt zuhandeten bedacht nichtes eingehen wirt, wie dan ahn yre Mt. gelanget das zum hogsten die gesanten des reichs ynnerhalb xiiij tagen hir sein werden, ob nu nicht e. f. g. geraten seyn wolte das die, die yren auff derselbigen ankunffl nicht bey den hendelen haben ssolten benebenst dem hem Ertzbischoffen, geben wyr yn e f g fürst- lich vnd besser erwegen, Dan wan wyr hinter vns sehen auff den punct der keiserlichen Resolution, da den gesanten be- felch gegeben werden ssolte wanner ssie auch mit schaden der lande friden machen konten das ssie liber das mittell annemen als yn eynen kriegk bewilligen ssolten gibt der punct vns billich bedencken Dan sso vil wyr darauss verstehen, wurde ynen es gleich vill sein mit vertust vnd emperunge disses odder Jenes orts friden zuy machen, ob es aber e f g vnd den landen zuy lifflant gleich vill sein wurde, vnd ob auch durch auss der Christenheit vnd gantzen deutschen Nation darmit gedienet geben wyr e f g gnedichlich zuerwegen, wyr verhoffen das wyr yn kurtz vnsseren abscheidt alhir erlangen werden Derwegen e f g sich dan yn dissem allem werden dergestalt zubedencken haben alsse numehr dran gelegen sein will Dan wyr auch auss dissem allen noch nicht bey vns schlissen konen das e f g anhero yn eigener persson sso baldt muge gefurdert werden Wanner aber wyr vnssere werbunge abgeleget vnd wie wyr dan die hendell befynden ssoll e f g
vnuerborgen pleiben Dan wyr dorauff henrich den post reiter anhalten wollen, wyr vememen auch das der keiserlicher ge- santer her saurman vast vergangen Montag (April y.) yn er- haltener audiens allerlei mit der ko: Mt: beredet daran den landen zuy lifflant zum hogsten gelegen sein soll, wes wyr des erfaren ssoll e f g vnuerborgen pleiben wyr zusenden e f g auch eyne warhafTtige aber doch grewliche historia von eynem Munch des wyr vor yn vnserem schreiben meidung gethan Vnd thun e f g hiemit dem genadenreichen schütz gottes mit alle yren vnderdanen entphelen Der libe gott wolle die lange zuy seynem lob ehr vnd preisse vnd nutzen der armen lande lange erhalten Mit bitt auf{ alles schleunigste antwort Dat. Wilde den lo Aprilis Anno Lxj
Ewer f g
vnderdenige willige diener
Jost Clott Salomon Henningk Wir zuschicken e f g auch ihrem beuhelich nach zwey par stifdn, vnd zwo heuthe zum koUer, gefallen sie e. f. g. können wir ihr derselben mehr verschaffen,
Addr,
Der erste Absatz und das Postscript sind von Salonion Henning s^ der szveiie Absatz des Briefes von Justtis ClocWs Hand,
Inhalts-Register.
Ado, 221. 315.
A(/sg/, Schloss, 16. 79.
Albrecht der Aeltere, Markgraf zu Bran«
denburgf Herzog zu Preussen. 27.
33- 35- 79. 123. 133- 260. 263.
268. 269. 270. 297. 340; dessen
Büchsenmeister, s. Kirchhof; Pfand-
darlehn an den OM. 33. 34. 263. Aidenau, von Baltzerj Landsknecht, . 199, 200. Alf. 157.
AUekull, Hof in Jerwen. 168. Alpcj Hof in Jerwen. 168. AlUndoekuffi, s. Oldenbockum. Amierssony Claes , Herzog Johann's
Diener. 77. Anrep, Hertnamt, 330. Ansehe f Anze, s. Hanse. Areftsburgt Schloss. 13. Aschenberg, Steffen, Rathsmann zu
Pernau, 161.
JBam/eld, Nicolaus, Bürgermeister zu
Pernau. 161. Bauhof, Gut. 14. Bauske, Amt u. Schloss. 184. 280.
322; Adel. 185. 280; Knechte 184.
185 ; Polnische Präsidien. 280. Becker, Urbanus, 230. Bilienski, Clemens. 265. BUienshi, Lucas. 267. Biomson, Anders, 314. Boldecke, Merten, 14. Bonnickhusen , Tönnies, Hauptmann.
Borga, 154.
Botekallen, Gut in Kurland (Baten?).
170. Brachman, Andreas, Herzog Christoph's
Secretaire. 43. 44. Brandenburg^, Churfürst. 114; dessen
Käthe. 114. Braunsclnocig. 205; Herzog Heinrich.
205. 283; Delegirte zu Speier. 115. „ Rath der Stadt. 205. Bretz, Ort in Litauen. 25.
Brigitten-Kloster, s. Reval.
Brückner, Michael, Rath des UM. 216,
Brun, Jons. 155.
Bruno, s. Brunnow.
Brunnow , Michael, 105. 248. 252,
261. 262. Bruser, Hermann. 286. 288. 291. 292.
307. 3«6, Bucheim (wol Kunheim). 248. Bucker, der Bojar, 79. Bulgrim, Jochim. 140, Bunvitz, Jochim, 174.
Cabillen, s. Kabillen.
Carchus, s. Karkus.
Chodkieioicz, Hieronymus, 22. 23. 24.
27. 29. 30. 36. 46. 51. 52. 62. 64.
68. 69. 72. 78. 80. 83. 85. 88.
103. Chodkiewicz, Johann, 7. 10. 11, 12.
19. 21. 22. 23. 24. 26. 47. 86;
dessen Botschaften an den EB. Wil- helm. 19. 24. 47. Christenheit, die, christianum nomen
u. dgL 10. 31. 36. 42. 58. 72. 97.
loi. 106. 126. 131. 150. 160. 163.
166. 167. 170. 172. 173. 174. 175.
176. 178, 179. 186. 188. 192. 195.
198. 219. 220. 231. 273. 284. 317.
341. Christiemsson, Claes (Ilorn), 153. 154.
155. 174. 211. 286. 288. 291. 292.
293- 294. 299. 301. 307. 316;
dessen Kundschafter in Livland. 1 54. Christoph, Herzog zu Mecklenburg,
Coadjutor des Erzstifts Riga. 12. 25.
26. 42. 43- 44. 82. 114. 139. 144.
152. 165. 237. 239. 269. 276.297;
dessen Secretaire, s. Brachman. „ Verhandlungen mitdemOM. 43.44. Claudius, s. Clodt. Clattssen, Heinrich, 140, Clodt, Justus, Syndicus zu Reval, Ab- gesandter des OM. zu Wilna. 19.
105. 107. 124. 241. 247. 248. 249.
252. 253. 325. 334. 337. 342.
344
Coln, Churfürst. 113: dessen Rithe
zu Speier. 113. Omstantinus, Kaiser. 174. Creutzi^ir, Suffanus, Canzleibeamter
des OM. 161. Crtutzmann, //ans. 238. 239. 240. Czamocki, Schütze» 267. Cziskitwicz, Juri, Ko. polo. Obrister
der Präsidien in Trikaten. 86. 87.
152. 160.
DäMtnark , Krone u« Reich. 15. 220. „ König. 15. 55. 56. 146. 181. 236; . vgl. Friedrich II. ., Zufuhr nach Livland. 220. Danili Oärate, 127. Danzifi, 40. 75. 106. /)anzi}rer, die. 261, /)erpt, f. Dorpat, Deutschland. 178. 253. 277, 322. „ Kaiser u. Reich. 49. 53. 93. 116. 117. 131. 144. 160. 202. 203.218. 282. 284. 297. 321. 341. „ Kaiser. 40. 49. 54. 93« «07. I". 116. 137. 192. 193. 195. 205. 217. 222. 223. 228. 255. 256. 271. 273. 284. 305. 317. 340; vgl. Ferdinand I. „ ChurfÜrsten, Fürsten und SUlnde. 49. 107. III. 112. 11$. 117. 132. 137. 182. 195. 205. 217. 219. 284. 320. 340. „ Reichstag zu Augsburg. 11$. 136. 205.
„ Reichs- und Deputationstag zu Speier. 40. 93. 107. 110. iii. 112 bis 117. 136. 137. 144. 179. 180. 204. 205. 234. 277. 282. 298. 306. 320; Kais. CommissaricD daselbst 112. 116. 117. 129. 136. 137. 179. 180. 204; Delegirte der Fürsten und Stünde. 112— 117. 129. 136. 137. 179. iSo. 204. 320. „ kcichsl)c willigungen und Contribu- tioncn für Livland. 112. 144. 182« 204. 205. 220. 235. 277. 282. 306; Kricgsvolk nach Livland. 323 ; Rei- ter und Knechte 115. „ Verbotene Zufuhr nach Russland und betr. Kais. Mandat. 34. 40. 41. «93. *9S. 205. 220. 256. 271. 272. 273. 275. 284. 317. 318. 320. 340. „ Gesandtschaften und Boten nach Livland. 256. 257. 282; nach Polen. 259* 342, v);l. Saurman ; nach Russ- land. 234. 235. 277. 282. 283. 285. 3«6. 341.
., Landfrieden. 160. 219. ., Kammergericht. 273.
Deuiseklanä, RHtfrwhaft dcatsdier Na-
tioa. 132. „ Rckhsstidtc. 284. Deutsc/u Xatum. 112. 130. 132. 54I- Deutsc/u Beß/äshaber der poln. Präsi- dien in Livland. 53. 165. Dobinn, Andres. 335. DobUn, Amt; Comthnr. 122.271. 272« Dohna, vtm, Heir. 247. 250. 251. Dorpat, Stift. 127. i58; BisdK>C 126;
dessen Kanzler. 126. „ Stadt. 33. 91. 126. 129. 144- 187.
340; Rossen. 275. Dortmuna. 180.
Draben, Traben, s« Pokn, Rüstnngen. Düna, die. 340. Dünaburg, Schloss. 2$; Comtlinr, s.
Sieberg. Dünamünde, Schloss. 17. 18. 23. 39.
46. 47. 48. 49. SO. 57. 58. 69. 71.
73. 80. 82. 84. 90. 92. 95- 96.
100. 102. 107. 109. HO. 11& 119.
121. 122. 123. 124. 12$. 138. 144.
145. 146. 148. 155. 270. 272. 277.
279. Dünamündischer Absc/iied. 21. Durben, Schloss. 170. 261 ; vgl.Thäwil. Dtrunnskif Jacobus. 266.
Eggebers, Jacob, 334.
Elverfeldt, Ucentiat. 128.
Emden, von, T/tomas, 248.
Englische KaufieuU. 205. 276.
Ergentis, s. Ermes.
Ench XIV., König von Schweden.
75. 77. 149. »53. 172. 177. 190.
194. 196. 208. 211. 226. 231. 244.
24$. 281. 286. 287. 290. 291« 292.
299. 303- 307. 3*0. 316. Erla, Schloss. 105. Ermes, Schloss. 20. 22. 23. 29. 39.
42. 47. 52. 70. 71. 73. 103. 154.
168. 169. 261 ; poln. Präsidien.
261. Erzstifi^ s. Riga.
Falenczki, Martin, ko. poln. Mandatar.
170. 261. 263. Fellin, Gebiet. 168; Schloss u. Stadt.
I. 5. 13. 28. 40. 42. 76. 98. lOI.
109. 131. 135. 141. 198. 199. 200.
228. 229. 295. 328. 340. „ Besatzung und Knechte. 40. 198.
199. 200. 201. 229. Feodor Gregormoits, russ. Gesandter in
Schweden, 245 ; vgl. Russland. Ferdinand /., Kaiser, 129. 254. 319.
321 ; vgL Deutschland.
345
Ficen (Wiexlen?), Gut in Kurland. 261.
Finland, 144. 213. 214. 215, 295; Schlösser und Höfe« 154. 214; Knechte« 154.
Fircks, Jürgen, 304.
Fischer t Bemdt, Landschreiber zu Fel- lin. 200«
Fischer^ Johann, V. Canzler des OM. 156. 240? 269?
Flicke, Bürgermeister su Fellin. 200.
Friedrich IL, dän. König. 216; vgl Dänemark.
Friedrich, ChurfÜrst, s. Pfalz.
Friesner, Matthäus, Dr. 142. 144. 241. 242. 308. 333; dessen Frau Ka- tharina. 333 ; deren Schwester Anna. 337; der Schwager Rembert. 336.
Fromknecht, Jürgen, Hauptmann des adl. Kriegsvolks auf Fellin. 198. 199.
Fürstenberg, Wilhelm, Alter OM. 1. 2. 4. 28. 35. 39. 40. 91. 98» 109. 131. 135. 180. 181. 198. 199. 200. 206. 228. 229. 230. 274. 278. 295. 340.
Galen, von, Dirich. 21. 109. HO. 307.
Galen, von, Ottmar, 21. 171,
Genta, s. Szema.
Gilsheim, von, Rembert (?) 324. (Ro- brecht von Gilsen)«
Glowienski, Decimator. 266.
Goldingen, Gebiet 261; Convent 170; Schloss. 170. 262; Flecken. 262. Alter Comthur. 122. Vice-Comthur. 170. Briefmarschall. 170.
Gramsden, Amt in Kurland. 261.
Grasman, Simon ^ 161.
Grataw, Ort im Gebietvon Toropetz. 1 28,
Grenzhof, in Kurland. 272; Land- knecht 272.
Grobin, Amt 263; Alter Vogt. 122.
Groll, von, Johann, O.-Cumpan zu Reval. 64. 65.
Grossnowgorod, 128.
Grothuus, Otto, Rath des OM. 10.
Gruter, Jürgen. 60. 93. 95.
Gulich, s. Jülich.
Gustav I„ König von Schweden. 17. 141. 149. 15». »55. 172. 176. 177* 191. 192. 193. 194. 195. 213. 245. 246. 286. 287. 288. 289. 302. 327; dessen Söhne. 141. vgl. Schweden.
Hag (Hake), von, Jost, 208. 309. Hahn, Valentin. 29. 161. Hamburgische, die, 220. 260. Hameln, von, Hans, Landsknecht. 199. 200.
Hanse-Städte, 178. 205. 284.
Hapsal. 127.
Harmstam, von, Sigmund, Comthur der
Bailei Etsch. 137. Harrten, Landschaft. 2. i6, Harrien und Wierland, 144. 168. 312. „ Räthe und Ritterschaft, i. 5. 7.
39. 53« 124. 148. 162. 313. 324.
32^7. 331. „ Adel. 72., Deutsche. 72., Bauern.
72. 108. „ Reiter und Knechte. 144. „ GesandtschaftandenOM. 324— 331. Hasenpoth^ Schloss. 170. 261. Probst.
142. Hegervan der Lippe, Hans, 295.296. 297. Heinrich, Herzog, s. Brannschweig. Heinrich, Postreiter des OM. 342. Heimet, Schloss« 20. 22. 23. 29. 47.
52. 63. 69. 71. 73. 85. 103. 143.
154. 168. Helsingfbrs, 154. 315« Henning, Salomon, Secr. des OM. Got-
hart« 222. 334. 336. 337. 342..
dessen Frau. 336. Herke (Hark), Gut bei Reval. 16. Hobler, Gilius (Vergilius), Kaufmann
des OM. Fürstenberg. 229., dessen
Geselle. 229. Hogrefische, die, Frau. 274. Hotten, von, Johannes, Hauptmann. 133. Hoyte, Wolmar. 60. 92. 93. 95. Holländer, die. 220« Homeck, 136.
Hottfilter, Bürger zu Reval. 276« Houroder, Matthias, 160. Hühnerjäger, Jürgen, Rathsmann zu
Reval. 228. 229. 230. 324. Hund von Weruk, Georg, Comthur zu
Frankfurt« 117« 137.
nie, Mans, 154«
Itzehoe, von, Claus, I^ndsknecht. 199. Iwan IVctssUJeioittsch, 245 ; vgl. Russ- land, Grossfiirst. Iwan, Decimator. 266.
Jenich, Valtin, 273. 274. Jerusalem, bei Reval. 3. l6. 7^rzc/^/r, Gebiet 168., Aller Vogt 153.
189. Johann, Herzog zu Finland. 75, 140.
142. 149. 172. 177. 192. 194. 212.
221. 290. 300. 301. „ Absichten auf Livland. 75. 140.
141. 212. 221. 222; Gesandtschaften
und Boten in Livland. 76. 221. 301.
346
y(!7Ä<7»//«,Canzlcischreiberdes OM. 160. Jülkhsche Delegirte zu Speier, 115.
KabiUcn, Gut des Convents zu Gol- dingen, 170; vgl. Robylin. Kackenhausen, s. Kokenhusen. Kandau, Amt und Schloss. 221. 232.
241. 243. 277. 298. Karktts, Schloss. 2ü. 22. 23. 29. 47. ^52. 71. 73. "03- »54. 168. 169. 340. Kaweczynski, J/ector, Diener des VVoj.
von Wilna. 182. Kessel, Hof. 16. 214. 310. 311. Kemerlm;^, Lambert, 62. 64. 65. 107. KctUr, Goi/iart,0^\, 10. 12. 14. 17. 18.
21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 32.
33. 35. 36. 37. 38. 39-41.43. 44.
45. 46. 48. 49. 50. 5>- 56. 57. 58.
59. 62. 63. 64. 67. 68. 69. 70. 71.
73. 74. 75. 77. «o. 82. 83. 84. 8s.
88. 89. 91. 92. 93. 94. 95. 96-97.
100. 102. 104. 105. 107. 109. 118.
119. 121. 122. 123. 126. 133. 134. 136. 139- '42. 143- '44. 145- "46.
148. 149. 152. 154. 155- »58. 161. 162. 163. 167. 170. 171. 176. 179. 180. 182. 183. 184. 185. 188. 189. 191. 192. 193. 196. 198. 201. 206. 209. 210. 215. 216. 222. 232. 234. 236. 241. 242. 243. 247. 248. 249. 251. 252. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 264. 265. 268. 270. 271. 272. 273. 276. 278. 279. 280. 281. 285. 2S6. 288. 295. 297. 299. 301. 304. 305. 309. 314. 316. 317. 318. 319. 321. 322. 323. 324. 33«- 334. 335. 336. 337- 341; vgl. Livland, GM.
„ Verfolgung seiner Schmähredner.
92. 93. 94. 95# 160. 161. 162. „ Antheil an Kaperei, 241. 274. 276. ,, Berufung der Herren, Gebietiger
und Stände nach Riga. 122. 124.
125. 134, 140. 142. 164. 275; Bc-
sendung des OM. Wilhelm. 10. 12.
19. 24. 47. 236. 25s. 256. ,, Pfandlehn aus Schweden. 173. 194.
211. 212. 221. 222—228. 282. 286.
290. 299. 300. 301. „ Pfandlehn vom König v. Polen.
120. 167. 169. 170. 262. 263.
„ Gesandtschaft ins Reich und nach
Speier. 11 1. 282. „ Gesandtschaft nach Schweden. 17.
149. 151. 172, 175. 176, 177. 192. 194—196. 211. 221. 231. 243. 281. 282. 285. 286, 287. 289. 290. 300. 301. 307. 315. 32S.
,, Gesandtschaft nach Wilna, 18, 19. 29. 36. 43- 5> 57. 58. 67. 105.
124. 138, 147- "48. 240. 318. 322. 337 — 342; Persönliche Unterhand- lung zu Wilna. 133,
KetUr, Gothart, OM. Verhandlungen we- gen polnischer Präsidien. 19. 20. 21. 22. 23. 29. 30. 46. 47. 5»- 53. 54- 57. 63. 69. 70. 72. 78. 80. 81. 85. 87. 88. 89. 103. 104. 169. 171. 178. 184. 187. 188; vgl. Dünamilndischcr Abschied; Selburgischer Abschied, „ SubjectionshandeL 21. 57 58. 94- 104. 113. 123. 124, I2S. I7«- 209. 210. 314. 316. 325. 334. 336.341. „ Verhandlungen mitNicol. Radziwil, Woj. von Wilna. 31. 56. 52. 103. 139. 147, 158, 171. 240. 260.261: vgl. Radziwil. „ Botschaften an Hieronymus Chod- kiewicz. 29. 47. 63, 68. 86; an Joh. Chodkiewicz. 21 ; vgl. Chod- kiewicz.
„ Botschaften an Nicol. Radziwil,
Woj. von Troki. 41. 77- 78. 89. 102.
„ Betheiligung an der poln. Botschaft
nach Moskau. 169, 183* 186. 1S7.
Ketler, Wilhilm. 234. 236. 305. 306.
KircJihofy Peter, Büchse nmcister des Herz. AlbrechL 35.
Kirchholm, Schloss. 24.
Klenke, Lulolf, Landsknecht, 199.
K^och, Benedictus. 274.
Kokenhiisen, Schloss, 26. 27. 33. 79.
91. 92. 135. 142. Konarski, Chris tophortis, ko. poln, Ab- gesandter in Schweden. 177. 182.
190. 191. ^<>nig> Johann, 309. 324. Königsberg, in Preussen. 35. 40. X07
270. Kostrow, Tartarischer Fürst, 128. Kotkmoitz, s. Chodkiewicz. Kcnotl, Schloss in Litauen. 262. Kraft, Hans, 213, 214. 231. Krakau, Bischof. 5 1 ; vgl. Zebrzydowski. Kruse, Egbert (Eilert?). 126 — 129;
dessen Bruder. 127 ; Frau u. Kinder.
127. 128. Kunheim, von, Erhart. 209. 210. 248? Kunsperck (Königsberg?) von, Marcus,
Landsknecht. 199. Kurland, Stift und Land. 144. 219;
Gebietiger 1 22 ; Ritterschaft, Adel. 97.
Lantus, Andreas ^ Decimator, 267.
Lapfrücsi härad, 155.
LMrsson, Hans. 286. 288. 291. 292.
299- 307. 315- 3'6. Leal, Schloss. 337. Leipzig, von, Michel, Landsknecht 199.
347
Licinius, Schwager des Kaiser Con-
stantioQS. 174. Lippe, von der, Engelbrecht, Hauptmann
auf Padis. 14, 65, 237. 238. ListoTiV, Scbloss in Littauen. 262. Litauen, GrossfÜrstenthum. 124. 138«
266. 309; Senat. 22. 138; Adel und
Aufgebot. 37. 86. 339. „ Zufuhr nach Livland. 43. 169. 332.
340. Litauer, die. 332. Livland (die Lande, provincia), 2. 8.
9. 10. i8. 24, 27. 28. 29. 31. 32.
36. 39. 40. 4L 42. 51. 52. 57. 58.
7L 72. 75. 81. 83. 93.97.99- 100.
107. III. 112. 113. 114. 115. 116.
117. 122. 124. 128. 130. 131. 132.
138. 144. 148. 150. 157. 163. 165.
166. 167. 171, 172. 178. 179. 180.
182. 184« 188. 192. 194. 201. 204.
205. 208. 209. 210. 216. 218.220.
222. 231. 234. 235. 241. 252.257.
261. 271. 273. 277. 278, 282. 284.
287, 288. 289. 299. 305. 306. 320.
325. 328. 338. 339. 341. 342.
„ Prälaten, Herren und Stände. 113.
125. 130. 158. 184, 218. 299. 320. „ Adel. 22. 23. 30. 53. 69, 88. 152.
168. i86, 187. 223. 262. 263. 312.
316. 326; Rossdienst und Aufgebot.
3. 61. 98. 99. 144. 148. 223. 262. „ Deutsche. 53. 68. 72. 106. „ Bauern (Undeutsche). 3. 22, 23. 30,
53. 80. 84. 105. 121. 152. 197. 271.
273- 275. 294. 336. „ Kriegsvolk. 28. 30, 42. 53. 61.
82. 121. „ Privilegien, Recht und Gewohnheit.
20. 22. 23. 30. 53. 100, 162. 224. „ Münze. 24L 242. 243. 253. 255.
270- 275. 318. 322. 323. 332; Ri-
gasche Kaufmannsgulden. 35. „ Kornausfuhrverbot. 332. „ Verbotene Zufuhr zum Feinde, s.
Deutschland, Narva. „ Freibeuter. 195. 241. 273. 274.
276. 299. 317. 318. „ Irrungen mit Schweden wegen Kape- rei. 195. 212. 213. 231. 285. 289.
299. 300. „ Verhältniss zu Polen: Schutzver-
hältniss. 2. II. 18. 22. 26. 28. 29.
36. 40. 106. 107. 120. 125. 159.
165, 166. 167. 168. 174. 175. 177.
187. 189. 190. 226. 227. 270. 326;
Subjection. 113; Leistungen für das
poln. Hilfsheer. 12. 20. 22. 23. 25.
29. 42. 43- 53. 86. 87. 99- 153. »69;
Klagen über das poln. Kriegsvolk. 169.
Livland, Stillstands- und Friedensver- handlungen mit Moskau. 17. 165. 166. 167. 168. 169. 171. 172. 185. 186. 187. 192. 193. 194» 211. 226. 277. 282. 283. 286. 305. 341. „ Innerer Krieg (von 1556). 133.
Lvvländer, die. 76, 114. 138; Gefan- gene und Verschleppte. 169.
Ltiverden, von, Hans, Landsknecht 199.
Lübeck. 33- 75- »>o- »30. »3S. H6. 181. 193. 271. 317; Verbotene Fahrt, s. Narva.
Lübische, die. 41. 220. 260. 273. 340.
Lukiszki, Ort in Litauen. 183.
Lutener, Jürgen, 274.
'Magnus, Herzog von Holstein, B. zu
Kurland und Oesel. 13. 16. 54. 96.
108. 144. 154. 173. »94. 217. 218.
237. 238. 239. 254, 255. 259. 260.
268. 269. 297. 298. 340; dessen
Mutter. 15. 55. „ Kriegsvolk und Knechte. 14. 144.
154. „ Händel mit dem OM. 14. 39- 50-
55. 194. 217. 218. 237. 254. 259.
268. 297. 298; Schiedsrichter 259.
260. 268, 269; vgl. Pemau, Ver- handlungen. Maierhofer, Thomas, Dr., Rath des
OM. 117. 137. Mainz, Churfürst. 113. 204. 205 ; dessen
Delegirte zu Speier. 113. 204. Marienburg, Schloss in Livland. 328. Martow Demitrowitz, Bojar. 128» Mauermeister, Ort in Kurland. 9. Meinhardt, Andreas. 182. Mecks, Claus. 330. Melen, van, Bcmt, 182. Melstedt, Johann, Rittmeister. 304;
dessen Wiltwe. 304. Mergentheim, 137, Milieszko, Decimator. 267. Minden, von, Joseph, Hauptmann zu
Pemau. 50. Mitau. 297. 298. 319. 324. 332. 338. Modrzewski, Jacobus, ko. poln. Reiter-
obrist. 258. 339. Monnichausen, s. Münchhausen. Monzynski (Mazinsky), Sccr. des Wojew.
von Wilna, Nie. Radziwil. 260. Mora, von, Antonius, ko. poln. Reiter-
obrist. 196. 257. Moskau, Land. 124. 131. 279. 289;
Stadt. 228. 229. 245. Moskeriviter, der (der Feind, Russe).
I. 2. 3. 4. 6. 8. 9. 10. 13. 14. 15.
j6. 17. 18. 20. 23. 24. 25. 27. 28.
3«. 34. 36 37. 39. 40. 4L 42. 5L
348
52. 55- 56. 59- 6o. 63. 69. 71. 72.
74. 75. 77. 78. 79. 80. 81. 82.83.
85. 87. 88. 93. 98. 99. 100. 102.
103. 108. 109. III. 114. 115. 118.
I2S. 127. 130. 131. 132. 135. 143.
144. 147. 153. 159. 162. 165. 167.
173. 174. 178. 180. 181. 184. 185.
180. 187. 192. 194. 196. 199. 200.
206. 208. 211. 213. 216. 218.224.
229. 233. 235. 238. 243. 256. 258.
260. 261. 271. 273. 277. 279. 282.
283. 284. 296. 299. 305, 316. 317.
319. 321. 326. 328. 330. 332. 339;
vgl. Russland. Miinchhausen. 90. 91. Münster t B. 205. 283 ; dessen Dele-
girtc zu Speier. 114. „ Stadt. 236. Münster^ von, Jasper, Alter Landmar- schall. 119. 122. 133. 167. 244.
Nabben, Gut im Goldingenschen. 170. Nari'a. 173. 178. 179. 187. 242.260,
275- 3»7- 326. 328. „ Verbotene Fahrt auf Narva. 34. 173.
195, 242. 248. 260. 275. 317; vgl.
Deutschland. A^ausever Q^oisiiex), Hofinjerven. 168. NeuermühUn, Schloss. 24. 28. 32. 99. Nerven Mollen^ s. Neuermühlen. Nilsson, Jons, 335, No/tie, Gert, 261. 304, 305; dessen
Bruder. 304. Nottken, Georg, 79. 80. Nirioi^orod, s. Grossnowgorod. Nyslott, Län und Schloss. 154. 155.
Oberpahlen, Schloss. 20. 22, 23. 30.
168. Ocsel, Insel. 223; Stift. 157. Oldcnbockum, von, Jasper, 37. 38. 143.
159. 160. 188, 189. 271. 273. 278.
279. 307. 3"- 3'6. 3»7. 334.337;
vgl. Reval, Statthalter. Orden, deutscher. I12. 113, 115. 116,
117. 130; DM, 112, 115, 130. 132.
135. 180; dessen Delegirte zu Speier
und Käthe, 112. 129. 132.136.137.
179. 180; Capitel. 136; Balleien.
136; Landcomthure. 136. 137. „ zu Livland. 112. 126. 133. 136.
141. 166. 206. 207. 219. 255. 296.
310. 316. „ OM. 115. 130. 132.136. 141.255.
289; OM. des Reichs Fürst und
Glied. 321 ; vgl. Keller; Fürstenberg;
V,-Canzler des ÜM. s. Fischer, „ Raihgebietiger und Räthe. 25. 70.
86. 157. 160. 161. 223. 318. 319,
323. 331- 332; Kricgsräthc. 162; Gebietiger. 84. 122. 130. 135. 156; vgl, die einzelnen Schlösser. Ordin, Kriegsmannschaft. 24. 37, 39. 40. 48. 49. 63. 70. 98. 130. 135. 143. h8. „ Landsknechte und Soldreiter. 14. 40. 55. 68. 90. 106. 118. 123.145. 157; deren Löhnung, Abdankung und Soldrückstände. 4. 40. 48. 49- 95. loi. 108. 123. 141. 145. 160. 171. 197. 198. 199. 200. 202. 203. 214. 279. 280. 281. 282. 304. 307.
3"- 313. 314. „ Festungen und Grenzhäuser. 20. 22.
23. 24. 29. 36. 46. 47. 5»- 52. 54.
63. 68. 71. 72. 78. 85. 103. 125.
141. 143. 147. «54. 158. 159- »66.
185. 186. 233. 258. „ Amtleute und Landknechte. 30. 46.
47. 53. 69. 88. 169. „ Stände, Ritterschaft und Unter-
thanen. 54, 130. 132. 138. 145.
158. 161. Orgelnuuher, Adam, 65. 276. Osenbrucke, von, Friedrich, Landsknecht
200. Osnabrückiscke Delegirte zu Speier. 114, Osücki, Alartinus, 267. Ostsee, die. 114. österbotn, 154, Overdunk, Johann, 127. Overpalen^ s. Oberpahlen.
Pades, Abtei. 14. 65, 210, 238. 314;
Knechte. 65. Pahlen, Johann. 127. Pepersack, Bürger in Reval. 333. Pemau, Gebiet. 28. 100. l68* 212.
222. 290. 299. „ Stadt und Schloss. 31. 33. 37. 40.
42. 50- 53. 91. 96. 97. 99. 100.
107. 109. HO. 157. 160. 161. 178. 184. 190. 196. 201. 232. 271. 272. 339; Comthur, s. Wulff, Rotgcr; Befehlshaber. 257.
„ Alte Stadt 127; Neue StadL 9".
127; Rath. IOC. 161. 162. 189;
Bürgerschaft. 100. 168. 189. 197. „ Privilegien. 233. „ Knechte und Sol dreiler. 49. 50.
108. 109. HO. 157. 189. 197.201. 202. 203. 233, 257. 258.
„ Polnische Präsidien. 52. 165. 178.
184. 190. 201. 233. 314. „ Bauern. 197. Femauischer Abschied, 14, 218. 219. 237. 254. 255.
349
Pessa, Jacobus, 266.
Peter t s. Szuiski»
Pfalz, Churfiirst. 113. 204. 205 ; dessen
Delegirte zu Speier. 113. Plate, yoachim, Hauptmann der Knechte
auf dem Dom zu Reval. 92. 95. Plaien, Hartwig, 161. Platen, Hermann, Hartwig's Bruder.
161. PUskau, 144. 339.
Poien, Land, Krone und Reich.* 97. 98. „ König. 2. 8. 10. 12. 19. 20. 22.
23. 25. 26. 28. 29. 36. 40. 41. 49.
53. 58. 67. 68. 69. 70. 85. 89. 93.
95. 98. 107, 120« 121. 124. 138.
140. 144. 148. 152. 154. 158. 164.
165. 166. 171. 174. 175. 182. 189.
201. 202. 213. 222. 223. 224. 228.
247. 248. 250. 262. 270. 282. 305.
309. 314. 316. 329. 334. 338. 339.
340 ; vgl. Sigismund August „ Senat. 138. 262; Reichstag. 339. „ Ko. Gesandtschaften und Boten in
Livland. 183. 185. 279. 280; in
Moskau. 167. 169. 183. i86. 250.
305 ; zum Tartarenchan. 9 ; in Schwe- den. 149. 151. 175. 176. 177. 178.
182. 190 — 193. 211. 231. 277. 307.
315.
„ Schutzherrschaft über Livland , s. Livland.
n Kriegsvolk und Präsidien in Liv- land. 19. 22. 23. 24. 25. 26. 30.
32. 36. 37. 39. 40. 41. 46. 47. 5>-
52. 53. 54. 63. 68, 70. 71. 72- 78.
8k 82. 83. 85. 86. 98. 99. loi.
104. 105. 107» 125. 147. 148. 152.
158. 159. 164. 165. 166. 178. 184.
201. 247. 249. 250. 257. 258. 261.
339 ; dessen Klagen Über Vergewal- tigung. 264—267. Polen, die. 68. 73. 74. 106. 252. 339. Polozk, Wojewod. 12, 27. 82. 83, 103, Pommern, Herzöge. 117. 205. 260.
283 ; deren Delegirte in Speier.
116; Gesandte in Livland. 116. 117. Premsische Befehlshaber im poln.
Kriegsvolk in Livland. 53.
Ramukulla, Dorf und Fluss. 169. Rculzhxfü , Nicolaus, Wojewod von
Wilna. 20. 31. 36. 43- S»- $8. 67.
68. 78. 119. 120« 121. 123« 124.
125, 140. 146. 147. 158. 165. 167.
169. 170. 182. 183. 247. 248, 250.
252. 259. 260. 264. 265. 279. 338.
340. 341 ; dessen Secretaire, s. Mon-
zynski; dessen Boten an den OM.
182.279; vgl. Kaweczynski ; dessen
Anreise nach Riga. 31. 36. 52. 67.
78. 103. 123. 139. 147. 158. 169.
170. 171. 260; vgl. Ketler. Radziwil, Nicolaus, Wojewod von
Troki. 25. 32. 37. 40. 41. 43- 77-
78. 81. 82. 88. 89. 102. 103. 339; *
dessen Bote an den EB. Wilhelm.
25 ; vgl. Ketler. Rakiszki, Schloss in Litauen. 89. Rantzau, von, Heinrich, Stadthalter auf
Segeberg. 181. Rehen, van, Johann, Landcomthur der
Bailei Hessen. 117. 137. Reiger, Arendt 274. 334. Resner, MicheL 154. Rev(ü, Stift. 219. Reval, Dom und Schloss. 3. 14. 31.
65. 141. 153. 206. 214. 247. 251.
275* 307. 309- 3">» 322. 334;
Schlosspforte. 206. 207; Marstal 1.
207; Hauscomthur's Garten. 206. „ Alter Comthur. 146; O-Cumpan,
95; vgl. Groll; Vogt. 157. 171. „ Statthalter. 153. 188. 215. 241.
242. 258. 271. 307. 323; vgl. Olden-
bockum. ,, Knechte auf Schloss und Dom.
3. 40. 48. 55. 76. 95. 96. 140.
141. 171. 213. 214. 215. 231. 232. 293. 294. 307. 308. 311. 313. 314. 333* 334! deren Botschaft an den OM. 308. 311. 313.
n Polnische Präsidien. 41. 52. 105. 108. 165. 178. 184. 233. 247. 249. 250. 251. 258. 270. 308. 309. 315.
333. 334. ;, Schwedische Knechte, 215. 295.
315. „ Stadt. 3. 13. 14. 18. 27, 31. 37.
40. 41. 42. 53* 60. 61. 76.95- 96.
97. 105. 106. 107. 124. 143- 144.
148. 154. 162. 163. 177. 178. 184.
188« 196. 206. 208. 213. 215. 231.
241. 242. 248. 250. 252. 253. 270.
278. 279. 285. 293. 295. 300. 303.
307. 308. 309. 310. 312. 315. 316.
3«9. 320. 321. 327. 328. 330. 337.
339; Mauer, Wall und Graben,
206. 207. 322; vgl. Jerusalem;
Sandberg; Jungfrauen-Kloster, 163;
Jugendschule im Kloster. 247 ; Bri- gittenkloster. 162. 163. 247. 251.
270. 276. „ Rath. 16. 18. 45. 46. 48. 54. 56.
59. 61. 62. 77. 92. 107. 114. 118.
142. 162. 164. 209. 250. 27$» 278. 292. 302. 308. 309. 310. 313. 317. 322. 331.
350
Reifol, Rath und Gemeine, i. 5. 7.
26. 39. 164. 206. 207. 250. 252.
285. 324. 325. 328.
„ Bürgerschaft. 60. fi8. 119. 214.
241. 249. 251. 275. 278. 294.295.
302. 317; Bürger und Gesellen. 3. 333; Kaufleute. 278; Schwedische Partei. 252. 316; Polnische Partei.
315. „ Bauern. 294. „ Privilegien. 15. 214- 310. 326;
Jurisdiction. 14. 55. „ Münze, s. Livland. „ Reiter und Knechte. 3. 60. 61.
76. 9$. 96. 108. If8. 119. 144.
25». 327- 333 J vgl- oben Poln.
Präsidien. „ Gesandschaft en an den OM. 62.
164. 251. 324— 33«- 334; an Her- zog Magnus. 14.
„ Verhältniss zu Schweden: Seever- kehr und Zufuhr. 177. 214. 292, 3 '4- 315. 328. 329; Gesandtschaft in Schweden. 16. 208. 211. 212. 232. 292. 303. 309. 310. 327. 328. 329; Unterhandlungen über Schutz und Subjection. 17. 56. 212. 313.
303. 309. 3»o- 3»>- 329. 340.
„ Scharmützel mit Russen. 3, 16.
32. 328. Revalische, die. 34. 94. 96. 105. 153.
228. 231. 233. Rhe'men, 306.
Jiiczacztrufski, Laurentius^ 267. Riga, Erzstift. 25» 44. 121 ; Dom-
capitel. 121; Stände 121. „ Schloss. 2. 5. 17. 30. 31» 36. 50.
148. 152. 153. 155. 158. 159. 162.
163. 1O4. 165. 167. 170. 171. 176.
183. 185. 189. 19a 285. 297. 305.
318. 323. 325. 332; vgl. Stadt. „ Stadt. 7, 8. 10. II. 24. 52. 75.
114. 124. 134. 139. 142. 143. 154.
165. 166. 202. 240. 256. 257. 265. 275- 339. 340; vgl. Schloss.
,, Rath. 33; Rath und Gemeine. 166. „ Privilegien. i56; Jurisdiction von
£13. und OM. ii. 19. 21. 24. 26.
47. 52. 166. „ Kriegs volle. 10. „ Polnische Präsidien. 7. 10. 11. I2,
19. 21. 24. 47. 52. 67. 78. 103.
143. 158. 165. 166. 233. 323. „ Gesandtschaft an den EB. Wilhelm.
12. 2ö. 27. Rigische, die. il. 26. 27. 31. 32. 67.
143. 233. 323. 329. 332. Roöylin, Gut in Kurland. (Kabillen?)
261.
Ronneburg, Schloss. 26. 66. 67. 78 80. 104; Knechte. 66. 67.
Roskvu'ski, Matthias, 266.
Rnjei, Hof in Harrien. 16.
Rujen, Schloss. 20. 22. 29.
Russland. 179; Grossförst. 79. 126. 127. 128. 143. 167. 172. 193. 194- 215. 217. 245. 286. 289; vgl. Iwan; WassiL > Gesandtschaft in Schweden. 215. 244—247. 283 ; in Polen. 143.
Russen, s. Moskowiter.
Russisches Schreiben an Riga. 32.
Sachsen, Land 115; Chorforst. 113.
114; dessen Delegirte zu Speier.
113. 116. SaJomon, s. Henning. Sandberg, der, bei Reval. 3. 16. 328. Santfart, Ernst, 335. 336. Sara, Pemauischer Land bezirk. 168. Saurman, Kais. Gesandter in Polen.
342. Scnoolax, härad. 155. Schrncking, Dietrich^ Schaffers-Cumpan.
153. Schiefer, Christoph. 174. Schnuäe, s, Schmidt. Schnudemann, Johann, Rathsmann zu
Reval. 16. 18. 208. 228. 229. 230.
309. 315. Scfuneäetnann, Franz, Bürger zu Reval.
93. 95. Schmitten, s. Smilten. Schmidt, Hans, 333. Schmidt, Lorenz. 324. Sc hroders hausen , Peter, 91 ; dessen
Bruder 92. Scftwarzhof, Johann, 79. Scfrweden, Land, Krone und Reich. 76. 77. 118. 144. 149. 172. 178. 1S2. 213. 214. 225. 231. 252. 280. 283. 284. 295. 303. 315. 316. 328. 329. ., König, s. Gustav L; Erich XIV. „ die Grossen. 177. „ Münze und Gewicht. 223. „ Verbotene Fahrt auf Narva 193. „ Beständiger Friede mit Modcau.
191. 192. 245. 246. „ Gesandtschaften nach Livland zur Zeit Gustav's I. 151. 174, 192. 193. 284; dessen Bemühungen um einen liv.-russ. Frieden. 192. 193. „ Gesandtschaften nach Livland zur Zeit Erich's XIV; an den OM. 211. 213. 231. 286. 288. 299; nach Reval. 208, 211. 213. 231. 232. 290. 291. 299- 303. 327. 329. 334; nach Polen. 177; nach Moskau. 17. 246.
351
Schioedcn, die. 76. 155.
Seksmäkki härad, 155.
Selburg, Schloss. 88. 339; Alter Vogt.
272. Selbur^hcher Abschied, 23. 43. 104. Seim, von, Jtmgeblut, Landsknecht. 200. Sieberg zu VVischl'mgen, Georg, Comthur
zu Dünaburg, Gesandter des OM.
im Reich, iio. iii. 130. 135. 137.
179. 180. 181. 216. 222. 234. Sigisniundus August iis, Ko. von Polen.
9- 30- 3»- 32- 57. 71- 96. 119. "33. 146. 147. 149, 167. 176. 185. 190. 191. 196. 198. 258. 259. 260; dessen Frau, die Königin. 210; dessen Schwester. 143 ; dessen Boten in Liv- land. 25. 41; vgl. Polen.
Smüten, Schloss. 80,
Soje, Hermann, 324. 325.
Soneburg, Gebiet. 15^. 157. 212. 222. 223. 290. 299; Schloss. 161. 171; Comthur» s. VVolff, Heinrich; Vor- nehme ürdenspersonen. 254. 255.
Speier, 117. 129. 137. 179. 180; vgl. Deutschland, Reichstag.
Steckewitz, Bogdan, Hofdiener des Ko. Sig. Aug. 41.
Stilen, von, Franz, Licentiat der Rechte zu Lübeck. 146. 179. 181.
Stockholm, 149. 151. 190. 208. 211. 222. 231. 244, 287. 292. 301. 310.
315-
Strauss, Peter, 181.
Straiüinsky, Johannes. 266.
Strzialkowski, Andreas, 266.
Syndicus, der, s. Clodt.
Szema, Achatius, Wojewod von Marien- burg. 260. 261,
Szemaiten, B., 51.
Szuiski, Feter, russ, Fürst. 127. 128.
Tarpetum, s. Dorpat. lartaren.f), 102. 143. 144; Nogaische. 134; von Perekop. 143.
„ Chan (Kaiser). 9. 148; dessen Sohn. 171.
„ Fürsten. 128.
„ Botschaft in Polen. 143. Tarwast, Gebiet und Schloss. 154. 7'aube. 157. Taube, Otto, 222. 325. Tawastehuus, Län und Stadt. 154.155. Thäwil, Otto, Factor arcis zu Durben.
262. Theet, Jakob. 154. Tödwen, Gert. 127. Tolk, Melchior. 29, Toropetz, Landschaft in Russland. 1 28.
Traben, Draben^ s. Polen, Rüstungen.
Treidensche, die, Frau. 337.
'Jner, Churfürst. 113: dessen Dclcgirlc
zu Speier. 113. Trikatcn, Schloss und Weichbild. 20.
22. 23. 29. 42. 53. 66. 68. 70.71.
78. 79. 88. 103. 104. 152. 168.
261. 339; Poln. Präsidien. 152. i(>o.
261 ; deren Hauptmann , s. Czis-
kiewicz. TVö/'/, in Litauen, Wojewod, s. Radziwil. Ttickum, Schloss und Flecken. 143. Türken, die. 115. Tuve, s, Taube.
Uexki'dl, Wolmar, 79.
Ungarn, 1 1 5.
Unnau, von, Lorenz, Landsknecht. 200.
Vegesack, Heise. 153. 161, Vegesack, Thomas, 274. Vcllin, s. Fellin. Virx, s. Fircks. Vischer, s. Fischer.
Viting, Conrad, Rathsmann zu Pernaii. 161.
IVagen, von, Johann (Wagner?), 261.
Wagner, Johann. 278; vgl. Wagen; Wegner.
IValkanoivski, Jan, 267.
Wassil hoanoioicz, Grossfürst von Mos- kau. 246.
Wegner, Hans (Wagner?). 269.
Weimar. 182.
Weiss ^ Tobias, Secr, des OM. 10. 41. 43. 78. 102.
Weissenstein^ Schloss. 24. 31. 36. 37. 38. 42. 45. 46. 53. 59. 60. 64. 65. 71. 72. 81. 82. 83. 86. 97. 99. loi. 102. 106. 107. 125. 143. 144. 147. I48, 153. 158, 159, 168. 178. 184. 1S8. 197. 257. 274. 279. 316. 328. „ Statthalter. 45. 80. 82. 96. 100.
125. „ Besatzung und Knechte. 38. 45. 59. 60. 83. 100. 106. 125. 143. 159. i6o. 316. 328. 334. „ Polnische Präsidien. 159. 160. 178. 184. 190. 279. 314. 316.
Wenden, Stadt. 73, 75. 78. 141. 271. 272. 339; Rath. 73. 75. 164; Juris- diction. 164; Bürgerschaft. 74. 164; Bauern. 74.
„ Schloss. 24. 30. 53- 70. 7«. 73- 74. 75. 78. 83. 85. 102. 103. 104. 141. 143. 154. 339- 340: Hauscom- thur. 73. 75 ; Schaffcr. 43 ; Knechte.
352
74- loi. 339; Polnische Präsidien.
73. 164« 340; deren Hauptmann.
163. 164. IVesenöerg, Russen. 275. IViborg, LäD und Stadt. 154. 155. Wieck, Stift und Landschaft. 2. 15. 16.
28. 127. 144. IVUn, 255. 321. IVuriand, Ordensgttter. 168 ; Adel und
adl. Güter. 168. 186. 187. Wiferling, Wilhelm, Diener des OM.
241. 308. Wilde, die, s. Wilna. Wilhelm, Markgraf von Brandenburg,
EB. von Riga. 10. 12. 13. 21. 24.
25. 26. 27. 32. 33. 52. 66, 77. 79.
89. 91. 92. 102. 104. 1x4. 121.
123. 134. 135. 139. 140. 142. 144.
152. 165. 236. 240. 255, 256. 257.
269. 318. 319. 321. 322. 323. 324.
331, 332. 341.
„ dessen Räthe. 12. 124. 255. „ Gesandtschaft in Wilna. 13. 27.
123. 134. 139. 240. 318. 338; Boten
an den Wojewod von Troki. 77, 78. „ Schlösser mit poln. Präsidien. 26.
WilU, die, s. Wana.
WÜna. 8. 84. 89. 119. 133. 134. 187.
210. 252. 264. 265. 309. 33S. 342. Windau^ Gebiet und Schloss, 244;
Alter Comthur. 244; Hauptmann.
243. 244. WitUmtiin, s. Weissenstein. Woljgang, DM. 135; vgl. Orden, DM. Wolkiniki, Ort in LiUuen, 258. 259. Wolmar, Stadt. 271. 272. „ Schloss. 20. 22. 24. 30. 37. 42.
53, 70. 71. 78. 83. 103. 104. 143-
154.; Knechte. loi. Warmickkusen, 338, Wrangell, Johann, 200. Wrona, Nicolaus, Litauer. 266. Wulff, Heinrich, O.-Vogt zu Soneburg.
153. 155. 156. 219. 254. 25s. Wulff, Rottger, Comthur zu Pemau.
99. 109. 124. 153. 156. 157, 162.
189. 201. Würtemberger, Hans. 86. 87.
Zebnydowski, Andreas, B. von Krakan.
138. 139; vgl. Krakau. Zischonoitz, s. Cziskiewicz.
y ■
r\
h
r
r
Quellen zur Geschichte
des Untergangs
livländischer Selbständigkeit
Aus
dem schwedischen MchsarcMve zu Stockholm
herausgegeben von
C. Schirren.
DaiMl VII.
R E V A L.
Verlag von Franz Klug«. 1880.
1
Quellen zur Geschichte
des Untergangs
livländischer Selbständigkeit
^ Aus
dem sclivedisclieii MdisarcMve zu Stockholm
herausgegeben
TOn
C. Schirren.
Band VIT.
RBVAL.
Verlag von Franz Kluge. 1880.
S} cL\r JJö5'5"
■A
Harvard College LibtÄty Gift of Archibald Gary Coolidge , Ph. D« July 1, 189Ö.
Inhalt
isei.
Vo, S«itp
927. Claus Christiernsson, Hans I^rsson und Ilerraan Bruser an den König
Erich XIV. April 11. Reval i
928. Claus Christiernsson , Hans I^rsson und Ilerman Hruser an den
Herzog Johann. April 1 1 . Reval 6
929. £B. Wilhelm an den OM. Gothart. April 12. Bauske .... 8 93Q. Der gefangene OM. Wilhelm Fürstenberg an den König Erich XIV,
April 13. Moskau 10
931. OM. Gothart an den Rath zu Wenden. April 15. Mitau ... 14
932. OM. Gothart an den EB. Wilhelm. April 16. Mitau 16
933. Frau Katharina Friesner an ihren Mann, Dr. Matthäus Friesner.
April 17. Reval 19
934. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. April 18. Reval 23
935. EB. Wilhelm an den OM. Gothart. April 22. Bauske .... 29
936. OM. Gothart an den eingesessenen Adel von Bauske. April 22. Mitau 31
937. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. April 24.
Wilna 33
938. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. April 24. Reval 34
939. Claus Christiernsson, Hans Larsson und Herman Bruser an den
Herzog Johann. Aprilis 24. Reval 39
940. Claus Christiernsson an Swanto Sture. April 24. Reval .... 42
941. OM. Gothart an seine Gesandtcp in Wilna. Vor April 25 ... 43
942. Justus Clodt und Salomon Henning an den OM. Gothart. April 25. Wilna 46
943. König Erich XIV. an Ritterschaft und Adel von Harrien und Wir-
land. April 30. Stockholm 51
944. König Erich XIV. an die Revalschen. April 30. Stockholm . . 54
945. K** Erich XIV. an Claus Christiernsson und Hans Larsson. April 30.
Stockholm 57
946. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. (iothart. Mai 3.
Wilna 63
947. Claus Christiemsson's Verhandlung mit dem Rath zu Reval. Mai 3.
Reval 64
948. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XFV. Mai 4. Reval 67 949- K^ Erich XIV. an Claus Christemsson und Hans Larsson. Mai 8.
Stockholm 7»
950. Claus Christiernsson, Hans Larsson und Hennann Bruser an Dr.
Matthäus Friesner. Mai 10. Reval 81
VI
No. SeiU
951. Memorial fiir des OM« Gesandte an den Rath zu Riga. Mai 11. Mitau. 82
952. Ko. Sigismund August an den GM. Gothart. Mai 12. Wilna . . 84
953. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. Mai 13. Reval 85
954. K^ Erich XIV. Instruction fiir seine Gesandten an den Grosstürsten
Iwan. Mai 14. Stockholm 94.
955. K^ Erich XIV. an Claus Christiernsson und Hans Larsson. Mai 14.
Stockholm ^ 98
956. Instructionspunkte fiir die kön. schwed. Gesandten in Livland. Mai 14. 100
957. OM, Gothart an Caspar von Oldenbockum. Mai c. 15 103
958. K'^ Erich XIV. Instruction für seine Abgeordneten an den Gross-
fürsten Iwan. Mai 16. Stockholm 104
959. K*^ Erich XIV. Nachträge zu der Instruction fiir seine Abgeordneten
an den GrossfÜrst Iwan. Mai 16. Stockholm 113
960. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. Mai 17. Reval 115
961. Otto Taube und Dietrich von Galen an den OM. Gothart. Mai 17.
Reval 122
962. Wilhelm Kettler an deu OM. Gothart. Mai 18. Nesselrode . . 126
963. Claus Christiernsson, Hans Larsson und Hermann Bruser an Caspar
von Oldenbockum, Statthalter der Häuser Reval nnd Wittenstein. Mai 21. Reval 129
964. OM. Gothart an den £B. Wilhelm. Mai 25. Mitau 131
965. Der Herzog von Preussen an den Palatin von Wilna. Mai 25.
Königsberg ♦ . 132
966. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna an den OM. Gothart. Mai 27. Wilna 133
967. OM. Gothart an den Hauscomthur von Riga Caspar Sieberg und
den Vicecanzler Johann Fischer. Mai 28. Mitau 135
968. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. Mai 28.
Wilna 136
969. Ritterschaft von Harrien, Wirland und Jerwen und Rath von Reval
an Caspar von Oldenbockum. Mai 29. Reval 140
970. Claus Christiernsson und Hans Larsson an Caspar von Oldenbockum.
Mai 29. Reval 142
971. Caspar von Oldenbockum D. O. Verwalter zu Reval und Wcisscn-
stein an Claus Christiernsson u. d. A. Mai 29. Reval . . .144
972. KO Erich XIV. an den OM. Gothart. Mai 29. Stockholm .... 146
973. König Sigismund August an den OM. Gothart. Mai 30. Wilna . 152
974. K^* Erich XIV. an Clrfus Christiernsson, Hans larsson und Hermann
Bruser. Mai 30. Stockholm 156
975. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. Mai 30. Reval 168
976. Frau Katharina Friesner an ihren Mann, Dr. Matthäus Friesner.
Mai Ende? 185
977. Aussagen über die Vorgänge unter den Knechten zu Reval bis zu
ihrem Abfall an Schweden, mit Randbemerkungen von anderer Seite. Mai Ende 188
vn
Np. Seit«
978. Fragepunkte, an Jochim Plate zu stellen. Mai Ende 199
979. Jochim Plate's Antwort Mai Ende 201
980. Caspar von Oldenbockum's Antwort auf Jochim Plate's Schrift. Mai Ende 2 1
981. GM. Gothart an Claus Christiernsson u. d. A. Juni 2. Mitau . .218
982. Der Hauscomthur. von Riga Caspar Sieberg und der Vice-Kanzler
Johann Fischer an den OM. Gothart. Juni 2. Pemau .... 219
983. Heinrich Burggraf zu Dohna an Claus Christiernsson und Hans»
Larsson. Juni 3. Pemau 221
984. Ritterschaft von Harrien, Wirland und Jerwen und Rath von Reval
an des Ko. von Polen und des OM. Abgesandte. Juni 5. Reval 222
985. OM. Gothart an Carl Zöge, Vogt des Stifts Curland. Juni 6. Mitau 224
986. Dr. Matthäus Friesner an Juni 6. Mitau « . 225
987. Dr. Matthäus Friesner an Juni 6. Mitau 226
988. Dr. Matthäus Friesner an Claus Christiernsson u. A. Juni 6. . . . 228
989. Die königlich schwedischen Gesandten Claus Christiernsson, Hans
Larsson und Hermann Bruser confirmiren die Privilegien der Revalschen. Juni 6. Reval 229
990. Instruction des Raths und der Gemeinde voA Reval flir ihre Ge-
sandten an den König Erich XIV. Nach Juni 6. Reval . . . 234
991. Antwort des Königs Erich XIV. auf die Werbung der Revalschen
Gesandten. Nach Juni 6. Stockholm 237
992. Heinrich Burggraf zu Dohna an Claus Christiernsson u. A. Juni 7.
Im Felde 240
99^ Claus Christiernsson, Hans Larsson und Hermann Bruser an Heinrich
Burggrafen zu Dohna. Juni 7. Reval 241
994. König Sigismund August an den OM. Gothart. Juni 8. Wilna . 243
995. Claus Christiernsson und Hermann Bruser an den König Erich XTV.
Juni 8. Reval 246
996. Herzog Johann an den Statthalter von der Sonenburg. Juni 8.
Stockholm 247
997. Claus Christiernsson u. A. an den König Erich XIV. Juni 10. Reval 249
998. Claus Christiernsson und Hans Larsson an den Herzog Johann.
Juni 10. Reval 257
999. Claus Christiernsson an den König Erich XIV. Juni 14. R^al . 260
1000. K*^ Erich XIV. an Claus Christiernsson, Hans Larsson und Hermann
Bruser. Juni 15. Stockholm 265
100 1. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart Juni 17.
Wilna : 275
1002. Nicolaus Radziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart. Juni 20.
Wilna 277
1003. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juni 20.
Birsen • • • *79
1004. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juni 20.
Birsen 280
VUI
Vo. Seit«
1005. Otto Taube vod Kochtall und Robert von Gilshebn an die ko.
schwed. Gesandten, die Käthe von Harricn und Wirland und den Kath der Stadt Reval. Juni 21. Dünamfinde 281
1006. Capitän Mora an den GM. Gothart. Juni 24. Pemau 283
1007. Claus Christiemsson und Hermann Bruser an den König Ericli XIV.
Juni 25. Rcval 285
icx>8. K" Erich XIV. an Claus Christiemsson u. A. Juni 27. Flötesond 292 1009. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den GM Gothart. Juni 28.
Birsen 303
loio. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den Adel und die Stadt
Reval. Juni 28. Seiburg 304
loii. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den GM. Gothart. Juni 29.
Birsen 305
1012. Ro Erich XrV. an seine Gesandten in Russland. Juni 30. Upsala 307
10 13. Claus Christiemsson und Hermann Bruser an den König Erich XTV.
Juli 5, Reval 311
1014. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den GM. Gothart. Juli 6.
Seiburg 324
1015. Caspar von Oldenbockum und Dietrich von Galen an Claus
Christiemsson. Juli 6. Riga 325
1016. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an Wilhelm von Effem,
Comthur zu Ascheraden. Juli 8, Seiburg 326
1017. K" Erich XIV. an Claus Christiemsson. JuH 9. Swartsö .... 327
1018. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juli 14.
Feldlager zwischen Pebalg und Serben 329
1019. Claus Christiemsson an den König Erich XIV. Juli nach 14. Reval 330
1020. Herzog Johann an den Statthalter von der Sonenburg. Juli 16.
Stockholm 333
102 1. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juli 16.
Feldlager bei Ronneburg , 336
1022. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juli 18.
Ronneburg 337
1023. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Gothart. Juli 18.
Ronneburg 338
1024. Nicolaus Radziwil, Palatin von Troki, an den OM. Guthart. Juli 19.
Ronneburg 339
1025. K*^ Erich XIV. an seine Gesandten in Russland. Juli 23. Stockholm 340
1026. K" Erich XIV. an Claus Christiemsson, Juli 26. Welling ... 342
1027. Nicolaus Radziwil, l'älatin von Troki, an den OM. Gothart. Juli 28.
Lager bei Ermes 35*
OSV^ 1561. April IL Äeval. — Claus Christiernsson, Eans Larsson und Eerman Bruser an den König Ericli XIV.
Cop. (Verz. /, J247.)
Mit Stadt und Land, welche den OM. mit einer letzten Werbung, ev. zum Zwecke einer Renunciation, besenden, gehen die Verhandlungen ihren Gang, während unter den Knechten und Polen auf dem Schlosse Zwietracht zu stiften gelungen ist, die auch bereits zu Blutvergiessen geführt hat. Es wäre gut, wenn der König ermunternd an Johann Schmedemann und die Ritterschaft schreiben
Hesse.
Ein Schreiben ahn Kon. Mat von hern Claus Chriestiern, Hans Larsonn, vnd Harman Bruser des vntergebnus zur Kon: Mt: der Ritterschaft vnd Adel Harrien Wirlandt vnd Jeruenn auch der Stadt Reuall 3c belangendt,
1/urchleuchtigister hochgeborner Fürst. Grossmechtiger Konig gnedigster her, E. Kon: Mt: seint vnsere vnderthe- nigste , Pflichtige schuldige gehorsame Dienste, Ih aller Demut eusserstes vermugens beuohr, Gnedigster her, wir wollen nicht zweiffein, E. Kon: Mt: werden auss vnserm vorigem gethanenn schreibenn, wie die sachenn dieses orts gestalt gnedigst vernehmen, Nun mugen wir E» Kon: Mt: weiter hirmit In vnderthenigkeit nicht verhaltenn das ein Rath dieser Stadtt von der Ritterschafft auss Harrienn vnd Wirlandt, sich nicht absondrigenn wollenn , wie dan der Adell Jegen die Stadt imgleichenn gesonnen vnnd habenn beide theile, so wo! die Stadt als die Ritterschafft, souiel der hir zur Stedte seint Itzt vberein kohmen, vnnd Ihre Gesandten heutiges tages, Als den 1 1 Apprilis, mit volnkomener besiegelter Vol-
1
macht, vnd befelich an den hem Meistern abgefertigt, Der meinung vnd also, Dass sie sich aldar erkundigen solten, was ehr bei Ihnen thuen vvolte, Vnd do ehr sie lenger mit vielen Vertröstungen, verheissungen vnnd blosser hoffnung, wie bisshero gescheen, aufhaltenn wurde, Ihme wegen der gantzen Ritterschafft dess Raths vnnd gemeinen dieser Stadt Ihre pflicht vnnd Eide damit die Ihme bisshero verwant ge- wesenn, aufsagenn, vnd Renuncieren, Imfahl aber ehr zu Riga nicht antzutreffenn, Sondern nach Littauen, (: wie dass geschrei ein Zeitlang gegangen, :) verreiset wehre, aldar mit einer offent- lichenn Protesstationn genante Renunciation, kundt thun, vnd Insinueren sollenn, mit vorgebung Ihrer vhrsachen Dardurch sie hirtzu genötigt worden, als das sie mit hulff, trost, Rath, vnd entsatzung so verlassenn wurdenn, vnd sich alleine widder den Feint nicht lenger erhalten kontenn, oc Vnd nach dem Dieser Sachen halben, mannigerlei Disputationes furgefaUenn, Aldeweiln viele von Ihnenn dass widdertheil gehaltenn, vnnd etzliche vonn Denen mehr Polnisch, etlich auch Dehnisch, dan Schwedisch gewesenn, wegen eines besorgens, so hernach In dem fünften Puncte wirt angetzeigt werdenn, so hat es sich biss auf diese zeit. Damit verweilet, vnd nicht ehr Ins wergk gekahmen, Was sie nun ferner alda zur Antwort er- langenn, vnd aussrichten werdenn, solchs wollen wir zum vleis- sigsten vnns erkundigenn, vnnd E.Kon: Mt: Jederzeit vnder- thenigst zuwissenn thun,
Vnnd Dieweiln dan etzliche wie gemeldett nach andemn Ortern getrachtett. So haben wir der meinung halbenn, Das solchs widderpart ahn Ihren vornehmen, mochten verhindert werdenn, vns befleissigt, Den Rechten grundt dem gemeinen Manne, vnd einwanem der Stadt, Auch Knechten auf dem Thumbe Jedoch In geheim eintzubildenn, vnd zwischen die- selbenn zusehenn, Welchs so weit gerathenn dass dieTcutschenn knechte mit den Polenn vneins gewordenn, vnd den negsten verschienen 8 Aprilis gegen einander kommen In welchem
auflauflfe Sieben Polen, vnnd drei Teutsche Knechte, vmb- kohmen sein, vnnd wharen dartzu auch etzliche, von der Bürger- schaft gelauffenn, die da ryeffen vnd schreitenn, Dass man alle Polackenn erschlagenn solte, Wiewol sie letzlich gleichwoll vonn einander kommen, Derwegen sie nun also verschrockenn, Dass der keiner mehr auf der Gassenn, sich sehen lassenn, oder gehenn durffenn, vnnd wollenn hir eins teheils sagenn, Dass Ihr der Polen hauptman sich sol habenn vernehmen lassenn, wie sie gerne von hir wehren, wan sie man mochten sicher vnd frei auf dem wege sein, Dan sie eins gleichenn Oster gastebots, wie mit Ihnen Jetzt gehaltenn, sich be- fruchtenn oc.
Wir mugenn auch E. Kon: Mt: vnderthenigst vnange- tzeigt nicht lassenn, Dass die Polen daruon In vnserm vorigen schreibenn gedacht vnnd auf dass Schloss mit behendigheit gebracht wahrenn, Jetzt biss auf zehen personen, Daruon getzogen sein, vnd wir vernohmen, wie man fünf Schiffe vonn Dantzigk alhir mit Victualienn, vnnd ander Notturfft, zu ent- setzung dieses Schlosses (:weiln die darauf wie E. Kon: Mt: bewust, mit denn Domischen Knechten nicht vberein Stimmen:) Auch die Schiffartt, vnd Hantierung auff Reuschlandt zuuer- hindemn, vermuttett werden, Wan wir aber solche zufuhr vnd entsatzung der Dantzker Schiffe dem vorgenohmen han- deil weinig befurderlich zusein erachtenn, Demnach haben wir den Knechtenn ditz zuerkennen geben, vnd Ihnen gerathen, dass sie auf alles fleissige achtung haben, vnd was also ge- fuhret werden mochte, fürs erste auf Rechenschaft annehmenn soltenn, Damit der anschlag auch zu Boden gehen muge, Desshalbenn vns auch vnsern geringen bedenckende nach, nutzlich vnd bequem bedeuchte dass die Gallehen (:darumb wir hiebeuornn In vnserm schreibenn vermeldett,:) mit gutem Volcke Victualie, geschutz, vnnd allerlei notturfft versehenn, zum furderlichsten ditz orts ankammen, vnnd abgefertigt bleibenn mochten, wie die Burgers Theils selbs begehrenn,
dan weil wir wegenn ertzunten Zwietracht, vneinigkeit, sowol dem Polnischenn anhange, Inn grosser gefahr sitzenn mussenn, vnnd sonsten keine hulff vnd Zuflucht haben n, So hettenn wir vns desto weiniger zubefruchtenn, vnnd wurde vnser wider- thcil, wan sie den ernst sehenn, Auch desto ehr von Ihrem vornehmen abgehaltenn werdenn oc, Nach deme auch zur Naruen, Sieben Lub. Schiflf mit allerlei wahrenn (: welche die Burgers gerne gehindert sehen :) sollen zugericht werdenn vnnd vns vermueten, dass sie alhir wann die Galehenn, vor der zeit, ehr dieselben Lubischen Schieff ablieffenn, anquemenn, vns die zuuerhindern, anlangenn mochtenn, vnd aber woll zuerachtenn habenn, Dass E. Kon : Mt : , die Lubischen noch zur zeit nicht gesonnen antzugreiffenn Als gelangt ahn E. Kon: Mt: vnser vnderthenigs fleissiges bittenn, Dieselbe wolte vns gnedigts wissenn lassenn, Wie wir Ihnen darauf do sie desfals ferner anregung, thun wurdenn, begegenen vnd aufhalten mugen, Damit es der sachen Keinen vmbstoss geben mochte, Im- gleichenn weiln Dieser vorgenohmener handell, vast wichtig vnd hoch, vnd do ehr einen vortgangk wie wir noch zur zeit verhofftenn, gewönne, viele beide zu Lande ausserhalb der Stadt, sowol In der Stadt alhir auch auf der Sehe, zube- stellcn vorfallen wurde, etzliche verstendige ansehentliche vnd gute Leute, vns alsdan mit zuhulff schicken vnd was dan weiter vortzunehmen, Auch do der Reusse diese Stadt be- ronnen wurde. Ehr E. Kon: Mt: mit dem Reussen dieses handeis sich was hette eingelassenn , wie men dan sich verhaltenn solte, In gnadenn verstendigenn wolte. Damit alles desto besser vnd stadtlicher nach E. Kon: Mt: eigenem gncdigem gefallen bestellet vnnd aussgericht werdenn mochte oc. Auff vnser schreibenn ahnn den hernn Meistcmn, Die Restitutionn vnnd ander belangend, habenn wir noch zur zeit, keine Antwort erlangt, Man will hir sagenn, Dass ehr der hermeister gantz schwach vnd biss Inn den Todtt kranck liegen soll, Auch sich gar vntcr die Kon: W: zu Polen er-
^
geben haben, Also das dieselbe ohne dess willenn, vnd Con- sent nichts vornehmet, Wie es aber In diesem allem, weiter sich zutragen wirdett, wollenn wir E. Kon: Mt: Jedertzeit zum treulichsten vermelden,
Letzlich mugen wir auch nicht vcrbei gehen Wie der Adel vnd Die Stadt bei vns etzliche gehabtt, vnnd Insonder- heit gefraget, wie E. Kon: Mt: mit der Kon: W: zu Denne- , marken stundenn, vnnd wie wir darauf angetzeigtt, nicht anders dan Nachparlich vnnd wol, Auch der eine sich zum andern, wie zwischen Vettern vnnd freundenn, gebreuchlich, alles guttes versehe, Habenn sie weiter geandtwordet, Dass sie sich befurchtedenn, Do sie sich vnter E. Konn : Mt : vnnd dass Reiche zu Schwedenn, begebenn vnnd Dieselbenn mit Dennemarcken vneinig wcrenn, Ihnen desshalben der Sundt geschlossenn, vnnd sie also Ihrer gantzen hantierung vnnd Sigellation gentzlich beraubt werdenn mochtenn dc zu deme haben auch genante Harrische vnd Wirische, vorgebenn, vnd etzliche mahle nebenn Radts personen erforschett, do sie E: Kon: Mt: huldigten vnd schwören vnd dieselben mit dem Muscowiter durch Ihre Gesandtenn, Ihnen mit freuntschafil auf Ihre hoffe vnd Gutter keinen friede erlangen konten. Ob dan E : Kon : Mt : auch sie wol mitt macht, vnd gewapeneter handt, vertretten vnd beschutzenn wolte, Welchen wir ge- andtwortett, Dass E: Kon: Mt: zu der zeit, wan sie sich vnter dieselbe ergehbenn hetten, Ihrer wol annehmen, vnd zu den wegenn, gedencken, dardurch sie errettet wurdenn. Welche meinung wir Ihnen treulich vorgehaltenn Also dass dass be- fruchtent Itzt nicht mehr angezogen,
Vnnd Dieweiln dan gnedigster Konig vnd here In diesem Allen Johan Schmidcman, Rathman hirselbst auch wol ver- haltenn, vnd aufE: Kon: Mt: seitenn, vnnd besten gestandenn vnnd solchs hinfurder zuthuen, sich erbietet, wir auch dass Jegen E: Kon: Mt: zuberuhmen gelobt, Demnach habenn wir E: Kon: Mt: ditz auch In vndcrthcnigem gehorsam ver-
melden wollenn, Do nun dieselbe was ahn Ihme, so wol die Ritterschafft schreiben lassenn wolte, wollen wir E:Kon:Mt: solchs hengestellet haben, solte vnsers erachtens den sachenn nicht vnbeforderlicl^ seinn dg
Vnnd wormit wir E: Kon: Mt: eusserstes vermugens, vnderthenige pflicht schuldige dicnste ertzeigenn kontenn, , wolten wir semptlich vnnd sonderlich, vns wie die treuen vndersassenn vnnd Diener, Jedertzeits vngesparts vleisses, In aller Demut, willig vnnd gehorsamlich beiindenn lassenn, In dero gnaden wir vnss vnderthenigst emphelen, vnd Ihr ant- wort erwartenn, Die wir Gotlicher Almechtigkeit, zu Lang- wiriger frischer gesundtheit, gluckseliger fridlicher Regierung, vnd zeitlicher vnnd Ewiger wolfarth treulich emphelenn, zu- erhalten, Datum Reual den ii Aprilis A^ oc 6i.
AJJr,
E: Kon: Mt: vnderthenige vnd Jedertzeit gehorsame vndersassen vnnd Diener
Clauss Christiernson. Hanss Larson vnd Harnian Bruser,
029« 156L April 11. KevaL — Claus Christiernssoxi, Hans Larsson und Herman Bruser an den Herzog Johann,
Orig. (Verz, I, 1248.)
Von ihren Verhandlungen mit Stadt und Land und der schriftlichen Beför- derung seiner Aufträge an den OM.
Uurchleucluigcr Hochgeborner Fürst, gnediger Herr, E. F. Dht. seint vnsere pflichtige schuldige vnnd bereitwillige Diennste eusserstes vormuegens Inn aller vnderthenigkeit Jeder Zeit beuhor, Gnediger Fürst vnnd herr, Wyr wollen E. F. G. De- mutigk nicht vorhalten, Das alhier den nechst vorschienen 8 Aprilis zwischen den Polnischen (: deren ein Feinlein Ist :) vnnd den Teutschen knechten ein schermutzel Inn der Stadt
'^
Jegen den Abent sich erhaben, Inn welchem auflauffe 7 Polen vnnd drey Teutsche Knechte vmbkommen sein, vnnd Wiewol etzlige von der Burgerschaflft auch hinzugelauffen, vnnd das mhan die Polen alle erschlagen soltte geraufifen vnnd ge- schreyhen, Die Knechte auch Dermassen ertzundet wharen, Das sie ihre vbristen, so sie zufrieden zustellen bedacht, nicht vorschoneten, Sondern darauf schlugen, So Ist Jedoch zuleczt dieser Allarm den Abent gestillent, Derowegen die Polen nun also vorschrocken, Das derer keine mehr auf der gassen sich dissmhaln sehen lassen oder gehen durffen, vnnd wollen hier eins theils sagen, Das Ihr Hauptmhan sich soll haben vor- nhemen lassen, Wie er mit Ihnen gerne von hier where, Da sie mhan auf dem wege sicher sein möchten, Dieweiln Ihnen vhor gleiche Oster Hochzeit, wie mit Ihnen dissmhaln gehalten, leith 3C
Der Adel von Harrien vnnd Wierlandt, mit der Stadt, haben heutiges tags Ihre gemeine gesandten mit vollekom- mener volmacht vnnd Befhelich ann den herrn Meistern ab- gefertiget, das sie sich bey Ihnen erkundigen sollen, was der- selbige bey Ihnen thuen wolle oc Vnnd da er sie lenger mit vielen vortrostungen, vorheissungen vnnd blosser hoffnungk, wie bisshero geschehen, aufhalten wurde, Sie Ihme wegen der gantzen Ritterschaft, Des Rhadts vnnd der gemeinen dieser Stadt Ihre pflicht vnnd eyde, damit sie Ihme biss auf diese Zeit vorwhant gewessen, aufsagen vnnd Renuncieren, Im vhal aber er nicht zu Riga, Sondern nach der Wilden, vorreiset where, Aissdan mit einer öffentlichen Protestation solche Renunciation kundt thuen, vnnd Insinueren soltten. Mit vorgebungk Ihrer vrsachen. Das sie mit hulffe, trost vnnd entsatzunck so ghar vorlassen, vnnd sich lenger alleine wieder den feindt nicht schützen köntten oc
Weiln nun die Sachen dermassen geschaffen. Auch die Knechte auf dem Thumbe mit denen auf dem Schlosse, Inn demc das sie dieselben van Ihrem pfände (: dem hause :) ge*
8__
drenget (: darzu dan Doctor Matheus Friessner geholiTen» welcher sich Inn allem Dem was vnserm vornehmen zu- wiedern sein magk tapffer lest gebrauchen :) vbel zufrieden, zu deme ein gemein geschrey hier gehet, das der herr Meister einen tagk drey Pöste nach sich bekomen, vnnd dar- auf nach Letthawen vorreiset soltte sein, So haben wyr der vrsachen halben von hier nicht vorreisen mugen. Sondern Ansere auferlegte gewerbe ann den hern Meistern, neben E. F. Dht mitgegebenem Brieffe, schriftlich gelangen lassen, Aber nach zur Zeit kein Antwort erlanget, Das erste wyr das bekommen, Soll E. F. Dht. solchs zum schleunigsten Inn aller vnderthenigkeit von vnss zugeschicket werdenn, Dan whormit wyr E. F. Dht, vnderthenige schuldige vnnd willige Diennste Jeder Zeit eusserstes vormuegen ertzeigen kontten, woltten wyr ann vnserm trewen fleis nichts erwinden lassenn, Inn welcher gnaden wyr vnss Demutigk entpfhelen Dat. Reuel Den ii Aprilis A^ oc 6i. E. F. Dht.
Vnderthenige vnnd Jeder Zeit Bereitwillige
Clauss Christernsson Hanss Larson vnnd Herman Bruser.
Dem durchlauchtigen Hochgebornen Fürsten vnnd Herren, hcrrn Johan, Erbfursten zu Schweden , vnnd Ilertzogen zu Finlandt, vnserm gnedigen herrenn»
OSO. 1561. April 12. Banste. - ÜB. Wilhelm an den OH. Ctotliart.
Orig.
Von Aufnahme polnischer Präsidien in Riga und Verbot der Ausfuhr.
Vnsere freundtliche dinste, vnnd was wir sonst mher liebs ynnd guts zuthun vormogen zuuorn, Hochwirdiger Grossraech-
9
tiger fürst, Inbesonder geliepter freundt vnnd Nachpar, Wir haben zwei E, L, schreiben dass eine den Neunten dass ander den zehenten dieser Monats zur Mitau datirt, entpfangenn Souiell nhun dass erste anlangen thut Ist vns gantz frembt das die Rigischenn sich dergestalt gegen E L Rethen wegen einnhemung der presidienn, erkleret, Do sie dach zuuorn auff zwei hundert pferdt einzunhemen gewilligt, Vnnd man die Zeit von dess heiligen Romischen Reichs presidien noch nichts gewust, sieh auch albereit von vns vnnd E L gtiugsame Cautionn entpfangen Vnnd weren nhun woll nicht vngeneigt darauf an sie zuschreibenn, vnnd sie solcher handlung allent- halbenn zuerinnern, Weil wir aber keinenn bericht haben, Wass für ein konniglicher Hauptman zu Riga ankommenn, oder wie ess sich Ihm gründe darumb erhelt haben wir ess auch anstehenn lassen mugen, Vnnd bitten freundtlich E, L, wolten vns mit dem furderlichsten allen bericht notturftiglich mitzutheilenn vnbeschwert sein, Aisdan seint wir geneigt E, L, furderlichst vnser bedennckenn, widderumb mitzutheilen, So- uiell dass ander betreffende Achten wir nebenst E, L, hochnotig vnnd geraten sein dass die aussfhur mit Ernst vorboten werde, Wie wir dan derwegen ein Ernstlidi Mandat nach Riga ge- fertigt vnnd dem Radt Ernstlich auferlegt vnnd beuholenn, derowegen gute aufsieht zu habenn, Zweifeln nicht, E L werdenn solchs gleicher gestalt auch vngeseumbt vorstellen lassenn, Vnnd seint nochmals E L erklerung wegen der muntz freundt- lich gewertigk Derselbigen In alle wege freundt vnnd Nachpar- liche dinste zuerzeigenn, seindt wir geneigt Datum Baussko den XII*«» Aprilis Anno oc Lxi*^
Vonn godts gnaden Wilhelm Ertzbischoff" zu Riga Marggraff* zu Brandenburgk oc
Addr.
10
030. 1561. AprU. 13. Moskau. — Der gefangene OM. ^illielm Fürstenberg an den König Ericli XIV.
Cop, (Verz, 1, 1232,)
Klagt sein Loos, schildert die ioDern UnruheD in Russland und ruft die Fürsten des Abendlandes zum Einfall auf.
Schreiben ahn Kon: Mat: Wilhelm Furstenberger, gefangener Hermeister In Reusslandt, seine trüb- selige gefengnus beclaget, betrift oc^
Grossmechtiger In Godtt, Durchleuchtiger hochgeborner Klonig, gnediger vnnd geliepter her, E Kon: Mt: sei vnser gefliessen, nebenn Wunschung vnnd Bitt, von Godt Dem Al- mechtigen eines gluckseligenn gesundes Langes lebens, König- licher fridlicher Regierung, mit Verfassung allerseits wolfarth, In allerbereit willigheit zuuornn, Gnädigster vnd geliepter her vnnd Konig E Kon: Mt: mugen wir auss obligender gefeng- licher beschwerung gantz wehmutiglichenn nicht verhaltenn, Dass wir den tag den 20 Augusti von dem Muscouiter auf vnserm hause Vellin gantz hart mit einem vntzelligen Krieges Folcke, vnnd zugehorender kriegs Rüstung, belagertt wordenn, In welcher schwerer belagerung wir keinerlei hulff trost ent- sats noch errettung gescheen, allein von denn gantzen Landen vnnd allen so denselbenn hulff vnd Entsatz verheischenn, gantz trostloss vergessenn, nicht allein Trostloss vergessen, sondern vnss In die to Tausent Mahn, (Jewerde, an allerlei Frouiande, damit wir vnser hauss habenn wollenn aufhaltenn, von dem hertzogenn von holsteinn, vnnd seinen Kriegsleutenn, Wider Godt, Recht vnnd alle pilligkeit zur pernow gewaltig- licher weise genomenn, Wiewol wir den Ehrlichenn frommen Furstenn keine schuldt gebenn können, Sondern seinen Rat- gebern, vnd Kriegsleuten, so seiner Lieb angenohmenn, vnd vns so vnsern hern Sohn gedienet vnnd auss dem Felde verretlicher Weise entredenn, Darop dan der Feint desto lief-
^
11
tiger gefreimötigt Im besatter beschwernus vns vnaufhorlich, mit schiessen vnd Brennen zu Engstigenn. Vnnd ob wir wol mit gantz geringer Antzall als mit 300 Knechten, vnd et- wann 50 der Landsassenn, vnd vnsere Diener, ahn etzlichenn Burgern In der besatzzunge gewesenn, So hatten wir vns doch sampt den Ehrliebendenn Landtsassen , vnnd Dienern gantz versetziglichen vereiniget, vnser sampt der vnsern, Leib, vnd Leben, wie billig, auf vnnd ahn zusetzenn, vnd solch vnser hauss dem Feint, In keinerlei wege wider auss zwang, ge- dreng, Noth oder gütlich zu vbergebenn, So haben doch die Knechte, mit denen wir die vorstadtt besatzt, ohne vnsernn wissenn, willen, vnnd einigen Consent mit dem Feint ge- handelt, vnnd In die Stadt vnangesehen wir Ihnen, Ihren, Ehren, gelubtenn, vnnd pflichten vermanet, gantz treulosenn, vnd vnredllchenn vbergebenn, Seint also durch der Schelmer aufgebung betzwungen, gantz elendigen gefenglichenn, alle dass vnser berobet biss anhero In die Muskow gefuhret. Wie wir aber vnser Hertze, In vnsern sorgfeltigen Drubseligenn Elend, vertzehren, Das Klagenn wir teglichenn dem Almech- tigenn Gade Im hogsten Trone, Der verlehne vns vnnd alle andere mitgefangenen, In diesenn Landen eine Gnedige er- lösung. Der Almechtige Got wirt dieselbigen, so dar schuldt ahn haben, zu seiner zeit wol Richtenn. Weiln wir dan alhir gefenglichenn erhaltenn, können wir E Kon: Mt: wehmutiger Meinung nicht verhaltenn, Wie vonn Dagenn zu Dagenn alhir vber Dass Hey: Rom: Reich, oder der Qiristenheit , Jo be- namenn, Das Arme Landt zu Liflant, als die Stadt Reuall, gantz hart getirannisereth, vnnd bedrowet, Dass sich der Muscouiter sus lang hat ludenn lassen sich dessenn Sommer mit seiner gewalt, vor die Stadt Reuell, mit seinem grafen geschutze vnnd zugehörender Kriegs Rüstung zu Lagernnde, Wiewol der Almechtige Godt, kan sodan vornehmend, Dorch seine Götliche gnade weren. Auch ist es Itzt gantz still, Dass man so sonderlichs, wider dauonn nichts vornehmen kann.
12
Aber auss vhrsachenn, Dass alhir zwischenn dem Grossfurstenn, vnnd seinen Hern, vnnd Landtschaftenn, grosse vneinigkeit, vnd zwiedracht Itzt Im schwänge, vnnd Nühe nicht gehört wordcnn, Ist so wol mit denn vornembsten, als denn Ge- meinen Mahnn, Das der Grosfurst seine obristen Hernn, vnd befehl habernn, etliche In grossenn vngnadenn geworffenn, alle Ihre Güter genohmen, vnnd langes die Strassenn Pitschen lassenn, Vnd In der gefengnus werffenn lassenn, Es Ist schein- barlich verbanden, Das der Almechtige Godt ditz Lanndt be- ginnet zu Straffenn, vnd hinfurtcr gewisslichenn für denn vbcrmut, Straffenn wirt, etzliche hunder, szerkassenn seint dem Grossfurstenn so gut als In Achte Dagen mit gewalt ent- rehdenn, nach Polen, weiln ehr nun durch seine Tirannei Vor- namen, dass Ihm das Folck oder Landtschafft entgegenn, Weis ehr nicht wo er auss oder ein soll, Hat ehr diesee selbige wedder etwa zu gnadenn Im scheine genomen, vnnd sie widder In Ihre vorige befehl oder Empter gesetzt, geschieht aber vmb der andernn vnwilligen willenn, Ob ehr nun seine Ti- rannei wol zu vollenbrengen geneigt dess ehm der Almechtige Godt wol wehren vnnd den weg wol vntergehen kan. Hoffen vnd treuen vns zu Godt dem Almechtigenn dem gantzen heiligenn Rom: Reiche, als E Kon: Mt: derselben negsten benachparten Krohne neben Kon: Mt: zu Polen, gleich messig. Die Lobliche Christliche Kirche, so jemmerlichen widder ver- hcren, verwosten, vnnd Tiranniserenn in woetenn lassenn, Dan E Kon : Mt: sich ohn allenn zweiffell ahn vnser schreibenn die Nodt der Armen Christenheit bedencken vnnd behertzigenn werdenn, Wan ehr do der Almechtige Godt vor sei, die Stadt in kriege, was Jammer vnnd Not, Ehr denn Rom: Reich, als do E Kon: Mt: vnd die anderen negsten benachbartenn Potentaten auch ferner dass Arme Landt zu Liflandt zu triebenn vnnd beengstigenn wurde, Wiewol wan E Kon: Mt: Itziger zeit etwan darbei. Durch Gottes gnade, vnd zuthun E Kon : Mt: wolbedachtenn Rahde, es were keine besser zeit,
13
nach vnserm verstände nach zu rahmenn, stellen Aber solchs zu E Kon: Mt: gut dunckendenn eigenen gefahllen, So fiel dess Graffenn geschutzes leth ehr mit Armen Nackten Leutenn, schlepen, vnd stehet Itzo zu Dorpt vnnd Pleskow, vnnd wehre ehnenn mit lichtem Deutschen Kriegsfolcke affzujagenn, Men wehre auch eigentlich vermuten wan ehr etwa beengstieget wurde, Das die Naugarder vnnd Pleskower sich geben wordenn, angesehen es ist Ihnen vnmoglich, das widder ader ferner ausszuharren, Dass sie sysslang aussgeharret habenn, beide die zehrung nebenst die trettung, von Taterien nach Lifflandtt, vnnd die beiden Stifte von dar äff zu zehrenn, nach Taterien. von Jahren zu Jahrenn, eine Zeitlang gescheen, Also wan nun der Reusse das gluck eine Zeitlang gehabt muss sich dasselbe einmahl, nach Gottes zusage der vmb vnser Armer Sunder willenn nicht legen wirt, als die schrift vermeldet demselben wir alle semptlichenn nicht verlassenn woUenn, Vnnd E Kon : Mt: In seinen gnedigen schütz vnnd schirm, neben Verleihung Inn E Kon: Mat: Christlichen Gotseligenn vorhabend, vieler gluckselige Königlichen Regierung vnnd Stedter wolfart gantz getreulich thun entpfelenn, Datum Eilich, In vnserm Drub- seligenn gefenglichenn Kreutz Muskow den 13 Aprilis A® oc Lxj.
Vonn Gades gnaden Wilhelm Fursten- bergk, entsatzter her vnd Meister Teut- sches Ordens zu Liflandt Itzo gefangener,
7MUI:
Insonderheit können E Kon: Mt: sich wol erinnernn, Der schrift, so E. Kon: Mt: mit der Post, so diesen winter hir gewesenn erlangt, Also das alhir noch mannich ehrlich Man auss E Kon: Mat: Kunigreich verbanden Die E Kon: Mt: vnnd Ihren Lantschafftenn, mit allen Ehren vnnd treuen Meinen, werden auch Ihre zeit vnnd gelegenheit Rahmen Ihre Leib vnnd Lebcnn, Darahn setzen, sich weg zu Stelenn, Auch so menn einen zugk vortzunehmen gewilligett, wer es nichts
14
bessers, Dass man die Munche Qoster zu Züge Dan dicselbeii für erst geplundcrtt^ Da man In diesen Landen Ihre macbt In findenn wirt, ahn allerlei Profiandt, Gelde vnnd gude. Auch die Munche bessere gutter, vnnd Lande Inne habenn, wie der gemeine Mahn geloben hat, Sie selbst seint aber Denn Teuffein gleicher wie Gottes Ebenbillde, es ist noch heutiges tages einer bei vns gewesen, De doch öffentlich bc- kant so halt dass Landt mit etwa gewalt angegriffenn wert, seint hir zwei Tausend pferde die sich zum frembden hauffenn, versehcnn willenn vnd einenn andern hemn suchen werdenn. Der dann viell mehr seinn werdenn. Actum vt in literis,
DKm Durchluchtigenn Ilochgcbornenn GrossmcchtigeDn
hcrnn, Hern Erigk ru Schweden Gölten vnd Wendenn
Kuningk, vnserm gnedigenn >'nd geliebten Hern, vnd
Kuning Denstlichenn oc
031. 1561. April. 15. Mitau. — OM. &othart an den Eath zu Wenden.
Conc, (Vers. /, /^iJ.)
Vcrlröfttet auf polnische Kriegshilfe und stellt mittlerweile sechs Last Roggen
in Aussicht
Gothart Meister dc Vnscrn gnedigenn gruss zuuorn, Ersame vnd weise liebe getreue, euer schreiben welchs den xj dieses Monats zu Wenden datirt haben wir entpfangen, Vnnd den Inhalt welcher vnnss vom Koniglichenn heuptman zu Wenden wegen dess Fcindess vornhemen oc ebenmessig zugeschriebenn , mit schmertzenn vornhommen vnd vorstanden, von dem lieben Gott wunschende vnd bittende, er wolle dem Feinde In seinem vnchristlichen vorhaben gnediglichen wheren vnd steurenn, Damit Ime dem Vcinde aber souiell menschlich vnd muglich sein wille nicht gelassen sondern diese Arme Lande vor Ime vortrctten werden mugen haben wir solche vnd der gleichen erschreckliche Zcitunge hiebeuornn Ko. Mat. zu Palen oc Als
IS
dieser Lande Schutzherrn, durch vnsere Gesanten erofienett, vnnd darvflfvmb hulflf vnd Rath wider den Veindt bitten vnd anlangen lassen, welche euere Itzo vnss zugesandte Zeitunge wir Irer Mat. auch kundt thuen wollen, Zweiffels frei, Ire Ko. Matt alss ein protector dieser lande werden die mittel vnd wege treffen vnd finden, dass demveinde mit zeitlicher gegen- wher vnter Augen gegangenn werdenn muge, Wozu der liebe gott Irer Ko. Matt, vnnd vnss gluck heil vnd segenn verleihen vnd geben wolle oc Wir haben auch dem mangell vnd not- turfft kraut vnd lots gleichmessig der Konig. Mat. vorge- dragen, nicht zweiffeinde, Ire Mait. werden vff solche vnsere gethone anforderung vnd bitte kraut vnd lot vnd andere notturffl dahin verordnen lassen Letzlichen haben wir dem Hauscumpthur zu Wenden mit funffzehen lest roggen ver- tröstet, vnd wenner die von Riga wirt holen latten, haben wir Im beuoln, das ehr der HausCumpthur dem Stettin zu Wenden sechs lest solle vberantworten, vnd weiln wir dan , von der Rho. Keiser : Mait. vnd dem Konig tho Poln oc eigentliche vnd gewisse hulff widder dem feindt gewertig, where der gethonen angezogenen protestation nicht nottig gewesen, Ihr werdet euch daran wir dan gar nicht zweiffein als die getreuen vntersossen Jegen vns wissen zu verhalten, was vns hinwiderumb geburendt, in dem sollet Ir euch aller gnaden Jegen zugetrosten haben Diess haben wir euch vß euer schreibenn nicht vorhalten wollen. Dat. Mitau den 15 Aprilis A^ Lxj.
An Rat zu Wenden,
16
931t. 156L Apnl 16. Mitau. — OM. Gothart c
den £B. ^imelm.
Conc. (Vers, L u^,.
Vmxu^I eine von den Ständen an das Reich zu richtende Verwahnm^ fc sa
I' a\\ cmor durch die Nolh etwa erzwungenen Verfassungsänderung in VoKs±ja(
und l>e'>{>richt ein gemeinsam zu erlassendes Münzmaadat.
.m ./ »N.« An denn ErUbischoff oc Mitaw den xvj Aprilis A* Lx.;.
An den Ertzbischoff zu Riga
Mitau den xvj ApriUs A^Lxj. Inbesonder geliebter herr vnd freundlicher Nachbar, Eoer I. n\UL;cnn wir hiemit freundlichcnn nicht vorhaltenn, dase> \ nss vnscrc zu Riga hcimgclassene Rethe vff die Zeitunge so vnnss Kwr L vnlangst hiebeuorn zugesandt, wofür wir gegcnn dicsclbtc nachmalss freund vnd Nachbarlich dannckbar sein, Ire wolnicinende bedencken eroffenet, Nemlichenn, Nachdem man sich auss dem heiligenn Romischen Reich fast einem verzuglichen trost gewcrtig, vnnd 6h schonn derselbig entsalz ilaher crfolgetc Das Jedoch zubefurchten, dass derselbte sich noch eine lange Zeit erstrecken wurde, vnd aber diesemi Armen betrübten landen schleunige vnd eilige hulff wider das Jegenwertig des feindes einbrechen von notten sein weite, dass nicht vngcraten where, dass sembtliche Rethe, Stedte vnnd Stende dieser Prouintz, nicht alleine Euer L vnd vns dann Auch an dass heilige Romische Reich supplicirtenn, erstlichenn an vnnss vnd Euer L, darinnen sie vnser, dieser sembtlichen Lande vnd Irer selbst nott vnnd gefahr dc ent- deckten, der gestalt das sie so lange Zeit her mit vergeb- lichem trost vffgehalten vnd keine rettung widder dem feindt bckomcn hetten, vnd weiln dan biess hehr vff vergebliche hoff- nung des vormutlichen entsatze, sie die Stende, der lande vom feinde vberzogen, des Irn als hab vnd gutter, auch vieler weiber vnd kindcr gantz kleglichen vnd Jemerlichen beraubet vnd viel dausent menschen vnschuldigs Christiichs blut ver- lesscn vnd vergossen, vnd aber der feindt wider vmb seine
L
17^
gantze macht, die er nuhn beienander versamlet, vnd in vorhobens die vbrigen lande vnter sein Joch zubringen Derhalben so die lande Ilich nicht entsetzet vnd einige ver- seumniss oder endcrung aus vnuermeidlicher dringender nott ervolgen, das der Christenheit ader dem heiligen Reich zu abbruch gedcien, wolten sie die Stende sich erstlichen für got darnach für der Rhomischen Kais : Mait : vnd E L vnd vns entschuldigt haben, welchs E L vnnd wir ann die Kai. Mat. nebenst Ihren Supplication Schrifften alssdan auch gelangen lassen solten, Ob aber solchs geraten sein mochte Bittenn wir dannoch Euer L hiemit freundtlichen , die Itzo Ire Rethe beisammen habenn sollen, vnnd wie wir berichtet Der hochwir- digste durchleuchtige hochgeborne Fürst vnd herr, herr Christoff Erweiter Coadiutor dess Ertzstiffts Riga, hertzog zu Meckelnburgk dc vnser Inbesonder geliebter her, freundlicher Nachbar vnd bruder, bei Euer L auch ankommen sein soll, Dieselbenn wollen in diesen Dingen Irenn treuhertzigenn wol- meinendcn Rath vnd bedencken freundtlichen mitteilen Vjidweiln auch diese Latide fast voneina^ider getrennt vnd es E L für radtsam ansehefi wurden j Bitteym zvir E L hiemit ebenmessig freund vtid Nachbarlichen, Dieselben wollai vnseumlichen in beide Stiffte Osel vnd Churlandt schreibenfi ergehenn lassen, darinnen Ire erklerunge zubegcrcnn. Ob sie Auch gewilligt, der altenn vorbuntnusse nach, Wan diese Lande loider den veindt vffziehefin, Ire handt mit dabei zuhalte?i. Darum wolten wir E L freundtlichen gebetten haben, Item ob auch von der Konig. Mait, zu Polen ebenmcssige schreibcfi an solche bede stifft sollen ausgebracht werden, dasselbig wollen E L gleicher gestalt entlich erwegen vnd vns daruj^ Ire gemuts meinung eroffenai lassen oc. Souiel die Muntz betrifft, wolten wir nichts lieberss wünschen, dan dass solchem vorterblichen vnheill vorlengst mochte abgeholffen worden sein, Dan wass beschwerunge biss daher an solcher Muntz vnordnunge ge- wesen, Auch wie betruglich die eigen Nutzigen Kauffleute,
2
_hJ
03!3. 156L April 16. MitaiL — OH. Gothart an den EB. Wimelm.
Conc. (Verz. L I2j6.)
Bringt eine von den Ständen an das Reich zu richtende Verwahrung fiir den
Fall einer durch die Noth etwa erzwungenen Verfassungsänderung in Vorschlag
und bespricht ein gemeinsam zu erlassendes Münzmandat.
In dorso: An denn Ertzbischolf oc Mitaw den xvj Aprilis A® Lxj.
An den Ertzbischoff zu Riga
Mitau den xvj Aprilis A^-Lxj. Inbesonder geliebter herr vnd freundlicher Nachbar, Euer L mugcnn wir hiemit freundlichenn nicht vorhaltenn, dass vnss vnsere zu Riga heimgelassene Rethe vff die Zeitunge so vnnss Ewr L vnlangst hiebeuorn zugesandt, wofür wir gegenn dieselbte nachmalss freund vnd Nachbarlich dannckbar sein, Ire wolmeinende bedencken eroffenet, Nemlichenn, Nachdem man sich auss dem heiligenn Romischen Reich fast einem verzuglichen trost gewertig, vnnd ol) schonn derselbig entsatz daher erfolgete Das Jedoch zubefurchten, dass derselbte sich noch eine lange Zeit erstrecken wurde, vnd aber diesenn Armen betrübten Landen schleunige vnd eilige hulff wider das Jegenwertig des feindes einbrechen von notten sein wolte, dass nicht vngeraten where, dass sembtliche Rethe, Stedte vnnd Stende dieser Prouintz, nicht alleine Euer L vnd vns dann Auch an dass heilige Romische Reich supplicirtenn, erstlichenn an vnnss vnd Euer L, darinnen sie vnser, dieser sembtlichen Lande vnd Irer selbst nott vnnd gefahr oc ent- deckten, der gestalt das sie so lange Zeit her mit vergeb- lichem trost vffgehalten vnd keine rettung widder dem feindt bekomen hetten, vnd weiln dan biess hehr vff vergebliche hoff- nung des vormutlichen entsatze, sie die Stende, der lande vom feinde vberzogen, des Irn als hab vnd gutter, auch vieler weiber vnd kinder gantz kleglichen vnd Jemerlichen beraubet vnd viel dausent menschen vnschuldigs Christiichs blut ver- lessen vnd vergossen, vnd aber der feindt wider vmb seine
17
gantze macht, die er nuhn beienander versamlet, vnd in vorhobens die vbrigen lande vnter sein Joch zubringen Derhalben so die lande Ilich nicht entsetzet vnd einige ver- seumniss oder enderung aus vnuermeidlicher dringender nott ervolgen, das der Christenheit ader dem heiligen Reich zu abbruch gedeien, wolten sie die Stende sich erstlichen für got darnach für der Rhomischen Kais : Mait : vnd E L vnd vns entschuldigt haben, welchs E L vnnd wir ann die Kai. Mat. nebenst Ihren Supplication Schrifften alssdan auch gelangen lassen solten, Ob aber solchs geraten sein mochte Bittenn wir dannoch Euer L hiemit freundtlichen , die Itzo Ire Rethe beisammen habenn sollen, vnnd wie wir berichtet Der hochwir- digste durchleuchtige hochgeborne Fürst vnd herr, herr Christoff Erweiter Coadiutor dess Ertzstiffts Riga, hertzog zu Meckelnburgk oc vnser Inbesonder geliebter her, freundlicher Nachbar vnd bruder, bei Euer L auch ankommen sein soll, Dieselbenn wollen in diesen Dingen Irenn treuhertzigenn wol- meinendcnRath vnd bedencken freundtlichen mitteilen Viidweiln auch diese Lande fast voneinander getreftnt vnd es E L fiir radtsam ansehen wurden, Bittain ivir E L hiemit ebenmessig freund vnd Nachbarlichen, Dieselben u^ollai vnseumlichen in beide Stiffte Osel vnd Churlandt schreibenn ergehenn lassen, darinnen Ire erklerunge zubegerenn, Ob sie Auch geiuilligt, der altenn vorbunttiusse nach, Wan diese Lande i^uder dai veindt vffzielunn, Ire handt mit dabei zuhalten. Darum wollen wir E L freundtlichen gebetten haben, Item ob auch von der Konig, Mait, zu Polen ebenmessige schreiben an solche bede stifft solten ausgebracht zverden, dasselbig zuollen E L gleicher gestalt entlich erwegen vnd vns daruß Ire gemuts meinung eroffenen lassen oc, Souiel die Muntz betrifft, wolten wir nichts lieberss wünschen, dan dass solchem vorterblichen vnheill vorlengst mochte abgeholffen worden sein, Dan wass beschwerunge biss daher an solcher Muntz vnordnunge ge- wesen, Auch wie betruglich die eigen Nutzigen Kauffleute,
2
u
03!3. 156L April 16. MitaiL — OH. eotliart an den EB. WiUielm.
Conc. (Verz. L i2j6.J
Bringt eine von den Ständen an das Reich zu richtende Verwahrung fiir den
Fall einer durch die Noth etwa erzwungenen Verfassungsänderung in Vorschlag
und bespricht ein gemeinsam zu erlassendes Münzmandat.
In dorso: An denn ErtzbischoiT dc Mitaw den xvj Aprilis A<* Lrj.
An den ErtzbischofF zu Riga
Mitau den xvj Aprilis A^-Lxj. Inbesonder geliebter herr vnd freundlicher Nachbar, Euer L mugenn wir hiemit freundlichenn nicht vorhaltenn, dass vnss vnsere zu Riga heimgelassene Rethe vff die Zeitunge so vnnss Ewr L vnlangst hiebeuorn zugesandt, wofür wir gegenn dieselbte nachmalss freund ynd Nachbarlich dannckbar sein, Ire wolmeinende bedencken eroffenet, Nemlichenn, Nachdem man sich auss dem heiligenn Romischen Reich fast einem verzuglichen trost gewertig, vnnd ol) schonn derselbig entsatz daher erfolgete Das Jedoch zubefurchten, dass derselbte sich noch eine lange Zeit erstrecken wurde, vnd aber diesenn Armen betrübten Landen schleunige vnd eilige hulff wider das Jegenwertig des feindes einbrechen von notten sein weite, dass nicht vngeraten where, dass sembtliche Rethe, Stedte vnnd Stende dieser Prouintz, nicht alleine Euer L vnd vns dann Auch an dass heilige Romische Reich supplicirtenn, erstlichenn an vnnss vnd Euer L, darinnen sie vnser, dieser sembtlichen Lande vnd Irer selbst nott vnnd gefahr dc ent- deckten, der gestalt das sie so lange Zeit her mit vergeb- lichem trost vffgehalten vnd keine rettung widder dem feindt bekomen hetten, vnd weiln dan biess hehr vff vergebliche hoff- nung des vormutlichen entsatze, sie die Stende, der lande vom feinde vberzogen, des Irn als hab vnd gutter, auch vieler weiber vnd kinder gantz kleglichen vnd Jemerlichen beraubet vnd viel dausent menschen vnschuldigs Christiichs blut ver- lessen vnd vergossen, vnd aber der feindt wider vmb seine
17
gantze macht, die er nuhn beienander versamlet, vnd in vorhobens die vbrigen lande vnter sein Joch zubringen Derhalben so die lande Ilich nicht entsetzet vnd einige ver- seumniss oder enderung aus vnuermeidlicher dringender nott ervolgen, das der Christenheit ader dem heiligen Reich zu abbruch gedeien, wolten sie die Stende sich erstlichen für got darnach für der Rhomischen Kais : Mait : vnd E L vnd vns entschuldigt haben, welchs E L vnnd wir ann die Kai. Mat. nebenst Ihren Supplication Schrifften alssdan auch gelangen lassen solten, Ob aber solchs geraten sein mochte Bittenn wir dannoch Euer L hiemit freundtlichen , die Itzo Ire Rethe beisammen habenn sollen, vnnd wie wir berichtet Der hochwir- digste durchleuchtige hochgeborne Fürst vnd herr, herr Christoff Erweiter Coadiutor dess Ertzstiffts Riga, hertzog zu Meckelnburgk oc vnser Inbesonder geliebter her, freundlicher Nachbar vnd bruder, bei Euer L auch ankommen sein soll, Dieselbenn wollen in diesen Dingen Irenn treuhertzigenn wol- meinenden Rath vnd bedencken freundtlichen mitteilen Vndweiln auch diese Lande fast voneinander getrennt vnd es E L für radtsam ansehen wurdai, Bittenn zuir E L hiemit ebenmessig freund vnd Nachbar liehen y Dieselben wollai vfiseumlichen in beide Stiffte Osel vnd Churlandt schreibenn ergehenn lassen, darinnen Ire erklerunge zubegerenn. Ob sie Auch gezoilligty der altenn vorbuntnusse nach, Wan diese Lande xoider den veindt vjfzieham, Ire handt mit dabei zuhalten. Darum wolten wir E L freundtlichen gebetten habeii. Item ob auch V071 der Konig, Mait. zu Polen ebenmessige schreiben an solche bede stifft solten ausgebracht iverden, dasselbig tvollen E L gleicher gestalt entlich erwegen vnd vns daruß Ire gemuts meinung eroffenen lassen oc. Souiel die Muntz betrifft, wolten wir nichts lieberss wünschen, dan dass solchem vorterblichen vnheill vorlengst mochte abgeholffen worden sein, Dan wass beschwerunge biss daher an solcher Muntz vnordnunge ge- wesen, Auch wie betruglich die eigen Nutzigen Kauffleute,
2
u
03!3. 156L April 16. Mtau. — OH. Gothart an den EB. Willielm.
Conc. (Verz. L 12^6.)
Bringt eine von den Ständen an das Reich zu richtende Verwahrung für den
Fall einer durch die Noth etwa erzwungenen Verfassungsänderung in Vorschlag
und bespricht ein gemeinsam zu eriassendes Münzmandat.
In dorso\ An denn Ertzbischoff dc Mitaw den xvj Aprilis A<> Lrj.
An den Ertzbischoff zu Riga
Mitau den xvj Aprilis A^Lxj. Inbesonder geliebter Herr vnd freundlicher Nachbar, Euer L mugenn wir hiemit freundlichenn nicht vorhaltenn, dass vnss vnsere zu Riga heimgelassene Rethe vff die Zeitunge so vnnss Ewr L vnlangst hiebeuorn zugesandt, wofür wir gegenn dieselbte nachmalss freund vnd Nachbarlich dannckbar sein, Ire wolmeinende bedencken eroffenet, Nemlichenn, Nachdem man sich auss dem heiligenn Romischen Reich fast einem verzuglichen trost gewertig, vnnd ol) schonn derselbig entsatz daher erfolgete Das Jedoch zubefurchten, dass derselbte sich noch eine lange Zeit erstrecken wurde, vnd aber diesenn Armen betrübten Landen schleunige vnd eilige hulff wider das Jegenwertig des feindes einbrechen von notten sein wolte, dass nicht vngeraten where, dass sembtliche Rethe, Stedte vnnd Stende dieser Prouintz, nicht alleine Euer L vnd vns dann Auch an dass heilige Romische Reich supplicirtenn, erstlichenn an vnnss vnd Euer L, darinnen sie vnser, dieser sembtlichen Lande vnd Irer selbst nott vnnd gefahr dc ent- deckten, der gestalt das sie so lange Zeit her mit vei^eb- lichem trost vffgehalten vnd keine rettung widder dem feindt bekomen hetten, vnd weiln dan biess hehr vff vergebliche hoff- nung des vormutlichen entsatze, sie die Stende, der lande vom feinde vberzogen, des Irn als hab vnd gutter, auch vieler weiber vnd kinder gantz kleglichen vnd Jemerlichen beraubet vnd viel dausent menschen vnschuldigs Christiichs blut ver- lessen vnd vergossen, vnd aber der feindt wider vmb seine
17 _
gantze macht, die er nuhn beienander versamlet, vnd in vorhobens die vbrigen lande vnter sein Joch zubringen Derhalben so die lande Ilich nicht entsetzet vnd einige ver- seumniss oder enderung aus vnuermeidlicher dringender nott ervolgen, das der Christenheit ader dem heiligen Reich zu abbruch gedeien, wolten sie die Stende sich erstlichen für got darnach für der Rhomischen Kais : Mait : vnd E L vnd vns entschuldigt haben, welchs E L vnnd wir ann die Kai. Mat. nebenst Ihren Supplication Schrifften alssdan auch gelangen lassen solten, Ob aber solchs geraten sein mochte Bittenn wir dannoch Euer L hiemit freundtlichen , die Itzo Ire Rethe beisammen habenn sollen, vnnd wie wir berichtet Der hochwir- digste durchleuchtige hochgeborne Fürst vnd hcrr, herr Christoff Erweiter Coadiutor dess Ertzstiffts Riga, hertzog zu Meckelnburgk oc vnser Inbesonder geliebter her, freundlicher Nachbar vnd bruder, bei Euer L auch ankommen sein soll, Dieselbenn wollen in diesen Dingen Irenn treuhertzigenn wol- meinendenRath vnd bedencken freundtlichen mitteilen Viidweibi auch diese Lande fast voneinander getrennt vnd es E L für radtsam ansehen wurdai, Bitteim ivir E L hiemit ebenmessig freund vnd Nachbarlichen, Dieselben wollai vnseumlichen in beide Stiffte Osel vnd Churlandt schreibenn ergehenn lassen, darinnen Ire erklerunge zubegerenn, Ob sie Auch gezuilligt, der altenn vorbuntnusse nach, IVan diese Lande wider den veindt vffzieherm, Ire handt mit dabei zuhalten. Darum wolten wir E L freundtlichen gebetten haben, Item ob auch von der Konig, Mait, zu Polen ehenmessige schreiben an solche bede stifft solten ausgebracht werden, dasselbig wollen E L gleicher gestalt entlich erwegen vnd 2ms daruß Ire geviuts meinung eroffenen lassen oc. Souiel die Muntz betrifft, wolten wir nichts lieberss wünschen, dan dass solchem vorterblichen vnheill vorlengst mochte abgeholffen worden sein, Dan wass beschwerunge biss daher an solcher Muntz vnordnunge ge- wesen, Auch wie betruglich die eigen Nutzigen Kauffleute,
2
03!3. 156L April 16. MitaiL — OH. eothart an den EB. Wimelm.
Conc. (Verz. L 1236.)
Bringt eine von den Ständen an das Reich zu richtende Verwahrung für den
Fall einer durch die Noth etwa erzwungenen Verfassungsänderung in Vorschlag
und bespricht ein gemeinsam zu erlassendes Münzmandat.
In dorso'. An denn Ertzbischoff oc Mitaw den xvj Aprilis A® Lrj.
An den Ertzbischoff zu Riga Mitau den xvj Aprilis A^Lxj. Inbesonder geliebter Herr vnd freundlicher Nachbar, Euer L mugenn wir hiemit freundlichenn nicht vorhaltenn, dass vnss vnsere zu Riga heimgelassene Rethe vff die Zeitunge so vnnss Ewr L vnlangst hiebeuorn zugesandt, wofür wir gegenn dieselbte nachmalss freund vnd Nachbarlich dannckbar sein, Ire wolmeinende bedencken eroffenet, Nemlichenn, Nachdem man sich auss dem heiligenn Romischen Reich fast einem verzuglichen trost gewertig, vnnd ol) schonn derselbig entsatz daher erfolgete Das Jedoch zubefurchten, dass derselbte sich noch eine lange Zeit erstrecken wurde, vnd aber diesenn Armen betrübten Landen schleunige vnd eilige hulff wider das Jegenwertig des feindes einbrechen von notten sein wolte, dass nicht vngeraten where, dass sembtliche Rethe, Stedte vnnd Stende dieser Prouintz, nicht alleine Euer L vnd vns dann Auch an dass heilige Romische Reich supplicirtenn, erstlichenn an vnnss vnd Euer L, darinnen sie vnser, dieser sembtlichen Lande vnd Irer selbst nott vnnd gefahr dc ent- deckten, der gestalt das sie so lange Zeit her mit vergeb- lichem trost vffgehalten vnd keine rettung widder dem feindt bekomen hetten, vnd weiln dan biess hehr vff vergebliche hoff- nung des vormutlichen entsatze, sie die Stende, der lande vom feinde vberzogen, des Irn als hab vnd gutter, auch vieler weiber vnd kinder gantz kleglichen vnd Jemerlichen beraubet vnd viel dausent menschen vnschuldigs Christiichs blut ver- lessen vnd vergossen, vnd aber der feindt wider vmb seine
17
gantze macht, die er nuhn beienander versamlet, vnd in vorhobens die vbrigen lande vnter sein Joch zubringen Derhalben so die lande Ilich nicht entsetzet vnd einige ver- scumniss oder enderung aus vnuermeidlicher dringender nott ervolgen, das der Christenheit ader dem heiligen Reich zu abbruch gedeien, wolten sie die Stende sich erstlichen für got darnach für der Rhomischen Kais : Mait : vnd E L vnd vns entschuldigt haben, welchs E L vnnd wir ann die Kai. Mat. nebenst Ihren Supplication Schrifften alssdan auch gelangen lassen solten, Ob aber solchs geraten sein mochte Bittenn wir dannoch Euer L hiemit freundtlichen , die Itzo Ire Rethe beisammen habenn sollen, vnnd wie wir berichtet Der hochwir- digste durchleuchtige hochgeborne Fürst vnd hcrr, herr Christoff Erweiter Coadiutor dess Ertzstiffts Riga, hertzog zu Meckelnburgk oc vnser Inbesonder geliebter her, freundlicher Nachbar vnd bruder, bei Euer L auch ankommen sein soll, Dieselbenn wollen in diesen Dingen Irenn treuhertzigenn wol- meinenden Rath vnd bedencken freundtlichen mitteilen Vnd weiht auch diese Lande fast voneinander getrennt vfid es E L für radtsam ansehai wurdaij Bittenii ivir E L hiemit ebenmessig freund vnd Nachbarlichen, Dieselben wollai vnseutnlichen in beide Stiffte Osel vnd Churlandt schreibenn ergehenn lassen, darinnen Ire erklerunge zubegerenn. Ob sie Auch gewilligt, der altenn vorbuntmisse nach, IVan diese Lande wider den veindt vffziehenn, Ire handt mit dabei zuhalten, Darum walten wir E L freundtlichen gebetten haben, Item ob auch von der Konig, Mait, zu Polen ebenmessigc schreiben an solche bede stifft solten ausgebracht iverden, dasselbig wollen E L gleicher gestalt entlich erwegen vnd vns daruß Ire gemuts meinung eroffenen lassen oc, Souiel die Muntz betrifft, wolten wir nichts lieberss wünschen, dan dass solchem vorterblichen vnheill vorlengst mochte abgeholffen worden sein, Dan wass beschwerunge biss daher an solcher Muntz vnordnunge ge- wesen. Auch wie betruglich die eigen Nutzigen Kauffleute,
2
18
nicht allein die vbrige Muntz vorfuret, sondern Auch die Armen Leute beforteilet, Dass Ist warlichenn zubeklagen, Nachdem^ber der Negsten Rigischen beratschlagunge nach, dieser landt Muntz mit dem Littauischen schrot vnd kern solte vorglichen werden vnd man noch, dess von der König- lichen Mat zu Polen, keinen eigentlichen bescheidt hatt, Der- wegenn so fernne ess E L vor Radtsam Ansehenn, konte man hiervf bescheits vonn Ihrer Mat erwarten vnd weiln wir etzliche der vnscren zum ausschus in kurtz zu Riga haben werden, als dan kontte In der Muntz einhelliglichen sampt E. L. darzu verordneten geschlossen werden. Damit aber vnter dess nicht geseumet, Bitten wir freund vnd Nachbarlichen E. L. wolten ein vornottlung, wie etwan das Mandat der Muntz halben zu publiciren stellen vnd vnss dieselbte zusenden lassen, Weiln wir aber ein merglichs hin vnd wider gelehnet, musten wir nebenst den andern, so vf eigenthumb Lant- guter Rent Pfende vnd heuser geldt gethan vnd entpfangen also nemlichen wie ein Itzlicher nach schrodt vnd körn goldes vnd sielbers das sein ausgelegt oder entpfangen, das solchs dergestalt widerumb erlegt ausdrucklichen verwaret werden Zu dem, ob auch den Rigischen vf ein zeit vnd reuocation vnd vorbehaltung des Schieschatz doch vnnachteilig der habenden Regalien der mitstempel, weiln sie sich erbotten In die Muntz silber nach notturfft zuuorschaffenn, solte gegunt werdenn, Inn deme woltenn E L vnss Auch Irenn treuen Nachbarlichen Rath mitzuteilen keine beschwernuss tragenn, Dass wollen wir vmb E. L. Ingleichen vnd mherem hin- widerumb zuuordienen nicht vnterlassen, vnd bevhelen E. L. hiemit Inn den gnadenreichen schütz Christi gantz treulichen, Dat. vt supra oc
Gothart Meister
Der Polnisch hauptman, welchen die König: Mait: in Riga zu legen entschlossen ist ein behem, Idoch ein ver-
19 _
suchter kriegsman, Die andern wie vns beikumpt, sind auch behemen, Wir haben noch zur Zeit nichts gewisses von der Will bekomen, Sobald wir aber etwas daran gelegen auss demselben ort erlangen werden, solle es E L vnuorhalten bleiben, v;id so E. L. mitler weil was glaubhafftigs vorfallen, Bitten wir E L hiemit freundt vnd nachtbarlich Dieselbig wollen vns solchs hinwiderumb verstendigen lassen
933. (1561.) April. 17. Äeval. — Frau Katharina Priesner an üirenMann, Dr. Matthäus Friesner.
Orig, (Vcrz. /, 1260,)
Von Wohlfahrtsangelegenheiten ; von der Belagerung von Padis ; von einer bevorstehenden Reise ihres Mannes nach Wilna 11. a. ro.
Ihs De Frede des herenn si mith jw vnnd mith vns allen amen minn hertz allerleueste mann jwe gesuntheit vnd ge- luckselige woUfarth dar vorlanget mi gans harth na vnd kann mi nicht genochsam forwunderen dath wi keine tidinge vann jw krigen noch schriffllick edder munthlik svnder vann der pernowen ick kann gedencken m g h hefft se nu alle bi sick vnd will vns hir in der bogen prester hende geuen offt si gi mith na emauus gegann vnd sitten inn beslotener dore vorrn fruchten der joden als den tröstet vns dan noch mith jwem Schriuende als de here cristus suluest dede vnd forgetet vns doch nicht inn disser fare dar wi alle dage werden gedrouwet mith dem bloth hunth den russen will egentlik komen vnd dissen armen luden den ploch wcren godt vann hemmel will vnd moth em sturen godt geuc jw dath geluke dath gi men erst tho hus weren ick hebbe de treidensche gesprochen vnd er forgehalden jwen begere so se idt vns wolde laten einn 20 eflfte 30 jar tho stann vnd dath se vns dath gelt nicht forhogen wolden vnd geben mi dar ein bewiss vp als den will gi jw mith er wider fordragen dath dede gi der haluen
2»
20
dath de bure dar gewonen were dar wolde se nicht ann dath se mi dath lanth dar vp wolde forsegelen de bur konde dar woll vp wonen se effte de eren jageden em nicht do gaff ick idt er inn bedenck vnd dath se sick mith inegen treiden wolde dar vp besprecken dath hefft se gedann vnd hefft mith mi geredet dissen dach dath se will hebben 500 mrk. vnd vor de 500 mrk rente möge gi dath lanth gebruken so lange als gi denn mith er konen ens werden vnd frie holtinge tho buholt vnd berne holt vnd so gi wolden gelt vp rente den wolde noch woll i hundert nemcn vp rente dath weren 6 hunderth mrk. tho samende so jw dath nicht gefeit möge gi mi schriuen wes ick er thom antworth geuen schall min leue mann gedencket doch bi m g h dath gi de schult bi schol- mann de burschult belangende affschaflfen vnd dath lanth dath mekes voll 9 jar hefft gebruket dar scholde gi nu vmme spreken vnd dath ander stucke landes dath he jw tho jar atftoch vnd worth for gangen heruest vann mekes beseiget so Jw duncket geraden sinn wolde gi ann kuddelenn schriuen de wile he de lanthrechte weeth dat hc jw beste will wetenn offte will gi idt noch stann laten bcth dath gi mith leue suluest komen tho reden mith em ock hefft mi einer gesecht dath mcckes sick scholde beklaget hebben vnse bueren hedden em inn siner holtinge groten schaden gedann vnd wüste nicht wo he idt mith jw maken wolde sulckes hebbe ick nicht konen vnvormeldet laten vp dath gi jw weten hir inxi tho schickken vnd holdet mirth tho dem besten vnd alle min schriuent vnd hodet jw min leue mann vor drunckenheit vnd ncmet idt nicht vorvngudt godt weth dath ick jw meine als mi suluest hir mith wünsche ick jw vann godt alles wes jw nuth vnd selich is denn 14 aprill binn ick gefaren mith Johann kuddelin vnd melger vnd anders dobbin sampt mine junckfrouwen na uxsinorum vnd hebbe dar den entfothlinck arent sinn lanth dar tho he gesinnent was vns vnd em dreglick is geuen de sacke mit bertolt vnd des kubbias broder is ock
21 _
äff gescheden mit pounen (?) will idt kein radt sinn dath men em einn lanth hcdde gedann de is forordent dath he forder denen schall denn anderen bueren inn dem wolde ick na huess faren do was idt tho spade dath wie dar de nacht mosten bliuen do warth ick kranck vnd mende nicht anders ick moste dar fann dar was hulent vnd wenen dem leuen gode si ewich loff idth is jo wedder gudt ouerst der flage mosten nicht feie komen sus befruchte ick mi idt worde mi dar nicht tho komen dath ick jw noch ens mochte spreken feie weiniger de anderen sake vthrichtenn dissen dach binn ick tho hus gekomen vnd erfare vnder wegen dath de Russe wedder tho vns kumpt vnd geith hir dath gesegge idt kumpt vann dem padeschen krige her dar licht her olden bocken for mith idtlike ruter vnd will de landesknechte dar vann smechten 2 ruter sinn vann dem huse geschoten vnd engel- brecht van der lippe sittet tho pades im torne wes dar mer fann is werde gi woll horenn vann dissem breuetoger godt foge alle dinck tho dem besten minn hertze alderleueste man ick dancke godt vnd jw jwes schriuendes vnd hebbe bi matze bruhann entfangen den 15 aprill einen breff fann jw geschreuen den 8 aprill dar ick jwe grote moie vnd arbeit vnd liffes far vthe spor des ick dem leuen gode dancke dath idt alles tho dem besten geraden is wes minen g h belangende mith der reise moth vnd will ick gerne tho freden sinn godt geue m gh vnd jw geluck vnd heil vnd sinen hilligen engell thom genedigenn leides mann ick vornem ock dath gi gude fortrostinge vann minen g h hebben der schult belangende vnd willen mi thor wille einen damasth kopen begerenn minen willen tho weten wer ick kleine offte grote blomen hebben will min leue man ick do mi iegen jw bedancken geueth vmme minent willen keinn gelt vth for siden gewenth dath gelt iss doch duer im lande idt were den dath jw wes ge- schencket worde als denn will ick idt jw tho gefalle gerne dragen vnd welke ferue jw an dem besten gefeit sali mi ock
22
gefellich sinn ick wolde minem genedigen heren geschreuen hebben itzundes will idt nicht sinn de tidt feit mith tho korth vnd ick wolde mi dar beneuen erkennen mith dem wes ick formochte als einn gehorsam kinth kegen sinem fader dar bydt ick jw vmme gi willen mi kegen m g h vp dith mall entschuldigen vnser Asche rige belangende isset noch redelich ouerst mine wade slachtet mi de kule ann der waden is vnfruchtbar vnd kann nicht entfangen ouerst wath godt vnd dath gelucke gifft inn den flogelen dar mote wi wol mith to freden sin dar krigen wi kreuent vnd ock fine heckede vnd dancke godt ick draff tho marckede nicht senden dirick is dar mith int werck vnd will idt laten anderen de wade mochte woU groter sinn secht kuddelenn mith dem muntzemeister dath hebbe ick alles entfangen vnd jw tho geschreuen inn minen forigen breffen mith dem gelde mar- greten belangende will ick fortstellen mith denn ersten hebbet keinn sorge minn leue trauwes hertze dat ick gelt vp pande edder sunst vorschitteren schalde gi weten jo woU wath gi ann mi hebben wes wider vnser huss holdinge belangende is will godt vnns ferner beschütten sus begere ick nichtes negest godes gcnade als jw de wile idt nicht sinn mach so forlene mi der Icue godt gedult vnd einn godtselige froude inn vnser beider hertzenn gelicker wise als wi ein broth eten vnd kelck drincken vnd mith godt dar dorch warhafitich forsonet sinn dar tho mith vnsem negesten dar erholde vns godt vnder einn ander inn einhelliger leue vnd godes loff vnd priss tidt- lich vnd ewich tho formeren inn godes fruchten bi einn ander tho leuen vnde gesunthcit wedder tho samende tho komen hir mith dem genaderiken schütze godes befolenn geschreuen inn reuell denn 17 aprill adde adde m 1 h anne fegesack wünschet jw 0001 guder nach vnd melger bidt forgetet siner nicht
J h 1 w k f Min alder 1 man de arme buere is noch nicht wedder
23
gekomen vnd matze secht mi tho dunemunde is he nicht gewesen leue man hir sinn gesellen gekomen inn dem pasche hillige dagen de hebben gesecht de bure is en bemodet 2 mile vann dunemunde vnd se hedden en gefraget wor gi weren de bure gaff em thom antworth vp dune munde hedde gi em bescheden dath is schir 3 weken latet doch den armen bloth äff ferdigen dar bidt ick vmme is he dott geslagen so si em godt genedicb
Dem Achtbamn hochgelerten heren dockter matteo fresener thor mitau eflfte wor he is kome disse breff f g.
934. 1561. April 18. Eeval. — Claus Gliristieriissoii oc- an den König Ericli XIV.
Cop.
Von seinen Intriguen gegen Oldenbockum, seinem heimlichen Einverständnisse
mit den Knechten auf dem Schlosse und den fortgehenden Verbandlungen mit
Mitgliedern des Raths, namentlich in Betreff der von denselben angetragenen
und gewünschten Durchsicht der städtischen Privilegien.
otormectigiste Högbome Purste A: N: K: och Herre, War aller vndänigeste Hülle troplictige tieniste E: K: m Sä lenge wij leffue altidh tillförende etc. Thernest A: n: K och Herre Säsom wij vdj all vnderdänigheet Screffue E K: m: senest tili, Hwad legenheter Her dhä opä färde wore, Sä haffuer thet inthet synnerligit förefallet, vtan att then Jasper wan Aldenbokumb Haffuer vdj tesse dager vdj Her- mesterens nampn vpaskät thet Hooss tho padis som the domeskc knechter är före scriflTuit och pantsat, Hotendes them att the och skule medh thet forste ryme vdaff domen, medh safframpt the icke wele förmode, att han skall göre ther naget annet tili: Ty han förmodede sigh annet krygz- fälck N: en hopp pälacker, ther han samme huss och be- festning wäl wiste tili att besettie, Doch haffue samme Knechter honum sadant enrymdt ellcr I sä matte welet wäre
24 ,
tili willie, effter the icke Haffue (ath eller kunne fa theris nästcndige Restans och bettalning, vtan bemannet och för- starckt padis thet beste the Haffue Kunnet dc Dherföre haffuer för^® Aldenbockumb med nägre Rythere sielff draget ther hen tili att beränne husset, och vpbracht en hoop bön- der som skulle löpe tili och med väldt tage in, Huilcke sa bleffue affwiste vdaff the knechter ther Inne äre att en part komme med blä ogän och blödige panner tilbacke, nägre äre och bleffne I lopet som Inthet finge seije vdaff ressen oc När wij dhä sädane anslagh och twispalt haffue förnummet befructede wij att samme knechter skulle bliffue förraskede och trängde iffrä sädane fordell :) haffuer förthenskuld giffuit oss I handell met Rädet her I Staden, och rädt them stelle sädant obestand vdaff, All then stundh nogh är witterligit, hurudane fahre the haffue tili att förmode och vth stä äff Rydzen som nu pä nytt igen skall sigh emott thenne land sampt Kongen äff pälen Rüste och förstärcke oc Och ther med kommet sä widt att Rädhet Haffue affrädt och kallet Aldenbockumb ther iffrä, sä att han bräckt belegringen vp och är kommen hijtt tili Slättet igen vdj midtlertidh haffue samme domeske knechter hafft theris budh, först til Rädhet och budeth them theris pantebreff tili lössn sampt then pant och foordell the en nu haffue inne N: domen och padis med thet län ther vnder ligger dc Huilcke sä Haffue swaret the för mistancker skull icke künde sigh vnderstä att lösse sädane breff och panther tili sigh för en the finge swar igen medh theris sendebudh tili Hermesteren sä att the wäre edh quitte oc Dherföre haffue wij nogsampt Rädt och för- manet them, att the Ingelunde skole lathe samme knechter bliffue tröst lösse eller trängde iffrä sädane theris pant och foordell synnerligen iffrä domen, ther medh man best kan twinge thet slätt, Förtröstendes them att huad som helst Staden I sä matte vorde samme Knechter förleggendes, thet wille E: K: m: (: när war handell künde lyckes them tili
25
fyllest nädeligen vnderlegge, doch haffue wij icke wijdere kunnet komme them Vtan the haffue tilsagdt för^® knechter en open Stadh frij vth och in, effter theris nödtärfft, Sä her effter som her tili, Sä lenge the kunne fa yterligere besked Dc seden äre äffte be^® domeske knechter kompne tili oss och haffue vdj lijcke matte vpbudet E: k: m: samme breff och panther, opä thet the matte komme tili theris nästäende betalning oc ther opä wij them haffue sä swaret, Att ther the wiste Rädh och künde wäre machtige tili -att fä Slättet in igen Och leffueret oss I hender, dhä wille wij anname them vdj E: K: m: Eedh och ther hooss tillseije them theris fülle bettalning för alt thet Hermesteren är them skyldigh och seden, trade med them In opä Slättet och domen tili täss wij finge vndsettning Iffrä E: k: m: Huad thet wore Staden emott eller medh oc Ther tili the haffue sä swaret, att ther the wiste sigh en wiss Herre och att nagen förtröstning wäre opä ferde eller nagen örligz skep skytt och annet sädant strax förhanden ther the kunne förmode sigh biständ och vndsetning äff, dhä wille the nu strax ssee tili och winlegge sigh Huru the künde fä Slättet In igen, ther wille the alles theris huffuet ansettie och göre then Oldebokumb ett slicht stycke igen som han haffuer giordt them, men effter sädant icke är förhanden künde the sigh ingelunde vnderstä naget sädant att företage, The haffue och lathet oss förstä (: sosom och I sanningen är :) att the inthet lenger künde halle sigh opä domen vtan moste platt förlöpe all then stund the nu platt inthet mehre haffue att Hielpe sigh medh, Icke Heller naget förmode opä theris pant och breff äff Staden dc doch Haffue wij med stoor mödhe sä kunnet handle medh them, att the an nu wele opä 8 dagher enthälle sigh vdj theris fördell huru the kunne, För- tröstendes them att wij vdj midlertidh förmodhe mehre hielp . och vndsettning, Iffrä E : k : m : dc Men huar wij tessförinne ingen swar Iffrä E: k: m: bekomme kunne, Icke heller
26
nägre Galleijder komme, som wij tillförende Haffue, vnder- danigest vm scriffuit, dc Dhä achte och moste wij opa E: k: m: tröst och nädige behagh gä tili och göre samme knechter en föreringh, eller och förstrecke them medh i daler hwar knecht opä handen (: mere haffue wij icke rädt tili äff wäre thäre peninger :) effler Erich Spare Haffuer en nu för ijss icke kunnet komme hijtt med penin- gerne iffrä Helsingefars pä thet wij kunne halde them tilhope, sä att the icke matte förlöpe, vtan halle sigh thet lengste the kunne, sälenge wij finge ytterligere swar och besked ^c wij kunne E: k: m: och vnderdänigest icke forhälle, att her I Staden äre mänge ärlige och gode men bade Ibland Rädet och menighe bärgeme som E: k: m: med all vnderdänigheet och ödmiucht Bewogne äre, the och ganske gerne säghe att all ting matte lyckes och gä effter E: k: m: n: sinne och wilie DC Förthenskuld oss (:opä E: k: m: Högre och nä- digeste förbettrende :) icke oradeligit syntes, vtan tili handele ganske nyttigdt och fördeligit att E : ko : m : (: thet forste mögeligit kunne wäre:) wärdes lathe nägre Galleijder löpe hijtt, In för Hampnen med fälck skytt, fetalie och andre not- tärffter wäl vthrustede, vtaff Huilcke förbe**® domeske knechter sampt the I Staden som E: k: m: vdj sä matte bewogne äre, täss tröstere och frimodigere warde kunne, Item att E: k: m: wärdes strax medt thet samme förskicke hijtt En Summa pe- ninger eller daler iffrä Swerige, Ty the peninger Erich Spare Haffue wele icke längt slä ftrampt vm gudh wille att Handelen ginge för sigh oc Item A: N: K. och Herre wele eller kunne wij E:k; m: opä thet vnderdänigeste icke forhälle att oss äre al- rede mött och bleffuet fraget, när Rädet haffue handlet met oss vm och Swerigis Rickes Rädh, haffue her vdinnen be- williget om theris priuilegier, och them aldelis är wetterligit att E: k: m: lather sä handle med thenne Stadh oc Huilcket som wij förmercke sigh ther äff haffuer förorsaket att salige k : m : högläffligh i hugkommelse hade och tilsagdt the lybeske
27
Store frijheter och priuilegier thet dem dhä sedan icke aldelis bleff hollet vtan en part Rewäceret och ther med förswaret att menige Ricksens Rädh och Ständer hade ther vdj icke be- williget Dc Ther tili wij them sä haffue swaret thet the nogsampt kunne tencke att E: k: w: och Swerigis Ricksens Rädh Her vm wäll wäre wetterligit, All then stund, her Swante Sture, Her Steen Erichsson och her peer Brae hade warit ther vtöflfuer och handlet med theris Sendebudh som senest wore hooss E; k: m: DC Thervdinnen the inthet tuiffuel haffue kunne, vtan att E: K: m: Säsom en Cristen och wprichtigh Herre och konung warder them lu hallendes hwad them I sä matte tilsagdt bleffiie, Ändoch E: k: m: likuel sedhan han haffue Rädt tili att göre och lathe huad E: k: m: syntes. Aller nädigeste konung och Herre, Seden thet breff war be- slutet komme the domeske knechter tili oss igen och goffue tilkenne, att the hade fäth en theris päst igen, med sädane besked, att kongen äff polen skal haffue begäret, them vdj sin edh och läffuet them all theris nästaende Restis tili minste peningh oc Doch att icke gerne wele ther an, vtan heller vpbiude och vpdrage E: k:^m: theris breff och pant oc Dher- opä haffue wij begäret Respit tili I märgän och sedan hand- let med Rädet, att Staden wille stelle them tilfridz och halle them wppe nägre dager, Hwar och icke, thet dhe dhä wele städhe oss att handle med them och vnne oss med them en frij open Stadt och inthet biständ göre them som pä Blattet äre Huad swar wij ther opä bekomme kunne wele wij E: K: m: offorssumeligen förstendige, men om Radet Inge- lunde wele tage sigh samme knechter an, dhä haffue wij ingen annenRädh, vtan mäste sse huru wij kunne stelle them tilfridz opä thett man matte behälle them fordeil en nu är förhanden förhoppendes E: k: m: werdes oss sädant vdj all gunst och näde I then beste mening vptagendes.
Säsom wij A: n: k: och Herre vdj all vnderdänigheth goffue E: k: m: senest tilkenne, huad alarem och wproor
28
her war I nest förledne päske helg emellen pälackeme och tyskerne bade knechter och annet partij som sigh slage til- hope äff dornen och Staden, Sä Haffuer sigh vdj lijcke matte et sadant perlementhe alredhe tildraget med the palacker vdj pernow äre, Strax the Tysker ther äre bade Bärgere och krigz- män finge en lithen röök vtaff oss och the tidender wij haffue med fare sä att ther haffue wanket sköne hugg, Doch är thet sedan bleffuet affstyrdt och stillet oc
Wij kunnet E: k: m: och vnderdänigest icke förhälle att her are en nu en hopp palacker förhandenn sampt nägre äff Beeraen med opä wegen emellen pernow och her som achte sigh hijt tili att besättie Slättet och tili effuentjrrs trenge knechterne vdäff domen oc Doch wele wij oss win- legge att stemple med bärgeme her I Staden thet mäste oss mögelickt är, att samme palacker icke skole slippe her in, Sammeledes medh knechterne opä domen att the icke heller skole komme ther In dc Men Slättet kan man icke wäll förmene them, Ty the kunne vm nattetidh winde sigh vth och in öffuer muren sosom them Sielffue synes dc
Till thet Sidste A: n; k: och Herre kunne wij E: k: m: vnderdänigest icke bärghe att sedan thette förscreffiie haffuer sigh tildraget haffue nägre äff rädet kommet tili oss och giffuit tilkenne, att the gerne wille lathe oss öffuer ssee theris priuilegier, effther thet will nageth lenge fördrages för en theris Ammesather kunne iffrä Hermesteren komme til- backe igen, Förhäppendes att E: K: m: (: sosom wij them tilsagdt haffue :) wärde Ju nädeligest lathe them ther wedh bliffue och wedh samme wilkär sosom alle andre E: k: m: vndersather ther the sigh vnder E: k: m: och Swerigis Crone giffuendes warde, Ther tili wij sä haffue Swaret, att wij hade gerne ssedt, the lenge sedan hade ther kommedt fram medt, opä thet wij hade kunnet tili nagett entligit beslut komme och wethet skicke wäre saker ther effter, Thervdinnen wij nu sä widt haffue kommet att the I märgän wele komme tili
29
oss igen med samme priuilegicr, och elliest vm alle vm- stcndigheeter sigh hooss oss förwethe och ärkyndighe oc Huad wijdere theris ämwerffning kan warde och huad suar wij ther opä giffue wele wij E: K: m: vdj all vnderdänighcet ofiörssumeligen giffue tilkenne, Doch för allting är wärt ringe doch trogne och wälmenthe betenckende att E: k: m: med thet aller forste wille lathe komme the Galleijder hijtt, sedan künde war handell nest gudz hielp vinne en godh foort gängh Ty ther roper alleman effter, sä wäl Rädet och Bärgerne sosom knechterne, Ther och alleting effter E: k: m: n: wilie icke lyckedes, vtan att kongen äff palen finge öffuerhanden med Staden, Säsom han alredhe haffuer Slättet dhä willet Stä fast sielsindt och farligen tili, med oss effter wij sä widt haffue oss theremott, bade med Staden och do- meske knechterne inlathet medh mindre wij hade nägre sädane Skep och fälck . tili hielp, doch then alzmectigeste gudh all farligheett affwende, vdj huilckes skyd och beskerm . wij E : K: m: tili helse sunheett och all lyckesaligh regerung ganske vnderdäneligen befale. Datum Reuel 1 8 Aprilis Anno oc 1561.
935^ 1561. April. 22. Bauske. - EB. Wülielm an den OM. Gothart.
Orig.
Stimmt dem Vorschlag des OM. in Betreff der dem Reich gegenüber ein- zuhaltenden Politik bei, meldet, dass er in solchem Sinne bereits mit den rigischen Gesandten verhandelt habe und überschickt ein Münzmandat.
Vnsere freundtliche dinste, vnnd was wir sonst, mher liebs vnnd guts zuthun vormogen zuuorn Hochwirdiger Gross- mechtiger fürst, Inbesonder geliepter freundt vnnd Nachbar, E, L, schreiben, welchs zur Mitaw denn 18*®" (sie) Aprilis datirt, haben wir entpfangen, Vnnd was E, L, Radt vnnd Wolmeinung, wegen dess heiligenn Romischen Reichs hulff dc
30
sowoll der Jungst zu Riga vorglichenen muntzordnung oc daraus freundt vnd Nachparlich vemhommen, Souiel nhun dess heiligen Romischen Reichs huUf anlangt, lassen wir vns E L Radt freundtlichenn mit gefallenn, Wollen auch bei den vnsern, solchs zuvnderbauen wissenn, Wie wir dan auch solchs albereit bei den Itzigen Rigischenn gesanten ge- thann, Nicht zweifelnde E, L, werden ess gleichergestalt auch zuthun vnbeschwert sein, Wir vbersenden auch hirmit bei gedachten gesanten E, L, zwo Notein, wie die eingerissene muntzvnordnung abzuschaffen, vnnd die Jungst zu Riga vor- glichene guete Ordnung, widder anzurichten, vmb mhererss bestandess willen, In ein offen Recess zubringen, Auch menniglich durch Mandat zupubliciren , Freundtlich himiit Bittende E L dieselbigen mit denn Irigen vbersehen, vnnd vns förderlichst, Ire wolmeinung, darauf eroffnenn wolten, damit wir ess, mit dem ersten, publicirenn, vnnd also die grosse beschwerung, van dem armen gemeinen mhan, nhcmen. Ja den vnvberwindlichen schaden, vnnd vorterb, der gantzen Lande, vorkommen mögen, Dan wass nodt Itzo In vnser Stadt Riga wegen der kleinen muntz, vorhanden, werden E, L, von Jegenwertigen gesanten vornhemen, Wollen der- halben nicht zweifelnn, E, L, werden, zu abschaffung solches vnwidcrbringlichen Schadens, nicht weniger, als wir, geneigt sein, vor allen dingen aber den Goldt Stempell, Cassiren, vnnd Ihr etwa einen geringenn vnnd kleinen vortheil, nicht lieber sein lassen, dan der gantzen, algemeinen Landen, gedei vnnd wolfart, Vnd wiewoll vns gantz beschwerlich nebenst E L den Rigischen zugestatten, In dieser neuen muntz, Iren Stempel mit gebrauchen zulassen, weil ess die höchsten Regalia betreffen thut, vnnd onhe schmelerung derselben nicht zugehen kan, Weil sie sich aber einess sonderlichen priuilegii vber solche muntz freiheit ruhemen, haben wir Inen solchs biss zu erster vnser ankunft In Riga zugelassen, Do sie vns alssdan solch gerumbt priulegium zeigen n vnd wo wir
81
ess krefFtig befindenn zugeniessen haben sollen, Bitten vnnd raten freundtlich E L wolten ess Inen auch nicht weiter zu- lassen, oder gestatten. Dass wirt E L mit zum besten ge- reichen, vnnd wir seindt ess freundtlich zuuordienen, geneigt, Auch schleunige vnnd vnuorzuglichc andtwart gewcrtigk, E L hirmit gütlichen schütz beuhelende, Dat. Baussko den 22 Aprilis Anno dc Lxi**"^
Vonn godts gnaden Wilhelm Ertzbischoff zu Riga Marggraff zu Brandenburgk oc
Was die Littauischen groschen anlangt mus mhan be- ruhen lassen, biss man vonn Ko: Mat: zu polen dc bescheidt erlangt Wie wir dan auch denselben bei Itzigen vnsern ge- santen zubekommen vorhoffen, Bitten freundtlich E L wollen allein diss Itzig Mandat nebenst vnss furderlichst publicircnn lassen, Dan wir gentzlichenn bei vns geschlossen, dasselbe erstes tages zublicirenn vnnd die beschweruhg der armen die von tage zu tage zunimpt vnnd grosser wirt abzuschaffen dc
Aifdr.
»30, 1561. April. 22. Ifitau. - OM. Gothart an den eingessenen Adel von Banske.
Conc. {Verz, /, 1261.)
Auf ihre Anfrage rälh er ihnen, dem EB. den Rossdienst, dessen der OM. sie
nicht entlassen werde, zu verweigern.
In dorso: Inlcndisch. Mitaw den 4. Maij. A" dc lxi.
An die samptlichen vam Adell des gebiets Bowsken. Mitaw den 22 Aprilis N^ 61.
Lieben getreuen. Wir haben euer schreiben, welchs zum Bowske Fridags nach Quasimodogeniti datirt worden entpfangen, vnnd darauss vernomen welcher gestaldt der Hochwirdigstcr Durchleuchtiger vnnd hochgeborner Fürst, her Wilhelm Ertzbischoff zu Riga dc Vnscr inbesonder ge-
32
liebter her vnd freundtlicher Nachtbar, mit euch beredung halten lassen, nemlichen, weiln s. L. durch wechslung des hauses Kokenhausen, das Gebiett vnd hauss Bowske von der König: Mat Zu Poln dc erlangt, das s L wissen wolten. Nach dem euch semptligen an dem Hause Bowske gelegen, ob Ir geneigt euer euserst vermugen vff des feindts andringen bei s L. vnd dem hause Bowsko vffzusetzen vnd als Ihr von vns, wie Ir etwan dem hern Ertzbischoff, vff solche s L. be- schehene ansuchung mit widdcr antwort bejegnen einem gnedigen bericht gebetten Derhalben begern wir hiemit gnediglichen das Ir s. L. erindern wollet des Polnischen Schutzhandels, also, das sich s. L. woU zu berichten, vflf was puncten vnd artickelln derselbig geordnet vnd gestalt worden, vnd ob woU wechslung dieser beiden Heuser halber ge- schehen, so wehre es doch an dem, das die konig. Matt: s. L. nicht mehr den als sie Inhalt vnd besag vfFgerichter Contracten mechlig zu thun gewesen, vberlassen, nebenst diesenn, wehret Ir vns auch denn geburlichen rosdienst schul- dig vnd pflichtig, wie wir euch Dan demselben keinesfalls nicht erlassen können sondern wollen viel mehr, das Ihr euch samptlichen, sobald es nottig, mit Dienern vnd pferden neben vns zu felde gleichs den andern erhebet, Derenthalben Sollet Ir bitten s. L. wolten euch mit Dieser annmuttung, bouen dem Vilischen Contract vnd geburlichen gehorsam, den Ihr vns vnd vnserm Orden zuthun schuldig in keinem wege be- schweren, oder sunsten durch andere beschweren lassen, Wurde es sich aber zudragen. das der Vheind mit so eylender belagerunge gedachtes vnssers hausses verfaren wurde, das man derwegen oder ssonsten Inn fcldt nicht kommen kunthe, Dan were vnss nicht zukegen das Ir euch, mit dem euer, nach dem alten by seiner Liebden ewers Pesten vermugen finden Hessen vnd euch der orther als die getreuen liebhaber des Vatterlandes beweiseten Doch sso bescheidentlich da wir ewer ein ader mher In vnssern geschefften nicht endradten
33
konthen Das dieselbigen gleichwol Irer pflichten nach ahne alle hinternuss sich An vnss als die Ehrsamen dc bezaigtenoc Welchs wir euch vff euer schreiben zur hinwiderantwort in gnaden nicht haben verhalten sollen, euch darnach zurichten oc
9311. 1561. April 24. Wilna. — Mcolaus BAdziwil, Palatiii von Wilna, an den OM. Gothart.
Orig-, {Verz, I, 1262.) Fürsprache in Sachen einer Geldforderung.
lUris et Magce dne dne Amice & vicine plurimum charissime et obseruand* Hie nobilis et spectatae probitatis vir dns Cornelius subditus Cels. vrae humiliter suppliciterque a me praecibus suis contendit vt intercedere & partes meas interponere pro illo apud Cels: vram dignarer, quo illius dementem et be- nignam rationem habeat, hoc praesertim eius perdificili tempore quo res et fortunae eius admodum accisae sint, Nam et in Masovia apud creditores suos nihil recuperare potuit, creditorc videlicet vita functo et minorenibus quos reliquit dilacione ad annos discretionis gaudentibus, Narrat praeterea se in Ciui- tate Gnesnensi in maiori polonia oppignorasse ccrtas res suas praecium mille florenorum excedentes quae nisi ante con- stitutum tempus pro quadringentis et quinquaginta florenis redimat magno se damno affectum iri posse putat. Cum autem fideliter 111 Cels. vrae inseruierit et aliquot milia flore- norum sibi deberi ad eum equitatum quam aluit existimet, magno se beneflcio a Cels. vra aflfcctum iri existimaret, si illi ad rationem eius quod debetur tantum saltim numerare iubeat quantum ad redemptionem rerum suarum sufficiat ne irrecuperabili damno afficiatur. Quo nomine iterum atque iterum Cels. vram pro ipso D. Cornelio compello ac illam
3
84
firmiter valcre et omni foelicitate perfrui cupio Datae Vilne
XXIIII Aprilis Anno Domini M^D^LKP
111. Cels. vrae
Bonus Amicus
et ffrater obsequens
Nicolaus Radziwijl.
III. & Magco dno diio Gothardo Kethlero Equestris Ordiais Teuthonici in Liuonia Mgro Dno Amico & vicino plurimum Charissimo & obseruanmo.
939« 1561. April 24. fieval. — Claus Ghristiernssoii u. A. an den König Erioli XIY.
Cop.
Uebersenden die Resolution des OM. und ein von ihnen erbrochenes Schreiben von Joachim Burwitz; melden, dass sie seit ihrer Ankunft kein Schreiben vom König bekommen, dass sie bei den Bürgern Gelder fiir die Knechte auf dem Dom aufgenommen, von ledigen Reitern Dienstanerbietungen erhalten haben und von Stadt und Ritterschaft wiederholt nach dem Verhältniss Schwedens zu Dänemark befragt worden sind.
Otormectigeste Högbome furste A: N: K: och Herre war aller vnderdänigeste HuUe troplictige tieniste. A:N:K: och Herre, Säsom wij vdi all vnderdänigheet med war forste scriffuelse Heden iffrä Reueil, lathc E: K: M: förstä at wij för the legenheter Her opä färde wore icke künde oss förfoge tili Herniesteren, vtan hade afferdiget Anders Biörnsson ther heden medh the wärff E: K: M: oss opä lagdt och medh giffuit haffue. Sza är han nu kommen tilbacke igen Vij haffue och ther hooss bekommet swar iffra Hermesteren, Huilcket wij E: K: M: her med genom A: B: vnderdäniget förskicke tilhände. Ther äff E: K: M: nädeligit haffuer tili att fömimme, huru widt förbeite Hermester är tili sinnes sigh hooss E: K: M: I thenne handell att inlathe. Oss är och ett breff tillhände kommet som Jochim Burwitz E: K: M:
36
sampt then Högborne Purste E: K: M: käre her Broder W: N: Herre Hertugh johan. haffuer tili scriffuit Huilcket wij opä E: K: M: sampt Hans F: N: tröst och Nädigeste behagh haffue wpbrättet täss inne häld aldeles förnummet och nu her med vnderdänigest för skicket E : K : M : tilhände Ganske vnderdänligen Bediendes att sadant matte oss I then beste mening vptaget och tillgode nädeligit hallet warde, Sä effter then articull vm the tidender och vmstender emellen palen och lijffland vdi samme breff är oss tili war Handell med thenne Stad naget tieneligh, haffue wij honum Excopieret och Rädet her I Staden tili hande kommet lathet, wij haffue och sa I lijcke matte samme tidender och legenheter ibland them menige man sampt knechterne opä domen vtsprijdt och för- kunnet, opä thet the matte wethe huad the sigh tili kongen affpälen sampt theris Hermester (och) ordens Herrer haffue att fbrlathe, Huad älliest för legenheter hooss Hermesteren opä iarde äre bade vm Keijsserens Sendebudh och annet som han begärer, haffue E: K: M: wijdere äff hans eghet breff näde- ligest tili förnummendes, nien huad war handell med Staden betreffer, wele eller kunne wij E : K : M : vnderdänigest icke förhalle, att wij en nu inthet wijdere haffue kunnet komme ther med eller tili naget entligit besluth (: endoch noghsampt ther vm giordt och förhandlet är :) vtan Rädet haffuer alt skätzmäl opä theris afferdigede tili Hermesteren. Doch vm her wäre nägre skep, Galleijder, eller Jächter för banden som wij äffle tili förende haffue nägre resser vmscriffuit sä att the • säghe nagen tröst med alffuar, wäre opäfärde, Dhä skulle samme war handell wäl fä eth annet gestaldt och (: nest Guds hielp:) snart grijpe en godh ende.
Wij äre och en nu A : N : K : och H : icke aldelis mycket wäl wpsatte, all then stund wij platt inge tidender eller wijdere beskedh iffrä E: K: M: sedan Wij hijt komne bekommet haffue ther äff wij künde wethe vm wij nägere mere hielp och näsovrc med falck, Skep, Skyt, pcninger, och annet sä-
36
dant Skale haffue att förmode, Icke är heller Erich Spare an nu framkommen medh the peninger han hafTuer I Helsinge- flrs Endoch wij honum nogsampt och äffte ther vm haffue tilscrifTuit och förmanet att han skulle skynde sigh hijt med samme peninger opä then Jacht ther är sampt thet mestc falck, skyt, fetalie och andre nottärflfter han vdi Helsingefars och ther vm kring vpbringe künde, Vdi licke matte hafTue wij scriffuit tili Jacob Hendriksson pä wijbärg vm the Jachter ther äre, Dock ingen swar eller besked an nu bekommet, Vtan kunne tencke att Issen i skären haffuer förhindret en her tili sä att the icke haffue kunnet framkomme, Doch äre wij them alle dager förmodendes thet forste nagen tidh kan wäre mögeligit. Sosom tesse legenheter högeligen fordre och kreffue. Ty alle man roper her ther effter att sädane skep, Galleijder, och Jachter, matte komme fram sedan skullet wäJ wäre gäth att medh göre, The domeske knechter löpe oss och alle dagher öffuer effter peningar och förtröstningh me- nendes att the mäste slät förlöpe all theris fordeell och pant Bade domen och padis Cläster för hunger skuld hwarthe icke snart fä nagen vndsettning Ty Rädet her I Staden haffue en inthet annet giordt tili sacken vtan vppehället och förhalet them dagh frä dagh med theris beskedh, Thermed the dhä ingelunde haffue welet eller kunnet lattut sigh äthnöije, vtan alt hallet sigh in tili oss och trenckt opä besked. Szä effter wij haffue förstädt äff A: B: att her äre 400 päler opä wegen som achte sigh hith Huilcke gerne icke wele städie in opä domen och trenge Knechterne vdäff Therföre haffue wij mäst gäth tili och länt, En hoop peninger tili 4 eller 600 gylden äff nägre gode man her I Staden som E: K: M: och Sweriges Crone wäl benegne äre Huilcke peninger wij haffue leffuereret Rädet att the samme knechter opä theris bettalning vdi theris egen nampn och Hermesteren tili gode ther medh förstrecke skole förhäppendes att knechterne skole ther med wäre til- fridz och behälle theris fordeell tili täss Erick Spare kommer
37
och wij nagen yterligere beskedt iffrä E: K: M: vnder dänigest bekomme kunne förberörde päler haffue och mest warit or- sacken ther tili att wij sä haffue stunget oss in medh Knech- terne och lathet giflfue them peninger opä thet the päler icke matte fä then foordcel in medh vm then Alden böckumb an fast wille tage them in opä Slättet, wij haffue och opä E: K: M: wegne tili skicket och befalet Hans Kraift att han altidh skal wäre, hooss samme domeske knechter och ssee tili huru alle saker förtagne och bestehe blifi'ue, ther tili han sigh flitigh, trogen och öfiuerflödigh haffuer brücke och befinna lathet Ganske ödmiuckeligen Bidiendis att E: K: M: wärdes Honum sädant vdi all gunst och näde wptage, sä att han künde then behäldning niuthe och behälde som han vdi salige K: M: högläffligh I hughkommelses tidh haffuer hafft vdaff" huilken honum för nagen tidh sedan noget är förminsket och affdraget. Theremoth han sigh med all flitigh tro tieniste E: K: M: pä thet Högste och vnderdänigiste förplickter etc. Thernest A: N: K: och Herre kunne wij E: K: M: vnder- dänigest icke förhälle, att cn hoop äff" the säld Rythere her I landet nu are tienist lösse haffue warit hooss oss och til- budhet sigh vdi E: K: M: tieniste, med 200 bester och naget mehre, Huilcke wij dhä ingen annen beskced haffue kunnet gifi'ue, Vtan bedet them haffue tälamodh ssä lenge man finge sse hwart vth handelen wille lande och wij nagen wijdere be- sked iffrä E: K: M: bekomme künde. Bidendis E: K; M förthenskuld opä thet aller vnderdänigeste vm ett gunstigdt och nädigt swar, Huru E: K: M: med sädane Rythere kan nädeligit wäre tili sinnes oc Item vm handelen wille gä för sigh huru E: K: M: wille lathe handle med tesse knechter anten the skole antages opä mänetz peninger eller ärslön. Item vm wij nägre flere knechter en the domeske alenest an- tage skole effter her kommer alle dagher smuckt fälck tili oss som nu ingen Herre eller tienist haffue, vtan tilbiudhe sigh, Hwar man them behoff" haffuer at brücke. Tesliges Huru
38
E: K: M: kan nadeligest wäre til sinnes med thet huuss tho padis som knechteme an nu haffue inne Huilcket skal wäre ett passeligen fast wäl beläget huss och med thet län ther vnder ligger Ju sa gäth och en bettre som Knechteraes na- staende Restir tillstegher ther wij oss aldelis gerne wele och skole effterrätte. Till thet Sidste A : N : K : och H : foge wij E : K : M : vnderdänigest tili wetendes att oss är nägre resser wardet föreslaget och fraget när wij haffue handlet med Radet och then menighe man her I Staden sampt Ridderskapet aflf Harien och Wijrlandt. Huru E: K: M: och Ko: äff Dan- marck stä med huar annen, heller huru honum künde behage att E: K: M: nädeligest wille sigh thenne Stadt och vm- liggende länder antaghe. All then stund han opä Danmarcksens Crones wegne och naget anspräck ther tili haffue skal etc. Theropa wij sä haffue suaret att E: K: M: sampt kongen äff Danmarck äre (: gudh tess läff :) wäll tili fridz bade her vm och alt annet som Begge Rikerne anliggende är, sä att the therudinnen inthet tviffuel mä haffue. Vm E: K: M: förthenskuld nädeligest tecktis tage denne handel vdi be- tenckende (: och vm mögeligit wore :) att sädant och matte bliffue foordtstelt och fulfblgdt med kongen äff Danmarck när sä widt komme att thet wille lyckees. Synnerligen för Rydzens skuld vm han ingelunde wille giffue sigh tilfridz och lathe sigh affhandle iffrä thenne Stadt och vmliggende länd genom then legation E : K : M : nu achter tili honum afferdige Item att then hertugh Magnus Biskäp tili össell matte och naget annerlunde stelle sigh Emot E: K: M: och Sweriges Crone en säsom her tili skedt är. Ty her komme alle dager tidender och kundskaper att Rydzen ruster och försterker sigh emott thenne Stadt och land med alle macht. Thette A: N: Ko: och Herre wij vdi en trogen mening icke haffue kunnet E: K: M: vndänigest förhallet, ganske vnderdäneligen Bidiendes E: K; M: wärdes för Gudz skuld nädeligest hallet oss tili godhe Huad legenheter her elliest opä färde äre weth
39
Anders Biornsson E: K: M: vdi vnderdänigheet muntligen att berätte. Men huad her framdelis för tidender och legen- heter förefalle kunne wele och skole wij E: K: M: offörssumme- ligen genom dagh och natt vnderdänigist giffue tillkenne och elliest oss vm E: K: M: sampt menige Sweriges Rickes gagn och beste I thenne handell och alle andre matte opä thet troligiste beflijthe brücke och befinne lathe, Thet Gudh kenne, Huilcken wärdes E: K : M : widh helsse och sunheet vdi lycke- saligh regerung altijdh nädeligen behaue och Beware. Datum Reuell 24 Aprilis Anno 1561.
030« 156L Aprilis 24. Keval. — Clans Gliristiernssoii, Hans Larsson und Herman Bmser an den Herzog Johann.
Orig. (Verz. /, 1263.) Bericbten von des OM, Antwort und von der Lage in Reval.
llögborne Purste och Nädig** Herre. War vnderdänige Hülle troplictige tieniste E. F. N. altijd tilförende Thernest Nädige Fürst och Herre Szäsom wij senest I vnderdänigheet Lothe E. F. N. förstä, att wij hade förskickat E. F. N. breflf och scriffuelsse oss medgiflnen, med Anders Biömszon Her- mesteren i Lijffland tilhände. Effter wij (: för the Legenhet Här opä färde wore :) icke künde sielff begiifua oss therheden Szä haffua wij nu bekommet swar tilbaka igen Huilket wij then Stormectig*« Högbome Furste E. F. N. käre Her Broder war aller nädig*« Herre och konung vnderdänig* förskicke Her med til bände Förhoppende E. F. N. warder Ju aA' Hans ko . mt täss Innehold wäll förnimmendes Doch sä mycket E. F. N. scriffuelse belanger, kunne wij E. F. N. icke förhoUe att wij ingen annen beskedh haffua bekommet, vthan Her- mesteren Refererer sig opä sine seneste scriffuelser som han In vdi Swerige sedhen wij komme hijtt Hogbe** ko: mt och
^
E. F. N. med sin egen tienere haffuer förskicket, Menendes sig therudinen haffua lathet fathe, beröre och scriffiie vm alle Deler, sa wijdt han sig med Hans ko; mt och E. F. N. will Inlathe. Huilke breff wij förmode ko. mt. och E. F. N. Lenge seden wäre kompne tilhande. Wij hafTua och sa be- kommet Jochim Burwitzes scriffuelsse tili hans ko: mt och E. F. N. samptligen, ther vdinnen han giffuer tilkenne vm näger vmstender och Lägenheter emellen kongen äff palen och thette Land Huilken wij och haffue ko. mt hermed vnder- dänig* förskickat til hande förhoppandes E: F. N. warder och sä täss Innehold och Lijdelse äff H. ko. mt wäll fömimmendes. Ganske vnderdäneligen bediendes E. F. N. wärdes för Gudz skuld oss sadant icke anners änn vdi gunst och näde för- tencke och vptage tili thet bäste dc. Men hwad opalagde och företagne handell belanger med thenne Stadt sampt the knechter pä Domen ähre, wele eller kunne wij E. F. N. i all vnderdänigheet icke förhoUe, att wij änn nu tili inthet entligit beskedh eller beslut haffue kunnet komme, vthan Rädet haffuer begärt Respijtt och förtogh ther med tili täss the kunne fa nagen beskedh tilbake ifrä the gode man bade Staden och Ridderskapet tili Hermesteren afferdiget haffue. Men med the dommeske knechter äre wij sä wijdt kompne i ^handell medh, att the haffua vpbodet oss theris pantebreff sampt Domen och padisCloster som the änn nu haffue Inne? ändoch then Jasper van Aldenbokumb, som her är opä slottet haffuer sig nog beflijtet sompt med List och sompt med trug, waldt och Holende att tränge them ther ifrä; Men effter wij änn nu icke äre wisse pä Staden för an förbe^« Sendebud anthen sielffe komme eller och schriffue nägot hijtt tilbake igen Eller wij kunne nagen mehre hielp och vndsetning be- komme ifrän Swerige och Finland, med Skep, Galleijder, Jachter, Folck, Skytt, Fetalie, peninger och andre nottorffler, haffue wij inthet synnerligit kunnet ingätt med samme knechter vthan opä theris Hefftige begären och anfordrung förstrecht
41
them med 4 eller 500 gylden opä banden opä thct the icke motte för Hunger skuld, som them mäst tuinger, förlope Domen som är theris och war bäste fordeell tili att tuinge Slottet. Effter wij förninime, att En Hoop pälacker äre opä wägen Hijtt ifrä Rijga, tili att Intage och besättie Domen igen sä wäll som Slottet dc Hwad Här yterligare wancker för tijdender och Lägenheter N. Purste och Herre, warder E. F. N. äff war vnderdänig*« scriffuelsse tili Högbe** ko: mt war aller nad*® Herre sampt Anders Biörnsson wijdere wäll för- nimmendes Hwad och framdelis kann förefalle, welle wij E. F. N. altijd i vnderdänighet oförssummeligen giffue tillkunne och oss vm E. F. N. gagn och beste effter war j^erste förmo- genhet altijd bruke, winlegge, och flitige befinne lathe. Thed Gud känne Hwilken wärdes E. F. N. tili Helsse och svnheet wedh all Lijckesalig regierung altijd nädeligen behoUe och beware. Dat Reuall 24 Aprilis Anno dc 61 E. F. N.
Vnderdänige Tienere och Vndersäther- Claus Kristiernsson Hans Larsson Herman Brusser
Then Hogborne Furste och Ilerre Her JohaD Swerlge Rijkcs ArfTurste och Hertug tili Fin- laod 3c war nädige Landzfurste och Herre vnderdäneligen tilhande.
42
040» 1561. April 24. BevaL — Clans GluistienissoiL an Swanto Store.
Orig.
Ucbcrsendct Zeitungen von Joachim Burwitz und bittet die Absendung einiger ko. Schiffe nach Reval beschleunigen zu helfen.
fidler gestrenger gunstiger herr, Ewern herligheiten seint meine gantzwillige vnuordrossene Diennst Jeder Zeit beuhor. Gunstiger Herr Dar es Ewer her: vnnd alle Den Ihren ann gesuntheit Ihrer Personen vnnd sonst allenthalben glucklich vnnd woU erginge, horete Ich gerne, vnnd where solches zuuornehmen erfrewet, Meine Person belangende, will Ich derselben meyne leybs wolmugenheit nicht vorhalten, Vnnd dieweiln myr dan von Joachim Buruitzen ein schreybent zu- khomen, Inn welchem er von etzligen newen Zeitungen vor- meldet, habe Ich solchen Brieff hiemit ann euch, Damit Ewere her: solches Darauss zuuornhemen haben mugen, schicken wollen, Vnnd Ist sonst auf ditz mhall nicht Be- sonders newes vorhanden, Dan Alleine, Das die Knechte auf dem thumbe sich entschlossen hetten zuuorlauifende, weiln sie von dem Meistern abgedancket, vnnd sich nicht lenger gelts halben halten können, Welchs wyr dannoch abgewhandt, Inn deme das wyr mit dem Rathe ein mittel gefunden. Das der Rhadt sie mit etzligem gelthe (: welchs wyr Ihnen heimlich zugestellet :) vhorgestrecket, damit die knechten bey einander plieben, vnnd das vhorteil nicht Inn die Polnische gewalt queme. Von dem Rathe aber dieser Stadt haben wyr noch zur Zeit kein entlich Antworth erlanget, vnnd dieweiln die Burgers alhier vhast zaghaftigk vnnd wanckelmutigk, Die- weiln sie keine hulffe vhor äugen sehen, Auch alhier ein ge- mein geruchte dass Sie gerne etziige Schiffe vhor der Stadt sehen, So haben wyr ann die Kon: Mt: dc Meinen AUer- gnedigsten herren, vmb etziige Galleyhen geschrieben, die noch zur Zeit nicht angekomen, Whan aber vielerley vrsachen
43
halben nötigk Das solche Galleyhen zum 'schleunigsten ab- fertiget werden, Alss Ist ann Ewere her: mein Dienstiich vnnd vleissig Bitten, Ihr wollen bey hochstgedachter Kon: Mt: heißen befurdern, Damit Die mit dem allerersten ann vns hieher mit allerley notturft woll vorsehen abgefertigt werden mugen, Imgleichen vleissigk vnnd Diennstlich Bittende Ewer her: meyne sachen sich auch Im besten entpfholen sein lassen, vnnd die gebotene vnnd begerte hulff bey der Kon: Mt : meynem vortrawen nach beförderen vnnd zuwege brengen woltte, Dess will Ich hinwiederumb Jegen Ewer her: vnnd die Ihren, Jeder Zeit mit den meynen hostes vormuegen Inn aller Danckparheit zuuordienen mych beileissen, vnnd whomit Ewern her: Ich hinwieder wilfharen vnnd zugefallen sein kontte, woltte Ich ann mych nichts erwinden lassenn, Die Ich sampt alle den Ihren dem schütz des Allerhöchsten zu zeitlicher vnnd ewiger wolphardt trewlich vnnd von hertzen entpfhele Dat. Reuel den 24* Aprilis Anno oc 6i**°
Ewer her: gutwilliger
Clauss Christernsson
DEm Edlen vnnd gestrengen, heim Swanto Sturen, der Kon: Mt: zu Schweden Secrete Rhadt, vnnd her auf Hömingessholm, Meinem gunstigem herren vnnd Befurderenn
941 4 (156L Vor April. 25.) — OM. Gothart an seine Gesandten in Wilna.
Conc. (Verz, 7, 1237,)
Von der Meuterei der Knechte zu Reval und von einer in Wilna aufzu- nehmenden Sunune von dreitausend Thalem.
Achtpare Rethe vnd libe Getrauen, Wir wissen euch gnediger meynung nicht zuuorhalten, das wir ongefeer vor eynem Monadt den Erenfesten vnseren Feldtmarscbaick Ditrich von Galen nach Reval abgefertigt neben anderen anligenden, vnd
44
sonderlich Ihn der Werbung, Das ehr vns der beschwerung vnd besoldung so vns daglich vnd Monadtlich auf dy krigs- leut aldar ergangen abzugschaflfen sich befleisigen also vnd mith solchem bescheidt Das ehr vors erste eynen Iden nach Icziger 2^it geligenhait eyn Stadtliche lehnung thun solt, auch so sy Ihre gewhcr etwan hin vnd wider Ihn der Stadt vor- pfandet, solt Ditrich von Galen neben vnserem aldar ver- ordenten Stadthalter bey den Creditoren vorschaffen thuen dy selbigen zu entfreien Darnach was Ihnen nachstillig von Ihrer besoldung ahn vns nach Riga da wir dan gelt gewandt ' vnd seidwerck zu solcher notdurft darzu vorschaft vorweisen, das also nichtes gefarlichs sy von vns sollen haben zuer- warten Ihm vhal aber sy mit solchem vnserem befelch nicht zufride sein wolten, solt vnser feltmarschalck neben dem verordenten Stadthalter Ihnen abdanken.
Whi nhu Ditrich von Galen mith solchem abscheidt fort gezogen, ist eben Ihr hauptman Plate bei vns zu kerk- holm gewesen vnd an gehalten, Das Ditrich von Galen wan ehr zu Reuel anqueme, nicht ehr dan der hauptman selbst dar kegenwartig etwes mith den knechten zu handelen an- fangen solt, welches Ihm, dem hauptman von vns vorsprochen, auch vnserem befelch nach trau vnd fast gehalten worden.
Als nhu Ditrich von Galen abgezogen, vnd der haupt- man hir gebliben vnd treflich vmb Munstrung der knechte vnd fülle bezalung angehalten, haben wir vns so viel muglich beflissen gelt auf zuwringen, endtlich gewisse vortrostung (: dy vns vber zuuersicht gemangelt :) erlanget, der halben den hauptman förderlichst nach seynem fendlein vnd knechten zu zihen beuolen, darneben Ihm 600 gülden den knechten zulehnen so lang das ander gelt folgen mocht ahn dy knecht schriftlich abgefertigt.
Ditrich von Galen aber wy ehr zu Reual ongefeer 14 dag vor dem hauptman komen heben dy knecht welche auf vnserem Schlos Dag vnd nacht wacht gehalten vber gebuer, gebrauch,
45
auch sonder wissen vnsers Sladthalters dy wacht vber 6 personen gesterckt, sich auch neben solchem van den schwedischen hauptleuten , Ja auch durch Ihre Ambasaten welche sy ahn vnseren Feltniarschalck vnd alda vorordenten Stadthalter abgefertigt fast allerlei vornhemen lassen, Waraus beide vnser ordens verwanter auch Ditrich von Galen vor- vrsacht Ihrer dyng acht zuhaben, der halben Ihnen zu etlichen malen beuolen dy wacht nach dem alten, vnd nicht stercker zubestellen Ihm fal solches nicht geschee, musten sy zu anderen wegen dencTcen.
Sy aber dy knecht seindt Ihn Ihrem trozigenn vor- nhemen gebliben, wor durch oft genante vnser Stadthalter vnd Feldmarschalck schimpf schaden vnd spot zuuorhinderen vor vrsachet dy wacht durch glimpflf, vnd gutem bescheidt (: wy hir zu lang zuerzelen :) genzlich von vnserem Schlos abzuweisen, vnd danoch weiter nichtes was Ihrem hauptman (:wy obengemelt:) versprochen, vbertreten.
Wy sich weiter aller handel vorlaufen habt Ihr aus vnsers aldar Stadthalters ahn vns eyngelacht schreiben zuuornhehmen.
Vber solches alles haben sy dy Custodia vnser Haus Padis so wir darauf vorordent, heimelich aus Freuel vnd eygen geschafften muthwillen gestercket, welches sy vns auch noch Iczt, Ihres gefallens voer enthalten,
Vnd wy whol wir solchen frefel vnd muthwillen kcynes weges dulden ader vortragen konen vns auch, solches, anipts halben nicht geburen wil, besonder wollen vnd müssen zu geburlichen mittelen gedencken, haben wir demnach vor guth angesehen, das solches durch euch der Ko. Mayt. oc auch den Woywaden vngeseumet erkleret, vnd was darauf beider der Ko. Mayt so wol der heren Woywaden Raeth vnd meynung sei, vngehindert vns vorstendigt werde
Vnser meynung aber ist, das beide heren ahn dy ge- meynen knecht, hauptman, vnd befelchs leut, erenstlich
46
vnd schleunig schreiben ergehen lisen, Das sy samptlich vnd sonderlich von Ihrem vorgenomen frefel vnd muthwillen ab- treten, vnd sich vnserem ersten vnd nhu letztem schriftlichem befelch nach halten sollen Ihm fal aber sy weitere Meuterei 3c
So viel des polnischen alda krigsvolcks hauptman Ta- lisschld betrift, das ehr auf der mutwilligen anwringen, dy schwedischen hauptleut belangen ahn dy Ko. Mayt fast allerlei geschriben wissen wir euch gnadigst nicht zuuorhalten, das vnser Stadthalter vnd Feldtmarschalck dy selbigen darvmb hart beschuldigt, sy aber haben Ihren entkegen bericht wegen Ihres heren auch Ihrer selbst personen der masen gethan, das wir da mith gnedigst zufriden, vnd Ihnen sothans nicht zumessen viel weniger zutrauen konen.
Wir wollen auch mitler zeit keynen fleis sparen solchen Widerwillen durch obgenante personen auch andere meer so so viel muglich abzuwenden, dan sich warlich beide neben anderen ehrlichen leuten Ihn allem der masen gehalten, das wir billich müssen vnd wollen solches Ihn G. erkennen Weil mhan aber Ihn solcher handlung allerlei zuerwarten begeren wir gnediglich Ihr wollet sonder vorzuck zukomenden schaden zuuerhuten 3000 Daler aufnhemen dy selbigen zu Riga, oder Renal vberschreiben vnd vns auf alle puncten, auch was sonst vorhanden vngeseumt alle gelegenheit zuschreiben.
Das Concept ist von Dr, M. Friesner' s Hand.
OJrlS. 1561 April. 25. Wilna. - Justus Clodt und Salomon Heimiiig an den OM. Gotliart.
Orig. (cf, Verz. /, 1264.J
Besprechen die schlimmen Nachrichten aus Reval, das ergangene litauische
Aufgebot, die verbotene Zufuhr auf Narva, die Aufnahme polnischer Präsidien
in Rcval und Riga, die Restitution Caspars von Münster u. a. m.
Vnsere vnderdenige gehorsame trewe denste nach allem ver- mögen hochwirdiger fürst genediger her wes abermall e f
47
genade ahn vns gelangen lassen haben ivyr mit geburender Reuerens entphangen vberlescn vnd vol verstanden, Vnd an- langendt das perloment mit den Reuelischen vnd Padischen knechten haben wyr warlich mit beschwerunge gehöret an- gesehen ivyr beide mundtlich sso woU schriftlich die konich- liehen Maiestet den hern Weywoden sampt allen heren be- richtet Das die knecht zum mehreren teill abgedancket, be- zalet vnd auch von dar verreiset, wissen derwegen nicht woll wie man mit fugen der königlichen Mt die beschwerunge vorbringen ssolte Idoch haben wyr nach notturßt mit dem heren Weywoden de dinge beredet vnd das begerte schreiben ahn den hauptmann plate aussgebracht, Es werden aber e f g die dinge wissen yn acht zuynemen damit der orter kein vnheill ynnerlicher zwist auch einige gefahr ahm hause Padiss muge zubefaren sein, Das aber wyr disser orter gelt auffnemen vnd zuwege bringen solten befynden wyr alle ge- legenheit alsso, Das man ahn allen orten damit vmgehet wie man zuy einiger notturfft sso vill auflfbringe darmit man das polnisch volck zui velde bringen muge, Wyr haben auch mit vleiss der Wendischen vnd aller heuser nott vnd gelegenheit gedacht vmb mehrere vnd sterkere presidia kraut lot ge- schutz proviant angehalten, vnd darbey des hauses Riga nicht vergessen, Nu gibt man vns auff alles trostlichen be- scheidt machet vns auch hoifnung das allem ssolle nach- gesetzet werden, was drauss erfolget gibt die Zeit Man dringet aber fest vnd hart das man gern vile vnd starke presidia in Riga hette zui ross vnd fuss, vnd da auch die von Reueil yre volck beurlaubet vnd Tätern vnd polen eyn- nemen wolten sege man gerne (worzu es aber) numer gereicht vnd zu . , et kennen rvir nicht wissefi gibt vns zwar (eben) mancherlei bedencken Das aber die von Riga mit allem ernst vnd vleiss ermanet Das ssie die konnicklichen presidia nicht ausschlahen, Damit ssie io ehr io über auss dem verdacht komen, Darynnen ssie bey vilen seyn vnd noch dechlich bey
48
der Ko: Mt. angeben werden, Das ssie besser Reussich ab ssunst anderen zugethan sein sollen, Dan der viant darmit vmgehet wie ehr die ehrlichen leute ahn allen orten verhasset mache vnd yn verdacht bringe, wie ehr auch öffentlich an- hero hat sprengen lassen die von lubeck beneiget sich vnter seynen schütz zubegeben, vnd das ssie die von lubeck dess- halben ssolches auch denen von Riga raten ssollen, vnd ob wyr ssolches nicht gleuben konen auch die Stadt Riga wie sichs geburet sso vil muglich mit vleiss vertretten dannoch ist radt ssie sich vnd den landen dienen, vnd auss dem argwon selbst bringen, Es will auch die notturft erforderen das man den guten leuten zui Reuell eyne hoffnung vnd trost mache Das da der vient andrunge sse vnentsatzt nicht werden pleiben, Dan gisteriges dages hat der weywode selbst yn eigener persson abgerufen zui schloss Das alle sso der königlichen Mt mit eiden verwant vnd yn lettawen besitzlich sich zerstunt auff machen vnd rüsten ssolten, kegen den vient Damit ssie auff bescheidener malstatt zusamen komen vnd dahin zihen mugen worhin man ssie wurde füren Es durfftQ auch henfurder keiner hir auffs recht wachten syntemall das henfuro ge- schlossen sein ssolte, Die Zeit vnd maistat befynden wyr das sein ssoll vreitages vor pfinxten (Mai 23.) zui Selburgk Da wirt man mit e f g vnd herzoch Christofferen radtschlagen vnd handelen worhin man fuglichst zihen werde. Ess ssollen auch ii posten abgefertiget sein zugleich den Tatern auffzu- bringen. Die Dansiker haben denen so zur seewart auff den vient vnd die Lubischen lauffen wollai nicht gestaten wollen das ssie yre vornemen volnbringen mugen Seyn derhalbai hir vnd haben sich des kegen die königlichen Mi mergklich beclaget. Aber zverden mit gutem abscheidt abgefertigt zverden darzuy wir SSO vill helffen alss muglich Dann wantier die Ko. Mt. bcy den Dansikeren das nicht erhalten ssolte wie ssolte man dan eines grosseren vermuten. Es haben die von Lubeck wiederum schiff nach der Narue aussgemachet, geben für ssie nichtes änderst
49
füren als kram gut Auch deweill vrey gegeben die schiff zuynemen sso wollen ssie mit nemen, Ist die meynunge das ssie durch das mittell yre schiff gern zu hauss haben wolten die zur Narue mit grossem gutt geladen, Wes wyr auch ewem f. g. zugesant vnd zugeschrieben des alten Lantmarschalkes Munster halben werden e f g ahne zweiffell nach notturfft erwogen vnd bedacht haben, Weill dan nu der alte zur frawen- burgk gestorben vnd man hart vmme restitution bey vns an- hilt, vnd man e f g keynen friden lassen wirt, wolten wyr raten das man zur Wyndawe etwa ym die frawenburg ge- lassen, hette zuy seynem leben, Damit e f g des vnruhigen mans halben einmoU mochten fridt haben Dan man hat hir warlich verdross drob vnd hilt hart vber yme Es wirt e f g SSO vil deste mehr glimps auch rhums vnd freuntschaft bey der Ko : Mt. vnd dem hern Weywoden sampt allen hern geben bey denen ehr vnablesslich anhelt, Wes auch die Romische keiserliche Mt ahn e f g auff bericht der Ko: W: zui Schweden geschriben haben e f g auss bey verwarten zuersehen will vnssers bedenkens beantwortet sein mit warheit, Es haben auch die konnichliche Mt begeret e f g denen auff Weissen- stein etzlich körn sso dar sein ssoll wolten volgen lassen, das will ore Mt an anderen orteren gern erstaten Was auch vor ein seltzames schreiben ahn Christofferen von Munchausen ergangen und von Antoni Mora her gesant, werden e f g auss inliggender Copia zuersehen haben, Weill dan die ko: Mt sampt dem hern Weywoden vnd allen hir vast bestupzet vnd wyr auch schir nichtes mehr wegen der Stadt Reuel be- furderen konen noch mugen, vnd ie vns von den dyngen nichtes bewust mehr als der Domischen knechte halben e f g ahn vns geschriben Seyn wyr warlich warlich nicht weninck bekümmert, Dan man sso vil deste langsamer mit den hen- delen vmgchen wirt Drum e f g io ehr io besser die ko: Mt vnd den hern Weywoden desser dinge berichten auch an- halten werden, Das der her von Don io ehr io besser mocht
4
so
dahin abgefertiget werden Damit das arme trostlose volck zui Reuel mochte gesterket werden, Dan wyr haben 3m e f g brifen des Stadthalters von Reuell schreiben nicht befunden, daran vns dan warlich leidt geschehen,
Wir vemhemen auch vnter andern aus dem schonen herlichen trostbriefe an Christoff von Monnichusenn ergangen was gestalt der Stadt Reuall verordnete numehr an e. f. g. abgefertiget, vnnd vngezweyfelt bey derselben werden sein ankommen. Nu zu schicken wir e. f. g. hier bei verwart ett- liehe briefe welche der guthen Stadt vnd derselben betrübten Inwonem, so wol dem hem stadthaltem doselbst zwm trost vnnd ergetzlikeit von vns zugeschrieben, gantz vntertheniglich bittende e. f. g. wolte sie den Reualischen gesandten, so ferne sie der orther zw Riga verhandenn, vor erst zuuberlesenn zu- stellen, vnnd als dan nebenst dem andern königlichen schreiben, durch eilige schnelle post durch tagk vnnd nacht nach Reuall vortschickenn. Den doran e. f. g. ihre wolfart vnnd das eusserste gelegenn, Der herr von Don wirt halt nachfolgenn. Ehr hat vnns im vertrawen gewisslich vermeldet, das sich ihre Mat. eigener person im felde wollen finden lassen, vnnd vieleicht bey ihrer Mat: der guth alt herczog aus preussen, welcher iczundt neulich alle sein volck mustern soll, Der liebe got wolle an allen orthenn sein gnadt gluckseliglichen verlehnen, Welchs e. f. g. wir abermals als die vnterthenige nicht haben verhalten sollen. Der liebe got wolle e. f. g. bey starckcr leibes gesundtheit vnnd aller zeitlichen vnd ewigen wolfart erhalten. Dat. eilich Willa 25 Aprilis Anno dc lxi
E. F. G.
Vnderthenige
Jost Clott
^^^* Salomon henningk.
Der Brief, bis auf den zweiten kurzem von Salomon Henning geschriebentn Absatz, ist von jfustus Chats Hand,
1
51 _
943. 156L April. 30. Stockliolm. — König Erich XIV. an Blttersohaft nnd Adel von Hamen und Wirland.
Cap. (Verz. /, 1266.) Aufforderung zur Subjection.
Kon: Mt: schreibenn ahn Ritterschaßt vnnd ge- meinen Adell, In Harrien vnd Wirlandtt, sich vnter Kon: Mt: zubegebenn betriefft. oc.
Erich der viertzehend von Gottes gnaden zu Schweden derGotten vnd Wenden etc. Konigk oc.
Vnsernn gnedigen gruss vnd alles guts beuohr Gestrenge, vnd Ehrenueste, Liebe Besondernn Ihr werdet ohne zweiffei gute wissenschafft tragenn, Wassergestalt die wolweisenn vnsere Liebe Besondernn, Burgemeistere vnd Ratmanne der Stadt Reuall, durch Ihre Gesandtenn vns vmb hulff vnnd Rettung . der betrubtenn Lande, vnnderthenigst kurtz hir- beuohr ersuchen vnnd anruffen lassen, Darauf wir gedachtenn Ihren Gesandten vnsere Meinung vnnd durch wass mittel!, vnnd gelegenheit, wir den Landen zu entsatz vnnd trost zu kohmen, gedechten vnnd Kontenn gnedigst Angetzeigt, vnnd zuerkennen geben, Do vns aber die Gesandtenn mit keiner zuuerlessigenn entlichenn Andtwort , versehenn konnenn, Sondernn die Sachen so lang aussgeschoben, biss wir vnsere Stadtliche Volmechtige, vnnd Gesandtenn, an sie ferner hand- lung vortzunehmen, abfertigenn wurdenn, So haben wir die Ehrenuestenn vnnd Erbarn vnsere Rethe, Diener vnnd Lieben getreuen Clauss Christiernsonn, Hanss Larsonn, vnnd Har- mannum Bruser, ahn die Stadt Reuall so wol euch ver- schickett, mit euch zu handien vnser zugethanes gemut, vnd Zuneigung zuuermeldenn, vnnd die sachen zu einem schliss- lichenn Ende zubrengenn Ihnen macht vnnd gewalt gegebenn,
Nun seint wir von gedachten vnsern Gesandten berichtet, dass Ihr zu den Sachen nitt vnbewogen, Vornemblich do Ihr
4»
52
vnsere gnindtliche Meinung hirin, Darnach Ihr euch gcwiss- lichenn zuuerlassenn, vnnd zutrosten wissen mochten Als mogenn wir euch gnediger meinung nit verhaltenn, Dass alle dass Jennige, was vnsere vertraute diener vnd Lieben ge- treuenn für euch geworbcnn, vnsere Meinung befehlich vnnd gemuet sei, Welchenn Ihr hinfurter hir Inn, volnkohmen glauben geben vnnd beimessen wollet, gleich wir selber zur stette wehrenn, Wir können doch gleichwoU nit vnterlassenn, euch vnsern willenn vnnd zugethanes gemuet hirmit schriflt- lichenn, auch zuentdeckenn, Vnd ist nit ahne dass die Lande zu Liilandt bissher wie dass weitleuiTbig zuerholenn vnnotig, betrenget, beengstigt, vnnd hart bekriegett, vnnd noch In höchster gefahr stehen, sich auch hinfurder keiner sonder- lichen hulff mehr zugetrostenn, Dan die Jennigen, welche die Lande billichenn, vnd auss pflicht beschützen soltenn, Dess vermugens nit sein, Die andern aber welche sich der Pro- tection anmassenn vnnd euch damit aufhaltenn, mit keinem ernst dartzu gedenckenn. Vnd mitler weile gleichwol die Lande, In grundt verderbt vnd also Jemmerlich verheret wordenn, Dass, wo Ihr nit mit zeitlichem Radt dartzu ge- denckett, euch vnnd euren nachkomen, zu entlichen vntergang, vnnd Verderb, gereichenn wirtt, Derhalbenn weiln wir nun solchs augenscheinlich sehen, vnnd dass die Lande so vbel gemeinett, vnnd teglich Je mehr vnnd mehr geschwechett werdenn, So seint wir auss Christlichem gemuet, vnnd mit- leidenn, Dahin bewogenn, Dass wir euch zu hulflf vnnd trost nit lassenn . vnnd do es die wege erreichenn mocht, Dass Ihr auf billiche Conditiones, euch vnter vnsemn schütz, schirm vnnd gewalt ergeben wollett, euch auss königlicher macht vnnd gewalt, Jegen menniglich so wider fueg vnnd Recht, euch beleidigen woltenn, so viel muglich, zuentsetzen vertedigenn, auch wol vortzustehenn, vnd zu Regierenn, Dass es euch zu Nutz vnnd gutte gedeienn möge, Derhalben wollet eure grosse not vnnd gefehrligkeit in zeit betrachtenn, vnnd vnser
63
Itziges gnediges erbittenn, vnd zugesagte hulffleistung (: weiln es euch angebottenn :) nit abschlagen vnd die so eure be- schutzer sein soUenn, euch nit helffenn, noch dess vermugens seinn, Dass Ihr also keine bestendige ansehentliche hulff entsatz, vnnd nachdruck, von Ihnen zuuermuetenn , Auch welche sich der Protectionn, vnderstandenn, mit keinem ernst (:wie Ihr ohne euren grossen schaden nit Inne worden:) dartzu thuen, vnnd die Lande vnterdess ohne allenn widder- standtt vbergewaltigtt zerschleift mit mort, Raub vnd Brandtt, verheret wordenn, Vnnd dann ditz Reich zu Schwedenn, von vielen Jahren her mit Lifflandt nit alleine In freuntschaft zuuersicht vnnd Nachbarschaft, gestandenn, Sondern auch zuuor von einem hernn, beide Reich vnnd Landtt, ohne be- schwer loblich vnnd wol regierett wordenn seint, Demnach Ihr viel mehr, vnsere erbietenn annehmen muget, Weiln wir euch als der gelegenste Nachpar In euer Nodt errettung hulff beistandt entsatz leistenn vnnd thun können, vnnd wollenn, Vnnd seint hirauf in gnaden erbottig vnnd geneigt, Wan wir hirauf eurenn entlichenn bestendigenn willenn vnnd bescheidt erlangenn, Euch In vnsernn Koniglichenn schütz vnnd be- schirmung gnedigst aufzunehmen vnnd mit entsatz vnnd anderer Notturöl, euch zuhelffen zukohmmen Vnd furnemlich mit allem ernsten fleiss dahin zutrachtenn, Dass das wort Gottes lauter vnnd Clar gepredigt vnnd aussgebreitett Dar- negst wie Ihr auss dieser Itzigen nott so uiel Immer muglich, muchten errettet getröstet, vnnd wider die, so euch wider Recht vnnd pilligkeitt, beschweren oder bekriegenn, geburlich vertrettenn werdet, Auch euch bei eurenn Priuilegienn vnnd gebreuchenn zuerhaltenn, Dass Ihr darüber nit bekohmmeert werdenn sollenn, Dartzu Ihr euch gentzlich verlassenn vnnd getrostenn mogenn, Wollen vns nun versehen Ihr werdet hirin euch selbst zu Nutz, eher, trost, vnd gedei gutwillig ertzeigen, Auch vnss aller gelegenheit, vnnd euer gemuet mit dem erstenn verstendigenn, vnnd wissenn lassen, Darnach wir
54
vnss ferner gegen euch, vnnd In den sachenn, gnedigst werdenn zuuerhaltenn wissenn, Welchs alles wir euch, auss gueter zugethaner vnd gnediger wolmeinung, nit haben verhalten wollenn, Seint euch mit sondern gnadenn bewc^enn, Datum Stockholm den letstten Aprilis A^ ac 6i«
DEnn Gestreogen vnd Ehrenuestenn vnsernii lieben Besondern, gemeinen Stendenn In Harnen vnd Wirlandtt,
944« 1561. April. 30. Stockholm. — König Ericli XIY. an die Eevalsclien.
Cop. (Verz. /, 1267.) Aufforderung zur Subjection.
Ahnn die von Renal das sie sich vnter Kon: Mfc In Ihren schütz begeben wolten belangendt,
Erich der viertzehend von Gottes gnaden zu Schweden der Gotten vnd Wenden dc Konigk,
Vnsern gnedigenn gross, vnnd geneigten willenn, Wol- weise liebe Besondern Ihr habenn ohne zweiffell euch wol zuerinnernn, Wassergestalt Ihr verlangst eure Gesandtenn, ahn vns mit auferlegtenn, Werbungenn abgefertigt, vnd durch sie ahn vnss, vnderthenigst gelangen lassenn, Darauf wir ge- dachtenn euren Gesandtenn, vnsere Meinung, vnd durch was mittel vnnd wege, wir euch zu entsattz hulff vnnd trost zukohmmen gedechten, gemeldet vnd bcricht, Sie haben vns aber für dasselbe mahl, mit Entlicher zuuerlessiger vnnd schliesslicher Andtwortt, zubeiegenenn keinen befehlich gehabtt, Sondern die Sachen so lang aufgeschobenn, biss wir vnsere stadtliche Volmmechtige , Gesandtenn, vnd Rethe ahn euch verschickenn muchtenn, ferner In den sachenn mit euch handlung zu pflegenn,
Darauf wir solchs (:dieweiln wir, dass die Lande so erbermlich ohne vnterlass bekriegett ein Christiichs mitleidenn
r\
56
tragenn :) für die hant genohmenn, Vnd die Ehrenuestenn vnnd Erbarn, vnsere Retbe, diener vnd Liebenn getreuenn, Clauss Christiernson, Hanss Larson, vnd Hermanum Bruser, ahn euch abgefertigt vnnd die sachenn zu einem schliesslichenn Ende zubrengenn Ihnen aufferlegt, Auch vohikomene macht vnnd ge- waldt gegebenn habenn, So seint wir nun von gedachten vnsernn Gesandtenn bericht . dass Ihr zu den sachenn nit vnbewogenn, vornemlich do Ihr vnsere grundtliche Meinung, hirin darnach Ihr euch gewisslichenn zuuerlassenn, vnnd zu trostenn wissenn mochtenn, Mugen wir euch gnediger wolmeinung nicht ver- haltenn, Dass alle dass Jennige, wass vnsere vertraute Diener, vnd lieben getreuenn, für euch geworbenn, vnsere meinung befelch vnd gemut sei, Welchenn Ihr hinfurter hir In voln- kohmen glauben gebenn vnnd beimessenn wollet, glechst wir selbst zur Stedte wehrenn, Wir können doch gleichwol nit vnterlassenn, euch vnsern willenn, vnnd zugethanes gemuet, hirmit schrifftlich zuentdeckenn, Vnnd ist nit ohne dass die Lande zu Liflandt, bissher, wie dass weitleufftig zuuerholen vn- notig betrenget, beengstiget, vnd harte bekrieget vnnd noch In höchster gefahr stehenn, sich auch hinfurder, keiner sonderlichen hulfT mehr zugetrostenn Dann die Jennigen, welche die Lande billich vnnd auss pilicht beschutzenn soltenn, Dess vermugens nit sein, Die andern aber, welche sich der Protectionn an- massenn, vnnd euch damit aufhalten mit keinem ernst, dartzu gedenckenn, vnd mitler weiln gleichwol die Lande, so wol Ihr Inn grundt verderbet, vnnd also Jemmerlich verheret, werdenn, Dass wo Ihr nit mit zeitigen Rath, Dartzu gedenckett, euch vnd euren nachkohmen, zu Entlichem verderb vnd vntergang gereichenn wirt, Derhalbenn weiln wir solchs augen- scheinlich sehenn, vnnd dass die Lande so vbell gemeinett, vnnd teglich Je mehr vnnd mehr geschwechet werdenn. So seint wir auss Christlichem gemuet, vnnd mitleidenn, auch vmb euer vielfaltigs ersuchen dahin bewogenn, Dass wir euch zu trost vnd hulff nit lassenn, vnnd do es die wege erreichen
56
mocht, Dass Ihr auf billiche Conditiones euch vnter vnsern schütz vnnd schirm ergebenn wollet, euch auss königlicher macht vnnd gewalt, Jegen menniglich^ so wider fueg vnd Recht, euch beleidigen woltenn, so viel! mueglich zuentsetzena, vertredenn, auch wol vortzustehen, Dass es euch zu nutz vnnd gutem gedeienn muge,
Derhalbenn wollet Ihr eure grosse not vnnd gefahr In zeit betrachtenn, vnd vnser Itziges gnediges erbietenn, vnnd zugesagte hulffleistung, (: Weil es euch angebottenn ;) nit ab- schlagenn, Dan Ihr einen gewaltigen Feint für augenn^ Vnd die so euere beschutzer sein sollen euch nit helffenn noch dess vermugens sein, Dass Ihr also kein bestendige ansehent- liehe hulff, vnnd nach druckenn von Ihnenn euch zuuermuetenn. Auch welche sich der Protectionn, vnnderstandenn, mit keinem Ernst, (: wie Ihr ohne euren grossen schaden nit Inne worden:) dartzugethann, vnnd die Lande ohne allenn wider- standt, vnter dess vbergewaltigtt, zerschleift, mit Mort, Raub vnnd Brandt, verheret wordenn, Vnd dan diss Reich zu Schwedenn, von vielen Jahrenn her, mit Lifflandt nit alleine In freuntschafft, zuuersicht, vnnd Nachbarschaft gestandenn Sondernn auch zuuornn von einem hernn beide Reich vnnd Landt, ohne beschwer loblich vnnd wol Regiert wordenn sein, Darumb ihr vielmehr vnser anbietten annehmen moget^ Weiln wir euch als der gelegenste Nachpar, in einer Nott Rettung hulflf beistandt entsatz, leisten vnnd thun können vnd wollenn, Vnnd seint hirauf In gnaden erpottig vnnd geneigt, Wan wir euren entlichen bestendigen willenn, vnnd bescheidt, erlangen Euch In vnsern koniglichenn Schutz vnnd beschir- mung, gnedigst aufzunehmen, vnnd euch mit entsatz, vnnd anderer Notturft, zur zeit zu hulff zu kohmenn, vnnd vor. nemblich mit allem ernstcnn vleiss, dahin zu trachtenn, Dass das wort Gottes, lauter vnnd Clar gepredigt vnnd aussgebreitett, Darnegst wie Ihr auss dieser Itzigenn Not, souiel Immer muglich mochten errettett, getrostett, vnnd wieder die, so
57
euch wider Recht vnnd billigkeit beschwerenn oder bekriegenn woltenn, geburlich vertrettenn werdett, Auch euch bei euren Priuilegyen, Als kaufmanschaften. Freienn handeil, Communi- cationn, vnnd Sigillationn dadurch eure Stadt bei macht bleibenn möchte, zuerhaltenn« Dass' Ihr darüber nicht be- kümmert werden sollett, Dartzu Ihr euch gentzlich verlassenn vnd getrosten mogett Wollen vnss nun versehenn, Ihr werdet hirin euch selbst, zu Nutz, Ehre, Trost, vnd gedei, gutwillig ertzcigenn. Auch vnss aller gelegenheit, vnnd euer gemuett mit dem erstenn verstendigenn, Damach wir vns ferner Jegen euch, vnd In den sachenn gnedigst werdenn zuuerhaltenn wissenn, Welchs alles wir euch, aus guter zugethaner, vnd gnediger wolmeinung, nit haben, verhalten wollenn, Seint euch mit gnadenn bewogenn, Datum Stockholm, den letzten Aprilis A^ Lxj.
DEnn wolweisenn, vnsern Lieben Besondern Bürgermeistern, vnd Ratmannen der Stadt Reuall 3c
945. 1561. Apr. 30. Stocidiolm. — K« Ericli XIV. an Clans Ghristienisson und Hans Larsson.
Cofi.
Sendet einige Schiffe, ein Fähnlein Knechte, Geld u. a. m.; weist sie an,
nunmehr die Unterwerfung von Stadt und Ritterschaft zu Wege zu bringen und
andern Falls die Schiffe zu Kapereien zu verwenden; instruirt sie über ihr
Verhalten zu Polen, Dänen und Moscowitern.
Till Claes Christersson och Hans Larssonn medtt Peder Twrsson, Datum Stocholm 30 Aprilis. An® DC 61.
Wij haffwe bekommitt trenne ederss schriflfuelsser trogne vndersäther, thervdinnen I lothe Oss förstä, huru säsom lägen- heeterne sigt anställe vdi Lijfflandh och hwadtt säsom I ther pä wäre wägne förhandlett haffwe medh the Räffwelske* Sä är Oss sädantt wäll behageligitt, äre och wäll tilfrijdz, att
5S
I ther qwar förtöffwedtt haffwe, effther I doch likewäl haffwer förschickedtt breflfwenn ifrä eder tili hermesteren om Re- stitutionen, sasom I sielif giffwe tilkänne, Och schole I wetthe, att wij för näghen tijdh sedhenn haßwe bekomoiitt schriff- weisser ifrä hermesteren. therudinnen han förmeener sigh wele skräme Oss iffrä wärt förehaffwende, I thett hann sä pucker pä thett Romerske rijke, samptt kongen I Polenn, Och tagher Ryssen och slär Oss medh. etiler hann I thett vtafF thenne Copie wijdere warde fömimmendes huilcken wij eder här Innelucht tillschicke oc Sammeledes giffwer han och Ingen godh bescheedh om Restitutionen, att han vm S« Jo- annis tijdh will komme tili Raffle, thä will han lathe Oss bekomme, hwadtt säsom rätt och tilbörligitt kann wäre oc Sza kunne wij wäll fömimme, att sädantt är Inthett annett, an lösse förhalninger, ther medtt han will fördröye tijdh frä tijdh och Ingen Restitution Oss göre, Tesliges och att hann föge rädh eller willie haffwer tili att göre Restitution, hwarföre will wäre förnödhenn, att wij annerledes fa wäre fbrtenchtte tili saken. Och synes Oss lijkest wäre, att I tage handelen alßwarligen före, säsom I pä begynt haffwe bädhe medtt Raffle Stadh och knechterne pä domen, leggendes edher all winn vm, att I medtt skickeligheett, heller hure I kunne komme them ther tili, att the loffwe Oss hulschap och Man- schapp, pä thett wij matte nägett bekomme för wäre vnder- säters lijdne schade dc. Sä opä thett att thenne saak, taste bättre mätthe bliffwe befoordrett, skicke wij effther edherss eighenn begärenn try galeyder och en barck tilhände, medt en Fänicke wäll vttrustede knechter, föruthen annett skipz- folck och bässmän, effler wij sä ijlende Icke haffwe kunnett kommedtt flere tillwäge, tesliges skytt, kruutt, oc lodh samptt Victualie, ther pä är hans Kyle förordnett tili höffuiäzman, samptt medtt tre andre, nempligen Erich Tönnessonn Vild- man, Casper Wittenbergh och lille Märthen, Och wele wij sää lagett, att siw andre Skipp och galleider schole medtt
59
thett aller forste ännw bliiTwe afierdigede och tijtt förschickede, Hwar I och nw hasteligen nägre flere knechter behöffde, (or änn samme Skipp komme tijtt, kunne I thä anamme, sa mänge som I behößwe, vdafi the borgelägers knechter som vdi Wijborgz och borgo Ihäenn äre, Inn tili the Skepp kunne framkomme
Wijdere sände wij eder pä samme Skip loooo daler, them I vdi thenne Räffwelske handell til wärtt gagn och bäste anwände kunne, Seendes eder wijsligen före att samme peninger Icke matte Oss försnelle, Icke heller att I them vtgifiwe, för an wij wette Oss nägett ther emott igen.
Ytterligere eflfter som I schriflTwe om thenn störe bräck som är pä Spannemäll vdi Raffle, Sä sände wij edher nägre Skuuter ladde, bädhe medh Rogh och Maltt, Och förhoppes att wij framdelis nägre flere schole tijtt öffwerschicke, huilken Spannemäll I mäge föryttre och wände I Penninger Oss till- godhe vdi thenne handel. Thette här altt sammens som är Skipp Skytt Penniger, Fettalie och folck, haffwe wij befalett att draghe tili Porckale vdd, tili att ligge ther och förtöffwe, sä lenghe the wijdere bescheedh iffrä edher bekommendes wardhe, Ingelunde för begiflfwendes sigh tili Raffle. I wele förthenschuldh betenckie edher wijsslighenn , hwre säsom sakenn bästh kunne företages. Ther som I sse edher nägett fruchtbarligitt kunne vträtthe, thä schole the wäre tili samme handell wedherredhe, hwar wij och Inghen godh eller wiss bescheedh bekomme, antingen medh eedh, löffle, breff eller segell tijckes oss Icke rädeligitt wäre, att the skole förkomme tijtt, Vpä thett, att Skipp och godz Icke motte bliffwe för- warlössett, eller och folckett offratt pää Fleiskbäncken, effler the äre fasth swaghe, att rätthe ther nägett vtt, för änn thenn andre fläthen kommer them tili vndsättningh. Haffwe I Icke heller behooff*, att lathe hwar mann wette, hwarförc the tijtt dragne äre, för änn I see, att nödtorffthenn thett sä kräßwer, Vthenn I mäghe giffwe före, att the liggie ther tili
60
att holle siöenn renn, heller nägett annett hwadtt sasom edher tyckes lijkesth wäre.
Eflther som I schriffwe, om then Oldenbach, som hafiwer Slotthett I fbrswar ther sammestedz, och att beswärligitt wäre will, att iaa thett Inn, medtt mindre I faa nägre Muur- bräcker ther hädenn, Sza äre wij förtenchtte tili, när som thenn andre skippziläthenn kommer tillstädz, sändhe ästadh Siw eller Otte stycker groff skytt, bade heele och halffwe karttogher, förutcn felttslanger och andre dc Och ther som I bekomme domen Inn, kunne I tha lättelighenn beskiutte samme Slott, Will therföre stoorlighenn wäre fömödhenn, att bewecke the knechter ther äre, att the wele wäre vnder Oss, Och om thenn halffwe betalningh änn stracker sigh tili locxx) daler och the wele förthensculdh öffweranttworde Oss samme doom, medtt the panttbreff the hafTwe ther päi Padijss Clöster, kunne thet föge schade.
Hwadtt som thenn försträckningh belanger som Staden begärer, mäghe I giffwe them sä för swaer, att när som the hafTwe begifTuitt sigh vndher Oss, schole the thett wäll be- komme.
Ridderskapett äff Haryen och Wijrlandh, äre wij och til- sinnes anamme vnder Oss om the thett begäre, sasom I schriffwe medtt samme Condition och wilckor som the andre. Wij haffwe och förthensculdh schickett wäre breff . bädhe tili Stadhenn, tesliges och Adelen theregenum wij achte änn ytterligere kunne beweke them tili sakenn etc.
Om thenn Sechreterer som I schriffwe om, wette wij pä thenne tijdh Inghen rädh tili, vthen I mä hielpe edher medtt thenn ther nw är, doch wele wij sää snartt wij nagen schickeligh kunne bekomme, thär hädenn afferdige. Ther som nagen disputation I midlertijdh förefaller, hwarföre wij haffwe samme sak företagett, thä är thett lätteligitt nog tili försware, att thenn stundh the haffwe tastedh pä wäre Vnder- säther, Och effther wij sä offte haffwe fordrett opä en Re-
61
stitutionn, och doch ligewäll Inthett kunnett then bekomme, hwarföre haffwe wij mosth göre them nigett tillgodhe ighenn.
Hwar the och wele seije, att thenn Romerske Keyssere hafTwer giortt förbwdh, att mann Ingen tillföringh schall göre Ryssenn, thä mä I sä sware, att wäll mänghe iinnes the som mere tillföringh haffwe giort Ryssen, änn som wij, Ther tili medtt att wij wetthe Oss Icke wäre vnder thett Romerske Rijke. Thett the befruchte sigh för kongen I Danmarck, och meene att hann schall besluute sundett för them, sammeledes att wij Icke stää wäll medtt honum. Försee wij Oss, att effter thett nogksamptt är äff edher tillförenne förlagdtt, schall ingen wijdere endttskyllingh thervdinnen behöffwes, Och kunne I ännw bliffwe wijdh samme meeningh och seije, att wij inthett haffwe medh honum vtestaendes, effter han är Oss sä när förwantt. Och ther som hann eller nagen annen wele göre them nägett öffwerwäldh, thä äre wij tilsinnes, att försware them, lijke som andre wäre vndersäter.
Mann thett wij schole taste pä the lybeske för then seglattz schull, kunne wij thett Ingeledes göre pä tenne tijdh, Vthenn när som the haffwe giffuitt sigh vnder Oss, Förhoppes Oss, att wij tröste' wäll sää wijdtt bringe thett tillwäghe, medh the lybeske, att the af sigh sielffwe schole offner giffwe thenne seglattz, effther the bättre lägenheett haffwe tili , att bruke theris handell och wandell I Raffle änn som I Narffwenn.
Vm the Pälniskes förehaffwende, Mä I wette, att wij Icke gärne säghe, att the schole fää Raffle Stadh och Slott Inn, säsom the wäll tilbiwdhe, Och hwar the iffrä dansche näghen försträckning wele göre ther hädenn, och elliest för- nimme kunne, att thenne handell för edher wille lyckes, thä mä I legge edher win om att göre them affbräck, doch sä, att I granneligem förfare, om I äre sä starcke, att I förhoppes edcr nägett kunne göre tili sakenn. Altt thette, säghe wij gärne, att I sä bestelle wele, säsom förtaldh är, effter sasom
I See, att tijdzens lägenheeter sigh skicke wele, Och thcr Gudh förfogede sakenn ther hädenn, att I bekomme bade Slottedh och Stadhen Inn, att I thä lathe holle opa, och be- fäste samme Slott thett häfftigeste som I kunne, ther före att I thi taste bättre tillfälle hafTwe att försware, thett I vdi sä motte bekommett haffwe Ther och Ryssen wardhe dra- dragendes therföre och sigh ther belägrendes. tha schole I strax sticke opp enn hatt , och begäre att I komme tili taels medtt them, och sedhen begäre, att han lothe edher bliflwe oahntastedh, effter samme Slott och Stadh hörer Oss tili och Icke the Lijfflenske, Wij wette Oss Icke heller nägett haffwe vtestäendes emott Storfurstenn, hwar the thett elliest I<^ke wele göre, att the thä tili thett minsthe, wele sijnn bwdh tili Storfurstenn, och sigh försth bespörie hooss honum, om thett och är hans willie och befalningh. Effther edher för- hoppes, att ther Storfurstenn finghe wetthe, hwadtt för orsack wij haffwe tagett samme Slott och Stadh Inn, wardher hann Inthett obehagh ther tili haffwendes, Hwar thett Icke kan hielpe, thä mäghe I biwdhe tili och försware edher, thett bäste som I kunne, Om och sä bände, att hann Inthett komme therföre, vthenn droghe elliest vmkringh och ströffede I landhett, säsom tilförenne, thä mäghe I holle edher stille, och Inthett befatte eder medtt them, Och hwar Ridder- schapett och the som pä landzbygden äre, beclagede sigh i thervdöffwer, och begärede vndsättningh äff eder, kunne I giffwe före, att ther som the kunne haffwe tolemodh pä enn lithenn tijdh tillgörendes, thä schuUe sädantt wäll bliffwe aff- stelledtt, eßler wij haffwe nw wäre fullmyndighe Sänningebwdh ästadh tili Storfurstenn, som schole förhandle om fredhenn hooss honum 3c.
Till thett sijdzste, hwar I säge edher platt Inthett fruchttbarligitt kunne vträtte, antingen tili att bekomme Slotthett Inn, eller och att Stadhenn wille och Icke begiffwe sigh vnder Oss, thä mäghe I bruke samme Skipp, Skytt och
63^
folck tili siöss, och tasthe the Lijflennsche ahnn, tili tess I kunne bekomme sä mygett ighenn som the iffrä Oss och wäre Vndersäther tagett haffwe. oc Hwadtt som ytterligere tillgörendes är, och här Icke sä vttryckeligen är wardett för- fattedh, haffwe wij giffuitt Oss elskeligh hans Kijle munndtt- lighenn bescheed om, ther efiher I eder rättendes warde, Och försee Oss I wardhe Inghenn mögeligh flijtt sparendes tili att wette wärtt gagnn och bästhc, effter som wij eder ther vm betro oc Datum vt in literis.
946. 156L Mai 3. Wilna. — Mcolaus Eadziwil, Palatin von Wilna, an den OM. Gothart.
Orig, (Verz. /, 126^,)
Credenz für den Herrn von Dona und Justus Clodt, nebst Uebersendung zweier
Zelter.
Ulis t Magce dne dne amice & vicine plurimum charissime 4 observan®
Deditissima studia & officia mea ac omne genus fraternae obseruantiae Cels. vrae defero et deferet coram sermone suo generosus dominus Henrichus Burgrabius über Baro a Don aulicus Mtis Regiae qui Reualiam ita volente et postulante Cels. vra a Mte Regia mittitur deferet et dominus Justus Claudius orator illius ex cuius sermone cognoscet reliqua quae cognoscenda sunt tum etiam quid mihi videatur ex re fore Cels. vrae et totius provinciae Cui fidem in eis quae meo nomine referet adhibere dignabitur, indicauit etiam mihi idem Dns Justus Cels. vram non abundare equis gradariis Quamquam et ipse ego non vsque adeo hoc tempore abundo, quod paulo ante in aulam Imperatoriae Mtis tam ipsi Cae- sareae Mti quam Serenissimis iiliis suis regi Bohemiae et Archiducibus Austriae tum et nepoti meo ex sorore illustri domino Georgio Ilynicz Comiti in Myr pocillatori Serenissimi
64
domini Caroli vnum forte decenarium gradariorum misi Tarnen Cels vrae mitto duos per eundem D, Justum Claudium quales in stabulo meo hoc tempore meliores habere potui, idque mutui amoris nostri et benevolentiae fratemae ergo. Quod restat cupio Cels. vram optata incolumitate et florentibus rebus omnibus perfrui. Datae Vilne xin Mail Anno dni MOD^LXlo
111. Cels vrae
flfrater obsequentissimus Nicolaus Radziwijl
lUri & Magco dno Gothardo Kethlero Equestris ordinis Teuthontci in Liuonia Mgro dno Aniico et vicino plurimum charisstmo et obscruandissimo.
949« 1561. Hai. 3. (Eeval). — Clans Gliristiernssoii's Yerliaiidlimg mit dem £ath zu Keval.
Conc. Wiederholte Forderung endlicher Resolution. — Ausweichende Antwort.
In dorso: Das 3 antragen vhor dem gantzcn Rathe geschehen den 3 Maj Anno 3c 61 zu ReueL
Hirbare Wolweise Fhursichtige gunstige herren vnnd guten freunde Wyr seint zweifTels ohn, EwereErb: W: werden sich gnugsam haben zuuerlnnern, Wass massen diesselben Durch Ihre abgefertigte Gesandten bey dem Durchlauchtigsten Hochgebarnen grossmechtigen Pursten vnnd herrn, herrn Erichen dem 14, zu Schweden, der Gotten vnd Wenden dg Konige, vnserm gnedigsten herren vnderthenigst anlangen lassen, Das Ihre Kon: Mt: sie mit Rhadt, trost vnnd hulffe nicht vorlassen woltte oc Wass auch Darauf Ihre Kon: Mt: beyde eigner Person, sowall durch etzlige Ihrer Reychs Rethe, vnnd darnach durch vns, auss Christlichem nachparlichem mitleydende sich Resoluieret vnnd erkleret, vnnd wyr nach
66^
vberreichter Creditiuenn E: Erb: W: angebotten, Welches alles dan Eins Erbaren Rhadts mitvorwhanten, so auf vnser begehrent ann vns goschicket, mit mehrem vnnd weitleuftigerm, E: Erb: Weiss, gnugsam woU werden berichtet haben, Vnnd Wiewall Ihre Kon : Mt : auf gedachtes Ihres Christliches Nach- parliches mitleydendes erbietent ein schleunigeis entlichs Ant- worth erwartend gewessen. So haben wyr Jedoch alhier Inn die sexte Wochen stille gelegen vnnd Ist nichts entlichs aussgerichtet worden, Alleine das der Feindt vhast hierankunft vnnd her- nachmalss sein fhurteil gebrauchen können, Auch von etzligen andern vhast seltzame vnnd geschwinde Practicken (: so dieser g^ten Stadt vnnd Landen mehr schedlich dan fhurder- licK sein :) gestiftet werden Auch die beste Zeit allenthalben vorseumet Whan aber zu allem, das zu dieser Stadt vnd Landen nutz vnnd gedey gereichen soll Inn der Zeit mus gedacht sein, vnnd die lange vorzugerung sehr schcdtlich Auch Der Kon: Mt: stadtliche Botschaft, so ann den Reussen ab- zufertigen entschlossen Itziger zeit vhast fertigk, vnnd auf vnser abscheit so wyr teglich alhier erwarten, vorharren müssen, Damit dieselben Inn der handlung dieses orts Auch gedencken, vnnd den mith Inn den Frieden ziehen, oder Ihre Mt: alssdan andere wege Jegen Ihme Inn der Zeit vornehmen mochten, Alss Ist ann E: Erb: Weiss: vnser gutlichss Be- gehrent vnd Bitten, dieselben woltten vns zum schleunigsten mit einem Antworth vorsehen Wass die Kon: Mt: betrieffet, Seint Ihre Mt : noch auf der vorigen Meynungk beruhen, vnnd damit derselben trewer ernst. Auch das die dieser Stadt vnnd gemeinen einwhonern vhor andern mit Besondern gnaden be- wagen, zusehen, haben Ihre Mt. vhors erste zwene Jachten mit etzligem vorrathe vorgestriges tages ankommen lassen, Vnnd Ob vieleichte, etzlige Spöttisch desshalben wheren, so woltten sich Jedoch E: Erb: Weiss: ann dieselben nicht keren, dan wyr eigentlich wissen, das mit dem ersten wyr einen bescheit, das diese vorgenhomene sachen einen furtgangk ge-
6
66
wunneo, erlangen, andere vnnd mehre hulffe nicht lange auss pliebcn werden. Derowegen vns nutzlich vnnd nötigk be- deuchte, Dass wyr zum ersten mit bescheide vorsehen werden mochten, Damit Ihre Kon : Mt : wie gemeldet sich ferner Inn diesem notturftiglichen zuuorhalten, vnnd hernachmales viele vorgebliche vnkhosten vorinitten werden mugen Dan wyr gentzlich erachten, E: Erb: Weiss: numehr wall sich werden entschlossen. Auch vomhomen haben, was vhor hulfle die von andern frembden örtem zuerwharten.*)
Vnnd wird solchs Ewern Erb. W. vnnd der gantzen gemeinen Stadt zu Ihrem eignen nutz vnnd besten, vnnd der Kon: Mt: zu Schweden, vnserm gnedigsten Herrn, zu gnedigem angenehmen gefallen gereichen, Vnnd wyr seindt es hin- wiederumb Jeder Zeit zubeschulden vnnd zuuordienen erbötigk vnnd gewilliget 3c
Antworth
Ein Erbar Rhadt wüste sich wol zuerinnem, das sie solchs wie von vns gemeldet von der Kon: Mt: vnderthenigst begehret, vnnd das Ihre Kon: Mt: sich so ghar gnedigst Jcgen sie gestellet, vnnd erbotten, woltten Ihrer Kon: Mt:
*) In <üm stark abgeänderten und corrigirten Omcept findet sich unter Anderm folgender, durchstrichener Passus :
Wan auch Ewere Erb: Weiss Inn der letzten gehabten vnterredung ▼hör 14 tagen vnder andern vns antzeigen lassen, Weiln die Kon: Mt: die Stadt bey allen Ihren Priuilegien vnnd gerechtigkeiten, Do sie sich vnter Ihre Kon: Mt: begeben wurden, zu schützen vnd zu handthaben sieb gnedigst er- botten oc So where Ein Erbar Rhadt nicht vngeneiget, vns Ihre Priuilegia zu> zeigen whan vnss solchs gelegen, Damit die Zeit so lange Ihre abgefertigte Gesandten nach dem herm Meistern wheren, nicht vnfruchbarlig abgehen, Sondern darinn was vorgenhomen, vnnd wyr auch wissen mochten, was vnnd wie Ihre Priuilegia wheren. Demnach haben wyr solch erbietendt zu Dancke aufgenhomen, vnnd mit dem ersten dasselbe Ins wergk zustellen gebetten, Weiln aber solchs bissanhero vorplieben, vnnd vhor vnsere Personen woll leiden mochten, Das diss dermassen mochte beginnet werden, Alss Ist Im- gleichen vnser freundt vnnd Dienstiichs bitten, E: Erb: Weissheiten sich des- falles auch Jegen vns, vnnd whan es Ihnen gelegen das dieses mochte furt- gestellet werden, erkleren woltten, vnnd wollen hierauf E. Erb: Weiss: be- scheit erwarten.
67 _
sie zum demutigsten Dancksagen, Auch solche gnade so Ihnen wiederfhurc Jegen Menniglich rühmen, vnnd eusserstes Ihres vormugens williglichen vordienen Dass ess aber sich mit dem Antworth so lange vorzogen, where die vrsache, wie wyr zuuorne gehöret, Das Ihre Gesandten noch nicht wieder- kommen, vnnd sie zu dieser Sachen entschaft nicht gelangen köntten, er sie von Ihrem Itzigen gnedigen herrn (:deme sie noch zur zeit mit eyden vorwhandt wheren :) Ihres eydes erlassen, Nichts destoweniger woltten sie vns nicht vorhalten, Das sie Innen kurtzes eine Post von Ihren Gesandten er- wartende wheren, was alssdan sie vhor bescheit bekemen soltte vns vnuorhalten pleiben Derohalben sie abermales fleissigk Bieten, -wyr noch eine kleine weile des Vorzuges keinen vordriess haben woltten,
Der Jachten halben das etzliche spottisch wheren , das wurden ahne zweiflfel vnuorstendige leuthe, sein, Ein Rhadt wheren Gott lob Inn dem vorstendiget Bitten auch wyr vns ann solche grobe Leuthe nicht kberen wolttenn,
Das etzlige geschwinde Practicken Jegen diese Stadt vnnd Lender gestiftet woltten sie wol glauben, Aber sie woltten mit Götlicher hulffen dem vorkhamen, wie sie alrede dan darzu gedacht,
Ist auch eine frage geäian wie die Kon: Mt: zu Schweden mit dem Dehnen stunde, Anthwort dan sie wurden beyde zu hauffe khomen, vnnd sich freuntlich vorgleichen oc
94Ü« 1561. Hai 4. Eeval. — Clans duristiernsson TL A. an den König Ericli XIY.
Cop,
Berichten von ihren Verhandlungen mit Stadt und Ritterschaft; vom Zustand des Schlosses; von der schwedischen Gesandtschaft nach Moskau; von den An- stalten der Polen und Moskowiter und dringen auf Verstärkung und weitere Ordres.
Stormectigeste Hogborne Purste A: N: K: och Herre E: K: M: nädigiste scriffuelse datcret pä Ulffuessund 5 Aprilis, Haflfue
6»
wij vnderdänigest vndfänget den i dagh maij Ther wij oss I vnderdänigheet aldelis gerne wele och skole effter rätte, Och säsom E: K: M: för gäth ansseedt, och nädeligist befalet haf- fuer, att wij skulle giffue oss I handeil med the Reuelske för en wij droge tili Hermesteren. Sz4 förhäppes oss att alle wäre vnderdänigeste scriffuelser seden wij hijtt komne äre E: K: M: alrcde kompne tillhande Ther äff E: K: M: nädeli- gest haffuer förstätt Huad legenheter her opä Färde äre, och Huru wij handelen bade med Staden och the domeske Knech- ter fbretaget Haffue, Tesliges förskickede wij E: K: M: och scnest med anders Biörnsson all then beskeed wij bekomme iffrä Hermesteren sampt alle the vmstender och legenheter Jochim Burwitz haffuer E: K: M: tilscriffeiit Huilcket wij förmode E: K: M: och widh thette pass wäl wäre kommit tilhände, Szäsom wij och pä sammc tidh, sä wäl I alle wäre förre scriffuelser vnderdänigest lothe E: K: M: förstä huru widt wij wäre kompne I Handelen och hwaropä meste sacken stoodh, Nempligen theropä att her matte komme nägre Örligz skep Galleijder och Jachter, therutaff Staden sampt the do- meske künde haffue nagen tröst, och ssee att man meenthe sacken med alffuar. Szä bänger och grunder all ting an nu opä thet samme sä att alle man bade rijcke och fatighe, sä wäl I Staden som pä domen vnske och begäre, att her nagen sädane tröst och tilförlatlige presidia, iffrä E. K: M. och Swerigis Crone komme künde, hwar och mögeligit hade warit sosom wij äffte hade scriffuit att sodane tröst och Pre- sidia hade her kunnet komme lenge sedan, dhä for häppes oss att wij alrede hade hafft all then fordre Inne som wij sielffue haffue welet begäret Ty then menige man haffuer nogh sampt warit, och en nu äre, ther tili willighe och E: K: M: bewägen, sä och mesteparten äff Rädet och Ridder- skapet äff Harijen och wijrlandt, dock Hemeligen och oför- mercht för then Edh skuld, som the Hermesteren med för- wanthe äre Therom the nu (: sosom äffte berördtt är :) Haffue
69
theris Sendebudh tili Righa eller huar the honum iinna künde samme Edh, att wpseije, Doch haffue the alt studzet och för- halet med the suar och beskeed wij begäre All then stund heer ingen mere tröst haffuer effterfölgdt, vtan allenest twä smä Jachter, Ther med Erick Spare I tässe dagher är hijtth kommen med penningeme iflfrä Helsingefars. Theröflfuer the som her gode pälniske äre hafTue lathe sigh naget spätske förmercke, all then stund her synes inge större och mehre trösth wäre förhanden, welendis ther medh affräde och öfTuer- tale the andre som E : K : M : benägne äre att the ingen tro eller läffue skole stelle tili war handell Thertill äre her och wisse tidender kompne att en hoop pälacker widh nägre hun- dret skole wäre opä wegen emellen pernow och Här som hijtt äre beskedde, sa att theres förbudh och breflfdragere komme alrede 4 dager seden her In, Therföre wij strax Haffue vnderstunget och förhandlet med Rädet, Sä att the Ingelunde wele städhe samme pälacker her In, icke Heller pä domen, Vtan Haffue them aldelis vthslaget och affwist, Tesliges haffue the hafft theris budh, Bade äff Rädet Ridder- skapet och menigheten tili then Jasper van oldenbockumb som Slättet haffuer Inne, och lathet honum alffuarligen tilseije att han Ingelunde skall nägre ilere pälacker taghe ther In, för en the kunne fa swar iffrä Hermesteren och theris Sendebudh, Sä fframpt the icke skole bliffue förorsackede att samptligen göre ther naget annet tiU, Ther vdinnen han sä Bewilliget haffuer att han inge pälacker will tage ther in, emott theris wilie och wethskap, effter the ikke künde then ration lijdhe, Men vm kongen äff pälen vdj Hermesterens nampn vorde naget annet slagh krijgzfälck hijt förskickendes , dhä künde han thet icke vthslä vtan taghe them In, när the komme thet mäste Staden sampt Ridderskapet och wäl lijdhe sa lenge the wäre vdj Hermesterens Edh. Szä haffuer thet sigh nu A: N: K: och Herre med alle vm stender och legenheter so- som her förebemelt är, Men wille gudh och E: K; M: atf
her künde nagen mehre hielp komme med skep flick, och andre nöttärffter, som man künde förlathe sigh tili, Dhä wille man (: nest Gudhz hielp:) icke allenest finne Rädh tili att halle the pälacker vthe som tilkommendes äre, Vtan och Jem- wel komme them, vth som her alrede äre Inne och sedan Hylde Staden och domen tili oss medh Slättet wille man och wäl fa Rädh Efiler then Oldenbockumb är icke öffuer 40 eller 50 man starck Theropä ther under äre 12 pälacker, Och haffuer dhä fast föge ting tili att förtäre, Vtan Haffuer na för nägre dager seden förskicket eth skep her iffrä tili Sone- bärgh effter Spannemäl och annen fetalie som han will be- spijse sigh med opä Slättet, Huilcket skep wij (: opä E: K: M : nädigiste tröst och behagh : ) achte lathe vptaghe opä en räth, vm wij EUiest kunne bliffue sä starcke tili siöss innen täss thet kommer hijt tilbacke igen. Ty wij förmodhe hijt nägre Jachter, iffra Wibärg, som Jacob Henricksson oss med förtröstet haffuer, Doch kunne sädane ringe Skep och thet skyt the fbre föge vthrätte icke heller naget sädane ansseende haf- fue sosom Galleijder eller andre Örligz skep, Effter thet äre mesteparten the frijbytere Jachter man vdj tässe förledne är vptaget haffuer, E : K : M : wärdes förthenskuld, vdj tijdh och med thet allerförste wäre förtenckt att lathe nägre sädane skep och Galleijder- komme hijtt med skytt, och alle andre nöttärffter som tili handelen tiäne och behöffue wele Szä frampt E: K: M: som oss inttet tuiler nädeligest will at wij her na- get gäth och fruchtbarligith skole kunne vth rätte och ju förre thet künde ske ju bettre thet wäre för en Slättet künde naget bettre bliffue bemanet och bespijset, Ty när sädane tröst wore förhanden, künde man letteligen beweke Staden sä att Släteske icke finge nagen vndsetningh ther vth med fetalie eller annet, När thet och sä widt komme att man be- gynthe grijpe thette Slättet an medh alffuar, sä künde man seden guudh foog giffue sigh I handell medh Sonebärg sampt padis kloster och annet mehre som her vmkring och vnder
71
Ugger Förre kunne wij tili ingen ting komme anthen med eth eller annet och förnymme doch bade äff knechter och annet fälck att the thertill wäl äre, willige, giffue tässliges godh tröst, att samme huss letteligen stode tili att föröffwre och intage när man hade naget tili att göre medh sa att thet ingen vnd- settning eller bespijssning finge, dherföre haffue wij winlagdt thet meste mögeligit haffuer warit, att förhindret, sä att ther inthet synnerligit förrädh är inkommit seden wij hijt komne wele och sä her effter ingen Üijtt spare sädant att fiörhindre, Tesliges göre thet falck affspennigdt som ther är Inne och wij kunne komme I handell medh.
Wijdere A: N: K: och Herre kunne wij E: K: M: opä thet vnderdänigeste icke förhälle, att efiler wij ingen wijdere beskedt iffrä E: K: M: haßue bekommet seden wij hijtt komme anthen scriffterligen eller elliest med nägre sadane skep och Galleijder, som förberördt är, ther dhä alleman her I Staden och pä domen fast efiter trenckte begäre och ästunde, vtan att Erick Spare allenest är kommen, Doch med ringe Jachter och alenest med peningerne och sä mycket fälck bade hoffmen och knechter som opä samme Jachter rymes künde, Befruchtede wij att the som her tili haffue lathet sigh förmercke wäre godhe pä war sijdhe Bade ibland Rädet och menigheten skulle theregenom affalle och miströste, at man icke komme naget stärkere fram sasom wij them altidh för- tröstet haffue, Dherföre haffue wij I gär som war then 3 maij förfoget oss tili taels med hele Rädet In opä Rädiius- set, och giordt oss thet wärff och ärende, att effter wij nu I sä längan tidh haffue her leghet, och thet sä lenge fördröijes medh theris Sendebudh, sä att wij tili inthet entligit besluth och swar komme künde Item att then beste tijdh nu fast förssumes och förlöper som thette land nyttigest och profijte- ligest wore, att han bleffue annerlunde achtedt och brücket I en matte och annen säsom nöttärfflen högeligen kreffuer. Syn- nerligen medh E: K; M: Fulmyndige och Stätelighe sende-
budh tili R)rssen afferdigede, som nu ligge stille, ocfa förs- sumc tberis tijdb vtaff efiter theo besked wij her förmodhe, Opa tbet the och künde drage thenne Stadh och vmliggende land In vdj Handelen medh hooss Storforsten. Wij haffiie them vdj like matte erinneret vm fiendemes legenheeter Huru theris tidh nu och flux nalkes ther vdj the medh theris onde och blodhtörstsge företagende emott thenne Stadh och offner bleffne landzort fortfare künde, Hwar ther emotth idce I rät- ten tidh annerlunde bleffue tilltänckt och föresseedt ; Begärede för then skuld att the wille nu strax eller med thet aller forste wethe oss ett wist swar och entligit beskeed huru the wäre tilsinnes med E: K: M: I thenne handell, Ther wij oss seden effler rätte skole kunne Item att E. K: M: och nade- ligist matte wethe sigh her vdinnen wijdere och nöttarffteligen tili att skicke och förhalle, Sa at mänge fafenge och onytige omkostneder som opä legationer Örligz skep, krijgziaick, och annet sädant mehre, thenne Stadh och vmliggende land tili thet beste äff E : K : M : nädeligist matte förwendes künde I tidh förekommes och affstelles, Giffuendes them och sa then förtröstning att E : K : M : Ju nädeligist äff ett Cristeligit med- lijdende och konungligit bewogh mener them räth medh alffuar, Men att sädane swär Rusting icke strax komme eller fölgde, thet skulle the sigh icke äff skrecke eller bewecke lathe, Ty sä snart E: K: M: fömijmme, att the wille rätte vegen vth medh oss warde sädane hielp och presidta icke lenge vthe bliffuendes, Men öffuer tässe twä ringe Jachter som komme med Erick Spare, behöffde the sigh ingen fremende mening göre, Vtan att vdj den beste matten, Ty thermed är och Gudh täss läff naget förräd kommet som man I förstänne kan begynne Handelen medh, Och att E: K: M: hade befalet när wij finge wärt affskedh, att wij skulle tage thet lille för- rädh strax med oss hijtt som när mest och först wore redhe sä lenge thet andre och större künde folge effter. Ther tili haffuer Rädet swaret och betacket E: K: M: opa thet aller
^
_ ''3_
vnderdänigeste menendes sigh thervdinnen plat inthet tuiffuel haifue, vtan att E. K: M: Ju nädeligest mener sacken räth medh alffuar. Theremoth the sigh föriäthe och beplichte sä- dane Cristeligit medlidende sampt kongelige tilbudh och större näder med alsom störste tacksamheet lydne och hörsamheet vdj leghligen tidh äff alt hierte ganske gerne ät wele anname, Allenest haftue the opä thet Högste begäret förtägh och Re- spijt med sädane swar och beskedh opä nägre dagher För- menendes sigh alle dagher förmodhe then beskedh iiirä theris sendebudh att the seden oförwiteligen künde sigh I sa matte medh oss opä E: K: M: wegne Inlathe, wij künde ther hooss och t^örmercke att ther nagen synnerligh och mere tröst wore för banden med sädane skep och krijgz Rustninger som äffte berördt är dhä skulle thenne hele stadh nappeligen naget lengre töffue effler Hermesterens swar, Ty Rädet haffue alredhe la- thet sigh höre, att the inthet wele lathe sigh med nagen yter- ligere förhalen och förtröstning att nöije, När dhä Ridder- skapet och Adelen äff Harten och wijrlandt säge att Staden ginge E: K: M: I sä matte tili bände skulle the och sä lette- ligen bewekes tili att göre thet samme. All then stund the sä wäl nu som tilförende äre säsom för en man och vdj ett förbund med Staden haffue, tesliges vdj alle Rädhslägh och Handeler altijdh warit tilstädes med Rädet, sameledes förtaget then Äldenbockumb att före the pälacker In opä Slättet. The haffue och sä widt inlatet sigh medh oss (: säsom wij til- förende haflTue E: K: M: vnderdänigest tilscriffuit :) att the innen widh Staden haffue theris Sendebudh tili Hermesteren lathe förwerffue theris eedh löss. Dherfore A: N: Konung och Herre (: effter wärt ringe betenckende :) synes räth nu wäre tijdh att sädane Presidia och krijgszrustningh matte komme Fram med penninger och alle andre nöttärffter sä trampt man naget skal haffue her vdaff. Ty hwar thet I thenne resse bliffuer tilbacke, och vth slaget, Dhä är befruc- fendes att wij nappeligen, nagen tidh mere künde her sä
A
74
letteligcn tilkomme, vtan thet lather sig^ sa med aDe vm- stender ansse (: vm wij icke äre täss snarare :) att Rjrssen dha haffuer thenne Stadt sa snart baithe som palen eller nagen annen. Bidiendes för then skyld opa thet aDer öd- miuckeligeste att E: K: M: wärdes för Gudz skuld nädeligen anname och wptage sadane wäre ringe för slagh och enfal- dige scrifluelser, vdj all gunst och näde, Gudh kennet wij fatige man och tiänere mene saken icke anners en wäl och E: K: M: sampt menige Sweriges Crone opa thet aller tro- ligeste sä santh hielpe oss then alzmectigiste gudh huilcken wij E : K. M: tili Helsse sunheeth och lyckesaligith Regening ganske ödmiuckeligen Befale Datum Reuel 4 Maij Anno . 61.
ZedeU.
Aller nädigeste Konung och Herre wij wele E: K: M: opä thet aller vnderdanigiste icke förhälle, att seden thetta breff war beslutet kom tili oss en then fömempste vdaff Rädet, Nempligen Hans Smedeman som I wintres war hooss E: K: M: och loth förstä att sedan wij I gär hade wäret pä Rädhusset haffuer Rädet hafit hele menigheten sampt Ridder- skapet och Adelen aif Harijen och wijrlandt tilhope och giifuet them wäre wärfT och inbringende fulkomligen tillkenne, Fragendes them huru the her vdinnen wille och künde egentligen wäre tillsinnes. Ther opä the dhä alle sampligen med hand och mund skole haffue swaret att the ingen Herre eller konung wille eller wiste sigh tili att Hellere HafTue och begäre vtan Gudh och E: K. M: vnskendes äff hiertat att thet lenge seden hade kunnet ther tili komme. Therföre the sigh nu vdj thenne nath alle endrechteligen sä wel Rädet och Ridderskapet säsom menigheten hafiue sä betenckt Be- slutet och förenighet, att the inthet lengre wele förlathe sigh pä kongen äff pälen, Hermesteren eller nagen annen, Icke heller naget wijdere Respyt och wpskuff begäre för theris Sendebudh skuld som vthe äre, vtan vdj then heiige trefaldig-
75
heetz nampn giffue sigh under E : K : M : Samme Smedeman haflfuer och bedet oss E: K: M: opa hans nampn läffue sä- dant för fult och fast frijt til scriffue, menendes thet wäre, sä wäl Rydsens (/. Rädets) och Adelens som Hele mennighetens, entlige besluth och fulkomlige meningh. Ganske ödniiuckeligen Bidiendes, att E : K: M: wärdes för Gudz sküld stelle then legation fort som achtet är in vdj Rydzeland, Och giffue them fulkomligh macht och befalning tili att aifhandle vm thenne Stadt samptHarijen och wijrlandt hooss muschowiten lijcke som vm alle andre E: K: M: besworne vndersather och eigne arffland. Derföre A: n: K: och Herre Huar och sä är att E: K: M: tächtis lathe samme legation gä fort, Säsom vtaii tuil, högeligen är äff nödhen wore war aller vnderdänigeste begären, att the dhä matte bliffue naget lithet liggendes vth med nylandz siden anten widh pärkal vdd eller anner stedz sä att en vtaff oss, anthen künde drage tidh eller och scriffue them tili om alle vmständer. Thereffler the theris sacker seden stalle och skicke künde.
Item A: N: Konung och Herre, Haffue wij och förstät att Rädet och Ridderskapet Her I staden Haffue I tässe dager fäth budh iffrä förberörde theris Sendebudh sä att the mehre en I 8 dagor haffue wäret hooss Hermesteren, Dock icke kunnet komme fram anten tili audientz eller tili nagen handell och beslut. vtan at Hermesteren skall göre sigh siuck och stinge sig vndan. Gär och ther hooss för fulkom- ligit rychte att Rydzen er nu pä 3 orter, Infallen vdj päland, Huilcket en orsack och är ther tili att thenne Stadh sampt Rädet och Ridderskapet nu haffue giffuit sigh vnder E: K: M: sä aldelis Blatte, Ty nu kunne the först sse och mercke huru the äre vth satte och huadh the för tröst och grund haffue tili att Bygge opä. Hwad E: K: M: nu för then skyld nädeligist syntes yterligere lathe företaghe och anfa med thenne Stad och landzende efftcr sacken nu sä widt är kommen matte nu vdj tidh med alffuar bliffue tiltenckt och
76
förhandlet bade med kongen äff Danmarck och andre vxn- liggende ortfaer som nagen macht opk li^^er Sammdedes vm Hertugh magnus af Danmarck anthen sielff komme euer bleffue förskreffuen tili E: K: M: hutickom thette Stidit wan Reuell (: som dornen tillyder :) alrede i fiord bleff vp- draget och inrymdt, Endoch han en miingen inkompst haffuer haffl ther vtaff, Att E: K: M: lothe för handle med honum vm samme Sticht anthen med en smnme peninger kope honum thet iffrä eller älliest Huru E: R: M: syntes, opä thet man künde tass mehre behielp och vnderhald fi vnder Slättet. Thet stelle wij vnderdanigist vdj E: K: M: nädige skön och böge betenckende. Ther man och künde vdj lijcke matte anthen nu eller framdelis lathe forhandle med honum, vm össell, och the andre smä land och öijer, ther vm kring ligge, som Hans Biskopz döme tillyde dha vore thet E: K: M: och Swerigis Crone icke olegeligit ther man künde komme tili Handels med Soneborg och thet huss tho padts Säsom och förberördt är vm thet infall Rydzen HaflTuer giordt I päland, kunne wij an nu icke ^entligen wethe opä huad orther thet skedt är vtan ther E: K: M: syntes haffue naget Sendebudh tili paland, Dhä matte thet wäll Imidlertijdh göre sigh tili redhe tili täss wij nagen wissere och bettre beskeed vm samme Infal förnijmme kunne, .Huilcket wij E: K: M: sampt alle andre lägenheter her för- falle kunne, vdj all vnderdänigheet wele och skole offorssume- ligen gtffue tilkenne.
Till thet Sidste A: N: K: och Herre Säsom E: K: M: Her vtaflf nädeligest haffuer tili förnijmme huru wijdt wij nu äre komne med thenne Stadh sampt the äff Harijen och wijrland när gudh will thet kan komme tili ett endligitt be- slut. Sä befruchte wij att Rydzen warder sigh icke lenge förssumendes Vtan lather sine Ströffers och förlorede hoper medh thet förste falle her in, och förhärie thet lille her vm- kring Reuell an nu är oflorderffuet för en E: K: M: Sende
A
77
budh künde komme tili Handels med Storforsten. Dherföre (:Hwar sä skeedde:) Haffue wij opä E: K: M: nädigeste Behagh och Högre förbetrende Satt oss före att wele Haffue wärt budh tili the Hoffuitz men öffuer sädane ströffende Rother och medh foogh andrage att E: K: M: Haffuer thenne Stadh med thesse nest vmliggende land vnderkuffuet och intaget för Hermesterens ohörsamheet skuld eller Huad orsak wij kunne förebere licke som E : K : M : hade nädeligen lathet giffue Storförstens Sendebudh swar senest I Stocholm, Men ther E: K: M: nädeligest syntes lathe stelle oss Eth sath före vdj Canselijt ther effter wij förbe: de Rydzer, tili- scriffue och affwisse moste, wele och skole wij oss ther aldelis gerne effter rätte, Ther och sadant icke sä snart künde skee och komme oss tillhande för en Rydzer sloge her In, Dhä haffue wij ingen annen Rädh vtan mäste ssee tili, Hwad satt wij künde finne honum opä thet fogeligeste tillfridz att stelle sä lenge E: K: M: Sendebudh kunne fram komme. Ganske vnderdänligen Bidiendes att E: K: M: wärdes oss vdj all gunst och näde wptage Huad som helst I sä matte vdj then beste mening bestelt bleffue, Och oss med ett wist swar och beskeed opä alle tässe puncter thet forste mögeli- gith kan wäre nädeligest förssörge, ther wij oss aldelis gerne wele och skole effter rätte. Datum ut in litteris vide- licet 4 Maij Anno* 6x.
7^_
040« 15eL XaL a StoekboliiL — K^ Sridi XIV. an Clans Ghristienusoii und Hans Larsson.
HiIji^ ihr Verbalten. sttUx eine Soinmal>jn and Dcdanüoii aa des 03^ in
Au^^icKt, in trjirt Me in Betreff der Annahme von Knechten oikI der Vcr-
haorllungen mit der Besatzung des SchlcKSCS und weist sie an, ancfa das Hans
Padis zu gewinnen.
Swar til Claes Christerson ocb Hans Larssoa opa thett breflf som medt Anders Biörsson kom dc Datum Stock: 8 Maij An^ 3C 6i.
The breff som I Oss nw seenest genum Anderss Biörssonn tillschicket hafiwe trogne Vndersather, äre Oss tilhinde kompnc thenn 3. Maij. Och sasom I göre edhers endttsk>''llingh vm the breflf som I vpbrutedh haflfwe och Oss samptt thenn högborne furste her Johann dc War käre brodher äre till- stältte wordne, sä äre wij Icke allenest ther medtt tillfrijdz, Vthcn bchager Oss wäll, att I saä giortt hafifwe, eflfther I nw taste bättre wetthe, hwre I schole rätthe edre saker I handelen dc.
Wij haflfwe och beseedtt och öflfwerlässedtt hermesterens schrifTwclsse och förnimme, att han stär ännw pä samme menningh som ttlförenne, och will Ingen Restitution göre Oss för änn moott Midsommerenn , thä segher hann sigh wele komme tili Raffle, Och sä mygett som fättwijsligitt kann wäre, schall Oss thää wederfarcs. Sää eflfter thett will wäre för myckett longsamptt att bijdhe ther eflfther. Synes Oss bästh wäre, att I fullfölgde sakenn, sasom I pää begynnett haflTwc, I künde Icke tess mindre, Jemptt och samptt schriflTwe honum tili och förmane honum vm Restitutionen, fbregiflfwendes att wij ingeledcs kunne nägett lenger vpschuuflT lijdhe här medtt, Och medtt mindre han ställer Oss medtt thett aller- förste tillfrijdz, thä schall hann fuUkommelighenn wetthe, att wij bliflfwe förursakede att göre ther nägett annett tiU, sasom vdi sädanne saker ägner och bör, ther tili hann sigh och schall fullelighenn förlathe, Och pä thett hann Icke schall seye,
79
att wij haffwe grijpitt honum ahn oförwarendes, och Icke sagtt honum först tili, för änn som wij nägett gjorde tili sakenn, effther som och bruk och plägseed är. Therföre äre wij tillsinnes, att lathe stalle honum enn Declarationn tili, Och pä thett häfftigeste GifTwe honum vm alle lägenheeter tilkänne, hwarföre wij nw äre förursakedhe tili feegde emott honum, samme Declarationn wele edher framdelis tillschicke när som thenn andre Skipzflathe bliffwer afTerdigett, huilcken I honum när som lägeligest wore kundhe tillschicke.
Om the Peninger, Skip, Skytt, Prowiantt och ahnett mere som I förwäntte bescheedh vm, haflfwe wij allereedhe schriffuitt eder tili medtt Pedher Twrsen. Och äre nw bädhe the Galleyder och thett krijgzfolck allereedhe pä wäghenn samptt medtt Peningerne som I begärenn, sä att Oss för- hoppes, att the medtt thett allerförste wäll warde framkom- mendesy Maden skall och thenn andre Sldppzfläthe göres tili- reedhe, Och sä snartt som mögeligitt kann wäre, bliffwe effterschickett. Hwar och nägett ytterligere kann behöffwes, Mää I giffwe Oss ther-om framdelis tillkänne oc
Tesliges är och Jacopp hendrichssonn tillschriffuitt, att han schall förschicke vdöffwer iffrä Wijborgh tili edher, the mäste och dugeligeste Swenske och Finske knechter, som vdi Wijborgz, Nyeslottz, Taffwcstehuus och Borgoläenn äre, samptt medtt the Jachter, som liggie wijdh Wijborgh them hann medtt Fettalie och Skytt, wäll skall vttruste och tillflye, etc.
Thett I och haffwe vptagett sää mänghe Gyllen vtaff bor- gerne ther I Stadhenn tili att försträcke knechteme medh, som I schrifFwe, Är Oss wäll behageligitt, Och kunne I nw taghe vtaff thenn Peninge Summe som wij edher tillschicke, och widderlegge them sä mygitt ighenn, hwar the elliest Icke lengre wille fortöffwe medtt betalninghen.
Säsom I schriifwe om the Soldryttere ther I landhet äre, huilke tillbiwdhe sigh vdi war tieniste, sää är Oss föge om
80
them, elfter wij eliiest tilförenne haßwe saa mänge badhe Tyske och Swenske här I landhett som man tlier^hädenn künde förschicke, hwar vmträngde, Medtt mindre I künde bekomme them för taste bättre köpp, heller och I hade tfaem synnerligenn behooff tili thenne handellss förfoordringh, doch ma I holle them vppe, pa enn tijdh tillgörenndes. Och gifTwe them sädanne förtröstninger, att ther som the wille nägett förtöffwe, schwUe ther wäll blifFwe ett speel vdaff, hwarföre the sä lenghe wille haffwe tolemoodh. etc.
Wij saghe och helsth, att I sä förhandledhe medh the domessche knechter, att mann them för enn wiss ärsslön be- komme kundhe. Mann hwar thett Icke kann skee, kundhe I thä handle medh them pä the lijdeligesthe Conditioner, som I kunne bästh komme tillwäghe medh, effther wij them Ingeledes kunne vmbäre, synnerlighenn mädhenn the äre the samme som meste handelenn päligger, genum huilke I saken drijffwe schole oc. Mann att an tage nägre andre tyske knechter, huilke I schriflfwe, att tijtt dageligen komme, synes Oss Icke wäre affnödhenn, eflfter wij försee Oss, att wij wäll haffwe rädh att sände edher sä mänghe, bade äff Swenske och Finske knechter, som I schole behielppe edher medh etc.
Thett huuss tho Padijss, hade wij och gärne medtt thett andre, effter thett är Oss sä wäll belägett. Wij hade och fülle giffuitt edher bescheedh vm, hwre sisom I eder thermedtt förholle schulle, ther säsom wij wijsthe hwre högtt thenn Summe sigh belöper, som knechterne therföre begäre, hwarföre wetthe wij inthett annett sware ther tili pää thenne tijdh, vthenn ther som I säghe, att wij hade ther näghenn foordeell vtaif, thä mäghe I therudinnen handle och laghe, och wetthe wärtt gagn thett bästhe som I kunne, effther som wij edher ther vm betroo etc.
Hwadtt thenn sack belanger medtt Kongen I Danmarck, förhoppes Oss att thett föghe schall haffwe opä sigh, effther hann haffwer giffuit altt sitt krijgzfolck orloff, haffwer och
\
81
Icke annerledes latedh sigh emottOss, änn wänlighenn härtill förmerckie, Mann hwar sä wore, att hann nägett annett will sigh företaghe emott Oss, thä wele wij wäll finne pä the wägher som ther tili höre, Thette wij edher för swar paä thenne tijdh Icke haffwe weledtt förholle oc Datum vt supra.
950# 1561. Mai. 10. Itoval. — Claus Christiernsson, Hans Larsson und Hermann Bruser an Dr. Matthäus Friesner.
Orig^ (Verz. /, I2J0.)
Bitten um Angabe, wann des OM. Gesandte zu ihnen aufbrechen werden und melden, dass keine der von ihm ausgegangenen Briefe in ihre Hand gekommen.
Vnsern freuntlichen gruss, mitwunschung vieles guten beuhor, Hochgelarter Inbesonder Bekanter vnnd zuuorsichtiger gutter freundt, wyr wollen nicht zweiffein, Ihr werdet vnser voriges Schreyben entpfangen haben, Weiln wyr nun aus des herrn meisters erlangter Antwort vornhomen, Dass Ihre F: G: etz- lige Gesandten, wegen vnser zugeschriebenen Werbungen, nach Reuel vmb volnziehung derselben abzufertigen entschlos- sen, Demnach gelanget ann euch vnser freuntlich bitten, Ihr wollet vns wissen lassen, whan vnnd auf welche zeit dieselben abziehen, vnnd ankommen werden, Damit wyr vns auch Inn den Sachen zuschicken, vnnd der erwartten mugen oc
Als Dan auch Ich Clauss Christernsson von ewer ge- liebten tugentsamen hausfrawen vornhomen, das Ihr zuuorn etzlige BriefTe ann mych geschicket, sie mych auch eine Zettel von euch geschrieben, dar Inn dasselbe vormeldet, ge- zeiget, so magk Ich euch Jedoch nicht vorhalten, das myr keine zuhanden kommen. Ob die vieleicht von Jhemande vntergeschlagen, Ist myr vnwissentlich, Wyr wollten aber nicht Liebers, dan das wyr Auch ewer Schreybent alhier von euch bekommen, oder aber muntlich mit euch vnderredung haben mochten, Vnnd dieweiln wyr dan ann ewerm getrewen gemute
6
82
nichts zweifletn, So wollen wyr vnss vorsehen, Ihr vns zum wenigsten mit einem Antworthe vorsehen w<Jtten, Whomit wyr fainwiederumb euch wilfharen vnnd zu gefallen sein moch- ten, soll ann vns kein mangel gespueret werden, vnnd wollen ewere Brieffe hierauf erwarten. Auch Inn ewerm hause, Dar Inn wyr letzt gewessen, vnnd nach euch gefraget, darinn es Gott lob woll gestanden. Auch ewere geliebte hausfrawe frisch vnnd gesunt gefunden, darnach forschen lassen, Den wyr Inn den beschütz des Allerhöchsten entpfhelen, Dat. Reuel den
IG Mai Anno 3c 6i.
Clauss Christemsson
Hanss Larson vnnd
Herman Bruser dc
DEm Achtparn vnnd Hochgelarten, Matheo Friessner, der arztney Doctori, vnscrm Ins- besonderm guten vnnd ssauorsichtigenn freunde
951^ 156L Mai. U. Mitau. - Memorial für des OM. Gesandte an den Eath zu Blga.
Conc. (Vfrz, 1, I2ji.)
In Betreff eines mit dem EB. vereinbarten Münzmandats , welche zur Publica-
tion und Nachachtung zugestellt wird; so wie in Betreff der gegen den Feind
aufzubringenden Rüstung und der den Kriegsverwandten gegen billige Preise
zu leistenden Zufuhr.
In dorso: Memorial an die Stadt Riga
von der Mitaw den xj Maij A^ Lxj.
Memorial des Jennigen, wes Im nhamen des Hoich- wirdigen grossmechtigen fursten vnd hern dc Die Erwirdige Achbarn Ernfesten vnd hogetarten her Commenthur Matts hewroth Valtein han Jochan Vischer an ein Erbar Rath der Stadt Riga werben vnd aussrichten sollen,
Negest gnediger erpictunge
vnnd begrussunge Sollen die heren gesandten eynen Erbam Rath Irer f. g. Mandat dessen sich Ir f g mit meynen gnedigsten hern Ertz-
"\
83
bischoff vorglichen vber reichen vnnd erstlichen bemelthen dasselbig In aller niassen zu publiciren vnnd anzuschlagen wie geordent, vnd das darüber mit stracken ernste gehalten vnd gar die geringsten versprechunge nicht zugeschen dan viel mher auch vberauss gestrafft werden muge, vnd das Iren f. g. alss der obrigkeit deren es geburt Jederzeit darfon redte vnd bescheidt gegeben werde
Zum andern weilen sich daher zu tragen das sich ein Jeder vnterstanden der Muntz halber seyn eigenutzigen vngot- liehen wucher, vnd vbertewrunge nicht allein In allen waren vnd Kaufimanschafften dan auch bey allen handwergen nach Jeders eign vfsetzlichen gefallen furzunhemen vnd anzurechnen, sollen die gesandten den Rath' vermanen erinnern vnnd be- uelen dasselbig abzuschaffen mit gantzem ernste vnd das sie sich In dem dermaln einst erzeigen vnd beweissen wie sich geburet, vnd alss sie dass gegen Ire oberigkeit zuthun schuldig vnd pflichtig seyn vnd wass sie In selbem zu christlicher ver- pesserunge guther policey furzunhemen bedacht ader furge- nhamen das Iren f. g. sampt den hern Ertzbischoffen alss der obrigkeit zuforderst zuer wegen zuschicken, Irer beyde f. g. willen vnd beuelich weiter darauff haben zuuormergken Dan ab sie der geitz vnd eigennutz sso gar verplendt sso geburt Iren f. g. darauff zusehen wie ssie das vor got zuuerandtworten,
Zum dritten sollen die gesandten wie sie allen bescheidt wissen Inen vermelden wess die Ko. Mat. mit gantzen ernst In Krig wider den Musscobiter geschlossen, vnd sie vermanen auch Irer gnaden wegen an sie ernstligst begern das sie sich rüsten vnd nicht nach Iren vermeynten alten pro vetusto er- rore suo ssondem nach pilligen vnd schuldigen trewen pro iusta et debita fide bey Irer f. g. hauffen mit allem Irem ver- mögen sich finden lassen, wie sie des nicht allein von Iren f. g. dan viel mher auch der Romischen Kay. Mat. vnd loblichen Konige zu polen vnd allen mit krigs verwanthen die sich dies- ser lande vnd Irer so christlichen angenhommen rumb ehr vnd
6*
84
wider bcfurderuAg nun vnd in koniiflbigen Zeiten haben vod erwarten wollen, vnd achten Ir L g. das zusampt der gcbur- niss In dem beschege was goüichen recht vnd pniig ist Das auch dem gantzen Her, Irer f. g. ssowol alss der Koo. Mat. allerhand Qmimeatus aus der Stat zugefiirt vnd nicht nach der gewonbeit einem Jeden seyn eigennutz mit vbeitcwninge gestadtet werde geburt Inen vorczusehen, Das sie nidit die Jeonigen zu achten seyn mugen wiUich sich auch auss deren fleisch vnd bluth zu bereichem gedechten die da vor Ir leib vnd leben weib vnd kyndem sso christlich vnd trewiich wider gemcynen vheindt das Ire darstrecken vnd vfsetzen werden. Darum b werden sie auch In dem die pillige masse zuvben wissen des Ir f g dessen Irenthalber verweiss nicht haben muge.
Lctzlichen Inen zimormelden das Ire f. g. zusampt dem kern ertzbisclioff, alle gericht vnd recht beuolhen zu schJiessen von sontags exaudi (Mai. i8.) an sso lange diesser krieg weret doch solle damit niemandt an seynen
Vnd sollen sich die gesandten dieser voi^eschrietHien puncto mit des hem Ertzbischoifs seynen zu Riga anwesen- den Redten, bereden, vnd also semptlicben eynen Erbam radt solliche Sachen vertragen oc.
052« 1561. Mai. 12. Wilna. — Eo. Sigismimd Augnst an den OM. Gothart.
Orig. {Verz. I, 1272.) Credenz für den Herrn von Dohna. In dcrso: 12 Maij. A* Dc 6i.
SIgismvndvs Avgustus Dei gra Rex Poloniae
magnus Dvx Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae
Samogitiaeque etc. dns et hrs.
RNde et Magce dne Amice et vicine nr charissime,
Salutem et prosperrimos quosque rerum successus Ita vt
85 _
volebat et egerat nobiscum per internuncios suos Magtia vra ablegauimus hunc generosum aulicum nrum Henrichum liberum Baronem a Don, in Ciuitatem Reualiensen>. Dedimus autem illi in commissis vt ad Magtiam vram ex itinere deflectat, et quaedam coram oretenus nro nomine cum illo comniunicet, cui fidem habebit et vti se isthic gerrere debeat consilia sua subministrabit. Siquidem illi mandauimus, vt eo omnia sua studia et consilia dirigat,. quo dirigenda esse censuerit Magtia vra. Quae vt recte valeat optamus Datae Vilnc XII mensis Maii ANNO DNI M^DLXP Regni vero nri XXXIP
Ex commissione Sacrae Regiae Mtis propria
RNdo et Magco dno Gothardo Kethlero E^uestris ordinis Thevtonici in Livonia Mgro, Amico et vicino nro charissimo.
053# 1561. Mai. 13. Eeval. — Claus Chrisüernsson IL. A. an den König Erich XIY.
Cop.
Berichten von fortlaufenden Verhandlungen mit der Stadt; von Justus Clodts u. A. Intriguen ; vom Ansuchen der Harrischen, Wierischen und Jerwischen um ein ko. Gelddarlehn; von der nunmehr ergangenen Resolution des OM. auf das Anbringen der Stadt und bitten um Beschleunigung der Zufuhr von Getreide, Knechten, Geld u. a. m.
Otormectigeste Högborne Purste A: N: K: och Herre. War aller vnderdänigeste. A: n: Konung och Herre, Säsom wij vdi all vnderdänigheet senest gäffue E: K: M: tilkenne Huar opä Saken stoodh och Huru widt wij dhä wäre kompne tili handeis med Rädet och menigheten her I Staden sampt Ridderskapet aflf Harien och Wirland n: att the alle vnd- vetteligen wille giffue sigh vnder £: K: M: Sä stär thet en nu (iGudh täss läff:) widh samme beskedd dock ärc inge synnerlige tidender eller besked kompne iffrä the Sendebudh nu äre tili Hermesteren vtan allenest en Benempd Jost kloot som skal fare medh at wäre tesse Reuelskcs Sindicus sampt
86
then Doctär matfaeus fresener Huilcke nu bade twä äre hooss Hermesteren för haus Innerste och naste Radh, Dach fast bettre päkiiske en Hermesterske, haffue sammensatt och för- skicket hijtt en heel hoop breff fülle med ijdell hogn och bedregerij, Nempligen att kongen I palen *sampt Hertagen I Littawen och then tater som grentzer med pälen, skäle nu alle tili lijcke vdj ett swär och drefflich krijgz nistning wäre oppe emot Rydzen, Item att the Astarakanske skole wäre iffrä muschawiten affalne* Welendes ther medt förtröste tässe Reuelske och afiErädhe them att ihe ingelunde skole Inlathe sigb med E: K: M: vtan förwachte och förbijde pälackens hielp« Therhoss är ochsä etth Hermesterens breff kommet lydendes widh samme mening dhä icke aldelis sa grofft och wijdtlyftigdt forhögdt saken vtan han allenest Reffererer sigh opä däctärens och sindid scriffuelser begären- des att Staden wille settie ther fulkompligh tro och lafhie tili sosom thet wäre thet Heiige Euangelium, Huilcket Staden alt haffue hallet för spätt all then skund han förmodher mehre tro och läffue skole steiles tili sadane lösactighe menniskors och lösse fiskers scriffuelser, an hans egne breif. Samme breff och lögner äre och sä smyckede och blomerede medh then heiige scrifit Synnerligen thet som ther Sindicus driffuer, nempligen att then Euige reth sinnige, och gode härden som Cristus vdi evangelio omtaler, then sitt liff läther för fären nu är för banden, och thet skal wäre Kongen af polen, Sä att Rädet haffue lathet them hele menigheten vdi alle trij gilden före lasse, ther vdaff nästen Halff parten afl Staden hade welet falle oss iffrä och satt ther tro tili, endoch then minste prick eller Boockstaff , icke ther san vthi, dher- före (:sä snart wij thet förnumme:) haffue wij oss opä thet Högste, Beflijthet anhäldet och vnderstunget Bade med en och annen sä at wij med alsom störste pladz och möde haffue kommet them pä rätte wegen igen, och sä widt att the ingelunde haffue samtyckt ther vdj eller satt ther tro
87
tili utan weie alt bliffue widh thet beskedh the oss tili förende tillsagdt haffue, Thervdinnen haffuer och war wärdt Hans Smedeman all sin störste flijtt föreweadt och manne- ligen Stadt oss bij, Sä att oss förhäppes wij wele I thenne weke komme tili och begynne opä att yterligere handle vm saken eilter nöttärfften och bessee theris priuiligier, och annet sadant mehre huad her är tillgörendes, Radet haffue och vdj thenne dagh afferdiget* en päst heden emott Righe tili att fördre theris Sendebudh tillbacke igen ehuad the haffue vtrettet theris ärender eller icke. Thernest A: n: K: och H: Säsom tillförende Berördt är vm then harieske och wijrske Adell att the med Staden wele giffue sigh vnder E: K: M. Szä haffuer then Järffueske Adeel (:thet äre the som haffue bodt vdj thet län tili wittensteine :) vdj lijcke matte I thenne dagh hafft theris budh tili oss och lathet förstä att the ingelunde wele syndre sigh iffrä thenne Stadt, heller an the Harieske och wijrdske, vtan tilbudet sigh ender E: K: M: skyd och beskerm, Ganske ödmiuckeligen Bidi- endes att E: K: M: wärdes them för gudz skuld icke tröst- lösse förlathe effter the altidh hafiue wäret vdj ett förbund med Reuelz Stadt sampt the äff Harien och wijrlandt Huilkam wij opä E: K: M: wegne haffue giffuit samme förtröstoing sosom the andre. Thernest lathe samme Harieske wijrske och Jerffueske alle sampüigen opä thet vnderdänigeste och aller ödmiuckeligeste bidhet E: K: M: vm en Summa pen- niger I fbrstreckning opä theris arffue godtz (:till täss Gudh wille thet künde komma tili fredh igen:) eller elliest lathe tage them vdj Besäldning sä lenge the künde komme sigh före medt hest Rustninger och annet sädant ther medt the künde hielpe tili att intage theris fädernes land igen och elliest vnderhälde sigh och sine fatighe Hustruer och barnn med, Ty the äre her nu sä platt i grund förderftuede och vtharmede att the slätt inthet mehre haffue tili att förtäre eller hielpe sigh medt, vtan man sseer then Störstc yncke
och armodh medb them som Gudh alzmectigeste sigh öffuer förbarme, Theropa haifue wij giiFuet them then fcntröstiiing, att när the hade hyldet och sworet E: K: M: och wille sedan saelffue besöcke E: K: M: Dha förhappendes oss att the sadane förstreckning wäl warde bekommendes, Huad och huru E: K: M: kan nadeligest her vdinnen wäre lideligit och bebageligitt anthem med E: K: M: scrifFuelse lathe förtröste förbe : de Harieske, wirske och Jerffueske alle tili hope med sädane hielp och förstreckning eller annet thet stelle wij vndcrdänigest tili Gudh och E: K: M: nädigeste behagh^ Samme ledes är och en gammell Stadteligh ädelman vdj wijken vnder hertigh magnus Be: Reinhert wan Rossen, Huilcken tilförende hafFuer bodt Her vdj Harien then sanmie haffuer scrifFuit hijt tili hele Ridderskapet ibland huilcke the förnempste äre hans Swägrer och blodz förwanther, them han opä thet troligeste Rädher och förmaner, att the ingelunde slä thette gode och nädighe tillbudh uth som them nu är förhandcn och äff E: K: M: stir tili budt. Doch är samme Reinhert wan Rossen nu öfFuer vth godh dansk och Hertugh magnusses näste Rädh. hvad och then wikeske Adell belanger haffuewij vdj sanning fömummet att the alle- sammens haffue Sworet och gifiue sigh vnder Danmarckz Crone och Hertigh magnus oss syntes förthenskuld, Ehuni man lagedet, nyttigdt wore att E: K: M: werdes lathe afF- handle med honum vm thette Sticht wan Reuell, Sä att man künde fäet her tili Slottet, Ändoch thet är inthet besynner- ligit sä holpet d:l lickuel huad the künde all then stund thess äghär ligge her hardt vnder Slättet^ men huru stoort mantal thet kan wäre och huad thet kan drage vm ähret wele wij oss beflijthe med thet forste att wethe E: K: M: beskedt effter wij en nu icke haffue kunnet komme tili med att handle, vm sädane legenheter eller spordt ther effter.
Wijdere A: N: K: och Herre Haffuer Rädet her I Staden fast beclaget sigh att the äff thenne theris Hermester
89
altidh haffue wäret förachtede sä att the aldrigh haffue moth kommet eller bleffuet kallede och äthsporde vdj nägre Rädh- slagh och handlinger som han vdj förledne ähr (:seden han kom tili regementhet :) badhe hooss Salige K: M: höglaffligh i hughkommelse E: K: M: käre her fader H: K: M: Romerske ricket, palen, och andre haffuer hafft för hender menendes aigh ther öffuer wäre kompne (i) thenne yterste nödh och vdj swäre betryck. vm E: K: M: förthenskuld nädeliget syntes lathe scriffue them tili sampt Ridderskapet som formeldt är och göre them then hugnet, och äre att the naget matte wäre vdj Rädet mcdh, och vm theris betenckende I thenne landortz, anliggende nöttärfiter (: när sä behoff giordes :) äth sporde och berädh frägede bliffue sä att the naget künde wethe, Hwad som I sä matte förhandlet och beslutet bliffue, dha künde thet sä I förstänne mycket hielpe tili sacken och göre them E: K: M: täss willigere. Desliges A. N. K. och Herre, Szäsom E: K: M: nädeligest haifuer förstätt äff. war vnderdänigeste scriffuelse med Anders Biörnsson vm the Reuthere sigh haffue tilladet vdj E: K: M: tieniste Szä komme her alle dager flere tili Bade Reuthere och Knechter sigh vdj lijcke matte tilbiudhe och synes meste- parten wäre gäth dugeligit falck« Bidiendes förthenskuld ganske vnderdäncligen vm ett gunstigtt swar thet forste mögeligit wore, anthen E: K: M: kan nädeligest wäre til- sinnes samme Reuthere och knechter antaghe lathe eller och Huru mycket E: K: M: täckes giffue them opä Hester. Sammeledes och knechterne anthen I mänetz. ellcr ärss peninger huru man kan bäst komme öffuereens med them, Item Huru mänge wij affthem antaghe skole sammelunde huadt E: K: M: theris Rytthmestere vdj besäldning effter- lathe will, Tesliges effter bade Rythere och knechter wele bliffue en passeligh hoop att E: K: M. wille lathe stelle och förskicke hijtt nägre articklcr som samme krijgz fälck sigh effter rättc och halle skole älliest will bliffue mödhsampt och
90
bes^ärligit att vmga medh them etc: Sammelunde A: N: Konung och Herre, Foge wij E : K : M : pa tfaet vnderdanigeste tili wetcndes att wij then lo Maij vdj all vnderdanig^eet Haffue undfängit E: K: M: n: scriffuelse med Per Turessan och ther vtaff förstät Huad hielp och tröst wij nu äff E: K: M: med the skep, Skytt, peninger och lalck sampt Spanne- mal och Fetalie som hijtt är förskicket haffue tili att förmode, Therföre wij E: K: M. opä thbt aller vnderdanigeste Ganske ödmjuckeligen betacke wele oss och sä alle förscriffne puncter och artickler aldeles gerne effterrätte. Effter her och sadanc tuist och oenigheth war vpkommen ibland them menige offuer förberörde doctaris och Sindicis lögnactighe scrifiuelser, Haffue wij vp tackt först Radet och sedan menigheten the beste och mäste articiar äff samme E: K: M: nadigeste scrifiuelse som wij künde täncke tili handelen tiäne, Huilcket och mycket haffuer holpet tili saken, sa att the med alsom- störste tackeseijelse haffue opä wäre sijde stadgeth sigh igen, Men för en per Turessan kom med samme beskedt haffue wij warit ganske illa vndsatte och tili inthet entliligtt beslutth kunnet komme eller naget företaghe All then stund wij [Jat ingen beskeed hade bekommet iffrä E: K: M: I sä long tidh wij her leget haffue, Huru E: K: M: wille lathe yterligere lege sacken före, Effter the legenheter her dhä wäre opä farde, Dherfore achte wij nu tage sacken fore med alffwar bade med Staden, dornen och Slättet, haffue tesliges scrifAiit och skicket bodh tili Hans Kyle, att han thet forste möge- geligit kan wäre skal förfoge sigh genest hijth med all then munition och krigz Rustning han haffuer medföre Ganske vnderdäneligen Bidiendes att E: K: M: Werdes lathe the andre skep, skytt, peninger och annet sädant sampt the Spanmälz skutar E: K: M: oss nädeligest med förtröster sä och then meste fetalie man kan vpbringe strax folge effter, Ty när man (: sosom oss förhäppes :) kan fä thette Slät in Dhä är platt inthet tili fetalie oll eller brödh I förrädh ther
^
91
man kan halle ßlcket med, Icke kan man heller naget en nu bekomme vtaff landet all then stund bönderne äre nu mesteparten alle förheriede och vtharmede sä att the inthet haffue tili att ethe sielffue. Sasom E: K: M: theris legenbeet kan nädeligest och bäst besinne will för then skuld wäre för näden att alle nöttärßler matte med thet forste förskickes iffrän Swerige sa frampt thet skal naget bestand kunne haffue. Wdj licke mitte A: N: K: och Herre Bedie wij opä thet aller vnderdänigeste att E: K: M: werdes lathe för ärdne och förskicke hijtt nägre förtrogne personer med peningerne som wore vtöffuer löningen och hade all then vttgifft Her wille falle sa att Et K: M: ther vdinnnen künde skee räth och skiäll. Therom wij oss och effter war yterste förmögen- heet opa thet troligeste wele och skole winlegge och beflijthe Conclusione solita. Datum Reueil 13. Maij Ar 6i.
Zedell. Yterligere A: N: K: och Herre, Sedan thctte för"® breff war beslutet, komme the Sendebudh heem igen som vdaff Rädet tili Hermesteren wore för skickede och haffue dha icke vthrättet theris opälagde warft eller fath theris eedh löss, vtan haffue lathet sigh affwisse med en hoop lösse frat- zer n: att kongen äff polen skall nu wäre vdj en groffueligh swär rustning emott Rydzen, lijcke som förberörde dochtoris Sindici breff förmelde. Thet man dha fast anners haffuer förstatth wäre I sanningen. Haffue och samme Sendebudh bracht hijtt en Copie vtaff ett breff som Hermesteren skall haffue lathet scriffue tili Rom: Keijsseren sa lydendes atthan inthet lengre förmä skydde och beskerme tess oföröfwrede land Slät och Stader I Liffland vtan begärer att Hans keij: m: wille efilerlathe attK: äff palen matte sigh thette ganske land antage. Huarfore han icke haffuer welet eller kunnet Giffue tässe Reuelske eller Ridderskapct äff Harijen och wijr- land theris eedh löss, «Vtan att the mäste bijde tili täss nagen
92
swar künde komme tillbacke ifTrä Keijseren. Thertill haffuer Hermesteren afferdiget och förskicket hijtt sin feldt roarskak, B: d: v: galen sampt otte Tuffue med 200 Hester som skule vndsettie Slättet och intage dornen sa att the alredhe äre kompne tili pernow. Szä haffuer Rädet och Ridderskapet I dagh som är then 13 Maij waritt, tilhope pä Radhuset och mänge disputazier haßt her om huad the företaghe skulle. Ty sendebuden haffue och flux Stadt theropä att Rädet och Staden skulle ther bliffue widh, ther äff man kan tencke och gisse the haffue lathet köpe och bewacke sigh ther tili an- then medt nägre stätelige skencker och förloninger sosom sedhwanen nu är Her I landet eller huru her vm mä Ware, Doch är then menige man och snarest sagdt hele hopen, ther twärt emoth och wele ingelunde wäre under kongen af polen, Hermesteren, eller nagen annen, Vtan allenest bliffue widh E: K: M: theropä wele the wage alles theris lijff och wel- färdt, är och sä widt kommet och bewilliget att the nu straz i dagh wele vthskicke nägre äff Ridderskapet Rädet och menigheten emott samme feldt marskalck och halle honum vppe sä han icke skal Rycke hijtt med förbe** Rythere skole och samme Ammijssater fordre then Otte Tuffue vdaff sä ath han skal drage hijtt och sielff höre huad her är opa färde All then stund han är och een äff Ridderskapet som sigh med oss inlathet haffue. Ridderskapet haffue och sä be- gäret nägeth iithet förtägh med saken , Sä lenge theris Sende- budh N: Roberth wan Gilssen och Herman Söge och künde komme tilstädes. Ty the hade I förgär bleffuet effler I per- now. Sedan giffue the then förtröstning att all ting skole bliffue godh. Allenest the Galleijder her komme skole ästvn- der och trengter alle man effter, Szä att the matte ssee then tröst wäre för banden, Ty wij kunne Inthet anthen med knechterne pä dornen eller Slottet företaghe för en wij finge them til hielp Doch haffue wij ingen nödh med domen, Ty knechterne wele gerne gä oss tilhände hwad tidh wij helst
93
wele. Oss tuijflcr och inthet att hans Kyle warder herkom- mandes med thet aller forste. Staden wele wij begynne att handle med them vm theris pantbreff och nästaende Restans winleggendes huru wij kunne f& Slättet in. Ganske ödmiucke- ligen bediendes E: K: M: wärdes nädeligest lathe skynde opa att Spanemalz och fetalie skuthärne sampt the andre örligz skep matte och strax folge effter med peninger, fälck, Fetalie, och alle nöttärffter wäl försörgde och vth rustede iffrä swerige. Ty vdj finland är plat inthet förrädh opä fetalie, Hvarcken widh Helsingefärs eller annerstedz widh siö sidhan sa att the twä smä Jachter som komme medh erick Spare kunne nappeligen bekomme sa mycken fetalie vdj Helsingfärs och Bärgä, som the kunne hielpe sigh medh I tree wecker, Allenest huad wiborgz Jachterne belanger, haßuer Jacob hen- dersson giordt thet beste och fetaliet them vth pä tre mä- nadher huilcke Jachter thenne breffuissere anders nielsson haffuer fördt oss tillhände Doch hafifuer Jacob hendersson ingen Rädh tili att flere skep vthfetalie för the myckle fälck och Store Bärgelegre han hafl6uer vtan skal nöge ssee tili vm han thenne Szammer kan halle vth medh förberörde Jachter, oss synes förthen skuld inge andre medell och vtwäger wäre opä färde, vtan att hijtt matte skyndes then meste fetalie iffrä Swerige som mögeligit är att vpbringe, sä frampt war handeil skal nagen framgäng winne. Ty wij haffue förstett äff peer Turessän att the skep och Galleijder E: K: M: hijtt förskicker skole icke wäre vthfetaliede lengre en tili 3 Wecker, thet dhä icke wore alztingz gäth för oss, eßler her är platt inthet tili att taghe, vtan ett vth härijet och för- derffuet land alt vmkring är och befructendes att then gierd I Unland skal vth göres tili Cröninget, icke kan komme vth eller bliffue tilredhe förjohannis eller widh thet pass. E: K: M: wärdes förthenskuld lathe pä Biudhe och Befale alle sine trogne vndersäther Bade frelsissmän Bärgere och andre som tilfälle hade, att the giorde hijtt tilforning med alle hande
94
fetalie, miöU, malt öU och Brödh, sä att her matte alting^ wäre til ktöpz, ther (alcket künde hielpe sigh med när sä widt komme att fctalien pä skepen icke mehre tihrechte vtan man matte giffue fälcket mänetz peninger. Andre vth weger aller N: H: och Konung, Kunne wij fatighe man och tiänere icke wethe eller vptencke^ vtan Bidie opä thet aller vnder- dänigeste att E : K: M : wärdes nädeligest lathe oss bekomme en wiss Ordnung, Huru mycket E: K: M: täckes lathe giffue kncchterne vm mäneden, Synnerligen the Swenske, men för the tysker, man 'her antager matte man baffue bestelning och artickels brefT, eller huru E: K. M: kan her vm nädeli- gest wäre tilsinnes. Item är och war aller vnderdänigeste bön och ringe betenckende attE: K: M: (: thet forste mögc^ Itgit kunne wäre :) wärdes lathe afferdige thenne Anders Nielssän tili Wiborgh igen tili the rythere han haflfuer I be- falningh. Ty the äre ett sädant partij» som wäl haffue behoff nagen som haffuer vpseende med them vdj alle Bärgelägher. Datum vt in litteris videlicet 13 Maij Anno. 61.
054t. 156L Mai. 14. Stockholm. - K» Ericli IIV. Instruction fär seine Gesandten an den Gross- forsten Iwan.
Cop.
Spectell in Betr. einer Vereinbarung über Livland, nebst Entwurf zu derselben.
Copie vtafT ihenn lijffzlenske Contractz saak emellen
kong:e Mtt: och Storfurstenn I Rydzlanndh etc.
Datum Stockholm 14 Maij Anno oc 61.
Wij Erich thenn fiorttonnde, medtt Gudz nädhe Sweri*
gis, Götis och Wenndis etc konungh, Göre witterligitt, Att
effther wij haifwe vttschickett thesse wäre godhe Mann, Rädh
och tiennere Nilss krumme tili Öörboholm M. Erich Falck^
biscopp vdi Linköpungh, Johann Pederssonn tili Fijtuna, Nilss
Ryningh tili Tyressöö, Oluff Larson Sechreterer och Bertill
96
Jörenssonn tolck tili thenn Stormechtige Fürste herr Iffwann Wasiliessonn keyssere och hcrre öffwer altt Rydzlanndh, om nägre synnerlighe wärfT tili att förhandle, och ennkannelighen belangendes thenn lijfnensche saak, och hwadtt wij achte therudinnen att göre dc Sä haffwe wij förthenschuldh giffuitt förbe** wäre godhe Mann fuUmachtt och befalningh;. och nw medtt thette wärtt öpne breff göre them fuUmechtighe therudinnen att förhandle och besluute, effther som wij Oss ther vm medtt the förnempste äff Rijgessens ledemott och Ständer, tesligeste wäre högbetrodde Mann och Rääd haffwe beräd- slagett, bewilligett och samptychtt, wijdh thenn forme, satt och mennigh, som här effterfölger, om thett nägerledes ther sää tili att bekommendes wäre kann oc Effter Gudz willie, och thenn Stormechtige Furstens befalningh her Iffwan herre och keysseres öffwer altt Rydzlanndh oc Göre wij N. N. pä thenn eene sijde kunnigtt, Och efflher thenn Stormechtigeste högbome förstes och herres befalningh, her Erichz thenn Fiorttonde, medtt Gudz nädhe» Swerigis, Götis och Wendis etc, konunghz, Wij uttsctuckede fuUmechtige Sänningebwdh göre här medtt witterligitt pää thenn annen sijdhe, Att efflher thett, alttreedhe är kommitt tili feegde och angrijp medtt the lijfflensche, thett Romerske Rijke, kongen I Polenn och andre theres medtthielpere och anhangh, och medh thenn Stor- mechtighe keyssere her Iffwann, Storfurste och herre öffwer altt Rydzlanndh, och nogitt sädantt kann tili effwentijrss sammeledes företages äff för'»« eller näghenn äff them emott thenn Stormechtige konungh her Erich vdi Swerighe för förbc^* lijfflenske saak schuldh. Sä haffwe wij Oss pä begge wäre stoore herres wägne och effter theris befalningh vdi the helghe Treefollighettz nampn, theremott föreenett och samp- tychtt, att hwar the för*»® wele tillfooghe hög** wäre herrer näghenn schade och förderff for offtebe^* Lijfflensche handell schull, eller göre them nägett iiendligitt ahngrijpp, dhä schall samme theris owänner skee emottständh och affbrwck, äff
96
begge böge hcrres krijgzmachtt och hielpp. Wijdh thett satt, och pa sadane meninger, som här efiter schriffuitt staer. Nempligen att the stoore herrer och böge bufTuudh, her Iflwan Wasiliessonn, Storfurste och keyssere öffwer altt Rydzlandh oc och thenn Stormecbtige koningh Erich vdi Swerighe Dc samptt theres Vndersather och tienere, schole huar annea ther vdinQen som är tili emottstandh och emott- warn ährlighenn troolighenn och wäll meene, och göre för"* theris owänner och Ftjender förderff och schade, bade tili lanndh och watnn, sä myckett Gudh wärdiges them giifwe lyckenn och nädhenn tili. Och komme hwar annen tili hielpp och vndsättningh» sä mygett samme mottständh och nödwämD belanger, Doch effther hwar och eenss rädh och lägenheet, och säa mygett thett honum kann mögeligitt wäre, och Icke bliffwe therudöffuer I näghen matte förbundenn eller för- plichtedtt Dc Mann om nägenn wil thess föruthenn för sigh sielff taghe sigh nägett fijendttligitt före emott för"* fijender, ellcr nagen äff them. Dhä mä bann thett göre, pä sijnn eigenn effwentyr, vmkost och faare, och Icke haffwe machtt att foordre ellcr äske thenn andre ther tili medtt mindre hann sielff will, och giffwer ther samptycke tili. Sa schall och Ingen partt göre medtt för'* Fijender sampttlighenn, eller näghenn äff them och theres anhangh och tillhielpere synner- lighenn nagen foreeningh, frijdh eller fredeständh vdi thenne handeli, som tili mootwärn alleneste schall forständett bliffwe, emott then andres wettschapp eller willie, och medtt mindre, att thenn andre partt bliffwer vdi samme frijdh medtt Intagen och I sää matte förwaredtt, att hann giffwer ther tili samptycke. Item hwadtt Slott, Städher, landh eller annett, eehwadtt thett helst kann wäre, som hwar kann medtt sijnn eighenn krijgzmachtt Intage och eröffre, eller elliest bekomme egenum dagtingen, förhandlinger, heller hwre thett skee kundhe, thett samme schall thenn eene godwillighenn tillstädie och effter* lathe thenn andre, och honum therudinnen Inthet hinder eller
N
97
förfangh göre, Icke schall eller nagen befatte sigh medtt nägett thett, som äff thenn andre tillförendhe alttreedhe är Intagett och bekommett, medtt mindre the kunne sigh ther om medtt godh willie och wänlighenn wäll förlijke och föreene medtt hwar annen. Thenne wänlighe föreeningh och tillsammens sättningh, är effther thenn Stormechtige keysserens och herrens öffwer altt Rydzianndh her Iffwanns och thenn Stormechtigeste Forstes och herres her Erichz dc befalningh, äff Oss för'»« theris högmechtigheeters Räädh och Sändebudh, nw bliffwen giordtt och förhandlett vdi Mu- skoffwenn then N« dagh och thett ähr, huilckenn förhandlingh wij för'** hafiwe förseglett och sedhenn j^terligere äff bägge höge Potentater, medtt theris Sechreeter schall wardhe stad- fästedh och bekräfftigett, - opa thett godh tillförsichtt och wänschapp emellen begge theres lanndh och Inbyggere, mä holles wijdh machtt och stadigh bliffwe 3c.
Wijdh thenne för^* meningh, haffwe wij Erich befalett för°« wäre godhe Mann och vttschickede, att the om för- berörde tillsammensättningh medtt then Stormechtige keyssere vdi Rysslandh schole förhandle och sigh beflijte, att thenne handell, hwar sa mögeligitt künde wäre, matte sä bliffwe I thenne reesse giordtt och vprättedh, sä myckett tili sammen- sättninghenn, emott begges wäre emottständere belange kann. Hwadtt the andre Punchter och ärender är belangendes, som wij them vdi befalningh haffwe medttgiffuitt ther til att för- handle, schole the sigh rätthe, effter then Instructionn och vnderwijssningh, som wij them haffwe giffwe latidh oc Datum vt supra.
055. 156L Mai. 14. Stockliolm. — K^ Erich XIY. an Clans Gbristiernsson nnd Hans Laisson.
Ihrem Verlangen nach Zafohr and nach einer Besendmig des Gfu&afuisten ist bereits willfahrt; in Betreff Däoeaiarks und des Heizc^ Magaan soQ möMa
überlegt werden.
Swar tili Claess Christerssonn och hans Larssonn medt Jören Mäensson Skijttere ifrä Qaes Christ: schickedt. Datum Stock. 14. Maij. Anno dg 1561.
Wij giffwe eder här medtt gunsteligenn tilkänne trogne Vndersither, att wij thenn 11. Maij haifwe bekommitt ederss schrifTwclsse, thervdinnen I latke Oss förstaä, hwadtt foort- gängh wäre saker bekommett haflfwe I lijfflanndh, Och hwadtt säsom I ther sammestedz , badhe medtt Raffle Staedh och Adelenn ther äre, haffwe vtträttedh, Sä är Oss sädanne tijdender behagelige tili att höre och förnimme, Wele edher och här medtt gunstelighenn haflfwe betackett för sädanne ederss trooheett och flijtt.
Och säsom I ther hooss begäre wetthe bescheed, om then hielpp och vndsättningh, som wij tili (Ör*** handelss för- fordringh tijtt öffwer schicke schole, Sää försee wij Oss, att I alrecdhe wäll haffwe bekommett sware tilbake ighenn, pa the andre edherss schriffwelsser, som Oss tillstältte äre, ther- vdaff säsom Oss förhoppes I nog samplighenn wardhe fbr- nimmendes, att wij Inthett haffwe latidh tillbake, som wij kunne tenckie, ther nödtorfftelighenn behöffwes, Wij schreffwe edher tili seenesth, och gäffwe tillkänne om the Skipp, Skytt, folck, Prowiantt, Peninger och andre tilbehöringer, som wij allereedhe haffwe schickedtt ästadh tillwägz, hwilcke wij för- modhe nw I thett närmesthe wäre framkompne, hwar the clliest Icke vtaff owädher äre förhindredhe wordne, Szä sände wij ännw ytterligere edher tili änn 5. uttrustedhe Skipp, föruthen the andre fem, som nw seenesth bleffwe afferdigede,
99
tesliges sände wij edher the Mwrbräcker och andre till- behöringer, ther vm vdi war förre schriflfwelsse beröres. Och förmodhC; att the nägett schole kunne göre tili sakenii.
Vm then Legation som I begäre, att wij wele fortt stelle tili Storfurstenn, är och allereedhe sä besteltt wordhett att the nw haffwe bekommett theres affscheede iffrä Oss, och haffwe nw Inthett mere effter töffwe, allenest star sakenn ther pä, att the vthenn all försumelsse matte skynde sigh I wäghenn, Och opä thett the om alle lägenheeter kundhe taste bättre bliffwe forwissede för änn säsom the droghe Inn, haflfwe wij och tillsagtt them, att the schole draghe vtt medtt then Nylensche sijde fram ätt Porckale vdd, giffwendes eder vdi midier tijdh vm theris tilkumpsth tillkänne, sä künde en äff edher begiflfwe sigh vdöffwer tili them eller I künde elliest schriffwe them tili, hwre säsom sakerne sigh hade, ther effther the och wisthe sigh rätthe och förhoUe, när Gwdh will the framkomme.
Hwadtt säsom wij them medtt giffwitt haffwe vdi be- falningh tili att andraghe hooss Storfursten, vm then Lijff- lendzke saak, hwadt Oss thertill förvrsakedtt haffwer tili att taghe henne före, och hwreledes the henne förlegge schole, wordhe I äff thenne Inneluchte declarationn wäll fönimmendes, huilckenn wij edher här medtt tillschicke, opä thätt I och kunne edher och ther efflerrätthe, hwar sä behöffdes, ther som I kunne nägett wijdere sielffwe betenckie och förbättre sakenn effther tijdzens lägenheett, see wij thett myckett gärne etc.
Sä myckett som kongen I Danmarck, Lübeck och andre vmbliggende orther belanger, medtt huilke wij Oss schole föreenighe, säsom I rädhe, synes Oss och gätt wäre, Wele wij och wäll tenckie tili the wägher som ther tili höre oc
Om thett Stifflt tho Reuell, som hertugh Magnus är ahndragett, tesliges och om össell och the andre smä landh och öyer honum tillkomme, kunne wij pää thenne tijdh In-
100
thett annett swaer giffwe thcr pää, Vthen när som wij sa wetthe om landzens lägenheeter ther sammestedz, hwre widtt thett kann wäre och hwadtt thett räntter, Wele wij sedhen giffwe edher bescheedh ther om sc. Mann att förhindre thett Skipp som är lupett ätt Sunneborgh tili att hämpttc fettalie in pä Slottedh thär I Raffle, kunne wij wäll lijdhe, att I bruke edherss bäste X sakenn, Och ther som I nägett wijdere aff- breck, kunne them göre, som ther Slottedh Inne haffwe, mäghe 1 edher ther vm beflijte. Thette wij eder för swar pää thenne tijdh Icke haflfwe weledtt förhoUe. 3c Datum vt supra.
050« (1561. ZU Mai. 14.) — InstrnctionspTmlrte für die kön. schwed. Gesandten in Livland.
Cofi.
Sorge zu tragen, dass der König berechtigt sei, ein festes Schloss in Reval zu haben; dass die schwedischen Knechte ausreichend gespeist werden; dass die Grenzen der russischen und dänischen Stellung genau ermittelt und die Esten durch Versprechen derselben Freiheit, wie die Unterthanen in Finland gemessen, zum Wiederanbau des Landes bewogen werden. Auch gute Kundschaft über Russen, Polen und Dänen einzuziehen.
JNägre nödtorfftige bewogh och Artickler stältte för Ko:Mttz. war Nädigeste herres vttschickedhe, som nw äre vdi lijfflanndh, thcr effther the mäghe wetthe sigh att förhoUe, och giffwe hans ko: Mtt: bescheedh vm tilbake ighenn, medh thett allerförsthe.
Försth schole the taghe sigh tili wäre, att the Icke sa wijdtt lathe sigh Inn medtt the Räffwelske, att hans Ko: Mtt: Icke matte wäre frijtt, att haffwe ther ett fast huuss hooss them, tesliges och holle enn hoop ryttere och knechter vdi Stadhenn, som ther dagelighenn schole wäre tillstädes, doch medtt hans Ko. Mttz. eighen bekostningh etc.
Och ther som Gwdh goffwe hans ko: Mtt: thenn lycke, att the Slottedh samptt medh domen bekomme, schole the
101
thä medtt all machtt lathe holle opa och thett förbygge och befasthe medh wällighe Posteyer och twinger thett bästhe som the kunne, synnerlighenn pa thenn ortt, som mästh machtt päa ligger, ther och Fijenderne först wordhe till- fallendes, Och fbrseer hans ko: Mtt: sigh, att the wäll för Peninger schole bekomme dagzwerckenn, och hwadtt man mere schulle holle opä tili samme bygningz förfordningh. Hans ko: Mtt: är och tillsinnes medtt thett allerförste aflfer- dighe Anderss Malere eller näghen annen ther hädenn, som samme bygningh schall haffwe förhänder och förestaa.
Till att holle the Swenske och Finske knechter vpp medh, synes hans k: Mtt: bästh wäre, att mann spijssedhe them äff thenn gärdh, som vdaff Finlandh är vttgiordh, effther som Jacopp hendrickssonn haffwer bekommedtt bescheedh vm, Och ther som samme fettalie Icke tilbecktte, och man annerledes kann stalle them tillfrijdz, mä man inryme them 5. mrk ortiger tili Mänedtt Peninger och lathe them holle sigh sielfi'we. Och opä thett hans ko: Mtt: mätthe faä wetthe och fönimme, hwre säsom landzens lägenheetter sigh ther haffwe, Therföre schole the som vttschickedhe äre, be- flijte sigh ther vm att the mätthe bekomme en beskeedeligh description, hwre wijdtt thett sigh stracker som Rydzenn Inne haffwer I Lijfflanndh, tesliges hwre longtt thet är emellen thett hertugh Magnus tilkommer och Storfurstens ägor äre, hwre mänghe Slott som Kongen I Pälenn haffwer Intagett, hwreledes the nempnes, Om mann och kann komme ther hädenn, medt mindre man schall draghe igenum then landz- ortt som Ryssenn tiUhörer, Tesliges hwre myckett thett är, som an är behoUedtt, hwre mänge Slott och hwadtt the heete. Altt thette begärer hans ko: Mtt: att thett mätthe sä beskeedelighenn bliffwe vptecknett describerett och limi- teredtt, sää att mann ther hooss hwar mögeligitt wore, wiste hwre mänghe mijler hwar och enn partt för sigh bädhe vdi lengden och bredden Innehölle dc Hwar och nägre bef^ist-
102
ninger wore, som Rydzenn ännw Icke hade föröffredtt, eller och nagre flere therllandett hade lusth tili att begiffwe sigh vnder hans ko: Mtt: tha schole the them anamme, som mänge som the lijfSenske ännw Inne haflfwe.
Will hans ko: Mtt: och, att hwadtt säsom här tili för- häryedtt är ther I landett, motte medtt tijdhenn blifiwe vpbygdtt och wijdh machtt holledtt, Och kunne man sa för- handle medtt Eesterne ther vm kringh, att the wele taghe sigh sädant abnn, tillseyendes them sadanne firijheetter och wilkor som andre wäre Vndersather haffwe vdi Finlandh.
Tesliges will och wäre affnödhen, att sä mänghe Affwelssgärdher som ödelagde äre, matte och vpprättes och besätties, bädhe för fettalie schuldh och andre nödtorffter, Synnerlighenn wore gott, att mann lothe vphegne theEngier, och hoUe them widh machtt för höö schull, opä thett mann künde hoUe ther en hoopp bester, när man wille och saa behöffdes.
LiiS^f och stoor machtt opä, att Commissarij haffwe theris wisse kunschaper vthe pä alle sijder om sigh» huilke kunne grannelighenn förfare, om Ryssen, kongen I Polenn, eller och the Dansche, lothe sigh sä förmerckie, att the hade nogett I sinnedtt emott Ko : Mtt : och sä snartt som the thett fönimme, att the thä Ilendhe, giffwe hans ko: Mtt: ther vm tilkänne dc Schall och forfares, huilke som äre gode Pälniske eller Danske ther I landhett. Och ändoch hans ko. Mtt Icke will, att man nogett schall taghe sigh före emott them. sä är doch lickenwäll gott att wetthe, huilke the äre, pä thett man teste bättre wiste taghe sigh för them tili whare etc. Mä man och förfare, hwre Erekebispen tili Rijghe samptt hertigh Christoflfell tho Mechelborgh äre vm thenne handell tillsinnes.
Hwar the uttschickede nogett wijdere betarffwendes wardhe, anthen I Peninger, eller annett mere, thää mäghe the giffwe hans ko:Mtt: härvm tillkänne dc Datym vt in literis.
103
059. (1561. Mai. c. 15.) — OM. aothart an Gaspai von Oldenbocknm.
Conc.
Auf sein Schreiben aus Padis mit der Nachricht, dass er dieses Haus dem
Orden wiedergewonnen, ergeht Anzeige von der Abfertigung Taubes und Galens
mit etwas Geld zur Löhnung der Knechte in Keval und von bevorstehender
Absendung des kön. poln. Gesandten von Dohna ebendorthin.
Gothart Meister D O z L.
Vnsern gnedigenn gruss zuuorn Wirdiger vnd Ernuester Lieber getreuer, Euer schreibenn welchs zu padiss datirt habenn wir In dato entpfangenn vnnd darauss, dass Ir durch der Harrieschenn vnd Wierlendische sowol vnser Statt Rcuhel vleissige behandlungc dass hauss Padiss einbekommen vnd also hinwiderumb an vnss bracht gantz gerne vornhommen, vnnd zweiffein gar nicht, Ir werdett hinfuro vm solcher vnd dergleichen Vorsichtigkeit Damit Jhe vnnd allwege vnser bestes befordert werden muge, nichts erwindenn lassenn, Vnnd damit die Knechte vffm thumb zu Reuhel auch vonn Irem vorhabenn mugen gelencket werdenn, haben wir Die Ernueste vnd Achtbar vnsern Rath vnnd liebe getreuen Otto Tauben vnd Dirich von Galenn {ad marg. Fellin) mit etzlichem gelde zubefriedung derselben Knechte, gein Reuhell abgefertiget, Die auch daselbst balt ankommen werden, zweiffelss frei, Dieselben Knechte werden sich auch der gebuer zuerzeigen wissenn, Wass betrift Maltz gersten haber Rocken hoppen dc so vflm hause zu Reuhell mangeln vnd gebrechen thutt wolten wir nichts lieberss wünschen dan dass disfalss daselbst kein mangel erscheinen mochte, weiln wir aber Itziger Zeit zu solchem allem nicht gelangen noch kommen mugen, begeren wir hiemit gnediglichen , Ir wollet von etzlichen guten leuten etzliche tausent mark, die wir vormittels gotlich hilff hin- widerumb balt erlegen lassen wollen, gegen gnugsame vor- schreibunge so wir euch furderlichst auss Vnser Canzlei zuzufertigen bedacht, vffnhemen vnnd lehnen wollet, zudeme
104
haben wir auch an Rohmerssonen euch mitt dzlicher last gersten vnd haber zu entsetzen, geschriven Nicht zweiffebide, Ir wurden euch vmb vnserent willen damit vor diss mhal vnentsetzet nicht lassenn, hiebeneben Können wir euch auch In gnaden nicht bergenn, dass In wenig tagen Königliche Mtt. zu polen oc den herm von Dona nach Reuhel zuer- kundigunge wess doselbst nicht alleine aufim hauss dan auch In der Stadt an allerlei notturfit, Itziger Zeit nottig mangel abgefertigt, der auch ferner bevhelich, nach besicfatigunge der mengel von wegen hochgedachter Ko M In polen die vor- schrifften zu thun dass nicht allein von Dantzig sondern auss andern mher preussischen hafen gein Reuhel vnd Andere fcstunge In diesen landen allerlei notturfit muget gebracht vnd geschiifet werden, wan dasselbe geschieht daran wir gar nicht zweiflfeln, wirdt alssdan dec Ortter aller mangel gestillet werden, welchs wir euch wissen (EndeJ
0»S* 156L Mai. 16. Stockliolm. — K« Bricli XIV. Instmction für seine Al)geordiieten an den Oiossfflrsten Iwan.
Cop.
Sie haben des K^ Freundschaftsgesinnung zu declariren; seine Beschwerden Über die LivUnder und den Ordensmeister vorzutragen ; die Unterwerfung Revals und der Nächst umgesessenen anzuzeigen ; auf directe diplomatische Beziehungen, statt der bisher mit russischen Statthaltern geflogenen, auf Abstellung der Grenzhände], ev. auf Alliance gegen die Feinde in Livland, gegen das rom. Reich, den König von Polen u. A. anzutragen, andernfalls den vorigen sechzig- jährigen Stillstand zu erneuem u. a. m.
Instruction och befalningh som wij Erich medtt Gudz nädhe thenn Fiorttonndhe, Swerigis, Götis och Wenndis etc. konungh, haffwe medttgiffuitt och befalett Oss elskelighe Ährlighe, Wällbördighe, Wördelighe godhe Mann, Räädh och tienere so,m tili Storfurstenn herr Iffwann Wasiliessonn, Keyssere öfTwer altt Rydzlanndh, draghe och wärfFwe schole, som ärc
^
105
Nilss krumme tili Örbooholm M. Erich Falck biscopp I Lin- köpungh, Johan Pedhersonn tili Fijtuna, Nilss Rynningh tili Töressöö, Oluff Larssonn Sechreterer och Bertill Jörenssonn tolck, lijke som här effther fölgher etc. Actum Stockholm thenn i6, Maij. Anno dc 6i.
Sedhenn wäre vttschickedhe Sändebwdh komme för Storfurstenn vdi Rydzlanndh, tili audienntz, och medh til- börligh Rewerenntz, haffwe giortt lijcke önskninghenn, och öffueranttwordett theris medtt giffne Credentzbreff, schole the wydh thette satte begijnne framsättninghenn , Effter then Stormechtigeste högborne furste och herre her Erich then Fiorttonde medt Gudz nädhe, Swerigis, Götis, och Wendis etc. konungh War nädigeste herre, är nw äff Gudz försyynn och skickelsse Inträedtt vdi thenn kongelighe regerungh vdi Swerigis Rijke, och alle the andre landschapp, som hans ko: Mtt: tillyde Sää achter hans ko: Mtt: myckett wäre afTnödhen, att holle willie och wänschapp, medtt alle vmbliggenndhe Christne herrer 'och Potentater, sää mygett hans ko: Mtt: stäer tillgörendes, Sä är och hans ko. Mtt. wäll benäghenn att wäre medtt Edherss keysserligh högheett vdhi synnerligh wänschap och godh tillförsichtt, hwar thenn Alzmechtigeste Gwdh, som all wänschapp och enigheett aftkommer, thett elliest sää vttförseedtt haffwer. Förthenschuldh äre wij hans ko : Mttz : fullmechtighe Sändebudh nw tili edher Stormechtige Keyssere öfFwer altt Rydzlanndh herr IflFwann vttschickedhe, att wij schole förhandle medtt E: Key: hög:** och hans ko: Mtt: Sä att thett motte wäre emellem E: key: högtz och hans ko: Mttz: lanndh och vndersäther, och medtt noghenn yttermere bescheedh och wijdere förclarinngh, änn som thett tillförenne waritt haffwer, hwar thett elliest E: key: högitt sä behageligitt wäre kundhe, Besynnerlighenn effter vdi the frijdzbreff, som äre tillförenne vpprättcdhe, finnes nägett, som war herre och Konungh synes wäre affnödenne förmeres och förandres schuUe, Sä will hans ko: Mtt: och tili E: Key:
106 _
högitt försee, att I wardhenn edher therudinnen effther til- börligheett, benäghen och vthenn beswäringh befinne lathe, Wij achte och Icke nägett thett b^äre pä war herre och konungz wägne, som E: Key: hög^ schall wäre för nhär eller tili näghen schadhe, Vthenn heller thett, som begge edre Maiestetters lanndh och Rijker kann wäre tili gagnn, godhe och längligitt bijstanndh, och komme b^ge Edre Mtter tili yttermere willie och wänschapp, änn thett naghenn tijdh tillförendhe här tili waridtt haffwer, Hwarföre äre wij paä war herre och konungz wägne, äff E: Key: hög:tt be- gärenndes, att I Oss ther vdinnen wille nädelighenn höre och wäre framsättningher vdi en godh meningh första och vptaghe (: och Oss sedhenn medtt thett aller forste mögeligitt kunne wäre:) afiferdighe tili war herre och konungh ighen, medtt godhe och behagelighe swaer. Thett warder war herre och konungh, medtt all tillbörligh wänschap emott E: K: hög** vdi lijke motthe ighenn, Naborligen och wänlighenn for- skyllendes etc.
Och haffwer war herre och konungh befaledtt Oss edher Stormechtighe Keyssere, att sedhenn thenn tuisth, som war för nägre är sedhenn vpkommen mellenn war herre och konungz och E: Key: hög*** landh och Vndersather, bleff stillett och kom tili enn godh förlijckningh och ändhe (: tess Gudh skee prijss:) thä haffwe the Lijfflenske altijdh effther thenn tijdh, bewijsth sigh fasth otilbörlighenn emott war herre och konungh, och hans ko: Mttz: landh och Vndersather, vdi alle the mätther, som them haffwer mögeligitt waredtt och stäett tilgörendes, Forst tilfoogede the E: Key: hög^^ köppmänn, som draghe tili Wijborgh medtt theris köpen- schapp stoor schade opä war herre och konungz faarwatnn, pä thett, att the gärnne wildhe vpwäckie naghen ny owillie emellenn E: Key: hög" och war herre och konungh Ighenn, och borttoghe och röffwedhe myckett godz iflfrä E: Key: hög:ttz Vndersather pä (Lücke) Ther och mänghe äff E:
107
Key: hög** Vndersäther bleffwe fänj^edhe, drängtte och
Ihielslagne, Mann när the saghe, att the lickewäll medtt
sadane theris ahnslagh Intedh kundhe vtträtthe, tili att
vprätthe oenigheet och owillie emellem E: Key: hög:tt
och war herre och konungh, som the achtedh hade, lott her-
mesterenn besöke medtt sitt Sändebwdh then Stormechtighe
konungh saligh Ihugkommelske konungh GöstafT oc och be- *
gäredhe, att hans ko: Mtt: wille komme honum tili vndsätt-
ningh och taghe sigh nagelt Fijendtligitt före medtt honom,
emott E: Key: hög:tt Giffwendes mänghe stoore förtröst-
ninger före, om hielp och bijständh, bade Iflfrä thett Romerske
Rijke, och iffräa koninghenn äff Polenn, samptt myckett
annett mhere, som hans Sändebwdh dhä föregäfiwe. Hann
förschaffedhe thett och sää, hoos thenn Romerske Keyssere,
tesligest hooss konghenn I Polenn och nägreTysche Purster,
att the vdi lijke mätthe, lothe besökie hög*® salighe konungh
Gustaff, sammeledes War Nädigeste herre nw regerendes
konungh Erich, bädhe medtt bwdh och schriffwelske. Sä att
hans ko: Mtt: wildhe taghe sigh een feegde före, emott E:
Key: hög:tt Mann war herre och konungh haffwer ther tili
swaredtt rättwijsslighenn och tilbörlighenn , att thett stäer
Inghenn wäll tillgörendes, Och besynnerligh böge Perssoner,
som theris härkumpsth haffwe, äff gammell keysserligh och
konungzligh slechtt och bördh, att handle emott breff och
seegell, frijdh och korsskijssningh som är vprättedh och stad-
festedh wordhenn, effther som emellen E: Key: hög** och
hans ko: Mttz: lanndh och Vndersäther, är scheedtt och
giortt, huilkenn war herre och konungh, will Icke allenesthe
holle wljdh machtt obruttzlighenn. Vthenn achter nw honum
yttermere förbättrc;, bekräfftighe och stadfästhe lalhe, sä
mygett hans ko: Mtt: stäer tillgörenndes, Och effther för"«
hermestere vdi lijfflandh, künde Icke heller medtt sadanne
ahnslagh hoos war herre och konungh haffwe nägenn fram-
gängh, sedhenn haffwer hann och the Lijfflenske tillfoogett
108
war herre och konungz Vndersather, badhe Stocholms, WijboFgz, Abo, helsingeforss, och andre Städhers borgere, stoor skadhe tili siööss, som tili Narifwenn och iffrä, hafiWe medtt theris köpenschapp faritt, tesliges fangett nägre köp- männ, som komme ifTrää Lundhenn vdi Engelandh, och sigh tili Muschouffwen achtedh hade, Och belöper thett sigh tili mänghe tussendh robler, som the haflfwe borttagett och röffwedtt, thervdöifwer skutedh myckett folck Ihiell, och enn partt hafftt altt här tili fäncklighe ther I Lijfflanndh. Sä hailwer war herre och konungh, nagre reesser latidh schriilwe ther häden om samme theris orättfärdighe handell, och be- gärett vprättelsse, för then schade som the war herre och konungz Vndersäther I säa mätthe giortt hafiWe« Man hans ko: Mtt: haffwer doch Inthett annett, änn lösse skottzmäll och onyttighe förhalningher, therupä Ighenn bekommitt, och nw pä thett sijdzte groflwe hogmodige och trätzighe schriff- welsse, Sä att herm esterenn meentte sigh hafTwe giortt rätt och wäll I thett styckett att han kundhe göre them schadhe, som eflfher theris bärningh tili E: Key: hög** Vndersäther seglett och faritt haffwe, Therföre sedhenn war herre och konungh, haffwer hafftt sijne Sändebwdh hooss honum om sädane orättfärdighe handell, och hans ko: Mtt: haffwer för- nummett, att hann ther Iffrää Inthett will afTstää, haffwer hans ko: Mtt: vtaff sijnn rättfardigheett, moost lägge sijnn wredhe pää för"* Lijffländer for theris orättfärdigheett schuldh, och fbrschickett nägre sijne Skipp och Folck Inn I Lijfif- lanndh, Och dhä the Räffwelske säghe, att the Icke formätthe stää, emott hans ko: Mttz: krijgzmachtt, haffwe the samptt nägre andre ther om krinngh, och giffuitt sigh vnder war herre och konungh, och moste bekänne theris orättfärdig- heett, Förthenschuldh haffwer hans ko: Mtt: nw säntth Oss tili E: Key: hög**, att wij E: Key: hög:tt ther vm schole förstää lathe, Och giffwe E: Key: hög:tt tillkänne, att h: ko: Mtt: är benäghen, tili att wäre medtt E: Key: hög:tt
"\
_ 109
vdi synnerligh wänschapp, och godh Naborligh tillförsichtt Inthett tuifflendes att E: Key: hög:tt wardher hans ko: Mtt: wäll vnnendes, att hans ko : Mtt : godh lycke och framgängh emott begge e^lre Maiesters Fiender och owänner haffwe mätthe, Och är war herre och konungh begärendes, att then frijdh som vdi hans ko: Mttz: käre herr Faders tijdh, är giordh och vprättedh, mätthe Icke alleneste här effther hälles wijdh machtt, Vthenn, och säa yttermere bliffwe förbättredtt och fbrmeredtt, om thett E: Key: hög:tt säa elliest be- hageligitt wäre kann, Och päa thett, att hann tess stadigere bliffwe och wäre kundhe, Begäre wij paä war herre och Konungz wägne, att nägre fää meningher, mätthe thervdinnen bliffwe förandredhe, som förandringh kräffwe, Som är att war herre och konungh, matte niute then härligheett och ährc hooss E: Key: hög:tt som hans ko: Mtt: bekommer äff then Romerske keyssere, kongen I Frankrijke, hispanien, och andre mechtighe herrer och Potentater och förhandle och besluute medtt E: Key: hög:tt sielff, och vnder E: key: hög:ttz eigett nampn och Incigell, Hwadt wichtige saker och ärender, som hans ko; Mtt: haffwer medtt E: key: hög;tt att förhandle, och Icke medtt StädtthoUerne pä Nogärdh som Inthett annett an Vndersäther och tienere äre etc,
Thernäst efflher war herre och konungh dageligen kommer vdi förfarenheett, hwre säsom E: Key: hög:tz Vndersäther, tränge sigh mängestedz öffwer the gamble gräntzer och Räämercker, och tilleegne sigh myckett, bädhe tili landh och watnn, som Sweriges Chrone äff äldher tillydtt haffwer, säsom är wijdh Rytemaa och flerestedz* Therföre pä thett, att trätte och osämie mätthe bliffwe tilbake, och Vndersätheme kunne tess bättre leffwe tillhoope vdhi frijdh och enigheet Sä är war herre och konungh begärenndes, att then Stormechtige Keyssere wille ther pää lathe haffwe ett tillbörligitt Inseendhe. Och sää förschaffedtt medtt be- falningzmänneme wijdh gräntzcnn, thett war herre och
110 _
konungh vdi lijke mätthe göre will att sadantt matte här effther haffwes fördragh och Vndersätherne künde pä bädhe sijder niute och bruke thett landh och fiskewattn som Innen the gamble räer och gräntzer belägne äre, effter som the them tillförenne hafftt haffwe. Till tess, att thett kann blifFwe lägligitt pä bädhe sijdher, att lathe ther om wijdere syne, ransake och förhandle, effther the gamble frijdz breff, som ther pää giordhe äre, Och tuiffler war herre och konungh Inthett, att effther som thenn Stormechtige keyssere ther vm tillförenne schriffuitt haffwer, att hann och wardher be- tenckendes war herre och konungz lägenheett, när Räägonghen schall hoUes. Sä att ther opä Icke matte blifiwe foordrett och trängdtt vdi obelägligh tijdh, Vthenn ther vm wordhe förhandlett, när hans ko: Mtt: kann beqwemligitt wäre, effter som och thenn Stormechtige Keyssere ther vdinnen tili willie tillförenne scheedtt, är, Och att samme ransakningh matthe skee, äff godhe owildhe Perssoner, som Icke äre boendes när wijdh gräntzenn och medtt sä mänghe, effter som thett frijdz- breff InnehoUer, och nw senesth är vprättedh wordett* Thette för"® är nw thett som war herre och konungh haffwer Oss tili thett förste befalett för E: key: hög:tt att ahndraghe, Och begäre wij her upä äff E : Key : hög : tt ett g^nstigtt och behageligitt swaer oc.
När the vttschickedhe komme sedhenn tili handelss och wordhe förnimmendes, att Storfursten är tili wänschapp och sammensättningh emott Lijfflenderne medh theris anhangh be- näghenn, schole the thä ytterligere förclare om war tili- benägenheett emott honum, och hwre wij haffwe förnummett, att thett Romerske Rijke samptt kongenn I Polenn achter göre Lijfflenderne vndsättningh emott Storfurstenn, Och ther han wille sigh vplathe, och giffwe wäre utskickedhe tillkänne, hwadtt wij Oss tilhielp och vndsättningh, äff honum schuUe tili att förmode haffwe, kundhe wij bliffwe tillsinnes, att Icke alleneste wedergöre Lijfflenderne thenn schade som the Oss
111
och wäre vndcrsäther haffwe tillfoogett. Vthenn och medtt enn stäteligh krijgzmachtt hielpe tili, och sättie Oss emott hans Fijender. Som är thett Rommerske Rijke, koninghenn I Polenn, och tiliefTwentyrss nägre andre flere, doch medh sädanne bescheedh och eflfter thett satt och sää wijdtt som the limiteredhe Artickler vttwijsse och wij war Sändebwdh schrifftelighenn och försegledhe haffwe medttgiffwitt dc Man hwar the förmercke, att Storfursten Inthett tili sadantt är be- nagen, schole the dhä Inthett heller ther vm röre, vthenn sigh winlägge, att thenn Artickell som stär vdi frijdzbreffwett, att Swerigis herre och konungh schall Icke göre kongenn I Polenn, hertigen äff Littoffwenn, och hermesteren äff Lijff- lanndh, näghen hielpp eller bijständh, emott Storfurstenn äff Rydzlandh, att han mätthe anthen bliffwe förandrett och lijke lydendes, sää att Storfurstenn motthe Icke heller göre them näghenn vndsättningh, som Swerigis Fijender wäre künde heller och platt vtesluutes och casseredtt wardhe vtaff frijdzbreffwett
Vdi Kjke mätthe schole the sigh och beflijte om the andre beswärlighe Punchter, effter som för"^** stäer, att the och künde bliffwe förandredhe. Man hwar the Inghen för- andringh ther kunne bekomme, Icke heller näghenn ny handell, som för är berörtt. Dhää mäghe the stadfäste then gamble Sextije ärss fredh, effter som tillförendhe är scheedtt, och Icke draghe med ofredh tilbake ighenn, för nägheriYi ny förandringh sculdh. Hwj^r Sändebudenn kann oeh wardhe föregiffwitt widh thette sättedh, hwarföre haffwer edhers herre och konungh, loffwett och tillsagtt the Lijfflender förstreck- ningh emott frijdzbreffwens lydelsse, thä schole the sware, att thedtt aldrigh schcedft är, och the som thet haffue giffuitt Storfurstenn tillkänne, the haffue giortt war herre och konungh oppenbar woldh och orätt, sää wäll härudinnen som I thett annett, och tillförendhe sagtt är, Och wele wij thett bewijsse medtt Stoorfurstens eigne Sänningebwdh, som nw
_ 112
senesth här tillstädes haifwe waridtt, efiler the och wäll för- numme, hwadt för swar och affscheede, bade keysserens, samptt kongen I Polens, saa och the HjffläQderss Sänninge- budh här finghe seenesth the bleffwe iffräa Swerighe afFer- dighede, Och effter wij wäll förnimme kunne, att the som sädantt uttkommedtt haffwe, the stämple altt ther eflRther, gärne seendes, att thett mätthe komme tili näghenn oenig- heett, emellen then Stormechtige keysserenn, och war herre och konungh, Therföre föresee wij Oss, att thenn Stor- mechtige Keysserenn, Icke wardher ther mere troo tillställendes, änn säsom tili altt annett, hwadtt sasom wäre missgynnere vpdichtte, ther medtt the achte wäre saker förderffwe dc
Om och nägett bliffwer föregiffuitt om Gifftermälss- handell och Echtenschappz stißttningh emellenn Swerighe och Rydzlandh, thä mää man sää sware ther tili, att ther som thenn Stormechtige keysserens Sänningebwdh, bade öffweranttwordett och latedh seedtt war herre och konungh theris medttgiffne Creditijff och Instructionn pä samme ärende, säsom hans ko: Mtt: begäredhe, thenn tijdh the här wore thä hade the vthenn tuiffwell bekommitt ther godh be- scheedh opää, Mann effther thett Icke är scheedtt, och the ^ sadhe sigh Inghen befalningh haffwe ther pä att förhandle medtt war herre och konungh om thenne saak, Therföre haffwer hans ko: Mtt: latidh bliffwe thett thcrwijdh, och In- thett mere kunnett giortt tili sakenn, doch försee wij Oss, att ther som thenn Stormechtige keysseren, sä techtes änn wijdere lathe wärßvve här vm, anthen genum Oss, eller och genum andre, hans eigett Sänningebwdh, them hans key: hög:tt teckes förschicke tili war herre och konungh, wäll giffwendes thenn Stormechtigeste Keysseren sädanne swar, som ther tili höffwes och tillbörlighe äre.
Hwar the och nägett wijdere fragendes wardhe, och begäre wetthe, hwadtt Legatherne the ther vm förstäett haffwe. Thä schole the sää sware, Wij haffwe vtaff war
113
herre och konungh Inthett annett fömummett änn att hans ko: Mtt: är benäghenn tili att wäre I willie, wänschapp och Naborschafftt, medtt alle vmbliggende Christne herrer och Potentater synnerlighenn medtt then Stormechtige keysseren vdöffwer altt Rydzlanndh. Wore och Icke obenägen att sökic the medell, ther egenum sädanne godhwillie mätthe bliffwe förmeredtt och förbättredtt. Och ändog wij pä thenne tijdh Inghen befalningh hafTwe vtaff wir herre och konungh bekommett här opa.
Sä kunne likewäll vtaff Oss sielffwe wäll sä myckett förstää, att ther som samme handell schuUe gää förr sigh, thä wille thett skec medtt sädanne Conditioner som hooss andre herrer och Purster plägseedh är och vdi sädanne Contrachter wäre böör, och att man warde ther tilbörligh swaer wäll bekommendes. Att altt thette för"'*» mä sä bliffwe I thenne reesse förhandlett som för'*^** stär, effUier som wij thett och befalett och samtychtt haffwe, lathe wij thett be- kräfitighe medtt war kongelige Sechreett och medtt eighenn handh vnderschriffuitt etc. Datum vt supra.
OftO. 156L Hai. 16. Stockholm. - E' Erich XIY. ITachträge zu dei Instmction för seine Ah- geordneten an den Grossforst Iwan.
Cop,
Sie haben eventuell Schadenersatz bis zu lo/m Thalem f&r die von den Re- valiscben geschädigten nissischen Kaufleute anzubieten; auf Freigebung schwe- discher Gefangener I auf Verbesserung des vorigen schwed. Kaufplatzes in Nowgorod anzutragen und im Nothfall die bisherige Form der Tractatschlüsse, d. h. zwischen dem König einerseits, andererseits dem Statthalter von Now- gorod, sich gefallen zu lassen.
Information och vnderwijssningh hwadtt wij Erich thenn Fiorttonde, med Gudz nädhe, Swerigis, Götis och Wendis etc. Konungh, wele, att wäre gode Mann, som nw tili Storfurstenn vdi Rydzlanndh försände wardhe, schole sware tili nägre
8
114
förefallendhe meningher, och sigh elliest förholle vdi nogre ärendher som Icke äre författedhe vdi Instructionen. Actum Stockholm then i6. Maij. Anno etc. 6i.
Hwar Storfurstenn lather beröre om then schade som the Räffwelsche haffwe tilfogett hans köppmenn och vnder* sather, och will att wij schole förschaffe honum therföre wederlegningh, effter samme Räffwelsche sigh nw vnder Oss begiffuit haffwe, Schole the vttschickede dhaa ther tili sware, att wij Icke äre obenägne tili att lathe förschaffe them näghenn wederlägningh ighenn, när thett kann skälighenn bewijsses och certificeres, hwadtt hans köpmän ther misth haffwe, Doch sä att Summen Icke stijger högre tiU thett mäste, an tili Tijetusendh daler, Theremott schole the vtt- schickedhe sigh winlegge, att the frijbytere och fanger, som ännw äre I Finlandh, och haffwe tagett päa the Ryske köp- männ, matte wardhe befrijedhe för altt yttermere tiltaell, efRher wij tili Restitutionn äre benägne. Och elliest föregifiwe medtt wijdere vmbständigheeter, att thett the haffwe giortt är scheedtt äff theres herres som the wore vndergifihe, be- falningh, nämpligen äff hermesteren.
The schole och bestalle om för°® fönger, att the matte bliffue tillstädes ther I Finlandh och Icke förstinge sigh, Sä schole the vtschickedhe sigh och beflijte, tili att komme the fänger löösse, som ännw äre I Rydzlandh. Och hwar thett annerledes Icke skee kann, schole the lösse them ighenn, sä wijdtt the Peninger kunne räcke, som wij them ther tili haffwe latidh medttgiffwe,
Om Storfursten will effterlathe oss, then gärdh och handellss plattz, som tillförenndhe haffwer waridh vdhi Nogärdh för the Swenske köpmänn, schole the vttskickedhe sä lagett, att hann nw bleffwe Intaghen, och med the köpmänn, som the nw medtt sigh haffwe, strax wardhe besitten. Hwar Storfurstenn elliest wordhe latendes föregiffwe om Seglattz här iffrä Swerighe, och tili att (rächte skipp tili Fremmende
116
landh tili hans behooff, schote the vttsändhe seije sigh ther vppä Inghen befalningh haffwe, att förhandle ther vm pa thenne tijdh.
Till thett sijdzste om man Inghen ny handell, eller nogre bättre wilckor, kan ther vm bekomme, an thett som tillförendhe waritt haffwer, ther vm wäre vttschickedhe godhe Mann sigh doch beflijte schole, som Instructionen Inneholler, och Storfursten will ändelighen, att handelenn schall besluutes medttOss, vnder StadtthoUerens nampn pä Nogärdh, och att wij sielffwe schole ther vpa göre korsskyssningh medtt them effter som tillförende är scheedtt, dhä mäghe the heller thett Ingaä, änn att wij schole komme pä thenne tijdh tili näghen feegde medtt honum, ther wäre vttschickedhe haffwe sigh fuUkomptighen effterrätte. Datum vt supra.
060« 156L Mai 17. Beval. — Claus Chiistiemssön IL A. an den König Erioli XIY.
Cop.
Berichten von den noch immer schwebenden Verhandlungen; von der Ver- eidigung der Knechte auf dem Dom und deren Restforderungen; von neuen Schwierigkeiten mit dem Schloss ; von der Aussicht auf guten Erfolg mit der Stadt, da, der Rath das Volk fürchtet, welches durchaus fUr den König ist, so dass alles nur noch auf Bewilligung der von der Stadt erbetenen Geldsumme und auf Anhersendung bewaffneter Schiffe ankomme u. a. m.
Otormectigste Högborne Purste A: n: konung och Herre, war aller vnderdänigste tilplichtige tilförende. A: N: Konung och Herre, oss förhappes att war vnderdänigste scriflfuelse tili E: K: M: med Anders Nielson senest afferdiget är alrede fram kommen, Ther aflf E: K: M: nädeligest Haffuer tili för- nijmme Huru widt wij dhä wäre kompne tili Handels med thenne Stadh, Sampt Adelen äff Harijen och wijrland och Jerffuen. Sä Haffue wij sedan tili ingen wijdere foortgäng kunnet komme eflter Hans kijle och the andre med honum icke äre en nu med Galleijderne eller Barcken fram kompne,
8»
116
Vtan haflFue I förregär (: som oss är berättet :) leget Ijungfrusund och töflfuet effter fetalie iflfrä äbbo, Doch scriffue wij honom tili för otte dager seden, sasom vdj wärt neste breff föroieldt är:) att han oförssumeligen skulle skynde sigh genest hijt med förberörde skep och krijgz munition Hutlcket budh och breflF honum lenge seden är kommet tillhände, Sä efiler wij förmerchte, att the opä Slättet äre flux förstärckte sigh vm nätteme bade med fälck och fetalie som the hemeligen lathe hijtze In öffuer muren. Tesliges efiter her I Söndagz kom eeth skeep iffra Sonnenbärgh med Rägh och malt sampt nägre sijder flesk och annet sadant som och skulle vndsättie thette Slät. Dherföre Haffue wij förberörde skep arresteret pä en rätt med alt thet ther Inne är och fört thet vtur Hampnen tili Jachterne som her ligge opä wijken. Och sedan I gär mustret the domeske knechter och I dagh aff- bettalet them med en mänetz Said, Effter som huar och ens Besäldning war giordt tili förende äff Hermesteren. Ther- öffuer the först Haffue mäst Sworet E: K: M: och Sweriges Crone förplictendes sigh Henne sä lenge troligen att tiene och tili land och watn Brücke lathe som E: K: M: them kan behöffue. Men Huru wij med samme knechter Haffue kommet öffuer eens och tili ende, wele wij E: K: M: opa thet aller Vnderdänigeste kärteligen förlälie, Säm är, att effter the sä hardt beclagede, sigh vm theris Nästäende Kesds, och hade doch icke pantherne vnder Headerae, Vtan allenest then ene fordeel n: domen, Ty padis Clöster äre the och Quitte, Sä att Engillbrecht wan der Lippe Haffuer trencht them ther iffrä med Oldebuckumbz tilhielp, Och Her komme sädane föke tidende med en Benempd Vilhelm Wifferlinck at för: de feldt marskaick skulle haffue en Summe peninger medt sigh tili att Bettalle samme knechter, Huilcket en part wäl wille tro etc. Dherföre wij anners icke kunne beweke them, Vtan mäste gä tili och skencke them the 250 daler som wij them för 3 wecker seden genom Rädet vtaff wäre, There-
117
peninger opä E: K: M: n: Behagh lothe försträcke Effter the dhä älliest hade för nödh och hunger skuld mäst förlöpe och ther tili med nu I förstänne giordt theris besäldningh naget stoor moste täsliges skencke them otte dager frij vdj thenne forste mänet, Opä thet the skulle gifiue sigh tilfridz vm för: de Restis Sä lenge man finge them vdj E: K: M: Eedh etc. Effler wij och ingen Bestelling hade vtaflf E; K: M: samme knechter til att antage, ther the dhä fast stode effter och begärede höre for en the wille Swärie Dherfore haflfue wij giordt oss en bestelling sielflfue. Thesligis artikels breff ther the sigh skicke förhälle och effter rätte skole Dher afl wij E: K: M: och her nest wele vnderdänigest förskicke Copier tilhände, HaflTue oss och sä förbehället, (:som icke anners tilbörligitt :) att E : K : M : skal haffue wäld och macht samme bestelling och artickler att forandre effter sitt eghet gunstige behagh och Kongl. Wälgefal, Ganske vnderdäneligen Bediendes attE:K:M: wärdes sädane Bcställing och artikels breff effter sitt nädige Behagh forandre och scdan med sitt Kongl. Secretis bekrefftige lathe, Sä att the thet forste moge- ligit wäre künde komme hijtt tilbacke men huad E: K: M: synes samme knechter synnerligen the dubbelde säldenären I sä matte formycket wore tillsagdt n: twä Halfftridie och nägre faä tree salder thet kan man them med tiden anten vdj then näste ellcr andre trijdie och fiärde bettallning sä sachteligen affkärte och affdrage Eller och giffue nägre the Hpgste Säldenerer fÖrläff när Gudh will E: K: M: eghet fälck kan komme hijtt. Huad theris Restis Betreffer Haffue wij mäst giffuet them then förtröstning när the framdelis wille vttgöre theris egne Ammissater tili E : K : K : och vdj vnder- dänigheet Clageligen giffue theris bräck och nödh tilkenne attE: K: M: dhä worde thervdinnen haffuendes ett Cristeligit bewogh och Kongl. medlijdcnde och bewogh tili att legge them äff med nägon skenck och foräringh for sädane theris ledne skade sampt then störe tilförsicht och förhäpning the
118
tili E: KongL M: haffue och drage, När E: K: M: theris wälluilligheet och Hulle tro tieniste vdj alle matte först spöriendes och föraimmendes varde, Medh sadane tüsagen och gode ordh haffue wij stelt them tilfridz. Ganske vnder- däneligen bediendes E: K: M: wardis oss thette och alt annet som vdj then beste och troligeste mening (: thet Gudh keime :) vdj all gunst och nade vptage och behage lathe. Themest A: n: Konung och herre Säsom E: K: M: af förberörde must Zedell nadeligest warder fömimmendis huru bögt äS- tebe:te knechters besäldning will resse vm mänaden Sä att the peninger Erick Spare hijt forde Ingelunde kunne Recke tili twä manedz bettalninger all then stund wij älliest hafiue hafR ther mycken annen vthgifft vdaff bade opä kundskaffter. Stöckgelt och annet sadant ther med wij haffue köpt naget Sälskap til oss Huilcke sedan Hafiue bevecket mänge andre med sigh bade I Staden, pä domen och ibland Ridderskapet. Tesliges Haffue wij och icke Heller an nu bettalet oss vtaff herberget, Ther wij dhä med ingen liten Summe kunne affkomme, Effter alle ting äre her dyre som man skal opahalle och wij dhä plat inthet annet haffue at lijthe tili Vtan pa pungen. E: K: M: wärdes förthenskuld thet forste nagen tidh mögeligith kan wäre lathe förskicke hqtt then deell her tili tiener, som äre, Flere Skep, Skyt, faick, kruth och lodh, Item tilförning med allehande, med fetalie, Sammeledes peninger ther man mest kan göre medh huad som behöffues, sä frampt, thet alt icke skal wäre förgeffues och vm sunst förspilt som wij alrede foretaget haffue Ther man dhä inthet annet hade en stoor härm och änger för möden. Ty sa snart wij I gär hade mustret knechterne pä domen och wore nedgängne I Staden igen, kom feldt marskalck oförwarendes her för Slättet och Ryckte vdj medzhast ther in, 20 eller 30 bester sampt en hoop wagner medh miöll, malt, fetalie och andre nöttärffter Huilcket domeske knechter icke affweric künde all then stund then Jasper wan Oldenbockumb, hade
119
nagre dager tilförenne n: then lo Maij skutet och afftaget them iffrä then wacht the ther tili hade hallet vdj then port som wegh er iffrä dornen och Slättet vtj marcken sä att the nu ingen Wacht vdj samme port halle mä vtan allenest pä dornen, Sä att the opä Slättet äre haflfue I tässe otte dager draget ther frijt vth och in, huru the sielffue haffue welet, men vtan för samme port En wal och graff med en Tägh brygge ther alle matte vth öffuer som wele vth och in pä Slättet derföre haffue wij I thenne nestförledne nath lathet en hoop bätzmen och annet selskap som ligge pä Jachteme gäth tili och hugget samme brygge vm kul och med en hoop tiäre sticket ther eeld opä och brent henne vtaif sä att the nu med'inge bester eller wagner künde komme an then vth eller in, Doch haffue wij icke mehre falck vndentagendes thet pä Jachteme äre en som wij kunne halle them Inne widh then post och sijdhe medh emot domen. Sä är ther en lönport pä then annen sijde som wether vth iffrä Staden och domen emoth landet then the I dagh hafTue vpbrättet sä att the künde fä ther vth och in vm nattetidh huad the behöffue. Therföre haffue wij anhäldet hoos Radet att the wille icke sädant tilstädie vtan aftwerie äff the böge torn och twenger Her vm kring Staden äre och älliest medh then macht, the haffue vndsättie oss sä lenge Hans Kyle och flere Kunde komme oss tili hielp, Doch wele the inthet synner- ligen befathe sigh ther medh för En the finge theris Edh löss Ty the vele nyt nu pä annen ressen haffue theris budh ostadh och lothe seije samme Edh vp. Efiter the andre som nu senest igen komme icke haffue sä fulkomligen för- richtet och vträttet hwad them I sä matte befalet war, Allenest effter the Släteske stelle sigh nu sä mothwillige an I thet the alrede haffue skotet twä äff the Domeske knechter och cth bam ihiele Skiuthe tesliges in vdj Staden alt thet the kunne, Endoch the inthet vträtte vtan allenest skamfere nägre tack och gafiSer pä Hussen, Haffue Borgmesteren n:
120
her Johan pepersack som ordet förer lathet sigh höre emoth oss, att ther the galleijder wäre her sä att man künde styre thette huss. Dhä skulle inthet mangle wäre hooss Staden Vtan alt wäre en dar och aflftalet sack, Ther äff man kan mercke att the för Eden skuld wele sittie alt stille och ssee bgenom fingren medh huadh som skeer tili tess wij finge samme huss hu Och lijcke sosom wij sedan skulle hetes med wäld tuinge them tili att gä E: K: M: tilhande ther med the förmene sigh framdelis wele kunne försware, Thet dhä oss är omögeligit med blatte hender att intage, Doch haffue Rädet tilsagdt oss en frij open Stadh sampt alle nöt- tarffter för the knechter wij intaget haffue.
Wijdere A: n: Konung och Herre, Huadh thenne Stadh belanger, Kunne wij inthet annet mercke, vtan att han Ju stäär E: K: M: open och tilhande, Ehuru thet gäär vm alt annet Ty menigheten trenger ther sä hardt opä, och will ingelunde nagen annen Herre hafiue, vtan E: K: M: ther dhä Rädet mäste lathe sigh med nöije ehwad thet är them mehre liufit eller leedt sä frampt the icke wele förmodhe an sädane vplop och Rummur, att en part äff the grothe hansser (: och synnerligen the som senest wäre förskickede tili Hermesteren vm Eden, skal siude I halssbenet etc. Allenest ther stää meste sacken opä att Staden matte bliffue undsätt äff E: K: M: medh Summa peningar som tilförende är vm Handlet wordet Ther med the kunne komme sigh vtur theris skuld, Item att flere, Skep och Galleijder med falck och Skyt matte komme, sedan skulle wäl alle ting bliffue godh, Tesl^es haffuer thenne stadh ett stoort bewogh vm then Engelske resse E: K: M: (: Gudh giffue tili lycke, hugnety och gledie som oss förhäppes:) achter företaghe, Effter the icke wethe Hwem E: K: M: N: teckes tilbetro och befale thenne handell Stadh och vmbliggende landorth vdj alle matte Effter nöttärfflten att förestä, och Regere vdj E: K: M: frä waren ther opä wij haffue giffuet them then
121
förtröstning, att E: K: M: warder när sä widt kommer, eflfler nöttarfften ther tili tenckendes och sä bestellendes att then skal nest gudz hielp kunne haffue et godh gestalt och bestand vm älliest alle ting medh them en resse künde blifiue clart« Huem nu E: K: M: nädeligest syntes ther tili förordne anten äff the Edele gode Herrer E: K: M: Elskelige Ricksens Rädh eller andre thet stelle wij ganske vnderdäneligen vdj E: K: M: nädigste skön och behagh, Inthet tuifflendes att ther vm warder Ju fulkomligen beslutet och bestelt för en E : K: M: drager vtaflf Ricket sin Kosse. är och war aller vnder- dänigste bön och begären sä nu säsom senest att the perssoner matte och blifiue tiltenckte förärdnede och hijt skickede som künde haffue then vtgifit her will falle effter thenne dagh medh löningen och annet sädant mehre, Samme- ledes the som skole wäre vttöffuer mustringen och andre Embether, Ty oss är omögligit allene alt sädant bestelle säsom E: K: M: thet nädeligest öffuerwäge och nädeligeste kan besinne. Tesliges A: n: Konung och H: förskicke wij eder K: M: her med tuenne missiuer En iffrä Hermesteren och then annen iffrä them som her nu äre opä Slättet oss tillscriffne, Thervtaff E: K: M: nädeligist kan förnimme och märcke Hwad grund och practiker thet partij driffue och omgä medh, Doch haffue wij en nu inthet swaret ther tili, Hvarken then ene eller then annen vtan wnske att the Gal- leijder Skyt och fälck matte komme sedan wille wij sse huru wij taledes widh. Thet wore och icke gäth eller nyttigdt att med samme skep och Galleijder drögdes nu lengre vm man älliest wille tage sacken före med alffuar vtan att man skyndede sigh I tijdh bade för an the finge mehre Räderum tili att förstrecke sigh pä Slättet, Sä och att man icke för- geffues förspilte nagen swär Summe peninger opä the knechter wij nu haffue antaget Wij achtede och opä E: K: M: wegne antage En hoop Rytere som sigh her haffue tilbudhet Dhcr med wij kunne halle then inne pä Slättet och älliest förmene
122
them all tilförning vtaff landet, Doch haffue wij ther tili inge i peninger Icke Icunne Bärgerne heller sättie nagen fulkomligh tro och lijt tili oss efTter the icke ssee then tröst och hie^ wäre förhanden säm wij them en tijdh läng haffue med för- tröstet. Aliiest wäre thenne handell all Clar lenge sedan Hwar her wore then deel man skulle opä halle Ther E: K: M: dhä vtan tuill medh thet aller forste effter nöttärfiten nade- ligest werdis tiltencke vdj alle the matte wij kunne och förma all ilijt fbre wende wele wij ingen deel förssume sä mycket oss mest mögeligith kan wäre. Thet gudh kenne. Condu- sione solita. Dat Reuell 17. Maij Anno — 61«
961. 1561. Mai. 17. Beval. — Otto Taube nnd Dietricli von Oalen au den OH. Oothart
Orig. (Verz. /, 1273.)
Von dem Abfalle an Schweden und den etwa noch dag<%en zu ergreifenden
Massregeln.
In dorso von Justus Clodfs Hand: Otto Tauben vnd Deiterich von galen brib da ssie der Reuelischen knechte abfallen anzeigen vnd wes zny Reuel vorhanden.
Uochwirdiger Grotmechtiger Purste, Id sint Iwen h: f: g: vnse vnderdenige vnd bereitwillige dienste, hogestes vor- mogens stedes thovorahn bereit, gnediger herre oren h: f:g: mögen wy dienstligen nicht vorhalten who wy gistem vor dato, Gott lof vnd danck, alhir ahngekamen, vnd wie woll wy vns vorhopett, die Domischen knechte, sich wente vp vnse thokumbst, scholden geduldett, vnd nichts wedderwilliges ahngefangen hebben, So befinden wy Idoch bauen thouorsicht dat meistedeil derselbigen, oren H: f: g: af, vnd denn schwedischn gesanten thogefallen, die ock gistem vor dato, durch Jürgen Leutener, meistdeil gemunstert vnd ahngenamen, Den hauptman Platen hebben wy beschickt, mit vormelduog
123
dat von oren H: f: g: wy mit gelde vnd bescheide hirher ahn die krigessleute afgeferdigett, Derhaluen scholde he Ihnen antzeigenn sie sich tho freden geuen, vnd biss vp den folgenden dach gedult hebben, als dan scholden sie einen gneden bescheid erlangen, Darup thor Antwort erfolgt, dar scholde men vor langest tho getrachtet, Id wehre nun tho lathe, ahngesehn die knechte den schwedischn gesanten tho- gefallen van Ihnen ock gemunstert, vnd orer betalung ge- wertich wehm, Thodem hebben die schwedischn gesanten, dem hern Stadtholder ein schip, welchs he van der Sonnen- borch etzlich kome vnd prouiandie nha dissem huise vnd Wittenstein tho haiende, erlangt, vnd solchs vorgangen Mid- wecken (Mai. 14») hir In die haue gekamen, gistem nacht vth der haue wech halen, vnd by ore Galleyen vnd Jachte, welliche hart by der haue liggen vnd mit geschutte woU vorsehn, brengen latenn, der Meynung kein kome ader pro- uiandie vp dit huis thogestaden, vnd Idselbe vth tho schmechtigen Thodem sint wy glofwerdich berichtet, Who die Meisten Inwonere der Stadt Keuall, Ihren gesanten, welliche vnlangest hirbeuorn by Iwen H: f: g: gewesen, der Ingebrachten Antwort haluen, keinen glouen thostellenn, vnd gedencken henfurder ore h f : g: keines weges vor Ihren herm thoerkennen, besundem scholen des eigentligen vor- hebbens sin, sich vnder die kröne tho Schweden thoergeuen, hebben ock alrede wie* wy berichtet twe alse her Johan Winter, vnd hans Bossman, vorordent, die sich ahn Iwe h: f: g: bogeuen, vnd den Eidt kort äff vpseggen scholen, Welchs ore h: f: g: keines weges annehmen werden, ahn- gesehn sie keine foglige orsacke dartho, Id werden Iwe h: f: g: die gesanten ock In gude vorwarung tho nehmen vor- schaffen, ock die Vorsehung thogescheende beuehln. Damit sie so gewachtet, dat sie nichts van sich schriuen, Thodem loss kamen mogenn, Id sy denne, ore h: f: g: weten eigent- ligen die Middell, dar Iwen h: f: g: mit gedienett, wy andern
124
erreddett, vnd dissem vnglucke beiegent werde, Id gcit ock dat geschrey, who die schwedischn gesanten Im körten noch achteyen schepe, mit volcke vnd aller Nottroft vormodende, so balde dieselben ahnkahmen willen sie den doem besetten, vnd vormeinenn dit huis In allen ordern tfaobelegem tho be- engstigen vnd solchs, in Ihre gewalt thobrengen, Nachdem nun alhir allerlei vnenicheit vnd wedderwille vorhanden, vnd die schwedischn gesanten. Die Stadt Reuall meistpart, sambt den Domischen knechten ahn sich gebracht, künden ore H: f: g: den Sindicum so die weddergekamen, vnd Salomon, neffenst dem Hern von Don, nochmahln, mit mehrem berichte von der kon: Mat: tho Polen, dyrch dach vnd nacht hirher vorfertigen, wehre woU geraden, erachten ock vor Radsam ore H f: g: sich thom schleunigsten, mit ein hundert perde, twe ader drie, hirher vorfogede, vnd kondenn Iwe H f: g: Hertzogk Christoßer vmb etzlige Rutere woU begroten, ock ehm dissen handell vnd twispalt entdecken laten, die he oren h: f: g: vngezwiffelt nicht vorseggen, dar sine f: Dt: ock eigener persone sambt Iwen H: f: g: Idoch vp vorbedenckent, orer h: f: g:, sich hirher vorfogen vnd disse twispelt dempen helpen wolde, wehre nicht vngeraden, Thodem wolden ore H: f: g: glicksfals drie ader vier dusent Perde Polen, hirher thom alder ersten vorordnen, damit dat fuir so alhir ent- fengett gedempett, dem vnglucke In tiden beiegent, vnnd Iwe h: f: g: disser Stadt wedder mechtich werden möge, Wy willen aber dit huis neffenst dem Stadtholder, so lange vittalie vorhanden , (: welchs gantz geringe , durch bystandt des Almechtigen vor dem viende vortreden Vorhapen vns ock Iwe h: f: g: vns keines weges trostloss vorlaten, bc- sundern dit huis thom furderligsten entsetten vnd vns erredden werden, Vnd dar es Iwen H: f: g: geraden geduchte, er- achten wy woU nodich, der herre Woywade von Trock, sich nha Wesemberge bogeuen muchte» so erforn sie hir den Ernst, vnd ahntoch, vnd wehre velichte desto betcr mit ehn
A
126
tho handeln, Denne sie schweuen wie dat röhr vor dem winde, Der erste wilkame so wy hir gehatt ist gewesen , dat die affeiligenn Schwedischn knechte, In dem Inuarende tho Schlate Diderich van Galen vor dem wagen, ein perth tho dode, vnd sinen Wagendriuer durch die schuldern geschaten, Wie disser briff geschreuen ist hir glofwerdige tidung ge- kamen, Who man hir mit dem ersten etzlige schepe vor- modende, die vif venlin knechte, etzlige kartouwen, vnd allent wes thom kriegesshandell nodich, mit sich brengen werden, Derhaluen, willen sich ore H: f: g:, sowoU ock etzlige dusent perde polen, thom ersten hirher tho kamen, keines weges nicht sumen, ader etwes darin vorhindern latenn^ sunst ist thobesorgen, Dat disse Stadt vnd gantzer orth, In andere herschoppie geraden wurde, vnd hebbenn solchs alles gantz besch Werts gemots, Iwen h: f: g: vth dragender plicht dienstlichen nicht geweten thovorhalten , Mit Dienst vnd flitigem biddende solchs In allen gnaden, vnd wes die hoge Nodt vnd glegenheit erfordert, vns by thometen, Iwen H: f: g: (:die wy hirmit In den schütz des Almechtigen tho langer liues gesuntheit vnd gluckseliger Regierung thoentfristen beuehle:) ahngenehme vnd bereitwillige Dienste thoertzeigen erkennen wy vns Ider tidt schuldich, Datum Ilich liich Ilich vp dem Schlate Reuall den 17 Maij Anno dc Lxj^ I: H: F. G:
Bereitwillige
Otte Tuue vnnd Diderich von Galen,
Addr,
nich Hich Dich
126
96S. 1561. Mai. 18. lesselrode. — Willielm Eetüer an den OH. Qothart.
Orig.
Weiss von der Reichssteuer nichts Tröstliches zu melden und bespricht die ihm
räthlich scheinenden Bedingungen, falls es zur Subjection unter eine andere
Macht, insbesondere den König von Polen, käme.
In dorso : Frater mei principis ; und auf dem Siegeldeckblatt: Vor dieser Ver- enderunge.
llochwirdiger Hochvermugender Fürst E. f. g. seien mein gantz willig dienst allzeit zuuor, Gnediger Herr, Als E. f« g. am negstvergangen Sontag I^tare (März, i6,) aus Riga an mich geschrieben, vnnd vnnder anderm angetzeigt, das sie allen Zustandt der beschwerten Lyflanden an den Eher- wurdigenn vnd Emuesten Herrn Georgen Syberch zu Wiss- lingen, Comenthumn oc schrifitlich hatten gelangen lassen, mit beuelch meines rhats, wes In den hendlen vortzustellen nötig, darüber zu pflegen, Demnach so soll E. f. g. Ich In vnderthenigkeit nit verhaltenn, wie das Ich am negstiiedenn freytag (Mau i6.) bei gerurtem herrn Comenthur gewesen, vnnd die gelegenheit allenthalben mit höchster beschweemuss angehoirt, vnd verstanden, Vnd ob Ich mich nu wol schuldig erkenne, auch geneigt vnnd willig bin E. f. g. vnnd derselbige beschwerte Landtschaft, In allem dem, das denselbigen zun ehernn, gutem vnnd wolgefallen möchte gereichen, zu dienen vnd zu wilfarn. So wissen sich dannocht E. f. g. gnediglich zuerinnernn, das Ich In anfanck dieser hochbeschwerlicher gantz gefherlicher, vnnd In vilweg bedencklicher hendel nit gebraucht, vnnd das Ich auch zu geiner Zeit aller vmbstende der Landen vnnd andern zufelligen vnnd furgelaufnen sachen, gruntlich sei berichtet vnnd das Ich auch d erhalben In Itzigen eussersten noeten, vnnd da schon albereitz villerhand Sachen vffm Sprung der verenderung möchten beruwen, nach meinem geringen einfalt nichts stätlichs, vnd dardurch die obliggende
V
127 _
beschwernuss kundte abgewandt werden, wüste zu rhaten oder furzuschlagen
So weiss Ich auch vber das Jenige, so Ich hiebeuorens an E. f. g. von den eingewilligten Reichssteuren vnnd die hilff so damit solte geleistet werden, geschrieben, nichts be- sunders tröstlichs zuuermelden Dan wiewoU mir die Reichs hendel nit bewust, Ich auch dauon zu schreiben nit gemeint, Vnnd ohne das sunst, vf zukunftige feile niemantz weiss zuuertrösten, oder abzuschrecken, so kan Ich dannocht bej mir nit ausrechnen. Das dieselbige steuern, In alsolcher kurtzer zeit, als es E. f. g. notturfit (.wie Ich es aus derselbigenn schrifiten vermercke.) erfordert, kundten zusamen gebracht werden, Ich wil nit sagen ob derselbiger entlich damit ge- dienet möchte sein, derhalben Ich bej mir nit weiss zu be- dencken das In Itziger höchster noit vnnd eil E. f. g. vnd dero Landtschafft zum besten vnnd guten durch gerurten Herrn Commenthur vnd mich dieser ort Icht was kunne ver- richtet werden, Wie Ich auch dienstlich wol bitten, sie wollen mich In deme giiediglich entschuldigt halten,
Vnnd ob Ich mich nu gentzlich wol verhoffen, Gott der Almechtiger wurde mit den äugen der barmhertzigkeit heraber sehen, vnd das zugeschickte Creutz (. so fern es zu vnserer sehelen heil nutzlich vnnd dienlich Ist .) hinwegnemen, E. f. g. vnnd die Ire aus der angst, noit vnnd höchster be- schweemuss, In rouw, fridden vnd gemach setzen, vnd sie bei dem hey* Reich erhalten, so stehe Ich dannocht auch In der sorgen, Da der Viandt abermals mit gewalt vnnd heerskrafft, die Lyflanden wurde vberziehen, das alsdan die vnnderthanen, In mangel des Reichs hilff möchten getrungen werden, bej andern Potentaten vnd Insonderheit bej der Kon : W. zu Polen vmb hilff, schütz vnnd schirm anzuhalten, vnnd also auf eine verenderung dringen,
Da nu solche Veränderung (. dessen Ich mich doch nit wil verhoffen . ) notwendig an die handt moeste genomen
128
werden, E. f. g. auch Iren willen dazu selten geben, So mach Ich mir geinen zweiuel, man werde wol zu allen theilen souil möglich darauff vertacht sein, damit solchs mit dem wenigsten vnglimpf furtgesatzt werde, Vnnd wil vf den fall In E. f. g. gnedig bedencken gestalt haben ob es auch gerhaten vnnd dienlich das neben andern Puncten vnd articulen dahin getrachtet, Das E. f. g. vnd derselbige ver- wanten vnd vnnderthanen bej der reiner wharer leher Christi vnnd seinem heilsamen Sacramenten nach desselbigen In- satzung vnuerhindert solten verbleiben, vnd dauon vnder geinem schein abgetrungen werden, Item Das Lyilandt wie biss daher geschehen vom Reich zu Lehen empfangen, vnnd getragen, vnnd das auch derhalben die Landtschafit nit solten schuldig sein, widder das Reich zu dienen, oder dagegen Ichtwas furzunemen, Item, Das ein Jederer bej ordentlichem gewonlichem rechten gelassen. Item, Das ein Jederer bej seinem alten herkhomen gebrauch, recht vnnd gerechtigkeit gelassen, Item Das geine neuwe Zoll, weggelt, accysen oder andere Imposten Im Landt angericht. Item das geine Schätzung ohne bewilligung gemeiner Stende angejchlagen, oder aus- gefordert, Item das dieser vertrag a,uf des Konings, desselbigen eheliche Kinder, vnnd dero Erben gestalt, vnnd wannehr seine Kon. W. ohne verbleibende leibsgeburt, ableibich wurde, das es auch alsdan E. f g. vnnd dem orden solte frei stain, ob sie sich bei Polen wulten verhalten, oder nit, Vnd letstlich (. dweil Ire Kön. W. villeicht noch zur Zeit einen geringen Vnkosten gegen die gebiet, so Ire Kön. W. von dem Orden bekhomen. In diesem Krieg aufgewandt, vnd ohne das noch zur Zeit nit allenthalben vollentzogen, das Im Vertrag begriffen .) das auf den fall, da Ire Kön. W. sunder verbleibende leibs Erben mit todt abgienge, gerurte gebiet widderumb dem Orden ohn einiche erstattung furbeheltlich dem Konning den schütz vnnd schirm darüber, oder anderer Lehen empfangnusse, mochten folgen Jedoch alles zu E. f. g.
129
gnädigen weitern bedencken, Mit dienstlicher bitt, dieselbige wollen dieses alles nit anders als In gnaden von mir ver- mercken, Solchs vmb E. f. g. (.welche der Almechtiger Widder seine Viandt In Christlichem Regiment langwirig wol verhalten.) In vnnderthenigkeit zuuerdienen, kenne mich schuldig, Datum Nesselroidt am xviij Maij Anno oc Lxj. E. F. G.
Dienstwilliger
Wilhelm Ketteier.
E. f. g. wollen doch diss mein einfeltig Jedoch treuhertzig schreiben, nach Verlesung desselbigen, dem feuer beuehlen.
DEm Hochwürdigen HochvermÜgenden Fürsten vnnd Herrn Herrn Godharten Meister Deutsch Ordens zu Lyflandt meinem gnedigen fiursten vnd Herrn
zu eignen Händen.
Die NamensunUrschri/i und das /S. sind mit schwärutei- Dinte über- kritzelt, um sie utUe serlich zu machen; doch ist das nicht gelungen.
903t 1561. Mai. 21. Eeval. — Clans Gliristienisson, Hans Larsson und Hermann Bmser an Caspar von Oldenbocknm, Statthalter der Hänser Eeval nnd Wittenstein.
Cap. (Verz, /, 1273.) Aufforderung zur Capitulation.
Wyrdiger, Ernvhester vnnd Achtpar, gunstiger herr vnnd Be- sonder guter freundt, Ewern Achtparn Wirden, seiht vnsere freuntliche muglige Diennst beuhor, Vnnd Aissdan Inn gestriger gesehener freuntlicher vnderredungk beschlossen, Das wyr vnss heutiges tages Jegen E: Acht: W; weiter erkleren woltten, Demnach mugen wyr derselben nicht vorhalten, Das sich die Sachen dermassen bein vnss ansehen lassen, Das vieleicht zu weiterm ernst wirdt getrachtet werden, Damit
130
wyr aber alle Dingk ersten Inn freuntschaft nochmales er- suchen möchten, Alss haben wyr nicht vnterlassen wollen E : Acht. W : hiemit freuntlicher Meynungk zuersuchen, Vnnd da es so geschehen köntte, Das E: Acht: W: mit vns oder auf Leitliche Conditiones oder sonst, vbereinkammen mochte, Sehen wyr nicht Liebers, Vnnd woltten Darumb gebetten haben, Das E: Acht. W. gedencken woltte, was Letzlich, so das nicht geschehe, daraus entstehen, vnnd sich erheben mochte, auf das dem Feinde desto Stadtlicher vnnd eindrechtiglicher beiegnet vnnd gewheret pliebe oc Welches dan derselbigen nicht alleine vnuorweisslich sein, Besondern zu mehrem rhumb gereichen wirdt. Das die keine fernere vrsache zu anderm vnwillen geben. Das wyr aber dass hauss zubespeisen vnnd zustercken nachlassen soltten, Des haben wyr kein vnpilliges bedenckent, Dan Weiln Jhe vnnd allewege, Stadt, Thumb vnnd Schloss, biss auf diese Zeit zuhauffe gewessen, woltte sich vbel schicken, das das Schloss nun von denselben alleine soltte abgesondert sein, Derow^en wyr abermales freunt vnnd Diennstlichen Bitten, E: Acht W. Inn dem sich eines bessern bedencken, vnnd mit einem ent- lichem Antworthe vnss bejegnen woltte, Damach wyr vnsss weiter zurichten, Wormit wyr sonnst Derselbigen Inn andere w^e freuntliche angenehme vnuorweissliche Diennst vnnd gefallen erzeigen möchten, Soltte Inn deme ann vnss kein mangel gespuret werden. Welche wyr hiemit dem Lieben Gott entpfhelen Dat, Reuel Den 21 Maj, Anno oc 61.
Clauss Christernsson, Hanss Larson vnnd Hennan Bruser.
DEm Wirdigen ErnvhesteD vnnd Achtparen Herrn, Casparn von Oldenbockum , Stadt- haltern der heuser Reuel vnnd Wittenstein. vnserm Besondern guten freunde
131
964. 156L Mai. 25. Mitau. - OM. Qothart an den EB. Willielm.
Conc. fVerz, J, I2ys.j
Bitte um Meinungsäusserung in Betreff des unabwendbaren Abfalls von Reval.
Nach dem grus
Welcher massen vnd gestalt vnsere Vnterthanen die von Reuhai durch Ire an vnss abgefertigte gesanten vormeint- lichen vnd ohne Jenige erhebliche vnnd billiche vrsachen vnss Iren eidt vfkundigenn lassen, vnd sich von vnss an die Königliche Maiestad zu Schweden zuwenden entschlossen, Dass werden E L sonder Zweiffell auss gemeinem geschrei Vornohmmen vnd vorstanden haben, Ob wir nun woll etzliche der vnsem nebenst dem herrn von Dona gein Reuhel ab- gefertigt mitt bevhelich, sie Ihrer treue Pflicht vnd gehorsam, damit sie vnss vorbunden, dessen wir Inen auch keiness wegs zuerlassen bedacht, zuerinnem vnd sie also von Irem Vngotlichen vnbillichen vnd vnerhorten wegen, vff Christliche vnnd billiche ban die getreuen vnterthanen zu wandeln geburet zu lencken, So kommen wir Jedoch In erfarunge, dass eine gallei mitt volck geschutz Krutt vnd lott vber die Ander daselbst zu Reuhel auss Schweden ankommen sollen, Welchs dan Inen den Reueischen In Irem vnbillichen vor- nhemen nicht wenig nutt gebenen wirdt, das wir dan In Itzigem vnserm Ungemach vnd beschwerten Leibs schwacheit gantz schmertzlichen vornhomen, müssen es aber dem lieben Gott vor diessmhal beuhelen vnd solchs an seinen ortt stellen, Weiln Aber E L mitt vnss In der vorwantnus stehen, daher wir In solchen vnd dei^leichen vnseren beschwemussen nicht wenig trostes zuerwarten, Alss gelangt demnach an E L vnser freund vnd Nachbarlich bitt, die selbte wollen keine beschwemuss haben, Dieselben sachen bei sich zu bewegen, vnd vnss hierinnen Iren treuhertzigen Rath vnd wolmeinen wie dan zu £. L. vnser vertrauen stehet, zum furderlichsten mit-
9*
152
teilen, Solchs vnd mheres vmb E L die wir oc hinwider freund vnd Nachbarlichen zuuordienen seindt wir geneigt vnd erpottig, Dat Mitaw den 25 Maij A^ Lxj Gothart Meister.
An den Ertzbischoflf In Riga. Mitaw den 25 Maij A^ Lxj.
965« 156L Mai. 25. Königsberg. — Der Herzog von Preussen an den Palatin von Wilna.
Cap. {Verz. I, 1276.)
Berichtet von Rflstungen im Reiche zum Entsatz Livlands.
Literae Ducis prussiae ad palatinum Vilnensem. Offitia nostra amica et fratema ac quicquid grati prestare possumus Illustris princeps amice et frater nobis per- chare. Latere illustritatem vestram nolumus significatum nobis esse. S. imperatorem edito mandato statibus
Romani Imperii contributionem ducentorum millium florenomm pro auxiliis liuoniensibus ferendis, imperasse, iamque ad eam rem equitum peditumque ductores ex parte aliqua des^atos et conscriptos esse, legionem autem vnam militum germa- norum, aliquos (sie) peditum signa continentem propediem in Liuoniam traiecturam, praesidiis castrorum istic et munitionum itinerumque custodiae destinatam esse. Ferro dum haec ad illrtem vram scribuntur, nuntiatur nobis principes quosdam orae maritimos vicinos conuentum Lunebui^ habuisse ibique de ferendis auxiliis Liuoniae deque defendenda ea consilium vnanimi consensu iniisse. Exercitus eam ad rem deputandus in regno Daniae conueniet indeque traiiciet in Liuoniam» Ductorem seu supremum ducem habitiu-us est illustrem D. Adolphum Holsatiae oc ducem oc. Haec ita vt a fide dignis et non infimi ordinis amicis nobis communicata sunt, ita ad ill : tem vram perscribenda essc'duximus idque pro fide nostra
'\
133
Sacfae R. Mti debita fecimus. Cui et Illtas vra haec ipsa
(: siquidem scire illa plurimum refert :) porro indicare ne
grauetur, amanter fraterneque petimus. Factura S. R. Mti
Illtas vra procul dubio rem acceptam Nobis vero gratam,
atnanterque et fraterne compensandam Cupimus tandem villtem
vram rectissime valere Datae ex monte regio die 25 Maii
Anno 1561
Albertus senior oc
manu ppria
966. 156L Mal 27. Wilna. — Mcolans Eadziwil, Palatin von Wilna an den OM. Ootliart.
Orig. (Verz, /, 1277,)
Uebersendet ein Schreiben des Herzogs von Preussen und bespricht die von
Dünemark und Schweden so wie vom Moscowiter und auch im Innern drohenden
Gefahren Livlands.
In dorso: 27 Maii AO dc Lxj.
Ulrs et Magce dne dne amice et uicine plurimum charissime et obseruandissime. vluae noua mihi Illmus dnus Dux Prussiae proxime in Iris suis in hac cedula adscripsit, ex eadem ipsa quam mitto Illris Cels. vra intelligere dignabitur. Haec eadem etiam aliunde perferuntur ad Mtem Regiam in hocque uicinos Reges Daniae et Sueciae animis et voluntatibus suis incumbere, ut si non occupent totam Liuoniam, saltem dismembrent, et praecipuas ciuitates iuris et potestatis suae faciant. Nam etiamnum le- gati Sueciae Reualiae esse dicuntur, et milites hinc inde per alias arces, ciuitates et oppida clam uagari, soUicitantes plebem ad defectionem. Quae quam sint vera quamque certa, ego quidem non ausim affirmare, sed tamen qui hie rumores sparguntur, uolui illa ei cognita esse, Praeuisa enim iacula minus feriunt* Ex aula autem Imp^ Mtatis summo in silentio sunt omnia. Tametsi Mtati Caesareae diligenter humiliterque supplicauerim, ut ad eas Iras quas circa festum
134
solennis paschae (April. 6,)^ una cum uestris misi» clementer
et benigne, idque citra moram, responderetur. Ex Moscouia
uero ad nos perfertur, magnos Moscorum ducem exercitus
coegisse, et iam adesse magnam eonim partem circa Ples-
couiam. Deinde et exploratores nobis nostri significant, diuiso
exercitu in tres partes, duas ad oppugnationem Rigensem
diuerso itinere ituras esse, et tertiam oppugnationem ardum
tentaturam. Proinde fecerit Illris cels: vra rem pemecessa-
riam, ut suos omnes praesto iubeat esse in armis, et in
statione, ad quamuis hostilem impressionem reprimendam
comparatos. Quanquam S R Mtati non minus suspectae
sunt occultae istorum practicae, quam Mosci aperta hostUitas.
In tam enim perturbata Republica, ubi tot sensus, quot capita:
tot voluntates, quot homines^ nihil tuti» nihil iirmi et solidi
esse potest Nam hoc quoque ad Mtem Regiam perfertur,
nobilitatem Reualiensem, tum Derptensem, quae partim
Reualiae, partim alliis in locis uersatur, pertaesam diuturnarum
calamitatum, noua quaedam, et parum ad ^alutem pertinentia
eam moliri. De qua tota re, deque onmibus negociis,
cuiuscumque tandem generis sint illa expecto responsum ab
Ulri Cels. vra, et a generoso dno Henrico a Don, aulico
Mtatis Regiae, qui haud dubie ibi non aget mutam personam
sed de uoluntate Illris Cels. vrae, et aliorum hominum studiis
et practicis (: quae utinam eaedem sint pacate non turbulente :)
me certiorem reddet ac hoc ipsum ab Illri Cels. vra expecto,
illamque diu optata incolumitate, et felicissimis rebus perfrui
cupio. Datae Vilnae XXVII mensis Maii. Anno Domini M^.
D^ LXi^ Illris Cels. vrae.
(Eigenh:) Bonus ffrater
et sincerus amicus
Nicolaus Radziuil
lUri et Magco doo dno Gothardo Ketlero, Equestris Ordinis Teutonici in Livoiiia Magistro, dno amico et uicino plurimum charissimo et obseruandissimo.
136
969. 1561. Mai. 28. Mtau - OM. eothart an den Hanscomtliiir von Blga Georg Siberg und den Vicecanzler Johann Fisclier.
Orig, (Verz. /, I2y8.)
Ordre, mit dem Herrn von Dohna sofort nach Reval aufzubrechen.
Vonn Gots gnadenn Gothart Meister Teutsches Ordennss zu Liefflanndt,
Vnnsern gnedigen gruss vnnd geneigten willenn, zuuorn, Wirdiger, Achtbare vnnd Hochgelarter liebe getreue, Nachdem vnnss allerhandt vrsachen vnd warschauen beikommen vnnd noch teglichenn anlangt, Darauss zuermessenn, dass mit dem Reueischen handell nicht zuseumenn sein will, Demnach be- geren wir hiemit gnediglichenn, Ir woltenn euch nebenst dem Herrn vonn Dona vngeseumbt gein Reuhel vorfugenn, vnd mit allem vleiss darob vnd an sein, Damit dass angegane feur hinwiderumb muge gedempffet vnd geloschenn werdenn, vnnd vberschicken euch hiebei vorwardt der Koniglichenn Matt« zu Schweden, Alss wol dess Hertzogen oc zu Vinlandt, Creditiff, schreibenn vnnd Werbungen, so sie Irenn gesandtenn
freund vnnd Nachbarlichenn , sich Ire Königliche
Maiestedt vnnd liebdenn, gegen vnss vnd vnsere vnterthanenn erbieten thuenn, Dasselbe alless werdet Ir nach erforderung der sachenn gelegenheit, euerer bescheidenheit nach, wie dann vnser vortrauen zu euch stehet, zugebrauchena wissenn, oc Vnnd woltenn mitt dem herren von Dona vnterredunge Pflegenn, ob ess nicht geradtenn, dass mann die Knechte, so Inn Preussenn vnnd vnter vnss geboren, vom Thumb ab- forderte, oder nicht, Inn welchem Ir auch euerenn vleiss nicht sparen woltet, Wess auch die Königliche Maiestedt zu Polen DC wegenn dess Itzigenn vorhabenden Feltzugs ann vnss so woU vnsere Gebietigere vnnd sembtliche vnsere vntersassenn durch offene Mandata ergehenn lassen, Dass habet Ir vom Vnnd begerenn, Letzlichenn wolten vnss dass
136
Jenige wass euch Itzo bewust oder sonsten teglichenn vor-
fallenn wirdt, vnss bei gegenwertiger vnser Post, so wir der-
wegenn ann euch abgefertigt, vnseunilichen zuerkennen
gebenn, Doran thut Ir vnss zu Dancknehmenden gefallen,
vnd wir woUenn ess hinwider In gnaden zuerkennen nicht
vnterlassenn, Vnnd wünschen euch hiemit von dem lieben
gott, zu glucklicher ausfurunge der Sachen, viell glucks vnd
heilss Amen Dat. Mitau den 28 Maii Ao Lxj
(Eigenh:) Goddertt M . . . .
Den Wirdigenn Achtbam vnnd Hochgelartenn, vnsemn Rethenn vnnd liebenn getreuen, herrn Georgio Siberch zu Wisslingenn Hauss Chumbter Teutsches Ordenss zu Riga vnd Johann! Vischem Vicecancellario , sambt vnd
sonderlichen.
An zwei Stellen sind je drei bis vier Zeilen vom Mäusezahn ^zerstört.
969. 1561 Mai 28. Wilna. - Nicolans Kadziwa Palatiii von Wilna, an den OM. Qothart.
Orig, ( Verz. L J2yg.)
Erörtert die gegen Pemau und Riga zu befolgende Politik, damit das Beispiel
Revals nicht auch dort Nachahmung finde und macht Mittheilung von polni«
sehen Truppenbewegungen.
Illris et Magce dne dne amice & vicine plurimum charissime et obseruantissime. Non satis a me verbis expltcari potest quam grauem dolorem defectio ciuitatis Reualiensis Mti Regiae et omnibus nobis attulerit videmus enim pessundari in vniuersum statum istius prouinciae laboresque studia conatus et sumptus nostros in nihilum redigi quos Mtas. R. in defendenda hac prouincia frustra et prorsus incassum sumere videtur quandoquidem illius consilijs sententijs et suffragijs ibidem non subscribitur Etsi autem Ulis Cels. vra satis abunde intelligere dignabitur ex literis Mtis R. quid tali rerum statu facto opus fore cen-
137
seat Mtas eius, Tarnen et ego pro meo in cels. vram fraterno et eo quidem intimo pectoris mei affectu oro rogo atque ob- testor velit alia ratione rebus suis et communi tranquillitati consulere. Nam si stantibus rebus dum et parui fit authori- tas Cels^ vrae apud suos et leui quaque ex causa fluctuent animis ciues, et incolae veteribus non contenti, nouos dnos meditantur quotidie et nouis rebus studeant, quid aliud ex- pectandum est quam extremus istius provinciae interitus dis- tractio dismembratioque vnius corporis in longe diuersas par- tes Meminit enim Iuris cels. vra quam fidelia quamque prae- clara illi de Reualiensibus promittebantur Verum euentus declarauit quam vana quamque frustranea fuerint eiusmodi promissa, quibus certe si non excitatur Ulis Cels. vra nescio quid eam magis excitare debeat ad consulendum rationibus suis ad coUocandum eas in multo tuciore firmioreque portu quam hactenus collocarat Nam tametsi Regia Mtas non satis exploratum habet, quo consilio haec Sueciae Rex fecerit Ta- rnen certum est et negari non potest fere totam nobilitatem Wirlandicam et Estonicam in eandem quoque defectionem propendere De Pemauia vero et Riga nuUum quoque est du- bium, isti vero tarn sunt ambigua et ancipiti fide si quiquam alij ciues et incolae in tota ista prouincia, et apud quos non magna authoritas nominis Theutonici ordinis esse dicitur, Quare summopere necessarium esse iudico, pro quo fraterno meo in Cels: vram studio et affectione hortor moneo et re- quiro, tam per salutem communem per otium et tranquillita- tem in istis prouincijs aliquando tandem parandam si ex bis tumultibus et ancipiti rerum statu eluctari cupit, seque ac nos pariter seruare contendit, neque nos vna simul in magnum discrimen adducere aliam rationem cum Mte Regia ineat de- fendendae istius provinciae recuperandae pacis et Status pü- blici misere conquassati restitutionis, ad eam autem rem sicut per generosum D. Henrichum a Don Cels. vrae significaui si magnum momcntum adferre et publicis vsibus tum etiam
138
Cels. vrae priuatis rationibus, prodesse potero nuUum defugio laborem non perperam et subitaneam profectionem hoc ipsum videtur Mti Regiae et suadent ingruentia mala vt Ulis et Magcus Dominus frater meus Dns Nicolaus Radziwil Palatinus Trocensis cum exercitu aduersus hostem in Estoniam et Wir- landiam progrediatur ego vero vna cum Cels. vra Riga Per- nouia et alijs locis in fidem Mtis Regiae receptis presentia mea vna cum Cels. vrae assistentia istos vna in solidum con- firmemus, et retineamus in officio Ita ut ad Moscbos Suedos & Danos celebri fama perferri possit Mtem Regiam celeber- rimo totius Liuoniae portu et emporio et adeo tota Liuonia potiri Nam hac rattone non nutabunt amplius isti, illi vero non inhiabund seque cum practicis et machinationibus suis repriment retrahentque Qua in re promptum celere et indu- bitatum responsum a Cels. vra mihi dari peto vt me in eam profectionem quam primum accingar Nam tanto ocius inse- quentur tam ex magno Ducatu Lithuaniae quam ex regno Poloniae homines militares clari nobiles et generosi viri, cum equitatibus et comitatibus suis quorum aliqui mercenariam ali- qui voluntariam militiam in gratiam Mtis Regiae susceperunt et istis proximis diebus ad fines regni Poloniae et magni Ducatus Lithuaniae nomina et equitatus suos apud Impera- tores exercituum Mtis Regiae profitebuntur Devs testis est immortalis immortali conscientiae meae fideliter me rationibus Cels: vrae consultum cupere de illiusque periculo non minus anxii et solliciti sumus atque de nostro proprio Quod restat cupio Cels. vram firma valetudine perfrui et in multo tuciori firmiorique portu res eius collocari. Datae Vilne xxvni Maij Anno Domini MDLXI»
Ulis Cels. vrae
Bonus et integer
ffrater Nicolaus Radziwyl.
"\
139
Einlage : Hae literae cum istis nouitatibus ab jllmo dno duce Prussiae missis paratae et confectae erant anteque hie seruitor Cels vrae cum literis illius venit Etsi autem non tam de.Danis quam de Suedis euentus istis novitatibus corespondit, Verendum tarnen est ne haec eadem Dani meditentur machi- nenturque^ quod de Ulis publicus rumor iam hinc inde spargit nisi Cels vra mature suis pariter et nostris rebus consulere satagat, in nobis quidem nuUa ertt mora si voluntatem et con- silium Mtis Regiae Cels. vra sequi voluerit.
Einlage : Nolui et hoc celare Cels. vram : S. R. Mtem vna cum toto Senatu suo non probare, quod se sub icl tempus tumultuosum Cels : vra non potius in Ciuitate Rigensi quam in alijs locis contineat, ne per absentiam illius aliquid eius generis machinentur isti quoque, quod et Reualienses, Ideo fecerit ex vsu et necessitate presentis temporis si se in ciuitatem Rigen- sem conferat.
Einlage von anderer Hand: Noua. — Fama constans est Regem Daniae occupaturum Liuoniam, ac hoc nomine equi- tum ac peditum capitaneos jam colligit, Praeficietque illi ter- rae fratrem, Ducem Magnum, Hoc an Suetiae vel Poloniae Rex sit concessurus, tempus docebit oc
Ulli et Magco dno dno Gothardo Kethlero
Equestris ordinis Teuthonici in Liuonia Mgro
Dno amico et vicino plurimum charissimo et
observandissimo.
140
969. (1561. Hai. 29. Beval.) — Bitterscliaft von Harnen, Wirland und Jerwen und Satlivon Beval an Caspar von Oldenboclnun.
Cop. (Verz. /, i^So,)
Fordern ihn auf, von seinem feindlichen Verfahren abzustehen und sich, gleich ihnen, unter Schutz und Herrschaft des Königs von Schweden zu begeben.
Rethe Ritterschafft vnd Adel der Lande Harnen, Wirlant vnd Jemen, sowol eins Raths vnd ge- meinen der Stadt Reual an Altenbockumb
Vnsernn grut, Werdige vnd Achtbarn gude freunt Welcher gestalt, sich E: Acht: W: nun mehr bauen vnsernn allersitz vorigen guten wolmeininge, bauen tho Sclilate Jegen vns. sambt vnd sonderlich, gantz vnd gar tho weddem, mit Furwerpen. vnd scheten, na dem Dohm vnd der Stadt, so ein part vorhenne, vnd nu noch dussen Dach durch die Heuser gescheen, erklerct is gnugsam am Dage, Darher wir vns dan keiner sondern freuntschop lenger, sondern opentlicher feintschop, vele mehr tho bevaren, sintemal durch soick furwerpen, vnd scheten, vnser Erue hüse vnd herlic- heiten, Leider vp dem Dhoeme In denn Brant gebracht, Vnd des vnse als was wir noch darinne gehat, berouet vnd Quit gewordenn, wie it den an dem guten willen vngetwifelt ock nicht gemangelt, so man der Stadt Jennigen schaden hette thofogen können, wes man gerne vnd nicht leuers gedann, doch der Leue Got die dar bauenn solchs scheinbarlich ver- hindert, vnd gnediglich bewahret wie er vns noch ferner in gnaden bewahren wirt, dat solchs nicht gescheen, Wenner idt aber dusse Meinung als sich E: Acht: W: vorhenne ver- nemen laten, so man In diesser Manglinge dat Huss tho Wittenstein quit werdenn solde, wolde gi wol dat die Russe Queme, gi wüsten wol wat gi don wolden, war Datsulue henne suhet Iss leychtlich tho ermeten, also dat idt vele
141
mehr einer frembden Herschop, als sonst Jemande anders thom bestenn geschuet, Diewiln wir aber nun vth hoch- drengender vnuerbigengklicher noth, vnd schir In der vtersten gefahr, Dat wy ohne Jenniges Menschen trost vnd Hulpe, vhon dem Veinde harte vor der Pfoertenn bescheidigt, vnnd alle thofor dardurch verhindertt vnsem Hernn, Dar wir bet her tho. trostloss van verlaten, vnd noch vp diese heutige stunde vnentsetzt von gebleuenn, den Eidt vpgeschreuen vnnd ankundigen Laten, vnnd vns wedderumb an einen Christlichen Potentaten. Nemlich die Kohn: Mt: zu Schwedenn, Vnsern gnedigsten Hernn, gelenet. vnd In derselben Schutz vnd be- schirmunge ergeben, Godt erkennes nicht vth Jeniger leicht- ferdicheit, oder mutwillen, sondern velmehr vth hoher Bittern groten noth, Wie nun dem allem, Weiln Itziger Zeit die Sachen wo obstehet mit vns alle sembtlichen also geschapenn, Vnd dat slot so weinig vonn dem Doeme als der Stadt nicht mach noch kan gesondert werden, sondern ein Corpus sein vnnd bliuenn. Wie Idt danne von Alders hero ock gewesen, vnd noch so hebten soll vnnd modt Derwegen segen wy nochmals vor Ratsamb. Wolde E: Acht: W: der Khon: Mt: tho Schweden, oder der Stadt Reuall dat Huiss In der gude vp drechlige Conditiones, abtreden vnnd folgen laten, wo dat Danne die gutliche Handlung geben mochte, so E. Acht W. aber diese vnser freuntliche suchung vnd vor- geschlagene middell bauen gude thouersicht vthschlalienn, vnd noch also Immer dar als die angefangen, veintlich vortfahren werdt vnd vns also wetenliche vhrsach geben hefft de by sick tho bedencken Dat wir thor kegenwehr, nach druck liehen wedder gripen moten, vnd des nu lenger nicht können ent- hauen sein, noch bliuenn, Dan wir gedencken Keins weges. Diesem Ewerem Feintlichen vornehmen, also tho to sende vele weiniger mit vnserm semptlichen willen gescheenn tho latenn, Dat dat Huss an ein ander Herschop soll gebracht werdenn, vnterhalb den Dhom, wir vns als die semptliche
142
Ritterschafft der Lande, oc so wol die Stadt Reuall. vth ehafften bedrucklichen vhrsachen, wo vermeldt, wedderumb henne begeuenn, Wes nun hir Inne E. Acht. W. entliche gemuthe vnd Meynung darvp, begere wir eine Eilsame be- schreuene oder Muntliche Antwort wedderumb bei Jegen- wertigenn, vnd wes dess nun also von vns geschuit^ wolle wi Godt vnnd die gantze werlt Richten vnd erkennen laten, tho siner thidt. Gade beuolen, Dat. Reuall,
Rethe vnd Ritterschafft der Lande dc so wol Burgermester vnd Rath der Stadt Reuall,
OVO. 1561. Mal. 29. Eeval. — Claus Christiemsson und Hans Larson an Caspar von Olden- bockum.
Cop. {Verz.L, 1281)
Aufforderung zur Unterwerfung unter den König von Schweden.
Wyrdiger Ernvhester vnnd Achtpar herr, Besonder guter freundt, Ewern Acht: W: seint vnsere vnuordrossene diennst, vnnd was wyr mehr vormugen beuhor, Besonder herr vnnd freundt, Alsse an Itziger Zeit, neben Der Edlen Ernvhesten vnnd Achtparn, Der Ritterschaft vnnd vom Adel der Lande Harrien, Wierlandt vnnd Jemen, Ein Ersamer Wolweiser Rhadt vnnd die gantze gemeine dieser Stadt, sich vnter die Kon: Mat. vnnd das Reyche zu Schweden begeben, Vnnd derselbigen gnugsam zuuorn beyde muntlich vnnd schriftlich, Wie sich die sachen zwischen vnserm gnedigsten herm, vnnd dem herrn Meistern erhalten, angezeigt worden, Inn deme das Ihre Kon: Mt: zu keiner entschaft der entnhome- nen guetere mit gute kommen können, vnnd wyr auss Befhe- lieh Ihrer Mt : andere wege ( : welche Ihre Kon : Mt : ledoch neben vnss viellieber hette vormitten, vnnd gesehen, das diss
143
wegk Jegen einen andern feindt bette gewendet mugen plei- ben, fernebmen müssen, Demnach tbuen wyr ann Stadt vnnd Inn nbamen bocbstgemelter Kon : Mt : zu Schweden das bauss zu Reuel, welches E: Acht; W: Itz noch Inne haben Inn der gute aufTurdem vnd eschen, Vnnd die vormhanen vnnd Bitten dass sie Inn diesem das Qiristliche vnschuldige Bluth vor- giessent, vnnd andere thetlicbe handlungk vorhueten wolttenn, Im vhal aber solcbs von Ewern Acht : W : nicht auf ditz vnser erfurdernt vns aufgegeben wurde, Aisdan muegen sich dieselbigen dess gewisslich vorlassen, Das wyr mit anderm ernst, Dan bisshero geschehen, dem hause nachtrachten wollen, Welches wyr E: Acht: W: zur warnungk nicht vorhalten mugen, Deren wyr sonnst, diss aussgenhomen, vhor Ihre Per- sone alle freuntliche mugliche Diennst zuerzeigen erbötigk, Dat. Reuel den 29 Maj Anno oc 61*®»
Schwedische Königliche Gesandten
Clauss Christernsson vnnd Hanss Larson
DEm Wirdtgen ErnvhesteD vnnd Achtparen herrni Casparn von Oldenbockum, Stadthal- tern der heuser Reuel vnnd Wiltcnstein, vnserm Besondern guten freunde.
144
991* 1561. Mai. 29. Eeval. — Caspar voil Alten- bocknm D. 0. Verwalter zn Eeval und Welssen- steln an Claus ChristiemssoiL u. d. A.
Orig.?
Fordert Aufschub bis zu Einholung einer Resolution vom OM. und erbietet sich mittlerweile zu freundlicher Verhandlung.
Jliwer gestrenckeiten vnd herschafften Brieff betrieflfende. Who sich die Rette Ritterschaft der Lande Harlen Wirlande vnd Jeruen sowoU ein Erbahr Radt vnd gantze gemeinheit der Stadt Reuall vnder die kon: Mat: vnd das Reiche zu Schweden begeuen, vnd e. G. vnd hersch: ahn Stadt vnd In Nhamen hochgemelter ko'^ : Mat : das huiss zu Reueil In der gute aufeschen vnd furdern thuen, Damit das vnschuldig Christliche blott vorgessent vnd andere Dadtlige Handung (sie) Vorhut bleiben mochten oc hab Ich empfangen vnd allent- halben lesende vorstanden, Weiss darauf e. G. vnd hersch: In Antwort Dienst vnd freuntlichen nicht zuuorhalten, Das mir ditz hauiss von M. g. h. Meister zu LeifSande, Idoch vnwertigk, zuuorwalten eingethaen, vnd beuhaln, Das Ich nun solchs ahne vorwissent I. f. g. Jemant einReumen vnd vber- liebern solte, wurde mir solchs zu Vorletzung Meiner ehren vnd gedanen Eidtspflicht gereichen, Dan Ich gebe e. G. vnd hersch: gunstiglichen zubehertzigen, Wannehr dieselben von ko": Mat:" zu Schweden, oder sonst Jemandts ein hauss In werden, vnd ahne desselben vorwissent einem andern solchs eingereumet, Was für gnade gunst vnd Rhoem, dieselben dauon haben vnd bekomen wurden, hab mir auch Je vnd allewege nicht anders ercleret, das Ich nicht anders gewust, auch noch Dan das kon : Mat : sowoll dass Reiche zu Schweden, vnd Mein gnediger herre freunde gewesen, Worher aber diese Vientschafft, sowol die affall der Rette, Ritterschafft, vnd der Stadt Reuall sich erhaben, ist mir auch vnbewust, hette Ich solchs gewissen, wolte Ich woll zu andern Mitteln getrachtett,
145
Vnd weiln dan die sache allenthalben ahn Meinen g. h. ge- langt vnd die post versehenen sondage erstlich von hei ge- reisett, Alse bitte Ich nochmaln wie vorhin, gantz denst vnd vleissigen, so es mugelichen e. ge. vnd herschafften wolthuen wollen, vnd eine kleine Zeit stille halten biss zur Zeit, Ich ein eigentlich bbscheidt von L f. g. erlangen vnd bekomen muge, So alsdaen Ire L g. k«in Regierender herre dieser Lande bleiben, oder ehr dem Ertzfeindt widerstandt zu thuende vn- muglich Wes alsdan mit billicheiten geschehen, vnd ahne Verletzung mit ehren zugehen magk, sollen e, G. vnd her- schaften mir In allewege nicht anderss alss bereitwilligk ersporen vnd befinden, Das Ich auch ditz hauiss einem andern Potentaten oder hern, alse Meinem g. h. Meister, wcnte auf weitern . bcscheidt, zum besten vortretten solte, wie mir von etzlichen velichte beigemessen, dar geschuit mir vihl zu vnguetlichen ahn, Dan In der Daet vnd warheit wert vnd sali es sich vihle anders erfinden , vnd daer solchs Jo nicht anders sein, vnd M: g: h: diese Lendere vorfechten konte, gunte Ich ditz hauiss NEimandt lieber also der krönen zu zu Schweden, Das Ich aber so Hieben ahne vowissent Meines gnedigen hern nicht darein vorwilligen kan, wirt mir keiner anders alse zum ehren vordencken, Vnd derweiln die Rete Ritterschaft so woU ein Erbar Rath furgedacht In Irem schreiffende anziehn, Ich diss hauiss der ko°: Mat:'^ zu Schweden oder d^r Stadt In der gute auf drechlige Conditi- ones abtretten vnd volgen lasseh, Wie solchs die freuntliche handelunge geben muchte, Alse sei Ich Morgens auss Iren Mitteil etjsliche vermutende, dieselben furschlege vnd Mitteil In freuntlichlceit anzuhören, So es nun e G vnd hersch: ge- legen die Iren dabei mit zu haben vnd ahn mir abzufertigen, stell Ich derselben zugefallen, Dan freuntliche hantlung kan Ich woU gedulten, hab Die auch Neiwerle so ferne Die meinen Ehren nicht zu widern aussgeschlagen, vnd wes dieselben darin züthuen geneigt, bitte Ich ein schriftlich zuuorlassigk
10
146
antwort, Dar Ich vber ditz billigs erbietens nebenst den Jenigen so mit mir auf diesem Hausse Vientlichen angegrifien vnd vn- schuldigs Christiichs bluetvergiessens vorhencket, wil Ich für gott dem Almechtigen den Ich dauber zum zuge anRuffe, das von mir kein vrsache datzu gegeben entschuldigt wissen, Mit dienstlichem bitten Diese meine beantwortung nicht Anders alse In allem besten mir bei zu messen, E« G. vnd herschafften angeneme dienst zuerzeigen, sei Ich mehr.dan willigk, Beuehle heimit dieselben In den schütz des allmechtigen Dat auf dem Schloss Reuall den 29. Maij Anno oc Lxj. E G vnd herschafften
Gutwilliger Jhasper von Altenbockumb D.O. vorwalter zu Reuall vnd Weissenstein.
9W. 156L Mai^ 29. Stockliolni. — K^ Erich XIV. an den OM. Qothart.
Mit Marginalbemerkungen aus des OM, Cansslei.
Orig. (Verz. /, 1268.) (stark vom Moder mitgetwmmin,)
Legt seine Beschwerden dar, fordert Genugthuung und droht mit Repressalien
in Reval.
Wir Erich der vierzehend von Gottes gnaden zu Schweden der Gottcn vnd Wenden dc Konigk Empietenn dem Hoch^ wirdigen Fürsten vnserem freunt vnd Nachparenn. Hern Gothart, Meistern Teutsches Ordens zu Liffiandtt vnsem gruss, Hochwirdiger Fürst lieber Nachpan Wir haben E. L schreiben dess dato stehet Riga Donnerstags nach In(uocavit) Jeczlaufienden. 61 Jahres empf(angenn) vnnd darauss vnter anderen vernom(men Da)ss E. L. zu dem beschwerligen Zu- standtt ob (alle) der noth vnd Drangsall darin E. L. vn(d d)erselben Ordenn vnd mitglieder eine Ra(ume) Zeit her ge^ standenn, von der Rom: Key: Ma(y. v)nd dess heyligen
147
Reichs stendenn. so neulich zu Speur versamlet gewesen. Zum Hogsten settt getrostett vnnd erfreuett
Gebenn E. L. darauflf zu Antwortt Dass denn Lendern In solicher langwiriger Dr(ang)sall vorlangst trost vnd errettung wol (ver)gunnen mugen* *)Derhalben wir eure vertr(ostunge) gerne vernehmen. Vornemlich. Wan (die) solche erquickung nicht alleine auss briefie vnd Zeitungen, sondern empiintlich gepruefienn muchtenn,*)
Dass E. L. ferner antzeigenn. es seij bei den berat- schlagungenn gemeiner Stend dess Ro. Reichs, vnser Konigk- reich 3c mit gedacht w(orden). vnnd dass man meine wir wurden vnss v(on) solcher dess Reichs Vereinigung nicht leicht(lich) absondernn. vnd der geferlichkeitt so (dar)auss erwachsen muchte wan wir vnss an(drer) gestalt verhieltenn. erinnern 9C Haben (wir) die Rom. Key. Matt, vnsemn freuntlichen lieben heren Nachparen Vnser meinung vnnd ge- mut Darauff schriftlich vnd freuntlich erclerett, vnnd souiel antzeigung gethan. ') Dass Ihr Keij. Mat. darauss leichtlich er- messenn werdenn. Dass wir euch zu keiner widerwertigkeitt vnd empörunge die geringste Vhrsache ein gegeben haben,"*)
Dieweil aber E. L. vnserm Hoch(seligen) Hern vatter. für allerlei Jeder Zeit (erzei)gte vnd beweisete Nachbarliche, treue, freundt(scha)fRt, beistandtt, vnd allerlei gute for(deru)ng zum hogsten vndanckbar^) euch widder(umb) gegen I. Matt, vnd vnss vnnachbarlich. vnfreuntlich vnnd gantz gefehrlich In vielen Sachen Haben verhalten.
Dan Anfenglich dass Ihr In Jüngster kriegsempörung zwischen Hochgemeiter Kon. Matt vnd dem Grosfursten von der Muscow die Nachpa(rliche) Vereinigung in vergessen ge- steh mit dem Fei(nde) einen Löcherligen friden. vns zuwider
0») Nota.
■)-*) Ad marg, angestrichtn^
*) obijcit ingratitudinem
10*
148
aufg(erichtet) vnd denn mit zuführe Wafien wehren Prouianth vnd ander Nutzichheiden, gestercktt habett*)
Darnach alss hochgedachte Kon. Mat. mit Inn dem Grosfursten Zum verdrag vnd zu frudenn g(ekommen) E. L. aber Nochmals vnd die Lifflendischen Ste(nd)e mit Krig an- gegriffen, vnd vbertzogen wo(rden) Do haben E. L. bestalte Diener die Muscowitersche schiff auf vnsern Strömen beschedi- gett vnd be(raubt.^) Ist derwegen ein gemein geruchte In der . . erschollenn. Wie solchs von den Vnseren Alss (E. L.) bundt- genossen Dem auffgerichten fried(en) zwischen Vnserm Hoch- seligen Hern Vattern dem Grosfursten zuwider besehen were haben sich die Sachen lassen ansehen als g . . .
Darauf vmb, wie dess Grosfursten schwere bedrengnuss vonE. L. vnd derselben mituerwandtenn. Hinderlistig aufvnss vnsere Konigkreich, vnd furstenthumb^) bewegenn. Vnd wendenn muchte, Wie dan der Feindt sich dardurch bewegen. lassenn. vnd ei(n st)adtlich Kriegsuolck. Jegen Finlandt da- selbst widderumb eintzufallenn hat verord(net welches) sich auch den vnsern hat zugesichte (gerucke)tt, wer also bei nach
zu vnschuldenn euen in vnruhe geratenn, wo wir
v(ns dur)ch Botschaflft gegen den Grosfursten (solcher ha)lbenn nicht hetten zu Purgieren, (vnd zu e)ntschuldigen gewust
Demgleichenn haben E. L. durch (ihr)e Botschaft vmb eine Stadtliche Summa Geldess zu lehnen vnd furtzustreckenn zu etlichen mahlen vnss anlangen lassen Dass aber euer Ge- müt vnd . . . anschlag zu Keinem guten gerijcht gewesenn, vnd (ihr) anders nicht gesucht habenn. Dan vnss vmb (vfl)
^) Non est factum neque tunc praefuit regimini princeps
neque fuit in Livonia quod factum a mercatoribus
factum est nunc (a) subditis sweticis
^) Non fuerunt principis ministri neque (a) principe instructi ^) Fit iniuria principi qui illo tempore abfuit neque cogitatum quidem fuit a predecessore hoc.
149
Geldt zu brengenn. Vnd wan ihr dass erlangte (ihr) dardurch den Muscowiter widderumb von (Euch) vnnd den eurenn auf vnss alss die wir damit seine feinde hettenn gestercktt zu- uerhetzenn Solchs habenn Hochseliger vnser lieber Her vnd Vatter Vnd wir auss^) vngrundlicher (vnbe)stendigen fur- schlagenn. Derselben Legatenn gnugsam verstanden. Dan wer Inen die sach ernst gewesenn. Vnd hette man vnss m(it) treue gemeint So het man sonder Zweiffei (wol) anders zur Handlung griffen, wie besehen. Wir aber die die sachen allent- halben bei der (kon.) Matt, vnserm Hern Vater seliger vnd (löb)licher gedechtnuss Im besten befordertt vnd die sachen so weit bracht Dass die Kon. Mt. dartzu geneigt gewesen. Seint dardurch bei vnsern her Vatter In vngelimpff kohmen, Entlich damit E. L. In allem was (zu) vnfrudlicher vnnach- parliger Feintlicher Handlungk gehorigk nichts Hessen er- wind(en) Habenn E. L. durch Ire bestalte Diener . kurtz verrückter Jahrenn sich gelustenn (lassen) denn vnsern Ihre
Schiffe deren rung sich gantz hoch erstrecktt
Feintlich abtzunehmen. Die Leute zu zuuerstruckenn oc
Vnd ist noch biss auf (die) Heutige stunde vber vnser viel- feltig (ernst)lich ansuchen vnd freuntlich begeren^) .... zu Rom. Key. Matt.' ernstlich Mandatt, vnd (befehl) Tratz vnd widderwillenn Irer Mat^) (a)ber zu vngehorsam nicht die ge-
^) Fit iniuria principi qui licet aequis conditionibus pe- cuniam mutuo dandam petierit quae cum intoUerabiles pro- ponerentur, gracias pro voluntate ista egit.
') Das will man auss meynes g. hern bestallunge mehr befynden haben die Reuelischen burger bouen befelch gethan lasse man ssie widder zun meynen hern komen so willen yre f g restitutionem ablatorum ynen aufferlegcn et ut iniurias iniuste illatas resartiant
^) Es hat sich meyn gnedigcr her vil ein anders erbotten auch die Romische Key mat worben (?)
160
ringste erstattung gescheen. Sonnder seint von einer Zc(it) zur anderen vergeblijch getrost wordenn.^) Dieweil auch E. L. andere Benachbarte Potentatenn zu Schutzherrn angenomen. vnss alss den negsten gelegensten Nachparn. Dem viel an solcher Neuerung gelegenn. Darin nicht zuuor ersucht,*) Vnnd Demselben etliche Festungenn eingereumett habeno. Vnd E. L. Feind gentzlich entschlossenn, vnd bereit an gerust seindt dass vbrige In Lifflandtt einzunehmen. Vnd vnt(er) Ihrer gewalt zubrengen
Damit aber vnsere Zuspräche, vnd gerechtigkeit die wir zu den Landenn von wegen genommener^) Schiffe vnnd sonsten Habennn. wa wir (die) sachen lenger vertzogenn nicht er- sitzen. v(nd) andere Potentaten die Stadt einbekomen mo(chten) an denen wir vnss schwerlich wustenn zu ergetzenn. Vns auch ungelegenn vnd (mit) nichtenn zuleidenn, dass ein frembd(er) die Orter besitzenn*) Vnd die Zuschifi(ung in) vnser anreinende. Königreich bekohme(n mochte)
Derhalbenn seint wir nochdrencklich .... Sonderlich weil die von Reuel hib(euor) mehrmaln vns vmb Hulff beistandt (vnd) errettung, alss die von al(ters) vnderthenig
angeroßen (vnd in vnsem) schirm zubegeben freiwillig,
vnsere Commissarien mit etli(chen Schiften ?) gegen Reuel
auszufertigen, vn selbenn mit Ihnen auf ztmliche
vnd billiche Conditionn.*^) Handien . . Do aber
^) Bellum et Morbus excusant
^) Genuchsam ersucht auch die Ro: key. Mt. selbst.
^) Nullum ius doceri potent neque satis causa fuit ad bellum mouendum nauis aliqua a privatis inscio principe intercepta.
*) Contra ista nota eiecta presidia ex Reualia expugnata padis postea Pernouia et Wittensteina.
^) Dess seint sie nicht befuget gewesen, Dan stadt vnd Schloss dem orden vil mehr den von Reuel zukomen So
161
im fahal die frenntschaft (veracht) vnd der -treflfenliche schade vns(eren) vnderthanen. von E. L. vnd d(ero leuten ?) gefugt ohne vertzug geburlicher (weise) nicht erlegt wurde, Haben sie befehlich Jegenn die Stadtt weiln die Guter darinn werdenn enthaltenn, Derselbigen zugethane vnd mituerwandtenn. die mittel an die Handt zunehmenn, wardurch sie zu geburliger Restitution vnd erstattung alless aus der be- raubung vnd enthaltung Solcher Schiff vnd guter, erwachsenen Schadens vnd schadewache muchten getzwungen vnnd ge- bracht werden. Vnd Können sich E. L. nicht beclagenn. alss werenn die vnuerw(arnter) Sachen, von den vnsern vberfallenn. Dann euch zeitlich durch E. L. Jungst bei vns gehabte Ge- sandtenn. solchs zuuor Haben antzei(gen) vnnd verwarnen lassen. Solchs haben wir E, L. auf derselben schreibenn, sich darnach zurichten, nicht wo(llen) verhalten, Vnd wehren Der- selben so(nst) gute freuntlich Nachbarschafft (zu erweisen ?) geneigt. Datum auf vnserm Kon(iglichen) Schloss Stock- holm Denn 29 Ma(ij) Lxj»
Ericus Beizettel: Auch Lieber Nachpar, Was die Lenung etzliches geldes belangett, Ob wir woU (aus) angezogenen vrsachen die mitteil vnnd (wege) furnehmen mussenn, So wolten w(ir) doch, do wir vormercken wurden, das (E« L.) das vortrauen zu vns setzten : wie (die) woU zu andern gethan, aber wenig f(olg) vnd nutz
entpfundenn, euch mit gu(ten) Radt mit
von vns, In deme vnd sonsten .... von denselbenn gewertigk sein.^
sein ssie auch nicht verlassen gewesen haben auf den Polnischen schütz allererst meynen g. heren geschworen auch auff ge- nuchsame caution die polnische presidia eingenomen ^) Nota hanc schedulam
DEm Hochwirdigen Fürsten vnserm Freunt vnnd Nachpam Hern Gothart Meistemn Teutsches Ordens tsu LifHandtt.
162
993. 1561. Mai. 30. Wilna. — König Sigismund August an den OM. Gothart.
Orig. (Verz. /, 1285.)
Erklärt das bestehende Schutzverhältniss für völlig unzureichend; fordert Ein- räumung aller Schlösser in Livland mit ungetheilter Machtvollkommenheit und erklärt sich dagegen zu Stipulationen, Garantien und ErsaU bereit. Der Palatin von Troki , Nicolaus Radzivvil , erscheint an der Spitze eines Heeres , nm als Vollmächtiger des Königs zu unterhandeln.
In dorso: 30 Maii A® 61.
SIgismundus Augustus Dei gra REx Poloniae Magnus DVX Litwaniae Russiae Prussiae Mazowiae Samogithiaeque etc
dns et hrs. Rnde ^^ Mag®* dnc amice et vicine syncere nobis dilecte Ita sane est vt Mag*** vra scribit dolenter nos defectionein ciuitatis Revaliensis equidem accepisse, non modo, quod in- dignitas nominis nri in eo vertitur sed quod magnopere vere- mur, ne et latius malum hoc ^erpat et ne ex vno hoste Moscho plures habeamus Nam et Riga et Pernouia eo quoque incli- nare dicitur, tum Wirlandia et Estonia tota, simile quiddam ad nos renunciatur ex Dania, adornare Regem magnam clas- sem, non ad vnius ciuitatis oppugnationem sed tocius pro- vinciae exacto in vniuersum ordine occupacionem, et iam hie re ipsa experimur, quam dura et difficilis provincia a Mag*" vra humeris nris imposita sit Cum quod caput in eo toto defensionis negotio est nobis non praestatur Primum et, quia non acquiescitur consiliis nris, et praesidiis nris non tantum tribuitur aut confiditur quantum merito deberet, Meminit Mag^» vra hortatores nos illi fuisse, vt militem Germanum ex tota provincia prorsus dimitat, non alat viperam in sinu et tantos sumptus in ea alenda non adeat, cuius Adem iam antea saepe et sub Derpta Marienburga et Velina experta est Meminit et hoc inter caetera designasse nos sexcentos equites et trecen- tos pedites in praesidium ciuitatis ipsius Reualiensis quae si non recusata fuissent et si obtemperatum esset voluntati et
153
scntentJae nrae procul abessent practicae Suedicae, de quibus etiam si paulo tempestiuius commonefacti fuissemus iniretur a nobis ea racio quod studia et conatus illos irritos reddidisse- muS| et praemississemus eo longe ante hunc ipsum aulicum nrm Generosum Henricum ä Donn et alios quoque adiunxis- semus. Sed meminit Mag**» vra cum quali response Genero- sum Joannen Maczinsky 111"» et Magc» dni Palatini nri Vilnen- sis Secretarium ad nos de recipiendo eo ipso Henrico ä Donn •et Bonaventura Newgebawer dimiserit, non eis videlicet super- esse locum in «ciuitate satis antea firmata et populosa, nisi primum inde pedites nros in arcem Padis vel Weissenstenam deduxerimus, Cum vero de eis ipsis practicis Suedorum et defectionibus, a nris inde praesidiariis literac nobis adfereban- tur, Legatus Mag**»® vrae Syndicus Reualiensis vanos esse rumores dicebat, omnia ibi tuta omnia solida et integra affir- mans debere nos in vtramque aurem dormire, nihil periculi k Suedis ibi imminere, quod ciues erga Mag*'»™ vram sint fidelissimi, solidi et integerrimi, adeo et in tantum quod etiam non dubitarit periculo capitis sui haec in se, quae affirmabat recipere, magnifica sane promissa sub quibus tum non tam nobis quam Mag**»* vrae latebat anguis in herba, Deinde centurio nr Modrzewsky non tantum non receptus est ibi sed responsum a Reualiensibus accepit, non in ciuitate modo sed in toto illo tractu locum illi non superesse, reliqui etiam mili- tes nri qui hinc inde per castra dispositi sunt mira ad nos semper perferunt de officialium et aliorum hominum Mag*»* vrae erga illos afiectione fide etiam et voluntate, quod nee libertas vlla, nee claues illis permitantur seque propterea in magno discrimine versari. Proinde nisi aliam rationem Mag**» vra de reliquis seruandis nobiscum iniuerit, nescimus quomodo stabit et nra defensio et vra salus, Et quanquam pro fide nra Regia pro voluntate etiam, in Mag**»"» vram, proque pactorum religione nihil praetermissuri sumus, quae ad conseruationem reliquiarum, repressionem hostium, et recuperationem amis-
164
sorum, pertinent, tum nobis in primis vtderi et consultum et necessarium, vt Pernoviam Weissenstenam Wendenam Rigam et alias arces periculo et defectioni obnoxias merae potestati et mero dominio nro sie vacillantibus et periclitantibus rebus permittat, et ad pacificationem vsque fidei et arbitrio nro con- fidenter concredat, sicut merito si rebus suis recte consultum esse vult debet, Nos enim Deus nobis testis est non nra hie quaeriniuS) quod si cautiones Mag^^*® vrae a nobis factae, Uli non satisfaciunt , non recusamus neque omnino tergiuersamur vt Mag®'* vra investiget et nobis insinuet- vias, modos, et raciones mediantibus quibus se et sua nobis credere vellet Nam sie stantibus rebus neque iniirmiori solidiorique fiinda- mento, coUocatis ruitura reliqua esse viderous, non sine qxn- dem discrimine et periculo provinciarum nrarum sed tum magis de Mag^ vra hie agitur Cum autem dei beneficio ad sint nobis in Livonia et in vidnis provinciis, arces, praefecturae, tractus, diocoeses et provinciae quos illi pro honorifice susten- tanda condicione eius ad horum tumultuum expirationem tra- dere in recompensam suarum arcium possimus, non videmus, cur non potius fidem nram amici et vicini Regis, integerrima voluntate in iilam propendentis sequi, quam se dubiae fortunae in summo rerum periculo exponere, et nris quoque provincns magna creare discrimina debeat, non enim imus inficias nra- rum prouinciarum salutem salute Livoniae contineri, verum antequam ad eum scopum peruenerimus ad quem contendi- mus, nempe ad otium pacem et tranquillitatem recuperandum, facile omnia irrita vana et invtilia fieri videmus, nisi isthic nobis solide obtemperetur Obtemperari autem alia ratione non potest nisi integra penes nos statuendi imperandi et decer- nendi potestas maneat, quae nisi confestim fiunt eadem prorsus ex reliquis ciuitatibus quae ex Reualia euenerunt ex- timescimus, neque etiam alia ratione praesidiarii nri in illis locis tute commode cum vita corporibus fortunis honore et existimacione sua versari possunt, et qui etiam sine intermis-
166
sione mirificis aures nras fatigant querimoniis, quorum salus non potest nobis non esse carae {sie) Ideo etiam confestim 111"™ et Mag®*™ Nicolaum Radziwil in Bierze et Dubinki Du- cem Palatinum Trocensem supremum exercituum nrorum Capi- taneum cum aliis Ducjbus et capitaneis iam iam cum exercitu praemitinus penes quem integra potestas erit statuendi con- cludendi et generaliter omnia et singula faciendi et disponendi quaecunque ibi praesens rerum Status necessitas et vsus ex- poscit Factura itaque est Mag«" vra et pro fide et pro salute sua, si se eius ac adeo nris iudiciis voluntati et sentenciis vna cum Omnibus suis accomodet De quo Mag<^^^™ vram iterum atque iterum sedulo diligenter et acurate commonemus et recte valere cupimus Datae Vilnae XXX Maii Anno Dni M D LXI Regni vero nri XXXII
{Eige7ih\) Sigismundus Augustus Rex sst.
Rndo et Magnifico domino Gothardo Kethlero
equestris ordinis Tbeutonici in LiuoDia Magro
vicino et amtco nro charissimo.
156
»»4. 1561. Mai. 30. Stockholm. — K« Bricli IIV. an Claus Gliristienisson, Hans Larsson mid Hermann Bmser.
Cop.
Schreibt von seinen Anordnungen in Betreff der nach Reval bestimmten Schiffe, Knechte, Victualien u. a. m.; erklärt sich bereit, auch die Jerwischen in Sub- jection zu nehmen; wünscht Copien der Privilegien von Stadt und Ritterschaft einzusehen; ermächtigt sie jedoch im Nothfall von sich aus zu verfügen; er- örtert verschiedene in Betracht kommende Rechts- und Staatsfragen; beordert sie, wo möglich auch Sonnenburg und Pemau einzunehmen; instruirt sie in Bezug auf Herzog Magnus und die Russen, und trifft mehrere andere An- ordnungen.
Suar tili Claess Christersson, hans Larssonn och hermann Brussell opa the schriffuelsser, som medtt Peder Turssonn och Anderss Nilssonn kong:e Mtt: tilhände kompne äre etc. Datum Stockholm 30. Maij. Anno etc. 61.
Wij haflfwe bekommitt twenne edherss schriffuelsser tillijke trogne Vndersäter, en medtt Pedher Twrssonn, then andre genum Anderss Nilsson, Och säsom I tili thett forste beswäre edher om the Skip och thcnn krijgsmunitionn, samptt Peninger och alle andre nödtorffter som I schole pää hoUe, och wij edher haffwe medtt förtröstedh, huilckett altt som I schriffwe, ännw här tili Icke är framkommedtt, Sa är thett Oss högelighenn emott, Förundre Oss och saä stoor- lighenn, hwarföre Hans kyle Icke bättre haffwer skyndett sigh I wäghenn, All then stundh han tydelighen nogh, bleff hädenn iffrä Oss afferdigett, bade medtt enn deell och annen, som wij pää thenn tijdh künde ästadkomme, Och an doch att man paä sää hastigen tijdh Icke haffwer kunnett bringe tillwäghe, och förschaffe tili hope all thenn deel, bade Folck, fettalie och andre nödtorffler mere, sää myckett som wäll hade giordz behooff, och wij gärne hade seedtt, Sää haffwe wij doch likewäll Icke thess mindre giortt thett sedhenn, och sä besteht thett, att seden hans kyle war affdraghenn, haffwe
157
wij sändtt Andcrss Pedherssonn pä Färdaell ästadh medtt 3 galleyder, och ett Skipp Fureblässenn benempdh, ther pä äre 3 Fänicker knechter kompne, tesliges och sä mycken fettalie, kruutt och lodh, som mann haffwer kunnett kommett tillwäghe, huilke som Oss förhoppes, och schole allereedhe wäre ther wijdh händen, Tesliges ligge här ännw Twä galleyder och enn barck tillredhe, samptt nägre Fettalie Skuuter, bädhe medtt Spänne- mäll och andre nödtorffter ladde och tillflyedhe, huilcke sä snartt Gudz wäderleck sigh fooge will, äre the medtt thett aüerförste förwänttendes medtt Erich Tönnessonn, Och hwadtt som änn yttermere fattes, schall thett medtt thett allersnareste bliffwe edher tillschickett, ther pää I heller Ingen tuiffwell schole haffwe.
Wijdere säsom I schriffwe om fettalie och begäre wette hwre säsom Ther vm befaltt är, Sä haffwe wij tagett vdi riödtorfftigtt bewogh, Icke allenest vm fettalie, vthcn och Jemwäll flijteligen öffuerwägett thenne heele handell, hureledes man schulle taghe sakenn före, sä att hwadtt säsom I sää mätthe är päpegijntt mätthe wäll fuUfölgdht bliffwe tili ändhe, och att I med the nödtorfftter mätthe bliffwe förhulpne, som tili sakens förfordrungh behöffwes. Och pä thett I mäge wetthe wärtt betenckende härudinnen, och sedhen wijdere tenckie effther, hwadtt säsom eder synes I sää mätthe will Ware fornödhenn, haffwe wij betenchtt och öffwerwägett, hure myckett folck, som ther vdhi Sommer kann behöffwes. Och för the lägenheeter som wij nw vdaff edhers schriffwelsse för- nimme wäre pä färde. Kunne wij Icke annett tenckie (: hwar I edher elliest Ingen yttermere Fijendschap förmode, änn hoon nw är :) att när som I hade aller högztt tili Fem Fänicker godhe warafflige knechter, tesliges och twä schwader ryttere, schole I wäll komme ther tili medh och behielpe edher. Mann I wintter kunne wij Icke tenckie, att I thä sä mänghe schole behöffwe, hwar I elliest kunne bliffwe oahnfechtedhe, Och inghen wijdere feegde päkomme kundhe, anthenn äff Rydzenn eller näghen
158
annen, änn som här tili. Therföre försee wij Oss, att när som I behoUe ther qwar wedh pass tili an Fempton hundrede knechter, Och aller högztt tili enn Swader ryttere, schole I wäll wäre starcke nogh tili att försware Stadhen, tesliges och bemanne Slottedh och dornen nar I thett haffwe bekommedtt doch mäghe I giffwe Oss, edherss betenckende tillkänne, hwadtt säsom edher här vm synes antingen eder tyckes thett wäre nogh I sakenn, heller hwadtt säsom I kunne tenckie, best kunne wäre härudinnen.
Wij haffwe och ther effther latidh förslagett fettalien som wij achte tijtt förschicke, Och befalett Anderss Sigfrids- son, att hann schall förschaffe therhädenn then mäste fettalie han kann ästadkomme. Och foruthen thenn tillförningh som wij achte göre ther hädenn, haffwe wij saa latidh bestelle, att borgerne vtaff Städerne, badhe häden iffrä Stockholm sa och flerestedz warde och kommendes medtt Spannemäll och all annen deell som the kunne ästadkomme. Mann ther som sa wore, att thett Icke kundhe förslää, bädhe för Stadhen sä och tili att vnderholle folckett medtt. Och the foordrcde opä Mänedtt Peninge, och wille heller hoUe sigh sielffwe, thä kunne wij wäll lijdhe, att I gäflwe knechterne pä mannen, tili Fem, Sex eller Siw marck, effter som I bäst kunne komme öffwerenss medtt them foruthen theris rätte ärslöön, ther medtt försee wij Oss, att the sigh schole kunne behielpe Man hwar saä wore, att the schole draghe tili fälde, emott Fijendeme, och täringhen sä dyr wore, att man elliest Icke künde stelle them tillfrijdz, medtt mindre man samme Mänedz Peninger föröke moste, thä mäghe I giffwe knechterne pää Mannen 8 marck, och ryttere tolff marck pä hwar best, doch mää I sce edher wijslighenn före, säsom wij eder ther vm betroo, att I Icke Inryme them sä högtt, medtt mindre I säghe, att störste nödhenn ther tili trängde, Och man elliest icke künde komme ther tili medh, Och huar som the sä myckett bekomme schole synes Oss Icke wäre rädh, att man lotthe giffwe them ärslöen
159
med, efftber thett eiltest wille falle Oss för swärtt, att holle saä vtt medh thero, hwar the lenghe widh then sold bliffwe- schole. Wij förschicke eder och medtt enn war tienere Anderss Nilssonn benempd Tretijetussendh marck ortiger tili the tijetus- sendh daler hans kyle hade medtt sigh* Och wele wij frem- delts medtt thett aller forste förschicke eder enn Siutijetussendh marck ther tili, ther medtt I mäge eder lathe benöye, Och I thenne Sommer inge flere Peninger fbrwäntte, effter wij haßwe sää förslagett, att tili then bekostningh wij achte ther vdi Sommer att göre, schole samme peninger wäll tillräckie. I wele förthenschuldh haffwe ett Inseende medtt samme Pe- ningers vttgifflt, och medtt honum som them haffwer vdi antt- wordenn, att han Icke handler och skifftter them vtt, altt efiter som hann will sielfT vthen att hann rätter sigh efTther thett I honum tili seyendes och befalendes wardhe, Och kunne I sää bestellett, att sä offte som nigen löningh schall hoUes, mätthe thä näghen, antingen hans kyle, Erich Tönnes- son eller och Anderss Pederssonn, wäre thervdöffwer medh, som kundhe holle kegenregister emott then andre, pä hwadtt sasom vttladis, Wij haffwe och befalett honum, att han schall güTwe Oss tillkänne hwadtt sasom vttgifftten, päa hwar mänedtt kan sigh belöpe, bädhe pä Mänedtt Peninger, sä och pä andre vttgiffler, och pä hwar Mänedz vttgifftth, schicke Os wisse Register tillhände. Begäre wij och vdi lijke mätthe, att wij kunne bekomme förseglede kegenregister vtaff them, som thervdöffwer medtt wäre schole. Wijdere schole I wetthe, att wij %kicke eder tili sä mänge Ryttere, som vdi war bestel- lingh äre vdi Finlandh, huilke sigh kunne belöpe wijdh pass tili Fyrehundrede eller nägitt mere, Haffwe och sää satt then An- derss Nilssonn iffrä Wijborgh, tili enn Rittmestere, som schall skynde them tijtt medtt theris bester och rustningher ther som edher elliest sää synes gott wäre. Och the sigh sää förlijke kundhe medtt Borgerne, att the Icke giorde them Oss aff- spennigc, Och äre wij tillsinncs vdi theris Stadh förschicke
160
Nilss Jesperssonn medtt sä mänghe afF the Swenske Skytter, som schole achte pä gränntzenn, Hwadtt säsom nw the Finske Skytteres ärslönn schall wäre, warder för** Anderss Niksohn edher ther vm wäll berättendes. Hwadtt säsom Skytt och Muurbrecker belanger, them I och begäre, haffwe I tilförenne bekommett bescheedh vm, Och schicke wij eder medtt thenn Skipzfläthe som seenest afFdrogh medtt Anderss Perssonn Otte Muurbräcker, föruthen andre Skytt, bade sniä och störe hwarföre mäge I nw göre edherss ther medh opä Slottedh, och. sökie edher foordeell Inne hooss thenn Oldenbuchum, thett bäste som I kunne, Och effther wij befruchte, att thett kruutt som wij edher haffwe latidh tillschicke, Icke schaH tilleffuentyrss förslää och tillräckie, hwarföre säghe wij helst att hwadtt rädh I kunne finne ther tili, att försörie eder sielff ther medtt och köpett för Peninger, sää myckett som fattc- des, att I edher her vm beflijte, EUiest försee wij Oss, att I medtt allehände kloott, bade smä och stoore, schole wäre wäll försörgdhe, hwadtt säsom fattes, kunne I gifiwe Oss ther vm tillkänne. Wij förnimme och, hure säsom I haffwe besteht medh the domeske knechter, I thett I haffwe händtt eedhen äff them, tesliges och lagett vm theres bestellungh och annett mhere. Sä är Oss sädantt behageligett,- Och fast thett änn nägett högtt sigh belöper som the'nw bekomme, sä kann man likewäll Icke sä noghe räcknedtt medh them, all thenn stundh the äre the samme, pä huilken saken mäst hänger, och mann them Icke kann vmbäre I thenne handell, doch kann mann wäll (: säsom I schriffwe :) finne «ädh tili framdelis effther tijdzens lägenheett sädantt förandre och för- minske. Och försee wij Oss, att I sä thervdinnen, som I altt annett, wäll wardhe rammendes wärtt bästhe, Mann att ahn- tage nägre flere vtaff the tyske knechter, och thett löse sel- schapp, som äff och tili draghe, äre wij Ingeledes tilisinnes, effter wij wäll kunne tenckie, att the wele haffwe, enn stoor besoldningh. Och kunne doch likewäll Icke mere gagfti göre
161
Oss, änn sässom wäre Swcnske. Och tili befruchtendes wore, att ther som man schulte taghe them vdi näghen högre be- soldningh änn the andre, schulle thett konune stortt muterij ästadh, iblandh them som häden effter äre, när som the saghe, att the Icke finge sä mygitt som the andre, Wore förthenschuldh bästh, att man midde them thett mäste som man kundhe, doch effter ther fattes ännu Etthundrede Tyske knechter tili the Fyrehundrede, som I ther haffwe tilförenne, äre wij wäll tiUfrijdz, att I tagee ahn vtaff thenn hoopen som haffwe leegett pä Wittenstein, Och när som man hade sä mänge som then ene Fänicke künde bliffwe vppfyltt medh, Synes Oss Inge flere göres behooff äff thet slagett, effther wij elliesth tröste wäll komme sä mänghe Swenske knechter ästadh. hwar flere behöffdes an the som nw äre ästad schickede Thett I och haffwe satt hans krafftt tili höffuidzmann vdöff- wer the domeske knechter, säsom wij fomimme, är Oss thett wäll behageligitt, Säghe och gärne, att ther som I kunne för- ordne näghen vtaff the gamble knechter som hädenn effter äre kompne tili Fänricker öffwer them, att I thett och sää göre, eller hwem I elliest kunne tenckie, som Oss förtroghenn wore. Wijdere som I schriffwe vm the Soldryttere, som sigh biudhe vdi war tienisth, Sä äre wij Icke tillsinnes att taghe nägre ahnn, vtaff thett lösse partij, effter wij Icke wetthe, hwadtt man mä sigh pä them förlathe, doch kunne wij wäll lijdhe, att ther som nägre vtaff Adelenn äff haryen och Wijr- landh) biudhe sigh tili att wele tiene Oss medtt bester, att I thä annamede them och forhandle medtt them pä the lijde- ligeste Conditioner, som I kundhen, effter wij fornimme, att the sää vttarmede äre, att the Inthett haffwe, ther the kunne behielpe sigh medtt. Sää kundhe the thää theregenum komme sigh taste bättre före, och wore Oss teste mhere benägne tili thenne handell. 3c Hwadtt thenn Järffuiske Adell belanger, som sigh och tillbiudhe vnder Oss, äre wij och Icke obenägne anname vdhi förbundett, medtt sä mänghe som ännw Icke
11
16g
äre vtaff Ryssenn föröffredhe, medtt sädane bescheedh som the andre, doch mäghe I see edher wijslighenn före, att I Inge Friuflegier tillseye them mere, änn som I kimne for- nimme, att the tillförenne haffwe hafftt vtafT hermestereim, Och saghe wij helst, att för änn som I nägett endttligitt be- sluute, antingen medh the Räifwelske, eller them äff Adelenn, vm theris frijheeter och Priuilegier, att I tilförenne förschicke Oss Copier ther äff, hwar elliest tijden och tilUallett sä tili- sade» att I kunne komme ther medtt tillwäghe, Mann hwar tijdhen wille falle för kortt, Och för an som wij wele, att nägett gätt tillfälle schulle gää Oss ther medtt ifirahande, hwar man nigett lenge fördrögde, tha mäghe I göre thett bäste therudinnen, och besluute alle saker efilher tfaen ful- machtt som I vdaff Oss tillförendhe bekommitt haffwe. Wg säge och helst, att sää mänghe vtaff the Tyske ryttere, som nu bleffwe ther ahntagne, mätthe wäre vnder näghen Swensk Rittmestere, heller och ther som the Icke wele wäre ther medtt tillfrijdz, Vthenn begäredhe wäre vnder näghenn vtaff the Tyske, thä mäghe I förordinere näghenn ther tili äff Ade- lenn som förnempligest wore ther I landhett, och mästh hade att widerwäghe, thenn I och elliest fömimme som Oss mästh är benäghenn, huilken seden kundhe begiffwe sigh hijt tili Oss, och pä alles theris wägne, förhandle om theris besold- ningh, Doch schole I wette, att när som wij haffwe tillfyllest tili twä schwader ryttere säsom förberörtt är, bade Swenske och Tyske, äre wij Icke tillsinnes nägre flere ahntage» Wij hade och wäll sändtt edher the krijgzartickler tili hände, som I äre begärendes, Mann the haffwe Icke sää snartt kunnedtt bliffwe tilreedhe, hwarföre schole I wäll framdelis bekomme them, medtt thett allerförste, Vdi midier tijdh kunne I be- hielpe edher medh the som I sielff haffwe latidh stalle, Och förschicke Oss Copier ther äff, Vpä thett hwar nägett wore therudinnen förandrendes eller förbättrendes, künde mann thett sää lathe bestelle dc
163
Säsom I och beröre om thenn försträckningh som Sta- dhen begärer att lösse sigh vdur theris skuld medtt, sä wore wij ther tili Icke obenägne, ther som wij wiste huru högtt samme Peninghe Summe sigh künde belöpe, som the äre begärendes, doch mäghe I giffwe them then förtröstningh, att wij thetth framdeles wäll göre wele, saa snartt som the na- ghen bättre försäkringh haffwe giortt Oss, om theris hulschapp, trooschapp och rätträdigheett oc
Thett I och schriffwe om Stadhenn och Adelenn, ther sammestedz begäre blifilwe ättsporde och berädfrägedhe med, sä offte nägre handlinger schulle hafiwes förhänder, belangen- des then landzorttz lägenheeter, pä thett the och mätthe giffwe theris betenckendhe tiUkänne vdi sakenn, Sä kunne wij wäll lijdhe, att sää mygett som Staden ther sammestedz och theris eigne saker ahngelle, att the blifFwe ättspordhe och be- rädfrägede medtt, Och synes Oss, att thett schall wäre nogh, att I handlede och berädsläghe medh them pää wäre wägne, om hwadtt som sädanne saker ahnguUe, sä lenge som I äre ther hooss them, Elliest hwar wij schole schriffwe them tili sä offte som man nägett wille sigh ther företaghe och för- wäntte effther bescheedh, schulle ther medtt gää förlongsamptt tili, Försee Oss förthenschuldh, att the wäll schole lathe sigh nöye ther medh, att I förhandlede medtt them pä wäre wägne Dc
Thett the och föregiffwe om Rijgesens rädh här I Swe- rige Menendes sigh Icke nogsampligen bliffwe försäkrede I handelen, som emellen Oss och them schall vprättes, Medtt mindre rädett schulle then medtt Oss sampttligen ratificere och stadfäste, Sää försee wij Oss, att the thett Icke schole begäre, effther thett wore war kongelighe Authoriteett för nhär vdi then mätthen, att the schulle stä lijkejemptte medtt Oss, lijke som wij elliest Icke hade machtt, att nägett taghe Oss före, medtt mindre att sädantt mätthe altt skee medh theris samptyclde, Ändoch wij Icke tess mindre hafiwe nogksamp-
11»
164
ligen berädfrägett Oss hooss them, för änn wij nagett vdi thenne handeil begyntt hafiwe, huilkett the Icke heller haffwe ogillett Dc
Thett Skipp som I haflfwe Arristeredtt, tycker Oss wäll wäre, att I haffwe thett öffwerkommedtt, Mäge förthenschuldh behollett qwartt, och Ingelunde lathe gäa edher iffra bände, kunne I bekomme nägre flere päa samme bescheedh som thett andre, Mäghe I edher ther vm beflijte, Och eiltest vdi all mätthe winlegge eder tili att förhindre then tilförningh, som äff Slottedh skee kann, vdi hwadtt matte I thett helst kunne dc
Wij säge och gäme, att när som eder kunne wäll lyckes medh Slottedh, att I thett finghe först Inn, samptt medh domen, att I thä beflijtede eder framdeles, att Intaghe nägre flere fästhe, som hermesteren tiliydhe, äff them som han ännw haffwer Inne, bade Sunnenborgh, Pernow eller nägett annett, huilkett medh thenn machtt som I kunne ästadkomme, mäghe beflijte edher att Intaghe Will och wäre fömödhen, säsom wij eder och tillförenne ther vm waarnedtt haffwe, att I pä alle orther haffwe eder wisse kund- skaper vtt medh gräntzenn, bade emott Ryssenn, Tesliges och om man nägett wardhe förnimmendes om hertigh Magnus äff Danmarck , effter wij haffwe fömummett, att han schall haffwe Siw Skipp ästadh, them han haffwer latedh löpe att Lijfflandh, hwartt han sigh achted haffwer antingen tili össell eller och tili Raffle, är Oss ännw owitterligitt, Hwarförc mäghe I haffwe eder wisse budh vthe, Och inthett spare ther päa, the som künde flijteligen förfare, om alle lägenheeter, Doch schole I Inthett tillfälle giffwe honum tili näghen feegde. Icke heller falle honum I hans landh, Medtt mindre han sielff will förfbre sigh pä edher, och will biudhe tili, att taghe domen Inn, Mann ther som I bliffwe vdi näghen mätthe tilltaladbe här vm, anthen äff honum eller hans partij, tha mäghe I giffwe them sää för swaer, att wij Inthett haffwe vthe stäendes emott
r\
165^ _
honum, Försee Oss och, Inthett annett afl honum, änn thett som gätt kann wäre, hafiwe och Icke heller I sinnedtt att falle vdi hans landh, eller tage honum nägett Iffrä, thett honum tillkommer, Vthenn thett wij äre förursakedhe, att wedergöre war schade Inne hooss hermesteren, för thett förtreett, wäld och orätt, som hann Oss tillfogett haifwer, begäre wij, att hann wille wäre ther medh tillfrijdz, Effther wij Ingeledes kunne afflathe, medtt mindre Oss mätthe wederfares rätt för wärtt, Och försee wij Oss, att effther en sadanne wänligh Contrachtt, emellen Swerighe och Danmarck är vprättedh, och wij medtt konungh Friderich sä när förwantte äre, schall hann Icke wäre then samme, som samme wänschap först will brythe och om Inthett göre oc
Ther som och Rydzenn wille I iardh medtt edher och taledhe edher nägett tili, thä mäghe I göre war endttskyll- ningh I sä mätthe, Att wij wette Oss Inthett haffwe giortt honum emott, Icke heller försee Oss annedtt, änn willie och wänschap och all godh Naborschafftt tili honum, Mann thett wij haffue tagett Oss nägett före emott hermesterenn, säsom thenn ther begges war fijende är, Försee wij Oss att korsskyss- ninghenn Icke ther före schall wäre brüten. Och effter wij Icke äre tillsinnes nägett angrijpe, thett som honum tillhörer, Vthen hwadtt som wij elliest kunne bekomme, ther egenum wij war leedne schade, matte blifiwe vprättedhe, Försee wij Oss, att Storfursten Icke warder tagendes thett ille widh sigh, vthen heller tillstädiendes, att Oss mätthe wederfares, sä myckett som rätt är, Hwar the elliest Icke wele wäre tillfrijdz, thä mäge I begäre, att the först bespörie sigh hooss theris herre förän the nägett Fijendttligitt taghe sigh före emott edher, eller och förtößwe Inn tili thess wäre fuUmyndige Sänningebudh mäghe framkomme och andraghe theris wärif och ärender för theris Storfurste, Vpä thesse twä ligge störste machten, hure the kunne bliffwe tillfrijdz stältte. Mann om konghenn I Polenn och hermest^renn, ligger föge lagh opä,
166
hwre sasom the kunne wäre här vm tillsinnes, efiter wij försee Oss, att mädhen thett är nw kommedtt tili handgrijp, emellen Storfursten och konghen I Polenn, schall hann wäll faa mygett att schaffe att the Oss föghe schole kunne göre, doch hwar sä wore, att the nägett wiUe biudhe tili, mäghe I förholle edher emott them säsom ther tili hörer.
Wijdere är och affnödhenn, att mädhen knechtemc liggie ther saa stille I Stadhenn, och föge annedtt haffwe tili att bestelle, att man lathe tillpyntte en Wagenborgh, huilken kundhe ligge wedderreedhe, när som man wille reesse tili fälde, Och effther I nw haflfwe thenn Joest Arckelijmester, samptt mänge andre ther hooss edher, the som wäll wetthe ther medtt vmbgäa, hwarföre mäghe I berädslää medh tfaem, hwre som sädantt medh thett aller försthe, mätthe foretäges, lathendes och tillpyntte, häüwe tygh och all annen redschapp, ther medtt man künde löfite och häfTwe swäre Skytt medh, vpp för höge bergh, öffwer Moratzer och Elffwer, Tesliges om man nägett landtogh skulk göre, kunne man thä bnike the bätzmänn som äre pä Skepen tili Skantzgräffwere. Hwar- före haffwe wij nw latidh schriffwe Jacop Hendrichssonn tili, att hann skall förschicke edher tili, bädhe Yxer, hacker Sköffler, skottkärrer, och annett sädantt mere. huilkett vdi thenn Ryske feegde bleff tillpynttedh vdi Wijborgh, och ther nw är förhändenn, hwadtt som fattedes, künde I sielff lathe bestelle och tillpyntte. När I thett nw sä wijdtt komme, att edher wäll lyckedes och I finghe Slottedh och dornen Inn. will thett falle för swärtt, hwar man Inthett schulle bekomme vtaff landhett ther vmkringh, ther medtt mann kundhe holte sigh, Vthen allenest lijthe tili thenn tillförningh och vndsätt- ningh som hädenn iffrä Swerighe schedde, hwarföre kunne I nw, effther som wij och tillförenne schreffwe edher tili vm, sä lagett att mann vptoghe nägre äff" the Aßwelssgärdher ther vmkringh, som ligge ödhe, och hermesteren tillydtt haffwe, och sättie ther dugeligitt folck opä, anthen äff the
167
Bester eller och andre, som them kunne bruke och heegne synnerlighenn ther som godh Engeboll wore. Och ther som änn tijdhen wille falle för kortt, att mann pä thette ähr Icke kunne komme äkeren pä gängh sa att man finghe haffwe näghenn nytte äff sädhen pää förärett, sä kundhe man thää likewäll lathe berge Engerne, ther äff man sedhen kundhe holle en hoop bester medt 3c
Vdi lijke mätthe schall man och lägge sigh winn om, att landhett ther vmkringh som förhäriett är, mätthe och medh tijdhen bliffwe besittedh och brukett för allehände nöttorffter schull, som man schulle pähoUe, och künde man medtt schickeligheett och fooghe sä förhandle, medtt enn hoop Fester och Curer, them man satte Inn pä hemmenen, tillseyendes them, att ther som the wille wäre flijtighe och holle Äker och ängh wijdh machtt thä schole the bekomme theris nödtorfftige vnderholdh, sä mygett som the wäll schole behielpe sigh medh. Och behoUe helfftene vtaffÄrsswexten, efilher som wäre Finske böndher bekomme vdi Finlandh, thervdölfwer schole the sedhenn wäre frije och Icke blifiwe vdi nagen mätthe plägedhe och ille trachteredhe vnder sä- danne swär träldom, säsom the tillförenne waridtt haffwe Och pä thett the taste bättre kunne komme sigh före, kunne man och eflfterlathe them forste ährett frijtt, och lathe them be- holle heele Ärsswexthenn och sedhenn hwartt ähr eifther thett andre bliffwe wijdh thenn vttlaghe, som för berördtt är, Hwar the och beswärede sigh, och sade sigh Inthett haffwe tili begynne medtt, kunne man wäll vnsättie them medtt enn hoopp boskap iffrä Finlandh, sä myckett som man künde ästad- komme iffrä wäre Affwelssgärdher ther äre, Och elliest göre them tillfomingh medt Spannemäll, ther medh the künde holle äkren wijdh machtt, Och är nw thette som wij edher pä thenne tijdh för swaer Icke haffwe weledtt förholle. Datum vt supra.
168
Zedula. Wij giflwe edher här medtt och gunstelighenn tilUcänne Claess Christerssonn, att thenne brefiwijsere Anderss Nilssoim haffwer for Oss berättedh om enn frijbytere, som tiUförenndhe lenghe satt fangenn vdi Wijborgh, och sedhen vnslapp, huilken bann beslogh vtt wijdh Raffle, och fann Inne medtt honiun nägre Peninger tili änn halffsiette hundrett marck ortiger, them bann vtaif Oss ödmiukelighenn bafiwer b^[ärett tili- schenkz. Säa opa thett bann sigh teste trooligere och flijtigere schall lathe befinne vdi thenn befalningh wij honum vmbe- trocdtt haffwe, boUendes wäre R3^ere vdi börsamhectt och lydne, och all wällwilligheet tili war och Rijgessens tienst och tili wärtt gagn och bästhe, Are wij ther medh gunstelighenn tillfrijdz, att bann samme Peninger mäa niute och beholle sigh tili godhe, I wele förtenscbuldh lathe honum them be- komme, när bann ther upä fordrendes wardher 3c Datum vt in litteris*
05V^ 1561. Mal. 30. EevaL — Claus Gliiistienisson IL A. aa den Eönig Ericli XIY.
Berichten von bevorstehendem Angriff auf das Schloss; von ihrer vorläiifigen Ratification der Privilegien von Stadt und Ritterschaft ; von der nunmehr unver- züglich zu erwartenden Huldigung; von dem Andringen der Revalischen auf ein beträchtliches Darlehn; von dem ihrerseits geschehenen Anerbieten und gethanen Vorschuss ; von gleichem Anliegen der Ritterschaft ; von allerlei Anstal- ten mit Knechten u. dgl. ; von ihrem Schreiben an den OM. u« a. m.
Cop* Utormectigste Högborne Purste A: N: Konung och Herre war Aller vnderdänigste etc.
Aller nädigste Konung och Herre, E: K: Ms, nadige scrifTuelser med Henrick Fleming och Jören Mänssan äre oss för nägre dager kompne tili binde. Tbertill äre Hans kyle och Anders pedersän medb theris Selskap, Skep, skytt, pe- ninger och andre medhaffuende nöttarffter vdj tässe dager
169
(:Gudh täss läff:) Hwarefiler annen wäl Framkompne, Szä att wij alrede Haffue lathet vpsättie murbreckeme. Doch kunne wij E: K: M; vnderdänigest icke förhalle att med sam- me Skyt war naget feel sa att wij icke strax ther med kunne komme tili wcrcke eller fäet ferdigt I forste 8 dageme, Vtan ther fattes mycket som man skulle opahälle tili att iaet fram och komme tili arbetz med Säm är att her komme En hoop Gamble förmörckne Hiull och loder ther dhä bade Bultar, skenär, skuffler för satter och annet Thertill war ther och icke en fardigh krahn eller naget Haffuetygh hoss som man künde lyffte sadane skytt vp I lädeme medh. Vtan man moste alt sädant löne och lathe göre her I Staden theregenom tiden hafTuer sigh forlöpet Sä att wij icke för an I förregär som war then 27 Maij medh swort arbete finget vp In opä domen, när the dha opä Slättet äre thet förnimme kastede the eld in opä domen och affbrende en hoop huss och kyffer som närmest wäre sampt nägre Skantzer som wij ther I tässe dager hade göre lathet, Skote täsliges sä hefftigdt ther In att man wäll kunne förmercke thet the gärne hade sseet att samme brand hade gäth Hele domen vtöffuer och staden medh. Doch wäre Gudh lafTuet som thet sä lagede att ingen skade skeedde Huarken pä Staden cller skyttet Vtan allenest pä the kyffer hardt vnder Slättet som för berördt är, Ther medh the Släteske noghsampt lathe förstä att the an nu Ingelunde äre tillsinnes med godhä at vpgiffue och Inryme E: K: M: samme Slät vtan man mäste gripe them an medh horde hender för alffwar, thet wij och sä (nest gudz hielp) achte foretage och göre wärt beste sä snart wij e fiter nöttärfi- ten künde fätt oss medh faick och skyt wäl igen beskatzet, Men Huadh Staden sampt adelen äff Harijen wijrland och Järffuen belanger äre wij (: Gudh täss läff:) nu sä widt kompne att thet land är opä thet näste alt fastbundet sä att the haffue lathet oss besse theris Preuilegier, Ther opä wij opä wärt ringe förständ och theris begären haffue steldt an
170
Ratification och bekräfftigung sä lenge the sulffue kunne be- söcke E: K: M: och iorwärffue En annen Confirmation och ytterligere Stadfestilsse vnder E: K : M: sampt Swerigis Rigenes Radz Secretis och förseglung, Sä snart the samme war Rati- fication öflfuersseedt och bewilliget hade achtede wij halle them tili att hylde och Swärie E: K: M: Thervdinnen the och altijd haffue lathet sigh obeswärede bemercke, Allenest haffue the begäret Räspith, ther medh, 4 dager seden sä lenge the künde fa wethe att then päst the nu senest afTerdigede tili hermesteren tili att wpseije Eden wore framkommen, doch att wij inthet tuißuell I then sack haffue skulle, Vtan att the Ju Wille Stadigdt och fast halle thet som sagdt är och bliffiie vnder E: K: M: Ehwad thet wore Hermesteren eller andre mehre liufil och leedt, theropä twä äff Ridderskapet och twä äff Bärgmesterne Giorde oss theris Edh och Handsträckning opä hele menighetenes wegne, men effter the I gar finge scriffuelse att förberörde theris post war lenge sedan fram- kommen och kunne doch icke komme tili Audientz (: effter Hermesteren skall wäre mehre ille siuck eller som en part mene, platt dodh:) Och the dhä förmerchte, Huru then Olden buckumb menthe, them sä wäl som oss med alffwar, Dher- före haffue the nu gentzligen och fulkomligen Inlathet sigh medh oss opä E: K: M: wegne vtläffuendes sigh wele vpsät- tie med E: K: M: godt och alt thet the Forma Forst thette huss och sedan alt annet mehre säsom andre E: K: M: egne och Edz förplichtede trogne vndersäther, Sä att wij förmode oss Innan En dagh eller twä wele komme them sampt hele menigheten tili att hylde och Swärie E: K: M: öffuer alt, Strax thet är skeedt will En vdaff oss n : Hans Larsson sampt nägre äff Rädet och Adelen begiffuesigh vtöffuer til E: K: M; och wijdere vm alle vmstender och nöttärffter vnderdänigest förhandle, Allenest kunne wij E: K: M: vnderdänigest icke förhälle, att thenne Stadh Reueil haffuer sigh opä thet högste (: sä wäl nu som först wij kumme hijt och altidh sedan :)
171
beclaget, Huru the Igenom thenne länglige feigde sampt then Swore bygning och befestningh the vdj 4 eller 5 ähr vthstädt och fbrehafTdt haffue äre medh then förrädh och platt entt- blättede och räth nu tili ände äff sigh kompne. Haffue for thenskyld opä E : K : M : wegne hooss oss pä thet Hefftigeste Och aller flijtigeste anhäldet och bedet vm, En summe penin- ger, tili länss somE: K: M: them bade munthligen och scriff- teligen genom oss förtröstet hafifuer, medh falck, Skyt, lodh och kruth thermedh the künde sädane företagne befestning fulborde« füllende och äUiest sielffue komme sigh pä föterne igen. Haffue och begäret en Summa som icke swagh är n: 60000 daler, Theremoth the dhä inthet annet wethe sigh haf- fue tili att sättie £: K: M: för vnderpanth, Vtan sigh sielf- fue sampt thenne ganske Stadh, medh, alle äghär och til- behör, säsom alle andre E: K: M: eigne vnderbesitne vnder- sather The äre och ganske ödmiuckeligen begärendes samme Summa frij för alt Interesse, och Renthe opä nägre ähr, Till täss the naget matte komme sigh före igen. Sä lenge Gudh och E: K: M: nädeligest tächtis, Förpltctendes sigh samme Summa E: K: M: och Sweriges Crone vdj licke gäth mynt afflegge, Och tili fyllest bethale wele och skole thet Porste them nagen tijdh kan mögeUgit wäre. Thervdinnen wij icke annerlunde Haffue kunnet them stäldt tilfridz eller bliffuet quitte, Vtan mäst läf!uet och tilsacht them 40000 daler, opä sädane Condition som förberördt är leffuereret them 3000 daler opä for samme Summa, och the peninger Hans Kyle hijth fördt haffuer, Inthet tuifflendes vtan ödmiuckeligen be- diendes att £: K: M: nädeligest wärdes them sädant stadigt och fast hollendes, Sa och oss fatige man vdj al gunst och näde vptagendes Säsom wij medh them oss tili E: K: M: fulkomligen och vnderdäneligist forlathe. Wm thet hoofi tho Kegell är och sä theris meningh, att the thet och wele E: K: M: ganske gerne vplathc för then Summa n: 30000 daler som the bade then gamble och vnge Hermestere theropä
172
förskotct hafiue, Effter the wäl kunne täncke som och san- ningen är att samme hoff och ägher för ingen deel kunne iffrä thetta Slat wäl och vtan skade vmberes. Theropä wij haffue them sä förtröstet att när the E: K: M: her vm sielf- fue besökendes warde, dhi kunne bade sadant och alt annet mehre som them anleghet nyttigdt och nöttärfftigdt wore let- teligen förwärffue och bekomme.
Themest A: N: K: och Herre. Säsom E: K: M: vdj förberörde scriffuelser nädeligest befaler att wij skole lathe E: K: M: förstä Hwadh som Helst her en nu fattes. Sa kunne wij E: K: M: vnderdänigest icke förhälle att hwadh arthelijet belanger will här behöffues en hoop feldt skyth bade smätth och stoort som man künde brücke pi skärmitzler och alliest när sä behoff giordes. Ther tili En godh arthelij mestere, all then stund Her an nu ingen är kommen, som thetta Skyt bade murbrecker och annet skulle haffue fljjct tillredhe och rätte. Vtan wij haffue mästh ther tili läne och brücke Stadzens arthelijmestere sampt gemene byskytteme och sielffue warit ther hooss och giorth thet beste man haffuer kunnet, oss befruchter och att her äre icke Heller nogh kruth och lodh tili murbräckeme, all then stundh the opä Blattet äre, läthes wele halle sigh medh allemacht tili then Sidste man och Her skal da wäre en Swärligen starck och dobbel mur förhanden thet man kan komme tili att Skiuthe och stormme, Täsliges will her behöffue en hop körne kruth och bly. Ty her är föge kömekruth kommet medh tässe Skep mehre an V4 ^U^r hwadh thet kan wäre som Hans Kijle hade medh sigh icke heller bly vtan hwadh som kan wäre opä the andre som effter komme ther wij dhä inthet affwethe. Szammeledes kunne wij E: K: M: vnderdänigest icke förhälle thet wij haffue bekommet scriffuelsse äff Jacob Hendricksson sä lydendes att then gierdh I Unland som tili E: K: M: Cröning vthgöres och hijt förskickes skal kan icke bliffue redhe eller komme vth för an framdelis moth hosten.
173
Thet dhä will alt för langtt falle att bijde elfter. Allthen- stundh fetalie opä Skepen görs nu medh tiden all och för- tärdh, Dherföre haffue wij ingen annen Rädh eller vth weger wethet, vtan haffue mäst giffuit knechteme mänetz peninger n: 5 j( Hwar äff then gemene man säsom E: K: M: nädige scriffuelse Innehäller. Doch kunne wij E: K: M: vnder- dänigest icke iörhälle thet samme knechter högeligen beclage att the sigh ingelunde kunne medh the 5 ^ halle och be- hielpe Effter här äre all ting fast dyrere an vdj Swerige, derfbre the och alredhe haffue sigh naget geenstreffuige och mothwillige lathet bemercke när man haffuer them tilsagdt och behoff hafft att brücke pa wacht och annet sadant mehre. Tesliges Haffue wij och hafft nägre anfechtinger äff Höffuitz mennerne, fenickedragere, befälithabeme, huilcke sigh och högeligen beswäre att the icke kunne komme tili medh 10 ^ vni mänaden, all then stund man mäste her giffue 3 eller 4 ^ för wecke kästen begäre förthenskuld ganske vnder däneligen att wethe Hwadh medell och forbättringh E: K: M: nädeligest täckes her vdinnen göre lath Item att E: K: M: wärdes lathe förskicke nägre förtrogne perssoner som hade all then vthgifllt her faller. Ty hans Kijle mener sigh ingen befalning haffue naget ther om att bestelle, icke är heller oss mögeligit samme vtgifft att haffue och • forestä, effter thenne handell älliest giffuer oss mehre an nogh tili att skaffa thet E: K: M: och nädeligist wärdes betencke och oss ther medh gunsteligen forskone ther vm bidie wij opä thet aller ödmiuckeligeste, Säsom wij och vnderdänigest lothe E: K: M: senest förstä huru wij hade handlet medh the domeske Knechterne, som nu vdi E: K: M: Edh och tieniste antagne äre, Szä förskicke wij E: K: M: Her med en dar och oforfelsket musterzedell, Hurulunde som the tili thenne forste mänet äre mustrede och affbethalte wordne, Wij kunne och icke annerlunde komme öffuereens med them vtan mäste göre theris befaldning sä högh medh thet forste. Ty thet är ett themeligen wälrustet
174
^rh dugeligit falck ther effler sa att the halle tbem tl
wvnae 5am opä Slattedt äre. Men att man skulle kcsma
i^irr.me knechter vnder arhs peningcr säsom E: K 1
^CTTijcx ther wele the ingelunde tili, Endoch wij oss ther tl
n.o^saxr.pt bcflijtedt och winlagdt haffue doch Hwadh tfcs
Reatis bdanger är abrede affhandlet med the 500 Gvidex
cHer 250 . daler som the for nogre wecker sedan bl^be :1t
ätrachte och skanckte sa att the ther vm inthet wijdere Iia±c
F: : K : M : tili att kraffwie all thcn stund the sa hafiue brri^
trenne sigh iffra theris panth som är först thette hiBs od
scdcn padis Closter, Allenest Hermesterens breff Haffue tk
och SLitten äre barthe, Sza att then them will haffue, tisn
moste ther naget sattie emot Säsom wij och senest scre&e
vm then bestellung sampt Ett artickels breflf, som wij opä E:
K: M: nidigeste och högec förbettrende haffue lathet stelle
fi»r samme domeske knechter, Sa skicke wij nu her meda
E: K: M: G>pier ther äff vnderdanigest tilhande. Ganske
vnderdaneligen Bediendis E: K: M: wärdes them efftcr skr
nadige behagh forändre och thct forste mögeligith är hijt ül-
backe komme lathe Ther forberörde knechter ma och skok
sigh effter ratte.
Wij kunne E: K: M: odi opä thet vnderdan^este idcc forhälle att En Be: Jodiim pläthe som her tili haffuer wark the domeske knechteres Höflützman är fallen ther iffri strax han fomam st: rh.- wilk giffue sigh vdj E: K: M: Edh och
tieniste Gi'^*^^^'^ ' '"^ ^^ '^^ ^^^^ ^^^ ^ ^^ '^^ ^^^ .^K•c in; fonncrckc wäl Hwadh rätte orsackeo
^t hau sampt hans profass och nägrc beßU^-
pung fuU sa att them Star inthet tübacke
ha/fuer vnder stundäm lathet försträcke
Kjldcae dba bsiffue samme HöffuitJmjen
^rren medh förbcrörde partij strucket meste
rh u är inthet barthe Haffue och ther
.Jh :<h dädh. holpet tili att knechteme äre
176
^t^i bleffne theris panther quitte och iffrä trengde. Sä effter wij
^ Qs ingen hade att sättie til Höffuitzman för samme knechter i
i^«; Staden igen som thertill nägeth dugeligh künde wäre, vtan
VdF Hans krafft som tha med the knechter aldeles är obekend
^:::: och haffuer täsliges en tidh läng warit ilde siucke, Och Her
2r 2 I Staden gick dhä en gamall krijgzman tienistelös Be : Jörgen
Es^s: leuthener sam för 6 eller 28 ähr seden hafTuer tienth Saligc
r^^ K:M:E:K:M: käre her fader högh läfflig I hägh kommeise
^-., för en Cäncelij förwanther och nu sedan i thenne feigde
1^3 warit Höifuitzman her I landet för en hoop knechten Dher-
^^ fbre haffue wij opä £: K: M: nädigeste behagh antaget och
^^ förärdnet honum tili Höffuitzman för äffteberorde domeske
knechter ther the och äre wäll tillfridz medh, all then stund
^_ the haffue meste deels warit vnder Hans regementhe tilförende
^ wij haffue och inthet närmere kunnet betinge medh honum,
vtan mäst tilssäije och giffue honum 36 daler vm mäneden.
^ Vm nu E: K: M: nädeligen syntes lathe brücke samme
^ leuthener för Höffuitzman öffuer förberörde knechter och
giffue honum sädane högh besäldning att E: K: M: dhä
wärdis lathe göre Hans beställing och forskicken honum til-
hande Eller .och förärdne och förskicke hijt nagen annen I
Hans Stedh wele wij E: K: M: ganske vnderdäneligen Haffue
heem stäldt.
Widere A: N: K: och Herre Säsom wij nu haffue för- nummct att E: K: M: är föghe vm the Said rijtere sigh her vdj E: K: M: tieniste haffue tilbudet Effter E; K: M: elliest tilförende haffuer sä mänge bade tyske och Swenske som hijt künde forskickes Hwar vm trengde, medh mindre wij künde bekomme them för taste bettre kööp. Eller och att wij hade them synnerligen behooff tili thenne handeis för- fordrung. Sä foge wij E: K: M: opä thet vnderdänigeste tili wetendes att wij plat tili ingen ting kunne komme Hwarken medh kundskap wacht eller annet som sacken kreffuer icke Heller allenest medh footh fälck halle them inne opä Slättedt
174
och dugeligit fälck ther effter sa att the halle them wäl warme Säm opä Slättedt äre. Men att man skulle komme samme knechter vnder arhs peninger säsom E: K: M: scriffuer ther wele the ingelunde tili, Endoch wij oss ther vm nogsampt beflijtedt och winlagdt hafTue doch Hwadh theris Restis belanger är alrede affhandlet med the 500 Gyldene eller 250 . daler som the for nogre wecker sedan bleffue fc»'- strächte och skänckte sa att the ther vm inthet wijdere haffue E: K: M: tili att kräffwie all then stund the sä hafTue lathet trenge sigh iifra theris panth som är först thette huss och seden padis Closter, Allenest Hermesterens breff Haffue the och Blatten äre bärthe, Sza att then them will haffue, Han moste ther naget sättie emot Säsom wij och senest screiTue vm then bestellung sampt Ett artickels breff, som wij opa E: K: M: nädigeste och högee förbettrende haffue lathet stelle för samme domeske knechter. Sä skicke wij nu her medh E: K: M: Copier ther äff vnderdänigest tilhände. Ganske vnderdäneligen Bediendis E: K: M: wärdes them effter sitt nädige behagh forändre och thet forste mögeligfith är hijt til- backe komme lathe Ther forberörde knechter mä och skole sigh effter rätte.
Wij kunne E: K: M: och opä thet vnderdänigeste icke forhälle att En Be: Jochim pläthe som her tili haffuer warit the domeske knechteres Höffuitzman är fallen ther iffra. strax han fornam att the wille giffue sigh vdj E: K: M: Edh och tieniste, Giffuendes före, att han icke hade sin Edh löss hoss Hermesteren, men wij förmercke wäl Hwadh rätte orsacken ther tili är, n : att han sampt hans profäss och nagre befälig- habere Haffue theris pung füll sä att them stär inthet tilbacke vtan när Hermesteren haffuer vnder stundäm lathet forsträcke knechteme nägre gyldene dhä haffue samme Höffuitimen samt muster scriffueren medh forberörde partij strucket meste blomen sä ath them är inthet bärthe Haffue och ther vtöffuer medh Rädh och dädh, holpet tili att knechteme äre
176
bleffne theris panther quitte och iffrä trengde. Sä effter wij ingen hade att sättie til HöfTuitzman för samme knechter i Staden igen som thertill nägeth dugeligh künde wäre, vtan Hans kraift som tha med the knechter aldeles är obekend och haifuer täsliges en tidh läng warit ilde siucke, Och Her I Staden gick dhä en gamall krijgzman tienistelös Be : Jöi^en leuthener säm för 6 eller 28 Ihr seden hafTuer tienth Saligc K: M: E: K: M: käre her fader högh läfflig I hägh komm eise för en Cäncelij förwanther och nu sedan i thenne feigde warit Höffuitzman her I landet för en hoop knechter» Dher- före haflfue wij opä £: K: M: nädigeste behagh antaget och förärdnet honum tili Höffuitzman Cor äffteberorde domeske knechter ther the och äre wäll tillfridz medh, all then stund the haffue meste deels warit vnder Hans regementhe tilförende wij haffue och inthet närmere kunnet betinge medh honum, vtan mäst tilssäije och giffue honum 36 daler vm mäneden. Vm nu E: K: M: nädeligen syntes lathe brücke samme leuthener för Höffuitzman öffuer förberörde knechter och giffue honum sädane h(^h besäldning att E: K: M: dhä wärdis lathe göre Hans beställing och förskicken honum til- hande Eller .och förärdne och försldcke hijt nagen annen I Hans Stedh wele wij E:K:M: ganske vnderdäneligen Haffue heem stäldt.
Widere A: N: K: och Herre Säsom wij nu haffue for- nummet att E: K: M: är föghe vm the Said rijtere sigh her vdj E: K: M: tieniste haffue tilbudet Effter E: K: M: elliest tilförende haffuer sä mänge bade tyske och Swenske som hijt künde förskickes Hwar vm trengde, medh mindre wij künde bekomme them för taste bettre kööp, Eller och att wij hade them synnerligen behooff tili thenne handeis för- fordrung. Sä foge wij E: K: M: opä thet vnderdänigeste tili wetendes att wij plat tili ingen ting kunne komme Hwarken medh kundskap wacht eller annet som sacken kreffuer icke Heller allenest medh footh falck halle them inne opä Slättedt
176
eller förmene them all tilfbrning Effter the haflfue ther an ^o eller 80 Hester Inne medh Huilcke the kunne falle vth och lette- ligen Slä then wacht tili footh är pä fluchten medh mindre man hade ther en hoop Rythere medh ebland. Dherföre HafFue wij ingen annen Radh hafft vtan mäst antaget tili 100 Hester, doch icke lengre en pä En manet sä att wij haffue giffuet them 5 daler pä Hesten tili wardt gieldt för samme nianedt, Sä lenge wij künde fä wijdere beskeed iffrä E: K: M: Theremoth skole the lathe brücke sigh opä wacht Skermytzler, kundskap och annet Hwar man them helst behoffue, men sässom E : K : M : lather förstä att E: K: M: wille lathe förskicke hijt en hoop Rythere iffrä Swerige Hwar sä vmtrengde wele Eller kunne wij E: K: M: nädige mening I then matte icke vtslä eller tilbiudhe att forandre, Allenest effter war ringe t)e- tenckende synes tesse Rythere her fast wäre nyttigere och bruckeligere an the som iffrä Swerige komme skole, all then stund the best wethe thenne landzes legenheter sampt alle weger och stijgher bade när och fiärran äre täsliges meste- deels boendes och besitne her I staden, Sä att man medh tiden wäl kan komme them vnder ärss peninger effter the lickewäl (: bade vnge bärgere och Gamle:) halle her gode hester ähr och dagh opä ströö. Doch haffue wij (E: K: M: oäthspordt:) icke wijdere welet eller kunnet inlathet oss med them vtan tili thenne ene mänedt, ther opä the och alrede haffue theris peninger bärthe n: 5 daler pä Hesten. Sä att wij nu brücke them bade dagh och nath brede widh knech- terne, Wij kunne E: K: M: och vnder dänigist icke förhälle att then som rythmester är för samme Rythere, är an godh, dugeligh och bruckligh karll widh nampn Henrich Böijssman, Huilcken E: K: M: medh all ähre och troheet är wäl be- wogen, Haffuer och sä myckit giordt ther vm och vmlagdt sigh vdj en hast bringe sä mänge Rythere til weghe. Hwadh nu E: K: M: nädeligen syntes Giffue honum vdj besäldning anthen han matte nagen forrdeel haffue för andre eller Huru
177
medh honum skal handles Bidie wij ganske ödmiuckeligen Att E: K: M: wärdis sädant lathe indrage vdj Hans bestel- ling. Förberörde rythere hade och nu achtedt afferdige nägre ammissater tili E: K: M: och lathe handle vm theris bestel- ling och besäldning. Thet dhä seden bleff förr handlet sä att Rythmesteren haffuer förskicket thenne sin egen tiänere Be: Hans smidt tili att allene vnderdänigist förhandle om samme theris bestelling och besäldning, medh Huilcken E: K: M: kan nädeligest lathe försöcke, Huru när man kan komme them vnder ärsspeninger eller Huru the medh sigh wele handle lathe, och Säsom E: K: M: Her äff nädeligest haffuer tilfömimme, Hwadh peninge Summa opä förberörde rythere och knechter will löpe förvtan then Summa Staden begärer som förmeldt är, sä att the peninger her an äre kompne, medh Erick Spare och Hans Kyle icke wele langdt tilrecke. Sä är war aller vnderdänigste begären att E : K : M : wärdes medh thet allerförste lathe förskicke hijt flere penin- ger sampt the felde skyth, kruth, lodt och bly som tilförende vmrördt är. Täsliges then meste Fetalie malt, och alle andre nöttarffter som tili thenne handell wele behöffues och möge- ligit är att bringe tili wege. Ty wij kunne E : K : M : vnder- dänigest icke förhälle att her vmkring wil i thette ähr (: thet Gudh bättre : ) tilstunde een swär hunger effter bönderne haf- fue nu icke i währ hafft Rädt tili säedz theris äcker, Hwarcken medh körn eller Haffre vtan theris landtknechter och plage - mestere haffue I förgangne vinter och alt in tili denne dagh skinnet och skaffet vdaff them alt thet Rydzen I höstes leeffde, dhä han her ströffede vmkring Staden, Dherffore haffue wij vpköpt nägre pund Sedeskorn som wij haffue vthdelet ebland the bönder her nest vmkring boo, opä thet the naget künde komme sigh tili brödh Sä att man och vdj tillkommende host naget matte haffue ther äff tili husshäld och vpbyrd, när Gudh wille man finge thetta Slät in, Sammeledes Haffue wij alrede antaget vdj E : K : M : tjeneste then som her til haffuer
12
178
warit landt scriffuere her I länet, Huilcken weeth beskeedt vm alle the ägher bade förlanthe och oförlänthe som her vnder lydhe.
Yt erligere A: n: K: och Herre Sasom wij tilförende vnderdänigist hafFue Giffuit E: K: M: tilkenne vm then Summa peninger Adelen her vm kring äff harijen wijrland och Jerf- fuen vdaff E: K: M: opä theris arffuegodz vnderdänigist be- gäret haffue. Sä äre the an nu fast wedh samme mening, Täsliges beswäre the sigh och flux vm bester att the her I landet icke kunne her sä mänge bekomme och vpbringe som the kunne sigh vpruste och göre theris tienist fyllest medh. All then stundh Rydzen haffuer her alle bester och mödherer sä wäl som alt annet (: ty warr :) vmbracht bärt driffuet och för Häriet, Begäre förthenskuld opä thet aller ödmiuckcligeste att them matte bliffue efflterlathet nagre bester at bestyre och köpe iffrä finlandt eller och om E: K: M: vndersäther och Bärgere vdj äbbo Helsingefars eil er annerstedz I Swerige bade nägre gode lethfardige redtlingen att före hijt til kopz wäret sä mycket bettre och närmere tili, The kunne och sa wäl her bliffue förytrede som nagen annerstedz I tijsland När och sä skedde att sädane bester künde komme dhl meenthe för: de Adell att the sa wille sigh staffiere och vth- ruste, Täsliges när Gudh wille the künde komme theris igen sigh sielffue vnderhälle bade Hester och karler medh alle nötturffter (: sä mycket theris frelsse kraffde:) att E: K: M: skulle haffue ther et nädigdt behagh tili och ingen vmkästnet anten medh besäldning eller annet mehre behöffue ther opä att göre och förewende. Allenest Hwadt som hester som the ther vtöffuer vpbringe künde wille the gerne sampt theris vnge Söner haffue och halle tili E: K: M: dagelige tieniste vnder besäldning.
Till thet Sidste A. n: Konung Hwadh the nöttärfftige bewogh och articklcr belanger som E: K: M: nädeligest be- gärer beskeedh vm, wele wij oss tili thet högste beflijthc
179
ocK winlegge, att wethe £: K: Mtt : en gruntlick berättilse och vnderwisning thet forste mögeligit kan wäre. Wij haffue her och sa bestyrdt medh en som alle thenne landzes legenheter wäl weth ath han nu häller opä och vthmäler thette hele land säsom een mappa medh alle Stedher, Slät, Län^ watn och Strömer sampt andre vnstender och äth skilneder Huilcken bescriflfning Hans larsson warder medh sigh tili £: K: M: framfbrendes och vm alle legenheter vdj vnderdänigheet munth- ligen^berättendes. Allenest effter sacken är (: Gudh täss läfl sä widt kommen att thenne Stadh och land orth att thet staar nu allenest pä Eden och Hyldningen förutan hwadh Slättet belanger thet man nu achter beskiuthe och vm mög- ligit är ath stärme, vm the icke elliest wele giffuet op som ther äre Inne wäre wärt ringe betenckende och vnderdänigste begären att E: K: M: wärdes förskicke hijt nägre äff the gode Herrer E: K:,M: Elskelige Rigsens Rädh eller andre som mehre lydne hooss thette fälck hade elliest thenne opä- begynthe handelt förestä Regere och fulfölge künde sä att thet matte haffue noget ansseende Theegenom Gudh then alzmechtigste kunne Giffue E: K: M: nagen yterligere lycke tili att bekomme her naget mehre I landet, Ty wij fatige men beföle och bekenne oss alztingz ringe och oskickede wäre tili att kunne vm alle tingh sä handle och bestalle Säsom nöt- tärfften kreffuer och E: K: M: kan wäre wäll tienth medh. Item att E: K: M: endeligen wardes lathe hijt komme Flere peningar täsliges förärdne Her nägre tili musterherrer som hade vpsseende sä wäll med the tyske som swenske att medh mustringerne och bettalningerne , Sammeledes the perssoner som att vtgifft skole haffue och förestä sä att E: K: M: künde bekomme ther nagen Godh redhe och Reckenskop före, Täs- liges att E: K: M: wärdes I licke matte förärdne the pers- sonner som alt vtgifft skole haifue och förestä sä att E: K: M; künde bekomme ther nagen Godh redhe och Reckenskap före, Täsliges att E: K: M: wärdes I licke matte förärdne
12»
180 -
the perssoner som then gierde hijt är förmodendes skole haffue I wärie och förytre sä at lathe wärdere alle fetalie partzeler vdj Räckne kammaren. Sä att man wiste huru dyrt hwar partzell för sigh (: Säsom vdj Wiborg tilgick:) skulle ebland knechterne föryttres och sälies Ty thet är icke möge- h'gith att kunne halle samme falck synnerligen pä thenne orth anthen medh mänedz käst eller dageUgh bespisning. ' Vtan man mäste Giffue them peninger ther medh the kunne köpe hwadh the behöffue och halle sigh sielffue thet beste the wele, wij haffue och ingen annen Rädh vtan mäste giffue the Bysse- skyttere mänedz peninger medh som altidh skole blifFue hooss skyttet pä domen Ty thet wil inthet bere äth medh nagen madtredning vtaff skepen vtan wij wele tacke Gudh om ther är sä mycken math och ööU som man kan som nögest spijse och halle Bäthzmennerne och skepzfälcket medh. Man kan och icke vtan medh stör mödhe komme samme batzmenn fram tili arbetis anthen medh Skyttet, Skantzerne, eller anner- stedz hwar behoff giors, vtan the alt rope och clage sigh hafTue gantske litheth tili lön och moste dhä dageligen alle ognerblick timer och stunden stä liffz fare, Säsom alrede ( : ty wärr : ) skeedt är att nägre badhe bätzmen knechter och annedh arbetz fälck äre bleflfne ihiel skäthne och en part lam- kastede och skamflferede genom armer och been ther the som be^t haffue warit tili arbetz opä Skantzeme och medh Sk)^- tedt. Dherföre wij ingen annen Rädh haffue hafft vtan til- sagdt och giffuit them Hwardere i ^ örther tili Skoopenin- ger thil them dhä tycker wäre lithet effter the alle ögneblick som förtaldt är mäste theris dödh och Sidste stund wäre för- modendes. Huru nu E: K:M: kan yterligere her vm näde- ligest wäre tilfridz eller och effterlathe förbe : de Bätzmen naget mehre pä thet the matte wäre täss willigere Hwar tili man them behoflf hade stalle wij vnderdänigist vdj E: K: M: nädige skön och behagh Ganske ödmiuckeligen Bidiendes vm eth gunstigdt swar och tilförlateligith beskedh opä alle förscriflTne
181
puncliter thet forste mögeliget kan wäre, Hwadt oss möge- ligith är vdj ene matte och annen til E: K: M: gagn och bäste her at vträtte wele och skole wij all flijth modhe och arbethe haffue ospardt efiter war yterste förmögenheet och sa widt the legenheeter och förrädh her äre opä färde kunne slä fram och tilrecke sasom wij thet för Gudh och för E: K: M: sampth hwar Cristen och Ärligh man tryggeligen wele och kunne wäre tili swars Förhoppendes bidiendes och inthet twifflendes E: K: M: (: afif sin infödde mildheeth och kongelige näde wärdes oss fatige men sädant och alt annet sasom afT eet trogheet wälmenende Hierte och gemöthe vdj all gunst och näde vptage och betencke.
Till beslutet, Arn: Konung och Herre, wele eller kunne wij E: K: M: vnderdänigest icke berge at wij I tässe dager haffue försöcht medh 2 halffue kartäwer opä en gäng som är muret til en tarn vth ifTrä Slättet in emoth dornen ther äff the Släteske kunne meste skaden göre oss opä faicket bade medh Skyt och fewrwärck, Welendes samme gäng gerne ned legge och ther medh försöcke hwadh sädane stycker künde drage til och vth rätte, Dock haffuer man nogh hafft tili at göra och snart forskoteth ther en tunna kruth opä för an man haffuer fäth nägeth hääl, Och dhä samme gäng icke offuer iVs eller 2 aln tiock pä Hwar sijdhe, Ther äff man kan gisse och mercke att thenne mur huilcken är äff Idell kalcksteen och flijsser icke medh ringe kruth, lodh, och vm- kästneth letteligen stär tili att forskiuthe. Ty han faller icke sasom annen grämur vtan smäles vndan lodet säsom tegelsteen sä atth ther icke bliffuer större hall, en som lodet är stört tili therföre wij befruchte att thet loodh och krut her an nu är kommett icke skal wäre nogh tili att beskiuthe thetta Slät medh tili stärm ty her är icke alz kommet mehre en nittän tynner kruth och ther tili 6o lodh för hwar stycke ther äff en tynne är alrede sin koosse och ther til sä mänge lodh. E: K: M: wärdes förthenskuld nädeligest lathe tencke her
182
tili vdj tidh sä att her matte komme Hwadh deel man skal opä halle sä frampt man nägeth fruchtbarligith skal kunne vthrätte./ Item att E: K: M: weerdes lathe haflfue vpseende medh archelijmesterne och the som tygehusset I Stächilm att the hade skyttet färdigdt medh gode starcke hiul, axler och leder wäl beslagne och förwarede. Sä främpt man icke matte bliffue theregenom förrädt när sä widt komme att man samme Skyt tili land eller watn brücke skulle Ty her äre alrede nägre stycker blefihe oferdighe Sä at vnder en part ginge hiulen sonder för en the komme genom Staden in opä domen En part hafhie slaget axleme och lädeme sonder, med föste och annet skätedt, ty thet war inthet annet en Gamelt och förrothneth tygh, Sä att man the stycker icke kan brücke, för an man faär lathe göre ther nye ladher axler och hiuU tili igen. Sädant A: n: k: och Herre, haffue wij icke welet eller kunnet E: K: M: opä thet aller troligste och vnderdänigste hafTue fördält, Ganske ödmiuckeligen fii- diendes E: K: M: werdes för gudz skuld sädane war vnder- dänigste plumpe scriffuelse och enfalde (:dock trohiertede :) mening vdj then beste matte nädigest förslä och anname. Säsom E: K: M: och nädeligist fömaner oss, att wij skule fulfölge sacken säsom wij opä begynt haflue, och icke täss mindre jempt och sampt scriffue tili Hermesteren och förmane honum vm Restitution. Sä wele wij oss ther aldelis gerne effterrätte, Haffue och sä alrede för 8 dager seden scriffuith honum til medh wärt eghet budh effler som thenne med- fölgende Copie förmelder, Wij skicke E: K: M: och her medh en Copie äff ett breff som wij I tässe dager, Haffue scriffiiit Fougten offner Sonnebärg tili, Hwadh swar wij ther opä be- kämme wele wij E: K: M: offörssummeligen Giffue tilkennc och skicke wäre sacker ther effter, wij haffue och sä sampt med Ridderskapet, Rädet och menigheten her I Staden, scriffuet then Olden Bockumb tili och äsken Slättet vp säsom tässe medh folgende Copier förmelde Theropä han oss haffuer
183
giffuet scrifltcligen swar, Huilcket hans swar och breff wij E: K : M : och her medh vnderdänigest försldcke tilhände. Dhäch wele wij oss ther medh icke lathe'äth nöije vtan tage oss gudh tilhielp, och gripe honum an medh all then macht wij haffue och äff Staden vpbringe kunne, E: K: M: her medh vti then alzmectigestes skyd och beskerm tili helsse och sunheeth lyckesaligen Regerung Ganske vnderdäneligen Be- fallendes Dat. Reuel den 30. Maij Anno 61.
Zedell
A: N: K: och Herre, Hwad nye tidender belanger sampt then swäre Rustning Kongen af pälen (: som sä stört Rychte haffuer gäth vtaff :) skal haffue emoth Rydzen, höres her nu inthct mehre vtaff vtan är alt stille, sä att Rydzer, littäwer och päler Haffue theris frije handell och wandell medh hwar annen, bade I Righe och annerstedz, yterligere nu an nägentidh tilförenne, Sä att man weth ther äff ingen feigde eller vprustning, vtan Hermesteren är an vdj Kurland opä eth Slät Benempd mittäw, ther han skall h'gge mechte ille siuck eller som en part mene, att han alrede skal wäre dödh, Inthet heller höres nu äff archebispen I Riga eller H. Cristäffer äff mechelnbärg, att the naget skole haffue förhen- der anthen medh Hertugen äff prydsen eller andre den an- hang vtan thet är nu alt stille wärck huru lenge thet kan wäre.
Hertug Magnus äff Danmarck är och nu kommen opä össell vdj sitt Biskäpz döme igen, doch icke öffuer 300 starck och skal haffue lathet sigh höre ath han will beiegge Sonne- bärgh, Dherföre haffue wij scriffuit fougten tili, som förberördt är. Ther wij och kunne förmercke att wille sig inlathe medh oss och wpdrage E: K: M: samme Slät och län, Dhä wele wi widere giffuet oss I handeel med honum, men vm E: K: M: nädeligest täcktes lathe samme fougte tilscriffue och be- söcke Dhä künde thet tili effuentyrs mehre frucht skaffe. Doch hwadh Rädh Hertigh magnus haffuer tili att besälde
184
och vnderhilde sitt krigzßlck, eller huru han handler med thetn kunne wij icke fulleligen wethe vtan gisse att han haf- fuer welet hafft them I ärsslön, Ty hijt äre alrede en hell hoop knechter komne som honum haffuer fölgdt vdaflf dan- marck, Täsliges nägre aflf then wijldskc adell och Rythere som sigh ther een tidh läng förhället haffue Huilcke sig nu tilbiudhe vdj E: K: M: tieniste all then stund the haffue för- nummet att her är ( : Gudh täss laff : ) nagen bettre Rädh tili besäldning an hooss Hertigh magnus. Doch haffue wij ingen beskedt gifiuet them icke heller nägre ther äff an nu antaget, endoch the synes wäre gath dugeligit krigzfalck. Vtan ther Rydzen ingelunde wiUe giffue sigh tilfrijdz eller medh sitt blottarfftige förehaffuende emot thenne Stadh och omliggende landzort äffla med mindre E: K: M: matte före- tage eth krijgh emoth honum. Dhä stode her wäl Rädh tili att upbringe en godh hoop fälck I landet bade Rythere och knechter när man peningen wille wancke, och Her künde täs- liges nägre bester komme tili köpz som förberördt är. Item A : n : K : och Herre Seden thet breff war dateret kom her en post Ilendes iflrä Hermesteren medh breff til them her opä Slättedt äre. Doch slupp han icke för war wacht in tili Slättedt, Vtan mäste drage in I staden, tili Herbergz medh docter fresseneres hustru, ther alle the Hermesterske pleghe lande tili, synnerligen när doctären är icke sielff hemme. Dherföre anhälle wij hoss Rädet, at the samme post lathe an- taste sä lenge the finge samme breff iffrä honum thet the seden lothe oss förelässe, äff huilcket wij E: K: M: och her med förskicke an Copie vnderdänigeste til bände, Och säsom Hermesteren förtröster samme the Släteske att the skole halle sigh faste, Item att then frijherre wan Donaw sampt nägre andre skole snart wäre hijt komendes medh yterligere be- skcedh. Sa haffue wij forstäth att the samme skole alrede wäre kompne tili pernow medh 30. Hester, ther wij dhä nest gudz hielp inthet redhes före, vtan Rädet sampt Ridderskapet
186
HafTuer nu scrififuet them vnder ogenen widh thenne mening att ther the haffue fulkämligh macht och befahiing tili att wpdrage E : K : M : thetta Slät lijcke som Staden sampt Harijen, wijrlandt och Jerfluen äre E: K: M: gängne tilhändhe sä mä the frijt ankomme, Hwar och icke dhä betarffue the inthet wijdere resse eller naget närmere komme, sä frampt the icke wele bliffue vndföngne effter som theris lycke kan falle och sacken kreffuer Hwadh som helst her kan wijdere förefalle och vtrettet warde wele och skole wij oförssummeligen giffue E: K:M: tilkenne och vdj alle matte anwende all war beste och störste flijth kan mögeligit wäre, thet Gudh kenne, then och wärdes E: K: M: altidh nädeligen beware. Dat. vt in litteris videlicet 30 Maij.
090. (1561 Hai Ende?) — Prau Eatharina Friesner an ihren Mann, Dr. MattMns Eriesner.
Orig. ( Verz, /, I2j6,) Schildert ihre verzweifelte Lage unter der schwedischen Herrschaft
Ihs Ach goth help vth aller nodt minn hertze a 1 mann wo si wi bi dith grote vngeluk gekomen ick wolde dath gi hertzich Johann jwe leuentlanck nicht gesenn hedden ick binn inn groter angest de gesanten scheiden vp jw de gemene einn radt vnd de landesknechte vnd do jw dith withlick vp dath gi jw mögen befragen vnd bedencket jw woU den ick weth nicht wo jw vorplichtinnge mith dem geschenn is thom anderen doth woU vnd latet mi tho beden wo ick idt holden schall will gi dat ick mach tho jw komen edder wo gi idt halden willenn dath doth mi wittlick ick binn hir inn groter angest vnd sitte so gar elende dath idt nicht vth tho seggen is de gemene einn radt vnd hangen vnd wirlanth hebben alle gesworen dem sweden vnd dencken mi groten dwank tho
186
donde vmme jwent willen dath gi minem genedigen heren gesworen hebben vnd den anderen ock vnd hebben mith den polen gehalden vnd de vp dath hus gebrocht vnd fde mer dirick dor kum vp der Straten gann se drowen alle stunde vth dem wege tho setten ick si hir inn so grotenn spotte dath ick mi feie leuer wünsche manck wulue vnd baren ick geswige hir wo wall hus vnd hoff vnd alle inngedomte is mi lefT ouerst dith maket mi alles vp erden tho widderen dath ick vann jw si dath kann ick nicht donn dar for will ick feie leuer steruen gi weten woU mine frunde na dem flesche de hebben mi lange forlaten vnd tho minen frunden kann ick nicht einn Zeddel krigen dath hus is berendt vnd woU so harth mith swedenn beiecht dath dar nicht ein fogell vann mach vnd scheten vann frien stucken beth in vns hus fynster vnd bedrouwen mi i gans rodt knechte swedesche knechte inn tho leggen vnd fragen mi vann spoth were ick min holt nicht will forkopen dath vann hertzich krigen hir inn wetet jw tho schickken den buten dem bussche is guth dingen vnd seth jw woU for vmme godes willenn mith jwem schriuen alle breue werden den gesanten gebracht, latet doch anders dobbin sick for senn vnd alle Straten sinn beiecht ick hedde dirich gesanth tho denn swedessche gesanten vnd leth klawes kristerensen biddcn dath he mi wolde behulplich sinn dath ick gefordert werde vp erkenisse mith dem holte vnd minem tuge do leth he mi strack tho entbeden hedde ick dar wath henn gesandt ane sinem befeie ick mochte idt ane sinem befeie ock wedder krigenn he denede dem koninck vann sweden vnd gi weren hertzich Johann sinn gesworen dar scholde gi Jw na richten do hedde sick dirick vorechtert vnd erick de schriuer hedde sick bi em gemaket vnd gesecht ach kumpt dinn her nicht balde hir wo dath nicht balde geschueth so worde idt nummer gudt do trat erik wedder tho klawes Christersen vnd klawes sede jegen erick so lüde dath idt dirick harde wath menet de dockter de logenner daüi he
r\
187
allene wiss is dath ick dath nicht eine merke dath idt logen is dath he mi schlifft mith feien worden de dirick nicht hören konde ock sprack ick erick vnd baeth em dath klaues cristerens bidden wolde vann minent wegen so idt em drech- lich were wolde ick em gerne sprecken dar is nicht fann ge- worden dar ick mi hart vmme moie min hertze a 1 m ick befruchte mi gi werden so balde nicht tho hus komen vnd ick wene vnd schrie dach vnd nacht vnd binn alles minschen trostes berouet dar is keinn minsche dar wi vns gudes tho forsenn mögen ick bidt dorch godt vnd vmme godes willenn doth mi kundt wo ick idt maken schall hir mith godt inn ewicheit befoUen geschreuen in sweden tho reuell mitt grotenn wemodt des herten ach here godt wat bin ick tho vngeluken geborenn min hertze a 1 mann ick will nicht gelouen dath einn elender wiflf vp erden leuet de so gar tho spoth is ge- worden vnd vann aller aller weit forlatenn min hertz a 1 mann ick hebbe grot hertzeleit mith jw gehat ouerst Jwe grote leffmodt de gi mi inn körten tiden ertogeden heft alle leit ouer wunnen vnd will mi woU behelpen wen ick men bi jw were godt vann hemmel mocht vns jo dath brot geuen
J leue wiff
inn groter angest
vnd droffnisse
minem leuen mann dockter fresener thor mitouwe f g tho egen banden
188
099« (1561. Mai. Ende.) Aussagen Waei die Yor- gange nnter den Knechten zn Eeval 1)is zu ilirem AbM an Scliweden, mit Randbemer- kungen von anderer Seite.
Orig? (Vers. /, i2jsJ
In dorso: l6.
DEm Ernuhestenn vnnd Manhafften vnseren Hopmann vnnd leibenn getrewen Jochim platen. Vann Gades gnadenn Mester D. O. zw Lifflandth.
Vnserenn gross gnedigen vnnd gnedigen wyllen zw vornn Ernuhester vnnd Mannhafftiger Lieber getrewen Wy können euch nich bergen Das wy mith gantzenn trwrigen gemutbe erfarenn habenn Das der Fienth kurtzes tages ynn der Wick vnnd so forth nach reuell soll gebrandth geroketh vnd gemor- deth habenn. Wy woU wy ober vorlanges Euch vnnd Ewre krygesluede bezalth hedden So haets aus vylenn wichtigenn vrsakenn bis her nich geschenn konnenn. Wy wy sempth- liehe krygesluede auch angezoegen vnnd hobenn dennoch de munstererherrnn vorordennth Das eynn Fendelin nach dem anderen gemunsterth vnnd abezalth soll werdenn mith dem alder Furderlichestenn. Wylln ober durch vnfelicheth deer Stras- sen das gelth zw wasser vberschickth werdenn muss welches sick nach ethliche tage vorwylen mochte thun wy euch alse der trwe vnnd vleissig wy wyr yn Alenn dingenn Lange ge- spureth vnnd erkandth gnedichlich ermanen vnd begerenn Ir wyllenn yn dussem vnserem Hogesten beswerenn nach das beste furwenden de krygesluede so wy seihest bekennenn müssen eyne lange Zith mith vns gedulethen zw frede spre- kenn vnd stillenn das she noch die gerynge will gedulth dra- genn woUenn Denn goth loff gelth vnd damit mans thun kan vorhandenn Do sick der fienth an de Stath vnnd Sloss Reuell machenn dasulby belagerenn vnnd fienthlich zw setzen wordc
r\
189
wolleth euch der by alse de vffrichtigenn vnnd Erbarenn ktyges- luede haldenn dem Viende mochliche widderstandth zwthunde vnnd vnerschrocklich sunder herzaff blibenn Ob goth wyll wy willenn euch Samph dem Polnischenn krygesfolck vnnd ganzer dusser Lande euserste mach enthsettenn erretten vnnd aus der Fiende tirannie rissenn woUenn vnnd solches ynn gerynger Zith Wann de krygesluede ynnige mistrwenth hoben wurden der bezalung halbenn hobenn wyr vnnd wollen Euch vnd ynnen zum vnderpfanth settenn das Ilauss vnnd gepith zu Reuell glich wy euch solches vortrweth vnd van vns ynn Ewre vor- warung beuolenn Lebenn der zuuorsicht yr werdenn alse de erlebthen (/. erlibenden) daby handelen vnd kegen guede bezalung daselbest wedder tho vnser banden stellen Des alles vorshe wyr vns zu euch genzlich vnnd sinth In allenn guedenn wider zwbeschuldenn gnegth Dat. Dunemunde . dem 14 Sep- tember Anno Ix.
Mester myn egen handth
Nach dussem breff kam Oldenbokem nach Reuell vor eynenn Statholder vnnd brachte fürstliche breff an de kriges- luede der ynholth das man en vor eynen Statholder erken- nenn solde
Da solcher breff ist glesenn wordenn Do ist van wegen der krygesluede sempthlich vffgeschickth worden der Luete- nampth Fenderich velthwibell vnnd Profos. Innen enthfangen vnd angezegneth mith wyllcher massen vnnd gestalth she ynnen holdenn sollenn den de krygesluede missen ere beza- lung Auch heddenn she sygell vnnd breff das she zueg vnnd wachte vff dem Hause vorshen mochtenn vnd nich darvan abstann she heddenn ere bezalung vnd se gedeckenn auch kene fromde nation vff das Haus zunemen wider auch vff den thum she heddenn den ere bezalung.
Darvff geanthwerth Ja yck wiess es woll. Das M g h euch krygesluedenn de bezalung schuldich ist vnd ick hab mik auch hir her nich begeuen wollen den m g h hat mik zwgesacht
190
das er euch bezalenn wyll. Auch solth yr Ewer Zueg vnnd wachte halthen wy voer. Besunder ick will nichtes anfangen den mith ewer Hopmans vnd Ewer wissen vnd willen vnd neffens euch dath ewre helffenn erforderen vnnd yr solt vnuor- kurtz syn Es soll auch kene fromde nationn ufif das Haus koemen dann ick wyll by euch thun alse eynem erlichenn egeneth vnnd gepurth oc
Anno 1561 denn 18 Februarii zoch der Hopman nach Riga zw m. g. h. vnd vorforderde de bezalung dc
Denn 8 Martii Ist Diderich vann galenn nach Reuell gkoemenn denselbigen tag ist der velthwibell vnnd der Profos zw Diderich vann galen gegangen vnd yn enthfangen dar- beneffenn nach dem Hopmann gefragt dc Dorvff er geanth- werth Ewer Hopmann werth vmme eynenn tag 4 hyr synn vnnd euch gelth vnnd bescheth mith bryngenn.
Denn 8. martii Haebenn de sempthliche krygesluede dc tag wachte so woU de nach wachte enne roth mher gewacht der menug den munsterherenn zw ehrenn In HofFenug she sol- lenn van Diderich van galen gemunstertM werdenn. De will er de andere knecht im Lande gemunsteth hath.
Ad marg: Diderich van galen hatt sich nicht angezeigt
für einen munsterhern, Sondern er hatt ge-
sagdt der Haubt Man brecht allenn bescheidt
vnnd geldt, vnd darüber haben sie gleichwoll
die wacht gestercket.
Denn 10 Martii fro morgen lassenn she de nachwachte
obzen vnnd alse de dagewach ynn de porte kumpth zen de
de klappe vff vnd sagen woUenn she nich obzen so wyll mann
she dar vann scheissenn oc Alsobalde lessenn sick de knechte
ynrofien do sprack de profos Gestrenge werdige Heren dc
krygesluede können sick nich gnochsam vorwunderen wy vnnd
mith wasserley de wachte alse gehaldenn werth vnnd
willenn she nich henn vff lassenn Besunder Oldenbokem Ir haeb euch zw erynnerenn was yr dem Luethenant Fenderich
191
velthwebell vnd myr zwgesath hobenn vnnd Ithsunder so der Hopmann nich hir ist hebeth mann solches mith dene knech- tenn an So wollen doch noch de kiygesluede gerne wissenn wy she des Vorstenn sollen denn krygesluedenn auer ist das Hauss vortrweth wordenn. do der Fienth hir war Nhu sagen E. W* woll she obslann lassenn.
Darvff Oldenbokem gesprochenn dis ist de vrsake das gisterenn obenth Jw trunmensleger gesach hath kortz vmm kan men vns nich so starck hen vff forrenn das man she könne obyagen Dan das Hauss ist vns beuhalenn oc
Darvff Diderich vann Galenn gantwerth Ir krygeslued vnnd beuelchaber Ess ist vorwar eynn vnuorstendich dink Das yr de wachte yn obwesende Ewers Hopman Sterken vnnd wan er schon hir were. So muste er Oldenbokem nach erste ansprekenn Denn er ist Ja mer den Ewer Hopmann dewyll er an stath mynes g. h. eynn Statholder ist vnnd wy woll she van eyner gepurth synth Den m. g. h. hath Oldenbokem hir- herg&setzt vnd den must yr dar vor erkennen das yr auer m. g. h. dwyngen wolleth sso soll es euch doch nich angen vnnd wan yr mith dem Fendelin knechte vff dem Tum stan- den DC
Darvflf ganthwerth Her Felthmarschalck. Man weiss woll das wy Oldenbokem vor eynenn Statholder hir haben vnd wy erkennen en auch. Auch wess Oldenbokem was er vns zwgesagth hath, wy vor steh, vnnd gefragth off er vns de zwsag nich gethan hath.
Darvff ist Diderich van galenn mith Oldenbokem vber- haluen gegangen vnnd Diderich van galenn geanthwerth Ir krygesluede vnnd Ir beuhellichaber Das itzsunder de porte ist vffgezoogen wordenn ist das de orkake (/, orsake) wy voran- gezegneth vnnd ist ynn kener böser menung geschenn. vnnd yr mugth Ewer wachte Vorsorgen vnnd nich mothwilliges an- fangen denn Ewer Hopmann werth vmme i dach off iij hyr syn vnnd euch allenn bescheth mithbryngen dc
das er euch bezalenn wy wachte halthen wy voer. den mith ewer Hopma neffens euch dath ewre ! kurtz syn Es soll am koemen dann ick w}' egeneth vnnd gepurlh
Anno 1561 dcn:^ Riga zw m. g. h. vn«
Denn 8 Martii gkoemenn denselbig« zw Diderich vann beneffenn nach dem werth Ewer Hopmc. vnnd euch gelth vi
Denn 8. mart tag wachte so wol der menug den mi lenn van Diderich de andere knecht
/1d marg: I f
Denn 10 M obzen vnnd alsc de klappe vff vn. she dar vann sei: )Miroflcn <.\o spt )vrygcslucdc knin rnith wasscrlc)
193
;canthwerth wy können' sick die krygesluede der
renn wylenn she solbest aus ehren frienn wyllenn
ildenn vnd haebenn sick selbest dar zw erbotenn wy
*\ denn anderenn Beuellichaberenn darvan redenn oc
Diderich vann galenn geanthwerth was beredenth
•n (nothen ?) Ir horeth das man de wachte yn kenem
wyll . yr solth ewre wachte halden eynn roth des
foer
vff geanthwerth de wachte ist ynn kener böser geschenn vnnd die krygesluede saegen Es ist er »brauch wenn eynn Commissarius oder eyn Munsterherr •tzung oder ym felthleger kumpth das ym mach eynn •nech mher thonn Ehrenn wachenn. J )arvff Diderich vann galenn geanthw^erth Se deruen zwgefalle nich wachenn Ick wyll M. g. h. alle kerels i* munsterenn Ick hob nichtes mith denn knechtenn zw- ide. De werwe de ick hob de genn eynem raede vnd ridderschuff ahn. Vnnd wider gesprochenn. Ir beuellchaber laffeth de wachte ob den Oldenbokem wyls ynn kenem f'Q nich habenn
Darvff geanthwerth Die wachte hath kemandth (/. ne- Lindth) schaden gethann vnd ist ein krygesman nich zw- schuldenn das er syne wachte sterketh besunder wan ehr tc swecheth vnd so enner oder mher ist denn mag man an jien tag gbenn. Darvff synnth wyr vann eynn ander gangen po habenn die gemene knecht wyssenn wollenn was wy vff lern hause gemacht habenn
Do habenn de Beuellichober denn knechtenn endeketh 3as mann de wachte vff dem hause nich hoben wyll.
Do habenn die knechte eynn auschoth gemacht vnd vff
Jas haus geschicketh ober men hath she nicht vorgelassen,
In iij stunden sollen she eyn anthwerth bekomen. Inn denn
Stundenn haeben de herrn durch denn Dockthor de polenn
rff das hauess gebracht mith listigeth (ad marg\ Listigkeit).
18
r.
192
Do sick de zith vorlength hath hath der profos vnd velth- wcbell alle tag vme eyne lenug gegangen
Denn 15 Martii hab ick de herrnn yn des Dockters hause gefunden vnnd galen angesprochen Darvft Diderich van galenn gesprochen Ir beuellichaber Ick hab euch vor iij ta- gen 100 mrk, gbadenn vnnd Ir wath spothlich dar vff gewes- sen nhu ober hob ick mith grossenn schadenn 150 mrk vff- gebracht vnnd ick hedde niick nich vormeneth das die kryges- luede so muthwillich werenn vnnd sinnth kene knechte ym ganzen Lande de mher muthwillenn dem Herrnn zwtribenn alss die knechte vnnd ist vff ken fendelin mher gegangen alse hyr, Ewer hopman hath ynn de 24000 gülden (ad ntarg: 24000 golden y Lhengelth Entffangenn vnnd ick vyls bewisen mith Quitantz oc
Darvff geanthwerth hacth der hopmann was Enthfangen dar werth ehr sunder zwyuell woll rekenschuff van thunn Dan wan ick mith warheth erkennen muss so lidenn de knechte grosse noeth Es sinnth nich vff dem thum vnnd yn der stath XV borger de eynem knechte nicht enner kanneber ensetten. Was ick ober enthfangen hebb vnd wy suer my es wordenn ist dass wess goth vnd wy ick es darvann gbrach haeb hab ich dem hopmann aueranthwerth vnnd der hopmann haeth es denn knechtenn auch wider gegebenn.
Denn 15 Marcii schickede Oldenboken den prouosen bae- denn vnnd mith den Beuhellichoberen Damit gegangen Her- menn van Herknes (?) vnd Gorgius van Brandenborch oc
Do fing Diderich van galenn ahn Ir Beuellichober. Olden- bokem vnd ick haebenn thom dele gehorth wy sick de kryges- luede der vnbillichenn wachte beswerenn she sollen vill wa- chenn vnnd krigenn wenig gelth, so achte wy vor vnnodich das wy de wachte so starck haldenn . vnd der Fienth ist Jo nich vorhanden vnnd Oldenbokem wyls Jo ynn kenem weg nich haebenn Der halbenn solth yr vordach synn vnnd die wachte obschaffenn.
193
Darvff geanthwerth wy können* sick die krygesluede der wachte beswerenn wylenn she solbest aus ehren frienn wyllenn de wachte haldenn vnd haebenn sick selbest dar zw erbotenn wy wollenn mith denn anderenn Beuellichaberenn darvan rfedenn oc
Darvff Diderich vann galenn geanthwerth was beredenth ist da vonn (nothen ?) Ir horeth das man de wachte yn kenem weg haben wyll . yr solth ewre wachte halden eynn roth des tages wy foer
Darvff geanthwerth de wachte ist ynn kener böser mhenug geschenn vnnd die krygesluede saegen Es ist er olther gbrauch wenn eynn Commissarius oder eyn Munsterherr In besatzung oder ym felthleger kumpth das ym mach eynn roth knech mher thonn Ehrenn wachenn.
Darvff Diderich vann galenn geanthwerth Se deruen myr zwgefalle nich wachenn Ick wyll M, g. h. alle kerels nicht munsterenn Ick hob nichtes mith denn knechtenn zw- thunde. De werwe de ick hob de genn eynem raede vnd der ridderschuff ahn. Vnnd wider gesprochenn. Ir beuellchaber schaffeth de wachte ob den Oldenbokem wyls ynn kenem weg nich habenn
Darvff geanthwerth Die wachte hath kemandth (/. ne- mandth) schaden gethann vnd ist ein krygesman nich zw- beschuldenn das er syne wachte sterketh besunder wan ehr de swecheth vnd so enner oder mher ist denn mag man an den tag gbenn. Darvff synnth wyr vann eynn ander gangen Do habenn die gemene knecht wyssenn wollenn was wy vff dem hause gemacht habenn
Do habenn de Beuellichober denn knechtenn endeketh das mann de wachte vff dem hause nich hoben wyll.
Do habenn die knechte eynn auschoth gemacht vnd vff das haus geschicketh ober men hath she nicht vorgelassen, In iij stunden sollen she eyn anthwerth bekomen. Inn denn iii Stundenn haeben de herrn durch denn Dockthor de polenn vff das hauess gebracht mith listigeth {ad marg\ Listigkeit).
18
194
Do habenn die gemene krygesluede wider hynvff ge- schickth aber she richtenn Jo so vyll vth alse die beuellchaber
Nach der zith vmme ü stunde sinth hy xx polen gstanden vor dem hause vnnd haebenn hen vffgewolth de tag wach hath she nich henn vfflassenn wyllenn oc
Do hath de tagwachte denn profasenn gefragt Ob man de polenn sali henn vfT lassenn.
Darvflf geanthwerth Eth sinth vnse frunde Es hath kein noeth mith den poelen wy es dem profasenn dath worth be- komen ist dath hath er woll gefunden vfT der kerkenn ii nach vnd ii tag oc
Do ist Oldenbokem mith synen denerenn vfijg^ekoemen mith gespannen Roeren den trachen vffgesatz vnnd gesacht was orsakenn wolle yr m. g. h. presidienn nich vfflassenn. wolleth yr mick vorbedenn wen ick vp off afflassenn soll oc
Darvff de wach geanthwerth Es ist en nich gewereth wordenn. Besunder hir sinth woll so vill poelenn was she zwschaffenn hoben das können she woll vthrichten
Darvff hath Oldenbokem de porte lassen vffmachen vnd she mith gewalth yngelassen vnnd die knechte vft" yre mutter gewisen oc
Do hedden die polenn alle ehr Roer yn kistenn vff bryngenn lassen.
Do schickedenn de knechte obbesathen an Oldenbokem
Do warth en geantwerth Er dechte yn kenem weg de wachte vff dem hause zwholden. Er hedde M. g. h. kryges- folck vnnd kon: matt: aus polen presidenn. Da wolde er das haus mith Vorsorgen vnnd woUenn she den thum vor- warden des mochten se thunn
Des anderenn dages sinth iij knechte van paedes gkomen vnnd habenn eynenn breff gebracht darynne vormelth das die knechte van pades na^ch Reuell zen soUenn Begerenn der. haluenn der krygesluede raeth wy she sick haldenn sollenn oc
Darvff die knechte nach eynn roth schützen auff das
196
hauss geschicketh biss so lang der hopmann mochte wider koemenn vnd vns bescheth bryngen
Denn 26 Marcii ist der hopmann wider gkomen vnnd hath vns eynenn breff gebracht Nempthlich dath sick de krygesluede sollenn zwfrede gebenn. M» g. h. hedde dem hopmann eynn stucke geldes gedaenn damit de knechte zwvorstreckenn vnnd m. g, h. hedde sick itzsunder des geldes enblesseth Aber ehr wolde zw Riga vnnd anderenn ordenn alles vffbryngenn was er konde vnd durch de post dem hop- man nach schicken Damit de knechte mochte zwfrede ge- stalth werdenn oc
Ad marg,: Das ist geschehen vnd siedle knechte haben es nicht abwarten wollen.
Darvff werenn die knechte nich zwfreden vnnd be- wachtenn den hopman vnd halenn de felthporthe zu vnd woUenn wissenn aus was vrsakenn she van dem Hause ge* drungen vnd was man mith ynnen emme synn hedde.
Denn 29 Martii hath sick de Ridderschuff so woU eynn Erbar rath In den handell gewunden vnd mith Diderich van galenn vnnd Oldenbokem an eynem vnd den hopmann mith den krygeslueden an anderenn Eynen Vortrag gemacht oc vnnd vff bedenn sidenn vorschrebenn vnd eynenn post ab- gferdigth an M. g, h. vnd alle vmmestendichith zwschribenn. Das man vS, beidenn sidenn iij wochenn soll stille halden
Ad ntarg.: Drei wochen stillstandt vnd mein g h hat daruon nicht gewust.
Vnnd ynn der anwerbung hath der Rath vnnd Ridder- schuff vam sloss eynen breff gebracht van vnserem g. h. luedende vnd mith egener handth vnderschreben Das wy angesichtes breues nach Riga zein vnd vnse bezalung da er- warthen vnnd achthe vor vnnodich das er vns lenger In be- soldung halden solde dewyle kon : Matt : aus Polen praesidienn dar werenn vnnd ym fall so wy nich wollenn so soll Diderich van galenn vnnd Oldenbokem vns mach abzudancken haeben
18*
196
vnnd de breff Ist 4 tag older denn der breff den der hopman mith sich brachte. Doch worth der stille standth gemaketh vnnd der post solde ynn iij wochen wider koemenn vnnd de vorschribung ist vf! beidenn sidenn ausgegangen.
Aber de knechte sollenn auff das haus nicht Besunder den Thum vnd de felthporte mochten she vorwachten so starch se wollen.
Den XI Aprill zoeg Oldenbokem vor das hauss pades vnnd belegerde das Er machede auer den knechten wiss das fendelin wer vann der Stangen gerissen der hopman seis ytn Zorne (ä. t, torne) de beuhellichaber werenn zustucken gehowen.
Ad marg,: Das ist erlagen dat he solchs gedaen.
Do nu de iij wochenn vmme werenn vnnde post kam sunder anthwerth de knechte heddenn kein gelth do sickedenn de knechte Abbesathenn an Oldenbokem vmme trost ader vmme eyne Ihenung» Do anthwerth ehr he wüste en nich zw wyllenn. She werenn obgedanckth Se mochtenn thun wath she nich lassen willenn
Darvff de obbesathenn gefragth her yr wisseth vns nicht zw willenn wan wy den vfF den thum eynn Stuck geldes konnenn bekomen da vns de noeth dar zw drung wath sag Ir darzw.
Darvff geanthwerth se mochtenn thun wath se nich lassenn können vnd machen das se es voranth werenn {ad marg. : vnd solten es so machen, das sie solchs ^vor M. g. h. vor- antworten kunten) Er wüste en ober nich zw willenn.
Darvff hobenn die knechte an den rath vnnd Ridder- schuff gesickth vnd solches angezegneth was ynnen van Oldenbokem widerfarcnn ist vnnd den raeth vmme eyne Ihenug angelangth vnnd damit 500 guldenn enthfangen vnd de knechte habenn den hopmann dar zw tho genodigth das er solches gelth Im nhamenn M g h Enthfangen muste woU er den koep hele behalden In mhenung so she yn der middeler zith bezalth wordenn so sali ynnen solches gelth
197
vorab gegebenn vnnd zw danck bezaleth werden vnd ynn der handelung ist der kryg vor pades auch vortragen wy woll solches nicht geschenn werde wann der hopmann de knechte nich dar zw gehalden hedde
Denn lestenn Aprill habenn die knechte Vorwarnung gethan an den Polnichschenn hopmann wy vnnd wo er mith vns gehandelth vnd der schribung van anthoni moyr schege ken vorfolg.
Darvff hath der poHnische hopmann denn knechten 300 thaler angebadenn de kon. Matt aus polen soll vns bezalen.
Des hobenn de knechte nich hebtfenn wyllenn sunder Er sol solch gelth Oldenbokem thun Im nhamen M. g. h. Darvff hath der polinische hopman Oldenbokem solch gelth angebaedenn. Oldenbokem auerst hath solch gelth nich hebbenn wyllenn besunder gesacht wy werenn abgedanckth Er wüste vns nich zwwillen
Denn 13 Maii Ist de vorschribung zith ausgewesen do hath mann fill vann Diderich van galen gesacht Das hath by de iiij wochenn gewerht doch zum lesten gesacht Er kumpth mith 200 pherdenn da mith wyll er den knechtenn dranck- gelth gebenn Do hobenn die knechte nach zw Oldenbokem geschickth noch vmme eynn trost vnnd Ihenug.
Aber zur anth werbt bekomenn. Ehr wüste vns nich zw wyllenn alse kraueth vnd loeth.
Darvff hath der hopmann hyldebrandth kolthoff vnnd synenn schriber an Oldenbokem geschickth vnnd fragen lassenn wylenn man ynnen nich zw wyllenn wüste so soll er ynnenn den affdanck breff welchen he vnnd Diderich vann galenn ann de krygesluede gedaenn auch vorsegelth vff- schickenn.
DarvfT hath Oldenbokem dem hopmann den Breff zw- geschickth mith bedenn sygelenn vnnd die knechtt habenn 8 tag nach Diderich vann galenn geharreth.
198
Do habenn de Ridderschuff vnnd eynn erbar rath noch die knechte by de iiij tag vffgehaldenn de dar nich kam das war Diderich vann galenn {ad marg: vnd de dar nicht douen wollen, das wahren die knecht). Die knechte aber konnten nicht lenger harrenn, den she mosten hungers halbenn ver- lassen (?) vnnd sinth denn xiij maii vff den obenth yn des hopmans losementh gefallenn vnnd hebbenn denn profas wyllenn erstechenn. Doch der hopmann hath sse mith guedenn wordenn vffgehaldenn. Darnach auer ist der profo? denn obenth de klock 12 vff kyrche gkoemen vnd dar ge- sessenn ij tag vnd ij nach nach Dem 3 tag aber ynn synn Losementh gefallenn Em alle das syne genomenn Roer har- nischs vnnd zum lestenn brochte wy en äff van der kerken ynn frwenn klederenn dc
Inn dem Rumor sindth de knechte noch all vff des Herrenn sidenn gewest vnnd so ist der kemner vam Sloss ynn der stath zw eyner kost gewesenn Ist drunkenn gewest wy er vff gekamenn sick mith eynem knechte geslagenn sindth vß beidenn sidenn gewundth wordenn vnd do der kemner zw sloss kam wy er es aber vff dem hause bestureth schessenn she vann dem hause vnnde schessen eynenn knecht gansdoth vff der dagwacht der doch nichtes mith dem handell zw thunde hedde. Do wordenn die knechte vor- zorneth vnnd bedachtenn vff ehre affdancks breff (ad margr, vnd vergessen Ir ehre vnd treu) vnnd feilen zw dem swedenn vnnd suchtenn trost oc
Ad marg: Von wegen diess erschossenen kerls haben sie zu den Schweden gefallen.
Denn anderenn Morgenn kam Wylmhen Wyfferlinck vnd brachte die zidung das Diderich vann galenn denn tag komenn worde. Die knechte stellenn ym den globenn nicht. Besunder wer Diderich van galenn nach Wifferlink gkcemenn. So hedde es noch hüte yn de stunde kein noth gehath {ad marg.: Contraria et repugnantia). Do aber die swedenn
199
vnnd burger die zidung heddenn trachtenn she dar nach dath se de knechte ynn des Sweden Eidth brachtenn.
979^ (Zu 1561. Mai. Ende.) — Eragepunkte, an'JooMm Flate zu stellen.
Ori^-? (Verz. /, 1457.) In dorso: Interrogatoria. 9. Jochim Platers handlunge,
Artickell, worwff der Heubtman her Plate soll gefragt werden, oc.
Zum ersten, ob herr Oldenbuckum denn Knechten zu Reuhel, wess em zu Wege gebracht, ann gelde vnnd Rocken, so er auss der Stadt Reuhel lehnen müssen, vorgestreckt,
Zum andern, Weiln Dirich vonn Galenn von Meinen gnedigen herrn nach Reuhai mit allem bevhelich abgefertigt, vnnd vfT euch haubtman gewartet, wie ess kommen, dass vber Zuuorsicht die Knechte dass hauss Padiss Irem eigenen geschworenn herrn Ingenhommen, vnd warumb vnd auss wass vrsachenn Auch auss wass bevhelich, sie denn haubt- mann, Engelbrecht gefengklichen eingezogenn,
Zum Dritten, auss wass bevhelich vber dass Alte die wacht vffm Hause gestercket wordenn, vnnd warvmb sie sich so freuentlichen mit allerlei Drewworten gegenn hcrnn Altenbuckum vielfaltigs ermhanen, Dauon nicht abstehenn wollen,
Zum Vierten, Weiln der haubtmann Plate Inn seiner widerkunflt zu den Knechten gesprochen, vnd sie beschuldigt, dass sie nicht wol die wacht gehaltenn hetten, wass dass vor ein meinunge gewesenn oc
Zum Funfften, warumb feintlicher weiss vber Zuuorsicht, herrn Altenbockum etzliche thonnen hier Preiss gemacht, vnd warumb Dirichs vonn Galen seligen Bruderss Rustunge vffgeschlagen, vnnd vor der Pforten angehalten worden,
200
•
Zum Sechsten, Weiln anfengklich sie die haubtleute denn abdancksbriefT den Knechten nicht vorgelesen, sondern den- selben vorschlossen herrn Oldenbockum widervmb zugeschickt, vnd weiln sie dergestalt nicht abgedanckt sein wollen, Auss wass vrsachen sie vber Irem gethanenn Eidt, vnuorlassen desselben dem Konig zu Schwedenn zugefallen,
Zum Siebenden, worumb der haubman denn abdancks- briefT mit guten Worten vnnd vorheischungen , Nemlichen, dass er nichts geferlichs darmit suchenn wolle, vnd gleichwol darvber er den Knechten abgedanckt, vnd Passbort gegeben, sonderlichen, weiln er gewust, dass die Munsterherm mit gelde vorhanden gewesen, zu sich gebracht, Darauss dan Meinem gnedigenn herrn allerlei geferligkeit entwachsen,
Zum Achtenn, Auss wass vrsachen et^ dass gelt, Als Nemlichenn 500 guldenn vonn der Stadt Reuhai geliehenn, vnd er sich vorschrieben, dass mann sich mitlerweile Inner- halb der bestimbten Zeit zu keinen Konigenn Fürsten vnd herrn schlahenn solte oc ess geschehe dann mit Consent wissen vnnd willen der Rethe, Ritterschafft vnnd Stadt Reuhai, vnd warumb er solchs Meinem gnedigenn herrn Meister Innerhalb geburlicher Zeit nicht vorwitligt oder zu- geschrieben, weiln er solchenn handel selbst schrifftlich vnter seinem Siegel bestettigt.
Zum Neunten, warumb er vber dass vorig freuentlich Innhemen, mitt mheren Knechten dass Hauss Padiss stercken lassen, nach seiner Zuruckkunfft, vnd warumb die schlüsseil vonn Engelbrecht domalss genhommen worden dc
Zum Zehendenn, Weiinn her Altenbockum, dass hauss Padiss notwendiglichenn belegert vnd vffgefurdert, vnd aber die Knecht Ime darvff mit dieser Andtwort begegnet, Nem- lichen, wan sie nur ein schreibenn von Irem haubman be- quemen, wolten sie sich Inn deme der gebuer vorhalten, war umb er vff vielfaltigs anhalten hern Oldenbockum solch ge- betenn schreibenn an die Knechte zu Padis nicht ergchen
201
lassen, Daraus Zu ersehen, dass sich die Knechte solcher Andtwort nicht vnterstanden, wann sie einen bevhelich vonn Ime nicht gehabt hetten,
Zum xj, weilnn Wilhelm viflFerling sich erbotten, sich Inn die Eisenn schlahenn vnnd In stucken hawen zu lassen, so die Munsterherren nicht mit geldt vnnd bescheidt vor- handen, warumb er dann den Knechten die Passbort gegeben,
Zum Zwelfften, Mein gnediger herr begert zu wissen, ob er dass gelt vnd ander notturfft, so er Zuuorgnugung der Knechte, entpfangen, allenthalbenn den Knechten alss ein getreuer, vorteilet vnd vorgestreckt,
Zum Dreyzehenden, Weiln die Knechte Ire gesandten vmb Ire bezalunge bei den Königlichen Matt, zu Polen ge- habt, vnd aber der Konig Inen widerumb zur Andtwort ge- schrieben, dass Ire Matt, sie bezalen wolte, warumb es kämmen dass die Knechte solchenn bescheidt nicht abgewartet, vnnd dieselbenn nach bevhel dess Königs vnd M. g. hn. nicht nach Riga kommen lassen oc
999. (Za 1561. Mai. Ende.) — Jochim Plate's Antwort.
Orig?
(stark zerfressen). In dorso: — 5. Joachims Platen Antwordt auff Oldenbukums Artikell.
Antwort vonn Jochem platenn auflf die artickels fragen
Zum Erstenn, Wass Oldenbockem zw wegebracht, ann gelde, vnnd kornn, Ist wol abzunemenn, dae(ma)ls gelt rockenn, denn knechtenn ist vorgstrecket worden (antwortt) ich darauff, das Inn meinem abwesenn , der p(rouoss) . ♦ leste rockenn Empfangen, Von Oldembockem, d(aruber) Ehr Oldem- buckem ist quitiret, wordenn, do ich (ankam) werrenn viel knechte, die do keinenn rocken (empfangen) hettenn, der
202
Vrsache, das der prouos nich kun(nen mehr er)lanngen, Wass das gelt belanngt, magk man (gemeine) kriegsleute darumb fragenn, Ob Innen das (gelt) ist gelennet wordenn, vorseehe mich nicht d(as OIden)bockem, Oder sonst einer, ghorret, das Ich (welches em)pfangen, vnd nicht von mir ggebenn ha(be).
Zum Andern das Dirich vonn Gallenn sagt, das er seinen abschidt gehabt, vnd auif mich gewartet Ist seinenn wortenn da er zu reifel ankomenn ist, sere vngmess. Denn Ehr mir hier vor m« g. h zugsagt, Ehr wolde nichts mit den krigs- leutenn fumemenn, Auch Benebenn hat m g h mir zugsagt, das Dirich von gallenn, nichts mit den krigsleutenn solde furgnomenn werdenn, Was mir m. g. h. zugsagt, Wil Ich Irer f. g. Innbdenck gebenn, Wy mir der zusage noch ghaltenn, habe ich zum theil für mich gfundenn, wy ir in meinenn, vbergebenn artickel lessenn werdet, Dan do gallenn ist zu reifel angkomenn, hat er nicht einmhal, Besonder offtmal gsagt, Ehr habe nichts mit den knechten zu thun Vnnd ist vmb Irent Willenn auch nicht darhin gkomen. Das hauss paditz belangt, mit Engelbrecht, wirt man In dem vüij artickel finden
Zum 3 die Wacht belanngen, Ist diss die vrsache, (Dirich) vann gallenn ist angkomenn, do seint die knechte sempt- lichen Erfrewett wordenn, Inn hoffnunge, das sy von Innen gemustert vnnd Bzalt soln worden sein, vnnd ist ein gbrauch, bey keiser, Fürsten vnnd hern, wan ein musterher oder Comissarie kumpt, Das Im zu Ehrenn eine Rot knecht wacht, Es sey Im felde, oder Bsatzung, vnnd ist ein krigsmann nicht zu beschuldigenn, wann Ehr seine wache stercket, Bsonder wan er sy schwecht, vnd ist ein alt krigsgebrauch, Doch habens die gemeinen krigsleute vnnder sich gthann, Ehr ich Bin wider dar gkommenn, Das freueis Belangn (: ist vielleicht geringe:) mag Oldem Bockum die kriegsleute Bschuldigen, Doch wan der hunt hangenn sol, so muss Ehr von dem Bratenn gfressenn habenn.
20S
Zum iiij Das der Hauptman gsprochen, vnd die knecht Beschuldigt, So- seint die knechte komeniii vnnd gklagt Inn meiner widerkumst wy vnbillich, sy vonn dem hausse ge- drungen, vnnd wissen nicht wy sie das vorsthenn sollenn, Darauff geantwort da schla gotz wunne zu, worumb habt ir also zu gseehenn, vnnd das hat mir whe gthann, das man so seitzam mit den knechten vmbgsprungen vnnd der zu sage. So mir von m. g. h. vnd Dirich vonn gallenn gscheenn, nicht gehalten auch hat sych ga(llen) noch m g h mit keinem wort kegenn mir, vnnd gallenn zu reffel bey den knechtenn, vorlautenn lassen, das Ehr Beuellich vnd abgfertiget, auch meiner ankunfft Erwartenn sol, Oder die knecht zu mustern
vnd zallenn, Den ehr alzeit gsagt, Er habe mit
nichts zu auch nicht darhin g
Zum 5 das die krigsleute feintlich(er weise)
Etliche tonnen Bier, gnomenn, Ist Reffal mein
tagk nicht daruonn ghorret, kiste ist anghalten
worden, aber nicht au(fgmacht) die hat ij nacht
vnnd Dach, vor der gstanndenn. Das habenn die
gmeinen (krigsleute) semptlichen gthann, fct die Vrsache, g(wesen das) man so seltzame, stuck kegen sie hat
Zum vj Das der abdanck BriefT, den knechten
ist Dc, Des habe ich die (Beue)lichaber, Vnser koepff zu liep darzu, da(n w)ir wo(lten) noch gernne lenger mit leutenn vmb- gh(a)n, Do, sie abdanncken wolten, Do solten sie gth(an) habenn * Als Bey ander, keiser, Furstenn, vnd herren, ein gbrauch ist, wie wol die knechte habenn, Innen einmal Botten gschicket, vnd vj geisseler setzenn woln, aber do hatt niemanndt lust, der do komen wolte, vnnd die knechte Begerttenn, das sie Irre werwe Entdecken woltenn, Auch ist es sein lebelang, nit Erhorret wordenn, das man mit BriefTen abdancken solte, wy vns gscheen ist, Bsonder ein muster her kumpt In den ringk, vnd dancket, den knechten vonn wegenn des hern mundlichen abbe, vnnd pflegt sy zu mustern vnd zubzallen,
204
vnd nit mit solchenn pracktickenn, als mir In meinem ab- wesen gscheenn ist, vnnd die knecht seint die Zeit noch . . .
worden Da ... da den .... (L)aut des
Brieffs, abgdanck(et), vnnd habe (auss)ghaltenn Biss auff denn 13 mayus, We(rr)e Di(rich) vonn gallenn, Wass vmb die Bzallunge gwesen, Ehr hette Inn denn vj wochenn wol kernen konn(en). Vnnd mit den knechten grechent vnd Bzallet, De(s) sich die knechte ein mhal Erboettenn, Wenn man Einem Idernn, ein monat solt nach dem seinep geben wolte, vnd einenn freyenn phass, Des Ich Bey her steinkulle, Voigt vom newenn schlos auff das hauss Entpottenn, Aber mann wüste vns nix zu willenn, Doch werre es Dirich vonn gallenn Ernst gwessenn, mit den knechten zu rechenn vnnd zallenn. So where Ehr vorganngn Winter, Do er zur pernaw war, mit denn Zehen tausent guldenn, Wol darhin gekomenn, dan man hette dem handel wol können für komenn,
Zum vij das der hauptman den abdanck Brieff hat wider bekomenn, Ist die vrsache, Die knechte, haben trost vnd hulffe vmb eine Lhenunge, gsuchet, Bey Oldembockenn, zur Antwort, bkommenn, Man wiste Innenn nichts, zu willenn, Denn sy werrenn abgdancket, Darauff hat der hauptman Hillebrant kalthoff vnd seinen Schreiber, hienauff gschicket, Vnd Oldembockem vmb den Brieff lassenn anlangen, Doch wolde man die Beydenn, so Itzunder hier sein, Eidlichen Bfragen, wy vn(d) wo Ich denn Brieff erlangt habbe vnnd
hoffe nicht das ich m. g. h. Einerley ferlickeit ge
m
Olde(nbockum) sagt die
(Per)naw liegenn sol Reffal vnnd vortro(stet)
zu reffel, Jha so wol pernaw,
Habe aber Olde(nbockum) mein Schreiber was zu-
gsa(gt liehen Bfragen, den Ich Innen
Zum viij wass das gelt die 5 ich vonn
dem Rat noch Ritter(schafft) Denn die krigsleute,
206
t
Die Ritter(schafft) In vortracht, das, das leger zu
padis vmb solch gelt anglanngt, mit Bittenn
pestenn, In hoffnunge Dirich vonn galenn, .... Do er doch nach laut des Vortrachts, Ehr . Eh(r) .... liehen daruonn zogk, In 3 wochenn solde einenn Eigentlichen Bschid Erlangen, wes wir vns halten soltenn, Vnnd bey der post habe ich sonderlichen der prouos sonderlichen gschriebenn an m g h Item die knechte haben alle semptlichen sonderlichen gschriebenn, vnd gbettenn m g h solde alle not wol bdenckenn, vnd bhertzigen die knechte wurden vns zu starck, Wir künden sie mit Worten nit lenger aufThalten, Ob m g h, die Brieff Empfangen ist mir Vnbwust, dan der Doctor von reffel hat die Brieffe von dem knecht Empfanngenn zur mitta(w) ....
(vn)d hem, v hette knechten, auch
kunen schreiben , (od)er trost der Bzallunge Belangen,
(aber) es war mit keinem wort gdacht, vnnd der (kn)echt ist sonder antwort wider komenn, Auch wiste Dirich vonn gallen wol das der stille stant nhur 3 woechenn stundt, So hette Ehr den knecht kunnen helffen abfertigen, wie wol die gmeinen krigsleut semptlichen hettenn dem Beuolenn, Ehr solde sich nicht auffhalten lasseiin, wy die vorrigenn Omme- sattenn, die lenger den ein halb Jhar hier gelegenn, vnnd keinen Bschid Erlanngen konnenn. Auch wurde mir ein Brieff von dem prouossenn gschicket Entkegenn als ich meinen ab- schid hatte zu kerchholm von m g h Do ist Salomon dabey gwessenn, vnnd m g h hat den BriefF selber gelessenn, Do wurde mir noch dem Brieffe kein glauben gstellet
Zum viiij Das hauss padis Belangende, habe ich nicht lassenn Innemenn, Bsonder Ehr ich gekomenn, do die knecht so smelichen von dem hauss Reffel gdrungen, Ist ein Brieff von padis komen von den knechten, an die Beuellichaber zu reffel vnnd Rat Begerret, wy sies halten sollenn weil man sie so schmelichen von dem hauss reffel gdrungen, vnd sy
206
soln nhun auch von padis, Darauflf die Beuellichaber mit den gmeinen (knechten)
mgh vnnd ....
wy sie sagenn vnnd Innenn
Bstri(cken) viel seltzamer, anschlage
hat, vnnd auch auff mich Vnnd soll mirs
niemer ke mein Beuellich gwessenn, vnnd • . .
V . • . vortracht, der 3 wochenn, a wor das sich
Oldembocken, so w(ol Ein dem andern nichts an-
fahen Wie wol der mherer theil, noch zu (ReffiJ
seint) Die mag man fragen lassenn.
Zum X die Belagerunge halbenn, were vielleicht (nidit) nottich gwessenn, Do ist einer mit namenn . . . Bach gnant, der ist für die portte griettenn, v(nd) gesprochen, Ir krigs- leute, wollet ir nicht nach Reffal, vnd das hauss aufigebeno, Dan Ewer hauptman sytz Im thurm do sol man Dieb hinein setzenn vnd keine Erliche leute Ich habs got lob noch die Zeit hirher nicht vordienet Das fenlein ist von der Stangen grissenn, Die Beuellichaber seint Inn Stuckenn ghawenn, vnd der prouoss ist entloffenn, vnd hatten den knechten einen Bonten Stock gweisset, vnd ein Bundt Duch, Do sprechen die knecht, wir gleubens nicht, wan
' (s)olliche nn vnd .... auff
. . « ich . . . . n, Das sol der mich darmit Be ,
meiner gut thun, Den die meisten knechte (noch) zu reffel seint, vnnd wil man michs nicht Erl(assenn), So gilts zu Beweissenn oc
Zum xj Wilhelm Wifferlingen Belanngen, muss ich so vil sagenn, were Dirich vonn gallenn Im hoff zu Royel so fru auffgstandenn, als Wifferling, so were Ehr auch so Bzeitenn dar hingkommenn, als Wifferling, so hette man noch künde halb zu recht komenn, Oder wol gantz, Dan de knechte
N
207
stehen mir, noch keinen Beuellichaber, keinen glauben nicht mehr, Des den der prouosse, zuuor Ehr Wifferling kam, zwe nacht vnd dagk auff der kirch(en) gsessenn, vnd den vorrigenn tagk Inn frawenn kleider abgbracht, Die vrsache der prouoss hette Innen vil priellenn vorkaufft, vnd alles was Er Innen zugsagt hette, das werrenn Eitel luegen, Wy ich aber den- selben morgen, In die stat gkomenn, wil ich andere leut sagen lassenn, Vnnd mein Schreiber wurde bwacht, das Ehr Innen die passport schreiben muste, welche pasport Ich auss not zu schützen meines leibs, gebenn muste, den do Wiffer- ling kam, zu mir vngfher die glocke viij vhr do hetten . • .
dem negst
den pasporten
Chur, Fürsten, von antwortenn,
vnnd die knechte sol abgdann(ckt)
.... fhus bey den meinenn, denn knecht, das
ist der Sachen v(erhalt).
Zum xij Ob ich das gelt vnnd M(onatslohn) .... den
knechten furgestrecket habe, meinen Eid, vnd
Ehrenn, Erha das ich auff 3 monat, ein zu Vellin
(vnd darnach) zu Oberpaln an gelde, zu reffel die and(er • .
an gwande vnnd den 3 gantz an gewande
das also die Erliche vnnd auffrichtige . . . knechte,
vorgnugt vnd Bzalt habe, Vnd das(ienige) so mir auff meine bsoldung zu komen ist, noch (zum) vberflus, die knechte, dar- mit vorstrecket, Inn hoffnung, die knechte zuuortrostenn, gwis- ser Bzallung, Vnnd hette mich wol, zum teuffei vorschwornn, Wan ein hauptman, solde Bzalt worden sein, So solt ichs gwessenn sein, vnd darmit offt die krigsleute vortrostet. Aber got lass es meine seele nicht Entgeltenn, Vnnd so ein krigs- man ist, Ehr sey, klein oder gross, wy er wolde, dass er mich ich f. . . . zu . . • .
208
. . . (v) ber enn (mi)snugen
. . ster, dar ich mich zu (rechenscha)flft erpiete,
(Zum) xiij Das die krigsleute Irre gsantenn. In poln (bey) konig. May. ghabt habenn, wil ich Bkennen, Das sollichs nicht gscheenn, Bsonnder Der pollische hauptmann, Dalissk}', hat meine Beuellichaber Bittenn lassenn, In meinem abwessen, das sy seinen leutenampt, Einen Dolch, mit nanienn hans Nachtigal Ihennen sollenn, Dem selben ist von denn krigsleu- tenn, nichts vflFerlegt worden, Bsonder Ehr magk wol auss seinem Eigen Bewogk, sich vorlautenn lassenn das die knechte eine Zeit, vber die ander vortrostet wordenn, Sie sollen Itz- under, vnd aber Itzunder, Bzalt werdenn, vnd dem selbigen gschicht kein vorfolg nicht, Darauf! magk er einen trost bkommen habenn, vnnd der knecht ist noch zur Wilda, man kan in noch wol fragen, ob er Einen Beuellich ghat habe,
Auch do Antoni morre ghorret, das man mit vns so seit- zam vmbgsprungen, do hat er ein Briff ij oder iij nach ein ander gschriebenn, vnd die Vorwarnung gthann, eine xiiij tage nach der anderenn, Doch do dasselbige vorgnombte gelt, die 500 gülden ist aufgnommenn wordenn, do ist der
land
dem
ant . . . ♦
vor . . . nn, V taler dem
Des hat der g vor denn knechtenn, ,
oldembocken Empfangen,
dem hauptman wider vberan(twordet) die knechte
mit zu friedenn sein, E oder anterthalbenn. Aber
oldenbock(em) hat solch gelt vonn dem pollischen hauptman nicht Empfangen wollen, (sondern) gsp(ro)chen Die knecht seint abgedancket, woUenn sie nicht harrenn, So mögen sie hin lauffen oc
Dann die knechte sere vnwilligen gwessen auff die polli-
209
schenn hauptleute, so vor dem Jhar dar gwesenn, sein, das sy den knechtenn zu sagtenn, sie solnn Inn xiiij tagen Bzalt werden Demselbigen ist auch kein vorfolg gscheenn, vnd seint gleich wol die knechte vber ij Jhar auffghalten wordenn
denn vnnd (vbe)rggebenn
habe, dise meine Entsch(uldigu)ng . , .
Vnd mir das Ihennige ich vnd D(esie)ni-
gen sonoch Bey mir .... Erlanngen Darumb wir
dem herrenn trewlich . . . auffrichtigen gedienet habenn, So Bit (vnd) Begher ich nach laut meiner Supplication, das die Jhennige so solche artickel, an tagk ggebenn, vnd mich Bschuldigen Irrenn fhus Bey den meinenn setzenn woldenn. Nach vormoege vnserer keiserlichen Mal .... vnd spisrecht,
hir in der stat knecht . . . der sachenn
vnpardeiisch sein, Do wil ich mich mit demselbenn, an den Ort begebenn, vnnd Erwartenn, was mir keyserliche recht mit bringen, Desgleichen mag meinem widerpart auch gscheen, Dan ich meiner ankunfft, so wol vann dem stamme sey, als die Jhennigen so mich vielleicht bschuldigen, Doch vermag dy keiserliche recht, das niemands hierinne vorschonnet wirt, dan der raht hat, Der wirt Bschutzet, vnnd hoflf vnd (Bitt •
eine gelege{ne solde, thu
E A W al(seits schütz Christi Beuelen ....
. . • • der seien sahckeit
E A W W
Jochim platte 14
210
OSO. (Zu 1561. Mai. Ende.) Jasper von Oldenbooknm's Antwort anf JooMm Flate's Scluift.
Orig? (Verz. I, 1458.}
In dorso: 7. Das leste schrieben.
Her Jaspar von Oldenbockumbs beandtwordung vp Jochim platenn ouergegeuen schriuen so vihle ehm betreffende, Dat erstlich wie der knechte wacht vam huise afgedaea» tho einem Rade der Stadt Reuhall geschicket vnd vmb 4 Roth knechte die dat huiss muchtenn vorwachten helpen, tho lehnende, ahngeholden, erfindet sich In der Warheit vefale anders, Denne her Oldenbockumb heft In dem nichts anders vort gestellet, alse Diderich von Gahlen vnd ehm beuahlen, Dat her Oldenbockumb ock die Stadt dartho scholde ge- reitzet, ouer die Domischen knechte to clagende, ist mit kei- ner Warheit nachthobrengen , welcher gestalt aber ein Radt auer die gerurtenn knechte tho mehr maln her Oldenbockumb, alse dat ehn ehre Vhe geslachtett, die Schwine vth der Stadt nha dem Doeme gedreuen, vnd vpgegeten, Item dat Brodt mit gewalt vth dem Scharm genamen vnd daruan geghaen, Recht darouer thogeuende geclaget, Weth hie sich noch woU thoberichtenn, wegen die Porte betreffende, weth her Olden- bokumb nicht, Dat hie dieselbe tho schlutende beuhaln oder darumb gebedenn, Besundern wie ein Radt erfaren die domi- schen Knechte vprorisch, hebben sie die Schlates Porten nicht geopent, vth wes orsackenn, mögen sie weten, wie aber die beuehlhebber wegen gemeiner knechte by dem Burgermeister pepersack desshaluen gewesenn, wat sie daruor ein antwort bekamen, Ist noch In guder gedechtnisse, Der gestaldt, Die porten gehorden der Stadt, wolde dieselben apenstaen, vnd tho schlüttenn laten, wen Id ehn gefellich.
Also ock angetagenn wert Wennern Jochim plate die Schlotte!! vnd dat huis Reuhall Ingehat, vnd Idselbe darouer
211 _
kuit gewordenn, bette mehn ehm darumb tho beschuldigen oc Darup gift her Oldenbockumb diesen bescbeidt, dat he well liden können, ein ander dat huiss vorwaltet, So Ihm aber In dem artickell thogemetenn, also scholde he anders den thon ehren bey dem huiss gehandelt, schall ehm kein erliger mit der warhett ouerbrengen, Vnd wenner Jochim plate sampt den andern kriegessluiden, so dem Schwedenn nicht thogefallen, Recht gedaen scholdenn sie mit vpt huiss getredenn, vnd dat selbe Ihrer plicht nha, vor dem viende mit vortreden hebben, vth wes orsackenn sie In der Stadt gebleuen Ist Inen thom besten bewust, vmb ere betalung deden sie In der belagerung anforderungy ouerst vpt huis tho kamen, was Inen nicht gelegen. Dat her Oldenbockumb etzliche knechte von Wittenstein nha Reuall halen laten, Ist vth den Orsackenn geschehen, die Domischen knechte leten sich vorluiden, so balde Ihrer ge- santer vom hem meister wieder kueme vnd Ihres gefallens keinen boscheidt brechte, weiden sie dat huis Reuhall balde In krigen, Weiln nun her Oldenbockumb sine Diener vor Padis gehatt, vnd dat huis tho Reuhall ock vorwarett wesen muste, heft hie Nothwendichlichen etzliche knechte (: Weiln hie vth der Stadt keine krigen künde : ) von Wittenstein vorschreuen vnd nachdem die Domischen knechte dieselben nicht In die porten Inlaten, vpt Schiott ouer die Mhuren, vptheen moten, Der tho uorsicht hie In dem nicht anders gehandelt alse hie thon ehren verantwerden kan, Betrefiende dat die knechte nicht ohre Schwedisch geworden, wente thor tidt die vnein- heit mit dem kemerer geschehen, vnd dat mehm well fragenn mach, Wat oldenbockumb darmit gemeint, da hie In dem Stillestande twuschen ehem vnd den knechten, by den Schwe- dischen gesanten vp den Galleyenn gewesenn, vnd was woll bezecht, die knechte vam Schettende vp den Wall gelegenn, vnd tho gesehen was dar vorhandenn, was her Oldenbockumb vor denn Wall geredenn, darsuluest wedder gekorett stracks nha des doctors huis geredenn darsuluest die nacht gebleuen oc
14»
212
Darvp gift her Oldenbockumb diesenn bericht, hie In keinen afredenn, dat hie by den Schweden vp einer Galleyen ein mhall tho gaste gewesen, der gestalt, Nachdem sie von dem hern huissCumptur tho Riga, vnd Salemen, wie die selbenn vth Schweden gekamen, erfam, kon. Mat. tho Schwedenn Ihre Stadtiige Botschaft nha Reuhalli vnnd so vort ahn dem hern Meister vorfertigen wurde, vnd dat vth Schwedenn nicht an- ders alse alle frundtschaft thouormodende wehre, wie hie sich vp gedachte den hern huissCumpter vnd Salemon, dat sie sich tagen ehm nicht anders vomemen laten, beropen deit,
Alse die Schwedischen gesanten tho Reuhall angekamen, vnd sich aldhar etzliche tidt entholden, heft hie dieselben, des Dingstages Im Ostern vorgangen {April 8,\ tho sich vpt Schiott tho Gaste gebedenn, vnd Ihnen wegenn des hern Meisters alle guidt, so vehle hie vormochte erzeigt, vnd ist niemandts mehr, alse Claus Cristemsson, neffenst dem Secretarien vnd eren Dienern dar erschienen, Etzliche tidt darna hebben Die Schwedischen gesantenn her Oldenbockumb neffenst den sinen vp die Galleyen so sie erstlich dar tho Reuhall ahnge- kregen wedderumb tho gaste geladenn, dar hie sich auch guet- willich In erzeigt, vnd dar hen gegan, Id sint aber des her Meisters Diener alse her Seibach, Mehrbach, vnd Brenholt mit vp der Galleyen gewesenn, vnd Ist darsuluest nichts geferliges vorhandelt, wes althar geredett ock geschehen, hebben die- selben alles mit angehorett, dar sie ock dar es nodich woll kuntschafft von thuen werden. Wie Id tegen den Auent gekamen, her Oldenbockumb druncken gewesen, hebben ehm die Schwedischen gesanten van der Galleyen, wente thom ende von der Bruggen beleitzagett, dar hie sine perde vor sich gefundenn, Darup gesettenn In willen nah dem Schlatte tho Ridenn, Ist hie nicht with van der grotten strandtportenn wuschen dem kerckhaue vnnd dem Stadts Wall, ahn einen grauen gekamen, Darauer hie nicht Riden künde, sundem vmb wende u moeten, vnd weiln he vam Druncke ouerwunnen
1
213
vnd well beschenckct, Ist hie In die Stadt tho Jacob Egge- bers Int huis gereden, darsuluest die nacht gebleuen vnd vth- geschlapen. Des her Meisters vnd sine Diener sint mit sinen perdenn nha dem Schlatte geredenn, Dat hie aber wie Jochim plate anthuet, thom Doctor Int huiss scholde gereden, vnd darsuluest gebleuen sin, Ist öffentlichen erlagen, viid kan mit keiner warheit dargedaen werdenn, Dat her Oldenbockumb desshaluen die knechte ock scholde beschuldigett hebben, Dat sie vp dem Walle gestanden vnd dat Schetent ahnge- horett ist ock nicht geschehen, Wor van aber die beschuldi- gung mit den Knechten sich erbauen ist vth den Orsackenn geschehen, Wie her Oldenbockumb tho etzlichenn mahln In der Stadt gewesen, hebben ehrer etzlige ahn dem Domberge vp ehm gewachtett vnd wehren ehm gerne In der WuUe ge- wesenn, wil die ock den sinen, vnd sunderlich Johan Lobeeke (: den sie :) wenner hie nicht twe Schweden by sich gehatt, die Id gewehrett ersteckenn, In dem vp vnd afgande vor spit hoen vnd wedderwerdicheit thogedreuen ist öffentlichen ahm dage, Wenner darouer geclaget, vnd recht begert, Ist thor andtwort erfolgt, her Oldenbockumb scholde die knechte betain, wolde hie woU R^gimente holdenn, Thom andern mhale vnge- ferlich vif Dage vor pingesten (Mai, 20.) hebben die Schwe- dischenn gesantenn bogerett her oldenbockumb scholde sich eigener personn tho Ihnen In die herberge vorfogen, sie hedden etwas mit ehm darahn gelegen tho Redenn Wiewoll hie sich In dem beschweret, heft he dennoch durch vorweten vnd Radt, Diderich von Gahlcn, vnnd mehr andere, darzu vorwilligt, sich ahn die Schwedischen gesantenn vorfogtt, vnnd Ist Johan Rohr, mit darbi ahn vnd auer gewesenn, Wes darsuluest vor- gegeuen, ock beandtwerdett , heffl hie alles mit angehorett, Darup hie ock von her Oldenbockumb, vnd Diderich von Gahlen, ahn den hern Meister afgeferdigt, Ihren f. g. solchs allenthaluen Mundtlichen tho entdeckenn, worna man sich tho Richten, vnd dem vorstaenden vnglücke In tidenn tho be-
214
Jegenen, Dat aber her Oldenbockumb In dem dat hie twe mhall eins vp der Galleyen vnd thom andern, wie Johan Rohr mit darbey, der Schwedischen gesanten gast gewesean, scholde bi gemetenn werdenn, Dat hie In dem anders alse thon Ehren gehandelt, schall ehm keiner mit der Warheit Nummer guet doen, vnd der Jenige so ehm solchs tholecht, mach Idselbe In seinen Süssem steckenn, ock dar Inne be- holden, Vnnd mach einer ock well fragenn, Worumb Jochim plate den kock so vnder sinem venlin gelegen, den hie Engel- brecht von der Lippe vp dat huis padis vor einen kock ouer- latenn, welcher oflfentlich* gesecht vor dat gelt, so Jochim plate erlangede dar hie die knechte mit vorstreckenn scholde, kofte hie sinem veddern härmen plate sin geschmide af, vnd hedde solchs vth dem Lande geschickett, die knechte aber musten nha sehen, vnd Idselbe missen, Wie her Oldenbockumb denselben kock tho Padis gefenckligen Inthen, vnd sinem Ver- dienste nha Straffenn wolde latenn, heft Jochim Plate, ahn her Oldenbockumb na Padiss einen bref geschreuen, he den kock vielich nha sinem venlin scholde treckenn latenn. So Jemandes tho demselbenn etwes tho spreckende, wolde hie Niemants Recht weigern, Wie aber der kock heimlichen von Padis vor- lopen, vnd tho Reuhall ankamen , ist ehm Jochim Plate be- hulplich gewesenn, Damit he tho schepe vnd also vth dem • Lande gekamen, Alse ock angetagen wert, wo der hauptman Hans kraft Jochim Platen vnd profasen kuntschaft bogert, vnd nicht mehr alse ein mhall bei einander gewesenn, Im glicken die knechte angezeigt vnser hauptman will mit den Schwedische hern keine kuntschafft hebben, vnd Olden- bockumb Itt vnd drinckett mit Ihnen oc Ist solchs vihle anders tho erwisenn, wie oft sie bei ein ander gewesen ist Mennigem nicht vnbewust, Imglickenn der Profas tho etzlichen mhaln In der Schwedischen gesandten herberge befunden, vnd wie mine gesanten die Ick etzliger geschefte haluen tho Ihnen geschicket, darhenne gekamen, Ist der Profas thor Doren
215
henuth gegangen, Wes hie dar vthgerichtett, mach hie weten, Todem sint Jochim Plate, Hans Kraft, vnd der profas vngefer- lich drie, oder, vier Dage vor der tidt, ehe die Domischen knechte abgefallen, tho Reuhall In dem Gyldestouen by ein- ander gewesenn. Dar der Bussenschuttenn einer vam huise Hans von der Lippe, ock hen gekamen, sich gesettet, vnd einen poet Biehr gedrunckenn, Alse wass der profas tho ehm gekamen, vnd angezeigt, Hans worumb settestu dy nicht by minen hauptman, denne ehr hette etwas mit dy tho Reden, Darup hie geandtwerdett, Id wehre nicht gebrucklich dat hie sich bauen ahn vnd by hauptleute so plutzlich setten scholde, Damha hadde hie angezeigt. Mein Hauptman heft dy derselbe neffenst den andern Bussenschutten ock woU ehrmails Iwe besoldung gegeuen, Darup hie geantwerdett Ja, Wes hie wy gegeuen, hebbe Ick van ehm wegen des hern Meisters ent- fangen, Alse hedde der Profas wider angefangen, Wer Weit efte hie hen furder Jw Bussenschutten ock noch besolden wert, Dartho Hans von der Lippe angefangen hie denede dem herenn Meister, Id wehre ehm glickeuehle, well ehm dat sine wegn Ihrer f. g. entrichtete, der hauptmhan edder ein an- der, wennere hie dat sine bekweme. Wehre Id Ihme glicke angeneme, Damha der profass wider angezeiget, Ick weide dat die andern drie Bussenschutten ock hir wehren, Morgenn wennere du den hauptman Platen vorbi geist, so blif bestaende, wente hie heft etwes mit di thoredenn daran gelegen dc. Wie gedachter Bussenschutte tho schlatte gekamen, heft hie solchs vormeldett. Des andern Dages aber heft hie Jochim platen nicht antreffen können, sunst scholde hie erfaren heb- ben, wes sin vorgeuent vnd Meinung gewesenn, Woruth tho ermetenn Who vngerne sie bi ein ander gewesen edder tho hape gedruncken, dc Betreffende die knechte tho twen oder dfenn Mahln vmb lenung by her Oldenbockumb angeholdenn, Ist hie keinesweges g ^endich, Dat nha der tidt wie die 500 f. van der Ritterschafft vnd Rade der Stadt Reuhall vpgebracht,
216
her Oldenbockumb vmb lenunge angesprackenn, vnd alse hie van Padis tho Rugge gekamen, heft hie sich nha Wittenstem begeuen motenn, ock nicht vorhapett die knechte so Ilich in sinrem afwesende aifellich werden scheiden, ,wie geschehen, vnd do Jochim Plate ore vorhebbent wüste Imglickenn ock dat sie mit gelde hedden tho stillende gewesen schalde hie dat gelt vam palnischen hauptman In Oldenbockumbs afwesen entfangen, vnd die knechte gestillet hebben, dat ock angeta- gen wert sin leuelanck nicht gehorett, so ein Schiott be- legert vnd einer erschattenn, Dat derselbe In die Stadt ge- laten wert, wie tho Reuhall ahn dem Jungen hern Gahlen ge- schehen, vnd den andern so sunst vorwundett solchs nicht gestadet, Ist diese antwort darvp, Weiln die knechte so Schel- misch afgefallen vnd dat huis bauen guide thouersicht so Ili- gen belagert worden, heft mehn keinns arsten vpt huiss krigen können, vnd sint die Jenigen, so vorher Gahlen ge- schattenn, strackes gebleuen, edder bauen einen haluen dach efte nacht nicht geleuet, Dat her Oldenbockumb ock gestadt worden, Der Junge her In die Stadt gekamen, dor heft hie Moye vnd Schriuens genoch vmb gehatt, wie solchs vth der Schwedischen gesanten sowoU eines Radts der Stadt Reuhall briefe, die hir vorhanden genochsam thoersende, Vnd wehre solchs schriuen vnnodich, angesehen, her Oldenbockumb vnd den andern so vp dem huise Reuhall wehrenn, vnd degeltch keiner vor vngelucke frigh, thom hogesten genochsam bc- schwerligen, dat kein arste vp dem huise was,
Wes betreffende, den knecht hans van. Furstenwalde, wellicher nicht mit den andern In ore vnbillige vorhebbenn willigenn willen, sundern tho Schlatte by her Oldenbockumb gebleuen. Wo demselben nhagewachtett wordenn, weit mehn noch woU, Thodeme heft hie sich ock keiner grottenn lehnunge, so he van hauptmhan scholde entfangen hebben, beremet dc.
Wes anlangende der Vnderredung so her Oldenbockum mit Hillebrant kolthofft gehatt, van den Schwedischen
217 _
Galleyen, die noch nicht angekamen, weit sich her Olden- bockumb noch woll thoberichten, heft ock derhaluen gedach- ten hildebrandt kolthof ahn den hern Meister Ihren f. g. solchs alles Mundtligen anthozeigen, afgeferdiget, wes hie ehm tho weruen beualen, ock wes hie angezeigt, Ist ahne twiffel auch woll bewust,
Betrefiende der kemerer sich mit einem knechte geschla- gen, vnd ock beide vorwundett worden, Ist diese antwort, Dat erstlich twe knechte vnder ahm Doemberge ahn den kemerer gekamen, ebnen mit steinen geworpenn, lestligen sint sie tho handt g^ep gekamen vnd die beiden knechte verge- wecken, wie hie ehn gefolget, hebben ehn auer twintich knechte ouerfallen, sine eigen wehr benamen, vnd ouer soeuen Wun- den In dat houett vnd sunst gehauwen, dat hie vp hende vnd voete nha dem Schlate heft krupen moten, Wie solchs die Dage Wacht erfam, Ist die selbe von der portenn, nha dem Doeme gegangen, Denne sie tho erachten nicht vehle gudes 'daruth erfolgen wolde, vnd Ist darnha einer van den knech- ten so mit vp den kemerer geschlagen erschatten wordenn,
Datt Id alles Wahr ist will her Oldenbockumb dar es Nodich Her tidt gestendich sin, vnd guet doen,
218
991« 1561. Jvni. 2. Mitau — OM. eofhart aa dam Gliristiemssoii u. d. A.
Cop.
Verweist zur Antwort anf seine nach Reval bestimmten RSthe und erwarte gtttlidie Verhandlong.
In darso : Copey des heim Meisters ander schreybent ann vns semptlidi gcthann.
Von Gottes gnaden Gothart, Meister Deutsches Ordens zu Lifflandt
Vnsem gnedigen gruss vnnd geneigten willen zuuor Emvheste, Erbare vnnd Hochgelarte Besondere Liebe, Wass Ihr ann vns aus vnser Stadt Reuel durch die Emvheste vnnd Achtpare vnsere Rethe vnnd Liebe getrewen, Otto Tauben vnnd Robert von Gilsen, vnnd folgents am heiligen pfingstage vorgangen (Mai. 2j.) bey vnserm Diener Johan von Nhor etzliger vhast weitleuftiger hendel halben, schriftlichen gelangen lassen, haben wyr mundt vnnd schriftlichen von Ihnen empfangen, vnnd aus demselben ewre Me)mung vornhomen, Nun wheren wyr nicht vnbeneiget, euch alsbaldt, nach gebuernus vnnd der hendel gelegenheit, Darauf schriftlichen zuantwortten, Weiln aber die sachen Inn sich vhast wichtigk, vnnd ethwas weiter aussehen, als vieleicht von vielen geschetzt werden magk, wyr auch ohne dass neben der Königlichen Mt: zu Polen dc vnsers Besondern gunstigen Herrn vnnd freuntlichen geliebten Nachbars, vnsere Rethe vnnd Gesandten Der vnuormutlichen furgefallenen vnrichtigkeit halben ann euch abgefertiget, Alss werdet Ihr von denselben vnsem abgefertigeten verordenten, was Inn deme vnsere gemuts Meynungk zum theil zuuor- nehmen haben, Vnnd gesinnen demnach von euch gnediglichen, Weiln wyr der Kon: Durchl: zu Schweden vnseres auch gunstigen herrn vnnd geliebten Nachpars gemuet Jhe vnnd allewegen gegen vns vnnd die vnsern beneigt vormei^ket, vnnd Im geringsten zu einigem vnfreuntlichen willen, das wyr mit Gott vnnd vnserm gewissen zeugen können, nicht vrsache
219
gegeben, Ihr wölltten euch numehr Auch Inn die vorstehende hendel Itziger gelegetiheit nach, Dermassen schicken, damit durch diss Innerliche feur der Rom: Key: vnnd Kon: Mt: zu Polen Dc versprochene, vnnd Im wergk vorhandene hulff der gantzen Christenheit zu beschwer nicht lenger muge vor- seumet vnnd aufgehalten werden, Dess wollen wjr vnss Inn dieser vnser hohen beschwernus zun euch gentzlichen getrösten Euch dem Lieben Gott hiemit beuhelende, Dat. auf vnserm Schloss Mitaw den 2 Junij Anno oc 6i.
Goddert M.
DEn Ernvhesten Erbam vnd Hochgelarten, vnser Besondem lieben, königlicher Durchleuchtigkeit zu Schweden oc abgefertigte Gesanden, Itzo zu Reuel sampt vnnd sonderlichen.
1561. Juni. 2. Pemau. — Der Hauscomtlnir von Eiga Georg Sieberg vnd der Vice-Kanzler Johann üsclier an den OM. Gothart.
Orig. {Verz. 1, 1287.)
Gegen die in vollem Aufstand begriffene Stadt Reval ist mit Unterhandlung voraussichtlich nichts auszurichten, sondern Gewalt anzuwenden, zu welcher Herzog Magnus, EB. Wilhelm und Herzog Christoph die Hand bieten würden.
llochwirdiger Grosmechtiger Fürst vnd Herr, Ewrn Fürst- lichen genaden seind vnsere gehorsam vnd vnterthenige willige dienste stetz zuuor, Genediger Herr, Vngeferlichen vmb acht vhr dieses tages seind wir alhie ankommen, ver- nhemen Je lenger Je mehr beschwerung vnd vorgenommenen Mutwillens der Rheulischen, das sie nicht allein Aloff Linten nach abnhemung aller brieff schmehlichen vfgenommen vnd In hafilung einleggen lassen, sondern das mann auch das Hauss Rheuell beschossen vnd das In Summa gar weith ge- schritten. Da Jegen gleichwol der Hochmuth gestillett werden konte, wann mit dem Furderlichsten das hauss Rheuell mit
220
funff hundert ader dreihunderth Pferden vnd auch mit Profiande entsetzt werden möchte, Dazu Ewr f. g. wie Immer mug- liehen, zeitlichen trachten wolten» vnd weiln man von w^en hertzogen Magnussen nicht änderst dann aller freuntschafft zuhoifen, dessen er sich selbst soll hören lassen, konte Ihre f. g. neben Ertzb. vnd Coadiotorn des Ertzstiflfls oc freuntlich ersucht werden zu gemeiner wolfarth Ewm f, g. die handt hulflReichig zu leihen. Welchs wir Ewm f. g. zuerwegen vnterthenig heimstellen, Wir befurchten das vnterhandlung gar wenig frucht schaffen werde, darumb der ernst vnseumlich Ins werck zu Richten vnd zeitlichen gebraucht werden will welchs wir Ewm f. g. vnterthenigst nicht verhaltten sollen. Der ewige vnd gutige Gott gebe Ewm f. g. widerumb be- stendige leibs gute gesuntheit vnd selige vberwindung aller vnucrursachten Veinde. Datum Pernow Montags nach Trini- tatis A« 6i.
Ewr Fürstlichen gnaden
Gehorsam vnd vnterthenige
Hausskumpthur zu Rige D. O. vnd
Johann Vischer.
Gnediger Fürst vnd Herr Gotthelffende morgen wollen wir mit dem hern von Doen vort Rucken vnd was vns aller- seitz ferner bejegnet Ewr f. g. nit verhalten, In omnem Euentum aber (: weiln handlung gefehrlich dc :) will zum ernst vnsers erachtens getrachtet sein. Vnd In zuschliessung diss briefs haben wir der Rheulischen auch der Ritterschaft Andtworth erlangt die Ewm f. g. Wir beiligendt vbersenden, Waruss zuersehen wie weith man sich eingelassen. Doch helth der herr von Dona noch schriftlich vmb Audientz an, so haben auch wir nichts weniger geschrieben ob wir noch eiö- kommen möchten befurchten aber sie werden vf Ihrer meinui^ entlichen bleiben, Nach welchem allem Ewr f. g. die hendell
221
genedigcHchen erwegen werden, konte mann In der eil zu der entsetzung kommen wie obgemelt, so stunde vielen dingen desto besser zu Rhaten oc
Atiär.
Die im Postscript erwähnte Einlage s. A'r. g8j.
993« 1561. Juni. 3. Pernau. — Heinricli Burggraf zu Dohna an Claus Christiemsson und Hans Larsson.
Orig. (Verz, /, 1289,)
Fordert im Namen des Ko. von Polen Aufklärung über ihre Intentionen.
JMeine freuntliche Dienst Zuuor, Edle vnd Ehrenveste be- sondere freunde. Euern gunstenn habe ich hiemit nicht zu- uorhaltenn. Dass die königliche May** zu Polenn mein gnedigster herre mich mit Aufferlegten schriefilichem vnd Muntlichem Beuelch an die Rehte vnd Ritterrschafft der Lande Harrien vnd Wierlandt auch an die Stadt Refell Abgefertiget, zuuoUnziehung königlichen Schutzes, dessen Sich Ihre, königliche Mayt. mit vorwissenn Rath vnnd Willenn der Römischenn Keyserlichen May* meines Aller gnedigsten herrn, auch Churfürstenn vnd Stende des heiligen Reichs Deudscher Nation Angenommen, den sie auch Gothelfiende gemeynenn Landen zu Liefflandt zu trost Auszuuornn vnd zuuortretten gedencken. Nhun werde ich aber glaublich berichtet, wie woU Ire ko: Ma**, noch der herr Meister, zu vngutem keine Vrsache gegebenn, das dennoch Allerleij veindlichs, der Orthe iürgenommen werdenn soll, Darumbe ich freuntlichen bitte mich zuuorstendigen aus wass Vrsachen das geschehe, Hoch- gedachte K® Mayt. zu polenn Meinen Gnedigstenn herrn des- selben halbenn zuberichtenn, vnd wes ich mich wegem vm- behinderts An vnd Abreisens zuuorsehenn. Dan ich weis mich, vor angehörten meinen Werbungen vnd Darauff erlangtem
222
gutem bescheidt nicht widcrumbe an Ihre k^ May^ zu begraben Dass beschulde ich vmb euere gunsten freuntlich Dieselbe hiemit dem Almechtigen beuehlende vnd bei Zceigem Ihre beschriebene schleunige Antwort erwartende, Datum pernau. Dingstags nach Tritiitatis Anno 1561
Hinrich Borggraff
Freijherr zu Dona
Den gestrengen Edlen vnd Ehrenvehstenn Königlichen Maijstat zu Schweden Itz zu Revehll anwesendenn gesantenn Clauss Christernsenn vnd Hans Larsen meinen gutten freunden In Sclbest eigen handen Sampt vnd Sunderlich
^ 1561 Juni. 5. (Eeval.) — Bitterschaft von Harrien, Wirland und Jerven und Bäüi von Eeval an des Eo. von Polen und des OM. Abgesandte.
Cop. (Verz. /, 1292.)
Unter Ablehnung ihres Erscheinens in Reval, wo die Ritterschaft dem Schweden bereits geschworen und die Stadt desgleichen zu thun im Begriff ist, werden Verhandlungen zu Hark angeboten, für den Fall, 4ass sie zu Uebergabe des Schlosses an die schwedischen Gesandten und zum Abschluss eines Trutz- und Schutzbündnisses wider den Moscowiter Volhnacht hätten.
Ynnsern freundtlichen grues zuuorn Edle wolgeborne Erwir- dige Achtbare Erntveste vnd hochgelarte genedige vnd gun- stige heren vnd gut freunde, Wir haben E. G. Ehrw. und Achtbare gunsten geschryben vnd entfangen vber lessende dinst vnd freundtlichen vornammen vnd wollen E: g: Ihrw. vnd Achtb. gunsten daraus denst vnd freundtlichen nicht bergen Nachdem J G: ehrw. vnd Achtb: gunsten In gedachten obrem Schreiben begeren dens^bigen ab vnd an In die Statt zurei- sen zuuergunen vmb I. g: ehrw. vnd Achtb. gunsten werbunge so ohnen so wol von der ko. Mat» zu poUen Alse dem heni Meister zu Liflflande Vnsern genedigsten vnd genedigen heren
'N
m
vns semmptlick zueropenen auferlegt Wiewol wir nicht vnge- neigt ohrenn genedigen vnd freundtlichen Ansinende In dessem vnbeschweret Statt zugeuen So haben wir doch solcher nha willen desser zeitte itzigen gelegenheit nha nicht verhengen können denst vnd freundtlichen bitende vns dasselbige än- derst nicht als im besten abzunemen, Dan Ir g. ehrw. vnd Achtb. gunsten bei sich ingnaden zuermesen nach deme wir vile vnd mancherlei volck in der Statt, vnd de dinge mit vns beider seitten Itzt Also geschaffen vnd darhenhe geraden, das wir eine Erntveste Ritterschafftt, der Lande harrigen wiren vnd Jeruen de Eidespflicht, den anwesenden Schwedischen heren gesanten schonst gelestet wo wir dem volckenden mor- gen Inen dieselbigen Auch sol auch zu leisten gentzlich Gott gunende entschlossen aus was erheblichen vnd nottwendigen Vrsachen aberst hat E. g. Ehrw. vnd Achtb. gunsten nicht allein aus vnserm vorigen schreiben wie Hans von Colen, Sondern Auch sonst vorhene, aus mer vnsern andern schreiben auch muntlichen berichte an dem hern Meister Ergangen ge- nugsam vemumen, Wo nu deme allem wollen derwegen I. g. ehrw. vnd Achtb. gunsten wolden vnd begeben sich von danen da de obren Itzigen enthalt In den hoif zu hercke Daselbest wollen wir aus vnser beder seitten mittel die unsern heneschicken vmbe eure vfferlechte werbunge geborlich an- zuhörende Inzunemen vnd nha gewanten sacken zu rüge zo- brengen, So aberst die sacken ock darhenne gerichtet Das E. g, Ehrw. vnd Achtb. gunsten zwischen dem hern Meister, vnd wolgemelten schwedischen gesanten In der gute das hauss ab zu thretten zu handien In Bpuelh wo wir dan samptlich vnd sonderlich hochgedachten hern Meister aus thregliche Con- ditiones vorlengst hertzlich gerne gesehen wen es der wille vnd befelch des hern dar gewesen^ das demselbigen solches aus treglichen Conditiones zum besten geschehen sein mochte, oder aberst das man die ko. Mat. beide Nomelich zu polen vnd Schweden durch gutliche handtlunge einig machen konte
224
das die mit samcnden hant dem veinde widerstant vnd Ab- bruch gedan heden Als dan wer solches vnd geschehe mochte wüsten wir Jegen E. g. Ihrw. vnd Achtb: gunsten der gebocr ferner thoerhalten vnd wolden von Gade dem Almechtigen nichtes lebers leiden noch wünschen War nha sich E. g. ehrw. und Achtb : gunsten Im besten zu richten Irer gelegen- heit nha, vnd dasselbige schrifftlich widerumbe zuuorstendi- gen Beuelen dieselbigen Gode dem Allmechtigen vnd vnd freundtliche Dat. 5. Junii A® 61
Die Ritterschafft der lande Harricn, Wiren vnd Jcruen so wol Burgemeister vnd Rat- mane de stat Reuel.
Diese beispiellos verderbte Copie ist, da ihr Inhalt immerhin verständlich ist, [üisu Correctur) 7oiedergegeben,
9115. 156L Juni. 6* Mitau. - OM. Gothart an Carl Zöge, Vogt des Stifts Gurland.
Conc, (Verz. 1, I2gj,)
Uebersendet zu sicherer Uebergabe ein Schreiben an Dietrich Beer.
Vonn Gots gnaden Gothart Meister Deutzschs Ordens zu LiefHandt.
Vnsern gnedigen gruss vnd geneigten willen zuuor, Ernuester vnd Erbar Besonder lieber, Nachdem wir aus des hern Vögten zu Sonneburg schreiben vermerckt, Das der Ge- streng vnd Ernuest Dirich Beer vonn der k®. Mt Zu Denne- marcken wegen, etliche muntliche Werbung, daran sonder Zweiuel nothwendig gelegen, vns antzubringen , Haben wir Inen durch kegenwertig beiliegend schrifft an Vns beschrieben, Do dan sein;E. wie wir hoffentlich, vberkommen, Begem Wir gnediglich Ir Ime diesen brieff* vnseumlichen zustellen, vnd behandtreichen lassen wollen, Vff" das Inn diesen geferligkeiten, etwa durch verseumenus keine Weiterung ensteen muchte Daran
^
225
thun Ir Vns zu sonderm gnedigen gefallen, Vnd wir seints Inn gnaden vnd allem gutem Zubeschulden geneigt. Dat. Mithow den 6 Junij A® Lxj.
Dem Emnesten vnd Erbarn vnserm Besondern lieben Carll Zoigen Vogt des Stifils Curknd.
996. 1561. Juni. 6. Mitau. — Dr. Matthäus Friesner an
Orig, autogr.
Betheuert seine Unschuld und bittet, ihn aus seiner Bestrickung befreien zu
helfen.
Jliynen willigen Dynst zuuor, Gestrenge Ehrenfeste Hoch-* gelarte gunstige Heren, Ich weiss euch kleglich nicht zuuor- halten, das ich auf etliche errenruge (/. errenrurige) wordt, so Ihr kegen Otto Tufen, Renbert von Gilsheim, vnnd Johan Roer gefuret, meyne person belangen, von meynem gnedigen Heren Meisteren Ihn bestrickung geraten, Nemblich wan mich Ihr F* G. wolt hangen, so hatten doch dy selbigen nicht meer als den halben theil ahn myr vnd der andere halber theil gehöret F. D. zu Findlandt vnserem gnedigen Heren zu. neben anderen vielen reden, Vnd dy weil Ich mich den Jo alle wege wij eijnem ehrlichen geburet gehalten, vnd denoch Ihn Jeziger Reualschen handlung bey Euch dy weil Ich nicht alda hab sein können Ihn argwon gerathen, Auch Gott meyn Zeuge ist das Ich zuuor, Jetzt, auch alle Zeit von solchem Handel wij der alda stehet Item was alhir Ihn den selbigen, vnd allen anderen hendelen gescheen zwischen m. g. h. Meisteren, der Ko. Mayt. zu polen, vnd dem Woywoden von der Wilde keyn Wissenschaft haben mögen noch getragen. So gelanget ahn ewr G meyn dynslich biten vnd bogeren Ihr wollet doch dy Vorsehung thun, das Ich bey meinem G. heren aus solcher bestrickung vnd bössem argwöhn möge entfreyet werden, vnd trage auch als dan keynen scheuen
16
was Ihr zu myr vor Zuspruch vormcynen zu haben, mich alda kegen euch gnucksam zuuorantworten, Bith noch dynst- lich wollet meyn Elendt bedencken vnd Ihn solchem keynen seumnis gescheen lassen. Solches vorschuld Ich nach vor- mugen Ider zeit geren, Greschriben zur Mithau Ao. 6i. Den 6 Junij
Ewer Gestrenckheiten
williger Dyner Mattheus Friesner.
999^ 1561. Jimi. 6. Mitau. — Dr. Matthäus Friesner an
Ori^. autogr. Gleichen Inhalts.
Jiynen Freundtlichen vnnd willigen Dynst zuuor. Gestrenge hochgelarte gunstige Heren Euer G. weis Ich nicht zuuor- halten, das Ich alle stunden mich beflissen, nach dem m g h Meister mith Gotlicher Hulf wider vmb zu uoriger gesuhdtheit komen, mith Ihrer F G meynen abscheidt zunemen vnd mich nach Haus zu begeben, So ist doch vber zuuorsicht Otto Tufe, Renbert von Gilsheim vnd Johan Roer zu me3mem gnedigen Heren komen vnd angezeigt, wy euer gestrenckheit sollen vnder anderen von myr geredt haben wan mich me}^! g. h. m. wolt hengen lassen, so künde ehr es doch nicht allein thun, dan F. D zu Findlandt vnserem gnedigsten Heren gehorde dy helfte von myr zu, mith anderen vilen ehren- rurigen reden, darauf Ich nicht allein Ihn aufhaltung meiner bezalung der Schulde vnd burgschaft dar Ich Ihnne vor Ihre F. G. verhaft bin zu Reuall, besonder auch meiner heimkunft zu meiner herzliben Hausfraw Dar Ich dan ahm höchsten vmb bekümmert geraten kan der halben nicht wissen wij Ich solches vordynet, dan Ich mich Goth lob kegen F D, also gehalten das Ich mich keyner Verantwortung scheue. Ob
227
aber euer G etwan Ihn Jezigen schwebenden Reualschen Handlungen mich vordechtig halten (: wy Ich dan nicht hoffen wil :) so geschieht mijr vor Goth vnd aller weldt Ynrecht, begeer auch nichtes libers dan mich aldar zu Reual zuuor- antworten da Ihr keynen Widerwillen spuren vnd befinden sollen, Alles was zu Reual Jezt von eueren Gestrenkheiten gescheen vnd gehandelt, widervmb was alhir zur Mithau von m g H Meisteren, vnd den Konig: Mayt zu polen, neben dem Woywaden von der Wilde Ihn dussen vnd anderen Sachen allen gehandelt, ist myr so war myr Goth helf gancz vnwissent, hab auch nichtes darvön wissen mögen, auch noch Jeziger Zeit, Dan Ich Ihn Jeziger Reualschen Handlung, alhie wol so geren gewolt het bei euch zu Reual, als hir zur Mithau zu sein vnd hab alle Dag von hir begert hab aber keynen abscheidt bekomen mögen, Ist der halben meyn freundtlich biten vnd begeren Euer G wollen dy Vorsehung thun das Ich alhir solcher Verhinderung vnd aufhaltung entfreyet werden, vnd also desto schleuniger vnd eher komen da Ich geren sein wolt Es wirdt auch Thomas Fegesack euer G aller seitz weiteren bescheidt thun, Vnd wil hir mith euer G dem al- mechtigen Gott neben crbitung meyner willigen Dynste be- uolen haben Da^'^um Mithau A^ 6i den 6 Junij
Euer GEH
williger Dyner Mattheus Friesner.
16»
aS6
1561. (Juni. 6.) Dr. Matthäus Friesner an Claus Gliristiemssou u. A.
Orig. autogr. (Vers. I, 1179.)
Bittet xa seiner Rechtfertigung um schriftliche Erklärung in Betreff der gegen ihn vorgebrachten Nachreden.
Meynen Frundtlichen vnd willigen dynst zuuoer Gestrenge Ehrenfeste hochgelarte gunstige heren Ewr. G. weis Ich nicht zuuorhalten, das Ich alle stunden mich beflissen, nach dem m g h Meister mith Gotlicher hulf widervmb zu gesundtheit komen, anzuhalten vmb meyne bezalung der Schuldt dareyn Ich mich vor Ihre gnaden gestecket, hab es auch endtlich auf dy Puncten gebracht, dar mith Ich vor dus mal zufriden sein muste, So ist doch vber zuuorsicht Otto Tufe vnd Ru- bert von Gilsheim ankörnen vnd obgemelten m g Meister an- gezeigt wy euer G. solten geredt haben Ich were werdt das man mich ahn eynen strick hingk, vnd so Ihr mich alda bet- ten solt myr solches begegen, Des volgenden dags ist eyner Johan Roer genandt komen gleicher gestalt angezeigt wy ehr vnd der Stadthalter alda zu Reuah, neben anderen mer sol- ches mith vilen anderen Worten von euer G auch gehöret, Item alles was hir gehandelt wurde schreib Ich euch zu, Itein der Woywade von der Wilde wurde m g h Meister aus dem Satel vnd sich dareinn seczen, oc welche rede vnd anbrii^ea myr nicht alleine grose hinderung, besonder auch vnvber- windtlichen argwan sonderlich Ihn Jezt schwewenden Sachen, da Ich doch vor Groth vnd Idermenniglich vnschuldig, gebracht hat, Dy weil Ich aber alle Zeit kegen Fürstliche Durchleuch- tickeit vnser gnedigen heren, auch kegen m. g. h. Meister gehandelt was ehrlich vnd billich vnd mith Ehren wol weis zuuorantworten, des gleichen auch an euer G Claues Chri- sterson eynen trauen vnd festen frundt vnd fordercr gespuret ( : der anderen guten heren hab Ich noch zur Zeit keine künde :) bin Ich von herzen bekümmert wy vnd waserlei gestalt solche
229
rede von Euch» kegen obgenante, selten gescheen vnd geredet sein, Bin der halben dynstlich bitten euer G. wolden myr von dem selbigen eyn grundtliche antwordt vnbeschwert schriftlich zusenden, auf das Ich mich meyner vnschuldt alhir hab zu entfreyen, vnd zu meyner bezalung vnhinderlich komen möge, Ist es aber sach das Ich kegen euer G Ihn Itzigem meynem schedlichen langen mhuseligen ausbleiben etwan der masen angegeben, wy Ihn solchem handel Itzt schwewende wol leichtlich gescheen kan, das Ihr dar durch eynen argwan auf mich zufassen vorvrsacht Bith Ich frundtlich wollet m3rr vn- beschwert dy sach entdecken dameben eyn Christlich vnd sicher geleidt nach Renal vnd von dar widerumb alsdan wil Ich mich nach erlangter meyner bezalung vnseumlich nach Renal be- geben vnd zu Recht keynen schauen tragen. Bin der halben der trostlichen zuuorsicht euer G. werden Christlich me3aie gelegenheit bewegen, vnd vnseumlich mith gewisser antwordt begegnen, welches Ich vmb euer G zuuordynen williger als willich wil gefunden werden Dat Mithau A® 6i.
999« 1561. Juni. 6. EeraL — Die königlich scliwe- discIieiL OesandteiL Clans Gliristiemssoii, Hans Larsson nnd Hermann Bmser conflrmiren die Privilegien der Eevalsolien.
Cop, (Vers. I, 1294.)
Confirmatio vnd priuilegia der Reuelischen so Konn :
Mt : Gesandten Gauss Christiem Hanss Larson. vnd
Harmannus Briser gethann,
WIR Hemachgeschriebene Dess Durchleuchtigisten hoch-
gebomen Grossmechtigen Furstenn vnnd hern, Hern. Erichs
Des viertzehendenn zu Schwedenn der Gotten vnd Wenden
Dc Königs, vnsers gnedigsten hemn, Abgefertigte, Vulmechtige
vnnd Gesandtenn, Clauss Christiernson auf Aminne, Hanss Lar-
sonn auf Isenes, vnnd Harman Bruser bekennen vnnd betzeu-
290
genn, In vnd mit diesem vnserm offenen versi^eltenn brieff vor allermenniglich, Was wirdenn Conditionn oder wesens die sein mögen, Denen derselbe zusehenn hören oder lesenn vor- kompt, Nach deme dan der gemeine Erbfeint der Christen- heit der Muscouiter, Die Lande zu Liülandt nun etzlichejahr hero bekrieget Jemmerlich verheret vnnd verwüstet vnnd zum mehren theil ohne widderstant vnter seine gewah gebracht. Dardurch ehr auch so modigk, vnd stoltz gewordenn. Das ehr In solchem seinen vornehmen, fortzufahrenn, vnnd die gute Stadt Reuahl mit heres Crafll zu belagern, sich vomchmcnn lest, Wie dann zubefruchtenn , Dass ehr nach so grossem erlangtenn furtheil vnd glucke nicht feyrenn, Sundemn seinen Fuess weiter zu setzen sich befleissigen wirdt, Derwegen ha- benn vns eine Ehrenueste Ritterschaft der Lande Harienn^ Wirlandt, vnnd Jemen, so wol ein Ersamer Rath der Stadt Reuall, Hochgedachten Kon: Mt: vmb Christliche errettung, vnd schütz, aufs dienst vnnd freuntlichste anlangenn, vnnd bittenn lassenn, Sintemahl sie nun mehr in der letzten vnnd Eussersten Nodt vonn Ihrem hemn dem Meister zu Liflandtt noch sonsten keiner eilsamenn hulfT, vnnd entsatz sich zu ge- trostenn, Vnnd denselbenn In zeit der belagerung aller erst zusuchenn gefehrlich sein wolte Dieweiln wir dan bei vns be trachtet, was für grosse gefahr nicht allein vns vnd andern benachpartenn Potentaten, Sundernn auch der gantzenn Chri- stenheit, Daraus entstehenn konte, Wan dieselhige Stadtt, als die einige vorwehr, Dieses Orts, In dess Blutdurstigenn Feinds gewalt kommenn, Vnd für seiner Tiranney nicht solte geschu- zet vnd errettett werdenn, So habenn wir als I. Kon: Mt: geuol- mechtigte, Laut derselben mithabenden volmacht ahnn Stadt I Kon: Mt: auss Christlichenn gemuete, vnnd guter vorbe- trachtung. Auch gnedigster Zuneigung, so I. Mt : zu derselbenn tragenn , Den Ersamenn vnnd wolweisenn Rath, alle Burgere vnnd einwohnere auf denn Eydt huldigunge, vnnd treuen, so sie vns ahn Stadtt, Hochgemeiter Kon: Mat: geschworenn,
■\
231
vor Ir: Mt: vnderthanenn, Angenohmenn, vnnd derselbigenn beschutzungc vnnd vertrettung zugesagt, Wie wir dann solchs thun, hirmit vnd In kraft dieses unsers brieffs, Vnd gelobenn auch verheischenn Darauf dieselbenn, vnd alle Ihre nachkoh- menn, nicht alleine In der alten freiheit, wie sie bisshero als freie Leuthe bei Regierung der Meister zu Lifflandtt gehabet, bleibenn zulassenn, Sundernn auch für allenn Dingenn bei der allein Salichmachendenn Lehre, dess Gotlichenn wortes Lauter vnnd Klar zu Predigen, so wol auch bei Ihrenn habendenn Priuilegienn Jurisdictionn, Freiheitenn, begnadigungenn, Ge- richte vnnd Rechte, In Burgerlichenn so woll peinlichenn sachenn, alten gewonheitenn, loblichenn vorgefundenen ge- breuchenn, Alten besitz, Habender Wehre, aufrichtigenn ver- dregenn, Siegeln vnnd brieffenn, so Ihnen vnnd der Stadtt Reuall, vonn hern zu hernn gegebenn, vnd vns getzeigett, vn- turbiert zuschutzenn zuhanthabenn, Dieselben stetz vnnd alle- wegenn, nach dieser Lande gelegenheit zuuermehrenn, zuuer- bessern. vnnd nicht zuuerringernn, binnen vnnd ausserhelben dieser Stadtt, so weit Ihre grentze, vnd scheydung zue Was- ser vnnd Lande, sich erstreckt Nun vnnd In allen zukunfiti- genn zeitenn, frei fridesam vnd vnbehindert, stetz zu haltenn zu gebrauchenn, vnnd zubesitzenn, Ohne Jemants hinderung, Widderstant oder eindrang der Kon: Mt: vnndersassenn , so ferne die I Kon: Mat: vnd dess Reichs zu Schwedenn schwere Straffe, vnd vngnad gedencken zuuermeidenn , Jedoch hat ein Ersamer wolweiser Rath, vnnd die gemeine BurgerschafTt vnnd einwohner bewilligt, Das der Konn: Mt: in besorglichen nodess zeitenn eine antzall Ihrer eigen Kriegsleuten In der Stadt Reuall, auf derselbigen I. Kon: Mt: vnkostenn, zuhal- tenn, sol frei vnnd offen stehen vnnd bleibenn, Auch der- wegen dass sie sich, vonn denn vbrigenn Landenn zu Liflandt wowol hochdrenglich veruhrsacht entzogenn vnnd abgesundert, vnnd vnter I. Kon: Mt: vnnd dess Reichs zu Schwedenn ergeben, von aller gefahr, widerwertigkeit verweis vnnd scha-
232
denn zu enthebenn, vnd nicht weiniger als derselben ererbten vndersassenn, vor als wehipe, zuhanthabenn . vnnd zuuertheidi- genn, Do auch die Kon : W: zu Dennemarckenn, Dero erbenn oder Nachkohmen Ihrer vorgebender anspräche zu den Lan- den Harrienn, vnnd Wirlandtt, Auch der Stadtt Reuall sich nicht begebenn wolte, vnnd sie oder Ihre nachkohmenn, nu oder In kunfiftigenn zeiten In wasserlei gestalt dasselbe ge- scheen mochte angefochtenn wurdenn, Wollen die Kon : Mat : zu Schwedenn, sie vnnd alle einwohner Auch Ihre nacfakoh- menn nicht alleine für der Kon: W: zu Dennemarckenn, Dero Erbenn vnnd nachkohmenn, Sondern wie obsteht vor als wehme mit Gotlicher hulffenn, enthebenn vnnd entnehmen, Vnd nach deme die gemeine Stadt Reuall, der genomen gut- ter halben, Darauf der her Meister bestellung aussgebenn, vnnd die sache auf sich genomenn, harte beschuldigt, vnd dorumb an das Key. Cammergericht Citicrt worden wollen I Kon: Mat: sie In gnadenn auch vertretten vnd verandtwort- tenn, Im gldchenn auch die freye Muntze, wie sie die biss- hero, vnnd noch gebrauchett (: Jedoch dess der Konn: Mat: zu Schwedenn biltnus oder Reichs wapenn . vnnd vberschrift, hinfurder wie gebreuchlich auf der einen Seitenn gepreg^ wirt :) vnnd den aufkunft der wegenn ziesses vnd schasses, damit der Stadt Reuall gebeut vnd Regiment vnderhalten pflegett werdenn, Vnnd wess sonst mehr Ihre vielgemelte Pri- uilegien Innehaltenn, vnd vonn vns hierbeuornn an Stadt I Kon : Mt: becrefftigt vnnd nachzulassenn, Als dann auch Innen vnnd aussenn der Stadt zwene vnterschiedene Jungfrauen Qos ster erbauet vnnd gelegenn, Da die Burgerschafft In Reuell Ihre freiheit, so woll als die vom Adell, Ihre kinder so lust dartzu habenn, alse eine zucht schule zubegeben gehabt Demnach gelobenn vnnd versprechenn wir, Das sie derselbenn neben denn Siechen heusem, wegen Ihrer Lantgueter, Damit sie zu Rechte, Priuiligiert Imgleichenn geniessenn, Auch weiln die Stadtt vonn dem Thumbe mit einer sunderlichen Mauren
'N
233
vnnd pfortenn vnterschiedenn, so soll die Stadtt vonn dem Thumbe, die Schlussell zu derselbenn, wie zu allen anderen Pfortenn zuuermeidung vieles Todtschlages, vnnd anders vn- raths, In Ihrer gewalt behaltenn, vnnd die Pfortenn nach dem Alten auf vnnd zuschliessenn, mechtig sein, WiewoU wir vns furbedingt, Dass solchs der Kon : Mt : Derselbenn Stadhaltemn, oder gesatzten Amptman, In dem auf vnd Nidergange vnuer- hinderlich sein sali. Vnnd nach dem die Stadt Reuall, Der Teutschen Antze verwant, vnnd eingeleibet, sol es Ihnen ob sie dar Innen bleibenn, vnnd derselben freiheit ferner genies- senn wollen, oder nicht frei vnnd offenn stehenn, Wie dann vielgenante Burgemeistere vnnd Rathmanne Burgerschaft vnnd gemeine, Die gewontlich Appellationn auss Ihrem gerichte nach Lubegk sich nach dem Altenn furbehaltenn, Vnnd weiln dann die hochgemelte Kon: Mt: der Stadtt gedey aufkunft vnnd wolfart gerne gefurdert sehenn, So werdenn L Kon: Mat : den frembdenn Teutschenn kaufmann . mit keinem vn- gewontlichenn zoUenn . oder andern auflagen damit ehr die Stadt zubesuchenn nicht abgeschrecktt werde, beschwerenn, Sondern derselbigenn Stadt zunehmung, vnnd besserung be- furdem gnedigst helffenn, Vnd damit In allenn Vnnd Jedenn, vorgedachten Clausulenn, vnnd Artikelnn kein zweiffei ge- macht sondern sie sich dieses desto gewijsser vnnd glaub- wirdiger zugetrostenn habenn sollen vnnd mogenn, Darumb habenn wir obgenante ermelte Rethe, Burgern vnnd gemein- denn Ihnen von hochstgedachter Kon: Mt: zu Schwedenn oc • vnsernn gnedigsten hernn vnnd derselbenn Reichs Rethenn hijrauf eine weitere Ratificationn , vnnd versiegelte Confirma- tionn, zubefurdemn, vnd aufs schleunigste ausszubrengenn ver- heischenn gelobt vnnd zugesagtt, Dess alles zu mehrer glaub- wirdiger Vhrkunt, haben wir ein Jeder von vnss, sich mit eigener handt vntergeschriebenn, vnnd vnsern Pitschierenn ver- siegelt. Geben In der Stadt Reuell den 6 Junij A^ oc Lxi.
Gedr, bii Winkelmann. EstL CapUulationcn^ 7 — /o.
^
234
OOO4 (156L ITacli Juni. 6. Eeval.) — Instruction des BAtlis und der Gemeinde von Eeral für ihie Gesandten an den König Ericli XIY.
Cop.
Reuelische Instructionn Instruction vnnd beuelich eines Erbarn Raths sowoll einer gantzen gemeinheit der Stadt Reuall, so die ehren abgefertigtenn gesandtenn, Nemlich Die Er- barn vnnd vorsichtigenn Hern Johan Pepersack, Johan Schmedeman, Jochim Beelholtz, vnd beise Meyer. Dem Durchleuchtigisten hochgebomen, grossm echtigen Purstenn, vnnd hem, Hern Erico dem viertzehenden zu Schweden, der Gotten vnd Wenden oc Konige vnserm gnedigsten hem vnder- thenigst tho eröpenen vperlecht vnd beuohlen.
Erstlich bei der hochgedachten Kon: Mt: sampt den Lofilichenn Reichs Rethenn vpt vnderdenigste zu sollicitiemn, vnd anthoholdenn. dath vns dat Jennige, so vns von L Kon: Mt: hem volmechtigenn Gesandten, versegelt vnd gelauett nun ferner mit Kon : Mt : eigen handt vnd Segeil sampt Ihrer Mt. Reichs Rethenn möge Ratificiert, vnd Confirmiert werden,
Tho deme wess sonst I. Kon: Mt: vns In dieser Ricke, vnd sonstenn vth Kon: gnadenn nhu I: Kon: Mt: mede vnder- thanen^ vor gnade priuilegienn, so wij tho vorne nicht gehat, ahnn freiheitenn Dess Tollen. In freier Segelationn, vnd Kop- mans handelung, Dorch dit Ricke gnedichlickenn geuen vnnd gunnen will dat stelle wij tho I. Kon : Mt : gnedigen gefallen]],
Thom andernn, Dass I. Kon: Mt:, vns tho vnser hohen notturfFt, vnnd vnderholdunge der Stadtt mit einer Summa geldes als nemlich 50 oder Jo 40 Tausent Thaler gnediglich ent- settenn, wolde, vp gnugsame Cautionn vnnd verschriuinge, wie vns dath ock die hern Gesandten tho erholdenn vnnd tho befoddern gelauet, Alleine vp wo lange Termine, I Kon:
236
Mt: vth gudelin geneigten willen, vnd gemöte, vns dath Geldtt ohne Rente will vergunnenn, Stelle wij In Kon: Mt: gnedigenn gefallenn,
Thom drudden, dath ock Kon: Mt: vns wolde dath vorgestreckte Geldt, vp den hoff tho Kegel luth vnser darup hebbendenn Segell vnnd brieffenn, wolle wedder erstattenn, In betrachtung, I. Kon: Mt: gantz vngelegen, vnd vndrechlick worde sein den gemelten hof von dem hause, tho entberenn, Wie dan die herenn Gesandtenn, solchs mit widder vnder- richtung, Kon: Mt: wol tho erholden vns vertröstet,
Thom Vierdenn Dath L Kon: Mt: alle die Gefangenn, die men freibutter genenth heft ock die Schepe, vnnd dat geschut so vns von Kon: Mt: vnderthann genohmen, vth Kon: Mt: mildigheit, wolde Restituerenn, neuenst alle ge- bliuene Schepes Rüstung, gnediglich wolde frei vnnd Loss geuen 3c
Thom Foftenn, Dat Kon: Mt: In gnadenn dar tho wolde verdacht sein, vorbeeden vnd vorhudenn, so wol by der vth- lendischen frembdenn Nationn vnnd Stettenn, alss ock ehrenn egenen vndersathenn, Die vngewontlicke Segellationn, vnnd Schipfart, vp der Narue, Darmede der Erffeint, Dess christ- lichen Namens, so wol E. Kon: Mt: als der Stadt Reuall tho nachdele, nicht alse möge gestercket vnnd gespieset werden, wie bet anhero gescheen besonder die Farth nach Reuall möge verwesenn werdenn, E. Kon: Mt: tho hohenn ehren vnd Rohme, vnnd der Stadt gedeye, vnd nuth Dieweil wir nuh Kon: Mt: sampt der lofflichenn Kronen, mit Eiden vnd pflichten vnnderworpenn sein,
Thom Sostenn, I. Kon: Mt: ock wolde, denn Inwonern vnnd Burgernn tho Reual, so bei dem her Meister, vnnd dem Ordenn beweissliche schuldt, thou Achternn, Vnd nun Die- weiln wir denn hermeistern den Eydt aufgesecht Vnd Kon: Mt: widderumb treu vnd holt to syn geschworn, Dieselbige schuldt nu by dem hern Meistern nicht konnenn oder doren
236
fordern vnd ock wol nimmer werdenn erlangenn, so gnedig- lieh erschienenn vnd fallenn, vnnd Ihne denn Borgemn, solcke verstreckte vnd gelente geldt, wedder erleggenn, vnnd dasselbig tho künftig ahn dbn Jennen so L Kon: Mt: dem hern Meister vp Jennige gebede In LifHande noch mochte verstreckenn, körten vnnd weddersökenn,
Thom Souendenn Dat ock I. Kon: Mt: vns gnediglich wolde Widder geben vnd erstatten die Löde vnd dat Knitfa so die Stadt Reuall L Kon: Gesandtenn gelehnet, vnd an dem huse Is verschaten worden, Dartho ock I. Kon : Mt : der Stadt vpt Nie, etlicke hundert Löde so der Stadt hoch nodic^ sein, ock etliche last Bussenkrutt, 20 schippunt Salpeters, vnd einen Salpeter seder gnediglich wolte lehnen 3c
Thom Achtenn. Weiln die Lubischen etliche Reuelische schepe, vnnd guder so von wegenn der genohmen gutter, die vp des hermeisters bestellung, denen so dess henneisters Feindenn thor Narue thofor dedenn vnnd besochtenn mogenn genomen sin tho Lubegk angeholdenn vnd Arrestiert, den Burgern tho Reuall thogehorich. die mit den genomen gudem nichts tho donde, I. Kon: Mt: ock die gnedige versehung, vnd vertredung dhon wolde, by den Lubischen Gesandten nhu alhir Jegenwerdich, oder vermittelst Kon: Mt: ernste schrieuent, obgemelte schepe vnd guder mogenn fry vnnd Loss gegebenn werden, Vnd derwegen die Klagende Kopman, so sich befugte anspruch ahn denn Arrestierten gudem tho hebben vermeint, ahn den hern Meistern tho Liflande der die besteliunge vthgegeuen, vnd desse sach der genohmen guder haluen, wo I. Kon: Mt: auch suluest In gnadenn gantz wol bewust vp sich genohmen, wedderumb verwesenn werde dc
Thom Neunden vnd Lesten, Dieweiln wir dann durch diese vnse leider langwirige Kriegsemporung In eine schedt- liche vnd böse Munte geradenn, Also dat kein klein geldt darmit man von dem Armen Burssmanne vnd sonst andern gemeinen Luden scheiden kann so söken wij vnd biddenn,
^37
von der Kon: Mt: Ihren Kon: getreuen Rath, wie solchem mangell muchte vorgekohmen werden. Haben derwegen auch vnsem Muntmeister mit vnss genohmen, Der seinen ge- treuen Rath ock In deme mit tho deelenn gantz willigk oc.
£me aiwikhende Instr, vom 77. Juni nach dem Orig. gtär, bei Biene m ann, Sisss-
001« (1561. ITaoli Juni. 6. Stookbolm.) — Antwort des Königs Erioli XVI* anf die Wertung der Eevalsclien Gesandten.
Cop. Antwort auff der Reuelischen Instruction oc
Dess Durchleuchtigsten Hochgebomen, vnnd Gross- mechtigisten Furstenn vnd hern, Hern Erichs des viertzehendenn zu Schweden der. Gottenn vnnd Wendenn oc Königs dc Re- solutionn vnnd Antwort, auf die Instructionn vnd Werbunge, so die Ersamen vnd Weysen Johann Pepersack, Johan Schmedeman Joachim Beelholtz, vnnd Heyse Meyer I Kon: Mt: von wegenn, Dess Ersamen Rats zu Reuall L Kon: Mt: vnderthanen, vnd Liebenn getreuenn habenn vbergebenn,
Erstlich seint die Kon: Mt: geneigt, die verbrieftenn vnnd versiegeltem! I: Mt: Commissarien Confirmationn, Der- gestalt wie auss L Kon: Mt: hirbei vbergebener Ratificationn zuersehenn mit auunterschreibenn, vnnd zubesiegelnn, Vnd Ist der Reichs Rethe Ratification, weiln es sich mit der Krone zu Schweden vnd Succession Im Reich anders wie In vor- zeitenn erhelten vbrich vnnd vnnotig,
Demnach habenn die Kon: Mt: gnedigst bewilligt, vnnd wollenn Dass die Stadt Reuall derselbenn vnderthanen, vnnd hantierenden Kaufmann, Im Königreich Schwedenn zolfrei, gleich andernn I: Mt: vnderthanenn sein soUenn, Geben, Ihnen auch frei, allerlei Kaufmanschaft, auss vnd In dass Reich zufuhrenn; aussgenohmen, Die guter vnnd wahrenn, so
238
zuweilen nach erfordening der notturfllt, vnd gekgenheit, L Kon: Mt: derselben Reichen vnd Landtschaftenn ausszu- fuhrenn, Derselbigenn ausfuhr wollenn I: Kon: Mt: Dass sie sich ohne sonderlig bewilligenn, vnd zulassenn I: Mt: gentz- lieh sollen enthaltenn,
Als auch Ferners vmb Leihung vnd forstreckgung einer Summa Geldes Nemlidi 40, oder Funftzig Tausent Thaler wirt angelangtty Wehrenn I : Mt : nicht vngewogen zu forderung fortsetzunge, vnnd aufnehmen der Stadt handel vnnd Wandell Ihnen mit so einer stadtlichenn Summen beitzukohmen Weile aber Itziger zeit sie noch In vnruge vnd vnfrieden stehen, vnd der Fehlichen handlungen sich weinig zuerfreuen haben wollenn I: Kon: Mt: von erst mit fleiss dar ahn sein, vnnd sich bemuhenn, Damit sie In guten friedenn gesatzt, allent- halben sicher vnnd vnbehindert, Ihre handell Wandell, vnnd Werbunge treibenn mugten, Vnd bis zu der zeit Ihnen zehen Tausent Thalernn zu denn vier Tausent so sie bereit ahnn von Kon: Mt: Commissarienn aufgenohmen, Drej Jarlang auf Ihre Obligationn, vnd verschreibung zuleihen vnnd vor- tzustreckenn dc
Vnnd zu dem wollen I: Kon: Mt: denn Hoff zu Kegell, alss dem Schloss zu Reuell dienstlich einlosenn, vnnd dass geldtt nemlich dreissig Tausent Thaler mit dem furderlichsten erlegenn lassenn,
Es wollenn auch I. Kon : Mt : Dass die gefanggenen frei- böter genant auf freie fusse gestalt auch die genomenen Schiff, Schiffs zugehorungen vnnd geschutz, so Ihnen denn von Reuall zugehörig, vnnd bei I: Kon: Mt: oder derselbenn Commissarienn Dienernn vnnd vnderthanenn verhandenn seint, vnnd befunden werdenn widder zugestellett soUeiui werdenn oc
Die zuschiffunge so wol I: Mt: vnderthanen alss frembder Nationn, vnnd Stettenn auf die Narue belangent, Wollen die Kon: Mt: bei Ihren vnderthanen, dieselbenn abschaffenn,
-\
239
vnnd mit ernst dartzu thuenn dass niemant, der auslendischen Stette "^ich derselbenn gebrauchenn, Dan alieine auff Reuel vnnd Wijburgk, schiffen vqd handien sollenn, Vnd Nach dem die von Lubegk sich der Sigellationn, auf die Name vnter andern Stettenn, am meistenn gelustenn lassenn, Wollenn I Kon: Mt: die priuilegien welche sie Itziger zeit, durch Ihre Gesandten zu Confirmieren begerenn, nicht bestetigen sie vergleichen sich dan dasselb gentzlich hinfuro zuenthaltenn,
Die hinderstellige schuldt der Inwoner vnnd Burger zu Reuall bei dem hermeister vnnd Ordenn belangendt, Wollen I: Kon: Mt: mit allem ernst bei Ihnen vmb geburliche be- tzalung anforderung thun lassenn, vnnd Imfahl do solchs In der gutte nicht kunte erlangtt werdenn, auf die wege trachtenn, Wordurch sie dartzu gebracht werdenn mugten oc,
So soll auch Kraut vnnd Lot wess sie die Reuelischenn Konn: Mt: Gesantenn geleihenn vnd ahn dem schloss ver- schossenn. Ist, den Itzigen Gesandtenn der Stadtt Reuell widdergeben vnd erstattet werdenn, Vnnd wollenn sonst Kon : Mt: aufs schirste, Dass Schloss mit notturfftigenn Kraut Lot, vnd ander kriegess Munitionn gnugsam versehen vnnd ver- sorgenn lassen, Woruon der Stadtt wans die Not erfordert, so fiel sie dessen dürftig sol mitgetheilt werden.
Wass die Arrestierte Schiffe zu Lubegk belangen wollenn I Kon : Mt : solchs Jegenwertigenn Gesandtenn ernstlich vor- haltenn, vnd mit fleiss bei der Stadt Lubegk darhin Arbeitenn lassenn Damit die beschedigte Burger zu Reuell, Restitutionn, vnnd ergetzung Ihres Schadens mugten erlangenn vnnd be- kohmenn,
Vnd zuletzt die Muntze belangende, Weiln sie Je vnnd Allewege, vonn Ihren vorigenn hemn die freiheit zu Muntzenn gehabt, können I Kon : Mt : wol leitenn, Dass sie sich derselben hinfuro also gebrauchenn, Dass Korn vnd schrot nach dem vnsern gerichtet, vnd vnser biltnus auf die eine seyde, auf die ander der Stadt wapenn gepregct werde, Wollen doch
240
I Kon: Mt: solche Sachen Mit Ihren Rethen ferner beratli- schlagenn, vnd mit erster gelegenheit sich darauf 'wie es allenthalben damit gehalten werden solle Jegen sie erdereim.
00^4 1561. Jnni 7- M Felde. — Heinricli Burg- graf zu Dona an Claus diristiernsson iL A.
Orig. (Vers. /, i2psJ Wird bis morgen früh auf die bisher vorenthaltene Antwort warten.
Meine freuntliche Dienste zuuor Gestrenger Emuest vnd hoch- gelarte liebe hem vnd Freundt, Ich mach mir keinen Zweifell Eur Gestrengheit vnd gunsten werden mein hieuoriges Schrei- ben bekommen haben, waruff mir doher kein Andtworth wor- den will mich gleichwol nicht versehen Das man mich zu Verachtung Ku, Mt zu Poln Meins genedigsten hems lenger vfhalten werde, Dessen Ich mich dann nach gebühr zubekla- gen haben wurde Vnd ob mir wol der verzug biss hieher beschwerlichen so will Ich doch biss uff morgen verharren vnd zu fruer tagzeit vff diss vnd mein vorigs Schreiben Vnuerzug- licher Andtworth erwartten, Womit Ich Ewr Gestr. vnd gun- sten dem Almechtigen thu beuehln Datum Im felde den 7 Junij A^ 6i.
Königlicher Mt. zu
Poln
Abgesandter HeinRich
Burggraff vnd Freiher
zu Dona.
DEn Gestrengen Emueslen vnd Hochgelarten Hem Claues Christiernsson , Hans Larsson vnd Herman Brauser Ku. Mt. zu Schweden abgefertigten Ge- sandten Itzt In Rheuell, Meinen guten Freunden
241
003. 1561. Jnnl. 7. Beval. — Claus duistiemsson, Hans Larssoll und Herman Bmser an fiein- ricli Burggrafen zn Dona.
Cop. (Verz. /, 12^.)
Ertheilen ihm , obgleich es dessen bei dem freundschaAlichen Verhältniss der Könige von Schweden und Polen nicht bedarf, das erbetene Geleite und ver- weisen ihn wegen des vom König von Schweden in Reval Vorgenommenen an den OM., dem es hinreichend kund sei.
V nsere vnuordrossene vnnd willige Diennst beuhor, Edler vnnd Wolgeborner gnediger her, Wyr haben Ewer G. Brieff Datie- ret Pernaw Dinstags nach Trinitatis nechst vorschienen (yüni. s,J, entpfangen, vnnd des einhalts vornhomen, vnnd dass dieselbige vormelden, Das die glaubwirdigk berichtet, Das allerley feint- lichs wieder diese örtere fhurgenhomen werden solle, ObwoU die Kon: Mt: zu Polen, noch der Herr Meister zu keinem un- gutten einige vrsache gegeben dc Wollen wyr Ewern gnaden darauf guter Meynungk nicht vorhalten, Das zwar die Kon: Mt: zu Schweden oc vnser gnedigster herr, mit Der Kon: Mt: zu Polen 3c auch vnserm gnedigstem herrn, nicht anders, dan freuntschaft, Liebe vnnd alles gutten zuthuen, Seint auch Jhe vnnd allewege, wie dannoch, keiner anderen meynungk ge- wessen, vnnd wyr wissen des gewisslich, Dass whormit Ihre Kon: Mt: Der Kon: Mt: zu Palen» alse Ihrem freuntlichem geliebtem Brüdern vnnd Nachparn, freuntliche angenehme ge- fallen erzeeggen kontten. Das ann deme Ihre Mt: so viele muglich, nichts wurde erwinden lassenn, Wie sich dan Ihre Kon: Mt: zu der Kon: Mt; zu Polen hinwiedenimb Im glei- chen vnnd nicht anders, dan alles freuntlichen Bruderlichen vnnd Nachparlichen willens auch vorsehen vnnd hoffen. Wis- sen auch Inn keinem wege vns zuerinnern, Das alhier von vns Jegen die Kon: Mt: zu Polen was soltte gehandlet sein, Vnnd weiln dan ( : wie gemeldet : ) zwischen beyden Schwe- dischen vnnd Polnischen Kon: Mtn: nichts anders dan gutte
16
242
freuntschaflt, Derohalben auch vhast vnnötigk einiges gleits where, Dannoch weile E: G: sich begehren zuuorstendigen, wes sie sich des ab vnnd anreisens zun vns vorsehen sollen, So mugen E: G: des sich getrösten vnnd vorsehen, das se Im sichern gleithe (: welches wyr derselben hiemit wollen, zugeschicket haben :) sampt des herm Meisters Gesandten, mit viertzehen pferden Inn diese Stadt ann vnnd abreisen sollen vnnd mugen, so woll vhor vns alse die vnsern :>c Wass aber die Kon: Mt: zu Schweden, vnsern gnedigsten heim, zu diesem vhorgenhomenem geursacht vnnd genötigt, Das Ist dem Hochwirdigen grossmechtigem Fürsten dc herm Meistemn DC vnuorborgen, Aldieweiln Ihren F : G : solchs gnugsam kundt, vnnd letzmales auch dieselbe aus vnserm schreyben ann Ihre F: G: aussgegangen wall vornhomen, Wie W5rr Dan vorhoffen, E: G: das von derselbigen wall werde zuuomehmen habenn, vnnd desshalben alhier zu Repetieren vnnötigk erachten, Welchs wyr E: G: auf Ihr vns zugeschicktes schreybent nit vorhalten muegen, Deren wyr sonnst angenehme vnuordros- sene Diennst nach vormuegen zuertzeigen gewilligt Die wyr Inn den Schutz des Allerhöchsten entpfhelen, DatReuel den 7. Junij Anno oc 61.
E : G : vnuordrossene
Clauss Cristernsson Hanss Larson, vnnd Herman Bruser dc
DEm Edlen vnnd Wolgcbornen, Herrn Heinrichen Burggraffen vnnd Freyhenrn zu Dona, vnserm gne- digem herm.
r\
243
004r. 1561. Juni. 8. Wilna. — König Sigismnnd Angnst an den OM. GFotliart.
Orig, ( Verz. /, 12^.)
Rechtfertigung wider des OM. Vorwurf ungenügenden Schutzes vnd wieder- holte Forderung neuer Stipulationen über das Schutzverhältniss, sammt Er- öffnung, das? der Palatin von Wilna nicht eher nach Livland kommen werde, als bis der OM. auf dieses und das vorige Schreiben des Königs geantwortet
habe. In dorso: 8 Junii AP DC 6l.
SIgismvndvs Augustus dei gra Rex Poloniae magnus Dvx Lithuaniae Russiae Prussiae Masouiae Samo gitiaeque etc. dns et haeres.
RMde e^ Magce dne amice et vicine syncere nobis dilecte, Salutem et prosperrimos quosque rerum euentus, Pro eo ac nrarum prouinciarum salutem sicut superioribus literis nris signiiicauimus salute Liuoniae metimur, istamque ab illa de- pendere facile intelligimus et concedimus, defensio conser- uatioque et liberatio illius, non potest nobis non esse summae curae, idque accedente ad id officii nri debito, et pactorum inter nos constitutorum religione, Verum ab initis et constitutis inter nos defensionis foederibus, vna saltim et simplex intentio nra pariter et vra fuit, Nempe ipsa defensio a potenti quidem et pertinaci, sed tamen vnico prouindae vrae hoste, Nunc ex vra intentione et ex vno hoste ad diuersas nos intentiones, et ad diuersos hostes pro horum temporum qualitate Mag^* vra abripit, Quod nobis et propter publicas illius prouinciae et propter priuatas Mag**" vrae rationes (:quibus equidem recte consultum esse cuperemus:) non mediocrem nee vulgarem adfert dolorem, quod et deficiant praecipua membra, et af- flictae reipublicae per dismembrationem vnius et eiusdem corporis accersantur, huic prouinciae morbi et ruinae grauiores, idque sub praetextu vt Mag*** vra scribit, diutinae sed tamen frustra a nobis expectatae defensionis nrae Regiae, Qua in re nos recte conscientiae nrae testimonio consolamur, vna cum
16»
244
toto regnorum et dominiorum nrorum Senatu, quo oum nihil praetermisisse nos arbi ramur, quaecunquc ad recte et vtilitcr gerendum n^otium hoc pertinere arbitrabamur, si quod nobis pariter et illis consultum et necessarium fore videbatur, pro temporum qualitate nobis in Liuonia obtemperaretur, Non processisset haud dubie eo insolentiae hostis mansisset Feiina anno superiore integra, nee nunc Reualienses defecissent, si per praesidiorum nrorum coUocationem Suedicis practicis ob- viam ituoi fuisset, Eadem et nunc ad nos de Rigensibus de Pernouiensibus adferuntuf, illos videlicet in eius regis et prin- cipis fidem concessuros et imperata facturos esse, qui prior cum exercitu ad oppugnandas ciuitates istas ereptum ordini aduenerit, Id autem etsi Mag^^^ vra tum ipsi Rigenses et Pernouienses forte constanter negent, Tarnen res ipsa et recens exempium Reuaiiensium loquitur, quod si vel minimus scrupulus in mente et animo nro eius gener is vel haereat vel latitaret, qualis ex Svedicis practicis diu latitantibus in apertam lucem prodüt non deessent forte et nobis rationes arripiendarum vitro sese offerentium occasionum, si non tam dignitatem prindpis et officium regis Christiani, quam nra et dominiorum nrorum com- pendia spectaremus, et haberemus multo speciosiorcm non modo praetextum sed euidentem et necessariam causam consti- tuendae istius reipublicae et priuati periculi a dominus nostris auertendi, quod ipsum et nobis et ipsi Mag***® vrae non tam obesse olim recuperato otio, quam prodesse posset et in magnum emolumentum cedere, Tamen quia nra defensio, nraque pacta non Suedos nee Danos sed saltim Moschos respiciunt, Nobis certe hoc imputari non potest nee debet, si quod nunc Reualienses fecerunt, postmodum Rigenses et Pernouienses fecerint, verum hoc nobis dolere magnopere non potest, quod defensio nra contra Moschum per eas vicinorum regum practicas et domesticorum defectiones multo difficiKor et periculosior nobis redditur et nescimus quomodo cum pactis conuentis congruat, aut cum iis stare possit, auellentibus
N
246
se ab eis magis praecipuis et nobilioribus membris, Siquidem non solum personam Mag**** vrae tanquam caput sed'et reli- qua membra pacta nra respiciunt, quod si ab eis ipsis membris et iam hostibus factis non socialia sed hostilia arma, sicut et a Moscho in perniciem communis salutis expectaturi sumus, hie nos expendendum Mag***® vraef relinquimus quomodo et vra salus et nra defensio stabit, Qua de re superioribus literis ad Mag***" vram sat superque ad quas etiam responsum sicut et ad has a Mag*** vra expectabimus, et ad suscipiendas quidem defensionis partes contra Moschum Illrem et Magcum D. Nicolaum Radziwil Falatinum Trocensem iam ablegauimus, qui ipse non diu aberit a Liuonia, Illrem vero et Magcum Dnm Nicolaum Radziwil Falatinum Vilnensem tantisper adhuc nobiscum retinebimus, Donec nobis a Mag*** vra ad superiores literas nras et ad has responsum fuerit, ac ibi quoque et nos de nauibus Rigam appulsis tum de re monetaria et ad alia negotia vel per literas vel per Duces et Capitaneos nros re- spondebimus, Cupimus tandem Mag***"* vram recte valere Datum Vilnae octaua mensis Junii ANNO DNI M<>D<>LXP Regni vero nostri XXXIP.
(Eigenh:) Sigismundus Augustus Rex
RNdo et Magnifico domino Gothardo Kethlero
Equestris ordinis Teuthonici in Liuonia Mgro
Amico et vicino nostro CHarissimo
246
995. 1561 Juni 8. fieval. — Claus GhristienissoiL und Hermaim Bruser an den König Ericli XIY.
Cop. (Verz. /, 1300^) Ffirschrift ftir zwei Abgeordnete der Knechte Tom Dom.
Schreiben an Kon: Mat: von Clauss Christiemson vnd Harman Bruser, Der Thmbischenn Knecht vnd Ihres pfandes Nemblich dass hauss Renal belan- gendtt 3C Durchlauchtigister Hochgebomer vnd Grossmechtiger Ku- nigk, gnedigster her, EKonrMt: seint vnsere pflichtschuldige gehorsame dienst vnderthenigst beuohr, Gnedigster her, Wir seint zweiflFels ohne E. Kon: Mt: werden sich noch gnedigst habenn zu erinnernn, Wie der Hermeister Den Domiscben Knechten verlauffene zeit, wie I. f. g. die mit barem gelde nicht betzalenn können, Diss hauss zu Reuall verpfendett, Daruonn sie dan damachmals mit list gedrungenn wordenn, Alse wir aber sampt Hanss Larsonn, mit Ihnenn denn Knech- tenn, gehandelt, Vnnd In nahmen E Kon: Mat: dess Dohmes halbenn, sie angenohmen, Vnnd aber sie die zeitt wie sie von Ihrem pfände, hinderlistig gedrungenn, heftig geklagett, Auch Ihre pfandtbrieffe E Kon: Mt: zulesende angebottenn, Haben wir auf die schlechtenn brieffe, weiln Ihr pfandt weg wahr geldt zuthunde, kein vnpilliges bedenckent gehabtt, Jedoch damit man sie willig, vnnd Jegenn dass hauss vnuerdrossener habenn vnnd gebrauchenn mochte, Ist Ihnen diss Letzte be- scheidt desshalbenn gewordenn, Dass wir In keinem wege zweiffeltenn, E Kon: Mt: wurdenn sich, Jegen sie wan sie die- selbige, Durch etzliche auss Ihrem mitteil mit solchem Ihrem Pfandtbriefe, geburlichenn besuchenn vnd Ihr Nodt klagenn wurdenn, mit gnediger Antwortt so viell Ihr thunlich wehre, vornehmen lassen, Weiln sie aber nun damit kegenwertige zwey Erich Hoijer, vnnd Andreas Fux von Brandenburgk Ahn E Kon: Mt: abgesandt vnnd vns dass wir darbei schreibenn,
N
247
vnd Ihr bestes wissenn woltenn, angelangtt vnd gebettenn, So habenn wir nicht vnterlassen wollenn Ihnen diesenn vnsem briefT mit zugebenn, Was nun E« Kon: Mt: In diesem zu- thuenn oder zulassenn, Dass wollenn wir E Kon : Mt : vnderthe- nigst heimgestellet habenn, Wie die dann Ihrem hohenn ver- stände nach, Damit die von dem Almechtigenn Reichlich gnug begäbet, Darin sich wol gnedigst zuuerhaltenn wissenn. Welchs wir E Kon: Mt: deren wir Jeder zeit schuldige ge- horsame Dienst eusserstes vermugens zuertzeigenn vnderthe- nigst gewilliget, In aller Demut nicht verhaltenn wollenn, In dero gnadenn wir vnss entphelenn» Datum auf dem Schlosse Renal den 8. Junij A« 6i.
E Kon: Mt:
vnderthenigste gehorsame vnderthanen
vnd Dienere
Clauss Christierson
vnd Harman Bruser,
Aaar,
OOO. 1561. Juni. 8. Stockholm. — Herzog Johann an den Statthalter von der Sonenhnrg.
Cop. ( Verz, /, /?o/.)
Zumutbung, betr. das Haus Sonenburg.
In Jorso: Altera Copia ducis fynlandiae ad prefectum soneburgensem. 8 Junij. 6i. T. i.
Johan von Gottes genaden des KonungReichs Schwe- den Erbfurst vnd Herzog zu Finlandt dc
Vnsernn genedigenn gruess vnnd gnegtenn wiln zuuornn Wirdiger vnnd Erntuester Lieber Besonder, Euch ist zweiffls ahn vnuorborgenn, Das der hoichwirdige fürst, vnser freunt-
248
lieber nachbar, her Godthart Meister Deutsches Ordens zu Liefiflandt das Gebiete Sonneburg, vns vor eine summe geldes vber zulassenn vnnd zum vnderpfande zu vorsetzenn sich zum Offernmhal erbotten Auch villeicht sulchs fordt Zusetzenn, noch bedacht ist, Nun komen wir Inn glaubliche er£arung das Ihre L. etzliche Lettawische krigs volck doselbst zur besatzung verordenen Lassenn, wollenn, aber gedachte Littawenn vonn euch als dem Inhaber dess Schlosses nicht Ingestattett wor- denn sein, Ihr auch dasselbig haus femer letzt noch niemandt vnterworfenn In guetter hutt haltenn sollenn, wann aber vns wolwisslich, das Ihr sulch hauss, für euch Selbsten In Icziger vorstehung zuuortretenn In die Lenge schwerlich erhaltenn vnnd vieleieht dasselbige vor eine Summa geldess abzutrettenn, vnnd vnder bessemn Schutz zu vberlassenn, wol muchten ge- neigt sein, Als begeren wir genedichlich Ihr euch solch kegenn vns bei zeigem eigentlich erklerenn woltenn, Was ihr zu thunen genegt seidt oder nicht, do wir auch vormerckenn, das vnnser genediger wille bei euch angehnem sein wirdt» Sein wir dess gennedigenn Erbiettens, Euch schleunigst mit einer Stadlichenn Summa geldes, zuuorsorgenn, auch für alles wehme zu besehuttzenn vnnd zu handthabenn erbottigk: Dar ihr auch Ewer wolgefelligen gelegenheidt nach wider In Deudtzlandt zuuerreissenn, bedacht, wollenn wir In derselben gefallenn gestellett haben, Euch auch vnser gnedige furderung datzu Leistenn, Damit ihr empfindenn, das wir es genediglich vnnd guett mit euch meinenn, Ihr auch durch empfangung einer ansehentlichen Summa geldes der Langenn Muheseligenn Zeidt, für die vil diennsten vnnd besehwernuss, so ihr dabei zu gesetzt letzlich genossenn enthfindenn. Auch sulichs zur gebuer kegenn Menniglich wol vorandtwortenn mogett, Zweif- fels anich Ihr werdett solch vnnser gfuettwilligkeett auch zum bestenn geschehenn vormerkenn, vnnd ewr gelucke nicht abe- schlagenn Da wir dann folgendes vnsere gesante mit einer Summa geldes ahn euch abfertigenn, vnnd den handel vollent-
249
zihen lassenn wollenn, Begerenn demnach hier auff gnedig- lich des alles vonn euch eine zuuorlessigk wider beschreibene Antwort Datum auff dem koniglichenn schloss Stockholm denn 8 Jünj A® dc Lxi«.
Joannes mp.
099« 1561. Juni. 10. fieval. — Claus CMstiemssoii u. A. an den König Erich XIY.
Cop.
Berichten, dass Stadt und Ritterschaft nunmehr die Huldigung geleistet und
wünschen dem König Glück; melden von Verhandlungen mit den polnischen
Abgesandten und mit Oldenbockum; eventuellem Erbieten Narvascher Bürger,
dem König zu huldigen u. a. m.
fetormectigste Högborne Purste, A: n: K: och Herre, War aller vnderdanigeste Hülle troplictighe tieniste E: K: M: eff- ter yterste förmögenheeten altidh tilförende. A: n: K: och Herre, Säsom wij nägre resser haffue E: K: M: vnderdäni- gest lathet förstä huru widt wij wäre kompne medh thenne Stadh sampt tässe vmliggende orther, Harijen, wijrlandt och Jerue, Sä wele eller kunne wij E: K: M: och nu opä thet aller vnderdänigste icke förhalle att hele Ridderskapet och menighe Adelen äff för : ^* orther sampt Rädet och Hele me- nigheten her I Staden haffue I tässe dager (: Gudh täss läff :) alle samptligen enhelligen, och synnerligen Hyldet och Swä- ret E: K: M: och Sweriges Crone för theris rätte naturlighe och arfflighe offuerheet tili ewerdeligh posses och egendom. Till Huilcket wij E: K: M: äff hierthet vnske lycke och näde äff Gudh then alzmectigeste (: sasom oss förhappes :) sadant at styre, Regere, skydde och beskerme Gudh tili läff prijs och äre sampt E: K: M: Sweriges Crone och thette arme bedröffuede land til Hugnet, Gledie, gagn och beste. I Huru- dane matte samme hyldning och edz förplictning är tili gan- gen warder Hans Larsson I all vnderdänigheet (: när han
250_
framkommcr :) E: K:M: muntltgen wijdere berättendes, huil- cken medh nägre äff Ridderskapet och Radet achter sigh medh thet forste begiffue opaRessen tili E: K: M: Cröningh och E: K: M: vm alle vmstender och nöttärffter widh lyff- tigere och grunntligere förstendigc och beratte. Men hwadh Slättet belanger Kunne wij E: K: M; Vnderdänigest icke för- hälle att Jasper Van Oldenbockumb lädz Ingelunde wele gif- fuet op.utaa hallet thet lengste han kan ther wij dha haffue lathet blässe opa effter som thet förrädh her är kommet haffuer tilsagdt, Doch inthet synnerligen kunnet vthrätte ( : eff- ter her är en stoor wijdd och mänge murer förhanden : ) vtan allenest kästet nedher nägre tinner och the öffuerstc wärier som man ledh störste skaden vdaff täsliges bränth och nedherskotet portheme til Stattet ther dhä eth Bolwercke är Slaget innen före sa att ingen ther komme anthen vth eller in och ther medh lyctedes kruted för an wij künde komme tili att beskiuthe rätte mantell muren Sä att wij alrede haffue mäst lene */2 lest kruth äff Staden Säm wij nu haffue booss skyttet tili wäre gening hervdäff E: K: M: nädeligest kan afftage hwad her will behöflfues, sä frampt man nägeth fnicht- barligith skal kunne vthrätte, ty then Alden bockumb häller sigh sä käck ath man icke kan fäen uth, medh mindre man moste skiuthe Slättet pä nägre orther nidh I grund Sä att man medh gewaldt künde löpe ther In. Säsom och vdj war seneste scriffuelse är berördt vm the Sendebudh kongen äff polen sampt Hermesteren, hijt förskicketh hade, them man dhä medh thet forste icke wille instädie, Sä haffue samme Sendebudh twenne resär besöcht oss medh theris scriffuelser först iffra pernaw och seden när the naget närmere äre kompne Och begäret at wij wille tilstadie them tili ordz och förhör Theropä wij och haffue bekommet ett breff iffrä Hermesteren, vti hurudane matte the wäre vth skickede, Huilcke theris breff sampt war scrifftelige swar. Men Hermesterens breff warde H. 1. medh sigh haffuendes tili E: K: M: Huilcket wij
251
fbr handelens skuld her behälle matte. Wij E: K: M; vnder- dänigest förskicke her medh tilhände. Och endoch Ingelunde haffue warft tilsinnes att städie them her In. Sä haffuer dhä Ridderskapct alz och Rädet, sä hardt leghet oss öffuer och bedhet att the matte komme her In til Audientz, för alle- hände sacke skuld, opä thet ther egenom icke matte nagen yterligere owilic eller anneth sadant ( : synnerligen emellen E : K : M : och kongen I pälen : ) förorsackes menendes sacken nu sä widt wäre kommen (: som och sanningen är :) att han icke stadhe tili att repetere eller förandre, anthen the hade mehre onde tidender an godhe Dherföre haffue wij beuil- ligeth att the äre inkompne, skole och I dagh bliffiie förhörde, Hwadh theris wärff äre. Ther wij E : K : M : medh thet aller forste offorssummeligen wele vnderdänigest förstendige Then Olden buckumb haffuer och begäret stille stand Sä att han matte förskicke nägre ißrä sigh vtaff Slättet tili taels medh förberörde Sendebudh her I Staden och sä lothe förhandle, att han künde bliffue sin edh quith hooss Hermesteren. Huil- cket wij honum icke haffue kunnet vthslä, all then stund wij icke hade mehre kruth tili att fulfölget medh och be- skiuthe Slättet rätt tili stärm. Vtan haffue satt honum twä tili Gislers n: Casper Wittembergh och tonnes oluffsson opä thet wij matte reth lathe ssee och förfare huru ther stodhe tili Inne opä Slättet, Ther wij wäre sacker seden (: när man finge mehre kruth : ) skicke och effterrätte Wij haffue och Haffl Erick Andersson sampt nägre andre äff wärt selskap ther op medh samme Gisler Huilcke nu äre affkomne, och wethe seije, att ther är bygdt, Bolwerket och tilrustet medh alle macht, sä att the ther Inne äre, wele biudhe tili att för- ssware sigh thet lengste the kunne, Haffue tässliges theris meste skyt stäendes pä pladzen I färbärgen och stäldt thet alt cmoth the orther, man kan komme til them, Sä att vtan stoor blodzstörtning eller kan thet icke tilgä I förstänne vm man endeligen mäste Stärmen. Till thet annet hafiiier man
2^
för faret att thet huss skal hemeligen wäre försörgdt medh fälck, Hester och fetalie, n: kiöth flesk och brödh, men opa oll och Hestefoder är störste mangell, Sä att the snart mäste förlathe och slä Hesterae vth, naget körn och Ragh hafiue the ther the siudhe sigh drick vtaff och alliest male och backe i brödh, Huru the kunne effther the an nu hafFue passe- ligen gäth vatn Inne opä Slottedh.
Till thet tridie haffuer Erick Andersan förfaret att the lodh wij haffue skotedt opä Slätedt aflf hele och halfiFue kar- tawer (: ther äff en heel hoop ligge Inne I Slättedh äre alle sammens sonder gängne I mänge stycker, sä att man kan mercke att the gothne lodh icke forma göre halfft arbethe opä nagen muhr effter thet kruthet ther säthz effter vtan springe sonder säsom glass för an the wäll treifue In opa muren, thet man och nu nogsampt haffuer förnummet I thet man haffuer mäst skotet 4 eller 6 skött medh en half kar- täwe opä twä eller 3 alner mur för an man weth haffuer kommet igenom. ther medh man dhä inthet kan uträtte, vtan fbrskiuthe en hoop gäth kruth forgeffues. E: K: M: wärdes för then skuld lathe haffue vpsseende medh ther sädane lodh göres och vth sendes att man künde haffue smidde lodh tili at beskiuthe murer medh och att the gäthne lodh allenest bruckes til skepz ther til äre the godhe. Ridzen brucker och alt mest smidde lodh tili sitt groffue skyth ther medh han medh lijcke kruth bräcker murer ehuru starcke och tiocke the äre«
Säsom och förberördt är A: n: K: och Herre att Alten bockumb haffuer begäret at han matte beskicke the Sende- budh her nu äre kompne sä haffue wij tilstadt att twä vdaff hans partij äre kompne her nedh I Staden then wij haffue beskedet och inlagdt hooss en Bärgere, ther the Ingestädz skole gä vth icke heller komme tili taels med samme Sende- budh för an the först haffue vptächt oss och Rädet Hwadh theris wärff äre Haffue the och sädane wärff som oss Ujdelige
'N
253
och dreghelige wäre kunne, dhä wele wij städie samme Släteske til taels medh them, älliest inthet, Doch ther hooss haffue nägre äff wärt Selskap medh och skole höre hwadh the I sa matte tale och handle. Hwart vth sadane handell nu kan lende anten pä en Summa peninger eller annet är oss en nu owist Allenest (: som oss synes :) dhä kan man medh peninger mycket göra och vthrätte. Wäre förthenskuld war vnderdänigste begären och ringe betenckende att E: K: M: thet forste mögeligit kunne wäre wärdhes lathe komme hijt flere peninger Täsliges nägre gode men äff rädet eller andre huem E: K: M: nädeligest syntes förärdne tili Städthällere som her hade Högste Befalningen All then stund her effter wele mänge wictige sacker och ärender förefalle som oss äre förhöge och swäre att förrycte och beskedhe. Doch for alle ting bidiendes att hijtt matte komme flere peninger sampt kruth lodh skyt och andre nöttärffter mere som wij tilförende haffue E: K: M: ödmjuckeligest vmbidit och tilscriffuet opä thet her matte wäre I förrädh Hwadh man Helst opä halle skulle. Ty hwar man künde sä widt komme medh samme Alten bockumb. att han wille Inrymme E: K: M: thetta Slät och lathe sigh afflegge med i R' peninger effter som lijdeliget künde wäre (: thet oss opä E: K: M: nädigste för- bettrende icke syntes obilligit eller orädeligith wäre, pä thet man icke behöffde att wände ther nägeth mehre vmkästneth opä medh Skyt, fälck, lodh och kruth, icke heller naget wijdere skamfere och förderffue samme Slät Dhä äre her inge flere peninger förhanden en som man kan nögest stalle folcket tilfridz medh vdj thenne löninge. Äff de peninger Erich Tönessän haffuer medh sigh (: Huilcken I dagh är först hijtt kommen:) Will och inthet mycket bliffue öffuerlopsse vm man sä skall halle thetta (alck naget lenge vtan wele ther tili wäl göres behoff vm the an fast wäre flere, Szä att man theraff Huarcken kan naget försträcke Staden eller Adelen, som her vpbiudhe bade theris egne arffue godz och
254
älliest en hoop godz tili lössn som the haffue tili pant äff Hermesteren man kan och icke egentligen wethe huru alle ting kunne komme vtan thorde sachte hende att man kunne vnderstundäm haffue lycke tili att fä et stycke landz eller en befestning och annet sädant för peninger, när man hade strax redhe I handen ther sädant älliest kunne bliifue försseedt och affslaget när man dhä först skulle scriffue til Stachälm effter peningeme oc
Wij kunne E: K: M: och vnderdänigest icke förhalle att en stoor deel äff thet Swcnske och finske faick sa wäl bysse skyttere säsom knechter och bathz men äre bade myckit obrucklic tili hwadh man them behoff haffuer Och ther tili fast owillighe medh ebland synnerligen för theris ringe besaldning skuld ty them är icke mögeligit att the kunne halle sigh medh 5 ^^ vm mäneden eßter her äre allehände dyrth icke will thet heller tage lagh att lathe them vtfaspise medh E: K: M: Fetalie opä then Andske gierden haffuer man heller inthet tili att bygge. Ty hon kan icke komme vth för en framdeles emoth Hosten och endoch medh stört platz och mödhe. E: K: M: wärdhes förthenskuld nadeligest lathe giffue (älcket sa mänge peninger the kunne hielpe sigh medh och lathe wärdere alle partzeler bade fettalie, miöU, malt och annet, theremoth igen sa att man künde wethe huru dyrt thet skulle sälies, Sä finge E: K: M: opä thet mesta alle peningeme igen. Täsliges att E: K: M: werdes lathe scriffue ifrä sigh, hwadh hwar I sunderheet skal haffue vm mäneden bade Höfiuitzmen, fenicke dragere, befelssmen, tygemestere, Bysseskyttere, knechter, batzmen och annet partij som icke kunne haffue theris käst opä skepen. Men ther nagen mangel bleffue medh peningeme sä att folckct icke finge alle mäneder then deel the künde hielpe sigh medh, dhä befruchter oss att the vnder eens worde platth owillige til alt thet man hade them behoff at brücke. Oss synes och (: opä E : K : M : högre och nädigste förbettrende :)
\
255
icke wäre Radh att man for alle bände förefall och fatlig- heether skull släer the Rythere vth wij her haffue antageth tili täss man finge ssee Hwadh Sendebuden künde vträtte hooss Rydzen, Ehuru man künde komme öffuereens medh them vm besäldningen, Vtan heller att E: K: M: wärdes lathe komme her flere Rythere tili Ty oss befruchter (: som sigh alle vmstender nu anstelle :) att sadant falck will her medh tiden wäl göres behoff, Synnerligen Rytere footh fälck är her alredhe sä mycket man an nu naget skiffte kan sigh medh behielpe, gär thet och förnöden, sä kan man alle dager bringe her en hoop knechter vp I landet allenest effter Hest är alle wärst.
Hwadh och förberörde Swendske och Findske knechter älliest belanger Kunne wij icke sanningen dölie att en part stelle sigh naget sielssindt som är att the förssume theris wacht och älliest haffue sigh otilbörligen bade I Staden och vtanföre, Ther vm bärgerne sigh alredhe naget beswäre. Szä effter theris Höffuitzmen inge artickler haffue medh sigh ther effther man sadant Rychte och straffue kan haffue wij inthet kunnet göre ther tili vtan lathet slä sädane öffuerträdere i Jemen Bidiendes opä thet aller vnderdänigste att E: K: M: wärdes medh thet aller Forste lathe förärdne nagen godh man tili öifuersteer öffuer alt och förskicke sädane artickler hijtth ther man samme falck vdj twäng och vnder gäth Re- gementhe halle künde oc
Till thet yterste A: N: K: och Herre, effther tässe Bärgere her I Staden haffue nu hyldet och Sworet E: K: M: vdj thet forhäpp, thervdinnen inthet twiffuell eller mangell är att E: K: M: wärdes them nädeligest vdj alle matte tili theris näringh, bärgning, sampt andre nöttärffter forhielpendes, sä wäl som för alle theris fiender beskyddendes. Szä befruchte the sigh att the lybeske, som nu tili E: K: Cröning kom- mendes wardhe wele för warflue och effter stä nägre synner- lige preuiligier opä köpz handelen som thenne Stadh motte
266
wäre skadelige och nachtelige. Begäre förtheoskuld g^anske vnderdäneligen att E: K: M: för Gudz skuld (: och effier the nu ingen handeil eller näring I 4 eller 5 ihr hafft icke heller en nu haffue:) wärdes theris lagenheeter nadeligest anssee. Sä att förberörde lybeske icke matte alt förstore preuiligier bliffue Inrymde för an tässe Reuelske Sendebudh kunne framkomme sädane theris anliggende hooss E: K: M: vnder- dänigest tili att bewarffue och Specificere.
Item kunne wij £: K: M: vnderdänigest icke förfalUe att the narffueske Bärgere som hijt fördrefine äre haffue warit hooss oss och begäret, thet wij theris wärff och an* liggende hooss E: K: M: opä thet vnderdänigeste andrage wille. Widh sädane mening, när Gudh then alz mectigeste täcktes vnne E: K: M: lycke tili att fä samme narue if&i Rydzen att the dhä matte komme tith igen att boo och be- sittie theris egendoom, Theremoth wele the hylde och Swerie E: K: M: och Sweriges Crone säsom tässe Rewelske. Vdj licke matte tilbude sigh the fatige men iffrä wässembärgk, Huilcket och nu är vnder Rydzen dock icke öffuer 16 miler her iffrä Staden. Och sässom oss synes att ther E: K: M: täcbtis förskicke hijtt nagre äff the fömempste E: K: M: Rädh eller andre, Dhä hade thet fast mehre ansseende künde och sachte hende att E: K: M: hade then lycke att flere orther och Städer her I landet som an nu ingen wiss herre haffue worde theregenom beweckte tili att Giffue sigh vnder E: K: M: ther wij oss och effther war yterste fbrmögenheet altidh befiijtet haffue och enn nu opä thet troligeste winl^^e wele, thet Gudh kenne, Huilcken wärdes E: K: M: tili helsse och sunheet widh all lycke saligh Regerung altidh nädeligen behälle och beware Datum Reuel 10 Junij Anno 61.
Item A: n: konung och Herre Säsom förberördt är vm then fetalie hijt ar för modendes att E: K: M: wärdes lathe wärdere alle partzeler huru dyrt man skal them her förköpe. Sä är war aller vnderdänigste bön och ödmiuckel^este be-
^
267
gären att E: K: wärdes lathe förärdne nägre wisse prouiand mestere, som för sadane fetalie öffuer alt künde göre Rede och Reckenskap Och eflfter wärt ringe betenckende synes oss äff the godhe naen Her nu äre Kompne, then Hans £ricksson I Sibbä ther tili icke wäre obrocklich för an, när han hade sigh an en sampt en godh scriffuere til hielp etc. Vm E: K: M: förthenskuld täcktis lathe scriffue honum her om tili, Eller och förärdne andre tili thet embethe stalle wij vnderdänigest tili E:.K: M: Wäre och vär aller vnderdänigeste begären att E: K: M: wärdes oss nädeligest tillbiudhe Huru wij skole handle medh thet Hermesterske partij Her haffue theris huss, hustruer och barn I Staden Som är Sundicus, Doctär fressener wifferling och flere som medh all moth willie och spoth lathe sigh emoth oss opä E: K: M: wegne för- nimme. Täsliges huru wij skule her effter anslä medh Rydzeme (: vm gode ordh och scriffuelser icke kunne hielpe :) ty the haffue I thenne nath medh hoop ströfers opä en mile wägz warit her när Staden vdj the godz her lyde vnder Blattet och Staden Häriet, brändt, mordet, och bärdtfbrdt alt thet the hade öffuer kommet Dherföre achte wij nu scriffue Höffuitzmannen tili pä wesen bergh och öffuer krigz falcket effter thet satt £: K: M: oss nädeligest föregiffuet haffuer hwadh thet kan hielpe will man gerne försöcke.
OOH« 1561* J^- 10. Eeval. — Claus Gluistienissoii und Hans Larsson an den Herzog Johann.
Orig. (Verz. /, 1304,)
Bittet um Erwirkung eines Urlaubs.
Jlögborne Purste och Nädige Herre. War ganske vnderdä- nige hülle, tröplichtige, tieniste E. F. N. altijd tilförende oc. Nädige Furste och Herre. Wij kunne E, F. N. vnderdäneli- gen icke förholle, att wij nu (: Gud täss loff:) äre sä wijdt
17
268
kompne, med wir handell, att Ridderskapet och hele Adelen äff Harijen, Wijrland och Järue, sampt Borgmestemc, Radt och then menige man her i Reuell haffue i tesse daghar, hyldet och sworet Kong. M**. tili Swerige dc E. F. N. käre her Broder, war aller näd*^ Herre, och Sweriges Crone för theris rätte naturlige och Arfflige öffu^rheet tili Ewerdelig Posses och egendom dc Till Huilket Gud then alzmectig*« giffue sin wälsignelsse och Näder, att samme handell motte, först och främpst, Lände och stracke sig, Hans Heiige nampn tili ährc och prijss sampt täss Heiige Ewangelij propagation 9c Och sedhan Högbe** ko: mt Sweriges Crone och thette arme be- dröffuede Land, tili tröst, Hugnet och Glädie dc Doch kan man E. F. N. vnderdänig* icke förhoUe, att wij alrede ingen ringe anstött och wederwertigheet haffue hafft äff wäre weder- parter, n: äff kongen äff palen och Hermesteren. Tij begges theris Sendebudh äre her i tesse dagher ankompne. Sijnner- ligen En Benempd Henrick Burggraff vnde Frijher]^zu Dona. Huilken kongen äff palen haffuer hijth sändt tili att Intage och besättie bade Slottet och Staden, och sedhan bliffue her En Regent vdöffuer. Ändoch* han icke kom för an Hyldin- gen war skedd dc Szamme Her wan Dona, fick och ett Skep hijtt tili sig Ifrä Danschen fult med allehande Victualie, tili att bespijsse thette Slott medh. Huilket Slott wij nu sa haf- fue belagdt, att hwarcken han sielff eller samme victualia kan komme ther In, vthan han mä förskicke samme Skep med thet ther vdi är, heden igen, hwart Honom sijnes. Och wij wele szee tili huru wij kunne först fä then Aldenbokumb ther wth sampt the andre ther äre med honom Inne. Och för:^ Her van Dona haffuer förloff att drage sin koosse heden igen när Honom sielff sijnes. Ju forre thet kan skee, Ju hellere wij thet szee dc Szä att wij kunne tencke, att saken emellen oss och honum icke stär nu aldelis wäll, all then stund han nu sä oförmodet är worden frustereret Spe noue dignitatis et imperii dc Doch haffue wij Lagdt thet bäste näst, giffuendes
r\
269
then förtröstung att Högbe*« ko: mt. genom sine fulmijndige Legater, warder sig hooss Ko. mt tili palen vm thenne han- dell med thet forste declarerende, sä att Hans Mmt skall kunne haffue ther vdinen ett gott behagh. Och sasom E* F. N. kan her nädelig* afftaghe, att alle saker och Handlinger, wele her effter icke sa Letterligen bliffue Her företagne och vtrettede, säsom Her tili Dagh skedt är. Vthan förmodandes är, att Her will naget surere och swärere effterfölghe, An sä- som genom oss fatige simple och oförfarne, kan effter not- torfften förrichtet och seskedhet bliffue oc Är, förthenskuld war vnderdänige bön och ödmiukelig ** begären, thet E. F. N. werdes nädeligen rädha och hielpe ther tili, att Hijtt mothe nägre komme äff the gäde Herrer Rigsens Rädh, eller andre, hwem H. K. Mt sijntes Hijtt förordne och forskicke tili Städt- hollere, som Her hade högste befalningen tili att göre och Lathe i alle saker, säsom tijdsens Lägenheter Högeligen for- dre och kräffwe 3c När och sä hende, dhä hadet faste mehre anszeende, künde och wäll skee, thet Gud goffue Lijcken sä, att Högb** ko. mt Finge her an naget mehre tili, när Här nägre sädane Höge perssoner wore, som alle ting, eflfter not- torfften rätt Erforsche och egenom gä künde oc Will och wäre behoff N. Furste och Herre, att Her komme mehre Folck Sijnnerligen Rijthere, Tesligen Flcre peninger, Lodh, Krut, Feldtskytt och andre nottorfither, som wij Hans Ko: Mt, nogsampt haffue vmbedet och vnderdänig* tilscriffuit dc Tes- liges N. furste och Herre. Är min (Claes kristiernssons.) vnder- dänig** bön och flijtigeste bidiende, att E. F. N, werdes för Gudz skuld, nädeligen anssee mine Legenheter ( : huru Jag snart vdi 1V2 ähr, icke haffuer alss 6 wecker fatt bleffuet Hemme hooss min fatigdom Huss och Hemmen. Theröffuer Jag fatige man bliffuer platt tili en Bätlere : ) och nädeligen forhielpe mig Inn for Högbe** ko: mt, sä att Jag opä nagen tijdt tili görende, künde bliffue heden förloeset, och komme tili att ssee mit gagn och beste hoss mijn fatigdom. Woret
17»
260
H. KL mt. sa behageligit, wille Jag vnderdinig^ och ganske gerne, wäre oförtruten tili att firamdelis Drage Hijtt ^cn och Lathe mig trogen, flitig och öffuerbädig bruke och befinne, vdi alle the säker Jag kan wäre Hans ko: mt sampt E. F. N. och mit Fädemes Land, nijttig och brukelig oc Vn- derdanig* förhoppandes att E. F. N. werdes N. mit bäste och Höge anliggende vdi thenne och all annen motte rame och wethe, Szasom Jag vnderdanig* mig täss tili E. F. N. ( : ncst Gud thcn alzmectigeste :) fulkomplingen förlather. Vdi Huü- ckens skydd och beskerm Jag E. F. N. tili Helsse sunheet sampt all Lijckelig regerung, vnderdanligen och gansk ödmiu- keligen befahler. 3c Vm alle andre vmstender och Lägenheter warder Hans Larsson (: Huilken med thet aller forste kom- mer tili Groningen, med tesse Harijeske Wijrske Järffsche och Reueische Sendebud : ) E. F. N. vnderdänig* och wijdere muntligen berättendes. Dat. Reuell lo Junij Anno oc 6i E. F. N.
vnderdänige och altijd bereidtwillige
Tienere
Allate Swartsiö 21 Junij aDno* 6i.
Claes Kristiernsson och Hans Larsson
OOO^ 1561. Jimi. 14. Reval — Claus Ghristiernssoii an den König Ericli XIV.
Ccp.
Meldet die erfolgte Abreise Hans Larssons mit den Sendboden von Stadt vnd Ritterschaft zum König; übersendet - allerlei Zeitungen und trägt einige persön- liche Anliegen vor.
ötormectigste Högborne Purste A: n: K: och Herre min aller vnderdänigeEte Hulle och troplictige tieniste E: K: M: Sä lenge Jagh leffuer altidh tilförende.
261
Aller n: k: och Herre Säsom Hans larsson och Jagh vnderdänigest scriffue E: K: M: senest tili att han medh thet forste wille göre sigh redhe och drage tili E: K: M: medh Sendebuden her äff Staden sampt Harijen, wijrlandt, och JerfFue som nu haffue hyldet och sworet E: K: M: och Swerigis Crone. Sä äre the nu I then Helghe treefaldighectz nampn affdragne Förhäppendes att the nest Gudz liielp warde tili E: K: M: med thet aller forste framkommendes och vm alle vm- stender, legenheter och nöttarffter vnderdänigest berättendes. Doch will Jagh migh her an nu pä nagen förhälle tili täss her künde nägre andre gode men komme som migh för- lässede eller och sä lehge man finge nagen ende medh thette Blattet, Huilcket sigh an nu alt fast häller sä att man icke kan iaet medh godhe vtan mäste beskiuthes. Ther man och nu alle dager fast haller opä Sä at thet kruth iffrä Swerige kom är alredhe alt förskotet Täsliges V2 last som wij leenthe äff Staden. thet dhä an nu föghe synes opä eller vtrettet haffuer • Sä att man ingen annen Rädh haffuer, Vtan mäste läne her mehre sä mycket man kan fä, Doch beswärer Rädet sigh ath the haffue stoor bräck pä Salpeijter, Sä att alle theris kruth querner mäste nu för then bräck skuld stä stille och ledige, Begäre för then skuld ganske vnderdäneligen att E: K: M: wärdes nädeligest lathe vndsättie them medh then partzeli iffrä Stächälm anthen en lest eller Halff eller huru mycket E: K: M: nädeligest synes, opä thet theris kruth- mackare matte naget haffue tili gorendes, all then stund krutet gär flux äth och förminskes alle dagher. Anthen E: K: M: will haffue peninger eller Saltpether igen, wele the E: K: M: gantske vnderdäneligen wederlegge dc
Thernest A: n: K: och Herre Säsom E: K: M: min fbrmögenheet och legenheter nädeligest haffuer tilförende förstät Hwadh ringe för rädh och tilfelle Jagh (: fatigh man :) haffuer tili arffuegodz och vnderhäld. Sä fogher Jagh E : K : M: Ganske ödmiuckeligen tili wetendes at mine Salige fram-
262
ledne foräldrer hade wäl I fördäm tidh naget lithet frelsse förtienth och förwärffuet vdaff Sweriges konunger och herrer vndan Cronen ther the haffue kunnet' hallet sigh och wäret temeligen förmöget folck vdaff, (:dher dhä nu I sä mänge deeleer är byth och parthet att ens mans deel är icke mycket stoor. Dherförd Jagh fatige man opä thet aller ödmiucke- ligeste tili E: K: M: Bönfaller (: vdj thet vnderdänigeste för- hääp, att E: K: M: äff sin Kongl« infödde mildheet och nädhe werdes sädane mine fatige legenheeter och längHge tieniste nädeligest anssee Förhjelpendes migh naget tili sädane mitt fatige arff ther Jagh künde halle och behtelpe migh, för en fatigh frelssis man vtaff sä och att mine fatighe harn och efiter kommende künde och I framtiden wethe sigh naget haffue niuthet min länglige tienist tili godhe. Gudh weethet Jagh haffuer dhä inthet annet tili at tage, vtan I sä matte söcke och lijthe tili Gudh och E: K: M: wärdes migh her vdinnen nädeligen bön hörendes Som är vm mögeligit wore att E: K: M: wärdes förlene och vnne migh hunde hamroer medh the godz ther vnder lydhe som then Gilius Kysse giutare hafit haffuer tili arffz och 'ewerdeligh äghe Täsliges 3 kirckegodz vdj äbo län liggendhes hardt hooss min gärd äminne I halicke Sockn Be: warsale mechis och ahnis, vm samme kyrckegodz icke älliest äre E: K: M: käre her Broder then Högborne Purste min nädige Herre Hertugh Johan och Fürsten dömet tildeelte och afflagde huilcke godz inthet synnerligen ränthe vthan wore migh sampt mine fatige bam och effter kommender gantske wäl tili matte för Engebool och mulebeth skuld All then stund Jagh tili förbe : de min gärdh haffuer älliest ringe eghär och vthrymme men ther som samme och alle andre kyrkegodz I Furstendömet wäre H: F: N: tillagde som Jagh icke anners weeth dhä wäre wäl min aller ödmiuckeligeste bön och flitigeste bidiende tili E: K: M: vm nägre godz widh wijbärgh et Benempd nora och thet annet Nurmis som Jagh vdaff salige
^
263
K: M: E: K: M: Kare her fader (: högläffligh i hogkommelsc :)
I nägre ahr seden Rydze feigden lyctedes hafft haffuer ther
tili ett Benempd kanan-dierffui och liggendes ther sammeledes
huilcke godz föge skade eller affbräck nytte eller inkompst
kunne Giffue eller göre wijborgz Slät anthen the wore ther
vnder eller vndan, utan wore sä mycketh att en fatigh man
künde haflue ther een lithen hielp vdaff medh höö, halm,
fisk och annet sädant ther man künde halle sine karler och
Hester medh när sä behoflf giordes att man anthen vdj land
wäm eller annen Rigenes tieniste mäste och skulle Hgge ther
opä grentzen. vdj alle the matte, Jagh kan och forma sädane
och all annen E; K: M: synnerlige gunst och störe- nädhe
medh modh, blodh, och yterste förmögenheet förtiene läffuer
och beplichter Jagh bade migh sampt min fatighe bam och
effter kommende att wele och skole osis E: K: M: sampt E:
K: M: naturlige lijffz arffherrer som Gudh Giffuendes warder
och wärt rätte fadernesland Swerigis Crone (: säsom trogne,
rethsinnighe vndersäther egner och bör, medh huldskap,
manskap, troo och räth troligheet I alle wäre lijflfzdager tili
Ewigh tidh flitighe, öffuerbödige Och oförtrutne altidh brücke
och befinne lathe Sä sant hielpe oss then alzmectige Gudh
och hans heiige Ewangelium til lijflf och siäl Huilcken wärdes
E: K: M: och Kongl« stamme affödhe och Regementhe widh
helsse, sunheeth sampt al lyckeligh Regerung, macht och
wälfärdt menige Sweriges Ricke tili nytte skydd och Be-
skärm efiter sin heiige guddomlige willie nädeligest behälle
och beware propagere och förwidge Amen, Datum Reuel
14 Junij Anno 61.
Zedeel
Wijdere A: n: K: och Herre kan Jagh E: K: M: vnder- dänigest icke förhälle att man haffuer förstät att the Rijgeske sti an nu vdj twiffuelzmäl vm theris öffuerheet sä att the an nu icke äre fulkomligen gode Hermesterske skole och icke
264
heller wele swärie och kenne Kongen äff polen godh for theris Herre eller andre hwarcken Hertugen aff»prydzen ellcr Hans brodher som är theris Erche biskop icke heller then Hertigh £ristaffer äff mecheln borg som then gamle margraff Wilhelm haffuer köhret tili Szon och Coadiutor eller Suc- cessar. vtan sittie en alt stille och sseedt an huart och thet will lande medh thenne föritag^e polniske skydd etc. The skole och (: som man her will seije nu nys vthdriffuit alle the polniske presidia n: 2 eller 30 palacker som sigh en tidh läng hooss them medh stoor hunger och swult haffue ent- hället, Menendes sigh medh sadane presidijs kunne wäre be- lathne eller emott theris fiender muniti. Dherföre haffuer man nu taghet sigh före att scriffue samme Rigeske tili opa E: K: M: wegne Giffuendes them sacken tilkenne Huilcken E: K: M: tili thenne handeell medh Reffle Stadh och tässe vmliggende orther, Harijen wijrlandt och Jerffue förorsacket och bewecket n: att the sielffue vdj thette theris swäre be- tryck och Langlighe feigde haffue E: K: M: ther vm besöcht bedit och anlangeth opä thet (:hwar nagre oförständige wore anthen hooss samme Rigeske eller annerstedz som thetta naget annerlunde til effuentyrs Sinistre Interpretere och vttydha Wille att the dhä säsom the förständige wille sädant hielpet tili att dempe och förlegge Förstäendes thet för ingen annen eller egen nythe skuld wäre skeedt och företaget, vtan alle- nest för Gudz rene clare och oförfalskede ordz vtsprijding och förmering hele Cristenheten tili thet beste, ther och sa wäre att anthen samme Rigeske eller andre förtrychte och bedröffuede Cristne her I landet vdj lijcke matte wille sigh hoss E: K: M: bewärffue och befale lathe, dhä worde E:K: M: them I then matte ingeledes tröstlösse vthsläendes eller förlatendes vtan heller genom Gudz nädige hielp vnder sitt K : skydd och beskerm nädeligist annammendes, opa the icke matte iffrä theris sannskyllighe Gudz tienist och rene Euangelij predickan tili nägre fremende och ogudhachtighe Herrer euer
^ . J
266
tyranner trengde och vnder kuffuede warde. Förhäppendcs migh theregenom wäl wele förfare Huru the emot E: K: M: kunne Hervdinnen wäre benegne och seden vinlegge migh att wijdere theropa scriffue och förhandle sa mycket mögeli- gith kan wäre Bidiendes att E: K: M: wärdes migh sädant nadeligist halle tilgodhe 3c
lOOO. 1581. Juni. 15. Stockholm. — K^ Erich XIV. an Clans Ghristiernsson, Hans Larsson und Hermann Brnser.
Cop,
Ordnet ungesäumte Bescbiessung des Schlosses an; ertheilt auf mehrere An- fragen, betr. den Geldvorschuss an Stadt und Ritterschaft, das bedingungsweise gestellte Erbieten der letztem zum Rossdienst u. a. m. Antwort und verheisst, nach der Krönung Per Brahe hinüber zu senden.
Till Claes Christerssonn, Hans Larssonn och herman Brusser, medt Lasse Tärstenssonn etc. Datum Stoc- holm thenn 15 Junij Anno etc. 1561.
Ändoch wij inthett tuiffle trogne Vndersäter att I vtaff the schriffwelsser, som wij edher nw seenest tillschickede nog- sampttlighenn haflfwe förnummedtt, hwre säsom wij wele, att I medh thenne päbegyntte handell I Lijfflandh forttfare schulle, Synes Oss likewäll wäre afihödhenn, an ytterligere nagelt sware tili the breff som nw medtt Hendrich Flämingh äre ahnkompne, synnerligen effther therudinnen bliffwer berördtt om nägre stycker, som vdi war förre schriffwelsse Icke äre tili swaredtt oc.
Till thett forste höre wij gärne, att war Skipp, Skytt och andre medtthaffwende nödtorfftter som wij edher thä till- schickede, äre wäll öffuerkompne, Och ändoch säsoni I schrif- fwe, medtt samme Skytt haffwer waridtt nägett feell, sä att the Icke hafFwe waridtt sä wäll tillflyedhe medtt alle nöd- torfllcr som wäll hade giordz behoff, Sää försee wij Oss att
266
thett föge hafFwer waridtt edher tili hinder, ther som man elliest Wille nw teste bättre fullfölie sakenn. Och hade wij wäll ' mott komraedtt sädanne partzeler tillwäghe medh som i beröre vm, ther som wij hade lenger weledtt fordröye ther effther, Man Oss synttes thett Icke wäre afTnödhenn, AU then stundh wij förnimme, att I flux förwänttedhe effter hidp. Och tili eflfwentyrss hwar sidantt altt Icke hade hasteligfaenn framkommett thä hade I Icke komtnedtt sa wijdtt medtt han- delenn som nw scheedtt är. Wij sändhe edher förthenschuldh nägre hiulmakere och andre Embetzmänn medtt, Och schreffwe edher sa tili, att hwadtt säsom fattedes hade I wäll radh tili, att lathe thett böthe och förbättre, sedhen thett wore fram- kömmedtt 3c
Wijdcre säsom I schrifFwe om them pä Slottedh äre, att the Ingelunde äre tillsinnes att Inryme Oss samme Slott, vtham mann moste för alflfware grijpe them ahn, Sä synes Oss thett wäll högelighenn wäre förnödhenn, att mann medh thett aller forste är ther tili förtenchtt medtt alle machtt, Elliest är fast tillbefruchtendes, att ther som man sä longsamplighen Wille gä ther vm medh, schuUe the tili effwentyrs vdi midler- tijdh bekomme vndsättning iffrä hermesterenn, och förstärckie sigh sää, att man medtt mödhe seden kundhe nägett uträtte. Och säge fast heller, att man alz inthett hade begynnett, for änn sää skee schulle, Mann nw mäden wij förnimme, att the som mäst äre nödstältte schuUe mann nägett vträtte I sakenn, anthen medtt gode eller elliest, thä wore nw rätte tijdhen, och tillfälledt förhänden, Och effther thenn Oldenbochum, haffwer nw tillbiudett sigh, och will sielff komme tiU handelss medh edher, Therföre mäghe I wäll vdi Förstonne biudhe tili, hwar mögeligitt wore , medtt godhe och beweeke honum, att han gäfllwe vpp Slottedh, Seendes edher doch wijsligenn före, att I Icke fördröge ther medh, pä thett the Icke vdi midlertijdh bekomme förstärckningh, som förberördtt är. Och ther som han sadhe ney, och wille thett Ingelunde göre, Thä
267
kunne I thett beskiutte, ahnwändendes all thenn krijgzmactt soni I bade äff dornen och elliest äff Stadhenn kunne ästadh- komme, Och sedhen I haffwe thett wäll beskutedh mäghe I annen tijdh fordre pä, att the gäffwe thett vpp, Loffwendcs them, att thersom the ändhä wille giffwe wunnedtt och wijke ther ifirä, thä schulle the bliffwe benädde, och beholle lijffwett, huar och Icke, vthen wele änn wijdere stä emott, tho schole the fullkommelighen wetthe, att I wille Ingen äff them för- schone eller vndslippe latthe, Vthenn pä thett häfftigeste medtt them handle, Vdi lijke matte mäge I och warne the Pälacker ther päa Slottedh äre, tillseyendes them, att the vdi tijdh och medh godhe wijke ther äff, sä framptt the Icke wele stää samme faren som the andre, Föregifwendes att eff- ther wij wetthe oss Inthett haffwe vtestäendes emott konghen I Polenn, annett an thett som gätt är, säghe wij Icke gärne, att the schole komme pä näghen schade, Mann ther I för- nimme edher Inthett kunne ther medtt vträtthe, anthen hooss Oldenbuchum heller the andre, Och I säghe att ther Intett annett wille bliffwe vtaff, tä mä I lathe blässe tili Storm, Doch Icke för an I haffwe wäll beskutedh alle strickwämer bortt, tesliges och brechtt Murenn nedh tili marckenn, pä tbett att folckett medtt en hast matte komme igenum, när thet schulle gelle, Wore och Icke orädeligitt, att hwar I bekomme nägre Mörser vdaff Stadhenn tili Ihäns , künde I ther medtt skiute eeldh Inn I träwärckedtt ther opä Slottedh hwar ther wore nägre skantzer Innen för Muuren, ther I mäghe wachte edher före, för an thett schall träffe, doch schölle I wetthe, att wij Ingeledes wele haffwe wäre Swenske tili Stormss, vthen thett mäste som I kunne, förskone them I thenn mätthen, wele wij att 1 thett göre. Antagendes heller enn Fänicke eller twä vdaff the tyske knechter, pä een Mänedh tijdh tillgörendes sä lenghe thett wore öffuerständett , Och äre wij fast heller till- sinnes, att wäghe ther teste ilere Peninger pä, änn wij wele offre wäre Swenske pää Fleiskbancken, thett mäge I iälleligen
268
wetthe, Man kunne I bruke them sedhen effther som tyske knechterne äre Infalne tili att trängie flux effter medh, mäge I thett wäll göre, elliest Icke, Sä görs nw Icke behoff att see therföre, att nu kruutt will flux tillgäa, efflher wij wäll kunne tenckie, att schall ther nägett vträttes I sadanne mätthe, fär mann Icke see för en tunne eller twä, uthen bruker edherss bästhe, effther som tijdzens lägenhcett tillsegher, Wij sändhe förthenschuldh eder ännu twä lester kruutt tili thett I tillför- endhe bekommet haffwe, haffwe och sä förhandlett medtt thenn högborne Purste her Johann, hertigh tili Finlandh, war käre broder, att effter hans k" haffwer tillförenne bekommedtt nägett tillhäns vdaff Oss haffwe och tesliges sielff nogett vdi förrädh liggendes vdi Abo, att hans k** wille effterlathe Oss thett synnerlighenn, mäden thett är sä när wijdh bänden, huilkett hans k" och sä haffwer giortt, och will medh thett forste lathe sändhe eder öffwer tili änn 27. lester samptt medtt Fyre halffwe karttogher, som hans k" haffwer tillför- enne läntt vdaff Oss, Och belöper sigh kruthett, bädhe thett I haffwe tilförenne, medtt thett som I nw bekomme tili änn 8. lester, alss slangekruutt, föruthen körnekruutt, ther äff sände wij eder 2 tunnor, Wij haffwe och sää förslagett, att tili samme beskiuttningh , will thett öffwer nägett tilräckie, Och haffwer war, salighe her Fadher högloffhgh Ihugkommelsse , then tijdh hans ko: M** beskött Calmare Slott Icke raere försku- tedh an tili thett högzste wijdh an Siw lester, huilkett doch effther som wij haffwe hörtt mere fast schall wäre, an thett I Räfile. Tessliges sände wij edher flere Skijtt tili medh the- ris tilbehöringer, effter som I thett vdaff thette Inneluchte Register förnimmendes wardhe, Hwadtt säsom bly, träwercke och annen tillfäng belanger, schole I thett och sä nw be- komme oc
Then Archelijmestere, som I begäre, wele wij wäll fram- deles sändhe eder tili, Och kunne I vdi midlertijdh hielpe edher medh thenn Jost, som tillförende bleff ästadhschickett,
269
Inn tili thess the andre kunne effterkomme. oc Oss förundrer och, att I Icke haffwe skantzett pä nägre flere orther, man ther som I änn Inthett hade achtedh beskiute Slottedh, Vpä thett att I hade ther medtt mott fäett them nägett tilgöre, och skantze emott i|;hen, Sä hade the thä Icke kunnedtt sä myckett befäste thenn eene ortt emott dornen, som the nw tili eflfwentyrss giortt haffwe, och hade thett thä stäett teste lätteligere tili att beskiutte. oc
Säsom I vdaff war förre schriffwelsse haffwe fornummedtt, hwre myckett folck wij haffwe förslagett, som ther will be- höffwes, hwar elliest Ingen wijdere feegde päkomme, an som nw är, Sä mä I nw giffwe Oss tilkänne, hwadtt I höre ther för krijgzrustningh; anthen äff konghen I Polenn, Ryssen, thett Romerske rijke, hertugh Magnus och andre flere, Will thett och högelighenn wäre affnödhenn att I haffwe edere wisse kundskaper vthe pää alle sijdher, som grannelighen ther- vm förfare, Sä myckett wij nw fornimme kunne äff edre schriffwelsse, synes Oss, att them I här tili haffwe brukett vdi sädane saker, haffwe föghe bescheedh eller sanning medtt fare, ther man nägett wisth kan foote och faste opä, vthen , oss tyckes thett ware'mästedeles en hoopp medtt lösse köp- mandz tijdender, I här tili haffwe fäett wettedh, effter wij for- nimme, att the lägenheeter belangendes om Polenn och Ryd- zenn, nw baffwer sigh fast annerledes, an säsom I tillförenne vmschriffwett haffwe, Ligger förthenschuldh Inghen ringe machtt opä, att man brwkedh sädane ther tili som wisse wore, schulle thett änn nägett koste, fär man thett icke bättre. Thett wore och fast bättre, att man toghe thenn onyttighe geldtspillungh man gor medtt the grosssprechere, som äf thenn Leuthener, Hendrich Boissman och andre sädane flere, och wänder thett pä godhe och wisse kundskaffter, huilket schulle wäll sä myckett löne mödhen ighen, som thett the andre kunne göre Oss tilgode, Doch effter man Icke weett, hwadtt som bände kann, «eiler hwre feeligtt ther will bliffwe, äre wij
270
tillsinnes att sände eder ännw 2. Fänicker vtwalde knechter tili, pä thett, hwar vmträngdhe, hade I thä nägett försware edher raedh, om Ryssen eller kongen I Polenn, wille sigh nä- gett emott edher företaghe Och försee wij Oss, att när the framkomme, schole I wäll wäre starke nogh, att I Icke be- höffwe nägre ilere antaghe, Vthen allenest sa mänghe vtaff the Tyske, effther sora forberördtt är, them I allenest pä enn Mänedh tijdh tillgörendes kunne ahntage, sa lenghe som altt wore öffuerständett, huilcket innen then tijdh wäll skee kann, sedhen är Icke förnödhen, att behoUe them lengre, vthen I kunne dancke them a<T, effter som plägseedh är, och latbe ther medtt passere.
Wij haffwe och beseedtt thenn bestellungh, som för the domesche knechter är giordh och vprättedh. Sä tyckes Oss fuUer, att thett aldeles schall wäre för högtt vpsatt» Mann effther thett är allereedhe sä giortt, kunne wij Inthett mare göre ther ätth, Vthenn moste nw lathe them effler pä nagen tijdh tilgörendes, Inn tili tess I haffwe fätt Slottedh Inn, se- dhenn kunne I wäll finne pä ett annett satt, Och medh tijdhen sä smäningom stinghe them äff wäghenn, then ene efilher thenn andre, effther som wij tilförenne haffwe giffuit edher här vm tilkänne, Schulle I änn giffwe the Tyske knechter lijke my- ckett medh them, kunne thett pä enn Mänedh tijdh föge schade. Doch schole I wetthe. att wij förthenschuld Ingelunde äre till- sinnes att giffwe the andre knechter, som häden effther äre, lijke myckett medh them, vthen the mäge lathe sigh nöye, medh thenh betalningh effther som I senesth bekomme be» scheedh vm, Nempligen Sex, Siw, eller tili thett högzste Otte marck pä mannen om Mänedhen, Och befalningzmänneme och Fänricker, tije eller tili thett högzste tolff marck» mere kunne wij them Inthett giffwe, Wij kunne och wäl lijde, att the Bysse skyttere och sä bekomme Mänedz Peninger medtt, doch Icke högre an the gemeene knechter. Och ther som I änn gäffwe the bätzmänn nägett medtt ^till skoo peninger,
271
anthen enn marck eller twää om Minedhenn, sä lenge man brwkedhe them tili skantzgräffninger oc
Wijdere som I och begäre wetthe bescheedh, om then Leuthener, themi I tili höffuidzman förordnett haflfwe öffwer the Domeske knechter, Sä är Oss föghe vm honum. All thenn stundh hann sää öfiwer matten dyr är, Vthen effther wij fömimme, att hans krafftt Icke är ther tili förordnett, säsom wij och hade förmodett, Therföre mäghe I thä brwke enn vtaff thesse Tyske som wij edher nw tillschicke, anthen Chiliann vonn Ingelstadtt eller och Valentin von Vlmss, huilke eder helst synes och ther tili tienligitt wore.
Ytterligere fömimme wij, att ther som Adelen^ ther sammestedz, bekomme näghen förstreckningh pä theris iorde- godz, äre the tillsinnes att göre Oss theris Rosstienisth, Sä behagher Oss thett wäll, kunne och wäll lijdhe, att I för- handle medh them här vm, Och effther man Icke altt kann sä görett medtt Peninger, Mäghe I tillseye them, att wij wele vnsätte them medh bester och hamesk, tesliges och nogett vdi Peningeri thett mäste som wij haSwe rädh tili. Are förthenschuldh tillsinnes framdeles att schicke ther hädenn enn hoop vtaff the vtgärdes bester, som för nägre ähr sedhenn, vdi war salige käre her Fadhers tijdh bleffwe vttgiordhe, tesliges hwadtt wij elliest, hädenn iffrä wäre gärdher kunne vmbäre, wele och sää sändhe vdöfTwer enn hoop hamesk, huilkett altt I sedhenn kunne deele them emellen, Och ther medtt the kunne göre Oss tientsth före. Och hwar the sedcn thervdöfTwer kunne komme nägre flere ästadh sielff#e, kunne I gifFwe them ther besoldningh opä effther som the andre wäre Swenske bekomme, Ther som the och wore sä fattighe, att the Ingeledes künde holle sigh vthen forsträckningh I Peninger, Thä mäge I lathe them nägett bekomme, sä myckett the nödtorfftelighenn behöfiwe och anamme godzen I pantt huilkett sedhen framdeles künde them vdi theres lön bliffwe afTkortedh oc
^
272
Wij haffwe och latedh förhandle niedh then Hans Smijdh som Rittmester öffwcr the tyske Ryttere hijtt haffwer för- schickett tili att förhandle om alles theres bestelningh, efifthcr som I och schriffwe, Sä haffwe wij inthett endttligitt vtaff honum förnummedtt, hwre myckett som the äre begärendes, Hann seghcr sigh Icke heller haffwe befalningh opä, attgiffwe nägon wiss soll före, vthen referer sigh allenest Inn opa edre schriffwelsser, kunne förthenschuldh Icke annett seye, vthen Oss synes thett wore nogh, att the bekomme saä mygett som the haffwe hafftt tillförenne oc Wele the sigh Icke lathe ther medh benöge, thä kunne the försee sigh thett bästhe the wele, kunne I och bekomme them för samme wärdh, synes Oss wäre nogh, att I thä beholle tili en gswader alss, doch Inge andre, vthen them I wette som ther Infödde äre, effther I thess föruthenn wäll kunne behielpe edher medh the Fyre- hundrede Finske Ryttere som nw schole komme tili edher Ifrd Finlandh. Säsom I och beröre om tbenn hendrich Boissmann, och begäre wetthe, hwadtt hans bestellingh schall wäre, sä wetthe wij Icke heller, hwadtt wij schole sware ther tili effther I Inthett schriffwe, hwadtt säsom han är begärendess, kunne och wäll tenckie, att han vthen en Summe Peninger, itke heller will lathe sigh nöye, mere hann änn flere, Hwar- före om I haffwe honum si myckett behoff, Mäghe I handle medtt honum, om thett bästhe 1 kunne. Vm fettalie haffwe wij sä latedh bestelledtt, att föruthen thett som wij sielff achte tijtt förschicke, schole Borgerne iffrä Calmame Gäffle, Sudcr- köpingh t)ch andrestedz iffrä siö sijderne göre edher tillföringh bädhe medtt Spannemäll och alle ätende warer, som the mäst haffwe rädh tili att vmbäre. Wij haffwe och satt en benempdh Engilbrichtt Anderssonn ther tili öffwer, som skaU föryttre sä mygett som Oss tillkommer, samptt medtt en Schriffwere then ther holler wisse Register opä hwadtt säsom säldes, schole the medh thett forste efflerkomme, hwarföre säge wij gärne, att ther mätthe gä nägett schickeligenn tili,
273
att sadantt kundhe effther nödtorffthenn vttdeles iblandh folckett.
Hwadtt köpp borgerne schole giffwe pä thett the tijtt före, kunne wij Inthett annett seye vthen sasom wärtt bliffwcr soldh, sä mygett schole och the taghe och Inthett wijdere.
Hwadtt som peninger belanger, haifwe t alleredhe be- kommett bescheedh vm, bädhe medtt war tiener Anderss Nilssonn, sä och medtt knutt harallssonn, Och effther Oss syness, att thenn tyske Musterschriffwer, som I ther nw brwke, föghe schall wäre tienligh, all then stundh hann sä obeskeedelighenn schriffwer, Hwarföre mäghe I vdi hans stadh brwke för** Anderss Nilsson, Och schall hann wäll wäre ther godh nogh tili, när sasom nägre andre wore thervdöffwer medtt, sä offte som löninghenn stodhe, anthen hans kyle eller nagen annen huilke holle kegen register emott honum.
Thett I och beröre om Adelens och Stadzens priuilegier ther sammestedz, them I pä war yttermere stadfcstilsse haffwe ratificeredtt, Sä försee wij Oss, att I och haffwe giortt thett medtt sädane bescheedh, efither som edher ther vm tillforenne är tillkänne giffuitt Nempligen att Oss mätthe wäre för- beholledtt att befeste Oss Slottedh ther sammestedz, sedhen wij thett bekommctt haffwe, Tesliges och haflfwe wärtt Folck ther I Stadhen (hwar Oss sä syntes) opä war eighen be- kostnedtt. dc
Om then Peninghe Summe som Stadhenn til länss be- gärer, tesliges om thett hoff tho kegell 3c kunne wij ännw Inghen annen synnerligh swar giffwe ther opä mere an säsom tilforenne, Och synes Icke heller wäre rädh, att man lothe them nägenn sädan swär Summe effther, for änn säsom saken fulkommeligen wore affhandlett, om thenn eedh och hylningh the Oss göre schole, Effther tilbefruchtendes är, att ther som the förr finge Peninger händ emellen, skulle the thä tili effwentyrss fSä ett annett sinne, och sedcn göre tili sakenn, hwadtt säsom them sielff synttes, Ligger förthenschuldh machtt
18
274
opä, att I see edher wijsslighenn före härudinnen, doch kunne wij wäll lijde, att I /hafTwe förstrechtt them medtt 3CXX> daler, säsom I schrifTwe, Och när sasom I fuUkommeligen hafiwe händtt eedhen äff them, att nägre matte begiffwe sigh medtt hans Larssonn, bade vtaff Adelenn och rädett, pa thett wij sielß kunne handle medh them, om thenn deell the wijdere äff Oss bekomme schole.
Wij hade och gäme seedtt, att I hade bliffuitt här widh och fuUfölgtt thenne handell tili ände, effter som I pa begyntt haffwe, Man effter I schriffwe, att thett will falle edher för swärtt, sa att I Icke allene kunne wäll gäett igenum, medtt mindre I bekomme edher näghen godh Mann eder tilhielpp. Sä äre wij tillsinnes medtt thett aller förste, sasnartt som Cröninghen är öffuerständenn, afferdige war tro Man och Secreethe Rädh, her peder Brae ästadh tili eder, Och efither thett är nw sa wijdtt kommedtt ther medtt, att I haffwe Stadhen och domen Inn, haffwe och tesliges folck, Skytt, kruutt, Lodh och alle andre nödtorfftter, I schole pä holle, Och nw Inthett annett feeler, an Slottedh allenest, huilkett doch Icke sä swärligenn fast är, att thett wäl stodhe till- öffrendes, ther som man elliest wille medtt nägett alfiware ahnhoUe, Försee wij Oss förthenschuldh, I wardhen Ingen lenger försumelsse tagendes här före, vthenn sä bestellendes här vm, effter som saken kräffwer, och wij eder vmbetroo, Doch schole I wetthe, att när som I haffwe thett föröffredtt, synes Oss Icke wäre affnödhenn, att I näger stedz mere, skole tilbiudhe medtt oppenbare krijgzmachtt föröffre anten Padijss, Sunnenbärgh eller annett, Vthen hwadtt I elliest kunne vträtte medtt lempe och schickeligheett, mäge I eder ther vm beflijte oc datum vt supra.
Zedell
Wetter trogne Vndersäther, att effther wij Icke wäll kunne vmbäre flere vtaff wäre Galleyder häden, ther medh the
276
knechter som wij achte tili eder förschicke, mäge öffuerkomme sijnnerligen effter wij och mosthe beholle nägre tili wäre eigne nödtorffter här qwarre, sä och för the Fremmendhe schull, som bijtt I Rijkett tili Oss äre ankompne, ther medtt the och kunne bliffwe beledsagedhe, Therföre är war gunstige wiUie, att I sände Oss hijtt öffwer, twä ^ff the galleyder, som I haffwe ther hooss, medtt sä mygett Folck, Skytt och Pro- wiantt som I kunne tenckie her emellen nödtorfFtelighenn kann behöifwes, Och mäghe I medtt thett samme lathe wäre fettalie Skuuter som tijtt ahnkompne äre, löpe vdöfFwer medh, effter wij wäll kunne tenckie, att I them föge ther behöfFwe, The krijgzartickler, som I Oss tillschickede, äre Oss behage- lighe« Allenest feeler ther ännw nägett huilkett wij förtijdzens korttheett schull Icke haffwe sä hastelighenn kunnedtt för- bättre lathe, doch mäghe I pä näghenn lithenn tijdh till- görendes behielpe edher medh them I ther haffwe, Inn tili tess wij fää tijdh att reuiderett altt igenum, sedhen wele wij schicke them edher tillhände, samptt eenn heell hoopp Swenske Artickler, ther the som hädenn effter äre, schole wetthe sigh effter rätte oc Datum vt in literis.
lOOl. 1561. Juni 17. Wilna. — licolaus Eadzi- wil, Palatin von Wilna, an den OM. Gotliart.
Orig. (Verz, I, 1306.)
Verweist auf die von Salomon Henning zu überbringende königliche Antwort
und Willenseilclärung und hofft auf einen sowol dem öffentlichen, wie des OM.
privatem Interesse entsprechenden, endlichen, festen Entschluss.
Illris et Magce dne dne Amice et vicine
plurimum charissime et observan^«
Tametsi satis abunde intellecturam esse existimabam Cels.
vram et internuncio suo D. Salomone Henningk et ex respon-
sis nomine Mtis regiae Uli datis qui sit sensus quae voluntas
et iudicium S. R, Mtis. Tamen etiam eum sine meis literis
18»
276
vacuum dimittere ad Cels: vram nolui praesertim cum mihi non ita pridem cum Cels : vra amico et fratre mihi charissimo congrediendum sit et in complexus eius multo mihi suauiores veniendum vtinam autem ita veniam vt et S. R. Mti. honori- fica et prouinciae Liuoniae et nomini Illmae Cels vrae pri- uatim vtilis et salutaris sit haec profectio Quem equidem sco- pum mihi propono omniaque studia et consilia mea ad eam metam destinata et deiixa esse volo vt primum publicis deinde Cels. vrae priuatis rationibus recte vtiliter et solide consuli possit vt non amplius fluctuemus animis et alter ab altero ex- orbitet sed directa pede synceraque mente et voluntate ad arctissimam amicorum coopulationem (sie) incedamus Id quod equidem ego quantum in me est semper studio habiturus sum, Quod restat me meaque omnia amori benevolentiae et cha- ritati fraterne per quam amanter et officiose commendo et illum diem festum et solennem quam primum videre exopto quo in complexus Cels. vrae mihi veniendum est Date Vilne, XVII Juny Anno Dni M« D<^ LXP. Ills Cels vrae
ffrater obsequens
Nicolaus RadziwijL
lUri et Magnifico dno dno Gothardo Kethlero Equestris Ordinis Teuthonici in Liuonia Mgro Dno Amico et vicino plurimum charissimo et observand™o
277
1003. 56L Juni. 20. Wilna. — Nicolaus Aadziwil, Palatm von Wilna, an den OM. Oothart.
Orig, (Vers. 1, 1314.)
Berichtet von den zum Entsätze des Revaler Schlosses getroffenen Massregeln, bedauert die zerfahrene livländische Politik und verheisst seine baldige Ankunft.
In dorso'. 20 Juni 6i.
Ulis et Magce dne dne amice et vicine
plurimum charissime et observan^® Quae ad S R Mtem et ad me his nouissimis literis per hunc veredarium ad Salomonem missis de Reualiensium per- fidia deque celeri succursu in arce obscssis referre dignata est, Ea ad aures Mtis eius detuli, Quae mirari satis non potuit^ tarn hostiliter Suedos ibi rem gerrere Et quantum quidem ad celeritatem suppetiarum attinet eae partes non poterant magis expeditis et propinquioribus hominibus demandari quam illis ipsis qui in Liuonia sunt praesidiarii Quemadmodum etiam confestim data sunt seuera mandata presente hie adhuc D. Salomone ad Magcum D. Podlassiae Palatinum Czischkowicz supremum gubernatoreni praesidiorum et ad alios centuriones vt puta Ducem Polubinsky Skinderum et alios vt diei et nocti non parcentes ad D. ä Don accurrant et ex usu et necessi- tate rem ibi gerant Sicut haud dubie gerent si modo Olden- bokius tam diu possit sustinere obsidionem donec illi per istos succurratur Id autem facit S. M. Regia ex singulari speciali- que erga Cels: vram fauore et benevolentia sua regia non ex debito Nam pacta Mtis eius non Suedos sed tantum Moschos rcspiciunt, Quia rationibus illius perquam consultissimum esse vult sed hoc maxime offendit et alienat Mtem eius quod non prius haec defectionis mala praeuiderit quam in ipso defectio- nis feruore, Nam si praesidia Mtis regiae vel saltim Dns ä Don tempestiue fuisset ibi receptus iuxta quam Mtas regia voluit paccata et tranquilla isthic manerent omnia Sed integritas fidei et constantiae allegabatur quae nunc qualis tum fuerit
278
ex facto apparet dum scilicet isti fideles et observantes subditi ex turribus ciuitatis tormentis et machinis bellicis arcem impe- tunt non temere vulgus dictum est Bellua mobilis centum capitum principes vero Reges et rerum publicarum gubema- tores vnius capitis tantum esse debent et illam belluam cen- tum capitum solidioribus mediis in offitio retinere, De meo porro aduentu non est quod Cels : vra dubitet adfuturus enim sum breui tempore Interim Cels: vra in Ciuitate Rigensi se potius contineat, et contineat in offitio et fide istos ne quid simile in animis suis concipiant, Reliqua ex administris meis quos eo praemitto Cels: vra intelligere dignabitur et optima quaeque de voluntate S. R« Mtis et de nra mutua eademque fraterna charitate et sperare bene et plurima*) sibi polliceri Datae Vilne xx Junii Anno DNI M« D« LXI« 111 Cels: vrae
(Eigenff) Bonus et obsequens ifrater Ni. Radziuil sst
Uli et Magco domino dno Gothardo Kethlero equestris
ordinis Theutonicorum in Liuonia Mgro domino amioo
et vicino piurimum charissimo et obseruandissimo
•) Corr, aus: optima quaeque
279
1003« 156L Juni. 20. Birsen. — Mcolaus Badziwil, Falatin von Troki, an den OM. Oothart.
Orig. (Verz, I, 13x2,)
Der zu dem OM. zurückkehrende Zacharias Weiss ist Ueberbrioger einer ihm auf seine Werbung ertheilten Antwort.
In dorso: 20 Junii A^ oc 6i.
Ulme princeps ac Rndissime dne domine et amice obseruandissime.
Promptissima amicitiae meae offitia et studia ad III: Cel: vram defero.
Quae per Secretarium suum Dominum Zachariam AI- binum mandata ad me transmisit 111 : Cel : vra omnia probe intellexi. Cui vicissim responsum in scriptis comprehensum commisi ad 111: Cel: vram perferendum.
Interim 111, Cel: vram diu sanum et incolumem a Deo conseruari cupio et me eius fauori commendo. Dat. in Byrze 20 Junii Anno 1561. 111: Cel: vrae fidus amicus
Nicolaus Radziwyl Dux in Dubinki ac Bierze Pal: Tro: M. D. L. exercituum supremus Capitaneus etc.
manu ppria sssi:
lUustrissimo principi ac Rndissimo Dno dno
Gotthardo Kettlero Ordinis militaris Theutoni-
conim in Liuonia Magistro Domino et amico
suo obseniandbsimo
280_
1004« 1561. Juni. 20. Birsen. — Nicolaus Eadziwi], Palatin von Troki, an den OH. Oothart.
Orig. autogr. (Verz. I, ijij.)
Recreditif für Wilhelm von EfTern, Comthur von Aacheraden, und Gerhard von
Rechen,
Ulme Princeps et Reuerendissime dne Domine et amice obseruandissime
Salutem longam et faustissima quaeque UI. Cel. Vrae a Deo precor.
Retulerunt mihi ea omnia Generosi domini III. Cel. vrae legati Dns Wilhelmus ab EfTeren Commendator Ascheradensis et D. Gerhardus de Rechen aulicus 111. Cel. vrae, quae fuenint illis commissa. Quibus vicissim reponsum meum 111. Cel. vrae oretenus referendum commisi. Ac vt fidem referentibus quam merentur, 111: Cel. vra adhibeat, rogo cui me meaque fami- liaria offitia commendo, Dat. in Bijrze 20 Junij Anno 1561.
111. cel. vrae
fidus amicus Nicolaus Radziwijl Dux in Dubinki ac Bierze palatinus Trocensis Mag: Duc: Lit: exercituum supremus capitaneus etc.
Addr.
281
1005* 1561- Juni. 21. SünaiiLtuide. — Otto Taul)e von Koobtall und Robert von Gilsheim an die ko. scliwed. Gesandten, die Bäüie von Earrien nnd Wierland nnd den Bath der Stadt Beval.
Orig.
Kündigen ihre bevorstehende Ankunft zu freundlicher Verhandlung an und
bitten, mittlerweile von weitern Angriffen auf das Schloss abzustehen und keine
Gefahr und List zu besorgen.
Ynnsern freunttlichen Gruss vnnd Dienst nach vermugen Ge- strenge, Edle, Emueste, auch Erbare vnnd Wolweyse hern vnnd guthen freunde, Wir mugen Ewern gunsten freuntlichen nicht verhaltten, Dass wir mitt vleyss dem hochwirdigen Fürsten vnsern gnedigen hern Maister vermeldet, Wess Ewre gunsten zu hinlegung vnnd guttlicher vergleichung dess hauses Reuall halben mitt vnss beredet, Nhun hetten wir vnnss dar- auf gerne lengst erkleret, vnnd wess vnsers gnedigen hern gemut, consent, vnnd wyll darinnen where eröffnet, Wan aber L F. g. die hendell der wichtigkeitt befunden, Dass die Inn abwesen Ihrer Rethe, darinnen nichts zu willigen gewust auch Inn hoffnung gestanden, dass I. F. G. gesantten, An Ewer Gestrengigkeitt vnd gunsten sampt dem Edlen vnnd Wolgebornen Hern Heinrichen Burggraffen vnnd Freyhern zu Don, die hendell hetten zu einem Christlichen vnbefartten, anstandt, zum ge • . . . bringen sollen, Weiln aber solchs vber zuuorsicht nicht zuerhaltten gewesen, Vnd nhun endtlich Jegen dass hauss Reuall, auch die redtliche leuthe so darauf sein, nichts feindtlichs noch thedtlichs vorgenhomen mocht werden, Dem feindt dem Muschowiter auch die hoffnung dass vbrige Inn Liefflandt, zuerubern gebrochen, Vnnd wess men itzt an krauth vnnd loett vnnd volck spildet, endtlich Jegen dem ge- meinen feindt gebrauchen mochte, Alss haben wir endtlich vnsern gnedigen hern dahin bewogen, dass L F. G. freundt- liche vnnd sonliche hendell, dess hauses vnnd wess sonsten
282
beredet, einzugehen Inn gnaden bewilligt. Es haben auch zu beredung Christlicher Dienlicher mittel, auch da muglich zu volnziehung dess handelss, vnsere geringe person, sampt dem achtbarn hern Johan Vischer. I. F. G. ann ewre Gestrengig- keitt vnnd gunsten abgeferttigt , Sein auch vnseumblichen vnnss an dieselbigen Inn die Stadt Reuell, zubegeben bedacht. Bitten derwegen gantz freunttlich, mittlcnveylln kegen dem hause auch den gutten leuthen, so darauf sein, nichts vor zu nhemen, Auch sich vnter diesem handeil keiner gefhar, list ader thedtlicher endtsetzung nicht zubefham, Wie dan vnser gnediger her, auch an die so vff dem hause sein, hiebey geschrieben, dass sie sich friedtlich haltten, vnnd ann niemandts vergreifen sollen. Wie wir dan hiemit freuntlich bitten, Ihnen dieselben briefe, zukommen zu lassen, Vnnd wess wir vnnss disses alles auch siecherer ab vnnd anreyse, zu ewer Ge- strengigkeitten Ernuesten gunsten, vnd Erbam Weisheitten versehen sollen, Bitten wir Ihre beschriebene gleidtliche ant- wortt, vnter äugen bey bringeren dieses vnnss zu zusenden Vnnd so alss wir vnnss dessen vnnd alless g^utten zu ewer G^ strengigkeiten vnnd gunsten versehen wollen, Thun wir di^ selben hiemit auch dem gnadenreichen schütz Gotts empfelcn. Dat Dunemundt den 21 Junii Anno 3c Lxj.
Otte Tuue von Cochtall vnnd Robertt von Gilshenn
DEnn Gestrengen, Edlen Ernuestenn Erbam vnnd weysen, Der Königlichen Maiestedt, zu Schweden, itzt Inn Reuhai anwesenden Gesandten, auch Rethenn, Ritterschaflt, der Lande Harrien vnd Wyren, sampt einem Radte der Stadt Reuall, vnsem gunstigen hern vnnd freunden, Sampt vnnd besonderlichen
\
283
lOOO* 1561. Juni 24. Femau. — Gapitan Mora an den OH. Ootliart.
Orig.
Wird dem empfangenen Schreiben nachkommen; wie bisher, dem König von Polen and dem OM. treu, des Hauses wahren; warnt vor schwedischen An- schlägen auf Weissenstein, Padis und Sonenburg ; übersendet Kundschaft aus Weissenstein und bedauert des OM. Unwillen unwissend erweckt zu haben.
JjlEinen frundtlichen grues vnnd vnterthenigen willigen diennst zuuoran sey Jeder Zeit willigclich Darzwe bereit Hochwirdiger grossmechtiger Fürst vnnd herr, ich khan E. H. F. G. frundtlich vnnd vnterthenigclich nicht ver halten wie das ich E H F. G. schreiben Empfanngen habe vnnd alles Daraus vernomen mitt grossen Reuerentz Der halben thue E. H. F. G. zu khundigen das alles Was mich E, h. F. G. Beuolhen In seinen schreiben Den selbigen will ich nach volgen ganntz Willigclich alls Ein Trwer Dienner Der Kungcliche Mayt zw Pollen oc. meinen aller genedigisten vnnd genedigen herrn vnnd E, h. F. G. des gleichen, vnnd also Lannge als ich dise Stadt Pernaw veror- nedt sein hab ich alle Zeit mein mugclich vnnd fleyss nicht gesport mitt Leib vnnd Bluet vnnd geldts alle Zeitt das Feste vur wenden den ganntzen Lannden zwm Pesten In sonnder- heyt derKhron: zw PoUem oc. vnnd E. h, F. G. zw Lob Er vnd Preiss vnnd ich Wills alle 25eit nihe nicht eschporen als ein Erlicher Truer Dienner der seinen Fürsten vnnd Herrn Recht vnnd Ritherlich Diennet vnnd ich verhof noch mit der Zeit man werdts woU bepfinden Ob ich erlich oder vnerlich gehanndlet habe sonnder ich hab merer vnnd zur vill gethon als Truen thuen soll
Weytter gnediger Fürst vnnd herr ich habe vonn Einen mit namen Thomas Laur Ain burger zw Reuell gehört vnnd vernomen Das der Swede nicht sy will beniegen Lassen An der Stadt Reuell Besonnder er Suecht oder gedt mitt Listek- haytt vmb das er khundt das haus Weysstein vnnd Padis Sonnenburg her Oberunge vnnd Einnemen des gleichen khan
284
ich E. h, F. G. nicht verhalten als Paldt das ich das vemo- men vnnd gehört habe von dem Obcnielten Tomas Laur so hab ich zw sthundte vier von meinen Rottmeystern hab ge- fertiget nach Weysstein vnnd habe alle die gelengeitt denn hauptleuten zwe geschriben So hab ich widerumbe von Tage brieffe Empfanngen von zwen hauptleuten die da verornedt sein In Suma Die briefe Lautten also das sih aldtebokhumb vnnd Dierich von galen den Sweden geschworen haben den verganngen freytag habent vnnd aldtebochhvmnb der soll Rittmeyster sein vber Sechs hundert pferdt vnnd Oberister vber das geschitz vnnd der khunig aus Sweden der soll Ime das haus Weyssenstein versiegelt vnnd zwegesagt haben, Weyt- ter hab ich vernomen In denen brieffen das Ein Speerr soll In khomen sein mitt brieffe Der selbige Speerr oder khunt- schafTer der ist Aus preyssen. er. ist vor In meinen Diennst gewessen aber ich haben wollen Richten lassen So ist der gepetten worden Je von der ganntzen Stadt das Er Ain Theu- ser was noch so hat er sich Itzundt zwm Sweden geben gleich woll ich will morgen zehen pferdt noch In Sickhen vnnd willen wider In meinen hennden haben weytter khan ich E. F. G. nicht verhalten Wie das gewisse khuntschafft verhannden sein das der Swede der will dise Stadt Belegem so ist mein diennstliche Pitte Durch gottes Willen das man nicht weytter eslaffen will Besonnder es Mues noch mitt gewaldt zwe gann nicht mitt wortten Besonnder mitt werchen Wir haben genucht geschriben vnnd gethon alles zw Rechter zeitt aber Die weyll das man khein glauben stellen will An seinen Truen dieneren so weys icht mer zw schreiben.
Weytter ist mich gesagt worden das E, F. G. auf mich soll nicht woll zw friden sein von was wegen das ich soll vill geredt haben von E F G. vnnd will nicht weitter Daruon schreiben Sonndcr ich wils Den Lieben gott zwerckhenen ge- ben vnnd E. V, G. seine Rädte vnnd Dienner hiemitt will ich E. F. G. den Lieben faifd: GoüJ beuolhen haben Der wcWt
_285
Den Erb pfeindt als woll Als den Sweden das gott geben mag das mer sy pcyde Aus seinen eigen Lanndt verTreiben Datum Pemaw den 24 tag Junj Ano Dni MDLjcj
E. H. F. G. vnthertheniger vnnd williger
vnnd Truer Dienner
Capitan mora
DEm hochwirdigen grossmechtigisten Pursten vnnd Herrn Herrn Gothat des Ritterlichen T, O. Meister zw LeilT- lanndte meinen genedigen Herrn ganntz vnntherthenig-
lichen.
lOOV^ 1561. Juni. 25. Eeval. — Claus Gliristiemsson und Hermaim Bruser au den König Ericli XIY.
Cop. (Vers. /, 1316.)
Berichten von der Capitulation mit Oldenbockum und Gewinnung des Schlosses ;
von Verhandlungen mit Gesandten des Königs von Polen und des OM., mit
dem russischen Statthalter u. a. m.
Schreiben an Kon: Mt: von Gauss Christiernson vnd Herman Bruser wie sie mit Altenbockum der jooo Gulden gehandelt auch dass Schloss ein- bekohmen. Vnd sich diss vorige schreiben Referiert,
Durchleuchtigister hochgeborner Fürst, Grossmechtiger Konigk gnedigster her, E: Kon: Mt: seint vnsere pflicht- schuldige gehorsame Dienst In aller vnderthenigkeit beuohr, Gnedigster her, E: Kon: Mt: schreibenn bei Lass Torstenson, vnnd Knut Haralsonn gescheen, habenn wir mit Allem deme, dauon In den brieffen vermeldett, den vergangen 19 tag Itziges Monats empfangen vnd derselbenn Inhalt vernhomenn, Nun wollen wir nicht zweiffein, E: Kon: Mt: werde vonn Hanss Larsonn Einen grundtlichenn bescheidt wie die sachenn biss hero geschaffenn gewesenn, Imgleichenn wie wir zuletzt mit Oldenbockum einen handell getroffenn, vnnd vonn beidenn Seiten darauf Versiegelung aufgerichtett, vnd zue mehrer ver-
286
Sicherung, Gisslers von Ihnen genohmen, von welchem allenn ahn E: Kon: Mt: gemelter Hanss Larsonn eine Copei mit sich bekohmenn, zuuernehmen habenn Ob nun wol erstlich aussdrucklich nicht mehr dann Drey Tausent Guldenn, den Einspennigern vnnd knechtenn, auf diesem Hause zu gebenn bewilligt wordenn, So hat Jedoch der Summa dieses gelts hoher sich belauflfenn, vnnd wie ehr mit denn Einspennigemn vnd Knechten gerechnet, vber Siebenn, vnd In die Acht Tausent guldenn belauffenn, Welcher gemelter Oldenbockum, sampt Ditrichenn von der Steinkulen gewesenen Vogte zum Neuen Schlosse, vnd dem Feltmarschalke , Ditrichenn van Galenn In der anderen gutlichenn gepflogenenn Handlung zu behuflf abgesatztes volckes gebettenn vnd begehrett, Alss wir aber auf die drej Tausent Guldenn, so von vnss bewilligt wordenn, vehste gehalttenn, vnnd von Ihnen darentg^enn, Dass man die Einspenniger vnnd Knechte nicht von dem hause brengen worde ehr Ihnen die Siebenn Tausent guldenn (: Darauf es gebliebenn :) erlegtt, vorgegebenn wordenn, Wir vns auch befurchtett da man dieses gclts halbenn, Die für- genohmene gutliche handlung nachliesse, vnd die In der Eylenn nicht vortstellete, Dass sie sich auf dem Schlosse, vielleicht, noch lenger biss entsatzung herkohmen, aufhaltenn vnd wir also mit schimpff, dass angefangene werck, nach- zulassen genötigt bleibenn mochtenn, zu deme auch van Menniglich dartzu gerathenn, Dess Reussenn halbenn, so sich hinwidderumb, mit Nehmen, Raub, Brennen wegtreibung dess viehes, vnd erwurgung der Armen Leute, auf drei, bissweilenn auf zwej meilen weges, nahe, feintlich ertzeiget vnd sich sehen lasset, Damit ehr der Muscouiter, In dieser vneinigkeit, Dass vmbliegende Landtt, vnd Krone Im Felde, zum Schloss vnd der Stadtt, Auch zum theil dem Adell gehörig, vnnd noch etzlicher massenn vnuerdorbejm, nicht gantz vnd gar verdorbe, verpeddete, sondern sich was scheuen E: Kon: Mt: sich auch eines gefehrlichenn schedtlichenn Stormes, vnnd vor*
287
spildung dess voicks (: so vermutlich gewesenn :) enthabenn sein, Vnnd dass hauss nicht «lehr mochte schampfieret vnd mit dem geschutze verderbett, vnnd letzlich hinwidderumb mit grösser vnkostenOi vnd Muhe solchs alles aufbauen, vnnd von Neues bessern, Haben wir allenthalbenn Die gelegenheit vnnd vmbstende betrachtett, vnd vor Ratsamer erachtett, Dass man solchs begertes stücke gelts viellieber gehenn Liesse. Dan man mehr Volck Kraut vnd Loth verspilden vnnd wass also damit ahm Hause zuworffen vnd verdorbenn (: Wie Ihnen auf dem Schlosse dan die meisten wehren, vnnd pfordtenn alrets gewaltig schampfierett etzliche gantz vnnd gar, vomemblich der Domn, Steuer den Kerle genant, Also gesteuret vnd gehindert, Dass ehr hernach nichts zuge- brauchenn Ist:) mit treflicher vnnd höher vnkost, Hinwidder- umb aufbauen lassenn solte, Vnnd derwegen solche genante Siebenn Tausent guldenn Jedenn guldenn zu zweien Marcken ortlich gerechnett, Wie bisshero alhir gebreuchlich gewesenn, Ihme dem Altenbockum zugesagtt, Welchs gelt ehr heutiges tags Laut vnnd Inhalt seiner gegebenen Quitantzien so wir E: Kon: Mt: zuschickenn entpfangenn, mit Vnderthenigster Hofinung, Weiln solchs Inn der besten Meinung, erkennes Godt gescheen. E: Kon: Mt: hirann keinen missgefallenn dragenn Sondernn solchs Inn gnadenn vermercken werde, Versehenn vnss auch I. Kon: Mt: ahnn der gegebenen Quitantzien nicht vbell werde versorget sein, Weiln dieselbe zu dem Hause Wittenstein kunßliglich zuspruche fassenn können. Wie dan dem hem Meistern, Vnsers erachtens dass Hauss Lenger zu haltenn, nichmuglich sein wirtt, Weiln nun In gehaltener handlung vnnd aufgerichtem verdrage, bestimmet wordenn, vergangener Dingstag, auf welchem dass Fest Jo- hannis des Teuffers gehaltenn wordenn, vnnd der Oldenbockum, Mit denn seinen Reumen solte, so haben wir-solche bestimpte zeit nicht vergessenn. Sondern zu zehen schlegenn nach der Predige, alle knechte bei einander gehabt, vnd denn weg
288
zwischenn der Nortpfordten , vnd In die Susterpforte, auf beidenn Seiten mit den fliegenden Fenlinn besetzt, Dass die vom Schlosse zwischenn Ihnen Durch, nach der Stadt mussenn, Seint also mit Hanss Krafts Fenlin nach dem Schlosse auf zur gemelten Nortpfortenn ein, vnnd der gewesener Stadt- halter mit dem Feit Marschalcke, vnnd den andernn abge- gangenn. Wie aber alle Hanss Krafts verordnete Knechte Ins schloss gekohmenn seint vonn Ihnen alle wehrenn, pfortenn vnnd Domn besatzt, auss denen Dass Fenlin aussgestochenn, vnd alles geschutz, so auf dem Schloss, auch dem Thumbe, vnnd Schiffen gewesenn, Loss geschossenn, Imgleichen ist vonn denn Stadt Tormenn, Meuren vnnd Wellen Auch gc- scheen, Der Almechtige wolle E: Kon: Mt: In allen Ihren anschlegenn, vnnd wedder Ihre Feinde hinferner auch, gluck sieg, vnnd Victoria, gncdiglich verleyhenn, Wass aber bisshero E: Kon: M: wegenn bei diesem Schlosse gescheen wie es zuworfTen vnnd zuschössen vnnd wass noch darahnne zuthunde gewessen auch wass es solte femer gekostet habenn, ehr man dass noch mit gewalt erobertt, Dass werdenn E: Kon: Mt : von gegenwertigen Lass Torstenson, so wol den folgendenn Gesanten vnd andern mehr In gnaden zuuemehmen habenn, Nachdem es nun (: Godt Lob:) also gelegen dass E: Kon : Mt : diss Schloss auch erubert, vnnd hernachmals alhir vielerlei notig sein Will, Aldieweiln kein Vorrat ahn Keinem Dinge, noch ahn Bier Brodt, Fassenn, Kannen, noch andern furhandenn, vnnd furnemblich diss hauss einen Stadthalter so dass hinferner verwaltenn mag, nebenn einem guten vnd be- scheiden Schlossschreibern, so auf alle einkunft achtet be- darfet, Zu deme auch die zogk vnnd andere bruckenn, vnnd Pfordtenn, In der belagerung weg geschossenn, vnd von vns angetzundett wordenn, Also dass alless vann vnss aufs neue, Die Wehren Torme vnnd Meurenn, vemeuert vnd bemeuert vnd die brücke vnnd Pfortenn gebauett vnnd mit eisen ver- sehen werdenn müssen zu welchem behueff dan man In die 40
289
oder 50 Schifiunt StabEisenn. woU bedurffte, Alss Ist ahn E: Kon: Mt: vnser vnderthenigstes vleissiges bittenn, Dieselbe wolte gnediglichenn, zu solchem stadthaltern vnnd vorgedachten andern mehr gedencken lassenn» Damit diss alless In der zeit ankohmen, vnd dieselbenn so hernachmals dass Schloss widderumb von vnss annehmen werdenn, auch wissenn liiugen, wes sie weiter sich zuuerhaltenn, WoUenn nun E: Kon: Mt: oder Erich Heinrichson so eine zeit hero In den Cammer gewesen oder aber einen Andernn zum Schlossschreibernn ordnen, Dass wollen wir E: Kon: Mt: In Ihren gnedigen gefallen gestellt habenn, Damit E Kon: Mt: eine gruntliche vnd gewisse Rechenschaft diesess hauses erfahrenn lassenn könne, we man dann, so viele muglich auf diese zeit E: Kon: Mt: ein Register vann dem Landtschreiber, zuwege gebracht,
' Auch wurde alhir Eine gegossene Stockholmische Kupfer Wicht» Damit man alles ein, vnnd dem Kriegesfolcke widderumb ausswegenn mochte gross notig, Vnd dieweiln alhir auf dem Schlosse, auch dieser Stadt meistes theils, vor der Pfordten dess Lifflendischenn Ordens, Wapen vnnd mit billigkeitt, E: Kon: Mt: vnnd dess Loblichenn Reichs zu Schwedenn Insignia In die Stedte solte gesatzt werdenn, So were Ich Clauss Christiernsonn gesonnen, Do es derselbigenn, so zu angenehmen gefallenn gereichenn Dethe, solche alhir hauen zulassenn, Wan mir E : Kon : Mt : alleine ein entworffen, gemelte wie es dieselben zuhaben begeren zuschickte,
Wass der Polnische Gesandter, Der her von Dona, so wol dess hern Meisters, vnd Letzlich Hertzog Magni geschick- tenn, mit vns vnderredet, Auch hinwidderumb zur Antwortt bekohmen, Solchs alless wirt E Kon: Mt: vonn Hanns Larsson zuuernehmen habenn, Nunn mugen wir E Kon: Mt: vnderthenigst nit verhaltenn, Dass obwoU genants hern Meisters Gesandten, von grossem entsatze sich habenn ver- lauten Lassenn Dannoch alhir keine ankohmen, aussgenohnien ctzlich blossuolck, bei vier Roth, so aufT Padiss kommen,
19
290
sonst weiss man alhir von keinem besondernn entsatze« oder aufrustung Alleine wass hertzog Ratzeuil oc belangett vom Römischen Reiche hört man noch zur zeit nichts, Der her- meister, wie I. f. g. mit Ihrem tröste, Dass hauss nicht ent- setzenn Konhen, hat etzliche ahn vnss, vnd die Ritterschafitt dieser Orther. Auch die Stadtt abgefertigtt, so wegen die- sess hauses vnnd anders, wie die Im iseigelegtem schrdbenn vermeldenn, handeln sollenn, Weilnn aber (: Godt Lob :) wir Dass hauss Itzo Inne habenn, vnnd sei In der zeit nicht ge- kohmenn wtl vnsers erachtens, ohne E Kon: Mt: wissen vnss mit Ihnen In einem weitem handel eintzulassenn nicht gebueren, Alleine woUenn wir solche Ihre Werbe anhören, vnnd ahn E Kon: Mt: dieselbenn damit geburlich verweisenn oc
Vnnd Nachdem wir hiebeuornn E Kon: Mt: etzUche mahle zuerkennen gebenn, wie die Stadt alhir E Kon: Mt: vmb entSatzung einer Summen Geldts angelangt, alse dan dieselbige, vnter andernn desshalbenn Durch Ihre Gesandtenn ferner Auch E Kon : Mt : besuchen werdenn, So haben sie Jedoch bey vns angehalten, Dass wir sie biss sie an E Kon: Mt: selbst gelangen kontenn entsetzenn woltenn, Worauf wir Ihnen dan Sechtzehen Tausent Marck Ortig, auf E Kon: Mt: bewilligung, vnnd zukunftige Lehnung vorgestreckett, Welche E Kon: Mt: In der einlosung dess hoffes Kegeil (: von welchs Verpfandung der Stadt Gesanten, Copeienn bein sich habenn, Vnd dieses hauss desselben nicht wol entraten kann:) widder- umb abtziehenn, vnnd kurtzenn werden können oc
Wass wir auch vonn dem Reussischen Stadthaltemn zur Antwort bekohmen, vnd dass ehr sich mit denn seinen Ihrem Itzigen befelch nach verhaltenn woUenn, Wirt Itzt gemelter auch E Kon: Mt: zuberichtenn habenn, Weiln ehr aber hir- umb her wie anfenglich gemeldett, teglich streiifet Brennet wegfuhrett vnnd Mordett, vnnd gefehrlich, auch ohne furthal Ist, mit diesenn Landssknechtenn, ohne Reuter, Demselbenn streiffendenn voicke Ihr vomehment zuewehrenn, vnnd diese
291
Teutsche Reuter so man zum vorrathe auf wartgeldt Inn die- ser zeit, vnd ohne Itzigen vmbstendenn haltenn mussenn, Lenger ohne gewisse bestallung auf wachtenn, vnd sonst sich gebrauchen zulassenn beschwerenn, auch vast vnwillig wer- denn, bedeucht vnsers erachtens nötig dass man etzliche Reu- tere Diesses orts verordne, so In Zeit der Not, Do kein an- der mitteil getrofienn, Ihnen Ihr vomehmentt wehren vnnd hindern mugenn Dann alhir die Reuter mehr nutzlich Jegenn den Feint, alse die knechte, vnd werden alle zeit pferde beim Schlosse bedürftig sein, Wollen nun E: Kon:e Mt: eine be- stallung, vnnd Artikell hirher schickenn Darauf man mit Ihnen, oder auf Jahr geldt Oder wie E Kon : Mt : gelegen sein wirt zuhandelnn, Darumb woltenn wir Demutigs fleissess gebettenn habenn, Dan wir bisshero Keine mittel!, Darinne sie bewilligt treffenn konnenn,
Wass sonst für lauflfen vnd notig sein wirt wollen wir E Kon: Mt: Jeder zeit vnderthenigst zu erkennen gebenn. Dan derselbigenn bestes zubefurdernn, vnd Arges zuuerhin- demn, vnd alle gehorsame Dienst eusserstes vermugens zu- ertzeigenn erkennen wir vnss schuldig, vnd pflichtig die wir dem Almechtigenn zu gluckseliger Regierung In vnderthenig- keit emphelenn Datum Reuell den 25 Junij A^ 6i* E. Kon: Mt
Vnderthenigste gehorsame
vnderthanen, vnd Diener,
Clauss Christiemson vnd Harman Bruser,
Aäär.
19»
292
lOOS. 1561. Juni. 27. Flötesiind. K<> Ericli XIV. an Claus Gliristiemssoii u. A.
Cop.
Dankt ihnen, dass sie es nunmehr aur Huldigung von Stadt und Ritterschaft gebracht ; wünscht, dass sie bald auch des Schlosses durch Verhandlung, an- dern Falls durch Gewalt, Meister werden ; verhebst Geld zu senden, sobald er die Knechte senden könne; beantwortet verschiedene andere Anfragen und trifft allerlei Anordnungen.
Suar tili Her Claes Christersonn iffrä Flötesundh :^c Datum thenn 27 Junii Anno oc 61.
Wij kunne eder Icke förholie trogne Vndersather att sedhenn wij hade afferdigett war tienere Lasse Tärstensonn medtt swar tili edher, haffwe wij äther pä nytt bekommitt edherss schriffwelsse medt thenne breffwijssere Bengtt Jörens- sonn. Och förnimme wij, att bädhe Ridderschapett och me- nighe Adelenn, tesliges och rädett och hele menigheetenn I Raffle haffwe nw sampttlighcnn och synneriighenn , hylledtt och sworedtt Oss för theres rätthe Arflige herre och regerende konungh, huilkett Oss aldeles wäll ättnöyer och behager, Wele edher och här medtt gunstclighenn haffwe betackett för sädanne edherss trohcett och flijtt I sakenn, och elliest vdi all gunst och nädhe thett medh edher betenckie. Och än- doch wij wisselighenn hade förmodett, att I schulle haffwe wijdh thctte lagctt giortt enn ändhe medtt Slottedh, Sa för- nimme wij ligcwäll, att thett Icke ännw haffwer kunnett scheedlt för the orsaker schull som I giffwe tillkänne huilckett Oss tijcker fast illc wäre, Säghe förthenschuldh gärne, säsom och war gunstige begärenn är, att hwadtt rädh och medell I ther tili finne kundhe, I wille ännw edher ther vm beflijte, thett mäste edher näghenn tijdh mögeligitt är att ther medh Icke mätthe lenghe fordröyes. Vthenn heller komme tili näghenn ändhe, effter som wij edher vmbetroo, Och opä thett I mätthe förnimme, hwadtt säsom wij haffwe betenchtt, att man bästh kundhe komme här tili itiedh, synes Oss säsom och tilförenne
>
293
lijkest wäre, att I försöke alle the Wäger och medell I kunne, om mögeligitt wore, att I medtt dagtingenn och Vnderhand- linger matte bekomme thett Inn. Och kunne wij Icke annett tenckie, an effther thett Oldenbuchum, nw saä sielffuiliendes biudher sigh tili handelss medtt edher, och begärer stillestandh, torr hann förthenschuldh tili effwentyrss wäre tillfrijdz, att thett mätthe komme tili fördragh, synnerlighenn effther wij wäll schole troo, att the som ther upä äre medtt honum kunne föghe lenger vtthärdhe medtt thett kornwatn och thenn grooff kosth the förtäre, hwarföre om I kunne bekommett Inn medtt sädane beskeedh, säge wij thett aller helsth, doch hwar sa icke wore, är förnödhenn, att I taghe edher ther grannelighenn wäre före, att I Icke fördröge medtt sakenn, och giffwe them näghen longh dagh tili att betenckie sigh om swar, Ty hwar sa skeer, thä är thett wisselighenn ett tekn tili, att the there- genum sökie sigh tillfälle medtt nägett att holle edher vppe, pä thett the I midier tijdh kunne försterckie sigh och be- komme vndsättningh, Ther mäghe I wachte edher wäll före, hwor I fömumme, att thett Icke kundhe skee, thä mäghe I biwdhe tili att lössett för enn Summe Peninger, Effther wij fasth heller wele wäghe ther nägett opä och beholle Slottedh heeltt, änn att wij bädhe schuUe göre thenne swäre bekost- nedh tili att beskiuttedh, och sedhenn äther Muredtt vp ighenn. I wille förthenschuldh vdi Förstonne, begynne medtt nägett lithett framföre att, Giffwendes thett sä före, att ther som the wille medtt godhe anttwardett edher I händer, thä wille I Icke allenesth lathe draghe them äff medtt behäldne häffwer oskadde, Vthenn och försäkre them ther medtt, att hwadtt säsom hermesterenn them skyldigh wore, schulle thett altt- sammens bliffwe them afflagdtt och wäll betalett tili thenn ytterste Peningh, Sä kundhe mann och vdi lijke mätthe för- handle medtt the Pälacker ther äre, att the och wijke ther äff, Medtt sädane beskeedh, att effther wij Inthett haffwe vte- stäendes medtt Konghcnn I Polenn, säge wij Icke gärnne, att
294
them nägett ondtt schall wederfares, Vthenn om them heller synttes draghe äff thä schall thett them stää firijtt öpedtt, Mann om the thett Icke wille göre och the sedhenn komme pä näghenn olycke thervdöffwer medtt the andre, schuUe thett Icke räknes wäre war schuldh,^hwar sadantt och bleffwe edher affslagett och I förnumme att anthen hermesterenn eller thenn Oldenbuchum wore tilbinnes att säliedtt för Peningher, tha tordhe wij änn wäre tillfrijdz, att wäghe ther änn Tijetussendh daler opä, heller hwadtt thett tha kundhe wäre, pa thett man kundhe fää thett Inn medh en hasth, förr änn man giordhe ther mere skadhe opä, Mann hwar godh ordh Icke wele hielpe, och fömimme edher Inthett I sä mätthe kunne sdiafie, thä mäge I holle ahnn thett häfitigeste som I kunne, och luU- (blie sakenn säsom I pä begijntt haffwe, hootendes them ther medtt, att efiter the äre säa styffsindtte, och Ingeledes wele taghe wijdh sädanne godhe tillbwdh, dhää schole the thett fuUkommelighenn wetthe, att mann schulle slää them Ihiell foott för foott, alle offuerhuffuudett och Inghen äff them vn- slippe lathe medtt lijffwet Wele the sedhenn Icke säthe edher, thä mäghe I förhoUe edher emott them, säsom ther tillhörer leggendes edher winne om, att tagett Inn medtt gewaltt Och sä mygett som wij haffwe kunnett fömimme, vtaff thenn breff- drageres berättelsse, som nw haffwer här waredtt, stodhe the Tw tomn styrdenkerll och lange Claess wäll tillbekommendes, Hwarföre wore thett fasth nyttigtt att, (: ther som thett elliesth, vthenn the Swenskes störe Blodz vttgiuttelsse skee kundhe:) att I winladhe edher ther om att fää thett Inn, Och effther the äre flux höghe, kunne man tästhe bättre tillfalle haffwe att halle them I twängh som Innen före äre, och ofiwerhöye skyttenn pä them, sä att mann künde skiutte them iffrä thenn träskantz the ther Inne haffwe, sä kunne I och elliesth, läne edher en Mörser eile twä vdaff Stadhenn, ther medtt I kundhe käste ther eeldh opä och förbrännett Och när sä skedde, försee wij Oss, att the wäll schole fä ett annett sinne, änn
295
the nw haffwe» Om thett Icke wille gää för sigh, tha är för- nödhenn, att man skiutter tili storms pä thenn andre sijdhenn om Slottedh, Och när Muuren nw wore wäll beskuthenn needh tili marckenn, Och alle sträckwärnerne wore bortte, kunne man haffwe ther enn hoopp folck före, som medtt gewaltt föUe ther Inn, doch efither wij för Inghenn deel wele brwke wäre Swenske ther tili, Vthenn haffwe förnummett, att I wäll schole bekomme eenn hoopp Cwrer och Eester för Peninger, som wäl wore tillfrijdz att lathe sigh brwke, Therföre kundhe I anamme äff thett selskapedtt tili änn twä Fänicker, Fast I schole an giffwe them nägett mere, änn thesse Swenske, wore thett enn ringhe saak, Sää haffwer och Stadhenn enn Fänicke knechter, them kunne I och brwke, föruthen drenger och an- nett sadant selschapp, tesliges och the Domeske knechter medh, Stodhe ther och nägre flere tysker tili bekommendes, mäge I them ahntage, saä lennge thett speell wore öffwerständett, vm I änn schole giffwe them samme besoldningh som the domeske, Och ther som I säghe, att I ther medtt nogett kunne vträtthe, äre wij wäll tillfrijdz, att I thä fullfölie effther, medtt the Swenske, Thette är nw wärtt betenckendhe , hwre man schulte komme tillwäghe, att föröfTre Slottedh, kunne I medtt nägett annett bättre satt och lämppe komme ther tili medtt, see wij thett gärne, AUenesth begäre wij, att hwadtt rädh och medell, elliest kunne wäre pä färdhe, att I Ingeledes giffwe them näghenn longh dagh efiter. Vthenn fullfölie sa- kenn tili ändhe, medtt thett allerförste, ther ligger stoor machtt opä. Wij äre och förthenschuldh tillsinnes, sä snartt war kongelighe Chrönungh är öffwerständhenn, att sändhe eder ännw twä dubbel karttogher, tili the fyre heele karttogher^ 50m I schole bekomme iffrä Abo, föruthen the feldskytt wij seenesth schickedhe ästadh medtt Bengtt Jahanssonn, Achte och sää sändhe edher the mästhe smidde lodh, tesliges och andre godhe vttwaldhe guttne lodh äff nödsätt Järnn , them I kunne brwke tili samme Muurbräcker, effther wij förnimme
296
alt the andre I tillförenne haffvtre bekommett, Inthett dug^he, och effter I nw senesth medtt för^* Bengtt bekomme Fem lester gott slange kruutt, föruthen körne krutt, Therföre kunne wij Icke sä hastigtt finae rädh tili nogett mere, Vthemi hwar I kunne nogett sielflTwe bestelle, anthen köpett för Peninger och länedtt, see wij thett gärae, Inn tili tess mann finge lathe görett nagett mere I Stadhenn ighenn, wijdh alle the kruutt- qwamer, här äre I landhett
Wij hade och fuUer achtedh sändtt edher nw strax flere Peninger ästadh, effther som I begäre, Mann Oss synttes thett Icke wäre rädh för änn som the knechter kunne komme tili- Stades, them wij achte medtt vtöffwer förskicke, Therföre wele wij medtt thett allerförste afferdige war troo Mann och Sechreette Rädh her Pedher Bradhe tili Ridboholm tili edher, och när han kommer schall bädhe Peninger, Folck, Skijtt, och hwadtt wij elliest wijdere kunne tenckie tili sakens förfoordningh tienligitt wäre, medtt fölghe. I midier tijdh försee wij Oss, att I wäll schole kunne behielpe edher näghenn tijdh bortt ätt, medtt the Siutijetussenndh marck, wij seenesth sändhe edher medtt Knutt Haralssonn.
Säsom I och schriflfwe om the tyske Ryttere, att edher för synnerlighe orsaker schuU Icke synes rädeligitt wäre, att slää them vtt, för änn säsom man faär see, hwre lägenheteme sigh ahnstelle frambäther, Sä haffwe I vdaff war förre schrif- fwelsse wäll förnummett, hwre säsom wij äre här vm tillsinnes, ther effter I edher rätthe mäghe, Och schole I wetthe, att föruthen the Finske r5^tere, som Anderss Nilssonn schall för- fordre vdöffwer tili edher, achte wij schicke edher Ett hundrett äff the Schwenske, tesligeste och femhundrett vtaff the tysker, som här haffwe hafftt theris borgelägher, Och haffwe the lofi'wett och tiUsagtt Oss, att the wele lathe sigh wällwille- lighenn och trolighenn brwke och befinne, eehwarest wij them behöffwe, tesliges och lathe sigh benöye medtt 20 marck oni Mänedhen pä hwar best, hwarfore fÖrsee wij Oss,
I
_ _297
att när the alle framkomme, schole I wäll nogett kunne vträtte medtt them« Giffwe I och tilkänne, att thett Swensktt och Finsktt folck, äre bädhe obrukelighe, tesliges och fasth owillighe för theris ringhe besoldungh schull, Sä wetthe wij Icke, hwij the schole wäre sä gruffwelighenn oskickelighe framföre annett folck, ther som the elliest bliffwe brwkedhe, och holdne tili näghenn godh öffningh, Kunne och Icke tenckie, att the tydzke mere födes skickeligere the, an andre, Mann hwar nägre wore owilHge, är fuller thervdaff, att the tilleifwentyrss , Icke bliflfwe nägett alßwarlighenn tilltaledhe, säsom thett sigh borde, Och tuiffle wij Intedh, att ther som man toghe nägre sädänne snorckere wijdh halssen, och för-' schickede them hijtt tili Oss, schulle the andre sedhenn wäll bare faare före, och lathe ther äff medh, hwarföre mäge I hoUe nw them thett före, att the bättre betenckie hwadtt theris ähre. och redelighett haffwer Innebäre och komme Ihugh, att the Oss annett loffwett och sworedtt haffwe, Och ther som the wele rätt besinne sigh, thä haffwe the an föghe rätt tili, att fordre pä näghenn stoor besoldningh, all thenn stundh the haflfwe nw I en sä longh tijdh sittedh stille, hafitt theris frije borgeläger, och giortt sigh godhe dagher, Doch lickewäll, sä gansche lithett omack hafftt ther emott ighenn, hwij schole the nw sä eenstrengies, och Icke lathe sigh nöye, när the bekomme thenn deell the schole nödtorffttelighenn pä holle, synncrligenn nw, mädhen the see, att mann be- höffwer them och mästh vmtränger, Wele the och see ther- före, och förtyckedtt, att the Icke bekommedtt sä mygett som the domesche knechter, Sä kunne the thett Icke sää stoorlighenn iorundre sigh ther pä, All thenn stundh the andre haffwe äther sä mygett mere waredtt Oss tilgodhe ther emott ighenn, fram för the. Och äre wij wäll tillfrijdz, att när sä- som thesse här, kunne vdi lijke mätthe, vthen besoldnungh pä eighen bekostnedtt leffrere Oss ett Slott tillhände, säsom the Domesche, thä schole the wäll niutte lijke foordeell, sä-
som the andre nw haffwe, Ther tili medtt äre fast olijke wilkor emSlen the tyske odi them vdi sä mätthe, Ty £sist the tyske änn bekomme oäghen stoor besoldningh nw, sä räcker thett ligewäll Icke länghre, Vthenn blifiwe allenest tili enn lithen tijdh tillgörendes, hafiWe Icke heller nägett mere förwäntte sigh äff Oss lengre, änn som the äre vdi war tienisthe, När som hoon är vthe^ sä fä the thä Inthett mere» Man the Swenske äre här Infödde I landhett, haffwe här godx och ägendoom, och niute här störe frijheeter, Een partt äff them haifwe här störe förläninger, kunne och an ytterligere mere förwärffwe sigh mycken gunsth och nädhe hoss Oss, effter som hwar och enn lather sigh brwke tili, hwij sdiole the nw sädantt Icke achte och betenckie,
Thett I och schriffwe om the knechter som bade ft»-- summe theris wachtt, tesliges och elliest otilbörlighenn för- holle sigh emott borgheme I Stadhenn, Sä kunne wij sädantt Ingelunde lijdhe^ vthen wele att I fulfölie medtt straffett, effther the Articklers Inneholdh, som wij edher här medh tillschicke.
Begäre I och wette, hure I schole förhoUe eder, emott thett hermesterske partij, som äre Oss vnder ögon I Stadhenn. Sä wetthe wij Icke, hwadtt wij schole sware här tili, synner- lighenn effther wij ännw Icke haffwe förstätt, om the och äre vdi nägett högtt anseendhe hooss borgerne ther I Stadhenn, doch mäge I förhandle sä medh them, att the Oss swärie wele, säsom the andre, Wele the Icke ther tili, thä mäghe I förspörye edher hooss rädett, hwre man bästh schulle förholie sigh medh them, som Oss otrogne äre, pää thett I teste bättre kunne forfare, hwre the här vm wore tillsinnes. Seye the sää, att the Icke wore tillydendes ther I Stadhenn, thä mäghe I förhoUe edher ther effther. Mann förnimme I att the holle medh them, Thä kunne I wäll iinne pä ett annett rädh, ad komme them hijt tili Oss, giffuendes fore, att effther the haffwe nw ther huuss och grundh I Stadhenn, och thett Icke stode vdi edher machtt, att lathe them bliffwe ther sittiendes;»
299
som Oss Icke haffwe sworedtt, Therföre synttes edher räde- ligitt wäre, att the begaffwett sigh hijtt, och sielff medtt Oss ther vm förhandledhe.
Wij haffwe och beseedtt och öffwerlässedtt Copienn äff thett swar som I haffwe giffuitt Kongens äff Polens Sänninge- bwdh, Si behager Oss thett wäll, Allenest tijckes Oss Icke wäll wäre giortt, att I fortröstedhe honum ther medtt, att wij wele beschicke kongen I Polen medtt war Sänningebwdh, AU thenn stundh, wij haffwe Intedh att schaffe medtt honum, Wetthe Oss Icke heller haffwe befalett, att I thett göre schulle, Vthen hade heller sedtt, om han hade Oss nägett tili att tale, att han lothe besökie Oss, och Icke wij honum, Doch ther som säwore, att hann bwdhe sigh, vdi nagen wänligh forde- ningh medtt eder, kunne I stelle edher säa, att I Icke wore ther tili obenägne, giffwendes Oss och ther vm tilkänne.
Och effther som wij schreffwe edher seenest tili, att I schulle haflwe edherss wisse kunschaper vthe pää alle orther ther vmkringh, som kundhe förfare, huad for lägenheeter man hörde, bade äff Ryssenn, kongenn 1 Polenn, hertigh Magnus och andre flere, Sä är ännw war alflwarlighe willie och befal- ningh, att I for altt legge edher ther mästh winn om, att I matte fäa wetthe wisse tijdendher, förordnendes nägre ther tili som förtrogne wore, huilke I kunne stelle troo tili, Wij schicke edher och nägre ahnslagh fore, them mann vdi sädanne fall brwke kundhe. Ther som I och nogett yttermere kunne be- tenckie, säge wij thett gärnne, Och schole I thervpä fuU- kommelighenn (orlathe edher, att hwar nägett sadantt wore pä fardhe, och wij bliflwe ther vm vdhi tijdh wamedhe, tili thett minste pää en Mänedh tijdh tillförendhe, Wele wij wäll finne rädh tili, att göre edher en stättligh vndsättningh, ther pä I Inthett tuiffle schole.
Säsom I och begäre wetthe bescheedh, hwre I eder emott Ryssens ströfifendhe rother schole förholle, Sä wele wij för Inghenn deell att I nägett schole taghe edher före
800
emott them pä thenne tijdh, Vten wele heller, att I schriffwe höffuidzmännerne tili och bespörie edher försth hooss them, om the haffwe näghen befalningh fäett ther päa att feegde emott Oss, sege the saä, att the haffwe befalningh oc schall them saa swares, att thett Ingelunde staer tilltroendes, All thenn stundh wij haftwe bekommett Storfurstens eighenn -schriffwelsse, ther vdinnen hann sielff tillbiudher sigh emott Oss, tili all willie och wänschapp, Will och bewijsse Oss altt gott, hwarföre wij och Icke annett tili honum försee, Vthenn hwadtt hann haffwer loffwedtt Oss, thett wardher hann wäll vtheri tuiftwell wäll hoUendes, The wele förthenschuldh bespörie sigh först här vni, och haffwe fördragh Inn tili thess I kunne la wisse bwdh iffrä wäre Sänningebwdh, som nw äre Indragne, hwadtt the ther höre och förnimme.
Mann will Storfursten .ändelighen I färdh niedtt Oss, thä begäre wij, att hann will seye Oss ährligenn och reede- lighenn tili, och läther wäre Sänningebwdh henn tilbake ighenn, Hwar the Räfiwelske, wardhe tagendes thett ille wijdh sigh, att mann nw strax Icke toghe sakenn före medtt alffware emott Ryssenn, Thä mäghe I sware them saa, att thett är änn Icke behoff, att före Oss sielffwe vdi näghenn trätte och owänschapp medtt honum, medhenn wij see Oss Inghen större farligheett förhänden, som ännw är, Och schole the Icke lathe sigh anfechte för enn ringhe saak schull, effther wij wäll wetthe rädh och lemppe tili, att sädantt affstelle, medtt mindre änn sää, the wele och betenckie, hwadtt foordeell the haffwe I thesse förledhenn ähr hafft äff thenn feeg- de, som sää lenghe stäett haffwer, Och tycker Oss sää, att the wijdh thette lagett. wäll schole haffwe slechtt sijnn löste ther äff,
Thett the Räflfwelske och begäre, att wij Icke wele In- rynie the lybeske nägre stoore Priuilegier, som them kunne wäre tillschade. Sä mäghe I giffwe them thett för swar, att the Inthett bchöffwe att fructe therföre Effter the lybske Icke äre förthenschuldh hijtt kompne, att the nägett pä thenne
'\
301
tijdh här vm förhandle wele, Vthen allenest att besöke Oss tili war kongelighe Chrönungh, Man när thett sä ficrran kom- mer, mäghe the försee sigh thett tili Oss, att wij Icke mindre wele wetthe theris gagn och bästhe, änn säsom andre wäre Vndcrsäthers.
Wij kunne och wäl lijdhe, att the borgere, som ifrä Narflfwenn och Wessenbergh äre förloppne, mäge settie sigh nedh ther I Stadhenn, hwar the thett elliest äre begärendes, Mann hwar sä wore, att förberörde Städher wore edher be- schickendes, och wele begiffwe sigh vnder Oss, thä kunne I giffwe them för swar, att thett stodhe edher nw Icke till- görendes, att Inlathe sigh I näghenn trätte eller owillic hooss Storfurstenn ther vm, sä lenge the äre vndher honum, hade the thett weledtt giörtt tillförenne, för an som Ryssenn fick them vnder sigh, thä hade thett wäll mott scheedtt, Man effther thett är försumedh, synes edher wäre bästh, att the bliffwe som the nw äre. Ther som I och säghe sä mycken tili förningh tijtt skee, att ther mere wore tili öffwerlöps änn folckett hade behoff och kunne vpköpe, Och att borgernc, som giorde tillförningh, lenge schole iigge och förwäntte, för änn the kunne föryttredtt, sä mäge I heller giffwe them ther schall före, för änn säsom the schole föredtt heem medtt sigh tilbake ighenn. Pä thett the Icke schole skrämmes ther medh, och sedhen Ingen wijdere tillförningh göre, Sä kunne man äther säliett vtt ighenn, när som thett mere guUe, och haffwc ther nägett tillgodhe äff, tesliges hade och folckett ther äff vndsättningh vm Wintteren, ther man Ingen tillförningh ther hädenn göre kundhe. Thette är nw Thett som wij eder trogne Vndersäther pä thenne tijdh haffwe weledtt giffwe tillkänne, hwadtt säsom wärtt betenckcnde är, om thenne hele handeil Dc Will förthenschuldh nw wäre affnödhenn, I haffwe ett gott och nöghe vpseende medtt alle deler, I wele och vdhi midier tijdh Icke thess mindre, att I haffwe bestelle med Slottcdh, och tenckie tili att lathc befestc domen medtt all then machtt
302
som I kunne ästadkomme, Effther tili befruchtendes är, att hwar Ryssen worde kommendes, och belegredhe sigh, för änn som I hade föröffredh Slottedh, och Icke finge bättre för- sörye eder, sa att I kunne stelle edher tili moottwärnn, oär vmtrengdhe, och försware edher, Wore thä thenn omkost och omack, som wij ther pä kostedh om sunsth. Ty som thett nw är, thä kunne I hwarcken försware edher sielfT, eller komme them tili vndsättningh som I Stadhenn äre, sä wore I thä bädhe äff medtt Domenn, Inthett hade I vdaff Slottedh, Stadhenn kunne och sä tili effwentyrss faä et annett sinne och göre hwadtt som them synttes, fast an the aller sää my- gett sworedtt hafTwe, Och moste I thä wijke afi bade medtt skammen och skadhenn, Synes Oss förthenschuldh högeligen wäre förnödhen, att I sädantt wele förekomme, mädhen tijdh är, lathendes then ortt wäll befeste medtt godhe starcke twän- ger eller blockhuss ther pä man künde haffwe en hoop Skytt tili att försware sigh medtt. Och försee wij Oss, att I wäll schole bekomme en hoop Eeester, medtt huilke I samme ar- bethe kunne föorttdrijffwe, tesliges och en hoop knechter, schole I änn giflfwe them 2. 3. eller 4 öre om daghen, kunne thett wäre en ringhe skadhe pä thett man teste snarere kunne samme arbethe fulländhe, Och hwar Ryssenn sedhen wore kommendes, thä kunne man haffwe tili änn 2 eller 3 Fänicker Domen tili förswar. The andre kundhe man hafiwe I Sta- dhenn, pä thett tili effwentyrss the Icke skole giffwe sigh iflfrä Oss, och gää andre tillhände, Thette wij edher för swaer gunstelighenn Icke haffwe weledtt förholle 3c Datum ut supra.
303
lOOO« 1561. Jnni. 28. Birsen. — Mcolans fiAdzi- wil, Falatin von Troki, an den OM. &otIiart.
Orig. autogr, ( Verz, 1, 1318.)
Uebcrsendet die Origg. und Copp. seiner auf des OM. Wunsch an die Bürger
von Reval und an die schwedischen Gesandten abgefertigten Schreiben ; fertigt
Herrn von Dona an den OM. ab ; zeigt seine bevorstehende Ankunft in Seiburg
an und bittet, ihm Führer und Kundschafter zu vermitteln.
Ulme princeps ac dne, dne et amice obseruandissime.
Prout erat voluntas Dl: cel: vrae, mitto litteras ad ciues Reualienses, et ad legatos S. Swaetiae, vnaque exemplaria literarum, vt 111. Cel: vra intelligat, quid in hisce Contineatur.
Dominum fridericum a Don hesterno die ad Sac: Regiam Mtem ablegaui in negotiis 111. Cel; vrae, Ac quanto studio et diligentia Regiae Mti negotia lU. Cel: vestrae commen- daui, hoc ex ipso dno a Don 111. Cel: vra cognoscet. Ego die Jouis proximo (Juli, 3.) sum Selborgae futurus, quo si quid erit opus, 111. Cel : vra suas ad me perferri iubeat literas.
Peto antem diligenter, vt II. Cel: vra per hunc puerum meum mittat ad aliquos Capitaneos literas suas scriptas, vt cum hac re opus mihi fuerit, certorum ductorum et ex- ploratorum copiam mihi suppeditent pro pecunia mea. Id quod facturam 111. Cels. vram non dubito. Cui longam a Deo exposcens salutem erga me fauori diligenter commendo. Datum in Byrze 28 Junij 1561
111 cel. vrae fide
lissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dub. ac Bierzi pal: Tro: M, Duc Lit exercituum supremus capitaneus.
nimo principi ad dno Dno Gotthardo Ketlero ordinis militaris germanici in Liuonia Mgro dno et amico suo obseruandissimo.
^
304
lOlO« 1561. Juni. 28. Selbnrg.— Mcolaus Radziwil, Falatia von Troki, an den Adel und die Stadt Eeval.
Ori^. {Verz, /, ijip)
Ermahnt sie, zum Gehorsam gegen den OM. zurückzukehren.
vum huc in Liuoniam ex mandato Sacrae ac Serentssimae Regiae Mtis Poloniae Magnique Ducis Lituaniae Dni mei Qe- mentissimi peruenissem, vna cum exercitu et copiis omnibus Serenissime illius Mtis, id quod obscura ante perlatum ad me fuit fama, certissimo tandem edoctus sum nunctio uos per- suasione quadam et consiiiis Regis Scjiwetiae inductos Reua- lienses in fidem et potestatem illius vitro concessisse, principis autem et Dni vri Dni Mgri: Liuoniae Imperium numquam du- rum et intolerabile uobis excussisse, fracto fidei illi dato iura- mento. Quod quam recte, et quam laudabili ad posteritatis memoriam feceritis exemplo, id ego uniuerso orbi Christiano iudicandum relinquo, Äuget autem facti uestri atrocitatem ea res non minime, quod cum sciueritis Sacram ac Serenissimam Regiam Mtem Poloniae Dominum meum clementissimum, ta- libus foederibus principi vro coniunctum, ut hostem illius et totius Liuoniae armis et uiribus suis profligandum sibi perpe- tuo constituerit, multaque bis annis in tuenda ac defendenda ab hostibus Liuonia constantissimae suae uoluntatis signa edi- derit, ac maiora etiamnum, cum summis uiribus hostium cona- tus infringere, et Barbaricam retundere ferotiam conatur, edi- turus est, Vos Reualienses spreta tam potentis, Christiani et bene merentis de tota Liuonia Regis et in omnes suos clemen- tissimi ac reiecta dcfensione, in aliam tutelam et fidem contra autoritatem principis vri, ac totius Liuoniae, contra iuramenti fidem uos coniecistis. Quare admonendi et explorandi estis uisi mihi, num perpetua haec animo vro: stet sententia huic presenti defensioni et fidei quam sequuti estis, semper inniti,
306
an saniora aliqua, et salubriora posthac sequi consilia. Sua- derem tarnen illud uobis ut ad priorem potius fidem respectum habeatis, et deposito furore belli, pacis aliquas conditiones cum Dno Mgro Liuoniae ineatis, multo enim hoc salubrius rebus vris futurum, quam si tarn pertinaz inceptum urgeatis, experiemini Bene ualete
Dat. ex castris ad Selborck 28 Junii 1561.
Nicolaus Radziwil Dei gratia Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocen. Magni Ducatus Lituaniae exercituum Supremus, nee non Mo- ziren. Liden« Bielicen. etc. Capitaneus.
CoDsulibus Senatui totique Nobilitati et re- liquis ciuibus Ciuitatls Reualien, dentur.
1011« 1561. Juni. 29. Birsen. — Mcolaus ßadäwil, Palatin von TroM, an den OM. Oothart.
Orig. (Verz, I, 1320.)
Beklagt den Fall des Schlosses Reval; berichtet, dass der König von Schweden
Reval den Russen zu Übergeben beabsichtigen solle; fordert einen nach Reval
bestimmten Brief curück und dirigirt Praesidien auf Pemau.
In dorso: 29 Junii A*^ oc 61.
(Vom jüngerer Hand:) Revaliam a rege Sueciae occupatam esse vehementer
dolet RaUva.
111: princeps et Rndissime Dne dne et amice obseruandissime.
Salutem et foelicissimos quosque rerum successus 111: Cell vrae: a Deo in annos longos precor.
Ingentem cepi dolorem ex hac re ad me ab 111: Cel:
20
306
vra: perscripta quod arx Reualiensis post urbem antea occu- patam, in manus Regis Schwetiae iam quoque deuenerit Quod malum minus tarnen esset deplorandum, si a Rege Christiano, ut Rex Schwetiae pre se fert, ita esset occupata Reualia, ut spes aliqua illius posthac esset recuperandae, Sed tristius etiamnum ad me perlatum est nuncium, a Sac: Regia MteDno meo clementissimo mihi significatum, id quod etiam Hl: Cel: vrae: perscribere uolui quod nimirum Moschus qui- dam is temporibus ex Plescouia ad Sac: Regiam Mtem pro- fugit, qui pro certo affirmet, a Schwedis ex Reualia quatuor legatos Plescouiam esse missos, ad praefectos militum Moscho- witicorum, quorum copiae non maiores tamen quam qua- tuordecim millia feruntur, qui quidem legati praesidia Moschorum accersant, et urbem tradituros se in potestatem eorum polliceantur, Vnde dolos et fraudes huius impii et fraudulenti Regis, qui uult Christianus uideri 111: Cel: vra: cognoscere potest, qui non contentus vna fraude alienos ad se callidis consiliis et practicis allicere populos, in super hoc sceleris addat, ut eos in potestatem ethnici hominis et cru- dellissimi tyranni tradere studeat, Quod quidem rogo ut HI. Cel: vra: quam primum omnibus ditionis sue populis, et ciui- tatibus signiiicety ac publice literas affigi iubeat, quibus hanc fraudem Regis Schwetiae denudet, ne exemplo Reualiensium alii in certam pernitiem se se coniiciant sed potius ad priorem fidem Hl: Cel: vrae principis sui, et ad defensionem Sac Regiae Mtis candidam et sinceram Dni mei clementissimi, respectum habeant Apparet enim Regem Schwetiae omnia sub dole agere et cum Moscho uires suas ac consilia iungere, ut quod uiribus se obtinere diffidit, id latrocinio quodam rettineat. Epistolas hasce quidem quas ego Reualiam ad Schwedos scripseram velim ut mihi 111: Cel: vra: remittat, cohortes autem quas Reualiam missurus fueram, nihilo minus Pernouiam procedere iuT>ebo, ut isti omni orae auxilio adsint, et omnes Schwedorum conatus mature oppriment.
807
Interim 111: Cel: vram diu beneque ualere cupio et me eius fauori commendo. Dat. in Bierze 29 Junii. 1561. lil: Cel: vrae: fidellissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocen. Magni Ducatus Lituaniae exercituum su- premus Capitaneus etc. (Eigenh:) manu ppria sssi.
lilustrissimo principi ac Dno Dno Gotthardo Kettlero ordinis militaris Theutonici in Liuonia Mgro Dno et amico suo obseniandissimo.
lOlS. 1561. Juni 30. ITpsala. - KöEricliXIV. an seine Gesandten in Eussland.
Cop.
Nachdem die Ritterschaft von Harnen, Wierland t||id Jerwen gehuldigt, haben sie bei dem Grossfürsten nicht weiter um eine Alliance zu verhandeln, sondern es SU der Abmachung zu bringen, dass jeder Theil bebalte, was er erobere. Nachdem auch die Nachricht von Uebergabe des Schlosses Reval eingelaufen, ist gegen die vom russischen Statthalter verübten Streifereien Vorstellung ein- zulegen. Endlich haben sie für den Alten OM. Lösung oder doch fUrstliche Gefangenschaft zu erbitten.
Till Legaterne i Rydzlanndh medt Henrich Mattzs- sonn oc Datum Upsale thenn 30 Junii Anno oc 61, Wetter Nilss krumme, M: Erich Falck, Joh^n Pedhers- sonn, Nils Ryningh, och Oluff Lorentzssonn, att wij vdi thesse nästh förleedne dagher, haffwe bekommedtt scriffwelsse iffrä wäre vttschickedhe som nw äre vdhi Raffle. Ther udinnen the giffwe Oss tillkänne, hwre wijdtt the äre kompne vdi thenn Lijfflenske handell, och hwadtt the ther sammestedz haffwe vträttedh, och är nw Gwdhi thess loff", ther tili kommedtt, att heele Ridderskapett, samptt menige adelen äff Haryenn, Wijr- lanndh och Järffwen, haffwe alle sampttlighenn och synnerli- ghen, hylledtt och sworedtt Oss och Swerigis Chrone, för th e
20*
306
ris rätthe arfflighe herre och regerende konungh tili ewigh Possessionn och ägendom thett samme haßwe och Borgme- stere och Räädh, samptt heele meenigheettenn vdi Räfile frij- willigen giottt och anttwordett Oss Stadhenn vdi händer, Och hafTwe the nw alle samfellelighenn förordnett näg^e theris fuU- myndighe ästadh, som schole Oss besöke tili war kongelighe Chrönungh, vthenn tuifTwell förthenschuldh» att the och Iblandh annett gärne wele wetthe sigh förwaredtt för Ryssenn eflfther som wij them och offte tillförenndhe ther medtt haffwe för- tröstedth, vdi sä mätthe, att ther som the wille giffue sigh vndher Oss, wille wij wäll finne rädh tili att försware them för öffwerwoldh och orätt. \Vijdere höre wij Inghenn synner- ligh tijdendhe wäre opä fiirdhe om thett Romerske rijke, samptt konghenn I Pälenn, att the schulle wäre vdi nagen krijgzrustningh emott Oss, heller tage Oss tili wederwillie, för thenne handell schuU, Ändoch wij Oss wäll eendelis ther- före befruchtedhe, thenn tijdh I senesth finge edherss affskeedh. Och förthenschuldh altt för wijdtti Inlothe Oss vdi then Con- tractz handell som wij edher nw seenest medttgäffwe medtt Storfurstenn tili att förhandle, och tilleffwentyrss mere änn som Oss hade giordz behooff, synnerligen I thenn artickell som berörer om bijstandh, tesliges och att Inghenn parthen schall göre medtt Fijenderne nagen föreeningh, heller frede- ständh emott then andres wettschapp och willie, och medtt mindre Ü\ßn andre bliffuer medtt vdi samme fredh Intaghenn, huilkett Oss giffwer ett högtt betenckendhe. Och synes Oss för the lägenheetter, schuU som nw pa fardhe äre, thett Icke wäre rädeligitt, att mann sä wijdtt schwUe Inlathe sigh medtt honum. All then stundh wij förnimme här Inghenn faarlig- heett wäre pä thenne sijdhe, som Oss sä högelighenn ther tili förorsaker, Ar förthenschuldh war gunstighe willie och be- gärenn, I wele sädanne Conditioner förmedle I handelenn, Man opä the andre Artickler som sää lydhe, att hwar motthe behoUe thett han kan föröffre, och att Inghen schall befatte
\
309
sigh medtt thett som den andre haffwer Intagett, ther p4 mage I wäll fbrhandle« Vdi sunderheet begäre wij, Att när som I beröre om fredhenn, att I Icke förgäthe the landzendher, som nw allereedhe haffwe gängett Oss tili händhe vdi Lijff- lanndh, och wij änn yttermere bekomme kunne äff hermeste- renn, thett säsom Storfurstenn Icke haffwer foröffredtt, heller honum tillhörer, att the och mätthe vdi samme fredz förbundh bliffwe Intagne medtt, sasom andre wäre eigne Vndersäter all thenn stundh the Oss nw sworedtt haffwe, och begäre vtaff Oss bliffwe, beskyddede, här efilher I edher rättendes wordhe oc Datum vt supra
Zedula. Wijdere giffwe wij edher trogne Vndersither härmedtt gunstelighenn tillkänne, att sedhenn thette breff nw I thett nämmeste besluthett, äre Oss for wisse tijdender genum wäre uttschickedhe schriffwelsser tillhände kompne, att then Olden- buchum, som Raffle Slott, enn tijdh längh Inne hafftt haffwer, thett nw Icke lengre kunnett forsware, Vthenn Oss thett for en Summe Peningher öffweranttwordett, och 1 händer giffwett Och är nw samme Slott vtaff wäre Swenske Intagett och be- mannedtt, pä S. Johannis Baptiste dagh näst förleedhenn, som war then 25, dagh Junij. Och effter wij ther hooss för- nimme, att Stadtthollerenn pä Narffwenn, Icke afflather vthen holler foortt säsom tillförenne, medtt sijne ströffende rother, them han vttschicker vtt vmkringh Raffle, huilke bädhe medtt rooff och brandh sigh fast omildeligenn förhoUe cmott the fattighe, ther vmkringh boendes och besitzendes äre. Ther- före säghe wij gärnne, säsom och war gunstighe begärenn är I wille nu sää forhanndle sakenn hooss Stoorfursthenn, att han medh thett allerförste lather gör Inhibitionn ther pä och förmafier sädantt selschapp, att the vdi midlertijdh ( : mädhen I kunne förhandle the andre wärff och ärendher, som edher äre medttgiffne tili ändhe:) afflathe och vpphöre medtt sä- danne theris förehaffwendhe, I wille och elliest medtt thett
310
allerförsthe, lathe Oss förnimme, hwre sasom lägenheetteme sigh ther I Rydziandh ahnstelle, och hwadtt I ther höre för tijdendher wäre pa fardhe, pä thett wij wiste wäre saker ther effter att rätte. Datum vt in literis.
Zedula.
Wetther trqgne Vndersäther, att then gamble, hermeste- renn, haffwer schriffuitt Oss tili vdur sitt fengzle Och giffuitt Oss vm nägre lägenheetter tillkänne, hwre sasom nw tillstar I Rydziandh, vdi samme breff , haffwer hann Inlagtt enn Ze- dell, och begärer, att wij wille göre enn förböönn för honum hooss Storfursthenn, att hann mätthe komme löss, huilkett wij utaff ett Christeligitt gemöthe och barmhertighett Icke kunne honum affslää. Vthen äre gunsteligen begärendes, I wele pä wäre wägne wäre honum ther vdinnen tili thett bäste förforderlighc, ther som lägenheetteme sigh saä künde begiflfwe, och war förböön nägett I sakenn hielppe kann. Och ther som tili effwentyrss Icke sä skee kundhe, att han komme lööss, att hann thä tili thett minsthe medtt ett Fursteligfct fengzell motte bliffwe förlijssedtt, säghe wij myckett gäme, Ther pä I och wele förhandle. Datum vt in literis.
->
311
10134 1561. Juli. 5. Eeval. — Claus GliristieriissoiL UQ^ Hermann Brnser an den König Ericli XIY.
Cop. (Verz, /, 1327.)
Berichten von weitern Intriguen des OM. ; von polnischen Präsidien im Lande ; von grosser Rüstung des Königs von Polen; von Verhandlungen mit den russischen Statthaltern ; vom Unmuth der Russen Über die Huldigung in Reval ; von geheimen Anfragen aus Dorpat wegen Entsatzes; vom Zustande des Schlosses in Reval; von Irrungen zwischen Bürgern und Adel u. a. m.
Schreiben Clauss Christernsson vnd Herman Bruser allerley Ihre gelegenheit, so wol der Lande zu Lifflant antzeigenn oc als der Stadt Reual auch wie sie das Schloss einbekohmen vermelden oc Durchleuchtigister Grossmechtiger Konigk gnedigister her, E. Kon : Mt : seint vnsere schuldige pflichtige vnd gehorsame Dienste eusserstes vermugens, vnderthenigst beuohr, Gnedigster Her. Wir seint zweiffels ohne, E. Kon: Mt: werde auss vnserm negstgescheenen schreibenn, Wie wir vergangen Jo- hannis Babtiste tagk. dass Schloss alhir einbekohmenn, vnd der Oldenbockum dauon vnd E. Kon: Mt: wegenn wir hin- widderumb mit hans Krafts Fenlin darauff gezogenn gnedigst vornohmen haben, Welche zeitung alse balthe nicht alleine vber ditz gantze Landt, ahn den hem Meisternn, Hertzogk Magnus, Ertzbischouen zu Riga, Sondern auch In Reuschlandt, auch Eylents nach Polen vnd Teutschlandt geflohenn* Die dan viell furnemlich aber den Meistern, vnd etzliche andere heftig bekümmert, Darauss dan erfolgt, Dass ehr der her Meister alss halt seine postenn nach der Kon: W: zu Polenn vnd den Weywodenn, von der Willen abgefertigt, hulff vnd Rath dar- bei zusuchenn Zuuornn aber ehr der her Meister noch von der eruberung dieses hauses zeitung bekohmen, Habenn Otto Tuue, Robertt vonn Gilsenn, vnnd der gewesene Sindicus der Stadtt, ahn vnss die Semptliche Ritterschafft, vnnd Burger- meistere vnd Rathmanne, semptlich geschriebenn , Dass sie I. F. g. zu gutenn, vnnd freuntlichen wegen nicht alleine dess
S12
hauses, sonder auch ander mehr Sachen halhenn bewogen, vnd derbalbenn sie ahn vnss mit vollenkohmenen Befelich abgefertigtt Alse dann In vnserm hirbeuomn gethanen schreibenn gemeldett wordenn, Wie wir aber Ihnen sampt gemelter Ritterschaflft, vnd dem Rathe auf Ihr begerent ein frei gleite ahnn vnd ab zugeschicktt, habenn sie an den Adell, vnnd die Stadtt, ein ander schreibent gethann. Darin gemeldet, Dass der hermeister sich wol auf gute wege hctte lenckenn lassenn, Aber dass die Kon: Mt: zu Polenn, die verhindertt, vnd I. f. g. den ernstenn befelich gethan sich In keine hande- lung ohne Ihrer Kon: W: vorwissent eintzulassenn oc, mit mehren vnd scltzamen anschlegen, Damit man vermeinet die Stadtt widderumb abtzuschrecken wie es aber umb die Kon : W: zu Polenn stehe können wir keinen eigentlichen gewissen grundtt erfahrenn, Dan man dess orts auch alle, wege, vnd Ströme, verleget Dass man noch zur zeit keine gewisse kunt- schafft desshalbenn bekohmen kann, Wir habenn etzliche aussen gehabt, vnnd vleissige nachforschung thun lassenn, Aber dieselben seint nicht alle widderumb zurück gekahmen dan einer auff Pernow, der ander auff Wittenstein, von den Polen gefangenn, vnd biss auf diese zeit behaltenn wordenn, Die andern aber bringenn vngewissenn bescheit. Was man sich aber guts zu der Kon: W: zu Polen versehenn soll oder nicht, Können wir E Kon: Mt: gruntlich nicht vermeldenn, Wie sich aber Itzgemelts schreibent (: von welchen wir E Kon: Mt: eine gleichs lautende Copei, Darauss dieselbe dess Sindici vnnd ander mehr gutgunnendes gemuett vnnd an- schlege werdenn zuuernehmen haben In aller Demut zu- schickenn:) ansehen lest Halten wir es dafür, dass es notig sey vleissige aufachtung zuhabenn, Die sachenn nicht zu ge- ringe zuachtenn. vnd einem Jeden nicht zu glaubenn. Wass aber E. Kon: Mt: auf diesenn brieflf zuthun oder zulassenn, vnnd wie die Sachen antzustellende begeren, Bittenn wir die- selbe vnss solchs In gnadenn verstendigenn wolle, Heutiges
^
J
313
tages aber seint etzliche schreibenn vonii Riga angkomen, Darinnen vermeldett wirt Dass I Kon: w: sich auf rüste vnd etzliche grosse stucke mit etzlichenn Tausent zu Ross vnnd Fusse, dess orts verschickett habe, Worhin aber I. Kon: W: damit gedenckenn, konnenn wir eigentlich nicht schreibenn» WiewoU die Brieffe dass ehr dess hernn Meisters schadenn zurechnen, vnd alhir zugesten gesonnen sei, vermeldenn, Wess nun weiter disfals furlauffenn mochte, wellen wir E Kon Mat demutigst zuerkennenn gebenn, Wolten Auch E. Kon. Mt. zuuorkommung allerlei vngeluckcs etzliche Reuter hirher (: Jedoch dass Finlandt nicht entblosset wurde:) abfertigenn, oder aber an diesem Orte bestehen lassenn, solte vnscrs er- achtens ein gross ansehennt, vnd den andern einen forchten brengenn. dc Der hermeister damit sich I. f. g. dannoch was sehen lassenn, vnnd dass I. f. g. gerne was thun woltenn, wan die man kontenn. vermerckenn lassenn muge, Lasset alle Reuelischen mit Ihren guetern, Imgleichenn auch die Schwedischenn wahren, vnnd Leuthe, so zu Riga kommen, anhaltenn, Wie es damit weiter gehenn mag, wirt die zeit oflenbarenn.
Wie die Kon: W: zu Polen diss Landtt mit Ihren Pre- sidien (: so meistes theils ein häufen bloss, nacket volck :) be- satzt habenn, E Kon: Mt: verlangst hirbeuornn von vns ver- nomen, Wiewoll nun auf dem hause Wittenstein etliche vonn denn Presidijs gewesen. So haben sie Jedoch bisshero kein sondriges Radent gehabt, Den dess hern Meisters, vnd des Oldenbockums (: so aldar stadthalder war:) volck ist Je so starck, vnnd vast starcker gewehsenn dann die Polenn, Aber diese zeit vbcr, wie Altenbockum alhir auf dem hause be- lagert gewesenn, hat man sich auf Wittensteyn auch besorget vnnd hat Heinrich van Bruchhausenn der hauptman darselbst, ohne wissen vnnd Willenn, Dess Oldenbockums mehr Polenn nach der handtt zu sich aufs hauss genohmenn, die zuletzt Drei oder vier mahl so starck gewordcnn, alse Die Deutschenn,
314
Also dass dar zuuorne die Teutscbenn dass Rathenn hettcmi, vnnd die Polen nicht mehr thun mustenn, Dan man gerne wolte Itzt widderumb dass widderspieU Ist, vnnd die Polenn dass meiste, Die andern aber mit dem Hauptman selbst, Darauf dass weinigste Rathenn habenn Alss nun Altenbockum von hinnen auss der Stadt, nach dem benm Meistemn ver- reisett, vnd disselbe gemunkelt, haben wir Ihme solchs zu- uorn vermeldett, antzeigende, Weiln E Kon: Mt: Ihme mit allen gnadenn bewogenn wehre vnd vns ditz geschrei bei- kohmen, hetten wir Ihme solchs auss treuer wolgonnender Meinung entdeckenn wollen, Damit ehr seine sachenn desto besser In Acht habenn, vnnd darnach anstellen mochte, Dan E: Kon: Mt: vngeme sehenn, Dass ehr von dem hause, welchs ehr für dem Feinde, so dapfer vnd Manlich, In grosser gefahr erhaltenn hette, Dermassenn, vnnd so vnuerschddet gedrungenn werdenn solte, Daruor ehr dann Danckbar zum hochstenn gewesenn vnd gemeinet, Dass solte kein not habrän er wolte wol einen andern Rath dartzu findenn, Wie ehr aber nach hochgemeltem hern Meistern, seinen weg genohmen, vnd seine Diener Meistes theils nach Wittenstein geschicktt, Meinende, Dan Ihnen ahn Ihrem eintzuge kein hindernus ge- scheen sein solte habenn Die Polen die aussgeschlossenn, vnd nicht einstattenn wollenn, wie die dannoch biss auf diesen tag Draussenn, In deme hakelwercke liegen mussenn, Wass nun ferner hiraus werden will, wollenn wir E Kon: Mt: Jedcrtzeit zum vnderthenigstcnn vermeldenn, Wir er- achten es aber dafor, Dass der Altenbockum sich nicht so leichtlich dauon wirt abweisenn lassenn, Wass gestalt wir auch ahn die Reussisohen Stadthaltere geschrieben als auf Wessenburg, Dorpte, vnd Nerue, vnnd darauf zur Andtwort bekohmenn, Solchs habenn wir ahn E Kon: Mt: bei Hanss Larsonn gelangenn lassenn, Weilnn aber der von Wesenbei^k In diesem dass ehr sich nach seines hern befelich, bissolange ehr andern bescheidt erlangte, haltenn wolle vermeldett, vnnd
>
316
mit dem einfallende teglich Immer furtgefahrenn , vnd den Armen Paurenn. dass Ihre so sie noch vbrigk behalten ge- nohmenn, Als habe ich Claus Christiersonn ahn Ihme aber- mals, nach Ihrem gebreuchlichem formular, alleine ge- schriebenn, vnnd Ihnenn vermahnett, vonn seinem vornehmen abtzustehenn, Worauf ehr dan vast auf die vorige Meinung beruhett, Wiewol ehr einen Puncl dartzu set/.ett (: Dess Jedoch E: Kon: Mt: Ihme nicht werdenn gestendigk sein:) vnd mit seinem gemuete sich gar bloss gibt. Von welchem schreibenn wir E Kon: Mt: auch eine Copej, vnnd dass Originall seiner Antwort vnderthenigst zuschickenn, Dabei eine andere Missiue von der Neruenn ahn einen kaufgesellen alhir geschriebenn, Die vast einer meinung vnd mit vnser erlangten kundttschafftt vbereinstimmett, Dann wir E Kon: Mt: Demutigst nicht ver- halten wollenn dass wir sonst vnsere kuntschaft hin vnnd Widder gehabt, die alle denn bescheidt mit sich brengen, wie der Reusse desshalbenn, dass E Kon: Mt: diese Stadtt vnd Orter eingenohmenn, vbel zufriedenn sein, vnnd seine Ampt- Icute, Dass Ihre Herre Diese Stadt vnnd Landtt, mit gewalt habenn wolle, sich verlautenn lassenn sollen, Wie dan der Reussische Stadthalter, auch sich dess vernehmen lassett, Do ehr meine die Stadt Reuell gehöre Ihme nicht alleine zu. Sondern diss gantze Landtt, Als ehr dann solcher Missiuen, Datum setzet Reuell, Wir verhoffenn aber, Der Almechtige, vnd E: Kon: Mt: werde Ihnen Dass ehr dartzu nicht komme, vnnd seines hern brieffe, aldar aussgehenn lassenn muge, wehrenn, Auch habenn wir die eigentliche erfahrung, Dass der Muscouiter ein hauffenn allerlei Kugeln vnnd Kraut auf die Narue, teglich fuhren vnnd auch etzlich folck, Damit ver- samlenn sol lassen, Wohin er aber gedenckett sein wir noch Im vngewissenn, Als wir dann verhoffenn, Dass E Kon: Mt: ohnn zwciffell, aus mehr ortenn, furnemlich vonn Wijburg, wol gewisse kuntschaft bekohmenn werdenn, Wan ehr aber der Meinung Je gar entschlossenn , vnnd In der gutenn vnnd
316
freuntschaft, bei Ihme nichts ausszurichtenn wehre. Konten E Kon: Mt: I^ichtlich zu denn wegenn gedenckenn damit man diesem allem vorqueme, vnd bei denn Lubischenn, Hambur- gern, vnnd andern, die zuführe, dess Schwefels, Salpieters, Kupfers, vnnd mehr anderm. So Ihme teglich vonn Dirne zu- gefuhret, abgeschaffett wurde,
Diq Burger aus Dorpte, so noch do wohnen mussenn, habenn hieher nach etzHche Ihre freunde, vertreulicher Weise geschrieben, vnd gebettenn, Dass sie Ihnen beim gevrissen Paurenn In geheim schriftlich verstendigenn wollenn, Ob auch einige entsetzung, oder allhir oder auss Deutschlandtt oder vonn einigem Chrisllichenn hern, verhandenn were, Darnach sie sich auch zurichtenn habenn mochten, man meinet do die freuntüche vorgenomene wege, nicht recht aus^ngenn, vnd es also zum ernste queme, Dass sie sich dem Reussen zu gute nicht lange wehren solten
Die knechte auf dem Thumbe belangende weiln die grosse vnnd viele Solde, haben wir sie vohr aussgang des Monats, damit man denen kein abtzuge geldt, so nicht bleibenn wol- ten gebenn müssen. In dieser vergangen Wochen von Neues Mustern Lassen, vnnd Ihre besoldung zum Theile, was gekurt- zett, Auch Jurgenn Leutener die zeit hauptmann, seinen Leu- tenampt vnd Fendrichen, sampt den seinen teuristen Befelchs Leutenn, vnnd etzlichen andern abgedanckett, Welche sich nun auf die Neue gemachte Besoldung guth thuen lassen, seint gebliebenn, Welche aber nicht seint aussgethann, vnnd In Ihre Stedte, vmb dieselbe Belohnung, andere wolgeruste knechte angenohmen wordenn, so von Riga hergekohmen. Welche der Meinung angenohmenn, Damit dass Kriegsfolck von dem Konige zu Polenn, vnnd dem hern Meistere, abge- leidett, vnnd dass geschrei, dass E : Kon : Mat diss volck an- genohmen, vnnd bestellenn lassenn, Je mehr auss gebreitett wurde, Wollen nun E Kon: Mt: die weiter vnderhaltenn, oder aber dass man die hernachmals abdanckenn soll, Werdenn
317
vns E Kon: Mt: solchs In gnadenn lassenn verstendigen. Darnach wir vnss ferner wollen haben zurichtenn oc, Mit den Schwedischen knechten Ist auch nach E Kon: Mt: gnedigem befelch gehandelt wordenn oc
Vor etzlicher zeit habenn der her Meister vnnd der Ordenn mit der Stadt einen Neuenn Wahl, vor dem Schlosse beginnett welchenn hernachmals der hermeister, wie I. f. g. vernohmen, Dass E. Kon: Mt: mit der Stadt In handlung stunden, nieder zureissen befohlenn, Nunn haben wir die be- fehlichs Leute, bei einander gehabtt, vnnd sie gefragett ob der Waall auch dem Schlosse schedlich sein mochte. Die dan bekennet, Dass ehr keinen schadenn thun kunte, Waltenn nun E Kon: Mt: habenn Dass man denselbenn Wahl ferner aufbauenn solte, oder abA* Nider Reissenn, Mochtenn E Kon: Mt : vnss sampt der Stadtt, solchs zuuernehmen gebenn, vnnd ferner mit Ihren Gesandten so Itzt bei E Kon: Mt: seint, In «gnaden verhandlenn lassenn, Welche auch derselbigenn hieuon allenn bericht, auf Ihr begerentt, thun werdenn, Dan ob wol mit der Stadt allerlej vnderredung desshalben gehabtt, so beschwerenn sie sich Jedoch, denen hernachmals zubawen ehr sie E Kon: Mt: gemuets Meinung, hir Inne vernohmen habenn, Dann Ihnen grawet dafür, Do sie den aufbawen sol- tenn Vnd E Kon: Mt: denen dornach nicht haben wolte, Dass dann ihr Arbeit nicht alleine vmb sonst wehre sondern auch weinig Däncks damit verdienen mochtenn, Vnd Ist der- selbige Wahl hert an deme schlösse, strecket sich an der Stadt Rundell, Darinnen dan ein klein Platz Darauf man einen Schepel Kornes sehenn mochte, Welchen die Stadt vor Ihren antziehet vnd vom Orden Ihr geschenckett, vorgibt. Aber hirbeuorn dem Schlosse zustendigk gewesen, Welcher platz auch ( : wan man die Warheit melden soll : ) zum hause bequemlich wehre, Dan man dahin einen schonen gewaltigcnn stall oder Baumgarten, Wass mann dan do habenn wolte, Bawen konte, Damit aber E Kon: Mt: von diesem vnd an-
318
dern mehr eine grundtliche vnderrichtung habenn mochte, Als were Ich Clauss Christiernsonn auch gesonnen, Wan Ich vonn £ Kon: Mt: desshalbenn beandtwortett mich mit dem Ersten Ahn E Kon: Mt: zuuerfugenn, vnd die hirumb vnd andere gelegenheit mehr, Dauon Ich nicht so gruntlich, vnnd notturfftiglich schreiben kann alse wol notig sein wil, zube- richtenn,
Wass die Lohnung belangtt thun wir E Kon: Mt: die Register mit geburlicher Demuett vberschickenn, Darauss die- selben, was auf Jeder Monat lauffett, vnd noch verhandenn sey gnedigst werdenn zuuernehmen haben Do aber mehr volckes allbir gehalten werdenn sollte, wurde auch notig seinn, aufi" mehr vorrath zugedenckenn,
Vonn Riga seint etzliche Reuter vnd Ritmeister zum theil alhir Im Lande geboren, ankohmen, welche sich E Kon: Mt. zudienste erbottenn denen wir keinen Andern bescheidt werden lassen können, Dan dass sie gedult habenn solt«nn, Wir wehren von E Kon: Mt: dess vnd ander mehr halbenn einenn bescheit mit dem ersten erwartendt, Wan die Bestal- lung vnd Artickell anquemen, solte Ihnen ein gut bescheit belegenen, Dar nun E Kon: Mt: dieselben zuthun habenn, vnnd vns zuwissen thun wurde, worauf man mit Ihnen han- deln solte, Wolten wir vnss darnach, wie getreuen vnderthanen vnd Dienern gebuerete, gehorsamlichen verhalten dc
Nachdem wir auch gnedigster her. vor etzlicher zeit, dass die vom Adell, von E Kon: Mt: einen Summen Gelts zuentlehnen begerett, geschriebenn, Darumb sie dan vnter andernn dieselbe auch In aller Demueth anlangenn werdenn, Vnd aber alhir nit weit von der Stadtt ein Jungfrauen Kloster Sanct Birgitten genant, mit zimlichenn Landtguetem gelegenn, Darinnen meistes theils ein haufFenn Alte Nonnen seint vnd nach dass Salichmachende Gotliche wort Recht noch Christ- liche Ceremonien, Alleine die Papisterei, vnd Abgottische Dienst gebraucht Wiewol dass In dem Andern Closter Inn der Stadtt
319
es Gelerte Gotseljge Predicanten hat, vnd darin feine Lateini- sche vnd gebreuchliche Teutsche gesenge gehalten werdenn, kontenn, E Kon: Mt: vorschlagenn, Ob man dass der Guter halben zum Schlosse kaufen konte, Der Adel wil grosse ge- rechtigkeit aldar mit der Stadt habenn, Aber es ist noch, wie sie zu solcher gerechtigkeit kommen, nicht gnugsam dar- gethann, Vnd Können E Kon: Mt: vnderthenigst nicht ver- haltenn, Dass wir heutiges tages In erfahrung kommen, wie dasselbe Closter auss dem Reiche zu Schweden sol gestifftet wordenn sein, Darumb wir Jedoch vnss ferner erkundigenn, Vnd E Kon: Mt: hernachmals verstendigen wollen,
Vonn Hanss Larsonn werden E Kon. Mt. allenn bericht, des hoffes Kegels erlangen derselbige kann In keinem wege, von diesem hause abgesondertt sein, Dan man sonst ohn die- senn bei nahe zum hause keinen hoffdienst hat, Wolten nun E Kon: Mt: (: wie dieselbe Ihrem hohenn verstände nach ohne vnser erinnerett wol wirt zuthunde wissenn : ) denselbi- gen zu sich losen, wehre dem Schloss hochnöttigk,
Vnd Dieweiln bei diesem Schloss an allem dinge Man- gell. Alss auch dass In der Warheit zuschreibende, noch Tel- ler, noch Fasse, noch Kannen, noch Bette, noch Betten ge- want, noch ein, noch Ander, (: dass doch widder der Stal- bröder Ordenn ist:) nicht eine Klapkanne, aussgenohmen etz- liche Gleser, zwei oder drei mittelmessige Kesselle, vnd Led- dige Tonnen verhandenn. Nach dem die Leute so zuuornn hir gewesenn, nicht anders dan auf vberflussig, zum theil auch sewisch fressent, vnnd »auffent, sich befliessen, vnd dess Vor- rats nicht geachtett, vnnd aber etliche Brawpfannenn (: der keine hirauf zuuome gewesen ist,) dan man die zeit auf dem hause nicht gross auf dass Brauen, sonder auif dass auss- drinckenn geachtett:) Auch kleine vnd grosse Kessele nötig sein, Demnach Ist ahn E Kon: Mt: vnser vnderthenigsts vleisigs bittenn, Dieselbe wolle gnedigst Iniungiernn. vnd be- fehlenn lassenn, Damit dieselbenn hirher mit dem furder-
320
lichstenn verführet werdenn mugenn. Imgleichenn auch etz- liehe Schipfunt B!ey, eine Kupfer wicht (idarumb dann lo vnsertn vorigen schreibenn Auch gedacht :) sampt einer Onfi- nantien, Wie man dass Folck auff dem Schlosse speiseno, vnnd erhaltenn soll. Dan E Kon: Mt: nicht alleine Diss hauss mit Ihrem eigenem Volcke werden aufhalten können, Sondern wirt auch nötig seinn dass dieselben auch etzlich Teutsch volck so dieses Landes gelegenheit, vnd die spräche vnnd Leuthe kennen, hir halten mussenn Welche dann wie zuuermueten, nicht mochten an der Ordinantien. do ach die Schwedischen ahn benugcn lassenn zufriden sein, Im gleichen auch etziiche Schipfundt Eysen, zu behueff* dess hauses, tler Archelei, Hoffe, Schiffe, vnnd ander mehr, vnd fumemlich, vnter andern etziiche Eysen platenn, Damit man Eysemn thuerenn machenn, vnnd die Kraut Cammer (: so vbel ver- wahrett :) Auch die pforten vnd Bruckenn zurichtenn, vnd starck gnug beschlagen vnnd verwahren mag, auf dass die^ selbenn nicht so leichtlich, wie dissmahl gescheen, angezundett vnnd abgebrennett werden mugen Dan alhir furnemlich, alless wass zur Archeley von deme auch andernn mehr gehörig, notigk ist, Weiln nun mit zur Archeleye etziiche Eychene planckcnn, vnd holtzer werdenn nottig sein, Welche diss Schloss nit hat, Dan dem hause ghar kerne Holtzung zu- gehörig, Die Stadt aber haben eine schone holtzung Die Koppel! genant, Darumb E Kon: Mt: mit Ihren Gesantenn, wegen etzlichs holtzes leichtlich handeln konte dc Wie dan Ehr Johan Schmedeman alle gelegenheit E Kon: Mt: darumb berichten kann Auch jkvere alhir gnedigster her ein Stock- holmisch Schepell nicht vnnutzlich, Dan es seint bei der Stadt schone Kraut muhlen, Do man dass Buchssenkraut, vast mit m Inderm gelde zurichten lassenn konte, Alse man es wol kauffett, Wiewol aber hir etziiche sein, so sich Sal- picter vnnd Schweuell hirher zufuhren erbieten, Vnd wass man daruor geben wolte begerett. So woltenn wir Jedoch
\
321
mit Ihnen vngerne einen Kauf machenn, ehr wir vonn E Kon: Mt : wie hoch es dieselbe nach dieser Wicht annehmenn wol- lenn, gnedigenn bericht erlangen mochtenn, Wolten auch E Kon : Mt : einen Baumeister Der dass Schloss gebeute angebe vnd darauf Achtede, hirher verordnen , Derselbe solte vor allen Dingenn hir nutzlich sein,
Den Rogkenn vnnd Ander mehr berurende Ist der woU vberkohmenn, Der nach der Mühlen alssfurt geschickett worden, vnd weiln beim Schlosse kein Holtz, vnnd andere notturfit so man zum Backen behueffett verhandenn, Auch man so halt zu keinem vorrath, Danut kommen kan, Were vnsers geringenn bedencknus, nicht vngerathenn Dass E Kon: Mt: Denselbigen Rogkenn so die hinferner hirher zuschickenn bedacht nach Helsingforsch, Wijborck oder der orth zulauffenn, vnnd aufzubackenn, befelich thun liessenn, Damit es also ge- backen hirher widderumb gefuhrett, vnd die Knechte solchs einkauffen kontenn, Bitten auch zum vnderthenigstenn, Dass E Kon: Mt: Den vogten so alhir auf der nehe sitzen In gnaden wolte zuentpieten lassenn, Dass sie diesem Schlosse ahn allerleij Visch, Sick, Ströming, Ahell, vnnd Norsch, vnd andern mehr als Holtz, Timmer, Neuer, Bredcr, vnd Thur, so Godt Lob an der Andern seitenn gnug verhandenn, zufuhr thun woltenn Damit es hinwidder mochte bespeisett, vnnd zu einem nötigen Vorratfa gebracht werden, Weiln auch auf dem hause vier Stucke geschutzes so der Kon: Mt: zu Denne- marckenn, zukommen, Welche auf die zeit, wie Ihrer Mt: dass Schloss wurdt eingereumett hergekohmen seint, vnnd zuuermutenn Dass I Kon: Mt: darumb ansuchung thun lassen vnnd die widderumb begeren werde: Demnach ist Imgleichenn vnser vnderthenigs fleissigs bittenn, E Kon: Mt: vns Ihres gemuts meinung, Do darumb bei vns vonn der Kon: Mt: zu Dennemarckenn, oder aber auch Hertzog Magnus ansuchung geschee was wir vnss desfals sollen verhaltenn, Vnd ob menn es folgcnn lassen solle oder nicht, gnedigst entdecken wolte,
21
322
Darnach wir -vnss ztirichtena, Weiln audi der Arcdicky Meister, mit dem erstemi mit etzHclien gesdmtz so In do flchantzen entzwei geschossen worden, von hinnen hinnber kommen wirdt Bitten wir Imgleichenn. E Kon: Mt: die stucke .zum fiirderlichsteo widderumb verfert^enn, vnnd Ihnen damit zurück verschickenn wolte,
Wir mugenn auch E Kon: Mt: vnderthenigster getreuer Meinung nicht verhaltenn dass alhir vnter dem sdüosse etz- liehe guter gelegenn, Auch In der Stadt zwei oder drq heuser so dem Orden zustendig, vnnd zum theii verlidnett, Darumb etzliche bey E Kon: Mt: anregung thun werdenn die vom hause Itziger zeit nicht können oder mugenn ent- rathenn werden, zweißeln nicht E Kon: Mt: werde dieselbenn, so darumb Suppliciren mochtenn, sonst gnedigst abtzuweisenn wissenn, Wie dan Frantz Jericho sampt ander vom Adell bei £ Kon: Mt: darumb ansuchung thun wirdt, mit welchem £ Kon: Mt: aldieweiln ehr dieses Landes alle gelegenheit auch weis, Do die seines Dienstes, (: Wie ehr dan gesonnen die zu presentierenn :) behueffenn wurdenn , ahn diesem orthe, ohn diss wol werdenn Handeln lassen,
Letzlich mugenn wir Kon: Mt: auch nicht vnaxigetzeigt lassenn, Dass zwischenn dem Adell, vnd der Burgerscfaaiit, vast Irrung vnd zwiedracht sich Je lenger Je mehr erregt, Dann etzliche von Adel seint den Burgemn etzliche Bürger dem Adell, Auch der eine Edelman vnd Burger dem Andern mit schuldenn verhafft, vnd wil ein Jeder dass seine habenn, vnd mit dem andern keine gedult tragenn, Vnd dringet der eine den Andern zum heftigisten, vnnd hardestenn, Wie ehr kann, Nun seint meist theils die vom Adell, wie dan zum theil Burger auch, dass Ihre vom Reussen Quit gewordenn, Also wan sie gerne betzalen woltenn, Dissmahl dartzu nicht kommen konnenn, Damit aber In diesem ein Insehenn ge* schehe, Alse Ist vnser Demutigs Embsiges bittenn, E Kon Mt: der Armen betrübten Leute Itzige gel^enheit gnedigst
■\
323
ansehenn, vnnd ein gemeinn öffentlich Mandatt, so wol an
die vom Adell alse die Bürger, Dass der eine mit dem
andern, biss sich dieser beschwerlicher zustandtt, Dieser Lande
verendertt, oder ein Jeder widderumb sich besser vorkohmenn
muge, Christliche gedult vnd mitleident tragen, vnd vbersehen
wolte, mit dem /urderlichsten zuuerfertigenn vnnd hertzu-
schickenn, sich In gnaden geruhen wolte, Dass wirt der Al-
mechtige E Kon : Mt : hinwidderumb Reichlich, vnd vberflussig
belohnen, Vnd die Armen betrengten leute werdenn es Jegen
Menniglich Rühmen, vnnd preisenn, Wir seint es auch Jeder
zeit vmb E Kon : Mt : (: In derö gnaden wir vns vnderthenigst
entphelenn:) In tief&ten gehorsam, eusserstes vermugens
Jederzeit zum Demutigstenn zuuerdienen gewilligt vnnd pflich-
tig, Die wir In den schütz dess Allerhöchsten entphelenn,
Datum auf dem Schlosse Reuall Den 5 Julij A^ dc 6i
E Kon: Mt: .
Vnderthenigste gehorsame
vnderthaner vnd Denen
Gauss Christiernson
vnd Harman Bruser, Zettell
Gnedigster her Weiln man keine gewisse zeitung so Jedoch hoch nötig bekohmen kan, aldeweiln alle wege wie gemeldt allenthalbenn verleget, Were Ich gesonnen etzliche Gallehenn, nach der Duhnen die gelegenheit, vnd wass dar zuthun zuuerhprenn lauffen zulassenn, Damit man gewisse Kuntschafft erlangen konte, Aber nach dem vielerlei der Schiffe halbenn zubesorgenn zu deme auch auf denen weinig heuptleute, vnd nicht vber zwei seint, habe Ich solchs ohne E Kon: Mt: wissenn oder willenn nicht thun mugenn, Bitte E Kon: Mt: mir Ihre Meinung hirauf gnedigst entdeckenn, vnnd einen Ammorall vber diese Schiffe verordnen wolte,
Nach dem Ich auch Hanss Kräften alhier auff deme Schlosse vnd sonst zum meistenn zugebrauchenn habenn muss,
21*
324
ehr auch dartzu vnuerdrossenn vnnd willig Ist Also Ist Im- gleichenn mein vnderthenigsts fleissiges bitteon. EKonrMt: seine Langwirige Dienst gnedigst ansehenn, vnd seine Be- soldung, (iDarumb ehr dan zum allervndeitfaenigstean thutt bitten :) verbessern wolte Darentgegen ehr sich dan hin- widderumb Jeder zeit desto ileissiger vnnd williger erbietettf 3c
Gnedigster her Trulss personn. Denenn E Kon:e Mt: mit ein Fenlin Knechten hergeschickett, beducht mir nutzlicher bei anderer wegenn zusein dan bei den knechten Do nun E Kon: Mt: einen gefallen darahnn hetten, Wolte Ich vber dass volck so ehr Itzt hatt, Valtin von Vlinitz setzenn Wil Jedoch ohne E Kon: Mt: willen hirin nichts Endernn, Vnderthen^ bittenn, E Kon: Mt: willenn mich Ihre Meinung gnedigst hirln mitteheilen Solch sei Ich eusserstes vermugens zuuerdienenn, als ein getreuer vnderthaner Demutigst gewilligt, Datum vt in literis.
Die Lohnungs Register gnedigster her. Darumb In diesem brieffe geschrieben haben mit diesem vnsemn schreibenn nicht können sobalt verfertigtt werdenn, Bitte vnderthenigst E Kon: Mt: In vngnadenn dess nicht aufnehmen wolte, Dan sie mit dem erstenn sollenn nachgeschicktt werdenn,
E Kon: Mt:
vnderthenigster vnderthaner Clauss Christienison
^
1014« 156L Juli. 6. Seiburg. — Kicolaus fiadziTll, Palatin von Troki, an den OM. öothart
Orig. (Vers. /, 1J28,)
Recrcditif fiir den Comtliur von Ascheraden, Wilhelm von Effern. In dorso: 6 Julii A® dc 6l.
Ulme princeps ac dne dne et amice obseruandissime Generosum Dominum Wilhelmum Commendatorem Aschc- rodensem mandata mihi 111: Gel: vrae exponentem audiui, Qui
325
quod responsi nomine meo 111 : Cel : vrae rctulerit, illi vt fidem 111. Cel: vra adhibeat, opto.
Cui salutem longam, et fautissima quaeque a Deo exop- tanSy me fauori HI. Cel: vrae Commendo. Dat. in Seibork 6. Julii Anno 1561. 111: Cel vrae fidelissimus aoiicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Pal: Tro: Duc. Lit: exercituum supremus capitaneus etc. (Eigenh.) manu ppria sssi.
nimo prindpi ac dno Dno Gotthardo Kettlero Ordinis militaris Theutonici in Liuonia mgro dno et amico obseruandissimo.
1015« 1561. JnlL 6. Eiga. — Caspar von Oldenbooknin und Dietrich von Galen an Claus CMstiernsson.
Orig. (cf. Verz. I, 132p.)
Vermelden die Absendung des Palatin von Wilna oder eines andern ko. pol- nischen Abgeordneten nach Pemau zu gütlicher Handlung mit Vollmächtigen, welche der König von Schweden bestellen wolle«
Vnsem gantz fruntligen gruith, vnd alles guden stedes beuorn, Gestrenger Ernuester vnd Erbar besunder thovorlatiger frunth, vnserm Jüngsten auescheide nha, hebben wy dem hochwirdi- gen vnserm gnedigen hern Meister tho Liflande die gesehene beredung so wy mit ein ander gehett, vpt flitigste ahngetzeigt, vnd ist Ihre f: g: durch deroselben Rete, vnderdanen vnd vns, darhenne beredett, dat Ihre f: g: in einen fruntligen handell thovorwilligen geneigt, vnd hebben derwegen Ihre f : g : solchs ahn die Kon: Matt: tho Polen gelangen latenn, dergestalt, dat der Woywode thor Ville, edder wehme Ihre Kon: Matt: Dar- tho verordnen werth, sich mit dem furderligsten hirher, vnd also stracks nha der Pernouw verfogen, vnd twuschen kon: Matt: tho Schweden vnd vnsem gnedigen hern, Den handelt
vndeiliebmen vnd fruntlicb byleggen vnd voreffenen soll. Dar es nun ore G: vnd herschaften vor Radtsam achteden, vnd der handell, wie vnse beredung gewesen Sdudde viillentagcn werden, wolden dieselben solchs aho die Kon: Matt: tho Schweden gelangen laten. Damit etzliche thom Schleunigsten w^en Ihrer kon : Matt : mit genochsamer vulmacht, nha Reuall muchten vorordnett werden, die darsuluest wente thor tidt, sie sich vnder einander eines eigentUgen Dages, Dar In der handell möge vorgenamen werden, vorglicken, entholden, vnd also dem Ertzveiende desto ehr wedderstandt gescheen mochte, vnd hebben Iwen G: vnd herschaften :( Die wy hirmit In den schütz des Almechtigen lange gesunt tho entfnstcn be- uehlen:) solchs nicht geweten tho vorhalten, Dat Dich Riga den 6 Julij Anno oc Lxj
Jasper von Oldenbockum vnd Diderich von Galen
Dem Gestrengen Emuesten vnd Erbam Ckwes Kristernsson, Kon : Matt : tho Schweden Com- missarien Vnserm bcsundern thovorlatigen guden frunde^
1016. 1561. Jnli. 8. Selbnig. - Kicolans Badziinl, Falatin von TroM, an Wilhelm von Effem, GomthTU zu Asclieraden.
Orig.
Erwartet die versprochenen Wegeftthrer heute oder morgen in Kokenhusen.
iJenerose Dne et amice chare, Salutem et fodidssima quaeqne Do: vrae: a Deo precor. Promisit mihi Do: vra: Ductores uiarum se mihi missurum quos ne nunc quidem iam accinctus itineri habeo, itaque rogo vt quamprimum ad me illos Do: vra: transmittat, ita ut vel hodie uel die crastino ad Arccm Kpkonhauzen presto mihi sint, reputet enim Do: vra: non meum hie negotium agi, sed proprium vrum et totius Liuoniae, ac(iuum itaque est ut omnes etiam operas vras ad tuendam
327
salutem vram conferatis, omnique consilio ac uiribus fatiatis, maxime ut copia Ductorum mihi a uobis supeditetur, id quod diu peto nee dum sum a uobis consecutus. Dat in Seibork 8 Julij 1561.
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocensis Magni Ducatus Lituaniae exerdtuum supremus Capitaneus etc.
Generoso Dno Wilhelmo ab Bßeren Commendatori Ascheradensi. amico suo charo.
lOlV. 1581. JTüi. 9. Swartsö. — K« Bricli XIV. an Clans Gliristieriissoii,
Cop.
Auf Anrathen des heute angekommenen Hans Larsson wird ihm gestattet, die
deutschen Soldreiter in Dienst zu nehmen, auch aufgetragen, Matrosen in Reval
zu werben und herüberzusenden.
Till her Claes Christerssonn medtt Thommes Longe- beenn dc. Datum Swartesiöö 9 Julij 61. Wij könne edher Icke förhoUe käre her Claess, atth hans Larssonn som nw I dagh hijtt tili Oss är ahnkommen, hafiwer iblandh annett berättedh för Oss och rädtt ther tili, att wij ännw pä näghen ttjdh tillgörendes , schole beholle the tyske ryttere, them I ther pä wäre wägne ahntagett och bnvkett haffwe, synnerlighenn effther wij förnimme, att the haflfwe sigh här tili troolighenn och wälwillelighenn latedh brwke och be- Anne, och dliest best wetthe landzens lägenheetter ther sam- mestedz, hwarföre wij och Icke wäll kunne them ther vm- bäre, Sä äre wij wäll tillfredz, att I them beholle medtt sä- dane bescheedh att the wele tiene Oss för enn wiss ärsslöönn. Ther pä I mäghe nw förhandle medh them, och tillseye them samme bestelningh, som the andre Tyske ryttere be- komme här I Swerige, Nemplighen Sextije marck om ährett ther tili medtt Clädhe, föruthen theris Mänedz Peninger, Och pä thett the mäge wäre Oss teste wällwilligere,
328
kunue wtj wäll Ujdhe, att I eBterlatiie them tiiiga pä hwar best och karll, effter som wij äre tillsiiiiies, cfiker- lathe thesse tydzske, som hedcnn cStther komme schole» ther pä I nw seenest bekomme bcscbeedh vm. Odi ther som tbe wele wäre tber medtt tfllfrijdzy schole tfae wäll framdeles medtt tbett allerförste bekomme theris försegledbe bestefaün^ tfaer opä, docb wele wij Icke, att I schole ahntage nagre flere pa samme besolningh, för an säsom wij hafiwe Oss bättre be- tenchtt här vm, och medt mindre edher dreflEwe teste stöne nödh tili 3C. Man ther som the Swenske eller Finske ryttere nägett wele knorre härvdöfiwer, Förmenendes sigh wele haflfwe sä mygett som the andre, thä kunne I sware them efiter tfaen beskeed I seenesth utaff Oss bekomme. Och försee wij Oss, när I sä medh schickelighett förhandle medtt them, schole the wäll lathe seye sigh, Fömimme I och, att the 12 marcher Icke kunne tillräckie, och att I elliest Icke kunne stelle them tillfrijdz, medtt mindre the bekomme näghen förbättringh, tha mäghe I tili aller mesth effterlathe them pä hwar best tili een marck eller Twää, effther som I see tijdzens lägenheeter thett foordre 3c Wijdere är och war gunstighe willie och b^[äreim, I Wille antage vdi war tienisth, the mästhe bätzmänn, som ther vdi Raffle tillbekommendes äre, förhandlendes medtt them vm en skäligh ärsslönn. Och sedhen förskicker them hijtt vdöffwer medtt thenne war drabantt Thommes longbeen, then wij (brthenschuldh haffwe ästadh schickett, att han them vd- öffwer fbrfordre schall, kunne I och medtt thett samme för- schaffe Oss nägre iffrä Rijghe, begäre wij I wele edher ther vm beflijte, Wore the tili änn tw eller trij hundredhe, teste heller wij thett säghe, Och göre I käre her Claes härudinnen, thett som Oss är myckett behageligitt. Datum vt supra.
'\
1019. 156L Juli. 14. Feldlager zwisoheii Febalg und Serben. — ITicolans Eadziwil, Falatin von Troki, an den OM. öothart.
Orig. (Vers. /, 1333)
Fragt, wohin er sich von Ronneburg aus zu wenden habe und ob der OM.
mit seinem Heere sich bald mit ihm vereinigen werde; bittet um einen Vor-
schuss an Getreide fiir die pohlischen Präsidien und um Andeutung über den
Ausgang des rigischen Handels»
In dorso: 14 Julii A<* 61.
Illustrissime princeps ac Dne dne et amice obseruandissime.
Sedula ac diligenti ofiitiorum meorum comendatione praemissa.
Perueni hodierno die vltra castrum Peffald, die autem Mercurii proximo {jhdi, löj) Ronemburgam sum uenturus, Inde autem quo potissimum me conuertere debeam aut castra mea locare, velim ut sententiam suam Hl: Cel: vra; mihi aperiat, Non uidetur enim vt ad Adcel quo ante 111: Cel: vra: suasit me conferam, cum illic audiam ab hoste omnia euastata, lUud quoque ut mihi Dl: Cel: vra: significet rogo, num quod 111: Cel: vra: mihi promisit, sperare debeam, 111: Cel: vram cum copiis suis se mihi coniuncturam, quoue loco aut quam cito. Narratum mihi etiam est 111: Cel: vram aliquam frumenti Wol- mariae habere copiam« Quapropter lU: Cel: vram rogo, ut quandam illius partem Hl: Cel: vra: mihi det commodato, literasque suas ad Capitaneum illius loci mihi mittat, cui hoc, si ita 111: Cel: vrae: uidebitur, denuntietur ut huius frumenti co- piam mihi fatiat, quo militibus inopia rei frumentariae in arcibus constitutis laborantibus subuenire possim, Ego uero quam primum a Sac: R Mte: frumentum aduectum fuerit, illud 111: Cel: vrae: restituam, et de restitutione illius proprio mco Chirographe Capitaneo 111: Cel: vrae: caucbo. Rogo quoque ut 111: Cel: vra: quemadmodum id se facturum re-
330
ceperat, mihi significet, quis negotii huius Rigensis, quod curandum nunc est, exitus erit
Interim ut diu ac focliciter 111: Cel: vra; ualeat cupio, ac nie eius fauori commendo.
Dat ex castris inter arcem Peffald et2^rwen 14 Julii 1561. III: Cel: vrae fidellissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocen. Mag: Duc: Lituaniae exercituum supre- mus Capitaneus etc.
(Eigenh:) manu ppria sssl
Illustrissimo principi nc Duo dno Gotthardo Ketthlero Ordinis militaris Gennanici in Liuonia Mgro Dno et amico meo obseruandissimo.
1019. 1561. Juli (naoli 14.) Beval. — Claus GM- stiemsson an den König Erioli XIY.
Cop,
Persönliches Anliegen.
btormectrgste Högborne Purste aller n: K: och Herre, min aller underdänigste huUe troplictighe tieniste E: K: M: Sa lenghe Jagh leffuer altidh tilförende dc
A: n: K: och Herre E: K: M: gunstighe scriffudssc dateret vdj Swartö then 9 Julij haffuer Jagh vdj all vnder da- nigheet vndfängeth och her äff gantske Gladeligen fömum- meth att E: Kt M: Haffuer ett nädigdt behag tili thet genom wäre ringe perssoner bestäldt är n: att thenne Stadh sampt then menighe Adell her vm kring haffuer hyldet och sworet E: K: M: for theris rätte naturlighe arff herre och Regerende Konung. Dherföre E: K: M: oss fatige men och opa thet nädigiste betacker. Sä haffuer sadant alt icke warit war wärck vtan man will och mäste giffue Gudh then alzmectigeste ähran
\
331
han är ihen som speiet mest driffuit och fullendet hafiuer, Honum skee liff och pris i ewigheet. Thernest betacker Jagh E: K: M: opä thet aller ödmiuckeligeste för all gunst och näde, Item att £: K: M: sä nädeligest haffuer lathet sigh behaghe och äthnöije medh thet som genom wärt oförständ och plumpheet bestält och vträttet är Förhäppendes att E: K: M: alredhe haffuer bekommit beskeedt Huru widt man nu är kommen medh thetta Slät. Inthet tuifflendes E: K: M: skal ther vdinnen och sä haffue ett nädigdt behagh. Hwadh Jagh och för min ringe persson och förständ yterligere kan och förmä mig vm E: K: M: gagn och beste beflijte och vinlegge skall Jagh migh aldrigh ther tili trögh eller oförtru- ten befinne, vtan säsom en fatigh, ärligh och vprictigh Swensk man och trogen tienere egner och bör I alle mine liffz dager troligen och wälluilligen brücke lathe oc
Wijdere A: n: Konung och Herre Säsom Jagh E: K:M: för nagen tidh seden vnderdänigest bekymbrede och badh om en hielp medh nägre godz tili mitt fatighe arff och ilelsse, opä thet mine fatige bam och efiterkommende künde i fram- tiden wethe sigh tili att berömme thet the och naget hade niuthet min fatige längb'ge (: och näst gudz hielp :) trogne tienist tili godhe. Sä är an nu min aller ödmiuckeligeste och vnderdänigeste bön och anlangende om thet samme Inthet tuifilendes E: K: M: Säsom E: n: sielff vthläffuet och til- sagdt haffuer äff sin Kongl® näde och infödde mildheet wär- des mine fatige legenheeter och länglige tieniste vdi all gunst ^och näde ansee och betencke. Men effter Jagh vdaff Hans larsäns scriffuelssee haffuer förnummet att Her Swanthe haffuer byth sigh tili thet hundehammer. Och att E: K: M: näde- ligest haffuer föregiffuit och bewilliget vm skellenora gärdh medh then Quem och godz ther vnder liggie sampt nägre godz som Jagh vnderdänigest haffuer begärer I finlandt, Dher- före Jagh E: K: M: pä thet aller ödmiuckeligeste betacker. Sä kan Jagh E : K : M : inthet annet föresattie vtan ställer pä
332
thet aller vnderdänigeste vdj E: K: M: skön och guostlighe behagh, hwadt som helst E: K: M: migh fatigh man nade- ligest täckes vnne och eülerlathe gantske vnderdäneligen bi- diendes (: vm mögelig^t wore) att E: K: M: wärdes nade- ligest vnne och giffue migh arffligit och tili ewerdeligh ägfae förb'.de Skellenora medh then quem och godz ther vnder lydhe Item the Idrckegodz I Halicko Sockn vdj ibbo länBe: warssale, ahnis, mächis, och maij sio. Item widh Wiborg närtt nurmis och kawan Dierffui Täsliges en by vdj taueste land Benempd Heinus I Kaluell Sochn Sä att Jagh ther opa kunne bekomme E: K: M: förseglede breff och försäckring thet forste mögeligith wore. Theremot läfTuer och förplicter Jagh migh sampt mine fatighe bam och efflier komm^ide ärffuinger Sä nu sasom tilforende att wele och skole sadane och all annen E: K: M: synnerligh gunst och näde efiler yterste förmögenheeten medh liff godz och blodh altidh för- tiene, Hallendes E: K: M: sampt E: K: M: rätte naturiige och ächte liffz mandz erffuinger som Gudh nädeligest giSuen- des warder för war rätte Regerende Konung och öffüerheet man effter man tili ewerdeligh tidh migh sä sant hielpe Gudh then alzmectigeste Huilcken wärdes E : K : M : widh lifEz sun- heet och en lycke saligh regerung altidh nädeligen behalle sampt E: K: stamme effter sin guddomlige willie propagerc och föröcke sitt helige Benedictede nampn tili priss och äre sampt E: K: M: och oss alle fatighe Swenske tili trösthugnet och glädie Amen. Datum opä Reuel Slät Juli] Anno. 61.
•N
333
lOSO. 1561. 16 Julii. — Herzog Johann an den Stattlialter von der Sonenbnrg.
Cop, {Verz. /, 1335.)
Wiederholte Zui^uthung betr. das Haus SoDenburg. In dorso: Copia ducis fynlandiae ad prefectum sonenburgensem 16 Julii 61. T, 2.
Johan von Gottes genaden des KonnugReichs Schweden Erbfurst vnd Herrezug zu Finlandt oc
Vnsernn gnedigenn gruess vnnd geneigten willen zu- uorhenn, Wirdiger lieber besuuder, wir habenn euwer schreibenn in welchem ihr euch auff vnser gnedige wolmeinung vnnd sinnenn mit vorgewanten vrsachenn dienstlich, entschuldigenn thuen entfangenn, Vnnd wie wol wir vns genzlich vorhofft, Dir wurdett sulche vnsere furschlege wie sie auss sunderen gnadenn, domit wir euch zu gethann, herflissenn zu dancke angenomenn, vnnd euch ewerm selbsten eigenn Pesten nach kein ferner bedenckenn darihnne ge macht habenn, An- gesehenn, die Eusserste veidt vnnd gefhar, so leider dem bedruckten Landenn nuhmer vnnd mehr vbergehett, keiner errettung vonn andrenn ordern zu hoffen vnnd ein kleines heufflein so doch ganss gering vnnd geschwecht, noch vbrig vnnd erhaldenn ist, vnnd bei noch menschlichenn daruhann zu redenn, nicht wol mueglich, das es sich für gewaltt femner schutzenn vnnd erhalten könne, sonnder vnter fremde Hende sich begeben muss, Dero wegenn vnnd ihn ansehung dess, Seind wier Juest bewogenn (: warlich ' aus mitleidendem ge- muett:) mith sulche anhemliche mittel vnnd wege, so zu euwerm ewres Hauses vnderthanenn , errettung dienstlich Christlicher meinung, domit ihr dannocher ewrer Ordenn ge- pflogenenn lange dienste, äff ewer alte tage ergetzunge ent- fangenn zu Rüge vnd fride gelangenn, vnd also vann dem besorchlichen erbarmlichenn vbell, auch kummer, so alles der krieg auff sich hatt mochtett errettett werdenn, vorzuschlagenn,
334
So habenn wir dennach keine redliche grundtliche meinung der wir vns zuuorlassenn, vomhemen moegenn.
Wie dem allenn, so lassen wir es bei der gethanenn ent- schuldigung wendenn, vnnd nhemen nichts weiniger das an- gehaffte erbittenn zu genedigem gefallenn, ahn Zweiffels ahn Ihr werdett mith femer bedenckenn Ewern vnnd .Ewercr vnderthanenn, nuez vnnd fromenn, so aus vnnserm genedigenn furgeschlagenen mittelnn erfolgenn muchte zu gemuthe furenn, vnnd euch nichtt selbsten in betrachtung cwer menug vnd erwartung anderss entsatzes vnnd hulfT do doch keine vnnd sunderlich bei dem Ordenn zuuormhuthenn in enüichenn verterb, vnnd vndergang furenn, Dann wir euch Trewer vnnd gnediger meinung nicht wollenn vorhaltenn Dass der durch- leuchtigste Grossmechtige fürst vnd Herre, Her Erich zu Schwedenn der Gottenn vnnd wendenn oc konnugk vnser freundlichster geliepter her Brueder auss wol befugten vr- sachenn denn Ordt Landes, so viele dem Ordenn noch zu- stendigk, mit Ihrer konniglichenn macht, vnnd gewalt, die nicht geringe oder zuuohrachten Ihnnemen, vnnd vileichte abereitt Ime angzug gewesenn, Do wir nicht Intercedirett oder mit vleisse euch zum Pesten aberaiten, Dann wir vor vnser Per- sonenn, vngerne sehenn woltenn, Das ihr Im euwrem Alter In sulche gefahr soltett geratenn, Sondrenn viel mehr, Das, ihr Reichliche genügsame erstattung welches wier euch ahnge- bottenn, Daruann erlangett zu Rugge vnnd fried geseczet vnnd, deregestaldt nicht mochtenn beengstiget werdenn,
Derowegenn wir euch abermhals gantz gnedigsten wol- meinendt, die forigenn Condiciones wollen vorgeschlagenn haben, mit genedigem sinnen vnnd begerenn, Ihr wollett euch eines besseren bedenckenn vnnd vns das hauss vnnd gebijtte, welchs Ihr mit allem fueg vnnd Rechte wol thuen Anich vorgett der bogen Obrigkeidt, dem herren Mesteren. Ordenn vnnd menniglich entschuldigenn vnnd vorantwortenn konnett, vberlassenn, Daruor seindt wir euch ein guette er-
336
statung, wie wir vns der halbenn dorch beiderseitts, vnnsere velmochtigenn vorgleugenn, gnedig erbottich vnd bewilligt, Euch auch auff ein begern In vnserenn furstenthumb sicher wonung vnnd enthalt, nebenn allem gnedigenn willenn, zu- erzeigenn, vnnd zuuorgonnenn, Dar Ir noch dar zu geneigt vns sulches zum Schleunigstenn zuuorstendigen So wollen wir einen vulmechtigenn der Alendt halbenn mit euch ob- handelnn vnnd schliessenn sali, zu euch ader in die Stadt Reuaell eweren guedunckenn nach vf sicheren glaubenn, verschickenn, vnnd euch negest, gott, aus der vorstehendenn gef har auff sulche wege errettenn Do Ihr aber darzu nicht beiwigen, vnnd aufT foriger meinung zu beharrenn bedacht» welchs wir doch nicht glaubenn, Das ihr euch seibesten im luchtenn Sthehenn, vnnd wissendtlichenn Ihn vorterb gebenn werdett Ist zu besorgenn, Ir werdet in kurtz der gef har er- wartenn, Vnnd disselbe, aus Stehenn, vnnd also, haus, guett vnnd Alles ohne einig ergeczung, ader widerstatung mit grosser gef har, vnnd sorgen Ihn die schancze schlagenn, vnnd für nichts hin gebenn mussenn, Welchs von vnsernt halbenn, biess her nachgepliebenn, Dann wir euch mit allenn genadenn vnnd guttem benigen, Begernn demnadi HiraufF bei zeigernn briefs vnserm Diener vnd lieben getrewem Laurentz Berch ein zuuorlessige vnuorzugliche wider beschribene antwort, Gott empfolendt, Datum vf dem koniglichenn schloss: Stock- holm Denn i6 Julij Anno 6i.
Johannes mp.
336
MM« 156L Juli. 16. Feldlager M BoniLeliiirg. — lioolaus Eadziwil, Palatiii Ton TroM, an den OM. Gtotliart
Orig. (Verz. /, IJ34.) Fordert Uebergabe der Festimgsschlilssel an die bexfigtichen polnhchm Pi«£si> dien und bittet um Nachricht von den Umtrieben des Königs von Schweden. In dorso: i6 Julü A* oc 61.
Illustrissime princeps ac Dne dne et amice obseruandissime. Praemissa diligenti offitiorum et studiorum meorum com- mendatione Salutem et foelicissimos rerum successus HI: cel: vrae : adeo precor,
Promsserat Saa Regiae Mti et mihi Hl: Cel: vra capi- taneis artium suarum in quibus praesidia Sac. R^iae Mtis sunt constituta, se imperaturam ut illi claues istarum artium militibus Sac : Regiae Mtis in manus traderent. Quod ut sine mora iieri 111: Cell: vra: iubeat diligenter rogo. Nihil autem inde incommodi aut iacturae ad 111: Cel: vram perueniet, quandoquidem penes seruitores 111: Cel: tota cura artium et oeconomia relinquetur. penes auiem milites Sac: Regiae Mtis sola custodia remanebit, qui nunc alioqui animo fenint iniquo, idque ad me sepissime perscribunt quod illorum honor et fama ac uita alienae custodiae sit concredita. Rogo quoque ut me Ol : Cel : vra: certiorem reddat, num quid de consiliis Regis Schwetiae audiat, numne ille quidpiam denuo moliatur aut facere cogitat. Interim 111: Cell: vram diu ac foeliciter ualere cupio^ et me eius fauori commendo.
Dat ex castris ad Runemburgam 16 Julii 1561« 111: Cell: vrae: fidelissimus amicus Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocen. Mag : Duc : Lituaniae exer- cituum supremus Capitaneus etc. (Eigenh:) manu ppria sssi.
Illustrissimo principi ac Dno dno Gotthardo Ketthlero Ordinis militaris Germanici in Liuonia Mgro Dno et amico suo obseniandissimo.
"\
337
102;S. 1561 Juli. 18. Eonneburg. — Moolaus fiAdzi- wil, Palatm von TroM, an den OM. Gotliart
Orig. {Verz, I, I33y,)
Fragt an, ob die vom König angeordnete Delegining einiger Truppen nach Pernau zur Zeit erforderlich sei, da andererseits Gefahr von den Russen droht.
In dorso: i8 Julii A^ dc 6i.
111: princeps ac Dne Dne et amice obseruandissime. Sedula ac diligenti offitiorum meorum commendatione praemissa.
Dignata est Sac. Regia Mtas Dns meus clementissimus ad me perscribere, ut aliquot militum cohortes uersus Perno- uiam mitterem ad aulicum Sac. Regiae Mtis dominum Dunin, qui defensionem Pernouiae et aliis uicinis arcibus ab hoste praestaret Verum cum nuUum periculum nunc a Schwedis imminere audiam, non videtur esse consultum copias meas diuidere, praesertim cum hie ante oculos ubique obuersetur hostis, cum quo multo melius esse puto integris uiribus quam distractis congredi, aut belli fortunam tentare, Quare uelim me certiorem 111: cel: vra: reddat quae sit hac in parte 111: cel: vrae sententia, aut quid illi Optimum factu uideatur quod restat 111: cel: vram diu ac foeliciter ualere cupio et me eius fauori commendo.
Dat. ex castris ad Runemburgam i8 Julii 1561. lU. Cel: vrae fidelissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac
BierzePalatinus Trocen. Mag: Duc: Lit:
exercituum supremus Capitaneus etc.
(Eigcnh:) manu ppria sssi.
ni: principi ac Dno dno Gotthardo Ketthlero ordinis militaris Gcrmanici in Liiionia Mgrr) domino et amico sno obscniandissimo
22
S38
10S3« 1561. Jnli. 18. Eonnebnrg. — licolans Bidsi- ¥il, Falatdn von Troki, an den OM. ßofhart
Orig. (Vers, /, 133^.) Bittet nm einen Vonchuss an Getreide. In dorso : i8 Julii A® dc 6i.
111: princeps ac Dne Dne et amice obseruandissime Solita offitiorum meorum commendatione praemissa. Sac: Regia Mtas dominus meus clementissimus commis- sit hoc Magnifico Dno Palatino Polocensi, ut huc ad exerd- tum in Liuoniam omne genus commeatus aduehi curaret, et Tiwix'ime praesidiariorum causa in arcibus constitutorum. Cum :":t.:in t.irdius ea res curatur quam necesse sit, militesque S'ic: Kl \m- Mtis magna rerum omnium angustia premantur, i", ■ V!: r'cl: vram ut ex arcibus quibusdam suis, huic Sac: K- . M' dispensatori ad breue tempus det commodato res quab n ad uictum necessarias, quas ego repensum in 111: Cel: vrae: his meis literis promitto quamprimum a Dno Palatino Polocensi transmisse fuerint, aut si sit opus uel pro- prio meo Chirographo hac de re 111: Cel: vrae: cauebo.
Quam diu incolumem a Deo conseruari cupio ac me eius fauori conimendo.
Dat. ex castris ad Runemburgam 18 Julii 1561. II!: Cel: vrae fidelissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze PalatinusTrocen. Mag: Duc: Lit: exerdtuum supremus Capitaneus etc. (Eigenk) manu ppria sssi.
Adiir :
>
389
10JS4« 156L Jnli. 19. £oiuiel)iirg. — licolaus Badzi- wil, Falatin von Troki, an den OlL Gtothart.
Orig. {Vers. /, 1340.)
Da er selbst der Russen halber keine Reiter hergeben mag, wSre die Besetzung
von Pemau und Padis dem von Reval zurückgewiesenen Modrzejewski sammt
dessen Fussvolke zu übertragen.
In dorso: 19 Julii A» dc 61.
Illu6trissimus princeps ac dne dne et amice obseruandissime. Solita offitiorum ac studiorum meorum commendatione praemissa,
Nouit III: Cel: vra praefectum militum Sac: Regiae Mtis Modrzeiewski a perfidis III: Cel: vrae subditis Reualiensibus esse repulsum, Nunc vero perscribit ad me Sac: Reg. Mtas dominus meus dement issimus, vt aliquas mittam copias quae praesidio pernouiae et arci padis essent, Sed quia hoste in propinquo existente, non videtur mihi esse consultum equita- tus aliquam partem a me segregare, visum est eundem*Modrze- iewski cum cohorte peditum illo ablegare, maxime autem in arcem padis. Quod si idem 111. Cel: vrae videtur, velim me vt quamprimum III : Cel : vra certiorem reddat, simul autem literas suas ad me mittat, quibus hoc serio demandet arcis padis Capita- neo, ut hie praedictus Modrzeiewski cum militibus in arcem reci- piatur, neque cum ignominia sua, quemadmodum ante excludatur. Quod reliquum est 111. Cel: vram diu ac foelicissimc valere cupio, et me eius fauori commendo. Dat. a Ronemburga 19. Juli 1561 III: Cel: vrae fidelissimus amicus
Ntcolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Byrze Pal: Tro: Mag. Duc: Lit: exer- cituum supremus Capitaneus etc. (Eigenh:) manu ppria sssi.
Adär.
22*
340
lOJ^!^. 1561. Juli. 23. Btockiolm. - K^ Erich UV. an seine Gesandten in Snsala&l
l'tbcrlä>st CS ihnen, ob sie über Abtretung Nanras nnd Wcscnbcrgs gegen eine Geldsumme verhandeln wollen; trägt ihnen auf, Rückgabe der in den nissssch beset/tcn (Gebieten gelegenen Erbgüter harrischer und wierländischcr Adliger, allenfalls gegen eine jährliche Geldzahlung, zu erwirken nnd macht ihnen tub Akt polnischen Werbung um eine Doppelehe, so wie von dem erfolgreichen Ausgang seiner Werbung um die Königin von England Miuheilong.
Till Legaterne i Rydzlanndh medt Gabriell Jöoson Dc Datum Stocholm 23 Juliu 61.
Kare godhe Mann troogne Vndersather och tienerc, Säsom I vdi edherss schriflfvvelsse tili Oss, blandh annett be- röre, huru säsom wäre fullmyndighe vttschickedhe I RäfHe för näghen tijdh sedhen, schreffwe edher tili, bädhe om Narffwenn, och Wesscnbcrgh, ther pä I och hooss Stoorfurstenn scfaulle förhanndle, om hann wille Oss för en Summe Peningher vpplathc, eller och elliesth Säa kunne wij wäll troo, att sa- danntt Icke stär lättelighenn tillbekommendes, doch hwar lägenhctterne sigh sä begäfiwe, see wij gäme, att I Icke för- gäthe ther pää att förhandle oc
Wijdere schole I wetthe att vdhi tbesse nästh förleedne dager, äre hijt tili Oss ahnkompne Sändebudb, som Ridder- skapett och Adelenn äff Haryenn, Jerffwenn och Wijrlandh, samptt the Räffwelske tili Oss haffwe förskickedtt, Och säsom thc tillförendhe, haffwe giortt Oss theres Eedh och Juramentte, sä äre the nw hijtt kompne, förthenschuldh att the sadanntt änn wijdere stadfeste och ratificere wele, Ther tili medh, be- gärc the bliffwe förwissedhe om theres Priuilegier och annett merc, Iblandh andre artickler haffwe the och andragett, och begärett, att wij welc förhielpe them tili theris arffwegodz som ligge vnder Ryssenn. Are och nägre vtaff thett Gebödhe Fcelijnn, s(jm och haffwe niisth theres godz, Huilcke och saninicledes bet^ärc, att the mätthe komme tili sitt ighenn.
•%
341
Therförc synes Oss gätt wäre, att vm I kunne sää forhaiidle hooss Stoorfurstenn thett the mäghe thcm niuttc och beholle, schulle man an giffwe honum ett stycke Peninger therföre, wore wij ther tillfredz medtt, Och schulle thett giffwe Oss teste större ynnest och godh willie hooss wäre Vndersather ther sammesteäz. Hwar thett elliesth Icke kundhe skee, att the thä matte tili thett minsthe beholle samme godz och ägendom, och giffwe honum ährlighenn enn taxe och tribuutt ther udaff, effther som mögeligitt och lijdeligitt wäre kundhe, Vm och sä wore, att I Icke kundhe komme tili nägett besluutt vdi thenne handelt, thä schicke wij eder här medtt Ett Register tillhännde, belangenndes the Räer och Räämercker, huilke wij iffrä Norrebotnn bekommett haffwe, huilcke som schole wäre the rätteste och äldste mann ther kann förfare, Hwarföre mäghe I thä beflijte edher ther om, att samme gräntzer mätthe bliffwe vnder Swerigis Chrone, effther som the äff heedenn hööss tillförenndhe waredtt haffwe. Till thett sijdzste schole I wetthe, att för nägre faä dager sedhenn, är ett Sändebwdh Inkommett iffrä Polen, huilckenn schall wäre enn greffwe äff Tenschi, haffwendes förslagh om Echtenschapz stiffttningh, emellen war käre brodher, her Johann, hertigh tili Finlandh och Konghenn I Polenns Syster. Tesligeste att förfare, om hann och künde be- komme, war käre Sösther Fröcken Cecilie tili ächte, och segher hann, att ther wij wille wäre I förbundh medtt konghen I Polenn emott Rijssenn, thä försäghe hann sigh, att mann nw künde göre honum stoor affbräck dc Therföre säge wij gärnne, att edher matte nägett wäre wetterligitt här om, Vpä thett Rydzenn kundhe förnimmc, hwadtt säsom Oss $tär tillbwdz hooss konghenn I Polenn. Begäre förthenschuldh, att wij mätthe faä swar, medtt thett allerförsthe ifra Storfursthenn, opä thett wij sedhenn wisthe, huadtt säsom wij schole giffwe thesse Polniske för swar, som nw hijtt ahnkompne äre, tili huilkett I Inghenn flijtt eller ombekostnedtt spare wele. Mann
342
hwre thett gär om altt annedtt, thä wele wij att I förhanndle om fredh och wenligh föreeningh, I hwredane matthe thett helst skee kundhe, doch saa, att thett matte wäre Oss och Swerigis Chrone oskadeligitt och oförwijteligritt, ther om I edher paa thett trooligeste winlegge wele, efiter som wij Oss tili edher försee. oc Datum vt supra. Zedula Wy kunne eder och gunsteligbenn Icke förholle (:aff huilkett I edher och mäghe berömme :) att wij hafiwe ful- komplige swar äff drottninghen I Engelandh bekommitt» sa att nw Inthett annett feeler, an war närwarelsse och tillkumpsth. Datum vt in literis.
1036. 158L Juli. 28. WeDing. — K« Ericli XIV. an Clans GhristiemssoiL.
Cop,
Unter Belohnang seiner Verdienste wird er angewiesen, nunmehr dort auszu- harren und das Gewonnene sichern zu helfen; den russischen Streifereien wo nöthig mit Ernst, doch auch mit Bedacht, entgegenzutreten; das Hans Padis wo möglich zu gewinnen; die Wieck dem Herzog Magnus mit Geld abzuhan- deln und im unerwarteten Fall eines Bruches von russischer Seite sofort Meldung hierher zu thun, damit rechtzeitig in grossem Umfange gerfistet werden könne.
Suar tili her Claes Christerson medt Pedher Thwr- son ifrää Wellinge 26 Julij Anno dc 61. Ederss schriffwelsse käre her Qaess, them I Oss nw senesth medtt Lasse Tärstenssonn tillschickett hafiwe, äre Oss tillhände kompne, thervdinnen I lathe förstia I hwredane mit- the I hafFwe bekommitt Slottedh Inn, ther sammestetz« Tes- liges förnimme wij, hwre säsom I haifwe stellt thenn Olden- buchum och hans selschapp tillfrijdz, som ther pä waredtt haffwe» Ytterligere haifwe och hans Larssonn mundttligenn berättedh Oss om handelenn, och giffuitt tillkänne om tbe lägenheeter som honum witterlige wore thenn tijdh hann a& drogh 3c Sä kunne wij edher tili thett forste gunsteligbenn Icke förholle, att thett I edher sa flijteligen winlagtt hafiwe
343
om wärtt gagnn och bäste, är Oss behageligitt. Wij betacke edher och her före, och wele sadantt änn yttermere vdi gunsth och näde emott eder betenckie, Och effther Gwdh thenn Alzmechtigeste, haifwer nw giffuitt Oss thenn lycke och foorttgängh I handelen, ligger förthenschuldh alssom störste machtt opä, hwre man motte sadantt försware* Och effler I käre her Claess nw sa wäll haifwe begyntt thenne handell och bästb wetthe om alle lägenhetter och vmständher ther I lanndhett, kunne wij Icke schicke, anthen Oss elskeligh vrzr tro Mann Greifue Pedher tili Öregrundh eller näghen an- nen tili eder, ändoch wij edher seenesth medtt honum förtrö- stede. Vthen wij begäre gunstelighenn, I wele wäre obe- swäredtt, bliffwe ther qwarre, och lathe edher wärdhe om sakenn, Och pa thett I teste wälwilligere mage lathe edher befinne ther tili, wele wij betenckie edher medtt enn synner- ligh ähre« Titell och foordeel, att I schole wäre enn frijherre, och niute samme frijheett pää edher Jordegods, som andre wäre godhe Mann, thett nw bekommitt haßwe. Ther tili medtt äre wij gunstelighen tillsinnes effterlathe edher thesse godz och gärder tili ewigh Possessionn och ägendom, som pä thenne Inneluchte Zedell stää ahntecknedbe.
Och säsom I beswäre edher för edherss hustrw schull, att I nw pä enn langh tijdh tillgörendes Icke haffwe waredtt hemme hooss henne. Sä hafiFwe wij förthenschuld handlett medtt Frw Anna pä Äkeröö, huilken haffwer loffwedtt och tillsagtt, att hon henne tili edher will förschicke, Och när hon kommer, schall hon haifwe the breff medtt sigh, medtt huilke wij edher nw hafFwe förtröstedh.
Hwre som wij haffwe förordnedtt om Slottzloffwen tes- ligeste och om thenn som fougde ther opä Slottedh schal bliffwe, Sää schole I wetthe, att wij äre tillsinnes medtt thett aller forste förschicke war tro Mann her Larss Flämingh tili edher samptt Erich Häkenssonn. Wij haffwe och fbrordnett Erich Hendrichssonn tili Slottzschriffwere thersammestedz.
344
Och försee Oss, att the schole wäre edher tili lijsse och för- taghe eder myckett bek3Fmber dc
Wfjdere bwadtt sasom sielfTwe handelenn belangter, och hwre säsom mann nw schall taghe sakeiin före, synnerlighenn emott Ryssenn, synes Oss rädeligitt wäre, att effther wij ännw Icke äre wisse paa sakenn, anthen hann will medtt fülle alffware före sigh I trätte medtt Oss, dler eij, Wore bäslii» att mann ännw Inthett wijdere taghe sigh före emott honum, eller näghenn tilltastningh giordhe pä thett som honum tili- kommer, Medtt mindre sä wore, att hann Icke wille wändhe ighenn, vthenn foorttfare säsom han haffwer begynntt, thä mää I beflijte edher, att legge sädanne ströffenndhe rother nedh, och förhindre them I hwadtt mätthe I kunne, doch likewäll medtt sädane beskeedh, att I giordhe thett, lijke som vtaff eder sielfTwe, Och effther wij fömimme vtaff thett breflF, som I Oss vtafiF Ryske Städtthollerenn förschickett haflFwe, att han forwijter edher för thenne handell, och seger att I haflwe ther medtt giortt emott korsskyssninghenn , Therföre haffwe wij nw vdi edhertt nampnn, latedh stelle ther swar opä ighen, och sändhe edher här medtt Copienn tillhändei huilkett I mäghe honum tillschicke. Och är wäll santt, att thett nägett skarptt lydher, hwarföre stelle wij thett tili edherss betenckende, om thett sä schall gää vtt eller ey, Huilckett I effther tijdzenns lägenheett schicke och laghe kunne. Och säsom wij tillförenndhe haffwe förmanntt edher vm kunskaper, sä wetthe I wäll sielflfwe, hwre stoor machtt ther paa ligger, att mann kunne nogett wisth förfare, hwre säsom han är emott Oss tillsinnes. I wele förthenschuldh pä edher sijdhe, säsom wij och här thett göre wele, hafTwe ederss wisse bwdh vth, och grannelighenn förfare, hwadtt pä fardhe wore, Anthen hann wille holle frijdh eller ey. Giflfwendes Oss medtt thett aldre förste här vm tillkänne, sä att wij tili thett minsthe, hwar mögeligitt wore, pä enn tree wecker tijdh här effther motte faä wetthe endttligh bescheedh.
'^
345
Thett I och schriffwe Oss tili, och schicke Oss the härdhe tijdender tilihände, som Konghen äff Polens höffwidz- männ hoote the Räffwelske medtt, Giifwendes tillkänne, huilckenn stoor blodzuttgiutelsse förthenschuldh förorsakes schall, emillen Oss och kongen I Polenn, Szä haffwer sädantt föghe opä sigh. Och är edertt betenckendhe thervdinnen rätt, säsom I oc schriffwe, att the ther medtt mere wele att skrämme Oss wäre Vndersither iffrä, som sigh vnder Oss giffwe wele, änn annett. Thett kann mann och här vdaff wäll förmercke, I thett hann haffwer nw schickett fullmyndighe bwdh Inn, thenn ther är enn Greffwe afi Tenschi, huilcken nw I thesse näst förleedne dagher är hijtt ahnkommen, och haffwer proponeredtt om godh wänschapp och enigheett, Wällbe** Greffwe haffwer och pä sijne wägne begärett een vdaff war käre Systrer tili ächte, och mener hann, att ther som hann näghenn äff theris K^^ bekomme, thäa schuUe war käre brodher, thenn högborne Purste her Johann dc hertigh tili Finlanndh wäl bekomme Konghenn I Polenns Syster, ther som hans K" wille ther päa förhanndle lathe, Tesliges haffwer hann och pä Konghens wägne begärett enn Summe Peningher tili förstreckningh, giffwendes före, att han haffwer I sinnedtt före krijgh emott Rijssen, Sä haffwe wij Iblandh annett frägett honum tili, och begäredhe wetthe, hwre säsom konghenn wore tillsinnes ther om^ att wij haffwe sä Inlathedh Oss vdi handell medtt the Lijfflendzske. Ther tili swaredhe han sää, och sadhe sigh Inthett synnerligitt haffwe ther kunnett för- nimme, att konunghenn schalle taghe thett nägett häfftigtt wedh sigh. Vthenn förseer sigh, att sädantt kundhe Oss emillen pä bädhe sijdher wäll förlijktt bliffwe, och att hans herre Inthett achter sädanne ringhe saker.
Säsom I och schriffwe, att I behöffwe ther flere Ryttere, sä förschicke wij edher tili änn 500 vtaff the tyske Ryttere, som här enn tijdh längh haffwe förhoUcdtt sigh I landhett, effthcr som wij edher ther om seenesth förtröstedhe, För-
346
uthenn enn heell hoopp, Swenske Skijttere, them wij paa thenn Finske sijdhe brwke wele tili att försware gräntzenn, och schole the nw medtt thett aller forste bliffwe vdöflfwer förschickedhe. Försee Oss, att the Skyttere Vtaif Finlaiidh schole nw wäll wäre framkompne, Och effther I giffwe tili- känne, att ther komme enn hoopp iffräa Rijghe, som tillbiudhe sigh vdt wir tienisth, Sä äre wij «wäll tillfrijdz, att ther som I see sädanne lägenheetter wäre paa fardhe, att I Icke kunne them wäll vmbäre, thä mäghe I taghe them ahnn, eifter samme bestellningh som tesse Tyske, the ther häden effterkomme, Giifwendes them 20. mafcher tili raänedz Pe- ninger pä hwar hästh och karll, sä monge som ther kuima göre skääll och tienisth före. Tesligeste förschicke wij edher ännw twä Fänicker foott folck tili opä thett, att hwar nSgett Ajendttligitt opä komme, wore I tha teste starckere tili att försware edher, Och effther thär ligger stoor opa, att Slottedh, som nw skamfäredtt är, motte medtt thett aller försthe vpbygges och forbättres. Therföre saghe wij gäme, I wille medtt alle machtt lathe hoUe opä och thett befasthe, samptt medtt domenn, eifter som edher ther vm tillförenndhe är tillschriffwitt. Wij haffwe nw förthenschuldh förschickedtt Anderss Malere ästadh, och giifwitt honum mundttlighen tillkänne, hwre säsom wij wele haffwe ther om besteltti Och pl thett, att ther medtt motte teste snarere tillgää, schole böndheme iffrä Rasseborgz och Borgolhäenn göre alle theris ährlige dagzwercker tijtt, tes- ligeste mäge I och brwke knechteme ther tili medh pa näghen tijdh tiligörendes, sää lenghe the Inthett annett haffwe tili att bestelle, Och hwar the beswäredhe sigh nägett lenghe vten Peninger arbethe, thä mä I wäll giffwe them theris wisse dagzlöenn, Schole och the Fester som ther vndher ligge, göre theres dagzwercker ther tili, effter som the tillforende äre wane, kunne I och eiltest bekomme nägre äere' for Peninger, see wij thett gärne. Sä är och Fougderne tili-
-^
347
schriffuitt vtt medtt siöösijdhenn I Finlandh, att the schole öffwerskipe thett mäste timber, Brädher, Näffwer, tierw, tes- ligeste och all annen deell meer som ther kann behöfTwes, och the kunne ästadh komme oc. Wij förnimme och, att the Polacker haffwe faett öifwerhänden pä Wittensteenn, och trängde Oldenbuchum ther iifräa, Sa synes Oss bästh wäre, att I schrifFwe them tili ther pä äre, att the wijke ther iffrä medtt godhe, Inthet befattendes sigh ther medtt, effter the see, att landett haffwer nw sworedtt Oss, och wij Inghenn trätte haffwe medtt Konghen äff Polenn, vfigrc the sigh och seye sigh thett Icke wele göre, thä m&ghe I skrämme them föregiffwendes, att I wele thett beskiutte. Doch haffwe I Icke behoff, att skynde ther medtt, effther wij forse Oss att wij thett eiltest medtt godhe wäll schole bekomme oc
Ytterligere är war alffwarlighe willie, om thett huuss tho Padijss, att I legge edher winn om thett föröffre, effter wij höre, att ther äre Inge Polacker opä, och thett är Oss sa mygett wäll belägett, Tesligeste och om Dageröönn, Rogen samptt andre ortter, huilke hermesterenn tillydhe, Mäghe I och sa schrifFwe Fougdenn tili pä Sunnenborgh, och minne honum opä, att han haffwer vten tuiffwell forstäett hwadtt säsom war käre brodher herr Johann 3c hertigh tili Finlandh, hafiwer honum tillbiudett pää samme fästhe, hann wille för- thenschuldh wäre förtenchtt tili, medtt godhe att Inlathe sigh vdi enn wänligh handell medtt hanss K^ eller och Oss, all thenn stundh hann seer sigh nw Ingen mere hielpp haffwe vtaff hermesteren tili att formode. Will hann thett Icke göre, thä mäghe I thett seye honum fuUkompHgen tili, att wij wille besökiennn, huilckett wij gärne säghe, att sä motte bliilwe fuUfblgtt, ther som thett eder elliest synttes rädeligitt wäre, om och lägenheetteme sigh sä kundhe begiffwe 3C.
Wijdere haffwe wij och forstäett, att then landzortt Wijken, schall wäre Oss wäll beläghenn, See förthenschuldh gärne, att I ladhe eder win om medtt lemppe förfaredtt om
r\
348
hertugh Magnus wore tillsinnes att salliedtt, AU tfaenn stuodh Oss är sagtt wordhett, att hann pi tfaenne tijdh nödstebt pää Peninger wäre schall, hwarföre sage wij gämne, attl giorde eder ther medtt Een ahnkumpst, och schriffwe hoaum tili, tagendes orsaken här aif, att efiter han haffwer nägre godz vdi Haryen som honum tilkomme haiickett tilUörendbe haffwer lydtt vndher tbett stifitt tho Raffle, Är och sa oär wedh wäre äger belägne, att wij them Icke wäll kunne vm- bare, Therföre wele I nw gärae förhandle medtt honum ther vm, att wij kunne beholledtt anthen vthenn eller för Peninger I hwredanne mätthe thett kundhe skee, Sa kundhe vdi snadc- wijss begiffwe sigh, att nägett beröre om Wijkenn. Och Act som I förnumme att han wore ther tili benäghenn, tha kundhe I lathe eder I handelenn medtt honum. Doch schulle thette skee, lijke som wij wisthe ther Inthett aflf eller nagett ther vm befaledtt haflfwe dc
Vm Peninger kunne wij ännw Inghen synnerligh be- scheedh giffwe edher vm, för änn som I förschicke Oss wisse Musterregister, och wij fää see, hwre myckett som I behöffwe.
Hwadtt then förstreckningh belanger som Adelen be- gärer, tesliges och hwadtt Stadhenn schall haffwe, wele wij sielflfwe medtt them här om förhandle, effther the äre här nw tillstädes.
The Store dubbelde Carttogher wij senest schreffwe edher tili om, äro nw guttne, och sä snartt som the kunne bliffwe tillreedhe, wele wij lathe förschicke them vdöffwcr Och kan mann brwke them tili Slottzens eller domens behoff, hwar the bästh behöflFwes. Ther mann och schulle beskiutte nägre Slott vtt medtt siösijdhenn, thä kunne mann mere vtträtte medtt them, an medtt nägre afF the andre I till- förenne haffwe.
Till thett sijdzste effter wij Icke wette, hwre alle saker sigh I framtijdhenn stalle kunne hafiwe wij nu weledtt giffwe edher om wärtt betenckendhe tillkänne, opä thett hwar Gwdh
349
fbrbiudhe nigett pääkomme .vdaff Ryssenn, att I thä wiste, hwre I schulle edher förholle. Och hwar saken sigh sä hade, att han schreffwe eder vndseyelsse breif tili, och I wiste för wisse, att hann worde kommendes, thä will wäre förnödenn, Att Oss, heller the gode man, som här tillstädes äre, mätthe blifTwe ther vm tilkänne giffuitt, helst nw mäden Sommeren är, Sä kundhe the lathe schicke altt thett krijgzfolck, som här vdi Swerige är, strax vdöffwer tili Raffle, Latendes allenest bliffwe qwar ydi Wijborgh, Nyeslott och annerstedz sä mygett som Städerne och Slotten tili besättningh ther sammestedz behöffwes. Ther tili medtt schulle mann lathe bestelle medtt alle the Purster Rittmestere, knechtehöffwedzmänn, som wij hafifwe vdi war bestelningh I Tyslandh, att the wele bringhe Oss vp pää lijdeligh Conditioner ett taell folck, efither som the Oss thett loffwedtt och tillsagtt haffwe, Och haffwer then högborne Purste och herre, hertigh Franttz tili Sachssenn, War käre Modherbrodher, loflfwett och tillsagtt Oss Kenn godh hoopp, bädhe Ryttere och knechter, sä mänghe som wij pa fordre wele. Tesliges schall och Jost von Alefeldtt förschaffe hijtt, när honum tillsagtt bliffwer Ett swader Ryttere. Thett samme haffwer och en Rittmestere Bertill Petterssdohoff benempdh, och förplichtedtt sigh lijke mänghe wele hijtt för- schafie, Sää schall och Lazarus Muller wäre wederreedhe medtt twä Pänicker godhe vttrustedhe knechter tili att vp- bringhe, Ann haffwer enn benempdh Hans Muller tili sagtt Oss enn Pänicke knechter, huilkett altt samptt medtt the Swenske (:som wij förhoppes:) Icke ringere änn tili tiuge tussendh Mann kann belöpe, Medh samme folck kundhe mann draghe vpp iffrä thenn lijfflendske sijdhe iflrä Raffle tili Nöte- borgh sedhenn tili Kexholm, eller och wijdere vdi Nogärdz- rijke, elfter som man künde fulfölie effther medtt tilforningen, stroffe och bränne altt öiTwer huifuudh, förskonendes allenest sä mänge lanndh vdi lijfflandh, som medtt gode wele giffwe sigh vnnder Oss. Mann I Rysslanndh schulle man Inthett
360
förskoone, vthen altt förbränne uopä thett alt Ryssenn sedheon Icke hade tiirälle att göre Infall In I Finlanndh pä bräck ior fettalie schuldh, Och när man sä hade föröfiredtt landett, kunne mann wäll bekomme Slotthen Imu
Schall och Icke förgätes thett tillbwdh, som tfae äff Narffwen och darptt Oss giortt hafFwe,
Ther som och sä hännde, att Ryssenn wille mötbe Oss och lefFrere Oss enn Fäldttslachtt. Förhoppes Oss att oär mann sädantt taell folck hade som förberörtt är, schulle hann näst Gudz hieipp wäll bliffwe nederlagdtt, doch will stoor- ligenn wäre fömöden, att man besteller om tillfömingen, sa att hoon Ingeledes motte blifTwe edher förmeentt och för- taghenn, Och künde man sä lagett, att man rustede nägrc Skepp och Galleyder vtt medtt folck, FettaUe och Skytt, huilke kundhe folge sä sachtte efiter, sää longtt som man künde komme medtt Skipp, pää thett, att the Swenske som tillförningh giprde och Ostersiöstädher Icke motthe blifTwe tillbake stengde, künde mann och fää Narfiwenn Inn, teste större fordeil hade mann, bädhe tili att göre tillförningh, tes- liges och att haifwe enn sächer tillflychtt.
Vdi sä matte künde mann brwke hans eigitt rijss tili att slää honum medtt.
Thette är wärtt betenckendhe och meningh vm thaifl Lijfflendske saak, som wij pä thenne tijdh haffwe wettedh edher tillkänne gifiwe, doch mäghe I wijdere berädsläa bar vm medh them, som bätter wette om lägenheetteme ther sammestedz, Rättendes edher effther thett som nyttigst och rädeligst kann wäre I sakenn. Datum vt supra.
^N
351
1039. 1561. Juli. 28. Lager bei Ermis. — Mcolans Badziwil, Falatin von Troki, an denOM. Oothart.
Orig. (Verz. /, J344.)
Meldet von den ersten über die Russen errungenen Vortheilen und bittet um
Anordnungen in Betreff der Aufnahme polnischer Praesidien in Pemau und
Padis, falls dieselbe unerlässlich erscheine.
In dorso: 28 Julii A^ oc 61.
lUustrissime princeps ac Dne dne et amice obseruandissime.
Solita Studiorum et offitiorum meorum commendatione praemissa
Non uisum est caelare 111: cel: vram, hostem hisce temporibus Moschum triplici agmine ingressum propiqua (/; propinqua) exercitui Sac: Regiae Mtis Dni mei clemen- tissimi loca, hoc animi proposito, ut quosdam ex nris inter- ciperet, aut ciade aliqua exercitum afficeret, verum ita uolente Deo eiusos suos senserunt conatus, hostiles turmae, ut a nris ubique sint profligati, Atque in signum foelicis pugnae adducti sunt mihi aliqui captiui, inter quos unus a seruitoribus meis propriis captus est uir insignis et inter suos Nobiiis qui hoc anno et praeteritis plurima huic prouinciae intulit damna Dux quidam Simeon Bieloieziorski. Quos om- nes ego captiuos ad Sac: Regiam Mtem mitto. Quamuis autem exigua admodum foelicis pugnae sint initia, nihilomi- nus tarnen significanda 111: Cel: vrae: esse duxi vt, communibus posthac omnium Deus rogetur uotis, quo ad foelidssimum totam rei summam deducat cxitum et laudem nominis sui, ad totius huiusce prouintiae salutem.
Interim 111: Cel: vram diu incolumem et in florenti rerum statu a Deo confirmari cupto, et me eius fauori^ commendo.
362
Dat. ex castris ad Hermes 28 Julii 1561. 111: Cel: vrae: fidelissimus amicus
Nicolaus Radziwil Dux in Dubinki ac Bierze Palatinus Trocensis Mag: Duc: Lituaniae exercituum supremus Capi- taneus etc.
(Eigenh:) manu ppria sssi.
Si porro 111: Cel: vra: nihil nunc periculi a Schwedis timendum esse existimat rogo ut mihi quamprimum significet, ne necesse sit meas diuidere coptas quas hosti integras oppo- nere prestat. Literas autem rogo Pernouiam recta unas mittat, quibus niandet ut hi pedites ducenti ex cohorte Antonii morae Pernouiam intromittantur, alteras autem ad me, quibus itidem 111: Cel: vra: demandet ut hae peditum et equitum cohortes quas missurus sum tam Pernouiam quam in arcem Padis re- cipiantur, si necessitas postulauerit ut illuc mittantur de quo quam primum certiorem nie reddat 111: Cel: vra:
Illustrissimo principi ac Dno Dno GotUiardo Kettlero Ordinis militaris germanid in Liuonia Mgro, doo et aniico suo obseruandissimo.
^
Tn "h alts-Register.
A^, Län, Stadt und Schloss, 1 16. 262.
268. 295. 332., Bürger. 108. 178. Aiiolphf Herzog von Holstein. 132. Adsel, 329. Ahiefildt, von, Jost» deutscher Reiter-
obrist. 349. Afinis, Kirchgut in Finland« 262. 332. Albinus, s. Weiss. Albrecht der Aeltere , Markgraf zu
Brandenburg, Herzog zu Preussen.
50. 132. 133. 139. 183. 264. Ahenbockum, s. Oldenbockum. Alter Meister, s. Fürstenberg. Aminne, Gut in Finland. 262. Ander sson, EngelSncht^ 272. Anders son, Erick, 252. Anna, Frau, (Bielke). 343. Antze, s. Hanse. Areni, ein Bauer. 20. Aschetaden, Comthur, s. EfTern. Astrachansclu, die, 86.
Bauske, Amt u. Schloss. 8. 9. 29. 31.
32. Eingesessener Adel. 31. Beelholtz, Joachim. 234. 237. Behr, Diedtich, 224. Berch, Laurentz, 335. Bertliolt, 20,
Bieloserski, Simeon, russ» Fürst. 351. Birsen, in Litauen. 279« 280. 303,
305* 307. Buhytsson, Anders, 34. 36. 39. 41. 68,
78. 89. Böhmen ^ König. 63. Böhmen unter den poln. Präsidien.
18. 19. 28. Boismann, Heins ^ 123. Boismann, Heinrich, 176* 269. 272. Bürga^ Län und Stadt* 59. 79. 93. 346. Brahe, Feder. 27. 274. 296. 343, Brauser, s. Bruser. BrenhoU, 212. Brigitten-Kloster. 318. 319. vgl, Reval,
Jungfrauenklöster. Bruchhausen, von, Heinrich, Haupt- mann zu Weissenstein. 313. Brufiann. Afatz, 21. 23. Bruser, Hermann, 1.6. 8. 39.41. 51.55.
81. 82. 129. 130. 156. 229. 240. 241.
242. 246. 247 . 265, 285. 29i.'3i I. 323. Bunuitx, Jochim, 34. 40. 42. 68. Cäcüie, des Ko. Erich XIV, Schwester
34». 345.
Calmar, Schloss. 268. Bürger. 272. Christenheit, die, christianum nomen
u. dgl. II. 17. 217. 304. Christiernsson, Clcus (Hom), i. Ö. 8.
23- 34. 39. 41. 42. 43» 5«- 55. 57.
64, 67. 78. 81. 82. 85. 98. 115. 129.
130. 142. 143. 144. 156. 168. 186.
187. 212. 218. 221. 222. 228. 229.
240. 241. 242. 246. 247. 249. 257.
259. 260. 262. 265. 285. 289. 291.
292. 311. 315. 318. 323. 324, 325.
326. 327. 328. 330. 342. 343., zum
Freiherrn erhoben und mit Gütern
bedacht. 343. Dessen Vorfahren.
262.. Frau. 343., Kinder. 331. 332. Christoph, Herzog zu Mecklenburg,
Coadjutor des Erzstifts Riga. 1 7. 48.
102. 124. 183. 220. 264. Churland, s. Kurland. Claudius, s. Clodt.
Clodt^ Justus, Syndicus zu Reval, Ab- gesandter des OM. zu Wilna. 46.
50» 63. 64. 85. 86. 90. 91, 124. 153.
257. 3". 312. Cornelius. 33. Czerkassen, die. 12. Cziskinoicz, Juri y ko. poln. Obristcr,
Woj. von Podlassien, 277,
Dänemark, Krone u. Reich. 5. 38. %%,
132* 152. 165. 184. 232. 321.
„ König. 5. 38. 61. 67. 76. 80. 99.
133» 139. 152. 224., vgl. Friedrich YL
„ Anschläge auf Li vland. 139. 152. 321.
Dänen, die. 102. 138. 139. 244.
^«^. 347- Dalissky, s. Taliszki. Danzig. 3. 61. 104. 258. Danziger, die. 48.
Deutscliland, 178. 248. 311. 316. 349.
„ Kaiser u. Reich. 11. 12. 16. 17.
58. 61. 89. 95. 107. HO. III. 127.
128. 146. 269. 290. 308.
„ Kaiser. 15, 17. 49. 61. 63. 83. 91.
92. 109. 132. 133. 147- 149. 202.
203. 219. 221.
„ Churfiirsten, Fürsten und Stände.
132. 147. 221. „ Reichs- und Deputationstag zu
Speyer. 137. „ Rcichsbewilligungen für Livland. 127. 132«, Kriegsvolk nach Livland*
354
9. i6. 29« 30. 132. 219. Reiter und Knechte. 132.
Deutschiami. * Verbotene Zufuhr nach Russland. 48. 61. 316. „ Gesandtschaften und Boten nach Livhind. 35. M Kammergericht. 232. Dobbin, Anders, 20. 186. Docior, der, s. Friesner. Dohna, z*on, Friedrich, Herr. 303. Dohna, von, Heinrich, Herr. 49. 50.
63. 84. 85. 104. 124« 131. 134. 135. 137* I53' 1^4* 220. 221. 222« 241. 242. 258. 277. 281. 289.
Dorpat, Stadt. 13. 152. 316., Bürger. 316. 350., Adel. 134., Russ. Statt- halter. 314.
Düna, die. 323.
DünaburfT, Comthur, s. Sieberg.
Dünamiimie, Schloss. 23. 189. 281« 282.
Dunin, Aulicus des Ko. von Polen, 337.
Effem, von, Wilhelm, Comthur von Ascheraden. 280. 324. 326. 327.
Egi:^ebers, Jacob. 213.
Engelbrecht, s. Lippe, von der.
England. 108., Königin. 342., vgl. Erich XIV.
F.rich XIV., König von Schweden, i. IG. 14. 23, 34. 39. 49. 51. 54. 57.
64. 67. 78. 85. 94. 95. 96. 97. 98. 104. 105. 115. 133. 135. 137. 141. 142. 144. 146. 151. 156. 168. 212. 218. 234. 237. 241. 242. 246. 249« 265. 285. 292. 304. 305. 306. 307. 308. 325. 326. 327. 330. 334. 336. 340; Krönung. 93. 172. 260. 274. 295. 301. 308; Werbung um die Königin von England. 120. 342.
Erich, Schreiber. 186. 187.
Erichsson, Ham^ 257.
Erichsson, SUn, 27.
Ermes, Schloss. 351. 352.
Esten, die. 102. 167. 295. 302. 346.
Estland. 138. 152,
Falck, Erich, B. von Linköping. 94.
»05. 307. Fegesack, s. Vegesack, Feldmarschall, s. Galen, yon, Dirich. Fellin, Gebiet. 340. ; Schloss u. Stadt.
10. 152. 207. 244; Besatzung und Knechte. 11.
Finland. 40. 93. I02, 114. 148. 159. 167. 172. 178. 262. 272. 313. 335. 346. 347; Bauern. 167. 346., Reiter und Knechte. 79. 80, 94» loi. 159. 160. 254. 255. 272. 296. 297. 313. 328» 346.
Fischer, Johann, V. Canzler des GM.
82. 219. 220. 282. Fleming, Henrik, 168. 265. Fleming, Lars. 343. Ftötesund. 292.
Franz, Herzog zu Sachsen. 349. Frauenburg. 49. Friedrich II., Ko. von Dänemark. 1 6$.,
vgL Dänemark, König. Friesner, Matthäus, Dr. 8. 19. 20. 21.
23. 81. 82. 86. 90. 91. 184. 185.
186. 187. 192. 193. 205. 211« 213.
225—229. 2S7; Frau Katharina. 19.
81. 82. 184. 185. 226; Geselle
Dirick. 22. 186. 187. Fuchs, Andreas, von Brandenburg, 246. Fürstenberg, WUhtlm , AJter OM. lo.
13. 148. 171. 310.
Galen, von, Dirich, 43. 44. 45. 46. 92. 103. 122. 125. 190. 191. 192.
193. »95. >9ö. »97. 198. 199— 2>7.
284. 286. 288. 325. 326; dessen
Bruder. 1 99; der jungeHerr Galen. 216. Geflc. 272. Gilius, 262. Gilsen, von, Robert, s. Gilsheim , von,
Rembert ? Gilsheim, von, Rembert, 92, 218. 225.
226. 228. 281. 282. 311. Gnesen, 33.
Gorgius von Brandenburg, 192. Gustav /., König von Schweden. 26
37. 89. 107. 109. 147. 148. 149- 175. 268. 271.
Hahn, Valentin. 82. Hakonsson, Erich, 343. Ilalil'o Socken, in Finland. 262. 332. Hamburger, die. 316. Hans von Fürstemoalde. 216. Hans von der Lippe, 215. Hanse, die. 233.
Harald sson, Knut. 273. 285. 296. Harrien, Landschaft. 88. 348. Harrienund IVirland^ 185. 232. 249. 264. „ Räthe und Ritterschaft, i. 2. 5. 6.
38. 51. 54. 60. 62. 68. 73. 74, 75. 76. 85. 87. 88. 89. 91. 92. 98. 103. 115. 118. 134. 137. 140. 142. 144. 145. 161. 162. 163. 169. 178. 182. 184. 193. 195« 196. 198« 200.
204. 215. 220. 221, 222. 223. 224. 230. 249- 251. 253. 258. 260. 261. 271. 274. 281. 282. 292. 304.305. 307. 311. 312. 318. 319. 322. 330.
340.
,, Privilegien und Gewohnheiten. 53, 162, 163. 169. 273. 340.
j
356
Harrten und IVirland, Gesandtschaften
an den OM. zur Aufsagung des Eides.
I. 2. 7. 40. 170. „ Gesandtschaften nach Schweden.
170. 250. 274. 308. 340; Anleihen
in Schweden. 87. 178. 318. 348;
Subjection unter Schweden, s. Reval, Hauptmann f der, s. Plate. Heinus, Gut in Finland. 332, Heisingfors. 26. 36. 69. 93. 321;
Bürger. 108. 178. Hendriksson, Erick, 289. 343. Hendriksson, Jacob. 36. 70. 79. 93.
loi. 166. 172. Henning, Sahmon, Secr. des OM. 46.
50. 124. 205. 212. 275. 277« Herke (Hark), Gut bei Reval. 223. Hermann von Herknes {?). 192. Hermes, s. Ermes. Hewroth, s. Houroder. Hojer, Eriche 246.
Houroder, Matthias, O. Cumthur. 82, Hundefiammer, in Finland. 262. 331.
Ilynicz, Georgitis , Comes in Myr. 63. hvan Wassiljnoitsch, 12. 94. 95, 96.
97 , 1 1 3; Verhältniss zu seinen Grossen.
12 ; vgl. Russland, Grossfürst.
Jerichoy Franz, 322. Jenoen, Gebiet 87. 185. 249. 264. „ Ritterschaft und Adel. i. 87. 88»
115. 140. 142. 144. 161. 162.169.
178. 222. 223. 224. 230. 249.258.
260. 261. 307; Privilegien. 162. 169. yespersson, NUs^ 160. Johann, Herzog zu Finland. 6. 8. 35.
39. 41. 78. 135. 185. 186. 225. 226.
247- 249. 257. 262. 268, 333. 335.
341- 34S- 347 > Absichten auf Sone-
burg. 247—249. 333—335- 347;
Correspondenz mit dem ÜM. 8, 39 ;
Polnischer Ehehandel. 341. 345. Johansson, Bengt. 295. 296. Jönsson, Gabriel, 340. Jörensson, Bengt, 292. Jörensson, ßertil, 94. 95. 105. Jost, Artillerie meister. 166. 268, Jungfrusund. 116.
Kalthof, s. Kolthof.
Kalvola Socken, in Finland. 332.
Kawandjärfrüi, Gut beiWiborg. 263. 332
Kegel, Hof. 171. 235. 238. 273. 290. 319.
Ketler, Gothart, ÜM. 2. 4. 8. 10. 14 16. 18. 19. 21. 22. 25. 29. 31. 33. 34. 35. 39. 43- 46. 47. 58. 63. 64. 75. 77. 78. 81. 84. 85. 86. 88. 89 91« 92. 103. 122. 126. 129« 131 «32. I33» U4. 135» 136. 139- »42
146. 151. 152. 155. 165. 171. 182.
183. 184. 186. 188. 189. 205. 213.
i2i8. 219. 222. 224. 225. 226. 227. ^28. 236. 242. 243. 245. 248. 250.
275. 276. 277. 278. 279. 280. 281.
283. 285. 287. 290. 294. 303. 304.
305. 307- 3»»- 3>2, 313. 3»4. 3>6.
317. 324. 325- 329. 330- 336. 337.
338- 339. 347.351. 352; Räthe, s.
Orden ; Besendung der Stadt Riga, 82 ;
der Stadt Reval. 92. 131. 193. 242
250. 258. 289. 290. 312; derschwed.
Vollmächtigen in Reval. 121. 218. 290. Ketler, Gothart, Gesandtschaft an Kaiser
und Reich. 133. 134» „ Gesandtschaften nach Schweden.
107. 112. 151. 212; Geldanlehen.
148. 149. 151. „ Gesandtschaft nach Wilna. 43. 85 ;
Botschaften an den Woj. von Wilna.
139. 311. „ Subjectionshandel. 4. 5. 49. 91.
127. 128. 153. 225. 227. 228.
243—245. Ketler, Wilhelm, 126. 129. Kexholm, 349. Kilian von Ingolstadt, 271. Kirchholm, 44. 205. Kokenhusen, Schloss. 32. 326. Königsberg, in Preussen. 132. 133. Kolthof, Hilde brand. 197. 204. 216. 217. Kraß, Hans, 37. 161. 175. 214. 215.
271. 288. 311. 323, Krumme, Nils. 94. 105. 307. Kuddelin, Johann. 20. 22. Kurland, Stift und Land. 17. 183;
Bauern. 167. 295. Kyle, Hans, 58, 63. 90. 93. 115. II9.
156. 159.168. 171. 172. 173.177.273- « Langebeen, Thomas, 327. 328. Larsson , Hans, i, 6, 8. 39. 41, 51.
55- 57. 78. 81. 82. 98. 129. 130.
142. 143. 156. 170* 179. 221. 222,
229. 240. 241. 242. 249. 250. 257.
260. 265. 274. 285. 286. 289. 314.
319, 327. 331. iMrsson, Oluf. 94. 105. 307. Lauer, Thomas, Bürger aus Reval,
283. 284. Leutener, Jürgen. 122. 175. 269. 271.316. Linte, Alof, 219. Lippe, von der. Engelbrecht, Hauptmann
aufPadis. 21. II6. 200. 202. 214. -339. Lippe, von der, Hans, s. Hans v. d.
Lippe. Litauen, Grossfürslcnthum. 2, 8. 138;
Adel und Aufgebot. 48. 138; Münze.
18. 31.
S66
TJtauer, die» 183. 248«
Livland (6it hsoide, Jtrovmcia). ii. 13.
14. 16. 17. 30. 35. 40. 52. 53. 54.
55- 56. 57. 65. 83. 91. 98. lof.
106. 108. 126. 127. 128. 133. 138.
139. 147. 148. 154. 164. 221.230.
231. 243. 244. 245. 265. 276. 277.
281. 283. 304. 309. 311. 315. 318.
326. 333.
„ Confbdcration, 17. ., Stände. 16. 17. 128, „ Adel 162. 340. „ Landsassen, ii. „ Bauern (Undeutsche). 19. 24. 91.
167. 177. 236. 295, 302. 315. 316.
346; vgl. Esten. „ Rossdienst. 32. 178. 271. „ Kricßsvolk.37.79.89. 124 135- >52-
161. 316. 318. 327. 346; vgl. Orden. „ Privilegien und Gewohnheiten. 20.
128; Recht und Gericht. 84. „ Münze. 9. 17. 18. 30. 82. 83. 232.
236. 239. 245. „ Kornausfiihrverbol. 9. „ Verbotene Zufuhr zum Feinde, s.
Deutschland, Nanra. „ Freibeuter. 70. 108. 114. 168.
235. 238.
„ Politische Parteien. 88. 102. „ Verhältniss zu Polen: Schutz- verhältniss. 15. 32. 52. 53. 55. 56. 127. 150. 151. 221. 243. 244. 264. 277. 304. 336; Subjection, s. Ketler, Gothart; Leistungen für das poln. Ililfslieer. 84; Wegefiihrer, 303. 326. 327.
I.hldvdcr, die. 62. 63. 95. 102, 107. 108. HO. 345.
Lobecke, Johann, 213.
London. 108, ,
L.oni^eheen, s. Langebeen.
Lorcfitzsson, s. Larsson.
LAtbick, 99. 233. 239; Schiffe. 4. 48. 49. öl, 236; Privilegien in Schweden. 27. 239. 255. 256. 300; Gesandt- schaft zur Krönung Erichs XIV.
236. 255.
LMhische, die. 4. 26. 48. 61. 236. 239.
255- 256. 300. 316. LJ'tnelmr^, Fürstenconvcnt. 132, I^utetur, s. Leutener.
Maczinsky, Jahannes, Sccr. des WoJ.
von Wilna. 153. Miikis, Kirchß^ut in Finland. 262. 332. MiV^nus, Herzog von Holstein, B. zu
Kurland und Oesel. 10. 38. 76. 88.
99. loi. 139. 164. 183. 184. 220.
269. 289. 299. 311. 321. 348.
Magnus, Räthe nnd Rath^eber. 10. 88. „ Kriegsvolk und Knechte. 10. 183.
1S4. „ Geldverlegenheit. 183. 184. 348. Maiisio, s. Moisio. Malere, Anden, loi. 346. Mansson, Jören^ 98. 168. Margrete. 22. Marienburg. 152. MarUn, lUlc, 58. Afasoznen. 33. Matsson, jlenrich. 307. Mecks, 20. Mehrfach. 212. Melchior. 20. 22. Meyer, Heise. 234. 337. Mitau, 9. 14. 1$. i6. 29. 31. 82.
131. 132. ^135. 136. 183. 205. 21S.
219. 224. 225. 226. 227. 229. Modrzeje7vski,yacobus, ko. poln. Reiter-
Obrist. 153. 339. Moisio, Kirchgut in Finland. 332. Momynski (Mazynski), s. Ma^nsky. Mora, von, Antonius. 49. 197. 208.
283. 284. 285. 352. Moskau, Land. ii. 134., vgl. Rass- land; Stadt 10. 13; Klöster und
Mönche. 14. Moskorwiter, der (der Feind, Russe).
2. 4. 5. IG. II. 14. 17. 19. 21. 24. 32. 38. 48. 56. 58. 62. 65. 72.
74. 75« 83. 84. 86. 91. lof. 102. 127. 130. 134. 138. 140. 141. 143. 145. 147. 148. 149. 150. 152. 157. 162» 165. 177. 178. 183. 184, 188. 191. 192. 224. 230. 235. 243. 244 245. 252. 256. 257. 263. 269. 27a 277. 281. 285. 286. 299. 300. 30!. 302, 304. 306. 308. 314. 315. 316. 322. 326. 340. 341. 344. 345. 349- 350. 351. Müller, Haus, deutscher Hauptmann.
349. Müller, Laz<trus, deutscher Hauptmana.
349. MüTtchkausen, von, Christoph» 49. 5**- Münster, von, Jasper^ Aller Land-
roarschall. 49«
Nachtigal, Hans. 208.
Närt, Gut bei Wiborg. 332.
Narva» 61. 256. 301. 315. 340. 350; Bürger. 256 301. 350; Russ. Statt- halter. 309. 314.
„ Verbotene Fahrt. 3. 4. 48. 49. 61. 108. 235. 236. 238. 239.
Nesselrode, 126. 129.
Neuenschloss, O.Vogl, s. Steinkiihie.
Neugebauer, Bonaventura, 153.
J
367
/Glisson, Anders. 93. 94« 1 15. 156. 159.
160. 168. 273. 296. mtebüT^. 349-
Nota, Gut bei Wiborg. 262, Norrtbotten. 341. Nonogorod, 349; Statthalter. 109. 115;
Schwedisches Comtoir. 114. Noiugaroder, die. 13. Nurviis, Gut bei Wiborg. 262. 332. Nyland, 75. 99, Nyslot, Län und Schloss. 79. 349.
Oberpahlen, ZKyj,
Oesel, Insel. 76. 99. 163; Stift. 17.
76. 183. Oestreich, Erzherzöge. 63. 64. Oldenbockttm, von, Jasper, 21. 23. 24.
25. 37. 40. 60. 69. 73. 103, 116.
118, 129, 130. 140. 142, 143. 144.
146. 160. 182. 189. 190. 193. 194.
>95« 196' 197- 199 — 217, 250. 251.
253. 258. 266. 267. 284» 285. 287.
293. 294. 309. 3"- 313. 3>4- 325- 326. 342. 347; vgl. Reval, Statthalter.
Olufsson, Tönnies, 25 1.
OniSf/r, deutscher. 137. 235. 239. 289. 322. ,, zu Livland« 32. 150. 152. 244.
3*7. 334. „ OM. 23. III. 162. 166.231.235.239. n Rathgebietiger und Käthe. 9. 16.
281. 325. „ Gebietiger 135. „ Landsknechte u. Soldreiter. 10. ii.
>35I ^gJ. Livland; deren Löhnung,
Abdankung und Soldrückstände. 25.
36. 44. 47. 103. 116. 123. 174.
188-— 217. 246. 254. 316. „ Festungen. 336. Ostseestädte, 350. Padis, Gebiet und Schloss. 21. 23. 24.
36. 38. 40. 45. 47. 60. 70. 76. 80.
103. 116* 150. 153. 174. 196. 199-
200. 202. 205. 206. 211. 214« 216.
274. 283. 289. 339. 347. 352;
Knechte. 21. 38. 47. 80. 194. 200;
Hauptmann , s. Lippe , von der,
Engelbrcchl; Poln. Präsidien. 153.
339- 347. 352; Padischer Krieg. 21.
23. 24. 196. 197. Peba\(r^ 329. 330.
Pedersson, Anders, 157. 159. 160. 168. Pedersson, Johann, 94. 10$. 307. Pedersson, Trtds. 324. Peffald, s. Pebalg. Pepersack, Joftann, worlführendcr
Bürgermeister in Rcval. 120. 210.
234. 237. Pi-rnau, Gebiet. 137; Stadt und Schloss.
19. 28. 69. 92. 137. 138. 150. 152.
154. 164. 184. 221. 222. 241. 250. 283. 285. 306. 312. 325. 337. 339- 352 ; Bürger. 28 ; Knechte. 28 ; Pol- nische Präsidien. 28. 284. 312. 337.
339. 352. Pemausche, die. 244. Persson, s. Pedersson. PetersdohoffC?), BertU, Rittmeister. 349. Plate, Hermann, 214. Plate, Joachim, Hauptmann der Knechte
txsX dem Dom zu Reval. 44. 45.
47. 122. 174. 188. 190. 191. 192. Pleskau. 13. 134. 306. Pleskauer, oie. 13. Polen, Land, Krone und Reich. 12.
33. 35. 75- ^. «28. 138. 208. 243. 311. „ König. 12. 14. 15. 17. 18. 24. 27.
29. 3L 32. 40. 45. 47. 49- 50- 58.
69. 74. 83. 86. 91. 92. 95. loi.
102. 104. 107. HO. III« 112. 124.
127. 128. 133. 13s. 136. 165. 166.
183. 197. 201. 208. 218. 221.222.
225. 227. 228. 240. 241. 250.251.
258. 264. 267. 269. 270. 283. 293.
299. 304- 306. 308. 311. 312. 313.
314. 3'6. 325- 337. 339. 341. 347;
vgl. Sigismund August. „ Rüstung zum Feldzug. 135. 155.
183- 3 »3. 345.
„ Ko. Gesandtschaften und Boten in Livland. 221. 222. 250. 258. 299; in Schweden. 112. 341. 345; poln. schwed. Ehehändel. 341. 345.
„ Schutzherrschaft über Livland, s. Livland.
„ Kriegsvolk und Präsidien in Liv- land. 47- »24 125, 138. 152. 154.
155. 189. 219. 277. 304. 306. 313.
336. 337. 338- 339. 345. 351 ; dcr^"
Klagen. 153. Polen, die. 3. 61. 74. 183. Polotzk, Wojewod, von. 338. Polubinski, poln. Kriegsoberster. 277. Porkkaia Udd, 59. 75. 99. Preussen. 135; Herzog, s. Albrecht.
Preussische Häfen. 104,
Radzrivil Nicolatis, Wojewod von Wilna. 33. 34- 45- 47. 48. 49. 63. 64. 86. 132. 133. 134. 136. 138. 225. 227. 228. 245. 275. 276. 277. 278. 290. 311. 325; dessen Secretaire, s. Monzynski; Anreise nach Riga. 276. 27S; Schreiben an den Kaiser.
133- '34. RadzhoU, NicoIatis, Wojewod von Troki. 124. 138. 155. 245- 279. 280. 303. 304. 305. 307. 324. 326. 327- 329.
ly^* 336. 337. 338. 339. 35'- 352.
358
Rdsscbor^i^, Län. 346.
Rachen, von, Gerhard, 280.
RfuschlnnJ, s. Russlaod.
i^VzW, Siift. 76. 88. 99. 348.
J^f^vai, Dom und Schloss. i. 3. 6. 8.
23. 24. 25. 28. 34. 36. 39. 40. 4'-
42. 43. 44. 45- 58. 60. 61. 62. 71.
73- 76. 78. 88. 92. 93, 100. 103.
119. 120. 121. 122. 123. 124. 125.
«30 135- 140. 141. 143. »44. 145-
146. 150. 158. 160. 166. 169. 172.
»74. 177. 179. 180. 182. 185. 186.
188—217. 219. 223. 23S; 238. 246.
247. 251. 252. 258. 261! 266. 267.
268. 269. 270. 273. 274. 281. 282.
285—291. 292. 295. 301. 302. 305.
309. 3". 312. 317. 319. 320. 321.
322. 323. 330. 331. 332. 342. 343. ' 348. 349; Nord- und Siister Pforte.
288; Thilrme: Steurdenkerl. 287;
I-ange Clacs. 294, n Statthalter. 44. 45. 46. 50. 123.
124. 189. 228. 288. M Knechte auf Schloss und Dom. 2.
3. 6. 7. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
35. 36. 37. 40. 41. 42. 47. 49. 50-
58. 60. 68. 70. 71. 80. 90. 91. 92.
103. 116. 117. 118. 119. 121. 122.
123. 124. 125. 135. 160. 161, 172. 173. 174. 175. 184. 188—217. 246. 266. 267. 268. 270. 271. 282. 285—291.293.295. 297.316; deren Botschaften an den OM. i. 21 1 ; an den Ko. v. Schweden. 117. 246. 272.
»> Polnische Präsidien. 2. 3. 6. 7. 23. 28. 36. 37. 41. 61. 69. 70. 73. 151. 152. 153. 186. 193. 194. 195- 244. 267. 277. 293. 339; Haupt- mann. 3. 7. 197.216; vgl. Taliszki.
n Schwedische Knechte und Reiter. 58. 59. 68. 73. 79. 80. 100. loi. 117. 157. 158. i6o, 161. 162. 168. 173. 176. 179. 180. 186. 231. 254. 255. 259. 267. 275. 295. 296. 297. 298. 317; vgl. Finland, Knechte.
>» Schwedische Kriegsschiffe u. Kriegs- rüstung. 3. 4. 25. 26. 29. 35. 36. 40. 42. 43. 58. 59. 62. 65. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 79. 90. 92. 93- 98. 108. 115. 118. 120. 121. 123.
124, 125. 131. 150. 156. 157. 160. 168. 211. 212. 214. 217. 265. 274.
275- 323- 328. 349. 350- » Stadt. I. II. 19. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 35. 40. 46. 50. 51- 58. 59. 61. 62. 63. 64. 66. 67. 68. 71, 72. 73. 74. 76. 77. 81. 82. 85. 87. 90. 93. 98. 100. 103. 104. 115. 118. 119. 120. 122. 124, 125. 129. 130.
ni* '33- 134. 136. 140. 141- 142. 144. 150. «51. 152. 158. 163. 164. 166. 168. 169. 170. 177. 179. 183. 184. 185. 187« 188. 200. 211.213.
221. 226» 228. '229 — 233. 234. 239.
241. 242. 249. 253. 255. 256. 264. 267. 274. 282. 2S3. 294. 29S. 302. 306. 308. 317. 319- 326. 328. 33S;
Strandpforte/2 1 2; Jungfrauonklöster, 232. 318. 319; Kirchhof. 212; Puh'crmüblen. 261. 320; Koppel, 320. Rn>al, Rath. i. 24. 26. 27. 28. 29. 35. 36. 40. 42. 57- 64. 65. 66. 69. 71. 72. 87. 88. 92. 119. 140. 142. US-
184. 193. 195. 196. 198. 204. 210. 215. 216. 222. 224, 230. 237. 251. 252. 261. 281. 282. 298. 311. 312.
„ Rath und Gemeine. 2. 5. 38. 71. 74. 75. 85. 86. 90. 142. 144. 182.
185. 231. 249. 258. 292. 304.30s. 308. 330.
., Bürgerschaft. 2. 3. 7. 28. 29. 42.
79. 92. 120. 122. 153. 176. 199.
235. 255, 273. 298; Schwedische
Partei. 2. 26. 36. 68. 69, 92. 120.
124. 298; Dänische Partei, 2; Pol- nische Partei. 2. 4- 69. 90. 92;
Herrmeisterliche Partei. 92. 184.
257 ; Irrungen mit 'dem Adel. 322. „ Bauern. 19. 91. 167. 177. „ Privilegien u. dgU 26. 28. 57. 66.
87. 89. 163. 229-233. 234. 237-
273. 340.
„ Münze. 232. 236. 239. „ Gesandtschaften an den OM. zur
Aufsagung des Eides. 2. 7. 24. 28.
35. 40. 50. 66. 67. 69. 71. 73. 7S.
85. 87. 91. 119. 120. 123. 131,
141. 170. „ Verhandlungen mit Oldenbockum,
69. 140. 145. 182. 195. ,, Verhältniss zu Schweden : Seever- kehr und Zufuhr. 150. 166. 237;
Bitte um Geld. 60. 120. 163. 171.
177. 234. 238. 273. 290. 348; Gc-
sandtschaften in Schweden. 27. 51.
54. 64. 74. 170. 250. 256. 260.
261. 274. 290. 308. 317. 320. 340;
Unterhandlungen und Subjection. 1.
24. 64. 65. 66. 67. 68. 74. 85. 93.
118. 123. 131. 136. 141. 142. 144.
150. 152. 153. 169. 170. 185.223.
225. 227. 229—240, 249, 25S. 261.
265. 273. 289. 292. 307. 308. 330.
340. „ Schwedische Hauptleute u. Voll- mächtige in Reval. 45. 51, 54, 100.
122. 123. 124. 138. 150. 185. 186,
359
211. 2ia. 313. 314. 216. 219. 223. 235. 236. 239. 281. 282. 303. 306. 307. 340;vgl.Christiernsson,CIaus n. A. Rr.'aliscfu, die. 48. 54* 57. 85. 91. 100. 108. 114. X31. 137. 139. 149. *5o« '53- 162. 219. 220. 229. 244. 256. 277, 300. 303. 3Ck4. 306. 313.
339. 340. 345-
Riga, Schloss. 2. 7, 15. 16. 4c. 44. 47. SO. 69. 87. 126. 146. 154. 325. 326; Haiiscomthur, s. Sieberg zu Wischlingen, Jasper. „ Stadt. 9. 15. 18. 30. 46. 48. 134. >37. 138. 139- »52. 154. 183. 195. 20I. 245. 278. 313. 314. 316. 318. 328. 346. „ Rath. 9. 82.
„ Münze« 9. 17. 18. 30. 82. 83. 245 „ Aasfuhr und Ausfuhrverbot. 9. „ Politische Parteien. 48. 263. 264. „ Polnische Präsidien. 9. 18. 18. 47. „ Gesandtschaft an den EB. 30. „ Schwedische Bemühungen um Riga. 264. 323. Rigische, die. 9. 18. 30, 244. 263. 264. RitUrschafl, die, s. Harrien undWierland. J^*>go> 347. Rohr, Johann. 2\i. 214. 2 18. 225. 226.
228. Ronurson. 104. Ronneburg, Schloss. 329. 336. 337. 338.
339. Rosen, von, Reinhart, 88. Royel, Hof. 206.
Russland. 310. 311. 349, vgl. Moskau.
„ Grossfürst 62. 72. 77. 99. 10 1. 105.
HO. 113. 114. 115. 134. 147. 165.
166. 300. 301. 308. 309. 310. 315.
340. 341, vgl. Iwan Wassiljewitsch ; Gesandtschaften in Schweden. 77. III. II2J Schwedische Gefangene. 13. 114.
„ Rttss. Hauptleute in Livland. 77. 314- 315. Russen, die, s. Moskowiter. Ryning, Nils. 94. 105. 307. Rytcmaa. 109.
Salomony s. Henning.
Schmedemann, Johann, Rathsmann zu
Reval. 5. 74. 75. 87. 234. 237. 320. Schmidt, Hans. 177. 272. Schulmann^ 20. Schutetün, Land, Krone und Reich.
5. 28. 38. 39. 40. 53. 56. 68. 76.
91» 93. 105, 109. 112. 123. 131.
142. 144. 145. 147. 148. 163. 165.
»73- 176. 178. 212. 231. 237. 249.
256. 258. 261. 263. 275. 307. 319.
327. 341. 342. 345. 349: Reichs-
insignien und Wappen. 289. Sdnveden, König, s. Gustav I.; Erich XIV. „ Reichsräthe. 26, 27. 95. 121. 163.
170. 17^. 234. 237. 253. 256. 259. „ Beständiger Friede mit Moskau.
62. 65. 105. 109. 110. III. 148.
165. 344. „ Russ.-schwed, Grenzen, 109. iio.
263. 34 !• „ Botschaften an den ÜM. 34. 58.
68. 108. 135, 182. 212; nach Polen.
76. 259, 299; nach Moskau. 5. 38.
62. 65. 71. 72. 75. 76. 77. 94—97.
99. 104—115. 148. 165. 255. 300.
306. 307—310. 340—342. „ Russ.-schwcd. Ehehandel. 112;
Poln.-schwed. Ehehändel. 341. 345 ;
Engl.-schwed. Ehehandel. 108. 342. „ Alte Verbindung mit Livland. 53.
56. 150, „ Kriegswerbungen in Deutschland.
349. Schioeden , die. 138. 139. 148. 153.
244- 277. 283. 285. 337. 352. Seibach, 212. Seiburg, Schloss. 48. 303. 304. 305.
324. 325. 326. 327. Serben, 329, 330. Sieberg zu lllsc/ilingen, Georg. Comthur
zu Dünaburg, Gesandter des ÜM.
im Reich. 126. Sieberg zu Wischlingen, Jasper. Haus-
Comthur zu Riga. 135. 219. Siegfridsson, Anders. 158. Sigismundus August us. Ko. von Polen.
84. 152. 155. 243. 245; dessen
Schwester. 341 ; vgl. Polen, König. Skellenora, Gut in Finland. 331. 332. Skinder, ko, poln. Hauptmann. 277, Sbdcrkjöping, 272, Soge, s. Zöge. Sonebf^g, Gebiet. 76. 183. 248. 334;
Schloss. 70. 100. 116. 123. 164.
183, 274. 2S3. 334. 347; O.Voigt,
s. Wulff, Heinrich; Anschläge auf
Soncburg. 347 ; s. Johann, Herzog
zu Finland. Sparre, Erich, 26. 36, 69, 71. 72. 93.
118. 177. Steinkuhle, von der, Dietmli, gewesener
O.-Voigt vom Neuen Schloss. 204.
286, Stockbolm, 51. 54. 57. 77. 78. 98. 104.
105. 113. 114. 151. 156.247. 249.
254. 261. 265. 335. 340; Hurger.
lüS. 158; Zeughaus. 1S2. Sture. S:ji7nte. 27. 42. 43. 331. Sundf der. 5. 61.
360
Sivartsiö. 260. 327. 330, Synäicus, der, s. Clodt.
Taliszki, poln. Hauptmann zu Reval.
46. 208. t
Tartarei, die. 13. Tiirtaren, die. 47. 86. 7iiuhc, Otto. 92. 103. 122. 125. 218.
225. 226. 228. 281. 282. 311. TauHuU, Län und Haus. 79. 332. Tcmzin, Graf. 341. 345. 'lönncsson, Vildman, EricK 58. 157.
159. 253. Torstensson, Imssc. 265. 285. 288.
292. 342. Tfi'idin, Intimen. 20. 'J'muitnschc, die. Frau. 19. 'Jroki, in Litauen, Wojewod, s. Radziwil. Tursson, /Wer. 57. 79. 90. 93. 156. 342. Ttwe, s. Taube.
Uifsund, 67. Vxittorm, 20.
Valentin von Ulm. 271, V alt in von Vlinitz, 324, Veiresaek, Anna. 22. V'e^isack, Thomas. 227, Vildman, s. Tönnesson. Vi scher, s. Fischer.
Warssale, Kirchgut in Finland. 262.
332. Weiss, Zacharias. 279. Weissenstein, Stadt und Schloss. 87.
123. 140. 150. 153. 154. 161. 216.
283. 284. 287. 312. 313. 314. 347;
Statthalter 313; Besatzung u. Knechte.
161. 211. 313. 314; Hauptmann, s.
Bruchhausen; Polnische Präsidien.
49. 153. 284. 312. 313. 3x4. 347. //V///>/- 342.
Wenden, Stadt und Schloss. 14. 15.
47. 154; Haus-Comthur. 15; Rath.
14. 15; Poln. Präsidien und deren
Hauptmann. 14. 47. Wesenbergj Gebiet, Stadt und Schloss.
124. 340; Bürger« 256. 301; Russi-
schier Hauptmann. 257. 290. 314.
315. 344. Wiborg, Län, Stadt und Schloss. 36.
59. 70. 79. 93. 94. 106. 159. 166,
168. 180. 239. 262. 263. 315. 321.
349; Bürger. 108. Wuck, Soft und Landschaft. 88. 188.
347. 348; Adel. 88. 184. Witrland. 138. 152; vgl. Harnen and
Wierland. Wifferling, Wilhelm. I16. 198. 20 1.
206. 207. Wilhelm, Markgraf von Brandenburg,
£B. von Riga. 8. 9. 16. 29. 31. 32.
82. 83. 84. 102. 131. 132. 183. 220.
264. 311 ; Räthe. 17. 84. WUde, die, s. Wilna. Wille, die, s. Wihia. WUna, 7. 21. 33. 34. 46. 50. 63. 64,
84. 85. 133. 134. 136. 138. 152.
155. 208. 243. 245, 275. 276. 277.
278; Wilnascher Contract 32. Windau, Gebiet und Schloss. 49. Winter, Johann. 123. Wittenberg, Casper. 58. 251. Wittenstein, s. Weissenstein. Wolniar, Stadt und Schloss. 329;
Hauptmann. 329; Polnische Präsi- dien. 329. Wulff, Heinrich, O.-Vogt zu Soneburg.
182. 183. 224. 347. 333.
Zenoen, s. Serben.
Zöge, Carl, Vogt des Süas Kurland.
224. 225. Zöge, Hermann. 92.
Druckfehler« Zu verbessern. 24,12: hafTue. — 25,,: vederlcgge. — 27, ,2: kan, — 33,25: quem. — 61,3,: granneligenn. — 69,„: nation. — 72,,^: alt. — 73-38 •• frampt. — 73ia«' tendes. — 9i)js' doctoris och. — k>i,,q: för- nimme. — I35i»: Caspar Sieberg. — 147,20* ^^^' — 'S^n- freuntschaft. — '55i6« praemitimus. — I57,i»: pabegijntt. — 164,10: thett äff. — 168, j,: q^s^ — > 79129: alt. — 2i2,,o; tegen. — 215,14: my. — 2i8,,8: Rhor. — 219,1^: Caspar Sieberg. — 221,5: 9<5V. — 263,3: kauan. — 286,30: Korne. — 303,,,: autem.— 347)29 ■• besökienn.
Zu streichen. 179,30 «4 *• Täsliges bis före.
Die in sehr fehlerhaften Copien vorliegenden NNo. 930 und 969 sind unverändert wiedergegeben worden , da Conjecturen doch nur vereinzelt abhelfen uikI übcrdiess unsicher sind, wie etwa 12,15: nitwoUenn; 13,15: logen; 141,94: vlcrhall) dher dar u. a. m.
u\
Druck von Schmidt iV: Klnuiiii;: in Kiel.
r
r\
J
^
I