erfter ©anb
LIBRARY OF WELLESLEY COLLEGE
PURCHASED FROM
BUUTIlilG FülH)
bROUDE BROS.
(Sämtliche Briefe
edmtltc^e 33riefe
mit ^rlduterungen öon
Dr. 2afr. ÖL^r. mma
€rfter ^anb
aScrtcgt bei ©rf)ufler & ?ocffler
SBcrIin unb ?eipjig
1906
OCi . u 1942
BILÜNGS HALL
yv\u
QSorrebe.
3ut)örberft ift e§ geboten, ben öon mir getüä^lteu Sitet „33eetf)oöen§ fämtlic^e 33rie[e" 511 evflären. ©§ fann bamit natürlich nic^t gemeint fein, "i^a^ alle 33riefe, bie jemnl§ ber geber be§ unfterblicfjen 9)?eifler§ entfloffen finb, in meiner Sriefau§ga[>e enthalten fein fotten. 2)a§ märe ein 2)ing ber Unmöglicftfeit. ®§ tt)erben ober in erfter 9^ei^e fämtlirfje Briefe 5Iufna^me finben, bie in ber in $ßud)form gebrucften 33eet^Dt)enIiteratur bor= ftanben finb, — mögen biefe S3riefe nun in 53iograpf)ien, ober in befonberen S3rieffammUingen ober aurf) in befonbern ber ®efcf)i(f)te '^eet^oben» bienenben Schriften öorfommen.
3)a§u gefeilt ficf) bann eine ftattlic^e Süijaf;! neuer ^eet= bobenbriefe, bie in meiner 3(u§gabe 5um erfte Wale gebrucft erfd)einen, jum 2^eil bon au§erorbent(id)em Umfange, fo ha^ fold^e ^Briefe mo^l geeignet erfdjeinen, bem S3ilbe 33eetf;oben§ neue 9J?omente 5n berleifjen.
®ie 5(u§gabe ift eine fritifd^e. J^aS bebeutet, ha^ id) bor allem barauf bebadjt iuar, einen reinen 53eetf;obenfd)en Stei't ^er= aufteilen. S^aju mar e§ erforberlid), ba^ möglidbfl biete Originale geprüft irurben, eine Slufgabe, bie ic^ mol)! jmei '5)e5ennien fjinburc^ betreibe, ^m Saufe ber Reiten Ijabe idj ipeit über 600 DriginaU briefe SBeet^obenä ftubiert unb mit ben bereits gebrudten 5lu§=: gaben bergtid)en — unb bann berbeffert. SSenn id) alle§ in allem babei nefjme: @ti(, ©rammatif, Drtfjograpfjie unb ^nterpunftion — bann mu§ ic^ bie erftauntid)e (Srflärung abgeben, ha^ bon äffen §erau§gebern ©eet^obenfdier 33riefer5eugniffe fein ©injiger irgenb einen ber bon mir berglid)enen Criginatbriefe ganj forreft lbieber= gegeben ^at. Unter allen ©bitoren, b5m. 3(bfd;reibern bon 55eet= §obenbriefen ^aben 5t n ton ©c^inbler unb Otto ^aijn ba§ 53efte geleiftet. — 3ur §erfteffung einer fritifd^en 5lu§gabe mar unb ift
— VI —
nun bie gro^e (Sammlung bon 5(0fc^rifteit 33eetf)obenfcI)er ^Briefe, h)ie fie Otto ^af)u§ 93eet(;[)üennad)IaJ3 barOietet, öon nu§er= orbentIid)em Sßorteil.
SDiefe lüot)I 4 00 93riefe 33eetfjot)en§ entfjotteube ©ammlung, au§ ber id^ ja bereit? öiele unbefannte Briefe in meinen „9^euen S3eet()oüenOriefen" beröffentUdEit (;abe, burfte i^ — banf bem uns auSgefeljten (Sntgegenfommen be§ §errn DtierbibIiotfjefar§ Dr. 3(, S? opfermann unb ber ©eneralbireftion ber ^öntgL 53ibIiot§e! ju Söerlin überl^aupt — für biefe gan5e S3riefau§gabe immerbar hd mir benutzen.
©0 originell ^eet^oben at§ 3;;onbicf)ter ift, fo originell erfd§eint er aud) al§ 53rieffd)reiber. 8?ie(e 93riefe mürben ben meiften o^ne Kommentar, o^ne nö(}ere (Srflärung ganj nnüor bleiben. SDarum erfd)eint e§ bei ausgaben 53eetf)obenlcf)er 95riefe nneiiä^lid), jebem Söriefe bie 9(ufflörung über it)ren Qn^alt mit feinen bieten ®unfel= f;eiten unb 9?ätfeln an bie §anb ju geben. SJIit ©idjer^eit uub mit ®r= folg f'ann ba§ nur jemanb unterneljmen, ber mit allen ©eiten be§ unt)ergleidjtid)en 53cett)olienfd)eu 2)afein§ burd)au§ öcrtraut ift. Unb noc^ biefer 9iid}tung t)at ja bie S?riti£ meinen bi§f)erigeu StuSgaben S3eet^oüenfc^er ©riefe fjotjeS Sob gefpenbet.
S)ie Sd)reibmeife 5öcet§olien§ ift nun burd)au§ nid)t milb, mie biete be()aupten, fonbern läfjt faft überall flare ^rinjipien erfeunen, bie feinem fonftigen großen dt^aratter entfpredjen. 53eetfjobeu l^ulbigt in Drtbograp()if(^er §infid)t ganj uub gar bem pI}oneti]d)en, nid^t bem etljmologifc^eu ^riu5ip. 3Bie ein SSort i^m iuuerlid) erflingt, fo mu^ e§ gefdjrieben merben. SDemnad^ ift beifpiet^meife feine @d)reibmeife be§ 3=Saute§ begreiflich- Qu SBörtern mic: un^eitig, ba§u, uuääf)tig, einzig — ftingt il)m ber S;=2aut babei babei ebeufo beuttic^ mie in SBörtern mit mirflidiem „^" in: pIö^U(^, uü^üd^ ufm. 'i^^^l)aib fdireibt ber SKeifter all folc^e SBorte mit feinem ur= d)ara!teriftifd)en 3=33udjftabeu, ber meift ein t mit 5 ineiuanber= gefd)luugen barftellt. Ober unfer pf in 2ö(3rteru mie: empfef^Ien, empfot)! ufui. ®a§ flingt 33eet^oben mie p^; atfo fdjreibt er fotd)e SSorter ftet§: empfieleu, emp^al ufm. Dber 'i)a§' W im 5tu§Iaut bou SBörtern mie: anfam, be!am; ba§ üingt i^m — bietleid)t aud§ nad) bem Sf^^einbialeft — mie ein m mit gefc^ärftem 33ofal; alfo fdireibt er e§ Ijäufig mit S)oppeI=S!)i, a(§: anfain, befain ufm. 9t oc^
— VII —
fei ta^: fe^r oft borfontmeiibe SBort „DieUeicfjt" eriuäljnt. ^{jonettfd^, immeutücf} beim fdjnetten @pve(i)en, erfüngt e§ iüie mit einem I=£nut, unb fo fcf)reibt Sßeet§oben and) gemöljnlid^: „üieleid^t" ftatt: öiel(eicf)t.
^n Sod^eu bev Snte'rpunÜion fei nur auf S3eetIjoöen§ ganj d^arafteriftifc^e ®eban!enftric()e §ingeiuiefen. ^n ber 2Ut ber 33er= roenbung btefe§ 3eid)en§ ftcfjt ber Wd\kv gemi^ ganj einzig ha; e§ erftrerft fic^ etiüa bon einem bi§ ju je^n ßentimeter Sänge. e§ bertritt in furjer gorm gelDÖ^nlic^ ben ^unft; §äufig füllen fic^ — je nacf) ber Sänge — aller^anb @eban!en bnfjinter ber= bergen, ^e bicfer ber ©trief), befto au§brucf§boHer ber ®ebnnfe 5um roarnenben ©jempel. S)a in biefer 5lu§gabe fo fef)r biete ©riefe getreu naä) ben Originalen bargeboten «werben, fann ber anfmerffame Sefer att biefe§ reid)lic§ beftätigt finben. —
Wix liegt e§ nunmefjr noc^ ob, ouf bie §auptqueüen ^injus loeifen unb biejenigen namhaft gu macben, bie ha^ SBerf burc^ 3ufenbung bon Driginalbriefen S3eet^oben§ fo reic^Iirf) unterftü^t unb geförbert ^aben. — §ier nenne ic^ nur bie §auptftüde, ha ja bei jebem eiuäetnen ©riefe bie Ouelle angeben mirb. 2)er königlichen ©ibliot^et ju ©erlin berbante ic^ alle Originalbriefe ©eett^oben§ an feinen Sf^effen ^ a r 1 unb an ^21 n t o n © c^ i n b 1 e r. ^Daju !ommen nod) jat^lreic^e anbere Driginalbriefe. ^d) finbe feine SBorte, §errn Dberbibliot^efar Dr. 31. ^'opfermann für alt feine ©ereitwilligteit genugfam ju bauten, womit er mir feit '^a^x= je^nten alle§ in entgegenfommenbfter SBeife jngänglic^ gemadjt ^at, n)a§ biefe ©ibliot^ef an ©eetfjobenfc|ä^en befiel. Unberbrüdjlic^ rairb i^m mein 5)an! berbleiben.
(Sin großer ©runbflocf für bie fritifc^e 2;ejt§erftettung liegt in ber ©ammlung ©eet^obenfcl)er Originale, bie §err Sientier earl 93?einert in grantfurt a. ^. befiel, unb bie biefer i^err in freunblic^fter SSeife bor einigen Sa^i^e»^ a« §errn Dr. S^opfermann 5U meiner ©enu^ung f)ierljer fanbte. ©ierje^n ungebrucfte ©riefe au§ biefer (Sammlung mürben bon mir jum erften Mak in ber „SQhifif" (jmeiteä ^uni^eft 1906) beröffentlid)t.
Sm Suli 1906 reifte ic^ nac^ äöien, um bie bortigen ©eetf)oben= fd)ä^e ju ftubieren. ^n ber ©onauftabt fanb id) bon feiten ber Ferren ©eamten bie allerfreunblid)fte Stufna^me. §err 2)ireftor
— vin —
Dr. ^of. 9)Jnntuani forgte bafür, ha"^ icf) alte Driginatbriefe 93eet^oben§ in bei' f. !. §ofbibtiot§e! [tubieren fonnte. §ier ftnb borne^müd^ bte Söriefe an ben f. f. §o[i'efretör 9?. b. 3nte§faU = SDomaiiobecj ju nennen. — ©ine gmeite öauptqueüe in SSien ift ha^' 5lrc^iü ber „©efellfc^aft ber 3}hififfreunbe". §eiT 2)ire!tor ^rof. Dr. ®. SJZanbljcjeiüSfi lüor fogar fo bereitoitlig, mid^ in meinem SBerfe 5U nnterftü^en, bo^ er nocf) mitten in feinen gerien nac^ äöien 5urürffe^rte, nm mir bie 9}?ögti(^feit gu berfcfjaffen, bie unter feiner Dbijut ftefienben ©eet^oöenoriginale 5n flubteren. §ter finb faft atte Söriefe S3eet^ot)en§ an ben (£r5^er5og 9tuboIf im Original bor^anben unb aüe bon mir ftubiert roorben. Sie mit biefem 3Jiufifgele^rten gemeinfam berbrad^ten ©tubienjeiten bleiben mir eine ^oc^ft angenef)me ®rinnerung an meine Söiener 3eit. — §errn Dr. 9}?antuani berbanfte ic^ ferner bie (Smpfe^Inng an bie SBiener ©tabtbibliot^e!, bie auc^ berfct)iebene Driginatbriefe Söeet^oben§ befi^t. — S)ent SSorfte^er biefer (Sammlung, §errn Dr. ^. Slofcl^, bin ic^ ebenfalls für fein ©ntgegenfommen ju be= fonbetem "^anU berpflid)tet.
infolge be§ ^ufrufe§ bon feiten ber SSerlagStjonblung !amen §u meiner S3enu|ung an §errn Dr. ^opfermann, ben für micb unermübüc^ 93eforgten, Driginalbriefe bon §errn ^aurat ipetmann in ^öln, bon §errn £)berlanb§gerict)t§rat Sanbau in Dberfaffet (2)üffeIborf) an; beSgleid^en bortrefflid^e Kopien, 5um ^eil uugebrudter Briefe bon §errn (Sblüarb ©peljer in 9tibgef)urft (Sngtanbj. Sltt biefen §errn bin ic^ aufä banfbarfte berpf(ict)tet. — ^m ^erbft borigen Sa^i^e§ burfte id) bie ftattlic^e (Sammlung ber Driginalbriefe 93eett)oben§ an bie Ü\ S'- ^eter§'fd)e ^^erlag§f)anblung in Seipjig (b. i. bie e^enuilS §offmeifterfct)e 5Dcufiff;anblung) ftubieren. S)ie fpäteren 53önbe luerben nod^ und)tige 9iefultate gerabe au§ biefer (Sammlung barbieten. — ^afür bin ic^ nid^t nur biefem Seip^iger §anbel§l;aufe, fonbern nod) in§befonbere i^rem ^rohiriften, §errn % Dllenborf, berbunben.
®ie ti)id)tigfte S'öi^berung in biefer gan5en 5(rbeit gefd)alj burd) bie gro^e Sammlung ber 53riefe 53eetl)oben§ an bie S3erlag§= "^onblung 55reittopf & §ärtel in 8eip§ig, bie i§re 38 93rief= manuftripte, bon benen ber grij^te Sleil nod) gar nid}t gebrudt ift, ju meiner ^enul^ung an §errn Dr. St. Töpfer mann l^ier^er
— IX —
fanbtc. 9Zid}t mir füv titid^ jelbft, fonberu oucf) im ^ntereffe ber gefnmten 33eet()Dt)enforfd)ung bin xdj ben Ferren 33reitfüpf & gärtet bnfür unöerbnid)Iicf)en ©anf fd)ulbig: benu biefe Söriefe gerabe bieten für bie ß^efc^id^te Q3eet^ooen§ in ber Qixt öon 1802 — 1816 erftaunlic^ öiel 9?eue§ bar.
Driginale fanbten fernerfjin nod) ^rof. Dr. 3S. (£axt in Saufanne, §err i^ellmut griebentl^al in 93erlin unb (burd^ gütige SSermitttung be§ §errn (S3e^eimrat§ Dr. §. S)eiter§) i^xau Otto ^öoufd) in ilöln. 5(ud) biefen banfe icf) auf§ ^erjUcfifte.
3ur geftftellung eine§ guten Stejtcä finb nun aber ga!fimile§ eben fo nül^Iid^ Vöie bie Originale fetbft. ^ä) fjabe nid^t n)enige gute gatjimiley erhalten, lüofür icf) ben .sperren: Dr. ®. ^ rieger in $8onn, ^aa§> (Seo SiepmannfDijn) unb Dr. S. §irfcf)berg ^ier, cnblid^ §errn Dr. §. Sßolfmann in S)re§ben ju befonberem SDanfe lierpfüc^tet bin.
©cE)Iie^(id) ift noc^ ein Söort über bie bebeutenbe ©ammUing ber 35riefe 93eet^Dben§ an bie SSerIag§§anb(ung ©. (Sd)Dtt§ Söfjne in äliain^ gu fagen. Ji)ie Dollftänbige Atopie biefer Briefe
— bie im 93efi^e ber SOhinjer Stabtbibüot^e! finb — fiabe i(^ burc^ gütige SSern^enbung be§ ß;f)ef§ biefer §anblung, §errn ®el§. ^ommer^ienrat Dr. ©treder, erfjalten. 5)ie Originale felbft
— e§ betrifft bie le^te (£pod)e be§ 2;onbid)ter» — merbe id^ im Saufe biefe§ Sommer§ in 93?ainä einfef)en bürfen.
gür gute, luürbige 3(u§ftottung bürgt ber S^ame ber SSertagl* ^anblung ©d^nfter & Soeffler.
Söerlin, im gebruar 1907.
Dr. 5llfr. e§r. ^alifc^er.
3n^a(t^i)crjeic^ni^.
(Seite
SSorrebc V
9?r.
1. 3)ebifation§brief an ben Äurfütften Wa): iJnebrtc^ bonitöln 1783 3
2. 5ltt Dr. üoii ©d^aben in 5lug§bitrg. 15. ^erb[tmonat S3onn 1787 5
3. 3ln ?^räul. (SIeonore bon ^öreuning. S3onn etraa 179] ... 7
4. 3ln ben Äurfürflen ^kj granj ju töln. SSien, g-rü^ja^r 1793 10
5. 5(n ben Äompontften ^ol^onn ©c^en!. Sunt 1793 .... 12
6. 5ln gtl.eieonüretionSreumnöinSonn. 28ten,2.9Jobem6erl793 13
7. 9In 9?. ©imrocf in Sonn. 2Bten, 2. 9Utgnft 1794 17
8. 5(n Dr. gtanj 58ege(et in SSien. ^roifc^en 1794—1796 . . 19
9. 5rn ben Vorüber 9?ifolQU§ Sodann nan SSeet^oöen. 5ßrag,
19. gebruar 1796 21
10. 5(n 9?. 3me§faß üon 3)omanobecä (1796—1798) .... 23
11. §(n grei^. öon Bme^falt. (1796) 25
12. S(n Dr. ^. SBegeler in 33onn. (9Kai 1797) 25
13. 5(n Senj uon iöreuning (ing ©tommbuc^). (Dftober 1797) . 26
14. 2(n $Dffe!retär üon 3me§!an. (1798) 27
15. m b. 3me§!aa. (1798) 28
16. 3(n ü. 3me§faa 28
17. 91n ü. Bntegfan 29
18. Sin ü. 3me§faa 29
19. 9(n b. 3me§faC 29
20. 9tn i). 3me§fon. (1798 ober 1799, bteHeic^t erft 1802) ... 30
21. SBibmnngäfd^tift bei op. 9 an ben ©rafen üon Sötoione. SBien, Suli 1798 31
22. 9tn grvei^. D. 3me§fatt. (24. 9Kärj 1799) 32
23. 2tn to. 3me§!ari. (1799-1800) 33
24. 2(n 0. 3me§!aII. (c. 1799) 34
25. 9ln ü. gmeäfan. (c. 1799) 35
26. 'an ü. Sme^fQÜ. (c. 1799) 36
27. 5(n ben ^omponifien S- 9?. §umniel. (c. 1799) 37
28. 9(n §ummel. (©inen Sag barauf) 37
29. 5tn gräulein S^rifline »on ®erorbi. (1798—1799) .... 38
— XII —
SKr. ©eite
30. m Sri. bon ©erarbi. (1798) 39
31. Sin Karl 3tmenbo in 2Bten. (1799) 41
32. 9In Slmenba in aSien. (1799) 42
33. Sttt ?hnenba. SBien, 25. Öuni 1799 42
34. 2In Slmenba. (Slprtl ober 5DJat 1800) 43
35. Sin ?lmenba ju SBirben in ^urlanb. SBien, 1. Sunt (1800) . 44
36. In Dr. g. SSegeler in Söonn. Söien, 29. Sunt (1800) ... 47
37. Sin ben S)tcftter 3fvtebrtc^ üon gjJatt^iffon. 4. 5lugu[t 1800 . . 52
38. Sin Dr. g. Sßegeler in SSonn. SBien, 16. SJoueinbet (1800) . 54
39. Sin tapellmeifter ^ofmeifter in fieipjig. 15. ©eäember (1800) 57
40. Sin ßapenmeifler §ofmeifter. Stm 15. (ober fo iua§ bergleid^en jenner) 1801 60
41. Sin 5'tau ©öviftine öon ?5rant 0e6' ÖJei^orbi. (©nbe Sönuai^ 1801) 63
42. Sin ÄapeUmeifter ^ofmeifier in Seip^ig. 22. Slpril 1801 . . 64
43. Sin Söreitlopf unb §ärtel in Seipsig. 22. Slpril 180J ... 67
44. Sin lapellmeifter ^ofnteifier in Seip§ig. guni 1801 .... 70
45. Sin ®räfin ©iulietta föiucciarbi. Suli (1801?) 73
46. Sin P. 3me§fan=2;Dmanoüecä. (1801?) 81
47. Sin \). SmeSfan. (1801—1802) 82
48. Sin S-erbinanb «Rie§. (1801) 83
49. Sin g. Stieg. (1801) 83
50. Sin S'. 3tte§. (1801) 84
51. Sin ^apellmeifter ^ofmeifter in Seip^ig. 8. Slpril 1802 ... 85
52. Sin SSreitfopf & gärtet in Seipäig. (22. Slpril 1802) ... 87
53. Sin Sreitfopf & §ärtel. 13. Sult 1802 88
54. Sin §ofmeifter & Äü^nel in Seipjig. 14. Suü 1802 ... 89
55. Sin bie Vorüber ©arl unb «8eei:^ooen. (Seftoment; 6.DftDberl802) 91
56. Sin 3-reiö. b. Bmeäfall. (1802?) 97
57. Sin S3reitfopf & §ärtel in Seipjig. (18. Dftober 1802) ... 98
58. Sin &. Stieg in Saben bei SBien. (1802) 100
59. Anzeige. (Oktober— November 1802) 100
60. Sin 33reittopt & ^ärtel in Seipjig. 13. 9toöember 1802 . . 101
61. Sin 9t. Don ^meäfan. (^toDember 1802) 105
62. Sin bon ^meSfan. 13. 9toüember 1802 106
63. Sin $öreittopf & §ärtel in Seipäig. 18. S)eäember 1802 . . 107
64. Sin 9t. bon gmeSfaü. (1802?) 108
65. Sin bie a^tuftflieb^aber. 22. Scinuar 1803 109
66. Sin gerb. Stieg in SSien. (grüljUng 1803) 110
67. Sin 3-. Stieg, (grü^ja^r 1803) 110
68. Sin g. Stieg. (&rül)ja^r 1803) 111
69. Sin 8r. Stieg. (3-rül)jal)r 1803) 111
— xm —
m. ^^^^^
70. 3fn SBreitfo^jf & Partei tu Scipäig. 8. Stpril 1803 . . . . 112
71. 2rn 93oron 5ltei-anber ö.. aBe|ilar. 18. «Dkt 1803 115
72. Sin ben Stolinuivtuofen &. 5(. ^. Sdbgetoroer. («Jai 1803) . 116
73. «In ®. 51. ^. 53vibgetüiucv. (Wai 1803) 117
74. «In Sreitfopf & gartet in SeiVätg. (Sunt 1803) 117
75. Sin Sreilfopf & |)ärtel in Seipjig. 6eptem6er 1803 .... 119
76. Stn §ofmei[ter & Mönel in üeipsig. 22. (September 1803 . 122
77. 9ln ®eorg S^omfon in (Sbtnburg. 5. Dttober 1803 .... 124
78. SSavuung. DttDber=9?oüember 1803 126
79. Hn ben makx 5l(ei-anbex macco. 2. 9?oöember 1803 ... 127
80. Sin aSveitfopf & ^ärtel in Seipjig. 23. 9?oOember 1803 . . 129
81. 3ln g-reifrau Sorot^ea öon ©rtmann. (^f^eujat)!!; 1804) . . . 130
82. gjac^iic^t an ba§ ^ublitum. 31. Mäx^ 1804 131
83. 2ln gerbinanb 9tie§. (S-tübjafii- 1804) 132
84. Sin g. 9tte§. (Slnfang Suli 1804) 132
85. Pour monsieur Wiedebeiu äBrunsvic. Saben, benöteuSull) 1804 134
86. Sin g. Diie§. (Slnfang 3uh) 1804) 135
87. Sin g. Stieg. „33aabeu am 14ten ^uü 1804" 137
88. Sin g. Stieg. „Saben, ben 24. SuU 1804" 138
89. Sin Jöreitfopf & §ärtel in Seipäig. 26. Sluguft 1804 ... 139
90. Sin gerbtnonb Dtieö. 1804 142
91. Sin 9?. ©imroc! in Sonn. 4. Dftober 1804 143
92. Sin ben 9)kler 2Ö. g. mat)kt. (1804?) 145
93. Sin ben Äomponiftcn Tl. 3. öeibegborf. (1804?) 146
94. Sin Stephan öon Sreuning in Söien (1804) 146
95. Sin 5ßi-eitfopf & ^ävtel in Seipjig. 16. Sanuar 1805 ... 148
96. S)ebiEation§bnef an ^rof. Dr. 3. Sl. ©dimibt. 23. Januar 1805 149
97. Sin SSi-eittopf & §ävtel in Seipäig (3}Jätä 1805) 150
98. Sin Sreitfopf & §ärtel. 18. Slpril 1805 152
99. Sin bie Ferren Slrtaria & (Tomp. 1. 3uni 1805 155
100. Sin gürfiin 3o[ep^iue üon Sie^tenftein (9tüüember 1805) . . 156
101. Sin ben Dpernfänger ©ebafdan ^Jlatjtx CiJiüOember 1805) . . 157
102. Sin @eb. ma\)ev (9toüembet 1805) 158
103. Zeugnis für ß. eäernl). 7. ©Cäember 1805 159
104. Sin ben Dpernfänger ©eb. Wal-ja (Slpril 1806) 160
105. Sin Seb. Wlai)ex (Slpril 1806) 161
106. Sin ©eb. maljn (1806?) . ^ ■ .... 162
107. Sin $8aron 5ßeter üon 23raun (Slpril ober 9}tai 1806) ... 162
108. Sin ©raf graiij üon SrunSmicf. 11. 93Jai 1806 (?).... 164
109. Sin Sreitfüpf & §ärtel in Seip^ig. 5. ^uü 1806 .... 166
110. Sin Sreitfopf & ^ärtel. ®rä^ am 3ten i9eu=50tonat 1806 . . 169
— XIV —
sßt. ©ette
111. ^^n ®eorg S^onifon in (JbinBurg. 1. D!to6er 1806 .... 171
112. 3ln S3veitfopf & gärtet in Sei^jjig. 18. 'SloMemhn 1806 . . 175
113. mx bie ^. t. S^eaterbireftion in 3Bien. ©eäember 1806 (?) . 178
114. Srn Eaniine ^k\)cl in ^ari§. 26. 5(piir 1807 181
115. 2ln Sgna^ $Iet)e( in ^:)3ari§. 26. 5IpriI (?) 1807 183
116. 2(n giei^enn Sgna^ üon ®Ieic^enftetn (1807) 185
117. 5ln ü. ©letcfienftein (1807) 187
118. ?(n §evrn Hon 2roi-(et in SBien (1807) 188
119. 5ln greif), öon ©leicftenfiein (1807) 189
120. Sin ü. ©leic^enftein (1807) 190
121. Sin 0. ®leicf)enftein (1807) 191
122. «In ü. ©leid|en[tein (1807) 191
123. 2(n u. ®Ieid)enftein (1807) 192
124. 2ln ü. ®leid)enftein (1807) 192
125. Sin ö. ®reid)enftein (1807) 193
126. «In ü. ©letc^cnftcin (1807) 194
127. «In ö. ©leic^enftein (1807) 194
128. ßoniiention §iuifc^en SSeet^oben nnb (Jlementi. Slpril 1807 . 195
129. Stn ben S)id)ter §einrtcf) Don (JoIIin (1807?) 197
130. 3ln 4). üon eoHin (1807) 199
131. Sin §. üon eoütn (1807) 200
132. Sin grei^. Don ©leic^enftein (1807) 201
133. Sin ü. föletc^enflein (1807) 201
134. Sin b. ©leicftenftein (1807) 203
135. Sin b. ©leic^enflein (1807) 203
136. Sin S^erefe bon SJlalfatli (1807) 204
137. Sin S. i)on ©leidienftein. 3uni 1807 207
138. Sin 3. öon ©leic^enftein. Snni 1807 208
139. Sin 3- ÖD" ®Ieicl)enflein. Sunt 1807 209
140. Sin S- öon ®Ieid)enftein. 3uni ober ^uli 1807 210
141. Sin ben gürflen bon eftev^aÄt). S3aben, 26. Suli 1807 . . . 212
142. Sin grei^. S- i^o" ®leicftenftein 214
143. Sin S- öon ©leicftenftein (<perbft 1807) 214
144. Sin m. bon ^meStaC (1808?) 215
145. Sin einen unbetonnten a)id)ter. Wäx^ 1808 216
146. Sin 3. grei^. bon ^ammer^^urgflaQ. 1808 217
147. Sin «aron b. ®Iei(f)enftein (grü^jal)! 1808) 219
148. Sin b. ©leic^enfietn (grübja^r 1808) 220
149. Sin b. ©leicftenftein (1808) 221
150. Sin giau SOJarie a3igot, geb. Siene (©ommer 1808) .... 221
151. Sin bo§ Sigotfc^e e^epaar (Sommer 1808?) 223
— XV —
jRr. ©cttc
152. Pour Monsieiir de Bigot (1808) 226
153. 2Jn Srettfopf & |)ärtel tu Seipjig. 8. Sunt 1808 .... 227
154. 'Hn Sretlfopf & ^lävtel. 16. Quli 1808 230
155. 2ln $öretttopf & ^ärtef. Jlaä) bcm 16. Suli 1808" . . . 232
156. Sltt grei^. Q. üon ®Ieid)enftcm (©ommer 1808?) .... 235
157. 9(n S. ö. ®Ietd)enftein (©ommer 1808) 236
158. SAn 3. ö. ©letc^enftein (|)erbft 1808?) 237
159. 31n 3me§faa ü. S)omanoüecj (©ommev 1808) 238
160. 3(n ©taf gvans öon Dppereborf. 1. 9?obember 1808 ... 239
161. 5tn b. ©leidienftein (?). 1808 241
162. Sin bctt Senoriflen diMd. Sejember 1808 242
163. 5ln dtMel Seäcmbev 1808 244
164. Hn »reitfopf & gärtet in Seipäig. 7. Sanuar 1809 ... 245
165. Shi ü. Smeäfan^Somanobecj. (ca. Sanitär 1809) 249
166. 9In ü. 3me§faa. (1809, au^ berfelben 3eit) 250
167. Stn ©leidienflein. ©ntmurf einer mufifalif^en ^onftilution.
(I. Quartal 1809) 251
168. 5ln SBrettfopf & §ärtel in Sdpätg. 4. SJlörs 1809 .... 252
169. 3tn 5-reif). b. ©letc^enftein. (I. Quartal 1809) 254
170. Sin b. ©leic^enftein. (I. Quartal 1809) 254
171. Sin b. ®leicf)en[tein. (I. Quartal 1809) 255
172. Sin b. ®letc^en[tein. (I. Quartal 1809) 255
173. Sin Dr. ©oruer. (I. Quartal 1809) 256
174. Sin S. b. ©leic^enftein. {mävi 1809) 256
175. Sin 9L bon BmegfaU. 7. 2)iärä 1809 257
176. Sin b. SmeSfaH. Wäx^ 1809 . 258
177. Sin ®räfin 9)krie b. (£rbi3bl). (3frül)ia^r 1809) 259
178. Sin a3reitfopf& Partei in Setpäig. 28. a)Jörs 1809 .... 261
179. Sin ben «ruber ^oi)ann bon Söeet^oben in Sinj. 28. Tläx^ 1809 263
180. Sin Söreitfopf & §ävtel in Seipjig. 5. Slpril 1809 .... 264
181. Sin greil). bon BmeSfaü. (^rü^ia^r 1809) 266
182. Sin b. 3me§!aa. (1809) 266
183. Sin b. 3me§latl. 16. Slpril 1809 267
184. Sin b. Smeäfaü. (1809) 267
185. Sin b. 3me§fan. 14. Slpril (?) 1809 268
186. Sin b. 3me§!aE. 17. Slpril 1809 269
187. Sin b. 3me§faa. 25. Slpril 1809 269
188. Sin b. gmeäfaH. (f^rübjatir 1809) 270
189. Sin b. 3me§faa. (^xüUa^v 1809) 271
190. Sin ©raf S-ranj b. SrunSioic!. (©ommer 1809?) 272
191. Sin 58reit!opf & Partei in Seipjig. 20. ßunl)?] -1809 ... 274
— XVI —
gjr. Seite
192. 9(n Sreltfopf & §ärtel. (grüfiia^r ober gommer 1809) ... 277
193. 2(n J^rei^. üon .^ammev^^Jirgffaa. Sommer 1809 .... 278
194. %n ben 93ibIiotr)e!ar Sigot. (1809) 280
195. Pour Mr. de Bigot. (1809) 281
196. 5(n SBrcitfopf & ©ävtel in fiei^Jjig. 26. ^uü 1809 .... 282
197. 2(n a3rettfDpf & ^äxtd. 3. 2htguft 1809 286
198. 9(n »reitfopf & |)ävlel. 8. 3(uguft 1809 287
199. 9(n einen unbefannten Xic^iei- [ü. ©ammet=^urgftan?]. (1809?) 289
200. 2ln 9?. 0. 3meg!aa. (Sommer 1809?) 291
201. 2tn Sreitfopf & ipävtel in Seipäig. 19. September 1809 . . . 292
202. 5(n Sreittüpf & ^ävtel. 2. ?Joüember 1809 294
203. 5(n gerb. Dtte§ in 5Sien. (1809) 296
204. 5In ©eorge S^omjon in (Sbinburg. 23. 9?obem6er 1809 . . 297
205. 9In $8rettfopf & §ärlel in Setpätg. (4.?) ©ejember 1809 . . 299
206. 2{n Sreitfopf & 5)ärtel. (2)eäember 1809?) 300
207. 3ln grei^. ö. i3me§fal(. (Se^ember 1809 ?j 301
208. 2ln a3reitfopf & gärtet in Seipjig. 2. ^anuax 1810 .... 302
209. 9(n greif), ü. ^megfaü. 23. Januar 1810 303
210. 9ln Sreitfopf & §ärtel in Seip^ig. 4. gebruar 1810 .... 304
211. 2ln ^rofeffor üou Soeb. 8. gebruar 1810 308
212. 9ln 31 b. BmeStaH. 18. 9(pril 1810 308
213. 9ht 31 ». ;]megfaa. (1810, 5(pril?) 309
214. 2ln 9J. ü. Bmegfan. (SrüEijaf^r 1810) 310
215. 2(n Dr. g. ©. SBegeler. 2. Tlai 1810 310
216. 2(n »reitfopf & ^Md in Seip^ig. 6. Sunt 1810 314
217. 2tn SBreitfopt & |)ärtcl.. 2. Snli 1810 315
218. 9ln ^. t). SmegtoK. 9. Suli 1810 317
219. 2(n ©eorge S^omfon in ©binburg. 17. Suti 1810 . . . . 318
220. 5ln 33ettina ^Brentano. 11. Shiguft 1810 321
221. 3tn 33reitfüpf & §ärtel in Seip^ig. 33oben am 21. 91uguft 1810 324
222. 2tn SBreitfopf & «pärtel. 21. 9Utgiift 1810 330
223. 9tn Sreitfüpf & §ärtel. 33aben 23. September 1810 .... 333
224. Sin 58reit!opf & Ipärtel. 33aben 6. Oftober 1810 334
225. 2ln «reitfopf & ^ärtef. 11. Cftober (September?) 1810 . . 335
226. Sin ^reittopf & §ärtel. 15. Dttober 1810 336
227. 2tn tjon Sönumeifter. 3. ©ejember 1810 340
grfte 5(bteilung
q^om 3al)re 1783—1810
fQltjd^et, Scct^oöenS (5ömta(^e SBtiefc »*. I-
!Dei)ifation^brlef an bcn 5lurfur|lcn ^aic Jncbric^ i)on :^6(n.
^rl^aBcnftcr!
(Seit meinem öierten Sal^r Begann bie SOJuft! bie erfte meiner jugenbtic^en S3ejd)äftigungen §u merben. ©o frütje mit ber l^olben SJJufe befannt, bie meine Seele gu reinen Harmonien ftimmte, getuann id) fte, unb toie mir§ oft too^t bauchte, [ie mid) tüieber lieb. S<i) ^abe nun fc^on mein eilfteg Saf)r erreid)t; unb feitbem flüfterte mir oft meine S[Rufe in ben Stunben ber 9Beif)e gu: „Oerfuct)§ unb fd)reib einmal beiner Seele Harmonien nieber"! ©ilf Solare — barf)t icf) — unb mie Ujürbe mir ba bie 5(utormiene laffen? unb toa§> UJÜrben baju bie SJJänner in ber 5lunft moJ)I jagen? gaft marb icf) fd)üd)tern. jDo^ meine ÜJ?ufe mollt'g — itf) get)ord)te, unb fcE)rieb.
Unb barf ict)'g nun @rIou(i^tefter! töofjl magen, bie @r[t* linge meiner jugenblitf)en 5Irbeiten ,^u Seinc§ S^rone§ Stufe 5U legen? unb barf id) ^offen, ha^ 2)u il^nen 2)eine§ er= munter nben iSeifaHeS mitben S5aterblid mo^( fd)en!en merbeft? — D, ja! fanben bodj öon je^er, 2Siffenfd)afften unb fünfte in 2)tr i^ren meifen Sdjüjger, gro^müttjigen SSeförberer, unb auffpriefenbe§ latent unter deiner f)otben SSaterpftege ®e= bei^n.
SSoII biefer ermunternben ßuöerftc^t mag' i6) e§ mit biefen
— 4 —
jugenblic^en Q^erfudien mid§ 2)ir gU na^en. 9Umm fte alä ein reines Dpfer Hnblidjer @E)rfurd)t auf unb fie§ mit §u(b
^r^abcttfter! Quf fie fierob unb if)ren jungen 3Serfaffer
Sllfo ift'§ auf ber SRüdfeite be§ 2itelBIatte§ juv erften ^ubltfation be§ jungen Seet^oben ju lefen. ®er Stitel lautet:
„^rei (Sonaten für§ SllQöier bem §oc^iuürbig[ten ©rj^ bijc^ofe unb ^urfürften gu Ä^öln ^IJlajiniiUan ^^riebrit^ meinem gnäbigften §®5R9fi9'^
gemibmet unb öerfertigt oon Submig öan Seet^oüen ©peier alt ei(f Safjr.
Sn 9tQt^ S3ofi(er§ ^ßerlage.
9?r. 21 greife 1 f( 30 tr."
9?ad^ ber Drtgtnalau^c;abe ber im ^al^re 1783 erfd^teneuen erften gompüftttonen be§ jungen STontjelben, ber brei ^laüierfonaten in Es, f-moU unb D. §ter ift auf ben S^ttum in ber Eingabe be§ Sllter? aufmerffam ju ntoc^en. 93eet:^oüen war int Sa^re 1783 ntd^t eilf, fonbern 13 ^a'^re alt. 9?i^t nur ber Sonbidjter, fonbern niele au§ feinem Greife l^ielten lange boran feft, bafe er im ^a^re 1772 geboren märe, ©o fte{)t e§ noc^ in ber erften fleinen S8eet{)oüen=93iogra)3l)ie üon ^o'i). SUot)§ ©d^Ioffer öom Sa'^re 1828: „Subtcig öan Seettjoöen würbe ju Sonn im Sa^^e 1772 geboren." ^a\ bie I'önigl. ^öibliof^e! ju Serlin befi^t unter i:^ren jal^U rei(^en $8eet^oüen='3tutograp:^en auc^ ein 93riefmanuffnpt (S3rief Seetfioüenä an ben ^Berliner ßapeümeifter ^ennig nom Januar 1825) in einem be= fonberen Umfi^Iage. 3)arauf ift, t)ü(^fttt)al)rfc^einlid) öon ber §anb 2lIo\)§ gu^ö', äu lefen: „üubmig toan öeet^oöen, «Sol^n be§ Senoriften in ber e^urf. tapeüe ju a3onn. ®eb. ju $öonn 1772 [?\]. geft. ju SSten 26. 9}Jaer|( 1827". hierbei fei turj bie (SJeburtgtogäfroge erlebigt. 3)ie gröfeefte 28a{)rf(!öeinlid)feit, ©eburtetag unferel 2onl^ero§ ju fein, barf ber 15. Sejember für fid) in 5lnfpru(^ nel^men, nic^t ber 16. ©ejember. Stmtlid^ Verbürgt ift allein ber ^Tauftog Söeetl^oüenä: ber 17. ®ejember 1770. — (S§ berftefit ftc^ enbli^ öon felbft, ba^ ber mitgeteilte ®ebifation§= brief jum roenigften (Jigengut beä breiäet^njö^rigen Knaben ßubioig ift. —
— 5 — 2.
5ln d(at^ Dr. »on ©c^abcn in ^lug^burg.
„3)en 15'^« .l')erbjtmonat
S3oiin 1787 „.^0(i)ebeIgebo§rner
infonberS tüert^er freiinb!
trag fie üon mir benfen, fonn icE) (eic^t f^Ue^en; ba^ fie gegrünbete urfacEien ^aben, nid^t öort^eilfjaft öon mir §u benfen, fann icf) i^nen ni(^t miberfprec^en; bod) ic^ milt mic^ nid^t e^er entjdjulbigen, h'v$ i^ bie nrfadjen onge^eigt f)Q6e, moburc^ id) t)offen barf, ba^ meine entjd)ulbigungen angenommen merben. id) mu^ if)nen befennen: ba^ feitbem id) öoit auggpurg f)inmeg bin, meine freube unb mit if)r meine gefnnbf)eit begann auf= gu^ören; je näf)er id) meiner S5ater[tabt fam, je mef)r briefe erf)ie(te id) öon meinem üater, gejdjminber ju reifen al§ ge= n)öt)nlid), ha meine mutter nid)t in günftigen gefunb^eitlum= ftänben mör, ic^ eilte alfo fo fef)r idj üermod)te, ha id) bod) felbft unpä^lid) mürbe: ha§> üertangen meine franfe mntter nod) einmal fef)en gu fönnen, fegte olle §inberniffe bej mir l^inmeg, unb ^alf mir bie gröfte be[d)merniffe überminben. id) traf meine mutter nod) an, aber in ben elenbeften gefunf)eit§umftänben; fie t)atte bie fd)minbfu^t unb ftarb enblid^ ungefähr bor fieben mod^en, nad) Dielen überftanbenen fc^mer^en unb leiben, fie mor mir eine fo gute (ieben^mürbige mutter, meine befte freunbin; o! mer mar glüdlid)er a(§ id), ha id) no^ ben fü^en namen mutter augfpredjen fonnte, unb er mürbe gef)ört, unb mem !ann id^ i§n je§t fagen? ben ftummen it)r ö§n(id)en bilbern, bie mir meine einbilbungSfraft gufammenfe^t? fo lange id) ^ier bin, t)ahQ id) nod^ menige üergnügte ftunben genoffen; bie gange geit l^in= burd^ bin id) mit ber engbrüftigfeit bet)aftet gerne) en, unb id^ mufe fürdjten, ha^ gar eine fd)tt)inbfud)t barauio entfte^et; bagu
— 6 —
fömmt nocf) melanfolte, toetc^e für mid) ein faft eben fo grofecg übel qIö meine !rQn!f)eit felb[t ift. benlen [ie fid^ je^t in meine läge, unb i^ ^o[[e Vergebung, für mein langet ftiEfc^hjeigen, öon if)nen 5U erfjalten. bie au^erorbenttid)e gute unb freunb= fc£)aft, bie fie i)atten mir in aug§purg brej ^rlin §u teilten, mu^ i^ fie bitten nod^ einige nai^fic^t mit mir ju fiaben; meine reife f)at micf) öiet gefoftet, unb ic^ i^ah^ ^ier feinen erfa^ QUd^ ben geringften gu {»offen; ba§ f(i)iffaal i)ier in bonn ift mir nid)t günftig.
fie njerben üer^ei^en, ha'^ id) fie fo lange mit meinem ge= ptauber aufgehalten, alle§ tüar nöt^ig §u meiner entfc^utbigung. id) bitte fie mir itjre öererun§rt)ürbige freunbfc^aft meiter nid)t gu öerfagen, ber icf) nid)t§ fo fe^r n)ünf(i)e, al§ mid^ if)rer freunbfdjaft nur in etmaö mürbig gu matten.
td) bin mit aÜer ^od)ad)tung
i{)r gef)orfamfter biener unb freunb
I. t>. beetfjotien furf.=!ülnifd)er f)oforganift [?lbr:] A Monsieur
Monsieur de Schaden conseilier d'augspurg
ä augspurg."
Sfladi bem Driginalmanuffript im Sefi^e be§ SereinS S3eetf|oüett = t)au§ in Sonn. 2)iefer Srief in quarto ift ber erfte toitflidie S3rief, ben wir uon 93eet^oöen befi^en. ®er etfte 5lbbrucf bte[e§ für bie 3«9enb= gefd^ic^te 93eetf)otien§ fo roid^tigen 93riefe§ an ben 3lbOofaten Dr. üon ©d^aben gef(^at) in ber „SSoffifc^en Bettung" im Sa^re 1845 üom S)onner§tog ben 21. Slugufi, 9?r. 194. ©8 war jur Qc'ü beä großen Seet^ouenfefteS in 93onn, al§ ba§ S)en!mal enthüllt rourbe. ®er bon Subroig Diellftab gefd^riebene Slrtitel mit bem Sriefe ift überfdjrieben: „(£in 9?a(^!lan9 an^ bem iöeet^oOen» feft." Söä^renb be§ geftmo^lS roarb ber üom bamaligen Seft^er Dr. (£. Sl. oon ©djaben au§ (Erlangen eingefanbte $Brief beriefen unb bann l^erum* gereicht. „©tiH ging" — fo fd^reibt ateUftab — „ber rül)renbe iörief üon §anb gu ^anb, mit f)eiliger ©orgfalt mürbe er entfaltet unb mieber ge= fc^loffen, ba bie Seit bem kopier f^on fe^r jerftiirenb na^e getreten ift."
__ 7 —
Sie im Drginol überoH erfid&tlid^en f leinen ?tnfanfl§Bud^ftaben bcr <SvLb- ftanttüa '^at Stellftab tüunberltc^erweife überall in grofee umgefd^rieben. ®er 93rief ift fe^r beiitlic^ gef^rieben unb bertät nod) mä)i§ Don ber fpäteten :^ierogIt)p^enartigen t>onbfd^nft be§ SReifter^. ©leid^too'^l ifi e§ in biefem Söetrod^t beachtenswert, ba'ß ba3 nr^aralteriflifd^e „SS" jc^on :^ier auftauet; ebenfo ia^ „^". 3Wan fann niemals mit abfoluler ©idöerljeit fagen, ob ber Slutor ein grofeeS ober fleineS SS, ein großes ober fleineä Ä gebotet ■^at — ®te Situation ift flar. Seet^oben l^atte feine erfte 9ieife nad^ SBien unternommen, :^atte ben nnfterbli^en ?!Jiojart angeftaunt, aud^ einigen Unterri(^t bon it)m empfangen, na^bem er bur^ fein Üi'^neS ^t)antafteren ba^ Staunen biefeS ®eniu§ ermedt ^atte — unb auf feinet SRüdfa^rt berül^rte er SlugSburg. $ier lernte er neben ber gamilie biefe§ 9tbbo!aten, beffen f^rau eine borjüglii^e ^ianiftin mar, audi) bie gamifie be§ Snftrumentefabrifanten Stein fennen, beffen begabte Soc^ter 9Zanette, bie nachmalige ^Janette Streicher, fpäter^in fo ma^r^aft fegenäboQ in S3eet^oben§ Seben eingreifen foKte. S)iefer SSrief gibt un§ ferner ben rü:§renbften SSemeiS bon S3eet^oben§ innigfter ^iebe ju feiner i^m fo frü^ entriffenen 2)?utter. ©nbli^ überrafdjt er un§ burd) bie ©eroife^eit, bafe bereits ber Jüngling SSeet^ouen ni^t »enige Äranf^eiten l^atte: SKelan^oIie unb bie ©ngbrüftigfeit. Se^tere fd^eint i:^n ba§ ganje meitere Seben be* läftigt äu tiaben. ©o fdjreibt er einmal nod^ im ^a^xt 1822 an feinen eblen fjreunb, ben Senator f^ranj SSrentano in ^^ranffurt a. 9K.: „Sic roerben, wer meife maS, bon meiner Unorbnung ben!en, allein id^ bin fc^on roieber 4 SOionat^e immer mit ®i(^t auf ber 35ruft behaftet unb nur mi^ menig ju befd)äftigen im ftanbe*
3.
5ln 5rdu(ein (Eleonore t)on ^reuning.
[S3onn, ettüQ 1791] Fragment.
„^Teu^erft überrafd)enb toar mir bie f^öne
§Ql§binbe bott S^rer §anb gearbeitet, ©ie ertoecfte in mir ©efu^Ie ber 3Set)mut^, fo Qngenet)m mir aucf) bie ©ac^e fetbft mar. Erinnerung an öorige ßdkn mar i^re 2öir!ung, auc^
S9ejd)ämung auf metner «Seite burd) S^t: gro^müt^igeS Sie- tragen gegen mic^. SBa^rUcf), id) hadjtt mtf)t, ba^ ©ie mic^ noc^ St)re§ 5Inbenfen§ tt)ürbig f)te(ten. D Ratten ©ie 3^"9^ meiner geftrigen (Smpftnbungen bei biefem SSorfaE fein !önnen, fo trürben «Sie e§> gett)i^ nid§t übertrieben finben, toa^ irf) S^nen üieEeicfit f)ier fage, ba'^ mid) 3f)r 9{nben!en n^einenb unb fet)r traurig mad)te. — Scf) bitte ©ie, fo tüenig i^ aud§ in S^ren Slugen ©tauben öerbienen mag, glauben ©ie mir, meine greunbinn ((äffen ©ie mict) ©ie noc^ immer fo nennen), ha'^ ic£) fet)r gelitten ijah^ unb nod) leibe burd) ben SSerluft S§rer ^reunbfi^aft. ©ie unb Sf)re tt)eure SJJutter njerbe ic^ nie t)er= geffen. ©ie maren fo gütig gegen mid), ba^ mir Sf)r SSerluft nid)t fobalb erfe^t iüerben !ann unb tüirb, id) mei^, ma§ i(^ öertor, unb toa§ ©ie mir maren, aber — i^ müfete in ©cenen äurüdfef)ren, follte id) biefe Süd'e au^fütlen, bie Sf)nen unangene()m gu t)ören unb mir, fie bargufteEen finb. ßu einer fteinen Söieberüergeltung für ^\)x gütige§ Stnbenfen an mi(^, bin id^ fo frei, S^nen t)ier biefe ^Variationen unb haS^ 9?onbo mit einer ^Biotine gu fd)iden. Sd) ^abe fet)r t)iet ^u t^un, fonft mürbe ic^ St)uen bie fd)on längft üerfprod)ene ©onate abgefdjrieben i)aben. 3n meinem 3J?anufcript ift fie faft nur ©fi^je, unb e§ mürbe bem fonft fo gefc^idten ^araquin felbft fd)mer gemorben fein, fie abgufdjreiben. ©ie fönnen ba§ 9f?onbo abfd^reiben laffen, unb mir bann bie Partitur §urüdfd)iden. @§ ift haS' ©ingige, ba§ id) S()nen ^ier fd)ide, maS öon meinen ©ad^en o^ngefö^r für ©ie braud)bar mar, unb ha ©ie je^t o^nebieS nac^ Herpen reifen, bad)te id), e§ !önnten biefe 0einig!eiten ^^nen üielleid^t einiget SSergnügen machen.
Seben ©ie mo^I, meine greunbinn. @§ ift mir unmögtid^, ©ie anber§ gu nennen, fo gleid)gü(tig id) Seinen aud^ fein mag, fo glauben ©ie boc^, ha^ \d) ©ie unb S§re 50?utter nod) eben fo üere^re, mie fonft. S9in id) im ©tanbe, fonft etmaä gu Sf)rem Vergnügen beizutragen, fo bitte ic^ ©ie, mid) bod) nic^t t)orbeiäugef)en ; e§ ift noc^ ha^ eingig übrigbleibenbe 9Jtittel,
Sitten meine ®Qnf6arfeit für bie genoffene greunbfc^aft ju kjeigen.
9?eifen ©ie glücEüd), unb bringen «Sie 3f)re tf)eure 9[Rutter lieber ööEig gefunb gurücf. ©enfen @ie juireiten an S^xen
©ie nocE) immer öerel£)renben ^reunb
33eetf)or)en!"
2)tefe§ grofee {Fragment etne§ Seet^^oüenbriefeg luirb man 'ijiex jum crften SOiale in eine onbere 3eit unb in einen anbern Slnfgabeort uerfe^t fe:^en. Siefer 53rief, ber :^ier nac^ bem erflen Slbbtucf bei Dr. granj SBegeler borgeboten rcitb (^iogr. 9?otiäen über Seet^oven; 9?eubrucl be§ herausgebet^, 1906, S. 74 ff.), ift üon Seet^ooen nod^ in Sonn gefd^rieben ujorben. S<^ Oerroeife in betreff biefe? S3riefe§ auf meine im ^a^xt 1892 in ber „9?euen 33erliner aJJufifseitung" üeröff entließ ten 5luffä^e: SeettioOenä i^rauenfreig, wo in ber II. 9lbteUung iöeet^onenS 93ejie:^ungen ju (SIeonore öon Sreuntng einge^enb be^anbelt finb. 3« ber Siummer öom 16. 3uni 1892 ifi üon biefem Briefe bie 9tebe. S)et §auptfa^ bort lautet: „^Ifle SSelt nimmt ol^ne ^Biberftreben an, ha'ß biefer 53rief mirtUc^ öon 3Sien au§ an gröulein üon Sreuning gef#ieben ift: alle SSelt wirb jebens fan§ fe^r erftaunt fein, ba% id) nunmehr allen (£rnftc§ behaupte: biefer unbatierte SSrief 23eet:^oüen§ an ©leonore Don 33reuning ift nid^t in SSien, fonbern weit frü:^er in 93onn an bie Schülerin unb greunbin gefd)rieben worben." 3)er SemeiS ift in jener Leitung gegeben. Unab= gängig baDon fam au(^ etma je^n Sa^re fpäter Dr. §. S)eiter§ auf fold^e ®eban!en, »ie man in ber II. 3luflage be§ I. SSanbe^ ber 5;^at)er=S)eiter§fcften 33eet!^oöen=;i8iDgrapf)ie nad)Iefen fann. 2Ser biefen unb ben balb folgenben großen 33rief an ©leonore unbefangen prüft, muB ju biefem (Srgebniffe ge= langen. S)aB bie ^^^lürfniffe S3eet^oöen§ mit bem $8reuningf^en §aufe fi^ bereits öor Seet^ooenS ';)l6reife na^ 2Sien im SJoüember 1792 in Söo^^Igefaüen aufgeli3ft Ratten: ha^ beroeift noc^ ganj unjtüeibeutig ba^be^ rühmte ©tammbu(^ be§ jungen Son^elben, ba§ i§m fein greunbe§frei§ fliftete, atö er im Segriff ftanb, feine ®eburt§ftabt gU toerlaffen, um nad^ 5Bien übersuftebeln. SBä^rcnb meinet 9lufentt)alt§ in 3Bien luarb mir auc^ burdö §errn Dr. 9}Jantuani§ ^^reunblid^feit Gelegenheit gegeben, ba§ je^t im 23efige ber t. £\ ^ofbibliot^ef befinblic£)e ©tammbud^, bo§ j|a im mefentlidtien burc^ ®. Siottebo^m (Seet^oueniana 1872) befannt ift, burdiäuftubieren. 9Jid)t nur, ba's f^röulein Sreuning bort ebenfalls olS i^reunbin uergeid^net ift: 5luf Slatt 15 ift ju lefen:
— 10 —
greunbf(^aft, mit bem guten,
SBäc^fet tüie bet 9lbenbfc^atten
58i§ be§ Seben§ Sonne jinft. Berber.
SBonn ben X. [?!] SJobemBer 1792.
S^re ma^re ?5reuribinn (Sleonotc SSreuning.
(S)aä SDatum fann ic^ niciti mit SJotteboi^m al§ 1. 9Joö. Ie[en, id§ l^alte eg für ein X = 10.) — ^a, mag fonfi nod^ gar ni^t ermähnt i[t, bagfelbige ©tommbud^ jeigt un§ auc^ nod^ öor^er (33latt 11) auf bet Siücffeite eine reiäenbe Silhouette, einen grauenfopf, rofenfarben umfränjt, ot)ne 9Zamen. ®a§ ift mal^rfd^einlid^ Eleonore bon Sreuning. S)er ^^riebe mar olfo nod) in Sonn im Sioüember 1792 ein üoDflänbiger. S3eet^ot3en fonntc beSl^alb nid^t noc^ in SSien nad^ 3ai)ren 5öeranlaffung l^aben, 3lbbitte ju tun. — ®er im öorfte^^enben SBriefe erwähnte ^araquin mar Sänger unb Äontraboffift im furfürftlidien Dr^efter; in Äerpen mol^nte ber Dnfel Don SBreuning, ju bem bie gamilie jä^^rlid^ mit greunben auf mehrere SBod^en äur Sommerrafi reifte. 9luc^ SBeet^oüen mar nid)t feiten auf SBod^en bort unb erfreute namentlich burc^ fein Drgelfpiel (ilSegeler u. 9iie§, SJeubrud S. 77). — 3)ie in biefem SSriefe ermähnte Sonate (leichte Sonate in C-dur) ift alfo ni(^t — wie bel^auptet ift — in SSien etma 1796 fomponiert, fonbern longe gnöor in S5onn, ettoa 1790 ober 1791.
4.
[SSien, ©nbe 5r|)ril ober Einfang Tlai 1793.]
„§oct)n)ürbigft=S)urc^Iaud)tt9fter ^urfürjt!
®näbig[ter §err!
SSor einigen Saif)ten geruf)ten @h). Äurfürftlic^e 2)urd^=
laudjt, meinen SSater ben §oftenoristen van Beethoven in 9ftul^e
gu fe^en, unb mir üon feinem ®ef)a(te 100 9ittr. burc^ ein
ggfte!§ [= gnäbigfteö] SDe!ret in ber 5Ib[id)t gujulegen, ha'^ ic|
bafür meine beibe jüngere Vorüber fleiben, nähren unb unterrichten
lo^en, üüd) un[ere öom 55ater rü^renbe ©ctjulben titgen foHte.
Sc^ UJoUte biefe§ befrei eben bei §öd)[tbero £Qnbrl^ent=
11
meifterei ))räfentiren qI§ mtd) mein ^ßater inmg[t 6atf)e, ei bod) 5U unterlaBen, um ntc£)t öffentlich bafür ongefe^en gu njerben, alö fet)e er unfähig feiner gamitie felbft üorjuftefien, er tooHte mir |: fügte er fiingu :| quartaliter bie 25 Sttlr. fetbft aufteilen, metc^eg aud^ bi^tjer immer ri(i)tig erfolgte.
S)a id) ober nad) feinem ?rbleben |: fo im ®e5emb: ö: S: erfolgte :| ©ebraud) üon §öd)ftbero ®nabe, buri^ präfentirung obbenannten ggften ®e!ret§ machen iroüte, mürbe i(^ mit <Sd)röden gemaf)r, bo^ mein SSater felbei unterfdjlagen t)ahe.
Sn fd)ulbigfter ®t)rfurd)t bitte i^ beg^alb ©ure Slfftte S)d)(c^t [= ^urfürftlidje ®urd)(aud)t] um gnäbigfte (Erneuerung biefe§ S)e!ret§ unb ^öd)ftbero £anbrf)entmeifteret anju^eigen, mir Ie|f)in Derf(offene§ Quartal üon biefer ggn 3^^092 I* fo 3lnfang§ gebruar fällig maren :| jutommen p laffen. @uer 5l'urfürftlid)en ®urd)(auc§t Unterttjiinigfter Slreugef)orfamfter
Lud: v: Beethoven; ^oforganift."
3)er Sejt biefer (Eingabe toivb nad^ bem Stbbrucf burcf) ^tlejonber SBl^eelod S^a^er gegeben (SubttJ. üan 53eet^oüenö Seben, SBerlin 1866, I. SBanb ©. 256); bie erfte ^ublitation gefcfta^ bereite ein Sa^r fvü!§et burd) Dr. Subiüig 3loi)l (Srtefe 58eet6oüen§, Stuttgart 1865, ©. 5 f.). SSeibe Scanner fc^bpften aug bem 9t^eini[cften ?lr(^iü in Süffeiborf; bem S:t)aQerf(^en Sejte mufete jeboc^ wegen feiner biplomatifc^en Xreue ber 58ors jug gegeben werben. — So fd^onenb biefeä ®efuc^ auc^ abgefaßt ift, fo läfet eg boc^ beutlic^e ©inblicfe in baä trübe SSer^ältnt§ S3eet^oöen§ ju feinem unglüdfeligen, gefeilteren SSater tun, ber am 18. SDejember 1792 — alfo nid)t lange nad^ feinet go^^neg 2tntunft in SBien — plö^Iii^ flarb. S)a8 ©efuc^ blieb nic^t erfolglos. 9Ja(J^ Dr. §. S)eiter§, bem Bearbeiter ber 2;i§al)erfd)en Söeeti^oDenbiograp^ie, tonnte Seeti^ooen baä ®e^alt ton 50 2:alern üierteljäl^rlicr bi§ jum SJJärj be§ 3o^re8 1794 bejie^en (Xf)al)txi S)eiter8 I, 257, 2lnmer!g., I. Slufl.). 3)amtt hörten aQe SBeäte^ungen jmifc^en S3eet^oDen unb bem Äurfürftentum am 9t§ein auf. SHe ©türme ber großen DieDoIution, bie im §erbft 1794 ba§ Äurfürftentum Äöln öom politifc^en Soben fegten, matten felbftüerftänbli^ auc^ ben SBeätei^ungen Söeet^oüeng jum Äurfürftentum ein öoüfommene^ Gnbe.
— 12 — 5.
5ln ben Äomponiften 3o^ann @c^enL
[Sunt 1793.] „Sieber ©c^enf! Sd) n)ünfc£)te nidjt, ba^ irf) fd^on ^eute fort tüürbe reifen, nadj (Sifenftabt. ®erne ^ätte icf) norf) mit Sf)nen gefproc^en. Unterbeffen red)nen ©te auf meine ®an!= barfeit für bie bon mir erzeigten ©efäüigfeiten. ^rf) merbe mid^ beftreben, S^nen alleg nod) meinen Straften gutzumachen. Sc^ l^offe fie balb tt)ieber gu fe^en nnb ha§> SSergnügen Sf)re§ Um= gangö genießen gu !önnen. Seben ©ie mof)t unb üergeffen Sie nid)t gans Stiren S8eetf)ouen."
9?ac^ 3lntonSd^inbIer (üöiograpijteuonSubratg Dan 58eet;^oöen, III. Slufl., 1860, 1, S. 29); ä«ei'l"t watb ba§ 33itefd^en in ber SBienet gdU fcf)rift „Ser greifdiü^" gebrudt (1836), wonach e§ fon)o^I S. 9?of)I, al§ QUd^ 5t. 2Ö. X^at)er n^iebergegeBen l^oben. (Sine merfmürbige SSariante niufe I)eri>orge^oben werben, ^m föegenfa^e ju orf)inbIer l^aben bie anbeten ?Uitoren ju Einfang: „3c^ tnufete nidjt" (ftatt: „i(^ wünfd^te nic^t"). 3<^ ^atte met)r 'Vertrauen ju (Sc^inbler, ber un'i? aü bie intereffanten S3e= jie^ungen sroifc^en 53eet^oi3en unb bem berüfimten S'omponiften beä „3)orfs barbier" übermittelte. Unb jüngfl fnnb id) in einem Sud^e be§ namhaften 5)i(^ter§ ©buarb Sauernfelb bie 5Re^tfertigung meinet 9Sertrauen§ ju Sd^inbler. Sanernfelb gibt nn§ in feinem reiäOonen ^udje: 5lu§ 9Ut = unb 9;eu=2Sien (3Sien 1873) einge:^enbe 5?unbe öon feinen freunbfdiaftlic^en 33ejie^ungen ju feinem einftigen ÄIat»ierle^rer Sodann ©d^enf, ber ja eine 3eittang 93eet^ot)en§ ^eimlic^er iie^rer im ^ontrapuntt war; ba§ mar im Saläre 1793, nac^bem ®d)en! barauf aufmertfam gemacht l^atte, ba'ß ^ofepi^ .^at)bn, ber offenfunbige Seigrer Seet!^ot»en§, in einem t^eoretifd^en ©las borat gel^ler :^atte fle:^en laffen. S3auernfelb erjä^It un§ Don bem riefigen 9?efpett, ben ©(^enf empfanb, ber bie ®ri)fee fetneS <Bd)iikt§> (53eet:^ot)en) crtannte unb ber fi^ nur al§ SBerf^eug betrachtete, „um jur t^eoretif^en 3lu§bilbung be§ toerbenben mufifalifdien Titanen fein ©d^erflein beiäutragen" (a. a. D. ©. 103). 5lber ber unruhige Äopf l^ielt aud^ :^ier nic^t lange au§; „faum ein üoEe§ Sß^i roöi^rte ber Unterrid^t". 9JJitten binein fam ber fettet: 2ieber Si^enf! 3^ münfc^te ni(^t ufro. So beginnt alfo aud^ 33auernfelb wie Scbinbler biefeg benfmürbige 58riefc^en, ba§ 58auerns felb oft genug gefeiten fjaben wirb, benn „ber alte ©c^enf mar ber §au§= freunb" feiner 5lnge^örigen. 2tu§ Sauernfelb^ 3(uf5etd)nungen ift aud) bie
— 13 —
SebenSjeit, sumal bte ©eburt ©diente, genauer §u beftimmen, al§ fte gemeinhin angegeben wirb. S)en ?luägang be§ alten §errn fc^ilbernb, bet im ^a^xe 1836 ftarb, [treibt Sauernfelb unter anberm: „bie <Bä))x>üäji be§ 83 jährigen nimmt ju". ®anad^ ift bn§ Sa^t 1753 boö luirtlic^e ©eburtäja'^t ©c^ent^ (Sd^inbler gibt 1761 an). 3luc^ ben SobeStag felbft bejeic^net S3auernfelb anber§, al§ in üielcn Sejicig ju lefen ift, inbcm er bemerft: „'Um. Gbri[t= tag 1836, am frühen SJJorgen nac^ bem Slbenb be§ münblid)en Seftamentä, I)aud)te mein alter ©dient feine finblicbe ©eele au§." "Slaö) S5auern= felb »Dar übrigen^ S^enf ni(f)t arm öerftorben; Dielme:^r ^interlicB er ein nic^t unbebeutenbeg SSermögen ba^ — üerblüffenbermeifc — nid)t 93auern- felb, fonbern S. SS ei gl, ber tomponift ber „©d)tt)ei5erfamtlie" erbte.
©leicfiäeitig mit ©^inbler§ erfter Stuägabe feine§ Seet^oöen (1840) erfd^ien ein längerer 5lrti!el über ©(^en! Oon ^Ritter ü. ©e^frieb in ©c^iüingg „Uniüerfallejicon ber Xonfunft". SaS Sriefci^en roitb ebenfaltä mitgeteilt. SDie fraglichen ^orte lauten bort: „^d) luünfc^ete nidit" — . Sie ©ci^inblerfd^e Ofaffung ift jebenfatl^ bie richtige.
5ln Jj^dulein Eleonore t)on ^Sreuning in ^onn.
„2Bien ben 2. 9^oüem6er 93
$ßeref)rung§n:)ürbige ©teonore!
SJZetne ti)eiter[te greunbinn! @rft nac^bem icf) nun f)ier in ber |)au|3tj'tabt bolb ein gangeS Safjr üertebt f)abe, erf)a(ten ©ie öon mir einen Srief, unb bod) n^aren ©ie gettji^ in einem immertt)ät)renben lebhaften Stnbenfen bei mir. ©^on oft unterhielt id) mi(^ mit !5^nen unb Stjrer lieben gamilie, nur öftere nid)t mit ber 9?u^e, bie ic^ babei gett}ünfc£)t t)ätte. ®a tt)Qr'^3, mo mir ber fatale ß^'^ft noc^ Oorfd)tt)ebte, mobei mir mein bamalige^ 93etragen fo öer- abfd^euung§tt)ertf) üorfam. §[6er e§ Ujor gefdE)e^en, unb njieüiel gäbe id) bafür, tt)äre i^ im ©taube, meine bamalige, mid) fo fe^r entet)renbe, fonft meinem 6f)arafter gumiberlaufenbe STrt ju {)anbeln ganj au§ meinem Seben tilgen gu fönnen. ^reilic^ ttjaren mandjerlei Umftönbe, bie unö immer üon einanber ent=
14
lernten, unb tvk id^ termut^e, n^ar i)a§> 3ufJ^ü[tern, öon ben toed^fetttjeife gegen einanber gesottenen 9f?eben ^auptfäditicS bQ§= jenige, tt)a§ aße Uebereinftimmung öerl^inberte. Seber öon un§ glaubte l^ier, er fprecf)e mit n^al^rer Ueber/\eugung, unb bod) ttjar e§ nur Qngefad)ter ß'^^"' ^^^ ^^^ n)Qren beibe getäufcf)t: Si^r guter unb ebler Sl)ara!ter, meine liebe greunbinn, bürgt mir gtüor bafür, ha^ (Sie mir längft öergeben ^oben. ^Iber man fagt, bie aufridjtigfte 3?eue fei biefe, tt)o man fein SSerget)en felbft geftef)et; biefeö ^ah^ id) geUJoHt. — Unb laffen ©ie un§ nun ben S}ort)ang öor biefe gan^e ®efd)id)te gietien unb nur nod^ bie 2et)re barauS nef)men, ba^, tomn ^reunbe in ©treit gerat{)en, e§ immer beffer fei, feinen SSermittler baju ^u brauchen, fonbern "t^a^ ber greunb fid) an ben greunb unmittelbar tüenbe.
(Sie erhalten ^ier eine ®ebication üon mir an (Sie, wobei id) nur tt)ünfd)te, ba§ 2Ber! tt)ärc größer unb Sf)rer mürbiger. SO^an plagte mic^ t)ier um bie §erau§gabe biefe§ 2öer!^en§ unb id) benu^e biefe ®elegenf)eit, um Seinen, meine öerel^rungl* tt)ürbige (Eleonore, einen SSelreiö meiner ^oc^aditung unb greunbfd)aft gegen Sie unb eine§ immermäf)renben 5Inben!en§ an S^r |)au§ gu geben, ^z^mm Sie biefe ^leinigfeit |in, unb benfen Sie babei, Sie fömmt bon einem Sie fet)r t)er= e^renben greunbe. D, toenn Sie S^nen nur SSergnügen mad)t, fo finb meine SSünfc^e gang befriebigt. (£§ fei eine fleine 3Sieber=(Srmedung jener 3^^^, too id) fo öiete unb fo feiige Stunben in Sf)rem §aufe gubradite; öieKeidjt ert)ätt e§ mid^ im 5[nben!en bei S^nen, bi§ id) einft n)ieber!omme, ma§ nun freilid) fobalb nid)t fein n)irb. D tüie iüoßen ttjir un§ bann, meine tiebe ^reunbinn, freuen; Sie werben bann einen fröf)Iid)eren 2Renfd)en an St)rem greunbe finben, bem bie Qdt unb fein beffereö Sd^idfal bie ^urd^en feineö öor^ergegangenen tüiber= märtigen auSgeglid^en ^at
Sollten Sie bie 33. ^od) fe^en, fo bitte ic^ Sie, S^r ju fagen, ha^ e§ nid)t fdjön fei bon it)r, mir gar nid)t einmal gu fc^reiben. Sd) \)ahQ bod) gWei äJtat gef ^rieben; an 9J?aIc|ug
— 15 —
fd^rieb id) brei Wal unb — feine ^ntlüort. ©agen ©ie i§r, ha^, ttJenn ©ie iiicf)t fd}rei6en ftJoHte, fie tüenigftenS '^ai6)n§> ha^u antreiben foltte. ßum ©d;tuffe meinet Sriefä iüage ic^ nod) eine Sitte; fie ift, ha^ id} ftjieber gerne fo glüdlic^ fein mögte, eine bon ^afen^^aoren geftridte Söefte non S^rer §anb, meine liebe greunbinn, gu befi^en: Q^ergei^en ©ie bie un= befc^eibene S3itte Stirem greunbe. ©ie entftef)t au§ großer ^ßorliebe für 5tIIe§, toa^ öon S^ren ^önben ift, unb ^eintlic^ !ann id) Seinen njo^I fagen, eine !teine (Sitelfeit liegt babei mit 5um ©runbe, nämlid) : um fagen ,^u fönnen, ha'iQ ic^ tt)X)a§' öon einem ber beften, üeref)rung§n)ürbigften 9J?äbc^en in Söonn be= fi^e. Sd) t)abe gtoar nod^ bie erfte, momit ©ie fo gütig toaren, mid^ in 5^onn gu befd)enfen, aber fie ift burd) bie 9)Jobe fo unmobif(^ gemorben, ha^ id) fie nur aU ettoaS öon S^nen mir fef)r Xt)eure§ im ^teiberfd)ronf aufbeU)af)ren fann. SSieleg SSer= gnügen mürben ©ie mir madjen, irenn ©ie mic^ batb mit einem lieben Briefe erfreuten, ©ottten S§nen meine 93riefe SSergnügen berurfadjen, fo üerfpredje id) S§nen gen^i^, fo biet mir mögtid^ ift, hierin tüiHig gu fein, fo mie mir 2lt(e§ millfommen ift, mo= bei tc| Seinen geigen !ann, h^ie fet)r id) bin S^r ©ie beret)renber
magrer ^reunb
S. ö. Söeet^oben.
P. S. „^ie 95. [^Variationen] merben etma§ fc^mer gum ©pielen fein, befonberö bie ^IriEer im Coda. 2)a§ barf ©ie ober nic^t abfdjreden. (g§ ift fo öeranftaltet, ha^ ©ie nid)t§, al§> ben XriEer, gu mad)en brauchen, bie übrigen S^toten laffen ©ie au!o, n^eit fie in ber 35ioIinftimme aud) öorfommcn. ^k mürbe id) fo etttja§ gefe|t f)aben; aber id) t)atte fd)on öfter be= mertt, ha^ ^ier unb ba einer in SS. mar, meld)er meiften^, menn id) be§ 5tbenb§ fantafirt ^atk, beö anbern ^age§ öiele öon meinen Eigenheiten auffc^rieb, unb fid) bamit brüftete. Söeit id) nun öorauS fa§, ha^ balb fotd)e ©a^en erfd)einen mürben.
16
fo nai)m xd) mir öor, tf)nen guüor^ufommen. (Sine anbere Ur- fad^e tDor qucE) babei, bie ^iefigen ^tatiiermeifter in SSerlegen^eit gu fe^en, nämlid): 9)?an(^e baüon finb meine Stobfeinbe, unb fo moEte id) mic^ auf biefe ?trt an i^nen räd)en, meil x<i) öorauö mu^te, bo^ man i^nen bie 35. §ier unb ba borfegen mürbe, mo bie Ferren fid) bann übet probuciren mürben.
Seet^oöen."
9?ad^ ben „Stograp^ifd^en ^lotisen" üon SBegelet unb 9tte§ @. 54 ff., 5?eubrurf beä ^erauögeberä ©. 68 ff. — ®iefer erfte 58tief Seet^ouen^ an feine öere^^rte greunbtn, etroa ein ^a^x nac^ feinet Stnfnnft in SBien, jeigt un§ nocö ben legten ')Rad)i)üU bc§ großen gevraürfniffeS jioifc^en i:§m unb ber 3-antiIie toon SSreuning in Sonn, mo Bereite alleä in Harmonie aufgelijft rcar; ba§ obenerroä^nte ©tammbud^ gibt ben ebibenteften SemeiS. Sie seitli^e unb örtlid^e ©teßung ber beiben CSIeonorenbriefe ift nun mit üoKfontmenfter SDeutlic^feit gegeben. — 3)ie in üorfte^enbem Sriefe er= tüä^nten S^ariationen fmb bie 12 iöariotionen für ^ionoforte unb SSioIine in F-dur über ba§ befannte S^ema nu§ ÜJiojartg „f^igaro": „Se vuol ballar" („3BiII ber ®raf noc^ ein Sänjc^en toagen")/ in ber 58reit!opf & §örtelfd^en StuÄgobe: ©erie 12, 9?r. 12. S)ie ißariationen mit ber SBib= mung on gri. ton Sreuning crfi^ienen 1793 bei Strtoria in SBien al§ „Oeuvre I", fpäter^in mit 92 ro. I bejeic^net, nac^bem bie 3 3;rio§ aU opus 1 erfc^ienen waren. 9Kan üergf. übrigen^ bie ?Inmfg. 34 jum „%eubrucf" ber biogr. ^totijen (S. 72f.). 33. ^od) ift Sorbora Siod), bie fpätere ®räfin öon Selberbufd^, eine ber ouSge^eic^netften t^rauen i^rer^eit. S>er 9?ame ^oc^ ift mannigfach in bem bereite erioä^^nten ©tammbud) 23eett)oöen§ vertreten. Sc^ bermeife übrigeng in betreff ber ©c^raeftern SSatbara unb SDiariane ß'od^ auf meine Stuf fö^e : öeetI)oüen§ „g^rauen^ heiä" in ber „9?euen 33erliner SKufitseitung" nom 30. ^uni 1892, ebenbort über Seetf)Dben§ „£ord)en", b. i. f^tau Dr. (Sleonora SSegeler, geb. D. S3reuning, in ben Stummem öom 26. 9)Jai, 16. unb 23. Suni 1892. — Mald^u^ ift ber fpötere ©taatömann 5larl 9luguft ?5rei§ert öon ^Maläfu^, ber im ©eptember 1770 ju TOann^eim geboren roarb unb im Dftober 1840 in ^eibelberg ftarb. 1813 mürbe er mit bem Sitel eineä ©rofen bon SUarienrobe 5JJinifter be^ Innern im Sönigrei^ SSefifalen, fbäter mürttembergifcber 5tnan,yninifter. ®r l^at biele ftaat^miffenfc^aftlidje ©d^riften betfafet (n. a.: §anbbud^ ber «Jinanjmiffenfd^aft ufro. 1830).
- 17 — 7.
5ln bcn ^nfihivk^cv ^, (Simrocf in ^onn.
„Sßien ben 2. Stuguft 1794. „Sieber ©imrocf!
Sc^ öerbtente ein 6i§d^en öon if)nen au§ge^an!t ju toerben, tüeif i(i) Selten jo lange Sf)re Variationen ^urudge^alten f)a6e, aber id^ lüge n)af)r(id) nid)t, njenn id) S^nen fage, bafe id^ t)er= f)inbert ftior, bur(i) überf)äufte ®e[d)äfte fo balb ju corrigiren. 2Sa§ baran fel^U, Serben fte fetbft finben; übrigen^ mnfe id) Sf)nen ©lud n)ünfd)en in ?tnfe^ung !3f)re§ (Stid)§, ber fd)ön, beutlid) unb leäbar ift, n)at)rf)aftig, menn @ie fo fortfal^ren, fo njerben @ie nod^ ba§ Oberf)oupt im ©teeren n^erben, öerftef)t fid) — im 9'?otenfted)en.
3d) üerfprad) 3i)nen im öorigen ^Briefe etoa^ öon mir ^u fd)iden, unb ©ie legten ba§ ai^ Cavali er- (Sprache au§, n)of)er \^ab id) bann biefeö praedicat berbient? — pfui, njer h)ürbe in unferen bemofratifi^en ^^^ten noc^ fo eine ©prad^e annef)men; um mid) S^re§ gegebenen praedicats öerluftig §u ma^en, folten Sie, fobalb id) bie gro^e Revue an meinen Compositionen öorgenommen \)ahi, tt)a§ je^t balb gefd)iet, etmaS l)aben, mag Sie gemi^ fted)en njerben. Söegen einem Commissionaire Ijabz id) mid) aud) umgefeben, unb einen red)t brauen tüdjtigen Tlann h^n gefunben. ©ein 9^ame ift jtraeg, ©ie ^aben je^t nid^t§ §u tf)uen, al§ an if)n ober mic^ §u fd)reiben, maö für Sebingungen ©ie eingef)en moUen. (£r üerlangt öon Sl)nen ^Q^ drittel rabate. S)er Steufet öerftel)e fid) auf eine §anbelej — |)ier ift e^ fe^r f)eife; bie SBiener finb bange, fie werben balb fein gefrorene^ mef)r ^aben tonnen, ba ber SSinter fo n^enig talt mar, fo ift bog (Sife rar. §ier t)at man öerfd)iebene Seute öon S3ebeutung eingebogen, man fagt e§ ptte eine Revolution au§bred)en foHen — aber i(^ glaube, fo lange ber
Sa tif (ö e r, Seetl^ooenä ©amtliche Stiefe. Sb. I. 2
— 18 —
Defterreid^er noc^ braun'ö S3ier unb SBürftel f)at, reboltirt er nic^t. (£§ Ijeifet bie ^f)öre gu ben SSorftäbten foUen nQcf)t§ um 10 U\)x gefperrt tüerben. ^ie ©olbaten ^aben fcfiorf ge= laben. Wan barf nirfjt gu laut fpre^en ^ier fonft gibt bie ^otijei einem Quartier.
©inb S^re Zödjttv fc^on grofe, ergießen ©ie mir eine gur SSraut, benn Jüenn i^ unge^eiratt)et in S3onn bin bleibe ic^ gemi^ nid)t longe ha; — @ie muffen borf) üini) je^t in Sfngft (eben! —
2Sa§ mad)t ber gute Ries, ic^ miß it)m nä(^ften^ fcfjreiben,
er !ann nid^t anberg al§ unöorteiIf)aft benfen öon mir, aber
ha§> öerftud^te fd)reiben, ha'^ id) mid) barin nid)t änbern fann.
— §aben (Sie fc^on meine Partie aufgefüt)rt. ©(i)reiben ©ie
mir 5umei(en. ^^ ^ ,. ^
S^r Beet^oüen.
SSenn 8ie mir bocE) aud) öon ben erften Variationen einige (£j. fd)idten."
2)er elfte Stbbrurf btefeS SrtefeS gefc^o^ in ber üon ^aul Sinbau l^erauSgegebenen SSoc^enfc^rift „®ie ©egenroart" (in 32x. 48 Com 28. 9tot»ember 1874 unter „S^otisen"). 2)ie 3tebatlton leitet ben Slbbrucf mit biefen SBorten ein: „§err 9J. ©imrod in S3erlin, ber Qn^ober be§ be* fonnten 5!KufifüerIag§, beft^t eine grofee ^Inja^I Don 33riefen, welche Seet» j^ooen an feinen ©rofeüater ^litolau§ ©imrorf (unb fpäter an feinen SSoter) gerietet i^at. ?Iu§ biefer ©ommlung i^at ^err 9?. ©imrod ben folgenben äum ^Ibbrud in ber ,©egentüart' freunblic^ft jur SSerfügung gefteüt." Ser Son beä Sriefeä bemeift un§, bafe bie Sbeen ber JRetJoIution in Seetf)oDen§ ?5^euergeift bereits ben regten 4)erb gefunben l^aben, um fid^ rafttog fort^ juentroideln. ®ie in 9Jebe ftel^enben SSariotionen finb pc^ftraa^rfcfteinltd^ bie üierbänbigen 33ariationen über ein S;^ema be^ ©rafen Söolbftein in C-dur unb bk XIII. 33ariationen für ^ianoforte solo in A-dur über bie Striette „(S§ »rar einmal ein alter 9)lann" ouS ®ittcr§borfg Operette „3)a§ rote ^äppd^en". 33eibe im ^ai)xc 1794 bei ©imrocf in 58onn er= fci)ienenen itompofitionen ^aben feine £)pu^ai)l ert)alten. ©eine SSiener „^^aijafen" jeic^net ber junge itünftler f^on je^t ebenfo broftifcf) al^ 5u= treffenb. ©c^ilberungen raie bie, ba'ß man in SBien nic^t me^r laut fprecf)en burjte, rufen bie ergö^lic^en aSolt^fsenen au§ ©oet^eg (Sgmont üor bie $t)antafie.
— 19 —
5ln Dr. Jranj Regelet- in 'SBicn.
[ätüifdien 1794—1796] „Siebfter, befter! in n)Q§ für einem abfc^eulicf)en S3i(be ^aft 2)u mic^ mir feI6[t bargefteöt ic^ erfenne e§, id^ öerbiene 3)eine ^reunbfc^aft nid)t, ®u bift fo ebel, fo gutben!enb, unb ha^ ift ha^ erftemal, ha'^ id) mid) nicf)t neben ®ir fteöen barf, n)eit unter ®ir bin ic^ gefallen, ad) icf) ^abe meinem beften ebelften g^reunb rtoc^enlang SBerbru^ gemacht, ®u gtaubft, \ä) i)aht an ber ®üte meinet ^ergenä üerlo^ren, bem §imme( fei ©anf : nein, e§ mar feine abficf)t(icf)e, au^gebac^te 33oB^eit öon mir, bie mic^ fo f)Qnbe(n liefe, e§ njar mein nnüerjei^lidjer Seic^tfinn, ber mid^ bie ©ac^e nic^t in bem Sichte fef)en liefe, ttiie fie h)irflic^ ttjar
— 0 n)ie f(^äm icf) mid^ für ®ir, tt)ie für mir felbft — foft traue id; mid) nid)t mel)r, S)id) um SDeine 3^reunbfd)aft ftjieber §u bitten — a<i) SSegeler nur mein einziger ^roft ift, ha^ ®n mic^ faft feit meine ^inb^eit fannteft, unb boc^ 0 lafe mx6)§> felbft fagen, id) tüar boc^ immer gut unb be= ftrebte mic^ immer ber 9led)tfc§affenl)eit unb Sieberfeit in meinen §anblungen, ttjie f)ätteft SDu mic^ fonft lieben fönnen I foEte id^ benn je^t feit ber tur|en 3eit auf einmal mic^ fo fcl)redlid), fo fe^r gu meinem 9^ad)tl)eil geänbert l)aben — unmöglid), biefe ©efü^le be§ grofeen, beö guten foEten aüe ouf einmal in mir erlofd)en fet)n? nein SSegeler lieber, befter, o mag e§ nod^ ein- mal, S)id^ mieber ganj in bie 5trme 2)eine§ 33. ju merfen, baue auf bie guten (Sigenfc^aften, bie S)u fonft in i^m gefunben l)aft, iä) ftef)e S)ir bafür, ben reinen Stempel ber ^eiligen greunb* fd)aft, ben S)u barauf aufrichten mirft, er mirb feft, emig ftet)en, fein 3"föü, fein ©türm mirb il)n in feinen grunbfeften erfc^ütern fönnen — feft — (£mig — unfere greunbfc^aft — SSergei^ung
— S5ergeffenl)eit — mieberaufleben ber fterbenben finfenben greunbf^aft — o SSegeler üerftofee fie nicE)t biefe ^anh ber
2*
-^ 20 —
SluSfötinung, giö bte 2)einige in bie meine — ad) ®ott — boc^ nichts me^r — ic^ jelbft fomme 5U SDir, unb hjerfe mid) in ©eine 5trme, unb bitte um ben berlo^renen greunb, unb ©u gibft ®i^ mir, bem reueöoEen, >5)i(f) liebenben, SDid) nie öergeffenben
SSeet^oöen
wieber.
Se|t eben ^ab^ ic^ ©einen 93rief erfjalten, ftjeil icf) erft nad^ ^Qufe ge!ommen bin."
SSon btejem 5öiicfe ^at un3 SBegeler in feinen „biograpl^ifdien SZottjen über Seet^oüen" nur ein fleine^ ^^ragment mitgeteilt, nur um bar= äutun, i)a'^ ^Beef^Düen nad) Ieibenfc^aftli(^en ^lufmaKungen in ber f^olgc „weit me^r ahhat, aU er gefehlt l^atte". ©iefer ^rief iiat inbe§ eine größere Sebeutung in ber ©efc^ic^te unfere§ Sonbic^ter^ erlangt, »eil er eine — burd^ ©perrbrucf f)eröorge^obene — Stelle entbäft, bie jum SSeroeifc bient, ba% feine Jyreunbj'c^aft mit 58egeler lange ^eit öor 1787 jurüdreicbt, fo ba'^ bie non Sba^er oufgefteüte Se^auptung, Seet^oöen :^abe erft nad^ feiner erflen SBiener Sieife SBegeler unb bie öon 93reuningfc^e ^Jamilic !ennen lernen, autJö burd^ biefen 23rief erf(^üttert rotrb. S)er ®n!el biefeä Dr. t^. SBegeler. §err ÄarlSSegeler, !^ot — lüie id) bereits im „^Jeu« brucE" ju ben biograp'^ifdjen ^Zotisen (1906), @. 40 f., au§gefüt)rt ^abt — mit §ilfe biefeä S3riefe§, ben er im ^a^ve 1890 in ber (Sobtenjer geitung bom 20. 9J?ai öeröffentfid^te, feine 6acöe gegen Sba^er ficgreic^ öerfodbten (man öergleic^e ben ?lrli!el in ber „Äölnifd)en Leitung" 3lx. 143, II. ?KorgenbIatt öom 24. 53?ai 1890)*). Siefen fo mid)tigen Srief ■^abe id) aucb am angeführten Drte im „??eubrud" nollftanbig mitgeteilt. (Jbenbort marb bereite ermäf)nt, bafe fid^ auc^ Dr. §. ®eiter§ burd) ßarl Söegelerö ^Ivgumentation übergeugen liefe. Qn ber IL ^tufiage be§ Sfiatjers fd^en 33eet^oüen erflärt 2)eiterg (I, 206 Slnm.): „®er Herausgeber glaubt alfo in biefer ?^rage ebenfalls ßon 2;t)al}er§ Slnftd^t abmeieren ju muffen." SBeitere ^eugniffe jugunften ber apobütif^en 3^. 5BegeIerfd^en Sebau^tung babe id^ in bemfelben „9feubrurf" (©.IX f.) uorgefü^rt.
*) Sn „Sf^eubrud" ©.41 fte^t irrtümlicberroeife 1870 ftatt: 1890.
_ 21 —
'2ln tten ^^ruber 9^ifo(au^ 3of)ann t)on ^eet^oi)cn,
„^rag, ben 19"" gebruar" [1796].
„Sieber 93ruber! nun ba^ bu bocf) »enigftenö nur lüeift, tDO id) bin unb xoa^» ic^ mad)e, mu^ ic^ bir bod) fd)reiben. gürg erfte ge^t mir'g gut, rerf)t gut. 3)?eine ^unft erwirbt mir ^reunbe unb Sld^tung. röa§> toili ic^ mefjr. 'äud) ®elb ttjerbe icf) bieämale ^iemti^ befommen. id^ ttjerbe nod^ einige tt)od^e Derweilen f)ier, unb bann nad) S)re§ben, Sei^jgig unb 95 erlin reifen, ha werben tt)0^( wenigften^ 6 ft)ocf)en bran gef)en, bi§ id) gurüdfornme. — Sd) ^offe ba^ bir bein 5lufent= i)alt in SBien immer beffer gefallen wirb. 9^im bid) nur in 5Id)t öor ber gan^e S^^'i^ ^^^ fdjlec^ten SSeiber. Sift bu fc^on bet) SSetter (Stff [?] geroefen? ©u fannft mir einmal ^ief)er fc^reiben, wenn bu Suft unb 3^^^ l^aft.
g. Sinow^fi wirb Wo^l ba(b wieber nad) Söien, er ift fd)on üon ^ier weggereift, wenn bu allenfalt§ gelb braud)ft, fannft bu fed gu il)m gel)n ba er mir noc^ fc^ulbig ift. übrigens wünfc^e id), ha'^ bu immer glüdüc^er leben mögeft, unb id) iDünfc^e etwas baju beitragen gu fönnen. £eb' Wo^l lieber 93ruber unb benfe guweilen
an beinen waf)ren
treuen Sruber
S. 95eetl)oöen.
®rü^ bruber (EaSpar. [bid burc^ftrid)en unb nad)^er — — barunter gemacht.]
meine abbreffe ift im golbenen ©in^orn auf ber tleinfeite."
Slbreffe: „5ln meinen 95ruber 9^id)olauö Seetl^oöen abju^ geben in ber Slpot^efe beim ^ärnt^ner Xi)ox.
— 22 —
§err bon 3- [?] ^öt nur bie ®üte btefen Srief bem ^erütfenma(i)er gu übergeben, ber t^n bef teilen tutrb."
S)iefcn Scief ^at äuerft Dr. S. 9Zo^I (5Reue Södefe 93eet^oüeng 1867, ©. 3 f.), bann, 1872, 2t. 2Ö. 2^at)er (II, 6. 6 f.) noc^ bem Orißinal im 93efi^e ber 9?icf)te beö Sonbic^ter^, ^^rau Caroline öan 33eetf)oben, beröffentUd^t. ^Wt wirb ber Srief nod^ ber 2;:^al}erf^en iJaffung bar= geboten, bie jebenfallä bie forre!tere ift. 3So mögen biefe Originale l)in« gelommen fein? i^xan Caroline lebt nidjt mel§r, SSor einigen ©ejennien ftanb i6i in lebl^after Äorrefponbenj mit ber 9Zic^te SBeel^oöenS nnb mit beren ^Xod)ter Termine, fpäterer &rau Stjman. 2ll§ id^ jüngft in SSicn war, liefe td^ e§ mir natürlid^ angelegen fein, be§ 9Keifter§ ©rofenii^te anfjus fucf)en. St^ glaube, i^re ©puren mit @i(^er6eit aufgefunben p l^aben. Mein nad^ einer 3«f<fti^ift ^inc^ §errn 2Ijman in SBien glaube ic^ bcn fidleren ©c^tufe ä^el^en ju bürfen, ba'Q bie 9?ac^fommen be§ ^Reffen S3eet:^ot)en§
— njo'^I infolge übler 58ef)anblung tjon feiten mancher Söeet^otoenfd^reiber
— fi^ in SSerborgeni^eit I)alten looHen. — SDer SBrief felbft ift ein nü|s lic^eg SBelegftüdf für a3eet:^oöen§ einjige Steife nod^ aufeeröfterreic^ifd^em ©ebiet. SSot biefer Steife fonnte er alfo erfolgreid^ feine i?unft in ^rag offenbaren. SBiffen mit aud^ nichts über fein Seben unb Sreiben in ®re§ben unb Seipjig, fo bod^ um fo mel^r über feinen Slufentl^alt in S3erltn. darüber ift öiel gef^rieben morben, bon SCBegeler, Sd^inbler, Sto^^I unb Xittitfcx. 2lIIe§ ift §ufommengefafet unb ermeitert nebft !unftpf)iIofop^ifd^ett SBetrod)tungen in bt§ §erauägeber§ 5luffa^: Seet^oben in Söerlin i» ber 3Konat§fc^rift Jloxb unb ©üb" (9tobember^eft 1886). SSor feiner berliner Steife mar S3eetf)oben aud^ in 9türnberg gemefen. iJranj SB e gel er teilt un§ im „9tod^trage" ber J8iograp!^tfd^en Stotijen mit, ba§ bie beiben S3rüber ©^riftop:^ unb ©tep^an bon Sreuning unfern gelben im ^onuar 1796 in 9tiirnberg trafen (SBegeler u. 9tie^, 9teubrucf ©. 215 f.) unb jmar auf ber StücEfe^r nac^ 2Sien. ©in ergö|;Iic^e§ Slbenteuer gab e§ ba. ©tepfian bon 58reuning befc^reibt e§ in einem SSrtefe an feine 9)lutter (Januar 1796): „S3eetf|oben reifte, bon 'Dtürnberg aui, immer mit un§ in ©efeUfd^aft ; fo erregten benn brei Sonner bie 5iufmer!famfeit ber ^olijei; biefe glaubte munber, ma§ fie entbectt fja'bt. ^d) glaube nid^t, ba'^ ein weniger gefä:^rHd^er 2)tann gefunben merben fonn, oI§ Jöeet^oben." 9lber alle brei pafelofen 2eute, bie in Siuj feftge^alten maren, mürben balb bur^ f^rcunb 3öegeler§ 3^ermenben in 2Bien befreit. — SBer SSetter „ßlff" ober
— mie9to:^I fc^reibt — SSetter „Slfo" mar, ift ntc^t ju beftimmen. — 3^. 2inom§fi ift ber iJürft ^arl bon üid^nom^h), bon bem Seet^oben fpöteri^in ein Sa^re^* ge:^alt besog. 3)ie ©(^ulbfumme, bon ber S3eet^oüen ^ier fprid^t, be=
— 23 —
Stellt ftd) offenbar auf be§ jungen ?!JZeiftei§ gro|e8 DpuS 1 (bie bret SirtoS). 2)ie ^ßuBIifatiou (1795) btefe§ erften nollen 3Ser!e§ S3eetl§oüeng war butc^ ©uBffriptton ermöglid^t »ootben. ^m ©ubffttbentenüetjetd^ntS — ein n- laudötereS @ubftribentenöeräci(int§ bürfte e§ !aum jemolS, jumal hti einem Dpu§ 1, gegeben liaben — figuriert ber ?5ürft Si^nowgft) mit smanjig (Jjemplaren; bafüt bürfte er benn no(^ in Seetl^oüeni ©d^utb fein. — ^err öon 3- (9?o:^I fc^reibt: §crr üon ®.) bürfte ber |)offe!retör 9?. 3jne§f all »on Somanoöecj fein, ber ju ben früi^eften fjreunben 33eet^otien§ gel^örtc; roir werben fel^r balb unb fe^r oft üon il^m pren. — Sruber SaSpar enbli^ ift 5?arl ßagpar, naci^maUger SSater be§ berühmten Steffen ßarl.
10.
5ln ben ^.Ä. ^offefretdr ^. gme^faK t)on !Domanot)ecj.
grave
[1796—1798]
.alto :S3
r» S-
-<5>^
tenore
^ia
Ba - ron
Basso 9^-T-1--^^=ri;^^=J^
:^
Ba - ron
^
Ba - ron Ba-ron Ba - ron
9J^eiu SSo^tfeilfter 33aron! fagen fie bo^ ber guitarist nod) l^eute gu mir !omme, ber Amenda foU ftatt einer Amende [abgeriffen: „bie er 5utt)"]et(en für fein fd)tec^te§ ^auftren öer= bient, mir biefen [abgeriffen: ,,fe^r gern geC'jittenen Guittarist besorgen, tüennä fejn !ann, fo folt ber jogenannte [f)eute ?Ibenb] um 5 uf)r gu mir fommen, tüo nic^t, morgen [gong früf)] 5 ober 6 u^r, borf) barf er mid^ nid)t totdtn, fallö ic^ [nod^
fcllofen] foEte
adien mon ami ä bon Marche
t)ieleid)t feigen mir un§ im fd^manen."
9Jod| bem Original in bet SJ. Ä. |)ofbibIiot^ef ^u SStcn. ©g gibt tDo]§I an 120 SBriefe unb Sriefäettet an ben fe^r mufi!alif(^en fjrei^.
— 24 —
^icoIauS ^mtilall (3nte8!ol) toon Somanotoecj unb Seft^nfc, bie ft(!^ etwa »Ott 1796 att burrf)§ ganje Scbett S9eet^oöett§ erftredett. 5)er etiDtt gefitt Sa^i^e ältere ^offefretär, l^etüorragetiber aStoIoitceQift, gehört ju ben oOerbetüäl^rteften i^reunbett bei Sonbit^terS, er übte — qüc§ ttt aüettt genontitien — eittett fel^r üorteill^aften (Stnflu^ oitf btefen au§. 2Son ber ®röfee feines f^reuttbeS frül^jettig burdtbruttgett, fatninelte ber tnuftfaltf^e $ofs fefretär alle§, toa^ i^ttt tjon S3eet:^oüeit äuging, aud) ba§ aücrgeringfügtgfte 3etteld&en ^ielt er ber Slufbewol^ruttg lüürbtg. SlQe StuSbrücftc be§ Seet^oüettfd^en §utttor§, felbft bie berbftett ©päfee, ttafint er fonber ®ron unb Äränfung, roie ein wirf lieb „frotitineS ©d^af" auf fi^. Sr blieb ber bouerbaftefle, ftet§ 1)il\xe\äie f^reunb 93eet^oöen§, ber jenen oucb feinerfettS fet)r f)o6) fd^ä^e. S)en S3eitiei3 öor aller 3SeIt flattetc SBeet^oDen feinem ^reunbe im Sß^'^e 1816 burd) bie ©ebitation beä großen f-moU-OuatuorS (op. 95) ab. — ^ier nun nod^ ein paar SSorte über bie ßtironologie biefer 33riefe. S3ei ben ^ttf^i^ifl^n' ^^^^ ^om ^ai)xt 1810 ab, t)at öon ^nie^tott fe^r i^äufig ba§ ®atum be§ ©ingangeö annotiert. Slber üiete 33riefe unb faft alle au§ ben erfien ©tobien blefe§ benfjDÜrbigen greunbfcbaftgbunbeS finb unbatiert Derblieben. 9?ad^ langen Unterfudjungen bin icb jur ©rtenntniS gelangt, ba'Q aUe ^mtilaübxie^t, bie ba§ ©epräge urUJÜdifigften, berbften ^umorö an fid^ tragen, ber erften (Jpod^e, etwa 1796—1805 juäu» njeifen finb. ©o namentlidb faft alle 3uf(^riften, bie ben 93aron öon ^nieStall mit bem ©liarafter eine§ „©rafen" bebenfen (9JJufifgraf, Conte di musica, 3)tnee=®raf ufro. ufnj.). 3)er ^urnor waltet aud^ nod^ nac^ 1805 in biefen SSrtefen, allein er n»irb immer milber, feiner. 9?a(^ biefem ®runbfa^ unter« na^m i^ bie Slufgabe, bie öon SmeitaU. o^ne S)atum belaffenen 33riefe mit 3)aten ju üerfeljen. 9iatürlid) !önnen biefe Datierungen eine nur an= näticrnbe SRid^tigfeit für fic^ in ?lnfprucö nehmen. — ®lei^ ber erfte Srief — auf einem breiten, fursen ^eltel o^ne 3lbreffe gef^rieben — entl^ält eine ^robe ber üon Säeet^oöen fo fel^r beliebten SSortfpiele: Amenda unb Amende (Qielbbufee). Amenda, ber furlänbif^e Pfarrer unb ^DJufiter, ge* t)i)rt ju ben frü^eften SBiener greunben 93eet^ot)en§. S)ie balb mitäuteilenben Sriefe an i^n betoeifen, ba'^ er noc^ öor 1800 SBien oerUefe. 3)en „guitarist" biefe§ S3riefe§ I)at S. SSlobi in einer fpöteren Slrbeit in ber „9?euen 3cit' fc^rift f. SOiufil" (1872) unb tjerbeffert bonn in feinem Su^e: „93eetboüen, üiSjt, Sagner" (1874), ©. 90 unb 91 gut aufgetlärt. es ift ber ©tubien= genoffe 2lmenba§, ber S^eologe ®. §. SDl^lic^, ber foiüot)l im ©efang al§ auc^ im ®itarre:©piel ejjeEierte. 9iur roirb man ni^t mit 9Jo^l „ber (n)o:^lbe)rittene", fonbern „ber [fel^r gern geljittene" ®itarrift an jener befeften ©teile ju lefen l^aben. — 3)a§ @aftt)au§ „jum ©cbioan" (ober ©cftwanen) njor bei ben tJreunben fe^r beliebt; eg erfc^eint fef)r oft in ben S3riefen.
— 25 — 11.
„®er SOJufifgraf i[t feit t)eute infam taf [irt.
®er erjte ®eiger tüirb in§ (£(enb narf) Siberien trans- portirt.
®er Baron einen ©an^en HJJonat^ ba§ SSerbott) nid)t mef)r ^u fragen nicf)t me^r öoreifig ju fejn, fid^ mit nic^tä qI§ mit feinem ipse Miserum fid) abzugeben."/
3lad) bem Driginalmanuftript öet Ä. Ä. §ofbibl, ju SBien; erfte «ßublifotion bei S. 9Zo^I: «riefe S3eet^oöen§ 1865, ©. 13 (9?r. 11). ©tefer Ufas o:^ne jebe Untetfc^tift ift in :^aptbatäügen mit S3Ieifeber auf einem großen ganjen Äonjeptbogen ^ingef(^rieben: er nimmt bie erfte goliofeite ganj unb einen Seif ber jroeiten «Seite ein. — 6c^on Dr. ?^. SBegeler be* rid)tet üon ben 5Kuftfauffü^rungen, Quartettmufifen im §aufe be§ ^Jürften ©arl ü. 2id)non3§fi) rcäfirenb feine§ ^roeiten borligen Slufent^altS (1794 bis 1796). S)er erfte ®eiger ift ^öc^ftiüa^rfcfteinlic^ Sgna^ 8c^uppanäig^. — S. "Slotfl raupte jur ä^it beä (Srfd^einenS feinet erflen Seet^oDenbrief= banbeä (1865) noc^ nid)t einmal, bafe ber „SJJufitgraf" grei:^. 0. Qme§taii tft, ber aiiufifgraf ift it)m „njai)rf(^einlic^ ®raf 3Äori| Sic^norogfQ". S)iefen ©rofen nennt SBegeler, wo er Oon biefen S)iufi!auffü^rungen fpric^t, nid)t einmal mit 9iamen, roo^I aber einen „©ilettonten" QmtStall (f. biogr. 5Äotiäcn, SJeubmcf ©. 34—36).
12.
^n Dr. 5« '^ßegclcr in ^onn.
„©rufe S)ic^ ©Ott, Sieber! ^^"^ ^^^^'^
Sei) bin ®ir einen S3rief fct)u(big, ben foüft ®u näd^ften^ ^aben, irie aud) meine neueften SJJufüalien. 90^ ir ge^t'0 gut, unb id) fann fagen: immer beffer. ©laubft 2)u, ba^ e§ Semanben freuen lüirb, fo grü^e öon meiner Seite. Sebe moi)I unb üergife nid^t S)einen Subtoig üan S3eetf)oüen."
9?acf) Dr. 3Segeler§ biograpt)ifc^e 5Wotiäen, im 9?ac^trage 1845, ©.11; im «Reubrucf ©. 208.
— 26 — 13.
5ln ^enj t)on ^reuning (inö @tammbuc^).
[Dftober 1797.]
„®te SSo^r^eit tft öorl^anben für ben SBeifen, 2)te Sd^ön^eit für ein fül^Ienb ^txy. ®ie betbe gepren für einanber.
SieBer, guter S3reuning!
9^{e luerbe id) bie Qdt, bie td^ fotüof)! fd^on in S5onn, Qt§ toie aud) !£)ier, mit j£)ir gubra^te, öergeffen. Sr^alte mir S)eine ^reuub[d)Qft, fo mie ®u mic^ immer gleid^ finben tüirft.
SSien, 1797, am Iten Dftober.
2)ein toofirer g^reunb
ß. ö. ^eetfioöen."
3)tc SnbumiDorte finb nid^t 93eet:^Döenä ®eifle§eigentum, wie man aUgemem annahm, eä ftnb toietme^r ©d^illerfc^e SSerfe. SSor einigen Sauren fanb i^ eä äufäüig auf. ®ie SSerfe finb aui 2)Dn ßorIo§, Söorte be8 3J?arqui§ ^ofa gur Königin im IV. 2ltt, 21. 5Iuftritt, unb lauten — genauer abgegrenjt — alfo:
SDie SBa^rl^eit ift öorl^anben für ben SSeifen, ®ie ©(^önf)eit für ein fü^Ienb ^erj. ©ie beibe ®eprcn für einanber. 3)a« 5lIbumblott teilte Dr. SSegeler suevft im 9iad^ trage ju ben biogr. 9?otiäen mit (©. 26), 92eubru(i ©. 224. — Senj, genauer So r eng toon SSreuning, mar bai jüngfte ber S3reuningf(^en ©efd^mifter; er ftubierte, mie SSegeler, SJJebiäin, ftarb aber bereits im folgenben 3a:^re in Sonn (am 10. Slpril 1798), nur 21 Sa^re alt; er mar me^r al§ fec^§ ^al^re jünger aU fein ^laöterlefirer unb greunb S3eet^oüen. (33gl. ®er§. ti. S3reuning: 2lu§ bem ©(^rcarjfpanieri^aufe 1874, ©. 6, 18 jc.)
— 27 — 14.
3(n ben ^offefretdr t)on gmc^faü.
[1798.] „Siebfter S3aron -Drecffa^irer
je vous suis bien oblige pour votre faiblesse de vos yeux. —
übrigens berbitte i^ mir in§ fünftige mir meinen frot)en SOJutt) ben id) äulüeilen ^abe, nid)t gu nef)men, benn geftern burc^ if)r 3me§faE=bomanot)e5ifc^e§ gef(i)nJä^ bin \6) gang traurig ge= n)orben, 'i)oV fie ber Sleufel, id) mag ni(f)t§ üon i^rer gangen Woxal ipiffen, ^raft ift bie 3J?orat ber Sl'Jenfd^en, bie [tc^ öor anberen auSgeidinen, unb [ie ift aud^ bie meinige, unb n?enn fie mir fieute mieber anfangen, fo plaQz ic^ fie fo fe^r, bi§ fie aüeS gut unb löblid) finben ma§ idf) tf)ue (benn id) !omme gum @d)mane, im Dd)fen mär§ mir gttiar lieber, bod) beruht ha^ auf if)rem 3i"ß^^QtU<^2n Somanoüegifdjen öntfc^Iu^ (reponse).
Adieu SSaron S9a ron ron ] ttor | orn | rno | onr |
(voila quelque chose aus dem Versatzamt)."
3laä) %tjat)ex (93eet^oöen II, 44), ber bamolä (1872) ba^ Driginol befofe. — Slu§ biefer ^dt übetfd^öumenber Äraft, loie fie in biefem ur« tuüd^ftgen Sriefe :j)ulftert, '^at man mit SJorliebe ben ©a^: „^raft ift bie 9JloroI ber 9}ienfd)en, bie ftd^ bor anberen auSjeid^nen, unb fie ift auä) bie nieintge" o(§ tüefentltcEjeä ^Itxtmal für SSeetl^obeni etl^ifd^e SBeltanfc^auung ;^ingeftellt. ©änjU^ öerfei^It. Sa§ war ein 3lugenbIi(JgeinfaII. 2öir toerben rei^t balb Sinterungen beö jungen 2)ietfter§ ju ^ören befommen, bie gonä onberS flingen unb bie ben loal^ren Sern beä i8eet!^oüenfd^en 6t:^o§ offenbar moc^en. — ^m ®aft^au§ gum „©^toan" (©^roanen, ©d^joann) berf eierten bie jungen fjreunbe mit Vorliebe. — SSomSeetl^ooenfdjen „SSerfa^amt" — 58erfe^ung öon Suc^ftaben unb ©Üben — werben totr noc^ Utele groben erleben.
— 28 — 15.
^n benfclbcn.
[1798?]
„55e[ter 9J?uftfgraf! ic§ bitte ©ie mir bod) eine ober etlid)e ^ebern gu fd^icEen, \)a id) ipirflid^ boran großen 3)Janget leibc. — fobatb id) erfal^ren irerbe, lüo matt recfjt gute öortreffIid)e gebern ftnbet, tü'iU id) i^rer faufen — icf) ^offe fie f)eute im (Sd)tDann ju fe^en.
Stbieu tfieuerfter
äJJufifgrof
bero etc."
3laä) %ftat)ex (II, 45), ber bamoI§ (1872) bog Dtiginal Befafe. — 3)a§ 3u^Ec6tf(ftnetben ber ©önfefebern, bie SSeet^oüen ^um 9Jotenfc^tei6en gebrauci^te, beforgte jumeift fein liebet 9JJu[tfgtaf. S)a§ gei^t noc^ einige Sa^tje^nle fo fort, er bleibt i^m „ber befte Scftwungmann ber SSelt".
16.
5ln benfelben.
„©eine be§ ^errn öon 3-[n^e§faI] ^oben fict) ettüog gu be= eilen mit bem ausrupfen if)rer (barunter au(^ maf)rfc^einlid^ einige frembe) geöern, man ^offt, fie merben S^nen nid)t gu feft angettjarf)fen fein — fobatb fie alle§ t^un tt)a§ njir münfc^en xooUin, finb ttjir mit oorgüglidjer Sichtung i^r
^.[reunb]
Seetf)oöen."
S)a§ Original biefeS ebenfalls oon S^atier (a. a.D.) mitgeteilten Zettels befinbet [ic^ gegenwärtig im Sefi^e beS 3)eutf^-englänber3 §errn ©bmarb ©pet)er in 6^enlet). ®icfer ^err bemertt in feinem S3riefe Dom 4. 3luguft 1906, ba'ß biefeS iBriefc^en bei Zt)at)tx ganj forrett roieber» gegeben ifl.
- 29 — 17.
5ln benfclben*
„'^ä) tüerbe gteid^ ju Sonett !ommen. |)öcf)ften§ in einer
SSiertet ©tunbe. ^, ^
St)r 93eet^oöen."
9?ad^ 3;]^at)er (II, 43), ber faantalg ba§ Original befofe.
18.
5ln Denfelben.
„9J?etn lieber f charmanter ®raf! ©agen ©ie mir bod^, ob \6^ <Bk biefen 5lbenb um 5 Ut)r fpred)en !ann, ha ba^ fet)r nötf)ig ift für
S^ren greunb
23t^ön."
yiaä^ S^atjer (II, 44). ®a§ Drigtnal Befafe bamoB (1872) Dr. S. 33. Seil.
19.
5ln benfclbcn.
„Un feine |)od)n3of)t* rao{)I= n}oI)Iftgeboren be§ |)errn öon 3me»fatl faif. u. fönig. lüie aud) fönigl. faift. §offefretair.
©eine §ocJ)mof)Igeboren, feine beä §rn. öon 3me§!aII 3me§!a(ität §a6en bie ®emogenf)eit gu beftimmen n)o man @ie morgen fpre(^en !ann.
SBir finb S^nen gang berflud^t
ergeben
53eetl^oüen."
^adl S^a^et (II, 44), ber bamalS (1872) ba§ Driginal befafe.
30
20.
5(n benfelben.
[1798 ober 1799, öieüeic^t auc^ erft 1802.]
„Itebfter ©tngreic^er unb bod^ äulüeilen Manquirender ®raf; tc^ ^offe fie tuerben tüo()t gerul^et ^aben, liebfter fc^ar=
mantefter ®raf! o tf)euerfter, eingiöfter ©rof! ■
oEerliebfter au^erorbentIirf)fter ©raf!
^^ ^^ ^^
®raf — — ®raf — ©rof -^ -^ ®raf -^
®raf — ©rof -^ ®raf — — —
®rof
©rof ®raf ®raf
feSE3^
J ^ »-
r ' ' ff
®raf ^ -^ ®rof -f ^ lteb = fte§ fc^af,
Q-J^-T-J-^ — —
3
®raf ®raf ®raf Iteb = fter ®raf -f -^ be = fteS fc^af! fc^af! fc^af!
^-
dTrr
fter
-^ Be
j=tj
^#^^
*
f
©raf, be
lt==
ttjirb lütber^^olt nac^ Söelieben
fter ®raf
— 31 —
SBann fönnen föir §eut ^um SBalter ge^en, ^ l^änge ganj t)on Syrern können unb nidjt können ab.
^ero
i8tf)ön."
')Radj bem Driginalmanuffript ber i?. ^. $of6tbltot:^ef in SBien. S)te erften 2l6bnide gef^a^en 1865 in %f)atjex§ c^ronologif^em SSet* jetc^ntS ber SSerte Seet^oöenS unb in 9Zo^I§ 33rtefen SBeet^oüenS (©. 107), una5f)ängig üon einanber. Sei Xfta^er (9?t. 98) tft nodf) eine nic^t ^anb* ff^riftlid^e Stuffc^rttt: „SRufifalifi^er <Bpa%" bargeboten; ba^ ©anje ift aud) in 2:i^ai}er§ 58eet{)ooenbiograp{)te (II, 178 f.) enthalten. — ®ie beiben ge= nannten §erou§geber f)aben 3U Einfang biefeä 58rieff^eräe8: „liebftet ftegs ret(^er" uf«., e§ mufe jebod^: „Singteic^er" ^el^en. ®a§ foK bebeuten: ber „SJJufügraf" ift n)o!^I reic^ an ©efnng, fe^r ntufifalifd^, „monquirt" ober bod) manchmal, er mad)t benno(^ nic^t feiten 3^ef)Ier. — S)er britts le^te Satt be§ ÜJotenbeifpielg ift bei 9?o^I falfd^. — Söalter war in biefen Reiten ber ^ionofortefabrifant, bon bem S3eet§oöen ft'Iabiere benu^te.
21.
'2ßit»mung^jufc^i'jft Ui op. 9 an ben ©rafen t)on ^romne»
Wien, Jali [20] 1798. «Monsieur, L'auteur, vivement penetre de Votre muni- ficence aussi delicate que liberale, se rejouit, de pouvoir le dire au monde, en vous dediant cette oeuvre. Si les pro- duetions de l'art, que Vous honorez de Votre protection en Connoisseur, dependaient moins de l'inspiration du genie, que de la bonne volonte de faire de son mieux l'auteur aurait la satisfaction tant desiree, de presenter au premier Mecene de sa Muse la meilleure de ses oeuves.»
©0 lautete bk SSibmung auf ber älteften Stuggabe ber bei 5£roeg erfi^ienenen bret ©treid^trtoä in G-, D- unb c-moU (op. 9), betitelt: Trois Trios pour un Violon, Alto et Violoncelle composes, et dedies ä Mon- sieur le Comte de Browne Brigadier au Service de S. M. J. de touttes les Russies (!) par Louis van Beethoven.
— 32 —
Qtütx nterftüürbtge fünfte ge'^en au§ biefer SStbmung '^etüot, etnmol, bafe SBeet^oöeiT ben ®rafen toon Srotone «le premier M6cfene de sa Muse» nennt, unb gwettenS, bofe er bte bret 6trei^ttto# (op. 9) qI§ baä beftc feiner (bamaligen) 2Scr!e bcjcid^nete. 2)er ein roentg bemonftrottue ©^orafter biefer SBibmung lö&t — wie id) ba^ Bereite in einer frül^eren 9(rBeit (S3eetBot)en§ f^rauenfreiS in ber 9J. S3erl. 9!)?ufifäeitung, III. 3ibteilung: ®räftn öon Browne, '^o'otmbex 1892) be§ 9M:^eren au§gefü:^rt fiatt — alfo barauf fd^Itefeen, bafe e§ um biefe S^i* Seet^oöen im Sid^noft)§!^= fdöcn Saufe etrooS fdjrcül geworben war, fo ba% ein Xrumpf bagegen au^« gefptelt werben mufete. §ie SidönowifQ — l^ie 93rowne. ©emfelben ©rofen ift au^ bie gro^e ©onate op. 22 (in B) gewibmet; feiner ®attin, einer au^ge^eic^neten ^ianiftin, unter onberem bie brei ßlaüierfonaten (op. 10) in c-moU, F unb D. @e:^r @rgö^fid^e§ über biefen ©rafen erjäl^It un§ f^erbinanb 9tie§, bem 33eetl)oben, ber Sefirer, eine Stellung als ÄIat3ter= le'^rer im S3rownef(j^en*) §aufe berfcbafft i^atte. ®er ®raf '^atte 93eetf)ot)en ein prod^tDoDeS 9teit:|3ferb gef^entt — boc^ Seet^oben warb fein §ippoIoge. Über ben bergnügung§füd)tigen ©rafen fcf)reibt 9tte^ einmal: „®raf Browne fcftwelgte nämlic^ um biefe B^it in SSergnügungen, woöon icb, ba biefer Öerr mir fel^r wo^l wollte, Diel mitmad^te unb meine ©tubien babei üer« nadiläffigte." (cf. Söegeler u. 9tie§, Siogr. 9totiäen, ©. 117; 9?eubruc! 1906, 8. 131.) 5tber bereite 1805 öerfd^winbet biefe !unftborne:§me ©rafenfomilie au§ Seeti^ouenS ©ef^id^te.
22.
^n greif), öon gmeöfaü.
[24. mäxh 1799.]
„Sc^ fagte S^nen fd)on geftern, ha^ i^ S^r 93tIIet nid)t annehmen irerbe, fte follten mtdj beffer femien, alö bo^ fie glaubten ic^ fei im ©tanbe einem meiner greunbe ein 3Ser= gnügen 5U rauben, um einem anbern baburd) ^ßergnügen äu machen, wag id) jagte, ba§ balte ic^, id) fd)ide e§ if)nen f)ier prüd, unb bin frot), bafe ic^ nid)t fo manfelmüt^ig bin, aüe ^ugenblid eine anbere 9JJeinung gu ^aben, fonbern feft bei bem bef)arre, n)a§ iä) fage.
*) ?lucb Brown unb Broune gef^rieben.
— 33 —
fie fc^ienen mir empfinblid^ geftern ü6er mic£) 5U fein, üiel= Ieid)t tüeit ic^ ettt)a§ f)eftig behauptete, ha"^ fie unred^t getf)an tjQtten bog Sillct lüegsugeben, aber trenn fie benfen ha^ id) borgeftern be§tt}egen jftjei 53riefe, fage jtuei: an 2. unb bte ^ürftin fc^rieb, um eine§ 5U erhalten, fo fann fie ba§ nid)t lüunbern, unb bann nod) ba^u, ha^ ic^ nic^t fo !alter DIatur bin, unb ha^ id) meine greube tjeveitett fa^e, bie idj jemanb ^atte mit biefem Siüet mad^en iroEen, bod) iüor ha^ au6) gteic^ üorbei bei mir, benn rva§ nid)t 5U änbern ift barüber fann man fi^ nid)t ^anfen.
id) laffe if)rer bonhommie i^ren 2Bert§, aber ha§> fei bem §immel geftagt, bie greunbfd)aft !^at fdjmereg gebeif)en babei id) bin beSmegen nid)t minber luie fonft i§r ^reunb
S. ü. S5eetf)0Den.
\d) fc^ide e§ it)nen fo fpät, njeil id) biefen 3J?orgen ha^ if)rige früf) megfc^iden muf3te, o^ne ha^ e§ unbraud)bar ge= njorben toäre, unb ha'^-' meinige l§ab id) erft je^t befommen, unb fd)ide e§ i^nen g(eid), {)ätte id) aud) feinet ermatten, fo f)ätten fie e§ bod^ auf jebenfaH erhalten."
92ac^ bem §lbbrud Bei 2§at)er (II 34), her bomar^ (1872) ba§ Drighial befafe. S)a§ S. bebeutet wai^rf (^etnlic^ : Sic^noto^fi). ®aä Saturn ift öom ^ilbrefi'aten Dermertt.
23.
5(n t)enfc(bcn.
ri799— 1800?!
„©eliebtefter Conte dl Musica! 2Bo{)l befomme eud) ber fdjiaf, unb auf ^eut toünfdjen iüir eud) einen guten appetit, unb eine gute Sßerbauung, ha§> ift oIIe§, lra§ bem 9J?enfdjen jum Seben nötf)ig ift, unb bod) muffen
ßaliic^cr, Seet^oociiS gämtUc^c SStiefc. Sb. I. 3
— 34 —
tü'n bog alleg fo tt)euer 6e^af)Ien, ja Hebfter Conte, öertrauter
amico, bte ß^^ten finb fd)Iec^t, unfre (S^a^fammer ausgeleert,
bie (güifünfte gef)!! frf)ted)t ein, unb lüir euer gnäbigfter §err
finb gegtüunpen un^ ijerab^ula^en, unb eucf) gu bitten um ein
S)ar(et)n Don 5 glbn, tretd^eö tuir euc^ binnen einigen Stägeu
ujieber aufliefen loerben (a^en in 5Infef)ung ber
Snftrumente tragen Xüxx eucf) bie ftrengfte Unter[ud)ung auf,
inbem ft)ir bej aüenfaEigem betrug gefonnen finb, ben 35er=
brecJjer f)ort ju ^ücqtigen. lebt n:)ot)(, geliebtefter amico
unb conte di Mnsica. euer ft)of)(affectionirter
S. ü. S3i)bn." gegeben in unferm
Composit. Cabinet"
'^adj bent Drigtnol im SSerein SSeet^ouen^auä ju iöonn. ®iefe5 unbatierte unb unabreffierte Siüet üeiöffenllid)te juerft nac^ D. Sofin^ 2lbf(f)vtft 2;^Qi)er (III, 113). S)iefen launigen 5Btief werfest biefer Slutot „Dermutunggiüeife" in baä Sa^r 1809. 2lbcr ber S)Qrlet)n§ge[ctiicl5te wegen loarb i)ter ebenfaflä öerntutungämeiie baö iöiüett roeit früfier, etwa 1799 bi§ 1800, angelegt, ^m Sa^ve 1809 gerobe geflalteten fic^ S3eetl}oüen§ i8er= pitnifje weit günftiger, fo ba§ er in biefen S^itiven nic^t in bie Sage fommen fonnte, feinen 9?iufifgrafen anzuborgen.
24.
[c. 1799.] „Sieber Zmeskall — ha i(i) ipo^t fd)tDer(irf) 5U ber ®r. Deym {)eute fommen ttjerbe, inbem id) einen tüd)tigen Äatf)orr feit geftern 5Ibenb ijabz, fo emp^ele id) it)nen biefelbe bej ber ^robe f)eute an, maö ben ißortrag anbelangt, fo mar ii^ geftern ha, unb ba merben fie i^r nid)t§ ju fagen braudjen, aber oieteidjt be!o Tempos megen — fagen fie mir bod), ob ber «Hauptmann, ber mef)rmatö bei ^oft gepfiffen t)at nid)t Gilg t)ei^t? — id) braud)e fo(d)e§ not^menbig ju miffen. "
— 35 —
3lai) bem Original. 35en 9Jamen beg S8eft^er§, ber mir bo? SiHet tior einer 3?ei!^e tion ^a^i^cn pröfenticrte, ;^abe id^ üergeffen. ®aÖ Jöiöet ift bei %i)at}tx (II, 46) abgebrudt. Stuf einen ortt)ograp^if(^eu Irrtum modie xdj oufmerffam. ®a3 tau[enbfnd^ in feinen Briefen toors fornmenbe SSort „empfehlen" nebft glejionen fd^reibt S8eet:^oben [tetä: enip:^elen. ®a§ 'ijat Weber Sfiaijer, nod^ D. Sa^it, nod^ S'Jo^t ober irgenb ein anberer §erau§geber üon Seet^oüenbrtefen bead^tet. — ©räfin Sofep^^ine ®e^m toar ebenfo tuie i^re Sc^iDefter St^erefe 33run§tt)id unb ©räfin ©uicciarbi eine ßfaöierfc^ülerin S3eetf)0üen§. 3« biefem ©räfinnenfveife fanb iBeeH^oüen fein „jauberifd^el SJJäbd^en", ba^ er liebte nnb öon bem er geliebt marb. ®en gräflichen ©d^treftern fc^rieb er 1800 in i:^r ©tammbuc^ ein Sieb mit SSeränberungen ju 4 |)änben in D. ®o§ i^nen jugeeignete 3öerfc()en über ©oet^e§ Sieb „^tf) benfe bein" erfc^ien im Sa^re 1805, al§ ©räftn S)e^m bereite SBitme ttiar. ^n §iüeiter (S^e mar fie mit bem ruffifc^en SSaron öon ©tadelberg öer^eiratet. ^n ben Saljren 1800-1803 öerfe^rte Söeet^otien biel im ®raf ®et)mfcf)en §aufe; ebenfo feine intimen ?^reunbe.
25.
^n benfelben.
[c. 1799.]
„^etn lieber SBo^tge6of|rner §r. üon Zmeskall §of=8efretär
nocf) lebigen ftanbe^ tüenn [ie mic^ ^eute
bej firf) fe§en, fo fd^reiben fie e§ nic^t§ anberm gu, at§ bafe
mic^ jematib bej i^nen |pred)en lüill, unb id) biejeS nic^t üerfagen
fonnte — uneingetaben labe \6) mic^ unb fie iuerben
mitf) t)offentlic^ nid)t to^fd)ie^en
t^r gan^
®an|;er
[treffe] „gür feine 2öof)tgebo^rn 2 D S3t§tin"
§. ö. Zmeskall"
5^ad^ bem Driginolmanuftript ber ^. ß. §ofbibIiot^e! ju SBien, ©rofeer Bettel in Cluartform. (£rfier 5tbbrudt bei 9^ o t) l (33riefe83eet^oüen§, ©.61).
— 36 — 26.
^n bcnfclbcn.
[c. 1799]
„Hefter 3- ^ "^"fe f^^ um eine (SefäEigfeit bitten fo ungerne ic^ e§ auä) Srf)ue: nemlid): ic§ toünfc^te, ba^ fie ftott meiner tierfucf)ten, ob iijnen 5lrtaria 6 ober 12 (Sjemplare (offen ttoEte für je^t nur, bie anbern n)oltte id) nod) nodjfaufen, id) mu^ burc^auö ©alieri ein (Sjemplar geben, n^arum n}erbe tc^ i^nen fagen, au^ nocE) einigen ?(nbern. Set3t lüünfc^te id) aber, bafe fie fo gut tt)ären ba§ ®elb für bie 6 ober 12 ®. für ntid^ beim A. auszugeben, bie ©pecutation mit unferer 5rufne!^mung üon 500 ®(bn. Ujirb ho6^ noc^, unb üieteic^t öortt)eiIt)aft für mid) §u ftanbe fommen, unb bann foEen fie gleid) i^x au§= gelegte^ ©elb ^aben. ©ud)en fie A. §u bereben, ha^ er if)nen bod) biefe 6 ober 12 (Sjemplare lä^t, nod) e^e er bie 30 ®Ibn. üon L. l)at i(^ bitte mir bod) glei^ ju fagen, Ujonn i^ eine 5lntmort öon i^nen f)ierüber ermarten barf. fet)r lieb tt)är mir§, ftjenn idj nod) ()eute Exemplare l^aben !önnte, h)eil ic^ bem @a(ieri mu^ noc^ f)eute ein§ geben
if)r magrer ^reunb
S5eetf)oöen."
Sflaäi ber »on Sft. grimm el (9?eue 93eet^oüeniana 1888, @. 71 f.) ttJtebergegebenen Äopie buid^ §erin Dr. ©bm. 6döebecE in ^rag. — ®a ber 9?ame ü. = £id^noii)§f^ unb eine an SIrtaria ju ^al^Ienbe ®elb[umme öon feiten biefeS i^ürften in biefem SSriefe üorfommt, fo roürbe biefer am beften ben ^a^ien 1795—96 jusumeifen fein, benn boä @ubfh-ibenten= öeräeidöniä für bie bei 3lrtaria erf^ienenen 3 2rto§ (op. J, 1795) jeigt un§ ben gürften mit 20 ©jemplaren. — ?lber bie i)kv erwähnten &elb' fpefnlationen unb bie 2Borte über ©alteri, S3eet|oöen§ £et)rmeifter in ber bramatif^en Ä'om^jofilion, »ueifen ben Srief einer fpäteren Qch ju, ettua 1799-1800. Sm Sa^re 1799 erfdjienen bei ?htarta bie 3 erften $8toIin= fonalen Seeti^oDen^ in D, A unb Es (op. 12), bie 5lntonto ©alieri gemibmet ftnb. 3n bemfelben Sa^re erfd^ienen ebenfalls bei 5lrtaria & (Somp. bk 10 ÄlaöierbatiQtionen in B über ein St^ema au§ ®alieri§ Dpcx „ijalftaff"
— 37 —
(sur le Duo La Stessa, la Stessissima del' Opera Falstaff osia le tre Bnrle [!], composeea et Dediees ä Mademoiselle la Comtesse Babette de Keglevics). — 2)te (Gräfin bon Sfeglebic^, jpätere t^ürftin öon DbeScalcfii, ber audf bie ©onate in Es (op. 7) gewibmet tft, galt in biefen ^a^ren al§ 58eet^Dt)en§ „tJIamme".
27.
5in Den ^omponillen 3. 9^. Rummel.
[SBien c. 1799] „^omme er nic^t me^r ju mir! er ift ein falfd)er §unb
unb falfc^e §unbe f)o(e ber ©djinber
S3eetf)oOen."
28.
5ln Denfelbcn.
[(£inen Slag barauf] „§er^en§ ^Jagerl!
S)u bift ein et)rüd)er ^erl unb f)Qtteft 9iecf)t, ba§ fet)e ic^ ein; fomm alfo biefen Sf^adjmittag ju mir, bu finbeft and) ben ©c^uppangigf) unb lüir SSeibe n)oüen bidj rüffeln, fnüffetn unb f^ütteln, ba^ bu beine ^reube brau ^aben follft.
^id) fufet
®ein 53eetl)oüen aud) SOZe^If erobert genannt."
Siefe beiben c^araftetiftifd^en Zettel an ^o^ann 9?epomut (= 5?a^erl) §nmmel, ben berühmten ©cftüfer ÜJfoäatt^, eifi^ienen nod^ ^mnmelS %ohc in ber „SSienet 3ettfd)rift für tunft", 16. September 1845, l^ier nad) S^ager (II, 54). ^n biefen 3ol)ren ftubierte Rummel (geb. 1778) in Söien trteber ernftlid) tompofition bei ?nbred)t§berger unb ©alieri. SBie öertraut inswifc^en bie gieunbfc^aft äroifdien Seet^otjen unb Rummel geroorben luar, leieren biefe SBriefjettel. ®ie greunbfc^aft jroifd^en ben beiben genialen Sfiönnern ttjeift tt)ie faum ein anbereS tJreunb=
— 38 —
fc^aftgberi^ältniä in SBeef^oöenS ®efc^id^te mannigfache ^^afen üon dhht nnb S^Iut auf. — ©e^t tntereffant t[t eö, ^icrau§ ju erfennen, ba% bn luftige SSeinome 23eetl^Dben§ al§ „We^lfd^ijberl" fc^on im f^reunbe^freife btefer 3ett gang unb gebe ju fein fd^ien. 3n einer Beliebten S3urle§fe „^3)a§ luftige 33eilager" fpielt ber „S'oc^ SRel^If^öberl" eine i^eröorragenbe JRoKe. SBie un§ nun Sßnoä ö. ©el)frieb ex^ä^U, gefiel eg 33eet^oöen in ben lebten Reiten feinet ßrbenttjalleng äumeilen, ba er mit fetner ^üc^enfee ganj un= aufrieben icar, fein eigener Slod) ju fein unb feine g^reunbe ju ben bon i^m felBft zubereiteten fulinarifc^en ©enüffen einjulaben, wobei er fic^ :^umoröoIl ben Äod^ SJlel^Ifd^öberf titulierte. ®iefe ©t)mpofien ergaben jitjar tnenig Sorbeeren für S3eet!^otien§ ^od^Iunft, um fo me^^r aber für feinen barau§ refultierenben §umor. Unb nun entnefimen tuir§ au§ biefen betteln an Rummel, ba^ er fid^ bereite um 1800 „9}?e^If(^öberI" nannte. ^Bieüei^t f)atte er fc^on bamoI§ bie fjreunbe ju ftd^ eingelaben, roenigfteng jum S^offee ä la Seetl^DUcn.
29.
5ln Jrdulein öon ©erarbi.
[1798—1799] „3}?eine ttebe Fräulein Gr., Sd) müßte lügen, tüenn id) 3f)nen nicl)t jagte, ha^ bie mir eben üon Stjnen über[d)icften 35erfe mid) nicf)t in SSerIegenf)ett ge6rad)t l^ätten, e§ i[t ein eigene^ ®e[üf)I fid) loben gu feJ)en, 5U t)ören unb bann babei feine eigene «Sdimöd^e füt)Ien, mie id): fotc^e ®elegent)eiten be= trad)te id) immer al§ Ermahnungen, bem unerreid)baren ßiele, ha§> un§ Unn\i unb SfJatur barbeut, nät)er p lommen, fo fc^mer e§> and) ift. — ®iefe 93erfe finb ma^rtiaft fc^ön biö auf ben einjigen ^et)(er, ben man glDar fd)on geloo^nt ift bei ^id)tern anzutreffen, inbem fie burd) bie §ülfe if)rer ^f)antafie Herleitet merben, bog ma§ fie müufc^en gu fei)en unb ju pren, mirflic^ §ören unb fe^en, mag e§ aud^ meit unter ii)rem Sbeate äuttjeilen fein. S)a^ id) münfd)e ben ®id)ter ober bie S)id)terin fennen gu lernen, fönnen ©ie mo^I benfen, unb nun auc^ S^nen meinen "^ant für SI)re ©üte, bie ©ie i^ahm ,,A Mademoiselle für S^ren fie öerel^renben
Mademoiselle de Gerardi." £. 0. SeettjoOen."
39
9?ad^ bet 9Zteberr]§etnifd^en aKuftf^ettung — 9Jr. 39 öom 26. ©eptembet 1857. ®er bottige htrje 5lrtifet (burd^ b. C. M.) bcrbreitet ftc^ ü6cr bte 5tutOflrap^en|cftä^e be§ Derftorbenen .tt. ^. ®uberntalrat§ S?arl atonner öon ©ßrentoerbt in Seipjig bei %. D. 3BeigeI, bte am 26. Cftobet 1857 „unter ben Jammer fam". (S§ toaren 3000 Stummem. ®ann i^eifet e^ bort: „(S§ ift unS geglürft, eine .^opic bon bem sub 562 t)er5ei(^netem ^Briefe 33eetf)ooen§ ju erhalten." S)er Srief ift an j^räul. Gerardi gerichtet, eine ©eite in Ouart, ba§ jroeite SSIatt enf^ält bie 'Slbreffe: A Marlemoiselle Mademoiselle de Gerardi, unb iia^ Siegel. 3)er 93rief ift äußerft beutlic^ geschrieben." S)urc^ bie SSeef^obenbiograp^ie bon ?l. SS. 9Jlarj (II, 110; IL ?luf[.) fanb ber Srief »weitere SSerbreitung. Über bie ^^erfönlic^feit Jungte Wax^, ber auc^ bie 9?ieberr:^. SJJufif* jeitung gar nid)t nennt, nid)t§, aber 9io^I unb Xfiatfex; aCteS ^n-- fammengefafet unb erweitert in be§ §erau§geber§: 23eetf)oben^ ?5^'0uenfrei§
— dritte ^tbteilung, (9?. berliner m.^S- öom 8. unb 15. Sejember 1892).
— 3ladi einem ©a^e biefeä 33riefe§ :^at e§ ben 2lnf^ein, al§ märe SSeetl^oüen in Biueifet barüber, ob Slbteffat ein ^err ober eine Same mar. ^omponift unb ©id^terin mürben halb miteinanber befannt unb befreunbet. Sie 5lbreffatin biefe§ unb be§ folgenben 33riefe§ mar bie borjüglid^e ®efang?= Stiettantin (S'^riftine ©erarbi (©er^arbi), Soditer einer ?^amilie, bie flu§ SoScana nac^ SSien gefommen toar. ^yräulein ®erarbi, „bie größte Sängerin 3Bien§" genonnt, bermo^^Ite fic^ im ^a^re 1798 mit bem Strjte Dr. Sofep^ öon ?^ranf unb bilbete feitbem in Ü^reni ^aufe einen geiftigen Wittelpuntt SSiener 2eben§. ^m ^a^re 1804 etroa berliefe ba^ f^ranffc^e ©^epaar SSien. ©omo'^l bie 3^^^ i^i^^r SSer'^eiratung at§ aud^ bie il^rer Slbreife bon SBien mirb fe!§r berfct)iebenartig angegeben. S)a§ ^ai)x 1798 aU $)Dd^5eit§ial^r ift aU t)ö*,ftma^rfc^einlid) anjufe^en (cf. ST^aQer II, 59). SDonac^ !önnte biefer erfte 33rief Seet:^oben§ an „Mademoiselle de Gerardi" nit^t fpäter, aU im ga^« 1798 gefcftrieben fein.
30.
5ln bicfelbc.
[1798?J
„Siebe ßf)r. <3ie §a6en geftern etoa§ pren laffen tregen
be§ (Sonterfei öon mir. — id) tuünfdite, bafe [ie bobei bod^
etoaS bef)utjam öerfai)ren — ic^ fürchte tuenn tuir ha^' ^uvM-
fct)i(fen öon ber Seite ber ^. tränten, fo mögte öieleidjt ber
40
fatale 93. ober ber er^bumme Sofepf) ftc| hinein mifd^en, unb bann mögte ha§ Sing nod) auf eine 6§ifane für mirf) gemünzt n^erben unb ha§> toär Ujirflic^ fatal, id) ntü^te mid^ iüieber räd)en unb ba§ berbient benn botf) bie gan^e populasse nid)t
— fu^en ©ie ha^ S)ing 5U ertt)ifd)en fo gut aU ficf)'§ t^uen lä^t, ic^ berfid^ere fte, iia^ ic^ t)ernacf) atte 9}?aler in ber ß^^tung bitten Ujerbe, mirf) nicf)t metjr o^ne mein 93ett)U^tfein gu malen, bad)te icf) boc^ nic§t, ha^ id) burc^ mein eigene^ ©efic^t nod^ in SSerlegen^eit fommen !önne. SBegen ber (Baä^z [?] n)egen be§ §uta6äiet)en§, bag ift gar gu bumm unb jugteid) ju un= ^öflid^ afö bafe id) fo etttjag räd)en fönnte, erüären «Sie it)m [?] bod) bie 9f?ed)te beg @pa|ierenget)enö.
5lbie ^ol [te ber
Xeufel."
®er rätfel^ofte S3rtef ift suetft öon 2. 92o:^I mitgeteilt »orben. (SfZeue SSriefe 33eetVöen§, ©. 4 f.) 3)a§ Original 6efonb ftd) bamalS im Söeft^e beS Dr. §elm, ®ire!tor be§ oHgemeinen ^ranfen^aufe§ in 3Bien, fo oud^ nod^ 1872, oI§ X^atier benfelben 33rief nad^ bem Original Oeröffentlic^te. ®ie Drt:^ogra:|3^ie ift Bei Ie|terem jebenfaüä mei^r na^ Seeti^Düen. Sei „megen ber ©ac^e" mit bem gragejeid^en ift S^ot)! fic^erlic^ aud^ o:^ne f^ragcjeid^en im 9iec^t. 2:!^Qt)er aber macfit unbebenfli(^ eine „©ara" aii^ biefer „Sac^e".
— ©Dtiel au§ bem bunflen 3"^alt biefeg <Sd^reibcn§ ju entnefjmen ift, ^at irgenbein 2J?aIer 93eet^ot>en fo^ufagen ^interrücf§ gemalt. ®a§ gemtfe mdjt meiflerli^ aufgefallene „konterfei" marb bermutlid^ Befannter, al§ e§ S3eet{)ot)en lieb fein mod^te, fo ba§ er SSerma^rung einlegen mufete, ofine ben unbefonnten ^ßorträtfünftler üor ben Äopf ftofeen ju motten. — S)er „fatale 33." ift möglid^erroeife ber Slrjt Dr. 93olberini, ein greunb S3eet^Dben§ — unb ber „erjbumme '^o\ept)" am @nbe gar 6^riflinen§ SSerel^rer Sofei?^ Sronf, il^r f^)äterer ©alte, morau§ fid^ atterbingS eine munberlid^e Situation ergab: 33eet|oöen fc^eint üon ®iferfud)t ob beg jebens faüg beborsugten Sofe))^ granf ge^jlagt geioefen gu fein.
— 41 — 31.
51n (lavi 5lmcnt)a.
[1799]
„§eute befam icE) eine (Sintabimg nacf) möt^ling [5Q?öbling]
aufg £anb, id) ^aOe fie angenommen unb gef)e noc^ biefen ?l6enb
auf einige STage bat)in. @ie toax mir iim fo tuillfommener,
ba mein of)nebem äerri[fene§ ^erj nocE) me^r mürbe gelitten
l^aben, o6[rf)on ber |)anptfturm mieber obgefc^Iagen i[t, fo bin
id) bod) nod) nid)t ganj fidjer, toie mein ^on bamiber qu§=
fd)lQgen iuirb. geftern f)Qt man mir eine S^teife na(^ ^o§(en
im 9)Zonatf) «September angetragen, mobetj mir bie 9f?eife fomo^l
mie ber 5(ufent^a(t nidjtio toftet, unb ic^ mid) in ^o^Ien gut
unterfjalten !ann unb auc^ ®etb ha gu mod)en ift, id) ^ube e§
angenommen. — £ebemol)( lieber 31. unb gib mir balb S'Jadiric^t
öon Seinem 5(ufentt)a(te untermegg mie ami) Ujenn ®u in
Seinem 3SaterIanbe angelangt bift — rei[e gtüdtid), unb üer-
geffe nidit _ . ,„,^
^ " ^ Seinen 33t§ün."
maä) ber Jlnitn geitfcfirift für aJJufü", Tlx. 4 oom 3. 1872, ito S. 9?o'^I äuer[t meörete 93nefe an biefen !urlänbtfrf)en ^ßforrev mitteilte, ©r reprobu^ierte fie bann in feinem Suc^e: Sßeetl^oben, SiSjt, SBagnev (SSien 1874) im ^Irtifef: ^>(menba unb d)3. 18 9?r. 1 (©. 91). Scö na^m fie in meine „9feuen 33eetöoüen6riefe" auf unb gab eingeljenbe Erläuterungen baju (©. 149 ff.). §ier nur fo öiel: ßarl Slmenba tfi alten Seetl^oüeu: freunben alg ber ent:^ufiaftifc^e, talenttioKe g^^eunb unb 3Sere:^rer beg SJJeiflerg moi^Ibefannt. ®ie glüdlid^fte Qext biefer ^reunbfd^aft mar in SBien etma öon 1798—1799. — ®ie feelifc^e „^erriffenfjeit" :^ängt malirf^einlii^ mit Seet[)oüen§ erftem §eirat§t3erfuc^ äufammen: ®r ^atte fein für Siebe mo^I empfängli^eg ^ev^ an bie bamal3 in Söien eyjellierenbe ©ängerin SDJagbalene SSillmann oerloren; er mad^te i^r fogar ernftlid) einen ^eiratgantrag, fanb jeboi^ feine ©egenliebe bamtt. ^n bemfelben ^ai)xc 1799 »erheiratete fic^ bie ©ängerin mit einem §errn ©alüani: ®runb genug 5U einer öorüberge^enben geniffen^eit für iia§ 93eet!^oüenf(^e ©erj. — 2lu§ ber projeftierten ßunftreife uad^ ^olen mürbe nid^tiS. S3eet!^ot)en ^ot über^oupt niemals ^olen befud^t.
— 42 — 32.
5ln t>cnfc(ben.
[1799] „Srf) glaube S)tr nic^t geltig genug geben ju fönnen, iüa§ mir gürft S. [id)noni§ft)] für ®icl) ge[d)icft f)at, e§ ift glüar tuenig, aber er ift je^t im gortreifen begriffen, unb ba toeifjt ®u n)o()I, tt)a§ ba fo einer braucht. —
„Sa, lieber guter 5fmenba, id) mufe e§ nod) einmal mieber- ^ofen, ha'\i e§ mir fe^r leib tf)ut, ba^ '3)u mid) nid)t üon ©einer Sage früher unterrichtet ^aft, ha§' f)ätte fid) fo gong anber§ einridjten laffen, unb id) märe nun nid)t in ©orgen, ha'<ß e§ Xix unteriüeg§ an etma§ mangeln tonnte — id) bin äugen- blidlid) in einer Sage, mo ic^ nid)t§ entbet)ren fann, ha biefer 3uftanb nidjt fet)r lange bauern fann, fo bitte id) ©id) innigft, fo batb eö S)ir eS mag fet)n mo e§ n)oEe an etn)a§ gebred)en follte, mir e§ gteic^ gu ftiiffen gn tt)uen, inbem ©u Oerfid)ert fein !annft, ba^ id) ©ir fd^Ieunig bet)ftet)en merbe. —
„©a id) ni(^t mei^, ob ©u fc^on morgen reifeft, fo glaubte id) nött)ig, ©ir biefeg nod) aEeS gu fagen
in (Sil
©ein ^tt)On."
5n§ fid^ bie ent^uftafttfc^en ?^remtbe im Sunt 1799 trennen mußten, ba öereftrte S3eett)ot)en feinem t^eologifdöen unb mufüalifc^en greunbe, mie lüir üon ü. %d{)I belehrt werben, bie [orgfältige .fopie in 'Stimmen üom F-dur=£Luartett (op. 18, I).
:33. 5ln benfelben.
25. Suni 1799. „Sieber 5tmenba! nimm biefe^5 Duartett aU^ ein fleine§ ©enfmat unferer greunbfd)aft, fo oft ©u ©ir eö oorfpietft,
— 43 —
erinnere ®ic^ unferer burc^Iebten SCage unb äug(eid), xok innitj gut jDtr rvax unb immer fe^n n^irb
S)ein tpa{)rer unb lüarmer greuub
Subttjig 'üan Seetfjoöen Sßien 1799 am 25ten Suni."
S)tefe SSorte f)atte Scetljotien auf ba^ öon t^m ,Quartetto II" be= äetdjnete SBer! gefc^rieben. 5lmenba war felbft tüchtiger löiotinfpteler. S)te 93eäet(f)nung „Quartetto II" für ba^ F-dur-Cluartett gibt un§ eine nü^Iidöe Seri(^ttgung, auf bie bereit^ ??o^I l^ingeroiefen ^t (a. a. D. @. 94). ?0?an na:^m nac^ 9iic§' 'iDtitteilimgen an, bafe öon ben 6 Ouatuor^ (op. 18) bas in D Kuerfi fomponiert »oar; ba§ je^t obenanftef)enbe F-dursQuartett aber alä britteä. 5tuä biefer Sluffdövift „Quartetto II" in ber Erinnerungsgabe an 3lmen ba ge^t jebod^ tuobi o:^ne g^oeifel l^eröor, ba% biefe Ouartetts fonipofition in ber (^ronologifc^en Drbnung bie gttjeite unb ni^t bie britte ©teile einnimmt. ®emnacf) ift Quartett D-dur (op. 18, 3) bie erfte OuartetÜompofition, Quatuor in F-dur aber (op. 18, 1) bie 5 weite Quortettforapofition iöeet^^onenä.
34.
5ln bcnfelben.
[5lpri( ober dMi 1800.]
„2Bie !ann Stmenba gtoeifetn, ha^ i^ feiner je öergeffen fönnte — n^eil icf) i{)m nicf)t fdjreibe ober ge[cf)rieben — at§ tt)enn ha§> Stnbenfen ber SJJenfdien [ic^ nur fo gegeneinanber ertjalten fönute. —
^^aufenbmat fommt mir ber bejte ber 9J?enfc^en, ben ic^ fennen lernte, im @inn, ja genji^ unter ben gmei 9)Zeu[c^en, bie meine gon^e Siebe be[afeen unb moöon ber eine nod) lebt, bift S)u ber ©ritte — nie fann ha^ 5lnbenfen an S)ic^ mir öer^ Iöj(i)en — näd^ftenS eri)ä(tft ©u einen langen ©rief über meine je^igen 3Serf)ältniffe unb 5itle^5 mag S)id) üon mir intereffiren
— 44 —
— fann. Seb iüof)I, lieber, guter, ebler greunb, ert)a(te mir immer ®eine Siebe, ©eine ^-reunbfdiaft, fo lüie \d) emig bleibe
©ein treuer 53eetf)ot)en."
35.
^n Carl ^menba ju ®jrbcn in Curlanb.
„SSien, ben 1. Suni [1800]. „SO^ein lieber, mein guter Stmenba, mein l^erglidier ^reunb, mit inniger Sf^ü^rung, mit gemiic^tem ©cfimer^ unb 33ergnügen tjobe id) ©einen letzten 53rief erhalten unb gelefen. 3Somit fott icf) ©eine SEreue, ©eine 51npngli(i)feit an mid) öergleid)en, o ba§ ift red)t fd)ön, ba^ ©u mir immer fo gut geblieben, ja id) meife ©id^ and) mir öon Men bemäfjrt unb fjerau^ju^eben, ©u bift fein Söiener ^-reunb, nein ©u bift einer üon benen, mie fie mein üaterlänbijd)er S3oben ^erDorgubringen pflegt, mie oft münfd)e id) ©id) bei mir, benn ©ein ^eetf)ot)en lebt fe^r un= gtüd(id) im (Streit mit 9Zatur unb ©d)öpfer, fd)on met)rmQ(§ ftud)te id) festerem, baB er feine ®efd)öpfe bem fteinften 3"fott ausgefegt, fo ha'^ oft bie fd)önfte S3Iütt)e baburt^ 5ernid)tet unb jerfnidt mirb, miffe, bo^ mir ber ebelfte Xf)ei(, mein ®e^ör fet)r abgenommen t)at, fd^on bomalS alö ©u noc^ bei mir marft, füt)(te id) baoon Spuren, unb id) üerfd)mieg'§, nun ift e§ immer ärger gemorben, ob e§ mirb mieber können geseilt merben, ha§> fte^t nod) 5U ermarten, e§ foü öon ben Umftänben meineiS Unter* leibS t)errüf)ren, ina§ nun ben betrifft, fo bin id) faft gan^ l^er* gefteüt, ob nun aud) bo§ ®et)ör beffer UJerben mirb, ba§> l^offe i^ gmar aber fd)merlid), fo(d)e Äranffjeiten finb bie unbeilbarften. 2Sie traurig id) nun (eben mu^, alleg, mag mir lieb unb tt)euer ift, meiben, unb bann unter fo elenben, egoiftifd)en 9}Zenfd)en mie *** *** 2C., id) fann fagen unter alten ift mir Sid)nott)§fi ber erprobtefte, er f)at mir feit öorigem Sat)r 600 fl. auä*
— 45 —
gelüorfen, ha^ unb ber gute 5t6gang meiner 2!öer!e fe^t mid) im ©tanb of)ne 9Zai)rungöforgen p (eben, alle§ hjaS id) jet^t fd)reibe, fonn id) gleid) 5 mal üerfaufen unb aud) gut be^atjlt ^aben, — id) f)abe giemlid) Diel bie 3^^^ gefd)rieben, ha id) pre bafe ®u bei *** (Slauiere befteüt ()Q[t, fo mitt ic^ ®ir bann manc^eö fd)iden in bem SSerjd)Iag fo eine§ Sn[trument§, tüo eg S)id) nid)t fo üiet !oftet.
Se|t ift 3U meinem Siroft mieber ein SJ^eufd) t)ergefommen, mit bem icö i)a§> SBergnügen be§ Umgangä unb ber uneigen= nü^igen ^reunbfd)aft tf)eilen !ann, er ift einer meiner Sugenb= freunbe, id) tjobe i{)m fdjon oft üon ®ir gefprod)en unb if)m gefagt, ha%, feit id) mein 5SQterIanb öerlaffen, ®u einer ®er= jenigen bift, bie mein §erä QU§gemä^It l^at; — aud) i^m fann ber *** nid)t gefallen, er ift unb bleibt §u fc^mad) ^^ur greunb= fc^aft, id) betroc^te i^n unb *** a(ö blo^e Snftrumente, morauf id) menn'ö mir gefäüt, fpiele, aber nie !önnen fie eble ß^uQ^tt meiner innern unb äußern 3;^ätigfeit, eben fo menig aU ma^re St^eitne^mer Oon mir merben, id) tajire fie nur nad) bem ma^ fie mir leiften. D ttjie gtüdtid) märe ic^ je^t, menn ic^ mein öoHtommeneö ®et)ör ^ätte, bann eilte idj ^u ®ir, aber fo Hon allem mu^ id) gurüdbleiben, meine fc^onften Scil)re merben ba§in fliegen, ol^ne alle§ bu'S gu mir!en, ma§ mir mein Stalent unb meine ^raft geheißen l)ätten. — ^^raurige 9?efignation, ^u ber id) meine 3"f^"cl)t nel)men mufe, ic^ l)abe mir freiließ öor= genommen, mid§ über aEe§ bo§ ^inaugjufe^en, aber mie mirb eö moglid) fein? Sa Slmenba, menn nad) einem l)alben Sal)re mein Uebel unheilbar mirb, bann mac^e ic^ ?lnfprud) auf ^ic^, bann mu^t S)u aÜe^ Oerlaffen unb gu mir fommen, i6) reife bann (bei meinem ©piel unb ßompofition mat^t mir mein Vi^bä noc^ am menigften, nur am meiften im Umgang) unb ®u mufet metn ^Begleiter fein, id) bin überzeugt mein ®lüd mirb nid)t fel)len, momit fönnte id) mid) je^t nid)t meffen, id) 'i^ahi feit ber 3eit 2)u fort bift, alle§ gefd)rieben big auf Opern unb Äirc^enfad)en, ja ®u fd)lägft mir§ nid)t ob, ®u ^ilfft
46
©einem greunb feine (Sorgen, feine Ue6el tragen. STud) mein ßlabierfpiefen f)Q6e id) fe|r üeruolüommnet, unb ic!) I^offe tiefe 9(leife foll aurf) Söein ®(ü(f t)ietlei(i)t noii) marf)en, 5)u bteibft ^ernac^ emig bei mir. — Srf) ^abe aüe Xieine Briefe ricJjtig erf)alten, fo menig ic£) 2)ir aud) antmortete, fo marft ®u bod^ immer mir gegenmärtig unb mein ^erg fd)(ägt fo gärtlii^ mie immer für ®ic^. — ®ie '^ad]^ meinet ©ef)ör§ bitte id) ®id) alö ein gro^e§ ©e^eimnife aufjubema^ren unb 9^iemanb, mer e§ auc^ fei, anguoertrauen. — Schreibe mir red)t oft, ©eine SJriefe, menn fie an&j nod) fo fur^ finb, tröften mid), tf)un mir mo^I unb id) ermarte bolb mieber öon SDir mein Sieber, einen 93rief. — ©ein Ouartett gieb ja nid^t toeiter, med id) e§ fe^r umgeänbert ^abe, inbem ic^ erft je^t red)t Buartetten gu fd)reiben mei^, mag ©u fd)on fe^en mirft, loenn ©u fie eri)a(ten mirft. — Se|t leb mo^I! lieber ©uter, gtaubft ©u OieIIeid)t, ha'^ ic^ ©ir i)ier etmag 5Ingene^me§ er- zeigen fann, fo t)erfte{)t fid)'^ mo^I oon felbft, ha^ ©u guerft baüon 9^ad)rid)t giebft
©einem treuen ©ic^ mat)rf)aft liebenben ß. ö. S5eett)oOen."
9?ac^ bem erften ?tBbrucE btefet äiuei Briefe an SImenbo in ben Seipjiger „Signalen für bie mu[i!alif^e SSelt" im ^anuor 1«52 (IC ^atjv gang). ®iefe SSriefe finb bmd) Sjlo^i^ Jörieffammlung 1865 red^t befannt geraorben; bei i:§m finb fie jebod) fe^r mangelhaft njiebergegeben, rceit beffer im 2of)re 1872 butcf) Xl)ai)er (II, 13f>ff.). 2)ie fcftönfte, ^JoefieöoHe ^eriobe be^ legten S8riefe§ fe:^It 3. 23. bei 9?o:^I ganj. ®arum f)ebe ic^ fie f)iermit nocf) befonberö l^eroug: „[benn bein Seet^oüen lebt fe^r unglücf= lid)] im ©treit mit Siotnr unb ©diöpfer, fc^on mef)rmal§ flutte id) le^tetem, ba^ er feine ©efc^öpfe bem fleinflen S^\^^ öu^S^fe^t, fo bafe oft bie fd)i3nfte Sdit^e baburd) serniditet unb jerlnidt mirb." — Tlan fielet bar- au^, me fraftOoH poetifc^ Seet^oüen aud) brieflid^ fd)reiben tonnte, wenn er in ber redeten Stimmung roar. Unb ba§ gefc^al^ nic^t feiten. — 9iacl^ neuer rciflid)fter ^riifung mufeten biefe Briefe, niie bie folgenben Söegeler^ fc^en, bem ^dijxe. 1800 juertannt »nerben, ntd^t bem ^al)xt 1801, mie e§ Stja^er tut. 9?amenllic^ fpvic^t ber ©a§ öom dürften Slc^nomgti) „er l^at mir feit üorigem 3a^r 600 f(. auggemorfen" burc^auS für ba§ '^at)x IbOO
— 47 —
alö 3a^re§batutn be§ $ßricfe§. Unb biefelbe SJJitteilung fielet aud) in bem rtleict) init5utetlenben Briefe nn Dr. ÜBegeler. 3)arum gepren [ie Betbe in bü§ Sa^i- 1800.
36.
5ln Dr. g. ^c(je(ec in ^onn»
29. Sunt [1800]. „9Bien, ben 29. 3imi [1800].
Tlda guter, lieber SBegeter!
)Bk fe^r banfe id) Sir für S)ein ^rnbenfen an mid); id) f)abe eö fo lüenig l^erbient unb um ©id) §u oerbienen ge)ud)t, unb bod) bi[t ®u fo fef)r gut, unb läfet S)id) burd) nic^tö, fe(b[t burd) meine unöergeifjüi^e 9^ad)(äf[ig!eit nid)t abf)a(ten, b(eib[t immer ber treue, gute, biebere greunb. — Sa^ ic^ Sid) unb überhaupt eud), bie if)r mir einft alle fo lieb unb ttjeuer maret, üergeffeu fönnte, nein, ha§i glaubt nid)t; e§ gibt 5(ugenblide, löo id) mid) felbft nad) euc^ fe^ne, ja bei eud) einige ßdt gu üermeilen n)ünfd)e. — 9)?ein !öaterlanb, bie fc^öne (^egenb, in ber id) \)a§> Sic^t ber 3Sett erblidte, ift mir nod) immer fo fd)ön unb beutlid) öor meinen 5tugen, al§ ba ic^ eud) öerlie^; furg id) ujerbe biefe 3^^^ '^^'^ ^i^^^ "^^^ glüdlidiften S3egebenl)eiten meineö Sebeuio betrad)ten, too id) eud) lieber fel)en, unb unfern ißater 9^§ein begrüben fann. 9öann bieö fet)n mirb, !ann id) S)ir nod) ni(^t beftimmen. — <So öiet roitl id) euc^ fügen, ha'^ il)r mi^ nur rec^t gro^ mieber fef)en merbet; nid)t aUj Ä'ünftler follt it)r mic^ größer, fonbern aud) alfS 9Jienfd) foUt il)r mic^ beffer, öoübmmener finben, unb ift bann ber SSo^lftanb etraa^ beffer in nnferm SSaterlanbe, bann fotl meine ^unft fid) nur gum Seften ber Slrmen geigen. D glüdfeliger Slugenblid, roie glüdlid) l)alte i^ mid), ha^ id) bid) l)erbeifc^affen, bid) felbft fd)affen fann! — SSon meiner Sage tüillft bu n}ag miffen; nun, fie märe eben fo fd)led)t nid)t. ©eit oorigem Sa^r f)at mir
— 48 —
2\6)no'm^tt), ber, fo ungtaublicf) e§ ®tr auc^ t[t, roenn ic^ 2)tr e§ fage, immer mein märmfter ^reunb toax, mib geHieben ift, (!(eine 9J?i^§eltig!eiten gab e§ ja au^ unter un§, unb f)a6en eben bieje unfere greunb[rf)aft nidjt befeftigt?) eine [i(i)ere ©umme üon 600 %[. auögenjorfen, bie i^, fo lange id) feine für mi(^ paffenbe ^tnfteHung finbe, gießen !ann; meine Gompofitionen tragen mir biet ein, unb idE) lann fagen, ha% icf) me^r S3e= ftellungen fjobe, al§> faft möglich ift, ha'^ x(i) befriebigen fann. SIuc^ 1)aht id) auf jebe ©act)e 6, 7 S5er(eger, unb nocE) me^r, menn ic^ mir'§ angelegen fein taffen tüitl: man accorbirt nid)t me^r mit mir, id) forbere unb man 5at)tt. ®u fie^ft, ba'^ e^3 eine tjübfd^e @ad)e ift, 5. 33. id) fef)e einen greunb in S'^ott), unb mein beutet erlaubet eben nid)t, i^m gleid^ ^u {jetfen, fo barf id) mid^ nur l^infe^en unb in Jurger Qdt ift it)m geholfen. — 5tuc^ bin id) öfonomifd)er, at§ fonft; foHte id) immer ^ier bleiben, fo bringe id)'§ aud) fieser baf)in, ba^ id) jä^rtid) immer einen ^tag §ur 5t!abemie erf)atte, bereu id) einige gegeben. 9^ur I)at ber neibifd)e 2)ämon, meine fd)Iimme ®efunbt)eit, mir einen fd)(ed)ten ©tein in'g 93ret gemorfen, nämlid): mein ®et)ür ift feit brei Sauren immer fd)mäd)er gemorben unb §u biefem ®e= bred)en foll mein Unterleib, ber fc^on bamal§, mie S)u ineifet, elenb mar, f)ier aber fid) t)erfd)limmert t)at, inbem i(^ beftänbig mit einem ®urd)fall bel^aftet mar, unb mit einer baburd) au^er=^ orbent(id)en @d)mäd)e, bie erfte S^eronlaffung gegeben f)aben. grau! moüte meinem Seibe ben Xon mieber geben burd) ftärfeube aJZebijinen, unb meinem @e^ör burd) 9}knbelö^[, aber prosit! barauio marb nid)t§, mein ®et)ör Warb immer fc^Iec^ter unb mein Unterleib blieb immer in feiner oorigen 95erfaffung; bie§ bouerte big üorigeS Sa^r im §erbft, mo id) mand)mot in SSer^meiflung mar. ®a riet§ mir ein mebi^inifdjer 5(finu§ ha§> falte Sab für meinen ß^fl^ii'^f c^" ©efdjeiterer bad gemöf)n(id)e laumarme S)onaubab; ba§ tt)at 2Bunber; mein Saud) marb beffer, mein ®ef)ür blieb, ober marb nod) fd)lec^ter. liefen Söinter ging'^ mir mirflid) elenb; ha f)atte id) mirflid) fd)redtic|e
— 49 —
Äolifen unb idj fanf luieber ganj in meinen Dorigen 3"[t>i»b ^urücf, unb fo blieb'ö bi§ üor nngefäfir üier SBodjen, n)o icf; 511 Sterin g gintj, inbem idj bodjte, bafe bief er ßuftanb ^ugleic^ audj einen SBunbarst erforbere, unb of)nebem fiatte id) immer SSer= trauen jn i^m. Sf)nt gelang e§ nun fa[t gän^Iid), biegen heftigen ®urd)falt SU ^emmen; er uerorbnete mir ba§ laue S)onaubab, lüü ii^ jebeö 9}Jat)( nod) ein ^-Uiidjdjen ftärfenber ©a^en {)ineingie^en mufete, gab mir gar feine SJJebijin, bi§ uor ungefäf)r Dier Slagen Rillen für ben 9}?agen unb einen X^ee für'g Df)r, unb barauf fann idj jagen, befinbe idj midj ftär!er unb beffer; nur meine O^ren, bie faufen unb braufen Stag unb 92ad)t fort. Sd) fann fagen, idj bringe mein Seben elenb 5U, feit smei Sauren faft meibe idj alle ©efetlfdjaften, lueilö mir nidjt mög(id) ift ben Seuten ju fagen: idj bin taub. §ätte ic^ irgenb ein anbere^5 %ad), fo gingS nod) ef)er, aber in meinem gadje ift ha§> ein fdjredlidjer ^"f^ö"^? habd meine geinbe, bereu 3^^^^ "^^t geringe ift, maö n}ürben biefe Ijiegu fagen! — Um 3)ir einen ^Begriff Don biefer lüunberbaren Xaub^eit 5U geben, fo fage idj 2)ir, ha'i^ id) mid) im X^eater ganj bidjt am Ordjefter anlehnen mufe, um ben ©djoufpieler gu oerfte^en. S)ie ^ofjen ^one öon Snftrumeuten, ©ingftimmen, toenn idj etmaö meit meg bin, f)öre idj nidjt; im ©pred)en ift e§ 5U t)ertt)unbern, ha'^ eg Seute giebt, bie eö uiemaly merften; ha idj meifteuy 3<^^ftreuungen tjatte, fo f)ä(t man e§ bafür. 9J?and)mat audj ^ör' id) ben Sfiebeuben, ber leife fpric^t, faum, ja bie STöne n)of)(, aber bie SKorte nidjt; unb bodj fobalb Semanb fdjreit, ift eö mir un= au^jfteljlidj. SSaS nun lüerben Ujirb, ha§^ iüei^ ber liebe §imme(. S^ering fagt, bafj eö geiüi^ beffer loerbeu luirb, menn
audj nidjt gang, '^d) t)abQ fdjon oft mein ^afein
uerfludjt; ^(utardj ^at midj p ber 9iefignation geführt. Sdj ipill, luenn'^5 anberö möglid) ift, meinem >Sd)idfa(e trogen, ob* fd)on e^3 5(ugenblide meinet Seben^3 geben loirb, too idj haS' uugtüd(id)fte ©efd)öpf ©otteö fein lucrbe. Sdj bitte ®id), Hon biefem meinem 3"^^^^^^ niemanben, auc^ nidjt einmal ber
ffialifc^cr, 53cct^oüena Sämtliche Sörtcfc. 33b. I. 4
— 50 —
Sord)en ü'ma§> ju fagen, nur q(§ ©e^etmniB üertrou' ic^ ^ir'§ an; (ieO tpäre mir'g, irenn S)u einmal mit 3? er in g bnrüber &riefmed)[elte[t. ©oute mein 3"f^ö"ö fortbauern, fo fomme \6) fünftigeö grüf)jaf)r gu ^ir; S)n miet^eft mir irgenb in einer fd^önen ©egenb ein §qu§ auf bem Sonbe, unb bann miü id^ ein f)aI6e§ SQf)r ein 8aner merben. SSietfeic^t mirb'g baburd) geänbert. S^efignotion! mef(f)e§ elenbe 3wfl"c^t§mittel, unb mir bleibt e§ hod) ha§> einzig übrige. S)u Derjeift mir bod^, ha'\^ icf) Siir in S)einer of)nebie§ trüben Sage nod) aurfj biefe frennb- fcf)aftlict)e ©orge aufbinbe. ©teffen 93renning i[t nun f)ier unb mir finb faft täglich gu^ammen; e§ t^ut mir fo tt)of)f, bie alten ©efü^te mieber ^erüor^urufen. (Sr ift mirüid) ein guter, f)err= Ud)er Sunge gemorben, ber ma§ meifs, unb ha§' .^erj, mie mir alle me£)r ober meniger, auf bem redeten g-Ied l)at. Sc^ t)a6e eine fe^r fdjöne 3Bof)unng je^it, meiere auf bie Saftet) ge^t nnb für meine ®efunbt)eit einen boppetten 2Sert^ \)at. Sd^ glaube mot)!, baf5 id) ey merbe möglid) mad)cn fonuen, ba^ Srenniug ju mir tomme. deinen ^tntiodjum folift bn Ijaben, unb oud) noc^ redjt Uiefe SilhififaUen öon mir, menn ®u anber§ nidjt glaubft, bafj e§ ®id) ju Diel foftet. 5[ufrid)tig, Steine ^unftUebe freut midj boc^ nod) fet)r. ©treibe mir nur, mie eö 5U mad)en ift, fo milt id) 2)ir atte meine 3öer!e fd)idcn, ba§ nun freitid) eine t)übfd)e ßa^t ift unb bie fic^ täglich üerme^rt. — (Statt be§ ^ortraite§ meinet ©rofsbater?, meldjeS id) ®id) bitte, mir fobalb aU möglidj mit bem ^oftmagen 3U fdjideu, fc^ide id) 2)ir ha§> feinet (£n!e(§, ^eine§ S)ir immer guten nnb t)er5(id)en SSeet^oüen, me(d)e§ ^ier bei 5(rtaria, bie mid) barum oft erfüllten, fo mie öiele anbere, aud) 5lunft()anblungeu, t)erau§fommt. — ©toffetn mill ic^ näc^ftenS fd)reiben unb i{)m ein menig ben S:ejt (efen über feine ftörrige Saune. — 3d) mitt it)m bie ntte 3^reunbfd)aft rcd)t in§ D^r fd)reicn, er foll mir l^eiüg üerfpred)en, uui) in euren oI)ucbie'5 trüben Umftänben nid)t nod) me^r §u frönten. ?(ud) ber guten Sord)en mill id) fd)reiben. 9^ie f)abc id) eiuen unter cud) lieben ®uten Hergeffen,
— 51 —
tnenn id) aud) gar nicfjtS non mir ^ören (ie^: ober ©djveiben, bofe tüet^t ®u, \vax nie meine ©ad)e: oud) bie beften g^reuube ^aben ja^refang feine ^Briefe Don mir erhalten. Sd) lebe nur in meinen 92oten, unb \\t ha§i eine faum ha, fo ift ha^^ nnbere fd^on angefangen, ©o lüie id) je^t [d)reibe, mad)e id) oft brei, öier ©adjen ^ugteid). — (Sd)reibe mir fe^t öfter; id) tritt fd)on «Sorge tragen, ha^ ic^ ^e'ü ftnbe, ®ir julDcilen 5U fd)rciben. ®rü^e mir otte, and) bie gute grau ^ofrät^in unb fag' i^r, ha^ id) nod) jutueikn einen „raptus l^an." 5Ba§ ^. angebt, fo iüuubeve i(^ mid) gar uid)t über beren SSeränberung. ^a§ ©lud ift fugelrunb unb fättt bat)er überf)aupt nidjt immer auf ha§> (Sbe(fte,ba§ 39efte. — 3Segen Diieö, ben mir I)er3tid) grü^e, ein 3Bort; \va§> feinen ©of)n anbelangt, mitt id) ®ir nä^er fd)reiben, obfd)on id) glaube, ba% um fein ®Üid ju mad)en, ^ari§ beffer a^3 äBien fei; 3ßien ift überfd)üttet mit Seuten, unb felbft beut befteu Sßerbienft fättt e§ baburd) f)art, fid) gu galten. Si§ beu §erbft ober bi'o ^um SSinter merbe id) fe{)eu, maS id) für i^n t^un fann, treit banu aU(§' luieber in bie ©tabt ei(t. — 2eb Uio^l, guter, treuer SBegefer! ®ei üerfid)ert üon ber Siebe uub greunbfd)aft ®eincg
^eetI)oüen.
9Zo(^ ben SSiograp^ifi^en ^Zottjen üon SSegefer unb 9ite§, ©. 22 ff.; ^fZeubrucf <B. 28—34. — ®ie Satientng biefe§ unenblicf) >Did}ttgen ^eet= l^onenBviefeS macf)t bis jum 9htgen6Iicf immer noc^ ©d^mievigfetten. ©ein erflev .^erauggeber 'iffiegeler bcmerft barüber: „®te ^al^veSja^I fef)(t; an§ bem folgenben SSciefe ge^t inbeffen ^evöov, bafe biefe l3Öd^fltöQi^i-fd)einIid) 1800 ift." ^d) t)Qtte nod) in biefem 3n§re baju Bemerft: „Siefei- ^o(^iütd)ttge SBvief ge^i3rt jebod) erft in# folgenbe ^a^x (180 J), roie bereits überjeugenb üon ?(. 3B. 3:t)nt)er nad)geiüiefen ift" (II, 156). Unb nun f)abc id) bie beiben in x^xaQt fommenben 93riefe nberntalS gepräft unb bin mieber 5U anberer 5(nfic^t gelangt. Qcf) ^alte eä in biefem fünfte mit9'?o:^f, ber betbe Söriefe in§ Sa^i^ 1800 fegt; biefen 33rief fegt au^ ©c!^inbler in ba^ ^afjx 1800. SOZic^ beflimmt if^ierju abgefei^en non ben 28orten über ba^ £ici^no»D§h)fc^e Qa^vge^alt einetfeitS bie Jöemerfung über 3?ie§, über beffen Überfiebelung nnd^ 'Jöieu erft im Safere 1801 erörtert mürbe, mö^renb bo^ 3?ie§ naäj feiner eigenen 33e:^au^3tung bereite 1800 in
4*
— 52 —
SSien anlangte. Unb bev 92ot)emIJerBrtef, ber üom „jaubevifc^en S)Mbd&en" fpric^t, fann na^ bev gan5en (Sntroicfhing biefeä leibenfdiaftlid^en Siebet: üerpltniffeg üollcnbs ni(i)t bem ^a^te 1801 juerfannt »Derben. Sleibt auc^ noc^ ein unauf gelöfter DJefl jurüd, fo {)at bod) ba§ Qa^r 1800 für beibe S3riefe an Segeler bie gvöBere 2Ba:^vfd)einlicf)feit für fi(^. — ©tefer 58rief gerabe ift für bie (£rfenntni§ ber (finjtgarligfeit bei Seet^oüens f^en ®entu§ üon :^ertiovragenber Sebeutung. t5§ tft bie 5Senioüfommnung be§ Mnfllerä unb 9)(enfc[)en in nnjertrennbarer Harmonie, bie fein ^tinn au^jeic^net. )Sün biefem Sbeal jeugen bie SSorte: „©o öiel »uill tc^ euc^ fagen, ba^ \i)x mtd) nur red)t grofe lieber fe^en luerbct; nic^t aH 5l'ünftler füllt if)r mtd) grijfeer, fonbern au^ ol§ SKenfcft füllt i^r mtd) beffer, ttüUfümmener finben." — 2'a§ tft ber Sd^lüffel jur (Srtenntnig be§ ^öeet^oücnfd^en ©eniuS. — S)te 5luf= flärungen über ^erfünen in biefem S3riefe finb reic^li(^ in 5ß3egeler ent* ^^alten, nocb nicfir im „'i'ceubrnd".
37.
4. ^(uguft 1800. „3?eref)rinu3'ctuürbi(][ter!"
„fie ertjalten ^ier eine £ompo[ition üon mir, tuetcije dereiti? fcfion einige Sofjre im ftid) f)erQU§ ift nnb t)on meldjer [ie t)ie(eid)t jn meiner ©rtjanbe nod) gar nidjtö lui[fen. mid) entfd)nlbigen, nnb fügen, marnm id) if)nen etma§ tt)ibmete, n^ai? fo morm üon meinem ^erjen fam nnb Sfjuen gor nid)t§ baOon befannt mad)te, bay fann idj nidjt, üieleidjt babnrd), bafj id) anfänglid) ifiren ?(nf enthalt nidjt iunf^te, ^lun Xf)eil anc^ mieber meine fd)üd)tern^eit, bajs id) glaubte, mid) ü6erei(t jn l^aben, if)nen etmaio gemibmct ^u f)a[ien, mouon id) nid)t muffte, ob ey i^ren 93cjfall f)ätte. -jWax and) jetjt fdjide id) i^nen bie Adelaide mit 5(ngft(id)fcit, fie luiffen felbft, ma^3 einige Saf)re bej einem ^lünftler, ber immer lueiter gef)t, für eine ^i>er=
— 53 —
änberung ^erDorbringen; je gröBere ^ortfdjtitte in ber ^un[t man madjt, befto ineniger befriebigeii einen feine altern 923erfc. — 9J?ein f)ei^e[ter SSnnjcf) ift kfriebigt, luenn i^nen bie 9J?u[ifa= lifc^e Äompofition i^ver 4"^immüfd)en Adelaide nic()t gan^ nii^= fädt, unb tüenn fte baburcf) delnogcn mcrbcn, haih toieber ein äf)nlic^e§ ©ebidjt ^n fc()n[fen, unb fänben fie meine 33itte nicE)t nnbe[cf)eiben, e§ mir fogleid) jn fdjiden, unb ic^ tuiü bann alle meine Gräfte aufbieten, ifjrer fc^önen ^oefie nafje gu fommen. — Sie ®ebifation betradjteu fie [2 SSorte au§geftrid)en] t[)ei(§ al§ ein 3^^^^^^ ^^-^ S^ergnügeu'o, tüeldjeg mir bie 5fompofition Sf)rer ?r. getiniljrte, t^eif^o alö ein 3^^^^)^" meiner ©anfbarfeit unb §od)od}tung für ba§ ©eetige SSergnügen, luaö mir i^re ^oefie überf)aupt immer mad)te unb nod) madjen lüirb.
^sien 1800 am 4ten Wuguft.
erinnern fie fid) hq Surd)fpielung ber A. jumeilen if)re'o fie mat)r^aft nere^renbeu
^eet^oöen."
Tiad) betn gat ftmile ber .^gl. Sibliol^ef ju 33evlin in S{. ©(^inbler^ Seet^oOen=9?Qd)IaB, Tlappe I (5lutogr. 35), SÜt. 26. 1 £LuartbIatt Oott« gefc^tie6en. S!a§ ©anje ift fefjt fd)öii, Hau unb bcutlid^ gef^rieBen. Äetn eiuäiger ber ^fopiflen, fel6ft S^inbler ni^t (I, 59), l)at ben örief genau lutebergegeben. — 9?tdE)t oI§ Fragment, tüte 2.t)ai)er ongibt, fonbern öollftättbig würbe bte[er 23rtef lange üox S^inbler in ber „?Jeuen ^ettfc^rift für 2)?ufif" im VII. 93anb, 92r. 51 üom 26. ©esember 1837 jum SlbrucE gebracht, als, 3tobert ©(^umann bort fein glorreici^eS ©jepter fc^tnang. S" einer "iJtnmerfung fagt babei bie SJebaftion (i. e. ©döunionn): „^on obenfte^enbem 33riefe ejiftiert bereits eine £iti^ograpf)ie. iöei itield)er ®elegen:^eit fie aber neröffentlic^t luurbe, fann nn§ ber ©infenber leiber nid^t angeben. ^ebenfaDS gibt er itn§ ein neue§ 3e"9ni^ ^on bent fc^önen befd)eibenen ©^aratter feine§ ©Treiber?." — 33eet^ouen§ 5tbelaibe erfcfiien äuerft bei 5(rtaria im '^af)xt 1797. ®ie bem SDid^ter gcmibmete ^ompofition nennt ber Som^oni[i bort: (£ine5tantate für eine ©ingftimme mit Begleitung be§ tlaöier§. S3oa ebelfter ©elbfterfenntni^j bemerft 9)tatt^iffon fclbft in einer 9Zote 5U feiner 9(be(aibe: „^DJe^rere Sonfünftler befeelten biefe Keine I\)rifc^e ^^antafie burd) ^Dhtfif; feiner aber fteHte, nai^ meiner innigften
— 54 —
Überäeugung, gegen bte 50JeIobie ben Ze^t in tiefere ©d)atten, qI§ ber genialtf^eSubiüig üan ^öeetl^Düenju SBien." (©o in ben ^(nmerhingen ju feinen ©ebti^ten, SBien 1815, erfter Seil). ®iefe Wiener Sluägabe öom ^ai)xe 1815 bürfte SSeetl^ouen h)o!^l jn (yefi(^t Befontmen nnb fi^ ge* frenl fiaben.
38.
5ln Dr. Jranj '^öegclec in ^onn.
„SBien, am 16. 9Zobem6er [1800?].
a}?ein guter SBegeler! id) baii!e ®tr für ben neuen S3etüei§ deiner ©orgfalt um mid), um fo meijr, ha ic^ e§ fo luenig um ®id) üerbiene. — S)u tuittft tuiffen, ivk e§ mir ge^t, tpaö ic^ broudje; fo ungern idj mid) Don bem ©egenftanbe überhaupt unterhatte, fo tt)ue id) e§ bod) nod) am Uebften mit ®ir.
35ering lä^t mid) nun fdjon feit einigen SOZonaten immer Sßeficatorien auf beibe 5lrme legen, meli^e au§ einer gemiffen 9\inbe, mie ®u miffen mirft, befielen. — 2)aC^ ift nun eine !^öd)ft unangenel)me ßur, inbem idj immer ein paar Xage beiä freien ®ebrauc^§ (ef)e bie 9tinbe genug gebogen Ijat,) meiner Strme beraubt bin, oi)ne ber ©djmerjen ^u gebenden; eg ift nun ma^r, id) fann eö nic§t leugnen, ha§: ©aufen unb S3raufen ift etmaio fdjmädjer, at-o fonft, befonber§ am Iin!en Dt)re, mit mit lue(d)em eigentlich meine ®et)örfranft)eit angefangen t)at, aber mein ©ef)ör ift gemi^ um nid)t§ nod) gebeffert; id) mage eö nid)t ju beftimmen, ob e§ nid)t et)er fd)(ed)ter gemorben. — 9J?it meinem Unterleibe ge^t'io beffer; befonberS menn id) einige 2:age ha^^ (aumarme Sab gebraudje, befinbe id) mid) 8 and) 10 Stage giemlid) mo^I; fef)r fetten einmat etmaö ©tärfenbeö für ben SJiagen ; mit ben Slräutern auf ben Saud) fange ic^ je^t and) nad) S)einem '^at^^ an. — Son ©turjböbern nntl Gering nid)t§ n)iffen; überhaupt aber bin id) mit i^m fet)r un5ufrieben; er tiat gar gu mcnig ©orge unb 9^ad)fid)t für fo eine Ä^ranf= l)eit; fäme id) nid)t einmat ju it)m, unb ha^' gefd)ie^t and) mit Diet SOJüfie, fo mürbe id) i§n nie fetjcn. — 2iBa§ f)ältft ®u uon
— 55 —
©d)mibt? Scf) \mdßk '^Wax md]t tjevu, bocfj fdieint mir, S[.^ering ift 311 fe^r ^raüifer, aU ha^ er fid) Diet neue Sbeeu burct)^5 Se)en üerjcf)a[fte. — «Sc^mibt fc{)eint mir t)ierin ein gon,^ anberer SOJcnfd) ju fein itnb ttJürbe t)ie(Iei(i)t qui^ nid)t gar fo nadyläffig fein. — Tlan fpridjt SBunber Hom ©atüanifm; njaö fagft S)u ba5u? ein 9JZebiäiner jagte mir, er t)abe ein tau6= ftummeö 5!inb fe^en fein ®ef)ör iüieber erlangen (in 33er(in) nnb einen SO^ann, ber ebenfalls fieben '^a^xt tanb geluefen unb fein ®ef)ür tuieber erlangt f)ah^. — ^d) I)öre eben, S)ein ©einübt mad)t hiermit 35erfnd)e. —
(£tnja§ angenehmer lebe id) je^t trieber, inbem id) und) mef)r nnter 9Jknfdjen gemadjt. 2)u !annft e» faum glauben, n^ie öbe, ipie traurig idj mein Seben feit 2 Snfjren jugebrac^t; luie ein ©efpenft ift mir mein fd)lüad)e§ ®et)ür überaE erfdjienen, unb id) f(o^ bie 3J?enfd)en, mu^te 3}Zifant^rop fc^einen unb bin'ä bod) fo menig. — ®iefe S5eränbernng i)at ein liebei^, 5auberifd)eö 9J?äbd)en ()erüorgebrad)t, ha^i mid) liebt, unb ha§> id) liebe; e§ finb feit 2 SQt)V'en »ieber einige fetige ^lugenblide, unb eS ift ha^^ erfte mal, ha'^^ id) fü^le, ba^ i^eirat^en gtüdüd^ madjen tonnte; leiber ift fie nidjt üon meinem ©tanbe — unb jelU — Bunte id) nun freilidj nidjt t)eiratf)en; — idj mu^ mid) nun xiod) toader ^ernmtummeln. ^äre mein @et)ür nid)t, idj märe nun fd)on lange bie tjalbe 3BeIt burd)gereifet unb bai^ mu^ ic^. — gür mic^ giebt t§> fein größeres ^Bergungen, al§ meine ^'unft ju treiben unb gu seigen. — ©taub' nic^t, ta)^ id) bei eud) gtüdtic^ fein mürbe. 3Ba§ feilte mid) aud^ g(üdtid)er mad)en? ©elbft eure Sorgfalt lüürbe mir n)et)e tt)un, id) lüürbe jeben ?(ugenbtid 'OaS' SJlitleiben auf euern ®efid)tern lefen unb mürbe mic^ nur nod) ung(üd(id)er finben. — Sene fd)önen t)aterlänbifd)en ©egenben, Voa§> mar mir in i^nen befd)ieben? dlid)t§>, al§> bie Hoffnung auf einen beffern ßuftanb; er märe mir nun gemorben — ot)ne biefeio liebet! O bie SSett luoEte id) umfpannen üon biefem frei! 3}2eine Sugeub, ja ic^ füt)le ei^^ fie fängt erft je^t an; mar id) nic^t immer ein fiec^er
— 56 —
9i)Zenf^? 9J?eine lörperlicfje ^raft nimmt feit einiger ßeit me^r aU jemals gu unb fo meine ®ei[te§h'äfte. Seben %ag, gelange id) me^r ^u bem 3^el, mag \d) fü^Ie, ober nicE)t befd)rei6en fann. 9^ur l^ierin fann S)ein SSeet^oüen (eben. 9lic^t'§ üon 9xu^e! — irf) toei^ öon feiner anbern, aU bem ©cfjfaf, nnb mc^e genug tfjut mir'g, boB ic^ if)m je^t mef)r fc^enfen mu^ al§ fon[t. dhxv \:)aihc ^Befreiung üon meinem Hebet, nnb bann — aU bolfenbeter, reifer 9J?onn, fomme i^ gu eud), erneuere bie alten ^reunbfcfjaft^« gefütjle. @o gtüdlidj, ai§' e§ mir f)ienieben befcE)ieben ift, fottt itir mic^ fet)en, nid)t ungtücftic^. — 9^ein, ba§ tonnte id) nid)t ertragen, idi mill bem (Sd)idfal in ben 9^ad)en greifen; gang niebcrbeugen foK e§ mid) getüi^ nic^t. — D e§ ift fo fd)ön, hai^ Seben, taufenbmal leben! — ^üx ein ftiüeS Seben, nein, ic^ fuf)r§, id) bin nid)t me^r bafür gemadjt. — ®u fdjreibft mir bod) fo balb, al§ mögtic^. — «Sorget, iia']'^ ber «Steffen fid) beftimmt, fid) irgenbmo im beutfc^en Orben aufteilen gu (äffen. ®a§ Seben f)ier ift für feine ®efunb()eit mit ju lne( Strapa§5en öerbunben. 9^od) obeubrein fü()rt er ein fo ifoIirteS Seben, ba^ id) gar nid)t fe|e, mie er fo weiter fonimen toiH. "Du iüei^t, mie ha§> ()ier ift; id) miß nic^t einmat fagen, ha'^ ©efellfdjaft feine 5tbf|)annung üerminbern mürbe; man fann i()n aud) nirgenbS fjinjuge^en überreben. — Sd) ^ahz einmal bei mir tior einiger ^zxt 9}?ufi! get)abt; unfer greunb Steffen blieb bod) au§. — (£mpfe()(e i^m bodj me^r 9vuf)e nnb @elaffenf)eit, \6) ^ah^ fc^on audj 5((Ie§ angetnenbet; o^ne biefe fann er nie mieber glüdlid) noc^ gefunb fein. — Sdjreib' mir nun im näc^ften ^Briefe, ob'§ nid)t§ mad)t, menn'g redjt inet ift, ma§ id) ®ir üon meiner SDlufif fdjide; 3)u fannft jmar ba§, \va§> 3)u nic^t braud^ft, mieber üerfaufen, unb fo l^aft ®u S)ein ^^oftgetb
— mein Portrait auc^. — 5(((e§ mögUdje Schöne unb SSer= biubtidje an bie Sordjen — aud) bie Tlama — aud) 6f)riftüp^.
— ®u liebft mid) bod) ein mcuig? fei fomof)( Don biefer (meiner Siebe), al§ aud) öon ber greuubfd)aft überzeugt ®eine§
93eetr)0licu."
— 57 —
5?a^ ben biocjvaptiifd^en 'i)'?ott3cn tion 5BegeIcr itnb 9?teä ©. 38 f., 9?eubnicf 6. 49 ff. 'i)Jiit ??o^I nef)me td) ^terhei ba§ ^a^x 1800 ar§ ba§ rid^tige an, obgtei^ SScgeler mi^briicfUdj ia^ '^aijx 1801 f(f)vetbt. 3)q§ „5aubei-if(^e 9JJäbcf)en", üon bem Seetl^otien :^tet erjä^It, bie ®räftn ®iuHetta ©utcciavbi, tvat jebenfaH? bor bem S^^^^c 1801 in feine ^cifc. — ®te „gettJtffc 9tinbe", bie ju SSefüatorien benu^t lourbe, be* äei(^net ber fat^htnbigc Dr. SScgeler al§ Stinbe öon Daphne raezerenm- Setbelbaft. Sem betü!^mten Slrjte ^rof. Dr. S. 91. ©cbmibt luibmete Seet^oöen 1802 au§ Sanfbarfeit ba§ öon i^m felbft in ein Xrio für ^i)iiano, Klarinette (SSioIine) unb 3>iolonceI(o übcrfe^te grofee Septuor (op. 20). Dr. Sd[)mibt befianbelte ben J^onbic^tet in ber fd)lt)eren Kran!f)cit naä) bem 33rud^ mit feiner geliebten ®tultetta (Suicctarbi. (Sine j^-olge baüon war ba§ „^eiligenftäbter Seftament". SBel^erjigen inir fiiev noc^ befonberä bie SBorte 23eet^oDen§ : „S)iefe SSeränbernng !^at ein Iiebe§, äauberifd^e§ 3)Jäbd)en i^eröorgebrad^t, i>a§> micf) liebt, nnb ba§ xä) liebe." 5ciemal§ fonft r)at ber Xonbi^ter öon irgenb einem lüeiblic^en SSefen gefd)rieben: „ba^ ""ä) liebt, nnb ba^ \d) liebe". S)te übrigen ^erfönltd) feiten be§ Briefe» bieten feine ©c^iuierigfeiten bar. S§ finb bie 33rüber ber greunbin ©leonore (SorAen) ü. aSreuning: ©tep^an unb S^riftop:^ (Stoffel).
%n ^errn 5vapcllmci|lcr ^ofmejjler in ^cipjig.
„S8ten, am 15. ^ecember [1800]." ö)elie6te[ter §r. trüber!
icf) ^ah^ bero 5rnfragen fdjon me^rmaf)teu beantlüorten tüoüen, bin aber in ber 33riefi"teUerei erfc^redürf) fan(, unb ba ftef)f§ Tange an, bi§ id) einmal [tatt 9?oten trodne ^uc^ftaben fd)reibe, nun ^aW id) mid) enblid) einmal be§tt)ungen, 5)ero S3e* getreu gnüge ^u leiften. —
pro primo ift ju tüifien, ha^ e§ mir fef)r (eib ift, fie mein geliebter §r. 93ruber in ber ^onfunft, mir nid)t e^er ettt)a§ gu lüiffen gemad)t ^aben, bamit id) i^nen meine quar=
— 58 —
tetteit glitte 5U Tlaxtt bringen fönnen, fo toie ouc^ öiele anbre ©acfien, bie i^ nnn fd)on üer^jonbelt, bod) toenn ber ^;)r. SSruber eben [0 getuiffen^aft finb, alfc niancl)e anbre (£f)rIicE)e ©ted)ev, bie nnö arme ßomponiften ju Xob [tedjcn, fo n^erben fie fd^on
oud) lüiffen, ftjenn fie ^erauSfommen, nutzen baüon gu ^ie^en.
ic^ tt}ill in ber Stürtje alfo ^erfet^en, wa^j ber §r. S3.[rnber] üon mir l^aben !önnen. 1. ein ©eptett per il violino, viola, Violoncello, contra basso, clarinett, corno, fagotto, — tutti obligati (id) fann gar nid)t^3 unobligateS fd)reiben, lueit id) fdjon mit einem obligaten Accompagnement auf bie me(t gelommen bin). S)iefe§ ©eptett Ijat fei)r gefallen, gum fjänfigern @e= brand) fönnte man bie brei 93Ia^inftrnmente nemlid): fagotto, clariuetto unb corno, in nod) eine 95ioIine, nod; eine Viole unb nod) ein Violoncello überfeinen. — 2. eine große (Sim=
|3f)onie mit üollftänbigem Drdjefter. ^ 3ten§ einSlongert für'^
5tiaüier, \mid)^§> id) jmar für !ein§ üon meinen 33eften anggebe, fo mie ein anbre§, iuaö fjier bej mollo J)erau!ofümmen n)irb, (5ur 9?ad)ric^t an bie Seipgiger Sie^enfenten), meit id) bie S3effern nod) für mid) betjalte, bi§ id) felbft eine reife madje, bodj börfte eö i()nen feine ©djanbe machen e^o 5U fted)en. — 4ten§ eine gro^e Solo Sonate. S)aö ift 5(IIe§, ma§ id) in biefem Hngenblide ^ergeben fann, ein n^enig fpäter fönnen fie ein Quintett für (Zeigen jnftrnmente t)aben, luie and) üieleid)t Quartetten unb aud) anbre ©ad)en, bie id) jcl^t nid)t bej mir
f)abe. bei it)rer ?lntmort fönnen @ie mir felbft ouc|
greife feftfet^en, unb ha fie meber ^ub' nod) Italiener, unb id) aud) S^einö üon ©ejben bin, fo merben mir fdjon 5ufammen= fommen. (^eliebtefter 6^r. 53ruber gef)üben fie fid) mo^l unb fejn fie nerfid)ert oon ber §(d)tung
S^re§ S3ruberö
2. ü. SSeet^oöen
15. S)es. 1800."
59
9kd) bem Driginalmanuftrt^ate im 33efit(e bev (T. ?y. ^eterl = fdjen 9)iufi!^anblung in Sei^Jäig (jetzig« S"^6ev ber Driginalbriefe 23eet= l^üüenS an biefe §anblung ift §err §inri(^fen). ®er erfte ^Ibbvucf biefe§ wie norf) bieler anbever SJrtefe an öofmeifler=^eterä gefcfta^ in bev JUuen ^ettfc^vift für 5Jhifif", VI. 58anb, 'Dh-. 19, öom 7. mdx^ 18.T7. Sie unter 9t ob. ©cf)umann§ Sleitung fte^enbe Teilung trug in jebet ^htmnier ein poetii(^e3 'iDtotto. ®iefe 9iummer mit beut iieitarlifel „33 riefe Hon S3eet:^ot)en" ^at bie fd)önen ^DJiotto=5Serfe:
„Sie er »oor, ift er geblieben:
SltoftOofl, luürbig, »ua^r^aft, rein,
3a bie ebelfte ber perlen
©d)fofe bie rauf)e Slhtf^el ein. ü. ^^^^i^-"
(Sä finb bie ©d^Iufeüerfe au§ 0. ge^^i^' S)iö^tung „S3eet^ot)en§ Soteufeiei". ®ie Sriefe werben bort üon ß. ®. ©. iöö^^me, g^irma: Q. x^. ^eter-5, „Bureau de Musique", eingeleitet. ©» bürfte tuiUfornmen fein, ba)i bem Äapellmeifter g-raus 5(ntou §ofmeifter, bem Segrünber ber loelt= berütimten ^eter§fcf)en ^Jtufif^anblung, l}ier einige SSorte geioibmet >r erben. §Dfmeifter (§o ff m elfter) ift 1754 ju ^tot^enburg am SZecEar geboren, ftubierte erft in SSien ^uvi^Sprubenj, um bann, wie fo mand)e anbere Suriften, ba^ Jus mit ber ^onfunft ^u oertaufd)en. Sr marb bann Stird^en= fapellmeifter in SSien, wo er aud) eine 93nd^=, Slitnft= unb 93cnfilalien^anblnng begrünbete. §ier luurbe er auc^ mit Seet^oOen befreunbet. ©eine 9?eifen feit 1798 fü:^rten if)n nac^ i'eip^ig, luo eä i^m fo fe:^r befiagte, ba}^ er bort in ©emeinfd)aft mit bem Drganiften ?lmbrofiuä ^ü^nel bog rofd) tu glor fommenbe Bureau de Musique — bie ^eterSfi^e 3Jcufif^aitblung — begrünbete ((£nbe 1800). Sen briiberttc^eu Son Seet:^oüen§ an biefen pdjft fruchtbaren ^omponiften luirb man nitu tt)D:^l begreiflich finben. §ofmeifter felbft 50g fic^ bereite 1805 ait^ bem ©ef(^äftc unb ging mteber nai^ SSien, um ganj ber ßompofition ju leben. St ftarb im gebruar 1812 in SBien. Sein beüorjugteg ^nftiument luar bie glitte, mofür er einige ^unbert Äompofitioiten solo unb in 9Serbinbuug mit anberen Snftvumenten fd)rieb. Unter feinen Dpern gepel „Selemad), ^linj Don Stf}afa" am meiften. Ser Kompagnon lü^nel leitete bann bie $)anblung bi§ ju feinem Sobe int Sa^re 1813. 3m 3a^re J814 ging ba§ blül)enbe ®efd|äft burcf) S'auf on (£. 5. ^^5eter§ über, mit bem lüir Seet^oüen ebenfalls alg fleißigen ll'orrefponbenteu fe^en werben. 3ni Sa^re 1828 übernahm d. &. ©. 23ij§me bie §anblung, ber Wann, ber in ber oc^umannfc^en Leitung bie S3eet^ot)en=^ !öriefe toeröffentlidjte. — Ser eben mitgeteilte SBrief ift aud) üon "iL 33. Waxjc in feinem „Sect^oüen" (II. ?lufl., I, 24) mitgeteilt, anber§ unb beffer alä in ber JUnm Beitfc^rift für mn^it". 9Jcorj; ^at ba?j Crtginal üorttefflid)
— 60 —
lüiebergegebfn. 3)et <Ba^ öon „Snm l^äufigeren ©ebraud^" Bt§ jum ^unft, ebenfo ba§ Saturn ganj am Snbe be§ 33nefe§, fef)Icn in ber Schumann* fc^en 3eitung. — 3)er Driginalbrief itmfafet 4 Cuartfeitcn, luoüon H igeiten bef^rieben finb, bte brttte Seite fo gefd^icft, bci% bie ^filert ganj fiirj ge= nommen finb, um reci)t§ 9taum ju lafjen. 3)ag ©iegef mit LVB ift gut ermatten. 3)ie ?tbre[fc tfl nid^t öon be§ ßomponiften §anb, fonbern öon ber feines 93ruber§ 6arl daSpav, ber um bicfe 3ctt nielfad) feine (^efd^äftS^ ltDvrefponben5 beforgtc.
40.
^n bcnfelbcn.
„3Sien, am 15ten (ober fo lra§ bergfeic^en jentter) 1801.
mit öielem Vergnügen mein gelieOtefter §r 93riiber unb ^reunb Ijak id) i^reit S3rie[ gelefen, icl) baiife Sf)nen recf)t {)erättcf) für bte ©ute 9}?ejnimg bie fie für micl} unb meine 2Berfe gefaxt f)aben unb müufcfje e§ mir re(f)t nerbienen ^u fönnen; and) bem §errn 5l[ü^ne(] bitte id) meinen |)flid)tfd)nlbigen 5)Qnf für feine gegen mid) geäufserte §öf(id}feit unb g^rennbfdjoft ab= 5uftatten. —
i^re Unternef)mungen freuen mid) ebenfaltö unb id) n)ünfd)e, ho% menn bie merfe ber ^'unft geminn fd)Qffen fönnen, biefer bod) öiet lieber äd)ten maf)rcn i^ünfttern, ai§> bloßen Krämern
5U t^eil merbe. bo^ fie Sebastian Bad^'ö SSerfe
f)erau§geben mollen ift etma?^ may meinem ^"^er^en, ha§> gontj für bie §o^e grof]e iliinft biefe§ UmatcrS ber §armonie fd)(ägt, rec^t ttjo^t t^ut unb ic^ balb in uoflem Saufe ju fe^en n}ünfd)c, ic^ l^offe lion f)ier an§; fobalb mir ben golbnen ^^-riebcn Her- fünbigt merben ^ören, felbft mand)e§ ba^u beizutragen fobalb
fie barauf Pränumeration ncf)nien. \m§> nun unfere
eigentlidjen ©efd^äftc anbelangt, meit fie ey nun fo mollen, fo fei i^nen hiermit gebient, für jeM trage idj it)nen fotgenbe ©ad)cn
61
an: Septet (lüoUon idj iijuen fd)ou ge[c£)neben, 511 mehrerer ^.Verbreitung unb getüinft lie^ e§ fid) auc^ auf ba§ ^{oüter arrang-iren)*) 20 #, Sinfonie 20 :|4:, Coneert 10 :^, ®ro§e 80I0 Sonate (alleg-ro, adagio, Minuetto, Rondo) 20 ::J4:. ®ie[e Sonate ^nt fid) getuafdjeu, geliebte[ter ."perr 93ruber! uun jur ©rfäuterung: [ie iDerben [idj lneleid)t lüuubern, bafj id) f)ier feiuen Unterfdjieb 5U)i)d3en Sonate, Septett, Sinfonie mad^e, lueil id) finbe, ha)] ein ©eptett ober Sinfonie nid)t fo Diel ^(bgang finbet at'o eine (Sonate, be§ft)egen tl)ue id) ba§, ob= fdjon eine Sinfonie un[treitig me{)r gelten folt. (nb. ta^ iSeptett be[tet)t au§ einem furzen (Enngang^oadagio, bann Allegro, Adagio, Minuetto, Andante mit Variazionen, Minuetto, ftjieber fur^eS @ingong^3adagio unb bann presto). — ®a§ Coneert ld)(age nur ju 10 44= on, Wiii, tuie fdpn ge[d)rieben, id)!3 nidjt für ein§ Don meinen beften auC-gebe. — idj glaube nid)t, ha]] itjuen biefeS übertrieben fdjeint atte§ äufammen genommen, tuenigfteuiS (jobe id} mid) bemüht, iljuen fo mä^ig a[§> möglich t)ic ^^reife ju nmdjen — \va§ bie 9(niiieifung betrift, fo fönnen, ha fie mir eö frei ftellen, felbe an geimüller ober ©c^ütler ergeljen (äffen. — bie ganje Summe luäre alfo 70 44= füv flde 4 SSerfe, id) t)erftel)e mid) auf fein anbere§ @e(b alö 3Biener 44=, ioie Diel ha§i bei i^nen %\)akx unb @tbn. mad)t, ha^^-^ gel)t mid) alleS nid)t!3 an, loeit id) n)ir!(icl§ ein fd)Iec^ter Negociant
unb 9?ed)ner bin. ■ —
nun märe ba§ faure ®efd)äft OoUenbet, id) nenne ba§ So, lueit id) lDÜnfd)te, ha% eS anber§ in ber 3BeIt fejn fönnte. e^3 foüte nur ein 9[)^aga5in ber Slunft in ber 2SeIt fein, loo ber ilünftter feine Slunftmerfe nur l)in5ugebeu ^ätte, um 5U nehmen, liia§ er braud)te, fo mu^ man no(^ ein ^afber §anbe^3mann babej fejn, unb luie finbet man fid) barin — bu lieber ®ott — t)a?^ nenne id) nod) einmat fauer 2öa-3 bie Seipjiger
*) S)iefer ©a| Don „5U" an bi§ äum ©i^Iufe ber Slamnier fe^lt in ber Sc^umannfc^en SJiufifäeitung >ute au(^ fonft überall.
G2
D [?] betrift, fo laffe man fie boc^ nur reben, fie luerben ge« lüiB niemanb burcf) i()r ©ejcfiifät^^ unfterblic^ madjen, fo lt)ie fie Qud) niemanb bie Unfter6Iirf)!eit nef)men Serben, bent fie öom
Apoll beftimmt ift. Se^t 6ef)üte fie unb i^ren
mitüerbunbenen ber ^TMmmef, id) bin fdjon einige Qdt md}t lüo^t unb ha mirb e§ mir je^t fogar ein menig fd)mer, S^oten 5U fdjreibcn, üiel meniger 93ud)ftQben, id) f)offe, baB tüir oft @e= legen()eit f)aben merben, un§ gu jufidjern, iuie fe()r fie meine freunbe unb mie fe^r ic^ bin
i§r
93ruber unb greunb
S. n. 33eetf)ODen.
5(uf eine balbige 5(ntlt)ort — adieu
9?Qd) bem Crigtnalmauufcript im 33e)i^e ber ^eterg'jd^en 9)?uftf0anblung in Seipsig (Sn^abcr: §eiT ^invii^fen). 3Bir erfennen qu§ biefem 5Bvtefe 33eet^ot)enä 33euuinberunri für 3- ®- 23ad), ben er a(§ „llrDatet ber ^armonte" prei[t. ®ie 6onate, bie ft^ nadj feiner richtigen Überäeugung „geiDafd^en l^nl", ift bie gro^e ©cnate in B (op. 22). Siefe bem ©rafen üon 93vDiDne geroibmele ©onate ((Srfle ''.^(u^gabe 1802 bei §offmeifter unb Mfinel) [jat SeetEjoücu aud) luirfüd) olä „Grande Sonate" be;ieid)net. Sie SÖorte „üeip,^iger D." ober anä) „Seipjiger 9i." be§ Dviginal^ bringt bie
©d)umann'fd)e 9Jtuftt5eitung (1^37) fo; „Sie ii C ", woran
fic^ bie S"terpretation§tunft leicht ju tun mad)en tonnte, ilian tann aucfi barmt§ erfennen, wie fe^r überoü bie i*ofaIintereffen mitfpiclcn. Sie riditigerc Se^art fc^eint mir: „ilcipjiger dl." = l'eip5iger 9?inbinc!^e 5U fein. ®o be5eid)nete 33eetE)oüen bie Seip^iger Ferren Dfeßenfenten, bie allerbing§ in ber bortigen „?(flgemeinen 9)tuficalifd)en 3£it»"9" i" ^^i" eif'en ßpoc^e feineg Sdjaffenö ein lounberlic^eg Spiel mit biefem fd)t3pferifd)en ©eifte trieben. — Sa§ 3£icf)en :^ ift bei SBeet^oüen bie geiüö^nlidjc ^.HbbrcPiatnr für Sufaten.
— 63 — 41.
5ln Jrau €i)0m t)on ^vanf, geb. (^cr^arbi.
((£nbe Sanitär 1801.) „Pour Madame de Frank,
Sd) glüuBe fic meine 35c[te erinnern ^u müfjen, ba^ bei ber §tt)eiten 5(nfünbignng nn[erer ^Ifnbemie [ie mieber nidjt if)ren 50^ann üergeüen (äfften foüen, bafj biejenigen, bie biefe ?(. bnrd) i£)re ^ialente unterftüt3en, bem ^uBUfo ebenfadö befannt gemalt n^erben — fo ift eg ©itte, ic^ fe^e aucf) md)t ein, tt)enn biefe'g nirf)t gefdjief)t, luaS benn ha^^ Stnbitorinm jafjtreidjer madjen foU, meldjeS bodj bcr ^anpt^njed biefer 5(. fein fo((; — ^unto ift nid)t n^enig anfgebradjt barüBer, nnb er t)at and) 9ted)t, nnb e§ \vax mein ^orfa^, nod) ef)e id) i\)n gefe^en, fie baran jn erinnern, inbem id) mir e§ nidjt anberö atS bnrd) eine grofse (Sile ober grofee S3erge^lid)!eit erltären fann, bafj eö nid)t gefc^e^en ift. ©orgen fie alfo je^t meine Sefte bafür, inbem menn e§ md)t gefd)e()en Unrb, fie fid) fid)ern 95er = brie^üd) feiten anSfel^en inerben.
9tad)bem id) mid) einmal bnrd) onbere nnb bnrd) mid) Be- ftimmt über5eugt ^ah^, ha^ id) in biefer 3(. nid)t unnülj bin, fo njeife id), ha^ nid)t foiDoI)( id), al§> and) ^unto, ©imoni, ©atüani eben ha^i nem(id)e forbern ftjerben, baji ha§> ^ublihim auc^ mit unferm ©ifer für ha^ n)o()(tätige @nte biefer 5f. 6e= fannt gemodjt n)erbe, fonft muffen lüir aUe fd)üeBen, baf? n^ir
nnnü^ ftnb. —
®Qn5 S^r
2. \). m^\)\\.
tiefer Srief ift juerft üou 2. yiot}l (Briefe $Seet§oüen§ 8. 24 f), bann üon S^aljer (II, 122) nad) bem Driginal im Scftge be» Sireftorä Dr. $elm in SSten mitgeteilt morben. Ser Son be§ ^öriefeä belehrt un^^ bafe bie 23e3ie^migen 33eetöoüen§ ju 3^rau Dr. üon 3-vanf=6)er^atbi einer fü[)leren Sentung^art gemieden finb. Set junge Siiei[ler ^atle iel^U ein SSefen gefnnben, ba§ i^m ein iöanb für§ gange 3)afetn jn werben üev^ieß.
64
G§ joar bie junge ©väftn ©iulietta ßiuicciarbi, baä „jaubevifcfie SOcäbc^en". — S)er botfle^enbc Srief bejie^t fii^ auf ein SBol^Itätigfettäs fonäevt, ba§ g-rau ßf)riftine bon gront im gtoJ3en Dteboutenfaale be3 faiferlidöen ©d^Ioffeä üeranftaltete (im 3Q"uov 1801) ^n ber Don 2:^QQer (II, 121) mitgeteilten Driginalanseige au^ ber SBiener 3eit""S öüm 21. Sö"itii^ IjC'Bt e^: ,. freitags ben 30. Sanuor Slljenb^ ioirb bie betüfimte Dilettantin ber ©ingtunft ^^rau üon Stanf, geborne ©erfiarbt, in bem großen !. f. 9?eboutenfaaIe eine mufifdifc^e ^Itabemie jum 58orteiI bet beriounbeten Solboten bet f. I. ?trmee geben" — — SSHan fie^t, ba^ SSeetl^oüen ^iet unüerjagt für bie D?ed)te ber 9Jcitluir!enben eintritt. 3-ür ^unto (6tic^), ben berühmten, oud) bur(^ feine £eben§f^tctfate befannten 9}Jeifter auf bem §ürn, f(^rieb S3eetbonen feine ^ornfonate in F (op. 17). — ©tmont tuar nac^ 9?o:^Iä Eingabe Senorift, — ©alüani ;^ö(^ftiDo:^rfcöeinIid) ber ®atte ber SBeet^oüenfreunbin SRagbalena 3SiIlmann=®obant.
42.
5ln 5^apc((mci(lei: ^ofmcijler in ^cipjig»
„5öien, am 22. ?fprU 1801.
©ie t)a6en Urjadje über mid) ju üagen, unb ba§ widjt iDenig. ÜJieine ©-ntfcfiulbigimg be[tef)t bariu baf? i(^ fran! luar unb babei nodj oOenbrein fe^r uiel gu t^un t)atte, fo bo^ e§ mir faum mögttd) tmr au(^ nur barouf gu benten, ii)a§ id) i^nen 511 fd)iden fjatte, bobei i[t e^5 Dielleid)t boä einjtge @eme- inä^ige tuQ§ an mir i[t, baji meine (Sad)en [ic^ nid)t immer in ber beften Drbnung befinben unb bod) niemanb im (Staube i[t aU id) felbft ba gu Ijelfen. «So 5. 33. luar ju bem Stoncerte in ber Partitur bie SltüUierftimme, meiner ®emo^nf)eit nad), nid)t gefdjrieben unb id) fd)rieb fie er[t jeljt, ba^er fte biefelbe tpegen 93efd)Iennigung öon meiner eigenen nid)t gar ju le'cbaren ,S^^anbfd)rift erljalten. —
65
Um fo öiet aU mogtidj bie SBerfe in her gehörigen Drbnung folgen ju laffen, merfc id) i^neu an baf? fte
anf bie Solo Sonate . . opus 22 auf bie ©imp^onie . . opus 21 auf bog ©eptett . . . opus 20 auf ha-j ^onjert . . . opus 19
fe^en mögen tafeen bie Xiteln hjerbe id) i^nen nüd)ften§
fdjiden. auf bie SoJ)an «Sebaftian S3ac^'fc^en SBerfe fe^en (Sie mid) olö prenuraerant an fo U^ie auc^ ben dürften £id)non)§!i. bie Überfettung ber Mozartischen Sonate in Quartetten n)irb if)nen @^re mad)en unb and) gehji^ einträglich fejn; id) n)ünfc^te felbft l)ier 6e| fotd)en (Gelegenheiten me^r beitragen äu fönnen, aber id) bin ein unorbentlid)er 9}?enfd) unb üergefse bei meinem beften SBitten auf atle§, bod) ^aht id) fd)on f)ier unb ha bauon gcfVrod)en, unb finbe überaE bie befte
Steigung hai^n e§ märe rec^t pbfc^, menn ber §err Sr.
anö:) nebft bem bafj fie ba§ ©eptett fo :§erau§gäben, baffelbe aud) für flöte 5. ^. ai§> Quintett arrang-irten, baburd) mürbe ben flötentiebl)abern, bie mid) fc^on barum angegangen, gel)olfen, unb fie mürben barinn mie bie Sufeften ^erumfd)märmen unb
baran fpeifen 3Son mir nod) etmaS gu fagen fo l)abe id)
ein Ballet gemad)t mobej aber ber Balletmeifter feine 'BadjQ nid)t gan^ ^um beften gemad)t. — ®er greiljerr üon Sid)ten = ftein ^at un§ aud) mit einem ^^robulte befd)enft, haS^ ben Sbeen bie un^ bie ß^^tungen Don feinem genie gaben, ni(^t entfprid)t; mieber ein neuer ißeiüei^ für bie ß^^tungen, ber gret)^err fd)eint fic^ |)r: Müller bejm ÄaSperle jum Sbeal
gemad)t 5U \)ab^i\, bod) ol)ne fogar i^n — 5U erreid)en
t)a§> finb bie fd)önen 5tu§fid)ten, unter benen mir arme l)iefigen
gleid) emporleimen foKen. mein lieber Sruber eilen
fie nun red)t bie merle ^um 5lngefid)t ber SSelt 5U bringen unb fd)reiben fie mir balb etmaS, bamit id) miffe, ob id) buri^ meine SSerfaumnifs nid)t il)r ferneres ^"trauen oerlofjren i)ahQ il)rem associe Slü^nel alle§ fd)öne unb gute in 3"^""!^ f^^^ <^^^^'^
Salifci^er, Sectrjooen? SämtUcfje Sfiefe- S3Ö. I. 5
— 66 —
prompt unb fertig gleid) folgen bie quartetten fönnen
in einigen 2Bod)en fd)on t)eran§fommen nnb ^iemit ge:=
l^aben fie ftcf) h)oJ)( unb f)Q(ten fie lieb if)ren gveunb
unb S3rnber 93eet^oöen."
9?ac^ bem Drtginalmanuffriple im Söefi^e bec (£. ,^. '!ßder§[^ett TOufif^anblung. ®a§ f)ier ermähnte Saüett ift op. 43: „Ballo serio: bte ©efd^öpfe be§ ^romet^eug", beffeii erfte Stup^rung am 28. 9)iärä 1801 ftatt= fanb. ®a§ ber gürfün bon 2id)notu§fg geiuibmete SBerf erfd)tcu im ^Iaüier= au^juge im Sunt 1801 bei Miliaria & Slomp., bei §ofmeiftcv & Äü^nel erft 1804 nur bie Duöertüre in Ctc^eflerflimmen. — 3)ie „'üJeue ^eitfdirift für Tiu\\t" (1837) ^ot ftatt beä im Criginal beiit(id) gefcf)viebcnen 9iamenä:
„bct 5 üon Ö.", mobei eö no^e lag, an ben dürften fitc^nom^h)
äu benten, boc^ biefer üerfud^te gar nid)t alg ftomponift ju glänzen. 3)ie
jatitifc^en SBoile Seet^oüenS treffen Dielme()r ben greii^errn (=5- )
Äarl 3[uguft Don :^idötenflein, ber fi^ olä ©änger, Dpernfomponift unb Sd)riflfieüer einen 9Jamen gemacf)t l^at. S)icfer 5-vei()eir matb 1767 äu Sa^en in granfen geboren, So^n be§ got^aifdjen 9Jtinifter§. 3U§ für* fürftlic^ fiannooerfc^er Slammerjunfcr trat er bereite alu Cpernfomponift :^erüor (ßrfle Cper: „Sie fteinerne a3raut"). "iil^ |)oft^eater:S"tenbant ging er 1798 nad) S)effau, mo er al§ S)i^tertomponift tätig luar. 3m Sa^re 1800 ging 5reit)err non 2id)tenftein nad^ Sffiien, loo er unter ber Oberleitung be§ 83aron§ üon Sßraun bie Seitung ber |)ofüper unb be§ SBaüettg übernahm, ©o werben ^43eetöoüen§ ^Korte oerftänblid). Spöter^^in ging er alg Sfieaterbireftor nadj Bamberg (1811). 1823 fam er na(^ S3erlin, war bort al§ 5tomponift unb Ütegiffeur tätig unb ftirbt bafelbft im Sa^re 1845.
— 67 — 43.
„3Sien ben 22ften Wpril 1801. P. P. @ie üerjei^en bie [päte 33eanttüortung ii)re§ iöriefeg an mid), icf) tütir eine ß^^ttang immerfort uupäfeüd) unb bobei überhäuft mit ^efdjäftigungen, unb ba icf) überf)aupt eben nicf)t ber fleijiigfte 23rieffdjreiber bin, fo mag oud) i)a§> 311 meiner @ntfd)ulbigung mit bienen — ma§ i^re 5Uifforberung megen SSerfen öon mir betrifft, fo ift c§> mir fet)r leib, i^nen je^t in biefem 5(ugenblide nid)t ©enüge (eiften gu fönnen. 2)od) ^aUn fie nur bie ©efälligfeit mir 5U berichten üon maS für einer 5lrt fie öon mir 2Ber!e ^u f)Qben münfdjen, nem(id): ©inp{)onie, Quartetten, Sonate u. f. m., bamit id) mic^ barnod) ridjten fann, unb im g^ade id) ba§ 'i)ahe, \va^ fie braud)en ober münfc^en, i^nen bamit bienen fonnen. — 5^ei 9J?oIIo f)ier fommen, menn mir rec^t ift, bi§ 8 3Serfe t)erauc\ bei §ofmeifter in Seipjig ebenfattö öier 3Berte — id) merfe babei blo^ an, ha}^ bei §of= meifter eine§ üon meinen erften Sponserten ^erauSfommt, unb fotglid) nidjt 5U ben beften Oon meinen 5(rbeiten gel) ort, bei SO^oüo ebenfadS ein §tt)ar fpäter oerfertigteS Äon^ert, aber ebenfadS noc^ nid)t unter meinen beften üon ber 5(rt gef)ört, bie§ fei Uo§> ein SSinf für Sf)re 9}?ufifaüfc^e 3^^tung in 9^üdfid)t ber S3eurtt)ei(ung biefer Sßerfe, obfd)on menn man fie f)ören fann, nemlic^: gut, man fie am beften beurtt)ei(cn mirb. — (£§ erforbert bie mufifalifc^e ^o(itd bie beften ^on^erte eine ßeitlang bei fid) p begatten. — S^ren ^rn. Siegenfenten empfel)(en fie met)r ^orfii^t unb Sltugt)eit befonberö in 9iüdfid)t ber ^robufte jüngerer 5Xutoren, mandjer fann baburd) abgefdjredt luerben, ber eö üielleidjt fonft meiter bringen mürbe, \va§> mid) angef)t, fo bin id) gmar toeit entfernt mid) einer folc^en SSoIIfommenfjeit nafje 5U f)a(ten, bie feinen
68
Xabel üertrücje, boc^ wav bosi @e[d)rei ti)re§ Sf^ejenfenten an= fänglid) gegen mid) )o erniebrigenb, bo^ id) mic^, inbem td) mid) mit ouberen anfing jn üergleidjen, aud) faum barüber aufbauen fonnte, fonbern gan^ ru^ig blieb unb bodite fie öer- fte{)en'§ nid^t; um fo me^r fonnte id) rnf)ig babei fein, iüenn id) betrachtete, mie 9[Renfc^en in bie ^ßijQ gehoben inurben, bie t)ier unter ben befferen in loco tuenig bebenten — unb t)ier faft nerfdjtüanben, fo broü fie aud) übrigen^ fein mod)ten — bod) nun pax vobiscum — g^riebe mit it)nen unb mir — id) n)ürbe nie eine ©übe baOon ern:)äf)nt f)aben, inäre'^ nid)t Hon ifinen felbft gefd)e§en. —
3ßie i^ neutid) ju einem guten greunbe üon mir fam unb er mir ben 95etrag üon bem, n)a§ für bie Stod)ter be§ unfterblid)en ®otte§ ber Harmonie gefammelt n^orben (^eigt, fo erftaune id) über bie geringe Summe, bie ©euifditanb unb befonberci il)r "3)eutfd)Ianb biefer mir lieret)rnng§n)urbigen ^erfon burd) i^ren Ssater anerfannt t)at, ha§ bringt mic§ auf ben ©ebanfen, n)ie inärS, inenn id) ü\va§> gnm 33eften biefer ^erfon f)erauögäbe auf praenumeration, biefe ©umme unb ben Setrag, ber aEeSat)r eiuMme, bem ^ublüum norlegte, um fid) gegen jeben Eingriff feft^ufe^en — ©ie !önnten ha^' meifte babei tf)uu. ®d)reiben fie mir gefd)n)inb raie ha^^ am beften mögtid) fei, bamit eö gefd)e^e, e^e unö biefe S3ad) ftirbt, e^e biefer SSod) auötrodnet unb mir if)n nic^t me^r tränten tonnen — S)a^ fie biefe§ 2öerf öerlegeu muffen, tierftet)t fic^ öon felbft.
Sd) bin mit üieler 5rd)tung it)r ergebener
:lJnb)uig imn S3eet^oOen."
Tia<i) Ctto 3Qf)n§ §cvrn 31. 2ö. S^aljer (II, 128f.) mitgeteilten 5(bfc^vift. S)er 3eitfülge nad) liegt l^iennit ber er[te 33vief 33eetf)Oüeuä an ba§ fcf)on bamalg :^Dd) angefei^ene ^anblungä^ouä iöreitfo^f & §ärtel in Seipjig Dor. ©erabe biefer er[te 93rief fjat für un§ ein mannigfodicä Sntereffe. 5)er 33ricf atmet nocf) öon ©roü nnb SBibevminen 06 ber Syev=
69
iwglimpfungen, bte Seef^ovenS SUJuje in ben ©palten bet Seipjiger „5(!I= gemeinen SOZufifaIif(f)en ^eitimg" erfat)ren t^atte. Wan erinnert fid), Wie ber jnnge 9JJeifter in feinem 33vtefc an §ofmeifter gegen bie „Seipjiger D." ober „äeipjiger IR." (= JRtnbüie^e) loSjog. ©§ war nun fein geringer Xriumpl) für aSeet^oöen, ba% bte Seip^iger 'DJhtfifi^anblung trD|^ ber unrü^mlidjen !öe^anb= hing gegen i^n in ber unter i^rer '^Ügibe erf(t)einenben Wufitäeitung ftc^ bennod^ an ben fid^ immer glorrei^cr entfaltenben öieniu^^ wanbte, um SBerfc öon i:^m in i:^ren S5erlag aufjnne^men. S)ie SSerbtnbung geftaltete fid) and) in SBa'^t^eit fe^r fruc^treid). 2)er griebe marb gefditoffen, 33eet^ot)en fügte tuei§5eit§t3oIIe TsJorte über Sefcn unb ?lufgobcn ber SRejenfenten ^inju, nad)bem fid^ bie i^erlag§f}anbhmg gemiffermafeen falt)tert t)otte. 93eet^ot)en öergob alfo ba§ anfcinglid? fo „erntcbrigenbe ®efd)rei" beä Seipsiger aiejenfenten gegen i^n — Über bte eigene ®eringfd)ä^ung, mit ber SScetl^Düen :^ier öon feinen erften beiben ^{aüierfonjerten in C unb ß fpric^t, mirb man ftc^ nid)t me^r fo fet)r tüunbern, trenn man fid) üergegenwärtigt, bQB baä fiimmel^ocö barüber ftef)enbe b ritte Älotiierfonjert in C-moU (op. 37) längft fertig in feinem ^ulte lag. S)a§ bereite 1800 fomponierte c-molls^onjert erfc^ien jebod) erft im ^ai)xt 1804. — ©nblid) ift ung biefer 93rief ein ncueS 3"tgnt§ für i8eetI}otien§ tjo^e 93eiDunberung be§ 33a^fc^en ©eniu«. ^n bemfelben ^ai)xe 1801 (Januar) t)atte Seet^oucn in einem Sriefe an ^ofmeifter in Seipjig Don ber „großen Itunft biefe§ UrbaterS ber §armonie" gefprodjen, I)ier nennt er \t)n ben „unfterblic^en öiott ber Harmonie". ®ä galt je^^t, et\vü§ für bte jüngfte 2od)ter Sof;. ©eb. 33adö§ ju tun. S)er unftcrbUd)e 93leifter, ber guieimal öer^eiratet mar, f)atte 24 Stinber, üon benen i§n ad^t überlebten. 3« ben QtiUn biefe§ 33vicfe§ lebte nocö ''^üiii§, jüngfteS ^inb, bie SToi^ter 3iegina ^ol^onna, bie in (Jinfamfeit unb in ^tot lebte. S)a erliefe 5-riebrid| ^od^lx^, ber 9ieba!teur ber 2eip§iger ^Dhtfifatifc^en S^i'^ng, einen 9Iufruf, rid)tiger eine „Sitte" ju i^ren ©unften. Sa§ gefc^af) im„SnteIIigen5bIatt jur^ldgemeinen 9}htfifalifdiett Leitung 9Jr. XIII, Mat) 1800". Sarin Reifet eä u. a.; „Unb biefe lodjter, je^t im :^o:^en 5ilter — biefe Soditer barbt." 93Jan füQe „ben lehten 3roeig eine§ fo fruc^trei^en ©tamiu!» ai(^t of)ne Pflege eingeben laffen." Sa§ §alf. ©0 mürben 33ad)§ jüngfter Sod^ter bie legten Sage i£)re§ S)a= fein§ erleii^tert unb erweitert. %l^ Ie|;te ber ©efdjmifter ftarb 9tegina So^anna 33ad) am 14. S)e5ember 1809 (fie^e aud) iß^. ©pittaS 53 oc^, II, ©. 762).
— 70 — 44.
ün :^apel(meijlcr ^ofmcijlet: in 2tipi\Q.
SBien Sunt 1801.
„(Sin tuenig üerluunbert bin ic^ luirfüd) über ba§, ipaö (Sie mir burc^ ben f)ie[igen 93eforger S^rer ©efdjäfle ()Qben jagen lo^en, foft möcfjte e§ mid) berbriejfen, ba'\^ fie mid) etne§ fo fd)(ecf)tfcrt ©treic^S fät)ig galten, ein anber§ tt)äre e^5, id) Tjätte meine <Sa(i)Q nnr gen)innjüd)tigen S^rämern ner^anbelt unb mad)te benn noc^ öerftelter n^eife eine anbere gute @|jehtIation, aber Ä^ünftler gegen ^ünft 1er ba§> ift ettt)a§ ftarf, mir fo ettuaS 5U§umut^en, mir f(^eint ba^ ©anlje enttt)eber üöHig aii§>= gebadit, um mid) gu )jrü[en, ober bto^ S5ermn^tung jn fejn, auf jeben g^aß biene id) if)nen f)iemit, ba§ idj, ei)e fie baö ©eptett Oon mir erl^ietfen, ic^ eg §r. Salonion (um e^ in feinem (Soncert auf^ufütjren, biefe§ gefdja^ blo^ auö greunbfdjaft) nad) Sonbon fd)ifte, aber mit beni ^öejfa^e, ja gu forgen, ba^ t§ nidjt in frembe §änbe tomme, meif id) gefonnen fej, e^^ eä in ^eutf(^- lanb ftedjen gu fajßen, Ujorüber, tt)enn fie eio nöt^ig finben, fie fid) felbft bei i^m erfunbigen fijnnen, um i^nen aber nod) einen Seinei^ Oon meiner red)tfd)affenl)eit gu geben, gebe id) tt)nen l)iemit meine fc^riftlid)e 93erfid)ernng bafs id) ha^$ ©eptett, ha§' ^oncert, bie ©impt)onie unb bie ©onate niemanb in ber SSelt üerfanft i)ah^ al§ i^nen, §err ^|ofmeifter unb £ü^net, unb ha^ fie e§ förmlid) aU if)r auyfd)Hef5lic^e§ (£igentf)um anfef)en !önnen, inofür id) mit meiner ®{)re f)afte. fie fönnen biefe ^erfid)erung
auf jeben ^-all braudjen tt)ie <Sie njoUen übrigen^ glaube
id) eben fo menig, ha^ <SaIomon eine§ fo fd^ledjten ftreid)!§: ha'^ 7tett ftedjen gu la^en, fät)ig ift, aU id), e§ it)m Oerfauft ju
{)aben id) bin fo gemiffen{)aft, ha'^ id) oerfd)iebenen
SSerlegern ben ^tat)ier4(u^55ug Oon bem (Septett, um ben fie mid) angefud)t t)aben, abgefdjiagen unb bod) loei^ id) nid)t ein=
— 71 —
mal, ob fte auf biefe 9lrt ßJebraud) baüon mod^en Serben
l^ier folgen bie tängft ber[prod)enen Xitet üon meinen Sßerien
Concert pour le piauo -forte avec deux violons, Viola,
Basse et violoncelle, une flute, deux oboes, deux cors, deux
fagots, composö et dediö ä Monsieur Charles Niki noble de
Nikelsberg Conseiller aulique de sa Majestö Imperiale et Royale
par louis van Beethoven
Oeuvre 19
Septette Pour un violon, Viole, violon celle, contre Basse, un cors, une Clarinette, un fagot
eompose et dedie
ä Sa Majeste l'imperatrice et Reine
par louis van Beethoven
oeu^Te 20
grande sinphonie avec deux violons viole violoncell et contre Basse, deux flute, deux oboe, deux cors, deux fagots, deux clarines et tymbales
composee et dediee ä Son altesse serenissime maximilien frangois
Prince Royal d'hongrie et de Boheme
Electeur de Cologne etc.
par
louis van Beethoven
Oeuvre 21
grande Sonate pour le piano-forte composee et dediee
ä Monsieur
le comte de Browne
Brigadier au service de S. M. J. de touttes les Russies
par
Louis van Beethoven
Oeuvre 22.
— 72 —
5tn ben 3;ite(n lütrb iioc^ mQncf)e§ gu änbern ober gu
Derbefferrt fein, bofe überloffe id) i^nen näcJ)ften^3 ertrortc
id) bon if)nen ein fd^reiben unb ouc^ bülb nnn bie SÖerfe, irelcfie id) lt)ünfd)e ge[tod)en gu fe^en, inbem anbere barnad) fd)on ]^erQU§ge!ommen unb fommen, ireldie ftc^ auf biefe Nummern
be^ietien an Salomon 1:)ab<i id) aud) gei'dirieben, ha id) aber
it)re 5lu§fagen blo^ für ©erlieft t)alte, ba§ ©ie ein iuenig gu leichtgläubig aufnahmen, ober gar für $ßermutf)ung, bie ftd) il^nen öieleidjt, ha fie Hon ofjngefä^r baüon gehört ()aben, ha'^ id) e§ S. gefd^idt, aufgebrungen ^at, fo !ann ic§ nic^t anberö, ai§> mit einiger ^älte, fo leidjtgläubigen ^reunben mid) nennen
ifiren g^reunb
S. ö. S3tr)0n."
^fJad^ bem Driginalmonuifript im 33e[i|e ber ß. t5- ^^eterSf^en 9!Kufif:^onblung. S)er SBrief felbft euti^ält fein Saturn; aber bie g-irma notiert auf ber 3. üuortfeite: „Beethoven in SSien. D. {= ben) ..3»nQ 1801. empf. D. 29." §ier nur nodö eiu paar ^Borte über ©alomon. So^. ^eter ©alomon mor, iote 33eetf)oüen, ein ßinb S3onn§, etioa 1745 ge* boren, ^ert)orra(;enber SSioIinfpieler. yiaäj mand)en ©teKiingen in S)eutf^s lanb fiebelte er ganj na^ Sonbon über, ito er eifrig für bie Pflege beutf^er 5[IZufif tätig loar. ßr mar ber Ur^^eber, ba^ ^o\ei?f) §at)bn im ^ai)xe 1790 feine erfte Sriumpl^reife nac^ (Jnglanb unternahm, ßr ftarb infolge eines ©turäe§ bom ^ferbe im ^a^w 1815. 3Bie ^od) fein 2lnfef)en mar, mag ber Umftanb bemeifen, ha'^ er in ber 2Seftminfter=9lbtei beigefefit marb. — S)ie in biefem Briefe üon SSeet^ooen felbft angegebenen Stitel feiner Söerfe oon op. 19—22 (eine ©eite SBriefmanuftript) fehlen in ber jitierten 9Kufif= jettung mie au^ bei allen, meldte biefen 33vief barnac^ miebergegeben !^aben. ©leid^mo!^! ift bie :^ier t)eräei(^nete S)ebitation ber I. ©ijmp^onie f)ö(^ft überrafc^enb. ©ie wor alfo bem ^urfürften äliai-tmilian granj jus gebod^t. yjoc^ im '^aifxe 1801 mufe alfo Seei:^oüen 33eäief)ungen ,^u feinem el^emaligen furfürften SJiaj; t^ranj gehabt :^aben. S« SBa^r^eit aber trug bie erfte 3lu§gobe ber bei §ofmeifter u. ^ü^nel nod^ in bemfefben ^ai)Xi 1801 erfd^ienenen erften ©timp'^ouie bie Sßibmung an ben 83aron Oan ©mieten. ®er bereite einen SOionat na(^ biefem 33riefe erfolgte Sob be§ legten Surfürften oon iJöIn (3uli 1801) mag biefen llmfd)mung ^erbeis geführt l^aben.
— 73 — 45.
5ln ^rdfün ©iulietta ©uicciarbi.
Suü [1801?!]
„Wm 6. juIi 9)?orgenb§
9J?ein ©ugel, mein aik§>, mein S(^. — nnr einige SSorte J)ente, unb ^toax mit 53(ei[tift — (mit beinem) erft 6i§ morgen ift meine 2[Bof)nnng fieser bcftimmt, tüetcfjer 9tid)t§n)ürbige Qdt= berberb in b. g. — marum bie[er tiefe ©ram, wo bie S^otf)^ menbigfeit fpridjt — ^ann nnfre Siebe anberS be[te^n al§> hmdj 3lufopfernngen, burd) nid)t aik§> üerlangen, Sl'annft ®u e§ änbern, bn^ ®u nid)t ganlj mein, id) nidjt gans bein bin — 2(d) ÖJott blid in bie fdjöne 9tQtnr unb berntjige ©ein ©emütf) über boö mü^enbe — bie Siebe forbert oKeö unb gan§ mit rei^t, fo ift e§ mir mit ®ir, '3)ir mit mir — nur tiergifst bu fo reid)t, ba^ ic^ für midj unb für ®id) leben mu^ — n^ären iDiv gan^ nereinigt, S)n mürbeft biefcio fdjmerälic^e eben fo ttienig aU x6) empfinben — meine Dveife mar fd)red(id) — id) tarn erft 3J?orgen§ 4 lU)r geftern t)ier an, ba e§ an ^ferbe mangelte, iüäpte bie ^oft eine anbere 9?eiferoute, aber me(d) fc^red(id)er 2öeg, auf ber Ooriejten Station tt)arnte man mid) bej nad^t jn fahren, madjte mid) einen SBalb fürchten, aber ha^
reigte mid) nur unb idj ^atk Unredjt, ber Ziagen muffte bej
bem fd)redlid)en 3Sege bredjen, grunbto^, blofser Sanbmeg, o^ne fotd^e ^oftillione, mie idj tjotte, luäre ic^ liegen geblieben Unter= meg§ — Esterhazi ^atte auf bem anbern gemö^nlidjen 2Bege Ijir^in baffelbe fdjidfaat mit 8 ^ferben, n^a^S id) mit l^ier — jebod) t)atte id) gum t^eil lüieber S^ergnügen, mie immer, tüenn id) tüa^ gtüdtid^ überfte!§e. — nun gefdjminb gum innern üom äußern; mir merben nn^ mot)! balb fet)n, aud) ^mtz tann id) bir meine 33emerfungen nidjt mittf)ei(en, metc^e id) mäf)renb
biefer einigen Xage über mein Seben machte irdren unfre
^erjen immer bid)t an einanber, ic^ mad)te mo^I feine b. g.
74
bie 93ruft tft noll S)ir biel ju fagen ac^ (5§ gibt
93comente, Xüo ic^ finbe, ba^ bie fprocfie nod) gar nicf)t!§ ift —
erf)eitere 2)iclj — bleibe mein treuer, einziger fc£)a^, mein alleS,
mie id) ®ir ha§> übrige muffen bie ©ötter fc^icEen, maä für un^
fejn mu^ unb fejn fotl. —
®ein treuer
lubmig. —
5{benb§ 90?ontag§ am 6ten Suli. 2)u leibeft bu mein tt)euer[te§ SBejen — eben je^t nef)me id) mat)!', ha]i bie 93riefe in aller grüf)e oufgegeben merben müJ5en. ?0?ontag§ — S)onner§tag§ — bie einzigen ^äge mo bie 'po[t non t^ier nadj S\. gct)t — ®u Ieibe[t — ad], wo id) bin, bift and) S)n mit mir, mit mir unb 2)ir luerbe ic^ machen, ba^ ic^ mit ®ir leben fann, tueldjeS Seben ! ! ! ! fo ! ! ! ! o!^ne bid) — Derfolgt Don ber ©üte ber 9}cenfdjen ^ier unb ha, bie id) meine — eben fo menig oerbienen ju mollen, ai§> fie gu Oerbienen — S)emutt) beö ^OJenfc^eu gegen ben 9}Zenfd)en — fie fdjmer^t mid) — unb menn id) mid) im 3uföntmenf)ang hz^- UnioerfumS betrad)te, mag bin id) unb \va§> ift ber — ben man ben ©rösten nennt — unb bod) — ift mieber hierin ha^^ (55öttlid)e be§ 9]'?enfd)en — id) meine menn id) beute ba^ ©u erft ma^rfd)einlid) ©onnabeubS bie erfte 9f?ad)rid)t üon mir er= pltft — mie bu mid) aud) (iebft — ftärter liebe i^ bid) bod) — bod) nie üerberge bid) üor mir — gute 9?ac^t — aB Sabenber mu^ ic^ fc^Iafen gef)en [folgen gmei auC^geftrid)ene 2Borte]. ad) ©Ott — fo nat)! fo meit! ift e^ nid)t ein n}at)reö ^immelö* gebäube, unfre Siebe — aber aud) fo feft, mie bie SSefte be§ §immel§. —
guten 9J?orgen am 7. Suti — fd)on im S3ette brängen fic^ bie Sbeen ju bir meine Unfterblic^e ©eliebte, t)ier unb ha freubig, bann mieber traurig, oom ©d)id= faate abmartenb, ob e§ un^ erhört — leben fann id) entmeber nur ganti mit bir ober gar nid)t, ja id) t)ahc befd)(offen in ber
75
^erne fo (ange f)erum ,^u irren, tn>3 id) in beine ^Irme füecjen !ann, unb mtc^ gonj l^etmat^Itd] bej bir nennen fann, meine ©eele üon bir umgeben ini? ^Reid) ber ©eifter fd)icfen !ann — ja (eiber mufe q§> iqn — hn loirft bid) ]a\\in, um fo met)r ba bu meine Streue gegen bic^ fennft, nie eine anbre !ann mein ^'^ers befi^en nie — nie — o ©Ott lüarum fid) entfernen müfeen, lua§ man fo liebt, unb boc^ ift mein Seben in 3,1 fo loie je^t ein fümmerlid)e^^ Seben — !Deine Siebe madjte mid) jum g(üd= Iid)ften unb jum unglüdüdjftcn jugteid) — in meinen Sauren jet^t bebürfte i^ einiger (Sinförmig!eit ©leidj^eit be§ Seben?^ — fann biefe bej unferm $öerf)ä(tni^e beftefjn? — Gngel, ^Wn er= fa^re id), ha)^ bie ^oft aKe Stage abgef)t — unb id) mufs baf)er fc^lie^eu, bamit S)u ben ^. g(eid) erf)ältft — fej ruf)ig, nur burd) 9?u^ige§ befdjauen unfrei S)afe]n^3 !önnen loir unfern 3tt)ed gufammen ju (eben erreid)en — fej ru()ig — (iebe mi(^
— ^eute — geftern — me(d)e @e^nfud)t mit St^ränen nad^ bir — bir — bir — mein Seben — mein a[(e§ — (eb mo()(
— 0 (iebe mid) fort — nerfen[ne] nie boiS treufte §ern
Seinem ®e(iebten
Q
emig ©ein emig mein eU)ig un^.
5?a(^ bein Drtgtnalmanu[!rtpt in bev fönigl. S3ibItolt)ef ju Söerlin (in ec^inblerg 33eetf)otjen=9krf)IaB, ^appe I, %r. 6). (£§ ift unb bleißt ber fd)önfte, tDunberüoEfte aller 33eet^otienbriefe, nonSiebe^liefeunb SSei§f)eit§= fülle burd)brungen, üon bem man immer mieber au\§> tieffte ergriffen wirb, fo oft man i^n roieber lieft, ©r ift sugteic^ ber umftrittenfte aller S3eet^ot)en= briefe in betreff ber SSerfiJrperung ber „Unfterbli(^en beliebten". Sanfenb« unb abertaufenbmal ift er in ber Seet^oüenliteratur abgebrucft. SJer erfte, ber bie SSelt mit i^m befannt macl)te — bereite 1840 — , mar 9(nton ©cbinbler, ber mot)! auc^ beim 'iJluffinben be§ breiteiligen öriefeS sugegen mar. Gr fetbft fd^reibt freilid) nur C-öeet()oüen III. 5lufl., 1,97): „Stephan Don Sreuning fanb fie, nebft anberen bem gveunbe wichtigen 33rieff(^aften, nac^ beffen 3tbleben in einem get)eimen Säbc^en einer Gaffette. £>b felbe
— 76 —
nad6 betn 93iud^e 1803 §urücfgef(^irft roorben? 2Ber !ann e§ fagen?" 3(nbcr§ erjö^^It e§ ®r. ®er^arb öon SSreitning, 23eetr)oben§ „?lriel unb §ofen= fnopf". 2)iefei 6erid^tet in feinem Söuc^e „?(u§ bem St^maräfpanieröaufe" (®. 112) eingei^cnb über ba^, 9{uffud^en ber üon S3eetf|ot)en f)interlafienen SBertpQpieve unb babei btefeS: „2)ie ©cene mag, SSaterg fpöterer ^hißerung gemäß, nadjgetabe giemlid^ unletbltd) geworben fein, al^ äuföüig §oI§ an einem au§ einem haften üorflel^enben 'i'fagel 50g, ^ierburij^ ein J-ad) unb mit il^m bie fo lange gefud)ten SBcrtpapiere f)erau§ficlen." Unb baju bie i^ufenote: „©iefe SSertpapiere mürben bemnad) nicf)t, mie bie ©raget SageSpoft irttümlid) mitteilte, famt ben Briefen an ©räfin ©iulietta ®uicciarbi in bem ,gef)eimen g-ac^e be§ jetit mir gcfiörenben Schreib* pulte§' gefunben." So loaren alfo Stephan Oon 53reuning, ^arl §oIj unb ©diinbler, ber bk '-öriefc erhielt, u. a. im Ster&e3immer anioefenb, al§ ber '©rief an bie „llnfterblic^e ©eliebte" aufgefunben marb. 3)a man nad^ ber IjJublifalion be^ mit 33Ieiftift gefd)riebenen breiteiligen Sicbcebriefeä burd^ ©d)inbler bennod^ bie ©jiftenj biefe§ Criginalg bejineifclte, gab biefet ben gmeiten Xeif mit bem Satnm „TOontag 5lbenb§ am 6. 3uli" im gaffimile ber III. ?luflage feine§ '-8eet^oüenbriefe§ bei — ein au^gegeidineteS J^atfimile nad) einer !i3leiftift»DrIagc. üubm ig 9id^I rü^mt fid) bei feiner SBiebergabe biefer Söricfe: „3tn bie (yräfin ©iulielta ©uicciarbi" alfo: „®iefe 33riefe an bie ,unfterblid)e ©eliebte', ber bie ßiämollfonate geinibmet ift, erfdjeinen !^ier sunt crftcn 9Jfa(e in einer biplomatifc^ genauen [? !] SSiebergabe nad) bem in Sd)inbler'3 iBcet!^ot)en=y?ad)[aß (®r. W. 9tr. 6) befinblid^en, mit iJ^Ieiflift auf feineS 'i|Joftpapier gefdjriebencn original" (iöriefe 33eet^oüen§ ©. 2J, S-ußnote). 'i'cun, luenn Don biplomotifdjer Üreue bie 9iebe ift, gefiören ja wo^ alte S^ii^en in 2Sort, Orthographie unb ^nterprmftion baju. Unb ha i)ahe ic^ — man ftaune — an biefem brei= leiligen Siebesbriefe bei ^^cüt)I me^r al^ 70, fage fiebenjig, ^Ibiceic^ungen Dom biplomatifd^ genauen Original fonftatieren tonnen. (£ö ift auc^ gar nic^tä 2eid)te§, ein 33eet[)oüenfd;e§ i8rief=CriginaI genau Jüieber^ugeben. Siefen Liebesbrief babe id) felbft na^ bem Original in meiner Schrift: „®ie Unfterblicbe ©eliebte 33eet^ot)en§" (®re§ben 1891) miebergegeben (61—64). Unb als ic^ bü§ ©anjc je^t abermals mit bem Original «er^ glid^, ftellte fid^ bod) nod) eine tleine 'ilcac^lefe üon fleinen Irrtümern babei ^erauS. — Ser Ü^erfud^ 51. 35?. Sl^aljerS im ißunbe mit ber Sdjriflftellerin Wl. 2;enger, bie ©räfin Sl^erefe SörunSwicf alö S3eet^oöen§ „Unfterb= lid^e ©eliebte" fiinjufteHen, barf nunmehr aU niilltg mifeglücft angefel^en merbcn. Sd) faun bei bicfer ©elcgenfieit baüon 5lbftanb nef)men, meine aügemeine 33eu)ei»fü(3rung gegen fold)eg SSorge^en abermals r)or5ufül)ren. 3^ öermeife auf meine ebengenannle Sd)rift Dom S^^rc 1891 unb auf meine auSfü^rlid^e ©tu bie über bie föräfin (^iulietta föuicciarbi in
— 77 —
„Seet!§oticn^3 t^rauenfrei§", lY. ?lbtci[ung in bec „92euen SevUnei ajfitfitjeitung" üom 31. 5(uguft 1893 ab, Diele 9?umntern {jinbitvcE). — 2)eu ®tpfel aller Sorbett tu btcfer Stveilfrage t)at offenbar §err Zt). grimmel crftiegen, ba er nic^t einmal, [onbevn nnebev^^olcntlic^, 9JJagba(ene SSills mann alö 'Jlbreijatin be» üiebeöbriefe« angefefjen luiffen möd^te. Ginc' 3)amc, bie in 33eet()Dt)en§ Sebcn nur eine j^erj^afte Gpi[obe bilbet, mit bem Icibeufc^aftüc^fteu (Srguß einer Itebenben Seele in 3ufa'""ie"^fl"9 M^ bringen, bemeift aüein ,^ur ®euüge, ba'ü biefcni Wanne iöeettjoücuä ^Irt unb "ilBejen eine toöütge terra iucognita geblieben ift. —
®ie ©räfin ©uicciavbi, nacftmalige (Gräfin ©atlenberg ift el aücin, für bie fic^ 23eet^D\:)eu aud^ nac^ bem 53ru^ unauSgeje^l inlereffierte, wag gtei(^ bofumentarifcb erhärtet werben fof(. 3w«äc^[t berühre id) noc^ furj bcn cbronolDgifdjen ^ufammen'^ang ber ©inge. ^m ^toüember 1800 fc^reibt SSeef^otien feinem g-reunbe äBegeler üon feinem „jauberifd)en 5lMbc^en". 3m Sommer 1801 luirb ber »uunberfame Siebe§brief au§ einem un§ uns bcfannten S3abeDrte gefdjricben. S)ie 58er^ältniffe gebieten eine Trennung. ®er ')8xndj ift im Snl)re 1802 uoßenbet. S)ie§ auftuüfjlenbe @retgni§ trägt öiel äur fd)nieren ilrant^eit be§ jungen 93ceifter§ bei. Seben^überbrufe, Döüige SRefignatiou atmet bemjufolge ba^ atlbefannte „|)eiligenftäbter Seflament" t)om Dttober 1802. 5cod) im folgenben ^atjxc flingt biefer tiefe Seefeus fdimerj noc^. Seutlid) ertenueu mir bai au§ einem 33riefe 33eet^oüen§ an feinen greunb, ben 9JcaIer Wacco, t»om 2. 9?oüember 1803, morin bie SSorte norfommen : — — „überhaupt ^at mir'ä toti)i get:^an, ba'z xä) in SSien utd)t me^v mit ilineu fein fonute, allein e§ giebt ^erioben im menfd)lid)en Seben, bie moUeu überftanben fei;n, unb oft oon ber unrediten Seite belrad)tet »oerben, e§ fd)eint, ha'^ Sie felbft al§ grofeer Slünftler nic^t ganj unbefannt mit bergleidjen ftnb" — — — . 9?o^l, ber biefen Örief mitteilt (9?eue Briefe Scet[)oüen§, S. 5 ff.), erUärt i:^n babei jutreffenb al§ befonberä intereffant, „tueil er einen beutli^eu SBiberl^aH üon S3eetf)Dtien§ trüber Seelenflimmung im ?yrül)ling unb Sommer 1802 gibt unb fo ben o^i^P""^' ^«^'5 S3rud)i5 feinet Siebe^üerf)ältniffe§ ^ur ©räfin ®iuIietto ©uicciarbi conftatiren l^ilft". 3^ wiE :^ierbei ni^t bie Xats fad^e unterbrüden, ba'^ dioijl, mie nod) anbere Seet^onenfdiriftfteÜer, feine l'lnfid)t über biefen ^unft fpäterbin geänbert :^at. ^eutjutage aber gibt e» faum noc^ einen ernftljaften a3eetfjoüenforf^er, ber fid^ jur 2^al)er=2engerfd^en 2;:^efe in bejug auf bie „Uuftcr61id)e ©eliebte" befeunt. ©in erfreuliche^ ^eifpiel auä neuefter ^ext gemährt SJJaj §ei§emaun, ber Bearbeiter be-3 §. Giroüefi^en Suc^e^ä „Beet^^otjen unb feine neun Si)mp^onieen". ©roOe übertrumpft ja in biefem ^^unttc I^^a^er unb 5!)tariam Senger noc^ be« beutenb, inbem er bie IV. unb aud^ V. Si)mp^onie mit bem „2iebe§brtef" in unfaßbaren 3ufawimenf}ang bringt. §e£)emann ertlärt babei (S. VII)
— „fo i)dbt id) bod) aHeg au^gemerät, wa§ au§ SJJariam 5lenger§ «Schrift über bie Unfterblic^e ©eliebte in bas SScrt übergegangen mar: bie§ erftrccfte fid^ ni^t nur auf bie IV., fonbern au^ auf bie V. S^mp^^onie. Äalifcf)er§ 9lu§füf)rungen luaren für mid) ju überseugenb, alä ba'ß iä} bie Sengtrfc^e Srofc^üre nod^ ptte al§ üuelle gelten laffen tonnen."
Unantafibar fcft fie:^t eö, bafe unter allen grauen, bie ScctfjoDeng bergen na^e geftanben f)aben, eö bie ©räfiu (Malle nberg:©uicciarbt aEein ift, für bie er auc^ nac^ ber Trennung ein an^altenbeS Sntereffe bes funbete. S)a§ mufe jeber au§ bcm ©efpröc^e jttiifdjen Jöeet^otocn unb ©c^inbler erfaffen, ba§ un§ aug bem Sn^re 1823 — swaujig '^af)xc nad) ber Sc^eibung — aufbetca^rt ift, unb bai Ijier genau nai^ bem Driginal* manuffript mitgeteilt werben niufe. — 2)ie ©efpräd^e fte'^en im ÄDn= üerfationg^eft D. 10 üom gebruar 1823, ju einer ^eit, rao öraf diob. SSenjel üon ©allenberg, ©iuliettaS ©atte, 9JJit=9lbminiftratDr ber italientfc^en Oper unter ä3arbaja in SSien mar. S)a ift nun ju lefen:
(^l 31b. Sc^inbler f^reibt): „nun wegen Melio, tua§ foll? lua^ tonn irf) t^un, um eg ju befc^leunigen —
(!öeett)Dt)en) Steiner l)at eigentt. bie ^orttt.
(Sc^inbler): id) gef)e jum förafen Gallenberg, ber fie '^i)ntn mit iüer= gnügen auf einige g^it ^^i^t-
(32 a) ©ie laffen e§ auf eigne ^iofien fc^retbcn, baä ift beffer" —
So folgen nod) meittre 33cmer!ungen über biefe Äopien; man ner^ gegenwärtige fic^, haii bamal§ in 33eet^otien§ Greifen ber ©cbante einer neuen £perniümpofition flart erörtert würbe. Sann wieber Sd)inbler:
(33 a) „^dj getje SJiorgen frü^ ju Gallenberg- fo wie id; SDiorgen frü^ mit fieis u. 33el)enbigfeit an ber (Mc)anbtfd}aft arbeiten weibe, beun id) bin fo glücllid), einige freie Sage ju ^aben." ^m weiteren iBerlaufe biefeö ©efprädiö ift üon Sceuja^r bie9?ebe; fo mag baö ^eft 5unt Seil au^ bem Januar flammen.
SSeiter^in üernet)men Wir baS Dtefultat be§ erften S3efud)e§ Sci^inblerS bei ©allenberg: (33t. 39a) „©allenberg läfet fic^ empfeljlen, bü^ er S^nen bk Partit. fdjiden inirb, wenn fie 2 Exempl. bapcn ^aben, wo bicß nic^t ber fall wäre, fo würbe er bie Part, für fie copireu laffen.
3n 2 Sogen foU id) wieber ju i^m fommen."
2Öa§ bann borüber auf S31. 41 f. folgt, t)Qt mit bem 5ÖDranget)enben auf 331. 40 b feinen 3^ili-^"'"icnl}ang. So5 ift ein Scweis mctjx bafür, ba'^ mel^rere Stüde ju einem Riefte nerbunben wuiben. ^ören nur nun baä weitere (41a (2d)inbler): „er [(Mallcnbcrg] l)at mir l)eute feine große 9td)tung für il)n eingeflijf3t
(33cctijoucn): id) war fein unfid)tbarcr 93oIjlll)äier bu\d} anhexe (2d)inblcr): ba§ foüte er wiffen, bamit er met)r 5ld)tung für Sic Ijobe, alö
79
er ju ^aben fd^etnt." ®ie§ Xficma wirb nun faden gelaffen inib nad) einem ^fur§ über Speife* unb ^^refe^^tngelegen^eiten »uieber nnfgenommen. 5Beet^Döen fpridit (331. 42a):
„fie fanben alfo, wie e3 fc^eint, &. nid)t geftinnnt für inic^, [lüoron (42b) mir ü6vtgen§ nicf)tä gefegen, boc^ möchte ic^ üon feinen äufeerungen ,^enntniB ^aben
(©c^inbler Sl. 43a) er erroibevte, baß er bodö glonbe, Sie müßten bie Part, felbft fiaben; allein ali irf) i^n üerfii^erte, i>a^ Sie felbe nnvfli^ nW)t l^ätten, fagte er, ha^ fet) bie Urfacbe Sbver Unflätigteit n. befliinbigen §erumtDanbern§, ha% Sie felbe üerloren ^nben.
„\va§ gef)t ba^ bie Seute an? — noc^ nie^r, luer luirb — nac^ ber* lei) äßenfd^en fragen?"
(43b) iua§ finb©ie benn in SSetreff ber ^erfe bei Steiner gefonnen ju t^nn? no^ länger ftiUfi^iueigen? Dr. 93arf)*) fragte miii) fe^tf)in aud) be^fialb
icb bad)te, Sie iDoHten bie Partitur für fid^ behalten, weil Sic felbe nic^t :^aben.
bie 5flimmige fuge au^ umfonft :^ingcbcn? — mein t^eurer greunb unb Se^rer, ba^ ifi für foli^e uniüürbtge S[Renf(^en jn uiel (Sbclmut^.
SDJan mirb Sie be^^alb nnr auglad)en**) "
Hnb nnn erft folgen ^öeet^oöeny SSorte über bie itönigin feine§ ©erjenä, mie SdjinbJer babet nodö au§bvüctlii^ anmerft „bie jefiige 65räfin ©alten«- berg, geborene ©räfin Guicciardi."
(^.öeet^ooen, 331. 44b): J'etois bleu aime d'elle et plus que jamais son epoux
il etoit pourtant (44b) plutot son amant que moi, mais par eile [ttielmal geänbert unb au^geftric^en] j'en apprinois de son misere et je (45a) trouvais im komme de bien qui me donnoit la somme de 500 fl. pour le soulager
(45b) il etoit toujours mon enaemi, et c'etait justement la raison que je fasse tont le bien (4Ga) que possible.
(S^inblev) S:'arum fagie er mir au(^ noi^ „er ift ein nnanöfte§lid)er SKenfcft" nug lauter ©anfbarfeit raa^rfc^cinlic^. Sod), §err öerseit) i^nen, benn fte miffen ntcbt, mag fie t^unü
(46 b) Mad. la Comtesse?
etait eile riebe?
*] Dr. Sot). 33aft. Sad), Seet^oüenS ^tbüofat unb intimer g-reunb.
**) Sie f)ier ermähnte guge ift bie bereite 1817 für Streidjquartett in D
fornponierte; fie erfd)ien im ^atjxs 1827 balb nad) 33eett)oöen§ Sobe alö
op. 137 bei Sob. ^aSlinger, bem Sn^aber ber ehemaligen 3)hifttt)anblung
Steiner & il^omp.
80
eile a une belle figure jusqu'ici. Mona. G.
est ce qu'il y a long temps, qu'elle est mariee avec mens, de Gallenberg? (33eetöouen)
*elle est nee Gaicciavdi
(47b) ell'etoit prise (?) qu'epousse de lui avant [son voyage: (©c^inblcr)] de l'Italie — [arrive ä Vienne (S^inbler)] eile cherchait moi pleure-ant, mais je la meprisois. —
(47 b ©c^inbler) Herkules am ©c^eibetuege! —
(33eet:^Dt)en) : lüenn \di f)äüt meine £e6en§fraft mit bem Seben fo
l^tngeben tnollen, rcag mäve für (48a) ba^ eble, beffere geblieben? "
®iefe ®ejpräd^e mürben an einem i3ffentlic^en Drte gefübrt, ni^t in S5eet^oüen§ §aufe. S)ie ©teilen finb biev |)einlid)fi genan no^ bem au\ ber ^Berliner Jfgl. 58ibltDt:^ef befinblicben 5?onüerfotion§:^efte miebergegeben. ?ln Ssartanten t)ai e§ hierbei unter ben tier[c^iebenen Söeeti^oüenbiogvap^en ma^rs lid) nid)t gefeblt.
S)icfe SicbeSbriefgefd^id^te foü mit einigen b^n-ii^en SSorten eineS 2lnoni)nutö befcbloffen merben, bie id) erft in bie[en Sagen in ©cbinbler§ $8eetl^otien=5tad)la^ auffanb. S)ie grofee ?Kappe enthält in ^Ix. 14 eine ge^ brudte ©fiäje „^Beetl^otien" (Hamburg nnb 3^et)oe). iüerlegt bon 'Bäjubtxtfj unb SJiemeijer (8 S)rud[eiten) , morin üon smei ©d)irf[aUojd)Iägen in beg 5;onbi(bter§ Seben gefprod)en wirb, unb babei fagt ber 5(nDni)mu§:
„S)er erfte [©d)idfaIo[d^Iag], ber i^n eigentlid) fd)on frül^er traf, unb :^auptfäcb(ii^ feiner SJlufe ben fpäter fo liefen, meIand)olif^en Q^axatttt Derlieb, «jar eine pdjft uncjlücHicbe Siebe, bie fein ganseg 3Sefen mit jener $Bitter!eit erfaßte, meld)e ein fo eble? tieffül^lenbeä ^crj al§ ibm bie 9catur »erliefen i^atte, big in feinen innerftcn Sl'ern aufzuregen unb ju jermalmen im ©taube ift. S)ie grofee, etbabene ©ec(e glaubte Derftanben, glaubte mit= cmpfunben, geliebt ju fejn unb ^atte auf einen falf(^en SSürfel, er nannte fi(^ Söeib, — mte fo mand^er ebfe, männli^e ©eifi, bie Duinteffens fetne§ ganzen Seben§glücfe§ gefehlt. — Gr lourbe aufö ©d)änbHd)fte, ober beffet gefagt, auf§ ©emö^nli^fte betrogen, unb frautte ab mic eine DJiefencicbe, an beren ^erzrourjel ein giftiger 2öurm bofirl."
— 81 — 46.
[1801?]
„SSortre[f(id)er |)r. ü. Zmeskall!
fe^r ^ürtre[f(id)er
rupfen fie fic^ gefäUigft einige ^ebern aü§> unb fcljen fie @ie un^ ein, luir ^aben üerfudjt i^rer nic^t gu bebürfen, atletn tüir muffen fdjon nüd)ften§ if)re SJieifterfdjoft, bie lüir ^ierin auf§ ^öc^fte er!ennen erfud^en, un^ bie ®ef)eimniffe i^rer gefd)idlid)=
!eit mitjut^eilen gebern, bie wix jebod) bmudjen, ^abm
n)ir in biefem 5tugenblid feine, lüir bitten baljer, net)meu fie e§ nid)t ^u übel auf, bafs n)ir aud) hierin i^nen läftig tt)erben muffen, bod) näd)ften§ bringe id^ treidle mit, njoöon fie bann
bie Sfirigen ergangen fönnen, ber §immet nef)me (Sie in
feine Db^ut.
Beethoven."
9iac^ ber Sei^jjigei; „SUIgenteinen SJJufifalifdjen 3eitung" (herausgebet x^x. 6:^tl)[anber, öom 17. gebruar 1869, 9?r. 7). ©ine 5?ote unter bem S3riefe bon3I. 3S. X§Q\)er maäjt e§ »na^rfd^einltd^, ha^ btefer ben ing ®ebtet ber geberf(^netbefunft geprenben |]ettel mitgeteilt ]§at. 35a3 original befanb fic^ bamolä (1869) im 93efige be§ ^errn dtoh. 2on§baIe in Sonbon. Ttan öergleic^e bie bem[e(ben ©eure ange'^örcnben Briefe biefer ^htSgabe )Rv. 15 unb 16.
flatif(^er, SSect^oDenS ©amtliche ©riefe. Sb. I.
— 82 — 47.
^n benfelbcn.
[1801—1802?] „5luf bem beften Rapier tDoS id^ t)Q6e, fd)rei6e id) if)nen, ^ t{)euer[ter 9D?u[ifgraf, bafe Sie morgen bie ®üte I)aben, baö -S 7tett bei Dbe^^calci)! gu [pielen. ©c^inblefer i[t nic^t f)ier, bie .2 gange 3J?ufif nüi^te unterbleiben, ftjenn [ie nun nic^t fpielten, ^ unb gang gelui^ fiel ber SSerbad^t alSbonn auf micf), ül§> ■^ Ijabe icf) etoaS üernadjiäffigt. —
^ ®e§lt)egen bitte ic^ [te lieber 30^ ®. [= 9Jhi[tfgrafJ mir
■^ biefe ©efäüigfeit ni(f)t ob§n)d)Iagen, fie foüen gett^i^ mit ber "^ gröf3ten Unterfdjeibung bel)anbelt merben, ?}ürft DbeScaldji rtirb ^ felbft an ©ie morgen früt)e fd)reiben be§n)egen — .S ®ie ^robe ift morgen frü^ um ei(f UJ)r, id) fd^ide i^nen
a- bie Partitur, bomit fie ha^j ©olo beö letzten 9}?enuet§ nad)fef)en tonnen, ber mie fie loiffen, am fc^n:)crften ift. — id) erftjarte fie —
i^r 93tt)ün."
9?a(^ «r. SK. 2:t)ai)ei- (II, 61), ber bornalS (1872) bo§ Original befafe. S)er Sn^alt ift Ilar; e§ ^anbelt fid^ vmx eine 5)5robe beg Grand Septuor (op. 20) im §aufe beS dürften Dbe^calc^t, be§ ®atten ber ®räftn S3abette üon ßeglet)ic§, ber al§ ©räfin u. a. bie grofee Sonate in Es (op. 7), bann al§ ?^ürftin CbeScald^i ba§ I. .fttaöierfoniert (in C) geinibmet ift. ?^rei:§err u. S'ne^^all :^atte Bei bie[er ^^robe ben iBioIonceüpart ju übev= nei^men. S)er fonfl bei beravtigen ?5eftit>itäten initinirfenbe SSioIonceHift mar ^i^ilipp ©d)inblöc!er (i^ier ©cf)inble!er), ber 1753 iin ^ennegau geboren »uarb, f))äter in 3Sien bei ^immelbauer feine pt)ere 3lu§bilbung im SSioIonceüfpiel erhielt. (£r tunrbe 1806 taiferlid)er Slamnterüiofonceüift unb erreid)te ein :^o^e§ 5ütcr; er ftarb etwa 3 3BDcf)en nad) Söeet^oüen — am 16. 5lpril 1827. ®er hk erfte SSioline im ©eptett fpielenbe §einric^ (Jppinger mar — jd)einbar Dilettant — einer ber öorsügüdiften 58ioIins fpieler ber bamaligen ^eit. ©ein Seigrer roar ^ife^^fi^r i^et i^n befonber§ no^ 3um uortretflic^en Ouartettfpieler au^bilbete.
— 88 —
48.
[1801] „Sie6er 9?ieB. 3Sä^Ien Sie bie 4 beftgefd^riebeiien (Stimmen, unb fe^en fie bie[e erft burd^, Beäeicfjnen bann bie je mit No I;
■ f)aben [ie biefetben nad) ber partitur redjt burdjgefefien
unb forrigirt, bann nehmen fie bie auberen ©timmen unb fe^en fie nod) ben corrigirten ©timmen, id) emp^ele i^nen fo Hiet adjtfamfeit alö möglid)."
'3lad) Dr. § ®etter§ er[ler 5)5ubIitatton be^ 33iüett§ in ber „5[5iertel- ia'i}x§\dixx^t für Wufifiutffenfi^aft" bon ©fjtijfanber, 6pilta iifiu. im IV. Qa^rgaitg 1888, 1. 'Vierteljahr (Seip.^ig bei 33reitfopf & §ävtelj in bn ?lb^anbhing: „93riefe S3eet^üuen§ an gerbinanb 9{ie§." 9?ad) ben Driginolen im iöefi^e einer ©ntelin i^on g-erb. 3tie§ (grau Sfautenftraud^ in (Sitel§bacb bei Srier) ^at Dr. 'Seilers bie üerbienftüotle ?lrbeit unternommen, '.Beet^oDens 33riefe an feinen ©cbüler nnb g^rcnnb g^erb. 9?ie§ ju ergänjen, ^u Derbefjern unb ju öerme^ren. SDiefeS Söißett mar fonft nod) nirgenbino üeröffentlidit. Dr. ©eitert urteilt ganj red)t, ha^ e§ fic^ hierbei nm eine Sluffübrnng i^anbelt unb bafe ba§> iöiüett fic^erlic^ mit bem gleich folgenben ^meiten «nb brüten Briefe an 9tieg äufammcn^ängt. ©§ bürfte \iä) in SBa^ri^eit um eine 5luffü'^rung be§ $romct^eu'§=SaHett§ l^anbeln. — (£§ foH nid)t nnertuä^nt bleiben, ha^ Dr. 5)citerg l)m nac^ bem Original ba§ 28ort „emp^ele" in ber regten SJeet^oüenfc^en £)rt^ograpl)ie fopiert ^at.
49.
5ln benfclben.
„§ier, lieber 9iiey! ue£)men ©ie gteid) bie öier öon mir corrigirten Stimmen, unb fe^en ©ie bie anberen obgefdjriebenen barnad) bnrd) — unb menn fie nerfid)ert finb, ha^ 4 öon ben abgefdjriebenen ©timmen red)t ridjtig unb genau corrigirt finb, fo mitt id) übermorgen nun bie 4 mit 9^: I be^eidjnete ©timmen fc^iden, bann !önnen fie bie anberen nad) ben non i^nen burd^=
6*
84
gef ebenen corrigiren — §ier ber 33nef an ®r. Srotone; e§
ftetjt barin, ha^ er S^nen bie 50 :)=[: [Zutaten] Dorauögeben
mu^, ttjeit ©ie fid) equiptren muffen. ^a§ ift eine Sf^ot^njenbig^
!eit, bie it)n nic^t beleibigen fann; benn, nad^bem ba§ gefd)et)en,
füllen ©ie künftige SBodje fd)on am 9J?ontag mit i^m nac^
SSaben ge^en. SSorftJÜrfe mufe id) S^nen benn bod) machen,
bofe ©ie fic^ nid^t f(^on lange an mid) genjenbet; bin id) nic^t
Sf)r n)at)rer greunb? SBarmn öerbargen fie mir S^re S^^ot^?
deiner meiner grennbe barf barben, fo lange id) etroaS ^ah';
xd) tjätte i^nen ^ente fd)on eine fteine ©umme gefd)idt, n^enn
id) nic^t anf SSrortne ^offte ; gefc^iet)t ha^ nic^t, fo n?enben ©ie
fid) gteid) an 3f)ren grennb
^eetf)oben."
9Zac^ bem ergäitjten unb üctbeffcrtcn ^Ibbrud bei Dr. §. 5)eiter§ (a. a. D. 32r. 2 ber 9tieö=33nefe) ; man uergl. auc^ SSegeler unb 9tieä, Sölogr. 9Zottäen; S^eubrud @. 150-151, wo ber ©a^ bon: „unb wenn" Bt§ „corrigiren" fel^It. S)ie liebetioüe 3-reunbf(^aft 23eel^oDeng ju feinem @cf)üler, bem et — raie fdjon früher mitgeteilt tfl — eine ©telte al§ ÄIaüier= le^^rer beim ®rafen bon SStoiüne betfcfiafft '^atte, leuchtet oug biefem Sriefe mit befonberer Slatl^eit ^etoor.
50.
^n benfelben.
[1801]
„lieber Riess id) bitte fie inftänbigft mad)en ha'^ id) bie Vz.*) noc^ kute bekomme, fie muffen, id) mag njoEen ober md^t, au^ bie SSiotinftimmen burd^fef)en, unb ba§> mu^ morgen gefd)e^en, ioeit fie n)ot)I miffen, ba^ übermorgen ^robe ift."
*) Dr. 2)eiter§ tjat f)\ix „S, z." unb bemerft babet „Unbeutlid^, bielleic^t auc^ B.j. ober anber§." 3«^ nel^me i>a§ „anber^" bonfbor an unb fonjeftutiere bafür: „Vz" = iBerjetctiniffe, ba e§ fid^ ja hierbei um bie fjetiler in ben einjelnen ©ttmmen ßanbeft.
— 85 —
yiadi ber juerft üon Dr. 4). ®eiter§ bargebotenen 3SeröffentIici)ung in ber „SSiertelja^r^fcfittft für 5!Jluftf»D{|fenfd)aft" 9Jr. 3. Driginol: ein fleiner fc^moler ä^ttel, ol^ne 2)atum.
51.
„ißieu am 8. 5lpn( 1802.
9f?eit eud) benn ber STeufet inSgefammt meine ^erru? — mir öorgujdjlagen eine ©olc^e ©onate ju madjcn? —
Qnx Qdt be§ 9?ebolucion§fieber» nnn ba n^äre ha§> fo
n^ag genjejen, aber je^t, ha [id) atte§ n)ieber in§ alte ®rei^ p fd)ie6en iud)t, buonaparte mit bem ^ab[te ha§' concordat ge= fd)(offen — fo eine ©onatc? — n)är§ noc^ eine Missa pro Sancta Maria ä tre voci, ober eine Vesper etc. — nun ha
wolit id) gleid) ben ^infel in bie ^anh nehmen unb mit
großen ^funbnoten ein Credo in unum l^injdjreiben, aber hn
lieber ®ott eine (Solche ©onate p biejen neu angetjenben
d)ri[tlid)en Reiten ^o!)o, — ha (a^t mid) au§ ha
mirb nid)t§ brauö nun im gefd)minbe[ten tempo meine
StntiDort. bie Dame fann eine ©onate öon mir {)aben,
auc^ ttjid i(^ in aeftf)etijd)er {)in[id)t im allgemeinen i^ren ^tan
befolgen — unb o^ne bie ^Tonarten ^u befolgen — ben
^rei^ um 5 :}4: bafür fann fie biefelbe ein Sa§r für fid)
gu i^rem ©enuffe bel)atten, ol)ne bafe föeber id) nod) fie biefelbe ^erauSgeben barf — nad) bem SSerlauf biefe§ jatjreS ift bie
©onate nur mein gu b. t). id) fann unb tuerbe
fie f)erau§geben unb fie fann fid) allenfaE^ — tcenn fie glaubt barin eine @l)re gu finben — fid) au^bitten ha^ ic^ i^r biefelbe mibme je^t be§üt eud) ©Ott if)r §erren.
— 86 —
9J?eine ©onate i]"t fd)ön geflod)eu, boc§ ^at'ö pbfct) lange gebauert, mein @eptett fd)ic£t ein nienig ge)'d)lt)inber in bie SBelt — n)eil ber ^;ßö6el brauf ^arrt nnb i^r Vo'i'^tö bie ^aiferin f)atö
unb )i5nntpe gibt§ in ber ÄQijerlidien ftabt inie am
S?!aiferlid)en §of • ici) fte^e enc^ borin für nirf)t§ gut
barum fpubet eud). §r. Mollo f)at n)ieber neuerbingS meine
Duartetten jage tioHer (^ef)Ier unb Errata in großer
nnb Heiner 9}?anier l^erauSgeben, fie mimmeln \vk bie {(einen (^ifd]e im maffer b. f). in§ unenb(id}e. — Questo e un piacere per un autore — bü§ l^eif^ id) ftedjen, in 3Ba{)r()eit meine i^aut i[t ganj öoUer @tid)e unb 9fii^e über bie fdjonen Sfuftagen meiner
Quartetten jeUt lebt U^o^l unb gebenft meiner lüie
id) eurer. 33i§ in ben %oh euer Streuer
93t£)ün."
Sfiaä) bem Driginalntanu[!ripte im 53efi|ie ber G. g. ^etergfc^en ^^tufü^anblung in Seipäig. 91II bie Ä'raftfteaen, luie „^öbel", „:^umpe", „ft^aiferlidier ^of, taiferlid^e ©labt" finb in ber ©d^umannfc^en Wn^iU
äeitung unb bei ben Äopiften banac^ überall burd) fünfte ( ) über«
tünii)t. Gine JReüoIutionäfonate moci)te iöeet^oüen je^t nid)t nie:^r komponieren, hinein er baci)te jet^t bereite evnftlic^ baran, bem öermeintli^en Drbner ber 'ÜSeltbinge im repnblifanifc^en ©eifte, bem §elben S3DnQparte, eine fijmp'^onif^e §ulbigung barjubringen. — Sie fiier ermähnte ©onate ift bie „große ©onate" in B (op. 22). ®§ i[t äu^tx'it ^arafteriftifc!^, >uie geringfd)ätüg SSeet^oüen 'i)m Oon feinem etuig fc^önen ©eptuor (op. 20) lprid)t: „meil ber ^öbel barauf :^arrt." Unb big '^eute — mei^r at§ l)unbert ^af^re jpäter — ^at fid)§ in ber ent^uftaflifcf)en ©unft ber SSöIfer erl)allen. — ®ie Ouortette finb op. 18 — fec^ä Quartette. — ®er 93rtef umfafet 4 ganj befd^riebene ©eiten. — 3)ie gtrma l^at auf ber 4. ©eite annotiert: „1802
8. 3lpril SBien
16. bo. ü. 58eetf)Düen."
'SOfan barf au§ biefen luie auä ja'^Ireiii^en äi^nlic^en Semerfungen entnel^men, ba% ein ©rief üon 5Bien na(^ Seipsig bamalS co. acl)t Sage 3eit beanfprudite.
— 87 — 52.
5ln ben ?i^?ufift)cr(ag öon ^reitfopf & ^drte( in ^cipjig.
[2öien, 22. 5(pri( 1802] „Sd) bet)a(te mir öor euer §0(i)tüo^Igebo§rn imdjftenö [eI6[t 5U fcljreiben — inele (S^efc^äfte — unb gugteid; manche 58er- brie^lid) feiten — madjen mid) eine ^eittang gu mand)en Singen ganj nnbraud)bQr — unterbeffen fönnen fie gan,^ an\ meinen 35 r u b e r üertrauen — ber übert)anpt alle meine ©odjen fü^rr.
9)Zit magrer 5ld)tung ganä if)r Seet^oben."
S)iefev t(eine 58rtef barf mit »ielen nocfi folgenben umfangreid^en Sd^retbeu Seet^oöen§ au biefe SSeltftrma al§ uitgebrucft angefe:^en loerben. 'S)a§ht- barf einer !urjen 5üifflärung. S)er ß!§ef biefcg |)aufcö luar fo lieBenSwürbig, bie in feinem Sefi^e Befinblic^en 38 Dtiginalbriefe Seet^oDen^ an biefe ^anblnng ju meiner 93enu^ung an ^errn Dberbibliot^efar Dr. S(. ,^opfer= mann nad\ ißerlin ju fenben, jugleii^ ein gebrndteä §eftd)en, ba§ iaft aü bie[e Briefe barbietet, ^c^ erfannte barau^, ha'^ bie ©(^riftfteüerin Sa'iDJara eine fe^r erfpriefelic^e Sätigteit an biefen Briefen entfaltet l^at. Sie fteüen ftd) f)ier al§ 5-ortfe^ung ber SRubrif „llngebrurftc 93riefe" bar, bie Sa Waxa in i^^rem öuc^e: ^laffifd^ unb Dtomantifd) öeröffemüdöt f)at. SSer= mutlic^ füllte biefe ©tubie eine SSorarbeit ju einer neuen 5(uflage biefeio 5iui^e§ fein. S)a§ §eft ift jeboc^, mie i^ üon g(aubtt)ürbigfter ©teile geprt l^abe, nur in wenigen ©jempfaren al§ „SOfanuffript gebrucft". ^m Söuc^: tjanbd eyiftiert ba§ §eft nid^t. Qnfofern finb biefe Sflricfe alä ungebrurft ju beseicftnen. @o hirj nun auä) ber er fie 33rief biefer ©ammlung ift, — er gibt bennocft vielerlei neue ©rfenntniffe. „SSiefe ©efd^äfte — unb äugleic^ maui^e SSerbriefelid^teiten", bie i:^n für gemiffe 3)inge ganj un= brau^bar machen, fprec^en auf§ neue bentlicf) bafür, mie fc^iner ber Sörucft mit ©räfin ©uicciarbi auf feiner ©eele laftet — aüeä iBorboten jur fd^roeren ^ranf^eit beö Sa^re^, bie bonn im „§eiligenftöbter Seftoment" tl^ren ergreifenbften 3lu§brucf finbet. SDonn belehrt un§ biefe 5?orref|)onbenj gerabe über 33eet§oüen§ SSertrauen ju feinem ©ruber ÄaSpar 51 orl. ®iefer füfirte in 2Öaf)r:§eit, wie eä aud^ ebenfo bie IJorrefponbenj mit §ofmeifter= $eter§ ergibt, in biefen Briten bi§ etma jum ^aijxe 1805 alle ®efc^äftS= angelegen{)eiten unfereS 2;onmeifier§.
— 88 — 53.
^n bjefelbcn.
(Fragment.)
SSien, 13. Suli 1802.
„in 5rnje!§iing ber arrangirten ©adjen bin id^ je^t
f)er|(id) froi), ha'^ fie biefetben öon fic^ getuiefen, bie un- natürliche 3Bnt^, bie man f)üt, fogar S^laöier ©adEjen auf ©eigenjnftrumente überpflanzen ju njotten, Snftrumente bie fo einanber in allem entgegengefe^t finb, möd^te tüo^i auff)ören fönnen, ic^ behaupte feft, nur Tlo^axt !önnte fic^ felbft üom ^(aöier auf anbere Snftrumente überfe^en, foinie tjaibn aud) — unb of)ne ntic^ an h^lpt gro^e Scanner anfd)Iie^en gu toollen, beiiaupte id) e§ üon meinen StIaDierfonaten aud), ba ni^t allein gan^e ©teilen gän^Iid) megbteiben unb umgeänbert merben muffen, fo mu§ mau — nod) ^int^utf)un unb ^ier ftedt ber miftlidje @teiu be§ 9(ufto^e§, ben um ^u übertuinben mon entmeber felbft ber 93?eifter fet)n mu^, ober tüenigftenS bie:= felbe ©etoanbtlieit unb (Srfinbung i^ah^n mu^ — , id) l)ahQ: eine einzige Sonate oon mir in ein Ouartett für ®. S- [Zeigen* inftr.] l^ermanbelt, njörum man mic^ fo fel)r bat, unb id) meife gemi^, bog mad)t mir fo leidjt nidjt ein anberer nad). — "
'üad) einer 5lbfc^rift, bie fid^ in D. ^al^nä S3eell§Dt)en=9?adöIa& be- fmbet. ?luf bem 2JJnnuftript fielet u. a.: „Snüng ßleeS §by.", ferner: „Slu§ einem S3riefe S3eetl^oöen8 an SB. u. |)ärtel, bat. SBien, 13. Suli 1802 (b. Original foüiel id) loeife ü. ^ävtel SBillrot^ gefd^enft)". ®ar* nad) er[döien ba^ l^öd)ft lel^rreid^e ^^ragment xmgenan gebrucft — hei 91. SB. 2f)ai)er (II, 183 f.). ^txx SIee§ (?), ber nrfprünglid)e Äopift, i^at offenbar biplomotiftf) fei^r treu abgefcörieben, fogar SBeeti^onenä fe^r eigenartige^ „iy (etwa 0) in SSiJrtcrn wie „gan^", „gän^Iid^", „l^in^u= tl^un nftt). ^at er — \vol)l jum erftenmale — richtig luiebers gegeben. ^Jod) entfielt :^ier bie 5'i'ose: roeld^e ©onate I)ot S5eet{)oüen wo^^I felbft in ein ©treid^quartett übertragen? (£§ ift it)af)rfc^einli^ bie ©onate op. 14 9Jr. 1 in E-dur. ®ie JranSpofitton erfd)ien im
— 89 —
SJZal 1802 in F-dur unter folgenbem Xitel: „Quatuor pour deux Violons, Alto et Violoncello, d'apres une Sonate composee et dediee ä Madame la Baronne de Braun par Louis van Beethoven arrange par lui meme. A Vienne au Bureau d'Arts et d'Industrie". Siefen ©egens ftonb be'^anbelte ^rof. Dr. 3S. 5111 mann ebenfo etnge^enb als intereffant in feinem ?Inffa|!e „ßin öergeffeneS ©treid)quartett 93eet^oüen§" in ber „Wuftf", II. 9Zobemberf)eft 1905 (4. ^eettjoüenfieft). ©emnad) barf man bte 9Serftd)erung üon i^cxh.dtit§, bev mir öier eigene ?lrrangement§, worunter feine arrangierte ©onate i[t, afg Don S^eetljDöen »uirtlic^ fier» rübrenb anerlennt: man barf fie alfo nidit alljn roörtltd) ncl^men. dilti fagt babei: „SSiele anbere ©a^en mürben ton mir arrangirt, öon 33eet^oüen buri^gefe^en, unb bann bon feinem Sruber (£afpar (^arl), unter SSeet^ooeng gramen, uer!auft" (Siogr. ^Jolisen ©. 94; gjeubrud ©.,113). Siefer 58rief SSeet^oöenS niufe jur SKobifitation be§ 9tte§fc^en Urteile beitragen.
54.
5ln Die ?D?ufif^ant>(ung ^ofmcijlcr & ^n\)ml
„am 14. juU 1802.
„^er Kaufmann, für ben [ie i^r S5(ut fo gro^müt^ig üer= fpri^t f)a6en, ^at fid) nirf)t fe£)en (äffen, eS t^ut mir leib, fünft mte icf) eben aud\ etJDQ§ üon meinem eignen SInte bran gegeben, um ha§> tt)rige ^u öerfd^onen — ba§ 7tet in ^wä X^eiten, baS gefallt mir nicijt, luorum? — nnb lüie? für bie Statjferin ein E[xemplar] auf feinerm Rapier, e§ fcf)ic!te fic^, boct) ge^t'^3 and) fo — 9?eueö t)a6e id) mandjeö, fagt nur, wa^ i^r hJoUt — ma§ gibt'§ fonft neue« in eurem getet)rtem Seip^ig? — id) bin aufm Sanb, unb lebe ein ttienig faul, um aber fjernad) n^ieber befto tt)ätiger gu leben
mi immer
@ur tva^v greunb S5eet^oüen."
90
SSon 3: 5. grttnmel nacE) bem Dtigmal im S3efil« be§ §ertn ^rof. ^tloi^ § auf er in SBten in .»(ifaftnerS „?Btenet nntfifalifdiet Leitung" (I. 3a^rg. 5?r. lO) u er ö ff entließt; bann in „yitue S3eetf)ooeniana", 1888, ©. 73 f. — (£§ ift olfo einer bcr wenigen S3riefe, bie au§ bera $eter§fct)en Sefi^ftanbe in anbcre §änbe übergegangen ftnb. ß^ fei i^ierbei an bie bereite mitgeteilten anberen Briefe an biefe 9Jfufi!f)anblung erinnert, in benen uom Seplett bie 9tebe ift; befonberä 9Jr. 44. 3)a§ ber taifetin ?DZaria 2;^erefia gemibmete ©eptuor erfd)ien in SSa^r^eit bei ^ofmeifter unb Ä'üfincl in Seipjig (Bureau de Musique) im ^a^xe 1802 in jmei Seilen. S)er erfte Seil ent£)ä(t bie erften brei gä^e, bcr anbere bie übrigen gä^e. — Sei ben ßrflärungSüerfudöen ju biefem abriefe bemerft §err ?JrimmeI anlegt (a. a. D. @. 74): „®er Einfang beffelben bleibt übrigen^ einftweilen nnerüärt". ®ie (£ingang§tt)orte finb jebod^ fe^r einfach j^u er= flären. (Sin mufttliebenber Sfaufmann tuirb ftc^ an S!apcl(meifter §ofmeifter, ber ja bamalS al^^ Äompoiiift einen grofjen ^iamen !^atte, gelüenbet fiaben, um eine neue f ompofition für feinen ^ritiatgebraud) 5U befugen, mie ha§ ja bamalä fo ©til lüor. ^ofmeifler luiUfa^rt — „üerf^iiWe fein iBIut" unb empfaf)! i^n 511= gleici) an Seet^oüen, ber i!^m auc^ etwa§ 'DlparteS fomponieren foüte, unb fd^ricb an 33eetf)DVen baöon. S)er Kaufmann '^otte offenbar an §ofmeifteriS Sompofition genug unb lief] fidj cvft gar ni^t bei Seet^ouen felju, fo bafe biefer nidjt in i>k Sage fam „aud) etiua§ üon feinem eigenen [Slompofitionä] Slute baran" ju geben. §ofmeifter '^citle bann nicf)t meiter feine Ä'ompofttiDn?-= aber ju rihen brausen. — Qu ^eiligenftabt, wo 23eet^oüett in biefem 3a:^re feine ©ommerraft l^attc, erfaßte i'^n bie fc^roere 5ltan!^cit, bie i^n mit Sobe^fd^auern erfüllte. (£r gebad)te ber SOienf^cn, benen er Offen- barungen über fein innerfte§ ?3efen f^ulbig ju fein festen — unb er ^eba^te befonber§ feiner Srüber (Sari unb ^o^nn, benen er al§ Sterben^ ber ein Söei^l^eitSgeleit auf ben SebenSroeg geben mnfete. — Seit bem jornalen '-Briefe an §ofuieifter im Suli bi^ jum ^eiligcnftäbter Seftament im Oftober liegt fein 33riefäet(^en üon 33eett)oDen nor. ©ä l^errf(^ten S)unfel unb Xrübfol in i^m.
— 91 —
55.
[6. 0!to6er 1802]
„Jur meine ^^rüber (lavi unb ^eetl^oöen.
O if)r 9J?en[d)en bie if)r mtc^ für ^einbfeelig, ftörifii) ober tO^ij'antropii'd) f)aUet ober erfUiret, irte unrecljt t^iit i^r mir, i^r irif^t md)t bie geheime iirfadje oon bem, luü<3 eucf) fo fdjeinet, mein §er| unb mein ©inn njoren Oon ^Hnb^eit an für ha^ jarte @efü{)I be§ iüof)(moIIen§, felbft gro^e ^anblungen ^u Oer= rid)ten batju Juar ic^ immer aufgelegt, aber bebenfet nur 'oa\^ feit 6 jafiren ein ^eiltofer 3n[tanb mid) befatten, burd) unöernünftige ^trgte üerfdjiimmert, Oon ja()r ju jat)r in ber ^ofnung gebeffert ^u toerben, betrogen, enblid) ju bem Überblid eines baurenbeu Übelg (beffen §ei(ung Oie(eid)t ja^re bauren ober gar unmög= lid) ift) ge^toungen, mit einem feurigen Sebljaften SJÜemperamente gebo^ren felbft empfänglid) für bie ß^^lt^'^wui^O^n 5)er ®efeU= fd)aft, muftc id) früt) mid) abfonbern, einfam mein Seben gu= bringen, loollte id) and) ploeiten mid) einmal über a(Ie§ baS §inau§fe|en, o mie ^art Ujurbe ic^ burd) bie üerboppelte traurige ©rfaörung meine§ fd)Ied)ten ©e^örö bann ^^urüdgeftof^en, unb bod) mar'S mir nod) nidjt mög(id), ben 9}^enfd)en gu fagen: fpredjt lauter, fd)rejt, benn i(^ bin Slaub, a6) Xük toär'iS möglid), ba^ id) bie ©d)müd)e eine§ ©inneö angeben follte, ber bej mir in einem ooHfommenern ©rabe al§ bej anbern fein follte, einen ©inn, ben id) einft in ber grofsten ^oltfommenljeit befa^, in einer 35oE!omen^eit, mie it)n menige öon meinem "^adjt ge= tüife f)aben nod) gef)abt t)aben — o id) fann e§ nid)t, brum t)er5eil)t, menn i^r mic^ ha 5urüdtt)eid)en fef)en n^erbet, n;o id) mid) gern unter eud) mifd)te boppelt me^e tl)ut mir mein un= glüd, inbem id) haU'i Oerfannt merben muf?, für mid) barf (£r= l)olung in S[lienfc^lid)er (^efellfd)aft, feinern unterrebnngen, tt)ed)fel= feitige ©rgie^ungen nid)t ftatt l)aben, ganl^^ aüein faft unb fo tiiel al§ eö bie ^öd)fte 9^otl)menbig!eit fobert, barf id) mid) in ®efellfd)aft eintaffen, toie ein 35erbannter mufe id) leben, na^e
92
id) mid) einer ©efetlfcfjaft, jo überfäüt micf) eine t)ei^e 5(en9ft= Iid)!ett, inbem icl) 6efür(i)te, in ®efat)r gefegt gu trerben meinen ßnftanb merfen gn tafeen — fo 'mav eg benn and) bie[e§ f)a(6e jQf)r, ttJQ§ id) auf bem Sonbe 5u6rad)te öon meinem öernünf= tigen 5(r^te onfgeforbert, fo biet a[§> möglid) mein ®ef)ür ju fd)onen, famm er fa[t meiner jeMgen ^igpoftgion entgegen, ob- fd)on, bom Slriebe §ur ©ejellfdiaft mand)ma( t)ingeriffen, id) mi(^ ba,^u öerleiten lie^, aber me(d)e ®emütf)igung, lüenn je= monb neben mir ftanb, unb üon meitem eine g(öte ^örte unb id) ntd)t§ f)örte, ober jemanb ben |)irten fingen {)örte, unb id) Qud) nic^tl t)örte folc^e ©reigniffe bradjten mic^ nat)e an SSergnjeiftung, e§ fefjtte n^enig, unb id) enbigte felbft mein Seben
nur fie, bie Äunft, fie I)iett mid) ^^urüd, ad) e§ bünfte mir
unmögtid), bie melt ef)er gu üertaffen, bi§ id) ha§> aüeä ^erüor- gebrockt, mo^u ic^ mid) aufgefegt füllte, unb fo friftete id) biefe^
elenbe Seben ma^r^aft elenb, einen fo reizbaren S^örper, t)a'^
eine etmag fd)net(e i^eränbrung mid) au» bem beften ßuf^anbe in ben fd)led)teften öerfe^en fann — ©ebulb — fo f)ei^t eS,
(Sie mufe id) nun gur füf)rerin mähten, id) i)ahQ eö bauernb
l^offe id), foE mein @ntfd)Iuf5 fejn, auö5ul)arren, bi§ e§ ben un= erbittlid)en ^^arl^en gefällt, ben gaben ^u bred)en, nieleic^t get)t^^
beffer, üieleic^t nid)t, id) bin gefofet ©d)on in meinem
28 iaf)re gel^mungen ^^ilofopf) §u mcrben, e§ ift nid)t Ieid)t,
für ben ^ünftler fd)merer ahi für irgenb jemanb ©ott=
{)eit bu fief)ft !£)erab auf mein innere^, bu !ennft e§, bu meift, hal^ menfd)enliebe unb ueigung gum mo^Itun brin Raufen, o aJtenfc^en, menn if)r einft biefe^S (efet, fo benft, ha^ if)r mir unrecht getljan, unb ber ungtüdüd)e, er tröftc fid) einen fcinc'o gteid)en gu finben, ber tro^ allen §inberniffen ber Statur bod) nod) olleö getf)an, lria§ in feinem Vermögen ftanb, um in bie 9ieit)e mürbiger 5lüuftler unb 9}?enfd)en aufgenommen ju tuerbeu
i^r meine Srüber Carl unb fobalb ic^ tob bin unb
^rofeffor fd)mib lebt no4 fo bittet it)n in meinem 9kmen, ta^ er meine Shan!()eit befd)reibe, unb biefcS t)ier gefd)riebene
— 93 — •
iölatt füget it)r biefer meiner ÄrQn!enge[d)icf)te 6ej, bamtt tuenigftenS fo öiel ot^ möglii^ bie SBett nad) meinem 5:obe mit
mir öer[üf)nt Juerbe B^S^eiä) erüäre id) eud) bejbe ^ier
für bie (Srben beö fteinen SSermögenS (rtjenn man eä fo nennen fann) bon mir. Xeitt eö reblid) unb Dertragt nnb (jetft eu^ einanber, n)Q§ if)r mir guttjiber get^an, ba§ mift if)r, tüar eu(^ icl)on längft nergie^en, bir 93ruber ßorl, banfe idj nod) in§= befonbre für beine in biefer legten fpätern Q^xt mir bertjiefene 5(n^ängUd)feit, 3J?ein SBunfd) ift, ha^ eud) ein beffereS forgen* lofercio Seben, a{§> mir, merbe, emp^elt euren Slinbern 2;ugenb, fie nur allein fann gtüdüd) mad^en, nid)t ®elb, idj fpred)e aug Grfafirung, fie tüar e§, bie mid) felbft im (SIenb gehoben, i(jr banle idj, nebft meiner ^unft, ha'^ id) burdj feinen fetbftmorb mein Seben enbigte, — lebt loo^I unb liebt eud), — allen greunben bonfeid), befonberS fürft Si(^nonj§fi unb ^rofeffor
©djmibt bie Snftrumente öon fürft S. Uiünfd)e id), ha'^
fie bodj mögen aufbenjafjrt merben bej einem öon eud) bod) ent= ftet)e beSUjegen fein ftreit unter euc§, fobalb fie eud) aber gu \va§> nü|Iic^erm bienen fönnen, fo Derfauft fie nur, tt)ie fro^ bin ic^,
tttenn id) aud) nod) unter meinem ®rabe eud) nützen fann
fo luär'y gefd)et)en: mit freuben eile id) bem ^obe
entgegen. — Äömmt er früher aU ic^ Gelegenheit gehabt ^ah^, nod) alle meine 5lunft=gäf)igfeiten p entfalten, fo tt)irb er mir tro^ meinem garten ©d)idfaat bod) gu früf)e fommen, unb ic^ mürbe if)n n)o^t fpäter münfd)en — boc| aud) bann bin id) gu^ frieben, befrejt er mic^ nic^t oon einem enblofen Seibenben 3«* ftanbe? — Ä^omm l-oann bu hjdlft, id) gef)e bir mutf)ig ent= gegen — lebt n)of)I unb bergest mid) nid)t gan^ im Xobe, ic^ f^Qbz i§> um eud) öerbient, inbem id) in meinem Seben oft an eud) gebad)t, euc^ gtüdtid) 5U mad)en, fejb e§ — —
^eiglnftabt am 6ten octoberl Subwig Oan Seet^ooen.
1802
(Sd^njarjf§ ©tcgcl)
— 94
[3luf ber 4. ©eile be§ ßrofeen SeflomentbogenS]
•§ 3, ^eiglnftabt am lOten october fo ite^mc icl)
Z 1 beit 5(6fd)ieb üon btr — unb 5tDar traurig — ja bie geliebte S jl3§ofnung — bie id) mit ^ie^er nn^m, uiemgften§ 6i§ -^u einem ä ^ geluiffen fünfte get)ei(et 511 ]"ejn, [ie mu^ mid) mm gän^Iid) J ^"^ üerlafjen, mie bie 33Iätter be§ iperb[te§ IjerabfoIIcn, geiüelft [inb,
s s
fo ift — and] fie für mid) bürr geiUDrben, faft wie id) t)iet)er !amm, gef)e id) fort — fetbft ber §ot)e älhitt), ber mid) oft in ben ,g «■ (Sd)önen ©ommertügen befeeUe, — er ift üerfdjluunben — o ' ^ SSorfe^ung, — tofe einmal einen reinen Stag ber g^reube mir
erfd)einen fo fange fdjon ift ber magren ^^siii^c inniger
lDiber()al{ mir fremb — 0 tdanu, 0 mann, 0 ©ott^eit — fann ic^ im 2;einpet ber Statur unb ber SO(enfd)en i^n tt)iberfüt)len — 9^ie nein — eö n)äre 5U f)art — "
3laä) bem t^affinitle, ba^ Dr. SSilibalb 9?agel in ©orinftabt im erflen Söeet^Ooben'^efte ber „5!J?ufif" (siüeiteä 5[)tnr3f)eft 1902) neröffentlid^te. 3)a§ rcar eine fe'^r bantenämerte 3(vbeit, benn barnad) tonnte ein biplomatifcf) genouer Scj-t be§ un[teiblid)en Sofumcntg ^ergcftetlt rcerben, luä^renb oHe bi§:^erigcn ^iiblüationen öon Scliinbler an b\§ auf iinfere 3eit WoUer g-ef)Ier ftnb. §(m g-affimile tann man eine jebe S>iebergabe prüfen. S)er erfte 2lbbrurf fanb etma ein fjciibeä Sa^r nad^ 33eet^oüen§ 3:cibe in ber „ücipäiger ^Ulgemeinen ?[lhtfitalifcl)en Leitung" im 29. iBanb ftatt. Sn 9?r. 42 öom 17. Citober lb'27 (©. 705 ff.) leitet bie 3iebattion ber 3eitung biefen 5tbbritff mit folgenben SSorten ein: „2Bir erhalten foeben t)on fid)erev §nnb ba§ folgenbe, in mel^r ol§ einer §injid)t fe^r intereffante Sntenftüd, in bucEiftäblic^er ilopie, mit bcm ^^Inftrage, eä ben g^reunben Seet^üüeng — unb ba^ finb gemif] olle £efer biefer Leitung — ßoräutragen." 5Bir evfat;ren ba weiter, ba^ eine gleid^e 9lbfd)rift nac^ Bonbon an Diofi^ele^ gefc()idt mirb, um eg ben Sonboner $ßeet:^oiienüereI}rern 5U unterbreiten. Sonn folgt eine ebenfo toid^tige al§ bunt(e ©teüe über ben fortgelaffenen jroeiten Srubernamen, alfo: „92ur ben ätoeiiten ber genannten 9?amen" ßofiann] „(äffen luir loeg, inbem er ber eineS uoc^ ^ebenben ift; biefe SSegtaffung tl)ut bem ©egenftanbe burd^auö feinen ßintrag, unb bie über Seetf)otieu§ 58er? I)ältniffe nftt)er Untervitfiteten i^n o^ne^in fennen, ben anbercn er gleidjgültig fein !nnn." ®a§ ^romemoria, bo§ ^ier fo anfängt: „g-ür meinen 33ruber
95
m
.^arl unb *** ißeell^otjen -— " \mx jebenfaüg toon Chiton 3d)inbler au
dioiili^ eingefanbt roorben. SBeiterl^in Bemerft bie Stebaflton nod), baß ba§ Xefloment „eben je^t erft unter feinen nad^gelaffenen papieren aufgefunben" max. ®tc Hauptfrage inirb nid)t entfd^ieben. |)at benn S3eet{)ot)en, >üie qu§ bem 3^a!fimile beutlid^ werben lütll, ben 5'tamen feineä jüngeren 33ruberS in 3Birni(^!eit fortgelaffcn? £)ber Ijat man nid)t Dielme^r na^ SBeet^onenä S^obe „Sot)onn" au§ bem -DrigtnnI fortrabiert? Dber enbttd^ — :^at S8eet:^oöen felbft, in beffen ®eiraf)rfam ba§ Seflament t)ou 1802—1827 üerblieb, in fpüteren ^a^ren felbft ben 9?amen be§ „53rubcr§ ^feubo" (=Sot)Qnn) auSgemerst? SStelfad) l)at man bie Unterbrücfung be§ 92amen§ „Sodann" ja fo gebeutet, al^ fönnte fic^ ber Sonbii^ter nid)t überroinben, ben i§m fc^einbar üerl)afeten ißruber Sodann mit 9Jamen 3U nennen. 3tüein mon mufe bebenten, ba^ ba§ Seftament ju einer Qt'ü gefcE)rieben ifl, wo \iä) bie üble §anblung§meife So^an«^ gegen ben Sonmeifter nod) gar nic^t bemerfbar gemad)t ^otte. (i§, bleibt alfo problematif(^, mer ben 9?amett „Sodann" au§ bem Criginal au§gemerät f)at.
Über bo§ Original, ba^ \\ä} je^t in ber ©tabtbibliot^e! ju^amburg befinbet, ift ju bemerten: 2)aä auf einem übergroßen goliobogen rec^t bcutfitf) gefd)riebene 5|jromemDria ennarb beim SSertauf be§ öeet^obenfc^en JJai^Iaffcä im ^ai)xc 1827 ber 9)cufitl)änbler 5lvtaria. ^iluf ber Dierten (Seite be§ Seftameutö befdjeinigt ^of- §otfci^eroar, §ciffouäipift unb 5Bormunb be§ Steffen Sari: „(Srf)alten am 21 ten 9 ber 827 au§i ben §änbcn be8 §errn Artaria et Comp, am So^ImarÜ". Unb baruntcr ftef)en bie SSortc be§ ben Sonmeifter übertebenbcn 5örubcrä: „(Sr^alten aii^ ben Rauben beä |)errn '^atob üon §otfd^c»üar 3o!^ann »an S3eetf)Dücn". ^lad) 6d)inbler (33eetI)oöenä iJeben 1,86) befanb ficf) ba§ Slutograp^ lange in ber g-ranj ©räfferfc^en 9(utograp^enfammIung, hii e§ ber große 58iDtin= fünftler §einri^ ©ruft erwarb. 3)iefer fcftenfte e§, mie Sljaqer mit* teilt (11,191), aus S)anfbarfeit bem ©oIbfd)mibtfd)en S^epaar (£)tto unb Sennq 2inb = (^oIbf(^mibt). Sicfe Äünftlerfamilie fc^entte e§ bann ber Hamburger ©tabtbibIiott)ef, in beren Söeft^ e§ fid) feit etwa 15 3it)i^en befinbet. — ®er Snt)alt be§ berühmten SeftamenlS jeugt für fii^, bebarf feines eingel^enben itommentarS. 5luf ade ebleren 9}fcnfcben toirb eS immer aufs neue ben tieffteu (Sinbrucf mad^eu unb bie, fo ba immer noc^ in i^ren SSorurteilen gegen Seet^oüenS ß^arafter befangen finb, batjon befreien ober befreien tonnen. 9Kan muß ft^ babei bie unmittelbaren SBorte inS ®e= bäd^tniS rufen, bie i^riebrid) öon SRod^Ii^ barüber auSgefprocben ^at., S)iefer einftußreictje ©diriftftetler mar ja öon 5öeett)0Den felbft al§ fein etma erforberIid)er SÖiograp^ bejeidjnet roorben. Sflad) feinem 2obe ließ e§ fic^ benn au^ ©d^inbler nidjt nel^men, 9toc^li^ in biefem ©inne aufäuforberu.
96
ba^ er al§ SBiograpl^ SSeef^oöen^ erfd^einen möge. ?Iuf dtoä^li^mi ab= lel^nenbe Hnttuort wagte S^tnbler, nac^bem er jenem ba^ ^eiligcnftäbter Seftament jugefanbl f)atte, feinen SBunfd) ju njiebertjolen, luobei ©c^inbler aud) öerfprac^, feine perfönlicf)en (Svlebniffe mit Seet^oüen jur SSerfügung fteHen ju rooEen. ©d^on am 3. Cttober 1827 antiuortete 9toci^Ii|i, bantte für ba§ überfonbte ^vomemoria üom DftoBer 1802 unb fä^rt fort (Sd^inblergaScet^oüen, III.5htfI. I, XX): „^cf) fann e§ 3önen nic^t befc^reibcn, rote fe^r mi^ bie barin nnüerfennbare innige unb linblid^e ^er§en§güte erfreut, ba?i fd)mcr;ilid)e Seiben ber guten ©eele gerü'^rt l^at. Unb gonj gemiß mirb biefe§ S)otument auf ofle, bie c§ fennen lernen — bie offenbar ©^lec^tcn ausgenommen — eine gleite SSirfung machen. 3)emna^ müfete \dl nic^t, \va§ bem Sicrftorbenen, loenn üon i^m nic^t al§ Äünftfer, fonbern al§ 3Kenf^en gefprod)en mirb, ®ünfiigere§ unb Überjeugenbere^ nacftgefagt werben fonnte. Söveu äweiten, mir mieber^olten SSunfd^ fann ic^ nidt)t ou^äufübrcn übernei^men; unb e§ f)ilft un§ 33eiben nichts, roenn iä) ^in^u^ fe^e: leiber!" —
Sffur einige menige fac^Iid^e fünfte bebürfen ber 9(nfttärung. ©ein eigenes SebenSalter „fc^on in meinem 28. (?!) Qafire gejtüungcn 5p^iIofo|)^ 5U werben" gibt S3eet:^ot)en "^ier befonberl unrichtig an. ^m allgemeinen l^ielt er fi^ 5mci ^aijxt jünger a(§ er mar, alä märe er 1772 geboren — , l^iernad) aber müfete er gar 1774 geboren fein!! — 3)er unfern 9[)?eifter be^anbelnbe SU-jt ift ber bereite in iöriefen an SB egeler genannte ^rof. Dr. 3. 5t. ©c^mibt. (©ie^c bo§ 9?ötige Srief gjr. 38 Sejt imb ISrflärung.)
®ie 3nftot'"C"te — ein ganjeg ©treii^quartett — bie Seet^oöen vom Surften Siaxl Don Sic^noroSfl) ermatten batte, befinben ficb je^t im 93ercin S3eet^oüen!^au§ juSonn; üorbem waren fie eine 3ierbe ber ÄgI. S3ibIiot:^e! 3U ^Berlin. 9luf bie S-rage: wann biefe wertüoßen Snftrumente Seet^ooen gefcfienft würben, fann nur bebingt geantwortet werben. Sllan fann auf ®rnnb be§ §eiltgenftäbter Seftament§ nur negatit» fagen: nic^t fpäter als im ^a^re 1802. — Sntereffante 9(uffcf)lüffe über biefe 3n= flrumente gibt §tIoiS gud^ö inber SSiener allgemeinen SPlufifäeitung. in 9tr. 146 unb 147 üom 5. unb 8. ©ejember 1846 (©. 594). SBir er= fa'^ren barau§, ba^ in ber SBiener 3fii'u"9 ^""i 21. SZoüember 1846 eine SSioItne jum ^auf aufgeboten war, bie „bereinft (Sigentum be8 großen S. ö. ^eetl^oöeu gewefen ift." SDaö uoKftänbige ©treicf)quartett üon au^s gesei^neten S^ftrumenten italientfd)er 2)?eifter warb i^m auf 58evanIoffung be§ berühmten ©eigerä ©cbu^jpanäigl^ üon feinem fürftlic^en greunbe ©arl Stc^nowäfl) jum ©efd^cnf gemac!^t. Sie crfte ©eige, eine ©uarnert (1718 gebaut) befafe bamalS darl $oIg. Sie 2. 58iüline — bie bamalS äum S'auf angeboten warb — war eine 9lmati (1667 gebaut) unb non einem §errn §uber angefauft worben. — ®ie SJiola üom Sa^^re 1690
97
tefafe |)ol5- ■5)a* SSioIoncetlü, üoa ©uainert 1712 gebaut, &efa§ 5|J. 35Jert- l^eimber in ®ten. S)aä toectöoUfle biefer Stiftrumente, fo erflövt Suc^§, "bet 'iDMtgneb bet Ä. ^. ^oftapeUe mar, büifte unftrettig bie butd^ eine fehene Stxaft be§ loneä auSgejeidönete iUtoline DonSofep^ (^uarnetiu^ fein, wofür §r. §015 fogar ein 5lnbot non 1000 fl. ©. Tl. au§gef(^lagen iiat." (Snblid^ nter!t %. 3^uc^§ nocf) an: „^}luf btefeu ^nftrumenten bürften too^l juerft bie »ounbcrboüen Xöne mancher duartettsSc^öpfungen IBeet^oöenä ertlungen l^aben!" —
56.
[1802?]
Soffen ©ie mic| iuiffen, luann ©te lönnen einige Stunben Tnit mir anbringen, erftenä gum^amberger mit mir gu ge^en, gmeitenä üerfcE)iebene anbere mir bebürftige @atf)en mit mir 5U lanfen. — 2Ba§ bie 9'^adjt^j(id)te angebt, fo ^cibe ic^ b. g. 3ufäöig ^efnnben, bie fie üollfommen bef riebigen nterben — je e^er je lieber —
35eet§ot)en."
m^ 3t. 'B. Zf)at)ix (II, 131), bec ba§ ^öiEett uac^ bem Dtiginat ttjiebergab. 5)aä Original Befanb fic^ bamatä — 1872 — in Softon. — ®er f)ier genannte §amberger icar ber 9tegt[ttator ber Ä. K. nieber- ■öflerrei^ifc^en 3)epofiten=3tmt§=2Sertt)aItung, Sodann 3Upomut Bam- berg er, ein j^'Veunb Sofep^ §a^bn§, beffen ^an^ fowoi^l §a^bn alä üuä) SSeet^ouen beico^^nte (cf. Xi^ai^et a. a. D.). S)a§ |)ou§ lag an ber bamaligen fogenannten 2öafferfun[t=S3o[tet. 9?a^ Zi). &. ö. ÄarajanS SÄitteifungen*) trug e§ bamal§ bie 9Jummer 119G, je^t (1861) bie 9htmmec 992 unb mar um biefe Qtit (1861) im -öefi^e be§ trafen 3)iori5 Sanbor.
*) SSgl. S- €>a^^" i" Sonbon im „Sal^rbuc^ für öaterlänbifc^e 4)efcf)tc^te". SSien 1861, ©. 63 f.
fialifc^cr, SBect^oöenS Samtige »tiefe. m.L 7
— 98 —
Gegenüber bem naturfreunblidö gelegenen §aufe log bamalö ha§ gräflich ^cllegrinifc^e $alai§. ^eutäutage finb bie 33a[teien SBtenä foft aßefamt öerfrf)iuunben, unb bamit au^ bo§ berühmte $ani5ergerf^e ^a«§, in njel^em fic^ 5ßetet ©alomon ou§ Sonn SSntev $at)bn mit ben SBorten üorflettter „^äi bin Salomon qu§ Sonbon unb fomme, Sie Qbju^olen; morgen merbeit njir einen 9lfforb fc^Itefeen."
57.
5ln bic ^}?ufit^anb(un9 t)on ^rcitfopf 8c ^drtel in £eipji(j.
[2Sten, 18. Dft. 1802]
„Snbem i[)nen mein 93ruber fdjreibt, fücje id) iiod) fo(genbe§ 6ej — id) l^atie jtuei Söerfe Variationen gemad)!, tuoüou man ba§ eine auf 8 Variationen beredjnen, unb ha§> anbre auf 30' — bejbe finb auf einer mirflid) gan^ neuen 50Zanier bearbeitet, jebeg auf eine anbere t)erfd)iebene 5(rt, id) münfdjte fie 'oox- 5Ügtid) bej it)nen geftod)en ju fef)n, bod) unter feiner anberii 93ebingung alö für ein §onorar für bejbe gufammen
etUja 50 44^ (offen fie mid) i^nen nidjt umfonft ben 5(ntrag
gemadjt f)aben, inbem ic^ fie üerfic^ere, ba^ biefe bejben SBerfe fie nic^t gereuen ttjerben — jebeS thema ift ba rinfür fic^ auf einer felbft üom anbern Derfd)iebene 5(rt be^anbelt, tc^ f)öre eö fonft nur öon anbern fagen, menn id) neue Sbeen l^abe, inbem ic^ e§ felbft niematö mei^, aber bieSmat — mu^, id) fie felbft t)erfid)ern, ha^ bie SOhmier in bejben SSerfen gan^ neu üüu mir ift. — SBaö fie mir einmal luni bem 35erfuc^, beö 5(bgangö meiner SBerfe fd)reiben, ta^j tann id) nid)t einget)en, e'o mufi mo^( einen grojjen 33eiüei'5 für ben Stb* gang meiner SBerfe fejn, menn faft ade auSUJÖrtigen SS er leg er beftänbig mir um 3Serfe fd)reiben, unb felbft bir 9Zad)fted)er, morüber fie fid) mit 9xed)t betlagen, gehören aud) unter biefe ßfi^tf inbem Simrod mir fd)on einigemaL
— 99 —
um eigene für fid) aUeiu befi^enbe 3Berfe gefc^ricben, unb mir bejofileit tuitt, \va^ mir immer jeber onbre SSerleger
Qucf) @ie fömien e§ qI§ eine 5(rt Don SSor5ug anfefjen, ba^
id) i^nen uon a((en felbft biejen Eintrag gemad)!, inbem i^re ^anblung immer 5lu»5eid)nnng üerbtent
i§r S. Dan 95eet{)otien."
5üic^ biefer 58tief an 33retlfopf & ^ättel geprt ju ben ungebturften, in bem 3inne, wie e§ furj 5Utior bei 9?t. 52 auäeinonbergefe^t iDorbcn ift. Tlan finbet ond^ biefen 93rief in feiner jut i8eetf)ouniIiteratut bud)- l^änblerif^ angeprenben Schrift. — 5)iefer 53rief lag mir nid^t im Drißtnal= manuffvipt \)ox; in ort^ograp^ifc^er Sjejie^ung labe id) nad^ ^Jlnalogie uieler anberer Wanuffripte allerlei SSerbefferungen au bem uorliegenben al§ 9)?anuffript gebrudten Sjemplare uorgenommen. Sie :|ier eriüd^nten SSariationen werfe genau ju beflimmen, ifi nid)t ganj leidet. 3)a§ evfte öon iBeet^Dtien auf 8 Variationen berechnete SSerf finb lua^rfdjeinlic^ bie 6 SSariationen in F-dur (op. 34), bie ber gürftin üon Dbe§ calc^i, geb. Gräfin ÄegleüicS geroibmet finb — unb \>k im folgenben Sa^re (1803) in Söa^rl^eit bei 93reitfopf & §ärtel erfdiienen. 58eim jiceiten ^erfe, ba§ a3ectf)D0en auf 30 33ariationen bered^net, ift i)it Sc^wierigfeit groß. 'üO^an mu^ annefimen, bafj 93eet|oüen fd)on jeht (1802) an ben 32 iöarialionen in c-moll gearbeitet ^at, bie jcbod^ Weber in biefer l^ett fertig würben, nod^ bei ^reitfopf & ^äitel erfd)ienen. Siefe — 32 3Sariotionen o^ne Dpuä= iai)l — famen crft im 3a|re 1807 in 3Sien im ^unft= unb 3ni'iiftrie= fomptoir :^erauä. Sinbernfaltö müßte man an bie 15 SSariationen in Es (op. 35) benfcn, bie im S^^re 1803 bei 33reitfopf & §ärtel erjc^ienen |tnb. — ^n bejug auf bie (Srfenntniö be§ ßienie«, beS (yenialifd)en, ifi biefer Srief befouberS beac|len:§wert. ^öeet^oüen f(^reibt {)ier: „xdj t)ijre cS fonft nur Don anbern fagen, wenn ic^ neue Sbeen f)abe, inbem ii} eg fclbft niemals weife" — , ein berebleS ßeugniS für bie göttliche ©infalt be§ ®enie§. Seet^oüeng 5Borte finb eine trefftid^e Süuftration ju Sd^illerS lieffinniger 5lb|anbhing: „Über noiüe unb fentimentale 2)id)iung", worin aud^ ha^ SBoit geprägt wirb, ba'^ „bog ©euie immer fid) felbft ein ©eljeimniS bleibt." Unb wem follte hierbei nid)t Seet^oüen^ oft gitterte? SSort bei= fallen: „®a§ 9Jeue unb Crigineüe gebiert ficf) Don felbft, o^ne bah man botan benft." !
— 100 —
58.
^n J^rbinant) 9vie^ in ^aben ki ®ien.
[1802]
„§Qben @te bte ®üte mir gu 6ericf)ten, ob'ö tüQ^r ift, ba^ ®r. Browne bie 2 9J?är)d)e fc^on gum ©tic^ gegeben — mir liegt bran e§ gu tuiffen; — ic^ eriüarte uuau§gefe|t bie 9Ba^r= tjeit üon i^nen — na^ §eitg[tabt brauchen [ie nirf)t 5U fommen, inbem id) feine ß^it ju öerlieren ^obe
S. n. Bthyn."
Sflaäf Dr. §. 3)ettet§ SSetöffentlt^ung ber ^Sdefe S3eet^ot)en3 an g. 9tie§ (a. a. D. yjt. 4). ®a8 SSiaelt ift bi^ auf bie ©c^Iufeiootte über §eiligenftabt, bie man in bcn „S3iograp^if(j^en 9?otiäen" (S. 117; 9Jeubruc! ©. 139) finbet, erft bnrd^ 3)eiter§ neugebtudt njorben. SBenn 3tie§ mit ber in ben „9cottäen" angegebenen ^Q.'i)xe^af)l 1802 im Dtec^te ift, bann bürfte bieä S3tUett bem ^rü^jal^r ober Sommer 1802 angefjören. S)ie ^ter erwähnten gmei SHärfd^e gepren jebenfoüS ju ben in biefer 3^'* ct^t* ftanbenen brei 9)lärfd^en für bai ^ianoforte ju i §önben (op. 45) in C, Es unb D. ©ie erf(^ienen im Snbuftriefontor im Wdx^ 1804, lüurben aber merfmürbigermeife nic^t bem Sörigabier ©rafen üon Browne, fonbern ber rcgterenben 3^ürftin öon (Sft er 1^051), einer geborenen ^rinjeffin öo» Sied)tenftetn, geroibmet.
59. Anzeige.
[Oktober— 9?üüember 1802J „Ich glaube es dem Publikum und mir selber schuldig zu seyn ötfentlich anzuzeigen, dass die beydeu Quintetten aus C und Es-dur, wovon das eine (ausgezogen aus einer Simfonie von mir) bey Herrn Mollo in Wien, das andere (ausgezogen aus dem Septett von mir Op. 20) bey Hrn. Hofmeister in Leipzig erschienen ist, nicht Original-Quin-
— 101 —
tetten sondern nur Uebersetzung-en sind, welche die Herren Verleger veranstaltet haben. — Das Uebersetzen überhaupt ist eine Sache, wogegen sich heut zu Tage (in unserm fruchtbaren Zeitalter — der Uebersetzungen) ein Autor nur umsonst sträuben würde; aber man kann wenigstens mit Recht verlangen, dass die Verleger es auf dem Titelblatte anzeigen, damit die Ehre des Autors nicht geschmälert und das Publikum nicht hintergangen werde. — Dies um der- gleichen Fällen in der Zukunft vorzubeugen. — Ich mache zugleich bekannt, dass ehestens ein neues Original-Quintett von meiner Komposision aus C dur Op. 29 bey Breitkopf und Härtel in Leipzig erscheinen wird.
Ludwig V. Beethoven,"
9?acö bem „Snlelligensblalt pr 5lßgemeinen 9)lufi!alifd)en Leitung" 3lx. IV, SJoöember 1802. Sie gleiche Slnsetge erfc^ten fur^ juOor ((Jnbe CItober) auä) in ber „SBicner ßtiiunQ". 58eet^Düen mufete in biefen Reiten fe^r unter ber llnrebncf)fett ber SJad^ftedier leiben. 2Bir werben nod^ manchen 6to6feufäer t)on il^m um foldier S)inge »üiUcn erfa'^ren. 9luc^ bie SSerlagS- ^onblung Sreitfopf & §ärtel \af) [lä) tieronlafet, fid) in ben Spalten i^rer Teilung gegen fofc^e ^nbuftrierilter ju tue^^rcn.
60.
„5Bten am 13ten November [1802]
^ä) eife i{)nen nur bog SSicfitigfte ju fc^reiben — iüiffen fie atfo, ha^ bie @r5fcf)urfen Artaria unter ber ßät, aU iä^ auf bem i?Qnbe icegen meiner ®e)unb^eit megen tüor, ba§> quintett fid^ öom trafen Briefe unter bem Sßormanb, ba^ e§ fc^on geftodjen unb §ter ©jiftiere, firf) jum 9^arf)[ttc{), ireil bog it)rige fef)(er^Qft, Qu§ge6eten fjatten, unb tnirfüd^
— 102 —
bor einigen Xägen ha^' 5SuBtif um bamit erfreuen lüoHten
®er gute ®r: F: [©rof grie§] bet^ört, unb ni(i)t nQ(i)benfenb, ob baö nid)t eine fcf)ermerej fejn !önne f)atte e§ it)nen alfo ge=
geben, mid) felbft !onnte er nitf)t fragen id^ war nicfjt
ha bod) g(ü(f(icJ)er iüeife ttjerbe ic§ bie Sac^e noc^ jur
red)ten ß^it gen)Q^r eö war ben ^tenftag biefer 3Bod)e in meinem (Sifer meine @^re gu retten, i^ren ©djaben in ber gröf5tmög(id^ften (^efdjminbigfeit ju üert)inbern, 5m ei neue SSerfe bot id) biefen uieberträd)tigen 9)?enfd)en an, um bie gan^e 5(uf(age §u unterbrüden, aber ein fätterer greunb, ben id) bej mir mir §atte, fragt mi^, mollen fie biefe fc^urfen nod) beIof)nen? ®ie fadje tt)irb a(fo unter ^Bebingungen gefdjtofsen, inbem fie üerfid)erten, e-o müfte h^ i^nen ^erau'ä^ fommen, \va§> nur immer ttjollte, fie mürben e§ i^nen nac^ftedien, biefe ebelmüt^igen @d)ur!en eutfd)Ue^en fid) alfo für ben termin Hon 3 Sßodjen, mann it)r[e] Exemplare t)ier erfd;ienen mären, nad)bem alfo erft i^re Exemplare t)erau§= äugeben, (inbem fie befjaupteten, ®r: ^: t^aW i^nen ha§> Exemplar gefd)enft). für biefen termin foUte ber Contract gefd)(offen merbeu, unb id) mü^te bafür i^nen ein 335er! geben, melc^eö id) auf menigften?^ 40 4t ^^^djiK. 9Zod) ei)e biefer 5lon= traft gefd)loffen, fömmt mein guter Sruber, mie üom ^immet gefenbet, er eilt jum ®r: 3^rief3, bie ganlje ^ad}z ift bie grofte ^Betrügerei Don ber 2BeIt, bo§ S)etail baoon, mie fein fie mid) Dom ®r. %. ab5uf)alten mußten unb alle§ übrige mit nädjftem
aud) id) gef)e nun 5U ^., unb bejfiegenber Revers mag
gum 33emeife bienen, ha^ id) aile§> get()an, um i^ren (Sd)aben ju
üerpten unb bie ^arftellung be§ ©anjen mag ifjuen
ebenfaE^5 bemeifen, ba^ mir fein D|}fer §u SEl^euer gemefen, um meine (Sf)re 5U retten unb fie öor fc^aben 5U bema^ren
5lu!o bem Revers erfef)en fie jugleid) i^re 93?a^rege(n,
ic^ glaube, ha'\^ fie nun fo niel <xU möglid) eilen £)ierf)er Exem= plare 5U fenben, unb menn§ mogtid) ift, um benfelben ^^reife, mie ber ber fdiurfen — ©onnleit^ner unb icf) moüeu nod)
103
aUe übrige SDJaa^regern nehmen, bie un^ gut bünfen, bamit
if)re gant;e?tuf(age öernidjtct lüerbe merfen fie [\d)
tuot)I, moUo unb Artaria madjen fd)on lüirfüc^ nur ein|)anbeU= ^au^, bafe §et^t eine gan^e gamilie öon ©cl^urfen gu^
fammen S)ie dedikacion on ^rie^ f)abm [ie bod^
nid)t Dergeffen, inbem fie mein 33ruber auf erftem Flotte an=
gezeigt ■ — ben Revers l^abe ic^ i^nen fetbft abgc-
fd) rieben, inbem mein armer 93 ruber fo uiele ®e[d)äfte f)Qt, unb bod) ai[^§> möglidie getrau, um [ie unb mid; ^u retten, er t)at babej in ber SSermtrrung einen treuen §unb, hm er feinen ßiebling nannte, eingebüßt, er Derbient, ba^ fie i^m felbft
beSiüegen banfen, fo mie id) e§ felbft fd)on für mid) getf)an
ftetlen fie fid) bor, ba^ id) Don ©ienftag an bi§ geftern 5(benb§ fpät bis [bei] biefem |)onbel faft einzig befdjäftigt, unb nur bie Sbee biefeS ©djurfenftreic^S mag ^inreic^en, fie füt)ren gu ia^tn, tt)ie unangenehm eö mar, mit fotdjen etenben 9}?enfc^en gu ttjun
ä" ^'''*" - S. u. Seet^otteu."
„Revers.
Unter^eii^neter üerpflid^tet fid) t)iermit, ha§> Don §r. ©rafen §rie^ erhaltene quintett fomponirt t)on £ub. ü. 33eet^oben, unter gar feinem 93ormanb gu öerfi^iden, nod) t)ier ober anber!§mo §u Derfaufen, bi§> bie Original 5luf(age 14 Xäge ^ier in SBien in Umtauf ift.
SKien am 12 9br 802 —
Artaria Comp."
'üad) bem OtiginaImanuffri))t im Sefige ber $8teitfo|)f & § ort eiferen älJufif^anblung , ungebrurft (in bem mel^rfat^ erf (arten ©inne). ®rei OuortBl. finb gan^ öolt gefd^rieben — ba§ Rapier ift fd^on nie^r tJIiefepapier. yJZerfroürbig ii't l^ier, ba^ im Xejte felbft 33eet^oöen bie 6tabt „SBien" 3 tu ei mal mit „SS" fc^reibt, im SDatum ober nid§t. §ier behält ber SDJeifter feine tljpifd^e Schreibung „iöien" bei. (Sä geprt ju ben atlerfeltenflen Stu^na^men, ba& 93eet:^oüen „SBien" ftatt „35ten" fc^reibt. 2)ie tielfai^ gefiegelte ©nueloppe trägt bie ?tbreffe üon S3eetl^oöen§ §anb:
— 104 —
„Sin SBreitfo^jf unb ^örtel in Sei^tjig." ^ S)tefer SBricf bpn sorniger Scibenf(^aft getrö^rt einen fidlem Stnblicf in bie Iraurtgen SSerl^ältniffe ber bamoligen Äom|)omften ju ben t)erlegeri[(^en gr^bcutern, in Briten, h)o e§ no(^ gar feinen 9?efpeft öor geifligem Eigentum gab. S)er SBrief tlTuftriert noli^ Befonber§ bie bolb mitjuteilenben Slnjetgen unb 9?a(J^rid)ten, ju bencn fii| SBeet^Döen btn 9?ac[)ftcdöern gegenüber öeranla^t fo^. 3(nton ©(^inblctS Älagetrtorte borüber ertreifen fi^ qI§ OoKfommen bered^tigt (23eet:^oüenS Seben 1, 83 f.)- — Sn ben Briefen tritt ©raf 9)JDri^bongrie§ hiermit äuni ersten 2)JoIc auf, ein SJJann, ber fiij^ al§ ent|(I)iebenen 5[liäcen S3eel^oiien§ ertüie§. 3^m finb bie SSioIinfonoten op. 23 unb 24, bann bo§ l^ier in Diebe flel^enbe Strei^quintett (op. 29) unb tiel fpöter nod) (1816) bie A-dur-©i)mp'^ontc geraibmet. Über bie ^om^JofitionSjeit, äumnl über bie erfte 9(ulgabe beS OuinlnorS, gibt biefer S9rief einen fi^ern 5lnl^oIt. — ®. S^ottebo^m gibt in feinem „S:{)eniotif(^en SSerjeid^nig" nftt). (II. 3tufl. ©. 32) beim C-dur-Duinlett an: „Sitel ber im ©ejember 1801 (?!) erfd)iencnen Original* ^luSgabe: Quintetto pour 2 Violons, 2 Altos et Violoncelle compose et dedie ä Monsieur le Comte Maurice de Fries par L. van Beethoven. Oeuvre 29. A Leipsic chez Breitkopf & Härtel." S'ag S^br tfl offen« bar faifcf) angegeben; richtig aber mar e§ fd^on üon 2^at)er in feinem ©l^ronologif^en SSersei^niS ber SSerfe 33eet:^ot)en§ unb in Seet^otienS Seben (II, 215) angegeben »uoiben. Unb ba§ wirb burc^ biefeu 93vief befräftigt. — 2)er l^ier bejeicbnete „foltere fjreunb" ift gett)i§ ber furj barnod^ mit 9i?amen genannte ©onn leiten er, ber je^t gerabe in nö^ere Sejiei^ungen ju 93eett)oiien trat. Soffp'^ ©onnleill^ner (1765—1835) ifl berfelbe Sefrefär be§ C)oft{)eoter§, ber balb nac^ biefer ^ei*» ini ^ci^xe 1803, für Seell^oöen ben erflen gibeliolejt nad^ franäijfifdfem ^Otobeü bearbeitete. (£r ift öue^ ber SBegrünber ber SSiener „©efcUfdiaft für TOufiffreunbe". — yjlxt ©enug* luung erfennt man enblidf) au8 biefem SSriefe bie liebeüoße ^Jlnerfennung, bie 93eelf)ot)en feinem 33ruber ©oSpar ^arl jotit, ben er feinen „guten 93ruber, wie öom ^immel gefenbet", unb feinen „armen Sruber" nennt, ber fo Diele ®efct)äfte :^at. Sa, SScet^oüen bezeugt fogar ein liebcöoßeS ^ntereffe für 33ruber Äarl§ SieblingSl^unb, ber bei biefer 5trtaria=5lffäre ben %oi erlitten l^at.
— 105 — 61.
[9?oü. 802]
„6te !önnen, mein lieber 3v ^^^ 3Sa(ter meine <Sad^c immerf)in in einer [torfen ®ofi§ geben, inbem er'§ crftenS o^ne- bem tierbient, bann ober brängt \id} feit ben ^ägen, Wo man glaubt, id) bin mit SSalter gefpannt, ber gan5e Sl(Qöiermad)er fd^tuarm, nnb n^ill mirf) bebienen — nnb ha^^ umfonft, jeber öon il^tten tüxU mir ein Älolner machen, mie id) e§ miü, fo ift 9f?eicf)a bon bemjenigen, öon bem er fein ^loüier l^at, innigft gebeten morben, mid) ^u bereben, bo^ er mir bürfe ein piano forte mQd)en, nnb ha^ ift boc^ einer bon ben ^öraüern, mobei ic^ fdjon gute Snftrumente gefe^en — fie geben i^m alfo ju oerfte^en, ha^ ic^ i^m 30 4=}= ^egal^te, wo \^ e§ Don aU^w Quberen umfonft ^ah^n fann, boc^ gebe ic^ nur 30 4=1= mit ber S3ebingung ba^ e§ üon 3)Zaf)Qgoni fei, nnb ben ßug mit einer ©oite miß id) aud^ babet ^aben, — ge^t er biefe^3 nid^t ein, fo geben fie i()m unter ben g^u^, ba^ id) einen unter ben anbern augfu^e, bem id) biefe§ angebe unb ben ic^ bertneit aud) gum ^at)bn fü^re, um if)n biefe§ fet)en gu machen — ^eute fömmt ein frember ^ran^ofe gu mir gegen 3^ölf u^r volti
subito ba !^Qt ^err 9?.[eid)a] unb id^ "öaä 3]ergnügen, bo^ id^ ouf bem piano üon Sodefd) meine ^unft geigen mufe — ad notäm — toenn fie Qudj fommen moEen, fo Ujürben mir un^ gut unterfiatten, n)ei( mir !^ernadj, 9?eid)a, unfer miferobler 3^eid§^=93Qron quc^, unb ber ^^ranjofe sufammen fpeifen — fie braudE)en feinen (Sdjmaräen ^od angusiel^en, ha mir nur unter 9J?änner finb —
t§r
^eet^."
— 106 —
yiaäi Z^atftx (II, 197), bev bamal§ — 1872 — bog Originär Befafe. "ZijüXjix Bemer!t itbex biefen Srief: ©r „i[t in wunbetltc^er SBetfe auf beibc Seilen einc§ länglid^en ©lücfeS ganj orbinären unb groben S?onäeptpot)ier§ gefc^rieben. S)o§ SDatum, 9?oü. ÖÖ2, ^at 3me§fatl barauf bemertt". ®a§ Dtiginal befiel je^t 93h-. (Jbiuarb ©pet)er in fönglanb (S^enlet;), ber mitteilte, bofe biefer S3rief bon 2;^ai)er burc^ouä forreft naä) bem Original njiebergegeben ift. — 3Sir I)o6en f)ier eine ©piftel über bie bamaligen 3n= ftrumentenbauer 2öien§. iöeet:^oöen unb Dteid^a im Sunbe, bog i[t bie bea(^ten§Jt)erte Signatur bie[eg 5Briefe§. (S§ ift ba^ erfte beutlid^e brieflid&e 3eid^en, bofe beibe toon 93onn ^er befreunbete ßünftler fic^ je^t in SBien ttJieber na^e ftanben. Übertrieben Hingt jebenfaHS ha^ SSefenntnig ?(nton 3ieicf)n§, »oonac^ er in !öonn üierje^n (?!) Sa^re fang mit Seet^oöen „tüie Dreft unb ^t)Iabe§" auf^ engfte uerbunben geiuefen fei. SBenn wir bie Ba^l 14 bon 1792, bem 3a:^r ber 3lbreife Seet^oüenS, ab^k^en, bann fommt 1778 ^eraug. S)arnad^ müfete SöeettioDen bereits in feinem 8. SebenS» ja'^re mit 9teid^a aufS innigfte befreunbet worben fein, — pc^ft un= iDa:^rfc^einli(^. — 3n überrafd)enber Seife belehrt un§ biefer Srief ferner^ l§in, ha^ Seet^oöen aud^ jeW nocf) mit ?lltmeifter ^o\epi) §ai)bn, feinem ehemaligen Se^rer, üerfel^rte. — 2Baä wirb $ai)bn mot)! fetU über feinen „®ro&mogul" ^öeet^oüen gefagt :^aben?
62.
^n t>enfelbcn.
[13. dlomnWx 1802] „Sieber ß- föS^n fie i^re ^Jl\i\\t beim gürften gaitj
ah. eö ift nid)t anberS gu madjen
^ie ^robe t)aben tuir morgen frü^ bei i^iten um ^aih
-9 U^r imb bie ^robufgion ift um eilf U§r bei mir —
ad dio üortrefflidier ^^'(euipoteutiariuS regni Beethvensis ®ie (Spi^buben finb mie gehörig fdjriftlirf) burd) i^re
eigne §anb eingeferfert luorben."
9kd^ 2;^a^er (II, 199), ber ba§ 53iüett no(^ bem Original — bamalS im aSefi^e üon Sofepl) ^üttenbrenner in SSien — 5um Sibbrucf brachte. Sa^rf(^einli^ follte eine Ouintettauffü^rung hei Seet^otjen ftattfinben.
107
®ev r)umDriftif^e ©djfuBl'al^ ßefcigt, bnfe bie on ber ^(uffü^rung teifnefjmenben „©pt^bit6cn" fic^ fd)riftlic§ Verbürgen mußten, bah fic 5ur ^tobe unb Söot- fü:^ntng erfcfieinen tuürben, wie ba§ ja nic^t feiten bei ^iluffül^rungen 58eet^otienfd[)er 6treid)muftf ber ^^aü toar.
63.
5ln bie ?[)?ufif^anbhincj t)Dn ^rcitfopf & ^ditc(.
[Sßien, 18. ^eccmber 1802]
„ftatt allem ©ejdjrej üon einer iJZeuen 9}?etl^obe Don V. [ariationen], luie e§ nnfere §r: 9Jad)barn bie gallo -granfen madjen würben, n^ie 3. 3^. mir ein geluiffer fr. Componist ^-ugen presentirte apres ime nouvelle Methode, \vdd)Q barin beftet)!,
ha^ bie guge feine ^uge mel^r ift, etc. fo ^abe id)
boc^ getrollt ben nic^tfenner brauf aufmerffam mad^en, bo^ fic^ h)enig[ten!o biefe V. [ariationen] Don onbern unterbleiben, unb ha§> glaubte ic^ am ungefu^teften unb immer !larften mit bem fleinen ^^orberictjt, ben id) fie bitte joiDol)l für bie fleinern als bie großem V. gu fe^en, in n)e(d)er fprad)e ober in U3ie öielen ba§ überlaffe id) i^nen, ha Ujir arme ®eutf(^e
uun einmal in aßen fprad^en reben mü^en f)ier ber
S?orberi^t fetbft:
„S)a biefe V. fid) merllidj Don meinen frül)ern unterfd)eibett, fo l)abe ic^ fie, anftatt U)ie bie Dorl)erge^enben nur mit einer Nuiner (nemlid) 5. S.: No. 1, 2, 3 n.f. tu.) an^u^eigen, unter bie njirüic^e 3al)l meiner großem 9JJufifalifd)en SSerfe auf* genommen, um fo me^r, ha and) bie X§ema§ Don mir fetbft
^^"^* ®er SBerfaffer.''
NB: ftnben fie nöt^ig etn)a0 5U änber[n] ober 5U Der= i)effern, fo f)aben fie Döflige ©rtaubnife."
108
^üä) bem Driginalmanuftript im SSefi^c ber 58rcitfopf & |)örtelf^en 2J?uftf:^ottbIuttg. @in Duattblatt, o^nt Xitel, otjtit 2)atum, Dl^ne Untetfci^nft; eine Seile i[t befd^tteben, bo§ ißa^Jter feft. 5luf ber leetett Seite ift öon ber ^irtim notiert:
„1802 SStcn
im Decbr L. v. Beethoven
ongefornmeu 26. Deebr." [!!]
S)er SBrief würbe juerft öon %. 3S. S^a^er (11,213) mitgeteilt. — 93efonber§ »riti^tig unb bead^tenSmert i[t 58eet:^ot)en3 93e!enntni§ in biefem 93ricfe, ha^ er bebeulungSüoIIe 2^ariotionenit)er!e für ba§ ^ianoforte nic^t mit einer 9iummer, Jonbern mit einer wirf ticken Dpuä^a^I \)tx\ai), — fo wie ^ier bie SSariationen op. 34 nnb op. 35. @ine befonbere Dpn^aijl er^^ielten fpdter noc^ op.76 in D unb bie großen iöariotionen op. 120 über einen S)iabenifc^en SSaljer (33 on 3a^I). Op. 105 unb 107 finb ja teilf für Äloüier aßcin, teil§ für ^laöier nnb glöte fomponiert. SSoriationen mit Dpu§jo!^Ien für Maöier unb ©Ireic^inftrnmente gibt e§ nod^ öerfc^iebene.
64.
5ln ^^ai'on i)on gmc^faü.
[1802
?1
„Wlsm liebfter 53aron, barone, baron! — Domanovitz. ic^ bitte fie, l^eute eine ^reunbfc^oft ber onbern auf* 5U0^fern unb in ben (Sc^Umnen 5U !ominen — fie hjerben ha^ h\n6) fe^r üerbinben
if)ren etc ©rafen 93t^bn.
Baron? — baron ron aron — ron — etc. ^eil nnb glücf,- glücE nnb f)eit nnb fjeit nnb glücf, glüd, ^eif, f)ei(, glüd etc. baron baron baron baron."
— 109 —
5?ad) bem DrigtnalmanuffrtVt auf ber k. Ä. ^ofbibüot^ef in Söten. (Sin Ouartblatt, luotoon eine ©cite befditieben i[t; ber lounige ©tief ift unbaliert, er ift jum er[ten 9)iole bei ü. 9Jo{)I gebrucft (9Jeue Sriefc 33eet^oüen§, ©. 125). 3luf eine falfd^e £e§art bei Silof)l toeife ic^ nod^ befonberö ^in. 3)a l^ei^t e§ unter anberem: „3f}«n X ©rafen 93t^t)n", njäljrenb ti l^ei^en mufe: „if)ren etc. ®rafen lötl^ün". SSaS foü benu Xs©raf bebeuten? SSeef^otien nennt fi(^ ^ter fd^erj'öafteriDeife ebenfaüä „®raf", wie jo bon ^messfafl oud^ nur fd)er5:^attermeife „®raf" CjDJuftfgraf) genannt wirb. 2)aä „i^ren etc." bebeutet bodi beutlic^ genug ba§ ettoa auSgelaffene (Sptt^^eton „ergebenften, getreueften" ober ii^nlid^eä.
(55.
[22. Sanuar 1803]
„Snbem id£) boS ^iibüfum benQC^rid}tige, ba^ ba§ öon mir längft angezeigte Driginalquintett in C dur bei 59reitfo^f unb .gärtet in 2eip5ig erfdjienen ift, erfläre id) äugteic^, ha^ id) an t)er t)on bem §errn ?(rtaria unb 9}?oEo in SBien gu gleid)er 3eit üeranftalteten 5luf(age biefe§ Ouintett^ gar feinen 5lnt^eit ^abe. ^d) bin ju biefer @r!tärnng üoräüglid) aud) barum ge= glrungen, Ujeil biefe ^tuftage t)Dd)[t fet)(er^aft, unrid)tig unb für ben (Spieler gan^ unbraud)bar ift, njogegen bie §erren S3reitfopf unb ^ärter, bie red^tmä^igen ©igentpmer biefeö Cuintettö, aUe-5 angelüenbet t)aben, ha§ 2Berf fo fdjön ai^i mögtid) gu liefern.
Snbiüig Mn SSeet^oöen."
JßonS^^aljer (11,214) au§ ber 5öiener Leitung bom 22.3anuorl803 mitgeteilt. S)ic S3enadövi^Hgung ftellt eine neue SßwftJ^itiou jur graffierenben 9?a^[tec^erei tiefer bamaliger SSerleger bar. SBeitere Sriefe an S3rettfopf & §ärlel werben un§ neue 58enjeife bafür an bie §anb geben. 3n bejug auf SJtoUo Befanb fic^ übrigeng S3eet!^oüen im Irrtum, Juaä er fpäter^tn (1807) öffentlich luibenief.
— 110 —
5ln 5^rt)jnant) dike in ^jen.
[grü^ring 1803] „©eien ©ie fo gut unb 5ief)en (Sie bie 3^et)(er qu§ unb fc^iden ba^ Q^ergeidjnife baüon gleicf) an ©imrod, mit bem 3«= fQ|e, ba^ er nur mQd)en foll, ba^ fie balb erfd^eine, — id^ luetbe übermorgen i()m bie ©onate unb ha§> ßoncert fdjicfen.
93eet§oüen."
9?ad^ O^erbinonb D?ie§ in ben „33iograp:^ifc^en 9Jotijen ü6er S. bau Seet^oüen" ®. 89; 9?eubrucf ©. 108. (£§ ^anbelt fid) l^ier, lüie in ben ätoei folgenben SiKettS, um bie bret Siaüierfouaten (op, 31) in G, d-moU unb Es, beren gwei evfie Dom 58evleger 9(ägeli in 3"^*^ f^^'^ fe^lerl^aft unb »üintürlic^ gefloc^en ttjaren, [o bafe Seet^oöen, luie un§ SRie§ baber f)'6äi^i intereffant öotfü|rt, baxob in heftigem Qoxn entbrennen mufete. ©tmrocf in 93onn muüte bie ©onaten neu ftedien unb ^injnfe^en: „Edition tres correcte". SBeitere^ cnll^altcn meine Semerfungen baju (9Jeubrucf ©. J07f.)- — S)ie in bicfem $3illett Im ©d^Iuöfa^e erumi^nte ©onale wat bie ^reu^er=Sonate (Sonate concertante) in A, bie in SBiiflic^feit im '^aijxt 1805 juerft bei ^l. <Bmxod in iüonn erfd)ien; anber§ aber bo§ „^onjert", ßg fann nur ba§ c-moU-Äonjert (op. o7) gemeint fein, ba^^ nic^t bei ©imrocf, fonbern in SSien im SnbnflriefontDt erfd^ien (1805).
67.
5ln benfelben.
[5rüt)iQ^r 1803]
„Sd) mufe ©ie nod) einmal bitten um t)a§' iribertüärtige
@efd)äft, bie gelter ber 3ün<^i[d)en ©onaten in'^5 9^eine ju
fdjreiben unb bem ©imrod ju fdjiden; bog ^.^er^eid^niB ber
gef)(er, melc^eS ©ie gemadjt, [inben ©ie bei mir auf ber SSieben."
ebenfaüS naij g. 9iie§ in ben „9(Dtijen" 6.90 (9Jeubru(f ©. 108). S)ie SBorle „ouf ber SSieben" bebeuten 53eet^oiien§ ^Soi^nung im Sweaters gebäube „?(n ber ^JBten" (5Biebent{)eater); er war betanntlic^ öon bet
— 111 —
S^eolerlettung äur ilompofilion einer Oper cnc^agiert luorben uitb l^atle be§l)Ql6 freie 3Bolön»ng i"i Xfieater; je^U (1803) begann bie fi'ompofition beg „gibeHo*. Qn biefem So^ve, lüo 55eelf)oücn für ein ^ai)x freie SSol^nung im 5ß5iebent^ealer ^alte, Derfügte er über üier SSol^nungen, i»ie nnä 3?ie^ al§ i^emeiä für be§ 9)Jeiflerg mangelfiafte Ofonomie Qu§einanber= fctit. 5?oti3en 6. 112; 9?eubrucf S. 133f.
68.
5ln benfclbcn.
[(^rüfija^r 1803]
— „luib finb foluoi)! bie ßeidjen fdjfec^t angezeigt, q(§
üud) an maudjen Drten fetbft 9Zoten nerfe^t, — alfo mit 51(^1-
famfeit! — fonft \]t bie 5fr[icit lüieber umfonft. Ch'ä detto
l'amato bene?"
^laij bem öon Dr. Deiters auf ©vunb beg DriginalmonuffriptS Oetbefferten 9iie§i^en Sejte (ngl. bamit „^iotijen" ©. 90; 9Jeubrucf ©. 108). Dr. 3)eiter§ bemerü babei (a. a. D. 'iJtr. 5): „(Sin Heiner ^ettel, gortfe^ung einc§ anbern, fo ba'^ Einfang unb 3)atum fefilen." — 5lud^ biefer Qettd beäicf)t fic^ auf bie Äorrefturen ju ben Älaüierfonaten op, 31.
69.
5ln t)cnfc(ben.
[^rü^ja{)r 1803]
„'^a}^ id) ba bin, Juerben [ie njotjl triffen ge^ii fie
511 Stein unb t)ören fie, ob er mir nid)t ein Sn[trument ^ie^er
geben fann — für ®elb id) fürchte meinet f)ie§er tragen
äu laffen Äoinen fie biefen abenb gegen ©ieben n§r
^erauö 9}?eine 2Bof)nung ift in Dberböbüng No. 4
bie Strafe (infiS, wo man ben Serg f)inunter nac^ f)eiügenftabt ge^t Sect^oöen."
112
^Mad) bcm gatftmile beä SBiiefcfienä bei Sofef ^öä in bev ©d^tift: ^,2ubtt)ig öon Seet^oOeng ^tufenf^alt in5)öbling", Dberböbltng Bei 58ten 1889; (S. 16. — y}lan tjergleid^e bamit bie ©^teibung in ben „53togra<3bifd)en 9?ottjen" (©. 128; SZeubtucf @. 151). ®a§ Siüett »uot öon ^^Beet^oüen mit Dtotftift gefc^tieben, tunS bereite Dr. 3)eitei§ in feinen ftitifc^en 9lb= l^anbhingen über S3eet^oDen:^ 93riefe an S^etb. 9tie§ ^erborge^oben §at. — Dberböbling ift bie ©tätle bet Eroica-©c^öpfung. — ^ianofortefabritanl ?(nbrea€ <©tein ivax ein 23ruber öon SJnnette ©tteidjcr, geb. Stein; e? finb ©pröfelinge ber berühmten ^ianofovtebauersfjaoiil'e ou§ 3tug§bntg. — 3n SöcfS Si^rift ift 3U Einfang in ber „ftopfjievbe" ein S3tlb bet „Eroica-Sanbfd^aft" jur ?lnfc^auung gebracht.
70.
5ln ^reitfopf & Partei in ^cipjig.
„3?ien am 8ten a^n( 803"
„@d)on lange lange löoKt id) i^nen fd}reiben, aber meine 5U üielen ®e)d)äfte ertauben mir über;^au|3t gu luenig, aud) nur
eine fteine Äorrefponben^ 5U füt)ren in 5(n[e^ung ber
Variationen, baji fie glauben ha'^ nid)t fo niet fejen, ift mo^t ein Sr*rt{)um, nur fonnten [ie nid)t fo angegeigt merben, tük 5. 93. in ben großen, mo bie Variationen 5ufammengejd)moIt^en [inb im adag-io, unb bie ^nge frejüd) feine Variation genannt lüerben fann, fo mie andj ber (Eingang non biefen großen Variationen, n)e(d)er mie fie felbft fd)on gefe£)en mit bem ^a§ beö themas anfängt, bann gu 2 5U 3 unb 5U Hier «Stimmen enb(id) mirb unb bann erft ba§ thema fömmt, me(d)eö man n?ieber feine Variation nennen faun etc. füllten fie jebod) nid)t ftug braug inerben, fo fdjiden fie mir nur, fobalb ein Exemplar abgebrudt ift, eine probe = Correctur nebft ben Manuscripten,
bamit id) fid)er üor Confusionen bin. überhaupt
tt}ürben fie mir eine ®ro§e gefäüigfeit ermeifen, menn fie bie dedieation an abbe Stadler auf b^n großen Variationen gan^
113
loeQtafjeit tyottten, unb ftatt beßen bie[e, bie i^ fjier bejfüge, machen lüoüten, nemUd): dediees ete. A Monsieur le Comte Maurice Lichnowski, @r ijt ber 93niber be§ für[ten ßid) = noiüöft unb ^at mir er[t fiirl^(id) eine uiiertpartete ©efäüigfeit erljeigt, \m\) anbcvg f)abe id) feine C^ielegenfieit jetjit i^m etn^a^ ant3enef)me§ gu erl}ei9en, follten fie fd)OU bie dedication an abbe Stadler tjemadjt ^aben, [o Will ic^ gern bie Unfoften Don bem, n)Q§ ba§ Xitelbfatt jn üeränbern foftet, tragen, fie braudjen fid) barin gar nid)t p fdjeuen, fd)reiDen fie mir nnr, luay e^ foftet, id) betja^Ie eö mit J^Ncrgnügen, ic^ bitte fie red)t fef)r barum menn fonft feine üerfd)idt finb.
bcj htn fteinen Variationen bleibt e§, haf^ fie ber ^^iirftin 'Odescalchi dedicirt luerben.
für bie fdjönen ©ad)en Hon (Sebaftian 'iSad] banfe id)
if)nen rec^t fel^r, ic^ Joerbe fie aufbetua^ren unb ©tnbiren.
follte bie ^ortfe^ung folgen, fo fdjiden fie mir bod) aud)
biefe luenn fie einen fdjönen %e\t ju einer Cantate
ober fonft eineö @ing = ©tüd^3 befi^en, fo tf)ei(en fie mir i§n
3nit
ifjr
fie lüafir^aft
fd)ä^enber
Q^eet^ouen."
9Jad^ bem Driginalmanui fripte im Söei'i^^e ber 58reit!opf unb -§ätteffcf)en 3)?nitf^anblung. S)et iövtef ift ungebvuc!t, evfc^eint 'i)kx= mit äum evftenmal in ber Seet^oöenltteratur. (£r umfafet fei^ä Dftatifetten, uoß ge[d)rteben. ?luf ber abreffenlofeu §üüe ^at bie ?^irma üeräeidinet: „1803 am 8ten Stpril ^ien
16 [angefommen] ü. Beethoven".
©tefer unbefannte Srief erroecft ein befonbere^ ^ntcrcffe, »ueif er unä ganj neue ®inge über S3eet[)oöen§ Söejie^ungen jum 5t6be 9)?ai-imtlian gtnbler offenbart, ©iefer ^riefter unb Münftler, ber üon 1748—1833 lebte, mar befanntlic^ ebenfo gfüöenber ^J^ojartüere^rer aU 58eetöoüens Saltfc^er, SBeet^oöenS ®ämtlic^c SBriefc. SBb. I. g
— 114 —
beräd^ter. 2tl§ bie brei befonberen ®eflner i8eet:^Dbenf(^er S'Jeueiungen fü^rt 2(. ©c^iiibler rtc^tig an: ben ÄopeCmeifter Sof. 5ßretnbl (1758—1826), ^apellmei[ter S)tont)§ SBeber unb ben 2lbt 2)t. Stabicr. ®er üor- fte^enbe 33nef belehrt unä nun, ba^ $8eet:§oben in btefen 3eiteu nod) fi> freunbfd)aftlid^ mit bem !ünflleti[cf)en 3lbbe üerfe'&rtc, ba& er i^m allen ©vnfteä ba§ grofee SBaviotioneniueil in Es (op. 35) über ia^ befannte liebei-oKe X^mxa, ba§ in bicr SSerten beä Sonbic^tei^ erfd^eint (u. a. im 5|Jrometf)eu§baI(ett unb im «finale ber ßroico), ein SSerf, bog er felbft mit Sßorliebe „bie großen 58oriolionen" nennt: ba'Q alfo biejeä Sert bem 5tbbe ©tobler jugebac^t mar. S)a aber biefer Äünftler nic^t mübe raurbe, üöeet^DöenS 2)cufif überall ju fc^mä^en, mufe biefem je^t tüieber mand^eS babon ^u £)f)ren gebrungen fein — unb bie bereite befd)lofi'ene S)ebitation marb in biefem Sriefe t)om 8. 2lpril 1803 miberrufen. SBäre bie SBreit* fopf unb §ärtclfc^e 58crlags:^anblung fc^nefler bamit fertig gemefen: bann bätten mir bie turiofe S;atfad)e lu üeräeid^nen, boß S3eetbot)en feinem ßrj: gegner SDiajimilian ©tabler eine gro^e SonfcbiJpfung bebijiert Ijahe. 3)dc^ bie 6ad^e morb rebreffiert: Stabler erhielt bie ©ebifation nicbt, fonbern ®raf SJiori^ üon SicönomStt). — Sie Sfbneigung gegen Seet^oüen^ S^onfpracbe frafe in ©tablerS ©eete immer rceiter. 31. ©^inbler mac^t un3 barüber braftif(^e SJJitteilungen, bie ebenfo üon anberen ©cbriftfteHern bcr3eit, mie üon benÄonüerf alionäl^eften befröftigt werben. So erjäblt ©c^inbler u. a. (II 169): „tiefer 92eftor ^at bei allen ^robuttiouen be§ S^uppanjig^fcben £Luartett§ niemals gefel^ft, fid^ iebod) allzeit üor 33eginrt be§ 33eet^oPenfdöen SBerfe^, ba^ ftet'5 nad^ einem §al)bn unb einem SlJojart gegeben luorb, entfernt." 6)leid)mo^l bemanne Seet^oüen biefem 2JJanne feinen SJefpeft. 9?amenttid), al§ 3lbbe Stabler fo tapfer unb unüerbroffen für bie (£d)tf)eit be§ 9)Joäartfcben 3?equicm§ eintrat: ha jubelte i^m Söeeti^oten in bem befannten S3riefe bavüber (gebruar 1826) ju. 2)iefer aJrief ift me^rfad^ im 3-atfimile miebcrgegebeu morben. — S)ie Don. S3eett)oiien bcfc^eiben alg „!lein" bezeichneten äJariationen finb bie fec^ö SSariationen in F über ein bcrrlii^eg Criginaltl)ema unb ber gürftiit aSabette Dbegcold)i, geb. ©räfin D. Äegleüic^, getoibmet.
— 115 — 71.
18. Wai 1803. „5Son §auä am 18 3)?at)
Dbfdjon tüir unio niema[^5 fpradjcn, [o nef)me id) bodj gar feinen Slnftanb if)nen ben Ueberbringer biefeä §rn. 33rijd)bolt)er, einen fef)r gefd)idten unb feineä Snftrumentö gong mädjtigen SBirtnofen gu empfelen — (£r fpielt neben feinen ßoncerten and) öortreffüd) Dnartctten, i^ irünfdje fel)r, ha^ fie i^m noc^ mel)rere 93efannt[c]^often üerf^affen — Sobfotui^ nnb grie^ unb ollen übrigen uorne{)men Siebf)abern ^at er fic^ [c^on öor= tf)eil{)aft befannt gemacht —
3d) gfanbe ha)^ eö gor nid)t übet rt)äre, trenn ©ie i§n einen 9(benb ^nr J^erefe (2d)önfe(b führten, njo fo üief ic^ tüeife
inand)e frembe aiic^ ^infommen ober bei i^nen ic^ ttteiB
ta'^ ©ie mir fe(b[t banfen n:)erben i^nen bicfe Scfanntfdjaft gemacht 5U fjaben.
Seben @ie n)of)[ mein lieber Baron
ergebenfter S3eet§oüen."
9?a^ Dtto Sa^n§ 2lbi^n|t in bem auf ber ßünigl. ©tbltotlet äu^-Serlin befinblt(f)en „S3eet^otien=9Jarf)tQB"- Otto Sa^n Beseic^net fein )Qlatt über biefen 3)conn: „5(u§ 33nbgetoföer§ papieren bei ©am. SIppIebl) (£gq. in i^onbon." 3)iefer iövief mit ben ^loei folgenben ^eHel» ift ^" Zi)at)ex (11,230) wie c§ fd^eint, nad^ ben Cviginalen im ^efijje ©am. 3lpplebt)e, abgebrudt. — 3)er SSioIinnirtuofe ©eorge §(uguft ^olgreen löiibgeloroer, ein SJJuIatte, »Darb 1779 ju iBiala in ^«olen geboren, ©ein ^iuBercä gibt nac^ eimm öfierreic^ifc^en ateifepaß au§ 3Bien 27. SuU 1803 D. Sa^n alfo iDieber: „Oeorg Sribgtoraer — tarafter Sontünflter — üon iöiala in ^:)JDlen ge= fcürtig — 24 Sa^re alt — mittlerer ©tatur — glattbraune§ ©efic^t — f({)iöaräbraune |)aare — broune Singen — etroa§ biete ^Jafe". S" i'e" Sauren 1602 unb 1803 fonjertierte er in ©resbcw unb in Sien. §ier
— 116 —
er!)telt er im Wai (22.) bie erlaubniä im Sfugavten ju fonjcrtteren. „Stf^nomäft) mirb i^n ä" Seetf)ouen führen" — Reifet e§ noc^ in bie[ctt Slufjet^nungen. ©ein SSater »Dar itnter bem Spanien ber „abefftiniid^e ^rinj" ein njofjlbefannter Stfrtfaner. Unfer "Siolinbirtuofe, bem Söeef^oüen bie SDebtfation ber tou^er=(3onate (op. 47) äugebac^t l^atte, ftanb in ben 5)ienften be§ ^ringen toon SBaleS, beä nacfimaltgen Sönig§ ®eorg lY. (Sc mar ein SSioIinfc^üIer öon ©iornobid^i unb !öart^eIemon. — Se^r ein* get)enb ouf ©lunb ber eben angegebenen unb na^ anberen Oueßen be= ^anbelt i^n 51. 28. S^at)er (II, 227ff., xinb 5(n^ong 6, ©. 385 ff.). Seet^^oben mufiäierte biel mit biefem genialen ©eiger bei fid^ unb, mie ait^ ben folgenben SöillettS !^ert>orge!^t, im ®räftn ©uicciarbifcfjen Äretfe. — Über ben Slbreffaten „Saron bon '2.i>c^1(ar" läfet fic!^ nic^t^ 5lbfoIuteä on=: geben. ')}lüd) Dr. donftant b. 5Sur5ba(^§ umfaffenbem Sej-iton unter „SSe^Iar" läfet fid^ nur fagen, ba% bie Slbel^familie „23e|ilar bon ^lantenftein" au^ ben 33anfier SJarl §lbra^am bon SSe^Iar-^Ianfenftein jurücfäufütiren ift, ber im '^aiju 1777 in ben ?(belftanb erbobeft mürbe.
72.
5ln Den OSiolim^iituofcn ©. % ^. ^^ritgctomer»
Pat 1803] „kommen Sie, mein lieber B. ^eut um 12 iif)r ju (^raf 2)el)m b. i. ba^in, Wo Wix oovgeftern 5u)ammeu iparen, @te tüünjdjen DieKeidjt etttja^ fo üon tf)neu fpieten ju ^öreu, ba^ tüerben Sie [tfjou fef)en, id) fann nid)t e^er aU gegen f)Ql6 2 ui)r f)infommeu unb biö bo^in freue id; uiid) im Mojien 5ln- geben!en auf Sie, [ie l^eute gu fei)eu.
if)r
freuub
^eet^oöen."
5Ja^ C. Sa^n§ 5lbfc^rift; bei %i)al)a II, 230 f. — 9JJan erinnere ftd), bafe (Gräfin ^ofepljine 3)e^m, geborene ©uicciarbi, eine S^meftet öiulietta ®uicciarbiä, bc:§ „sauberifc^en 9)täbc^en§" lyar.
— 117 — 73.
5in benfclbcn,
Püt 1803] „§Q6en Sie bie ©efcälligfett mic^ um i)aI6 2 uf)r auf bem Kraben im 2aiTonijd)en ^laffee^auö gu eriunrteu, mir getjeu alöbonn 5ur ÖJräfin Guicciardi, mo ©ie gum Speifeit eiu- geroben ftnb. Seetf)oüen/'
SBir entnehmen aud^ :^tetau§, bafe ^^Beet^oüen nod^ in bemfeI5en Sö^xe, in bem feine „®iultetta" ®räftn ®üßen6erg rourbe, im ©utcciarbifc^en §Qnfe öeife^rte. — 2)ie unflerblic^e Sreu^et^Sonate „mit 33ioUn=^onsertante" Iptelte 93eet^ciüen mit Sribgetotüev in beffen Ä'onäett im 3lugorten (22. ober 24. 3Kai). 3?ie§ teilt babei wod) mit, mie menig fertig ha§i 28er! bamolä toax, äitmol bie Äfauierfttmme, bie nur „]§ie unb ha notiert" tuar. Sie er'^abenen F-dur=9Sariationen mufete SSribgetomer qu§ iöeet'^otieng eigener §anbfd^rift im 3tugarten „2Rorgen^ um 8 U^r" fpiefen, benn e§ mor jum 5(bf(f)rei6en feine ^eit geblieben." CDfotisen ©. 83; ?JeubrucE 6. 99f.). ©leic^iüD^I iDurbe bie Sonate, bie im ^aljit 1805 bei Simrod in S3onn erfd^ien, nid^t ^Bribgetotoer, fonbern einem anbern großen ®eiger — JRuboIf treu^er, „feinem greunbc" gemibmet. SSribgetomer unb Seet^oüen füllen fi(f) um eine§ 9)Mgbleinä tuitlen entstteit ^aben. fi'ren^er aber f)at — loie unä §eftor Serlios üerftd^ert — bie nad^ i^m benannte Siolinfonate „scritto in un stilo coucertante" niemals in feinen Äonäerten gefpielt.
74.
%n ^reitbpf 8c ^drtel in hmig.
[3Bieu, Suni 1803] „Srf) merbe mo^( immer ein fef)r uuorbentüc^er S^orre§= ponbent üon if)uen bleiben, inbem id) o^nebem fdjon nic^t gar fleißig im fdjreiben bin, fie müfeen fdjon ^ier ein äuge äu=
brüden id} f)offe fie merben ben S5rief meinet S5ruber§,
raorinn er fie gebeten, bie ^Cn^eige öon ber mirflidjen anfier*
— 118 —
orbcnt(td)eit nieten qI§ lüitf)tigen 9J?enge J^e^Ier gu machen, in einigen klagen föerbe xd) i^nen ha^ SSer^eidinifj baüon f(f)i(!ert, fo fcf)ön bie 5luf(Qge ift, fo fi^abe ift e§, ha'iß [ic mit bet Qu^evften lieberlicfifeit nnb nadjlä^igfeit in bie Söelt fdjicüen.
— ha fie meine Variationen nad) meinem Manuscript geftod)en fjaben, fo fürd)te idj mic^ aud) immer, ha'\^ ha [td^ biete g^e^tec mödjten einge[djtid)en t)aben, nnb münfdjte fe^r, ha^ [ie mir öort)er ein ^robe Exemplar fdjidten, e§ i[t eine jo änf5er[t un= angenetime ©adje, ein fonft jc^ön ge[todjeneö 2Ser! Dott gelter gu fet)en, beionberto für ben Autor; bej ben großen Variationen ift nod) Uergeffen morben, ha'\^ ha§> Thema baüon au§ einem bon mir !omponirten attegorifdjen S3at(et nemtid): ^romett)eu§ ober itatienifd) prometeo, metc^eö l^ätte anf ba§i 2:itet6tatt fommen fotten, nnb menn e§ mögtidj ift, bitte ic^ fie nod) barnm, b. t). im fatt fie nod) nid)t ^erauögefommen, müfte ha^ Xitetbfatt getinbert merben, fo gefd)e^e e§ nur auf meine Soften
fotd)e S)inge 0ergif3t man t)ier in SSien, nnb man
fömmt faum baju, bran ju beuten, bie nnauft)örtid)e 3erftrenung, unb bod) mieber bie gro^e ®efd)äftig!eit mad)cn in fotd]en fadjen eine gro^e Unorbnung, unb fo Oer^eit)en fie mir, bafj id) bamit
fo fpät fomme megen einem ®ebid)t tann id) mi(^
nod) nid)t einladen, idj münfd)e aber fet)r, ba^ menu ha§' öon i^nen onge^eigte ^erauC^fömmt, fie bie ©efälligteit §aben mögen,
mir e§ an^useigen, bamit id) mid) barna^ nmfet)e. SSer*
ge^en fie nid)t luegeu ben Variationen fomot)t megen ber ^orref- tnr al§> and) megen bem Slitetbtatt, menn y anber'-S nod) mögtid^
ift. bin ic^ i^nen ^ier im ©taube in etma§ nü^tic^
5U fejn, fo menben fie fid) gteid) an
i§ren ergebenften Wiener Subiüig \)an 33eett)Oüeu."
— 119 —
^aäi bem Drtginalmanaffript im 93e[i^e ber 93reitfo))f & §ättclf(^en 9J?ufi!:^anbIung in Seipjig. Ungebrucft. 2)er 93rtef umfaßt toter tooKgefc^rtebene Oftoöfeiten. 58on ber ?^irma ift angcmerft:
„1803 im 3mi^ SBten
1. SitU 2. ü. Sect^otoen."
S)ie audj I;ier tuieber in 9?ebe ftel^enben „großen" 33oriQtioncn in Es-dur (op. 35) uetanlafefen affo Seeti^oüen, barauf ju bringen, ba^ Beim Stiel bentlid) toermeiü werbe: ®n§ S^ema bajn ift au§ einem üon i^m forn* })onierten „aKegorifc^en 83aüet" ^romet^en§, luie e§ ja au^ in S03irflicf)!eit gejf^el^en i[t, 5)ie[er unbefannte 93rief gibt un§ bie tooHe ©eioiPeit, baß bog friebenSüoIIe 2;^ema, ba^ in toi er Seet^oüenfdjen SBerfen er« fd)eint, feinen Urfi^ im $romet:^en§:33anett erlangt fja\. SSon biefem Urfig au§ fanb e§ feine ©täfte in ben bem ©rafen 9JZorig öon2t(^noiu§!l) geiuibmeten 'iBariationen in Es (op. 35), bic im ^aljre 1803 bei 33reitfopf & gärtet erf(^ienen, ferner in einem ber „12 ßontretänse für Drdiefter" {3lx. 7, in Es), ber bereite 1802 mit anbercn Stontretänsen bei Q. Tlollo&Qo. l)erauigefommen war, tvai)xenb alle äwölf .ft^ntretänje in Drc^efterftimmen ebenfang bei SJtoIIo im Sa^re 1803 l^erau^fommen. (Jnblic^ erfc^ien eben- baSfelbe blü^enbe 3;^ema jur fyriebengfeftfeier auSgeftaltet im Crinale ber ^eroifd^en ©tjmp^onie (op. 55).
75.
%tt bjcfclben.
[September 1803] „RS:
„S<^ trage t^nen folgenbe SSerfe um 300 fl. an: 1) 3^ei Söerfe Variationen, tDOüon in einem bie V. über God save the King, bie anbere über Rule Britannia; — 2) ein SSac^teltieb, tüoöon iJ)nen bie ^^oefie öieteic^t befonnt, iüeldie au§ brej ftrop^en beftef)t, unb §ier aber gan^ burcf)!omponirt ift. — 3) S)rei !0?ärfd}e gu öier §änben, bie leidet, aber hoä) nidjt gan^ !lein finb, tüoöon aber ber le^tere fo gro^ ift, ha^ er ber 9)?arfd)
brejer SD?ärfd)e ^ei^en !ann antworten fie mir mit
ber nädjften ^oft, ha bie fadje Sit ^at.
— 120 —
bie VaratioDen )t)ot)on [ie fo gütig luoren mir einige
Exemplare ^u fi^icfen, rtoven bocf) nid)t fo gan^ korrekt
ic^ rt)ün[cl)te 6ej alle bem üon ben anbern @in Exemplar Dörfer fe^en 51t fönnen ba \d) immer fürdjte, ha'^ in ben onbern
öieleic^t bebentenbere gelter fein 9D?öc^ten für bie
Bach luirb gfeic^ anfangt SBinter geforgt n^erben, ha je^t p njenig (ente t)on 33ebeutung f)ier finb, unb of)ne ha^ !ömmt nic|t§ redjtS ^nfammen.
bem $r: Redakteur ber 9)?. 3- bonfen fte ergebenft für bie ®üte, bie er gef)abt, eine fo fc^meirfjel^afte Slac^ridjt üon meinem oratorio einrücken jn (a^en, wo fo berb über bie ^reiffe, bie ic^ gemacht, gelogen n^irb, unb id) fo infamiter be^anbelt bin, ha§> geigt üermut£)Iid) bie Un)3artei(ic^feit
meinetnjegen — ioenn ba§ ba§ ®(üd ber SO?. 3-
mad)t.
liiQ§ fobert man nidjt für ©betmut^ non einem magren ^ünftler, unb gerttifs nid)t gant^ ol)ne fid) 5U irren, aber t)in= gegen tt)ie abfd)euüd), lüie niebrig erlaubt man fid) fo teid)t über unfs f)er^ufa((en.
antluorten fie gfeid), ha§> nädjfte mal Don ma§ an=
berm ■
3ßie immer i^r ergeben fter
S. 0. ^eet^oüen.
NB. alles h)a§ ic^ i^nen ^ier antrage, ift ganlj; neu
ba leiber fo üiele fatale alte ©adjen üon mir oerfauft unb geftol)len luorben."
^Jad) bem Criginafmanuffript im Sefi^e be§ 93reitfo).if & .^"»örtelfcl]en ^anbel§^awfe§. Unc^ebrndt. 5)a§ Drtginal äetgt :in§ einen üDÜftänbigeu 33xief mit nod^ teihüeife ev^allenem ©iegel, ba§ 5ßapier ift feft; non ben äwei Ouartblättern finb brei Seiten fiefc^riefien. ®ie ^Ibreffe üon 33eet.^oüen§ §Qnb lautet: „5(n iöveitfopf iinb §ärtel in Seiplug". S>on ber ^xxma ift angemerft: „1803
b. ©c^Jtbr. 2Bien
22. Dct. 2. ü. Beethoven."
— 121 —
3)ic 5lbbreöiQturen ftnb ntc^t anbetS al§: P. S. ju lefen, ntc^t alg P. P. 5)aä P. S. ifi = Postscriptum ; offenbar !etn eigentlicher 23rief, fonbevn nur eine ??a(^fd}vtft.
S)ie fieben ^Variationen in C über bo§ i8olt§Iieb „God save the King-' erfc^ienen als 9?nmmertt)er! im Wdx^ 1804 — nic^t bei $Breit!o^f & §ärtel, fonbcrn ju SSien int Snbuftviefomptoir, ebenfo bte fünf 58ariationen über hQ^ iöolfSlieb „Rule Britannia" (au Bureau d'Arts et d'Industrie). ^n berfelben Qdt nnb ebenborl „©er 3SQc^telf(^Ia9" (^öadjtellieb in F), naä) ber 2)tc!^tung üon ©am. ?^r. ©auter, mit bcn 3(nfang§n)ovten: „§ovd), une fd)ant'§ borten fo lieblid^ Tjertjor! fürd^te (^ott!" — erf)te 9caturton= poefie! — 9t ud) bie brei inerl^änbigen 'iDförfc^e (op. 45) erfd^icnen im grül)- iaf}r 1804 im ^nbuftrieforaj^toir. S)ie brei SUtärfctje finb übrigens aüefamt uon gleid^er Sänge, fo ba% be§ SJfeifterä 33emerfung, ba\i ber le^itcre fo gtofe ift, „bafj er ber SOtarfd) breier 93?ärfdie Ijei^en fann" — ni^t red^t !Iar erfc^eint. Cber follte eltoa biefer SJJarfc^ in D evft noc^träglid) an Stelle eines anbercn grijßeren 9}Zarfd^eS a(§ britter 9JJarfc^ für op. 45 toer* menbet loorben fein? 2)er jmcite TOarf^ in Es loilt mir af» ber origineltfte uub bebeutenbfte biefer 3^riaS erf feinen. — SSon ber gürforge für ^ot). @eb. Sad)§ jüngfte lod^ter mar bereits bte Diebe (t)ergf. bcn 33rief an biefelbe 9Jiufif^anbfung Dom ^Ipril 1801, 9?r. 43 biefer SriefaiiSgabe, befonberS bie (Srflörungen bajit). 93eet^ot)en wollte etmaS sugunffen ber Stegina 3o!^anna '^aä) nntertte^men: allein, cS fdieint nichts barauS geirorben äu fein.
^cun jitr „fd)meic^el^aften 9?ad}ri(^t oon meinem oratorio" in ber iieipjiger „9lIIgemeinen ?DinfifaUfd)en 3eit«ng". ®er 3Biener ^orref^jonbenl fd^rieb bort in feinem Serid)t nom 11. Wlax (9?r. 35 ber 59t. 3- öom 25. 9}iai 1803 unter „9?ad)ri^ten") über ba§> Sl^eater an ber SBten folgenbey ßntrefilet: „9ioc^ gab S^exx 33eett)oüen eine Äantate non feiner Äompofition: ß^rifluS am Cei^Iberg. 9iiemanb bat ben folgenben Sag begreifen fönnen, marum $r. S3. bei) biefer 9)tufi! bie erften ^läfie boppclt, bie gefperrten ©i^e bretfa^, unb jebe Soge (ftatt 4 gl.) mit 12 Sufaten fid^ bejal^Ien liefe. — StEein man barf hierbei nid)t Oer^ geffen, bau biefe» §rn. 93eet§oten§ erfter S3erfu(^ in biefer Strt mar. 3d) münf(^e aufrichtig, ba^ er ben Slaffenin^alt bei bem äiueiten i8erfu(^e eben fo ergiebig, oon feiten ber ß'ompofition aber me^^r ß^arafterifterung nnb einen beffer überbac^len 5ßlan !^aben möge." ©e!^r moblioollenb ift biefe Ä\itif nun eben mdjt. S)a§ Oratorium „S^riftnä am DIberge" mar unb ift für S3eetf)ot)en§ Sonmufe ein red^teS ©djmer^en^tinb. — 9tad) biefem bi§t)er unbetannteu Briefe wirb man eS nun tuoljl für fe^r frag= mürbig ansufel^en :^aben, ba^ 33eel^püen fo ^of)e greife Oerlangt !^abe, menn e§ aud^ fein Senefiätonjert mar. — Übrigens maren in öemfelben
— 122 —
^a^tgange her 9JJuftf,^ettung biontetral entgegengefe^te Seuiteilitngen 5U tefcn. SBcrü^mt ift ba^ SSort be^ einen ^orrefponbcnten, bet im ?(ptil be§ ^afireä (9tummer bom 13. ?(pril) fd^retbt, bcife ber 93eifaII bei ber ?(uffüftrung be§ £>ratDtium§ au^erorbentltd^ war: „e§ beftättgte mein fc^on lange gefafeteä Urteil, bo^ Seet^otien mit ber Qdi eben bie JRetioIntion in ber Wu[\t ht- mirfen fann, mie SJ^ojart. W\i großen Schritten eilt er 5um '^kU." Unb einige 9}?onQte baranf, in 9?r. 44 vom 27. ^u^i 1803 fireibt ein onberer Äorre[ponbent (©. 734) : „gur ©teuer ber SBoi^rfieit mufe id) einer 9Jac^rid^t ber mufifalifd^en Rettung hjiberfpvec^en, nämlic^: Öcet^obenS Kantate i^Qt — nid^t gefolten." — 3)er tOD^^InJoKcnbe (Snt^ufiaft tüirb gletc^tüol^l red^t bel^alten: benn ba^ SBer! mürbe in bicfem Qn^re (1803) biermal aufgeführt. — (If)ri)lu§ am Ötberge erft^ien bei ^Breitfopf & ^ärtel aber erft im Qftober 1811. — ©el^r intereffante Ginjeffjeiten über bie groben gu biefent ^onjerte (nm 5. ?(pril 1803) beim S-ürften Sicftnom^fi) Tjat un3 3^erb. 3?ieg überliefert, (©ie^e 93iogr. ^Jotisen (©.75 ff.; ^Jeubrud ©. 89ff.)
76.
5ln vg^ofmciflcr 6c 5vül)nc( in hx'pixo^,
[SBien am 22. September 1803]
„P. S. {)iermit (Sr!(äre id} olfo alle 3Ser!e, um bie fte gefdjrieben, al§ if)r ©gentium, ba§ SSer5eicf)niJ5 baüon lütrb i^nen norf) einmal abgef c^rieden unb mit meiner unterfdjrift
atfo i^r erfUirte^i @igeutt)um ge[rf)ic!t iDerben auc^ ben
^rei^ Don 50 -^ ge^e id) ein [inb <Sie bamit guf rieben?
nieleidjt !ann id) i^nen ftatt ber Variationen mit
Violoncell unb 9.^ioIine öier^önbige V. über ein Sieb Don mir, U)o bie ^oefie Don ®ötf)e loirb ebenfaüS babei mü^en ge= ftod)en merben, \)Ci id) bie[e V. atC^ ^fnbenfen in ein ©tammbiid^ gefdjrieben unb fie für befjer xo\^ bie anbern l^olte, [inb [ie iiu
trieben? bie Ueber)eljungen finb nic^t Don mir,
bod) finb fie Don mir burd)gefef)en unb ftellenmeife gan^ Der== beffert morben, a(fo fommt mir ja nidit, bafi i^r ba fdjreibt,
— 123 —
boB icl)ö überfe^it t)ahc, Mmi i^r fonft lügt iinb \d) and) ^av nid)t bie ^dt iinb ©cbulb basu 511 [inben n)ü[te. — feib i§r
guf rieben?
Se^t lebt iro^I, id) !ann euc^ nicE)t5 anbereS lüünfdien, dS ba^ e§ eurf) ^er^Ud) H)of)( gel^e, unb id) Juoüt eiid^ atteS fd)en!en,
irenn ic^ bamtt burd) bie SSelt fommen fönnte, aber
bebenit nur otteS um mic^ ^er i[t angeftellt, unb Idcib ftc^er, U)ot)on§ lebt, aber bu Sieber ®ott, n)0 fteHt man fo ein parvum
talentum com ego an ben ^aifertic^en §of?
euer greunb
S. t). 93eet^oüen."
S^Qd) bem Dvigi«almanuf!rtpt tm 33efi^,e bcr G. g. ^eterSfd^en ÜDhifil^nnblung in Seipstg. S§ finb brei £luavt)'etten Iiefdjrieben, bereit brüte mieber einen breiten Sianb jur SRed^ten jeigl; ha§i Siegel i[t in ge^ brod^enem ^«[lan^e; i>te ^Ibveffc üon ^öeet^oücnS §anb lautet: „?ln .^of= meifter unb 5lüf)nel in Seipjig". 2)ev erfle ^Ibbrucf be§ 33rtefe§, bei fic§ nur qIö „P. S." = Postscriptum barftetlt, fanb in ben inelfac^ erroäl^ntett 3?unimern ber toon 9t. (5d)umann !^erau§gege6enen „'Dienen ge'tfdjrift für ^hifif" (1837) flatt. — Sie in biefem S3riefe eriüä^nten Trio-Variationen erf^ienen g[eid)n)D^I im ^ai)Xi 1804 a\§ op. 44 im SSerlage üon §ofmcifter & 5lü§nel (Bureau de Musique). ®ie im ^ai)Xi 1803 brudfertigen SSariationen in Es für filaüier, i8io(ine unb SSioIoncett finb über ein Driginalt^ema ganj afforbifc^er ^JJnlur !omponiert:
Andante
:(2:
^^S^--p^±^z^^}^^^
unis. SDogegen famen bie bereite im Salute 1800 entftanbenen fed^§ 58artationen in D für ^ionoforte ju Hier ^änben, ein Üieb mit SScränbevungen über ben ®oetf)efc^en Sejt: „^c^ bcnfe bein" erft im '^SLijxt. 1805 im Söiener ^nbuftrief'omptoir tjerau^. S>ie 35oriQtionen waren ben (Gräfinnen ^ofep^ ine 2)et)m — Sd^mefter ber ©räfin ©lulietta ©nicciarbi — unb Sl^erefe Srun§n)ict in§ Stammbu(^ gefc^ricben unb jugeeignet. — öeseic^nenb für bie gansen 3eitt»ert)ältniffe ift l^ier noc^ S3eet^otien§ farfaftifd^er St^merjen^fd^rei: „^0 fteUt man fo ein parvura talentum com (= quam) ego an ben .flaiferlic^en ^of?" —
— 124 —
77.
„Sßien, 5. Octobei- 1803. „A Monsieur George Thomson, Nr. 28 York Place.
Edinburgh. North Britain. Yienne le 5. 8bre 1803. „Monsieur! Tai regu avec bien du plaisir votre lettre du 20 Juillet: Entrant volontiers dans vos propositions je dois vous de- clarer que je suis pret de composer pour vous six souates telles que vous les desirez y introduisant meme les airs eeossais d'une maniere laquelle la nation Ecossaise trouvera la plus favorable et le plus d'accord avec le geuie de ses Chansons. Quant au honoraire je crois que trois cent ducats pour six sonates ne sera pas trop, vu qu'en Allemague on me donne autant pour pareil nombre de sonates meme sans accompagnement.
Je vous previens en meme tems que vous devez accelerer votre declaration, par ce qu'on me propose taut d'engage- ments qu'apres quelque tems je ne saurois peutetre aussitöt satisfaire ä vos demandes. — Je vous prie de me pardonner, que cette reponse est si retardee ce qui n'a ete causee que par mon sejour ä la campagne et plusieurs occupations tres pressantes. — Aimant de preference les airs eeossais je me plairai particulierement dans la composition de vos sonates, et j'ose avancer que si vos interets s'accorder sur le hono- raire, vous serez parfaitement contentes.
Agrees les assurances de mon estime distingue.
Louis van Beethoven."
^Uij 5(. 3S. 2^Qi)et (II, 239 f.)- S)iefet bemeift hierbei: „Csn bev folgeixben ^Inlroort S3eetf)Dt)cn§ fdjeint nur bie llnter[(^rift mn feinet §anb gu fein." (£■§ luirb nirf)t tlav, ob Sfjaljev ben Cvigittdbrtef Seeti^oHenä
125
an ben fc^otttfd^en 9[lhififfveunb ©corg Stjornfon bov 5tugen gehabt ^at
— ober nid)t. SSor mef)reren Salven nun ift eine gtofee ?DJonogtaVf|te über S^omfon unb feine ^nnftbeftvebungen erfdjienen. ®er Sitel be§ nat)e5U 400 Seiten ftarfen Söud^eS lautet: „George Thomson the friend ot Buvns — bis life & Correspondence by J. Cuthbert Hadden. London 1898." — 3n biefem SSerfe werben aud) Stl^omfong Sesie^nngen 3U i8eet|oöen einge^enb erörtert. — tiefer ^Olonn, ber bemü:§t iuar, fc^ott- länbtf^e 93tuiif sunt ®emeingnt ber Äulturiüelt ju err)eben, lebte üon 1757 bi§ 1851, erreid)te alfo ein recf)t patriar^aafd)e§ Filter. (Sr tuor erft mit S^orläufern unb ^eitgenoffen 33eet^oben§ in SSerbinbung getreten, rate mit 6ai)bn, mit befjen Sieblinggf^üler ^:)5lel)el nnb mit Äoäelnd^, einem ber in SSetgefjen^eit geratenen ^eitgenoifcn unb 3?iöalen (!) 83eet^oöen§. i^Dn biefen 93Jännern luurben ifjm ©onaten unb onbre ^om^jofitionen mit 3ugrunbelegung fd)ottifd)er S^emata ge[cl)rieben. '3Jad)bem nun iöeetf)onenS 3iu^m bis nac^ ed^ottlanb gebrungen mar, manbte fic^ ber jd)ottifc^c <Snt^ujtaft nunmehr aud) an SBeetbotien. Sie ©onaten, bie SSeet^oüen in biefem SBiiefe ju foniponieren Dorf(^Iug, mürben freilieb nid^t komponiert,
— bü?^ üerlongte Honorar erfdiien 9)ir. X^omfon üiel 3U ^od^. ^^Iber e§ fom bod^ fpäterbin — mie mau fattfam meife — üon feiten S3eet^oüen§ ju Bearbeitungen ja^Ireicber fd^ottifdjer 9JceIobien, — worüber fid^ fpätere ^Briefe be§ Sonbid^ter^ an It)omfon nod} eingebenb genug ou§= fprecbeu. Sbomfonö 58iograpf) ift gar uic^t fonberlicb erfreut öon biefcr 2ätigfeit feinet Sanblmanne^S. §abben bridtjt mit folgenben Sorten ben ©tab über S^omfon (©. 119 f.): „Sie 2:atfad)e ift, ba'Q X^omfon einen riefcnbaften 'Hiifegriff (a gigantic mistake) bei ben Begleitungen ju feinen GJefdngen beging. Sie ma^re 'Slftionätinie, auf bie er ficb fo gemaltig gro6= tat, mar gerabe eine foId)e, für meld)e mir if)m ntc^t nur allen ©lauben, fonbern fogar ben 93efi|i Don llrteil^Jtraft unb öemeinftnn (judgment and common-sense) abftreiten muffen, lim c§ frei berau§ ju fageu — eä mar bie 5lfme ber 5(bfurbität, fid^ au jene eminenten fontinentalen .«omponiften megen 5lffompagnement§ ju fi^ottifd)en 9JlteIobien ju menben." — Unb fo ge^t bie tiage meiter. §abben uergißt aber bei all fetneu Ißerbammungen nidf)t bie Sotfac^e ju regiftriereu, ba% X^omfon nod) im ^a\-)xt 1815 fagte: „Seet^oüen ift ein auffalteub originaler ©eniu?, unb t)ai abfolut Sauber an biefen ^^lir§ getan," nnb im folgenben Sa^re (1816): „Sie Originalität nnb an§gefud)te ©d)ön^eit Seet^olieufc^cr 5l{fompagnement§ überrafc^ew mi^ immer me^r. 2}?an braud)t fie nur ju Ijörcn, um jnr Bcmunberung bingeriffen ju werben (to command adiniration)." Wan tutrb >uo£)t Ibomfonä tatfrttftiger '^hicrfcuuung mef)r S3eifal( fpenben, aU §abbcn§ Be:nü^ungen, ^a\)bn unb '^ectf)oüen in biefem 'l'unfte ju üerfleinern. —
— 126 —
78. Warnung.
(October/ November 1803)
Herr Carl Zulehner, ein Nachstecher in Maynz, hat eine Ausgabe meiner sämratlichen Werke für das Pianoforte und Geiginstrumente angekündigt. Ich halte es für meine Pflicht, allen Musikfreunden hiermit öffentlich bekannt zu macheu, dass ich an dieser Ausgabe nicht den geringsten Antheil habe. Ich hätte nie zu einer Sammlung meiner Werke, welche Unternehmung ich schon an sich voreilig finde, die Hand gebothen, ohne zuvor mit den Verlegern der einzelnen Werke Rücksprache genommen, und für die Korrectheit, welche den Ausgaben verschiedener einzelner Werke mangelt^ gesorgt zu haben. Ueberdies muss ich bemerken, dass jene widerrechtlich unternommene Ausgabe meiner Werke nie vollständig werden kann, da in kurzem verschiedene neue Werke in Paris erscheinen werden, welche Herr Zulehner, als französischer Unterthan, nicht nachstechen darf. Ueber eine unter meiner eigenen Aufsicht, und nach vorhergegangener strenger Revision meiner Werke, zu unternehmende Samm- lung derselben, werde ich mich bey einer andern Gelegen- heit umständlich erklären. Ludwig van Beethoven.
S(ii§ bem Sntelligensblatt ^ur 3lEgemeineu ^Jcufifalifc^en Rettung, 9ioDem6er, 9h-. III, 1803. S)ie[elbe „Körnung gegen §eir ßule^ner in aJiainä" erliefe ^Beet^oücn audj in btr „SSienev Leitung", wo fte, rote ZijüXjex niilteilt (II, 2-^0), „eine gan^^ie, in großen Sijpen gebrurfte Seite einnimmt", ^n ber 5ß5ienev ^^'^""fl evfd)ien ba§ SBevbift bereite om 22. Dttober. — ÜbvigenS mar biefer 3uJe§"ei-' fei" geiDör)nlicf)er „^Zac^- fledjer". 3)et 1770 in SJiQinj geborene 9}cann wax in ber Komposition Sd^üler üon ©dart, ^|ilibot unb Stcrfel; er luar bann fru(i)tbaret iTomponift,. Ordjefterbiretlor in SJiainj unb fogor SJiitglieb ber §lfabcmie ber fünfte unb SSifi'enfd)Qften bafelbft; er fjat au(^ mel^r olg I)unbert Cpern unb Cratorien für Sllainet anrangiert. — ^m ^nnxijc'it 1903 ber „ßeitfi^rift ber S'iteinalionalen 'äJcufitgefellfdjoft" Ijobt id) allerlei au§ einem
— 127 —
„Sopietbud^ ber ®tmrocffd|en SKufü^aiiblunfl in 33onn üom ^a^rc 1797" mitgeteilt. Sn einem Sricfe an Q. gulefinet fc^reibt biefem bie girma: „aRan tann ein uortreffüc^ex Überfe^et fei)n (bie§ ^aben ©ie beiuiefen), aber eben fo componiren, ift eine anbere Sad^e — ". ©päter:^in i)Qt 9?. ©im= vocf boit nic^t lüenige Original = ^ompDfitionen Oon Snle^net gefJod)en, fo beffen Älnöiettonsert (op. 5), fein äiüeitcgiilanicrquartett (op. 13)nnb anbereä.
79.
mtn \)en 2tert D^onember 1803.
„Sieber 3)kcco! SSenn id) i^nen jage, bofe mir if)r (Schreiben lieber ift ai§> ha§> jebeg tönigö ober 9Jäni[te^5, fo ift'§ 3Baf)r^eit, unb bobei mu^ ic^ uocf) ^interbrein gefte^ien, ha^ 8ie mid) burc^ if)re ©rofsmutf) irirltid) etiuaö bemütf)igeii, inbem id) ii)r 3ut)or= fommeu bei) meiner 3nrüct§a(tung gegen ®ie gar nid)t oerbiene, überhaupt l§Qt mir'g me^e getJjan, ha^ id) in 3Sien nic^t mef)r mit t^nen fel)n !onnte, aÜcin eö giebt ^erioben im menfd)(ic^en Seben, bie n^oUen überftanben fel)n, unb oft oon ber nnred)ten «Seite betrad)tet merben, eö fc^eint, ba^ ©ie felbft aU grofser ^ünftler nid)t gang unbefannt mit bergteidjen ftnb, unb fo — f)abe id) benn mie id) fel)e it)re ßuneigung nidjt oer(ot)ren, unb ta^$ ift mir fe^r lieb, lueit id) ©ie fef)r fc^ät^e, unb n}ünfd)e nur einen foId)en ^'ünftler in meinem ^^od) um mid) ^oben jn !önnen.
®er Eintrag Don SJceij^ner ift mir fefjr tüitlfommen, mir !önnte nic^ti? ermünfc^ter fel)n, q(§ Oon it)m, ber aU Sc^riftfteÜer fo fef)r geehrt, unb babei bie mufifaUfd)e ^^oefie beffer aU$ einer unferer @d)riftfteEer Seutfc^tanbö öerftef)t, ein fo(d)eö @ebid)t 5U erhalten, nur ift eä mir in biefem 5(ugenbUd of)nmög(id), biefe^j Oratorium g(eid) ju fdjreibeu, med id) jetU erft an meiner •Dper anfange, unb ba^ mo§t immer mit ber 5luffüf)rung big Dftern bauern fann — menn alfo ^JZeifjner mit ber §erau§=^
— 128 —
gäbe beö ©ebi(^t^5 ü6rigen§ ntdjt fo fet)r eilte, )o tüürbe mir'C^ (leb feljn, lt)enn er mir bie Slompofition bauon überlafjen ttJoUte, itnb luenn ba§ ®ebid)t uoc£) nic^t gan^ fertitj, fo n)üiifrf)te itf) felbyt, ba^ 9J?. baniit nid)t p je^r eilte, inbem i(^ ßleiif) üor ober tmdj Dftern nad) ^rag fommen lüürbe, luo idj ]obaun einige meiner neueren ^ompofitionen i^m nnirbe Ijören madjen, bie il)n mit meiner (Sd)rei6art belonnter madjen tüürben, nnb entmebcr — meiter begeistern — ober gar machen hJürben, ba^ er anffjörte :c. — 9J?al)len ®ie haz" bem ?0?eiJ3ner nn§ lieber iOJacco — ^ier fd)meigen U^ir — eine ^Intmort Don i^nen (hierüber unrb mir immer fe^r lieb fejn, an 9)?ei^ner bitte id) Sie meine (5r= geben!^eit unb ^odjcidjtung ^n melben — nod) einmal ^er^Ii^en ^an! lieber 9}?acco für il)r "^^Inbenfen an mic§, — mahlen Sie
— unb ic^ madje 9Zoten unb fo loerben mir — emig? —
ja üielleidjt etüig fortleben.
S^r innigfter
55eetl)oüen. 5tn |)errn §errn 9J?acco ©e^r berühmten Wa\)kv
in ^rag. ?tb5ugeben im Saron t). SBimmerifdjen §au§."
5ßQ(^ 2. 5?o^I: 9Jeue ^Briefe S8eet^oben§, 1867, 9h-. 3. — 2(u£^ S;'^al)er teilt ben SSrief nad) auberet Vorlage mit (II, 241 f.). dlm in ort^ograpt)if(^et §infi(^t ^ahc \ä) naä) 5(naIoflie=®d)Iu6 niani^eilei geänbevt.
— S)a§ Original be§ inteteffanten Sriefeä bcftnbet fic^ nac^ ?tDl^I§ SOJit^ teifungen in ber ^lijniglii^en 6taal§bi5Iiott;e! ju SJiünc'^en, uio^in n fant, nac^bem et tooni 3?at ®Iücf in ä)?acco§ '^aäjla^ anfgefnnben war. S)er berü^^mte Porträtmaler unb Mabterer Sllejanbet 9JJacco, in 9tom auggebilbet, reifte fel^r tiiel nrntjer, tarn im 3"»i 1802 Don ^^irag na^ SSien, nutzte jebod^ tuieber nac^ ^rag ä»iücffe^ren. Gr mar ein 5llterg= genoffe Seet^oüenö, er i[t 1770 in 5(n§bac^ — manche fngen im 5tn§5 bad^fc^en — geboren. S" [einer @elbftbiograp{;te [einreibt er über fein SSicner Seben; „^dj t)atte in 3Bien mand^e intereffanle 93etanntfc^aft, ja greunbe gefunben, Jueld^e mit freiließ bie 'itbreife erfd)tDerten. ^^Iflein bie Öoffnung üielteidjt nai^ Sctt)re§frift bai)in 5urücfäute^ren, etleid^tette mir
— 129 —
foid)e, unb \o oerfebte tc^ nod^ bte legten Jogc mit 2. ü. 93eet!^oben in bet fcfjönen Umgebung SSienö auf bem üanbe unb tüiv [cfeteben in ber Hoffnung um3 balb »oiebetsufeben." (cf, 9Zot)I a. a. D. ©. 5.) SSon 1808 bi^ 1816 »Dar aber 'tWacco abermals in SBien. SSir !^aben jebodö feiner^ lei Setucife bafür, ba'ji er auf^ neue mit Seetboöen üerfel)ct ^at. — Übrigen^ if: Tlacco ein aner!aunt ^erüorragenber 9)?eifter [einer Siunft, inenn auc^ nidit Don ber „©loigfeit" eineä 58eet^oüen. 9)Jan tefe jum Seifpiel ba§ l^o^e Süb, ha^ t§m im großen 9?aglerfd)en Äünftterlei-ifon gefpenbet toirb (VlII. 33anb, 1839). 9)tacco i[t erft nocb bem Qaljre 1835 gestorben. — 5Bercit§ früt}er (fiel^e S3rief 4b, ©. 77) lourbe barauf bingciuiefen, baß 93eet^oOen§ S3rief an 9JJaIer 9Jiocco einen 9?0(i^l^an ber (Srfd^ütterung offenbar mad^t, bie S3eet^oüen§ ©eele infolge be§ S3rud^e§ mit feiner ge^^ liebten ©iuüetta ßJuicciarbi erfuhr, ©inen Xag nac^ biefem Söriefe — om 3. 5Joüember 1803 — öermäbüe fid^ ®iulietta mit bem ©rafen ^(lei-anber 0. ©allenberg. — ®er l^ier genannte 9)ieifener mar 5(uguft ©ottlieb 3)ietBner au§ Söau^en, ber öon 1753—1807 lebte; feit 1785 mirfte er al§ ^rofeffor ber fd^önen SBiffenfd^aften in ^rag, feit 1805 al§ Souftftorial^ rat unb 2)ireftor ber £)ö[)eren 2el)ranftatteu in 5ulba, too er t>erftorben ifl. '33orteiI^ttft ^at fid) ^rof. SReifener aU Siograp^ 3- ®. Waumannä befannt gemalt, worüber bie Seipsiger Slügem. 9JJuf. oC'tung üom 22. unb 29. Twut 1803 üiel 3f?ü^men?tüerte§ 3U erjä^Ien meiß. 5tlä Sc^riftfteller joar er ein S^ad^eifver 2öielanb§ (Dtomane 'iikxbiabe^, (Spaminonba:» ufro.). S)er ebenfons in !öeet§oüen§ 2eben erfc^eiuenbe Siebter G^r. Äuffner gab ^JJeißnev» fämtlid)e 2öerte in 36 Sänben f)nau^. — (!:-5 fott nii^t unenuäfint bleiben, ba% biefer ©d^riftfteHer ber ®ro§öater be§ einftmolS fo angefe^eneu 2id^tev§ ^Ilfreb 9Jiei§ner(t 1885) ift. — Sin 93JeiBnerfc^e§ Oratorium ^at "ßeetbotjett jeboi^ nid^t komponiert.
80.
2ln ^uithpf Sc ^drtcl in hip^ig.
[3Sien, 23. 96r. 1803]
„S)a ©ie luüu[(i)en notf) üon anbern Snftrumentmac^ent
A^nftrumente ^u ^aben, fo frf)Iage id) if)nen f)ier nod) ben
3- Pohak, beffen ?(r6eiten broü, unb bejfen greife unb 5(rten
Snftruiuente i)ier 6el)9efügt finb, üor. — nebft biefem nocl) ben
SaUjcTjcr, 33cctöoüen§ gcimtlii^c SBviefo. S3b. I. q
— 130 —
So. 90?ofer, beffen 33er5eid^ni^ feiner greife iinb Snftriimente it)nen nödjftenS foE gefdjicft tnerben — unb beffen 5(r6ett audy brab ift, unb f)offen fäfet, baf3 er fie mit ber 3^^^ ^^^ erfteit Snftrumentmad^ern gleich, ober i()nen nod) juoor madjen n^irb.
S. 0. Seetf)oüen."
9?ac^ bem al^ ^[Ronuffript gebrucflen ftefte „Ungebvucfte 33nefe Seet= f)oüen§" üüit 2a 9Jiara (9h. 58); Dttginale im S3efi^e ber S3reitfopf & §örtelfd)en ^JJufifflflnblung. ijon biefem furzen Briefe log mir fein C^riginalmanuffript üor. 'äuä] biefer 5ötief ftellt einen üeinen Söettrag jut ©efd)id)te be§ ^faüierbaueS in 3Bien bar. 3" ^en früher genannten C^anb* langen ber Ferren Söalter, S^fefc^, ©lein, Streiter gefeüen fic§ ^ier bic Siamen ^o^o! «nb 3Kofer. 5)ag aufeerorbentli^ glänjenbe ^rognofliton, ba^ ^Beet^oöen l^ier ber ^ianofortel^anblung 9}cDfer flellt — jc^eint fi^ nic^t erfüöt ju f)ö6en.
81.
%n Mc Jreifrnu X^orot^ca »on €rtinann.
[9JeuJQ§r 1804] „%n bie Söoronin (Srtmau jum neuen Satire 1804 nou it)rem greunbe unb Sßeref)rer
3?eet§oiien."
Über biefe ®ratuIation§forte 33eetf)0üen§ mit einer 3eid)ni'ng an bie SSoronin öon ©rtmann «cieber^ole i^ ^ier, nja§ i^ barüber in ber „SDJnfif (III. 58eet^t)üen^eft, 2. ^Äörs^eft 1904) gefrfirieben 1)abt: 3)a§ ift ein f)iJd)l't intereffante§ ©ohtment über ben l^armonifd^en ^ßertel^r Seet^oüen^ mit feiner fpäterl^in al§ „S)orotf)ea=ßäciUa" gefeierten ©c^ülerin unt> grennbin, ber Offisier^bame g^reifrau üon ©rtmann. 2tl§ 33eet!^oöen feiner ]^Dd)öerer}rten ?^reunbin jn 9Jenja^r 1804 biefe finnige ®ratuIotion bax- brac^te, war S)orot^ea üon (Jrtmann geb. ©raumann, im blüi^enbftcn Filter, etwa 26 ^ai)it alt. S)er ®ebante, ber Seet^otjen gerabe jnr 2Baf)l einer foI(^en 3^'^"wn9 'i'f'f' cerbient alte ?lnerfennnng. Ob $8eetI)oben bireft einen Ä'ünftler ju biefer 3f'dl"Mng tieranlafete, ober ob er fie in einer
— 131 —
Äunft^anbhing au§finbig mad)te, tft nic^t befannt. 3)te ®eutuitg be§ bann nu^gebrücften <Sl)mboIiänm§ ifi äiemlid) flar: smei (£ngeI§6oten tragen bie Snftgnien bcr 9?cufit, luie fie einer ^ttefterin ber ^onfunft ^utommen. ®te golbene Seter trägt ber eine Unaie, ber anbere woffi ein ioeifeeS SBlatt nebft ©riffel, um bamit auf bent 9?otenb(alt bie ju eriüaitenbeu Snfptrationen auf5Uäetdf)nen. — 2)a§ Original biefe§ fc^ijncn ®rtnnerung§jei^en§ l^at üiele 'ÜSauberunge« erlebt: gegenwärtig ift eg im 33efifie öon Dr. Sric^ ^rieger in Sonn, ber feinen f oftbaren Sd^a^ roo^Ibereit für feneS 33eei:^oüen^eft bei^ufS iRe^jrobuftion hergegeben l^atte.
82.
^ac^nd)t an Da^ ^^ub(ifum,
SBien 31. Wäx^ 1804.
„9?adf)bem id) ©nbeSunterseid^neter ben 22. Sänner 1803 in bie SBiener 3^itit'i9 ^^"^ ^lac^ridjt einrücfen lie^, in tuelc^er id) öffentlich erflärte, ha^ bie bei §rn. 9}?ol(o üeranftattete Huf* lüge meinet DriginalquintettS in C-dur nid)t unter meiner Huf* fid)t erfc^ienen, t)öd)ft fef)(er()aft unb für ben 8pie(er unbraud)= bar fet), fo luiberrufe ic^ t)iermit öffentlid) biefe 9?Qd)rid)t ba§in, ha^ §err SJJoIIo unb So. an biefer Hnftage gar feinen Hnt^eit l^aben, lueldje?^ bem üerefirungSnjürbigen ^ublico gur @^ren= crflärung be§ §rn. 9)?oöo u. (Somp. an^u^cigen mid) üerbunben
finbe.
Subtüig Dan S3eetf)oüen."
Tiaäj ber SSiener Rettung üom 31. Dtärj 1804, mitgeteilt Don St. SS. 3:^ol)er (II, 214). — ?Dcan oergleidie biefe 33riefau§gabe 9Jr. 65. 3)a§ bort angegebene Sa^r be§ SSiberrufS mu& jebod): 1804 (ftatt 1807) l^eißen.
— 132 —
83.
[grü^jafir 1804?j
„Sieber 9iie)S! Srf) bitte ®ie, erzeigen (Sie mir bie ^e= fäüigfeit, bieje§ einbaute, lüenn aud) nur fdjfecfi't, nbjufd^reiben. Sc^ mii§ e§ morgen fort[d)icfen, nnb — ha ber §imme[ lüei^, mag ollenfaffg bamit t)orget)en fonn, fo tiiün[d)te id}§> Q6ge[d)rieben. 2)oc^ mu^ idj'ö morgen gegen 1 llf)r jurüd traben. S)ie Ur* fadje, n)nrum id) @ie bamit bejdjluere, ift, meit ein (Sopift |c^on mit anberen, midjtigen Sachen 5U fdjreiben f)at, unb ber anbere i[t franf."
9Jocf) bem öou Dr. ©eitev:» im ©diluMoiie nadj bem Driginal üer- befferten Xejte (a. a. D. 9tr. 8) ber „Söioarapfjii'ifieu 9?otiäen" (S. 128; SJeubrucE <B. 151). 9iie§ bejeidjnet al§ 3^'^ be§ 58i[(ett§ „wa^rf^etnOi^ 1804". S)a§ baiin eriüä^nte l'lnbante i[t jebod) nii^t, iuie Kica 3Sort ijaim ntöd)te, ba§ ou§ ber 5l'reu^er=©onate (op. 47), ba§ längft üoßenbet toor, fonbern ba§ iirf^^rünglic^ für bie 2öatbftein=Souate in C-dur beftiinmte Slnbante in F. S)iefe§ 5(nbante ift im ^ai)vs 1804 fomponiert unb evfiielt ob fetner üoflfommen bere(^tigten großen Beliebtheit ben S3einamen ,.Äii- dante favol•i^ (S§ erfd^ien SJcai 1806 ju SSien int 3"buftrie=(5omptotr, D^ne Dpu§äa^I. (3n bev großen Breitfopf & §ättelfcben 5lu§gabe fie'^t «g al§ 5^r. 10 in ber 18. ©erie.)
84.
^n bcnfclbcn.
[Einfang Sali 1804.J
„Sieber SRie^o! S)a 33renning feinen ^fnftanb genommen ^at, Sf)nen nnb bem ^ouSmeifter burc^ fein 53enefjmen meinen (S^arolter Oon einer Seite üoräufteUen, loo ic§ al§ ein elenber, armjetiger, fteinlidjer 9}cenfd) erfdjeine, fo fiid)e id) «Sie ba5U
— 133 —
QUO, erftenö meine Sditoort S3reuning münblicfj 511 überbriuöen, nur auf einen unb ben erften ^un!t feine SSriefeö, tüetrf)en id^ nur be^lDegen beontluorte, n)eil biefe^^ meinen ßfiarofter nur Dei Sinnen redjtfertigen foE. — ©agcn ©ie i^m alfo, bo^ id) gar nid^t baran gebadjt, if)m i^ortuürfe ^u mad)en, iuegen ber SSer- fpätung be-3 ?(ufjagen§, unb ha'\^, menn mirüic^ 53rcuntng @d)u(b baran gemefen fei, mir jebe§ i)armonifd)e S8erf)ä(tniö in ber SBelt öiel ^u tfjeuer unb Iie6 fei, afg ha)^ um einige §unbert unb nod) me^r, id) einem meiner g^^^^ttbe ^ränfungen 5ufügen Ujürbe. ©ie felbft miffen, ba^ id) Sfjnen gan§ fd)er5t)oft üor- gemorfen J)atte, ha'^^ ©ie Sdjntb baran JDären, ha'^ bie 5tuf= fagung burc^ ©ie ^u fpät gefommen fei. 3d) mei^ gelri^, ba'iß ©ie fid) beffen erinnern merben; bei mir mar bie gan^e 'Ba6)i nergeffen. 9tun fing mein 93rnber bei 2ifd)e an unb fagte, ha^ er Söreuning ©c^ulb glaube an ber ^aä)v, id) üerneinte e§ auf ber ©teile unb fagte, halß Sie baran ©djulb mären. Sd) meine, ha^' mar boc^ beuttic^ Qenng, ba^ id) ^Breuntng nid)t bie ©djulb beimeffe. 55reuning fprang barauf auf, mie ein äßüt^enber, unb fagte, ta'i^ er ben §au§meifter ^crauf rufen modte. ®iefe§ für mic^ ungeraotjnte 93etragen üon allen 9J?enfd)en, n}omit id) nur immer umgefje, hxadjk mid) au§ meiner gaffung; id) fprang ebcnfaKö auf, marf meinen ©tul)( nieber, ging fort, unb fam nic^t me^r mieber. S)iefe§ S3etragen nun bemog 33reuning, mid) bei Stjuen unb bem §auömeifter in ein fo fc^öneS Sid)t ju feigen unb mir ebenfaü^^ einen S3rief 5U fd)iden, hm id) übrigen^ nur mit ©tillfd)meigen beantmortete. — Sreuning '^aht id) gar nid)t'§ me^r p fagen. ©eine ®enfung§ unb §anblung§art in 9?üdfid)t meiner betoeifet, ha^ ämifd)en un§ nie ein freunbfd)aftlid)e§ 3Ser{)ä(tniB ©tatt f)ätte finben foüen unb aud) gemi^ nid)t ©tatt finben mirb. hiermit {|abe \d) ©ie befannt mad)en mollen, ba S^r ^^WQ^^fe meine ganse ^en!ung§= unb .^anb[ung^j=5(rt erniebrigt 1)at. 3d) mei^, njann ©ie bie ^ad)t fo gefaunt Ratten, ©ie e§ gemi^ nid^t ^ getan i)ätten unb bamit bin id) aufrieben.
— 134 —
Se^t bitte i(^ ^Sie, lieber 9iie§! gteid) nad) ©ni^fang tiefet 93riefe§ 511 meinem 58niber, bem 9Ipot^e!er, gu ge^en unb i^m ,^u jagen, ha^ \d) in einigen 2;agen jc^on ©oben üertaffe, unb bo^ er baö Quartier in ^obling, gleicl) narfjbem ©ie e§ i^m ongefünbigt, mietJ)en folt. ^aft märe ic^ [c£)on ^eute gekommen; e§ efelt mic^ ^ier; id) bin'^ mübe. Sireiben Sie um'iS ^immeB- miüen, ha'^ er e^5 gteid) miet^et, mei( ic£) gteic^ adba in Döbling Raufen mill. Sagen @ie unb 5eigen [ie üon bem auf ber anberen ©eite ge[d)riebenen B.[reuning] nid)t§; id) mill iljm öon jeber (Seite geigen, ha'i^ \d) nid)t fo ffeinlic^ benfe, mie er, unb ^ahQ it)m er[t nadj biefem b. bem. 53rief gefdjrieben, objd)on mein (£nt[d)tu^ non ber 5ruf(ö)ung unferer ^reunbfdjaft fe[t ift unb bleibt.
S^r greunb
55eet^oüen.
''ilüd) bem üon Dr. SDetler§ mannigfarf) naä) bem Drtgtnale öev^ befferten Sej-te (a. a. D. 9?r. 6) ber „S8tograpf)tfc^en 9Jotiäen" (©. 129 ff.; SZeubrucf @. 152 ff.). S)er Sni^olt ift flor. 3)ie ©treitf^ene gefcöoö loä^renb ober balb nad) ber 3fit» i" iDe(cI}er S3eet^ot)en aufeer feiner Söo^nung im SL^^eater an ber S3ien nod^ mancl) eine anbere SSo^mmg befaß, ('^gl. beii 5örief an 9tieä 9cr. 67 nnb bie ßrtlärung boäu). — öine ber SSofimmgen foüte aufgegeben luerben, ber 5?ünbigung§termtn loar aber üerpafet toorben — hinc illae lacrimae!
85. „Pour Monsieur Wiedebein a Brunsvic.
„9^aaben, b. 6ten SuU) 1804
„e§ freut mid), ba^ Sie mein §err ein ßutrauen 5U mir gefaxt, obfc^on idj bebaure, itjuen nid)t gang mit ipülfe ent^ gegen fommen gu fönnen — fo leid)t fie ftd) Dorftellen, fid) ^iec burd)bringen ju fönnen, fo mürbe e§ bod) immer fd)mer i)a(ten.
— 135 —
inbem $8ien angefüllt i[t mit 5[l?ei[tern, bie fid) Dom Sef^^ion {jeben nähren — lüäre e§ jebod) getüi^, baf? xd) meinen ?(ufent- J^QÜ f)ier &ef)ie(te, fo iuoEte id) [ic auf @tüd l^ic^er fommen la^en, ha id) aber nja^rfc^eintid) ben fünftigen SSinter fdjon t)on ^ier reife, fo luürbe \<i) felbft at^bann nid)tg mef)r für fie tf)un fönnen — auf ha'% ungefäf)r eine ©teKe au^35u= fd)Iagen, fann idj i^nen unmöglid) ratzen, inbem id) i^nen
bafür feinen @rfa| Uerfpred^en fann
ha'^ man fid^ aber nid)t aud) einigermaf5en in S8raun= fdjlueig follte bilben fönnen, fdjeiut mir eine ctuia^5 überfpannte Meinung gu fejn, ot)ne mid) im minbeften ifjnen aU ein 9Änfter toorfteüen ju wolkn, fann id) i^nen nerfidiern, ha^ id) in einem !(einen unbebeutenben Drte gelebt unb — faft alle§ \va§> id) folüof)( bort alö f)ier geworben bin, nur burd) mid) felbft ge= tuorben bin — biefe§ i^nen nur jum Slroft, faö^ (Sie baä Sebürfni^ füllen, in ber Äunft tüeiter gu fommen — i^re ^Variationen geugen Don 5(ntage, bod) fe^e id) baran au§, ba^ ©ie ha§^ Xl)ema neränbert fjaben, n^arum ha§i? — 3Sa§ ber 5DZenfd) (ieb f)at, mufe man i§m nid)t nehmen — and) fieifet haS' Deränbern, ef)e mon nod) Variationen gemad)t ^at. — ©ollte id) fonft im ftanbe fein, ma§ für fie §u tt)un, fo lüerben fie, tttie in allen fotd)en fallen, mic^ aud) für fie bereitluillig finben,
i^r ©rgebenfter £ubn)ig Dan S3eet§oDen."
ma<i) ber „Weuen äettfc^rtft fürTOufi!" üom 7. DftoBer 1870, hjorin Dr. £. 9io^I biefen Stief nüdj bem original üeroffeutlicöte, — iinb toom 11. Siwi 1880, rao @. ©uftai) ^onfen benfelben 53nef noc^ bem original allem 5tnfd)eiu naä) forrefter miebergab. S)aä Driginal befa& bomatä Sßiebebein§ 2:oc^tcr in 93raun[d)njeig. 3anfen§ ^trtifel üom ^ül)xt 1880 ift betitelt: „(S. ®«[tüD Sonfen: Sriefmec^fel S3eet^oöen§ unb ©d^umonn^ mit lapeümetfter ®. SBiebebein". — ®ottUeb SBiebebetn ift in ßilenftabt bei ^alberftabt im '^al)xt 1779 geboren. Einer feiner 2){ufif teurer mar ©c^man- berg in SBraunfd^metg. @o fam e§, ba^ er Drganift an ber SruberÜrd^e in 93rannfc6iueig mürbe, fpäter f opeQmeifter on ber bortigen §au)3tfirä)e. (Sr
— 136 —
l^ot öiele Beifällig oufgenommene Ä'ompoftttDnen öeröffentlic^t, faft in aüen (Gattungen ber SKufif ; ^erborge^oBen jeien bie Dtd^efieroubetlüre „L'Hommage" unb bo§ Cratorium: „3)ie Sefteiurg 2)eittf^Ianb§". — 9tu^ bie[er ©rief niuB gegen biejentgen jeugen, bie Bei^aupten, 93eet:^ot)en ^ötte fi^ gegen feine ^eitgenoffen buT^nuS aBIe^nenb öet^alten. SSemerfenäraett ifl e§ aucfi, ba'Q SSeel^DUen feine ^eimatftabt einen „Keinen unBebeulenben £rt" nennt.
86.
[Einfang SuH 1804]
„$0?eine bielen ®efd)äfte madjen, ha% ©ie lieber Ries if)r
•^oitäertfpielen auffd)ieben muffen, icf) ^abe be§f)Ql6 fd)on mit
Schuppanzigh gefprocI)en unb meröe oud) fd)on, fobalb nur
einige Xage tjorüber finb, ©orge trogen, boB e§ fobalb a(§
möglid) gefd)et)en fann.
gan5 i^r
L. V. Beethoven."
')Raf^ ber bur(^ §errn (Sbitjarb ©pel)er in ©^enlei) freiinblic^ft Be= forgten topte nad) bent Driginal. 2Bie §err Spei)er fc^reiBt, Befinbet fic^ bü§ Driginal im 5öefi^e feineg „90jä'^rigen S3ruber«, Karl ©pe^er in ^ori§, bet bie öltefte Xod^Ux bon g'eibinanb Üiieö ge^^eiratet, unb eö, wie anjune'^men, üon feiner ©d^miegernnttter ertjaUen ^tte". — S)aä 33rief(^en ift Bereite öon 21. S3. Sl^a^er in feinen „ßufä^en jum II. S3anbe" mit» geteilt (III, p. 512). — SlUer 3Ba^rfd)einIid)feit mä) ift biefe^ Siaett Be= träc^tUd^e 3eit t>or bem ^l'onserte 511 9tie§' Senefiä in ben ^lugarten* J^onserten unter ©(^uppanjig'^g ©ireftion gefd^rieBen. ®a§ Sonjert felBft, in bem JRieg 5um erften SJJale i3ffenllid) al§ „23eeet§oüen§ ©d)ü(er" mit bem ^üorlrage bei C-molUÄonäert^ (op. 37) auftrat, fanb natürli^ erft ge^ räume 3eit nad) biefer ^wft^i'ift f^ott. 3)iefe§ $8iflett ift bor bem Sriefe bom 14. Suli ansufe^en, in raeld^em üon ber ^robe bei ©djuppanjig^ bie 9?ebe ift; fie^e a^eet^oüenä Srief an 9iie§ bom 14. 3lult 1804; in ber borliegenben 2lu§gaBe Ta. 87.
— 137 —
87.
^n t>enfe(ben.
„Q^aaben am Uten Suü 1804.
SSenn ©ie (ieber 9f?ief3 ein 6e[fcre§ Quartier 511 finben lüiffen, fo ift e§ mir fe^r lieb. 9}Zeinen S3rüberu muffen ®ie olfo fagen, ha\^ ©ie biefe§ nid)t g(eicE) mietf)en; — icf) irünfdCite fe^r eins auf einem großen füllen ^la^ ober auf ber 53aftei) 5U !^aben. — ®a^ mein §r. 33rnber nid)t e^er ben 2öein be= forgt, ift unüerjeifjlid), ha er mir fo nött)ig unb gnträgtid) ift; icf) n)erbe ©orge tragen 6i§ SKittUJOC^e bei) ber ^robe ju fet)n. 2)afe (Sie bei) (Scfjuppanjigl ift, ift mir nid^t recf)t. Sr !önnte mir ®an! Ujiffen, rt^enn it)n meine Stränfungcn magerer mad)ten. — Seben @ie \vo^, lieber 9^ie^; rtir ^aben fd)ted)te§ Sßetter t)ier, unb id) bin öor ben 9J2enf(^en §ier uidjt ftd)er, id) mu^ mid) flüdjten, um einfam fetjn 5U fönnen.
3f)r rt)a^rer greunb
S. i\ 53t§ün."
9?a^ S. 9Zo:^I, 93riefe 33eetr)Düeng 9cr. 36; biefer fonnte beu 33rief nac^ bemDriginoI »ütebergeben, ba§ bamalg (1865) 5rouS8ant=®onba in granffurt a. 'ißl Befa^. iöor^ev mar ber Svief beveitg öon g. 5Rie§ mitgeteilt luorben (^Jotijen ©. 129; 9?eubrucf S. 152). 3)ie ©ä^^e öon ben „33rübcrn" unb öom „§r. Svuber" fehlen Bei 5Rie§. — 3ln @c[)uppanäig!^, bem wohlbeleibten ®eigerfreunbe Seetfjooenä, ben er gern „9}il)Iorb golftaff" nannte, liefe ber Sonbid^ter gern feinen ©polt au§. Qn ^trei ^anon^ Der= eroigte 5ßeet:^oben ©c^uppansigl^ä 5)ic!(etbigfeit.
— 138 —
88.
5ln benfelben.
„35aben, ben 24. Salt 1804.
dJlit htv (Sadje Don 33reuning tüerben (Sie [id;
tüo£)I gettjunbert t)Q6en ; glauben Sie mir, fiieber ! bofe mein 5(uf6rQufen nur ein 5(u§brucf) üou mandjen unQngene{)men üor- hergegangenen ^wfällen mit i{)m geluejen \\t. ^ä) t)abe bie ®a6e, ha^ iä) über eine 9)?enge (Sadjen meine (£mpfinbtid)feit Herbergen unb 5urüdf)a(ten fann; merbe id) aber and} einmal gereift ^n einer Qdt, mo id) emp[ünglid)er für ben S^xn bin, fo pla^e id) and) [tarier au§, aU jeber 3tnbere. ©reuning I)at gemi^ t)ortreff(id)e ©igenfd^aften, aber er glaubt [id) öon allen ^e^lern frei, unb f)at mei[tenö bie am [tärl[ten, meld)e er an anbern 5[Ren[d)en ju finben glaubt. 6t ^at einen (5)ei[t ber ^'leinlidjleit, ben id) Don Äinbl)eit an neradjtet ^aU. S)?eine 53eurtt)eilung§= !raft l)at mir faft üorl^er ben ©ang mit Sreuning prop^ejeit, inbem un[ere ^enlung^-, §anblung§= unb (£mpfinbung(o=2öei[e 5u öerfc^ieben i[t, bod) [)ahe id) geglaubt, baJ3 [id) aud; bie[e ©djmierigfeiten überminben liefen; — bie (Srfa^rung l)at mid) miberlegt. Unb nun and) feine 3^reunb[d)aft me^r! S(^ tjabe nur stuei ^reunbe in ber SSelt gefunben, mit benen id) and) Ttie in ein SJiiBüerpltnifj gelommen, aber lueldje 9J?en[djen! ^tx eine i[t tobt, ber anbere lebt noc^. Db[d)on mir fü[t fed)§ Sa^re ^inburc^ feiner bon bem anbern etma§ miffen, [o mei^ id) boc^, ha^ in [einem fersen idj bie er[te ©teile, [o mie er in bem meinigen einnimmt. ®er ®runb ber ^reunb[d)aft l}ei[d}t bie größte 5le^nlid)leit ber ©eelen unb ^erjen ber 9}?en[d)en. Sd) n)ün[d)e nidjt^, at§ ha'^ @ie meinen 93rief löfen, ben id) an Sreuning ge[d)rieben ^ah^ unb ben [einigen an mid). 9Zein, nie mel)r mirb er in meinem ^erjen ben ^latj behaupten, ben er l^atte. SSer [einem greunbe eine [o niebrige 3)enfung§art beime[[en fann, unb \id} eben[all§ eine [old)e niebrige §anb=
139
lung^art löiber benfelben ertauben, bev i)t nid^t mert^ ber g^reiinbfdjaft Don mir. — ^ergeffen «Sie nic^t bie ?tnge(egeu^eit meineö Quartiert. Seben ©ie n)of)t; fd)neibern ©ie nid)t 5U Diel, empfef)(en «Sie mic!^ ber ©c^önften ber 8cf)önen ; fdjicfen (Sie mir ein t)aUieö ^u^enb 9?äl}nQbe(n. — Sdj ^ätte mein Seben nic^t geglaubt, '^<^^ id) fo faut fein !önnte, wk \d) f)ier bin. 2Benn barauf ein 5(uö0rud) be§ ^eifjeS folgt, fo fann mirftid) wa^' 5Redjte§ gu Stanbe fommen.
Vale. S3eet^ot)en.
9kcf) ben „58iogro))t)i[(ften ^Jotijen" öon Siegelet tmb 9ite§ @. 132 ff.; 9?eubruc! ©. 155 ff. — 3)ie tu biefem Briefe genannten „5roei 5'ieunbe" finb: cvften§ Senj (Sorenj) öon Sreuntng, ber mit Söegeler im ^a^te 1794 tion 53onn na^ Sßien reifte, um bort 9J?ebi5in ju flubieren. 3" 3Bten genofe er lüieber S8eet:^ot3en§ Ätaüierunterrid^t; er ftarß bereite in feinem 22. 2eben§jal)re in löonn am 10. '3(pril 1798. (Sie^^e Dr. ®er^. öon "^veus ning: „%i\^ bem Si^uiarjfpanieri^aufe" 1874, 6. 18.) 5)er stoeite biefer greunbe tfl »ual^rfdöeintic^ Dr. granj Söegeler. — 2)ie l)umort)onen ©ä^e: „fcf)neibern Sie nic^t 5U öiel" ufto. bejte^en fic^ auf 9tie§' 2Bo()nnng bei einer S^neibeifamilie, bie brei fd)üne 2;i3c^ter 5U i^rem Seftanbe ^ä^lte. 9ite§ j(^reibt in ben „Siograp^ifc^en ^Joti^en" barüber: „Seet^oöen befn(^te mic^ nie ijfter, aU ha \äj in bem |)aufe eine§ Sd)neiber^ mo^nte, mo brei fef)r f^ijne, aber burd)au§ itnbefd)ültene Xöc^ter tuaren" (©. 119; 9?eubrucf S. 141). 3)abei jitiert dtk§ anc^ jnr S^ufltation ben ^affu§ biefe§ 58riefe§, ber mit ben Söorten: „©d^neibern Sie nic^t ju üiel" — beginnt.
89.
5ln ^reitfopf & Partei in ^üpjii^,
„35ien am 26ten ^lugaft 1804.
„9}?ef)rere Urfadjen üeran(a[fen mid), itjnen mein §od)=
geehrter §r. §ärtel 3U [(^reiben üermuttjlid) lüirb e§
aud^ öieteidjt i^nen ju ot)ren gekommen fejn, a^3 menn id)
— 140 —
einen Äontraft auf alle meine 23Serfe (mit ^tuöfd^Iu^ aüer onbern 93erleger) mit einer in QSien SBefinblic^en ^anblung gefrfjtoffen IjQtte, burrf) bie 5Infrage mehrerer auSmörtiger S[5er(eger {)ierüber
fage id) i^nen anä) unanfgeforbert ha^ bem nicl}t fo ift
\ia fie felbft toiffen merben, ha^ \ä) eine ^(ufforberung be§^Q(6 Don if)nen eöenfottg nid)t annehmen fonnte — menigftenS je^t
noc^ nicf)t eine anbere ©aclje, bie mir am §er|en liegt,
ift, ba'^ mehrere SSerteger mit ^lompofttionen öon mir fo er= id)re!(id) fang gögern, 6i§ biefelben Qn§ Stage§(id)t fommen, bie Itrfadje baöon gibt jeber 6a(b biefer Balb jener SBerantaffung fdjulb — ic^ errinnere mic^ redjt lüof)!, "Oa^ fie mir einmot fdjrieben, ha^ fie im ftanbe mären eine ungeheure 9)tenge
Exemplar, in menigen 3©od)en ^u liefern id) ^abe jeM
mehrere merfe, unb eben beemegen, mei( ic§ gefonnen bin, alle if)nen biefelben gu überlaffen, mürbe mein SBunfd), biefelben balb an§ 2age§tid)t !ommen ju feljen, bieleic^t um befto ef)er
erfüEt fönnen merben id} fage i§nen ba^er nur furg,
tva§> id) ifinen geben !ann: 9J?ein Oratorium; — eine neue
gro^e ©impl^onie; ein Ston^ertant für Violen, Violon-
celle unb piano-forte mit bem ganzen Drc^efter brej
neue Solo Sonaten, füllten fie borunter eine mit 95egleitung münfdjen, fo mürbe id) mid) aud) barauf einlaBen — SBolIten fie biefe fadjen nun nehmen, fo müften fie mir gütigft genau bie Qdt angeben, bie fie braudjen, fold)e ju liefern; ha e§ mein gröfter 333unfd) ift, ba^ menigftenö bie brej erftern merfe fo bafb afö mögfic^ erfd)ienen, fo mürben mir bie ßeit fdjrifttid) ober fontraftmä^ig (nad) if)rer 5fngabe) beftimmen, morauf id)
bann frejfid), ic^ fage e§ i^uen offen, ftreng fjaften mürbe.
S)a§ Oratorium ift biSfjer nod) nid)t ^erau^3gefommeu, meif id) einen gan^ neuen c§or bagu nod) beigefügt, unb einige ©adjen nod) Oeränbert f)abe, inbem id) ha§> gaut^e Oratorium in nur einigen 3Bod)en fd)rieb, unb mir mof)f ^eruad) einige« nid)t
gan^ entfprad) beSmegen f)atte id) eg bisher gurüdbefjaften,.
biefe ?fnberungen datiren fid) erft nad) ber S^'xt, af^o i^neu
— 141 —
mein Sruber bnuou gefdjneben 2)ie Simphonie ift
ctgentHd) betitelt Ponaparte, Qujier allen fonftigen gebmuc[)licl}eti
^vnftr innen teil finb nod) befonber^ 3 obligate 4">örner babej
ic^ glanbe, [ie luirb ha^j 9Jiu[ifaIi[c[)e ^ubtihim intereffieren — id^ h)ün[d)te, ha^ fie bie[elbe [tatt ber ge[tod)enen ftinimen iu Partitur beranögäben — über bie anbern 'iat^m i)aW id) nidjtö beizufügen, obfdjon ein Ä'onjertant mit foldjen brej
fonj^ertirenben (Stimmen boc^ aud) tt'ma^' 9Zeue§ ift. luollten
fie nnn n)oI)( biefe bq biefen SBerfen norgefd)Iagenen 93e= bingungcn in 5(nfe^ung be§ §erau§geben^3 eingef)en, fo Jöürbe id) it)nen biefelbcn nm ein Honorar üon 2000 (3^üei Xaufenb) fl. überfa^en — id) t)erfid)eve fie auf meine (Sf)re, bafs i^ in an= fe^ung einjelner Söevfe, mie 5. 33. Monaten, Der(ief)re, inbeiu man mir na^e an 60 4^ für eine einzige Solo sonate gibt,
glauben fie ja nidjt, ha^ id) SBinb madie meit Don mir
fej fo ^t\üa§ — nur um eine gefd)rt)inbere 5üi§gabe meiner
SSerfe gu Deranftatten, mit! ic^ gern etma§ üertie^ren
id) bitte fie mir nun aber hierüber g(eid) eine 5(ntluort 511 geben — id) f)offe, §r. 2Siem§ mirb mo^I meinen 33rief empfangen f)aben, id) t)atte mir bie ^rej^eit genommen, if)n an fie ju adressiren. in (Srloartung einer Q3atbigen ^Intmort bin id)
if)r ©rgebenfter
Submig Hau ^eetl)0tien."
92ac^ bem Driginalmanufftivt im 58efi^e bev 33reit{opf & .§ärlelfd)en Sl'Jufif^anblung; itngebrurft. Srlef in D/Uartfovmat; bret ©eiten finb befd)vie6en. ®a§ '»Rapier ift feft, ba^ ©iegel jerftört. S)ie 3lbreffe üon S8eet^ot)en§ §onb lautet : „?ln S3reit!opf unb gartet in i^.eipjig". S)ie '^ixma t)at notiert: „1804 ÜBien
b. 26. ^tuguft 2. ü. Beethoven."
S)er 33rief belehrt un^, ba^ fc^on um biefe Qe\t SSerleget bamit um= gingen, Seet^oüenS ®eifte§fd^offen für fic^ nlletn fruchtbar ju mad^en. Qe^t !ijnne an ettt)a§ derartige» noc^ nid^t gebai^t loerben. ®ie ^ier genonnten SSerfe finb: S)o§ Dratorinm ,G^riftu§ am £16crge", bie Sinfonia eroica,
— 142 —
ba§ Stripelfonsert in C (op. 56); bie golofonaten bütften bie in C (op. 53) in F (op. 54) nnb in f-moU (op. 57) geiuefen fein. 23Dn oü biefen ^om= ^lofitionen erfd)ien nur ba§> Oratorium im Sreitfopf & |)ärte[fc^en 33erlage, bod) erfl im ^a^xe 1811 — in Partitur. 2Sir raiffen au§ ben fürs üor^er mitgeteilten Briefen an fy. 9tie§, bcß bieg ^er! tWva 1801 fertig toax nnb im 3lpril 1803 bie erfte ?Inffü[)rung erlebte. ?lu§ biefem 33riefe erfahren luir bo§ intereffante @elbftbe!enntni§ beä Sonmeifter^, baß er „ba§ ganje Oratorium in nur einigen 2Bocf)en fd^rieb"; ebenfo intercffiert bie 'Zeitteilung, ba^ e§ S3eett)ciücn al§ bcfonbeiö beac^ten^iüert Ijerüordebt, ba§ in ber „Bonaparte-Symplionie" — lüie ja bie Eroica ^xi Einfang Don i^m getauft jüor — ou^er ben üblidjen 3nftntmenteu „nod) befonberä 3 obligote §örner babcl)" finb; i>a§> be^iei^t fic^ auf bog Scherzo ber Eroica. — 2tud^ ein Concertante mit brei fonjertierenben Stimmen erflärt iöeef^oöen mit gutem SRed)t für „ettüaö 9?eueg". — ®er ^ier genannte ^err 3Biem§ bürfte ein ikrieger in l^eip^ig gemefen fein.
90.
[1804]
„Sie muffen bie Sacfje, lieber Riess feljr flug anftedeii, iiub abfohlt barauf bringen, bafj fie eünaö fc^riftüdjeö Don i^m erf)Qlten — irf) f)abe gefdjrieben haf^ anc^ Sie bie Sacf)e frf)on im 3Sirtt)§^au§ f)ätten Ijören fagen, ober nid)t müßten öon iüem? — t§un fie berg(eid)en nnb fagen fie, ha^ fogar bie ®efc^id)te anf mid) fdjon gebeutet morben — baf3 mir nnenb* lid) baran liege, nur bie 2Sa^rf)eit 5u mi^en — bamit id) meinem trüber eine £e!^^iion geben fönne — übrigen^ foU mein 93rnber nidjt gemaf)r lüerben, bafs ^^x. ^^rofc^ mir bie 9Sa^r= t)eit gefdirieben ^abc.
9uid) i^rer Ambassade fommen fie jn mir.
3tlleä Schöne an bie gnäbige gi^^^r ^ft ber ?)?ann jät), fo Ratten fie fid) an bie J'^-an." —
— 143 —
9?ad^ bcr „SStcrteIjal^r§fd)rift für TOuftfwiffenfd^aft", luorin Dr. fg. 2)eiter§ biefen 93rief äum er[tenmal nad) bcm Diiginal niit= flcieilt t)at (in bcm üieltoc^ silierten ?luffa|5 über Sriefe 33eet:^otien^ an Serbinanb 3?ie§). — 2*er 33rief ifi jiemlid) bunfel. ©§ mag fid^ um eine @e[d)i(f)te ge:^anbeft ^nben, an ber bie „Ambassade", ba^ ift ®raf öon SSrorone, beteiligt ifl; in biefem ^aufe beflcibete ja, hjie bereift frül^er ern)äf)nt i^t, i^exb. 9?ic§ eine SteCe al§ ^labicrlel^rer. — §err ^rofd^ ift eine nn= betannle ©röfte; öieüeid^t foDte eg „^rofef^" i^eißen. — 311^ ®atum ift üon 9tie§ iia§ ^ai)x 1804 tjerseici^net.
91.
5ln bcn ?0?uftft)cr(c9er ^. @imrocf in ^onn.
„35ien am 4ten
Cftober
1804
„lieber befter ^r. Simrock, iiner ^abz id) fdjon bie i^neit
t}on mir gegebene Sonate, mit fef)n[ud)t ernjartet aber
Dergebüd) fc^reiben fie mir bod) gefäüig^o, ma§ e-3 bann
für einen 5(nftanb mit berfelben t)at ob fie foId)e blo^
um ben 5[l?otten jur fpeife ju geben üon mir genoinen? —
ober ttJüüen fie fid) ein befonbereö faiferlic^eö Privilegium bar-
über ert^eifcn (äffen? nun ba^3 bädjte id), f)atte tt)ob(
longe gefd)ef)n fönnen mo fte!t biefer langfame ^leufel
ber bie fonate I)erau§treiben foll — fie finb fonft ber
gefd)tt)iube Teufel, finb bafür bc!annt, bafs fie, mie gauft e§e= ma(ö mit bem fc^tt)aräen im 53unbe fte()en nnb finb bafür zbm
fo geliebt üon i^ren i^ameraben; 9?od) einmal tro fteft
i^r Teufel ober n)a§ ift e§ für ein Xeufel ber
mir auf ber Sonate fi§t, unb mit bem fie fidj nid)t Her- fielen? eilen fie alfo unb geben fie mir nadjric^t, mann
id) bie S. an§ ^age§lid)t gebradjt fe^en inerbe inbem fie
mir bann bie ßeit beftiinen merben, merbe id) il)nen fogleid)
— 144 —
alöbann ein 5^(ätt(f)en an Kreutzer fd)ifen, n)e(rf)eö fie if)m bej ükrfenbung eineö Exemplars {ta [te ja o{)nebeni i^re Exemplare noc^ ^ari§ fdjicfen, ober fetbe gar ha geftod^en
tuerben) fo gütig fejn luerben, beizulegen biefer ^reu^er
t[t ein guter lieber S!J?en[c^, ber mir h^ feinem f)ie[tgen Hufent= i^alte fe^r öiet 3Sergnügen gemorfjt, feine anfpruc!^§toftgfeit unb 9?atürlid)feit ift mir lieber aU alk§> Exterieur ober inferieur [!] ber meiften Virtuosen — ba bie Sonate für einen tüdjtigcn (feiger gefd)rieben ift, um fo paffenber ift bie ^ebication an
i§n — o^neradjtet mir infamen forreSponbiren (b. ^. alle
jal^r einen S3rief Don mir) fo — f)offe id), mirb er nod) nid)t§ baoon miffen — ic^ ^öre imer, bafj fie i^r ®(üd, me^r unb me§r befeftigen, ha^ freut midj Oon ^er^en, grüfjen fie alle Oon ifjrer gamiüe, unb atte anbern, benen fie glauben, bafj ein @ru^ üon mir angenel)m ift 5^itte um balbige
9(ntmort 93eett)0lien."
9Ja(ft bem Driginalmanufhipt im 58evein 33eet^ot)enöau§ ju iöonn; 4 Oftaüfeiten öoügefc^tieben, — of)ne Stbteffe, o^ne §ülle. S)er 58rtef »oarb ^nex^t burd) ®. 'DJottebo^n in ber ^Ulgemeineu yjhtfifalifc^en Teilung Dom Satjve 1873 (9?v. 51, ooitt 17. 2)eäember) 511111 ?lbbtud ge- brad^t. S)er ^nttalt bieje§ ^iimottfttfc^=for!aftifciÖen SBriefeä i[t an unb für fi(^ einlenc^tenb. 3Bir loiffen, bofe e§ binfid^tlic^ ber in 5Rebe [te^enben i{reu^er=©onate (op. 47) nic^t ju einer SBibmung an 5ßribgeton)er fam, für ben ba§ 28erf uifprünglid^ gebockt unb beftimmt luar, unb mit bem ber Xonfdjijpfer fie and) üorgetvagen i^atte. — bie Ungebulb 5i3eet^oüen§ ift begreiflid). S)aS bereite 1804 brucffertige 9Berf erfc^ien erft im folgenben Sal^ve bei 9?. ©imrocf. ®er djavafteriftifdjc Sitel ber erften ?fu§gabe im Sa^re 1805 lautet: „Sonata per 11 Piauoforte ed un Violino obligato, scritta iu uno stilo molto concertante, quasi come d'uu Concerto. Composta e dedicata al suo amico R. Kreutzer, Membro del Conserva- torio di Musica in Parigi, Primo Violiuo dell' Academia delle Arti, e della Camera Imperiale, per L. van Beethoven. Opera 47" etc.
— 145 — 92.
5ln ben ^Iflakv ^iüibroi'b 3ofcp^ midier.
(1804?) „Sieber 93Mf)tcr,
, S(f) fcittc ©ie recf)t fe^r fobolb a(§ ©ie mein Portrait genug gebraudjt f)a6en, mir e§ fobann luieber ju^ufteüen — i[t eö hd^ ©ie beffen nocf) bebürfeu, fo bitte id) ©ie tuenigfteuä
um Sefd)Ieunigung Ijierin id) i^abQ bnö Portrait einer
fremben 3)ame, bie baffelbe bei mir fal), nerfprodien, mäf)renb it)re^5 5tufentt)att^3 üon einigen 3Sod)en ^ier in iljr ßinimer gu geben. 3Ber fann foldjen rei^^enben ^Inforberungen lüiber*
ftet)en, uerfte^t fid), bafj ein ^t)ei( üon atlen ben fdjönen
©noben bie baburd) auf mid) {)erabfa((en aud) i^rer nidjt Dergeffen mirb. —
@Qnä it)r
Sötijön."
9Ja({) SöQl)ev§ 2Btcbergabe (II, 237). ®er Sn^olt ßesieOt fic^ auf ha^ öoitrefflid^e ^ilbnis, ba^ ^eetf)oüeu in gaiijer (Seflnlt ftl=ienb öet« anfc^nulidjt. S)a§ ^ortrcit eniftanb im ^ai)xe 1804/1805 mtb luot lange im '-öt'fijje ber SÖitroe ©ailä uaii '^ecttjoüen. — SBtllibrorb ^ofep^ a)täf)ler, ein geboiener St^eiuläuber, luivb in 5'. ©. S5öcf|§: 3Öien3 lebenbe £cl)rift[teUcr, ilünftler unb l;ilettanten, 1822, al§ „©Üettant in bet $ontäb^X»Ja()lei-ei" aufgefiU^vt (S. 267); bamalS max er «Dffi.iial bei ber f. f. geheimen §aii§=, §of= «nb ®toat^5tanjeUel)". — (£v »uor aiic^ Siebter unb 9)hi fiter.
Äolifc^cc, SccUjoüeuS (©ämtlidje Söriefe. 53b. I. jq
— 146 — 93.
5ln bcn 5\omponi|lcn ^, 3. £ciDc^t)orf in ^Ißjcn.
[1804?j ®orf be§ Seibeö!
®et)t bem Ueberbringer biefeS .*pnt. 9tie§ eiiiiöeS (etcf)te^
SCievfiänbigeg ober norf) beffer umfonft. — betragt eud^ nod^
ber gereinigten Se^re. — Sebt lüofjL
35eet^oüen
minimus.
mäi S. 9Jo^I (35viefe 58ect^oben§ 9?i\ 35). 3)a§ Drißinal bcfQ& bamolg (1865) C>i:- ^rof. Dr. ^lob iii Salsburg. — ®q§ 5öiaett jeigt im§ J)eel'öoüen in ber ilaune, bic Nomina propria roi^tg nit§jiibeuteii. @o wirb 2eibe§borf su einem „S)ovf bc3 Seibeä", ber Slomponift .«ilul)!«! ju einem „!üt)Ien ni^t lauen" Äomponiften. ®er Stlaoierfpieler unb tlaüier= fomponift 2elbe§borf lebte b\§ 18J7 in SBIeu, wo ev aiK^ eine S))hi\iU l^anblung inne t)atte. SDann 509 er nadj g-Iorenj unb [tarb bort im3nt;re 1839.
94.
^n (Stephan öon ^rcunina in ^iciu
[1804?]
„hinter biefem ©emälbe, mein guter, lieber (Steffen, fei auf elüig nerborgen, lua§ eine 3^'it long §ttiifd)en nn§ nor= gegangen, ^d) lueifj e§, \d) i)ahz ®ein §er5 jerriffen. 2)ie S3eir)egung in mir, bie ®u getui^ bemerken mnf3teft, iiatte mid) genug bofür geftraft. Sof^^eit mar'ö nic^t, \va§> in mir gegen S)id) vorging, nein, id; märe S)einer greunbfdjaft nie me{)r Vüürbig; Seibenfd)aft bei S)ir unb bei mir — aber 9:)?if3trauen gegen SDic^ marb in mir rege. — ®ö ftellten fid) 9}?enfd)en gtüif djen un§ bie deiner unb meiner nie mürbig finb; —
— 147 —
mein Portrait \mx ®ir fcf)ou fange beftiinmt, bu lueifjt e§ ja, i>a^ id) eS immer Semonb 6e[timmt f)atte, mem fönnte id^ eö n)ot)( mit bem märmften ^cv^en geben, a(§ ^ir, treuer, guter, ebler ©tejfcu — ^.^erjei^ mir, menn icf) ®ir mefje tljot; ic^ litt felbft nid;t meniger, aU id) ®id) fo lange nidjt um mid) \ai), empfanb id) e§ erft red)t lebhaft, tvic tfjeuer ®u meinem ^er^en bift unb emig fein mirft. S)ein
[o'^nc llnterfdjrift.]
S)u mirft töofjl and) roieber in meine 3(rme fliegen, mie fonft." ($8on nu^en: „Ponr Mr. de Breuning".)
9tadE) Dr. ©er:^. öon 5ßreuntug in ber ©djvift ,/.}(u§ bem ©d)iuarj= fpanier^aui'e", SBien 1874, ©. 47. 3uerft gebrurft in ben „33tograpf)tic^eu 9?otiäen" ton SS egeler unb 9iie§, 9?ad^trag, ©. 25; 9Zeiibvud <B. 222 f. — ®ie Datierung biefeä löriefe» mad)t unglaubliche Sd^ioierigteiten. ©er Srief felbft l^at !ein S)atum. 3)a§ DrigiunI befanb fid) in ben .^»änben ber SBilioe ton ©tep^nn toon iöreuning in SBien. 23d mag e§ jejjt fein? ~ yiad) 2t. @d)inbler, bem 2. 9Zo^£ folgt, Juäre biefer SSerfö^nungSbrief im Sß^ve 18 J6 (!?) gefdirieben. — 3t. 23. %i)ai)ex fe^t biefen Sörief (II, 260), ot)ne loeitere 3luftlärungen, in ba§ ^aljx 180 i, alfo in bie 3eit nadi bem i)orertDät)nten Streit jroiff^en Beiben. Sd) Ijabe mid^ nad^ reif- Iid)er Überlegung axid) bafür entfc^ieben. ?Jotgenbe S8emei§tümer er= f dienen babei mafegebenb: 1. 2)ie Sriefftetle: „Seibenfc^oft bei ®ir unb
bei mit" ®a§ ipafet gan§ in bie Seit ton 1804, — ober nic^t Don
1826, n)o e§ feinen Seibenfd)aft§au«bruc^ bei 5i)eet:^oOen metjr gab. 2. StuS Dr. ®eif}. b. 33reuning§ 93ud)e „5fu§ bem ©^roaräfpanierOaufe" loirb e§ offenbar, ba'Q Söect^oßen unb ©tcp^an 0. iöreuning längft mieber bie alten greunbe waren, nl§ ber Sonmeifter feine le^Ue SSotjnung im Sc^marj* fpanier^aufe bejog. S)ag loar im §erbft 1825 (cf. &. ü. Sreuning @. 45/46). 3. SDerfelbe ©. ö. SSxeuning crjö^It bort Don einem aubern fdiweren 3^«« ttjürfniffe jmifdien beiben greunben, ba§ burdj beä 93ieifter§ SBruber Sa§par 6arl beröorgerufen mor (a. o. D. ©. 46); ba^S mußte aber tauge Por 6arl öon Seet^ouen§ 3:obe (1815) getoefen fein. 9)?it jener ©treitaffäre bringt Dr. ö. Söreuning biefen SSrief in SSerbinbung, ber bort (@. 47) eben? fattä obgebrurft loirb. ^n biefer Streitfrage tarn iebod^ nid)t8 öon „fieibenfi^aft" Dor. 4. (S§ bleibt bemnac^ ba^ «tnne^mbarfle, bie 3"t biefe§ Streites unb feinet Sluflöfung tnS ^ai)X 1804 ju üerlegen. S)ic
10*
148
bamaügc Seileäuug ev^äfilt ^. Diicä fefjt beutlidj aiio: „9iccl) einigen ^Jconoten trafen ficf) öeibe [Seetfjoüeu unb Stepfjan o. S3reuning] sufäütg, unb nun fanb üiJUige 3(u'sjö()niing ©tatt, «nb jeber feinbfelige ÜBorfa^ ^eet^oueu§, wk fräftig er au^ in ben Deiben iüviefcu [uom Quli 1804] auSgefprocijen wirb, iunr gän/^Iicl) üergeffen." O-'^otiä'^" ®- ^32; SfJeubrudE ©. 155.) ®a§ bebet in Diebe ftctienbe ''^orträt loar nad) Dr. (S. t». 33renning ba§ 9)ciniatmpoiträt S3eeU}0üen§ üon §ornemann (1802), ba^ in feinem SSeft^c wax unb ßl§ Seigabe ju feinem 23ucf)e „§{uä beut Sctjiuarjfpaniers ]§aufe" 5um erften 5iRate Deröffentlicf)t warb.
95.
„3}ien, am löten jenner 1805.
„@o ütel id) fe^e, ift mein Hon mir an ©ie abgefcTjicfteS ^aqnet nod) nidjt angefommcn — fie er{)o(ten borin, bie ©inp^onie unb ginei (Sonaten, ha§^ anbere luirb foüalb a(§ nur
immer möglid) uadjfolgen — nur burd) mangel an guten
^opiften — x]t odeS unb mu^ anbere^ Uer^ögert merben
ha id) nur 5 loci ^aOe, U'ouon ber eine nod) obenbrein fe^r 9}(itte(mä^ig fd)reibt, unb bie[er i[t nun jeiU eben fran! ge=
tuorben jo ^at§> freiüd) für mid) fdjmierigfeiten
baju fommt nod), ha'^ im SBinter meine ®e[unbf)eit fdjmädi^^ tid)er, id) bal)er mic^ meniger ^Nebenarbeiten mibmcu (ann, alfii im Sommer — unb ha^^ übcrfeljeu — ift — oft eine tüirfüdje anftrengung, bie bem )uirf(id}en fdjreibeu gar uid^t beifommt — ein ^teineS Sieb i)ah^ i^nen mit beigefügt —
lüic unb lüarum, — merben fie au§ meinem 93rief
ben 9JiufifaIien bcjgefügt erfeljen ?^ürft Sic^nomiJfi
tüirb tf)ncn uäd)ften§ megen meinem Oratorium fdjreibeu — er
— 149 —
ift iDirfüd) — WaS' in bicfem ©taube tüo^t ein felteneö ^eif^iet ift — einer meiner treueften g^rennbe nnb S3e[örberer meiner
Ä'nnft leben fte njo^L
Wit mofirer ?(cf)tnng
bin ic^
i^r ergebenfter Wiener ß b q^t^bn"
'')lad) bem Dvtgiualiiianuffript im Sefi^e be§ ^erni (Jarl SJlciuert in 3-vantfurt a. 2)f. S)ci' evfte 5(6bruc! fiefdia^ burdf) ben ^evauSs geber in bei- §aIbinomitgi"d)icift „®ie SJJufif" im 2. Suni^eft 1906 Ciöteväe^n «ncjebrurfte Briefe S3cetf)oiien§ itfiD.). 3'i^ei ©^it^n fi"^ in Onavt fiefcftiieben; h\e t^ivma l}at in bev SJäfje be§ ©iegellacf^ notiert: 18' i5: 16. 3"«-— 24. San.— 30. San. 28ien, £ U. 33eett)ol;en. — Sie 9?na beim S)atnm ift unbentlic^. ®ev 3n[)Qlt be« S3riefeö mac^t eä jebocft offenbar, baß 1^05,
— nicf)t 1815 jn lefen ift. 2)ie 9lbreffe: ?in §errn '.öveittopf & Partei in Üeip5ig — über ^rag — ift nid)t Don $ßeetf)otien§ c^anb. — 3)a8 lüieber^olt in ben ^Briefen eriuäbnte Dratorium „ßtiriflnS am DIberge" er^ fct)ien (al§ op. 85) in 3Öirt(id)feit bei ^reitfopf & §ärtel, aber crft 1811.
— S)ie f)ier ermäimte Si^mp^onie bürfie bie öierte in ß fein (op. 60). Sie erf^ien im SSiencr „^nbnftriefomptoit", mit melc^em bie Seipjiger girmo in (yefd)iift§öetbinbung ftanb. — Sie bciben ©onaten mögen bie in C-dur (op, 53) nnb in F (op. 54) geiuefen fein, bie jebod) nidjt bei 33reitfopf & §ärtel erfd)ienen.
96.
Dcbifatjonöbiief an '^vof. Dr. % 51. ©d^mibt
(23. nnb 30. Januar 1805.)
„Monsieur !
Je sens parfaitement bien, que la Cölöbrite de Votre
nom, ainsi que l'amitiö dont Vous m'honorez, exigeroient de
moi la dödicace d'un bien plus important ouvrage. La seule
ehose, qui a pu nie döterminer lY Vous oflfrir celuici de pre-
150
ference, c'est qu'ii me paroit d'une executiou plus facile et par la meme plus propre a contribuer k la satisfaction dont Vous jonissez dans Taimable Cercle de Votre Familie. — C'est surtout, lorsque les heureux talents d'une fiUe cherie se seront developpös davantage, que je me flatte de voir ce but atteint. Heureux si j'y ai reussi et si dans cette foible marque de ma haute estime et de ma gratitude Vous reconnoissez toute la vivacitö et la cordialite de mes senti- ments, Louis van Beethoven."
yiad) ber O fi g in al ausgäbe toon op, 38. S)er boüflonbige 2:itel bev £)rtginalQU§gabe lautet: „Grand Trio pour le Pianoforte avec l'Ac- conipagaemeut de la Clarinette ou Violon et Viuloncelle concertans, d'apres le Septetto pour Violon, Alto, Clarinette, Cor, Basson, Violon- ceile et Contrabasse, op 20. Compose par Louis van Beethoven, arrange par lui-meme et dedie ä Monsieur Jean Adam Schmidt, Conseiller de sa Majeste I'Empereur et Roi, Chirurgien-Major de ses Armees, Professeur public ä l'Academie de Medicine et Chirurgie fondße par feu S. M, I'Empereur Joseph II, Membre plusieurs Societea savantes etc. etc. op. 38. A Vienne au Bureau d'Arts et d' Industrie." 3)ic 3)ebitattott ftebt be[onber§ auf Seite 3 be§ £luevfüUoformot§. Über ^rof. Dr. 3. 31. (S(^mibt fic:^e in bie[et '^^(u^gabe ben 93rtef an Dr. SBegeler (^Ix. 38) nebft (SrÜärungen, bann ba§ „.'peiügenfiftbter Seftament" (58iief 9?r. 55).
97.
5ln ^icitfopf & ^drtel in £cipjig.
[Wlävh 1805.] „P. S.
„(Sr[t geftern erf)telt itf) if)ren Srief öom 30ten Senner batirt — bie t)ie[i9e ^oftexpedition tann auf ^Berlangen mir'ä k^eugen, inbem id) mtd) übet eine fo lontje 3^i^üctf)Qltung notürlid) anfragen mufte, nnb man mir bann bie 3lnfunft be§
— 151 —
33nefe§ imb alte§ beutlid^ angab, njorauä erfiettet, ha\^ ber 53rief and) md)t im minbeften aufgef)a(ten triirbe — trag td) jeben ?tiiöenb(icE auf Sßertangen fdjriftlicf) evfialten fanit. — obfc^on bcr 3"f<-immen()ang if)re§ ^arijer S3riefeö unb bog lange 5(uä=
bleiben be§ ifjrigen mir gan^ begreiflich ift, fo ift ba§
gan^e S?erfa^ren ^nfammcngenommen Diel ju erniebrigenb für mid), a(§ ha^ id) nur ein Söort brum üerlie^ren fottte — oljuc()in f)at man i^nen bic nrfad)e ber SSer^ögerung befannt gemad)t — ift ein g-e^ter borgefaden, fo lag e§ barin, ba^
mein SBruber fid) in ber 3^^^ be§ ?(bfd)reiben§ irrte. •
S)aö houorar ift meit geringer at'5 ic^ e^3 geraotjnUdj nctjme •
33eett)onen madjt feinen 3Binb, unb Deradjtet atte^, ma^3 er nid)t grabe burd) feine IJ'nnft unb feine 33erbienfte ert)atten
!ann bafjer fd)iden fie mir alle non mir erhaltene
ManuscriptebaSßieb and) mit eingefd)loffen jurüd
id) fann unb merbe fein geringeres honorar annel^men, nur um bicfeS fd)on mit mir eingegangene fönnen fie bie Mnspte [= Manuscripte] erhalten. — ^a ha^^ Oratorium fd)on ab== gefd)idt ift, fo mag e§ nun h<ci if)nen bleiben, bi§ fie e§ auf= gefüfjrt ^aben, metdjeS letztere it) neu g^rej fte^t, felbft bann,
menn fie e§ nid)t für fid) bet)a{ten motten nad^
ber 5tuffü§rung becifelben fönnen fie mir'S ^urüdfdjiden, unb ift i^nen alöbann ha§> honorar üon 500 ff. SBiener 2öäf)rung red)t, mit ber S3ebingung baSfetbe nur in ^artitur £)erauö= zugeben, unb ha^ mir baä red)t ben i»tlaöierau§5uge§ t)ier in Sfßien ^erauöjugeben bleibt, fo belieben fie mir
barübcr eine §(ntmort 5um geben. (£ä giebt feine ßiwifc^en-
'^erfonen unb f)at nie bereu gegeben, bie ha^ ßnfammentreffen
uon i£)nen unb mir getjinbcrt t)ätten nein — bie §inber=
niffe liegen in ber Statur ber @ac|e metd)e id)
Weber Oeränbern fann nod) mag.
leben fie mol^f.
Submig Dan S3eett)ol)en."
152
yiaäj bem Griginalmaiiufftipt im Söefi^c bev ißrcitfopf & ^örtel'fc^en 93tuftföanblung in £eip,üg; iingebntdt. (£§ ift ein SSvief in Dftat» auf bünnem ©urcbflufepnpiev; bie ütcv Seiten be§ S3riefe§ finb Befc^iieben; an'\ bei- äinciten Seite ift üon biv fVivnta notiert: „1805 Söien
301 är 3 L. v. Beethoven."
21. Siinl) [beanttuortetj
®ic bdben überfdjriftüdien 33nd)ftabcn (aulen „P. S ", nicfit „P. P.^ S)iefer 93viet t[t befonbcrS bariim fo bejeidjnenb, lueil ftd) 53ectf)oüen f)iec in ben ^Briefen luo^I juin evften 9Jcale, ba er in feiner fittlicf)en G^re gefränft erfd)ien, in feiner fingniaren ^^crfönli^feit ju erfennen gibt, tc^ meine, ba% er mit ^eioufetfein bon fid) al§ einer typtfdien ^erfönlid)!ett fpridbt. llnb fo nennt er fid) ntdjt „W, fonbern fclbfl „33eet^ot)en"; olfo: „JBcetljoocn madjt feinen SÖinb" k. — ntcgt „id) niodie feinen ^inb" 2C. Sd^ erinnere 3. 5ß. an ben ©aji weit fpäterer ^eit an§ einem SSriefe an ben ^ammerprofnrator b. 58arena in ©raj — im Saljre 1813 — : „^^eetljoüen nimmt nie etinaS, wo e§ für ba§ 53efte ber Slfenfdiljcit gilt", tyrü^er aber lautete bie ä'^nlidie Stelle an §errn §ärtel: „glanben fie ja nic^t, bafj id^
SBinb niad^e, — ineit öon mir fei fo etiiiQ§" . (Sie:^e biefe 2(u§3
gäbe SSrief Tix. 89.) So§ ^ier ermäfjntc Sieb ift „^er 2Bad)tetfc^Iag" (5Bad)teüieb) in F. (SSgl. ben $8rief an biefelbe \)lbreffe üom Se|3tember 1803, ^ier 9?r. 75.)
98.
5ln bicfclbcn.
(SSien beit 18. 5Ipri( 1805.
.F. P.
„Sc^ bebaure fetbft red^t fet)r ha'iji \6) S^nen bie beleben nod^ für ©ie bestimmten ©tüde biö je^t iiidjt fd)idfen tonnte, allein nid)t gu änbernbe Umjtänbe, nämlidj ber 9}ianget eine§ SSer trauten 5lo|)ijten, unb fe^r ftarfe S3efd)üfti9nng be^ einzigen, bem id) je^t folc^e ©adien übergeben fann, iierl)inberten mic^,
153
mib uiadjeii e^3 mir aitcf) iiüd) in beut je^igeu 'jJUtöenblidc uu= mogüd). — Öcf) itierbe bie W]k ©orge tragen, unb t)o[[e e§ ,^u beiuirfen, bofe Sic bie[e(beit mm in 4 big 6 SBocIjen 90115 fid)er erijQÜen. — Snbeffen iiiiiji id), "^^i of)nebem ©ie burd) nid}t§ ge^inbcrt [inb, hm ©tid) ber bereite empfangenen S^l^erfc foglcirf) an^nfangen, mit SfJadibrud baranf beftef)en, ba^ bie ©impljonie unb bie 2 ©onaten gan^ fid)er nadj 33erlanf üon ^luel) ?[)?onateu erfdjeinen. — 2)ie neräögerten (£r[d)einnngen meiner Si^erfe Ijaben für meine 33erl}ä(tniffe ab5 'J!(utor fd)on oft iiid)t unbebeutenbe 9?ad)tt)ei(e getjabt, unb cö ift bat)er mein fefter ©ntfdjtu^, tünftig foId)e 3eitpunfte ju beftimmcn unb baoon feineöraegö met)r ah^ guge^en. ^u Segietjung auf bie Se^atifung luirb für belebe geroifj ba§ biüigfte fel)n, menn ©ie, ba bereits bret) 3Berfe in iljren Rauben [inb, t)ierfür einftmei(en bie ©nmme üon 700 ff., unb nac^ ©mpfang ber beiben anbern 'BiMo: erft ben Dveft mit 400 f(. übermadjen. — ®ie 53erid)tignng ber ©ad)e roirb am leiditeften Oor fid) getjen, menn ©ie, mie id) Stjuen t)ierbnrd^ Oorfdjlagc, ha^^ ©elb jebeSmal an Sf)ren tjiefigen Sommijfionair f^iden, bem id) alSbann bei) ber 3"^^]^""^ fogleid) ben üou St)nen Oerlangten (Sigent^umS ©djein in geljöriger gorm ein* t)änbigen merbe. — ©oEten S^nen miber ^^ermutt)en, biefe 93e= binguugen fomo^t in 9iüdfid)t ber balbigen Verausgabe, alS ber 9!}?obiitität ber ßa^Iung, uid)t gan^ paffeub fel)n unb tonnen ©ie mir 3f)te ©rfüüung nid)t gan§ beftimmt 5ufid)ern; fo bleibt mir, obfc^on eS mir unangenef)m felju mürbe, nid)tS übrig, alS ba§> ©efdjäft abäubrec^en, unb bie unoerjüglic^e 3»i^üd)enbung ber Söerte, bie ©ie bereits erhalten f)aben, gu Oerlangen. —
®ie Partitur beS Oratoriums mirb S^nen ber ^-ürft Sid)nolüSti) felbft bis ©nbe biefeS SOJouatS geben; menn bie ©timmeu üort)er fd)on auSget^eilt finb, luirb eS befto e^er jur "Jlnffütirung gebrad)t merben tönneu. — gür ben J^ad, bafj ©ie bie ©imptjonie bet)alten, märe eS oiedeidjt gnt, biefelbc mit bem Dratorium aufjufütjren; beibe ©tüde füllen einen ganzen 5tbenb fet)r luo^t aus. — SBenn feine anbete ©nridjtung cntgegenftetit,
— 154 —
fo ift e§ arsbaini meine ©efinming unb mein Söunfdi, bofe ber 9}?abame S3ntf) bie (Sirtna^me j^ugetuenbet nierben möge, ber ic^ fdjort lange etiüaS be[timmt ^a6e. —
Subn)ig üan Seet^oüen.''
liefet ungebtucfte $Brtef ift Don 33eetf)otien nur untevfi^rieben; et ift in bem Oielfad) ernjäf)nten „a(§ 9)Zaniifcript gebiudten" §efte ber Briefe S3eei:^ot)en§ on bie ^üreitfopf & ^ärtel'fdje ^Ohifit^onblung üon Sia 'ißlaxa mitgeteilt nl§ ?Jr 61 i'^rer „Ungebrucften Briefe 33ect^oDen§". — ?f[le bie in bcn le^Uen SBriefcn fiter cnuäfinten ft'ompofitionen betitelt bie 58ertog^?^anbhing — mit SluSna^me be§ CratoriumS „G^rifiU'? am DIberge" — nid)t. Sn ben Slbonncment^ton^evten be§ Seip^iger GJeiranbtioufeS tarn bie l^ier eriucifinie Siufonia eroica jitm erften SOiüIe erft am 29. Januar 1807, nadjbem fie 1800 im 53icner 3n^»fii^iefoniptoir crfdiienen »rar, jur ?luffütiruiig; ba^$ (Stiriftu^^Ovatorium, beffen ^artiiur im Dftober 1«11 bei Sreitfopf & §ärtel berauäfom, erlebte im ©eiunnbf)aufe feine etfte 5(uffü^rung Qiu 11. Wäxi 1M13. (©iebe «tlfreb ®örf f el, „öefdiic^ie ber ÖJeiuanb^auS^ fonjerte in ücipjig", Seipjig 1884, ©. 31 unb ©. 56.) — 3)ie llrauf- füt)rung be§ „S^riftu^ am Dlberge" gefcbal) — loie bereite ertuäbnt — im SE^eater an ber SSien am 5. Slprit l.'-OH. hierüber foü nod) einzelnes üu^ ber Sefpredjui'g im III. ^a^rgang (1>03) ber „|]eitung für bie elegante Söeh" (9h-. 46 tiom 16. ?lpvil 1803) mitgeteilt rcerben. 2)er Äorrcfponbent §eid)net fid): F— b— t. ^n biefer ?ltabemie famen oufeer bem Dratorium nid)t lueniger al§ brei umfangreid)e 33eetbDt)enfdie SSerfe jur 5luffüt)rung : bie erften siuei ©ijmpbonien unb hü§ III. ßlaöierfon^ert in C-mcill, tüel^eS l^ier 33cetbDüen felbft fpielte, nidit etraa 3iieg. |)ierüber fdiveibt ber ilorres fponbent: „(Sä Perftefjt fid) iion felbft, bafe e^ beibcn [8l)mpbonien] an auffaOenben unb befannten Sdiönbeiten nidit mangelte. Weniger gelungen niar ba§> folgenbe ftnn^ert au§ C-moll, ba^ and) $r. P. ^., ber fonft oI§ ein DoräügIi(^er illaöierfpieler befannt ift, nid)t jur uoüen ^uW^i^fin^eit be§ ^ublifnniÄ üortrug." Sei ber 6^riftn«=Ä'antate mirb ber ^oet j^-ranj .^'aPer §uber ftarf mitgenommen, bann l^eifet e§ über bie 9)Jufif boju: „33.§ ''DUifit mar im ganjen gut, unb 'ijat einige üorjüglidie ©teüen [!], befonber§ t^at eine 5lrie be§ @crQpfi§ mit ^ofaunenbegleitung üortrefflidie 'äSirfung, unb in bem oben angefütjrten G^ore [ber Jlrieg§fned)te] Ijat §r. ö. 23. gejeigt, ba^ ein Sonfe^^er üon öenie felbft au§ bem fdifecbteften 6toffe etmaä törofee§ ju macben im flanbe ift." Wan öerglei^e bie ßr= flärungcn ^um SBriefe 9Jt. 75 an biefelbe SJiufit^anblung.
— 155 —
99.
5ln bic -ÖeiTcn '^ivtavia 8c €omp.
(1. Sunt 1805.)
S(jf| melbe S^nen f)iermit, hav, bie ©odie tucgen be§ neuen Cmnteltä fdjon ä^uifdjen mir unb ®r. ^-rie^ Quägemarf)t tft. S)er |)r. ®raf ^at mir Ijeute bie Sßer[ic^erung gegeben, bofs er i^nen t)iermit ein ©efc^enf macljen \mll; für Ijeute i[t eö fdjon gn fpät bie ©adje fdjrifttic^ gu madjen, bod) fott bie§ in ben erften ^agen ber je^t fommenben SBodje gefdjefjen. gür ^eute fei eö ifjnen nur genug mit biefer ^ad}xid)t, — id) glaube ^ierburd) lüenigften§ i^ren Sanf öerbient ju ^aben.
if)r ergebenfter Wiener
Subn)ig ban S3eet^ot)en.
; äöien ben erften Suni 1805".
®a§ Dttginal Befofe ^^exx Slrtorio in Söten (1865), luoiiatJö e§ Dr. 8. SJloijl =,xm^ abgebnidt f)at (53riefe Seet^oüenä, 1865, ©. 49). 5Rod) bem Original erf(^ien bcr fleine 33nef auä) bei 2;f)oi)er 1872 (II, 277) mit ettDeId)en Drtf)ogrQp{)tfd)en 5lbJüei(f)ungen. ®er 53x-ief belehrt nn§, ba^ SBeet^ouen^ gewaltiger gotn gegen biefe ^Jhifif^onblung, »üie er namentlid^ in jenem S3riefe an bie §erien 33reitfopf & §ärtel äum ^Jlu:obrucf tarn, uneber üerraud)t Jcar, fo t)a% neue (Sefd)äft«üerbinbungen ftottt)aft erfdjienen. 50Jan Dergleicbe jenen Svief, 9Jt. 60 biefer 5lu§gabe üom 13. 9?oDember 1802; — ättjifdjen beiben Briefen liegt freilii^ ein Snterooü üon me^r al^ 21/2 Safjren.
— 156 — 100.
5ln t)ie 5ür(lin 3ofephine öon ^!ccf)tcn|lein.
(^lobember 1805.)
(D^ne ®Qtum. ©efc!^rieben einige Xage öor bem ©inguge ber (^ranjofeu 1805.
„Q^er^ei^en ©ie, S)urrf)taud)tigfte ^^ürftinn! loenu Sie bur^ ben lleberbringer biefeS Dieüeid^t in ein itnangenef)me^3 t£r[taunen gerotfien. ®er arme 9f?ie§, mein ©cijüler, muJ3 in bie]*em nnglüd= feiigen Slriege bie TlmktQ anf bie ©djultern ne()men, nnb — mu^ äitgleid) fd)on a[§> ^-rember in einigen 3;agen Don Ijier fort. — (£r ^at nid)t§, gar nid)t§, mnfe eine lueite 9ieife madjen. ®te Gelegenheit jn einer §lfabemie ift i^m in biefen Umftänben gön^^lid) abgefc^nitten. — (Sr muf] feine 3"ftwd)t jnr 3Bof)t^ tt)ätigfeit ne{)men. ^c^ empfe[)(e Sfjnen benfelben. Sdj iueifs e§, (Sie üer^eifjen mir biefen @d)ritt. S^cnr in ber änfeerften 9?ot^ !ann ein ebler 9}?enfd) 5U fo(d}en ^DJittetn feine ^»[^"cijt ne()men. Sn biefer .ßuuerfidjt fdjidte id) ^t)nen ben 5(rmen, um nur feine Umftänbe in ettua^ gu erleidjtern; er muf] ju eitlen, bie it)n fennen, feine ßufludjt nei)men.
mt ber tiefften ß^rfnrdjt
2. Dan 33eetfjoüen.
(5lbreffe) Pour Madame la Princesse Liechtenstein etc."
SfJac^ ben „33tofitopl)t[^eii 9foltäen" k. ®. J34f., 5ieubrucf ©. 157 f. SSon Dr. S)ettev§ finb imd) bem Original einige luenige fticinigfeiten öerbeffett roorben, bie nud) t)ier bevücffic^tigt finb. — 3-üiitin Sofepötne Sophie üon £ied)len[lein »uar bie ®emat)Iin beä ©eneralfelbninifdioHS itnb regterenbcn f^üiflen üon Stec^tenftein, mit bem [idö bie am 20. Simi 1776 geborene Sanbgräfin öon 5'ürftenberg im ftd)jei^nten 2eben§jaöre öermä^Ile, ®ie marb ?Ohitter üon bveiäefin Äinbern. S)ie g-iirftin lernte ^43eetl)ot)en im 2i(t)nDtt)^h)'fc!)en §anfe tennen, tuurbe mie fo oiele anbere üornetjnie Manien Schülerin be§ jungen ?}?et[ler§, ber if)r eine ber smei ^>^antafic[onaten
— 157 —
op. 27, bie in Es-dur, tribmcte. — SBo^Hietamit ift t^rc Begegnung mit 'üJapoIeon in ©diönbritnn im Satire lrt09, bet eine üon einem [einer SIcniore angetnne 'i3eIei^igllng ber j^ütfiin 511 öüttelöborf nuf§ efjtenüoflftc aijnbete. S<^ üeriuciie ouf meine Sfiä^e: „güvftin ^ofeptiine Don Siccfttens [teilt in it)ven Se^ie^ungen 511 'öeetf).t)en" in ©. 9io)cnfeIb§ „geniileton» Leitung" (9?r. 536 öom 1*'. Cftobcr 1894), movau? bie ©fijJie in Diele geitungen überging. — Siefe f^ürfitn ftnrb, 72 ^a^xe alt, im g'i'fcvuar 1848. — SDiefer 53i'ief muvbe übtiger.ö, wie 9Jie§ an jener Stcße mitteilt, iiid)t ofegegebm — ju iöeetl^Düeng grbfetem 3orne — ;. bocf) Stieg bemaörte „bai au^ ein ffeiite§, itngleii^ befd^nitieneö Ouartbläitdien ge[d^riebene Original al^ einen 33cmcig Don ^-öeeit)0Den§ greunbfc^aft unb Siebe" für if)n auf, mofür i^m alle SBelt bantbor fein fann.
101.
5in Den öpemfdncjef ©ebaflian ?0?ai;ei\
(D^otiemöer 1805.) „SieOer 5[)?Qt)er! ha?-: Quartett Hont 3. %U i]'t nun gon^ ridjtig, idqS mit rottjem S3Ieiftift gemacht i[t, mu^ ber (Sopift gteid) mit 'Hinte augmat)ten, fonft üertöfi^t e§!
§eute 9{ad)mittag fdjicfe id) Ujieber um ben 1. u. 2. %tt, ttjeif ic^ öeu aud) felbft buvd))e()en wiü.
Sd) fann nid)t fommen, inbem id) feit geftern ^oUffdjmer^en — meine gcii)üt)n(id)c 5lrant'[)cit f)ak. SSegen ber Ouvertüre unb ben ?(nberen forg bid) nid)t; mü^te e§ feljn, fo tonnte morgen [c^on StdeS fertig felju. ®urd) bie je^ige fatale Crisis ^obe id) fo biete anbere @acl)en no(^ 5U t^un, ha^ id) ^lüeö mag nid)t f)öd)ft nötig ift — anffc^ieben muf5.
Sein ^reunb
^eetr)oüen."
9?a(ft Dtto ^a^n§ ^opie im „93eet^obens9Jad)IoB" auf ber Slönig ttdien ^ibliot^ef ä« 33erliii. Siefen 33rief, wie nod^ anbere an eben* benfelben ©änger I)at D. ^aijn in feiner Stubie „Seonore ober ^Jibelto?"
— 158 —
in ber Seipjigcr „Slßgemeineu SOJufifalticfien Rettung" üom Softre 1863 (9Jt. 23 Dom 3. S»nt) öcröffenllidöt. ®er §luffal? nebfl toter ^Briefen an geb. SStatiex luurbo bann 1867 in ^cilin§ „(iJefommelte 9tuffä0e über 2)?«fi!" oufgenommen (©. 236 ff. unb 6. 249 ff) — f^rtebr. @eb. 9J?at)cr (aucf) 2)?etev gefc^rieben), ber üon 1773 bi§ 1835 lebte. War ein ©(^rooger SiJZoänttS; er l^ot — lüie £>. ^ai]n mitteilt — bie ältefte gd^iuefter üon (Jonftonje 93ioäart nnb 3IIoi)fia Sänge, nämlid^ j^rau §ofer, in jioeiter ß^e gebeiratet: „^l)m war bie 3?o[le be§ ^i^orro zugefallen, für bie er in feiner SSeife genügenb war. SDie S3iflet§ finb unbatievt, bud) ift beutlidj, büß bie fotgenbeu belben fid) auf bie groben äur erften Sluffü^rung 1805 belieben." (D Sab«-) i^ber bie crgüftHcfte ©pifobe bei biefen groben babe icf) 9? oberes in meinem ^üiffa^e: „53eeitpt)en§ ^e5ie^ungen ju SJiojart" im 1. SJJoäart^eft ber „SJtufif" mitgeteilt.
102.
5ln bcnfeiben.
(9?oüeni0er 1805.)
„@ei fo gut lieber 9J?Qt)er unb fdjicf mir bie btofeube
jnftrumente Don ollen 3 5(ften unb bie Violin
prim unb ©efunb ©aint 3?io(oncelt üom erften unb 2ten Slft
and) fannj't bu mir bie Partitur fdjirfen,
lüorin id^ felbft einigeio forrigirt, tüeil bie am n)id)tig[ten
ber ©ebauer fotl mir biefen 5Ibenb gegen 6 U^r feinen ge- l^eimen ©elretär fct)icfen megen bem duett u. a. m. —
2)ein Söt^ön."
9?acb bem Driginalmannffript auf ber ilönigl. 33ibIiot^e! ju 83ertin. S^^^^^ mitgeteilt bon Dtto ^a^n in ber Seipjiger „?lflgemeinen fflJuftfalifc^en Seitung", 9?eue golge 1863, 3lx. 23, üom 3. Suni, ©. 401. — SS er ber f)ter genannte ©ebaner war, Idfet fi^ ni^t auSniodöen. S)cr in S3eetbcüen§ ßeben wol^lbefannte Svonj XaDer ©ebaucr, ber löegrünb« ber „Concerts spirituels", fam erft 1810 nac^ SSien. SSieHeid^t wor ein
159
©lieb bcr bcfaitnten franjöfif^en ?Ohififevfaini[ie bicfc;» 9iamen§ iii biefer g-vanjüfciiseit in Wm\. Um btefe ^ctt bctä ©iu^yigeä ber j^-rnn^ofrit in SSifn faub ja bic Uvniiffütmmfl bc§ g-ibelio flott. 3)er 177.'^ ßebovene g-vangoiS Dfen6 ©ebouer fann bnbei gemcfen fein xtnb 93eett)Oüen§ SöefaniUfc^aft gemarf)t Ijaben.
103.
(7. ^e^ember 1805),
„5Sir ßnbeö Unter^eicfjnete föniieu bem Sünglinge Snrl Czerny baö 3^"9"^f3 "^cl)t üerfageu, bafj ber[e(be auf bem Pianoforte folc^e fein 14jä{)rige§ Filter überfteigenbe, aufeer= orbentüdje gortfd)ritte gemadjt f)a6e, ha'^^ er fotro^l in biefem ^nbetradjte, olö aitd) in Diüdfic^t feinet gu benjiinbernben ®e= bäd)tniffe§ ofler mögtidjen Unterftüljung luürbig gead]tet tuerbe, unb jmar um fo met)r, oB bie (Slteru auf bie ?(u§6i(bung biefeä 3f)ren i^offnungSüoIten @otjne§ i^r ^ßermögen üertüenbet ^aben.
$Bien ben 7. Dezember 1805.
(L. S.) Subtüig üan 33eett)otien.
5Jacl^ bem Drtginalmanuffript im Scfil^e ber 33ibIiol^ef ber „©efellfdjoft ber Sliufitfreunbe" in SBten. 3uerft obflebrnclt Bei ü. 9Jo:^I (abriefe SSeettjouenö 9?r. 42). — S)aä e^renüoHe 3eugni§ für ben jungen — nacf)malä fo lueltbeJannten (Jtubenfomponiflen (Sari Sjern^ ift öon 5ßeei:^otien nur unteräctc^net, auä) mit feinem befonnten ©iegel LVR bevfefien. S)er Halbbogen mit bem ^eugniffe iP \'^Q^^ geftempelt (für fünf^e^n Ä^reujev). — S)iefer 2;onfünfl(er wirb un§ in ben ^IH'tefen no^ oft begegnen.
— 160 — 104.
^n bcn ^Opcnifdngci* gricbv. ©cbafiian ?0?at>er.
[^r^rit 1806.] „SieOer Sl^otjer.
SSciron ^raun läfet mir jagen, ha'\i meine Cper 1)onner§tQ9§ foH gegeben tüerben; bie Urjaciie raarnm merbe id) bir münblic^ fagen — id) bitte bic^ nun redjt [el)i-, (Sorge gu tragen, bafs bie (Etjöre nod) 6e[ier probirt mcrben, benn eä ift baö lel^temat tüditig geief)(t lüorben, and) müjfen luir ^onncrötagö nod) eine ^robe mit bem ganzen Drc^efter aiil bem ^[)eater [)aben, e§ tuar gluar nom Drd)e[ter nid)t gefet)(t morben, aber — auf bem SJ;()eater mel)rmü(; bod) mar ba§ nid)t gn forbern, ha bie ^^it gn fnr§ mar. Sd) mufete ey aber baranf anfommen (ajfen, benn 93. 93rann {)atte mir gebrot)t, menn bie Dpec ©onnabenb^ nid)t gegeben mürbe, fic gar nid)t mei)r ^n geben. Sd) crmarte üon beiner ?(nt)äng(id)feit imb g'rennb[d)üft, bie bu mir menig[ten§ fDnj't bemie[en, ba^ hn and) jet^t für bie[e Dper fovgen mirft; iiac^ bem brand)t bie Dpcr bann and) feine fotdje groben met)r unb i{)r fönnt fte auffüfjren, mann i()r moKt. §ier gmei 5Büd)er, id) bitte bid) ®ine§ banon — gu geben. £eb mol)(, lieber 9J?al)er nnb la^ bir meine ©adje angelegen feljn.
©ein ^rennb
93eett)oi)en."
^ad) bct 9l6fd)rift in D. 3a!)n§ Sccf^oben^^nc^ratj ouf bet 5lüntglld)eu 93i6Iiot^ef 511 53erün; \vk bie vorigen 'öxiefe an ?OJo,^art§ ©cftmoger guerft in bev Seipjiger '^Jldgeui. ^hififal. 3£it""9 ^^i^'" ^at)xe 18ti3 bnr^ D. Sn^ii ö"i" Slbbrurf gebvQcI)t. Xicier ivie ber fülgenbe 55i-ief t)ängen mit bcr Söieberaufno^me be§ g-ibeüo, nunmehr in 5>Dei ?l!ien, ßnbe ^Jär^ unb ?lpril 1806 snionunen. SDie Siermallnng ber Dpet rut)te no^ im Sa^re lf<06 in btn ."pänben be§ greibervn ^*cter uon 33rttun, eine§ in bcn 5lbel[tanb erI)obenen ®rofeinbiiftrieaen. ®er SSoron, noc^ me^r feine
— 101 —
©attin iüarcnburd) mufifafifd)e^efla6ung an^^nd\nt^. ?(Kan öerflegenwärtige ftcf), ba% Srctt)ovicn ber Saroiiin üon 53raun bte beiben ^Inuierionalen (op. 14} in E uub G, fernerhin bic .<pürn[onate in F (op. 17) geiülbmct l^aite.
105.
5In bcnfclben.
[5lpri( 1806.] „Sicber 9J?ntjer!
id) bitte bid) beu 4'^rn. D. ©el)tneb 511 er[itd)cn, bafj er I)eitte meine Oper birigiert, id) Will fie feilte idb^i in ber gerne anfeljn unb anf)ören, lüenit3ften§ luirb baburd) meine ®e= bnlb nid)t fo anf bie ^robe gefegt, al§> \o na^e bei meine SOhifif üert)nn^en gu ^ören! Sd) fann nid)t anberö glauben qI<o ba^ eö mir 5U %k\^ gefdjie^t. S3on ben b(a|"enben Snftrumenten iniK id) nic^tä fagen aber — — . baf^ alle pp. cresceudo, aüe decresc. unb ade forte ff". auS meiner Oper an§ge[trid)en ; [ie tnerben bod) alk nidjt gemad)t. (So uerge^t alle Suft, lueiter (£tma§ 5n fd)reiben, incnn id)'^3 fo ^ören fod! SJ^orgen ober Uebermorgen fjole id) bid) ai^ gum offen. Sd) bin t)eutc ttieber nbef auf. ^iein gvcunb
93eetf)oüen.
P. S. 3Benn bie Dper Übermorgen fodte
gemad)t luerbcn, fo mnfj ^JJorgen mieber
^robe im ßini»^^^' fein, — fonft gef)t e§ ade Xage fd)(ed)ter!"
dlüd) i>n Slbfci)rift in D. ^a^ni ^eet^oöen^9ia(^Ia& in ber Stijniglid)eu aSibltotf^e! ju 93evltn. Söon '^ai)n äiicr[t in ber Seipätget SlUgem. 9JtufifaI. äeitung 1?^63 mitgeteilt. — Sgna^; 3:aner 3Jitter üon 3ei) = trieb, ber Herausgeber be§ 53ui^eä „^Beetfiouen^ Stubien" itfiu-, luar feil feinem 21. SebeuSja^re Äapeümeifter am St^eater an ber 'SJien; er mai ein entfd)iebener iBerc^rer i8eet{)oüenS. S)er uielfeitige Scntünftlcr, geb. 1776, ftarb Sluguft 18-il in ^ffiien.
Äalifc^cr, «ect^ovciiS Sämtttc^c Srtefe. a3^. I. H
— 162 — 106.
%n bcnfclben.
[1806?] „Sieöer 50cajer! \d) Mtte biet) redjt fet)r, bocf) ein ein,^igc§
terzett au§ meiner oper gu fingen — icl) i)offe, bn tvirft
mir biefe gefäfiiß!eit nid)t oOfcIjlagen, irf) 6in nicijt \vo^{, [onft lüäre id) felbft 5U bir gefommen, nm bid) (^u bitten — famftagS ißormittag'!§ um (Silf u^r ift bie probe — fonntagö um 3iuöif
u^r bie ouffü^rung luie immer
bein ^reunb
S ti Seetfjoün"
9?cc^ beul Drtginalmanuffrivteoiif bcr il^öittglicfien SBißliotlöef ju Berlin; unßcbrudt. Obwohl fic^ audi bieje^ SBiüett on Sebafiian 93Jal)er in D. Sa^n^ S3ectt)Düen592ad)laft abydnifilid) üorftnbet, ifl e§ bod) bkt)ex nod) ntd)t teröffenilid)!. — W\i ber eigentlichen fyibclio=9tnffü^rung liängt e§ jebenfall§ iiid)t jufmnmen, Uielmel^r mit einem öon ä3ect^oüen ueranfialtetcn ^lonjert, ijieüeidjt im Slugorten unter ©diupponjigljö ©irefiion. Stuc^ ba§ ®atnm beö SSißettS ift nid)t mit Sic^eil)eit 311 beftiinmen.
107.
(5Ipril ober 9J?ai 1806.)
„§odjn)o^lge6of)rner
§err 93a ron!
Sd) bitte @ie, mir bie ©efälligfeit ^u ertueifen unb mir nur ein paar äöorte üou Sf)rer ©djrift ^ufornmen gu (offen, lüoriu ©ie mir bie (Sriaubnifs erlt)ei(en, baf^ id) folgenbe (Stimmen nemlidj: Flauto prirao, bie 3 ^ofnunen, unb bie üier §ornftimmen, üon meiner Dper, an§> ber Stf)eater=^anälei) üon
163
ber ^Tiiieben, faini ^olen (af)eu — id) braurf^e bie[e «Stimmen nur Quf einen einzigen ^lag, nm biejenigen Sl1 ein ig feiten für mid) Qb[d)rei6en ^u (offen, tueldje fid) be§ D^Jaumeä megen nid)t in bie ^artitur eintragen liefjen, gum ^^ei( and) n^eil gürft ßobfoiüitj einmal gebenft bie Oper bei fid) gu geben, unb mict) barum erfud)t f)at, — ic^ bin aber itid^t gan§ liiof)( auf, fonft märe id) fetbft getommen, i^nen meine ^luf^ lüartung ^u mad)en —
mit ber größten
§oc^ad)tnng
Sublüig üan Sßeetl^oüen."
A Monsieur le Baron de Braun
Flauto primo bie brel) S^rombonen
bie Uier §orn=©timmen — "
(i8on aufeett in anberer 3rf)vift)
„ben 5ten 9Jial) 1806 Herabfolgt"
g'ibeüo."
SJon 3(. 5fö. Z^aVjn (11, 307 f.) imcf) bem Originale im ba-. ntatifleu (1872) S3efi^e beä ^opeameifleiS §lboIf 9)UiIIer in SBten niit^ geteilt. — ®ev ©tief muß ßnbe 9(pril ober 5(nfang Wiai 1806 gefdjrieben fein, nnd)bem 33cet()ot)en§ £)per Bereite längft bem Dpern=3(rd)it)grab eins «cileibt lüar. Siefeä Saf)r 1806 ^inburd^ iüaltete iöaron 5ßeter Don 33rnun nod) feine§ Slmte^; ber {)ier genonnte ?^ür[t öon Sobfoioi^ tourbe öom Sfl^ve 1807 ab einer ber 9fa^foIger im l^ntenbantenamte. D6 biefer gürft ben i^ibelio in feinem ^^afaiS ouffüfjren (iefe, ift nid^t betannt. SebenfoöS blieb biefe Sonfc^opfung bvi gnm ^aijxt 1814 im Schutt ber ?lrc^it)e ber* graben, um erft bann ju neuem unfierbü^en Seben aufertcecft ju werben. — SSeetöoöeu »üünfd)te alfo bie ?^(ijtens, ^ofaunen= unb ^ornftimmen avi§ feiner jV-ibelTO?^artitur.
11*
— 164 —
108.
^In ben (trafen 'Svant^ t)ün ^runötvicf in Ungani.
[mai 1806?] „?fm 11. dJlal) 1806.
SBien an einem SRQt)tQge
2khiv, (ieöer 35.! Sd) feige bir nur, bafe ic^ mit (Sfementi redjt gut guredjt geiommen bin — 200 ^f, *2ter(ing erljalte id), unb nod) oben borein fann id) biefetben 2Berfe in ®eutfd)= lonb unb g-ranfreid) tierfau[en — (Sr I)at mir nod) oben borein anbere SSeftedungen gemad)t — fo, ha'\^ icf) baburd) Ijoffen fann, bie SBürbe eiueö iuaiiren Sl'ünftferö nod) in frühem 3af)ren gn ertjaltcu. Sd) braud)e, lieber B. bie Oiittrtctteu; id) Ijabe fd)on beine @d)n3e[ter beSmegen gebet^en, bir be[3()alb ^u fdjreiben, ©§ banert gu lang, biö fie aug meiner Partitur copirt; — eifc aber unb fdjide fic mir nur gerabe mit ber S3nef^o[t — ®u erl)ä(t[t [ie in f)öd)ftenö 4 ober 5 ^agen juriut Sd) bitte bid) bringcnb barum, iued id) fonft fe^r öiel boburc^ üerlieren fann. SSenn bu nmd)en fanu)'t, ha\] mid) bie Ungarn fommeu laffen, um ein paar Ston^erte ^u geben, fo tt)ue eö — für 200 :^ in ©otb fönnt if)r mid) ^aben -— id) bringe meine Dper alebann aud) mit; — mit bem fürfttid)en ^f)eatergefinbel merbe id) nic^t 3urcd)t fommen. — @o oft \mv (mehrere amici) beinen 2Bein trinfen, betrinfen mir bid) b. (> mir trinfen beine ®efuubl)eit. — Seb mot)(, ei(e — eife — eite mir bie Ouartelten ^u fdjiden — fonft fauuft bu mid) baburd) in bie grofjte 35erlegen^eit bringen. — Schup})auzigh Ijat gel)euratbet — man fagt mit einer t(jm fcfir äljuUrfjcn — meld)egamilie???? 5!üffe beine ©d)U)efter Sl^erefe, fage it)r, id) fürd)te, id) merbe q,xo% oI)ne baJ3 ein^enfmal üon it)r baju beiträgt, merben muffen, ©c^ide morgen gleid) bie Cuortetten — Qniir — tetten — t — e — t — t — e — n.
2)etn greunb
Beethoven."
— 165 —
9iadi bev ?llj[d)vift üon D. S^i^". im 33eefI)oüeit=9?ac^Iafe ouf bet Sfi5ntglid)en SöibliotljeE ju 93erHn. 2Sie gZol^l (9Jeue S3rtcfe S5ectl)oüen§ 3h. 7) mitteilt, tuov biefer 33rief baina(§ (186?) im SBefi^e beS (trafen ©eQja Stunöiüirf, eiiteS So^neS beö '^Jtbrefjafen, unb jiterft in ^e'InevS ^Blättern füt Stjeater, 5)?ufit ufiu, iievi3ffentli(^t (1867, 9?r. 34). §iev mixb biplomatif^ genaue SBiebergabe nadi Sfil)n geboten, bem Bei S3eet^oüen= ?lbfd)riflen am met[ten ,yt trauen ift. — Ztiatjtv reprobugiert ben 93rief (III, 11 f.), tiot^bem er S^il^nS Seetf)oi«eu=9?ad)rafe Diele ^aijXi l)inbuic^ bcfafe, smar nid^t biplomatifc^ getreu: ev gibt aiitx in ber ^Datierung eine bead]ten§n3erte Jd'onjefluv, inbem er fjinter 1806 bie 3al)I 7 in klammem fd)reibt. S)a l^ier üon bem für 93eeif)or)eu fd)meid)el^aften 58erttage mit bem fioniponiften imb ^Diufifalieiilinnbler 'iDfusio (Ilementi bie 9?ebe ift, — unb biefer fontvatiierle mit 5ßeetl)0Den im ^aljXQ 1807 — fo märe tro^ ber beutlidjen ©atienuig „nm 11 ®iai) 1806" bori) mo^l 1807 ju fub= ftituiereu. — ©in ^^roblema! — Sie tikx ermöt)nten Quatuors finb bie fogcnannteu 3JafoumDii)§ft))d)en Quartette (op. 59j in F, e-moll unb C. Sie mürben aüerbing^ fdion im Sa'übiflf)^ 1806 begonnen, fertig marcu fie jeboc^ erft in bnx eri'ien ^Jonaten be§ folgenben Saf)ve§, üieUeii^t ein neue§ S3emei§mittel, tiorftef)enben "-i3rief bem 3af)re 1807 ^uäumcifen. — ^^lud) ein britteg 5)Jomtnt bürfte für ba^ Siljr 1807 fpred)en. a5eetf)oOcn fd^reibt in biefem luftigen ^Briefe: „^Oiit bem fürftlidjen Stieatergefinbel werbe idj nid)t äured)t fommen. 2)a0 „iürfllicbe S^eatergefinbel", nämlid) ?yiirft DonSob; foroiti, ®raf Don '•^alffi) ufro., überno^^m alö 9(ad)foIger be§ f^reit)errn $eter Don ^^raun erft im öobre 1807 bie Sl^eaterregieiuiig. 9tIfo ouc^ bomit bürfte ber S3riefinf)alt me^r auf§ ^a^x 1807 l^inroeifen. — S)en fd)ier burfdiüojen Äufeauftrag on be§ ©rafen gcömefter Sberefe Don S3run§s mid t)at mon tomifc^ermeife al§ ein befonbereS Sofument l^ersinnigftei Zuneigung ^^eet^ouenö ju biefer ©räfin beuten moHen. ®a§ ift pufig genug oon mir miberlegt loorben: ic^ üerroeife auf meine Sdirift Dom Sa()re 1891: „3)ie ,unfterblid)e ©eliebte' SBeei^ooeng, ©iulietta (Muicciarbt ober Xf)erefe SSrunömid?" (©reiben). — Sc^upponsig^ ber „S)irfe" na^m ein gemid)tigeö 5Seib gur fyrau, eine 93öt)min, beren iüngere ©d)roeflcr, gri. Äillitfd)!^, in einer ibeet^oDens'älfabemie mitmirfte, gerabe alö §of= fopeUmeiftex; Sieic^arbt qu§ 93erlin in SKien mar (1808).
— 166 ~ 109.
^2ln ^^rcitFopf Sc ^ditcl in ^cipjig»
M^n am 5ten Suli 1806. P. S.
Sc^ 6enQ(^rtd)tige [ie, ha'ii mein Söniber in (^e[d)äfteu feiner ßanltej nod) teip5i(3 reift, unb id) Ijabe if)m bie overtur üon meiner oper im Ätaüierau^jug, mein Oratorium unb ein neue§
SKoüierfonäert mitgegeben oud) fönneu fie fid) mit
bemfelben auf neue S^iotinquarteten ein(a^v;n, luoüon id) ein§ fd)on uoüenbet unb je^t faft meiften§ mic^ gebenfe mit biefer
5trbeit mid) ju 6efd)äftigen. ©obalb fie einig mit meinem
S3ruber njerben, fd)irfc id) it)nen ben gant^en SHaüierau^jug ber
oper aud) Itönnen fie bie Partitur baüon ^aben — ic^
^öre, boB man in ber SDcufifal. 3s^t""9 fo über bie Sinfonie, bie \df if)nen üorigeS jnljr gefdjidt, unb bie fie mir mieber gnrüdgefdjidt, fo lofegcjogen t)at, getefen ^abe ic^'S uic^t, tuenn fie glauben, bafj fie mir bamit fd)aben, fo irren fie fid), Dielmef)r bringen fie it)re 3^^*"ii9 huxd) fo ettnaö in SD^ifefrebit
um fo met)r, ha id) aud) gar fein @e{)eimni^ brau'?>
^emac^t i)ahQ, baf5 fie mir biefe Sinfonie mit anbern SlIompo=
fitionen 3nrüdgefd)idt {)ätten ©mp^elen fie mic^ gütigft
6^rn. 0. 9?od)Iit^, id) I)offe fein böfeö 33Iut gegen mid) mirb fid) etn)a§ öerbünnt ^aben, fagen fie if)m, baf| it^ gar uirf)t fo Uitti)iffenb in ber auö(änbifd)en Sittcratur märe, bafs id) nicbt ttiü^te, §r. ü. Slodjtitj ^ahe red)t fe^r fc^öne (Sad)en gefd)rieben unb foflte id) einmal nac^ feip^ig fommen, fo bin id) überzeugt, baJ3 mir geroi^ rei^t gute grennbe, feiner Mritif unbefc^abet, unb ot)ne ©intrag St ^uu Serben — aud) ^rn. Sl'antor WüiUx, für ben id) Diel S(d)tung t)abc — bitte id) mid) 5U empJ)elen — (eben fie mot)!. mit 5ld)tung
i()r ergebenfter
Subtt)ig uan '^eet^onen."
— 167 —
II („oOenbreiit loemi quo bem .'panbet mit meinem 33niber etoa§ rirf)tic3 mirb, fo mötjte ic() bie gebrurf'ten .'r^Qibni[rf)en uitb mozartischen partituren Hon it)nen.")
9tacf) bem Driginalmanuffttpt im 58eftj3e ber SSveitfopf & ^ärtelfdien 'äJJufitfianbUuig in ^^eip^ig; ungebrucft. — 2;f)at)er betlogt e§ mit Diec^t bei bcr ®ei(f)tc^te beä ^a^xei 1806 in be^ug au^ S3eet:^oöen (II, .311): „53on bem 33iiefe Qn 33avon 93raun bi^ jum folgenben 1. 'Dcoüembei' fel}It un§ jebe 5tütt,^ öon 53eet{)oüeng eigener §anb, meiere uu'o bei bev !öerfülgiing feiner perfönlid)en ßrlebniffe unterftü^en könnte." Um \o etfreuü^er ift e§, ba)i gerobe biefer 33rief itnb noc^ jioei folgenbe Sriefe biefcä :3at)reg au§ bem foübaren^au^fd^a^e ber55reitfopf &§örtel[c^en ^anblung Qufjerovbentlicf) geeignet ftnb, biefe Surfe aug^nfüttcn. — 3)a§ Ijier genannte illoüierfonjert iimr ba§ vierte, in G (op. 58); längft be- gonnen, erfuf)t e§ im fotgenbcn ^a^re feine SSoHenbung unb erfdjien — bem ßräöer^og ühibolf geiüibmet — im ?htgnft 1808 ju 3Bien unb ^eft im 3Serlage beä ^unft= unb S'nbuflriefontorg. $ofitiüe§ erfoljren luir t)ier über bie Sdiaffen^seit ber brei eminenten Quartette (op, 59), bie bem ©rafen non äiafumoiuSfi) geiuibmet finb. ^eUt — Suli 1806 — ift bag erfte in F ganj fertig, unb "sBceirjctien gebentt fid) nun „faft meiften»" mit bitfen Ä'onipofi'.ioneu ^n befdjäftigen. <Bo ftimmt e§, ba'Q fie im ^-xmafjT 1807 in 3Bitn töngft befannt fein nmfjten. — ©rgö^licf) lefen fid) bie SBorte über bie Sinfonia eroica, bie üon ber Seipäiger 5ßerlag^!^nnblung abgelehnt unb in bcren ^Jlnfif^eitting junädift toetblic^ f)erunlergeriffen raurbe. 9?oc^li^en§ „bi5fe§ 33htt" gegen bcn Sd)öpfer ber ©roica „üerbünnte fic^" Wirtlid) ^ufe^^enb^ gegen if)n. Söie fein Crgan, bie „?lügemeine 5iiufitalifd)c Leitung", fo luarb er felbfl immer ent^ufiaftifd)er für $öeett)oüen eingenommen. S)a§ lebenbigfte Qdjo baüon gemäbren unä bie taufenbmal auggefdiviebenen ^evidjte Don ipm nad) feinem S3efud) bei 5öeett)oüen im Safjte 1822 (3n ber©d)rift: „3-ür g'reunbe ber Sonfunft" unb fonft nod)). — Übrigens foll bocft nid)t unericä^nt gclaffen merben, ha% bie Seipjige? 9Jinfifalifd)e B^itnng bereite im folgenben ^al)xt (180?) an§> einem ganj nnberen Sone fpvod^, afi§ in ben I)ier öon iöeet^oüen ertuä^nten feilen. 3)iefe Rettung bringt in yix. 21 uom 18. g-ebruor 1807 (S. 320 ff.) eine 16 ©palten lange Ste^enfton über bie ßroica, morauS einige Sähe mit= geteilt fein mijgen, bamit man ben gemonnenen ©tanbpuntt über biefeä urfd)ijpferifc^e Sonmert erfaffe. 3)er SJejenfent beginnt: „Qi x]t über biefeä mertmürbige unb toloffale 3Sert, bai meitläufigfte unb tunftrei^fte unter alten, bie 33eet§oüen§ origineEer, »uunberbarer (Steift gefd^affen l^ot, fc^on tnel)rmal§ unb nac^ öerfd)iebenen ^Infi^ten in biefen SSlättern gefproc^en
— 168 —
njorben." — „je^t fc^etnt e§ bie ßigentieit imb ber reiche Q>}efjaU beS 2Bev!e§ gu netlanflen, ba\i man axxd] einmal 5Uiin(i)[t feinen tec^nifdien Seil crnft^aft unb feft in§ 3üige faffe." Unb mm folgt eine eingeftenbe tedinifi^e 91nah)fe ber Soiibid^tung. 9(m Sdjlufe bet ?tnQh)fe beä 1. (Bal^cS tjeifet e§: „Sd^on aui biefem Sjsenigen luirb mau abne{)men, baß biefeS Allegro, otingead^tet feiner Siänge, mit einer ©orgfamteit jur (Sini^eit suiammengefjalten ift, bie SBemnnberung abnijtigt; ha^ aber ber 9?eic()tum an 9]fitteln fo rote bie Suiifterfa^ren£)ett nnb bie Diiginalität in ber 58erroenbung bcvfclben pgleic^ einen ©ffeft t)erbeifüfire, rote er bei Söerfen biefer ?lrt t)i3d)ft fcitcu ift, unb rote er öon benen, bie bieien Stil nur tion fern ober gar nicl)t fennen, oft genug für unmi3g(id) crHärt loirb." 3>en 2. Sal5, ben Srancrmarfd) in c-nioll, erflärt ber Referent für „S3eet^ot)en§ Sriump^" — „Siüde, roie bte§ groette ahe-c, gebiert unb er,^ic()ct fein ^Dcenfd) in foId)er Sofffornmen^eit o^ne roatjreS ©ente." — ferner: „?5eievlid) nnb lief ergreifenb tfl i)a§ ßJanje, cbel flagpub unb büfier bo§ Minore, beru!)igenb unb lieblid) ba^ Majore, roo f^Ibte, ^oboe unb i^ngott — mit Sutber ju reben — tu füfeen ^DJelobieen
0leid)fam einen {)tmninfd)en S^oureigen führen." Unb fo ge^t e§ in
biefer ?lner!enmtng bi§ an§ @nbe. 33cetf)oncn mirb af§ genialer 'DJZeifter ge= ^riefen. — Ser tut 33riefe genannte „Slantor ^JJüüer" tfl 3htgu)i (Sberfjarb SDlüUer ber ou-^geäeic^uete ^ianofortefpieler unb i^oinponift. 3)er im Sa^re 1767 gu 9?orb()eim geborene ^Jhtfifir mar in ber Q?h biefeS S3riefe# bereits 5lantor an ber Seipjiger Stiomagfi^nle unb 5)iufitbire!tDr an ben Beiben bortigen §aupt!irdien. Qm ^a^xe 1810 roarb er al§ ^offapeümeiflcr nad) Söeimar berufen, roo er im 50. fieben§ia^ve 1817 geftorben ift. —
S)er 33rief l^at Onartfoxmat, fefteä Rapier; bret Cluartfcitcn finb be= fdirieben, ba§ Siegel nod) gut erhalten, ®ie Slbreffe von Seet^oiienS §anb lautet: „5tn SBreittopf unb §ärtel in ;^eipäig." S>ün ber ?^irma ift notiert: „1806 Jßien
5. Sul^ V- 93eett)Dlieu"
11. „
— 169 — 110.
2(n bicfclbcn.
„(^rä(3 am 3ten ^otii'-Tlomfi) 1806. P. S.
„(StlüaS üiel 51t t()un iinb bie Heine 9ieife '^ieljer fonnte id) if)ren 93rief nicijt gteid) beontiDorten — obfdjou id) auf ber ©teüe entfd)(oi3en wav, ifjre ?Inerbietiingen eiii/iitge^en, inbem fetbft meine ©emödjüdjfeit bej einem foldjen 3>oiid)(age geminet,
unb mand)e unt»ermeibüd]e Unorbnung IjinroeßfäUt id)
t)erpftid)te mid) gern in ^eutid)tanb niemanb anbevm me{)r meine mer!£e a(§ i()nen ju geben) aud) fetbft au'omiirtö nid)t anber§ aU in biefen f)ier jetjt i§nen angezeigten gälten: nemtid) inbem mir Dorttjeit^afte ^tnerbictnngen Don au^iDürt'S Don SSer- legem gemad)t luerben, merbe id) e§ it)nen ju tt)iffen madjen, unb finb fie anberg geftnnt bafür, fo iDerbe id) gteid) an§mad)en, hü'^ fie baffetbe merf in ©eutfc^tanb für ein geringere^ honorar öon mir ebenfatl'S ert)atten tonnen — ber jmeite goßt tft: faCt§ id) öon ®eutfd)fanb au^roanbere, n)e(d)e§ mof)t ge= fdjet)en fann, ha^ id) meine 233erfe at§bann, fej e§ in paris ober london öertaufen fann, bod) fie ebenfatt§ mie oben auc^ mieber, menn fie ßuft ba^u ^aben, baran Xt)eit net)men tonnen
finb itjuen biefe S5ebiugungcn red)t, fo fdjreiben fie mir
ic^ gtaube, ha'^ e§ fo ganj jmednuiBig für fie unb mid^
märe — — fobatb id) i^re ^JJ^ejnung hierüber Ujeifj
fönnen fie atfo gteid) Don mir 3 Violinqnartette, ein neue§ ^taoierton^ert, eine neue Sinfonie bie ^ortitur meiner oper unb mein Oratorium ^aben
in 5tnfet)ung §. u. 9xod)tiZ §aben fie mic^ mifjDerftanbeu, id) \)abi x\)n mirttid) oon ^erjen ot)ne alte 9?ebenabfic^ten ober 9)?i^beutungen grüf3en 1 äffen — eben fo .f). Müller, für htn
170
id) biet Ä'ünft(er^?(ci)tung f)ege fotften fie mir
fon[t cttüaö SntereffanteS mittf)ei(cii fönnen, fo luerben [ie mir ein großes 5ßergnügen (]en.uif)ren —
mit iüQ()rer
.s^oc^adjtuug i()r Submig Dan S^eet^oöen."
ßm Sunern bcr enüeloppe] „NB. Wk'm ie|iger 5(ltfentf)Q(t i[t {)ier in fdjfefien, fo tange ber §erb[t bauert — bej {^-ürft
Lichnowsky — ber [ie grüf^en (äfst — meine adresse
ift an S. ü. Seetfjoöen in j^rop^^on "
'i'Jadö bent Dtiginafmanuffript im Sefi^e ber 58reit!opf unb Äpärlelfdien 9}tufi!l)anbhuic\; uugcbrurft. 58rief auf fcftem kopier; bte üiet Quartfciien finb Befi^rieben. Sie ^Ibveffe lautet: „%n 33veitfopf «nb §övtel in iJeipäig." S)a§ Sieget mit S^ÖÖ ift fetir fct)ön erf)alten. S)ie S-irma ^at notiert:
„1806 ®rätV'
o Septbr. etc.
13 —
„Resp. [=EespoDsuin]. Solt bü!§ Honorar üorfdilagen, luenn e» anne^m^ hax, werben luir it)m einen Coutrakt für 3 3ot)r 5ufenben." —
Siefer au§ ®rnl^ batierte Sirief tonnte onf ben ©ebanten führen, alö fei er au§ &xä^ (©voj), ber §ftwptpfiöt ©teiermar!§, gef(^rieben. S)a§ ift jeboc^ öon ber ^anb ju »oeifen. SiefeS „&xä^" wax toielme^r bo§ Suftfdilofe be§ {dürften i!ict)nom^Ei) bei S^roppnu in getieften. ?luf biefem Sanbgnte be§ S'ürflen tarn e§ ju jener oübetannten braftifd}en ©^ene, bie iöeet^ooen öeranlaßte, bei 'Dtadjt unb iüiebel bauou/injagen, um feinem t>oUbered)iigtett ©elbftbeiüufjtjein ju genügen. — ®ie Uuterfjanblnngen mit bem S3ieitfopf & §ärtelid)cn 58erlag ergaben bieSmal fein pofitiücö (£rgebni§. ^.Jlud) hie fiier angebenicte neue S^mp^onie, bie üiertc in biefem Satire gefd)affene in j; (■.]!. nO), erfd)ien im Sat)re le09 in ^Men unb ^efl im Snbuftrietontor.
— 171 —
— ©nbltdö üergeroiffert un§ ber Üklef, ba6 ber 9)?i6f(ang jtülfcften S3eets fiotien unb fjr. bon SRodjIit^, bcm Siebafteut ber üetpjtget ^lügemeinen ?JiufifalifcI)cii 3fi*""0' ff^'^^ üoQfommene i'luflöfung gefunben l)au SUet? gleite bte ©rflärungen 5um üotigen SSttefe.
111.
5ln ©eorg '^f)omfon in ^binburg^.
(1. Dftüber 1806.) „Wüän ^err!
(Sin ![einer ^Tu^ffug, ben icf) nac^ ©Rieften gemadjt ^abe, i[t bie Urfarf)e, bof? icl) e§ big jet^t nerfdioben fjabe, auf SE)i:ert S3nef üom 1. SuU 311 antmorten. (Snbüc^ nad) Söien ^iirüd^ gefef)rt, beeile id) mid) S^nen meine S3emerfungen unb (Snt[d)(üffe über ha^, n.ia§ @ie fo gütig tuaren mir iior^iijdjlQgen, sufommett 511 loffen. Scf) iDerbe bobei alle bie Dffenf)eit unb ©enauigfeit anmenben, bie id) in ®efdjnft§ange(egen()eiten liebe, unb bie allein jeber ^lage öon ber einen ober ber anberen ©eile üor= beugen lann. ®ie ert)alten al[o, geehrter §err, nodjfte^enb meine ©rflärungen :
1. Sdi bin nidjt abgeneigt, im ^lllgemeinen auf 3l)re 55orf(^läge einsugetjen.
2. S(^ toerbc mid) bemül)en, bie 6ompo[itionen leid)t unb angenelim ju madjen, fomeit id) e§ üermag unb foiueit e§ [i(^ mit jener @r^abenl)eit unb Originalität be^ (Stljle^, meld)e nad) il)rer eigenen Eingabe meine SSerfe Dort§eill)aft d)arafteri[irt, unb Don meld)er id) nicmabo l)inabfteigen loerbe, uereinigen läfet.
172
3. ^ä) fann mtd^ ntdjt entf(i)(te^en für bic ^(öte ^u orBeiten, iia bie[e§ Snftrument 5U k[(^ränft unb unöoü* fontmen tft.
4. Um ben ßompofitioneii, h)e(d)e @ie üeröffentfidjen töerben, tne^r ^OJannigfattigfett 511 geben unb für micf) felbft ein freiereg g^elb in biefen ßompofitionen ^u fjaben, luo bie ^Inf- gäbe, fie leidjt gu niad)en, mid) immer geniren mürbe, raerbe id^ Sf)nen nur brei ^IrioS für eine SSioIine, ^iota unb SSioIonceü, fomie 3 Quintette für 2 3SioIinen, 2 3Sio[en unb ein SSioIoucell üerfpredjen. ©tatt ber übrigen brei ^rioS unb brei Quintette merbe idj S^nen brei Quartette, unb eub(id) ^mei (Sonaten für ^lauier mit Segleitung unb ein Quintett für 2 ^Biotinen unb gtöte liefere. SOcit einem Söorte, id) mürbe (Sie bitten mit 9?üdfid)t auf bie jmeite Sieferung ber üon Sf)nen ueriangten ßompofitionen fid) Dötlig auf meinen ©efdjmad unb meine Soljalität 3U öerfaffen, unb id) üer[id)ere S^nen, bafj @ie üollig gufrieben fein merben. SSenn S^ucn fdjtiefsüd) biefe 5(uberung in feiner Seife conuenirt, fo mid id) uid)t mit ©igcnfinu auf berfetben bet)arren.
5. Sd) mürbe e§ gern fet)en, menn bie jmcite Sieferung ber ©ompofition fedjiS SJ^ouatc nad) ber erften neröffenttidjt mürbe.
6. Sd) bebarf einer beutlid)eren ©rf(ärung über ben 5ru§= brnd, ben id) in S()rem S3riefe finbe, baf] fein unter meinem 92amen gebrndte§ ©jemplar nad) (55rof3britanuien eingefüf)rt merben folle; benn meun <Sie bamit einoerftanben finb, ha'^^ biefe (Sompofitionen and) in ^eutfd)fanb unb fogar in granf= reid) Deröffentlid^t merben foöen, fo fef)e id) uid)t ein, mic ic^ eg merbe üert)inbern fönnen, baf3 @i-emp(are in 3f)r Sanb eim ^efüf)rt merben.
7. 2Ba^> enblid) ta^ Honorar anbetrifft, fo ermarte id), ba'ii @ie mir 100 ^funb (Sterling ober 200 2Ä5iener 2)ucaten in ®oIb anbieten merben, unb nid)t in 2i5iener ^^anfbilletv^ meiere unter ben gegenmärtigen Umftänben juüiel Verlieren; benn bic (Summe mürbe, menn fie in biefen Söilletio h^aijU mürbe, cbenfo
173
lücnig bem 3öcr!e augemeffen fein, Uie(d)e§ id) Seinen liefern iuürbe, luie bem .^onorare, lüeld)e§ id) für alle meine anberen (äümpofitiüncn erhalte. «Selbft bivS ,*oonorar üon 200 '3)ucQten in ^ülb i[t fcine^iDeg? eine übermäfjige 93e,^af)(un9 für oUeg, toa^j erforbertid) ift, nm diren 9Bünfd)en ©enüge gn leiften.
%m beften wirb fid) fd)üe|3(id) bie 93e5at)Uinc3 einrid)ten füffen, inenn Sie gn ber 3^^^ ^uo icl) Sljnen bie erfte nnb ^ireite Sieferunt3 ber ßompofitionen fdiide, mir jebe§ma( mit ber ^oft einen 2öed)fel im 3Bert^e t>on 100 ©ncaten in (^otb fd)iden, gebogen anf ein ^anbQtngSfjanö 5U Hamburg, ober trenn ©ie eine ^erfon in SSien beanftragen, mir jebe§ma( einen foldjen 2Bed)fe( 5nrüd;^nfenben, roä^renb berfelbe öon mir bie erfte nnb gttjeite Sieferung er[)atte.
©ie lüerben mir gn g(eid)cr ^üt hzn Xng angeben, an Ujeldjem jebe Siefernng üon S^nen ber Offen tlidjfeit übergeben tt)irb, bamit id) bie ^;)eran§geber, lDe(d)e biefetben Sompofitionen in ^entfdjtanb nnb ^ranfreid) lieröffent(id)en, öerpftidjten fonn fid) nad) benfetben gu rid)ten.
Sd) ()of|e, baf5 (Sie meine ©rftärnngen geredjt nnb ber STrt finben merben, bo^ Wh uu§> mot)t befinitiu luerben üerftänbigen fünnen. Sn biefem ^ade tüirb e§ gut fein, einen förm(id)en (Eontract ab5ufd)iief3en, me(d]en Sie bie ©üte fjätten, in duplo anäufertigen nnb Don bem id) S^nen ein Sjemplar mit meiner Unterfd)rift 5urüdfenben mürbe.
Sc^ ermarte nur S§re 9Intiüort, um mid) an bie ?lrbeit gn begeben, unb id) bin mit an^gegeidjneter
§oc^ad)tnng,
9}?ein §err,
^^r untertt)äniger Diener
Soniö Dan Seetl)oücn.*'
„P. S. Sd) töerbe St)nen and) gern St)ren 2Bnnfd) erfüllen, !(eine fd|ottifd)e Sieber mit ^armonifd)er 55eg(eitnng ju uerfe^en,
— 174 —
unb id^ ertüorte in biefer §in[ic^t einen Qenaueren 5ßorfd)lQ9, ba mir n)ot)( begannt ift, ba^ man §errn §Qljbn ein ^funb (Sterling für jcbe§ ßieb beäa^lt tjat."
©iefet S3rtef ift originaliter franjöfifc^ gefdivieben, bon 33eet{jpüen nur unterseii^net; bie Übertragung teilt ?(. 30. SfjQijer mit (II, 316 ff). — Über bie SJi'jiebungen äiüifc^en $ßeett)oöen imb ©eorg 2:{)omfoi; in Gbiiiburg fiei^e man ben 93rief 9tr. 77 Dom ^. Cftubev 18' »3 unb befonbevä bie bort gegebenen (Srläuteiuugen. ®a§ ebenbaielbft ermöönte 2Bei! Don 6utt)bert §abben über J^omfon entt^ält auij 5hi^3Ü9e üom eben mitgeteilten ^^riefe S3eel^Düen§ an ben fdioltifdien itunflfiennb. dli&ji menige Sifferen^en bieten bie englifdien unb bie beuifd)en 23eifionen naij^ bem franäDfifd)en Original bar, fo baJ3 eg too'^l geboten erfdiiene, auc!^ ba§ franjijfifi^e Original mieberjugeben, ba^ fid) im Stfi^e ber (irbcn ©eorg S[)omfon§ bepnbet, Sie in biefem Briefe v-ou SöeetljoOen gemadjtcn S>orfdiläge mürben mit einer ?(u§na()me Don J{)omfcu nidjt angenommen; biefe 5lii-jnat)me bilben bie in ^^oftftrijjtitm angebotenen „fldne fcftottifdjen Sieber mit fjarmcnifc^er Segleitung." §lber bie abgclef)nten 5yovfd)läge enthalten boc^ mand)erlei, ba^i mir nnä ad notam ju iiet)men baben, fo befonber§ ^untt 3: „3cÖ faim mid) nid)t entfd)liefecn für bie g'li^te ^u arbeiten, ha biefeg ^"flntnient 5U befd)räntt unb unoollfornmen ift." (Sin foId^eS Urteil fällt ber S^ous bi(^ter über bie g-löte a[§> Soloinftrument, miemol)! er fie im Ordjefter ju ben munberfaiunen 2i5ir!ungeu erf)oben ^at. S)iefer 9tu§fpruc^ be§ inftrus mentengemaltigen 33eet;^oüen gibt eine inteveffante ^Uuftrotion jur be!annten fjiftorifdien SBit^frage: „2Sa§ ift langmeiliger al§ ein ©olo für eine 3-li3te?" Stntmort: „Q;in§ für ^luei g-lijien." ^eim 4. ^unft ift ber <Ba^: „8tatt ber übrigen brei Zxioi unb brei Quintette luerbe ic^ 3t)nen brei Quartette unb enblid) smei ©onaten für ilaüier mit 33egleitung unb ein Dututett für 310 ei 5öiolinen unb glöte liefern" (!?) iuot)l fragmürbig. ©in Quintett für gmei SBiolinen unb g'liite! ^m ^abbenf^en 33ud)e über S^omfon (©. 313) ift ba fafelid)er nur Don einem „Quintett" bie Diebe; nümlic^: „two sonatas for the pianoforte, with accompauiment for two violins, and one quintet" — ©rft ba§^Sa^r 1809 mirb un§ eine gort* fe^ung biefer ^orvefponbenj barbieten.
— 175 — 112.
%n bk Ferren ^rcitfopf & ^ditcl in ^cipjig.
(18. S^onemOer 1806.) „P. S.
„■JitjeitS meine ßerftreiiunßeu in f(f)lefie[n], tfjcilö bie 5^e= gef)enf)eiteu i^veS Sanbeä tüaren (Sd)u(b, bn^ id) i^ncu uocf)
nidjt auf i^ren legten 93rief antmortcte i[t eö baf5 bie
Uniftänbe fie üerljiiibcrn etWQ§ mit mir ein3uge{)eu, fo [tnb [ie
gu nid)t^^> getjrüinicjcu • nur bitte idj [ie mir g(cid) mit ber
'nödjften ^o[t ^u antmorten, bamit, faüö fie fid) nidjt mit mir
eintüffen motlen id) meine SSerfe nidit 6raud)e (iecjen
5u (ajieu in rüdiid)t etne§ Slontrafteä au[ 3 ^at)re moüte
id) biefen mo^t g(eid) mit if)nen eingeben, menn [ie [id) gefaden laffen mollten, ba[3 id) mefjrere merfe nad) ©ngfanb ober ©d)ott== lanb ober grnnfreid) uerfanfte, ü^i üer[tet)t [id), baJ3 bie merfe, bie [ie üön mir erl)alten, ober bie id) if)nen oerfaufte, and) b(D[5 itinen allein ge^ortn, nemüd): burd)au§ gang if)r (£igent()um unb nid)t§ mit benen Oon^-ranf^ reid) ober ©ngtaub ober @d)ott(anb gemein [)atteu
nur mü[te mir bie ^rej()eit bleiben, auc^
anbere mer!e an oben genannte länber gn oeräu[3ern
^od) in ®eut[d)(anb liuiren [ie bcr (£igen =
tf)ümer meiner Söerfe nnb fein ein,^iger anberer 58er(cger — —
gerne mürbe id) ben ^erfau[ meiner SBerfe in jene länber üer= [agen, allein id) ^abe 5. 95. Don ©d)ottlanb auö [0 mid)tige Einträge, unb ein [old)e§ honorar, ma§ id) Oon il)nen bod) nie fobern fönnte, hahq i[t eine 95erbinbung mit bem 5(u§lanb für ben 9flu^m eineö ^'ün[tlerö, nnb im galle er eine 9iei[e mac^t
immer mid)tig ha id) 3. 55. bej hm Einträgen Ooii
(Sd)ottlanb noc^ bie ^rejljeit l)abe, bie[elben merle in 3)ent[d)lanb unb ^ranfreid) ju üerfaufen, [0 fönnten [ie 5. 93. biefc für
— 176 —
®eutfc^(anb iinb granh-eid) gern üon mir erl^atteu
fo ta]i i^ucii für i[)ren 5(bfat3 nur Sonbon unb Uieüeid^t
Edimburg (in ©cf)ottlanb) abginge onf bie[e 5(rt
n:)oüte icl) rcd)t gern ben ^'ontraft auf 3 Sa^re mit i^nen ein*
get)en, [ie iDürben nocl) immer genug uon mir befornmen
ha bie S3efteIInngen jener ßtinber bod) mnndjmal me[)r in einem inbiuibu eiferen (^efc^nuu! gcfobert tuerben, U)cld)e§ mir in
Si)eut]d)(anb nidjt ni)t[)ig ^aben übrigen^ aber glaube
ic^, ha'ii baö ^'ontraftid)(ieBen gar nidjt nüti)ig märe, nnb ha^ fie fid) gantj auf mein (S^renmort, \va§> id) i()neu I)icrmit geben, üerlaffen foüten, ba\] \d) i()nen in ®entfd)Ianb t)or allen ben ^or^ug gebe, Herfiel)! fid), bafi an biefen merfen meber
graufreid) nod) §otlanb jlljeil nel)men fönnen nur'
fie ber alleinige (£igentl)ümer finb l)alten fie ey nun mi
fie mollen l)ierin nur mad)t ba^o ^ontraftfdjliefeen
eine 90?enge Umftänbe, ha§> Honorar mürbe id;) iljnen für jebe§
Söerf anzeigen unb fo billig al§ möglid)
für jeljt trage id) il)nen 3 Duartetten nnb ein itlauierfont}ert
an bie tieriprod)ene Sinfonie fann id) iljuen nod) nid^t
geben, meil ein t)ornel)mer §err fie uon mir genommen, mo ic^ aber bie ^'rejl)eit l)abe, fie in einem Ijalben Saljr l)erau§5ugeben
-^ [etma 2 ^^ü^n auSgeftridjen] öd) uerlange oon il)nen
600 fl. für brej Ouartetten, unb 300 fl. für ha?" Ston^ert 93ejbe ©ummen in ^onüen^ion^3=®ulben nad) bem ß^uan^ig
©ulben guf3 ha§> liebi'te märe, tuenn fie ^loifo gäben,
bafj ha?' @elb bej i^nen ober be] einem fonft befannten 5Sed)c4er erliege, inorauf id) alvbann einen 2öed)fel öon t)ier nad) Seip^ig
auSftetlen n)ürbe Sollte il)nen biefer 35?ed) [!] nid)t red)t
fejn, fo fann id) and) gefd)ef)en la^en, bafj fie mir für bie (Summe im 20 fl. ©ulben einen nad) bem ^urfe ridjtig be= redjneten 3Bed)fel 5ufd)iden.
Sliieleidjt ift eö möglid), bafj id) bie Sinfonie üieleidit barf bälber fted)en laffen alö id) f)offen burftc biC^^cr, unb bann !önnen fie folc^e balb l)aben ^Intrcorten fie mir nur
— 177 —
balb bamit id) nid)t aufgetjotten trerbe — übrigens
fein fie übe^cugt, bafe id) immer if)re .^onblung allen Hnbern gern oor^iefie unb ferner üovljie^en werbe
mit Sldjtnng
it)r ergebenfter
S)iener
2. i\ 33tE)On.
SSien am 18 ten 9toüem6cr 1806."
SRad) bcm Driflinnlmanuffrtpte im SeHöe bei" ^reitfopf & ^ärtelid)fu 9)tuiitt)anblung tu Setpä'g, unqebrudt. ^et Sctef iimmöt 3 Ouartbt., bie gnnj be[^iieben ftnb; bie ^^Jiopiei färbe i[t bl-utltd). ?luf be» 6. ©eite itef)t oben Don ber «Virmo:
„1.S06 Wien
18. 5?oocmöer L. v. Beetboveu".
26 [aiigefommen].
S)le ftontvattangelegetibeit jroifdien 33eett)OPen unb bev Seipäige« SSerlag'otianblnng tarn bereits frü{)er .^um 3Sorid)ein. 'Sian DergleidK bie S3rieie ^h". 89 üom 26. ^'luciuft i8u4 unb 'Dh'. liO auö „(^la^^ oni 3 ten $eu='i)3ionatf) 18' '6". '•ilud) bie^mal 5erfd)lugen ftcft bie Untertianblungeit, c? fiim äu feinem ÄontiattobfiDluB; aud) öie in biefem '^bneie genannten Sonfdiöpfungen er^djicnen ntd)t in bi^jem '^serlag^öaufe, fonbcrn im "JiMcner SnDuftr-.efonlor. — S)er „üürnebme ^err", ber bie t)iia- oerfprodienc €Qaipl)onie non ^-üeettioDen ;u einem j^eiiiueiligen (ligenbefi0 cibalien t)öt»e, ift entiueber ber ©vaf ^JJt\ uon S't'c^» ober ba (äraf "JJfon^ öou Oppergs borf, bem biefe IV. ©ijmptjonie (in B, op. 6'i) in 3Sat)rl}eit gemiDmet »üurbe. ä3alb loirb baoon meiter bie 9{eDe jein, menn Briefe nn ben legte genannten I4)rafen mitgeteilt juetben.
SQtif(f)er, ScetfjoücnS eömtltcftc ©riefe. S8b. I. 12
— 178 — 113.
'2ln bjc 5\. 5^. ^^catcrbireftjon in ®icn.
(S)e5em6er 1806?) „Sö6(id)e f. l §of=2§eQtra(=®trection!"
Unter^eid^neter barf fid) ^mar fc{)meid)efn, tüä^renb ber 3eit yeincä biö^erißen Stufen tf)alte§ in SSien fidj jouiol)! bei bem ^ot)en 5lbel al§ nud) bei bem übrigen ^ubüfum einige ©un[t nnb 35ei= fotl ermorben, inie and) eine eljrenüotle 3[u[na()me feineu Söerfe im Sn= nnb 5Uii:(anbe gefunbcn 5U (}aben.
S3ei oil bem f)atte er mit ©djmierigfeiten aller 5(rt ju ftimpfen nnb mar bisher nid)t fo gUid(idj, fid) ()ier eine Sage 5U begrünben, bie feinem äöunfdjc, gan^ ber^iunft ju leben, feine Talente jn nod) §ö^erem ®rabe ber S^oHfommentjeit, bie t>ü'$ ßki eine§ jeben luatjren Siünft(er§ fein muj3, ju entiuideln nnb bie bi§I)er bIo§ ^ufäüigen ^^ordjeife für eine nnabfjängige 3nfunft 5U fidjcrn, entfprodjen fjütte.
®a überljanpt bem llnter.^eidjneten Don je^er nid)t fo fe^r Srobermerb, als üielme^r hiVj Sntereffe ber Siunft, bie S>erebUing beö ©efdjmadö nnb ber ©djiüung feine!? ©eniu§ nad) ^ö^eren Sbealen nnb nad) ä^odenbung gum Seitfaben auf feiner S3at)n biente, fo fonnte eö nid)t fehlen, ha'^ er oft ben ©eminn nnb feine SL^ortt)eite ber 9}htfe jum Dpfer brad)te, 9ad)t§bcfto= lueniger ermarben il)m SBerfe biefer 5Irt einen 9hif im fernen 5lnS(anbe, ber if)m an met)reren anfe()nlid)en Drten bie günftigfte Hufnat)me nnb ein feinen ^latenten nnb ^enntniffen angemeffened Sooö üerbürgt.
®emungead)tet fann Unter5eid)neter nid)t tierl)el)(en, bajj bie bieten t)ier OolIbrad)ten Satire, bie nnter .^o^en nnb 9^icberen genoffene ©unft nnb SBeifaü, ber SBnnfd), jene (Srmartungen, bie er biöf)er 5n erregen baö &[üd ^atte, gan^ in (Srfüttnng gu bringen, nnb er barf ey fagen, and) ber ^atriotiSmnö eineö
— 179 —
^eutf(f)en if)m ben fjiefigen Ort gegen jeben anbern [c^ä^ung§= unb luünfdjeniStüert^er inadjcn.
@r fann bafier md}t iimf)in, e^e er feinen (Snt[c^(ufe, bie[en i{)m tüerttjen ?(ufentf)Q(t ju Uerlaffen, in Erfüllung felU, bem 2öin!e 5U folgen, ben ifjm ©e. ®urd)Iaucf)t, ber rcgierenbe ^lerr gürft üon Sobfolüil3, ju geben bie ©üte f)Qtte, inbem er änfserte, ©ine löblidje Xijeatral^^irection tüäre nicl)t abgeneigt, ben Unter^eicfjneten unter angemeffenen 33ebingungen für ben ©ienft ber t^r unterftet)enben 2f)eater p engagiren unb beffen ferneren 5(ufent^a(t mit einer auftänbigen ber Stu^übung feiner Slolente günftigercn ©i'iften^ ju fi^-iren. ®a bie ^(euf^eruug mit beiS Unter^eidjueten SBünfdjen öoüfommen übereinftimmt; fo nimmt fid; berfetbe bie grei^eit, fomo^t feine Q^ereitmitligfeit ju biefem Engagement, a(y aud) fofgenbe Sebingungeu gur beliebigen 5(nnat)me ber (öblid)en ©irection ge^iemenbft üor^ulegen:
1. d^lad^t fid) berfetbe anf)eifd)ig unb üerbinblid) jäl^rtid) njenigftenS eine grofse Dper, bie gemeinfd)aft(id) burd) bie löblidje ©irection unb burdj ben Unter5eid)neten gemä^U mürbe, gu fomponiren; bagegeu Verlangt er eine fije 93efo(bnng üon jät)rli^ 2400 ft. nebft ber freien (Sinnaljme §u feinem 95ort§eiIe bei ber britten 95orftelIung jeber foldjer Oper.
2. 9J?ac^t fid) berfelbe ant)ei)d)ig, jä^rlid) eine tteine Operette ober ein S)iOertiffement, Sf)öre ober (S)e(egen= i)eit§ftüde nad) 58er(angen unb öebarf ber löblidjen ^Direction unentgelttic^ 5u liefern; bod) ()egt er ba§ ß^^trauen, bafi bie tobt. 2)irection feinen ?(nftanb nehmen merbe, if)m für berlei befonbere Strbeiten allenfaffS einen Stag im ^a^re gu einer S3enefice = 5(f ab emie in einem ber Sttjeatergebäubc ^u gemäf)ren.
3Benn man bebenft, meldjen £'raft= unb 3^^taufmanb bie SSerfertigung einer Oper forbert, ha fie jebe anbere @eifte§* onftreugung fd)[ed)terbingö auSfdjtiefjt, menn man ferner bebenft, mie in anbern Orten, luo bem Wutor unb feiner gamilie ein 2lntf)ei( an ber jebegmaügen ©nna^me jeber ^ßorfteüuug gu^ geftanben mirb, ein einjigeö gelungene^ SSerf ha^ gan^e ®Iüd
12*
— 180 —
be§ ^Tutors auf einmal begrünbet; luenn man ferner bebenft, inie vjenig 3?ortf)ei( ber nad)t^eilige ®elb=(Surö unb bie l)ot)en greife aüer ^^ebürfniffe bem t)ie|igen ^ünftler, bem übrigen^ auc^ ba§ Wnc^anb offen ftef)t, gcmäbvet, fo fann man obige ^ebiu' gungen gemife nic^t übertrieben ober nnmäfjig finben.
g-ür jeben gaU aber, bie lübticl)e ^irection mag ben gegen= iüärtigen Eintrag beftätigen nnb aunefjmen ober nid)t: fo füget Unterzeichneter noc^ bie 33itte bei, i{)m einen ^ag ,^ur mnfifa^ Iifd)en 5lfabemie in einem, ber 'Jf)eatergebäube ^n geftatten; benn im g^alle ber 5(nnaf)me feinet ?IntragC'o tjätte Unter,^eid)neter feine ßeit unb i^'räfte fogleid) gur ^Verfertigung ber Dper nöttiig nnb fönnte atfo nic^t für anbermcitigen (^kminn arbeiten, ^m g-aüe ber 9^id)tannat)me beö gegenmärtigcn ^(ntrageö aber mürbe berfeibe, ba ot)ne^in bie im Hörigen Sa^re i{)m bemiüigte 5lfabemie megen oerfd)iebenen eingetretenen ^inberniffen nidjt 511 ©tanbe fam, bie nunmei)rige (Srfüüung be§ üor jährigen 3!>er= ]pred)enö alö ha§> leMe SJterfmal ber bi§()erigen ^o^en ®unft anfetjen, nnb bittet im erften ^-atl ben ^tag an 9}taria 53er= !ünbtgung, in bem ^meiten gatle aber einen Xag in ben beüor=^ fte^enben 2Bei^nad)t§ferien ba^u 5U beftimmen.
3Bien 1807.
Submig uan S3eet()oüen. m. p."
S)iefe Gingabe ifl naäj bem Drigtuaf üoit 2lIoi)€ 5-ud)§ in ber Wiener ^Oinfüjettung vom '^a\)xe 1847 (vSUÜ) ueröffentlidit morben. (Sine Stbfdirift boüon enthält nn(^ D. '^aijn^ '-öeetboDen = 9?ad)IaB. — 2)a§ 33ec!i)oüenfctie Saturn „5Bien l'-OT." ift, wie qu§ bem (BcbluHfn^e mit ben „btöotfletienben SSeiönadii^ietien" bevöorgetjt, nic^t genau. S)a§ Schreibe« wax moijl für bo§ ^a^x 1807 bestimmt, bod) bereite (£nbe Se,\embet a. p. beförbert luorben, 9JJan mei^ bercili?, bafe mit bem ^luägange beä J^abreS ISüt) bie Sbeaterregentfd^oft beö S-iciberrn Don S3tauu it)r ßnbe genommen bütle. 2)te 3)iie!tion ber Ä. Ä. Stjeater mirb einem ^onforiium tion „Äaüalieten" übettvogen: ben Surften üon Sobtoiui^, gdiroarjenberg wnb (^fterbaji), ferner ben ©tafen (£fte: b i^i), fiobron, &. ^alffi), ©tcptj. 3ic^9 unb yjüloö l^fterbajt). Unter biefcu 9){ännern maren einige bem S3e£t^oDenf(^en ®eniu§ befonberS angetan, tuie üorne^mlid) ber gürft toon
— 181 —
2obto>pi0, bev nid^t nevfeftlte, feinen SeeHöonen 511 foldiem ®efud) anju= fpovncn, boS Iro^ ariebem feine (^rfiörung fonb. Tanten wiig SBeetbouenä gutem ©ngel, bnfe er baniit fem Q^ehöx fanb : fein ®eift t)ötte fid) in Dpetm iDerfen jeimartert «nb — mand) eine inftrunientule Criginalfdjöpfung luörc ttjot)! gar im Äeime einlieft roorben.
114.
%n Camillc ^(ei;c( in ^ariö.
(SBien, 26. 5Cpri[ 1807.)
„?0?ein Itebev iiere^rtcr Pleiel — tD(ii-> macl)en fie, n)Q§ il^re ^amilie, id) Ijabe fd)Dn oft genjünfd)! bej i{)nen 511 fejn, big f)ie^er xoax§> iiid)t möglid), ,^um 1t)ei{ war and) ber ^rieg
brau jdjulb, ob man fid) ferner baoon mü^e abf)a(teH la^en
ober langer? — — fo mü^te man pax\§> rao^l nie fe^cn.
mein lieber camillus, fo I)ief3, roenn id) nid)t irre ber Siömer,
ber bie böfen ©aüier*) oon 9iom megjagte, nm biefen ^^rei^
mögte id) aud) fo fjeifjen, menn idi fie attent^alben oertreiben
lönnte, mo fie nid)t ^inge()ören mo§ mad)en fie mit
il)rem latent lieber Camill ic^ ^offe, fie lafecn eö nidjt
allein bloß für fid) mirfen — fie tl)un mo^l etroaö ba^n —
ic^ umarme fie bejbe SSater unb fof)n oon ^ertjen, unb
Jüünfdje neben bem ^anfmünnifd)en, mag fie mir ^n fdjreiben
i^aben, aud) üieleg Don bem, mag fie felbft unb i^re ^-amilie
angebt 5U roifeen -; leben fie mo^l unb oerge^en fie
nic^t i^ren ^
mat)reu g^reunb
95eetf)Oüen."
*) 2)er etfle ^evauSgeber unb äugfeidi Überfe^er btefe§ 33riefe§, $>en D. ßornettant, überfeßt t)ier: „les baibares üauluis", bie batbarifd)en, ftatt bev „böfen" ©altier, boc^ njof)I nidjt ganj fonfotm.
— 182 —
S^ac^ bem f^ö^fiotile bei Driginal§, ha§ D^tat Comettant in bell 5lrcftiDeu be§ |)anbel§^nufe^3 nebft Dielen anbcren ^lutograp^öen ou§« grub. 6r gab feine ©d^ä^e unter bem 2itel: Un uid d'Autographes, Lettres inedites u[n). !^erau^ (IL ?lnp., ^ariö IS'^d). — ®er 2Sater beS 5lbreffoten Sgnn^ ^leljel, £d)üfer: unb fpäterötn In Sonbon fogor bireftec 9RiüaIe |)al)bn§, wax al§ üientnbäiuan.ygfieä Ätnb in einem '5)orfe bei ?töicn geboren. ?ll§ ©c^ület unb g^eunb §ai)bn§ anvb er ba aud) 53eet^Dt)en§ 58efonntfdiaft gemad)t :^aben. Sänge Reiten ^inburc^ wirhe S- $iei)et fpäter aU Sapetlmeißer an ber ll'üt^ebrate 5n ©trofeburg — bi§ 1(93. ^n btejen feilen luar er luol^I ber nieift grfpielte Somponift, um bann fdineü Don ber §öt)e feine§ Otu^meö tief fierab^nfinfen. 5(m befanntcften ift feine Wxh fanüeit in Sonbon, fein 3Sett!anipf bafelbft mit Qoiepf) .<riat)bn. Scac^bem er mit ^JJJüfie in f^-rantveic^ beiu 9ieüoIntion»tvibunat entfommen mar, errid)tete er in ^ari§ eine ^JJfufifa(ienf)aiibIung, bie in 3?erbiiibung mit feiner ^ianofortefabrif feljr balb ju ^otiem ?lnfet)en gelangte. (Sr ftarb om 1^.9Joüem6er 1831. — 3(breffat btefe§ Sxtefe§ mar fein ältefter @of)n, ber 17V12 jn ©trapurg geboren mürbe, ^m Qa^re lö07, alö :öeetbotien i^m biefen reijüoüen 53rief fdirieb, luar er ein Jüngling üon etraa 15 Sö^i^en- 3Btr bürfen annefimen, bafj '$Iel)el 33ater nid)t feiten mieber nac^ Sien ju S3efud) fam unb SSeet^oOen mit feinem üleloerfpredjenben ©of)ne (JamiduS befud)te. ©omettant felbfl bezeugt fo'^eä mit filar^eit, inbem er un§ biefe ©teüe au§ einem Briefe Don (£amißa 'ißlet)el üorfü^vt, une folgt (gefdirieben am 27. «^Jrairial [Wai ^ Suni] bf§ ^nl}re§ XIII [= 1805]): „Wan f)at un§ ju Seet^ouen gefüf^rt, unb al§ mir faft bei feinem ^ciufe maren, be« gegneten mir i^m. ©^ ift ein fleiner nnterfehter Wann (trapu), ba§ ®es fi^t blatternarbig, fein ßmpfong un:^i3ftic{). Snbfffeu aU er erft njußte, baß e?> 'ißleijel mar, ift er ein menig l^öflic^er geioorben; aber ba er gu tun ■^atte, böben mir i^n nid)t boren tonnen." (a. a. D. ©. 90i. — S)afe fid) trot^ biefeS froftigen Ccmpfangeö ein Iieben§mürbige§ S3ert)ältni^ gum jungen (Jamiltuö entiüicfelte, bemeift iw% ber eben mitgeteilte ^-örtef. ßamiüuS affo§iierte fid) fpäter nod) mit i'alfbrenner; burc^ beibe nahmen biefe 3«' ftttute einen erftauHlid)cn Stufidnoung. UamiUa ^leljel (f 1855) mar ber ©atte ber glön^enben, gefeierten ^ianiftin ^ilab. Ttaxk gelicite Senife $tel;el, eine ©d)ülerin non Slfofc^eleä unb taltbrenner.
— 183
115.
5ln 33na^ ^(cpe( in %me.
(äBieii, 26. ?fpn( [?] 1807.)
„A M. Ignace Pleyel, compositeiir et editeur de musique, u Paris.
„J'ai riiitention de confier n ia fois le depot de six Oeuvres ci-dessous a une niaison de Paris, ä une maison de Londres et ä une maison de Vienne, ä la condition que dans cliacune de ces vüles elles paraitrons ensemble ä un jour d6termine. De cette fagon, je crois satisfaire mon interet en faisant connaitre rapidement mes ouvrages, et sous le rapport de l'argent je crois concilier mon propre interet et celui des differentes maisons de depot.
1° Une Symphonie
2*' Une Ouvertüre eerite pourlatragedie de Coriolan, de Collin.
3*^ Un coueerto de Vio- len.
4" Trois quatuors
Les oeiivres sont:
5" Un concerto pour piano.
6" Le concerto pour vio- lon, arrangö pour le piano avec des notes additionelles
Je vous propose le depot de ces ceuvres ä Paris; et pour eviter de trainer la chose eu long-ueur par des corre- spondanees, je vous l'offre tout de suite au prix moderö de 1.200 florins d'Augsbourg contre la reception des six ceuvres, et votre correspondant aurait a s'occuper de l'expödition. — Je vous prie donc de me donner une prompte reponse, afin que, ces oeuvres 6tant toutes pretes, on puisse les remettre Sans retard ä votre correspondant.
Quant au jour oft vous devrez les faire paraitre je
— 184 —
crois pouvoir vous fixer, pour les trois ouvrages de la pre- mi6re colonne, le I" septembre, et pour eenx de la seeonde colonne, le 1^'' octobre de la preseiite anu^e
Ludwiff van Beethoveu."
S)tefer föefcfiäft^brief loirb ebenfalls oon O. doinettaut niitgefetit (a. 0. D. ©. 88 f.); eö «ft iei>tiii) ^^i" Crüiinalbrief. 93eei()oi'en l)at biejen ©tief beut|d) fdirciben lafjen unb if)n nur untevjcidinet; er fofl l^iet nod^ flleid) beiufc^ uprobu.^iert lueibeu. 'S^a^ S)atum töivb bei CSomettant irtifleviükife alö ^üö octobre" ant^egcfaeii, ein oncnbnret 3i"i-t»i"' ba bitfet Slutor felbft bemerff: „cette lettre, ou a pu le remarquer, est de la raerae date que la precedeute. Les deux lettres sout parveuues ä Pleyel sou» ia meme enveloppe."
§ier nun bte aiiirfübcrtvagung ing Sentfcftc fmtt Ubevcic^iing ber fdöon angeführten Söevfe felbft). „öd) ()obe bte ^tbiid^t ben '^Bettrag uon fed)§ ^»erfen — biet unten — ouf einmal einem i^iavifer, etmin Sonbonet «nb einem 2i>ienev §aufe anäuüertvauen, unter bcr S3ebingung, ba^ fie tu einer jebeu bicfer S labte jnfammen an einem feftnefei^ten Sage crfcbeincn werben, l'luf biefe '>?lrt glaube icb mein ^t^tereffe iiiabr^uneljmen, inbem td) meine 'sll'erfe febr fdmell jur itenntnig bringe, unb binfiditlid) beS Sonorarä glaube id) mein eigene^ ^ntereffe mit bem bcr öevfcbiebenen SSet» logs^äufer gu tiereinigen. 3)ie SBeife finb" (fiebc oben).
»3d) fd)löge ^i)ne\\ ben SSerlog biefer Sl^erfe für ^ari» tior; unb HUi e§ äu Devmeiben, bie Sad)e burdi Slorrefpoubcnäen in bic Sänge ju sieben, biete idie Sbtien fofoit für ben möfeigin ^reig Don 12» lO 5lug§5 burger ©ulben gegen ben ©mpfaiig ber fed)» ilSerle an, unb Sb^ ^iorre* fponbent hätie fid) mit bcr 9iusfüt)rnng ^u beiaffen. — Sd) bitte £ie alfo «lit eine prompte Slniraort ju geben, bamit man fie, ba bie iöerfe nun einmal gonj fertig finb, o^ne ^ögern an ^t)xnx Äorrefponbenttu 3nfd)icfen !ann. —
9Sa§ ben %aQ betrifft, on toeldiem 6ie biefelben werben erfdieinen loffen muffen, glaube id) Sbnen für bie brei 55."crte ber erften Kolumne Öen 1. September, unb für bie ber ^lüeittn Ä'olunine, ben erfien Cftober biefeS Sabreg feflfeijen ju tonnen." — STiefe il>orfd)löge füt)tten jebocb, fomcit betannt ift, ju !tinem pofitiüen 9iefnltat. — S)ic biei^ evmät)ntc SortülanouDerlüre mar gerabe im ^Ipril 1807 fertig gcmorbcn, marb im S)eiember beöfelben ^a^reg aujgefüljrt unb erfcbicn im S»buftric!ontor im ganuar 1808.
— 185 — IIG.
%\ Jrci^errn Sgna^ \)on ©Icickujlcin.
(1807.) „Sieber, guter ©(eid^enftein.
Sd) [cliicfc bir t)ier 300 f(. inQd)e mir nur ^u luiffen, ob bu
rtiQ^x brQud)[t unb \vk Diel?? fo fdiicfe id)'ö gleidi unb bitte
bi^ mir, ha i^ eben fo luenig boüon üerfte^e a(§ fetjr j^uroiber mir alles b. g. i[t, Seiutuanb ober Sßengaten für $)embben auc^ lüeuigfteuS ein t)Q(b ^uljenb ^alStüdjer ^u taufen — f)anb(e nad) beinem @utbünfen tjierin, nur lafj eö nid)t anftet)en, hu tüeift id) braud)^. — ®em Sinb i)ahQ id) 300 f(. Ijeute üorau^ä gegeben unb ^abe t)ieriu gan,^ nad) beiner 9JJajime geljanbelt —
^ofept) ^enidftein fjnt mir t)eute ha^' ^^funb ©terüng ^u 27 fl. unb einen Ijolben auöge^afjlt, unb labet bid) unb mid) famt SIementi auflOcorgcn ju 3}tittage ein, fd)(ag eö ja nid)t ah, bu meift, loie gern id) mit bir bin, (afe mir jebod) fageu, ob id) bem §enidftein barf antünbigen, ha'^ mon [id)er auf bid) red)net — nid)t iüaf)r bu fd)(ägft nid)t auS. — ©rü§e mir aüeö maö bir unb mir lieb ift, mie gerne mürbe ic^ nodj ^in^ufet^en unb mem mir lieb finb???? menigftenä gebührt mtr*biefe§ ? geidjen — id) i^ahQ ^eute unb morgen fo^ Diel 5u tl)un, ha^ id) nid)t, )uie id) luü u)d)te ^u bir tommeu !ann; — leb mobt, fei) glüdlic^ id) b'm'Q nidjt —
®eiu
iöeetl)oüen."
3laä) bem DvigtiiülinanuJ{vi|.it im Sep^c bc§ §errn Qati IWeincvt in eJranffuit a. SOiam. Svicf in Quartformat; bcici)rieben finb 2% Seiten; S3eet^oDenä Siegel ift rool)! cvöaUeii; Sibreffc: „'sJln j^reunb ©leicfjenfiein". S;cr 5örief ifi äucrft üon S. ^Jotjt abgebrudt, ber bie grofec Serie oon Briefen 33eetC)oücn$ an ben t t ipoftüi'jipiflcn Söaron S9"as Oon ©leic^cnftein au^ y^rciburg i. Sv, iii Söeftermannö Süuftrierten
— 186 —
SJeutfc^en 'DJTonats^eften (Deäembct ISGö) ncröffcntfidjt xmb bann in [eine Samniümgen aufgenommen Ijaüt. (S)iefer ^^tief in „9?eue Sriefe 53ecs t^oüen§" 1867, ©. 13). f^rei^evr üon ©leic^enflein mar neben feinem 9lmte tiortrffflic^ta- ^iebljaber auf bem ^StoloiiceKo. @§ entiuicfelte ficf) fe^r raf(^ Smifdien beiben SOtännevn ein S-ieunbfc^aft€bünbni§, ba§ fpätert)in luot)! nur butd) 53eet^Düen§ Seibenfcöaft 5ur braunlocfigen 2;t)ercie ?[lialfattt eine 'Xrübung erfuljr. ®urd) ©leidienftfin tom Seetftoüen tn:§ 'iDcalfnltifi^e §au§, ba§ burc^ bie Söcbter 5(nna unb ^(ierefe eine befonbevc 2Bei^e empfing. 51nno luarb fpäter bc« greifjervn ©attin, aber ber feufjenbe Xon= bid)ter fonnte bodi nid)t fein (Bcf)mager rocrben. 3" betreff ber Datierung ber 3a:^Ireid)en SSriefe unb 3iiaett§ fommt e§ für ben tritifdien gefiftellec ber 3eit barouf an, mie er fic^ bie ©ntiincfelung nnb ^ntenfiüität biefet Siebe beiitlid) madjt. Qd) f)alte e§ :^ierin ganj mit 9?ot)t, ber faft alte bie ^ier nod) üor^itfü()renben :öriefe in bie ^aljxe 1807—1809 öertegt, juär^renb anbrerfeit§ %i)a\,)et, ber l)ier 58eet!^oncn§ ^eirntsplan mit einer gan^ anberu ^frfönlid)feit al§> mit 3::^erefe 'DJJalfattt in 'iBerbinbung bringt, bem,^ufoIge nid)t wenige biefer 33riefe nod) in bie o^^it nac!^ 1810 berfegt. ^d) Oer= !ueife l^ierbei auf meine eingeljeube Darlegung biefer SSer^äliniffc in bem Slnffah: „®ie ©efd^mifter üon Walfatti" in ben (Sonntagsbeilagen jur 5ßoffifd)en B^itu^Ö 0°"^ ^a^re 1905, luoraiiä ber 5hiffatj aud) in ben bei Sdntfter & Soeffler erfdiienenen „53eett)ot)en=ß'a{enber" öom ^ai)xc 1907 überging. — 3" biefcm 33ricfe erfdjeint Seettioüen in ber öoKen geuerfraft feiner 8eele, ja fo, aU I)inge iöm bie 5Belt öoHer ©eigen. 2)er günftige Ä'ontraft, ben ber 5DZeifter jegt mit SCRu^io ©lemenii abgefdiloffen ()atte, er= p^te feine 2eben§fraft. ©elb fd)eint in §iille unb S-iiüe ta ju fein; bat)on Uiiffen bie Sd)neiberred)nungen ^u erjaEifen. „Sinb" ift, mie "Dfo^I feftfe^t, ber richtige '3iame be§ langjäl^rigen 53eett)otienfd)en ©cftneibermeifter^, ben mir fonft „tinb" ju nennen gemofint finb. — St>fep^ §entdftein mar Qt)C\ beg 'iKiener '^öanffiauieS §enicfftein & Komp., mit bem iüeetpuen Dtelerlei ^u tun ^tte. ^n biefem mufifalifd)en ^ßanticr finb alfo ißecttioöen, ■iDJuäiü (Elementi unb g-reifierr üon ©leidjenftein jur Safel gelaben, tuobet ber junge 'JJfeifter öcrftedte SiebeSfeuf^er in ben Sorten »errät : „©rüßc mir aüe^S wa§ bir unb mir lieb ift, mie gerne mürbe id) nod) {)in5ufehen: unb mcm mir lieb finb????" —
— 187 — 117.
5ln benfclbcn.
(1807.)
^er (grä'^ersog tn^t micl) noct) geftern 5l6enb§ er[ud}en,
fieutc gegen ijaih 2 lUjr 511 i()ni 5U fommeu, luaf)rjdjein(ict)
fommc icl) üor 3 U^r iiicfjt fort, irf) fjabe baljer ge[teru g(etd)
für un§ beibe obfageit (äffen — begegneft bn bem §enic£ftetn,
fo füg ii)m ha'i^ id) bir feine ©inlobung glcid) gu tuiffen gemad)t,
inbem er eben feinen jn ftarfen ©(auben anf mid) i)at, irorin
er aud) in SSetrac^tnng feiner nid)t gon^ Unredjt ^at — id)
IpbQ gefd)rieben baf] iüir unö felbft nuf ein aubermat eintaben
luoHen — ic^ bnnfe feljr für beine 33emüf)ungen — e§ n^aö
mir leib bid) öcrfe()(t 511 (jaben, aber — id) ern^arte bid) fo
feiten bei mir, baf? e§ mir 5U Derjei^en, hjenn id) {)ierin nie
auf bid) red)ne — ob bu mit S)orner gum (Sr^tjer^og ^eute
?(benb tommen fannft, erbältft bn Hon mir nod) geitig genug
9?ad)rid)t —
®ein Scet^oüen.
9?QC^ S. 'Dio'^I (a. a. D. ©. 14 f.). ®er ^-örief :^ängt mit bem boitgen Sufonimen; bai S)iner im Söanfien)aufe marb öon S3eetf)0üen obbefteüt. I^iermit taucf)t jum erften SJZale bet 'Üiame beä 9J?Qnneä auf, ber in ^öeets !)ot)enä ©cfct)id)te toon fo aufeerorbentlidöer S3ebeutung werben foüte. ©rj» l^erjog 9?ubolf war jebenfalls fdjon jegt '!Öeetf)oüenö ©c^üter. Dr. Sornet geholte ebenfalls 511 biefem tiertlic^en fyreunbeSfretfe.
— 188 — 118.
(1807.)
„ßie6ei* j£)octor! S^aufenb 2)an£ für 3f)i'e !öemüi)ungeii um mict), bie 9kcl)ncl)t früher t)ätte mir einiöc iierbrie^{id)e Stoge erfpareii fönnen — bie ©abener ^^oft ift bie e(enbe[te, fie gleicht i^rem gangen (Staat, erft Ijeiite cr()ielt id) ^^rcn ißricf — Si^enn ei? möglich i[t erwarten ©ie mid) morgen frü^ jiDifc^en 9 unb 10 Uljr bei [id) — id) Eomme nad) 'Sien — id) münfdje fe^r, ba^ Sie S^ienftagy mit mir jn ßlementi get)n, inbem i^ beffer t)erftel)e, mit ben 5(nölänber burd) meine 9ioten [mid)} tjerftänblid) jn madjen, alö im fpred)en; iiod) einmal meine lebE)afte 2)antjagung für alle St)re g^rennbfdiaft nnb ßJcfäftigfeit gegen mic^.
Slüeö @d)öne an 9J?aIfatti.
galten Sie lieb St)i'en '^-reunb ^eet^ouen."
mad) %i)a))<tx (III, 9), ber babei ßemevft: Jlad) D. 3a^nä 316= fcfirift hl beffen 9?ad]laf)c " ®ie[er Don miv fo oft silierte '^JtadjlQB, bei mir buid) bo§ auBerorbenilidje ßiitgcgenJornmen beö $)enn DbevbibliuttiefarS Dr. 'ä. Stopfer mann für bie[e Qm^e ibrietoii^gabe äur iserJüguni] ge^ fleßt ift, eiitl^äÜ, foüiel idj aud) bann gefudjt {)abe, biefcu $Bvicr iiict)t, ahet einen Qeüü biefeö Snf}ült^- „ßopie eineS :öriefe§ !öeett^oücn$ an §errn Dr. Srojler in Söien, {päteven ^rofeffor on ber öernev §od)i'd)nIe. 6r fällt in bie 3eit, ba ßlementi in SSien itiar, alfo im ^atjte 20 ober 21" ('????} SlUe^ ridjtig bio auf ben unge()iuren d)ronoIügifd)en Sdinij,^er: beim (Slementi war lö07 in 5Bien (nid)t 18.'0 ober 18J1). — 5)ic Si()nfc^e Kopie mufe ftc^ irgenbiuo ober irgenbioie in biefen kopieren Derfrümelt i)aben ^^^ofitif ift, ba'ß audi biifer Dr. ^iroj-ler 3um 9JJalfattifd)en Äreife geijörte, loie 5Beett)üDen, u. (yieid)cnftein, Sorner nnb anbere. S^te 33abeufer luerben nidji fonbeilic^ erbaut baoon fein, ba'ß ber repnblifanifdje Sbeet()oüen ilireu ganzen ©loat ben „elenbeflen" nennt, ^^oft mie Staat gan^ elenb. — 5lbieffat biefeä iöriefeö ift jebenfall^ ber luotjlbetanntc fdjmeiäenfdjc ^JJatur: p^ilofop^ Sanas ^4^aul SSttal Srojclev, ber im Slngnft 1780 im iianton
189
Su5cnt fle&oren ift. Sv ftubierte in Seite, ©öttingen ^^ilofopfiie iinb SUebidn, prattt,^ievle obiuedjfefnb in öujern unb "Bien, roarb 1«20 ^rofeffor hex ^^5hi(ofopf)ie unb @efdiid)tc in l^u,\ern, bann in 33iiffl, — wax ein ficificteiglüöenbev '-ßülfler luie fein gr unb SSietfioürn. "?llä poliiifcf) i^u frei Juurbc et im Saftre 1831 öbfleft^t, marb bann bod) roieber ^^irofeffot nn ber S3ernev Uniöevfitöt, dx fioib bod)betagt Wiäx^ 1866 auf feinem ilcmbgut bei ?laran. Gr bulbiqte befcnberä ScbeHtng unb 3^r. ^einr. ^acobi; auf erficren bürftc feine mDflifite 9?tct)tung prücf,uifüt)ren fein. — (Seine 8Sot= lefungcn über ^{)ilofopt)ic erlebten mehrere Siuflagcn.
119.
5ln Jrci^crrn t)ün ©leict>cn|lcin.
(1807.)
„'5)en ©infc^fu^ fanbt \d) bir g(cid) geftern S^odjmittagä
nad) beiner erften Qbfd)lät3lid)en 5littiDort. SÜtan fagte, bu feift
im ^l)eater unb bod) idqiö faum t)alb 5 U^r. — §üiö bem 53ci=
geidjloiienen uon Sdiweiger fie^ft bu, ba'Q id) barauf redjnete,
btiB Corner jd)on roiffe, baf} er fomineu fönnte, unb fo jagte
id) bir luebcr Stunbe nod) jonft luaö — id) fclbj't fünbigte bic^
öor bem §(nfang ber ^robe beim CSrä^er^og an unb er na^m
eS fet)r gütig auf — bu i)ait uiel oerto^ren nidjt iregeu dlid^t-
an[)ören(o meiner 2)hifif, aber bu {)ätteft einen Iieben§roürbigen
tQtentuoßen ^rin^en gc[ei)en, unb bu mürbe[t ai^ ber greunb
beine^ g-reunbe^ geraif^ nidit bie i^öt)e be^ 9?ang§ gefüf)It ()aben
— üer^eif) mir biefe tleine ftol,^e ?(cu^erung, [ie grünbet fid) nur
auf ba§ 3?ergnügen oud) biejenigen bie id) Hebe, g(cid) ()cruor=
gebogen ju miffen, ühi ouf eine f[einlid)c Sitetfeit — fo i)ab
id) bo^ tüie*) immer nur (£mpfinb(id)feit unb Söe^e üon ^Deiner
greunbfd)Qft — leb n)ot)l — biefen 9(benb fomme id) gu ben
lieben 90L — cu *<; v, «
S3eetl)0öen."
*) 9Jo§I l^at ^ier ba^ Pronomen „nitc".
190
5Rqc^ S. 9Zof)I (a. a.D. (5. 15 f.). 9(ucl) biefet 93rief äetgt un§ bin 2;onbirfitec in forgenfreier 33e()afllid)fett, erfüHt üon feljnfüdjtiget Hoffnung auf 2tebe?glücf mit ber bvaunlocfigen S^erefe ^Ofalfotti, »uie unö bev (Bcl)luf3 be§ 33 liefe'S: „biefen ?lbenb fomme id) gu ben lieben^?." (= 9Jiatfattig). ^ai ßinfdilufebiüett beä erätjev^oglidien Slnmnievfievrn Sdiiuetger a\\ 58eet» l^ouen teilt un§ 9?o{)I, luie folgt, mit: „SDoriier l)ah^ iä} bereits mit (Sr* Iaubni§ be§ (SvsI^eväogS fcf)on aüertict, er ift au^ f^on beftimmt bem §errn umjublättern. ^i)x greunb ©leic^enftein nnrb mo()I audj ein ^Iä^cf)en finbtn, bog er mit un§ tljeilen mirb. 3)er (Srätierjog befinbct fid) wie geflerit, unb freut ftd^ auf biefeu ^Ibenb loie 3^r ^i^euub ©djiueiger" (Pour Monsieur Louis von Beethoven). ©^ ift olfo Don einem 5!)?ufi!abenb im ^alaiä beg ©rj^erjogä SRuboIf bie 3Jebe, an bem e§ öiel 53eet^oüenfcf)e SOJufif gab, unb an ber ö. ©lei^eufiein gIeid)mo^l nici)t teilnahm unb fo aud) ben „liebenSraürbigen, tolentoollen ^riusen" Stubolf an biefem Sibenb ni^t fennen lernte.
120.
5ln bcnfelbcn.
(1807.)
„§ier fel)e beu Slai)'edid)cn ©e[c()mac! — bie SJhifif Ijat \\d) ber ^oe[ie fo t)errlict) angefdjmtegt, ha^ iuiillid) man fagen tonn, baJB fic beibe ein paax Innguieilige ©djipeftern finb — mad^ mir äu miffen ob if)r ^u .s^^aufe bleibt — aber bei Qiiikn — — kalter ^rennb leb mot)t — maö e§ aud) mit bir fein mag, bu bift'ö einmal nid)t redjt — and) nid)t im entfernteften ®rabe, lüie id) ber beine
^eet^ouen."
9Zad) S. 9^01)1 (a. a. £). ©. 16). ©rj^erjog ÜJuboIf fd)eint fd)on ba^ mala feine ^ontpofition§t)erfud)e feinem großen Server unterbreitet ju l^aben.
191
121.
5(n bcnfclbcn.
(1807.) „Siekr ©. icf) bitte bicl) mir fo öc[cl)linnb qIö möölicl) — biefen SScc(][c( Qu§ii)ed)[e(n ^n laffen, lupin 53viibcr \m\\] nicl)t lüo^iu bamit — fon[t tüürbe icl) bicl) nicljt benuit)en — fotlte e§ nötf)ig fetjn, bafs id) eitigft [?] mit bir 311 bemjeiüöen ge^en foflte, bcr ben Dorigen au£-geiüed)[e(t, fo bin id) bereit —
leb wo1){ —
übermorgen frü^ fd)ide id) gu bir — id) fann rtidjt, fon[t fäme
idi AU bir. ™ ,.
^ '^ S5eetf)oDen."
3laäi S. %o!^I (a. 0. D. ©. 17). 2Str fe^^en au§ biefen iinb anbeten 2^rcunbfd)oftöbtenften, bo^ in biefen ^Ei'*"" ^^^ fonft immer angerufene f^rennb i^me^iali üon Somanoöecä in ben ^intergrunb trat; jegt war ber entt)ufiQftifd)e greunb, 5BioIonceßift rcie jener unb Reifer in aüen :praftifd)en S)ingen: ganj allein Sßavon Sfino^ 0. ©leic^enftein, bem fpätet^in bie SBiüIonceKfonate in A (op. 69) geiüibmet würbe.
122.
5ln bcnfclbcn.
(1807.) „@b(er greunb!
SBnre e§ nidjt mögtid), mid) i)eute mit !I;eineni Se[uc^ nur auf einige SDitnuteu gu erfreuen, alteg gieng ertrng(id), uur fann id) !aum bie Satmerge übenuinben —
§od)odjtung§üoü
©ein ^erefirer
33eet^oöen."
— 192 —
Tiü(ii 2. g?o!)I (a. a D. <S. 17). ^ie Sefitiettn aü bie?er ©feidienrtein^ SiCeft§ max bamaH (1867) gd. 53rcbl in "Bfündien, bie fie aüefamt Don 3;^etefe Walfatti, (^öaronln noii i^rofäbicf) ^um ©efdjent erhalten bottc. Tq« hier penannte l^febifament „Satroerfle" (Electnarinra) beletirt «n§, boB 'öeethoDen nucfi in biei'ein froren 3tabium feinet (SrbenbafcinS tjott UntetleibSleiben fjcimgefud^t luot.
123.
5ln bcnfclben.
(1807.)
„SqB micE) eö iriffcn, lucnn bu lneüeid)t ben 2?eci)[e( nur mit öiel ©d)it)ieri9feiten anbringen fannft — id) rcerbe fobann felbft jef)en, raie ict) micl) bei einem Iföedjfelgefdjäft benehmen (ann —
in @i(e
®ein i^r^i'"^
S3eeif)oüen." 9?acf) 2. g?oP (0.0. D. ©.17).
124.
^n bcnfclbcn,
(1807.)
„©et) fo gut lieber ^rcnnb, unb [d)reib mir in ein paar Reiten im g^ranäöfifdjen auf, mie id) an ben ©rafeu SBürm ein killet — i^u ber 9?et)oute — jd)reibcn mui3 bir ift'ö Ieid)t, mir nid)t — morgen früt) jd)ide id) brum — auf ber 9ieboute fot) ic^ bic^ nid)t. — "
193
Sllaäi S. 9Zo§l (a. o. D. ©. 17). 9(n btefem Smett ift nur ba§ ^e\b\U befcmitni^ 93eet:^Lnien§ intereffant, bafj i^ni ba§ ^xan^ö^^ije üiel ^ein tet« urfodU; aud) l^ievtiei mu& lyveunb ©letc^enftein einfprlngen.
125.
^n benfclben»
(1807.) P. S.
Sc^ berlonge feine S3e[u(^e Don 3f)nen .f)od)geef)rtefter, fein ftell bid) ein, bamit ©ie nid)t in Verlegenheit gefegt merben, foId)e§ nic|t f)atten jn fönnen ober ^n luoüen — fur5um gar nid)t§ — q(ö ha^ ©ie bie ©efäüigfeit ^oben erftenS nod) Sonbon äu fdjreiben, giueiten^ : mir einige tüdjtige ge[nnbe [tarfe ^eber=^'ie(e ,^n besorgen. ®a§ ®e(b, baö foldje Eoften bitte id) @ie ber 3?ed)nnng einjnnerleiben, bie, inie ©ie n^iffen, id) fd)on (äng[ten§ öon S^nen lüünjdjte — unb je^t tt)irf(id) bringenb non 3f)nen forbere — 50?ein Sebienter niirb fid) morgen früf) bej3f)alb bei '^i)\\m erfnnbigen, fann e§ benn nod) nid)t je^n, übermorgen — ober and) nod) [päter — meine J5reunb[d)aft foll S^rer ®e= mäd)Iid)feit feine @d)ranfen fe^en.
S^r Verel)rer
Pour Mr. de Gleichenstein. 2. ü. 3}tt)ti.
9?acf| S. Stol}! (o. a. D.©. 17f.). 3)iefe§ etioag ^ifante ©d)reiben mit bem natüiiti^ ntd)t ernft gemeinten „Sie" befagt un§, ba]i e§ in biefem innigen ty'^eunbfc^aftSüetfe^v bocf) and) nicftt an '-ßerflimmungen fehlte. 2)er SBnnjd^, ba^ ©leic^enftein nad) öonbon fd)teiben möd)le, ift ein geidjen bafür, ba% c§ fid) nun um bie ßvfüüung be^j Ssevtvageö mit SJJujio Sfementi ^anbelt, ben mir balb fennen (erneu toerben.
Solifc^cr, SBccttjcöcnä ©ämtltcfie »riefe. 53t. I. 13
— 194 — 126.
5(n t»enfe(bcn.
(1807.)
Sei) bitte bic^ mir l^eute fachen gu Taffen lüenn bie M. ^u §auje Hbenbö bleiben. — ®ii loirft fieser einen antjenefimen <Bd)ia\ get)Qbt l^aben — id) l)Qbe gmar n^enig ge)'d)tafen, aber ein foId)e§ (Srnjadjen gie^e id) ollem ©d)taf t)or. — Seb mo^t.
5)ein treuer
S5eett)ot)en. maäj S. 3Zo^r (a.a.D. ©.18).
127.
5ln t>enfc(beiu
(1807.)
SDa id) mit meiner Qät nidjt auStange biejen 9}2orgen, fo
!omme id] gegen 9)?ittag jum SSdben dJlamx im ^roter, id) üer=
mutt)e bQJ5 id) bort feine mdben SJMnner fonbern fd)öne ©ragien
finben merbe, unb bafür mnj^ id) midj and) nod) erjt ^arnifd)en
— ha'^ bn mid), med id) gerabe nur gum 9}Zittage fommen fann,
für feinen ©djmaruger I)ä(t[t, meife id), unb fo fomme id) gerabe,
finb ic^ eud) nod) ju §anfe, fo ift§ gut, mo nid)t, fo ei(e ict)
äum ^rater, um eud) ju umarmen.
greunb
S5eetf)oüen.
^aä) 2. '!l}o'i)l {a. a.D.®. 18). S)ie 9Ä. unb bie „fd)önen ©vnjten" finb natüiiid^ immer bie ©efcfiinifter SRnlfatti, bie — inSbefonbere S^erefe — ben ^{eifter je^t ganj befcelen, obiuol)! er mitten in ben tiefinnigften £;ffen=: bovungen feine? ®enin§ »oebt. SJtan bcnfe an bie C-molls8i;nip:^onie! —
— 195 — 128.
^onücntion jtt)ifd)cn ^cüf)o^m unt) ^^^ujio (Ikmcntu
(Slprit 1807.)
„La Convention suivante a etö faite entre Monsieur M. Clementi et Monsieur Louis v. Beethoven,
1. Monsieur Louis v. Beethoven c6de a Monsieur M. Clementi les manuscrits de ses oeuvres ci-apres ensuivis, avee le droit de les publier dans les royaumes unis britanniques, en se röservant la libertö de faire publier ou de vendre pour faire publier ces memes ouvrages hors des dits royaumes:
a. trois quatuors,
b. une Symphonie
N. B. la quatrieme qu'il a composö[e] c une Ouvertüre de Coriolan tragedie de Mr. Collin
d. un eoncert pour le piano
N. B. le quatrieme qu'il a compos6.
e. un eoncert pour le violon
N. B. le premier qu'il a composö.,
f. ce dernier eoncert arrangö pour le piano avee des notes additionelles.
2. Monsieur M. Clementi fera payer pour ces six ouvrages ä Mr. L. v. Beethoven la valeur de deux cents Liv. Sterl. au cours de Vienne par Hess. Sehuller et Comp, aussitöt qu'on aura k Vienne la nouvelle de l'arrive de ces ouvrages ä Londres.
3. Si Monsieur L. v. Beethoven ne pouvait livrer ensemble ces six ouvrages, il ne seroit payö par Hess. Schuller et Comp, qu'ä Proportion des pieces livröes, p. ex, en livrant la moitie, il recevra la moitiö, en livrant le tiers il recevra le tiers de la Summe convenue.
13*
— 196 —
MoDsieur L. vau Beethoven promet de ne vendre ees ouvrages soit en allemagne, soit eu france, soit ailleurs, qu'avec la condition de ne les publier qiie quatre Mois apres leur depart respectif pour l'angleterre: pour le coneert pour le violon et pour la Symphonie et l'Oaverture, qui viennent de partir pour l'angleterre, Mons. L. v. Beethoven promet de les vendre qu'ä condition de ne les publier avant le 1. Sept. 1807.
5. On est eonvenu de plus, que Mons. L. v. Beethoven compose aux memes [!] conditions dans un temps non determine et ä son aise trois Sonates ou deux Sonates et une Fantaisie pour le piano avec ou sans accompagnement eomme il voudra, et que Mons. M. Clementi lui fera payer de la meme [!] maniere soixante livres Sterl.
6. Mons. M. Clementi donnera a Mons. L. v. Beethoven deux exemplaires de chacun de ses ouvrages.
fait en double et signe ä Vienne le zo [!] Avril 1807.
Muzio Clementi. Louis van Beethoven, comme temoin J. Gleichenstein."
9(aci^ bem Driginol in ©d^tnblerg S3eett)oüeiis9cüdi(aß I. QJrofee "öJappe 9h-. 8, fe'^r beutitrf) auf ^^olio ciefd)vle6eti; nac^ bev ^Jlbfc^ttft in £>. ^nönS S3eet^oüert = 9ZQ(^Ia^ luavb bic[e , Convention" snerft Hon 2:E)0t)ev ;pnbliäieil (III, 10 f.). C Saljn gibt an jener ©tcfle and) ©ebifationen an. 3)ie bvci Dnatnoi§ (op. 59), bie befannten JHafonmouigfljfc^en, foKten nad) a3eet^ot)enö etgen^^änbiger Stnberung „ä Son Altesse le Prince Charles de Lichnowsky gemibntet werben; beim arrangierten Ssiolintonjert lüarb ber 9?ame ber „x^-xau Don 33ieuning" anSgcftric^en. ®a§ illaüier* fonjert in G luar bem (Jr^^^er^og Diubolf bebijiert; bafiir warb ein franäöfi: fd)er Stiel mit ber äöibmnng „detlie ä son ami Gleichenstein-' gemault. ®o(^ babei blieb e§ ni(^t; bie nrfprünglidjen SBibmungen tunrbeit iuieber= ^ergefteüt, fo mie bie Söelt [ie jefit fennt. — 28et fid^ bie 9Jiii()e nimmt, bie :^icr anfgefü^rten Si^crl'e mit benen in bem htrj jutjor mitgeteilten ^Briefe an 3g na^ 'i|ilel)el jn Dergleichen, mirb finben, i)a\i e§ jnft bie= felben finb. S)er öon ^^lel)el abgetel)nte 23ertrag !am alfo mit ©lementi für S3eetl)ot>en fel^r glänsenb äuftanbe. — Siefe (S^^ifobe im Seben S3eet=
— 197 —
]^oöen§ mit ©(ementi, ©leicfienftetu unb anbeten fjveunben get)ört jebenfaüö jn bcn anmuttioKftcn unb "^eiterftcn ^l^afen in feinem bornenöotlen 3)a= fein. (£Ieiuenti, S^olii^^fi"/ ^^^ ^o^ W't 5ufl """^ ^ifc^t 5" ben Stlafftfern in ber ^tanofottetompofition ^ä1:jlt, lebte 6efannt(icf) Don 1752—1832. 3)er SRömev fam öfter nad) ®entfci)Ianb; man erinnere fid) feines mnftfalifdien 2Betttampfe§ mit SOiojart im 3af)re 1781 in SBien, meldte ©tabt er üBer* Ijanpt meftrmoB befudjte, 3)ie perfönlidöe Sefanntfd^aft ämifdicn (Srementt nnb Seetf)Diien ginci bod) gor nic^t fo einfad) üonftatten, luie man e§ an= nehmen möd)te. ©d)ter ^unberbareS er^ä^It un§ ^^erbinonb 9tie§ über bie crften ^Begegnungen bcibcr ^JJeifter. „'iU§> (SIementi nad) Söien fam,"
— fo erääf)It 9ite§ — „moüte SBeetl^oüen gleid) p i^m ge'^en; allein fein SBruber fe^te i^m in bcn Ä'opf, ßlementi muffe i()m ben erften Sefud^ mad)en. SIementi, obfdjon Diel ölter, mürbe biefeS mat)rf(^einlid) aud) getrau b^ben, mären barüber feine Sc^tim^ereien entftanben. ©o fam e§, hü^ ©leuxenti fange in SBien mar, ebne Seetboüen anber§, al§ von ^Infeben §u fennen. Öfter bnben mit im „„©^manen"" an einem Sifc^e 5U ?0?ittag gegeffen, (Sfementi mit feinem ©cbüfer f fengel — unb öeetboDen mit mir, aüe fanntcn fid), aber feiner fprad) mit bem anbern ober grüfete nur. S;ie beiben ©d)üler mußten bem ^JJeifter nadba!§men, meif mof)rfd)einIid) fcbem ber 33er{ufi ber Seftionen bro^te, ben id) toenigftenS beflimmt erlitten Ijaben hJÜrbe, inbem bei iöeetboüen nie ein ^ittelmeg möglieb mar." (^öiograp^. 9?otiäen ©. 101; SJeubrucf ©. 120 f.) — Sro^bem fanben fid) bie ©elfter, eiementi, bet glan^üoKe Stlat)ierfpieler unb ncä) glanänoüere tfaüierpäbagoge
— gramer, Sielb, ^?el)erbeer, 33erger unb jabllofe anbere maren feine ©cbüler — mar sugleid) ein üielgemanbter, aufeerorbentlid) gefc^äftSfunbiger 9Jiann, unb fo mufete er bcn 5Seg ju ber ijkv borgefü^rten Slonüention ämifd)en ficb unb 93eet£)oüen finben.
129.
5ln t)cn Dichter unb ^offcfretdc ^einric^ t)on Coüin.
(1807?)
„Sd) bitte [ie lieber greunb, ba [ie fid) lüot)( ieneg53inet$
erriiinexn luerben, iue(d}eg [ie mir gefc^riebeu, aU iljneii §. t>.
^artl ben 5luftrag liegen ber ^Ifabemie für bie St)eater=5(rmett
an mid) gegeben, bie grenbe barüber a(§ fie mir beSmegen
— 198 —
fd)rieben, mQd)te, ha^ ic^ gteid) mit biefent ©d^reiben §u meinem greunbe S5reiiniiig ging, um e§ if)m ju geigen, bort lie^ icf| e§ liegen, nnb fo ift e§ berfoinen, ber Sn^att baüon mar foüiet id) mid) errinnere: „ha'^ fie n^^^ fd}rie6en mit ^^x. ü. §art( gefprodjen gu f)aben, megen einem %ag, für eine 5lfabemie, unb ha^ er i^nen barauf ben Sluftrag gegeben, mir gu [d)reiben, ha% menn ic^ gu ber bie§]äf)rigen Slfobemie für bie SEfjeaters armen mid)tige 3Ser!e §ur ?(uffüf)rung gebe unb felbft birigire, id) mir gleid) einen ^ag für eine ?(fabemie im Sl^eater an ber SSien auöfudjen tonne, nnb fo tonnte id) alle ^atjr auf biefe S3ebingungen einen SEag ^aben. Vive vale," fid)er bin id) ha'^ ba^ bilfet fo abgefaßt mar, id) I)offe, ©ie fdjtagen e§ mir md)t ob, biefe§ 93inet mir je^t nod) einmal gu fdjreiben. S§ braudjt meber ^ag nod) datum, mit biefem 53iIIet miE i^ nod) einmal 5U §. 0. §artl, üitleic^t ha'\i biefe§ bod) einigen @in=
brud madjt unb ic^ fo haS^ er{)alte ma§ er mir unb
it)nen t)erfprod)en — nodj einige STäge, bann fe^e id) fie — ®§ mar mir Oor 5lrbeit unb ^?erbru^ nod) nidjt möglid).
©ans S§r
93eett)oOen. 5In §errn öon 5?'otIin §of=@efretair."
yiaä) bem Dvioinnimanuffript in ber 5t. £. §DfbibIiot|e! in Sffiien. 5£)er S3vief ift äiterfl öon 9Zot)I gebrucft ipoi'ben (3?eue Briefe SBeelf)oüeng, ©. 12). — §etnrid) Sofcp^ öon ©oUin, ein SUterSgenoffe Seet^oueng, lebte üou 1771—1811, Surifi unb ®irf)tev, bev 1803 nebft feinen ©efcftraiftern geabeft nntrbe; 1»09 raarb et ^o\xat. — ißon feinen Sragöbien mögen genannt fein: ^feguluö, ^oh)jena unb ©oriolanuö, tüo^u S3eet:^Duen feine grofee Duüertüve bietete. S)te Djjernseit Söeet^oüenä führte hiibt äufammen; !öeet^oüen ertüattete einen neuen £)peintci-t von biefem SDi^ter ^u ertialten. 9iegierung§rat öon ^artl roar, tt)ie Siloi)l er= föätint (9?eue «riefe «eetf)oöen§, ©. 12), bi§ jum ^a'ijxe 1807 „gattotum" bei ben ß. 5?. 2t)eatern. ©ollin I)atte ©influf] bei ber ©iretlion ber t. Ä. Stieater.
— 199 — 130.
^In bcnfclbcn.
(1807.)
„Sc^ ^öre bnfe fie, mein öerel^rter (EoIIin, meinem ^öcfiften Sönnfd) unb il)rem 3}orfat^e entfpredjen loollen, fo gerne icf) ifjnen meine greube l^ierükr münbürf) bezeigte, fo §abe id) je^t nod) eüuQ§ t)iet gu tl)un, Mo§ bem fdjreiben fie biefeS ^u — nnb feinem SJtanget nn 5(nfmerffam!eit für fie.
c^ier bie Armida; foüalb ©ie biefetbe genng geh'Qudjt
{loben, bitte ic^ fie mir ^nrüd^ufenben, inbem fie mir nid)t 5U=
gehört.
i§r maijrer ^ere()rer
Seetf)ot)en."
9?acö bet ^Ibfc^nft in D. ^a^n^ 93eet^oüen=9?acl)Iafe; juerft ge= bruift bei S. 5«o^t O-ßnefe S3eet^Döen§, ©. 51 f.). hierin wirb e§ flar, bofe §. ©oüin feine ^-Bereltiüinigfeit erflärt ^at, für ben Stonbiditer einen Dperntej-t ju biegten. eoKin war gau^ üon ber ^ol^en ®^re burc^brungen, eine 33eetf)otien§ loüvbige £ipernbid)tung ju fd)affen. (Sr üerfu(i)le e§ mit Wacbeti); bann befonber? mit Saffoä Gerusalemme liberata, »uoranä er ein Dratovinm bicbtete, bocb auct) t)iermit erreidjte er fein Qkl r\xd)t, ebenfo- wenig mit Bradamante. ^o^. grtebr. Dteid^arbt fc^reibt in feinen „Vertrauten 33riefen au§ Söien" (I., ©. 161, im elften SSrief nom 30. 3lo' üember 1«08): „®a ber S)i(^ter (Soüin) fa"^, wie fe^r mir fein ©ebi(^t (sc. Bradamante nadj Slrioft) gefiel, trug er e§ mir ^uc (Somppfition on, unb id^ griff mit ^yreuben ä«- ®ie ©ireftion ^at bie Dper bereite an= genommen, unb erflärt, ba^ fie etwa§ an ber SSorfteDung berfelben wenben woüe. Ser Sinter batte fie frü^ier aud^ fä)on bem brauen y3etf)oüen äugebac^t, biefer !onnte ftc^ aber barüber mit ber Sirettion nicf)t t)er= ftänbigen." 9coi^ ein onberer, balb mitjuteilenben Srief an ©oKin wirb bie ©atfje tneiter anfflären. — ®a§ Original öorfle^enben SSriefeä befanb fict) noc^ 1879 in ber ?lutograpI:)enfammIung beg 9titter§ t)on f^ronf in ©raj.
200
131.
5ln benfelben.
(1807.) „^ür §errn öon ^oUin.
tiefer 93nef x\t feit 8 Xägen gefdjrieben aber liegen geblieben.
©ro^er erzürnter ^oet faffen fie ben Reichardt fa!£)ren — nel^men ©ie gn S^rer ^oefie meine 9^oten, id) üeri'prec^e S^nen, ha'i^ fie nidjt in 9^öt()en babnvcf) fommen foHen — fo- balb meine Slfabemie bie mir luirfUc^, iöenn fie bem 3wec! mir ü\va^ einzutragen, entfpredjen foll, mir biet Qdi ranbt, üorbej ift, fomme id) ^u if)nen, unb bann motten wix bie Dper gleid^ l;ornet)men — unb fie fott batb ftingen — übrigen^ über ha§>, tüorüber fie redjt t)aben if)re klagen über mid) erfdjatlen gu tnffen, münblid^ — füllten fie aber luirfüd) im (Srnft gefonnen fein, i^re Oper Don R. fdjreiben ju laffen, fo bitte id) fie mir gteic^ foldjeg §u miffen madjen.
3)üt ^oc^adjtung
S^r ergebenfter
Beethoven.
9J?eine 3Bol)Uung ift 1074 in ber ^rügerftraf3e im erften (Stod bei ber ©räfin ©rböbt)."
SfJad) einer forgfälttgeit Ä?D|jie, bie §err Sbtrarb ©pel^er in 3?ibge:^ur[t freunbltcl)[i noc^ bem Driginol Beforgl ]§at. S)ei- ^-Brief ift un = gebrudt. 5ßom Original erjäl^It §err Speyer: „S)ie[er 5>3rief tuiirbe im SWat 1902 Quf einer 'Jluttion in üonbon üeijteigert." — 2)a§ Zt\tma: Bradamante fc^eint olfo nod) mannigfach giüifd^en Seet^oben unb feinem „großen cr5Ürnlen Siditer" doCin erörtert »uorben ju fein, e^e ber toon S3eetf)oucn ja gerabe nid/t fonberlic^ {)0(^ eingef^öMe öoffapetfmeifter ateic^orbt bie 3)id)tung jur tompofition erhielt. — 9Joten nnb 9?Dten ift ein bon SBeetl^oöen fef)r beliebtes SBortfpiel, 5. 93.: af(e meine ^Zoten Bräd^len mid^ nid^t an§ ben ^föttjcn", ober: id^ fd^reibe „^Joten on§ '9cijt:^en" unb öiele anbere löorianten.
— 201 -- 132.
(1807.)
„Söenn id) ®td} lieber guter ©leic^enftein ^eute 58or= mittag ^tüifcEjen ©in'S iinb jtDei ober biejen 9?ttcl)mittag irgenbtüo, n)o e§ aud) immer fein mag, fprec^en fönnte, mürbe mir'^5 fef)r lieb fein. — 3d) ^laüe ^ente juüiel gu t^nn um eben ®idj nod^ frü^e genug gu finben. ®ib mir eine ^ntmort — uub üergife nid)t ben Drt 5U beftimmen, mo mir un§ fe^en !önnen. — Seb mclj! unb liebe
deinen
53eet^otien."
yiaä) 2. 9?o^I C-ßriefe S3eetf)ot)eit§, J865, @. 52); ba^ Ortgtnat be= fafe bamaB (1865) .t)ofmu[ifer Särmann in 9Mncf)en. ©ntweber rcaten e§ 5[)kIfQtti-3)inge obev iiontvaftartgelegen^eiten mit ßleraenti, bte bem SDteij'ter eine Untetrebung mit feinem gveunbe tt3Ünfd)en§roert madjten.
133.
5ln benfclben»
(1807.)
„^a mir bie grau üon M. geftern fagte, ha^ fie fjeute boc^ ein anbereS ^iano bei ©^ang au§fud}en motite, fo münfd)te ic^ bafe fie mir ^ierin ööEige grei()eit lieB, einö au?^^ufud)en, über 500 fL foü'S nidjt foften, foll aber meit me^r mcrtf) fejn, bu meift ha^ mir biefe §erren immer eine gemiffe ©umme an= bieten, moüon ic^ nie ©ebraud; madje, biefe§ mac^t aber mo^t, bafe ic^ einmal ein t^enreö ^nftrument fef)r mot)(fei( be=
— 202 ~
gal^Ien fann, iinb gerne iDürbe M) fjier bie erfte SluSna^me Don meinem fe[tc3e[e|ten ^Betragen in biejem ©tüde mad^en, fobalb bu mir nur gu miffen macf)en mirft, ob man meinen S5orfd)(ag annehme. — Seb n)of)t lieber guter ®(. ^eute fe^n mir un§>, tüo bu mir sngleicf) bie 5(ntmort geben fonnft —
2)ein treuer S3eet^oben. [3htJ3ett üon frember §anb:] S^^ettig ^^otöbonb Dom Gigaud [?] Secretaire ©cljtüffel ber %. li. SJtoIfatti. 4^- Gigaud bon nn§ oKen grüben; B. nid)t 5*- 5U bergeffen; um bie§ bitle \d) ©ie inftänbigft."
gjad) ü. 9Jd^I (Sieue Sörte^e SSeet^obetiS ©. 19). ?lu§ biefem S3riefe, ber toon einer ©efältig!eit Söeet^oneng fpridjt, für g-rau öon 'lOklfatti ein gutes Snftninient au§5iifu(^en, ertennt man bei Iiceifiertf fe^r rü^men^s inerte ©epftogenfieiten bei foldien Slat^ierbeforgungen. (Sine giueiie ^lu^s nafime non feinem hierbei feftftef)enben Sjetragen finben >rir fpäter in einem ^Briefe nn ben ©ubevniolrat Sparen a in ©raj üom ^uli 1815 (@{ef)e be§ §erQn§geber§ „?ieue 33eeirjDt)enbriefe" 1902, 6. 47). §ier luie fpäter bei SSarena fjanbelt e§ fid) um ein Snfivument ouä ber ^ianofovtefübri! üon ®d)anä; fonft I)ielt e§ S3eet^oöen mit ben ©treid)er = ©teinf(^eu unb mit ben föraffdjen 3nfiJ-U"'e"f£n- &iü6er gab e§ anbere öon Seeitjoüen be= üor^ugte ^laüievbauer, wie SB alter it. a. m. — ®ie öon nnbefanntec frember §anb aufeen angebrnd]len 9?otijen büvften alfo erfliivt merben lönnen: ©igaub ober nnc^ ©igon§ ift — mie S^otier in Srfal;rnng gebrad)t t)at — ba^ Sd)ü^!^ünbd)en ber f^rau bon 93JaIfatti, öon beffen ^atlbanb l^ier bie Ütebe ift. 3tne laffen ba§ ^kxäjcn grüben, aud} B. = S3eet^Dt>en. ©in fleine§ Slbentener 5öeel^oüen§ mit biefem §ünbc^ea ftiirb «n§ fd)Dn im näd}ften Briefe begegnen.
203
134.
^n bcnfclbcn»
(1807.) „§ier bie (S. bie id) ber X^erefe üerfprodjen. — S)a xd) [ie l^eute nicf)t fef)eit fann, fo übergib fie i^r — enipfel)! mid) i^nen allen, mir i[t fo tüof)( bei if)nen alten, e§ ift, al§ fönnten bie 3Bunbcn, loobiird) mir bö[e 9}?en[djen bie ©eele jerriffen I)aben, mieber burd) [te fönnten gefjeitt luerben, id) banfe bir, guter &. ha^ bu mid) bort^in gebrad)t f)a[t — !)ier nod) 50 f(. für bie ^al§tüd)er, brand)ft bu mel)r, lafj mid)'ö miffen. S)u irrft, menn bu glaubft, ha^ (^igonS bid) aüein nur fuc^e, nein aud) id) t)ahQ ha^ ©(üd gef)abt i§n gor nid)t üon meiner <Seite fommen ju fe^en, er fpeifte an meiner (Seite §u 9lac^t, er begleitete mic^ nod) nad) ^aufe, fnrpm er üerfd)affte mir eine fe^r gute Untergattung, menigftenö tonnte ic^ niemals oben fejn, aber §iem(id) tief unten — leb mo^l, lieb mid).
2)ein 53eet|oben."
9kcß S. 9? 0^1 (a. a. D. ©. 19 f.)- 2Bir [e^en ^ier ^^ect^oüett mitten in fdner tiefen Se^nfuc^t naä) tiefet lieben „tolten" S^erefe, bie et eifrig in fein {)eilige§ S^onreid) einführt, er fenbet t^r faft aü feine neugeborenen Ätaüieiuierfe, bicämal and) eine ©onate (©.), üielleidjt gar bie geiüaüigc Appassiouata, ouc^ Sieber. Reifung für alle i§ni öon böfen Sl^enfdjen ge* f(^iagenen 'üBnnben erhofft er in biefem tränten 9J?alfattifcl}en Äreife, beffen ©onne X^erefe ift. — §ünbd)en ©igong :^atte fid) olfo an :öeetl^oüen atta* (i)iert, üon beffen §unbeltebf)aberei man fonft nod) nid)tä get)iJrt :^ot.
135.
5ln bcnfclben»
(1807.)
„®ie ©räfin tobet bic^ ^eute gum @|3eifen ein — fd)reib nod) ge^burg*) [?], mie ^oä) man fic^ eintoffen moEe, um ein ^iono gu faufen — öergi^ nid)t megen ben Hamburger gebcrn."
*) SSteaeic^t ^re&bnrg!
— 204 —
Sftaä) S. 9^0^ I (a. o. D. ©. 20). ©§ ift Me Seit, in bev 58eet^oöen ungemein mel mit feiner teuren ®räftn ©rbiJb^, feinem „SSeicfitüater", mufistert; fo mufefe and) ©letd^enftein an biefen g^reuben teilnel^men, — ^m ^ai)xe 1808 entftel^en bie großen SrioS (op. 70), bie bann btefer ®räfin geiüibmet tuerben.
136.
5in ^^erefe i)on ?D?a(fatti.
(1807.) „@ie erhalten f)ier, Dereljrte X^erefe, 'Da§> ^erfprDc|ene, unb tüören nic^t bie ^riftigften |)inbermffe getDefen, [o ert)te(ten fie nod) meljr, um i^nen 511 geigen, ha% id) immer mei)r meinen
greunben teilte aU id) üerfprectje id) ^offe unb
gtoeifte mct)t barau, ba^ fie fid) eben fo fd)ön befdjäftigen atö Qngenet)m Untert)atten — teljtereS bod) nid)t gu fetjr, bamit
man aud) nod) unfer gebenfe. @S märe mot)t ^uuiel
gebaut auf fie ober SOteinen Sert^ gu t)od) angefeW, menn ic^ itjuen 5ufd)riebe „bie 9Jienfc^en finb nid)t nur ,^ufammen menn fie bejfammen finb, aud) ber Entfernte, ber 9(6gefd)itbne lebt unfj." mer mollte ber flüditigen atteS im ßeben leicht be=
l^anbelnben %. fo etma§ ^ufc^reiben?
Sßergefeen fie boc^ ja nid)t in ?(nfet)ung i^rer 93efd)äftigung ha§' Planier ober überhaupt bie 9Jhtfi! im gan5en genommen, fie t)aben fo fc^öneä latent ba^u, marum e§ nid)t gan^ fut= tiüiren, fie bie für aUt^ fd)üne unb gute fouiet gefüt)( t)aben, marum motten fie biefe§ nid)t anmenben, um in einer fo fd)önen ^unft aud) hü§> SSotItommenere 5U erfeunen, ba§ fetbft auf ung
immer mieber gurüdftratt id) tebe fet)r einfam un^
ftifl, obfc^on t)ier ober bo mid) tic^ter aufroeden möd)ten, fo ift bod) eine Unau§fütlbare Sude, feit fie otte fort oon t)ier finb, in mir entftanben, morüber fetbft meine S!unft, bie mir fonft fo getreu ift, nod) feinen ^riumpt) f)at ert)atten tonnen — — i^i 6tat3ier ift beftettt unb fie merben eö batb t)abeu
— 205 —
lüeldjen Unterfdjieb lüerben [ie gefunben t)a6en in ber S5ef)Qnb= (ung beö an einem abenb erfunbenen ^^ema§ unb fo n^ie id^ e<§ i[)nen (el3tüct) nicbergefcljrieben fjabe, erftären fie firf) bQ§
|elb[t, bü(^ netjmen «Sie ja ben ^nnfd) nidjt ^n ^ü(fe •
tüie gtürflid) [inb [ie, ha'^ fie fc^on fo frü^ anf§ Sonb !onnten, erft am 8ten fann id) biefe ©tüdfeelidjfeit genießen, ünblid) frene id) mid) barauf, iuie frof) bin ic^ einmal in (^ebüfd)en, 2Sä(bern, unter 93äumen, Kräutern, Reifen lüanbeln gn Bnnen, fein 9J?enfc§
fann baö Sanb fo Heben U)ie i^ geben bod) SBälber,
95äume, Reifen ben Söiber^aE, ben ber SJcenf^ lüünfc^t
[§ier folgen üier biircl)flvici^ene ^dUx\, bie fid) über eine Äompofttion au§fprecf)en.]
S3alb er£)a{ten fie einige anbere Sompofitionen Don mir,
tüobej fie nidjt ^n fetjr über fdjmierigfeiten ffagen foden
fjaben ©ie Ö5üt^e§ Söilfjetm 9}?eifter getefen, ben üon fc^Iegel überfegten fl)afe§pear, auf bem Sanbe t)at man fo biete 9J?u^e, es tnirb Sfinen Dieleid)t angeneljut fejn, Ujenn id)
i^nen biefe SSerfe fc^irfe. ^er ß^fi-itl fügt eö ha)i id)
einen 93efannten in i^rer ©egenb i^ah^, bieleidjt fet)n fie mi^ an einem früt)en 5J^Drgen auf eine f)albe ©tnnbe bct) i^nen, unb tüicber fort, fie fet)n bafj id) i()nen bie fürgefte öangetneite be= reiten untl.
(£mpf)elen fie mid) bem SBo^ttooIIen it)reS 3?ater^3, i^rer ^Ohitter, obfd)on ic^ mit S^edjt nod) feinen 5(nprud) branf mad)en fann, — ebenfalls bem ber Safe Mm [?]. Q^ben ©ie nun iDO^f, üeref)rte %., id) n)ünfd)e if)nen aÜCio \m§ im Seben gut unb fd)ün ift, (Srinnern fie ftd) meiner nnb gern — ber= geffen fie hat^ Zolk — fejn fie überzeugt, D^^iemanb fann i^r Seben frof)er, glüd(id)er miffen n)olIen ai^ id) nnb fetbft bann, tt)enn ©ie gar feinen 5(nt^eit nef)men
an i^icn (Srgebenften
Wiener unb greunb 93eetf)olien.
20G
NB. @ö tüäre \vol)[ fef)r I)ü6fd) Don {£)nen, in einigen feilen mir 5n fagen, n)orin ic^ if)nen f)ier bienen fann? — "
yiadi bem Dviginalmanuffript im Seft^e be§ §errn ®nrl ?OJetnert in 5-ran!futt o. SJJla'm. Ser S3rtef umfaßt üier Ouartfeiten jiemltd^ encj befc^viebeit; ber 33rief fjat !eine Slbreffe ober fonft bergletc^en. ©r ift 3uer[t öoit S. Siol^I siueimaf nbgebviicft — freilid) mit einer n)al)ren f^Int Don S'e^lei'^n — '"cift ort^ogrnpfiijc^er ilJatur. S)ie[en einzigen 33vief SBeet^^oöenä an fein geliebte» 2)?äbd)en, cbmo^I biefe 3::^erefe flüchtig ift unb „9iaeg im Seben Ieid)t beljonbclt" — biefen Srief t)ai ^o^ alfo gioetmal mitgeteilt, ftter (a. a. D. ©. 20 ff.) nnb bereite früher in ben Sötiefen S5eett)oöen§ (©. 65 ff.), wo er ben S3rief „an bie 33aronin bon SrofebidE" abreffiert: ber 33rief ift bon i^m nur nad) einer ^opie tüiebergegeben. SJobl er^ä^ft, §evr ^ofmuftfer iBärmann in SKün^en {)atte ha^ Original von ber ^Baronin üon SDrofebtcE felbft jum ©efd)enf erhalten, bann e§ anf bereu Sunfd) biefer gur 5(nfid)t n^ieber ju» gefonbt. Sävmann befam e§ nid)t luieber, benn bie Söaronin ftarb balb banad), 3f)ren 9?ad)Iafe erbte i^r g-rennb, ß'om|.-sonift ©d^adiem in Sonbon. ßine gute 5lopie f)atte Jöärntann snrüdbe^alten, na(^ iDeId)er 5JJo^I feinen Sejt neröffentlid)te. — 3Ser fann fid) bem Qanbcx biefeS SSriefeä öoU öerborgenfter ©ef)nfud)t nnb boll bon 9Zatnrfd)iDärmerei ent= gie^n! — Über bie näf^ere (äut^iillung ber ©e^^eimniffe biefe§ S3riefe§ ber= weife lä) auf meinen fd^on ern^äl^nten ^tnffa^^ „Sie ©ef^unfter bon SRalfatli". — Seet^oben greift an ber pd)tigen, atleS leidet be^anbelnben S^erefe gleid^ioo'^I i^r fd)i5ne§ ^hififtalent, i:^re (Smpfängltc^feit, if)r ®e= ]ÜU für alteS ©d^öne unb ©ute. — 33eet:^onen flogt, ba^ nad) ber ?(&= reife ber 3-ami[te „eine nnauefüflbare Sücfe" in i^m entftanben fei, worüber fogar feine it)m fonft fo getreue ^unft feinen Sriump:^ babontrogen tonnte. Unb in SBal^r^eit gibt e§ fauni ein fo fompofition§arme§ Qo^r in SSeets ]^Dben§ (schaffen, toie ba§ ^af)x 1807. ^tfiein fein ®eift fottte fid) boc^ Salb mteber ju bi§:^er ungea^^nter §öl)e aufroffen: benn ber f)ier ba§ I^onb* leben fo poettfd) preifenbe Söeet^^oöen ging nun aud) balb auf^ Sanb unb famnielte S3auftetne 3U feiner $afloraIit)mpf)onie unb 5ur ©d)ictfaI§fl)mpf)onie (c-moll), bie im folgenben Sa^re boKenbet »ourben. S)er Sd)Iufe be§ Sriefeä ift boü ebler Stefignaliou. — ®ie babet genannte 23ofe M. — ha^ Df. ift l^anbf^riftUc^ nid)t genau feftäuftelten — ift, wie luir bon 9cot)I uergewiffert worben, SSaronin SJJagbalene ®ubenu§, geb. Sd)ult^. Übrigens ift bon biefer Ziiexe\t, ber !öaronin bon ©rofebid, nod^ einmal in ben Äon* berfatton§:§eften bom '^a^xe 1820 bie SRebe.
— 207 — 137.
5ln 3. t)on ®(cid)en(lcin.
(Suni 1807.)
„Siefier ©feiiTjcnftein — bie liorgeftriöe ^ac[)t (jatte ic^ einen "^raum, 'woxux mir Dorfam, aU feij'iS bu in einem® tau, »orin bn uon ein paar präd)tigen ^[erben gan,^ bejanbert nnb I)ingeriffen \vax\i, fobaf} bn ^dleS rnnb um bicf) t)er üergaf^eft.
®ein .*put=5tauf ift fd)[ed)t auSgefaöen, er t)at fcI)on gestern morgen in aEer g^rü^ einen 9H|5 getjabt, ipie xd) f)ie{)er bin; ba er p biel ®elb foftet, um gar fo erfdjrecflic^ ange[d)miert 5U merben, fo mn^t bu tractjten, bafs [ie i^n äurücfne^men unb bir einen anbern geben, bn fannft ba§ biefen |d)(ecJ)teu Stauf= lenten beriueit anfünbigen, id) [d^irfe bir i^n tnieber jurüd — ba§ ift gar ^u arg —
9}tir ge^t ea ^ent unb geftern fe^r fdjledjt, id) ^abe er[d)red= lidjeä ^opfmet), — ber ^'^inimel ^elfe mir nur {)ieroon — ic^
t)abe ja genug mit einem Uebel ftienn bn fonnft, fd)ide
mir 53aaf)rb lleberfet^nng be§ 5tacitu§ — auf ein anbermat me^r, id) bin fo übel, baf] id) nur luenig fd)reiben faun — leb lt)o!)I nnb — benfe au meinen Xraum unb mid) —
Söaaben, am 13. Suni.
S)ein treuer
^eetl)oüen.
5lu§ bem ^Briefe üon ©imrod erhellt ha^ n)ir n)ot)( üon ^arifo — nod) eine günftige ^^(ntttjort ertnarten bürfeu, fage meinem S3ruber eine §(utn;ort t)ierüber ob bu'ö glaubft, fo ha^ aüe§ nod^ einmal gefd)tt)inb abgefd)riebeu tüirb — ©d)id mir beine ^iJummer Don ©einem §aufe.
Pour Mr. de Gleichensteiu.
§(nttt)orte mir megen bem ^")ut. — "
— 208 —
5ca^ ü. 9?of)I (a. a. C. ©. 22 t.). ,/3* 'iioiit \a cienng mit einem Übel", fd)rei5t t)tev S3eetl)oüen. Qu biefem Ü6el ber ©cl)iuerf)öj;tg!eit, ba^ immer met)r ausartete, gefeilten fic^ im Snnfe ber ßeiten noc^ üiele anbete fieiben, ^ieu ba§, „erfcfirccflictje Sopftre^'. — 3)ie 2uft am §llterfum Beica^^vte \\ä) 58eet^oyen in allen ^t;a[en feinet Sebenä; fo »uitb je^U ber fittenernfte Sncitug ftubiert. —
138.
^n benfclben.
(Sunt 1807.)
„Sd) ^offe üon bir eine 5lntn3ort — tt)a§ ben S3rtef Don (Simrod anbetangt, fo glaube idj, baJ3 man bte[em mit 9J?obt= ficationen bod) bte ©ad)en geben fönnte, ha eö bod) immer eine gemiffe Summe märe, man fönnte mit if)m ben ßontract auf nur ^ari§ mad)en — Sr !ann bod) nadjijer t^un, ma§ er miE — fo fönnte ba^5 Snbuftrie=SYomtor nid)t§ bagegen ein= menben — ma§ gfaubft bu? — mir gef)t uod) nidjt fe^r gut, id) I)offe eö mirb beffer merben — fomm balb 5U mir — ic^ umarme bid) üon ^"^ergen — üicle @mpfe!^lungen an einen fe^r gemiffen Drt.
^ein
Seetfjofen. [^^lufeen] SSaaben am 16. Snni. 9J?einem g^reunbe ©leidjen (Stein ofjne ®(eid)en im (S)uten unb S3öfen. ^a§> 9^umero üon ®{eid)enftein^3 Söo^nung."
^lad) ü. 9t 0 1)1 (a. a. D. ®. 137). SSielleidit pngen biefe 5Ser:^anbIungen mit 9?. ©imrod ou§ 33ünn bod) nod) mit ben SSesie^ungen ^n Sflni^ 5ß[el)el jufammen, mit bem ja ein kontra!! gemad^t »uevben follte. Reifet e§ bod) im Vorigen S3riefe: „3tu§ bcni iöriefe Don ©imrocf erljetlt ta^ lütr woijl öon $ßari§ — noc^ eine gün[tige 9lntiüort erwarten bürfen." — 3)ie
— 209 —
t)ieleu „(Smpfe^fungen an einen fe^r gcnjtffen Ort", on bie ^aU fattifdien ©(^»ueftern finb ja !Iat: aHetn ?^reunb ©leid^enftein Sefonb ftd^ bnlb be'Sfjalb in nevpngniSöoCer Sage. (£r tonnte bem g-rennbe ja fcinerlei Hoffnung onf bcn 53efi§ 2;i;eiefen§ mad)en. —
139.
%^ benfclben.
(Sunt 1807.)
„2khex guter ®.! — Su faiu[t nidjt geftern — of)nef)iu iuii[te tc^ bir ^eute frf)rei6en — nadj ©cf)mibt§ Sf^efultat borf icl) iiidjt länger ^ierbleiOen — baljer bitte icf) birf) bie (Bad}^ mit bem Subuftrie-'S^omtoir |og(eic§ tiorgunefimen, n)a§ ba§ ©d)ad)ern betrifft, fotdjeö fannft bu meinem SSrnber 5fi3ot^e!er — übertragen, — ha bie @adje fetOft aber bon einiger 3Bid}tig== feit i[t, uub bu bi^Ijer immer mit bem Snbuftrie=^omtoir für mid) bidj abgabjt, fo faun man ba5u au§ mehreren Urjac^en meinen 33ruber ntd}t gebrauchen. §ier einige Q^ikn niegen ber (Bad)Q an ba§ S-^- ii^eun bu morgen fommft, fo rid}te e^S fo ein, bafi id) mit bir U^ieber fjereinfa^ren fann — (eb U)o|I.
Sd) f)abQ bid) lieb unb magft bu and) alte meine §anb= lungen tabeln, — bie bu au§< einem falfc^en Ö5eftd)t§puncte an= fie^ft, fo follft bu mid) barin bodj nic^t übertreffen — üieKcidjt
fann SSeft mit bir fommen
©ein
^eetl)oüen."
9?ad^ S. 9?of)l (q. o. D. ©. 26 f.) — ©c^mibt rcnr um biefe 3cit inuuer iio^ SSect^oüenä ^auplar^t, fte^e baß §eiltgenftäbtet Üeftament unb ben 2)ebtfatiDn«&iief an ^rcf. Dr. 'ä. ©c^mibt, ^cr. 96 bie[er 5(u§ga'De. 3)ie I)ierin eviuö^nte !öeilage: „einige feilen" folgen ^ier na^ 9?d^I (ibidem in Snfenote): „F. T. §err öon ©Ieid)en[tein, mein 3^veunb — {)at ^ijnm in Siatifc^er, i8ectOoöen§ SamÜic^e »liefc. iöb. I. j4
210
9fiicljtd)t meiner einen 58orf(!^Iag 511 machen, tuoburd) Sie mtd) Seinen fe:^t öerBinblic^ machen luürben, lüenn 6ic if)n annä{}men — nidjt ^JJifetranen in ©ie fü^rt biefen SSovfdjIag tjerbei, nur meine jchigen flarfen ^InSgaben in 9^üd[id)t meiner ©efunb^eit, nnb eben in biefem 9(ngenblid nnüüernjtnbs lid^e ©dimierigfeiten ha, tuo man mir fdjnibig i[t, ®d\> ju erfiaften —
55aben am 23. ^ün\. erge6en[ter 53eel§oöen."
„3öe[t", 2^oma§ äöeft, ober ft^arl 5luguft 2ße[t, mar bn§ ^$|euboni)m für ben S^eaterbivcftor nnb ®id)ter ^ofe^^ 6^rel)t)üge(, ber öon 1768—1832 lebte, ein in ber Sfjeatergefdjid^te ^öienS Ijerüorvagcnber 2)Jann. 3>nt ^aljxe 1802 niurbe er an 9(. S?D^^ebue§ ©lefle §oftbealerfefretär in 3Öien. S5iefeä ?lmt gab er nad) siuei ^o^ven anf unb gvünbete hcS balb 5ur SSIüte gelangenbe Snbnflriefontor, »uoburcb er in eifrigen SSevie^r mit S3eet^Dt)en gelangte. SRo^ in moncb einem S3riefc Seet^oöen^ fommt fein 9?ame öor (ftetie j. S3. 9Zeue S3eet()Düenbriefe <B. 82). ^m '^al)xe 1814 na^m er feboc^ fein frü()ere§ 9(mt mieber auf, um üon ha ab für bo§ Snrgt^eater fefir erfolgreid) gu tuirfen.
140.
^n benfelben.
(3uni ober Suli 1807.)
„ßieber guter ©leidjeufiein — biefc'o fei fo gut bcm S?o|)iften 9J?orgen 511 übergeben — ©y i[t mie bu [ieljft luegeii ber Sinfonie — übrigens falls er nidjt fertig ift, SOiorgen mit beut quartett, \o ninimft bn'S ireg unb gibft eS fobaun in'S jnbu[tri4tomtoir — 3Jc'cinem 93ruber fannft bu Sagen, bafe id) iljm gewifj nid)t me()r fdjreiben lüerbe — bie Urfadje iuarum, tüei^ id) fdjon, [ie i[t bie[e, lueif er mir ©elb geliet)en Ijat, unb jonft einiges ausgefegt, fo ift er, id) fenne meine Vorüber, je^t fd)Dn beforgt, ha id)'S nod) nid)t micbergeben faun, unb ftiat)rfd)einlid) je^t ber anbere, ben ber 9iad)e=©eift gegen mid) befeelt, and) au i^m. — ®aS S3efte aber ift, bafj id) bie gange
— 211 —
15 fjunbert ©utben aufnehme (üom Snbuftne^^omtotr) unb bamit if)n deja^re, bann i[t bie ®e[d}id}te am (Snbe — ber §immel betua^re mid), 2Sof)It^aten öou meinen SSrübern empfangen gu muffen — ©e^ab bic^ njo^I — grü^e SBeft
3)e{n
Seett)ot)en.
NB. S)ie (Sinfonie fdjidte ic^ üon f)ier an'§ Snbuftrie^ Äomtoir fie merben fie mof)t erf)a(ten ^a6en — 3Benn bn mieber l^erfömft, bring etma§ Don gutem ©iegeUad mit.
[Studien] Sin ©eine §od)mDl)Igebol^ren ben §r. bon ®(eid)enftein
in Stb^ugeben auf ber 3Sien."
l^ot)en Srüde 9h\ 155 2ten ober 3ten @tod.
SfJacö bem Drtgtnolmonuffript Im Seft^^ftonbe be§ §evrn 8?entier (Javt SJtetnett in grantfutt a. Tl.; juerft abgebrudt hd S. 9?o:^I (a. a. D. ©. 24 f.). 3n betreff bev 33rüber (£arl unb Sodann becfen ftd^ biefe Beiden "lit beni, war fötr oftmals üon 9tie§ unb ©cötnbler über biefe§ unerquidlic^e Xfjema ju lefen befommen. Über SBeft, ben SDtreftor be§ fiunft= unb 3nbuftrie!ontor§ fief)e bie (Srflärungen äum borigen 93riefe. ®te fjkv eriüä^nte ©t)mp]^onie — in B. op. 60 — erfd)ien auc^ luirfli^ im Wdx^ 1809 in Sdjretjöogel^SöeftS Snbuflriefontor. —
14*
— 212 — 141.
(26. Suli 1807.) „®ui-d)Iaud)tig[ter, gnäbigfter ^ürft!
^a mau mir ^ao^t, ha'^ @ie mein gürft nad) ber 9J?e[fe gefragt, bie Sie mir aufgetragen für ©ie gu fdjrciOen, fo ne^me id) mir bie ^reitjeit, Sljnen burdjfandjtigfter ^ür[t §u l^erfünben, bof? ©ie füldje fpäteften§ 6i§ ^um 20ten ^(nguft^^SJJonat^ er= l§a(ten merben — wo alsbann ß^it genug fejn luirb, fotc^e auf bcn 9lanien§=^ag ber ®urd)(aud}tig[ten gürftin aufjufü^ren — auJ3erorbcntüd)c Dortljeiltjafte 93ebingungen, bie mir üon Sonbon gemadjt mürben, aU id) ba§' Unglüd ^atte mit einem 33enefice- Slag im ^f)eater burdjjuf alten unb bie mid) bie S^otl) mit g-rcuben ergreifen madjen mnfjte, nerjögerte bie ^Verfertigung ber SKeffe, fo fe^r ic^ e§ and) gemünfdjt, bamit üor S^nen burd)laiid)tigfter gürft jn erfdjeinen, ba^n fam fpäter eine Ä'üpf= 5tranff)eit, metdje mir anfang^o gar nidjt unb fpäter unb felbft je^t nod) nur menig 5n arbeiten ertaubte; ba man mir atleS fo gern äum 9^ad)tt)eil auflegt, lege id) Sfjnen b. ^\ einen üon ben ^Briefen meine?^ ^tr^teS t)iert)in bei — barf id) nod) fagen, ba^ id) Stjuen mit biet gurdjt bie SJceffe übergeben merbe, bü (Sie b. ^. gemot)nt finb, bie unnadjatjmtidjen ^^ceifterftüde be?^ grofsen |)aibn fid) Vortragen gu laffen. —
S)urd)taud}tigfter, gnäbigfter ^nirft! mit cf)odjad}tung er= gebenfter untcrt^änigfter
Submig oan 33eett)Oüen.
Sßaben, nm 26ten Suti."
mad:} e. 5-. ^:)iD[]I im 27. Sa'övgang bev „©renjBoten", Seipätg 1868, im Il.Jöaub, immttfel„3urC-dm-aiJeife üon Secttjonen (IV)", 3.247. — (Sine 9l6fd)rtft ber ^avtilut mit inetcn ^tovtefturen üon iÜeel§oöen§
— 213 —
§onb img ouf bem Sitelblotte bie autograp^^e urfptünglid^ bcabfi^tigte SStbmung in Sapibatfdfirift:
Missa composta e dedicata al Ser|^ e EccellE^
Principe
Nicolo Esterhazy de Galantlia etc. etc.
di Luigi V. Beethoven.
S)o§ ftdieve Saturn ber etfteii 2(uffü6rung, ha§ 5ßo^[ auffaub, ift bn 13. ©eptembet 1807. — S)ev g-ittft [prid^t in crf)altenen 93riefen barübet „öon ber :öetf]oinfc[)en 'Sceffe". — 33cett)ot)en fc^eiut e§ mit feiner löemerfung Don ben „unnad)afjnilid^en 9JJetfleijtücfen beg großen §aibn" ß;vnft gcwefen ju fein. — 3)er g-üvft >uar burd) §al)bn§ 8ti( üeriüij^nt, Ü3eet^üDen§ 9)kffenfti( bef)agte tf)m nid^t. (Sinädi^eiten über bie erfle ?luffü()vung in (Jifenftabt :^at nn§ ©djinbler anfbeiua^rt. (J§ luar ©itte am ©ifenfläbter f)ofe, ba^ bie einf)cimifd)en wie fremben mufifatifdien Honoratioren fi(^ nad) bent ©ottc§bien[le in ben 9iäunilid)!citen bc§ g-ürften üevfammeltcn, um mit i^m über bie nufgeiü^rten 'ÜÖert'e einen SOZeinungäauStaufd) ju pflegen. Silg 33eetl)oüen eintrat, begrüßte i^n ber gürft mit ber öerblüffenbcn Srage: „5lber, lieber S3eetf)oiicn, loaS ^aben ©ie benn ba loicber gemad^tV" SSeitere 3ionbgIcffcn mcrben gefolgt fein; ber bem dürften jur ©eite fte^enbe neue ^apeümeifler ^ol). Ticp. §ummcl Iad)te. 3)er (Sinbrucf mar berartig, hü^ nid^tä ben Sonbidjtei bort ju f;atten üermodjtc. ^^loä) an bemfelben Sage »erliefe er (Sifenftabt (fie^e ©djinbier, 58eetf)Düen, III. Stuft. I. ©. 189). — 3tn§ ber Söibmnng an biefen «dürften luavb eä natürlid^ nid)tö. ®ic S;onfcböpfung »uarb bem g-ürfteu OouftHiigft) geinibmet. — ^m Sa^re 1808 füt)rte !öeetbot)cn in feinem Senefi^fonjevtc brei ©ä^e barauS auf. (Sine erfte öffentli(^e unb üoüftänbige 51uffüf^ruiig in Sßten fanb erft im ^atjxt 1816 flatt. 3)ie 'iOJeffe erfd)ieu aU op. 86 im 9Joöember 1812 bei a3rett = !opf & ^cirtel in Seipjig. — '^sd) erinnere :^ierbei noc^ an ben $ßrief 33eetI}ot)en§ an biefe g-irma aui Sepli^ am 17. ^nli 1812 — ben id) in ber „9)hifit" im 2. ^«"ifjeft b. 3§. 1906 au§ ber ?[)?einertfd)en ©ammluug Oeröffenl(td)t I}abe, worin feine intereffanten jum SÖefen ber (Sn^armonif geprenben Sßemerhingen entt}alten finb. — yioä^ eine 5Inmer!ung, bie iäj fc^on met)rmaf§ madicn moüte, »oitt id) hierbei oorbringen. 3n meieren ber bi^^erigen S3riefe ift bereite bie 9?ennung §at)bnä burd^ a3eetpüen oorgefommen; bie 2d)reibung loorfletg, mieim t)orfte{)enben33riefe: „^aibn". Sn fpäteren Salven feinet Safeinä fonnte ber Slleifter fic^ fe^r ereifern, wenn er bei jemanb biefe ober eine anbere irrige Drtf)ograpI)ie ma^rna^m. ^Bä^renb feiner legten i?rantf)eit erlieft er, wie (^erfiarb 0. SBreuning eräö^It (9(u§ bem ©d)n)ar,^fpaniert)aufe, ©. 98f.), eine eben erfc^ienenc üilf)ograp^ie üon 3. §apn§ ärmli^em ®ebutt§pufe in a^ö^rau. — ®erI}orb§ Ma)a\eX'
— 214 —
leijXit gellet ro'^mte ba§ 33ilb ein unb fc^tieb befonberä faüigi-ap^^ifc^ auf ben raeifeen Dtartb: „So f. §a^ben§ ©eburt^l^auä in diötjxau". ®er:^arb machte tro^ ^ilbmtenS üon feiten feineS 3Sater§ SSeet^oüen auf biefen ^el^Ier aufmetffain. ®er eben nod^ öergnügte SJJeifter warb barüber fe'^r jornig. ®r fragte l^eftig: „2Ber '^at benn bo§ gefcf)rieben?" „„^Jcein Slaüterlel^rer"". S3eet:^oöen: „9Öie i^eifet ber ©fei? — ©in folc^er Ignorant Win SHaöier* leerer, will SOhififer fein; unb weife nicf)t einmol ben ^tarnen eine§ 9)Jeifter§ wie §a^bn rtdötig ju fc^reiben. S)a§ foK er nur gteic^ auSbeffern; benn i>a§ ift eine ©c^anbe" ufw. 3)er ^eijkx würbe au^rabiert, — bet ©roll S3eet^oüen§ wnrbe erft not^ unb nac^ befc^wi^ttgt.
142.
5ln benfelben.
(1807.)
„Sä) benfe — bii läßt bir irenigftenS 60 f(. über bte 15 ^unbert be^afjfen, ober irenii bit gtaubft, bo^ e§ mit meiner 9iec^t[c^affen^eit be[lef)en fann — bie (Summe üon 16 ^unbert — id} überkjfe bir'g jeboc^ ganj, itur mu^ 9?ed)tfd)offenf)eit unb S3iIIigfeit bein ^ot fet)n, njonacf) bu bicf) ri(i)te[t."
9Jacö 2. 9?ol§I (a. a. D. ©. 25). ^eugt üon 93eet^oben§ ^o^U anftänbig!eit in ©elbangelegen^eiten.
143.
5(n bcnfelben.
(§erbft 1807.) „^ä) bin nicijt Ido^I, unb fann baf)er nid^t ju bir fommen — ^limm bie paar gta[d)en SSein, bei bir merben fie bod) cf)er angebrod^t — id) fann tuo^t benfen, baf3 bie 5(nfunft M. bidj
— 215 —
90115 fobcrt, unb !anu bic^ ba^er nid)t einmal bitten, mid) ^u be[uct)en, fannft bn jebüd) fo fonime attein — (eb lDot)L |)ab mid) lieb.
©ein
S3eet^ot)en."
9?ad) 2. 9Jo^( (a. a. D. 6. 26). „®ie «(nhiiift 93f." (= ber gKalfatttS); ba§ befagt, ba^ bie 9J?aIfatti')döe g^omtlie öom Snnbe surücfgefe^vt i[t. 35eetf)oöenä SiebeStätiHjfe erhalten frtfc^c l'?ot;rung.
144.
5ln '^. t)on Sme^faU.
(1808?) „9}?ein lieber 3-
jDie (S^ebrüber So^n ^aben für mid) eben jo toenig angie^enbeg at§ für ©ie — fie Ijaben mid) aber fo fe^r überloffen, unb §ute^t fid) auf ©ie berufen, bafj fie fjinfommen, unb fo i)aht id) äugefagt — fommen <Sie olfo in ©otteiä 9^amen, Dic(eid)t !omme \ä) @ie bei 3^^u^ abt)Dlen, au^erbem fommen ©ie grabe t)in, bamit idj nid)t o^ne 9Jlenf(^en ha bin — 9JJit unfern ^ommiffionen motten mir'iS benn unterlaffen big @ie beffer — menn ©ie nidjt fönnen gum @d)man fommen f)ente mo id) gang ftd)er ^infomme.
®an§ i^r
SSeet^oben."
9?ad) S^atier (II, 342), ber bomaI§ (1872) ba§ Criginol befofe. S3et ben ®ebrüberu „30"^«" bürfte %i)a\)ix (o. o. D.) richtig Dermuten, bofe e§ „toteüeic^t bie ^ofttoiteurä" feien, „bte einen 33alts unb Äonjertfaal in ber §immelpfortgaffe Rotten". — gum evflen Tiak für un§ toud^t :^ter ber 9?ame
— 216 —
3tätu§ auf. (S§ ift ^rof. 3o^. 9?e^3omu! 3tätu§, 3?ecl)tlgele§rter itnb ^vofeffor btx ©tatiflif, Sfreunb itnb f^örbever bev Wü\i% bev üon 1772-1824 lebte. S« [einem !unftiinntgeu ^oufe Herfcl^rte auä) 33eett)oDen. ^iä'ii^/ fo ä^^w- li^er 9lIter§genoffe SSeetl^obenS, luar foiuo:^! ^rofefjor an ber ^. ^. S^erefia« lüften äJitterofabemie, lüte aud^ an ber SBteuet llntüerfität. —
145.
5ln einen unbekannten ^ic^ter»
Cmäx^ 1808.)
„(Suer Siebben §err trüber auf bie[e 3Seife bin idj, §u= trieben, fobalb mir auf eine 'äxt liietdje immer für bie 2000 fl. megen ber oper einige fd)rijtti(^e ©ic()er^eit gegeben mirb, — auf ben %aQ im Xf)eater t^ne ic£) gern ^er^idjt, obfdjon idj im SSorauS überzeugt bin, baf] biefe STage oud) biefe§ Saljr nur unmürbige erf)alten, maö jebod) ben rebouten faa( betrifft, ha§> toiti id) in nähere Überlegung gießen —
(Sner Siebben §err 53ruber leben fte luo^l, begeben fie fid) bertüeil in il)r burd)lQud)tige^3 föniglidjeS poetifdieS Sanb, für mein mufifalifc^e§ merbe id) nidjt minber forgen. — Mit meiner Mit gel^tä beffer — ober mein armer finger l)at geftern eine ftarfe S^ageloperation bnrdjmadjen muffen, geftern al?^ id) il)nen f^rieb, fal) berfelbe fet)r bro^enb au§, ^eute ift er üor fdjmer^ ganä fd)laff
NB. ^eute faun id) nod) nid)t an§gel)en, bod) l)üffe id) morgen gur H."
Siefer 33vief an einen unßefannten 2:id^tei- i[t äuevfl Don mir nad^ O. Sa^n§ Seet^oüen=?Jacl)Ia6 in gleifcöcrS „Seut[ci)er 9feüue" (1898) öeröffentlid)t trorben, bonn in meinen „9ienen SJeetfjDoenBriefeu (1902, ©. 37f.). ©ine 9?otiä be§ ?tbfc^reiber§ befogt: Qmn £omper§
— 217 —
in SBonn gerjörig. — ®er $Bnef t)'t offen&ar an einen ^ic^ter^reunb ne= lichtet, bcr bebentet »uivb, fid} in fein „buvdfifauditigc^, !i3nigncf)e» pDettfd}e§ Sanb" 5U begeben. Sev ©id^ter {i3nutc gviebvid) Sveitfdifc fein, mit bem ia 33eel£)oücn — freiüd) er[t nad) bcr Qdi btefeS 93iiefe§ — einen lebfjaften, ^djt fvennbfd]oftIid)en SSetfe^v nnterbielt. — 9(uc^ nn ben S^ii^ter ^etnrid) üon ©ollin fönnte ber S3rtcf gedd^tet fein, benn mit biefem ftanb 93eet:^otien, tt)ie wir bevett§ wiffen, gerabc juv ^cir, nl§ bicfer SSiief gefd)tieben fein muf^, wegen nener Dpcrnbid)tnngen in SSerbtnbnng. Sritten» fäme no^ ber Sid)ter ®^v. .fi'nffneriu Söetrad)t, ber gerabe um biefe 3^'^ füi^ öeet^ooen poetifd^ tätig lunr; et fd)rieb nämltd) 5U be§ 3Keifter§ (S^or^^l^anlafie (op. 80) bie geeigneten iöerfe.
®ie (Sfironologie btcfe§ nnbatierten Srtefeö, ber üon i8eetf;ot>en'a ^^ingertronf^cit fpridjt, läfet fid) genau feftfteHen. Stefer Srief muf5 näm= lid) im Wäx^ 1808 gefcl^rieben fein. ^tof. Dr. ai^egeler befpridit im „9?ac^lrQge 5U ben biograpbifdjen 3cotiäcii üon SBegeter nnb 9tie§" ani^ bie Strantbeiten Seetlioüenv. ®a fjeiBt e§ benn (©. 13; SfJeubrucf ©. 209): „@o fd)rieb mir 6t. üon 23renning im Wdx^ 1^08, 33eet{|ot)en '^ätte balb bnrd^ ein Panaritium @ingeriuurm) einen 3'inger üerloren; je^t get)t e§ i^m inbeffeu ganj gut. 80 entging er einem grofsen llnglürf, niel(^e§, berbunben mit feiner @(f;iuer^ijrigfeit, jebe, oEine^tn feiten anftretenbe, gute fiaune ganj erftidt baben mürbe". ®ie fdimere 5ingerent,^ünbung (Umlauf) mar, mie üu§ bem Sriefe ^erüovge^t, fogav bi§ jur 9tageloperation üorgefc^titten.
146.
5tn Sofep^, Ji'CJ^eitn t)on Jammer? ^liurgftaü (?)♦
(1808.)
„53eina^e befdjämt huxä) if)r 3»^or!ommen unb i^re ®üte, mir iljre nod) unbefaunteu fd)nft[tellen]cf)en ©djät^e im 90?anu= fcript mit^ut^eiku, banfe idj (Suer SBo^Igeboren innigft bafür, inbem id) beibe ©ingjpiete jurüdftelle; überijäuft in meinem !ün)"t(erifd)en Sernfe gerabe je^t ift eö mir nnmöglid), mid) 6e= fonberg über haS^ inbijdje Singfpiel meiter gn verbreiten;
218
'iohaih e§ mir meine 3eit gutä^t, föerbe ic^ @ie einmal be[uc^en, um micf) über biefen ©egenftanb fotüo^l q(§ an6) über ha§> Oratorium bie ©ünbflutf) mit if)nen gu bejprec^en.
9^ed)nen ©ie mid) atl^eit unter bie nja^ren SSerc^rer if)rer großen SSerbienfte.
(Suer Sl^otjtgeboren mit |)0(^ac^tung
ergebenfter S)iener Beethoven."
3?QC^ hex 5lbfc^nft in D. Snt)n§ 33eetöouen=9?oc^IaB. — Suerft 06= gebriicft üon S. '^lo^l (Sörtefe ;öeelf)0ljcna, @. 63) r\ad) bcm Diigtnal beä SiKettS, ba§ fi(^ bamalö im S3efit^e beg $ertn i}5ettei in SBien befmib, fo üuä) noi) lueit fpäter (1879), al§ c§ S^al^er nod) ber[eI6en 33oi(age luieber? gab. 53et 9?o^I l^eißt bie Stuffd^rtft burd)au§ pofitio: „Un ^amuier= ^ßurgftall". 5{u(^ Xija^ex (III, 37) bemertt, bafe bicfer ^rief „oljne 5tbrci'jc imb 2)atuin offen&av" nn ben berühmten Drientaüften Jammers ^utgftalt gefi^rieben ift. D. ^aljix aber, bev üielfettige große ©ele^^vte, notiert in feiner bier öon mir benulUeu Äopte: „9{n (dtjriftopb Äuffner?), tt)ü[)renb et ben ^Jamen „§ammer=^urgfta(l" gar nid^t babei erinäbnt. SebenfallS fönnen beibe 23cänner in Sielrac^t fommen. 58on ^'uffner U'cife man, ha^ er in ben lelUen Reiten ä3ectbot)en§ lange mit biefem über Dratorientejtc fonferievte, ja, bafe 83ectf)Düeu beffen Dratorientei't „©anl unb 3)at)ib" burc^auS lomponieren moUte, aber ^ijd^ftiua^rfd^eintid) ift ber äJrief qU Stntiuort auf ein 6c(]reiben Don §ammer§ an Seetboücu anäufef)en, hü^ originaliter in ©djinblerS ißeetfjoüen:9iacbIafi nortjunben ift (©rofee SDcappe 9cr. 41). ®iefe3 ©cbreiben, baä fo l}o^e Semunberung für 53eet= l)üüen§ Songeift an ben Sag legt, mog l^ier nun jum erflen Male üolt- ftänbig mitgeteilt luerben. CrineS :^at ber berühmte Drientalift mit $8eet= l^Düen gemein: er fcbreibt cbenfo nnbeutli^ mie ber Sonbicbter; bod^ ber== artige» gönnt mau nur einem ^ectt)oOen. D. §ammer fc^reibt alfo:
„?lfcI)ermtttmoci).
„^c^ tMoHte foeben nad) ber 5lbreife be§ 'i]^tx\. ©efanbten bie einige Sage bei ['?] ber Stufunft beffelben fertig gemorbenen Slbfdjrift meine§ :perfifd)en ©ingfpiel^ unb inbifdjen §irtenfpiel§ auf bie Geufur geben, al§ mid) t}cute §. Zml. [ober <Bt)ub.? nielleid)t oineSfafl'?] mit bem 3Bunfd)e ßurcr ^föo^Igeborn einen inbifdjen ß^or religiöfeu ©inn§ jn feljen bcfannt madik, ba meine 2lbfid)t bei bem bramntifi^ bearbeiteten ®ebid)t bauptfäd)lid) baber and) [?] haS^ teligiöfe ©t)ftem ber §inbu§ bid}t£riid) unb
— 219 —
gefür^Iüori \vk e§ tft, barsuftclleu — fo biirfte fid^ bieüetc^t (£ttro§ batinnen finbcn, hah Syrern Sßunfdie entfpviic^e.
^d) iidjine mir ahex ^nc\ki6) bie g-rci^eit (Suer 2So^IfleboI)rn mein perfif(^e§ Sing[piel als me^r tbeafifd) unb mitfifalifd) gebiditet ift, unb bog Cvatovium S)ie ©ünbfftttl} bei,^ufd)Iie^en, meil bcr eif}nbene Stoff bc§ Ic^Ueren nieKeit^t bei aßen, meiere bie ©d)rift getuä^rt, um tion ber (£rf;al)enl)cit 3f)ves öJeniuS gemeiftert iiub glüdüc^ befiegt loerben fönnle. (£^ tüürben üicie j^e^ler in ber ^Inäfü^rnng be§ Sej-teS biellei^t glürtlidö heaäjM »üeruen tonnen, iebod^ foQten ©ie and) hü§i ©anje ni(^t gtürflic^ anägefüört finbcn, fo bin \^ bod) üfaersengt, bafe bieSonfunft nnr bur^ 33eetf)oöen§ 6)enin§ SJJeere ju empören unb ©ünbfintöen §u befänftigen nermag.
5DZit anlgeäeic^neter §o(^ad]tnng ßuer SSo^Igebo^rn aufeerorbentlic^er SSere^rer §nmmer." 3u BeMagen bleiblä fütiuafjr, ha^ Seet^oPen ein berorttgeä Drototium nid)t tomponieit I)at.
147.
(grüfjja^r 1808.)
„Pour mon ami Baron de Gleichenstein.
S)u (eb[t auf ftiEer ruf)iger @ee ober fd)on im fiebern ^afen — beä greunbe§ S^iott), ber [ic^ im Sturm befinbet, füf)Ift bu nic^t — ober barfft bu ind)t fitf)(en — mag mirb man im @tern ber 35enu§ Urania üon mir benfen, mie mirb man mi(^ beurt^eilen, of)ne mic^ ^u fetjen — mein ©tolg ift fo gebeugt, aud) unaufgeforbert mürbe id) mit bir reifen ba^in, — la^ mic| bidj fe()en morgen früf) bei mir, id) ermarte bi^ gegen 9 lUjr 5um grütjftüden — Corner fann aud; ein anber= ma( mit bir t'ommen — menn bu nur autrid)tiger fe^n mollteft, bu t>erf)et)tft mir gemif3 etma§, bu millft mic^ fdjonen, unb erregft mir me^r Sföef)e in biefcr Ungcmipjeit, a(ö in ber nod) fo fatolen
— 220 —
©etüife^eit — 2zh root)I, fann[t bu nirf)t lommen, fo (afe rntc^ e§ öorfier triffen — ben! unb fjanbte für mid) — bem Rapier täfet [idj nichts tueiter non bem, inaS in mir borgest, anvertrauen."
^laci) ü. 9Zo^[ (a. q. D.S. 26 f.). ^u btefev Seit mag fic^ ®Iei(^en= ftein nüt 2;'^erefen§ ©d]iueftei- 5lnno entireber fc^on öerlobt ober bie ®eiDtfe= f)üt erlangt tjaben, ba§ fte fein 3BeiB merben tütrb; bte ^od^jeit fanb etft int Saf)i^e 1811 flatt. Scet^onen, ber nid)t ©r^örte, feufjt itnb luirb gegen ben greunb argtüö^nifd) , beffen Sage bem f^reunbe gegenüber immet fc^mieriger marb. 2Bie »üiü boc^ biefe Siebe SBeettjoüen^ eblen t^euevftolj beugen! — Dr. 3)orner war 9)Jebiäiner.
148.
5ln benfclben,
(grüf)iaf)r 1808.) „T)eine ^a&)ü(f)t ftüi;^te mid) au§ ben 9?egionen be§ Ijödjjten ©nt^üdenS mieber tief f)era(). SSoju benn ber Sn\a^, bu moUteft mir es fagen taffen, menu mieber SJiufif fet)? 53in id) benn gar nidjtS a(§ bein 9Jht[tfuS ober ber anbern? — fo ift e§ toenigftenS auSjutegen. Sd) fann atfo nur mieber in meinem eigenen 93ufen einen 9(nlet)nung§punct fudjen, Oon aufeen gibt e§ alfo gar feinen für midj. — 9^ein nid)t§ alS 3Bunben t)at bie greunbfdjaft unb iljr ät}nlic^e ®efü^(e für mid). — @o fe^ eö benn, für bic^ armer 95. gibt eS tein (5)tüd Oon au^en, bu muft bir ?lHe§ in bir felbft erfc^affen, nur in ber ibenlen ''^^^i finbeft bu greunbe. -- Sd) bitte bid) midj §u berufiigen, ob ic^ felbft ben geftrigen ^ag oerfdjulbet, ober meun bu baö nidjt fannft, fo fage mir bie äßaf)r(}eit, idj ^öre fie eben fo gerne a(6 id) fie fage — |e|t ift e§ nod) Qdt, nod) lönuen mir ^föafjr^ Reiten nü^en — leb mof)l — Iaf5 beinen einzigen J^-euub ©orner nichts öon alte bem miffen."
9Jad^ S. 9?ol^I (a. a. D. ®. 27). S)ie)er 33rief fpric^t e§ bcutlicl) auö: S)ie ^ata[tro^f)e war eingetreten. Unter tiefen ©d^meräcn mufete ber fo reidie — arme Sonbidjter oberinaB cr!ennen, iiaii fein Seben^ipfab nirf)t
221 —
auf SRüfeu gelCjen tonn: „füv btc!^, armer Seef^oüen, gibt e8 fein ®Iücf bon ait^en, bii mufet bir aKeä in bir feldft erfdjaffen, nur in ber ibealen ?BeIt finbeft bn greunbe". SBen füllte ni^t tiefet 3JtitIeib mit bem §errlic^en erfaffen! — Über Dr. 3)orner fpäter nod) einige SBoite.
149.
^n benfelben.
(1808.)
„ßieber greuub fo Derflucljt [pät — brücfe alle luarm qu§ |)srä — tuaritm !ann meinet nietet haht\) fet)u? — (e6 triof)t icittetüocI)§ gvü^ bin id) bei) bir — ber 53rief i[t jo gefdjrieben, bafe i^u bie 1301156 Söelt le[en fann -— finbe[t bii ba§ Rapier Don bem lImfd)(aQ nid)t rein Q,^miQ, fo mürf) ein anbereto brum, bei) ber 9^ac^t fann id) nid)t anäne[)men, ob'§ rein i[t — feb lüot)t lieber g-reunb ben! unb t)anble and) für
deinen Irenen greunb $ßeetf)olien."
9cad) ?cof){ (a. a. £). ©. 27f.). 5-rifd)er SSM will ben Sonbiditer üefcelen.
150.
^n Smu ?>^?aric ^icjot, geb. ^icne.
(@ommer 1808.) „^DZeine liebe üere^rte maxkl ®a§ SBetter ift fo göttlid)*) fd)ürt — unb mer luei^, ob§ aJcorgen fo ift? — id) fd){agen if)nen bül)er üor, fie gegen 12 Uf)r ()ente 9Jättag^o jn einer «Spazierfahrt abjn^olen — ba 55igot Oermutf)(id) fd)on an§ ift, fo fönnen mir i^n frejüd) nid)t mitnefjmen — aber be-^lnegen ey ganz ä" unterlagen, ha§^ fobert 93igot felbft geluifj nid)t — nur bie S5ormittage finb jeljt am ©d)önften — marnm ben ?lugenblid nid)t ergreifen, ha er fo fd)nell üerfliegt. — ®ö luiire ber fo aufgeHärten unb gebilbcten 5[)Zarie gang entgegen, menn
*) S)a§ SSort „göttlid)" ft't)(t im erfteii 9l6brucf.
222
fte Mo^en @fru|)etn p gefoEen mir ha§> größte Vergnügen [üerfagen] luollte — D lt)Q§ für urfadjen fie and] anführen lüerben, iDenu fte meinen SSorfdjtag nicfjt annef)men, fo tt)erbe id) e§ nic^t§ auberä als bem menigen ^«trauen, maS fie in meinen 5lara!ter fe^en, änfd)rei6en — nnb merbe nie glauben, baf3 fie tüat)re greunbfdjaft für mid) liegen — (Saroline mideln fie ein in Söinbeln Don Stopf tn§ gu fü^en, bamit i§r nid)t§ gefd)e{)e — antlüorten fie mir, meine IkhQ Tl. ob fie können — id) frage nid)t ob fie molten — med haS' le^tere nur Don mir gu meinem 9Zaditt)ede mirb erflärt merben — fi^reiben fie a(fo nur
in 5tDei SBorten ja ober nein (eben fie mo^t unb
madjen fie, ha^ mir ha§' eigennützige SSergnügen gemährt mirb, mit gmeen''^) ^erfonen, an benen id) fo inel t^edne^me, ben froren ©enufj ber f)eitern ©djönen Statur t{)eUen ju fönnen —
i!)r g^reuub unb ^eref)rer L V Bthven."
'Slüäj bem DrigiualiUQnjtffrtpt im SBefi^e be§ §ei-tn larl 90?einert in e^-ran!furt a. 9)?. S3ef(^vie6ene§ üuartBIatt, o^ue Umfc^Iog. — 3uet[t abgebnidt im „Katalog ber mit ber ^eet^oüenfeicr 3U S3onn am 11. Bi§ 15. 9)?ai 1890 uerbunbenen ^luäftelluitg" iiftu. (©. 65f.). ®aS im Siatüloge angegebene ®atum ber Stbfaffung: 1804/05 i[t offenbar ^u frü^. Sie annä^ernb rii^tige ß^ronotogie i[t — mie ic^ bereits öor einigen Sa^i^e« auSgefül^rt I;obe (9?eue 33eet!^oüenbriefe ©. 155) — ganj gut bnrd) SReid)orbt§ „5>ertraute 23rtefe" auS SSien jn beftimmen, bie ben Sauren 1808 unb 1809 angehören. Sn biefeu 33riefen ift biet won i^xüu Söigot unb bem Änltu§ bie 3tebe, ben biefe ^ünftlevin bem ß)eniu§ S3eet:^ot)en§ meiste. 'S^a^u !ommt, bafe ber au§ 33erlin ftammenbe SBigot 1808 Sibliotliefar beim dürften 9Jafumoüä!t) miube, in beffcn §aEen Sßeet^oüen ja üerel^rtefter @a\t war. ®er befannte gvüfje S3rief 53eetI;onen§ on biefe üeret;rte Slfarie, ben Dtlo Sal^n bereits 1867 in ber „©rensboteu" (I. ©emefter, II. S3anb, @. 104/105) tieri3ffentlid)t f)at, ber Ijier auf ben borfte^enben folgen irirb, ftetjt in gcnaueftem ^ufammen^anfl mit bem eben
*) ®a§ Bo^Imort „sroeen" fe^It im erften Stbbrud.
223
bovgefü'^rten S3viefe. 53ctbe 33riefe finb mit gvöf3tcr 3Sa!)vfdöetuItd)feit beut ^a^xe 1808 ju ü5eriuei[cu. j^-ür bie SBürbigung !^cet^üiien^j tu feinem 33ev!ef)t mit tievi^civateteu tJrauen bilbeu bicfe ä3viefe to[tbore Sotumente. S)ev ätoeite flieidi mitjuteilenbe 93nef gibt un§ bie ®etviiBl)eit, bafe 5)tarie 93igot bie Ginlabmig S3eetöülien§ ä" einer Spajieifa'^it mit \i)x uub it)rem etiua breijöf)rigen ^tarolinc^en nicfjt annahm. 'Ofber be§ bürfen lüir nn§ getvijfteu: im 23anne bicfev ebleu g-veunbl"d)Q[t tüuitten bie SBunben, bie feinem ^erjcu hmä) 2;^evefe SDfalfatti gefd}Iagen »uerbeu mußten, leidster bernari6eu.
151.
(3Saf)rfd)einIict) ©ommer 1808.) „Siebe SJcQvie, lieber ^igot!
„Sf^idjtS flnber§ al^3 mit bem innigften 93ebauern mitf5 icf) iüa^rnef)men, 't)a\^ bie reinften unfdjulbigften ©efüljle oft lier= fonut föniien iuerben — tüie [ie mir and) liebeüoH begegnet finb, fo fjabe id) nie baran gebadet, e§ anberS auSjntegen, al§>
bafj [ie mir Sfjre ^reunb[cfjaft fc£)en{'en [ie mü^en mid)
[eljr eitel unb fteinlicf) glauben, menn [ie borau§[etjen, ba[5 haS^ l^uDorfomen [e(b[t einer [o öortre[[(id3en ^er[on, mie [ie [inb,
mirf) glauben marf)en [oKte, ba^ id) gteid) it)re Steigung
gemonneu — oljnebem i[t e§ einer meiner er[ten ®ruub[ät3e, nie in einem onbern at§ 3^reunb[d)a[tlid)en ^^erf)ältni[3 mit ber ©attin eines anbern §u [te^n, nid)t mö^te id) burd) [o ein $ßer^ältni[5 meine 93ru[t mit 9[)ä[5trauen gegen biejenige, meldje
üieleidjt mein (S5e[d)id ein[t mit mir tljeilen mirb, an[ü(Ien
unb [o bog [d)ön[te rein[te ßeben mir [elb[t Derberben.
(S§ i[t t)ie(ei(^t mögtid), boJ3 id) einigemal nidjt [ein genug mit
— 224 —
Bigot öc[cl)er,^t IjaOe, id) f)a6e i§nen ja fe(6ft Qejagt, baß i^
juireileu fc^u iinge^^ogeu bin icij bin mit alten meinen
grennben änfserft natürlid) unb f)affe al(en B^'^^hQ' Bigot gäfjk icl) nnn and) barnnter, menn i[}n etluaS üerbriefst üon mir, fo fovbert e§ bie g^rennbfdjaft üon i()m nnb i()nen, bafj fie miu
fotd)e§ jagen ■ nnb id) luerbe mid) gert)i^ tjüten, i§m mieber
toe^e 5U t^nn, — aber Wk fann bie gnte 9Jtarie meinen §anb:=
lungen eine fo Söfe ©entnng geben.
SSa§ meine (Sinlabnng gnm fpa^ierenfa^ren mit i[)nen nnb Caroline aniicljt, fo mor e§ natürlid), baJ3 id}, ha Xag§ ^nüor Bigot fid) bagegen anffcljnte, bafi fie allein mit mir fa{)ren follten, id) glanbcn mnfste, fie bejbe fänben e§ Ineleic^t nidjt fdjidlid) ober anftöfsig — nnb aU id) i{)nen fc^rieb, mottle id) ii)nen nid)t§ anbery aU S5cgreiflid) mad)en, ba J3 id) nid)t§ hah^j fänbe, menn icl) nun nod) erflärte, ha)^ id) grofsen 2Öcrtf) baranf legte, bafe fie mir e^3 nid)t abfdjlagen fottten, fo gefd)al) bie» nur, bamit id) fie bemegen möd)te, be§ ^">errlid)en fdjonen ^ageg gn gcniefien, id) I)atte i()r nnb i'iaroIinen^S ^-i^ergnügcn imer me^r im finn, al§ ha^ meinige, nnb id) glaubte fie auf bicfe 2(rt, inenn id) 93H^trauen üon il)rer ©eitc ober eine %b' fd)lägigc ^^fntmort a(§ ma[)re S3eleibigung für mid) er=
fttirte, faft 5U jluingcn, meinen 93itten nad)5ugeben.
©ö Derbient moI)t, bafs fie barüber nad)benfen, mie fie mir c§> mieber gut mnd)en iyevben, baf] fie mir bicfen l)eilern %ac\, fü= mof)! meiner (^emüti)y (Stimmung luegcn, a(i3 and) beS Reitern
metterö megen öerborben I)aben — luenn id) fagte, baf3
fie mid) Derfennen, fo 5cigt il)re jetzige 53eurtl)eilung oon mir, ha% id) mol)l red)t Ijatte, and) o^nc an baS 5U benfen, \m§> fie fid) hah^\) bad)len — menn id) faglc, bafi mag übelö brang entftünbe, inbem id) ^n il)nen fäme, fo mar hiVj bod) mel)r (Sd)er5, bcr nur barauf f)in5ielte, i()nen ^u seigen, mic fel)r mid) immer atte3 bei) i^nen an5iel)t, bafs id) feinen gröjsern munfd) l)abe, ai§> imer bet) it)nen leben 5U fonnen, and) ha§i tft ma^ri)eit — id) fe^e fetbft bcn g^all, e§ läge nod) ein ge[)eimer
— 225 —
©inii barin, feI6[t bie ^ei(if\[te greunbictjoft fonn oft noc^ ge* fjeimnifse f)aben, aber — be^tucgen ha^ ge^eimni^ beg ^reunbeö — lueil man e^3 nicf)t gteid) errat^en fann, mifsbenten — ha§> füllten fie md)t — lieber Bigot, liebe Marie, nie, nie tperben fie micf) unebel finben, üon ^inb^eit an lernte id) bie ^ngenb lieben — unb alle«, \va§> fd)ön nnb gnt ift -^ fie l^aben
meinem §^*-"t?^^^ f^^^* ^^^^^ get^an. (£g foK nnr ba^u
bienen, nm nnfere greunbfc^aft imer met)r*) §u befeftigen
mir ift hjirflid) nidjt n}of)I ^eule, unb ic^ fonn fie fdjmerlidj fetjen, meine ©mpfinblic^feit unb meine @in6i(bnng§fraft mai)lten mir feit geftern nad) ben quartetten iiner üor, baf3 id) fie leiben gemad)t, id) ging biefe 9tad)t auf bie D^eboute, um mid) ^n ^er^ ftreuen, aber Hergebend, überall öerfolgte mic^ i^r aller 33ilb, imer fagte eö mir, fie finb fo gnt, unb leiben bieleidjt burc^
bic^ Unmut^^üofl eilte idj fort fdjreiben fie mit
einige Q^xkn — i^r maljrer
greunb ^eet^oöen
umarmt fie alle."
9?ad) einer l^iermtt jum erften Wale genau benutiten 5(5fc^rtft in D. Sa^n§ 33eetf)Oüen:5?ac^(aft, nid)t Uon 3a^n felbfl. ®ei; ober bie nid^t genannte 9(5jcl)reibenn l^at oben mit Ofed^t bemerft: „(53u(i)[täblicb)". Qw erft »üuvbebei- benfmürbige 23rief Don D. ^ai)n in bcn „®ven3boten" IbÜl (II. 33nnb, @. 104—105) ueröffentUdjt. 3)ie Ijiet 5ngrnnbe liegenbe 58or: läge l;at bie ed)t ^i3cett)oüen'td)e £)vtf)ogrcpIjie unb ^nterpunftion. S" hk\et $8eäief)ung gab e§ erftaunlidj uiele Sibineidjungen ju befeitigen. ^n^aWid^ luaren nur smet SBorte ju öerbeffern, luic an betreffenber ©teile beim S3riefe feibft angemevft worben ift. — ©ief)e übrigen^ bie ©rflävungen jum Vorigen S3riefe. §ier nur uoc^ einige SSorte über biefe tuunberbare ^^ianiftin. Sliarie Sigot, geb. ^iene, ioarb ju Kohnar im Wdv^ 1786 ge= boren, ©ie l^eiratete 180-1 unb fam nac^ SKien, too fie balb mit ben be* beutenbften SReiftern ber 3eit in :öerübrung fam. SSalb nad) 1809 fiebelte ba^ (S^epaar nac^^ari^ über, bort würbe SlJarie 33 igot biegefu(^tefteÄIaöierIel^rcrin;
*) D. ^atjn in ben ©renäboten l^at l^iet: me'^r unb me:|r. ßaltfc^er, Sßeet^oöenS ©ämtlicfie Briefe. Sb. I. 15
226
auä) i^. 9KenbcI§fo^n genoß tn^artS i^ren Unterrti^t; boä) it)xe p'i)\)^i\d]e Straft luorb fd^nell aufgerieben, bereits im (September 1820 — 34 ^atjxc alt — erlog fie i^reu Setben. 3hid^ einige iiIat)ierfDm:pojitionen finb bon \^x im ®ru(i erfd)ienen.
152.
„Pour Monsieur de Bigot.
(1808.) „Wm\ lieber, guter 33tgot!
Sd) tuoüte geftern 511 Sfjncu fommeit, um meine Keine (Sd)ulb 5U tilgen, luarb aber barau lierf)inbert. ®a \d) üieKeidjt t)eute mieber nid)t gu S^nen fommen fann, fo t^iie ic^ fo(rf)e§ f^riftlidj. ®er 9}?abQme 9}?oreau bitte id) ©ie nod) einmal gu bauten für baö 3_^ergnügen, mefd)e§ idj burd) fie f)atte; luenn fie and) nid)t ba^u eigenttidj beu SBilleu {)atte, fo mürbe i^ bod) baburdj in beu ^tanh gefe|t, ben ?(benb auf bie angene^mfte Sßeife mit S^uen ^dleu zuzubringen. Seben ©ie \vül}i unb füffeu ©ie il)re g-rau nidjt gu üiet
®auä
S^r
$ßeet^ot)en."
®iefe§ S3iÜelt ift auy ber (Sammlung be§ Devftorbenen SJZuftfDerlegerS S- ©djubert:^ üon 2. 9fot;I in feinem S3uc[}c: „9Jtofaif. gür muftfolifc^ ©ebitbete, Seipäig 1882" (@. 316 f.) mitgeteilt tuorben. 3c^ ertlärte ben ißvief nä^er in meinen „9?euen ^ßeet^otienbrtefen" ©.158. ®te hierin genannte yjJabame 'iDioreau ift uia^rfd)eiulidö bie 2)ame, bie in 3. g. 9teid)arbtö „i^citrautcn Briefen" üielfod^ alj mufif eifrige ©attin be§ '^(rc^itetten SJJüreau üürtommt. ©0 fc^ilbert ber preufjifiijc §offa)3eII= meifter einmal in einem SBiener 33riefe üoni 26. ^anwöi-' i809 eine üeine au§gciüäf)lte (^cfeEfc^aft bei SJiabame 33igot be äliorogueS unb {(^rcibt
— 227 —
bobel (T, 334f.): „®er fel^r braöc 31v(^ilett 9)iotcou, bet ^kx unb oucfi in (Sifenftabt, für ben dürften ©ftert^aji) grofee 33auten beforgt, unb bcn idi mit feiner lieben^iüürbfgen g-aniilie f^on in ben Käufern 2trnftein unb (S§felc§ öfter gefe^^en l^atte; er unb feine terftönbige, ftill teilne^menbc t^rou, tüie idjS feüen on g^ranjöfinnen gefe^en r)abe", nfiu, — S)ag toar ein !DcufifaBenb, ben ^xau Sßigot ju Q.^ven Dteit^orbtä beranftaltet l^attc, um i^m bte neuen großen Sonaten unb Ä'ammermufifiüerfe 33eet^oöeng öorsufül^ren. Spos ®<i)iJppi"äi9f) ^^^"^ ^^1^ Partner. j^rnu33igot fpielte nn biefem ©efeüfc^aftSabenb (Januar 1809) nidöt weniger alä fünf große oonaten Don Seet:^ot)en, „gan^ meifieri^oft" — mie 9?ei^arbt ficö babei au§brücft — „eine njar immer ^errlidöer al§ bie anbere; eg luar bte Slüte eineä fe^r üollen üppigen ^ünftlerlebens" uftü. — S" ?5- §• 58ö(f^§: Söienä lebenbe ©diriftflener, ^ünftler unb ©itettanten ufiu. öom ^ai}xz 1822 mirb noc^ eine ß. ß. $)offrf)Qufpielevin unb Sängerin biefe§ 9?amen§ auf* gefül^rt: Wab. ^uik SJJoreau (©. 374). 5(u(^ biefe ®Qme !önnte jum Sreunbe§!reife S8eet^oüen§ gehört fjaben. —
153.
%n ^reitfopf & ^drtel in 2im\g.
(8. Sunt 1808.)
„^ien am 8ten Sunt.
@uer ^oc^tDotilgebo^rn!
©er §ofmei[ter be§ iungen (Strafen ©c^önfelb i[t fc^ulb, inbem er mir öerfic^ert, ha^ fie münfd)ten tüteber 2öer!e
öon mir ju t)aben, an biefem fdjreiben objdjon burd) fo
mef)rma(ige 5(66red)ung bejna^e übertjeugt, ha^ and) biefe Don mir gcmadjte 5rnfnüpjung bod) mieber grudjt(o^, ^rage i^
i^nen in biefem ^(ugenbUde nur fofgenbe SSerfe on
2 Sinfonien, eine SQ^effe, unb eine ©onate für'ä tiatiier unb
15*
— 228 —
S^ioIongeH NB: für at(e§ jufammeit öerfange ic^
900 \i. ■ *) jebocf) mii^ bie[e ©umme üon 900 f{.
nac^ SBiener 3Sä£)rung in ^'onüen5ion!§=@etb, irorauf alfo audE) Sf^amentUd) bte 3ßed)[el lauten müfeen au^geja^ft
n^erben 5lu§ meistern 9f?ü(ific^ten mu^ \^ 6ej ben
2 Sinfonien bie S3ebingung machen, \)afj fie öom Iten ^uni
an gerec£)net erft in ©ec^S 9J?onatf}en ^erauSfommen börfen
öermut^tict) börft icJ) eine reife gegen ben Söinter machen,
unb n)ünfd)te ba{)er, ha'^ fie iuenigftenö im «Sommer nocl) nid)t
befannt mürben id) !önnte and) biefelbigcn merfe an ba§>
Snbuftrie=5l'omtoir f)ier überlaffen, menn id) moHte, ba fie norigeS Sa^r and) 7 gro^e SESerfe üon mir genommen, meld)e nun
be]naf)e aEe fdjon im @ti(^ §u [)aben finb — unb ba
fie überhaupt gerne alleS üon mir nehmen jebo^ mürbe
id) i§re .^anblnng, metc^e§ idj i^nen fdjon mef)rmal gefagt, uor aüen üor^ief)en menn fie nur einmal eutfdjlofjen mit mir Baubeiten, id) bin ü6er,^eugt, baJ5 fie unb id) hab^ geminnen mürben, fie merben mid) in mandjen ®elegenf)eiten nidjt^ mcuiger aU ®elb füd)tig, fonbern e^er gnüorfommenb unb auf aüen Slutjen S^er^idjt leiftenb finben, and) (ie^e fid) üon einer @old)cn ^^erbiubung felbft nic^t für mid) fonbern für ^unft über()au|Jt
etma§ gute§ finben mad)en fie mir fobalb al^o möglich
if)ren (£ntfd)tu^ befannt, bamit id) mid) noc^ bei 3^^^^" "^^t bem S- ^. einlaffen fanu, machen fie, ha)^ mir boc^ einmal 5n=
fammen fommen, unb gufammen bleiben üon meiner ©eite
merbe id) gemi^ alleS anmenben immer merben fie mid)
offen of)ne allen anbern 9iüdl)att aud) in biefen SSert)ältniffen
finben furtum alleö mag it)nen geigen, mie gern id) 9}er=
binbungen mit itjnen einget)e
it)r
ergebenfter S. ü. Seett)oüen.
*) „9J?etne ©ile mog bie ©au bcv^ei^en " Söejie^^t \xä)
barauf, bnfe me^x aU 2 Seilen bkf nuSgeftric^en, äum Seil toerffecfft finb.
— 229 —
[2luf b« Stüdfeite be§ Umfc^Iagä] ^Jlcin bittet noä) einmal um @efrf)lmnbe 5üitmort. S^on meiner 9)?e^e mie übert)nupt öon mir felbft fatje ic^ nic^t gerne ettoaS, jeboc^ glaube id), bafe id) ben Text befiaubelt f^ühe, mie er nod) menig bet)anbe(t morben, aud) mürbe fie an 9}?e{)reren Orten, unter onberm aud) bet) gürft ©[terfiagi auf ben 9kmen§tag ber gürftin mit öielem bejfall gegeben, in (Sifenftabt, id) bin überzeugt, ba| bie Partitur unb felbft Ilaöier^ an§äug il)nen — gemi^ einträgtid) fejn mirb ."
9cad) bem £)rtfliitn(manujfript im ^Sefi^e ber 93reitfopf & §ärtelfcf)eu 'iDJufif^anblung; imgebnicft. SSier £luartfeiten finb be* jd)rie6en. 53et ben SSorten „?Siener 3öät)rimg" tft ba§: SS üom 2S fel^r beutll^ unterfdjtcben, obgteid) »uir ätueimal ben 'ä3=Saut pven. Sie 5(bveffe „5ln aSreitfopf itnb §ärtel in Seipätg" ftei^t auf ber ©nüeloppe; aud) ba^ ©iegel ifi §iemlid) gut erhalten. i8on ber g^irma ift angemerü:
1808 Wien
8 Sunl) 16 — L. V. Beethoven.
S)tc l^ier üon S3eetr)ot)en angebotenen SBerfe finb: bie jinei S^mptionien in c-moU unb bie Pastorale. Seibe ©l)mp^onien (op. 67 unb op. 68) würben jum erften Wak im Sweater an ber Söten in einer SSeet^ovienfi^en Süabemie am 22. Sejember 1808 aufgefürjrt unb erfc^ienen beibe im folgenben ^ai)xe bei Sreitfopf & §örtel; ebenfo bie angebotene 9)Jefje in C-dur (op. 86), bie in bemfelben SSerlage im SJoöember 1812 erfditen (fie:^e ben Srtef an ben g-ür[ten 5?ic. t). ©[ter^ajl), bier 9Zr. 141); enblicö aud) bie ©onate für ^loöier unb S-sioroncello in A, bem g^rennbe ©leieren* ftein gemibmet oI§ op. 69, bie im ^(prtl 1809 crfdjien. ®ern öeinef}men tütr über bie ^LlZeffe in C '-üeetfiüiien^j ©elbftgeftiinbnig über bie originelle Se'^anblung beä SKeffenteileä — ein fieserer ^-ingerjetg für alle, fo über biefe ?Oieffe äft^etifieren moKen. Unb S3eet^oOen ift fo überaus farg mit SSorten über feine eigenen (Sräeugniffe. 9?0(^ bead^tenSiuerter ift fein 3ßort, baji bie 9)2effe in ©ifenftabt „mit t)ielem Beifall gegeben" fei. ÖJan nimmt bocb allgemein an, ba^ nad) ben bereite mitgeteilten SBortcn beä dürften über bie 'DJieffe: „aber, lieber 33eet^oüen, maS ^oben ©ie benn ha wieber gemacht" bie Xatfad^e mit entl^alten fei, ba% bie 'üJfeffe überhaupt nid^t ge= faüen ^ätte. §ier belei)rt un§ nun ^Seet^ouen eineg anberen — bofe bie SJleffe in ©ifenftabt mit biciem SSeifaü gegeben »oarb. — S- ^- ift 2lbbreüiatur
— 230 —
für „Snbuflriefotttor", an be[fen ©pige S^eotetbirehor ©c^retjuogel ftonb. — ®er Slnfang be§ S3riefe8 mad)t im§ mit einer 5ßerfönltc^!eit ii=' fannt, bie in ber ®e[(^idE)te S3eet:^oöen§ bislang nod) ganj unbefonnt wax. ©8 ift ber junge ®raf ©d)önfelb, ber ©pröBüng einer g^aniüie, ber au(^ ber befannte 3Serfaffer be§ „Qa^rbucb^ für Sontunft" SBten 1796 angef)ört. SDiefer ©c^önfelb ^ier bürfte @xa\ Qo^. §einr. ^ubmig üon Sdjönfelb [ein, ber bon 1791—1828 lebte. Se^t roar ber junge ©raf ettüa 17 ^aijxe alt.
154.
5ln biefelben,
(16. Suli 1808.) „(Suer §o(f)luot)(gebot)ru! ^ier meinen (Snt[c^(uf3 anf i|r geehrtes fcfjreiben
SBoranS fie gen^ife meine S^ereitlDilligfeit if)nen fo üiel al§ möglief)
entgegen gu fommen jef)en inerben erft (2c!)ematifd^
bann ha^^ barnm unb iiparum icJ) gebe if)nen bie DJkffe,
bie 2 Sinfonien, bie f Violonzell Sllotiier ©onate mit f nnb nod) äloei anbete (Sonaten für'ö ^(aüier ober ftatt biejen OieIeid)t noc^ eine Sinfonie für 700 fl. (8iebenf)unbert fl. in Slon*
bengionögelb) fie fe^en, ha'^ id) me()r gebe unb n)eniger
ne^me bo§ ift aber aud) ha§ äu^erfte; ^ie
9)?e^e mü^en fie nehmen, fonft fann ic^ i^nen bie anbern 3Serfe
nid)t geben — inbem id) auc^ barauf fef)e, ttja^ rütjmüc^
ift, unb nidjt allein, toaS) nüjlid), „man frögt nid)t nad) Sl'ird)en= ©ad)en, fagen fie", fie f)aben redjt, toenu fie blo^ üon General Safiften f)errüt)ren, aber la^en fie bie SD^effe einmal gu Sei)j§ig im Slon^ert aufführen, unb fet)en fie, ob fid) nidjt g(eid) lieb= l^ober batju finben luerben, bie fie lüünfdjen 5n t)aben, geben fie biefetbe meinetluegen im MaüierauSjug mit ©eutfdjem Text, id^ ftetje t{)nen jebe^mat luie immer für ben ©rfolg gut
— 231 —
ütereic^t aud) mit Subscriptioii, icf) getraue mir i^neu Don f)ier au?-, ein ®U5enb aitcf) .^uei ®U5enb praenumeranten ^u
Uerfdjaffen bod; ift boä getui^ unnöt^ig [ie
erljatten, [o6a(b [ie ü6rigen§ mie ic^ nid)t ßmcifle meinen SSor= fd}(ag annef)men, fogleid) bie 2 Sinfonien, bie Sonate mit
35ioIon[dje(I, bie 9J?efje bie anbern jmei 0at)ier=
©onaten ober üieleidjt ftatt beffen eine Sinfonie in 3^^* üon
!^öd}[tenS 4 3Sod)en barnndj id) bitte fie ober gleidj beim
(Smpfang ber er[tern 4 2Bert'c mir ha§i Honorar gleid) aufteilen 5U laf^en, id) luerbe bie Sinfonie ober [tatt beffen bie 2 (Sonaten in bie fdjrift, bie fie Don mir ju erljalten ^aben, Schematisch and) eintragen, unb fdjriftlidj, bamit fie fein 9J?i^tranen §aben, midj nerbinben, bie ©ouaten ober bie Sinfonie if)nen in 4 SSoc^en
5U fdjiden ^ie 700 fl. bitte id) fie mir entmeber
in einem auf 700 f[. SlonUen^ionögetb lautenben SBec^fel, ober nad) bem 93örfenturö am Siage ber @ri)ebung in 3^ien in
SBanfogettet ^f^fl^f"^^' i^^ Uerfdjreiben übrigen^
mad)e id) midj nerbinblid) it)nen mit einem offertorium unb gradnale gu ber SJZeffe in einiger ß^^t s^" ®efd)enf gu ma^en, in biefem Stugenblid fteljn mir aber bejbe uidjt gu gebot^
idj bitte fie mir aber nun aber fo gefc^minb at§
möglich, i^ren t^utfc^tuf^ befannt 5U madjen, anbere 9J?obificationen fann id) nid)t eingetjen, (£ö ift ha?' äu^erfte, ma§ ic^ tf)uu fann, unb id) bin überzeugt, bafs fie biefe (Badjt nidjt bereuen merben
mit §oc^ad)tuug
it)r ergebenfter
Subujig üan SSeet^oüen."
3laä) bem Drigiualnianuf fript im Söefi^e ber Söreitfopf & §iirt eiferen HcuftfüerlagS^anblmig; ungebrucft. S3ier Ouartfeiten finb üo[(gefd)rieben, öielfac^ fie^t man 5(u§geftTicf)ene§; ba§ 5ßapiet ift feft. £)ben rec^iä auf ber erfteu (&eite Ijat bie ^yirma annotiert:
„ ben 16. Siif^ 1808
resp. [= responsum] b. 20 3uU; 1808".
— 232 —
Unter ben mannicifac^en ßväcugniffcn feinet 9)lu[e, bte SSeef^oüen aud) in biefem 58rie[e bein Selpjiger 33evlag§:§aufe anbietet, werben aud^ „jiuei anbere ©onaten für'^ Älatoier" genannt. S^Jeue ßloüierfonaten ent* ftanben nun nicfit in btefem ^ai)xe 1803. Mabiergebonfen burdjftrömten freili^ aucf) in biefem ^al^re feine ^t)antafie; baraug ergaben ficö nun feine ©onaten, bafür aber bie ein-\ige ^fjantafte für Planier allein, in g-moll (op. 77), bie bem g-reunb con 53rungn)icf geioibmet luavb — unb bann no(^ bie ^ß^antofie für filaüier, ©fjor unb Drd^efter in c-moll, bie bereits eine 58oral^nung öon ben 4)enndifeiten bcr ??eunten Sljmprjonie mit ß^ören offenbar niad^t, unb bie in bicfcm Si-if)re jnm erflen ?0tale aufgeführt luarb. — ^JMt (Genugtuung begrüßen luir aud) be» Ü)feifter§ SBort an bie 33erleger, bie it)m entgegenf)ielten: „man fragt nicl)t nad^ Äir(^en=@adöen". S)a fagt it)nen 33eet:^üt)en; „fie Ijaben red^t, iuenn fie bloß üon ©eneralbajfiften l^er» rütjren" — aber Don einem XonbicI)ter, ber oud) leiblii^ 6)eneralba§ üer= ftet)t — ha§ ift borf) iddI)I eltuaS anbere§ — sous-entendu! Unb fo mufete er fdjon, um jum Qkk mit ber C-dur=^Dteffe ju gelangen, peremtorifrf) er= tlören: „^ie ^iefee muffen fie ncf)mcn, fonft fann id) ifjnen bie anberen SBerfe nid^t geben". Unb fo natjmen bie Ferren aüerbing§ and^ bie 9Dieffe — aber erft, nac^bem 33eet^otien, mic au^ bem folgenben 33rief erqeüt, noc^ bie un glaub li dl ften iTonjeffionen mad^en mufjte. —
155.
^n bjefelben.
(1808, itac^ bem 16. S'uti ö^fi^)^*^^^^^"-) „(Suer |)od^tt:)of)lgebol)rn !
Stuf ben S^odjmaligen 5(iitrag üon if^nen burd) lüfigener aiitlüorte irf) i^nen, bafj irfj n([o bereit bin, [ic Hon bem, \va§>
bie 9J?effe nnget)t, üöllig ju entbiuben id) mad)e
i^nen dfo ein ®ejd)en! bamit [!!], je(bft bie Soften ber fc^reiberei füllen [ie nidjt bejQfjten, fe[t über^engt, ha'i^ menn [ie foldje einmal in ßeipäig in i^ren SBinterfon^erten anffüljren l)aben
233
fofeen, [ie fo(d)e öeluiji mit einem ^eut[d)en Text iuerben t)ev=
fel)en, unb ^erau'cflebcii iüa§ and) bamit ge[cljef)e,
fie geljört einmal i^ncn an, foOalb \mx einitj [inb, fdjicfe irf) i{)ncn bie Partitur balion mit ben anbern Söerfen, unb merbe fie aud) in'ä Schema eintracjen, atö Ijätten [ie foldje getauft
lyarnm id) fie Dorjüglid) üerbinben iuollte biefe 9J?effe
fierau^^ugeben, ift lueil fie mir erften§ üor^üglid) am ^erjen liegt tro^ aüer Äälte unfere^3 3eit>-"ittc^'3 gegen b. g.: ,^tt)eiten§, lueit id) glaubte fie luürben foldje (eidjter Dermittelft i§rer 9(0ten %\pm für ©ebrudte 9coten alö anbere ©eutfdje 35erleger [sc. fted)en], bej benen mau meifteuö Don Partituren nid^t^S
tüei^
nun 5um übrigen: 't)a bie "iDteffe tüegfättt, erhalten fie nun älüei ©infonien, eine Sonate mit Dbligatent S^iolon^ell, ^tuei Zx\o§> für Maüier, S5iotin, unb ^ioton^ed (ba baran 9J?angel ift) ober ftatt biefer letzten gmei %. eine Sinfonie für 600 fL in ^onl)entjion§=9}?ün5c nad^ bem itonrf3, ben id) i()nen in meinen
erftern jtuei 93riefen feftftedte fobalb fie biefeg ein=
ge^en, tuoran id) nid)t gtueifle, fo fönnen fie bie 3<^i)tun9 in gtoei Triften ^f)ei(en, nemlid): fobalb ic^ t)ier in 3?ien an i^ren ^ommiffionär bie 2 Sinfonien, unb bie Sonate mit obligat Q^iolon^ell, abgegeben, empfange id) einen 9Öed)fe( non 400 fl'.
in einigen 2Bod)en barauf inerbe id) bie 2 StrioS ober
nac^ it)rem S3elieben bie Sinfonie abgeben, fo fönnen fie mir al§bann bie noc^ übrigen 200 f(. ebenfalls burd) einen 2öed)fe( gnfommen lafeen fo ift adeS ß^^^^H^^ft^ gel)oben
3)ie Partitur Don ber 9J?e§e wirb fobalb id) ?(nttnort
erlEialte, abgefc^rieben, unb i{)uen fid)er bej ber ^tneiten Sieferuug
mitgefd)tdt id) müfste mic^ fe^r irren, toenn fie
je^t nod) ?(nftanb fnnben, unb fie fe^en bod) getoifs, ha^ id)
aEeö tf)ue, um mit i§neu einig ^u luerben übrigens
fönnen fie überzeugt fein, baf^ id) t)ier eben fo oief für meine Äompofitioncn erhalte unb noc^ me^r, jebod) ein fataler Umftanb ift, ha^ ein ^iefiger 3SerIeger nid)t gteic^ fonbern fe^r langfam
— 234 —
b^a^it §ter ^aDen fie ben ^luffctjdili l^ierüBer, id) ^off ober,
fte [inb ebe( genitg, bie[e meine Offenheit nidit 511 9}?tprau(i)en
fet)e irf) übrigeng, ba§ fie firf) einmal in etoag
recf)te§ mit mir einladen, [o tuerben [ie an mir geiuij^ oft Un= eigennüt^igfeit lpa|rnel)men, icl) liebe meine ^nnft gn fef)r, aU baf] mid) bfo^ Sntereffe leitete, allein id) i)aW feit 2 Sauren fo
manchen Unfall erlitten, unb Ijier in SS. bod) nid)t§
met)r baDon Wntmorten fie ja gteid), benn
id) t)obe nun bie ganje ß^^t itiretloegen ,^urüdget)alten, lüenn fie glauben, ha'^ id) ^ier nic^t fönnte baffetbige ()aben, irren fie fid), eö ift feine anbere a(ö bie il)nen ^b^n angegebene Ur=
fac^e
mit ?fd)tung
i^r ergebenfter
Subtüig Don S5eett)oüen."
[9(uf ber «Riicffeite be^3 (Joutoerlg : *)] „Um OÜe Ä'Onfufionen gu nermeiben, abreffiren fie gefältigft if)re 5tntmort an 2öa gener, biefer roei^ fd)on tvk er mir ben 53rief aufteilt, inbem id) auf bem Sanbe bin "
5tac^ bem Crigtnülmanuffvtpt im $Befi|^e ber ißreitfopf & ^ärtelfd^en SJhifitfianbhtng; imgebructt. ®iefer für bie ganjeit S5er= tagSüevfiiütnijje iener Reiten fo benfiuürbige üürief iun[afet [ec{)§ Dolle Seiten in quarto; ba^ ^^apier ift feft. — 9Jian wirb e§ beinahe imcilaiibltdj finbeu, iDcnn man lieft, »rel(^e faft «nüberminblidien ©cl)»üiertgfeiten 53eet= tjo'om noc^ im Sa'^re 1808, tpo er fd)on einen SSeltruf l^atte, überiuinben miifjte, um ein ()ül)e§ Slirc^enmufifiueif an ben Mann jn bringen; er mufe fogar f(^reiben: „id) mad}e 3f)i'e» alfo ein (yefd)ent bamit, felbft bie Äoften ber gd}reiberei foUen Sie nic^t beänl^Ien". Ssofle Slar^eit ergeben biefe ^43viefe nidjt. 9tu§ einem fpäteren nod) nut5nteilcnben '-üiiefe an biefe J8er= laggtjanbhing fdjeint jeboc^ ^eröorjugetjen, ha'ß löreitfupf & $ävtel bie C-dur^lDceffc (op. 86) nid)t nwr Verausgaben, fonbern and) — troUbem Ißeet^otien i^nen bamit ein ©efd)en! mad)en luoKte — ein Honorar bafür
*) SetU ift biefe^ ^oftffriptnm au^gefc^nitten unb aufgettebt.
235
leifteten. Snx gepttgen S^it inivb iioi^ barauf ^ingeiDlefeit toerben. Saä 9}?efie>uer! er[d)ien crft im 9?oüemBet 1812. — ^J3eetpöen foüte jebodf) ,yt feiner greube fetten, ba'ii bie §a"^Iii"9 fi* iet^t „in etiüaä veci}te§ mit tt)m einliefen": benn je^t erfd)tenen bort grofee SBeife, mie bie (3l)mpf)onien in c-moll unb F-dur, bie (£gmont=®hifif, gibelio «nb Diele§ nnbere. — 3)er l^ter genannte 58 a gen er ift iebcnfoKS ein Äommiffionär.
156.
(Sommer 1808?)
„^ter mein SieOer ben 53rief an SBtnter — ®r[ten§ fte^t brin, ba§ bu mein greunb bift — älüeitenS, tüa§ bu bift, nämtid) t t |)ofconctptft — brittenä, 'oa'^ hu fein S^enner i3on 9J?n[if aber bocl) ein ^reunb alleä ©d^önen unb ®uten — in 9iücfficl)t beffen icf) ben S^apelimet[ter gebeten, \aü.§> ma§ Don i^m aufge[ü{)rt mirb, ba[5 er bir @efegenf)eit ber[d)a[fe, baran %^äi 5u nehmen — ®u f)a[t ^ier einen SBinf, bidj beömegen etmaö eifrig bemüht ju jeigen — ge()ört ju ben politiidjen SBiffenfc^aften, moüon bein greunb menig öerjtefit — üieEeid^t bient bir'ä nod) gu \va§> anbern in 9J?ünd)en — unb nun (eb xooi)i lieber g^reunb — reife g(üdlid) — unb ben! gumeiten an mic^ — grü§ ha§> S3rüberd)en.
S)ein ipaf)rer greunb
S3eett)oöen.
Pour Monsieur de Gleichenstein."
9kd^ S. 92o5( (a. a. D. ©. 34f.). S««"!^ ©leii^enftetn reifte jeljt in feine §etniat ?^reiburg i. Sc, tuo er nocft einen Söruber „ha§ 33vüberd)en" l^atte, einen ©ele^rten. Sluf biefer Steife follte er in 'iDiünd)en ben ^apiü- metfter nnb Dpernfomponiften ^eter öon SSinter nuffuc^en. ®er 1755
— 236 —
gebotne ^^onfünftlet ^atte lote 93eet^otien 6ct ©alieri Unterricht in ber bramatifdjen Äompofition erhalten, »ooraug ftcö feine 53e!attntfd^aft unb grennbfd)aft mit 33eet^oDen t)er[(f)reibt. ^n Söien gerabe erhielten in ber 3eit öDtt 1794 bis 1796 einige ^Sintevfd^e Dpern grofeen 33eifall, fo feine unfterbli(^e D^jer: „'J'ag unterbrodjene Dpfevfefl". Er ftatb in Wlünc^en am 18. Dftober 1825.
]57.
^n bcnfelbcn,
((Sommer 1808.)
„9}^ein lieber ®(eicf)enftein ! Scf) ^atte nod) nii^t Qeii, bir mein ^^ergnügen über beine 5(n!unft ju bezeigen, ober bicf) gu fe^en, — aud) bicl) über etiüa§ auf^uffären, \va§> bir üermutE)licf) fe^r gut aufgefallen fein mirb — n}e(cf)e§ jebod) im Si^efenttidj bir nid)t^3 fdjaben fann, ba ein anberCiS SSerf erfc^eint, mo bir bQ§ gefc^tef)t, xoa§> bir gebüljrt — ober nnfrer greunbfdjoft. Sc^ bitte bid) bid) bod) genau ju erhmben, lüaS ber ©ufaten je^t gilt, ic^ iDerbe morgen gegen 7 \)Cilh 8 gu bir in bie ©tobt
!ommen — Seb mof)(.
Söie immer
®ein ^reuub
S3eet^oben."
gfac^ S. 9Zo^I (a. a. D. ©. 35). ©§ ift bereite evioä^nt, bafe ba§ öierte ft'Iaüierbnsert in G (op. 58) (i)Ieid)enflein getüibmet fein foKte; in biefem Söriefe wirb er auf ben ^Ä^anbel in biefer 93c5ie^ung aufmerifam ge- mad^t. — Sem ©r^'^erjog SRuboIf wirb biefeä .^onjert äus^'^ignet, dob ®Ieid^enftein erpit bie ßeQofonate op. 69. ä^gl. ben üorigen Srief. 9Jr. 156.
— 237 — 158.
2ln bcnfelben,
(^perbft 1808?)
„Sie6er guter ®Ieid}enftein! — Sd) fann burcE)QUg nid)t Uneber[te{)en, bir meine S^eforgniffe tt)egen 33reuning^3 fram|)= fiaften fieberhaften ß"]"^'^"'^^ 5^^ äußern, unb bic^ äugteic^ gu bitten, iia'^ bu foüiel qI§ nur immer möglicE) bic^ fefter an i^n anfnüpfft, ober i^n Dielme^r fefter an bid) gu jiefien fud)ft, meine 93erl)ä(tniffe erlauben mir Diel ju menig bie tjotje ^flid)ten ber g^reunbfdjaft äu erfüllen, id) bitte bid}, id) be- fdjlüöre bid) bo^er im 9?amen ber guten eblen (^efü^Ie, bie hn gemi^ befit^eft, ba^ bu mir biefe für mic^ mirftid) quätenbe '>Sorge übernimmft, befonberö mirb e^^ gut feiju, menu bu i^n fucf)ft mit bir f)ier ober ba tjinjugeljn, unb (fo fel)r er bid) 5um ?5Iei^e anfpornen mag) bu if)n etma§ üon feinem über= mäßigen, unb mir fdieint, nidjt immer gan^ nöt^igen ^Irbeiten ab^utialten — bu fannft e§ nid)t glauben, in iueldjem ej:artirtett 3uftanbe id) i^n fd)on gefunben — feinen geftrigen 35erbru^ mirft bu miffen — at(e§ ^olge üon feiner erfc^red(id)en Sieig* barfeit, bie i^n, menn er it)r nidjt jubortommt, fid)er gu ©runbe ridjten mirb. —
Sd) trage bir atfo mein lieber ®Ieid)enftein bie ©orge für einen meiner beften bemö^rteften greunbe auf, um fo metjr, ba beine ©efc^äfte fc^on eine 5(rt oon 9}erbinbung gmifdjen eu(^ errid)ten, unb bu mirft biefe nod) me^r befeftigen baburc^, bafe bu i^m öfter beine Sorge für fein 333o{)( gu erfennen gibft, meldjeö bu um fo me^r fannft, ha er bir mirflid) mot)( mill — bod) bein eble§ ^er^, ha§> id) rec^t gut fenne, braudjt Xüolji hierin feine SSorfdjriften ; — §anble atfo für mid) unb für beinen guten ^reuning. Sd) umarme bid) öon ^er^en.
93eetf)oOen."
238
^aäj S. 9Zol§I (a. q. D. ©. 33f.). ®er cirofee 6trett ätüifc^en 33eet^oüett itnb Stephan öon 53veuning tuar längft gefd)lidE)tet; fiel^e Srtef 9?r. 94 Dom Sa^re 1804. kleine SDcifefienigfcilen tonien tro^bem nod) öflerg t)or. ©o fdjretbt ©tep^nii üon Sreitniitg an Dr. 3BegeIer, feinen Scf)>Dager, unterm 10. Sonuar 1809: „93eel^oücn \af) ic^ feit länger alg brei aKonaten nid)t, ba er feit biefer ^eit mir gtuar freunbfd^aftlidj fc^reibt, jebotf), o^ne bafe i(^ eine llrfadjo JuüBte, mi(j^ nid)t mel)r Befud)t fiat." (SSegeler unb dik§, 3la(i)ixaQ ©. 26; 9?eubrucl ©. 223.) Dr. SSegeler, ber beibe trefflichen SOiänner jeid^net, ruft bei biefer ©elegenfieit unb mit 9^ed)t au^: „Unb boä) loflren beibe fo oft getrennt!" — S)er öorfte^enbe 83rtef Seet^oüenö an ©leici^enftein mag al§ Söuftvation baju bienen. ©tepf}an öon Sreuning fd^eint befonberä reigbar geroefen ju fein.
159.
(©ommer 1808.)
„5In ^rn. Subtüitj üan Seetfjoüen in ^öaben abgugeüen im ©auerbab, ber fid) noc^ Ijier Bejinbet unb nid)t um^in famt fi(^ mit einigen S)egenjc!)en 5(uff(ügen gu befdjäftigen
gratias im öorau§ unb aud) Ijernod) agimus tibi
Zmeskalio domanovetzensi "
^ladi bem ßriginalmanuffrtpt in ber S?. Ä. §ofb{bIiot:^e! 5U 3Sien. ®a§ ift genau genommen boc^ nur ein ^oftftriptum. &itiä)wo^l beroa^rt eg biefe ^öibliotöeiE al§ felbftänbige§ 3)Januffript ouf. ®er ^nf^alt tfl auf einen l^alben 33ogen über eine ganje g^oliofeite gefd^rieben. 3n Dtto 3a!^n§ ^eet!^oi)en-9?ac!^(afe ift biefeS ^oftffriplum im ^»ffluimen^ang mit einem ganzen 23riefe an ^w'c^föß abgefdjrieben, »uonac^ iä) ben 23rief in meine „'Dienen Seet^oüenbrtefe" 'S. 5—6 oufgeuommen ijahe. 3Son biefem iöriefe wirb nod^ fpäterl^in bie 9tebe fein. SSorfteöenbe^ ''^oftffviptum l^at auc^ S. 9^0 ^l in feinen „9?euen 33riefen Seettjoüen^", ©. 112 an 3i"e2!a[I, red)t tüunberlid^ abgebrudt. ©0 Reifet e§ bei i^m „mit einigen SÖegenfc^en (?) 5lugflügen ftatt „Segenfdien 5(uffUigen". 28a§ foü ha9
239
Bcbeitteii? ®te nä!)ere ?luftföntng t)a6e td) bereits in beit „9?euen 53eetf)oyens Briefen" gegeben, luornuö id) Tjier foIgeube-S nnebcrrjolc. Sie S)egcnfd)en „'ühtfpüge", bcnen ©eetfpncn luäbrenb biefe§ ©oniiueraufentbaltä in ^ikben l^ulbigte, besiel^en ftcf) auf bie 2uftfd)iffü^vten be§ bamol^ ^ujfefien er= rcgcnben 2nftfd)iffevg ^üfob ©egen. S)te baiuals angefer)ene „Rettung für bie elegante SBeft" luibmet biefem genialen Ufirmarfier üiele ©palten i^vcg 33Itttieg, fo befonber^ in 9tr. 113 öom 14. ^uU 1808, ©.901 ff. nnb 3h. 97 tjom 30. «higuft 1808, ©. 169 ff., morin Segen „ein tlcineS I)agere§ bejabrteS 9)Jönnc^en, fpi^ üon ®efi(^t" genannt unrb. ^atob Segen, 1756 im M'anton Safel geboren, fam a\?^ 5ei}njäf)riger ^nabe nad) SSien. 9n§ lU)rmadier erfnnb er eine j5Ingmajd)ine, mit ber er feit 1808 in SBien SSerfndje anfteüte. 1820 erfanb er in ^ien ben Soppelbrucf für SScvtpapiere, \mxb bemsnfolge 33eamtcr ber 5^ationaIban!; er ftarb, 92 ^ai)xt alt, im ^aiixe 1848. — Sie grenbe 33eet^ot)en§ an Qafob SegenS &fug= ücifu^en ge^t aud^ noc^ au§ anberen 3"^4i^iften an Qxm^taü :^erüor.
160.
5ln Den ©rafen Sranj i)on öpper^borf»
„Wm\ bcu 1. 9Zoüem6er 1088 (= 1808).
„Hefter &xa\\
(Sie tüerben mic^ in einem fa(fcf)en Sichte betradjten, aber 9bt^ Strang mid) bie (Sinfonie, bie für fie gefi^rieben, unb nod) eine anbere baju an jemanben anbern gu ueräu^ern. fet)n fie aber üerfidjert, baf5 fie biejenige, iueld)e für fie beftimnit ift, balb erljalten lüerben. — Sd) f)offe, fie njerben immer lüof)( genjefen fein, tuie and) i^re gran gemaf)(in, ber id) bitte mid) beftenö 5U empf£)eten. — id) luo^ne grabe unter bem gürften Sid)nomyfQ, im galle fie einmal mir in 2ßicn bie (£f)re i§re§ Sefuc|e§, bei ber ©räfin ©rböbt). SDJeine Umftänbe beffern fid) — o^ne
— 240 —
Seilte bajii iiöt^tg 311 (inBeii, Juelclje i^re iJrcuiibc mit Stcßeln
trnctiren irollen. — aiic^ bin icf) aU ^apdlmd\kx gum Äönicj üon 2BeftpI)a(cn berufen, nnb e§ fönnte woi^i fein, bofj id} biefem 8iufe folge.
Seben fie n)oI)( nnb benfen fie ,^utt)ei(en an
i^ren ergebenften g^reunb 53eetf)oüen."
'iflad) ?lboIf 93ern:^avb ??cQrj;: i^ubicig üan 33eet:^ot)en€ Seften unb Schaffen. 2. 5tufl. I, S, 120, 1863, ber biefen Srief nad) bem Original luiebergab. Ter 83ej'i|(ei- miib ntc^t genannt. — Senfelben Svief gab awii 21. 3B. 2;f)al)er nadi bem 3^a!finülc luiebev, bog tOm com ©eminavbireftov £d)äfer in £)ber=©lDgau mitgeteilt luurbe (III, 44). föenauer im 3(u§= bxüd, wie be[onbcrg in ber £)rt^Dgrapt)ie ift l^tcr jebenfaüä 9Jiarj. Über bie $erfi3nlid)feit bie[e§ ©rafen l^at ^unäd^ft ber Bearbeiter ber 2:^at;erf^en Seetf)oüenbiograpl)ie, Dr. SeiterS, ebenborl mand)e iuünfd)en'§merte 5luf= Härung bargeboten. S'er ©raf Don CpperSborf, in Sßerlin im ^a^xc 1(^18 geftorben, ftanb in lebhaftem SSerfeljr mit ben bfterreid^ifc^cn SJJagnaten SobfotDi{5 nnb £id)noni§t^. S)e§ (trafen ©(j^Io§ liegt unmittelbar bei ber ©tabt Ober=®lDgau — unb baüon mar ha§> Sid^noiugfl^fc^e SrfiloB gu ©ral? bei Xroppan faum eine Sagereife entfernt. Dr. ®eiter§ meife ferner üon feinem ©eii)äl)r§mann, bafe f^ürft £ict)nom§!t) gemcinfam mit SSeetfjotien einen 33cfnd) im D^per^borfffcben Sdiloffe mod)le. S)ic Kapeüe be§ fc^^r mufi!= liebenben ©rafen fpielte bem 2onbid)ter bei biefer ©elegenljeit feine II. ©Qm= ptjonie in D üor. Wan bergleid)e anc^ ben Ijicr jum erften ?0?a{e berüffent= lid)teu 23vief $8edTiDlien§ au§ ©väU an Breitfopf & Partei inSeipjig (Wr.llO).
Sic iföoite „Df}ne Seute ba5u nötig ju I)aben, lueldjc i(}re g-rcunbe mit 3-Ieo,eIn tractiren" bcjieljen fid) mieber ouf bie nnlciblid}e ©jene im ^^-ürft Sid^nom§!i)f^en ©d)Iofie ©rät^, mo SBeetf^oDen ge^mungen werben foHte, ben fran5i3fifd)en ©äften aufänfpielen. ®er %önc 9}feifler lief baoon — be§ 3-üvftcn 33üfte mnfjte ein Cpfer für ben üerfn(^ten ©emallftreic^ werben. — ^ier erfahren mir auc^ jnm erften 9.i{ale bie mid)tige ^tnbe, ha'Q 33eetöoDcn al§ ^tapeltmeifter jum Mönige Sei-'üme bon 3BeftfaIen berufen warb. — Sem ©rafen bon Dpper-Sborf wirb bie IV. ©ijmp^onie in B (op. 60), bie frieben§()eilige mit i^rem ingrimmigen §umor im 3-inafe geioibmet. — ©ie erfd)ien im SOfärj 1809 im ^nbuftriefontor.
— 241 —
161.
(1808.)
„gür ()eiite bürfte es tüot)( ju fpät luerben — \d} f)aOe ®eine ©djrtft üon ben © — nidjt fönnen eben surürfertjalteu In§ jetjt, inbem ber § — luieber einige items unb aber unb üIIbielDciten anbringen iuolltc — idj bitte 2)id), bvaö ganjc fic^ immer auf bie tua^re mir angemeffene 5luöübung meiner Stunft fid) besiegen 5U laffen, ab5bann tt)ir[t S)n am meiften meinem ^er^en unb ^opf 5U n^iüen fd}reiben. ®ie Einleitung ift, itiaö id) in 2«eftp^a(en ^ah^, 600 # in ®o(b, 150 # 9?ei[egelb unb nid^tS bafür ju t^un al§ bie ^onserte beä STönigS ,^u birigiren, tuetd)e fur^ unb eben nidjt oft finb — nidjt einmal bin id) nerbunben eine Dper bie idj fdjreibe, gu birigiren — au§ allem erbeut, ba^ idj bem tt)id)tigften ßlued'e meiner .launft gro^e 9Ber!e 5U fdjreiben ganj obliegen p fönnen — audj ein Ordjefter 5U meiner ®i§pofition —
NB. ®er Site! al§ 9}ätg(ieb eine§ SOütgliebeS bc§ 5:^eaterd bleibt meg — e§ fann nidjts al'g ^erbrufe ^erDorbringen — in 3iüdfidjt ber ^aiferlidjen 2)ienfte fo glaube idj, mu^ biefer ipunft belifat bel)anbelt merben — jebodj nichts meniger al^o belj bem Oberlängen be§ ^itelä STaifcrl. S^apetlmeifter, fonbcrn nur in Üxüdfidjt beffen einmal burdj ein ©eljalt Oom §of im ©taube ^u felju ^^er^idjt auf bie ©umme 5U tt)un, meldje mir jet^t bie Ferren beja^len, fo glaube idj, ha'^ biefeS am beften auSgebrüdt itjirb burdj ha'^ ic^ ^offe unb bajj eä mein l)Ddjftcr SSnnfdj fei finmal in Slaiferlidje S)ienfte gu treten, ic^ gteidj (^Scrjidjt ttjun merbe ouf fo) fo oiel lueniger annehmen merbe, nemlidj: ai§> bie ©umme beträgt bie idj üon feiner faiferlidjen SOZajeftät erl)alte —
NB. 9J?orgeu um 12 llfir braudjen iuir'y, med mir alöbann 5um Ht)ng!t) getjen muffen — idj ^offe S)idj l)eute ju feljen."
Salifc^cr, SBcct^ooenS ©äintticöc SBiiefe. Sßb. I. |g
242
2)iefev 33iief 01)110 Slbreffe uub o^ne S)atum tfl uon 2. 9t o 1)1 auä bev 5lutogvap:^enfammtung be§ §evni dou ^rotefd^sCften in ©munben J86r. (SBrtefe Seet^oöeng, ©. 56 f.) juerft Deröffentlidit moibeit. ®er Svief bcäie^l [ic^ ebenfalls auf 93eet^ot)en§ ißerufung nad^ fi'affel. 3" »^c" S^ujfreunben in btefen Reiten gehörte neben öfei^enpein nur norf) ©tf^3f)an i>on '-öveuning, ber jebod) \cM neben ©leid^enftein 5unicffte:^en nutzte. W\o fann Ss"'i,i t)on ®Ieirf)enftein mit gvojier 'ifi?a^rfd)einlic^feit qI§ (Smpfänger biefeä ;öviefe^ angefeben merben. offenbar l^anbelte e§ ftd) um bte einjehien 23ebingungen, unter benen 33eetf)Düen ba§ 9(mt eine^ §DffapeIlnieifter^3 nnne^^men fotlte. 2)er 3-rcunb fjatte bie 58ebingungen enttuorfen, bie nun sivfulierten. Sie „@" tonnen „Sj-jellenjen" ober and) „ßfel" bebeuten. — - hierbei bejeicbnet ber Sonbidjter einmal auSbrücfüd) alä ben luid^tigften gmecf feiner ilnnft: „grofee SSerfe ju fd)reiben". — Ser abrief (oßt oud) bereits bie S3e= luegung ertennen, bie biefe '-yerufung Seet^oüeng unter ben ©rofjen bes 9?eid^e» l^erborrief. Unb ba^ marcn bamalä in 5öabr!^eit bei^'ovragenbe ^nflfenner unb bemsufolge Jlunfimä:,ene, Won benen toir balb meitereg i^ören merben, 2Jlan mü Seetbouen baüon abbringen, bie ftapeKmeifterftene im Slönigtum 'üSeflfalen anjune^^men, nnb mill fid) üerp füllten, i^m einen ©i^renfolb iäf)rltd) ju leiften, rcenn er nur in ijfterrei^ifdjen Sanben bleibe. 2)er f)ier jum Sc^Iufe genannte gürft Äinöfi) ift einer üon ben brei 9Jfäcencn, bie 93eet^oüen in ^irtlid)feit üom folgenben ^ai)xe an baä G^renge^alt an§: jaulten; neben tt)m ber (£rät)erjog Diub olf unb 5"üift S'crbinanb- öon Sobfoioi^?.
162.
5ln Den ^cnoriflcn üUcfcl.
(^eaember 1808.)
„§ter, mein lieber, inndje id) S^neu ein f(eine§ ©efdicuf mit bem engliidjen Sejicon — in 5(nfe^ung ber @ing[ad)en, gfanbe id), foHte man eine üon ben Sängerinnen, meldje und fingen mirb, erft eine ^frie fingen laffen — alSbann, mad)ten mir 5mei ©tüde au§ ber SOZeffe, jebod) mit beutfdjem Xejt, l^ören ©ie fid) bod) um, mei un§ biefe§ mo^t madjen fonnte» @ö braucht eben fein 9J?eifterftüd gn fein, menn e§ nnr gut nuf
bk mit vm - g^^,j 3(^^. s,,,j,„,,„,,
— 2iS —
Tiad] bein Cvi,qiita(, iia^ bamalä (1879?) in 9?öcfeI-S iöejtti luar, uon Il^oljer 5uerft mitgeteilt (III, Ö5). — '•^bveffat biefeS luie be§ iüid)ft= fülgenben 33viefe§ ift bev Xenorift 9Jöcfef, ©änger be§ „glorcfton" bei ber Siebernufnafjmc be§ g-ibelio im ^ai)xt 1806. Siefcr luie bcr folgenbe 'üxki Betveifen bie i^orarßeilen ju ber lunt^r^nft gewaltigeii „'ü^JcuiifalifcIjen Jifabemie" Jßcctfjoüen^ nm 22. Sejcmber 1808 im iT. ft. Jf}eQtev an bcr 'IlMen. SBenn mnu cttua bie 5lfabemie im ^ai)ve 1824 aufnimmt, in bcr bic IX. 6l)mpt)onie neben §auptteilen ber Missa solemnis jnm erftcn 'iDiale üürgefü^rt mürben: bnnn gibt e§ in ber cye}c^id)te 5öeet§ot)en§, auä) luo^t überf)Qnpt in ber ?[)hififflefd)ic^te, fein bebent[amere§ Greigniä al§ bie[e mn[ifalifc^e 3(f'abemie im Sesember 1808. % Sd^inbler ^at in feiner '43eetr)Dtienbiograpl)ie (I, 147) bereitio naä) bn ^^(llgemeinen 'iDhtfifalif^eu Rettung menn ancf) ni^t „ben genauen ^Kortfaut", fo bod) bie mefent- (i^fteit ©türfe be§ Programms mitgeteilt, — ben genauen 'föcrtlout aber gibt un§ na(^ ber Siencr 3^i*""9 ''• ■^- S^aljcr (III, 52). S)a bie @od)e {)iftorifd^ 5u benfmürbig ift, fofl bcr 'ßortiaut nad) ber 2öiener 3citung öom 17. Scäember anä) ^ier ftef}en: „9JhtfifaIifd^e 5lfabemie. SDonner^tag ben 22. 2)eccmber fjat Snbmig 'üan ^eet^oüen bie (S^re, in bem f. t ^rioiügierten löeater an ber Söien eine mufifalifcöe 5lfabemie ,pi geben. '2ämmtUd)e Stücfe finb von feiner dompofitton, ganj neu, unb nocf) nic^t öffentlicb ge= ^ört morben . . . Srfte ^Ibteifung. 1. ©ine Sljmp^onie, unter bem Sitcl: (Srinnerung an bü§ Sanbleben, in F dur (9?r. 5). 2. 5{ric. 3. §l)mnc, mit Iateiuifd)em Ze^t, im ifirdienfti)! gefc^rieben mit ©Ijor unb Soloö. 4. ^laüierfonsert bon if)m felbft gefpielt.
^meite ^Ibteilung. 1. ©rofee ©l)mp:^onie in C moU (9?c. 6). 2. |>etlig, mit Iateinifd)em Üejt, im ilird^enftt;)! gef(^tiebcn mit ß^or imb ©oloä. .3. iVanlafie auf bem (ilaüier allein. 4. g-antafie auf bem (Ifafier, \velä)e fid) nad) unb nad) mit Gintreten beg ganjen Dr^efler§ unb jule^t mit (Einfallen öon ßl^ijren alä g-inalc enbet . . . S)er Einfang ift xim l^alb 7 U^v."
®o mürbe alfo an biefem benfmürbigen 5(benb jum erften 93kle bic C-inoll= unb bie ^afloralfiimpljonie, bo§ inerte .^lanierfon^ert in G-dur (op. 58), mehrere ©türfc auä ber ('-dur^liJeffe (op. 86) — eä maren ba^ ßenedictus nnb ba§ Sanctus — , ferner nod) bie neue ^{)antafte (op. 80) flirÄIaüier, Qi)ox unbCrd}eftev in c-moU uorgefüfjrt; bogu tam noc^ eine^ni^ proüifation öon 33eet:^oöen in feiner etuäigen 9(rt vorgetragen unb bie ''^Irie einer Sängerin. 3)a§ Äou3ert bauerte, mie ber anroefenbe preußifdie §offape[t=' meifter 9?eid)arbt berichtet, üoHe Hier ©tun ben. 5(u biefem 5lbenb erfd)ien :öeetf)o'oen üor bem ^ublifum alfo ni^t altein al§ 5:onfd)i3pfer, fonbern üud) alä Dirigent, MaDierfpieler unb ^mproDifator. 93fan uerftefjt je^t bie Stefle öon ben „©ingfac^en" ufm. in biefen 93riefe. greunb JKiJrfel foüte nid^t nur für bie geeignete ©ängerin forgen, motjon ber näc^fte 33rief ein
16*
— 244 —
lueiteieg le^ien Jüivb, [onbetn md) Umfd^au galten, ob nlc^t ein geeigneter ^oct bie 6türfe ber fateinif(^ett 9J{e[ie mit beut feiern Sejt öerfe^en fönntc. 3®Q§ mochte ^eetf}oüen \vo^ neranlaffen, beutfdie Seytworte ju fuc^en? Tain, bie bnmaligc "Bienev gentur berbot e§, lateinifd^e SSovte qu§ bem ßird^enteit ouf bie ^Infcftlagjettel ju bruden, „im St^eatev aber burfte bie Komposition mit bem (ateiuifd^eu Stejt o^ne 9(nftanb gefangen Jüetbeit" (Sc^inbfev, a. a. D. I, 148). — S3eet'^oüen modite nun noc^ ni^t mit ©id^erf)cit tuijfeu, ob feine ^Äfobemie im S^eaterraum ftattfinbeu »uütbe, iinb faf) fid) beSfjalb nad) einem S3earbeitev be« (atcinifd^en 'KeffenteiteS um. — S)ie erfte 5(u§gabc biefev ''JOJeffe (op. 8ti) nom ^ai)ve 1812 eutl^ält anäi in 38ar)rt)eit nu)3ei bem latetnifdjen Driginaltejt einen untergelegten beutfc^en Xej-t.
163.
'^In bcnfclbcn.
CXie^entber 1808.)
„lieber l^ödel! madjeit ©te S^ve @acfjc nur ved;t gut bei ber SOHIber. ©agen Sie i^r uur, baf} Sie t)eute fie fdjon in meinem 9kmen Doraugi bitten, baniit [ie uirgenbsi an ber* fingen möge. ?.1iorgen fomme id) aber fe(b[t, um ben Saum i^reS Slodcio ^u füffen. 5öergeffen ©ic bod) ancf) nidjt bie 9)lftrcoin, nnb luerben ©ie nidjt bö[e aul midj, ha]] \d) ©ie mit fo Vielem beläftigc.
(^an^ 3t)r
33eett)otien."
9ta(^ ben „Söiograp^ifd^en 'Dt otisen" üon Tegeler nnb 9tie§ 6.106, ^teubrud ©.126 f. gerb. 9tie§ Witt biefe§ l^illett bem Sa^ve ber 3Bieber= aufnat)me be§ g-ibelio — 1806 — jufi^rciben, uunüber id) bereits bort bie nötige 5luff{ärung gegeben Tjabe. 3)a§ SiQett geprt alfo ebenfaKä in bie S^ü biefer muftfalifd^en ?(fabemie Hont 22. S^ejembcr 1808. 3{nna ^Btilber, ber S3cetf)ot)en fogar „ben Saum if)re§ 9iode§ füffen loilt", fong troj^^bem bie i^x äugebad^te ?trie nid)t, benn fie burfte — bant einem Scnoürfniffe
245
aWif^cn i8eet()otieu «nb i^rem itöd^l^engcn ®atten §a»pt»t«»" nid) t mit' »Dirfett. fjüt \\e trat ^ä)Mppani\Qf)^ ©d^mägerin: 3ofepf)ine ft'illitfci)!!), bie „l'cfjöne S8i3^mtu mit bev fd)i3neu Stimme", ein. 3)ic[c S)ame, bie (pätcrc Berühmte Sevlinev ^ofopenifängenu unb nadjmalige ?Jrau 3ufti,5= rat ©(^uläe, trug an biejem ?lbenb bie ?lne „Ah perfido!" toor. — ^anette SJlarcont, fpätere gvou i2d)ijnbevgev, an bie 33eett)oöen :^iev ebenfalls badete, wax eine :^evt»ortagenbe 5?ontvaa(tiftin an§ SJfanntjeim. — Über bte[e 9}?ufitafabemie mit alt ben (gpifoben unb ßreigniffen, bie bahci jutage treten, liefee fid^ eine ganje intereffonte gjtonoavoptjie fd)veiben. $)ier begnügt man fid), eine on^3 ^htfopfie, fretlid^ mit jtemlic^ greifen 3-arben gejetdinete S^ilberung eine§ Impromptu bei ber Ilauierpi^antafie mit e^or nnb Drc^efter t)Dräufül}ren. @§ i[t gerbinanb 3?ie§, ber barüber nlfo fcbreibt (92otijen @. 84 f; 9?eubruc! ©. 100 f.)- „'Sei ber Seilen {sc.5';pf)antafie für iilauier nfm.) mad)te ber dlarinettift, wo ba^ letUe freunb= lirije %i)ema üariirt fd)ün eingetreten ift, burd) ^ßerfel^eu eine 9teprife tton nd)t Saften. S)a nur tuenige ^nftrumente fptetten, fo fiel biefe falf^e föjecution natürlid^ um fo fd)reienber inl öie'^iir — 53eetf)ütien fprang mütenb auf, bre:^te fid) um unb fdjimpfte ouf bie gröbfle '•^(rt über bie Crd)eftermttglteber unb jmar fo laut, baß bcS gan,^e 9(ubitorium e§ prte. I5nblid) fd)rie er: ,t)on ^Jtnfang!' ®a§ Sf^ema begann luieber, Mt fielen richtig ein unb ber Grfofg »oar glänjenb." 5öon anberen ©e>üä[jrc;= nionnern loirb biefe ©jene üerfc^iebenortig erjä^U. 3d)on 5t. 28. Sfjaljer bietet manche ^sartante bar. ^llleS sufammengcfafet finbct man in meinen l'Iuffdhen: „®er preu6ifd)e ."poffapeKmeifter S. S- Oietcl^arbt nnb a3eet = ^ooen" in ber itluftrierten berliner 3Sod)enfd)rift: „®cr 33 är", 1888 Tix. 14 bi§ 16, am 7., 14. unb 21. Januar. — ©ietje übrigen^ Seet^ouenS eigene (Srjä^fung btefer ©jene in einem '.öriefe an 33veit!opf & §ärtel. (3n biefer 9(u'§gabe 9(r. 164.)
164.
„Q^ien am 7teu jenner 1809. „Sie iüerbeu fagen, hc[§> ift biefer nnb jener nnb jener nnb
biefer haS' ift )ua()r, feltnern 93rieff(i)rei6er fannö nidjt
geben fie f)ab^n bod) bie terzetten erhalten iSinÄ
— 24 ü —
n)i|fcii fic, iuav jrfjoii hi\ ifjvcv abicife fertig, id) luoUte e^^ aber erft mit beut älueiten fd)ifeit, biefe^^ tuar auc^ fdjoii ein paar 5[l?oiiat^e fertig, oljiic bafj id) tuciter baran badjtc, ifjiien foId)e^5
511 fdjifen enbtidj ift mir ber Ci/'') über beii ftod ge^
ftürmt. ©ine fefjr gro^e C^3cfäüigfeit merbeu fie mir erzeigen, unb id) bitte fie innigft barum, bof? fie aUe 'Sidd^^n, bie fie Uoii mir fabelt, nid)t cf)er ai§> bi^3 Dftern f)eraii'-3geben, inbem id) bie ^nften (Sid)cr be] i()uen eintreffe; and) (afjen fie bi'o baf)in feine non ben neuen Sinfouieu f)ören, benn fomme id) nad) J^eip^ig, fo foICS ein mal)re!o geft fejn mit bem ^eip,^iger mir bcfanntcn 33raüf)eit nnb gnten 3.l>i(len ber 9Jinfifeu biefe anf=
5ufii^rcn and) tnerbe idj g(eid) ailha bie Corrcetur iior=
nef)mcn
enbüd) bin idj ben lu>n Quinten nnb i^abafen nnb ^lieber^ träd)tigf'eiteu aller 5(rt geljuningen, bny nod) eint^ige '5)entfd)e ^■l^atertanb ,^u ucr[af',en nnf einen Eintrag ©einer 5iüniglid)en 9;)injeftät Hon Söeft).ilialen gel)c id) nlv ^apeltmeiftcr mit einem
jäf)rüd)en (^Je^att non 600 Dukaten in (^iotb bnl)in ah
id) ()nbe eben ()eutc meine 3iifii"f)cvung, bnf? id) fomme, auf ber ^l^üft abgefd)ift, unb ermarte nur nodj mein 2)cfret, um t)eruad) meine ?(nftalten ;)Ur 3icife, U)eld)e über Sei^-ij^ig get)en foK, ,yt
treffen beS^megen bamit bie 9icife befto brillanter
für mid) fej, bitte id) fie, meuu''o eben nid)t gar ^u nad)tt)ei(ig für fie ift, nod) nid)t§ biö oftern oon allen meinen @ad)en be=
fannt ju mad)eu hq ber Sonate, mc(d)e an ben Barou
(^Heid)enftein dcdicirt ift, (aj^en fie gefätligft ha^-^ iii. Si. tioncipifteu
mcg, inbem il)m fold)ec( nid)t lieb ift (iy merbeii
i)ie(eid)t mieber uon ()ier !Sd)impffd)riftcn über meine letzte 9Jtufifali]die ^üabcmie au bie 9J(ufifaÜfd)e 3t^itung gcrat()en; id) münfd)tc eben uid)t, bafj nmn allcy uuterbrüde, uiav gegen mid); jebod) foll uuiu fid) nur über.^eugen, baf^ 9?iemaub mel)r pcrfbn=
') l'a Diaia lieft ()iei-: bei- & {?]" unb: „ükv beii .s>al'?" : Id) Iffe: bei {S. (=^ (iopifl) ü&cv ben ftoc! gc[tüvml.
— 247 —
lic£)e g-einbc Ijicr Ijat (\Ui icf); W^ ift um jo decjrcifüdjcv, bn bcr
3u[tanb ber SJtiifif ()icr imiuei- [cf)Iec()tcv tuirb tuir (jaden
Aüiperimeifter, bic \o Uicnid) 511 biriflivcn luifjen, a(ö [ic faitm \cib]t
birigircu fönneu -— auf ber 2.\5iebeu i[t eö frcjüd) nod) am
fd)(cd)te[ten ba l}atte id) meine ^ffabemic 5n c^eben, luokj
mir Don allen Seiten ber ?Jtufif .s^;>inberniffe in ben Si^cß (jelecit
unirben ^aö 9[i>ittU)en=Slün3crt ()atte ben abfdjeutidjen
2treid) cjcmodit, anö ^^a\] gegen midj, iuorunter 4->cvr Salicri ho:
erfte, ha[, eö jeben 9Jtn[ifer, ber hc] mir fpicUc unb in if)rer
0»iefeflfd]aft luar, bebrot)te au^35u[tofeen oljueradjtet, baf}
iierfdjicbenc ^c^ter, für bie idi nid)t fonnte, üorgcfaUen, naljm
\)a§ ^l^ubtifum bod) aKeS (£ntt)uftaftifd) auf troti
bem aber luerben ©cribter üun ()ier geiuif3 nidjt nutertafsen,
lüieber e(enbe§ Qmci, gegen midj in bie SJhiftfatifdje ^^^tung ^u
fdjifen §anptfädjlid) maren bie ?Jcnfifcr aufgebradit,
baf5, inbem awii ^HdjKofigfeit bej ber cinfadiftcn ptanften @üd)e
Uün ber äBclt gcfcljlt luorbcu luar, idj plöl^Udj ftide lief] Ijalten,
unb laut fdjrie nod) einmal \o Waö Wax it)m
nod) nidjt Dorgcfommen; ba§ ';]Jnb(ilnm bezeugte Ijierbej fein
'-l^ergnügcn. — (£«5 luirb aber täglidj ärger. %ü%§> 5Uüor meiner
'^[fubemic mar im ^Ijcatcr in ber ftabt in ber fleinen leid)tcn
oper Miltoii hiVi ordjcftcr fo au-ocinanber gefonnuen, bafj Slapell^
meifter nnb ^ireltor unb ordjcfter fürmlid) ©djiffbrud) litten —
benn ber Slapcdmeiftcr ftatt Dor^nfdjlagcn, fdjlägt t)iuten nad),
unb bann lommt erft ber T^irettor ^Untluorten fie mir,
mein lieber gleidj!
mit ^")od)ad3tung
iljr ergeben ftcr
Wiener
93eetl)olicn."
["Kni hex Sfüfticiie bei? ,suiuc'vi^5:| „id) bitte fic uuu meiner ^^ln= itellung in 2^l>cftpljalen uidjtc; mit ('^3emi[3t)eit öffenttidj eljcr be= fannt ,yi madjen al^o biv id) ^sljiicn fdjrciben U'crbc, baf; idj
248
mein ®e!rct erfiolten. (eben [ie iüo^l unb fc£)rci6en [ie mir
balb — non meinen 9.'öer!en fprec^en \vk in 2dp^\Q
einige SBinfe fönnte man immer in ber 93?njifa(ifd)en ,3^it""9 t)on meinen SSegge^en üon I)ier geben — nnb einige ©tid)c, inbem mnn nie ettüoS rect)te§ ^ier ^at für mic^ t^un lüoKen "
(?(breffe): JUi 53reitfopf ""i^ ^äxtä in Sei^ijig."
yiaä) bem Driginaluianuf fript im 83efihe be§ 33reil!opi&^ärteIfd)en §anbel§l^aufe§ in Seipjig; juerft abgebnicft Don üa 9)?ara in: 9)inyifer = briefe fiu§ fünf Sß^i'fiun^evlen, Seip^ig 1886 f, II, ©. 1 ff. — SDa» Driginal ^eigt fe^g üollgefdinebene dnartfeiten, — »nie fid) benn ba* !öreit!opf & §ärtelfd)e §au§ rühmen barf, bie längften S3viefc non 58ect= ^oncn et'^altett ju l}aben.
3)ie girma I}at auf bei- (Snöeloppe annotiert: „1809 Wien
Jan Louis v. Beethoven."
21
^in pc^ft beutiuüvbigev iBrtef bc3 Slceifler^. §tcvntit er(}alten tuiv einmal toon 58eetf)Oücn felbft lebenSDoKe 'DJiitteiInngen übei- ba^% grofee nutfit= {)iflDnfd)e Sreigni§ Don ber 5(fabemie, in uicld)cr ber teil§ begeiftcrlen, teiUJ betblüfftcn SBelt 511m allererften 5JiaIe bie C-nioll = ©i)mp^onie neben anbcren großen S^onfc^üpfungen borgefüfjvt lonrbe. SDiefe 93Zufi!a!abemie Dom 22. Sejember lfc08 rcirb un» in ben ©riefen ja nod) inelfad) be= fdjäftigen muffen; ba^ befte barüber luirb bleiben, \va§ totr f)ier au§ be§ ®d)üpfer§ 9}Junbe nernommen ^bcn. SBie giittlic^ ift ber 8^ret be§ b?- geiftert (Sntvüfteten in bie £)rc^eflertt)ogen hinein. „92od) einmal!" — ein mafnboft pofetbonfd^e§: Quos ego! — Unb fo feigen luir benn, bofe &erb. JHicS "^icr gar ni(4t übertrieben l^ai, luenn er in feiner Sarftednng über biefc 5lfabemie ersä^It: „(Snblid) fd)rie er: oon Einfang." 9Bir »Derben in fpäteren 33riefen baranf jurüdfornmen. — '^m übrigen atmet ber sövief ftol^e ©enngtunng über bie ^Berufung an ben föniglid^ meftfälifc^en Sqo\. ^etit tarn ja erft g-ener in bie ©eelen ber nnab^ängigen grennbe ber 3^on= fünft, bie nun erft lebcnbig an bie 9Jiad)t nnb !öebeutnng biefc§ ©eniuo erinnert mürben. 50tan unternimmt nun bie geeigneten ®d)vittc, um ben ÖJeniuä bei fid) 5U bet)alten. — ^(ud) bie ©d)ilberung, bie Seetl^oDen ^ter vom SBicner Drc^efter, äumal Dom Stbeater an ber SSien enttoirft, ift burd]= am nid)t Der3ei(^net; bie äeitgenöffifd)en ©döriftfieOer brüden fid^ nic^t anber?
— 249 —
ftuS; neu bürfte nur bie 9lufflörung fein, bafe SBeet^oüen üou 8 alte vi mit feinem $afe öerfoli^t unrb. So lüäre benn 58eet^oöen nid)t minber ein DbjeÜ be§ $aife§ bei ©nlieri, al§ e§ in früheren 3etten ^Diojovt getrefeu war! — 63 ift inerfmüvbig, ta^ 93eet!^ot)cn feine neuen SvioS, bie bei 58reit= fopf & gärtet erfrt)einen füllten, l^ier „Serjelte" benennt, ©eiiui^nlid) tuenbet mon ben ShtSbrurf „®uett, Sevjett" auf Sofalfompofitioncn nn, »uäljrenb man äiüei= bi§ breiftimmige ^njirumentalmevfe S)uo§ unb Xvio§ nennt; evft bei btetflimmigen SBerfen ufiu. ()i3tt bev Unferfcbieb auf: Sin üuarlett ift füHJD^I ein Xoniuet! für bier Siiftvumente als and) für Hier ©ingftimmeu; cbenfo fie^t e§ mit einem Guintett ober Se^rtett.
165.
%n ü. 3mc0faü'X)omanoücc^.
(ca. SamtQV 1809.) „'l^erfludjter gefabener S)onianouiet^ — nicijt 9}hi[ifgraf
fonbern gre^^raf Tineen &m\, supeen @raf etc.
()eute um f)a(6 (Siff ober 10 ii^r luirb bc>3 quartett bej Lolj- foft)!^ probirt, @. 2).*, bie jluar meiftenS mit it)rem ^^erftnnbe Qbtüe[enb, finb itod) nicTjt ha, — fommen fie alfo — uienn Sie ber ^anä(el) (^efänQuifituärter entiüi[d}en läfet. — fjeute fommt
ber ^er^og, ber 6ej mir 35ebienter inerbeit \v\ü, 511 ifjiieu
auf 30 fl. mit feiuer %xan obligat föunen fie fid) eiula^en
^0% Iid)t, ffeiue SiDree. gum ^odjeu mu^ id)
jemaub |aben, fo lange bie fd}(ed)tigfeit ber Seben^mittel fo
fortbauert, lüerbe idj immer franf. id) e^e ^eutc ju §aufe,
beö befsern lüeiuö falber; lueun fie fic^ beftellen, lüaö fie ^ahzn wollen, fo mär mirö lieb, roenu fie aud) ju mir fommen ftioßten; ben tt)ein befommen fie gratis unb ^n^ar be^er tuie in ber ^unb?^-
föttifd)en fdjUmnen.
i^r
ffeincr
93cct[}oüen."
*) = Seine SmrdjIandU.
250
Stüd) beut Drigtnalmaiuiittipt in bet f. f. ^of6lb(iüt^et ju SBien; ein gvofeeg Guavtbfatt, »uotoon eine Seite befc^rieben tft; oKe5 Sonftige fe^It; juerft mitgeteilt t»on S. "Diof)! (93riefe 93eet^oüen§, @. 99f.)- — %xo^ be§ fe^t braftifc^en Joneö !ann biefev 93iief ni^t üot 1809 angefe^l luerben. ßinmal beginnen bie neuen 83ebientenangetegen^eiten, bie njiebei" hn nnermüblid^e 3me§tnn leitet, evft mit bent 3at)te 1809; ferner i[t l^ier wen Ouartettproben mit©.®, bem ?^-iirften üon Sobfotüi^ bie 9?ebe, „bie meiften§ mit if^rem SSerftanbe abicefcnb [inb". llnb hierbei f)anbelt e§ ficö um bie duartettfompofition beä^a'^ves 1809, nm bü§i Ouatnor in Es (op. 74). 'i[l\o ge^iirt ber S3rlef Iro^ beö nrbevben Xom§ boäj bem ^o^t 1809 an. — S)te Unterfc^rift ^at nad) bem Original ba§ (Spit^eton „fleinet", nidjt Heinfter, luic e§ 5'ip^I nub jpätev Xt)al)et bnvbieten.
166.
5ln Dcnfclben.
m\h^ berfelben ßeit 1809.)
„i^Mer fomt ber §eit,og mit feiner g-rau f)öreu fie
einmal löie fid) bie 93tenfdjen Ijerbejlafjen iDoIIen «Sie
müfte fodjen tuann id}'§ ^aben lüollte, aud) ffiden etc.
benn bie[e§ ift eine fjöd)[t nöti)it3e fadje id) fofne
I)ernadj and) jn if)nen, nm büö 91e)n(tat ^n ^öreu — bo6 Oefte ift iuof)[, bafj man fragt, inaö fie mir (eiften moKen? "
9Jad) bem Driginatmanuffript auf ber f. f. öofbibliot^ef ;;u 'iiMen. Ta^ Driginal ^eigt iinö einen giemlid) grofjen qnabratifc^en äeltcl, beifen eine Seite befd^rieben ifi; jnerft gebiurft bei i'. ??übl (??ene 33eet^ !)oüenbr. S. 45). — 3tnd) I)ierin l^anbclt c3 fid) nm bay ^n engagierenbe iöebientenet)epaar ''??amen§ ^erjog; bie Betreibung balte ben genntnfditcn (irfolg.
— 251 — 167.
5ln ^(cichenftein.
(l-ntluitrf einer nutfifnlifcljen .MonftitittioiT.
(I. CAiaxtai 1809.)
„3nev[t luivb bev ^(utvai\ uom .VUniiß Hon Ül^e[tpf)a[en niu3= (jefelit. —
33. faun all feinen ^serbinbfid)feitcn lueöen bicfem ©efjiilt an= gehalten iuerben, inbem bev ^an^^tginecf feiner S^nnft, nömlicl) bie ©rfinbunfl nener S^iserfc baruntcr (eibcn Uiürbe. S)ieje SJefotbung miif5 ^. |o (anc]e Uerfidjert Mei6en, aU berfelbe nid)! freilüiüig ^^er,^id)t bnranf leijtct. 2)en Slai[ertid)cn ^itel and), luenn e§ mogtidj — ab^unjcd^feln mit ©aliert nnb (Sibeler — ba^3 ^^er[predien Hont 5?ot eljcfteiuo in Unrf(idjc ^icnfte bec^ ^ofey treten ^n fünnen — ober ?(bjnnctiün tuenn Co bcr 9.1? ü^e mertfj ift. — <(iDntraft mit ben "Jljeatern mit et)cnfa{(§ bem litet a(e 5.1(itö[ieb eine^j HnÄjdjnffc^ ber Sttjentrnt^^iref^ion — feftgefetiter 2^ag für eine §(tnbemie für immer, nnd) menn biefe 3)iretäion fid) Heränbert, im 3;t)eater, luofleöen fid) 53eet^oiien üerbinbct für eine bcr 9(rmenafabemien, \w man e«?^ am nüljUdj= ften finbcn mirb, jätjrlid) ein nene^!^ 3Serf ^n fdjreibcn — ober ,5tuei berfelben jn birigiren — einen Crt bei einem ä'öedi^ter ober bergteic^en Wo 5öeetf)olien ben angemiefenen ö)el}alt empfängt — ^cr Q>kl}alt miif, anc^ uon ben (i'rben nnebe^^at)tt iuerben."
Tiad) ^. 'i'Jofil CDteite 53cetf)olien6v. ©. 37). iieetfionen (T}ier ab= gcfiu'jt = iö.) iievanlafet feinen ?^veunb, bte Sebinguncien aufäui'e^^en, unter luefc^en cv geneigt nuiie, bie 33ernfung jnm ilapeffmeii'ter be? ßönigS Sei^onie Don SSeftfalcn abjule^nen. — 5hitonio Salicii (1750 — 1825) erhielt i6e= rett§ 1788 ben Xitel nnb Dfang eineS öoffapellmeifterS. ©r wax Befanntlicf} an^ öcet()pl)cn§ Sei^vuieifter in bcr bvaniatifcf)en .Komposition geiuefen. 5?cet()oüen uübntete ifini bie bvei iUoIini'onaten, op. 12. — S)er .<^irc^en= fo!nponi)"t ^ojepti Hon iSii&fev (nid)t : (Jibe(er) lebte Hon 1765— 184G:
<^K0
er max auf§ innigfte mit 9}lo5ort befteunbet; 1804 würbe er §ofüijetapeö- nieifter uitb nod) 8aliett§ Sobe (1825) erfter f. f. .öoffapeCmeifier. — ^eet^Dben !onnte e§ ni^t sum ©offapellmeifler bringen; ba^u ^attt er — §eil iöm — nic^t bie erforberlid^en d^aranereigcnfd^aften.
168.
„■sBieu am 4ten 9J?nrl3 1809. „9)?ein ^odjgee^rter.
5Iu5i beut ^ierbejgefügten fe^en fie luie bie fadjen fid) Der=
änbert tjabeii, uub id) bleibe ob)djoit idj lne(eid)t bod)
iiod^ eine Heine Steife gu madjen ijefonnen bin, trenn [ic^ nid)t
bie je^igen ©ro^enben (^elüitter Söolfen jnfaiiien^ietjn;
fie erhalten aber gett}ife jciticj 9ennt3 *?(n§fnnft — ^ier haS- opus etc. Hon ben 3 3Berfen — Sonate für Silaüier unb ^^iolon^ett bem §errn 33üron Don (S)(cid)en[tein op. 59. 33ejbe Sinfonien ben bejben §errn ängleid) nendidj: @. Sjxettenl^ beut trafen Easoumowsky unb ©einer Surdjlandjt bcni ^^^l'^^'^
SobfotDÜj getüibmet Sinfonie in c moll op. HO, Sinfonie
in F op. 61 fie erf)a(ten ^J^orgen eine anljeige oon f(einen
Q^erbeffernngen, lueldje idj lüäf)venb bcr ^Xuffütjrung ber Sin- fonien niadjte aU id) fie ifjnen gab, Ijattc id) nod)
feine baOon gehört — unb man niufs nid)t fo göttüd) fein lüollen, etmaCi ^ier ober ba in feinen fdjöpfnngeu ju oerbeffern — §r. Stein Slrägt i^nen an bie Sinfonien 5U 2 Älaoier ju überfet^en, fdjreiben fie mir, ob fie 'i>ü§> luoUen, ober fie moden unb §onoriren n^oden? id) emp^clc midj if)nen bcften&
unb bin in eife
i()r ergebenfter
grennb i^ u. 53t^t»n.
— 253 —
®ie Xvioy lücvben gcnjibmet: [Don tvember ^anbj A Madame la Comtesse Marie d'Erdödy nee Comtesse Kiczkv Dame de la Croix [uon 35cct^otten§ §anb] Op. 62."
9?fld^ bem Driginalmnnuffvipt im iöefi^e \>e§ ^exxn ^tof. Dr. 3B. ©nvt in 2au[nmte. ®ei- 33tief befanb fid} früher im 33efi^e be§ §errn ©enntorö Dr. ©lutnnet in g-vantfuvt a. 9Jt., loonod^ i^n Dr. S. S'iol^t äuer[t üeröffentlidit f^at (^ccue !i3v. Sectfjotien^, ©. 39 f.). S3et ber SSer= fteigevung ber Dr. G5imnnet[(i)en '^Jiutoßtapfjenfammlung rourbe ber 33vtef ton ^vof. Dr. (Xart evftanben. ®ev Criginalbrief umfafet tiiet Dnartfeiten, üon benen brei befdjrieben finb; bev 53vief ift o^ne 5lbve[fe. S)ie ?5irma notiert cinf ©. 4 beS 9JZanu[fript§ :
„1809 Wien
4. SWärj Beethoven."
11 —
S)q§ „l^ievbejgefügte" ift ber Sn^a^t beä 5)efretg, ba§ Seef^oüen an öfterreid^if^en förnnb unb S3oben feffelte, wogegen er öon ben brei 5ürft= lic^feiten: 3-ürft öon Sobfomi^, g'ürft öon ft'inäft) unb ©rj^erjog DJuboIf ein fefteä Saf}i^ge^alt bejog. 3)abei gab e§ nic^t wenig ^(rgerniffe, woton pr realen geit jn reben fein loirb. — S)ie l^ier genannten Söerfe erhielten beim (Srfd)einen anbeie Cpn^^a^len. 2;ie bem ?^rei:^errn üon ©leic^enftein geiüibmete 9SioIoncen=©onate in A nic^t op. 59, fonbern op. 69, bie beiben äiemlid} gleichzeitig entftanbencn SQm:pl)onien c-moU unb ^aftorale: nid)t 60 unb 61, fonbem op. 67 unb op. 68. — S3eet^oüen und natürlich nidjt fo göttlid^ fein, nic^t fiie unb ba bie beffernbe §onb an feine 2;onf^ö^)fungen 5u legen. — S)iefer §err Stein mar 9Janette ©treic^erS iöruber ^^riebrtd): ein tü^tiger junger ^ianift, ber frü^seitig ftarb. j^riebrid) Stein unb gerb. 9?ie§ moren 3iiüalen; man fann barüber mandjerfci bei 9Jie§ no^lefeu (9Joti5en ©. 114 f., ^?Jeubrud ©. 136 f.). — 3)ie ber (iJräfin ü. (ärbübt) ge= 4tJibmeten 3:riov3 in D unb Es erhielten hk DpuSjafit 70.
— 254 — 169.
5ln ^axon iu>n ®(cicbcn|lein.
(I. OuQi-ta{ 1809.)
„3)(ein lieber, beiu greuub gred) f)at üorigeä Safir an iöreuning §0(5 gelafjen, luefdieö mofilfeiler ift, erzeige mir ben ©efaüeit iinb fprecfje feiue greclj^eit in meinem 9?amen nn, mir frennbfdjaftlicfjft aml) ein paar Sllafter jn (afjen. Xk (^Mfm @. ift fel)r franf, [on jt glitte id) bid) einc^elaben."
9?adö S. ÜJo^I (a. a. C. S. 35 f.). (iilei^enflemä greiuib, g-ved), gibl ^eetl^obeji 3?eranlaffung, einen (ia(eni5üur an,yibvinc]en.
170.
%n bcnfelbcn.
(1. Ciiartat 1809.J
„Sieberlidjer 53arün — ic^ ^a6 bic^ geftern umfonft erlüartei
— mod) nur bodj, ha'^ idj Jueijj ob mir burd) feine (}red)f)eit ^0(5 5ufommt ober nic^t — id) ^abe einen fd)önen ^(ntrag a{§ Ä'apeümeifter ^^um Slönig Don SBeftp^alen erfjalten — man roill mid) gut be^afjlcn — id) foü fagen mie üie( 2)ufaten id} laben luitt — :c. — \d) mödjte ha^ mit bir überlegen — menn bu ba^er fannft, fomme, biefen 9?ad)mittag gegen i)aib 4 jn mir
— biefen iDJorgen muf5 idj anöge^en."
'?tnc^ 2. "üloi^l (a. a.D. ©.-36). 3)tefeä iiub einige füfgenbe 33t[(eild au li^Ieid^enftein betreffen '^eet^oüen§ Berufung burc^ ben ^önig Uon iföefl» falen unb bte Sd}ntle, t>ie Den Seet^oüeng t^veunbeu bagegeu ä« unter; nehmen finb.
— 255 — 171.
3ln Dcnfelbcn.
(I. CuQrtQ( 1809.)
„2)ie Gräfin ©rböbij glaubt, bit follteft bod) mit t^r einen ^^(qu enttüerfen, nacf) lueldjem fie, iueim man fie, tt>ie fie geunf^ glaubt, anget)t, traftiven föune —
®ein greunb
Sub. Seet^oüeu.
3Benu bu biefen 9iadjmittag Qtxt ^ätteft, lüürbe c§ bie Gräfin freuen bid) gu fe{)en."
SJlaä) 2. 9?ot)t (a. a. jO. ©.36). 3Iud) bie treue greuubin, Gräfin titböbl), ift eifrig babei, bogegeu einjumirten, ba§ ^Beet^oüen nicl)t a\x^ SSien fortjiei^e.
172.
5ln Dcnfelbcn.
(I. Quartal 1809.)
3Benu bie |)erren \\6) a{§> bie 9}?itur^e6er jebeS neuen grölen? 3öerf§ betrachteten, fo wäre eö ber ©efic^töpunct, lüorauö id) am crften toünfdjte betrachtet ju toerben, unb fo tuäre bcr (Sd)ein, a(ö trenn id) einen ®et)a(t für nid^t§ befä^e, uerfdjlüuuben.
g^aci^ a. gjol^I (a. a. D. 6. 36 f.). ®eprt jur gleid^en 3)iaterie.
— 256 — 173.
5ln Dr. Monier.
(I. Cuartal 1809.)
„fabelt ©te bie ©efäüigfeit üeber 2). unb t^eilen «Sie beu 3nf)alt be§ Se!ret§ ©(eidjenfteiit gonj fur^ mit — tüenn ©ie 3eit {)Qben, bejuc^en ©ie mid) einmat — (S§ lüirb mir lieb feju, menn mir itruS 5umeilen feljen."
9kd) £. 9? 0^1 (a. a. D. @. 37 f.). Dr. ©ovner, ber ebenfaßä in tiefe SSetatmigen eingeiuei^t wnxbc, roar 9)fcbtätner, S^eibaijt Beim ©rafett uon ßobenäl, nja^rfc^einli^ beim ©rafen ^o^- $f)ilipp bon (£., ber ju 55>ien im S- 1810 ftarb, »ii^renb fein D^eim, ber äeitmeilige Seiter ber gefomten öfterreicbifdöen 9)?onarc^ie, ^ol^. Subroig Sofe^^ ®raf üon ßobeujf, bereits im g-ebruar 1809 ftarb.
174.
(^ärj 1809.)
„S)u fiefjft mein lieber guter ®lcid)enftein qu§ 23eigefügtem luie etjrenuotl nun mein hierbleiben für mid) gemorben — ber 'Xitel qIö Staiferl. ^apeKmeifter fömmt aud) nadj — etc. — Sdjreibe mir nun fobalb alö möglid) ob hn gfanbft, ha'^ id) bei) ben je^igen !riegeri|d)cn Umftänben reifen foü, — unb ob bu nod) feft gefonnen bift mit^ureifen. 9J?e^rere ratl)en mir boOon üb, bod) merbe id) bir l)icrin gan^ folgen; baf] hn mir nnb id) bir eine 8trede entgegen reife — fd)reibe gefd)minb. — 9^nn fannft bu mir l^elfcn eine gran fnd)en; menn bu bort in g. eine fd)öne finbeft, bie lnclleid)t meinen Harmonien einen ©eufjec fd)en!t, bod) mü^te c§ feine ßlife S^ürger fcl)n, fo fnüpf im
— 257 —
öorouS an. — ©c^ön inu^ fic aber fejn, nid)t^ md)t fcf)öue^o faitn id) ntd^t lieben — fonft mü[te id) mid) felbft lieben. Seb lüo^I unb fd)reibe batb. @mpt)ele mid) beinen ©ttern, beinern Sruber. —
id) nmarme bid) üon ^erl^cn nnb bin
bein treuer greunb S5eetI)oüen."
9?ad) bem Driginafmauuffvipt im JBefi^e be§ „33eet^ouen^aufe-3 in Sonn", ^uerfl gcbnidt bei S. 9^o^l (a.a.O. ©.38). 9Zac^ „§armonteeu" fet)It ba§ 3Bort „5 um eilen", ^Ibreffat erhielt ba§ SiKet am 18. SlMt^. — ©aö „beigefügte" ift bei ^nf)ali ober eine ^Ibfcbrift be§ 2)efrelg üom J . 9)Järä 1S09, untetjeidjnet üon ben g-ürften Sobfoiuig, ÄinSfi) unb er5^er5og Dtubolpf). S)ie „Iriegerifcben" Umftänbe finb Uax: Tiapokon rücfte »üiebet gegen SSieu öor. — ®en S^erefen^Sraum fc^eint 33eet^ot)eu je^t tion fid) geioäljt ju l^aben. S-reuubeUeic^enftein,berin8-reiburg ift, wirb fd)er§^afteritteife aufgeforbert,if)m eine paffeube grciu aufsufu^en. 33eetf)otien möd)te jebocö feine grau :^aben, bie [id), mie (glife 53üvger, bie brüte ©attin bc§ 3)icf)tet§, fclbft jur ©attin anbietet. SJfarie (J^riftiane Güfabet:^ ^Bürger, geborene §a^n, ift ^i^9 in Stuttgart geboren unb ftarb 183.T in gvantfurt 0. Wt. 20 ^abve alt, trug fie bem Sinter in einem ©ebidite i^re ^anb nn. 5Jac^ langen Siorrefponbenjen fjeiratete ^Bürger im §erbft 1790 in SSa^v^eit fein „S^toabenmäb^en". G§ war eine unfelige (Sl)e; bereite na^ stoei Sa^i^en (1792) tuarb bie (S^e geriditlic^ gefd)ieben. ßlife S3ürger trat bann alä Sc^aufpielertn unb Sie^itatorin in 3)eutfc^Ianb auf. 3"'^fet ließ fie \\ä) in grantfurt a. W. nieber; fie üerfo^te aud) ©ebic^te unb S^eaterftürfe.
175.
5ln ^1. üon gmc^fall.
(7. mäx^ 1809.)
Sd^ fonnte e§ n)of)( ben!en. dJlit ben Schlägen,
bie[eg i[t nur mit paaren tierbejge^ogen; — biefe ©efd)id)te ijt
menigften§ 3 äJJonat^e alt unb ift bej meitem hü§> nic^t
tt)a§ er je^t barau§ mad^t bie gan^e elenbe ®e=
Äaliic^cr, Sccl^ouenS eämta^e SBriefc. Sb. I. -^j
258
frf)id)te i[t t)on einem 5^-at[cf)(ertuei6 unb ein ^^aar eleuben
anberen 5letl§ f)erbej9efüf)rt irorben id) öer(ie§re eben
ni(^t üiel, lüeil er it)ir!(icf) bnrrf) bie]e§ ^auf5, n)o id) bin, üer= borben toirb.
'üfladj betn Drigtnalnianufftipt auf ber t. f. §Df6tbUotf)ef ju 23ten; guerfl gebtucft Bei S. 9JD^f (^Briefe Söcet^oüen§ ©. 60 f.). S)a§ Cviginal ift ein fleiner quobratifd)er ^^ttel; oline weitere^. ^'"C'^foQ ^1^^ annotiert: 7. SRärj 809. SSiele Bettel 93eet:^oben§ nn ^mc^taU in biefev 3eit beiuegen fic^ um bie 33ebientenfrage, audb jelU, luo berSReiftet ini^oufe ber ®räfin ö. ©rbijbt) iDofint. S3eet^oüen tniü nidit, bafe bie Gräfin auf bie iöebienten ©influ^ gewinnt, bie fte ju üeriüö^nen fcfteint. <Bo fijnnten oHen^ fall^ biederte gebeutet werben: „weil er [ber 93ebiente] wirfüd) burd) biefe§ ^aii§, wo \ä) bin, üerborben wirb". (£ä gibt feine Ühtl^e in ber Sienftbotenfrage.
176.
2ln benfelben»
(9)Mr5 1809.) „Wix beud)t, @ie irerben mein lieber Z n)of)I nod), nQ(^ bem .Kriege, luenn er luirflid) beginnen follte, ju friebeny 9Je= ga^ionen"^) fid) anfd)iden — iueldj gtormürbigeg S(mt — id) über= lafee if)nn gan|, bie ©a^e mit meinem S3ebienten Qu^-gumoc^en, nnr mu^ bie (SJräfin ®rbi3bl) and) nid)t ben minbeftn (Sinfhife anf if)n ^aben, fie ^at i^m, tuie [ie fagt, 25 fl: gefdjenft unb OJ^onotlic^ 5 f(: gegeben, b(ofe bomit er bej mir bleiben foll
biefen ©belmntf) muf; i^ jejt glauben — luill aber
ftieiter ouc^ nid)t, ha^ e§, fo fort nuggeübt foU luerben
gehaben fie fid) 1üoI)(, id)
ban!e if)nen für i|re ^reunbfd)aft unb f)offe fte bolb 5u fet)en
gQn5 ii)x ^eettjouen."
*) ©0 ftatt: ^^tegociajionen (negociatioas : Untcrl^ttttblungen); ^loi)l ijat f)ier irrig: üegastonen.
259
?iad) beut Cviijinalmanujhipt in ber SSienev ^ofbibliot^ef. Cuavtbliitt, eine Seite befd)tieben; äuerfl gebrucft bei ü. 9Jot)I ('Sriefe Seet= f)ODen§ £. 61). — Scv 33iief ift nacfi ben Öemevfungen jum Doiigen -Briefe beiitlid^ geiiiifl-
177.
(grü^JQ^r 1809.)
Ü3Zeine liebe ©räfin, id) ^obc gefehlt, boy ift wai^x, öeräei^eit fie mir, e§ ift gelüi^ iiid)t Dorfä^tic^e S3o§^eit öon mir, menn icf) i^nen mef) get^an f)a6e — erft feit geftern 5(6enb mei^ id) redjt mie aliz^^ ift, unb e§ tut mir fe^r leib, ha^ iä) fo Ijanbelte, — tefen fie il)r 53iEet faltblütig unb urteilen fie felbft, ob id) baS üerbient ^abe, unb ob fie bamit nid)t oUeg ©ec^^ofad^ mir lüiebergegeben f)abeu, iubem id) fie beteibigte o^ue e§ gu 5üoEeu fc^iden fie nod) l)eute mir mein S5itlet gurüd, unb fc^reiben mir nur mit einem SBorte, baß fie mieber gut finb, id) leibe un= cnblid) baburd), menn fie biefeS nid)t tl)un, id) fann nid^tö tf)un, menn baä fo fortbauern foU — id) enuarte 5^te Vergebung."
S!lad) bn 3lbf^rift in £. ^ü^n§ ^eet^oüen^^kd^Iaß. ©ebriicft jueift üDU Dr. 3llfteb ©c^öne in feinet Sd^rift: 5)riefe Don Söeet^oüen an 5Jiarie (Gräfin üon ßibi3blj, geb. ©räfin 'iU^h), unb 3Jiag. 33rauci)Ie, üeip^ig 1867. — 33eetf)üüenä Sejietjungen gni- t^väfiu öon Grböbii, geb. ©räfin Don ?ci§äh), finb in feiner Seben§gefct)i(^te fo bebeutfam, beniäufolge aud) feine SSriefe an biefe mnfiterfüüte -^erfönlid^feit, bte er feinen „'-BeiditDater" nannte, i>a^ junäc^ft einige SBorte über bog GJef^id biefer SSriefe geboten etfrfieinen. — ©§ finb je^n Briefe iöeet^oöenä on biefe (ih-äfin unb fieben '5iüett§ an if)ren 3)Jufif{er)ver unb 9}iagifter ;öroud)Ie in D. So^nö '•ßeet]§oüen=9?acftlafe abfd)riftlid) t)ort)anben. 28ie 2. yto^t in3)Jün(^en erful;r, luo bie ©räfin im S. 1837 geftorben ift, {(interliefe biefe S)ome eine ganje
17*
— 260 —
Siln^aiji Söriefc Seet^owenS an fie bet SiSitiue t^veä ^}Jtu\iUti)Xcx§ Söraudjie. 3u 9Zol§I fagte bte SJZaniftetioitroe, baß fie biefe 33riefe üerbrannt ^abe (cf. beffen „52eue ^Briefe 93eet:^oöen§" ©. 40); ^rof. D. Sa^n f^alte aber lange üorl^er Don biefen Srtefen 3lbf^rifteu genommen h\i ouf einen, ben ?5rau Söraud^Ie §errn Sflno^Sad^nev in gran!fuvt o. 9)c. gefc^enft ^otte. 5(üe anbeten S3riefe biefer ©rup^e übergob D. ^Q^n bem jungen ©ele^vten Dr. 511 f r e b <Bä)öm htt)u^§ ^etou^gabe. S)tefe evfcfiienen benn aud^ jur geier bev filbernen ^oc^jeit öon Dr. 9)iori^ Hauptmann bei Sreitfopf & ^örtel im 3- 1867. §iet werben bie[e Stiefe benn audi.nad^ ©djijne^^ofin wiebcvs gegeben. — 3)te (Mväftn 5lnno 9J?ario Don SM^sfi), etwa 1779 geboren, üertieiratete fid^ c. 1790 — alfo in fe^r iugenbltd^em Sllter — mit bem ungarif(^en ©rafen ^eter öon ©rbbbl} (ju 9}Jonl}or6!ere!). — S3eet^oüen fdjeint, wie @d)inbler SBort l^oben wiü, nad^ bem 33rud^ mit feiner ©iulielta ®uicciarbi befonber§ bei feiner bewäfirten g-reunbin, ber ©räfin Don Srböbi), Sroft gefud)t unb gefunben ju traben. (Stwa im Sa^re 1803 entflanb bie Siefe unb Snnigfeit biefe§ g-rennbfd^aftebunbeS. ^iJc^ft feffelnb bcf(^reibt fapeünieifter JHetc^arbt ba^ Soeben unb Seben biefer nur ber 9}hifi! ■fjulbigenben ©räfin. ©§ ftnb gewi^ Diele üou ^eet^oben§ 33riefen an fie ganj öerfcöoHen. 3)enn bi§ 1809 I^aben wir nur biefen einen 93rief i)ier, unb bann toergei^en wieber fecb§ Sa'^re, oljne ha^ on§ biefen Reiten ein 93rief bor^anben ift; erft Dom S- 1815 ab finb un§ neue ©riefe aufbewal^rt. — (Sinjel^eiten werben bei ben einjetnen ©riefen Dorgefüt}rt werben, fjür biejenigen, bie ftd) für bie näfjeren ©ejie^ungen 33eetr}Oüen§ ju biefer ©räfin intereffieren, Derweife id) auf meine einge^enbe 9JJonograp^ie „$Beet!^Dben§ ,S3eid)tDater"' in ber „dienen ^eitfd)rtft für 93tufif" Dom 6. ©ep- tember 1893 (9Jr. 35 bi§ 9h'. 40 infl.). Qnx ©infü^rung in bie ganse Sage biefer 2)inge möge ein rü()renbjQnf(^auIic^e§ Söort Don 9{eid^orbt au§ feinen „©ettrauten ©riefen" (Dom 5. Sejember 1808) bienen: „3n einem anbern re^t angene'^men S)iner warb i(^ burc^ ein fe'^r freunblic^eä l^er^lidöe» ©iUet Don ©eetl^ooen, ber mi^ perfönlicb Derfe^It ^otte, ju feiner §au§bame, ber ©räfin (SrbiJbl), einer ungarifc^en 2)ame, eingelabcn. 5-aft t)atte mir bie ju grofee Diü^rung bie g-reube Derbotben. ®en!t (Sud^ eine fetjr pbfd^e, Heine, feine, 25iälöi"tge r^vau, bie im fünfjel^nten [?] ^al)xe. Dcrfjeiratet würbe, gleid§ Dom erflen SSoc^enbett ein un{)etlbare§ Übel bet)ielt, feit ben §ei^n Sauren ni^t jwei, bret SlJonate [?] außer bem ©ett l^at fein tonnen, baiti boäj brei gefunbe liebe ß'inber geboren l^at, bie wie bie ftletten an l^r l^ängen; ber aüein ber ö)enu6 ber 9)}ufif blieb, bie felbft ©eetfjoDen'fc^e ©odjen re^t braD fpielt nnb mit noc^ immer birf gefd^woDenen g-üfeen Don einem S^orteptano jum anbern fjuüt, babei bod) fo l^eiter, fo freunblic^ unb gut — ba§: aüeS mad)te mid^ fd)on oft fo wel)mütig, wäljrenb beä übrigens red)t frot)cn 5JJal)le§ unter fed)'-3, ad)t guten mufifalifd)en Seelen."
261
®elc^ ein fartenpräd^tigeä uub boc^ fo tucl)mut§tioÜeä ^bt)ü\ — Qu biejem Ofl^ve 1809 erfc()tenen bei 93reittopf & §ärtel bie ber ®väfiu geioibmeten jiuei 3;noö (op. 70) in D unb Es-dur, luoöon ha§ erfte auc^ bie 33etnamen „J^Iebevmaiiätrto" unb „©eiftettvio" erfiolten i)at. — 3luf einige '^atjxt ttcrfc^iüinbet nun biefe ®räfin qu§ unjerm G>3eftd)t§fveii'c. S)te Sebientenfroge f)Qtte eine ^rifiS :^erbeigefü^vt, moöon nocö Jlufjeid^mmnen in ben Sfijsen^ blättern sengen.
178.
"an ^rcitfopf Sc •^ävtd in 2t\^\Q,
28. ajJnrj 1809. „;g>ocf)t3eet)rte]"ter i^err!
^^ier erl)a[ten fie bie Ädiüier Q^erßefferiingeit in beit
Sinfonien (afeen [ie fie ja gteic^ in ben ^(aten t)er=
belfern ber Sitet ber Sinfonie in F ift: ^Qftora(=
©infonie ober ©rinernng an ba§ ßanbfeben, me^r ?(n§brutf
ber (Smpfinbnncj a(§ 9)(a^(erej bejm Andante in
berfelbigen Sinf: ift nor!^ an|nmer!en in ber S3a^ftinime: gleicl) anfangs: due Violoncelli Solo 1™" e 2^° con Sordino
ma [?] gli Violoncelli tutti coi Bassi fie tyollten nod) einen fehler in bem britten <BtM ber Sinfonie
an^ c moll gefnnben {)aben ic^ erinnere niic^ nid^t
anf tt)etcl}e 5lrt haS^ S3efte ift iiner, lüenn fie mir
bie Ä'orrectur mit ber ^artitnr bie fie erl^atten, 5ufd)i(fen, in
einigen Xagen ertjatten fie atleö mieber — mit ben ^rio§
nnb S3ioIonfd)eII Sonate lüäre mirö and) auf eben biefe 3(rt am
üebften — 6ej ber 3^io(onfc^eß «Sonate menn ber Xitel
nici)t gebrudt ift fann nod) fielen, an meinen g^^^w^^^ ^^^
Saron etc — fo Oiel ic^ meif], §abe id) nur Sinei
trios gefd)idt, @S mu^ ^ierbej ein Srrtljum obmalten, fotite üie(eid)t SSagner ben fpajg gemad)t f)a6en, unb ein britteS üon
— 2(52
(Seiner ©rftnbung ober bon einem aiibern ^int^ugefügt
^aben? um allen Srrt^um ^u nenneibcn fe,^e irf) bie
themas bei* ©türfe f)er
lte§ Xrio in D
AllegTo
:cj etc
Adagio
2te§ etücf
-S—M-
I *-
SStocIto.
(Sem 6.
britte§ ^?j=^
^
:?=f=t:
2te§ %x\o in Es
Adagio
-» — i
i=r:
'nii^t:
lte§ ©tüd
fe
9 ■•- #
üi
itiJ:
^!?t
Cmb
tizt=:i**^ etc
Viole
2te§ ©tücf ^^5^=^:
P Vi
Allegretto
-=q_.
• d • *
i^ etc
3te§ ©tücf
4te§ @tüc!
^^
::1=q-
*=t±=^=^=«t
:ri^:
Hill).
W\i nädjftem bcanttuorte id) itjnen hm übrige iljrcr 23riefe, unb eni^fiele mic^ i£)nen be[ten?^
SSien am 28ten mi\xi"
in @i( gan5 i£)r
9^eett)ouen."
— 26;] —
Vlaä) bem Drtginalmanuftttpt im 23efi^e ber 33reitfopf & ftättelfdien 5JKiifif:^anbImtg. ®iefev 33rief ift ü6ev]^au:pt noci^ nic^t gebrucft, aud^ ni(^t al* 9JJamtffvipt, er i[t 90115 neu; bie öter Duortfetten beS 93riefe§ finb befclirieben. ?luf ber btitten ©ette feitJuätt§ Iin!§ ift ödu ber girma notiert:
„1809 SSien
28 Tläxi $8eett)oüen".
0 S)er ganje Srtcf betrifft nur iöerbefferuugen jur V. unb VI. ©l)nt= Päonie; in f^jäterer S^h wirb nod^ üon einem Sivtum im ©(^erjo ber G-moll-©t)mpl^onie gefproc^en tuerben, ber eine ungeheure Sebeutung in ber ©efc^i^te biefer ®t)mp^onie erlangt l^at. 5lm Äommiffionär SSogner, ber bem Sonbic^ter :^ier brei ftott jroei S^rioS aufbrummen roiti, läßt Seet^oöen ben luol^ltierbieuten ©pott auä.
179.
^n i)cn trüber 3o^ann »an ^eet^oöcn in 2\iVy
(28. Wävf, 1809.)
„Sieber SSruber — ber SBrief liegt fcf)on lange bereit für bic^ — (5)ott gebe nur bem anbern §errn S3ruber einmal ftatt feiner ©efü^Uofigfeit — @efü()l — idj leibe unenblid) burd) i§n, mit meinem fc§(ed)ten ©e^ör braudje id} bod) immer Semanben, unb roem foE id) mid) öertrauen?
äöien am 28ten ^ir^ 1089 [sie!]."
^aä) bem Driginal, ba§ J865 im 5Befi|e be^ iujtüif^en üerftorbenen 9[yJufifbireftor§ g. 2ö. Sä^nö in S3erlin mar, juerft öon S. 9?o^I abgebrucft (9?eue SSriefe ®.41). (£§ mar ein bIofee§ Äußert, in beffen Snnei^nt biefe SBorte fielen. Stuf bem Äußert ift ju fefen: „Slbjugeben in ber 5Ipot^ete äur golbenen Srone." Seetl^oöen mufete eingefe:^en f)aben, bafe e§ mit ber Leitung feiner ©efc^äfte burc^ ben i^m fonft ft)mpot^ifc^eu trüber fort nid^t mtijx weiter ge^en !onnte; e§ mufete tabula rasa gemacf)t werben. So ift biefer ©tofefeufser
264
an bett aubetn Süntber 3ol}cinn 'DJifoIauS ,^u bciircifen, bev um biefc ^n\ ?(pot^efcv in IMtiA »uov. 3)cv SToitbicfitev nmfjtc fic^ nadf onbcren Wcnfd^cn umfc(}cn, bic iljni bcl)ilflid) fein fonntcn. — ^'^o^IenDerbrcIjunflen bei Snef= batictnnflcn fommcn nict)t gan^ feiten bor, tuic I}iet: 108!) für 1809; nod) fpäler cinmol an yirf)noiu§h): 1811 ftntt 18H.
180.
„5ßicn am r>ten '^(prit 09. 3.)tit ^ycrgnügen I^a6e idj ii)ren 33rief empfangen
füv bcn ^Huffatj in bcr W. 3- ^^iifc iclj i^nen, nnr mün[rf)e \d), ha)] fic bej C^5elegcnljcit, luaö ^icicljarbt anget)t, beridjtigcn laf3en, irf) lüurbe gan^ itnb gar nidjt Don 'iR. engagirt, im (^cgentf)cil, bcr übcrftc Ä\immert)crr Don feiner ÜDJajeftät beö Ä^önigö Don ilöeftp^alen ®raf SCrnd)fcf5=2i^a(b(nirg liefj mir ben 9(ntrag nnb ;,mar ak^ crftcv ,U'a))eUmciftcr uon ör. ü)Jt\ üon 2Iseftpf)alen mad)en, tiefer "Eintrag rt)nrbe mir gemod)!, nod) et)e SfJeidjarbt in "i^ien luar, nnb er mnnberte fid) feldft borüber, luie er fagte,
bafj il)m Hon alle bem nid)tö ^n oljren gekommen fej
^)i. gab fidj alle mögUdje SOiidje, mir ab.^nreben, nidjt baljin
5U get)en ha id) nber(;anpt fet)r uiefe urfadje (jabe,
bcn ^arafter be§ ^. ))\. in 3^^'cifel ^n sicljcn, nnb er i)ic(eid)t gen- felbft fo cüuai:; anö mctjrcrn politifdjen nrfadjcn djnen fönnte mit* gctt)ei(t ^aben, fo gtanbe id), ha'^ id) mef)r (^lanben anf jeben goU ucrbienc, nnb bafj fic bei bcr näd)ften ('•k^(egcn()cit, :^ bic fidj leid)t finben Uifjt, fold)e!ci bcr 2i^at)rl)eit nad) einrüden lafjen — ba eö für meine (£'l)re 2l>id)tig ift — id) fd)ide itjnen mit näd)fter ^4>oft alle brej SBert'e ha^ Oratorium, oper, 9[)icffe nnb üerlange
44^ „(So brand)t eben feine ^^ompt)afte luibcrrnfnng, bod) nuifi bic ma^rfjeit an STag fommen"
— 265 —
nic()t incl)v bnfür, (\i<i 250 fl. in ^onüen^ioiuSgelb icf)
a;[(iu[)c nicl)t, baf^ [ic [irf) hierüber 5^efc()iucren luerbcn trt)
Tann eben ben ^Hicf nid)! finbcn, morin mir Simrock für bie SD^cffe and) 100 [(. in ilonuen^ion^^flclb (jebcn tuolltc, and) fc(b[t f)ier !önnte id) biefeö unb nod) et)t)aä mcl)r Don ber djcmifd)en
irnferej bafiiv kfornmen; id) mad)e i^nen feine fdjiuenfc,
ha^ )yiffcn fic id) fd)ife i()nen jebodj alle ;i tucrfe,
mit id) iiOcrjengt bin, bafj fie mid) nid)t n^erben barnntcv leiben
(a[5cn mad)cn fic bie übeifdjriften c\an,^ nadj i()rent
ißcliben im gran^öfifdjen ha^ näd)[tcnmt erl^alten [ie
ivicber ein ^aar ßci^en über baö anbre für f)ent ift e§
nid)t möglic'^ — i()r
ercjebenfter
'^reunb nnb Wiener.
^Bergeüen [ic mir bcn crfteii ,Strt|)cUmetftcv iBectljoucn ja nid)t, id) ladje über b. 13., aber eö flibt Miserabiles, bie fo etoa§ miffen nac^ ber Äüd)e ^Xrt anf-^utild)en."
'0;ad)benDvtgtnatmouufU-i^3t im ^-i3efij3c ber 33rciUopf & ,*piutelf^en 53htfif^anblung inücipäig; ungebiurtt. ^-üict Guartfetteit finb t)efrf)ne6cn; bei- iüvief ift oljne SVuücrt, ot^nc ^Ibreffc Siie J^-iima notiert auf ber liierten Seite üben: „1809 Wien
5 'ilpvü Beethoven"
3)iefcr SSrief bietet weitere l'luftlärnngen über ben Ö)Qng ber i8erfianb= hingen in 33eetCjoüen§ ifQpenmoifierQngeIegenl)eit bar. — 9{eic^arbt :^at fid^ unbefngteriueife in bicfe S)inge l)ineingentifcf)t; ob politifdie Singe babei nütgefpielt I}aben — wer inolltc ba§ enlfcf)eiben, obgicid) ja 9{eid)arbt nid)t feiten and) ^jolitifd) l)eriiortrot. 3" politifd)cu Singen aber werben bie "i3rübev in 3lpoUo gnr nid)t fonberlid) Hon cinonber abgewid^en fein. 3fcid)arbtä K^aralter Tratte oflerbingö niondjeS Unerqnirflid)e an fid), wnrbe er ja batum and) üon unfern S)id)terfiirften im Xcnien = iTampfe arg beftraft. — Sie üei))ätger '"^(tlg. 3JhifitaIifd)e '^citnng brachte wirtlid) in i^rev 9cummer öom ;5. Wörj 1809 bie borauf be^^ügüd^e 33erid)tigung: „58eetl)oücn erf)ieU ben 9inf nac^ ftaffel bnvd) ben tönigl. )uefipl)ät. oberften tammcrt)errn (^irafen Xruc^feB = 3Balbbuvg, nnb äwar jum ^Jhnte eineä crften Siapell^ meiftcr§." —
— 266 — 181.
(^rü^ja§r 1809.)
„|)ter bte anttüort üon ©. (£§ tut mir (etb
um Äraft — irfj ftf)(age bor baJ3 bie Ertmann mit i^m bie 5ßioIonfd)eII ©onate an§> A fpiete, inetdje otinebem üor einem großen piiblikam nod^ nid)t gut get)ört morben — üOrigeuö toirb um bem böfen Seumunb meiner ^a'eunbe gu fteuern, ha§^ terzett nod) üor ^raft§ akademie gemad)t merben.
i^r Beethoven."
9Jacö bem C r t g i n a ( m a it u f f i i p t au^ bei SStener §of bißliot^ef . ©in breiter, htrjer Bettel, ber auf einer ©eite bef^rieben ift; juerft gebntdt bei S. 9?o!§I (9Mte SSviefe ©. 45 f.). 5)iefe§ unb noc^ iuettere SillettS beäte^eit fi(^ Quf fonjerte, in benen ©diuppanäig^ (fjier = ©.)» ^i^ S3ioIonceI(iften Ä\aft, bie SSaronin öon ßrtmann iinb anbere ntttroirften. SDie '^iotoncellos fonate i[t op. 69, ba§ „Serjett" (!) ein§ ber Srio? op. 70.
182.
5ln benfclbcn.
(1809.)
„Sn ©f. ic^ foüie gum <S(f)man, Hon ba fönneu linr unö bann and) t)on biefcr ineiblii^en ^(age £)eimfud)en lafeen.
S5eetf)oOen"
ein gettelftreifen, mit '^lei gefc^rieben. Tiaäj bem Originat- ntannftript ber SBiener |)Dfbibliotl)ef; bei i.*. ?tolE)l (^1teue abriefe 45).
— 267 —
3u eineni nic^t üorr)nnbeuen 23riefe geljövt hii\e 9(breffe, bie auf einem 93fatt mit mor)Ier!)aItenem ©icgel LVB fte^t:
„?lit ©eine 3Bü^(ge6o^vn S)em §ervn Don 3"^e§faE 5?aifprl. iiönigt. §of Seftetäi" (SBtenev ^ofBibHotlÖe!).
183.
5(n bcnfclbciu
(16. Stprit 1809.)
„äöenn id) nid^t foine lieber 3/ hJetd)e§ Ietc§t gefd^e^en fann, bitten fie bie S3Qronin du Laudon [?] ha'\^ fie if)nen bic 5llQtiier[timme öon ben Sler^^etteu ba lä^t, unb tjaben [ie (jernad) bie ©efälligfeit, mir |o(d}e mit ben übrigen ©tiiuen nod) {)entc gu fd)iden. Sn @il S3eetf)ün."
5Ra(§ bem Originalmanuftript ber t. t. §of6i6Iiot^e! ju "Bieu; bei ü. T(o^ ä«erft gebrucft (iöviefe @. 62). 58ei ben Söorten „Saronin bu Siiubin" {)at ^^^ofil nur bemerft: unleferlic^; eö t[t: laudin ober laudun ju lefen. 3Ser mag e§ fein? — ?tuf einen großen quabrattf^en ßettet gcfc^tieben; 3me§fan ^at aufnotiert: 16. 2(pr. 809.
184.
5In benfclbem
(1809.)
„lieber Z. id) bitte fie um einige gebern, jeboc^ ein löenig feiner nnb tt)eniger nad)giebig gefc^nitten "
yiaäj bem £)riginalmanufhi))t ber S\. Ä. ^ofbibliot^eE juSöien; ätemlid) großer Ouabrotjettel, einfeitig befd)rieben. Tiad) £>. So^"^ ^^(bfdirift
— 268 —
in mehien „9ieuen Söeet^oüenbriefen" (®. 5) abgebxucü; bereite früher üon f^rimmel in ber „9?euen Seitf^rift f. SKufit", 1889, 8. 513, mit inangel^ t)after Drf^ograpl^ie unb ol^tte ®Qtiennig§tiet[ud^. —
185.
5ln bcnfclbcn.
(14. ?tprU 1809.)
„ßiebeö a(te§ 93?ufift]räferl! Sc!) glaube e§ lüürbe bocl) gut
fejn, tuenn fie ben eben auci) alten llraft ©pielen liefen, ha
c§ bod§ bag erftemol ift, ha^ bie ^erjetten geljört roerben (üor
nief)rern) nac^i)er iüerben [ie @ie ja bocl) fpieten
tonnen. — Scf) ftelle e§ Sljnen aber frej, line ©ie eö fjieviu
l)alten luoEen; finben «Sie ©rfjtüiei-igfeiten tjierbej, n^otion üieteic^t
bie Qucf) babej fejn tonnte, baJ3 Äraft unb <S. nidjt gut ^ar=
moniren, fo mag nur imnicrtjiu ber §r. üon 3^ jebod) nid}t
al^ 9J?n[if ®raf fouberu a(§ 2üd)tiger 9Jhi[ifer fid) babej auö=
5cicf)nen. —
3{)r 5'1-eunb
93eet{)oiien."
9(ac!^ bem Driginaliuanuffript in ber Söienev ipofbiDHotl^et. ßin CluQbrat^ettel, ber einfettig be[^rieben ift; linfä fte^t — pd^ftiuafjrfctieinlic^ uonber^anb ber 9ti(^te Caroline Dan Söeetf)ot>en: „^^In §errn d, Bme^faü"; batiert: 14. mat) {= 9lpril) 809. — |^uer[i gebrncft bei S. 9?ü^I (Söriefe ©. 63). — f raft unb ©^uppansig]^ üeranftalteteu beibe Äommermuftf[oireen. ©oÜten bie ©iffonanjen äwifdjen biefen ju [i^arf werben: bann foll 3me8foE aU 2)ht[iftunbiger, nid^t al§ 9Jfufit=®raf einfpringen. Seräetteu für Serjette iftöeraltet; über Serselt = Irio I)abe ic^ bereits früher gefproc^en.
— 269 ~ 186.
5ln bcnfclbcn.
(17. ?tprU 1809.)
„Wän lieber 3- ^-^ ^Qt [td) eben eine poffenbe luo^nuntj
für micf) gefunben a6er irf) brauche jemanb, ber mir
f)ierin be^ülflid) ift; meinen 93rnber fann id) nid)t ba^u nehmen, weit er nur immer ha^^, \va§ am menigften fo[tet, beförbert — la^en fie mir olfo jagen, mann lüir gufammen Ijente biefe
Söo^nung anfefjen fönnten biefe SSo^nnng ift im
tlep)3erftal(. —
9?a(^ bem Ditginalmanuffript ber SStenev ^ofbiBliot^ef. S3i-eitec 3ettel, o:§ne fonfltgeS, nur annotiert ift (uon Qxm§taü): 17. 5lpr. 809. — Sn Sebtentens, tvie in 3So!^nung^angeIegen!^etten ift je^t g-xeunb ^wc^föK ber ftet§ bereite §elfer.
187.
'2ln benfei ben.
(25. ^april 1809.)
„Scf) f|3ie(e gern recf)t gern ^ier
bie 3^iotonfd)elIftimme — füllen fie fic^ ba^u fo
fpielen fie, fonft la^en fie bie alte Straft fpielen, — liegen
ber SSo^nnng münblic^ menn mir un^ fef)en
i^r
greunb
93eett)oöen."
tßod^ bem Drtginalmanuffri^t ber SBiener §of6i6Iiot!^e!. ©in Ouabratjettel, worauf üon ^megfaHs $)anb bemer!t ftet)t: 25. ^Iprtl 809. ®ie i^icr öorfommenbe „alte ßraft" ift ber SSiolonceüöirtuofe Sin ton
— 270 —
ßraft, ber Don J751— 1820 lebte, ^e^t wax bie „alte Äraft" nod) nic^t fedisig ^ai}xe alt. ©ein ©ol^n unb ©c^üfer 9HcoIau§ ^nft loavb J778 geboien; im 3. 1834 ntufete er tienfioniert loetben.
188.
%n benfelben,
®rül)ia^v 1809.) „^Q§ 3Sei6 bei "^i^" tüieber gu fe^en, ge^t nidit, u. obfdjou fie in deicht etoaS bej^er i[t lüie er, \o imE id) eben fo lüenig
üoit i^r a{§> öon if)m etluay lüi^en bo^er fenbe id) i^nen
bie Derlongten 24 fL, legen fie gefälligft bie 30 x barcinf, net)men fie meinen ©tempelbogen Don 15 x u. ta^en fie fid) auf felbem fd)riftlic^ geben Don bem 53ebienten, ba^ er biefe 24 fl. 30 X für ©tiefet — u. Sioree &elh empfangen §abe — münblic^ me^r, luie fe^r fie ®ie neutid) betogen ^ah^ — ic^ lt)ünfd)e unterbeffen, baf3 ©ie bie ?td)t ung bie 8ie fid) ai§> ^-rennb Hon mir gegen fic^ fetbft fdjntbig finb, nidjt üergeffen, fagen ©ie itjnen, ha^ ©ie mid) nur ba^u be = mögen biefeä nod) ju geben, übrigen^ geben ©ie fid) nid)t unnöttjigermeife mit i^nen ah, benn fie finb beibe i§rer fürfprac^e nnmürbig — nid)t id) ^abe it)ren Wann mieber 5n mir moKen nehmen; fonbern §nm Zi)äi ^eifd^ten eö bie Umftänbe, id) brauchte einen ^ebienten, unb |)auf3t)ä(tcrin unb ^ebiente foftete ^u Diel, jnbem fanb id) fie met)rmat bei it)rem ^Jknne unten beim ll^r= mac^er in meinem §aufe, ja fie modte fogar eben oon ba mit if)m auöget)en, ha idj fie bod) braud)te, ba^er lie^ id) i^n mieber^ f ommen, ha id) ber SSo^nung f)al'ber f i e bet)alten mu^te, t)ätte id) i()n nid)t genommen fo märe id) um fo üiel met)r betrogen morben — fo üerpit e§ fid) t)iermit, b^jh^ finb fd)(ec^te 9JZenfd)en. — Seben fie mol)t
id) fet)e fie balb il^r
freunb ^eet^ooen."
— 271
9Jcit^ ber S(bf^vift in C ^ß^»^ ^cetfioneu-^iad^JaB; barnad) — ober migenau — abgebrucft bei X^al)cv (111,111). SBtebet einer ber traurigen 58ebienlenbriefe. „^egafuS im $3od)e." — 2ob imb S[)r unb ^4?ret§ ben aufopfcrung^üotlen greunben, üov nden bem 53arDn Don ;^me§fan unb fpöter bcr Streid^erin."
189.
^^In Dcnfcibcn.
(^vüt)ia^r 1809?)
„Straft f)at fid) ^ufädiger weife augeOot^eit t)eute mit ,^u fpielen, eö lüäre unf(i)icf(id) getuefen biefeS uidjt anjunelmen, unb felbft läugne e§ iiid)t, fo tuie Sie e§ getoi^ ebenfaÖä, ha^ fein @))ie( unö alle bod) am meiften ^Sergnügen mad)t — bitten @ie 9Kidja(coüitfd), baf3 er ju il)nen biefen Stbenb tomme, inbem mir it)n \vo^ braud)en föniien, id) luerbe i^ngegen^albTU^r abloten, fo luie auc^ @ie, menn e§ «Sie freut mitpigeljen — um S^re ^^utte unb 53ratfc^e bitte id] @ie aud^
5(uf ber 9tücf[eite beS ^Briefes ficfjt mit 3?ot[tift: "■Berfic^ecn Sie ficb be» 'iOJioIcoüi^ auf ntteu ^aü, mir btaudjen tön, id) bitte @ie auc^ ju fommen, i^ werbe Sie abI)olen." 3Beber in ber SBiener §DfbibIiottje£ noc^ aud) unter '^aiin^ 5lbfd)iiften biefer S3riefc füub ic^ biefen Sörief, ben benno^ S^ayer (III, 113) einer ^ii^nfdien Äopie ju Derbanfen fc^eint. — (£§ I}anbelt fid) mieber um iöeet£)ot)enf(^e Silcufitpartien, an benen „bie alte Äraft" fic^ felbft jur älJitlüirtung angeboten ^at. Ungemeine^ SBotjIgefaQeu eriDecft ^^eet^oüen^ frij^lic^e Slnerfennung ber ivtaftjc^en !£üd)tigteit: „fein Spiel madit un§ boc^ allen ha§, meifie S?ergnügeu". — ^o^ann Oou 3)cM^aIcot)ic§ roar, luie Sine^'^'-Ü, ein iiiufifalifd)er ^. K. öoftonäipift.
272
190.
((Sommer 1809?) „Sie6er greunb! 53ruber!
@t)er f)ättQ id) bir fdjreiben follen, in meinem ^erjcn ge= fd)Q^'§ 1000 mal SBeit früher ^ätteft bu ba§ S. unb bie <B. ermatten muffen, id) begreife nid)t mie R [?J*) — bir biefe fo Tange norenttjalten l^at. — ©o Hiet ic^ midj erinnere, i)aht ic^ bir ja gefagt, ha'iß id) bir bel)be^^\ Sonate nnb Trio fc^iden merbe, mad)e e§> nad) beinem ^öelieben, Oeljalte bie Sonate ober fc^ide fie Forray, inie hn miüft, ba§ Quartett mar bir ja fo früher ^ugebac^t, b(o^ meine Unorbnung mar ©djulb baran, bofe bn c§ eben erft bei biefem (Sreignife erhalten — unb menn öon Unorbnnng bie 9^ebe ift, fo mn^ i^ bir leiber fagen, ha'\i fie nod) überall mxd) ^eimfuc^t, nod) nid)t^5 @ntfd)iebene§ in meinen ©ad^en, ber unglüdfelige ^xkq bürfte ha^ enblid)e (Snbe nod) oer^ögern, ober meine ©adje nod) oerfd^ümmern. — ^alh fafee \ä) biefen balb jenen (Sntfd}(uf3, leiber muJ5 id) bod) naf)e f)erum bleiben, bi§ biefe ©adje entfdjieben ift, — O unfee(ige§ ^efret, oerfü^rerifd) mie eine ©irene, mofür id^ mir f)ätte bie Df)ren mit '$i^ad}§> Oerftopfen laffen fotten nnb mid) feftbinben, um nid^t 5U unterfd)reiben, mie Ulysses. — SBät^en fid) bie SSogen**) be§ Äriegeö nätjer ^ierf)er, fo fomme id) nad) Ungarn, oielIeid)t and) fo, i}ahQ id) bod) für nid)t^3 aU mein elenbeä Snbioibuum 5U forgen, fo luerbe id^ mid) mof)t bnrd^fd)(agen, fort eblere [t)ü^ere?] ^(ane! Unenblid) unfer ©treben, enblid) mac|t bie ®emeint)eit oHeg! £eb mot)t, tt)eurer S3rnber, fe^ e^^ mir; id) 'i)ahe feinen, ben id^ fo nennen fönnte, fd)affe fo Diel ©uteö um bid) f)erum, al3 bie böfe Qät bir'sS julä^t. — g^ür Älünftige mac^ft bu folgenbe Ueberfd)rift über ben Umfd)Iag beiner Briefe
*) I'öc^el lieft l^ier: „bteSK." unb h^W e§ auf iDJlalfatti«, o^ne ©runb. **) mä)d l^ot: bie SSoIfen bc§ tviegeg; Sa^n üiel beffcr: bie SSogen.
— 273 ~
an mid): 5(n §rn. B. ü. ^aSquatati. ©er IHimpenferl Oliva (jeborf) !etn ebler S — ^ — I) fommt nad) Ungarn, gib btd) nid)t öiel mit il^m ab, id) bin fro^), ha% biefeö 3Serf)äItnif5, hjetc^e^ blofe bie 5JJotf) herbeiführte, f)ierbur(^ gän^lic^ abgefdjnitten rtjirb. SO'Jünbtid) mef)r. Sd) bin balb in S3aben, balb ^ier — in S5aben im @auert)of ^n erfragen. Seb tt;o^(, ia^ mid) ba(b ctlüa?^ Hon bir t)ören.
©ein freunb 53eet^ot)en."
5Rac^ bei- Stbfc^rift in D. ^a'^nS 93eetf|Döen=9kc^Iafe: S)er $ßnef luavb äiterft Don Dr. Subioig JRttter Ooit ^öc^cl in Q^Unexs, blättern für Sweater unb Sunft 1867 texöffentltd^t, woraus i^n S. 9?of)I aufnahm (9'Zeue Söriefe S. 43 f.). S)o§ Original Befanb fid) bamal? im SSefthe be§ (trafen ©el)ja öon 93nin§»Did. ©§ ge^t rao!^! ntd)t gut an, ben 23rief 5U frü^ für biefeS ^al-jx on^ufe^^en: benn ba^ ©efret über baS ©örengetjalt befielt ia erft feit 5[IZörj 1809; man barf alfo uid^t annehmen, ba'ß ber Sonbic^ter fo balb naä} ber Unterjeicönung unter ber Saft bc§ SDefretS gefeufjt l)a5e. ®ie§ unb anbreS im Sriefe tueift tljn bem Sommer be§ 3at)re§ ju. SBer ber mit „D?" 6ejei(^nete '2}?ann ift, läftt \\d) nid)t genau fagen, öieüeidit 5Rei(^orbt, luofern ber 33uc^flalie rid^tig entziffert ift, er bleibt jebod^ frag: mürbig. — j^orrat) war ber ®otte einer Safe be§ trafen tJran§, ber ®räfin Sulie öon SrunSmid: nämlic^ 5lnbrea§ ^yrei^err üon gorra^, ber tü^tiger Slaöierfpieler roor. klagen über ba^ firenenl)afte Sefret irerben un§ nod) oft begegnen. — ^m 33aron üon 5ßa§gualatifd)en §aufe auf ber 'älfölter SSaftei) tüo^nte Seet^^oöen fe^r häufig. ®er grei^err üerfünbete geeigneten^ faQ§ fogar: „S)aä Quartier luirb nid)t öermietet, SSeeti^otien fommt fi^ou mieber." — 9DJit bem „Sumpenferl" Dliöa i^at e§ feine eigene Setuanbni«. jyranj Clioa mar ©ele^rter unb SOZufiter, lange ^eit 33anfbeamler im ^aufe €fen!öetm & ^erj. ®erabe in ben fotgenben Sa^tf" 1810 — 11 öerte^rte SBeet^ooen üiel mit biefem 3}fanne, ben er tjier als feinen „eblcn 2— S? — l" beäeid)net; er ift i^m 1811 fogar Überbringer eine? 33riefe§ an ©oet^e. 2)ie im Qa^re 1809 fomponierten D-dur=^ariationen (op. 76) werben if)m gemibmet; bie bei SBreittopf & §ärtet im ©ejember 1810 erfd)ienene Originalausgabe fagt auSbrüdlid) „composees et dediees ä son arai Oliva". 3ltIerbingS meift baS greunbfc^aftSüer^ältniS t)iel ßbbe unb ?Jlut auf. yiodf bie ^ontierfationS^^efte ber ^ßbre 1819 unb 1810 fprec^cu nid^t feiten öon „SDlioa". ©eit 1820 üerfc^winbet fein 9tame für immer au§ 5öeet^ot)en§ ©efc^icftte. ©in ®unfel bleibt jurüd.
Salifc^er, SBcet^otocnS gämtli^e Söviefe. ©b. I. -jg
274 —
191.
%n ^reitfopf & '^dM in 2^^^^
„men am 20 (Sunt)?) 1809 „Wim fe^r ^oi^geetirter §err!
®er urtB na^enbe fatale 3e^t^""ft tä^t mic^ i^nen nur gefdjhjinb einige ßeifen fdjreiben — bie Unfid)ert)eit ber ^oft
läfet mid) i^nen für'ö erfte niditö fd)ideit t)ier nur xva^
mir ber Strio§ tregen nod) einfällt; erftenö iüenn ber ^litel nod^ ni^t fertig föünfdjte id) fie ntad)ten bie ©ebication nur gerabe an ben (Sr§t)er5og 9iuboIf, rtoüon fie ben ^itel üon bem ^onjevt in G, n)e(d)e§ im Snbuftrie ^omtoir f)ier geftodjen ift, nu^r ab!o|3iren laffen tonnten; id) f)abe einigemal bemer!t, ba^ eben, lüenn id) anbern etma§ tuibme, unb er bieg Sßevf liebt, ein f(eine§ Seiblnefen fid) feiner bemäd)tigt, biefe 2:rio§ l^at er fe^r lieb gemonnen, @§ h)ürbe if)n bat)er mo^l mieber fdjmergen, menn bie ^ufiijrift an jemanb anbern ift, ift e§ aber gefc^e^en, fo ift nid)t§ mef)r ^u machen
bej bem Trio an§ Es bitte id) fie bo^ nad)5ufet)n ob im legten Allegro nad) bem §unbert unb 2ten Xoft im gmeiten X^eit biefe ©teile im 95io(onfd)elt unb SSiotine fo fte^t
tnie §ier No 1
Sßiolin
SSioIoiiceü
tlabier
^
*^E;
ober wie ^n No 2 1—
^m^i
1 —
«
in ö^a.
in 8va --
^^I^BE^^^
••fü«^«»
^^l^^l^^^^
— 275 —
foUte btefe Steife tu ber ^^artitur gef^neben [ein iuie bej No 1, fo miifte bie[e§ cjeäubert lüerben, imb fjetfjen luie 6e| No 2 — idj fonb biefe ©teile fo in ben au§gej'd)nebenen Stimmen, biefeö liefe mid) auf bie 5Bermut£)uug fommen, baf] ber Sl'opift Dieleid)t nuc^ ben nemtic^eu g^eiiler in ber Partitur gemocht
^oDe ift eö nid)t befto 6effer — foüte fic^ irgenb=
nio ein ritardando finben 6e] mef)reren ©teilen in eben bie fem Stüde finben, fo ftreid^en fie and) biefe au§, (£ö mag fid} finben, mo immer, (i§> foK feinet in biefem ganzen ©tüd
f ejn (£§ mirb nid)t übel fejn folgenbe ^küm in eben
biefem ©lüde mit bem g^ingerfat^e ^u be^eidjuen:
2in!e §onb,
24141321 2 24
^
m
4313 1313 1434 3212
-^-•-ä—^
^-=\
m
•fef?^
^fei^^
etc.i^I:^
1
SS;
>-•-#
Slnfe §anb.
4212 1434
-i etc. i^:
=gfeg^^^
3 12 1
Sis^PE^i
Seid)t o^ne ben mieoielten Xaft an^u^eigen n^erben fid)
biefe ©teilen finben
18*
— 276 —
3)te beftänbtge >]er[treuung tuorin idj feit einiger 3eit tebte,
liefe mic^ nici)t i^uen bie[e§ g(eid) anfangt bemerfen bocfj
bin id^ nun balb gang ttiieber mein ^u unb bo n)irb fo
etoaS [icf) ni(^t me^r ereignen ber |)imme( gebe nur,
ha^ x6) nid)t irgenb burd) ein fd)red(ic^e§ ©reignife lüieber auf
eine anbere ?(rt geftört lüerbe ®o(^ Ujer fonn fi^ mit
bem ©leic^^eitigen fdjidfaale fo Bieter SOJiEionen bcforgt finben?
leben fie motjl fd)reiben fie mir balb, bi3 bat)in
börfte menigften^- bie Söriefpoft nod) offen fejn
in m
58eet^oüen."
^ladj bem Dtigtnalinaituftript int Sefi^e bei Sveittopf & §ärt eiferen 9Jiufif:^anbIung in Seip^ig; ungebrucft. 2)a§ S)atum ift fe!§r fdiiuer ober gar ni^t rec^t ju entäiffeni. 3^ roüvbe ctroa lefen : „SSien am 20 2lp. [??]." 5)ie 3-irma aber l^at aufnotiert: „1809 Wien
16. Sunt) L V Beethoven"
20 d (V)
3)er Srief umfafet üier befc^riebene Ouavtfeiten. — 5(ug biefem 33viefe ftnb ätnei SDinge intereffant: einmal bie überrafcl)enb peinlidje 9tüdfid)tnaf)me auf bie mufituUfc^en Steigungen beä Grä^erjogg DJuboIf — unb bo§ fc^on ie^t im So^re 1809. S)er (Jräf)eriog ^atte bie Srioä (op. 70) „fefir lieb= gemonncn" — beinaf)e märe bie ©räfin v. ©rböb^ bocö nod) um biefe iöv längft jugeba^te !5)ebitation gefommen. ®liicfli(^eriueiie mar baran nid^tS me:^r ju ttubern. — ^weitenä gibt ber ©rief eine neue ©elegenfteit, 33eetlöoocn§ 6Qftem im ^^ingerfa^e ju ftubieren. ©§ gei^ört ju ben Seltenheiten, ba^ a5eet£)oüen biretten gingevfa^ in Slaüierftücfen tiinfd^reibt. SDie Partitur beö Es-dur=3:rioä bietet nun im ginalfa^e toirfüd) biefe 5'ingetfäl^e für bie linte ^anb ber Sluüierftimme bar, aüerbing§ — unb ba§ ift nod) mert; würbiger — mit einigen 21bmeid)ungen. '^iix M{at)ierfpieler empfiehlt e§ fid), bie Stelle im {finale bieft§ Es-dur=2;rio§ — etma in ber iöreitfopf & §ärtelfc^en fritifdjen 5lu§gabe — mit ben in biefem Briefe enthaltenen ?^inger= fä^en ju üeigleidjen. — ^mmer miebet ^aben mir ju bemunbern, loie aufeerorbentlid) forgfältig ber 'iOJeifter in ber Äorrettnr feiner Söerfe mar.
— 277 — 192.
5ln ^reitfopf Sc ^dtkl
{^vmaf)x ober ©ommei* 1809?) — einem ^Kettmiten, lüie (Sie o^nebem lüerben gemerft f)Qben, roelc^er mid) bringenb cr[iid)te, i^m 3Jhi[if baju ,^u fe^en, nimmt fic^ obev nud) bie grei^eit bie 31. [tedjen 511 laffen, i^ l^abe ba!^er gebad)!, fogleic^ S^nen einen 93en}ei§ meiner freunb= fdjaftlic^en ©efinnung ju geben, inbem idj eS 3f)nen mittf)eile, idj t)offe, ®ie merben eö gleidj bej @rf)altung jum ©tedjen geben, öie fönnen e§ bann f)iel)er nnb mo immer fc^iden, ttjenn Sie rec^t ei(en, ift bie 3(. e§er |ier n(y fie ^ier fjerau^fommen fann, bei) Artaria lueifj id) [id^er bafs fie t)evau§fommen Jüirb — id) fjobe bie 3(. b(o§ au§ ©efätügfeit gefc^rieben, unb fo über= gebe id) fie and) S^nen — bod^ bitte idj mir etn)a§ aug,. nämlidj fotgenbe» S5nd) „33ed)ftein§ 9laturgefd)idjte ber SSöget in gmei grof3en 53änben mit farbigen 51'upfern/' inomit id) einem gnten grennbe öon mir ein gro^eg SSergnügen mad)en roiti — 5Son ben mir beludligten 'ipartituren, bie ©ie bei) ^räg nnb Snbnftrie ^aben, fiabe id) nod) feinen ©ebrand) gemad)t, id) bitte @ie if)nen borüber ober mir etroaS @d)rift(id)e§ 5n fd)iden, bamit man biefe^5 i^nen 5eigen fönne. — S^ren Jßed)fel ijab^ ic^ empfangen unb and) fdjon au§med)fe(n (äffen, mir ift (eib, ttjenn id) üielleid)t einen ^^erftofs gemadjt, aber ic^ oerfte^e mi(^ auf nid)tö b. g. — 9}ät meiner ©efunb^eit get)tg nod) nid)t feft — , luir merben mit fd)(ed)ten Sebenömitteln üerfeljen nnb muffen ungtanbtid) 5af)[en — mit meiner ^tnftellung ge^t» noc^ nic^t gan3 orbentlid), Oon ^in^t\) i)üb^ ic^ nod) feinen geller erf)alten — id) fürd)te ober id) ^offe beinahe, id) merbe ha§> SKeite fud)en muffen, fe(bft t)ie(teid)t meiner ©efunb^eit felbft loegen, (ange bürfte eg bauren, bi§ nur and) ein befferer ßiif^^nb a[§> ber fe^ige, an ben üorigen ift nie me^r §u benfen, entfielen U)irb. —
(Sjong 3J)r
ergebenfter ?}reunb iöeetloöen. "
— 278 --
yt'nd) y. y/ol)l (.'('nie yhicjc :^Uvtl)iiüniv(, ®. 42f.j. :i>icfet J&cvnu«- fli'bc» Oniicift bn^ii: „:^^m ''^<cfi|^i bc« .'i.irii. ycnntioit^^tatö Meli in i^cip.vfl" (Nl{.: IH07.I „1)ai cvfU- ^^Unll ifl nl)fit'tij)cii, oiul) ti'(;(l bk- Vlbvi'ffi-; boct) ifl otjjic ;{u)('ifcl .t>(irU'l bcv VIbrcffot." — ^ie „VItie", bie ^ik-cttjoln-u iiicl)t Oll« ficiriii Ivicl), füiibciii mir „nit« (Mcfftllinrcit" roiiiVüiiictt t)nl, ift l)i5rt)ft= )iin()ij(l)('iii(id) bii'iJ IHOIl ciilflmibciic „i'ii'b nii« bot '/\-cviH'" für oiiii' Siitfl« niiiiiiu' mit Mlii\)ii'r und) bciii 'iolc l'oii 51/ oiniii- 3^fi<s Dvifliiindiiomiffripl linfniiflf nofi) Xljaljcrö yj/iltridiiin (ütnüiiülüflifrf)^? ÜM-v^^cirijnic« y^-. 14.^) bot WiififDprli'fiev VIttorin an bcn ^^ilmiiftt'ii yjJottict bc JVoiitniiic. 2)a« Woimfhi^)! .^cifllt' bcn y/nnu-n ^j^ccIlioDcn« iinb bie ,';\al)tc^'<,in()I IHO!). 'I)(\<i V.lcb i'rtiliini im yjfni IHK) (u'i !ihcilto))( A. .l-xirtcl. ':j)i('fc(()f Mompofition Ift (111(1) in bcr im ,',\ii(i IHK) (•ijdiicnciicn Sninmliiiiji cnUjoItcn: „V((l)t,\cl)ii bi'itlfd)(' Wcbidjlc iiiil ^iU'iilcitiinfi bci< ^|^i^nl)(orlo l>oii ii('r|d)iobi'iu'n yji'cifti'in, 6r. «nlf. .Viüiilfll. .liül)ell bau S^iirdilniiditififl''» .liodiiuüvbiflflcit (£r,\t)cr,^üfl JWlibülf Hüll <L)fl('rrcid) iifin. cttrfiivdjlcniüK ncluibmcl luni (i. i'. Jlfcifjifl, .11'. Sl. ibflcvr, 5l/ll(iiici)lcr dci Vhlorla iinb .Sloin)»." ;,^m ülirinrii ift
bcr Viricj ein '•^iMbcrl)nIl bcr bnmnlificii .SUicii«;,('ilcii iinb viornct)mlid) bcr iinfldrcn .Jiifliiiibc, bic über bc.i yj(ci[lcv« liljrcnnnflcllnnn nmüclcii, jo bafi er fid) imiiu't nod) iiiii bcm (Mcboiifcii Inifl, „bn« 'öJcilc fudjcn f,u iiillffcn". jTicfcö yiUicf-'f\rniimciit, bn<< foinoOlDüii 'Jl)n))cr CIIF, H,'!), olö nnd) Udii y^üt)! (I.l.) belli 6oiiiincr IHKii ,yi(icii)lc[cii luinbcn ifl, l)nl nort) eine intcrcflonU' (Mefd)id)lc. Uiilcnii ',\clirnar IHK) (lueilcr iinicn y/r. '.'10) luirb bcr nrofie n(B verloreii niincfcljciic .iiniipllcil bicfcs ^^iecÜjoHen yhicfo« on bic Vcipi^ijift iJlM'iIn|i<j|)niibliiiirt A'iin evflcii y.Vnic iiiilndcill mib bnlu'i biKS lueilcvc bat» (icficlll inctbcn. !T)lc^ 'A'i'(Ml""'i'l (icl)ini bciiiiod) bcm ^.Vdirc iHio nii.
Mi;?. ^?lti ^Cll ,Vrcih. ww '^'?a\\mK\'^']Sm\]\](\{i.
CiOlllllK'V IHK«».)
„^!H'i;,cil)v'ii ru', mein U»cill)i'i II., iiibcm itl) Al)iUMt iiücl) iiid)l Oi'ii yhieji iiml) %^(\x[<s (^cbrncl)!; cIhmi joiU iil)cvljäu|t mit |o iiiaiid)cilc\), lüiiiiio id) biv?; 6d)vcil)Cii biiljiii iiiiv uoii eiiiciii 'i\)\Y (inj boii mibcni niij[d)iolH'ii, imüij^mi imli'vbcficii i'il)altcn (Bio bi'ii yhii'f, UH'im o^:< mir niid) nid)( iiiönlid) fciii jollto (3ie folbfl, Ukio id) mir |u )('l)r )i)iiiijd)lo, boji!d)oii ,\ii tiMUioii. 'i'(LhI)
— 279 —
ciiu- (ink'ii' |Vlii|rtcIcrtoiil)oi( iiiürl)(o id) :vM)iioii mivs ;l\'x\ U'j^oii, iMclk'id)! UK'in' o<s iiiö(\(id), bn[i (Sie für ciiicii nviiicii Uli- j^liidlidjcii, ii(iiiilid) |iiv boii .'^.^vii. (:H'tolI, öol)ii bo^^ [k- nil)iiiU-ii Vlv,\li\s, luiiliMi fOiiiiU'ii. ^Ks i[l Utol)l ln'i iiiuiid)Oii oiibi'iTii Woii[d)iMi bio ))WW, Uiio riiu-v iiiij^dullid) sv'^uiu'bi'n biird) oirtiH' ober freiiibe (:id)iilb, biv3 U)irb jebod) iiid)l ber 'i\{\\\ bei I^ljiieii uiib iK'i mir fein; iieiiii(^, ber ^Aoü ifl iiiiiiliidlid), je^l fein eiit.vocS ."peil in eine ^lieife iiiul) %^(\x\<!; \w\[ er Dovirtev'' M]\' U)id)ti(\e yU'fniiiilfd)ajle!i s\eiiuu()t Ijiil, bie il)n bn,\ii fiil)reii Uierben, liüii binl 011^:^ eine 1>rüfeffiir in '•iiseflpljiilen ,^ii erl)nlteii; (iSloll \)(\[ be^i^uu'rteii mit einem .Vmii. >). 'i'teiimnn n, ber hei ber ©tciak^liin/ilei ifl, nef|.)vud)eii, mii mil einem l'^oiirier \\{\d) ''l^nrii? forl,'iiil'ommeii, ober ber (Courier liinKte i()ii nid)( diiber^^, aUl> für eine ':iiimiiie Don \l-> Voiii^^b'or iiiilne()men. 'i)(iin fni^e id) öie, mein Vii'lu'r, ob Sie iiidjl mil biejem .s>ni. n. yceiiiiuinn reben moKleii, bnf{ biefer evs mOi^(id) iiiad)e, bnf{ ein fold)er (ionrier bell (£toII niientj^eltlid) ober bod) nur für eine jv^',^ (leriii^e ©limine ini(iiel)me. ,\nbein id) ©ie Don biefer (2i(id)e iiiiterrid)le, bin ii() nbe»7,eiiul, biifi öie (\erii, )itenn 'iie fünft nid)t^:< t)inbert, fid) für bell nrmen ^toll Dor)i)enben merben. \\d) uelje Ijeiite luieber onf'^:^ Vnnb, bod) Ijojfe id), txdb fo ßliidtid) ;,ii fein, einmal eine (^i^tiinbe in ;v^l)ier (Mefellfd)nfl .^ibriiiiien ,\ii lüiinen. y^ifi( bnl)in empfeljle id) mid) !v\tjnen imb D)ünfd)e, biifj öie fid) über,',en(V l)(illeii Don her Vldjliinn
l^[)Xi\^ ergeben) teil dienere«
üubiuirt Diin yk'ett)oDen."
"•nad) 0. :,VU)ii« Vlbfcljiifl int i|[ki'll)üUiMi.y;atl)ln|i, luohd Oniicrn fld)l: „Soiiiilaflv^hl. 'iWlhnc WJ, ]>. I2i!»". (Mi-briufl, luli- c« fdKliil,
Jind) oerfdhni tuicllc boii V.. y/ol)!. ('Miicfc yU'cilM'l'fii«, '^. (lij.). !i3c('U;üDcii Ijallc firi) In bli'fi'n ;,l;(il)n'n and) mit bi'ui jnnin'n '4)lri)trt '»Hofcpl) üubiolß ©lull befininbol, bciii Sotjnc bc« beiiiljniti'U Vlt^li'« Wim; 6toll, bcni flcnialcn ^^M'tlii'tci bei' .^:)nnioia(^)oll)ülonif. Tiafi nlli* '/\t'Ibn«'fcl)id: l)ii' !^Ui)|i)ni(infi t)li' Slüllldncv j^ldt (lurt) in I'Mi'i'tljüUi'u«} Veiten eine
)»ollf (nion fe()e be« ÜH'vf. y^'ue ^Jicctljoüenbiicje, 6. I!)l). Tilefei urofte
— 280 —
^Irjt ^atit ein großeg 33ermögen :^inteiIofien, ba^ fein literarifd) begabter (Bofjn fdineö burd^brad^te. 58on ber S)ic^terei fonnte et jeboc^ lüc^t leben, unb eS galt nun — eine fefte ^ofttton ju erringen; \o fud^te er im neuen 5?i3mgreidöe SSeftfalen eine ^rofeffur ju erl)alten. 33eet^oüen »oar i^m im ^öc^ften ^JJiafee jugetan; burcft ben einfluBretc^en Ctientaliften öon 4)ammer hoffte er feinem jungen unglürflid^en ^^teunbe nü^en ju fönnen. 3)er Son« bic^ter l}at ©toKä Sieb „3In bie CS5eIiebte" „D bafe iiJö bir öom fttüen 3iugc — S» feinem liebevollen ©c^ein — bie Srüne uon ber äSange fauge — ®^' fte bie ©rbe trinfet ein" — sweimal komponiert, juerft im Se^embet 1811, bann „gef^rieben in baö ©tammbucfi ber bai)eri[d)en |)of[ängerin 9Jegina Sang", im S)ejember 1812. — StoU mar gIeidö»Dol)l ein ©lüdgünb. ?(Ig 9?apoIeon in SBien mar, legte man i^m aud^ ©tollä ®ef^icf na^e. 33iele bel^aupten, SJapoIeon ^abe ii^m in bem ©lanben, bafe er eä mit bem berühmten ^ilrjte ©toU ju tun iiabi, eine ^^eufion üon 500 ?^r. auSgefe^t, bie et au<i) big ju feinem 2:obe im '^ai^xe 1815 belogen :^aben foll. — ©onj anberg ftellt Dr. ®. oon SBur^bac^ bie 3tngelegenf)eit in feinem großen Sejifon Dfterrei(^ä im Strtitel „©toü" bat: ®r marb nämlid) in SBien Siapoleon üor= gefteUt, ber bem oerarmten @o!^ne be§ berühmten ^Ir^teä eine fleine ^^enfion ouSfe^te. ©toüfollbie^enfionfd^netl oerloren^aben; er ua§m ein unglücflid^eS (Snbe. U^Ianb befang ii)n im ®ebid§te: „5(uf einen üerl^ungerten 3)icf)ter".
^vief 9h-. 142 inufe bie ^tuffcljnft l)aben:
5ln ^vcii), \>, ©lcid)cn|^ein.
194.
^n Den ^ibliot^cfar ^i^ot
(1809.) „mein lieber 93iöot!
@cf)on ®eit einigen Xägen mit einem ^ieberfiaften 5(nfQÜe
be[)Qftet mar ic^ in bem ^Ingenblicfe, a[§> \d) i^nen
einen SBefud; machen moEte, eben am ftärtjten babon ergriffen
unb pte nun ha^ Sett — bnrcl) ^erfältung ent=
ftanben mu^ bie SBärme mid) mieber in meinen
281
üorigen 3"f^<i"^ üerfe^en — unb fo ^offe id) ift eö morgen
fc^on 6e[fer — §ier ben 5luf[(i)(ufe über mein fortgeben
!Den Sfirigen aüeö fcfjöne öon iljrem i^nen fet)r ergebenen
S ü Söl^oüen"
Tiaä) bem DrtginalmanuffrtiJt im Sefi^^e be§ §etrn ß. aRcinett in t^vonffuvt a. 3)1, ein 3^'*^! in 8*^; uom Herausgeber gum erften 3)iale im 2. S«ni§eft ber „TOufif" im Sa^re 1906 Veröffentlicht.
195.
5in bcnfelben.
(1809.)
„®a id) feine cahiers meiner lueijs^eit, meiner SBelefen^eit, ete cuifmeifen fann, fo fd)icfe id) i^nen einige cahiers meiner
^tjantofie. geftern obenb moEte id) fie befud)en,
oßein äu red)ter ß^^t erinnerte tc^ mid), ba^ fie ©onnabenb
md)t §u ^aufe finb — ic^ mer!e e§ mo^l, id) muf5 ent=
tt)eber red)t oft gu if)nen fommen, ober gor nid)t — noc^ tt)eife ic^ nid)t, mel^eö Oon bejben id) ergreifen foE, id) glaube
aber faft \)a§> (entere, meit id) baburd) auf einmal
allem ß^^'ii^Ör gii i^nen fommen ^u muffen, au§meid)e
[3tuf ber 3lücffeite:] i^V
Pour !Ö e c 1 1) 0 ü e n "
Mr. de Big-ot
'»Jiod^ bem Driginalmauuf!ript im Sefi^e be§ Herrn ß. 9JJ einer t in i>ran!furt a. 2)i., ein gette^ i" quarto, ber auf ber üx'üclfeite bie 5tbref)e enlpü; üom Herauggeber ebenfalls jum erflen 3)JaIe im 2. Suni^eft ber „SJfufit" (1906) üerüffentli(]^t. — ^Briefe au bie gamilie 23igot gehören ja ju ben intereffanten 2)otumenten für bie Heväen^gefd^ic^ten S3eetr)ot)en§; fo mögen benn biefe ^lüei Meinen Briefe beä SJfeifler^ an ben 5iibIiot^efar beim Surften 9fiafoumoiu§fi) bie bi§^er mitgeteilten brei SSigotbriefe (9irn. 150, 151 unb 152) rool^l ergänjen. f^ür SJJarie Söigot fd^iuärmte Seet^oüen, loie
— 282 —
et e§ feiten für ein loeiblid^eä SÖefen getan ()atte, fo ha^ ex {)iet roitfltc^ in (^e^atfx ivax, feinem e:^etnen ©runbfa^e, nur ein SSefen ju minnen, ia^ „erlaubt fein ift", ein »wenig untreu ^u werben. ^Ifietn ba§ Steckte gen^ann bennodö bie Cberfjanb. ©ine getuiffe (Sr!a(tung mag immerhin eingetreten fein, llnb boS laffen and) biefe ^öiKettS an Söigot fü:^len. Übrigeng öer^ liefen 93igot§ noc^ In biefem Sa^re SBien, um nac^ ^ari§ ju überfiebeln. — Unter „cabiers meiner ^!^antafie" finb Sompofttionen 23eetI)oüen§ ju öerfte'^en.
196.
(26. Suü 1809.)
„9JZein Steber §err, [ie irren ftdj \vo\)i, tnenn [ie mid) fo
töo^t glaubten, ~ tutr {)a6en in bie[em 3^^^^^^^^"^ ^^^ ^^"^^^
äufornmengebrängteä (Sfenb erlebt, inenn id) i^nen jage, ha^ id}
jeit bem 4ten dJla\ n^enig ^ui^i^n^^i^^Jöngenbeg an'\ bie SBett
gebrad)t, bejnafje nur f)ier ober ha ein ^rud)[tüd. ber
ganje .*pergang ber ©adjen f)at bei mir auf leib unb «Seele ge* lüirft: nod) fann idj bcö ©enujjc^? be^^ mir fo unentbe^r(id)en
£anbleben§, nidjt t§eüt)aftig merben meine faum furg
gefdjafne existenz beruljt auf einem Sodern ®runb felbft
biefe furje ß^^t ^aht id) nod) nid)t gang bie mir gemadjten
3ufagen in SSirfHdjfeit gelten fe^en Don g^ürft
Kynsky, einer meiner ^ntereffenten, 1:}aht id) noc^ feinen fetter enthalten — unb ba^ je|t gu ber Qdi, n)o man e§ am 50Zeiften S3ebürfte — ber .f>immet mei^, inie e§ lueiter geljen mirb
S^eränberung be§ 5(ufent§alt§ bürfte bod) and) mir
jet^t beOorfteljen bie Slontributionen fangen mit
l^eutigem dato an meld^ jerftörenbeö müftcio Seben um
mid) ^er, ni^t§ al^ troineln, Slononen SJJenfdjen ®(enb in alter
STrt 9J?eine jetzige Sage madjt, ha^ id) fd)on mieber
fnidern mufj mit it)nen, bat)er glaube id), ba^ fte mir mo^t 250 f[. in 5^ont)ention§=9}?ün|e für bie brei großem mer!e
— 283 —
tdjicfeit könnten, \d) glaube eben nic^t, bo^ baö aiid) nur im 9J?tnbe[ten eine betrüd)t(icf)c ©umme i[t, unb jc^t bebarf id)!o — beiiu auf alle^^ in meinem ©etret 3»9e[ante i[t in bie[em ?(ucjeu=
b(ic! uid)t ^u rechnen fdjreiben fie mir bal)er, menn
fie biefen Eintrag annehmen moUen; bie 90?effe aUein fonnte 16}
fdjon mit 100 ff. in .^onlientionS 9}?ün^^e ^tmorievt ^abeu
fie miffeu, baf] id) immer offen mit if)nen in b. g. bin
§ier eine gute Portion S)rudfef)ler, auf bie idi, hi id) mid) mein Seben nid)t mef)r befümmere um ba§, Wa§> id) fd)on ge= fd)rieben 'i)ahQ, burdj einen guten ^reunb üon mir aufmerffam gemalt mürbe (nemlid) in ber 33ioIofd)eII ©onate) id) (a^e t)ier bie^ S^erjeidjui^ fdireibeu ober bruden, unb in ber ßeitung Qufünbigen, ha^ alte biejenigen, metdje fie fdjou getauft, biefeö
ijokn tonnen biefeg bringt midj mieber auf bie
S^eftätignug ber Don mir gemad^ten ©rfa^rung, bo^ wad) 9}?eiuen oon meiner eigenen §onbfd)rift gef^riebenen ©adien am ridjtigfteu
geftodjen mirb Oermntlid) bürften fidj aud) in ber
abfd)rift, bie fie ^aben, mandje ^eler fiuben; aber bei beut
überfe^en übetfietjt mirftic^ ber SSerfaffer bie g^eler
näd)ften§ ertjalten fie ha?^ Sieb „id) beute bein", melc^eä beftimmt mar, in bem oerunglüdten ^romett)euö aufgenommen ^u merben, unb morauf ic^ günglid) ot)ne it)re (ärinnernng Oer==
geffeu Ijäüo^ uet)meu fie eg aU ein fleineS ®efd)ent
id) hank it)nen erft je^t für bie mir mirftid) fc^öu
überfel3ten 'Xragöbieu beö Euripides; id) l)abe mir unter ben für mic^ beftimmten ^oefien aud) au§ Kalliröe einiget be= geidinet, haS' id) in 9toten ober Stöne 5U bringen gebente — nur mögte id) beu 9?amen beö ^erfafferö ober Überfeljer§
biefer Xragöbie miffen ic^ i)aht bei Sraeg beu
SO^effiaS für mid) genommen, al§ ein Privilegium, metc^eg fie mir fd)on mit einiger ^fjatigfeit t)ier (bej it)rem ®afeju) 5U= ftetiteu; frej(id) ^ab^ id)§ baburd) meiter au§gebef)nt, id) §atte einigemal angefangen möd)entlic^ eine Keine ©tugmufif bej mir ^u geben — allein ber unfelige ^rieg ftettte ade§ ein — 5U
— 284 —
biefem ^mtde imb übertjQUpt luürbe mir'ic lieb fejii, tueun [ie mir bie 9J?ei[ten Partituren, bie fie f)aben, luie jum ^. SCRo^artö reqiüem etc. §Qibn§ 9}?effen, überhaupt nl(e§ Don Partituren, iDte öott ^atbn, SOZogart, S5ad}, Johann Sebastian bach emanuel
etc. nact) unb nad) (Sd)idten üon Emanuel S5ad)§ Ätainer=
toerfen l^abt id) nur einige ©adjen, unb bod) nuiJ3en einige jebem n^atjren Siünftler gewi^ nid)t allein §um f)o^en ©enufe fönbern aud) gum ©tubium biencn unb mein gröf^teö S^er- gnügen ift e§ 3Berfe, bie id) nie ober nur fetten gefe^n, bej einigen
magren ^unjtfreunben ju j|jielen id) luerbe fd)on einige
@ntfd)äbigung für fie auf eine 5(rt ücranftatten, ba^ fie 5u=
frieben fejn follen id) I)öre, haS^ erfte Srio ift
^ier; id) f)abQ fein Exemplar erl^alten unb bitte fie barum, auc^ ft)ürbe eö mir lieb fejn, menn fie bie anberen nod) l)erauö; 5ugebenben 3Berfe, mir bod) nod) 5ur Slorrehnr fd)idtcn, alle Partituren ert)alten fie fünftig non meiner eigenen .*panb, ©^ fei benn, ha"^ id) i^nen bie au^^gcfd)riebenen ©tinimen fcl)idte,
üuö benen mau gefpielt follte id) meinen 3(ufentl)alt uer^
änbern, fo merbe id) e§ il)neu gleid) anzeigen boc^
trift aud), menn fie gleid) fd)reibcn, il)re ^(ntmort mic^ fid)er
l)ier ineleid)t mirb bcr *pimmel moUeu, bau id)
bod) nid)t gan^ aufgeben muf^, 35ien alc^ meinen iöeftänbigen
9(ufentl)alt gu betrad)teu. Seben ©ie mol)l, id)
lüünfd)e il)nen alle§ gute unb fd)öne, fo fel)r eö unfer müfteS ßeitalter guläfjt, erinnern fie fid)
il)re^ ergebenftcn
^iener^^ unb ^reunbe§ „SSieu am 26ten ^eet^ooeu.
juli 1809."
9jQd) bem Dvigtnalmanuf hipt im ;^ejitie bcr Sörcittüpf & ^ättelfc^en SDiujit^anblung in Setpsig; juerft gcbtucft öon Sa SÜfava in „9}tufiferbrtefe aitä fünf ^ntirljunberteu", i'eipjig 1886, IL 'Hb.,
— 285 —
®. 4ff. — 3)a§ Original umfafet fec^§ üoQbefd^rteBcne Quartfeiten itiib ift o'^ne SIbveffe. — S)iefev fange Sirief gewährt einen (Sinblicf in bie aU- gemeine elenbe Üage bet 33itrger Ofterveid)^ unb in bie befonbere $8eet^oüen§. 3m ^iiü uiar'ä, wenige 3Bod)cn nad^ ber furchtbaren S(^(ad)t bei Bagram, bie na^ bem furjen ©onnenbüde bei 5l^pevn Dfterreicf), wie früher '^?rcuBen, ber Demütigung entgegenfübrte. Seetl^otien blieb feit ber i?aifev= h'iinnng 9?apüIeou§ ber unerbittlid^e lyt'mb be§ Torfen, öiec ftoub moil)(= öoUer SBeltgeift gegen SSeltgeift auf. Dft füllte fic^ i8eetf)oüenä ?BeItgeift fo ^od) angetrieben, \>a^ er fic^ bie ßraft jutraute, 33onapartc ju befiegen. iÖD^l ^örte man if)n fagen: 58erftänbe id) nur bie S?rieg§funft fo, lüie ic^ bie 2onfunft üerfte^e: td^ rooKte i!^n fdion befiegen. CrmuSjb miber ?(I)rimon! „5)er gonje Hergang ber Sadicn fjat bei mir ouf Seib nnb Seele gemivtt" Reifet eg in biefem iöriefe. 'Jlod) im S»li biefe§ ^a'^re^ beruljt 23cet^oucii§ äufeere Ginftenj „auf locferem ®runb", obgleicö ber Stontraft mit ben brei g'üiftli^feiten bereits am 1. Wax^i be§ Sfil)i"e§ unter5eid)itet mar: benn „Don 3^ürft ^in§h) war nod^ lein geller" erhalten. 9?id)t§ gab e§ bo als „jerfiiJrenbeS müfteS Seben — 2;rommeln, .Kanonen nnb 9)tenfd)enelenb aller 5trt". — So f^mantt Söeetboüen l;in unb l^er, ob er SBien ni(^t bo^ noc^ für immer t)crlaffen foüte, ober nid}t; im gel)eimen bangt er bod) an 3Bien, er ^offt, ber §immel merbe moUen, bafe er bo^ nic^t ganj aufgeben mufe, SSien olä feinen „beflänbigen ?lufent^alt" ju betrachten. — 3Blr er= faljren ^ier, t>a^ ba§> Sieb „^i) \>mte bein" (Dichtung öon 'äJlattl^iff on), tüoüon bereits bie 9?ebe mar, früher beftimmt mar, in ben „üerunglüdten '$rontet^en§" (^Ballett) aufgenommen ju werben. S)a§ Sieb erfc^ten bann im ^at)xe. 1810 bei 33reitfopf & ^ävtel. — %xo^ ber fc^redlic^en 3eit öe* ma^rt fid) ber Sonbif^ter feinen Sinn für bie Slntit'e unb bie bamit ju* fammenl)ängenbe moberne Siterotur. So !^at er fic^ auS einem neuen poetifd)en SSerfe: „Salirr^oe" mani^erlei jum komponieren angemerft. M!alirr^oe mar eine SragiJbie üon 3o^- 5tng. 5lpel, bie 1807 erfc^ienen mar. S)iefer ©it^ter unb Sc^riftftetler warb 1771 in Seip^ig geboren nnb flarb oI§ 9tat^^err bafelbft im 2tuguft 1816. (Sr bic^tete feine ©ramen nietfl na^ antifen Stoffen; fpäter fc^rieb er befonberS 'Dioüellen unb t£r= jä^lungen. S§ foll nid)t unermä^nt bleiben, ba6 feinem üierbänbigen „©efpenfterbud)", ba^ er mit 3-. Snun in Seipjig ^erauSgab, üon j^riebric^ S'inb ber Stoff suin „grreifdjü^" entnommen warb. — 2luS biefem 93riefe erfal)ren mir aucb, bafj ^^eett)oüen in feinem §eim eine „fleine Sing- mufil" eingerid)tet l^atte, morauS junä^ft mit (Genugtuung ju erfennen ift, bafe be» 9)Jeifter§ Sc^merpriiifeit je^U nod) nicfit atl^ufeör ausgeartet mar. S)iefe 2;atfa(^e btent ferner jum ^-üemeife, ba'ß bie 2lblc§nnng gegen anbere ä^ontünftler hod) burd^auS nit^t bevartig mar, mie fie i^m üon unberufener Seite äum SSormurf gemadjt luurbe. §oijbn, 3Koäart, Sa^ (SSater unb
— 286 —
Sü^n ©manuel) erbittet er fic^; befonber§ tft babet bte tjo^e SSertfi^ä^ung '^Jl^ilipp ©manuel 58ad)[^er Matoierioerfe benfiüüvbig. — „2)a§ erfte Srio ift i)ier" — ha§> :§etfet, ba§ etfte ber (Srbi3bQ=2rto§, D-dur (op. 70) \vax fierajtSgefommen.
197.
„SSien am 3ten 5Utguft:=5i)2onat^
1809.
„tadC)en fte ü6er meine 5rutonnäfetge SCngftlidjfeit, [telleit fte fic£) öor, ic^ finbe ge[tern, bafe xd) im 3]er6effent ber gelter uon ber S^iolonfdjell ©onote felbft mieber neue gef)(er gemod^t !)Qbe — aljo im Scherzo alleg-ro motto bkibt biefe§ /jj g(ei(^ anfangt mie eö angezeigt mar, unb fo and) bie übrigemat, nur im 9 tatt üor bie erfte 9cote piano ge[etjt merben unb ebenfallc^ bie Qubern bejben ma^te, bejm 9 ten %att, mo bie #jS fitf) in i^^i^
auf (Öfen fo ift biefe @ac^e fie mögen
^ierau§ fe^en, ha^ xd} in einem mirt(irf)en fo(rf)en ßuftanbe bin, mo e^ f)ei^t „§err in beine i^iinbe befe()(e ic^ meinen ©eift"*)
mit bem näcfjften ^oftmagen ermatten fie ein ober nod)
ein anbereS Sieb unb ein Sextett für btafenbe Sn = ftrumente ai§> eine lünftige (Sntfdjäbigung für bie opera benevolentie[tiae], meld)e id) il^nen für mid) anfertige
SSergeffen fie ja nidjt ben 9Zamen be§ ®id)ter^5, ber un§ ben Euripides fo fet)r fd)ön luiebergegeben ^at id)
S „nemlidj ivie eö anfangt geftanbeu ^at, fo ift redjt."
*) 3)ie§ Ie|te 3®ort be§ fterbenbeu ^etlnnbe^j beißt genau nai} Sutljev im Ev. Lucae: „ißatet id^ befet)le meinen ©eift in beine ^"'äni'e" (23,46: TlnreQ eia ;(£?(>«s aov TTu^arid'sfini t6 Tii'svfid ttov.)
— 287 —
ei(e benn um 5 Uf)r muffen \mx bie Briefe fc^ou auf bie ^oft
öeben unb fd)ou ift e§ gegen ^alO 5 U^r unb i^
luü^ne „im ^{e))perftan in ber ieinfaltftraj^e im 3ten Stod 6ejm 5lbüofaten Gostischa"
leben fie moljt
gana i^r
Seett)ot)en"
9?ac^ beut Driginolmanuftvipt im 33efit^e hex ^Breilfopf &
^ärtelfd^en aJJiifit^anbhmg in iieipjig, ungebrucEt. ®er S3vief umfaßt
4 Guartfeiteit, öon benen brei Selten in jcetlet 6d)rift ßefcfjricben finb.
S)ie Slbreffe öon SSeet^ouenS ^anb lautet: „3ln SBreitfopf unb §ärtel in
Seipjtg." Dben ift gebrurft: d'autriche; ba§ ©iegel ift biiti^ftric^en ; üon
ber ?5itma ift auf ber 'üfbreffenfeite notiert:
1809 ^,
d. ö. august ^
oo rt i^ i toT Beethoven."
22 aug. [beantwortet?]
Ser 33rief ift na^ ben 23emerhingen äum Hörigen 33riefe flar. —
Über bie eingefanbten iiieber unb über bo§ ©ejtett für 33fa§inftrumente
(op. 71) fprid^t ber fofgenbe Srief nodi ein meitereg.
198.
5ln ^reitfopf Sc ^dvUl
2öien am 8ten 5(nguft 1809.
„Sc^ {)a6e bei) §r Äinb (?)*) unb Ä'ompagone ein Sextett für 2 clariuetti 2 fagotti 2 Körner, 2 beutfdje Sieber ober ©efänge abgegeben, bamit man i{)nen biefe batb mögtic^ft über= j^Qcfje — fie bleiben ifjuen a(§ ©egengefc^enfe für aUe biefe ©a^en, bie id) mir aU ®efd)enfe öon it)nen auägebeten —
*) Sfiofjl i)at {|ier beffer: „ftunj".
— 288 —
bie SDfJuftf. 3^^^11110 f)Qtte id) aud) öerge^en, ic^ erinnere ftc
basier freunbfd)Qft(icf) boron SSieleic^t fönnten fie mir eine
STu^gabe öon ®öt{)e'§ unb ©c^itlerS bottftänbigen Söerfen 3U= fomen ta^en, — l^on i()rem litterarifc^en 9?eirf)t[)um gef)t fo n)Q§ fo bet) ifjnen ein, nnb ic^ fc^icfe it)nen bem für man^er* let) b. t). ettüaS, ioas auSge'^t in alte 2BeIt -— bie ^n^et ®id}ter finb meine nebling§bid)ter fo mie Dffian, <pomer me(d)en le^tern id) leiber nnr in Überfettungen lefen fann — ta fie biefelben 4^ fo blo^ mir au§ itjrer Iitterarifd)en fdja^fammer an§fd)ütten 5U braudjen, fo madjen fie mir bie größte greube NB. bamit um fo me^r, ha id) f)offe ben Sieft be§ ©ommer§ noc^
in irgen einem gtüdüdjen Sanbminfet jubringen gu fönnen
ha§^ Sextett ift oon meinen frühem ©ad)en unb nod) ba,^u in
einer 9f?ad)t gefdirieben man fann toirfüd) nid)t§ anbereö
baj^u fagen, ba^ e§ öon einem Autor gefc^riebcn ift ber menigften§ einige beffere 2Berfe tjertiorgebradit — bod) für mandje SO?enfd)en
finb biefe 3Ber!e bie beften
leben fie mobi unb laffen fie mic^ rec^t bolb etmog miffen
bon it)rem bon ber Qsiolonfdjell (Sonate an
münfd)te id) nod) einige Exemplar it)ren
5u i)abn, überf)aupt bitte id) fie ergeben ften
mir imer nod) ein l)alb ^ujenb SSeet^oüen"
exemplare 5U fdiiden — id) Oerfaufe nie n)eld)e — e§ gibt unterbeffen f)ier unb ha arme Musici benen man „fo ma§
nid)t abfd)tagen fann
# „®ötf)e unb (Sdjiaer" NB. „menn fie mir fie balb fdjiden"
yiaäi D. Saline .^opie in feinem S3eet^otien=9?ac^lQf{; jncrft gebrucft bei 3lo\)l (9Jeue S3viefe ©. 46 f.), ber ben 23rief n)at)ifd)einltd) nadj bem Original im bomaligen Söefifte be« ^crrn 9te!tor Älee in 2)re§ben mit» geteilt f)a\. ®ic 5l6fc^rift ift nid)t öon D. So^n felbft, fonbern öon
289
bemfelBen §enn ^ul. Stlet, Don bem bereits ein anbevev ^öricf an 58reit= fopf & §ättel in D. 3a:^n8 ^-öeet§oüen = 9?ad^Ia6 ntitgeteiü luoröen ift (fie^e 23i-tef 5o btefer ?(u§gabe öom 13. Sult 1802). S)er §evr Jlloptft bemetft ^ct^u „öon $)ävtel mir gefd^entt". 5(ucl^ biefer $8rief ifl öon 5?Iee öortrefflid) abgefc^rieben; bie ^^ijfiognomie be§ S3riefe§ ift üon tbm fe^r gut ttJtebergegeben ; man üevgleidöe bamtt 9?obI nnb 2fiai)er (III, 83). — §iev l^aben wir ba§ töftlidie ©elbftbefenntniS 33eet^oüen§ uon ber SDZinber: mertigfeit feineä ©e?:tnor§ für 83Iaginftrnmente, ba^ im $5««""^ 1810 bei SBveitfopf & §ärtel ofine Dpu§äa:^I erfd^ien. 9tun, für ein Hierfä^igeS SSerf, ha^ no^ baju in einer einsigen 9?ac^t niebergefc^rieben loarb, tft e§ fo übel nid)t. — Sie Sieber finb ba^ fc^on ermäfinte „Sieb an§ ber l^erne" bon Dtittmeiflei- 9teiffig unb „^(nbenfen" bon SUiattfjiffon; „^d) benle bein, wenn burc^ ben §ain ber ^Zac^tigaKen '■2lfforbe fd)anen"; eS erfc^ien ebenfaüä bei SBreitfopf & §ärtel, im SJfai 1810. §ier befennt einmal Seet^oben, luer feine Siebling§bid)ter ftnb: 9?eben ©oetl^e unb ©deiner: Dffian unb §omev. — ®er ©ommer mar für 93eet^oben befonberg böfe. S)ie 55ioIinceEfonate in A (op. 69) Warb im Sommer fertig; auf ba§ feinem gveunbe b. ©Ieid)enftein übergebene ©jremplar f(^rieb er in (Sr= innerung baran bie wehmütigen SBorte auf: „Inter Lacrymas et Luctum" (S[}at)er, 111,83).
199.
5ln einen unbekannten ^Dichter (ü. Jammer? ^urgftaU?).
(1809?) ol^ne 5Ibreffe unb o^ne ©atiini.
„(Suer Söo^tgebo^rn!
Sc^ 6tn bie Unfd)utbige Urfadje, ha'^ man ©ie beläftigt beftürmt ^at, inbem id) feinen anbern auftrag gegeben, al§> nur bie ®en)iBf)eit be§ @erüd)tc§, bQf3 [ie ein operngebidjt für midj ge[d)rieben, gu ergrünben, n)ie fe^r mu^ id^ i^nen banfen, ba^ fie fogor fo gütid) gewefen, mir bieio fd)öne ©ebid)t ü6ermad)en äu (a^en, um mid) gu überseugen, bafj fie co Uiirfüd) ber 9J?ü§e
Solifc^er, Sect^oBeuS Sämtli(^e Söricfc. ob. I. jg
— 290 —
iDert^ gefunben ^aben, i^rer |)of)en ä)?ufe für mid) ^u o|)fern — icf) ^offe, i()re ©efunbljeit lüirb [id) halb befeern, aud) bie 9)?etniöe ift (eibenb, bringt mir nur :iiinberung ha§> Snnbteben
4 5 6 7 12
altein, njeldieö biefer ^oge*) gel'dje^en biirfte, unb ha eben ()o[fe
3
id) fie bej mir gu [e(}en, mo mir unf? über alleö nöt{)ige be= jpred)en fönnen. — 3"ii^ ^^^^^ übermäf3ig gebrongt be[d}äftigt, ^um ^^ei( mie fd)on berürf)t fränflid^, bin id) üert)inbert biefen 5lngenblid felbft gu if)nen ju fommen unb iijnen Iebf)after, q(§ e:3 mit äßorten gefd)ef)cn fann, baö grofse SSergnügen au§= 5ubrüden, me(d)eg fie mir burd) if)r f)errlid)e§ ®ebid)t bereitet ^aben aug^ubrüden, faft**) mögte id) fagen, bafs ic| ftotger auf bief} (Sreignif3 alg irgenb auf eine ber größten auSjeidjnungen, bie mir tuiberfaf)ren !önnten, bin
Wxt t)or5Üg(id)er
SSere^rung i§r
©rgebenfter
93eet^otien."
3laäj bem Driginolnianuffript im Söefi^e be§ §etrri 9?entiet ßarl SKeinert in ?^rantfurt n. W. ®er Srief warb nai) einer i?o|)ie in D. 3a^n§ 5öeet^oDen=9Ja(t)lo6 ä werft öom ^etaugcjeber biefev Sriefe in ber „3)entf(^en Steüue" unb bann in feinen „SJeuen SBeet^^oöenbriefen" (©. 63) tieti3ffenllirf)t. ©aß ber 33rief an einen 2)i(^ter gefc^rieben ift, leuchtet ol^ne luciteveä ein. 3l[te§ fprid)t für ben bereit-3 mefjrjad^ erwähnten Crienfaüften unb ©ic^ter ü. |)amnier=^urgflan al§ Empfänger biefeg S3riefe§. SRit biefeni ©e- leierten ftanb Söeet^oüen, tüie loir tüiffen, nocf) in biefem '^aifxc in Diel= fad)er 58erbinbung. ?luct) anbere 23riefe an D. $)ammer, bie »uir fennen, finb in einem ä^nlid) überfdiwengli^en Xone gefcl)iiebcn, tuie ber :^ier mit= geleiUe. Unb fo bürfte ber 33iief biefen QtWen sujueitennen fein. — 6onft
*) ®ie ^iff^J^" fi"^ fo ^on SSeet^otoen felbft gefej^t. **) ®iefer gan^e ga^ öon „toeld^e^" bi§ „faft" fe^It in allen ?(b= fc^riften, aud^ in ber ^a^nfc^en-
— 291 —
!äme iiiiv nod) bet bramatifdje S^id^ter ^elnxidj ü. GoIIin in SBetrad^t, mit bem S3eet^ot)en in btefen -Reiten ebenfaKS tuegen Dpevnbtd)tungen in iüerfebr ftanb. — 9?adölväglic^ fei noc^ Bemerft, ba^ ber Srief nn üon $ainnier=^uröftoII, ben irf) :^ier unter 9?v. 146 mitficteift f)ofie, fid^ im Original im iöefi^e be§ ^errn ß. ^UJeinert in granffurt a.W. be= finbet. 3htd^ btefer S5rtef ift im Originale öon mir berglic^en tüorben; e8 finb nur einige ort^ograpfiifdje ^Jlbiüeic^ungen ju fon[tatieren; ber Srief ift in Ouart, auf Beiben ©eiten BefcBrieben. S)er (Snbfd^hifj l^at bie beliebte Seet^oüenfdöe B^orm:
„@uer Jüol^lgeborn
mit §oct}a(^titng ergebenfter Steuer
Beethoven."
200.
((Sommer 1809?)
„Scf) !omme ^eute -^um ©c^tuane — icf) tonn i^nen nichts angenef)me§ Don mir jagen
Sf|r ^reunb SSeet^obeu."
9?acf) bem Oviginalmanuffrtpt auf ber Ä\ ^Sibliof^ef juSerlin. S)iefen Bettel Ijabe tc^ juerft in ben „'DJtünatS^eften für ^Ofufifgefclji^te" 1895, 9Jr. 11, ®. 159 öeröffentlid^t, in meinen umfangreichen ^htiteln: 2)ie ^eet^oüenoutogra^j^e ber 5lönigl. S3tbliot^ef ju ^Berlin. ®er bort üon mir befdiriebene Slutograptienbanb, in Seber gebunben, mit ©olbranb — bei mir 9?r. 11 ber 3(ulograpf)e — entf)ält auf 33latt 166 tiefen iöriefjettel üon S3eetl)oüen§ §aub — o^ne Ibreffe; er ift aber iebenfaUä an ^niegfaK o. Somanoüecä gerichtet. 55a§ 33iKett ift bann in meine „9?euen SBeet^oüenbriefe" ©. 16 aufgenommen morben.
19*
— 292 — 201.
%n ^ttitUpf Sc ^drtel in l^eipjicj.
„^^ien am 19ten Sßein '^omt^ 1809.
„SDtetn ^odjgeefirter §err!
5tuf tf)ren SSrief Dom 21. augast antworte td) i^neu, botj icf) h3oi)I aufrieben bin, lt)eun fie mir aucfj einige Soften in 223iener Courant, (iebod) nid)t Diel), luollen nnSbejaljten laffen
bie 3 SBerfe [tnb fd)on a69ejd)ift, nun lt)ünfd)te id)
frejtid); ha^ fie mir ha§> honorar für biefe 3 2öer!e früf)er Qn= tt)iefen al§ fie in Sei|)^ig anfommen, ja nienn fie eö gleid^ t)ier annpeifen tnoUten, n^ürbe mir fe^r lieb fejn — tuir finb J)ier in ®elbe§ 9^otf), benn mir braudjen gn^eimal fo inel at§ fonft
t)erflud)ter S^rieg bej bem lieb au§ D fe|en
fie bQ§ tempo AUegretto fonft fingt man'ö jn
(angfam fd)reiben fie mir gefäßigft, \va§> bie 5fu§=
gaben t>on ©c^itter, ©ot^e in ^onüen^jion^gelb foften, aud) bie
gan,^ in ileinerm format l'higgabe in Söielanb foll td)
fie fd)on fanfen, fo mag id} fie bodj Heber üon ta f)er, inbem
^ier QÜe ausgaben uer^un^t, unb treuer finb näd)ften^5
über Onartetten, bie ic^ fd)reibe id) gebe mid) nid)t
gern mit ^laüier ©olo «Sonaten ab, bod) üerfpredjc id) it)neu
einige toiffen fie benn fd)on baß id) 9JMtgUeb ber
(55efettfd)aft fd)öner Slünfte unb S[öiffenfd)aften ge- worben bin? — alfo bod) einen Slitel ^at)a hiv^-
mad)t mid) Iad)en
leben fie ttJoi)t ic^ fiabe nic^t t)iel ßeit al§ i^nen 5U fagen, ha% id) mid) nenne
i()r ergebenfter
3^eett)o0en.
SSergeffen fie nid)t auf meine 93itte tüegen bem ®etbe "
293
9Jad) bem Dvtginalmanuffvtpt im Söefi^e ber 9J?ufttf}anbIung tion Sreittopf & Gürtel in i!eipäig; ungebnicft. ©in 33rief in quarto, oon bem brei ©etten bef^rieben finb. 5lnf bei vierten ©eite fielet bie "Jlbreffe: Jhi a3reitfopf unb §ävtel in Seip^ig"; ber Srtef ift jebenfoÜS einer ^nfetfenbnng beigelegt »oorben, SSon ber ^irma ift angemet!t: •1809
|
19 Sptbr |
Wien |
|
2 Oct. |
Beethoven." |
Sa§ ^ier evlDäf)nte „Sieb au§ D" fonn luotil nur ber 6/8s®efang „3lnbenfen üon aKattf)i[fon" fein: „^ä) ben!e bein", ber in SBa^r^eit im Wai 1810 bei iBreitfopf & §ättel :^eraii§fam. ©leid^raof)! trägt biefeä S3ieb ba§ Xempo: Andante con moto, eine S^empobeseid^nung, bie ^wax bem ^tempo AUe- gretto" ni^t gan^ glei^ fommt, t^m jebod) abäquat erf(f)eint. Sänger nnb Sängerinnen mögen auS bie[er Seet^obenfc^en S3emer!ung begreifen, boS Xempo ni^t jn langfam ju nefimen. — ^öd^ft merfmürbig ift ferner be§ Jonmeifterä 33efenntni§: „i(^ gebe mid) nicfjt gern mit Älaöier Solo Sonaten ab". — Unb in 3So^r:^eit ift ein SSergleid^ mit ber früheren |)oct)f(ut in biefer tompofitionSgattung bei 33eet^ot)en in biefen ßdim eine gemiffe (S:bhc ma^rännei^men. ®enn feit ber §lppafftonato — etma 1804 big 1805 fomponiert — entftei^en tion bebeutenben Sonaten nur 1809 bie Fis-dur-Sonate (op. 78) unb bie Vlbieuj=Sonate (op. 81a). Unb bo^ foüte fic^ $ßeetr}Düen nod^ ju ben fublimften Offenbarungen feine§ ®eniu§ gerabe in biefer Gattung auffc^roingen. Siefe er^abenfte ^t)afe fetneS ®eniu§ beginnt mit ber S)orot^een=Sonate in A (op. 101 ; fompontert 1816). — 5lud) ba^ bürfte au§ biefem ^Briefe ganj neu fein, bafe S3eet:^oöen bereite im Sa^re 1809, ime er [)ier mit ironifcf)er (Smp^afe mitteilt, „SJÜtglieb ber ®efellf(^aft fc^ijner tünfte unb 3Biffeufc^aften" geworben ift. 2SeId)er Stobt luorb biefer 3iu§m äuteil? —
~ 294 — 202.
%n Q5reitfopf & ^drtel in £cipjig.
„9}?itttüorf)e
am 2. 2öinter=9}bnQt^ 1809.
„^d) fdjretbe i^nen enblid) einmal — iiadj ber mitbeu 3er[türung einige 9iu^e, nad) allem nnbenf(id)en auSgeftanbenen Ungemad^ — arbeitete id) einige SBodjen f)intereinanber, ba^ t§> fd)ien me^r für ben Xob atö für bie Unfterblid)!eit — unb fo erfjielt id) ifjr SßaM ot)ne Srief unb fa^ e§ n)eiter nid)t an
erft üor einigen Slagen nat)m id) e^5 gur §anb, unb id)
mod)e St)nen red)t lebhafte ^orinürfe, lüarum bie fe^r fd)öne 5(uffage nid)t one Sncorre!tf)eit???? 3Barum nid)t erft ein (Sjemplar gur Überfid)t, ipie id) fd)on oft üerlangte, in jebe 5lbfd)rift fd)(eid§en fid) get)ler ein, bie aber ein jeber gefc^idter ^orre!tor üerbeffern fann, obfd)on id) bejnat)e gemi^ bin, ha^^ e§ n)enige ober gar feine in ber ^^(bfd)rift, bie id) it)nen gefdiidt gebe, e§ ift unmöglid), immer feine (?) 4"^anbfd)rift ^u fd)iden, jebod) l^abe id) fo genau bie 5trio§, bie ©infonien burd)gefet)en, ha^ bei) genauerer Äorre!tur and) nur menig nnbebeutenbe
gef)ler fel)n tonnten (Stlua^ fe^r ärgerlid) bin id) be^^=
luegen f)ier 'i)a§> SSer5eid)ni§, (äffen fte S)id)ter unb @d)rift==
fteller in 93emängelung il)reö 93e^fet)n§ am ^rudorte auc^ ha^' ^ef)ter^58er5eid)nif3 bruden, fo mad)en fie eS aud) fo, — fjier
milt id)'^ fd)on beforgen ic^ Ijah^ teine 9?ad)rid)t, ob fie
meine 3 2Ber!e ert)a(ten? ©ie muffen bod) mot)! jet;t geraume
3eit bei) it)nen fet)n id) tonnte i^nen nod) nid)t§ megen
Dr. 5(pel fd)reiben, empfet)Ien fie mid) bermeil al§ ®d)ä|;er
üon tf)m nod) ein§. @§ gibt feine 5lbt)anbtung, bie fo=
balb äu ge(ef)rt für mid) märe, o^ne and) im minbeften 5(n= fl^rud) auf eigentüd) ®elet)rfamfeit ^u mad)en ()abe id) mid) bod) beftrebt üon Äinbf)eit an, ben (Sinn ber ^ßeffern unb SBeifen jebeS ßeitalterö 5U faffen, (Sd)anbe für einen 5lünft(er,
— 295 —
ber e§ nid)t für ©djulbtgfeit f)äft, e§ t)ierin lüentgftenö fo lueit §u bringen. —
3Sa§ jagen [ie ^n biejem lobten ^rieben? — xd) erttjorte nid)t§ fteteö mel)r in biefem 3^^ta(ter, nur in bem Blinben ^ufall, f)at man ® e tt) i b f) e i t — ^eben ©ie hjo^l mein geef)rter ^i'^^^'^'^ """^ loffen fie mic^ balb tt)i|fen n?ie [ie leben unb ob fie bie Söerfe ertjotten.
S^r
ergebenfter g^reunb
S5eet^oiien.
^ie§ eine ©jempfar ber ©infonie, C moll, ift nicf)t öoE' ftänbig ic^ bitte fie mir baf)er fomo^t öon biefer aU ber ^aftorale nod) einige ©jem^Iare gn fc^iden — "
^laäi 2t. 28. Z^a\)ex (III, 93f.), ber babei bemerft: „S)aä Ddginal tuar im S3e)t|e Otto Qa'^nS. Übrigen^ war ber crftc Sf^oüember ein 9)Jitt= tooäi.". 3n Sa^n§ 33eetf)oüen=9?ac^Iafe ift ber 93rief nid^t üor:^nnben. ®ie ganje ^eriobe mit bem „Siebter mib Sd^riftftetter" ift fet)r imtlar; ber Sibfdireibev ntufe :^ier jdilec^t gelefcn tjaben. Sßo ift ba» Driginal? — ^m übrigen bietet ber Sn^alt feine ©d^mierigfeiten. — Über S)r. 2lpel, ben 5ßerfaffer ber „^alirr^oe", fie^e bie (Srflärungen jum ^Briefe 196 an biefelbe ?tbreffe. — 2Sa^rC)aft großartig ift bie beutli(^e ©rftärung $8eet^ot)en§, ba^ e§ faum eine Stb^anblung geben tonnte, bie i^m jn gelet)rt märe, ^on Äinb^eit an :^abe er ficb bemüht, „ben ©tnn ber Seffern unb Söeifen jebe§ ^eitolter» ^u f äffen". Sin 3tnat:^ema ruft ber SReifter über bie Äünfller au§, bie e§ nic^t für i^re ^fli^t f)alten, „eä l^ierin rcenigftenä fo weit ju bringen". — ®er „Xobtc griebe" tüar ber grtebe ^u 5Bien am 14. Dttober 1809 jmifc^en Skpoleon unb Dfterreic^.
— 296 — 203.
5ln 5<Jrt)inanb fKie^ in ^icn.
(1809.)
„^l^re ^reunbe, mein Sickr! {jokn S^nen auf jeben g^aß fdjfed^t gerätselt. Sd) !enne bie[e aber fd)on; eö finb bie näm* lid)en, benen @ie aud) bie fdjönen 9^a(^rtd)tert über mid) ait§ ^^Qri§ gefc^idt, bie näin{id)en, bie fid) um mein 5llter erfunbigt, iDOüon ©ie |o gute ^unbe gu geben gemußt, bie nämlid)en, bie S^nen bei mir fdjon me^rmal*), je^t aber auf immer gefdjobet l)aben.
Seben ©ie lDo!)f.
SB."**)
'^adj Dr. ®etter§' loiebev^clt jitiettev SSerbefferung unb 5>et= üDllitänbigung ber Briefe Seetl^oöenä an 5iie§ in bet „33tertelja:^r§fd)rift für S)htftftt)ifienfc^aft" (©. 90). g. 9{ie§ fetit ben f (einen 58nef in bo§ Sa^r 1809 (9?otiäen ©. 135f.; 9?enbruc! @. 158f.) unb gibt folgenbe burc^auS genügenbe Sluftlärungen boäu: „1. ®er erften 3Seranla[jung ju bie[em S3iIIet erinnere id^ mic^ nid^t. 5lu§ ^ari§ ^otte xd) gefd)iieben, bü^ ber ®ef(J^niacE an ^Jnfif bafelbft nur ein fd^Iediter fei unb man 33eet!^ot)en^ 2Serfe bort luenig fenne unb fpiele. 2. ©inige i^reimbc ißeet^oüenS UJÜnfc^ten ©eiuiB^ett über feinen ®eburt§tag 3U l^aben. SDlit öieler SOiü^e fud)te ic^, alä td) 1806 in Sonn war, feinen Saufatt, ben icfi enblid^ au^ fanb unb nad^ Söten f^idte. SSon feinem Sdter ttjoüte er nie fpred^en. 3. ©ein ©roll ging gar bolb Vorüber unb bie ölte g^reunbfc^aft trat lüieber ein." — S)a^ S3iIIet mag bem £)ftobec ober 9?ot)ember biefeS Sai^re§ angepren."
*) t^. 9?ie§ :^at t)ier: manchmal.
**) S3ei 9iie§ tft ba§ SiHett mit bem öoKen 9(amen ,/Seet^ouen" unterset^net.
— 297 —
204. 5ln George Thomson in Edinburg.
„Vienne le 23. Novembre 1809. Monsieur!
Je composerai des Ritornelles pour les 43 petits Airs, mais je demande encore 10 livres Sterling ou 20 ducats de Vienne en especes, que vous m'avez offert, ainsi au lieu de cinquante livres Sterling- ou cent ducats de Vienne en especes, je demande 60 livres Sterling ou 120 ducats de Vienne en especes — Cette [!] travail est outre cela une chose, qui ne fait pas grand plaisir ä l'Artiste, mais pourtant je serai toujours pret de vous en consentir, sachant qu'il y a quelque chose utile pour le commerce. — Quant ä les Quintuors et les trois Sonates, je trouve l'honorar trop petit pour moi
— je vous en demande la somme de 120 c'est ä dire cent vingt livres Sterling ou deux cents quarante ducats de Vienne en especes, vous m'avez offert 60 livres Sterling et c'est impossible pour moi de vous satisfaire pour un tel honorar
— nous vivons ici dans un tems ou tous les choses s'exigent ä un terrible prix, presque on paye ici trois fois si eher comme avant — mais si vous consentiez la somme que je demande, je vous servirai avec plaisir. — Je crois quant ä la publication de ces Oeuvres ici en Allemagne, je me voulais engager de ne les publier plutot, qu'apres sept ou huit mois, quand vous trouverez ce tems süffisant pour vous.
— Quant a Contre Basse ou Basson je voudrais que vous me laissez libre, peut-etre que je trouverai encore quelque chose plus agreable pour vous — aussi on pouvait aussi cboisir avec la flute un Basson ou quelques autres Instruments ä vent et faire seulement le 3me Qnintuor pour deux Violons, deux Viola, Violoncelle, comme le genre sera par ce la plus pur — Enfin soyez assures Monsieur que vous traitez avec
— 298 —
un vrai Artiste qui aime d'etre honorablement paye mais qui pourtant aime encore plus sa gloire et aussi la gloire de l'Art — et qui n'est jamais content de soi meme et se tache d'aller toujours plus loin et de faire de progres encore plus grandes dans son Art —
Quant aux chansons je les ai döjä commence et je donnerai envers huit jours a Fries — donnez moi donc bientot une reponse, Monsieur, et recevez ici la consideration particuliere
de
votre
serviteur
Louis van Beethoven."
Une autre fois je vous prie aussi de m'envoyer les paroles des Ciaansons, comme il est bien neeessaire de les avoir pour donner la vrai expression — ici on me les traduira."
yiaä) ?L 2S. S^aljer (III, 445 f.), t>er biefen üon 33eetl^oöen eigens l^änbig ge[i^rie6enen fran5Ö[i[d)en SSrief aud) nocft in beulf c^er Überfe^nng (III, 95 f.) bavbietet. ^n bem metirfacl) evträf)nten S3u(^e bon ßntpert ^abben übet Söonifon ift biefet 5örief faft ganj auäj in euglifc[)er Übevfe^ung (@. 316 f.) enthalten. Sro^^bem bleibt Dr. Settcue' ?lnniertung bei ber ©teüe über bie Quintuovä ju 9Jec^t befleißen, nämlid): „Seell^ooen brücft ^iä) t)in jeftr unüar an^. (Sr f(f)etnt bie Slbfic^t ju äufeevn, bie Beiben erften Dnintette nnr für S3Ia§in[trumente, ba§ britte nur für ©treiciö= inftrumente ju fomponieren." — Spmfon '^atte (Snbe September 1809 43 »Daüiftldje unb irifc^e Süetobien mit ber Sitte an Seetfjoöen gefc^irft, recE)t balb 9iitornette unb ^Begleitungen i>%u für ^laüier ober ^ebolfiarfe — aufeerbem für 5BioItne unb S8ioIoncelI ju fe^en. — SBenn nun oud) auä ben QuintuorS unb Sonaten für ®. 3:{)omfon nid^tS luerben fonnte, fo ttjarb bod) red)t üiel au^ ben geiuünfditen Hir^. — @(^i5n unb beutlid) flingt für un§ S3eet!^ot)en§ l^o:^e§ 33etenntni§: „Seien Sie Herftc^ert, mein §err,
— 299 —
bnfe ©ie e§ mit einem Jua^ren Äünftler ju inn t^ahm, ber c§ jtoar e'^ren» noU lie^a^^It ju fein liebt: bev iebod) fetneu Stu^m nod) weit pf)ei- ein= fd^ä^t, imb aud) ben 9iu{)m ber .Qunft an [id) — ber aud) ntemalä mit ftd^ aufrieben erfd^etnt, «nb ber immer joeiter ju fommeu unb immer größere fyortfd)ritte in feiner Äunft ju mad)en Bemü:^t ift."
205.
(Sßien [4?] ^e^emkr 1809.) (Errata). „2teg trio in es, AUeg-retto in c dur
®'"»fT!f P^fef^ mufeeM*«
©eite 17, 8te linie 7ter %alt nemlid): narf) ben 4 Xaltpaujen [tott
^S
nui^ e§ fiei^en
^
Violoncello lte§ trio in D lte§ Alleg-ro 2ter 2f)eil 60ter ^a!t ift bie Sßiertetpaufe
auggetaBen
f^
, bejm 64ten Xa!t ift
bagfetbe gi=^^^^
„(Sin gieber, lt)a§ mic^ tüdjtig fdjüttelte, fjinberte biefe nod) nodigefunbenen Errata gleid) ^u fenben, toffen fte fünftigf)in aüeä üori)er bej itjnen mit einigen Snftrumenten probieren, ha= mit bergteid^en g(eid) gefunben nnb oerbeffert merbe, [ic^ ^abe z§> Sf)nen] bod) fd)on fo oft gefagt unb noc^ einmal ein ^robe=
— 300 —
brutf ift imer boS ftcf)erfte 5(nttt)orten fie mir ja 6alb
QUcE) tüegen ben 3 3Ser!en, ba fie foMje bod) aller tua^rfdiein^ lid)feit nad), fd)on ^iemlicf} lange ^aOen müfeen
in (Sil i§r
S5eet^Düen." 3lbi'e[fe üon 93eetI)oüen§ §anb:
„§In S3reitfo|.if unb ^ärtel in Seip^ig."
gjad^ bem Drigtnatmanuftrtpt im 33efifee bet ^JKuft!|anbIung toon '^teitfopf & §ärtel in Seip§ig; ungebrurft. 3)er mit DblQte berfe^ene 93rief ift unbatiett; öon ber 5"ii^ma ift aufnotiert:
„1809 Wien
d. 4 Debr. Beethoven"
[bie 4 ift burd^ftric^en]
206.
5ln ^rcitfopf Sc ^drtel in ^eip^g.
(©egember 1809?)
„®a§ 33uc^ ber Optx unb beö Oratorium^ n^irb ben fommenben ^ienftag auf ben ^oftoagen gegeben. 95on ber SOhififgeitung tiah^ x^ nod) nichts erf)alten — man ()at mir neulid) ein ®ebid)t „bie Höllenfahrt be§ (SrIöferS" meldjeö ai§> golge be§ ßt)riftu§ am Detberg bienen fönnte, t)on Sei^gig 5U= gefd)idt, U^ie e§ fc^eint mu^ ber 35erfaffer etma§ üon bem Oratorium üielleid)t gefefjen ober gehört ^aben — eä ift mit ©eift geschrieben.
9fJädjften§ megen Dr. 5(ppel — id) münfdje nur ben Söinter mit feinem fd)meren ®rud überftanben gu ^aben, bamit id)
— 301 —
lüieber aufkk, ber fatal buvct)Iebte ©ommer, unb ein getuiffer trauriger Dtacljfjatt hz§> gefunfenen uod) eingigen beutfc^en 2anbe§ jloar nicf)t o^iie ©djulb Uerfotgt mid) immer — lüa§ fagen (Sie 5U bem ©efdjmier Don 9ieid)arbtö Briefen? njoüon idj 5lrar nur uoc^ einzelne S^rudjftüde gefel^n." —
SflaA S. 9Zo^I, bev (9?. a3v. a3eet^oöen§, 6. 47) babet beinevtt (1867): „im S3efi^ won SB. tiinäel in iieipäig". ®er 33rief ifl jroor o:^ne Slbreffe, ober jebenfaHg an 93teit!opf & §ärtel. S§ ift ^iet üon benfelben SSerfen (gibelio, (£^nflu§ am ölberge), »üie in uerfcfiiebenen bereits mitgeteilten Briefen bie SRebe. — S)er Maüieran^jug ber £)per narf) ber jmeiten 93e= arbeititng erfcf)ien bei 58reittopf & §ärtel im Dftober 1810; ß^riftuS am Ölberg ebenbafelb[t im Dftober 1811; bie C-dur-59ieffe cbenbort erft im Sa|re 1812. — $8on Dr. %pcl wax bereite früher bie 9fJebe. — S3emer!en§= wert ift S3eet^ot)en§ abweifenbeg Urteil über 9?eid^arbt§ „iöertraute 33riefe", bie 1809 erfc^ienen finb.
207.
(S)eäemt)er 1809?) „®iefe§ !önuen ©ie ben l^euten üorlefen, bie @0(^e ift fo unb nid)t auber§, mein geiler ift, ba^ iä) id) bem 9[Ritteiben ®ef)ör gegeben. @§ ift mir unterbeffen eine SSi^igung — Sie tfjun am ©eften, fie morgen gu fic^ fommen gu laffen, unb 6e= {)anbe(n fie mit ©ruft unb S5erad)tung, h)ie fic e§ beibe um midj uerbienen.
Sn e-ii
ber S^rige
SeSieber eineS ber »ielen 53if(ett§ in SSebientenongelegen'^eiten naei^ D. Sa^n^S^atjer (III, 111).
302
208.
5(n ^reitfopf & |)drte( in 2äpi\Q,
„Söten Qin 2ten jenner 1810.
„Staum genefen — tüorf niic^ meine Slranff)eit toieber
2 3®oc|en lang Hon neuem — i[t e§ ein munber mir
{)a6en nic^t einmal me^r gute§ geniefe6are§ S3rob — ®aS 6ej= gefügte jeigt ben SBec^feIfonr§ üon ©onnabenb, ba icT) ifjren brie[ ert)a(ten, bie ©umme üon 250 (^meifiunbert fünfzig ft:) in ^onoen^ion^j = ^Kün^e ift fd)on lange al§ 3)epomrte ©uüTe morüber ic^ nidjt mel)r .*perr bin on jemanb anbern abgetreten, ha^ ic^ nici)t müfete auf melcfie 3Irt imer biefeg filbergelb gu öerfdiaffen, 9}?ein Vorüber ift nicl)t ^ier, biefer ^atte ^ierin bieleidjt nod) mittel treffen fön neu, ben mir gefdjidten 3Sed)fel in filbergelb §u üermanbeln, einer meiner greunbe ber 9Sed)§ler ift, er^äl)lte id} l)eute ben gall, uub er fagte, ta^ nid)t^5 anbreS §u tl)un fej, alö iljnen ben 2Bed}fel jurüd gu fenben, inbem fid) ber ^oux§> jeben 5(ugenblid äuberte, uub gu ermarten «Stünbe bofe ba§ filbergelb uocl) mel)r fteige, unb man je|t bejna^ nid)t ben ^our§ beftimen fönnte
Sd) erfucl)e fie ba^er, mie (£§ tierabrebet, mir bie 250 fl: in ^ouDentjionö SO^ün.^e 3. 35. in ßman^iger ^ier bcj |)r: ^'unj unb Slompai. au§|al)len ^n lafeen, inbem id) biefelbe ©ume fd)on öor ^iemlic^ langer Qät biefelbe ©uiüe an jenmnb über= tragen, unb i^erbunben bin, biefelbe in ©ilbergelb mieber ^urüd
5u erftatten lieb börfte e§ mir fejn, luenn fie biefeS
fobolb al§ möglid) tl)un mollten, benn fd)on lange märtet biefer brauf, inbem ic^ immer geglaubt, bofe bie merfe gefdjminber an=
fomen mürben für t)eute bin ic^ gu fdjmad) auf i£)r
angenel)me§ <5d)reiben mel)r 5U antmorten, bod) in einigen 2ägen
über alleö anbere in il)rem Söriefe galten fie lieb
iljren
ergebenften
S3eetl)oüen."
— 303 —
^}?üd^bem0vigtnalmanuf!ripttm33ej'i^ebet93ieü£opf&©ärtelfd)en
5Q?ufiff)QnMung ; iingebruc!t. ®er 93rtef umfaßt öter Guartfeiten, wotion
ettua brci ©eiten befc^rieben finb. Sluf bem unobreyfierten S3vtefe öermerü
bie f^irmo:
„1810 Wien
2 Jan. Beethoven."
10 Jan. ®er Srief i[t unter bem ßinbrurf ber bö[en bamaligen SBeltlage getrieben, unter ber auc^ SSeet^otien, ber jluar oft franfe, aber raftloä jäiaffenbe 5Dceifter, gan^ befonbeiS leibet. — S)ie ^nnblung ^uns & Ä'omp. wirb juin erften SOZale in einem früheren 93rtefe (^ier 9?r. 198) an SBrettfopf & §örtel genonnt.
209.
(23. Sanuar 1810.)
„2Ba§ niQcE)en ©ie? — mein in ber %^at nur angenommener grotimut^ fiat Seinen öorgeftern nic^t alletn 9Bef)e üerurjac^t, fonbern er fd)ien ©ie and) beleibigt ju tjaben — bie ungebetene ©efeüfdjaft fd)ien eine für i^re gered)te ^(age fo unfd)id(ic^e, ha'^^ id) mit freunb(id)er g^rennbeiSgeraott, ©ie burc^ meine an= genommene gute ßoune moHte oer^inbern, fie nid)t (auter merben gu lajfen — ; id) felbft leibe nod) immer an meinem Unterteibe — fagen ©ie ob ©ie f)eute gum ©d)mann fommen. — S^r mafirer greunb
SSeet^oüen."
%n^ ber ©ammfung be§ $erru ®. 21. fetter in Sffiien; juerft ge* brucft üon 2. 9?o^I (53riefe 93eet^ot3en§ 1865, ©. 68), [pätev mit ortöo= grap^ifc^en 3lbmeid)ungen bei 3:f)aV)er III, @. 137f. S)o§ S)atum i[t üon 3me§tall§ §nnb, bei S^a^er irrtümüd) 1809 flatt 1810.
— 304 — 210.
5ln ^reitfopf Sc Partei in 26^\q,
„Sien am 4ten gebrimr 1810.
„Sci^ ^offe ©ie tüerben ben 2öed))"e( üon 500 f(:, metdjen fie mir ge[c^ift, fc^on luieber jurücfer^atten {)aben, unb bitte [ie mir hierüber ^u antworten — 9J(it meiner ®efunbt)eit ge^t e§
eben nod) nicf)t fid)er nnb fe[t, bod) ()at§ fid) gebeffert
Wlit nädjftem Briefe erf)alten [ie ha§> 5Sud) ber oper nnb be§
Oratoriums foUte [id) nid)t auf bie 3JZe[fe ein beut[d)er
2;ejt, jebod) o^ne ben lateinischen au^^^ulafeen, mad)en la^en
■ bie Drgcl[timme t»on ber 9}2eBe fdjide id) if)nen jn§=
befonbre nod) nac^, menn [ie fonft fie nidjt fd)on geftodjen ^aben, id) mögte fie auf eine anbere 5lrt a(g bi§f)er bej ber SJ^efse erfd)einen fafsen, ift aber bafs fie felbe fd)on geftod)en, fo mu^ manö bieS^mat fo f)ingef)n (a^en — §ier üon neuen Söerfen: eine gantafie für'g ÄtaOier adein [ba§fe(be einmal au?gefhic^en] —
ebenfaüö für'ö Planier mit ganzem Drdjefter unb
ßtjören. NB. eben biejenige, tüegmegen fie gefd)rieben. 3 Sitooier (solo ©onaten — NB iDooon bie 3te auä 3 ftiiden, l^lbfd)ieb, 3lbroefenf)eit, ha§> 3Biberfei)n befielt; meld)e man allein für fic^ I)erou§geben müfte.
SSariationen für'§ ^(aüier allein
12 ©cfänge mit 53egleitung beö Äfaöier§ ^f)eitg
®eutfd)er, %t)d[§> jta(ienifd)er text, bejnat)e aüe
burd)fomponirt.
Äon^^ert für'ö Maoier mit gant3em Drd)efter.
Quartett für 2 SSioIinen, SBratfc^e, 3Siolon=
fd)eE
®a ic^ gemärtig bin, biefelben ilBerfe t>ieleid)t nad) Sonbon fd)iden -^n fönnen, fo börften fie biefelben aufeer (Sngtanb überall aller orten öerfenben, jebod) borfte bie ^erauijgabe aihj obiger
30^
llrfadie mc£)t e^er a(§ ben erften ©eptember bie[e§ ^o'^r 1810 Qn'§ Ii(i)t treten — id) gtauOe nidjt, bafe id) übermäßige ^orberitngen madjz, toenu ic'^ ein honorar üon 1450 fl: [1 geile bic! au§geflnd)en] in Äünüen^ionögelb Quf bie nemlic^e ?Irt [üerftH«^], tuie für boS oratorium oper nnb 9}ie[fe mir ha?- honorar nii^be^afitt lüürbe, [5 geilen hid auSgeftric^en] [ie tonnten mir bie[e fuiüe in 2 ^")ä(ften abtragen, bie erfte banon tonnten [te mir anmeifen nad}bem fte bie erfte §älfte ber SBerfe empfangen, nnb ebenfo mit ber gmeiten §ä(fte ber SBerfe bic anbere §ätfte —
Sn 9^üdfid)t be§ Oratoriums bitte id) fte nodjfe^en ,^it laßen ob fid) bie 3 ^ofannen, bie Raufen unb trompeten bej ben I)ier angel^eigten ©tüden au(^ finben in meiner i^nen gefc^idten Partitur?
|
mt |
in ber Strie No. 2 „o Ijeit eud)" mit djor, |
|
tenor ^ofaunen |
mo fte im alla breve %alt allo molto alle |
|
^m |
3 einfallen müßen |
|
faden gleid) im (fallo molto non No. 2 |
|
|
trompeten |
ein nnb finb in Es |
|
Raufen |
bie Raufen erft im 48 %dt ein |
|
AlK molto (p nnb finb in A |
|
|
Alt |
|
|
tenor ^ofaunen |
im Recit: No. 3 „^ertünbet ©evap^" |
|
Bass |
^aufe in C im d)or in C „mir t)aben i§n gefet)n ■
trompeten in D im djor in D „f)ier ift er ber ^ßerbannte" Raufen
Alt le^ter d)or in C [?] „SSelten (Singen"
tenor ^ofannen
Bass
Strompeten ■ —
^au!en
ffalii^cr, 58cct§oöcn§ ©ämtU^e »riefe. Sb. l.
20
306
ift ha'i^ irgenblDO ^ier bie 6e[Qgten ©timeit festen, fo lafy ic£) fie flein fd)reiOen unb fd)icfe fie i^nen
S)en ©efang in ber ^^erne, ben i^nen mein Vorüber neuüc^ frf)idte, ift öon*) einem Dilettanten wie «Sie Daneben »erben gemerft f)Qben, ftjeldjer mic^ bringenb erfuc^te, i^m ä)?u[if bogu äu je^en, nimmt fic^ aber and) bie ^rei^eit bie 5(. ftecf)en gu taffen, id) f)abQ baf)er gcbact)t, fogleidj Sljnen einen ^Bemei^^ meiner freunb[d)afttid)en ©efinnung gu geben, inbem ic^ eil S^nen mitt^eife; id) ^offe, ©ie merben e§ gteid) bej ©r^altung 3um ©ted)en geben, ©ie fönnen e§ bann t)ie^er unb mo immer fd)iden, irenn ©ie red)t ei(en, ift bie 3t. e^er ^ier aU fie ^ier ^erauSfoinen fann, bej Artaria roei^ id) fid)er baf^ fie ^erau§= fommen mirb — id) ^abe bie 5t. 6(ü§ au§ ©efättigteit gefdjrieben, unb fo übergebe id) fie aud) St)nen — boc^ bitte id) mir etma§ auy, nämlid) fotgenbe§ 95ud) ,35ed)fteinä 9?atur= gefd)id)te ber SSöget in ^\vd großen S5änben mit farbigen ^lupfern', momit id) einem guten greunbe öon mir ein gro^eio $8ergnügen mad)en mit! — üon ben mir bemittigten Partituren, bie ©ie bej ^traeg unb Snbuftrie t)abcn, l}ab^ id) nod) feinen ®ebraud) gemad)t, id) bitte ©ie it)nen barüber ober mir etn)a§ ©d)rifttid)e§ §u fd)iden, bamit man biefeö i()nen geigen fünne. — Sl)ren 2Bed)fet i)abt id) empfangen unb aud) fd)on ausmcc^fetn taffen, mir ift leib, n)enn id) oietteic^t einen 33erftof3 gemacht, aber id) üerftet)e mid) auf nid)tö b. g. — dJlxt meiner ©efunb= t)eit ge^tö nod) nid)t feft — , mir n^erben mit fdjtedjten Sebene=
*) ^ier Ijöü bie Driginal£)anbf(^nft auf; 2a 'iSlaxa, bie 2serfa[ferin beä oI§ SOJanuffiipt gebnicEtcn ^efteä ber „llngebrucftcu !^rie[e 33eet^ot)en§", bemerft mit gutem ®runbe ju bie[ei: „unDoUftanbigen |)anbfd)rift": „©r.^eugt warb fie, mie fid) ber 58erf. ergab, burd) ein öon 9tof)I unb !Il^ai)er mitgeteilte^ 33rud})iücf, fobafe beibe i^vngmenle nun ba^ t)kx Dor-- liegenbe föan^e bilben." 6§ ift iDaf)rfd)einIi(^ fo. ^ene» üon 9?o^I unb S^al]er mitneteilte S'i^öÖ"'^"^ ^'^^ ^^^^ """^ einmal an rechter ©teile erfc^eint, gel)i3vt alfo bem ^aijxe 1810 an, uid)t 1809. — ®ie fod^Iid)en ©itlärungen ju biefem ^Jragment fie^e 9Zr. 192 biefcr ?(uögabe.
— 307 —
mittefit Derfe^en unb muffen unglaublich ^afjlen — mit meiner 5lnftel(ung gef)t^5 nod) nicf)t ganj orbentlic^, tjon üxn^tt) f)Q6e id) nod) feinen Reifer ermatten — icf) fürcfjte ober icf) f)offe beinahe, id) luerbe ha§> Sföeite fudjen muffen, fefbft Uiefeid)t meiner ©efunb^eit fefbft megen, fange bürfte e§ bauren, bi^ nur aud) ein befferer 3"f^ßn^ ^^^ ^^^ Fl^Ö^^ fii^ ^c" borigen ift nie me^r 5U benfen, entfielen mirö —
©anj 3f)r
ergebenfter ^reunb
S5eetf)Düen."
®a§ gro^e §auptftü(i naä) bem Driginalmonuffript im SSeft^e be§ 5öreitfopf & |)ärtelfd^en Strd^iüeS. ®te[eä ©tüd umfofet üier Befd^riebene Cluatt[eiten. ^a§ anbere g^ragment bürfte noc^ jwei Quart» feiten betragen l^aben. — S)ie in bicfem Sd)rei6en angebotenen 2Setfe erfc^ienen fämtlid^ im 33reitfopf & §ärtelfcf)en SSerlage. ®ie bem ©rafen ?Jran5 ö. S^run^roicf gercibmete g-moll-^^antafie für ^(aüter allein erfcf)ten al§ op. 77 im Sejember 1810; bie c-moll-^^antafie für Slaüier, Qijox unb Crdiefier tuarb bem Äijnig ^o\ept) üon SBatiern geinibmet unb erf^ieu in berfelben SSerlag^öonblung im ^uü 1811. 5Die ebenbort erfd)ienenen neuen brei Älaüierfonaten waren op. 78 in Fis, ber ©räfin S^erefe üon S3run§tt)icf geioibmet (erf^ien Siesember 1810), ferner op. 79, ©onatine in G-dur (ebenfalls im Sejember 1810 erfcbienen),- unb bie grofee ^arafteriftifcf)e Sonate in Es, op. 81 a. „Sag SebeWol^I, bie ^(bnjefeni^eit, ba§ SSieberfeben", boä 1809 unb 1810 fomponierte unflerbtic^e 3Berf, auf ben ©rj^erjog JRuboIf gebietet, erfd^ien ebenbafelbft im ^u^t 1811. — ®ie Slaüierüaviationen finb bie bem greunbe Dlitja getuibmeten iüariationen in D, bie im SDejember 1810 erfcf)ienen. — SSon ben angeführten „12 ©e? fangen" erfcbienen al§ op. 75 fecf)^ ®efänge (Sejte öon &oül)i, 65. 91. oon §alem unb ß. Ü. Sieißig), ber gürftin öon ftingft) gemibmet, im Sejember 1810; ferner bürften baju gehören op. 82, öier Strietten unb ein SDuett, bie im 3Rai 1811 erfc^ienen; enbli^ mo^I and) ba§ eine ober onbere in op. 83: brei ©efänge (nad) ©ebic^ten Don ©oet^e), ebenfalls ber gürftin üon ilin^tt) gewibmet. ®a^ Slauicrfonsert ift op. 73 in E^, bem erä^erjiog Otubolf geroibmet — unb baä Quatuor ift baSjenige in Es (op. 74), bem i^ürften üon Sobfoiui^ gemibmet. ®iefe§ fogenannte „Warfen: quartcU" erfc^ien im 5)e5ember 1810.
20 <
— 308 — 211.
„5ur ben ^i\ ^rofeffor Don ^oeb."
(8. gebruar 1810.) „P. S.
^a mir ber §err ^arou ^aöcofoti gefugt, boB i(^ bie 2Bof)nung in feinem ^anfe im 4ten ©tocf, meldjc id) üor jmei SQf)ren beiüot)nt l^abe, n^iber Oefi^en fönne, fo bitte id) (Sner §od)rog. mid) beSmegen Qf§ i^r 9}?iet^s^ [?] 5U betmdjten — b. f). öon fünftigen ©eorgi an für jäf)r(id)e 500 fl. — bie ßeit ift l^ente gn fur^, fonft mürbe id) ond) btv3 ^rangetb gerne er= rid^tet ^aben, meld)e§ id) mir biefer Xäge üorbe^oltc. —
Sf)i' ergebenfter SDiener :^ubmig fan 5ßeett)ot)en." SBien, am 8ten gebruar 1810.
yiaä) 2.'iloi)i (9ceue Stiefe iöeett;ot>cn^, ®. 48), weiter baji: Bemerft: „Snt Sefi^ bet ^tou ^Intonie öon '3lniet:^, qeb. Stbamberfler, in SSten. 3)er furje^n^ctlt betrifft tüiebfrum eineSSotjnung im53aron tjon ^a§qualatifc^cn ^Qufc auf ber 9}ii3[fer 23aftel)." — ^rof. Soeb ift fonft in ber ©efditd^te Seet^otienS unbefannt.
212.
(18. ?fprit 1810.)
„lieber 3n^2'5fall fd)iden ©ie mir bod) i^ren ©Riegel ber näc^ft i^rem ^enfter t)ängt auf ein ^mar ©tunben, ber meinige ift gebrodjen, f)aben 8ie ^ngleid) bie ©üte fjaben mollten [!], mir nod) §eute einen foldjen gn taufen, fo er5eigten @ie mir
— 309 —
einen grofeen ©efallcn, \i)xx 5(U'-j(at3e follen Sie fogteid) ^urüd erfialten — lier^eifieu Sie (ieber 3- meine ßnbrtngüdjfeit. 3d) f)offe ^2ie hdh ju fef)en.
iBt^ön."
??ad) 5t SS. I£)ai)ev iIII, lc58). S)03 ^iüett \mx (1879) im iBefi^e be§ §errn §. 9tö§ner in bcr SBaKiä^auferfc^en Sucfi^anblung ju Söien. Seet^oüeng Se^nl'udit narf) einem Spiegel roirb begreiflidfier, rcenn man i\(i) üergegeniüärtigt, bafe ev ieiU ganj im 3öubevtrei[e bev Sibljüe ber lomantifdjen l'üeraluv lebte. ^Bettina Srentano, fpäteve Don 3lniim, luor je^t in SSien unb iierfe[)vte Diel mit bem Sonbiditer. Sein §eitat§= plan in biefem '^af)xt galt {)ö^ftwa'^vfrf)einlid) ber genialen Settina.
213.
(1810; 5(|3n(?)
„(iebcr Z fejn fie nirfjt Döfe über mein ^(ättc^en — er= innern fie fid) nid)t ber Sage, lüorin id) bin, lüie einft |)erfule^ bej ber Sl'önigin ompfiate??'? ic^ bat fie mir einen, fpiegef gu foufen, iuie ber S^rige, unb bitte fie fobalb fie ben it)rigen, ben idj i^nen ^ier iDcitfdjife nic^t brand)en, mir i^n bod) fjeute miberjnfenben, benn ber 9}?einige ift gerbrodien — leben fie lüo^t unb fdjreiben ja nid)t me!^r ber gro^e 30?ann über mid)
benn nie l^abe id) bie SOJadjt ober bie fc^mädje ber
9)?enfd}tic^en 9?atur fo gefüf)lt aU i^t
(}aben fie mid; lieb — "
?2acf) bem Criginaimannffvipt in ber SBiener |)of6ibIiot:^et. 2>o§ 50?anuffript jetgt einen großen oblongen Bettel, üon bem eine Seite ganj befc^rieben ift. i8eet:^oten=§erfuIe§ bei 33ettina=Dmpf)ole — bo§ fc^eint bie Signatur biefer ^eit ju fein. SlCeä pafet auf ben übeifd)>DengIicften '■ßerte^^r mit bem ^ou^ermäbc^en SBettina.
310
214.
(grü^jafir 1810.)
„Söerben ©ie iti(i)t untotllig, Sieber 3-, inbem \d) mit 6e= ftänbigen ^Iitforberungeu an ©ie gelange — (offen ©ie midi gugleid) tüiffen, mie biet ©ie für ben ©|)iege( be^o^dV
Seben ©ie tt)of)( luir fe^en un§ balb in bem ©djmann mieber ha ha§ (Sffen täglid) fdjlec^ter nn [unleferlidi] iüirb — id) ijobt feit Dorgeftern ivieber einen t)eftigen Slnfall Hon itolif, bod) ift e§ f)eute fdjon beffer.
St)t grennb
^öeet^oüen."
'üaä) 5t. SB. Sl^atjet, ber bie[en unbatierten Bettel t\aä) bem Drtginal tütebergab {III, 138). ®a§ Original befanb fic^ bamalg (1879) in S3ofton. ®a§ S3i[(et geprt offenbar in biefelbe ßdi, nk bie eben mitgeteilten 3"= fd^riften an greunb 3«ie§!ar(. (£§ ift bie Setttna = epoc^e in SeetöoDen§ Seben.
215.
5ln Dr. 5. ®. 9IBc9e(ei\
„SBien, am 2. 9}?ai 1810."
„®uter, alter greunb — beinalje !ann id) e§ ben!en, er= lüeden meine Q^ikn ©tonnen bei ®ir, — unb bod), obfd)on ®u feine fd)riftlid)en 53emeife ^oft, bift ®n nod) immer bei mir im (ebt)ofteften S(nben!en. — Unter meinen ä)?onnfcripten ift fetbft fd)on lange ein§, tüQ§ S)ir 5ngebad)t ift nnb moio S)n gemife nod) biefen ©ommer er^oltft. ©eit ein ^^^aar Sauren ^örte ein ftillere§ rut)igere§ Seben bei mir onf, nnb id) morb
311
mit ^eiuatt in bog SBettteben gebogen; nod) ^aüe irfj fein Siefuftnt bafür gefaxt unb ineKeidjt el)er balüiber — bod) onf ttjen mufften nid)t audj bie ©türme üon Qufsen luirfen? S)od) id) märe gtürftic^, l^iefteidjt einer ber glürfüc^ften 9Jtenfd)en, menn nidjt ber 3)ämDn in meinen Df)ren feinen ?lnfentf)Qlt anfge[d)(agcn. ."pätte id) nid)t irgenbmo gelefen, ber 9}ten[d) bürfe nidjt freimillig fdjeiben Don feinem Seben, fo lange er nod) eine gute %i)at öerridjten fann, längft mär' id) nid)t mefjr
— nnb gmar burdj mid) felbft. — D fo fd)ön ift ha§> fieben, aber bei mir ift e§ für immer Vergiftet. —
®u mirft mir eine freunbfdjaftlidje Sitte nidjt abfd)(agen, menn id) ®i^ erfndje, mir meinen STanffdjein 5U beforgen. — SBa§ nur immer für Unfoften babei finb, ha ©leffen 33reuning mit S)ir in 95erred}nung ftet)t, fo tannft S)u ®id^ ha gteid) bejaf) tt mad)en, fo mie id) tjier an ©teffen g(eid) 3ltle§ erfe^en merbe. — ©oüteft ®u aud) felbft e§ ber ^^ü^e mert^ Ratten, ber (Bad)e nadj^uforfdjen nnb eö ®ir gefallen, bie Üieife Don ßoblenj nad) 93onn gu mad)en, fo red^ne mir nur 5tlle§ an.
— @tma§ ift unterbeffen in ?ld)t gu nehmen; nämtic^: ha\] nod) ein S5ruber früherer ©eburt üor mir mor, ber eben= fallö Snbmig f)ie§, nur mit bem ßnföt^e: 9D?aria, aber geftorben ift. Um mein gemiffeS SHter gu beftimmen, mu^ man otfo biefen erft finben, ha id) o^nebieS fd)on meif3, baf? burd) ?tnbere ^ierin ein Srrtf)um entftanben, ha man mid) älter angegeben, aU ic^ mar. — Seiber \)ah^ id) eine ßeitlang gelebt, o^ne felbft 5U miffen, mie alt id) bin. — ©in gamilienbuc^ l)atte id), aber eö l^at fid) üerloren, ber ^immel meife, mie. — 3(lfo, la^ S)id)'§ nid)t uerbrie^en, menn id) ®ir biefe (Badjt fel)r marm empfeljle, ben Snbmig SlRaria unb ben jeWgen nad) i^m gefommenen Submig angftnbig §u mad)en. — Se bälber bn mir ben Xauf= fd)ein fd)idft, befto größer meine 35erbinblid)feit. — 9}?an fagt mir, baf5 S)u in euren ^reimaurer^^Sogen ein Sieb Don mir fingft, öermutlidj in E dur unb ma§ id) felbft nid)t l)abe; fd)id' mir'§, idj Derfpred)e ©ir'«? brei nnb Dierfältig auf eine anbere
312
Wrt 5U erfeljen. — Senfe mit einigem ^BotjlfaEen an mic^, fo lüenig \d)'§> bem änjsern edjeine nod) um bidj Derbiene. — Umarme, !üffe ©eine üere^rte ?^rau, S)eine Äiiiber, §IIIe§, h)a§ 5)ir lieb ift, im D^omen ®eine§ ^reunbe§
^eetl^oöen."
'iladj ben „33iogva^):^iid)cn Stottjen über ß. ßnu 93eet^oüen" üou Segeler itnb 9?te§ (S. 45 ff.), 9?eubvucf ©. 58 ff. — Dr. SSegeler erhielt feine 3)ebifatton t)on feinem greunbe; er Bemertt bajn in an= erfennenStuerter SRefignation; „2)Jein Soo§ l)ievin wav and^ jene§ fetneä Sc^ülerg DNeä; bie Sebicalion blieb iu ben S3viefen. Sinb biefe aber nic^t Pieren Söert()e§?" — 3" biefem Briefe an bcn lieben greunb 3SegeIer ititt e§ jutage, ia'^ S3eet5oüen felbft nicftt lüuBte, icie alt er loar. ®a ber lonmeifier je^t mit bem (SJebanfen itmging, ftdö ju t)erf)eiraten, mu&te er feinen 2;auff^e{n Ijaben. S)ie ®eburt§tag§frage T^abe id) bei '^Ix. 1 meiner S8riefan§gabe erörtert, dlaä) einigen SJfonaten etfcfjien in ber j^rantfurter ^eiinng (5?r. 286, ijom 16. Cftobcr 1906) ein fur^er 5lrtifel au^ ber f^eber öon Dr. ^nicfenberg, $8orfianb§mitgUeb be§ „iöectf}00ens ÖaufeS in 33onn", ber :^ter im Snteveffe ber giage nad^ bem luo^ren (SJeburtStage 93eetf)ot)enä im luefentlid^en mitgeteilt fein mog. ^n jenem ^reuiüeton aber ^eißt e§: „33eet:^Dt>en felbft, ebenfo luie üiele feiner grcunbe, :^ie(t fange baran feft, ba'\i er im i^a^re 1772 jn 58onn geboren fei. 3{lfreb ßalif^er fommt in feiner jüngfi erfcbienenen tritijd^en ?(u§5 gäbe ber fämtlic^en ©riefe noc^matä einget}enb bei ©elegeu^^eit be§ erften, wenn and) nic^t öon Sectpüen öerfa^ten, fo bocC) üon i^m gefd)riebenen
-Briefes anf biefen feltfamen ^irtum jurüd". „Sä betrifft bie ?3ibmxtng
ber brei erften ©onaten in Es, f-moll iinb D, üerfertigt bon iöeetpüen alt eilf Sq^'c"- ©0 ift anf bem Sitel ju lefen; tatfäcb(ict) »uar ber jugenb* [xä)e ^omponift bamalä 13 Sa^re alt. Qfi e§ bod^ allgemein befannt, ba% bie amtlid^e Eintragung beä SEird^enbuc^eS Don ©. D?emigiu§ 5U !öonu al§ ben Sanftag ben 17. Se^ember 1770 aufmeift. Äalifd)er toermutet barauf= ^in mit 9?ed^t a[§ ben Sag beröebnrt bemnad) ben 15. S^ejember; benn nad) ben fononifcben SSovfdiriften, beren genaue 53ead)tung bon ben erjs bifc^öflidöen ©ienern al§ felbftüerftänblid^ üorauSgefe^U luerben barf, foK bie Jaufe inneri^alb breier Sage nad^ ber ©eburt üoüjogen werben. SSie aber üermutli^ foiuo^I ber SKeifter felbft aU feine Sreunbe*) .^u bem Strtum
*) Wlan öergleidie au^ ben S3rief 58eel!^orien§ an %. 9tie§ üom Sa:^re 1809 (in biefer ?lu§gabe 9Jr. 203).
— 313 —
be§ ©eButt§ia]^r§ famcn, barüber flott un§ ein unfcfieinbareä, abex tn{er= effanteä ©otument, ba^ üor furjem in bcn öefi^ be§ Sonuer 53eet^ot>en = i^anfeS gelanßte, ouf. (£§ ift ein bürfticjeS Äonjertjettelc^en einer ^Inf« fü^rnng in 5lö(n öom S^Oie J778, in ioelcf)em bet furfiivftlid)e §oflenorifl 3o:^ann toan iöeet^ouen, SnbwigS ^Saüx, olfo anzeigt:
,9lbettiffentent.
$ent dato ben 26ten Martii 1778 luivb auf beut ?(!abemtefan( in bet Sternengafe bet ©^urtölluifd^e ^oftenotifl '^eet^ouen bie ß^re 6a6en ä>üet) feinet ©(^olaten gu probucieren, nämlid): Wüi. 3(uerbonc, ^ofaltiflin, imb fein ®i3{)ngen üon 6 ^a^i^en. ßtfteve luitb mit betfc^iebenen fd)önen "üWen, legtever mit üetfctjiebenen ßIaüift=6oncetten unb Srioä bie (Sfire fiaben anfjuiuarten, tuo et allen §etrf(±)aften ein üöüigeä SJetgnügen jn leiften fid^ fd)meic^(et, um fo me^t ba beijbe jum grö^jten SSetgnügen be§ gan|3en §ofe§ fic^ ^öten ju laffen bie Qinabe gehabt ^aben' u. f. w. „53eet^oüen§ 58otet a(fo wat e§, bet feinen ftnaben siuei ^a^ve jünger mad^te, af§ et in SBirtlidjfeit iuar, unb baburd) fetzte fic^, luie Ietd)t er= flätlid), foiüof)l beim ®ol;n alä feinen g-ieunben aflmätjüd) bet Sn'tuni be§ ®eburt§ia:^reä feft. SBunberfinber würben alfo ond) bamalS fc^on fang« famer älter alä ge>uö:^nli(^e (2terblid}e. — Kg." gut bie 9J?itteiIung biefe§ inteteffanten S)ohiment§ ift ber ^''^'^auggebet ^errn Dr. Slnidenberg \ef)x bonfbor. S)ie pofitiüe Satfad)e bleibt aber nun befte^en, ba% Snbioig üan SSeet^oöen bereits in feinem ad)ten 2eben§ia:^re öffentlich al§ 5ßianift (SBunberfnabe) auftrat. —
^infid^ttid) be§ §eirat§plane§ fjabe \ä) mid) in meinem 3(uffa|e über ik „föefd^iuiftet 'iDialfatti" (1906) no(^ fo auSgefptod^en, ba^ bie „§eitat§=^artie" roa^rfdieinlid) mit S^erefe ö. SOktfatti gemeint mar, bo ja bet 2)?eifter, wie e§ bereu l'lngel^örige üerficfterten, in SBa^r^eit einen ^eitat^anttag gemalt ^at. 3c^ fc^rieb aber fd)on 1906: „S)ann fann man aber and), menn man annehmen wiü, ba'Q biefet iöeet^oüenfdje ©eitatäanttog fc^ou 1809 erfolgt tuar, anSSettina Srentano, nadjmalige ü. Slrnim,
benfen" 2)a§ neue ftreug ^ronoiogifd)e 23erfülgen ber Seet^oüen=
briefe mad^t e§ mir je^t jur grijfeten 28a^rfcöeinlid)!eit, ba^ biefer §eirat^plan bie 33ettina betraf. 3)er ^^rief an bie geniale S)ame noc^ auä biefem ^ai)ie 1810, an beffen Stul^entisität je^t nid)t me^r ju jtoeifeln ift, !ann biefe 'iBermutung faft jut (yemip^^eit ergeben. Sei SSorfü^rung biefe§ 93riefe§ üOHi Stugnft 1810 wirb noc^ ein 2Sörtd)en barüber gefagt werben. — 9tä^ere§ über ba^ l^ier üon SBeeti^oüen etmäf^nte äkb füt Söegelet enthalten bie SSäegeletfc^en „^otijen", ©. 60 f. unb bie ©ttlärungen im „9Jeubrud" (S. 60).
— 314 — 216.
^n ^rcitfopf Sc ^^dttd in ^eipjig.
„SBten am 6. Sunt (1810). „P. P.
S3ie( 5U t^un, etoaö oud) §u leben, biet befdjäftigt auf ein= maf, nnb 5uli)eifen and] bem 9J?üf3iggange ni(f)t entgef)en fönnen läfjt midj if)nen er[t eben onÜDorten — fte fönnen nod^ atlel {)aben, n)a§ id) if)nen angetragen, Nb. icfj gebe i^nen nun nocf) bie 9Jhtfi! ^u ©gmont Hon ®ütl)e, n)elcf)e au§ 10 ©tüden befielt. Ouyertür, 3^i[c£)2nacte etc. unb bertange bafür bte (Summe üon öier^e^n ^unbert (S)ulben in jitbergetb ober S?onöent^ion§fu^ auf bem nem(id)en ^u^ mie mit bem Oratorium etc. bie 250 fl: — anberS fann id) nid)t o^ne ju Derlie^ren, ic^ i)aW ,^urüdgel)alten megen i^nen, obfd)on fie e§ nidjt um mic^ üerbienen, inbem itjr 53etragen oft fo unermartet ift, baf^ man nur ein fo gute§ $Borurtt)eil überhaupt für fie Jiaben mu^, aU id), um mit if)nen ferner §u Unter!)anbeln — id) felbft mögte auf eine gemiffe Sfrt ha^» 3?erf)ä(tnif5 mit if)nen fortgefe^t merbeu
— bod) !ann ic^ auc^ nidit oerlietjren — id) bitte fie inbem fie mir fdjreiben haS^ 35er|eid}ni^ ber 3Berfe bie id) ifjuen angetragen iiahe, nod) einmal mit 5U fenben, bamit feine ^^ermirrung ent=
ftefje antmortcn fie aber g(eid), bamit id) nun nidjt länger
aufgef)alten merbe, um fo mef)r, ha ©gmont in einigen ^agen aufgefül)rt mirb, unb id) um bie SOhifif angegangen merbe merben
— übrigens l^at bie 2^^eurung fjier nod) me^r jugenoinen, unb e§ ift fdjredbar ma§ man nur f)ier braud)t, unb in fo fern mie überhaupt ift haS» Honorar nun gemi^ nid)t gu f)od) angefdjiagen
Nb. unter ben ßiebern, bie id) it)nen angetragen, finb mefirere oon ®oet^e, and) „S!ennft bu ha§> Sanb?" me(d)e§ oiel (i'inbrud auf bie 9Jtenfd)en madjt — fofdje fönnen fie g(eid) f)erau§geben. —
— 315 —
— Wdm 4000 f(. itjomit id) je^t nic^t au^Sfommen !ann, unb nod^ obeubretn Kynsky feinen geller 6e^Qt)(t \)ai, — o(ifcf)on e^3 fid)er ift, macljen ja nidit einmal ^aufenb f(: in 5lonüen^ion^3
Wün^Q 9}?orgen nief)i- — eilen [ie mit ber 5lntmort.
xi)X Utbmig
Dan
S3eet^oüen."
9fad) bem Drtgtnalmonuff'ript im 58eftt^e bet33reitfopf&$ärteI= fd^en 9)iiifif^anbluiig in Seipjig; ungebritcft. S)er Srtef umfafet tiiev befd)viebene Ouartfetten; er f)at feine 5(btef]"e, — auf ber brüten ©ette i[i bou ber ?^trma angemerft:
„1810 Syien
6. SunQ" S. 0. 93eet:^oüen."
20
S)n§ S3er£)ältni§ 93eet^otoett§ jum Seip^iger S3erlag§|aufe gcftattete fid^ — trot? ntonc^er ®ifferen3en — in biefen Satiren gerabe fe^r freunb-- fd^aftlid). Sie ganje (Sgmonl=3JtuP lüiirbe öon S3rettfopf & ^ärtel er= tuorfien. Hm 24. ')Slax 1810 luurbe 58eet^oüenä (Sgmout junt erfien Mali aufgeführt; bie Cubertüre erfc^ien im iJebruar 1811, bie anberen ©lüde aber erft im 9(pril 1812.
217.
5(n ^rcitfopf Sc ^drtcl in ^eip^ig.
3Sien am 2ten Suli 1810.
„2)a [ie ein fo großer g^rennb üott runben (Summen, fo überlaffe id) itjnen bie benennten SBeile für ein ^onorar üon 250 ^ in ÖJoIb, mo idj aber and) md)t§ me|r nad^Iaffen fann, inbem id) ^ier uermittelft meinet 93ruber§ mef)r t)aben fonnte, ber ^immet gäbe nur, ha'j] id) mid) nid)t immer erft, um etma^^
31G
5U ermatten, f)erumfd)(agen mu^ mit i^nen. fte er{)a(teu t)ier ben 1. Xron^port, lueldjer hx§> Iten ©e^tember 1810 erfd)einen foll uub befielt aii§ einem SSioIinquartett in Es, nn§ einer (^antafie für§ ^iono, 2 Sonaten für» ^iano, 5 SSariotionen für§ ^iano, 6 ^(rietten. —
S)er gmeite Xrangport be[tef)t an§ einem (ion5ert in Es, ber gontofte mit ganzem Drdjefter unb Stören — nnb 3 5(rietten meld}e§ alles ben 1. November er[djeinen fod 1810.
^er britte beftefjt anö ber d)araheriftifd)en ©onate ber 9(6[d)ieb, ^Iblrefenljeit, ha§> 9Bieberfe[)en — jobann an§ 5 ita(ieni= jdjen Arietten, jobann ans ^artitnr tion (ägmont lueldjer ni(^t in (Snglanb ^erau§!ommt nnb fie fonnen er[d)einen Iaf[en, föie fie motlen.
S)ie[e fönnen am Uten gebruar 1811 erfdjeinen.
2)ie[e 5toei ^^ran^^porte erhalten fie binnen 14 Slagen, fie fönnen alfo bi§ bat)in, in bem idj bie 2 (e|ien ^ran^porte bei .*prn. Änn^ unb ßompagnie abgeben njerbe, fd)on bie 5Inineifung l)ier^er öerfiigen. —
in @ile
53eet^ot)en."
5(nmerfungen.
©gmont ift ganj aüein i^r @igentf)um.
Sd) ^ah^ g(eid) bie jum erften ^Transport gehörigen SBerfe bei ^nnlj unb ©ompagnie abgegeben, bamit fie fie oI)ne S^erjug erhalten, übrigen^ bin iä) an§ mehreren Umftänben überzeugt, bafs eö nid)t mögtid) ift, haf^ um biefe ßeit bie im erften ^raniS= port angegebenen 35^erfe in ßonbon ^erangfommen, noc^ Diet meniger, ba^ ein Exemplar boDon nadj 5)entfd)(anb fonime — unb eben fo öon ben anbern. 'i^od) ift eö gemifs für i^r 9J?erfantiIifc§e§ SBefte burd)an§ nöt^ig, ha'^ fie ben Iten ©ep= tember ()erau§!ommen, b. i). bie 2Berfe be§ erften Xran^port. @ie finben 9}?anufcripte unb abgefdjriebene 92?erfe, \vk ic^g am beften gefunben —
317
nod) einfärit, näd)ften§ mel^r. SeOen Sie iDo{)( unb antlporteu @ie Imlb
ergeOener Wiener
S^eet^ouen."
S)iefer ungebi'ucfte 'örtei fonnte nicfit naä) bem Drtginal, fonbevit nitr na6) einer 3lfifd)rtft im !örettf'opf & § ort eiferen ?trcf)iü tiov= geführt merbeii. So 'üOlarn letlt in U)rem al8 'DJcanuffript gebrudtcn §efte „Ungebvuffte 53vtefe Seet^otoenS" folgenbe 9Zoti5 ber x^ixma nuf jener ßopie nüt: „®a§ original i^oben lüir am 21. J)ec. 1833 an Sufli/i^ommiff. Wüte naä) ^Berlin gefanbt, um nnfer ßigent:^um§red^t in ber lllage gegen 6^[efinger 311 fieiüetfen." @§ !am alfo ju einer Sfoge gegen t)it\e 9J?ufi!f)anb[ung »uegen ber ®gmonts33iuftf. Ü6er bie fon[t l^iev erioä^nten SBerfe oergleidie man meine Söemevfungen ju S^x. 210.
218.
(9. Suü 1810.)
lieber Q.\ @ie reifen, id) foll aud) reifen unb bQ§ lüegen meine ©efunb^eit, Unterbe^en ge^t nod) fonft aEeä bej mir brunter unb brüber; ber §err luitt mid; bej fid) ^aben, bie ^unft uid^t lüeniger, id) bin ^n(b in fc^önbrunn ^olb [)ier, jeben 3;ag fotnen neue nadjfrageu uon fremben, neue 93efannt)djaften, neue SSer^ättni^e, felbft aud) in rüdfidjt ber Slunft, mand)mal mögte id) balb toll ft)erben über meinen unHerbienten 9xul)m, bog @(üd fudjt mid) unb id) fürdjte mid; faft be^megen üor einem neuen Ungtüd — W\t i^rer Spt)iöenie üerl^ätt e§ fid) fo, nemtid): ic^ t)abe fie fdjon menigftenö brittef)Qtb ja^r nid)t gefei^n, f)a^Q fie jemnnb geliehen, aber tüem? boö ift bie gro^e
— 318 —
grage, ^n unb ^er {)a6e irf) ge[d)icft, unb t)ab'§> iiod) nid^t enbeft, icf) i)offe [ie ober augjufinben; ift fte öerlo^ren, fo foÜen fie fc^ablo^ gef)a(ten irerben — leben [ie tt)o^(, guter 3., loir tuerben un^ l^offentüc^ fo tptberfe^n, ba^ [ie finben, ha^ meine 5{'un[t in ber 3^^* trieber gewonnen ^at —
bleiben [ie mein greunb, mie ic^ ber Sf)i"ige.
Seet^oüen.
^adj bem Driginalmanuffrti3t in bei f. f. ^ofbibliot^ef ju 3Sten, juerft gebrucft bei S. 9^o^I (33nefe iöeet^ooen§, ©. 70). — S)a8 Original t[t über einen l^olben Äonjeptbogen i^iniDeggefd^rieben unb abrcffiert: „gür §errn ton QmeMaü"; ba^ Saturn „9. Snli) 810" ift öom 5lbreffa(en öermertt. — (J§ ift ber erfle 93rtef, in bem 58eetl§ot)en [elbft Don feinem l^errlic^en Sommeranfent^olt im :^errlid)en ©^önbrunn bei SSien erjö^It. ©ort ^at er [eine Htbe 9?ot, feinen „^errn", ben erä^erjog 3tubotf, in bie ®e:^eimniffe ber ftompofition einzufühlen.
219.
5ln ©corcje ^f)omfon in ^binburcj.
„Vienne Ie 17. JiüUet 1810. „Monsieur!
Voilä, Monsieur, les airs öcossais dont j'ai compose la plus grande partie con amore, voulant donuer une marque de mon estime ä la nation Ecossaise et Anglaise en cultivant leurs chants nationaux. — Pour ce qui regarde les repetitions dans les airs que j'ai composes a deux parties, vous n'avez qu'ä les omettre ä votre gre, et ä faire les airs seuza replica. — Comme j'ignorais, si Tun ou l'autre de ces airs avoit plusieurs couplets ou non, 11 m'a fallu les composer de maniere qu'on put les repeter au besoiu; ainsi c'est ä vous d'arranger la chose, et de laisser les repetitions dans les airs qui n'en n'ont qu'un seul. — Je voudrais bien avoir les paroles de ces airs ecossais pour en faire usage
319
en Allemagne des qiie vous les aurez publie en Ecosse — Vous pourriez meme nie les faire parvenir des a prcsent; je les ferai traduire, et j'attendrais la nouvelle de la publi- cation faite en Ecosse.
Je vous prirois de ra'envoyer les paroles notees sur la simple m^lodie. —
Quant aux trois quintors et trois sonates, j'accepte votre proposition, et j'espere qu'ils seront ä entiere satis- faction. Vous pourrez me faire payer les cent vingt livres Sterling ou les deux cent quarante ducats en espece en deux termes; moitie, lorsque je delivrerai les trois quintors, l'autre moitie lorsque je delivrerai les 3 sonates aut vice versa —
A l'egard des airs avec paroles anglaises, je les ferai a tres bas prix, pour vous temoigner, que je suis porte ä vous servir, c'est pourquoi je ne demande que vingt livres Sterling, ou quarante ducats en espece pour ces airs — je ne pourrois les composer a moindre prix sans perdre, car on me donne ici d'avantage pour douze airs avec paroles allemandes, qui ne me fönt point de difficulie par la langue, au lieu qu'il me faut faire tradmire les paroles angloises, faire des observations sur la prononciation, et qu'avec tout cela je suis toujours gen^ —
Par ce qui regarde enfin le terme apres lequel je pourrais disposer de ces ouvrages en Allemagne, je crois que six mois pour les quintors et les sonates, et trois mois pour les airs ä compter du jour ou vous les aurez publies en Ecosse suffiraient.
Je vous prie cependant de m'ecrire lä dessus —
Agreez, Monsieur, les assurances de la plus parfaite consideratien avec laquelle j'ai l'honneur d'etre,
Monsieur Votse tres — obeissant
serviteur Louis van Beethoven/'
— 320 —
„P. S. Je ne veux pas manquer de
vous avertir qne je viens de toucher
la somrae de cent cinquante ducats
pour cinquante trois airs Ecossais
chez le banquier Fries.
Plusieurs de mes simphonies sont
arrangees en quatuors on quintuors, si ces pieces arrangees vous con- viennent, je m'empresserais de vous
les envoyer —
NB. quand on prend I'ultiraa volta dans les airs eceossais, on laisse 12 3 etc. volta e'est a dire on ne sonne pas toute la mesure de 1 2 3 etc volta, si ce n'est pas assez clair pour notre pays, il faut que vous faites ä un autre maniere."
9?ac§ 21. 2B. Zf,a^tx (III, 446 f. im Sln^ang IV). - Ruv &■- larung ber fac^lic^en Waimt in btefem »riefe 33eet^m>en§ genüae e§ l,tev barauf ^.n^umeifen, ba|j bie bem md^kx öon J^omfon übevfanbten Sieber- tveiUnema nicftt aüe „fcfjoülänbifd," .uaren, e§ maren weit me^r irifc&e babet. etnge^enb be^anbelt Zt)am biefe Tlatexk in feinem „(J^ronolo. giften 58ev3etc^nt€" uftu. unter 9?r. 174. Jöaijer mad,t bort einmal [ . "'" '' ""'•^' ®"^' ""^ «cet^uüeng »riefen an S^omfon ;;itiert «fV?!" r' 'i"^"""'' ''"'' '^'"''"' ^cossaises" bie autreffenbe paren= %tifd)e33emerfung: „[aüeS tror ©cljottifd, Bei SSeetöoi^en]". Sn 38afirfieit Jatte bie üon ®. X^omfon in ßbinburg herausgegebene ©ammruug ber üon 5öeel§oüen Bearbeiteten Sieber.neifen au§ bem Qa^re IMO ben Stitel- ,A select Collection of orie^iual Irish Airs for the Voice, united to charactenstic English Poetry, written for t,his work, with Symphonies aud Accompaniments for the Pianoforte, Violin and Violoncello, com- posed by Beethoven." Vol. I. usw. 3)er erfte »anb erfd,ien Um evft 1814^- galten mx feft, ba^ ber Sonbidiler jn Einfang biefeS »riefet bit »erf.c^erung abgibt, ba^ er ben gröfeeften Seil biefer „f,|oUifd,en Sßeifen" „con amore" fomponiert ^at, ba er bamit ün Sientaeic^en feiner 5lcf)tun0
— 321 —
für bie f^ottif(i)e Aktion niebevlegen iuoflte. 9(u§ bem mei)x'\a6) erwähnten WetU übet %i)om\o\x üon Cuthbert Badden, bei — beiläufig bemerft
— onftatt „frf)ottifct)e Sfotion" in etteimtni^mäBiger (Srgän^ung fd)reibt: „of my esteem to the Scotch and English uation" — *j au^ biefem SBuc^e gc'^t olfo l^eroor, bofe Xbomfon ntd)t nur bte Sitbbenrbeitungen Qn= naf)m, fonbern and) bie öorgefdjlngenen „QuintuorS unb ©onaten" (S.818).
— ®iefe £luintuor§ — Don Söoinfon „quartets" benannt — mürben jebo^ ebenfotüenig üon S3eetE)ot)en fomponied, wie bie angebotenen Sonaten.
220.
^n Bettina Brentano.
SSien, 11. ^Uigiift 1810. . „X^euerfte S3ettine [greunbin!]
^eiit jdjönerer grü{)(ing ai§> ber i)eurige, ha§: fage ic^ unb [üf)Ie e§ mid), ireit id) St)re Sefanntfdjaft gemad)t tjabe. ©ie ^aben lüoi)( felbft geje^en, bafe id) in ber ©efeEfdjaft bin roie ein grofd) [gi[d)] auf bem ©anb, ber wai^t fid) unb iräl^t fic^ unb fann nid)t fort, bi§ eine ipo^tootlenbe ®alatt)ee it)n roieber in§ [in ba§] geipoltige 9)?eer i)ineinfd)ü[ft. Sa id) war red)t auf bem 5;rodncn, tiebfte ©ettine [greunbin], ic^ warb üon 3t)uen überrofdjt in einem 5lugenblid, luo ber 9J?i^mut^ gan,^ meiner äJieifter mar, ober tt)af)rlid) er nerfc^iuanb mit S^rem ?Xnb(td, ic^ f^ah'^ gfeid) »t)eg gehabt, baf3 @ie au§ einer anbern 5öe(t [inb aU aus biefer obfurben, ber man mit bem beften SBiüen bie Of)ren nic^t auftt)un fann. Sd) bin ein elenber SO^enfd), unb be!(age mi(^ über bie anbern!! — S)a§ oergeiijen ©ie mir mo^(, mit Sf)rem guten ^erjen, baS au§ 3f)ren 5lugen fie{)t, unb mit
*) „SSritifd)" >oäre ha§> rid)tinfte geioefen, ba bie irifd)en SBeifen einen breiten 3taum in biefen Bearbeitungen einnel^inen.
Äalijc^er, Scct^ooenS ©ämtticöc SSvtcfe. SßD. I. 21
322
Sintern SSerflQub, ber in Sf)ven D^ren liegt; — gum tüenigften nerftef)en ^i)XQ Dfireit ^u fd^meidjeln, n)enn [te 5itf)ören. 9}c'eine D^ren finb (eiber, leiber eine Sdjeibemanb, burd) bie id) feine freuublid)e (Sommiinifotion mit SOtenfc^en Ieid)t (jaben fonn. ©oiift! — t)ielleid)t! — (jätte idj mef)r ^u^^'^uei' Qefcifet 511 S^nen. ©0 fonnt id) nur ben groBen gefdieuten 53lid S^rer 5Iugen t)erftcf)en unb ber f)Qt mir ^ugefet^t, baji id)'ö nimmer me^r [nimmer] nergeffen merbe. — Siebe S3ettine [^reunbin], tiebfte§ 9J?äbd]en! — bie 5^'unft! — SSer t)erftef)t bie, mit mem !ann
man [id) bereben über biefe gro^e (Göttin! — [ ] 3Sie
lieb finb mir bie menigen ^tage, Wo mir jufammen fdimaUten ober üielmef)r correfponbirten, id) t)abe bie tleinen 3^^^^^ ötle Qnfbett)Qt)rt, Quf benen S^i'e geiftreii^en lieben, liebftcn "JJlntmorten ftef)en. ©0 i^ahQ id) meinen fd)ted)tcn O^ren bod) ^^n nerbaiifen, bo^ ber befte Stjeil biefer flüd)tigen ®efpiüd)e aufgefdjrieben i[t. (2eit (Sie meg finb, ^abc id) üerbrief3tid)e ©tunben gefjobt, ©djattenftnnben, in benen man nid)tö tf)un fann; id) bin mot)( an brei ©tunben in ber ©d)Dnbrunner ^lllee ^ernm gelaufen, atö ©ie lüeg maren, unb auf ber S3oftel)*); aber fein (Sngel ift mir ba begegnet, ber mid) gebannt [gepadtj f)ätte mie ®u ©ngel, — üer^ei^en ©ie, liebfte S3ettine [greunbin], biefe ?(blneid)ung üon ber Tonart; fo(d)e Snterüaüe mu§ id) f)aben, um meinem ^er^en Suft §n mad)en. Unb an 65ütf)e ^aben ©ie Hon mir gefdjrieben, nid)t Watjx? — baf5 id) meinen Äopf müd)te in einen ©ad fteden, too id) nid)t^ fjöre unb nid)tg fef)e Don aüem ma§ in ber 2Bett üürgef)t, hjeil S}u, liebfter (Sngel, mir hod) nid)t be- gegnen njirft. ?(ber einen 53rief merb id) bod) üon Sf)iien er- f)QUen? — bie Hoffnung nä^rt mid), fie näf)rt jo bie f)albe 333elt, unb id) ^ah fie mein Scbtag ^ur S^adjbarin gel^abt, \va§> märe fonft mit mir gemorben? — Sd) fd)ide l)ier mit eigner ^lanb gefdjrieben: „Äennft bu hü§> 2ai\h" üUj eine Erinnerung an bie ©tunbe, nio id) ©ie fennen (ernte, ic^ fd)ide auc^ bog anbere,
*) S)ie SBovte „unb auf ber Sönftel)" fehlen in „Sünl ^'amp^iliuS".
— 323 —
tünS id) componirt ^ade, feit id} 9(6fcE)ieb t)on bir genommen i)ah^, Ue6e§, liebfteS ^erj! —
§erä mein §er5 roaä fott ba§ geben, 2Sa§ bebränget bid) fo fetjt; SBelcf) ein ftenibeS, neue§ Seben ^dj erfenne bii^ nic^t me^r.
Sa, liebfte SSettine [greunbinj, antmorten ©ie mir f)ierauf, fc^reiben ©te mir, \m§ e§ geben foll mit mir, feit mein §erä ein folc^er Sf^ebeHe [fold) ein 3f?ebeller] gettjorben i[t. @d)rei6en ©ie St)rem treuften grennb
Sßeet^oöen."
'>Raäf bem „9Jürnberger 3U:^enäum für SBifjenfd)aft, ilnnft unb Seben" bom ^af)xe 18.S9, juo bie Settinabrtefe äuerft im Sanuö»^ erfd^ienen. Unterhalb bev SSerlegernamen „SSauev unb 9ta§pe in 9?ürnberg" ftebt in iJIammern: „Suliuä Wnx^". hiermit mtvb eine biplomatifc^ ganj getreue SSiebergabe bie[eä Ijocfiroicbtigen 93riefe§ bavgeboten. ®a& id) ben S3rief tüirüid^ genau nacf) bem 9?ürnberger ?lt^enaum reprobu3ieren fonnte, öerbanfe icft
— unfere Äönigl iBibliot^ef befi^t ba^ 2ltt)enäum ni(^t — ber großartigen ^riöatbibliottjef beö ©ojenten für Sliufifraiffenfdöaft $errn Dr. Seo^olb ^irf(^berg. 5^ie Überidirift be§ SlrtifeK^ im 5ltf)enäum lautet: „Srei Sriefe Don ^eetboöen", in 5|iarentf)efe: „(9JJit ©rlaubnife be§ (äigen^ l!^ümer§ abgebrucfi)". SSettina öon ?lrnim gab bie brei öielumflrittencn ^Briefe Seel^oüen'S an fie in ibrem iDunberbaren 53udöe: „SIluö ^ants pbiHu§ unb bie ^Imbrofia" (1848 unb 1857) jelbft ^erau§. ®ie ni^t eben »uefentitcben Sej-tLurfi^iebeubeiten in beiben ^tu^gaben beS erften bie[er 33rie}e finb biet i" ecfigcn klammern marüeit. SSeit JDefentücfjer finb bie Ibmeidiungen in £)rt:^ügrapbie unb ^nterpuntlion. — ©iefe benf= mürbigen ^iufterungen be§ 23eett)oüenfcben ©eniuä finb bunbertfac^ vepro= bu^iert morben unb baben an unb für fidb eii'e 9a"äe Siteratur geäeitigt. ©c^t ober unedjt? baS bleibt geiuiffermaffen nocb 1:jeuit bie f^roge. ©eilbem nun aber ber ^ weite biefer $8riefe üom ^aijxt 1811 im gaffimile öorliegt, fann bie (Sd)tbeit iueniiiften§ eines ber S3riefe ni4t niebr angefod)ten Werben, üxn äufammenfaffenbeö SBovt über all biefe Sriefe werbe icf) noc^ bei gjeprobuttion be§ britten biefer Briefe Dom Sa^re 1812 Dortrogen.
— 33ereit§ in meinem eingebenben 5luffa^e im ^o^i^e 1886: „^öeet^ouen unb bie ©ibi)lle ber romantif^en Siteratur" (3n ber mufif=
21*
— 324 —
pöbago0t[cöen ^eitfcörift: „5) er Ä I aü t er = Seigrer", Sowuoi; u«^ geSruar 1886) fonnle id) bie 9lnfic^t au§fpred^en: „ba^ biefe S3riefe im grofeen iinb ganjen Jüd:^I Don 58eet{)o«)en i^errü^ren fönnen unb möd)te nur glauben, ba^ bie geniale SSerfafferin einige Snterpolationen bajugeton t)Qt". S)ie Seibenfc^oft S3eet^oöeng für Bettina im ^a^re 1810 gef)t qu§ üorfle^enbem SBrtefe gonj offenbar l^evöor, fo bafe man fc^on banad) nicftt er* meffen fann, lüie noc^ jemanb im ©rnfte annet)men fann, 33eet^ooen Ijabe juft in biefem ^ai)xe. 1810 fi^ x\oä) mit ^eirotSgebanfen an bie „Un= ftevblid^e ©etiebte" tragen fönnen. ©anj aßein ^öettina Sörentano fann bei biefem ^eirat^einfaü in 58etra(ä)t fommen, ber faft ebenfo rafdj jerrann, al§ er gefommen war. 3)er munberfame ©tit biefer 5öriefe fiat auc^ fonft fef)r äft{)etifdi unb p^öilologifd) gebilbete Seet^ouenforfc^er ganj au^ ber (Raffung gebrad^t. ©ie motten nid^t bebenfen, ba'ß bie SStadit be§ Siebet« geniuä üu6) über eingemurjelte SOJängel fprad)lic^er Uubilbung fiegrei(^ fortfd^reitet. Wit biefen Briefen bemie§ 33eet^oüen, ha'^ er nic^t nur — lüie immer — tongeiualtig erf^einen fonnte, fonbern — juäeiten — aud^ lüortgejualtig.
221.
5(n ^rcitfopf & Partei in ^ejpji^»
„S3aben am 21 ten
©Diner 9:)?onat^ [?fugu[t] öon 1810.
„'3)er beigefügte SBrtef i[t tion einem meiner ^reunbe an fie aufgefetzt, nnb id) füge i^n bej nebft meinen 33emerfungen — mit ^arig ober g^ranfreid) \)aU id) feine§meg§ auf alle biefe SBerfe mid) eingeladen, mie ber fdjein @ö i^nen and) fd)riftlid) ouSmeifen mirb, fobalb fie alleS üon mir unb id) Don
i^nen em|.ifangen Ijobe oon einem Exemplar auf
bem S^ontinent !ann gar feine rebe. fejn, id) glaube faum baf3 biefe 325er!e aller 3Barfd)einlid)feit nad), jelU in Sonbon an= geloinen finb, benn bie Sperrung ift nun jel3t nod) ftärfer al§ jemals, uiib ber ®nglänber mu^ mit ungeheuren Sloften nur
— 325 —
93rie[e nad) ©eutfdjtanb 6e3at)(en, unb jc^irerere ^afete gar nod)
öiel tl^eurev tiixi^ id) bin überzeugt, bafj im ?0?onat^
©eptember nod) feine 9tote Don ben djnen ü6er[anbten SBerfen
fierauöfomen übrigen^ tf)ei(en [ie einmal ein mo§ [ie
mir für ein ^on^ert, ein Onartett etc jnfomen mürben tafeen, unb bann !önnen [ie gemi^ einfetjen, baf5 250 4+ [= ^nfaten] ein üeineä ^onorar [inb, id) Ijah^ 5U ben ^^^ten, mo bie ^anfo= gettel nur um eine Slleinigfeit geringer aU ba§ filber ober ®oIb ^unbert 44= S3e!oinen für 3 «Sonaten — Nb ©ie felbft Ijaben
mir für ein 5tet 50 4t gegeben , foE ic^ ftatt üor-
märt^ rüdmärtS ge^en, ha iä) hod) l^offe, ta'^i man mir biefen
SSormurf in meiner Sinnft nidjt madjen mirb mag aud)
ber 4t ^^^^ 1^ ^^^^ gulben bej un^ mad)en, fo ift ha§' fein ©eminn, mir bejaijlen je^t 30 f(. für ein ^aar ©tiefet, 160 [?]*) au^ 70 f(. für einen 'üiod etc ^ol ber genfer ha§> öfonomifd^»
9J?nfifaIifd)e meine 4000 f(. maren üorigeS Sa^r, e^e
bie g^ranjofen gefommen ettva^^, biefeiS Saf)r finb e§ nid)t einmal
1000 fl. in ^onüen^ionSgelb id) fjabe nic^t gum (Snb-
^med, mie [ie glauben, ein 9)hi[ifoti[djer Ä'un[tmud)erer §u merben,
ber nur [djreibt um reic^ gu merben 0 bemat)re, boc^
liebe id) ein Unabhängige^ Seben, biefe§ fann ic^ nic^t anber§ aU o^ne ein fteineö 35ermögen, unb bann mufe ha§ honorar felbft bem ^ünftlcr einige @§re, mie alTeg ma§ er unternimt, f)iermit umgeben fejn mü% mad)en, id) börfte feinem 9J?enfd)en fagen, ha^ mir S5reitfopf unb gärtet 200 4t f"^ «^iefe SBerfe gegeben — [ie, al§ ein humanerer unb meit gebitbeterer £'opf atö alle anbern 9JZufifa(ifc^en 35er[eger börften aud) 3^0^^^^ ben ©nb^med ^aben, hm ^ünftler nic^t bloB not^ bürftig ^u be^a^Ien, fonbern i^n öietme^r auf ben 3Seg gu (eiten, ha'^ er oUeä ha§> ungeftört (ei[ten fönne, ma§ in if)m. i[t, unb man oon
aufeen üon i§m ermartet ®ä i[t fein aufbtafen, menn id)
if)nen fage, ha'^ id) it)nen öor aEen anbern ben 3Sor^ug gebe^
Sollte \vo^ 60 gemeint fein.
326
fet6[t 'oon Setp^ig 6in icf) oft angegangen luorben, nnb ^ier burd) anbre Hon bort an§ 6eOoIImäd)tigte, nnb nor fur^er ^dt perföntid), n^o man mir geben mollte, \va§> \d) Verlangte; id) t)aW aber alle Einträge abgetetjnt, nm it)nen gu geigen, bafe id^ norgüglic^ gern, unb gttjar bon Seite i^re§ £opfö (oon it)rem l^er^en mei^ id) nid^tö) mit if)nen ^u t(}un l)abe, unb fe(b[t gern ettoaS Oer(ief)ren w'xU, um bieje S3erbinbung 5U ermatten
SSon ben 250 44= fonn id) aber nid)t abget)cn, i^
mürbe gu inel Oerlieren, me(d)e§ fie nidjt öerlangen fönnen,
alfo bleibt'^ babei 9?un Oon ben t)erau§ 5U gebenben
SSerfen: @§ ioar mir unmoglid) i^nen barüber §u fc^reiben öon ^ebiCationen: mären folgenbe ha§> S}io(inquartett an 3^ür[t Sobfomil — mo^u [ie feine unmuftfalifdjen Titulaturen be] einem anbern Söerfe nadjfef)cn fönnen — ®ie ©onate in Fis dur A Madame la Comtesse Therese Brunswick; bie Q^antafie für'§ ^laüier allein A mon ami Monsieur le Comte Fran^ois de Brunswick, ^ie 6 Slrietten ber ^ürftin Kynsky gebol)ruen ®räfin ^erpen. mag bie gmei Sonaten angetjt, fo geben fie jebe allein ^erang, ober motten fie fie gufainen lierauggeben, fo fe^en fie auf bie anS: bem g dur Sonate facile ober Sonatiue, meldjeg fie auc^ tl)un fönnen im ^-att fie fie gufainen l)erau§=
geben bej bem S^iolinquartett erinnere id) fie, ba^ ha^
llmmenben bequem eingeridjtet merbe, bann fe^en fie gu ber überfd)rift be§ §meiten ^tM§> nod): adagio ma non troppo
— bejm britten @tüd ün§ c moll l Zdt nad) bem dur piü presto quasi prestissimo, mo l)ernad) mieber baä moll einfättt. ®ag erftemat mirb ber erfte Xl)eil gmeimal, mie eg und) Oor= gefdjrieben, gefpielt, f)ingegeu fte^t ba, baf3 ber jmeite Xl)eil miberl)olt merben foll, bieg miberl)olungg5eidjen mirb auggelöfd)t, bamit man ben gmeiten Xf)ei( nur einmal fpiele
^ag Sieb üom glo^ aug ^auft, fottte eg il)nen nid^t beutlid) genug eingeleuchtet, mag icE) babej angemerft, fo bürfeu fie nur in (^ötl)eg ^-auft nad)fud)en, ober mir nur bie SO^elobie abgefd^rieben
— 327 —
f dulden ha'^ tc^§ burc^jefje ®ie leiste Numer üon ben
legten Söerfcit, lüelclje dej tt)nen I)erau§gefomen, mag i{)nen
5um Seitfaben bienen bie[e äöerfe geijörig gu Numeriren
S)aö quartett i[t früf)er a(§ bie onbern baS ^on^ert
ift md) ^riif)er atö btv3 quartett, luenn fie bie Nurnern djrono^ (ogijrf) orbnen looEen, ha bejbe Don einem Sa^r, [o braucl)t'ö
eben nid^t bejm quartett i)'t norf) iit %d}t §u nehmen
ha'^ bejm britten (Stücf in c moll ba lüo ba§ piü presto quasi prestissimo anfängt noclf) ein Nb: ge[etjt tnirb, nemlicf) fo: Nb:
Si ha s'iinaginar la battuta di l übrigen^, benn id)
iuei^ e§, ha^ Manuscript mag fo ricljtig fejn, lüie e§ Wiü, ®§ n^erben bodi 9}?if5beutungen gemad)t, münfcTjte id) bod) bie Exemplare öor^er gu fet)en, bamit i()re fc^ünen 3luf(agen aud)
t)ierbej me{)r geroänneu ^— ßugleid) n)ün[c^eid) 4 Exemplare
t)on jebem S[Berf für mic§, l^ier mein St)ren=2öort, ha^ id) nie ein§ üerfanfe, tPo[)( aber i[t {)ier ober ha ein armer 9}ht[ifn§,
benen id) gerne entgegen foiiie, bafür finb [ie beftiint
njann fommen benn bie SJZe^e, ha^ Oratorium, bie oper mal an§
Sage§Iid)t? fd)reiben fie mir gefäüigft bie Überfdjriften
üon ben ©efängen, bie fie fd)on ertjalten, benn id) erinnere mid) nidjt, iüeldje id) i{)nen fdjon gefdjidt, üie(eid)t er£)alten fie metdje,
bie in Sonbon md)t fjeranSfoinen fie iüerben nun balb
aüeS lua§ §ur jiüeiten Siefernng get)ört empfangen ^aben, bi§ auf bie 3 ©efänge [3 Sorte auigeftrid)en], luomit id) tüarte, bi§ fie mir bie überfd)riften gefc^idt üon benen, bie fie fdjon l^aben
in einigen Stügen ge^t alley uon ber 3ten Lieferung an
fie ah, bod) erroarte ic^ nod) eine ?lntroort inbeffen üon if)nen
ha^' ^ontjert mirb bent (Sr^er5og 5R. gemibmet unb
f)at nid)t§ §um %xtd a\§> „©rofeeä Stongert gewibmet 8r. ^aiferl §ot)eit bem (Sr^()er^og 9?nboIf üon etc." S)er ©gmont aud) bem= fetben, fobatb fie bie ^artitur £)ieroon empfangen ^aben, merben fie felbft am beften einfel)en, meieren (Sebroud) fie baoon unb tote fie ba§ ^ubütum brauf anfmerffam mad)en merben — id) ^aht il)n b(o^ au§ Siebe jum ®id)ter gefc^rieben, unb ^abz aud) um
— 328 —
btefe§ gu ä^igen nid)t§ bafür Don ber ^^^eatrolbtrej^ion bafür genoinen, li3eld)e§ fie ouc^ aiigenoinen, unb giir 53eIot)nung, lüie iiner, unb üon jefjer fe^r nncljlä^ig meine SO^nftf be^^ t)anbelt tjot, (SttuaS ^leinereÄ alä unfere ©rofjen gi6t'§
nicf)t, bod) ne{)me icf) bte ©r^fjer^oge botion qu§ fagen
fie mir ifjve 9}?ejnung, n}Q§ [ie ^u einer |ämt(i(f)en STu^gabe meiner Söerfe jagen, mir fdjeint eine §anptfd)lüierigfeit mü^e bie fejn, bafe idj für bie gon^ neuen SSerfe, bie id) iinerfort auf bie $E3e(t bringe, in 5Infef)ung be§ unterbringend, \vo^
leiben mü^te Xüa§> mein g^reunb in ^(nfe^ung Don
^ariö n^egen einem Exemplar in bie 9?ationat Q3ibüotf)ef fd)reibt, öer()ält fid) fo, inbem mir biefeö felbft ein gran^öfifdjer ^Ser- (eger gefc^rieben, ha'^^ auf biefe ^frt ber ^ro§e^ üon ^leljet etc. entftanben, lueil er öergeffen ein Exemplar in bie 9?ational 33ibIiot{)ef einzutragen, nun i[t biefeS aber fid)er unb flar feft* gefegt
^ür S8ien foüten fie mot)! and) eine anbre (£inrid)tung treffen, t)ie(eid)t erf)alte id)'§, ba^ meine 3Serfe, bie anSioärtf- geftocl^en nierben, niemanb f)ier in loco nadjfnd^en mirb
93ejm ©gmont lafeen fie in bie ^iolinftiine \a überall, wo anbere Snftrumente ©intreten auöfel^en, and) felbft, wo bie SSiotin 5U g(eid)er Qät mitfpielt, fo §. 33. in ber Xrauer 9}hifif
nac^ S!lärd)en§ ^ob Wo bie ^aufe eintritt -^m^'—ß-^ etc.
S)ie§ ift nötf)ig, in einem Sa()rt)unbert, wo eö feine 5l^nfer= öatorien me^r gibt, unb ba^er fein ©ireftor me§r luie alle!§ anbere and) nidjt gebilbet inirb, fonbern bem 3ufall überladen tüirb, bafür f)aben mir aber ©elbfür einen of)ne=§oben=$D?Qnn, ttjobej bie ^unft nid)t^3 gciDinnt, aber bie ©aumen unferer ofjuebem
5tppetit(ofen, rei-^Iofen fogenannten (^ro^en gefi^elt inirb
33e) ber ^antafte mit djören fönnten fie üieteidjt and) bie fing= ftimen in bie Sllaoierftiine f)inein ftedjcn la^en, luoflen fie uieleidjt einen anbren %ext unterlegen, ha ber Stext mie bie 9}tufif hai^
129
tüeif einer [e^r furzen ^dt luor, fo ha'^ id) iiid)t eiitmat eine Partitur fd)rei6en fonnte. ®od) mü^te 6ej einer anbern Untere tegung ha§ SSort ÄTraft bejbefjalten lüerben, ober ein anbreö
äu^er[t ä§nüd)e§, bafür an bie ©teile toiiien satis est
fie ^aben eine gute Portion Befomen, befjalten fte
lüo^I baüon, tua^S nötf)ig, benn id) bin frof), baJ3 alleS ha ift,
ha id) über b. g. nid)t gern Diel fd)rei6e id) |offe balbig[t
etnjQg Don il)rem geijtOollen fd)riftlid)en 35ortrag gu erl)atten
unb bin mit 5td)tung
\t)x ergebenfter g^reunb unb 3)iener
93eet^ooen. Briefe an mid), n^ie imer nod) S3ien."
9?ac^ bem Driginolmanuffvipt im Söeft^e ber SSerlagS^^anblititg Uon 33reitfopf & §ärlel in Seip^tg; ungebrucft. (S§ ift einer ber oHerlängften unb öielfeitigften 33riefe, bie $8eelf)otien überl^aupt gefc^ricben |at. S)er 93rief umfaßt 12 Duart feiten, bie eng unb üott befd^riefien finb; ber näd^ftfolgenbe an bemfelben Sage gefd^riebene Srief umfaßt nod) 2 Ouortfeiten. ®ie ^^irma '^at auf ber 12. ©eite biefe§ )i8riefe§ — oi^ne
Slbreffe — notiert:
,1810 Wien
21 aug. L. V. Beethoven."
25 Spt.
®er Snf)alt forbert ju üielerlei ^lufflärungen auf, tiier !^ei^t e§ jebod^ notiuenbig, in ben gdjvanfen Bleiben!
Über bie ^ier angeführten SBerfe, bie aUefamt im 33reit!opf & ^ärte(= fd^en SSerlage erfc^ienen, ift ba^ 9?öttge bereits beim ^Briefe 9Jr. 210 an ebenbiefelbe SSerlagg^anblung — loeli^er 83eetf)oüen ^ier :^o'^c Sßorte ber 3Bertf(^ä^ung fpenbet — gefügt morben. — ©c^ön fäüt e§ auf, ba^ ber SReifter beim 23tolinquortett fogar bafür ©orge trägt, „bafe ba^ Ummenben bequem eingerichtet metbe". — ®a§ £ieb uom gto^ mit feiner braftifc^= fomifc^en SPialerei erfd)ien als 9h-. 3 in ben „Sed)S ©efängen" (op.75). ®er Sejt beginnt: „®§ ujar einmal ein ftönig, ber ^att' einen großen ?yIo:^." — ©o juie 33eet^otten !^ier bei ®oel^e§ (Sgmont ber $8erlagS^anbIung f^reibt: „ic^ :^obe iljn blofe ouS Siebe jum Siebter gefc^rieben — unb tjabe auäj um biefeä ju jeigen nidjtä bafür öon bev 2;f)eatraIbire!tion bafür ge= nommen" — , fo i^eißt eö ö^nlid) im 2. Briefe an 33ettina Sßrentano bom
330
10. geBruar 1811: „ic^ bin eben im Segriff i^m [®oet§e] felbft ju fcf)reiben wegen ßgmont, tt)Djn id) bie 5Diufif gefegt, nnb äwar blofe ou§ Siebe gu feinen ©id^tungen, bie mid) glüdlidg machen". — SSorfte'^enbet Srief ent^öU and) einen ^affn§, ber un§ einen ©d)lüfiel ^nm fixier rätfel^aften 2;one bet Seüotion öon feiten SBeetl^obenä feinem ßrä^ec^og Oiubolf gegen= über geirä^rt, nämlic^ bie SBorte: „6tiua§ ÄIeineve§ al§ unfere ©ro^en gibt'ö nic^t, bod^ ne^me id) bie Srjl^erjoge bobon qu§." — ©ol^e 5ht§nal)men toaren i^m bev i^elben^^afte @väl}er5og S!arl nnb fein ©r^fjetjog Dtubolf: »üeifee 9?aben! S)ev beigefügte 23rief üon einem 3^reunbe fpri^t üon einer ®efamtau§gabe ber Söerfe S3eett)Dt)en§ nnb lueift ben 9JJeifter baranf t)in, i>a'^ man ein 2öer! in g^ranfreic^ Jüirffam gegen i)'Jad)brnd fd)ü^t, menn man ein ©i-emplar ber 3?ationaI=33tbIiotf)et übergibt. — Seet^oöeng SSerbift gegen bie auftraten fann man nnr loben, ^n ber italienifd)en £)per — ni(^t nnr Stalieng, fonbern anc^ in Söien, 3!3erlin, ®re§ben nfiu. übten fie gn SSeet^obenS ^dim nnb no^ fpäter einen grcfeen Sinflu^ on§; e^ fei itnr an6alimbeni, ©offareKi (©aetano SJcajorano f 1783), (SreScentini, ber fogor jn S3eet:^ot>en§ ^ext 1803 ©efangmeifter ber faiferli^en gamitic würbe (t 1846 in Neapel) — erinnert. — S)ie Scytraorte jur (£t)or= gantafie, bie nad^ be§ Sonmeifter^ SSerfii^erung, in „htrjer Qtxt" unb bod^ fo äonberöoH fomponiert »ourben (op. 80), finb üon (£i)X. Ä'nffner gebid)tet. — S)er S)id)ter ift Weber 'i)m, nod) in ber gebrudten großen ^artitnr5üt§gabe (bei Sreittopf & §ärtel) genannt. S)a§ Söort „Sraft", ba^ 58eetboben befonbevg beibe£)alten wünf^t, ift aud^ wirflid^ beibel)atten nnb wat)rt)aft großartig in ber Tlu\xt bef^anbelt.
222.
5ln ^rcitfopf Sc ^drte(.
(21. 5riigu[t 1810.) ,P. S.
„Snbem trf) i^ren S3rief finbe bon fcfjon giemlid) langer 3eit finbe id) eine ©teile, n)o e§ f)ei^t „3« ben üdrigen No. be§ Oratoriums finb ^ofaunen bo, ^um c{)or fef)Ien fie aber, fo tuie bie Xrompeten nnb ^^aufen" aber ^n \va§> für einem dior ift nid)t gefagt, fel)r lieb lüär e§ mir, menn fie mir biefeS g(eid| anl^eigen könnten, follte e§ nidjt fid) einft finben, fo mu^ ic|
— 331 —
frejlicr) iioc^ einmat luid^fudjen, itm§ fierauSjukingen
frfjreiben [ie mir bocl) sugteic'^ QÜttgft, iue(cf)e§ Don ben 3 SScrfen [ie §ucrft fjcrauScjeben — id) luoUte i^nen bamal eine anbere Drgelftime fd)ifen, Unterbeffen tüax ic^ gebrängt üon fo Dielen anbern ©eiten, hafj e§ unmogtidj lüor, follte eö nod) Q,dt fejn hjürbe id) fie iJjnen jdjifen — folgenben g^e^Ier f)Qbe id) nod) in ber Sinfonie au§ c moU gefnnben, nemlid) im 3ten ©tüd im l Soft, tuo nad) bem dur t; u fc| n^ieber ba§> moll eintritt, ftet)t fo: id) net)me gteid) bie 33af5[tiine, nemtid)
S)ie jiuei Xafte, tuorüber bQ§ X *) i[t, finb ju Diel, nnb muffen QuSgeftridjen njerben, üerftefjt fid) üud) in allen übrigen ©timen, bie paufieren — "
SRaäi bei" Dvtginalmanxtffrtpt im 53eft^e ber SJhtj'ü^anblung Don
SSreitfopf & §ävtel; ungebrucft bi§ auf eine 6teIIe, Worüber fogIet(^
gefprodjen iüerben mufe. 3)o§ unter gleichem SDatum, wie ber öorige 33rief
abgelafete P. S. umfafet 2 Seiten in 4o. SSon ber f^irma ift angemerft:
„1810
21. aug. Wien
28. Septbr. L. v. Beethoven."
©iefer nur aU ?(ppenbij jum öor'^erge'^enben äu§erft langen ©(^reiben anjufe^enbe S3rief t)at eine 5ß}eltbexü:^mt:^eit erlangt. — 2Utf ben :^ier ge^ rügten gefiler im Sc^erjo ber c-moll:@^mp]§onie ma^te juerft g^elij aJJenbeI§fo|n=33art^oIbt) aufmertfam. ®a§ gefc^al) im ^al)ve 1846 auf bem ^Jiieberr^einifc^en TOufiffefte ju 21[ad}en, inbem er fid) auf einen Srief 5Beet^Dt)en§ an bie §erren 5öerleger (33reitbpf & ^ärtef) berief, worin ber 2)Jeifter felbft auf bie Sinei ungeprigen Safte im ©^eräo aufs mertfam gemad)t tjobi. SDie SSerlagS^anblung erlief bann in if)rer „21C= gemeinen ajfufitatifd)en Rettung" (öom 8. Suli 1846, ©. 461 f.) „S8e= ridjtigungen", wie folgt: „S)ie SSergteid^ung ber Driginall^anbfc^rift ber Partitur üon Sßeet^otienä @l)mpf)onie in c moll l^atte ein Söebenfen gegen eine SteBe be§ brttten ©tude§, nömli(^ gegen ben swetten unb brüten
•) 3)iefe§ tieine Uegenbe Äreuj fte^t im 9)knuffript nidjt über ben Betben ju elibierenben Xaften; aber beibe Satte finb treustüeife burd)ftri(^en 1
— 382 —
%act ber 108. <£ette ber gebrudten 5ßartilur angeregt, ©aburd^ fanben lüit vm§ öeronIa§t, 33eet:^oüen§ S3iiefe an un§ bur($3ufe:^en, unb e§ fanb ftd) unter biefen ein Srtef öom 21. ^luguft 1810, ipelcfier üoUftänbigea Sluffcftlufe über biefen ©egenftonb gibt. 9Bir laffen i{)n be^öalb, fo weit et
;^ierf)er geprt, int gaffimife folgen"
®a§ ga!fimile beginnt mit ben 3Borten: „folgenben g^el^Ier t)abe id^ nod^" itnb fc^üe^t mit ben SBorten: „bie paufiren" im eben ganj mtts geteilten S3riefe. 5)ic SSerleger fat)ren bann fort : „3)ie ©adie felbft bebarf feiner ©rfäuterung. ®er ©tid^fc^^Ier aber ift, ber Driginal^anbfcbrift nad), iebenfaHä baburc^ entftanben, ba'Q 5öeetf)oüen bie ^ilbfic^t get)abt t)at, mie in mel^reren anberen ©tjmp^onieen, ba§ WoVi breimal unb ba^ 2)ur jmeis mal ju miebevi^olen. ©'S finb baöer in ber ^ünbfd)rift bie in bem ^-öriefe au§geftri(^enen beiben Safte mit 1 — unb bie beiben folgenben mit 2 bejeK^net. 3)ie§, fo toie bie mit 3toiftift barüber gefd)riebene S3emerfung:
,Si replica con Trio allora'-' ift beim ©tid) ilberfet)en roorben."
„Seipäig ben 1. Qult 1846. ^^^.^^^^^ ^ ^^^^^^„
3(S iDtH l^ierbei nun nod^ auf ben langen ^trtifel in3(nton©4inbIer§ SBeef^DOenbiogropi^ie binweifen, ben er im ^In'^ange „G" (II, <B. 337 ff.) unter bem Siitel: „S'^ei Safte im ©dieräo ber C-moIl-©infonie luerben SSeran* laffung äu Streit unb anbauernber SDteinung§t)erfd)iebent)eit" üeröffentlicbt ^at. 3)ag g-affimile be§ 23eetf)oDenfc^en 33riefe§ f)at Scf)inbler offenbar nicftt gefe^en, er f^reibt ja (a. a. C ©. 339) : „Sie @i-iflenä beä 23ectf)Oüen|d)en 23riefe§ an bie Sßerleger be§ SSerfeö — feiir lua^rfieinlic^ au§ bem Sa^re 1H09 (??!) fotl nid^t bejmeifelt merben, mie mef)vfad^ gefc^e^en unb fogar nerlangt mürbe, berfelbe foKe im g'^ffin^i^e üeroffentlidbt merben." 3iIfo im ^afire 1860, al§ ©c^inbler biefe§ fd^iieb, mufete er no(^ nid)t einmal, bafe ba§ betreffenbe t^affimile bereite 1846 in ber Seipjtger „9ingemeinon SOJufifnlifcben Leitung" erfd)ienen mar. ^m übrigen bietet ber ©c^inblcrfdie 3hlifel üiel Qntereffanteg bar. ©0 :^otten fic^ ^eftor Serlioä unb §abenecf für bie „Integrität biefer ©tefle" auSgefpro^en. „Sa§ 33ebeutenbfte ober mar" — fo öerm.elbet ©^inbler — „ha^ infolge biefe§ internotionalen ©treite§ bk Saummoüpreifc in Slmerifa bebeutenb in bie §ü^e gegangen." ©diinbler miE au§ S3eet= ]^oPen§ SKunbe „niemals eine SSemerfung über biefe ^wti Safte" bcrnommen ^aben. — 3Sie reiäüoü in r^^tbmifc^er 23eäie'^ung biefe groei überfälligen Safte aud^ erfc^einen mögen, fo gilt bod^ nun einmal $8eeJ:^oDen§ l^anb^ fc^riftltd) üerbürgte§ Sort über bie 'DJotmenbigfeit ber ^luSmerjung biefer fragiDÜrbigen jmei Safte. Unb im Saufe ber Reiten :^aben fid) ja aud) fo äiemlid^ alle in bie feftfte^^enbe Drbnung :^ineingefunben.
— 333 — 228.
„S5aben am
23ften September [1810.]
„©d)on feör lange ermartete t^ ein [d)rei6en Don i^nen aber oergeben^ä. 5(m Iten ^(ugujt l^abe id) einen 3?rief Don Seip^ig in i^rem 9iamen, luorin man mir melbet, ha'\^ fie nic^t gugegen, feit ber ^dt, ha id) itjnen bod) einen fdiredtid) großen 53rief gefdjvieben, t)abe id) nod) feine 5lntmovt, unb bod) bebarf id) [ie — id) tonnte if)ncn bie ©efänge jur glüeiten :^iefernng gehörig no(^ nid)t [d)iden, inbem id) burc^ bie ge[d)minbigfeit nid)t meife, tt}e(d)e id) i^nen [d)on gefd)idt. 3Son ber britten Siefernng i[t nid)t§ ati^^ bie grofee farafteri]'ti)d)e Sonnte nnb bie itaHeuifd)en ©efänge, iüeld)e bereit liegen, t)a<6 übrige muffen fie atleö empfangen l}abm — ic^ ermarte bat)er nun fet)r eine mic^ befriebigenbe ^Intmort — ha e§ mit nnferer ^oft get)t, mie mit aüem anbern, fo bitte id) fie nebft meiner adresse itoc^ ein anbereö Sonoert ?\u mad)en nendid): an §erru Don Oliva abzugeben bei Dfen^eim unb ^er^ auf bem 35auern 9J?ar!t — ha id) (Sommerö unb |)erb[t,^eit feiten in 2Bien bin, ift biefe§ ber fid)erfte 3Beg — id) ^offe auf balbige ßeiten Don i^neu
i^r ergebenfter
S5eett)oDen."
Sflad) ber Setpjtget „^Ißgemeinen WufifaHf^en 3ettung" (^eue S'olge) bom 3at)te 1874, 3lx. 2, B. 17 im Seitattitel „^rei öviefe 53eett)Oüen§, mitgeteilt uoit ber Diebatticn, mit 9(nmtrfunfien Don ®. 5JDttebol)m." e§ ift ber zweite bief-T ^-ötiefe. ^Huf ber 5tbreffeitfeite ift ton ber j^irma angemerft; „1810. 23 Septbr. Wieu Beethoven." 2)er 53rief warb auäf in meine „'iJJeuen ^öeet^ouenbriefe" (© 15^ f) aufgenommen nnb nä^er er^ tlött. §ier genüge folgenbig: bie genannten „©efänge" finb bie biei alä op. 83 etfchienenen ®oet^e = 2iebet: 1. Söonne ber 3Be[}mut; 2. Selinfnc^t; 3. SDJit einem gemalten 33anbe, — bie im ^sai)xe. 1811 bei Söreitfopf &
— 334 —
^ärtel :^erau§famen. ®ie „ttalienifc^en ®efänge" finb op, 82: „9Sier Strietten unb ein S)ueit," mit italienifdiem Sejte unb beutfc^er Über* fe^ung. 6ie tarnen 1811 in bemfelBen 5ßerlage ^erauS. — SDer „fcfevecflic^ groBe Srief," non bem S3eet^ot>en I)ter [einreibt, ift ber in biefer 5lu§gabe olg 9Jr. 221 jum ev[tenmal öeiöffentüd)le 5Brief üon 12 Ouavtfeiten.
224.
„58abeu am 6ten ^erbftSJtonatf) 1810
S)a id) fe^e, ha^ man fid) ineletd^t ni^t üerfte^n toirb mit ber Keinen S(btt)eid)nng, hjeld^er idj in meinem legten langen ^Briefe ermähnt 'i)abz, fo merbe ic^ ba§ britte ©tüd flein ge^ fdjrieOen nämlid): blo^ bie SSioIiiiftimmc, bamit ja feine Ston- fnjion ge[d]ef)en, auf feinern ^?apier auf bie Sßriefpoft fd)iden,
bamit fein Slufcntf)a(t baf)er entftefjen fönne für bie
übrigen merfe mürbe eö mof)f am beften fein, um fie ridjtig gu f)aben, menn fie mir gnerft menigften^ bie ©jemptare fenbeten mit meinem SDknufcript, fänben fidj a(§bann fef)(er, fo jeigte id) fie i^nen an, unb fie mürben fog(eid) üerbeffert
über alle§ anbere fann idj mid) f)eute nidjt meiter erflären, ha bie 3^^^ jn furj —
9}?orgen ober übermorgen erf)alten fie haS^ abgefd)riebene ©tüd nebft übrigem, ma^3 id) if)nen nodj ju beantmorten ^ahe
Seben fie
redjt mof)t
if)r ergebenfter greunb
93eetf)0Den." [^Ibreffe:]
„^n Sreitfopf unb gärtet
in Seip^ig."
— 335 —
^ladi) beut Drigtnahnanuffrtpt im 33efi^^e be§ §eri-n 9Jentier ©orl 9)1 ein er t in 3^rantfurt a. 9JJain. ®er S3rief iravb äuctft öon mir in ber „mn\xt" im 2. 3uni{)eft 1906 Heröffenllidit. SSon btefem iürtefe in Hein 4** finb 3 Seiten in Jceiter Sdjrift befd^rieben; bie ?5irma nolierl: „1810 23aben
b. 6. Cctober 27. — 93eetf)Oüen."
yiaäi ben unmittelbar üorange'^enben 53viefen bebarf biefer feiner lueiteren Erläuterung, l'luc^ f)ierin enoäfint iöeetfjoben abermaB [einen „legten langen 33rief" — , ba§ i[t ba§ 12 Duortfeiten lange <2d)veiben (:^ier 9ir. 221).
225.
„SSien am Uten §erb[tmonat^ 1810
Subiüig öon S3eet^ot)en. „@§ i[t eine abji^eulic^e Sücje, hü^ mir ber §err 9^ittmeifter 9?ei^ig je etoaS bejafjtt ^ab^ für meine S!om)3o[itionen, id) f)abe fie it)m au§ greunb[cI}aftUcI)er ©efälligfeit fomponirt, inbem er
bamalg S^rüppel nnb mein 9)?it(eiben erregte inbem
id) biefe§ fdjreibe erfläre id) |)r. Sreitfopf unb gartet a(g einzigen @igenti)ümer berjenigen ®efänge, meld)e id) if)m gefd)ift, unb Uon meld)en bie ^oejie öon 9iittmeifter Steinig i[t — "
9Jad) bem Criginolmonuffript im $8e[ihe ber SKufiffjanblung
Don 53reit!opf & §ärtel in Seipäig; ungebrudt. ®aä 9)innufEript
jeigt einen lleinen quabratfönnigen Zettel; ba§ Saturn \wb bie Unter»
fdirift fielen oben, ebenfo bog (Jnbe be§ Sn^alt^S. Sluf ber Diücffeite fte^t:
„1810
11. Sept. L. V. Beethoven."
®anad^ fann e§ fein, ia'^ 33eet^oben ^ier aud) ben September aU „|>erbftmDnot" beseidinet :^at. — Über bie ju 9?ittmeifter 9teiBig§ ^oefien gefd)riebeneu S^ompoj'itionen fe^e man 93rief 192 biefer 5lu§gabe nebft ben bort gegebenen ©iläuterungen.
— .336 — 226.
^n ^rcitfopf Sc ^kkl
„SSien am 15ten ^erbftmonat^ 1810.
„@e^r iüert^er ^err! öicr M)a§ bcn Wtanb tocßcn bcm Ouartct Bctrtft, ftc icftn baft c§ Mofe bie .^teimöfclt ift, m. iubem ba§ minore alcirf) mm crftcnmal nact) bem maggiore tt)iberl)olt iötrb, bcr crfte Xlietl be§ minore 2mal, bcr jujeite 2:f)ctl bc§fclbcn akr nur einmal barf ßejpielt tt)erben b. % oW äßieber^olunö mit bem Sieb üon gaujt ijt e^3 jd)mer gu bienen, ba td) gar
feine mm\t baüon f)abe ^(^^ erfte ift, bafe aUe
(Stroüften müfeen auSgejdjrieben n3erben, itid)t in ben ^bfür^nnsen tt^ie id) e§ 9emad)t ^abe, ba§ fid)erjte 9JJitteI ift, bafe fie mir e§ anf ein !(eine§ btättd)en, morauf nur ba§ obere ©iftem be§ SliaüterS unb bog fiftem beö ®efange§ gefdjrieben, fd)ifen, tüie fie e§
ftecben, fo merbe id) fdjon fet)en, ob'g rec^t •
bejm 2ten adagio be§ quartetS ^atte id) tim^ Wegen bem
tempo bemerlt, ift ba§ aud) be^ert,igt worben forgen
fie ia unb ge^n fie bod) ein, iüeömegen id) fo oft gebeten, fd)tfen te ein probe excmplar, aber aud) bie 9J?anuffripte, man flogt über bie Unrid)tig!eit bei ©tid)§, unb id) t)abe bemertt, bafe
aud) bie ftdrfte fd)rift gemif^beutet mirb mir l)abeu
noA neulid) bie 4ftimigen ©efänge unb anbere oon §atben i3on ibnen geftod)en burd)gegangen unb ^ah^ ungtaubad)e get)ler
unb aucf) Oiele berer gefunben ift, m^ i^ Voegen bet
Sinfonie angegeben, geänbert im britten ©tüd 2 ^ä!te potel, td) erinnere mid) buntel, ha^ fie mid) beimegen fragten, aber tc^ f)atte üieteid)t öergeffen, it)nen biefeS gleid) m beantworten, unb
fo finb fie ftet)en geblieben -^
marum id) bie SJ^anuffripte begcf)re mit ben probe exemplar, ift, meit id) beinaf)e fein§ befi^e, meil mol)t t)ier unb ba etn
337
guter ^reunb mid) barum beijefirt, fo f)at bie ^^ortitur Dom ^onljert ber ©r^^er^og unb gibt [ie nur nicTjt me^r lüieber
idj bitte [ie, obfdjou id) überljeugt bin, bafe bie Ü}Janu=
ffripte bieöinat gelui^ fo rid)tig q(ö nur a)^enjd)eumög(id) [inb, hod) eS nidjt luie bej ben terzetten unb anbern fad)en barauf anfoinen ju ta^en, (So ift aud) unange^m für ben autor fein SBerf nid)t forret gu n^iffen — NB. follte fid) bej bein legten @tüd bejm (Sgmont nidjt bie Überfd)rift ©iegeä @tm|)^ünte finben, fo (af3en fie biefe!^ brüber fe^en — ei(en fie bamit, unb geigen fie mir gefätligft an, fobalb bie original partitur nid)t nie^r broudien, lueit id) fie ülöbann bitten ujerbe, öon Seipjig QUO, fie an ©öt^e gu fc^iden, bem id) biefeS fdjon angefünbigt 'i}a\)Q, id) t)offe fie n)erben nid)t§ bagegen einttienben, inbem fie oermutfjlid) ein fo großer 33ere^rer ai§> id) Don it)m fejn ttjerben
— idj ptte i^m üou ^ier au§> eine 5Ibfc^rift gefc^ift, aber ba id) nod) feinen fo gebitbeten 5lom|)oniften [!]*) ^ahi, auf ben id) mid) gan{5 öerla^en fann, unb nur bie Dual beö überfe^en^^ gemiß ift, fo i^ab^ id) e§ fo für beffer unb für mid) meniger 3eit üerUerenb gefunben — luaö bie ^Variationen anget)t, ber 2;itel: ^eränberuugen ©einem greunbe oliva gelüibmet üon etc. in einigen Sägen ertjatten fie bie orget ©tiiiie gur 9}Jefje unb bie ^ofauen gum Oratorium — follte mof)I ein ridjtiger mit ber Wlu\\i get)enber beutfc^er Xext gur ber 9JZe|e untergelegt n^erben tonnen ■
bie oper lenore meinem ^reunbe bem §rn. ©tefan üon Sreuning ^aifert. Slönigl. §of ©efretär bejm |)offrieg§rat^ gemibmet üom 33erfaffer Submig etc. 2)ie 9}ieffe genjibmet bem §errn uon Zmeskall nb: t)ier mü^en nod) einige 2(nt)ängfet folgen, bie mir in bem Stugenbüd nic^t einfallen — 5)ie Sieber ©r: S)urd)(aud)t ber grau- gürftin Kynsky gebo^rne grejin
öon ^erpen fie follten \)a^% „id) beute bein" §u biefer
faiTdung ^in^utl)un, id) \)abt e§ fo altein geftod)en gefelju.
*) S)aä foü „topiften" Reißen. Jlalifc^er, »eetfioocnS (SämUic^e SSdefc. 23 b. I. 22
— 338 —
unb auci) f)ier in irgenbtuo ein falfdjer 93?orbent angebra^t,
ba ic^'^ nic^t l^obe, erinnere ic^ mid) nid)t mo noc^
@in§: fie foüten „ben ®e[ang ou^ ber gerne" ben \6) i^nen einmal fd)idte, itun gleid) herausgeben n^enn'S nod) nid)t ge= jd)et)en i[t, bie ^oefie ift Don biefem lumpen üieifeig, bama(§ ftjar e§ no(^ nic^t ^erauS; unb e§ mährte bejnat)e ein i:)a{b^§> jal^r, h\§> biefer Sump eö, lüie er fagte ,uur für feine greunbe'
geftodien gab bei artaria id) fd)idte e§ itjuen auf ber
93riefpoft unb erf)ielt ftatt 2)anf ftanf
bie 50 4=1= fönnen finb angekommen, aber id) ioar mä) nid)t f)ier, unb ber Briefträger modte fie niemanb anberm an= Vertrauen — id) merbe mid) g(eid) erfunbigen — mit nädjfter ^oft gcl^n aEe anbern 5lompofitionen bie §u fdjiden, an fie ab, fie !önnen alfo nur bie übrigen 100 ^t ""i» «od) 30 %^akx in ^'onoent3ion§=®eIb übermadjen, in g^ofge, ba^ fie mir in if)rem erften Briefe gleid) 80 ^^aler für ^^artituren angetragen, unb fid) mir felbft mieber auf nur 50, gemäfe ber ^(nmeifung an SEraeg l^eruntergefet^t ^aben, fo ne^me id) jmar für 50 ^t)aler Partituren, aber id) bitte mir bie 30 in ©olb t)ier antjumeifen — I^ier^u, hü id) it)nen bod) fd)on mand)e Slteinigfeiten un= entgelblid) gegeben, mofür fie mir bie 9D?ufif B^^tung unb fdion bamaB ha§> offert einiger Partituren gemad)t, fo fönnten fie mir benn bie 3)?ufif=3^itw^Ör ^^e fdjon nac^ i^rem fd)reiben mef)rmalö für mid) auf bem 2Beg mar einmal enb(id) für mic^ on!omen madjen, nebftbej mögte id) ade 3Berfe oon ^ar( ^t)ilip Emanuel 'iSüd), bie ja alle bei if)nen Oertegt morben — nebftbej tion S. Sebastian ^ad) eine missa, morin fic^ fotgenbeS Crucifixus mit einem Basso ostinato, ber it)nen glcid)en fott, befinben foü, nemlid):
=ä=?
m
-rT-1=::=^=q=i:
nebftbej foßen fie bie befte 5Ibfd)rift f)aben bon Bac^^
— 339 —
temperirtem 5l(aüier, tiefe bitte id) mid) and) an^eim foiiieu 511
tofeen §ier Reiben [ie bQ§ Ultimatum üon bem tüirb aber
nid)t nachgegeben, idj gebe [obann ben fd;ein über ha§' ©igent^umä-
xQ^t otjnebem barf id) nidjt laut luerben lafjen, \va%
id) betoinen iüegen ber Verausgabe aller meiner luerte
biefe fad^e mu^ er[t reif(id)er überlegt luerben, unb id) luerbe mid) bann l)ierüber nät)er erttären — Satis est t)o[fe id), merfen fie alte Umftäube, bie id) befd)rieben, unb über bie id) gefd)rieben
leben [ie tDot)( unb erfreuen fie mid) balb mit i^ren
Seiten . ^^^
crgebenfter Siener unb greunb
53eett)ouen."
9Jac^bemOviginaImanu[ftipttm5öefi^eberSretttopf&§ärtelfc^en 9JZu[it^anbIung;.ungebr lieft. Sliic^ bie[er Sötief Qtti'öxt 311 ben umfang= xüä)\kn, bie wir üon Seetf)Oüeu befi^en; ec umfaßt 12 boQgefdiriebene £luart[eiten. ?(uf ber ersten ©ette be§ S3riefe§ — D:^ne 5lbreffe, ol^ne ^uüert — i[t Oou ftember §anb mit SÖIei notiert: 15. Dftober — .
3unäc^[t ift bie ©teüe in biefem ^-Briefe befonberä beac^tengiocrt, wo SJeet^oöen abermals für bie SluSmer^ung jener äioei 2;atte im @d)er50 ber c-moll-8Qmpt)Dnte eintritt: „geönbert im brüten Stüd 2 2;atte äuoiel" u[w. 9Jlan tjergleic^e bamit ben Srief ^Jr. 222 unb bie ©rüärungen baju. — Wlil ben I)ier angefü£)rten Sebifationen tarn e§ anber^. ©tept^an D. 33reuning ^atte ba§ im 3. 1809 erfd)ienene a^iolintonjert, op. 61, erhalten; je^t tooUte ber 2JJeifler »oo^l in 5inerfennving feiner neuen f^reunbfc^aft^bienfte bei ©riangung be§ 2:Qufiil)ein§ unb für feine gibeliobegeifterung bem altbewährten greunbe jeine Dper wibmen; allein e§ warb ni(^t§ barauS. ©benfowenig erhielt 9J. ü. 3megtall bie gjJeffe, op. 86, — fonbern ber «^ürft Don 5li)n§!i). — Siittmeifter (£. 2. Steifeig, 5öerfaffer beg „2iebe§ au^ ber ?^erne", muß ftd) ftar! «ergangen ^aben, bo er t)ier üom SJieifter fo fc^arf gegeißelt toirb. ®a« erwö^nte Sieb erfc^ien im yjlai 1810 bei Sreitfopf & §ärtel. — Mit bem basso ostinato öon ^0^. Seb. 53ac() — au§ ber li-moll-SOkffe — „bie it)nen gleid^en foü", wiH Sßeet^ooen ber 5BerIag§^anbIung eine mufifalifd^e Semonftration für i^re §artnäcfigfeit beim geft^alten ber $8er(ag§bebingungen üorfü^ren. —
— 340 — 227.
„9)?onta9!§ am 3 Xber [2)e5eni6er] „%n §errn 1810.
§errn üon S3aumetfter 2ÖDf)Igcbo^rn"
„Sc^ bitte [ie mein §r. Don S3QUiuei[ter mid) 511 entfc^utbigen Bej @r. 5l'ai[ert. §o{)eit, inenn ic^ ^eute nidjt fomme, tc^ I)a6e fc^oit feit einigen Sägen Slo|)fn)e^, bod) ^eute im ^ö(^[ten ©rabe, id) ^offe eä n^irb jebod) [id) biö morgen Oeffern, nnb bann lüerbe id) fidjer @r. ^aifert. §ül)eit Stbenb^ aufwarten
9)2it 2Id)tung i^r ergeben fter Wiener
Snbftjig Dan Seetijoöen."
9Jad^ bem Driginalmanuf!ript im 33efi§e be§ 9tr(^iö§ ber „öefellfc^oft ber 2Kufiffreunbe" in SBien. — Ser 33nef i[t mit ©iegel üerfe'^en, i^at Udnt§ Cuartformat; c. 2 (Seiten finb bef^rieben; er ift äuerfl gebrucft bei 2. 9Jo^I (%eue Stiefe Seet^oüenä, ©. 49). — S3aumeiflet mar ber ^riöotfefrelär beä (Srä^eiäog§ 9tnb olf öon Öfters reic^. Sn ber eigentlid^en Äorrefponbens be§ Sonbi^terä mit feinem prinj* lid^en i^reunbe unb ©c^üier, bie nnö Dom näd^ften Sa^re — 1811 — ab in ftattli^er gülle begegnen luirb, fpielt biefe§ ©ntfi^ulbigimg^motiö S3eet= :^oOen§ „einige Stäge ß'opftoel^", um be§ nnerquicftic^en llnterri^tenä über=: ^oben äu fein, eine nic^t geringe 9'toIIe.
|
Date |
Due |
r |
|
|
1 |
|||
|
1 |
|||
|
1 |
|||
|
1 |
|||
|
1 |
|||
|
1 |
|||
|
Library Bureau Cat no. 1137 1 |
927,81 B39xk
3 5002 00170 0645
Beethoven, Ludwig van Beethovens samtliche briefe;
ML 410 . B4 A22 1
Beet-hoven, Ludwig van, 1770- 1827.
Beet.hovens s am-tllche br±e:fe
V^
Ä
<S>
9 .<^' <z^^
^
«^
^*^
d
BROUDE B
Wi^lM'lm^
':^^^■ M:^^^^!;Ä!#^i;M'4lA^:'^^
^: i' % ^ •^•
■ t t: ^^. . -
m m ''i%'4w fi
.#. «; :%
^ M'mM'
^ ■# '.€i " %i '^ ^u "^ ^ -'"'''
il '1Ü '#