4\ \ tCï 1 i V c* * . * ^ ^ A ^ r „ % Am ^T1 ^b ' *‘f W£* . ‘*V ►% XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX -XX w 'XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX w UK MÉDECIN ET BOTANISTE MAUNOIS DI; XVI'' SIÈCLE , PRONONCÉ A 1. A SÉANCE SOLENNELLE I)E LA SOCIÉTÉ DES SCIENCES MÉDICALES ET NATCRELLES de Al A LINES , LE 8 OCTOBRE 1849, DA R r.-j. d'avoine, Dotienr du médecine , President «le la société, membre de plusieurs sociétés médicales el scientiliqucs nalionales et étrangères SU VI DK LA C 0 N C 0 B il A lA C E DES ESPÈCES VÉGÉTALES DÉCRITES ET l'I G CRÉES par REMRERT RODOËNS AVEC LES .NOMS OCK LINNÉ ET LES AUTEURS MODERNES LEUR ONT DONNÉS, A e’isAGF DF. CEUX QFl POSSÈDENT LES OEUVRES Dit CÉLÈBRE BOTANISTE DF H ALIX ES PAR LE MÊME AUTEUR et par CHAULES MOUREZ, Docteur en Sciences el en Médecine, Professeur ordinaire de botanique et d'agriculture à l'Université de Liège, Chevalier des ordres de Léopold, de l 'EloilePolaire de Suède et Nonvcge, de l’ordre Rojal de Daneluog, de la Couronne de Chêne etc. etc. OUVRAGE dédié à la Société des sciences médicales et naturelles de Mnlines. « Malheur à la nation qui ne se souvient « plus de l 'histoire de ses pères! Sou « histoire à elle touche à sa lin. » Ofiuvres complètes de. Félix Rocariu pensées rt maximes , par/. 278. filiez Dccq : Libraire, rue de la Magdeleine. — 1880. — - v- vvyt'c. oÿwg ÉLOGE DR fi E N II E II T DODOENS. . i . rj JJ IIIMÆTUS Ü Ü J3 Ü jnJ A £ U 3 , /./ • / /V ,/ ///y//, y ///// ><*■> ACCN. 3 G 3 / / source- j 6tA>n^M f f 1 ' ferry s&Æfc ; -, < ' ■ ■" " î\Mï DE RÏ1B1RT BODOINS fi J MÉDECIN ET BOTANISTE MALINOIS Dü XVI* SIÈCLE. Messieurs , Depuis plus de trois ans , j’ai saisi, à chaque solennité annuelle qui nous a réunis , l’occasion de fixer votre attention sur cette période , si importante dans l’histoire de la médecine et dans la marche ascendante de la civilisation , qui comprend le 15mc et 16me siècles, qu’on est convenu d’appeler la période érudite et qui a été marquée par le reveil et l’activité inouie de la pensée parmi les peuples de l'Occident ; je me suis i — G imposé chaque année la lâche d'explorer ce ^stc champ, où liulell igence humaine s’occupa alors à réunir cl à coordonner les débris de la science, à la restaurer et à préparer la \oie aux brillantes décou\ cries des siècles futurs , en m’efforçant surtout d’exhumer de l’oubli quelques uns des laborieux ouvriers de la pensée, nés dans nos murs, qui ont vécu à cette époque mémorable et de signaler leurs noms vénérés et leurs nobles travaux à la reconnaissance et à l’admiration de nos concitoyens. J’ai pu successivement passer en revue dans la route où je suis entré les mérites de Joachim Rodants, de Thomas De Rye, de Jean Storms et appeler votre attention sur cette savante trinité médicale d’extraction Malinoise. Persistant dans la meme voie , et pour achever ma tâche , je me trouve aujourd’hui dans cet ordre d’idées, transporté en présence d’un grand homme , devant lequel l’insuffisance de mes moyens me fait reculer. Dodoens ! Dodocns ! Quel est le Malinois qui, en entendant prononcer ce nom illustre, n’éprouve un vif sentiment de profonde sympathie et d’orgueil national? Quel est parmi nous le médecin, quel est le botaniste ou meme le simple horticulteur qui ne sent vibrer, devant cette ombre vénérable , une fibre généreuse ? Mais il faudrait, je le répète, pour célébrer une telle renommée scientifique , des hommes plus capables que moi , des talents que je ne possède pas. Toutefois, connaissant votre indulgence et pénétré d’admiration pour ce grand homme , je me hasarderai timidement à retracer quelques traits de sa vie. - 7 - Vous le savez , Messieurs, Rembert Dodoens , plus connu sous le nom de Dodonéc., naquit à Malines le 29 juin lu 17, a une époque qu’on peut appeler l’âge d’or de cette ville. Dans ce temps, en effet, une princesse belge, l’immortelle Marguerite d’Autriche, tenait d’une main virile les rênes du gouvernement et faisait fleurir le commerce, l’industrie, les lettres et tout ce qui tient à la culture de l’esprit. La munificence de Marguerite et l’état florissant de notre cité avaient attiré à Malines les ancêtres de notre illustre concitoyen qui paraissent originaires d’une province septentrionale et maritime de l’ancienne Belgique , telle quelle était constituée à cette époque. Cette émigration , que tant d’autres exécutèrent comme eux, ne doit pas vous étonner, car l’histoire nous montre, à chaque pas , que l'homme recherche par tout les lieux , où il peut exercer librement et avec fruit tous les ressorts de son génie, et où il a la perspective de voir ses efforts encouragés. Nous ne possédons aucun détail sur les premières années de sa vie ; nous ignorons même le nom de la ville où il fit ses études, bien qu’il ne soit possible de douter que le collège de sa ville natale eut l’honneur de le compter au nombre de ses élèves. Comment en aurait-il pu être autrement? alors que la présence de la Gouvernante à Malines avait doté notre ville d’un établis- sement d’instruction moyenne, auquel rien ne manquait sous le rapport de l’excellence des études et de la célébrité des professeurs. Aussitôt qu’il eut achevé ses humanités, il se rendit à Louvain et s’y adonna à l’étude des sciences médicales , sous les professeurs Arnold Noot , de Hal , Léonard Willemaers , de Louvain , Jean 8 - Ileems, d’Armenlières et Paul Rocls, de Tcrmondc. Pendant son séjour à Y Alma Mater , le jeune Dodoens se signala par ses progrès en médecine. Aussi , dès le 10 septembre 1535, il fut en état de subir les examens de licencié en médecine , quoiqu’il eut à peine atteint 1 Age de 18 ans, sous le rectorat de Jean Boye, d’Ouvaing, près de Valenciennes , professeur de la faculté de théologie. L’étude de la médecine n’avait pas entièrement absorbé les moments de notre jeune licencié , il les utilisa à se perfectionner dans les langues grecque et latine et commença à se passionner pour l’étude des plantes , pour lesquelles il conserva toute sa vie une prédilection particulière , comme le prouvent les nombreux ouvrages dont il dota sa patrie et la science. Sa vaste intelligence , son étonnante facilité au travail , lui avaient fait entreprendre notamment l’élude de la cosmographie, de la géographie et en outre de toutes les branches des con- naisssanccs médicales. Chacun de nous , Messieurs , peut apprécier les immenses avantages que de jeunes gens comme notre Dodoens devaient tirer des voyages scientifiques; leur utilité est devenue si claire aujourd’hui, que notre gouvernement lésa prescrits dans une loi sur l’instruction publique et que le Ministre éclairé , qui dirige aujourd’hui le département de l’intérieur, a même institué des voyages scientifiques pour les jeunes commerçants. À l’époque de Dodoens, ceux de nos compatriotes qui s’étaient distingués à l’université nationale , allèrent visiter les établissements scientifiques étrangers. Aussi notre jeune licencié, après avoir appris tout ce qu’on enseignait à Louvain, résolut de perfectionner 9 — scs connaissances en se mettant en contact avec les sommités médicales de son siècle. 11 parcourut successi\ement la France, l’Italie et l’Allemagne. Pendant ses pérégrinations , il fit la connaissance de plusieurs savants illustres et sut à son tour faire apprécier son immense savoir. C’est ainsi que Jean Gunther , cV Andernachj ayant traduit en latin les œuvres de Paul (T Etjinc, s’adressa à Dodoens pour l’inviter à collationner sa traduction avec le texte grec ; notre compatriote s’acquitta si bien de cette tache difficile et se montra si savant Helléniste, que le médecin allemand crut augmenter l’importance de la traduction en annonçant au public que Rembert Dodoens s’était chargé de la collation et du recensement du texte grec. Ce fut le premier pas de notre compatriote dans la littérature médicale , mais ce pas fut un pas de géant pour un jeune homme tel que lui. Suivant l’historien Melchior Adam , notre auteur ne se contenta pas d’une simple collation , il ajouta plusieurs passages à cet ouvrage, il y corrigea des erreurs importantes et l’orna d’une préface. Après avoir passé plusieurs années à l’étranger il en rapporta une ample moisson d’observations et de découvertes scientifiques dans sa patrie et il se fixa définitivement dans la ville qui l’avait vu naître. C’est là qu’il commença ces gigantesques travaux qui ont rendu son nom si célèbre, tant comme médecin que comme botaniste. Son début fut un traité qu’il publia avec succès en 1548 sur la cosmographie , qui était fort en vogue à cette époque. La réputation du jeune Dodoens l’avait précédé à Malines , 10 - il obtint bientôt la confiance entière de ses compatriotes et du magistrat. En 1548 la régence de Malines l’appela aux fonctions de médecin de la ville. D’après les comptes municipaux, Dodoens occupa cette place jusqu’à son départ pour l’Allemagne, qui eut lieu en 1574. Dodoens avait dans scs attributions la surveillance des maladies pestilentielles et contagieuses , conformément aux ordonnances des autorités municipales des années 1469, 1483, 1489, 1507, 1518, 1519 et 1556; et comme le pays était souvent ravagé à cette époque par de cruelles épidémies telles que la Suette , le Choléra, etc., les fonctions de médecin de la ville acquéraient de ce chef une importance qu’on ne peut méconnaître. Il déploya dans ccs nouvelles fonctions un zèle et une activité qui lui concilièrent l’estime générale (1). Que de fois n’cut-il pas occasion de consacrer ses talents au bien-être de ses concitoyens en les préservant de la contagion ? Que d’avis salutaires ne donna-t-il pas pour empêcher que la ville ne fut infectée de maladies contagieuses ? Dans tous les temps , dans toutes les épidémies, le médecin, vraiment digne de ce nom, a cru de son devoir d’indiquer au magistrat les mesures à prendre pour empêcher que les maladies épidémiques ne se propagent par des foyers d’infection; dans tous les temps, le magistrat a écouté la voix des hommes compétents , et n’a eu qu’à se louer en suivant les mesures sanitaires prescrites par eux. Les médecins de l’époque actuelle ne sont pas restés en arrière (1) Voir la noie à la fin de l’Eloge. 11 de leurs devanciers dans les circonstances identiques; c’est une justice qui leur est due; personne n’ignore que dans les cruelles épidémies qui ont décimé notre cité , ils ont rivalisé de zèle pour porter des secours à tous les malades sans distinction d’état; et naguère encore pendant les ravages du Choléra , ils se sont mis à la disposition de l’autorité et ont offert leurs sen iccs gratuits à tous les malheureux. Malgré les soins incessants qu’exigeait sa qualité de médecin municipal, malgré sa nombreuse clientelle, Dodoens n’interrompit point ses veilles, ni ses savantes investigations, tant en médecine que dans la botanique ; celle-ci charmait particulièrement ses loisirs. Sa tête encyclopédique mûrie par la pratique et l’cxercice continuel de la pensée , était destinée à reculer les bornes de cette science. Avant de publier son immense ouvrage de l’histoire des plantes, il résolut d’en rendre publics des morceaux détachés pour pres- sentir sans doute l’opinion du monde savant. Sa modestie le porta à n’y assigner d’autre but que celui de rectifier quelques erreurs et lacunes de ses devanciers. Le premier opuscule qu’il publia sur cette matière., fut un traité latin intitulé : De frugnm historia. Cet ouvrage fut dédié, en 1552 , à Gérard Van Yeltwyck , trésorier de la toison d’or et l’un des amateurs les plus distingués d'horticulture de son temps. Ce livre eut une vogue extraordinaire ; l’auteur le fit suivre en 1553 d’un autre intitulé : Trium priorum de stirpium historia commenlariorum imagines ; c’était la collection des planches des trois premiers livres de son histoire des plantes , qui était sous presse. Dodocns dédia au Magistrat de sa ville natale ce travail rpii eut également un immense succès et excita plus vivement dans le public le désir de voir paraître son grand ouvrage, c’est-à-dire, l’herbier ou l’histoire des plantes. Enfin au commencement de l’année 1554 parut le Cruydeboeck , in-folio. Cette œuvre colossale , fruit de tant de veilles , d’efforts persévérants et de plusieurs années d’observation , remplie de découvertes les plus intéressantes et d’une foule d’aperçus nouveaux , fut dédiée à Marie de Hongrie , Gouvernante des Pays-Bas et produisit sur le monde savant une sensation extraordinaire. La première édition fut enlevée en quelques jours avec une étonnante rapidité, tant cette science était goûtée et en honneur en Belgique où elle comptait les amateurs les plus nombreux et les plus distingués. Il ne nous reste plus de cette première édition que des lambeaux, de sorte qu’un exemplaire est devenu aujourd’hui une rareté bibliographique, au point que le savant Van Ilulthem, de Gand , l’avait cherché pendant 25 ans ; cependant de nos jours l’infatigable professeur et le célèbre botaniste Morren fut assez heureux d’exhumer un exemplaire complet de cette précieuse édition , dans le meilleur état de conservation et orné du vrai portrait de l’auteur. L’histoire des plantes plaça Dodocns au premier rang des botanistes de son siècle et rendit son nom célèbre dans toute l’Europe. Dodonéc devint l’oracle du monde savant ; de toutes parts lui arrivèrent les témoignages les plus flatteurs, et partout scs publications reçurent l’accueil le plus enthousiaste ; il eut la satisfaction de voir son herbier traduit en différentes langues par les botanistes les plus distingués, parmi lesquels il suffira de citer Charles De l’Esciuse (Clusius). Sa renommée se îépandit bientôt dans les contrées les plus éloignées , et à tout moment des savants étrangers vinrent lui faire les offres les plus brillantes. La régence de la ville de Louvain ne pouvait rester impassible devant les succès prodigieux de notre concitoyen, elle voulut faire une acquisition précieuse pour son université en s’adjoignant comme professeur un homme dont le mérite transcendant pouvait jeter un grand éclat sur cette établissement. Elle envoya à ccttc fin au mois de mai 1557 à Malines , son sociétaire Bartbélemi Yan den Heetveîde , pour lui offrir la place de professeur. Dodonée n’accueillit pas les ouvertures de la v i lie de Louvain, qu’il considéra comme empreintes d’un mesquin intérêt , et il t persista dans son refus, malgré qu elle revint encore de nouveau à la charge. Il rejeta définitivement les conditions qu’on lui avait pro- posées , comme contraires à sa dignité , et quoiqu’il eut préféré le professorat à sa nombreuse clicntellc , pour pouvoir se vouer davantage à scs études favorites, il ne voulut point échanger la position honorable quil occupait dans une ville, dont il affec- tionnait le séjour , contre celle trop précaire et marquée au coin d’une lésineric peu délicate, que lui présentait la régence 14 — de la ville de Louvain. Grâce à l’esprit étroit de celle-ci., Dodonée fut conservé à Malines, mais Lu 1 1 i versi té de Louvain fut privée des talents et de la profonde érudition d’un homme supérieur. Dodonée consacra le peu de temps qu’il resta encore dans nos murs, à plusieurs autres ouvrages sur la Botanique, qui eurent un grand retentissement ; diverses éditions se succédèrent rapidement et furent enlevées comme par enchantement ; mais comme tous les esprits supérieurs , il fut en hutte aux attaques de l’envie à mesure que sa renommée , sortant des étroites limites de son pays , s’étendait dans les contrées les plus éloignées et lui conciliait les suffrages des hommes les plus éminents. Le médecin Ronss , de Gand , entra le premier en lice , et adressa à notre auteur une réponse à sa lettre sur la bierre et la boisson des Egyptiens nommée Z y thon. Dodoens ne se fit pas faute de le réfuter complètement. Plusieurs grands personnages se disputèrent à l’envi notre concitoyen : en 1568 Joachim Hopper , secrétaire de Philippe II , lui fit savoir que ce monarque désirait remplacer son médecin , l’illustre Vésale , mort en 1564, par une autre sommité médicale belge et que sa Majesté avait écrit à cet égard au duc d’Albe, en lui désignant Rembert Dodoens. Le président \ iglius fit tous ses efforts pour concourir au meme but ; Dodoens dont la position était si agréable , si choyée à Malines, ne put se résoudre à accepter cette charge et allégua qu’à son âge il ne pouvait se dé- cider à un tel déplacement; qu’en outre la rémunération qu’on lui présentait (30 sous par jour,) formant les émoluments ordinaires du médecin de la cour, ne pouvait le tenter. Ce n étaient pas la toutefois les véritables motifs de son refus ; Dodonéc , comme tous les esprits supérieurs et les caractères fortement trempés 7 préferait conscner l'indépendance de son caractère, plutôt que de subir l’atmosphère servile qui 1 ègnait autour de Philippe lf. Il était trop éclairé pour pouvoir sympathiser avec la politique ombrageuse suivie par ce monarque, pendant la grande révolution du 16° siècle : d’un coté les idées de réforme et de liberté avaient germé dans les tètes des Belges ; de l’autre , Philippe II, n’avait pas traité nos compatriotes de la manière que lui avait recommandé Charles-Quint , son illustre père. Les premières places furent partout occupées par les Espagnols à l’exclusion des Belges, et ce système impolilique joint à un régime fortement empreint de despotisme n’avait fait , qu’augmenter le mécontentement général de nos provinces , toujours si fîères et si jalouses de leurs privilèges et de leurs franchises. Charles-Quint avait associé à sa gloire les premières familles et tous les hommes éminents de la Belgique ; dans toutes les occasions ce grand Prince, Belge par la naissance, l’esprit et le cœur, leur avait donné la préférence sur la noblesse Castillane ; abaissés dans leur orgueil national , anli- patiques au caractère sombre du nouveau Monarque , im- patients du joug de fer qu’il faisait peser sur la Belgique , nos compatriotes abhorrèrent de plus en plus la domination étrangère. 11 ne faut donc pas s’étonner, lorsqu’au milieu de causes si profondes de division, vint surgir un sujet plus grand encore , lorsque sur l'horizon déjà si chargé de nuages, recédant tous les symptômes précurseurs d’une effroyable — ÏG - tempête, apparut comme un météore sctnjlcuil , la figure sinistre du duc d’Albe, lorsque le gouvernement de ce soldat brutal étendit une longue traînée de sang sur notre patrie , lorsque scs enfants les plus illustres, les Comtes d’Egmont et de ïlornes portèrent leur télé sur l’échafaud et hâtèrent l’explosion générale en Belgique ; il ne faut pas s’étonner, dis-je, que dans de pareilles conjectures, un caractère aussi noble, un esprit aussi élevé que celui de Dodonée , ait décliné les offres et le contact d’une cour, qui venait de se signaler par des mesures , que l’histoire a enregistrées en caractères de sang ! Grâce à ces circonstances , Dodonée fut conservé à sa ville natale à laquelle plus d’une fois , eu ces temps néfastes , il sut rendre des services signalés ; en effet, Mali nés était alors exposée à des vexations de toute espèce, surchargée de logements militaires et en proie à toutes les horreurs de la guerre ; ses magistrats crurent pouvoir utiliser, dans l’intérêt général , au milieu de ces tristes conjectures , la profonde vénération dont jouissait Dodonée; ils l’envoyèrent en députation avec le chevalier Antoine Kcermans , près du Gouverneur militaire d’Anvers, Montano, afin de le supplier de prendre en considération l'état déplorable de Malin es et d’obtenir la diminution des charges de la guerre (2). Quelque temps après , un malheur domestique vint frapper notre compatriote dans ses affections les plus chères, il perdit le 30 avril de l’année 1572 une femme adorée. La ville entière % Voit la noie a la fin tic l’Eloge. - 17 - s’associa à sa douleur , et le magistrat fit à l’occasion des fu- nérailles une distribution de vin , comme l’attestent les archives municipales (3). Cependant Philippe II n’avait pas renoncé à son projet d’avoir à sa cour un médecin de notre pays et surtout Dodonée. Iloppcr et Yiglius furent chargés de reprendre la négociation et de combiner leurs efforts pour y amener notre concitoyen. Une circonstance désastreuse pour lui leur parut une occasion propre à vaincre scs répugnances. Il pleurait encore la mort de son épouse chérie , lorsque les troupes espagnoles firent subir à notre cité, le 2 octobre 1572 et jours suivants, le sac à jamais mé- morable , qui la remplit de deuil et d’épouvante , l’âge ne fut pas plus épargné que le sexe , les personnes et les propriétés furent laissées à la merci d’une soldatesque effrénée. La maison de Dodocns fut pillée , comme tant d’autres ; mais il eut le bonheur de se sauver ai nsi que toute sa famille. Dans le premier moment de cette catastrophe , il résolut de quitter le pays et de chercher ailleurs la tranquillité et le repos , qu’il désespérait d’y voir revenir. Dénué de tout , Dodoens se tourna dans cet état de détresse vers Yiglius, qui fit de nouveaux efforts pour l’engager à ac- cepter la place de médecin de la cour de Madrid et s’empressa de prévenir Joachim Iloppcr que, depuis le pillage de sa maison, Dodocns paraissait plus disposé à accepter les conditions qu’il lui avait jadis proposées. (3) Voir la noie à la fin de l’Eloge. 18 — Les causes, qui avaient amené celle disposition de Dodocns, cessèrent bientôt et avec elles son projet de s’éloigner de sa patrie ; quelques semaines suffirent pour faire renaître la tran- quillité à Malines et ramener ce grand homme au milieu de scs pénates ; il eut une nouvelle entrevue avec le président Viglius, et il lui communiqua cette fois sa résolution définitive de rester dans la cité qui l’avait vu naître ; il motiva la décision qu’il avait prise sur son grand âge (57 ans) qui ne lui per- mettait plus de changer de climat , et sur l’impossibilité où il se trouvait de pouvoir accepter les conditions qui lui avaient été offertes : Viglius donna à Joachim llopper, le 10 novembre 15721, connaissance de cette résolution tout en l’assurant qu'il aurait difficilement tiouvé dans notre pays une célébrité plus digne d’occuper, au point de vue de la science, la haute position qui lui ayait été vainement présentée. Bien que cruellement éprouvé en peu de temps , par la mort de son épouse , les désastres de la guerre et les spoliations des soldats Espagnols , Dodonée ne désespéra pas de jouir de plus de calme et de voir Malines reprendre sa physionomie habituelle; il s’y livra de nouveau à ses études favorites et à la rédaction de ses ouvrages de botanique. Il acheva en 1572 le troisième de ses petits traités sur l’histoire des plantes. Cet ouvrage parut chez Flantin en 1574. Tandis que la cour de Madrid avait fait des efforts inutiles pour attirer Dodoens , l’empereur Maximilien II lui fit offrir les fonctions, que Nicolas Bicsius de Gand avait remplies près de sa personne et le nomma médecin de la famille impériale avec un traitement considérable et une bourse de eent doubles dueals pour couvrir ses frais de 'voyage. Notre illustre com- patriote accepta ees offres brillantes de l’empereur et partit de Malii.es, vers le mois de septembre 1574, pour la capitale de l’Autriche , où il fut reçu , avec une attention et une bien- veillance particulière , par l’empereur qui lui conféra le titre de conseiller aulique. Dodocns trouva à Vienne son ami Charles De l’Escluse , qui depuis 1573 était directeur du jardin botanique de l’empereur. C’était sans doute un des motifs qui avait influence sa déter- mination ; leur amitié devint de plus en plus étroite et intime, leurs rapports furent continuels et ils y appelèrent leur ami commun De Lobel. Ces trois hommes distingués eurent de fréquentes relations entre eux , et ils sentirent bientôt tout l’avantage que la science devait puiser dans la formation d’un centre d’action pour leur travaux littéraires. Quoiqu’ils fussent souvent séparés par des distances consi- dérables , Vienne et Anvers étaient successivement le lieu de leur réunion et Christophe Plantin fut , pour la botanique en Belgique , l’instrument et le lien de cette trinité scientifique , qui , la cultiva avec tant de succès. Si Dodocns emprunta des planches à De l'Esclusc , celui-ci se servait également des planches de son ami , ou , pour parler plus exactement, Christophe Plantin, qui les avait fait graver toutes à ses propres frais , les fit servir pour l’un et pour l’autre. Tournefort , qui ne savait pas que ces planches étaient îa propriété De lEscluse Rembert Dodoëns idem. Betaelt den zelven (Rembert Dodoëns) toi augmentatie van zynen voirn. looti , aile jaren noch L U. (Vjl'tig ponden artois.) In de marge stond bij ordonnant ie. N. R. La livre artois avait la valeur d’un florin courant. Idem 15GO-15G1. Nu 2. Betaelt dezen laetsten (Rembert Dodoëns) met augmentatie van L U. (Vjftig pon- den artois.) Idem 1373-1571. N° 3. Dernière année qu’il est fait mention de Dodoëns dans les comptes de la ville. N° 4. Extract uyt stads archiven. ’T zal belieye mynen beere de Gouverneur te accordercn en te conscnteren Mr Rembert Dodoëns, medecyne betalinghe van cen pont ouds wesende XI guld. jairlvc'ase gagien hem versc’acnen den XXX Octobris an» 1372 laeslgeleden. In Margine staet ’er. De si ppliant sal hem dese naest aenstaende wcecke moeghen vinden bv den trésorier Haines demvclcke mynheer de Gouverneur bclast desen suppliant te geriefven int doenlick es. Actum January 1572 (geteekent) ST A ES. Note (2). Nous devons ces détails, inconnus à tous les biographes, à l’obligeance de Mr llenot. Les comptes de la ville portent : « Betaeld Mr Rembert Dodoëns, doctoor in medecinis, en jonch. Anthonis Keermans, » gecommilteil le reysen nae Antwerpen ,'onnne met Montano te circôm. nopens d’onlslagting n van soldaeten. Stadsrekcning van 15G9-1370. « Betaelt Mr Rembert Dodoëns en Mr Camille Van Castcr, docteurs in de medccynen voor » V visiteren van XIII suspecte persoonen van melaetschap besmet wezende. Stadsrekcning 1570-1571. « Betaelt Henric Van Achele en Rembert Dodoëns, doctoors ut antè. Antoni. De Neve ’ « chirurgeyn, Jean Aiexandri meester van de haestige zickte en chirurgcyn van bel gastbuys. Stadsrekcning 15G1-15G2. Les comptes de 1569-70; 1572-73, et plusieurs autres prouvent que la ville a constamment salarié un chirurgien à l’hôpital. Je n’ai pas rencontré la mention que Dodoëns aurait été attaché au dit hôpital . En 1583 Philippe Mants était chirurgien de l’hôpital salarié par la ville, et était en même temps chargé de donner scs soins aux pestiférés; il y avait en outre deux médecins de la ville Engelbert Van Bouhautc et Jean Hemclrcyx. L’état des choses était donc encore le même qu’en 15G1. - 5(1 — Note (3). Mr llcnot nous a communiqué l'article suivant qui figure au compte Je la ville ir>"7l-lô72. « Stoopen Wyns don lesten Aprilis \xx (conséquamment 30 Avril 1372), op de uytvaert van » de huysvrouwe wylen Mr Remberl Dodoëns, doctoor van de stad. Stadsrekening 1371-1572. Note (4). Voyez Van llullhem, discours sur l’état ancien et moderne. Gand 29 Juin 1017, page 9. « Tout ce pays célèbre et antique, dit DeLobel, de la Gaule belgiquc, connu depuis long-tems sous le nom des Pays-Bas ou de la basse Allemagne, peut être considéré comme le plus vaste magazin de l’Europe, où l’on s’empresse de porter en abondance par terre et par mer tout ce qui se trouve de curieux et de remarquable dans quelque endroit de la terre que ce soit, et où l’on voit accumulés les trésors de l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique. Ce pays est rempli d’un grand nombre d’hommes de génie, pleins de talcns et versés dans toute espèce d’arts et de sciences; et quoique ces contrées du nord par la rigueur du froid, les longs hivers et les mauvaises saisons soient moins propres à la culture d’un grand nombre de plantes; cependant telle est l’industrie de ce peuple et sa constante assiduité à protéger les plantes contre l’inclémence des saisons et la rigueur du climat , qu’il est impossible de trouver une plante, qu’on ne soit parvenu d’y élever par les soins et le travail assidu des célèbres amateurs de ce pays, qui n’épargnent ni peines, ni dépenses pour parvenir à cette fin; c’est par cette raison que je ne fais aucune difficulté de mettre les Belges au premier rang dans l’art d’élever et de cultiver les plantes; car on trouve dans ce seul pays plus d’espèces et de variétés de plantes, d’arbres et d’arbustes, que dans la Grèce, l’Espagne, l’Allemagne, l’Angleterre, la France, l’Italie ou dans ses environs. (1) » (1) Mallhiœ etc Label ptanlaruni scu slirpiunt'hisl. Atilv. Chrisloph. Plant. 1370, in-fol. in p nef, p. 3. CONCORDANCE SES ESPÈCES VÉGÉTALES DÉCRITES ET FIGURÉES par saumis CONCORDANCE DES ESPÈCES VÉGÉTALES DÉCRITES ET FIGURÉES par AVEC LES NOMS QUE LINNÉ ET LES AUTEURS MODERNES LEUR ONT DONNÉS, A l’usage de ceux qui possèdent les oeuvres du célèbre botaniste DE MALINES PAR P. -J. D ATOINEj Douleur en médecine, Président de la société des sciences médicales et naturelles de Matines, membre de plusieurs sociétés nationales et étrangères de sciences et de médecine. HT CHARLES MORREN, Docteur en Sciences et en Médecine, Professeur ordinaire de botanique et d’agriculture à l’Université de Liège, Chevalier des ordres de Léopold, de l’Etoile Polaire de Suède et Nonvège, de l’ordre Royal de Danebrog, de celui de la Couronne de Chêne etc. etc. OUVRAGE dédié à la Société des sciences médicales et naturelles de Mali nés. MALINES , Typographie de J. -F. Olbrechfs. BRUXELLES, Chez Decq; Libraire, rite de la Magdeleine. — 1880. — ' . _ ________ AVIS. Il est , pensons nous, incontestable que les differentes éditions flamandes du Cruydeboeck , V histoire des plantes traduite du bas Alemnn en François par Charles de U Es cl use , les cinq éditions du Aew Ilerball of Historié of plants traduites du français en anglais par Lyle . les deux éditions latines des Pemptades sont au fond toujours le meme ouvrage , sauf les additions que Dodoëns lui-même , scs traducteurs et les com- mentateurs y ajoutèrent successivement de 1554 à 1644. Dans tous ces ouvrages on trouve ou le même texte ou des idées fort analogues et presque toujours les mêmes planches. Le Cimydebocck de 1554 qui est indubitablement l’édition la plus intéressante pour l’histoire de la science , mais malheureusement trop rare pour avoir toute son utilité, a été revêtu de diverses formes pendant 90 ans, mais à ce siècle d intervalle, on retrouve encore dans l'édition de 1644 le jet de celle de 1554. Si nous classons ainsi dans l’ordre des dates toutes les éditions réellement connues du Cruydeboech en flamand , en français , eu anglais et en latin , on arrive à cette succession d’années : ÉDITIONS DU CRUYDEBOECK. Ie 1 554 1 557 Oc «) 1 Olj.J 4e 1578 5e 1583 6e 1 586 7 e' 1595 1600 9e 1 608 10° 1616 1 1° 1618 12e 1619 13e 1644 en flamand , Anvers chez Van der Loc. en Français, sous le nom (Y Histoire c/es Plantes , traduite par Ch. De L’escluse, Anv.Van der Loe. en flamand , 2e édition du Cruydebocck de 1554, avec additions. Anv. Van der Loe. en anglais , sous le nom A Aew Ilerball , traduite par Henry L\te. Anv. Van der Loe. en latin , sous le nom de Stirpium historia Pemp- iades. Anv. chez Plantin (Christ ) en anglais, seconde édition du JSew Ilerball , avec planches. en anglais , troisième édition du Aew Ilerball , avec planches. en anglais , quatrième édition du Aew Ilerball , sans planches. en flamand , édition flamande des Pemptades , avec additions. Levden chez Van Ravelingen. J O en latin , 2° édition des Pemptades. Anv. chez Balthazar et Jean Moretus. en flamand , 3e édition du Cruydebocck , avec ad- ditions. Leyd. chez Van Ravelingen. en anglais , 5e édition du Aew Ilerball , sans planches. en flamand , 4° édition du Cruydebocck. Anvers chez Moretus. — 53 — Nous comptons d’après cola cinq éditions flamandes dont deux, imprimées à Lcyden et trois à Anvers, une édilon française, deux latines et cinq anglaises. Ces dernières sont réléguées dans les Iles Britanniques, rares et très-peu consultées sur le continent. L’édition française de L’Escluse , peu commune , passe chez presque tous les botanistes qui s’occupent de l’histoire des plantes pour une œuvre du savant d’Arras plutôt que de Dodoëns. Les deux éditions do Leyden sont restées pour ainsi dire en Hollande , comme l’édition de 1644 , n’étant guère sortie de Belgique , y est devenu un livre populaire consulté encore tous les jours par les médecins, les pharmaciens, les droguistes, les agriculteurs, les horticulteurs, les botanistes en un mot par cette classe nombreuse de citoyens qui s’in- téressent aux plantes. Les savants , surtout ceux qui ont vécu à l’époque oi'i la langue latine était la langue universelle de la science , n’ont cité que les Pemptadcs de cette édition latine est devenue ainsi la plus importante par les commentaires de Linné, de Haller et de nos jours par les auteurs des flores. Nous sommes donc en présence de deux faits : la valeur scientifique des Pemptadcs et la valeur populaire du Cruydeboeck de 1644. Chez les savants, comme chez les autres amateurs de plantes , les planches de Dodoëns servent encore d’icono- graphie diagnostique et une roule de personnes s’initient à la connaissance des espèces par l’inspection et l’étude de ces figures. N’oublions pas que c’est la lecture d’un Dodoëns flamand qui a fait naître l’amour de la botanique chez une dame célèbre par ses ouvrages sur la cryptogamie et que l’Allemagne et la Belgique reclament à la fois comme une illustration , nous voulons désigner M”c Libert de Malmcdy. Il n’y a pas de pharmacien dans la partie flamande de notre Belgique qui ne possède un Dodoëns et ne sc serve tous les 7 jours des planches pour reconnaître les espèces spontanées et médicinales. Dans cet état de choses, il est extraordinairement utile de posséder une concordance des espèces végétales décrites et figurées par Dodcëns avec les noms que Linné et les botanistes modernes ont donnés à ces espèces , afin que sur les planches du célèbre auteur de Malices on puisse écrire les i.oms actuels, de manière à moderniser cette ancienne et si exacte iconographie. Trois de ces concordances ont été publiées. La première est due à un botaniste très-instruit de Belgique, Richard Courtois de Ver\icrs, en son vivant sous-directeur du Jardin Botanique de l'université de Liège (1) et qui portait comme membre de l’Académie impériale et royale des curieux de la nature d’Al- lemagne , le titre de Dodonœus secundus. Elle est imprimée sous le titre de Commentarius in Remberll Dodonœi Pemptades, dans les actes de cette Académie , vol. XVII pag. 1 1 (12). Courtois fit suivre cette publication d’un second commentaire dans lequel il tache d établir la synonymie entre l’ancienne et la nouvelle nomenclature pour toutes les plantes cultivées dans les jardins , du temps de Dodoëns et après lui, jusqu’en 1033, époque où le docteur Bernard Wynhouts, frère de l’abbaye de Dilligliem près de Bruxelles , acheva la composition d’un herbier formé de plantes cultivées dans l’infirmerie de ce monastère. Le premier commentaire seul est utile au point de vue qui nous occupe. Richard Courtois était un bon botaniste phytographe : il a publié de concert avec Mr Lejeune de Verviers, le nestor actuel des Aoristes belges , le Compendium Florœ Belgicœ qui est encore aujourd’hui la meilleure fiorc connue de notre pays. flj Voyez sur la vie et les mérites de Itiehard Courtois sa biographie publiée par l’un de nous dans l'annuaire de l’Académie royale (les Sciences et Huiles Lettres de Bruxelles, année 1838 ; biographie reproduite souvent par d’autres auteurs, notamment par le comte Bec de Lièvre dans sa Ilio- ijni/tliic liégeoise loin. IL (2) Acta Acadcmiæ Cæsarcæ , Lcopoldino-Carolinæ Naluræ curiosoiuui vol. XVII. p. U et séparément le l«r commentaire Ci pages, avec le second 80 pages. Cependant Courtois avait dans l’esprit un caractère de doute qui souvent lui lit chercher des difficultés où il n’y en avait pas , et chacun sait qu’en fait de science, il y a déjà et assez de difficultés et assez de doutes réels pour ne pas en soulever de factices. Cette tendance dans le jugement de Courtois lui a fait prendre hou nombre de figures de Dodoëns comme pro- blèmatiques alors qu’elles ne le sont pas du tout. Dans d'autres cas , il a ignoré complètement les concordances et enfin il est arrivé que Courtois a commis de véritables erreurs. Mr Lejeune de Verviers a relevé une partie de ces défauts dans un mémoire imprimé également par l’Académie impériale et royale des curieux de la nature d’Allcmao;nc , sous le titre de Remarques critiques sur le mémoire de Richard (par erreur Robert) Courtois inséré dans les actes de /’ Académie des curieux de la nature . vol. XVIIIe 11 partie, sous le titre de Corn- menlarius in Rcmberli Dodonœi Pemptades. Ce mémoire de Mr Lejeune est imprimé dans les acta naturœ curiosorum vol. XIX. pars 1. Il est essentiel de le consulter pour établir une bonne concordance entre les espèces dodonéennes , linnéennes et de dénomination moderne. Cependant , il est évident en étudiant les remarques de Mr Lejeune que ce savant botaniste s’est plus attaché aux figures qu’au texte et par là il lui est arrivé de donner parfois tort à Courtois alors que celui-ci est parfaitement dans le vrai. La synonymie de la Pédiculaire sylvatique est un exemple entre d’autres. La troisième concordance publiée est celle qui se trouve an- nexée comme X° appendice à l’ouvrage de Mr le Dr Van Mcer- beeck : Recherches historiques et critiques sur la vie et les ouvrages de Rembert Dodoëns. p. 293. Cette concordance ne répond pas au but qu’on se propose : les plantes y sont rangées par leurs noms linnéens ou modernes en ordre alphabétique et les noms de Dodoëns avec la pagination des Pcmptades de 1010 y correspondent. Il faut donc savoir d’abord le nom linnéen ou moderne. Or , c’est la marche inverse qui est la plus habituelle : on voit une plante dans Dodoëns , on veut en connaître la désignation actuelle, voilà la recherche de tous les jours. Etablir la concordance d'après cette table alphabétique est donc une œuvre fastidieuse et longue. D’ailleurs il y a des erreurs dans la synonymie de ces noms et plusieurs des auteurs cités ne sont pas de ceux qui ont une valeur réelle dans les travaux de nomenclature. Nous n’avons dons pu nous ranger de l’avis exclusif d’aucune de ces concordances. Nous avons du discuter les doutes qu’elles ont forcément soulevés , mais nous le déclarons avec recon- naissance , ce sont souvent les observations de Mr Lejeune sur les déterminations de Courtois qui nous ont fait pencher vers l’avis du premier de ces botanistes. De plus , il manquait aux travaux cités une utilité pratique importante , c’est la concor- dance des pages du Cruydebueck de 1644 qui, comme nous l’avons vu , constitue l’édition de Dodoëns la plus populaire et partant la plus directement utile dans notre pays. Cette con- cordance , nous l’avons établie. Ceux qui tiennent à savoir , connaissant le nom linnéen ou moderne d’une plante, comment Dodoëns la désignait, but de la table de Mr Van Mcerbccck , trouveront la même facilité ici en consultant la table des renvois qui se trouve à la suite des concordances des noms de Dodoëns avec ceux des botanistes actuels. C 0 N I, 0 RD A N CE ENTRE LES NOMS DE LODOENS ET LES NOMS SYSTÉMATIQUES ACTUELS. Pemptades de 1610. Pages. 21 Abrotanum femina arborescens. — — mas. 22 — odoratum liumile. 23 Absintliium lalifolium. 24 — tenuifolium. 26 — seriphium. — — œgyptium. 26 — inodorum et insipidum. — — angustifolium. 27 Sementina. 20 Agrimonia sive eupa- torium. — Volga re Ilepatorium. 29 Alsine major. — — minor. 30 — mini ma. — — marina. 31 — spnria priorsive morsus gallime. — — spuria altéra. 32 Anagallis mas. femina. — — tertia. 33 Artemisia latioris folii Cruybeboeck de 1644. Toges. 23 Groote Aberoone. — Ivleyne Aberoone. 24 Wclrickende kleyne Aberoone. 26 Alssen met breede bladeren. 27 Ivleyne oft roomsche Alssen. 29 Zce- Alssen. — Zee - Alssen van Egypte. ï>ü Alssen zonder renck en smaeek. 31 Alssen met smalle bladeren. 32 Sementina oft Zee- warsoet. 33 Agrimonie. 36 Bocll vcns-cruydt. 36 Groote Muer. Ivleyne Muer. Alderkleynste Muer. 37 Zcc-Muor. 30 Eerste valsche Muer oft llocndcrbetc. — Tweede valsche Muer. 39 Guyehelbcyl manne- ken oft met roode bloemen. Guyehelbcyl wyfken oft met blaeuwe bloemen. (pas de fi (jure) 4 1 Byvoet met breede bladeren. Noms Systématiques. Artemisia arbores- cens. L. — abrotanum. L. — camphorata. L. — absintliium. L. — pontica. L. — maritima. L. Acbillea ægyptiaca.L. ? Artemisia cœrules- cens. L. — santonicum L. Agrimonia eupato- ria. L. Eupatorium canna- binum. L. Stellaria nemorum. Lin. ?. Alsina media. L. Arenaria serpylli- folia. L. Cerastium aquati- cuin. L. Veronica liederac- folia. L. — agrestis. L. Anagallis phœnicea Lam. et nagallis arvensis. L. — cœrulea Lam. Lysimachia nemo- rum. L. Artemisia vulgaris.L. Pemptades de 1610. Pages. 83 Artcmisia tenuifolia. 34 Botrys. 35 Ambrosia. — Matricaria. 36 Tanacetum. — — crispum . 37 — inodorum. — — minus. 33 Bardana sivc lappa major. 39 Xanthium. 40 Betonica. — Veroniea mas. serpcns — — assurgens. 41 — pratensis, sivc Betonica Pauli. 42 — femina Fuchsii, sive Elatine. — Elatines altéra icon. — Serra tula. 43 Chamædrys major re- pens. — — repens minor. 44 — assurgens. 45 — sylvestris. 40 Chamæpytis prima. — — altéra Cruydeboeck de 1644. Pages. Byvoet met smalle bladeren. 43 Druyven cruydt oft Piment. 44 Ambrosia. Mater oft Mocder- cruydt. 46 Beynvaer. Reynvaer met gè- le roi de bladeren. Beynvaer sonder rcuck. 47 Kleyne oft vv itte Beynvaer. 48 Groote klissen. 49 Kleyne klissen. 50 Betonie. 81 EercnprysMannelcen oft Veroniea. 52 Ecrenprys Manneken réélit op staende. \ elt-eerenprys Man- neken. 53 Elatine of ecrenprys vvyfken. 54 Andere ghelyckenisse van Elatine. Serra tula. 55 Groote kruypcnde chamædrys . Kleinc kruypende chamædrys. 57 Rocht opwassende chamædrys. (!)• 59 Eerste vol t-ey press oft ehamepitys. Twcede velt-cypress oft chame])itys. Noms Systématiques. Artcmisia campes- tris. ?? L. Chrenopodium Bo- trys. Lin. Ambrosia maritima L. Pyrethrum parthe- nium W. (matri- caria. L.) Ta nacctum vulgure L. — v. crispum. Pyrethrum corym- bosuin. Willd. Achillea nobilis. L. Arctium lappa. E. Xanthium struma- rium L. Betonica oBicinalisL. 4 croinca officinalis L. Non. V. hybrida V. officinalis L. V. Veroniea serpyllifo- lia L. Linaria spuria. Dess. — elatine Dess. Scrratula tinctoriaL. Teucrium chamæ- drys L. — — L. — fl a vu m L, 4 eronica Teucrium L. Teucrium chamæpy- tis L. botrys L. (1) La figure du Chamædrys silvestris [Veroniea teucrium) n’est pas reproduite dans le Cruyde- boeck de 1 G i î . EUe est remplacée, par une figure du Veroniea Chamædrys L. avec le nom flamand de Wilde Chamædrys oft Samandcrlin . — 59 — Pemptades de 161 G. 46 Chamæpytis lcrtia. 47 — spuria prior, S. Anlhyllis altCra. — spuria altéra. — Chamæpitos spuriæ alterius , altéra icon. 48 Chelidoniura majus. 49 — minus. 80 Scrophularia. — — aquatilis. 51 Conyza major. — — altéra. 82 — media. — — — speeies altéra. — — mini ma. 84 G ynoglossum. — Eufrasia. 85 — altéra. 56 Filipendula. — — monta na. 57 Reg ina prati. 58 Thalictrum magnum. — — 5 minus. — — 2. Cruïdeboeck de 1644. Pages Derde velt-cypress oft chamepityss. 61 Eerste Bastaert velt- cypress oft tweede anthytlis. Tweede Bastaert velt- cypress. Andere ghelyckenisse van de tweede Bas- taert velt-cypress. 62 Stinckende Gouwe oft groote Gouwe. 64 kleyne Gouwe oft Speencruydt. 65 Groot Speencruydt oft Scrophularia. Beeckschuym of Wa- ter-Betonie. 67 Groote conyza met smaller bladeren. Groote conyza met breeder bladeren. Middel-gheslacht van conyza oft stin- ckende conyza. Ander middel-ghe- slacbt van conyza of honigh - rie- ckende conyza. 68 Alderkleynste conyza oft conyza wyfken. 69 Hondstonghe (2 figu- res.) 71 Ooghentroost. 72 Tweede soorte van Ooghentroost. 73 Filipendula. 74 Berch-filipendula. 75 Reynctte. 76 Groot Thalictrum. Kleyn Thalictrum, (Sans planche.) Noms Systématiques. Crcssa crctica L. Teucrium iva L. Tencrium pseudo- chamæpytis L. var glabra. Chelidonium majus L. Ficaria ranunculoi- des D.G. Scrophularia no- dosa L. — aquatica L. Erigeron viscosum L. Conyza squarrosa L. Inula dysenterica L. Cineraria paluslrisL. Inula pulicaris L. Cynoglossum oflici- nale L. Euphrasia officinalis L. — odonlites L. Spiræa filipendula L. Pedicularis tuberosa L. (r. fasciculata Willd.) Spiræa ulmaria L. Thalictrum Morisoni Reich. — minus L.D.C — majus? Murr. D G. GO r , i Pemptades de 1 G 1 G . rages. KO Thalietrum 8 minus, — — 4. 09 Fuma lia. GO — altéra. G1 Géranium tuberosum. — Pes columbinus. G2 Géranium robertia- num. G 3 — supinum. 63 — batracliioides. — — — alterum. G4 — septimum sive Geran. gruinum. — — montanum. 60 Gnaphalium mari- num. 60 Gossypium sive Xylon. — Filago sive impia. — — minor. G7 — 8. — Pilosella major. — — minor. GO Leonlopodium Mat- tbioli. 09 Leontopetalon. Ckuydeboeck de 1044. Pages. | Sans planches. 77 Grysecom oftDuy ven- kervel 79 Splith tweede soorte van Grysecom. 00 Oyevaers- beek met kuobbelachtighe woltel. 01 Dnyven-\oet. 02 Robrechfs-cruydt. 03 Rruypende oft ry- ghende Oyevaers- beck. 04 Ilia u w - Boter - bloe- men. Roode-Boter-bloemen o ft Oye \ a e rs- beek met bladeren van Boter-bloemen. 00 Kraenhals oft Géra- nium gruinase. Blockwortel ofl Bergb Oy e va ers-bec k. 00 Zeegnaplialion. 07 Kottoen oft Boom- wolle-cruydt. 09 Buer-cruydt oftFilago. Kleyn Huer - eruydt oft kleyne Filago. f j>as de figure.) 90 Groote Pilosella oft g root Na gel-e r uy d t . 91 Kleyn Naghel-cruydt of tweede soorte van Pilosella, Leontopodium van Matthiolus. 92 Leontopetalon. Noms Systématiques. Thalictrum glaueum Desf. — aquilegifoli- um , stam a iolaceis. Fumaria offieinalis L. Corydalis clax ieulata D.C. Géranium tubero- sum L. — rolundifolium L. — robertianum L. Erodium cicntarium l'IIerit. Géranium pratense L. — macrorbi- zum L. Erodium eieutarium 1 TIerit. var jiim- pinellifoîium. Géranium fuscum NYelld. Filago maritima L. Othanthus marili- mus Linek. Gossypium lierbacc- utn L. Filago germaniea L. — montanaVL. (ar- vcnsis ex Spreng.) — minima. Ilieraeium pilosella L. (inapbalium dioieu in L. (mas. en femina.) filago leontopodi- um L. Leontice lcontopeta- lum L. — G1 Pemî*tades de 161 G. Pages. 70 llcliotropium. — — supinum. 71 — minus. — Scorpioides pries. — — Mattliioli. 72 — tertium. 73 llippuris major sivc Equisetum majus. 73 — minor. 76 l'va marina. 76 llypericon. — — minus. 77 Ruta sy 1 veslris hype- ricoides. — nyl icricum supinum. 76 Ascyron. — Àndrosaemon. 79 Isa lis sativa et syl- vestris. 60 Lutum herba. 61 K ali. — — album. 62 Salicornia. 63 Litliospcrmiim majus. — — minus. — — 3. 63 Lysimachium legiti- mum. 66 Pseudo-Lysiinachium purpurcum I. (au: Y DEBOECK de 1 6 33 . Pages. 93 (iront Ileliotropion oft Ivreft-eruydt. Kruypende groot Heliotropion. 93 Kleyn Ileliotropion oft Torncsol. 96 Eerste Scorpioides.. 96 Twecdc Seorpioen- cruydt. Dcrde Scorpioides. 90 Grootc Pecrdt-steert oft llippuris. Kleyne Peerdt-stcert (3 figures.) ! 00 Zeedruyve. 101 llypericon oft Sint- Jans-cruydt. 102 Kleyn llypericon. 103 \\ ilde Ruyte met ge- daente van llypericon. 103 Ligghende oft eruy- pende llypericon. 106 Hertz lloy oft Ascy- ron. Androsœmon oft Mans-bloed t. 107 TammcW eede.M ilde Weede. 109 Womve oft Lutum- cruydt. 110 Kali oft Alkali. Witte Kali. (iheknoopte Kali oft Salicornia. 112 (iroot. Steen-saet oft Peerlen-cruydt. 113 Kleyn Steen-saet oft Peerlen-cruydt. (San. y fi (jure.) ! 1 3 Wcderiek oft Lysi- macliium. 1 16 Groolc eerste soorte vanBastaert-vvederick. Noms Systématiques. Ileliotropium euro- pa’um E. — supinum E. Croton tinctoriumE. Seorpiurus suleata E. Ornitliopus seorjiioi- des E. Myosotis repensDonn (M. Commutata Ileicli en b. Equisetum fluviatile E. E. Telmateia Roth. — arvensc E. Ephedra distaehya E. llypericum perfora- tum E. — humifusum E. — hirsutum E. — tomentosum E. — quadranguluili E. Androsœmum ollici- nalc Al Ion DE. Isatis tinctoria E. Réséda luteola E. Salsola soda E. Chcnopodium mari- timum E Salicornia hcrbacca E. Eithospermum pur. pu reo-eœrulcum L- — olïicinale E. — arvensc E. Lysimachia vulgaris E. Epilobium monta- num E. P LM PT A DES DE 1 G 1 G . rages. 85 Psendo-Lvsiinaehium J purpureuni minus. 08 — — — aiterum. — — — — cœruleum. 07 Marrubium. — — candidum 88 Alysson Galeni. 89 — Dioseoridis. CO Ballola sive marrubi- um nigrum. — Stachys. — — Fuchsii. 91 Melissa. 92 Molucea lævis. — — spinosa. 93 lierba judaiea. — Judaicæ hcrbœ altéra species. 94 Cardiaca. 95 Mentha prima. — — altéra. — — tertia. * — — quarta. 9G Menthastrum. 97 Sisvmbrium. J Ckuydeiîoeck de 1043. Pages. 1 10 Kleyne eerste soorte van Bastacrt-w ederiek . 117 Ander Bastaert-we- derick met purpere bloemen. 118 Bastaert - wederick met blauwe bloemen. 1 19 Malrobe of witte An- dorcn. W itte Andoren van Candie. 120 Alysson vanGalenus. 121 Alysson van Diosco1- rides. 1 22 Swarte Malrove oft Ballo. 123 Slachys oft v.elric- ckende Andoren. Slachys van Fuehslus. 124 Mclisse oft Confilie de Grevn. 128 Saclite Molucea. Stekende Molucea. 127 Glidt-cruydt. Andere soorte van Glidt-cruydt. 129 Ilerts - gliespen oft Cardiaca. 130 Munte oft Bruyn- hcylighe. Kruys-munte. Balsem - munte oft Smalle-munte. Ilerte - cruydt oft Ilerts - munte. 131 W itte Wilde-munte. 132 Roode Wilde -munte oft sisymbrium. Noms Systématiques. — Angustifolium Aiton. E. f)o- donæi A illa rs. Lythrum salicaria L. Veronica maritima L. Sp. ! Marrubium cinerum Desrouss ? — vulgare L. — alyssum L. Farsetia elypealaDC. Syst. Ballotâ nigra L. B, focdida Liuk. Syderitis Syriaca L. Stachys germanica L. an alpina ? L. Melissa oiîieinalis L. Molucclla lævis L. — spinosa E. Sideritis liirsuta L. Scutellaria galericu- lata L. Leonurus cardiaca L. Mentha sativa L. se- cundum Tausch in FloTa 1828. Mentha nemorosa. Willd. (1) — sylvestris L. — viridis L. — rotundifolia (Sprcngel) M. syl- vestris L. — aquatica L. (1) On a pou se que c'était le Mendia pi/>crita, mais la figure ne représente point cette espèce dont Dodoéns ne parle pas. 03 - Pemptades de 101G. Pages. 98 Calamintha monlana. — Pulcgium sylvestre. 99 Cattaria herba. — — folio longiore. 100 Millefolium sive Achillea. — - — purpurei (loris. 101 — minus si vo-stra- tiotes chiliophyllos. — Osyris. 102 Parictaria, 103 Pastoris Bursa. — — — rainor. 104 Perfoliata, — \aecaria, 105 Pirapinella sangui- sorba. — Sanguisorha major. 100 Phalangium rarao- sum. — — non rnnio- sum. 107 Plantago major. — Plantaginis majoris spica multiplex. — Plantago rainor. ' — — media. 108 — angustifo- lia. 109 Herbastella scu Cor- nu ccrvinuin. CnUYDElîOECK DE 1 G h 2 . Pages. 134 Bergh-ealament. 135 AA ilde Paleye oft tweede Calaraintlie. 136 Katte - eruydt met breeder bladeren. Katte-cruydt met sraaller bladeren. 137 Geruwe oft Millefo- lium. 137 Geruwe met purpur bloemen. 138 Kleyne Geruwe oft V geele Geruwe. 139 Osyris. 120 Gras-eruydtoftparic- taria. 141 Teskens-cruydt oft Borsekcns-cruydt. 1 42 Ixleyn Teskens-cruydt. 1 43 Deurwas oft perfo- liata. Vaccaria oft roode Deurwas. 144 Kleyne oft Tamme- Pimpinelle. Groote oft\Yilde-pim- pinella. 136 Pbalangium met tac- ken. Phalangium sonder tacken. 147 Groote Weelibre. Groote Weehbre met menigvuldigbe kleyne aderkens. 638 Kleyne Weebbre oft Ilonts-ribbe. Middel-Wechbre. Wechtcr met smallc bladeren. ISO llerts-boren. Noms Systématiques. Melissa calamintha L. — nepeta L. Nepeta cataria L. — ncpetella W. ? Achillea magna ? AA . (icon. Descr. A. millefolii.) Achillea millefolium 11. purpurei — tomenlosa. L. Chenopodium scopa- rium L.Kocbia.Botb, Parictaria oilicinalia L.P. erecta M. et K . Capsella Bursa pas- toris 1)C. Tesdalia iberis. 1)C. Iberis nudieaulis L, Bupleurum rotun- difolium L. Saponaria a accaria L. Poterium sanguisor- ba L, Sanguisorba oflicina- lis L. Phalangium ramo- sum Pers.Antlicricum L. — Liliago Pcrs. — Plantago major L. — — var. L. lanccolata L, — media L. — ma ri ti ma L. an gra mini- folia? Poir. — eoronopus L. G4 — Pemptades de 1 G 1 G . Pages. 109 Serpentina Mattln- oli. — Goronopus ex Cod. Goesareo, 110 Cornu eervi alterum repens. 1 1 1 Plantago angustilo- lia albida. 1 1.2 Cacida murina. — Paronycliia vulgaris — — altéra. 113 Polygonum mas. — - fcmina. 11-4 Ilerniaria. 115 Knawel. — Psyllium. 1 IG Quinquefolium ma- jus. — — alterum vul- gare. 117 — — serpens. — — quartum. 110 Tormentilla. 119 lVuta graveolens hortensis. — — sylvestris gra- vcolens. 120 — — minima. 221 Ilarmala. 122 Scabiosa vulgaris major. — - — minor. Crlvdeboeck de 1 6-44 . Pages. 151 Serpentina van Ma- lt liiol us. Coronopus uyt den ouden Grieokschen boeelc van den Key- zer Maximiliaen. 152 Kruypende Ilerts- lioren. 153 Ilolostium oft witte Wechbre. 154 Muysen-steertlcens. 155 Eerste of Ghemeyne Paronycliia. Tweede Paronycliia. 156 Yerclcens - gras oft Duysent - knoop manneken. Diiysent-knoop wyf- k en . 150 Ilerniaria oft Duy- sent-koren. Knabbel. 1 59 Vloy-cruydt oft Psyl- lium. 1 G 1 Groot Vyf\inglier- eruydt. GhemeynVyfvingher- cruydt. 1G2 Cruypende Yyfvin- gber- cruydt. Walcr Vyfv ingher- cruydt. 1G4 Tormcn tille, 160 Tamme-ruyte. W ilde-ruyte. 167 ÀlderklcynsteM ilde- ruyte. 170 Ilcrmala. 1 7 1 Ghemeyne oft groolc Scabiosa. Kleyne Seabieuse. Noms Svstématiqles. Planlago subulata E. Anthyllis lotoides L. ( DC. Sencbiera coronopus Coclilearia L. Plantago albicans L. Myosurus m i n i mu s L . ErophilavulgarisBC. Draba verna L. Saxifraga tridaetyli- tes D. Polygonum avicula- re L. Erection. Ilippuris vulgaris L. j Ilerniaria glabra E. Seleranthusannuus L. Plantago psyllium L. rotentilla liirla ? L speeies confusæ in descriptione. — recta L. — supina L. — comarum Scop. Tormentilla erecta L. (Potentilla tor- mentilla vvestl. Iluta graveolens v. hortensis L. — chalepensis L.? — - sylvestris Des- font. Peganum liarmalaL. Scabiosa arvensis L. Jasione montana L. Pemptadfs DE 10 If). Pages. 122 Seabiosa media. — — peregrina. 123 Stoebe ex eod. cæ- sareo. 124 Suceisa sive morsus diaboli. — Jacea nigra. 1 25 Aphyllanllies pri- mum. — — quartum. 120 Sphæritis ex cod. cæsareo — Scordium. 127 Sempervivum sive sedum arborescens majus. — Sempervivum raa- j us alterum sive Barba Jovis. 129 — minus pri- mum. 129 — minus alte- rum. — Illecebra sive S. tertium. 130 Telepbium pri- rauin. — — alterum sive crassula. — — tertium. 131 Cotylédon. — — altéra.. 132 Sedum serralum. 133 Cotylédon palus- tris. Ciu : Y DEBOECK DF. 1644. Pages. 172 Middel Scabieuse. Vremde Scabieuse. 173 Stoebe. 175 Duyvels-bete oftsuc- cisa. 17G Swarte Jacea oftMa- terfilon. 177 Eerste Àfyllanthes. 178 Vierde Afyllanthes. Spæritis. 180 Scordium. 181 Groot Sempervivum. Donderbaert. 183 Eerste kleyne Don- derbaert. 184 Bladeloose Donder- baert 185 Muer-peper. 186 Eerste soorte van Telepbium. 187 Smeer-wortel. Derde soorte van Te- lephium. 188 Navel-cruydt. 189 T vveede Navel-cruydt. Gheschaert oft Ghe- kertelt Sedum. 1 90 Watcr-navel-cruydt. Noms Systématiques. Seabiosa columbaria L. — stellata L. Poterium spinosum ? L. Seabiosa succica L Centaurea nigra L. — salmantica L. — splendensL. Ignota. Tencrium scordium L. Sempervivum arbo- reum L. — tectorum L. Sedum reflexum vi- ride (l). Sedum album L. — acre L. — telepbium maximum. — — L. (cum varietat. fl. albo, rubro.) — anacampseros L Cotylédon umbilicus L. B. tuberosa. Saxifraga cotylédon var. B. L. — cæsia L. ? Hydrocotyle vulgaris L. (1) Courtois a donné comme svnonvmie du Sempervivum minus primum de Dodocns, le sedum rupestre L. correspondant au sedum elegans de Lejeune. Le sedum rupestre de Linné n’est pas te sedujn elegans de Lejeune; ce dernier est le sedum virescens de Haworlli. Pemptades de 1616. Pages. 133 Sopliia. 124 Syinphytum mag- num. — — tubero- sum. 135 — macu- losum. — Bugula. 136 Brunella. — Brunellæ altéra icon. 137 Caryopliyllala. — — montanum. 138 Pyrola. 139 Ophioglossum. — Lunaria. 140 Sanicula. 140 Alchimilla. 141 Solidago sarraceni- ca. — Herba Dori a. 142 Virga aurea. — — marginc cre- nato. 143 Yerbascum latius. — — angustius. 144 — nigrum. 145 Blattaria. — Blattariæ alteraicon. 146 Yerbascum sylvestre. alterum. 147 rrimula veris major. — — — minor. Cruydeboec.k de 1644. Pages. 192 Fieeruydt oft Sopliia. Wael-vvortel oft groot Sympliytum. 193 Knobbelachtigbe \Yael-vvortel. Onser — Yrouwen Melck-cruydt. 196 Eene groen oft in- groen Bugula ghe- naemt. 197 Bruynelle. Ander gbedaente van Bruynelle. 198 Caryophyllate. Bergh caryophyllate. 200 A4 intergroen oft Py- rola. 201 Addcrs tonglie. 202 Kleyn Maencruydt. 204 Sanikel. 205 Sinnauw, anders on- ser-vrouwen mantel. 206 Heydensch Wondt- eruydt. Herba Doria. 207 Gulden-roede. Guidon - roede met ghekerlelde kanten. 208 Wolle-cruydt met breeder bladeren. 209 Wit Wolle-cruydt. Swart wolle-cruydt. 211 Motten-cruydt. Ander gbedaente van Motten-cruvdt 212 Wilt Wolle-cruydt. 213 Twecde soorte van W ’ilt-wollc-cruvdt. 214 Groote Sleutcl bloe- men. (e figure.) 215 Kleyne Sleutel bloe- men. Noms Systématiques. Sisymbrium sopliia L. Symphvtum oiïicina- le L. — tubero- sum L. Pulmonaria ollieina- lis L. Ajuga pyramidalis L. Prunella vulgaris L. — laeiniata L. Geum urbanum L. (Sieverica.) — montanum L. Pyrola rotundifolia L. Ojdiioglossum vul- gatum L. Botryebium lunaria L. Sanicula europa?a L. Alchimilla vulgaris L. var. pubescens. Senccio sarraceni- nus L. — Doria L. Solidago virga aurea L. fol. cren. Ii. Yerbascum thapsi- forme Schrad. ? lyclinitis L. — nigrum L. A erbascum blattaria L. phœniceum L. ? Phlomis lyclinitis L. fructicosa L. Primula clatior. AY'illd — acaulis Lam. P. grandi dora. / - 75 - Pemptàdes de 1G1G. Crlvdedoeck de 1644. Noms Systématiques. Pages. I 4 ci Auricula Ursi. — Æthiopis. 1 49 Arction ex cod. cæ- sareo. 150 Verbena recta. — — supina. loi Urlica urens prior. — — altéra. 162 — — minima. 163 — iners sive La- mium primuin. altéra. ter lia sive Lamium lu- teo llore. quarta. nigra sive purpurea. flora multi- plie!, svlvestris 4 inodora. tricolor. assurgens tricolor. 169 Lencoium candidum maj us. 160 — sylvestre angustifol. — — luteum. 161 ^ iola matronalis. — — latifolia. 162 Viola latifolia altéra. — — dentaria pri- ma. 166 Viola 168 — Pages. 2 1 6 Iîeercn oor. 219 Æthiopis. 220 Arction. Rechtopstaende Jiscr cruydt. 221 Liggbende Jiser cruydt. 223 Eerste groote oft roomsehe Netelen. 224 Twecde groote Nete- len. Derde oft kleine heete Netelen. 226 Eerste doove Nete- len. Twecde oft stincken- de doode netelen. Derde doode Netelen met gecle bloemen. 227 4 ierde doode Nete- len. 230 (ihemeyne of blauwe Violetten. Dobbelc Violetten. 231 Wilde ^ ioletten son- der reuck. 233 Pensée oft dry ver- wighe Violette. 234 Recht op staende Pensée. 235 StockViolicren p. 236 dobbel. 236 Wilde Violieren met smalle btaderen. 238 Steen Violieren. 239 Damas bloemen. 240 Penninck bloemen. (sans figure.) 241 Eerste soorte van Dentaria. Primula auriculata L. Salvia æthiopis; mala. Ignofa. Verbena oflicinalis L. — supina L. Urtica pilulifera L. 0) — dioica L. — urens L. Lamium album L. — purpureum L. Galeobdolon luteum v. mon tan u m Pers. Galcopsis aeuminata Reich. Viola odorata L. Ead. fl. pl. — canina L. — tricolor L. — persicifoliaRoth. montana L. Matthiola incanaDC. et annua DC. Malcomia littorea DC. Choira nthus cheiriL. Ilesperis matronalisL. Lunaria biennis. Moench . Lunaria rediviva L. Dentaria pentaphyl- los. L. (1) Courtois prétend que Podoèns indique cette plante comme indigène. Dodocns dit au contraire qu'on en faisait venir les grains d’Italie pour les senior dans les jardins. — G8 Pemjptades de ICI 6. Pages. loi Viola dcnlaria altéra. 103 — mariana. 164 Cervicaria major. — — minor. 166 Rapunculum. — — alopecu- rum. — — 4. 166 Campanula major. — — media. 167 — sylvestris mi ni ma. 163 — arvensis mi ni ma. — autum- nalis. 169 Digitalis purpurea. 170 Lychnis coronaria. 171 — sylvestris. — — — (1. multip. 172 Been album site Polemonium. 173 ÏSigellastrum. 174 Caryophyllus flor. major. multiplex. simplex. — minor. CuUYDEliOECK DE 1 G 4 4 . Pages. Tweede soorte van Dent aria. 243 Mariette oft \ iola Mariana. 244 Groote liais cruydt. 2415 Kleyn liais cruydt. — Raponce 246 Raponce met aders- vvyse bloemen. ( pas de figure.) 240 Groote clockskens of Belvedere. Middelbaere Clocks- kens. 249 Wilde oft kleyne Clockskens. 260 Vrouwenspicghcl. 261 Jîlaeuw Lelikens. 263 Yinglierhoet cruydt. 164 Christus-ooghen. 266 Wilde LychnisJenet- tekcns gheheeten. 260 Jenettckensmet dob- bcle bloemen. 263 W il de Been oft Pole- monium. 2G0 Koi en Roosen. 261 Groote Ger.ofTelBloe- men. Dobbel Gcnoflel Bloe- men. Inekel Gcnoflel Bloe- men. 262 Klevne Genofîelen. Noms S y s t é m a t i q tr e s . Dentaiia heplaphyl- los. Clus. Campanula medium L. (1) — tracheliumL. — glomerata L. — rapunculusL. Pbyteuma s|)icatum L. Campanula rapun- euloides? L. — pyramida- lis L. — persicifo- lia L. — rotundifo- fia. — spéculum L. Gentiana pneumo- nanthe L. Digitalis purpurea L. Lyclmis coronaria. Desf. D.C. — sylvestris ÜC. — — il. multipl. Cueubalus belien. Lvcbnis Gilhago l)esf. Dianthus caryophyl- lus. \ar. — — il. multip. — — il. simpl. an Di- anthus 'irgi- neus. Spr. ? — plumai iusL. (1) C'est cette plante qu'on appelait alors Violette de la Vierge, que Dodoëns semble avoir affectionnée au-dessus de toutes les autres, puisque c’est elle qu'il porte en main dans le seul portrait pravé de son temps, comme on peut le voir par l'édition de làôî et la belle reproduction de ce dessin publiée par .Mr D’Avoine. — 69 Pempt.ydes de 1610. j Pages. HO Caryophyllus niinor alter. 170 Armerius flos pri- nuis. — — — aller. — — ter- tius. — — — quar- tes. 177 — sylvestris. 178 Flos constantinopo- litanus. 179 Saponaria. 180 Calceolus maria- n us. 181 Aquileia. — — fl. mul- tiplici. 182 Antirrhinum. GllU Y DEBOECK. DK 1044. Pages. Ander gedaentc van Pluymkens. 207 Iveykens. 260 Tvveede soorte a an keykens. Derde soorte van Keykens. 207 \ ierde soorte van Vyfde Keykens. soorte van 209 Keykens. Bloemen van Con- stant inopelen. 270 Seep cruydt. 272 Papensehoen oftOns. W. schoen. ;273 Ghemeyne oftincke- le Akeleyen. Dobbcl Akeleyen. 270 Groote Orant. ■ — — sylvestre phyteuma. 183 Linaria prima. — — altéra pur- purea. 184 — odorata. — — valentina. 188 Amaranthus pur- pureus. — — major, flo- ribus obso- leti coloris. 180 Rosa sativa. — — sylvestris. 187 — dunensis. 270 Wilt oft kleyn Orant. 277 Eerstc Linaria. 278 Tvvecde Linaria. Derde Linaria. Yierde Linaria. 280 Flouweel bloemen. 281 Flouweel bloemen met wat bleeker... roods anderen. 283 Tamme oft Ilofroo- sen . \\ ilderoosen. 284 Duynrooskens. (Sans figure ) Noms Systématiques. DianthussuperbusL — barbatusvar. — barba tus L. — arenarius L. (Dianth. >ir- gineusSpren- gelio, male.) Silene armeria L. Lyclinis floscuculi L. — chalcedoniea L. Saponaria oilicinalis L. Cypi ipcdium calceo- lus L. Aquilegia vulgarisL. — — B, cor- niculata. Antirrhinum majus Pers. — arvense Pers. Linaria vulgaris Desf.W. En. — purpurea I)esf. Antirrhinum bellidi- folium Desf. Linaria triphvlla Desf. Celosia coceinea L. ex Sprengelio. Amaranthus cauda- tus, quoad spicas? Rosa alba L. — Rubiginosa L. — pimpinellifolia L. — damasecna? L. 2. Pi:Mi'TAflr.s vil IG IG. Pages. 0/ Posa 3, 4. — — G. — — 0. 191 Cislus. — — cura Ilypo- eistide. 192 — lotion. 194 Flos solis. 194 Pæonia. femina pri- er. — alté- ra. 197 Lilium oandidum. 198 — purpureum majus. — — — mi- nus. 199 201 202 terti- um. sylvestre. — — alte- rum. — Coron a iniperialis. 203 Dons caninus. — Ephemerum Mat- tliioli. 204 Lilium non bulbo- sum. Obsoleto eolore ro- be ns. 20 > — convallium. — I nifoliurn. ClUJYDEUOECK DF. 1 04 4 Pages Sa/is f i (jures . 291 Cistus. Cistus met syne hy- poeistis. 293 Cistus ledon. 290 Heyden Ysop. 297 Piocne Mannckcn. Eerste Pioene vvyf- ken. 298 Dobbel bloeme van Pioene vvyfken en tvveede Pioene vvyf- ken. 303 \\ itte Lelie. 304 Groote Martagons. 300 Rleyne Martagons. Derde soorte van Martagons. 308 Lelikcivs van Calva- rien. 309 Lelikens van Con- stantinopelen. 810 Keysers kroone. 312 Dens caninus Ilonds- tandt. 313 Ephemerum van Matthiolns. 314 Lelie sonder klis- ters van eenen dag. Andere Lelien , etc. .Noms Systématiques. Posa galliea L. ru- bra . — moschata L. canina L. — cinnamomea L. — eglanteria L. Cistus incanus? L. — albidus L. — ladaniferus L. Helianthemum pilo- sum DC. Pæonia eorallina Retz. — peregrina- Miller. — oflicinalis L. et UC. et fl. pleno. Liliumcandidum L. — croceum Pers. — præcox. Ilor- tul. L. bul. biferum v. d. — bulbiferum L. ete. — martagon L. — chalcedonium var. d. Pet ilium impériale L. Erythronium dens canis L. Lysimachia epheme- rum L. Ilcmerocallis (lavaL. — fui va L. Convallaria maialisL. bi folia L. (Maianthc- mumDesf.) 310 Meyen blocmkcns. Een Rladt. 71) Pf.mptadés de 1 G 1 G . Pages. 206 Asphodelus albus. niinor. 200 — lu teiis. palustris. 209 bu Ibosus Galeni. — Gladiolus — — utrinque florens. 210 Sisyrincliium mnjus et minus. 211 Iris bulbosa. — — — lusita- nien. 212 — — latifo- lia. 213 Crocus. 214 — sylvestris nu- tum nalis. — verna- lis prior. — aller. 2115 Croci vernales syl- vestres minores 21G IJyacinthus non seriptus. orientalis major. — mi- nor. racemosus. spurius re- centiorum aller. Cltl YDEIÎOECK DE 1644. Pages. SIG W il te Aflodillen. Kleyne witte Afl'odil- len. 320 Geele Aflodillen. Gcele vvater Afi’odil- le n. 221 AfFodille met Looek- aehtige voortel. 322 Gladiolus. Gladiolus die aen beyde syden bloeyt. 324 Groot Sisyrincliium en klcyn Sisyrin- ebimn. 220 De violet blaauwe Iris. Klisteraehtigh Liseb y an Portugall. Klisteraehtigh Lisch met breede bla- deren. 129 Safl'raencruydt (2fig.) 331 W ilde Saflraen. F.erste groote soorte van W ilden Saflraen Tweede soorte van W ilden Saflraen. 232 (1). 2So Gemeyne Hyaeinth van Nederlandt. Groote Orientaelselien Hyaeinth. Kleyne Orientaelsehe Hyaeinth. 33G Druyfkcns. Dipeadi \an Chnlee- donicn. N oms System a r iqekê. Asphodelus albus L — fistulosus L. — Iutens L. Nartheeium ossifra- gum D.C. Ornithogalum nar- bonense 1>. Gladiolus communis L. — segetum Gawl? Gl. Ludovieæ Lan. Iris sisyrincliium L. — xiphium. — xiphioides. — seorpioidesDesf. Crocus sativns L. — autumnalisLa- marok . — vernus-Wild. fl. lilaeeo extus stria to- y iolaeco. — miniums. Re- douté. Ilyacinthus cernons L. — orientalis L — id. — racemosus L. — museari L. (M. Ambro- siae.) (1) Les deux fiçturcs dos Pemptades sont remplacées par d'autres dars le Cruydeboeck qui ne représentent plus ces espèces. PeMPTADFS I)E 1 6 1 G . Pag' \s. 218 Hyacinthes comosus spurius tort. ~ — autumnalis major. — — — minor. — Fuehsii. 2 20 Lilium persieum. 221 lbdbus leucanthe- mus minor sivc Ornithogalum. — Ornithogalum ma- jus. Btilbus luteus. — Ornithogalum nar- bonense. 223 Narcissus medio pur- pureus. — — lu- teus. 224 aller. — totus albi- dus. — — multiplex. 220 — junciflorusl major. , — — minor. \ 227 — luteus svl ves- tris. — — alia icon. — — multiplex. 228 — autumnalis major. — par vus. 229 Narcissus ma ri ti mus. ClUJVDF-DOECK ]>E 1044. Pages. Ghckranstenllyacinth. Groote Ilyacin tli van debocck de IGit la ligure de l'amarylli for- tnosissimi L , ou xprckclii formosissimi kilt, qui ne se trouve pas dars les Pcmptades. (2) Cette ligure des Pempladrs manque au Cruvdeboeck. - Si i'emptades DF. 1 G 1 0 . Cm vitF.DOr.r.K de IC 44. Noms S v s t é m a t j y u e s . Pages. 230 heu'eoïum bulbo- suni trijjliyllon. hexaphyllum. polyanthenum. automnale minimum. 23! Tulipa. 232 — minor narbo- ncnsis. 233 Meleagris. — - — altéra ieon cura fruetu. 234 Cynosorchis prior. — — altcr. 238 — Icrtius. — — quintus. 23G Testiculus morionis mas. fcmiua . 237 Tragorchis. — Orehis serapias pri- ni us. 238 — ■ — se- cundus major. minor. tertio. 239 Testiculus odoratus major. minor. Pages. 301 Wittc Tydeloosen met dry bladeren. \\ il le Tydeloosen met scs bladeren. 3G2 W'itte Tydeloosen met veele blocmen. Spaede \\ ittcn Ty- deloosen. 303 Groote Tulipa. kleync Tulipa van Narboncn. 368 Fritdllaria oft Mclea- gris. (O- 372 Groote soorte van ITondts-Kullckcns. Andcr groote soorte van Hoiwlts-Kulle- kens. Dei de soorte van Ilondts-Kullekens. YytYle soorte van Ilondts-Kullekens. 373 Sotskullekens man- ncken. Sotskullckcns wyf- kcn. 374 Boeks-Kullekcns. Eerste Yosse-Kulle- kens. 373 Groote Yossc-Kulle- kens. Kleync Vosse-Kulle- kens. 37G Derde Yosse-Kulle- kens. Kleyn xvelriekend Standel-cruydt de groote soorte. •177 ld. de kleyne soorte. Galantlius nivalisl, Lcucoïum vernum L. œstivum L. autumnale L. Tulipa Gessneriana L. sylvestres L. F ritillaria melcagris L. — nervosa W'illd. Sero- tina Pers. Orehis pyramidales var. B. L. Ophrys anlhropo- jiliora L. Orehis pyramidales var. J. L. — papilionacca? L. — mascula L. — morio L. Satyrium hircinum L. (Orehis.) Orehis bifolia L. Ophrys apifera Hud- son. — arachnifera. Smith. — myodos Smith. Spiranllies æstivalis Richard. — autumnalisRieh. (Oplir.spiralisL.) (V) Le Cruyddiocck ajouta le Fritillaiià vau Guienue. PlMlTADES DF. ICI G. Crüydefoeck de 1 G 4 4 Noms Systématiques. Pages. 240 Sa 1 y i ium basilicum mas. — — fem. 2 'il — — folio- sum. — 4 (dé- ficit icon.) 242 Pseudo-Orcliis , Ci- folium. — Eifolium bulbosum. 243 Iris. — Iris allci’a icon. 244 bis biflora lusila- nica. — — minor. 246 — — sivete- nuifolia. 247 Cliamæiris. 247 Spatula fœtida. 24C Pseudo-Iris. 249 b is tuberosa. — À corus. id. cum Julo. 261 Cyanus fl os. — — major. — Cyanoides flos. 262 Flos regius. — — — sylvestris. 263 — • ambarualis. 264 Calendula. 2615 Flos africanus. 2 66 Tragopogon. Pages. 380 Groot llandekens- cruydt manneken. 381 Groot Handekens- cruydt wyfken. Groot Handckens- cruydt met spitse bladerkens. (Déficit icon.) 383 Ghemeen Tweebladt. T weebla d t me t aj uy n- acbtigbe wortel. 384 Groot Lisch overzee. 386 Ander ghedaente van Lisch. Lisch van Portugacl. 386 Kleyn Lisch. 391 Kleyn Lisch met smalle bladeren. 392 Leegli Lisch oft Cha- nueiris. 393 Stinckende Lisch. 396 Geel Lisch. 49 I Knobbelachtigh Lisch. 397 Acorus. Id. mctblocyscl. 398 Korenbloemen. 399 Groote Korenbloe- men Roode Korenbloe- men. 400 Riddcrs-spooren. 40 1 \\ ildcRidders-spooren. 403 Cruys-dagh bloem- kens. 404 Goudt-blocmcn. 406 Tliunis bloemen. 408 Bocks baert of Jo- sephs-bloemen. Oreliis maialis Reich o — macnlata L. latifolia L Scrapias ruin a ? L. Epipactis ovata W. Malaxis Locselii Swartz. Iris llorcntina L. — germanica L — biflora L — pumila L. — sibiriea L. — graminea L. — fœditissima L. — pseudo-acorusL. — tuberosa L. Acorus cala mus L. Übs. Non indigenus habetur, sed in Col- chida, fréta, Galatia provenire dicitur. Ccntaurea cyanus L. — montana L. — muricata L. Delphinium aiacisL. — consolida L. Polygala vulgaris L. Calendula olïicinali s. Tagetes patula L. et erecta in descript. Tragopogon porrifo- 1 i ns L. Obs. confu- sus cum pratensi in texlu. — 83 — Peupiades de IG 10. Pages. 2157 Scorzonera. — Chamunnelum vtil- garc. 268 Cotula all)a. deficiunt g ^ icônes. 260 Chnimemclum odo- rat uni (figura sinis- tra.) — Figura dextra. — Eranthemuni. 201 Ruphthalmum. 203 Chrysantlieinum. — Clirysanthenuim la- ti folium. 264 — peru- vianum. 2G5 Bellis sylvestris. — — hortensis. — — major. 266 Aster atticus. — — — supi- 11US. 267 Elicliryson. 208 Stœehas citrina. 2G9 Santonila. — — altéra. 270 Majorana si\c Ma- rura. 271 Marum vulgarc cli- nopodium. Cruydeboeck de 1G44. Pages. 409 Scorzonera. 410 Ghcmeyne Camille. 412 Cœdille. | Deficiunt icônes. 414 Roomschc Camille met witte blocmen. 4115 Roomschc Camille met geele blocmen. » Bruynettekens. U7 Koe-ooghe des ouders. 419 Vokclaer. 420 Woudt-bloeme. 421 Flos soles oftlndiacn- sche Sonnebloeme. 422 W7 i 1 d e Madelieven. 423 Tammc oft dobbele Madelieven. Croate Madelieven. 424 Sterre kruydt. Ligghemlo Sterre kruydt. 427 Elicliryson. 428 Rhyn blocmen. 430 Cyprès cruydt. A nde r Cy p rès c r uy d t . (1). 432 Marjolcync. 4315 Chcmeyn Marum. Noms Systématiques. Scorzonera hispani- ea L. Matricaria chamo- milla L. Anthémis eotula L. Pyrethrum inodo- rum? \\ illd. Anthémis tinctoria L. — nobilis L. — — fl ose u- losa L. Adonis autumnalisL. — vernalis L. Chrysantlieinum sc- getum L. Arnica montana L. lleliantlius annuus L. Bellis parennis L. — — 11. ple- no. Chrysantlieinum leu- canthenum L. Aster amellus L. Buplithalmum mari- timum L. Tanaeetum annuum L. Ralsamita annua D. C. Gnaphalium stœehas L. Santolina chamæcy- parissus L. Santolina pinnata\ i- a iani Fragmenta 11. Lyb. V. fl or a 1820 p. 29. Or i ga nu m majorana L. Thymus mastichina L. (I , Le Ciuydebocck donne p. 431 une mauvaise figure du Camphorosma monspcliaca L. — 84 - Pemptades de I6UL Pages. 272 Rosmarinum coro- narium. 273 — sylvestre. — Lavant! nia. — — altéra. 2715 Stœchas. — in Belgio nata. — — folio serra- to. 27C5 Tliymum ccplialo- tou. — — durius. 277 Serpyllum vulgare. — — al ter uni. 279 Oeimuin. — — minus. — — terlium maximum. 230 Oeimuin sylvestre, Acinos. 2,31 Dietamnum verum. — Pseudo-Di'etamnum. 232 Pulegium. 283 Poli um. — — tennino. — — repens ac tertium. 234 — — — t| uarlum. 285 Origan um hcraeleo- tieum. — — sylvestre. 233 Tragoriganum. — — (.lusii al- terum 287 Ifyssopus vulgaiis. uti iinjiie lin ri fera. ( au vin: co i;t. k de 1055. Pages. 433 Rosmaryn. 437 Wiîdcn Rosmarvn. 439 Lavender manneken. Lavender wyfken. 541 Sti-chas-cruydt. Sticlias met kaele stcelcn. Stielias-eruyd t met glickei'tcl bladercn. 442 Thymus met aderen. 443 Ilarden Thymus. 444 Ouendel. 445 Réélit opstaendc ( hiendel. 447 Grove Rasilieom. 443 Edele Basilicon. Aldergrootste Basili- eon. 450 N\ ilde Basilicon. 452 Oprecht Dietamnum. 453 Yalscli Diptam. Poley oft Paleye. 455 Gliemeyn oft eerste Polium. Twcedc of smaller Polium. 45G Dcrdeoft kruvpendc Polium. Yierde Polium. 458 Ghemeync Orega. 459 W ilde Orega. 4 GO Tragoriganuin. 461 l’weede Tragoriga- nuin. 462 Ghemcyue llyssopc. Ysop van heyde sy- den bloCYCnde. Noms S v st é m ati y c i s Rosmarinus ollieina lis L. Ledum palustre L. Lavandula latilolia Lhrh. — spiea a u et. stœehas L. Lavcndula dentataL Satureia capitata L. Thymus vulgaris var. 1 a I i fo 1 i 1 1 s L . — scrpvllumL. — chamædrys. Elirli. ; Oeymum hasilicumL. — minimum L. — latifolium L Acinos vulgaris. Pcrs. Origamum dielam- nus E. Marruhium pseud'o diet amuus E, Mentha pulegiuin E. Teuerium aelueme- nis Sjirengel . — supinum Sprcngel. — gmij halo des, 1 üerît. Sprengel. pumilum L. Origanum hcracleo- tieum L. — vulgarc L. Satureia montana L.? Sidcritis hyssopifolia L. IlissopusollicinalisE. lüssojms ollicinalis var. Bauli. - 85 - Pemdtades de 1616. Pages. 288 llyssopus ex codiæ cæsareo. — Thymbra. 289 Satureia. 290 Salxî» major. — — minor. 291 — sylvestris. 292 Orvala. — — altéra. — tertia. 293 — sylvestris , speeîes quarta. 29 4 llorminum. 296 Balsnmita major. — — minor. 297 Fœnieulum. 298 Anetlium. 299 Asinum. — ( iaruin. 300 Cuminuiu sativum. — sylvestre. 301 Ammi vulgare. — — allerum par- vu m. 302 Coriandrum. — Coriandii altéra ieon. 303 Melantbium. — — sylxcstre. 304 — damasee- num, 306 Me uni. 306 Libanolis. 307 Spondylium. — Panaecs lieraelcum. CllU Y DEBOECK DE 1 6 4 4 . Pages. 464 llyssopus soo die in een ouclt boeek cte. 367 Thymbra. 466 keulc oft Saturey. 466 (îrootc Savie. 467 RleyneSaxic. 469 \\ ilde Sax ie. 470 Sebarleye. Txveede Sebarleye. Derdc Sebarleye. 471 \ Perde Sebarleye ic. ait. 472 llorminum. 274 Groiote Bal seine . 476 Kleyne balscmc. 477 \ enekel. 479 Bille. 430 Anys. 48! Carxvi. 482 Tanmicn Comyn. 483 AVildcComyn. 484 G root À ni mi. kleyn Am mi. 486 Coriander. 486 Ander gbcdaentc van Coriander. 487 Nardns Saedt. W ildt Nardus Saed. 488 Nardus Saedt van Damaseo. 489 Mciim. 491 Libanolis. 493 Buy tsebc Bccr klau- wen. 494 Panaecs beraelium. N<>MS SvSTÉMATiQl ES. Origanum majora lia Thymbra spieata L Satureia bortensis L. Salxia olbeinalis ma- jor L. — — minor L. Tcucrium seorodo- nia L. Salxia selarca L. — nutans. kita- ib ? — glu tin osa L. — pralensisL. — liorminum L. Balsa m ita v u 1 ga ris L . Aobillea ageratumL. Fœnieulum bulgare. I IofT"n>. Anetbum gravcolens L. Pimpinella anisumL. Carum carx i L. Cumin uni cyminuin L. Lagœcia cuminoides J,. Ammi majus L. Sison ammi L. Coriandrum satix ma L. — testicu - latum L. Ni gel la saliva L. — arvensis L. — damasccnaL. Alcuin atbamanti eum. Jaeq . Cacbrys libanolis Sprengel . lie racle u m spondy- liuin L. — panaces L Pl'MPT.VDI'S DE 1 G 1 G . C'ftlJ V DEBOECK DE 1644. Noms Sïstématiqi e» Pages. 30 4 Pan.iccs asclepium. 309 — peregriuum. — Silcr inontamim. 310 Silcr alterum pra- tense. 3 1 I Lcvisticum vulgare. 312 Se.seli a'thiopieum fruten. — — lierba. 313 — peloponcnse. 3 14 — e relie uni. 3!ô Saxilraga magna. — - parva. 3 1 0 — alba. — a area. 317 Peuccdanum. 310 Angclica major. — sylvestris. — Arehangeliea. 310 Astrantia. Ilerba fierai di. 321 Fc ru la. — Ferulago. 324 Aristolochia longa. — rotunda. — — elematitis Pages. 405 Paiiaccs asclepium. 406 Vremde panaccs. |(498 Sermontainc. 493 Wilde Scrmontaine. 500 Lavetsc. 302 Sescli van Ethiopien. Tweedc Sescli. 504 Griecksclie Sescli. 3,05 Sescli van Caudien. Bevernacrt. 506 Bevernessc. 507 A\ il te Stcenbreeek. 500 Guide Stcenbreeek. 509 Vcrekens-Venckcl. 51 1 Grocxte Angclica. A\ ilde Angclica. 512 Arehangeliea. 514 Mccstcr-Wortel. Geeracrts-cruydt. 517 Ferula. 518 Ferulago 5 22 Langhe Ai istoloehia. Ponde Aristolochia. 523 Aristolochia elenia- litis Thapsia asclepium L. Spreng. Lascrpitium ch i ro- ui uni. Sec. Spr. — silcr var. et Sprengcl in R. et S. Silaus pratensis Bos- se n. Levislicum officina- le. Koch. Tenoria fruticosa. Sprengcl. Lascrpitium latifolî- um L. Tapsia villosa L. Tordylium officinale b. Pinipinella magna L. — saxifraga L. nigraA4 illd. Sa \ ifra ga g ra nu la t a L. Chrysosplenium oj»- positifolium L. PcucedaiiEin offiei- cinale L. Arehangeliea officî- nalis lfoOnr: Angel. Archangeli- ca L. Angclica sylvestris L. Lascrpitium A relia n- geliea L. Imperotoria angus- tifolia Bellardi ex Sprengcl. Imp. os- truthium sec. L. spec. !Sison podagraria Spreng. Ægopodium poda- y graria L. cru! a conimunis L. — ferulago L. Aristolochia longa L, rotunda I;. bætiea L. 87 Pf.mptadf.s de ICI G. Pages. 3215 Pistoloohia. 82G Aristolochia sarra- cenica. 327 Radix cava. — — — minor. 328 Arum. — — ægyptum. 820 Dracontium. — — minus. 331 Dracunculus aqua- ti lis. 832 Arisarum latifoli- Ulllv 332 — angustU folium. 333 Bistorta. 334 Bulbocastanum. — Ccntaurium mag- num. alterum. 33 o — minus. 337 Cvclaminus orbicu- é Unis. — — rotundi- folius. 338 Cyperus rotundus. — — longus. 330 Pseudo-cyperus. Ct tUVDEDOECIi DE 1 G 4 4 . Pages. 15 2 o Pistoloeliia. Sarasyns-cruydt 15 2G llool-wortel. 1527 Kleyne llool-wortel-. 1528 Arum. 1520 Arum van Egyplen. 1531 Speer-wortel. Kleyne Speer-wortel. 1533 \Yatcr Slanghen- cruydt. o34 Arisarum met breede bladeren. Arisarumtuet smalle bladeren. 1:315 Herts-tonglic. 1533 Kleyne crdtnoten. 1539 Eerstc groolc Santo- rie. Tweede soorte' van groote Santorie. 1541 Kleyn ccntaurium. 1543 Yerckens-broot. 1546 Cyperus met ronde wortelcn. o 47 Langlien Cyperus. Yalschen Cyperus. IVoMS SvSTÉMATiyl ES. Aristolochia pistolo- chia L. — clcmatilis L. Corvdalis tuberosa 1). C. — bulbosaPcrs. D. C. Ârum maculatum L. — colocasia L. — dracunculus L. — maculatum L.(l) Calla palustris L. Aruln arisarum L. — tCnuifolium L. Polygonum bistorta!;. Caruin bulbocasta- num M. U. K. Centaurea ccntauri- um L. Centaurea tagana W illd. Erythræa ccntauri- um Rieh. in Pcrs. Cyclamen hederæfo- lium Ai ton. (inGall. septejitrionali.) Cyclamen europœum L. ( In Arduenna sylva. ) Cyperus rotundus L. ex Cnmer. Cyperus esculentus Gouan. C. 01i\aris Tragioni Tozz. Cyperus longus L. Carex pseudo-cype- rus L Ycrckcns broot met ronde bladeren. (lj C’est le reproduction de la planche p. 528. 88 — PkMKTADKS 1)K i 0 1 0 . Pages. 34ü Duleichiiuiin. 34 I Glyoyrhiza vera I > i - oscoridis. — — Milgaris. 34 2 Gentiana. 3 i3 Grueiata sive Gen- tiana minor. S) j deficiunt ? icônes. O \ 344 Ilelenium. 345 Polygonalum. — — alterum. 346 — latifolium. — - — ramosum. 347 Pyrethrum. ( ùlKYDKIÎOKf.K DK 1644. Pages. 44 VJ Socten Gypcrus. 460 Socle World. 461 GalissiehouG 463 Gôntiacn. 664 kruys-wortei. \ | deficiunt icônes. 666 Gai l a u t - \\ ortcl . 663 Ghemeyne Salomons Segliel. 660 Salomons Segliel met smalle bladeren. 669 Salomons Segliel met breede bladeren. Salomonis Segliel met syd taeken. 661 Rertram. — Rhodiola radix. 343 Fraxinella. 349 A aleriana hortensis. — — sylvestris. fSaU — mimma 361 — rubra. — rubræ si- milis p ro. Liinonio missa. 342 — grccca. Rubia. 662 Roosen-Avortcl. 463 Fraxinella. 666 Grootc Yaleriaene. Y ilde Va le lia eue. 666 Kleyne Yalcriaene. 663 Roode Yaleriaene. 469 Ken cruydt de roode Yaleriaene ghelynek ele. (1) 570 Grieeksehc Valcriac- ne. 57 1 Mee oft Hotte. Noms Systématkji ks. Gypcrus cseulentiis L. Sclirad. et Roem et Sebiilh. , non G. rotundus qui a Lin- mco ad banc spe- ciem trahi tur. Glyeyrhiza echinala * " h. — glabra L. Genliana lntea L. — cruciata L. — asclepiadea L. — pneumonan- the L. huila liclenium L. Polygonatum mulli- llornm DcsG — verticel la- tum I)esf. — vnl gare ])csf. Uvularia amplexifo- lia L. Antlicmis pyrethrum L. Rhodiola rosea L. Dietamnns fraxinella Pers (Diet. allais L.) \ aleriana Phu L. — ollicinalisL. — dioiea L. — rubra L. (Ccnthranth. ruber 1). G.) Statice limonium L. Polemonium cœru- lcum 1* Rubia tinctorum. y Le Cruydeboeck donne pnge r>70 sous le nom Limonium Ruuicol pi le figure du Slaticc sinuaiu Le nu. 80 - Pf.MPTADFS DF. 1 G 1 0 . Pages. 85 A A pari ne. 35V Mollugo. 355 Gallium. — Aspcrula odorata , llor. al 1)0. — — eœrulca. 350 Aspcrugo spuria. 357 Cruciata. — Rubia marina. 350 Asarum. 359 Aloë. — — e\ America. 801 Senna. 802 Gratiola. — Cnicus sive Cartha- mus. 3G3 Cliamelæa. 3G4 Thymelæa. — Cliamelæa germa- nica. 3G5 Laureola. 800 Stapliis agria. 307 Rieinus. 308 Titliymalus characias I. — — — 11. — — — 111 — — — IV 309 — — V. — — myrsinites. 370 — paralias ex loci.s maritimis. - — ex hortis. 371 — helioscopius. ( iliU YDFTÎOFCK DF 1 G 4 4 . Pages. 574 Mecf-kruydt. 575 Mollugo. — Gallium. 570 Walmeester. 577 Rlauwe Walmeestcr. 578 V i Idc Aspcrugo. — Cruciata of't Cruset- tc. 579 Zcc Rottc. 380 ïïasclworteî. 382 Aloë. 383 Aloc uyt America. 585 Sena. >80 Gratiola. 588 Carlamus. 389 Cliamelæa. 391 Thymelæa. 492 Cliamelæa. 394 Laureola. 593 Luys-cruydt. 390 Wondcrboom. 398 Eerste Wolfs-melck. 599 T \\ eedeV olfs-mclck Derde Wolfs-melck. — Yicrdc Wolfs-melck. 000 Vyfdc Wolfs-mclck. \\ olfs-mclck vvyfkcn. Zce Wolfs-mclck. 001 Zec Wolfs-mclck in de lioven vcrplant. Sonne - wcmlende A\ olfs-mclck Noms Systématiques . Cal i um a pari ne L. - — mollugo L — verum L. Aspcrula odorata L — arvensis L. Aspcrugo procuin- bens L. Galium cruciata Sco- poli. Yalantia L Crucianella mari li- ma L. Asarum curopæum L Aloë perfoliata. Y. ver a L. Agave Amcricana L. Cassia senna L. Gratiola ollicinalis L. Carthamus tinctorius L. Cncorum tricoccum L. Daphné gnidium L. — mezereum !.. — laureola L. Delphinium stajdiy- sagria L. Rieinus communis L. Euphorbia characias L. protlandi- ca?Spreng. syst. — dendroïdes L. ? — amygdaloï- des ? serra ta L. — myrsiniles L. paralias L. para lias L, var. cul ta. helioscopia L. - 90 Pf.mptades de ICI G. Pages. 871 Tithymalus cyparis- sias. 372 — dendroïdes ex cod. cæ- sareo. — — platyphyl- los. 373 — tuberosus. 37 4 Esula major. — — minor. 37 «G I atliyris. — Peplus. 370 Peplion sive peplis. 377 Chamœsice. — Iîippochæs ex cod. cæsareo. 370 Eupborbium. — Anteuphorbium. 379 Tripolium. 801 Ebulus. 802 Cucumis sylvestris. — Colocynthis. 303 Hellcborum sivcvc- ratrum al- bum. — — sive vera- trum. 384 Tfelleborinc. 300 Veratrum nigrum I. — — II. 330 — — III. 307 — — disco- rides. 300 Rha suc Rheum. 391 Seammonium. Cruydebof.ck de 104 4 Pages. 002 Cypressen Wolfs- melck . Boomaclitigh Wolfs- melck . 003 BrccdtWolfs-mcIek. 000 Knobbelachtigh Wolfs-melck . 003 Groote Ezula. Kleyne Ezula. 010 Springh-cruydt. 011 l)uyvels-melck. 012 Peplion. 613 Chamasyce. Ilippopbaës. 010 Eupborbium. Antoupborbium. 617 Tripolium. 620 Iladich. 021 Wilde Concommc- ren . 022 Coloquinlida. 020 W il Nies-cruydt. J 027 W ildtwitNies-eruydt. 629 Eerslc swart Nies- cruydt — Twcede swart nies- cruydt oft vier-eruydt. 030 Derde swart nies- cruydt. 033 Swart nies-cruydt van Dioscoridcs. 037 Rha , oft Rbabarber. 041 Scamonia. Noms Systématiques. Eupborbia cyparis- sias E. Clutia alaternoïdes E. sec.div. auck. Eupborbia hiberna E. — apios. — palustrisE. — esula E. — lathyris. — peplus E. Frankenia pulveru- Ienta E — ehamæsi- ce E. Eupborbia ? — oflieina- rum E. Cacalia nnteuphor- bium L. Aster tripolium E. Sambucus ebulus L. Elaterium vulgare Rieh. Momordica elaterium E. ( iucurais coloeynthisL \ eratrum album E. — nigrum L. Serapias latifolia E. llellcborus niger E. — viridis L. — fœtidusL. Astrantia major E. Gentaurea rliapunti- ca E. Gom ol\ ulus scam- monia L. 91 PtMPTÀDES 1)K IG 16. Pages. 5362 Smilav lævis major. 303 — — miuor. 304 lledera terrestris. 306 Soldanella. 300 Convolvulum ni- grum. — Campanula cœru- lea. 397 Nasturliura indicum 398 Mechoocan. — Smilax aspera. 399 Bryonia alba. — — nigra. 401 Vilis sylvestris. 402 Christophoriana. — Dulcamara. 403 Alsinc rcpcns. 404 Vitalba. — Flamraula. 406 Flammula allera — Clematis daphnoï- dcs. 400 — — major. — — altéra. 407 Vincetoxicum. 403 Periploca prior. * — — altéra. 409 Lupulus. — Jasminum. 4 1 1 Caprifolium gc r ma- nie um. — — italicum. 412 Xylosteum. Cru V DEBOECK dk 1044. Pages. 042 (îrootc sachtc winde. 043 Kleyne winde. 644 Onderkave oftEerdt- vcyl. 040 Zeewinde oft Saute- nelle. 647 Swarte winde. 049 Blauwc klokskens- winde. — Indiaensche kersse. 061 Mcclioacan. 063 Stekcnde winde. 666 Witte Bryonie. 068 Wilden wyngaerdt , oft tamus. 069 Sinto Christoff’els cruydt. 000 Alfsranke. 001 Kruypende muer. 002 Lyncn oft Vitalba. 003 llcete Clim. 004 Ilechtopstaende Flam- mula. 686 \ incoorde oft maeg- depalm. — Groote Vincoorde. 080 Twecde Clematis. 008 Swaluwe W ortel. 009 Ecrste Periploca oft Apocymum. — Twecde oft Cruy- pende Periploca. 071 IToppe-cruydt. 073 Jasminum. 075 Iloogduytsch Mem- mekcns-cruydt. — Italiacnsch Memme- kens-cruydt. 077 Groote Ilondts - kcr- sen. Noms systématiques. Convoi vulusscpium L. — arvensis L. Glechoma hedera- eea L. Convoi vulus solda- nella L. Polygonum convol- vulus L. Convolvulus nil L. Tropeolum minus L. Convolvulus me- choacanna L. Smilax aspera L. Bryonia dioiea L. — alba L. Tamus commuais L. Actæa spicata L. Salanum dulcamaraL. Cucubalus bacciferus L. Clamatis a italba L. — flammula L. Clematis crecta DC. (recta L.) V inca minor L. — major L. Clematis viticella L. Cynanehum Aince- toxieum Bob. Br. — acutum L. Periploca græca L. Ilumulus lupulus L. Jasminum ollicinalc L. Loniccra pcrielyme- nura L. — caprifolium L. — xylosteum L. Pemptadks de 16IG. Cruvdeboec.k ni: 1G44. Noms Systématiques. Pages. 4 I 2 Xylostcum altcruni. 413 Hedera. — lielix. 4 1 o \ iîis \ inifera. 42G Uanunculus liorten- sis I 42G — — 11 — sylves- t i is I. 427 — II. - III. 420 — illyricus. — folio gra- minis. 429 — lusitanicus. — — fl . alh. Pages. 673 Kleyne Ilonds- her- se n. 67 9 Vcyl. — Grootcn Vcyl. 002 Tammen Wyngaert 690 Gemeyne soorten van Botcrblocnien. — Botcrblocnien met rcchtopstaende stclen. 099 Eersten vvildcii lia nen-voet. 700 Luypaerts-klauwcn. — Acker Ilanen-voct. 702 Ilancn-voet van Illy- rien. — Ilancn-voct met gras- achtige bladcren. — Ilancn-voet van Por- tugael. 703 Wittcn Ilancn-voct. — — rnontanus. 430 — flore glo- hoso. — — constanti- nopolitanus. 431 — tuberosus. — _ — fl.mnl- tipl . 432 Flammula ramm- c ulas. ~ — — fl. serrato. 433 Puisai ilia. — altéra icon, 434 Àncinonc I. — Berg Hancn voet. — Ïlancn-Toet met ron- de bolwyzc blocmen. 704 Ilancn-voet van Con- stantinopclcn. 700 Sint Anllieunis-racp- kcn. 707 Sint Anthcunis-raep- ken met kirtderkcns. 703 Eglicl-koolcn. . — Eglicl-koolcn met ge k cr tcld e bl a de rc n . 710 Kcukenschclle. — — ander gedaen- te, 71 1 Eerstc Ancmonc. Lonicei a alpigena L Ilcdcra lielix L. — — L. var. Y. \ itis x inifera L. Hanunculus repensL. — acris L. — scelcratusL, — polyantliemos D.C? — arvensis L. — illyricus L. — graminifoli- us L. v. 11. pleno. — bullatus L. X parviflo- ru6 J). C. — aconitifolius S platinifolius 1). C. — alpestris (icon ma la.) Trollius europæus L. Banunculusasiaticus 11 . sangnineo. — bulbosus L. — — fl. mul- tipliai. — flammula. — — B serra- tus I). C. Ancmonc puisa tillaL — pratensis L — stcllata La- marck . apennina L II. Tu ce de — m Plmptades de i G 1 0 . Pages. 484 Anémone III. — — IV. 43o — IV bis. — — V. — — VI. 430 — trifolia. 437 Âconitum pardalian- eha primum. — — — altc- rum. 439 — lycoctonon luteum ma- jus. — — lycoctonon ex cod. eæ- sarco. 440 — luteum mi- nus. 441 Lycoctonon flore delphinii. — — cærulcum primum. 442 Napellus. 443 Tltora Valdensis. — Anthora. 444 llerba Paris. 4415 Papavcr nigrum sa- tivum. — — — 2. — — sativum ter- tium. 4 50 — — quar- tum. Cil U V DEBOECK DE 1044. Pages. 712 Derde Anémone. — Vierde — 713 Vyfdc — boscli- hanen-voct. — Sevcnstc Anémone met dry bladeren. 713 Eerst Aconitum Per- dalianches. — Tvvccde — 721 Grootc Wolfs-xvortel met geele bl. — A. Lycoctonum na den Keyserlyken bock. 722 Kleync geele Wolfs- worlel. 723 Wolfs - wortel met bloemen als llid- dersporen. 724 Kleync blamveWolfs- wortel. 720 Napellus oft Muncks- kapkens. 720 Thora vanValdcsen. 727 Anthora 723 Wolfs-bczie of Spin- nekoppen. (Deficiunt.) 729 Tammcnheul. Noms Systématiques. Anémone coronoria L — sylvestris L. — eoronariaL. var. — nemorosa L. fi g. dextra. — ranunculoï- des L. — trifolia ta L. Doronicum Pardali- anchcs L. Scorpioï- des. W. Aconiîum thelypho- num Reichenb. Species ignota , mi- nime Aeoniti gc- neris. Eranlhis biemalis L. Delphinium pliœni- ceum L. ? An D. elatum ex Sprengcl. Aconitum variega- tum L. — vulgare DC. napellus L. A N. lobelia- num Reiclib. Ranunculus thora L. Aconitum anthora L. Paris quadrifolia L. Papavcr officinale Gmel. fl. bad. sein, albo. Papavcr officinale B nigrum. — soinniferum. Gmel. — — fl.pleno fini lu iat. 04 - Pkmptades de IG 10. PoffCS. 447 l’apavcr erraticum. — corniculatuni majus. — — — rubrum. — — — violocc- um. — Ilypecoon. 440 Hyoscyamus. — — lutens. — — albus. 432 — peru via nus. — aller. 433 Sulanum hortense. 434 — vcsicarium. 433 ilalieacabus perc- grinus. — Solanum somni- ferum 430 — lethale 437 Mandragora L. 430 Àurca mala. — Mala insana. 439 — æthiopica. 4G0 Stramonia. — Gololiicum. 4G! Cicuta. CUUVDEWOECK 1>E 1044. Pages. 782 W ildcn-beul of Kol- le-bloemen. 733 Gcborenden-hcul. 733 Rooden gehorenden- lieul. 733 Violet Rlauwen gc- liorenden-hcul. 730 llypecooji. 737 Svvart bilsen-cruydt. — Gcel — — Wit 739 Rilscn - cruydt van Peru oft Petun. 740 Andor gedaente van Petun. 743 Tammc of Hof-nas- caye. 744 Krieken over zce. 743 Swarto of vreemde Kriek . over zce. 740 Slaepmakende Nas- cayc. 747 Grooto Naseayo of Dulle - bezicn. 740 Mandragora. 730 Gulden-appcl. 731 Vcrangenes of Dul- appel. 732 Appelen van Ethio- pien. — Doren-appel. 733 Tydelooscn. 730 Dulle - kervel of Schcerlinek. Noms Systématique». Papavcr rhœas L Glaueium Interna ])C. — cornicula- tuni DC. — violaccum Rœmeria hy- brida DG. llypecoum procuni- bens L. llyocyamus niger L. Nicotiana rastica L. Hyoscyamus albus L. Nicotiana tabacum L. — petioîaris Fischer. Solanum nigrum L. S. nigrum Willd S. miniatum Rernh. et liumile Rernh. indicantur. Physalis alkekcngi L. Ca rdiospermum lia- licaeabum L. Physalis somniferaL. Atropa belladona L. obs. Hyoscyamus scopolia L. pag. 437. iudicari vide- tur. Atropa mandragora L. Lycopersicum cseu- lentum Dunel. Solanum melongena L. — mthiopicum • L’ Datura stramoni ^ m L. Colchicum aulumna- lc L. Conium macula tum L P EMPTADES DE 1G1C. Pages. 402 Filix mas. — — femina. 403 — j»al usli is. 40-4 Polypodium majus. ) — — minus. $ 405 Dryopteriscandida. 466 - — nigra. 407 Pliy llitis. — — laciniata. — Ilemionitis. — — peregrina. 408 Asplénium. 409 Lonchitis aspera. — Adiantum. 470 Ru ta muraria. — Triehomanes. — Muscus arboreus. 471 * — palustris. 472 Muscus terrestrisS. Lycopo- dium. . — — — minor. 473 — — aller. — I.ichen. 473 Pulmonaria. — R os solis Cruydebof.ck de 1044. Pages. 750 Yaren-manneken. — — wyfken. 759 Groot of Wildt-va- ren-water-varen. 761 Room-varen. — Kleyn Room-varen. 762 Wit Eyken-varen. 763 Swnrt Eyken-varen. — Hertstonge. 704 Hertstonge met ge- snede bladeren. 765 Gemeyne llemioni- tis. *— Vremde — — Steen-varen. 766 Graclit-varen. 760 Opreclit Capillus Vencris-Vrouwen- liair. 768 Stecnruyte of gemey- ne Cap. Y. 709 Wedcrdood. 770 Moscli dat aen de boomen wast. 771 Eerdt of W at.er- moseli. — Wolfs - klauwcn of grooten Ecrdt-moscb. 772 Ecrstenkleynen Ecrdt- mosch. — Tweed en — 773 Steen-lever-cruydt. ,7 4 Longhen-cruydt. — Sondauw - loopig- eruydl. Noms Systématiques. Aspidium fil ix mas. wilbl. Pteris aquilina L. Osmunda regalis L. PolypodiumvulgareE Aspdenium lanccola- tum Smith. — adianthnm nigrum L. Scolopendrium otïi- einarum W illd. — — var. palmata. Asplcni um hemion i- lis L. — — pal- matum. Ceterach ofiicinarum Bauhin. \V Lomaria spicant Spreng. syst. Âdianthum capillus veneris L. (male.) Asplénium ruta mu- raria L. — triehoma- nes Isnea barbata Aehar cf.IT. inbatu confusæ, Sphagnum palustre L. Lycopodium clava- tum E. — hclvctieum L. — d en lieu la- tum L. Marchanda polymor- pha L. St cta pulmonacea Achat, (male.) Orosera intermedia Drevect Hayne. - 90 - PlMPTADES DF. 1016 Pages. 474 Mu-scus capillaris. — — mari nus pri- mus. 478 — — secun- dus. — — — tertius. 477 Corallina. — Muscus marinus la- tifolius. 478 — Airens- tenuifolius. 479 Fucus marinus pri- mus. ■ " — sceun- dus. 480 tertius. — — quart us. 481 Fungi prœcoccs. — — autumnales. 482 — venenosi.. 483 Fungus marinus. 484 — orbicularis. 488 — - semiorbicu- la ris. — Eucernarum fun- gus. 460 Agaric us. — T ubera. 89 Triticum. 400 — typhiuum. 492 Monococcon. (in U Y DEBOECK DE 1644 Pages. 776 Gulden Wederdood . 776 Eersten Zee-mosch. — Twecden — 777 Derden — met de Zcc-vloye. — Corallina. 776 Grocn Zee-moseh met breede bla- deren. 779 — met smalle bladeren. 761 Eersten Zee-fueus. 761 Tweeden Zee-fueus. — Derden — of Wiert. 762 A ierden — of .A4 iert. 763 \ roege Campernoc- lienof DuyAcls-broot van de lente. — Spacde Campernoe- lien of Duy vels-broot van den herft. 784 Aergiflig Duy vels- broot. 786 Zee -campernoelic. 787 Ronde Campernoc- lien of Wolsbeest. — Plat te of half -ronde Campernoelic. 788 Agaricus. 790 Ecrdt-buvlen. 792 Terwe. 7 94 Gebaerde Terwe . 798 Ecn Koren. Noms Systématiqu es Dcscriptio I) ro- tundi folia . Polytrielium com- mune L. Ccramium. Corallina oflieinalis L. (male.) Fl va lactuca L. fucus fœniculaeeus L. — vcsiculosus L. — loreus L. — nodosus J. — siliquosus L. Morchella esculenla Pers. Agaric species variæ confusæ e Russu laruni grege. Agaricus, coprini. Jlymenopballus ba- il l ia ni N. ab E. Lycopcrdon bovista? L. Pcziza acebatulum ? L. Euligo vaporaria ? Pers. Bolctus laricis Pers. Tubcr cibarium Pers. Triticum (sativum) liibernum L. — turgidum L. • — monococcon L. - 07 Pemptades Di'. 161 G. rages. 404 Amylcura frumcn- tum. — Oryza germanica. 496 Zeopyrum. 499 Bogga sivc secale. 601 Horde u ni. — — distiehon. 606 Milium. — Laeryma J obi. 607 Panicum. — — indicum. — Panici indici spica. 609 Oryza. — Frumentum turci- cum. 610 Phalaris. 61 1 Avena. — — nuda. 612 Fagopyron. 613 Bona sive Phaseolus major. 616 Bona sive — minor. 6 1 G — sylvestris. 619 Doliehos scu Pha. seolus. — Phaseolus percgri- I1US. 620 Pisum majus. 621 — minus. 622 Ervilia sylvestris. — LatliyrusCicercuIa. 628 Àracus sive Cicera. — Lathyrus sylvestris. 624 Moclius sive Cicer sativum. Ciiuy DEBOECK DE 1644. Pages. 000 Duytscli-Bys. — Reeren-Saed. 006 Boggc. 008 Wintergcrste. — Somergerstc. 816 1 fi rs of Milie. 017 Sint Jobs-tranen. 817 Panik-Koren. 818 Indiaensch Panik- Koren. — Acre van Indiaensch Panik-Koren. 020 Rys. 02 1 Toreksch-Koren. 822 Canarie-Saed. 028 Ilaver. — Nackte Ilaver. 024 Bockwcyt. 826 Gcmeyne Tamme of groote Boonen. 830 Wilde of Swarte Boonen. 083 Roomsehc Boonkcns. — Vrcmde Boonkcns. 036 Groote Boomsche Erwten. 037 Gcmeyne of kleyne Erwten. 838 W ilde Erwten. — Blatte Erwten. 889 Blatte Erwten. 840 W ildcn Lathyrus. 041 Tamme Ciccren. Noms Systématiques. Triticum amyleum Seringe. Ilordeumzeocriton L. — vulgare B. nudum. Secale cereale L. Ilordeum vulgare. — distiehon L. Panicummiliaceum L. Coiv lachryma L. Setaria germanica Bcauv. ( IIolcus spica tus L. j Penicillaria spica ta. ( Willd. Setaria italica. PB. Oryza sativa L. Zea mays L. « Phalaris canariensis L. Avena sativa L. — nuda L. Polygonum fagopy- rum L. Faba vulgarisMoenoh. — B. minor S. faba equina. \ icia narbonensis L. Phaseolus vulgaris L. Qualis ? Pisum sativum majus Seringe. — humile ld. Lathyrus ochrusDC. Rod r. — sativus L. — cicera L. — sylvestris. Vicia ervilia L. - 98 - Pemptades de 1610. rages. 525 Ciccr arietinum. — — sylvestre pri- mum. tium. 52G Lens. — — ni inor. 529 Ervnm sylvestre. — Lupinus sali vus. 530 — sylvestris. 531 Vicia. — Scsa mum. 532 Canielina sive Mya- gron. 533 Linum salivum. 534 — sylvestre. 535 Cannabis. 536 Fœmnn græcum. 537 Spergula. 538 Lolium. 539 Ægilops. — Festuca prior. — — altéra. 530 Pliœnix sive Lolium murin uni. — Bromos herlia. 531 Alopccuros. 531 Triticum vaccinum. 532 Ustilogo. — Craceæ primum ge- nus. — alterum gc- nus. 533 Ara chu s lalifolius. — aller. CltUYDEBOECK DE 1033. Pages. 832 Gelioekte Ciceren. 833 Eerste vvilde Ciec- ren. — Derde vvilde Cice- ren. 833 Linscn of gemeyne Linsen. — Kleyne Linsen. 857 Wilde Erven. 838 Tamme Lupinen of Vyghboonen. 839 Wilde Lupinen of Vyghboonen. 850 Vitsen. 851 Sesamum. 852 Cameline of Myagri- on. 853 Tarn Vlas-cruydt. 855 Wild Vlas-cruydt. 856 Kemp met saed en zonder. 857 Fcnigrieck. 859 Spuerie. 860 Dolick. 861 Ægilops of Festuca. 862 Gebacrde Evenc. — Dravigh. 863 Phoenix of rooden Dolick. — Bromos of ydel hav er. 863 Vosscn-stcert. — Pecrts-bloemen. 865 Brand ofKoren-brand 866 Eersten of grooten K rock. — Twecdcn of kleynen K rock . 867 Krock met breede bladeren. — — an- dere soort. Noms Systématiques. Cirer arietinum L. Astragalus ciccr L. Ononis rotundifolia L. Ervum lens L. — lenticula ? L. Lathyrus nissolia L. Lupinus albus L. — lutèus. Vicia saliva L. Sesamum indiclim L. Camelina sativa Crantz. Linum usitatissimum L. — maritimum L. Cannabis sativa mas. et femina. Trigonella firnum gra'cum. Spergula sativa Boenn. Lolium temulcntum L. Ægilops ovata (tria- ristata Sprcngel.) Avcna fatua L. Bromus secalinus L . Lolium perenne L. Bromus stcrilis L. Lagurus ovata L. Mclampyrum arv di- se L. Uredo segetum Pers. A ieia sativa P. Ervum liirsulum L. \ icia oroboïdes. Wulf. Orobus vcrniis. - 99 — Pemptades de 1 G 1 G . Pages. 544 Ornithopodium. 545 Aphaca. 546 Iledysarum priinum. — — alterum. — Ferrum equinum. 547 Fœnum græcum sylv. pri mum. — — sylv. al- terum. 5-58 Galega. — Onohriehis. 549 — altéra. 550 Terræ glandes. GG 1 Astragaloïdes. 552 Antliyllis lenti simi- lis. — — altéra lenti similis. — Limodoron sivc Oro- banehe. 55 3 Aublatum. — Neottia. 554 Gassuta. 1556 Crisla galli. — Fistularia. 557 Tribulus tcrrestris. — G rame n. 556 — manna pri- mum. GaüYDEBOECK DE 1644. Pages. 366 Vogel-voet. 669 Aphace. 870 EersteBylkens-cruydt. — Tweede of kleyn Byl- kens-cruydt. 871 Peerds-yser. 872 Eersten wilden Feni- grieck. 87S Tweeden wilden Fe- nigrieck. — Galega. 874 Onobrychis. 875 Àndere Onobrychis. 876 Muysen metStecrten- lierdtnoten. 878 Astragaloïdes. 879 Antliyllis met Linse- bladeren. — Ànder Antliyllis met Linsebladeren. 880 Orobanche of Limo- doron. 881 Aublat. — Vogels-nest. 882 Wranglie of Scliorftc. 884 Ilaenc Cammekens. 885 Boode Ratelcn. 886 Eerdt-angel. 887 Ledt-gras of Pecn. 889 Eerste llemels-dauw- gras. Noms Systématiques- Ornithopus pcrpusil- lus L. Latliyrus aphaca L. Coronilla securidaca. Astragalus hamosus L. Iîippocrepis unisili- quosa L. Astragalus glycy- phyllos L. Trigonella polyccra- ta L. Galega officinalis L. Onobrychis sativa DG. Iledysarum corona- rium L. Latliyrus tuberosus L. Orobus niger L. Antliyllis Barba Jovis L. Astragalus glaux L. Plures confunduntur in descriptione Orobanches species, scilicet. O. ramosa L., trifolii Vauclier etc. Lathræa squamaria. L. Neottia nidusavis lli- cliard. Cuscuta. Confusæ : C. Europæa , epithy- mum , epililum Weilie. Bliinanthus angusti- folius Gm. Pidicularis sylvatica L. Tribulus terrestris L. Triticum repens? L. Digitaria sanguinalis Haller. 100 - POIPTADES DE 1610. Pages. 666 Gramcn manna al- terum. 889 — pratense L — — — IL — — — III. — — — IV. — — — V. — — — VI. — — — VIL 862 — eriophorum. 863 — lcncanthe- mum. 864 — polyanthe- mum minus. — — — majus. — — parnassium. obo Trifolium pratense. 866 — bituminosum. 867 — ex america. — — odoratum. Melilotus. — — — 2. 869 Cytisus. 870 Pseudo-cytisusprior. — — — alter. 871 Trifolium fruticans. — — odoratum aîterum sive Lotus saliva. 872 Lotus sylvestris ex cod. Cæsareo. 273 — œgyptia ex cod. Cicsareo . Cr u ydeboec k de 1644. Pages. — Ander Ilemcls-dauw- gras 690 Eerstc of gemeyn Beembd gras. — Tweedc of kleyn Beerabd-gras. 89 1 3e Beembd - gras of Ackervvinhaîni. 4'' Beembd -gras. — Hirs of Saed-gras. 8e Beembd gras. — Pip of Sorg-Saed- gras. 6' Beembd - gras. — Amourettes (franc), 7e Beembd - gras of Pisch-dodde-gras. — AA ollen-gras of mat- len \ las. 898 Oogcn Troost-gras. 896 Kleyn Gras met veele blocmen. — Groot Gras met veele blocmen. 897 Gras van Parnaso. 898 Beembd Klavcren. 899 Groote Klavercn. 900 Indiaensclie Klavc- rcn. 901 AVelrickcnde Klavc- ren. 903 Cytisus. 908 Eersten bastaerd Cy- tisus. — Twecdcn bastaerd Cytisus* 907 Klecsteraehtiche Kla- vcren. — Seven getydcnCruydt. 908 AA i Idc Lotus (Keyser- lyken Bock.) 910 Egyptische Lotus. Noms Systématiques. Echinoebloa crus galli Beauv. Poa annua L. — compressa L. AVra coespitosa L. Milium cflusum L. ? Non poa rigida. Briza cragrostisL. Phleum nodosum L. Eriophorum polysta- chyon L. Stelîaria graminea L. Armeria maritimaAV. En. — vulgaris AA L En. Parnassia palustrisL. Trifolium pratense L. l'soralea bituminosaL. — americana L. Melilotus oflicinalis AA allrotb. — alba DC. Medicago arborea L. Cytisus nigricans L. — austriacus L. Jasminum fruticans L. Trigonella cœrulea Scringc. Quid ? Nymplnca lotus L. (male.) 101 - P EM F TA DES DE 1G1G. Pages. — Trifolium cornicula- tum I. 575 — cochleatum 1. — — — alte- rum. 57G Medica. — Trifolium agrarium. 577 Lagopus. — — maior folio tri- folii. 578 — _ aller. — Trifoli um acetosum. 579 Oxys sive trifolium acetosum fl. luteo. — Trifolium aureum. 580 — palustre. 581 Tribulus aquatilis. 582 Potamogcton. — — altéra. — — terlia. 503 Ranæ morsus. 504 Millefolium aquati- le. — Viola aquatilis. 505 Nympliæa alba. — — lutea. 500 — par va. Crdydeboeck de 1C44. Pages. Ie Gehcrende Klave- ren. 911 2e — 912 1e Klavcrcn met ge- kronkcldehauwen. Àndere met gekron- kelde liauwen. 914 Oprechte Medica of Bouwgocns-hoy. 915 Velt-klaveren Steen- klaveren. 91 G lvleyne Hasen-poot- kens. 917 Grootc Hasen-poot- kens met klaver- bladeren. Groote Iiasen-poot- kens met smaller bladeren. 918 Coeekoccks-brood met witle bloemen. — Coeckoeeks-brood met geele bloemeu. 919 Edel-levcr-cruydt. 92 1 Boecksboon -- Water- klaveren. 922 Waternoten of Mink- cysers. 923 Eerstc Fonteyn- cruydt. — 2e of groot Fonteyn- cruydt. 924 3e ofkleyn Fontcyn- eruydt. 925 Vorschen - bcet of kleyne Plompen. 925 Watcr Duysent-blad. 920 Water \iolieren. 927 W i tte Plompen. 928 Geele Plompen. 929 Kleyne geele Plom- pen. Noms Svstématiql’es. Lotus eorniculatus L. Trigonella cornieu- lata L. Medieago scutellaht AVilld. — nigra ? Willd. — saliva L. Trifolium agrarium L. ? an potius l’r. campestre? Sehreb. Trifolium arvensc L. — incarna tu m L. — ru bons L. Oxalis aeetosella L. — eornieuîata L. Hepatiea triloba DD. (male.) Menyanthcs trifolia (a L. Trapa natans L. Polygonum amphibi- um et aquaticum L. Potamogeton natans L. — pcrfolia- tum L. Ilydrocharis morsus ranæ L. PI. non cognoscenda Gg. ma la. Holtonia palustris L. Nymphæa alba L. Nupbar lutea Smith. ^ illarsia nymphoï- des DC. 102 — Femptades ee ÎG*16. Pages. 887 Lens lacustris. — Ha nu n cul us aquati- lis. 888 Sagitta major et mi- no r. — Sedum aquatile sivc stratioles potamios. S 89 Sium. — — alterum. 899 Juncus odoralus aquatilis. 891 Phelîandrium. G92 Nasturtium aquati- cum. — FIos cuculi. 893 Anagallis aquatica. 894 Coclilearia. — — britannica. 898 Ilepatorium aquatile. — Marrubium aquatile. G 9 G Farfara. 897 Petasites. 898 Caltba palustris. 099 Epimedium. — Argentina. 800 Nummularia. GO ! (iladiolus aquatilis. — Platanaria sive Bu- tomon. — — altéra. Ckuydeboeck de: 1 G 4 4 . Pages. 980 Water Linscn. 931 Waterhanen-voet of Watcrlevcd- cruydt. — Gi oote en kleync Ser- pents-tonghen. 932 Water Ruyters-cruydt K rabben-kla u w . 933 Krabben-klauw met de bloemcn. — 1e of groote Water- Eppe. 934 2e of kleync Water- Eppc. 938 Welriekende Water- biezen. 936 Derde gcslaght van W ater-Eppc. — Water-Rcrsse. 937 Koeckoecks-bloemen of kleyn Water- kersse. 938 Water of Becck-Pun- gben. 939 GemeynLcpel-cruydt. 940 Engelsch Lepel- cruydt. 941 Water Boelkens- cruydt. 942 Water - Andoren of Water-Malrove. 943 Hoef - bladeren. 944 Peslilentie-wortel of Doeke - bladeren. 94 G Dotter - bloemcn. 947 Epimedium alpinumL. 948 Ganserick. 949 Penninck-cruyrît. — Water-lisch. 980 1e Riet-gras. 981 Ander Riet-gras. Noms Systématiques. Eemmæ species. Ranuneulus aquatilis P. peltatusDC. Sagittaria sagittifolia et latifolia P. an- gustifolia. Stratiotes aloïdes L. Sium latifolium L. Cicuta virosa L. OEnanthe fistulosa L. — phelîandrium La ni.. N as tvn t i u m si i foli u ni Rhech. Cardamine pratensis L. Veronica beccabunga L. Coclilearia officinalis L. — anglica L. Bidons tripartita L. Lycopus europæus L. Tussilago farfara L. — petasites L Caltba palustris L. Epimedium alpinum L. Potentilla anserina L. Lysimaehia muinmu- laria L. Butomusumbellatus L Sparganium ramo- sum Ilud. — simplex Ilud. 103 PeMPTADES DE 1 G 1 G . Pages. 002 Arumîo phragnfitcs. — — donax sive cypria. 604 Typlia palustris. 605 Juncus Ilolschoenos. — — acutus. GOG riantago aquatica. 007 Lysimacliium aqua- tïle. — — llydropeperi. GOG Persicaria. G 1 15 Atriplex liortensis. — — sylvestris. — — — liumil- liraa. — — marina. G1G Pes anserinus. — Garosmus. G 1 7 Blitum mojus. — — minus. — — rubcns. G 17 — maculo- sum. G 1 8 Amaranthus purpu- reus. — — major. G19 Spinachia. 620 Bita eandida. — — ruBra. Cküydeboeck de 1644. Pages. 952 GemevnRiet oflleck- *• riet. — Biet van Cypers Spaensch-riet. 054 Liseh Doddcn of Donsen. 955 Matten -biesen. 95G Saclite en scherpe of yzere Biesen. 957 Water Wech-bree. 950 W ater Wederick. — W'ater-Peper. 959 Persen-Cruydt. 962 Tamme-melde - ITof- melde. — Wilde-melde. — Alderleegste AYilde- melde. 963 Zee-melde. 964 Ilansen-voet. — Stinckende-melde. 965 Grool Jîaier. — Rleyn minier. 966 Boodt BInier. — Gespiekelt BTaier of Papegaycn-cruydt. 966 Donckcr purpereFlu- weel-bloemen. 967 Groote bleek roode Flinveel-blocmen. 963 Spinagie. 969 itte of gemeyne Bec te. — 1e of gemeyne roode Beete. — Yrcmde Roode of Roomsche Beete. Noms Svsïématiq!ts. A r u n d o ph ra gm i t e sL . — donax L. Typhsa latifolia L. Seirpus lacustris L. Juncus effusus et glaucus L. Alisma plantago L. Lysimachia tbyrsiflo- ra L. Polygonum hydropi- per L. — nodosum P ers. Atriplex liortensis L. Glienopodium album L. ( Atriplex angustifo- ' lia Smith. ( Atrijjlex palata L. — laeiniata L. fide ipsius. Clienopodium rubrum L. — vul varia L. Amaranthus olera- ceus ? L. Clienopodium polys- permum. Amaranthus. — trieolor L. Celosia eristata L. Amaranthus cauda- tus. Spinachia spinosa Miller. Beta cicla alba. — rubra. romana. vulgaris. 104 Pl.MI'TADF.S 1>E 1016. Pages. 02 1 Brassica vulgaris sa- liva. — — rubra ca pi- la la. (322 — crispa. — — selinoïdes. 623 — sylvestris Gram bedicta. — — capitata albida. 624 — sabauda. — — caulillora. 620 — caule rapum gérons. — — nigra. 626 — sylvestris. — — pcrfoliala. 627 Borago. — Boraginis altéra species. 623 Buglossa vulgaris. — — sylvestris. 629 Ancliuza alcihiadion. — — tertia. 630 — quarta s. Pscu- do-anchusa. 631 Echium. — Echic. altéra species 632 Maru herba. — — 2 (descripl.) CllUYDEBOF.CK DI'. ! f) 3 k . Pages. 97 1 Groote Roodc-Koolcn. — Roode Sluyl-Koolc. — Gekronkelde-Koole. — Gehaekelde-Koole. 972 Slooren. — Calmys-Koole of Sloyt- Koole. 073 Savovsclie-Koole. w — Blocm-Koole. 974 Raep-Koole. — Swarlc of Bruyn-Groe- Kooie. 977 AAilde-Koolc. — AA ilde-Koolc metbla- deren van Deurvvas. 970 Bernagie. 979 Bernagie die altyd groen blyft. 980 Ossen-Tonghe. 980 AA ildc of kleyne Bu- glofre. 902 Anehusa Alcihiadion. — Derde Anehusa of Or- cane lté. 983 A'ierde of Bastaerd Anehusa. 934 Slangen hoofd. — Ander op Oprccht E- chium. 986 Maru Cerinthe of Leu- cographis. 907 Buplenrum met smalle bladeren. Noms Systématiques. Brassica oïeracea A. aeephala , B vulga- ris * viridis DG. Brassica ol.D. capita- ta B** ruina DC. Brassica ol. A. crispa DG. — — A.selinoï- des DG. scu dis- sec la. — campeslris A. oleifera DG. — oïeracea D. ea- pitata B* alba DG. — oïeracea C. lml- lala DG. — — F. bolrylis et caulillora. — — E.caulora- paef com- mun. DG. — A. p roccra? — — A. sylves- tris DC. Erysimum perfolia- tum Grantz. Borago olïicinalis L. Omplialodes verna. Anehusa azurea ex Reichenb. fl.Genn. excurs. — arvense M. Bicb. — paniculata. — tinctoriaL.? Onosma echioïdes L. Echium vulgarc L. — italicura variet.L. Cerinthe strigosa. Rhech. — ni inor L. Pemptades de ICI G. CnUYDEBOECK DE 164-4. Noms Systématiques. Pages. 633 Bupleurum angusti- folimn. — — alterum lati- folium. G 34 lntybum salhum. — Cicliorium la lions fol h. CSU — sylvestre, Picris. G3G Dens leonis. — — — monspe- liensium. — — — tertia spe- eies. 637 Chondrilla prior. — — altéra 636 Chondrillæ species tertia. — Ilieraeium primum. 639 — alterum. — — tcrtium. — — quartum et quiatum. 641 Erigcron majus. — — minus. — — terltum. — — quarlum. G 4 2 Xacobæa. 643 Sonclius Ee\is. — — aspcr. — — tertius as- perior. rages. 987 Bupleurum met brec- de bladeren. 988 Gemeyne of tamme End i vie. 989 Cicoreye met breede bladeren. — Smalle of bitterste Cieoreyc. 992 Papen-Cruydt ofkan- kerbloemen. — Papen-Cruydt van Montpellier. — 3e Soort van Papen- Cruydt. 994 1e of groote Condrillc met gecle blocmcn. — 2e of kleyne Cou drille met blauwe bloemcn. 998 3‘ Condrille met blau- we blocmcn. 997 1e of gemeyn groot Uavicks-Cruydt. — 2e groot Havicks- Cruydt. — 3' of kleyn IIa\ieks- Cruydt. 999 4r en 5e kleyn en al- lerkleynste IIa\icks- Cruydt. 1000 Groot Grind Cruydt of Cruys-Cruydt. 1001 Kleyn Grind Cruydt. — 3e Cruys-Cruydt St in- ckcnde Cieoreys van sommige. — 4e oi allerkleynste Cruys-cruydt. 1003 Sïnt Jacobs-Cruydt. 1004 Ilasen Lattouvvc. 1005 Slekende Sonclius. — Zee Sonclius. Bupleurum junceum 1 j • — rigiduyi L. Cicliorium endhia E. — intybus L. e\ culturis. — intybus L. spontanca. Leontodon tara va - cum. E. — tuberosuniL. Crépis agreslis 44 ctK . Catananche lutea E. Lactuca perennis L. Catanancbe coerulea E. Ilieraeium sylvestre Tsch. ricris liieracoïdes ? ïlypochœris radicale E. Leontodon nutuni- nalis E. Bchbeli. Senecio viscosus L. — vulgaris E. Crépis fætida E. Erigeixm acre L. Senecio Jacobæa L. Sonclius oleraceusL. S. lacerus 4V. — oleraceus B asper. — asper Var. 10G — Pemptades de 1G1G. Pages. 644 Lactuca saliva. — — crispa. 6415 — capitata. 6-16 — sylvestris. G 47 Album olus. 643 Lapathum sylvestre. — — sativum. — ITippolapatlium s. Rhabarbarum nto- Tiacborum. — Oxalis. G49 — tuberosa. — — rotundifolia. GoO — minima. — Lapathum rubens. 601 Tota bona. 602 Mal va hortensis. 6153 — sylvestris pro- rcrior. — — — pumila. — — crispa. — arboresccns (descript.) Guo Àlthœa , Ibiscus. ClJU Y DE HO EU K DE 1644. Pages. 10UG Tamme of gemeyne Lattouw e. 1007 Gckronkelde I.at- touvve. — Geslotc Lattouwe Kropsalaet. 1009 W ilde Lattouw e of Endivia van som- mige apotlickers. 1010 \Yit Moes of Vehlt- hroppen. 1011 Patich of Pct rdijk. — Paticntie of tam- Patieh. 1012 G root Patich ofvva- tcr Patich. — Surckel of Zurinclc. — Knobbelachtige Surkel. 1013 Ronde of Roomsehe Su rkel. — Kleyne of Schaeps- Surkel. 1014 Roodcn of svvarten Patick anders Dra- kenbloet. 1016 Al gocd of Lammc- kens-Oore. 1017 Tamme-Malmve of W inler-Roose. 1019 Groote W ildc -Ma- in we. 1019 Kleyne W'ilde-Ma- luvvc. 1020 Gckronkelde-Malu- v\e. 1021 W itte - Maluwe of Althma. 1022 Vremde W'ittc Iïof- Maluw c. Noms Systématiques. Lactuca saliva L. — — crispa. — — capi- tata. — scariola L. Aalcrianeîla olitoria DC. Rumex hydrolapa- thum? Ex descrip- tionc et icône fo- liorum. Rumex patenlia L. — aîpinus L. — ncctosa Îj. — tuberosus L. — scutatus L. — acctosclla L. — sanguincus ? L. Chenopodium bonus henricus L. Althæa rosea Cav. Malva sylvestris L. — rotundifolia L. — crispa L. Ravalera arborca L. Althæa officinalis L. Hibiscus palustris L. hortensis S. peregrina . 107 Pemptades de 1616. rages. 656 Abutilon. — Alcoa vulgaris — — \esicaria. — Sabdarifia. 658 Mercurialis mas. — — femina. 659 Cynocrambe , Mer- curial. sylveslr. — Impatiens herba. 660 Phyllon tlielygo- num. 661 Portulaca sativa. — — sylvcstris. 662 Cucumis vulgaris. — — oblongus. 663 — Galeni. Me- lo. s. Melopepo. — — sylvestris. 664 Anguria , Cucumis citrulus. 665 Colocyntbis. 666 Pepo major oblun- gus. — — rotundus ma- jor. — — — minor. — — la tus. 668 — sylvestris. — Cucurbila prior. Cil U V DEBOECK DE 164-4. Pages. 1024 Abutilon. — Sigmaerts - Cruydt. 1025 Yeneetsche Aleea , of met blaeskens. 1026 Sabdarifa. 1027 Tarn Bingel-Cruydt manneken. 1028 Tarn Bingel-Cruydt Wyfken. 1029 Wildt-Mercuriael. 1 030 Cruydeken en roert my niet. 1 03 1 Phyllon thelygonum (Dioscorid. ) 1082 Groote of tamme Porceleyne . — Kleyne of wilde Porceleyne. 1034 Tamme ofgemeyne Concommeren. — Langworpige Con- commeren. 1036 Meîocnen. 1037 Yi ilde of Esels-Con- commeren. 1038 Citrullcn of Angu- ria . 1039 Quint-Appel. — Groote langworpige Pepoenen. 1040 Groote ronde Pe- poenen. — Kleyne ronde Pe- poenen. 1 04 1 Brecde of platte Pe- poenen. 1843 W ilde Pepoenen. 1 044 Eerste of llescli Cau- woorden. Noms Systématiques. Sida abutilon L. 31a 1 va alcea L. Hibiscus trionum L. — sabdarilTa. L. Mercurialis annua mas. — — femi- na. — perennisL. Impatiens noli tan- gere L. Mercurialis tomen- tosa. Portulaca sativa Ha- Avorth. — oleracea — Cucumis sativus L. — flexuosus L. — melo L. Momordica elateri- um'L. Elaterium vul- gare Bich. Cucumis citrullus L. — colocyntbis L. Cucurbita pepo B oblonga Seringe. — et. ro- tunda Seringe. — aurantia Willcl. Ser. — melopepo. — pepo L. Lagenaria vulgaris P turbina ta Seringe in DC. Prodr. 10S - pEMPTADES I)E 1 G 1 G . Pages. 669 Cucurbita latior. — — longior. 670 — sylve&tris. — Charantia. 671 Balsamina. 672 Fragaria et Fraga — — altéra. 673 R a puni vulgare. — — oblongius. 674 Napus. 675 Rapistrum. — Lampsana. 676 Raphanis siveRadi- cula sativa. — Radicula saliva mi- nor. 677 Raphanis magna. — Pastinaca tenuifolia sativa. — — ru- bens. 673 — sylvcstris tenuifolia. 630 — la tifo lia sa- tiva. — — sylvcstris 601 Sisarum. 632 A Ilium. 633 — sylvestre tenui folium. — — — — lafioris folii. Ckuvdeboeck ue 1G44. Pages. 1044 Breede of Pecrsge- vv v se Ca ii woord e n . 1045 Lange Cauwoorde. 1047 Wilde Cauwoorde. 1043 Balsam Appel man- neken. 1049 Balsam Appel wyf- ken. — Gemcyne Eerdtbe- zien. 1030 Andere of vremde Eerdtbezien. 1032 Gemeyne Râpe. — Langworpige Râpe. 1052 Slcck-Rape of Pa- rysche-Rape. 1035 Herick. — Lampsana. 1 056 Grooten tammen Radys. 1057 KIcynen tammen Radys. 1059 Meer Radys. 1060 Geclc Pcen. — Roo 36 46 \ulgure vulgare. >> 40 81 Veroinca Veroniea. 59 47 Tencrium Teuerium. )) 82 68 puliearis pulicaria. 68 124 178 suceiea succisa. » 126 180 Tencrium Teuerium. 77 1 38 280 Sprcngelio Sprengelii. 79 80(*) 208 820 lutens luteus. 82 247 393 fœditissima fœlidissima. » 282 400 aiacis ajacis. 89 268 422 p a réunis perennis. » — eanthenum eanlhemum. :84 273 439 Lavandula Lavendula. 80 313 804 Tapsia Thapsia. 87 88(*) 331 833 . (ial la Caltha. 91 401 688 Ta mus Ta mn us. » 402 660 Sa la nu ni Solarium. .)) 404 662 Clama lis Clematis. 92 429 703 platinifolius platanifolius. 94 448 737 Hyocyamus Uyoseyamus. 99 884 882 epililum epilinum 109 608 988 lacustris palustris. 106 648 181 1 patenlia patientia. 108 682 1066 Alium Ail i uni. 112 737 1183 Ccnthaurea Centaurea. (*) l’amarylli formosissimi lisez amaryllis formosissima cl sprekelii formosissimi lisez s pelic l ia fo rm os iss i m a . (*) Lenn lisez Linn. TABLE ALPHABETIQUE DES NOMS LATINS DES PEMETADES 1016. A Abics 863 . 8CC. Abrotanum 21, 22. Absynthiu m 23 , 24 . 23 , 26. Àbutilon 686. Acacia 782. Àcanos 738. Acanthium 721. Acantlius 719. Acer 810. Achilca 100, 101. Acinos 280. Aconitum , -437 , 430, 440, 44 1 Acorus 249. A (lia n (hum 449. Ægilops 839, 831. Æthiopis 148. Agaricus 483. Agrifolium 758. Agrimonia 28. Album Olus 647. Alcca 696. A lcliimilla 140. Alliaria 686. Allium 682 , 683 , 084. A Inus 839. Aloe 339. Alopecuros 841. Alsinc 29, 30, 403. Alysson 88 , 89. A liluea 683. Ambrosia 33. Amaranthus 183. Ammi 301. Ampeloprasum 690. Amygdalus 798. Amvlcmn 494. Anagallis 32 , 893. Anagyris 788. Ancliusa 629 , 630. Androsœmum 78. Angelica 318. Anguria 664. Anémone 434 , 438 , 436. A net hum 298. Anisum 299. Antheuphorbium 378. Anthora 434. Anthyllis 982. Aparine 383. Apliaca 848. Apium 694 , 699. Aquileia 181. Arabis 713. Aracus 323. Arbor judæ 886. Arbutus 804. Arcbangclica 318. Arction 148. Aristolochia 324 . 326. Argcntina 999. Arisarum 332. Armerius 1 76. Artcmisia 33. Arundo 002. A sa r uni 388. Ascyron 78. Asparagus 703, 704. Aspcrugo 386. Asperula 388. 1*20 — Asphodelus 206 , 2,03 , 209. Aster 260. Astragaloïdes 551 . Astrantia B 19. Atractylis 737. Atripleæ 6 1 9. Aven a 511. Aublatum 533. A u rie nia 140. Azederach 040. B liai Iota 90. lia Isa mina 071. Balsamita 293. Barba jo\is 127. Barbarea 712. Bardana 30. Basilicum 279. Bccn 172. Bel lis 265. Bcta G20. Betonica 40. Betula 039. Bifolium 242. Bistorla 333. Blattaria 143. Blitum G 1 7 Bona 513, 513. Bornéo 627. Botrys 34. Brassica 621 , 622, 623, G2 4, 223, 620. Bromos 540. Brunella 136. Bryonia 399. Buglossa 135. Bugula 133. Bulbocas'.anum 334 Bulbus 221 , 222 , 692. Buphtalnunn 261. Bupleurnm 633. B u rsa pastoris 103. Butomnm 00 1. Bu \us 702. C Calamintba 90. Calceolus 100. Calendula 254. Caltlia 590. Camclina 332. Cainpanula 100, 107, 100, 296. Cannabis 533. Capparis 746, 747. Caprifolium 411. Capsicum 616, 617. Cardiaca 94. Carduus, 722, 723 , 725 , 733, 737, 730 , 739. 740. Cari in a 727, 720. Carpinus 841. Cartliamus 736. Car uni 299. Caryopbyllata 137. Caryopliyllus 174 , 173. Cassia 707. Cassuta 554. Castanea 014. Ca 11 a ria 99. Cauoalis 700. Cauda 112. Ccd rus 067. Ccntaurium 334, 335. Cepa 607. Cerasus 000. Ceratonia 707. 121 Oc r ri s 831. Cerricaria 10 4. Ohœrc folium 700. Cbœrcpbyllum 700 Cbamæcerasus 808. Cbamœdrys 33 , 34 , 4 5 , 40. Cbamœiris 247. Chamælea 263 , 204. Chamœleon 729. Cbameleagnus 729. Cbamœmelmn 287, 200. Cbamœpitys 40 , 47. Cbamœrbipbes 820. Cbamœsice 377. Cbarantia 070. Chelidonium 48 , 49. Chondrilla 630 , 037. Chrysantliemum 263, 204. Ciccr 823, 524, 525. Cicboreum 034. Cicuta 401 . Cistus 191 , 192. Cilrulus 604. Clematis 405 , 400. Cnicus 362 Cochlearia 594. Colebicum 400. Colocyntliis 882. Colutea 781. Convoi vul um 390. Conyza 51, 52. Corallina 477. Cornu Ccr\ inuni 109, 110. Cornus 802. Coronopus 109. Cotinus 780. Corona impériales 202. Coriandrum 302. Cotylédon 131 , 133. Cracca 54 2. Crista g-alli 550. Crithnmni 705 , 707. Crocus 213 , 214, 215. Cruciata 357. Cuculi llos. 592. Cucumis 382 , 062. Cucurbita 008 , 609 . 070. Cuminuni 300. Cupressus 850. Cyanoïdes fl os 251. Cyanus flos 251. Cyclaminus 337. Cynara 724. Cynocrambe 659. Cynoglossr.m 54. Cynosorchis 234 , 235. Cyperus 338 , 339 , 340. Cytisus 509. •Cyprus 770. D Dens Caninus 203 Dens leonis 030. Dcntaria 102. Dictamnum 281. Digilalis 109. Dipsacus 735. Doliebos 519. Draba 713. Dracontium 229. Dracunculus , 331. Dulcicliinum 340. Dulcamara 402. Dryopteiis 465. E Ebulus 381. Ecliiuin 031. 122 — Egbclo 785. Elatine 42. Elœoselinum 695. Ephemcrum 203. Epimedium 599. Elyclirison 2G7. Eranthemun 200. Erica 707. Erigeron 0-4 1 . Eruca 708. Eryngium 730 , 732. Ervilia 522. Ervum 529. Evonymus 783 Eufrasia 54 , 55. Eupliorbium 378. F Fagopyrum 512. Eagus 832. Farfara 590. Ferula 321 . Ferrum equinam 540. Festuca 539. Ficus 812, 813. Filago 00, 07. Fi! i pendula 50. Filix 402, 403. Fistularia 530. Flammula 405 , 400 , 432. Fl os constanlinopolitanus 178. Flos cuouli 592. - — alricaïuis 2oo. — regius 252. — solis 193. — ambarualis 253. Fœniculum 297. Fœnum 533 , 547. Frangula 784. Fraxinella 348. Fragaria 072. Fraxinus 07 2. Fucus 479 , 480. Fu maria 59. Fuugi 481 , 482, 483, 484 , 485. dalla 825. Gallium 353. Garosmus 010. Gcnista 759 , 701 , 763. Gentiana 342. Géranium 01 , 02, 03 , 04. Gingidium 702. Gladiolus 2C9 , 001. Glandes terne 550. Glyeyrhiza 341. Gnaphalium 05. (îossypium 00. Gramen 557, 558, 559, 502, 503,504. Gratiola 302. I lbcris 7 13. Ilex 827, 829. lllecebra 129. Impatiens 659. Inlybum 034. Iris 211, 212, 243,244,240,249,714. Isatis 79. 123 — J Jacea 124. Jacobæa 642. .lasminum 409. Judaïca lierba 93. Juncus 590, 605. fi K ali 81. Ivnawel 115. L Lichen 473. Lilium 197, 190, 199, 201, 202, 204,220. Lillacli 773. Limodoron 552. Limones 792. Linaria 183, 184. Linum 533. Litliosperraum 83. Loleura 538 , 540 Lotus 572 , 573. Lunaria 139. Lupinus 529. Lupulus 409. Lutura lierba 80. Lyclinis 170, 171. Lycoctonum 441 , Lycopodium 472, 473. Lysymachium , 84 , 607. Lacryma jobi 506. Lactuca 644 , 645, 646. Lagopus 577. Lamium 153. Lampsana 675 Lantana 781. Lapathum 648 , 650. Larix 868. La thyms 522, 523. Lathyris 375. Lavandula 273. Laureola 365. Laurus 849. Lens 526 , 587. Lentiscus 871. Leontopetalon 69. Leontopodium 69. Lepidium 716. Levisticum 311. Leucoion 159, 160 , 230. Libanotis 306. H Majorana 270. Mala 453. Malus 789, 791, 792, 794, 795 796 , 797 Malva 652 , 653. Mandragora 457. Maru 632. Marum 271 . Marrubium 87, 90, 595. Matricaria 35. Mcchoacan 393. Medica 576. Melanthium 303 , 304. Meleagris 233. Melisse 91 . Mclo 663. Melopepo 663. Mentha 95. Menlhastrum 9G. Bfcrciïrialis 638 , 699. Mespilus 80 i. Mcuin 809. /Milium GOG. Millefoliuni 100 , 101 , 834. Mochus 8244. Mollugo Soi. Molueca 92. Moly G 88. Monococcon 492. Morus 810. Muscus 440, 472, 473, 474, 473, 477, 478. Myagrion 332. Myrrhis 701. Myrtus 772, 77$. Orcliis 237, 238. Oryza 493 , 909. Ornithogallum 22! , 222 Ornitliopodium 944, Crnus 834. Orobanche 832. On alla 292, 293.- Osyris 105. Oxalis G4<°. Oxyaeantha 731. Oxycedrus 8733. Oxys 879, Y Napcllus 442. Napus G74. Karcissus 223, 224 , 223, 227, 223 , 229. Naslartium 397, 711. Nigellastrum 173. Nummularia G00. Nux 81 G, 81 8. Nymphæa 888 , 88G. 0 Ocimura 279, 280. Olca 421. Oins album G 57. Ononis 743. Onobrycliis 848. Opliioglossum 139. I’aonia 19',. l'ali urus 736. Panaces 307, 308, 3'09, Pancratium 69 1 . Panicum 807. Papayer 443 , 4 * G , 447 Parietaria 102. Paris lierba 444. Paronyeliia 112. Pastinaca 877, G78 , G80 Pastoris bursa 10/3. Pccten vendis 701. Peplion 376. Pcplus 373. Pepa G GG , G68. Periploca 40*8. Persicaria GOG. Pcs anserimus G 13, Pcs columbiuus G1 Petasites 897. Peuccdanum 317. Phalaris 810. Phaseolus 813, 819. Phoenix 340. Phcllandrium 891, Ï25 Phellos 830. Pliillyrea 773. Phyllilis -587. Phyllon G80. Phyteuma 182. Pieea 863. Pions 638. Pilosclla 67. Pimpinella 103. l’inus 860. Pistolochia 3 28. Pisum 820. Plantago 1 11 , 606. I’iatanaria 601. PlantanuS' 882. Folemoniam 172. Poliura 283 , 288. Polygonatam 388 , 386. Polygonam 113. Polypodium 668. Populus 838 , 836. PoiTiim 688. Portulacca 661 . Potamogclon 882. Potentilla 899. Primula 187, Prumus 782 , 808. Pseudo capsicum 718 — cyperus 339. — cytisus 870. — diclaranum 281. — iris 288. ■ — lysimachcum 88 , 86. — ligustrum 777. — Orchis 282. Psyllium 118. Ptarmica 710. Pulcgium 282. Pulmonaria 873. Puisât il la 833. Pyrelhrum 387. Pyrola 138 Pyrus 800. Pvxacantha 787. 0 Q Oucrcus 823. ». Oainquefolium 116 , 117 \\ Radical a 676 Radixcava 32". Ranœ morsus 883. Raphauis 676 , 677. Rapum 673. llanaacalus 823, 826, 827. 828, 829, 830, 831, 832, 887. Rapanealam 168. llcgina prati 87. Rlia 388. Rhabarbaram 688. Rliamnas 788 , 788 , 786. Rhadia 387. Rhus 779. Ribes 789. Ricinus, 367. Rogga 899. Rosa 186 , 187. Rosmarinam 272 , 273, Ros solis 873. Rabia 382,* 337. Rabas 782 , 783. Ruscum 788. Rata , 77, 119 , 120 , 870, S Sabdarifa 636. Sabiaa 888 , 888, Salicornia 82. Salix 883 , 888, Sagitta 588. Sambueus , 845 , 846 , 847. Sanicula 140. Sanlolina 269. Saponaria 179. Salvia 290, 291. Satureia 289. Satyrium 240 , 241. Saxifraga 315 , 316. Scabiosa 122. Scamonium 391. Scandix 701. Schœnoprasum 689. Scilla 690. Scordium 126. Scorpioïdes . 71 , 72. Scorzonera 257. Scrophularia 80. Sedum 132 , 588. Secale 499. Scmentina 27. Scmpervivum 127, 129. Senna 36 1 . Seripliium 25. Serpentina 109. Serra tu la 4 2. Serpillum 277. 1 Tamarix 766. Tanacetura 36 , 37. Taxas 859. Telepbium 130. Terebiathus 870. Testicules 236 , 239. Thalictrum 58. Thlaspi 712 , 713. Thora 443. Thymus 276. Thymelœa 364. Tigridis llos 693. Tiiia 838. Tin us 850. Thymbra 288. Tithymalus 368 , 369, 370, 371, Tormcntilla 118. Tôt a bona 651. Tragopogon 256. Tragorebis 237. Tragoriganum 286. Tribulus 557 , 558, Triehomancs 470. Trifolium 379. Triticum 489, 54 1 . Tubera 486. Typba 604. I T uifolium 205. Urtica 151 , 152 , 153. bstiîago 542 U va 75 , 748. V Yaecaria 1 04, A acoinia 768 , 770. Valeriana 349, 350 , 351 , 352. "N eratrum 385 , 386 , 387. Yerbascum 143, 144. Yerbena 150. Yeronina 40 , 41 , 42. Yincetoxieum 407. Yirga 142 , 782. Yiola 156, 158, 161 . 162. 163. 584. A ilalba 404. Y itis 401 , 415. \itex 771. Xanthum 29. Xylon 65 , 66. Xvlostcou 412. •j Z Zizypbus 807. Zoopyrum 495. TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS FLAMANDS DU C1U VDEBOECK 1CII. A Aheel boom 1307. J ber o ne 23 , 21. Abricots 1249. Abvlilon 1024. Acacia 1173, 1100. A car os 1 1 o7 . Acanthus 1123. Acer 1814 , 1815. A coru s 397. Adderstonghc 201 . Ægilops 361. Æthiopis 219. Aelbezien 1172. Affodillcn 320 . 321 . Affyllanth us 177, 173. Agaricvs 733. Agrimonia 33. Ajvyn 844 , 347, 1074, 1030. Alelcycn 273. Al canna 1217. Algoed 1016. Al-cibiadion 932 , 933. Alfsranke 660. Aloe 582 , 683. Al g s son 120. Amandelboorn 1250. Ambrosia 44. Ammi 484. A ne bu sa 982, 983. Andorcn 119. Androsa muni 1 06 . Anémone 711 , 712,713. Angel ica 5 H . Anguria 1038. Anihcvphorbium 615. Anlhora 727. Anfhyllis 879. An y s 480. Aphace 869. Appel 750, 751 , 752 , 1039 1048, 1049 Appelboom 1 236 . Arbutus 125°. Archangelica 512. Arisarum 534. Aristolochia 522 , 623. Art ichau.v 1184. Arlicioclcen 1134. Arum 523 , 529. Ascyron 106. Asperges 1100, 1101. A slracaloïdcs 878 . Aublat 881. Azaronen 1251. Azedarach 1326. Il liai sam appel 1848, 1049. liai seine 474 , 475. Beeck piwgen 938. 128 - Beeckschuym Go. Been 238. Boerklauaen 49?. Ber cl- en -boom 1813. Beele 9G9. B ern agio 978, 979. B clonie 84. Biesen 938 , 988 , 986. B ils en -cru ydt 737, 739. Binyel-cruydt 1027, 1028. Bladeloose 184. Blockicortel 88. Bocksbaert 408. Bocksboon 921 Bocksk u U cl en s 347. Boekiceyt 824. Boclkens-crvydt 38, 941. Booyhout 1318. Boom des levons 1342. Boonen 828 , 830. Boonkens 833. Borrekens-cruydl 141 , 142. Bolerbloemcn 84 , 698. Braembezien 1162. Br and 888. Brem 1190 , 1192, 1193, 1 198. Br o)no s 8G3. B ru y ne Ile 197. Bruynellekens 4 1 8. Bruynheyliye 130. Bryonie 688. Bucksboom 1228. B uck en-boom 1303. Buylosse 981. Bulbus 1082, 1083. Bupleurum 987. B ylkens-cruydl 870. C Cabuys-koole 97 2 . Calissiehoul 881. Cameline 882. Camille 410 , 414. Campe moelle 783 , 788 , 787. Canarie-saed 822. Capi/lus veneris 768, 768. Cappers , H 68, 1 170. Cardiaca 129. Cardo Benediclus 1183. Carlin e 1137. 1130. Carlhamus 1138. Carolen 1060. Cas sic 1233. Caslanie 1278 , 1276. Caucalis 1094. Cauiroorden 1044 , 1048 , 1047. Cederboom 1328 , 138 5. Centaurium 341. Corinthe 986. Cerris 1301. Chamasyce 613. Chamœdrys 88 , 87. Chamœlea 889 , 832. Chamelcon 1143 Chaîna pitys 89. Clematis 666. C/im 663. Clockskens 248 , 249. Coeckoecks-brood 818. Cœdille 412. Coyyyaria 1222. Coloquinlida 622. Com y n 482 , 483. Concommeren 621 . 1034 . 1037. Confilie de Greyne 124. Coriander 488 , 486. Cornoelie 1226, 1286. Crakebczien 1204 , 1207. Crcta 1103. Croonkens-cruydl 1061. Cruciata 878. Crus elle 878. 129 Duysent-blad 92'). Dvysenl-knoop 190 Duyzcnf-korcn 190. Duyvels-beet 179. Duyvels-melk 011. Duyven-lcervcl 77. Duyven-voet 0 1 . ( ruydeken en roerl wy nie! lu-} a. Cm y s (la y h 403. Cuyschboom 1213. Cyperus 946, 947, 949. Cyprès 99 , GO , 430. Cypr esse-boom 1339. Cylisvs 903 , 909. D Dadelboom 1203, 1200. Damas bloemen 239. Deckriet 992. Denne-boom 1349, 1393. Dons Canis 312. Déni aria 241. Deurwas 143. Diclammim 492. Dille 479. Dipcadi 330. Dipfam 493. Distel 1129. 1130 . 1132, 1130, 1140 , 1144 , 1 145, 1 149 , 1190, 1157, 1190 , 1 159. Docke bladeren 994. Dodden 954. Bolide 000. Donderbaert 00 1 , 003 , 004. D on se n , 954. Dorcn 1176. Doren appel 752. Doria 200. Dottcrblocmcn 940. Dragon 1109. Draviyh 0G2. Druyfkcns 330. Druyven- cruydt 43. Dal appel 751. Dalle kervel 750. Jhtynrooskens 204. E Echium 904. Eenkorcn 790. Eerdtbezien 1049, 1050. Eerdlbuylen 790. Eerdnolen 530 , 070. Eerdtveyl 044. Ecrenprys 51 , 52 , 53. Eghel-koolen 700. Elichryson 427. Elsen-bocm 1312. Endivie 900 , 1009. Eppe 07, 00, 91, 93, 933, 934, 930. Erven 047. Essclien-boom 1304. Evenc 002. Erulen , 030 , 039. Erynyiam 1149 , 1 147. Erysimîim 1110. Eykcn-boom 1290. Ezula 000. F Fenegricck 057, 072 , 073 Fera la 517. Ferulago 510. F ie-emydl 192. F il a go 09. 130 — Filipendula 73, 74. Fluweel bloemen 280 , 381, 9G6, 967. Fonleyn-cruydt 923 , 924. Fucus 781 , 782. G a gel 1223. G ale g a 873. Galanluortel 886. Gallium 878. Ganserick 948. Gaspeldoren 1189, 1190. Genoffels 261 , 262, Genliaen 883. G ers le 808 Geruwe 137, 138 Glas-cruydt 140. Gouwe 62 , 64. Granael-appel-boom 1243 Gras 887, 889 , 890 , 891 , 898, 896, 897. Grafiola 886. Grond-cruydt 1000, 1001. Grysecom 77. G u/d en-appel 780. Guide roede 207. Guychelhcyl 39. H Jlagedoren 1176. Jlals-cruydl 244 , 248. Jlandekcns-cruydt 380, 381. Jlanecammekcns 884. Uanevoet 700 , 702 , 703 , 704. Jfansenvoet 9G4. llaselaer 1279. llaseluorlel 880. Ilasenpootlens 916, 917. ] laver 823, 863. Jlaver esschen 1306. llavicks-cruydt 997 , 999, Heliotr opium 93 , 94. Jleminiolh 768. 1 1er ni aria 188. Herick 1088. llermala 170. Ilerls-gespan 129. Jlerls-horen 180, 182. Jlerts-hoy 108. Ilerts-tonghe 838. lleul 729 , 732 , 738. Ileyde 1202. llinnebezien 1163. Ilippophaës 613. Ji irs 816, Jloefbladeren 943. Jloenderbele 38. llofmelde 962. Il ofroosen 1 82 . Ilolostivm 183. J! on dskerscn 677, 678. J Ion dsku llekens £72. Ilondsribbe 148. Jlondsland 312. Jloolu orlel 826 , 827. Jloppe-cruydt 67 1 . J lui si 1188. llyacinth 838 , 838. llypecoon 736. Jlypericon 101 , 102,104. llyssope 462 , 463. 13! — I I ben-boom 1343. lberis 1113 , 1119. II ex 1293. J Jacea 176. Jasminum 673. Jencltekens 253 , 256. Jiser-cruyclt 220 , 221. Jobs-lranen 817. Jonquillen 354. Josephs-bloemen 408. Jouffrouiv-merck 1087. Jvjuben 1262 , 1263. Judas-boom 1231. K K ali 110. Kaerden 1150, 1152, 1153. Kankerbloemen 992. Katte-cruydt 136. Kemp 856. Kersse 1112, 11H, 1116. Kervcl 1095 , 1096 , 1097, 1007. Keukenschelle 710. heul 465. Keykens 265 , 26 6 , 267. Keysers-croon 310. Klavercn 893 , 899 , 901 , 907, 911 , 912, 915 Kleef-cruydt 574. li lis s en 48 , 49. Koe ooyhc 417. Koeckoeclcs-bloem 937. Koeckoecks-brood 913. Koolen 971, 972, 973, 974,977. Korck-boom 1299. Koren 818, 821. Koren-bloemen 398, 399. Koren-brand. Koren-roosen 260. Kottoen-cruydt 87. Krabben-klauw 932, 933. Kracn-lials 85. Krieken-boom 1264. Kriekcn over zee 744 , 745. Krock 867. Kroes-bezien 1171. Rropsalaet 1007. Kullekcns , 372, 373 , 374, 375 , 376. L Lammekens-oore 1016. Lampsana 1055. Lantana 1224. Lathyrus 840. Lattouwe 1004, 1006, 1007, 1009. Laureola 594. Laurus-boom 1328. Lavender 439. Lavctse 500. Ledtyras 887. Lclie 314 , 340 , 345. Leliekens 251 , 308 , 309. Lentiscus 1361. Lepel-cruydt 939 , 940. Leucoyraphis 986. Libanolis 491. Limocn-appcl-boom 1239. Linaria 277, 270. Linde-boom 1311. lins en 844, 930, 1229. Lisch 304, 3815, 306. 391, 392 , 393 , 393, 39G , 934. Longken-cruydt 774. Loock 1066,1000, 1009,1073. 1078. Lorcken-boom 1337. Lotus-boom 1323. Lu pin en 040 , 049. Luypaerls-k/auiven 700 . / uys-cruydt 393. Lychnis 233. Lycoctonum 721. Lynen 662. H ifladelieven 422 , 423. Maen-cruydt 202. Maier 963 , 966. Malrove 119, 122. Maluœe 1017, 1019, 1020, 1021, 1022. Man d raqora 740. Marentacken 1294. Marjoleyne 432. Martayons 304, 303. Mater 44. Mater fil on 176. Mariette 2(3. Mar uni 433. Mast-boom 1333. Mechoacan 631. Médira 914. Mec 371. Meester-ivortcl 314. Meleayris 360. Me/de 962 , 963. Mçlisse 124. Meloencn 1026. Memmekens-cruydt 673. Mercuriacl 1029. Me u ni 409. Me yen - bloemkens 316. Mil I ef > Hum 137. Minckeysers 922. Mispelboom 1234. Moeder-crvydt 44. Moerbezieboom 1267, 1260, Moes 1010. Motucca 126. Molluyo 373. Mol y 1070, 1071. Mon ieks-cruyn en 1 133. Mont bout 1213. Mosch 770, 771, 772 , 776, 777r 770 , 779. Mosiaerdt-cruydt 1103, 1106. Mollcn-cruydt 211. Muer 36 , 37, 38. Muevpeper 183. M u n ck sk ap k eus 723 . Munie 130 , 131 , 182. May sen-steerten 134. Myagrion 832. Myrlus 210 , 211. N Nagel-cruydt 91. Napellus 723. Narcisse 348, 349, 330, 030, 339, 660. 1 Sardus-saedt 487. Nascaye 743,746 , 747. Navel-cru y dt 188, 109 ,190. Netelen 223 , 224 , 226 , 227. Nies-cruydt , 627. 629, 630, 633. Note-boom 1277. 133 — 0 Ockernote-boom 1277. Oleamler 1331. Olm-boom 1309. Ohjf-boom 1207. Onderhave 643. Onobnjchis 874 , 876. O/iser vrouive melck-cruydt 193. O/iscr vrouive schoen 272. Ooghentrmst 71 , 72, 895. Oranie-boom 1239. Orant 275 , 276. Orcanette 982. Oreya 458 , 459. Ornifhoyaluni 346. Orobanche 880. Osyris 139. Ossenlonyhe 980. Oyevaers-bek , 80 , 83. P Paleijc 135 , 453. Paliurus 1185. Panaces 494 , 495 , 496. Punik-koren 817, 818. Papenliout 1227. P apen schoen 27 2 . Pareye 1076 , 1078. Paronichia 155. Paslinaken 1063 , 1064. Pâlie h 1012. Palientie 1011. Peen 887. Peer-boom 1247. Pecrdick 1011. Peerdls-bloemcn 864 . Pecrdls-sleert 98. P enninckx-cru ydl 240. Pensée 234. Peplion 612. Perfoliata 143. Periploca 669. Perse-boom 1247. Pelerselie 1085. Pelroselinum 1089 P et un 739 , 740. Phyllon 1084. Pilosella 90. Piment 43. Pimpernoten 1282, Pioene 297, 298. Pislolochia 525. Plalanus 1316. Plompen 925 , 927, 928 , 929. Polium 455 , 456. Polemonium 258. P oie y 453. Pop u lier 1307. Porceleyne 1032 , 1 108. Poslelbezien 1204. Prany-u ortel 1 1 64 . Pruym-boom 1181 , 1260. Pylhout 1228. Pyn-boom 1344. Pyrola 200. PH xacantha 1187. Q Qualsler 1306. (Jucc-boom 1245. Oucndel 444 , 445. Quinl-appcl 622. 134 — II Radys 1086 , 1037, 1039. Râpe 1032. Rakette 1107, 1103. Raponce 243 , 246. Reynvaer 46, 47. R ha 637. Rhabarher 637. Rhamnus 1132, 1183. Rhynbezien 1 186. Rhynbloemen 428. Riddersporen -400 , 401. Riet 930, 931, 932. Robrechts-cruydt 82. Rogye 806. Roose 283 , 284. Roosemaryn 436 , 437. Rooscmvortel 862. Rôtie 371 , 879. Ruer-cruydt 89. Rityle 103, 168. Ruyters-cruydt 932. Rys 800 , 820. S Sabdarifa 1026. Saffraen-cruydt 329, 331. Salomons seyhel 838 , 339 , 860. Sanikel 204. Saturey 468. Sautenelle 646. Scabiosa 171 , 172. Scamonia 641. Scharlaken bczie-boom 1296. Scheerlinck 786. Schorfle 882, Scordium 180. Scorpioïdes 93. Scorpioen-cruydt 96, Se menti fia 32. Sempervü'um 187. Sena 383. Sermontaine 498 , 499. j Serrât ula 34. Serillen 1063. Sesamizm 881. Seseli 402 , 40 4 , 403. Sevengetyden-cruydt 907. Sint Antheitnisraepken 706, Sirit Christoffels-critydt 639. Sint Jacob s -cruydl 1003. Sint Jans-brood 1222. Sint Jobs-tranen 817. Sigmaerts-cruydt 1024. Sinnauiv 208. Sisyrinchium 324. Slangcn-hoofd 984. Slangenhout 833. Sleulel-bloemcn 213, 214. Slooren 972. Smecruortel 187. Smyrnium 1082. Smack 1221. Soeteicorlel 880. Sonnebloemen 421. Sotskullekens 373. Sondauw 774. Somergersle 808. Sonchus 1003. Sorbenboom 123ï. Spœriiis 178. Speen-cruydt 79. Specr mortel 831. Spilth 79. Spinagie 968. Spinnekoppen 220o Sporkenhout 1228. 135 Springh-cruydl G 1 0 . Slachys 123. Sfecn lever crvydt 773. Steen-ruyte 778. Steensaet 112, 113. Sterre-cruydt 225. Sterrekens 238. Si ici) as 431. St abc 173. Suceisa 175. Svmach 1221. Sur ciel 1012, 1013. Sualuwe-vortel 668. Syringa 1219 , 1220. T 142. Tamarix 766. Telephium 186. Termenihyn 1359. Terne 792, 794. Teskens-cruydt 141 Thaliclrnm 76. Tlilaspi 1116, 1117. Thora 726. Thunis-bloemen 406. Thymœlea 590. Thymbra 464. Thymus 442. Tigers-bloem 1083. Torujhen-blad 1167. Torcks-kcrcn 821. Tormentilla 164. Tragoriganum 460, 461. Trifolium 617. Tulipa 364. Twec-blad 383. Tydeloosen 356 , 361 , 362. V J ac caria 51. / aleriaene 565 , 566 ï aren 758 , 759 , 761 569. 570. 762, 763 765 . 766 Veenbezien 1207. Veldt-kroppcn 1010. Veitckel , 1103. Verangenes- appel 751. Vcrckens-brood 543. t- J erckens-gras 156. Veronica 51. I cru lcof 1222. I ingerlioets-cruydl 253. Viola mariana 243. Violctfen 230 , 231 , 233 Violiercn 236 , 238. Viorne 1224. / isnaya 1099 Vils en 850. Vlas-cruydt 853 , 855. Hier 1321, 1322,132 J loy-cruydt 159. Voyel-kersen 1218. Vogel-nest 1061. Voyel-vucr 868. T orschen-bect 925. J ossekulleker, s 374 1 ossen-sleerl 864. J rouuen-hair 766. T rouirai- spiegel 250. Vyf vinger-cruydt 161 , 162. Vyghboom 1269, 1271 , 1274. Vyghboonen 449. 375 376. 130 — JFaeluorlel 192, 193. W a line es 1er 970 , 977. JFaternoten 922. IVechbre 147, 143 , 9157. Wedirdood 773 , 779. JFederick 114, 1 115 , 113, 117, 118, 9158. JFeede 107. Wiert 780, 731. Jtllde-roosen 283. JFilde-rvyte 103. JFilyen-boom 1313, 1319. JFinde (546 , 647, 649 , 633. Winferyerste 603. JFolfs- bezie 728. Wolfs-ldauw 771. JFoIfs-mciï 399 , 600 . 601 , 002, 603 , 606. JF ollc cruydt 208 , 209. JJ ond-crvydl 206. JJ onderboom 396. If oudt-blocmen 420. J Jointe 109. JFravye 882. JJ ynyaerdt 03 8 , 682. \ Yser-crvydt 220, 221. Ysope 462. Z Z urine Je 1012. TABLE DES GENRES LIHNEEKS 01 MODERNES. Pages Amaranthus . 1 85 GENRES L1NNÉENS U des 6 1 7 OU MODERNES Pemp- 618 tadcs. Anibrosia . 85 Am ni . 301 Abies .... 863 702 886 Ainygd; us . 798 Acacia .... 752 AnagalEs . €>jL Acanthus 719 Anagyris • / oo Acer .... 840 Ànarrliinum . 184 Achillea .... 87 Anchusa 628 100 629 101 Androsæmium . 78 295 Anémone . 433 710 480 Acinos .... 280 Anethum 298 Aconitum 489 Àngelica • 318 441 Antennaria . 68 442 Anthémis . 258 448 259 A co rus .... 249 290 Actæa .... 402 847 Adenarium . 80 Anthericum • 106 Adianthum . 469 Anlhriscus . 700 Adonis .... 260 Antliyllis 109 261 552 Æsculus 814 Ànlirrhinum 182 Ægilops 589 Apium 694 Agave .... 359 695 Agaricus 481 Aquilegia 181 Agrimonia . 28 Arbutus 804 Ajuga . ... 1 85 Archangelica O] o é * Alchcmilla . 140 Arctium Q <> «O Alisma .... 606 Arenaria 29 Al lia lia . . , . 685 Arnica 263 Allium .... 682 Arislolocliia 824- 685 Armcniaca . 737 687 Armcnia n t 01)4 690 Arlcmisia • 21 Al nus .... 839 26 Aloë .... 359 27 Alsinc .... 29 33 Allhæa .... 652 709 655 Arum 828 656 329 138 332 033 Arundo .... 002 Bupbtlialimim 200 Asarum .... 358 Butomns 001 Asparagen . 703 Buxus .... 782 Asperugo 350 Caca lia .... 378 Aspcrula 000 Cacbrys . 300 Asphodelus . 200 705 Aspidium 402 Calendula . 254 Asplénium . 465 Calla .... 331 400 Caltba .... 598 467 Camclina 532 408 Campanula . 103 470 165 Aster .... 260 160 Astran tia 387 168 Astragalus . 525 Cannabis 535 540 Capparis 746 547 Capsella 102 552 Capsicum 710 751 7 1 7 Athanasia 267 Cardamine 592 Atriplex 615 Cardiosperinum 455 771 Carduus 721 Atropa .... 450 739 457 Carex .... 339 Avena .... 511 Carlina .... 727 530 729 Ballota .... 90 Carpinus 841 Balsa mina . 071 Carlhamus . 302 Balsamita 2t 5 729 Barba rea 712 730 Bellis .... 265 Carum .... 299 Berberis 750 334 Bcta .... 020 Cassïa .... 368 Bctula .... 830 Casfanca 814 Bidens .... 505 Catananche 038 Bleclmum . 409 087 Boletus .... 480 Catbartocarpus 787 Borago .... 027 Ccdrus .... 807 Botriehium 139 Celastrus rpr /O / Brassica 621 Celtis .... 047 020 Celosia .... 185 073 Centaurca . 124 074 125 708 251 Bromus 539 334 540 733 Bryonia 399 737 Billion .... 007 Cepbalanlliera 241 Bupleurum 104 Cera înium . 474 139 — Cerastiuin Cerasus . Ceratonia Cerintlie Cercis Ceterach Chamærops Cheirantlius Cliclidonium Chenopodmm Chrysanthemum Chrysosplenium Ciecr Cichorimn . Cicuta Ci ne ra ria Cirsium Cistus Citrus Cleraatis Cneorum Cochlearia . Coclilearia . Coi* Coleliicum . Colutea . Conium . Convallaria Convoi vulus Conyza . Corallina Coriandrum Cornus . 29 777 »03 737 632 786 468 820 160 48 84 101 6 1 o 610 617 631 263 810 823 634 881) 82 723 721) 737 738 749 191 192 791 792 404 400 303 594 677 1 10 500 400 784 461 205 391 393 395 398 51 477 302 Coronilla Corydalis J Corylus . Cotylédon . Cratægpis Crépis Critamus Crocus Croton . Crucianella . Cucumis Cucurbita . Cucubalus . Cuminum Cupressus Cuscuta Cyclamen . Cydonia Cynoglossum Cynara . Cynanohnm Cyperus Cypripedium Cytisus . Dapline Datura . lia ucus . I)en ta ria Delphinium 802 546 60 327 816 131 751 801 685 636 639 641 732 213 215 71 857 882 662 663 665 666 665 666 668 669 403 800 856 554 337 795 54 724 407 408 833 340 180 570 761 785 864 365 460 077 162 252 366 441 140 — Dianlhus 174 Eesluca .... 559 176 Ficaria .... 49 Dictamnus . 348 Ficus .• . 811 Digitalis 169 812 Digitaria go 8 Fïlago 64 iliplotaxis . 707 08 Dipsacus 735 Foeniculum 297 Dorouicum 437 Fia ga lia 072 Draba .... i ri Fraxinus 833 Drosera 473 Fritillaria . 102 Eehinochloa go 8 220 Ecliinopliora 706 233 Echinops 722 Fucus .... 479 Ecliium 631 480 Ehseagims 803 Fuligo ...... 485 Elaterium . 382 Fuma ria 59 663 Galaiillius 230 Ephedra 76 Galega .... 548 Epiljbium . 86 551 Epimedium 699 Galeopsis 153 Epipactis 242 Galeobdolon 153 384 Gallium 853 Erantliis 440 ! o y* 0t)é> Erica .... 767 357 768 Gcnista .... 759 Erigeron 61 760 Eriophorum 662 703 Erodium 63 Geniiana 103 0> h Eropliilla 04 112 èJ a 34 3 Eruc a .... 603 Geuin .... 137 Ervum .... 626 Géranium 61 642 02 Eryngium 730 03 732 64 Erysimum 626 Gladiolus 209 Erythræa 336 Glaucium 447 Erythronium 303 443 Eupatorium 28 Glecboma . 394 31 Glycyibiza . 341 Enphorbia . 388 Gnaplialîum 03 873 208 Euplirasia 54 Gossypium . 00 Evonymus _ 783 Graliola 302 Faba .... 513 Gynmadenia 235 515 240 lagus .... 833 Ilcdcra .... 413 Eaisetia 89 Ifedysarum 549 J'cdia .... 047 Ifeliantliemum . 1 93 Et* ru la .... 321 Ileliauihus 204 14 1 Hellcborus . Heliotropium Helminthia . Heraerocallis Hemionilis . Hepatica île racle u m . Herniaria Ilesperis Hibiscus Hiæracium , Hippocre{)is Hippophaë Hi})puris Hordeum Iîottonia Humulus Hyacinthus llydrocharis Hydrocotyle Hymenophcllus Hyoscyamus Hypecoum . Ilypericum Hypochoeris îiipnum llyssopus Iasminum Iberis 1 b cri s Hex . . Impatiens Iiuperatoria Inula Ipomœa Iris 385 Isa lis .... 886 Jugions .... 440 Juneus .... 70 Juniperis 643 201 Kochil .... 467 Laetuca . 579 307 114 Lagœcia 161 Lagums 655 Lamium 657 Lanaiia 67 Lapsana 635 Larix .... 546 Lasorpitium 7 55 113 494 495 501 La thyms 581 409 218 219 583 La u ms .... 133 Lavcndula . 483 448 Lavatera 447 Lawsonia 76 Ledum .... 78 Lemna .... 639 Leonticc 472 Lcontodon . 287 Leonurus 409 571 Lcpidium 713 103 758 Lencoium 659 Les isticum 671 Ligustrum . 320 Liliuin 52 344 Linaria . 706 898 210 Linum 243 249 Lithospennum . 70 8 1 G 605 85*2 865 10! 657 644 040 300 541 153 692 675 808 30 9 310 312 813 318 522 528 545 550 849 273 275 053 778 273 587 69 630 94 711 712 715 710 280 211 775 197 201 42 183 184 533 i: o r Loliuui ...» 5 > 8 Mcnyantlies 550 Merourialis Lonieera 5 1 l 5 12 Lotus 71 MespâTus fJ — e* o / o Meum .... Lima l ia .... ICI Molucella 162 Moeordica . Lupinus ... 529 580 Lyclmis .... 1 0 Monotropa . 171 Morus .... 173 Myosotis 177 Myosurus 178 Myrica .... Lycium .... r* i* f /0 + Myrrliis Lyooperdon 485 Myrtus .... Lycopersicuiu . 558 INarcissus Lycopodium •4 l 1 1 1 Lycopus 595 Narthecium Lygeum 705 Narturtium. Lysimachia . 32 INeottia .... 58 Nepeta .... 203 Ne ri um 600 607 Nicotiana Lythrum 86 Nigella .... Malaxis 242 Maloomia 160 Nupliar .... Malus . 789 Nympliæa . Mal va .... 0 b 3 656 Ocy mum Mandrogora 457 Marchantia 472 OEnantlie Marrubium . 87 281 Matricaria . 257 • Mattliiola 159 1 Olea .... Med ica go 569 Omplialodcs 5 / b Onobrycliis 576 Ononis .... Melampyrum . 54 1 Melia .... 848 Onopordon . Melilotus 567 57 1 Onosma .... Mclissa . • • • Di fin Opliroglossum . Mcntlia . y 0 97 <\n Oplirys .... j 98 1 282 Opuntia 1580 (358 659 660 801 205 02 282 662 670 552 810 72 112 780 701 772 222 228 208 592 558 99 851 258 552 SOS 305 585 578 585 279 281 579 585 590 591 821 027 558 525 753 721 788 680 1 89 235 288 813 143 — Oreliis .... as 4 Phyteuma . 1 65 235 Pioris ... 643 236 Pimpinella , 299 a 3 7 5 1 5 2 .40 Pinus .... 859 24 1 862 Oaiganum . 270 Pislacia .... 817 281 8 ; ( ) 285 871 Ornitbogalum . 209 Pisuin .... 520 221 521 222 Plantago 107 Ornilhopus . o 44 1 09 Orobanclie . 552 1 1 1 Orobus .... 543 115 Osmunda 463 Platanthera 237 Osmunda 139 Platanus 842 Otant bus 65 Platyspermura . 700 Oxalis .... 578 Poa 559 579 Polemonium 172 Oxycoccos . 770 352 Piconia .... 194 Pal yga la 253 Paliurus 756 Polygonatum . 345 Pancratium 229 346 691 Polvgo ilium 113 Panicura 508 333 507 £96 Papayer 445 512 Parietaria . 102 582 Paris .... 444 603 Parnassia 564 Polvpodium 464 Pastinaca 680 Polytrichum 474 Pedicularis . 56 PojMlluS .... 835 550 836 Pcganum 121 Portulaca 631 Periploca 408 Potamogeton 582 Persiea .... 796 Potentilla , 116 797 118 Peucedanum 317 600 699 Potcrium 105 Pczeza .... 485 123? Phalangium 106 Priraula 147 Phalaris 510 148 557 Prunella 136 Phallus .... 483 Prunus .... r* «> 0) / Os> Phaseolus 519 t 805 Philadelphus 777 Psoralea 566 Phlcum .... 559 567 Phœnix 819 Ptcris .... 462 Pliysalis .... 454 Pulmonaria 135 455 Punic.i .... i 794 ryretlirum . 38 Santoîina 269 37 Saponaria 104 288 1 79 Pyrola .... 138 Satureia 286 Pyrus .... 800 289 Pyrus .... 803 Salyrivm 237 Ouercus 823 Sa xi Ira ga 1 12 827 131 831 132 Ranonculus 32o 316 4 29 Scabiosa 122 430 124 432 Scandix .... 701 443 Scilla .... 219 K 87 690 Raphaims 676 692 Réséda .... 80 Scirpus .... 608 Rhamnus 7 5 o Scleranthus 1 18 786 Scolopendrium . 467 784 Scolymus 728 Rhinanlhus S 86 Scopolina 486 Rhodiola 847 Scorpiurus . 71 Rhus .... 779 Soorzonera . 287 780 Scrophularia 80 Ribes .... 748 Scutellaria . 93 749 Seeale .... 498 Ricinus .... 367 Sedum .... 129 Rœmeria 447 130 Rosa .... 186 Sempervivum . 127 187 Senebiera 110 Rosmarinus 272 Seneeio .... 141 Rubia .... 882 641 Rubus .... 742 648 Ruinex .... 648 Scraj)ias 241 680 Serapias 384 Ruse us .... 744 Serratula 42 748 Sesamum 881 Ru ta 119 Setaria .... 107 120 Sida .... 686 Sagi Maria 888 Sideritis 90 Salicornia 82 286 Salix .... 843 Silans .... 310 Salsona .... 81 Silène .... 176 Sa 1 via 1 48 Silybum .... 722 290 Sinapis .... 678 294 706 Sambucus . 881 707 848 Sison 301 San gu isovba 1 08 320 Sanieula 140 145 — Skymbrium Si lira Smyrniura . Smilax . Solanum t Solidago Sonchus Sorbus Sorglium Sparganium Spartium Spergula Sphagnum Spinacia Hpiræa . Hpiranthcs Stachys . Staphylca Statice . S tell aria Stieta Stipa Stra tûtes Slreptopus Syiuphy tum Syringa . Tagetes Tamarix Tannis Tanaccl uni Taxus Teesdalia l’enoria Tcucrium 7 14 889 681 697 698 898 4 02 48 9 489 718 142 639 643 863 834 808 00 1 761 774 837 47 1 619 86 87 239 90 818 881 863 473 r P / oo 888 846 1 84 778 289 766 401 36 889 103 §12 43 44 46 47 126 Thalictrum Thapsia Thlaspi . Thlaspi . Thyrabra ? Thymus Thuin . . Tigridia Tilia . . Tormentilla Tord y] i uni . Tragopagon Trapa Tribu lus Trifolium Trigonella . Tritieura T roi îi us Tropacolnni Tu lier Tulipa T u ssii a go 1 linus 111 va Uredo Ilrliea h vul a l ia Vaeeiniuin Valcriana Vcrbascuni Verbena 233 284 291 I 88 308 103 r- : n / 1 1 288 271 276 277 888 693 o n p é i 4 702 286 881 887 \* n 00-4 8 / •> 876 836 847 873 489 494 400 397 486 23 1 232 896 897 604 789 837 477 842 181 182 346 768 349 381 146 180 I4G Yeronica . > 31 Villarsia 586 40 Vinca .... 406 41 Viola .... 136 45 Viscuni .... 826 86 Vitex .... 774 593 Vitis .... 415 A iburnum . 781 Xanthium . 39 846 Xeranthemum t „ 710 850 Zea 509 \ icia .... 513 Zizyphus 807 513 516 524 531 542 Zygopbyllum . . 747 TABLE DES GENRES LINNEENS 01 MODERNES, Pages Amaranthus • • GENRES LINNÈENS des OU MODERNES Pemp- tades. Ainbrosia Anmi Abies .... 863 Acacia .... 866 752 Amygd; .us AnagalUs Acanthus 719 Anagyns Acer .... 840 Anarrbinum Achillea .... 37 Anchusa 100 101 Androsæminm 295 Anémone 710 Acinos .... 280 A ne ih uni Aconitum 489 Angelica 441 Antennaria . 442 Antbemis 443 Acorus .... 249 Actæa .... 402 Adenarium . 30 Anthericum • Adianthum . 469 Anthriscus . Adonis .... 260 261 814 Anthyllis • Æsculus Anlirrhinum Ægilops 339 Apium . Agave .... 339 Agaricus 481 Aquilegia . • Agrimonia . 28 Arbutus • Ajuga .... 135 Arcliangclica • Alchemilla . 140 Arctium • A Usina .... 606 A ren a lia Alliaria .... 685 Arnica Allium .... 682 Aristolochia 683 Armeniaca . 687 Armenia 690 Artcmisia A Inus .... 839 Àloë .... 359 Alsine .... 29 Altliæa .... 652 n u w 1)00 Arum • GitO 183 017 018 38 301 702 798 32 785 184 628 629 78 433 426 298 318 68 258 239 290 847 106 700 109 582 182 694 698 181 804 318 3 8 29 263 324 797 864 21 26 27 O » 709 328 m 633 Arundo .... 002 Bupbtbalmum 266 Asarmn .... 358 Butomus 601 Asparagen . 703 Buxus .... 782 Aspcrugo 356 Caealia .... 378 Asperula 355 Cachrys . 306 Asphodelus . 206 705 Aspidium 562 Cal end u la . 254 Asplénium . 465 Cal la .... 331 466 Caltha .... 598 467 Camclina 532 468 Campanula . 163 470 165 Aster .... 266 166 Astrantia OU / 168 Astragales . 525 Cannabis 535 546 Capparis 746 547 Capsella 102 552 Capsicum 716 751 717 Alhanasia . . 267 Carda mine 592 A triplex 615 Cardiospermum 4oo 771 Carduus 721 Atropa .... 456 730 457 Carex .... 330 Avena .... 511 Carlina .... 727 53-0 720 Ballota .... 90 Carpinus 841 Balsamina . 071 Carlhamus . 362 Balsamita 2 '.-5 720 Barba rca 712 736 Bellis .... 265 Carum .... 290 Berberis 750 334 Bcta .... 620 Cassia .... 368 Betula .... 830 Castanea 814 Bidens .... 505 Catananchc 638 Blechnum . 460 687 Boletus .... 486 (.atbartocarpus 787 Borago .... 627 Cedrus .... 867 Botrichium 130 Celastrus 757 Brassica 621 Cellis .... 847 626 Cclosia .... 185 673 Centaurca . 1 24 67 4 125 708 251 Bromus 530 » 334 540 733 Bryonia 390 737 Bubon .... 607 Cepbalanthera 241 Bupleuruni 104 liera mium . 474 139 — Ceraslinin . 29 Cerasns .... 777 808 Ceratonia 787 Cerinthe 682 Cereis .... 786 Ceterach 468 Chamærops 820 Cheiranthus 160 Chclidonium 48 Chenopodium . 84 101 615 616 617 651 Clirysanthemum . 263 Chrysosplenium 810 Ciccr .... 525 Cichorium . 634 Cicuta .... 589 Cincraria 32 Cirsium 723 729 '737 738 739 Cistus .... 191 192 Citrus .... 791 792 Clemalis 404 408 Cneorum 883 Cochlearia . 594 677 Cochlearia . 1 10 Coix .... 508 Colohicura . 480 Colutca .... 784 Conium .... 461 Convallaria 205 Convolvulus 391 393 395 398 Conyza .... 51 Corallina 477 Coriandmm 302 Cornus .... 782 Coronilla Corydalis Corylas . Cotylédon . Cratægns Crépis Cri ta mus- Crocus Croton . Crucianella . Cucumis Cucurbita . Cucubalus . Cuminum Cupressus Cuscuta Cyclamen. . Cydonia Cynoglossum Cynara . Cynanclnmi Cypripedium Cytisus . Daphné Datura . Daucus . Dentaria Delphinium 802 546 60 827 816 181 751 801 635 636 639 641 732 218 215 71 S57 882 662 663 665 666 665 660 668 669 403 800 850 554 337 795 54 724 407 408 338 340 180 570 781 785 864 868 460 677 162 252 866 441 140 — Dianthus 174 Fcsluca .... 559 176 Ficarf» .... 49 Dictainnus . 348 Ficus .... 811 Digitalis 169 812 Digitaria 588 Fila go 64 Diplotaxis . 707 68 Dipsacus 735 Foenieulum 297 Doronicum 437 Fragaria 672 Draba .... 112 Fraxinus 833 1) rosera 473 Fritillaria . 102 Eehinochloa 558 220 Echinophora 705 233 Echinops 722 Fucus .... 479 Eehium 531 480 Elœagnus 808 Fuligo .... 485 Elaterium . 382 Fuma ri# 59 063 Galanthus 280 Ephedra 7 5 Galega .... 548 Epilobium . 85 551 Epimedium 599 Galeopsis 153 Epipactis 242 Galcobdolon 153 384 Gallium 853 Eranthis ... . 440 355 Erica .... 767 357 768 Genista .... 759 Erigeron 51 760 Eriophorum 562 763 Erodium 63 Gentiana 168 64 342 Erophilla 1 12 843 Eruca .... 608 Geum .... 137 Ervum .... 526 Géranium . 61 542 62 Eryngium . 730 63 732 64 Erysimum . 628 Gladiolus 209 Erythræa 335 Glaucium 447 Erythronium 303 448 Eupatoriura 28 Glcchoma . 394 31 Glycyrhirca . 341 Euphorbia . 368 Gnaphalium 68 378 268 Eupbrasia 54 Gossypium . 66 Evonymus w 783 Graliola 362 Eaba .... 513 Gynmadenia 235 515 240 I;a g us .... 833 Iledera .... 413 Earsctia 89 Iledysarum 549 Eedia .... 647 Helianthemum . 1 93 1 ri u La .... | 321 lleliantkus 26.4 llelleborus . 385 Isa lis .... 79 386 Juglans .... 816 440 Juneus .... 608 Heliotropium . 70 Juniperis 882 Helrainthia . 643 868 llemerocaüis 201 Kochil .... 101 Ilemionitis . 467 Lactuea .... 637 Iïepatica 879 644 Heracleum . 307 646 Herniaria 114 Lagcccia 300 Ilesperis 161 Lagurus 841 Hibiscus 68 5 Laniium 183 687 Lan a l ia 692 Hiæraeium . 67 Lapsana 678 638 Lîtrix .... 868 Hippocrepis 846 Lasorpitium 809 Hippophaë P* U» L* i no §10 Hippuris 113 312 Hoideum 494 813 498 318 801 Latbyrus 822 ITottonia 881 823 Humulus 409 829 Hyacinthus , 218 848 219 880 Hydrocharis 883 Laurus .... 849 Hydrocotyle 1 33 Lavendula . 273 Hymenophellus 483 278 Hyoscyamus 448 Lavatera 683 Ilypecoum . 447 Lawsonia 7 76 llypericura 76 Ledum .... 273 78 Lemna .... 887 Hypochoeris 639 Leontice 69 Hipnuin 472 Leontodon . 636 Hyssopus 287 Leonurus 94 Iasminuiii 409 Lepidium 711 871 712 Iberis .... 713 718 I b cri s .... un 716 llex 788 Lencoium 230 Impatiens 689 Levisticum 211 671 Ligustrum . 778 Iroperatoria 320 Lilium .... 197 Inula .... 82 201 344 Linaria . 42 706 183 Ipoiuœa 396 184 Iris 210 Linum .... 83 g 243 834 1 249 Lilhospcrmum . . 83 Lolium Lonieera Lotus Lunaria . Lu pin us Lyclmis . Lycium . Lyeoperdon Lycopersieum Lycopodium Lycopus Lygeum L\ simacliia . Lythrum Malaxis Malcoinia IMalîis Mal va Mandrogora Ma relia n lia Marrubium . Matricaria . Mattliiola Med ica go Mclainpyruiii Mclia Meli lotus Mcdissa . Mentlia . 338 Mcuvantlies 540 A 1 1 Mereurialis -4 l l 4 12 71 Mespilus 573 Meum .... 161 Mol u ccd la 182 Mocordica . 329 330 KO Monotropa . 171 Mur u s .... 173 Myosotis 177 Myosurus 178 M y îica .... 7 5 4 Myrrhis 484 Myrtus .... jNarcissus 458 471 595 Nartliecium 763 32 Narturtium Neottia .... 48 Nepeta .... 203 Ne ri uru 600 Nicotiana 607 86 Niaella .... 242 U 100 Nupliar .... 789 653 JNymphæa 656 Oeymum 43 / 472 OEnantlie 87 281 I 237 f [ 159 1 Olea .... 569 575 576 54 1 Omphalodes Onobrycliis Ononis .... 848 567 Onopordon . 571 91 93 97 Onosma .... Ophroglossum . Ophrys .... s 98 1 282 Opunfia 5ao 658 659 600 80 1 SU 5 U 2 sa 2 063 67U 8 1 0 72 112 780 70 1 (slO -JtO 203 592 55S 99 831 ■443 432 SOS 304 583 573 503 279 281 579 584 590 581 821 627 548 523 743 721 738 630 139 234 238 O 1 O o l O 14 3 — Orohis .... Phyteuma . 165 285 | Pions ... 648 286 Pirapinella . 299 237 5 1 5 240 Pinus .... 859 241 862 Orisrnnum . 270 Pistacia .... 8 1 7 281 870 283 871 Ornithogalum . 200 Pisum .... 520 221 521 222 Planlago 107 Ornithopus . 544 109 Orobanche . 052 1 1 1 Orobus .... 548 115 Osmunda 408 Platanlhera 287 Osmunda 139 Plalanus 842 Otanthus 05 Platyspermum . 700 Oxalis .... 578 Poa 559 * 579 Polcmonium 172 Oxycoccos . 770 352 Pæonia .... 194 Palygala 258 Paîiurus 756 Polygonatum . 345 Pancratium 229 346 091 Polygonium 113 Panicum ... 506 333 507 896 Papaver 445 512 Parietaria 102 582 Paris .... 444 603 Parnassia 564 Polypodium 464 Pastinaca 680 Pulytrichum 474 Pedieularis . 56 Populus .... 835 550 836 Peganum 121 Portulaca 631 Periploea 408 Potamogelon 582 Persiea .... 796 l’otenlilla , 116 797 118 Peucedanum 817 000 099 Potcrium 105 Pezeza .... 485 128? Phalangium 106 1 Primula 147 Phalaris 510 148 557 Prunclla 1 86 Phallus .... 483 Prunus .... \> /o?> Phaseolus 519 1 805 Philadelphus 777 Psoralca 566 Phlcum .... 559 567 Phoenix .... 819 Pteris .... 462 Physalis .... 454 Pulmonaria 135 455 Punica .... 794 l’yretlirum . Pyrola Pyrus P yrus (Juercus Ranonculus Raphanus Réséda . Rhamnus Rhinanthus Rhodiola Rlius Ribes Ricinus . Rœmeria Rosa Rosmarinus Rubia Rubus Ruraex . Ruse us Ruta . . Sagittaria Salicornia . Salix Salsona . Salvia Sambucus . Sanguisorba Sanieula 35 Sa n toi in a 37 Saponaria 258 138 Satureia 800 803 Salyrium 823 Saxifraga 827 831 425 429 Scabiosa 430 432 Scandix .... 443 Scilla .... 587 676 80 Scirpus .... 755 Sclerantbus 756 Seolopendrium . 784 Scolymus 556 Scopolina 847 Scorpiurus . 779 Scorzonera . 780 Scrophularia 748 Scutellaria . 749 Secale .... 367 Sedum .... 447 186 Sempervivum . 187 Scnebicra . 272 Senecio .... 352 742 648 Serapias 650 Scrapias 744 Serratula 745 Sesamum 119 Setaria .... 120 Sida .... 588 Sidciitis 82 843 Silans .... 81 Silène .... 143 Silybum .... 290 Sinapis .... 294 381 845 Si.son 105 140 2G9 104 179 286 289 237 112 131 132 316 122 124 701 219 690 092 005 115 467 725 456 71 257 50 93 495 129 130 127 110 141 641 648 241 384 42 531 507 656 90 286 310 176 722 675 706 707 301 320 145 — Sisymbrium J n o » Sium • » t * Smyrnium . Smiiax . Solamuii * Solidago Sonchus Sorbus Sorgbum Spargamum Spartium Spergula Sphagnum Spinacia Spirœa S j) ira n thés Staehys . Staphylea Statice . S tel! aria S tic ta Stipa St ra tu tes Streptopus Symplxy tum Syringa . Tagetes Tamarix Ta mus Tanacctum i a\us Teesdalia Tenoria l’cucrium 133 714 589 081 Thalictrum 097 Thapsia 098 Thlaspi .... 398 Thlaspi .... Thymbra ? Thymus 402 453 459 459 718 Tliuia * 142 J’igridia 639 Tilia .... 683 T or ment ilia 803 Tordylium . 834 508 Tragopagon 00 1 Trapa 753 Tribulus 761 Trifolium 774 537 47 1 Tri go u cl la . 019 56 57 Triticum 239 90 Trollius 818 Tropacolum 351 Tu ber .... 563 Tulipa .... 4 iè 705 T u ssii a eo 588 u 380 Typha .... 134 tlicx ..... 778 1 lmus .... 255 Ulva 760 Uredo .... 401 Urtiea .... 36 859 Uvularia . . 103 Vaccinium . 312 Yalcriana . . . 44 Yerbascum . 40 Ycrbena 47 120 283 284 29! 58 308 103 712 288 271 270 277 858 093 838 1 1 8 8 U 702 250 58! 557 565 575 o st» 547 573 489 494 400 397 480 231 282 590 597 604 759 ■4 / 1 542 151 152 340 708 349 35 1 140 1 50 Yeroniea Yiburnum . Vicia 31 Villarsia 40 Yinca .... 41 Viola .... 45 Viscura .... 80 Vitex .... 593 Yitis .... 781 Xanthium . . . 846 Xeranthcmum 830 Zea 513 Zizyphus 515 Zygophyllum . . 516 524 531 542 586 400 1S6 826 774 415 30 710 509 807 747 r * • * Sc vend à Bruxelles chez Aug. DECO. n*#, rue de la Madeleine, Au profil de i’éreclion d’une statue au grand botaniste malinois HEMBEKT DODOËNS. ■ . J ■ . A * . - « I dtnlr (2 II ÇfrÜL rt fi p A & iajmti orvJ