mmEXE DES MimLAUERS
li^/fimA^^^a^,
^
GIFT or
Ir^ne Hudson
/
.W
Ibcatb^a flDobern Xanouage Scrlee
MtipxBtxkt ks Pittelfllters
^ufammengeftellt unb erläutert
t)on
Latb Professor of thb German Language and Literature, Welleslby College
BOSTON, U. S. A.
D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS
1910
Copyright, iSgj, By Carla Wenckebach.
petc^runsspoU 5ugeci9n«t.
OU)
M 7606
3 n I) a 1 1
Gitticitung : S)a8 gcijligc unb feciale ?cbcn im ftaffifd^cn SD^ittcI^
alter, 1100—1300
(3ogc : 1. 2)ie @age üon ben SBöIfungen unb D^Zibelungen
fSolUcpoS : 2. S)a8 Söalt^ariltcb oon SHe^art .
3. 2)a8 D^ibelungenUeb ...»
4. 2)a8 ?ieb öon ©ubrun .... ßuttftc|)0i5 : 5. 2)er arme ^cinric^ öon ^artmann üon 5lue
6. ^arjiüal öon SSoIfram öon Sfc^enbad^ .
7. 2;iturel öon SBoIfram öon ^fc^enbac^
8. Sriftan unb Sfolbe öon ©ottfrieb öon @traß
bürg .... Sieb : 9. 2)er 2Jltnnegefang .
10. SBaltl^er öon ber S5ogeIrt)eibe
11. "^aQ SSoIföUeb Sc^rgcbiti^t : 12. greibanfs Sefc^eiben^eit ^rofa : 13. 2Iu8 S3ert^olb öon 9?egenSburg8 ^rebigten (Stttirc : 14. ?luö bem 9^arrenf(^tff öon ©ebaftian ißrant «ßrofa : 15. 2tuS ©eiler öon ÄaiferSberg« ^rebigten .
16. 5lu8 ®(^impf unb (grnfi öon S3ruber 3o^anne8
^auU ....
17. ©enbbrief öom Sotmetfd^cn üon S)r. SKartin
£utf)er 2)ram(» : 18. 2)er fal^renbc «Schüler im ^arabie« öon §an8
@a(^§ .... Sc^rgcbit^t : 19. 2)aS gtüdf^afte @(^if[ öon 3ünd^ öon Sodann
etfcfiart .... *|8rofa : 20. !J)ag SBolfsbuc^ öon 2)r. gaufl
2icb : 21. 2)a8 Äirc^enlieb .
VII — XXII
3— 20
21— 40
41— 72
73— 97
98—104
105—136
137—142
143—157 158—170 171—182 183—194 195—197 198—203 204—209 210—217
218—227
228—239
240—246
247—252 253—268 269—276
P R E F A C E.
This book is designed for students in higher institutions of learning, as well as for lovers of German literature in general. It contains selections, translated into New High German, from " Die Wolsungensagej^ ^^Das Walthariliedy^ ^^ Das Nibelungenlied^^ ^^ Das Gudrunliedy^ ^^ Der arme Heinrich,^^ ^' Parzivalj'^ ^^ Tiiu- rel,'' "Tristan und Isolde''; from the "Minnegesang'' and from " Freidank' s Bescheidenheit." Also from the prose works of Berthold von Regensburg, Geiler von Kaisersberg, Johannes Pauli, Martin Luther ; hom" Das Narrenschiff," " Das glilckhafte Schiff," a drama by Hans Sachs, "Z^äj- Volksbuch vo7i Dr.Fausf* and " Das Kirchenlied." The selections are all complete in themselves. When passages of the Originals have been omitted, their contents have been supplied by means of paraphrases. Such textual and expository notes have been added as are essen- tial to the understanding and appreciation of the works. For any further aid in translation of the text students are referred to Heath's New German Dictionary. A detailed introduction has beengiven, treating of the intellectual and social life of the Middle Ages, which, it is hoped, will serve to Interpret the spirit of the past to the reader.
In collecting materials for this book the foUowing works have been consulted : The histories of German literature by Scherer, Roquette, König and Scherr, " Aus deutschen Lesebüchern " by Frick and Polack, and nearly all the works which are given under the title : "Literatur" at the end of each chapter.
The epics of the Middle Ages are so voluminous that it is pos- sible only for a minority of students to read even one of them from beginning to end. We wish to afford opportunity for en- joyment of the treasures of the Middle Ages to those who are
(v)
VI PREFACE.
able to give only a limited time to the study of the past ; and have therefore selected passages marked by special beauty, or those in which the social, moral or religious sentiments of the time are reflected. These selections have not been given in the Middle High German of the Originals, but in translations in Mo- dern German, since a book in that language, i. e. Middle High Ger- man, would be available only to a few readers. But selections in the original language will be given in the ^^ Musterstücke '^ of the author's ^^ Deutsche Literaturgeschichte y'' Vol. IL, to which we take the liberty of referring as occasion may require. It is hoped that the study of the selections offered in modern translation will induce many to read in the original at least ^^ Das Nibelungenlied''^ and a few songs of Walther von der Vogelweide, and if possible " Parzi- vaV also.
This book forms in itself a complete whole, but at the same time will readily adapt itself to any history of mediaeval German literature as a companion volume, since it provides abundant ma- terial for allowing the poets to characterize themselves through their own creations.
The superiority of the German works of the Middle Ages ren- ders an appreciative study of them an efficient aid to the Stu- dent in the development of mental, aesthetic and ethical culture ; and also enables him to gain an accurate insight into one of the most important epochs in the history of the development of man- kind. These incomparable folksongs, these powerful epics, because of their simplicity, fidelity to nature, transcendant beauty and ex- alted tone, are adapted to kindling enthusiasm in the heart of youth as are no other works of the literature of the world. And this enthusiasm is the only legitimate guide to the true study of poetry. To awaken appreciation and love for these je weis of German poetic creation is the chief aim of this book.
CARLA WENCKEBACH.
Wellesley College, Wellesley, Mass. January, 1893.
^ittUittttt0.
mtUUlUv. 1100-1300.
S5<arBcttet naä) ^Iirtn (£(!^u I^, Ta§ f)öfiic^c Ccbcn jur S^tt ber iDJinncfängcr ; 1889.
— ßarl 23 e i n f) 0 1 b , ^ic Öeutfc^cn fj^rauen im ÜJiittclalter ; 1S82. — Wuflaü
f5fret)tag, 23tlber au§ bcr i)ciittcf)en 23ergangen()eit, I unb II; 1886. —
2Jtori3 6 arr ierc , ^ic ^unft im 3iifammenf)artg ber ßultur=
cntiüicflung, 3. Sanb ; 1872.
1. ^tc ttltc Slcrfctt^cit umfaßte jene§ eiferne 3eitalter, ba ba§ geben ein ununterbrod)ener SÖaffenfampf mar unb 3}tanne§tüd^ttg!eit, £eibe§ftär!e unb ^Tobeömut bie ©Eiftcnjbebingung bilbelen. Siede bebeutete urfprünglic^ ein bei feinem 2ef)n§^erm in Ungnabe gefatles ner unb ba^er Verbannter Krieger. ®a folcfier fid^ nun bemüFjte burd^ %\:}akn großer 2:a^fer!eit bie 2lufmer!fam!eit eine§ fremben §erm auf fid^ ju 5ief)en, um in beffen §eergefoIge Slufna^me gu finben, fo erbielt bie 33e5eid^nung 9iecfe fpäter bie Sebeutung tapferer Krieger, §elb. ®er ©eift ber alten SiedEenjeit tüefjt un§ in feiner ganzen Urfrifc^e au§ ber 2ÖDlfungenfage, bem 2ÖaIt^ariIiebe, ben älteften 5iJiinneliebem unb ben älteren 2^eilen beg 9cibelungenliebe^ entgegen. 2Bie ungebänbigte ^^taturgetüalten äußerten fic^ bie ©es füF)Ie ber F)etbenf)aften SJienfc^en jener töilben ^zxtm. ^m grimmen 6cf)mer§ fc^tug ^riem^ilbe bie §änbe jufammen, ba^ bie ©läfer auf bem 33rette erflangen unb bie ©änfe im §Dfe auffdfjrieen. 3Son ©ram überit) altigt feufjte (2iegfrieb fo tief auf, ba| feine ^anjer^ ringe entjhjei fprangen. 2ac^enb lie^ ber tpilbe §agen fic^ ba§ iperj au§ ber Sruft fcljneiben unb unter ©d^langen fi^enb fpiclte ©untl[>er
(vü)
viii (Einleitung.
tobe^muttg bie §arfe. ®te 2lu§übung ber 33Iutrad^e in mögltd^ft Qraufamer Sßeife galt 3}Zännern tüte grauen aU f^eiltgfte $flic^t. Um bicfe Qdi öermoc^te feine Siebe^fef^nfud^t, lein fd^imad^tenbeg 2Berben um grauengunft bie §elbenbru[t 5U erfüllen. 3m garteren ^erjen be§ 2öeibe§ entf^prang bie fel^nenbe 2iebe. ©^rfurd^t§t>oE unb bemütig fc^aute e§ ^u bem S^lerfen em^or, ber öom [tolgen Grafts gefüf)I beraufd)t, bie Siebe forbern ju fönnen glaubte. ®a§ altger= manifd^e SBeib iDoIIte nur bem tapferen, furc^tlofen §elben bie §anb reichen, einem 6c^tt)äcf)Iing ober geigling anzugehören h)ar bie ärgfte (5cf)mad^. SBenige Sßorte genügten, um ben SiebeSbunb 5U f(f)Iiegen ; ernft toie ba§ 2tUn Wax auc^ bie Siebe. Slber unberbrücfilid^ hielten bie burd^ @^e ober greunbfc^aft SSerbunbenen an ben ©efe^en ber ß^re, ber 3ud^t unb ber Streue fe[t.
2. 2)ie Slittcrjctt : Um bie 9}iitte be§ 12. 3a]f)rF)unbert§ begann ' eine großartige S3Iüte be§ gefamten geiftigen fotoie ^olitifdj^focialen £eben§ ber beutfc^en 9f^ation. ®ie ©rünbe biefe^ mäcf)tigen S(uf= frf)ir)unge§ lagen üomei)mlid^ in ben ^reujjügen, ber ©ntnjid^tung be§ 9iittertume§ unb bem ©lang be§ l)of)enftaufifc^cn ^aif erlauf eg. granfreic^, toeld^eö in allen zeitgemäßen ^been unb UnterneFjmungen bal)nbrecf)enb t)oranging, iourbe gum 33orbilb ber beutfd^en Kultur. ®ie ijorneljme SBelt lernte grangöfif^ unb ^rooengalifd^^, ber 9litterfänger trat l^erbor unb brängtc ben ©eiftlic^cn, ber bi^ bal)in ber t)omel)m[te SSertreter unb ©cl)üt3er ber ©id^tfunft geiocfcn, in ben §intergrunb. SBolfram bon ©fdjenbad^ unb ©ottfricb t?on (Straßburg enttüarfen il^re ^un[tc^en nadE) franjofifd^ !cltifd;cn DueEen, fal^renbe 3Sol!§fänger gaben im Sfiibclungcnliebe unb im ©ubrunliebe ben ©eftalten ber alten Sfledfenjeit eine ritterlid5)=d^riftlid^e gärbung, ber TOnnegefang blül)te mit bem crioad^cnbcn ©cfül;l§= leben ^errlid^ em^or. ®er ^eriobe rol^er aber bciuunbcrungC^loürbis ger 3fJatur!raft folgte ba§ verfeinerte 3citalter bc§ ©emütö. ©cfüljl unb ^sf;antafie crfrf)ienen al§ trcibcnbe 3}Iäd^tc bcö Scbeng. ^u bem tolllül^ncn 9Jhit gefeilte fic^ eine träumcrifd;e Scl)nfud;t, eine fd[)toiir= merifc^e Snbrunft, bie im ^arien!ultu^ unb in ber graucnücrcljrung
(Einleitung. ix
S3efncbicjung fud^tc. STuS ber Untertoerfung unter ben 9JJann \vaxh ba§ 2öeib ^lö^licf) jur §errfcf;aft erhoben, ©tatt be§ fampfbefliffcncn Stecfcn trat bte abelige grau in ben 9JJitteI^un!t ber gefctiigen Drbnung unb tenfte bie ^erjen ber 2Jlänner ivie bie ^f^antafie ber ^id^ter. „2ßa§ un§ geiftig befc^äftigt, bag toirb ein Xeil bon un€, ba§ bilbet un§ nad^ fic^ ; unb fo naljm bie 6eele ber 3Jtänner ba§ (Stoighjeiblic^e in fid^ auf. ®ie 9tof)eit be§ 2eben§ marb baburc^ gemilbert, ein ftille§ innere^ ©lüdE irarf einen ©dfjein ber greube in bie friegerifd^e S^tau^eit ber 2öelt, man fragte bei eblen grauen an naci) bem \ioa§> fic^ ^iemt unb fal^ in ber SieÜ^e bie ©eele fanft ges ftimmt nn't) gereinigt iDerben."
®a§ Sftittertum tarn in ©eutfd^Ianb auf aU bie Ungarn iFjre ber= l^eerenben (Einfälle madE)ten. S^teiterFieere erfe^ten ben alten §eer= bann, ber ftet§ narf) beenbetem Kriege au§einanber ging, iDöF^renb bie 9ieiter]f)eere im grieben nic^t aufgelöft n)erben burften; benn ein S^eiter mu^te bauernb in Übung bleiben, foßte er fic^ ju ^rieggjeiten aU gefc^idfter ^äm^fer ertreifen. ©aburc^ tüarb ber Äam^f ^u einem ©egenftanbe fünftlerifd^er Slu^bilbung, ba§ Sf^itteramt ^um Seben§= beruf. ®ie furniere haaren einerfeit^ ritterlicher 3^iti?ertreib, an= bererfeit^ bienten fie, äfjnlic^ h?ie bie SJlanööer unferer ^Tage, aU SSorübung jum ernften Kriege. 2öer am Sßaffenfjanbtüer! fein (Gefallen fanb, njer nic^t nad^ ber S^itterbürbe ftrebte, h)urbe aU feig unb unhjürbig angefel)en. Um ber förderlichen ©etoanbtljeit nidf)t gu fd^aben, burfte ber Flitter fid^ nicf;t mit geit)öl)nlic^er Slrbeit befd)äfti= gen. 2ln ben gürftenl^ofen tvk auf ben 33urgen fleinerer Sel)n§l)erren befanb fid^ ftetg unter bem §offtaat eine Slnjal)! befi^lofer Flitter, fogenannte „^ienftmannen," n)elc^e auf bie „^ilbe," b. i. ©ro^mut, be§ §errn angciüiefen tüaren unb bon il;m al^ 2o]{)n faum mel^r alg ben 2eben§unlerl)alt, ^leibung unb Sßaffen ericarten burften. 2(u§ biefem 3Serl^ältni§ entfprang für ben unbegüterten Dritter bie oft bittere ^^ottoenbigfeit, fic^ ftet§ bie ©unft be§ §errn unb befonberg auc^ ber §errin ju erhalten, ba le^tere bie au^fcl)lie^licl)e 3]erfügung über bie 33orräte an ^^tal^rungSmitteln, 5!leibern unb ©c^m.udf fachen
X (Einleitung.
befa^. tiefer grau ©ro^mut unb ©d^önl^eit hjomöglic^ in SSerfen 5u rühmen, i^r auf jebe SBeife ben §of gu madfien, tüurbe anfangs lic^ mel^r an^ materiellem gntereffe, atlmä^Iid^ au§> einer fic^ ents n)ic!elnben fc^tt)ärmerif4)en 9^eigung fein §au^tbeftreben. ®em Surgl^errn mugte e§ ganj rec^t fein, feine grau auf biefe SBeife ber^errlic^t gu fe^n, e§ War \a feine grau, beren 2ob i^n ebenfo efjrte, aU tüenn jemanb feine 2öaffen ^3rie§. 2)ie grau aber fanb in ben §ulbigungen ber nieberen D^titter ba^jenige, h)a§ i^r ber f>oc^= geborene ©atte nic^t bieten fonnte ober U^ottte; 33eit»unberung unb Slnbetung. $Da§ urf^rünglid^e 3fief^e!t§i)erF>äItni§ jmifd^en i^r unb bem bienenben Sf^itter tourbe jum ^erjengeinberftänbni^ : SJ^inne unb grauenbienft hielten i^ren ©ingug. ®ie Surg^erren ftanben in einem äfjnlid^en SSer^ältnig gu ben ©rafen unb gürften toie bie nieberen 3f?itter ^u if)nen. ®em 3uge be§ §er§en§ ober auä) nur ber 3Jlobe ber Seit folgenb, fteEte fic^ jeber Flitter, fei er ein armer ©ienftmann ober ^önig unb ^aifer, in ben 3}^innebienft einer l^o^en, gehjö^nlic^ öer]f>eirateten 2)ame.
3. 2)ic Mmt: „®a§ 2öort SJ^inne," fagt SBeinljoIb, „ift ein ^ronebelftein unferer ©^rac^e. 2lu§ einer 2öur§el entf^jroffen,^ lüeld^e geiftige ^^ätigfeit begeid^net, brücft e^ ba§ 2)en!en an ba§ ©eliebte au§ ; 2lnben!en Ejei^t eg eigentlid^. @§ bezeugt un§ (?ier= mit ba§ Sfieine unb ©eiftige ber beutfd^en Siebe, bie bor allem in ber (Seele rul^t. 2)ie beutfc^e Siebe ift untjergänglic^ unb l^offt auf bie Xlnfterblicl)!eit ; bie unbeutfd^e entfteljt unb bergeljt mit ber (Stunbe be^ 3flaufd)e§ unb i^r graut t)or längerem 2^h^n aU in einer Spanne Seit. 2)ie beutfc^e Siebe ift fromm unb linblid^ Wk ©retd^en, bie unbeutfc^e ift mie bie (Semirami^ ber 6age. (So lange fiel; bie Siebe ebel unb übcrtüicgenb gciftig -^ielt, betoa^rte ba^ 2Bort Tlinm feine eble 53cbeutung; al^ bie SRenge aber über bem finnlic^en ben ©cnujj ber Seelengemeinfc^aft tjergag, fc^eute man aHmäl^lic^ feinen ©e=
1 SWtnnc (tnboflCrm. Imen.'man = benlen; lot. memini ; enfll, mind ; al)b. minna r: erinnerung, Slnbenfen) bebeutet eigentlich: baS 2)entcn an bie ©eliebte, bie ftiUe, feljnenbc ^crjenäneigung, bie ibcale Träumerei ber 3frUl>iuflenb.
(Einleitung. xi
braud^. ©a§ 2öort 3Jlinne h)id^ bem 2öort Siebe, ba§ ^ucrft 2Inmut, äBot^IgefaHen, greube bejei^nete unb er[t im Saufe ber ^^'\i ben Segriff freunblicf)e öefinnung, g^i^^iSii^S/ Siebe fräfticjer enttpicfelte."
4. ^cr grauenbicnfi : '^m MiüdalUx mar bie abelige grau bcm Tlanm geiftig überlegen, ©ie bermocf)te ^u lefen unb §u fcf^reibcn, f;atte einen ßinblicf in ba§ 2öiffen ber^eit, üerftanb bie Slu^übung ber §ei(!unbe unb re^räfentierte burc^ i^re toirtfc^aftlid^e 2:üd)tig!eit eine ac^tunggebietenbe Wad)t, \vtl(^i bem öorne^mlid^ im Söaffen^anbnjer! geübten 3J2anne imponierte, ©iefer l)klt an bem ©runbfa^e feft, ba§ bie ©elef?rfam!eit ber SRännlid^feit fd^abe unb ba§ ber Mann bur(^ bag ©tubium furc^tfam unb toeibifc^ toerbe. 2)iefer 5lnfid^t jufolge lernten manche ©eifte§grö§en be§ ?i}^ittelalter§, unter i^nen SBoIfram bon (5fcf)enbad^, toeber lefen noc^ fc^reiben. ^l^rer befferen STusbilbung unb il)rerh)irtfc^aftlid^en ^D^ad^tftellung njegen ftanb bie abelige grau, ob= gleich il)re rec^tlic^e Sage böEig untergeorbnet Wax, geiftig unb fittlid^ l)od). ©er 5!JJann begann gu i^r empor§ufd)auen, fic^ \l)x, äljnlid} mie ber SSafaUbem Sel^n^^errn, unterguorbnen unb i^r förmlid^ feinen ©ienft anzubieten, '^dijm bie aulerforene Same fold^en an, fo fc^enfte fie t^m ein 33anb, einen ©c^leier ober ein ^ränglein, ba§ er fortan um feinen (Speer ober feinen §elm trug. SlUe Slbenteuer unb ^rieggs fahrten n^urben auf ba§ ©ebot ber §errin ober gu i^rer G^re unters nommen. S^r fd^idte ber 9titter bie überhjunbenen G5egner aU ©efangene §u, bie fie nad^ ©utbünfen bel^alten ober freilaffen fonnte. ©§ njar ß^renpflid^t be§ D^itter^, ben Dramen feiner ^erjensbame n)eber im ©efpräc^ nod^ in ©ebid^ten gu nennen. Um ftc^ pcrfönlic^ gu nähern, mußten bie Siebenben oft bie fd^toierigften 2ßagftüc!e unternel>men. ®enn bie grauen ftanben unter ftrenger 33eauffid^= tigung unb bie Slufpaffer, toeld^e aU „2Rcr!er" unb „§üter'' bon allen 5Rinnefängern öerhjünfdfit tourben, fonnten nur burd^ Sift ober ©olb au§ bem 2öege geräumt irerben. — ©ie grauen bereljrung befreite bie borne^me ©efeEfc^aft öon ben Sanben ber D^oljeit unb erfüllte bie ©eelen mit 33egeifterung für ba§ S^^^'^^« 3]or allem ertoedfte fie im 2)id^ter ba§ ©emüt, beranla^te i^n, ba^3felbe alö dueUe unb
xii €tnleitung.
(Segenftanb ber ©idBlung ^u betrad^ten unb burd^ Grfd5>'^i^6""9 '^^^ SnneniDcIt ber ^^oefie ein neue§ reicf)e§ ©ebiet ju erobern.
®er biefe grauenöere^rung begleitenbe grauenbienft njar ein §auptgrunb, ba^ bie au§ ben ebelften QuelTen entf^rungene 33c= toegung fc^on balb in einen tl^örid^ten 5!Jlinnef^ort ausartete. 2ßag einzelnen ^erjensbebürfnig tear, iüarb für bie gro^e 5D^enge 3Jtobe= fa(i)e, bie man burd^ fonbentioneUe 2>orfd5)riften ju regeln fid^ bemüF)te. ^ein Sßunber, ba^ ber l^öfifd^e (Bpoxt biele ber baran beteiligten ^Diänner ^u Iiebe§!ran!en 9Zarren unb treulofen ©atten, mandje grauen gu ^erjlofen ^ofetten unb e!)rt>ergeffenen 2Beibem mad)te. SDie Saunenl)aftig!eit ber grau, in ber fie i^ren Splitter burd^ bie üeinften 3^^^^^^ '^W^ ©nabe ober Ungnabe ben geh?altigften, aEer= bing§ oft nur !ünftlid£)en @efüf)I§n)aEungen unterUjarf, bie taftlofe gubringlic^feit ber Splitter, ba§ ängftlid)e Seftreben ber 5!}iinnefüd^tigen, bie Dual ber „fel^nenben 9^ot" um jeben $rei§ aufred)t ju erl)alten unb burd^ toHe Slbenleuer unb ünbifc^e Sentimentalität ba§ l)arte §er^ ber §errin ^u rül^ren, brad^ten einen f)erben ^Jiif^ton in bie gefeafcf)aftlid^en S^er^ältniffe ber l^öfifd^en ßeit. ^er fittli^ hod)-- ftel)enben, geiftig ftarfen grau Derurfad^te ba§ ^Diinnef^icl oft bie l^eftigften ©eelenfäm^fe, ^ubem fe^te bie einrci^enbc ©ittenöerberbniö fie ^äufig ernften ©efal^ren unb bitteren Demütigungen au'S.
5. ^ic §'dfif^!cit : Die Slnforberungen ber 9ledfengeit an !riegc= rtfc^e 2::üd)tig!eit genügten ben 9tittern nid^t mel)r, ba auc^ bie S3auern folc^en ju entf^rec^en im ftanbe haaren. ©^5 bilbete fid; bal^er für ben S^itter eine befonbere ©tanbegfitte unb (3tanbc§cl;re au§, iüeld^e il^n einerfeit§ bon ben ©eiftUcl)cn, anbcrcrfcitö )oon ben S3aucrn fd)ieb. Der Inbegriff aller rittcrlid^jen 33ilbung unb ß^rc h)arb unter bem 9^amen §öfif (^!eit (franj. courtoisie) gufammen^ gefaj^t. 2lm .^^ofe ber gürften iüar bie feinfie ©itte ju §aufc, h)cr biefe t)crftanb Wax l^öfifc^, courtois. '^m Dorfe l^ingegcn ioar bie Statte ber Dör\3erl;eit, b. i. ber bäucrlicl;cn, flegcll^aften Sitten; ein „Dörfer" (fran^. villain) ju fein, galt in abcligen i^rei[cn für ben l;ödj)ftcn Sd;im^f. Die lüid;tigftcn (^vforberniffe ber l;öfifd;cn
(£inlcitunc3. xiü
93i(bung tt>arcn 1) feinet ctiqucttcnmäfjic^e^ 93cnef)men. 2) ftrenge Slnihrung bcr rittcrlid;cn Gf)rc. 3) ^^crarf)lung bc^3 Öelberiüerbe^ burc^ fricblic^ic 2(rbcit. 4) ^enntnig ber franjöfifcf^en unb Iateimfd)cn (5j3radE)C, 5) 33crftänbni^5 für ^ufi! unb 2)ic^t!uni't. 6) gertigfeit im ©cbacBf^icJ unb anbcrcn 33rettf^iclcn. 7) gä()ig!eit funftboller Söaffcnführung im ^ampf, im furnier, auf ber S^Ö^« 8) llnbc= gren3te Slbentcuerluft. 9) UncrmüblidBcr graucnbicnft. ®a§ Sbcal cine§ ^öfifdfjen 9iittcr§ ift in bem »armen §einric^" unb borne^mlid^ im „Mftan" gcäeidEmet. (Sie^e Seite 98 ff. unb 144 ff.)
6. ^ic fittlic^cn 3bcarc : 2)a0 ^öcf)fte fittlid^e gbeal be§ mittd^ altera trar bie 2^rcue (triuwe), b. i. bie «Stätigfeit ber SÖillen^s ri^tuncg, bie freigelpäfilte §"^0^^^ ön einen 5JIenfc^en, eine $flic^t, ba§ unt)erbrüd;Iicf)e geft^alten an bem einmal gegebenen 2Öort, ber einmal gefaxten 3^^^- 3^ i^eiteren «Sinne bebeutet ^reue bie el^renfefte, juöerläj'fige ©efinnung in allen Seben^lagen, bie 9^einf)eit be^3 @emüt§. tiefer Segriff bon 2:;reue ift eigentümlid^ beutfd^. Gr entf^ro^ au6 ber 3Serbinbung ber urgermanifc^en SSafallentreue mit ber aufo^femben ci^nftti(f)en Siebe. „3n ber ^reue tüie in ber 9Jlinne geigt fic^ ber urbeutfc^e 2)rang ber Selbftentäu^cnmg." ©a§ tooHenbetfte 33ilb beutfc^er ^reue ift in ber ©ubrun gefcf)ilbert. Sie bie ^reue gur §artnä(!ig!eit iDirb, bie im &\xUn tüie im Söfen i^r einmal gefe^te§ 3^^^ berfolgt, ift befonberg au§ bem (^fjarafter §agena erficfitlidf). — ^ie (Sl)re be3eicl)net ben ^erf unlieben 2öert bea 3)Zenf^en. Sie befielet in bem Selbftjeugnig eine§ guten 0ett)iffen§, iüie in ber 2lner!ennung be§ 2Öcrte§ ber ^erfönlidBfeit burd; bie Tlit- menfc^en. S3or allem ift e§ ber „unöerjagte gj^anneymut", ber in feiner 2eben§lage i^erjtüeifelt, tücldBer ritterlidfie Gbre eririrbt. 2)cr grol)f inn (hoch-gemuot) ift bcr ec^te ftolje 2eben§mut, bcr fonnen= gleicl) ©eift unb ^ör^er ertDärmt. „§oc^gemut" ober „in Sudeten frol^ fein" tüurbe beftes Sob. ^Zaibe greube am ©afein, beitere Sinnlid)!eit, Segeifterung für bie Sd^önljciten ber 9^atur, bc« menfc^= lid)en 2lntli^e§, 2öcl) lg ef allen an guten ©eiüänbcrn, an funftüoUem Sd^muc!, an Xang unb S^iel iüaren jur S^ittcrjeit ßrunbton aUer
xiv (Einleitung.
2eben§h)ei§^ett. Unter S^^^ (zuht) unb ?0^a^ (maze) bcrftanb man ben jittlic^en ©e^alt bev Gtiquette, ba§ red)te 53UJ3f)aIten i\\ allen fingen, ba§ feine Senel;men ; unter ^ eu f cf) l) eit (kiusche) bie 3ü(fitig!eit, b. i. bie fitllic^e 6e(6PeF)errfc^ung. ®ie Sbeale be^ 3J^itteIaIter§ finb am i?oKenbetften in SSoIfram^ ^arjiöal, in 2ÖaU t^er§ ©ebicf)ten unb in ben 3So(!§e^en gur Stnfc^auung gebracf)t.
7. 2>ic ^rjicl^uitg ber tttttBen: 3^ frül>fter Sugenb marb ber ^nabe im SSaffenfjanbiDer! unb in ber 9f?eitfunft geübt, er lernte llettern, fd)n)immen, mit bem Sogen fcl)ie^en, ben (B^eer lüerfen, unb mit (Bd)W^xt unb (Scl)ilb fed^ten. ^en erften ^raftifdfien ©ebraud; ber SBaffen lernte ber ^nabe auf ber 3^9^- ^^^^ wnb §irfcl) regele recf)t gu jagen, bie galfen ju breffieren, ba§ 3*^9^^^^^"^^)"^^^ ^^"^ ^^^ 3ägerfprac^e gu berftel)n, gel^orte mit §ur ^Dfifcl)en 33ilbung. 9JIit bem 5n)ölften 3^^^^ i^<^i^^ ^^^ ©oljn eine§ Slbeligen an einen frembeu gürftenl)of gefc^icft, um unter ber ftrengen ^uc^t eine§ erfahrenen 3flitter§ aU beffen ^na^pe feine Grjiel^ung gu bollenben. '^cUn ber 2lu§bilbung im 3titterl)anbn)er!, in ber ^Otufif, im 33rettf^iel unb in franjöfifc^er ^oni)erfation l^atte ber 3""ö'^i"9 ^^^ mancbe anbere 2)ienfte 3U t)erricl)ten. ©r mugte bei STafel bebienen, bie ©ericf)te auftragen, bie Steifen t>Drfc^neiben; bie Sec^er füllen, bem .*oernt unb beffen ©äften gum 6rf)lafengel)n bie ^erjen bortragen unb beim 2lu§= unb Slnlleiben bel^ülflic^ fein. ©§ irar feine ^^flicbt, ben ans fommenben grembling §u empfangen, il;m ba§ 3?o^ unb ben (Stcig= bügel beim Slbfteigen 5U b/alten unb il^m beim Slblegen ber S'iüftung gu l^elfen. ^em §errn unb jcbem 9iitter überbauet Ijatt^ ber ^na^pe mit ^öcl)fter ßl^rerbietung 5U begegnen, t>or \l)m gerabe unb aufred;t unb boc^ nic^t fteif 5U ftcl^n. Ssor aKcm muffte er ber ^ame beg §aufe§ fonjie allen abeligen grauen bienftbereit fein unb ihnen bie l)öd)\tc 3Screl)rung erh?eifen. ®ic Segeifterung für ben rittcrIidHMx 2)ienft fd)ö^ften bie jungen Öemüter Dornebmlid; au^ ben ^fomanen bon 3lrtu§ unb ber ^afelrunbe ; ben 3h1uC^rittern äbnlid) ^u U>erben h)ar ber Xraum aller ftrebenben 5^na^>))cn. ©ie begleiteten ben ,s>errn jum Xuvnicr unb in hin Krieg, reid;tcn il;m bie ^an^ax gu, riefen laut
(Einleitung. xv
feinen ^^^amen bor if)m l^cr unb nahmen bic erSeuteten 9f?offe in (Empfang. C'^äufig ti?urbcn bic 5vnap^cn baju bcnuljt, 33otfdHaftcn aue5unc()tcn unb Sriefc ju bcftellcn. 2Bar bic 9^a(f)ncf)t, njcld^e fie bracf)tcn, eine gute, fo erhielten fie bon bem Gm^fängcr ein ftattlirfje^ „Sotenbrot" — jcbn, ja fjunbert gjtar! (1 g)uir! = 10 Dollar) tvar eine getr>öbnlicf)c ©abe — ober fie tourbcn mit foftbarcn Kleibern, Sc^mudtfacficn, Sföaffen, ^ferben u. f. n>. belofint. ^ie S^xt bcr ®ienftbar!eit naf)m ein Gnbc, n)enn bcr ^na|3pe in fein IG. ober 17. £cbcn§jaf?r trat unb fcif)ig crad^tet njarb bc^ „S(f)ilbamtc6" ju lüartcn, b. l}. in ben 9f?itterorben aufgenommen ju Serben, ^ie Ujicbtigfte ipanblung bei bcr 2(ufnaf)me= (Zeremonie toar, ba^ bcr junge 9Jtann mit bem 5?ittcrf^n)ert, h)elcf)e^ bcr ^ricfter gefcgnct ^attc, umgürtet tourbe, barauf erfolgte bcr 9^itterfcblag unb bie (5rmaf)nung an ben jungen Dritter, fi(f) ftct§ tabello^, freigebig unb el^renfeft ju eriücifen. 3lnn leiftetc biefer einen ßib, in h)elrf)em ba§ rittcrlicbe 5bcal augges fprocf)en Wax: „Stct§ bieSßa^r^eit ju reben, ba§ 9?c(^t gu bcbau^ten, bie S^teligion, if)re 2)iener unb ^em^el, Scbn^adje, Unglücflicbe, Söitnjcn unb Sßaifcn, unfd^ulbige grauen unb ibren guten 9Zamcn §u berteibigen unb Ungläubige ju verfolgen." 3" einem bie geier be« fc^lic^cnbcn furnier fanb ber neue 9iitter ©clegenbeit, feine Söaffcns fünft §u geigen. ®ie neuen 9?itter tüurben 6c^n>ertbegen genannt, bie gan^e Formalität, bie S^ittcrlücifje, l)ie^ bie ©c^toert leite. (6ic^e (S. 145.) 2ln ben ^Tagen, ba gürftenföf)ne ba§ Scbirert empfingen, h?urben geh)öf)nlicf) ^unberte i)Dn ^na^^en ju glcicbcr 3eit 5u TOtem gemacht. Unabclige fon)obI h)ic Slbelige fonntcn bie 9iittertüürbe ertücrben; au^3gefcf)loffen bom 9?ittcrftanbe haaren bie ^inbcr bon @eift(icf)en unb 33auem. ^ur^ bie ^itterit>eibe n^aib ber Jüngling bem gürften ebenbürtig, bur(^ ©etoanbtbcit unb ^a^'^fcrs !cit bcrmocbte er bie F)öcbftcn GfjrenftcUcn ^u crrci(f)cn.
8. ^tt§ ßckn ber {Jrttucn : Sßie bereite bemerft brachten e§ bie Ofrauen in bem n?a§ bamal§ 2Biffenfc^aften l^ie^ gemeiniglich njeiter aU bie für ben Sf^itterbcruf bcftimmten 5}tänner. ©ciftlicbc haaren i^re 2e^rer im Sateinifc^en, in ben 5lnfängcn ber $f;iIofo)3l?ie unb
xvi Ctnicitung.
©ogmatü, faJjrenbe ©änger in ben fc^önen fünften unb ben 06= fe|en ber §öjäfd)!eit. ®a§ eigentUd^e 2:f)ätig!eit§gebiet ber grau tpar ba§ ber ^"^"ftrte. ©ie h)e6ten unb fticften 2öanbtep^id)e, 2lltarbec!en, ?!Jlefeetüänber für bie ^riefter, fie Verfertigten fämtlicf)e Kleiber für bie^Ränner irie für fi(^ felbft unb berjierten bie ©en)änber mit Sorten unb ©belfteinen. ®a§ ©ginnen bon glacf)^ unb ©eibe tüar ben 2)amen eine getüo^nte SIrbeit, ba§ ©ginnen bon 23oKe, ba§ Soeben t)on ^leiberftoffen, ba§ 2Öafd)en unb ^ocfjen blieb bem @e= finbe überlaffen. ®ie grauen mußten ettt)a§ bon ber §eil!unft toerftefjn; SBunben berbinben, l^eilfräftige Slrjeneien bereiten, bie ^ran!en pflegen, gef)örte ju if^ren U)id)tigften ^fUc^ten. ®abei \)aiUn fie bie Dberauffic^t über ben ganzen §au§l)alt, bie oft fel)r gafjlrcic^e 2)ienerfc^aft, unb nur nad) angeftrengter ^^ätig!eit erlaubten fie fid; ben ©enu^ ber 3Jlufi!, be§ ^an§e§, ber $oefie. ߧ tüar ber ß^rgeij aller grauen bom ©tanbe, 1nöglid)ft „^'ö^W' ju erfd^cinen. ®en Slnftanbgbüc^ern ber geit gufolge galt e§ für unfc^icflic^, ba^ eine ^ame mit großen ©d)ritten einfjerging, bie STrme lebljaft beilegte. ®en S3lic! gefen!t, ebne fic^ umjufcbauen, fteti in ben 9Jkntel ges Ijjütit, foU fie ftiU einl)erf(i)reiten, bie Kleiber aufraffenb, ba^ fie nic^t fcf)mu^ig lüerben. ®er 9?oman de la Rose giebt ben tarnen gute ^tatfc^Iäge, tüie fie babei !o!ett ba^ gü^rf)en geigen, bie ©d;ön^eit il)re§ 2öud)fe§, iljrer Toilette jur ©eltung bringen foHen. Wdt einem fremben Mann aKein f^red)en ober if;n guerft anrebcn, trar ein großer SSerfto^ gegen bie gute ©itte ; e§ fd)idte \\d) and) nid^t, ba§ fie il)n anblidte, fie foHte befd)ciben harten, biy fie angcrebet hjurbe, übcrljau^t nid)t biel reben. 2antc§ ©^jrcdfien ftanb einer ®ame gar übel an ; ebcnfo folltc fie läc^^eln, abcrnic^it unmäfiig ladben. SBeim ^Reiten burfte fie nic^t tüie bie DJJänner ju ^^jfcrbe filmen, aud; bie §änbe mufjte fie unter bem ©elüanbe verborgen l^altcn. ^aljm ein Sftitter fie l^inter fid) auf g ^f erb, f o f d^aute fie Vorh)ärt§ ; e^S h?ar eine ©träfe, it)cnn fie rüdtüärt^ bliden muffte. Xrat ein OJiann in ba^ 3immer, in bem ©amen fid^ befanben, fo Ratten bicfe aufguftcl^n; biefelbe ^ilrtigfeit tüurbe i^ncn Von ben 'Diännern eriDiefen. S3ei einer Begegnung burftcn grauen nid^t juerft grüben, fie l;atten nur ben
(Einleitung. xvii
^o^f gu neigen, nic^t iüie in alten Reiten Beim ©ru^ i^re ^avht abjus nehmen, gn älterer 3^it pflegten bie 9)länner attein ju fpeifen unb fid) tüäbrenb ber 5Ral;l5eit bon ben grauen bebicnen ju laffcn. 3" ber ^ofifc^en ^nt gingen Dtänncr unb grauen ^aarn)eife ju 2:if(f)e, fo baj5 je ein ^saar üon einem XeHer a^ unb au§ einem Sedier trän! unb bie grau bem 9)tanne bie Steifen borfclmitt. 2ln ben greuben ber 3^9^ Ijflegten bie grauen teil gu neljmen, bei furnieren ober emftl^aften ©efec^ten ftanben fie al^ gwf'^^ii^^i""^^ i^ '^^^ genfters bögen ober auf ber 3inne (b. i. ba§ flacf)e mit einem au^gejadten DJ^auerranb umgebene ®acl) ber Surg), bie Ääm^fenben burc^ il^re 3urufe 5ur ^a^ferfeit anfeuernb.
9. ^ic ^Icibuitg : 2)ie ?0^änner!leiber h?aren im Schnitt benen ber grauen jiemlid) äbnlid), fo ba^ e§ oft nic^t ganj leicht §u unter« fd)eiben ift, ob eine 9Jiiniatur eine grau ober einen 3}^ann barfteEen foll. Q-$ fonnten begf)al6 aud> grauen unbebenflid) ^Jtännerfleiber anlegen, boc^ mu^te ein SJ^äbd^en, bie auf i^ren ^uf l)ielt, fold)ef bermeiben. ®ie tonangebenbe '3Jiobe Wax bie franjöfifcbe. 3^ ^^" §au^tgen)änbern für beibe ©efcblecbter geborten: 1) ber iRod, h)elcf)er am Dberfbrper eng anlag, l^äufig mit einem ©ürtel ^ufammcn gefaxt h)arb unb in reicf)en galten big auf bie gü^e fiel. ®ie ärmel toaren um ben Dberarm feft angefc^nürt, erft am §anbgelen! eriüeis terten fie fid^ unb Ijingen nun lang, oft big auf bie gü^e, l^erab. 2) Der Hantel, toeldfier ärmellog ingorm eineg 9^abmantelg, lang unb hjeit gefd^nitten, bie ganje ©eftalt umh?allte. Der aEtäglicbe 9Jlantel n?ar bon 2einn?anb, ber ©taatgmantel t>on Seibenftoff mit foftbarem ^el§ berjiert. Die grauen beliebten über bie Kleiber noc^ ben "Swanz", eine lange Sd^le^^e, ^u l^ängen, toeld^e fcf»on bamalg ben (S^ott aller 23ernünftigen erregte. 93Kinner fotüo^l h)ie grauen pflegten bag §aar gu 3öpfen ^ufammen ju flechten, ober lofe über ben 9kden fallen ju laffen. gunge Seute gingen gen?öl)nlid^ oljne ^opfbcbcdung ; im Sommer fd^müdten fie fic^ mit SBlumenlränjen (shapeln) ober §aarbänbern. 33erl^eiratete grauen trugen ftetg eine 2lrt leinene §aube (dasz gebende), n^eld^e mit einem breiten Sanbe
xviii (Einleitung.
unter bem ^mn Befeftigt tt)ar. 2BotIte eine grau ftc^ ju erfennen geben ober jemanben füffen, fo mu^te fte ba§ ^innbanb abftreifen unb auf ba§ §au^t legen. @ro^ trar bie 33orIiebe beiber ©efd)led;= ter für bunte fraffe garbenjufammenftellung, für foftbare Stoffe unb Stidfereien, für ebelfteinbefe|te ©ürtel unb ©(f)nat(en, für Slrmbanber, Siinge unb §al§!elten. S^ ^^3^9 ciuf ^u^fud^t unb @ec!enbaftig= feit übertrafen bie 3]^änner bie grauen bei h)eitem. §eftig eiferten bie ©eiftli(f)en gegen ben überl)anbnel)menben ^leiberluEu§, bermoc^s ten jebod^ burd^ i^re 93u^^rebigten bie ünblic^e greube iljrer 3wf)örer an ^leiber^rac^t unb glänjenbem ©efc^meibe md)t n>efentlic^ ju beeins trächtigen.
10. ^ic SlittetBurg tüar ein mit geftung§n)er!en gefid^erter 2Bof)nfi^, in n^eld^em ber Dritter jic^ famt ben ©einigen jur ^cxi ber ©efa^r bergen fonnte. ©teile 33erg!egel, gelfen^Iateau^, S^feln ober Sanbjungen eigneten fid^ baf)er am beften ^u Slnlage^Iä^en foId)er 33urgen. Um biefelben legte man möglic^ft tiefe ©räben, um biefe bie Sf^ingmauem ober Si^S^^^^ C^^t. cingulum=©ürtel). ®ic meiften Surgen f^atten nur ein @ingang§tf)or, ju hjelc^em man burc^ bie über bem 33urggraben liegenbe ^"öbrüdfe gelangte. ^Wcx mäd)s tige Xürme bedften ben ©ingang. ®er §au^tturm, n)elrf)er geiDöf)n= l\ä) ganj ifoliert tag, bilbete gur $cxt ber ^Belagerung ben 3uflucbt^3ort für ben 33urg^errn unb feine gamilie. 3"^ 6rbgefcl>o^ bc^3 §au^>t= turme§ lagen gemeiniglid) bie Werfer, ©iefe l^atten in ber Siegel bie gorm einer runben Jlammer, bie oben mit einem (55en)olbe gefcblof= fen n?aren. ®er ©efangene iourbe mittelft einc§ (Scilc^3 burd; eine Cffnung be§ ©eioölbeö l;inuntergelaffen. ®unfeU;cit, iKrpeftete ;i?uft, (Sd)langen unb 5lröten, oft nocl) gar ©runbtoaffer ma4)ten baö Sebcn ber befangenen ^u einem entfe^Iicljen. (Sin Stüc! grobe^S Srot, ein ^rug 2Baffer bilbete bie 9flal;rung, bie il;ncn bon oben l;er ^inabge^ laffen tüurbe. (i^erglcid)e ©. 185 u. 186). ^m obcrften etoct^ ioer! be§ §au^tturme^ tool^nte ber 2lsäd;ter, ber jcben frcmbcn Slnlömmling melbcte unb mit ©efang ober §örncrfdiatl ben 5lnbnic^ be^ Xage^ berlünbete. ©er burd; bie äujjere Siingmauer umfd;loffcne
(Einleitung. xix
^anm Ijk^ bie 35orburg (baber franj. faubourg). ^ort befanben ficf) bic 3cbcuncn unb 3>icl^ftä[Ic, bcr Xurnicrplal3 unb bcr Öarten. .*oicr lebte man iriä^renb ber milbcn Ijalirec^jeit, glücfüc^ bie engen büftcs ren 33urgräume berlafjen ju bürfen. '^m inneren 58urg{)of ftanb ber „^salac^", b. i. ba§ 9I>obngcbäube ber §errfdmft. '^m S(>ala^ lag ber grojie g-eftfaat, gu h?e(c^em bom §ofraume au§ eine greitrep^e fü()rte ; bafelbft befanben fid^ anä) bie fogenannten Kemenaten, b. h. bie mit Kaminen berfebenen 2Öol^n= imb Scf^Iafjimmer unb bie ^.ücbcnräume. ^ie gcnfteröffnungen mußten im ©inter oft anbauemb mit Säben ijerfc^loffen n)erben. 3JJan fjatte bie 9Saf)l enth?eber im ^unfein gu fi|en ober ^älte unb Unwetter in§ 3^"^^^^^ bringen §u laffen. ^ie Üeinen grünen 33u^enfc^eiben galten gegen ßnbe be^S 12. ^al)xhuns bert^ nod^ all großer 2up§.
11. ^a§ 8c6cn im fjrcien : ^ie engen, unbequemen unb meis ftenl ungebeijten SBobnungen macbten ber bamaligen (Generation bie <Scl»rec!en bei Sföinterl in einer ber S^^tloelt unbefannten inärte unb Sluöbebnung fühlbar, ^ein Sßunber, ba§ ber Sinter gebaut unb ber bereinbrecbenbe g-rübling mit Jubel begrübt n"»arb. So gro^ toar bie burd^ ba§ Sluffinben be§ erften 33eilcf)en§, burc^ ben 9?ad)tigallen= ruf t)erurfad)te @emüt^3ben)egung, ba^ bie 2uft am grübling mit feinem SSogelgefang, feiner 33lüten^ra(f»t, feinem ^an§ unter ber Sinbe bie ©runblagen be^j 53tinnegefangeö iourben. Wian ireilte fobicl al§ möglich in ber freien 9iatur, man beranftaltete 9}ial)läeiten unb ^anj^artien im ©arten unb auf 2i>iefen, fcblug im Söalbe 3clte auf unb Verlebte bort glüdlicbe ^age. ^a§ bö(f)fte unb ebelfte 33crgnügen ber ritterlichen ©efellfcf)aft Wax bie Jagb. Gl geborte biel 5J^ut, ^raft unb ©eh?anbtl>eit ba3u, Sären, SSolfe, £ucbfe unb anbere fcbäblic^e 9?aubtiere gu bertiigen, ßl lag aber neben ber Suft am Kriegen bei SBilbel bal ©cbot ber 9Zoth)enbig!eit bor, bie^ücbe fteti mit einem S^orrat bon SÖilbbret §u berforgen, ba bie 3]ornebmen bal gleifd^ ber jabmen §aultiere nur feiten a^en. ©ro^ niar bie 33ors liebe für bie ^tiertoelt im allgemeinen. Wum bielt ficb neben §unben, ^ai^tn unb ©icf)l>ömc]^en f^rec^enbe ^a^ageien unb abgericl)tete
XX (gmlcitung.
©Iftern. 33on ber größten 33ebeutung hjaren bie 3<^9bt)ögel, 5?^bers f ^ t e I genannt, t>oran ber eble galfe, ber in ber ®i(f)tung ^um S3ilbe be§ ©elieBten ober ber ©eliebten tüirb. (©iefje ©. 42, 163 unb 164). 2lu(^ ber Seit^unb ober 33ra(fe, ber toon bem $5agenben an einem, l^äufig geftic!ten, Oeile gefüfjrt tourbe unb bie 6^ur be§ 2Bilbe§ ju fud^en l^atte, gehörte ^u ben Lieblingen ber üorne^men 2öelt. (©ie^e ©. 142).
12. Sie (©iJieUcutc/ aud^ bie „gaf)renben," ^ bie „©el^renben," ^ bie „SSaganten" ^ genannt, iüaren teil§ römif(f)en, teil§ beutfd^en IXrf^rungg. ®ie römifd^en ©auüer unb 50timen gogen in ©eutf^s lanb aU Bärenführer, 2::afd)enf^ieler, ^unftreiter, ^offenrei^er, 5[Rufi!anten u. f. ir>. umf)er unb beluftigten ba§ 35dI! mit rollen SSors ftellungen unb S^ä^en. Unter ben beutfc^en 6^ieIIeuten l^ingegen befanben fid) manrfie ©id^ter unb ©änger, toeld^e für bie mittelaltcrs lid^e Literatur ba§ it)aren, it)a§ bie treffe für bie fjeutigen ©ic^ter ift. Sie trugen bie @eifte§er§eugniffe ber ^oeten i)on 33urg gu Burg, 'oon Sanb gu Sanb unb bid^teten mand^en 2Ser§ au§ eigenen Griebniffcn l^inju. S)ie S^ielleule finb bie eigentlichen Bäter ber mobcmen ^ournaliftü, ber ©cl)auf^iels unb ber ©angc^5funft. «Sie IjatUn an ber ©eftaltung unb ©ntn^idflung ber Bol!^3e^en be§ 9)tittelalter6 ^er= borragenben Slnteil. 3l)nen ift e§ ju ban!en, bajj ber Sinn für ba§ Bol!§tümlid^e nid)t unterging, unb ba^ bie nationalen §clbcngeftaltcn, tüie Siegfrieb, §agen, ^riml)ilbe fid} neben ben frcmblänbifdBcn Reiben ber Xafelrunbe ^u bcljau^ten i)crmod)tcn. Sie ir»arcn bie §au^tt)ertreter ber moralifd^ Iel)rl)aftcn S^rud[>birf;tung unb ^äblten einen S^ert>ogel (S. 165), einen greiban! (S. 195) ju ben gärigen. Bei feiner geftlicl)!eit burften bie Spielleute fcblen. Sie erl)icltcn für i^re ilunft unb für bie Sd^mcid;eleicn, lüclcfie fic ben ©rof^n 5u fagen tüu^ten, reid;e ©efd^enfe an Kleibern ober SBcrts
1 Spil = 3cttücrtreib, Sciufttgunfl ; Spielmann ift bcrjcniiic, lueldjcr nnä ber 5yc* luftiflung einen akruf macl}t. * 3)ic '^y a 1^ r c n b c n = junnbernbe iyolf'jfänaer, Cuftiijmod^er. » Die 0 e l) r e n b c n = 05elb ober Wut begcljrenbe Üeute. * i» n g a n t c n := clerici vagan- tes, nnftät nml)eriie]^cnbe C5eiftUcl)e ober Sd)olaren, fal^renbc ed)üler, \vdA)C fic§ unter bie ©pteüeute mifdjtcn unb foroo^l lateinifd)c roie bcutfc^c ©cbic^tc «erfaßten.
(Einleitung. xxi
fad^en. 'Hxoi^ i^rcr UnenfBe^rlidf'^^^t haaren bie S^ieUeute red>t(o^ unb t»crad;tct. ^^x oft Icichtfinnigcä Sl^anberlcbcn, ihre §eimats unb 33efi^(ofiß!eit, ifjre 33crcittüi(Iig!cit, „öut um Gf?re/' b. i, öelb für SdBmeid^cIeien ju nehmen, fe^te fie in ben Slugen ber fittfamen Söelt lief Fjerab. Sefonberg ben ©eiftlic^en War i^r ganje^ ©ehjerbe cin©reuel. (SieF)e©. 203).
13. ©lütc unb SScrfttH bcr pfififtcn ®cfcttft§aft : „^ie l^öfifc^e ©efetrfcf»aft be§ 12. unb 13. 3af)rbunberl§/' fagt (5c^ul§, „tüujte ftc^ ba§ SeBen fo angenehm Wk nur immer möc3lirf) ^u macf»en. ^ro^ ber Kriege, tro^ ^Neftilenj unb §unger§not Blieb fie froh, ben gegebenen SlugenBIicf nad^ 9}töglic^feit fic^ ju nu^e mad^enb. G§ fiel au^ in ber gröf^ten Sebrängni§ feinem ein, fic^ felBft ha^ SeBen gu nef)men. ^m ÜBermute boUfräftiger S^^^^^'^b fragten bie 2eute nic^t fo ängftlic^ nad^ ben ©d^ranfen, hjelc^e bie ^Jioral gebogen, bafür ^aü<in fie aber ein offene» ^er^ für alle§ 't^a-S, \va§> ba» 2eBen gu berfcBönen unb t>er!(ären bermocBte. ^ie ^unft iüar ihnen nicht ein Blo^e^ ©^ielseug, fie tüar i^nen unentBe^rlicB, foKten fie bie bolle greube am ^afein haben. Unb biefe§ F^erjliche, tüahre ^unft= bebürfnig !ann nur bcr f)aBen, tücld^er ba§ SeBen mit allen feinen irbifcf)en greuben unb ©enüffen lieBt unb toert l^ält. 2(^s!cten, ftrenge Puritaner ^aben nie bie ^unft geförbert. Sßer mit 23afjcr unb 33rot gufrieben ift, ber n)irb bie ^ochfunft nicht ju n)ürbigen triff en, unb iüer ba§ irbifche ^ afein nur aU eine ^Vorbereitung für ba§ genfeit^ anficht, tüirb ficf) fchmerlicf) 93tüf)e geben, ba^ £cBen auf ßrben fc^ön unb BcF)agIic^ ju gcftalten. '^n biefem Sirne Bot eine IeBen§Iuftige S^\t, bie lebt unb IcBcn lie^, für bie ^unft einen biet fruchtbareren 53oben aU eine ^eriobe ehrbarer, fittcnftrenger, aBcr aud^ BcbürfniSlofcr Sinnesart.'' Unb in ber 3:hat finb au§ bcm IeBen§freubigen unb boc^ tief innerlicfien ©eifte bc^ üaffifchen 9JtittcI= altera glanjenbe Schöpfungen auf bem ©ehicte ber ^socfie, ber Slrchitcftur, bcr $tafti! unb bcr ^Jtalcrci l^crDorgegangcn. Großartige Gpen, fjcrjige Sieber, erhabene gotifche ^ome, ftolje D^itterBurgen, ?DZarmorBiIber ber §eiligen, ßngcl^föj^fe auf ©olbhintergrunb ftef?en
xxii (Einleitung.
aU beit)unberung§tüürbige unb ergreifenbe ©enfmälcr eine§ f(f)affen§i freubigen, jugenblidjen ©efd^Ie(f)te§, h)el(i)e§ neben bem (Sebnfurf)t§s brang nacf) bcm Unenblirf)en ben fjimmlifc^ {^eiteren Scbensmäditcn gu I^ulbigen ficf) ntrf)t fdjeute. — 5(ber nur gu balb artete bie gu intenjitoe S^eref^rung ber ä[tf)etifd)en Sbeale in raffinierte G)enuj5gier au§, ireld^e 3Serfd;iüenbung unb Sittenüeriüilberung gur golge fjatte. 6cbon um bie 9)litte be§ 13. 3af?r^unbert§ begann ber ©lang ber ()öfifrf?en öefeKfd^aft gu erlöfd^en. ®ie lupriöfen gefte, bie Sluörüftung gu ben ^reujjügen ftürjte bie 3f?itter in 6d)ulben. ®er Slbel berarmte unb ^lünberte ben Kaufmann, bie ©reuel be§ gauftrecf)t§ begannen. (Statt ©efang unb geftfreube l^errfc^ten 9tot unb Mangel in ben ^Ritterburgen. 2luf ben Übergenug folgte bie ßntnüc^terung, auf ben toKen geftjubel S3u^e unb ^afteiung. ^a§ ©emüt§Ieben fan! unb an feine ©teHe trat ber !altberecf)nenbe SSerftanb. ^ie ^soefie ntugte ber neuaufbtü^enben ©elef)rfam!eit tüeic^en. ®er beutfd^e S3ürgerftanb trat mit feiner ruhigen, ernften ^raft f^erbor unb übernal^m ba^ @rbe be^ in fi^ gerfaHenben 9Rittertum0.
|llei|ler«jcrkc öc0 Blittelalfer0.
(0
1, ^U $tt0u v0n hnv^alfimt^en
^ad) ber dhta imb ber SBöIjungeiifage bearbeitet. 1. ^ic asßölfuttgctt,
OJJe^ren ben Tlut unb tninbern bie Sc^merjen j^reien ÜJJännern unb fyrauen mög' eS, SBenn fe bie5 2ieb, fo leibnoU e§ lautet, 3um aSergeffen ber Sorge gefungen ^ören.
älltere ©bba, Gubrunar^oöt, 20.
1. Sigi. 3n alten 3<^it^n lebte ein mächtiger 3Jtann 9Zamen§ 8igi, iüeld^er Db^in§ Sütjn unb 2lf)n^err ber Sßolfungen h)ar.^ (Sein ©efc^leci)t h)ar t>on Cbbin baju beftimmt, ber ©ötter §errfc^aft auf ßrben gegen bie D^iefen ju fc^m^en unb bereinft im legten 5lampfe (©ötterbämmerung) ben 2(fen beijuftcEjn. Sc^on gleic^ ju Slnfang feiner 2aufbaF)n beflecfte (Sigi feinen leucbtenben 3^amen mit SQtorb. ßr erfc^Iug ben ^nec^^t 23rebi, ireil biefer mebr Söilb auf ber 3agb erbeutet l^atte, aU er. 2)aF)er mu^te Sigi nun ben 2Öcg ber SBölfe gef)n, ba§ fjei^t, in bie 3]erbannung ^iebn. 2rber Cbfjin "bergab ibm unb fc^enfte ibm ein §eer unb (3(f)iffe. 9Zun eroberte Sigi fic^ ba§ ^""^"^'^^^^ (^ranfenlanb) unb h?arb aU ^önig unb ^riegsmann ^oc^ t)eref)rt.
2. iRcrtr, 6igi^ So^n, h^ä^Ite eine grau feiner 3ßürbe gemäß, aber i^re (Sbe blieb !inberIo§. ^a flefjten fie ju Cbbin unb grigg, bie i^re Sitte erbörten unb if^nen einen Knaben fcbenften, ben fie Sßölfung' nannten.
1 Sigiä 3Iame ftamint oon Cb^m, bem Sieges Düter, beögleic^en bie Dlamen oon SigiS Jlad^tommen : Siegntunb, Siegelinbc, Siegfrieb.
^SSöIfung bebeutet nac^ g- ©rimrn, ber 9cnc^fomme bc§ 5Bä[fe (von walis = ber ©c^te, STuöerlefene), aljo ber 2lbfömmling eines reinen, eblen Gefc^lec^teS. dlad) üJunc^ be« beutet eä „ber So^it be§ 2B o l o § /' baä ift ein Seiname Cb^inä alä ^irtengott.
(3)
4 Die Saq,c pon bcn IDöIfuncjcu unb Icibclungcn.
3. 2öö([ung Wax ber oröf^te §cermann unb fiegglücflicf) in ben (2d;Iac^tcn. ©r bermäMte \\d) mit 2iob, einer SBaÜüre, bie ihm je^n (Söl^ne unb eine 'Hodjiix fd^enfte. ®er ältefte (2obn bic^ 6 i e 0 m u a b unb bie STerf^tex © i ß n ^ (Siegclinbe). ^ie ivarcn 3tt)i[Iinöe unb bie i)ortrcfflia)ften unb fd)önften i^rer ^inber. ^önicj 2Böl)"ung Iie§ einen foftbaren Saal bauen, in beffen 5DUtte eine gro^e (?icf)e ftanb. '^):)xt mit 33Iättern unb grüdUcn gefcfimücften Si^^'^io^ ragten burd^ unb über ba§ ^aä) f)inau§ unb fie Ijk^ „6tamm ber ^elbenjungfrau" ^ gu obren 2iob§.
4. (Sign^^ §ü^]nt^\titx. ©egen if)re 3f?eigung irarb 8ign^ an ben mä(i)tigen ^önig bon ©otlanb, 6iggeir, bermä^lt. 2(m Slbenb be§ §od;5eit§tageg, alg bie 5!}tänner beim ©aftmabi fafeen, trat ein ältli(f)er 5!Jcann in bie ^aUe. (Ex \vax fe^r groß unb einäugig, trug einen breiten §ut unb einen flcdtigcn 9}tantel. 5^icmanb iüagte ifm 5u grüben ober \^n anjureben. Gr \:}atit ein (ScbiDert in ber §anb, ging nad; bem ©tamm ber ^elbenjungfrau unb ftie^ e§ in bie ßid^e, fo ba6 e§ bi§ an ba§ §eft ^ineinfu^r. ®ann fprac^ er: „2ßer biefe§ Sc^iüert au§ bem (Stamme §ief)t, ber foE e§ 'oon mir empfangen unb erfaf)ren, ba^ er nie ein befjercg ©(^h)ert in §änben trug." hierauf ging ber alte SJiann au§ bem 6aal, feiner tüu^te, iper er Vöar ober Jüobin er ging, (ßy iüar aber Dbbin geir»efcn.) 9iun t)er= fud;ten bie 3)tänner ba^ 6c^iDert au§ bem (Stamm ju jic^n, aber fo fe^r fie fic^ muteten, e§ rüf^rte fid^ nid)t. ®a trat 6iegmunb, ber 8o^n 2BöIfung§, Fjerju unb jog ba§ ©c^iüert Fjerau^, al^3 ob e§ lofe ba läge. 2)ie Söaffe fd;ien ben 5Qtännern fo l^errlid), ba§ (Siggeir i^m anbot, ba§ Sd;tüert mit breimal fo t»iel ©olb auf^ulpiegen. (Sicgmunb aber berloeigerte e^ unb erzürnte baburc^ ^önig Siggeir auf^ l;öd)fte, fo ba^ bicfcr fjeimlid; auf dladjc fann.'
5. Sicgmutib unb ^iörbig. 5tönig G v l i '" i ^«-te einn ^Todfücr 5^amen§ .'piörbiö (3i3rbi6), ir>eld;e bie fd;ijnfte unb locifcftc aller grauen iüar. Um fie beivarben fid; ^önig (3 i e g m u n b unb Älönig
5 ^ n g i , ein 6ol;n ^önig § u n b i n g §. ®ic ij^unbinge loaren lum
1 Xex DJüme ift aud) ocbcutet „ÄiiiDevftamm" ober „8cl)ji)cvt)tQmm."
2 X\e 9JacI)c bc5 Sinncir» fo loie bie ^^clgifagcn jucibcn I;ier alö nid)t unmittelbar juin
Die Sage rou bcn IDöIfuncjcn uub Hibclunc^oit. 5
jel^er bie Grbfeinbe ber Sßölfungcn cjemefen. ^a f^rac^ G^Iimi ju feiner Xod^ter : „Xu Infi eine kneife grau, bu foÜft nun unter jmei Königen lüä^)Icn, unb iüeld;en bu jum 5Dianne iüillft, ben fctlft bu baben." (Sie anttuortete: ,,^6) \vähU ben G)etr>altigften unb 33erübm= teften unb ba§ ift Siegmunb, cbvjleirf) er bcjabrt \]t." 33alb nacb ibrcr §odiäeit forberte 2lmgi, §"^^'^i"Ö'5 Sof)n, ben niäditigen ©ölfung jum ^am^f. Siegmunb 30g ein §eer gufammen unb ritt in bie (Bd}\ad)t. §iörbi§ aber h)arb mit ijielen Sd^ä^cn in einem SSalbc Verborgen. 9Zun erbob ftcf) ein barter ^am^f unb obgleid; 3iegmunb alt mar, fo mar er ftet^ ber borberfte feiner 93iannen unb jablreicbe geinbe fielen bor ibm. 2)a !am ein DJ^ann in bie 3dilacbt mit breitem $ut unb blauem 9}tantel; er batte nur ein ^luge unb bielt einen ©er in ber §anb. tiefer 9Jtann trat bem ^önig Siegmunb entgegen unb fc^mang ben ©er gegen ibn em):)or. Unb aU Honig Siegmunb fräftig gubieb, traf baa Scbmert auf ben ©er unb jerf^rang in jmei Stüde. Seitbem mid) ber Sieg bon bem ©ölfung unb an ber Spi^e feiner (2c^Iacbtreif)en fan! Honig Siegmunb mie tot nieber. Honig Sl^ngi gebad)te nun, §iörbi§ in ber Hönigeburg ju fangen, allein er ber= mod^te fie nirgenb§ ju finben. ßr berteilte barauf ba§ Sanb Siegs munb§ an feine 93tannen unb glaubte ba§ ganje ©efcblecbt ber Sßolfungen ausgerottet gu babcn. — §iörbi§ ging in ber 9^ac^t auf bie SÖalftatt, babin, mo Siegmunb lag unb fragte, ob er ju beilen fei. Gr antmortete : „ jDiancber lebt mieber auf bei geringerer §off= nung, ic^ aber mill fterben, benn mir ift baS ©lud entmicben. Cbbin miti mcbt, ba^ id) ba§ Scbmert fcbminge feit e§ nun jerbrocben ift ; id) babe gefäm^ft, fo lang e§ Dbbin gefiel. 2)u aber trägft einen Sobn unter beinem ^erjen, meic^er ber 33erübmtefte unb 3>ortrefflicbfte unfereS ©efd)lec(>te§ fein mirb. ^bm ift eS beftimmt, meinen ^all ju räd)en. Scmabre bie Sd)mertftüde mol)l auf, babon mirb ein gutes Scbmert gefcbmiebet, baS mirb © r am^ bci|5cn unb unfer Sobn mirb c§ tragen unb manc^ §elbenmer! bamit bollbringen. Unb fein Diame iüirb erbaben fein fo lange bie 2Belt ftebt. 2)aa fei bir ^Troft.
1 2;em Sd^roert 0ram (=3orn) entfpric^t im SRibelungenlieb Salmung, in SEBagnerä «SRiitg ber ^Ubelunijen" 3^otung.
6 Die Sa^z pon bcn IDöIfungcn unb Hibelungcn. §iörbi§ fa^ über if)m, big er ftarb unb inbem begann ber 2:ag ju
6. ^ic Hßiüngc. §t5rbi§ fal^, ba{5 biele frembe 6d)iffe an§ Sanb famen. Gö tr»aren bie 2ßi finge, ipelcfie bon 2(lf, bem ©of)ne be§ ^önig§ §ialpre! (§elferic^) bon ^änemarf, ange= füf)rt tüurben. ©ie naf)men ^iörbi^ mit i^ren (5rf)ä^en nacb S^äne« marf, hielten fie bafelbft in großen ©^ren unb i)ermä^lten fie f^äter
mit mi
7. (SicßfricbS SMÖ^nb. $iörbi§ gebar einen Knaben, 6ieg= munbg (Bofjn, unb ließ if)n gu §ialpre! bringen. 3^iefer freute fic^ über bie ^eUen Slugen be§ Ä^ubeS, begoß i^n mit SBafler* unb nannte i(^n © i e g f r i e b.'' @r tüud)^ frö^Iirf) auf am ^onigebofe unb n^arb bon allen geliebt, ©ein Slntli^ leucbtcte tr>ie bie ©onne unb feine ©eftalt ragte fraftig em^or iüie bie junge ©id)e bc^ 2Balbe§.
8. IRegin. 2(n §ialpre!g §ofe ioofjnte ein ©d^mieb 3fiamen§ 9i e g i n / ber ©ol^n § r e i b m a r g.* 9icgin n?ar ein 2llb unb iourbc aU fold^er balb i^toerg, balb 9iiefe genannt, ßr trar iüeife, !unft= gefc^idft unb jauberfunbig, aber aud) grimmig imb tüdfifc^. Qx übernahm ©iegfviebg ßr5ieF)ung unb lehrte if)n ^unftfcrtigfciten, Srettfpiel, Sftuncn unb in mancherlei 3""3^" l^ ^^'^c"/ ^^^^ ^'^ f"^ ^önig§fö^ne ber ©itte gemäß tüar.
9. 2)a8 9lo(j ©rntii. Siegin fa'-te eine§ ^TageS ju ©iegfrieb : „©g ift tüunberlid;, baß bu einl;erläufft iüie ein i?ned()t; bitte ipialpref, bir ein 3ftoß ju geben." ©iegfrieb ging ^um ^önig unb bat um ein 9?oß. 3)iefer entgegnete: „2öäl;le bir einö nad^ beinern ©efaUen." darauf ging ©iegfrieb in ben 2ßalb, Wo bie Stoffe njcibeten. ©§ be= gegnete i^m ein alter SJiann mit langem 33arte (Dbl;in), ber l)alf il}m ein $ferb iüäl;len. ©iefeö tüar grau bon garbe, groß ^on Sl^uc^ö unb fcl)ön, feiner Wax \^m auf ben Stüden gefommen. 2)er bärtige '^am f^rad;: „tiefer §engft ftammt toon DbbinS Sioß, er ift aller ^engfte befter," unb bamit l^erfd^nmnb ber 5llte. ©iegfrieb nannte bag 9ioß ©rani, b. i. ber ©rauc. — Söieberum fprad) SU\3in ^u
1 X)a^ mar [)cibuifd);flermaiü{d)e Sitte bei ber 9}amenfle[nuifl. ^ „orbifd^ Sifluvb. 8 Weg in (b. i. aiatnehcr) in bor bcutfdien Sncie 3)1 im ir, in 2BaflnerS „SRinfl bcr^Jibclungcu" SW i m e. * '^n bei bciit((!)cn Bnac Hi i b c I ii n n-
Die Sag,^ pon 6cn IDöIfungcn unb Hibclungcn. 7
©iegfricb : „ߧ ift mir leib, bafe bu fo iöenig ©ut 'i)a\i unb uml^ers läufft tüie ein SDorfbube. 2(bcr id^ iüei^, iDO bu biel Öolb getüinnen fannft. Sliif ber © n i t a 1} e i b e (glänjenben §eibe) liegt ber 2\nU lourm g a f n i r , ber flutet ba§ ©olb. 3)ai)on i[t eine 8age unb icf) tüill fie bir erjä^Ien."
2. ^cr^üBcIungcttliort.
SDlotto: 2lm ©olbe ^ängt, jum G5oIbe brängt 25oc^ alles ! 2lcl), rcir 2Irmen !
®oet^e, ^auft I.
1. CtfutS 2!ob. „©0 Beginnt meine ©efd^iid^te," fagte S^egin ju ©iegfrieb. „§reibmar (9^ibe(ung) ^ie^ mein 3Sater, er tüar mäd)tig unb reic^. ßr ^atte brei ©ö^ne gafnir, Dttur unb ber britte bin id^. Dthix Wax ein 5if(f)er; er bermanbelte fic^ gern in Ctterggeftdt, um mit bem SJiauIe gifc^e gu fangen, ^äglic^ ging er in einen SBafferfaE, 2lnbtüari§fall genannt nad^ bem äberg 21 n b iü a r i , ber ba[el6ft in §ed^tggeftalt nad^ ?yifc^'^n jagte. Dttur fag einft in Dtter^geftalt am SßafferfaE unb ag einen 2a(i)§, SDa famen bie brei Slfen D b ^ i n , § ö n i r unb 2 o ! i auf i^n ^u. S)a fie 9^a]^rung \ud)Un na^m 2o!i einen Stein, trarf unb traf Dttur ju 2^obe unb sog iF)m ba§ geE ah. 2ln bemfelben Slbenb famen fie gu meinem 3Sater, hatin um ein 5Zad^tIager unb geigten ifjre Seute. 2)a nal^men tüir fie gefangen, flagten fie be§ 3::otfd^Iag§ an unb forberten aU 33u§e unb Söfegelb, fie foEten ben Dtterbalg mit ©olb füllen unb \\)n and) bon au|en mit rotem ©olbe bebedfen. Dbl;in fc^idfte Sofi au§, ba§ ©olb l) erb eijufd^ äffen.
2. Sic §er!unft beS §ortcS. 2o!i liel^ ftd^ ein 9^e^ bon ber 5)^eere§göttin 9ftan unb fing bamit ben S^^^Ö Slnbiüari. Um fein Seben ju löfen mu^te Slnbtoari all fein ©olb an £o!i ausliefern. 5^ur einen 9iing tüollte ber $\v^xq 3urüdEbcl)alten, toeil er feinen (5c^a| mit bem S^ting ftet§ tüieber erneuern !onnte. 2lber 2o!i nal)m i^m and) ben 9iing. ®a f^jrad) SInbiüari biefen glud^ über ba§ ©olb au^: „^a§> blinfenbe ©olb foll ^toeien 53rübern ben
8 Die Sagt von ben IDöIfungcn unb Hibelungen.
Stob bringen unb ad)t gürften berfeinben; mein © 0 I b f 0 1 1 t e i n e m $ u gute ! o m m e n !" 21I§ Cbbin ben 9iing faf), fernen er iBm fc^ön; er nahm iBn bon bem §orte^ unb gab ba^ ©olb bem §reibmar. 3^iefer füllte ben Dtterbalg fo bicf)t er nur fonnte nnb Cbf)in um^üHte il;n mit bem G^olbe. Slber §reibmar fa^ norf) ein Sartbaar buvd^fd)immern unb gebot, auc^ ba§ mit ©olb ^u bebecfen, im anberen Jatte iuäre bie 33ufee ungültig, ^a jog Cb^in ben 9ting Slnbiüaranaut^ berbor unb bebedfte bamit ba§ .^aar. £o!i aber fagte gu meinem SSater: „^a§ ©olb i[t b einem ©Dl^ne nid^t gum (Segen Beftimmt, e§ tüirb euer beiber 2;ob. Slber ärgeret Unr)eilaf)neicf)in3us fünft, eine§ 2öeibe§ hjegen entgünbet fic^ ©treit um bieg ©otb; bie gürften finb je^t norf) unge = boren, benen ber §ort gum ^ag beftimmt ift!" — §reibmar f!prad; : „gd) iüiß mid; ergoßen am roten ©olbe fo lange ic^ lebe ; berlad)en ioitt id) beine 3)robungen ; nun fd^ert eud; beim Don Irinnen !" §reibmar na^m ba ba§ ©olb ^ur Sobneöbu^e, aber gafnir unb id^ Verlangten imfern ^eil batoon gur SBruberbufee. ^reib^ mar gönnte un§ feinen Pfennig Don bem ©olbe. ^a burcbftac^ gafnir ben Sßater, h)ä^renb er fd)Iief, nabm all ba§ ©olb für fic^^ unb Qob mir nid^t^ Don bem ©ute. (Sr na{;m aud^ noc^ ben §elm, ben §reibmar gel)abt f^atte, unb fe^te ibn auf fein §au^t. tiefer §elm l^ie§ Dgiröt^elm' unb atte§ 2ebenbige entfette ficb, tüenn e§ ibn erblidte. gafnir ful^r auf bie ©nitabeibe, grub fidE) bort eine §ijble, bertüanbelte fid) in einen fd)redlicben £inttuurm* unb legte fid) auf ba§ ©olb. '^d) aber fuhr ju 5lönig §ial^re!, hjarb bafclbft ein ©c^mieb unb übernaf)m bann beine ^Nflege. 2)u.ficbft, ba^ id> bc§ SSatererbeg unb ber 23rubcrbu^e cntbel^re." (Siegfricb antiuortetc : „35iel l;aft bu berloren unb fef)r böfe finb beine 93lut§frcunbe ge= tücfen. (5d)miebe mir ein gute§ ©d)iücrt. Wenn bu tüiUft, bafj ic^ ben 3)rad)en erfd)Iage."
1 ^oxt = flcfnmmelter unb oerroaljrter ©c^alj (oevfll. engl, hoard). » Hnbtoaranaut, b.i. 9liibiDaii§ ©euoflc s Cflir (b. i. (2ct)rccfcii), ber <IJ?ccre8flPtt, hc\a% frill)er ben 3cbrccfcn«.. ^e[m ; auä) ber uucrmefUicf)e Wolbl)ort (llleere§leuc^teii) fdjeiitt ihm miprünnlicl) gebort 311 j^abcn. JRcrmitteiyt be^ iBflir5l)elmä ücrmoc^te Sat"iv feine Öcflalt iu uenuanbeln. ♦ Sint* lourm =3 ©c^lanflenbrat^en.
Die Sa^c pon bcn XDöIfunc^cu un5 Hibclun^cn, 9
3, 8icgfricb.
ÜJiotto : Tein 2eben§Io§ mar ein au§crlefene3.
2)i.tö ^ann^eitsmui'ter ^at Butter Qxbe 3n bir geboren, unb feinen Sefieren SBirb bie 3onne fe^n alä bic^, o Sicnfrieb. ältere (Sbba, 0ripi5=2pa 52.
1. (Sicgfricb cr^öIt ein St^ttJcrt. 3"^i^ft fdEimiebete D^egin ^hjci (2cf)iüerter, aber beibe jerbrad^ 6iegfrieb burc^ einen §ieb auf ben 5(mboJ5. ^a ging (Siegfrieb §u feiner ÜJintter unb bat fie um bie Scbiuertftücfe, h)elc^e fein fterbenber 33atcr ibr übergeben haiU. 2)iefe brad)te er 9^egin, iüelc^er barau^ ba€ ^errlic^e (5cf)tt)ert ©ram neu fcf)miebete. «Siegfrieb fc(ilug bamit ben Slmbo^ in jtüei Steile unb gerfcf)nitt mit ber Sc^neibe eine SßotIflodEe, bie auf ben 3^beintraffern
fIo6.
2. SicgttirbS 35tttcrrai^c. „9^un trirft bu bein SSerf^redften er« füHen/' fpracf) 9iegin, „unb gafnir erfd^Iagen." „^d; irerbe e§ ers füllen/' entgegnete Siegfricb, „aber jubor brängt mic^ eine anbcre $flic^t. Saut lachen trürben $""^^^"9^ Söbne, iüenn micb, einem ^önigsfo^ne, me^r verlangte nad^ roten 9^ingen aU r\ad) SSaterrad^e." §ial^re! gab (Siegfrieb ein §eer unb Sdnffe, bamit er ber ^eiligen ^inbespflic^t genügen unb feinen 3Sater an §unbing§ ^ö^nen räd)en fönne. ßg er^ob fid^ eine blutige 6d^Iac^t ju^ifd^ien bem Sßölfung unb ben §unbingen, tüelcbe mit einer böEigen S^^ieberlage unb bem ^obe aller J^unbinge enbigte.
3. Siegfrieb erfi^Iägt gafnir. ^ad) biefem glänjenben (2iege ging Siegfrieb bie ©nitabeibe hinauf ^u bem $fabe, ben gafnir ju fc^reiten geirobnt irar, iüenn er jum ® äff er ging. (Siegfrieb machte mebrere ©ruben unb Verbarg ficb in einer berfelben. ^U nun ber Sintirurm jum 2ßaffer fcbritt, erbebte bie Grbe unb ©ift entftrömte bem 9f?a(^en be§ Untiers. Stber (Biegfrieb fürd^tete fic^ nid)t, nod^ erfcbra! er bor bem ©etöfe. Unb al§ ber Sßurm über bie ©rube !rodb, ftacb Siegfrieb i^m bag (3d)ipert in bie Seite, fo bag e§ bi§ an baS §eft Ijineinfu^r. 3)ann fj^rang er bebenb auS ber ©rube unb jog ba§ ©d^mert an fid^i. 21I§ ber gro^e 2öurm feine ^obeetounbe füllte.
10 Die Sa(^z von ben XDöIfuncjcn unb Hibelungen.
fd^Iug er tnit §au^t unb (Sd^hjetf um fid^ unb rief au§: „Gin§ fage ic^ bir in SBaf^rf^eit: ^a§ gellenbe ©olb, ber glutrote Bd)a^, bie S^iinge tücrben bein 2^ob! Sf^egin berriet midf», er h)irb auc^ bic^ berraten; mein SeBen muß xd) nun laffen, beine 2}ta4)t njar nur bie ftärfere." Unb ba ftarb gafnir.
4. Sicgfricb tötet aicgin. S^egin I;atte \\d) fortgemadBt, h?ä^s renb ©iegfrieb ben '}^'a\n\x getötet. @r fe^rte iüieber, aU ©iegfrieb ba§ 33Iut Dom ©c^rt)ert abiüifd()te, unb rief: „§eil bir Siegfrieb! 5)en ©ieg errangft bu, ben ^afnir l^aft bu gu fällen berftanben. 3Soi* aEen Scannern, bie auf ©rben toanbeln, nenne ic^ bid^ nun ben be; l^erjteften Reiben, bag 3)]ufter bon Tlut unb fur4)tIofer 5D^ann^cit/ 3)a ging 3f?egin gu ^afnir, fd^nitt i^m ba§ ^erj au§, trän! ba§ 33lut unb f^rac^ gu ©iegfrieb : „33rate gafnir§ ^erg am ^euer, bamit \<i) e§ effe unb 2)ra(f)enmut getüinne." Siegfrieb briet gafnir§ ^erj am 8^ie6, unb al§ ber (Saft l)ert)orfdE)äumte, griff er mit bem ginger baran, ^u prüfen, ob e§ gar tüäre. dx Derbrannte fid^ unb ftedfte ben ginger in ben SRunb, aber aU gafnir§ ^erjblut i^m auf bie 3it"3^ ^^^/ berftanb er Ssogelftimmen unb l^örte luay Slbles rinnen in ben 3h)eigen fangen, ©ie Verrieten il)m, baj5 S^cgin i^n gu ermorben trad^tete. Stuf f^rang ©iegfrieb unb fc^lug dlcQxn ba3 §au^t ah, a^ gafnirg §erg unb trän! fein Slut.
5. Sicgfricb gctoinnt ben §ort. Söieberum fprad; eine ber Slblerinnen: „(Sine SJtaib W^'i^ irf), bie allerfd^önftc, golbgefd^miicft, hjelc^e bu iüerbenb geiüinnen fönnteft. '^Ijx^ 33urg ftcl}t auf bem l^o^en §inbarfiaE (§irfd;!u^bergc) unb ift auj3en umlobert bon leud^s tenber £o^e. Obljin ftad; bie ^am^fmaib mit bem Sd;Iafbürn. 2)u foUft, §elb, bie Wlaih unter bem §elme felfm." Siegfricb ritt juniidjft nad) 5afnir§ §aufe, unb fanb eö offen, ©ie 5;hüren unb aKco ©ebäl! ber 2ßof)nung tparen bon ©ifcn. ©er (Bd)a\^ lag tief unten in ber (Srbe Vergraben. Xa fanb (Siegfrieb grof^nuidUige'o C3oIb unb füllte bamit ^iüei Giften. (5r nabm aiid; ben Dgivöbelm, ben ^{ing unb biele ^oftbarfeiten unb bclub Örani bamit. 2)a^ 3io6 iooüte aber nid^t fortgel^n, big ©iegfricb auf feinen 3Uidcn flieg.
Die Sage r>on bcn IDöIfungcn unb Hibclungcn. 11
JDJotto : ^od) unb teuer mit taufenb Sd^roüren Gelobt i^r einanber eiüige Siebe, Unuerbrüc^Uc^c 33rautfc^aft — unb bred^t pe bennod^. filtere Ebba, 0ripi§=Spa 31.
1. ©runl^ilbcng (5rrtJCtfimg. Siegfrieb ritt hinauf na^ ^inbar* fiall imb Iranbte fid; fübiüärt^ nad) granfcnlanb. 2(uf einem S3erge fa^ er ein örofjeg 2ic^it, gleicj) aM brennte ein geuer, unb e§ Ieucf)tete gum §immel em^or. Slber aU er l^injufam, ba ftanb, bort eine (Sc^ilbburg unb oben l^eraug irehte ein Sanner. Siegfrieb ging in bie (2cf)ilbburg unb \a\), ba^ ba ein 5[Jiann lag unb fd)Iief in boHer Stiftung, dx gog ibm juerft ben §elm Dom §au^te, ba falf) er, bag e§ ein SSeib iüar. ®ann gcrfcbnitt er bie 53rünne (S^ing^anjer) mit bem (Scbh)crt unb 50g fie i^r ah, 3)a ertüa(f)te fie, fe|te fic^ aufrecf)t unb \a^ Siegfrieb an.
2. ©run^ilbc unb (Sicgfricb. (Sie f^rad»: „Sßer jerfdfmitt mir bie Srünne? 2öer befreite mid) bom ©cblaf?" Qx antirortete: „©iegfrieb, (Siegmunb§ (Sof)n, löfte beine 33anbe." ^a nafjm fie ein §orn Doli Tlä unb reidbte if)m ben ^tinnetran!. „§eil bir 3:ag! §eil eud) 2:age§föbnen ! §cil bir 9kd^t ! §eil bir, bu aUeönäFirenbe Grbe! Schauet mit freunblic^en SCugen auf un§ unb berleif^et un§ (Sieg! §eil eud) Slfen ! ipeil euc^ Slfinnen! ©rünbet un§ ©lud auf ber grünenben 6rbe! 9iebe unb 2L'eiö^eit gebet un§ beiben unb Fjeils fräftige §änbe, fo lange h?ir leben! Sßalfüre iüar ie^, eine Siegs fpenberin, SrunF)iIbe l^ei^' ic^. ©egen 2ltlt)ater§ ©ebot gab id^ einem ^rieg^mann ben (5ieg. ®a iüarb DbF)in übcrjornig. dx ftad^ mic^ mit einem (2d5)lafborn unb fagte, baj ic^ fortan nie me^r ©ieg er« fäm^fen, fonbern ba§ ©efc^id ber fterblicf)en ^grau erbulben unb mid^ bermä^Ien feilte, gd^ aber fd^irur, mic^ feinem 50^anne pi Der« mäF)Ien, ber fid) fürd5)ten fönnte. Dbbin umfd(^Io§ m'id) mit (Sd^ilben unb licj geuer um meinen (Saal brennen. S^arüber fottte allein ber §elb reiten, ber mir ba§ ©olb barbräd^te, ba§ unter gafnir lag." (Siegfrieb hat fie, ibn Sßeiebeit unb 9^unen gu lehren, ba fte ^unbe bon alten "i^o^m 2)ingen ^ätte. 23run^ilbe lehrte i^n Sieg*
12 Die Sai^z üon bcn XDöIfungcn unb Hibclungen.
runen, ©eiftrunen unb ©ecjengruncn fd)neiben unb fprad;: „^ein erfter dlat ift, bitf) rein gu [;alten ijon t)eriücrflid)er %l)at gegen beine SSeriüanbtcn. 2(u4> iüenn fie bir ÜBlc» ungcrec^U antf)un, bcrjidfite auf jornige 9iac^e! ®a§ rate ic^ junt anbern : (Sd)ir>er' feinen Gib, ber fic^ aU treu nicf)t beiüä^rt, f(f)iDere^j Glenb trifft bid; für Xreu^ brud^. grieblo^ ift ber ©d)ir)urbred;er." ©iegfricb fprac^-): „5vein Jüeifereg SBeib ift ^u finben aU bu, unb ba§ fdnpöre ic^), baji id) bidb l^aben tüitt, benn bu bift nad; meinem <2inn/' Sie antlüortcte: „^id^ it)itt ic^ unb teinen anberen, bätt' id; auc^ ^u iräl^len unter aUtn Wiänmxn," Unb bieg befeftigten fie unter fic^, mit f)eiligen ©iben. (Siegfrieb fd;enfte i^x jur Sefiegelung if^re^ 33unbeg ben SfJing Slnbiüaranaut. ©ann na^m er 2lbf4neb i)on ber brauten unb ritt toon Ifjinnen.
5. ^ic ©iufuttöcn.
SJlotto : ^a, tapferer §elb, fo täuf($cn iiid) anbre. ^u büfjcft gramnoU bie Sifteii (Srim^ilbö. 53Iit bcm3'i"^H'ractvänte mad)t fie bid) trcuIoS, Tina) ber golböelocftcn 2od)ter begeljvlii^.
filtere ©bba, ®ripi§»Spa 33.
1, @iu!i unb feine J^amilie. ©iuü ^»iefi ein ^önig be§ G5otens bol!e§, ber befaji ein 9^eic^ im (5 üben am 9ibein. Gv f)atte brei 6ö(?ne ©untl^er, §agen unb ©utI;orm unb eine ^odUer ^riemlf)ilbe, bie toar eine I;od)berüI)mte 5)taib.^ Gnuü^^ ©e= ma^lin l^ie^ Ö r i e m f) i I b e , bie 3^"^i^^*^^"^"^^'^^9^/ ^i" -Innb ijon l^artem, graufamem (2inn. 2(uf feiner 5af)rt bon 23runlnlbeny ^urg nad) granfenlanb !am ©iegfrieb an ben §of ©iufuS. 93ian empfing ben berüf)mten ^rad;enti)ter mit grojjer greubc unb feierte Stiele unb gefte if)m ju Gieren. Örieml^ilb befd;Iof5, il)rer ^amilie ben uns bergleid;lid;en §elben mit bem reid;en (2d;alj ju geiinnnen. ©ie tüiifete i)on feinem 23erlübni§ mit 33runl;ilbe unb baber braute fie einen 3aubertran!, ben fie «Siegfrieb mit freunblic^uMU Örnf^e barbot. Sobalb biefer getrunfen l;atte, \vax bie Scbilbmaib au^S feinem (Sks
1 3)en 9Jamcn ber norbiidjeii ©a^e : ©unnar, ^['•öflni, ®ubrun eiitfprec^cu im ?JtbcIun(ien[icbc : ®itntr)cr, .^nficn, Jt r i cm I) il b e. S'cr Cinfncfilicit baUu-r ftc^e« oben im Xc^t bie bcutfd;en ^Jiamen biefer ^Sauptljclben. * Wiiifi, in ber beiitjdjeii v^aflc = ® ibid;; (im JUbelunaenlicbe Ijeiiit er Tanfrat). s äßabcrlol^e^ oufiuüUciibc ®Uit.
Die Sage von bcn IDölfuTKjcn uub rcibclunc^oii. 13
bädE>tniy iüie auygelöfc^t. Gr fanb 2i>oMijefa[Icn an ber licSIidKn ^ricmbilbc, fd;lpJ5 bcn 33IutbrübcrBunb mit ©unt^icr unb feinen S3rübern unb bermäBIte fid; mit ilricml;ilbe.
2. ©unt^crS ©rnutfa^rt unb ^ct^^cit. Günther bcfd^Io^ fic^ um SrunBilbe ju bclrcrbcn unb bat Sie^fvieb, il;n bei bcm gcfäbvs liefen Unternef)men §u unterftü|en. ^enn er erfuhr, ba^ 23runbilbe gefcbiüoren, fid; nur bem furcbtiofcn §e(ben ju bermäblcn, ber burc^ ifjreSaberlo^e' ritte. (5ie fanben bie bon geuer umloberte 33urg ; ©untF)er beftieg ©rani§ Sauden unb fpornte ben §engft gegen ben glammeniDatl. SlEein ©rani iüollte nic^t borbärtS gebn. Xa ber^ taufc^ite «Siegfrieb burd^ ben 3^uBer bc^ 6d)reden§f)elm§ bie ©eftalt mit ©untrer unb f^ornte ba§ dio^ in ba§ aufbraufenbe geuer. 3^ie Grbe erbebte, bie ^of)e 2o^e iüaEte jum §immcl. Xod) (Siegfrieb fd^Iug mit bem (Sd)U)ert ben ©rani, ba erlofdf) bor bem (5beling ba§ geuer. Unb aU er ju Srunbilbe tarn, nannte er fid) ©untf)er unb f^rac^ 5u ber ^on ftiUem ©ram belegten 93iaib : „^u bift mir jur ©ema^Iin beftimmt, benn ic^ bin burcf) beine 9SaberIobe geritten." ©ie antiüortete forgenbemegt, bon ibrem Sil) berab, \vk ein Scbiran ^on ber Söoge, unb F)atte ba^5 Scbiüert in ber §anb unb ben §elm auf bem §au^te unb ipar in ber 33rünne : „©untbcr, rebe nic^t foIcbe^S gu mir, tpenn bu nicbt tapferer bift aU jeber DJiann. 3)ieine 3Baffen finb gefärbt in DJtännerblut, unb barnac^ gelüftet mid^ nocb." ßr fprad^ : ,Man(i)c ©rojt^aten baft bu boEbracbt, aber gebenfe nun beiner S^erbeif^ung, bem §u folgen, ber "ta^S geuer buriritte." 2:ief traurig fanb fid; S3run(;i(b in ibr Scbidfal. 3^rei 3:age unb 3^äci^te iüeilte Siegfrieb in ©unt^erg ©eftalt bei Srunbilbe, fo oft fie aber beifammen haaren, legte er 'i^a-j entblojite «Scbiüert jh^ifcben fie unb fic^. Gr gab \l)v einen foftbaren 9^ing an§> gafnire cV^ort unb 50g \\)X ben Slnbiüaranaut, ben er ibr einft gefcbcnft haiU, bom ginger. !4)ann ritt er ju bem ^arrenben ©untbcr gurüd unb fie bertaufc^ten tüieber bie ©eftalt. STn ben Ü^bein gurüdgefcbrt, feierten (^untFier unb 33runbili:e ein präcbtigcg ipod^^eitöfeft. 2n§ atleö ju (rnbe tpar, ba iüid; plc^lic^ ber 3auber bon Siegfrieb. ßr erfannte Srunbilb unb gebeerte ber Gibe, bie er i^r gefc^iüoren, allein er bejlüang fic^ unb fc^lüieg.
14 Die Sage pon ben XDöIfungen unb Hibclungen.
3JJotto : 2Bie £ie5e benn mit Seibc am Gnbe lofjnen tann. 2}a§ D^ibeluncjenlieb.
1. ®cr Königinnen ganf. Gine§ ^age§ gingen ^run^ilbe unb ^rieml^ilbe ^ufammen an ben Sf^^einftrom um ^u baben. 2)a h^atete 53run^ilbe iüeiter l^inaug in ben gluj3, iüeil fie ba§ 2öaffer, ba§ t>on ^rieml^ilbenä §aar flo^, nid;t an if^rem ^'^"^t'^ leiben iüoUte. 2Iuf ^riem^ilbeng ^^rage, hjarum fie fold)e§ tE)ue, anin)ortete Srun^ilb: „SBarum foUte ic^ mid; bir gleich ftetten? 50^ ein ©atte ift größer aU beiner, benn er ritt burd^ ba§ brennenbe geuer, bein ©atte aber tüar ^ned)t ^önig §ialpre!§." ^riem^ilbe antiportete mit S^rn: „©untrer, iüä^^nft bu, fei burc^ bie glammen geritten? (Siegfrieb toar e§ ! er, ben bu für ^önig ©untfjcr ^ieltcft Wax bei bir brei ^Tage lang a\§> bein ©emaf)( unb na^m bir öon ber §anb ben 9^ing 2(nbn>aranaut. $ier ift er, fd;au i(}n an meinem ginger, (Siegfrieb f c^en!te i^n mir." S3runf)ilbe \a\} ben 9iing unb er!annte iF)n ; ba ers bleid)te fie, aU ob fie tot tüäre, ging ]J)eim unb fprac^ fein SBort an bem %aQ,
2. S3run§i(ben§ @ram, 2Im anbern üJtorgen fragte fie ©untfjer : „2Bo ^aft bu ben S^ling, ben bu Don mir nabmft, aU bu burd^ meine 3Baberlo^e ritteft?" 2)a er fd;n?ieg, fufjr fie fort: „Sel^t tüeig id^ e§ gehjife, nid^t bu ©untl;er, bu geigling, ber bu hU'id} luirft h)ie eine Seiche unb n^eber ^i)nig noc^ §elb bift, ritteft buvd; ba^S geuer. gd^) fc^iüur, allein bem furd)tIofcn .r")clbcn anjiigeljören, ber burc^ bie lobernbe @Iut ritte, unb ba§ ift ©iegfrieb. ^urc^ euren S3etrug bin ic^ nun eibbrüd;ig, nie mel;r fröf;Iid; ficbft bu mxd) nun in beiner §alle." Unb fie fd;Io6 fid; mit ibrcm Seib in if^re Kammer, fieben 2:age lang unb niemanb h)agte fie ju ftören. 211^ Siegfrieb t)on 33runl;ilbcn§ ©ram Ifiövte, ging er ju ifir unb bat fie ba§ ^scrgan^ gene ruften ju laffcn imb il;rcn §arm abjulücrfen. ä3runbilbc ant= iüortete: „^ir iüiH id; meinen >^oxn fagcn. deiner I;at mic§ fd;limmer betrogen aU bu. 9iid;t ©untl^cr luar e^5, ber burd;ö geucr ju mir geritten !am. ^d; tvunberte mid; über ben 3}iann, ber in
Die SaG)C ron 6cn IDoIfungcn unb Hibclungcn. 15
meinen Baal trat unb fid^ ©untl^er nannte, ©ein IeudE)tenbe§ ^Tuge glaubte ic^ jn er!cnncn, unb DevmodUe e^3 bod; nid;t, bcnn ein 3d)leier lag ftet§ über meinem ©lüde. S^erf^a^t i[t mir ©untf^er, lüenn id; e§ anä) bor anbern berberge. SIber ba§ ift mir ber fcf)h)erfte Kummer, baß tc^ bir ben ^ob nid^t bringen !ann." ©iegfvieb antwortete: „^lage nicfit barum ! Salb n^irb ein (5d)n)ert in meinem ^erjen ftebn, unb ©c^Iimmereg fannft bu bir nid^t n)ünfd)en ; benn bu iüirft mic^ nid5)t überleben." „©eitbcm i^r mic^ um aÜe 2öonne betrogt, erlüis berte S3runF)iIb, ad^te icf) meinet Sebeng nid)t. ©u ragft über alle 9Jiänner empor, aber fein Sßeib mi^ad)teft bu fo lüie m\d)." Siegs frieb ]pxaä) : ,,^6) liebe bic^ me^r al^ mid), aber ein ^^ii^^r l^ielt mi^ berblenbet. 3^ erfannte bic^ nid)t e^er tüieber, aU bi§ bu mit ©untl)er bermäF)It iüarft : unb ba§ ift mein größter §arm. Seitbcm ber betrug bon mir geiuic^Kn n?ar, grämte ic^ mid), ba^ bu nic^t mein Sßeib iüarbft. 2(ber ic^ überh^anb mid^, fo biel ic^ bermod^te. igatte ic^ boc^ meine 2Bonne baran, in beiner 9RäF)e §u fein." „Sld^ulang J)aft bu gefäumt, mir ba§ ju fagen, antirortete 33run^ilbe, nun ift !eine §ülfe unb ic^ \v\U nid)t me^r leben." „ß^e bag bu ftirbft, iüill id^ bidf) nef)men unb 5l'rieml^ilt>e berlafjen," entgegnete Siegfrieb unb feufjte fo tief auf, "oa^ feine S3rünnenringe entgnjei fprangcn. „D'Zidfjt bic^ h?ill idf)," fagte 33runbilb, „unb aud^ feinen anbern." Unb (Siegs frieb ging ^init»eg bon x^x unb trauerte. 33runbilbe aber fprad^ ^u ©untf)er : „9?un fterbe Siegfrieb, ober bu, ober id^ ; benn er Ijat aUel ^riem^ilben gefagt unb fie If^ol^nt mic^."
3. (Sicgfrieb§ 2üb. S3runf)ilbe brol^te ©untber ju berlaffen, fatt§ er fie nidbt an Siegfricb räd^e. ©untber fprad; §u $agen: „33runl)ilb ift mir lieber aU alleg; fie ift bie Königin ber grauen unb eF)er fterbe ic^, al§ ba^ id) i^r entfage. ©iegfrieb fotl ftcrben. So befänftigen irir SrunF)i(b imb getoinnen ben §ort." Sie übcrrebeten ben jungen ©utl)Drm, bie 23luttbat ^u boHbringen unb gaben ibm Sd^Iangen= unb Sßolfc^fleifd; ^u effen unb S^ii^*-'!^^!^«"^ 3^ trinfen, bamit er lüütenb unb blutbürftig iüerbe. ©utborm ging am näcbften 3Jiorgen ju Siegfrieb, aU er in feinem 33ctte ru^te ; aber ba ber Söülfung i^n mit ben leud;tenbcn 2(ugen anblidte, tbagte ©utl^orm
16 Die Sa(^c ron ben XDölfungen unb Hibelungen.
nidE>t i^n anäurüF^ren. Unb ebenfo Q^]d)a^'§> ein jtDciteg 5Ral. 2II§ er ba§ britte 9}?al hineinging, tüar ©iegfrieb eingefc^Iafen. 2)a fcf)tüang ©utfjovm ba§ 6d)h)ert unb burd)bot)rte be§ Reiben 33ruft, ba^ bie vg^i^e unter feinem 3ftüc!en in ben ^olftern ftecfen blieb, ©icgfrieb fajte fein (^cfihjert ©ram, trarf e§ ©ut^orm in ben ^Ma\ unb frf)nitt i^n in ber 5Ritte boneinanber. ^riemfjilb erlDacf)te, bom S3htt be§ ®emaf)l0 überftrbmt ; im grimmigen Sd?mer§ f(f)lug fie bie §änbe gufammen, ba^ bie ©läfer auf bem 33rette erflangen unb bie ©änfe im §ofe auffd)rieen.
4, ©runl^ilbcnl Jobcg^orftjcit mit Siegfricb. gbre gellenbe 2ÖeF)fIage brang big an 33runf)ilbenl Sager. (S^ ladete ba 53runl;ilb einmal au§ gangem §er§en bafe bie gan;^e Surg ertönte, bann fc^iüanD if)r bie leuc^tenbe g^^^be unb fie trat an bie Scicbe ©iegfrieb^. 2)en 2(rm fd^lang fie um eine ©äule, geuer bracf) i^r au§ ben 2Iugen, al^ fie bie ^obe§tt)unbe be^ §elben fa^. ®ann fprac^ fie: „^ir, ©unttjer, unb bem ganzen ©efd^led^t ber 3f?ibelungen lüirb ber ^ob gum Soljn iüerben ; benn \l)x feib eibbrücf)ig ! Gud) l^ielt 8iegfrieb bie 2rreue unb mir l^ätte er fie betüaljrt, trenn \\)x nic^t mit fc^änblid^er ^>5auberei ben ©inn il)m betl)ört. ©in ebelgefinnteö 2Öeib fann nicbt o'\:}m Siebe mit einem fremben 2Ranne leben. 9^ur einen liebt' icb, ©iegfrieb! benn il;n anfeljn unb i^n eh)ig fel)n tüoHen inar ein^! 3l?nt, ber meine 2öaberlol)e burcl)ritt, gelobte id^ mid5) mit Ijeiligen ©iben, unb ba ic^ ni(f)t mit \^m leben burfte, n?ill irf) mit ibm ju ben ©Ottern fahren ! S^crbunben auf eirig feien n?ir bcibe unb berfb^nt, o ©iegfrieb!" ©untl^er umfrf)lang il^reu §al§ unb flehte fie an, bei ihm in bleiben, fie aber tüel^rte \\)n ab. 3""^ legten 93?ale fdimüc!te fie fid^ mit ber ©olbbrünne, gücfte iljren ^olc^ unb ftieß ibn fid; tief in bie S3ruft. ®ann Icfjnte fie fic^ gegen 6iegfriebg Säger unb fprad) : „SQiein ©olb unb ©ut ne^me, lüer eö nur l^abcn tüiH. Sßitten tuill ic^ bid;, ©untl^er, eine 33itte, fie tuirb auf ber 2öelt bie letzte fein. Sa^ auf bem [^elbe einen 6d;eiterl)aufen crrid;tcn, Siegfrieb unb mir unb unferm ©efinbe. 9Jhr jur ©eite brenne ©iegfrieb unb jtuifdien unö liege ba^ Sd;iücrt ©ram, luie bamal>o, ba luir bie ^Hingc UH'd)felten unb ber 3^ame Don ©atten uni^ bcibcn gegeben tüarb. 3)iel;r tuürbe
Die 5ag>Q von bcn IDöIfungcn unb Hibelungcn. 17
\ä) nod) fagen, iücnn Db^in mir nod; länger 2(tem gäbe, bod^ bie (Stimme tocrfagt, bie Sßunbe fc^miOt — 2©af)re§ allein fagt icf^, fo gett)i^ ic^ mm fterbe." — (gicgfrieb iüurbe auf ben S(f)citer(;aufcn ges legt, unb aU berfelbe ganj in f^lammen ftanb, ftieg bie lotlüunbe S3runi;ilb mit le^ter 5lraft hinauf unb verbrannte mit Siegfrieb.
7» ^ct ©iufuttöctt Untergang*
aJiotto : 5JtemaI5 uneber roirb ido^I ein 2Beib in jolc^er 2Beifc 2)ie Srünne tragen, um ©ruber ju räcf)en. Jicr ©rimmen gelang'^, e^' fie felbft erlegen, 3um Sobe $u förbern brei SSölferfürften.
ältere Gbba, Mtlafoib^a 45.
1. ^riem^ilbcnS JJlu^t unb SIBicbcrticrmä^Iung. ^riemFiilbe Irar botl ©ram über (5iegfrieb§ ^ob. «Sie entflof) kimlic^ au§ ber SBurg unb gelangte nacf) mühfeliger Sßanberung ju ^önig 21 1 f i)on ©änemar!. §iörbi§, Siegfriebl SJtutter, h?ar geftorben unb 2llf l^atte \\d} mit ^ ^ 0 r a i)ermäf)lt. Sei ibr blieb ^riembilbe biertebalb Sa^re unb fticfte bort bie §elbentf)aten (5iegfrieb§ mit bunten gäben in allerlei Sorten. Unterbefjen entftanb Unfrieben jiüifc^en ben ©iu= fungen unb 2{tli (2(ttila), bem Sruber Srunbilbeng, um ben ©olbs l^ort gafnirg. ©er «Streit toarb bal)in gefc^Ii(f)tet, ba^ bie Srüber 2(tli berf^rac^en, x^m ^riem^ilben ^ur ©attin §u geben, ^riem^ilbe aber tüie^ 21tli§ SIntrag l)eftig ab. %U jeboc^ bie alte ©riembilb i^rer ^oc^ter einen Sergeffenbeitgtran! gereirf^t ^atte, iüidigte ^riem= l^ilbe ein, ben Sruber Srunl;i(ben§ ju beiraten. Salb 50g fie mit SItli in ba§ §unnentanb, aber n)enig grof)finn berrfd^te in feiner §alle, tro^bem ^riemi;ilbe jtüei Söfjnen, ©r^ unb ßitil, bag 2es ben fd^enfte.
2. 5ltli8 (iinlttbung, SItli fann ^ag unb 5ftadbt h?ie er ben großen ©olbbort ber ©iufungen in feine Tla<i)t befommen fönne. ßr fa^te ben Gntfd)Iu^ bie Sertoanbten ein^ulaben unb fie bei i^rer 2In= fünft 5ur Sluelieferung be§ ©olbey ju jit^ingcn. ^riembitbe erfubr, ba^ Sltli if;re Srüber 5U betrügen geben!e. S)a ri^te fie iuamenbc
18 Die Sa^t von bcn XDöIfungcn unb Icibclungen.
Sflunen in ben 9tirtg SInbtüari, fnü^fte 23oIföf)aar barein unb ^ab ihn bem ©enbboten be^ ^önigg. Seöor ber 33ote an ben D^bein !am, hi\al) er ^riml^ilben^ Daunen unb ri^te fie um. ©untkr nahm bie Gintabung ^tlx^ an, tro^bem QaQ^n baüon abriet unb bie runen{un= bige ^üftbera, §agen§ Söeib, ungeachtet ber gefälfcbten Schrift, bie tüarnenbe S3otfd)aft ^riemf)ilben§ entzifferte. 3sor bem Slufbrucfje eilten ©untijer unb §agen tn^ge^eim an ben $H^ein unb berfenften altba ben ©olbbort ; niemals bat man i^n feitbem h)iebergefunbcn.
3. ^cr Könige ^am^jf unb 2ob. Sie ritten barauf ^ur ^ö= niggfjaHe Sltli^. 2)iefer grüßte fie unb f^rac^ : „&dt un^ ben §ort, ben 6iegfrieb befa^ unb ber nun ^riemf^ilben gehört." „9^iemal§/' entgegnete G3untf)er, „bietet \i)X un§ aber bcn ^am^f, fo iüerbet i^r e§ mit tobe^mutigen SJiännern ^u tbun ijahcn." i^ornig l^örtcn'» bie Sf^ecEen Sltlig unb ein ©d)iüarm bon ^^feilen fdituivrte auf bie Öäfte. ®er Särm brang bi§ 511 Ärieml)ilb in if)re klammer, ©raufen ergriff bei ber graueniJoHen ^unbe \l)x ©emüt. '^ijxtn golbenen §alöfc^muc! ri^ fie ^erab, bafe bie S^tinge gerfprangen. ©ie fd^ritt f)inau§, ri^ raffelnb bie ^^ür ber §aÜe auf, trat furd)tIo§ jiüifc^en bie (Streitens ben unb f)ie6 bie 33rüber mit Püffen tüitlfornmen. Go iüar ber le^te Siebe^gru^, ber ben 9'äbelungen im Sebcn tr»erben füllte, ©ie meinte e§ reblidf^- ^^^^ fr^^^ f^e : „34> f^nbte eud^ ein ©innbilb jur SBarnung, bod) bem 6d)icffal tüiberfte^t niemanb, i^r !amet ben» noc^. 3Serraten bift bu nun, ©untrer ! Söay luiEft bu, ©clüaltiger, t^un gegen 2ltli§ 2ift?" Wxt flugen kleben riet fie ^um grieben, allein fie ad;teten nid;t barauf. „9^ein !" riefen alle. Silo fie bcn ^ampf beginnen faf^, iDarf fie mutig cntfcbloffcn bcn ^kntct ai\ ers griff ein (Sd)it)ert unb Üimpfte auf ©eitcn il;rcr 33rüber. Sie ging bormärtg tüie ber tapferfte 9}iann. ßincm 93rubcr 5(tli^5 bicb fie bcn i^ui ah, bcn anbern traf fie in§ ^crj, unb if^re §änbc gitterten nid^t. Gincn tuilbcn .^am^f fämV>ftcn fie I;icr, ber linarb lucit gc^ricfcn. Sie 9iibclungcn licfeen bie Sd()lucrtcr fdiiuirren, bie ^riinncn brcd;cn, bie §clme ,;erf)aucn. ©ie burd^Üim^ftcn bie 9Jcorgen=, bie 2)^ittagvftunbct> unb bie jlucite ^pälftc bc§ Xa^yi biy ^^^'^^'^^i^^^^^ 5 ring^?um riefelte ba<3 gelb bon rotem ^lute. Ginc übermäd^tige 6d;ar griff ©untl;cr an,
Die Sage r>on bcn IDoIfungcn unb Icibelungcn. 19
tätige fd&ü^te xljn §^öcn, ficben 5Ränncr crfcf)lug er mit fd^iarfem ©d)iüerte imb ben achten iuarf er in I;eiJ5C G3Iut. Gnblic^ erlagen beibe Reiben imb gerieten in 2(tli^5 ©efangenfct^aft. S)ie greif)eit bot Sltli ©untrer, trenn er ben §ort ausliefere. 2)iefer aber fprac^: „©0 lange mein S3ruber §agen lebt, tüerbe icf) nie bie Stätte nennen, tüo ba» ©olb ijerborgen ruE)t." 2(tli befaf)! feinen (2(f)ergen, §agen ba§ §er§ aug^ufcifineiben unb e§ ©untrer ju bringen. 2)a meinte ber S3urglüart 2ltli§ : „2a^t un§ $^9^i^ ^^^ Seben erhalten unb an feiner Statt ben ^ned^t § i a 1 1 i nehmen." ^läglic^ fc^reienb fud;te biefer fic^ bem 9}ief]er ju enttüinben. „Sa^t i^n laufen," fagte igagen, „bie§ S^iel befteb' id) lieber felber, a\§> bajj id^ foIcf)e§ ©eiüinfel anJjöre." ^ennodfy fdfinitten fie bem §iatli ba§ ^erj au^ ber 23ruft, legten e§ auf eine Sdfiüffel unb brachten e§ ju ©untrer, ©iefer f^rad; : „^aö ift eine§ ^ned)tel ^erg : tüie gittert e§ in ber Sd^üffel ! 3^^^^"^^^^ fo ftar! gitterte e§, ba e§ noc^ in ber 33ruft lag ; nid)t QUid)t e^ bem ^erjen §agen§, beB §elben." ^m\ blieb feine 2ßal)l mel)r, 5(tli§ SBefe^I mu^te gefc^eljn. §agen, ber §elm5erfd)metterer, tjerfd^mä^te Kleinmut unb fd^merglid^e ^lage. ßr lieg fid; Iad;enb inö Seben fd^neiben. Bo l^elbenf)aft litt er ; mit ftoljer ©tärfe beftanb er bie £lual. 21I§ nun ©unt^jer ba§ §er§ auf ber Sc^^üffel erfd^aute, rief er : „2)a§ ift ba§ ^erj be§ furc^tlofen §agen, faum gittert e§ auf ber ©dfiüffel unb niemals l)at e§ in ber Sruft be§ gelben gebebt. 5^un tt>eig ic^ aKein, tüo ba§ ©olb xw^t unb bu, Wx, tüirft eg nie erfal)ren. 5D^it bem fc^äblic^en 'Bd^al^^ fd;a(te ber 9if)einftrom, in roUenberSoge leud^te ba§ ©olb!" Xa banben fie ©untrer bie §änbe unb toarfen i^n in einen (Sd)langenl)of, in bem ??attern unb fonftigc§ ©etüürm frodfien. ^riem^ilbe fanbte bem ©ruber l)eimli(f) eine §arfe. 2)a geigte er feine ^unft, inbem er bie Saiten mit ben g^^^^n fcblug, unb er f^ielte fo trefflic^ unb fd)ön, bag bie g^^ngfrauen tpeinten unb bie 5Ränner fc^ludfigten. Unb fo lange trieb er fein funftboEe^ S^iel, biö alle Scl)langen einfc^liefen. 9Zur eine Ü^atter rübrte iveber §arfenflang nod^ Seib, fie !rod^ gu \^m ^eran unb big il)m tief in§ §erg. 2)a lieg er fein ^chtn mit grogem §clbenmute. 4. Äricm^ilbcnS IRai^c. %ot haaren bie ^Zibelungen ; beim ©es
20 Die Sa^t von bzn IDöIfungcn unb Icibclungen,
bäd^tnigma^I ber ©efaKenen fa^ Sltli. Übergroße ^Rad^e Befc^Io^ Äriem^ilbe an if)rem ©atten gu nef)men. (Sie frf^Iac^tete if)re beiben (Sö^ne, ßr^ unb ßitil, mifc^te i^r 33Iut in 2ltli§ 2öein, reid;te i^m ben Xxani in ben girnfdjjalen ber ^inber unb gab i^m bie §er3en ber« felben aU Steife. ®ann, nad^bem er ba§ 5Ra()I bcenbct, entbüttte fie ibm ba§ (?ntfe^lic^e. (Sm^ört fu]{)ren bie DJiänner auf Don ben hänfen, tüilbeg D^ufen unb 2ß äff engeflirr erf^ob fic^ — aße ireinten, nur ^riemf)ilb aEein nicf)t, nie treinte fie feit 6iegfrieb§ ^ob. „Örä^- Iic^e§ lf)aleft bu, grimmige^ 2öeib," fc^rie ber ^önig, „in ben Wut mir 5U mifcf)en mit 5Rutterf)änben ba§ ^ergblut ber Knaben! 9J?it Steinen gerfd^mettert, Verbrannt fotift bu iüerben auf bem <Scf)eiterbaufen !" ^riemf)ilbe f^rad^: „©ie^e felber ju, bie§ So§ 5U meiben, fc^öneren ^obe§ tüitt ic^ in ein anbere§ 2irf)t fabren !" Unb ba 2(tli bom Xrunfe finnloS geiüorben, ftie^ fie il^m ben ^old^ in bie S3ruft unb fj^radf» ^u bem ©terbenben : „^Dieine trüber unb Siegfrieb toaren, aU fie in 2^reue beifammen ftanben, unbejtüingbar. 2II§ Siegfrieb ftarb — ba fan! mein ßlM, f)art tt>ar ba mein Kummer, bod; f)ärter bie Dual, bir 5u folgen. ®enn nie famft bu bom Slam^f unb batteft ben geinb gefällt!" 2ll§2lt(i tot lag, iüurbe er mit aEen !öniglic()en Gbren auf ein (Sd>iff gebaf)rt unb ben 5[Reere§tt)eIIcn übergeben, ^ann Unirf ^riem()ilbe einen geuerbranb in ba§ ^aü§> unb ftürjte fid) fclbcr inä 3J?eer.'
Literatur: SB, S i j m o n § ,' bte Cieber ber Gbba !)erou§gcflebcn unb erllSrt, 1888. — ^eutfdje Überfefeungcii ber ©bba Don hcn 33rübcrn Oirimm, ISlö ; noii Simrocf, 187G; öou Sorben, 1889. — ?tnton Gbjarbi, bie Sofla öon ben 2ßöl)ungen unb 9Ubehingcn auy ber altnorbifc^en SBölfunoo^Soflo frei übertrcioc"- 1881. — <?liig. 9ia §j = mann, bie beutfclje ^etbcnfnflc, 2 Sb., 1863. —^aul, ©runbrife ber ncrmnni)d)eii ^I)i(oloflic II. 58b., 1. %b. S. 76, ff. — 6. Sendfebac^, ^^cutfc^e eiteratuvgcidjidjte, II, S. 0-0.
^ a^er ^(iid) 2Inbiüari5 ift erfüllt : ^Twei »rüber, ^ o f n i r unb 511 c g i n unb ac^t ©beliniie Stenfrieb, bcffcn flciner Sohn, W n t b o r m , .^-^ a ^ c u , ©unt^jer, Crp Ci til unb 2t t li — ^aben um beä Öolbeä njiUen ben Job gcfunben.
um 1)40.
2. Hu« |UiiltltiiHlici>«
Waltharius manu fortis üon Dem 2Jii3nd) (gffc^urt I.
3nl)attScr3Ql|Iung uiib groben a\i^ ber beutfcf)en Überfctjung beS SBalt^arUicbcS üon Victor üon @ d) e f f e I.
2In poetifi^em (Behalt, an ru^tcjer (5v'6%e unb ©eroalt ber Sarftellunc? reicht biefcs Älofters gebi(^t an bas ^^öd)fte ^in, roa§ unfere epifc^e 3)tc^tung gefdiaffen t)at.
SSictor Don Steffel.
1. Äönig Or^cIS tricg§fo^rt, ©er §unnen!önig ß | e I (STttila) giei^t mit einem mächtigen §eere nad) bem O'ranfenlanbe um beu ^önig ©ibidf), ber gu 2ßorm§ am di^6n regiert, §u übeifaßen. (Srfcf)rec!t bor ber ÜberjabI ber ^einbe mad}t ©ibid; mit G^el einen S3erglcid), ftellt i^m, ba fein »Söbnlein ©untf^er nod) ju jung ift, feinen SSetter §agen a\^ ©eifel, überliefert x^m einen unermefe= liefen (Scba^ an ©olb unb Gbelfteinen unb berfjjric^t einen jä^rlic^en ging lu jaulen.
I gur 3eit al^ bie§ gefd^a^, ba trug mit fefter §anb 2)a§ ©ce^ter Slönig § errief) in ber 33urgunben Sanb. 3^m h)ud)§ bie einzige ^oc^)ter, benannt jung § i l b e g u n b , 2)ie tüar ber 9}tägblein fc^^önfte^S im tüeiten 3f^eid) 33urgunb.
5 ©ie fodf al§ ©rbin einft, bem 2]ol! ^u 9^u^ unb ©egen ©0 Öott e§ fügen tüollt, ber alten §errfcf)aft pflegen, ©ertoeil nun mit ben granfen ber g'riebe gefcftigt ir»ar, ©0 rücff auf §crrid)§ ©renjmar! ber §unnen !am^flic^e ©c^ar. SSorau^ mit flin!em ^ügel Ien!t' 5^önig (S^el fein 9?og,
lo 3^m folgt' in gleicbem ©cbritte ber §eere^fürften ^rofe. S?on 9Roffe§f)uf jerftam^ft bie ©rbe gab feuf^enben ©d^E, 2)ie gage Suft burd;tönte ©d^ilbflirren aU 2öieber^aE.
(21)
22 Das Wahljatilkb.
3m STcferfelbe funfclt' ein eiserner Sanjentüalb j 2öie tücnn bie ^rüfjrolfonne auf tauige 2Biefen ftral^It,
15 Unb fo ein Serg ficf) türmte: er tüurbe übernommen, ; ^ie ©aone unb bie Sft^one: e^ h^urbe burci^gefrf)n)ommen.
Su ßf)aIon§ fa6 gürft §erricif>, ba rief ber 2ßäcf)ter bom ^urm: 1
n^^) f^^ öo" ©taub eine 2BoI!e, bie 2öoIfe fünbet Sturm, j
O^einb ift in§ Sanb gebrod^en, if?r Seute fef;t eud^ bor, j
20 Unb toem ein §aug ju eigen, ber fc^Iiege 2^f;ür unb %\)ox.'' \
2)er granfen Untern^erfung,. bem gürften tüar fie tob; ' 6r rief bie 2ef)enträger unb f^rad^ mit hjeifem 3)Zunb:
„^ie 3^ran!en, niemanb jhjeifelt'g, finb tapfre ^riege^Ieute, :
5Doc^ mocf)te feiner bort bem §unnen ftef)n jum 6treite^ '
25 Unb tüenn bie alfo traten, ba Jt^erben tv'xx allein
®em Xobe un§ ju opfern, and) nic^t bie ^^tarren fein. ,
3c^ ^ah ein einzig ^inb nur, bod; für ba§ ^aterlanb j
©eb ic^ e§ l^in, e€ h)erbe be§ griebeng Unter^fanb." j
^a gingen bie ©efanbten, barl)äu^tig, ol^ne ©c^bert I
30 ®en §unnen gu entbieten, hjag §errid^ fie gelef)rt. j
§öflid) empfing fie (E^el, e§ n)ar ba§ fo fein Sraud^, ]
(Bpxaä): „^e^r aU ^rieg taugt Sünbnig, ba§ fag id; felbcr aud^, 1
SIuc^ ic^ bin 3}^ann beg grieben§, nur n^er \\<i) meiner 3}tad;t 1
!3^f^öric^t entgegcnftemmt, bem n^irb ber ©arau§ gemadf)t. j
35 3^rum eure§ ^ömg§ ^itte geh)ä^ret ß^el gern." -
3)a gingen bie ©efanbten, e§ tobenb il^rem §errn. i
S)em 2:l)or entfc^ritt gürft §crrid), Diel !öftlid)eg öcftein j
23ra(^t' er ben §unnen bar, ba^u bie Xoditcr fein — |
2)er griebe tüarb befd;n)oren, — fal^r \vo'i)l, fd;on §ilbcgunb ! ■
40 60 50g in bie 3Serbannung bie ^erle Don 33urgunb. I
(Ermutigt burd^ bie glänjenben (Srfolge fällt ©l^el in 21 q u i t a n i c n ^ '
^ Aguiiamts, beutfd^ = SQSaSconoInnt, ©aSconia, ©oScogne (l^eutc SSaSten) jroifc^en ^ranf« rei(^ unb Sponien. 3)ie Wri'mbung beä to e [t g o t i f et) c n ;Heid[;eö broAte e5 mit ficb, baft in ber Sage Spanier, ölquitanior unb (^Jotcn oft ibontifd) finb, luic nucö 'Jvranfcn unb Ü<uvgunbcv incinanbcr tibcrgel)cn. So luivb 2BaIt[)aviuö im ^libclungciiliobe SBaltlicr noii Spanjc gc. \
nannt. (9lib. 2281). Urfprünglici^ muß er al§ ein meftnoti)d)cr ^iclb gcbadit fein. (^. (Mrimm). '
3m giibelungenliebe [inbcn fid; nod) %. iüi)3-iG'Jö unb 1734-1730 ^nfpiclungcn auf ffialtl^cr. 1
. Das IPaltI?ariUcb. 23
ein unb jiüingt bcn ^önig 2(1 ^F} er fein (Söbnlein 2ßalt]5)ari, ben jugG^iiblidHMx ^rduticjam §ilbegunben§, aU G5ci|cl ju ftetlen. (£cf»n)er mit Ciolb bclabcn feieren bie §unncn in ifjr 3f?eic^ an ber ^onau jurüdt.
2. aSttUgoti unb ^ilbcgunbc. ^ie Beiben lieBIid^en ^inber, SBaltl^ari unb §ilbegunbe, Serben bon G^cl unb feiner ©emal^Iin mit 5Iu§5eicBnung beBanbelt unb i^rem l^o^en Sf^ange gemäfe erlogen. 3ur 5ii"9f^*^it f)erangeblüf>t trirb .§ilbegunb aU (Sc{)affnerin bem (Bä)a1^c ber §ofburg borgcfel^t, tpäbrenb §agen unb 2ÖaIt^ari fi(f) mit ^rieggruF^m bebeden. Unterbeffen ftirbt f^önig ©ibic^ unb fein i^m uad^folgenber (2cbn G5untt)cr brirftt ba§ §unnenbünbni§ unb beriüeis gert bie (Entrichtung beS ä^^^l'^'^- Sobalb biefe ^unbe §agen errei(f)t, fikl)t er bei 9^acbt au§ bem §unnenrei4> na6) 2Sorm§ gu feinem jungen 2eF)n§^errn ©untber. 2>cn Slrgtrobn gequält, bafe aud) Söaltbari if^nt entflieben möchte, fucf^t Gl^el ben jungen ©oten burc^ §eirat mit einer §unnentccBter an feinen §Df ju feff ein. Slffein biefer tüeid^t \l)m flüglicf) au§, inbem er borgiebt, ba^ bie (Sorge um SBeib unb ^inb ibn im Scblacbteniüetter IäF)men toürbe. ß^el glaubt feiner fidler ju fein unb Vertraut iBm unbebingt.
Snjtüifcben ^atte fi(f) ein fernem 35dI! empört, ®a tüarb be§ Sc^toerte^ (Sc^neibe gen biefen geinb gefebrt, 5Da trurbe jung 9Saltl)art §um gelbl^auptmann gemacht, Unb bauerte nicbt lange, fo fcblugen fie bie 'Zd)lad)t.
45 SsoriüärtS brang i^re §eerfcf)ar al^ iuie ein f^i^er ^eil, ©ö gitterten bie Süfte bon iüilbem (Sd)Iarf)tge]^cul. $ellauf Hang bie Drommete, bie (Speere flogen iüilb, STufleuc^tet'g tüie ein Sli^ftraljl bon mand) gef^alt'nem Sd^ilb. Unb toie bei 9^orbfturm§ (Saufen ein bid^ter ^a^d fällt,
50 So it?arb jabllofer $feilfcf)ii)arm herüber binüber gefdBnellt. 2)a ging'^ §um §anbgemeng, gebogen toarb 'i^a^^ Sd^iüert, ^a lag 5erl)auenen §au^te§ mand^ ein getüa^^net ^Nferb, ®a lag gerbauenen §auptcy beim Scbilb mandB fefter S^itter. §e{. tr>ie 'ta^ gelb burc^nnäbft bu, 3BaItl)ari, tapfrer Scl^nitter!
24 Das H)aItI?artUcb.
55 2ll§ ftünV mit feiner Senfe ber ^ob Ieibr;aft im <Bimt, (So fd)auten if;n jag bie (yeinbe bei feiner S3lutarbeit. 3ur £in!en unb ^ur 'Si^ö^Un, iDot^in er fic^ getoenbet §u6 fic^ ein jäbeg g(ücf)ten, fo tüarb ber 5!am^f geenbet, ^em $unnenboI!e tüar ru!)müoIIer Sieg bereitet
60 llnb t)on erfd;Iagenem geinb mancb ^rei§Iic^ <£tü(! erbeutet, ©rauf lie^ ber güFjrer blafen ^ur 9^uf) bom Sßaffentanj, ©r fc^müdtte feine S(f)Iäfe mit grünem ßic^Iaubfran^, Unb galf^nenträger unb 3JJannfd;aft, fie traten aH' iüie er, ©0 50g im 6iege§fdE)mude befrängt nad^ §aufe ba§ §eer.
65 Sebtoeber fud^te frof^ be§ §aufe§ gaftlid^ ^ad), 3u ^önig ©^el0 $ofburg 2öaltf)ari fdjritt gemad^.
©iel^ ba, tüie eilig rannten bie Wiener au§ bem ©(f)Io§^ 6ie labten fic^ be§ 2lnblidf§ unb l^ielten ifjm ba§ 9tofe; ©erhjeil au§ ^o^em Sattel 2öaltl)ari nieberftieg
70 So frugen fie neugierig: „©eit»annen tüir ben Sieg?" (Sr tüarf juft für bie 3^eugier ein mä^ig 33röcElein (?in, Unb ging jum ^önig^faale, gar müb trar il^m gu Sinn. §ilbgunb traf er alleine, ba füjt' er fie unb f^radf) : „33efd^aff' mir einen 2:^run!, 'oa^ h)ar ein ^ei^er STag."
75 ®a füllte fie ben 33ec^er, er Iran! ben eblen Sßein
ScfmeE \vk ben Sßaffertropfen einfaugt ber glül/nbe Stein. 2)ann fd^lo^ er in bie feine ber Jungfrau treibe §anb, Seib' mußten ba| i)on Sllter^ üerlobt fie feien einanb'. ßrrötenb ftanb unb f d;iüieg fie. 3)a f^rad^ er ju ber 3Jiaib :
80 „Sd;on lange tragen \mx ber grembe ]{)erbe§ Seib Unb foHtcn bod; na^ 9ied;ten einanber fein ju eigen : ^d) ):)ah ba§ Sßort gef^^rod)en ! nid;t länger mag id;'ö fd[)lüeigen." ®ie 3""3frau ftanb betrüblid>, aly iüär'^3 nur S^ott unb §ül;u, Slufflammt il;r blaueg 2luge, fie fprad; mit l;erbcm STon :
85 „2Bag f?cud)elt beine Si^^Ö^/ '^^^'^ "i"^ ^^-'"^ §^'^3 begehrt? $ßicl bcffercr ^Berlobten l;ältft, Sdf)lauer, bu bicb luert." 2)a blidfte treu unb minnig, ba fprad; ber tapfre 5Jiann: „gern fei U)a^ bu gebenfeft, 0 l^ör' mic^ l;ulbüoH an;
Das XDaItI?arilie6. 25
3n meincg iQcrjcn^ ©runbe F^auft h)eber J^alfc^ nodf» 2lrg,
9<^ 3^iemaly id^ mit bcm -Öiunbe ben trabrcn Sinn bcrbarg. ^ein 6pä^)cr treilt im Saale, nur tüir gtrei beib' allein, 3c^ tüü^t' ein füjj ©ebeimni^, iuodt'ft bu t)er[c^it)iegen fein." 2)a ftürjte ibm 311 gü^en §ilbgunb unb treint' unb fprac^ : „2Sof)in bu mic^ berufe[t, 0 §err, id) folge bir nac^."
95 Gr {>ob fie auf milb tröftenb : „'^d) bin ber grembe müb, Gin fügeg §eimatfebnen bie Seele mir burcbglübt, ^Dc^ c^ne §ilbgunb nimmer ftebt mir ^ur gluckt mein 6inn^ So bu ^urüdfe bliebcft, be§ f(J)öpft' ic^ Ungeh)inn." ®a \ad)V fte in bie 2:bränen: „Ü gerr, bu fpric^ft mit gug
100 ^a§ SSort bag ic^ feit gabren ge^ieim im Sufen trug, ©ebiete benn bie Jlucbt, mit bir ioiE ic^ fie iüagen, 2)urcf) 9tot unb gäbrlid)!eit mu^ un§ bie Siebe tragen." Unb tüeiter \pxad) Sßaltbari bod) flüfternb nur, nirf^t laut: „^ietreil fie bir ^u f)üten ben §unnenfcba^ bertraut,
105 So fteE' beg ^önigg §elm mir unb 2öaffenbemb jurüdE Unb feinen ^tiemen^anjer, bei S($miebe§ SJZeifterftüc!. ®ann füHe bu gtüei Bd)x^\m mit Spangen unb ©olb ju §auf^ 2)a6 bu fie !aum bom Soben jur Sruft magft ()eben auf, 2lu(^ foHt bu mir befcbaffen bier ^aare ftarfer S^ub,
HO — 2)er 2öeg iüirb lang — gleid^ biele ric^t' für bic^ f eiber ju ; darüber magft bu tüeiter foftbar ©efäfe berpadfen, S3eim Scbmiebe aber ^eifdE)e frummfpi^e 2lngeIF>a!en, 2)u mirft auf unfern gaF)rten erfcbauen beinen ©efeUcn, SBegjebrung un§ getrinnen mit ^ifcben unb SSogelfteHen.
115 ^ie§ aH fei Vorbereitet I)eut über fieben 2^age, ^a fi^t mit feinen 5Jiannen ber 5lönig beim ©elage Unb fc^Iafen Vüeinbeh)ältigt fie aU' in trunfner 9^ub . . ©lüc! auf! bann reiten h?ir bem 2anb im heften ju!"
2lm SIbenb bei geftma^ll," aU Qi^d unb feine 93tannen irein^ be^mungen in tiefem Schlafe liegen, ^ält SBalt^ari ben rechten Slugeus ablief §ur glucf>t für ge!ommen.
26 Pas H)altl?anltcb.
SBaltfjari rief §ilbgunben i?orfici^tig mm ju fid; :
I20 „2Bof)Iauf bring ba§ ©cräte, n^oMauf unb rufte bid^ \" jDann fül^rf er au§ bem Stall fein dlo^, ber Söiüe fjiefe e§, §uffc^arrenb ftanb'g unb fd)änmenb in feine 3"9^I ^i& ^^• Gr hja^^nete mit Grje be§ D^offeg (Stirn unb ©eite S5om 33ug lf)ernieber ^)ing er golbfc^iüer bie (Scf)reine beibe,
125 2)a;^u ein ^örbd;en 8peife — bann gab er bie iüaKenben 3ügel 3)er Sunsf^au in bie §anb unb ^ob fic in ben 33ügel, @r felber fafe gu 9?offe, Dom roten ^elmbufd^ umiüaHt, ^Sepanjert unb be[d;ienet in riefiger ©eftalt. 3ur Sinfen f)ing gegürtet ein Bd)\v^xt, §ur Siedelten auc^
130 ©in fd)arfer frummer ©äbel nad) f)unnifd;em ©ebraud;. 3e|t f($iüang er (5d)ilb unb Sänge, e§ ritten auf ei n em 9^o§ Sßaltbari unb §ilbgunbe au§ ^önig @t^el§ (3d)lD^. (Sie ritten au§ bem (3d)(offe, fie ritten bie gange 5iad;t. 3^ie Sungfrau len!t' ba§ (Streitro^ unb f)atte ber 6d)ä^e ad^t
135 Unb forgfam aud) gu §anben l)ielt fie bie 3ifd)ergerte, SDieiüeil ba§ biele ©etüaffen 2öaltf)ari fc^ier befd^iüertc. 21I§ nun bie SRorgenfonne aufging mit lidfitem g^unfcl, (Sntbogen fie ber §eerftraJ3' gu tiefem 2ßalbeöbun!cl, Unb f)ätte §a6 ber grembe unb .^eimtreF) nid)t gebrängt,
140 ©0 \)ätU fd)ier §ilbgunbe ba§ S^oß md)t tüciter gclen!t. 2ßo nur ein Süftlein raufc^te, tvo ein Sßalbbogcl fang,
V 2Ö0 fd)rill ein 33aumaft fnarrte, ba feufgete fie bang. (So mieben fie ber ?(Jicnf(f)en 93eF)aufung unb ©ef^ege Unb fud^ten in babnlofem ©ebirg fid) äBeg unb 6tcgc.
H5 2öaltt;ari ritt bei ^fjad^tgeit ireitcr unb tocitcr in .*oaft, ©e§ Xagg in bid)tcm Sl^albe unb 33u[d)merf biclt er 9iaft^ 3^a{) flogen il;m bie S^ögcl, licblid; flang fein ©elod', @r fing fie mit Leimruten unb mit gef^altnem ©tod, Unb \\)o im frummen Saufe ein ©trom lun-übcrflo^
150 (5intaud;t' er feine 2(ngel unb reic^K ^U'ute genoji.
©0 fürjten fid) bie !tage mit 5^-ifd;fang unb C^3ejaib, (Sagb) 2)ag fc^afft bem §unger ©tiHung, bem .'ocrgcn S^üd;ternl;cit,
Das ir)alt{?anlic6. 27
Unb auf bcr ganzen %a\:)xt ^at nimmermehr begehrt
2^ie 3unc3frau ju umarmen ber 9{cc!c cln-cniocrt.
155 (Sd^on bierjebn 9JtaIc iüar bcr «Sonne Sauf t»o[lenbet, (Seit ba^ er fonbcr 2IB[dneb 'oon Gljcl fid; getücnbet, ^a glänjt' au§ Iid)tem SSalbfaum im 2l6cnDbämmerf^ein * ©in g-Iug gU i^m herüber — ba§ Jüar bcr SSater DU^cin, ®a§ ir>ar ber 9lf)ein, unb jenfeit^ am fernen Ufer ftanb
160 2)ie ^öniglBurg bon 2i?orm^3, g)au^tftabt in granfcnlanbc Gin (Sd^iffer !am gerubert auf breitgebautem ^a^n, 2)ie legten ®onaufifd)e bot i(;m SÖaltbari an, ^a fubr i^n jener über, er bar gufrieben ber ©abe, Unb Leiter flüc^tenb f^ornt SBalt^ari ba§ dioi ^um ^rabe.
^65 ^er gäbrmann anbern 2^age§ nad^ 2öorm§ gegangen \vax, ©e§ ^önig§ Seibs unb ^unbfod; bradit' er bie gifc^e bar, 2)er U)ürjt' unb fal3te fie unb fc^te fie aU Tlahl 5)em ^önig ©untber bor ; erftaunt fprac^ ber im Baal : „(Seit ba§ id; f)errfd^e in g^ranfen, nie faf) id^ einen gifd^
170 SSon folc^erlei ©eftalt unb (Sd^mad auf meinem ^ifd^, ^er mug au^ fremben Sanben ju un§ gefommen fein. (Sag an, mein ^oc^, gefc^njinbe, it)er brad^te ben herein?" ®a n?ie§ ber ^od) ben gäF)rmann, ber Äönig rief iF;n ^er, ©enau berfünbet' ber bem gragenben bie üJtär :
^75 ,,3^ f^B ^^ 9i^einegftranbe nod^ geftern 2Ibenb f|3at, ^a !am ein frember ^ann geritten ben Ufer^fab, 211^ !äm' er juft bom Kriege, fo fd^aut' er tru^ig n^ilb, ©r ftarrte ganj in Gr^e unb fübrte S^eer unb Sd)ilb. Selber mo(f)t' bie 2öud}t ber 9^üftung auf feinen ©dbuttern laften,
180 Xo^ ritt er fd^arfen Sd)rittc§ unb modite nimmer raften. 2;em W^ann folgt eine ?0^aib, fd>ün iüie ber Sonne Sdieinen, Sie fi|t auf gleichem ©aul, fc^icr ftreift ifjr gu^ ben feinen, ^ie lenfet mit bem gügel ba§ riefig ftarfe 9?o6, ißonbeffen 9f?üdcn F)angen jlüei Sdbreine mä^ig grog.
185 X06) tbie aufbäumenb c§ ben dUdtn fc^ütteln tüollte.
28 Das Wahl}an\kb, \
\
^a Ifiört id^ brin ein klingen bon ßbelftein unb ©olbe.
^en ^tann hah^ id) gefafiren. ^er gab miv foIcf)e %-\\d)^/' ^
^a§ SOSort erlaufdfite §agen. ©r rief am ^önigetifcfje : , '
„greut euc^ mit mir, ©enofien, bie Sage trirb !Iar unb IjtU, '
190 2Iu§ §unncnlanb l^eimreitet 2öaItF)ari mein ©efctt !"
Qx riefö, ba fc^allte ^ubel Ifjetlauf im f)o^en (Saal, j 3^oc^ übermütigen 6inne§ ber ^önig ©untfjer befabl : „^Jreut euc^ mit mir Diel lieber, ber id; bie§ burft' erleben: 2)en ©c^a^, ben einft mein 33ater ben §unnen mugte geben,
195 ^en F)at ein guter ®ott jurüc! mir je^t gebracht-!" — _ 1
(5^racf)% unb geF)Dbenen gu^eS umftiefe er ben 3eciE>^if^ ^^^ Tlad)t, \ Unb 1)'k^ bie 9iof]e fatteln, unb Ia§ au§ feinem ^ol!
(Erprobter Pannen ^iüijlfe aU ftar!e§ ^eergefolg. i
©r tüät^It' ben §agen and), ber bat bergeblid^ i^n, |
200 — Xc§> alten greunbg gebenfenb — ju änbern feinen (Stnn. I
®od; ©untber folterte : „grifd^ ijortüärtg ! brauf unb brein ! \
§üllt eure §eIben!nDci^en in (^ifenrüftung ein, ■
©d;irmt mit bem Scf)u^^en^an3er Druden eud^ unb 33ruft, ;
3)e§ gran!cnfc^al}e§ 5läuber 5U jagen ift mein ©cluft !" !
205 ^a rüdte au§ bem ^^or bie ©c^ar, bie tüof^Ibehjelfirte. / ;
Sßalt^ari, ebel 2öilb — geinb ift auf beiner gäl^rte I ]
2ßaltl)ari ritt inbeffen Ianbeinh)ärt§ bon bem ^JJ^ein, '
5n einen fd^attig finftern ^orft ritt er hinein.
2)a§ iüar be§ SBaibmann^ grcube, ber alte Sßafid^cnlüalb/ 210 2ßo ju ber §unbe SBeKen ba^ gagbl^oni luftig fd^aüt. !
^ort ragen bid;t bcifammen ^tuci 33crge in bie Suft, 1
G§ f^altet fid) bajtüifdficn anmutig eine (Bd)lnd)t,
Xlmtoölbt ))on jadigcn gelten, umfd;lungen bon ©eäft
Unb grünem Strand; unb Gräfe, ein XQd)k§ 9^äuberncft.' j
215 Gr fdKiut' ben fcftcn X^laiy „>picr," fprad; er, „\a\j un^5 raften, |
jDeö fü^en Sd)lafc§ mujt' id) fd;on allzulange faften ;
Icr aOofidjtnUioIlJ = bie XJ oflcj en. ' ^Jid)t tueit toon SlMtfd) unb aBeifjcnlnun lic(it ber oben gefd^ilbecte äBa{id;enftein, too fic^ no($ ^eutc bie 9Iuincn einer iüurg bcfinben. \
Das n)altl)anlic6.
T)a^ Wax feit bicr5cl)n Dtäc^iten, auf l^artem ^Hoffcg 9]üc!en,
Über ben ©clnlb gelcf)nct, ein unerquid lic^ dlidcn."
2(6 tljat er SSebr unb 35>affcn unb in bcr Jungfrau (Sc^o^
220 2cf)nt' er fein mübc§ §au^t: „^^tim, teurer 5'Iuc^tc;cnof3, §ilbßunb, ^)alt forgfam Sßad^t, unb ftcißt t>om 'Xijai l^erauf ga^Ibunüe ©taubeölüoÜe, bann tüedfe Iei§ mid; auf, 2)oci^ !äm aud^ ancjerittcn ein c^aw^Q^^ §eer bon 9f?ec!en (5o follft bu bodB, 35ieltcure, nic^t aHjufc^neU mid^ ireden.
225 gd; traue beinen Slugen. ®ie finb gar fc^arf unb rein, 3^ie fd^au'n ineit in bie Sanbe". . . <So \d)lk^ 2öaltF)ari ein.
Sm (Sanb faf) ^önig G5untf)er bie S^ur t>on §ufe§tritt, Stnf^ornenb trieb ben 9tenner er nun ju fd;ne([erm <Bd)xxtt. „§erbei," rief er, „\^x 3}tannen ! nod) ()eute fal^'n tüir if)n
230 6amt ben gefto^Ienen ©df^ä^en, er foH un§ nic^t entflie^n." „Umfonft, entgegnet §agen : „Da^ QC^t fo glatt nid^t ah ; SRand^ einen tapfern ^egen toarf jener in ba§ ©rab. gu oft l^ab i^ erfd^auet 2öaltbari in (2d)Iac^tentüut, 3d^ tüeife er ^anb^abt Sanje unb ©dfihjert nur alljugut."
235 ®od^ nimmer lieg fid^ it>arnen'ber melberftodte SJtann : 3m ©lanj be§ 5)iittag§ ritten fie bor ber gel^burg an. SSom 33erge§gipfel fd^aute §ilbgunb ^um Xf)al l^inab, 2)a F)ub fid^ (Staubeöbirbel unb ferner 9f?offe§trab, ©ie ftric^ mit leifem ginger be§ 6^Iäfer§ braunel §aar :
240 „23a(^ auf, tüad^ auf, Sßalt^jari, e§ na^t un§ eine ©dfiar." 3^er rieb fidf) au§ ben STugen be§ fügen ©d;Iafe§ 9teft Unb griff nad^ feinen Sßaffen unb rüftete fidf) feft, Unb burc^ bie leeren Süfte fd;tüang er ben Speer mit ^ad)t, 2)a§ toar ein luftig SSorfpiel bor bittcrernfter (5c^Ia(^t.
245 §ilbgunb tüie fie bon Weitem bie Sanken bli^en fa^, 2ßarf üagenb fid^ ju 33oben : „5^un finb bie §unnen ba ! 9?un flelf)' id^, mein ©ebieter, ^au ab mein junget ^aW^^t, 2)ag, fo \6) betn nid^t toerbe, !ein anbrer ^ann mxd) raubt l" „©ebiete beiner gurdftt," fprad^ milb ber junge $Kede,
250 wSern fei bag fd^ulbIo§ 53(ut bie klinge mir beflede.
30 Das IDaltf^artlteb.
!3^cr in fo mand^en 3^öten ein ftar!cr §ort mir trar, 35>irb mid^ anä) f)eute ftärfen ju tüerfen bicfe (Brfjar. ^f^ic^t §unnen finb bie geinbe, e§ finb nur bumme 3u"9^n/ Xiz l^ier im 2anbe tpol^nen, finb frän!ifd;e ^Zibelunge n." 255 2)rauf beutet er mit Sachen nad^ einem 5Dtann auf bem dio^ : „Ta^ ift fürhjaf^r ber §agen, mein alter ^unnengeno^."
3. ^cr ^am^f auf bcm IBßafiiJcnficin. ^ro^ §a9en§ SBar* nungen unb 2ÖaIt^ari§ 93ercitiinnig!eit, bem ^önig @unt[)er ^unbert ©olbfpangen ju f(f)en!en, 6elf)arrt le^terer auf feinem 3Sorbaben, ben ganzen <B6)ai^ gu erfämpfen. Wxt ^>elben!ü^ner ^a))fer!eit erfdfilägt 3öaltf)ari ge^n bon 0untf)er§ S^iecfen im ©injelfam^fe, barunter auc^ ben ^f^effen §agen§. 2ll§ biefer feinen bielgeliebten ©c^iüefterfol^n in ben 2:;obe§!am^f reiten fief)t, erfaßt i^n Ifjerbeg 2ße^ :
S3e!ümmert fa§ brum §agen unb feufjte tief unb grollte : „D nimmerfatte §abgier, 0 fdf)nöber 3)urft nac^ ©olbe, D f^länge bod^ bie §ölle ba§ gülbne (Er§ in D^adben,
260 tlnb gab' e§ ftatt ben SRcnfd^en jur ^^ut bem alkn ©rad^en ^f^iemanb f^at mel^r genug. Sie fd^affen unb fie fdfiarren <Bxä) läglid^ mel^r jufammen unb finb bod{) arme 9^arren ! 2öie reiteft in ben Xob and) bu mein 9?effe fo blinb, 2öa§ foE \ä) beiner 5)hitter für ^unbe bringen Dom ^inb?
265 Unb \va^ bem jungen Söeibe, bag traurig beiner ^larrt,
®em nod^ ju fd)tDadf)em ^Trofte ber erfte Sprojs nidit iuarb?" 6^rad}'§, unb bie ^f}räne rottt if)m langfam in Sdiof^ binab: „ga{;r' hjol^l auf lange!" feufjt' er, „fa^r' Woljl, bu fd)öner ^nab !"
(2o lagen bie ©enoffen erfd)lagen aff^umal, 270 ^a feufjte laut ber 5l5nig unb flol; l)inab in^3 2'l^al, Stuf bcö beiüel^rtcn 9{ofje§ 9iüdcn fd^ioang er fic^ Unb ritt ju §agcn l}in unb tueinte bitterlid). 6r ftrebt' ilin ju erhjcicbcn mit ^-l^itten mannigfalt Unb il;n ^ur Sd^lad;t ju ftad;eln. "^od) jener fagtc falt:
Das rDaltr^arilicb. 31
275 ,S^ fäm^fen Fjinbert mid^ ber Sinnen fd;nöb ©efc^^Iec^t, ^ir lähmt ja lii^k^ Sliit bcn 2Inn ^u bcm ©cfcc^^t, ^U'xd) \vax \a \d)0]\ mein 'iSaUv, tpcnu er bie 2an5en fd^aute, llnb fc^tüa^te feig bermeil i^m bor ber gelbfd)lac^t graute — D ^önig, iüie bu alfo gcpraf)It bor ben ©enoflcn:
280 ^ür immer in bie 6d^eibe ^aft bu mein Scfnücrt ge[tD|enl" 3Son neuem ging ber ^i3nig ben ©rimmen flef^enb an: „2a6 ab t»on beinem ©roEe — la^ ah unb fei ein 5Rann! Unb fd^uf bir auc^ mein BdjdUn biel goi^n ""^ Ungebulb 3c^ tüiü mit reid;er ©abe tüettfd;Iagen meine (5cf)ulb.
285 3u biet be§ ebeln 33lute§ icarb kute fc^on bergoffen, SJlagft bu ba§ alle^ fc^-^auen fo mü^ig unb berbrcffen? ^•üriDal^r ben (Schimpf h)irb nimmer ba§ ^^anfenlanb bertüinbcn, 6d)on ^ör' ic^ unfre geinbe äifc^enb bie 3Jiär berfünben: „@^ !am ein frember SRann, man Iru^te nic^t ioofier,
290 ^er tilgte ungeftraft ber Q^ranfen gan^e^ §eer." 5^od^ iPoUte §agen gaubern. Gr fag unb üBerfann 2öie i^m Sßalt^ari einft in Xreuen 3ugetl)an. ©od^ aU fein ^zxx unb ^önig mit aufgehobnen Slrmen kniefällig ju if)m hat, — ba fagt' ibn ein Erbarmen,
295 Xa hxad) ba^ ßi§ im ^erjen, fein 21ntli^ färbt' fid) rot — 60 er nod^ länger fäumte, bie ©bre litte ^Rot. „Sßo^in bu auc^ mic^ rufeft — 0 ^ürft, ic^ toerbe ge^)n, SBag nimmer fonft gefc^a^, bie 2^reue ^eijt''^ gefc^e^n! 2)o(^ it)er tüar je fo tböridf)t, bag er in'§ offne ©raS
300 60 irie e§ ^kx aufgäl)net, freiiriKig fprang l^inab? ©0 lang 2öaltf)ari bort bie gelsburg innebält Sie^t aud^ ein §eer bergcbeng tüiber'i^n ju gelb. Unb hjenn bie granfen all, gufeüol! unb S^eiterei 2ln jenem $la^e ftünben, e§ !äm xljm feiner bei.
305 Tod) hjeil Sefc^ämung bid) unb (Sd^merj banieber brüden, @rfinn' \d) einen 2Beg, auf bem trirb'^ beffer glüden. gürhjabr, idi ginge nimmer, befd^tüorene Treu ju bre^en, Selbft nid^t — ic^ fag' e§ fran! — be^ ^Reffen 2:ob ju räc^en^
32 Das rDaItf?artIicb.
gür bid^ nur, $err unb ^ürft, tüiE ber ©efa^r idf» ftef^n, 310 ^rum auf unb lag mv5 erft bon biefcr SÖalftatt ge()n ! Q§> mögen un[re Sf^offe bort auf ber 2Barte hjeiben, 2)ann n)äf)nt er un§ gegangen — unb trirb i)on bannen reiten. ©0 er bie enge 53urg berlaffen, bann tüo^Ian, 2Bir folgen if)m unb greifen im offnen gelb x\)n an. 315 ^ann magft nad^ ^erjengluft unb me^r felbft aU bid^ freut 2)u mit 2öalt^ari fed)ten ; nid;t f(J)en!t er un§ ben ©treit." ®em Könige gefiel be§ §agen fc^Iaue^ 2öort, ©r fänftigte i^n boEenbg mit einem ^ug fofort, 'Dann hjid^en beibe unb fipäbten fid) fidlem ^interl^alt, 320 ^ie Sf^offe liegen fie frei grafen in bem Söalb.
©efunfen Wax bie Sonne, ©inbrad^ bie bun!le ^acf^t, 3)er mübe §elb 2ßaltl)ari ftanb ^rüfenb unb bebad^f : Dh er in fi^rer gel^burg fcl)n)eigfam bertoeilen möge, Dh er burc^ öbe SBilbnig öerfud^e neue SBege.
325 ©r fd^eute blog ben §agen unb a^nte böfe Sift, 2)ag i^n ber ^önig bort umarmet unb gefügt. !J)eg fürd^te \d), fo bad^t' er, bag fie gur 6tabt cntreiten llnb morgen frü^ ben ^am^f erneu'n mit frifd;en £euten. Söofern fie nid^t fd^on je^t im §inter]^alte lauern. —
330 2luc^ fcl)uf ber h)ilbe SBalb i^m ein gelinbe^ (£d;auern 2ll§ braut' e§ brin ringsum bon 3)orn unb tüilben 2:ieren, jTag er bort ^ilflo§ irrcnb bie Jungfrau möd^f berlieren. S)ie§ alle§ h)ol)Ige^rüft unb tüof^lerU^ogen fprad^ er : „Sie e§ aud; gelten mag, \)'kx fei big mor'n mein 2ager,
335 5)ag nid^t ber ^önig pral;le, id; fei bem 2)iebe glcid; Gntfloljn bei ^^adjit unb 9Zcbcl aug bem granlenrcid;." Gr fprad/g, imb 2)orn unb ©traud^tuerf l;ieb er fid; ringö bom §ag Unb fd)Iog ben engen ^^fab mit ftad;lid)cm SScr^ad 3JJit bittcrm (Scuf;^en loanbt' er fid; ^^u ben 2cid)cn bann,
340 S^^^<^bem 3^umpfc fügte fein §aupt er iuiebcr an ; (^en Sonnenaufgang iuarf er Iniccnb fic^) ,vir (5vbc Unb fprad^ baä Sül^ngebct mit fd;arfcntblögtcm ©d^h?crte :
Das IPaltl^arilieb. 33
„D ©c^ö^fcr biefer ©elt, ber alleö Ien!t unb rid^tet, @en beffcn Iiobcrt Söißcn \\d} nidUS fncnicbcn fd)li(f)tct,
345 §ß'^' ^anf, ba^ F)cutc ic^ mit bcincm (Sc^u^ bcstüurtgen, ÜDer ungerechten gcinbe ©efd^of^ unb böfe 3""9^" • D §err, ber bu bie Sünbc aiistilgft mit ftarfcn SIrmcn ©od; nid)t bcn Sünber felbft — bid) fiel;' id; um (Erbarmen: Safe biefe Xoten l^ier ju beinern ^dd) eingefjn,
350 ©ajj id^ am §immel§fi^e fie möc3e toieberfebn." (3o betete 2BaItban. j^ann trieb er alfogleid^ SDer Xoten 9io|]'e ein, unb banb fie mit ©egiveig. 3^od; fedf)fe tüaren übrig. giDei ir»aren umgefommen/ !l)rei l^atte ^i5nig ©untf)er mit auf bie gluckt genommen.
355 3)ann löft' er feine 5^üftung. ®a§ tüar bem §i^igen gut, SJiit frohem guf^rud) fc^u^^ft' er ber Sungfrau ^roft unb SJ^ut, SJ^it (Steife unb mit ^ran! labt' er bie müben ©lieber Unb auf ben (5^ilb gelagert iüarf er jum Schlaf fid) nieber. 2)en erften (Scblummer follte ^ilbqunbe ibm bebüten,
360 ©enn allsufebr nad^ D^ube gelüftet'^ ben 3SieImüben. ßr felbft bebielt fid) bor bie ^a(i)t am früfjen 3J?orgen^ ßr iüu^t', ba broI)ten i^m erneuten ^am|3fe§ Sorgen. 3u ©au^t il^m fi^enb \va6^U §i(bgunb bie ^ad)t entlang Unb f(f)eudf)te bon ben ^Tugen ben (SdBIaf \\ä) mit ©efang.
365 Salb bub 2öaltbari \\d) unb brad; bc§ (Sd)lummer§ Dteft Unb ]^ie§ bie Jungfrau ruljen, unb griff gum «Speere feft Unb toanbelf auf unb ah. Salb fc^^aut' er nad) ben 9?offen, Salb laufd5)t' er an bem 25>aIIe. So Wax bie 9iad)t umfloffen.
SDer 3J?orgen bämmerte. ߧ fiel ein linber ^au 370 STuf Suf(f) unb Slatt unb §alm bernieber in bie ^Tu. 3u ber (Srfdblagenen 2eid)en fcbritt je^t 2Öalt()ari ^)in, 2)ie SBaffen unb ben «S^mud ju rauben toar fein 6inn. 2)ie ganger famt ben §elmen, bie ©fangen nabm er jur §anb, Unb ©d)h)ert unb 2Öebrgcben!. ©od^ lieg er ba§ ©eUjanb. 375 ßr na^m ber Stoffe biere unb laftet' fie bamit,
§ilbgunb auf's fünfte l)ob er, bag fed^Ste er felbft befc^ritt.
34 Das IPaltf^anlicb.
(Srft ritt er au§ bcm 2SaIle, bte ©egenb ju erfpäl^n,
Unb Uej3 bie gaüenaugen fid^ ring§ im ^rei§ ergef)n.
g^ac^ SSinb unb £üften f)ielt er ba§ Df)r gerecft unb laufc^te^
380 Ob nid^tl gefcf)(ici^en Mrne, ob nid^t§ im ©rafe raufc^te, Dh nid)t i?on fcf)h)erem gügel fidf) {?öb' ein fernem Xönen Dber bon 9iof]e§l;uf bie ßrbe mod^t' erbröf^nen. Xoä) ringg lag alle§ ftiH. ®ie 9lofje fc^irer belaben ^rieb er je^t bor unb fanbte §ilbgunb auf gleidjen $faben,
385 gr felber füf^rt' ben ©aul, ber if^m ben ©olbfc^^rein trug, Unb f^Io6 in 2öe{)r unb Sßaffen aU §üter ben reifigen 3ug. ©ie t^atten taufenb 6diritte etiüa jurücfgelegt, S)a fd)aute §ilbgunb um, fie tüar bon gurciS)t betüegt, Ta fcf)aute fie bom §ügel E)erab gtüei Männer eilen,
390 3:ie ritten fd)arf be§ 2Bege§ unb mod;ten nic^t bern)eiten. Unb 5u 2BaItf;ari rief bie Jungfrau f(f)reden§blei4i : „Xa^ Gnbe fommt, 0 §err! 3ur glu^t jct^t fputct euc^." Sßalt^ari iüanbte fidi. 'Die geinbe nalim er ioa^r: „3c^ \vx\i in'§ Slntli^ mir befd)auen bie G3efal)r.
395 Unb tüin!t mir aucf) ber ^ob: Diel beffcr ift'§ ju ftreiten, 2ll§ ^^ah unb ©ut§ berluftig einfam bon bannen reiten. SDu §ilbgunb nimm bie SH^^ ""^ *i*^i^' ^^"^^ ß)oIbrojj fort, 3)er bid)te §ain bort brüben beut fiebern i^ufludjtyort. 3c^ tritt am 33erge§bang mir einen ©tanb erüefen
400 Unb Ijarren toer ba fommt, unb ritterlid; fie grüfjen."
®ie Sungfrau tl;at fofort, n?ie fie 2öaltr;ari f)icf3.
^er machte unbefangen jured^t jcljt Gd;ilb unb S^icfj
Unb ritt be§ 2ßege§ iüeiter al§ tüie ein frember 5Jiann.
2)a fd)rie i(;n fcbon bon ferne ber 5^önig ©untber an : 405 „3et^t ift bein Unterfd;lu^f benommen, grimmer .sjelb !
2lu§ bem bu gäl}nen)eifenb aU lüie ein Ajunb gebeKt.
§eraug in'§ offne ?^elb, bein toarten neue 8trcid)e,
'^od) ftef^t äu groben ob ba§ Gnb' bem Slnfang gleicbe.
®u toeifeft ja Grgcbung unb ^-Iwäü fo fcbnöb' ^urüd, 410 £a5 fef)n, ob bu aud; l;eute um Mjn gebungen baö ©lud 1"
Pas tDaltf^anlicb. 35
55cräd}tli^ t!)at 2ÖaItf)an Um Sßort bairiber fagen, 2(1^ tüär' er taub geworben. (Er lüanbte fic^ an §agen : „D §agcn, alter ^reunb, fag* an \va^ ift gefdiel^n, 2)a{5 alfo umgeiiianbelt ic^ bidi mu§ irieberf e^)n ?
415 2)er tf;ränenb einft beim 2lb[(f)ieb in meinen Slrmen lag 23errennt getüaffnet mir ben 2Beg an biefem ^ag? güriraf)r ic^ barfite einft, !äm' f)eimtüärt§ irf) gegangen, ®u Unirbeft grü^enb mid^ mit offnem %xm umfangen, Unb gaftlid^ mirf) beit)irten unb pflegen mid^ in greuben
420 iinb reic^ befc^Knft ben greunb in'§ §eimatlanb geleiten.
3«^ 50g auf fremben 2Begen. Oft tüotlt* ba§ ^erj mir fd^Iagcn: D tväx' irf) bei ben gran!en, bort lebt mein greunb, ber §agen ! ©eben!ft bu nimmermehr ber alten ilnabenfpiele, 2Bo iüir einmütig einft geftrebt nac^ gleirf)em ^kU?
425 9^ic^t mc^r ber g^reunbfc^mft? D iüenn id^ bein Slntli^ fal^ <Bo bäucbten mir bie Gltern, bie teure .^eimat na^. 3c^ Wa\)xtz bir bie Xreue am §of unb bor bem geinb, Sag ab b'rum bon bem g^rebel unb fei mein alter greunb ! ^eg lr)erb' ic^ ^orf) bic^ |)reifen, unb bift bu mir ju SÖiKen,
430 SBerb' i(^ mit rotem ©olbe ben ^of)Ien 6rf)ilb bir füUen/'* 5!Jiit finfterm Slic! unb jürnenb faf) i^n §agen an : „@rft übeft bu ©eioalt unb fd^iüa^eft liftig bann ; Sie Xreue ^aft bu gebrod^en, bu tougteft mid^ zugegen, 2Bar bir an meinen greunben, am 5^effen nirf)t§ gelegen?
435 3l\<i)t magft bu bic^ entfd)ulb'gen, toenn ic^ auc^ ferne ftanb, 2ln SBaffen unb ©eftalt trar id^ bir gut befannt. Unb borf) ^at mir bein (5d^it>ert ben garten ©prog gemäbt, S)en teuren blonben Sangen, ^a t^ar bie greunbfc^aft trett.^ ®rum fjeifrf)' irf) je^t toon bir nid^t ©olb, nicbt SBruberbunb,
440 33on beiner §anb berlang' idfi ben loten ^'^effen jur 6tunb \"
3Son S^toffeg 9^ürfen fd^toang fid^ §agen nun gur ©rbe, ^a liegen aud^ 2Baltf)ari unb ^önig ©untrer bie $ferbe.
1 2Balt^art bietet l^ier iiad^ altgermanifc^em 23rauc^ ein „SDB e r g e I b" für ben erfc^lagenen 3ieffen ^agen§. * tcett ober quitt = ausgeglichen, aufgehoben.
36 Das ir»aItl]anUc5. \
3um gufefam^f ftanben fie, giüei tuiber einen ^ann.' i
S)ie jtoeite grüE^ftunb' Wax'^, ba f^ub ba§ Streiten an.
445 ©r[t bracf) ben grieben §^9^" unb trarf mit Tlad)t ben Speer, |
2)er f(og in ^o^em Sogen mit 3if4> i^"^ 3<^f^ ba^er. j
SBalt^ari mod)te nidf)t au^beugen, boc^ er ^ielt j
3n fc^räger 9?ici^tung il^m entgegen feinen Sdjilb ; ]
S^ücfprallte ba§ ©efd;o^ al§ iüie bon 3}JarmeIftein j
45° Unb h?ü^Ite bi§ gum 3^agel fic^ in bie Grbe ein. i
SDann Irarf anä) ^önig ©untfjer ben fc^njeren (i\ä)in\^a% \
ßr tüarf iF)n !ec!en 3Jiute§, bocf) nur mit fc^mac^er ^raft, ®en 6c^ilbranb traf er nur, unb fonnf \^n nid^t zerreißen, i
SBalt^ari fd^üttelte — ba fiel ba§ matte Gifen. I
455 5Da§ h)ar ein fc^Iimme^ geicfien. ^ti^t griffen fte jum ©d;h)erte, j
2)od; grimmen SIid§ 2öaltf?ari fid^ mit ber ganje ioefjrte. i
^ie klingen iüaren fur^, fie reichten ni(f)t an if)n, ,|
2)a fuf)r ein fd)Iimmer ^lan bem ^önig burd^ ben «Sinn. j
Sein abgefc^offner Speer lag bor 2öaltbari§ gügen, j
460 <^^n l^ätf er ^eimlid^ gern gu fic^ jurücfgeriffen — j
ßr tüinhe mit bem 2lug', bajj §agen bormärtg bringe, i
Unb ftie^ jurüc! jur Scheibe bie goIbgefd[)müdte klinge, ;
^a h?arb bie 9f?ecf)te frei jum ©iebögriff — unb ben Scbaft §ielt er fdfion feftgepadt — unb l^ätt' il;n audj^ errafft.
465 ®od^ auf ben igagen ftürmte 2öalt^ari plö^licb ^er Unb trat mit ftarfcm ^u^ auf ben gegriffncn Speer. ®er Überrafc^ung iüarb ber 5tönig fel;r crfd)rodten, 3Die ^niee h)an!ten iF)m, fein 2(tem tüollte ftocfen, Sd;on toar ber ^ob i^m nal^. ®od) fprang in fd^ncÜcm Sauf
470 S^in fd)irmenb §agen bei. ®a ftunb' er jittcrnb auf, (r^ iüarb ber bitt're Älampf jct}t ungefiiumt erneut, geft ftanb SBaltl^ari nod), bod; unglcid; loar ber Streit — (5r ftanb : fo ftcf)t ber 33är gejagt ))on Unlber .r^a^e, UntDillig bor ber 5[Reute unb brol^t mit fduirfer ^at\c,
475 Unb budt ba^ §aupt unb !nurrt. Sl'cb bem, bor an il;n fd[)lv>irrt, Gr prefet \i)n unb umarmt i^n big er fid; nimmer rü^rt.
Das lDaItf?ariIicb. 37
(Scf;eii fliefjt ber 5""^^ Sdjar mit Fjeulenbem ©ebelle. — '
(So flutete bie Bdjladjt fd;on auf ber bö(f)ftcn SBeHe, j
^reifadje 9?Dt be§ ^obcg auf jcber ©tirne ftanb: ]
4S«» ^ie 2But, bie Saft be§ Kampfes, unb glüF)'nber Sonnenbranb. ©epre^ten ^erjemS frfiaute bereite 2ßaltf)an um,
£)h [\d) fein Slu^treg öffne. ^\x §agen rief er brum: |
„D §agborn grün im Saub, bu magft fo gern mid; ftecf)cn ,
Unb mir bie §elben!raft mit fd^Iauen (Sprüngen brecf)cn, \
485 @o fcfjtoerer 3Jtübe fatt iüitt irf) mit bir je^t ringen —
Unb bift bu riefenftar!, icf) WiU bic^ näl^er bringen !" |
@r fprac^'g unb l;od^auffpringenb tüarf er bie Sanje Ud, \
(Sic traf unb rig ein 8tüd ifjm bon ber 3^üftung iüeg, I
Unb ftreifte feine §aut, hoä) nur ein ir>enig, an,
490 ^ieh)eil gar ftarfen ^an^er fic^ $agen umgetf^an. \
Sßaltbari aber ri^ ba§ (Sc^t^ert au§ feiner (Scf)eibe 1
Unb ftürmt' auf ©untrer ein unb fcf)Iug ben @dj)ilb bei Seite — I
©0 iüunberfam geJt>aIt'gen Sc^tpertfc^Iag tF)at er be^enbe, I
2)a6 er i^m Sein unb Sc^enfel ganj bon ber §üfte trennte. *
495 §aIbtot auf feinem ©cf)ilbe lag ^önig ©untrer ba, '
Selbft §agen trurbe blaß, iüie foIcf)en Schlag er fa^.
§oc^ fc^tüang 2öa(t^ari je^t bie blutbefledte klinge, i
Stuf bat ^^^ tüunbe Äönig ben ^obe^ftreid^ empfinge, 2)oc^ §agen hjarf bem §ieb ba§ eigne §aupt entgegen,
500 ^a fprüE^te bon bem §elm f)Dc^ auf ein ^unfenregen; . j
®er§elmit)ar^art gefc^miebet. 2)rumbrad)ba§<Scbtt)ert mit flirren, i
SDurc^ 2uft unb Sufcf) unb ©ra§ jafjllofe krümmer fd^njirren. SBaltFjari, tpie i^m fo bie 5llinge tüar jerfplittert, gu^r unbirfd^ auf, e§ toarb fein ^er^ bon 3orn burdf^fd^üttert, i
505 2Beg hjarf beräc^tlid^ er ben ©riff — iüag follt' er nü^en, Cb er aud) funftgefüget \)on ©olbe mod)t' erblühen?
@d)effel fagt über ba§ älniltbavilieb : „Ter @cift groBcv ^elben;?eit luetit barin, tüilb unb \a\t fd)auvici, une 9iaiiirf}en be3 (gtiirmc« im ßidiiralb. 6« tliugt unb \pxü\)t tiou ^cliniertef>t)ieb, ^crbauenem 5'dm iiiib «Sdjilbranb, imb i[l tton minuiglidiem ?vlötcnton fo meuig ;ii tiftfpüren al§ üon aiigegciftctem 1
@d)n3a^m über (?ott unb bie 3Belt. ^liefcnbaftcr Äampf unb rieicnt)after i
(S^a|3, altes ^ecfeutum in feiner fd)ticl)tfürd)terlicf)cu %vt, e^rlidje, fromme,
38 Das lDalt(?anIie5> *i
^od5> ^^^ ^^ unBebad5)t bie §anb jum 2Burf auSrecfte, |
^f)al ^aq^n einen §ieb, ber fie gu Soben ftrecfte. j
3)a lag bie tapfre D^edjte, fo furchtbar mand^em ^anb, ]
510 ©0 fiege§prei§gef(f)mü(ft — nun blutenb in bem 6anb. !
Db jUjar ein linfer 5Rann — 2öaltbari tüar noc^ ni(f)t j
3)er ^unft be§ glie^eng funbig, ftarr blieb fein Stngefi^t, i (5r big ben ©cbmer^ jufamm', unb in ben ©d)ilb einfcbob er
^en blut'gen ©tumpf, unb fc^neU mit linfer g^auft er^ob er i
5^5 jDa^ frumme §albfc^lüert ba§ er einft im §unnenlanb ,
211^ 9^otbe^elf ficf) um bie rerf)te §üfte banb. ;
SDa§ rächte ifjn am geinb. Xa toarb bem grimmen §agen ;
(Sein rec^teg Sluge ganj au§ bem ©efi($t gefcblagen, ^
^^rfäbelt U)ar bie Stirn — bie Sippen aufgefd)liffen, I
520 3)a5u fed;§ S3acfen5äf;ne iE;m au§ bem 50iunb geriffen. i
(So trarb ber 5lampf gefc^Iid^tet — \vol)l burften bcibe ru^'n. \
2aut maf)nten 2)urft unb äl'unben, bie 2ö äffen ab^utt^un. i
2)a fcf)ieben ^0(i)gcmut bie §elben an§> bem (Streit, 1
2ln ^raft ber 2lrme gleich unb gleid; an Xapferfeit. j
525 S03a{)r3eid)en lieg jeMreber jurüdf Don bem ©eferf)te, j
§ier lag be§ tömg§ gug — bort lag 2öaltl;ari§ dk^U, '
2)ort jucfte §09^"^ 2(ug': 80 f)ob an jenem ^la^
(Sic^ jeber feinen 2^eil t>om grogen §unnenfd)a^.
2)ie beiben festen ficf). 3)er britte lag am ©runbe. ^ 530 5!}?it S3Iumen ftißten fie ben 33Iutftrom a\i^ ber Si>unbe.
$ilbgunb ber ^agen 5!Jlaib laut rief 3BaItf)ari bann,
2)ie fam unb legte guten 3]erbanb ben ^^Icdcn an.
2ßaltf)ari brauf befabl: „Setjt mifd)' un§ einen 2ßein, 1
2Bir f;aben i^n berbienet, er foll ung bcilfam fein.
f(1)mcineiibe ?icbc unb äditcv, brciiifdilaiifubfv >>nO — bn^ uuivcii tSffcluub« ' iÜ^aiiftcinc. Vlbcv bariiiii ift Irin iiWvf nud) iK^iinb inib flcmaltifl uunbcii iiiiö ftcl)t am CSiiuiauflr bi-r altöcutid)en Tiditiiiiii, qvoü ln^^ rliriMifcft mif einer inirr
cr^nf^^^i'PPiirtru ^"Uicjni, bie bie liilbciibc .Hiinff fpötricr 3^'itni nl{< :J;l)orl)iitrr uor 1 bei* "iNaläfto (Siimmifl ',n ftrUcii pfiriit.
Unb mcu bie .Sterin ii feit altn-, oft fdiirr l)cibnifd)cr ^HnJdiainuui unlidilid) nn- |
Hinten niöd}tf, fllcid) cinciu inuljcn Viiftjufl nu ben Xiinen be<< il'ieevei*, baraui^ I
Das rOalt^artlicb. 39
535 (?5 fei bcr crfte ^run! bcm §agen jugebrac^t,
2)cr Wax bcm ^önig treu unb tapfer in ber (5d;Iad^t. SDann reicf)' il;u mir, ber xdj ba^ (Sdih?erfte l^ab' erlitten, 3ule§t m^ 0unt[)er triufeu ber läffig nur geftritten." 3)ie Jungfrau folgt' bem 2Sin!e, unb Bracbt'g bem §agen bar,
540 ®a fprac^ ber §elb, n?ie fef^r er i)on ®urft gequält auc^ tüar : „2Salt^ari, beinern ^errn, fei erft ber STrun! gereicht, Sraber aU id) unb aEe l;at ber fid) t)eut' erjeigt \" Siuar müb, bod; frifdien ©eift'€ fafe je^t beim 2ßein geeint g)agen ber 2)Drnige mit feinem alten ^i^eunb.
545 5?ac^ 2ärm unb ^ampfgetoS, (Sd)ilbllang unb fd^h?eren §ieben 3um 33ec^er bort bie ^toei biel ©d^erj unb ^urjtreil trieben. ,,3u^ünftig/' fpracl) ber ^ranfe, „magft bu ben §irfc^ erjagen, O Jreunb ! unb t)on bem gelt ben 2eberl)anbfd)ul) tragen, • Unb fo bu bir mit Solle auöftopfcft beine 9f?ed)te,
550 ©0 meint nod) mand^tx Wiann, bie §anb fei eine edfite. D h)el>, aud) mu^t fortan bu, allem Srauc^ entgegen Um beine red)te §üfte ba§ breite (£d)la(^tfd)n)ert legen, Unb bin §tlbgunbe einft bir in bie Slrme finfen, ©0 mu^t bu fie t)er!el>rt umarmen mit ber 2in!en,
555 Unb atle€ \r)a§> bu tl)uft, mu^ fd^ief unb linüfd^ fein" .... Söalt^ari i^m erioibert': „D Ginaug, l^alte ein ! ^06) ioerb' \d) mand^en ^ix^d) aU 2in!er nieberftreden, S)ocf) bir tüirb nimmermeljr be§ Gber§ 33raten fc^meden. (Sd)on fei)' ic^ queren 2luge§ bic^ mit ben 2)ienern fc^elten
560 Unb tapfrer Reiben ©ru^ mit fcbeelem 33lid entgelten. ®oc^ alter 3::reu gebenfenb fcbopf ' ic^ bir guten 9tat : SSift bu ber §eimat erft unb beinem §erb genabt, S)ann la§ t)on 9J?el)l unb ^ilc^ ben ^inbleinbrei bir fod^en, ^er fd^medt ^a^nlofem 3)?ann unb ftärft ibm feine ^nod^en.
ber fracfuml^üütc SJ^enfrf) Grfältunn fcfiöpft unb ein S^üftlcin, ber möge bebenlen, ba§ einer bas Sieb fang, ber iclber in ber önnncnid)lad)t gerod)ten, linb i>ü^ er'8 fanp, bie l'ocfen umlauft öom äSinbe, ber über bie ed)necfelber ber ?npen cie= - ftrid)en, Diel ^unbert Älafter über ben 9iicberunqen be^ 2:iialc§, bie 35?olfÄt)äut gum 2JinuteI, ben g-elsblocf bcr §ö^le jum ^^djreibtifc^, bie iöärin sum^u^över.
40 Das XDalilfavxlkb.
565 ©0 tüarb ber alte ^reuBunb erneut mit ©lim))f unb B(i)cv^,
^ann trugen fie ben 5lönig, bem fc^uf bie Söunbe «Sc^mer^,
Unb ^oBen fänftlic^ iBn auf § dlo^ unb ritten au^.
^ad) 3ßorm§ bie 0^ran!en jogen. Sßalt^ari ritt nad^ §au§.
©ort iüarb mit ^oFjen ßf)ren begrübt ber junge §elb, 570 Unb balb h?arb aud^ §ilbgunbe bem 2:^reuen anüermä^It.
'?flad) feinet 33ater§ ^ob tl)ät er ber §errfd^aft |3fTegen
Unb fübrte breigig ^aljxz fein 33dI! mit ©lue! unb Segen ;
!J?oc^ in mand^ fcf)ir)ercm Kampfe getüann er Sieg unb 9iuf;m,
^od) ftumpf ift meine geber unb billig fc^iüeig id^ brum. 575 §odE)it)ei[er 2efer bu, fc^en! meinem 2öer!e ©nabe.
Söol^I gleid^t mein rauher Sieim bem Sang nur ber Gicabe,
!3)od^ für ba§ §öcf)fte ift mein junger Sinn erglübt.
©elobt fei 3efu§ (Sf)rift! — So fc^Iießt 2öalt^ari§ Sieb.
fiiteratur. S (Reffet unb ^olber, 9BQltf)ariu§, Iatcinifrf)e§ ©ebtc^t be§ 10. Sol^r» I)unbert§, (DrtQinal unb Überfc^ung) 1874.— 5ßtctor öon ©cöeffel, ßtfcharb, eine @efc^irf)te Qu§ bem 10. 3ol)r^uubert; 1876. — 6. 2Ö encf e ba tf), S^eutfc^e £'itcraturgc= fd)ic^te I, S. 80, 81. —
2)ort oben, n^o bie ^Ibc^rünbe päfincn, brr S)oniirr jiuölffältig biircf) bie ®d)hict)ten rollt, unb ber" l'ämmerncier in einsam ftol.^cn ii reifen bcni ::)ienen» bogen aufliegt, bort mn§ einer etmnS @rof5e§, Jternige^, iPärenniäfeigev^ fingen ober renig in bie Äniee finfen niie ber Derlorene <£olni nnb nov ber gemoltigen
^JJatnr betennen, bnß er gcjünbigt. (Sd)te 2)td)tmTg macl)t ben ilieujc^cn
frifc^ unb gcfunb !"
3. gttfir |tiU«lmt0Uttl«tr. [jm
190.
3n^alt§anöabe nebfi ^Proben in eigener Überlegung.
£aut roarb ba§ Sieb gelungen im Sanbe roeit unb Breit, ^at neu fic^ aufgefcbioungen in biefer fpäten 3eit. Slun mögt i^r erft oerfte^en ein altgefprodineä 23ort : «2)a§ Sieb ber Jlibelungen, baS ift ber JJibelungen^ort." Äarl (Simrod.
1. QJott bcn Slibclungcn gu 30ßormö am IR^cim
1. llng ift in alten 3}iären gefunden irunberSbiel i 23on lobcnetüerten §elben, bon fü^nem Sßaffenf^iel ;
SBon bof)en geftlicf^feiten, bon ^Seinen unb bon klagen,
SSon !üt)ner Sieden^ Streiten mögt i^r nun Sßunber boren fagen.
2. ߧ h?uciE)§ einft in Surgunben ein eble§' 5RdgbeIein 2 gürh?a{?r !ein f(i)ön're§ mocbte in allen 2anben fein ; Srieml)ilb' trar fie gebei^en, fie irarb ein fcf)öne§ Söeib,
Um fie verloren biele ba§ 2^hzn unb ben 2eib.
3. ^rei ^ön'ge ^^flegten ibrer, fo ebel unb fo reid^, 4 ^ie Srüber ©untrer * unb ©ernct/ an 23ürbe beibe gleid^, Unb ©ifclber^ ber junge, ein 2)egen^ iühn unb gut;
®ie grau® bar iF)re Sc^mefter unb ftanb in if)rer §ut.
1 SR cd e, (gotifc^ vrikan, aIt^o(§b. rechan = oerbannen, rächen) ift urfprünglic^ ber Ser» folgte, SBerbannte, Unglücflic^e (ba^er engl, wretch). (Sin \old)iv notjm geroö^nlic^ in ber ^rembe ÄriegSbienfte an unb jeic^netc fic^ burc^ grofee 2;apferteit au§. S^a^er er£)ielt SRedc btc Sebeutung tapferer i^rieger, ^elb. ' e b e I = abelig. »ßriem^ilbe, (grima = Sc^redenS^elm, bilde = flampf) = bie ^elmfiimpferin. *(Sunt^er, (gund = ßrieg, hari, heri = .^eer) = Ärieg§^eer. "(3 er not, (ger = Speer, not = Äampfgeroü^l) = Speer* f ämpf er. « ® i f e I ^ e r , (gisel = J?rieg§gefangener, ©eifel) = einer, ber fxd) bei einem 4^eerc als Kriegsgefangener befinbet. ' 2i e g e n = junger ^Ritter, §elb. » ?? r a u (frowe) bebeutet fo oiel roie ^errin unb galt im Mittelalter al§ ütelfür oerbeiratete roie unoer^eiratete^Per* fönen roeibli^en (Sefc^led^tä; SQJeib (wip) bebeutet C^efrau; ÜJiaib ober JDlagb (meit, maget) = Sungfrou.
(41)
42 Das Htbelungenlicb.
4. !D^it ifjrem §ofF)aIt lebten bie bret gu 2i3orm§ am ^IF^ein 6 SDe§ 2anbe§ ftoläe Dritter fie bienten im herein
2)en §erren bi^ an§ ßnbe, Ifjo^er (£f;ren DoU. ©inft enbeten fie traurig buf^i jtüeier grauen ©roll.
5. Ta iüar bon ^ronje §agen^ unb aud) ber 33rubcr fein: 9 ^er fdmetle ®egen SDanftrart, Don 9Jte^ 6>rr Drtemein;'
Unb (Scfetoart unb ©ero, bie 9Jcar!grafen gn^een,
Unb ä>oI!er toon ^idjei/ ber lou|te iDot)( im ^am^f ju ftef)n.
6. 2]on iBre§ §ofe§ ©Bren unt) ibre§ 2Sol!e§ ^raft, 12 SSon il?rer ^in unb Sürbe unb aß' ber 9titterfd)aft
S>ie fie bie §erren übttn mit ?^-rcuben aß ibr Seben, 3)e§ bnnf in 3Saf?rf)eit niemanb eucf) Doße ^unbe geben.
7. 5n biefen F)oben Gbren ba träumte einft ^riembilb, 13 ©ie ^öge einen g-alfen gar fd)ön unb ftarf unb iuilb,
Xtn mürgten ihr i\im iiax^; ba^ fie ba§ mu^te fe^n, 3br !onnte nie auf Grben ein grö^'re^S ^eib gefc^e^n.
8. ^en STraum al^balb a^'ä\)\U fie ibrer 5Rutter Ute/ 14 ®a fpra^ fo gut fie'^ nni^te bie 5\bnigin bie gute:
„^er ?^al!e ben bu ^ogeft, ba^ ift ein cbler ^ann ; 3^n moUe ©Ott betauten, fonft ift'g um i^n getfjan." '
9. „2öa§ fagt ibr mir bom ^anne, bieHiebe 9[)iutter mein, 15 Dl}n' eine» 9^ec!en 3JJinne mill icb für immer fein !
(5d)ön iüie ic^ jet^t bin möcbte ic^ bleiben bi^ jum 2ob, Xux6) 9Iedenminne loiH id? geiuinnen nimmer ^ot."
10. „^erf^ric^ c§ nic^t ^^u fieser!" gab Ute ibr jurüc!: 16 „^iilft bu auf biefcr ferbe geminnen §er5enöglücf,
hvw 9JJanne^ ^3iinne fommt e§. I^u mirft mit ©lud t?ermäf)It, ^wt ©Ott bir eblen ^lÜtter jum ©atten au^crhjäblt."
1 ^agen = 35orn (oergl. .^aneborn, hawthorn); »on 3;ronic = Don Irolo ober oon 2;ronia im Gl^aft. ' D r 1 1» e i n , (ort = ©cfjrocrtfpi^e, wine = ^reunb) = ©affenfrcunb, ee^roertgenoffe. » SS o l f e r , (volc = Sd^nr im G5efedf)te, ger = Speer) = Spcerfnmpfcr im ed^Iad^tengebrängc; Don 311 j ei = eine IjefHfc^e Stabt l>ei SJormä. * U t e = ^^atcrmuttcr; im ^JJibelungcnliebe ^eifit bie ÜJJuttcr Ute, ber lUitcr 3> auf rat, bie S'ccfjtcr j^ricm« I)ilbe. 3n ber Gbba unb ber 2Üölfungcnfagc l)eif?t ber 51'ater 0iufi (C^ibtd)), bie lüuttcr C3rieml^ilbe, bie loAter Oüubrun. " TiH 5Ulb ift ber germanifdjen Wöttcrfage entnom» men. Tic ?lare = Slblcr finb ülMnterriefen, 5!ibeluniien ( -^ 9JebeIbämpnen), l)icr Wiintl)er unb i'^agen; ber ^allc ber i;icf)tflOtt, l)ier Siegfrieb. (iU-rgl. ba« i.Meb S. UW.) ^m iianm liegt bie erfte 5lt)nung unnuöfpreci^licl^en 2öel)e3 für Ärieml^ilbe; er [tcljt bcm ganjen Ciebe gUid^fam alt "iülotto ooran.
>^
ouuui4i\XA^ (ah
Das Htbclungcnlicb. 43
11. „^ie 9?cbc laffet bleiben, meKiebe ^[Rutter mein: i;
G^ iuarb an bielen SSeibcn crfcl;n mit Üarem ©c^ein, a\^ i e 2 i e b e b e n n m i t S e i b e a m (S n be l o f) n e n ! a n n :* 3d; iüiQ fie mcibcn beibe, nie ocl>t mir'» übel bann."
2. (Sicgfricbg Jfa^rt ttat^ lH?orm§ : ©leic^jeitig lebt in D^ieber* . fran!en ju Santen am 9ibein ein 5lönig§!inb bon bober ©c^ön^eitunb großem §elbenmut, 8 i c g f r i e b / ber SoE^n ® i e g m u n b § ' unb © i e g e l i n b e §.* 9tad;bem 8iegfrieb mit i;)ierf)unbert feiner ^Tlterös genoffen jum Dritter gefd^Iagen ift, §iel)t er ^errlic^ au^gerüftet mit jlüölf au^erlefenen 3Jtannen ^u ben Surgunben nac^ 2Borm§, um bie ^errlid^fte 2J^aib, ^riemljilbe, ju getüinnen. 9^ac^ ferf^gtägiger gabrt langen fie in 2ßorm§ an, burd^ if)re männliche Sug^nbfraft unb tbren feltenen 6($mud ber GJeiüänber unb Sflüftungen bal (Erftaunen be§ Königs ©untber erregenb. ^^tur §agen, bem alle fremben Sänber funb finb, ijermag ju fagen, luer bie gelben finb unb bon Juannen fie fommen.
3. #agcn§ ©crit^t ükr (Sicgfricb : „Cbgleic^ id; im SL^Un ©iegfrieb nid^t gefebn ^o.ht, f^rid^t §agen, fo bin ic^ geneigt jenen l^erannabenben ^errlicben ^egen für 8iegfrieb gu {galten, ßinft bes
ftegte Siegfrieb ba§ ©efd)Iecbt ber S^ibelungen. (?r erfc^Iug bie \
Könige ©c^ilbung unb 9^ibelung unb erbeutete beren un« ermefelic^^n §Drt an eblem ©eftein unb rotem G3oIb. §unbert bi^ an \
ben 5?anb gefügte 2eiterh)agen bcrmoc^ten ben (Scba^ faum ju tragen. ^,,jJLl 2(ud^ 9tibelung§ getraltigeg ©c^mcrt, 33 a Imun g^ genannt, gelangte i^i^«^**«^, in feinen Sefi^. !l)em ^Wtx^t Sllberidf), ber feine erfdilagenen §erren rächen tüolltc, nabm er bie 2^ a r n ! a p p, e ^ ab unb madüe fid; j
baburdf) erft boUfommen jum 3}ieifter be§ §orte§. Silberig) aber toarb -
gejiüungen, ben Scba^ bon nun an für (Siegfrieb ju F>üten. 3f?oc^ ein I
1 SJtefe SRei^e enthält ba§ (3 r u n b t f) e m a be§ 9iibetungenliebe3. 2«an nergleidjc aud^ '
bie brittle^te Strophe be§ ganjen 2iebe§ @.72. ' S i e g f r i e b = ber bur($ Sieg ben t^rie* ben Sringenbe. s Siegmunb, (sig = Sieg, munt = Sc^u^) = ber burc^ Sieg Sc^ü^enbe. 1
*SiegeIinbe, (linde = Sinbenydjilb ober non lint = Sdjiange) = bie Siegf($ilbjungfrau 1
ober bie Siegfc^Lange. ßSßalmung, ba3 DJibelungenf^roert, oon balme = ?yel5, 'gel§« |
^öftle. G§ ift ba5 S($roert, roeld^e§ a\\^ ber f^elö^öfile, bem Gröenfc&o^e, ftammt. 6 2;arnlappe, (alt^odib. tarnjan = oerbcrgen unb lat. cappa = ein langes Überfleib, welc^eä aud^ ben Äopf mit bebedtc). 2ie 2:arntappe ift ein unfic^tbarmad^enber gaubermanteU '■
44 Das nibelungenlieb
anbereg SIbenteuer i[t mir Don i^m befannt. Gr f d5)Iug einen 2 i n t « b r a (^ e n' unb babete fid^ in bem Slute beöfelben. ©eitbcm ift feine §aut l^örnern, feine 2ßaffe !ann if^n beriefen, ß^ ift be^^alb hjobigeraten, ben !üf)nen 9iec!en freunblid^ ju empfangen, bamit toir nic^t feinen ©rimm eriüed^en."
4. SicgfricbS crflcS $(uftrctcn Bei bcn ©urgunbcn : 3}lit allen ©f^ren tüirb ber ^?ol)e unb gefürrf)tete ©aft iüittfommen gefjei^en, boc^ tüeift 8iegfrieb ben freunb(i($en ©ruß ^urüdf unb befielt barauf, mit ©untE^er um 2anb unb Seute !ämpfen gu hJoHen. ^ie begütigenben Sßorte be§ ^önig§ unb feiner S3rüber beftimmen ©iegfrieb jum ^rieben. grol)e Sßaffenfpiele beginnen, in benen ©iegfrieb feine 9)?eifterfd^aft al§ Kämpfer bezeigt. Sßä^renb be§ 93u^urbicren§' auf bem §ofe fd)aut ilrieml^ilbe oft ^eimlidfi burc^ ein§ ber genfter auf ben gelben bon 9f^ieberlanb. ^Diefer^ aber benft gu mand;cr (Stunbe: „2ßie fönnte e§ gefd;e^n, bafe meine Slugen bie eble Tlaxh erbliden, bie ic^ f(^on fo lange bon ^er^en minne? ©ie ift mir nocf) immer fremb unb bag betrübt mi^ tief." ©r tüeilt ein bolle^ '^al)x an ^önig ©unt^erg §of, e^e er bie minniglic^e ^aib ju ©efic^t bcfommt. ©iegfrieb ^ält feine 2lbfirf)t um ^rieml^ilbe ju iücrben geheim unb jicf^t mit ^önig ©untf^er in ben 5!rieg gegen bie Könige Sübeger \)or\ (Sa^fenlanb unb Sübegaft üon ©änemar!, belebe l^on ©iegfrieb gefangen genommen unb im Xriumpf^ nad^ SBormg geführt tu erben.
5. <Sicöfricb0 unb ^ricml^UbcnS erflc ©cgcgnunn : 3"^ S'^i«^ be§ (Siegel beranftaltct ©untrer ein groficä ^^eft, bei lüeld;cm auc^ Ä'riemi;ilbe, umgeben bon i^ren Jungfrauen, erfd;cinen barf :
12. Tarn !am bie ^inmglid)e, — gicidiline ba§ 9}?orgenrot 28% 2lu§ trüben äisoUcn lcud)tct ! ®a tuid) bie .9>cr3cnönüt SBdu i^m, ber fie getragen im §cr,^cn lange !^ät: Gr fa^ bie 33iinnigli(f)e in il;rer §errlid;tcit.
1 £ i n t = Scf)IanflC ; Untwurm, lintdrache. » 5Ö u ^ u r b i c r e n , 5D u ^ u r t , ifl rote ba* %u r iii c r Oi'^^"}- tourner — wenbcii) ein rittcrlicljc? 5lampffpiel, roobci C>anfc flCiicn 4?nufe lömpft. Der a^uljurt roar fleiDÖ^nlit!) nur ein Spiel jnr ilur^weil, bei bem ftatt ber Scjjrocvter 6tä6e flebrauc^t würben. 2; i o ft i c r c n , ber J i o ft (aUfr. jostcr) = 3iücilampf.
J^
\
Das Htbelungcnlicb. 45
13. 3Spn ihrem .Qtcibc ftraMtc gar mand^er eble Stein 281 Xk cii^ne 9^ofenfarbe gab luunberbarcn «Sdicin;
G§ muj5t' ein jebcr fagen, ba^ nie er fern unb na\) 2luf biefer leiten Grbe ein fc^i)n re§ SJiägblein fa(>.
14. 3)em 3}?Dnb glei*, ber berbunfelt ber anbern (Sterne Sic^t 282 Unb bej'fen milbe Ä^Iarbcit bie SÖoIfennacbt burdjbric^t:
(So ftanb bie fdu^ne ^riembilb bor allen Jvrauen c^ut, SBei il;rem 2lnblid füllte jung Siegfrieb l^ö^ern 5Diut.
15. ©0($ gleid^ bad^t' er im ^erjen : „5öie ginge ba§ tt>o^t an, 2S4 2)afe ic^ bic^ mir getüänne? ^a§ i[t ein eitler 2öal;n !
(SoHt i^ bidf) aber meiben, fo lüär' \d} lieber tot." ©r toarb bei bem ©ebanfen abiüec^felnb bleid^ unb rot.
16. ^er eble Sol^n (Eicglinben§ [0 irimber^errlid) ftanb 285 2(U lüäre er entworfen i?on eineg ^JJeifter^ öanb
Sluf einem Pergamente, '^lan mu^te [idj geftebn, 2)a5 man noc^ feinen Reiben fo fc^ön bie er gefebn.
^a erteilt ©untl)er nad^ böfifdber Sitte Siegfrieb bie ßrlauBnig, ^rieml)ilben ju grüben ; er neigt fic^ minniglic^ bor ber Scbonen unb empfängt i^ren 25illfommen^5gru§. 33eibe erröten tief, fc^auen fic^ berftoblen mit feljnenben 33li(fen an, it>agen aber nicbt einanber ans gureben. Sd;tt)eigenb gel)n fie mit ben übrigen geftgenoffen jum STiünfter, um ©ott für ben erfoi^tenen Sieg ju banfen. Siegfrieb fiel)t unb l)ört nid^t§ bon §od^amt unb ©efang, er bort unb fiel)t nur bie ©eliebte unb em^finbet jubelnben §erjen§, ba^ aud^ fie il^m ge« tüogen ift. Grft nad^ ber 3Jteffe finbet bie lieblid^e 2Jiaib 2öorte, bem Reiben für ben Seiftanb gu banfen, ben er ben Srübern im Kriege geleiftet. „©a§ ift gefcbe^en eure §ulb gu erirerbcn,^ grau ^riem« l^ilbe," entgegnet ber §elb unb gelobt i^ir feinen ^ienft unb fein 2thtn für alle 3^iten. ä^^ölf 2:age lang barf Siegfrieb in ber 9?äbe ber h)onnigli(^en ^aih bertüeilen, bann enbet ba§ 9^itterfeft unb bie
1 2>ie (Sunft ber grauen fonnte nur geroonncn roerben burc^ ^eroorragenbeStärfe unbUn» erf^roden^eit, ba in jener fampfeSreic^en 3eit bie f^rau auf ben gd&u^ eineS ftarfcn ^anncS angeroiefen niar. D^ne Sc^roert unb SeibeSftärle gab e§ leine SDUnne, lein Hnfe^n in ber 2BeIt, leine (g^rc.
46 Das Htbelungcnlteb.
©äftc 5te]^n bon bannen. Stud^ Stegfrieb h)itl fid^ beurlauben, auf ©ifeIEjerg bringenbe Sitte aber bleibt er in 2\>orm§.
6. ©unt^crS lIOcrBuitg um ©run^iltic : ^a tüirb 'oon einer ^önicjin fern über 6ee/ bon Srun^ilbe bon Sf^^'^fl"^ «^= gä^It. Tlan rüf^mt i^re Ifi^rrlid^e ©d;önF)eit aber aud; i^re iüunberfame ^raf t. Sßer i^re 5Rinne begehrt, ber mu^ fie in brei ^am^ff^ielen — im ©peerfd^ie^en, (Steiniinirf unb ©prung — 6es fiegen, tüer aber unterliegt, ber ift bem ^obe berfatlen. ©untrer ift lief ergriffen bon ber ©d)ilberung ber §elbenjungfrau. ßr befdjlie^t, ba§ 2iUn um i^re ^Kinne pi tragen unb gelobt ©iegfrieb ^riemf^ilbe jum 2öeibe ju geben, tüenn er \l)m bei ber SÖerbung um 53runl;ilbe ^elfe. 9}tit einem (Eibe h)irb biefer 53unb be!räftigt unb bie 3Jieere§= faf^rt nad^ bem fernen Sfenftein, ber SSefte Srunfjilbeng, ange* treten. 3^ac^ jiüolf ^agen feigen fie brei 33urgen unb fcd)§unba(f)t5ig ^ürme au^5 grünem 3}^armelftein erbaut in märc^enr^aftcr ^xad)t au^o ben Söeßen ragen, ©iner ^riegggöttin glcid; fd;reitet 33runF)iIbe bon iF)ren grauen umgeben ben anfommenben Reiben entgegen, ©ie grü^t ©icgfrieb bor bem ^önig tüie einen alten 53e!annten,^ biefer aber iüeift bie f^o^e ßf^re ^urüd. @r gicbt fid) für einen 2e(>n§s mann bei ^önig§ ©untfjer au§ unb erflärt ben S'^v^^ i^vcr 9icife. ©ofort betleibet fic^ 33run^ilbe mit ber golbenen 33rünne' unb gc* bietet, ba§ 5lam^ff^iel ju ruften, ©icgfrieb l^üEt fid; in feine Xarns fa)3pe, um unfid;tbar für alle Slntüefenben für ©untber bie 5!äinpfc ju beftel^en. ©enn ©untrer, bem e§ bor ber bämonifd)cn 5IRad;t i^run* E^ilbenl graut, foE nur ©d;ein!ämpfer fein.
17. ®a brad)te man ber Jungfrau gciüaltig fdnocr unb groj 418 ©inen fd;arfen ^il^urffpicf^, bamit fie all^^eit fd;üj3, ©tarf unb ungefüge, lang unb breit ,vnnal. Über bem ©drifte glänzte furd}tbar fd;ncibiger ©tal;l.
» 9ln Stelle ber 5BaberIof)e (von rocld)er ber «nbefanntc I'icftter bc8 9libelunncnlicbe« nid)t§ me^r luufjtc) ift ba5 länbcrfcl}cibenbc 5J{ecr flctrctc«. ' 3"' 9iibeliinflenlicbe fcl)lt bie flonje a? or n ef rf) icl} tc ,uinfd)cn Sicnfricb unb iünmljilbc unb baiiüt ein aij'5rcid)eubcr Wrunb für 2kunl)ilbcn4 5ktanntfd)aft mit ©ies^fricb unb ihre fpiiterc JUac^e an bemfclbi-n. • SJhtnnc - ein auö Slinflcu flcflod;tcncr ^auicr, ba^jcr üü r u n I> i l b e = bie im Stinupanjer ilümpfenbe.
Das Hibclungcnlicb. 47
18. 93runf)ilben§ groge ©tär!c, bic mod^t' gciüaltig fein, 425 9}tan trug i^r ju bem ^liuge^ einen fdjireren ^l^armelftein, 9ftunb, 9roJ5 unb ungefüge, fo mächtig, eg trugen !aum ^tuölfe ber !üf;nen igelben i^)n il;rer §^rrin in ben 3?aum.
19. %XK i_F)ren tüeißen STrmen auf ftreift' fie ba§ ©ehjanb 427 Unb fa^te gar getraltig ben (5c^ilb in if)re §anb,
(Sie gurfte ^orf) ben ©erfc^aft/ ba ging e§ an ben (Streit, 2)en fremben ©äften graute öor i^rem 3^^^^ unb D^eib. .
20. ©§ fc^og mit Iräft'gem Söurfe bie F)errlid^e Srunbilb 430 STuf ^önig ©untber§ neuen unb breiten mächtigen (Scf^ilb ; 2)en trug in feinen §änben ba§ (Sigelinbenünb,
2)a§ geuer f^rang bom «Stafjle, al^ iue^te e» ber 2öinb.
21. ^e§ ftarfen G5ere§ ©d^neibe fo burd^ ben «Sd^ilbranb brang, 431 5Ran faf) tüie geuerlo^e ^ell au§ ben S^^ingen^ fprang.
3)a ftraud)elten fie beibe unb !amen fdBiüer in 9?Dt : 3^ur burc^ bie 3fluber!a^^e entgingen fie bem 2:ob.*
22. (Siegfrieb bem f übnen §elben brad^ au§ bem 5}iunb ba§ 33Iut 432 ©d)nett f^rang er auf bie güfje, ba nabm ber 9^ec!e gut
®en ©er, ben fie gcfcboffen ihm burc^ ben (Bcbilbeöranb ; 2)en fd)o^ jurüc! nun iüieber be§ ftarfen (Siegfrieb» §anb.
23. ^a§ geuer ftob bom ganger, al§ triebe e§ ber 2öinb, 433 (So gar geioaltig ir»arf e§, ba§ «Siegelinbenünb ;
Srunbilb, tro^ ibrer (Stärfe, fiel 'om be§ QTnirfes '^a^i — 3^er ^önig ©untber Fjätte ba^ tüaf^rlic^ nie t>olIbrac^t.
24. ^oc^ burlig auf fem 5Boben 33runbilbe ioieber f^rang : 434 „§err ©untrer, ebler S^itter, be§ ©c^uffeS babet ©an!!"
(Sie hJäbnte, ©untber batt' e§ mit feiner .<panb getban, 3^ic^t ber toarg, nein, fie fäUte ^ier ein t>iel ftärf'rer 3}iann.
25. ©a ging fie bin in Gile in ibre§ S^^i^"^^ 2öut, 435 §od) in ben §änben fc^n^ang fie ben (Stein mit grimmem 2}iut, S)ann fd^leuberte fie fräftig ifjn fort aug ifjrer §anb ;
21I§ fie bem Sßurfe nac^f^rang, erÜang iF)r ^riegggeiranb.
1 Winge = Äamt)fpla§. 2 ©er = SBurffpccr. s 9iiitoen = ^anjerringen. * S^ie Xarn* foppe machte Siegfrieb nt(§t nur unfK^tbar, fie oerlie^ iljm au^ bie Stärfe oon jtüölf 2Räits nern. D^nc Xornlappe l^ätte Siegfrieb unb ©untl^er üon Srunl^ilbenä Sd^ufe ben Zob erUtten.
48 Das Hibelungenitcb.
26. ^er (Stein, ber h)ar geflogen gtüölf bolle Klafter ^ hjeit 436 Unb bennod) fprang barübcr bie ^ebre ^önigömaib.
5)er fc^neüe ©iegfrieb eilte jum Steine auf bcm g-elb, ©er Äönig ®untl;er ^ob i^n, Siegfricb iüarf i(;n, ber §elb.
27. ©iegfrieb \vax nic^t nur füf>ne, and) ftar! t»on 2eib iinb lang 437 ©en (Stein Iüarf er nod) ferner, baju er iüeiter fprang ;
©urd^ feine ^BunberÜinfte befag er ^raft genug, 2)a6 er in feinem ©prunge nod; i^önig ©untfjer trug.
28. 3" '^W^ Sngefinbe^ fprad^ laut Srunbilbe ba, 438 2llö fie ben ^önig fräftig ben (Sprung öoEenben fa^) :
„3^r Jvreunbe aü unb ^Rannen, auf ! fommet fcbnell ^eran, 2)em ^ijnig ©untrer feib i^x t>on ^eute untert^an."
29. ®a legten bie SSielüir^nen bie 2Qaffen bon ber ipanb, 439 ©^ beugte ficf) §u ?yü|5en bem bon iöurgunbcnlanb,
5Dem rei(f)en 5lönig ©untfjer, fo mancher üibne 5)Zann, Sie tt)äf)nten, bafe er'^ l^ätte mit feiner ^raft get^an.
7. Äricml^ilbcn§ unb Srun^ilbcnS ^^o^^tii : STngefommen in Söorm^ iüerben 33run^ilb mitÖunt^er unb 5^ r i e m ^ i I b mit S i e g f r i e b gleid^^eitig bermä(;It. SIber fc^on beim ^odbjeit^malfjle regt fic^ iüilber ©rott in S3run]f)ilben§ 93ruft/ Sie tüeint ^eige %i)xäs nen barüber, bajj ibre Sd;ir>ägerin ^riem(;ilbe hnxd) iF)rc §eirat mit einem GigenI;oIben* ©unl^er§ ernicbrigt fei. Öuntber fuc^t bie Stufgeregte mit bem 3Scrfprecl^en ju befd;lmd;tigen, i^r fpäter auf!Iä= ten ju iüoEen, iuarum er feine Sd;ir)eftcr mit Siegfrieb t»crmäl;lt f)abe ; 53runf)ilbe aber ift mit bicfcr Stntluort nid^t jufricben unb iüei= gert fid^, G5unt{;er aU 03emal)I anjucrfcnnen. 5>on lüilbcr ^ampfluft erglül^t, ringt ba§ riefenftar!e 2Seib mit Öuntber, überiuältigt ibn mit Ieid)ter 2Jiüf)e, binbet ibn mit if^rem Öürtel unb lä^t i^n bie 9Md;t über an einem 9^agel l)o6) an ber 2ßanb I;ängcn. Grft gegen 3}iorgen
^ j^lnftrr = ba§ TOnfe ber ausgebreiteten ?lrme. * ^nflf flubc, Wcrmbe (allljocbb. sind = SÖCfl, 5Heife) = WclcitniQnn|c()aft, Wcfoli.ie, ücl)niIoutc. 3 Tie cigcntlidjc Urfadje ooiil^nm« l^ilbcnS red)tmüf,iiicm 3orn ift »»r n»5 ber iiltcren Weftnltuufl ber Sage in ber Gbba unb ber SBölfungenfaflc erfic^tlic^. ^n§ im 5!ibeluni-icnlicbc nnftretenbe DJotio von bcm flefriinften ßtoljc Skun^ilbenS burc^ bie 3?ermöl)Iunci ^riembilbcifJ mit einem „Gigcnljplben", (Muntl^er«, irfd)eint flnc^ unb uniüirffam ; umfomcl;r ba fic jüifjen mufctc, bafe Sicofricb ein ilönifl war. « eioenl)olli = £cl;nömann, SJalaU.
%jJdUM^^^-^
k^^J,^A^f^4
Das Hibclungenlic^ i>J"-^^ \1 49
crlöft fie \i)n auf fein flcl)entlici^eg 33ittcn.aug feiner ]d)ma^'ooUQn Sage, traurig imb bcfdiämt !Iac3t ©untrer Siegfrieb fein £eib. SDiefer überlüinbet SBrunbilbe jum jn^eiten 93ial mit ,5)ilfe feiner ^Tarns iappi, entipenbet \i)x im Klampfe einen ©ürtel unb einen 9?ing unb läfet 33run^)ilbe in bem ^aljn gurürf, if^r (Satte habe fie überbunben. SBeibe ^leinobien fd;en!t er f^äter ^riemfjilbe, fic^ unb i^rem ©e^ ]d)Uii^t unb biel taufenb eblen Reiben gum SScrberben.
8. (SicgfricbS gcimfcl^r na^ (Tanten : (Siegfrieb sicl;t mit 5lrieml^ilbe in feine §eimat, \vo if)m fein alter 3Sater Siegmunb balb bie §errf($aft überUifjt. ^thn Saf)re lang lebt ba§ junge $aar in ungetrübtem (^\nä in ben 9tieber(anben. ^rieml^ilbe fcf)en!t einem ©o^n bal Sebcn, ber nad; feinem Cbeim @ untf; er genannt hjirb, lüie ein bon 33run^ilbe geborener <5ol;n ben Üiamen 6iegfrieb erhält.
9. (Sicgfricbg unb .Wcm^ilbcnS ga^rl mä) SöurmS: Slber ber eiferfüd;tige ©roll in 23runl)ilben§ S3ruft fcblummert ni($t. (2ie !Iagt 6iegfrieb an, bag er feine Sel)n§^flid)t berfäume unb fid^ nie bem ^önig ©untrer gum ©ienft ftede. 5Iuc^ f)eiicf)elt fie Se^nfudjt nac^ ^rieml^ilbe unb berebet G5untl)er enblid>, 6iegfneb unb ^riem= ]{)ilbe ju einem großen gefte auf bie näd)fte (Sonnenh^enbe^ naä) Sßorm^ einjulaben. ©untrer giebt nad^ unb fenbet Soten an Siegs frieb unb beffcn Slngel^örigen, n)el($e ber (Sinlabung gern folgenb mit großem ©epränge nad^ Söormg ^iebn. Gin glänjenber, IfierjÜdBer ©m^fang iüirb if^nen ju teil unb mand5)cg ^am^ff^iel i^nen gu ß^ren toeranftaltet.
10. ^tx Sauf ber ^üntgmucu : 2Im elften ^Tage, bor Seginn be^ großen Xurnierg, fi^en Srunf^ilbe unb ^triembilbe toie einft in ben fc^önen 2^agen bor jel^n ga^i^^n beifammen unb fj^rec^en bon ben 2>ors jügcn i^rer 3Jtänner : ,
30. '^a fagte ^riemf)ilb frcubig : „D, ficl^ nur iüie er fielet, 760 2öie er fo ^od) unb f^errlid) öor allen 9?eden gefjt,
* Tiie Seit ber SommersSonnenroenbe, gegen Gnbe Sunt, war urolt bcutfc^e gcpjeit.
60 Das Hibclungcnlteb.
©leic^hjie ber ^onb, ber liditc, e§ bor ben Sternen tfnit ! gürh)af?r, xd) barf im ^erjen n)ot;l i^e^en froren 2Jtut."
31. „Unb fei er nod^ fo berrlid)/' fprad^ ba bie Königin 761
„Unb noc^ fo f(J)ön unb biebcr, bu mufet norf) über it;n (Sunther ben 9iec!en laffen, ben eblcn i^ruber bein ; ©er mu6, ba§ foUft bu iüiffen, ber gürften erfter fein.
82. 2II§ ©untrer meine ?!J^inne fo ritterlidE> gehjann, 764
©a fagte 6iegfrieb felber, er fei be§ ^oniijg 9Jtann, Tarum ift er mein ©ienftmann, icf) bi^rt' e§ i^n geftc^n." ß^ f^rad) bie \d)'6m ^riem^ilb: „\Xnxcd)t Wäx' mir gefcfje^n;
33. SBie Ratten fo ge!f)anbelt bie eblen 23rüber mein, 765 3)aB id) be» ©igen^olben 0)emai;lin foßte fein?
©rum bitt id) bicb, S3runl^ilbe, 0, ^öre auf mein Sßort Unb la^ nac^ guter 6itte bte fd)limme 9tebe fort."
3)a Srunl^ilbe jebod^ tro^ig auf i^rer 23e^au)3tung beftel;t, ruft ^riem!^ilbe ^eftig aug :
34. „Du mu^t barauf toerjid^ten, ba^ Siegfrieb bir fi^ ftellt 767 3emal§ },\x einem ©ieufte ; er ift ein beffrcr i^^elt)
äl^ felbft mein Sruber ©untber, ber iuacfre eble 2Rann ; 2a| micf) nic^t noc^malg ^ören, h)a^ id; nid;t t;ören fann."
Unb um e§ ju erproben, ob mir biefelbe föniglid^e ©bre gebü^)rt ipie bir, foßen noc^ ^eute be§ ^önig6 ©untfjer 5Diannen feigen, ba^ ic^ ü 0 r be§ ^5nig§ SBcibe burc^ ba§ ^^ortal ber R'wdjc ju f($reitcn mage. — gn heftiger Erregung trennen fid} bie grauen unb alö bie öloden läuten, ge^en fie nidjt iüie biöl^er 5ufammen, fonbern jebe abgefonbert mit i^rem ©efolge jur ^ird^ie.
35. G6 ftanb \d)on toor bem fünfter 33runbilb bie i^önigin, 781 ©ar grimmen 9kMb unb gcinbfdHift trug fie in ibrem Sinn ; ©ie l;errfdite an ,^rieml;ilbe unb {)ief^ fie ftille ftcbn :
„^f^id^t foU toor 5!i)nig§tücibc bie Gigenl^olbin gel;n."
©a ergreift jum erftcn 5Ralc ein flammenber 3orn bie fonft arglofe unb fanftc 5lriembilb. (Sd)onung-olo^3 entbüllt fie ber ©cgncrin, ba^ Siegfrieb unb nid;t (yuntl;er fie cinft bejlDungcn l;abe.
Das rttbclungcnitcb. 51
36. ^a tücintc laut 33ninM(bc, bodB Striem^ilb trat ^crbor 7S6 Unb fd^ritt U 0 r ilönißöiucibc ftol,^ burd} bcg ^jiünfter^ 2^ox 9)iit ibrcm Jngefinbe ; ba I;ub fid) grefeer ^afe,
2)a tüurben liditc Slugen üon bittrem 2Seiuen nag.
2Bte ^riemfjilbe aus ber ^ird^e tritt, jetgt fie S3runf)ilbe jum Semeife iF)rer furchtbaren Sluefage ben ©ürtel unb ben S^iing, ben Siegfvicb ibr im ^amv^fe genommen. 3^^^ erfcnnt Srunnbilbe ben fd^mäblicf) an i^r üerübten betrug, fie ift offentlid) bi§ auf ben 2^ob beleibigt unb fc^tüijrt 6iegfrieb bittere S^tac^e. Sie §agen feine ^i3nigin alfo gefränft fiebt, gelobt er, ibre <Bd)mad) an Siegfrieb ju räcben. STud) ©ernot, Ortipin bon 2}ie^ unb fetbft ber im Slnfang fcbnjanfenbe ©untber ftimmen, t>on §agen überrebet, auf Siegfrieb§ ^ob, nur ©ifel^er allein tüilligt nid;t in benfelben.
11. #agcn§ 2>crrat : (Suntber läßt ein falfc^e§ ^riegggerüdftt Verbreiten, in ber 2lbfid)t, (Siegfrieb auf bem geplanten ^eereejuge §u erfc^lagen. 211^ §agen bon 5^riembilbe Slbfc^ieb nimmt, bertraut fie il)m, al^nunglo^ baß iljre^ DJianne^ 2:obfeinb bor i^r ftel^t, ein ©es l^eimni^ ; fie fagt :
37, „5" ^^^"^ ©nabe leg' id^% biellieber §agen, bir, ' 844 STuf bafe bu beine 2^reue bemäbren fannft an mir ;
2Ö0 man bennod) bertpunbeu mag meinen lieben ifiamt, 2)a§ melb' ic^ unb bertraue bir bie» ©e^eimni^ an :
3S. 2Il§ au§ be§ i:)rad^en 2öunben entquoll ba§ Ijeige 33lut 845 Unb fid) barinnen babet' ber eble S^^itter gut, 2)a fiel ibm auf bem Sauden ein Sinbenblatt gar breit, 2)ort fönnte man it^n treffen, ba§ fd)afft mir 6org' unb Seib."
B9. ^a f^rad^ bon ^ronje §agen : „So nai)t auf fein ©eiüanb 846 ©in !leine§ geicben, §errin, baburd) it)irb mir befannt 2Ö0 id) tt)n mug bebüten, iwenn mir im Kampfe ftebn." 6ie tüäl^nte i^n gu retten; auf feinen ^ob bar'y abgefel^n.
40. ©ie fprad) : „5JJit feiner ©eibe tbill idi auf fein ©etpanb 847 ©in fleineg ^reu^^lein näl)en, unb ba foü beine i^anb, 2)u §elb, ben di^d^n büten, tbenn e§ jum Kampfe gel)t Unb to^nn er in bem 6turme bor feinen geinben fte^t."
52 Das Hibclungcnlieb.
21I§ ^a^tn ba§ ^reuj auf (Siegfrteb§ ©etüanb erblidft, ^It er bie §eeregfa(;rt für überflüffig. ©tatt beg ^rieo^äugeä fott im D b e n = h)albe eine groge Sagb auf S3ären, §ir|c^e, (Sber unb Slueroc^fen beranftaltet hjerbcn.
12. (^iegfricbS (5rmorbung : (5iegfrieb nimmt bon feiner (3aU tin, bie t^n tüeinenb jurücfjui? alten fud)t, 2lbfcf)ieb. Sänge 2I^nungen unb 3:räume l^aben tt;n erfci)rec!t, aber Siegfrieb acf)tet ifjrer 33itten unb SSarnungen nid)t, er tröftet fie Uebreirf) unb f^eibet, um fie nim= mer tüieberjufe^n. 2(uf ber gagb erlegt ©iegfrieb ba§ meifte SBilb unb t^ut 2öunber ber ^raft unb ^ü^nljeit.' 5)tübe unb burftig bon bem 3^ennen in ber ©ommerl)i^e, rät §agen nacf) einem im ©d;atten einer Sinbe liegenben Brunnen ju laufen :
41. 2ll§ fie toon bannen h)olIten nun ju ber 2inbe' breit 913 ^a f^rad) üon ^ronje §agen : „^(i) borte allezeit
©^ fönne niemanb folgen Kriembitben^ ebleni 5D^inn, 2Benn er tüettlaufen irollte, 'tia^ fäl;' ic^ gern mit an."
42. ®a f^rad^ t>on 9f?ieberlanben ber fü^ine Siegfrieb fd^nell : 914 „3b^ ^önnt e§ ja berfucben ; lüoUt nur bi§ an ben OueU
^Sur 2öette mit mir laufen, unb iüenn ba§ ift gefdie^n, (So foll man bem ©en)inner ben ^reig lüol)l jugeftel^n."
43. Unbtüeiterf^radbber^egen: „3b^§^^i^<^"'^örtnod;me^r: 916 3cb trage bei bem Saufe mein Jlleib unb meine 2öebr,
2)en ©er jufamt bem ©d)ilbe unb aß mein Sagbgenjanb." Um iüarf er 6rf)h)ert unb ^öc^er, ber §elb bon Diicberlanb.
44. 2lu§pgen bie Surgunben gefd^iüinbe \l)x ©ehjanb, 917 $err ©untber tüie öcrr §agen in treijiem ^')embe ftanb ;
^rnei tuilben $antbern äbnlicb burd)eiltcn fie ba« ^"yelb, ^oc^ fab man an bem 33runncn juerft 6iegfrieb ben §elb.
45. Ten $rei^$ in allen l^ingen errang ber ^^ittcr k>ert, 91S (Sr lüfte fd)nell ben 5li3d;er unb legte ah baö Sd;iuert,
» I)ie I)eitcrcn Sogbfcencn bilben einen erfcf)iitternbcn ©eflenfiHj jn ber folflcnbcn tragi« fc^en ilataftropl)e. ^m priidjtiflen :;^aflbfd)mucf ,ntel)t Sicnfrieb lebcnöfrc^ in ben ®alb, nidjt abnenb, bnf> iein Gnbc il)m \o no^e. * ^ie fiinbe nmr in älteften ;'^citen ber bebcutfnmfte 3<num ber ^eiligen -t^aine ; unter einer Üiiibc würben cbcnfallö bie iüolfSfleri(^tc fle^jalteiu 3loiS) ^eute ift fie in Dörfern ber üieblinflöbaunt.
Das rtibclungcnlicb. 53
Qx Uh\V ben ©er bcn [tarfcn an einen Sinbenaft,
60 ftanb er an bem Brunnen, (Sie^frieb bcr l;oi;e ©aft.
46. Gr legt' ben Scf^ilb barnieber am Sinbenbrimnen !far, 919 ^ie $öfIidBfcit be§ §elben, \vk ritterlid) fie trar :
SiUe febr ber 5^ur[t ihn quälte, ber §elb mrf)t el?er trän! 33i^ G)unti)er l;ätt' getrunfen ; ber fagt'g itim übel ^an!.
47. ^er Srunnen tüar fo !üble, fo lauter unb fo gut, 920 ^er ^önig ©untber neigte ficf» nieber ju ber ^-lut ;
2(1^ er getrunfcn l)atU, erf)ob er ficb t)üm Cuell ;
D l?ätte bocf) gctrunfen bor i^m §err 6iegfrieb fc^neH.
48. ^er büfete fcblimm fein ßög^i^n : ba§ 9?ibelungenfd^i:?ert 921 ^'rug §agen lei^S bei «Seite, treg Don bem 2)egen trert,
5^ann fprang er nad) bem ©ere, ber an ber Sinbe ftanb, Unb f^ä^te nacl> bem ^reu5e an'Siegfrieb» S^Ö^S^^^nJ^«
49. Verlag rxod) an bem Srunnen unb trän! bie !üble glut ; 922 Qx fcbog ibn burcb ben 9^ü(fen, e§ fprang ba§ ^er^ensblut
Slu'S einer tiefen ©unbe an §agen§'^leib Ijinan. 3Jiiff et^at iüie biefe nie me^r ein §elb erfann.
50. Ta lie§ er in bem ^erjen ibm ftedfen feinen ©er, 923 SlngftboUer h)anbte $)agen im Seben nimmer mebr
(BiS) auf bie ?^lucbt ^u laufen bor irgenb einem DJiann, %{§, 'i^a er biefe 2öunbe §errn Siegfrieb anget^an.
51. Siegfrieb in iüilbem ^oben fj^rang bon bem QueH em^or, 924 Sang ragt' beö ©ere§ Stange ibm au§ bem 9?üc!en bor ;
Gr fucbte nac^ bem Sogen unb fucbte nac^ bem 3c^h)ert, Um §agen ju bergelten nac^ feiner 3:^aten Söert.
52. Unb ba ber ^obe§trunbe nicbt (Sc^bert no^ Sogen fanb, 925 ^a blieb ibm !eine SSaffe aU feinet (Scbilbeg 3Ranb,
2^en rafft' er auf bom Srunnen unb rannte .s^agen an, @o !onnt' ibm nicf)t entrinnen ber ungetreue 21iann.
53. 2Bie trunb er trar j^um Tobe, ber ftar!e Siegfrieb fc^lug, 926 ^afe au§ bem feftcn Scbilbe fidb löfeten genug
®er ebelen ©eftcine, ber Sc^ilb fogar jerbracb, @^ j^ätte gern geräc^et ber l^e^re Ü5aft bie Sc^mad^.
54 Das Hibelungcnlieb»
54. p^u SBoben ftürgte .^agen nadf) tapfrer ©egeniüef)r, 927 @§"^aUte bon ben Schlägen im Söalbe ring^ um^er,
§ätt' ©iegfrteb nur fein (S(f)tüert noch, e§ märe §agen§ 2^ob; ©ar grimmig gürnf ber Söunbe in feiner l^erben Tiot.
55. ©ein Slntli^ h)ar erblichen, er !onnte nic^t mel^r fte^n, 928 ®ie ©tärte feinet 2eibe§ bie mugte ganj bergebn,
®a er be§ 2^obe§ 3^^^it i" blei^cr garbe trug ;
Salb iüarb ber §elb bemeinet i)on fcf)önen grau'n genug.
56. 3)a fan! er in bie 33Iumen, ^riem'^ilben^ ebler 5Rann, 929 ©a§ Slut au§ feiner SÖunbe in Strömen nieberrann.
5Rit bitt'ren 2öorten fc^alt er — be§ jmang i^n groJ3e 3^ot — 2luf alle bie öoK Untreu geraten feinen %oi,
57. @§ f^tad^ ber ^obegtüunbe : „3l)r Söfen, bie \^x feig 930 Wild) ^ier erfrf)Iagt, mag i^elfen nun meine 2)ienfte eud;? Oetreu mar irf) eucf) immer unb bitter bü^' irf)'^ je^t,
3^r ^abt an eurem ^reunbe bie ^reue fd;mer berieft.
58. ߧ ift bon eud^ gefdjiänbet mer ba nod^ mirb gebor'n 931 -3n aßen !ünftgen 3^^^^"/ ^^^ ^o.hü euren ^oxn
©eräd)et aUju bitter Ijeut an bem Seibe mein,
3^r foUt t)on guten Sieden mit ©d^mac^ gefc^ieben fein."
59. ?D^it Sammer f^rad^ ba meiter ber tobe§munbe §clb : 937 ,,2öoC[t ii;r, 0 ebler Ä^önig, nod) irgenb in ber SÖelt
2(n jemanb Xreue üben, fo laf^t befoF)Ien fein 3n eure ©unft unb ©nabe bie liebe graue mein ;
60. 3)enn fie ift eure ©dimefter : ba^ bie§ jum ©füc! i^r fei ! 938 33ei eurer gürftcnc^re, ftc{;t if^r gctreulid; bei !
3Hein muffen lange ^arren mein il^ater uni> mein 33ann, ©etreuem greunb marb nimmer ein gri)|jer 2eib gctl;an."
61. Unb rot bon 33(ute maren bie 93lumcn meit unb Breit, 939 '^a rang er mit bem ^obc, mdjt mäbrt' c§ lange 3cit.
•Deö Xübc<^ graufe ÜBaffe ibn aü:,u bitter traf ;
Salb fd;lief ber l;c^re (;i)iegfrieb bcn fd;lücren Xobeöfcljlaf.
62. 5llö nun bie .<ocrrcn fa^en, ber l;obe .*tSclb mar tot 940 2)a legten fie bie £cid;e auf feinen 6d;ilb golbrot.
Das Icibelungcnlieb. 55
(Sie traten bann ,^ufammcn unb ^»ielten eifrig ?fiat, 2ßie man üeri^e^Ien tonne §errn Jagens 2}iii]"ett;at/
63. ^er ^Tronjer barauf fagte : „^d) bringe ifjn in'§ 2anb; 942 Xenn gar geringe acht' id)'^, 06 ibr ee iüirb bctannt,
Tie meiner §errin Srunbilb fo f(i)H)cr betrübt ba§ $^^S '•>
W\d^ foU eöloenig lümmern, ioie ^riembilb tüeint üor Sc^merj.
13. .ßricm^ilbcnS ^lage:
64. 35on großem Übermute mögt ibr nun ^»ören fagen, 944 35on fürcfiterlic^er D^acbe. — Q^ lie§ ber grimme §agen
2)en toten Körper Siegfriebg üon ÜJibelungenlanb 25or eine Kammer tragen, ipo Äriem^ilb fid) befanb.
65. '3ll§'f^^ ^^it i'f'i^^" grauen jur ^ir*e irotfte gebn, 948 ^a fpracb ju ibr ber Kämmerer : „0 §errin, bleibet ftef>n ! (Srfcblagen liegt ein Dritter t»or eurer Kammer bort!"
„C iref) mir/' fpracf) bie gürftin, „wdd) graufes Sc^recfenshjort."
66. Qnx Grbe fan! fie nieber, fein einjig 2Bort fte fprad^, 950 $)ie fdione greut'enlofe iüie tot am 53oben lag ;
3)er eblen gürftin 3^^nier inar obne 53ia^en gro§, SSon i^rem Stufe ^aHte bie Kammer unb ba§ Sc^Iofe.
67. „5^ieireicf-t ba^ e§ ein G5aft x]t/' ba6 Sngefinbe fpracb. 951 ^a§ 'Slut ibr au» bem 5)^unbe t?or ©erjen^jammer bracf) ;
(Sie rief: „Q^ ift mein Stegfrieb, mein vielgeliebter 2Rann, SBrun^ilb ^at bie^ geraten, unb §agen ^at'0 getl;an."
68. Sie Hefe ftd^ F^ingeleiten, hjo fie ben Reiben fanb, 952 Sie bob fein §aupt, fein fc^öneg, mit ibrer toeigen §anb ;
2öie rot' er trar üon 33lute, fcfineti f)att' fie ibn erfannt, ßntfteEt toar gum Erbarmen ber §elb bon ^^ieberlanb.
69. (5§ rief boll tiefer Xrauer bie Königin Äriembilb : 953 „D t^ef) mir biefe^ 2eibe§ ! nun ift bir bocb bein Scbilb
SSon Sd^n?ertern nicbt berbauen! ermorbet bift bu, igelb! 2)en ^ob fcfjtüör' id) bem etüig, ber tüdifcb bicb gefäÜt !"
1 3n ber alten Soge oer^e^Iten fie bie Ziiat n\(S)t, benn fxe glaubten ftc^ jur Stacke on Siegfrieb berechtigt, ^m Diibelungenliebe erfc^cint ©iegfrieb fd^ulbloä, bie Unti^at ^ogenä t^ bo^er ein iülorb, ben man ju oerbergen fliegt.
66 Das Icibelungcnlieb.
2ll§ ber ^ote im 3Jlünfter auf ber Saljre liegt, treten bie ^Sertüanbs ;ten unb aud) §agen, Unfcf)ulb an bem ^obe 6iegfneb§ er^eud)elnb, l;in3u. ilnemf^ilbe aber tüaf^rt be§ alten 33af?rrcd)teö^ unb al§ §agen an ben 2^oten herantritt, fließt ba§ 53lut bon neuem au§ beu ^unben unb ber ?ORörber h)irb offenbar „Sd; !enne bie 9iäubcr tDO^l," ruft jlriemf)ilbe, „unb ©Ott tüirb bie ^l^at an ibnen räd>en."' 3n unnennbarem Sammer folgt ^riem^ilbe bem Sarge Siegfrieb^. 2)a fle^t fie i^re ©etreuen noä^ um eine ©nabe an :
70. „Saßt mir bie Heine Siebe nad^ meinem Seib gefc^el)n, looS ©aß id) fein öaupt, fein fd)öne§, nod) einmal bürfe fel^n."
®a flehte fie fo lange, fo jammerboll unb ftarf, ©aß man erbrecl)en mußte be§ toten §elben 6arg.
71. 2Ran fübrte nun bie ^ürftin Wo fie iljn liegen fanb, 1009 ©ie ^ub fein §au^t, fein fd)öne§, mit il^rer iüeißen §anb
Unb füffete ben SToten, ben eblen 9titter gut,
2)a Meinten i^re klugen bor 2eib unb Sflwtmer 33lut.
72. ©in jämmerlid)e§ (Scheiben ^at man aUba gefefjn, loio Tlan trug bie grau bon bannen, fie !onnte nicbt mcljr gel;n ;
©§ lag bemußtloS nieber be§ ^o[;en Siegfrieb^ 2ßeib, 3Sor Jammer iüoßt' bergel^en i^r h)onniglid;er Seib.
^
II. ^v%t%n\)ii^tn^ |{itil|c«
14. ^cr ^libclungcn^ort: 9iac^ Siegfrieb§ 2:obc !ann 5vriem= I^ilbe nur an ^iüeierlei beulen : an ihr 2 e i b unb ibre 9i a dj e ; jucift überwiegt ba§ 2eib, bann tritt bie dladjc in xljx dUd)t. ^^Nicvtcbalb ^aljre tüürbigt fie il)ren 33ruber ©untl^er feinet 2Bortc^5, §agen tci= ne§ 33lide§. Sie bcjiel^t ein .•oaibS am 93iünftcr, um tiiglid; am ©rabe ©iegfrieb^ beten ^u lönncn. — 3(uf ber trüber unb Magen^S
* 5Da5 ?3a^rr ed^ t beruht auf bem ^cute no(S) nirf)t ouSöeflorbenen iPolIönlnubcn, bnß, luenn ber UJförber bem Wetnorbctcn ,^ii nal)c fommt, ficf) bie fflJunbon öffnen unb baö "iUut dou neuem fliefjt. ^ ^m löeitereu lU-vlnuf ber It'iditunii luirb ü^runl)ilben*5 nid)t weiter flebncbt. Sie überlebt alle il)re '^reunbe unb 'J^einbe. !t*ie ü^runbilbe hd Jiibehntivnliebe'J batte feine aterouloffung fiel) über Siciifriebö 2;ob ju nriimen unb mit ibm )u flcrbeu. ^-»aijcu fe^jt iljre büflcrc 91oUc Don je^ft on fleiuiffcvmafeen fort.
Pas ITibcIungenlieb. 57
Slnraten lä^' ivricmBilbc ben uncrmcßUc^eu <Bd)ai} an rotcin C^olb unb cblcm ©eftein, bcn 9tibclungen(;ort, ben Siegfricb ihr einft al^ §oc^3eitögabe bargebrac^^t l)at, bon 8anten wad) 2i>orm§ fü^)rcn. 2(uf jtüölt Safüoagen, bie bicr 2:age lang immer iüieber gefüllt tüer^ ben muffen, irerben bie ©duil^e au§ bem 33crg auf bie 9ibeinfd;iffe gebracht, ^aum finben fic^ im ^^alafte gu 2öorm§ Säle unb ^ürme genug jur Unterbringung ber 5^leinobien. 3^ S3cfi^e geh)altiger 9teid}tümer fcf)en!t ^riembilbe mit bellen §änben an ^rme unb 3f?eic^e bon i^ren (5cf)ä§en unb eriüirbt fid) baburc^ biele greunbe unb grofeeg 2lnfeF)n im 2anbe. ®a6 aber ift nic^t nacf) §agen§ ©inn ; er fürd)tet, ^riembilbe möge ju biel Wad)t unb (Einfluß ge^rinnen unb rät ben 23rübern, if)r ben (Scba^ ju nehmen, ^ro^ ©untber^S Gin* fpruc^ nimmt §agen if)r ben v^ort unb berfenft i^n in ben 3f?bein, \vo er ber Sage nad) nod^ ^eute §trifd)en Söorm§ unb Sorfc^ liegen feil. §agen aber gebenft, ben §ort f^äter trieber gu l)thcn unb ilm mit fei^ nem §errn gu genießen. ,ßriembilben§ §a6 erglübt mcbr benn je gegen ben furi^tbaren SJiann, ber all if)r Seib bcrfd^ulbet.
15. Gültig (5^cl§ Sßcrfcung : ^reige^n Safere lang l^at ^riem* Ijiilbe um ©iegfrieb getrauert. Xa fommen au§ bem fernen Ungarn lanbe I5)unnifcbe 33oten, gefüljrt bom 3}tar!grafen Df^übiger^ bon ^Bed^elaren.' 3^urd; i^n lägt ber §unnen!önig ß^el (2(ttila), beffen ©emal^Un § e l c^ e geftorben ift, um bie §anb i^rieml)ilben^5 toerben. ©untF)er unb feine trüber finb nic^t abgeneigt, auf bie Sßerbung einjugeljn, aber §agen tüiberrät il)nen. 21^3 be§ §unnen= lanbeg mäcbtige J^önigin ift ^riembilbe ju gefäbriicb. ©ifclber ber- tritt jeboc^ bie ©acbeber ©c^lüefter fo feurig, bag §agen überftimmt irirb. 211^ Siübiger ^riem{;ilben ben Eintrag G|cl§ überbringt, lecift fie jeben ©ebanfen an eine Slnnabme bcffctben mit .'ocftigtcit jurüd. 2IIIe 33itten i^rer '^Bertüanbten, aße 33erl)ei|ungen ^on föniglicbcr Wiad^t unb G^re bermögen fie rtid^t umjuftimmcn. 2(I§ aber 9Uibiger
1 $Rübiger (alt^od^b. Hruod = ©ieflfraft, here = §eer), ber mit fiegfräftigem ^-»cer SBirfenbe. Cr ift eine nur bem 5tibelungenliebe ange^orti^.e 3agengcftalt, meldte bie milbc= ren Jugenben be§ beutfcben c^riftlic^-ritterlid)en Seben? jur 2{nfdiauung bringt. Später, im 10. 3a^r^. ift SRübigcr alö 5Diarfgraf ju Secbelaren l^iftorifcb lofalifiert. « SBe^elareu (jc^t (SroB=^ö(^larn) liegt an ber Xonau {luifc^en 2in} unb SBien.
-^ Das Hibclungcnlieb.
in einer gefjcimcn llntcrrcbung i^r gelobt, berjenige \vdd)cx i^r ein Seib Qitl)an follc c§ fcf?r hü^<^n —
73. ^a tüarb ein iücnig l)ctt'rer ber ?^rauen trüber 5J?ut, 1197 ©ie fpradi : „60 f c^mort mir 9lübit3er : \va^ mir and) jemanb tl^yt, Xa^ \bx \vo\it fein bcr erfte, ber rächen tüirb mein Öeib !" ®a fprac^ ber 9Jtar!graf luieber : „ia^u bin ic^ bereit."
D^tübiger leiftet mit allen feinen ÜRannen ben (^ib, ol^ne ju aF)nen, h)eld; blutige ©efüble bcr ^ladiluft in S!riem(^ilben§ ^erjen toben, o^ne 5U iviffen, bafi um biefe§ ©ibe^ iriHen er unb fein ganje^ Qau^ bem Untergange geiocifjt finb. 2)a bie ^önig^macbt gugleic^ bic 5QZitteI 3ur dladjt bietet, nimmt ^riem^)ilbe ben Eintrag G^el§ an, tro^bem eg fie fcbrecflid; bäud)t, fic^ mit einem Reiben gu bermäf;Ien.
16. .^ricm^ilbcnS §ot^3cit mit (S^cl : '^ad) glücflid^er unb glängenber 'S^ahxi an ber 2)onau entlang, tüirb ^riemf)ilbe in ^u Ime (oberl)alb 2öien§) t)on 5^ömg G^el, ber ein ©efolge bon bierunbs gtranjig 5!önigen unb ^aufenben t>on 5[Rannen um fic^ öerfammelt J)at, empfangen. Unter bicfen ragen ber Ü^otenfönig ^ietrid^ bon Sern^ unb fein alter Sßaffenmeifter ^'^ilbebranb mäc^itig l^erbor. „§o^en, faft riefigen SBucbfeö ift ©ictrid; einem SiJtüen gleid) an (Sdniltern unb 2enbcn, bie iüie au§ Grj gegoffen fd)einen: eblen unb ftoljcn 5lugcfid)tc§ ift er ©icgfiicb äfjnlid) burd) üibnen, l^jeHen 33lid unb !öniglid;e ©tirn." Gr ift bcr gcJüaltigfte i[^clb feiner Seit, ba§ §aupt bcr 21 m e I u n g e n , bamal€> nod) öaftfreunb am .^ofe G|cU. Unabfcl;bare 3BöI!erfcbaren begleiten ba§ ivönigvpaar nad; 2Bien, h)0 eine ficbje^ntägige §oc(»5eit gefeiert nnrb. Unter ^öd^iftem ©lanj ba§ tieffte £cib bcrbcrgenb, jicbt 5vricmbilbe mit ibrcm ©cmaM bie ^onau l)inab bi§ jur G^elburg im .<nunncnlanbe (Ungarn), ^ort lebt 5Iricml)ilbc in bolzen Gl;ren. ©ie fcbcntt einem ©obn ba^ Seben, bcr in ber ^aufe D r 1 1 i e b genannt toirb. Xro|j ^JJuidU unb S^leid^tum füblt ^rieml^ilbe fid; unglürflid) unb tierlaffen. ©ecl^^ unb ^tüanjig ^sal;re finb feit ©icgfvicbv Tobe lHn-ftric^>cn, aber heftiger benn je regt fid; ber §aj} gegen ben, bcr il;n am ^inbcubiunncn crmorbet.
17
\j
1 Dietrid) uoit ^iicnizs tl^cobcrid) uoii lunonn, bcv Cftnotcntöiüa (4"J3— &29).
Das Hibeluncjcnlicb, 69
17. G=^cl§ ©aflgcbot: 5!riem]E)iIbe erlf^^ud^elt ©el^nfucfit nad) t^rcn SSeriuanbtcn unb bittet Gt^cl, ibre 33rübcr imb bereu 50iannen ju einem gefte laben 511 iüoUcn. 5^i(f)t§ S3üfe§ abnenb fd;ic!t ß|el fofort Soten nacf) 2I>orm§, bie 33urgunben!ömcje gur närf)ften 6onnentüenbe auf bie ß^elburg einjulaben. ^ac^^n burd^fcf^aut bcn ^lan ^xum- F)ilben§ unb tüiberrät bie gabrt, aber feine Si'arnung tüirb nidit bes achtet unb bie Gintabung angenommen. Sllle Xienftmannen im 33urgunberlanbe irerben gur gabrt aufgeboten, unter ibnen befinben fic^ aud^ 3)an!h)art, ber Q3ruber §agen§, unb 35ol!er bon Sll^ei, ber eble (S^nelmann, ber ba§ Scbirert h?ie ben gibelbogen gleich gut 5u führen tüei^. 2]or beginn ber gafjrt ^at bie alte Königin Ute einen bangen ^raum; i^r träumt, baß alle§ (Sebögel im 2anbe tot liege. Slber auc^ i^r tt)arnung§i)oIIer 3JJa^nruf bleibt uns UaiS)td.
18. ^tc ga^rt ber ©urgunbcn ju G^^cl: ^Tiit taufenb unb fed^jig Scannen, taufenb Ü^ibelungen unb neuntaufenb ^ned^ten jieben bie Könige unter bem ©eleit §ageny nac^ ber 2)onau. 2)ie 22affer berfelben finb gef^tüoüen unb feine 5äF)re ju fefjn. Sllg §agen am Ufer nac^ einem Gdiiffcr fuc^t, l)'6xt er einen Srunnen riefeln unb ers blidt 5h)ei 5Keerfrauen, iüeldje balb auf ber füBIcn glut fd)ioims men, balb tüie 35ögel über ben SöeUen fd)iüeben.* §agen nimmt il)nen bie ©etüänber unb gtringt fie, i^m gu tt)ei^5fagen. ®ie eine, § ab bürg, berljei^t i^m groje (Sl)re in G^eU Sanb, bie anbere, 3 i e g e l i n b , gefielt aber, bag iljre SJJu^me um ber Kleiber iüiHen gelogen ^at unb ruft bef($n)orenb au§ : „'^d) WiH bid) irarnen, §agen, bcnn bei ben §unnen ereilt eud^ ber fiebere Untergang ; feiner bon euc^ gelben iüirb bie §eimat ttjieberfe^en, aujer be^ ^önigg ^a^ellan."
§agen aber mi^ad^tet bie 2öarnung. Qx gerät in einen Streit mit bem gäbrmann, ber am Ufer h)obnt, erf($lägt il;n un^ fährt fclbft bie üJtannen mit bem (gcbiff be§ Grfcblagenen über bie ^onau. Unter ber jiule^t eingefd^ifften (Scbar bcfinbet ficb auc^ ber ^a^u^Uan be§
1 2:ie aJleerTDciber tüaren 2BaItüren, bie fic^ burc^ ?lnlegunc? von Sdiroanen^einbe» in © d^ IX) ä n e 5u Deriüantehi oermoc^tcn. Sic befaßen bie @a5e ber 23ei§fagung.
60 Das Hibelungenlieb.
Ilömg§. Siaum iüirb ipagen feiner anfidbtig, fn fd^Ieubert er i()n, um bie SÖei^fagung bc^ 5)kerh)eibe§ nichtig ^u mad)en, in bie flutenbe 2)onau. 2:er ^a^eKan aber fdjiüimmt mit @otte§ §ülfe an ba§ Ufer h)elcl^e§ er berlaffen ^atte gurüdf. %U ber ^riefter bort iüol^Is Behalten ftef)t, erfennt §agen, ba^ ba§ ^ReeriDeib if^nen allen ben fieberen Untergang pro^^ejeit l^at. ©r jerfd)[ägt be§F)aIb ba^ (Schiff, um einem jeben bie Hoffnung auf Sf^ettung bur^ gluckt ju bene(?men. — ^ie erfte 9iaft machen bie hjegmüben Reiben bei bem 33ifc^of ^ilgrim t)on $ äff au/ ber fie freunblic^ empfängt unb gut verpflegt.
19. 3n ©et^cltttcn : 3Son bort gelangen bie Surgunben nad^ 93ec^elaren, \üo fie bon bem ?!Jiar!grafen 3f?übiger, beffen @emal)lin © o t e l i n b e ' unb beren in l^olber Qd)'6nl)dt erblü^enben ^od^ter 2) i e t e I i n b e ^ l^erjlid^ tüiHfommen ge^eigen inerben.
74. ^xan ©otelinbe lüfete bie gürften aUe brei ; * 1604 ©0 t^at and) if^re ^od)ter. §err §agen ftanb babei,
Xcn i)k^ \\)x SSater füffen : ba blidtte fie il^n an ; (Sie l)ätt' e^ gern gelaffen, i^r graute t)or bem 2Rann.
75. To<i) mufete fie gcBorfam nadifommen bem ©ebot, 1605 6§ iüed)felt' i^re garbe, fie tüurbe bleid) unb rot.
®ann füfete fie §errn i)an!ir)art unb 2.solfcr ^imt 33efcblu6 : 3u Qijxtn feinet ^rieg§rul}m§ n)arb biefem fjolber ©ruß.
76. '^IRan fül^rte nun bie §clben in einen h)citcn <2aal. 1607 3)ie Sftitter unb bie grauen, fie fctjten fic^ ;\um 9J^aI;(,
3)en ©äften licfi man fcbenfcn ben aüerbeften ^i^ein, 9^ie, tüa^rlic^, m5d)ten Reiben fo gut betüirtct fein.
®en §51}epun!t ber greube erreid}t baö glüc!lid>e 3^ifi'^"^"^<^"'^'-'^^<^"/ alö ©ifell^er mit ber liebreijenbcn ^ietclinbe Dcrlobt loirb. ^ci ber 9lüdEfel;r ber 33urgunbcn fotl 9?übigcr§ fd^öne STod^ter bem cblen ©ifelber in bie §eimat folgen. ^\xm ^iidj^rx ber innigen 3Ser=
* ^Pilflrim ift ^i[toiifd), er regierte oon 970—991. ^urcf) einen iinfle{)eurcn 9lnnfroni8mu8 roirb *4^ilflrim im 9UbehmaenIicbc jum ilUubcr ber ^rnu Ute iiemad)!. ^ OotcUnlic (K<'t ^= «Ott, linde =: i.'inbcnfd)ilb), «ottcSfdjilb. 3 Tifttlinbc (dict = SSoIf), iU->[rid)irmerin. * (*ä juor nltbeutfdje Sitte, bie ebcnbürtiflcii Wäfte beim (impfanß nnb beim 2Ibfcl;ieb auf bie SBonfle ju tüj|en.
Das niboIuncjcnUcb. 61
brübcrung trcrbcn bic Öäfte beim 3tbfdncb narf) alter beutfdjer Sitte rcid; bcfc{>en!t. ßuntbcr erhält üon grau öotclinbe ein 6treit= getpanb, ©ernot ein (Sd^tüert, §agen einen ©d^ilb unb bie übrigen reiche (^ahm an Kleibern unb <Bd)r\md :
77. ^ann trat mit [einer giebel 3SoI!er ber !ü^ne Tlann 1643 3n ritterlicber Sitte §u ©otelinb beran,
ßr geigte fü^c ^öne unb fang ba.^u fein Sieb, 33et)cr er 2lbfd;ieb nef)menb t)on 33eciE>^^*^^c" fc^ieb.
20, 5(nfunft in bcr d^clburg : S^übiger geleitet bann mit fünf= ^lunbcrt ^Rannen bie ©äfte an Qi}tU §Df, \vo fie t»on 2)ietric^ bon Sern begrübt tüerben, ber fie bor ^riemF)iIben§ 3"^^" toarnt. 3Son allen Seiten ftrömen bie §unnen ^erbei, um 'J^tn grimmigen §agen ^u fe^n, ben ftärfften aller 3?eden, ber Siegfrieb erfc^Iagen. ^lit E^eucblerifc^em ©ru^e empfängt ilriemf)ilbe bie 3]eriDanbten, mit auf= richtiger Siebe !ü^t fie nur (Sifelf)er.
21. #agen unb Wolter Hx ^rtcml^t(bcn§ (Saal : 9^ur gu iüof)I erfennt §agen au§ ber falten SS^eife tüie ^riembilbe i^re älteften Srüber grü^t bie Unt)erfö^)nlicb!eit ber ^i3nigin. gn bem 33eiüufets "fein, bafe es je^t ju ßnbe ge^e, fc^Iie^t §agen mit 3SoI!er einen ^reu= bunb auf Seben unb 2:ob.
78. Sie festen bor bem öaufe auf eine 53an! fid^ ^in 1699 ©enüber einem Saale ber grimmen .Königin ;
35on ihrem Seibe ftrahlte ihr f)errli(f)eö ©en^anb, Unb toer fte fa^, ber ^ätte fie auc^ toof^l gern gefannt.
79. ©leidhnjie auf tüilbe ^iere fd»aut' bin ber iounnen Schar 1700 5luf S^olfer unb auf öagen, bas übermütige ^^Naar ;
' @§ faf> fie burc^ ein genfter bie öunnentcnigin, 2)a iDurbe neu betrübt ber fd)önen S^riem^ilb Sinn.
©ebenfenb i^re§ Seibe^ 5u tüeinen fie begann, 1701
Xa njunberte bie §unnen \va§> man ihr angetf)an, 2öer fie fo fe^r betrübte, i^r na{}m ben frohen SRut; Sie {pxad) : „®a» t^at mir $^9^"/ ^^^ Reiben fü^n unb gut.
62 Daf Hibelungcnlieb.
81. ^em h)DlIt' td) immer ban!en, ber mir ba räc^t mein 2eib, 1703 2öa§ immer er begef)rte, xd) \väx'§> ;^u tbun bereit ;
(Surf) tüerf irf) mid) §u ^üfeen unb bitt' eu4) flebentlirf> : 5ln §agen bort bon Xronje, bem 3Jiörber, räd;et mid) !"
2In ber 6^i^e t)on fec^^ig ^Rannen fteigt ^riemlfjilbe, bie ^önig^s Irone auf bem Raupte, auf ben §of ^inab, um §agen ^ur 9iec^enfc^aft in gie^n.
82. „9^un trollen iüir," f^rad^ 35oI!er, „auf bon bem Si^e fteFjn; 17 18 2öenn toir bie eble gürftin borübergeben fef)n,
Hnb ef^rerbietig grüben bie Slönigin fo bebr,
^a§ brädjte 2ob unb ßf?re un§ beiben befto mel^r."
83. „^f^cin, mir ^u lieb/' j^radE) §agen, „fo bleibet ft^en boc^, 17 19 ©onft möd)ten biefe mieden am ßnbe meinen nod),
2)a^ id) au§ gurd;t e§ tt;äte unb bäd;te n'>eg5ugcf)n ; Um biefer h)il(en merb' xd) nie auf t>om Si^e ftet)n."
84. !Der ftotje §agen legte auf feine J!niee bin 1721 ©in 6d)n)ert bon ()el(em ©lange, ein lichter 5<^fP^'5 fcl)ien
3Som ^nauf ber guten 2öaffe, ber grüner h?ar al^3 05ra^3 ; 2öol;l fannte e§ Äriem^ilbe, benn <2icgfricb^3 Scbiucrt toar ba^.
85. %!§> fie ba§ (Sd»n)ert erfannte, ba !am ibr bitt're TiOt ; 1722 ^er @d)n)ertgriff n)ie bie Sdjeibe wax gan^ i^on öolbc rot ; ©ie bac^t' an all ibr .f-^crgleib, ,^u tocinen fie begann ;
^od) barum eben i^atte eö §agen ja getl^an.
86. ^er !ü^ne S^ielmann 55olfcr 50g näbcr an bie 'i^an! 1723 ^en ftar!en i^iebelbogen, ber ioar gar grof^ unb lang,
©leid) einem fd)arfcn (Siiocrte, fo ftrablcnb lidü unb breit ; ®a fa^en treu unb furd>tloy bie .sjelt^cn alle bcib'.
87. 5Run büntten ftd) bie S^leden fo berrlid; unb fo l^el^r, 1^14 35on il^rem ©itj erbi3ben fid} bcibe nimmermebr
Sluö ?^urd;t bor irgeub einem, ^^^i^j bid^t bor ibren gu^ 2;rat je^t bie eble gürftin unb bot feinbfcl'gen ÖJru^.
88. (Sie fprad} : „^un faget ."oagen, tocr bat nad) cxiä) Q<:\an't)i, ifti 2)a6 il;r gu reiten loagtct l;ieri;er in biefe^5 )iianb,
Das Hibclungcnltcb. 6a
Unb tüußtct borf) h.^abrbaftic3, Wa^ i^r gctfjan an mir? äßär't il;r bei red)tcn ^3 innen, i^r iüäret nimmer ^ier."
89. „6§ Ifjatte iüabrlicf) niemanb nad; §agen au§ge[anbt, 1726 Seborf) brei eble ^egen lub man in biejei? 2anb,
ä)ie beiden meine §erren, \d) bin ifjr 2e{?en§mann, 6ie ^aben i^re galrten nie o^ne mic^ get^an."
90. (Sie f^rad^ : „9Zun fagt mir tüeiter, tüie tratet i^r hod) ba§? 1727 2Bie ^abt if?r bo(J), §err öagen, berbienet meinen öafe?
5^r l)abt ermorbet Siegfrieb, ben fjer^geliebten 50iann, 2)en \d) bi§ an mein (Enbe niemals t)ergef]en fann."
91. „2ÖD5U nod^ me^r ber SBorte/' fprad^ er, „e§ ift genug ; 1728 J^ürtüabr, \d) bin e§, ^agen, ber ©iegfrieb eiicf) erfd)Iug,
i)en §elb bon Meberlanben, ber graufam e^3 entgalt, ©ag grau ^riemfjilb, bie ftolje, bie fc^öne 33run^ilb fc^alt.
92. S*^ iüiH e§ gar nid^t leugnen, 0 reiche Königin, 1729 ®aB i^ an ad bem Seibe unb Scfiaben f^ulbig bin :
9^un räc^' e§ h)er ba trcEe, fei 2Öeib e^ ober 9Jiann ; gd^ tüxü euc^ nic^t belügen: xd) l)ab' bie %^at getl)an."
93. ^arieffie: „§ört il^r'g, Sieden ? er leugnet mir e§ nicbt, 1730 ©r trägt bie (Sd^ulb an allem ; nun tl)ut nacb eurer ^sflid^t
Unb rächet mid) an §agen, ibr, Aönig Gt3eU 53ann !" ÜDa fa(;n bie tro^'gen ®egen einanber fc^meigenb an.
'^k §unnen aber fürd^ten ftc^ bor bem grimmen §agen mit bem (Siegfrieb§fc^h)erte unb bem (Spielmann ^Isolfer mit bem Sc^it>ert= fiebelbogen, feiner tragt tro^ 5^rieml{)ilben§ Sitten unb 3Serfprcd5)ungen ben gewaltigen §elben anzugreifen.
22. §agen§ unb SSolfct§ IBßac^t: Söäbrenbbeffen empfängt ^önig S^el, ber t)on ^rieml)ilben§ Diac^eburft nid)t§ tpeig, bie Surgunberfonige unb betüirtet fie auf» freunblicbfte. 2(l§ bie §erren fid) jur 9fiul?e nieberlegen, F)alten §agen unb !^sol!cr in boller SBaffen« rüftung im tiefen ^unfel ber 3^ac^t bie 2Bad)e bor bem Sc^lafgemad^. 3^od^ einmal ergreift Golfer fein liebe» Saitenfpiel :
64
Das Icibclungcnlicb.
94. (Er fe|tc bor bic ^f)üre auf einen (Stein fic^ l)xn : 1772 .^ü^neren @eigen)>ieler bie Sonne nie befcbien;
®ü^ flangen feine Saiten n)o(?l burc^ bie ftitle ^aä)t, 3^m banften bie Surgunber für feinet Sangen Wladjt.
95. !l)a üangen feine Saiten unb bauten bur6 ba§ Sd^Iofe, 1773 gjiad^tooU unb funftreid) fpielte ber 'JJicifter tübu unb grofe. Unb fanfter brauf unb füBer ju geigen er begann.
So fpielt' er in ben Sd)Iummer mand? forgcnfd;n)eren 3Jiann.
96. %U nun bie greunbe aUc §err 3SoI!er fcf)tummern fanb, 1774 ©a legt' er meg bie gicbcl unb nabm ben Sc^ilb jur §anb ; 2Iu§ bem ©emac^e fat^ man it^n mit cC^^errn ioagen ge(;n.
Um für bie §eimatfernen getreue 2Bad^t ^u ftc|n.
Tiaä) SJ^itternad^t öerfud^t eine §unnenfcf)ar bie Sd)Iafenben ju üBerfatlen, fie fdjrecfen aber i)or einer ©enjalttf^at gurücf, aU fie bie tiefigen 2öäd)ter an ber üt^ür fe(;cn.
23« 5lu§km^ bc§ fiompfcö : ^riemf^ilbe berfud)t nun ^ietrid^ ton 33ern§ §ülfe jur diad^t an §agen ju geminnnen, allein ber ©otenfönig beift biefe§ 2(nfinnen entfc^ieben üon firf>. 2)a überrebet fie ben Sruber ß^eU, Slöbelin, ben erften Eingriff auf bie 33urs gunben ju leiten, tiefer eilt mit taufenb ©eh?appneten ju ber $ers berge I)an!n3artg unb erfd;lägt beffen 9iitter unb .^ned}te. 2öäf)renbs bem fi§en (E^el, ^riemt)ilbe unb bie ©äfte bei ber 2:afel. ß^el ^at feinen fünfjäf^rigen Sobn D r 1 1 i e b fommen laffen unb tf)n feinen £)l)eimen borgeftettt. Ta erfc^eint ^anfmart, blutüberftrömt, ba§ entblößte ©d^hjert in ber §anb im Saale, um bie 3Rieberme^elung feiner 2J^annen ju berfünben. Sc^neE f^ringt ber entfe^lic^e §agen em|)or unb ruft bie graufigen 2Borte :
97. „5^on grau ^rieml)ilbe l)ab' ic^ gehört fc^on lange 3^^^/ 1897 Sie tonnte nic^t bergeffen t^r bitt're^ ^erjeleib.
3l\xn trinfen mir bie '^Rinne ' mit ^önig (r^eU 2Sein, S)er junge §unnen!önig ber mu§ ber erfte fein."
1 Giner alten ^eibnifc^eu Sitte gemäß rourbe am ©nbe bes ©aftma^ls ein Sec^er geleert Ql5 a« i n n e , ba§ ift ®ebäc^tni§ für bie Xoten. §agen fc^lägt ^ö^ntfc^ cor, bie SJlinne Sieg« triebt au trinlen unb jroar mit bem Slut con (g|elä jungem So^nc.
1
a-<r
13 t<^ Är:n:i* (r^I ^ti:
1909
[911
1912
- ■ C hb: : t*nii^ nebt
"bcTUUsfrc Sriclmannfpiacf'; 1913
I vU ^^UrCB tUi»
1940
3: rr! ^?l iyiamni^ülUi t' Qi : 1 : : : - .. r-cn !ana fccn
:a!
: 2 aal,
abl.
•r. ßfgner fanb.
1^5
fic^i
' tte 2ci<!^ni unb trugen fie bcfS ipou», 1950 2cU bi« »arf en fie ^inauß.
64 Das nibelungcnlieb.
94. @r fe^tc bor bte ^^üre auf einen ©tein ft^ \)\n : 1772 ^ü^neren ©eigenf^ieler bie ©onne nie befc^ien;
(Süji üangen feine Saiten it>of)l burd) bie ftitle '^adjt, 3^m bantten bie 33urgunber für feinet Sänget %ad)t.
95. !Da flangen feine ©aiten unb E)aIIten burd^ ba§ ©c^Iofe, 1773 Tlad)t\>o\i unb funftreid) fpielte ber 9Jieifter füf)u unb gro^. Unb fanfter brauf unb fü^er §u geigen er begann,
(5o fpielt' er in h^n ©c^lummer manc^ forgen|4)n)eren 5JJann.
96. 2II§ nun bie ^reunbe alle §err 2?Dl!er fd^lummern fanb, 1774 ®a legt' er treg bie Jiebel unb na^m ben Scfiilb jur §anb ; 2(u§ bem ©emac^e faf^ man x\)n mit §errn §agen gel)n.
Um für bie §eimatfernen getreue 2Ba4)t gu fte^n.
9iad^ ^Jlitternac^t berfud^t eine §unnenfd)ar bie Sdblafenben ju überfallen, fie fd^recfen aber bor einer @eh?altt^at jurüc!, all fie bie tieftgen 2Bäd)ter an ber %l)üv feigen.
23» 5(u0kuc^ bc§ ^ttm^fc§ : ^riemljilbe berfuc^t nun ^ietrid^ bon 33erng §ülfe jur ^fiad)^ an §agen ^u genjinnnen, allein ber ©otenfönig tueift biefe§ Slnfinnen entfc^ieben bon \id). 2)a überrebet fie ben Sruber ß^elg, Slöbelin, bcn erften Eingriff auf bie Sur« ßunben ju leiten, tiefer eilt mit taufenb G)eiüa^pnetcn ju ber $ers berge ^an!h)art§ unb erf(i)lägt beffen Dritter unb .^necbte. 2öäl^rcnbs bem fi^en G^el, ^rieml;ilbe unb bie ©afte bei ber 2:afel. Q^d l)ai feinen fünf jäl^rigen <Bol)n D r 1 1 i e b fommen laffen unb ihn feinen Dl^eimen borgeftellt. ÜTa erfc^eint 2)an!iüart, blutübcrftrömt, bal entblößte ©(f)Jt)ert in ber §anb im ©aale, um bie 3^iicbcrmc^elung feiner ^Rannen ^u bcr!ünben. Schnell f^ringt ber cntfe^licf)e §agen empor unb ruft bie graufigen 2öorte :
97. „3Son ?^rau 5!ricm^ilbe l}ab' id) gcl^ört fcbon lange ^c'xt, 1897 Sie tonnte nid}t bergcffcn ihr bitt're^i .s)er,n'lcib.
9iun trinlcn loir bie g)jinne ' mit Mönig (S'tU'I^? 2Qein, ÜDer junge §unnenfönig ber mu^ ber evfte fein."
1 Gincr alten ^eibnift^en Sitte flcmnft tüurbc am ©nbc bcS Waftmai^la ein SBecljcr flclccrt al? 3J1 i n n e , bad ift Wcbdc^tnics für bie ^Toten. .^„tas^cn fd)lä(it bb^nifc^ cor. bie TOinne eieg» triebä ju trinten unb jroar mit bem iölut oon (Sftelö iuußem Soljnc.
Das Hibclunc^cnlicb. 65
98. "^tn jungen 5biabcn Drtlicb erfd^Iug ber grimme ^ann, 1898 SDa^ 3^Iut Dom ^rf)iüert bernicber auf feine §änbe rann.
Xc^ Ainbe§ .stäupt fprang Mrienibilb, ber 'Uiutter, in ben Scbo^, 5Da l;ob firf^ in bcm ©aale ein 3Jiorbeu grimmig gro^.
99. 2)er fd^neÜe ^egen 95oIfer auf bon bem 2:if(^e fprang, 1903 ®er g-iebelbogen traftig in feiner §anb er!lang,
2)a geigte bi3fe ©eifen bey Äonigy ^"yiebelmann, 2)abur(| er bei ben §unnen ber geinbe tjiel get^ann.
100. ^06) trebrte fid^ gewaltig be§ ^önig§ G§el §eer: 1909 Tk ^oben ©äfte ftürmten brein^)auenb bin unb ber
5Rit tt)ren liebten Sdimertern, ben ganzen Saal entlang — Wlan ^öxU aEentE^alben be^ graufen 2i>e^ruf^ ^lang^
101. Xa l^ob ftd^ an ber Pforte ein ungeftümer ^rang, 191 1 Unb i)on ben (2cbtt)erte§fd)lägen gar mancf)er öelm erÜang.
2)a iüurbe auc^ ijerr ^anfirart bon §unnen fd)n)er bebrol;t, Sebocb fein Sruber §agen ^alf treu i^m au§ ber ^lot,
102. 3Jtit lautem 2öort rief §agen gu 3SoI!er l^in : „0 fel?t, 1912 5Rem ebler ^ampfgenoffe, ipie bort mein iruber ftcbt Umringt \)on §unnenrecfen, bon SdBUigen bart bebrof)t ; greunb, rettet mir ben Sruber, fonft fc^lagen fie il)n tot."
103. ,^a§t^ueicb,3^reunb§agen/' ber tapfre ©pielmannfpra^; 1913 $et, tpie er luftig fiebelnb burc^ §unnenf)aufen bracf) !
©ein fd)arfer T^iebelbogen erflang ibm in ber §anb, 2)rob freuten fid^ bie Reiben au^ bem 23urgunberlanb.
104. ^riembilb unb ß^el it>aren enthjtcben au§ bem ©aal, 1940 Xa \^ob fid) brin auf'§ neue ein irilber ©cbh)erterfcbaU:
©ie ©äfte räcf)ten blutig, Wa^ ibnen 2ei^g gefc^ab, 255ie öiele lichte §elme gerfcf)lug Der ©pielmann ha !
105. ©0 biel be§ §imnent>Dl!e§ getuefen trar im ©aal, 1945 ß^ blieb am Seben feiner bon il)rer ganzen S^^^-
Ti^ ^ampfeg Särm berftummte. 211^ [icb fein ©egner fanb, Xa legten bie 33urgunben bie Sßaffen axi§> ber ^anh.
106. ©ie nabmen brauf bie Seiclien unb trugen fie bor'^ §au§, 1950 SBo^l an 5tbeitaufenb Xote bie toarfen fie l^inau».
66 Das Hibelungenlicb.
^ic ftürjtcn bon ber Stiege l^ernieber, blutigrot. 2Bie jammerten bie §unnen um if)rer greunbe Xob !
107. 35oI!er unb §agen gingen jufammen bor ben Saal, ( 1956 ©elet^nt auf i^re Schübe, [0 blic!ten fie ^u 2:I;al, 1 1961 2aut f)ö§nten fie §errn ß|el in n^ilbem Übermut ;
i)a§ l^örte grau ^riemf^ilbe, fie \pxad) in t?Dd)fter 2But :
108. „2Bsr mir ben grimmen §agen,ben f d^nöben ^örber, f dalägt, 1962 Sein §aupt mir, ba§ bert^afete, bor meine ^-üße legt,
2)em fütt \d) roten ©oIbe§ be§ ^önig^ Sd}ilb gum Stanb Unb gebe i^m gum 2o^ne ber 33urgen biet unb Sanb."
tiefer Slufforberung jufolge beginnt eine 3f?eil)e tbilber S^cu fäm^fe. Suerft forbert ^rbing bon ©änemar! §agen beraub, er unterliegt jebod), tüie auc^ feine ©efäl)rten §atbarbt unb ^xns frieb, tDelcf)e fid^ bermeffen, ben ftar!en §agen anzugreifen.
24. ^eg Saales ©ranb : ^a<i) erneutem Stampfe, ber auf beiben Seiten mit großen SSerluften enbigt, bcfcbliejjen bie 33rüber mit 5lriem^ilbe ^u unterbanbeln. Xiefe berlangt al^ einzige Sebingung um ben S3rübern freien Slbjug ju getüäljrcn, §agen^3 Sluölicferung. Um biefen ^rei§ aber tüoHen bie Srübcr mdji frei fein. §agcn batte fie immer treulich gcfd^ü^t, fie tüollen ba^er 2:;reue mit Xreuc bcrgeltcn. 9^acl;bem 5lrieml;ilbe mit i^rer O^orberung abgetüicfen ift, erreicht bie 2ßut be§ unglüc!lid)en 3Scibe§ il)ren §öl}e^nm!t. Sie läjjt gcuer an ben Saal legen unb bie eingefcbloffencn 33urgunben burd; ^liauc^ unb §i^e unfagbar quälen, ©cm 3>erburften nalje trinfen bie ^^crjtücis feiten ba§ 33lut ber gefallenen ©efä^vten. Um \\d) bor ben nicbcrs faHcnben geuerbränben ju retten, ftcKen fie fiel) an bie Stcinlininbe bcg Saal^ unb bedcn \\6) mit il^rcn Sd;ilbcn. Unb al^5 baä ijolj bc'ä Saalc^ aufgebrannt ift, ftcbcn bie unerfd>rodencn ^Jclben in ben raud;cnbcn !Irümmcrn jum Xobc§!ampfe bereit.
25. fllübincrS Xoh : ^n il^rcr bittcrftcn 5?ot Jücnbct ^ricml^ilbe fid; an 3iübigcr bon ^ed}larcn unb f^vid;t 5U il;m :
Das Hibclungcnlicb. 67
109. 3«^ mal)n' cudB an bic ^Treuc ! ^br fcfuuurt mir einen Gib 2086 5IU i5)r micf) Warbt für (r^el in äi^orm^ üor langer 3eit,
2)a^ if)r mir bicncn tüoUtet cjetreu bie in bcn 4:0b; ^d) arme» Sßeib \vax niemals in einer größ'ren dlot."
110. „^a^% !ann ic^ niemals leugnen; icf) fcfjmur euc^, ebleö 2Seib, 2cSf 3c^ iüoüte für eucb magen bie Gbre unt» ben iii'ib,
ä)ie Seele ju verlieren, bag bab' id) nicbt gefcbn^cr'n ; gd) bracf)te ju bem gefte bie dürften boc^gebcr'n."
111. ®ie f^rac^ : „©ebenfe, SfJüb'ger, ber großen ^reue bein, 20S8 2)e§ feften ^oxt§> unb (Ei^e§, bafe bu ben Scbaben mein
3)iir immer iüoUteft räcf)en, unb all unb jebe§ 2eib ;"
2)er 2}kr!graf f^rac^ : „2)a^ t^at id) fürmaf^r auc^ jeberjeit."
112. T)er reiche ^önig (f^el ju fleben aucb begann, 2089 gu|fäflig bat^n beibe ben eblen Öcben^mann ;
ä)er gute 93iar!graf fcbaute üoU büftern 9Jhte§ brein, ßr fprac^ ju feinem ^önig in bitt'rer Seelenpein :^
113. „D treF) mir ©ottberlaffnem, ba^ id; erlebt ben ^Tag, 2090 ®er mir bie Gbre raubet unb micb bebedt mit (56mad?,
3ße^ meiner S^d}t unb ^reue, bie mir verlieben @ott : 0 §err im §immel broben, tüenb' bu'^ ^nxdj meinen iob!
114. ^enn h)a§ icb nun aud) laffe unb h?a§ id^ mag bege^n, 2092 SIHrb übel mir gebeutet unb boölid) angefef)n ;
Unb trenn \d) beibe§ (äffe, fo fcbilt m\<^ 3}Jann unb SSeib — D rat mir, ©Ott im §immel, ber Seben gab unb Seib !"
115. G§ fprac^ gum ^önig G^el ber aulertoäblte Tlann : 2094 „^a§ 2ef)n, ba§ ibr mir gäbet, ba§ nebmet trieber an,
®a§ Sanb jufamt ben Surgen, nicbt^ bleib' mir bon bem Sel^n, 3c^ tüiti auf meinen gügen binau^ in§ ßtenb gcbn.
116. Unb allen ©ute§ lebig, fo räum' id) euer 2anb,
!Dlein 2Beib unb meine iocbter, bie nebm' ic^ an bie $anb, ßf)' baB id) obne ^reue entgegen geb' bem Xob : 9^ein, übel F>ätf ertrorben ic^ euer ©olb fo rot."
» gurditbar ift SRübigerö bitterer Seelenfampf : cerfagt er Äriem^ilbe bcn ^ienft fie ju rächen, fo ift er treulos unb fein 2eben ewiger 3c^anbe preisgegeben, räd^t er aber bie Äö. nigin, fo übt er 23 er rat an feinen treuen ^reunben. GS ift bieS „baS ergreifenbfte unb menfc^li«^ rü^renbfte Seelengemälbe, baS bie gefamte ':poerie bes ÜRittelalterä lennt."
68 Das Htbclungcnlieb.
117. ^a f^rad^ ber^önigß^el : „2öer f)ilft mir, iDcnn nid^t bu? 2095 Ta§> ßanb mitfamt ben Burgen, bir fpred;' \d) alle^5 ju;
2Benn bu mid; rädjeft, ^Jiartgraf, an biefeu g-eiuben mein 6otIft bu ein reidjer Äönig ^ier neben G^el fein."
118. Unb tüieberum f^rac^ Sf^üb'ger : „2Bie füf)rt id^ fold^e^ au§ ? 2096 3d) ^abe fie gelaben al§ ©äfte in mein §au§ :
Unb benen %xant unb 6^eife in Xreuen bort \6} bot Unb meine &aU fd^enfte, bie foH id; f erlagen tot?
119. Unb ©ifelj^er bem ®egen gab id^ bie 3:oc^ter mein, 2098 ©ie !onnt' ^ienieben beffer nid)t aufgef^oben fein.
5^ie fal^ id) einen ^onig fo boller $elbenmut,
<Bo reid) an 3ud)t unb äreue, an @l;r' unb reidfjem 0ut."
120. Unb h?ieber fprac^ ^rieml)ilbe : „D ebler ®egen mein, 2099 9f?un la^ bid) bod) erbarmen bie übergroße ^ein,
®ie id; unb (5i?el leiben, ©ebenfe ioo^l baran, ^a^ nie fo fd/limme ©äfte ein ^önig je getüann."
121. 2Iuf'§ 6^iel nun fe^t er traurig bie 6eele unb ben 2eib, 2103 1)ag rührte bi§ ju ^Ijränen felbft ."J^onig @^el§ 9Beib.
@r f^jrac^ : „3^ ^"^ eud) galten ben (^ib, ben id) getrau, D iüel;e meiner greunbe ! ic^ muß fie greifen an."
122. ®er eble ?i}tar!graf Sf^üb'ger, laut rief er in ben ©aal : 21 12 „'^\)x fü^nen 9Jibelungen, nun tüebrt eud; aHäunial !
(Statt greube eud) ju bringen, fcl)aff' id; eud; bitt'rc $ein : Süngft tüaren mir nod) greunbe, je^t muß ic^ geinb euc^ fein."
123. M(i)t tüoße ©Ott bom §immel," fprad^ 5lönig ©untrer brauf, „i)a^ i^r bie große Xreue un§ ^löt^licl) tünbet auf, 2114 i)ie i^r bod) ftet§ betüiefen mit ed;tem grcunbc-gmut,
3c^ glaube nie unb nimmer, baß if;r ba^S jemals t^ut."
124. „2öel) mir," fprad^ ba ber ^larlgraf, „id; barf eö laffen nid;t, ®enn ad; ! mit eud; ju ftrcitcn ift meine ^el;cnypflirf;t 2U5 5hin iücl;rt eud), tübne .*oclben, um ^eben unb um Vcib,
mix tüollt' c§ nid)t erlaffcn beö 5lönigö (5^el 2Bcib."
125. „Saßt ab, nid ebler "3JJarl'gvaf," fprad; ju ihm Werenot, 2119 „6*0 lebt tcin "^K^ixt auf (5rbcn, bcr ©äftcn jemaUo bot
©0 große ^ieb' unb Xreue, loie un^ bon eud; gcfdnim, äi>ir loollen'^^ eud; vergelten, luenn luir juv .s)eimat gcl;n."
Das Hibclungcnltcb. 69
126. „5rcf\ iüollte ©Ott," f^rad^9Wb'gcr,„bieIcbter§eIb ©ernot, 2120 Ta^ xijv am 9i^ciuc iüärct unt» \d) mit (Sbrcn tot,
2)enn ic^ bin ja c^cjlüungen im Äampf eud) ju bcfteF)'!!, 3>on greunben ift an ©äftcn fo 6d;limmcö nie gefcf^etjn."
6tar!cn tr>enn aud^ tieftraurigen ^erjeng nimmt Öifelber 2I6[d;ieb bon ber Siebe, ber er nacf) einem ^ampf 9Uibiger§ mit feinen 2(nüers tüanbten entfac3en mug für immer, ©ernot fdUägt SUibicjer bie 2:obe^h)unbe mit zhcn bem (2cf)h)ert, lüeld)e§ grau ©otelinbe i^m fd)en!te. Slber auc^ ©ernot ift jum ^obe berirunbet unb ftnft neben 3f?übiger nieber.
2S. ^ietrir^§ ^am|if mit bcn ©urguitbcn: ^urd^ ^alaft unb 2;ürme tönt ber gammerruf über 9iübiger§ %aU. ßrfd)redt üon bem Sßebgefcbrei fenbet ^ietricf) bon Sern einen Soten, um nac^ ber llrfad)e be§ S^^^^^^g ju fragen. 21I§ ber ©otenfönig ben ^ob be§ eblen 9^übiger öernimmt, fc^idt er ben alten §ilbebranb ah, bie SBurgunben iregen be§ furd^tbaren ßreigniffeg gur S^ec^enfc^aft ya jie^n. Sugleidf) mit §ilbebranb bringen bie riefigen ©otenl^elben auf bie SBurgunben ein unb ein fd^redlid)er ^ampf erljebt fic^. ©ifeH)er unb ber ^otenfürft 2öoIff)art „tl)un fid^ gegenfeitig ben grimmen Slob an." 2ri§ 35ol!er ben 5Zeffen 2)ietric^§ üon Sern, ben jungen Siegftab, erfc^Iägt, ftürjt ber alte 2ßaffenmeifter §ilbebranb iüie ein D^afenber auf i^n ein :
127. „D tüef> be§ lieben §erren/' rief 5Reifter §itbebranb, 2223 „®er f)ier erfd)lagen lieget üon 3Sol!er§ ftarfer §anb !
3^un foH ber ^"^icbelfpieler bem ^obe nid)t entge^n." §elb §ilbebranb, ber alte, barb grimm'ger nie gefel^n.
128. @r fc^lug ben fübnen SSoIfer, bag ©fangen ibm unb Sanb 2224 @nt§n)ei gel^auen flogen ringg an be§ (5aale§ Sl^anb
Som §elm unb bon bem ©d^ilbe ; Solfer ber ftarfe 3Jiann, 5Der fü^jne giebelfpieler, ben Zo'o baüon getüann.
129. ^a fal) t)on 2::rDnje §agen 35ol!er ben ^egen tot, 2226 33ei biefem ^rauerfefte^fcbuf'ö il)m bie größte 9?ot,
SDie er an lieben greunben unb 9)tannen je getüann ; 2öie grimmig fing ba §agen ben greunb ju räd)en an.
70 Das rcibclungenlteb.
130. ©r fd5)Iug auf iQilb'ebranben, ba^ ireit man in bem 8aal 2242 SBalmung faufen lorte, ben paQcn f)eimlic^ ftal;l
©erciuft bem !ü(;ncn Siegfrieb, e^)' er bcn §elb erfd^Uiig. 2)a iüe^rte fid; ber 2(lte, bcnn er iüar fül^n genug.
131. ®er befte S^^edfe 'Dietrichs fc^)Iug ^agen mit bem 6diiüert, 2243 2)a§ hjar fo fd^arf unb fc^neibig, lie^ feinen unüerfei;rt,
2)od^ lonnt' er nidf)t ijermunben ben Reiben bon i^urgunb, S^n fd)Iug ber grimme §agen mit ©iegfrieb^ ©c^toerte irunb.
132. 2(I§ nun ber alte ^Jleifter ber SBunben ©c^merj em))fanb, 2244 ®a fürditet' er me(;r (5d)aben bon feines ©egnerS §anb,
©en ®d)ilb iüarf über'n Sauden be§ eblen ®ietrid)§ SJiann, 3Jlit einer ftarfen 2Bunbe §err §ilbebranb entrann !
27. ^cr 91iBcIungcn ^nbc : ©c^äumenb i^or ©rirnm über ben Untergang feiner 50iannen tritt 2)ietrid) k)on Sern §agen unb @untf)er entgegen. @r forbert, fie foEen fid) i^m al§ ©eifcln ergeben, aber tobegfütjn h)eift §agen bie gorberung ah unb fteHt fid; SDietrid) gum Kampfe, ^ad) furd)tbarem 9iingen umfd^Iiefet ber lötuenftarfe ®iet= ric^ feine ©egner mit ben 2(rmen, binbet fie unb fübrt fie aU ©efan= gene ^u ^riem^itbe.^ ßr em^fie^It i^r, ba§ geben ber f;)tl't)cn ju fd^onen unb fie aU ©eifeln }^u befialten. SBofjl berf^rid;t i^»m ^riem= i)tlbe folc^eS, aber innerlid) jubelt fie ^od^ auf, enblid^ if)re bciben iobfeinbe in iE^rer ©ehjalt gu l;aben. 6ie lä|t ©untfjer unb §agen getrennt bon einanber ein!er!ern.
133. ^riemf)ilb ging nun Wo giagcn in §aft unb 33anben lag, 2304 Sßie finfter unb feinbfelig fie ju bem 9tcdcn f^rad; :
„2ßDl(t if^r mir n)iebergeben \r>a^ i^ir geraubet mir, ©0 mögt noc^ lebcnb tommen nad; eurer §eimat i(;r."
134. 2)a f^rad) ber grimme §agen : „2öo,^u ber Jisortc nod^, 2305 $^rau .^lönigin 5lricmbilbe, l)C[h' id) gcfdnüoren bod),
i)a^ id) bcn §ort nid>t ^cigc nicmanb unb nimmcrmcf;r, ©0 lang bon meinen §erren nod; einer lebcnb lüär."
' 3ctit crfiiUt r»* ron« ber flcrbcnbc eicflfricb i^a^en unb ©uiitbcr juflcrufcn haitt : „i^br foKt oon fluten aiccton mit 6cl)maci) flffdjicbcn fein" (i<. r)S). Sie faUen nid)t mie bie ilbriaeti Jgclben in e^rltc^em flompfe, fonbein fie »uerbcn bev iUient^ilbc flcfefjelt ill'eijebeu.
Vas Hibclungcnücb. 71
135. „3c5 tüiff," f^^rac^ '^van ^ricmfiilbe, „bafi bic§ ein Gnbe nimmt." ®cn 33rubcr fdntell 511 toten gebot fic ba ergrimmt. 2306 ©ein i^-jau^t iuarb abgefcblagen, fie trug c<o felbj't beim §aar $in bor ben §elb toon Xronje, bcn fd^merjt e§ tief fürmal^r.
136. Unb aU er nun mit Strauer ba§ §aupt §errn (^unt^er^ fa^, 2307 gu ß^el§ SSeibe fprarf) er mit bitt'rem ©rimme ba :
„l^u ^aft'ö nad) beinem ^^itlen ju ©nbe nun gebracht, Unb aEe§ ift gefommen, iüie ic^ e§ mir gebad)t.
137. 3)er ^önig bon Surgunben, §err ©untl^er, ift nun tot, 2308 5Iu^ 6)ifelf)er unb ^^olfer, ^anliuart unb ©erenot.
5Den §ort, ben lüei^ nun niemanb aU (Sott unb ic^ allein, jDer foE bir, 2;eufel^n)eibe, etüig Verborgen fein !"
138. ©ie f^rad^ : „^a i^r fo üble 3Sergeltung mir geU)äl^rt, 2309 60 tritt id) bod^ behalten ba§ 9ZibeIungenfrf)n)ert,
®a§ trug mein ^olber 2;rauter, aU id) ^ule^t iF^n fa^, 5Da i^m tjon bir, bu 3Jcörber, ba§ grimme Seib gefc^aJ;."
139. Sie 50g e§ an§> ber «Scheibe, er fonnf e§ binbern nid^t, 2310 ©ie ^ielt nun über §agen ein fd)redlic^e§ ©erid;t :
®a§ <Bd)\v^xt lt)ob fie in §änben, ba§ §aupt fie ah i^m fd^Iug, 3)a§ faf; ber ^önig ß^el : e§ iüar it;m leib genug.
140. „3u §ülfe !" rief ber ^önig, „tüie ift nun bod^ gefättt 231 1 35on eines 2Seibe§ §änben ber atterbefte §elb,
2) er je jum ©türm gefommen unb ©d)ilb unb 2öaffen trug, Söie feinb id^ i^m getrefen, e§ ift mir leib genug."
141. ©^rad^ ^ilbebranb, ber Sllle : „@§ fommt x^x nid^t ju gut, 2312 ®a^ fie ibn frec^ erf(|lagen ; it)a§ man mir brob auc^ tf^ut, Dbtüo^l er felbft mid^ brachte in grauenboHe 9lot,
gct) U)itt unb mug je^t räd^en be§ XronjerS ©c^mad^ unb Xob."
142. ^er alte Sßaffenmeifter ftürgt* auf bie Königin, 2313 @§ flog fein ©d)n)ert ^um ©c^lage laut fcbmetternb auf fie ^in. 200^1 hjarb il^r angft unb tre^e bor §ilbebranben§ ©rott, Hmfonft ertönt il^r Sfltnmern fo laut unb f djredenSbott.
143. 2)a lagen fte im §ofe, bie ^oten, Seib an 2eib, 2314 gn ©tüde tüar gebauen ba§ eble ^önigStüeib ;
finb ^ieterid) mit G^el ^u n?einen laut begann. Um bie gefall'nen greunbe ^ub fidfi ein Allagen an.
72 Das tcibelungenitcb. !
I
144. ^ie @^r' unb S^u^m ertüorben, bie lagen aKe tot, 2315
2)ie 2eute iüaren aEe in g^ntmer unb in 9iot. \
Wü ßcibe ttinr bccnbct tk f^o^t flfcftcSjcit, j
2öie immer bcnn hit 2ithe am dnbc finget Öcib! j
!
145. 3c^ !ann eudf) nid^t bejd^reiben, tra§ tüciter ba gefcfta^, \ yiux bafe man mit ben G^riften bie Reiben lüeinen fat; ; I S)ie grauen unb bie ^ned}te unb manche f(i)öne Wilaii, 1 ©ie trugen um bie ^reunbe ba§ allergrößte Seib. .'
146. Qä) !ünbe eud^ nid^t Leiter bon biefer großen 9^ot — 2316
3)ie ba erfrf)Iagen iüaren, bie laffet liegen tot — " ,
9^0(^ \va§> bem 3_solf ber ^unnen ber ^i^^unft 2o§ befc^ieb ; 1 §ier ^at bie Max' ein ©nbe : 2)a§ ift ber SfJibcIungcn ßteb !
fiitcratur: ^u§gaben be§ 5^ibcIungeuUcbc§ im Criginat Don ßac^mann, 1878; ton Sartfc^, 1875; bon 3atnfe 1887. — Übcrjc^unflcn üon Simrocf, 1885; bon
fi. f5frci)tog, 1886; ton ^. «. 3ungl)au§ (5Rcclam, 5tr. 642-645). — ^ au t, i
(^runbri^ ber öcrmaniicf)cn 5ßt)iIologte II. 93anb 1, 1; 1889. — 6. SBencfebac^, ;
5Ccutfc^e 2itcraturgcid)t(^tc II, <©. 000—000. — (
j
I
1 ©0 enben bie „5JibeIungen l i e b" s ^^anbfdiriften. 2)ie „5libelungen not", ^anbfc^iften j
faffcn bie Reiben le|ten SBcrfe in einen jufantmen unb tauten : '
^d) fann euä) nid^t befc^reiben, n)a§ weiter ba. gefc^a^, ; 5l[§ bafe man ^olbe ^^rauen unb SHitter weinen fa^, Xain bie eblen Änedt)te um lieber j^reunbe Zoi) ; ^ier ^at bie Wdt' ein @nbe : S)aä ift ber Stibrlungen Kot !
4^ ^tt« gklt tfutt (ß^tttirttn.
1210
3nl)alt§crääl)lun8 ncbfl ^Proben nad^ (Sottf)olb Cubtoig ^ lec§ Übcrfcfeung.
3Jiotto : 58e9lüclt, roer 2;reue rein im Sufen trägt, Äein Dpfer wirb i^n je gereuen.
je, gauft I.
I. ^t\U\ ttit^ gilln?«'
1, 85ün bcn §cgclingcn : 3^^ uralten ßetten ]^errfcf)t im 2anbe ber ^egelinge ber reid;e unb mä(f)tige ^önig §ettel.^ SSiele gelben finb tf)m untertban. Unter t^nen ragt befonberg l^eröor ber rteftge ^(xi^ bon «Stürmen, ber f ange^tunbige § o r a n b \)^\\ ©änemar! unb bejfen SSetter, ber liftige g r u t e. ^iefe Steifen raten bem griefenfönig fidj^ ^"^ ^^^ §^"^ ^^^ fc^öncn § i I b e bon 3^^^^"^/ ber ^od^ter be^ tüilben § a g e n , gu bewerben unb geloben i^m in bem gefährlichen Unternehmen i^ren S3eiftanb. ^enn e^ ift befannt, ba§ §agen feine S^oc^ter feinem §elben gönnt unb baffer jeben Sßerber mit bem ^obe bebro^t.
2. ^ie fja^rt no$ %xHVi\s : ^er fd^Iaue grute rät ben gelben, al§ ^aufleute berfleibet nad^ 3^'^^^^ g^ fahren unb bie fcböne §ilbe burc^ Sift gu rauben, ©ern gef)t ^önig §ettel auf bicfen ^Nlan ein. ©r lä^t au§ Gijpreffen^olj ©rf)iffe erbauen, ibre 3}iaften unb 25}änbe mit Silber befc^Iagen, bie 3^uberftangen mit ©olb umiüinben unb bie beften ©dfiä^e au§ ber 33urg auf bie ©cbiffe laben. 6ieben^)unbert ftreitbare 3Jlänner n?erben im Sd^iff^raum Verborgen. So au§= gerüftet treten "^oX^, grute unb §oranb bie 5alt)rt an.
1 über ben aJlijtl^uS, roetd^er ber (Subrun ju (Srunbc liegt, fte^e 2Bcncfeba^§ Siteratur* gefc^ic^te II., S. 00. » Ser ©c^aupla§ be§ (?po§ ift an ber 5torbfeetüfte. ^ettel i[t Äönig ber ^riefen, baä ^egelingenlanb ift baä (Sebiet ber griefen. §agcn ift Se^errfc^er oon Srlanb.
(73)
74 Das £ie6 Don ^ubrun.
3. Jfrutc§ ^romlttbcn: 3" S^Ianb angelangt fenben fie bem ^önig §agen foftbare ©efcBenfe unb laffcn um ba§ SJtarftvedjt bitten. Gobalb ifjnen fold)e§ getüäbrt ift, fcf)Iagen fie il^re ^ramliiben auf unb Irerfaufen bie Ifjerrlic^.ften 2ßaren ju fpottbiUigen greifen. ®ie ÖemaHin §agen§, grau §ilbe, unb ilj^^e jugenbfcfiöne Zod)ttv §ilbe ^ören Sßunberbinge bon ben fremben ^aufleuten erjä^len unb beranlaffen §agen, biefelben an ben §of ^u laben.
4. 2Btttc§ Sßttffcnfunfi : ©(^erjenb forbert §agen ben alten 2ßate jum Söaffenf^iel lf)erau§. „^eine tiier guten §iebe U)ill ic^ bi4) lef^ren" fpri(f)t §agen ju 9Sate, ber ficf) ftcEt aU bcrftänbe er toenig t)om ^am^fe. 2(ber balb erfennt §agen be§ Sllten 3}teiftcrfcbaft. Grftaunt unb befdf'ä"^^ ^"6 ^^ eingefte^n, ba^ er nie einen (2cf)üler fo fc^neß lernen fab.
5. §(jrttnbi8 ©cfong : Wul)x aber aU grutcg foftbarer ^ram unb SBateg 2Saffen!unft entjücft ^Joranb» bejaubernber ©efang bie ©äfte in ber ^önig§^atte.
1. (S§ loar an einem Slbenb, ba if^re £ift gelang: 372 iporanb öom ©änenlanbe, ber fül^ne ^egen, fang
9JUt alfo fü^er ©timme, ba§ e§ in frohem ©cbmeigen
^ie Seute aUe borten; bie S>i)glein felbft öerftummten in ben
2. ©ern (hörten e€ ber ^önig unb feine 3}?annen an, 373 ^aburd) ber Xdm iporanb bicl ^i^*^""i^c ficb gctriann.
2(ucf) I^att' e§ iDo^l Vernommen bie alte ^öniginne : ©er 6c^aE brang burcb ba^ Jenftcr^ an bem fie fa§ auf i^reS 6d;Ioffeg ^inm,
3. !Da fpradf) bie alte §ilbe : ,,2öa§ ift ba§ für ©cfang? 374 2)ie allcrbefte SÖcife, bie je ^um Dbr mir brang !
9Jie l}ört' id) all mein Scbtag ein i'ieb \)on foldier SduMK. 2BoUtc bod) föott im ,'r)immcl, meine Kämmerer lernten bicfe ^öne."
4. Gie lic^ ^u fid) entbieten ben, ber fo I^errlid; fang. 375 2öie bantte fie bem ^Heden ! buvd; feinc>.r^ Jiiiebe-^ Klang
(Sei il;r in l^oben ^"^•reuben ber IHbcnb bingegangen. jDer §elb loarb Don ber ^fi3nigin unb il;ren grauen el;renDoIl ^ empfangen.
Das £kb pon (Subrun. 75
5. ^a f^rad^ 5U iljm bie »yürftirt : „Jc^ bitt' euc^, finget boc^ 376 ^iVo Sieb, ba§ id; beut 2Ibcnb t)ernaf»m, iin§ öfter nod; ! ^^ergönnt aV$ eine Öabe mir nad) bcö 3^age§ Stunben
©tetg euren ©ang ju boren ! ber 2obn bafür tüirb ficfjer euc^ ges funben."
6. „5i>enn i^r erlaubt, 0 .^errin, unb e§ mir banfen iüollt, 377 3d) fing' eud) alle ^Tage ein Sieb fo tüunber^olb,
1)a^ jebem, ber e§ boret unb recbt tüiti barauf merfen, ©ein ganjeö Seib berf cbtoinbet : bay fummerbotifte §er5 t)ermag''o gu ftärfen."
7. 3fZun Wax bie Ütac^t ^u ©nbe unb e§ begann ber Xag. 379 ^a fang ber ^äne §oranb, fo ba^ im naben öag
3>or feinen F)Dlben ^^onen bie i^öglein alle fcbtriegen.
2)ie Seute, bie ba fcbliefen, blieben länger n\d)t im S3ette liegen.
8. ©ein Sieb ertönte berrlid», bod ©üBig!eit unb 55rad)t. 380 §err §agen felber bort e§, ibn ;^og be^ ©ange§ ^Tiad^t,
2)a6 er au§ bem ©emacbe muBt' an bie ginne fommen. 2)er !Iuge ©änger tüuf^te, bafe ibn bie junge §ilbe auc^ bers nommen.
9. ®e€ toilben §agen ^o<ijUx unb ilfjre 5RägbeIein, 381 ^ie faßen ba unb laufd^ten, tnbe§ bie SSögelein
gm 33urgbof ibre ^Seifen §u fingen ganj Derga^en. äuc^ §agen§ gelben borc^ten, ipie fo ber 2)äne fd)ön fang o^ne Spaßen.
10. ®ie ^ier' im 2ÖaIbe liefen bie frifcben Kräuter fteF)n, 389 ^ie 2ÖürmIein, bie ba foÜten im ©rafe fcbleidienb gebn,
®ie Sifd)e, bie ba fofiten im füblen S^öaffer fcbtüimmen, 2;ie bielten ftill unb laufd^ten. 2^raun ! ©cbönre^ fonnte ^oranb nid)t anftimmen !
11. Ta lieg iF)n ju ficb bitten ba§ fcböne ^Jiägbelein, 391 Cbn' ibre^ 5^ater§ 2Biffen, ganj beimlid> foHt' e§ fein.
2Iu^ burfte ibrer 5Rutter niemanb bie -Dcäre melben, 2)a6 fie in ibremi gimmer gel^eime 3^i'^f^i^*^<^ ^^tte mit bem gelben.
12. Sin trol^Igefüger ^ämmrer berbiente fid; ben ©olb, 392 2öa§ fie ibm gab 5um Sobne, bay irar "üon rotem ©olb,
Unb jtüölf gebiegne ©pangen, bie fdienfte fie bem ©d^lauen, 3)a^ fie ben ©änger möd;te jur ^ibenbjeit in i^rer Kammer fdjauen.
76 Das £icb pon (5ubrun.
13. (Sie Bat i^n fid) gu fe^en. 3)ie eble 3}?aib Begann : 395 „3ßa§ ic^ euc^ fingen i^örte, ftimmt e§ nod) einmal an ! i)arna(f) t)erlanc\t m\df^ febnlid; : in eurem i'iebertone
ginb' ic^ bie l;öd)fte Sßonne unb aller greuben ßbelftein unb ^rone."
14. „2öenn x^ eud^ fingen bürfle, biel fdBöneg ^Jiägbelein, 396 Unb mir ber ^önig §agen barum ba§ 2thtn mein
9Zirf)t neljmen tüoüf, e§ bünfte mic^ wa\)xl\d) feine Sdfianbe dud) immerbar ju bienen, tüärt' il;r ba^eim in meinet §errcn Sanbe."
15. Xa ^uB er an ju fingen ein Sieb tootl- 3fluBer!Iang, 397 ^a§ nie ein D^r bernommen unb nie ein ^IRunb nod) fang ; 2luf iüilben gluten lebrten e§ i^n bie äBaffergeifter,
©0 biente bort fd)ön §ilben mit feiner ^unft ber tüf^ne ©angeg« meifter.
16. Unb al§ nun au§ge!Iungen ber 2öeife le^ter ^on, 598 2)a \\>xa6) ba^ fd)öne ^JQtägblein: „greunb, nci^met ©an! unb
£o^n." (Sie §og toon if)rem 5^nger ben S^teif bon rotem ©olbe. „glaubt mir, id) geb' e§ gerne, ja aUe^, trag i^r toünfdf^et !"
fprad) bie §olbe.
§oranb Bringt i^r je^t bie 33otfc^aft feinet §errn, fprid;t bon ^^et= telg inniger Siebe gu if^r, feinem 9tcid)tum, feiner fd;önen (Stimme unb Belegt bie J!önig§toc^ter in il^re GntfüJ;rung nac^ bcm 2anbe ber griefen einäuiüiHigen.
6. §ilbcn§ ßntfü^rung: ?Rac^bcm §oranb ben Öcfäbrten bie glüdlid;e ^unbe übcrbrad?t l^at, Ujcrbcn bie ©d;iffc inggcbcim fegcU tüd)tig gemad)t unb §agen neBft ben ©einen eingelaben, ben ©d;iffcu einen 33cfud) ^u fd)en!cn :
17. §crr §agen gaB ben ©äften ben bijflidien 33efd)eib : 438 „2Bcil ibr beun looüt, fo tuerb' \d) jur nädM'ten ^JJiorgen^eit
T)ie 3^offc beiden fälteln für 93iägbe unb für g-rauen.
2lud) lüiU id) fclbcr fommen, um morgen eure Sd;iffe ju Bcfd;auen."
18. Unb früb am näd^ftcn "IRorgcn — cy Unir ,^ur Wcffc,^cit — 440 ©a fd}iiüirftcn fid) bie ^JJuibdHMi unb '^"s-rau'n lu"»!! CS'infigfcit,
2)ie .s>agcn fübvcn loollte binab ,vim 'Hiccrec^ftvanbe.
^Ut il;ncu ritten l;crrlid; tüot;l taufenb Mieden aug ber ^xcn Sanbe.
Das ^tcb von ^ubrun. 77
•
19, ^.i^ ^e b^irin gcfommert, \vo man bie Sdfiiffe fanb, 442 !Ca i/ob man pon bcn ^Koffcn bic ^^rauen auf bcn ©anb.
Die 'l/'ininigli.rpcn tüoEten bie (5d)iffe nun bcftcigen.
2)ie Subt-Yt ftancnn offen : ba foUten fie ben grauen 2öunber jcigen.
20. Dh'^ jeManb üUl näbme, iüaö fd)erte SSaten bieg. 445 ßy fümmerf if)n aar njenig, \vo er bie 2Baren lie^.
^>on i^rer S)hitter <5;eite iüarb §ilbe iüeggetragen. 2luf fprangen bie S5ir|tec!ten. 2öie grimmig leib fear ha^ bem ^i)mg §^9^" •
21, ^ie ©egel a>f gef»:^rüinbe ! e§ l^ielt fie niemanb ab. 446 5Ranc^ einen fti^^ üom ©(i)iffe man in bie ?^Iut hinab :
2öie SBafferbögel fc^mcmmen jum Sanbe fie gefd)tüinbe.
ÜDa tüarb ber alten gürftm gar leib nac^ §ilbe il;rem lieben ^inbe.
22. ©obalb ber tüilbe §agert fve !ampfgerüftet fal^, 447 2Bie rief boE ^oxn unD Örimme ber §elb bon g^^önb ba : „5luf ! bringet ^er gefc^iüinbe mir meine (Sifenftangen !
©ie muffen aEe fterben, bie ic^ mit ©^eere^tüurf nod^ !ann erlangen !"
2)te ^riefen aber fe^en fd^neE bte 9?uber ein unb entjiel^en ftc^ bem furcf)tbaren ^o^nc ipagenS. ©lücEPic^ gelangen fie an bie Ijeimatlic^e ^üfte unb fenben 33oten an ^önig §ettel. tiefer erfc^eint mit einem glänjenben 33rautgeleite üon SJ^annen unb 3""3^^i"^"/ ^^ ^i^ fc^öne §ilbe l^eim^ufül^ren. Slber fc^on fahren be§ nac^ftürmenben §agen ©c^iffe an ben Uferfanb unb eine blutige (B<^la(i)t entbrennt ^tüifc^en '^xtn unb griefen. %U §agen erfährt, ba^ nic^t Seeräuber, fonbern be§ ^önig§ §ettel ^[Rannen fein ^inb entführt Ijaben, ber= följnt er fid^ mit Zettel unb giebt feine (SinhjiEigung ju beffen SSer« mä^lung mit §ilbe.
II, ^uhvttn.
7. ©ubruttS 85ctIoBung mit §crlijig : §ettel unb §ilbe l^aben ^toei ^inber, einen 5lnaben D r t h) e i n unb eine ^0(f)ter © u b r u n/
i(Subrun (gund = fiompf; runa = Sauber, (Se^eitnniö) = bie jau5erf)aft auf bcn Äampf einroirf enbe. — D r t » e i n (ort = Spi§e, Speer ; wine = greunb) = Speerfreunb.
78 Das Cteb pon 6ubrun.
„bic l^eHc (Sonne be§ 2öeIIenreici^e§", njeld^e fogar il^re D}2utter an ec^ön^eitgglanj überftraf^It. S^r 2öurf)§ ift fo ^oc^ unb F)ei?r, bafe fte iüo^l ein 6d}h)ert l^ätte txaa^^n fönnen, hjenn fie ein Mann geh)efen hjäre. 3)^äc^tige Könige beh)erben fid^ um i^re §anb, toie ©iegf rieb öon ^JJoorlanb, §artmut toon ber 3^ormanbie ^ unb § e r U) i g bon ©eelanb." ® a ^önig §ettel alle 33ch)erber öerf c^mä(>t, fo erfd^eint ^ertoig bon ©eelanb mit breitaufenb 3Jlannen bor §ettel§ Surg 5Ji a t e l a n e , um fic^ ©ubrun ju er!äm^f en :
23. ®ie feuerf^eifee 2o^e au§ Reimen fdjlug gefdfjh^inb 644 §ern)ig ber fc^nette ®egen : ba§ fa^ be§ ^bnig§ ^inb, ©ubrun, bie f4)öne Jungfrau, ju ibrer Slugenhjeibe.
2ßof;l fc^ien ber §elb i{;r tradter : bag hjar ber Wait) ju Suft unb auc^ äu Seibe.
§erh)ig§ ^Ta^ferfeit getrinnt ©ubrun§ §crj, fie hjirft fid^ jiDifc^en bie ^ämpfenben unb bittet um ^rieben.
24. gf^ac^ feiner gjlannen Salate gu fragen nun ht^ann 664 §err ipettel feine 2:od)ter, ob fie gu ihrem 93knn
ä)en eblen ^eriüig n^oßte, be« Reiben reid; an ß^rcn. 2)a f:prac^ ba§ fd)5ne gJlägblein: „'^k Wxü i^ einen beffem greunb begel;rcn."
25. 25erIobt n)arb ba bem ?iicdm bie 5)^aib jur felben Stunb', 665 ^en ^^ron mit if?m ju teilen. ^Isobl toarb bon itjr il?m funb greube unb tiefer Stummer : ba^ fie ibn nabm :^ur iShe,
2)a§ büßten manche gelben gar balb im 6c^Iad)tenfturm mit 2:0b unb Söe^e.
8. ©ubrunS (Sittfü^rung : SSon ßiferfud^t entflammt fättt Sieg* frieb Don 2JJoorlanb brcnncnb unb raubcnb in .*öcrtüigö 2anbc ein. ©djnett brid)t ^lonig §ettel mit feinen 9JJanncn narf) ben ©eelanbcn auf, um bem SScrIobten feiner Xod;ter bci^uftcf^n. liefen günftigcn Slugenblid benutzt ber glcid)fallö abgeloicfcnc (^-reicr <nartmut bon ber . ^f^ormanbie, bie unbcloel^rtcn 23urgen §cttcU:^ ^n erftürmcn unb öubrun nebft if^rer ^^reunbin § i l b b u r g unb fcd()3ig anbercn grauen ju tau*
» 9lormanbie — baä üanb ber Ivanen imb "JJonucncr. ^ Unter S c c lanb ift ent* TOCber baS friefifc^e 3n|elreic^ ober bie brtnifc^e 3ufel Seclanb ju oerfie^n.
Das €ic6 Don (5ubrun. 79
Ben. 3<^^J^^^"^ w"^ iüe^üagenb fiefjt bie Königin §ilbe bie 'üflox- mannenfd;iffc, bie il^re 2'üd)ter uub bercn G)cfäf?rtmnen entführen, Dom 2anbe ftojjen. 3Son 53otcn bcnad;nci^tigt mad)cn §ettel unb §ertüi(j fic^ fofort auf, ben räuben[d;en 5iormannen nac^jufe^en. 21I§ ^partmut unb fein 3Sater 2 u b iü i g bie gal^rt burc^ eine 9taft auf bem 23ül|)enfanbe^ unterBred;cn, U)erben fie bon ben fie öerfoU genben g^riefen entbcdt unb ein mörberifc^er Äam^f beginnt. SBilb tobt bie (Bd)laä)t auf bcm 2ÖüIpenfanbe, tüie Sc^neefloden jagen bie Pfeile unb ©peere burd^ bie Suft, ^ur^urn bon S3Iut branben bie SBellen am ©tranbe. ®en §ö^e^un!t erreid)t bie Erbitterung aU bie beiben feinblid)en Könige fic^ entgegentreten :
26. §err 2ubit)ig unb §err §ettel l^oc^ f($it)angen in ber §anb 88o ®ie furi^tbar fd)arfen 2Baffen. 2)a ^atte balb erfannt
©in jeber an bem anbern, Wa§> für ein §elb er tüäre. 2ubh)ig erfc^lug §errn öettel. 3Siel §er§eleib entftanb au§ biefer 9Häre.
27. 21I§ nun ber grimme 2öate erfuhr be§ ^önig€ 2:ob, 882 ©a brüEt' er njte ein (Eber ; n)ie ^eQe^ Slbenbrot
(5prüE)t e§ au§> jebem §elme, ben nur fein (Sd)iüert erlangte. Sor feinem toilben S^rne e^ mand)em mutigen 3^ormannen bangte.
Unter bem B(S)n1^t ber ^f^ad^t entfommen bie 5Zormannen mit ben geraubten grauen, na^bem fie faft bie ganje tüaffenfä^ige 3ugenb ber §egelinge bernic^tet ^aben. ?tur ber alte SSate tragt eg, grams gebeugt, ber entfetten §ilbe bie ^rauerbotfc^aft ju bringen.
28. „0 Sße^e meinet Seibe§ \" rief ba bie Königin, 926 „ßr ift bon mir gefdjieben ! mein ^önig ift babin !
3Jiein §err, ber ftarfe $ettel ! D iüe^, nun ift'§ gefd^eben Hm aüe g^reub' unb ßbre ! 2(ud^ ©ubrun it>erb' ic^ niemals tüieberfe^en !"
29. ^a f^rac^ ber fübne 2Sate : „ßa^t eure klagen nun ! 928 gf^r fönnt fie bod) nid)t toeden, bie bort erfdjiagen ru^'n.
$)oc^ einft, hjenn unfre 3"9^i^^ erit»acbfen ift im ßanbe, 2)ann Collen toir an öartmut unb Subnjig rädjen aCe 5Zot unb ©c^anbe."
^3)er SBüIpenfanb wirb auf einer Snfel an ber Sd^elbemünbung lofalifiert.
80 Das Cicb pon ©ubrun.
9. ®Ui)run§ ©cjongcnfj^uft : 3n ber gZormannenburcj angctcm^ men trirb ß)ubrun toon bcr Königin ©erlinbe, bcr 3J?uttcr §art» mut§, unb t)Dn beffen Scf)iüeftcr Drtrun freunblic^ empfangen, aber ©ubrun iüeljirt toeinenb jeben ©ru^, jebe angebotene SScrfö^s nung ah.
30. ^a fprad^ bte alte ©erlinb, bie ftolje Königin : 9S8 „®ann ftei;t'§ benn nun ber §errin fd}ön ©ubrim iüo^I ju Sinn 5)en jungen ^öntg §artmut ^um Gf)gemaf)l ju nebmen?
(Er ift iE;r gleict) an Slange ; fie brauet barum fic^ iüa^rlid^ nid^t in grämen."
31. 2)ie 2öorte l^örte ©ubrun, bte ^etmatlofe 2)Zaib. 9S9 ®a fpracf) fie : „grau ©erlinbe, fagt, W'dx' e§ eud) nicbt Icib, Sßenn man eud) ben auf5h)änge, bcr cucb fo bid' erfc^Iagcn SSon euren SIut§t)erh)anbten? 2:raun, i^m ju bienen h)ürb' euc^
fd)Ie4)t betragen."
32. ©a fprad^ 5U i^rem ©o]E)ne bie übele G5erlinb : 993 „^ie Sßeifen muffen ^^ieben ein unerfabrne§ 9.mh.
Söenn i^r bie ^nd)t bc^3 93iägblein§ m i r tüoßtet übertragen, grf) trau' mi^'g ^u öollbringen: fie foU bie §offart au^ bem 6inn fic^ fc^Iagcn."
33. darauf berfe^te §artmut : „G5ern l^ei^e i(f> c5 gut, 994 ^tl)mt benn bie bolbe Jungfrau in eure 3"cbt unb i>ut, Se^anbelt fie nad) ibrer unb eurer eignen Gbrc !
2)ie 3Jiaib ift o^ne §eimat ; brum feiö i)oK ©üte ftetg bei eurer gc^re."
34. So Ifiatte feiner 3J^utter ber junge ^önig^fobn 995 Bdyön G)ubrun überlaffen. ^ann ging er fclbft babon.^
Tie Sungfrau aber grämte fid; ah mit trübem Sinnen, Unb ftetg toarb if)r bcrfjafjter ©erlinbcnv5 2ef)r' unb jeglidfieS 53eginnen.
35. 3:^0 fprac^ bie böfe ^eufelin fo ju ber fd^önen Waih : 996 „2öiIIft bu nicbt ^reube I^abcn, fo foUft bu babcn ^cib.
Siel), ob bu einen finbcft, bcr bicfc ^dnnad; bir locnbc : 2)u mufet mein i^immcr bci.^cn unb fclbcr fduircn mir bcö $vcucr^3 äkänbc."
» ^artmut unternimmt eine laiifle Slbcntcucrrcife unb feljrt einmal im vierten, ba« anbere SWal gegen baä Gnbc bcä fiebentcn 3aljre8 oon 0ubrun3 ©cfangenfc^aft Ijeim.
Das £tcb von (5u6run. 81
36. ^a fprad^ bic eble 3u"9fi^*-iu - ^3^^ ^^^ i^^^S" Bereit, 997 2öa§ ihr mir aud) gebietet, idi tfm' ey jeberjeit ;
SSietteicht ba^ G^ott im §immel mir meinen ^^"inicr hjenbc. SoF^l ):)at biöf)er noc^ feiten meiner DJiutter 5linb gefd^ürt bie Sränbe."
37. „^u fcßft, fo iüabr \d} lebe," bub ©erlinb iüieber an, 998 „Herrichten, iüay noch niemals ein ^önig^finb getban.
3a, beine böfe iSoffart luid xd) bir arg berUiben ! (St;' 2::ag unb 9tad^t fic^ tuanbelt, mujt bu bon allen beinen ■)3iägblein fc^eitien."
38. ^a fcbieb bie böfe ©erlinb bie fcbönen üJiägbelein, 1005 Sie mußten lange ^abx^ iuv$ fremb bem anbern fein ;
Tk einft al^3 §^i^3t>ö^^^^^^ Ö^fübrt ein Ijerrlicf) Seben, ^ie jiüang man ©am gu irinben ; fie mußten ftet§ in gurd^t unb 3<i"ii^^^^ fd)lüeben.
39. (Bo manche mu^te becl^eln unb fpann be§ ^lad^fe^ §aar, 1006 ^ie t)cn erlauchten Gltern babin gefommen \vax.
2)ie fonft mit Gbelfteinen, mit ©olt» unb bunten Seiben 3u iüirfen iüo^t berftanben, bie mußten je^t gemeine Slrbeit leiben.^
40. ^e§ reid^ften .^önig§ Tochter, ber Surgen hatV unb 2anb, 1008 2)ie beizte nun ben Cfen mit ihrer iueiBen §anb.
23enn ©erlinbd grauen gingen in il)rer öerrin 3immer, t^ür if)re Ijarten Sienfte bantten fie ber eblen ©ubrun nimmer.
41. ©emeine 50^ägbebienfte, ba§ ijt geiriBüdE) irabr, loii SSerricbteten bie gungfrau'n brei unb ein halbe» 3al)r,
93i§ einft ber ^önig §artmut i?on breien §eere§reifen 5^ac^ §aufe bieberfehrte : ba bienten immer no^ bie armen Sßaifen.
42. 3" ©erlinb fprac^ ba öartmut : „D liebe 5}?utter fagt, 1014 5öie fonntet ihr fo hanbeln? .»pah' ich bie eble ^agb
Sticht euc^ in §ulb unb ©nabe ju hüten übergeben,
®a§ xl)X auf jebe Sßeife gelinbert iüerbe biefe» ^^"^"^crleben?"
1 ^eim Seibe mit ©olbborten unb ^uroelen ju beftiden roar bie Slrbeit oorne^mer tarnen. %la(i)^ fpinnen unb ^ec^elu galt al§ Slrbcit nieberer iDJäbc^en, ?lrbeitcn rote Cfen^etjen unb Saferen gehörten im 5KittcloIter ju ben une^renooCen, niebrigften Sejc^äftigungen ber ^ienft« boten.
83 Das £kb von (Subrun.
43. ^a \pxa^ bie grimme Sßölfin : „2öa§ foUt' ic^ anbcr§ t\)xu\ 1015 mit 5)ettelg ftDljer 2:od)ter? DJcem ©Dt)n, fo iml'(e nun, gjjein Sitten unb Sefe^len, md}t§ l)at e^5 ifjr gegolten ;
©tetg ^at auf beinen 3Sater, auf bic^ unl? beine greunbe fie gefc^olten."
44. :5)arauf berfe^te §artmut : „^a^Sf^ed^t giebtil)r bie 3^Dt. 1016 ©urd; ung liegt mand)er 9f?itter bon il^ren greunben tot ; gjcein Sßater fd}lug ben i^ren — Wa tann i^r ben erfe^en? Sßir mact)ten fie sur Sßaife; brum mag ein leic^teg ^iöort fie
tief öerle^en."
45. (Sie f^rad) ^u il)rem 6ol)ne : „5^un n)oH bon beute an 1018 SBill id) fie beffer l^alten." ipartmut bor !ül)ne 3}Jann,
(Er abnte leiber Ujenig, bafe fie'g an allen (fnbcn 9Zod) f cbtimmer l^aben follte. 3^ie 9tot bcr Sinnen fonnte nie= manb tüenben.
46. ®a ging bie böfe ©erlinb l)in, Wo fie ©ubrun fanb. 1019 6ie fprac^ ^ur ^onigStoditer toon §egelingenlanb :
,,Sillft bu bir'§, feinet gjlägblein, nidit beffer überlegen, ©0 mugt bu mit ben paaren ben ©taub Don ©d)emeln unb toon S3än!en fegen.
47. Unb meine Kemenate ^ mugt bu, ba§ fag' id) bir, 1020 2^reimal an jebem 2:age red)t fauber !clnen mir,
llnb breimal fotlft bu günben ba§ geuer mir barinne." ©ie f^rad) : „^aö tl;u id) alle^3, e^' id; ftatt meinet Siebften §artmut minne."
48. 2)ann ging ber eble $artmut baljin U^o er fie fanb 1026 3n einer <iUmmer fi^en. Gr nabm fie bei bcr .s)anb
Unb fprad) : ,Md eblcy gj^ägblcin, gefällt'^ cnd) midi ju minnen, ©0 foU mein ä>ol! gebord^en cud) ak ber bcrrlid;ften ber ^önu ginnen."
49. 1)a fprad) bie fd;öne ©ubrun : „©0 bin id; nid;t gefinnt. 1027 g)Ur tl)ut fo toicl ,^ulcibc bie tüdifdie Werlinb,
2)afi id) mid) nie unb nimmer l;ier einem ^JJcann lHn-mäl)le. ©ie felbft unb all bie :;sbren finb mir toerbaf^t im tiefftcn ©runb ber ©eele."
^Äemcnate = 3immer mit einem Äamin, "i^rauenflcmac^).
Das £ic6 ron ©ubrun. 8S
50. „®a§ ift mir Icib," fprad; §artmut, „id) WiU, fobiel xiS)
tann, 1028
SSergüten, lpa§ bie 93iuttcr cnd) Üblcg ^at Qctl)an. ^ie'^ unfer bciber tuüvbig, will id) cnd) (Sü^ne geben." 2)a f^rad^ bie cble gimßfrau: „Qnd) lieb' id; nimmermehr in
meinem Seben."
51. 2)arauf berfe^te §artmut, be§ 9?ormann§!önig§ ^inb : 1029 „'^\)x iüiflet iDobl, grau ©ubrun, bag mir ^u eigen finb
®ie SBurgen ring§ unb Sanbe unb aÜ bie 2eute brinncn. 2öer iüürbe mid) brum Fjängen, tüollt' ic^ eud) nur gum Siebd^en mir gewinnen ?"
52. „SBag il^r audf) trünfc^t, §err §artmut, fo ift euc^ bod^ be^
!cinnt : 1043
3u eljlid^er 35erbinbung gelobt' id^ meine §anh $)em eblen ^önig §ertüig mit ettjigfeftcn Giben. '^H bin ic^ eineg anbern, wtnn nic^t 2^ob unb ©rab un§ betbe
fc^eiben !
53. Seim alten 33raud^ nod^ l^at e§ bi§ l^eute fein 23erbleib, 1034 ®aB feinen ©atten nebme ein eble§ freicg 2öeib,
2ßenn nic^t mit beibcr Ifi^iUen. ©0 forbert e§ bie Gbre!" Um ben geliebten 3sater trug ©ubrun noc^ e§ 2eibe§ ganje (Sd)lüere:
54. „'^od) eine ^unbe toei^ id^, bie ift mir leib genug ! 1033 ^a^ euer 33ater Subtüig mir meinen 3Sater f d)Iug.
SBenn ic^ ein 9?itter tt)äre, §ei, tüie id)'§ räd)en tDoIIte, Sßagt' er e§ mir ju naben ! 9^un fagt, irarum ic^ benn bie eure toerben foHte?
55. g^ein ! bienen, bienen tüiH id^, tüie fonft fo aud^ fortan ! 1036 2öa§ ic^ für beine DJknnen ^djon fdiiüeren 2)ienft getban
Unb für ©erlinbeng 2ö eiber ! föott ^at mein ganj Dergeffen, ^od) leib' id) aße§ gerne! gür mic^ bleibt nur mein Kummer unermeffen."
56. ®a f^rad^ ber ^önig §artmut : ,,3^r grämt cud) ol)m ^oU 1044 Un§ foll l)ier niemanb fcbeiben, e^ tuäre benn ber STob !
2(n meiner (Sd)irefter (Seite mögt il;r jc^t traulic^ ireilen ; Sie tüirb, ba§ f^off' id) fidler, mit (Sifcr euren alten Kummer l;eilen."
84 Das £kb pon ©ubrun.
57. ©0 mochte §artmut h^ä^nen, ba^ fid) i^r fefter 5JJut 1045 ^Dc^ norf) crh)eid)en liege, toenn Drtruu aü i^r ©ut
?Oiit i^)r in red)ter ^reue unb greunbfdjaft teilen hjotite. Sruber unb ©c^n^efter l^offten, bag e§ auf biefeSlrt gelingen foHte.
58. ©0 oft ^artmut fie grüßte, fo oft mit g^eunblid^feit 1047 @r fie geh)innen tüoUte, fie bad}te an i^r ^eib,
®a§ fie mit i^ren ?frauen erlitt im fremben Sanbe. W\t fc^arfen SÖorten rächte an §artmut fie ben gammer unb bie ©cl)anbe.
59. ^rauf ging gu feinen ^Rannen $artmut, ber 9tedfe gut ; 1050 ®a§ Sanb unb feine (E^re befahl er i^rer §ut,
©olang' er ferne iveile. @r bad^t' in feinen Sinnen ; „Wlan l)a^t mxd) Ijier fo grimmig; am beften ift'g, id^ fd^eibe ganj t>on Irinnen."
60. ®a rief in tüilbem 3orne bie tü(!ifd)e ©erlinb: 1052 „^Bol^lan, nun foH mir bienen ©ubrun, ba§ §ilben!inb !
Unb miß bie ©tarrgefinnte fid^ nid)t im guten geben,
©0 foH fie 2)ienfte leiften, ipie fie nod; nie getl^an in i^rem £eben."
61. ®a f^rad^ bie eble Jungfrau : ,Ma§> x^ ju Ibun Vermag, 1053 2Bag meine §änbe fönnen arbeiten 9tad>t unb Stag,
5Dag tüiH id) aÜeö eifrig vollbringen ol^ne klagen, ®a mic^ mein l;arteä ©cl)idfal bon meinem §':imatlanb l^ie^cr t)erfcl)lagen."
62. ^rauf f^rarf) bie böf c ©erlinb : „©0 foHft bu mein ©ehjanb 1054 5Rir alle 3}iorgen tragen hinunter an ben ©tranb ;
©ort foUft bu fleißig iüafdien für mid; unb mein ©cfinbe, Unb ^üte bid), fd)ön ©ubrun, bag man bid; ja nid;t einmal mügig finbe !"
63. '3)a fprad^ bie eble gungfrau : „D rcidjjc ^l^nigin ! 1055 ©0 fd)afft, bafe man mid; lcl;re bie 3lrbcit, bcnn id; bin
©anj ungemo^nt be^ T'ienfte^, ^u mafd)en bie ©ctuanbe ; ©lud ift mir nicljt bcfd^icbcn ! 2)oc^ trüg' id; gerne grogrc 3iot unb ©d;anbe!"
64. '^a ^ki fte eine 2öäfd^crin ^»inab jum Ufcrfanb, 1057 ©ubrun ju untermcifen, fort tragen ba^3 ©emanb.
2Bobl ging ba§ 2cib ber ©ubrun gar nal;e ihren 'grauen, 2llg fie bie eble $errin in ^JJot unb ©d;anbe tüafd;cnb mujitcn fd;aucn.
Das Sieb von ^ubrun. 85
65. ^a fprac^ au^ treuem ^erjen ^ilbburcj, bie FjeFjre ^acjb : 1060 „(S^ mu^ ung alle jammern, bie wir, ©ctt fei'g flcflacjt !
5)?it ©ubrun einft c^efommcn f^icber in biefe 2anbe. 2Bir aUe muffen bulben, nun ftet)t fie felbcr irafd^enb gar am Gtranbe !
66. Seim reid^en ©ott, i^r foHtet, o ftolje grau ©erlinb, 1062 <Bk nicbt alleine laffen ! ©ie ift ein .^önig^finb,
WUxn i>ater aucf) mar ^önig, bod) töill id)'^ gern boEbringen, D la^t mid) mit i{?r iüafdjen, e^3 mög' un^ übel ober hjo^il ges lingen."
67. S)a f^rac^ bie böfe G5erlinb : „©0 hjirb bir mand)mal ir e^. 1064 Sie l)axt ber 2Binter n:»erbe, bu mu^t bod) in ben Scbnee
Unb mit ihr Kleiber toafdien tro^ Gi§ unb !alten Sßinben, SBenn bu bic^ iüaljrlid) lieber im iüarm gezeigten giw"^^'^ lie^efi finben."
68. ©ie !onnt' e§ !aum ertrarten, bi€ ba^ e§ 2(benb tüarb. 1065 Xa tüar ber eblen ©ubrun e i n ^roft bo^ aufgefpart : §ilbburg bie bielgetreue ging ju ihr in bie Kammer.
Xa flagten fie nun beibe einanber i^ren ©ram unb ^er^engs Jammer.
Sa^re bergefjen unter ftet» gefteigerten Demütigungen unb 3Jti6= ^)anblungen, aber ©ubrun§ ftarfeg ^erj bleibt treu unb feft. 5?eben ber aufopfernben §ilbburg ift e§ bie ^Dd)ter 0erlinben§, Crtrun, tüeld)e ba§ tieffte 3Kitleib mit ber armen SSerbannten bejeigt unb i^r tröftenb in i^rer liefen ©c^mac^ jur ©eite ftel)t.
10. Hoffnung auf IHettung : Gnblid; ift bie S6t gebmmen, ba grau §ilbe im §egelingenlanbe au§ ber aufgetracf)fenen Jugenb ein igeer gegen bie 3^ormannen aufsufteUen bermag. Slud^ il)r junger ©ol)n Drtiüein ift fd)ir)ertfäl)ig unb fam^fbereit. Um Sßei^nac^teu tüirb eine ftar!e glotte auSgerüftet unb mäd)tige gelben — unter bie= fen §ern?ig, 2öate, Drtiüein, grute unb §oranb — jieben ^ur S^ac^es unb S3efreiung§fa]^rt über bie ftürmifdfie ©ee. — Sßieberum ftel)en bie Dulberinnen am 5D^eere§geftabe unb toafd^en, ba tperben fie 3^"Ö^^ einer bebeutungsöoHen (Srfd^einung :
86 Das £tcb pon (5ubrun.
69. (5§ ttjar jur ?0^ittag§[tunbe h)o^I um bie gnftenseit. ^ 1166 ©in Bd)\van lam anc^efd}ti>ommen. Xa rief ©ubrun, bie 5Dtaib : „D tüef), bu fcl)ijner ä^ogel, ime jammerft bu mid) fcbr,
i)a| bu fo ipeit gefc^iüommen in lalUx glut ju biefem Stranbe
\)CX,"
70. ©a f^radE) ber fdE>öne SSogel : „greub' über bid^ unb §eil ! 1169 3)ir tüirb, bu §eimatIofe, ein gro|eg ©lücf ^u teil.
Unb n)inft bu mic^ befragen nad^ beiner Sieben 2anbe, 34> ^nng t)on i^nen ^unbe, @ott fd)tc!t mic^ bir jum Xroft ju biefem ©tranbe."
71. §in auf ben 6anb fiel ©ubrun betüegt bon ßotk^ §ulb, 1170 3n ^reujgeftalt^ Vergebung ju flel)n für Sünbenfc^ulb.
Sie f^rarf) jur greunbin §ilbburg : „©Ott l)at un§ nirf)t tiergeffcn ; SDan! fei xi)m für bie ©nabe! beg Seibel ©nbe l'd^t fic^ nun ermeffen !"
©er SSogel giebt ben beglücften grauen '?flad)xxä)t t)on ben Sieben in ber §eimat, er bringt il^nen bie froFje Wdx, bag §ertDig unb Drtiücin famt ben anbern ^egelingen bereite bie gafjrt gu if^rer ^Befreiung unternommen traben, gn ber Jreube i§re§ ^erjeng iüafdBen fie I;eute träger unb iüerben bafür bon ©erlinbe mit bitteren S3ortrürfen unb bem ftrengen Sefe^l empfangen, am 9J?orgen in aller grüf^e ba§ 23ers fäumte nac^ju^olen.
72. ^flun gingen fie unb legten bie naffe 5lleibung ah. 1193 (Bd)kd)t lr»aren bie ©eiüänber, bie if^nen ©crlinb gab :
2((f), nur ^tijei grobe .t)cmben ! fo fürftlid; !onntc fd)cnfen i)a§ Söeib beö reicfjcn ^önig§ ! ©ie lagen o^ne 33ett auf l^arten Fäulen.
73. (So iüaren fd}led)t geborgen bie armen 2Rägbclcin." 1194 ©ie !onnten laum crioartcn bcö 9Jiorgenö crftcn ©d^ein
Unb fd)lummerten nur iücnig. (Sic bacbtcn fid; im ftiQcn : 2Birb tDol}l bie frof;e 33otfd)aft beö cblcn ^sogclö morgen [\6) erfüllen ?
1 fiörper unb Äopf Iniben mit ben auSfleftrecIten Slrnicn eine ilreujf orm ; biefe i?lrt beö 0«. beted qalt füc bcfonberd innig.
Das £kb von 65ubnm, 87
11. Hßic ©ubrun im Sr^ncc mofi^cn muf; :
74. 2llö nun bc§ Tai^cd Sd;immcr aiifftieg am ioimmel^ranb, 1196 ^a trat ;^iim gen[terbot3cn bie ^laib toon 3ronlanb,
©c^ön ^ilbeburc^ bie treue, in ihrer falten klammer, 2)a h)ar ein ©d;nee gefallen:' ba^S frf)uf ^zn armen 2}täbd^en neuen Sa^ii^^r.
75. „©efpiel, ba§ follft bu fachen ber argen ?5^rau ©erlinb, 1199 ^a^ fie un^$ f)eiit gcftatle/ [0 l>rad) ba^S §ilben!inb,
„®er 6cf)ub' un§ ju bebienen. Sie mag luobl felber fe^n, 2)a6 tüir jum ^Tob erfrieren, hjenn tüir (?eut barfuß am ©eftabe ftel;n."
76. 3"^ !ömglicf)en Jammer bie ?(}?ägblein gingen Ijxn. 1200 2)ie unbeilüüfle ©erlinb, bie alte Königin,
Unb 5^i3nig Subluig lagen im Schlaf nod) alle Beibe.
©ie burfte feiner luecfen : bie arme ©ubrun fa^'^ gu t^rem Seibe.
77. To(^ enblid; n>urbe ©erlinb t»on ifjren Seufzern tüad^ ; 1201 ©ie fc^alt bie fd)önen SJ^ägblein mit rauhem SBort unb f^rac^ : „9Zun fagt bocb, tiHirunt ge(;t if)r nidjt Ij'm gum 3Jieere§ftranbe Unb tüafc^t, bi^ !Iar unb lauter ba§ SÖaffer nieberfließe i?om
@eh?anbe?"
78. ®a f^rad^ bie arme §ilbburg : „'^d) t^eiß nicbt, tüie ic^ gel^'. 1202 2)enn brausen ift gefallen bie 9^acbt ein tiefer ©cbnee.
9^un fc^ü^et ung Dorm 2::obe ! Dergefjet euer §afjen ! 2öir muffen ficber fterben, iuoUt il?r un» ^eut' nic^t 6^u^e tra= gen laffen."
79. 2)a fprad^ bie grimme Sßölfin : „^a§ iüerb' id^ nimmermel^r. 1203 3^r muffet fo binunter, unb fror' euc^ nod; fo feljr !
gort! tüafd^et je^t unb eilt eucb, fünft iuirb e§ eucb ^um Seibe! 2Baä fd)ert mid), oh i^r fterbet?" 2)a iüeinten bie üerlaffnen DJtägblein beibe.
80. ©0 gingen fie tüie immer binunter an ben ©tranb. 1205 ^ort ftanben fie unb mufcben nun tüieber ba^3 ©eiüanb,
3)a§ fie l)inabgetragen §um fanb'gen 9}?eere§faume. ©g fci)ien beina^), fie l)ätten toenig §eil ijon i^rem 3iettung§s träume.
12. gcrtoigS wnb Orftticin§ 5(n!unft: §eftige Sßinterftürme jtüingen bie griefen, i^)re glotte in einer SBud^^t ber ^:)tormannen!üfte in
88 Das £ic6 ron (5ubrun.
©id^er^eit 311 bringen. §eriüig unb Drtiüein bcfd^lie^en in einer 23av!e au§§ufaf?ren, um tt)ol)lmögUc^ bie (Sd)it)efter ju erf^äbn. SSenig a^ncn fie, bag fie ©ubrun unb §ilbburg al0 niebere 2i>äfd;crinnen am ©tranbe finben foUen.
81. ^ie hjarfen ba bie Sinnen tüo^I über'§ tüeite ^eer 1206 (So manrfje ©e^nfuc^töblicfe, ob burrf) bie glut baber
2)ie 33oten noc^ nid)t !ämen, bie au§ bem §eimatlanbe
!Die reiche Königin §ilbe ©ubrunen unb ^^n eblen grauen fanbte.
82. Sang l^atten fie gen)artet, ba ^a\:)n bie beiben graun 1207 gtüei SJZänner in einer S3ar!e, fein britter toar gu fd^aun.
$)a fiprad) bie treue §ilbburg ju §ilben§ ^inb, bcm reicben : „äiüei 3)iänner fe^ i^ faf)ren; mir ift al§ ob fie beinen 33oten gleichen."
83. ©ie f^rangen au§ ber 33ar!e, laut flang i^r 9^uf unb f^eH ; 1212 „^\)x fd^önen 3Öä[d;erinnen, n)of;in? ioarum fo fc^nell?
^[)X !önnt e§ felber fef)en, iüir fommen an§> frembem Sanbe, ©ntflie^et if;r i?on Rinnen, fo nimmt man eucf) bie !öftli(f?en ©e« toanbe."
84. 3" naffen ^emben blieben bie beiben grauen fielen, 1216 ©inft ^atte beff're geiten ba§ eble ^aar gefe(;n.
ß^ flogen i{)re §aare im falten ^Dtärjentüinbe,
3n Stiegen ober ©d;neefa[I, eö t(}at fo bitter \vci) bem armen ^inbe.
85. 2)er eble §ertoig beiben ben guten borgen bot, 1220 ®en armen §eimatlofen, toobl tbat eö il^nen not ;
2)ie Königin ©crlinbe Voar grimmig unb toermcffen, „©Ute ^laclQi unb guten 53iorgen" bay (;attcn fie, bie §oIbcn, faft icrgeffen.
86. ©§ gitterten bor 5xälte bie fd;öncn ^Jägbclcin. 1232 :j)a f^rad) ber ^{önig .v>crloig : „"Oiun füget eud) barcin
Unb traget unfre ^JDiäntel cinftluoilcn hiev am 8tranbc, äi>ofern cö cnd) nid;t etUui, il;r l;ülbeu (grauen, büntct eine (Sd;anbe."
87. „(Mott mag e^i cud; l>ergeltcn !" fo fvn\ub bie bcbre 'il^iaib. 1233 ,/^el;aUet eure 'JJiäntcl ! nein, eiucv 'iiaunco AUcib
Das €ic6 von ^ubrun. 89
(Sott feines 5Jienfrf)cn STuge an meinem Scibe fe^cn." ^ (Srfannten fie bie gelben, iüär' i^nen jc^t ba§ größte Ölüc! gefcf)c^n.
88. Dft fa^ ber lü^m ^ertpig ©ubrunen feufjcnb an. 1234 (5ie bäuct)te ibm fo berrlid), fo \d)'6n unb iüoblgctban,
®ag i^m im ^crjen^grunbe ein tiefet )B^\:} tx\vad)tt : 2)er §elb bcrglid) fie einer, an bie er ftct§ mit treuem Sinn gebac^te.
89. ®a fagte ^önig §erh)ig : „5^un fe^t bod) Drtemein, 1235 ©ott ©ubrun eure (Sc^iüefter noc^ an bem 2eben fein
3n irgenb einem Sanbe fo tüeit bie ßrbe reicbct,
^ann iüa^rlic^ ift eS biefe, nie fa^ \d) eine, bie i^r alfo gleicf)et."
90. (Sie f^rad^ : „2Bie i^r aud^ Ifiei^et, if)r fc^einet ebel mir ; 1241 SSor j^eiten fannt' ic^ einen, bem ir)at)rlid) gleicfjet i(;r ;
3n (Seelanb iüar er ^onig, ^ertrig iüar er ge^ei^en, I 3«/ ^ürbe ber noc^ leben, er tpürbe mic^ auS biefen 33anben reiben."
91. 2)a fprad^ ber eble 9?itter: „60 fcf^auet meine §anb, 1247 Oh ibr t)m Sf^ing er!ennet, ^ertrig bin irf) genannt ;
3Jiit biefem Sf^inge burft' xd) bie fdione ©ubrun minnen, (Seib i^r bie Sraut öon §erit)ig, fo füf^r' ic^ eud) aU lieber 2öeib bon Rinnen."
92. ®a (äcf)elte bor greube unb f^rad^ ba§ 3J?ägbeIein : 1249 „2Bof)I fenn' id) biefeS 9tinglein ! üor ^>^eiten mar e§ mein.
3^un aber fe^t aucf) biefeS, ba§ mir mein 2^rauter fanbte, 2llö ic^ öerlaffneS 3JiägbIein norf) frö^Iic^ lebt' in meinet 3Sater§ 2anbe \"
93. (5r fd^log in feine Slrme bie tpunberfd^one 5Raib. 1251 SDa lacbten fie bor 3Bonne unb it»einten bocb bor Seib.
2Seit5 nid)t, tüie oft er fügte ©ubrun auf 5Diunb unb SBangcn, Unb and) bie arme $ilbburg, bie ftcty getreu ber §errin an« gebangen.
13. @ubrun§ fiifi : ^ie gelben berf^redhen ©ubrun, bag fie morgen ben 9iac^e!ampf gegen bie 3^ormannen beginnen unb fie unb
1 2)ie fircngc «Sitte ber 3eit unterfagte e§ ben {grauen HJlännerlleiber anjulegen unb bie ©ebote ber Sitte fmb ©ubrun felbft in ber größten 9Jot ^eilig.
90 Das Cieb pon (Subrun.
il^re grauen in ß^rcn befreien irollen.^ 2II§ bie 3J?änner gefdBieben, crn)a(f)t bie Sebensfjoffnung, ba§ ©elbftgefüf)! iinb ber Übermut im ^erjen ber unerfd^rocfenen ^aib unb larf)enb ruft fie ber beftürsten §ilbburg ju : „^immermeljr traf4)e ic^ nun für bie arge ©erlinb, feitbem mic^ jnjei Könige gefügt ^abcn. ^ie 2Bälcf)e lüerfe ic^ in bie SßeHen, ba mag fie ftoI§ unb frei Don Irinnen fliegen !"
94. 2öa§ §ilbeburg an<i) fagte, ^um 6eegeftabe nabm 1272 ©ubrun ©erlinben§ 5ileiber. ©in ^)ei|er ^o^n i{;r !am ;
(Sie frf)iüang fie au§ bcn §änben iüeit in bie blauen SBogen, ©ie f4)n)ammen eine Sßeile — toei^ nid;t, ob jemanb fie l^eraug« gebogen.
95. ©d^on fan! ber Slbenb nieber, be§ ^age§ 6cf)ein jerrann. 1273 SBelaben fcbU)er ging §ilbburg j^ur ^öniggburg f)inan
9}Üt fieben reichen iRänteln. . 6ie ^atte biel ju tragen.
grei fcf)ritt an ibr^r (Seite bie ftoije ßntelin be^5 hjilben $agen.
96. (Sd^on h)ar e§ f^ät gciDorben. So famen fie an§ ^^or 1274 S:e§ ©cbloffe^ nun gegangen, '^a fanben fie babor
©ie tüdifdje ©erlinbe ; bie barrte ifjrer DJiaibe.
^it böfen 2Borten grüble baö 2Beib bie eblcn iBäfd^erinnen beibe.
97. G€ f^radf) bie grimme SBoIfin : „2öo finb bie .Qleibcr bin, 12S0 ©ie \d) bir gab ^u tüafd)en? 2öa§ fommt bir in bcn Sinn,
©0 träge f^ergufcblenbern mit müfüg leeren §änben ? £eb' xd) nur nod; ein 2öeild)en, \d) h)i[I bir beinen faulen 2:ro^ fd)on enben."
98. ®a f^rad) ©ubrun : „©ie Kleiber? bort unten an bem 2}^eer 1281 ^ah' xd) fie liegen laffcn. Sie tuaren mir ju fdnocr.
Um fie biebcr ju bringen. 2i3arum follt' id; mid> ^^lagcn? Scf)t it;r fie nimmer toieber, barnad; ioill id; loabrl^aftig toenig fragen."
99. ^a rief bie teuflifd) 2BiIbe : Jya\ eb' id> fd^lafen gcb' 12S2 Sollft bu mir ba§ entgelten, xd) fdniff' bir grbj^'re«:^ SlU'b !
^^r ^nedüe, brcd^u't ^Dornen, auf baf^ man ^Kutcn binbc !" ^en grimmen ^i^^"" 5^ tüblen gebadete jcl^t bie loiitcnbc (>JcrIinbe.
» Die beiben OTänner l^ättcn bie i^rauen fllcic^ mitnel^men Ibnncn, aber bnju roarcn bie alten Sitten jn foft, flicnn nnb cbcl. Wa<5 im Woflonfanipfc ucvlovon iii»i1. ^'^'5 bmfte nidjt ^eimlid) flcftoljlen, bnS muftte auc^ burc^ SBaffenfampf cljrcnuoll Joicbevijenjonncn rocrben. 2lu4) befleißen fie auf bie ^-Ucficinna von ÖSubiiuiö miti)c|andcncii ,"^iauen.
Das €icb von ©ubrun. 91
100. 2(n eines 93ctteS ^foften fic G5ubrun binben lieg, 1283 Tic anbern i^ciite alle fie auS ber Mammer iüieS.
(Sic tüoKte blutig fdilagen bie fdiöne .sjaut ber 3ieinen.
2)ie grauen, bie "oa^^ tüufjtcn, begannen ba gar bitterlicf) ^u toeinen.
101. 3:)a f^raJE>. ©ubrun mit Siften : „§ört, ba§ fei euc^ gefagt ! 1284 SBenn ibr mit biefen Dtuten micb bier ^ur ©tunbe fd^lagt,
Unb iüenn mic^ je ein Sluge erblidet mit ber ^rone 2ln eine§ ^ijnigs ©eite, fo lüirb euc^ 6c^limme§ fic^erlic^ jum 2o{;ne.
102. 25on biefer fc^nöben ©träfe la^t ah, el^' e^ gu f^ät! 1285 2^enn lieber tüitl xd) minnen ben icb bereinft berfc^mäl^t.
Salb foH'n mirf) biefe 2anbe alg il)re gürftin feigen ; Unb bin ic^ erft gewaltig, bann toirb, tüa^ niemanb al^nen mag gefcf)el?n."
103. „Unb ^ättft bu taufenb Mäntel berloren," fprad^ ©erlinb, 1286 „^d) fc^lüge meinen ©d)aben mit greuben in ben 2öinb.
©ern liefe' ic^ and) mein ^ürnen. @o tüillft bu bid) bequemen? !Du toirft es nie bereuen, §errn §artmut bir jum (5l;gemal^l ju nel^men."
Sofort läfet ©erlinbe §artmut rufen, ber gerabe bon einem ^h^n^ teuer ^eimge!eF)rt ift. ©lüc!ftraf)Ienb eilt er auf fie ju, um fie als 33raut in feine Sirme gu fd^liefeen — aber liftig iüeife fie biefer 2ieb!os fung 5u entge^n.
104. ©ie fprad^: „D nein, §err §artmut, baS laffet je^t nod^
fein! 1294
®enn trenn eS jemanb fä^e, bräd^t' eS eud^ ©d^anbe ein. 3c^ bin ein' arme 21$äf(f)erin, baS laffet euc^ erbarmen, 3^^ f^i^ ^^n reicher ^önig, tnie giemte fic^ für euc^ mic^ ju um*
armen ?"
105. ^a trat mit Sd^eu unb Stnftanb jurüdf ber eble ?0^ann. 1296 ©r fprad) : „SöiUft bu mid) minnen, bu 9}Zägblein h)ol;lget]^an, ©0 iüitl xd) and) mit greuben bir alle 2Bünf^e ftiHen.
©ebiete nur! unb gerne t^u' xd) unb meine greunbc beinen 2Biaen."
©ubrun unb iliren grauen tüirb ein erquidenbeS 33ab bereitet, bie fd^önften ©etoänber fte^en gu i^rer SSerfügung, bie ©iener tragen
92 Das Ctcb von ^ubrun.
i^nen ba§ 33e[te, Wa^ in ^üd^e unb Heller ^u finben ift, htxWx, aber tro^ ber fie umgebenben ^rad^t bcmäd)tigt fic^ ber @cfäf)rtinnen ©ubrunö tiefe ^Irauer, ba fie nun auf immer bei i^ren 9^äubern bleiben unb bie fd)öne §eimat nie iüieberfel^en toerben.
106. 6ie fafeen ring§ im Greife um ^önig §artmut§ 33raut, 1318 3Son 5[Runb gu 3Jlunbe eilte ba§ Sßort, ba hjeintcn laut
®ie grauen aU, fie badeten an i^re§ götnmer» ©c^iüere, 9ZaB iüaren biele Slugen ; ba lachte {?eE baö §ilbenfinb baö ^el?re.
21I§ ba§ ber alten Königin berid^tet tüirb, tüittert fte mit bem fd^ar« fen ^nftin^t^ be§ böfen ©eh)iffen§ Unheil unb tüarnt ifjren Bo^n bor lommenben fdjitüeren %aQtn, „©etüig ^at ©ubrun gelacht," fpric^t fie, „tüeil i^r öon §aufe gebeime ^unbe !am." „5^id^t borf»/' beruhigt §artmut bie beüommene SJiutter, „tr>ie iüäre ba§ möglich, gönne ber 2(rmen bie greube, bie fie nac^ langer £eiben§jeit mit if)ren grauen l^at." 25or bem (Sc^Iafengeljen ent^üUt ©ubrun ben 3f)rigen in^s geheim, bag $ülfe unb Stettung nafje ift. „5Ber burc^ mic^ tüill reic^ tüerben oljne Tln^^/' ruft fie a\x§, „bie forge, bag fie un^ morgen ben Sag juerft berfünbe, benn bie 6onne bringt un§ ©rlöfung au§ ber ^nec^tfd^aft."
14. ©ubruttg Befreiung:
107. ©d^on bämmerte im Dften ber erfte 5Rorgenfrf)ein. 1355 ^a§ 5Reer begann ju glänzen. ®a fab ein DJiägbelcin gal^Ilofe §elme leuchten unb üiel ber blanfen 6d;ilbc.
ä)ie Surg Wax eingefcbloffen. 3Son äßaffen bli^te dng^Sum baä ©efilbe.
108. ^a§ 5Rägblein ging jum Säger, Wo ibrc .<3errin U>ar. 1357 „2öac{)t auf, biclcblc Jungfrau ! Don !ncgcrifct)cr 8d;ar
3ft ring§ ba6 2anb erfüllet unb bicfc lihirg umfcffcn !
2)ie treuen greunbe l^abcn unö armen §cimatlofcn nid,^tDcrgeffen!"
109. ^i\, tüic an^ ibrem 33ctte bie \)c\)Xi ©ubrun f^rang ! 1358 ©c^neÜ eilte fie an§ J^cnfter. ^mn 9J?ägbIcin fprad) fie : „T'anf, jDan! bir für biefe 33otfcbaft! id; ioill bid) rcid} bcfdicnfcn." 2)ann l)Mh fie an, gar eifrig ben S3lidE nad; il^ren greunbcn l;in ju
lenten.
Das €icJ) von 6u6run. 93
110. Unb tt?ic fie ba§ C5efpro(f)cn imb h)ie nod) alle§ W^^^^ U^o 3)a börtc mau beu 2^i.^äd>tcr tuie er ßclüaltig rief :
„5Iuf ^u ten ilBatfcn ^){ccfen ! il^r ftol^eu §errn unb GJrafen ! 3f;r turnen Üiormannbelben ! \d) meine faft i^r {;abt ju lang gefc^Iafen!"
111. 2)a§ borte leifen (5(f)Iafe§ bie Königin ©erlinb. 1361 3ie liefe §errn 2ublt)ig liegen unb rannte felbft gefc^tüinb
^n einen (^cnfterbogeu, ju fpaben bon ber 3^""^- 2)a \al) fie biete geinbe ! i)rob tüarb ber äeufelin gar fd^limm 5U Sinne.
112. (Sie lief jurüc! §um Sager, h)o fie ben 5vönig fanb. 1362 „SlHicbt auf, ^yixx Subtcig !" rief fie, „tuet) über 35urg unb 2anD ! ©raufige ©äfte fe^' id) tuie 3}tauern un§ umgeben ! ©ubruneng Sad^en hü^m ^eut mandje beiner Mieden mit bem
geben !"
113. 9?un !am e§ ju bem Streite. ®er alte Sßate [tiefe 1392 3ur ©tunbe in fein Srfjlacbtt^orn. Unb lüie er mäd)tig blies, i)a f}örte man'^ bom Ufer in^ 2anb luobl breifeig 3JleiIen.
2)ie §egelingenrcc!en fat; aße man ju §ilben§ 33anner eilen.
114. ©r ftiefe §um jtüeiten 5Rale in§ §orn. Sei biefem ^lang, 1393 Gin jegli(f)er ber Reiben fid) in ben Sattel fd)iüang ;
Sie orbneten bie Seiben, geträrtig ijorjurüden. ^ie fonnte man fo bebren, geiüalt'gen alten 5!Jlann im ^am^f erbliden.
115. 3e^t ftiefe ^um brttten 5Rale in'§ .f)orn ber graue §elb. 1394 3)um!pf bonnerten bie gluten, e§ bebte ring§ ba§ gelb,
Xu Duaberfteine iüoEten au§ it)ren trugen fpringen. 2)a Uefe ber ©rei§ §errn ^oranb ba§ §ilbenbanner burd^ bie Süfte fc^iüingen.
116. 9ling§ Stille. Stile iraren öon ftummer gurdfit gebannt 1395 SSor SSateng grimmem ^orne. §dc^ auf ber ginne ftanb
®ie Sraut be§ ^önig§ ^ertoig. ^n ftoljer D^leil^e jogen ÜDie fü^nen 3flormannbelben unb ^önig §artmut au§ beö 2^^orc§ 33ogen.
©leid^ beim 33eginn be§ ^am^fe§ tüirb ber greife ^önig Subtrig t)on §erit)ig erfdf^'^^Ö^"- B^rnglü^enb tüiE ©erlinbe ©ubrun iöUn
94 Das £te6 pon (Subrun.
laffen, aBer §artmut hje^rt ebelmütig bem 5>erbred^en. 21I§ §artmut mit bcm tobenben Söate jufammengerät, fd^eint fein 2:üb unt)ermeib= Ixd), 3)a tüenbet fic^ Drtrun mit rü^renber S3itte um be§ 33ruber§ geben an ©ubrun :
117. ©ie rief: „Sa^ bid^'^ erbarmen, er^abne€ ^önig^ünb! 1479 (Sie^, n)ie fo toiele greunbe mir beut geftorben finb,
Unb benfe, ^e^re gürftin, tüie tpef? bir hjar ^ur (Stunbe, 2ll§ man bir fc^lug ben ^ater ! l^eut liegt ber meinige auf blut's gem ©runbe.
118. §eut lag e§ mic^ entgelten," fo f^rac^ ba^ eble ^inb, 1481 ,MU niemanb um bid^ Üagte öon aEen, bie ^ier finb,
©a (jatteft aufeer mir bu ^um greunbe Leiter feinen. 2Ba§ auc^ bie anbern tfjaten, ic^ mugte immer l^erjlid; bid^ beireinen."
119. ^a fprad^ bie §iIbentoc^ter : „^a§ tl^atft bu jebergeit. 1482 2)od) fpric^, tüie follt' id^ ^emmen ben n)ilbcn 3}Iännerftreit ? Sa, iüär' xd) nur ein S^itter unb bürfte SBaffen tragen,
2)ann lüoEt' irf)'§ gerne fcf)lid)ten ; htn 33ruber foUte feiner bir erf4)lagen."
©ubrun it)in!t §ern?ig ^erbei unb bittet iF)n, §artmut toon 2öate ju fd^eiben. 3Son il;rem (Ebelmut beilegt erfüllt ,*pern.ng ben Sunfd) feiner ©eliebtcn, nur ©efangenfd)aft iüirb über §artmut unb bie norf; Überlebenben ^cormannenritter toerl;ängt.
15. (^crlinbcnS Xob:
120. Sel^t !am mit Sinbe^eile bie arge ^i^au Öcrlinb, 150S ©ie ftürjte fid? ju Jüfeen bem fd)önen »pilbenlinb :
„§ilf, rette mic^ bor ^iiniten ! 0 gürftin, l}5r' mein ^Jlcl^en ! 33erfagft bu beine ©nabe, bann ift c^ balb um mid; gefd;c]{)cn !"
121. ©a fprad) bie ^onig^tüditcr : „.^oör' id) cud» enblidB nun 1509 Um i>ulb unb önabe bitten bie arme "ilJuigb (^)ubrun ?
S^r hattet feine Önabc, l;abt nie geiiuil^ren tüoUen Um \va^ \d) bitten mod;te, be^oiDegen muji ic^ cud^ bon ^erjen grollen."
Slber bennod; fiegt bie C^H-of^mut in (^3ubrun§ .^cr^en über ibven ©roU unb fic erlaubt ©crlinbe fid; unter il;re grauen ju ücrftcden^
Das £kb r>on ^ubrun. 95
um ficf) bor Satc§ ^oxn ju retten. Ginc bcr Wienerinnen aber ber^ rät bie alte ^önicjin an ben fie fud^nben grimmigen Mieden :
122. 5Kun ^at ber alte SSate (^erlinbc bort geiral^rt. 1510 W\t tüilbem 3äbnc!nirfcf)en, mit etlenbrcitcm Sßart,
5Rit bli^efprüh'nben Slugen fam er babcr gegangen, ®en grauen 6turmlanbreden erblidtcn aUe grau'n mit gurd;t unb 33angen.
123. (Sr faBte fte beim Slrme unb jog fie ju ftdj» V^^- 1522 ^a ^ub fie an ju trauern, bie böfe Königin.
„©rlaud^te, i^e^re gürftin!" rief er in tüiltem ^oben, „5^un ift beg f4)ni3ben 2öafd)en§ mein ^öniggünb auf immerbar enthoben!"
124. ©r riB fie bor bie Pforte. • ®ie grauen in bem 6aal, 1523 (Sie blidten l)\n unb faben'S mit ©raufen allzumal:
(Sr griff fie bei ben paaren. 3}iit rafenber ©eberbe (Sc^iüang er fein (2d)mert — ba roUte bag §aupt ber alten ^ö* nigin gur Grbe.
125. 5Iuf fcbrieen alle grauen, Gntfe^en fa^te fie. 1524 ®a !am ber Sllte mieber. Gr rief : „Ti>o finb benn bie,
Xk ibre (Sippe ^ei^en? ^ay muffet ibr mir fagen ! 60 borneljm ift toobl feine, id) tüitl ba§ §aupt i^r t)on ber (Schulter fd)lagen!"
126. ^a fprad^ gu il)m mit ^l)ränen ba§ l)ebre ^onigSünb : 1525 „5^un fronet mir §u Siebe bie I)ier nod) um mid) finb !
Um grieben ju erflel)n finb fie ju mir gefommen. 2)a§ ift bie eble Drtrun, bie ic^ mit i^ren grau'n in Sdju^ genommen."
127. 3)ian l)atte unterbeffen bem ^ampf ein Gnb' gemacl)t. 1529 !3)a !am ber ^önig öeriüig an^ blut'ger 2Itännerfcblacbt
Tili feinen Streitgenoffen in 2ubmigy Saal gegangen. 21U ©ubrun il;n erblidte, ba trarb er minniglic^ "oon \l)x ems pfangen.
^Zad^bem fte aud^ bie übrigen §elben jubelnb begrübt, ruften fic^ bie griefen ^ur §eimfa^rt. ^artmut unb Crtrun tüerben al§ ©efam gene mitgefül^rt : „Sie mußten toon ben greunben unb bon ber §eimat fc^eiben, ba fül;lten fie h?ie'§ ©ubrun einft ju SJlute tüar unb i^ren imaiben."
96 Das £te5 r>on (5ubrun. '
128. ^ann fd^afften in bie «Schiffe fie ber ©ehjanbe '^xadji, 1560 ^Icinobe, ibolt) unb ^foffe, tüof)I eine reiche %xad)t ; (Gelungen Wax ben Reiben if)r §offen unb S^erlangen,
Unb die gejammert einftmal§, bie i^örte man mic fic mit greube fangen.^
16. Sn ber alten §eimat: guBelnb ^ie^en bie ©icgcr bem ^riefenlanbe ju. 35alb liegt ©ubrun iüieber am ^erjen if^rer 2}tutter, ir>er formte ba mit ©olb i^re g^reube auftüägen, bie fie im ^crjcn em^fanben, aU fie einanber fügten ! trie f(f)neE ba £eib unb 3:rauer if)nen fd)lt)anben ! ®ann nimmt ©ubrun bie 5lünig§tociE>ter Drtrun bei ber §anb unb belegt burd^ rüf^renbe 33itte i^re 9}?utter, bie arme 55ern)aifte liebeöoll aufjunef^men.
129. Unb trieber fagte ©ubrun : „3Siel liebe 3}tutter mein, 1585 3e^t grüßet meine §ilbburg, fann etn?a§ beff'reö fein
2(lg treue greunbe^liebe? ©olb, «Silber unb G)cftcine
3Son einem ganzen 9^eict)e gebüf^rte ipat;rlic^ §ilbcburg aUeine."
130. „300^1," fagte §i(be, „l^ab \d) bernommen üon ber 3Jiaib, 15S6 T)k mit bir in ber ?}i^stttbe getragen Sieb unb 2eib,
Unb nimmer fi^' ic^ frot^lid) mit meiner ^oniggfrone,
S3i§ id^ trag fie üerbiente \\)x t^errlic^ unb in red;ter Xreue lofjne."
2ll§ enblid^ fogar §artmut SSerjei^ung empfängt, folgt eine feiige Seit be§ Slu^rui^eng auf bie bitteren gat^re f;erben Sßef^eö.
131. <B)ßxa6) ©ubrun : „2ieber 33ruber, trillft bu nun folgen mir, 1619 (5o l^ör' mic^ an ! ict) rate a\§> treue ©d)trefter bir.
2Benn bu ein feiig 2eben geminnen trillft auf Grben, ©0 minne §artmut§ ©cl)mcftcr! ©in größreö ©lücf fann nim= merme^r bir irerben."
132. 5Rorf) l)ielt bie fd;5ne ©ubrun gel^eimer 3tmcfprad) mcbr. 1626 2)a§ ©lüdE ber eblcn öilbburg lag il;r am ir)cr,^cn fcbr.
(Sie fprarf) ju il^r : „D ^-reunbin, luillft bu, baf^ id) bir lobne ^11 beine treuen ^icnftc, fo foUft bu tragen ber 3iormanncn 5lrone."
133. 3)rauf ging fic l;in gu §artmut unb fpradf) : „^c^ liiff cö
nid;t, 1634
(5in 2öort mit eud; ju reben. 2öag unfre 3""9^ fprid;t,
* 5UJit biejem Jücrje enbet baö alte üicb. SUuö mm nod) folßt ift eine fpiiterc (Snucitciuna.
Das €tcb pon (5ubrun. 97
^a§ foll !cin !0icnfrf) berne^mcn, aU \d) unb i^r alleinc." „9tun gebe ©Ott im .»pimmel/' fo bad;te .vjartmut, „ba^ fie'» treu= \\d) meine !"
134. „3<^ Unnc eure ^Tugenb/' fpracf) barauf ,f^err §artmut, 1636 „i)enn aüe§, h)a§ i()r ratet, i[t ebrlid) nur unb gut !
2(u(f) F)ege id) im ^erjen nid^t aü^u ftoljen «Sinn,
2)a^ id; md)t, iüaö itjr rietet, ju iiiieb' eud; t(;äte, eble 5^önigin I"
135. <5ie fprad) : ,Ma§> \<i) bir rate, ba§ i[t ju beinern §eil. 1637 (Sin 2ßeib gur ßfje tüirb bir tion meiner §anb ju teil.
©ein Sanb unb beine ß^re fannft bu baburd) betüa^ren Unb niemanb foE no^ mer!en, ba| tüir in alten ^tiUn geinbe tüaren."
136. „5^un miE id^," fprad^ grau ©ubrun, „bem lieben Sruber
mein 1639
Drtrun §um Sßeibe geben, bein fcböne§ (SdE^toefterlein. Unb bu foUft §ilbeburgen, bie ^önig^toc^ter, minnen : 2)u !annft auf ßrben nimmer ein ebler 3)^ägbelein ai^ fie
getüinnen."
137. Gr rief : „3" eure ^led^te hjiH id)'§ geloben gern ! 1640 ©rblid' \<i) meine (S($lüefter bem jungen ^riefenberrn ©efrönt jur ©eite ftel)en, fotüiß xd) obn 35erh)eilen
5Die fcl^i3ne §ilbburg neljmen unb alle meine ^ahi mit i^r teilen."
2ln © u b r u n § unb § e r it) i g § §ocb§eitgtage Voerben D r t tt) e i n mit Drtrun unb §artmut mit §ilbburg tiermäl)lt unb le^s teren bie ^rone be§ 5^ormannenlanbe§ §um ©efd^en! bargeboten. 3)rei bräutlic^e 55aare treten ^um 2lltar:
(So ftanb ber §elben jeber bei feinem trauten SBeibe. „3^un tüiH id)/' \pxad) grau §ilbe, „ba^ atle§ immerbar in grieben bleibe !"
Seib unb 2:rauer h)anbelt fic^ in greube unb „ftatt ber Kriegsflotten gleiten befränjte ^oc^seitgfd^iffe über bie rul^ige ©ee."
fittcratur: G. 3Jiarttn, ©uöriin, 1883. — (S>.Q.^lee, öubrun, ein attbeut= f(^e§ ^clbcngcbic^t, üDerfc^t ; 1878. — 2B. SBilmann, SDie enttricflung ber (Siubrunbic^tung ; 1873. — 6. 2öcn(fcbac^, Teutit^e ßiteraturgcic^ic^itc II, 8- 000-000. —
5* Her unnc ^ttnvUj i '"""''-^ i
öon ^avtmann tJOtt 5luc.
3nl)alt§er3ä^lung nebit ^Proben au» ©ottl)olt) S5ttic^cr§ Überfctsung.
giicmanb ^at größere 2iebe benn bie, ba§ er fein Sehen lägt für feine greunbe. ©o. Sol^aniiiä, 15, 13.
©in ffixiUx fo gelehrt einft War, bag er in 33üdBern la§> unb !Iar ßrfannt', tüa^ brin gefd)ricben ftanb. ^er dlitUx mar §anmann
genannt Unb tüar bienftBar am §of ju 2Iu'.^ ©ar eifrig ging er auf bie Sd^au 9^ad) Sudlern mannigfalt'ger 2lrt. ^c§ ©ud;cnä er nic^t mübe iüarb, Db er nid)t etn)a§ fänbe, tüomit er trübe (2tunben hjenbe Unb leichter mad)e ^erjengfc^iüere, unb ba§ bod; öottcy G^re 5>or allem biente.unb äugleid) bie §ulb ber 5)tenfci^en, arm unb rcid^, 3^m felbft ern^erbe. 5^un ^ört an, tüa§ er eud; ^ier erjäblcn fann. (£r Ia§ bon einer feltnen 5Rär, h)ie einft ein §crr gcfcffcn nnir gm 6d)h)abenlanb, bem Wax bcfd)ieben jebiüebe STugenb, bie bienicbcn 2)en jungen Siitter ^iert unb fd)müdt. d)lan f^racf) t»on niemanb fo
beglüdt 9ling§um in allen Sanben: ©eburt unb S^eid^tum ftanbcn 3l;m ?iu ©ebüt, unb mcit unb breit it>ar ^>orbilb jcber 2:üd)tig!eit 2)er 9{itter, unb lüic grofe auc^ iuar fein 3Knd;tum unb iuie Uumterbar Sein Slbel ftral)lt, faft dürften gleid; : er iuar nod) lange nid^t fo rcid; ^Jln bem, \va^ ii)\n ©eburt berliefjn, aU er befaf^ an eblcm Sinn, ©ein 9^ime Iuar tüol)l lüeit befannt, <r)err >>cinvid) Juuvbe er genannt Unb luar üon i)lue geboren. (Sr ^atte abgcfdnuoren ^alfd}l;eit unb alle§ rol^e 2öefen unb ift bem (Sit^e treu gciuefen S^eftänbig bi^S an feinen 2:ob. Sbm mad)t' im liicben feine ^1iot, i)a\\ jemanb üir^e feine (Sl)ren : il;m luarb, fo Diel er modU' bcgobren 2i5cltlid)er Ci;l;ren reid}fte ?^ülle. Unb biefe mebvt er in ber Stille
* 2)er T)i(!)ter ^arttnann roax ^icnftmann bc8 ^terrn oon 9lue. ?ln bcin „armen (b. l). Iranfcn) .t^einricft" fc^ilbert er ba§ 0cfd;id eincS iöorfa^rcn fciiicfl fif^nSljerrn, bc3 ^»orrn ^einric^) ooii *2luc.
(98)
Der arme V)c\nv\d}. 99
Tnxd) jebe ^obe STugenb. (Sr \vax bie 5^Iütc aller 3"5^"^/ ainitliicr greub' ein Spiegel rein, in ^rcuc feft mie ?yelögeftein, ®ie 5^rone aller irahren ^iidjt unb ber ikbrängtcn .'Dort unt» gluckt, 2)cn (Seinen aü ein fid^rer S(f)ilb, babei im redeten 'Dtaf,e milb, @eef)rt um manche ^pelbentl^at, ein reidier D-ueU t)on iüeifem diät ; 2Uic^ fonnte er toon ^IRinnen fd}ön finc^en unb cjetüinnen 3n aller SÖelt biel ^^reiS, er fd)ien gar böfifcb unb i.>cn tueifem (Sinn/ 2ll6 nun §einrid), ber eble §err, genog in ^"vreuben l^odi unb beljr X'k Obren unb fein reid)e§ @ut unb feinen friic^)en, froben ^Rut Unb alle ^'yreuben biefer Söelt, in ber ibn ©ott fo bocf) geftellt, SDag if)m fein anbrer fic^ bergleidbt : 'i^a tüarb fein ftoljer 9J?ut gebeugt S3ie in ben allerliefften ©runb. 2ln ibm mart» allen :\ltenfdien funt), 2Öie an bem jungen SIbfalon, bafe auc^ bie reicbfte Äönigefron Unb alle <Sü|ig!eit ber Sßelt in nidU§ bor un§ jufammenfällt Unb ibre §errlid)!eit t)erget)t, tüie in ber ®cbrift gefcbrieben ftebt; G^ l^ei^t an einer (Stelle ba: ,, Media vita in morte sumus,"^ S)a|, hjenn am fic^erften iüir leben, be» Xobe§ (Schatten ung ums
f(^iüeben. 2öa§ feft unb ftet in biefer 2öelt, unb ma§ am beften un§ gefällt, Unb toa» fie @ro|e§ fonft bollbracf)!, bem fel)lt boc^ ber ä^oUenbung
gj^acbt. ©in h)abre§ ©leic^ni^ biefer 2lrt an einer ^er^e man getüabrt, 3n 2lfd)e fie fid^ ganj berjebrt, inbem fie un§ ba§ Siebt befcbert. ©c^limm ftebt'^ um unfre '^ad^^n; febt bod», ifie oft ba§ Sad^^n 3m 2ßeinen jämmerlid) erlifd)t toie aUe^ Sü^e ift öermifd^t gj?it 33itter!eit ber ©aUe. ^e§ gebend Slume !ommt ju galle, SBenn fie am präcbtigften erblübt. 2Im ^^erren §einric^ jeber fielet, ge l)öber jemanb tDerbe geftellt auf biefer (Srbe, 3e tüeniger gilt er bor ©Ott. @r fiel burcb ©ottcg 5}ZacbtgeBot 5Iu§ feiner eitlen öerrlid>!eit in gro^e» ßlenb, Bd)mad) unb Seib. 5Rit 2Iuefa^^ fd)lug ibn ©Ott ber feerr, unb als man feine ^^^anb fo fc^hjer 2(uf feinem Seibe ruben fab, unlieb Joarb allen "DJ^enfdnm ba (Sein Slnblid unb fein 9tabefein. 9Zun febt, toie fonft fein lid^ter Sdiein ^er 93elt fo toobl gefiel bienieben unb iüie ibn ängftlicb alle mieben. Um nur fein 2(ntli| nic^t §u febn. 60 ift'» aud) öiob einft gefd^ebn,
1 Tlit biefem ^bealbilbe eine§ SRitter§ oerqleidie ba§ in ber (Sinleitunq ©efac^tc. 2 SJiefe 2Borte fte^n nic^t in ber Sibel, ?onbcrn ftnb ber Slnfang einer alten latcinifd^en 3Inti* pl^one. (Sie^e Seite 27r), Sut^er ^at barauö jein mäd)ttge§ Äircfienlieb: „ÜTiitten toir im 2eb(:n fuib mit bem Job umfangen" gebicfttet. 3 ^Der 3lu§fa| (mfjb. bie ÜJiifelfucfit ; engü. leprosy) mar burc^ bie Äreu^uiiie aii^ bem Orient nacb G^uropa ciniieUtlcppt roorben unb l^errfc^te ^ier oom 12. bi5 jum 16. 5at)rf). 'J'ie Jtu^fälicjen würben ron ber menft^lic^en ®e. ^ellfc^aft auö^eftoBen, ta man bie Ärant^eit für fe^r anfterfenb ^ielt.
100 Der arme ^cinrid).
^cm ^anne reic^ imb ^od^geboren, ber feine Gfjre aiid^ b^rloren Unb in ber 2(((i)e §erberg fanb, gerab' aU fein ©lue! am ^5cl;ften ftanb.
©rgrimmt über fein fci^mäF)lid^e§ Seiben Fjabevt er mit ©ott unb bermünfc^t ben Xag feiner ©eburt.^ gn feiner SSerjtneiflung reift ber arme §einricf) nac^ ber berüf)mten mebijinifc^en Schule 311 il)(ontpelIier unb nad^ ber bamal^ bebeutenbften Uniüerfität (Salerno/ um bie bor= tigen ätrjte gu Salate gu ^ief^en. SlUe galten i^n für berloren bi§ auf einen ^Reifter in ©alerno. tiefer erüävt, baß er gerettet tüerben !önne, tüenn eine reine Sw^Sf^au freih^ilHg i^r ^ergblut für i^n l^ergebe.' 2)a fie^t ber arme §einricf) ein, bag e§ für i^n feine S^ets tung giebt, benn mit all feinem 9fteirf)tum vermag er fid; nic^t bie freie, aufo^fernbe Siebe einer reinen Jungfrau gu erlaufen. Sebensübcrs brüffig berfc^enft er feine ©üter an £löfter unb Slrme biy auf einen 33auern{)of, auf it)el(f)em er, öon allen greunben gefc^ieben lebenb, ben Zo't) ertüarten Wxü. 3)iefer §of irarb für if)n \6)on feit Saferen bon einem freien 33auern (ober 3Jleier, b. i. 3Seriüalter) üeriüaltet, ben §err ^einrid^ ftetg fe^r gererf)t bel;anbelt unb mit Steuern unb gro^nbienften * toerf c^ont (^atte.
(So 50g in btefe§ 5JZeier§ §au§ ber arme §einrid^ mm l^inau§. SBag er i^m frü(>er toofjlget^an, iüie reirf) bergalt il)m ba§ ber 9)?ann. Q,x fragte nid)t, ob itjm 33ef4)tt)erbe burd) feinen franfen Ferren hjerbe. ^n feinem treuen .^erjen litt er alle§, 3lot unb Sommer, mit, ^ie ©Ott §errn §einrid) auferlegte. 9Jiit treuer Siebe er il;n pflegte.
1 1. IHoI 42, 28: 2Barum f)at un§ ®ott baS gct^an? SBarum fd^idt (Sott ben aJJcnfdöen fieiben? tft ^etnric^S 5'^"(ier ba burd^ ben ^luefatj ber Jlonfltft in fein biöfter fo fllilcfliite« fieben hereinbricht. Sietje bie Stntiuort : lobiaä, 12, 13; ^crom. 2, 19; Gluäer 12, 5-ii ; 2. ilorintt). 4, 17; 3iöm. 8, 28; boS il^ud) .^liob. * ijm 12. :^sa[}vl)imbert beiiaiin fi* i» ber obenblänbifc^en SÖclt ba<j roificnfcl)aft[ic^c 6tubiiim ber yjJebi.un su rciion. ^eit liso luar in DJ 0 n t p e 1 1 i e r eine mebijinifc^e 2d;ule, feit i'^'.to louvbe bafolbft eine iioUftänbiiic Univerfitiit eingerichtet, ©nlerno befafe bie berül)nitefte mebijinifdje Uniuerfiliit be>3 Wittelalter'S. ®ie Uiüocrfität roarb iiTjO flenrünbet, 1H17 onfgeboben. ' ÜJJ e n f d) e n s unb 'i\ l n t op f e r finben fid) in ber ljeibnifd)en, jübifdjen, dniflUd)en äUcIt. ilU'riU. bie blntiiien Cvfer im alten Xcftamentc. ^fanfö Dpierunn : i. Dlof. '^2; ,'sepl)fl)aljcj Jocbter opfert [ui) felbfl : 9flicl)ter, il ; Gt)rifti Dpfertob : (Sbr. 9. iDie Ijcilenbe GigenfAaft be>5 'iUutC'5 fpielt und) in ber neueften .^eilfunff eine 9JoUe bei iDirflid)eni Überleiten uon rti'fmibeni ilUnt in bie Ülbern eines ilranten. * S r o ^ n b i e n ft c : (fro =^ ^cxr, vrön =^ ben in-irn betrcfjenb, berrfdjiif t. Ixdt)), finb folc^c 3)ienfte, roclc^c ber iüaucr ober ber Unfreie bcni .»[Serrn iii Uificn l;aitc ; ^röV»fn ^ bienen.
Der arme V}c\^x\d}^ 101
'^tm 3JJeier ^attc G5ott gegeben in feinem (Stanb ein reineS SeBen. ©efunb unb \iaxl tüar i^m ber 2eib unb arbeitfam fein treues ffieib. Sluc^ fc^öne ^inber fcf)enft' i[}m ©ott jur ^reub unb ^n\i in man^
c^er g^ot. S)arunter fear, tnie man erfaf?ren, ein jarteä 2}?ägblein bon ac^t
©0 gut im ttefften ^crjen^grunbe, ba^ nimmer auc^ nur eine ©tunbe ^on i^rem §crren tpid) if)r gu^! Um feine §ulb unb feinen ©rufj 5JDient' fie i^m of)ne ^Jiaft unb 9?uf) unb ipanbt' ibm if^re ^$f^ege ju. (Sie iüar and) fo befonbrer 2(rt, ba§ mancher troi^I be§ innen iparb, 2)ag fie in ihrer ©cbön^eit 6c^ein ein ^önig^ünb Wol){ fönnte fein, ©ie anbern hatten nur im (Sinn, ba^ fie, fomeit e§ anging, i^n gu allen Stunben mieben. ®a eilte fie — \^x Wax'^ hienieben ©er liebfte Drt — an feine Seit', unb gern bertrieb fie il^m bie 3^it. (So Ijatte fie if)r gan;^ (^emüte in ünblid) reiner herzensgute 2)em lieben §erren jugeittanbt, bag man fie nirgenb anberg fanb 21I§ bort 5u feinen gü^en. So tr>oEte fie bem §errn berfü^en üDie (Stunben unb berlie^ i^n nie. SDa^u erfreute er au6) fie Wlit aHen frf)önen ©aben, bie ^inber gerne ^aben ^u if)rem froljen ^inberfpiel. dergleichen gab ber §err ifjr btel. §lurf) t)alf il^m, ba^ fo leichtlic^ man fic^ ^inberlieb' getoinnen !ann. ßr fauft' i^r, lt>a§ er fäuflic^ fanb, ob (Spiegel ober Socfenbanb, Unb )x>a^ fonft ^inbern liebe ©inge tt)ie (Sürte[d)en unb gingerringe. TOt foIcf)em i)ienft bracht er'§ baf^in, ba^ fie fein toarb mit ^erj unb
Sinn. Unb er fein Hein ©ema^l fie E)ieg. ®a§ gute ^inb gar fetten Ite§ 2)en treuen §errn mit fic§ attein : er bäud^te fie gefunb unb rein. Sßie fe^r ber rei(f)e ^inberlof^n fie aud^ baju getrieben f(f)on : ©oc^ mad)t' i^r'S tt>ert erft atlermeift ein gottgegebner, fü^er ©eift.
©rei fc^hjere 2eiben§iat)re herbringt ber arme §einrid^ bei ben treuen Bauersleuten. ®a erfährt bie gute 5D^aib burd^ ein ©efpräc^ tF)re§ 58ater§ mit bem §errn, burd^ tt)eld{)eB 3J?itteI allein er gu heilen ift. tiefes gj^itleib, aufrid^tige Siebe, freubiger Dpfermut unb innige §immel§fel)nfud^t beftimmen ba§ ^Jägblein, i^r §eräblut iljrem geliebt ten §errn ju opfern. ®urc^ i^re l)eroifc^e Stanbl)aftig!eit, i^ren feften SßiHen ben armen §einric^ ju retten unb fic^ felbft bie §im= mel§!rone §u ertoerben, befiegt fie ben 2Siberftanb ber Gltern unb erlangt aud; enblic^ bie GinioiHigung be§ Traufen, mit bem fie fofort nad^ Salerno aufbvid;t.
Iö2 Der arme ^einric^.
3Ber fötittt' c§ h)Dr)I augfagen, ba§ ^erjeleib unb klagen, Tzx 2Ruttcr grimme @rf)meräcn, bie 5Zot im SSater^erjen V S)a§ irar ben (Eltern bciben ein allju bittre^ ©cfjeiben, 2)a fie i()r liebet ^inb jur ©tunb ^infenben mußten nod^ cjefunb Stuf etüig in ben grimmen ^ob. Unb bod) bef änftigt itjre 9Zot ®ie reine ©otte^güte, burrf) bie aud) bem ©emüte Xix jungen ^Jlaib ber SSille !am, ba^ fie ben ^Tob gern auf ftd) nabm. (5o fubr benn nad) ber 6tabt ©alern bie treue 5Ragb mit ifirem §errn. ©5 trübt be^ ^ergen^ grö^lidjfeit nicf)t§ mebr, aU ba| ber Seg fo tüeit, ®afe \l)x fo lang ba§ 2i(f)t nod) fd)ien. Unb al§ er fie gebracht bal^in^ 2Ö0 er ben ^eifter iüol^lbefannt, iüie er gebad)te, toieberfanb, SBarb'g bem gar frö^lic^ angefagt, gefunben iüäre je^t bie SJiagb, 2)ie einft er ifjn geiüinnen i^iefe. ß^gleid) er ifjn fie fefien lie^. ^en bäud^te ba§ unglaublich fdjier. ßr fpradf) : „3Jlein ^inb, unb
f^aft bu bir ©ol^ Sßillen and) irol^l flar gemadfit? 2Bie? l^at p, bem (gntfd^lug
gebracht ^\d) SBunfd^ unb ©ro^en beineS §errn?" 3)ie Jungfrau fprad^, fie
tl^u' e§ gern : 2lu§ t^rem eignen ^erjen fei ber SBunfdfi ge!ommen fran! unb frei.
^er 3lr§t fud^t fie ab^ufdfireden, inbcm er i^r ben quabollen ^ob fd^ilbert, toelc^en fie ju erleiben ^aben luürbe. 2)a er fid/ jebod) \)on ber 9^einl)eit unb ^^reitüiEigfeit ibre§ 6ntfd)luffe§, foiuie Don ibrem l^elbenljaften 3:obe§mut überzeugt \)at, fdjlie^t er fic^ mit i^r in ein 3immer ein unb beginnt bie SSorbereitungen jur Opferung.
%U fie ber 5}ieifter nun anfaf;, in feinem ^)er,^cn fü^lt' er ba, 9öie fe^r il^n bauerte bie 9Jiaib, ba^ §cr5 unb 93iut bor Xraurigfcit 3l?m beinaf) tüären nod) ber^agt. ®a fal; bie gute, reine 9Jiagb ©ar einen l)ol)en 2ifd) ba fte^n, auf ben ijkf, fie ber 3Jieifter gcl;n. 2(I§balb er feft barauf fie banb unb naljm ein ^Dicffer in bie ijanb, 2)aö na^e lag, gar lang unb fd;^arf, bc§ man für foldu'y 2.1'crf bcbarf. So guten Sta^l ba^ 9)icffcr trug, bem 5)ieiftcr lpar'^5 nid'>t fdmrf genug. 5l;u jammerte bie grojje ^Jiot; er looüt' i^r linbcrn nod> ben Xob. 9hm lag ein guter Sc^ftein aud; gan,^ na(;e bei, luie nod) ber 'l^raud;. Sluf bem l^ub jcljt ;^u ftrcid)en an gar langfam ber bcbrüdtc 'JJiann. 2)a6 2i>el)en aber bijrte, ber i^re 3"i"»>'»be ftörtc, 2)er arme ."oeinrid) Dor ber 2l)ür. Unb alv ba§ 2'i^c^en brang l^crfür, ^a !lagt' unb trauert' er gar febr, baf^ er b'a^5 lliiigblein nimmcrmel;r ^ebenbig follte fel;en. (S'r l;ub 3U fud;cn an unb fpäl;en.
Der arme fy'mvid}, 103
33i5 cnblid^ in ber bünnen SBanb [ein 2(ug' ein !Ieine§ Södfilein fanb. 2)a fa^ er burd) ben fdnnalen (Bpait jie auf ben %'\id} c^ebunben balb. ©ie mar fo l;olb, \o jung unb fd^on: ba muBt' er reuicj fie anfel;n, Xlnb anber^ iüarb i^m ba ju ^Jtut; if^n bäucf)t', e^ fei lüobl nimmer gut, 5Bie i^m bigf)cr ba^3 ^erj gefinnt; unb fo beriüanbelt' er gefc^tüinb 2)en alten eigenfüd)t'gcn ©inn unb gab \xd) neuem g-üfjlen ^in. (5r fprac^ : ff2)a^ iuar unflug beginnen, ba^ gegen (3ott in tro^'gen
©innen 2)u leben tüollteft einen Xag, bem ntemanb bod^ entrinnen mag. 2)u iveifet füriua^r nicf)t, Wa^ bu tf)uft, ba bu boc^ einmal fterben mu^t, SDa^ bu bie^ jammerüoße 2eben, ia§> ©Ott allein bir Ijat gegeben, ^l\d)t tüitlig tüillft ju 6nbe tragen, gumat t)u fid;er nic^t fannft fagen, Db bid) erlöft be§ *^inbe§ Xob; trag bir bef(i)ert bcr liebe ©ott, 2)a§ laß bir alle§ aud) gefd^eljn; id) iüiU be§ ^inbe§ Stob nic^t febn !" (Sogleid) ioar ber (£ntfc|luB {^efa^t; er ^odjite an bie SÖanb mit §aft Unb bat: „Safet mic^ fogleic^ binem !" ®er ^Jieifter f^rac^ : „2)a§ !ann
nic^t fein." „ü ?!J^eifter, l^öret nur ein 2Bort!" „2öie !ann \<i) ? 2öartet ru^ig bort, S3ii e§ gefc^e^n." „2lc^, ^Jleifter, nein, l^ört mic^, e§ muß borbem noc^
fein !" ®a ijffnet enblid^ er bie 2^bür. ©er arme §einric^ trat ]f)erfür, Sßo fein @ema^l gebunben lag. 3""^ ?Oteifter alfobalb er fprad^: „©ie§ 2Jlägblein ift fo bonniglic^, toa^r^aftig, nimmermebr !ann ic^ 3§r jämmerlidjeg (5nbe fel)n. ^e§ ßto'gen 2Sitle foll gef4iel)n. §ei6t fie t)om 4;ifc^e fid) erbeben ; ba§ ©ilber ioiH id^ gern euc^ geben, 4)a§ id^ euc^ bot für eure 3Äül?'. 9?ur laßt, ic^ bitf , am geben fie l" 2ll§ nun bie eble 50kib geiraljrt, ba^ il)r ba§ Sterben fei erfpart, 2)a traf ibr 2eib be&.§er§eng 3Diitte. Sie bracf) all' i^re ^ud)t unb
Sitte : ©ie jammerte unb raufte fic^, i^x 2lnblid tüar fo jämmerlid», Xa^ niemanb fie too^l angefd)aut, ber nid^t mit ibr gelueinct laut, ©ar bitterlich fie fd)rie unb fprac^ : „D ire^ mir Firmen, ioel; unb a<i) ! 2öie fotl e§ mir ergeben, muB ic^ berloren fe^en ©ie reid^e §immel§lrone ? Die toäre mir ^um 2oi)m SSerlie^n um biefe furje '^ot. 5^un bin icb erft in 2öabr^eit tot. 0 tüel), geiüalt'ger igerre 6l)rift, tüeld)' (Sljre un§ genommen ift, 3^em Ferren mein, ba^u and) mir ! 2lc^, er verliert unb ic^ verlier* 3)ie (g^ten, bie un§ sugebad)t. 3^enn n?äre biefe§ 2l'er! boUbrad^t, 2Bär' er erlöft t>on feiner ^ein, unb ic^ bürft' etüig feiig fein \"
Unter ber ungeftümen Sebnfud)t nad^ bem §immel fudfit ba§ ^ägb* lein i^re Siebe ju §einric^ t)or fidj) felber gu verbergen, g^rem 33itten
104 Der arme fy'mnd).
unb glef)en, iFir D^fer angunel^men, fe|t ^^in^ic^ ^^n Ö^'^^S^n ^öiber« ftanb feiner geläuterten 6eele entgegen. 2^a er ficb inncriirf) Don bem ^uöfa^ be§ §oci^mute§ unb ber ©elbftfurf)t frei gemad}t, erlöft it)n ®Dit — ber and) benSöiEen be§ 5Rägblein§ für bie 2:^at nimmt — bon feinem äußeren Seibe unb läfet x^n boßig gencfen. ^uxM- ge!ebrt in feine §eimat beruft er aEe feine SSeriüanbten unb 2)iannen unb fprirf)t :
„(^nd) ift tüof^I angefagt, ba§ mir burd^ biefe gute Ttao^h,
®ie i^r ()ier bei mir fe|et fte^n, §eil unb (^rlöfung ift gefc^et;n.
(Sie ift fo frei, alw ict) e^ bin. «So rät mir benn mein ^erj unb «Sinn,
2)a| ic^ fie mir ^um Sßeibe it)äl;le, ir>iE'^ ©Ott gum §eil für Seib unt)
(Seele. 3um 2Beib benn hjiH id) fie allein. Unb, tüafjrlid^, trenn ba§ nic^t
!ann fein, (So tüill icf) fterbeh ol)ne Si^eib, iüeil fie allein mir ß^r' unb Seib ©riefet l^at au§ großem Schaben. Sei unferl §^rren §ulb unb
©naben S3itt' xd) eud^ barum aEe, ba^ e§ eud^ iüoljl gefalle." Xlnb alle fprac^en, arm unb reic^, gar frob au§ einem 5}?unbe gleich, e§ märe ganj xiad) Sf^ed^t unb ^^^ug. ®a h?aren Pfaffen and) genug, ^ie fie jum feeib il^m gaben balb. Sie lebten lang unb h)urben alt Unb ful^ren enblicl) and) jugleid) in§ em'ge, fel'ge ipimmelreidi. So mög' e§ auc^ un§ allen jule^t im §immel looblgefaüen : 3um 2ol)n, ben fie befamen iDoU' ©ott un§ gnäbig l;clfen. Slmen !
«ffcratur: SBacfcrnagcNSoifdicr, 'Ter arme ^einrid), 1885. — Übcr= jcfeung bei armen ^cinritft Don W. !Böttid)cr, 1891. — Huh. Scftmib, t>c^i 5Jiinncfänoer§ .^artmann t). 'Jl. Gtanb, ^cimat unb (Sefc^lc(^t ; 1874. — (5,. 'B c n cf e = hai), Teutfd)e ßiteraturocfd)id)te II, G. 000-000. — a3crfll. ßonöfetlüiU'i The Golden Legend mit bem armen .öcinric!^.
lim 121(1.
6* ^av^tviti
3n^alt§erjäl)(ung mit Äotnmcntar unb groben aug @an 3Jiarteg unb ^imrocfs Überjc^ung.
9iun Ie^rt'§, ein c^olbner i^ern in golbner S^ale, ®ie Sroeifel unb Unftät^eit irre fü^rt, Unb rote nur ber geläutert na^t bem ®rale, Ser State ftc^ al§ CebenömaB erfürt; S^e§ eioinen 5>er5enö rätfelbuntle 3'ele entwirren [id) im ^öftfc^ bunten Spiele.
Süictor Don ® c§ ef f cL
3Bem 3^^^f^^ tüo^net nal) bem ^erjen, be§ Seele füHet bittre <B<i)m^x'^^n.
Sßenn unftät eblen DJianu^ ©ebanfen §iüifcf)eu 3:reu unb Untreu iuanfcn,
©ejiert i[t unb gefc^mät^t fein $rei^, er gleicht ber (rl[ter fdnüarj unb tret§,
Sebod) gelangt er nod) gum §eil, benn beibe fiaben an if)m 2:ei(
Xer §immel unb ber §öl(e Scblunb. 2Ber Untreu begt im öerjenggrunb,
Söirb fc^irarjer g^rbe ganj unb gar unb trägt ficb nacb ber finftenx 34)ar.
2öer Stätigfeit im ^^erjen ml)xt, fic^ ju ber iüeißen garbe fe^rt !
(Einfältigen bat biefer (Sprucf) einen i)iel ju fcbnelfen gtug,
Sie faffen nicbt ber Se^re Sinn, im Saus bufc^t er bor ibnen bin
SÖie ein öafe, aufgefcbredt — — — — — — — —
Gine 9Jiär, bie ic^ erneue, melbet uu§ t>on groger 2:reue,
Äommcntor: Cbiqe 9tnfang§',eilen enthalten ba^? ©riiiibtlKina ber 2)id)tung. ü}ot)[ neruviadit ber 3 ^^if el..bcm ^er^cn bittere«? ii^eli, bocf) oermag ein unoer^agtcr, treuer )ßlam\ biirrf) Übenrinbiing beö 3roeitele iclig ^u njerben. S)enn bciDe, §imniel uijb §öüe, haben am :iJtenid)en teil. (Sc fomnit auf ben 5DZen)d)eu an, ob er ber <::timme be§ 3"^^'fel* (ber ^pöUe) (^cbör giebt unb ©Ott untreu mirb, ober ob er ben ipimmel ermäblt unb @ott bie Xreue hält. — SSolfram mar fid) mo^i bemußt, baß fein 2Berf Dielen unüerftänblid) bleiben mürbe. Tod) „iü and) iein 3^i?ort anfänglidi fdimer ',u faffen unb fcbmecft e«? Ijerb, fo mirb ti, menn uerbaut, bem ^örer Ü e b e n «5 n a I) r u u g binterlaffcn." Stielen i^eitgenoffen, befonber§ ©ottfrieb oon Straßburg, mar 23oIframS ^oejte buntel unb unfi)mpatt)ifc^.
(los)
106 XDoIframs parstpaL
Sßon 2ßeiBe§ redetet 2BeiBnrf)!cit, unb Qä)Un ^annc§ ^ännli^fcit, 5Der Ifjartem 2^ru(f [id; nimmer bog, fein igerj if)n nie barin betrog, 200 er — ein Staf)l ! — jum ©treite tarn, ba fie^reicf) feine ^an)^ ftet§ na^m ©ar mand)en rul)me§reid;en ^rei». ®em !üF)nen 9Jcann, erprobt unb toeij' '2)em gelben, biet' ic^ alfo ©ru^, er, 2Öeibe§ 2(ug' ein fü^er ©cnug, S3ot 2Öeibe§ ^ergen füje $cin, Unt(;aten feinb, Don Unt^at rein.
1. ^ic (SiUxn ^nr^itiaB. ®ad)miirct, bcr (2o()n bc§ ^önig^ Don 5Injoii, 5icl)t auf 5(6cntciicr aihi in bcn Driciit unb befreit bie 3}cüt)rcnfönigin S3cIafonc üoit it)rcn gcinbcn. Obfcfjon 33ela!ane eine ^cibin unb fcljlnarj non garbe ift, ticr- mäf)(t fiel) ©adimuret mit \i)x, ©eljnfucfjt imcf) neuen 9üttert(jatcn tjeranlaffen it)n aber l)eimtic^ ^u entnjeidjen. SKagenb um iljr t)erlorene§ Siebes^glüd fdjenft ^elafane einem Sofjn hiv^ 2dKu, ben fie geiref ife (fr^. vairefiz = bunter ©olju) nennt; benn \\a§ ^l;inb trägt iljre unb tf)re§ ©atten garbc, er ift am gan5en ;ft'örper fd)mar§ unb mcifs gefledt mie eine (Slftcr. (^ad)muret lanbet unterbeffen in SBaleii^ (^a(oi^^) unb erfäljrt bafelbft, bafj bie jugenbtid)e Königin ^er^e leibe, eine Gnfelin bciS ©ral^ !önig^ ^ituret,' ein Xurnier auiogcfdjrieben unb bem Sieger ifjrc ^anb unb i(}re beiben 9ieid)e 2öalei^5 unb 9torga(v (?torb=TiHiIcy) beftimmt f)at. (%djmuret DoIIbringt im Xnrnier äl^nnbertl)atcn ber ^apferfeit unb ertjäft ben ©iegesgpreiö 5ugefprodjen. Cbluoljl bon l)eftigen ©emiffen^obiffen gepeinigt, I)ält er bod) eine glän- genbe |)oc^5eit mit .S^^er,^e(eibe unb bereinigt nun brei ^lönig^
1 @cfd)Ied)t t)er <6raieöiU9e.
XiUivcU
I Srimutfl.
1 i II I I
aretoreaent. «nfortoS. €d)oifiane $<crji-Ieibc 9lcpanfe be Sc^oic
tiiit Äi)ot mit C^iadjmuvet mit Jeiiefife.
©ißune. ^arjibal S)cr ^U-icftcr I^ol^anncS.
mit .(loitbiüiramnv.
Jtnrbcift. VodrnQrin.
9Iu8 «rtud ®c(ii|leill^t fmb : (Sadimurct, ilonbiuivamui- Uüiuluirc amour), ©aiDon, 3t|)er*
IDoIframs par5tDaL 107
rcicfic : SS a I c i 5 , 9^ o r ß a ( ^o inib 5[ u j o ii unter feinem •Sccptcr. Duuf) !iir5cm Sic6c^oi]lücf ,^ic()t er abermals in bcn Sliicg, um nie luicbcr Ijcim^iifcljrcn. (2m Slnappc überbringt bcr troftlüfcn 4icr5c(cibe bcn bfntigcn Speer, Uielcljcr (^acljmuret hcn ^obei^ftoji gegeben I)at. Tiad) Dicr^eljn ^agen fcljcnft bie Slönigiit einem Slniiblcln, ^ ar^iü n (, hiv^ Sebcn. ^im if]rem 9Jhinbe ()ürt man balb Seufscn nnb balb Sacljcn. (Bk freut ficlj iljreä ©o{)n'5 ©eburt, iljr (Scljuier^ ertrinft in greubetfjränen.
2. ^ar^itittlö Sinti|cit. grau ^eräeleibr-entfagt ber ^one unb aller föniglidjcu ^xad)t luxh 5ie()t in bie 23i(bni^ üon Sol* iaiK. Dtienmly jod i(}r Sofju um feine E)of)e 5(bfunft miffen, uiemal^ ein 3Bort Don 9Üttcrn ober üiitterfcljaft erfaf)ren, ba fo(d)e feinem ^ater baf3 £eben gefoftct Ijat.
<Bo trarb ber junge ^nab' geborgen, unb einfam in ber 23üft' erlogen,
^urc^ ber SRutterliebe Sorgen um föniglicbe ^ud)t betrogen^
Sturer in bem einen «Spiel: Sogen unb 33ölälein ijiel
(Schnitt er fid^ mit eigner §anb unb f(f)og bie S^ögel, bie er fanb.
2Benn er jeboc^ ba§ 33öglein fc^og, bem erft ©efang fo l^olb entflog, —
2)a ioeint' er laut unb ftrafte gar mit 9f?aufen fein unfc^ulbig §aar.
Sein 2eib toar !Iar unb l}dk; auf bem ^lan an ber Cuette
SÖufc^ er fic^ alle SJtorgen. Qx tüu^te nicbtg t)on Sorgen:
^oä) Wtnn ber Sßögel ^olber Sang i^m bann gu D\)v unb iperjen brang^
2)a fcbn^oH bie fleine Sruft ibm. §in lief ioeinenb er ^ur Königin,
2)od^ fragte fie: toag ibm gefcf)e^n? fo trufet er Diebe nicbt ju \U\)n,
2öie'§ oft bei ^iubern noc^ gejc^iebt. grau ^erjeleibe forgenloac^
©ing lang umfonft bem 33cfen nad), bi^ fie ben Knaben einft erfiebt,
2öie ganj bcrlorcn er in umräumen ben $5öglcin laufd^et auf ben 53äumen,
9^un it)o^l erfcnncnb, toie ibr Sang bc^ Sölinleinl iperj fo febncnb jUjang,
ßomtncntar. 35 o r n e f d) i d) t c. ©aiimurct rrpriiienticrt in feiner 5Sanber=» unb Äampfcöluft bie alte Üf e cf e it u i t , in feiner i'iift nn Xurnieren nnb i'iebe§s abenteuern bie Oiitter^, eit, i>er',eleibe in it)rer fnbjeftiDen 3nnerlidifdt ba3 Si?r(talter be§ ©emüt^. 3n 'i^arUonlS 2.i>efen treffen beibe Strömungen gufauimen: [:i3ert3l. „S^vci Seelen luoljnen, ad)! in meiner ^rufi"; gauft].
108 IDoIframs pav^ival, i
©d^iüur §a^ ben Böfen SSögeln fxe, unb bag i^r Singen me mel^r ^ic 3^r ^inb betrübe, fanbte ^ned^te fie au§, bie 23üc3(ein gut' unb fc^Iec^te ; Wdt 9^e^en unb mit ©taugen gu tüürgen unb gu fangen. 5Die SSöglein toaren gut beritten, ba^ fie ben 2:ob nirf)t all' erlitten: Gtlid5)e blieben tüof?l am 2^htn, bie ^ört man neuen Sang erf)eben. j
®er ^nabe b'rauf gur 9)iutter fpracf) : „Sßa§ ftcHt man bocf) ben SSöglein nad^ ? j ©ieb i^nen grieben noc^ ^"^ Stunb." S)ie 5Dtutter füjit' if)n auf ben Mm'O \ Unb rief: „2Sie fonnt' id^ ba§ ©cbot be§ ^öd^ften ©Dtte§ aud) ber!e{;ren, | ©er fie 5U greuben mir erfd)uf !" ©er ^nabe ^ord^)^^ it;rcm 9tuf : ,
„§öre ^Kutter, h)a§ ift ©Dtt?"/<So^n, id; fag' bir o^ne S^jott" i
Segann fie, „iüie ber Xag fo Iid;t ift er öon SJienfd^enangefidE^t; .;
Sfjn fle^e an in jeber S'tot, benn ftete §ülfe er un§ hot^ ©er anbre fiei^t ber §öt(e 2öirt, ber f^iüarg' Untreu nidfit meiben hjirb : j SSon bem fe^r' bie ©ebanfen unb aud; i)on S^eifel» 2öan!en." j
©ie 5Rutter unterfd)ieb if^m gar, tüa§ finftcr ift, \va^ Iid)t unb flar. I
©ann eilt' er it)oi;l iüalbein ju fpringen, ba§ ©abilot ^ aud; lernt er fdjlüingen, 1 Sßomit er mand;en §irfd) erfd)DJ3, baijon ber 93Iutter 3>oIf geno^. j
So ging er aud^ an einem Zaa, nad; feiner 2lrt bem SQcibiücrf na^ ■
Sin einem S3ergl)angnieberfd)n)eifenb unb auf bem IHaii bem SBilbe ^feifenb, j Xa tönte §ufid;lag ju if^m ^er. (Sr greift gefdiiuinb ju feinem Speer Unb laufd)t ; „2Öa§ iuar'§, ba§ id^ t)ernümmen? 2.i>i(l ^i\va gar ber ^Teufel !omm 5D^it 3oi^ne§ G3rimm ? Gr mag nur gel)n ! 3^1) ir>üvb' ibn fid>erlid> befte^n. 1 ©ie 5JIutter ©raufet Don il;m fagt ; bod; mein id;, fie ift 5U üerjagt." '
So ftanb er ba in Streitbegel^r. Siel^, ba trottierten Dritter l^er, ©eiüappnet alle gar unb ganj, I^ellblil3enb in ber Sonne C^Uanj. '
©er ^nabe iDäl^nte fonber Spott : ein jeber il;rer fei ein G)ott. ©rum tüarf er nieber auf bie 5lnie fid^ mitten in bem 2l'eg unb fdfirie : fr§ilf ©Ott, benn bu fannft C^ülfe reid)en !" ©er erfte l;ief^ ibn jornig UHMdfu'n, , „2Öer fperrt ben 2Öcg ?" — mit rau(;en Sitten fcbnault er alfo ben .S(uaben an. ' — — — — — — — — ©er Älnabe nacb loie bor bod; glaubt,
S3eben!enb feiner 3)tutter £ebre l^on lidfU unb finfter, e§ lierlel^rc
(5in öott mit il;m ; brum fprad; bay Miub fein t)origcc> (^ebet gefd;ioinb ; j
„2ldS> l^ilf mir, l^ülfereid;er (^3ott, ber .<nülfe giebt in aller 9iot !" i
"^ gabilot, altfraiij. gavclot, ein tlciuor SüJuiffpicj}, "^aucrufpccr, bcii Iciii SUttcv nctiüucn '!
Jöttc !
tPoIframs parsiral. 109
^cr 5Mi barauf : „'^d) bin md}t 0ott, bod; Icifte Tjcrn id^ fein Gebot,
äi>ärft bu ber 23a(?rl;eit auf ber 3^ur bu fä^ft in unö bier Diitter nur."
2)a fragt ber ^nabe fürbaJ3 : ' „^u nennft ba S^itter ; tüa^ ift ba4?
<Bao^ an, F^aft bu nidü G)ctte>;^!raft, trer iann benn geben 9Iitterfcl)aft?"
„^ie teilt ber ^önit3 Slrtu^ auy, ja !omnit ibr einft 5U beffen §auy,
(So mögt t^r 9iitter§ 9iamen nebmen, bag \l)x eud; nimmer l^abt ju fcbämen,
®enn fef) ic^ euer 23efen an unb euren 2eib fo h)o^Igetf)an,
9((f)t' icb eu6 lüobi t)cn 3^itter§ 2(rt." 2)er Änabe fragte ireiter breift,
5öe§balb er laut belachet toarb : „Gi, 9iitter, ©ott, — fei iüer bu feift —
©u baft fo biete 9?inge um beinen 2eib gebunben.
Um 2Irm unb Sein geiüunben ; tü03u finb biefe Singe ?"
Unb brauf betaftenb mit ber §anb bie ^^anjerringe Sanb für S5anb,
9^ief er in ftaunenbem Sefd^auen: „\^d) fal; bod; meiner 9JJutter grauen
Sftingel auc^ an Sd^nüren tragen, bie ni4)t fo in einanber ragen!"
Ser S^itter jcigt bcm nor Wufregmtg glü^enben Äinbe feine SSaffen unb erflärt iljm bereu ©ebrauclj.
!^ann fprad^ ber gürft: „©Ott ^üte bein! £) tüäre beine (Scjön^eit mein! Xix bätte (äott genug gegeben, beiäj5eft bu 5>erftanb baneben."
1. ^ic ^eriotic Öcr Einfalt (tumpheit). 3nber@diuIeber3Rutter. 3n ftiller ^^albeiulamteit unrD "i^ar^iöal mit äiuiftUci)er (gorgfaU aiifpe^opcn iiiiD ui Uniuiffeiit)cit über leiii 9iid)t auf eine ritteilidie Cir^ict)iinii pr^altcn. y^ir bem 3cigöüerguÜLien barf er ficf) l]tngebcn. eeine X^a teiii iift treibt ilm bie iBiJgel ju fdiie^en, fein ^arteö (^ m p f 1 11 b e n t)cint il}u über bcii Xob ber ^NÖgel roeiuen. Sa>3 ift ber ^^tcjpalt id)on tu iduer Ämbcrln-iift. S^cr 55ögel (Sang ruft in il]ni bie erftcn ii^el}mut?gef ül)le, bie eifte buufle ®et)nfud)t uacf) eiueiu grof3cu uubc!auiiteu (Stiua>? inad}. Sie übcr,^ärtlici)C ^iebe ber i'Jhttter fud)t bie t^ö(\t{, bie )s-reubcuftbrer itirei? .^inbcÄ, \u ncruidjten. (Sie begreift nid)t, bat5 ba5 abfiditlidie )^crnl)alteu aller inäditigcu (Siutriicfe ^c8 Äiiubed viecle fd)rüäd)lic^ unb iDibcrfrauböuufät)ig niadieu nnirbe. S^cr gefuube @inn beä Äinbe§ lebut fid) gegen biefe i^crjärtclung^pabagogit auf. 3i>ie ab= fid)t>?(o§ eutfdilüpft il)r ba-3 :®ort @ott, ba^3 inie eiu Vidit in feine Seele briugt. 3n irirffamer 33iiberfprarf)e belcf)rt fic ihn über (5''ctt, i^ni ÖVtrencn, unb ben Xeufel, tm Ungetreuen. ,(iiuMid) gläubig uiinnit er allec luörtlidi auf. S)cr 'Xnblicf eines Gitters berührt mie einft b:r i'?ame Q^'ott mit i^anber-- geroatt feine Seele, unb bie bi§ babiu unflare eeliniud)t bat einen 3nl)alt unb ein 3iet gefnuben. ä"l?äd)ttger aU alle iBorftditSmafsvegchi feiner lltutter ift bie Ärnft ber 'tJJatur, ber *^ug bes .<?rr',enj'. Xcv buntle I^rang feiue§ Tunern nac^ 9iitterfd)aft unb ©otte3bienft läf^t i^n ttn bitteru (Sd)mer5 ber 2)iutter nic^t beadnen.
ifür ba§ = loeitcr.
110 IDoIframs par5iDal.
§tn lief fogleid^ er boHer greube 5U feiner Butter ^erjeleibc, S(u§fü(?rlicf) i^r, tüa§ bon "tcn gelben er \a\) unb l^örte, ju bermelben. Xod) IjaiV er faum ba§ 2Bort begonnen, h?arf fie ber ©c^rcd in Df^nmac^t l^ln, Unb aU bie 5lraft fie rücEgciüonnen, rief a\x§> mit ©ram bie Königin : „D iüef;e beiner Sippen Saute, iüe^ mir nun, iüe^e ! 2öcr vertraute SJ^ein So^n, bir ba§?" — Tod) unbefangen entgegneter: „Sieb 5iJ?utter mein, 2II§ ic^ l^eut frü^ gum Sßalb gegangen, fa^ ic^ bier 5)Zänner, unb ein Sc^eir ©ing au§ bon i^nen f)ell unb lic^t, fo Iid;t ix»ie ©otte§ 2(ngefirf)t. ^ie jagten mir bon 9fiitterf4)aft, unb wk be§ ^önig§ 2lrtu§ £raft 3)tici^ !ann mit 9^itter§ ß^ren ^um (Sd;ilbe§amt befef^ren." ^a l^ub fic^ neuer 3fl"tmerruf, trie einft be§ ©atten Xob il^n fdjiuf. ^ennoc^ erbat ber ^nabe toert in Einfalt fid; fogleid^ ein ^ferb, (SdE>^^ii^^8fi 3« 2lrtu§ ^injureiten. ßm Diigiuai 33. lu^-ise ff.)
^ar^iünt ift fo boU ficifscr Regier, ba^ S^ittcrlcbcn fcnncn 5U lernen, baJ3 iijn bie S3itten unb ^t)räncn feiner öramgeOeugteit 9J?ntter nubclucgt (äffen, ^a gebenft fie, i{)ni bnrcl) eine Sift bie ^(ngfaljrt ^u bevleiben. 8ie madjt ifjrcnt ©oline ein 9t a x r c n* !(eib a\h^ ©acfturf) unb S^alb^^fed unb giebt i()m einen elenben ©auL 8ie glaubt, ber ©pott ber ÜJ^enfdjen merbe i()n halb n)ieber in feinen füllen SBalb ,virndtreiben. S3eim ©djeiben giebt fie ifjnt nodj fofgenbe £e(jren :
„^u foHft bie bunflen gurten * meiben auf ungcbafintem ^^fab beim ^Reiten Unb immer guter Sitten pflegen, jebiüeben grüben auf ben ^Ii>egen. Unb giebt ein alter ^ann bir 9^at, fo folg' il;m gerne mit ber 2:i;at. (rin^ lafj bir, So^n, befoljjlen fein: 9Bo guter grauen 9iingelein Xn finbeft unb il;r ^olbe^ ©rüfjen, ba nimm'^, e^S fann bir Seib berfü^en/
^anm grant ber 9[)iorgen aU ber S^imbe veifofertig ftel)t. Seine SJtntter fiifjt i()n nub fd)ant il)in mit tbränenbem 'i'luge nad), bi^o er entfdjiunnben ift. 'iHly fie iljr Minb nicl)t länger fieljt, finft fie ftnuim ^n 33üben. Sni Übernuif] bev ^Mimmers? bridjt
^ !?">■*' öo» flcrm. far = ncl)cit, jicl)on, (u-bfutct n n 'i «t Imi r c Stelle iUicv ^UMi»-"" (tiifll. ford; Herford, Oxford (Jurt bcv D^jjcii) 2d;iüciiiUut, Gifuit).
XDoIfmtns ParsipaL 111
il)r ba^S §cr3. (Sic tpar „\>k 2Sur5cI aller ©ütc, aii5 bcr baa Diciy bcr Scmut b(ü[jtc. ^(jr licbctrcucr Zob bctuatjrt fic oor bcr §üllcnnüt." (su. iir-i89.)
3. 3ffj^wte. llnbefannt mit bcr S3cbeutung feiner SKciber reitet ^ar^iüat burc^ ben Söalb Don S3rc5iHan (bcr 5(rtn^' ^lof umgießt) an einem Don S5Iatttt)er! ücfdjattetcn 53ad)c entlang, ©in ßatjn Ijättc ifin ju überfcf^rciten Dcrmod)t, aber t)cr Scljre feiner 9}?utter, bie bunflcn gurten 5U meiben buc^ftäüücl) folgcnb, reitet bcr ^nabe gebn(big ben gan5cn ^ag am Sacf} entfang, hl$ er enblid) am näc^ftcn SOcorgen eine !(arc gurt finbet. Scnfcit^ bci^ S3ad)cö ficlit er ein foftbarc^ Qdt, in mctdjcm 3 e f c^ u t c , bie ©attin be^ §cr5og§ Drilu^^ moljnt. 0()ne 8d)cn tritt ^arjitml in hiv$ ßcit, tü]]t bie erfdjrodcne Sc]d)utc mit fnaBcn- l^aftcm Ungeftüm unb nimmt it)r, uneberum iuörtüdj bie 9iat^ fd)(äge feiner 9}?uttcr bcfolgcnb, einen 9iing unb eine (Spange, ^rcufjcr^ig ftagt er ifjr feinen junger. „W\d) foKt iljr nidjt
§er;5eleibe repräfentiert boS gefü^IooH gütine, üBfräng[tIirf)e 2öeib, bem tiie oernünftige Stnfid)t in bte realen ^ert)ältiuffe beö l'ebcnS mangelt, bie beö« tücgen ben Äampf mit ber 3Belt fdieut nnb i^rem Knaben iüot)l eine 2S3ävtenn, aber feine (Sr',iet)erin fein fann. ®ie liebt in bem Ambe uornei^niUd) fid) felbft, benn fie möcf}te eö, nnbefümmert nm fein n)at)re§ SBobl, immer ganj für ftd) bebalten. 2)ie ?vorm, meld)e il)ie i)tntterlicbe angenon'men bat, ift — fo rüt)» rcnb bicfelbe and) fdjeinen mag — poetifcb uevflärte ©elbftfndjt.
2)a6 Sborenfieib 'l>ar.^iDaI§ rcpräfcntiert bie üon ber 2JJntter erbattcne Gr* gicbnng. ©r bcfinbet fid) imetabinm ber (S i n f al t, ber 2: b 0 r l) e i t, in mcldiem er üon ben realen 53ert)ältniffen biefer SBett feine '^^llbnnng bat. (5>crgl. 1 Cihor. 1, 19, 27.) (Sr ift ein ©emifd) üon finblid}cr Unfdmlbunbnatnrlidicm Ggoiö* mn^, tumb= tbörid)t in ben Singen ber ßrfabrnng, clär = flar in tni 3mpnlfcn brö iper^en^^. (Sr bat nodi nidit bie 9J^ad)t" beö i^meifclg nnb be« i?eiDe« erfabrcii. ©in fittlid)e§ Unterfd)cibnng§üermöflcn ift ibm DöUig frcmb. (Sr ftebt bnrdian« im ^anne be« ^Intovität^^qlanbcnt^: ,.i>a^i Icbrtc mid) lie SDiutter fo" fübvt er al§ @rnnb aller feiner >?anblnngen an, bcr cnqe Ärei^i ber §cimat ift ibm ITJaf^ftab für alle i^erbältniffc. Qx abnt nidit, \>a^ er bnrd* feine täppifrf)e 3ärtlid)fcit 3cfrf)nte in grcn',eiilofc? Unglücf bringt. :;}iing nnb ©pange bctrad)tet er al« rerfjtmäßig ermorbeii, ift er bod) bcr (5tärfcre, and) bat ^cine iOhitter ibm nie etmaS Grrcid)bavcö ',n erlangen nnterfagt. nngefd)(iffcn nnb bärcnmäf^ig mie er äiif^'TÜdi ift, gcbridit eg ibm nidit an innerer ,Havtbcit bcr Gmpfinbiing : ©ein 3lbfdiicb^?mort : „Xodi fränft« cndi an btn (Sljven, mill icft üon binnen febren/' geigt btn edjtcn Äcm feineö SBefcnö.
112 ' IDoIframs Parjtpal.
oiifcffcn" \aQi bic gcöngftigte Sc)cl)iitc unb bietet bcm luirrifcljcn Knaben (Spcife iinb ^ranf. ^'^ciBljiingricj Ucrfcljüiißt cv 5iuci Sicbljütjiicr, ^^rot iiiib 3Bcin, ofjnc ficTj tncitcr um bic A^cr^ogin 511 Üimmcrn. Sicfe flc()t i()it an, hivS QqU 511 Dcrlaffcn, c()c i()r cifcr)ücl)tigcr ®cmal)( luicl) 4^aii)c fommt luib on bcibcn jciiicii 3ont au!o(äJ5t. Sa fpridjt bcrSlnabc: „$lhvo fürdjt' icf) ciivcy 5J(üiincö Sont, bocl) fräuft'y ciicl) an bcii dljrcn, luifl icl) nun I)inncn !cl}rcn. ©Ott beljüte biclj ! jo ,yi övübcii bcfaljt mir bic DJhittcr!" Sann nimmt er fiel) lüic jclbftDcrftänblicI) bcn 5lb^ fdjicbiSfnfs unb reitet Uon bannen. Ser uon einem 3i^'cifampfc Ijeimfetjrcnbe Drilnö fiel)t bic (Spnren einc^ DJtannc^o im tauigen ©rafe unb bcfdjnlbigt feine @ema()(in bcr llntrcnc. Xrol^bcm ^cjdjutc it)m tua()r(]eit^ot]etrcu bcn ^'^crtjang er5äl)lt, glaubt er if)r nid)t, Üinbigt itjr in bünbem 3*^^! feine Siebe auf unb ^tuingt fie, in KägUdjcm 'i'(nf5ngc auf elcnbem ©aut tünter itjm Ijcr^yirciten. (s. 129^-138.)
4. "Sißune. ^ar.^inat ^ictjt feclentiergnügt unb ftol5 auf feine vermeintliche ^etbent()at uicitcr, grüf]t jcben bcr it)m bc= gegnet nnb nergiftt nid)t babci ^n fagcn : ,,Say (cbrte mid) bic SJhittcr fü!" ^(üt^lid) fdjlagcn Sdjmcr^cn^^Uaute an fein Cl)r: er finbet eine Jungfrau, bic einen erfdjtagcnen 9iitter im Sd)of3C f]ält unb fiel) in bcr ^^cr5Uiciflnng bivo S^aav rauft. Go ift feiner SJcnttcr 9cid)tc, ©igune, U)c(el)c fiel) über bcn toten ilörpcr il)re§ (33clicbten, S d) i 0 n a t u I a n b c r beugt, bcr gcrabc in einem 3iucifampfe mit Drilu^o gefallen ift. (2icl)c liturcl, (5. 142). ^ar.yoal griif^t fic licbcooll unb crfiibrt oon il)r bie llrfael)c il)rcö Scibc^3. !^ann fragt fic bcn fel)öncn ilmibcn nad) feinem 9tamen. (5r !ennt benfelben nid)t, lucife nur, hci^ feine
3cji1]_iLU ift eine chU, aber uiillcukMc 'J^ntur. ^ii tnriblidicr *?dmi.ad)lirit bulbct fic uuncvfd)tc Strafe n\\\> In-ftöift bnbitid) uod) bie tt)raimildio Übnl)c. biiiifl<^Uid)t \in-c^ ("»hatten, brr frinni nvniv'nloion (5floiv^nuiv< mit Virbc lu-r- nu'diiclt. ^Siiitlid)c Diiniie imb biif>lid)o t£iicrjiu1)t, itttcrlidjc Ü^olautcvic unb ^crjlojc 9iol)cit licijcn eben ual)c bciciimiibcv.
vh^
iPoIframs Par5iDaI. 113
9J?iittcr inib bereu :^ciitc ifjit [tcty bon fils, eher fils, joli fils nannten. ®a crfennt ©ignne iijn unb ]prid)t: „Ji'^'^^'^"^^)^' »^^^ lieifjcft ^ar^iluil. ^er Diame faßt: Sn mitten bnrcl)! 2)ie Siebe fcljnitt Uioljl fodije gnrd)' in beiner 9Jiutter treuem ^^er^." 9Znn entliiUIt fie ifjm feine föniglidjc ^(bfnnft unb feine dTbanfprüdje an brei 9ieid)e. Siitterüd) tjelobt er (Sißune, bcu Hob il)re^3 ©eüedten 5U rädjen. Sie aber n^eift iljn auf einen fa(|'d}eu 3.Bcc], au^ gurcl)t er föune Don bem ricfcnftarfen Driluig cridjlagcu lucrbeu. (SS. las-i«.)
5. ^tx tote IHtttcr. ^Im 5t6cnb fe^rt ber ^nabe tu eine Verberge ein unb luirb feinet ärmlidjen 5(nf,^nße^ megeu Dom ^irt fe[)r untjöfüd) empfauQen. %U^ er biefem aber bic qoU bene Spange ber ^efdjute giebt, flicht fein SOtunb über \)0\x (Sdjmeid)e(eien. ©ern jeigt er am aubern 9J?orgcu bem Knaben ben 2Beg nacf) ^ante§ 5U 5(rtn^3' §üt. ^or ber ^taht trifft ^ar^irial auf einen Diitter, beffen (Bdjxih unb ^')arnifd3 fo rot ift, ha^ ber ©(an^ bie klugen blenbet. d'so ift ber gefnrdjtete Stfjer, ber „rote Üiitler," „bie Stnme ber Diitterfdjaft" genannt, ein S^erluanbter be^ ^ar5it)ar. St()er l^arrt brausen oor ber (Btaht, ha er eine^ ^ergefjen^o luegen in Unfricben üon ber Stafctrunbe gefdjiebeu unb be^o Slönig^o gotbencn 33cd}er mitgenommen Ijat, hm bie ^IrtusSritter i(}m im Slampfc abgeminnen foHen. Sttjer fd)idt ^ar^ioal mit ber 53otfdjaft an ^rtuö' §of, ha^ er bie Ütitter 5nm Stampfe enuarte. (s. i«-i«.)
6. 5(n 5(rtu§' ^of. Unbefannt mit bem fjöfiidjen derc- monieß (angt ^sar^iinü im Sdjtoffe be^3 5(rtn!5 an unb begrnfst bie erfjabcnen OJäfte ber^afcfrunbe mit finblidjer iHn-tran(id)feit.
3u (Sigiiue, bie ifireu toten Ocliebt.Mt uiie eine ^icliquie fcvclivt, fommt bie iSiiijetticifcit bc« @cfnI)l^{i'beiK^ juin id)ävrnen ^^üi^bnicf. 3» thr ötn-miid)t fidi ta^ a-?tetiirf)e (Slement mit ber 'Xrciie, bn« iniiiQfte Vtcbecflcfü^l mit beut U^avortiÄmii^ ber ©eiitimentalität. S)ai« lUiittelnlter, tt)e(ciie§ "üicle frQiifI)afte i^uftnnbe poctifrfi üertlärtc, iati in eifliine eine 2Jiärtl)reriii ber Xreue, ber mau bic I)i3d)fte'GI)r[urd)t y.i ^^oüeu jdjiitbij mar.
114 tOoIframs Par5ir>aL
^ro^ feinet lädjcrlic^en, ctiqiiettetüibrigcn ^(iif^iigc^ Oclüiuibcrit QÜe feine fcitciie ©djöntjcit imb fein fidjcrcso ^[iiftretcn. ^oä nabelt 33egel)rcn§ tiertangt ^ar^tual Don 5(rtu^3 fofovt gnm Dritter gcfd)(agcn gu tDcrbcn. Südjclnb h'iüct ber Äünig if)n, fid) 6iy morgen ^u gebniben. ^or Unmnt bebenb rnft ^ar5ioa(: „Sd) mag l)ier nidjt um nidjty bemedcn ! 3""^ i-'^tcn Diitter [a)]t mid) eilen; !ann id) nidjt beffen §arni)d) Ijaben, }o frag' id) nidjtö nadj ^önig^3 ®a6en. S)ann giebt meine DJtntter fie mir, bie — lui^t — bod), mein' id), and) eine Slönigin ift." 5(rtn5 bebanert, ifjm, bem närrifc^en Knaben, hm Slampf mit bem ge= maltigen roten 91itter nic^t erlauben ^u fonnen. ^er über ^arjinal^ unf)öfifd)e§ S3ene[)men erzürnte (Sencfdjall Sl'ei ruft bofofjaft : „Safst it)n nur bie Diüftnng fjolen ! 5[nf ben Slopf be§ ©berg barf man bie §unbe ^et^en." ß^öcrnb miHigt 5(rtu§ ein. (ss. in^i-iso^e.)
7. ^atabdS ÄtttiHif mit ^ti\tt. grenbig aU ginge ca ^um feftlic^eu ©djmanfe ^ietjt ^argioal ^nm erften Slampf. ©er ^önig unb bie Königin uebft i^ren Drittem unb grauen treten an ba^ genfter if}m nad},vifd)auen. ^ie ^ofbame, grau Sl u n n e \v avQ, bie (Sdjlüefter be^ £)ri(n^>, Ijat ha§ feltfame ©etiibbe gctl)an, nidjt ^n lachen, bi^ fie ben 9iitter gefefju, ber ben Ijödjften $rei^5 auf (Srben ermorben Ijätte ober nodj ermcrben mürbe, ^ei ^ar^ ^ilni(<3 5(nblid bridjt fie in lautet Sadjen an^o. 5>ol[or Soxn fd)[ägt ber ©enefdjaK ^t'ei in ber roljften Sl^Mfe anf R'nnnemarc ein. (Smpört überliefe einer J^rau um feinetunllcn angetfjanc
5tl8 9lrtus il)n nidit fofort ^iim 9nttcr fd)taflcu min, liranft ber crftc «Sturm bi'ö Unmutes burd) '"l^arj^iünlö c^cclc. 2\.mi\J tonnte ev< lil*id)tineve« für 2lrtiiv< auf ber iilU-lt neben cii^ %<aiit^\via{ vim 9iitter j^n fd)laiien! '^eine "i'Jiuttcr l)nt il)m inmu-r alU\^ iofort beuülUit. 'Jüc l)at er fid) etumci eruunbeii, erfämpieu muffen. 2:rotMn lunlannt er meninftcnci eine :;liiiftnnn lum '»Irtnc« nub jumr bie» ienine, uirld)e il)m nm beften flefäUt : bie yhiftnun beö roten ^)iitterc<. ['-l^erfll. bcö 2)id)terv5 Si'ort : „0duieU fertin ift bie :.snnenb mit bem Üinn-t" (^Sdiillev). „Sl^efdiräntt nnb nnerfnliren l)ält bie 3iineiib fid) für ein ciu3ifl Qn<>cni)äl)ltcö Sefen unb oUevJ über alle fid) erlaubt" (0!)oetl)e)J.
IDoIframs Par5iDaI. 115
^djinacl) ßclobt ^ar^iimt bic fcit]c '^{jat ^n räcfjcn. ^ccf forbcvt er bell ruteii Siitter Ijcraibo, ber iljii unter liüljnij'djen äi^orten mit bcm (Speer jc[)aft üom ^sferbe ftüfjt. 8c[)iiell jcljnjingt ^ar^iual feinen (^abilot, trifft bcii 9iittcr uh5 ^[ugc uiib ftrecft iljii tot ^n Rubelt iiiebcr. ^cri^cblidj bemüljt er fidj, bcm (£r|d)[ai]crien bie S^nftnng ab.^u^ieljn. C£'in Slnoppe leiftet iljm S^üi]^ unb ma()nt i()ii, mm bod) feine Dtarrenfleiber ab.^idegen. ^icfbeme^t ruft ^^ar5it)a(: „92immermel}r füll Hon mir fommeii, ma5 meine WHiütQx mir angelegt." Gr jieljt bie rote DJüftung über fein 9?arrenflcib unb fd)iuiiu]t fid) auf ^ttjers^ 9ioö — „ey Ijätte fein Stünftter eine Striegergcftalt gemalt fo fdjön, aU$ ber Äuapp gn 9^6 luar an5ufcl)n." Unbcfüramcrt läftt er ben toten §e(b am SSege liegen unb reitet luie hiV^-> 9iof5 \fyi fütjrt in ftetem ©alopp planto^o in bie 3i^eite. (3s. i50"-i6i.)
8. ^tttjitittlg Tittctüi^e (?r3ic|unö bei ©urncmanj. ^tm
gtüeiten ^age fiel)t er am ^ori.^ont Purine aufftcigen; er Ijätt fic für ©emädjfe unb glaubt, ber Slöuig 5(rtuv Ijabe fie gcfäet. d'ubtid) fieljt er bie ftattlidje ^urg beo gürften (^nrneman^ t)or fic^ liegen, ber in ber gan,^en Diittermelt a(^ ein 9]?eifter
2)ie ®prad)e beö Spottc^^, rocldie ii ei antjcbt, ift tL)iii unnerftäiiMid), ol^ aber Jlci.j^L-au Äunueiuare iniBl)auoelt, öa ift ^4^\u-,imil bei* cin^iiie iD^auii unter all bcn i^öfliiifleu, n)':ld)er fuvd)tlüö bcm iicfürd)tetcu (iereinouienmeiftcr i^crgel* tiiug fd)foört. " Unter ^e^ glän^enben ^ornicn liöfi'riier litiquette crn.iad)feii nur flU leid)t ^luei ^äßlidie UutugeiiDeu: ©eruiluät gegen bie .^^ot)ere^, 9iot)cit grqen bie 5d3iiHid)ercn. Sie Durd) bie 9iot)cit Ijerüorgiruicne Gntiäujd)nng läist ihm l'lrtne' ^or gan^ anber^ erfd)fiuen nl§ er fid) ^en'ellTn gebad)t. Sem gläu» geiiben ^beaibilöe ber 'i^^)a^tt^fle entipridit öie 35>irtlid)fint'be* Gebens nid)t. __JsJLi5Jjli-V ift ber ielbftbennifUc, tt?eU nie bcvtningrne 9Jitter ge',etd)net, ber burdi ^?aitiing nnb Sl^ort bem jüngeren mit gvof^em ^l^eiiaaen feine Überlegen« l)eit fül)len läöt. 'ülber mie ein Töuib ftrecftUnir^inal &eu pralilenben ©cliatt) 311 '-Boben. 'l^ar^iPiil nieiß nidit, ^af5 er feinen i^ennaiibten getötet, abnt nidit, bafe er l*eid)enrnnb ' begeht, inbem er 3tber^ 9iiiftung nimmt, (ir t)ält feine rotie Äraftänßeruna für >r>flbcntt)at. — [l^ergl. „(5^ irrt ber iDJenfd), jo lang er ftrebt (©oetbe, ^auft I)].
1 iSa§ einft bem Urmenfchcn ^eilige *}}f lic^ t beö cnraitenbcn unb irrenben iHeligion^» beroufetfein^ roar, luirb fpäter barbarticf)e^ JHedit. 9?om Siedjte roanbelt e§ ficb 5ur ©itte, von ber Sitte 5ur Unfitte unb enblic^ jum 58 erbr ecJ) en; j. ö. SBlutrad^e^ Seic^enberaubung, Strunbrcc^t, *4Jl»nberung, Ziueü, Ärieg.
116 XDoIframs Par5tral.
feiner t)öfi[d)cr Qudjt gilt. @urucman5, bcr im dljrcnfdjmu^ bcö ©ilbcrljaarö unter einer Sinbe fil^t, luirb Ddu ^iu\^iüa( 5ntrauücl) antjcrebet: „SJieine DJhitter Ijiefj nncf) ncljmcn 9iat, öon bem ber graue Socfcn Ijat, bajür Und id^ eudj banfbnr jein, ha fo mir riet bie 9}tutter mein." (^urneman,^ beiuiüfommt il)n IjerjUd) unb iüirft einen ©perber mit gotbenen 8d)eden ou^ ber ijanb, bercn Sl'Iang bie ©belfnaben au^ ber 93urg (jcrbciruft. ^iefe Juüden hcn jugenb(id)en ^^clben in bie 53urg geleiten, adein er lueigert fict) Dom ^fcrb ^u fteigen: ,,(Sin Slijnig l^iefe mid) Sfiitter fein, id} gel)' nidjt non bem Üioffe mein." Wxt nieten bitten beluegcn fie it)n baju, ab.yifteigen unb feine fdjmere 9iüftung abzulegen. 5(tö fie bie 9?arrenf(eiber unter bem ^larnifd) entbcdcn, erfdjreden fie unb melbcn e^o (5)nrncman5, ber il)n ba5U bcmcgt, hiv^ raut)e Slalbc^fed gegen Slteiber aui? Seibc unb Hermelin um^utaufdjen. ©urneman^ nimmt fid) mit l)cr5^ lidjer ^eiinaljme be^ unerfa()renen ^üngtinga'an. (Et leljrt iljn ben ^ienft ber 9}ieffe, bie Ä'unft ber SB af f enf ü ()ru n g jib bor adem bie Siegeln ritt er (id) er 3" <^f)^ i^^^^ Sitte: ^ — — — — frcunblid^ bann nal^m feine §anb er unb begann : „3f)r rebet, 3un!er, \vk ein llinb ! gütjrt nid)t bie DJiutter ftet^S im 9Jiunbe, ^f^e^mt aurf) mit gleife berftänbig ^unbe t)on anbcrn fingen, bie ba finb. §altet euc^ treu an meinen 9fiat, ber eurf) Uwa^xi bor falfd)er Z\^ai. iox aßem leget nie ba€ illeib ber (Sd)am bon eud) unb Sittfandcit. — — — Guer 3ycfen ^eigt, ba^ it?r jum isoI!y(;errn fcib erlefcn. ©eib \\)x bon [)ol)m Stamm geboren, fcib ibr ^u <oö{;crcm nod) evforeiL ©0 ()altet feft bod; im G5cmüte, ba^ d}r Gvbarmcn ftct^5 unb öütc 2)er 3^Dt, bem ^ummerbaftcn leibt.
Xai tteib bcr tinblidicii (Siiifalt bUbet nod) bei ibm bie ÖH-imbUifle für ba9 neue ('»^eiiuinb bcr (5rfal}rnufl inib bc§ aiiffcimnibcu 9i'lb|tlHMinUUicin?. '£d)ö\\ ift bie jiuieuMidie 0tnrm= iiiib Tiaiiaiint in briii xaiWo^ imb plniikH^ baliim-eitcnbrn isar^^imü nnflcbciitet. \tk\(\{. ,/-IiUMni er mir jelU and) mir öcrniorrrn bicut, jo wcrb' id) il)ii bnlb iu bic Aflarlieit fübrni." (("«nietl)e, ^•anft I). „3u bell Occau jdjifft mit taiijeiib iDiaftcu bcr ^üiioUuö" — (®d)iUcr)].
IDoIfranis Par5ipaL 117
S9eadE>tct immer 3Jia(5 unb ^kl, unb ein-^ nod) : g r a g c t n i d; t j u i) i e l!
2)od; feib aud) munbfaul nidjt unb (a^t, bafc 9tcb' unb öegenrcbc pajjt,
S3cbadit[am!eit bie ä\>oiie ipäf;lcn ; bcnn in bcr 9tcbc, im ßrgä^Ien
©iebt fid) ber Xf^or unb 2ßei[e !unb.
9)iit eurer ilraft fei ftet§ im 53unb 33armF)er5ig!eit. SBcn ihx im Streit
33ej'icc3t unb \U^t er Sid;er^)eit (lüie fd;h)er er eud; aud; moc^^tc fränfen)
3J^r fotlt mit ©ro^mut fie x^m fc^enfen,
©eib männlich, feft unb tüof^Igemut, ba§ ift gu tüertem greife gut,
Unb feib ben grauen l^olb ergeben, benn ba§ er(?öf)t bey günglingö £eben,
©ebt nie bem 2öan!elmut euc^ l^in, bag ift ber redete 3Jtännerfinn.
'i^^nn gegen treue Siebe ift t)on furjer ©auer falfd^e Sift.
gnnig finb 3)iann unb Sßeib Vereint ; fo tüie bie (Sonn', bie F)eute fcbeint,
5Ran nic^U toom ^age f (Reiben !ann, fo innig berbunben finb 3^'i>eib unb 3Jiann.
2Iu§ einem ^ern entblüben fie, ba§, junger ?[Jiann, bergeffct nie !''
©er ^nab' berneigt e^rfürd)tiglic^ bor feinem iüeifen ^Jlcifter ficf).
9ticbt füf)rt er me^r bie SJJutter nun
(gtet^ auf ber 3w"9^ ; ^^fto treuer, tüie '§ treuem 3)tann gejiemt ju tbun,
^fJä^rt er ber i^inbe^Iiebe g^euer im ^erjen ftiH. (s. i6i"-iJ3i«.)
9. Äontittiitttmur. 9lacfjbcm $ar5iDaI bc^ Scfjitbc^Himtcy pflegen gelernt nnb „bcr (Einfalt lebig marb," fcfjcibet er banf- baren ^^er^cn^ Hon feinem gütigen Setjrer, nm fiel) nnn bnrcf) 3^^elbent()aten ben 9iitter|}rei^ 5n erringen, ^nrd) eine %{)at ge- UHiltiger Xapferfeit befreit er bie Don geinbcn ^art bebrängtc Dtidjtc be!3 ©nrneman^, bie Königin ^onbtin ramnr. Sic erffljcint if)m in ftraljtcnbcr Sd)ön()cit „luie eine an^o SilienUieifj
2. ^m Sannc be0 (Gelernten. 3n ber @fl)ule bc§ Siittcr§. 3it ©iirnetnau^ Dcrbinbet fid) uäterlidie ®üte iinb päiMiflcnilflie Ci:'.|id)t mit rcidicr 2öeltevrat)nnig. 3n feiner ®d)ulc inarb ^;MU-^,itiat "bc"v Ciin'alt lebin, er nieilit it)ii ein in bie fird)lid)e Drbnung bcö @o tte^bienfte^, in bie Sim\\t brS 2Ö a f f e n f) a n b IT) e r t « , in bie (^cfe^e bcr t) ö f i i d) e n 3 ii d) t. 25?ol)l gicbt er it)m f i 1 1 1 i d) e ? e b e n 0 r e g e t n , aber bcm uuentiuideltcu d^eifte be^ %<ai-= giüal ertUugen biefe tnie fd)öiie^23ortc, n3oI)ingcgeu er nlle Üiegdn bcr äiiöcreii CStiquette begierig auffafU unb fpäter biidiftäblld)' ai!«nif)vt. S"o gerät 'X^nv5il1at in ben 33ann beö ® e I e r u t e u. ^^Ibelte it)u im .^iitbbciti^altcr bcr ö e I) o r i a m gegen feine 2J?ntter, fo üerebelt ibn jc^t bie (Stirfnrdit gegen feinen ^'efirer. „(Srft biird) ben ^n>a\\([ änf?crer ©efet^e unb 9iüd:fid)tcn fii^rt ber 2[l'eg jnr freien §errf(^aft über taQ i^erj uno ben äBitten."
118 IDoIframs Par5baL
imb 9iofcn(icI)t gclDcbtc jiiiiße 9^o)*c tiom 9}Zorgcntaii umgltin^t." 2)ic Slönigiii Wäijit ^ar^iüal 511m @cnial)( luib feiert mit itjm eine glän^cnbe J^od};^cit. S[)cr Sc^re bc^ ©iirncman^ ciiißcbcnf, fcljcnft er grofjmütig ben Jyctnben ha^^ Scben unb fenbet 5Uiei bcr iibennunbeiieii 9iitter(SiiiU3runiuibSllamibe) ^11 bcr minljanbciteii ^iinncinarc, il)r (I1)re 51t bc^ciiQcn. (So6a(b ^ar5iual bic Sironc trägt, nnrb ha§> Dcr[}eerte Saiib gur b(ü()cnben gdir, Oilüc! unb Sf^eicljtiim f)crrfcl)t überall. Slonbtinramiir „Iiatte \ihv$ if)r ^^er^ bcgeljrt, ifjrc 3!}?imic btül)te tüonnigüd), nicl)t 3Sanf nod) Sininbcl geigte fidj, er luar i()r ließ, fic itjm nod) mef)r." (ss. i?3-823.)
10. 3n üet ©ralbutö.
(5ine§ 5[Rorgen§ fprac^ er bittenb ; „grau, vergönnt mir Urlaub, ba^ id; fd;au Söie e§ um meine 5Rutter fielet, gu lange !am mir feine 5tunbe, Db tüof)!, üb n?e^ e§ ifjr ergel)t ; gu iF)r eil' ic^ in furjer Stunbe. 2(ud; auf ber Jafjrtin Stbenteuern iüirb, lüie jje^t fjier, mein 2)icnft cuc^ feiern ^urd; eure Siebe fei'§ getüäljrt." ®ie Königin, ir)a§ er bege(;rt, S3eh)iIIigt gern, iDcnn aud^ mit (Sorgen. So reitet er am anbcrn 2Rorgcn 33on feinem ader feiner 9}iannen begleitet, früf; allein bon bannen — ßr ritt benfelben ^ag fo iDeit, ein SSogel Ijiätte biel Slrbcit SBottt er'g auf einmal überfliegen.
^ar^iDal gelangt an einen ^ce, iuo er einen reidjgefleibetcn gifdjcr (b. i. ben ©ralfönig ^Infortac^ finbet, ber traurig in einem 5lal;u filjt. 5(1^ ^ar-^iüat i()n nad) einer Verberge fragt, iueift ber graniDoKc 9J^auu i()n ^^w einem uafjeu (2d)lof5 mit nieleu Xürmeu. 2)ürt()iu reitet ber jumje A^^elb. Sm il^urgliof Uuidjft I)ü()e^ Oiroig, Slurnier unb geftlidjfeit fdjeiuen l}ier etma^ (Seltene^3
3. Jic ^cit hjcltlidjcn (Ruljmci«. 3n bcr ®d)ulc bcv^ l'cbcn^. Ellbein er bic .Höiiifliii itonbii) ivaniur befreit, bcflebt er bie erftc unrflid)C .^^d^elltI)at. ^sevcint mit |eiitcm irbi|d)cu 31^^11 .Uonbuiiramiir filnueUit er in l}i3d)ftcr Virbf«ielinfeit, — „ba ertnecft C-^ott in ibiii bci^ .'öciiinuel) nad) feiner yjhilter, nni bnrd) biefrö bait .^eimmel) nad) beni l)innnlifdien (">Mii(t in ilini ^n entlauben." — ,Uonbnnramnr iftbie ''innie nnter ben Js-vanen^ieftaUen ber liöfiid)en 2)id)tnn!-i. Sic i[t fd)ün unc bie 9iofe, rein uiie bic Vilie, tren nne ba<< 'i^eild)eit, ein Xt)pn8 bcr g-raucn, bie anf bcr Jiulturftiifc cineö uaiü.reijenben 'Jiatuv bojeinö ftcl)cn.
IDoIframs Par5tpaf. 119
,^u fein, ^a er Hdii bcm traurigen gi)cf)cr ßcuiiibt ift, öffnet fid) l)ür iljiii btii^ Ijcvrücljc Sdjlof]. ^^-'^^^'ö^^^^i^ ^^^^^ ^^^^^)) ^^^^^)^> '^^^^^ ^^ in bcr ©ralbiirg ift. (Eine 5a()l[reid)e 9iittcrfd}ar beut i()m Ijöfüdjeit ©ruf] mib bient il)m frciibig. (Seine 5(ini)efen()eit fdjeiiit beit tiefen Plummer ber 9iitter ein iuenig ju Derfd}end)en. (Sein 5(uge erblidt eine märd)enf}afte ^rad)t, tuie ein dTbenanc^c fie feiten fdjant. ^mnbert Slronleudjter Ijiingen öon ber ^aaU hcdt unb tanfenb Sler.^cn ftra(}(en t)on ben SBänben. ^unbert ^olfterbetten fpenben Dinljefilje für bie Flitter. 5(m Slamin in einem Sef)nftn()I fit^t ber tobfranfc Slönig 5(nfor tag; um i(ju bie trauernbe 9iitterfd)ar. 2)er Slönig bittet ^ar3it)a( fid) neben ilju 5U fetten, ^^erein 5nr ^()nr tritt ein knappe unb trii^t eine btuttriefenbe ß a n 3 e fdjiüeigenb iimtjer im (Saale. 53eim 5ln6üd berfelben tpeincn unb fd)reien bie 9iitter laut uub büftere^ Seib übernjtittitjt itjr ^"^er^. d'inft Ijatte 5(nforta!3, bem ©rat fein ©elübbe bredjenb, in mdjeitiger SDcinne um O r g e I u f e ge*- K^üorben. ßr luarb barauf im~^ampfc iJmrcTiiem Reiben mit einer Vergifteten ß a n 5 e / berfelben, bie ber knappe im (Baaic umf]erträgt, Dermunbet unb leibet nun fd)on jaljrelang uuljedbare Dual. (Son:)ie ber knappe ücrfc^munben ift, belcegt fid) ein Quq öon t)errlid) gefdjmüdten Sungfranen nad) bem (Sig bey ^önigg l)in. (Einige tragen golbene 2eud}ter mit brennenben Sterben, anbere roei^e Md)er unb jtDet fdjarfe ftiberne iO^effer. (Snb(i(^ na()t bie ©ralfönigin 9\ e p a n f e b e (S c^ 0 i e." 3?on it)rem ^üitül} geljt ein Sidjt auy, mie iüenu bei besg ueuen ^agey beginn bie «Sonne burd) bie SBoIfen bricht. ?(uf einem Riffen t)on grüner (Seibe trägt fie mit reiner §anb unb reinem ^erjen
1 'Snv Sinberung ber Dual tauchte man jutneilen bie fianjenfpi^e in bie SBunbe. SUöbann iilbete ba§ @ift an bem Gif en einen glafigen Überjug, ben man mit filbernen 3iJef[ern roieber abfc^abte. Sei Chrestien (befieu 2Berf Li Contes del graal 2öolfram al% Cnelle biente) roirb ein filberner Heller = tailleor d'argent hereingetragen, b. i. ber 2)ecfel beä 2lbenbma^l§teld)eö (5^mbol be§ ®rabfteine§ d^rifti). 2Bolfram ^at tailleor d'argent mifes oerftanben, an frj. tailler = „f(^neiben" gebadjt unb filberne SlJeffer barauä gemad^t, für toel(^e er bann biemerliuürbigeiUeriDeubunfl erbad)te. ' J^vcubengebante; ocrgl. Üuta^i, 47.
120 lüolframs Par5ipal.
einen föftliclicn (Stein,' bcn ©rat genannt, „be^3 ^avabicfc5 giillc, be!3 irbifcljen 8cgcn^ üollftcr (Btxaiji/' unb fclU ba^5 Slleinob Dor bem Slönig nicbcr. .^nnbert reicl; gcbccftc ^ifcfjc tuerben in ben ©aal getragen, ber ©rat fpenbct jcbem bic (Spcife, bie er fict) ipünjc^t. ^enn „ber ©rat ift allen (Se= gensS S3orn, ipetttidjer Süße Dottey .^')orn, er fonimt an (Se- ligfeit trot)t gteid) anf Grben jd[)on bem §immetreict)." ^^ar5iuat Bemertt tDoIjt ,ben 9ieict)tum unb ba^ grojle SSnnbcr, er ftcbt hm ©ctjmer^ be)3 tränten £önig^3, er lüunbert fict} üDer bie Trauer, metctje ouf ber gan5en ^erfammtnng tiegt, a D e r er fragt nict)t, \va-5 ha^» alte^ bebente! Gr benft : mir riet ©nrneman^, id) fotite nidjt t>iet fragen, Dietleidjt Ijöre id) and)'tüo(]t otjne fragen, tüie e^ um biefe Seute fteljt. ®er rCönig fdjcntt itjm ein prtidjtigc^ ©djmert unb erlüaf)nt baßci feiner ^^er- luunbnng, aber ^ar-^iiml fragt n i d) t. ©r at)nt nidjt, baJ3 fein gragen attein ben Slönig Don feinem (Sfenb 5U ertöfen nermag. 2Bie ^ar5it)a( fid) Dom dJlaiji ergebt, fie()t er burdj eine geöffnete Slljür auf einem 9iut)e6ette einen fdjöncn, fdjueemciBen ©reiv — c^3 ift fein eigener UrgrofsDater, ber a[te ©raltönig ^ i t u r e t — • ober ^ar^iüat fragt nid)t. ^on (Sbcitnappen mirb er 5U einer pradjtuotten 9?nt)eftätte gefeitet. %U5 er am anbern SJZorgcn
3n ber ®ra(burfl, unter brn tiirlcn Sitttcvn, ift c? 'i|3ar',inal^ ctn;inf8 S3eniin)en ;iu jcincn, bafj er in bcv 9iittcrii1)iilp etivac*iiclmit hat iinb fid) „liöfif n", b. t). ber rittcrlid)cn CStiqiictte flcniäf?, jii bcncl)nirn lucif?. Üiun-tlid) bcii Ouit bfv> ©urncmaii', bcfolcienb, uiitcibrücft cv jcbc ^iciiiiiui bcv natüvlid)cn SlUf?baiinbc unb bcx5 uatürlid)cn yJÜtnefnl)iA< nnb frant uid)t. CSv üd}tct bic ilnniitviit ber Gtiqnettc l}i3l)cr ald bie (^tinunc bct^ A>rru'n\<. jDaö '-I^crlaniicn und) bcu croiflcu ili3nl)rl)citcn, ta^ l'ütQcfül)! für bic Vcibcn anbcrcv, ift nod) nidit in ihm cruiad)t, nnb bahcr ift er nid)t reif für bie J^-rniic ber Viebe unb bcv^ U'-Manber^. (i>cvnl. Cffb. :{, 15, IT).) Ä^er anf fold) nnreifeni 8tanbpnnfte ficht, ber „ficht in ber ^^ibcl ein 5>^udi, aber feine ni^^^'i^^)^ '-J-^otfd)aft, in bem 'i;cnipcl ein fteinerne{< .^an^, nber feine Ülnthnnnn ("»HUtec*, in bcn ^d)ufiii!en eine .^iiialliiu* ii^ertettung üou Uniftäubcn, aber nid)t bic er^ieljcnbc gühii-'^'i)'ii'ö ©ottc\>."
1 2BoIfram Ijtclt ben Wrat für einen loftbarcnStctn, (nidjt ber enfle flfmöß für bie 2lbcnbi)uil)loid)iifjii (5 I^rifti),ba5 Symbol ber l^öd;{tcn fittlidjen SBoUtommcul^eit, bcv IjödjfUn irbifd>cn JÜJonnc.
XDoIframs Parjiüal. 121
nazl) fcljlticrcn träumen crtüacfjt, fcl)cint bic cjan,^c 93urg iiiic aii^S- cjcj'torDcii, feilt üiittcr, feine Jungfrau ift 511 fctjii. SOtifjmiitig fdjUiiiujt ficf) ^sav5iua( auf fciit 9iüf5 iinb reitet über bie ^nc\^ brücfe. ^^^^'i^^Ö i'^ft if)ni ein knappe üom Xiirme 311 : „Zi)v jüKt bcr (Sonne ^^aJ5 crfafjren, iljr fcib eine ^am ! glättet i()r ben ?D^nnb gerüljvt nnb hcn ^cönig gefragt, i(jr (jättct ber Grbe Ijöcfjften SBunfcf) errnngen !" (33. 233-247.)
11. 8iöuncn§ SIui^. 33ang regt [idj in ^Nar3iüal'^ ^rnft ber lüttere ©ebanfe, bafs if)m Slnmmcr iinb ^rübfat beoorfteljen. llnterineg'5 trifft er luiebernm anf Signne, bie nnter einer Sinbe filjcnb hcn ba(famierten Seidjnam ifjre^^ beliebten beuuicrjt iinb bcffagt. %U$ ^ar5it)a( ifjr befdjreibt, tuo er geiuejen ift, rnft fic anso : „!l)n iDarft bei 5(nforta!3 im ©raftempet !
D rebe mir, faf)ft bu ben ©rat?
©^rad^ft bu ben Söirt, ben freubeiceren? D lag mid; licbc ^unbe boren,
^ag jid) fein 2eib geenbct, fein Jammer ^at cjeirenbet.
§eil bir 5U biefer fel'gen gaf)rt,
!Da, gleid) h)a§ 1)d<^ in £üften fc^iüebt, n^ie auf ber Grbe lebt unb mebt,
ÜDir §oF)em untcrtt)änig iüarb ! (So rebe lieber, junger 9Jtann :
§aft bu ber i^rag' il^r ^^6)t get^an?"
„3d; fragte nid;t§" entgegnet er. „2Beb euc^ unb Sße^e, immermcf)r"
Slief nun bie jammergreid^e ^Ragb. „2ßef), bafe ju fragen ifjr gejagt !
3^r fabet bod; ben Fiebrcn G5ral, fabt ebler g^rauen reide ^ahl,
(3ci^neibenbc§ Silber, blutigen (S^eer. D \vi\), \va§ fommt if)r ju mir bcr?
Xlnfcligcr, berflud^tcr 93c ann !
ßu.cf) bätf euer 3ßirt erbarmen fotlen, an bem ©ott SBunbcr Unrfcn iuollcn :
(So fragtet i^r nac^ feiner 9iot. '^):)x lebt unb fcib am §cile tot l"
D^iebergefdjmettert Derfpridjt ^ar^ilnil: ^^dj büf]' e^?, inenn td) mag üerbrac^.'' «Sie aber ermibert fdjmer^üd) : „^no fönnt ihr nid)t mieber gut nuidjen. üiitterpreiy nnb (Id)re erringt nun nimmer eure .f)anb." c^. 248-255,^
122 IPoIframs patixval
12. Sctfä^nunö tion Criluä imti 3c|(l|utc. Xraurig reitet
^Par^iüal öon iljr. ©cbanfcn, bie i(jn abiuccljfcfiib Qiifdigcn
iinb entfi^iilbitjcn jagen biirc^ fein ^int. ^oit Scljmcr^ iinb
» ©onncnljiljc biircTjcjIüljt lümmt er feinen ^e(m noni ^anpte.
Unterrtjegö trifft er bic jammeri3rcicl)c 3 c f cf) n t e , bic ifin nneber^»
erfennt nnb ifim i()rc Sciben^ogefcfjicljtc er^äljft. 3'-^i""'Ö 1pi'<^"9^
Oriln^ (jeran nnb forbert ^ar5iun( 5uni Slampf. -tiefer,
entrüftet n6er bie ber nnfcfjnibigen 3efcf)ntc angctljanc ^cfjmac^,
ringt lötpenfüfjn mit bcni tjemattigen Cri(n^o, pacft \[)n enblidj
lüie eine ^^afcrgarbe, fcljiüingt iljn I)in nnb I]er nnb prefjt ifjn
über einen 53anmftamm Ijin, bi^^ btvi S(nt bnrcfj hcn ^din
fdjiefjt. Um fein Seben jn retten mnf^ Cri(n^> tjefoben, fidj an
^ 5lrtnö' 4^üf jn begeben, nnb ^ n n n e m a r c Gljrc 5n enneifen.
\-^ S)ann fdjmört $ar5ii)a( in ber Sllanfe cine^ Ginfiebter^^ bie 4^anb
cinf eine 9ieliqnic gelegt, baf] ^cfdjnte rein nnb nnfdjnlbig ift nnb
V- gicbt i(jr bcn geranbtcn 9iing jnri'id: „^d) mar ein ^(jor nnb
^ nod) !cin 9}cann, al^ argfü^3 idj fo ^(rgc^^ trieb !" ^^odcr (Sdjam
' unb Sieue lüfst Ori(ui3 fein mif3()anberte^^ 233cib nnb fpridjt:
„5BeI)c mir! mic fdjmcrefS llnredjt tfjat idj ifjr. CijW Überfegnng
tappt' id) 5n mit Strafe, )ine mit ilofen bn. 03ott toljn bir ! fie
ift galjdjeö |rci! idj luäljntc nnr fie fei nidjt tren." SDic Her*
^ fötjnten (£i)egatten ^ieljen an ^frtn^o' ,V)of. 5(l^o Crifnv in ^inn =
' - nemarc bie eigene Sdjiuefter erfennt, beginnt ber ^k^ben für
Sl'ei fefjr Ijeifj 5n merben. (58. 256-229.)
~\^ 13. ^\t tirci JBIiitötropfcu. 'i^^ir.yual^o gan,^c^5 Sinnen ift
^ \ lion jelU an au'] ^u^ei !3)inge geridjtet: h^ii Wra( Uneber.yifinbeii
" nnb fidj mieber mit feiner über alleci geliebten Monbn)iramnr ,yi
\ ^ Dereinigen. ^[U$ er in ber 9?ä()c uon ^trtn^^' .^■)of bnrdj einen
Wü igiiiniibc nii\< ber ÖH-aUmrn fli'ftof;cu, Uoii (Jiflunc in'rfliidu, bänimrvt in
^J^av^ual bie 'Jll)muiii nuf, baji er iiuniliii)inuu'iu' rim* <:ri1)iilb auf fiil) iirlabni.
'-^ Xic (Srlöjmui bru .Vfdjiite, bor ?liiblut bcv „bvci UM 11 tvM vop t f n" Iritrt il)n
aber auf (inn^ aiibrrc ('•Vbanfcn. I^nii Vcjcr bo*« 11iittflaUciv< uuiv bine
nn)tl)ifd).iin)fti|d)c '3cimic (^icljc Ohimiii, X'Utbciitfdif Änilba- 1, r. iiub ('•himmd
IPoIfranis par^iral. 123 \
fcljnccticbccftcii Sinilb reitet, ftü^t über feinem .fiauptc ein '^alk j
auf eine luilbe Öoibo luib bvei iHiitc>tropf eii faden auf ben |
3d)nec. ^^Mir.yuat beuc]t fiel) über biefelben uub Ijcrfinft in träumerifdjey Sinnen, ^ie ^Uutvtropfcn erinnern i[)n an bie bliUjenbc garbc ber ©eniafjlin, — fie ift fo lueif] mie 3c(}nee, fo ;
rot iDie 53(nt — an bie Xbriinen, bie bei feinem 5[bfd)iebe auf il)rcm ^Intüljc (]Iiin5ten : 5iuei auf i()ren 2Bant]en, bie britte an ifjrcm Slinn. ^(ju ^^luingt ber ftarfen DJtinnc 33ann, fo baf^ er fd)liiärmcnb in ber Siebe Suft unb Seib adeö um fid) ^er t)cri]if3t. @o finben if)n bie ^frtu^n'itter, lue(d)c fid) Dergebtidj bemüfjn, f |
$ar5tnal aui§ feiner ^er5Üduni] auf.^uUKden. 5((^ aber Äet- j
il)n I}i3I)nt unb i^n mit bem (Speer auf ben ^clm fdjlägt, fprin^t '
^Hir^iinil 5um 3^^^cift^^i4"'f ^^^l fdjmettert Slei niebcr, a(fo bafj ,
bicfer im ^aikn 5(rm unb iBein brid)t. ;
2)ann tüanbte bie 2:reue feinen SBlid ju ben 53Iut§tro^fen im Sd^nee jurüdf,
©ie feine ©eban!en tüie guDor h?ieber umfüllten mit bic^tem O^Ior.
(Sie entfüf)rten fie gu bem © r a l , unb §u bem geliebten (SF)egema^r, ',
Unb beibe fügten ibm Barte 9?ot, beren gröfere boc^ bie Sieb' i^m bot. i
3a, Trauer unb ^Tiinne fdf)mil5t l^arte «Sinne,
Unb nennt man beibe ^ ein, fann ba§ ein Sßunber fein?
(Snblid) bebcdt ber DIeffe be^3 5(rtug, © a U) a n , ber bie Wad)t ber DJtinnc fennt, bie iölutiotropfen mit einem 2ud)e uub ber ^erftanb !e^rt bem gelben tüieber. (s. 280-303.)
14. ^PtttjitJaB 5(wfntt^tnc in bie lafclrunöc. ©aman fü^rt ^ar^iual bem ^önit^ 5(rtu^ entcjec^en, ber i()n mit ben Iiödjften Gfjrenbe^cugungen unter bie 9iitter ber ^Xafelrunbc aufnimmt. ^ 53efonbcr^o Ijer^üc^ ticörüf3t ifju bie banfbare ^unnemare,; beren GI)re er fo glän5cub U)iebcrf)eröefteKt. Sm iBfütengrunbe
2)^ärcf)cn t>on (^d^ueetinttdien unb ooit bem 9[)^ad)anbctl)ainii) bcfonberS ftjm» ^,itt)iid), für Ulis liat fie tiiltitrl;iftcriid)c? ^ntrr fi'e. ^ic jeitit bcu 'l^aroj-iSmuS b'v (^''efiil)U^ld)»t)c(gerct. ipicv bcvülrt l^av'iiiml fid) mit ^iguiic; bie Sicbe8= fiinnirmfrci madit il)ii fiuulo^unb läfU it)u bie gau',e3A?cU um fid) l)cr üergeffen«, ©3 ift bev elften l'icbe Saubermacht; ii3UnC!^cit wnh Xljorijcit bavin gcfc^ilbcrt.
'^/ß
124 IDoIframs Par5iDal.
bc^ SBaIbcf> irirb bie gcfttafcl cjcbccft iinb a{§> bic crrcfcnen Öäfte fiel) um ^ar5ilHi( fdjarcn:
®a !amen alle überein, ba^ er bor allen 5Dlännern b(üf)e gn (Sd;ünl}cit, unb fein Slngefic^t an f^arbenglanj fo !Iav iinb liebt 2Bie ©ngel§antli^ glüf^e. 60 überall geliebt, cjcebrt faj ^sar5iiHil — S)a f($leubert feufjerboUeS Sßel^e ^erab i^n bon be§ ©lücfe» ijD{;c.
15. Äuntmä glui^. Sn bcn jubclnbcn ^rci^3 reitet plöl}^ lid) eine !o[tbar c^eHeibete aber Ijäfelidje, mif5t]ef taltete Suiu]iraiu •Sie i)at Oljrcn \vk ein 33är, ^^änbe wie bcr Riffen Pfoten, ?aii]c( ipte beö Si3lpen prallen. Sit ber ^'^anb trä(]t fic eine (^kiftcl mit rubtnenem @tiet unb fcibenen @cl)nüren. (S^ ifl.^4ÜLrie, la sorciere, bie jdjvccflidjc giudjbottn bc^ &xaU. (Sic ruft bem StiJnig 5lrtu!3 mit fd)ri(ler ©timme 5U :
„©ie2:afelrunbe ift entel)rt! feit $ar5ii)alil;r an gel; ort!
^ann trenbet fie fid) an bcn entfet^ten $ar,^iln( nnb )prid)t crnft nnb fd)aner(id): ,,^^erflnd)t fei ener lidjtcr ^Sdjcin nnb cnrci^ SSnc^feso 50uinnlid)fcit! 9tic luirb end) (2ü(jne nnb gricbcn, eljc il)r eure (2d)nlb nid)t be^aljlt. Sd) bnnfe end) unöcl)cuer unb bin bod) (]c()cnrcr aU il)r. ©teljt 9icbe mir : §err ^arjiüal, iüie ba§ ßcfd;el)n, al^3 jenen Jyifcber \{jx gefebn So freubelü§ unb imgetröftet, bafj il;r Dom Seib il;n md)t erlöftet? Gr trug eud), ungetreuer &a\i, i)or feinet 3<^"^"^^'^'^ gan^^e I^aft ; ®a follt* fid; euer .<r)cr^^ erbarmen ber 5?ot be^3 fc^mcrjbelabnen Sinnen. ^ D baf3 bie i^ung' eud; fd)toinbe l^in! ein .^erj fo leer an red^tem Sinn! $inab ftöjlt bon be^3 .SMmmelö Sd;U>elle bie G)otteobanb eudi 5U ber .s^öHe. 3_krad;tung ioirb, fo lang auf Grben il;r loanbelt, eud; Oon (^uten merben. Gl^rlofer 5)Jann, §err ^arjibal, trug man nid;t bor eud; auc^ ben Oral,
3u bcm i'icbc^^raiifd) tritt bcr G()rcmaiijrf). ^:^.^av5il)at uürb 'i)trt umritte r nnb bie CApiioffru brr 2:afc(ninbc bcuncii firi) nor iljm nl{< bnii ÜbciIriinuM!. ä5on bicfcr l)üd)ftcn irbifdini •V'^öbr ftiir;,t il)n bcr ^-tml) Mu 11 b r i c c<, (bav< iht« Ii3rpcrte (^Vuiiffcu). i*">äf5lii1) a-iri)ciiit bfiii in ^dliftiiciiün^anifcit iiiib 2cUift- übcrjri)nt,uuin Irbnibcii ''Jlvtii(5iittcr bic il^iif^prcbincvin, fiiri1)tbav fliiuU bcm an njeltlid}cr (S^rc aicidjcii bic |d)ouunflölüfc (iiUljüUimij feiner flciftißcii ^avuuit.
(^fl-oiro^ - '^^'-'"-^ I
IPoIframs Par^iral. 125
^a§ [dmcibenbc Silber, bcn blutigen S^ccr ? D, 5^<^ubcnfcbcn! unb Xraucrn^ Sc| Sinivt il;r gciüorbcn ju lltontfalüai? tucun il;r Gcfrac3t : ti> a r u m all b a ^S ?" Fimbrie felbft, ben Sdnnerj nicf)t jtüingcnb, jerftoji in 2:i^ränen ^änberingenb. ^a{j fic fo Ijaxt mit bittrem ^f ol^n anllagte i^erjeleibenö So^n.
^ann forbcrt Sliuibric bic 5Irtuc^rittcr auf, Hier Sli3nit]inncn unb Dicrl)unbcrt Siinc]jvaiicn Don i()rcr G5ciaiu3cn]cljaft in Scl)atcl^ '
in c r D c i I (chateau merveil), bcni $föiinbcrfd)lü)]c bcso ,3iiii leerer ^> i
Sil t n f dj 0 r , ^n befreien. 2)arauf reitet fic t)on bannen, luenbet fiel) nod) einmal mit ^Xl)ränen gnrüd nnb rnft anso: „33el) 5J(ontfalt)ac!, bn ^ammer^ 3^cfr iücl), ha^ bid) niemanb tröftcn ^
Juilll" (S. 302-318.) i
16. ^ttr3iuttlg S>cr3tocif(unö. 33etänbt nnb fc^n^eic^enb ftarrt ' • ^ßarjiüal, ben bic t)or 9Jtitleib meincnbcn grauen gn tröftcn t)er= - --"j fudjcn, Dor fid) Ijin. Gr ift befd)impft unb Dernidjtet. Sitter -
ruft er au5: , ,,^ .
3n ^rieben fie^t mid^ niemanb mel^r, erfal^ id^ nid^t ben ©ral borlj^er, ^^V^^^ Q^ iüäre !urj ober lang, m\d) jagt bal)in ber Seele ^rang; \j^
2lud; iüenbet nid^tg mir ben Gntfcf^lul, fo lang ic^ bin unb leben muj3. \
ZxuQ Sefd^eibenl)eit unb ^viä)t mir ben Spott ber SBelt aU 5rudf)t So traf e§ tüoljl fein 9^at nicbt ganj: mir riet ber toerte ©urnemanj llnbefd^eib'nci^ragejumeiben — — — I
!Da§ ^abe id) c^tt^an nnb bin nun bod) einer fdjiüeren (Sdjulb angeflagt. ©ram ift mein ©enofe, (Bc^merjcnötljränen entftrömen meinem 5lnge, baf] ic^ 5lnforta^5 nid)t crlöfte." ^ann nimmt er traurigen 2lbfd)ieb Don ben greunbcn unb in^bcfonbcrc oon '
©aloan, ber il)m ©otte^ (2d)ut^ bei feinen ferneren 5Ibcnt:ncru
4. ^ic 3cit lic§ ^lücifctä. 3n ber «Schule beS ?eibeö. 23ie 'Ißav^ ijioal ba§ ^eid^ @ottcd iiid]t üi f tdi fiid)tc, io iud}t er aitd) bic Sdnilb nid)t in fic^. 3n ipoffa^rt unb Sclbftiicred^tigtcit tlagt er öniriieman^v f^aflt er C^^ott ,
an {3Sergl §iob 3-i, 5, 35). @ott ift tt)m, bcm berühmten Slrtnevittev, @lücf i
fd)ulbig, folgert ^argiDal. Seine Sühitter, ©nrnemanj, ^onbmivamnr, Äönig 5lrtu8 babeit ftet§ ein 93ergnügen, ja eine (Sl)re barin gefnd)t, i^n glücflid) gu machen, ©ott, bem baS ©eben unb ba« Reifen fo leidit mirb, tann ibn, tm :
crftcu an ber Xafelrunbe, hod) nidjt einer Sc^ulb 3eit)en unb ii)n in 2eib unb
126 IDoIframs par5iuaL
:rünfcf)t. !4)a ftci(^crt fid) in ^arjiöat bcr (3xoU ühcx fein ©cfcliicf Quf^ Ijöcljftc nnb qnaboll jdjrcit er anf : SßeF)! maSift ©ott? Sßär' ber öeicaltig, folc^en e^ott ©üb er un§ beiben ni4)t, füriüai^r, tüär' er nxdjt aller Gräfte bar! gdj) iüar mit ^ien[t i^m untert^an, fo lang id) bin unb beten !ann. 3d^ n^itt i^m fünftig ^ienft Derfagen : l^at er §a6, ben iinU id) tragen ! Unb ]f)in auf unbefannten SBegen, trabt er mü^ijoUem 3iel entgegen, ©ein nur gebeult er, 5tonbh3iramur ! 2öie bid) er feiere burd) 2(bentcucr, Unb unauglöfd)lid^ glüf^t ba§ geuer in feiner Sruft, bem G5ral ju bienen, 33i§ \^m fein Slnblid neu erfci()ienen/ (5?. 319-333.)
17. ^ttrjitJttB Srrfa^tten. ^icr ^a()re lang irrt ^^arsiiml, mit ©Ott, bcn 9J^cn]d)en nnb fic^ fctbft jcrfadcn, in bcr Si^clt um^er, öon STbcntcucr ^u 5(6cntcucr cilcnb. SSictcruni trifft er <Stc\unc, bie nun eine ^(aufoncrin gemorben nnb am (Sarge iftreö (beliebten ein ftrenge!§ ^üßerkbcn fidjrt um bie Öottc^o^ minne ju ern^erben. ^a (Sigune feinen (Sdjmerj, feine «Selju* fnd)t nac^ bem ©ral fieljt, fid)(t fie 9}tit(eib mit if^m. (Sie rät if)m ^nnbrtc nadj^nreiten, bie if)r jebe <2amftagnad}t 8peifc t)om ©rat bringt nnb gerabc eben fortgeritten ift. (£d)ne[I tral't er if)r nad), aüein im bid)t Dermadjfencn Ti.'atbe nerticrt er bie 8pnr. 9iuI)e[o!3 irrt er n^eiter, er meif3 nid)t ber 2.l>od)en nod) ber Sal}re Qai)!, jdjeibet nidjt ben Slnnltag Don bem (Sonntag, fetjt nie ben g-nu in ein ©otteo()an^^. (i'inc^^ ?J(orgen^5 trifft er auf einen greifenalten ^iitter, ber mic bie i()n begleitenbeii Seineu
(gdiaubc brinnm lüoUni! Unb bn er c3 bod) t{)nt, ruft «paivoat ivic ciiift in bcr JtinblKit ciidjuttfrt am : ill^ c l) ! in a <j i ft C^^ o 1 1 V — jctn alcu nid)t um Ö^ott ;;ii friaffcn, joiibcvu um il)m bcu Sicuft ',u innlaiirn. (in'nil. Iol!lcn^l• «Unvitcl in !ö\ob: 3, G, l). Kl, 20, 30, 31.) Ter fiublid)c ilMidiftalicniilaubc ift üer« uid)tet. Gr j^meifelt au ber (S^crcd) t in tc i t C^^ottc« (u;d)t ou &<o\U^ (Sji- ftcnO. 2)00 t)innnlifd)c 3beal fiutt in Irümnier, ober ba.^ ivbiid)c Csbea(: bie iL* i c b e ;;u .^tonbunrannir uut> bcr u n n r r }, n ii t e in a n ii e v< ni it t , ber fid) in ber 9iittert^at offeubart m\\) bcu Ornl fiubeu U)ill, — blcibcu fein Veitfteru.
» ^\ev bcrid)tct SBolfvam oon bcn in-lbcntl)atcn Wniuan« unb entfaltet babet ein rtlön» jenbeö IHlb bcd iüeltlid)cn ^nttcrtumcö. *2ludj C3aiuau mad)t (idj m\. bcu Oral ju {udien.finbct i!)n jebod) m(^t. CU. 338-432.)
IDoIframs Par5it)al. 127
im groben ©üuanbc unb barfuß eine 93u{5fatirt Ijält. ^arjiüal^ |.n'äd)lic]c ^üftuni"; crfdjcint gar Ijoffärtii] bcm ärm(icl)cn ^hn> gciuanb nct]ciuibcr. ^cr fromme Oirci^o ma(}iit ^nirjoat bcii Ijeiligen ^arfrcitai] nidjt biird) melt[icl)ei3 Slleib unb SSoffen- tragen jn Ocriinc()ren, fonbcrn bcn ^obcc^ag (I()rifti mit S3eten unb iBüuen ju I)ciüijcn. Sdjmcrjlidj entgegnet ^^sarjioal :
„3ci^ biente einem, bcr t;et6t ©ott, e^ feine Ungunft fo(cf)en 6^Dtt
SJiir gab unb foldjen Ungeininn, ba bod) nie bon i^m gen?an!t mein ©inn,
2Ran fagte mir, er belfe gern, bod^ bleibt mir feine §ülfe fern."
W\t fjerjltc^en 23orten greift ber 5I(tc bie Xrene unb ®üte ©otte^ unb rät itjm bie na(}c Sllanfe be^ Ijeiügen Ginfiebler^ Xreörejent auf^ufuc^en. 9Ki()rung über bie fromme ^emut ber SSallfa^rer bemegt ^arjioat^ öiemüt :
3e^t 3uerft gebadet er ©einer 3}iadE)t, ber bie Sßelt au^ nid^itg gemacht,
S)er i^n erf^affen unb erl;alten, iüie ber gcinaltig müfete iüalten :
„2öie, n)enn ©ott bodfi fenbete, mag meinen Jammer menbete?
2öarb er jemals einem 9?itter ^olb, ertnarb ein Dritter feinen ©olb?
§ält er feiner §ülfe mert, bie ba führen (Sc^ilb unb ©d^mert
llnberjagt unb mannl^aft, fo löf er mid^ au§ (Sorgenf^aft !
Sft l()eute feiner §ülfe ^ag, fo l^ilf er, menn er l^elfen mag !" (35. 133-451.)
18. ^SPtttjiHat bei 2!retite3ent. Um t)on ©ott für feinen S3ruber 5lnforta^ (5r(i3inng 5U erfleljcn, meilt ber eliemaüge Diitter ^ r e ö r e § e n t aU$ 33üBcr in einfamer Ätanfe. ^^ar5il)a( erfennt bicfe aU biejenigc, in mctdjcr er Oor ^a()ren ^cfd)uten^3 Unfdjulb befdjiuoren Ijat. W\t etjrfurdjis^Oodem ©rüg fpridjt ^ar^ioal 5U bem Ginfieb(er :
3n Srob intb 3>erblenbung irrt €r fünf 3a^re lang, balb in 2Ibentenern üer* llrictt, balö in ©rübeleien üeriunfen, umber. 2ln cmctn v^larfreitag (got. kara= @orge; engl, care; Ql)b. chara, ml)b. kar = Si'cbflagc) crreidit ^^arjiDal b^^n 2«enbcpnnft feiner inneren Gntirictlung. Ter innige ©otte^glaube ber i,'\'atlfat)rer, bie äJialjnung beö frommen ©reifeö eriucid}t baö t)arie 3ci), bell Jinfteren 2)ejpoteu im fersen beö 3iitter8; unb geigt itjm i>ni 2Bcg 3um $eile.
128 XDoIframs pav^ival
— — „§err, nun gebt mir ^flail 3^ bin ein 3JZann, ber Sünbe l^att i
3u ©Ott aud) trag' ic^ §a^ unb Qovn, benn er ift meiner (Sorgen 53orn, j
MWin £eib \)at er gu E)ocf) erl^oben; lebenbig ift mein G3Iücf begraben. j
^oEte ©Ott mir §ülfe Ieif;n, fo anferte bie greube mein ;
So tief nid;t in beg ^ummer^ ©runb. 3Jiir ift mein männlicf) ^erj fo iounb!
2öie h)är' e§ and) tDcbl ^eil unb gang, ha S^rübfal i^^ren ^ornenfranj '
5!Jtir brürft auf alle 2Bürbig!eit, bie mir Sd;ilbcsamt erftritt im Streit |
©egen mef)rlid;e ^egen. 2)ag barf id) bem gu Saft tt>o^l legen^
SDer aEer §ülfe mäd)tig ift unb ]E)üIfreid5> §ülfe nie bergifet ; <
3Jiir alleine l^alf er nic^t, toag man bon feiner §ülf aud; fpridf)t." :
Tili Seufzen fa^ ber Söirt i^n an, „§err/' fprad; er, „lafjt t)on eurem %a\)nl '
Sernt beffer ©ott Vertrauen ! S^r foHt nod^ gülfe fdfjauen. \
©Ott mög' ur\^ l^elfen beiben! §err, moKet mid^ befc^eiben, — i
Slber fe^t eud^ bod^ babei ! — unb fagt mir unumtüunbcn fici, |
SBie biefer ä^^i^fl^dlt fic^ entf^ann, ba ©ott euern §a6 gelüann. j
S3ei eurer 3uc^t, ^ort mit ©ebulb bon mir erft feine llnfd;ulb,
©y i^r über i^n mir llagt. Seine §ülf' ift allen unoerfagt.
Db id) Qkid) ein £aie bin, blieb mir toal^rbafter S3üd;er Sinn ;
3^ic^t fremb, bie aEe fd^reiben, toie ber 3Rcn]d) getreu foE bleiben
3n beffen 3^ienft, be§ §ülfe groß, unb ben ^u Reifen nie bcrbrojj j
SBenn tief bie Seel' in Seib berfan!. Seib getreu oI;n allen 2l^anf^ '
©a ©Ott felbft bie ^reue ift. SSer^aßt hjar ftctg ir;m falfc^e £ift. i
3n ©irigfeit fei er gepriefen, ber fic^ fo gnabenreid^ ernjiefen, \
2)aj3 ber 2lEerl;Dd;fte milb un§ gu Siebe tuarb jum 93ienfd>enbilb.
©Ott ^eißt unb ift bie 2[öa^)r[)cit, brum bleibt i^m g-alfd;l;cit eloig leib. i
^ag bebenfet immerbar ! ßr berläßt un§ nid;t fürloal^r.
Sel)rt \i)x and) bie ©cban!cn, nid;t mel;r t)on ibm ju lüan!en I :
3l?r ni)tigt ©Ott nid;tg ab burd; 3i>i'"- j
2Ber fie^t, il;r l)aht \l)m §aß gefd^tüor'n, tüä^nt md) gen^ijs am ^^irnc !ranf.*
9^nii cr^äljlt ^rcürqcnt bcni anbiicljtig taufcfjcnbcn ^sar^ilml !
t)om SünbciifaK, noni .^^ocljmnt, ber l'ucifcv^o Stuv^ (unuirftc, luni '
Z^\n (frlöjung^otob, Don ©üttc^ uncrmcfjlicljcr 2kbc 511 ben Dicu- , \d)Qn unb fal)rt bann fort :
y IDoIframs Parsiüal. 129
^5^r foHt bcn ^oxn bcrgcffen ! gfjr berhjirft ba§ §eil bcrmeffen !
gür ©ünbe follt ibr 53u|3e llnm, unb lagt beriucgnc 9tebe ru{;n !
9Bcr fein Üäh \v\\l xädjcn mit iuu3C3ät;mtem Sprcdicn,
3>on bcffcn Sohne fei cucf) !unb : 3l;n ridUct ber eigene 5[Runb !
Öotte^ §af3 unb G)üttc^5 5Dtinne, iüelrf)eg wäijit if)r ^um ÖciDinne?
®er ©ünbige o{;ne 9ieue flie(;t bie göttlicf)e 2^reue;
933er aber hü^ü feine Sdnilb, ber berbient be» §üd;ften §ulb.
2)a ©Ott G3eban!en felBft burd)f^äf)t, m^ bem, ber fünb'ge %\:}at U^Q^t !
2öer mit 2Ser!en feinen G5ruj5 beriüir!t, ba^ ©ott fic^ fd)ämen mu^,
2ßa§ ^ilft bem lueltrid;e äuc^t? 2öo ift feiner Seelen ^ufluc^t?
SBenn i^r ©ott entgegen feib, ber ^u beibem ift bereit,
3ur 5D^inne n?te gum 3^^"^/ f^ib i^r ber 3SerIorne.
9^un hjenbet eu'r ©emüte, baß er eud^ banft, jur ©üte l"
^arjibal toerfe^te fo : „§crr, bon ^er^en bin ic^ fro^,
®af3 if^r mic^ über b e n bef c^ieben, ber nichts läßt ungelo^nt ]E>iemeben,
®a^ 2after unb bie ^ugenb. W\t Sorgen meine gugenb
§ah' id; 6i§ biefen Xag burc^Iebt, mit 2^reue S^iumer nur erftrebt.
5D^eine größte 6org' ift um ben (^ral unb um mein liebet Gtjgema^I,
^a6) beiben treibt mic^ ^erj unb ©inn mit unnennbarer Se^nfuc^t l^in."
„3SoI)( biirft il)r cnd) fcljuen nad) eurer ©attin, f^rid)t ^re= l)rc5cnt, aber bcn (5)ra( faim nicmanb erringen, ber nidjt uom f)immc( felbft 511 feinem ©ienft erforen ift. ^ie 3?3a()rf)cit Ijabe id) felber erfatjren. 3Sart i()r beim ©ral? fragt ^ar5iua( erregt. Unb aU ber Sllaiiöner e^5 bejaf)t, üerfdjtüeigt i()m $ar5iua(, hc[% and) er einft bort lueitte, bittet ober ^reDre5ent ilim bie Sc^ beutiing be^ ©ra(y 511 erflären. „5üif bem S3crgc 9}huifa(^ bäfdjc," ^ beginnt ^reure5cnt, „Ijüteu bie ^empleifen ^ ben (jerr- Itdjen ©tein, ©rat genannt, ^urd) feine ^raft üerbrennt fid) ber ^ögel ^f)önii\ inn fd)i3ner tDiebergeborcn ju tnerben. 3Ser ben ©ral anfdjant, bem büdjt einige Sugenb. ^chcn Karfreitag
^SWunfaloäfc^e ober Ü)lontfaloaä bebeutet entroeber mons salvationis = SBerg ber Srs löfurtg, ober mons sauvage = roilber SBerg, ober mons silvaticus = SBalbberg. 6r war in Spanien Uegenb gebockt. » 2; emp leiten = Xempelpter, eine SBejeic^uung ber ©raUa titter.
130 IDoIframs par5iüaL
bringt eine \vqi]]Q Xanbc eine $oftie Don: ,f)immel, legt fic in bcn (Stein luib erneuert baniit feine Sunbcrfraft. Dtienmnb fanii ben (3xa[ a\h$ eitjener dJladjt finbcn. (Snne Scijrift, bie am (^xai fe(()ft erjd)eint, beruft DJ^änner U^ie ^nn^üiucn ^n feinem ®ienft. S)er (£Tbe Ijödßc^ (^iüd, bey .fiimmef!? Seligfett erhlüljt bcr ritter(icl)en ^rüberfdjaft." (Srfreut ruft ^ar5iua(: „J^iü^o 9^itterfcljaft be^o Seibe^^ ^rciö xtnb ber ©eete §ei( Ijerbienen faiiu, bann f)abc icl) fotcTjen Soljn bereite bnrc^ meine Üiittertbaten errungen. SSenn nun ©ott ritterlicbeu ^ampf 5U liuirbigen iüeif3, bann mufe er mid) ^um ©ralbienft berufen." „Stjr irrt, junger SD?ann, i!)r irrt",lKrfegt Xreüre^ent bebeutung^ouod, erft mü^t i^r eud} l)ou ber ^offart befreien, benn nidjt bev (Speerci3 ^raft, fonbern ber bemütige Sinn eruürbt ben ©ral. dinft erfdjien eine Snfdjrift am &m{, ein i)iitter tperbe ^um @ra( fommeu; luenu ber am erften 5(benb, of)ne luut jemanb gemaljut ^u fein, ben ^önig um fein Seib frage, bann foHe ^Cnforta^^ genefeu, ber Üiitter aber Oiratfönig merben. ^a 50g id) aU ^üf^er Ijier^er, um Don ©ott bie Beübung beo Dietteri^ 5U crfteljen. ^er 9iitter fam — einfältig ftumpfen 8inne^ fa[j er bie ^radjt be^ ©ra(§, hci§ Seib beiS Sl^öniga — unb fragte uid}t unb ging in Sünben uon Ijinnen. „^er un^ fetige 9Jcanu mar idj'\ fdjreit ^ar3ilHil unb ein ^Ijränenftrom h'idjt ou^ feinen ?(ugen. !Danu ent()ü([t er bem erfd)ütterten Ginfiebler feinen 9tamen, lernt in i()m feinen Dbeim fennen, beidjtet i()m, baf] er einft ^tljer erfdjlagen unb beffen ^liiiftung nl!§ Slampfgeminn genommen bade. „5lHl)e bir," ruft ber ^taui?ner, „bu (jaft bein eigeue^o ^-leifd) erfdjlagen, benn ber berr= lidje :3tl)er mar beinesS ^ater^^ ^kffe.
„D bafj fid}0ott erbarme be§ 2eib§,ba§ bu gctl^an! © cnn me^r nodj» f)ör' bon fSaxm^: 3Jleiner Sd^mcftcr gabft bu and) ben Xob, § e r 5 e I v i b e , bcr SJiuttcr bcin !" „Dnein, fcf)ric^^arjiDaI, nein .s^err, nein ! 5iL>a§ fprarf)t ihr jclU ? D \vd) bcr TiOtl §ätt' ic^ beö Öralc^o Möuigtum, I;in gab' id; c« mit grcubcn brum^
XDoIframs ParstpaL 131
5öibernefti^r,tt)a§.i^rjc^tgcfa3t. Sp tüaFjr aud; ? Söirüid)? Saßet an!"
^a ]pxad) 311 ihm bcr gute 53iann: „3^^^ ^^^ "^^t ber ba lügen !ann.
ga, beine 5Jiutter ift gcftorben ; i^re Sieb' \:)at if?r ben 2:ob ertüorben,
a^ brad^ if)r treue§ 3}iutterf?erä, inbem bu bon i^r fc^iebft, ber Sdjjmerg.
©ocf) n)ill id; 9?at bir nid)t berfagen: aud^ ju tiefet 2eib foüft bu nid)t tragen.
©u follft in redeten Wa^cn Üagen unb ^lage laffen.
3n ber ^Dtenfd^beit ift ein h)ilber ^uq: oft tüirb 511 frü^ bie Jugenb !Iug;
ä\>itl bann ba§ 2(Iter XBorf^cit üben unb feine lautre Sitte trüben,
©0 tüirb bay Söei^e fd^tüarg jumal, Inirb bie grüne S^Ö^nb faf^l,
Unb iüeber f)ier noc^ bort gebeizt red)ter Sinn unb 2öürbig!eit.
^önnt' ic^ bic^ bo(f) ergrünen, unb ba§ ^erj bir fo erfüfjnen,
jDag bu ben ^rei§ erjagteft, an ©ott nidjt mef)r berjagteft,
So m'odjt' e§ bir gelingen, folc^e Si3ürbe ^u erfcbiringen,
©aj bu ber Seiben gang bergijjt, ©Ott t»erlä^t biet) fid;er nid^t."
S)iir(^ fotc§ innige Xci(nal)me in feinem bitteren Scfimer^e auf* geridjtet, burc^ ©cbet, 9ieue unb hcn fefteu Söilleu 5ur iöef= fcrung Don bcr Sünbcii|cr)n(b befreit, fdjeibct ^ar^iluit mit neuem ©otte^gtaubeu banf baren ^er^en^^ üou bem getreuen Cljeim, ber if)m f 0 r i 1 1 e r li dj geraten. (25. 455 25-489 20.)
S)a§ n)ar ber beiben Sc^eibetag. '^hn fü^te ^^rebre^ent unb f^rac^ : „®eine Sünben laB mir ^ier : @otte§ §ulb erflef) id; bir.
5. ^ic ^cit ter l'äuterung. 3n ber ®d]ule ber (5vteuiitiii§. Srcüre^eiUä ^^eletjvunc? über @ott unb beu @val fällt jc^t auf einen uoroercitctcn, fni(f)tbaveii S3oben. (iNevgl. folfleube Jiiapitcl tu i^tob: 8, 11, 23, 33, 3(5, 37, 42.) (Srtcniitutö ber ed)ulb füt}rt '*|3arsiöal gur Üieue. (Sriüadit am bcu 2elb[iiud)t erjdieint il^m jeiii Vi'bcu in einem c[a\\\ anbcrrn !i'id)te. tgeiu liebloff^ ^ortgelju tterfdjnlbcte idnn i'hittcr 2:ob, fein finblid)er Unoerftanb bvad)tc ^efdnitc in3 6len^, feine 'Jianflnft unb ^^abcii'r üeranlaf3ten 3t_^erö Xoh, fein teiinabniloieö ©c^iueiflen üevlangcvte 'Jinfortao' Ciial, fein eitler .^clbenrubni oeviiiöBcrtc feine ^offabrt unb Seibftgered)tigfeit, fein ^"^flfj gegen O^ott neifinftcvte fein (^iemiit unb fiitj'.te it)n in bie 3vre. "i^ar^tual fielit ein, 1) t>a^ er ftdi im ritterlid]eu ^od)mur, im ftol^sfu ^Hid)cn auf iriue I)eviiorvogenbe I^^beuefteünng über bie ®efct3e ber >2ittlid)teit bi^laug erbabeu gcuiäl]ut, 2) baß 0er ll'tainie^mnt unb bie 2l}at!raft iiidu nur rjum .J^anipf gegen änfjcre ?veinbe, v'v 3Jicbrnng beS SJn^me?, fonbevn vor allem jur Ü-^efiegung ber eigenru Veiöenidianeu unb Un-- tngeubcu angcmenbct merben muffen, 3) baf^ ba^ Veben uidit iu crftcr ?inie ^uni S>erguügen, fonberu ^^um ^ied)tl)aubelu ta ift. Xie äi'euDung ,;^n QHitt er=^ folgt bei '^Jarjiüal balier nidit öurd) äufjeie 2öerfe, uodi buvd) '^ibiolutiou be^ ^^fiefter^, fonbern burd) rine 'ä u b c r u u g ber 0) e f i n n u u g , e i u e i u u e r e ©eeleureiu ig uug.
132 IDoIframs parsipaL
Seifte, it)a§ xci) bir gcfagt, unb balte feft brau unterlagt !" SSon einanber f(i)ieben fie; i\)x mögt euc^ felber beuten iüie.
19. ©ttUian im SBunticrfriJlofe. ^ar^inal forfdjt wkhcx iin^ crmüblid) iiac^ bcm ®ra(. Untcnücg^ entf(tc(jt er bcr ^cr- fitdjiing, im SSunbcrfd^lo^ beit ©cfaljrcn nidjtigcr Sicbcytänbclci, in^bcjonbcre bcu ^tadjfteHungcn bcr D r g c ( u ) e ,^ii erliegen, ©atnan hingegen trirb ^um miflenlofcn ^flauen biefer ftor5eit inib jpott[üd)tigcn grau unb üerfi.djt i()rc ©un[t burd) aüerlei tode 5{6enteuer ^u geUjinnen. Unter anberm bringt er in illin- fd^or^ SBunberfdjtoB ein, um bie gefangenen grauen ,yi hc^ freien. SDort Ijat er mandjerfei furdjtbare kämpfe jn beftcl)n, befonberä mit bem 3B u n b e r b e 1 1 e , ha^ auf Düibcrn in einem 3immer mit ei^3g(attem 53oben luie tod t)erumfäf)rt. Gr fpringt Ijinein unb Jüirb nun unter ®onnergetI3fe fdjuell luie ber S3(il3 im 3immer Ijin unb I)er gefafjren. 5(ber er überminbet biefcn unb anbere 3^^1^'^^cr, erlöft bie befangenen unb crl)ä(t aUS Solju bic §anb ber Orgelufe. D()ne fidj gegenfeitig ^u fenncn, fämpfen ^ar^ibal unb @aman miteinanber, bod) befiegt erfterer hcn leben^Iuftigen SBeltritter. ^lud) mit feinem ^'^iifbbrnber ^eire^^ fig 6eftet}t ^ar^iüal einen ^ampf, üerföljut fidj aber mit iljm, ha er itjn aU$ feinen ^ermanbten erfennt. (ss. 503-554 28.)
20. ^arjiiJttl toirJi Ovalföniß. 9Jcit grenben unb (Kjren merben beibc 5^riiber qix 5(rtu6' ^")üfe empfangen. Unb alo fie
3n ©all) au ift baij rucltlidic SUttiTtum mit all fciiicni ©laii^ nlnn- aiid) mit all feiner yiid)tuifcit flc^nd)iiet. 2)ci- 2l>cltnttcr lUTiiiafl \vo[)[ ein uii. linliflcö 3Qiib''^'^'i'ii^) S'i übcnuinbeu, iiinnncrinel)v ober beii ('»'»valteihpel nuf^iis fiiibcn. "cs^auiQii, ber bic iuiöel)euerliri)ften iHbeiiteuer beftebt, ift ni'iU'ii „Arau yjümic" ein l)iilflofct< .Uiiib. Tie(> Üseltbilb niebt ^HfiuiHiv*, uue iel)v ^l^<< ^liittei* tum beö tieferen flciftinen 3iil)alte{:t, t)c\\ Ä^olfiaiirbiird) beii ('«'•mlLiiiiift biiieiii- leflte, bcbiirfte. — Orn cliif e ift bie flefnflfüdjtine, l)er',lofe Araii, nuMd)e im !3)ieiiftc brr yjfinnc cbenfouiele .s^er^^cn brid)t U'ie ('»'»anmu Vaii^en. (^'ie inib il)revj Wloid)!'!! fiiib ber l)äf^lid)fte '.>liiv^uiud)\< bec< y.'iiniiefpovtec. Criieliife er- jd)eiHt al« Weqenpol Don (giflune; ^^UMfd)ou ber ('''>e|ül)lv>fpl)äre beiber lir^it bie ßan,:;c lannc ®tala ber 'JJtinnelSnipfinbnnn anv<i]ebreitet.
(). Xa& ttfuc l'cbcn. •'inir^^innl betlintint bic nf^vonnene (SinTidit nnf (einer neuen 'ilu<jfal}rt in bie ilUMt. Durd) Dieibnun be^J '^l'iinberfd)lof)ev^ nua
/
IDoIframs parjiüal. 133
njtcbcnim mit bcn ,f')c(bcn inib grauen allen kiin gcftmaljtc fitjcn, crfdjallt bic Stinibc, baf] eine bidjt Dcrjdjlcicrtc :3niu]juaii, U)c(d)c cjü(bcnc Turteltauben — hiv$ Sinippcn^eidjen be^^ (^ralc> — .^. auf beul SJtantel tvät]t, gefommen fei: ey ift ^nnbrie, la^^r^ sorciere. Siseincnb fäüt fie ^^ar^iDat ^n ^üf^en unb f(cl}t nni SSer^cifjung, baf] fie i(jn cinft fo Ijart gefdjülten (jabc. SBiüig ticrjciljt itjr bcr ^clb.
Su ^arjibal bann fprad^ fie fo: ,,^un fei in ®emut lE^erjIid) froF),
2Bof?l bir, bir iüarb ein f^o^eg Sleil, bu ^rone aüe^ 93ienfcf)enf;eily :
®e§ ©rale§ 3nfd;rift ift gelefen :
®u bift ^um §errn be§ ©ralS erlefen!
^en ^önig 2lnforta§ erlöft bie grage beineö SJtunbg unb flöfet
3i;m greub' in§ ^erj, bem Sammerreic^en : 2öer mag an ©eligfeit bir gleid^enl
SBciucub t)or grcube Ijört ^ar^iüat bie Sotfdjaft. (5r ei(t mit geirefif3, Don ^unbrie gefül^rt, 5um örat, fällt uieber Hör ©Ott unb erfteljt im brunftigen ©cbete ijcdung für hQW franfen ^önig. S)ann frogt er mit ftarfer (Stimme: Dljeim, masg fct)Iet bir? Unb dfjriftu^^, ber Sa^aruy aih^ bem (^rabe rief, (}eif3t and) ^Inforta^o 0er jungt unb Ocrfdjönt Oon feinem ©djmer^en^otager auferftel)n. SSon feinem Seib gel}t ein ©forien= fd}ein au^o unb fcgnenb (egt er bie ^rone be^ (3xaUS in ^arsiüat^ ijänbe. (55. SJ8 13-J96 25.)
21. ^tt§ ^ietJcrfc^n mit Äontituiramur. ®ic treue (Gattin, hjeldie non ben tjoljen S'tjren itjre^ ®emal)(^ (jort, ^iel^t iljm mit iljren Q^yif^iJ^Ö-^JLUjnen S o I) e n g r i n unb Sl a r b e i f] , bie fie
SScrfcf)mä[)unc^ t>er it)n mit ?iebe iimganicnöcn Crgclufe entgeht er.ficgreid) bei* ^erjudiuiig, iiicld)cr ^InfovtaS einft ;^um €pKx fiel. 2)iird) bie ULicninubmig brö (Samaii unb br8 ^circfiö mtrb er in feiner 9iittere^re luicber l)evgeftcUt. Slllegorild) beuten biefe Äänipfe an, ta^ ^^aqinat hm „alten 2lbam" in fid) iibcvmunben \)at. S)itrd) 33evufung ,^inn (SH-altöuigtiim crt)ält er bic l)öd)[te geiftige iffieilic. Ser ein liolic^ geiftigct^ '.Hmt im n-dnen Sinne i^u öcrumiten iicrmag, ber ift andi ,^n ivbijd)ev ^Xvbeit gci'diicft, bcr ift aud) mcltlid) nntabcUiaft (9]^attl). 6, 3:^>). 3ct?t, ba er biird) eigenem' Reiben für 2Ri tl e i b empfänglid) gc« morben, jcl^t, ha er fid) non ben Snnbe'n ber Uiniiiffent)eit, ?eibenid)aft, ^geUiftiiidit ijefveit i}at, üeimag er oubcrc i^u crlöfcii. !i!cbeu§erfal)rung, ^elel)rung, i!cib unb
134 XDolframs Par5ti?al.
fiirj iiati) ^ar^innl^^ 5([ijcr}icb gcliüvcn, entgegen. 5fn berjcIOcn (Stelle, li)ü einft bic brei ^Int^tropfen ^ar5iüa(ö ©inne gefnntjcn nalimcn, finbet er in ber SJcorgenbämmernng bcv3 $dt {einer Gattin iinb tritt Don feiiger SSonne bcmcgt I;inein :
— — — — — ^a mujte fiegen
^ie Jreube über atleö 3Sel^. — (So in bcr Letten trei^em (Sd5)nee
8af) er brci rofige ©efi(f)te öerüäret in bc§ 9}iorßen^ Sid^te
S^un bor fid; ruben, Iäd}elnb milb, tüie Bier er einft gemalt cntjüdft
SSon breien 2:^ro!p[en 33Iut§ bay S3ilb 5!onbn)iramur§ im Sd)nce erblidft.
' dT iiKcft fie fanft unb jnOcInb geben beibc bcr grenbe be!3 SSieberfeljcny fiel) Ijin.
(Sie fprad^: „Tanl fei be§ i^immelg ©nab' bie enblidf) bid^ gefenbet l^at! D bu ^erjenöfreube mein, follft mir fro^ iüillfommen fein ! ^un fodt' id) jürnen, !ann nic^t, ad) ! §eil fei ber Stunbe, fei bcm ^ag, STie mir brad)tcn bicfcn ^uj3, baüon mein trauern fd)imnben muB, S^un l)ah' id), \va^5 mein ^er^ begcbrt unb jebe Sorge bon mir lüebrt. 2)ie fü|en ^inblein fdilugcn brauf evtüac^^cnt) and) bie Singen auf. ■^adt, iüie fie in ben Riffen lagen, I;ob mit er^)öl)tcm ^crjen^Sfd^Iagen 3u fid; empor fie ^arjibal unb fußte eins um§ anbrcmal ^arbeiß unb 2obcrangrin, bcibe, licbrcid; mit reinftcr S^aterfreube.
fleiftiqrr ^'ampf liabfii it]in 1) bie i^crticfull^ ncbvac!)t, tudc!)? ^ir Gvfcmit- niö bcr ^")ctl^ii)al)vl)citrii, bcv !Ü.Hltiici-l)ältiü[fc iiiib bcv^iualncii (^Müifcx^ iim-rläß» lid) ift; l)nbcn il)ii 2) bcni CSii tlu t it liiiiti ^pvoccß uutcmioricn, bcr biud) i^iucifcl, 3rrtuin, (£ri)ulb, 9icuc iiiib iMi^e l)inburclnicl)ciib bcii iiatüilicl)=ciiu fältigen, inillfiiiiid) l)aiiöcliiDcii yjiciijdicii iii einen fittlid)=uii[icnbcn, vcdjtlid). luolfcnben nnunanbclt. (ü:cin äi^cg ränii uon finMid)cv:Il}ovl)cit ,;u ju^ttfinNidicr (Sinfalt, Don milDcv .Hiaftbctl)ätin"nnii "gu filtlid)cv ^^l'iUcnoiinfunnnii, uoni Übcv^ mnt i^nr 3)cniut, Don bnd)ftäblid)cni C-HMtCx^iilnnLicn ^^n Icbciitipcr ('•''ottc^cr^ faffnnq. Unb ta bcr 'i^crnf cinc^ ('•n-alfoiiinci ibni bic "mwcic bctf ^j>ciliii[tcn nnb bic i'icbc^tl)at an Vcibcnbcn nnb '^^cbräiifitm ^ir ?cbcn*nnf!iabc innd)t, ift ilini bic yjii3(i(id)fcit ni^nfl^f". t»'«* lHid)ftc fittlidic ^-!HiUfonnncnl)cit },\i crrcid)cn. „5l'ci- man an ©Clin fi'it (sael(le) bir nlndicnV" front >{unbnc. 3^ic Jsaltorcn bicfcr l)öd)ftcn irbifdicn C-Mürffcliiitcit alm finb : ein reincv^, inniiicv^ 5s- a nit » l i e n l c b c n , ein ibealev< VI r b c i t v^ f c ib , ein felbftevfäinbfter nnb baber nnev» fd)üttcrlid)er (Motte ^nlf^iibc. 'iMir:;iim( errcidit bnvdi Vlr^iileid) ber Sinei ©cclen in jeiiier '^Hnft ben böd)ften (''^rab inelfeitiner nnb barinoniid)fr lintaücf- !nno, ber im 'Jinl)nu'ii niiltclaltcrlid)cn .Viiltnrleben^ nUifllid) toar.
XDoIframs Parjiixil. 135
!Dcm jüngeren (Sol)nc itarbcifj übcn]ic6t ^ar^iüat feine nKltücIjcu 9icict)e, ßüljcnQrin fod Kjm Q(ij ilüiütj bc^ (^raU iiadjfottjcn. Diacfjbcm 'ipar^ibal bcit tuacfcrcit ^reörc^ent bcgrüJ3t fjat, gcljt er mit bcn ©einen jn © i g n n e n ^ Älaufc, bie er üer)d)(o)[en finbet.
©ie hxa^m brauf bie Pforte ein ; ba lag ©igune auf bem ©tein
!3)e§ 6argeg betenb ^ingegoffen, gefaltet r\od) finb i^re §änbe
Sebod^ i^r Sluge ift gefd)Ioffen, ber 2:^ränen ÜueE berfiegt. Gin Gnbc
§at il^re ^lag' unb lange 3^ot; bie treue Tlaih (Sigun ift tot.
Sßom ©vab 6(^ionatulanber§ lieg abnehmen ^arjibal ben ©tein :
Hnb fie]E>/ W^^ ^i^^^ '^^ Seben liefe, einbalfamiert mit (Spejerein,
©anj unberipeft be§ 2:oten Seib fic^ fc^n. 6ie, treu if)m it)ie fein ^^eib^
©ie il^m mit jungfräulidf'^^ Sieben burcf) il^re gan3e Seben^jeit
S8i§ in ben ^ob felbft f)oIb geblieben, ber fie erlöfte t)on bem Seib —
©ie liefe nun ^arjitJal, ber 2)egen, in§ ©rab ju bem 3Serlobten legen.
60 fanben nun ein 9^ul>ebette bie Siebenben in ©rabegftätte.
22. Sfttefife' l^aufe mxt^ ffiermallunö. 2)cr geibe g e t r c * fi^ tütrb I)er5(td) t)on ben 33erit)anbten ^ar^tüal^ ai^ einer ber irrigen begrüfjt %U aber bem ^näblein ßof)engrin gefagt h)irb, Qii^ er folle feinen Df)eim füffen, ba „menbet mit (Sdjred er t)on bem bunten 9Jcann iid) Ijinmeg, ha^ l)er5(id) Iad)en mnfst' ber ^cibe." 5ln§ inniger Siebe 5U ber Ijolbfeligen Üiepa nfe be © d§ 0 i e löfet geireftB ftcf} taufen. SSäljrenb ber ^riefter i^n mit bem Staufmaffer befprengt, fpridjt er :
„®a§ Sßaffer nimmt mtS) burd^ bie ^raft ber ^rinität bie §eibenfc^aft. SSom SBaffer !ommt ber Säume ©aft; befrudf^tenb giebt ba§ SBaffer ^raft Siaer Kreatur ber SBelt; bom 2öaffer hjirb ba§ 2rug' er^ettt; Sßaffer giebt mand^er 6eele (Schein, bafe !ein Gngel lichter möge fein."
^ie Trägerin bcio (3xaU$ öermäfjlt ftc^ mit ^eirefifj unb folgt il)m nad) ^nbien, wo beibe ha^$ (Iljriftentnm Derbreiten. 9f^e}}anfe f^enft einem (Sof)n ba^ öcficn, ber fpäter ber ^r i c fter
136 XDoIframs pav^wal
Soljanncö genannt n?arb. — Sine neue ©djvift am ©ral gc^ liictet, t)a]^ fein ©ralydtter, ber in ein frembe^ Sanb jief)!, eine grage nod} feinem Dtamcn unb ©cjcfjlcd)! gcftattcn folle. ^irb bte grage bocE) getfjan, fo muji ber Üvitter fofort ,vim &xcii 5nrü(ffe()ren. SSeil bie grage ber ^ci(nal)ntc nad} 5(nforta!3' Reiben fo lange oui^blicd, barf bie grage ber D^cugicr nidjt ge* ftellt iüerben. (ss. soo ^^ - 838 3».)
23. So|enörin. 511^ bie fc^öne gür[tin t)on 33rabant öon geinben ^art bebrängt tüirb, eilt Sofjengrin in einem t)om ©c^man gezogenen D^adjen nad) ^Intioerpen nnb befreit bie gürftin. (Sr genjinnt il)re Siebe unb iljre §anb, luarnt fic aber, it)n je nad) Dramen unb ^erfunft ^n fragen, benn bann müffc fie it)n verlieren. Sänge Qq'ü leben beibc in ungetrübtem (3iüd bi^3 bie gürftin bie bertjängniSüoIIe grage t()nt. S)a fommt ber ©c^man mit bem D^adjen mieber unb entreif5t ber Sammer^rcidjeii für immer ben geliebten 9J?ann. (23. 824-836 24.)
5Die fid) auf ^ar^iüal be5ic()cnben (Sd)(u^tt)orte bc^ ©po^ lauten :
2ße§ 2thtn fo fid^ enbet, bag ©ott nid;t lüirb entiücnbct 2)ie ©eele burc^ be§ Seibeö ©d;ulb unb ber ^ugleic^ bod; aud; bie §ulb 2)er äßelt mit 25)ürbig!eit erftrebt, ber Ijai l?ergcbcn§ nic^^t gelebt/ — — — — ^a^ id) bieg 255cr! ^um Sddufi gcbrarf;t, (55efd;al? ba§ einer grau ju (S^ren, bie foH mir fü^eu Xant öeiüäl;ren.
Literatur: ß. Cad^mann, Söolfram t)on (fi(f)cnbati) l)crau?öcflcbcn ; 1891, — i?. SBor t|d), SÖoItr. b. Cfd). ^^Joraiöal unb 'litmct; 1877. — Uberfctjuiuien bc^ ^^Jiuiiinil lum San 5JJnrtc, 1841; iion Gi mr orf , 1870; t)on iUU t irfir r , 188.-). — Sn n ^JJJnrtc, ^nrjitalflubicn, 1862.— iJ. 2)omanio, ^Jaiiiunlflubicn, 1878-80. —(.^. l^Hctmann, Gin ©rnlbuc^, 1889.
1 jDer ©runbflcbanfe bc6 ^4.<ar',iüal ftiinnit mit bom b(\^ (\^octl)ofri)fn y^auft überein: „ili>ci- immer fticbeiib fid) biMnül)t, bou rüiiiicii mir crH))cu" (Sauft II).
7. ^iinvei I -"»i^'"-
3nI)alt§cr3ä^Iung unb ^Proben nai) <Bimxod§ Übcrfcfeung.
Tia§ 2Bort 5Kinne ifl ein flronebelftetn ber beutfd^en Spraci^e. 2luä einer SBurjel entfprofjen, meiere geiftige Z^ätigteit bejeic^net, briidt eä ba§ 2;enten an ba§ (Seliebte au§. S)a§ 2Bort bezeugt i^icrmit ba« 5Reine unb ©eiftige ber beutfc^en Siebe, bie oor allem
in ber ©eelc ru^t.
Äarl 2Beinl)olb.
^cr alte ©ralfönig ^iturel übergiebt bie Pflege bei ©rall fets nem ®of>n ^rimutel, öon beffen fünf ^inbern 2tnforta§ unb S^rebrejent fic^ f4)on 2Baffenrnf;m ertrarben. ©eine ^ijc^ter l^eigen (3d)oif iane, §erjeletbe unb 9fte))anfe beSd^oie. (Sc^oiftane bermä^lt fid) mit bem ^er^og ^iot bon ^atelangen (Katalonien), ftirbt aber bei ber ©eburt ©igunenl. 2)iefe Wxxh gufammen mit (S(i)ionatuIanber, bem @n!el bei ©urnemanj, bon ^erjeleibe unb ©acf)muret erlogen. ®ie „'JRinnenot" ergreift Beibe ^inber unb ein reijenbel ©efpräc^ über bie 2Jiinne entfpinnt fic^ jh)if4)en i^nen.
1. ®er ftolje ©ad^muret erjog fte mit einanber. 47 5n feiner Kemenate tt>ar ber junge 6d)ionatuIanber
^^iur 5u f(i)n)ad)em (ginne nod) getieften, @r fonnte boc^ ber ^erjen^not bon ©igunenl 2Jtinne nic^t ents fliefen.
2. D tuebe ! fie fxnb nod^ ;^u jung ^u folc^en Sngften. 48 2Ö0 bie 3ugenb bon ber 3J^inne ergriffen tüirb, ba n?äl)rt fie am
längften. ®a§ Sllter mag ber SJtinne leicht entfagen ; ©eiboF;nl;eit bon S"n^"b auf berlei^t il;r 5lraft, iüer mag fic^ ber
entfd;lagen.
(137)
138 CiturcL
3. 2Be^, 5Jiinne, tüa^ tocrfd^ont mdE't ^^i"C 5?raft bie .^inber ! 49 ©iner, ber nid)t Singen (;at iüüvbe bid; bod) fpüren, ein ^Unber. 3u t)ielfad), 2)iinne, bift bn ftetö gelüefen ;
Stile 2)i4)ter fd;rieben beine 2lvt md)t au^ nod^ bein 2öefen.
4. 2lud^ ben ^önc^ im ^lofter überhjinbet Wxnm, 50 ©ie jVüingt ben (Sinfiebler jelbft gu gel;orfamem ©inne,
^eine 9f?egel ^ält fie bann im gaun^^ ; ©ie gtüingt bie 9Utter unterm §elm : i^x genüget an bem engften Flaume.
6. ©er 5D?inne 5J?ac^t betüältigt bie ^äl)^ tüie bie SBeite; 51
5p^inne ^at auf ßrben §aug ; in ben ^immel giebt fie gut ©eleite. Überall ift 9}hnne, nur nidfit in ber §ölle. i)ie ^raft ber ftärfften 3J?inn' erlaljmt, iüirb 2öan!elmut unb Blüeifel il?r ©efeße.
6. O^ne 2öan! unb i^^^if^'^ f^^ ^^^ ^^^ beiben, 52 (5d)ionatuianber unb 6igunen, in ber Siebe Seiben ;
©rofee SBonne mifc^te fic^ barunter.
^on il)rer ünblidjen Siebe l)ört il)r nod^ lange biel SßunberS au§ meinem 3Äunbe.
7. !ij)er fü^e ©d)ionatulanber entbrannte, 57 2ll§ feiner ©ef)3ielin §ulb fein leibcnb §erä übermannte.
©a fprac^ er : „©igune, bülfereicl)e,
§ilf, füfee 2}lagb, bafe beine §anb mir au§ biefen Sorgen §ülfe reidje.
8. Duchesse bon ^atelangen, la^ mic^i bc§ genießen ; 58 5Ran fagt, bu fcift ber 2lrt entftammt, bie nimmer lierbriegcn (£g mod}te mit ^3Jiinnclol)n il;m §ülfe ju gcträbrcn,
2)er 3Jiinnenot burd) fie empfing : bie ©ittc füHtcft bu an mir beiüäl}ren."
9. „Doux ami, nun fbrid), füfjer Jrcunb, ir»a§ bu mcincft. 59 Sa^ l;i3rcn, ob bu fold)c (^cfinnung gegen mid; nur bcfd;eincft, ©af^ \d) Wc^ör ber ^Uage muf^ erteilen :
33ift bu bcö 8d;abenö md;t gciüi^, fo foUtcft bu bid^ nic^t über^ eilen."
10. „©nabe foll man fud^en, ba, tuo fie toobnet : 60 §errin, id; fud;c ©nabe : nun fiel;, ba^ bcinc ©Ute mir lohnet.
tEiturcI. 139
fVreunbfd^aft baltcn jicmt bcrftänbigen ^irtbcrn ; 2lbcr Wo ficf) önabe nie öcjeigt, ba !ann fie Scfjmerj nic^t Uns bern."
11. ©ie fprac^ : „Tn foUft um Sinberung beinen (Sd^merj ba
!ünben, 6i
2Ö0 man bir beffer ^jetfen mag aU \d), bu möc^teft fonft bic^
toerfünbigen, SBenn bu bege^rft, bag ic^ ben (Bd^mer;^ bir ^eile. 2)enn ic^ bin eine 23ai]e, 2anb unb 2euten fern, ad), mand^e
12. „3^ ^^^6 ^J^^'^' ^^6 ^ii^ -^"^' ""^ Sanb ge^ord^en, i^rer
graue ; 62
2)ag begel^r id^ aüeg nic^t : nur bafe bein ^erj burc^ beine Slugen
f(f>aue, (So ba^ e§ meinen i^ummer fte^t unb rid^tet. D, ^ilf mir fc^nell, bebor nod) beine aJtinne mein §erj unb alle
greub' bernid^tet."
13. „9öer fold^e 3Jlinne \:)at, ba^ er burc^ SJZinne gefä^rbe 6^ (So lieben greunb tüie bu mir bi[t, mir ber liebfte greunb auf
ber 6rbe, (Sold^ gefä^rlic^ ^ing ift mir nid^t 5}^inne. ©Ott toeiß Wol)!, id) trübte nie i3on ber 3J?inne 33erluft nod)
@eit)inne.
14. gj^inne, ift ba§ ein @r? ^annft bu 2JJinne befdfireiben ? 64 Sft e§ eine (Sie ? Unb fommt mir üJiinne, Wo fotl ic^ mit il;r
bleiben? ÜDarf id^ fte öertra^ren bei ben ^ocfen ($up^en)? gliegt fie un§ auf bie §anb ober ift fie tüilb ? '^d) hjeig fte too^l
lu lod^n." '
15. „§errin, id^ borte fagen bon grauen unb bon 5J?annen, 65 9J?inne !ann auf alt unb jung ben Sogen fo meifterlicf) fpannen, ®a^ fie mit ©ebanfen totlid) fc^ie^et :
©ie trifft ofjne ge^)Ien, Wa§> ba läuft, friedet, fliegt ober flieget.
1 Dbige§ fragt Sigune i^ren jungen ^reunb. Jarf ic^ fie bei ben puppen aufbettal^rcn, toenn 2)?tnne ju mir fommt ? 3ft HJlinne roie ein j^alfe, ber mir ja^m auf bie ^anb fliegt? SBie ic^ bie gallen ju lodert roeife, loerbc ic^ auc^ bie SWinnc ju locfen oerfle^en.
140 Citurel.
16. 3^^ fannte, füge 3Jlaib, bilf^er 3Jlinne nur au§ ?0?ären : 66 3n ©ebanfen iro^nt bie 3Jiinne, nun erfal^r' an mir felbft id^ i^r
Quälen ; ©aju treibt fie tüanbeEofe Siebe. 5}^inne fticE^lt mir greube aug bem ^erjen gleid^ einem 2)iebe."
17. „6ct)ionatuIanber, micf) quält ber ©ebanfe 67 gallo bu mir au§ ben Slugen !omm[t, bafe aE mein' greub'
er!ran!e, Si§ ]5)eimli(i^ n)ieber bic^ mein 2lug' gefel^n. 2)rum traur' \6) in ber 2Boc^e nic^t einmal, ju oft ift mir'g cje?
fc^e^n."
18. „60 braud^ft bu, füge 3J?aib, nid^t ^u fragen über !Kinne, 68 2)u erfäl^rft h)o()l o^ne gragen bon ber SJiinne 33erluft unb ©e*
tüinne. (Siel^, tüie bie Wnm greube fe^rt in (Sd^merjen ; %'i}n' ber 3Jlinn' il^r 3ftec^t, baß unö bie 3Jiinne nid^t erfterbe in
ben ^ergen."
19. ©ie f^rad^ : ,,^ann bie 5Jlinne bie ^erjen fo befdBleic^en, 69 2)a6 il;r nid^t SJiann, nic^t 2Beib nod; 5Kagb mit 33el;enbig!eit
mög' entit>eid^en : 2ßei6 benn jemanb, Wa§> bie DJ^nne räd^en 2ßiE an Seuten, bie il^r nie gefd^abet, il^re greuben fo ^u bred^en?"
20. „^a, fie ift geh?altig ber 3""9^" ^i^ ^^^ ©reifen : 70 Äein 3Jieifter lebt auf (Erben, ber il)re Söunber äße möge greifen. Sag un§ um i^re $ülfe beibe h^erben
Wlit njanbeUofer greunbfcl)aft ; fo !ann mit 2ßan! unö 2Rinnc n\d)t berberben."
21. ,,D hjeb, fönnte 5J?inne bod^ anbere ^ülf cr,^eigen, 71 Sllö bag id^ meinen freien Seib in bein ©ebot bir gäbe ju eigen! jDeine gug^^b \vax ju 3)ienft mir nie bcfliffcn :
2)u mugt mid; unter (5d;ilbeöbad) erft tjerbicncn,^ baö foüft bu lüiffen !"
22. „§errin, locnn id^ crftarle, bie 2Baffcn ju fübren, 72 3n füger, faurer 2lrbcit linll \d) ^cut unb immer mid^ rülfiren, 2)ag mein ®icnft nad) bcincr ."oülfc ringe ;
2)einc §ülfe tl;ut mir 9iüt : bilf bcnn, bag e§ an bir mir gelinge"
* ©iflune oerlangt oon ©c^ionatulanber, baß er ftdlj iljre ^onb erft bur(^) eine Xl)at rittcr« Ii(^ec Zapferleit, b. i. unterm „QäfHbiihaiS)" oerbiene.
Citurcl. 141
2)a ©ad^muret in bcn ^ricg gegen bie Reiben* ^\tl)t, mufe 6c^ionas tulanber il;n aU knappe beßlcitcn.
23. 2!)er junge tVürft na^m 3Ibfc^teb bon ber Tla\t> im ©tiUen ; 76 (Sr fprac^ ; ,3örf)t' irfj'g nocb erleben, bafe mic^ bie greuben ber
5D^inne erfüllen, llnb bag fie nid^t ben Zo't) m'xd) läfet erleiben. 2Sünfdj)e ©lue! mir, fü^e 2Jiaib : id) mu^ t>on bir ^inau§ ju ben
Reiben."
24. „3d^ bin bir ^olb, getreuer Jreunb : nun fpridB, i[t ba§ 5JJinne? (So foll fid^ immer mir erneu'n ber 2Bunfc^ nad) bem ©etüinne, S)er un§ beiben ^ol^e greub ertoerbe :
ß^' brennen aEe SBaffer, alö bafe bie 3Jiinne meinerfeitg ber^ berbe."
25. 3Siel 2ieb blieb allba, biel Sieb fd^ieb bon bannen. 78 3flie ^ört' icl) fagen t»on 5Raiben, graun noc^ mannlid)en 2JJannen, 2)ie fic^ ^er^liclier mochten minnen :
®a§ iparb an Sigunen bei ber Sinben ^ar^ibal tüol^l innen.
2Iuf ber ^riegöfa^rt hjirb ©^ionatulanber fo ^eftig t)on §er§tx)el^ ergriffen, baB ©ac^muret feinen Kummer bemerft unb il)n barüber ^ur 5tebe fteUt. 3^ad5)bem ©d^ionatulanber bem leilneljmenben ^flege^ bater fein ^erj auggefd^üttet, berf^rid^t biefer i^m 33eiftanb unb gürf^rac^e in feiner SBerbung um Sigune. S)iefe gefteljt toäbrenb beffen §erjeleibe i^re Siebe ju @d)ionatulanber unb herbringt i^re 2^age in fc^merglid^er ©e^nfud^t. Sie !Iagt :
26. „'iRa^ bem lieben greunbe ift all mein ©djiauen 117 2lu§ ben genftern auf bie (Strafe, über §eib' unb nadj» ben
lidfiten Sluen SSerloren : id^ erf)3äl^ i^n aE^ufelten. 2)rum muffen meine Slugen be§ greunbeg ^inne ireinenb fd^tüer
entgelten.
27. (So ge^ id^ i)on bem genfter hinauf an bie ginnen 118 Unb f^aue oftmärtg, tüeftiüärtö, ob ic^ fein nic^t ^unbe mag
gen^innen, ®er fd^on lange l^at mein ganjeg ^erj be^hjungen ; 2Jlan mag mid^ ju ben alten Siebenben gäl^len, nid^t ju ben
jungen.
1 Reiben = aJlu^amebaner.
142 ^iturcL
28. Senn fo td^ iüte auf tüilbcr glut gel^oBcn gleite, 119 60 f^äfjen meine Slicfe tüoi^l über breigig üJJeilen in bie SBeite, Db i^ folc^e ^unbe möd^te finben,
jDie be§ Seib§ um meinen jungen Haren greunb mid() !önnt' entbinben.
29. 9Bo blieb meine greube ? h)arum ift gefd^ieben 120 2lu§ meinem ^erjen ^ofjer 2JJut? 2ld) unb 2ßel^ bertrieb unfern
grieben. ^d) tüottt' e§ gern alleine für il^n leiben ; ^odf toeife ic|, bafe aud^ if)n gu mir SBerlangen jie^t, mu| er
gleich mic^ meiben."
^a^ ©d^ionatuIanber§ 9flüdE!e^r gelten bie Beiben Siebenben in einen SBalb, tt)o ein gagb^unb (33ra(Jen), ber ein foftbar tjerjierteg 2eitfeil trägt, i^ren $fab freuet. 5De§ ©d^mucfeö fjalber fängt if^n ©d^iona= tulanber unb bringt i^n ©igune. 5luf bem ^tüölf Klafter langen S3radfenfeil ift mit perlen unb ©belfteinen eine £iebe§gefd)id^te ein« geftidft, bie 6igune eifrig ju entziffern beginnt — ba entläuft i^r ber §unb. STuf bie SBiebererlangung be§ Sratfenfeileg burd^ ©c^ionatus lanber fe^t fie aU ^rei^ if)re §anb. tiefer berfolgt ben §unb unb berfprid^t, nid^t ^u raften, bi§ er ba§ 33radfenfeil h)iebererh)orben l^at. — hiermit brid)t Sßolframg Xiturel ab. 2lu§ bem ^arjibal unb auö bem jüngeren Xiturel be§ Sllbred^t bon Odjjarffenberg ift ber gort= gang be§ Slbentcuer^ erfid^tUd^. 2)er §unb tvirb bon bem ^erjog Drilu§ eingefangen, ber fid^ ben fc^önen 33radfen fofort aneignet. (5d5)ionatulanber forbert Drilu§ jum 3h?ei!am^f um ba§ ^radfenfcil. ^a6) berähjeifelter ©egenh)ef;r erliegt ber jugcnblidje 6d)ionatuIanber bem ftarfen Drilug. ^ie gramgebeugte ©igune nimmt baö §aupt be§ toten ©eliebten in ben 6df)o6 unb tüeint unter ben gi^cigen einer £inbe fünf '^aljxz lang um feinen Xob. 2)ie öralbotin ilunbrie bcr= forgt fie mit Steife unb ^ran!. (gnblid() baut fie eine ^laufe unb lebt barin am 6arge be§ öeliebten alö ^ü^erin biö an if^ren Xoh. (©iel;e „$aräiMl" gio. 4, 11, 21.)
£(teranir : ^uSoobcn t)om Xiturcl Don ß a d) m a n n , ISDl, tton 3? a r t f tft , 1877. Übcrfcfeunflcn üon S o n 5J{ o r t c , 1858 ; Don S i m r o d , 1S7G. — 6. ÜÜ c n (f c b a (ft, 5Dcut|(^c ßitcratutöcjc^ic^te II, S. 000-000. —
tjon ©ottftricb tion «Stta^öurg*
3nl^oItScräQ]^Iun9 ncbji ^Proben au§ SBil^elm §cr^' Überfefeung.
Äennft bu ba§ alte Sieb ?
©§ Hingt fo füB, e§ Hingt fo trüb.
©ie mufeten beibe fterben
<5ie Ratten [\(i) siel ju Heb.
^einri^ ^eine.
^(i) l^ab' ein 2ßer! mir au^erfe^n, ber 2SeIt ju Siebe foII'§ gefd^e^n Unb eblen §erjen jum 53eF^agen, ben ^erjen, bie iüie meinet fc^Iagen ; 2)er 2ßelt, iüie fie in§ §erj mir fd^eint. §ier i[t nic^t alle Söelt ge«
meint, iWid^t bie, öon ber \^ l^öre fagen, bafe fie ben ©d^merj nid^t !önne
tragen Unb nur in greuben tüolle fd^iüeben : bie laff aud^ ©ott mit greuben
leben ! 5^ein, biefer 2BeIt unb ifjrem ®rang l^at meine 9?ebe fremben ^lang; 3^r 2Beg unb meiner f(f)eiben fi4): ju einer anbern iüenb' id) mid^, 2)ie toiHig trägt in einem ^erjen bie füge Qual, bie lieben ©d^merjen^ 2)ie §erjengluft unb ©ef)nengnot, lieber Seben, leiben ^ob, Sieben Stob unb Ieibe§ Seben ; b e m geben wit \<i) mein§ ergeben, 2)er2öelt mic^ aU ein 2SeIt!inb tüeif^n, mit il;r berberben unb gebeil^n.
3d^ iüeig e§ ftd^er iüie ben ^ob unb ^ah'§> er!annt in eigner ^ot :
23er minnt mit eblem ©inne, liebt Tläx^n t)Dn ber 2Rinne.
S)rum iper nac^ [olcben trägt Regier, ber fiat nic^t iüeiter all gu mir.
Sd^ !ünb' i^m füfee «Sc^merjen tion jiüeien eblen öergen,
2)ie Siebe trugen ed^t unb iüabr, ein febnenb junget ^enfd^enpaar,
(Sin 3J^ann, ein Söeib, ein 2öeib, ein '3J?ann, ^riftan Sfolb, 3folb
^riftan. S^reu toic id^ la§ bie ^unbe üon i^rem Siebelbunbe
(143)
144 Criftan unb 3foIbc.
©0 leg tc^ fie mit imiltgem ©inn allen eblen ^er^en l)'m,
2)afe fie burrf) Slur^iüeil bran genefen ; ba§ ift fetjrgut für fie ju lefen.
@ut ? fraget i^r. ^a, innig gut, mac^t lieb bie Siebe, rein ben 3Jiut,
©täf)It bie 2:;reue, ^iert ba^iiieben, n^of^l fann'g bem Seben^ierben geben.
Sieb' ift feiig allezeit, ein ^Ringen fo boH 8elig!eit,
SDa^ o^ne if^re ?ef)re nid)t Xugenb ift nod) @(;re.
^ie litte nid)t em ebler 3JJut e i n 2Bef) für taufenbfad^e§ ©ut.
gür gro^e greube Üeinen ©ram? 2üem niemals 2eib bon Siebe iam,
S)em !am and) Suft bon Siebe nie : Suft unb Seib, Wann liefen bie
^m Sieben je firf) fc^eiben? SJMn mu^ mit biefen beiben
Sob unb (Sf^re fic^ ertoerben ober ofjne fie üerberben.
1. ^ie Altern ^riflang: 9ftiiüalin,' gürft im ^armcnier» lanbe (in ber 33retagne), begiebt fic^ an ben§of be§ ^önig§ ^ar!e' bon ^orntüall unb lernt bort beffen ©cbmeftcr, bie fd^öne 331 an d^e* flur,^ !ennen, bie er nad; furjem SiebeetDerben (^eimlic^ in fein §eimatlanb entfüf^rt. ^ort bermäf^It er fid) mit iF^r, finbet jeboc^ nid^t lange barauf in einer ©cblad^t ben ^ob. 3Sor ©df)reden über biefe ^rauerbotfd^aft, bie mit ber ©eburt eine§ ©o^neö 5ufammens trifft, ftirbt bie Königin. (Sm Original ». 843-1J88.)
2. ^riflang tinbcrJQ^rc : SiitralinS g}larfctiaa, 'SinaV unb beffen grau glorete,*" er5ieF)en ba§ ^Inäblein toie i^ren eigenen 6o^n unb geben i^m im §inblid£ auf bie trüben Umftänbe, bie feinen (Eintritt in§ Seben begleiteten, ben ^fiamcn !^ r i ft a n.'' 9iic^t für bie (Sinfamfeit iüirb er erjogcn, fonbern für bie 2öclt, für ben ©lanj unb ben ^oc^genu^ be§ Seben§. 3Son tüeifen 5}ieiftcrn lernt er frcmbe (S^rac^en unb ©aitenfpicl, 2ßaffen!unft unb 2öaibiücr!. Gr ift ein 2öunber!inb, fd)ön, !lug, gefd;idt, ber Sicbling feiner ^sflcgeeltern unb feiner ©ef))ielen. (Sinft lanben frembe 5lauft;crren in ^armenien unb bieten fd^öne gaüen, ©äffen unb ^leinobien feil. Sludf) ^riftan ge^t jum 8d;iffe um ein^ufaufen unb erregt burd; feine ©diönl^eit ba§ ßrftaunen ber fremben ©ecfabrer, fo bafe biefe bcfd;licfjen, il^n ^u
» 9lin)Qlin Dieücidjt abjulcitcn oon vcllaunus = ;t->clb unb rix = Äönifl. » aiJorfe ift ein Iclti|d).flcrm. ffiort, ba§ ^ferb bebeutet; flaUifd) marka. » »lonc^eflur, oltfr. blanche flour = ffieifjblume, fiilie. * Dlual li foitenant = ber Xrcuc .^laltenbc. »r^U. rcte, lat. florare = blühen, bie 58lül^cnbe. « Iriflan, üon feit, trystio = fdjaUcn,.bott# nern, ber Sc^aüenbe, ^onnernbe ; ober von triste = traurifl, ber Xraurifle.
Criftan iinb 3foIbc. 145
rauben unb aU Oüaben ju öcrfaufen. Striftan tütrb tro^ Sitten unb gfltnmern auf ba^ f^oBe 9}ccer entfül;rt. 2)a aber ein jc^rccflid^er ©türm Iogbrid)t unb bie Diäubcr barin ein (Strafgericht ©ottcg fe[)cn, fe^en fie ben Knaben an ber ^üfte t>on ^ornit>aE au§. (». ij9o-8756.)
3. 2!nPttn Bei Itönig 9Kar!e : ^ort iüirb er bon '^iia,zxn bc§ ^önicj§ 2Jiar!e gefunben unb an ben §of Don X i n t a i o l * geführt :
Entgegen lief bem ^inbe ba§ junge §ofgefinbe,
Unb 5ierlid^ füf;rten fie ben gi^ns^n jum ^önig 2lrm in 2Irm bcrs
fcf)(ungen. Slud^ fonnf er felber jierlid) gef)n unb hjar fo reijenb anjufeFjn 2ßie e^ bie 5Rinne nur gebot : fein 3}tunb, ber Wax rerf)t rofenrot, Sidfjt feine §aut, bie 2Iugen flar, glänsenb braun fein glatte^ §aar, ©eringelt an bem ßnbe ; feine 2Irm' unb §änbe 3)ie toaren njo^Igeftalt unb blant fein Seib im redeten ^Rafee fd^Ian!, gü^' unb Seine fc^ön gebaut, h)ie man fie fc^öner nie gef4)aut.
©ein bielfeitigeg 2Öiffen, feine 3Jieifterfd^aft auf ber §arfe, fein l^errlid^er ©efang unb bor allem ber 3^"^^^ f^^"^^ $erfönlicf)!eit geh^innen if)m be§ ^önig§ §erg, fo bag biefer i^n für immer an feinem §ofe toeilen ^eigt. 3)er treue 3^ual ift unterbeffen bon 2anb ju Sanb gehjanbert, um ben geraubten ^flegefobn gu fud^en. (Snblicf) finbet er i^n an 5D^ar!e§ §of. 3la^ ber freubigen Segrügung ent^üHt er Xriftan ba§ ©e]^eimni§ feiner löniglid^en 2Ib!unft, tiefbet^egt E)eigt 5Rar!e i^n aU feinen 9Zeffen inillfommen unb erÜärt if)n, ba er felbft finberIo§ ift, jum ©rben feiner ^rone. (c. 8J5J-4544.)
4. XripanS <B6)mtxtkik : Unter großen geftlic^feiten toirb ^ria ftan§ ©c^tDertleite begangen. Umgeben bon breißig ©c^h^ertgenoffen .lommt^riftan im ^^eftgetoanbe, bie ^öc^ften 9f?ittere^)ren ju empfangen.
©0 ^räcbtig aulgerüftet n^ar ^riftan mit feiner jungen ©cbar
3um SDZünfter, Wk e§ Srauc^, gefommen, unb al^ ba§ §oc^amt er
bernommen, 2)en ©egen brauf em))fangen, ba fam fein Dl^m gegangen Unb fd^naHt' i^m ©4)it)ert unb ©^oren an. „©ieb', S^effe," f^rad^
ber eble 2JJann,
1 3; i n t a i 0 1 ift ba§ alte Tindagium, ^eute Tindagel Castle, an ber SBeftfüfte oon Äorns maü. es ift Äöjxig ?lrtu§ ©eburtäort.
146 tEriftan unb 3foIbe.
„^a nun bein Sd^tuert gefegnet tft unb S^titter bu gehjorbcn bift,
(So ben!', Wa§> man am dlitUx |)reift, benf an birf> felber, lücr bu feift !
§ab bor 2(ugen unberbanbt beineg §aufe§ {;of)en 6tanb !
2)04) bleib i)on $od;mut unbetrogen, fei tüafjrfjaft unb fei too^Igcjogen !
j^eig bic^ bem SIrmen immer gut, bem 9tei(f)en geige ftoljcn DJtut !
2a^ bicf) boU §ulb unb §of)eit fc^auen ! @^r' unb mtnne alle grauen !
6ie^ ju, bafe läglid) fic^ erneue beine 3JliIbe, beine Streue !
2)enn glaub, mein 2öort ber^fänb' \d) bir: 3^ic§t @olb nod^ 3^^^^^
bringt bie gier !l)em ©jjeere unb bem 6rf)ilbe, bie ^reue bringt unb 5D^iIbe." — ßr bot ben ©c^ilb if^m bar jum Schlug unb f^raä) mit bäterlidjem 5tu6 : „gief^ l)in unb gebe ©otte§ ^raft bir §eil gu beiner 9iitterfcf)aft ! (£ei immer (;o^en 6inng unb fro() !" — ®ann fcfjmücfte Xriftan ebenfo, 2öie 3RaxU l;ier mit i(;m begann, audf) bie ©efeEen 3J^ann für 2)lann 2Rit ©c^trert unb ©^orn unb ©c^ilbe; Semut, 2:reue, 3J^ilbe (Sd)ärft' er auc^ ifjnen insgemein mit fc^önen toeifen 2et)ren ein. 3)ann eilten in ber neuen S^<ix bie jungen Siitter gum 2:urnier. ®a tüurbe ficfjer brab geftritten : boc^ w'xt fie aufeinanber ritten, Sßie fie mit ©peeren ftadjjen, toiebiel fie 6rf)äfte bracf)en, ÜDa^iafet euct)t)on ben^lna^jjen fagen: bie halfen e^ gufammentragen/
(SD. 4545-5058.)
5. l^rijlonS unb SRoroIbS Stocifam^f : ©d^on feit langer 3eit {jat ^ornh^aU aUjäljrlic^ einen brüdtenben ^\n^ an 3rlanb ju bejablen : breifeig eble Sünglinge follen gerabe n)ieber in bie 5lneditfd)aft l^inübcr gefül;rt tüerben, ba befc^liefet 2::riftan, bicfer Bd)mad) ein ßnbe ju machen. @r forbert 3K o r o l b , ben 2lbgefanbten unb S3rubcr beg 3ren!ijnig§, jum ^^cifampf, ber baö ©efcf)ic! beo Sanbeö entfcbcibcn foH. Xriftan befiegt feinen ©egncr, erl;ält aber eine furchtbare 2Bunbe üon ^Jlorolb^ Vergiftetem ©cl)tt)crte. ©tcrbenb ruft 33iorolb il?m äu : „5leincö Slrjte^ ^unft errettet bic^ au^3 bicfer 9iüt, nur meine ©d)n)cfter Sfolbe, bie Königin Uon S^Ia^b, Vermag bid) ju bcilcn."
(». 58J1-7S3*.)
C. Xriflan bei ber Königin 3fülbc : 311« ^arfcnfpiclcr bcrflci^ bet fäl;rt Xriftan — ber fid; nunmcl;r X a n t r i ö nennt ~ nad) Srlanb unb iüeife burd^ £ift gu erreid;en, bafe er in bie Pflege ber
1 2Sia3 für SÜolfram unb anbete \Rittcr»Dicl)ter eine jjSaiiptfadjc war — bie bi« inft Ileinfte flc^enbe 5U-fc^reibunfl ber lurnierc — bcljanbelt Wottfricb nidjt o^nc ^Srouie al« etroaS 3lcbenfäc^lic!)eä : „®d)ilbcäamt war nic^t [ein äicruf."
tTrtftan unb 3foI5c. 147
rieilfunbicjen alten ^lönigin 3[oIbe !ommt. %U ©cgcngabe untere ticf)tet er bic junge ilönißötüc^tcr 3 f o l b eMn Sprad^en unb 8aiten= fpiel. Seibe füllten eine innige Zuneigung ju einanber, of^ne ficf) bie[elbe ^u geftcbn. ©ereilt üon feinem Seiben eilt Mftan nad) 5!ornit)aII jurüc! unb f(J)iIbert feinem Dl)dm 2Jtar!e bie 6c^i)n^eit ber jungen Sfolbe in ben glü^enbften garben.
,,®ie ^aib 3fot !" fo rief ber §elb, „tüa§ (Sd^ön^eit l)d^t in aCer 2BeIt
3ft gegen fie nur eitel 3Binb. ®o lieblirf) ift ba§ lichte 5linb
3>on 2eib unb bon ©ebärben, ba^ nie ein ^inb auf Grben
(So tüonnig unb fo au§er!oren je it)ar, nocf) jemals iüirb geboren.
®ie i\d)U lautere 3foIb ift lauter tüie arabifd) ©olb.
2Ba§ id^) jum 3f?ul)me §elena§ leiditgläubig in ben Südfiern la§,
©a^ fie bic (Scf)önl)eit aller graun lie^ in einer S3lume fc^aun,
SSon biefem 2öal)n bin ic^ gekommen : ben ^at gfolbe mir benommen,
©0 ba^ ic^ fortan nimmer tüä^ne, bie ©onne fomme bon 3}i^cene.
©olcl) reiner (^ian^ ertagte nie in ©riec^enlanb, er tagt un§ l;ie.
^rum fc^aue aller 3)Mnner ©inn nur nad^ bem ^tenftranbe l)in ;
2)ort fuc^)' er feiner Slugen 2Bonne unb fe^e, tt>ie bie neue ©onne
2lufgel)t na^ il^rem 3}lorgenrot, '^^ot bie S^nge nad) 3fot,
Unb tüie t)on bort il)r 9Jlorgenlid^t mit Wad}t in alle ^ergen Brid^t.
©ie ^lare, SBonnenreic^e erleud)tet alle D^teic^e.
Sßa§ fie ba 2ob bon grauen fagen, in ©agen burd^ bie 2anbe tragen
©ilt aEe§ bor 3folbe nidjt. 2öer i^r nur fc^aut in§ 5lngefic^t
SDem ibirb geläutert §er^ unb ^ut x^d)t ibie ba§ ®olb in geuer§glut,
Unb lieber Wixh \^m Seib unb Seben. 2)oc^ tbirb fein anbre.g ^eib
baneben 2)urd^ fte berbunfelt unb befcl)ämt, ibie \^x bergleid^en fonft bcrne^mt : 5^ein, iljre ©d^one fcbijnet, fie gieret nur unb frönet graun unb grauenru^m auf ©rben ; brum hxaud^t \l)x feine gram ju
tt)erben." (». jsas-saoi.)
7. 2)ic ©rautttJCtBung : Dbgleid^ 5Rarfe längft über bag 3"- genbalter ^inau§ ift, fo befd^liegt er bod^, um ^folbe §u toerben unb fc^lägt Mftan aU feinen SBrauttberber bor, tro^bem er ^riftan§ Siebe ^u Sf'^Ibe aljnen fonnte.' ^riftan unterbrüdtt fein ©efü^l ' unb
1 3 y 0 1 b e , Sfolt, 3f6t bei ©ottfrieb ; Sfalbe bei gilbart ; 3)falt bei ei)reftien. SDie 93e- beutung beö 5Jamen§ ift unfleioife. 2)er feltif^e 3^ame ©fj^lt Reifet = Sc^aufpiel, fd)öner Slnblidt. * 3n biefer felbflfüc^tigen 93erblenbung liegt Mattet Scbulb an ber folgenben Xragöbie. 3 ^uxd) Unterbrüctung feiner Ieibenfc^aftli(^en ®efü^Ie ju Sfolbe au^ ^öflic^leit unb SogaUtät gegen feinen Dnlel, begebt Iriftan baä erfte fc^njerroiegcnbe Unred^t.
148 ^rtftan unb 3foIbc.
reift in fürftlidf^^i^ $rad)t na6) grianb. ©r iüirb bon ben Königinnen aU ^anlri§ erfannt unb toegen ber ©rfd^Iagung 5WoroIb§ gur J^ec^ens fdfiaft gebogen. 33efonber§ aber ^agt i^n bie junge Sfolbe, ioeil er, ber einft if?re Siebe getDonnen, aU Sßerber für einen anberen bei il^r auftritt. 2)aburc^ aber, bag ^riftan einen 2)rad^en, ber ba6 ganje Sanb bertüüftet, erfd^^^ägt, tpeig er bie alte Königin unb ibre 3iitter gu berfö^nen. ©in ©c^iff tüirb au^gerüftet unb Xriftan ift bereit, bie if^m immer nodfi groEenbe gfolbe nad^ KorniüaH 5U führen.
(33. 8351-11330.)
8. ^er SWittnetronf :
^od^ toä^renb er unb fein ©eleit ftc^ fertig mad^ten unb bereit,
Sraute grau 3fot inbe^ in einem fleinen ©laggefä^
©inen 3:ran! ber 3Jlinne, ben fie mit tüeifem Sinne,
SD^it feiner Söiffenfd^aft erbacf)t unb bann mit g^uberfunft boEbrac^t :
6§ mußten, bie ifjn tran!en, in ^er^en unb ©ebanfen
©ic^ lieben tüiber Sßitten in ©el^nfudjit, nid)t ju ftitlen,
© i n § fortan in ©lue! unb 5^ot, ein§ im 2^htn unb im 2^ob.
!Diefen 3Jiinnetran! übergiebt bie alte Königin gfolbe an S r a n« 0 ä n e ,^ tüeld^e bie junge Sfolbe begleiten tüirb unh bittet fie, ben gauberl^aften 2^ran! ^f^lben unb i^rem ©ema^l 2Rarfe am §dc^= geitötage ein^ufd^jenfen, bann n^ürben fie ifjr £ebtag in inniger Siebe Vereint bleiben. 3la^ t^ränenreic^em Slbfc^icbe ^ie^cn bie 9teifenben auf§ l^ol^e 3J?eer ^inau§. 2^riftan ift unabläffig bemübt, bie junge Königin gu unterl)alten unb gu erweitern, fo fel;r fie i^m auc^ il^ren 5lbfcf)eu äu bezeigen trad^tet. ©inft tritt er lieber in il^r Kämmerlein —
Unb al§ er bei ber Siditen fa^ unb plauberte balb bic^, balb baö
^on il;rer bcibcr fingen, bic^ er gu trinken bringen.
9iun n)ar ba bei ber Königin niemanb in ber Kammer brin
2II0 ein'ge üeine 3}?ägbclcin ; t)ün benen rief ein^3 : „."oicr ftcl;t 2\>cin,
©in ©laö boH, fe^t, in bicfcm ©cl;ran!." — !Ü>ül;l glid; bcm ÜBcine
biefcr Xran! : ^d), leiber nein, e§ tüar (ein allein, cö h)ar bie ungefüllte ^ein, SDie cnblü^ l;eifie ^crjen^not, tton bor cinft bcibc lagen tot. 2)od() argloio f^rang ba<^ 5linb em^or, 50g ben Dcrboig'ncn !^vanf
l^erüor
1 Jörangäne, telt. I3rangwcn = 6t^bn^alfi.
Criftan unb 3foIbe. 149
Unb xt'xdjV \l)n feinem !]?icifter ^in ; bcr bot i^n erft ber Äömc3in. Ungern unb nur auf fein Sege^r trän! fic, unb barnad) trau! auc!) er, llnb beibe it)ä!)nten, e§ fei 2Sein. Snjiüij'd^en trat Srangclhc ein ; ®ie l)atte !aum ba§ G5la§ gefe^n, fo U^u^te fie, tua^S hier gefcfjc^in. ^a fu!?r if)r burd^ bie ©lieber ber (2dt)rec!en Ui^menb nieber, Unb i(?r ©efic!)t tüar totenbleid). !Oiit totem ^erjen ging fie gleich, 9^af)m ba§ unferge ©la§ jur §anb unb n?arf e§ bon be§ Sc!)iffe§ 3(anb 3n§ 2:oben ber empörten ©ee. „D toe!) mir Strmen !" rief fie, „meb, ^a§ ic^ 5ur 2öelt je h?arb geboren ! 2Bie l)ab' \6) ß^r' unb 2:reu'
berloren ! 2öe]^ immerbar mir Slrmen ! 2)a§ möge ©ott erbarmen, ®a^ ic^ ju biefer Steife !am, ba§ mic!) ber Xob nid)t mit fic^ na!)m, 21I§ id^ ju biefer Unglüc!§fa!)rt f^ier mit 3fot befd)ieben h)arb ! D tüeJ? iriftan, o tre^ 3fot, ber 2^ran! ift euer beiber 2:ob !" —
2)oc^ al§ bie Jungfrau unb ber 5DZann, aU nun gfolbe unb Mftan ©en 3:ran! getrun!en, h)a§ gefcf)a^? ©leic^ hjar ber2BeItUnruf?e ba, 5Rinne, bie |>er§en§jägerin, unb ^d)l\ä) ju xF^ren ^erjen ^in. 6ie liefe, tl}' beibe fic!)'§ t>erfe!>n, i^r ©ieggpanier barüber me^n Unb unterirarf fie mit ©ehjalt. (Sin§ unb einig tüurben balb, ^k §h)ei genjefen unb entjmeit. 9^un Ratten fie nac^ langem (Streit 3n rafd^em grieben fic^ gefunben. ®er §afe gfolbeng toar ents
fc^tüunben : 5Rinne, bie SSerfölfjnertn, fte ^atte il^rer beiber 6inn SSon $affe fo gereinigt, in Siebe fo bereinigt, S)a§ eing bem anbern !)ett unb !lar unb lauter tr»ie ein ©piegel tüar. ©ie Ratten nur ein ein§'ge§§er§ : 3folben§2eib h?ar 2:riftan§ ©c!)mer§ Unb ^riftang ©^merg 3folben§ 2eib. ©ie einten fic^ für alle S^i^-^
®ie Seibenfd^aft ber fiiebenben h)äd)ft bon 2^ag §u 2^age unb al^ bie ^üfte bon ^orniüaE am ^origont erfdjeint, erfd^recfen bie ©c^ulboelabenen bor ber nädfiften 3u!unft. ©ie befc^liefeen aber, ben gefcf)loifenen 2iebe§bunb aufrecht ju er^jalten unb burc^ Sift unb 33etrug jeber ©efa!;r ^u trogen. (». ii3n-i8438.)
9. 3föI^Ptt§ aScrmällung mit SWarfc : 2)er al^nungglofe ^arfe bereitet feiner Sraut einen feftlid^en ©m^fang. SlUe 2BeIt ift bon 3foIben§ ftra!)Ienber ©c^önl^eit (^ingeriffen :
1 2)cr gaubertranl beroirlte in ber beutfc^en Sage Untreue, in ber leltifc^en Sage Xrcuc. Um bie Seibenfc^aft ber ßiebenben ju erllären unb i^rc ©d^ulb ju oerfc^Ieiern bebiente ftd» bie Sage be§ 2RinnetranIe5. Tier Sefer be^ ^Dlittelalterä war geneigt bie ^adit ber Winne für etloa^ Unübenuinblic^e§ ju galten unb bie Ciebenben üon S<5ulb frei ju fpre? c^en. liefere 3Jaturen ernannten fc^on bamalä ba§ UnfUtli^e eine§ folgen 33erfa^ren§.
150 Crtftan unb 3folbe.
SSon 9Uttern unb bon grauen um ti^re 2uft ^u fd^auen,
®ie l\d)t^^xau 3foIbe. ©g iüurbe ba bie §oIbe
©ntjüdtt befc^aut toon grofe unb !lein, unb aSe ftimmten freubig ein :
Isot, Isot la blonde marveil de tout le monde !
2)er (^rbe SBunber ift Sfolb, 3foIb in i^rer !Ooc!en ©olb,
Unb h)a^r ift, tüag man un§ gefagt Don biefer fü^en, fel'gen 3}^agb :
©ie f^enbet iüie bie ©onne ben Slugen 2id)t unb Sßonne,
Unb über aUe S^ieic^e lebt feine, bie i^r gleidf)^- —
2)ie S5ermäf)lung mit 3Jtar!e finbet fofort ftatt unb ^riftan tüirb tjon bem arglofen ^önig ^um Kämmerer gfoIbenS ernannt. 2)er I^eimlic^e 2iebe§bunb ber beiben bleibt jeboc^ ben §ofIeuten nic^t lange Verborgen ; auc^ gu be§ ^önig§ Dl^ren bringen enblic^ beuns rul^igenbe ©erüd^te, bie 5^riefterf4)aft unb bie dürften be§ 2anbe§ forbern laut, bafe bie angesagte ^lönigin iljre ©c^ulb geftcl^e, ober burc^ ein ©ottelgeri^t i^re Unfc^ulb betüeife. (». 18439-1553J.)
10. ^tt0 ©ottcSgetic^t : ®ie beiben Siebenben fef)n mit 6d;re(!en unb Sangen bem 2:;age entgegen, ber aEer 2öelt i^re ©c^ulb ent^jül- len h)irb. 2lber in if?rer SSer^tüeiflung !ommt i^nen ein rettenber ©ebanfe. ^riftan toerüeibet fic^ al§ plger unb tritt iüie i^ufäUig ber im 93u6geit>anbe ^um ©erid^t erfc^eincnben 3[olbe entgegen. 2)a bittet fie, ba^ ber arme ^ilger fie jur ©erid^itöftätte führen möge, ©ern getüäljrt man i^r biefen billigen 2öunfd[). Sfolbe aber ftrauc^elt abfidfitlic^ unb fällt bem ^ilger in bie Slrme. 2lm giele angelangt, leiftet fie mit fefter ©timme ben (Sib, ba^ fie nie bon eine§ anberen SfJlanneö Firmen umfaßt fei aU toon benen be^ ^önig§ unb jeneä armen ^ilgerö. Unbef^abet trägt fie ba§ glü^enbe (Sifen auf ber §anb.
SDa tüurbe beutlic^ hjo^l unb !lar, bor aEer Slugen offenbar, 2)afe ber biel tugcnbrcidje G^rift ju hjenben tüie ein Slrmel ift.* (Er fügt firf) gern unb fdjmicgt fid; an n)ie man c^ nur verlangen !ann, ©0 tüeic^, fo l^anbfam unb bequem, \vk'^ artig ift unb angcncl;m,
1 Sei biefer ©elcgen^eit fann ber 2)i(^ter c8 fic^ nid)t uerfaflcn über bie einridjtunflen ber Äirc^e, befouberS ber fflottcSurtcile, ju fpottcn. (Gottesurteile roarcn bamal'i an brr lageöorbnunfl. Sluc^ bie ff c tj e r g c r i d) t c bcgnimen ju Wottfiiebö ,S»-'»' '^Jr* erftcn bunficn ©d^attcn JU rcerfen. fflemciniglic^ würben bie We^jer ber *4Jrobe bc3 „glüljcnben l^ifcn«" unterroorfen. Tlan tonnte bomalS fdjon bie Mittel, auS bem Gottesurteil ein ©aufelfpiel iu machen.
Crtftan unb 3fol6c» 151
3ft allen $erjen gleid^ bereit ;\um Xxnc^ h?ie jur 2öaF)r^aftig!eit, <Sei'ö jum ©rnfte, fei'ö jum Spiel, er i[t h?ie man iF;n \}ab^n hjiE !
3foIben§ Unfd^ulb ift bor ber Sßelt behjiefen, ba§ 3SoI! jubelt i^r ju, ber ^önig bietet iF)r (S^ire unb rei($e§ ©ut unb E)ei6t bie Säfters jungen fd^iU^eigen. 2)Jar!eg SiQal)n bauert jeboc^ nid)t lange; bie bämonifc^e ©lut ber Seibenfc^aft, tt)elcf)e 2^riftan unb Sfolbe binbet, t>errät fte felber ju fel^r, aU bag fie bem Könige verborgen bleiben fönnte. SBon tiefem 2ße^ ergriffen, toerbannt ber ^önig bie Siebenben bon feinem §of, er l>ei^t fte ge^n, tüo^in fie tüollen unb miteinanber leben nac^ SBiUen unb Segel^r. (c. i5538-i668s.)
11. ^ie SJlinncgrotte : ©ebemütigt, aber boc^ im '^erjen über if^re grei^eit jubelnb, geljen bie SSerbannten, nur bon i^rem treuen §unbe §ubon begleitet, über gelb unb §eibe in bie Ginfamfeit. $ßor 3G^)ren ^»atte Mftan im 2öalbe§bi(!id^t eine gelfenl)D^le entbeut, bie in uralten ^6Un einft bon 5?iefen gebaut unb nadE) ber 3)?inne SJ^innegrotte^ benannt ibarb. ^ief e beftimmt ^^riftan für ftc^ unb 3folbe jum 2Iufentl)alte. f^ern bon ber menfcf)lid^en ©efeUfc^aft, bom 3^"'^^'^ ^^^ 5f^aturleben§ umiüe^t, genießen beibe ba0 glüdElic^fte Siebeöleben.
5fiun fünbet un§ bie 5Räre, bie 9)Zinnegrotte bare 9Beit unb runb nad^ aEen ©nben, fd^neetoei^ mit ^oljen, glatten SB änben. Unb in ber §ö^e fügte fic^ bie tbeite 2Bölbung meifterlidf), Unb njo ber Kuppel ^rone tüar, ba fa^ man fc^ön unb iüunberbar ^unftrei^en ^i^rrat fd)immern unb ßbelfteine flimmern. 2)er C^ftric^ unten fpiegelrein bon glattem, grünem SRarmelftein. 6§ fiel burc^ fleine genfterlein ba§ ^ageglic^t bon oben ein. 2Balbeinit)ärt§ bon bem ^^elfenbau lag eine grüne 2öiefenau ; 2)a flofe ein frifd^er !ül)ler DueE, burd^leuc^tenb !lar unb fonnenl>eU.
»Sd^crr fagt : „S)te Sc^ilberung bc§ 2iebe§Ieben§ in ber Iftin ne g r Ott c ifl bie Ärone be§ (Sebic^teä. 3d^ roüfete biefcr oon Snnigleit unb Srajie überftrömenben SifxU berung im ganjen SReic^e ber 5]Soefte nur etroo bie 3Jlinnegefpräc^e Sc^ionatulanberä in 2BoIs framö ^iturel, bie (Sartenfcene in S^ale^peareä SRomeo unb 3ulie, bie Qartcnfcene jroifc^en 0oet^e§ gauft unb ®ret(^cn, 2lICEi§ unb 2)ora, ber §eimgang oon ^ermann unb S)orot^ea unb enblic^ ben 3. 311t tjon ©riOparjerä Xrogöbie beä 3Jleere§ unb ber Siebe SBeOen an fcie ©cUc 8U ftcUen.*
152 Criftan nrxb 3foIbe.
2Iud^_ btefen f)ielten üBerbad^t bret Sinben, bie mit bollcr ^rad^t
2)ie Slfte fdjirmenb au^gefpannt cor biegen unb üor ©onnenbranb.
S3unte Slumen, grüne§ ©ra§, tr>ie ftc^ ein^ am anbern ma^
2luf biefer lichten ©tätte ! ©ie glänzten um bie SBette
(^inanber an in ^olbem ©treit. 2lud[) fanb man ba ju feiner 3sit
SDer ©ommerbögel füg ©etön, unb bieg ©etöne \vax fo fdjön
Unb f4)Dner bort al^ irgenbtüo. 2lug' unb D^ren l^atten fo
SBeib' unb SBonne beibe : bie Slugen i^re Sßeibe,
2)ie Df)ren it^re 2öonne. 2)er ©chatten unb bie ©onne,
®ie Süfte unb bie 2öinbe, bie tüaren f anft unb linbe.
Unb ringg in tieffter ßinfamfeit tüoI)l eine 2:agegreife hjeit
2Bar aEe§ öbe, tüüff unb toilb, nur fälble Reifen, fein ©efilb;
SBie iüeit ba§ äuge mod)te f^ä^n, nicf)t SBeg noc^ ©teg Wax f^ier ju fe^n.
S)oc^ t)or ben iüüften ©trecfen lieg Xriftan fid^ nid)t f^redfen
5^od^ feine igerjengfönigin : fie ritten burd^ bie 2BiIbni§ ^'m
Unb gogen in ben l?ol;len ©tein aU i^ren neuen SBoljnfi^ ein.
§ier mag ber gürtri^ mand^en plagen, bag er mid^ tüirb toertüun=
bert fragen, SBie f\ä) bie gtoei @efäl)rten in biefer Söüfte näljrten. 2)em bin id) gleid^ ^u 2Bitlen ben güripi^ i^m ju ftiHen ; 2)ie beiben fa^n einanber an, unb babon lebten 21>eib unb 5Rann, 2)ie ©rnte, bie ba§ 2luge trug, bot i^nen ©pei§ unb 2:ran! genug ; 2)a fd^lürften aEe ©inne nur ^ol^en 3R\it unb 3J?inne. 2)ie trug fic^ ftetä öon felber an unb ftärfte fie aufö neue : ba§ tüat
bie reine ^reue, $Die balfam!räft'ge 2Jiinne, bem Seibe unb bcm ©inne ein innig ©lüdE, ein guter ©eift, bie §crj unb Ttnt mit Jrcubcn fpeift, ®ie Wax i^r befte§ Sabfal bort. 3^/ falten nahmen fie l>infort ©onft einer ©^eife lüal^r aU ber, iDoran ba§ ^erje fein 33egcl)r,
^aö 2luge feine SBonne fa^ ®ie £iebe 50g mit ihrem ^Nflug,
5Bor i^nen i)tx auf allen ©c^ritten aU 33aumann burd; ber 2\>ilbniS
gjJitten, Um i^nen ftet§ au§ boHen $änbcn bcö Sebeng Überflug ^n f^enbcn.
2Bag man aU ^öd^ften 2öunfc^ im Seben fid^ mag erfmnen unb erftrebcn ©onft in ber ©rbe 2anben, ba^ hatten fie j^uljanbcn. ©ie ^tten §of unb rcicl>cg (^5ut, barauf bc^ J^icbenö greubc ruht. Sl?r ftcteg gagbgefinbe baö ioar bie grüne li^inbe, ier ©d)attcn unb bie ©onne, bie 2Bicfe unb ber Sronne, ©rasJ unb iülumcn, 2auh unb :i3lüt', \vai iilugcn trijftet unb ©cmüt.
Criftan unb 3fol6c. 153
3^r gofbienft Wax ber SSogelfc^aH : bic garte reine 5Racl^tigaII,
S^roffel, 9(mfel obenbrein unb anbere SBalbüögelein,
Ter ä^\[ic^, ber ©alanber^ bie fangen miteinanbcr
3m aBettftreit um ber iperrfdjaft ©unft. So freut i^r ^ienft mit
fü^er ^unft ^ie Dfjren unb bie 6inne. ^l)x §offeft tüar bie 5}tinne 3n ihrer greuben golbner ^rac^t ; bie führte {^ulbboü Xag unb '^ad^t ^m '^\x>^\n ju jeber ©tunbe 2lrtufen§ iafelrunbe 5Rit aßen geftgenoffen f?er. SBaä tpünfc^ten fie nod^ ÜZa^rung me^r? ©ie l^atten, ba§ fie fottten, unb hjaren, Wo fie iüotiten.
Tie §au§genDffen treu unb ^)oIb, 2^riftan unb fem 2ieb Sfolb, ^ie l)atUn bort in 2BaIb unb gelb ifjre geit fic^ iüof)! befteüt ! ®a folgte ftetg bie ^olbe 5D^u^e ber ^olben 2lrbeit auf bem gu^e. (Sie hjaren alle geiten ein§ an be§ anbern Seiten. Sie gingen morgen^ huxd) ben 2:^au gemad)fam nad^ ber 2ÖaIbe§au, 2Ö0 fic^ ber 33Iumen bunt ©etüüfjle erquicfte an ber feu(i)ten ^ix^U, ®a tüar in feiner frifd)en gier ber Sßiefengrunb i^r Suftrebier, ©ort toanbelten fie l;er unb ^in unb ^lauberten mit Ijeitrem Sinn Unb laufd^ten auf bem ©ange bem fügen SSogelfange. S^ann fc^toeiften fie bie glur entlang, l)'m Wo ber !ü^Ie Srunnen
f^rang, Unb ftanben §u belaufd{)en fein 9^iefeln unb fein SfJaufd^en, Unb Wo er an ber 2Biefe S^lanb fic^ ^elle burc^ bie Slumen iranb, ^a fagen fie unb fafjn in fRu^ bem Stiele feiner 2öeEen §u, Unb tüar bag hjieber i^re 2öonne. Sßenn aber bann bie lichte Sonne Sicf) ^öfjer f)ob im §immel§blau unb feiger toarb bie Suft ber 2lu, So fuc^ten fie bie Sinben mit i^ren linben SBinben, 2)a§ i^nen bort bie fanfte Ml)U tüoblig Sruft unb §er§ umfjjüle. SDa hjurben 2lug' unb Sinn geftiHt. 2öie Wax ber Sdjatten füg unb milb SSon 2inbengrün unb Sinbenbuft ; Wk tjauc^te bie erfrifc^te 2uft 3n biefem Sd)atten fo gelinbe ! Sluc^ Wax ber 9f?u^efii ber Sinbe Son ©ra§ unb Slumen Wtxd) unb fü^I, ber beftgemirfte S^iafen^fü^l, i)en eine Sinbe je getvann. ©ort fa^en fie unb fabn fid^ an Unb fprad)en liebberbunben bon fernen 2iebe§!unben, 3Son §er§en, bie bor alter ^eit Vergingen in ber Siebe Seib. Sie liegen ^ell erüingen i^r §arfen unb ihr (fingen 3Jiit fel^nlid^ füger 5[Re(obie. 3" ^olbem 2ßecf)fel müßten fie ^anb unb 3Jlunb mit S^iel unb 2Sort. Sie f^arften unb fie fangen bort ^lang unb Sang ber ^Ixnm unb tüanbeltcn barinne
1 0 a I a n b e r : bie Äalonberlerc^e, große Serd^e, SRinalerc^e, alauda calandra Linnö (Mon- golian iark;.
154 Crtftan unb 3foIbe.
S^r Söonnef^iel, h)ie'§ thtn !am. SBenn eine§ ba bte §arfe naF)m,
©0 tvax bann fteti be§ anbern 33raucf), bafe e§ mit f e^nenb f anftem §auci^
5Die füfee Siebe^hjeife fang. 2)a ftimmte ©ang unb §arfen!Iang,
2öenn beibe \\d) üerfd)Iangen unb in einanber Hangen,
©0 füg im §elfenf)aufe, ba§ e§ mit gug bie ^laufe
®er fügen 3)iinne h)ar genannt : La fossiur' ä la gent amant.^
9^ie lebte je ein liebenb $aar mit 5[Rinne fc^önre ©tunben. 6ie ixhi^n
ungebunben, SSo^u beg §erseng 2öunf(| fie trug, ^o^ gab e§ B^it^^^^treiB genug, ^en fie am 2:ag begannen : oft ritten fie bon bannen 3Jtit i^rer Slrmbruft, nad) ©eflügel ^u birfc^en über %\)ai unb §ügel. ©ie freuten \\(i) ^u Reiten, bem äiotiüilb nachzureiten 2Rit §ubon, i^rem treuen §unb. 3)em Wax big ba md^tg anbre^ !unb 2ri§ laute 3agb in gelb unb Söalb ; nun aber l^atte Mftan batb ^\)m eingelernt, beim Sirfc^en nac^ Sieben unb nacl> §irfc^en Unb atter 2lrt i)on 2Bilbe burc^ 2Balb unb burcl) ©efilbe 3u f^üren unb ^u jagen unb bocl) ni($t an5ufd)lagen.' ©0 ging manc^ \xoi)tx %aQ ba^in ; boct) nid)t nac^ ^eute ftanb iljr Sinn : 3ur ^ur^iüeil ritt ba§ ^aar i)on §au§. 3)^it §unb unb Slrmbruft
30g e§ au§, SSiel me^r au§ 2uft am grünen SÖBalb, aU ju be§ Seibe^ Unterl^alt ; Um freubig fiel) 5U regen, unb nid^t ber ©^eife tvegen. S^r ganjeö 2:l?un in biefer 3eit wax nur be§ ^ergenS SBunfd^ getüeil^t, Unb aUeg h)a§ fie trieben n^ar freiefte^ ^Belieben.
ßönig 2J?ar!e aber tann n?ä^renbbeffen feine§ ©rameS nid^)* ^^^ lüerben, er bermag nid^t ol)ne 3folbe ^u leben unb fürchtet, fie unfd^ul= big bertrieben ju l)aben. 2)a^er fiebert er ben SSerbanntcn feine 23er= gei^ung ^u unb bittet fie, tüieber an feinen §of ju fommcn. ©c^on balb na^ i^rer Slnfunft iüirb aber 5Rar!e felbcr 3f"ÖC il;rer ^reu= lofigleit gegen i^n, fo bag er, tücnn aucl; fcl;iüercn iocrscn^, bcfd^Iicgt, beibe bor ben 9fiid;tcr ju fteUcn. Um bem furditbarcn ©trafgeridfit ju entgel)n, entfliel)t 2::riftan, nad}bcm er einen Ijerjjerrcifecnbcn 3lbf4>icb bon Sfolbe genommen Ijai, Scljtere tocifc für fid; bon il;rcm ©cmal;l SSev^ei^ung ^u erfle^n, aber i^r Sebenöglüdf ift ba^in.
(©. 16683-18f09.>
12. 3foIbc äöcifj^anb : 3?on inneren Dualen ber^el^rt, ftürjt SCriftan fid) in Je^ben unb 2lbentcuer aller 2lrt, jebod^ bcr ^crjcnigs
» S)ie ^ö^>le bei licbenben fieutc. » anfc^iloflen =: bellen.
Criftan unb 3foIbe. 155
gram toill mci^t fd^n^inben. 2(uf einer feiner gal^rten lernt er eine
anbere Sfolbe fennen, Sfc)^^^ ^^^ ^^" hjei^en §äjiben, bie 2:od)ter eincg gür[ten bon Slrunbel. 2)ie fd;5ne, ftolje unb h)eife Sfolb bringt ^riftan if>re Siebe entgegen ; ber ^'Zame '^]oVo bertüirrt feine ©inne, ber ^olbe 3^"^^^ i^^^i^ $erfönlid;!eit erinnert i^n an bie Verlorene beliebte. @r glaubt bur4) eine neue Siebe fid; bon ber alten Seibenfdjaft feilen ju fönnen, allein er fcf)redt babor jurüd, Sfolben ber Slonben bie ^reue ju bred^en.' (». i8409-i9558.)
13. ^cr ßicBcnbcn ßnbe : Um für feineg ^erjeng SBunben einen Salfam ju finben, öermäf;lt fic^ 2:riftan mit Sfolbe SBei^l^anb. 2lber !aum ift e^ gefc^e^en, fo martert i^n bie bitterfte S^eue unb mad>t t^m ba§ 3"fö"^"^^"^^'^^^ ^^^ f^^"^^ jungen ©attin unmöglich. Unftät fd^hjeift er in ben 2Bälbern um^er unb beteiligt ftc^ an Slbenteuern, tüo immer fid^ ein§ bietet, ©inft tt»irb er bon einem giftigen ©^eere t>erh)unbet. 3n feiner St^obegnot geftel)t er feinem treuen greunbe Äaebin feine Siebe ju Sfolbe bon grlanb unb hxtm il)n, ju il^r ju eilen mit ber 33Dtf^aft, el ge^e mit i^m §um Sterben, e^ fei benn, ba| fie x\)m §ülfe bringe.
„Sagt i^r, ic^ grü^e fie unb fd^tüöre, ba§ feiner fonft mein gerg gehöre, ©agt, iüie mein h?unber Seib b er f^l machte, h)ie ©e^nfud^t mic^ unb
Xob umnacf)te, Unb mal)nt fte an bie alte geit, an Sieb' unb SBonne, Slngft unb Seib, 2)ie tüir in fel'gen Xagen jufammen treu getragen. 2Bie W'xx gefc^lürft mit blinbem 6mne ben ^lobeStran!, ben ^ran! ber
3J^inne, 2öie id^ bon meinem Dbm berbannt, berfto^en tüarb in§ frembe Sanb. ©ot)iel burd)!äm^Jf ic^ iV ju Sieb, ba^ f aum ein §auc^ nod) in mir blieb. Unb boc^ finb ehjig tüir gefeßt: h)ie Ijai un§ 9^eib unb §a6 ber 2ßelt, Söenn er ^u trennen un§ gemeint, nur um fo inniger vereint ! !Die Seiber, ja, bie fd)ieben fie : bie ^er^en unb bie Siebe nie. !Re^mt eud^ mein 6cl>iff ; e^ liegen bort glr>ei Segel, fcfin^arj unb
hjei^, an Sorb. 3)a§ tüeige ©egeltud^ entrollt, n)enn il)r gurüdlommt mit ^folb ; 2)od^ !ommt ifjr o^ne fie, fo lafjt ba§ fclin^arje niebertoebn bom 2JJaft."
1 ^ter brid^t (SottfriebS (Sebid^t ab. 2)ic 5ortfe|ung ift t)on S!Bi[^. ^cr^ nai) ben altfrans jöfif^en Iriftanfragmenten be§ Irouo^re Zl^oma^, ber @cf)lu§ (aJJarfeS Iraner unb ber Sie« 6cnben SöegräbniS) na^ ^einric^ oon greiberg. 2 gic^e 2lnmerlung auf ®. 156.
156 Criftan unb 3foIbc.
3foIbe ^öctgf^anb aber fte^t l^ord^enb an ber SBanb, i^r §erj entflammt bon ^eifeer ^iac^begier, tüeife fie bod) je^t, toarum 2:riftan fie berfc^mä^t. — ®ie blonbe Sfolbe bernimmt ben §ülferuf be§ ©eliebten, in il^rer ©eele brennt ein 2öelE>/ ^^^ ^^i"^ ©prad^e fennt, unb unberjüglid^ folgt fie bem 33oten in§ ©ci^iff, baö unter tpei^er glagge l^eimtoärtg fegelt.
^od^ 2^riftan unterbeffen lag unb l^arrte feufjenb ^a^t unb Xag. ©ein le^ter Xroft in biefer 3lot, fein einzig ©innen Wax gfot. (QUt§ näf^er rüdtte ba§ SSerberben ; bo4> ©efjnfuc^t liej fein §er5 nid^t
fterben. Unb ftünblid^ mußten Soten gel^n, am Ufer nad^ bem ©c^iff ju f^ä^n ; Dft ^ie§ er and) in biefen Xagen fidf) felbft im 33ett fjinuntertragen Unb fud)te in beg 3JJeere§ ^eite, ob bort fein toeifeeg ©egel gleite. Unb h)ie, iüenn e§ bas frf)tDar3e tüäre? SlngftboU ftarrt er in bie Seere : S)a§ fc^iDarge ? S^ein, i^n f a|t ein ©raun, bag lüiU er nid^t mit Slugen
fcf)aun, Unb er Verlangt in ftiHem S«"^"^^r h)ieber beim in feine Kammer. 2)enn beffer Wixh au^ frembem^Kunbe ifjm bie erbarmung^Iofe ^^unbe.
®a trat in biefer Slngft unb $ein fein 2öeib Sfolb ju i^m herein, „greunb," f^jrac^ fie, „hört ! ISin ©egel na^t. 34> f^f? ^^ beutlid^
bom ßJeftab'. ^06) ift e§ fern am §immel§ranb : bodf) l^ab' id^ euer ©dfiiff erfannt. f^üg' e§ ber Senfer aßer ®inge, bafe eö euc^ gute 33otfd>aft bringe !" —
„^ommt ^äebin ? ©agt, lieber ^:iBeib,
§at eud^ bie gerne nid)t betrogen ? äöeld; ©cgcl ^at er aufgewogen ?" — 3)a fprad^ fie lauernb : „2ßif3t fürloa^r, fd^loar^ ift ba^ ©egel ganj
unb gar." — Unb er, t)om Jammer übermannt, fefjrt fid^ berjtüeifelnb nad^ berSßanb: „Sfolb, ©Ott gnabe bir unb mir ! ^on bir berlaffcn ftcrb' icb bier. Äin 2;roft nur bleibt mir, ba& bieEeic^t mein 2:ob bein fcinblid; §crj
ertüeic^t, Unb h?ag bu mir berfagt im geben, bem Xotcn tbo^l ipirft bu bcrs
geben." — 9?od^ einmal rief er nad; Sfot ; bann lag er ftiHe — er toar tot.
3)a h)einten laut in §of unb ^-»atlc bie 9]itter unb bie Älnappen alle ; 2)ie ©tabt burd)flog ein 3ammerfd;rei. 2)aö §auögefinbe fam bcrbei :
1)\t]c aLkrabrcbmtfl ift ber jroijc^en 2:^cfcuä unb feinem iüater iiijcu« äl^nlidj. (*;.Uutavc^, Zl)il 17 ; ^QufaniQä I, 22).
Criftan unb 3fol6c. 157
SSon 5errn unb Wienern trarb mit klagen ber tote 2ei6 bom S3ett
getragen, 2luf fammtner Saläre auggeftreät, mit fternbefätem Xixii) bebest.
3nbeffen glitt bon ferne IE)er ba§ irei^e Segel über'§ ^J^cer llnt) na^te eilig ftc^ bem Stranb : Sfolb bie !öIonbe fticg an^ £anb. <Sie l^örte in ben ©äffen aütn 2Bel)eruf unb SBeinen frfjaUen, ^on DJiünftern unb ^a^eHen bie Slotenglocfen getlen Unb fragte in ber 6tabt bie Seute, \va^ biefer 2;rauer!Iang bebeute„ 2tm SBege ftanb ein alter Mann : ,Md), f(f)öne §errin," f}ub er an, „lln^ ift tpo^l ^lag' unb 2:rauer 9?ot : Xriftan, ber eble §elb, ift tot, 9Zie i}at ung hjiber hoffen folc^ f(f)iüerer 6cf)Iag getroffen, ^riftan, ber 2;roft ber Slrmen, t>oIt 2liilbe unb ßrbarmen, ßr fied)te t)in an einer Sßunbe unb ftarb baran in biefer ©tunbe." — ©rftarrten 33Iidfe§ fc^ritt fie fort, tf)ränenIo§ unb f^rac^ fein Sßort. 3n §aft, mit aufgeloften Soden ging fie bafjin beim ^lang ber ©locfcn Sin ben Segleitern n^eit boraug ^ur öofburg nac^ be§ ^Toten §au§, Unb in ben ©äffen ftaunte man bie grembe n)ie ein Sßunber an ; 9^ie faF) man ©cbi3nere§ fürh)at)r al§ fie in if)rem ©djmerje toar. (Sie !am ^um Schlöffe, trat ^inein : ba lag er in ber ^erjen Schein. (Sie fa^ i^m lang in§ Stngefid^t unb feufjte nic^t unb iüeinte ni($t. (Sie ^ielt i^n feft im Slrm umfangen unb füjt' i^m gärtlic^ SJiunb unb
Sl^angen. ®a iüarb e§ ^f^ad^t in ibrem (Sinn, unb obn« ^lage fd^n?anb fte ^in. (Sr ftarb bor ©eE^nfucbt, fie bor ©ram, ba^ fie ju f^ät ju tjelfen !am. 3m Siebegnje^ lag ^riftan tot ; im ^erjenSjammer ftarb gfot.
^önig 2Rar!e berfolgt Sfolbe unb finbet fie tot über ben entfeelten ©eliebten l)ingefun!en. 3)a man if^m ba§ ©e^eimnig be§ SJ^inne« lran!e§ entf^üttt, l)at er für bie £iebenben nur ^tjränen unb 23ers gebung. ßrfc^üttert ruft er au§ : „D tüe^, S^riftan, l)ätteft bu mir ba§ befannt, x<S) l^ätte bir Sfolbe gum SBeibe gegeben." DJiarfe nimmt bie ^oten mit ftd^ nad^ ^Tintajol unb lägt fte in ^toei 5Rarmors färgen beife^en. Sluf 2:riftan§ ©rab ^eigt er einen 9?ofenborn, auf 3foIben§ eine Söeinrebe ^flanjen, beren 3^^^3^ f^ci^ ineinanbcr fc^Iingen unb untrennbar ^ufammenn^a^fen.
£itcratur : SR. S c (^ ji c i n , %xi^an, 1890. Überlegung Don Wut). ^ c r fe , 1877. — 2. Scrgcntann, ba§ ^öfiit^e lOebcn naä) (Sottfrtcö öon StraBburg, 1876. — 9t. Sec&ftcin, Sriftan unö S[olDc in bcutfc^cn 2:ic^tungctt ber 9ieu3eit, 1876. — 6. 2Bencfcba(ö, Seutfc^c ßiteraturgefc^ic^te II, ©. 000—000. —
9^ §tv ^inm^tfam.
1160—1230
SRcd^tc SJlinne ifl roai^re Ireuc. ffiolfram oon öfc^cnboi
1« §xt ^!fivhi0itn iti^ Plnn^d^Md^«*
?lltbcuty(iöc unb latcinifd^c Sieber au§ ber Carmina Burana 1160—1180 in neul)o(l^beutjd)er Übcrfefeunfl.
1. 3t^ ^^^ ^^" Sommer hjol^l noc^ nie, !Der fo f^ön bäui^te mid^ : 3Jlit melen Slümlein h)o^lgetlf>an §at bie §eibe gelieret fid), ©ange§ tft ber 2[li^alb fo boll: 2)ie 3fl^r^^ä^^^ *^^* ^^" Heinen SSöglein iool^I !
3. (gble, iüerte ^raue mein, ©naben mal^n' id^ birf) : 2)ein rronniglicfjer ©djiein $R$trb gar Derberben mid^ ! (^üje, lern' er!ennen bic^ : 2)u bift mir ju tüonniglic^. 3u bir jh)ingt micf) 5^ot,
©ü^e grau, Erbarmen, icf) bin tot !
4. 2Bäre bie Sßett alle mein 3Son bem ^J^eere big an ben 9t(;cin, 33on it;r tooßt' \d) fdjeibcn, 5öenn bie ^'bnigin üon (Sngcllant^ SöoHt' bie meine iocrben.
2. Aestas non apparuit Praeteritis temporibus, Quae sie clara fuerit, Ornantur prata floribus, Aves nunc in silva canunt Et canendo dulce garriunt.
3. Nobilis, mei Miserere precor, Tua facies Ensis est quo necor, Nam medullitus Amat meum te cor, subveni ! Amor improbus Omnia superat, subveni!
5. ^omm,o!omm,©efcIIcmcin, gd) begcl}rc fAmcr^^lid; bcin ! ©üfeer, rofcnfarbner 4}iunb, 5lomm, unb mad;e mic^ gcfunb.
1 Unter ber Äbniflin »Ort Giifllanb tft flcmcint : giconore uon ^oitou unb 5lquitarticn, bie ©emaljlin ^einric^ ^^lantaoenetS. Sie tüorb oon ben SpieUeuten al« ein 3beal ber Sc^lön^eit oercljrt.
(158)
Der Zninnegcfang.
159
6. 2^rauern [a|' id^ fahren ^in. 2Iuf bie §eibe laßt uns jicl^n, Siebe S^ielgenoffen mein, (5eF)en tüir ber Blumen Sd^ein. Sc^ fage bir, ic^ [age bir, 2Rein äefeEe, !omm' mit mir. ©ü^e, reine 5Rinne mein, 3J?acf)e mir ein ^ränjelein : 2)a§ fott tragen ein ftol.^er Wlann, ÜDerbengrau'n tüo^Ibienen !ann.
8. Sd^^aBefeHw^t^iJoUe^^ot, ^ie tbul mir, ad), fo hje^ ; ®a§ mad)et mir ber hinter !alt Unb auc^ ber iüei^e (5d)nee : ^äme mir bie (Sommerzeit, 6o iüoEt' id) f c^mücfen meinen SeiB Um ein tiel tpunberfc^önel Sßeib.
7. Springen h)ir bcn JRei^en 9^un, §errin mein ! i^reu'n tüir un§ be§ 3Jiaien, Un'S lommt fein (Schein ! SBinter, ber ber §eibe 33rad)te Sc^merj unb 5iot, 2)er ift nun gegangen : ^ie §eibe ftef»t befangen 3}^it Slumen rot.
9. 3n lid^ter garbe ftebt ber Sßalb, liDer SSöglein ©c^aH nun tönet, ®ie2öonn'ift irorben mannigfatt. 2)eg 3Jiaien ^ugenb frönet ©e^nenbe 2iebe. 2ßer toäre alt, ®a fic^ bie ^dt fo fc^önet ? §err Tlai, euc^ ift ber ^reil ge«
jablt, 2)er 2Binter fei ber^ö^net !
2. 5^r Wtttnt^tfan^ b%^ auf '^Ml^tv w» >rr
?lu§ bei 9Jltnnegcfang§ f5^rü^ling fon ßac^mann unb ^aupt, üBcrfc^t öon $annicr, Ainjcl, Simrod, JRic^tcr, ßilicncton u. a.
Xn btft mein, id) bin bein: 2)e^ foUft bu gettJi^ fein, ^u bift bcfdjfoffen Sn meinem ^erjen. SBerloren ift ta§ Sc^Iüffeletn, Su foüft immer borinnen fein.^
1 Dbtae§ beutfc^e Sieb fle^t am Snbe eineS latcinifc^en SiebeSbriefeS, ben eine nomebme Jiatnc an i^ren SeEircr unb (Beliebten, einen ®eiftlicben, fc^rieb. Db bie Sdireiberin ba§ Sieb felber bic^tete ober nur anführte ift nicbt ju entfdieiben. $a§ Scbreiben bcfxnbet ficb unter ben Briefen beS ©eiftUcften 2Bernber oon Xegernfee, welcher um 1170 lebte. J;er für bie ^periobe ber ÜRinnebic^tung roie für ba§ SBiffen unb Gmpfinben ber grau ^öc^ft c^arola teriftifc^e Srief folgt oben in Ouftao gregtagl Überfe^ung.
160 Der ZHinnegefang.
Syrern (§artmuot)^ ber fdE)önften Slume, ftra^Ienb in ber (Sitten
S^tul^me, 2)er Xugenben Slbbilbe, ber Xugenben Urbilbe, 3Bünf d)t (Smtrut) bie §onigträgerin, bie ^Turtel mit fanftem (Sinn: Sitten \m^ frö^licl) ift, atteg h)a§ feiig ift gn ber (Srbe ©etoimmel unb tüa§ lieblict) ift im ipimmet, Hnb n)a§ bem ^^ramug 2^f)igbe begef^rt. Unb jule^t fei ibm gehjä^rt ©ie felbft, nod^ einmal fte, unb h?a§ il>m lieber ift, alg fie.
ÜDu Siebfter unter allen Sieben ! Söäre \6) erfüllt bon bem ©elfte be§ 5D^aro unb ftrömte au§ mir bie S^iebefunft be§ Gicero ober eineö anbem großen 9f^ebner§, ober etn^a eine§ rü^mlic^en 3fieimev§, ic^ müßte mid^ bodfi ^u fd^bac^ be!ennen, beiner fc^ön gefeilten 9f?ebe ebenfo gu anthjorten. Sadfie mid^ barum nic^t au#, tüenn iä) für mein Xeil ettoa? borbringe, toeniger sierlid^, aU \6) möchte. 2)u fü^lft bod^ innig mit mir, h)a§ ic^ in meinem ©emüt trage, ßö ift guten ©innen eigen, 33 ertrau licl)!eit mit ©leic^gefinnten gu begebren, unb mir liegt am ^erjen, beinen SSorfc^riften bei allem SBoEen ju ge^orc^en, unb barum h)ollte id^ burc^ gegenn^ärtige^ (Schreiben beinem fußen 33ricfe boc^ mit einer Slnthjort entgegnen, trenn fie i^m aud^ ungleid^ ift. 3"^"i^i^ ^^^ Slnfang, !UJitte unb Gnbe unfcrer Unterrebung bie greunbfd;aft. ®a ift e§ in ber Drbnung, baß ic^ t)on ber toa^ren greunbfc^aft, bem beften, fröl^licbften unb lieblidfiftcn aller ^inge, f^redjje. 2Öa^re greunbfc^aft ift nad[) bem 3<^"9"^^3 '^^^ 3:ulliu§ ßicero Gin!lang in aKem ©öttlicl;en unb 3)kntd}lid;en mit ^erjlid^feit unb zugeneigtem Sinn. 6ie ift aud^, toie ic^ Don bir gelernt l)abe, ba§ trcffliajfte aller ®inge auf Grbcn unb beffer, alö alle anbem ^ugcnben ; bcnn fie gefcKt, toa§ getrennt n?ar, fie behjal^rt, toag fie gcfcHt, unb h?a§ fie ben^a^rt, l^cbt fie böljer unb ^öl^er. 3^id)t§ ift hja^rer, aU biefc 33cfc^reibung ober Gr!lärung ; h)er fid^ banac^ rid^tet, ber l^at einen ©runb oon fcftcr 33cmäl;rung.
5?ür fie moUen tuir leben, benn burd; fie toirb fefter unfer (Streben, . (Sie ift ein mäd;tig 2)ing, tröftct üüincl;m unb gering ;
1 Die Sflamen fehlen in ber .^nnbfc^rift, ber be« aJlanneö ift barin burd^ ^. bcicidbnct, ber ^rauenname ift l^ier nad) ben ^räbitaten, roclc^e fie fic^ felbft erteilt, ol^ne tveitcre (Seiuäl^r oermutet.
Der ITTinnegcfang. 161
(Sie ridBtct auf bie 5Ban!cnbcn unb erquidft bie 5!ran!enben, ©ie Ui^t nidit Unrcdjt üben unb forbcrt frei ju lieben, Unb furj ju hjerben, fie orbnet jebe^ o^n' 33efc^U)erben, 6ie iraltet mäd)tig unb regiert ^rärfjtig.
2)o(^ um babon ab5u!ommen, oF)ne babon ju laffen, an bid^ richte \d) meine 3^^^^^"/ ö" ^^^/ ^^^ ^4> i" meiner §er§eng!ammer einge« fc^loffen trage, ber jebe§ menfc^enmöglic^en 2ofeg hjürbig ift. ^enn ton bem STage, Wo id) bic^ juerft fa^, fing ic^ an, bicf) ju lieben. 2)u bift !üF)n in bie liefen meinet §er§en§ eingebrungen, bort ^aft bu bir, tüunberbar ju fagen, burc^ ben D^ei^ beine» lieblichen @ef^räc^e§, einen Si| bereitet, unb bag er ni($t bei einem Slnfto^ umgetüorfen tüerbe, §aft bu burc^ bie 3tebe beiner SSriefe bir beinen 6c^emel, ja einen 2^f)ron feft gegrünbet. 60 ift e§ gefommen, ba| bic^ au§ meinem Öebäc^tni§ fein 3Sergeffen tilgen !ann, feine Dämmerung berl^üHen unb fein ftar!e§ Stürmen t)on 2Öinb unb 3Better aufftören. '^06) tüie fann man bon Seftänbigfeit reben, n?o immer neue ^inge aufs einanber folgen ? 3^^ U)ürbe e§ iüo^l für ein tüa^re^ 6ein galten, iüenn ic^ immer in beiner 3^ä^e fein fönnte ; aber ba mir folc^e§ Sein berfagt ift, tüirb alle§ 6ein, ba§ mic^ umgiebt, bon mir für unhja^r erachtet. Tlad)t bu alfo, ba§ id^ mein 6ein für toa^r ju galten üer« mag, unb 'i)a^ ift nic^t anberg niöglic^, aU h?enn etiüal ton bir mit mir ift.
2lud^ ber ©laube^ irirb bie Königin aEer ^ugenben genannt, unb ba§ bezeugt nic^t nur bie ^eilige ©c^rift, auc^ bie unöeriüerflicf)e Se^re tt>e(tlid^er 2eF)rer. jDiefen ©lauben tüiUft bu unb ic^ tüiE il{)n, bu fucf)ft if)n bei mir, ic^ tüieber bei bir, i^n ^efte id^ bur^ 2Sort unb 5:^at eifrig in bein §er§; fcf)eibeft bu bid; Don il)m, fo finfft bu ^um 2(bgrunb, löfeft bu bid) t)on if)m, fo fäf)rft bu niebertoärtg toom ^sfabe ber ^Tugenb. SSermä^lft bu bid) if)m, fo leud^teft bu iüie ein ©onnenftra^I ; bienft bu t^m, fo eroberft bu bie ^urg ber ^ugenben ; folgft bu iljm, erlrirbft bu ein feligeg 2^hzn ; ()ältft bu i^n feft, fo faffeft bu ben 2lnfer beincr Hoffnung. SBarum? (Sr binbet in Hoffnung; er tiereint in Siebe;
1 Fides, ber (Slaube, aber aud) bie 3;reue jtoif^en Ciebenben. 2)er eiferfüd^tige (Seliebtc ^atte, toie au^ bem gol^enben beutli^ loirb, geforbert, ba^ f;e bem l^öfijdien SBerfe^r mit anbern ÜKännern entfagen Rollte.
162 Der ZTTtnnegefang.
burd^ feine r^^^dn ftnb h?ir jufammengefellt ; bafe h?tr t^n fül^lcn, barum tt)ünfrf)en toir un§ ©lud. 2Ba§ foE icf) mcl^r jagen?
2lIIe§ ©Ute getoinnt, tüer burd^ ©Ott in 2:reue brennt.
®u attein Bift mir au§ ^aufenben erlefen, bu allein Bift in ba§ §eiligtum meinet ©eifte^ aufgenommen, bu allein Bift mir ©enüge ftatt allem, trenn bu bic^ nämlici(> bon meiner Siebe, it>ie ic^ ^offe, nimmer aBtoenbeft. 2öie bu getfjan fjaft, "i^aU ic^ aud^ getF)an, aller 2uft ^aU xä) au§ SieBe ju bir entfagt, an bir allein l^ange ic^, auf bic^ l^aBe id^ alle meine Hoffnung unb mein SSertrauen gefegt.
gerner hjenn bu mir rätft, i^ foll mi^i bor ben Drittem iüie bor geh)iffen Ungetümen fjüten, fo fjaft bu dlt^i. 2luc^ ic^ tüei^, iüie ic^ mid^ tr>a{;re, bamit ic^ nid^t fin!e auf bie 33a^re. SlBer of)ne bie Xreue gegen bid^gu beriefen, berfd)mä^eid5) fie n\6)t ganj, toenn ic^ nur nid^t bem gel?ler unterliege, ben bu i^nen <Srf)uIb gieBft. 2)enn fie finb e§ boc^, burc^ tüeld^e bie Sßorfd^riften ]^Dfif(i)er ©itte geüBt toerben, fie ftnb Quelle unb Urfprung aEer ß^re. ©o biel üBer bie §errn, BleiBen fie nur unferer 3Jlinne fern.
3Jleine§ (55elöBniffe§ eingeben!, l^aBe icf) bid^ immer unb üBeraU in ©eban!en, benn baburd^ tt)irb bie ©lorie meinet §au^te§ bößig unb mein 9?u^m erneut. S3eftänbig!eit be§ ©eifteä unb ber 2:reue Ben?af>re id^ bir attein, toeil ic^ baburc^ ©olb unb ©ilBer ber 6eele, ba§ ift Slnmut, mir erhjerBe, bie id^ ^öf^er gu fd;ä^cn ^aBe, aU ©olb unb ©ilBer. 2ßaö bir am irerteften fein mag,
®aran ^ange id) unb ba§ für alle $6t verlange id^, 2)aBei ^u Beljarren in ©tctigfeit, Befieljlt mir mein 6inn in SOßal^rl^af*
tig!cit. 3d^ Bin ftc^er bir, niemanb folgt in mir, ^e^t unb jemals bir Don allen, bu allein follft mir gefallen. 34> ^äi^ß ^^^^ gefenbet, boc^ tl;ut'y nicl;t not, brum fei gcenbet.
5Du Bift mein, id^ Bin bcin, ^ ^e^ follft bu öctüijj fein. / ^u Bift Bcjcl;loffcn Sn meinem ^cr^cn. Serloren ift baö ©d;lüffclein, ®u mufet immer barinnen fein/
» 2)icfcr ®c^)lu6 ift in ber i^anbfdjrift bciitfdj.
i
Der 2TIinncgcfang. 163
1. 2ln einem Slbenb fpäte id^ auf ber ginne ftanb, 2)a ^örf ic^ eine§ 9^itter§ gar lieblichen ©efang. 3n Aürcnbcrgcrg JEßcife e§ aug ber 3}lenge fd)allt,
ä)er SRitter mu^ mic^ meiben, h?enn mir fein 6ang nic^t galt.
2. ©§ IE>«t mir in bem §er^en unenblid^ m'i) getf^an, ®a6 \i) nad) bem mid^ fef)nte, iüa§ ic^ nic^t fjaben fann, Unb nimmer !ann geiüinnen. ^nm Scfjaben mir'^ gereid^t. ^\d)t mein' id) ©olb unb Silber, nein, einem 3J^enf c^enünb e^ gleid^t.
3. Sd^ 30g mir einen Ralfen 'moljl länger al^ ein '^a^x ; ®a er nac^ meinem 2Sunf(f)e gar trof^I gejäf^met tüar, Unb id) i^m fein ©efieber mit @oIbe ring§ umn^anb — ©c§neE l}ob er fid) gur §ü^e, flog in ein anber Sanb.
4. ©eitbem \)aV \^ ben gaÜen l^odf) in ber Suft erblidt, S{)m toaren feine O^ü^e mit ©eibenbanb gefc^müdt, Unb fein ©efieber glänzte aKrot bon Iid)tem ©olb — ©Ott fü^re bie jufammen, bie fic^ einanber ^olb !
II. '^ännevfivopiietu
5. Sring, bring mir ^er in ©ile mein 9?o6, mein @if engetoanb ; Um einer graue toillen toerla^' id^ biefe§ Sanb.
(Sie iüiE mic^ baju ^tringen, bafe if)r nur l^olb id^ fei ; 3)a^ foß i^r nic^t gelingen, idE) mac^' bon \l)x mic^ frei.
6. ߧ ne^)men 2ßeib unb ?^eberf^iel gar Uidjt bie 3a^"^^^it an; Sßenn man fie rec^t nur loden iinß, fo fuc^en fie ben 2}tann. Sllfo ein ebler S^iitter lüarb um eine graue gut.
So oft mein §erä geben!et b'ran, erfüEt micf) frol^er SJiut!
1 2ct ftürcnbergcr tnirb non ^olfemann, ^Pfeiffer unb Sartfd^ für ben 2)id^ter be$ SRibelungenliebe§ nn3ejet)n. (Segen biefe £>^pot^efe erllären ftc^ S^erer, 3amfe, 3upit|a, 2Bilmann§, ' 3lai) Scheret ftnb bie f?rauenftrop^en ber SKinnebi(^tung roirllid^ von grauen gebid^tet. 2lnbere fiiterarl^iftoriter behaupten, bafe fol^e ©tropfen oon ben 2)id^tcrn nur ben grauen in ben aWunb gelegt ipurben.
164
Der IHinnegcfang.
2. Sel^ttfuti^t öon 2)ietmar Don 3lifl.
SlHein ftanb eine graue, SBIidft' über §eib' unb 2lue, ©ie fal^ nad) i^rem Siebften au§. SDa§og ein galt' borbei am§au§: „2(4), iüie bu, %a\t\ bod^ glüdlic^
bift! 2)u fliegft, tüof^in e§ lieb bir tft : S)u tpä^lft bir frei in Sßalb unb gelb
©en SBaum au§, ber bir \vo^U
gefäat. ©0 ^ab' \d) 2Irme auc^ getljan, 3c^ fuc^te f elbft mir einen 2)^ann, ®en tüäljlten meine Slugen, jDen neiben mir fc^bne grauen; 2lc^, la^t mir meinen liebften
§errn, ©in anbreg ©lüdf gönn' id^ eud^
gern!"
Nis.
S^otettUcb öon Dietmar üon 3Itji.
^©e^nfud^t^bote meiner greun» y bin,
©age nun bem f4)i3nen 2ßeibe, ©aß mir'g ma^lo§ tt)e^e tl)ut, 3)a| ic^ fie fo lange meibe. £ieber i)'äiV \6) i^re 5!Jlinne 2ll§ ber 35ögel ad i^r ©ingen. ^m mufi ic^ bon il;r gefc^ieben
fein, traurig iftmir all bag^erje mein.
©age nun bem eblen 5Hitter, ^a^ er immer mutig bleibe, mt' i^n, bag er fro^lic^ fei Unb ben Kummer fid) bertreibe. Dft erleib' xdj um il}n 5>cin, Kummer ^ac!t ba§ ^erje mein. ©el)nfudE)t, jebcr fie^t'ö, ):)ah' \d)
fo biel, ®a6 id^ felbft i^m gerne !lagen
hJiü!
4 ' Srtti^HngSIuft öon Dietmar öon 5U fl.
1. Su^^e! 5^un !ommt bie fd)i3ne B'^it, ^er flcinen 3Si3gel füfjer ©ang. ©c^on grünt bie Sinbe tt>cit unb
breit, Sßergangen ift ber 2Binter lang, ^un j^ieren 23lumcn n)unberl)olb 3)ic§eibc grün mit lid;tem©d}ein. !Dabon tüirb mand;eö iper^e fro^, ©etrijftct fön aud; meincö fein.
2. Oben auf ber 2inbc Gin Heiner Üsogel lieblid) fang, ^sor bem 2l'alb c§ l;ell erllang. ®a flog mein ^^cx}, gefdE»toinbe 2ln einen looblbefannten Ort. ^-lUel 9iofenblumen fab id) ftebn. ®ic mahnen bie C^Jebanlen mein, 2)ajj fie 5u einer Jungfrau gel;n.
Der Zninnec^cfang.
165
5. 233ci^nacfttöUcb oon ©pcrbogcl.
@ch)altig ift er unb i[t [tarf, 3^er jur 2ßei^nac^t geboren tüarb. 2)a^ ift ber ^)eirge 3efu§ (Sl^rift, 6^ greift ihn aUe^, toa^ ba ift. ^J^ur nirf)t ber Teufel alleine : ®em toarb für feinen Übermut m^% 6traf ' gu teil ber ^otte ©lut.
ßin §au§ im§immelrei($e ftebt, p,u bem ein 2Beg bon ©olbe gebt, S)ie faulen finb t)on 5Rarmelftein, 2}ie gieret unfer §errgott fein Wät ebelem ©efteine. ©^ fommet niemanb ba ^)inein, 2ll§ trer t)on 6ünben alfo rein.
6. Slufcrftc^utig
oon ©perDogel.
5n be§ Dftermorgen§ Bd>dn yV<5brift entftieg bem ©rabe fein, ^önig aller äaifer, 33ater aller Sßaifen. Sßa§ er fdfmf, l)at er erlöft. Sn bie ipöüe fiel ein 2ic^t, ä)a6 er feine Hinber troff.
7. ^cr SiaitJiffenbc
bon ©peröogel.
SBurjeln be§ SßalbeS Unb @r§e be§ ©olbeg Unb jeber tiefe ^bgrunb @inb bir, §err, aÜeine !imb. 2(C[e§ fte^t in beinen §cinben ; Unb ha^ gan^e §immel^f)eer könnte nie, o §err, bein 2o6 boEenben.
1?^
StoieitXilt öon gricbric^ öon §aufen.i
1 üD^ein §erje unb mein 2eib, bie tüollen fd^eiben, S)ie miteinanber toaren mand^e geit.
2 ®er 2eib toiH gerne fechten mit ben Reiben, ®a§ ^erje liat erforen fic^ ein 2öeib
3 Sor aüer 2BeIt : ba§ brad^t' mir bietet 2eib^ ®aB nimmer einig tüollen fein bie beiben. Sc^ mu6 burd^ meine Slugen bieleg leiben, ^ur ©Ott !ann fc^eiben biefen Sßiberftreit»
1 3(^ glaubte frei ^u fein bon ^erjeng ©cbhjere, 211g ic^ ba§ ^reu§ ^u ©ottel etjr' empf al^n ;
2 Unb foIc^eS mir mit 3lec^t gefd)e{)en h)äre, 2)oc^ J^inberte mic^ meine ^ireu' baran.
'•■•' 1 3n biefem Siebe wirb bie brennenbc ??rage be§ Äreus^ugSjeitalterS aufgeroorfen : SBic lä^t fic^ (SotteSminne unb 'grauenminne oereinigen? 2a§ £ieb f^ilbert ben fc^meraEid^en Äonflift in ber ©eele eine§ liebenben 5iitter§, ber ba§ Äreuj genommen. 2)ie ©attenpflicöt l^ieB t^n boöeim bei feiner (Sema^lin bleiben, bie SRitterpfli^t oerlangte oon i^m bie Seil* no§mc an einem 5lreu}jug.
I
i 166 Der IHinncgcfang.
3 3<^ ftrengte aUe meine Gräfte an,
SDag mid) be§ §er§en§ %\)oxl)di nid^t berjel^rc. ^
3^un fe^' ic^, ba^ e§ ftd) baran nic^t !el)re, j
2öie e§ am fenb' ergei;' mir armen 3Jiann. '
1 ©eitbem id^, §erj, ben ©inn bir nid^t !ann trenben
Unb bu tooE Trauer lä^t mid) armen ÜRann, j
2 ©0 bitt' id^ ©Ott, bafe er bic^ ttJoUe fenben ] 2ln eine ©tatt, wo bu h)irft tüol^l em^fa^n ; ]
3 S)u ärmfte§, tüie ergeljt e§ bir al^bann ! j S)u ftürjft in 9^öte bicf), bie niemals enben! i Sßer fd^eud^t bir bann mit alfo treuen §änben l jDie ©orgen aUe, tüie id^ bir get^an? j
9. 2^tcue Siebe Oon2llbrec^toon3o^annc9borf.
1 2ßie ftd^ g}?inne Ijzht, ba§ treife id^ tüo()l, i Sßie fie ßnbe nimmt, ba§ iüeig ic^ nid^t.
2 3ft'§, bafe ic^ e§ inne toerben fott, ; ^ie bcm §erjen ^erjen^lieb gefd)ief)t,
3 ©0 betua^r' mic^ bor bem ©d^eiben, ®ott, j ®a§ mid^ bitter bün!t. 1 $Diefen Kummer fürd^f id^ ol^ne ©^ott.
1 2Benn jhjci Siebenbe gefreunbet fid^ Unb if)r §er3 in treuer 2iebe brennt,
2 ©oU fie niemanb fdfieiben, bünfet mid^,
S3i§ ber Xob fid^ naifjet unb fie trennt. '
3 SBenn e§ mir gefd^ef;e, tfjät id^ fo :
SSerlör ic^ meinen greunb, '
©ef)t, fo tüürb' id^ niemals h)ieber fro^. ;
10. ^aö ©ilb im ^erjctt t)on§einri{f)0on2«orungcn. |
I 2ßü6t' id^, ob c§ möd^te tüo^l üerfdjjtriegen fein, j
3d) liefe eud[) fe^cn meine liebe graue : j
1 2)ie älteren IRinnelicber unb bie Sprüche Ijaben einen einfadjcn ftropljifc^cn 'ü^au. 311*
\l<i) bie beut|c^e £ieberbii!^tung jur Äunft eil)ob, befolgte fie im etropl^enbnu ben ©runbfa^ bet j
^reiteilifl!cit: bie bciben erften Jcile ^eifjcn Stollen (cvftcr unb jroeitcr StoUen) j ober2luf flef anfl, ber brittc leil Ijeifjt 31 b g ef a n g. Der 3lnöbru(t etoUen ift ber SJau»
lunft entlelint : e§ finb jroei gleid^e «Pfeiler, bie ein übergelegter Süallen oerbinbet. (Sergl. btc |
gricc^ifc^e ©tropfe, Wntiftropljc mib (Xpobe). Um bie Ilrciteiligfcit — bieje« roic^tigfte (Sefej» ,
ber mittell)od^b«utfdöcn ilgrit — bcm Sluge fofort crtennbar ju machen, finbct fi(^ ber erfte j
. etoOen mit 1, ber gioeite etoOen mit 2, ber ^bgefang mit 3 beziffert. l
Der ITTinnegcfang. 167
SBer entjtüci mir bräche f)icr ba§ §crje mein, ®cr !önnte fie fcfjon barinnen fc^auen. (Sie !am mir burcf) bie ganjen Stugen of)ne X^ür gegangen. 2lc^, fonnt' bon ber Dkinen ^J^inn' einmal ic^ fein alfo hjürbig boc^ empfangen !
5?iefe lange it>er in einen tauben 2ßalb, 6^ fämen i^im barau§ ber Slnttoort !Iöne. Steine ^lag', bie \d) getf^an fo mannigfalt S)on meiner ^Zot, ^ör' fie bo^ bie ©cböne ! ^lagt' i^^r bocf) oft genug mein 2eib ein Sote mit ©efange! äöe^e mir, fc^lief benn bie Sieblic^e bi^^er ober fc^tüieg fie allju lange?
ߧ l^ätten hjo^l feitbem ein ^^apagei unb 6taar ©elernet boc^, baß fie fagten „2}Jinne." 5c^ l)ab' if?r gebienet nun fo manc^e^ S^^r, i)a^ fie fid^ boc^ meiner 9?eb' entfinne ! S^ottte ©Ott, ba fte e§ nid)t tfjut, ein Söunber an i^r geigen ! Seichter fonnt' mit meiner 33itt' ic^ einen 33aum o^ne Slgt mir nieberneigen.
i^ Slctn rntb ^aöon §einric^ öon $Korungeiu
1 D, ^errin, tnillft bu retten mid^, i (Erbarme meiner Setben bid^, (So fie^ mic^ nur ein tüenig an. ÖF)' 2eben ic^ berlier' unb 2eib.
2 ^f^ic^t länger trag' ic^'g fic^ers 2 ©ag 2Bort, bag bu gehabt für
lid^, mic^,
3d^ gel^' §u @runb, \ä) armer SSerfeljre ba§, bu feiig 2ßeib.
3}Zann. 3 3)u fprai^eft immer: nein, 0
3 ©ted^ bin ic^, mein §er§ifttt)unb, nein,
grau, mir Ijaben'g anget^an gf?ein, 0 nein, 0 nein, 0 nein ;
2)ie Slugen bein, bein roter 2)a§ bricht entjtoei ba§ ^erje SJiunb. mein.
9Boir bod^ nun einmal fprec^en : ja, Sa, ja, ja, ja, ja, ja, ja? 2)a§ lieget meinem ^erjen na^.
168
Der IHinncgefang.
13. ^Ct geraubte Äu^ oon 9?einmar üou ^ageuau.
©0 lange \ä) nod^ leben !ann,
@§ foH if^r nie unb nimmer fein ein ^ag genommen.
©0 gang bin ic^ \l)x untert^an,
!3)a6 icf) tüol^I nimmer tüerb' au§ i^rer §errfd^aft fommen.
3d[) freu' mid^ be§, ha% ic^ i^r bienen foE.
©ie fann mit fleinem 2)ing mir lol^nen tüo^l:
©ie glaube mir, toenn ic^ \\)x fage
SDie groge 9^ot, bie ic^ um fie im ^erjen trage
2ln einem 2:age.
Unb liege e§ mein ©lüdfe an,
SDag ic^ bon ifjrem 3Jiunb ein ^ü^djtn fönnte [teilen —
©iebt'g ©Ott, ta^ \d) e§ bring' l^inbann —
©0 toill ic^'^ tragen gan^ geF^eim unb immer l^el^Ien.
2)od^ tüirb'g aU Unt(;at angefe^n bon if)r
Unb fängt fie mic^ bei bem 2Serbre($en fc^ier,
2Ba§ t^u' ic^ bann, ic^ Unglüd^^mann?
2)ann h^h' ic^'g auf unb leg'^ ba^in, fo fd^ön ic^ fann,
2Bo \(i)'§> em^fa^n.
18. ^eim ^al(f|)iel öon 'Steinmax ton §agenau.
grol^ bin \i5) ber 3}?äre, SDie id^ ):)ah' Vernommen, 3)a6 be§ 2öinterg Sc^toere 2ßiÖ ju @nbe fommen. Äaum ertrart' icf) nocf) bie 3eit. >Denn ic^ f^atte nic^t§ aU ^cib, ©eit bie 2BeIt ringg ioar oer= fc^neit.
Raffen h)irb mid^ feiner, 2ßenn ic^ fröf^lirf; bin. SBeife ©Ott! tF)ät cö einer, Söär'g t)erfel;rter 6inn. 9?iemanb id; ja fc^abcn fann, 2Bcnn f i e ©utcä mir tt;ut an, äBaö gc^t'^ einen anbcrn an ?
(SoHf id& meine 2iebe 33ergcn unb üer^cbln, 2ßürb' icf) ja jum 2)icbc 2Berbcn unb gar ftef^ln. ^ein, ba§ fommt mir r\\d)t ju
Ginn, SBeil ic^ gar ju frö^Iid^ bin, ©el^' id; (;icr, gc^' bort id; l;in.
2öcnn fie mit bem 33alle ^Treibet ^linberfpott : ®afi fie nur nid^t falle ! 2^a^5 Ocrl;ütc &oü. ^DiabdHMi, lagt cur ©rängen
fein ! (Stoßet if)r mein !0?ägbcIcin, §alb ift bann bcr 8d;abc u\ c i n.
Der IHinncgcfang. 169
14. Slteuslicb öon § a r t m a n n ü o n ^ u c.
1 ^em ^Ircuje jiemt it>o^l !eufcf)et 2Rut unb Sittcnreine, S)amit fid) ©lue! unb aUeg @ut baburc^ bereine,
2 2luc^ ift'6 bem unerfa^rnen ÜJ^ann ein fefter §alt, 2)er feinet (2inn§ ©elüften nic^t ^at in @eh)alt.
3 (S§ h)itt nid^t, bag man fei 3)en 2öer!en fern babei :
SBa§ frommt e§ (ba§ ^reuj) auf bem ^leib, Sft i^m ba^ §er3 nic^t bienftbereit ?
1 9^un tüeil^et, 9f?itter, euer 2eben mit §erj unb üJZut gür if?n, ber eud^ erft ^at gegeben 2^bm unb ®ut.
2 fee§ (S^ilb je tüar jum ^ampf bereit um irb'fc^en ^rei§, Unb lüeigert feinem ©Ott ben 6treit, ber ift nic^t tüeif.
3 2)enn irem ba§ ift öerlie^n 21I§ ©ieger l^eimgugie^n, S)er ^at an beiben Seil:
®em 2ob ber Söelt, ber Seele §eil.
1 SDie Sßelt lad^t mid^ BetrüglidEi an unb iüinfet mir, Unb xd) bin al§ einfältiger ^ami gefolget if)r.
2 2Son i^rer gäl^rte mand)en %aQ \d} il)DX n\d)i \ü\ä) ; Sßo niemanb ^^reue finben mag, ha fu4)te id^.
3 S'Zun ^ilf mir §err unb (S^rift, 2öa§ mir gefä|rlic^ ift,
S)a6 ic^ mid) bem entfage
^raft beine§ Q^\6)ir\^, ba§ id^ trage.
1 5^id^t frag' id^, trie e§ nun mag fein l^ier auf ber 2öelt, ©eitbem ben lieben §erren mein ber iob gefällt.
2 S)er ^reube mein ben beften Xeil l^at er bafjin ; ertimrb' id^ nun ber ©eele §eil, ba§ tpär' ©elüinn.
3 5)iDg' i f) m bie ga^rt auc^ frommen, ®ie id^ haW unternommen.
§alb fei fie iljm gegönnt.
2)a^ ic^ bor ©ott i|n fe^en !önnt' ! '
1 3)cr lob feines geliebten ße^nSl^errn, be§ SRitterS oon 2Iue, betrübte ^artmann fo febr, ba§ er am Äreuäjugc oon 1197 teilnal^m. Ser So^n für biefe fromme 2;i^ot foQ jur §älfte il|m felber, jur ^ölfte ber geele beä Sßerftorbenen ju gute lommen.
1
1
170 Der IHinnegefang. j
15. iöcrgcbcnc 'Xxcn oon § einrieb öon 3Jio tun gen. j
1 %^'öx\6)t ^er^e W\ü\i bu nimmer laffen . ; Sßon beinem Sßa^n, ber bir fo oft gelogen? j
2 greublog ]6)U\6) id) bon il;r fort t)erlaffen ; j Um ©lue! unb ©lauben l)at fie mic^ betrogen ! j
3 Unb bo^ toar fie'ö, bie gledtenlofe, < 3Bte Silien hjei^, rot Wk bie S^ofe ! ' 3]or mir ftanb fie brennenb irie bie ©onne ;
2ld^, §eräen§tob ift meiner Slugen Söonne. i
1 5)fleine Streu ift nid^t toie §aud^ be§ 2öinbe§, | 2o|^nft bu mir gleid^ mit immer neuen Seiben !
2 ^ir gehörte fc^on ba§ ^erj be§ ^inbeö, I 5Dir bleib' x6) treu unb mü|t' ic^ bon bir fd^eiben ! j
3 ©tet§ l)ab' ic^ meine bittern (Sorgen j Sm feftberfd^iüiegnen §erg Verborgen ; | 2Bie mic^ brängte ber fimipfinbung g-ülle, i S)oc^ litt ic^ f4)ii5eigenb fteti bor bir unb fülle. j
1 • ^^, id^ l^ab' gef^rod^en unb gefungen, ; ©ag id^ bin müb' unb l)ei| bon meiner Älagc ! ]
2 Sft bo^ alleg mit bem 3Binb üerllungen,
6ie fpottet mein, U^enn ic^ bon ^^reu il;r fage ! ,
3 £)b i^r mein ganje^ ^erj gehöret, • 2)er 2o^n bleibt bennocl) mir berh)e]^ret. : SBüfet id) ^alb fo l^eife nad^ ©ott ^u ftreben,
©r gög mid^ an fein §er^ ! D elenb Seben !
£{teratur : 3. %. G d) m c H e r , Carmina Burana. ßatetnifd^ß unb bcutj^c ßicbcr |
unb &etiä)k einer .^onbfrfintt t)c^ XIII. 3at)rf). aii§ Senebictbcurcn ; 18S3. — ßad)= |
mann unb .&aupt, ^c§ «minncfanflä t}rüI)UnG ; 1888. — ^. ?|3annicr, 3:ic j
iminncfinfler. %u§öeuiäl)It unb iibciK^jt ; 1881. — 3. 2Ö. D. 9t id)t er, 5Me h)rifd)cu ;
^id)tunocn be§ bcut)d)cn 9JJittclaltci§ ; 1873. — 2. HI) taub, ^ct ORinncfano, '
e^riftcnm. V.— 2B. Gd)crcr, CTcutfrfic 6tubicn I unb II ; ISül. — 6. äÜencf c-- |
haii, ®cutjc^e ßiteratucoc|d)id)te II, S. 000— 000. !
i
1 I
a>\iL>dAJL>M
W'
J^J^q~6Jtje^
10. IPultln^tr tn»tt ^tv P(»0eltti5ti»f<
©ebic^te übertragen öon (Sbiravb ^am^abct. um 1170—1230
/.
2)ct ajlinne SSÖcfctt.i
3)ie Wmnt ift nicf)t 5D^onn norf) ^eib, Sie ^at nic^t Seele, f)at nid)t Selb. SSie aud) i^r 9?Qme fei betannt, S^r 33efen feiner noc^ erfanb, 9Jid)t läBt fie ftd) t)erg(eid)en llnb bocf) fannft nie erreichen 5)u öotte§ ©nabe o^ne fie. Sn folfc^e ^erjen fann fie nie, ©ie ift nur eblen eigen.
(Sr fang ju ®otte§ Sl^re, SBar fromm unb toa^r unb rein Unb roob ben beutfc^en grauen Um'ä ^aupt einen ^eiligenfc^ein.
Äarl Sucoe.
SSer gab bir, 9)linne, bie ©etoalt,
^of3 bu fo übermärf)tig bift ?
^u äiüingeft jung unb jraingeft alt
Unb gegen bid) i)i(ft feine ßift.
SSie banf id) Ö3ott, feit ntic^ bein S3anb
Umfc^Iungen ^at unb ic^ erfannt,
SSeld) f)o^em 5)ienft id) mic^ gemeint ;
O ©nabe, Königin, o ©nabe,
^c^ n^iü bir bienen alle 3eit !
V'.
SieBedtraum "^ (üerfürüt).
D ÜJläbc^en, fe^e biefen ^ran^ S5on $8Iumen auf bein ipaar ! ®ie 8c^önfte bift bu bei bem Xanj 3n jungfräulicher Sc^ar. ^ätt' id) nur ©olb unb Gbelfteine, 3u fc^ntücfen bir ha^ §au^t ! G§ fc^mer,^t mic^, tnenn bu j:e ge*
glaubt, S)afe ic^'^ nic^t e^rlic^ meine.
%M bift fo fc^ön ; ben beften ^anj ©ab id^ bir gerne prei§, S^er je mic^ gierte bei bem Xanj ! S)oc^ Siebfter, f)alt, ic^ weiß 5ßiel Volumen auf ber §eibe fte^n, ^ie rot unb »eiB entfpringen, SSo 9cac^tiga[Ien fingen : 2aB fie unö brechen gef)n I
1 25ie ^ragc, ob bie 3JJinnc SKann ober SBeib, er ober fie fei, roarb non ben !Eic^tem bet Seit oft aufgeiDorfen. SBalt^er entfct)eibet, ba§ fte roeber ba§ eine noc^ ba5 anbere fei unb leiner gefc^offenen Kreatur gleiche. (SSergl. bie boppelte plaftifc^e SarfteQung ber Siebe alS SSenuä unb SUmor.) SOergl. 2Ratt^.22, 30; 1. 30^. 4,8, 16 unb 17. » Dbigeä £ieb roie 5lr. 4, 5 unb 6 finb ber „nieber en SKinne" geweift, b. \). an ein armeä, nic^t obeligei ^äbd^en gerici^tet.
172 XDaltf^cr ron bcr PogcItt>ctöc.
1 S)a ttQ^m fie, troS ic^ liebenb bot, i D 2iebe§traum, o 2iebe§tTQum, SSon l^olber ©c^am burd)glü^t ; 2Sie jauberDoII 6ift bu !
2 S)te Ii(f)ten SBongen trurben rot, 2 ^ie Blüten fonfen bom Sinbenbount 2öie SSalbe^ 9?ö5lein blü:^t. Unb becften toeid) un§ ^u.
3 S5erfct)ämt ftd) i^re 2Iugen neigen 3 5)o(^ al§ ic^ rief : ^c^t bift bii mein I 3u ^eimlic^ l^olbem ©rufe ; S)a ftieg in botter ^nad)t
Unb tüurbe mir noc^ me^r, \ä) mu^ ®ie Sonne auf, unb id) enoQdjt' — Sn 2;reuen e§ berfc^tüeigen. Unb joar aEein — allein.
4:ly%äiöttffcit ttttb Slnmut.
1 2)u ]§er§geliebte§ 9}2äbc^en mein, i SnSc^ön^eittoo^ntoft^afeunbS^eib, ®ott nefime bic^ in feine §ut ! 2Ser nur nad) i^r jagt, ift ein 3:t)or ;
2 2Ö0 ift ein ^f^ome, trürbig bein, 2 S)oc^ 5lnmut jebe§ |)er^ erfreut,
3u )3reifen bic^ mit ^o^em SJlut ? S)enn fie ge^t roeit ber Sd^ön^eit cor.
3 £) füge mir, ^at bi(^ njo^l je 5 ®ie 3Inmut ift'§, bie ®d)önf)eit giebt ; ein |)er5 fo innigtreu geliebt? S)o(^8c^ön^eit nie fold)' ?(nmut Ieil)t, Stc^, Siebe t^ut bem |)eräen totf). 2)q^ man bie 6d)i3nt)eit barob liebt.
1 SSer tabelt, ha^ id) ^tx^ unb fiieb i ©0 tobelt immer, ba^ mein ^lug ©0 armem SRabdjen ^ob' gefc^enft, 2)er Siebe ein fo niebrer fei ;
2 S)er trei^ nic^t, tvit bie ?lnmut blü^t 2 5QZir ift fie fc^ön unb reid) genug, Unb n)ie fotc^ bittrer 2:abel fränft. Unb id) bin überfro^ babei.
3 ^dj aber meine o^ne ^a^ : 3_3Sie man mic^ ^ö^nt, ic^ bin bir e§ ^at bom ^ergen nie geliebt, ' ^olb
2)er nur nac^ föolb unb ©d)i3n^eit Unb nä^m' ben i^ingening au§®la5 ma^. i^ür aller Königinnen (iJolb.
1 ^aft bu nur 2;reue, liebet |)er5, ©0 flief)t bie ©orge, bafj id) einft
2 S)urd) bid^ erleibe bittern ©c^merj. 2) od) lucnn bu eö nid)t e^rlid) meinft
2 Unb falfd)e fiiebe bir entfpriefjt, ©0 lüirft bu nimmer, nimmer mein, O loe^ mir, menn esJ alfo ift.
k
Sicbe^otafcl (öertürjt).
3>n trüben SSal)n unb 3iycifcl fd)iüer 2öar id) ücvfuntcn unb gcbaditc, 3d) umllte it)r nid)t bicncn mcl)r, VUö mid) ein Xroft il)r niicbcr brad)te.
2öaltl)erö 2)id)tiuigcu laffcn fid) in brci (Gruppen fd)oibeii : er lHnl)oirlid)t 1) bie j^rauenmiuue, 2) bie ip errenmi uiu\ :i) bie (§0 1 tei<iiii u iie. „3n ber ^^^eriobe ber 3uflenbfraft ift e« 9i a t u r uiib 3)i i u u e , in ber '|.>eriübe ber 2)f?anncö!raft i8 a t e r l a n b unb ^^ 0 1 f << t u m uiib im üebenö^crbft (ii 0 1 1 unb (Slüigf eit ftjaö iljn Oürn)tegenb beiueflt.". . . •
XDalil}ct von bcr Dogcitrcibc. 173
3 Xroft fnnn cd tüo'^l nirf)t l^cif5cn — fei c§ brum — (f^ il't ja faum ein tlciiicS Xröftetein, <Bo flciu, cv.^älH' id) eud) baiuin, il)v fpottct mein ; S)üc^ freut' fid) feiten jemanb, ber nid)t Joei^, luorum.
1 Q'xn @rac-f)Qlm neuen 3?htt mir gab ;
Gr fprad], e§ fotlf bie 'DJlaib mir 03nabe nod) ermeifen.
2 SiMe in ber Äinberjeit 5ü()It eined ^almed Üting' ic^ ab ;' 9?un t)ört, load er jur ^tntmort gab :
3 „Sie liebt bid) ! — ^iebt bid) nimmer ! — Sie liebt bid) ! — Siebt bic^ nic^t ! Sie liebt bid) !" — 51dl, unb immer ber .S^alm fü roieber fprid)t.
SSeld)' lieber S^roft in bem 33efd)eib bei ein flein menig Öiäubigfeit !
^. ^ic tjerfrfihiicgcnc ^la^ti^aU,
1 Unter ben Sinben i Unb Blumen brachen 5(n ber ^"'eibe, 33 ir gum S3ette
SSo id) mit meinem Siebften fa^, ^n bunter ßai^l C fommt unb fe^t !
2 '^a mögt il)r finben, 2 $8om i'^erjen lachen SSie mir beibe SDJufi, id) mette,
5)ie 53Iumen brai^en unb bo§ ®ra§; So mand)er, ber tjorüber ge^t.
3 ^or bem 53alb in einem 2^al — 3 S3ei ben 9tofen er mof)l mag —
Xanbarabei ! 3:anbarabet !
^tuiiäj fang bie 9?ac^tigatl ! Se^en, wo ba§ ^au|)t mir lag.
1 9f^ fö^ Ö^S^^g^it I ^ic i^ ba ru^te, 3u ber 5tue, 23er e§ müfste,
Unb mein Siebfter hjar fc^on bort, ^u lieber ©ott, ic^ fc^ämtc mic^ !
2 ^er mid) empfangen, 2 3Sie mid) ber ©ute |)eilige ^raue ! 9?a^m unb fÜBte,
^oB id) bin fe(ig immerfort. Gi, bad loeiß nur er nnb td^ —
3 £b er mid) mo^I oft gefügt ? 3 Unb aud) bu, 5SaIbt)i3gelein,
Xanbarabet ! Janbarabei !
©e^t, tüie rot ber 9JZunb mir ift ! 9ti(f)t toai)x, mirft t)erfc^tt)iegen fein ?
i/,
^tü^üng unb ^ytauctt.
I SSie fc^ön ift ey, menn fo am frütjcn 9!)torgen 5)e§ jungen Wa\, nad) ^ungfraunart oerborgen, ^ie tieinen 33lumen aud bem (iirafe jdiauen, Unb freunblid) nicfen : Sei gegrüfst, 0 Sonne !
^ 2)er ^alm wirb mit Daumen unb Seigefingcr gehalten, ^ingerpaar um "gingerpaar wirb um ben ^alm gelegt unb babei gefagt „fte liebt mic^ — liebt mic^ nic^t" — biä bie Spi^e beS fialmeä mit bem entfc^eibenben Sorte erreicht ift.
174 XDaltF^er von bcr t)ogcIit)etbc.
2 SSie ^enlic^, trenn in fommergrünen 5(uen i S)ie fleinen SSöglein i^ren Sang ergeben :
S)a§ ift ein Sdjmcttern, 3iibcln unb ein Seben
Hnb nic^tä auf Grben gleid^t tuo^l biefer SSonne: ;
3 SJlan glaubt fid) jc^on im falben Himmelreich ; j Unb bennoc^ fof) ic^ einft, id) jage euc^, ' SSq^ meinen 5(ugen mof)Ier nod) getfian ^ Unb noc^ t^un mürbe, \äi)' idf^ mieber an. ;
1 ^^x jmeifelt mo^I ? 9f?un benn, bo§ ift ein SSeib, j Gin junges, jd)i3ne§, "^oc^geborneö $öeib, ] 3)a§ mit bem ^rang im aufgebunb'nen ^aar, j ©ejc^mücft mit feftlic^ maüenbem ©cmanb, ;
2 SSoÜ QvLd)t ein^erge^t in ber ^^rauen 8d)ar. ; (Sin ^oIbe§ £äd)e(n fi^t auf i:^rem 33?unbe, i Jßerfto^Ien blicft fie manchmal in bie Dtunbe j Unb mirft in mond^e§ |)er5 ber Siebe S3ranb.
3 SBie unter (Sternen fte:^t fie eine ©onne —
D armer 9)iai ! mo bleibt ha beine SSonne ? I
5([I beine ^Blumen lafe' ic^ gerne fte^n Unb mitt nur fie in i^rer 8c^i5nf)eit fe!^n.
1 ^f}x neigt ba^ ^au^t unb lächelt ? 9?un montan ! 9Rit $8Iüten ift beftreut bie grüne 33a^n, Unb unter fanften 9^ad)tigaUentönen 3ief)t fiegreid) ein ber tönig(id)e Wai.
2 £) blicft auf if)n, boc^ fd)out and) auf bie fdjönen Unb fcufd)cn (grauen mit ben tjolben SBangcn ! SSem glü^t ha nid)t bie ©eelc t)or iöcriangen Unb mer auä cud) fütjlt fid) üon 5'cffcln frei ?
3 ^t)X t)eifjt mid) mahlen : {^rül)ling ober ^-rauen ! S3ei (^ott, ha gibt'ö tcin übcrlange^3 Sd)aucn ; SSJläx^ müfjt i()r fein, ^crr Iliai, bcr moltcnblcidjc, S3et)or ic^ je öon meiner ^errin meid)e !
2)cr ©runbflcbonfc in bicfcm I)crrlid)cn ?icbc ift bcr in mand)cn onbcrcn 2)id)tungcn ili5altl)er{5 nncbcrl)olti\ baf? ^-ra ucnf d)ünl)ei t alle ^Jiatur- fd)önl)cit übertrifft. ®o Ijerrlict) bie Diaiemuoiine aiid) fein maq, hm Sl^erflleid) mit einer fd)önen j^rou Ijält felbft ber Dcai iiid)t nu<^. — 5^ie Viebev dlx. 7, H, <), 10 finb bcr „I)5l)ereu iDinuie" gemeil)t, b. \). fie fuib an eine ^odjfte^enbe, abelige J^rau geridjtct.
tDaltf^cr pon 6cr Dogelmcibc. 175
i/.
^ic ^ctrlic^c ^tau (oerfürjt).
Sd) borf bir nur m§ ?lntli^ fcfiauen, ©0 ift mit jd)on, ic^ fii^' füriua^f 5)en ^imntel fclbft, ben bunfelblauen, Sn Sommernä(i)ten rein itnb tlar. 3njei Sterne, mir ein (^ottesjegen, 6ie Iäd)eln mirf) jo freunblic^ an — D §enin, !omme mir entgegen, 5)0^ icf) mid) barin fpiegeln fann ; Unb bin ic^ nocf) fo alt unb franf, ^d) luerbe jung burc^ beinen ®anf !
Unb beine SSangen erft, o fpricf), ®ott felbft ^at fte gemalt, mein ßinb, So n}eiB unb rot unb minniglic^, SSie Silien unb D^ojen finb ! G§ ift bocf), ^errin, feine (5ünbe, 2)aB ic^ bid^ \&)ümx alg bag Slau S)e§ |)immelä unb bie Sterne finbe ? — S)oc^ ftiüe, ^unb ! Sie befte grau — Sie fte^t bi^ balb bon oben an, 2)enn ju üiel 2ob entehrt ben Ttanu,
9. 5:rofit im Scibc (öerfürjt).
^aft bu ein ge^eime§ ßeib, 0 h)ie gut bift bu unb rein,
So gebenfe ebler fyrauen 3Jleine Seele ift bir offen ;
Hnb ber lichten Sommerzeit, £) \a% ab unb fc^one mein,
Unb bein 2(ug' mirb {)eller fc^auen. 5)ie bu mic^ inä ^er§ getroffen !
SSenn mi^ SSinterforge grämt, Sieb unb lieber ? 9Zein bu bift
2)ente ic^ ber ^eibe balb, 3Rix ba§ Siebfte, ha^ icf) fenne ;
2)ie fid^ if)re§ 2eibe§ jc^ämt SSenn ic^ beinen 9?amen nenne,
Unb errötet, grünt ber SSalb. 5I[Ie^ Seib öerfcfimunben ift.
10, ^xancnloh.
Surc^fü^et unb geblümet finb bie reinen f^rtauen : So 23onniglicf)e§ gab e§ niemals anjufcfiauen Sn 2üften nod^ auf Grben, noc^ in allen grünen Stilen, Silien ober Otofenblumen, menn fie blirfen Sni SDZaien burcf) betautet @ra§, unb fleiner S5i3gel Sang Sinb gegen folc^e SSonnen farblo§, of)ne Älang,
176
IDaltl^cr von bcr PogcItDcibc.
SScnn man ein fc^öne§ SSeiB erf^aut. 5)a§ fann ben Sinn erquidEen,
Unb luer an ^mmer litt, »irb augenblicfö gefunb,
SSenn liebltd) Iacf)t in Siebe i^r jüBer, roter 9Jtunb,
Sf)r glänjenb 5luge Pfeile jc^iefet in 93Zanne§ ^crjen^grunb. f
^er 5Reif t^at üeinen SSöglein tüi% i ®e§ SSinterg ^roft unb anbre 9Jot
2)a^ [ie nic^t me^r fangen ; SfJun fingt e§ ^eiTlid)er benn je, 2)a SSalb unb ^iöiefe prangen, Unb ^Blumen ftreiten mit bem ^lee, 2Ser tüo^I länger märe : |)errin, n)elcf)e 50Järe !
S^^aten mir guleibe. ^dj bad)te nicf)t me^r Slumen rot 3u fe^n auf grüner 4'>cibe ; Unb manc{)e tlagtcn, mär' icf) tot^ 5)ie fo luftig fprangen, SBann bie ©aiten üangen.
\
D 5"icü^Iing§tag, o f^rü^IingStag, 9JJü^t' ic^ bic^ üerfäumen, (£§ märe ein gu l^arter 6d)Iag S'ür all mein Sieben unb träumen, SSie ic^ fo gerne einftenö ^flag. 9?e^mt be§ ^immelä förüfse, S)a| mir §eil er|3riefee !
a, ^ä^ Mft auf einem Steine.^
^^ fafi auf einem Steine 2)ie tuoüf icf) gern in einen Sdircin
Unb treuste $öein mit $8eine, 2)arauf ber ßüenbogcn ftanb ; (S^ fc^micgte fic^ in eine ^anb 3)a§ kinn unb eine S^i^nnge. 60 fann id) tief unb bange 2BoI)l über SSelt unb Scbcn nai^, Unb tein ©ebante mürbe mod). SSie man brei !Dingc luürbc, 2)a^ feinet nid)t l:)crbürbc. :^d) meine Gl)rc unb Okiuinn, ^ic fid) befcl)bcn mit l)artcm Sinn, 2)ann OJottcg Cynabc, im J^ergleid) 3u i[)ncn SäJertcö übcrreid).
SSergcblid), ad) ! G^3 fann nidit fein, S)of5 je ©clüinn unb 6)ottc^M)ulb Unb mcltlid) (£l)re oline Sd)ulb Sm C^er,:^cn fid) Dcfbinbcn. ^ein ?3fab ift 5U crgrünben, STer baf)in füf)rt. t^m .'pintcrr)alt Untreue lauert, unb OkMualt $8cruninbct 9Jcd)t unb i>-ricben. Unb franfcn bie l)icuicbcn, Stcl)n (ilnc Wut uiib OuUtcofogcn 5)c^^ Sd)u|\cö bar auf allen ^-ii^cgcn.
» ©0 töte bie crftenäetlctt btefeä Spruche« il)n fdjilbcrn, ift ©altljcr in bcr *;»nvifcr jjSaiib; fd^rift ber üninttcfättfler abflcbilbct. SQJie fann mau (Mottcdjulb, Gl)rc uttb iiuitlidjcn Wcaniin in einctt Schrein brttiflcn? fragt 2öaltl)cr. SBolfvam von Gfdjcnbad) fudjt bicfc ';'iraflc im «Parjioal ju löfcn. (Sie^e bafelbft.) ©alt^er crflärt, ba^ bie a^erföljuuiifl von QJott unb SDäelt unmöfllic^ ift. + einiflc itvitifcr fprcctjcn lüaltljcr biefcö iiicb ab.
IDaltf^cr pon bcr DogcItDcibe. 177
13. mibatcv.
5Ser bctnc ,scf)n Oicbotc jagt Hnb bennod) fic 511 brcdicn luagt, ^at iiiQf)rc Siebe nid)t eiupfunbcn.
£0 mand)cr „35atcr unjer" fprid)t Hnb tennt in mir bcn Srnber nid)t ; £) ftarfc§ 23ort, mie fd)iuad) bift bu empfunben!
5hiö g(cid)em Stoff finb wir entfproffcn llnb gleidje f^rud)! iff ■§, bie genoffen lln§ allen 2eben§haft geiDäf)rt. SSer tann btn §errn öom Äned^te fc^eiben, ©ie^t er i^r bleidienbeio öebein, llnb müd]ten fie i^m ^reunbe fein, SSann SSürmer fc^on i^r ^^leifd) öerge'^rt ? ^em bienen ^uben, G^riften, Reiben, 5)er alles tuunberbar ernährt.
li^
1 (Sogen fotlt t^r: (sei mififommen! i Ü^ei(^ an Sänbem tft bie Grbc, SfJeueS bringt mein Sang. ^eren befte id) gefd)aut ;
2 28a§i^reinftburd)mid)DernDmmen 2 S)Dd) öor i^nen ift ba^^^ inerte j SSar nur eitel ßlang. SSaterlanb mir lieb imb traut. |
3 ®oc^ mer fingt, löiü aud) ©efc^en!e ! 3 6e^t auf mid) mit tiefftem |)o^ne, ^em, ber guten 2of)n nic^t fc^eut, ßünbet je be§ SltemS ^aud), Sing' id), iüa§ fein ^er^ erfreut : S^aB ic^ Hebe fremben 33raud) : (Se^et, mie man mic^ bebente ! 5)eutfc^er 3uc^t gebührt bie ßrone !
1 (Su^ tjor allen, beutfc^e grauen, i SSon ber Glbe bi§ jum 9ft^ein SSitI i(^ eine Äunbe fagen, llnb ^urücf jum Ungartanb
2 5)a^ i^r allen Grbengauen 2 9}tögen mo^I bie beften fein, Um fo beffer follt befiagen. S^ie id) auf ber Grbe fanb.
3 llnbjumSo^n? S<J)&in befd)eiben; 3 SSeiB id) 53ilbung 5U öcrfte^n ^
SSer bin id) unb mer fcib i^r ? llnb ma§ Sd)LinI)eit ift, fürma^r : \ '.
SSenn id) grüße, banfet mir, 9?irgenbS f)ab' id) eine Sd)ar '
Unbba§mac^tmirtaufenb(yreuben. Sc^ijn'rer ^"vau'n al§ ^ier gefe^n. '
1 3ücf)tig ift ber beutfd^e 93Zann, j 5)eutfd)e i^rau'n mie Gngel rein, i
2 llnb mer anberS fpred)en fann, i ^er muB mo^l üon Sinnen fein. |
1 ö§ ift ba§ ältefte unb fi^önfte i}JreiöHeb auf 2)eutfd^lanb. Unter allen 5BaterIanb§liebern läfet fxc^ biefem nur ^offmann oon gaüeräle&enä : „SJeutfc^lanb, 2)eutfd^lanb üfcer oüeä" iur 6eite fteUen.
178 IDalt^er üon bcr t^ogclmeibe.
3 |)e{(ige 3}Jinne, l^o'^eg ©treben Unb tief innerfte§ öemüt, Sfcur auf beutfc^er (Srbe blü^t : 9Köd)t' ic^ lange auf i^r leben !
15» 2ln i^etäOö 2copolb.
Wix ift berfperrt be§ ®Iüc!e§ X^or, SSermaift unb orm fte^' id) baüor Unb mufe bergebüc^ flopfen ;
Um mic^ ein munberbarer (Segen, Unb hod) öon aU bem golb'nen DJegen S^rifft mic^ fein einziger Xrnpfen.
9)iilb bift bu, ^ürft au§ Cfterreicf), S)em füfeen Strom be§ 9tegen§ glcic^ Grquic!ft bu Seute unb ha^ £anb ; S)u bift rnie eine fd)öne ^eibe, §(uf ber man SBIumen bricht unb S3Iüten £) mörf)te bod) ein S3Iatt nur bieten Wir beine munbermilbe ^anb, Saut :priefe i^ bie Sfugeniueibe. 2)oran, o ^^ürft, fei bu gemannt !
f/
S(f) -^ah' ein fie^'n, o SSelt, id) f)ab' ein ßc^en ! 92id)t fürd)f id) me^r ben SSintcr an bcn ^e^en, 3u fargcn dürften barf id) nimmer flc()cn.
^ah' ^ant, o ebler .Vlönig, für bie C^abc ! SEm Sommer frifd)e fiuft, im SBintcr iuarmc ©lut! SBie freunb(id) rürft ber 9?ad)bar feinen <put ! 3d) bin i()m fein Wcfpenft mcl)r, feit id) l)abe.
€, 5{rmut fd)mcr,^t I ^d) l)abc fie cmpfunbcn, Unb meine ^-icbcl fd)(ug oft berbc ^Bunben : yim iaud)5t hci^ 2icb, luic in bcn fd)Linftcn Stunben.
1 Cbglcid) SBalt^er einem cbelen ®cfc^[ed^t entftammtc, mar er bo<^ ein ormcr fal)rcnbcr Sötiflcr, ber TOcitcr nid}tä bcfaft ald bie .t>arfe unb fein 2tcb. 58on bem ruiKlofen SBaiibev* leben ermübet, luagte er ben Jlaifer Tfriebvicb II. nm ein Seljn ju bitten. 3>tefcr erbih-te nroft, mutig bie iüUtte be<5 in gröütcr «Irmut lebenbcn Sänger« unb bcleljnte ibn mit einem Keinen . ^ofe (n)a^rjd)einlicl) in Süürjburg). SBaltljev gicbt im obigen üicbc feiner innigen unb finbv Ud^en Jrcubc rü^renben *ilu5bru(f.
IDaltljcr üon 6er Pogclmeibe. 179
^zn ^ap[t, icf) bin borf) fünbcnrein, 2)enn irf) mtU ciid) gc^orfam fein ; SSir t)örten cuc^ ber C£()riftcnf)cit gebieten,
3)er 5lüifertrcue ftetö ^u pflegen, 51I§ i:^r i^m gabt ber ©Dtt^eit Segen, S)afe tüir t^n ^iefjen „^err" unb öov i^m fnieten,
Sßergefjt auii) ntd)t be§ ^^eilanbg (£|jrucl} : SSer fcgnet, fotl gefegnet fein, ®oc^ lüer im ^erjen flucf)enb grollt, S)en treffe öoügemeffner (^-(ud) ! J8ei ©Ott, bebenft bod) bie§ aüein, ©0 i^r ber Pfaffen G§re looüt !
18. 3ttiei 3«tt9c«.
®ott giebt jum ^iinig, tuen er loifl, S)arüber ftoiine xd) nid)t t)iel ; Un^ Safen nnmbert nur ber Pfaffen Seigre.
6ie roibenufen fo bereit, SSq§ fie gelehrt öor furjer 3eit. 58ei ©otte§ unb ber eig'nen ß ^re
©efte^t un§ offen unb in 3:reue, ®urd) tueld)e^ 3Sort i^r un§ betrogen. Grfläret etne§ quo bem Örunbe, £)b nun ha§: olte ober neue ! Qu einem ftnb mir bod) belogen : 3tüei 3ii"9si^ fte^en fdjlimm in einem 3DZunbe.
5I^i, mie d)rift(id) nun ber ^o|3ft in§ f^äuftc^en la^t, SSenn er ben 'JSeIfd)en fagt, mie er e§ "^ier gemacht.
■^^fui, ma§ er fprid)t, o ^ätt' er'§ lieber nie gebac^t : ^&l l)abe jinei 5llemannen^ auf einen S^ron gebrad)t.
1 Dbgleid^ SBalt^er ein guter ©o^n ber römifc^en Äird^e xaax, fo eiferte er boc^ gegen bie ^errf(iöfud^t ber ^:pricfter, ben ÜKipraud^ be§ SanneS, ben Slblafe^anbel, bie 5}oppeljüngigfeit unb Dor allem gegen bie ÜberljebungSfud^t be§ ^apfteö bem beutfd)en Äaifer gegenüber. «2)er TOe[fc^e ©djrein: unter „roelfc^" ift „fremblänbif(ö," ^ier inSbefonbere „römifc^" au »erfte^n. ^apft ^nnocenj Ill-batte Cftern 1213 bie JluffteUung von Dpf erftöcf en jur einfammlung tson Steuern für ben Äreujjug befohlen. 2?er S^icftter glaubt, bafe ba5 (Selb, roelc^eä in ben „roelfc^en S(^rein" gc^oorfen roirb, oon ben ^rieftern sunt fflo^lleben oenoenbet TOcrben wirb. 2)er ©prucb bejeugt aBalttjerS «parteileibenjc^aft. » Dtto IV. unb J^iebric^ IL; bie 2)eutfc^en »urben ^öufig oon ben SJluälänbern SlUmannen genonnt.
180 XDaItl?fr von 6er Do^clmeibe. * ,
Unb mä^renb ha§ Dieic^ ^u ücrinüften fie ireber ru^'n nod) raften,
%üä' id) fo red)! gemütlich in diom bcn Cpfcrtaften. i
^ei, loie jum ©tocf fie jie^en ! Sf)r Öut inirb qUc§ mein, i
2)Q§ beutfc^e Silber wonbert in meinen föcljdien Sd)rein, '
^^r Pfaffen, effet ^ü^ner unb trintt t»om beften 28ein ! , SSa0 ift'g auc^, n^enn bie 5)eutjd)en in i§rer i^or^eit foften !
i
20. Slblct rntb Söttic. ]
|)err ^aijer, hjenn bur^ ©djirert unb ©trang ®er triebe 2)eutjd)lanbg eud) gelang, i
SSirb fic^ ha^ 5(u§Ianb ^ulbigenb verneigen. \
(S§ ijt ein Üiu^m, ber mü^Io§ frönt, |
Unb trenn i^r nod) bie (Sfiriften^eit berjö^nt, 2Bie ttjirb ber Reiben Übermut bann fc^roeigen !
S^r ^abt be§ ^aiferö 5)oppeImad)t auf ßrben : ^e§ 5(bler§ 93ZiIbe, be§ ßömen ^raft ; '
®a§ SBappen ift'§ auf eurem Sdjilbe. — !
£) menn bie beiben Kampfgefährten S3efriegten einft bie .^eibenfc^aft, SSer trotte i§rcr Wadjt unb 9JJiIbe.
21. 2lm ScBenöaöcnb. j
^d) trete bor ben eblen 5lran5 ®odimü^t'id)oud^aI§ärmftcr3JJann !
3)er ^rau'n unb Dritter a\§ ein ®rei§, 3" i^"Be gct)n, fo ftreb' id) bod)
Unb forbere ber (5^ren ^reiö 9Jad) I)öd)fter ^JJonne^^^iuürbe noc^, [
^odj me^r benn in ber ^ugenb ©lang. 2Bie ic^ t)on f inb^eit auf gett)on. '
2)er(2ommert)ier^igfinbt)crraufc^t, Unb bin, ob t)om geringsten S3Iut, ■
3)a^ ic^ t)on 2cn;^ unb 2iebc fang. ^od) reid) an v£-f)ren. 5:icfgchänft
2Bie oft 1)0 bt if)r ber Saite .^Kang ^ft nur ber 'iDJann, ber niebrig bcnft, j
Sn jungen Xagen einft gelaufd)t ! 5)cr .»godjgcfinntc ift mir gut. i
^a fprang in 5Bonne un§ ba§ ^xrj. ,<peil bcm, ber für baa .^lödiftc glütjt, j
9?un trauert mein'^\ ba§ eure Iad)t ; ^'x^S Um hiv^> ?lugc ftcrbcnb brid)t ! .
S)ie ?5-icbel t^at mir nid)t^j gcbrad)t, Hin Mran,^ bov^ ^)iul)mcv fiel) ilim flid)t, '
Ctüuimt unb Unbcrt meinen Sdjmcr^! !3>cr einig grünt nnh eiuig blüljt.
i
23. 5lbfc^icb t)on ber aäJcIt (ucrtmjt). ^
^sd) fer/ e?>, 2öelt, fo lol)nft bu mir ! ^d) felUc taufoiibmal für bid)
SBasJ bu mir gabft, bu nimmft eö SBol)l !i!cib unb Scdc ein. ^od)l)cut .
mieber, XMn alt id) bir ,^um 'isofienfpicl, ]
©0 mandjc^:? Wlücf, bie füfjcn iücber, Unb lad)ft bn luii, lucnu'is ^ornig <
SCBir fd)ciben alle nadt üon bir ! ^ mid) gereut. 1
XDaItl?cr pon 6er Do^eltDciöe. 181
9?ur 5U in beinern Übennut ! ^Sonn Grbenliebe id) crf)ob,
Ginft luirb bcr Sag beä ^ammer^S ßam Seele in beö ^o^ncö löionb :
fommen 92ur rüaf)ie llJinne t)at 33eftanb,
llnb nimmt bir,JDa§buun^3i]cnommen Gin SSa^nfinn, fprac^ fie, ift bein
SÖenn bid) Derjengt ber ^üüe ©lut ! 2ob.
25'mm rufte, (2eele, bid^ jur 2a^ Grbenliebe, fie 5crbrid)t,
(VfQ^rt ! Unb t}alte Öotteöminnc mert !
^c^ '^abe mQnd)em oft nnb tiiel £) glaube mir, bie bu begehrt,
2)a§ ^erj erfreut burc^ Saitenfpiel, 6ie ift bie ec^te Siebe nid)t ! ^ätt' ic^ nur felber mic^ bema^rt !
t.
1 0 h)e'^, njD^in entfdimunben ift mir fo mani^e^ ^a^r ? 2Bar nur ein Sraum mein Ceben ober ift e§ ma^r,
2Ba§ id) auf (Srben fd)aute mit meiner 5(ugen Sic^t ? (iJemiB, ic^ ^ab' gefcl)(afen unb id) meiji e^ nid)t.
2 Unb nun bin ic^ eriDad)et unb ift mir unbefannt, 3Sa§ id) bor Reiten fannte mie meine anbre ^lanb. 2Bo id) al§ Sinb geiuanbelt auf meiner ^eimat ipö^'n, <Sief)t man mid) an, al^3 f)ätten fie niemals mid^ gefe^n.
3 S)ie mir ©efpielen loaren, mie trag' finb fie unb alt ! 2So einft im ^eiligen ®unfel geraufd)t ber ^^annenmalb, S)a fet)' ic^ ftolje pflüge bie tiefen ^yurdien jie^n,
Ü^ur bu, geliebte! SSaffer, ftri3mft nod) rcie fonft ba^in.
Sa, felbft ber greunb, öon bem id) einft fd)ieb mit marmem ^u^,
©e^t ietit an mir üorüber unb fd^enft mir feinen ©ruB-
S)'rum me^ mir, menn ic^ benfe an manchen fc^onen Xag,
^er mir bal^in äerronnen, mie in bo§ 9JZeer ein Sd)lag,
t^ür immer, me^, o me^ !
1 O we'^, tüie traurig bliden bie Jünglinge bor fid), @ie, benen nie üor Äummer bie 5Sange fonft erblid) ! 5(uf i^ren 8d)ultcrn laften nun Sorgen bang unb fc^irer, SSo^in ber 58lid fid) menbet, ift aUe§ fi-eubenleer.
2 Äein 3:anä auf grüner ^eibe, fein Sachen, fein ©efang, SJ^an fa^ nod) nie bie G^riften fo jammcröotl unb tang. SSie auf bem §au|)t ber g-rauen ha§ Stinxgebänbc vu^t, Unb mie fid) bäurifd) tieiben bie 9iitter ^od)gemut !
1 ®iefe (Stegie ift eins ber legten unb fc^önften i^ieber 2Balt^er9. „2öie im 2;raum erfc^eint i^m baö l'eben, tai fo rafc^ baoon geflogen ift, er fte^t bie freubloje ©egemoart uuö eil)ebt laute Silage über bie l)offnungölofe 2Beltlage,
182 XPaltl^cr Don bcr Dogcltpeibe.
3 D ®eutfc!)Ianb, armeS ^eutjrfilanb, tro^I t)aft bu Örunb ju tlagen, 9?om :^at bid) nie Qefegnet, bu ()Qft jüngft S3Qnn erh-agen. 5)a§ tt)ut mir tt)ef), o glaubt mir, eiuft luar'g |o lüonneöoö, 2)a^ i(f), anftatt ^u larfien, nun meinen, meinen foü. 55)ie SSi3gIein felbft im 23albe betrübet unjer klagen, SSa§ SSunbcr, mu^ irf) 3(rmfter borüber ganj »erjagen ? SSa§ fpric^ft bu ? 9?ein, e§ mar ja ber ^orn nur, ber \o \pxaif, SSer Grbenmonne folget, terliert ben |)immel, aä) %üx immer, me^, o me^ !
1 D me^, mie lieblich buften bie SSIumen biefer SSelt ! Unb bodj ift aÜ it)x §onig bergiftet unb öcrgallt.
(S§ ift bie SSelt bou aufsen fo meiJ3, jo grün, jo rot, ^orf) fie^t man fte Don innen, ift fdjmarj fie mie ber 'Xob.
2 SSer nun burrf) fie oerleitet, bcr tomm', id) mci^ it)m 9iat ; ^er S3üf3cr finbet ©nabe für fd)merfte 5D(iffet!)üt.
5(uf, Siitter, auf, unb tieftet eud) an bc§ ^heujeö S3i(b ! SSoju tragt i^r bie ^^elme, mo5u ben fcften Sdjilb,
3 SB05U bie Iid)ten 9tinge unb hivj gemeinte Sdimert? O ©Ott, bafj td) aud) märe für bid) 5U ftreiten mert ! 3d) armer 3Jiann, ic^ tonnte Oerbienen reidjen 8oIb.
5?ic^t ?(derlanb, nidit 58urgen unb nid}t ber ^"^erren öolb — 5J)ie ^immel^frone felber möd)f auf bem ^aupt id) tragen, 5)ie ber geringfte Sölbner burd) Speermurf tann erjagen. £) ba^ i&) 5iet)en fonnte mit eud) mo'^l über bie See, SSie mirb ic^ fingen unb jubeln: ^eil mir ! unb nid)t : D tüc^, O nimmer : SBe^, 0 me"^ !
ben SSerfatl ber (Sitten, bie Gnttäufd)ungeu, meld)e i^m baö Grbenbafein cingc» brad)t ^at. jDod) mutüoÜ erl)ebt er ben 53Ii(f ;;u bem maljren @lücf bcr uuner- gäng(ic!^en SBett unb ma^nt, nad) biefem l)Dd)ftcn ^i^I^ rittcrlid) ^^u rini^en. <2o umjpannt baö (^ebid)t bie iH'rgannenf)eit, (5^ogciimart unb ^iifimft cineS S)Zenfd)enbafeinö, ift ein Sd;eibcgruj3 an bie (Srbe mit) ein '^uflüpfcu an ben Fimmel."
«Itcratur: Tt. ^aupt, bie ©cbt(!)tc 20attl)cr9 bon bcr 93cflelroctb^ : 1875.— iJ. a3att}(^ (^fciffcrä ^hi>3flabc), 2Baltt)cr l). b. 33., 1880. — Übortraßunö lum d. Somliaber, 1884; üon ?Il>aH). Gct)röter, 1881. — 9lnton (^. Gd)ünba(ft, äßaltf)er bon bcr JBoocIiPcibc, ein ^id)torIcbcn, 181)0. — 2B. 2ßitmannö, S.'obcn unb TWen 2ßaltl)crä ü. b. 55., 1882. — (£. SBc n dcbad), Tcut|d)c öitcraturflcj«i*t« II, S. 000-000.
11* ^(l& PöIkölkK I 1300-1700 I
!PtoBcn Qu§ „TeS 5?nabcn SDunbcrl^orn" tion ^rntm unb Srcntano unb au§
Urlaub, %\ie \)oä)= unb nicberbeutfct)e 25olt§liebcr. — 3n ncul)oc^beutJ4)cr
tJaffung unb moberner Crtt)OflrapI)ie.
Sa§anenfc^It(!^c, Urfprüttfllid^e unb SRoturgcmä^e ifl ÜBeraH aud) bag 5poetif(^e unb fo geprt ba§ S3olf§lieb, bei ber treffens ben ffiaör^eit feine§ ^usbrucfeö, ju bem Sc^önften unb Scs rounberung5TOÜrbigften, nia§ bie beutfc^e 2)ic§tung ^ercor« gebracht ^at.
Dtto Stoquette.
1. 2)ie Silicit.
1. @§ ritt ein §en unb and) fein ^ned^t
2öoI?I über bie §eibe, bie trar fc^Iecf)t, ja fc^Ied^*^»*
Unb atle§, h?a§ [ie reb'ten ba,
2Bar aUeg bon einer tüunberfd^önen grauen, ja grauen.
2. „5ld^ ©d^ilbfned^t, lieber (Sd^ilbfne^t mein, 2ßa§ reb'ft ton meiner grauen, ja grauen? Unb fürcfiteft nirf)t ben braunen ©d)ilb ?
3u ©tücfen hjiH id^ bid^ l^auen, bor meinen 2lugen."
3. „©uren braunen 6ci^ilb, ben fürd^t' id^ !Iein, 2)er heb' ©ott h?trb mic^ too^l behüten, bef;üten !" ^a fc^lug ber ^nec^t fein' §errn ^u Stob ;
®a§ q>^]d}al) um ber grauen ©üte, ja @üte.
©cbanfcngatig: 5Iu3 ?eid)tfmn, ßitetfeit unb ^angerireilc tiebäiigelt bie junge %xau eines 9iitter8 mit beffen '3cf)ilbtnappen. 2)ie tc^teren geraten auf einem ^ittc in einen 2Bortmed)i'el über bie fcf)öne ^^xau, ein 3n)eitampf erfolgt, ber Ä^nappe erfa)tägt ben ^errn. Erfreut melbet er ber (SeUebten, ba^ ihr @atte auf ber fernen §eibe crjojlagen liege, unb ba^ bat)er i^rer fo lang erfebn* ten ^Bereinigung je^t fem ^inberniS mel^r entgegen ftet)e. 3t)r erfteö @efü^t ift baS ber iBefrieoigung, nun mit bem (beliebten mutterfeelenattein in ber
* ©i^ifojt = fc9lic9t, eoen.
, (183)
184 Das Polfsltcb.
4. „5^un VüiH icf> Fjeimgel^n Ianbiüärt§ ein i^u einer iüunberfc^önen ?^rauen, ja grauen ! lud), graue, gebt mir'§ ^otenbrot/
©ur' ebler §err unb ber ift tot, fo fern auf breiter §eibe."
5. „Unb ift mein ebler §erre tot, ®rum tüiÜ ic^ ni(f)t ireinen, ja ioeinen ; 2)en fd)önften 33uf^Ien^ ben icf) l)ah% 2)er fi|t bei mir bat>eime, mutteraHeine.
6. 5f^un fattel mir mein graue? S^og, 3d^ it>iE bon Irinnen reiten, ja reiten!" Ünb ba fie auf bie §eibe !am,
S)ie Silien tF)äten fi% neigen, auf breiter Reiben.
7. 2luf banb fie i^m fein' blan!en §elm ünb faf) if)m unter fein' Slugen, ja 2(ugen. „5^un mufe e§ ß^rift geüaget fein,
2ßie bift t^u fo feljr §erf)auen, unter bein' Slugen !
8. 5^un tritt \d) in ein .^lofter giebn,
2Bitt ben lieben ©ott für hxd) bitten, ja bitten ! 2)afe er bid^ in? §immelreid) tüott lan (laffen) ; 3)a? gefd)e(? bur(| meinen 2öitten, fd;iüeig ftitte!"
SBurg jein r,u bürfen. 2)ocf) regt fid) suflteid) in i{)r ba^ 25erlangcn, ben loten trenigftenö iiod) einmal ^u fet)n. ^^l^ fie aÜein burd) bie §eibe reitenb an bic iobeSftätte gelangt, ha lücnbcn bie Milien il)r reincö 53lunienantlitJ oon il)r n)eg unb flogen fie frf)iyeigcnb beö SJiovbeö an. 3)a§ Ieicl)trinnige IHelie^fpiel ttjeic^t bem bittren 2:obe«crnft. ©ie mu^ ba^ "^IntlitJ, ba^ einft liebe, bei^ ermor» beten ®emat)l§ noci) einmal fel)n. Sie binbet it)m ben C'^elm ab unb fd)aut in bie blutig entfteUtcn „Süge. Xiefer (2rf)men erfüllt il)re renige ^Seele, uer- ftummt ift alle Söeltluft, bü^enb 5iet)t fie inö Älofter, bie fdjmere Sd)nlb ju jütjnen unb für bie einige 9inl)c beii @atten ^^u beten. — '3^a\< in feiner ranl)en (5infad)l)eit ergreifenbe (^\ebid)t ^eigt fo red)t bie ^Jcatnr be(< 'inilfoliebex^. (5^ merben nur bie einfad)en 2;i)atfad)en fprungmeife niib lüitenl)aft aneinanber gereift. 3)em .^i3rer fällt bie ^^Infgabe bev< Di i t b i d) t e n i^ ',n, il)m bleibt e« iiberlaffen, bie äliotiüe ber ipflubluiigen, bie C'>VMnüti<^nftänbe, bie pfi)d)ülogifd)e C2ntmi(felung beS ©engen auö eigener iSdjöpfcrtraft ^ingusufügen. (l)iad) i8ilmar.)
1 ©ottnl)rol= aScIo^nung für bic gute »otfc^aft, tiämlid) bic $anb ber ^crrin. « fButtlt, Tjon luolen b. \). lieben ober fic^ um Üiebc bewerben, ber ober bie ©elicbte. Grft fpätcr belam baä äUort eine üble ÜJcbeutuufl.
Das r^olfslieb.
185
2. ®aö Sieb tjom .^crtn tiott ^alfcnftcitt,
1. ©§ liegt ein 6d&lo^ im §ef=
fenlanb, 6§ ift an Gbren reiche, galfenftein ift e§ genannt, äßo fint)'t man feinet ©leid^en?
2. (2o ritt ber junge tion gal«
!en[tein, 3ur SBurg lüoEt' er auf reiten, i)en ©dbilb benfc^ob er neben fid^, 2)a§ <Bd}Wtxt an feiner (Seiten.
3. ^a er tüol^l über bie §eibe
trabt, !Da füf)rt er einen ©efangnen ; 2)a begegnet i^m eine ^raue
gart ?D^it rofenIi4>ten SBangen.
4. „©eib i^r ber junge öongals
fenftein Unb feib be§ 2anb§ ein §erre, ©0 gebt mir toieber mein fc^öne^
Sieb, Um aEer grauen ßl^re !"
5. „D ^raue jart, ba§ tl^ue xd)
nirf)t, ®arum bürft x^x nid^t trauern ! ©r mufe gen galfenftein in ben
Xurm, S)artn m^u^ er öerfaulen."
6. 5Ru6 er gen galfenftein in
ben Xurm, Unb muß barin berfaulen, ©0 mü xd) unter ben 2}lauern fte^n Unb miß 'xi)m Reifen trauern."
7. 3)a fie unter bie 5J?auern!am, ©ie ^ört i^r fdt)öne§2ieb brinnen: „D, ba^ i(f) bir nid)t fjelfen mag, 3)a§ bringt mid) bon meinen
©innen."
8. „S'x^^i ^^^^f äis^t beim, o
?^raue gart, Unb tröftet eure 2Baifen, Unb nef^mt über'g gat^r einen ans
bern 2}?ann, Unb bergeffet eure§ 2eibe§."
9. „'>!jlc\)mxd)ixbtx'^'^a^xzxmn
anbern 2Rann, 3)er fd)Iägt mir meine 2öaifen, 2)a§ tt^ät mir an bem ^erjen
3orn: D toel^ meinet großen 2eibe§ !
10. „35?är'§ bag grauen $ars nifd^ trügen, SBie bie 9litter unb bie ^ned^te, ^d) tDoHt' mit bem §errn i)on
gaüenftein Um meinen ^ergliebften ferf)ten."
©cbanfcngattfl : 3)er junge ^err öou galfenftein füf)rt einen ©cfangenen auf feine ^urg, ben er xiaä} ber graufamen ^iitte ber 3eit im unterirbijd)en Werfer üerfaulen laffen roitl. gIei)entUd) bittet bie liebliche ©attin be^ @efan= genen i^n lo^^^ugeben. 9(ber ftreng unb talt meift ber junge §err il)re ^ittc ah. ®ie folgt beibcn bi§ auf bie 43urg, t)ört mie il)r geliebter 3)knn in ta^ Äerfcrgrab {^inabgelaffen mirb uiib bleibt, faft üon binnen nor ©rfjmerj, an ber Xurmmauer liegen. 3>on bem ?eib ber j^rau ergriffen, forbert ber §err oon galfenftein fie auf, 5U i^ren ^inbern 3U ge^n unb fid) einen anbercn
186 Das Polfsltcb,
11. „D O^rauejart, ba§t^ue \ä) 12. „©ott Belauf ben§errnt>on
®a§ brächt' mir immer ©dfianbe; ©Ott troff ben §errn bon gaU
'^t\)mt \i}X tüieber euer f c^öne» Sieb !enftein,
Unb äie^t mit iE;m gu Sanbe !" ©Ott frifte i^m ba^ Seben l"
3. 2)aö ^djro^ in Öftertcic^.
1. ߧ liegt ein 6df)lo^ in Dfterreic^, ^a§ i[t gar iool^l erbauet
35on ©ilber unb bon rotem ©olb, 3Jlit 3Jlarmel[tein bermauret.
2. 2)arinnen liegt ein junger ^nab' Sluf feinen §al§ gefangen,
SBo^l öiergig Klafter tief unter ber 6rb ^ei DZattern unb bei 6d)Iangen.
3. (Sein SSater !am i)on 9^ofenberg 2ßoI)l toor ben ^urm gegangen : ,M<^ ©of^ne, liebfter 6of)ne mein, 2Bie t;art liegft bu gefangen l"
4. ,M^ 33ater, liebfter SSater mein ! (So ^art lieg' icf) gefangen,
2SoI?l merjig 5!Iafter tief unter ber ßrb SBei 3^attern unb bei (Sd^langen."
5. ©ein 33ater ^u bem §erren ging, S3at um be§ ©ol^ne§ Seben. „3)rei^unbert ©ülbcn ioill xä) cud; äßol;! für ben Knaben geben."
Grnät)rer ju fiid)en. !l)urd) i()rcn Sd)inor', ,^ur .'öctbin iv'Hunbcii, fovbcvt fic, bie Iieblid)e, jarte ^-vau, ben flcuialtinon ::)iittcv ^,iim Mampf auf Vcbcn unb lob. Übenuiinbon üon fold) l)ol)er Ü>attcuUebc unb fold) vittoilid)oui '.lltut fliobt vN^ovr üoii ^altenftcin ben ('•'lefaunoncn frei unb erlaubt il)ni, mit bor treuen Ö'iattiu „■\u l'anbe", b. l). jjnr i>eimat, ^,n ,^iel)n. tSiu ^^nbelruf be(< TanfeiJ entringt fid) ber zuruft beö jungen ii>eibei< über ben CSbelmut bev^ Üiitteri*.
WcboMfcitflattfl : 3)a« ?ieb beftnflt ba^s tranifd)e (^V'fd)icf einei^ unfd)ulbtn !)inncrid)tcten Atuabeu. "^^er feine, fd)öne ^Miiuiliun bat ftd) inoiiebeim bie Viebe einer fiir[tlid)en ^nnnfrau ermorben. Tiefe fdienft ibm ,vnn ,^eiden il)rcr ^")nlb eine golbene .Uette. (^ie l)at ibn bamit „e r ^, o fl e n", b. l). an fid) unb boburd) inöHufllüd ne-^onen.) '2)ic nolbene iiette luirb ^nm 'i^crräter il)rcö
Pas Dolfslicb. 187
6. „ „^rcibunbcrt (^Hilbcn bic f;clfeu ba nid^t, ®er ^Inabc bcv muf^ ftcrbcn :
©r tretest Don öolb eine ilotte am §aly, 3)ie brincjt if^u um fein Scben." "
7. „3;^räßt er bon ©olb eine ^ette am §alg, j^ie ^at er nid;t geftoblen,
Qat ihm eine jarte ^itnöfi^^iu berel^rt, 2)arbei ()at fie \[)n erjogeu."
8. Tlan hxad)V ben Knaben iüo^I au§ bem ^urm, 'tßlan Qah ifjm ba§ (5acramente:
„§ilf, reid)er Gl^rift, bom ^immel \)o6), @g ge^t mir an mein ©übe."
9. Tlan brad^t' tbn §um ©erid^t I)inau§, 3)ie Seiter mu^t' er fteigen:
,M^ 9}Ieifter, lieber 5Reifter mein, 2a^ mir eine fleine Si^eile !"
10. „ „@tn fleine 2öetle lag id^ bir nic^t, 2)u mi)(i)teft mir fonft entrinnen. Sangt mir ein feiben %üd)kin l^er, 2)a6 id^ i^m feine 2lugen berbinbe l" "
11. ,,2Id^, meine STugen berbinb mir nid^t, ^if mag bie 2Belt anfdbauen,
3(^ feF)e fie fjeiit unb nimmermehr W\i meinen fc^tr>ar5braunen Stugen."
12. <Sein 3Sater beim Öericfite ftanb, (Sein §er§ tüoHt ibm serbre(f)en:
„ „2I(^ ©oF)ne, liebfter <Sof)ne mein, ©einen 2:ob tüiH id^ fc^on räcben." "
$!iebeöbünbniffe3. 9}iöglic{)crmeife Iciic^net bte 3unnfrau nun alle i8e5icl)ungcn gu bem Süngimg a.h. Ser erzürnte ^NOter ber3ungfrau mirft ben bürgerlichen Äitaben in 'i^a^ finftere ^urgoerUeß. 2^er ä>ater beö Knaben, ein reidier, angefel]ener Bürger, bietet bem ^^ürften ein für bie 3t'it überreirfie^ ^öfegelb. 5tÜein ber güift, ir)eld)er nur (2tanbc^ge[ül]t, fein ^^er^ beü^t, läf^t it)n au3 bem fd)auerlidien ^terfer gur Üiid)tftätte fül)ren. 9iül)renb ift bie uoct) einmal crraadienbe ?ebeiK^liift bc3 Änalien, \mt feine 23itte an feinen 23ater, alle 5Rad)egebanten aufzugeben. ?hir ber Sd)merz, ben feine SDtutter bnrd) feinen Xob erleiben mirb, betümmcrt il)n tief, ^^cad) ber i^iurid)tung befiehlt ein (Sngel, ben Äuaben com ©algen ui nebmeu. 5)er ü^ater nimmt blutige 9iad)e an bem gürften. Sie brei Snugfräulein ya 3Bien in Cfterreic^ Der* endigen \>a9i tragifd)e (SreigniS im iHebe.
188 Das Voifslkb,
13. „STc^ 35ater, liebfter 3Sater mein, 50^eineu ^ob follt ihr ni^t räcfjen, S3nngt meiner (Seelen ein fdimere ^ein. Um Unfcf)ulb tvxü id) fterben.
14. (5§ ift nid^t um mein' ftoljen Seib ^od^ um mein junget geben, (gg ift um meine grau 3}iutter ba^eim, ^ie meinet alfo fef^re."
15. @§ mar !aum an bem britten ^ag, (Sin ßnget !am bom §imme( : 3Ran foIIt' ben Knaben nehmen ab, ©onft mürb' bie ©tabt berfinfen.
16. ©§ lt>ar h)o^I faum ein F)albe§ Salfir, ©er ^ob, ber marb geroeben: ߧ n)urben mel^r benn brei(?unbert SJJann Um'^ Jlnaben miUen erftoc^en.
17. 2öer ift, ber un§ bie§ Sieblein fang? ©0 frei ift e§ gefungen. Xa^ ^aben getban brei Oungfräulein 3u SSien in Öfterreirfje.
4. ^c^ l)övV citt SicficUcitt rrtufdjcu.^
1. 3^^ t>ö^^' ein 6icf)ellein rau= 3. „§aft bu ein Sieb ermorbeu i
\d)tn, S"^ '^cid unb grünen ^lee, ■
2öof)l raufc^en burc^ ba§ ^orn, 6o fte^ id^ bier afleine, '
^dE) bort' ein 9J?ägbIein flagen, 2:^ut meinem ^erjen mel^." i
(Sie bätt' i^r £ieb berlorn. '
2. „2a6 raufdfjen, Sieb, lafe 4. Saß rauf djenbaöSid^ellcin,
raufrfjen, raufd^en, i
^^ ac^t' nicf)t, mie e§ ge^'; Unb flingen burcf> ba§ ^orn! !
^4 ^^^ ^^^^ ^^" 2^*-'^ ermorben ^d; mei^ ein ^3Juigblcin trauern, i
3m 55eiel unb grünen Klee." Sie l^at il;r Sieb üerlorn. I
^ groei ©d)nitterinnen, eine traurige unb eine fröl;Iic^c, unterbnltcn fic^. 2>ic traurige (
ÜJlaib bcntt beim iüel;mütincn Rlan\\ ber Sichel, juelctje uuluu-mljerjifl bie ftol^en 4?n''"C niebermaljt, an iljr ucriovcne'j iücbcSfllücf, bie tröl)lid)e PK-fiilji-tin bcnft nocl) in ber IJrntejeit an ben '?^rül;(inii, ba ^ie „im Keiel (iNeildien) unb flriluen Älee" ben Viebften iieiwann. „9limm c<) bir nidjt fo ,\u .^U'rje", id) ad)t' nidjt loie eö erael)" tvöftft fie bie il^erUiffene. „1?u bi[t im ©liicf unb uevftcljft mein ücib nid;t" cntflCfluct bie iraurigc, „allein unb unuerftanben muß ic^ mein 2üel) traflcn." '
Pas Dolfslicb.
189
5. ®tttff in bic ^crne.
1. (Bcbiel (Stern' am §immel
fteben, <Sot)ieI (Scbäficin aU ba geben ^sn bem grünen, grünen ?veib, ©obiel 33öglein, aU ba fliegen, 2IU ba bin unb n^ieber fliegen, 8omeImaI fei bu gegrüßt !
2. Soll ic^ bi^ benn nimmer
feben? 2Ic^, ba§ !ann icb nicbt berfteben ; O, bu bittrer (Scbeiben^sSd^lufe! 2Bär' icf) lieber fcbon geftorben, (Sb' ic^ mir ein 2ieb ertrorben, 2Öär' ic^ je^o mcf)t betrübt.
3. 23ci6 nidE)t, ob auf biefer
(rrben 3^ac^t)iei;^rüb]alunb 33efcf)tüerben ^cb bid? tüieberfeben fod. 2Bae für 5H>eIIcn, trag für J^Iammen, (Bcblagcn über mid^ ^ufammen, %d), iüie groj ift meine 9tot!
4. gj^it ©ebulb iria ic^ e§
tragen, 3{[re gjiorgen tüill id^ fagen : Cmein3(Ja|,n}ann!Dmmft5umir? 2(IIe ';){benb trill icb fprecben, 2i>enn mir meine Siuglein brechen : D mein (Sc^a^, geben!' an mic^ 1
5. ^a, ic^ tüiH bic^ nic^t bergefjen, ©enn xd) feilte untert^effen 2luf bem ^obbett fcblafen ein. 2luf bem ^ircbbof iüill ic^ liegen 2Bie ein ^inblein in ber ^Siegen, Sag bie Sieb' tl)ut tüiegen ein.
6. 5««^^!^«*' ic^ mu^ bic^ löffctt»
1. gnngbrudf, ic^ muj bic^ lafs fen, Sc^ fal)f babin mein Strafen Sn's frembe Sanb babin.^ 5}^ein' greub' ift mir genommen, 2öie foü \d) bie befommen, 2öenn ic^ im Glenb- bin.
2. ©roB' ?eib mu§ id) je|t tra- gen, ®a§ \d) allein tl)u' flagen 2}er öerjgeliebten mein. 2lc^ 2ieb, nun lag mid) Slrmen 5m ^ergen bein erbarmen, Sa§ ic^ mu6 ferne fein.
3. g)?ein 2:roft oh allen Reiben! ©ein tl)u' xd) eirig bleiben, (5tety treu, in ßljren fromm.* 5Run muB bid) ©Ott betra^ren, gn aller ^ugenb f^aren/ Sig baB icb n^ieber fomm'.
1 2?er (Beliebte roanbert in bie grembe unb giebt feinem abfc^iebäfc^merj tiefen 2lu§bruct. « Glenb = 2Iu§lanb, frembe. 3 übet aUe SBeiber liebe id) bicö. * Sen ©efe^eu ber Q^xc gemäfe. ^ behüten.
190 Das Dolfsltcb.
1. ©ort 1)0^ auf jenem 33erge, 2. ©ie ^D^ül^Ie ift jerbrod^en,
^a gel^t ein SJiül^Ienrab, ©ie Siebe l^at ein Gnb',
5Dag mal^let nic^tg al§ Siebe (2o gefeg'n bic^ ©Ott mein §eräliebl
SDie ^ad)t bi§ an ben ^ag. ge^t fa|r' ic§ ing Glenb.
8. Uttölcic^c Siebe.«
, 1 . (S§ tüarb ein f d^öner Süngling 2. Sld^ ei§Iein, liebjteg (SlSlein,
Über ein' breiten ©ee 2öie gern h)är' id^ bei bir!
Hm eine§ ^önigg %o<S)Ux, ©o fliegen jtüei tiefe 2ßaffer
3fla^ 2ieb gefc^a^ if?m äßel^. 2öot;l 5toifc|en mir unb bir.
9, mvuff,
1. SBenn bu ju mei'm Gd^ä^» 2. Sßenn fte fraget, ob id^ (f)en !ommft, Iran!?
(Sag, id^ lieg fie grüben; ©ag, td^ fei geftorben ;
SBenn fie fraget, h)ie mir'§ ge^t : SSenn fie an ju n)einen fangt,
6ag, auf beiben gügen. ©ag — ic^ fäme morgen.
10. «Sd^eiben.^
1. %d) ©Ott, n)ie h)e(^ tf)ut 2. g)?ein Ö^ärtlein au§cr!oren
(Scheiben! 3?on 5Bciel unb grünem ^lee,
$at mir mein §er^ bertounb't. Sft mir ju früf) erfroren,
©0 trab ic^ über bie §eiben 3:(;ut meinem C^erjcn Weh ;
Unb traure ^u aller ©tunb. oft mir erfror'n bei Oonnen« ©er ©tunben, ber finb allfobiel ! fcf)ein,
^ein $er5 trägt l^cimlid) 2ciben, ßin Straut : gdängerjeliebcr,*
2Bieh)o^l ic^ oft fröl;lid^ bin. ©in S3lümlein : :5?ergifenicl;tmein.
» 2)a§ Sieb ocrnleid^t bic Siebe mit einer 5)JiiI)le, bie Xac\ unb ^Jladjt ma^lt. 1)\e Untreue ber (beliebten wirb mit bem 5ürud^ bc8 Ü)!ül)lrabcö cerglic^en. ' Xa^i Sieb fc^ilbert bie J^oftnungSlofc Siebe eineä 3ünflling5 nicbcvcn Stn)ibe§ nu einer 5lönia'3tod)ter. ^'W"-'« tiefe Sßaffer — ber See unb ber Stanbe^untevfdjieb — oer^inbcrn il)rc lU'reininunfl. ^ J^cr Sdjei« benbe oerflleidjt feine Siebe mit einem Warten im ';'frül)linö'5fcl)nuicf, ber plö^flic^ von einem 6pätfroft(irflenb einem Ijereinbredjcubcn Wefcbirt : ^Neibot ber Gltevn, ober bie iUotioenbiflfcit an einen anbern Crt jiel;en ju muffen, ober illUinfelmnt ber beliebten) jerftört luirb. « !rie SBlumc aelängerjeUeber ift baö Sinnbilb ber Siebe, baö Ü^errtifcmcinnidjt ift ba<5 Symbol ber 2reue.
Das Dolfslicb.
191
3. ^a§53Iümrein,ba§ici^ meine, !j)a§ ift i?on ebler %xt, 5ft aßer 2:ugenb reine, 3f)r "DJcünblein ift \o jart, S^r' ätuglein bie finb ^übfc^ unb
fein, 2öann ic^ an fie gebcnfe, @ern tootlt' xd) bei iF^r fein.
4. (Sollt id^ mein 2ieb aufgeben 2Bie oft ein anbrer tbut, (Sollt füf^r'n ein fröfilicb'» £eben, (Sollt ^aben leichten ^Mit. Xa^ tann unb borf boc^ nic^t ges
fein ; ©efegen bi^ @ott im ^erjen! (5§ mu6 gefcf)ieben fein.
11. ®d fiel ein ^cif in bct ^tü\)linQ9naä)t
1. ©ÄfieleinS^eif inbergrü^=
lingSnac^t Sßo^I über bie fc^Önften 5ölau=
blümelein, (Sie fmb öeriDelfet, berborret/
2. ein ^nabe !)att' ein 3J?ägbs
lein lieb, (Sie liefen Ijeimlic^ bom §auf e fort, ©0 trujt' e§ nic^t 53ater noc^ m\xU
ter.
3. (Sie liefen tüeit in§ frembe
Sanb, ©ie l)atUn tüeber ©lud noc^
(Stern, (Sie ftnb toerborben, geftorben.
4. Sluf il)rem@rabe33laublüms
lein blübn, Hmfd^lingen fid^ treu tüie fie im
@rab; ©er 9f?eif fie nid^t h)el!et, nid^t
borret.
12. ^ic 9Zonttc.
1. 3f'^fi<^nbaufl)ol)em33erge, (Bai) in ben tiefen 9^l?ein, Gin ©cbifflein fal) id) fc^iüeben, 2)rei ©rafen h?aren brein.
2. 2)erjüngftebonben©rafen, ©er in bem (Sc^ifflein faß, 53ot mir einmal ju trinlen 3)en SBein au§ feinem ©la^.
3. „2Ba§giebftbumir5utrin!en, 2öa§ fc^enlft bu mir ben Sein? ^d) bin ein arme§ 9Jtäbcben Unb bu ein reicher ©raf."
4. 2öa§3og er bonbem ginger? ßin golbne^ ä^iinglein rot. „5timm l)in,bu $übfcbe, bu Jeine, 2^rag il?n nac^ meinem %oh."
5. ©» ftanb hjol^l an ein 2)iers
teljabr, ©em ©rafen träumt'y gar fdfitüer, 2ll§ ob fein berjaEerliebfter (Sc^a^ 3n'§ ^lofter 'gangen hjär.
6. „®te^auf,Jtel)auf, odiüU
!necf)t mein, Satt'l mir unb bir ein ^ferb ; 2Bir trollen reiten Serg unb 2i)al, ©er 23 eg ift reitengn^ert.
192
Das VoUslkb,
7. Unb aU er bor ba§ ttofter
!am, @ar leife ^od^t' er an: ,Mo ift bie jüngfte ^onm, 2)ie gule^t ift fommen an ?"
8. „ߧ ift ja feine gefommm, ©^ fommt aud^ feine f^erauS!" „(So lt)iß icf) ba§ ^lofter anjunben, 2)agf(f)öne©ottegl;aug!"
9. ®a fam fie ^ergef abritten, ©d)meetx)eiB tüar (ie gefleib't. 3^r §aar Wax abgef^nitten^ gur 9^onne tpar fie bereit.
10. Sie bot i]{)m nodf) ju trinfen, PfU trinfen au§ bem G5la§.
®ag ©lag t^ät i^m jerf^ringen, 3erf))ringen and) fein ^erj.
11. Tili ifjren fc^neelüeifeen §änben
©rub fie bem ©rafen ein ©rab, 2lug i^ren fc^tüar^brauncn Slugen ©ie i^m ha§> 2öeif;toaffer gab.
12. 5J?it if)ren garten §änben Sog fie ben ©locfenftrang. ä^it if;rem roten 5)Junbe Sang fie hm ©rabgefang.
13. ^ic ^öniööfittbcr.
1. G§tüarenjh)ei^önig§finber, 3^ie Ratten einanber fo lieb ; (Sie fonnten gufammen nid^t fom«
men, 2)a§ 2öaffer toar biel gu tief.
2. ,M. Siebfter, fijnnteft bu
fcljnjimmen, ©0 fd)iüimnx boc^ l)erüber §u mir ! 2)rei bergen iüill id) an^^ünben, Unb bie foEen leud;ten gu bir."
3. 2)a§^ört'einfalfc^eg9^önn=
c^en, T)k i\jat all h)enn fie fc^lief ; (Sie tbät bie bergen auöBfc^en, 2)er Jüngling ertran! fo tief.
4. Gä trar an cin'm Sonntag=
morgen, ür)ie Seutc ioar'n alle fo frol; ; 5^ic^t fo bie 5{öniggto(I)ter, 2)ie !;^ugcn fajsen il;r ju.
5. „^d) gj?utter, ^ersliebfte
5Jiutter, ^ein ^oj3f tl)ut mir fo tüe^ ; Sd; mö4)t fo gern f^ajieren ^ol)l an bie grüne 8ee."
6. „^d) %od)Ux, ^erjliebfte
2:oc^ter, Slllcin fotlft bu nid;t qe^n ; 2Bed auf beine jüngftc (Sc^ircfter Unb bie foU mit bir gel;n."
7. „2rc^ Tlnikx, ^erjliebfte
gjiutter, 3JJeine ©diloefter ift nod) ein 5linb. ©ic läuft ja nad) all bcn^lümlein, ®ie auf ©ninl)cibe finb."
8. „5rd; ^od)ter, ^crglicbfie
^TodUcr, 51llcin follft bu nid;t gcbn. Slscct auf bcincn jüngftcn 33rubcr^ Unb ber [oll mit biv öcl;n."
Das Polfslicb.
193
9. „5rdB gj^uttcr, ^erjliebftc 93iuttcr, 5[Rein Srubev ift rtccf» ein ,^inb ; Qx f (Riefet ja nad) aü bcn^^öcjlcin, 2)ie auf @rünf;eibe finb."
10. ^ie 3}iutter ging nac^ ber
^irrfie, ^ie ^od}ter F)ielt ibrcn ©ang ; (Sie ging fo lange fpa^^ieren, 33iö fie einen ^ifcf)er fanb.
11. „^d) %\\^tx, liebfter %u
fc^er, 2öiIIft bu berbienen gro§ 2o^n, <So tüirf bein 9^e^ in^ SÖafjer
13. Sie fc^to^ iF)n in ifjre 2Irme Unb fußt' feinen bleidien 5Jiunb : „'^d) 3J^ünblein, !önnteft bu l>re=
d)en, <Bo Wäx' mein jung ^erje gefunb !"
14. ®a§ nabm fie bon il^rem
Raupte? (Sine golbene ^önig§!ron: „Sieb ha, tr>of)Iebler gifc^er, 2)a§ ift bein berbienter 2o^n!"
15. 2Öa§ 50g fte bon i^rem gin*
ger? Q'm S^inglein bon ©olbe fo rot : ,<B\il} ba, bu armer gifc^er.
Unb fifc^' mir ben Äönigefo^n !" ^auf beinen ^inbern Srot."
12. @r trarf fein 3^e^ing Sßafs 16. Sie f^bfe ibn an i^r ^erje
fer, Unb fprang mit ibm in bie See :
(g§ ging bi§ auf ben ©runb ; „©ut' 9^ad)t, mein SSater unb
Gr fifd;t unb fifcfite fo lange, 5Jiutter,
Si^ t)ai er "otn 5lönigö]of)n fanb. 3^r fe^t mid? nimmerme^ !"
17. ^a bort' man ©lödlein läuten, ^a ^ört' man Sammer unb 9?ot : §ier liegen jtrei ^önigsünber, Sie finb alle beibe tot !
14. <Ser ©cfattgcnc.
G§ haaren brei Solbaten, ^e§ ^agy tüol^l ^el^en 2ReiIen
^abei ein junget Slut, Sie l^atten fid) vergangen, ©er @raf nabm fie gefangen, Se^t fie bi§ auf ben 3:ob.
33ig 5U bem ©rafen f^in.
„©Ott grüg eud^, ebler §erre mein, Sd^ Wünid) eucb guten 2rag ; @§ rt?ar ein tüadre§ 5JtägbeIein, Sc^ ! wollt it)r mein gebenfen, ^aju auy frembem Sanb, 3^en ©efangenen mir ju fc^enfen,
Sie lief in aller (rilen 3^ fcbenfen ju ber Q\)\"^
1 (S§ tarn Dor, baß eine unbefc^oltcne :5un3frau baburc^ einen (Sefangenen pom Jobe ju befreien oetmoc^te, faUä fie i^u ju t)eivaten oerjprac^.
194
Das VolUlkb,
„2Id^ nein, mein lieber 3Jiägbe= lein, 2)a§ !ann unb mag nid)t fein, S)er befangene ber mufe fterben, @otte§ ©nab mufe er ertrerben, 2Bie er öerbienet \)at."
2)a§5RägbIein breitet [\^ ^erum Unb hjeinet bitterlirf). 6ie lief in aller (Silen 2)e§ 2ag§ trofjl äiDanjig 3J^eilen, Siö gu bem tiefen 2:;urm.
„©rüg ©Ott bid^, ©erggefanges ner mein, ߧ !ann unb mag nidfit fein. ^\)x (befangenen ifjr mügt fterben, @otte§ ©nab foUt i^r ern?erben, SDaju bie 6elig!eit."
2öa§ 50g fie au§ i^rem ©d^ürj« lein? ßin §emb fo h?eif5 Wk (Sd)nee. „3^imm l)'m, bu §übf cfjer, bu geiner, ®u ^erjaKerliebfter, bu meiner, 2)arin leib' bu ben 2:ob."
2öa§ jog er bon feinem Jinger? (Sin fc^öneg ©olbringelein. „9^imm f;in, bu §übfd()e, bu geine, 2)u ^er^aHerliebfte, bu meine, SDaö foU mein 3)en!mal fein."
„2öa§ foll mir ba§ ©olbringe« lein, 2ßenn bu mein nid^t lt>erben f annft ?* ,,2eg' bu ev3 in ben haften, Unb lag e§ ru^n unb raften S3i§ an ben jüngften Xag."
„Unb iüenn ic5 über ben 5laften !omm' Unb f(^au ba§ SRinglein an, ^a barf icf)'^ nirfit anftecfen, !Da§ §er3 möc^t' mir ^erbred^cn, ^a| ic^'g nicl?t änbern !ann."
SIteratur: ®c§ ßnabcn SQSunberl^orn. %Ite bcutfddc ßicbcr ocfatnmclt öon ^^im Don ?lrnim unb 6Icmen§ Srcntano, 1806; neuere ^luy^abc, 1854. — föocbclc unb Sittmann, ßieberbuc^ au§ bem 16. 3at)r()unbcrt ; 1881. — lll)lanb, %Itc {)oc^-- unb nieberbcutfd)C isolfälieber, 1844. — 2.U l mar , ^anb» büd)Icin für f^freunbc be§ bcutf^cn 33oItyltebc§, 1867. — SicI)C IHrnb III tton lll)lanb§ Sd)riften jur C«kid)id)tc ber ^id)tuno unb Gaue. G. Söenrfebat^, 2)cutfd)C !iiiteraturflejd)id)tc II, Seite 000-000. — 2)ic I)ert>orraoenbften mobernercn Sottylieber (mit Sinflftimme unb iVIainerbcflkitunö) fmb au finbeu in aBencfeba(ftS „'^k Wön\kn beutjctitn l'ieber," Seite 271-328.
lä* litt« ^r^iiittttlw gcfiJjcttrcttljcit
naä) üaxl 5]3annicrS Überlegung. um 1230.
S^ie Ileinen Sprüche merle fein, ein ieber ift ein (Sbelftein.
2IIte§ (Solb.
33efd^eibenf)eit, fo Ejei^e irf) ber ^ugenb ^rone ficf)crlidf). 25on greiban!^ id) georbnet bin, bod) fd)tt)acf) ift aller "IRenfc^enfinn. ©Ott biencn mit beftänb'gem (Sinn ift aller 2öci§l)eit Slnbeginn. Sßer um bie !ur§e SebenSjeit giebt bal)in bie etü'ge greub', §at felbft fid) ganj unb gar betrogen unb jimmert auf bem 9^egenbogen. 2öer ©Ott fo minnet tr»ie er foll, be§ öerj ift aller 2^ugenb boll. SDer 5!J?enfcb, ber lebt nad) öott'g ©ebot, in bem ift ©ott unb er in ©ott. S3or ©Ott !ann nicbt^5 verborgen fein, er fd)aut in jebeö ^erj l^inein. ߧ fei übel ober gut, tüae im ginftem einer tl)ut, Unb toay im ©erjen je erbad^t, e§ tüirb bod) balb an§ 2id)t gebrad^t. ^id) felber !ann befiegen nic^t, \ikx nicf)t leiftet ber 23elt '^er5id)t. ©g lann ber Söelt n\d)t§> ©ü^'reä fein aU nur ba§ eine SBörtc^en
9JZetn. 25>a§ aud^ nod^ fo fü^ ibr ift, langtüeilt bie SS^elt nad) furjer grift. §eute lieb unb morgen leib, b a § ift ber 2öelt 33eftänbig!eit. 2)ie bumme SSelt liebt alle grift gerab' ba§, trag ibr verboten ift. 2ßer bie SSelt bebalten !ann unb ©ott ^ugleid), toelcb fePger 50iann! Sßer reic^ ift unb mitteilen iüill, ber hat immer greunbe biel. '^and) armer §err bält ^ugenb feft, bod; iüirb er reicb, er fie berlä^t. 2öem ba§, tt»a§ er befi^t genügt, ber ift reic^ it>ie fid)'§ aui) fügt. SSenn aller Seute Sinn h)är' gleich, fo tüäre niemanb arm nod) reic^. 2öer bem Sllter unb ber Sugenb titabrt il)r 9?ecbt, ba§ nenn' \d) ^ugenb. 2öer feinen ^Jlimh hat in ©eioalt, ber mag mit Gbren lx>erben alt, 2öer ba eigen ober frei, ber i)on ©eburt nid^t ebel fei, ®er mad)' mit 9Sanbel tugenblic^ jum Gbelmanne felber ficb. 2ßer ^ugenb l)at ift tüoblgeboren, Slbel obne ^ugenb ift berloren. 2) a § ©ut mag trobl beiden gut, mit bem man anbem ©ute§ tlfjut. 5)^an foll nad) ©ute ti^erben, al^S müjte nie man fterben,
> greibanl = j^reibenler, Sefc^eibenfteit = Sefc^eibunci, Sebcnätoeiä^eit, alfo «beä grei« benlerS 2ebcnäweiä§cit" ; bie »eltlic^e öibel beä IRittelalterS.
(«95)
196 ^U5 ^reibanfs Befcf}etbcn{?ett.
Hm e§ fo recBt bann Hn^ugeben, al§ foKt' man feine ^^od}C leben. 2ßenn jcber 5Jlann, bünft meinem 5Rut, narf) feiner ^ugenb bätte öut, 60 itjürbe mancf)er §err ein ^nec^t, unb mancf)er ^nerf)t f^ätt' §erren=
rec^t. G§ ift fein ^aifer alfo reic^, x6) bin t^m in ©ebanfen gleidf». 3cb gäbe meinen freien Tlnt nicf)t bin felbft um bas F>öcf)fte ©ut. öott f)at ben 2Beifen ©org' gegeben, ben ^f^oren aber rubig Seben. ^er iüeife 5Renfrf) tüirb öotteö 5linb, bie anbern ade ^T^oren finb. (5^ ift mir feine 2Öei5f)eit itjert, rt»enn fie bas ©eelenbeil nicbt me^rt. ^ie 2öei§f)eit oft alleine ftef)t, bie ^borlieit mit ©efolge gef^t. ^er 2öeifen unb ber ^f)oren Streit l)at nun getoäbrt fd)on lange ß^it, Unb mu^ tüof)l auc^ nocf) lange Wä^xixi, man fann fie beibe md)t ents
betören, ^er Söfe nur t>om 33öfen fpric^t, ba§ er gefefjn, bom ©uten nid^t. ®er 33Dfe nimmermetjr berfte^t, irie burcf) bie SSelt ber Siebre ge^t, 9?o(f) beffer ift ber 33Dfen §a^ aU x^xt greunbfd)aft, merfet ba§. Gin Wann foll ©ut unb ßl)r' erjagen unb bennod) ©Ott im ^erjen tragen. Sie Xrunfenl)eit ift nimmer gut, fie tobt unb fälf(f)et tüeifen 9Jiut ; ©ie ift ein 9iaub ber 2:ugenb gar, be§ ^obe§ 33ilb, ba§ nebmet Waljx, Sie 2:runfenf)eit ift feiten frei, ©ünb', (Srf)anb' unb Scbaben finb babei. G§ trinfen ^aufenb fiel) ben 3:ob, el) einer ftirbt bon Surftet dlot. ©etreuer greunb, erprobtet (Scl)mert, bie finb in OZöten ©olbc^ toert. 3[Ran fann mit leicl)ten Sinnen mand[)en ^reunb g e tu i n n e n. Socl; ber mu§ fein ein reifer 5[Rann, ber guten greunb b e b a 1 1 e n fann. 2öenn ber §immel tüär' ^a^ier, ba^u bae lüeitc ßrbrelner, Unb aEe Sterne Pfaffen, bie ©ott je ^at erfd^affen, Sie fönnten nicl)t ju C^nbc f djreiben ba§ grof^e ^ii>unber bon ben 2i>eiben. 3.^om grcun bie Jraun finb jubenannt, ibre Jreub' erfreuet allec^ )dcinh ; 2Bie mo^l bas Jreucn ber erfannte, ber fie jum erften ^"vrauen nannte. 'i^mn man bie 3[Bat;r^cit fagen foH, fo ift auf (Srben feinem tr»obl, %U it)er ein 2öeib l;at, lieb unb traut, unb feft auf ihre !Jreue baut. (5^ batten ^ilbam unb Simfon fdum unb Älönig Sainb imb Salomon 2Beiöbeit genug unb bol)e 5lraft, bod) ;^U>ang fie 'll>eibe^5 'OlicifterfdHift, 3i>ie oft ba6 ^ii>eib audi unterliegt, juleljt tuirb bodi ber DJiann befiegt. 3l^a6 ©ut'6 unb ^U>feö Unrb getl;an, bie y^-rauen babcn ^eil baran, 5(m i^eften unb am ^H^f'ften, am iUeinften unb am (^)röfUen. Sas^ 2Beib ift beffer alö ber Wann für ben ber lugenb fciuiUcn fann, (5ö fdiämt fid) mandicr 3}iiffetl;at, bie nie ein Wann beadUct bat. (5in Wann um mandie^ (5'br' genief;t, u>a\^ guten Ai"ancn Sd;anbe ift; Sen Wann fo mand;e^3 frönet, iüa<5 bie Sri^uen böbnet.
21ns ^rcibanfs Bcfd}ci6cnl?cit. 197
2:Tnit ein 59cib eine ^lifjctfiat, \v\c [ie bcr ^lann Wohl taufenb hat, ^cv taufenb rühmet fich ber 9Jiann, bod; ifjre (S1}r' foll fein üertban. ^ay ift ein fchled)t i>erteilteg Spiel, t>on foId>em ''Mcd}tc öott mcf)t^ miU. Ilni-5e5nnint3en leicht ein Wumn gro^e ^^rbeit tragen !ann, ^ie ihn bebün!te biel ju fdnüer, trenn er ba^u gejmuncien tüär, älUe febr ein '33iann ba^ ^ec^te tf)ut, eö bünft nicht aÜen Seuten gut. 9Ber fein .S^inb nid)t erjiefjen !ann, bem gieht eg Ieicf)t ber §en!erc^mann. Unreine 2i>ort' finb'^5 bie e^ fügen, ba^ gute Sitten unterliegen. Sct»on oftmals 2iebe§ mir gefcf)a^, tüo ict) micf) Sieben nicht berfa^; 9Jiand^em auch ba Seib gefd)ief)t, lüo er ficf) Seibee nidit üerfiei^t. (Sar cft bin icf) gefto^en an, Wo icf) m\d) glaubt' auf ebner 33ahn. Sföer nur in fein ^erj fcf)auet rec^t, ber rebet nicht toon anbern fchlecht. SÖer nur ju einem Pfennig geboren, hjirbt ber nad) jtüei'n ift er t)er=
loren. 2öer giebt, tüa§ er nur ^d)mx entbehrt, bie (3ah' ift ^o^en 2o^ne§ irert. Sleineg §er§ unb reiner ?[Rut, bie finb in jebem bleibe gut. 2)a§ ©lud, e§ gleicf^et einem Saite, lt>er fteigt, ber fürcf)te, baj er falle, ^er '^ahn irohnt manchen 2euten bei, ba^ i ^ r Sehen ba§ befte fei. Tlid) bünft, n)enn icf) atfeine bin, toon taufenb 9]^ann f)ätt' icf) ben Sinn ; Hub fomm ich hin, tüo Seute finb, fo bin ic^ tf)5richt iDie ein ^inb. ^Ra^Iofe ßile Scf^aben thut, ma^üofle 33eile bie i[t gut. S^iel fchöne Blumen finb auf ßrben, bie au§ bittrer SÖur^el tüerben. 2Öer ba fic^ felber foUte erf(f)affen tüie er iüoEte, ?[Rancherlei »ergäbe ber, \va^ ©oft bergeffen nimmermehr, gcf) fe^e tüo^l be§ anbern 9f?üden, bocf) meinen fann ic^ nie erblicfen. ^ommt ein Ccf)s in frembe^ Sanb, tüirb er boc^ al^ ^inb erfannt. Sßo ber Dchfe trägt bie ^rone, f)at ©f)r' ba§ ^alb gang 5n)eifel5Df)ne. 3Senn ber ©fei reifen iüill, ba€ macf)t ben ^ifteln Schreden inel. ^ie g^achtigair hat ^Diüh' unb 2eib, tüenn (Efel ober Dchfe fchreit. ©er $fau hat eine§ ©iebe§ Gang, (5ngel§ ^leib unb 3:eufek Sang, ©ie WiM' muf, geben fich biel 9Küf)', tritt '^^n 2'öWm überbrüüen fie. Man lief^e ®ölf' unb ©iebe leben, tvenn fie nur reid^Iich fönnten geben. ©a§ "^ahx geht hin, ber ^ob geht f)er, er fagt un§ ^rieg an ohne Speer, ©er ^ob bie Seute i?on uns ftief)lt, recht tüie n^enn einer Srettfpiel f pielt. ©er ^ob, er ift ba§ le^te geft, ba§ bie 2öelt un§ feiern lä^t. ©en Slnfang unb ba§ ßnbe (galten ©ottes §änbe.
Sitcratur: ,^. (f. S^e^jcnbera^t, f5^retban!§ 35efcf)cibcnt)ctt ; 1872. — Übcr= fcfeungcn be§ fyrcibanf toon Sinirocf, 1867; t>on 23acmciftcr, 1875; üon $annicr, 1878. (Üicciam 5ir. 1049 unb 1050). — ß. 23encfebacö, '^cutii^ iiiteraturöefc^ic^e II, S. 000-000. —
13. ^m§tvil)0i^ V0n^t^tmbnv^^
9lu§ fjfrana fööbcl, Sert^olb ton SRcgcnSburgS 2Jiijrion§prcbiötcn. Sott beit äc^n Gprctt bcr Gttgel unb bcr 6I)nftctt^cit. (3m SluSjuge.)
%^lct: 2)a§ Himmelreich gleid^t einem Slder, iDorin ein ©c^a§ oerborgen liegt. aWot^. 13, 44.
^a§ §tmmelrei(i^ ift gegiert unb geeiert tnit je^n 6()ören ber Fieiligen
Gngel ; beren t[t einer \d)ömx unb ]f)ö^er, benn ber anbere, unb bie
nieberen 6f)öre l^at unfer $err alfo georbnet, ba^ fie ben oberen in
etlicf)en 2)ingen untertl^änig finb ; bie oberen Gböre bingegen finb ben
unteren in etlichen fingen ber^flicf)tet um ben ©icnft, ben fie ibnen
bienen. Unb alfo f)at bcr allmäd)tige ©ott bie f^eilige Gi^riftenbeit
gleid^ gemadjt bem §immelreicf), unb E^at jel^ncrlci Seute auf Grben
georbnet in ber {^eiligen 6f)riften^eit, beren finb bie einen aucb böbcr
aU bie anbern, unb bie nieberen muffen ben oberen untcrtbänig fein
mit 2)ienft ; f)ingegen finb bie oberen ben nieberen in ctlicbcn 2)ingcn
t)crpf(i^tet, glcid)n)ie bie ^ol;cn Gngcl ben nieberen etlid;cy fdmlbig
finb. ^er oberften (S^iJre ber {^eiligen Gngcl finb brci, unb bicfcn
brei (Stören finb bie anbern ficbcn 6f)i3re jegUdjer in ctlic^Ku 2)icnftcn
untertl;änig ; fo finb aud; bie brei l;üd)ftcn G(;örc ben ftebcn (Sbbrcn
jcglid^er etlidje ^icnfte fdiulbig um ibren ^icnft. üllscIdHm ^Ticnft
bie nieberen Gngcl ben oberen untcrtbänig finb, baö gebt un-^; irbifd^c
^cute nid;t§ an, unb n)cld;cn bann bie l}öd)ftcn CS-ngcl ben nieberen
fd;ulbig finb, bamit {)abcn \mx mdji^ gu fdniffen. "äU ber aümäditige
(^ott WS .s^immclreid; orbnete mit ben jcl^n (Shören bcr bciligen Gngcl,
ba ^at er bie l;eiligen Gngel nod; nid;t gcfeftet, fie tonnten baö §im=
(198)
Bcrtl]oIb üon Kcgcnsburg. 199
melrcic^ Wcljl bcrlicrcu. Gv? tpurbcn bcnn and) ctlxdjc bcm atls mäditii^cn Öott abtrüuniij unb finb nod) ^cutc abtrünnig, unb U)urben aücfamt ju Xcufcin unb finb nod) {niitjutagc 2^cufcl. Unb e^ Wax md)t ein cinjigcr ganzer (5 bor, bcr ba mit Sucifcr t)om §immelrcic^ fiel, fie fielen au§ ben ^el^n 6f)i3ren alten, au^ i^rer jeglidiem ein 2:eil, anl ben ^öd>ften unb au^3 ben niebritjften unb au» ben mittelften. Sllfo fielen fie an^ allen jehn Chören, unb e§ tr»ar ber gef)nte 2ei( aller Gngel, bie ba fielen au^3 ben je^in (St;ören, fo bajj fie §u einem G^or gerecf)net tüurben ber ^a^l nad). Unb al^Sbalb trurben bie anbem Qno^d bon ©ott O'^f'^ft^t/ ^^6 fi^ i^un ba§ §immclreid) nimmer verlieren fönnen. ^axnxt banfte ber altmäcbtige ©ott ber ^reue unb ber ^Tugenb, ba§ fie bei if)m blieben unb nirfit bon i^m abtrünnig tüurben. 9cun tüitt ic^ eurf) ^uerft fagen, tüer bie ge^nerlei Seute finb^ iromit bie I;eilige Gt^riften^cit georbnet ift :
^ie erften breierlei Seute finb bie j^öd^ften unb bie l^el^rften, bie ber allmächtige 6ott fclber ba5u erbäl^lt unb georbnet 'i)at, bag il)nen bie anbem fieben alle untertl^änig fein fotlen. ® i e erften,ba§ ift ber $a^ft unb alle Pfaffen. ® ie follen bie (El;riftenl)eit ipflegen mit gciftlirf)em ^Rec^te unb ©ericbte unb mit geiftlicl)er 2e^re, mit 33eid)te unb mit ^rebigen ; ba3u Ijat fie ber alts mächtige 6ott gefegt unb georbnet.
©te gtoeiten finb bie DrbenSleute. ®ie follen auc^ bie Seute iüeifen unb leieren, fofern e§ il^nen befoljlen ift unb fie Gr^ laubnis baben; unb foEen ibnen ein gute§ 33orbilb fein mit bemütigem Seben, mit ©ebulb unb SSarmljerjigfeit unb frü^ unb fpät öott an= rufen mit $?efen, mit (Singen unb mit ©ebet. Unb ba§ fotlen fie t^un bem allmäcbtigen ©Ott unb feiner reinen -Dtuttcr ju 2oh unb ju Gbren unb allen 6l)riftenleuten gu §eil unb (Segen imb allen gläubigen (Seelen ^u ^roft unb §ülfe. ®en Gbriftenfeelen im gege= feuer ift ba§ not, ba^ man i^nen ^roft unb §ülfe timnfd^e, baj5 fic^ ©Ott erbarme über il^re gro^e 5Rarter, benn bie ift gar jammerboll unb angftboll.
2) i e b r i 1 1 e n £ e u t e , bie auc^ bon ben ^i)d5)ften finb, ba§ fmb
200 Bertl^olb von ^cgensburg.
bie ^aifer unb Könige, bte §ergöge unb GJrafen unb atte it)eltnd;cn §erren, bte 9?itter unb §erren finb unb alle bie, benen unfer §err auf ©rben ©erlebt unb 6eh?alt gegeben hat. S^r feib ben ©ottegfinbern fc^ulbig, ba^ i^r fie fc^irmet bor hieben, bor 9?äubern unb bor 33ranb[tiftern, bor 3"^^"/ ^'^^ Reiben unb bor ^e^em, bor 9J^eineibigen unb bor ungerecf^ter ©etbalt. Gud) finb bie §ol^en famt ben ?2ieberen befohlen, bie Pfaffen unb bie Drbenegeifts licf)en, bie 9Sith?en unb bie SBaifen. ®enn un[er §err \)at eucf> gai* gro^e (E^re unb @ut barum berliel^en unb f(f)öne§ Seben, unb l;at eurf) anbere^ nicf)t gu fd^affen gegeben, aU ba^ if)r i^m feinen cblen Scbal^ tbo^I behütet unb beit)af)rt, fo fern er eud^ befof)len ift unb eud; Öott bqu georbnet ^at. 2)en Drbenggeiftlic^en foKt i(;r euer Sllniofen QtUn unb baju Sßittoen unb Söaifen fd;irmen unb if)nen Sllmofen Qthtn. 2^^ut if)r ha§> mdjt unb nef;mt i^r ben ©olte^^äufern me^r ah aU x^x i^nen gebet, fo feib x^x ber ^eiligen ß^riftenf)eit abtrünnig ge= tborben, unb man tbirft euc^ in ben Örunb ber §ölle ju hcn abtrün= nigen (Engeln.
5^un tbill ic^ cnä) fagen bon ben nieberen 6l)ören ber ^jeiligen 6l)riftenl;cit. ©eren foKten nod^ fieben bon redU^tüegen fein, nun finb il^rer nur fed)§ ; bie erften brei unb feci^"?>, ba'S finb neun, ber gefönte ift un§ (S^riftenleuten abtrünnig geiüorben, in gleicber 2Beife Vbie ber geinte ß(;or ber (Engel bon bem oberen §immelreid; abtrünnig ibarb. ^\)x anbern fed;^ (SI;öre follt euer 3tmt getreulid^ üben, ba^ xljx nxdjt abtrünnig iuerbet ; benn il^r feib ju ebel baju, baf; ibr be<-o Steufelö G)enof]en ibürbet in ber eibigen 5)tartcr. Ciott l^at jeglidiein bon euc^ fein 2lmt georbnet ibie er tbill, nid>t ibie bu Ibillft. ^u ibollteft gern ein ■■liitter ober ein §err fein, mu|3t aber ein i5d;ub= ntad)er fein ober ein 2Bcber ober ein ^auer, U>ie bid; thm &ott gc= fd;affen l^at.
^ i e e r ft e n , ba§ finb alle, bie C^i e tu a n b Ib i r f e n ; UnvS für ©emanb bie 2^uU bebürfen, bie gel;ören allefamt ju einanber in e i n Slnit, fic Unr!en feibeneS ober tbollcne<5 ober v^'l^c»*-'^ (^kuianb, ober Sd;ul;e ober §anbfd;ul;c ober (^iüvtcl, ober Uhvj ey ift, baci 5U beul
Bcrtf}oIb von Kcgcnsburg. 201
©chjanb gcl^ört — bic finb alle ju einem (S^ox geovbnet, unb ibrer !ann man in feiner 'Ii^eife entbehren. 2^ie fodcn alle treu vmb reblicf) fein in ihrem 'JImte, ben 'l^f'-'^it*''^ ^"^ ^^'^ ^aien, ben Öeiftlidien unb ben Sßeltlichen, ben gürften unb ben ^ienftmannen, ben 9tittcm unb ben ^ned^ten, ben 3(rmen unb ben 9tei(f)en, bem 33auer tüie bem 5!auf= mann.
® i e 5 tu e i t e n 2 e u t e , bie ju bem giüeiten (5lf)ore gel^ören, ba§ finb alle bie, bie mit e i f e r n e n 3S e r f 5 e u g e n arbeiten unb h)ir!en. ^ag finb ©olbfrfjmiebe, ^^fennicjfchmiebe unb G)rob= fd^miebe, 3i"xmerleute, 8teinme|en unb ^recfjsler, bie füllen allefamt getreu unb berlä^lid) fein in i^rem 2(mte.
®ie britten, ba§ finb alle, bie mit ^auf umgel)n ; bereu fönnte man auf !eine SSeife entraten. (Sie fül^ren au§ jenem ^önig= reich in biefe§, toag bort tr)ol)lfeil ift; unb Wa§ jenfeit§ be^5 93teereg tpo^lfeil ift, ba§ fül)ren fie herüber, ghr feilt rechte 23age halten unb recf)teg Tla^ unb rec^te§ ©eiüirfit, fo it>irb euc^ ©ott bäcjen mit ber rechten 25>age.
2)er vierte 6l)or, ber ba§ vierte 2(mt f)at in bem nieberen §immelreic^ ber heiligen ßl)riftenheit, ba§ finb alle, bie ba G f f e n unb ^rinfen feil haben, ^ie muffen uny bay 53rot hacfen, jene muffen un§ %l^^]<^ feil l)alten, bie muffen un§ baC^ 33ier brauen, jene muffen un§ ben 5Ret fieben, bie muffen un§ ?y^fche fangen, jene ^äfe unb (Eier herbringen unb Dl unb §äringe unb anbere ^inge feil l)alten. T)iefe§ Slmte» bebürfen tüir am allermeiften. 2^a thut e§ tüohl not, ba^ bu babei getreu unb reblic^ feift. 2)enn anbere Se= trügerei betrifft boch nur ba§ @ut, biefe aber betrifft ben Seih, ben mancher um biefe 33clt mdft gäbe.
®ie fünften Seute finb alle, bie ba^ Grbreich bauen ; ba§ finb bie Sauern, bie ba bauen Dl ober Säume, TChmu ober Roxw. ©ie follen nun getreulich leben gegen ihre c^oerrfdHift unb gegen ihre ©enoffen, einanber nicht über bie ©renje pflügen, noc^ ihr 3?ief) n)eiben §u be§ anbern Schaben, nod; anbere Untreue ixbcn. ?^fui, Verräter, Ungetreuer ! tüo fi^eft bu üor meinen fingen 'i ®u iüirft
202 3crtf}olb von Hegcnsburg.
geengt an bcn l^öEifc^en ©algen für bie gro^e Untreue, bcj} bu beinen 9tebend)riftcn toerrätft au§ §a^ unb au§ 9teib ! Unb beinern §errn foUft bu getreu fein : fo aber t^uft bu beinen ^ienft fo träge, unb fo er bic^ bann berma^nt, fo läufft bu gu einem anbem §errn. 3un)eilen finb bie Ferren aud; fcf)ulbig baran. gfir §erren ! \l)x tfjut oft euren armen £euten fo übel unb befteucrt fie immer nocb ^ö^ec 3^r !önnt ben 2(der nid^t bauen ; barum foßt i^r gegen eure 2eute fo fein, ba^ fie euc^ bienen mögen.
^ie fec^ften 2eute finb aUe, bie mit Str^nei umgeFjn. ^ie fönnte man auf feine Sßeife entbel)ren. ®enn e§ fprid)t ber gute Slnfelm Don Gantelberg (Canterbury) : ®er allmäcbtige ©ott l^atte un§ unfterblic^ gemad;t o(;ne 2ßel) unb o^ne alle^ Sied)tum unb o^ne aEe ©ünbe ; aber aU bie ©erlange 2Ibam unb @ba ben 9^at gab unb ba fie bem diaU folgten unb ba§ Dbft a^en, fo fcbludten fie bamit aUe^ ©ift, ba§ in ber (5d)Iange fear; unb t»on bemfelben Öift tuurben tüir an Seib unb ©eele fied) unb fterblid^. ®a erbarmte fid) ©ott über un§ unb gab un§ für ieg(id)e§ ©ied^tum eine 5(r3nei ; er hat ben Sßurjeln unb Kräutern unb 6amen unb ebeln ©efteinen bie Ä^raft gegeben, ba^ n^ir batoon gefunb tüerben, n?enn man fie erfennt. 3ßer fein guter 3J^eifter ift, ber unterhjinbe fid; biefer 5!unft nid>t, ober er iüirb fd)ulbig an ben Seuten, benen er auf^o ©eratemobl ^(rjneien giebt. ^ie aber nicf)t geleljrt finb unb nid)t^3 berfteben aU mit einer Söunbe um^ugeijen, bie maj^en fid; bie innere .^unft an unb treiben fie unb iüollen ben Seuten ^Traufe geben: baoor Inite bid), fo lieb bir ba^S §immelreic^ ift. ®enn bu baft bie rechte ©eioijsbeit nid)t, bie man babei l;aben muf^ ; bu triffft ba^o llnrecbte fobalb alc- ba^o ^Ked^te. „0, Vorüber '^nn-tl^olb ! e^5 ift mir toobl oicrmal gar gut gelungen." Sieb ! bao nnir nur auf^ ©erateloobl. älUllft bu e^S nid>t laffen unb fernerbin ber inneren Kunft ^>flegen, fo follen bir'<S bie eblen Gböre i)erbieten bei ber :iHd)t unb bei bem t\ann. CS'o giebt '3}iörber obne bid) genug, bie ba bie ^eute töten.
®er allmäd)tige ©Ott l^elfe mir gnäbig, baji bieje neun (Sböre be* iüal;rt loevben, benn ber 3 e h n t e (5 1> 0 r ift ganj lH>n unc-. gefallen
Bcrtf^olb von Kcgcnsburg. 203
unb abtrünnig tt»orbcn. ^a§ fmb bie ^ o f f c n r c i f? e r / G5 e i g c r unb ^ambourinfd)tägcr unb \vk fic aüe ^eifjcn, bic öut für Gbre nehmen. 8ie foUten ben jehnten Gbor auc^macbcn, nun finb fie im^5 abtrünnig ii^orben burd; i^re S3etrüglicf)fcit. Tenn ein folcber rebet einem ba^3 53efte, ba§ er !ann, bietpeil er e§ bort; tüie er ibm aber ben !^iüc!en febrt, fo rebet er ibm ba§ 33ö]ej'te, bag er nur fann rber mag. ^enn atl i^r 2eben l^aben fie nur auf ©ünben unb auf Sc^anbe gericbtet unb fcbämen ficf) feiner Sünbe noc^ (Scbanbe; unb tüa§ ber ^Teufel berfcbmäbt ju reben, ba^3 rebeft bu, unb a(Ie§, h)a§ ber Teufel in bic^ fcf)ütten mag, ha^^ läffeft bu f alten auö beinern 5Jtunbe. D iüeb ! baf5 je eine ^aufe auf bic^ !am ! Unb atle§, trag man bir giebt, ba§ giebt man bir mit Sünben, unb bie muffen e§ t>ox ©Ott t)eranttt>orten am jüngften ^age, bie bir geben, gort ! tuenn bu irgenb bier bift. ^enn bu bift un§ abtrünnig getrorben unb barum foUft bu 5U beinen ©enoffen, ben abtrünnigen 2^eufeln. ! gbr anbern 6l)öre! tüo iljr abtrünnig tüorben feib, fo getpinnet i aUefamt trabre 9kue unb fommt ^u lauterer Seicbte unb jur Su^e ' nac^ ©naben unb nacf) euren Gräften, unb getrinnet trabre 'lU^ue unb bie §ulb unfere» §errn, fo ift ber liebet^oUe ©ott fo barmberjig, ba^ er euc^ gu §ulben fommen lä^t ; benn er bat eucb bocf) bart erfauft . unb ift ibm ber 3cf)a^ ol)ne -Dtagen lieb, beg ßbriftenmenfcben «Seele. 2Benn \l)x euc^ nur über eucb felber erbarmen tPoUt, fo erbarmt fic^ ©Ott über euc^ unb empfängt euc^ mit gutem Söillen, jum erften an ber Seele unb am jüngften 2:ag am 2eib unb an ber Seele. ^a§ un§ ba§ allen tüiberfal^re, baju ^elfe ung ber allmäcbtige ©ott! 2(men.
Sitcratur: t?tan3®5bcl, S5ertf)oti) t>on Kcgensburg. OJiiiHonSprebigten. Wit untieränkrtcm Zcxt in jc^igcr Scf)riftiprad)e. — 5^5- ^feiftcr, 2?ort^olb tion SReoeneburcj. IBoÜftanbigc "iluc-gabe feiner ^^reMgten, 2 23b., ISSO. — 6. a3cnc!c = haii), ^eutüie 2itcraturgejc^icf)te II, S. 000-000. —
1 SOlit obigen Sejeicinungen meint 9}ertf)oIb bie Spielleute ober fahren ben 2 e u t e , ju benen foroo^l roitllic^e Sic^tec unb IRufiter, roie 'i^ioffenreifeer unb 33agabunben aller 2lrt gehörten.
14. |ttt0 hmt lluvvmfdftff'
üon (Scbaftiait ^vant j 1494
3n nc\i'f)oä)hcui]^tx Übertragung nat^ Stmrocf, 3ungl)an§, u. a.
3:)tc§ Sd^iff bringt un§ ber Seelen $eil: G5 le^rt un^ aller Jugenb SBefen, 2Benn roir eö mit SJernunft burdjiefen.
DnufriuS 33 r a n t.
5tt8 litcIBilb be§ 3flarrcnf($iffe§ jeigt oben einen mit klarten belabenen 2ßagen, ber oon einem ?2arren auf bem 'l^ferbe gelentt unb oon einem beroaffneten 3Jarren geleitet roirb. 3it)ei oon it)nen beuten auf ben SBeg „9ia<^ 3Jarragoniam!" — bem Sanbe ber 5Jarren — , tDO^in auc^ ein in ber untern ^älfte be§ Silben befinblid)e§ Schiff fäljrt. J,n biefem ift Soctor ©riff, ba§ 2)iufter eineö geleierten 9larren, (Vlas^genfütKct- Seine {vahiie trägt alä geid^en bie 3'Jarrenfdeene, baoor bie ^vnfc^rift: „Gaudeamus omnes!" — ,vrö^lic^ lafet unS oüe fein — , rcäljrenb minber gelehrte Dlarrcn ibren Diitbrübern, bie in 5iDCi iJöbnen bem Schiffe jufteuern, jurufen : „§arr noc^!" Unter bem Silbe befinbct fic^ bie Unterf(^rift : „3uo Sc^pff, juo Sd^^ff, SJruober : efe gat, e§ gat !" — b, \). e§ eilt, e§ eilt !
3)ie 2öelt ift DoU bort Ibeirger 6d;nft, unb lüa§ ber 6cclcu .<ocil betrifft : ^on Sibcln unb ber 25ätcr Sel}r' unb anbern folc^ien ^-iüd^ern mehr. Mid) tüunbert'g bcöl;alb, bag auf (Srben fein 3}ienfd) barum \vi\l beffer
tüerben. 3a, 6d^rift iüie 2ef)re tt)irb ber(ad)t ! bie 2öelt lebt gans in finftrcr
'^ladjt, Unb tüitt in 6ünben blinb bcr^arren. ÜTie Strajjen, ©äffen finb bott
9^^rren, ^ie nur mit ^borbeit fid) befaffen, ben Spanien Tboren aber baffen. IDrum bab idi, alleö iüobl bebadt, ein 9^^rrenfdnff bier flott i^MnadU: ©aleeren, Sdialben, !:Ikrfen, '^Vo^i, Sd^neUfccjlcr, .Suibne jebev ©rö^c,
1 5Den 9lamen ,,9lnrrenfd)iff" flab IBrant feinem SlDerfe im 5Infd)lu6 an bie »oltsflttc, jur ilarneDal'jjeit mit üJavren befrnd)tcte Si.l)iffe foioolil nu 'ilUifjer al3 ju üanbc umbevMijicben. 3)cr ^wcd bcö aBcrteö ift, bie 3i'it^c»oficn ouf bie Jborbeitcn unb SSenuirvungon nufmcrffam au madjcn, iüold)c bem Ücben in .Rircbc, Staat unb "Aamilie brobten. ^ebcm einjolnen .«npitel ftebt ein ij)oljfd)nitt im Stile ig>olbcinä ooran. SJaö iJiürrcnfc^iff ift bie bebcutenbfte Satire beä fpatcn 5UiitteIaltcrä.
(204)
2lus bcm Harren fd)iff. 205
Hub Sd^titten, Darren, 9?eifch)agen : ein Sd^iff fartn ja mrf)t alle
tragen, ^ic in ber 3^arrcn!ap^e gcf)n. Gin guter ^cil bleibt braunen ftcbn, Xlnb fc^lüärmt baneben wk bie 3mmen unb |'ud;t bem Sd)iffe nad;5u=
f(J)tüimmen. ©in jeber tüitl ber erfte fein, unb biele 2:^oren fteigen ein. 3^r ^ilbni^ Ijab' id) angebrad>t, bag jeber, ber bieg 33ilb berlac^t, Unb iüer e^ nid}t i)erfte{;t ju lefen, im 23ilb erblide aE fein Si^efen, Unb finbe, lüer er ift, iuer nic^t, unb iüem er gleicbt, \va^ il^m
gebrid)t. ®en 3^arrenf))iegel iüiE id}'§ nennen, benn f;ier lernt jeber ^f^arr fic§
fennen. 9Ba§ jeber ift, h)irb \\)m fjier !Iar, ber ©Riegel geigt e§ offenbar. 2öer rec^t ftc^ fpiegelt, lernt bier tt)o(?I, ba^ er nidfit Uug fic^ bünfen foll, Gr geF) mit fid) ftreng ju ©ericbt, benn niemanb ift, bem nid)tg gebriebt, Unb ber in SBabrbeit fagen fann, er fei fein ^i^bor, ein ireifer ^lann ; 3)enn toer al§ Xf^oren fidf) erüärt, I;at fic^ als SBeifen balb beix)äi;rt.
^w 9Jorreittoii] boron it^ gcfte 2(0 tifi öicl ©üdjer um miift fc^e, 2ic irft nit^t Icfe unb bcrfte^e.
Silb : Gin bürrer Süd^ernarr mit Sriße, Sdilafmü^e unb jurüdgeftretfter 9Jnrrenfapp€ ft|t Dor einem mit öücl^ern reicölidj belegten 'J^oppelpulte unb fc^eucfet mit einem 2BebeI bie f^Uegen tion einem aufgefc^Iagenen 23ud)e. Unter bem $ulte unb an ber SBanb oiele Sudler.
gc^ fi^e öoran in bem (Sd)iff : ba§ ift fürn?abr ein guter @riff ; Unb mir gebüf^rt ber erfte (Si§, benn in ben 33ücbern ftedt mein 2Bi^. ®ie golianten finb mein §Drt, fenn' id) bai^on aucb !aum ein 2Bort. gd) (;alte bennoc^ fie in (Sfjren, la^ feine ?^Iiegen fie berfebren. &enn ficb'^ um f)of)e 3^inge bre(}t, fag ic^ : gd) toeig fc^on, Wo c§
3^ raffe baran mir genügen, bag biele S3üd^er bor mir liegen, ^obl bah idb einen groben Sinn ; bod^ trenn id) bei ©elebrten bin, ©0 f^recb' id^ : Ita, rid)tig fo, ber beutfcben (Sprad^e bin id) frob, 2)enn ic^ fann hjenig bom 2atein, id) treig, bafj vinum beißt : ber
Sßein, Cuculus : ^ufuf, stultus : ^l^or, unb baß icb beiße : §err Doctor. 2)ie D^ren finb tjerborgen mir, man fä^' fonft balb be^ S^üUerg 2;ier.
206 2tus bcm Harre nfcf^iff.
3. ^ct aJlobcnatt.
SBBer neue aJlobeu firinot fnä fiattli, 2)er ßtebt bicl Sirflcrni»} unö Sdöonö' Jtnli f)ält tien 92arren an lier ^aiib.
®üb : Ulq tjon ©tauffen, ba§ ©innbilb, n)ie e5 fd^eint, eineö alten 9Jarren, ^ält einem jungen, mobifd^ gefleibcten 5JJarren einen Spiegel cor, in »eichen biejer entjücfte Slicfe roirft. 2)aä Silb trägt bie Überfc^rift: „UI9 oon ftouffen frifc^ unb ungefc^affen unb bie 3a^re5. jO^l 1494."
2ßa§ fonft h)oI)l galt al^ fc^änblid^ 2)ing, ba§ ad^tet man je^t für
gering. (Sonft trug mit ß^ren man ben 33art, je^t lernten 3Jlänner SBeiberart. Unb formieren fic^ mit Slffenf cfimalg ^ unb lafjen am entblößten §al§ 5SieI 3f?ing unb golbne Letten fef)n, al§ n)oIIten fie ju 2ienf)art^ gebn. träufeln mit §arg unb $ec^ ba§ §aar unb fd)Iägt barin bann Gierhar/
©aß e§ im ©ä)lüffel!ürb* n)erb' frau§.
3Sor einer 5[Rob' bie anbre ireid^t, ba^ jeigt, toie unfer ©inn ift leidet Unb toanbelbar ^u atter ©d^anbe, unb h)iebiel 9^euerung ift im Sanbe.
4. a^ott bct Xvuntcnf^ciU
^n fünftifle Wrniut biniß föat SBtr Xrinterei [tctd notöflefteflt Unb {i(^ bcu tpraiitnt jugefcUt.
©ilb : S3ielc 9Jarren finb 5ei einem Welage oerfammelt, l^alten 5Reben, jubilieren unb trinfen einanber ju. '^m SJorbergrunb beißt einer mit 93el)agen in einen ganjcn Sc^infen.
ßin fd^äblid^ 2)ing ift'g um ben 2öein, bei bem mag niemanb iDeife fein, ©obalb er §ang ^um ^Trinfen ^at ; ein trunfencr Ü}ienf4) i;ört feinen
diät ; 6r fennt nid^t Ma^ nod) ßnbe mef)r, Unfitte !ommt bom trinfen l^cr. SSiel iXbele^ barauö entfpringt, unb meif ift nur U>er miif^ig trinft. äBein mact)t ben toeifen Mann jum 2:i?oren, jiel^t ii;m bie S\ap\>c um
bie D^ren. 2öer Söeinraufd^ liebt unb fette 33iffcn, muß 6elig!eit unb ^Reidf^tum
miffen. £etdf)t tüürben Diele 2ßcife fein, n^cnn 2Bci§f>eit fterftc in bem 21'ein. ^er SBein ben ©aumen ):)od) ergebt, bod; ftid)t er mie bie ©c^ilang' i^ule^t.
1 X. i). iool)l, fie pomabifieren ficb nod) '■Jlrt bcr 'iJJobcnffcu, ober fie fd)minfen fiel». > Tem l^eil. i;cont)art,beineclju^l)ervu bev Wcfaiiiu'nen, lourbcn bic itcttcn bcr MU'freitcn bnrgcbracljt. » ©ilDcife. * Gin flacl^er ilorb, ben man auf bnö .^laar brücTte, um cä jucUig ju matten.
:ru5 bcm narrcnfd}iff. 207
Unb gtegt fein ©ift burd^ aKcS 33tut, grcicf)h)ic bcr Safili^! c§ tbut. G» braucf)te niemanb 5^ne*t 311 fein, tüenu ^runtcn^eit nicfjt tüär' unb SÖcin.
5. 33om 'ilJfcnninönarrcm
2Dcr ©ut ^ot, firf) crßdljt öomtt ttnb teilt e>5 ntit)t Iicm binnen mit, 2em toirö bcrjagt öte cißue Sitt'.
föiVb. !Ja§ Silb erinnert an bie iparabel com armen SajoruS. Gin armer ifilger mit ber ÜJluf(^eI an bem §ute, bcn Stab in ber einen, ein ^;iäpfii)en in ber anbern §anb liegt not einem ^aufc. ^unbe lecten i^m bie güfee. 3nnen roü^lt ein reicher yiaxt im ©olbe.
Xk größte ^^orf^eit in berSöelt ift, ef>rt bor 2öei§F)eit man ba§ ©elb^
Unb toor;^ie^t einen retd^en 9J?ann, ber Dbren bat unb 6dKlIen brau,
2)er barf allein and) in ben 9^at, h^eil er ir»a§ 5U verlieren bat.
®enn jebem glaubt fo biel bie Seit al§ in ber 5:afc^e iuiegt fein ©elb :
Öerr Pfennig lüirb üoran ge[tellt.
2ßär' ^alomo uod) je^t am 2eben, man imirbe feinen Si^ ibm geben
3m ^at, h)enn er ein 3Beber it»är' unb feine STafclje ftünbe leer.
ä)ie Dieic^en labt man ein gu 3:ifd), bringt il)nen Sßilbpret, 2Si3geI, gifc^»
Unb tf)ut fie obne iSnb bofieren, bieipeil ber 2(rme bor ben 2:^üren
gn ^'^ot ftel)t, ha^ er muß erfrieren.
3um 9^eid)en f^ric^t man : „2öenn^3 beliebt"; ba§ ©elb ift'S, bem man
Gbre giebt. D Pfennig, bir ftnb biele bolb ; bem9ftei(f)en gern man ^reunbfdbaft §oEt. $3bn grüßt unb fd^magert jebermann. §äit einer um ein (Sbrt>eib an, (So fragt man nur: ,Ma^$ ^at er bod^?" 3i>cr fragt nac^ (gl^rbarleit
benn nocb, ^aä) 2Bei§^eit, 2öiffenfd)aft, SSernunft? Wian nimmt if)n au^ ber
^f^arrenjunft, ^er in bie ^ildi ^u brodfen l)at, unb fei er au<i) ein fd^Iecbter ^nab'. ^unft, (?bre, 3Bei§beit gelten nid)t, iüo an bem T^fennig e^3 gebrid)t. Sßer Firmen gern fein Dbr berftopft, ben l;ort ©ott nicf^t, iuie er auc^
flopft.
6. 33om öcfcfthiälfigctt ^Zarrcn.
2Ber üioöl behütet 3JJunli unb jungen, 2)er bleibt am länflftcn unbc^ttjunßca. ein S^jcd^t terrät mit Si^rcin Die 3u"flf"'
Silb: Sin 5Rarr, beffen (Sd)n)a§f)aftigleit burc^ bie ^erait§neftrecfte 3unge angebeutet roirb, l^ält eine äf^nüä) geftaltete *:pritfc^e in ber ^anb unb nä{)ert ficf) einem öaume, an bef^en Stamme eine elfter mit aufgefperrte;n Scf)nabel llettert, luelc^e burt^ i^r Schreien ba§ in ber Saumfrone befinbli(^e 9^eft nerrät.
208 2lu5 bem Harrcnfd)iff.
2öer reben tüill, it)o er nid^t foE, ber taugt jum 3^arrertorbert tüol)l. 2Ber 2lnth?ort giebt, ef)' man \\)n fragt, ber jeigt, ):)a^ 9?arrbeit ibm
bebagt. 9}?ancf)' eines 3""9^ ^ft fo frec^, er fd^tra^t ber GIftcr D^üffe treg. ®er füf^rt fem iiBort fo t)ef)emcnt, er f^ricf)t ein 2od) inö '^Ijergament. 2)a§ kleben n^irD it)m fonft fo Ieid)t, borf) fommt er ^u ber Cfterbeicbt', (Soll er bie Sünben eingcftebn, bann h)i(I bie S^^^'Ö^ "^fbt mcbr gebn. 2)er ©pecbt berrät mit feiner jungen ba§ eigne 9ieft jufamt ben jungen, gm 6(i)iüeigen liegt oft Slntiuort biel, unb (S(i)aben t;at, toer fiiüa^eu
toia. Dft trägt bie 3""9'/ ^^" ®^i^^ f*^ ^'^^^"^ Unruf^e unb Unfrieben ein, Seflecft gar oft ben ganzen DJiann, unt) ftiftet ^ant unb Streiten an ; ©§ fdjeint oft ein gro^' ifi>unber mir, 'i>a^ man bcgäbmt ein jebe§2:ier, 2öie l^art, toie toilb, toie grimm eS ift, bod) für bie 3""3' ^^i« 3}Ieifter ift.
7» 33om fotöctttjollcn S^Jatrcn.
©Uli: ©in 5narr tragt bie ©rbfugel auf bem Druden, bie il}n faft ju S3oben brüdt.
^er ift ein 5^arr, ber tragen W'iU, Wa§> ifjm ju ^eben ift ^u biet, Unb ber allein meint ju boUbringen, lüaS breien fönnte nidfit gelingen. SBer auf ben Sf^ücfen nimmt bie Söelt, im Slugenblicf oft nieberfäüt. Sßen'S grämt, bag Öänfe barfufj ge^n, luer alle StraBcn rein tuiH fcbn, Unb eben ma(f)en 53erg unb ^Tl^al, ber l)at nur (Sorgen obne 3^"^^'^- 3u bieleS ©orgen ttjut nid)t gut, bleid)t nur bie ^Ii>angen, börrt bay i^Iut. ©enX^oren fümmert 2:ag für 2:ag tüoran er bocf) nid;ty änbern mag.
8. ©itt ^(txv frf)Ut ben anberm
SBcr einen 9?orren foHcn ficfit tlnb Die Wefalir nittjt {rUier flleöt, @el)ört lier 92arren)unjt ala (^lieti.
©Uli: Gin iHorr fällt über ben anbcrn; ein fficifer fielet e3 unb flcljt, auf [\e ^inrocif''-' , Ilüglic^ Dorüber.
gjlan fie^t fo oft ber 9?arren ?vall, unb fpottet ibrer überall ; S)ie meifen ®^i)tter felber tragen bie ^larrenfappe mit ^nimgen, es fd;ilt ein 9Jarr bie anbcrn Starren, bie bod; auf gleichem 2öcgc
farren. 3JJan ftraud)elt ba ^u jeber ,^-rift, Wo grab' ein Tiaxx gefallen ift. (Sin iBUnbcr fd;ilt ben anbcrn blinb, ob bcibc aud) gef-^Ucn finb.
2(us bcm Harrcnfd)iff. 209
(Sin ^reB§ bcn anbern tabelt felfjr, ba^ rüdfiüärtg er gec^angcn trär'. 2lkr ^iarrcn fallen ficbt, bcr fcbc, ba[^ er nid)t (^Icicbe '^^ei]e gebe. gürtüal;r, ber ift ein fhiger 2)iann, bcn frenibe 2l;oi^eit feilen fann.
9. 5^om fclbftgcfätlincn Plärren.
Ten 9Jnrrcnbrct itift nie berfln^ ; Seit mir (gefiel tiaa ^\>it^tl^lai ^ani (^ielC'Otjr mein |^er] bcja^.
Silb: Gin 5?arr rül^rt in einem über bem ^jeuer fte^enbcn Jopfe unb befcfiaut ftd^ babei im ©piegel. ©in Oc^af fte^t neben i^m.
2)er rüFjret iüoF)I ben ^f^arrenbrei, irer tüäfjnet, ba^ er tt>{|ig fei, 9Ser immer fid) nur felbft gefaßt, unb ftetg ben (Spiegel t)Dr fid) Bält, Unb fann bocl) nid)t bemerfen, ba^ er einen 9^arren fiel)t im ©la§. 2)er «Spiegel mufe ftet§ mit il)m gebn, er möge liegen, reiten, ftehn, ^ie i^aifer Dtbo e§ gemad)t, ben Spiegel trug er in ber S(i)Iad}t, 9tafierte jh^eimal fic^ am 2:ag, iüufd) fid) mit Sfelgmild) barnad). ®em Spiegel finb bie grau'n ergeben, obn' Spiegel tonnte feine leben, SBi§ ba^ ber Sdjleier fi^t im §aar, ber ^su^ forrcft, Vergebt ein Saljr. @ar mand^er nid^t bom Spiegel n)eid)t, ber ilim bod; nie \va§> §übfcl)eä geigt.
10» 3Jom Nabeln unb 8elt>ert^un.
SBer guten 91öe(j 3eiflt onbern ^tnar, 2)otö bleibt, too «pfü^ unö Tlottt toar, Set: ift ber Sinn' und Söeiu^eit bar.
©Hb : Gin 9?arr ift in einen Sumpf geraten; jenjeit^ jeigt ein Äruciftj ben reiften 2Beg, rooburc^ aber bem ?larren mi)t gef)olfen roirb.
2öer tabelt, tt)a§ er felber tl)ut, bem ftel)t bie ^arrenfappe gut, 2ll§iüeifer5Ranntüirbnid)tgeebrt,it>er jebeg Einging <scblimmftefel)rt, Unb jebem einen ^led^ anbängt, ber eignen gebier nidit gct'cntt. ©ie §anb, bie an bem Äreu.^meg ftebt, j^eigt einen il^eg, ben fie nid)t gel)t. ©in jebe^ 2after in ber 2öelt h)ivb um fo mebr in§ Sid^t gefteüt, 3e Ijofjer ber in ©l^ren ftebt, ber fDld)e Übeltbat begebt. Xl)u' erft ba§ 2öer! unb fpäter lel)re ; nur bann berbienft bu 2üb unb ei^re.
fiitcratur: fjfr. Satnfc, Sebafiian Srant§ 9iarrcnfdöiff, l)crau8gcgcbcn 1854. —
— ^. Stmrodf, Scb. 25rant§ 5larrenf(f)tff in ncut)D4t>cut)cf)cr Übertragung, ISTi. — ^. %. Sung^anS, Seb. 3?rant§ 9larren)d)iff erneut. OJcclam, 9h. 899 unö 900).
— 6. Sßcncfebac^, 2;eutf(^e 2lteraturgefc^i(^te II, S. GOO-OOO.—
15. Jttt0 ^tikv V0n $aifev&btv(^^
^vthi^Un I 1498 I
über einzelne Äa^itct üon @ e b a ft i a n 33 r a n t ö ,,9iarrenfd)iü." ?lu§ 5pi)ilipp be ßorenai, ©citcr§ bon ^aifcrabcrg augßercäl^lte Schriften.
1, Über bic ©üc^ctnarrctt. (Sict)e 53rant, ®. 205.)
®tefe§ Kapitel ^anbelt üon foldjen ©elebiten, n^elc^e ben ^oftors f)ut tragen, aber nidji^ gelernt fjaben. ^iefe 2:t)oren tragen foU genbe 6d)eIIen an ifjrer 5flarren!ap^e. ®ie erfte 8(i)eIIe ift: 33iele 33üc^er fammeln, um bamit grcg gu tbun, h)ic mit foftbarcm §auggeräte. 2ßem bie 33üd}er (Sbre einbringen foEen, ber mug au§ i[)nen etn)a§ lernen ; er f}cbe fie alfo nicbt fo febr in bcr S3ibIiDt(;e! al§ in feinem ^opfe auf. ^u 2:i;or l;aft fie an SUtUn liegen unb fjältft fie gefangen ; fönnten fie ficf) loymac^Kn unb reben, fo tüürben fie bid^ bor ©erid)t Rieben unb öcriaugen, baf; bu ftatt ibrcr eingefperrt iüürbeft. D iüie feuf,^en oft lin|3bcgicrige Stubenten, )^c[\^ ein ©ei^m^ nul^Iog fo biele (Sd;ä^e aufl;äuft, mUbc inelcn bon if)nen nü^lid; fein fönnten. 2öem foll irf; bicfc '^boren Dcrgleicficn? Ginem Gfel, ber mit iparfen be(}angen ift, aber in feine ibrcr Saiten greift ; ben §abicf)ten, benen man eine §aube auffeljt unb über bie 2(ugcn ^ief^t, bamit fie nirf)t§ fe^en. So finb aud) fie mit ibrem Süftorl;ut blinb unb Jüf^rer ber Slinbcn.
2)ie j tu c i t e Sd;cfle ift : Diele 33 ü cb e r f a m m e I n , u m g c I e f; r t 5 u tD e r b e n. ^amit finb fie aber im Ijrrtum, benn nuind;e finb aud; fc^ion burd; bie i^iiduT um ibren 'iUnftanb getom= men, meil fie mef)r barauä ju fid; genommen I;aben, al^ fie Derbauen fönnten. !Dem Öeifte ift ebenfo mie bcm "üJcagen ba^$ Übermaf; fduibs lid;er aly bcr ^iJiangel. CSiu iJBeifer begnügt fid; mit bcm TiOU
(a.o)
(5cilcr von Ixatfcrsbcrg. 211
tüenbiijen. 3" ^^^^ M* ungefimb. Stiele 33üc^cr fmb hjie bicie 2i?ege: man tüeife nicbt, tücld^cn mau einfdilagcn fotl. 2Ber nur ein t^ud) mit Ü^u^cn lieft, cjleidit bcm ^i}anberer, ber auf einem SSege fidler boranfd^reitet. „:!Via^3 foQ ic^ benn nuntbun?" fagft bu. „Soll icf) bie 53ü(f)er alle tueßtüerfen?" 2)a^ foUft bu ni(f)t, tr>ol;l aber bie bir nü^lid)en auen^äMen unb fie jur rechten ^^-'i^ gebraueben.
Sie b ritte (gcbeUe ift: biele Sucher fammeln, nur um bie 5f^eugierbe ju bcfriebigen. „ß» beutet auf einen berborbenen SJiagcn," fagt (Senefa, „iüenn man gern vielerlei Steifen foftet." 2Ser gleicbfam im Saufe eine 2J?enge 33ücber lieft, gleicbt einem 5:boren, ber burd) bie Strafen ber Stabt läuft unb mit aufgefperrtem 9}tunb bie Scbilber an ben §äufem angafft. 2)amit tüirb nur bie foftbare ^dt bergeubet unb nic^t^ geironnen.
2)ie bierte «Scbeüe ift: 33üc^er gur Slugeniüeibe ^ r a d^ t b 0 1 1 a u § ft a 1 1 e n. 25iele f)aben eine finbif d)e greube an golbr^ unb filberfarbigen Suc^ftaben. 3l'i ^^3 nun nid^t eine mebr aU ünbifc^e Xbor^eit, bie ^2lugen an ßolb unb Silber ju treiben, W'db^ renb fo öiele ^inber ©otte§ nac^ 33rot fd)reien? §aben bie Slugen boc^ bie (Sonne, ben 9}?Dnb, bie Sterne, bie jafjllofen 33Iumen unb anbere^s, troran fie ficb erfättigen fönnten ; barum ift es recbt fcbmäbs lic^ für einen (Ebriften, bem 2)^unbe ©Dtte§ in ber ^serfon ber Firmen ba^ gu entjieben, iromit man ben Slugen einen Scbmau^ bereitet. 2öcäu, frage ic^, malft bu, o 2Renfd), menfd)Iid)e giguren unb SBlumen in beinem 33ucbe? ©enügen bir nic^it bie SJIenfcben unb Slumen, treidle ©ott ber §err erfd)affen bat? 2^amit befd^im^feft bu bie 2Bei§^eit, aU ob fte felbft benen, tüeld^e fie erforfc^en, nic^t 2lnnebmlicb!eiten genug barbiete, ba bocb gefcbriebcn ftebt : „9^icbt§ ift fü^er, aU bie 53etracbtung ber ©ebote ©ottee," (Sir. 23, 37) unb: ,,2Öenn ic^ lieber in mein §au§ gebe, tücrbe icb bei ibr au§= ruben, benn ibr Umgang bat nicbt§ bitteres, unb ibre ©efcHfcbaft nicbtg Sßibrigeg, fonbern Suft unb greube." (2öeieb. Salam. 8, 16).
®ie fünfte (gcbeHeift: ^ie 53ücber allju reicb ein = bin ben. 9}iancbe laffen ibre 33iic^cr übergolben unb mit foftbarcr 6eibe überäiet)en. ß^5 ift eine grofee 2:f)orf)eit, bie bemütige 23eic-{?eit
212 heiler r>on Kaiforsbcrg.
©otte§ in ftol^en 33üd^ern i)abm ju tüoHen. ^ie 2ßei§I;eit ©cttc§ Iicbt bemütige ^er§tu unb aud^ ein bemütiges iHuBere ; gar oft t»er= birgt fie ficf) unter einem armen bleibe. „'Bo Xemut ift, \:a ift aurf) Söeiöbeit." (3^r. 11, 2). ©o liebt bie iiBeie^beit and) eine bemütige Schreibart, tüie au§ ber Sprache ber h. 8d;rift §u erfefjen ift ; auc^ Ui)xt bie h. ©c^rift bie 3^emut. S^eebalb fagt ber ^. §ieron\;mu§: „Sd^ lafi'e it^nen gerne i^re auf purpurfarbige^ Pergament mit Öolb unb ©über gefc^riebenen 23üc^er unb if)re mit rcidum Initialen über= labenen §anbf(f)riften, inenn man mir nur bie armen §efte lägt, unb bie §anbfd^riften, ioeld^e ^Wax md}t fd;ön, aber befto !orre!ter finb." 9^ur tüenn jemanb au§ Siebe ju ©ott unb §u Gbren ber 23eie^eit, tüelc^e in ben Suchern entfjalten ift, biefe in befdjcibener 2(rt au§= frf)müc!t, fo mö(f)te icf) ba§ nic^^t tabeln, fofern bie Slrmen nicbt barunter leiben. 6o baben and) unfcre 3>äter bor ung getban, inbcm fie bie ßbangelienbüc^er, ipelc^e ^um griebensfuffe Ijerumgereid^t tüerben, mit ©olb unb ©ilber au§gefct)müc!t fjaben.
3:;ie fecl)fte ©c^eUe ift: Süd) er fd)lec^t fc^ reiben, deinem §anbiüer!er, feinem S3auer, feinem 3:udnüeber geftattet bie Obrigfeit fo biele i^reil)eit loie ben 53üd)ermad;ern. Jene muffen il)r ©efd)äft orbentlic^ lernen, el)e fie e6 treiben bürfen, biefe 2^l;orcn ahct nel^men fic^ l)erau§, 33ü(f)er ju fd^reiben, Dl)ne irgenb ctliHiy gelernt ju l^aben, unb niemanb tüel)rt e^ il}nen, unb toenn Giccro, SiDiuö unb 5>liniu§ iüieberfämen, fie tüürben iljre ©d)riften nid)t mdjx erfennen : fo iüenig ad}tet man auf Drtl^ograpl^ie unb auf bie Siegeln ber öram= matif unb Sfl^etorif.
2)ie f i e b e n t e ©cbetlc ift : ^ i e 53 ü 6 e r g a n 5 l> e r = fd; mälzen unb i)erad;ten. Öiebt e^3 bod) 2borcn, UnidH' e^^ für ben fleinften ©duiben, ja fogar für ein grof^c^:^ (^Hüd anjcbcn h?ürben, luenn alle ÄlUffeufduaft mitfamt ihren "i^üdn^rn 5U C^h-uii.be ginge, ©elbft Don .Haifer Viciniuy Unrb un^^ berid^tct, er fei ein foUber ^mxb aller Sisiffenfd;aft geioefen, baf, er fie für Wift unb für eine ^cft be^ Sanbeö erflärt I;abe. 3l;n mag feine bäuerifd^e ^Jlbfunft einigernuifunt entfdmlbigen, benn ba^o (^Mücf fann bie "Oiatur cine^ 3Jienfd;cn nid;t änbern. ©elje bem ')(aben neunmal bie .Uappe eine»
(Seiler von Katfersbcrg. 213
gaüen auf, er bleibt ein 9^abc, unb fattte ein (Sd;trcin wod) fo )3räc^tig, e^5 tüirb nie ein ^dUx aib$ ibm tucrbcn.
a. llbct bic 9>lobcnarrctt. (Siefje Srant, 2>. 20G.)
®ie 5[Robefüditigcn trotten ftet§ ettrag 9Zeue§ unb STu^erorbentlic^e^ in ifjrer ^leibung unb in ihrem 33enebmen bor anbern beuten borau^ baben. Sie fangen c^a)v^ boll bon (S(f)eIIen, born unb hinten, unb fie änbern unb bermebren biefe jeben ^ag. 25>ir trollen bereu nur fieben anfü^iren, um biefe ^boren fenntlic^ §u mad)cn.
^ie erfte Schede tft: getralticje 33ärle tragen. SSon benjenigen, irelcbe au§ gutem ©runbe ober nad^ ber (Bitte be§ 2anbe§ einen Sart tragen, ift f)ier nic^t bie 9?ebe. (Ein ^^ox ift aber, trer ben Sart nur be^^alb pflegt, um ettrag i^orguft eilen, um al^ l^erjs l^after 5Kann ^u erfd)einen, unb, treil er fiel) feiner ^Tugenb unb 2Beigl)eit nicbt rül)men fann, bamit bor ber 2öelt ju ^runfen. (5ot)iel §aare bon feinem ^inne l?erabbängen, fobiele 6cl)ellen trägt er. 3d^ fürchte, e§ möge folcben 2:l)oren ergeben, trie bem ^KQtnbod in ber gabel. tiefer !am, um feinen ©urft gu löfcben, an einen 33ac^. 2ll§ er nun fein Silb im 2Öaffer fab, fprad^ er ^u fic^ felbft : „2öie nieblic^ finb boc^ beine Seine, tbie fcl)ön bein 33art, tbie gro§ beine §orner ; bu barfft ben 2öolf nxd)t mebr fürcl)ten, il)m feinen Tribut me^r geben." SSä^renb ber noc^ fo \pxaä), \d)l\d} ber SÖolf l)erbei unb ^acfte il)n mit ben 3^"il)n*^n.' S)a änberte er feine S^rac^e unb flebte gum 2öolf: ,S^aU ßrbarmen mit mir, ic^ befenne meine 6c^ulb ; tbir 33ö(!e l)aben e§ in ber @etbobnl)eit, trenn trir trinfen, folc^e Sllbern^eiten §u reben." 2)er 9Solf aber febrte fic^ nicl)t baran unb nal)m i^m ba§ geben. So, fürd^te ic^, ibirb e^3 auc^ ber Ijöllifclfie 2Bolf mit biefen 33artbelben maclien.
®ie ^tbeite Schelle ift: ben §aU treit offen tragen, il)n mit golbenen Letten umtrinben, fcl)min!en, mit 9iofenn)affer be= f^rengen unb mit mancberlei troblriecbenbcn Salben einreiben. D mein ©ott, tric eitel unb tbie berberblid) ift baö ! irelcbe^3 Srgerniö
214 (Seiler von Kaifcrsberg.
tüirb bamit gegeben, unb tüie biete Seelen h^erben baburd; berfübrt! (Solche SJiänner unb grauen mit it;ren iDeitauggefcbnittenen 5lleibcrn jinb njabrhaft ge^iidte 8dnüerter in ber §anb be§ 2:eufelg, finb b;^r ^öber, tüomit bie ©eier gefangen n>erben. 2Öa§ foK id) aber, liebe 93rüber, tjon ben gefd)min!ten Öefic()tern jagen ? Sinb fie nicbt eine (Sc^mad) für ben Sdiö^fer? '^^'t)cx ^ünftkr unb §anblüer!emann entrüftet fic^ barüber, n^enn man an ibrer Slrbeit ^tWa§> änbert ober ^ufügt : unb bu it^idft baö G)cjid)t lieber fo ^aben, tüie ber 53ialer e§ anftreid)t aU toie ©ott ber §err eg gemad;t f)at ? 2i>ie h^iüft bu bcnn mit SSertrauen ^u ©ott bein 2(ngefid)t erf)eben, ba§ ©ott nid)t ans erfennt? gürd)te bod) bie ®rot;ung 3oel§: Qoel 2, 6) „3ebe§ Slngefic^t Wxxh gebräunt tüerben n^ie ein ^To^f." ®a tragen fie Letten an bem §a(fe: an biefer ^ette ^»ält fie ber Teufel in ber §ölle feft ; ftatt if)rer iüerben einft, nadf' ^^"^ ^ro^^eten, (Schlangen fidf) um if^ren §al§ iüinben.
®ie britte ©djeEe ift: ©ie§aare brennen unb falfd^e §aarIoden tragen, grauen geben je|t lüie 3Jcänner einfjer mit langen über ben ?f{üätn l^erabfatlenben §aaren unb mit §üten auf bem 5\0^fe. D ber 6c^anbe ! gft biefer §aar^u^ bein Sdm^, bein ©Ott, ben bu über alleg liebft? SDie ^inber madjen auo ^^ferbe^ \)aaxin ©cblingen, hjomit fie bie 3Sögel fangen : fo h)iE ber 2^eufel mit beinen §aaren bie 6eele fangen. Wäi xljncn beftac^ SubitI; ben §Dloferne§, mit i(;nen blieb Slbfalom an bem 93aume F)angen unb berlor fein Seben. D 2öeib, erfd}ridft bu benn nid;t, ba^ bu frembe^ §aar, i)ielleid}t bon einer toten grau,nad)t§ auf beincm 5vopfc trägft? 2ßenn bir in ber 33eid)tc jur 33uj3e auferlegt luürbe, aucb nur eine 9^ad)t ^inburcf) bie §anb einer toten grau neben bir im ^ette liegen 5u l;aben, fo hjürbeft bu bic^ 5U biefer 33u6e getoi^ nicbt berftcbcn. gürd^te boci5> bie 2)robung beö ^ro^^eten : „^er iT^err Joirb !al>l madjen ben «Sd^eitel ber Xöd^tcr Siong unb ibren^aarput^ entblöfuMi." (5efaia§ 3, 17). Unb ba^3 gefc^ie^t mandimal fd;on bier auf CS'vbcn. ©clbgefärbtc ij^aare finb aber nad) bem b- A^ieron^mu^S nid;t*3 anbcr^, alö eine !isorbebeutung ber glainme bc^? bi^^iWen geucvy.
^ie b i e r t c 6d;ellc ift : ber tu u n b e r l i d; e il 0 v f f d) m u d.
©eilcr von Kaifersbcrg. 215
SQScr !ann allc§ ba§ aufjäMen? ^ie grauen tragen GfeI§o]f)rcn auf bem i^utc unb ©c^etlcn baran, bie üJtänner aber feibcne unb golbs gefticfte .»oauben, al^ tüären fie grauen, ^aju reichen bie fragen ber grauen gleich $eiligcnbiabemen hod) über ben ^o^f, h?äf)renb fxe unter bem ^inne !aum bie 33reite bon ^^pei gingern meffen, gleich aU ob ba§ ^inn in einem ga^reifen ^inge. Unb bann bie gelben (Scbteier, bie jebe S£>ocbe geitjafcben unl in Safran neu gefärbt loerben muffen : biefe abfc^eulicfje garbe, bie nur an bie glamme beg f)öllifc^en geuer§ erinnert, ober tüenn bu lieber hjiClft, an bie gelbe ©auce. 2lu§ biefer fc^aut bann ba§ ©eficbt eine^ alten 2ßeibe§ tüie $ö!elfleifc^ l;erau§.
5)ie fünfte (Sd^elle ift: ber bunteSc^mucf be§ 2eibe§. 2)er ganje ^ör^er ift boUer ßitelfeit, bie §emben fein gefaltet unb tüeit au^gefcbnitlen, bie Kleiber in ber mannigfacbften gorm, je^t tüeite ärmel, bann njieber fo eng, bag fie ben 2lrm gufammenfc^nüren. SBiEft bu bie %xa(^t ber Ungarn, Sobmen, (Sacl)fen, granjofen, Italiener unb (S^gambrier feben, fo !omme nur na^ Strasburg, ba fiel)ft bu fie alle. 2)a fannft bu and) ber furjen dlöd^ anfic^tig tüerben, iüelc^e !aum ben f)alben Körper be§ 3Jtanne§ bcbecfen. ®ie Dbrigfeiten ber ©täbte füllten folc^eg Srgernig nic^t bulben. ®ann fte^ bir bie ©ürtel, befonber§ bie ber grauen an : trie reicf) finb fie gefc^mücft, balb bon ©eibe, balb bon ©olb ober mit ben foftbarften SSerjierungen au§geftattet. Unbegreifli(f)e ^^orljeit ! (Ein Bad t)oE guten Sßeijcng tüirb mit einem ©tride jugebunben, ber faum einen §eller foftet, unb biefer gleifd^fadE forbert eine Sinbe t)on ©olb unb ©ilber, toel^e ntc^t unter t)ier;^ig bi§ fünfzig ©ulben ju ^aben ift. 2Ba§ foll xd) enblic^ bon ben 5Ränteln mit ben bunten granfen unb bem ^eljtüer! am Saume fagen? Sie feigen gan^ ben buntgemalten Kleibern ber ^uben gleid^. Unb iüirb G5ott ber §err ba§ aUe^ unge^ ftraft laffen? ©eiüi^ nic^t, fonbern er tüirb tl)un, ir»ie er e§ anges bro^t \)at: „'^d) tDerbe alle l^eimfuc^en, tüelcf>e in Kleibern ber gremben gel)en."
©ie fed^fte S(^elle ift: bie gü^e unb Seine gieren. Siel| bie Stiefel au§ fielen hnnUn Stürfen fc^ac^brettartig jufam*
216 ©eticr r»on Kaifersberg,
mengefe^t, fo ba^ bie Soften be§ 3"f«"^^^^^äf)en§ fic^ f^oBer belaufen aU bie Stiefel felbft. 2)a§ ift eine ganj neue, au§ 25>elfd;^Ianb ein= gebracfjte ©itte. S3etrarf)te bann bie neue SIrt bon (S)ama]dien au^ ^orboöa. §ier gu £anbe l^at man fie, gleicf) ben balbfreisförmig au§Iaufenben ^^antoffeln, böcf)ften§ auf S3ilbern gefeben. Gbemal^ iuaren bie ©ciE)ube ju !na^^, je^t finb fie gu ireit unb baju burc^s brod^en, toä^renb fie boc^ i(;rem ^W^ä^ nur bann entfprec^cTi, ix>enn fie ben gufe orbentlid^ bebec!en unb gegen ben 6tragenfd)mu^ fef^ü^en. ''Mo^u bie (gd^ul^e ber^ieren, ba fie boc^ nur für ben 6c^mu| gemacfjt finb?
2)ie f i e b e n t e ©d^etle ift: lange ©c^Ie^^en im (Btanhi na 6) fid) gießen, irie befonber^ bie grauen t^un, aber auc^ ^riefter unb Prälaten. 2)af)in gefrören ferner bie ^of)en Slbfä^e an ben (S($u^en unb bie l)of)en §üte auf bem ^opf, iroburrf) man gröjjer fd^einen tüitt aU man xft. 5)ie ^f^oren finb unten ^öljer unb oben g-ilje. 2(I§ ob auf bie Seibe^Iänge üWa^ anfäme ! S)enfe boc^ an ©aul unb ©abib, unb h)a§ ber §err gefprocfjen : „(Sie^ nid)t auf fein Slngefid^t unb auf bie §öf)e feiner ©eftalt, benn ic^ \)aU ihn bers tüorfen unb urteile nid^t nac^ bem Slnfe^en be§ 3)ien[(f>en ; ber 'Hienfc^ fie^t auf ba§ Süßere, ber §err aber fief)t auf ba§ Qcx^y" (1. 3 am. 16, 7). (2ie^ft bu nid^t, je foftbarer ba6 ©eiDürje ift, befto Heiner fmb bie 8ädfd)en, in tüelc^en man e§ aufbetoafjrt, iüäbrcnb mau bie SBoße in grojjen ^Bädm aufl^ebt? SJiit bem !Iudie ber langen (B4)Iep^en fe^ren fie ben ©taub auf bem 33oben, beuten aber nid;t an bie 5(rmen 6f)rifti, bie faft nadt ein^iergcben. Unb nun gar bie Prälaten, iüeldien nad^ tt)elfd)er ©itte ein 3^iener nad;>gef)en muf^, um bie ©d)lc^3^e if)re§ ^alar§ ju tragen, ßin ßrcmit nähte neulich ein ©tüd toon einer alten WlaiU an feinen dlod, um eine 6d;lcppe ^u ()aben, h)ie mancfie Prälaten fie nac^ fid; ^iet^en. S^nen gilt baö Sßort be§ ^crrn: „§ütet md) tH>r ben ©d;riftge(cbrten, U^eld^e in langen (SJetuänbern einl)ergc(;en." (2u!. 20, 4(5). G'nblid; gicbt e^ £eute, h?eld)e fo Diele i^lciber baben, baf^ fie fid; jeben Xag in ber 2ßod)e jtoeimal Heiben lönnen, ein Mleib für ben !:lsürmittag, eine^5 für ben 3'(;ad)mittag, ein anbcre^ für ben Xanj, ein anbere« für ba« 6picl,
©eilcr von Kaifersberg. 217
imb bcrfd^icbenc für bie ^irdBe ; lieber tDoKcn fic, ba|? bicfclbcn t»on bcn 9Jiottcn ücrjcbrt iucrbcn, aU "ca^^ fie bie 2(rmen CS(;ri[ti bamit be^ üciben. 3" ^^"»^^ fpricf)t ber ^. 3öfobu§: „SBol^Ian nun, if;r 9^eid;en, iücinet unb ivebflaget über ba§ (SIenb, it)el(f)e^5 über eud; !ommen linrb. (Euer 9fteid)tum ift öerfault, unb eure ©eiüänber finb t)on ben ^totten zernagt." Qa!. 5, 1). ©benfo ber 1^. 33ern^arb : „G§ rufen bie Üiadtten, e^3 rufen bie hungrigen, unb bie ba ^älte unb §unger leiben, fie rufen: iJ3a§ foUen fo biele ©eiüänber, iüeldje in ben Sliften liegen, ober an ©langen aufgebängt finb ?"
Unb tüirb nun ba§ atle^ ungeftraft bleiben? 5Rag ber §err feine Strafe je^t nocf) auefe^en, fie bleibt if)nen ant Gnbe ber ^Tage getüig nicf)t au§. §öre 1va§ Sejaiag fagt: (3f. 3, 18) „2ln jenem ^age tüirb ber §err iüegne^men ben (B^mnd ber ©c^u^e unb bie §al^= bänber unb ba§ ©e[d)meibe, bie Slrmfpangen, bie §aargeit)inbe unb bie Ju^fettd^en, unb bie 9iiec(>fläl"d)cf)en unb bie Dbrringe, bie gingers ringe unb bie Gbelfteine, bie an ber 6tirne fjangen, bie geierfleiber unb bie 5[Räntel unb ^'^^^"^^^^'^^ w- f- ^- Statt ber Sßobigerüdie tüirb e§ ©eftan! geben, ftatt be§ ©ürtelg einen ©trid, ftatt be§ ge= fräufelten §aare§ eine ©la|e unb ftatt ber Sruftbinbe ba§ Brauers !Ieib."
„5^un ge^et unb lad^et" fagt barum ber 1^. 33ern^arb, „gebet unb lad^et, bie i^r eu(f) je^t in ©eibe unb ^elgiüer! üeibet. ^enn ber §err gum ©eric^te !ommt, fo iüirb er nur bie berÜären, h)elc^e er im ©en?anbe ber 5)emut unb 9^iebrig!eit finbet, benn ber Sl^oftel fagt : „2Bir erUjarten ben §eilanb, unfern §errn '^t\n^ ßf)nftu§, ioelc^er ben Seib unferer 5^iebrig!eit umgeftalten it)irb, bafe er gleic^geftaltet fei bem Seibe feiner §errlic^!eit." ($^ilip. 3, 21).
fii'tcratur: ${)iUpp Öc Corcnät, ©etlcr§ toon ßaiferSkrg au§gcrcäf)Itc «Triften in freier ^Bearbeitung ; »anbll; 1S81. — 6. Söencfebac^, ^eutfc^e ßiteraturgci(^id)tc II, S. 00(M)00.
16. Ilttö §d)m^f ttttl» C'titfl"
oon S3iuber ^of)anne^ ^anl'u 1522
3n mobcrncr beutfc^cr f5raii"n9 unb Drt^ograptiie.
1.
SSor Seiten toar ein 2l6t, ber ^attc einen ßbelmann jum Sc^irm= l^errn. '3^er ßbelmann Wax bem 3(6t nid)! [)oIb unb fonnte bod) feine Urfad^e tüiber iijn finDen. Ginft befc^idte er ben 2lbt unb fprac^ ju t^m: 5Rönd), bu foUft mir brei gragen beantu^orten in breien Xagen. 3nm erften foUft bu mir fagcn, \va^ bu i)on mir f^ältft ; ^um anbern, tüo bie 5Ritte be§ (Srbreid;^ fei ; jum britten, h)ie n)cit ©lud unb Uns cjlüd i)on einanber feien. Seantmorteft bu bie brei fragen ni^t, fo follft bu nic^t me^r 2lbt fein. ®er 2(bt n^ar traurig unb Um Fjeim, ging auf ba§ gelb fpajieren unb !am ^u einem ^aubirten. 2)er f^rad) : §err, i^r feib gar traurig, h)a§ gebricf)t eud;? Xcx '^ht f^jrac^ : 2öa§ mir anliegt, barin fannft bu mir nid^t l^elfcn ! ®er (Sau^irt f^rad): 2Ser h)eig, — fagt mir'ö! ®cr 2lbt fagte e^3 il;m: ®ie brei fragen mu^ id) beanthjorten ! ^er §irt fprad): iperr, feib guter ^inge unb fröhlich ! ®ie fragen h)iE icfe iro(;I beantlpprten; n^ann ber 2:ag bmmt, fo legt mir eine ^utte an ! 2)er !Xag Uvn, unb ber Gbclmann f^rad} : äbtiein, bift bu l}ier ? — '^a, ^m\Uv ! fprad) ber 2lbt. — 2Bo(;Ian, \va§> fagft bu auf bie erfte grage'? ^Ii>a^5 luiltft bu i)on mir? — ®er SIbt f^rad; : S""^*^''^/ ^^J ^^J^W ^"^ '•'^^'f aditunb= jn^anjig ^sfennige ! — 2)cr gunfcr fprad) : 9iid)t bcffcr? — 2^cr 'Jlbt^ §irt fprad) : ®arum, — Gbriftu^ iuarb für brcifjig ^^sfcnnige gegeben, fo ac^t' id; ben ^aifer auf neununb^tüanjig ^'fennige unb <:nd) auf ac^tunbjtüanjig ! — 3)a^ ift lüo^I geanthjortet, fagte ber 3un!er, aUv
1 e d) i m p f (= Sehers) unb Ginft ift ein 58 o 1 1 s bu d) , «erfafet uon bom Ü^arfüftli-rmöncö 3oi^anneö ^^iauli. G>5 flii-bt ein lucrtboUcö ilMlb toll föftlidjcn .'^■»umorO dou ber Vebcnüau« fcfjauuuö bea lü. ;3«l;vl)unbevtö.
(218)
2lus 5d}tmpf unb (Ernft. 219
mm jur anbern grage. Wo ift bie 5!J^itte bc§ (^rbrci(^€? ^er 2lbt fprac^: 3J?cin ©ottcc^hauy i[t mitten auf bem Grbreid)! 2BD[It il^r e^ nidjt cjlaubcn, fo mc|jt cy auö ! — 2Iuf bie britte grage, h)ie ineit ift ©lücf unb Unglücf bon einanber? fprad) ber 2l6t: S^ic^t h)eiter al^ über 5Rad;t! S)enn geftern ir>ar icf) 'Sauf)irt, ^eute bin icf) 2lbt! ©er 3un!er fprad; : 33ei meinem @ib, fo mu^t bu %ht bleiben !
®er §irt blieb auc^ 2(bt; l^ielt aber ben alten %ht in Gf)ren, toie e^ billig tüar.
2.
Su S'^'^i^^^S ^^^ ^^^^^ S^ ^^"^^ 9^o6f)änbIer unb trollte tl)m ein^Hofe abfaufen, ba§ bot i^m ber für fecl)gunbstt>an5ig 2)ufaten. (Sie f)an= belten mit einanber, unb ber eine f^rac^: 3^^ ^^i^ ^i^ ^^^ S^^B abfaus fen unter ber ^Sebingung, ba^ \d) bir ^thn 2)u!aten bar gebe; bie anbern fecbje^n tritt id) bir fdiulbig bleiben. ®er Sf^oJ^änbler fd^lug e^ i^m 5U unb fprac^ : ^f^imrn es l;in! (5§ trä^rte einen 5!Jtonat ober brei, ba !am biefer nid;t mit bem ©elb. 3)cr S^tof^^änbler ging ^u il^m unb forberte bie fec^jeljn ®u!aten. 2)er anbere fprad) : 3d) befenne e§, ic^ bin fie bir fd^ulöig! 2llg fie nun t?or ©erid)t famen, fagte ber Käufer : gd^ tritt bei ber 33ebingung bleiben, unter ber ic^ ge!auft l^abe! 3<^ ^^^^ '^^^ ä^§" ©ufaten bar gegeben, unb bie anbern fcc^s gel^n trottte \6) i^m fc^ulbig bleiben. Söenn ic^ fie i^m nun gäbe, fo bliebe ic^ fie il)m nid)t fd)ulbig, unb ba§ träre triber meine 33e5 bingung! — unb bie ©ac^e blieb i;or bem D^ic^ter unentfc^ieben.
3.
ߧ irar einmal ein Bürger, ber \)atU brei !Xöci^ter, bie traren atte bereit, in ben fd)treren Drben ber fjeiligenßl^e ju treten, unb ber 33ater irußte boc^ nid)t, trelc^e er jum erften augftatten fottte, benn fie battcn atte brei 33etrerber. Gr berief fie alfo aü^ brei jufammen unb f^rad^ : 2ÖDl)lan, liebe 2:i)d)ter, idf) tritt euc^ attcn breien miteinanber ®affer geben, unb il^r fottt nid) bie §änbe miteinanber trafeben unb fottt fie an feinem ^ud> trodnen, fonbern felber laffen trodcn treiben, unb treld)er il)re §änbe juerft troden trcrben, ber toitt ic^ jum erften einen 3J^ann geben ! ©er Spater goß iljnen atten breien SSaffer über bie
220 TXus Schimpf unb (£rnft.
§änbe, ba iDufcT^en fie i^re §änbe unb Itefeen fte bon felbft toieber trocfen iDcrben. Slber ba§ jüngfte ^ödjterlein h)ef)te mit ben §änbeu l)'m unb ber unb \pxad} ftet§ : grf) tülQ feinen 3Jiann ! 3d) n^ill feinen ^ann! unb fc)on bemfelbigen Soeben hjurben if^m bie§änbe §um erften trocfen unb iDurbe i^m ^uerft ein 3}?a.m unb mußten bie älteften noc^ iüarten.
4.
25or Seiten lebte ein föftlic^er Sautenf^ieler unb Drganift. 2Bcnn gu bem einer fam, ber borf^er nicbt§ fonnte auf ber Saute, fo »erlangte er fünf ©ulben 2ol)n. SBenn aber einer fagte : 9J?eifter, id) fann fc^on ettoa^ auf ber 2aute ober Drgel; ic^ braucfje iüo^l nirf)t fo biel gu geben iüie einer ber niciE)t§ ^a""/ fo fprac^ bann ber ^icifter : Tu mufet mir 3ef)n ©ulben geben, jmeifältigen 2of;n; fünf ©ulben, bamit \d) bid) lefjre, unb bie anbern fünf ©ulben, bafe ic^ bic^ t>ergeffen mac^e, n?ag bu fcf)on fannft!
5.
ßinem 33auern iüurbe ein ^inb geboren, bem mujte man bie ^loU laufe geben ; er taufte e§ felber. 2)cnn iüenn ein DJiann ))a ift fo jott e§ feine grau taufen, n^enn aber ein ©eiüeif^ter ba ift ober ein^ricfter, fo foß e§ biefer taufen. G§ foH aber nicmanb fein eigen 5linb taufen. %U er eg nun getauft, ba ftarb e§. ©er 33aucr tl;at c§ in ein böljcr; ne§ ©ärglein unb hxad)U eg bem^riefter, aud^ befal;l er feinem (Sof^n: Sinbe ba§ ^alb in bem 2ia\i an ein ©eil unb bringe e^j na^) ! Ta ber Sauer mit bem 5linbe ju bem ^viefter fam, bat er ihn, er fofle c-o in gen)eil)eter ©rbe begraben, er ^ätte e^ getauft. Ter ^]>riefter fprad^ : 3Sa^ fagteft bu, al§ bu el taufteft? Sd; \m\l c§ nnffen ! Ter Sauer fpvad) alfo: gd} taufe bid) in bem^J^imen bc^Satcr^^ unb be^ bciliiicn Öeifteg, aimen! Ter "iUnefter fprad}: 2öo bleibt ber ©obnV Ter Sauer f^rad): Ter 6ol;n fommt gleid} nad; unb bringt ba^^.^lalb; bag Juitl id) eud) fd^nfen, bamit il}r mir ba^5 ^inb auf bem Mirdibof begrabt! Ter'-^srieftcr nal^m baöilalb ; ba<3 Alinb Unir ibm Wohl getauft unb er liefe ey begraben.
2tu5 Sd^iinpf unb (£rn[t. 221
6. Gin boffärtigcr Gbelmann tarn bon glorcnj gen -ITiailanb, ba fanb er einen Od)fen!o^f auf einem Sdnlbe in einem gcn[tcr, gan^ fo ges färbt unb geftaltct, \vk fein 2d}ilb unb 3^^^^^" ^^^- ^^ fl^rad) : 35>er fü^rt ben (2cf)ilb l;ier in ber Stabt? Xa^ 3^^c^cn ift mein, ic^ \m\i md)i, baß es ein anbrer füfjre! 2)a trar ein ©beimann ba, ber fagte, ba» 3^^<^*^" ^^^^^^ f^i"/ ^^ ^^He e^ aucf) führen, ob e» auc^ jenem leib tüäre, benn er ^ätte e§ toon feinen (Eltern geerbt. 5^er Florentiner forberte i^n l^erau§ jum ^ampf um ba§ 2eben. ®er 3)?ailänber fagte: 3<^ ^iH ^^r bir mcl)t berjagt fein ! ^er ^ag bca ^am^fe§ iüurbe feftgefe^t, ©d^ranfen unb Wa^ baju geborte, trurben gemad^t. 2ll§ ber Xag !am, erfcl)ien ber Florentiner auf bem ^am^f^la^ mit feinem §arnif(^ unb ©etüe^r, unb haaren eine große 5[Renge Seute ba. 3)er 2Railänber !am auc^, aber in einem mit ^Jtarberpelj befe^ten 3Jlantel, mit einem ^nec^t obne ©eh^el^r. SDer Flo^^^ntiner f^rad^ : SSerad^teft bu mic^, baß bu fo fcl;led}t fommft, of)ne §arnifd; unb G3eit)el)r? ^er ^D^ailänber fpracb : 2Sir foUen mit einanber fecbten um ba§ Seben, unb e§ l^at feiner bem anbern je etipa§ juleibe getl)an, U?arum foEen bir benn !ämpfen? ®er Florentiner anltüortete: ilBeit bu mein 3^^<^^" fü^rft! ^Darauf ber SHailänber: SBeld^e» ift benn bein ^dd)(in? 3)er Florentiner fpracfi: ßin Cd^fenfopf! Xqx Tlau länber fprac^ : 2)a^ meine ift ja ein S!ul)!opf ! ®a Iad;te jebermann unb ber Streit trar beigelegt.
7. 6ine§ 35ürger§ 8o^n ging über ^^Vo. ßl fügte fidB, baß ein (Sd^ipmann ju i^m !am, unb fie rebeten bon allerlei Sacben, benn ein berebter ^Begleiter ift auf ber Steife ioie ein 2Öagen. Sie famen auf i^re ©Item ju fprec^en unb ber ©d)iffer f^rac^ : 3n biefem Sa^r ift mir mein 3Sater ertrunfen unb bor fünf S^^i^^n ift mein ©roßbater ertrunfen! $3ener f^rad) : 2ßie ift benn bein 2ll)ne unb Urabne geftors ben? 3^ er ©d^iffer fprad^ : 6ie finb alle ertrunfen ! 2)e§ 33ürger§ <Bo^n fpra4) : ©o möchte id) fein ©d;iffer bleiben ! giii^cbtcft bu bic^ nic^t, iüenn bu in beinem ©c^nff bift, baß bu and) ertrinfft ? ©er
222 2tus 5d}tmpf unb (£rnft.
^<i)\^tt f^rad^ : 2öie tft benn b ein 35ater geftorben ? Gr ift auf na« lürUd)e SBeife im 33ctt geftorbcn! — ®a fagte ber 6d;ipmann : ?}ürc^teft bu bid^ benn nid^t, tpenn bu bic^ in» Sett legft, ha^, bu auc^ barin fterbeft?
8.
ÜRan 30g einmal in einen ^rieg mit großen Süd^fen unb mit biet ©eiüetjren, tt)ie e§ benn ©itte ift ; ba ftanb ein 9]arr ba unb fragte, Wa§> für ein 2ärm ba^hjäre? Tlan f^rac^: ®ie gießen in ben ^ricg ! S)er 9f^arr f^rac^ : 2öa§ t^ut man im ^rieg? ^an f^rad^: DJJan i^ers Brennt 2)örfer unb geiüinnt 6täbte unb berbirbt 2Bein unb ^orn unb fd^Iägt einanber tot! SDer ^^Zarr fprad^ : 2ßarum gefc^ief)t ba«? Sie f:pradf)en : 2)amit man grieben mac^e ! ®a f^jrad^ ber 3^arr : (2^ iüäre Beffer, man mad^te öorl^er grieben, bamit foId5)er ©c^aben bermieben bliebe. 2öenn eö nadfi mir ginge, fo tüürbe \d) bor bem Sdmbcn grieben mad^en unb nid^t barnad^ ; barum fo bin ic^ toi^igcr al§ eure §erren.
9.
Wan führte einft in einer ©tabt einen guten, luftigen ©cfcHcn, iüo^l gefleibet, au§ unb njotite ifjm ben ^opf abfd;lagen, benn er iuar ein ©trafeenräuber. 2(I§ man i^n hjegfüf^rte, \)aiU atte STn^It, jung unb alt, gro|e§ 2Ritleib mit i^m, fo bau niand;er fronmic ^Dicnfd; h)einte. 5^un begab e§ fid;, baj5 etlic^^e ßbellcutc aud; baju lamcn unb fragten: Siebe greunbe, h3a§ l;at bod; ber gute, junge ©cfcHe gc= tl^an? Slonnte man nid)t für il;n bitten? 3A>ir luoUten alle l;elfcn, bafe er möd^te frei hjerben ! ^ie ehrbaren Seute, bie ba zugegen tiniren, fprad;cn : 2ld; ja, e§ tüäre \vdIjI getljan, luenn il;r i^n lo^bätet ! 2)ie Gbcllcute f^rac^en: 2Öa^ l^at er berbrod;cn, baj3 er fterbcn nuijj? Tic Seute fprad^en : @r f;at fid) berfel;en unb l;at auf ber ©trage ctlid[)cn 5laufleuten bie ©ädcl gcfc^nittclt ! 51U baa bie Gbcllcute luntcn, f^3rad;cn fie : .f'^at er ba^o bcrbrodjcn, fo luollcn loirnicbt für ihn bitten ; man foH nur fdjnell mit il;m babon fahren ! benn loollte er fid; bcffcn untcrftcbcn, )va^ nur bem *;}lbcl aufteilt, — Ibic lüoHtcn benn nur ctioaö erfd;navpcu V
2tu5 Scf^impf unb €rnft. 223
^a§ War ein frommer 2lbel! ©ott fei gelobt, bag man je^t feinen foId>cn mehr finbct.
10.
3n einem 2Birt§{)aufe hjaren ©äfte. 2)a f^rac^ einer unter iF)nen gu einem ^öcf)terlein berSßirtin : Döring mir ein ©läelein mit 2öaffer; i(f) njiE e§ in ben SSein tFiun! ^a§ 2:öd)terlein fpracf) : gbr bebürft feiner nic^t! 5DJeine 2Rutter ^at erft freute einen großen Gimer boU in ba§ gag gefd^üttet ! — ß» ift n^a^r : ^inber unb ^f^arren fagen bie 2öa^rf;eit.
11.
©in ^önig batte ^öfteren unb 5titter in feinem '^at 5^un fcf)Iug er einft einen ^o!tor jum 9Ütter, irie man mancf)en finbet, ber Softer unb 9?itter jugleic^ ift. (Eine§ '2::age§ berief er feine S^täte, unb e^ ftanben bie 2)o!toren auf bcr einen Seite, bie Dritter auf ber anbern. 2ll§ ber, tüelcfjer 2)D!tor unb Dritter irar, in ben ^J^at !am, fteHte er fic^ 5U ben Drittem, ^ad) einer 2ÖeiIe f^racb ber ^önig : §err ^oftor, \l)x foCtet euc^ ju ben 2Öürbigeren fteEen! ßin Toftor übertrifft einen <Ritter, beim ic^ !ann in einer ©tunbe ^unbert 9iitter machen, aber meine l^unbert fönnen nic^t einen 2)o!tor machen.
12.
6§ h?ar ein ^o!tor, ein gelef)rter 3}Iann, ber ^rebigte gegen bie, fo t)iele$frünbenf)aben,babocf) jeber ^^riefter nur eine f^aben fotle. 2luc^ fe^te er einen S^^^f^^ barin^ ob ber $a^ft babon biöpenfieren fönnc. Xa^ !am aucf) bor ben $a^ft; ber fagte: 2)a fenne i(f) eine gute Slrjnei! DZicbt lange barnad^ trarb eine ^lofter^farre lebig, bie bracbte im '^a^x ethja breibunbert 2)u!aten, bie gab er bem ^o!tor 3U feiner ^frünbe. ®a ^rebigte biefer nic^t me^r n^iber bie ^^frünben, fonbern fprad^ : $3^^^ öerfte^e xd) bie (Bad)t erft; borber hah^ id) fie nicbt ber^ ftanben! — bem f?atte man bie Stugen au§geftoc^en mit ber ^loftcrs Pfarre.
13.
©ro^eS Ungetritter trar auf bem ^ecre, ba§ jebermann (3Dtt imb feine ^eiligen anrief, um nic^t 3U bcrberben. Xa toar auc^ einStbcns
224 2Ius 5d}impf unb (grnft.
teurer in bem ©d^iff, ber fd^rie gu Sanft 9Zi!oIa§ : D 'i)c\l\c^Qt §err 6an!t 9ti!üla§, ^ilf un§ ! 34) h^iE bir eine ^erje opfern, fo bic!, tüie mein 2lrm ift ! 21I§ ba§ ?D^eer aber nidE)t aufl)örte gu tüüten, ba rief er: $ilf un§, 6an!t S^ZifoIa^! ic^ tüiE bir eine ^erge geben, bic fo fd)tt>er ift, trie \d) bin! — e§ fjalf aber nid;t. ^a fcf)rie er: .^ilf un§, (Sanft 5^ifoIa§; idf) tüill bir eine ^erje geben fo grofe h)ie ber SegeU bäum im Scf)iff! !Die efjrbaren 2eute im Sd^iff fprad^en gu \^m: ®u bift ein gf^arr! 2ßo iüollteft bu fo biel 2öad^§ Ejernebmcn ? Unb iüenn bu e§ fc^on befämft, bu fönnteft e§ nid^t bejal^Ien; eintönig tonnte eö nid)t beäaf)len! @r fagte: ^if)^ f^ii' 5Zarren! ^ätU xä) einen gu^ auf bem 2anbe, id^ trollte i(jm nic^t ein 3Jle^lic^tIein geben gro^ genug, baß er bamit fd^Iafen ginge.
14.
2lu§ einer ©tabt reiften 5tDeiS3ürger nad)9?om, um bafelbft Slblags Briefe ju faufen. SDer eine Wax reid) unb fjatte t)iel ©elb unb tonnte feine ^Briefe iüolf)! begasten unb gule^t öon atter 55ein unb Sct)ulb Stbfolution erljialten. !I)er arme 2Rann beicbtete nur ju 3tom, unb bann jogen fie miteinanber iüieber bon bannen. Sluf bem 2Bege glo= rierte ber Sfleid^e bon feiner ©eiralt unb feinen Slbla^bricfen. 2)arnad^ fügte e§ fic^, ba^ ber arme 3Jiann ftarb unb fam in bie §oIIe ; bann ftarb ber 9teid)e aud^ unb fam aud; in bie §öEe. SDa f^rac^ ber arme 3J?ann gu bem reid)en: 2ßie, bift bu aud) ^ier? 2^3o finb bcnn beine SBriefe, mit benen bu glortert l)aft? $aben fie bir nid)t geholfen? ®cr Sflcic^e f^rad^: §öre, guter ©efell, tüie e^ mir ergangen ift! 2IU id^ ftarb, ift ein bummer SlTeuf et gcfommen, ber tonnte nidit Icfcn, unb bat mic^ unb bie ^Briefe l/intneggefü^rt, ba finb fie mir bcrbrannt! So bin x6) bcnn aud^ ^ier!
15.
2ßir lefen bon Sanft 3}lartin, bafe er einmal a\i^ X^axx^ berau^fam mit etlid;cn ^rieftern. Xa begegnete il;m ein ^Ilsagcn, mit illscin fd)n)er belaben, unb ber gul^rmann tüar nie in 'i>ari-o geloefcn unb trujjte nid}t, irie nalje ober line ferne eö Wärt unb fragte fie : Siebe §erren, fann id; noc^ gen ^ariä tommen?— cö loar aber fd;on gegen
2rus Si}impf unb (Ernft. 225
Hbenb. SanÜ Martin fagte : gäbrft bu langfam, fo fommft bu lüobt noc^ l^in; eilft bu aber, fo fommft bu biefcn Slbcnb nic^t mebr bin! Tix gubrmann iüurbe jovnig, trieb bie 9ioffc an, tuoÜte eilen unb fprac^ : 3d) glaube, bie ^Nfaffen finb üoE 2Bein ! (Sollte id) nidjt eljer ba^in fommen, irenn ic^ fc^neU, al^ tüenn id) langfam faljre? Unb n)ie er alfo eilte, ba brad) il)m ein 9?ab, fo bafe er ein anbercg mu^te Ijolen unb benfelbicjcn 2:ag nic^t nac^ ^an§ !am. 2)a fa^ er, bag man iljm iüa^r cjefagt ^atte.
16. (Sin SBauer l^atte ftd^ tt»iber feinen Sünder vergangen. ®er lie^ i^n fangen unb gab ibm bie 2ßal?l ^tüifc^en brei ©trafen : enttt»eber er foUe fünfjig ro^e ^^^icbeln effen, ober fünfzig (Streid^e auf bem9f?üdfcn erleiben, ober fünfjig 2cl)itlinge jal^len. ^er Sauer tüar geisig unb f^rac^ : 3<^ ^^itt bie ßt-oiebcln effen! — aber aU er brei ober t)ier gegeffen ^atte, ba fonnte er ni(f)t mel}r effen, bcnn fie ftiegen if)m in ^f^afe unb Slugen. SDa iüoHte er bie (2treid)e leiben, aber al§ er bier ober fünf erlitten, — ba jal^lte er ba§ ©elb.
17.
5n einem ^lofter h?ar ein junger 33ruber, ber lag einft ben 35er§ im ^falter: ^laufenb gabre finb i?or beinern Slngefic^te tüie ber geftrige ^ag ! ^er trüber fonnte ba§ nid^t glauben unb bat ©ott ben §errn, er foHe e§ ibm jeigen. Gr tüar Lüfter in ber ^irc^e unb Ijatte 5u läuten, ßinft nun nad) ber 5Dteffe am SRorgen blieb er nac^ feiner G5en)0^nl)eit im (3ihü. ®a !am ein fcf)öner SSogel unb fang unb flog bor il)m : er ging bem 3>ogel nad; unb meinte ifjn ju fangen unb folgte if)m fo lange, bi§ er in ben 23alb !am. ^a fe^te ficb ber SSogel auf einen Saum unb fang, unb ber Sruber ftanb unb ^örte il)m ^u, bi§ er ^lo^lid; gebadete: ®u muf^t geben unb jur 53ieffe läuten ! ßr eilte, al§ er aber an ba§ i!lofter !am, ba l^atte fic^ baffelbe beränbert ; er fannte auc^ niemanb mel)r, unb x^n fannte man auc^ nic^t. ®cr 2(bt fragte, trer er it>äre? Gr f^racb, er tüäre nic^t länger aU eine Stunbe fort getoefen unb l^ätte bem
226 Uns 5cf?tmpf unb €rnft»
©efang eines 35ogel§ gugcl^ört. ®a ging man über bie 33üdBcr unb fanb, ba^ ber 2(bt, 'om bcm er rebete, toor breif)unbert Sabren gelebt i)äiU, unb ba^ ju befjen 3^it^n ein junger 2)töncf) t)erfd;iDunben fei, bon bem man nie erfat^ren, \vo er geblieben. 2(IS baS ber junge S3ruber ^örte, fenfte er ben 33Iicf finnenb gur ßrbe unb bemcrfte nun erft, bag fein ©eiranb alt unb abgetragen fei unb ba^ ein langer grauer 33art i^m ijon 2öange unb 5linn ^erabiüaÖe. ^a füllten 2:f)ränen feine Slugen, ba^ über eine§ 3Söglein§ furzen Sang fein geben fo rafd^ berftric^en fei, unb nun gebarf)te er be§ 2Öürte§, bafi taufenb ^ai)xc bor ©otteS 2(ngefirf)t feien irie ber 2:ag, ber geftcrn vergangen. ®ie anbern WDr\ii)i aber traten auf ben feltfamen 2(lten 5u, füfjrten if)n unter tröftlic^en 2ßorten in ba» illofter unb pflegten i()n liebeboll bi§ an fein ßnbe.
18.
©in SBauer ^ünbete alle 5iJlaI ein ^Tie&Ii^tlein an bor bem Fjeiligen ©aframent unb ging bann f^inter ben Slltar, ioo ber Teufel an eine 2:afe( gemalt h)ar, bem jünbete er aud^ ein 2id;t an. ®er ^sriefter I^atte ba§ fcljon öfter gefeiten unb meinte, er märe fein guter Gbrift unb na^m x^n barum bor. ®er 33auer \pxad): ^d) tljue e^ nicbt aug Unglauben, mie il;r meint, lieber §crr, fonbcrn au§ guter ?0^einung. ^rf) jünbe öott bem §errn ein 2\d)i an, bafj er mir (^ute§ tf)ue, unb jünbe bem böfcn ©eift aud^ ein§ an, ba^ er mir mcl;tg 33öfeö tl>ue.
19.
5^un Ijört, liebe 5!inber, mie e§ mir ergangen ift ! .<oeute morgen, aU \d) meine ^rebigt ftubierte, ift ber (S'ngcl ©ottee> bom .N>immel Ijerab ^u mir gefommen unb ^at ^u mir alfo gef^rod^n : ^iruber Sol;anne§ ^^auli, Öott ber .<r)err läf^t bid) Joiffen, baf? er hat angefelm ben Jleijj ber ganzen ©emcine, ben i(;r biefe Soften gehabt l;abt im ^rcbigen unb 33uf^e h)ir!en; ic^ \d\\1 cud; baö §immelreid; geben, barum fage bu e<3 ibnen unb !ommt miteinanber! ^sd^ mar fvob unb bantte ©ott bem §errn unb l;abc eud; alle berufen unb meine Orbs
2Iu5 5d}impf unb (£rnft. 227
nung gentadfit. 2ln bcr redeten Seite fmb mit mir gegangen bie tDürbigen ^Nricfter, bie Gbcin, bie §crren t?Dm ^at unb bie ganje ©cmeine ber 9Jiannc^6iIbcr. 2(n bcr linfen 3cite finb gegangen bie ebeln grauen, 33ürgerinnen, Jungfrauen unb Söittoen unb toa^ fonft bon tr)ci6[i(fem (Bcfcf^Iedite toar. ^er Jl. hat ba^ ^reuj t)orau§ge- tragen ; ber 33. ift ftet^ um bag SSoIf gegangen unb t)at ba'S 2Öei^= tüaffer gefprengt. ^er d)l. Ijat ben 2ßeif)rau(f)!ei]el getragen, bamit ber 2:eufel lüeidu^n mügte, fo er un«o üWa binbern n?o(Ite. ^Ifo bin ic^ mit meinem ^söIÜcin bal^in gegangen unb finb ade froF) getüefen, ba§ iüir foKten feiig toerben. 21I§ tDir jum §immelreicf) gefommen, l^abe id) mit 3üd)ten angeüo^ft, ba lugte (Sanft ^seter gu einem Söd)(ein ^erau§ unb fragte, iüer ba tr»äre ? 3df) f^rac^ : Sßir §erren au§ 9Z. finb fjier, unb hat un§ ber §err Jefug alfo entboten ! (Sanft ^seter fpracf) : J^f) h)iE ge^en unb fragen ! Gr !am balb tüieber unb ]pxad) : ß^3 ift, n)ie bu gefagt f)aft ! 3<^ f^^ ^^^ ^i"- laffen, aber boc^ mit ber Sebingung, bag niemanb frembe§ ©ut bei fid^ babe ! J^ f^rad) : ber Sergeant ift umgegangen ; e§ ift alle§ rid)tig getrefen ! 9tun tl)at Sanft '$eter ein ^bor auf, unb id^ tüDÜte ber erfte fein unb fe|te meinen rechten gug f)inein, ba ftie^ mic^ Sanft ^seter an bie 33ruft unb fprad) : §alt, trüber 3of)anne§ ^auli! 2öa§ f)aft bu ba im ärmel fteden? 2)a erfcf»raf id). ©r f^rad): 25>effcn ift ba§ 33u(^, ba§ bu ba f)aft? ®a§ ift nic^t bein, benn bu l)a]i e§ bem 2)ruder noc^ nic^t bejablt! ^arum fo ge^ tüieber ^eim unb ^ei^e bir bie, benen bu biefe gaftcn ge^rebigt f^aft, ^ur Steuer fommen, bamit e§ beja^It tüerbe ! 2)ann fommt freute über ad)t ^age mieber, fo h)i(( ic^ eud) einlaffen ! ^arum, liebe ^inber, f)clft unb fteucrt alle jufammcn, ba§ ba§ Sud) Sd;impf unb ßrnft be3af)It merbe !
£hcratur : ^exm. t^texlex) , Schimpf unb (?rnfl öon 3o^annc§ ^Poutt ; 1866. — iQ. %. 3ungf)ano, ecf)tmpf unb Grnft üon 3o!)annc§ ^auli, au§gcroäf)It unb fprad)(icf) erneuert. (Sieclam, 5h. 9-iö, 946). — (5. äßencfcbac^, 2eutjc^e Citeratur^ gejc^ic^te II, 3. 000-000.
l"?* ^ttitfbvitf mm ^^Untiß^txi
üon Dr. aWartin gut^ct | 1030
an 2ßenäc§lau§ ßin f , ^ßrebiger in Dlürnbcrg. 3n moberner beut)d)er f^a[fung unb
C)rt{)üörapl)ic.
^ier fie^' 1^, ic^ tann n\d)t anber§. ©Ott ^e(fe mir ! 5lmen.
aKartin Sutl^er.
2)cm Glirliarn unb fjurftditigcn 9^^., tncincm günftigcn ^crrn unb ^rcunbc.
©nabe unb g^riebe in Gf^rifto. (Sl^rbar, fürfid^tiger' lieber §err unb grcunb! 3^^^ ^^^ ^^^^^ ©d^rift empfangen, barin \\)x meinet S3ericf)t§ begehrt : 2Barum ic^ ju ben S^ömern am britten Kapitel bte SBortc ©t. ^auli : Arbitramur hominem justificari ex fide absque operibus legis alfo l;)erbeutfd)t ^abe : „2i>ir f^alten, bag ber Wur\\6) geredet iDerbe D^ne be§ ©efe^eö 2öer!, allein burc^ ben ©laufeen." Unb ^eigt barneben an, tt)ie bie ^a^iften fid^ über bic ?D^aßcn unnü^ machen, toeil im %<:it ^auli nid;t ftebet \)a^% 2Bort sola, allein, unb fei fold)er 3"f^^ ^^n mir nid;t ju leiben in GJotteg Sßorten tc.
5luf biefe grage, \vo c§ eud^ gelüftet* mögt il^r eucrn ^sa^iften bon meinetiüegen anthjorten alfo : S^m erften, tüenn ic^, ®r. Sut^ier, mic^ ^tte mögen be§ berfetjen," bag bie ^a^nftcn alle auf einen
2nt{)cx Ijatte in feinem Dienen Seftanient bie luiri)tige ^Stelle "Oiöm. 3, 2s :
/bytCo/iicrSa ttlotsi (kKaiovadac uvdpcjnov, x^-^pk ipycov vo/iou (ii>nUl ata: arl)itramur hominem justificari ex tide al)S(jue operibus lc<^is) a\\o Dorbcnt)d)t : „ÜiUr I)alten, baf? ber SUienjcf) gererf)t luerbe, ol)ne be3 (^KietH'ö ilnnf, allein bnrcf) ben Wlanben," objcl)on im Urtert ein äl^ovt für „allein" niri)t [teljt. ^^ntl)er8 Überfel5nnfl biefer Stelle l)atte (\an] befonbev\< t>cn ^orn ber ,/].HTpiften" luadjgernfen. (Sr ninfjte mieber nnb lieber bie „Väftevnng" liören, er babc gnte iÜJeite in feiner !:i^ibeliiberfetjnng nerboten nnb ben lejt gefälid)t. (inbUd) rif? il^m bie (^V'bnlb. *2eine '^Intiuort ift baö Uürlieflenbe Senö« jd)reiben üom 2)olmetfd)en.
' üolinctjrtjcM bcbeutctc bamnl^ fon)oI)l ba«? tnünblidje luie bnö fdjriftlidje Übcrtraaca aui einer Sprod)c in bic aiibcrc. * jür|"trt)tin=:i tinfid)tirt, ucrftänbiiv »loo eö euä) (jelüftet = n)cnn ea eud) ^reube macl>t. * ilBenn ic^ baö I^ötte roifjcn Ibnncn.
(aaS)
(f^bJLuJ&>uxj
Scnbbricf rem Dolmctfdjcn. 229
Raufen* fo gefcfticft luären, bafe fie ein ^a^itel in ber «Sdirift tonnten ic*t unt) iüoM iHTbcutfänm, fo tuoHte icf) fürmabr mid; bcr ©cnmt (;abcn finbcn la']]m^ unb fie um §ülfe unb S3eiftanb gebeten, ba» 5Zeue Xeftament ju berbcutfd^en. Slber biehjeil icf) gcn^uBt unb nod) fcor klugen febe, bag ifjrer feiner red)t tüeife, rt>ie man bolmet= fd;en ober beutfc^ reben fod : Fiabe id) fie unb m'id) folc^er 9Jiüf)C überhoben. 3^a§ merft man aber iüo^l, ba^ fie auö meinem ®oImetfd)cn unb ©eutfd) foIc^e€ reben unb f^reiben lernen, unb ftef^len mir alfo meine ©prad)e, babon fie juöor toenig genjugt: ban!en mir aber nicf)t bafür, fonbern braud)en fie Diel lieber tüiber mid^. 2(ber id) gönne e§ ifjnen tr>of)l ; benn e§ tf^ut mir bod) fanft, bafe id^ aud^ meine unbanfbaren günger, baju meine g^einbe, reben gelel)rt ^ah^.
gum anbern mögt i^r fagen, ba§ ic^ ba§ Ü^eue Xeftament bers beutfd)t ()abe auf mein befte§ SSermögen unb auf mein ©emiffen ; habt bamit niemanb ge^toungen, bafe er e§ lefe, fonbern frei gelaffen unb altein gu 3Dienft getl;an benen, bie e^ nid^t beffer mad)en !önnen. 3ft niemanb berboten, ein beffere§ gu mad)en. Sßer'g n\d)t lefen lüill, ber laffe e§ liegen, gd^ bitte unb feiere' niemanb brum. @§ ift mein ^Teftament unb meine 3^olmetfdf)ung*unb foE mein bleiben unb fein. Qah' x^ brinnen irgenbiüo gefe^let, (ba§ mir bod^ niclit betonet, unb freiließ ungern einen 33uc^ftaben mutiüiKig tüoUt' unrecht berbolmetfdjen,) barüber iüiH id^ bie ^^a^iften nic^t gu 3f?id)tern leiben. ®enn fie ^aben nod) jur S^xt ju lange Dl)ren baju unb il^r 3!a S^fl" ift Sw fd^iüad^, mein 2Serbolmetfcf)en ju Verurteilen, ^d) lüei^ tüol^l, unb fie iüiffeng tüeniger benn be§ 3}tütler§ 2:ier, h)a§
2Jlit 9?ecf)t fagt ber Herausgeber beö Senbbrtefe?, 9iub. ?ef)mann, öon bem« felben: „(Sd finb nur irenige netten, aber ber gan^^e i'iitlier ift barin. Xit Siefe feineä religiöfen Gmpfinben?, ber I)eilige Grnft unb bie ftrenge (iVninfi'eu« l)aftigteit, mit ber er ficf) Don ben Gin^eU)eiten feines ^ibehuerfeS Üvecfienfdjaft ablegte; auf ber anberen @eite bie rücffiditslofe 2)erb{)cit feiner ^l>olemif, ber überlegene, freilief) nict)t immer gefd)macfDolIe ^umor, mit bem er auf bie ©egner ^erabfa^, — aEeS baS f)jrid)t au§ • ber fleinen ®cf)rift auf ba^ le«
lalle auf einen ^^ a u f e n = alle jufammen. ^ jtc^ einer Sac^e finbcn Ic.ffen: ftc^ im Sefi^ einer 6adie erroeifen. 3 feiere bebeutet ^ier = iemanbem Sc^öneä, £ie5eä fagen ober t§un. < Solmctjj^unß = Übertragung, e ^ftt, ^ftt = efelägefc^rei.
230 Senbbrief pom Dolmctfcf^cn.
für ^unft, %Ui^, 3Sernunft, SSerftanb gum guten ^olmetfdBer gefröret ; benn fie ^ahtn'§> nic^t berfuc^t. ©§ fjei^t : „^er am 2öege .bauet, ber ^at biele 5[Reifter." Sllfo gefiet mtr'g auc^. "diejenigen, bie noc^ nie Ij^aben recl;t reben fönnen, gefd)n)eige benn bolmetfd^en, bie finb aHjumal meine 3}Iei[tcr, unb id) mug i^rer aEer Jünger fein. Unb tDenn xd) fie ^ätU foKen fragen, bie man bie erften gh^ei Söorte ^attf)äi 1: „Liber generationis" foHte Verbeut] cf)en, fo l)'dtU ifirer feiner getoufet „@ac!" ^ baju gu fagen ; unb t)erurteilen mir nun ba§ gan§e 2öer!, bie feinen ©efeEen! Sllfo ging e^ ©t. §ieron^mo aurf), ba er bie Siblia boImetf(f)et : ^ ba \vax alle 2öelt fein 2Keifter ; er allein Wax e§, ber n\d)t§> fonnte ; unb berurteileten bem guten 5Jlann fein Söcr! biejenigen, fo i^m nic^t genug geh)e[en tüären, ba^ fie x^m bie B^nl) Ij'dtUn fetten n^ifc^en. ®arum geljört gro^e ©ebulb bagu, fo jemanb etn?a§ öffentlich ©ute§ tl)un ir>ill. ^enn bie 2ßelt tvxü ^eiftcr ^lügling' bleiben unb muj3 immer aEe^ meiftern unb felbft nicf)t§ fönnen. 2)a§ ift i^re 2lrt, babon fie niclE)t laffen fann.
gel) iDottte nod^ gern ben ^a^)iften anfe^en, ber fid^ fjerijortbäte unb etn)a eine (S^iftel (2t. ^^auli ober einen ^rop^eten bcrbeutfd^te, fofern, bag er be§ 2utl?er§ 3)eutfc^ unb ^olmetfcl)en nid)t bagu gebrandet : ba foEte man feljen ein fein, fd^ön, löblich ^cutfcb ober $Dolmetfc^en. Senn n)ir l)aben ja gcfel)cn ben ©übler gu SDrcfen/ ber mein 9Zeue§ 2:eftament gemeiftert l^at (id; W'xU. feinen 9^amen in
benbigfte p un§; iiiib cö niebt tncninc 2)entmälor, bie ben l^efer fo Ictil)nft in bie '^cit i^n üerfet^eii üonnöneu, tuo bie l)icv befpvorf)onen ^treitpiintte Xaiieci:^ fraflcu tuareu. i>o\- allem aber ift eö ber bejoiibere Cviibcilt ber v2d)rift,'ber tl)r l)eute nocf) 3ntcre[fe unb Ül^ert tierlei()t. "S^ie C^n-unbiätH' ber (2prad)* betjanbliuifl, bie il)n bei ber ^^i^ibelüberje^uuui leiteten, jprii1)t ^'iitt;er bier fiirj imö präfluant au3 unb iierbeiitlid)t fie an einer 9ieibe fi1)lanenber ^^eiipiele. 2)ic ©telie ©eite 235 über bie OueUe beS <äprQd}g*ef üljlüi ift mit
1 ®oif foflen = fladcrn, tuie OJänfe unb ^-tüf)ncr. « gt. ^ifrontjmuö, 341-420, iTintcn« oatet ; »erfaffcr bev 5Ü u l fl a t a (lateiiüfdjcn IMlu-lübcifeuiiiitO. ^ »Jjjrtfjrr (MiiflUnn ~ nnfc toeifer 33cfienuifjer. * Suölrr ju Irrjru ;- .tMcroiimmid lSiu|ov tu treibe», .tniftbooloiu' beä ^crjoiiö Weorfl con (5nd)fcn unb cvbittoiter Werner l'utljorS. Gmfor ücröffontlicbtc 1527 eine Überfc^uiifl bc6 neuen 2eftamenteö, um ben uielen „(Vcl)lein" in üutl)er'J üPcrbeutfcbnnfl cntacflcn ju treten. Gö fanb fid^ aber, bnf; er i!utl)ev'J Überfe|funrt fafl robrtlidj abflcfdjiicben unb nur an einjelnen 8teUcn ben Xe^t nad) ber äiulaata geänbrrt tjatte.
Scnbbricf Dom Dolmctfcf^en. 231
meinen Süc'^Ktn nic^t melir nennen ; fo Ijat er aiid^ nun feinen 91id;tcr^ unb ift fonft tro^l befanntj ber be!cnnet, ba^ mein ®eut|c^ füj5 unb gut fei, unb fahe iücbl, ba^ er'§ nid]t beffcr ma(f)en fonnte, unb lüoKte e§ bod; ju Sdnanbcn mad^en, fu{)r ^u unb na^m für \\d) mein 9^eue§ 2:cftanient, faft bon Söort ju 2öort, tüie id)'§ gemad)t l^abe, unb t^ät meine 5?orrcbe, ©loffe unb 5Ramen batoon, fc^rieb feis neu 9tamen, 5>orrebe unb Öloffe baju, berfauff alfo mein 5f^eue^ Steftament unter feinem 5Zamen. 2(c^, lieben ^inber, njie gefdjaE^ mir ba fo hjefje, ba fein Sanbeöfürft mit einer greulid)en 35orrebe i)erbammt unb berbot bc§ gutbers 9?eue§ ^leftament ^u lefen, bod) baneben gebot be§ (SublerS Ü^eue^ ^eftament gu (efen, toelc^eg boc^ tUn baffelbige ift, ba§ ber 2uti;er gemadbt l^at.
Unb ba^ nid)t jemanb (}ier beule, icl) lüge, fo nimm beibe ^efta= mente für bid;i, beö Sutberö unb be§ Sublcrö, balte fie gegeneinanber : fo tüirft bu feben, tücr in aßen beiben ber S^olmetfd^er fei. ^enn h)a§ er in n^enigen Drten gefitdt unb geänbcrt ^jat, (iüielüof;! mir'g nic^t alie§ gefällt,) fo fann icf»'^ bod; tüobl leiben, unb fd)abet mir fonberlid) nicbt§, fo t)iel e§ ben SiTejt betrifft; barum id) aud» nie bartriber l)abe irollen fcf)reiben, fonbern l^abe ber großen Söei^beit muffen lachen, bag man mein 3^eue§ 2;eftamcnt fo greulid) berläftert, berbammt, t)erbDten Ijat, toeil e^ unter meinem 9^amen ift ausgegangen, aberbod) muffen lefen, hjeil eg unter eine§ anbern 5f?amen ift au^gangen. Sföietüo^l, tt)a§ ba§ für eine ^tugenb fei, einem anbern fein 35ud> läftern unb fc^änben^ barnac^ basfelbige fteblcn unb unter eigenem Dramen bennodb l^erau^geben unb alfo burc^ frembe berläfterte Strbeit eigen £ob unb 5^amen fuc^en: bag lafe' i<i) feinen Diic^ter finben. Wiv ift inbe§ genug, unb bin frob, ba^ meine Slrbeit (iüie et. $aulu§ auc^ rüljmet,) ' mufe aud^ buvd) meine geinbe gcförbert,
5Red)t ;5ur 5?erüt)mtl)eit gelangt. Ter t)ier au?gejprod)cne ©nmbfa^ ift im trefentürf)en bt§ t)eutc mallgebenb geblieben; er t)at bor GntirtcfUnig ber beut- fcf)en @d)riftfprad)c il)r ÖVpVägc terlic[)cn, im (5*>oncniat? ^u '5prad)en mie 5. 33. ber franiöfifdjen, bereu S>eiterbilbuug burd) eiueu atabemifd}eu '^Ireopag ge= regelt wirb. 2>or allem bioie Stelle 'ift e»?, meld)e ber fleiuen (gdirift faft hm Sert eines ^iftorifd)en Sotumentö ücrleiljt."
1 dmfer war am 8. 3Joo. 1527 gcftoibcn. - Z\tüii<i)t mit 53c5ifljunij au\ ^'E)ilip. i, 15-18.
232 Scnbbrtef pom Polmotfi]cn.
unb be§ 2utF)er§ fßn^ ofine 2iitf)er§ 9^amen unter feiner geinbc Dramen gelefcn iuerben. 2öie !önnte \d) mid; beffcr rädjcn?
Unb ba^ \6) tüicber ^ur (2ac^e fomme : tüenn euer ^^a^ift fid^ üiel unnü^e machen iüill mit bem 2i^ort sola, allein, fo fagt i!)m flug^ alfo : ©oftor 5!}^artinu§ Sutbcr iüid'y al[o fjaben unb fprid;t : ^>api[t unb @fel fei ein ®ing : Sic volo, sie jubeo, sit pro ratione voluntas.* ÜDenn iüir iüoHen nid^t ber ^apiften <Bd)üUx noc^ Sünger, fonbcrn i^re ^[Reifter unb ^\6)Ux fein, iPoKen auä) einmal ftoläieren unb ipocficn ^ mit ben Gfe(ö!öpfen ; unb tt)ie ^auhi§ iüiber feine tollen ^eiligen fid^ rüf)met/ fo WxU ic^ mic^ aud^ toiber biefe meine Gfel rü(;men. Sie finb ®o!tore§? gc^ auc^. Sie finb gelef)rt? gc^ audf). Sie finb ^^rebiger? 3^^ ^^^' ^i^ f^"^ 2:f)eoIogi? ^c^ aud». Sie finb ®ifputalore§? ^d^ aud^. Sie finb P;iIofo^r;i ? 3d) aud). Sie finb SDialeftici? gdf) auc^. Sie finb Segenten?* gd^ aud). Sie fd^reiben Sudler? 3C& fl"<^- — 1^^^^ ^itt tr»eiter rüf;men : id) !ann ^sfalmcn unb $uo^f>eten auflegen; ba§ fönnen fie nid)t. 3^^ ^^"^^i" bolmet^ fd)en ; ba§ fönnen fie nid)t. 3^^ ^^"^ ^^^ E)eiligen Sd^riften lefen ; ba§ fönnen fie nic^t. ^^ !ann beten ; ba§ fönnen fie nic^t. Unb ba^ \d) (herunter fomme, id) fann il;re eigene Xialeftica unb ^f^ilofo- )ß^\a beffer alö fie felbft atlefamt unb irei^ baju fürira^r, bag i^rer feiner ihren Slriftotelem t)erftcf)et. Unb ift einer unter ibncn allen, ber ein Prooemium ober Kapitel im Slriftotele rcd)t öerftebet, fo tinll id^ mic^ laffen :|)rellen.^ $5C^ rebe je^t nidjt ^u biel; benn ic^ bin burd) it)re ^unft ade erjogen unb erfal^ren toon ^nßcnb auf, hjcif, faft tüobi, h?ie tief unb iDcit fie ift. So tüiffen fie aud? Wolji, ba[^ ic^ aik^ iüci^ unb fann, ioaS fie fönnen ; bcnnod; banbcin bic bciüofcu £eute gegen mid^, aU toäre id) ein ©aft^ in ibrcr ^unft, ber allcrerft I?cute morgen gefommen ^uärc unb nod; nie ioebcr gefc^en nodb gej^ört l)ätte, tüaö fie let^ren ober fönnen. So gar f)crrlid) prangen fie \}ixi\n mit it^rcr ^unft unb lehren mid), maö icf> feit jtuanjig J^^^'^*^"
^ Sic volo, IC. : ifl ein Gitat nu5 ^urcnalS ©atir. 6, 223, too aber hoc volo, hoc jubeo Qclc^cn tBirb. 2 po(t)cn mit = tro^in ftols fidj bciicl)iiu'ii juie ...•'» ^\(l)i 'Z. (i^or. il, 17 ff. * 3ie finb'iiencnten — fie Ijaltcu JüorlefuuiKn. * prtüeii -- fin rohcS l^aiitiDcrrtiiürtcn : ein auf ein 'JJefr oufucIüuftiuT 'AiidjO luivb biiidj yiu,iicl)fn bco '}li%'i fcljuiU in bie Viift ncfitlleubcit unb roicbtr aufflefanueu. " &a\i, im uriviUnglirt^u £inue = (^).euibci, v^l. (.äaft^^ol = l^reuibcii^of.
Scnbbricf roni Dolmctfd^cn. 233
an bcu Scfiu^en jerrifjen ^abe/ bag ic^ axid) mit jenem SKäbc^en auf all ihr '^Uärren unb Sd^reien [inc3en mu^ : ,,5cf) l)ah'^ feit fieben 2abren oetuufjt, ba^ iQufnäijel Gijen fiub."
^aö fei auf eure erfte grage geantiüortet, unb bitte eucb, \volict foIc^Ku Gfeln ja nic^t§ anbere^ ncc^ mcbr antlvortcn auf ibr unnütjc^i ©epiärre bom SS>ort sola, benn alfo biet : Dr. Sutf^er tüiü'ü babcn, unb fpri(J)t, er fei ein Softer über alle S^oftoren im ganzen ^apfttum. 2)a foU'g bei bleiben, tc^ iriU fie fjinfort einfacf) berac^ten unb berad)tet ^ben, fo lange fie folc^e Seute, id) U)oIIte fagen, Gfel finb. 2;enn e§ finb folcbe unt^erfcf^ämte ^rö^fe unter i^nen, bie aud) ibre eigene, ber Sopbiften, ^unft nie gelernt baben, tr>ie SDoltor Sd^mib unb ÜDoftor ^oc^li3ffer unb feine§gleicf)en ; unb legen fic^ gleid^njol^I h)iber mid) in bie[er Bad)^, bie nid;t allein über bie (Bo^bifterei, fonbern auc^ (tüie ©an!t ^saulu» fagt) über aller 2Belt SSeisljeit unb SSernunft ift. S^ax e§ bürfte ein ßfel nic^^t biel fingen, man fennt il)n fonft Wol)l an ben Obren.
Qnd) aber unb bot Unfern iüiH xd) anzeigen, tüarum id) "i^a^» 2i?crt sola hah^ n?otlen braueben, irieiüobl dlöm. 3, 3S. 28. nicbt sola, fonbern solum ober tantum t>on mir gebraudü ift. 2ll)'o fein feben bie ©fei meinen Jejt an ; aber "ood) haW \d)'§> fonft anberen^o sola fide gebraucht unb h)ill aud^ beibe, solum unb sola, baben.^ '^d) Ijah' mxd) be§ befliffen im ©olmetfdE)en, ba^ ic^ rein unb !(ar 2)eutfc^ geben möchte. Unb ift un§ lt)ol)l oft begegnet, bag tnir bierjebn 3:age, brei, bier Söoc^en l)aben ein einjige^ Sßort gefuc^t unb gefragt, Ijaben'ö bennoc^ juhjeilen nid)t gefunben.
gm §iob arbeiten W'xx alfo, ^, ^Nl)ili^^?^* ^InrcgaHus' unb id), ba^ ii^ir in Iner ^agen juti^eilen !aum brei ^i'xUxx fonnten fertigen. Sieber, nun e§ berbeutfc^t unb bereit ift, !ann'§ ein jeber lefen unb meiftern; läuft einer iel3t mit ben Slugen burc^ brei ober öier glätter imb ftofU nic^t einmal an, nnrb aber nic^t gelüabr, trelcbe 2l>aden^
1 2Ba§ ic^ jett langem geiüUBt ^abe. 2 Zottov ßoiftlcffcl: gemeint ift Cochlaeus, (lüt. cochlear = Soff el) eigentlid) ^of^ann S^obened, ein heftiger ©egner 2ut^er§. 3 Sutöer fcöeibet ^ter : „t)lo§ (allein) burc^ ben (Glauben" = solum fide, unb „burc^ ben blofecn ßlaubcn" ^ sola fide. * 9Jl. <pöiltpj)5= Diogifter if^ilippuö, gemeint ift iütelancbtbon. 5 ajiOttljnuc« ?tiiroiiaUu8 (Qolbl^a^n), %^vou bcr l^ebräifc^en Sprache an ber Unioeifitat 2Bitteulcrg. e Söarfcu = ii^uder* ftcine, groüt' Sclöfteine.
^
234 Scnbbrief rom Dolmctfd^cn.
unb ^lü^e ba gelegen ^aUn, ba er je^t über I;ingcbet, tuie über ein cje^obclteg ^rctt, "i^a \v\x haUw nnifjen fd^tüiljen unb uu^3 ängftcn, ei;e benn Wix füld;e 2Bac!en unb illö^e au§ bem ^in^ge räumen, auf ba^ man fönnte fo fein baf)er geben. (I"^3 ift gut pflügen, iüenn bcr 2(c!cr gereinigt ift ; aber bcn 2ÖaIb unb bie (Stödfe^ ausrotten unb ben 2(c!er juridjten, ba iuiH nicmanb an.^ (5^ ift bei ber 2BeIt !ein ®an! gu berbienen. ^anu bod) ©ott felbft mit ber ©onnc, ja mit ^immel unb (Srbe, nod; mit feinet eigenen ©obneS 2:^ob feinen ©an! i)er= bienen ; fie fei unb bleibe 2öelt, in be§ ^^eufelg 3^amen, iüeil fie ja nid)t anberg \v\U.
2llfo l)aU id) ^ier SfJöm. 3, 28 faft n^o^I geipu^t, bafe im lateinifc^en unb grie4)ifd)en %^it tia^ 2öort sola nicbt ftebet, unb bätten mid^ folcf)e§ bie ^apiften nicbt bürfen lehren. Söafjr ifty, biefe mer Sud^s ftaben SOLA, ftebcn nic^it brinnen, lueld^e ^uc^ftaben bie Gfel§!ö^fe anfel)en, n)ie bie ^ü{;e ein neue§ 3:bDr. [©el;en aber nid^t, bag e§ g(eid)tt)of)I bie 5R e i n u n g be^ Xcj;te§ in fidf) 'i)at, unb Jdo man'ö iüiH !lar unb geit>altig t)erbeutfd;en, fo gehöret e§ f^inein.^_^ ®enn id^ l^abe ©eutfcf), nic^t Sateinifd^, nod^ ©ried)ifc^ rcben lupHen, ba ic^ ©eutfc^ ju reben im ©olmetfcben toorgencmmen batte. ©a^ ift aber bie Slrt unferer b«utfd;en ©^rad;e, tuenn fid) eine 9iebe begiebt Don 5tüeten fingen, beren man ein§ be!ennet unb ba§ anbere berneinet, fo brandet man ba§ 2Öort solum „allein" neben bem ^}üxt \\\d)t ober fein. 2ll§ it»enn man fagt : 2)er ^^auer bringet allein ^orn, unb fein ©elb. '^Um, ic^ \)ah^ n^abrlid; jet^t nicbt ©elb fonbern allein 5lorn. '^d) IjaU allein gegeffen unb nod; nid^ü getrunfen. ipaft bu a 1 1 e i n gefc^^rieben unb nid)t übergelefen? Unb bergleidcn unjäl^lige 'Ä^eife in täglicliem ilh'aud).
gn biefen Dieben allen, ob'^ gleid; bie lateiniid;e ober gried;iid;c (5prad}e nid}t tbut, fo tl^iit'-S bodj) bie bcutfd>e, unb ift ibre 3lrt, bafj
' ©tö(fe=: 33iiumftümpfe; Dcvfll. „Über 6tocI unb Stein." 2 j«ic ^Jlrbcit ma\\t niomnnb anjuflicifen. » Sßenn lüir geredet urteilen, fo lueibeu luir l)eute fagen muffen, baß !üntlH"r fein 9iecl)t Ijatte, baö 2üort allein bem Xtit Ijinjnsufüiien, beun jnm i?erftänbniö beofelben mar x'i burdiau^ nid)t nottücnbifl. Der yjJann (iu<i bem 5l<olte nu\n nern ein „allein," „blof," feiner Siebe l)innufüiu'n ; l)ier in biefcv Ijoc^bcbeutfamen üUbelftelle le^t bcr :^\iU\V, allein «inen unflebill)rlid)en 5Jad)brncI auf baS SBort „Glauben." ^^ut^jev bcnnbct fid; baljcr Ijicr ben „'■^apiftcn" fleflcuitbcv im Unvcd;t.
f^cubbricf vom Dolmctfd^cn.
fic ba§ 2öort allein I^irtsufe t;,t, auf ba^ ba§ SGort n i d^ t ober fein
befto Döüii3cr imb bcutlid;cr fei. 2)enn iuieiüül;! \d) and) fage : bet
^kuer blinkt Sioxn unb !cin G5elb, fo lautet bod; ba§ -ll'ort „fein
" ©elb" nid;t fo beutlid;, al§ lucnn id; facje : ber Sauer Bringt allein
"^ ^orn unb fein ©elb ; unb l^ilft l;ier ba§ Sßort „allein" bem SÖort „fein"
fo Diel, ba^ ed eine DbEicje beutfdic flare 9]ete iuirb. /^enn man mufj
^~nid;t bie Sud;ftaben in ber lateinif d)en Sprad^e fragen, tDie mau fotl
f^^' beutfc^ reben, iüie biefe Gfel tljun ; fonbern man mu^ bie 2Icutter im
^ §aufe, bie ^inber auf ber ©äffe, ben gemeinen 5Jtann auf bem 9Jiarft
brum fragen unb bcnfelBigen auf ba§ 93iaul feben, iüie fie reben, unb
barnad^ bülmetfd;en ; fo l>erftel;en fie e» benn unb merfen, 'ca^ man
beutfd) mit il)nen rebet.
2ll§ lr>enn Gl}riftu§ fprid^t: Ex abundantia cordis os loquitur. Sßenn \d) ben Gfeln füß folgen, bie ioerben mir bie 53ud)ftaben t)or= legen unb alfo bolmetfcBen : „2(u§ bem Überfluß be§ ^erjenS rebet ber 5[Runb." (Sage mir, ift ba§ ©eutfc^ gerebet? 2öelc^er ©eulfcBer t)erftel)et fold;e§? 2Öag ift Überfluß ibe^3 .^erjeny für ein 3^ing? ®a§ fann fein 5)eutfd)er fagen, er moEte benn fagen, e^3 fei, bag einer ein allju gro^eio §er§ l^abe ober 5U oiel ^erjen^ i)aU. 2ßieiüol)l ba§ and) nod) nidjt red;t ift. X^nn Überfluj3 be^3 gerjen^ ift fein ^eutfdi, fo hjenig al^ bag 3)eutfc^ ift : Überfluß be§ §aufe§, Überfluß beg ^ad^elofenS, Überfluß ber Sanf, fonbern alfo rebet bie 3}iutter im §aufe unb ber gemeine 5Jtann : „2öe§ ba§ ^erj boH ift, be§ ge^et ber 5Kunb über." ®a§ ^eißt gut S)eutfc^ gerebet ; be§ id; mid; befliffen unb leiber nid)t aUeioege erreid;t nod; getroffen haU. 2)enn bie lateinifd)en Sud^ftaben^ l)inbern über bie 9Ji\ißen febr, gut 2)eutfc^ gu reben.
Sllfo, toenn ber S3erräter 5uba§ fagt maii^. 26. SS. 8. : Ut quid perditio haec .? Unb 9)iarci 14. 3], 4.: Ut quid perditio ista unguenti facta est? ^olge id) ben Gfeln -unb 33ucbftabiliften, fo muß id)'ö alfo Oerbeutfd;eu : „2Öarum ift biefe 53erlierung ber Salben gefd;eben?'' 2i>a§ ift aber ba§ für ©eutfcl)? 2Seld)er STeutfd^er rebet alfo: S^erlierung ber Salben ift gefd^eben? Unb trenn er'^
1 a)ie lateimfd)cu Suc^ftabcu = bie latcinifd^cn iffiorte.
236 Scnbbrtef vom Polmctfcf^en.
hjo^l berfteF)et, fo ben!t er, bte (Salbe fei berloren, unb muffe fic ctiüa h)ieber fud^en ; UjieiüoEjl ba§ aud^ noc^ bun!el imb ungetüig lautet. 2öenn nun ba» gut 3)eutfc^ ift, irarum treten fie nicbt f)crüor, unb mact)en un§ ein folc^ fein, ^übfc^, neu beutfc^ ^eftament unb laffen be§ 2ut^er§ ^eftament liegen? 3c^ meine ja, fie foUtcn if)re ^unft an ben %aQ brinc3en. Slber ber beut|d>e 5Rann rcbct alfo: Ut quid etc. 2Ba§ foE boc^ foId)e SSergcubung? ober : 35a*^ foll boc^ folc^er Sd^aben? gtem : e§ ift fdbabe um bie 6alben. SDa§ ift gut 3^eutfd^, barau§ man berftef)et, ba^ 9D?agbalene mit ber t)erfcf)ütteten ©albefei i)erfc^^n?enberif(f) umgegangen unb ^)abe (Schaben Qühan ; ba§ iüar Juba»' 2Reinung : benn er gebac^te befferen ©e= braucf) babon ju machen.
gtem, ba ber ©ngel SJ^aria grübet unb fpric^t : „©egrüfeet fcift bu, 3Jlaria boU ©naben, ber Q^xx mit bir."^ 2öof)Ian, fo ift'e bi^f^er fd^Ie^t ben lateinifc^en Suc^ftaben nad) berbeutfd^et. (Sage mir aber, ob foIc^e§ auc^ gut ®cutf4> fei? 2So rebct ber beutfrfie 3Jtann alfo: ^u bift Oott ©naben? Unb toelc^er ©eutfc^e berftefjct, \va^ gefagt fei boll ©naben? @r muß beulen an ein gafe Ootl ^ier ober 5^eutel boß ©elbel. ©arum f)aU icf)'§ Oerbeutfd5)t : bu in o (b = f e I i g e ; bamit borf) ein 2)eutfc^er befto mc^r ^inju fonne ben!cn, lua» ber (Sngel meinet mit feinem ©ru^. Slber l^ier Woücn bie ^sapiften toH toerben über midi, ba^ id^ ben engclifc^en ©ru^^ ocrbcrbt' hahc^ toieiool)! id) bennod) bamit nid)t ba§ befte 2)eutfd^ l)aiK getroffen. Unb ^ätte id; ba§ befte ©eutfc^ {;ier foDlen nebmen, fo ^ättc i^) hcn ©ru^ alfo berbeutfd^cn muffen : „©ott grü^e bid), bu l i c b c 5}iaria," benn fo Diel toill ber Gngel fagen, unb fo toürbe er gerebet l^abcn, it)enn er l^ätte tooUcn fie bcutfd; grüben, ^d) (;alte, fie foUten fid; tüo^l fclbft er^enft l;abcn t>or großer 2Inbad;t ju ber lieben Üliaria, baj^ icf) ben ©rufe fo ju nidite gemadjjt l)ätte.
1 2ulaS 1, 28: Xaipe jce^apiTw/bt«'»'!) C^avt. ^crf. ^nff. oon x<»pitoüj = mit Stcbreij flcjc^müdt, ober = begnabct) übcrio^t bie l^ulaata burc^ Ave, gratia plena, wo gratia baä flricc^. xapis roicbcrgicbt, bnä an fic^ „?lnmut" unb „(^nabc" l^cifecn fann. * c n g - lifc^en, beä GngeU. »oerbcrbt: bie ^^Japiften legten eben bie Sporte gratia plena unberechtigt, loeil gegen ben gried^. lejrt (ber ein pafjiueö ^erf. bietet), anbcr« nwi al^ £utl>er („bu P5 n n b e u rcicbc", b. \). Önabenfpcnberin, ftatt : bu „% n m u t rcidjc" =: voll»* feiige ober : „bu 5lkgnabcte.")
Scnbbncf pom Dolmctfd^cn. 237
5r6cr tra6 frage id^ barnad^ oS fie toben ober rafen ? 3^^ ^^^ ^^^^ iticbren, ba[j fie berbeut[d;en, h)ie fie tüotlcn ; ic^ tüitt aber auc^ t)er= bcutfc^Kn, nid^t tr»ie fie tüoffen, fonbern \vk id) tüill. 2Bcr es nid^t t)aben tüiH, ber laß mir'g fteFien unb fjalte feine 9}teifterfd)aft bei fid^ ; Denn icb tniE i^rer tücbcr feben noc^ börcn. Sie bürfcn für mein ^ülmctfcbcn nicbt' Slntiuort geben nod) 9Ied;enfdiaft t^un. ®ad l^öreft bu iuo^I, id; triH fagen : ®u ^olbfelige 3}taria, bu I i e b e SRaria ; unb laffe fie fagen : bu boH ©naben 5Jlaria. 2Öer ^eutfc^ !ann, ber iueig tüoF)l, \vil6) ein ^erjlic^ fein 2öort ba§ ift: bu liebe 9Jiaria ; ber liebe &ott, ber ücbe ^aifer, ber liebe gürft, ber liebe 3)iann, ba§ liebe ^inb. Unb id) iuei^ nic^t, ob man ba§ 2Sort Hebe auc^ fo I^erjüc^ unb genugfam in lateinifd^er ober anbern (Sprachen reben möge, bag e§ alfo bringe unb Hinge in§ §erj burc^ alle Sinne, toie e§ tl^ut in unferer Sprache.
SDenn id; ^alte, 6t. £uca§, al§ ein ^Reifter in ^ebräifcber unb gried^ifc^er Sprache, i)aU bay f)ebräifd)e 2öort, fo ber Gngel braud)t, irotlen mit bem gried)ifd)cn KcxapLTwixevrj treffen unb beutlid; geben ; unb benf mir, ber (5ngel ©abriel ^abe mit ^Karia gerebet, tüie er mit 3^anie( rebet, unb nennet i^n § a m u b o t b unb 3fcf> § a mu b o t f), vir desideriorum, ba§ ift : bu lieber Daniel. ®enn ba§ ift ©a= briel§ 2öeife ju reben, tt>ie tüir im SDaniel fel;en. Söenn id^ mm ben Sud^ftaben nac^ au§ ber Gfel ^unft foKte be§ @ngel§ 2i3ort ber= beutfc^en, müfete ic^ alfo fagen : SDaniel, bu 3}?ann ber 33egierungen, ober : Daniel, bu 3J?ann ber Süfte. D, ba§ it)äre fd)öne§ 2)eutfc^ ! Gin beutfc^er 9J?ann boret tüoi^l, baj Süfte ober Regierungen beutfdc 2Borte finb. 2Bieh)obl e§ nid)t eitel reine beutfc^e Sporte finb, fon^ bem 2uft unb Regier tüären tüof)l beffer. Slber tüenn fie fo jufammen gefaffet tuerben : bu ^Jcann ber Regierungen, fo tüci^ !ein ^cutfdier, tDa§ gefagt ift; benft, bafe 2)aniel bietleidbt boE böfer Süfte ftede. Xa§ l)ie^e benn fein gebolmetf d)t. 2)arum miig icl) Her bie Rud;= ftaben fahren laffen unb forfc^en, h)ie ber beutfcbe 2}tann folc^eg rebet, icelc^e^ ber ^ebräifd^e ^ann gfd^ §amubotl^ rebet, fo finbe id;, ba§ ber beutfd)e gjJann alfo fprid;t : ®u lieber Daniel, bu liebe gjtaria, ober, bu bolbfelige 5Jiagb, mägblicbe Jungfrau, bu jartc^
1 <5ie bürfen nic^t = fie traueren ni^t.
238 Senbbricf üom Dolmctfcf^cn.
2SeiB, unb bercjteidfien. ©enn tücr bolmetfci^en toill, mu§ großen i^orrat bon ^Borten fjaben, baf5 er bie ^al?l fönne fjaben, h)ü ein» an allen Orten md)t lauten lüiß.
Unb tüa§ foH irf) mel unb lang fagen öom ^olmctfc^en? ©oUt id) aEer meiner 22orte Urfac^en unb ©ebanfcn anzeigen, ic^ mü^te u»ol)l ein ga^r bran ^u fcljreiben \)ahm. Sßa§ Totmetfdjen für ^unft, 3}Uil)e unb 2(rbeit fei, ba6 l^abe \d) woljl erfaf)ren; barum iüiU id) feinen ^a^ftefel nocf) ?D^aulefel, bie nicbtg berfucljt ^aUn^ l)ierin gum S'^ic^ter ober 2^abler leiben. 2öer mein 2)olmetfc^en riic^t tüitl, ber la^ e§ anfielen; bcr ^Teufel bau! i^m, iüer'ö ungerne bat ober ol)ne meinen Sitten unb Sßiffen meiftert. 6ott'^3 gemeiftert hjerben, fo iritt id^'§ felber tl^un ; iüo tc^'§ felber nid)t tl)ue, ba laffe man mir mein 3}oImetf(f)en mit grieben, unb madje ein ieglid)er, iüa§ er tüitt, ^üx fid) fclbft unb ^ahi ein gute§ 3^^?^.
®ag fann icb mit gutem ©ehjiffcn bezeugen, baj3 \d} meine l^öd;fte Streue unb gleij^ brinnen erzeigt, unb nie falfd^e ©ebanfen^ gel^abt \;)ah^, 3)enn id) '\:}ahi. feinen §etter bafür genommen noc^ gefud)t no(f) bamit getüonnen-/ fo \jaht id) meine @f)re brinnen nic^t gemeinet, ba§ lüei^ ©ott mein §err, fonbern ^ab'» ju SDienft getl;an hm lieben Gi^riften unb ju ©l^ren einem, ber broben fi|t, ber mir atte ©tunbe fo t)iel 65ute§ tl)ut, bajj, irenn id; taufenbmal fo Diel unb fleißig bolmetfd)te, bennoc^ nid)t eine Stunbe üerbienet l;ätte ju leben ober ein gefunbe§ 2(uge gu l^aben. (5^ ift atte^ feiner ©nabcn unb 53arml)eräig!eit, h)a§ ic^ bin unb ^»abc ; ja e§ ift feine» teuren 33lutg unb fauren Sdjioeif^eg, brum fott'» aud) (iDcnn G)ott tr»iü) aile§ iljnt gu öljren bienen, mit greuben unb bon §er5en. Lüftern mid; bie ©ubeler unb ^a^ftcfel, U>ol}lan, fo loben m\d) bie frummeu Gt)riftcn famt i(;rem §crrn (Sbrifto, unb bin allju reidUicb bclobnet, ioo m\d) nur ein einziger Gl^rift aU einen treuen 3Ubeiter erfennet. Sd; frage rxadj ^apftefeln nid)tö ; fie finb nici^t luert, "ca^ fie meine ^ilrbcit fotten fennen : unb foüte mir im örunbe meine^J §ci"(^«-'nv3 leib fein, bafe fie mid; lobeten. gl^r Säftern ift mein ^öc^ftcr 3hil;m unb
» uiicl)iiid)e Tiebenflcbnnfen. * üutl)er l)at fiel) nie für fciiic *i)üitjcr bcjaljlcn laficn, tro^ bor Idol^cn Slueibietuiujcn, bie i()m von 93ud)bi'uclciii Qcmadjt luuibcu.
Scnbbricf pom DoImctfd}cn. 239
(S^re. Sc^ ^^^ '^^^ ^i" 3^o!tor, ja aucf) ein l^ortrcfflidBcr Toftor fein, unb fie foHen mir ben Stamen nid}t nehmen bia an ben jüncjftcn 2^ac3, ba§ tüei§ icf) fimuabr.
3^crf) ^abe id) iüieberum nic^t aHju frei bie Sudbftaben laffen fahren, fonbern mit großen (Sorgen famt meinen ©efjülfen baraiif gefeben, ba6, ir>o etiüa an einem Sl^ort gelegen i[t, hab \dy^% na^d) ben iöucb= ftaben beFjalten unb bin nic^t fo frei babon gangen. 23ie 3obanne§ 6. 35. 27., ba 6f;riftu^ f^ricf)t : „liefen l)ai ©ott ber SSater üer- ftegelt ;" ba ipäre iüo^l befjer beutjc^ gemefen : 2)iefen hat 0ott ber 2Sater g e 3 e i c^ n e t, ober : biefen meinet ©ott ber 3Sater. Slber ic^ \:)aU eF)er iüoEen ber beulfd^en S^racbe abbrect)en, benn k)on bem 3Bort toeic^en. Sieb, e§ ift ja ^^olmetfcben nid)t eine§ jeglichen ^unft, tüte bie toUm ^eiligen meinen ; e^3 geboret baju ein recbt fromm, treu, fleißig, furc^tfam, c^riftlic^, gt'lt'f)J^t, erfaf)ren, geübt $erj. 2)arum Ifjalte id^, bog fein falfd^er (Efirift noc^ 9tottengeift treulid^ bolmetfcben fönne; \vk ba§ too^l fc^einet in ben ^Nrop^eten ju 2i?orm§ berbeutfc^et,^ barin boc^ luaE)rIid; großer gleig gefc^eben unb meinem ^eutfc^ faft nacbgangen ift ; aber e§ finb ^uhtn babei geloefen, bie G^rifto n\(i)t große §ulb erjeigt baben, fonft tüäre Äunft unb ^Iei§ genug ba. — ^a§ fei Oom ©olmetfden unb 3(rt ber (Spracben gefagt. Unb galtet mir meine lange ©c^rift gu gut. (Sf)riftua unfer §err fei mit un§ aEen. 5lmen.
Ex Eremo,^ octava Septembris 1530.
5D^artinu§ 2utt)er, euer guter greunb.
Sitcratur: ß oft! in, iJJi. 2utl)er, fein Ccbcn unb feine Schriften, 1SS3. — 9ii(§. 9lcubauer, üliartin Sutl)cr. (Schriften 3ur 9tcformationc-t30)d)id)te in Tcnfmälec ber älteren beutfc^en Siteratur üon i^ütt:cf)er unb i^mjel, 5Banb III, 2.) f^. t). Sreitjc^fe, Cutl)cr unb be beutirf)e Station. 5ßortrag; 1S83. — *4J. ^in tfd), ÜRartin ßut[)er unb bie ftoc^beuticfte £d)riftiprad)e ; 18S-4. — Söihbalb (!!)rimm, ßur,}= gefoBte ©efd)id)te ber Iutf)eri)d)en Sibclüberjefeung, 1884. 6. ij} e n d e b a d) , Seutjdje ßiteraturgefdndite U, S. 000-000.
1 gn 2i3onn§ mav 1527 eine beutjd^e Ü&erfe|ung ber ^rop^eten oon bcit SBiebcrtäiifcrn (ba§ fmo'für £ut^er falfc^e ©Triften unb Dlottengeifter) £ie|er unb 2)ent crfc^iencn. » Ex Eremo (griec^ifc^) =: au§ ber einöbe, Sinfamfeit; gemeint ift bie gefte Coburg.
18. §tv faliven^t ^dßltv
Im '^avahUisi. I ^'^'^^
3n mobcrner bcutfci^cr Q^affung unb DrtI)Oflrap!)ic.
SBäurtn: güble gum ©eufjen mic^ ftet§ bereit, ben!e xä) ber
vergangenen ^^it, S)a nod^ leBte mein erfter ^Dfann, ben \d) je länger je lieber gehjann, SSon ^er^en liebte er aud) mxd), fromm Wax er unb einfältiglid). 9JUt il;m ift all mein' ?yreub geftorben, iüiciüo^l mid; ein anbrcr
SRann eriüorben, S)er ift meinem erften gar ungleid), er ift geijig unb iüill tüerben reid), @r !ra^t unb f^art jufam' ba^ ©ut, l;ab' bei il;m tüeber ^^reub' nrd)
^JJlut. (S^ott fegne meinen '^IRann, ben 5llten, ber mid) frcunblidier tbät l^altcn ; i^onnt' id) \i)m etiua^ Q)ut'^ nod; t^un, lüürb' id; nid;t raftcn ober rul;n.
©d;üler: 2lc^, liebe grau, ic^ !omm' Ijerein, bitt', lag n\\d) bir befül;len fein, Unb beiner milben §anb unb &ah ; bcnn \d) gar groge 2öetc^beit l^ab, SDie id) in 33üd)ern einft gelefen. '^d) bin im '^HMuiöberg geiucfcn, ^Mel äBunber fd^aute id) barin. 2öigt, id) ein fatircnbcr ©d;üler bin, ^on ^ari^ id) l^ergefommen bin, je^t etiua bor brei Xagen.
33äurin: ^agt, lieber ,^err, trta§ l)ör' id) fagcn, 5lommt ibr bom '»^Uirabicfc ber, ein 3?ing id) fragen mufi baber, ioabt ibr gcfebcn meinen *:)Jiann, ben bor ^;)errgott j^u fid) nabm ■Isüx faft einem ganzen '^aljx, ber fo fromm unb einfältig luar, SDag er ift tüol)l binein gcfal;ren.
© d) ü l e r : ^er 8eelcn fo Inel barinnen Umren. ®od; fagt mir, ^rau, iua^ l;at euer 'Diann für Kleiber bcnn ba oben an? ä^ielleid;t tann id; ibn bran crlcnncn.
(240)
Der faf^rcnbc Sd^ülcr im ParaMes. 241
^ a u r i n : ^te !ann \d) balb eud; alle nennen : Gr trug ad), einen blauen §ut, ba5u ein leinen Safen o^nt, 2)arin man ihn begraben tbat, fein' anD're 5lleibung er fonft ^ait\ 2Benn id) bie SBa^r^eit fagen [oll.
© (^ ü I e r : D liebe Jy^^au, icb !enn' ibn ipobl, ©an^ ül)\K Strumpf unb 3(f)u(; er gebt, unb o^ne 5^Ieiber frierenb fte(;t, 9Zur mit bem Safen angetban. ii>enn ficb bergnüget jebermann, (Stebt er beifeit unb grämet ficb, benn er hat feinen ^sfennig nidit, Unb mufe bon bcn Sllmofen leben, bie \l)m bie anbern ©eelen geben ; (Ex faum bem ßlenb iüebren fann.
33 ä u r i n : Sld^, bift bu elenb bort, mein 2Rann, Öaft feinen ^sfennig für ein Sab? ^a§ ift bocb hjabrlicb jammerfcbab, 2)a6 bu follft foIcf)e SIrmut leiben. Sld?, lieber §err, t^ut mic^
befd)eiben, gal)rt i^r jurüd in'g ^arabieg?
©d^üler: Sd^on morgen reif id^ f)in geiüi^ unb fomm l^inein in
merjebn ^Tagen. Säurin : STd^), rtjotlt ibr üWa^ bin tro^I tragen in§ $arabie§ px
meinem 9Jiann? © c^ ü I e r : 3^/ gerne, grau, fo biel xä) fann, boc^ \va§ ibr tE)un
moUt, t^ut mit Gil.
Säurin: Wdn §err, ber^iefjt nur fur,^e g^it gicicb bab idf*'^ Sünbel bann bereit. (Säunn ab.)
©d^üler aaein: ®a§ ift ein rec^t einfältig (Sd^af, ba§ id^ gu
meinem (Slüct antraf,
T^üriüatjr, e§ toär'mir eben red;t, menn fie mel©elb unbi^leiber bräd^t',
i)amit troCt' irf) micb bann f)inau§ noc^ ef)' ber Sauer fäm' nad> öau«,
2)er fönnt' mir atte^ fonft berberben ; ben 2(lten [)off' icb a" beerben.
Säur in, einSünbeibnngenb: allein §err, erbarmt eucb meiner ^ot unb nebmet bie gtrolf ©ulben rot, ^ie id^ fd^on lang gegraben ein ba brausen in bem .Qu^ftall mein. 9Jebmt, bitte, aucb ba^S 33ünbel an unb bringt bae aUec^ meinem ^Dtann 9Zacb jener Sßelt, in§ ^Narabicg. ^m Sünbel ivirb er finben bieg : 3u einem )Hod ein blaues ^ucb, ber .sSofen, goppen, ,!Qemb'n genug, — 2luc^ Xafc^en, (2tiefel, Iange§ g^teffer. (2agt, §' fäm bag nä^fte
3}ial nodf) beffer, 3c^ WoUV iF)n o^ne ®elb nic|)t laffen. So, §err, nun eilet eure Strafen,
242
Der fal}renb*£d}ülcr im Parabics.
^ag er balb au§ ber Slrmut mm'. Einfältig ift er unb gar fromm^ 2)er liebfte mir üon meinen ^eicn.
© (^ ü l e r, ba§ sünbei ncf)m& : 2öie tuivb er fic^ barüBer freuen, ^afe er nun Woijl am geierta mit anbern etica^ Irinfen mag, 2(ud; fpiel'n unb anbre itur^ml treiben.
33 ä u r i n : 5Rein §err, \io lang ben!t i^r ju bleiben 23i§ xl)x mir bringet 33otfd;aftöieber?
Bd)üUx: <Bo balbe, ?yrc, fefjr \d) nid;t lieber, ^cnn, ad), ber 2Lkg ift (;art ib t^eit.
33 ä u r i n : (So moc^t'ö 'üji in ber 3^if<i^cn5eit SSieEeid;tn)icbcrum an öelb gccec^en, ju baben, fpieIen,5Bein jujed^en; S3ringt il)m nod; bicfe böbm'fen ©rofdjen. iÜ^enn toir bann unfer
Ivorn corof6en, ^ann ic^ balb tüieber ©elb.üegftcf)Ien unb c§ bor meinem SJtann
lKn-bcJ)h, gnbem ic^'§ in ben .^ubftall gib', toie icb and) bie§ beF)alten hah\ 3um 2ol)n nc^mt bicfen X[;aUan unb grü&t mir fleijiig meinen -Kann.
2rf)iiler ab.)
33äurin, lautfinacnb: „33ärlein, lag bir'g hjof^l gefalTen."
33 au er, cintvetenb: ge, l'U, tüie bu fröfjlid^ bift, fag mir nur, ioag biilrfad)' ift?
33äurin: %d), lieber Wien, fei fro^ mit mir, grog' greub' f)ah
id) §u niben bir. 33 a u e r : 2Ber Ijat bag ^a^ in'g ^ug gef erlagen ? '
33äurin: 2(cb, fofl id) n^t i)on 2öunber fagen? (Sin armer ©d^ülcr mir ju fronten ift au^ bem ^^arabie^ gefommen, C£r fab bort meinen erften Wlat ; mit einem ßib fünb't er mir an, ^afe 'Jlrnuit ihn bebrücfe fe^r, bi blauen §ut l)ätt' er — md)t^ mebr — lln^'§ Seicbentud) in jener 3i>e, iiicbt ?ftod nod) §ofen ober ©elt». 3d; glaube rr)ol)l, bag er nid)t2)ab' al§ n?ag id) ibm gelegt in'^ ©rab.
33 a u e r : Unb l)elfen mitlftool^l beinem Wann ?
33 ä u r i n : D, lieber 5}lanr ]^ab'§ f(^on getban, $ab ibm gefc^idt ba§ blaue ^iTu, aud) 3<i<^^n/ Stiefel, §emben g'nug, 'änd) für ein ©ulben fleineö ©b n^irb ibm gebracht in jene 2Belt.
Sauer: ®a l^aft bu iüa^rd^ redfit getrau. Unb iüo ^inaug gog benn beöJJann, ®en bu bie 3)ing l)aft nelimen iffen ?
1 gpn(^n)örtlid^e Slebenäart : manbem heftigen Schmers oeruifa&en.
Der fal^rcnbc Sd^ülcr im Parabics.
243
33 ä u r i n : Gr j^pg Mnnib? bic untern 3tra[;cn ; Ter 3dnilcr, ber mir half fo thui trägt um bcn ^^aU ein ßclbc^^ud^, llnt> l;at ba^S ^üubel auf bcm Üiiic!cn.
53 a u e r : 2Bie foH'g bem armen 53urfcf)en cjlürfen ! i^u hjeni^^ @elb baft ibm gegeben, er fann nic^t lange babon leben, ©eb, bei^ mir fatteln 'lo dio^ bei 3"^^^^"/ ^^"" Q^^^ gt'irf)H)inbe \m\l id)
reiten Xlnb ibm nod) mal ^^hn ©ulten bringen.
93 ä u r i n : ®iE'§ ©ott, fo foH e§ mir gelingen ^at3 id) e§ bir öergelteu fann, \va^ meinem Sllten bu getl;an. 2(uct) bir will fc^iden ic^ mein' <Bd)ä^\
93 a u e r : 95}arum fo t>iel unnü| ©efcbiüä^ ? £at fatteln mir mein '^Nferb bod), geb ! :ramit \d) nac^ bemgremben fe^.
(33äurin ab.)
33 au e r : §err ©Ott, tüa§ hah id) für ein 2öeib ! bie ift an (Seel',
3.un-nunft unb £eib Gin (Stodfifd;, ^bor unb balber 9uirr ; feinSSeib g^Uxdjt if)r in unfrer
q]farr\ 5Dem ?0]ann, feit einem gabre tot, WiU belfen fie au§> feiner ^ot, 5)em lift'gen Sdniler giebt fie, leiber, für ibren Sllten ©elb unb Kleiber. 5bm nad) \m\i idb, iüill ibn erjagen un^ ibm ben 93udel mürbe fcblagen, gbn niebertuerfen auf bem j'yelb, il)m tüiebernebmen 3cug unb ©elb, ^amit iüiü id; bann f)eimtüärt^5 lehren unb meine grau mit gäuften
Ief)ren. Sieb, fie bat'g ganj mit mir bcrborben ! 2öarum hah \d) um. fie geti^orben ! 2)a§ mu^ micb reuen all mein' 2::age. 0, l)ätit fie St. Urban^ $Iage.^
93 ä u r i n , brausen : Si^ ouf, ba§ ^f erb ift f d^on bereit, fal^r l^in unb baB bic^ ©ott geleit ! (Seibe ab.)
Schüler, mit bem Sünbel tommenb : SDa§ ©lÜd F^at mir gefdf*^^"^"
beute ; \d) hab^ bier fo reid^e 93eute, ^aß icb'§ ben SÖinter !aum ber.^ebr'. @äb'» bod} ber bummen
93äurin'n me^r 1 5>o^ 93li^, \d) fe^e bort bon tüeitem, 'nen 5Jtann gar eilenbS auf mic^
reiten, ^er 93auer ift e§, mid^ ju plagen unb mir bie Seute abjujagen. gd) \v'\\i ha?- 93ünbel bier berfteden bertpeil in biefen ^ovnenbeden, auf feinem dio)^ ber gute DJiann, fann nidU biy in ben (Sum^f l)cxan,
Sanft Uvtaiiä ^4a9C = ber Scitötanj.
242 Der fal?rcnbc Sd}ülcr im Parabics.
^a^ er Balb au§ ber 3Irmut !omm'. (Einfältig ift er unb gar fromm, 2)er licbfte mir toon meinen S^^eicn.
© c^ ü l e r, ba§ sünbei nef)menb : 2öie tuirb cr fic^ barüber freuen, ^aB er nun U^o^l am geiertag mit anbern üWa^ trinfen mag, S(ud; fpiel'n unb anbre Slurätueil treiben.
53 ä u r i n : ^dn §err, \üie lang benft i^r ^u bleiben 23i§ i^r mir bringet 33Dtfrf)aft loieber?
(3 d)üler: (So balbe, ?vrau, Ul)x \d) nid;t tüieber, ®enn, a<i), ber 2Beg ift ^art unb tüeit.
33 ä u r i n : ©o möd^t'g if)m in ber 3^if<i^^n5eit SSieIIeid}ttmebcrum an @elb gebredien, jn baben, f^ielen, 3Bein ju ä^c^en; S3ringt iJ?m noc^ biefe bohm'fd^en ©rofdjen. 2i5enn h)ir bann unfer
Slorn gcbrofd)en, ^ann ic^ balb tuieber ©elb megfte^Ien unb e^3 bor meinem 5)iann
Dcrf)cl)Ien, gnbem id)*§ in ben ^ul^ftall grab', tüie icb aucb bie§ bcbalten hah\ 3um 2oi)n nc^mt bicfen X(;aler an unb grü^t mir flcijjig meinen 'DJann.
(2d)iUei- ab.)
33äurin, lautfmacnb: „53äurlein, laj5 bir'g mof?I gefallen."
33 au er, eintvetenb: ge, HIte, mie bu frö[}lic^ bift, fag mir nur, mag bie llrf ad;' ift?
S3äurin : 2Ic^, lieber 5Rann, fei frof) mit mir, grofj' i^xinh' ijah
id) ju melben bir. 33 au er : 2öer Ijat ba§ ^alb in'<3 STug gcfd)Iagcn?'
33äurin: 2(d), foll id) nic^t bon ^^lUmber fagen? Gin armer ©d^ülcr mir ,^u frommen ift au^5 bem ''^'arabicg ge!ommen, (5r fab bort meinen crftcn ^Öiann ; mit einem (5"ib tünb't er mir an, 2)af5 iHrmut ibn bebrücfe fe^r, ben blauen ,S>ut bdtt' er — nid^tg mcbr — Ibo'ö ^eid)entud} in jener ^X^elt, nidU 3iod nod} §ofen ober (^)el^. 3d) glaube mol;l, baf^ er nic^t^ i)ah' aU ma^ id; ibm gelegt in'ö ©rab.
33 a u e r : Unb l;elfen millft mol;l beinem 5Rann ?
33 ä u r i n : D, lieber 9J?ann, l;ab'§ fdum getban, Öab ibm gefcbidt ba5 blaue Tud^ aud) v^adeii, Stiefel, .<pcmben g'nug, änd) für ein (Bulben t'leineö Weib mirb ihm gebrad;t in jene 'Mdt.
33 au er: ^a l;a[t bu loabvlid) redU gctl;an. Unb loo l)inauv5 30g benn ber lluinn, ®en bu bie Xing l;aft nehmen lajfen?
^ Spric^iuörtlic^e SlebenSart : icmanbem t;eftigen Sc^merj ocruifac^cn.
Der fal)i*cn6c Sd^ülcr im parabtcs. 243
33 ä u r i n : Gr j^og Innau# bie untern Strafen ; ^Ter Sd}ülcr, ber mir half fo thic\ trägt um ben §a(ö ein gelBcö ^uc^, Hub ijat 'i^a^ ^iinbel auf bem 3iüc!en.
53 a u e r : 2i>ic fcll'^ bem armen 53uri'(f)en glücfcn ! i^u mn\c\ @elb baft ilim gegeben, er fann nic^t lange babon leben. ©el;, ^eife mir fatteln '» dio^ bei 3*^it^"/ ^^^^^^ Q^^h Q^fc^ix^inbe tvxü id^
reiten Hub \t)m no<S) mal jefjn ©ulben bringen.
93 ä u r i n : 3SiII'§ ©ott, fo foH e§ mir gelingen ^a^ \d) ec^ bir bergelteu fann, n^as meinem Otiten bu getf^an. Slucb bir iüiU {d)ic!en \d) mein' (Scf)ä^'.
33 a u e r : $>arum fo biel unnü| ©efcbir»ä| ? Sa^ fatteln mir mein '^^ferb bocb, geb ! 3^amit idj naii) bemgremben fel^.
(33äurtn ab.)
Sauer: §err ©Ott, tra§ hah id) für ein Sßeib ! bie ift an Seel',
i>ernunft unb £cib ßin Stocffiid^, ^T^or unb balber 9iarr ; feinSßeib glei^^t if)r in unfrer
q]farr'. 2)em 5)^ann, feit einem 3abre tot, tüiU belfen fie au§> feiner 9fcot, S)em Uft'gen Sduiler giebt fie, leiber, für ibren eilten ©elb unb Kleiber. 3bm nad) \v\Ü icb, toill il)n erjagen unb ibm ben Sucfel mürbe fcblagen, 3l?n niebenoerfen auf bem j'yelb, ibm iDteberne^men ^cnc^ unb ©clb, ä)amit iüill id} bann ^eimtpärt-o lehren unb meine g-rau mit gäuften
lehren. STd), fie bat'§ ganj mit mir berborben ! 2öarum hah id» um fie geiporben ! ©a§ muf3 mid; reuen all mein' 3^age. D, Ijatle fie St. Urban^S $lage.^
Säur in, brausen: <B\^ auf, ba§ ^^ferb ift fc^on bereit, faf)r l^in unb baB bid) ©Ott geleit ! (Seibe ab.)
©d^üler, mit bem gsünbei fommcnb : ^a§ ©lüd F)at mir gefcbieueu beute ; \d) hah^ bier fo reid^e 53eute,
®aß icb'g ben 2Sinter !aum ber^ebr'. ©ab'» bocl> ber bummen Säurin'n me^r!
^0^ 93li^, ic^ fe^e bort bon h)eitem, 'nen 3Jtann gar eilenby auf mic§ reiten,
^er Sauer ift e§, midi ^^u plagen unb mir bie Seute abjujagen.
gc^ triE ba# Süubel bier berfteden bertpeil in biefen Tornenbeden,
Stuf feinem S'lo^ ber gute 93lann, fann nicbt biy in ben Sumpf beran,
1 Zunti Ulsans ^:;:iai3c = ber 33eitötan5.
244 Der fal^rcnbc Sd^ülcr im parabics.
SSor'm ©raben mufe er 'runterftcigcn. Gr tl)X{V§> ! 5iun bcnn, fo tüill
td) fcbiüeic^en, 5Jlein ^ud; in'n 33ufen fcbieben frei, auf baj3 er mid} nicbt !enu' babei, 2BiII Icl;)nea mid) auf meinen ©tab, al^ tüenn i^) l;ier 5U iuarten hah\
33 a u e r lommt geritten : ©(üd ju, mein lieber 35urf c^, ©lud ju ! ^-^aft feinen laufen feben bu, ©er um ben §aU ein gelbeg %ud) unb ber auf feinem diüd^n trug (Sin fleineö 33ünbel, ba§ lüar blau?
© d) ü l e r : ga Irobl, ic^ fal) i^n gang genau, dx lief fd)neE über'§ ^J)ioor gum 2öalt>, bo^ einjubolcn ift er balb. 2)ort ^inter'a ©ebüfd) ift er gelaufen ; fürtüa^r, er mujj arg blafen,
fd?naufen Unb fd^nii^en mit bem Sünbel fc^tüer.
33 a u e r : 93ei meinem ©ib, '§ ift eben ber ! Sßillft tüobl nad; meinem ^ferbe fe^en? 3u gu^ h)ill über'§ ^D^oor
id) geben 3^m nad), um h^ader iljn ju bleuen, ©ein Sebelang foK'§ il^n gereuen Unb er bie ©cl)läge nie t)ergeffen.
(5 d^ ü l e r : ©lud ju ! icb mug l)ier unterbeffen 2Iuf einen $riefter martenb ftef)n. 9?ac^ eurem ^^>ferb toill ic^ gern fel^n ©0 lange bi§ jurüde il;r.
33 a u e r : '5?en ^reujer fc^en! id^ bir bafür. ^d) bitt' bicl), l;ab auf (^ ^ferb gut acbt. (3?auer ab.)
© d) ü l e r : Um '§ 2:;ier eudf) feine ©orge macbt, ©enn '§ ©orgen, §err, befommt euc^ fd)lcd;t. 2)u, S^öj^lein, fommft
mir grabe red)t ! 2öie fröljlid^ blül)t ba§ ©lud mir l^eute, nod^ niemals mad;t' ic^ reid^'rc
33eute : ©ie grau giebt §ofen, diod unb <Bd)i\\}\ ber 2Rann fd;cnft mir ein 9lo6
bagu, ©amit bequem \d) reiten fann. D, tua^S für ein barmberj'gcr ^Jann ! (5r gebt ^u Juf^, läf^t mir ben ©aul, er Unnf] Uniln-fduMulid), Üb bin faul. ®a^ büd; ber 3kuer mir ,^1 frommen balb nuHbt" iu^^ '^.vava^icö 'uein;
lonimen, G§ tDürbe fd)öne 93eute geben, näbm' ^^Ibfdneb er l>on biefem i^'eben! ®üd; iuitl id; l;ier nid}t länger tueilen, benn Unirb' bev '^^auov inid>
ereilen ©0 fd)lüg er mid; im ^elb barniebcr unb näbm' mir ©elb unb Älleiber
luiebev ;
Der fal?rcnbc 5i)ülcr im Parabics. 245
^rum cir \d) auf bcm Klepper mein fpornftrci^y in§ "iparabic^S l;iuein,
3n^ Sirtt^iau^S, Wo bie §übner braten ; ber ^aucr mag im )})loox
'rumtüaten. (Sc^üierab.)
23 ä ur i n : 3Jiein ^ann bleibt gar fo lange au^, nod; immer fommt
er nidU nadi ^^au^. Sd^ fürd^t', er bat ben 35>eg üerfef^lt, bann friegt mein Sllter ni^^t fein
©elb. — ^errje^ ! iä) \)'6x' ben ©achter blafen, 3^^^ ift'§, bie Säue 'rau^äulaffen.
(53äunn ab.)
33 au er, m umfe^enb: 2ßo ift mein 5>f'^rb, jum ^Donnerbettet?
33ei meiner ^reu, '§ mirb immer netter ! gort ift ber 33urfd^, mit il^m ))a^ ^^ferb — o, Sau'r, bift aller Gieren
tüert, Crer größte 9^arr auf Grben bift! Xer tüd'fc^e 3JJenfcb berfelbe ift, ÜDer meine grau um'§ ©elb betrogen, ©c^au, fommt fie ba nic^t ^er*
gebogen? 35om ^ferbe barf ic^ ibr nic^tl fagen. ^^ bro^te if)r, fie arg ju
fd^Iagen, 2öeil fte einfältig all ihr $oo>h bcm Sd^üler in bie §änbe gab — Unb gab ibm felber bocb mein $ferb. 2ßär' iüabrlic^ grö^rer $rügel
h)ert, ^enn flüger bünft' id) mid) ju fein. gäUt mir benn feine STuyfluc^t ein !
33 ä u r i n : ^u gu^e bift jurüdgefommen ? ^at er ba§ ©elb benn angenommen ?
33 a u e r : 3^ ^'^^^- ^^ ^^^^^' ^^^ 2öeg fei ireit ; bamit er nun in
fürjrer Qdt ^en !IRann im ^arabie^ erreich', fo f)ie6 id^ ibn auffi^en gleid^, gm leiten fommt er fdineKcr an. S^a§ Diö^Iein bringt er beinem
gjiann, iRun, grau, l^ab id^ nid)t red)t getf^an?
33 ä u r i n : 3^/ ^u mein berjgeliebter 9}cann, 5^un feb ic^ erft bein treue§ §er§. gürn^abr id> meine feinen Sdf^erj. gd) möcbte nur bu ftürbeft morgen, Vocif, G3ott,ic^ h?oIItefür bic^ forgcn 3m $arabie§, ioie für ben 2llten. 9tid)t^ loürbe ic^ für mid; bebaltcn : ®elb, Kleiber, ivälbcr, Öänfe, Sau. id) loürb' ei? fc^iden, meiner
^reu! T)a^ ic^ bir gut bin follt'ft bu fe^n.
53 a u e r : Gr:^äbl nic^t, grau, h)a§ un§ gefd^el^n, ^old)' geiftlic^ ^ing muj l;cimlic^» fein.
246 Der fal^rcnbc Sd)üler im Parabics.
33 ä u r i n : Q§> iueiji e§ f d^on bie ®orft3emem'.
33 au er: Gi, U)er erjäblt' c§ benn fo balb?
35 ä u r i n : @f)' bu geritten in bcn ©alb ipab allen icf)'§ üer!ünbet an, \va§> \d) gefenbet meinem 5ycann 5}Jit groger grcub' in'§ ^^arabie^. Sie l;ab n gelad)t, bae ift getpig, Hub fic^ aüfamt gefreut mit mir.
Sauer: Gi, ba§ bergclt' ber 2:eufel bir ! Sie geigten bir nur §obn unb 6:pott. 2i5a§ für ein Söeib, bu lieber
©Ott! ©e^, ric^t m:r meinen 'Dtildibrei an.
33 ä u r i n : Slomm ja auc^ nacb, mein lieber 3Jlann. (3ib.)
33 au er: 2Sen ©ott mit foId)cm Söeib gefdjiagen, ber fönnte luol^l
Don Unglüd fagen, SBie 'n bumme§ 3iie]^ lebt fie ba^in, gang ol;n' 3Serftanb, SSernunft unb
Sinn, Seid^tgläubifcb, närrifcb, täppifd), bumm. ^^ah meine liebe Sorge brum, ®ag fie mein ©ut mir nid)t Derfd;lpenbe. gbr' STreu ift freiließ üi;ne
Gnbe Unb be§(^alb haht icb ©ebulb. ^er ÜRann ift and) nid^t ebne Sd^ulb: ©^ ftebt nid^t immer feft fein gug, gar oft er Sdniben leiten mujj, Unb ift nid}t immer ireif genug, erleibet Scbaben burd; betrug. 9JJan iüäge beiber Jye^ler ab, bamit man j\ricb im Gbftanb bab'. Unb nid;t Uneinigfeit ertrad^f. ©ie§ iüünfdEiet allen un^5 §an§
Sacf)§.
«ücratur: 91. b. fetter, Jpan^ ea(ft-3 («cfamtaU'3oabe) ; 1S70-1SS2. — Gb. ©oe^c, SämTntlid)C f5^aftnad)tÄfpic(c t»ou C"»«!!» Sac^y; 1880-84. — it. ^annicr, ?lu-3oeiDä()Itc ^octiid)C Si'crtc bon ^»iiny Sacf)§ (9{cclam 5Jr. 1'283, VlSi) unö 9lu§= gctt)ät)ltc bramatiic^c aßevtc, fprad)lid) erneuert. CWeclam 5ir. 1381, 138*2).—^. Ccrtcl, ^an§ Qai)i, ein ßebcuäbilb au3 bcm Jpi^'it'iu^rfcrftanöe, ISSl. — S. nendchad), ©cutfc^e 2iteraturflci(^i(^tc II, G. 00(H)00.
19, fit« 0!Ä4t!frtftu $d|lff
3n^alt§cr3ä5Iunfl ne&li ^prcben au§ ^anntcrS Überfcljung.
5Irbcit unb f^Icig, bQ§ finb bte i^-lüncl, 2;ie füljren üter Strom unb ^iiu3el.i
Sodann ^-ifc^art.
ߧ gie6t in ber 2ßeltgefc^id^te mandfie S3eif))icle bon beabfid^tigter ttnb mißlungener gäf^mung be§ 2Öaffer§: Xerjeg jum 33eif^iel liefe ba6 SReer gcij3eln unb in ^dUn legen, allein e§ liefe fid^ nirfit nad^ feinem SBillen feffeln. SSenebig feiert atliäf)rlic^ ein S^ermäblunggs feft mit bem 3}teer, bo^ vermag e§ nic^t burc^ biefen 33unb 'i)a^ tobenbe ©lement ju ^ä^men.
^rum anbre 2lrt man tr>äf)len mufe ju ^ä^men 2Öaffer fid^ unb glufe, ^afe folgfam fie unb bulbfam iüeroen unb Seute förbern of)n' Se-
f(f)tr)erben. Unb tüelc^e ift'g? 3)a§ ift nur bie, bie it>ir erfahren baben l^ie, ®afe neulidf) fie gebrauchet ^at ba§ junge ^sol! auy gü^^ct^f^^^t/ S)ag ift banbfefte 2Irbeitfam!eit, beftänb'ge Unberbroffenbeit S)urc^ rubern, ftofeen, fdbieben, fc^alten, tro^ 2}Jü^en ernft bie SIrbcit
F^alten, S^^icbt fd}euen §i^e, (2rf)rt)ei|3, ©efabr, be§ 2öaffer§ drängen immerbar, '^\d)t bangen bor 2SirbeIn unb SBeüen, nein, berjbaft fic^ entgegen
fteßen,
1 Ctnne^ Tloüo brücft ben (5^ r u n b t^ c b a n ! c it bor Tid)tiing aii^. ?vcfter SKtüe imD angeftrengtcr %ki^ fiiib bie fcl)öu[teu ^t^^i'bt'U bc^ ä'tanne^, fie übev= triubeit felbft bie gvööteu i2d)mierigteiteu. 3ni ipiutergvunbe ftol)t bcv ßifcr be« i>roteftanten '^ifdiart für einen iPunb ©trajibnrgö mit ben cüangelijd)en ©tobten ber SdjTOeiser (Sibgeno[|enfd)aft.
(247)
248 Das glücf(?aftc 5d}iff pon ^ütid}.
ge xml)x bie glüffe brof)n entgegen, je fräft'ger ftcf) bah?iber legen, gn ©umma burd) ftanbbaft ©emüt unb ftrenge §anb, bie nicf^t ermüb\ ®enn nidji^ x\i alfo fc^iüer unb frf)arf, baß Slrbeit e§ nid^t untemarf, dt\d)t^ mag !aum fein fo ungelegen, ba§ nic^t bie 2(rbcit bring' gus
tüegen ; 9Bag gaulljeit unbezwingbar bün!t, ba§ leicht bie 5lrbeit nieberringt ; 2)ie Slrbeit Serge \)ai burrf)graben unh mad)te 2:bäler ^ocber^aben, ©tanbbaftigfcit unb fe[te §anb, bie mad^en fliegen burd} ba§ iifanb. Slrbeit unb gleiß, t>a§> finb bie glügel, bie fül^ren über Strom unb
§ügel.
^ie fc^önften ©teilen ber nun folgenben S^teifefc^ilberung * fmb 1) bie Slnrebe, n?eld)e ber 3Sater S^if^ein an bie !übnen i^ürid^er ©ibgenoffen ^ält, aU if^r fdjneU baljin fliegenbeä (Schiff in feine ^-luten eintaucht :
„grifd^ auf, x^x lieben ©ibgenoffen," \pxad) er, „frifd^ auf, feib unöers
broffen ! ga^rt {)in unb laffet nid)t§ eud) fd)reden unb t^ut bie 2lrme boriüärtä
ftreden, 2)ie Slrbeit ift'§ bie immer fiegt, fie ma(^t, baß Ijod) baber man fliegt Wit gama, ber ©öttin l)tl)x, benn bag bringt ß^r', n^aö uu§ nnrb fd^mer, yjjit fold)en 2euten foÜt man fd)tffen burd) SJieereöhjirbet unb 2}kereg=
tiefen, 2öenn biefe an bem ?iJ?eer gefeffen, e§ ipäre unentbedt gen)efen ©0 lange nid)t Slmerifa — an?-' ^u^mgier nniren längft fie ba. £aßt euc^ am %\)n\\ bebinbern nid;t, h^enn auf bie §aut bie ©onne
ftid}t, ©ie iüiH baburd^ euc^ nur crma{;ncn, brat) ju burc^gie^n beö 2öaffcr§
33a(?nen,
1 !Da§ !?ieb ift auf eine tinvtUd)e 58cncbciit)eit flonrünbct. '3^ie (5inuiol)ncr t>on 3 ü r i d) tt)ünfd)tcn, baf? bie bamaK^ iiod) freie i)ieid)^'i"tabt ^ t vn (? b ii r g fid) b"em (2d)iiiei5eibiiubc ani"d)lief,eii niöd)tc. Tie ^~tvafU'urtiev UuMibeten ein, baf? bie Stäbte einaiibevn 311 fern läiieii, um fid) in ,Seiteu bor C^">efc:l)v Untev= ftüUuufl feuben ^^u fi3uueu. Um t>n\ ilVnuM4s bevH (s'>cfleuteils 5U licfevu, uer- baubeu fid) 54 3ürid)er ^5d)üUeu. ^ie lief^Mi einen uuiditineu 'lopf mit ^irfebrei fod)en,"brad)teu il)n bei< 9}?ovgenv5 l)eif^ in ein ediiff uub vnbevten mit aller Äraft beu <3trom ber l'immat liinab in bie 91 ar unb bnranf in ben 9n)ein auf (^trafjbnrn ^u. Sie DüUfülirten bie ^eife, ;u bor fonfl viele 'Xane (ie[)örten in einem lane (am 2{). 3uni Mui^) unb brnditen ben A>irfe=" brei uod) manu uad) (2traf5burn. I^er '^^emei<< mar iiefloben, baf?, el)e ein luarmer .'öuiebrei falt mürbe, bie nnterftüt^mn non „Süiid) ba fein tonnte 2)aranfl)in mavb ber '-13uub ^mijdjen ben beiben ^labten geidjlüffcu.
Das glücfF^afte Sd?iff pon ^ütid}, 249
^cnn fic fäB' ßcrne, !önnt e§ fein, e§ hJürb' boHbradEit bei iF)rcm SdBein, 5)a^ üe bcn dlnbm aud) trag' binbann,h)ie icf) mid) befjeu rühmen !ann. 5}ie Olafen, bic fie eudj nun brennt unb bie ibr rubert in bie ^änb', ^ic iiHTbcn biencn eud) jum 9{ulnne n)ie jtüifrf^en dornen eine S3lumc. 23raud;t cud) nad) SlUnb nicbt um3ul'ef)n, ibr fef)t, ber älUnb iüill euc^
nad)U)cbn, 5öie ftd^ ba§ Sßetter freunblicb geigt, alfo bin icb audf) eucb geneigt, gbr febet ja mein ^i'affer !lar, iüie einen Spiegel offenbar. <5o lang' man auf bem 'jRbdn n)irb fahren, iüirb feiner eure§ Sobc^
fparen, Diein, tüünfd^en, ba| aud) fein ©^iff lief iüie ber ^ünc^cr glüd^aft
Scbiff. grifd^ bran, i^v habet mein ©eleit um eure frobe Sebarrlic^feit ! ä)er 2öeg gen Strapurg fei eud) offen, i^r füt)rt e§ burc^ nad) eurem
Öoffen, 2öa§ i^x E)eut' frülf)' befcbloff't, fürtüal^r, ba§ tüirb am 5Ibenb md)
nocf) mabr. ©tabt ©trapurg i^r nocb Ijeüte fe^t, fo Wa^x mein Sauf aud^ bortbin
geE;t. 3{)r toerbet aU iüiEfommne G5äfte nad^ (Stragberg fommen l^eut*, ber
3sefte. 9^un, 6c^ifflein, laufe eilenblid», ^eut nennt man noc^ ein ©lüdgfd^iff
bi«, Unb id) tüerb' aud^ burd) bicf) ge^riefen, toeil icf) bir foIcf)e ^reu
betüiefen." ^ie (Stimme t^nen feltfam mar, e§ fd^tüieg barob erftaunt bie ^c^ar; 2)ie ©timme glaubten fie §u füllen, al§ t^ät' ein Sßinb um §of;Ien
fpielen, ^arum berlie^ fie ii)nen '^mt, gleid^irie ba§ §orn unb Stufen tbut ^e§ Säger», iüenn e§ toeit erfd)allt ben öunben in bem finftern SSalb, SBenn fie, im tiefen '^l)al verlaufen, bie Serge auf unb ab burc^s
fd)naufen : ^ann if)nen erft bie ©dinauje fd^äumt, bie ©^ur fie finben ungefäumt ; (So tüar bie Stimme aud) bem (Sd)iff, ein ©rimm ju rubern fie ergriff ; Sie rudten an ben Säubern allen, al^3 njoHten fie auf ben 9iüden'fatlen, 3u gleichem 3^9/ in gleid)em g^Iug, ber Steuermann ftanb feft am
Sug, Schnitt tiefe gurdBen in 'i^tn 9^bein, ba§ unten oben fdbien ju fein. 2)ie Sonn' aud) freute ficb baran,ba^ fo an dlanm "i^a^ Scbiff getüann, ^ie Siuberfurc^en golbig malte unb jebe fpiegelgleicb erftrablte, 2)a§ Ufer fdjerjt' aud) mit bem Schiff, benn tüenn ^um 2anb bag
2Baffer lief.
250 Das glü^I^afte 5d}iff von ^ünd},
©0 gab e§ einen 2öiberl^aII ganj m6) ber 5Ruber ^RicberfatT. G^ trieb gum Sanb bie eine 'Bdk bie anbere mit 2i>unberf(^>neEe ; Xtx 9{^ein h)arf auf biel üeine äi^eßen, um'§ (gc^iff äu tanjen al^
ökfellen. 3n ©umma, allc§ froblic^ n)arb ganj 5U Vollbringen biefe gal^rt, 2)ie 2:röftung, (S^re gu erjagen, eriüärmt' ba§ §er§, nicf)t ju toersagen.
2tl§ nun bie fü^nen ^Heifenben an Safel, Sreifadiunb anberen di^nwc ftäbten toorübergejogen finb unb bie 6onne faft im S^nxtl) ftef^t, folgt 2) bie ©c^ilberung bom SBettlauf ber 6onne mit bem ©c^iff fotüie bie 2In!unft in (Strasburg :
3e mebr ber 3ftbein fie t)orn?ärt§ ftiefe, je mefjr bie ©onne .(!raft beiüiel» 2)enn al§ ber ©onnenroffe Sauf jur §öbe mäcf)tig ftrebt' l^inauf, 2)amit bie ©onn' im ?iJJittag lüär' unb 9?aft fic^) böte befto eb'r, Sm 2auf fie fid) fo fef)r er{;i^te, bafi fie nur ^euerftrablen fc^tüi^te. Sefonber§ aber traf ber ©träbl ber ©onne unfer ©d)ifflein fcbmal, 2)ien?eil fie if^m ja ba§ toergonnte, bafe e§ mit ihr tüettUiufen !önnte, Söeil e§ iüoEt' nac^tl^un il}rem Sauf unb mit ibr niebergebn unb auf. ^^ebocf) bie braben ©cbiff^gcnoffen all bie 33efc^n^erben nicbt berbroffcn : S)ort mit ber §i^e o^ne 2Banten ftrittcn bie üibnen 9?ubmgcbanfcn, ®enn an bem Seibe äu^re ©lut bie innere nid}t vertreiben tbut ; 3e mef)r er^i^et marb ibr 33lut, je me^r entflammte firf) x^v ^JJhit, S)enn Slrbeit, Tlüijz, ©cbioeifi unb groft, bie finb für 9iu^m unb
^ugenb ^oft, 2)a§ finb bie ©tufenleitern Jteil, barauf man üimmt ju 9iuF)me§ §eil. Mit irägfjeit unb mit DJtüffiggang man einen Dülmen nie errang, 3ebocb von ernftentftammtem ^leiB j^crfd^mcljcn muffen ©taf}l unb Gi^. ®ie 3Jiänner bün!t ber ©onne ©tief) nur 5Rabnung brav ,^u eilen fid> ; ®enn iDer fd)on SBettcr baben Unll, mufe aud) bie ©onne leiben ftill. 2)rum, a(§ bie ©onne ba§ bemertte, bafe fie nur if)rc 93Jannbeit ftiirfte, Unb ftetg ba^ ©d^iff fab iueitcr eilen, ba bangt' il;r, fie tönni' ficb
toern)ei(en, ©0 baB ba§ ©dnff ^uVor i^r fäme unb alfo ibr bao 2oh benäbme; :3)rum bat fie fid) !aum au^Sgcrubt, nahm frifd^e ^)(offc tuoblgenuit, ^i>erliefi be§ 9)iittag^3 golbncu ©aal unb eilte raftloc^ bann ju 2:bal, äßie iüenn vom §immel ein :i3li^eöftrabl fd^icjjt plö^lid; in ein fcrneö
Xbal. ©0 eilig fie fic& ablDärt^ tuanbte, baf^ fie bei ^beinau fie überrannte Unb fid) bem ©d}iffe ^cigt' jur ©eite, es?; aufjuforbcrn ,^um ^^Hitftveite. %U ^}lc[\-)\mno, bie^ bie ^ijiänner fabn, traftig bie .s>anb ju legen an, S3efonbcr^ ba'ö Von fern fie bäud)te, ein neuer ©tern voril;nen leud)te
Das glücff^aftc 5i}iff pon ^üxid}, 251
5scm Sibcrfdun« be§^urmc§ ©pilKu ju StraBtmvß mit ficllcm 33Ii^cn, ^iV$ auf ber ^pi§' bie Sonn' erregte, bamit bie 3d)ar fic^ neu beiüegte, Hub alio cjIeidM'ani mit ihr fd^erjt' unb fie jum gahren madü' bebcr,^t ; ©enn (Streitluft ibr berv3ani3cn mar, aU il;reu '^i^orlpruncj fie iuarb
geiuabr : Sieg flern bie Sbffe langfam traben, mdjx 5\urätüeil mit bem 8cf)iff ju
baben, 3)a§ iüettlief auf bem Dil^eine (}ier gan^ ungeiüoF)nter 2(rt mit ibr; 2)üd) burft' fie fid) nidit mebr autbalten, bamit bie (ärbe föim' erfalten Unb fie fid; felbft im 2)teer erfrifd)en unb fid; ben glü^'nben (B6)\vd^
abix)ifd)en. ^ebodb borm 3ist t»on ibrem 2auf fprang fie nocb ein'ge ^ale auf Unb fc^aut' nodi einmal über'n 53erg, ju feben nad) ber i^ü^nen 23er!; Unb aU fie ]ai) "tfa^, ii?er! tooUbrac^t, fprad; fie nocf) einmal „Öute
9iacbt!" Sefeblenb 3cbiff unbSdmr bem 9?l)ein, bag er fie leit' §ur 2tabt l)inein. 2)er ä^bein tbat and) getreulid^ bieg unb fic^ am Ufer Ijören liejj ^Ttit grö^erm Skufc^cn, iDeil'y ibn freute, bag nal) ber Stabt baö
(Sd)ifflein gleite; 6ie liegen aud^ bem 3^hein ju ß^ren, jum S^id)^^ ^^^r '^^i "ö^ f^^
iüären, 2)ie 2^rümmeln unb 3:^rompeten fc^allen, bag ting§ ertönt' ein freubig
fallen. 3Sor allen aber ©ott fie ^riefen, bag er fo große §ulb eriüiejen Unb (Sonne, 2Öaffer, ^Setter ibnen ^u ibrer Jabrt batt' laffen bicnen Unb t)or ©efabr fie iüobl bett>al)rt unb ^raft berlieben ju ber ?^abrt. Sßeil man in (Strasburg fcbon t)ernommen, bag bie ©efeEfc^aft follte
fommen, STucb ein'ge Letten b'rauf gefd)el)n, ob man fie beut' ipürb' fommen febn, <Bo ftanb am gluffe bort l)erauf jum ^aufl)au§ bin ein fotd^er $>auf' 2Son grau n unb ^JJiännern, jung unb alt, ha^ ba§ ©eftabe fcl)ien ein
ä^alb. 2Ily mit trompeten unb ^^rommeln ba ber öaufe fie berfommen fa^, ®a fprac^ er: „öier finb nun bie Seute, ertüartet auy ber ?"verne beute, Öier finb biefelben ßibgenoffen, bie audi poübrad^t, toa^^ fie befd)loffen ! 2Öer ift'g, ber nocb ^u fagen tüage, bag 2(rbeit aüc^^ nicbt erjage ! 2lly fie b'rauf aug bem Sdnffe gingen, jmei ^Jerrn be» ^ateö fie
empfingen 3m 9?amen aller Cbrigfeit, bie febr fic^ ibrer 2In!unft freut', 5)ie alfo tininberglüdlidi fei üoUbrad^t au§ nad^barlid^r ^Treu ; Sie iüünfdnen, baf^, toie ibve 5al)rt fo glüdlicb nun boHenbet irarb, 6o glüdlid) aud; fei alle ^dt ber beiben 3täbte greunblid)!eit.
252 Das gIüc!F?aftc Sd}iff von ^üv'xd},
^ad) biefer Stiebe füf)rt mau alle mit ^Trommeln unb ^^romjjetenfci^atle 3um S^atbauöfaale, ^u bem ßffcn, ba iuar öiel 3JoIf 511 ^\']d) cjefefjen, 2(urf) mar 5D^u)'i! bort bei bem gefte unb h?a^ fonft freuen fonnt' bie
©äfte, (Sie liefen aud^ gleich brincjen bar, ben 33rei, ber gebebt in S^^^^^ ^^^^ Unb festen banon auf jeben %\\(i) einenSieüer t)o[I, nod) iuarm unb fvifd;. ®e§ iüunberte ficf) mandjer 93tann, ha er ben 2Runb Verbrannte bran, 2)a§ 6pric^n)ort fagt: ivem'g ©lücf U)o^l iüiH, ber tanjt aucf) o^ne
©aitenfpiel, Unb h)en ba§ ©(üc!e tF)ut anlacf)en, ber !ann au^ anbre lacben macben. 2Cuc^ barum man be» ®lüc!g fict) freute, tueil'g and) anfporne anbre
Scute, !Deun fidler ift Unfreunblicbfeit ein ©tücf ber Unglücffeligfeit ! 2)ie§ ift ber greunbfcf)aft 2Sefenbeit ; I^erj^aft in greub, ftanb^aft in
Seib! <Bo unterf)ielt man fi($ forth)ä^renb unb freute ficb, bie greunbe ebrcnb, S)enn nad^ ber greub' nennt man bie greunbe/ lüie nad) ber gelobe
nennt bie geinbe.' 2Bie \)at bie ^Treue gro^e ^raft, bie ftarfe greunbfcbaft ftärfer fdf)afft. 2)rum fei man beutjd)er 2:reu' befUffen, um bie bie ®eutf4>en ftet§
ge^riefen ; Unb h)er nid^t tüaf^ret beutfc^^e 2:reu , audf> ^eutfd^er nid^t gel^ei^en fei.
3c^ \)ah' ein ©lüdE^fd^iff I)ier befd^rieben, ba§ felber ^t ba§ ©lüi
getrieben, Sßon bem man fagen iüirb aÜtücilen ^üx'id) t)on Strasburg liegt
brei^ig 9}ieilen/ ©Ott fc^ü^e bie ßibgenoffenf^aft unb i^re liebe 9^acf)barfd;aft.
filtcramr: ß. ©ocbcfc, ^^i^tunGcn bon ?loI)ann ?5ri!rf)tirt, flcnannt ÜJ^cnjcr, 1880.—^. Sticl)lcr, 2:er 2}icl)tcr Iv^oliann (5fifd)art unb in^lHionbcrc lein „Wlüä= l)aft Sd)iff," ba§ ^ü()cUcb »on DJianncöfratt unb 9Jhinno-5trcu, ISSä. — i'Uvrfe'öuiifl bcd W(üdt}artcn siiifcö inm Si. ^ ann'icx (Meclam Dir. lUöl). — 6. ÜÖcndcbad), 2eutfd)C ßitcraturocid)id)tc II, S. 000-000.—
^^rcunb unb J^rcubc flehen nic^t auf benfelben Stamm jurücf. '^ebbe unb ^ e in b finb roa^rfdjeinlicö oenuanbt; ber tönen iiemcinfnme 3tamm fcbeint in bem flotif'-ben SBort fijands = 5«»"^ ju liegen. » (Sin guter ^ufegänger legt eine beutfd^e UJteile in jroei
Stunben jurücf.
äO. ^«0 ^^IköUttdi uott ^r. ^iittfl.
lös:
?lu§ bcm ^bbnicf bcr ärtcften ^tuSgabe bc§ 55on§bi4c§ ton 3o{)ann Sptc§ , 1587, äu tJfranffurt am ÜJiain. 3n mobetucr t)cutjd)cr SülfuiiQ unb Crtt)ograpt)ic.
$ i f t o r t a Dr. S<^^<^«tt ^ an^ttn,
bem tüeitberü^mten
Sauberer unb «St^ttjar^fiinfller,
SSic er ftc^ bem S^eufet auf eine benannte ^dt öerfd^rieBcn,
tüoS er in5tt)iid)en für feltfome ^^Ibentener gefet)en, felbft angerichtet unb
getrieben, bi§ er enblid) feinen mo^loerbienten ?o^n empfangen.
IHcIjrcntcils aus feinen eigenen I]intcrlaffencn Sdjriftcn.
Men l)c4trad)tenben, bormi^igen unb gotttofen 5Kenfd)cn 3um f4recf(icl)en SBcifpict,
abjc^euU^en ejempel unb trcul)er3iger SBarnung sufammengescgen
unb in S:rucf gegeben.
Salobillll. Seib (Sott untertEjänig, tuiberfte^ct bem 'Jeufel, \o flieget er tion euc^. — Cum gratia et Privilegio.
©ebrudt ju ^ranlfurt am aJJaiii bur^ 3 0 ^ a n n Spieg. M. D. LXXXVII.
®o!tor O'auftug tft eme§ 33auern (Sobn geit>efen, gu 9f?oba bei Sßeimar gebürtig. ^\x SS^ittenberg ^at er biele greunbe gehabt ; auc^ traten feine (Eltern gottfelige unö c^riftlic^e Seute. ©ein Df^m, ber %\x äßittenberg fe^f^aft unb ein bcrmögenber 33ürger tuar, (jat ^au[tum auferjogen unb tüie fein ^inb gef)alten; bcnn ti>eil er of)ne ßrben toar, na{)m er biefen ^auftu§ ju einem ^inb unb Grben an unb liefe i^n in bic <B6:)\xU ge^en, ^^eologie ju ftubieren. ©r ift a\iix i)on
(253)
254 Das t^oüsbud? ron Dr. ^auft.
biefem gottfeligen 35or^aben abijegancjen unb l^at ©otte§ SBort mi^brauc^t.
®a gauftug al§ ein gelef^riger unb gefd^toinber Äopf ^um Stubieren geeignet unb geneigt toar, ift er balb fo treit gcfommen, 't^a)^ man i^n gum 2}?agifter ejaminicrte, unb neben iljm noc^ fecf^jc^n 9J?agifter, n)elcf)en er allen in fragen unb ©cfcf)ic!lid)fcit obfiegte, alfo ba^ er ju feinem ^eil genugfam ftubicrt l)atte unb ^o!tor ber ^fjeologie tüarb. Söeil er aber einen unfinnigen unb boffärtigen ^o^f gef^abt, iüie man x^n benn adjeit ben 6pe!ulierer genannt ^at, ift er in böfe 0cießfcf)aft geraten, fiat bie ^eilige ©d^rift eine 2öeile binter bie 2:bür unb unter bie 33an! gelegt unb ein ruc^s unb gottlofeö 2^hcn gefübvt, iuie e^ benn ein nja^re^ 6^ric^lüort ift : tüa^ gum Teufel hjitt, ba§ läjjt fi(^ ni(f)t aufl)alten. 33egab [\ä) alfo gen ^ra!au in ^olcn, eine ber gauberei balber bor ^dUn berül)mte §oc^fclnile unb fanb allt^a feinet gleichen, bie mit c^albäifd;en, ^erfifcf)en, arabifd)en unb griecl^ifcbeu SBorten, figuris, cha'racteribus, conjurationibus, incantationibus umgingen, ober mie fonft folc^c 33efd)lüürung unb S^^^iberci genannt trerben mag. ®a§ gefiel ®o!tor ^-aufto h)o^l, f))e!ulierte unb ftubierte barin Slag unb ^a<i)t unb tuollte fid; bernac^ feinen ^beologcn mel)r nennen laffen, fonbern trarb ein 3Bcltmenfcf), ein 3tftrologu^3 un\) ^atl)ematifuy, nannte fid) einen ©oftor ber 5)tcbi5in, b^lf «»»^^ i^iclen beuten mit S^räutern, SBurjeln unb ilnifjorn unb lüar babci rebfelig unb in ber göttlidien (5d)rift tt)Dl;lerfal)rcn. Gr tuujite bie 9tegel 6l)rifti gar iüo^l: h?er ben'iöillen bc§ $errn n>ei|^, imb Unit ibn nicbt, ber tüirb ^tuiefad; geftraft. ^Um, niemanb lann pvci .sperren bicnen. Stern, bu follft ©Ott ben §errn nid^t terfud^en. Tic^3 aHe^S fd;lug er in ben 2öinb, barum für il;n feine Gntfdnilbigung fein foß.
2Bie oben gemelbet, iüar 'I^oftor '^a\\]i\ 6inn bahin geftellt, bae> ju lieben, ioa§ nxdji ju lieben \vax\ bem trad)tcte er ^ag unb 'Jiad;t nad), na^m an fid; ^Ibler^flügel unb tuollte alle Wvünbe l^on .sSimmel unb (5iben erfovfd^en, benn fein leidUfevtiger 3.sovnn^ ftadu-Ue nn't) reij^te il}n alfo, ba|j er fid} auf eine ,^^eit nornabm, etlid^e jaubcvifd^^ SBofabeln, 5^9^11^^''^ wnb ^k^jdnuöningen ,^u üeifudum unb in^ ^In-vf ;\u fetten, bamit er ben ^Teufel Dor fid) foibevn min-btc. ivam alfo ju einem bid;tcn 2öalb, ber, luie etlid;e aud; melben, bei Sittenberg
Das Volhbnd} von Dr. ^auft. 255
gelegen imb ber Spefferiüalb genannt iuav. 5" bicfem Sßalbe, gegen 2(benb, auf einem Svveujtuege, madjtc er mit einem 'Btab etliche ^>^ir!el, bcfdjiüur aI]o bcn STeufcl in ber 9Jad;t jtüii'djen neun unb jel^n U^r. ®ie|er ]f)ob im Sßalbe einen foId)en 2:iimult an, ba^ ficf) bie Säume big jur (Erbe bogen. (Sr lie^ fic^ in ber gorm etne§ ©reifen ober ®rad)en fef)en, barauf na^m er bie ©eftalt eine^ feurigen ^anne^ an. ßnblid^ berioanbelte ficf) ber ©eift in einen grauen 3J?ünc^, !ant mit gaufto 3U reben unb fragte, Wa§ er begefjrte. ^o!tor gauft befd^ieb ben ©eift in feine Kammer unb begel;rte bon if)m tüie folgt :
Grftlic^, ba§ er auc^ gorm unb ©eftalt eine^ ©eifte^ möcf)te annehmen fönnen.
Sum anbern, ba^ ber ©eift alleö t^un foHte, iüag er begehrte, unb if)m untertl^änig unb ge^orfam fein fotite h)ie ein Wiener.
daneben fotite er x^m nid)t »erhalten, \va§> er i^n fragen ober bon i^m erforfd}en toürbe.
Sluc^ fotite er i^m auf aEe gragen nic^tg Untrat^rt^afttgeg ants iüorten.
darauf antiDortete ber ©eift bem gaufto, bafe er t^m in allem gel^orfam fein iroUte, fofern er i^m bagegen auct) etlid)e Slrtüet ^u Italien berf^räd^e.
(SrftlidE'/ ^^6 ^^/ gciuftu§, berfpred^e, bag er fein, bei ©eiftel, eigen fein troEe.
3um anbern, ba^ er folcbel jur 33e!räftigung mit feinem eigenen SBlute bezeugen unb fid; ihm alfo berfcbreiben iüoKe.
gum britten, ba^ er allen d^riftgläubigen DJknfc^en feinb fein iooEe.
3um vierten, ba^ er ben djriftlid^en ©tauben Verleugne.
hingegen iootle ber ©eift t^m etliche ^a^xc 5um 3^^^ U^^^ ii"^ trenn foId)e t)erlaufen, fotte er bon i^m get)olt merben. Unb fo er foId}e fünfte galten berbe, fotte er atlel baben, toal fein gerg gelüfte unb begehre unb folle er atgbalb fpüren, bajj er einey ©eifte^ ©eftalt unb Söeife t)aben toürbe. ^ottor gauftug toar in feinem (Stolj unb §Dd;mut fo tjertDegen, tDenngteic^ er fid) eine 23eite befann, baf^ er feiner ©eete (Setigteit nid)t bebeufen tootite, fonbern bem h'd)cn ©eift folc^eg betoittigte unb aUe Slrtüel 5U teilten i)ert?iei3. ßr meinte, ber
256 Das Dolfsbud) Don Dr. ^auft.
2::eufel W'dx^ nic^t fo fd^h)arj al^ man i^n malte, nod^ bie §ölle fo \)c\^ \vk man fagt.
^Darauf fragte er ben ©eift, trie er genannt hjürbe. Ter ©eift antwortete, er f^tefee 3]^epf)ofto^^i(e§/ §ierauf fe^te 2)oftor gau[tu^ in feiner großen SSermeffenfjeit bem böfen ©eift feine briefliche Urfunbe auf. Gr naf)m ein f^i^eg 3J?effer, ftac^ fic^ eine 2lber ber linfen §anb auf unb fagt man, ba^ babei eine blutige Schrift gefeiten hjorben: O Homo fuge, D SJ^enfcf), fliel)e!
3c^f 3o^cinne§ gauftug, 3^o!tor, be!enne mit meiner eigenen §anb bffentlid) in fraft biefe§ 33riefeg : ^^Zac^bem id) mir Vorgenommen bie demente ju erforfd^en, au§ ben ©aben aber, bie mir t)on oben ^erab befd)ert unb gnäbig mitgeteilt toorben, fold)e ©efd;ic!licl)feit in meinem ^o^f nid)t befinbe unb fold^eg t>on ben 3Jienfrf)en nicbt erlernen mag, fo l^abe ic^ gegenwärtigem ©eift, ber fic^ 2Repl?ofto^l;ile§ nennty einem Wiener be€ ^ötlifc^en gürften, mic^ untergeben, aud) benfelben mid^ fold^e^ §u bericl)ten unb gu leieren mir erlt)äl;lt, ber mir auc^ berfproc^en l)at in allem untert^änig unb ge^orfam ju fein, dagegen bcrfprec^e id) il)nt ^inwieber, bafe er, fo ba§ bierunbjtran^igfte 3al?r t)on 'I)ato biefeö 33riefe§ an Verlaufen, mit mir nad^ feinem ©efaUen 5U fcbalten unb ju Walten gute 5Rad^t l^aben folle, mit allem, e§ fei (Seele, gleifd^, 93lut unb ©ut, unb ba§ in ©Wigfeit. ©aju abfage ic^ allen benen, bie ba leben, allem ^immlifc^en §eer unb allen 9Jienfcf)cn. >\u fefter Urfunbe unb 33e!räftigung ):)aU \d) biefen 3^eberg mit eigener §anb unb mit meinem eigenen 33lute gefdE)riebcn imb untcrfd[)rieben.
Sol;anneo gauftug, ©oftor.
%U ^oftor 5auftu§ bem böfen ©eift fold^en ©reuel mit feinem eigenen 33lute unb §anbfcbreibcn geleiftet, ift gcwif^lid) ^u üermutcn, bafj aud} ©Ott unb aUeö l}immlifd)e ^^ccr Don il;m gcWid)cn. 3"^^'"^ l^at er nun fein ^l)un eingcrid)tet nid;t Wie ein reditcr gottfeliger §au^t)ater, fonbern wie ber !^cufcl.
Potior ^auftug l;attc feincö frommen Dl)eim§ 33el)aufung inne, bie er il}m im Xcftamcnt toermadjt l^atte. 2)arin ^atte er einen jungen (Ed)ülcr jum Jamulu^S, einen üerWcgenen Seder, (Sl;viftopl; ilnigncr,
» 3u bem iilnöHf» SJollöbud^c unb bei ©octl^c Reifet er 3)1 c p l) i ft o p ^i e l e 8.
Das VolUbnd^ von Dr. ^auft. 257
genannt, ^cm gefiel biefe^ ©^iel aud^, jumal i^n fein $err tröftete, er iroUe einen borf>erfabrenen unb gcfdndten Tlann au^ ibm madien; unb h)ie bie 3"3^"^ atlseit met;r jum Söfen al^ jum ©uten neiget, alfo biefer auc^.
(Speife, Xran! unb Äleibung F)atte Jauftug im Überfluß. Q§ Wav ade» gefto^)Iene 2Bare, bie fein ©eift ibm brad^te. 2(ucf) gab ihm ber ^Teufel ein Sabrgebalt i?on 1300 fronen. Tr. gauftu^ lebte alfo ein üp^ige§ 2e6en ^Tag unb 9Zacbt, glaubte nicbt, baB ein ©ott, §ölle ober 2^eufel tüäre unb bermeinte Seib unb Seele ftürben mits einanber.
gauftu§ fprac^ ju bem ©eift: 2Rein Wiener, fag an, Wa^ für ein ©eift bift bu? 3^er ©eift antlüortete unb fpradf): 3c^ bin ber fliegenben ©eifter unter bem ^immel einer. 2Öie ift aber bein §err Sucifer ju gatl ge!ommen? ^er ©eift fprad^: 5Rein §err Sucifer tüar bon ©Ott al^ ein f(f)öner @ngel, ein ©efd)ö^f ber (Seligfeit erfc^affen. Slber ber §oc^mut brachte iljn ^u gaU, unb gleich fear i^m bie §ötle bereit.
^ottor gauftuy, al^ er ben ©eift alfo reben ^örte, ging ftills fcl)tüeigenb in feine Kammer, legte fic^ auf fein 33ette unb bub bittcrlicb an 5U tüeinen unb ju feufjen unb in feinem §er§en ju fcbreien. Gr fann barüber nacb, h)ie ber berftogene ßngel folc^ l)immlifcbe§ 2öefen ^^\)aht unb nun auf eirig berfto|en fei. 0 tüel) mir, fpracb er, unb immer toeb! 5(lio irirb e§ mir auc^ ergeben, benn id) bin auc^ folcb ein ©efc^öpf ©otte§ unb mein Übermut ^at micl) um Seib unb Seele unb in bie 33erbammni§ gebradit.
S^oftor gauft l)atte tüobl immer eine Df^eue im ^erjen, aber feine S^eue h?ar ^ain§ unb 3uba^ 3?eue : er üer^agte an ber ©nabe ©otte§ unb e§ bäud)te i^m unmbglicb, ba^ er iüieber §u @otte§ §ulb fommcn möcbte.
5ftun fragte er, toie bie $)ölle befcbaffen fei, unb treidle Qual bie SSerbammten ju leiben l)ätten unb ob fie tüieber ^u ©ottey §ulb lommen möcbten. ^er ©eift antwortete : 3" ^^^ öi3lle iüirb 3ittern unb Sagen, Seinen, Scbreien unb $)eulen, Sdjmerj unb ^rübfal fein, ^ie SSerbammten tüerben ilagen über bie unleibUc^e ^älte, ba^
258 Das Volfsbnd) t>on Dr. ^auft.
unaulftel^tid^e geuer, bie unerträglid;e J^-infterni^, über bie eh)icje Clual, bie 3)er5tDeifIung an allem ©uten. Sie tüevbcu flagen mit tüeinenbcn 2(ußcn, fnivfdienbcn ^äi^nen, jammernber (Stimme, jittcrnben 5>änbcn unt» Jiife*^"- 'Sie itjcrben bor Sc^merjen ihre ä^^^S^ treffen, fid) ben Xob iüünfc^en unb fterben l-ooClen; fie mögen aber mcf)t, benn ber Xob tüirb bor if^nen fliefjen; if^re 9]^arter unb 5^ein tüirb täglich gröBer unb fc^iirerer.
Unb iüillft bu tüiffen, ob ©Ott bie 3Serbammten trieber ju ©naben aufnehme, unb ob fie ju §ulb fommen !önnen ? 2)arauf anttvorte id): 9^ein. 2)enn alle, bie in ber §öt(e finb, muffen in ©otte» ^oxn unb Ungnabe brennen, ba bort nimmermehr Hoffnung ift.
2Benn bu an meiner ©tatt, fprad^ gauftuö, al^ ein 3)?enfc^ bon ©Ott erfc^affen U)ärft, h)a§ troHteft bu tf)un, ba^ bu ©ott unb ben 9}ienfd)en gefallen tüürbeft? darüber Iäd;elte ber ©eift unb fagte: 2Benn icf) ein ^Renfc^ erfc^affen tüäre iüie bu, fo tooKte ic^ mic^ beugen bor ©Ott, fo lange ic^ menfd)Iid)en 2(tem f)ätte, feine Sebre, ©efe| unb ©ebot fo biel aU möglid) galten, bafi ic^ nad^ meinem 2(bftcrben bie einige greube unb §errlid)!eit erlangte, hierauf fagte ^oftor gauftu^ : ©oI4)eg l)ahz \d) aber nid^t getf^an. 3a frcilid;, fagte ber (S)eift, l)a\i bu e§ nid)t gctf^an, fonbern bcincn (Schöpfer bcrieugnet, bie l)errlid)e &ah^ beine§ ^crftanbe§ mipraudit, ©ott unb aßen 3Jienfc^en abgefagt, unb E^aft niemanb bie 8d;ulb ju geben, aUj bciucm ftotjen, fred)en 3}^uttoi[Icn, burd; ben bu bcin befteö illcinob berlorcn i)aft. Sa, ba§ ift leiber ioaf^r, fagte 2)oftor gauftu^; iooKteft bu aber, 3Jiepf;oftüpl}ile§, bafj'buein^Renfc^ an meiner 8tatt toärft? Oa, fagte ber ©eift feuf^enb, benn ob ic^ fd;on alfo gegen ©ott gcfünbigt, tuoßte ic^ mid) bod) trieber ;^u feiner ©nabe bringen, ^a antmortcte Jyauftug: ©o ioäre eö aud) für mid; nod; fvül; genug, loenn id; mic^ befferte? ^a, fagte ber ©eift, trenn bu bor bcinen groben 6ünbcn gur ©nabe ©ottc§ gelangen !onnteft ; aber e§ ift ^u fpät, ©otte^5 ^orn rul)t über bir. Sa^ mid; jufrieben, fagte X)oltor gauftiu^. ®cr ©eift anttrortete: 60 la^ mid; l;infort aud; jufrieben mit beinen lyragen.
21U3 '^o!tor gauftu-S auf gottfelige fragen bom ©eift feine 5lnttoürt mel?r be!ommcn Connte, mufjte er cö gut fein laffcn unb fing an.
Das Volfsbüd) von Dr. Jauft. 259
^alenber ^u fci()rciben unb iuarb alfo ein guter STftronomuS ober 2lftroIogu§.
33clial, bcr obcrfte gürft ber ^'eufel, !am eine^ ^age^ mit aÜcn l)öllifd;eu ©eiftern, gauft ^u befuc^en. 2)a verlangte er, bafe i^n ein ©eift in bie ^oKe unb trieber ^erau^füf^ren möge. SBeel^ebub fuf)r mit ibm jur Atolle.
!2)iefe Gegebenheit Ijai ®r. gauftuS felbft aufgeschrieben unb ift fein 33eric^t babon nad^ feinem Xobe in feiner eigenen §anbfc^rift gefunben lüorben.^
3m fecf)3e^)nten ^ahxt feinet 33ünbniffe§ Verlangte gauft eine D^eife ^u mad)en unb befahl feinem ©eift M^'pl}o\ioph\k^, ibn ba^in er begel)re ju führen. 5Repbofto^bilc§ berhjanbelte fid) in ein geflügelte^ $ferb unb ful)r alfo, n)ol)in ibn ^oltor g^auftu^ len!te. 2)o!tor gauftug burc^fubr aEe Sänber Guro^a§.
Slaifer ^aroIu§ ber fünfte biefe§ 3^amen€ irar mit feiner §ofs l^altung nad) 3""^^^^"^ gelommen, babin fid) ^^oltor gauftu^S auc^ berfügte unb i)on melen ©rafen unb g-rei^errn mol^l empfangen unb gu 2:ifd) gelaben irorben. ©arnac^ forberte ber ^aifer gauftum auf, er foße i^n eine ^robe feiner fd)iüarjen ^unft feben laffen. (2r begel^rte ben großen 2lleranber unb feine ©ema^lin ju fe^en, iüie fie im Seben geipefen.
®a tl)at 2)o!tor gauftu§ bie ^l)ür auf : al^balb gingen ^aifer Sliejanber unb feine @emal)lin l)inein unb verneigten fiel) tief bor bem ^aifer. §iemit iüar bem ^aifer fein Segel)ren erfüKt.
2ll§ ^r. gauftug gen Wittenberg !am, lub er etlid^e Stubcnten gu fid) in feine Sel;aufung. 2llö bei 2:ifcb bon fdiöncn ©eib^bilbern gerebet tparb, fagte einer, ba^ er fein 2ßeib§bilb lieber feben mi3cbte, benn bie fcl>öne §elena bon ©riecbenlanb, um berentiregen bie fd)öne (Stabt 3:roja jerftort iDorben. ^oftor gauftuö anttüortete : ^ien^eil i^r benn fo begierig feib, bie fcböne Mi3nigin ju feben, fo it>ill id) fie euc^ borftellen. darauf verbot ^oltor gauftu§ ba^ feiner tüa§ rebete, nod^ Vom %\\d) aufftünbe ober fid) anmaßte fie ju empfangen
1 5Der Sendet ti"t betitelt: Soltor ^auft§ grofeer unb geroalticjer § ö 1 1 e n j id a n g. Sic^c bie Schrift in 3. S c^ e i b e l e , 3)aö ßlofter, Sb. 2. @. S05-930.
260 Das Volfsbnd) von Dr. ^auft
unb ging jur Stube F)inau§. %U er toicbcr kreintrat, folgte t^m bie Königin igelena auf bem guge nadj, fo iüunbcrfdbön, ba^ bie ©tubenten nict)t iDu^ten, üh fie bei 6innen tpären ober nic^t, fo bers tüirrt unb ent^ücft tüaren fie.
(Etlid)e frembe Stubenten baten gauftu§, er möge mit ihnen jur Sei^^jiger 3}?effe ^iel^en. 21I§ fie nun in Sei^jig ^in unb tüieber fpajicr^ ten, bie Unitoerfität, bie Stabt unb bie gjieffe befallen, gingen fie bor einem 2öein!e[(er^ borüber. ^a i)erfucf)ten etlirfje 9Jiänner ein groJ3C^3 SSeinfa^ Don ettüa fecf)5e{)n bi§ arf)t3e^n ©imern aug bem fetter ju fdue* ben, fonnten e§ aber nirf)t (jerauöbringen. ®a§ fa^ ^o!tor gauftu^ unb f prac^ : 2ßie ftellt i^r eud) f o läppif c^ : euer finb fo biete, unb einer allein fönnte bod) bie§ 5^J5 F)erau§bringen, it>enn er fic^ recbt baju ju fcf)ic!en h)ü{jte. ©ie^J^änner h)urbcn fol(f) er Stiebe falben untindig unb Warfen mit unnü^en 2Sorten um fiel), h)eil fie i^n ni(f)t fannten, tüie folc^eg 3SoI! §u tf)un pflegt. 2(1^ aber ber §err be^ 3Beine§ folcbcn 3an! t)ernaf)m, fprad) er ^u gaufto unb feinen ©efeHen : ©o^Ian, wcU d)tx t)on eurf) ba§ 5^^ aEein {herausbringen iüirb, bem foll eS geboren. gauftu§ tüar nid)t faul, ging aUbalb in ben fetter, fe^te ficb auf baS Ja^ h)ie auf ein ^sferb unb ritt e§ alfo fd^ncE au§ bem .Heller, tüorüber fid; j ebermann beriüunberte. 2)arüber erfdira! ber 3i>einberr, ber fol^eS nicf)t für möglid) gehalten l)äiU ; mu^te aber bod^ feine 3ufage Ijalten unb Jaufto baS gaji mit 2öein berabfolgen laffen. 2)er gab e§ feinen 2ßanbergefeEen jum beften. 2)ie luben anberc gute greunbe baju unb Ijatten etlid)e ^age lang ein guteg 2tUn babon unb mußten bon ©lud in Seip^ig ju fagen.
3n ber 6d;loffergaffe ju Grfurt ift ein §au^5, jum 3(ufer genannt, barin l}at bamal^ ein ©tabtjunfer gelr>ot;nt, bei bem fid) ®oftor gauftuö bie ganje $(^\t über, baf; er ju Grfurt gdvcfcn, am mciften aufgel;altcn, aud) biel ipunberlid;e '»I.U^ffen unb ^urjunnl bei ihm getrieben ):)ai. 9iun trug eö fic^ ju, ba^ ber 3un!er biele gute greunbe
* Dafi f^^auft U'inc Jliinj'te in i'ciiijid i^oidte, beiueifcu «uui; .^luci älUiiibiicmälbe in ?l u c r • bac^ö Heller. Ütuf eiucin bcifclbi-n reitet Aiiuft niif eiucm iin^fu'n Ä^cinjaft au^ bem ÄcUcu — äJerfllci(^e in Öoet^cä Jauft 1. ((ialuiii Xljoniaö'SJtU'Jaal'O» '-^"0 '.i32'J— 233Ü.
Das Volfsbnd} pon Pr. ^auft. 261
^ur SlbenbmaMjcit gelabcn l)aiU. ^a begann gau[tu§ feine ^Noffcn mit ihnen 5U üben unb fragte, ob fie nidU möcbten aucf) einen fremben Sl'ein ober jhjeie Derjurf)en. Sie antiporteten ja, iDorauf er njeiter fragt, ob e^ 3)tali)afier, fpanifc^er ober fransöfifd^er 2Öein fein folle, iporauf einer lacbenb jur Slntlport giebt, fie feien alle gut. ^a forbert gauftu§ einen 33obrer unb fängt an in bcn 9lanb ber ^ild^= platte bier Sijc^er nebeneinanber gu bobren, ftopft bann ^flödlein binein, tüie man bie 3^^f^^ ^'^^^ §abnen ijor bie gäffer §u fteden pflegt, unb bittet frifd^e öläfer ju bringen. SIIö bie§ gefcbeben, ^iebt er ein ^flödlein nad^ bem anbem beraub, unb lä^t einem jeben au§ ber bünnen 2:ifcbplatte n)e(d>en SÖein er forbert fliegen. ^ 3)iit fo(d)en unb äbnlid^en -^offen bracbten fie ben Slbenb bin bi§ gur 9Jiitternad^t. ^a t^at ®r. gauftu§ $ferb einen gellen Scbrei, ba^ man e§ über ba§ ganje §au§ f)ören mocf)te. 9Zun mu^ xd) fort, fagte gauftug. ^a fcbirang fid) fein ^Nferb mit i^m in bie Suft, ba§ bie, tüe(d)e ibm nac^faben, ibn ba(b nic^t mebr t>erfpüren fonnten.
2)a§ ©erüc^t l^on ^r. gaufto unb feinen feltfamen 2(benteuem Verbreitete fid) balb über ©tabt unb Sanb. 2)a bie SSerftänbigen fürcbteten, gauftu^ möcbte burc^ feine «Sd^njarjfunft bie 3^9^"^ berfüljren, fo n)arb ein berühmter Sarfüj^ermöncb, ^oftor klinge, h)el(f)er auc^ mit 2)o!tor SutF)er unb 2)o!tor gange h?of)l befannt iüar, gebeten, er foIIe if)n emftlid) Vornehmen unb berfud^en, ob er ibn au§ be§ ^eufelö 9?ad)en erretten mödjte. ©er 5[R5nd) ging ju g-aufto, rebete erft freunblid^, barnad) aucb f)art mit if)m, erflärte ibm Sottet 3orn unb 3>erbammni§, fo auf folcber ä'^uberei ftünbe unb fagte, er fönnte nod) 'Vergebung erlangen, toeil @otte§ ©nabe niemals t)er= fcbloffen fei. ©oftor Jauftu^ borte mit glei^ ju bis er ganj au^ge^ rebet batte ; ba fprac^ er : 3}tein lieber §err, id) erfenne, 't^a^ ibr^S gut mit mir meinet, h?ei§ aud) bag alle§ Woijl, \va^ ibr mir jc^t borgefagt. g*^ ^^^^ ^^^ ß^^i^ S^ l)od) berftiegen unb mit meinem eigenen ^^lute gegen ben leibigen Teufel berfcbrieben, ba^ icb mit Seib unb Seele eiüig fein bleiben iroHe : lüie fann id; benn nun
1 SBeral. Ooet^eä 'SauH I, SBerä 2248 -2292.
262 Das Volhbud} ron Dr. ^auft.
inxM, ober h)ie mag mir gef)oIfen h?erben? ^er Wön<i) anttüortete : ®a§ fann iDof)! gcf(f)e^en ; ipcnn ibr ©Ott um feine C5nabe unb S3arm^er3ig!eit fleißig anruft, tt)af)re 9ieue unb S3uJ3e tf)ut, unb eure ©ünbe ©Ott abbittet, gänjlid^ baijon abftef)t, eud) ^infort foId)er gaubcrei unb ©emeinfd^aft mit bem Teufel entbaltct, nicmanb mcl;r ärgert nod^ berfüf).rt : fo iüoden mir 5Reffe für eud) l^alten in unferm ^lofter, baß ii)x tvo^l foKt bc§ ^eufeU Io§ tüerben. ^effe l;in, 5}leffe ^er, f^ricf)t ®o!tor g^auftug, meine 3uf<^9^ binbct mirf) ju ^rt ; fo l)abe id) auc^ ©ott mutiüiKig t)eracf)tet unb bin meincibig unb treulog an x\)m geiDorben, ^ah^ bem Teufel mel)r geglaubt unb ber= traut als il)m, ba^er x6) nic^t toieber 5U ifjm fommen nocf) mic^ feiner ©nabe, bie ic^ berfdierjt, gctröften !ann. 3"^*^"^ ^'^^'^ ^'^ ^^^^ ebrlicf) unb mir nad)5ufagen unrüEjmlid), baß ic^ meinem S3rief unb ©iegel, ben \d) bod) mit meinem 33lut auSgefteHt, jutüiber l^anbeln fottte. %ud) i)at mir ber Teufel reblid) gcf)alten, tüa§ er mir 3ugc= fagt unb berfc^rieben. ^a foId)e§ ber 5[Rönd) borte, tt>arb er jornig unb f^rad): (So faf;r immer f)in, bu t)erflud)teg 2:eufelö!inb, tt?enn bu bir nid)t l)elfen laffen unb e§ nidbt anberS l^aben tinllft. Sllfo ging er toieber t>on x^m unb geigte fold)eS bem 9ie!tor in ber Unitter= fität an unb einem e^irbaren "iRat ®a tüarb bie Üscrfügung getroffen, baß ©o!tor gauftuS feinen 6tab tneiter feigen mußte. Unb alfo t'am er t>on Erfurt f^intDeg.
^o!tor gauftu§ l)atte in einer i)ornef)men 9ieid)§ftabt etlicbe ftatt= lic^e §crren ^u ©afte gclaben. 5?ac^ibem fie gegcffen l;atten, begebr= Un fie, it>arum fie borne(;mlid; gefommen tüären, baß er if^nen jur ^uft ein ©au!elfpiel mad)te. 1)a ließ er auf bem 2\\d} eine dUhc mit reifen 2:rauben toad;fcn, baß t)or jebem eine l^ing. darauf l^ieß er einen jeglidicn bie feine mit ber einen i^^anb ergreifen unb l;altcn unb mit ber anbern baö 9Jieffer auf ben Stengel feljen, al^5 iüenn er fie abfd)neiben toollte; aber e§ follte bei Strafe feiner fcl)neiben. ^arnad) gel}t er auS ber Stube, Unirtet nid;t lange unb foinint ioieber : ba filmen fie alle unb Italien fid; einanber bei ber ^Jiafe xinh baö SJleffer barauf. 2Öenn il;r nun gerne ivoUt, fo mögt il;r bie
Das Volfsbüd) von Dr. ^auft. 263
Trauben abfc^nciben. SDaa iuar if;ncn ungelegen ; lüoHten [ic lieber nocf) reifer ioerben laffen.^
3m 23. ga^re feineä S3ünbni)'fe§ !am gauftu§ bie §elena au^ ©riec^enlanb, bie er bor ben ©tubenten eriüecft ^atte, in ben Sinn. ®e§f)alb verlangte er üon feinem @eift, er foEe xl)m bie §elena ^)er= beifc^affen, \)a^ fie feine ©efä^rtin fein mö(i)te, iüelc^e^ auc^ 9efcf)a^. Unb biefe §elena Wax ebenmäßiger ©eftalt, mit (ieblid^em unb ^olbfcligem Slntli^. 211^ nun ®o!tor ^auftug fotrf)e§ fa^, F)at fte if^m fein ^erj bermaßen gefangen, baß er fdjier feinen Slugenblicf t)on i^r fein fonnte. ©ie fd^enfte i§m einen So^n, beffen fid^ ^o!tor gauftu^ ^ßftig erfreute unb ilm g^^f^"^ g^auftu^ nannte. 2)iefeö ^inb erjä^Ite ®o!tor gaufto t>iel bon jufünftigen fingen, fo in aßen Sanben gefc^e^en foEten. 211^3 er aber f)txna6) um fein 2thm tarn, berfc^toanben gugleic^ mit if)m ^Kutter unb ^inb.^
®em gauftu0 liefen bie 6tunben toie ein ©tunbenglag. ^wx l)aüt er nur nod^ einen Tlonat bor fic^ bi§ feine 24 $3al)re §u ©nbe gingen, nad^ tüeld^en er fic^ bem 2::eufel mit 2eib unb ©eele ergeben l^atte. 2)a tüarb gauftu§ erft ^alim ; i^m tüar \vk einem gefangenen 3Jlörber ober S^täuber, ber ta^» Urteil im ©efängntg empfangen unb ber Strafe be§ Xobe§ getüärtig fein muß. '^^nn er tüarb 'geängftet, iDeinte unb rebete immer mit fic^ felbft. 2JJe^^ofto^l)ile§ trat ^u x^m unb f^rac^ : ©tetüeil bu au^ ber l^eiligen Schrift iro^l geirußt l^aft, baß bu ©Ott aEein aribikn, xl)m bienen unb feine anbern ©ötter toeber jur 2in!en noc^ jur 9tedE)ten neben i^m l^aben foEeft, bie§ aber ntd^t getl^an, fonbern beinen ©ott berfud^t, verleugnet unb t»on ibm abgefallen bift unb bic^ mit 2eib unb (Seele ^ie^er berf^rod^en Ijaft, fo mußt bu biefe beine 3Serf^re4)ung leiften. 9Zun merfe meine 9ieime :
2ßei§t bu ira§, fo fd^trcig. 2)rum jc^ircig, leib, meib unb ertrag.
3ft bir ttJO^I, fo bleib. S)ein Ungtüdf uiemanb f(ag.
^aft bu tüai, bog behalt, (S« ift ju jpät, an @ott t)er3ag.
Unglücf fommt balb. S)ein Unglücf fommt aUe Sag.
S)arum, mein gaufte, ift nid^t gut mit großen §errn unb mit bem 3:^eufel ^irfd^en effen, fie hjerfen einem bie (Stiele in§ ©efic^t, tt»ie bu
1 SBetßl, (Soetljeä Sauft 1, 33. 2313—2325, 2 IJergl. (Soet^eä gauft II, 9i. 9192—9944.
264 Das r>oIfsbuc^ ron Dr. ^auft.
nun fte()ft. ^u f)a\i bie ^unft, fo bir ©ott gegeben, berad^tet, bid^ ntcf)t bamit begnügen laffen, fonbern ben 2:eufel ^u ©aft gclabcn ; bu l^aft bie 24 ga^re lang gemeint, alle§ fei ©olb toa§ glän5t unb \va^ ber ©eift bir berid^te ; barum l^at bir ber 2:eufel irie einer ^a^e bie (SdEieHe angefangen, ©iel^, bu toärft eine fd^öne Kreatur ; aber bie Dbfe, bie man lang in ben §änben l;at unb bran rierfjt, bleibt nic^t; beff en 33rot bu gegeffen, beffen Sieb mu^t bu fingen ; eine gebratene 2Burft ^ai 5h?ei S^^f^'^ ; ^^f ^^^ Xeufelg ßi§ ift nidfjt gut gel)en ; bu l^aft eine böfe 2lrt gel^abt, unb 2(rt lä^t nidjt t)on 2(rt, alfo lä^t bie ^a^e ba§ 3Jlaufen nid^t. ®u foEteft bem Teufel md)t fo lüol^I bers traut f^aben, bietreil er ©otte§ Slffe unb ein Sügner unb 3Jiörber ift. ®arum foHteft bu üüger getrefen fein. 2)en Teufel ju befjerbcrgen braud^t'§ einen fingen Söirt. %avi\i jammerte : Sdf) armer SSerbammter, hjarum bin id^ nid^t ein SSief), n)elcf)e§ o^)ne 6eele ftirbt, bamit ic^ nic^t§ 2ßeitere§ erfafjren mü^te ! 9^un nimmt ber Teufel Seib unb ©eele bon mir unb fe^t mid^ in eine unau^f^red^licfje Cual ber ginftemig. 2(d^, id^ iüollte gern be§ §immelg entbebren, h)cnn ic^ nur ber einigen Strafe entfliefjen fönnte. Slrf), irer tvirb mic^ au^3 bem unauölöf d()lic^en geuer ber 3Serbammni§ erretten ! ba feine §ülfe fein tüirb, ba fein S3eit)einen ber ©ünbe nü^e ift, ba h)eber STag noc^ 3f^ad^t 9f?ut?e ift, tüer h^itl mid) ßlenben erretten? 2ld;, Wa^ flage id;, ba feine §ülfe fommt, ba id^ feine SSertröftung n?ei(3 ? Slmen, 2(men. 3d^ l)ah'§> alfo ^aben n)oEen, nun mu^ id) ben ©^ott ju bem Schaben tragen.
^ie 24 '^ai)xz be§ ^oftor gauftu§ traren fd)ier herlaufen unb in ber 2öod^e bor^er erfcljicn i^m ber Öcift, ^iclt il)m feine i^crfcbreibung toor unb 5cigte il;m an, bafj ber ^^eufcl in ber anbem 9Zad;t feinen £eib Idolen n)crbe.
^a bat 'S^^\^ feine il^m t)ertrautcn ©cfeHen, 5}iagifter, SBaccaIau= teiö unb anbcre Stubcntcn, mit il;m in baö ©orf ^iimlid), eine ^albe 3Jieile bon Sittenberg gelegen, ^u fpa^icrcn unb allba mit il;m eine 3Jlal}l3cit 5U {galten unb bie ^Jiad;t bei il;m ^u bleiben, er tüoüe ihnen etiüaä Sic^tigeö fagen; toeld;e^5 fie i^m ^ufagtcn unb aud) bie ^MjU jeit annal;men. iUlö nun ber 6d;laftrunf auc^ gefd;el;eu Uuir,
Das Volfsbüd) von Dr. ^auft. 265
Bejal^Ite ^o!tor gauftu§ ben 2öirt unb bat bie 6tubenten, fie möchten mit i^m in eine anbere (Stube gef;en : er tüoHte if)nen etit>a§ fagcn. 5)a§ öcfd;a^. Softor gauftu§ \pxad) alfo ju i^nen:
Wlcinc lieben, Vertrauten unb günftigen §errn! tüarum xd) euc^ Berufen i)aU, i[t bie§, ba^ euc^ feit Vielen Sauren beh)u^t ift, Wa§> irf) für ein 9}^ann tt>ar, in S^iiBeret unb vielen fünften erfahren, lt»eld>e aber nirgcnbS anber§ F)er benn Vom Teufel gefommen. 3^ tt)elcf)er leuflifc^en £uft mic^ auc^ niemanb gebracht aU bie böfe ©efe[Ifrf)aft, bie mit bergleid^en umging, barnad^ aber mein unnjerte^ gleifcf) unb Slut, mein ^al§ftarriger gottlofer SßiEe, unb bie ^Dd)fliegenben leuflifc^en ©eban!cn, tvelc^e ic^ mir Vorgefe^t, toofür \d) micf) bem 5j;eufel l^abe berf^redf)en muffen, nämlic^ 2eib unb 8eele na^ 24 Sauren. 3^un finb biefe '^a^x^ hx§> auf bie näcf)fte ^adji ^u Gnbe gelaufen unb ftc^t mir ba§ ©tunbenglag vor ben Slugen, ba^ \d) geiüärtig fein mug, tüenn e§ ausläuft, ba^ er mi^ ()o(en irirb, gumal ic^ \l)m Seib unb Seele mit meinem eigenen 33Iute Verfcbriebcn l}ab^, ®arum ijah^ xd) eurf), freunblic^e, günftige, liebe §erm. Vor meinem ßnbe ^u mir berufen unb mit cnd) einen ^ran! ^um Slbfd^ieb t^un tPoUen unb eud^ mein §infcl)eiben xxxd)t verbergen. Sitte euc^ nunmel)r, günftige, liebe trüber unb §errn, x'i)x tüoKet alle bie ^Reinen unb bie meiner im guten gebenfen, brüberlic^ unb freunblic^ grüben, baneben mir nxd)t§> für übel l^alten unb, Wo xd) eucl) jemals beleibigt, mir folc^e§ Ijerglid^ Verjeil^en. 2Ba§ aber bie Slbenteuer anbelangt, fo xd) in biefen Salären getrieben l^abe, ba§ Werbet ibr alle^ rxad) mir aufgefd^rieben finben. Unb la^t euc^ mein greulich Gnbe euer £eb= tag ein S^orbilb unb eine Erinnerung fein unb toollet ©ott Vor 2lugen l^aben unb i^n bitten, ba^ er euct) Vor be§ 2:eufelg Sift unb betrug behüten unb nic^t in SSerfu^ung führen trolle, dagegen (fanget iljm an unb fallt md)t fo gar Von i^m ah it)ie ic^ gottlofer unb Verbammter 5!Jienfci^, ber xd) abgefagt If^abe ber ^aufe, bem 6a!rament (S^rifti, ©Ott felbft, ben 5Renfc^en unb allem l^immlifc^en §eer, einem folc^en ©Ott, ber nid;t bcgeljrt, ba^ einer follte Verloren iverben. 2a^t euc^ md) böfe ©efeEfc^aft nid^t Verfül^ren, tvie e0 mir begegnet ift, befuc^t
266 Das Volfshud) pon Dr. ^auft.
fleißig unb cmftg bte Äird^en, fiegt unb ftreitet allezeit tüiber bcrl Xeufel, mit gutem ©lauben an G^riftum unb gottfeligem 3ßanbel.
©nblicf) unb jum Sefc^Iu^ ift meine freunblid^e Sitte, i^x WoM eud^ gu 33ett begeben, mit '^u^z fd^lafen unb eudf) nicf)tg anferf)ten laffen; aud; iüenn i^r ein ©e^olter unb Ungeftüm im §aufe l)öxt, njoKct i^r brob mit nicf)ten erfdfireden : eg foU eucf) fein 2eib h)iber= fahren ; tooEet aucf) t)om 33ett ni^t auffte^en unb fo \\)x meinen Seib tot finbet, if)n ^ur ©rbe beftatten laffen. ®enn i<S) fterbe al^ ein böfer unb guter ßfjrift ; ein guter (E^rift, barum, ba§ ic^ eine ^lerjlic^e 9?eue l^abe unb im ^erjen immer um ©nabe bitte, bamit meine «Seele möd^te errettet n?erben; ein böfer Gfjrift, h)cil id^ toeig, bafj ber teufet meinen Seib W'xü l^aben unb ic^ ifjm ben gerne laffen toiH, lie^e er mir nur meine arme (Seele aufrieben. §ierauf bitte ic^ eud^, tl)r tüodet eucl) §u Sette Verfügen, unb n)ünfd;e euc^ eine gute Sf^ac^t ; mir aber eine ärgerlid^e, bofe unb erfc^redlid^e.
^iefe Grllärung unb ßrjäljtung ll^at 2)o!tor gauftu§ mit beljerjtem ©emüt, bamit er fie nid^t berjagt, ^x'\d)xodcn unb fleinmütig machte. 5Die Stubenten aber toernjunberten fid^ auf§ l)öd)\ic, ba^ er fo bcr= Vüegen getoefen, fidf) nur um ©c^lemmerei, 3Sorh?i^ unb 3<^ii'^crei in folc^e ©efal)r an £eib unb Seele ^u begeben. ^a§ h)ar il^nen Ijer^lic^ leib, benn fie Ratten xfjn lieb, unb f^rac^cn : 2lc^ mein §err Raufte, h)e§ l^abt i^r find) gejieljen, bag i^r fo ftiue gcfcl)imegen unb nic^t^ offenbart l)abt : mir tüürben eud^ burdf) gelehrte Xl)eologcn au^3 bem 9^e^ be§ ^cufel^ errettet unb gcriffcn l^abcn. 9tun aber ift e^3 gu f^ät unb euerm £eib unb eurer Seele fdfiäblic^. ®o!tor g-auftu^ antiüortete, er l^ätte e§ nicf)t tbun bürfcn, obfd^on er eö oft im Sinuc gehabt, fiel) ju gottfeligen Seutcn ju iücnben, unb ^){at imb .<oülfc ju fud;en; h)ie mid) mein 9'iad;bar angcfprodfjen, bafi \d) feiner Jiicl;rc folgen, bon ber ä^ubcrci abfteljen unb mid; bctc^rcn foHtc. 51U3 id; aber bcffcn fd;on toillcnö ioar, lam ber Xeufel unb iroUtc mit mir fort, \vk er biefe 9Jad;t tl^un tüirb, unb fagte, fobalb id^ mir bie Selcl)rung ju Wott loicbcr Uorfcl3en U)ürbc, tooUtc er mir bcn Warau^3 madS)en. 2llö fie fold;c$ Don Jyt^uftuy Dcvnommcn, fagtcn fie ^u il;m : 3)ieh)eil nun nid^tö anbcrcö ^u erioarten fei, foHe er ©ott anrufen.
Das Volfsbud} von Dr. ^auft. 267
\i)n um fcinca lieben So^ne§ S^W G^rifti tüillen um SSerjeif^ung bitten unb fprecbcn : Sldf) Giott, fei mir armen Sünber onäbi^, ge^ md)t mit mir in§ ©ericbt, benn id; fann bor bir nicf)t beftef^en. SBietüo^I ic^ bem Teufel ben £eib mu^ laffen, fo iüoHeft bu boc^ bie <SecIc crbalten; bielleic^t n)ürbc bann ©ott ttWa^ toirfen. ®a faßte er i[;nen ju, er tüoEe beten ; e^ tüoHte ifjm aber nic^t gelingen, n?ie bem ^ain, ber auc^ fagte, feine ©ünben iüären größer, benn ba^ fie i^m Derjiel^en n)erben möchten : alfo gebac^te er auc^ immerbar, er Ij^ätte eg mit feiner 3Serfc^reibung ju grob gemacht. 2)iefe Stubenten unb gute §erren, aU fie gauftum gefegnet, toeinten fie unb umarmten einanber; ®o!tor gauftug aber blieb in ber Stube. Unb ba bie §erren fic^ ju 23ette begaben, fonnte feiner rec^t fc^lafen, ^umal fie ben STuSgang l)ören tüoUten. G^ gefc^a^ aber 3l:üifcf)en ^tüölf unb ein Ul)r in ber 9?ac^t, ba^ gegen ba§ §au§ ^er ein großer ungeftümer Söinb fid^ er^ub, ber ba§ §au§ an allen Seiten umgab, alg ob er alle§ 5u ©runbe richten unb ba§ §au§ gu Soben reiben tt)oEe. ®ie ©tubenten meinten barob gu berjagen, f^rangen au§> bem Sette unb l^uben an einanber gu tröften, it)ollten aber nic^t au» ber Kammer ; ber SBirt lief au^ feinem in ein anbereg ^an^, 2)ie ©tubenten lagen na^e bei ber ©tube, barin ®o!tor Jauftug Wax ; ba ]^i3rten fie ein greulid^eg pfeifen unb Si\d)zn aU ob ba^ §au§ boHer ©anlangen, Gattern unb anberer fcliäblic^en Sßürmer iräre. g^bem geljt ®o!tor gaufti ©tubentbür auf, er fängt an 9Jlorbio unb um §ülfe gu fd^reien, aber faum mit falber ©timme ; balb barnad; l)örte man i^n nicfjt mel)r. 2(l§ e§ nun %aQ iüarb, unb bie ©tubenten bie gange dlaä)t nidjt gefd^lafen l^atten, gingen fie in bie ©tube, barin S}o!tor gauftu§ getoefen n)ar; fie fanben aber feinen gauftu^ me^r unb nid;t^3 al^3 bie ©tube boEer 33lut^ gcfpri^t unb ba§ §irn an ben Sßänben llebenb, toeil i^n ber Teufel bon einer Sßanb gur anbern gefd;lagen l^atte. ©^ lagen auc^ feine Slugen unb etlicbe ^ahm ba, ein greulid; unb erfc^redlic^ ©^eftafel. ©a fingen bie ©tubenten an i^n ju beflagen unb gu betüeinen unb allentl;alben §u fu($en. ^ii'f^t^^ ß'^cr fanben fie feinen 2eib brauf^cn auf bem 2Rifte liegen, tüeld^er greulid^ angufe^en tüar, ba i^m ber ^o:pf unb alle ©lieber fc^lotterten.
268 Das Dolfsbud? pon Dr. ^auft.
©iefe 3J?agtfter unb 6tubenten, bie bei 2)D!tor Jaufti Stob geh^efcn, l^aben fo Diel erlangt, ba^ man ifjn in biefem ®orfe begraben f^at. ^arnac^ finb fie tüieber gen SBittenberg unb in ®o!tor gaufti Se^ {)aufung gegangen, tüo fie feinen gamulum Söagner gefunben f)aben, ber fiel) feinet §errn falber übel gebärbete, ©ie fanben aucf) biefe, ^o!tor gaufti §iftorie, aufge5eicl)net unb bon i^m gefrf)rieben, irie borl)er gemelbet, bi§ auf fein ©nbe, tüeld)e§ )ODn obengenannten ©tubenten Ijinjugetl^an tüarb, t)on bem ju gefrf)tüeigen, h)a§ fein gamulug l)in§ugetl)an, ton bem aud^ ein neue§ 53uc^ auögel)t. ®e§= gleichen an bemfelben ^age ift bie berjauberte §elena famt i^rem ©o^n nic^t me^r öorl^anben getüefen, fonbern berfc^iüunben. ©§ toarb aud) fortbin in feinem §aufe fo unl^eimlicl), ba^ niemanb barin hjol^nen fonnte. ®o!tor gauftu§ erfc^ien and) feinem gamulu§ leibhaftig bei ber '?flaä)t unb offenbarte xi)m biele Ijeimlic^e 2)inge. ©o l)at iljn aud^ bei 9Za^t ^um genfter l^erau§guc!en gefe^en, ir>er borüberge* gangen ift.
Sllfo enbet bie ganje n)al)rl)aftige §iftorie unb 3<^w'^^'^^i ®o!tor gaufti, baraul ein jeber ß^rift, fonberlid; aber bie eine§ l^offärtigcn, ftol§en, t)orn)i^igen unb trotzigen (5inne§ finb, lernen mag, Gott ju fürd)ten, ^awberei, 33ef(f)tr)örung unb anbereö XenfeUmerf ju fliehen, fo ©Ott ernftlic^ verboten l;at, unb ben Teufel nxdjt ju ©aft ^u laben, nod; il)m Sflaum ju geben, h)ie 2)o!tor gauftug gctl^an ^at, inbem ung l)ier ein erfc^redlicljeg ßjempel an feiner !:8erfcl}reibung toorgcbilbet ift. ©Ott allein anzubeten, il)m ju bienen unb il^n ju lieben toon ganzem ^er^en unb ganzer Geele unb mit allen Gräften unb bagcgcn bem Xeufel unb allem feinen 2(nl?ang ab^ufagen unb mit CSl^rifto eioig feiig ju Ererben, Slmen, Slmen: ba^ tüünfd^e id^ einem jeben t)on ©runb meinet ^erjenö. Slmen.
${tcratur : ?l. .^ ü I) n c , Sßortflctrcucr ^IbÖnidf ber editio princcps bo§ GpiC'3'frf)cn f5auftbuct)ci5 toom Sal)« 1587. — 2B. Scl)cr er, Tad ältoftc ^au|tlniri); 1S84. — Jluiio Sfifd)cr, ÖüCtl)Cö tViiuft narf) jcincr {^ntf(cl)unn, ^^bcc unb itompoiition; 1887. —St. Gimrorf, ^auft, hcii 5l?ült'3biicl) unb bivi ^ihipponUncl. — ^V 8d)CiboIc, Ta-S ftloftcr, 23b. t», '.i uub 5; 181ü— lölö. — (£. äücucf cbrtd), ^cut|d)0 Vitcraturüclcftic^te II, Q. 000—000. —
31. ^a$ §ivdjtniuh.
300— 1600
?lu§ 2Bacfcrnaöct§ „^a§ beut^t^c ßirt^enUcb bon bcr ältcflen 3eit bi§ ju Anfang
bß» XVII. Sa^rfiunbcrt^/ unb au§ ten latcinifc^cn unb beutjc^cn ßirc^cnliebern
in ncu^oc^bcutf^er Überfc^ung ton <S i m r o d .
©inget bem §errrt ein neues 2icb; finget bem $crrn otte 2BeU ! ^ialm 96, i.
1. Hymnus yespertinus.
SBon bem ^. 2Imbrofiu§,
O lux beata, trinitas Et principalis unitas, lam sol recedit igneus : Infiinde lumen cordibus.
t397.
1. «Ubenblicb.
2)re{etnigfeit, ^olbfefger Schein, Sn brei ^erfonen ein^3 aüein ; S)ie (Sonne (tta^lt un§ länger nid^t ^n unjre ^erjen giet3 bein Stc^t.
Te mane laudum carmine Te deprecemur vesperi, Te nostra supplex gloria Per cuncta laudet saecula.
23tr preijen bid) 5ur ^DZorgenftunb, 5tm 5(6enb greift bid) unjer 50Zunb : SSon (Sroigfeit 5U ßiuigfeit ©inb ^rei§ unb G^re bir getoei^t.
2. Antiphona in yigilia Pentecostes.
10. ober 11. Sa^r^unbert.
Veni, sancte Spiritus, Reple tuonim corda fidelium Et tui amoris in eis ignem accende, Qui per diversitatem linguarum
cimctarum Gentes in unitatem fidel congre- gasti. Alleluja, Alleluja.
ßomm ^ernieber, fjeüiger ©eift, ©rfüUe beiner ©laubigen Sqcx'^ unb
©inn, (Sntjünbe beiner Siebe (Blut in i{)nen 2)er bu bie S8iel§eit ber S^iJlfer unb
3ungen 3ur einfjcit beö ©laubenS bereinigt
^alleluja, ^aUeluja. (269)
270
Das Kird^enltcb.
3. Antiphona de morte.
aSon 5«otfera3olbulu§, t 912.
Media vita In morte sumus. Quem quaerimus adiutorem, Nisi te, Domine? Qui pro peccatis nostris Juste irasceris. Sancte Dens, sancte fortis, Sancte et misericors salvator : Amarae morti ne tradas nos.
3. ^om ^obe.
Wüim im ßebett 8inb wix öom %oi> umfongen : SSiü)"t bu mcl)t ^ülfe geben, SSo joüen wir Sroft erlangen ? ^err, ben unfre 9JJi[fetr)at ^it 9ied)t erzürnet ^ot. ^eiliger ©ott, Q(Imäd)tiger C3ott, Gr^abner, barmherziger ^leilanb : ®ieb uns nicfit ^rei§ bem bitteren Xob.
4. De die judicii (öerüirüt).
3ion%f)oma^ oonSälano. 2luS bcm 13. Sal^rl^unbcrt.
Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla Teste David et Sibylla
Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum Per sepulchra regionum Coget omnes ante tlironum
Mors stupebit et natura, Quum resurget creatura Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit !
Quid sum miscr tunc dicturus, Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit sccurus ?
4. ^om iüttöftctt Zaqc,
Sag be§ 3onte§, Xog boü Sangen, ©c^aiift bie SSelt in ©lut ^ergangen 2öie (SibtjU unb 2)aüib jangen.
SBelc^ Gntfetien tüirb ha matten, SSenn ber Siiditer !ommt ju jd)altcn, ©treng mit un§ ß)erid)t 5U Italien !
^ie ^ojaun' im 33nnbertonc Sprengt bie OH'äbcr jcbcr ^one, S-orbcrt alle tjux 5iun Üljrone.
Staunenb feT)en Job nnb Öcben ©id) bie Aireatur er()ebcn, 9?ed)cnjd)aft bcm ^crrn ju geben.
Unb ein 93nrf) mirb anfgefd)Iagcn, S)a ift aUc'3 eingetragen, SBelt, barauö bid) ^u Dcrflagen.
6i|3t ber n?id)ter bann nnb rid}tct, 5Birb MHvi bunfcl unir gcliditct, Ä'cine Sd)ulb bleibt ungcfd;lidjtct.
9(d), nuv? lucvb' id) ?trmcr fagen, ^^iH'fi'cn Sdml^ nnb ))liü erfragen, !5)a (^credjte jelber ^agcn?
Das Kircf^cnltcb.
271
Rex tremendae majestatis ! Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis !
Justae judex ultionis, Donum fac remissionis Ante diem rationis.
Preces meae non sunt dignae, Sed tu, bone, fac benigne, Ne perenni cremer igne.
Oro supplex et acclinis Cor contritum quasi cinis : Gere curam mei tinis !
ßönig furd)t6ar tjoi^ ergaben ! fyrci [inb beincr öinabe öabcn : ^oUe, önabenbronn, mic^ laben!
9?icf)ter bu gerechter $RQcf)e, Übe Öinab' in meiner Soc^e 6^' ber 9tQc()e Xa^ erwarfje.
S^ax unioürbig ift mein ^^fe^en, ^oc^ \a\] (i)nabe milb ergeben S5or be^ era'gen ^euerg Soeben.
5Kit jerfnirfc^tem ^erjen menbe ^c^ im Staub ju bir bie §änbe: ©önne mir ein jelig Gnbe !
6. Stabat Mater (oerfürgt).
aSon 3aco5u§be33enebicti§,t 1306.
Stabat mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa. Dum pendebat filius, Cuius animam gementem, Contristantem et dolentem Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater unigeniti ! Quae moerebat et dolebat Et tremebat, cum videbat Nati poenas incliti.
Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si videret In tanto supplicio ? Quis non posset contristari, Piam matrem contemplari Dolentem cum filio.
Pro peccatis suae gentis Vidit Jesum in tormentis Et flagellis subditum.
5* ^tahat maict.
Stonb bie ?i}luttcr üoHer (Bdjmtx^tn, SSeinte bei bem Äreuj üon ^er^en, SSo ber So^n ben 2;ob erlitt. S^re 3eele Doli ^erjagen^, S5o[I ber Seufjer, üotl bes 5l(agen^ Sittern 2eibe§ Sdjraert burd)jcf)nitt,
£}, tüie traurig, grambeloben ^oc^gefegnet 3Seib ber (Knaben, S)a§ ben Gingebornen trug ! ÄIager!)ebcnb, fid) ergebenb, Stngfterbebenb, nun erlebenb S5e§ erhabnen 3o^ne^3 ^ein,
SSo ein 5ruge, ha§ nidit taute, SSenn ey (5^r[fti ^JJutter fc^aute $öün fo Berber Cual ereilt ? SSer getna^rte jonber Srfjauer §ier ber frommen ^}?tutter ^^rauer, S)ie be^ oot)ne§ 3c^mer5en teilt ?
i^üx be§ SSoIfe§ Sünbenjdjulben Sie^t )ie ^efuni 9Jtarter bulben Unb ber (^ciisel bitU-e 9cot,
272
Das Ktrcfjeniteb.
Vidit suum dulcem natum Morientem, desolatum, Dum emisit spiritum.
Eia mater, fons amoris ! Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam. Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam.
Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri, Confoveri gratia. Quando corpus morietur, Fac ut animae donetur Paradisi gloria.
6te^t ben fü^en ©o^n t>crbcrben, 6ic^t i^n \o t)erla[fcn fterbcn, ©terben ^ier am Äreuj ben Sob.
£), bu Butter, SSorn ber ©noben! fia^ im tüilben Sc^mer§ mid) baben, StJiit bir trauern Xac^ für 3:ag. 5D?ad), bafi mein öemüt entbrenne, S)ai3 e§ G^riftum lieb' unb fenne, ^d) aud) if)m gefallen mag.
®ie6 mir K^rifti ^euj^ ^nx ©tü^e, ^afe mid) e^rifti Job befct)ü^e, ^n ber ©nabenglut gett)eif)t ©c^affe, menn ber ficib erftorben, 3)a^ ber ©eele mirb erworben ^arabiefeg |)errlid^teit.
6. ©in' fcfte 93utö tft irnfcc (^oit
Jon Dr. aJl artin Sut^er. 1529.
(gin' fefte S3urg ift unfer ®ott, ein' gute SBefir unb SSaffen. er ^iift un§ frei auö aller 9?ot, 2)ie un§ je^t '^at betroffen, ^er alte, böfe ^-einb, ^It ernft er§ jet^o meint. 05rof5' ^J^^ad)t unb Diel 2ift Sein' graufam' 3iüftung ift, 5luf eib'n ift nic^t fcinö gleichen.
mit unfrer 9»ad)t ift nid)t§ gcf^an, Söir finb gar balb Dcrloren. (£'? ftrcit't für uu'S ber red)te 5[Rann, ^cn (^knt fclbft auöcrtorcn. ^•ragft bu aud), mer ber ift ? er l)cif5Ct l^scfu^^ ei)rift, 3)cr ix'rrc ^^)ebaotl), Hub ift tcin aubrcr Wott, ^a§ ^-elb muf} er beljaltcn.
Itnb menn bie 2Selt üoll Teufel mär' llnb luollt'n un§ gar tierfd)lingcn, ©0 fürd)tcn tnir un^3 nid)t ^u fe^r, e^ foll mv$ bod) gelingen. 5)cr tvürfte biefer 5lklt, SBic fauer er fid)'ö fteüt, 2;t)ut er un3 bod) nid)t§ ; !3)a§ mad)t, er ift gerid)t't, ein Sörtlein fann il)n fällen.
^aa 2Sort fie f ollen laffcn ftol^n Unb tein'n ^ant ba.^i ()aben. er ift bei un'3 mol)t auf bcm ''^\an W\\ feiiuMu Weift unb (*»)abcn. 9(el)mcn fie \uv1< ben li!eib, Wut, ei)ve, Atiub unb iföeib : ^af} fabreu bal)in, Sie l)abcu'v^ tcin Wcmiun, 2)a^5 5)ieid) mufj mvi bod) bleiben.
Das Kircfjcnltcb.
273
7* 2(ttö tiefer ?lot frf)rei' icft s« ^^^'
Son Dr. 5IJJ a r t i n £ u t ^ e r. 1524.
?(u6 tiefer 9cot frfirci icf) ,^u bir, ^-»eir Ü)ott, ertjör mein Dhifen. ^cln cjnabig £t)x neig l^cv 5U mir Unb meiner 53itt' e^3 öffne. S)cnn fo bu luiüft baö fc^en an, SSa§ Sünb unb Unred)t ift getf)an, 2ßer fann, §err, nor bir bleiben ?
S3ei bir gilt nic^t§ benn ©nab' unb ©unft, ^ie Sünbe gu hergeben. Gs ift ho&i unfer -tt)un nmfonft 5luc^ in bem beften 2 eben. S3or bir ficf) niemonb rühmen fann. G§ muB biet) fürcf)ten jebermann Unb beiner fönoben leben.
^arum auf OJott tDiO ^offcn id^, Sluf mein 5i>crbienft nicbt bauen. 5luf ibu mein ^cr^ füll loffen fic^ Unb feiner Öüte trauen, Sie mir ^ufagt fein iüerte§ SSort: 5)a^ ift mein Jroft unb treuer ^ort, Se§ luill ic^ aüjett ^anen.
Unb ob e§ mäljrt bi§ in bie SfJac^t Unb mieber bis ?^um WloxQtn, 6dII bod) mein öer^ an Oiotte^^ac^t Söerjiüeifeln nidft nod) forgen. So t^u' 3§rael rechter 5lrt, 5)a5 au§ bem föeift er5euget toarb Unb feines ©otteS f)arre.
£h bei un§ ift ber Sünben üiel, S3ei ©Ott ift biel mel)r ©nabe. Sein' öanb 5U f)elfen l)at fein Qki, SBie grof5 aucf) fei ber Schabe. Gr ift allein ber gute -t^irt, Ser Israel erldfen irtrb 5lug feinen Sünben allen.
8. iBom ^immel ^oc^ ba fomm ic^ l^er.
5ßon Dr. IR a r t i n 2 u t ^ e r. 1535.
5Som |)immel '^06) ha !omm id) "^er, ^d) bring cud) gute neue 'iDiär, S^er guten 'JDiär bring id) fo t)iel S)aDon id) fing'n unb fagen mill.
Gud) ift ein 5linblein beut gebor'n SSon einer Jungfrau au^erfor'n, Gin ßinbelcin fo gart unö fem, ©oll eure %xQuh' unb SSonne fein.
(5r bringt eud) alle Seligfeit, Sie ©Ott ber i^ater ^at bereit, Safj il}r mit un§ im Himmelreich Sollt leben nun unb cioiglic^.
G§ ift ber öerr d^rift, unfer ©ott, Ser miti eud) fübr'n au^^ aller 9^ot, SSill euer ^xilanb felber fein, ^on allen Sünben machen rein»
274
Das Ktrd^cnlieb.
60 ttterfet nun ha§ St\<i)tn rec^t, ^ie Grippen, 5öinbclein fo fci)lcd)t. S)a fintiet if)r baö Äinb gelebt, ®a§ alle 2SeIt erf)ält unb trägt.
©ei hjillfommen, hn ebler ©aft, 5)ie Sünber nid)t üeifdimä^ct I)Qft, Hnb tornrnft in§ Glenb t)cr ^u mir, SÖSie joll id) immer bauten bir ?
Süd) ^err, bu ©c^öpfer aller 5)ing, 2Sie bift bu morben fo gering, 5)0^ bu ba liegft auf bürrem @ra§ 2)aüon ein Üiinb unb (Sfel fra^.
llnb mär' bie ?SeIt biel mal fo meit, SSon (Sbelftein unb Öolb bereit, ©0 mär fie bod) bir t)icl ,^u tiein 3u fein ein enge^ SSiegelein.
?t^ mein "^erjliebe^ Sefulein, 3)Zad) bir ein rein fanft !öettelein, 3u rutju in meinet ^er^^cnö 8c^rein^ S)afe ic^ nimmer öergeffe bein.
Sob, G^r fei ©ott im ^i3d))ten2:firon, S>er unö fd)cnft feinen einigen Solju. ^e§ freuet fic^ ber Gngel 3d)ar Unb fingen un^ manc^ neueä ^CLt)i.
9» Slllein GJott in bct ^ö^' fei ß^t.
aSon 9litoIau§2)eciu§. f 1541.
Mein ©ott in ber .f)ö^' fei S^r Unh ®ant für feine Önabe, 2)arum baß nun unb nimmerme'^r Unö rüt)ren tann ein ®d)abe. Gin SSo^Igefallen ©ott an un§ ^at, SfJun ift gro^ ^rieb of)n Unterlaß, ^Ü ge^b' ^at nun ein ßnbe.
38ir loben, greifen, anbeten bic^ i^üx beine Oinab' ; mir bauten, 2)af] bu, (^3ott SSater, emiglic^ 3?egierft ot)n' atle^ ^Jöanten. ©anj ungemeffen ift beine ^ad)t, ©g gefc^ie^t, mag bein 3Siü' t)at gc^
bad)t, SSo^I unä beö feinen Ferren.
D Sefu G'^rift, (So!)n eingebom ^eineg ^immlifd)en ^^ater^J, SSerfi3l}ner ber'r, bie mar'n Derlor'n, 2)u Stißer unfern öaberö, fiammöotteg, beiliger.^eiT unb05ott, 9?imm an bie 33itt' üon unfrer ')}loi, Grbarm bid) unfer. 5lmcn.
D ^cilger ©eift, bu t)ödifte§ ®ut, ®u allcr()eilfamftcr !Jröftcr, 58or Xeufe^3 Okumlt fortan bet)üt 2^ie Sefu (S()rift crlöfct ^urd) grofje Dtartcr unb btttcrn Xob. 9(buicnb aü unfern Jammer unb'Diot. 2)aäU mir unö ücrlaficn.
10. ^n (^f)t'xfü aSunbcn fd)Iaf tc^ ein.
S3on «{Jaul G b e r. 1511—1569.
^n Cr)rifti 5?unben fd)(af id) ein, Sr)ic nmd)cn mid) Don Sünbcn rein. ^a, CSl)rifti !iMut unb .tunrlidifcit i^ft mein Crnat unb (i-t)rentlcib.
^I'amit min id) tun- 65ott bcftcl)n. Sl^Min id) ,vim .iMiumti tl)u ciiigcbn. yjiit "J^ricb unb Jsvcub fal)r id) bal;in, CSin itinb C^otte-j idj allzeit bin.
Das l{ird)cnlic6.
276
^anf ^ob, mein Xoh, hu förberft mic^, Sn§ Clinche ficbcn limiibrc id) 9)?it 6r)vifti ä3Iut gereinigt fein, ^err ^efu, [türf ben Glauben mein.
SBon ^ilolauä Dectu§.
SD ßamm ©Dtte§, unfd^nlbig 5lm Stamm be§ ßteuje^ gejdjla(f)tet, ^lU^eit gefunben gebulbig, SBiemo^I bu trurbeft beroc^tet : 51II 6ünb' fiaft bu getiagen, ©onft müfsten mir ber^agen. ©rbarm birf) unfer, o ^efu.
[<So jiücimal tutcbcrliolt, in öer 3. GtropI)e mit bem «Sc^Iu^ücrfc : (Sieb un§ bctncn lÖfricbcn, o 3e)u. ^men.]
12» aSaö mcitt ©Ott miU, gcfd^c^' näselt.
aSon OJiarfgraf 21 1 b r e c^ t ju aSranbenturg. 1490—1557.
SSa^ mein ©ott miü gej^e:^' aüäeit. ©ein SSiU' ift boc^ ber befte ; 3u l^elfen ift er bem bereit, 5)er an ii)n glaubet [efte. er ^ilft au§ 9Jot 2)er fromme ®ott, Gr tröftet o^ne 5!J?a^en. 23er ©ott bertraut, x^eft auf ifin baut, S)en toill er nic^t öerlaffen.
©Ott ift mein 3:roft unb 3ut)erfid)t, SJtein' C")offnung unb mein Seben, 5)em maö mein ©ott mir auferlegt SSiH id) nic^t miberftreben. 6ein SBort fprid)t jirar : 5Itt beine ^aai Gr felber l)at gej\är)let. er ]t)üt't unb mad]t, f^Iei^ig für unö tratet, 5tuf bafe un§ ja nid)tä fel^Ie.
^rum min ic^ gern Don biefer SSelt ?lbid)eiben in föotte§ SSiaen. 2Senn§ mein ©ott mill, menn'g i^m
gefäüt, SSiH id) i^m Ratten ftille. SJJeine arme Seel Sc^ ©Ott befe{)I Sn meiner testen Stunbe. S)u frommer ©ott, ©ünb, ^öü unb 3:ob ^aft bu mir übermunben.
2 ob, G^r unb ®ant fei bir gefaßt, ^u ^atcr aller ©naben, 5)er un!3 feinen 8ol)n gegeben !^at, S)amit auf ibn gelaben 5)er ganzen 21'elt ©ünb. ß 93tenfdienfinb, 3:rnt bu bn§ red)t beben!en. Sd)irf bid) barein lautbar ju fein, 2Ba§ bir ©ott t^ut felbft fd^en!en.
276
Das Ktrd^cnlteb.
13. ^crstid) lieb ^ah iä) hiä), o ^cvt.
SSon SKartin Sc^alling. 1532—1608.
^erj^It^ lieb 'fiab icf) bid), o §ert. ^d) bitte, jei öon mir nid)t fern •DJlit bcinev ©üt unb ©nabcn. ^ie gan,^e 23elt nid)t freuet mid), i1?ac^ (£rb' unb ^limine! frag ic^ nic^t, SSenn id) nur bid) tann I)aben. Unb trenn mir gleid) mein ^erj jer^
brid)t, S3ift bu bod) meine 3ut)erfid)t, SDkin Xeil unb meinet ^er^enS ^roft, S)er mic^ burc^ fein 33Iut ^at erlöft. ^err 3efu (J^rift, mein ©Ott unb ^err, Sn ©c^anben Iq| mic^ nimmermehr.
Gö ift, .^err, bein Ö5efd)enf unb &ah Wt'm 2cib unb Seel unb ma^ id) ^ab Sn biefem armen Seben, 5)amit id}'§ braud) jum fiobe bein, 3u 9Ju^ unb S)ienft bc^ 9iüd)ften
mein ; SSoIIft mir bein' ©nabe geben. Se^üt mid), §err, t)or falfd)er 2e^r, SSor Satan§ Wloxh unb 2üc3enu)ei)r, ^n allem ^'eu^ erhalte mid), 5(uf bafe id)'§ trag gebulbigtid). §err ^efu d^rift, meinöott unb .s^crr, Sn ©d)anben lafe mid) nimmermet)r.
5tc^ §crr, \a^ bein lieb Sngelein Stn meinem Gnb mein Seelelein ^n 5tbra^am§ ©c^ofe tragen. S)er 2eib in fein'm Sd)(affämmerlein ©ar fanft of)n' alle Cual unb ^ein 9lu^ bi^ ^um jüngften Jage. 5ü§bann üom Job enuerfe mic^, S)a^ meine 5(ugen fcl)en bid) Sn aUer i^^'cub, o OJctteS So'^n, SJJein ^eilanb unb mein Önabent^ron. |)err ^efu C£f)rift, erl)üre mic^, ^d) tDill bid) |3reifen emiglic^.
«Jtcratur: ?P^. SBatIcrnaflcI, 2)a§ bcutfc^c i?ir(l)cnltcb öon bcr öltcPcn Seit bi§ 311 Anfang bc3 XVII. 3at)rl)unbcrt§, 1864. — i?. Simrocf, Lauda Sion, 9lu§= tüal)! bcr ftftönftcn Iatcinifd)cn ilircl)cul)i)mncn in bcutfd)cr Üborfctsuiifl, 18(58. — iü. ecf)lcu§ner, ßutl)cr alä S)id}tcr, 1883. — (5. SÖcncfcbac^, Tcutfc^e Citcratut» QC\i}\ä)le II, e. 000-000.
t>*->^
jöcoaJ PuaJ
"KvjJ.
luLuWiLu, V>UjuC<-
UA
Ov^
c
. I .-lu-. i ^
vIlJLa^
I^^
RETURN CIRCULATION DEPARTMENT TObbi^ 202 Main Library
^ LOANPERIODl HOME USE
/4 /
ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS
1-month loans may be renewed by calling 642-3405
6-month loans may be recharged by bringing books to Circulation Desi
Renewals and recharges may be made 4 days prior to due date
DUE AS STAMPED BELOW
|
REG. CIR.NOV k 77 |
||
|
FORM NO DD 6 40m 10' 77 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY BERKELEY, CA 94720 ® |
/^.
(J
U C. BERKELFYIIRRARIES
CDHa^is^aö
iL. . Ji(nkAi/.>^<^<-^'
M 7606
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY