/ / 
/ 


| m 2, 
7 LIB 


Duke I 


BalmmYonk BOTANICAL GARDE 


ze 


Se SIIDIL ANY N A| ; 


it 1923 FROM 
DU Aiyel u N 


epken b' SE ke W- 
LEST 


are Ca ALH =) “. 


RA vi Ri or 


A N ivT; ern, a > 
bEHE a DR ENGER ANA WAR 3 LUR 
BEER 


5 M . 
NS 
ARE 
DA Wer 


{ 
ra . OR ale, . « 
ER RA ’ bo, u LT ee 
Allee. va: - N Y; N wa, | ie 
A 


FEN ns ke Er 

a R a w ir u | 

Su 
Du 


; wo und den damit verwandten 
NV ilfenfchaften 


befonders 
der "Botanik, Chemie, Haus- und Land- 
wirthichaft, Arzneigelahrtheit und 
- Apothekerkunft, 


Be“ L.m® AT 
NEW YORK 
Au rTaANICa &% 
Von GARBHEN 


Friedrich Ehrhart, 


Königl. Grofsbritt. und Churfürfl. Braunfchweig-Lüneburgifchen 
Botaniker, Mitglied der Gefellfchaft naturforfchender 


Freunde in Berlin. 


Zweiter Band. 


im Verlage der Schmidtifchen Buchhandlang. 
| ar58. 


TR 


Hannover und Osnabrück, 


N: 


NEN 
NE UN Da 


RN 


- ä r N 
Seinen Gönnern und Freunden, 
dem 
=. 7 Herrn Profeflor Bergius 
in Stockholm, | 


dem 


Herrn Chorherrn Gefsner 
' in Zürich, | 
dem 


Herrn Profeffor van (5 euns 
in Harderwyk, 


pe - dem 
‚ Herrn Doktor Hedwig 
Be in Leipzig, 
dem 


Herrn Regierungsrathe Medıkus 


in Mannheim, 


dem 


Herrn Profeflor ‘ R etzıus 


; in Lund, 


wıdmet diefen Band 


der Beiträge zur Naturkunde, 


zum Zeichen feiner Hochachtung und Ergebenheit, 


der Verfaffer. 


N OLEEdE 


Dauer erfte Band meiner kleinen Auffätze 
. das Glück gehabt, ver/chiedenen Le/ern zu 
gefallen: Jowage ich es, jezt auch den zıvei- 
ten dem Publico zu übergeben. Hoffentlich 
wird denfelbe ebenfalls nicht ganz ungütig 
aufgenommenwerden. Undgefchiehet diefß, 
fo werde ich nächftens auch nut demdritien 
‚Bande aufwarten. | 
- Für die in einigen gelehrten Zeitungen 
und Jonrnalen mir gemachten Complimente, 
'atte ich meinen ergebenften Dank ab. Ich 
hätte freilich lieber gejehen, daß dasjenige, 
was zu meinem Lobe gefagt worden, weg- 
gelajjen wäre, indem ıch folches nicht ver- 
diene. Auch könnten einige leicht auf den 
Gedanken kommen, dafß ich diefe Recenfio- 
nen, gleich einigen andern Botaniften, felbft 
mache, und, um meinen Ehrgeiz recht zu 

kitzein, mich und meine Arbeiten jelb 
rühme. Wollen mir alfo die Verfajjer gr 
cher Schriften künftig einen Gefallen erzei- 
gen, fo bitte ich fie, mir, anftatt jenes Weih- 
‚rauchs, ihre freundfchaftlichen Belehrun- 
gen und Ziwrechtweifungen zu das 
Man 


Man hat zwar das Wort BR fun- 
gen in- den Göttingifchen Anzeigen als un- 
richtig und unanftändig ES. und de/- 
fen Gebrauch getadelt; aber ich weiß bis 
heute noch kein bejleres, diejenige Handlung, 
da einer feinen verirrten Freund wieder 
auf den rechten Weg bringt, damit auszu- 
drucken und anzuzeigen, als diefes, und 
werde es defswegen auch fo leicht mit kei- 
nem andern vertaufchen, Jondern folches 
noch ferner gebrauchen. | 

Wenn ich bei Verbeflerung einiger 
Fehler nicht immer die gelindeften Aus- 
drücke gewählt habe, wird nur diejenigen 
befremden, welche den Zu/ammenhang nicht 
aiffen. Einem Bauern 10 Tropfen Rhabar- 
bertinkur zu ver[chreiben, ift.eine Thorheit! 
Sodann-erfordert auch die Höflichkeit, ei- 
nem jeden in derjenigen Sprache zu ant- 
wworten, in welcher ich von ihm amgeredet‘ 
werde. Und die/es habe ich denn bisher 
‚auch wedlich gethan, und werde es auch 
noch ferner thum. 


Meine Lefer leben indejfen wohl, und 


bleiben mir gewogen. | 
Herrenhanfen, 1788, April, 8. 


ur} 


In- 


12h .t; 


I. Auszüge nützlicher Briefe. Zwölfter Brief. 


2. Auszüge nützlicher Briefe, Dreizehnter 
Brief. 


u) 


. Apotliekerwünfche. 


4. Pharmacologifche Anzeigen. 


5. Verfuch einiger Regeln bei Benennung - 


deutfcher Kinder, 
6. Wünfche für Landleute, die Verbeflerung 
- ihrer Hauskalender betreffend. 
7, Anfrage. 


8. Zweite Fortfetzung des Verfuches eines 
Verzeichnifles der um Hannover wild 
wachfenden Pflanzen. 


9. Noch ein Verfuch mit dem Purgierkraut 


(Gratiola oflicinalis). 


; 


Seite 


33 
10, 


20. 


Il. 


de 


Inhalt 


Den Blafenftein betreffend. 1 


Botanifche Zurechtweifungen 


: Gartenanmerkungen. 


Beftimmung einiger Bäume und Sträuche 
aus unfern Luftgebüfchen. 


.. Meine Reife nach der Graffchaft Bent- 
"heim, und von da nach Holland, nebft 


der Retour nach Herrenhaufen. 


. Botanifche Zurechtweifungen. 
. Mönchia, eine Pflanzengattung. 


. Honkenya, eine Pflanzengattung. 


167 
177 
ı80 


FR 


Auszüge nützlicher Briefe. 


Zwölfter Brief. 


H" Prof. Crell hat uns in feinem Journal einen 
vollfländigen Auszug aus Herrn Scheelens Ab- 
handlung. vom Braunftein geliefert. Herr Scheele 
hat allda zugleich das Verhalten der dephlogiftifirten 
Salzfäure gegen verfchiedene Körper bemerkt, und. 
fagt unter andern, dafs diefe Säure auf den Schwe- 
fel gar keine Wirkung äufsere. Herr Scheele fteht 
bei den Liebhabern der Chemie in zu grofsem Anfehn, 
als dafs ich hieran hätte zweifeln follen. Eine ganz 
andere Abficht veranlafste mich, geftofsenen Schwe- 
fel den Dämpfen diefer Säure auszufetzen. Ich be- 
merkte bald, dafs diefer feucht wurde, und machte 
daher folgenden Verfuch. In ein Zwweiunzenglas 
that ich Braunftein und rauchenden Salzgeift, und 
verband folches vermittelft einer Glasröhre mit einem 
Achtunzenglafe , darin fich eine halbe Drachme 
Schwefelpulver befand. Nach 48 Stunden war der 
, Schwefel in eine klare braunrothe Feuchtigkeit ver- 
khrb. Beitr. B. 2. A wan- 


2 Zr. 
wandelt, weiche eine Drachme am ‘Gewichte be- 
trug, und an der Luft weit flärker, als rauchender 
Salzgeift, dampfte. Ich glaubte, dafs diefe Feuchtig- 
keit aus Vitriol-und Salzfäure beitehe, und derSchwe- 
fel gänzlich zerlegt fei; als ich aber etwas davon 
mit Wafler verdünnen wollte, um es nachher zu fa- 
turiren, fo fiel zu meiner Verwunderung anf einmal 
aller Schwefel zu Boden. Einige Tropfen davon 
auf eine Glastaiel getröpfelt, verrauchten in kurzer . 
Zeit, und liefsen den aufgelöft gehabten Schwefel trok- 
ken zurück. Kurz, es war eine wahre Auflöfung 
des Schwefels in Salzgeit. Gewißs ganz paradox, 
Schwefel in einer Säure aufzulöfen. Ich glaube 
nicht, dafs man fchon Beifpiele davon hat, und es 
verdient weiter unterfucht zu werden. Beide Säu- 
ren fcheinen gleich ftarke Anziehung zum Brennba- 
ren zu haben, die Salzfäure kann aber, wegen ihrer 
Flüchtigkeit im concentrirten Zuftande, an der freien 
‚Luft nicht Stand halten, daher wird alsdenn der 

Schwefel wieder hergeftellt. — h 


Bremen, 1781, ul. 20. 
# A. Hagemann. 


„wenns missen" namssnasemaerssisese num = hestaennann a ne romemarminsrmeuee 2) „] 


Auszüge nützlicher Briefe. 


Dreizehnter Brief. 


5 hat ehedem allhier ein gewifler Herr W. gelebt, 
welcher eine Eifentinktur erfunden, die er in 
verfchiedenen Krankheiten als ein Specificum gege- 
ben, und vielen Beifall damit erhalten hat.‘ Die 
Zubereitung derfelben hat er aber als ein Geheim- 
nils 


IERe ge 


‘nifs für fich behalten und auf feine Nachkommen 
geerbt. So viel mir bekannt, hat fich noch Nie- 
mand darüber hergemacht, diefe Tinktur ordentlich 
zu unterfuchen, weil fie durchgängig noch für ein 
Geheimnifs gehalten wird. Vor einiger Zeit gab 
‚mir ein Freund ein Glas voll davon, um felbiges zu 
unterfuchen, und wo möglich ihre Bereitungsart 
herauszubringen. In wie fern ich meinen Zweck 
erreicht habe, werden Sie aus folgendem fehen, 


“Die Farbe diefer Tinktur ift dunkelbraun; ge- 
gen das Licht gehalten, durchäichtig. 


Die Confiftenz ift ziemlich dicke, wie ein Oel. 


Der Gefchmack ift fo zufammenziehend, dafs 
“ ein Tropfen davon eine ganze Stunde den Gefchmack 
im Munde zurückläfst, und dabei freflend fauer. 


Die fpecififche Schwere beträgt ungefähr 1,493 
gegen deftillirtes Waffer. { 


Einige Tropfen davon in eine Unze Waffer ge- 

„tröpfelt, wurden mit der Gallapfeltinktur faft fo 

fchwarz wie Tinte, und mit der Blutlauge machte 
diefe Tinktur ein fchönes Berlinerblau. 


Etwas weniges davon in deftillirtes Waffer ge- 
tröpfelt, und mit der Auflöfung des Bleizuckers ver- 
mifcht, gab einen Niederfchlag, der’fich nicht in de- 
ftillirttem Efig auflöfte. | 


Ein polirtes Eifen hineingefteckt, wurde von 
‘der Säure angegriffen, aber nicht verkupfert. 


Eine Unze von diefer Tinktur in einer Glas- 
fchale zur Dicke eines Syrups abgeraucht und eine 
Nacht hingettellt, gab viele feine Kryftallen, die fich 
aber nicht von dem dicken Magma fcheiden liefsen. 

A a2 Ich 


i 
i 


4 STATE 

Ich vermuthete, dafs die Säure die Kryftallifation ver- 
hinderte, nahm daher eine Unze von der Tinktur, 
verdünnte felbige mit zwei Unzen Wafler, und trö- 
‚pfelte fo lange zerfloffenes Weinfteinöl hinzu, als 

fich der fchnell niederfallende Kalk wieder auflöfte. 

Als ich glaubte, dafs der gröfste Theil-Säure gefät- 
tigt fei, fo ftellte ich die Mifchung eine Nacht zur 
Ruhe hin. Am Morgen fand ich einen ftarken Bo- 
denfatz, welcher ein Eifenkalk war, und. zwei Scru- 

pelam Gewicht betrug. Die überftehende Lauge 

rauchte ich bis ungefähr auf eine Unze ab, und 
ftellte fie zur Kryftallifation hin. ° Ich erhielt einige 
fchöne und grofse Alaunkryftallen, nebft etwas vitri- 
olifirtem Weinftein, der aber mit Eifenkalk ver- 
unreiniget war. Ich fuhr mit dem Evaporiren und 
Krytftllifiren fort, fo lange ich Konnte, und erhielt 
immer -felbige Produkte, und brachte endlich in al- 
lem eine Drachme und zwei Scrupel Alaun heraus. 


Da ich nun die Beftandtheile diefer Tinktur fo 
genau kannte, fo konnte mir deren Bereitung un- 
möglich mehr fchwer fallen. Ehe ich aber diefer- 
wegen mit Alaun und Vitriol Verfuche anftellte, ver- 
fuchte ich erft einen andern Weg, weil mir. einFreund 
verfichert hatte, dafs Hr. W. die heflifche Eifenminer 
zu diefer Tinktur gebraucht habe. . 


Ich glaubte diefem Vorgeben gern, da es be- 
kannt ift, dafs die mehreften Kiefe auch Alaun füh- 
ren. Ich nahm alfo zweiUUnzen von diefem zerfal- . 
lenen Eifenkiefe, fchüttete anderthalb Drachmen eng- 
lifches Vitriolöl und 3 Unzen Wafler dazu, kochte 
diefe Mifchung eine halbe Stunde, und filtrirte fie hier- 
auf. Die Lauge fah ganz braun aus, und. nachdem‘ 
fie kalt geworden, fchieden fich Vitriolkryftallen her- 
aus. Dieüberftehende Flüfligkeit rauchte ich bis zur 
Trockenheit ab, und fetzte felbige in einer Glas- 

fchale 


ARE 5 
fchale in den Keller, ‘wo fie in einen Liquor zer- 


flofs, welcher der Tinktur in allen Proben gleich 
war. 


# 


Nun wollte ich auch wiffen, ob fich diefe Tink- 

tur nicht auch ohne diefen Eifenkies bereiten liefse. 

Da das Eifen aber, wenn es mit der Vitriolfäure ver- 

bunden, fich fehr gern kryftallifirt, diefes aber hier 

nicht gefchehen därf: fo mufste ich ihm zuerft diefe - 
Eigenfchaft benehmen, welches durch die Calcina- 

“ tion des Vitriols am beflen gefchehen konnte. Ich 

nahm alfo rothcalcinirten Vitriol, vermifchte folchen, 
mit halb fo viel Alaun, löfete diefes in Waffer auf, 

fetzte etwas Vitriolöl hinzu, und behandelte es übri- 

gens, wie die Lauge aus dem Eifenkiefe. Ich er- 

hielt auch eine Tinktur, die jener ziemlich ähnlich 

war, nur dafs etwa das Verhältnifs des Alauns gegen 

den Vitriol etwas verfchieden fein mochte. 


In wie fern der Gebrauch diefer Tinktur von 
Nutzen fein kann, laffe ich andern zu beurtheilen 
. über, in deren Fach diefes gehört, und bin für diefes 
mal damit vergnügt, dafs ich nun diefes Mittel et- 
was genauer kenne, und meinen Zweck erreicht ha- 
be, die Zahl der Geheimnifle um eines verringert zu 
haben, weil das gemeine Wefen fich doch allemal 
weit mehr Nutzen von einer Erfindung zu verfprechen 
hat, wenn fie allgemein bekannt ift, und von Kunt- 
verftändigeu-in dienlichen Fällen angewandt werden 


kann. 


Bremen, 1781, Sept. 27. 
A. Hagemann. 


Az Apothe- 


en 
| 3 # 
Apothekerwünfche 


Hec fcripfi non ori abundantia, fed amoris erga te. | 
Tall. | 


U ich diefsmal kein pharmacevtifches 
Brod effe, fondern für eine Zeitlang die Bro- 
famen, welche von Florens Tifche fallen, geniefse: 
fo erachte es doch meine Schuldigkeit zu fein, für 
das viele Gute, welches ich ehedem in Deutfchlands 
Apotheken genoflen, dankbar zu fein, und, fo viel, 
als mir möglich, auch noch jetzt für ihre Aufnahme 
und Verbeflerung zu forgen. Zu diefem Ende will 
ich hier einige Wünfche, die das Befte diefer Ofhici- 
nen betreffen, bekannt machen, und das Publikum 
um derfelben gütigeAnnahme undUnterfuchung bitten. 
Vielleicht bin ich fo glücklich, Leuten, die mehr 
Einficht und Verftand, als ich, befitzen, hiemit An- 
lafs zu geben, an die Verbeflerung einer der nöthig- 
ften und nützlichften Sachen zu gedenken. . Und ge- 
fchieht blos diefes, fo habe ich fchon einen grofsen 
Theil meiner Abficht erreicht, und werde meine Ar- 
beit für völlig belohnet anfehen. 


ı. Nichts ift einem Staate nöthiger, als gute 
Apotheken, und kein gröfseres Unglück für denfel- . 
ben, als wenn ihm diefe fehlen. Es ift defswegen 
auch in den mehrften gefitteten Ländern eine der er- 
ften Regentenforge, dafs diefe Gefundheitsmagazine 
fich immer in dem beften Stande befinden. Mein 
erfter Wunfch ift demnach, dafs in allen Provinzen 
Deutfchlands die Vorfteher der Gefellfcehaften, Re- 
genten und Obrigkeiten, die Sorge für die Apothe- 

ken 


\ STAA ne 
ken niemals wegen andern Gefchäften hintanfetzen 


mäüffen, oder gar durch die Laft ihrer Arbeit zum 
Vergeflen derfelben gezwungen werden. — 


2. Eines der unentbehrlichften und nützlich- 
ften Dinge in einer Ofhicin ift ein gutes Diipenfato- 
rium, und nichts macht den Aerzten nnd Apothekern 
eines Landes oder einer Stadt mehr Ehre, als wenn 
fie ein folches aufweifen können. Esift nur zu be- 
dauren, dafs aufser Schweden, Edinburg, Heffen, 
London, Dänemark, Braunfchweigund Würtemberg 

fich wenige eines folchen rühmen dürfen, und, leider! 
noch fo viele Staaten in Deutfchland find, deren Apo- 
thekerbuch fo fehlecht und unbrauchbar ift, ja ei- 
nige derfelben wohl gar keines haben, fondern jeder 
Apotheker nach feinem Gutdünken, bald fo, bald an- 
tlers, feine Arzneimittel verfertigt. Ich kann nicht 
begreifen, wie es möglich ift, dafs diefem Unheil 
Niemand 'abzuhelfen fucht! Empfinden denn die 
" Aerzte den Schaden nicht, der ihnen und ihren Patien- 
‚ ten durch 'fchlechte oder verfchiedene, und oft in 
einer und eben derfelben Stadt auf drei, vier bis fün- 
ferlei Arten bereitete, ihnen den Ingredienzien und 
der Präparation nach unbekannte Medicamente zu- 
fliefst? Und unfere gefchickten und .erfahrnen Apo- 
theker, darauf Deutfchland wirklieh flolz fein kann, 
fehen denn diefe das Unglück nicht, das durch fol- 
‚ches Verfahren entfteht? Und fehen es .diefe, und 
jene empfinden es, warum wird es denn nicht zu 
. ‚ändern gefucht? Kommt es denn nicht darauf an, 
‚ objährlich in Deutfchland ein paar taufend Menfchen 
mehr oder weniger fterben? Was heifen alle Mittel 
des Landesfürften, die Volksmenge zu befördern? 
Ift es fchon genug, wenn nur viele Menfchen gebo- 
ren werden? Ich denke, es follte dem Staate eben 
fo viel, wo nicht mehr, an der Erhaltung der bereits 
N (ANA vor- 


8 AT 

vorhandenen und oft dem gemeinen Wefen fchon 
nützlichen Mitbürger gelegen fein, als an der Er- 
zeugung neuer, Mein Wunfch.ift derhalben, dafs 
jedes Land ein gutes Difpenfatorium habe, das von 
allem fchlechten, unwirkfamen und fchädlichen Zeuge 
gereinigt, dagegen mit guten, auserlefenen, auf die 
neueften chemifchen und therapevtifchen Grundfätze 
gegründeten Vorfchriften verfehen ift, und dafs den 
Apothekern in Zukunft nicht frei geftellt werde, 
nach ihren Gutdünken die Medicamente zu verfer- 
tigen. 


3. Wünfche ich, dafs ein jeder Apotheker fich, 
in Verkaufung der Arzneimittel, nach einer von 
feiner Obrigkeit gutgeheiflenen und’ zu eines jeden 
Nachricht durch den Abdruck bekannt gemachten 
Taxe richtete, und demfelben nicht frei geftellt 
würde, feine Waaren nach Belieben felbft zu taxi- 
ren. Sachen, deren Verkauf nicht jedem erlaubt 
it, fondern die blos von gewiffen, obrigkeitlich 
dazu verordneten Leuten müflen genommen werden, 
Sachen, die über diefs fo nöthig, als das Brod, find, 
und keiner entbehren kann, die müflen nicht nach 
der Willkühr des Verkäufers, fondern nach der Vor- 
fchrift des Landesregenten verkauft werden. Ein 
anderesift es mit Waaren, womit ein Jeder, wer da 
will, handeln kann, denn deren Preifs fetzt fodann 
einer dem andern felbft. Entweder mufs ein Jeder, 
der es verfteht, mit Medicamenten handeln dürfen, 
oder aber diejenigen, welche blos allein mit Aus- 
fchlufs der andern von ihrer Obrigkeit dazu gefetzt 
und privilegirt find, müflen fich gefallen laflen, ihre 
Waaren für einen billigen von der Regierung vor- 
gefchriebenen Preis zu geben. Vernünftige und 
menfchenfreundliche Apotheker, befonders diejeni- 


gen, welehe in grofsen Städten wohnen, und, leider! 
öfters 


See. . 


ns 
“ öfters neidifche Collegen haben, werden felbit 
' mit mir einerlei Meinung fein, und der Erfüllung 
meines Wunfches entgegen fchen. 

4. Faft in allen, oder doch wenigftens in den 
mehreften deutfchen Apotheken ift es gebräuchlich, 
dafs bei dem Jahreswechfel zu den Aerzten;und vor- 
nehmen Kunden Gefchenke hingetragen werden. An 

vielen Orten ift diefes nun zwar eine Sache, die fich 
eben nicht fehr hoch beläuft, an andern aber ift fie 
dagegen defto wichtiger, fo dafs wohl manchen Apo- 
' theker eine folche Neujahrsfchenkung gegen vier- bis 
‚fünfhundert Thaler zu ftehen kommt. Da er diefes 
Geld nun nicht von den Büchfen herunterkratzen 
kann: fo mufs er es nothwendig auf feine Medica- 
mente fchlagen, und ift alfo gezwungen, feine Waa- 
ren jährlich um vier- bis fünfhundert Thaler theurer 
zu verkaufen, als er fonft thun könnte, wenn diefe 
Gebräuche nicht wären. Würden diefe Gefchenke 
nur. noch nachBilligkeit ausgetheilt, fo könnte man 
folche noch pafliren laffen. Aber juft. diejenigen, 
die es am beften verdienten, dafs ihnen eine kleine 
Gabe mitgetheilt würde, nämlich der arme Bürger 
und Landmann, die beide ihre Medicamente -baar 
und dazu noch in Caflengelde bezahlen, und oft aus 
Noth ihre beften Sachen verfetzen müflen, wenn fie 
ihre Angehörigen nicht wie das Vieh wollen crepiren 
laffen, der letztere aber nicht felten erft einige Mei- 
len zu gehen hat, ehe er eine Apotheke antrifft, diefe 
werden von dergleichen Gefchenken ausgefchloflen ; 
„andere hingegen, die reich find, die oft nur alle 
zwei oder drei Jahr, und dazu noch in Golde, auch 
wohl gar mit Abzug, ihre Rechnung abtragen, oder 
den Apotheker zuletzt gar betriegen, werden von ihm 
befchenket und’ begabet. Ich wünfche defswegen, 


dafs diefe dem gemeinen Wefen fo fchädliche Ge- 
AS wohn» 


zu R E“ . 

wohnheit ein für allemal abgeftellt und verboten 
würde, und die Apotheker dafür lieber ihre Medica- 
mente wohlfeiler geben möchten.: Dadurch könnte 
mancher arme Kranke, der nun wegen des hohen 
Preifes der Arzneimittel ohne Hülfe dahinfterben 
mufs, fich wieder heilen laffen, und würde nicht 
gezwungen, auf feinem Krankenlager über die Apo- 
theke zu feufzen ; und die Aerzte und andere Reiche, 
die fich nun mit diefen Gefchenken den Beutel fpik- 
ken und dieHälfe kützeln, hätten fodann nebft dem 
Apotheker nicht Urfache fich defswegen ein Gewiffen 
zu machen, fondern könnten fich dafür freuen, und 
gedenken, dafs durch die Abfchaffung diefes Ueber- 
Auffes einige ihrer- armen Mitbrüder zum Nutzen des 
Staats, zum Troft und Hülfe ihrer Angehörigen, 
ein Mann feiner theuren Ehegattinn, die Gehülfinn 
ihres geliebten Gemahls, der Vater und die Mutter 
unmündiger Kinder, Kinder alter und nothleidender 
Aeltern u. f£w. wieder von dem Tode errettet wor- 
den. Ein Gedanke, der für den Menfchenfreund 
angenehmer und erquickender ift, als Gold, Caffee, 
Zucker, Liqueur, Morfellen und alles Rauchwerk! 


5. Wünfche ich, dafs-an den Orten, wo mehr 
als ein Apotheker ift, diefe befler, als gewöhnlich, 
mit einander harmonirten, und eine Art Collegium 
formirten, fich zu gewiffen Zeiten verfammelten, und 
einander ihre Gedanken und Meinungen über die 
Verbeflerung der Pharmacie, Abfchaffung fehädlicher 
Gebräuche u. f. w. mittheilten, auch nöthigen Falls 
folche gemeinfchaftlich dem Collegio der Aerzte oder 
der Landesregierung vortrügen. Ich weifs, dafs oft. 
die fchönften pharmacevtifchen Verbefferungen und 
Einrichtungen nicht zu Stande kommen, blos. weil 
die Vorfteher der Apotheken eine Art Handwerks- 
neid gegen einander haben, und keiuer zu des andern 


Vor- 


SA 11 
Vorfchlägen ja fagen wili, ja dafs wohl zuweileu 
"Kranke diefe Uneinigkeit der Apotheker mit ihrem 
Leben bezahlen müffen. 

‘6. Wünfche ich, dafs die Aerzte fich mehr um 
die Apotheken bekümmerten, und diefelben öfterer 
“befuckten und mit ihrer Gegenwart beehrten. Ich 
‚will damit eben nicht fagen, dafs fie zu gewiffen 
Zeiten, nachdem fie folches dem Apotheker vierzehn 
Tage vorher haben anfagen laflen, fich in vollem 
Pomp nach der Apotheke fahren, fich allda einige 
Medicamente vorfetzen laffen, und fich darauf auf 
des Apothekers Unkoften braf luftig machen, oder 
wie man insgemein fagt, die Apotheke vifitiren fol- 
len. Nein, mein Wunfch geht gar nicht dahin, fon- 
dern ich möchte, dafs die Aerzte, jeder für fich al- 
lein, -fich zuweilen nach der Apotheke verfügten, 
und allda fich mit den Vorftehern derielben freund- 
fchaftlich unterhielten, fich nach den Arzeneien, ih- 
rer Bereitung, Aufbewahrung u. f. w. 'erkundigten, 
den Apotheker in nöthigen Fällen beiehrten und un- 
terrichteten. Diefes würde nicht nur für den Apo- 
‚theker einen grofsen Nutzen haben, fondern der 
Arzt felbft würde öfters dabei gewinnen, und wenn 
er auch keinen andern Vortheil davon hätte, als dafs 
er feine Gewehr und Waffen, womit er den Tod be- 
ftreitet und zu befiegen fucht, nebft ihren Eigenfchaf- 
ten beffer kennen lernte, und den Apotheker in Zu- 
kunft, beiErblickung feiner wider alle gefunde Ver- 
‚nunft ftreitenden und die gröfste pharmacevtifche. 
Unwiffenheit verrathenden Vorfchriften oder Recep- 
ten, nicht mehr fo oft zum Lachen bewegte, oder 
ihm gar den Seufzer: ach die armen Kranken! aus- 
prefste. 

7. Ein jedes Apothekerhaus hat feine gewillen 
Zimmer und Abtheilungen, die unter dem Namen 
der Apotheke, des Laboratorii, des Waflerkellers;, 

der 


der Miaterial- und Vorrathskammer, des Kräuterbo:- 
dens u: f. w. bekannt find. , In’ keinem diefer Ge- 
bäude aber habe ich noch ein befonderes Comtoir für 
den Handverkauf angetroffen, fondern an allen Or- 
ten, wo ich noch gewefen bin, habe ich gefunden, 
dafs die Recepte und der Handverkauf zugleich und 
durcheinander in der Apotheke beforgt wurden. Da, 
wo nicht viel zu thun ift, und nur alle Viertelftun- 
den etwa ein Recept kommt, geht diefes auch recht 
gut an; in einer Apotheke aber, wo des Tages.ein- 
bis zweihundert Recepte verfertigt werden, wo 
zwei bis drei Gefellen und eben fo viel Lehrburfche 
durch einander laufen, oft funfzehn bis zwanzig 
Perfonen vor dem Fenfter oder gar in der Apotheke 
ftehen, deren der eine. diefes, der andere jenes haben 
will, da ift es aber eine ganz andere Sache, und geht 
felten ohne Confufion ab. Ich wünfche defswegen, 
dafs an folchen Orten diefe zwei verfchiedenen Ver- 
richtungen, nemlich die Receptur und der Handver- 
kauf, von einander abgefondert würden. Ferner, 
dafs diefe letztere Befchäftigung nicht, wie gewöhn- 
lich, blos und allein den Lehrburichen überlaffen 
würde, fondern dafs ein Menfch, der nicht nur die 
Materiam medicam und Pharmacologie, fondern auch 
etwas Therapie verfteht, folche mit beforgen hülfe. 
‘Durch diefe Vorfchrift- könnte viel Unglück abge- 
wandt und gewifs fehr viel Gutes geftiftet werden. 
Denn mancher Landmann, der das Softrum des Arz- 
tes fcheuet, oder aus Armuth es nicht bezahlen kann, 
gcht fogleich nach der Apotheke, und begehrt nach 
feinem Gutdünken felbft für einige Grofchen Medi- 
camente. Oft find folches Draftica, Corrofiva, u. f. 
w., die in gewiffen Fällen zwar gute Dienfte thun 
können, unrecht angewandt aber oft dem Kranken 
das Leben koften. Wird ein folches Arzneimittel. 
nun dem Käufer fogleich hingegeben, ohne nachzu- 
fra- ° 


Tr 13 
fragen, wozu.es foll gebraucht und wie es foll ange- 
wandt werden, fo wird! nicht felten dadurch der 
gröfste Schaden und Unglück angerichtet. Wäre 
aber ein Menfch zugegen, der die Eigenfchaften und 
Wirkungen der Medicamente kennt, fo könnte er 
oft durch eine Frage, eine vernünftige Zurechtwei- 
fung u. f. w. einem Kranken das Leben retten, der 
fonft unvermeidlich ein Raub des Todes wird. 


8. Wünfche ich, dafs mit dem Handverkauf 
auch zugleich eine andere, nicht in die Apotheke ge- _ 
hörige Sache daraus wegbleiben möchte. ' Ich meine 
den Verkauf des fogenannten Etwas für den Magen, 
Willein Apotheker mit Branntwein und Liqueur han- 
deln, kurz eine Branntweinsfchenke haben, fo könnte 
er dazu ein eigenes Zimmer einräumen und allda feine 
Gäfte bewirthen laffen. In der Hofapotheke in Stock- 
holm gefchieht diefesin einer ordentlichen Stube, und 
ift die Befchäfftigung eines Dienftmädchens, welches 
denn dazu, in verfchiedenen Abfichten betrachtet, 
auch beifer, als Jemand anders, paflen wird. 


‘9. Möchte ich wünfchen, dafs das fogenannte 
Alterniren der Apothekergefellen, da nämlich einer 
acht Tage oder vier Wochen Receptarius und dann 
wieder eben fo lange Laborant ift, doch einmal aus 
der Mode käme und durch ganz Deutfchland abge- 
fchafft würde, An vielen Orten, wo man das aus 
diefer Gewohnheit entftehende Unheil und Schaden 
empfunden hat, und nicht von Vorurtheilen gebien- 
det wurde, ift diefes zwar bereits gefchehen ; an meh- 
rern Stellen aber, wo man weniger fehen kann oder 
will, denkt man, leider! noch nicht an diefe Verbef- 
ferung, fondern läfst es bei dem Alten. 


10. Da es nicht eines jeden Apothekergefellen 
Umftände erlauben, fich die zu feinem Metier nöthi- 
gen 


14 ARE 
gen Bücher felbft anzufchaffen, und, wegen der grof- 
fen Unkoften, auf feinen oft weiten und ohnedem koft- 
baren Reifen mit fich in der Welt herumfahren zu laf- 
fen: fo wäre fehr zu wünfchen, dafs in jeder grofsen 
Stadt eine kleine pharmacevtifche Bibliothek wäre, 
woraus fich die dafelbft befindlichen Apothekergefel- 
len, eine gewifle Zeit lang, die benöthigten Bücher 
lehnen könnten. Wenn jeder diefer Herren z.B. 
alle Neujahr einen Thaler zum Bücherankauf herge- 

ben würde, und über diefes bei feiner Abreife noch 
ein Buch zu feinem Angedenken der Bibliothek 
'fchenkte: fo könnte in zehn Jahren eine folche Samm- 
lung fchon fchr brauchbar und nützlich fein. Der- 
jenige davon, welcher am längften an dem Otte ge- 
welfen, müfste jedesmal Bibliothekar fein, und feinen 
' Collegen gegen einen ‚Schein das verlangte Buch 
verabfolgen laffen, und dafür forgen, dafs folches un- 
befchädigt und zur gehörigen Zeit der Bibliothek wie- 
der überliefert würde. Von dem grofsen Nutzen eines 
folchen Inftituts will ich nichts weiter fagen, weil 
folcher einem jeden Vernünftigen felbft einleuchtet. 


\ 


11. Wünfche ich, dafs in allen Städten, wo Apo- 
theken find, fich ein botanifcher Garten fände, worin 
doch wenigftens die allda in freier Luft aushal- ; 
tenden ofhicinellen Gewächfe zu finden wären, damit 
die Apothekergefellen und Lehrburfchen fich folche 
bekannt machen könnten. Dadurch würde man ge- 
„winnen, dafs in Zukunft die Aerzte, und auch an- 
dere Leute, nicht mehr fo oft Urfache, und, leider! . 
gerechte Urfache hätten, fich über die fchlechte Pflan- 
zenkenntnifs der Apotbeker und die daher rührende 
öftere Verwechfelung gemeiner Kräuter, Wurzeln. 
u. f. w. zu beklagen. : Da ein folcher Garten nicht 
allein fehr wenig anzulegen koftet, fondern über die- 
fes, wenn die Gewächfe darin im Grofsen ge- 

bauet 


Ev 5 


 bauet werden, fiıch felbft verinterefiren könnte: fo 
kann ich, bei der grofsen Nothwendigkeit und Nuz- 
zen deffelben, nicht begreifen, warum an fo weni- 
gen Orten in Deutfchland, folche ehe 
Gärten zu finden find. 


. Endlich wünfche ich noch, dafs in allen 
Kein Städten, die Keine Univerfitäten haben, durch 
einen gefchickten und von der Obrigkeit dazu befell- 
ten Arzt, zu gewifien Zeiten und Stunden, zum Dienfte 
der Apothekergefellen, öffentliche Vorlefungen über 
die Pharmacologie gehalten würden, damit.diefe Leute, 
welche von dem Unterrichte der Univerfitäten ent- 
fernet find, folchen auch an diefen Orten geniefsen 
könnten. Was die Nothwendigkeit und den Nuz- 
zen folcher Lectionen anbetrifft, fo werde ich wohl 
nicht nöthig haben, folche zu demonftriren, zumal 
da die Sache felbft fpricht, und jeder einfiehet, dafs 
von dem mehr oder wenigern Wiffen eines Apothe- 
kergefellen, täglich das Leben und der Tod verfchie- 
“dener Mitbürger des Staats, felbft den Fürften und 
Landesregenten nicht ausgenommen, abhängt. Von 
der Einrichtung eines folchen Inftituts will ich hier 
ebenfalls nichts erwähnen; doch wünfchte ich, dafs 
das ftockholmifche dabei zum Mufter genommen 
würde; 'nur Schade! dafs man nicht an allen Orten 
einen Bergius hat, der eine folche Stelle, wie dort, 
bekleiden kann. 


Herrenbaufen, 1732, Jan. 1. 


Phar- 


Pharmacologifche Anzeigen. 


Mach Arbeit dir zut Luft, und Helfen zum Gewinnft. 
Haller, 
i. Mn . 


r habe fchon an einem andern Orte gefagt, dafs 
zuweilen in Deutfchland ‚Gyps anftatt Magnefia 
“verkauft werde. Diefen Sommer befuchte ich auf 
meinen Reifen einen guten Freund, welcher in 
einer benachbarten freien Reichsftadt Apotheker 
ift,, und den viele meiner Lefer aus dem chemi- 
fchen Journale des Prof. Crells kennen werden. 
‚Diefer menfchenfreundliche Mann zeigte mir in 
feiner Apotheke eine Magnefia, die in allen Stücken 
mit der von mir angezeigten überein kam, kurz, ein 
wahrer Gyps war. Sie war weifs, wie die fchönfte, 
getünchte Wand, und fo fein, als irgend ein Puder, 
der von Paris kommt. In Säuren fiel fie ohne Effer- 
vefcenz zuBoden, und blieb unaufgelöft liegen. Mit 
Laugenfalz wurde fie zerfetzt, fo wie auch mit Koh- 
lenftaub, und zeigte ihre Beftandtheile, die in allen 
Stücken mit denen übereinkamen, welche man bei 
Zerlegung des Gypfes erhält. Nach dem Berichte 
meines Freundes, kommt diefe Waare aus Thüringen. 
2. Aufser diefer Gyps- oder Giftmagnefia, fin- 
.det man aber augh oft noch ein paar andere Sorten 
von diefer Waare, die nicht viel taugen. Die erfte 
davon ift diejenige, welche durch das Calciniren un- 
auföslich wird. Eine gute und reine Magnefia mufs 
fich gänzlich in Säuren auflöfen laflen, fie mag calci- 
nirt oder nicht calcinirt fein, einige Chemiften mö- 
gen auch fagen, was fie wollen. Gefchieht jenes 

nicht, 


\ N 


TE 17 


nicht, fo kann man ficher darauf zählen, dafs der 
‘ Magnehafabricant unrein gearbeitet habe und ein Herr 
“Unfäuberlich fei, und wenn er auch keinen andern 
» Fehler begangen, doch eine unreine Pottafche dazu 
- genommen habe, welche mit Kiefel verfälfcht gewefen, 


- 


3. Die zweite nicht viel taugende Magnefia ift 

- die, welche das flüchtige Alkali in dem Salmiac los- 
macht. Eine ganz reine Magnefia mufs diefes nie- 

mals thun, und wenn es auch der gröfste Chemift 

behauptet. Man mache nur einmal eine, die weder 

Kalk noch Laugenfalz enthält, fo wird man bald 

von der Wahrheit meines Satzes überzeugt werden, 


4. Zuweilen erhält man unter dem Namen von 
Magnefia calcinata eine zwar gute Magnefia, die aber 
nicht genug gebrannt worden, und alfo noch einen 
Theil ihrer Luftfäure enthält. Alles Gas aus der 
Maonefia zu treiben, dazu gehören Kohlen und Zeit, 
und über die Hälfte des Gewichts von der Magnefia 
‚geht verlohren. Ueber diefes, fo wiflen fich viele 
Apotheker noch nicht recht in die Austreibung die- 
fes unreinen Geiftes zu finden; fie laffen alfo einen 
Theil von diefem flüchtigen Wefen zurück, und den- 
ken, Tuft ift Luft, und Magnefia ift Magnefia, fie 

dei etwas mehr oder weniger calcinirt, das thue 
nichts zur Sache. Daher kommt es denn, dafs ihre 
sehrannte Magnefia nech mit Säuren braufet, und 
wenn man folche einnimmt, fie fich in vielen Stük- : 
ken wie eine gemeine oder ungebrannte verhält, und 
zZ. B. anftatt Blähungen zu vertreiben, folche macht. 
Denn was ift natürlicher, als dafs, wenn eine folche 
Magnefia in einen Magen kommt, welcher viele 
‚Säure enthält, dafs diefe fich mit der Magnefia ver- 
binde, und ihr Gas losmache, diefes aber, als ein 
elaftifches Wefen, die Eingeweide aufblähe und den 
Ehrh, Beitr, B, 2, | Patien- 


’ 


18 | Am 


Patienten beklemme und beängftige. Leute, die 
Brüche oder fchwache Verdauungswerkzeuge haben, 
Hypochondriften u. f. w. werden aus der Wirkung 
in ihrem Körper eine Magnefiam puram von einer 
gafata bald unterfcheiden können, undalfo mit ihrem 
Magen die Köpfe unferer mechanifchen Aerzte und 
Apotheker fehr weit übertreften. 


5. InB., einer Reichsfladt, war vor. einiger 
Zeit ein Kräuterweib, das den dafigen Apothekern, 
anftate dev Cochleariae ofhcinalis L., die Blätter 
von deflen Ranunculo Ficaria verkaufte. _ Endlich 
wurde diefer Betrug entdeckt. Man fragte das Weib, 
warum es, anftatt des Löffelkrauts, die Blätter vom 
Feigwarzkraut gebracht habe? Es antwortete kurz, 
weil es fo viel Löffelkraut nicht anfchaffen könnte, 
Diefes gefchah alfo nicht aus Unwiffenheit, fondern 
war.ein offenbarer Betrug. Man fieht daraus, wie 
nöthig es ift, dafs ein Apotheker etwas Botanik ver- 
fteht, und dafs diefe Wiffenfchaft nicht blofs, wie, 
leider! viele diefer Herren glauben, zum Zeitvertreib 
diene, fondern bei ihrem Metier den gröfsten Nutzen 
habe. Ferner zeigt diefes Beifpiel die Nothwendig- 
keit einer genauen Aufficht auf die Leute, welche 
fich mit Sammlung der Wurzeln, - Kräuter, Blumen 
u. f. w., abgeben. Nimmt der Apotheker diefe Sa- 
chen ohne Unterfuchung auf Treu und Glauben fo- 
gleich an, und verläfst fich auf die Aufrichtigkeit die- 
fes Volks: fo wird er gemeiniglich betrogen, und 
feine Offiein, der Arzt und Patienten leiden darunter, 
und haben öfters den gröfsten Schaden davon. Der- 
gleichen fchädliche Betrügereien follten billig öffent- 
lich beftraft werden, damit in Zukunft fich Niemand 
fo leicht unterftünde, folche wieder zu begehen, fon- 
dern von deren Ausübung abgefchreckt würde. 


TA , 19 
6. Verfchiedene Materialiften und Apotheker 
verkaufen, anftatt der Bärentraube (Arbutus Uva 


urfi L.), die Preiffel- oder Kronsbeeren (Vaccinium 


“ 


Vitis idea L.). Gefchahe diefes in einem Lande, wo 
jene Pflanze fehr rar ift, fo könnte man leicht die 
Urfache davon ergründen. Da aber in hicfiger Ge- 
gend diefe Bärentraube nicht felten die Wüfteneien 
einiger Meilen bedeckt, und zu hundert und mehr 
Fudern kann gefammelt werden: fo bin ich wirklich 
nicht im Stande, den Grund davon einzufehen. Soll- 
ten diefe Herren etwa glauben, dafs diefe zwei Pflan- 
zen einerlei Eigenfchaften haben, und alfo eine für 
die andere könne gegeben werden? "Oder- fehen die 
Sammler derfelben folche gar für eines und ebendaf- 


 felbe an? Keines von diefen fcheint mir wahrfchein- 


lich. Denn was das erfte betrift, fo mufs Jeder, den 
nur einmal die Bitterkeit der Bärentraube gefchmeckt 
hat, daraus fogleich den Schlufs machen, dafs fie 


_ defswegen von der blofs zufammenziehenden Preiflfel- 


beerftaude, in der Wirkung, wie Tag und Nacht 
verfchieden fein müflfe. Und was das zweite angeht, 
fo kann ich unmöglich begreifen, dafs einer, auch 
bei der geringften botanifchen Kenntnifs, die krie- 
chende und gleichfam auf die Erde geprefste Bären- 
traube mit der aufrechtftehenden Preiflelbeerftaude ver- 
wechfeln könne, zumal, da überdies die erftere un- 
“punktirte Blätter und unfchmackhafte mehlichte Bee- 
ren, die letztere aber gedüpfelte Blätter und ange- 
nehme, fäuerliche und faftige Beeren trägt, 


7. Alle Weinfteinkryftallen find kupferhaltig, 
wenigftens habe ich noch keine anderen gefehen,, 
Wer es nicht glauben will, dafs folche Kupfer ent- 
halten, der mache nur einen Verfuch damit, fo wird 
er bald überzeugt werden. Am beften Kann man 
diefes fehen, wenn man das wefentliche Weinftein- 

B.2 falz 


20 NAAR 
falz macht. . Nimmt man ein Meffer, um die Kıy-. - 
ftallen von den Gefäfsen loszuftofsen, fo wird es fo- 
gleich verkupfert. Woher diefes Kupfer komme, ift 
leicht zu errathen. - Wird nicht der Weinftein bei 
Bereitung feiner Kryftallen in kupfernen Kefleln ge- 
kocht? Was ift alfo natürlicher, als dafs er, als ein 
faures Mittelfalz, efwas davon auflöfen mufs? Dafs 
die Weinfteinkryftallensüber diefes noch eine Menge 
Weinfteinkalk (Calx tartarata) enthalten, hat uns‘ 
Scheele fchon gefast. Undwieift esanders möglich, 
da diefes Salz in Frankreich mit Mergel gereinigt, 
oder beflfer gefagt, verunreinigt wird? Dafs beide, 
fowohl das Kupfer, als der Kalch, diefes fchöne Arz- 
neimittel verderben, wird wohl ein Jeder, ohne mein 
Erinnern, leicht einfehen können, und dafs ein von 
diefen fremden Teilen freier Weinfteinkryftall un- 
ferm Körper ungleich zuträglicher fei, #t wohl auf- 
Ier allem Zweifel. Wäre es defswegen nicht gut, | 
wenn wir. allen diefen fogenannten Cremorem tartari 
der Franzofen und Venetianer aus unfern Apotheken 
gänzlich herausfchmiffen und felbigen den Künfllern 
überliefsen? Mich dünkt, jeder Apotheker Könnte 
fich feinen Weinfleinrahm felbft machen, gefetzt das 
Pfund käme ihn auch einige Pfennige theurer zu fte- 
hen, welches noch die Frage ift, was liegt denn.dar- 
an? Und was das Verfahren betrifft, fo ift folches fo 
einfältig, dafs jeder, der in feinem Leben nur ein- 
mal. ein Salz gereinigt hat, auch den Weinttein voh 
feinen en Theilen befreien kann. Auf die 
Gröfse der Kryftallen kommt es gar nicht an. Wer- 
den unfere nicht fo grofs, als wie desjenigen, der fol- 
che in Quantitäten macht: fo haben wir weniger 
Mühe, diefeiben klein zu ftoßen; denn das. mehreite 
 diefes Salzes wird ja doch als Pulver gebraucht. Ges, 
nug für uns, wenn wir nur ein reineres und beife- 
tes Arzneimittel erhalten, 


STATE | 25 


$. Auch ein grofser Theil der ofhcinellen Ex. 
trakte find ‚nicht viel anderes, als infpifirte Kupfer- 
folutionen. IhrGefchmack, das reine und glänzende 
Ausfehen des Keflels nach ihrer Kochung, die ‚Ver- 
kupferung der bei der Infpiff:tion gebrauchten. cifer- 
nen Spateln u. f. w. find Beweife hievon. Und wie 
kann es denn auch anders fein? Wenn eine Pilanze, 
die viele Salztheile enthält, ein 'paar Tage in einem 
kupfernen Keffel gekocht wird, Kann diefes wohl 
‚ohne Auflöfung des Gefäfses gefchehen ? — Aber wie 
hilft man diefem Uebel ab? Durchs Verzinnen der 
kupfernen Gefäfse? Durch Vertaufchung derfelben 
mit eifernen oder andern weniger fchädlichen? Gern 
wünfchte ich hierüber einen Unterricht zu lefen, und 
viele andere werden es mitmir wünfchen, wenigftens 
. ganz gewiis diejenigen, welche die Schädlichkeit des 
Kupfers in unferm Körper kennen. 
9. Kein Neutralfalz übertrifft wohl fo leicht 
in der Medicin das Alcali vegetabile acetatum, oder 
die fogenannte Terram foliatam tartari. Aberkeines 
ift auch unter alien, welches fchlechter bereitet, und 
mehr verkünftelt und verpfufchet wird, als diefes. 
Jeder will es fchön weifs, blättericht u. f. w. haben, 
und durch diefe äufserlichen Zierrathen wird oft der 
ganze Kram verdorben. Wäre es nicht befler, wenn 
das ganze Ding aus der Apotheke verbannet würde, 
und wir dafür den Liquorem digeftivum Pharmacop. 
 fuec. gebrauchten? Kein vernünftiger Arzt ver- 
fchreibt ja diefes Salz in feinem trockenen Zuftande, 
fondern allemal aufgelöft. Warum foll es denn zu- 
erit infpifiret und dann wieder folviret werden ? 
Damit es theurer, und nicht nur diefes, fondern zu- 
‚gleich verdorben werde? Und wozu foll hier das De- 
ftilliren des Weinefligs dienen? Soll er etwa zuerft 
kupfrig oder bleiifch werden, denn welcher Apothe- 
ker deftillirt allen Weinefig im Glafe? Gefetzt, die- 
B3 fer 


22 ARE 


fer Liquor wird auch nicht waflerfärbig,. was thut 
es denn; wenn er nur gut und wohlfeilift. Viel- 
‘leicht wäre es noch am allerbeften, wenn man blofs 
eine beftimmte Menge reine Pottafche nähme, folche 
mit ftarkem, undeftillirtem, und weder mit Vitriol- 
fäure noch Blei verfälfchtem, fondern reinem Wein- 
efüg fättiste, und das Gemifche fogleich, und ohne 
weitere Künftelei und Umftände, einnehmen liefle. 
Dadurch gewönne man, dafs die Aüchtigen und wirk- 
famen Theile des Efiigs und ein guter Theil Luft- 
fäure zurückblieben, die fonft bei der Kochung ver- 
fliegen, und verloren gehen. Ueber diefes, fo hätte 
man den Vortheil, dafs fich diefes Arzeneimittels fo- 
dann auch die Armen bedienen könnten, welches 
bei dem hohen Preife der fogenannten Terrae folia- 
tae tartarı unmöglich war. Mich dünkt immer, man 
follte den Minderbemittelten, den fleifsigen Bürger 
und Handwerker, nebft dem arbeitfamen und dientft-, 
fertigen Landmann, von denen wir ja doch täglich 
alles Nöthige bekommen, und die fo manchen fauern 
Schweifstropfen für uns vergiefsen müffen, etwas 
mehr bedenken. Sie find ja unfere Brüder, fo gut, 
als andere, und rufen auf ihrem Krankenlager eben 
fo laut zu unferm Gott und dem Arzte, alswir, um 
Hülfe.e Und warum follen fie denn vergeblich 
fchreien? Sind fienicht eben fo gut, oder dem Staate 
minder nothwendig, als derjenige, der Procefle 
fchlichtet, — derauf gut adelich feine Bauern drückt, 
— der feine Feinde, unfere Brüder, todt fchiefst, — 
oder der Gott nach dem Tadte dienen lehrt ? — Ge- 
ben fie dem Arzte fchon nicht Prätiofa und Ducaten, 
fo fehenken fie ihm doch ein thränendes Auge und 
ein dankbares Herz, und fegnen ihn und feine Nach- 
kommen. Und Segen, Segen, fagte mir einft mein 
Vater, befruchtet das Land, und wenn es auch von 
Kiefelftein wäre! 

10. 


AO 23 

10. Selten verfchreibt ein Arzt frifchen oder 
‘rohen Honig aus einer Apotheke, fondern meiftens 
‚ geläuterten, und follte er auch nur zu einem Klyftier 
gebraucht werden; und unter allen Fetten ift eine 
“ frifche Butter gewifs dasjenige, was man am wenig- 
ften auf Recepten fieht. Sollte ein Arzt einmal ei- 
nem Apotheker befehlen, gleich viel rohen Honig 
‘ und frifche Butter in einem ferpentinenen Mörfer ab- 
zureiben, das Gemifche in einen Krug zu thun, und 
es an diefen oder jenen vornehmen Herrn zu fenden: 
fo bin ich gewifs, dafs ihn der Apotheker fchon beim 
erften Anblick des Recepts auslachen würde. Aber 
wäre denn ein folches Arzeneimittel nicht hundert 
Procent befler, und feine Zufammenfetzung taufend- 
mal vernünftiger, als eines andern, das z. B. aus 
Rofenhonig und Wallrath, oder aus geläutertem Ho- 
nig und Mandelöl u. f. w. befteht? Man fage mir 
einmal, wird denn der Honig durch das Kochen und 
fogenannte Läutern befler oder fcehlimmer? Werden 
feine wirkfamen und flüchtigen balfamifchen Theile _ 
vermehrt oder vermindert? Woher kommt eines fol- 
chen geläuterten Honigs unangenehmer Gefchmack ? 
Was ift die Urfache feiner braunen Farbe? Warum 
kommen fo viele Bienen hergeflogen, und treiben oft 
den Apotheker nebft Stöffern und Jungen zur Werk- 
ftätte hinaus, wenn Honig gekocht wird? Und die 
Butter, übertrifft denn diefe nicht allen Walirath, 
Mandelöl und andere Fette? Ift fie nicht angeneh- 
mer, auflöslicher, weniger ranzicht, wohlfeiler u. 
f. w.? Und ift es fo, warum braucht man denn diefe 
nicht für jene? Müflen etwa die Arzneimittel’zu- 
‘erft durch Künftelei verdorben oder theurer gemacht 
werden ? Oder follen felbige, weil fie zu wohlfeil, 
und jeder weifs, was fie koften, defswegen aus der 
Apotheke verbannt fein ? — Ach wenn doch einmal 
unfere Aerzte und Apotheker alle zufammen Patrio- 
B4 f ten 


F4 


y 2 I G \ >) : 


ten und Menfchenfreunde würden, wie vieles würde 


alsdann in den A noch geändert und verbef- 
fert werden! 


 Herrenhaufen, 1782, ‚Febt. 28. 


5 
Verfuch einiger Regeln bei Benennung 
deutfcher Kinder. 


Confufis nominibus omnia confundi necefe ef, 

| Caefılp. 
Uer+ ich felbft noch keine Kinder habe, und 

‚auch, da mir das nöthigfte Stück dazu, nemlich 
eine Frau, noch fehlet, fobald wohl keine bekom- 
men werde: .fo will ich hier doch einige Regeln ent- 
werfen, wie man in Zukunft deutfche Kinder, befler 
und vernünftiger, als bisher gefchehen, benennen 
könnte. Vielleicht find einige meiner Freunde, wel- 
che davon Gebrauch machen und folche benutzen wol- 
len; und diefen zu Gefallen, : will ich folche hier 
mittheilen. Dafs fie nicht nach dem Gefchmack ei- 
nes jeden fein werden, weis ich zum voraus. Von 
einem Verfafler aber, derauch nicht nach eines jeden 
Gefchmack ift, mufs man auch keine anhen Arbei- 
ten, als folche, begehren. 


1) Die Tauf- oder Vornamen deutfcher Kinder 
follten billig alle deutfch fein, damit man daraus de- 
ren Vaterland und Herkunft fehen könnte. Juden 
mögen ihren Kindern hebräifche, und Franzofen den 
ihrigen franzöfifche Namen geben, und fich dadurch 
von uns unterfcheiden. Ein wahrer Deutfcher aber 
läfst ihnen diefe; er macht fich eine Ehre daraus, 

wenn 


> 


AS 25 


wenn man ihn ‚für einen Deutfchen hält, und fucht 
defswegen nicht, feine Herkunft mit einem fremden 
Namen zu verbergen und zu mafquiren, fondern mit 
einem deutfchen zu zeigen und zu beweifen, 


2) Jedes Kind foll nicht mehr als Einen Vor- 


namen haben; denn wozu Eine Sache hinreichend 


= 


ift, da ift eine zweite unnöthig. Viele Namen die- 
nen zu nichts, als uns und andern mehr Arbeit im 
Schreiben zu machen. 


3) Diefer Name foll niemals mit der Eltern ih- 
ren gleichlautend fein. Durch die Beobachtung die- 
fer Regel würde in Zukunft vielen Verwirrungen, 
befonders in der Hiftorie, vorgebeuget werden. 


.4) Mufs derfelbenichts unanfländiges enthalten. 
Es ift fchon fehändlich genug für uns, dafs wir fo 
viele deutfche Gefchlchts- oder Zunamen haben, die 


‚nach der Bierfchenke, oder wohl gar nach dem Schwein- 


ftalleriechen. - Dergleichen müflen fıch gefittete Deut- 
fche enthalten. 


5) Sollernicht ohne Bedeutungund gefchmack- 
los, fondern nachdrücklich, körnig und finnreich 
fein. Gottlieb, Thurecht, Friedrich, Fleifsmann, 
Ehregott, Wahrmund, Tugendfreund, Biedermann, 
Reinherz, Sittenhold, Winterjung, Lafterfeind, Frei- 
männin, Keufchlebin, Stolzfeindin, Glückmännin, 


‚Sommertochter, Frühlingskind, Edelherzin, Tugend- 


braut, Ehrentochter, Gartenkind, Treumädchen, 
Gottholdin, und taufend andere mehr. 


6) Mufs er nicht zu lang, fondern fo kurz, als 
möglich, fein; denn je weniger ein Name zufammen- 
gefezt ift, defto beffer läfst er fich mündlich und 
fchriftlich gebrauchen. 


B5 7 


Por Be‘ 


7) Soll er fich gut ausfprechen laffen. Hat er 
diefe Eigenfchaft, fo wird er im gefchwinden Br) 
chen weniger verdorben. 


8) Mufs er nicht mit der Wahrheit keiten 
Einen Knaben, der in den Hundstagen geboren wor- 
den, Winterfohn zu heiffen, würde fehr lächerlich 
fein. Mein Vater hiefs mich Jakob Friedrich. Ja- 
kob heifst auf deutfch ein Ferfenhalter. Wie diefer 
Name auf mich pafste, Kann ein jeder feibft den- 
ken, wenn ich ihm fage, dafs die zwei Kinder, wel- 
che meine Mutter gebahr, anderthalb Jahr nachein- 
ander zur Welt kamen, und ich dazu noch das erfte 
davon war. 

9) Solldiefer Name nicht von dem andern Ge- 
fchlechte geborgt fein. Den Knaben gehören Manns- 
namen, und den Mädchen Frauensnamen. Werden 
diefe verwechielt, und es wird von einem Menfchen 
gefprochen oder gefchrieben, fo weils man oft nicht, 
ob er männlichen oder weiblichen Gefchlechts ift. 
Der Name Maria, der in einigen Ländern auch den 
Knaben beigelegt wird, kann hier zum Beifpiel die- 
nen. 

ı0) Müffen die Namen nicht von den Pathen 
oder Taufzeugen gelehnt werden. Das Recht, ei- 
nem Kinde einen Namen zu geben, kommt einzig 
‚und allein dem Vater zu, und diefer mufs hierin 
völlige Freiheit haben. Den Taufzeugen Kann es 
gleich viel fein, ob das Kind mit ihnen einerlei Na- 
men habe, oder nicht. Vernünftige werden felbft 
anrathen, dafs man ihre oft ungereimte und lächer- 
liche Namen dem Kinde nicht beilege. 


ı1) Soll’ein Name niemals mit einem andern - 
vertaufcht werden. Wer einmal einen Namen be- 
kommen hat, der behalte denfelben. 


12) 


SATT 27 
12) Mufs er auch nicht verunftaltet werden. 
Aus Friedrich mache man nicht Frize, oder, wie 
die Schweizer, Fridli, u. f. w., fondern man lafie je- 
den Namen, wie er nach der beften deutfchen Mund- 
art fein muß. . 
Herrenhaufen, 1782, März. 


mm nn) Tan 
6 


Wünfche für Landleute, die Verbeflerung 
ihrer Hauskalender betreffend. 


Menfch! mache dich verdient um andrer Wohlergehen; 
Denn was ift göttlicher, als wenn du liebreich bill, 
Und mit Vergnügeneilft, dem Nächften beizufteben, 
Der, wenn er Grofsmuth fieht, grolsmüthig dankbar ilt, 


Gellert, 


N‘ Gedrucktes wird von dem Bauer mehr ge- 
N kauft, auch nichts von ihm fleifiger gelefen, als 
fein Hauskalender; und auffer der Bibel ift wol auch 
kein Buch, das fo viel bei ihm gilt, als diefes. So 
wahr aber diefes ift, fo gewifs ift es hingegen auch, 
dafs man nicht leicht gedruckte Schriften finden wird, 
die fo viel falfches und fo viel dummes Zeug enthal- 
ten, die fo fchlecht ausgearbeitet find, und mit fo 
wenig Sorgfalt und Mühe verfertiget werden, als der 
gröfste Theil diefer Kalender. Man wird mir defs- 
wegen erlauben, dafs ich hier dem Publicum einige 
Wünfche bekannt mache, welche diefe Sache be- 
treffen. 


1) Wünfche ich, dafs die Ausgabe einer Schrift, 
welche in fo viele Hände kommt, und durch deren 
Güte fo viel Schönes und Nützliches geftiftet werden 
könnte, künftig nicht einem einzelnen Menfchen, 

der 


28 ae. ’ 


der öfters nur für Geld fchreibt, und fıch um das be- 
fte des Staats wenig oder gar nicht bekümmert, über- 
laffen würde, fondern einem ordentlich dazu gefetz- 
ten Kollegio, oder einer Gefellichaft von Männern, 
welche diefer Sache vollkommen gewachfen find, auf- 
getragen würde, einer Gefelifchaft, deren Mitglie- 
der nichtnur Sternkundige, fondern gefchickte Aerzte, 
Naturforfcher, Chemiften, Oekonomen, Künttler, 
Manufakturiften, Fabrikanten u. f, w. wären. 


2) Das alles ungewiffe, zur Aftrologie vebrige 
abergläubifche Zeug, Prophezeiungen und Halblügen, 
Mährchen, Romane, Satyren , die der Bauer oft un- 
recht verfteht, und, mit einem Wort, alles, deflen 
Bekanntmachung unnütz oder wohl gar fchädlich ift, 
darin keinen Platz bekäme, fondern ein für alle mal 
daraus verbannet würde. 


3) Dafs. hingegen lauter gemeinnützige, zur 
Haus- und Landwirthfchaft gehörige, die Erhaltung 
der Gefundheit, die Beforgung der Kranken und Ge- 
bährenden, die Erziehung der Kinder, die Abhelfung 
der Armuth, die Abfchaffung fehädlicher Gebräuche, 
die Ansrättüng verderblicher Vorurtheile unb des 
Aberglaubens, die Einführung und Einrichtung nütz- 
licher Gewerbe, und andere dergleichen Sachen be- 
treffende, ausgefuchte, vielfältig und von verfchiede- 
nen Perfonen probirte und wahr befundene, und 
nicht etwa nur einmal in einer Zeitung oder einem 
Journal gelefene, fondern mit Vernunft und Er- 
fahrung übereinfiimmende Stücke darin vorkämen. 


4) Dafs die Verfafler in ihren Auffätzen fich der 
allermöglichften Kürze befleifigen möchten, und al- 
les, was blofs dazu dient, ihre Gelchrfamkeit zu zei- 
gen, weglaflen möchten, ı. 


5) - 


| Be u 29 

5) Dafs fie fich einer deutlichen und fimplen 
Schreibart befleifügten, und bei Niederfchreibung 
eines jedenWortes fich erinnerten, dafs fie nicht für 


Studirte und Gelehrte, fondern für einfältige Land- 
leute arbeiten. 


6) Dafs jedem Jahrgang ein vollftändiges al- 
phabetifches Regifter über die darin vorkommenden 
Materien angehängt würde. 


7) Dafs die Landesregenten ihren Unterthanen. 
den Ankauf eines folchen Hauskalenders, durch Be- 
zahlung eines gewiflen Theils der Unkoften, fo viel 
möglich, erleichterten, fo wie z. B. der König in 
Dänemark durch milden Zufchufs den Preifs der Flo- 
re danicz um einen grofsen Theil verringert, dafs 
. die Liebhaber diefes gemeinnützigen Werks fich fol- 


ches nun weit unter dem wahren Werth anfchaffen ° 


können. Derzgleichen Ausgaben werden durch den 
Nutzen, den folche Schriften dem Staate bringen, 
doppelt wieder erfetzt. 


8), Dafs diefe Kalender künftig immer in Oc- 
tav gedruckt würden, auch keiner anders, als gebun- 
den, verkauft werden möchte, damit die Bauern nach 
und nach fich eine, auch noch in Zukunft nützliche 
Kalenderbibliothek fammeln könnten. 


9) Dafs den Verkäufern von der Obrigkeit der 
Preifs beffimmt und folcher jedesmal auf den Titel 
gedruckt würde. 


10) Dafs folche Schriften, gleich andern Bü- 
ehern, in Journalen und Zeitungen gehörig recenfi- 
ret, das Gute gelobet, das Schlechte getadelt und ge- 
züchtiget, zugleich aber auch nicht vergeffen würde, 
die nöthige Verbeflerung des leztern anzuzeigen. 


Ich hoffe, dafs meine von Vorurtheilen freie und 
das Wohl des Nächften zum Zweck ihrer Arbeiten 
haben» 


30 STere 


habende Mittbrüder meine Wünfche nicht verachten, 
fondern folche ihrer Betrachtung würdigen werden; 
und gefchiehet diefes, fo bin ich auch fchon gewifs, 
dafs deren Erfüllung, wo nicht gänzlich, doch we- 
nigftens zum Theil, mit cheftem gefchehen wird. 
Accipite ergo animis atque h&c mea figite didta. 
| ! ; Virg. 
Herrenhaufen, 1782, März. 


ea | 
A mare, 


Nec pigebit me, fic, ubi hzfito, querere, nec pudebit fic 
ubi eıro difcere. 
Auguflin, 
N“: ift wohl wenigerm Zweifel unterworfen, 
als der grofse Einflufs, den die Gefundheit und 
der Reichthum des Landvoikesauf das Wohl und die 
wahre Glückfeligkeit des Staates hat, und nichts | 
ı braucht, meines Bedünkens, weniger Beweis, als 
der Nutzen, welcher aus einem guten medizinifchen 
und ökonomifchen Unterricht diefer Leute entfprin- 
gen würde. Taufend und taufend derfelben würden 
weniger arm fein, eben fo viele niemals Krank wer- 
den, und eine grofse Anzahl Kranker ihre verlorne 
Gefundheit wieder erhalten, wenn ihnen dazu gründ- 
liche und deutliche Anweifung an die Hand gegeben 
würde, Dafs auf dem Lande zu diefem Gefchäfte 
Niemand mehr Einficht und Gefchicklichkeit, Nie- 
mand mehrZeit und Gelegenheit habe, auch Niemand 
mehr Zutrauen des Volkes geniefle, als feine Predi- 
ger und Seelforger, ift gewifs und ohne’allen Wider- 
fpruch. Es fragt fich alfo: 
Ob 


Saar | 31 


Ob es nicht gut wäre, wenn dieGeiftlichen auf. 
dem Lande zuweilen, anftatt einer weitläuftigen 
Erklärung gewifler Evangelien und Epifteln, wo nicht 
an Sonntagen, doch in einigen Wochenpredigten, ih- 
ren Zuhörern von der Kanzel eine Anweifung ertheil- 
ten, wie fie, z. B., ihre Gefundheit erhalten, ihre 
Kranken beforgen, die Kinder erziehen, ihre Lände- 
rei beftellen, ihr Vieh vernünftig warten, ' oder ihre 
Haushaltung ordentlich einrichten follen ? 

l 

Ich hoffe nicht, dafs Jemand unter uns fo dumm 
fei, und glaube, dafs durch folche Dinge die Kanzel 
entheiliget werde, er müfste denn glauben, dafs diefe 
fich eher entheiligen laffe, als das göttliche Wort 
felbft, worin wir fo fchönen und vortreflichen Unter- 
richt, in Abficht auf die Erhaltung unferer Gefund- 
heit, u, f.w. antreffen. Dafs die Herren Geiftlichen 
‘ fich zu diefer Arbeit nicht mit dem gröfsten Vergnü- 
gen anerbieten würden, ift gar kein Zweifel. Wel- 
cher unter diefen wird fich nicht fchuldig und ver- 
bunden halten, das wahre Wohl feiner Zuhörer zu 
befördern? Welcher dringt nicht auf die Beobach- 
tung des öffentlichen Gottesdienftes, auf wohlthätige 
‘Hände und Almofen geben, u. f. w., und, welcher 
weifs nicht, dafs deffen Mitbrüder feinen Ermahnun- 
gen nicht gehorchen und entfprechen können, wenn 
fie krank find, oder felbft nichts haben? 


Herrenhaufen, 1782, März. 


i | 8. | \ - 
Zweite Fortfetzung des Verfuches eines 
Verzeichniffes der um Hannover wild 

wachlenden Pflanzen, 


- 


Laß albre Weifen nur, was fie nicht fühlen, lehren, 
Die Seligkeit im Mund, und Augft im Herzen nähren; 
Uns ift die Seelenruh und ein gefündes Blur, 
Was Zeno nur gefucht, des Lebens wahres Gut. 
"Uns foll die Wiflenfchaft zum Zeitvertreibe dienen, 
Für uns die Gärten blühn, für uns die Wiefen grünen; 
Uns dienet bald ein Buch, und bald ein kühler Wald, 
Bald ein ‚erwählter Freund, bald wir, zum Unterhalt, 
Kein Glück verlangen wir, ein Tag foll allen gleichen, 

' Das Leben intermenkt und Robelaant verftreichen ; 
Und, ift der Leib nur frei von fiecher Glieder Pein, . 
Soll uns das Leben lieb, der Tode nicht fehrecklich fein. 


Haller. - 


D)° vor einigen Tagen in dem Hannoverifchen Ma- 

gazin abgedruckte Verzeichnifs, der, in einer 
fich nicht über drei Meilen erftreckenden Entfernung 
von der Stadt Hannover, im Jahr 1780 von mir 
gefundenen Pflanzen, erinnert mich, meinem Ver- 
{prechen zu Folge, auch ein folches für das verflof- 
fene 178 1fte Jahr zu fchreiben, 


Viele meiner Lefer werden fich verwundern, 
dafs fich in einem fo kleinen Bezirke noch immer Pflan- 
zen entdecken laflen, und fogar noch folche, die in 
die Abtheilung der Bäume und Sträuche gehören. Al- 
lein, wenn diefeLeute bedenken werden, dafs, unge- 
achtet des eingefchränkten Gebietes meiner Stadtflora, 
fich doch noch immer Stellen darin finden, die viel- 
leicht hundert und mehrere Quadratruthen enthalten, 
welche von mir noch nicht betreten worden, und dafs _ 

auf 


wage 33 


auf einem einzigen folchen Platze eine Menge der 
fchönften Pflanzen wachfen können: fo wird ihnen 
jenes nicht mehr fo unbegreiflich vorkommen. VUe- 
ber diefes, fo ift es auch nichts feltenes, dafs man an 
einem Orte, vorher allda noch nicht gefehene Pflan- 
- zen findet, ungeachtet man fchon zum: öftern dafelbft 
gewefen if. Die Pflanzen find nicht wie die Pflafter- 
“ fteine auf den Strafsen, oder die Feuerfteine auf den 
Aeckern, welche man das ganze Jahr hindurch, wenn 
nur kein Schnee darauf liegt, finden und betrachten 
‚ kann. Einige davon. bieten fich uns nur zu eıner 
gewiflen Zeit an, und diefe ift öfters fehr kurz. An- 
dere find zwar das ganze Jahr über zu haben, zu ge- 
"wiffen Zeiten aber find folche fehr unkenntlich, fo 
dafs inan fie nur mit grofser Mühe von ihren Anver- 
wandten unterfcheiden kann, Wernun an demOrte, 
wo diefe Pflanzen ihr Quartier haben, fich zur rech- 
ten Zeit nicht einfinden kann, und wenn er aufser 
‘derfelben ihnen auch noch fo oft nachfpüret, und fie 
mit Michelifchen und Dillenifchen, mit Luchs- und 
gläfernen Augen verfolgt: fo wird er folche dennoch 
umfonft und vergeblich fuchen, und es wird ihm 
nicht befler als demjenigen gehen, welcher um Weih- 
nachten Maikäfer und Nachtigallen fangen, oder um 
Lichtmefs einen Guckguck hören will. Ein jeder, der 
Verftand hat, wird alfo leicht einfehen und begrei- 
fen können, dafs es weder unwahrfcheinlich, noch 
unmöglich ift, dafs in zehn und zwanzig Jahren fich 
um Hannover noch unbemerkte PAanzen finden kön- 
nen, Ich habe, während meines Aufenthalts in, Up- 
fal, aufser einer nicht kleinen Anzahl bekannter, aber 
zuvor allda doch von niemand gefehener Pflanzen, 
noch über 25 neue, und in des Ritters von Linn& 
Schriften gar nicht angeführte, fondern ihm gänzlich 
unbekannte Arten gefunden. Kann diefes nun an ei- 
nem folchen Orte, wo zwei Rudbecke, ein Celäus, 

Ehrh, Beur, B, 2. ‚s zwei 


34 TORE 
zwei Linnde, und fo viele hundert ihrer Schüler, fo 


viele Jahre hindurch täglich Pflanzen auffuchten, ge- 
{chehen, wie vielmehr ift es in Hannovermöglich? — | 


Unter den nachfolgenden Pflanzen finden fich 
einige, die ich fchon eher, als im vorigen Jahre, ent- 
deckt habe, welche aber bisher in Linnes Schriften 
noch nicht befchrieben waren, und alfo defswegen 
in meinem blofs Linndifch fein follenden Verzeich- 
niffe ausgelaffen worden. Da diefe nun in dem neulich 
fertig gewordenen Linneifchen Supplemente ftehen, 
allda von mir kurz beflimmt, und von ihren An- 
verwandten unterfchieden worden:» fo habe ich fie 
defswegen jetzt auch hier mit angeführet. Wer fol- 
che noch genauer, als aus diefem angeführten Buche, _ 
kennen will, der kann ihre Abbildung?  Befchrei- 
bung? nein! die Pflanzen felbft, in meinem Phyto- 
phylacio fehen, und er wird hoffentlich allda, wenn 
er nichts als Natur und Wahrheit fucht, hinlänglich 
befriedigt werden. 

Ich würde mich freuen, wenn durch meine hier 
gefundene Pflanzen jemand follte angereitzt werden, 
feinen Geburtsort in Zukunft beffer kennen zu ler- 
nen, und diefe herrliche Gegend nicht nur fo oben- 
hin, fondern wie fie es würklich verdienet, zu betrach- 
ten, und aus den fo vielen, fchönen und nützlichen 
Naturprodukten derfelben, den weifen und gütigen. . 
Baumeifter zu bewundern. Denn glaubt es mir nur, 
meine Freunde und Freundinnen, - von allen euren 
Vergnügen ift doch keines angenehmer, keines edler 
und keines nützlicher, als dasjenige, welches aus 
der Sammlung, Betrachtung und Unterfuchung der 
Werke Gottes, und insbefondere der drei Naturrei- 
che eures Vaterlandes, entftehet. Alle eure Zeitver- 
treibe, Spiele Comödien, Concerte, Kluppe, Maf- 

que- 


SARE 35 
/ 

Ania oder wie fie fonft heifsen mögen, fo fchön 
und reitzend fie auch find, find doch gegen das An- 
. genehme und Entzückende, das aus der Betrachtung 
einer einigen Blume oder eines Infekts entftehet, faft 
‚wie nichts zu rechnen; und ich fchwöre euch, wenn 
‚ihr auch nur ein einziges mal diefe Beluftigung und 
Ergötzung genoflen habt, ihr jenes inskünftige als 
blofse Schatten oder fchwache Abriffe von diefen an- 
fehen, und eben fo gut, als ein Salomon, ein Brockes, 
‚ein Bonnet, ein Roufleau, oder eine Caroline, eine 
Merianin, eine Biackwel, eine Monffon, eine Black- 
‘ burne, eine Colden, eine Dörrien, und eine Du Gage 
de Pommereull, und mehrere, die Betrachtung der 
Natur und ihres Schöpfers einem jeden andern Ver- 
gnügen himmelweit vorziehen werdet. — Komm 
alfo nur, mein Freund, und verfuche es! Komm, mein 
befter, und folge unferm Haller! 


Und geh’ durchs weite Reich, das Gottes Hand 


gebauet, 

Wo hier i in holder Pracht, vom Morgenroth be- 
thauet, 

Die junge Rofe glüht, und dort im Bauch der 
Welt, 

Ein unreif Gold fich färbt, und wächft zu künft’gem 
Geld; 

Du wirft im Raum der Luft, und in des Meeres 
Gründen, 

Gott überall gebildt, und nichts als Wunder fin- 
den. 


Du aber, meine Schöne, lafs dich von deinem Gellert 
leiten ! 
Vernimms, und fiehe die Wunder der Werke, 
Die die Natur dir aufgeftellt! 
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke 
Dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt? 
C 3 Kannft 


ARE 


- Kannft du der. Wefen unzählbare Heere, 
Den kleinften Staub fühllos befchaun? 
Durch wen ift alles? O gieb ihm die Ehre! 
Mir, ruft der Herr, follft du vertraun. 
Mein ift die Kraft, mein ift Himmel und Erde; 
An meinen Werken kennft du mich. 
Ich bins, und werde fein, der ich fein werde, 
Dein Gott und Vater ewiglich. 
Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte, 
Ein Gott der Ordnung und dein Heil; ‘ | 
Ich bins! Mich licbe von ganzem Gemüthe, 
Und nimm an meiner Gnade Theil. 


Aber diesmal genug hievon, denn ich fehe, dafs 
der Vorbericht zu meinem Verzeichniffe .diefes be- 


reits an Gröfse übertrift. 


Wort mehr! 


Triandria. 
Scirpus 
Pentandria. 
Athamanta 


Hexandıria. 


Juncus 
Hexandlria. 
Rumex 
Polyandria. 
Anemone 
Syngenefa. 


Gnaphalium 
Alter 


Defswegen auch kein 


Monogynia. 
Beothryon. _ 
Digynia. 
Cervaria. 
Monogynia. 
Tenageia, 
Trigynia. 
Nemolapathum, 
Polygynia. 
Pulfatilla. 


"Polygam fuperfl. 


luteoalbum. 
Tripolium, 


Mon- 


Moneeia. 


Carex 


> 


Diecia. 
Salıx 


 Diecia. 
Empetrum 
Diecia. 
Myrica 
Crytogamia.. 


Lycopodium 
Hypnum 


Cryptogamia. 


Jungermannia 
Lichen 


are. 37 
Triandria. 
Leucoglochin. 
Leptoftachys. 
Drymeia. 
Agaftachys. 
Diandria. 


aurita. 
incubacea. 


Triandria. 


nigrum. 


Tetrandria. 
Gale. 

Mufei. 
complanatum. 
delicatulum. 
compreflum. 
Alga. 


viticulofa. 
refupinafus. 


Herrenhaufen, 1782, März, 23. 


\ 


u ware 


Noch ein Verfuch mit dem Purgierkraut 
(Gratiola oflicinalis L.). 


(Dem Zauberer in der Flafche gewidmet.) 


Kein Undank fchreckt ihn ab, dir noch fein Herz zu weihn. 
\ Gellert. 


Versen December kam die Mutter eines fie be- 
gleitenden achtjährigen Knabens zu mir, welcher 
das Quattanfieber hatte und defswegen von mir Hülfe 
begehrte. Ich habe fchon an einem andern Orte ge- 
fast, dafs ich dem Arzte felten ungezwungen in fein 
‘ Handwerk pfufche, fondern mich, fo lange ich kann 
und es nur möglich ift, vom Prakticiren,los mache. 
Hier aber war juft ein Fall, wo es nicht gut ange- 
hen wollte, denn die Mutter glaubte, als ich fie nach 
den Meiftern der Kunft verwies, dafs ich entweder 
gemächlich, oder unbarmherzig fei, kurz, fie griff 
mich auf der fchwachen Seite an. Ueber diefes, fo 
dauerte mich auch der arme Junge, welcher blafs, wie 
eine Leiche, ausfah, und kaum noch fo viel Kräfte 
hatte, dafsergehenkonnte. Ich entfchlofs mich alfo, 
ihm, wo möglich, zu helfen. IR 


Nach dem Berichte der Mutter, hat fie ihrem 
Knaben fein Fieber fchon verfchreiben laflen, aber 
ungeachtet des angehängten Zeddels, wollte folches 
doch nicht Ablchied nehmen. : Vermuthlich nimmt 
die im Abracadabra chemals befindliche grofse Kraft 
durch den öftern Gebrauch allgemach ab, oder viel. 
leicht hatte das alte Weib von Circäa bei Schreibung 
des Dreiangels einen Buchftaben ausgelaffen, oder 
aufler der gehörigen Ordnung gefetzt, Doch diefes 
mag nun fein, wie es will; genug, es half nicht! 

Der 


DATE 39 
Der Junge hatte einen grofsen und harten Bauch. 
Ich fchlofs daraus, dafs er Würmer habe, und, wie 
ich bald darauf zu fehen bekam, nicht unrecht. Ich 
gab ihm fünf Gran fein geftofsenes Purgierkraut, 
und liefs ihn etwas Thee nachtrinken. Das Mittel 
that feine erwünfchte Wirkung, und in Zeit von ei- 
nigen Stunden giengen durch den Stublgang viele tau- 
fend lebendige Madenwürmer (Afearis vermicula- 
ris L.)ab, fo dafs die Excremente, "nach Ausiage der 
Mutter, beinahe auslauter Würmern beftanden. Des 
folgenden Tages gab ich ihm noch eine Dofe, die 
wieder eine Menge diefes Ungeziefers wegfchaffte. 
Ich liefs den Jungen mit dem Mittel fortfahren, fo 
lange noch Würmer von ihm abgiengen. Nach der 
fechften Dofe war nichts mehr von diefen zu fehen, 
und fein Bauch war wieder weich. | 


n 


Nun war die Reihe alfo an dem Fieber. Sollte 
die Gratiola, dachte ich, dadurch man doch ehemals 
kalte Fieber vertrieb, und ohnedie theure Chinarinde 
diefe Krankheiten heilen konnte, follte das davon 
noch feinen Namen habende Fieber- und Gottesgna- 
denkraut nicht auch noch jezt feine Wirkung haben ? 
— Ich will es verfuchen! Meinem Patienten ift ja 
nicht bange vor dem bittern Pulver. Schmeckt es 
fchon weniger angenehm, als die Fieberrinde, fo 
‘braucht man dagegen auch nicht einen ganzen Mund- 
voll aufeinmal zu nehmen, und, welches das Schönfte, 
fo hat der arme Landmann bei dem Gebrauch des 
Purgierkrauts nicht nöthig, fein im Schweifs feines 
Angefichts fauer verdientes Geld nach Peru hinzu- 
fchicken, fondern kann dafür feinen Kindern Brod 
kaufen, und damit ihren Hunger ftillen! 


Der Knabe mufste alfo mit der Gratiola conti- 
nuiren, und nahm drei Wochen nach einander täg- 
lich fünf Gran davon ein. Anfangs hatte er jedes 

C4 Mal 


40 AS 


Mal einige Stuhlgänge davon, die fich aber nach und 
nach verlohren. Die ein und zwanzig Pulver waren 
verbraucht, ohne dafs fein Fieber fich hindern liefs, 
feine gewohnten Stunden fich einzufinden. Der Junge 
erhielt alfo noch acht Dofes von mir. Nachdem er 
die letzte davon eingenommen, blieb feine Krankheit 
aus. Ich gab ihm noch acht Pulver,, davon er die 
eine Hälfte wie zuvor gebrauchte, die andere aber 
fo, dafs er nur um den andern Tag eine Dofe davon 
‘nahm. Nun ift es fchon über zehn Wochen, dafs er 
keinen Anfall mehr gehabt, und er befindet fich zu 
meinem gröfsten Vergnügen vollkommen wohl! 


i 


Certent alii adiicere, quod huic deefle iudicave- 

‚rint, id erit multo laudabilius, quam fi bene meri- 

tum de communi hominum vita obtredtationibus im- 
pugnent. | 

Ruell. 


Herrenhaufen, 1782, März, 26. 


mm 0 IL 


TO. 
Den Blafenitein betreffend. 


Aus Neigung, die uns lehrt, an aller Wohlfahrt baun. 
Hagedorn. 


[6 bemerke den Winter über faft täglich, dafs 
wenn ich viel fitze und zugleich wenig trinke, 
wie.ich denn gewöhnlich um diefe Jahrszeit zu thun 
pflege, dafs mein Harn nach dem Erkalten in dem 
Gefäfse eine Menge eines Satzes fallen läfst, wovon 
der Urin, wenn ich ihn bewege, ganz trübe wird. 
Trinke ich nun zuweilen etwas mehr, und lafle dann 

mei- 


IA 4 


meinen Harn zu jenem, fo wird deflen Satz wieder 
. gänzlich aufgelöft, und zwar fo, dafs er auch beim 
Kaltwerden feine erhaltene Durchfichtigkeitund Klar- 
heit nicht wieder verliert, fondern viele Tage über 
behält. Den Sommer hindurch, wo ich viel laufe, 
und oft in einem Tage mehr trinke, als_des Winters 
in einer ganzen Woche, weifs ich von allem diefem 
nichts, fondern mein Harn bleibt, fo wie er gelaf- 
fen wird, klar, und ohne die geringfte Ausfcheidung. 


« Da es nun gewifs und aufser allem Streite ift, 
dafs diefer Harnfatz nichts weiters, als ein erft auf- 
‚ fer unferm Körper aus feiner Auflöfung fich abfondern- 
der Blafenftein ift, und, nach den vortreflichen Ver- 
‚fuchen unfers Freundes Scheele, in feinen Beftandthei- 
ien mit diefem gänzlich überein kommt, und alfo 
diefe zwei Salze blofs in dem Orte und der Art ihrer 
Kıyftallifation von einander verfchieden find; da fer- 
ner ein Harn; wenn er nach Proportion diefer Urin- 
fäure nur fehr wenig Menftruum enthält, jene fchon 
in der Blafe abfetzt, bei mehrerem Wafler aber fol- 
che erft beim Kaltwerden in dem Nachttopfe, und 
bei einem überflüfsigen Auflöfungsmittel fie gar 
nicht ausfcheidet; da endlich eine jede Salzauflö- 
‚fung zur Kryftallifation Ruhe und eine gewifle 
Zeit erfordert, wenn fie anders gehörig ihren Fort- 
gang haben foll, fo fragt fichs: 


Ob nicht vieles Waffertrinken, die Bewegung 
und das öftere Urinlaffen noch die beften Präfervative 
wider den Blafenftein fein, und die mehreften an- 
dern, wider Chemie und gefunde Vernunft ftreiten- 
den Lithontriptica übertreffen, und alfo von den 
Aerzten in Zukunft eine beffere Achtung verdienten ? 


. Herrenbaufen, 1782, März, 26. 


C5 Ir. 


ee BEE > 
| IT. 
Botanifche Zurechtweifungen, 


Ich glaube, nicht nörhig zu haben, mich gegen diejeni- 
gen zu vertheidigen, welche mich vielleicht tadeln 
. möchten. Wer es fichrechtfchaften angelegen fein 
-Jaßst, eine Wiflenfchaft zu erweitern, und die dar- 
in vorkommenden Fehler, fo viel als möglich ift, 
zu verbeffern, der wird fich auch über verfchiedene 
Vorurtheile hinwegfetzen, Linne brach die Bähn, 
und überliefs es der Nachkommenfchaft, auf diefer 
Bahn fortzugehen, fie zu erweitern und zu verbef- 
fern. Bleibt man in einer Wiffenfchaft nur. dabei 
ftiehen, was das Zeitalter lehrt, und arbeitet nicht 
weiter, fo wird es gewiß um die Erweiterung der 
Wiffenfchaft fehr fchlecht ausfehen, 


Roth. 


I. Bee Speculum Murray prodr. p. 
47, ıft Campanula hybrida L. 


2. Aloe perfoliata ; Linn. fpec. ed. 2, p. 458, 
oder Aloe africana caulefcens perfoliata glauca et non 
fpinofa Commel. pr&l. p. 74, t. 23, ift nichts  an- 
ders, als Craffula perfoliata L. 


3. Rofa punicea Münchh. hausv. v. 5, p. 289, 
Duroi baumz. v. 2; p. 347, ift eine Abart von der 
Rofa eglanteria L., die blofs in der Farbe der Blumen= 
blätter von diefer differirt. 


4. Rofa foecundifima Münchh, hausv. v. Ne 
p. 279, Duroi baumz. v. 2, p. 343, heifst bei Linne 
Rofa cinnamomea. 


5..Rofa pimpinellifolia und fpinofifima L. find 


eine und eben diefelbe Art. 
6: 


aa 43 

6. Rofa alpina und pendulinaL. fcheinen mir 
auch nicht viel von einander verfchieden zu fein. 

7. Adonis autumnalis Murray prodr. p. 59, 
it Adonis zftivalis L. 

9. Braflica campeftris Murray prodr. ‚p 64, 
heifst Braflica orientalis L. 

9. Ladtuca Scariola Web. fpieil. p. 21, ift Lae- 
tuca virofaL. 
| 10. Lactuca virofa Murray prodr. p. a ift 
ea Scariola L. 

. Serapias longifolia Scop. carn. ed. 2, n. 
3 in Serapias Xiphophyllum Linn. fuppl. p. 
404, und die von Scopoli angeführten Synonyma ge- 
hören gar nicht zu feiner Pflanze. 

12. Carex acuta L. hat gewifs nur zwei Staub- 
faden. Hatalfo Haller hier nichtrecht gefehen, denn 
_ er fagt: Stamina czterum in Carice conftanter tria® 
reperi, nunquam duo. Hall. append. p. 67. (Error!) 

‘ 13. Pinus americana Duroi baumz. v. 2, p. 
107, heifst Pinus canadenfis L. 

14. Pinus canadenfis Duroi baumz. v. 2, 

p- 124, fteht nicht bei Linn£. 
15. Die im upfalifchen Garten befindliche Sa- 
lıx purpurea, welche beide Linn&e, Vater und Sohn, 
unter diefem Namen demonftrirten, kann ich nicht 
von derjenigen, welche Saiix Helix heifst, unterfchei- 
den. , Die etwas mehr oder weniger braune Rinde, 
und die bei der einen oben, bei der andern aber un- 
ten gegen einander überftehenden Blätter find fo un- 
beftändig, als etwas, und kommen oft zufammen auf 
einem und eben demfelben Baume vor. \ 

16. Die Figur von der Buxbaumia foliofa, oder 
meiner Webera Diphyfcio, welche in Linn. Swartz. 
meth. fteht, taugt nicht viel. Es fcheint, als wenn 
der Zeichner den Verfaflern zu flattiren fuchte, und 
die von der Natur der Buxbaumiae aphyllae unähn- 
lich 


44 | ae 
lich gemachte Pflanze, ‘durch feine Kunft GEnSIBEn, 
habe ähnlich machen wollen. 

17.. Splachnum. fphzricum Linn. Swartz. 
meth. p. 33, iftnichts anders, als Splachnum vafeulo- 
{um des alten Linne. Eben diefes gilt auch vom 
Splachno mnioide Linn. Swartz. meth.p. 16, 

18. Polytrichum nanum, urnigerum und alpi- 
num Neck. meth.'p. 119, 120, haben fo gut Stellu- 
las,- als feine Polytricha mnioidea, und hätten alfo, 
diefer Urfache wegen, Keiner Trennung bedurft. ' 

19. Polytrichum urnigerum L. hat keine Cap- 
fulas angulatas, wohl aber das P. alpinum, ungeachtet 
das Gegentheil in Linn. Swartz. meth. behauptet wird. 

20. Fontinalis apocarpa Linn. Swartz. meth. 
p: 30, beweift, dafs die Herren Verfafler die unter 
dem Bryo apocarpo des alten Linn& begriffenen zwei 
Gattungen (Genera) niemals betrachtet haben; denn 
hätten fie diefes gethan, fo würden fie doch gefehen 


P2 


“ haben, dafs beide fowohl unter fich, als auch von 


> 


der Gattung Fontinalis L., wie Himmel und Erden 
verfchieden wären. Nefcio quid fafcinaverit noftros, 
ut tota mens trahatur ad peregrinas plantas; illaevero, 
quas pedibus conculcamus, omnino relinguuntur. Linn. 
bibl. b AR 
. Wer das Bryum ftriatum L. mit deffen Po- 
PN vereinigen will, der kommt mir eben fo vor, 
als einer, der z. B. alle Syngenefiften, die einen haa- 
rigen Saamen tragen, in eine und eben diefelbe 
Gattung fetzen wollte. Sehr, recht fehr, verwun- 
dere ich mich defswegen, in einer Methodo mufco- 
rum illuftrata im Jahre 1781 ein Polytrichum .bryoi- 
des zu finden. Sed dormitat aliguando Homerus. 
22. Eben fo gut, als in-Linn. Swartz. meth, 
p. 25, das Bryum pyriforme und truncatulum des al- 
ten Linn€ mit feinem Phafco acaulo und fubulato in 
eine Gattung gefchmolzen werden, mit eben fo vie- 
lem 


TORE a5 
lem Rechte könnten alle in jener Differtation aufge- 
führten Genera mufcorum vereiniget werden. Wer 
nicht felbft fehen kann, wie diefe Phafca von jenen 
Bryis unterfchieden find, der lefe Schreberi progr. 
de Phafco, Erlangae, ı770. Hoffentlich wird er 
dadurch klüger werden. 

23. Bryum paluftre und zflivum Linn. veg. 
ed. 13, p. 798, find eine und eben diefelbe Pflanze, 
wie aus der Differentia fpecifica, den Synonymis u. 
f. w. deutlich zu fehen ift. Es ift alfo fehr zu ver- 
wundern, dafs in Linn. Swartz. meth. folche noch 
einmal als verfchieden angeführet werden. Das ift 
doch wohl keine Illuftratio? Eher Compilatio! 

24. Bryum ärgenteumL. foll nach Linn. Swartz. 
meth. Mares axillares f. fefliles in alis foliorum haben. 
Ich habe ehedemauf einem upfalifchen Dache an die- 

fer Pflanze Mares terminales gefehen. 
| 25. Lichenaftrum multiflorum exile, foliis 
anguftifimis Dill. hift. p. 481, t. 69, £f. 4, ift wie 
Tag und Nacht von Linnes Jungermannia multiflora 
verfchieden, wie jeder Vernünftiger bei Vergleichung 
beider Befchreibungen und der Figur fogleich fe- 
hen wird. 

26. Ich habe fchon an einem andern Orte ge- 
fagt, dafs Jungermannia pulcherrima Web. fpicil. 
pP. 150, und Jungermannia ciliaris L, eine und eben 
diefelbe Pflanze fei; und dennoch mufs ich zu mei- 
ner Verwnnderung fehen, dafs diefe Jungermannia 
pulcherrima in Linn. Swartz. meth. p. 35, als eine 
neue Art angegeben wird, und die Verfafler diefer 
Differtation davon fogar fagen: Toto coelo a ]. ci- 
liari differt. Wenn diefe Herren die um Upfal her- 
um fo häufig wachfende Jungermanniam ciliarem L. 
ihres Anblicks würdigen wollen, fo werden fie fe- 
hen, dafs ihre von der Jungermannia pulcherrima ge- 
gebene Befchreibung io vortreflich mit des fel. Lin- 

nes 


46 BAT 
nes feiner überein komnıt, und fo gut auf diefe Jun- 
germanniam ciliarem L. pafst, als es nur immer mög- 
lich ift. Ich hoffe, die Verfaffer diefer fchönen 
Schrift werden mir es nicht übel nehmen, dafs ich 
ihr Horazifches Auffordern : r 

— — Si quid nouifti redtius Ak; 

Candidus imperti, — — s 
fchuldigftermafsen angenommen und une hiermit 
meine Gehorfamkeit gezeigt habe. — 

27. Jungermannia trichophylla Linn, fpee. ed. 
2, p. 1601, Jungermannia multiflora Linn, mant. 
p.130,und Jungermannia fertularioides. Linn. Swartz. 
meth. p. 35, find alle drei eine und eben diefelbe 
Pflanze, man mag dawider fagen, was man will. Ift 
es aber nicht befonders, dafs die Schweden, die doch 
das, Pfanzenreich und die Botaniften von allen vier 
Welttheilen commandiren wollen, noch nicht einmal 
ihre vegetabilifchen Landsleute Kennen ? 

28. Lichen frigidus Linn. Swartz. meth. p. 36, 
iftnichts anders, als Lichen tartareus L. Das ift doch 
ein Unglück, dafs die Leute immer wollen neue Ar-. 
ten machen, ehe fie die alten kennen! 

29. Lichen elaucus und perlatus L. find "zwei 
von einander fehr verfchiedene Arten. ‚Ich befitze 
ein Exemplar von dem letztern durch die Gütigkeit 
meines feligen Freundes, des D. Reiehards in Frank- 
furt, welches er am Falkenfteiner Schlofsberge ge- 
funden, und mir nicht lange vor feinem Tode, jedoch 
ohne Namen, zufandte. Jede Scutelle hat im Mit- 
telpunkte ein Loch. Ihr Peduneulus ift eine fich 
nach unten zu erweiternde Röhre, die auf einem 
Loche des Blattes fitzt. Man kann alfo, wenn man 
diefen Lichen gegen das Fenfter hält, bei jeder Fruc- 
tification, durch das Blatt, den Pedunculum und die 
Scutellam das Licht fehen, welches man beim Li- 
chene glauco wohl wird müffen bleiben laffen, 


r 


30. 


Bars a. 
30. Lichen glaucus Web. fpicil. p. 242, und 
Lichen fallax Web. fpicil. p. 244; find nicht wefent- 
lich von einander verfchieden, und beide nichts an- 
ders, als der allgemeine und Jedem bekannte Lichen 
- glaueusL. “ 
31. Lichenoides foliorum laciniis‘ crinitis 
Dill. hift. p. 149, t. 20, f. 42, und Lichenoi- 
des elaucum perlatum, fubtus nigrum et cirrhofum 
Dill. hift. p. 147, t. 20, f. 39, fceheinen mir Eine 
Pflanze zu fein, und beide zum Lichene perlato L. 
zu gehören, ungeachtet Linn& nur den letzten Namen 
dabei anführt, den erften aber an einen ganz andern 
Ort, wo ihnaber auch kein Vernünftiger fucht, näm- 
lich zu feinem Lichene probofeideo hingefetzt hat. 


32. Peltae pofticae find dem Lichene refupi- 
nato L. nicht eigen, und alfo ohne Zuziehung ande- 
‘rer Kennzeichen keine gültige Differentia fpecifica 
deffelben, denn der Lichen ardicus L. hat eben fol- 
‚che Peltas. 


33. Verfehiedene Ordnungen in Linn@s Synge- 
nefia, nämlich die Polygamia fuperflua, Polyg. fruftra- 
nea, Polyg.neceilaria, und einigeGattungen aus der Po- 
Iygamia fegregata gehören unftreitig in feine drei und 
zwanzigfte Clafle, er und feine Anhänger mögen auch 
dawider fagen, was fie wollen, Dafs folche hier placiret 
worden, gefchahe blofs, weil Linn@ fie von dererften. 
Ordnung feiner Syngenefiz, oder der fogenannten Poly- 
gamia zquali, nicht trennen wollte. Durch folche 
Grillen wurde alfo das Linn£ifche Syftema fexuale (der 
dummen Anbeter ihr Syftema divinum) ein Syftema 
irregulare et confufum! 


34. Oeder fagt in feiner Einleitung zu der Kräu- 
terkenntnifs S. 116: „Alle Ordnung befteht in einer 
Verbindung des Aehnlichen und Abfonderung des 
Unähnlichen, nach den verfchiedenen- Stufen der 

Achn- 


a: aan 
Aehnlichkeit, wodurch die gefammte Menge der in 
Ordnung zu bringenden Dinge in gewifle grölsere und 
kleinere Haufen oder Sammlungen eingetheilet wird, 
welche zufammen genommen das Ganze, ausmachen. 
Bei jeder Stufe der Eintheilung werden die dadurch 
errichteten Sammlungen, jede mit gewiffen ihr eigenen 
Merkmalen belegt, weiche fieh an den Nebenfamm- 
lungen nicht finden müflen, aberalle aus einer Haupt- 
fammlung entfprungene kleinere Sammlungen müffen 
bei ihrer Verfchiedenheit unter einander die gemein- 
fchaftlichen Merkmale ihrer obern Hauptfammlung. 
an fich haben.“ Und S. 138: „Esift alfo rathfam, 
dafs man genau den angenommenen Gefetzen folge, 
und jede Pflanze genau an die Stelle fetze, dieihrnach 
den Gefetzen der Methode zukommt.‘ Giebt' es ei-. 
nen Grundfatz in der Botanik, der von allen Aus- ı 
“nahmen frei ift, der durchgängig angenommen wer- 
den mufs, und niemals ohne den gröfsten Schaden 
kann übertreten’ werden, fo ift es gewifs«-diefer.' 
Aber ift es fo, warum ftehen a in allen künftli- 
chen Pflanzenfyltemen fo viele Pflanzen an ihren un- 
rechten Stellen? Warum wird denn nicht jede dahin 
gelegt, wo ihr Quartier it? Warum'werden fo viele, 
auch in den vollftändigften Verzeichniffen, von An-. 
fängern der Botanik, für die doch eigentlich Syite- 
mata artificialia find, am rechten Orte gänzlich ver- 
mifst, und können von ihnen allda niemals gefunden 
werden? ’Haben diefe Pflanzen von den Verfaflern 
folcher Verzeichniiffe vielleicht Erlaubnifs bekommen, 
dafs fie bei ihren Anverwandten bleiben Können, oder 
find fie etwa, wie die Soldaten, auf Urlaub ? Bald fieht 
es fo aus. Aber warum wird denn folches an dem 
Orte, wo fie eigentlich fein follten, nicht angezeigt, 
damit ein Jeder, der eine Pflanze haben will, folche 
gleich zu finden , weifs, und nicht erft durch vieles 
Fragen und Suchen die koftbare Zeit verderben mufs? 
“. War- 


ONE ne 49 
Warum! ftellen fich denn die Verfaffer fo felten in 
die Lage derjenigen, für die fie doch (wenigftens 
ihrem Sagen nach) ihre Werke fchreiben, denn dafs 
unter zehen nicht einer diefes thut, kann man mit 
Händen greifen ? Man antworte mir einmal auf meine 
Fragen, und fage, ob meine Klagen nicht gegrün- 
det find! 

35. Diejenigen Hertaht die botanifche Bücher 
aus demLateinifehen in das Deutfche überfetzen, wür- 
den wohl thun, wenn fie künftighin das Wort Genus 
durch Gattung, Species durch Art, Sexus aber durch 
Gefchlecht verdeutfchen wollten. So. lange diefe 
drei lateinifchen Wörter bald in diefes, bald in jenes 
deutfche verwandelt werden, fo kann es nicht anders 
fein, alsdafs folches für die Wiffenfchaft nachtheilig 
und die Arbeiten diefer Gelehrten den Anfängern un- 
verftändlich fein müffen. 

36. Ich finde bei einem deutfchen Schriftftel- 
ler, der von Bäumen gefchrieben hat, fehr oftdas Wort 
Blume ‚in einer ganz verfchiedenen Bedeutung. Bald 
verfteht er den Linn&ifchen Florem darunter, bald 
aber wieder deflen Corollam. Wozufoll denn diefes? 
Haben wir nicht für diefe zwei lateinifchen Wörter 
eben fo viele verfchiedene gute deutfche? Und ha- 
ben wir fie, warum gebrauchen wir felbige denn 
nicht? Fehlen uns diefe aber, warum macht man 
denn keine, oder braucht nicht die lateinifchen dafür ? 
Weifs man denn nicht das Sprichwort: Qui bene 
diftinguit, bene docet! 

37.- Der fel. Linn& bekennte mir ungefähr zwei 
Jahre vor feinem Tode, dafs ihm von dem Gefchlechte 
der Moofe nichts gewiffes bekannt fei; und es fcheint 
mir, dafs er faft immer etwas zweifelhaft gewefen, 
welches von den zwei Gefchlechtern diefer Pfanzen 
er das männliche oder weibliche nennen wollen. Im 
Jahre 1736 fagte er (Linn, gen. ed. 1, p.-320): „Muf- 

Ehrh, Beitr B,, 2. D corum 


se se Sa 


z “ 
corum fructificationes fexu diftingui, dubium nullum 
eife puto. E. g. Polytrichum $. 786, gaudet dupliet 
frudtificatione: alter planta gerit capitulum: altera 
ftellam patentem, quznam autem harum ftudificatio- ‘ 
num fit mas, gquenam femina, apodictice determinare 
nequco. Capitula effe Be heras, cl. Dillenium fecu- 
tus, dixi, fie fuadent figura pulveris, fie analogia 
cum Marchantia, fic Mnii frudificatio. Diffuadet 
e contra vtriusque Vegetabilis tempus florendi, dif- 
fuadet frudificatio Lycopodii, Equifeti, Filicum. 
Certa revelabit dies.“ In der 1737 gedruckten Flora 
lapponica, p. 312, fagt er meift daßelbe, und fcheint 
fehr geneigt, feine fogenannte Antheram mufcorum 
als einen weiblichen Fructificationstheil anzufehen. 
Im Jahre 1750 aber fchreibt er: „Polytrichum com- 
mune quod capitulum vel antheram habet, mas falu- 
tabitur; quod autem fteliulas gerit terminales, fe- 
mina eft; adeo ut hz fiellule nihil aliud quam pri- 
mordia mufcorum contineant, que femina illorum 
funt, atque ab are feruntar.“ Linn, amoen. v, 2, 
ed. 2, p. 275: _ Dreizchn Jahre nachher (1763) fagt 
er hingegen von den Moofen wieder folgendes: „An- 
therz quas nominamus, forte potius capfule dicen- 
"d&, et earum pollen vera femina, cum in Buxbau- 
mia aliisgue vidimus inter opercula veras antheras 
polliniferas e filamento fuo dependentes, apice dehif- - 
centes, pollen dimitterein cilia, tamquam in piftilla.‘“* 
Linn. gen. ed. 6, p. 556. Er hat fich alfo auch in 
diefem Stücke als ein wahrer Gelehrter gezeigt, und 
da, wo er wufste, dafs er nicht allzu flark war, feine 
Schwäche bekennt, und fie nicht durch Pralen und 
Schreien bedeckt, und dadurch den Unwiflenden die 
Augen verblendet, fondern lieber feine Zweifel an- 
gezeigt, und bei erhaltener Gewifsheit und mehre- 
rer Einficht fich nicht gefchämet, feine ehemals ange- 
nommene Meinung zu widerrufen, 


j 38. 


0 u sı 
38. Die Michelifche Kenntaifs von den Ge- 
Schiechteiheilen der Mioofe war fehr finfter, und noch 


lange nicht dieHedwigifche. Micheli glaubte, dafs 
die Sternchen auf: der Spitze der Moole und die 


 Knofpen, welche in ihren Blatwinkeln fitzen, fich 


nach Art derSyngenefiften verhalten, weiche Männer 
und Weiber in einem gemeinfchaftlichen Kelche zu- 
gleich haben. Die Paraphyfes fah er für die Män- 
ner an, die wahren Männer aber hielt er für Weiber. 
Indeflen hat er doch vieles bemerkt, weiches feine 
Nachfolger nicht fehen konnten, und verdienet def: - 
wegen noch immer das Lob der gröfsten Botaniften. 


-Die 5ofte Tafel feiner Novorum Plantarum generum 


enthält für den Bryologen allein fo viel’ WMerkwäürdi- 
ges, als manches grofse Buch. 

39. Die Gattungen find in dem Pflanzenreiche 
ungefähr dasjenige, was bei den Soldaten die Com- 
pagnien. Wäre es nun nicht curieus, wenn u B. 
der Soldat Pyrus begehrte, dafs feine Mitfoldaten Ma- 
lus, Cydonia, Amelanchier u. f, w. feinen Namen den 
ihrigen vorfetzen, und folche niemals ohne jenen 
ausfprechen follten ? Ift es nicht natürlicher und ver- 
nünftiger, dafs alle, fowohl Pyrus, als die übrigen 


“- Soldaten, ihre urfprünglichen Namen unverändert be- 


halten, und keiner fich befler, als wie dieandern, dünke? 
Ich denke doch! Will man ja diefe Namen verlän- 
gern, fo kann folches auf eine weit beflere Weife ge- 
fchehen, wenn man einem jeden den Namen feınes 
Hauptmanns vorfetzt. — Da nun in der Botanik die 
Pflanzen gleichfam die Soldaten find, welche von ihren 
Officiers, den Botaniften, gemuftert werden: fo dünkt ' 
mich, wäre es am beften, wenn man einer jeden ih- 
rer Compagnien oder Gattungen einen Botaniften, 
oder auch einen andern, fich um die Pflanzen ver- 
dient gemachten Mann vorfetzte, und diefe Gattun- 
gen fodann alle nach ihren Hauptleuten benennte. 

D 2 Alle 


Be > 


f ‘2 
Alle Gattungsnamen, die nicht nach Botaniften ges 
. nennt find, müfsten fodann zu Ufualnamen der Arten 
redueiret werden. Auf diefe Weife würden wir 
doch eine regulaire Gattungsnomenclatur erhalten. 
Wir bekämen- dadurch eine grofse Menge überflüßsi- 
ger Gattungsnamen, die fodann wiederihre ehemalige 
Bedeutung erhielten, und die vortrefllichften Ufual- ° 
namen abgäben, und uns die Mühe erfparten, neue 
zu machen, . Und fo.wäre zu hoffen, dafs endlich 
die dummen adjectiven Trivialnamen, welche man 
nie ohne Mitanführung des Gattungsnamens gebrau- 
chen kann, ihren fchon lange verdienten Abfchied 
bekämen. Man überlege diefes einmal, und bedenke 

fich darüber! a 
40. Bald bekommen wir nun von jeder Gegend 
Deutichlands eine Fioram, ja von einigen haben wir‘ 
wohl fchon zwei und drei, und es ift allerdings eine 
Ehre für Germanien, dafs feine Botaniften nicht fo 
fehr, wie einige ihrer Nachbarn, an fremden Gewäch- 
fen hangen, Tulpen- Hyacinthen- und Nelkennarren 
find, fondern an den Reichthümern und Schätzen ih- 
res Vaterlandesein Vergnügen finden- Aber zu wün- 
fchen wäre es doch, dafs einige unferer Herren Flo- 
renfchreiber nicht fo hitzig mit der Ausgabe ihrer 
Arbeiten wären, fondern die Dinte zuerft fein recht 
trocken werden liefsen, ehe ihre Handfchriften in die 
Hände des Buchdruckers kommen, auch folche vor- 
her, wenigftens einmal, mit den darin bemerkten 
Pflanzen vergleichen möchten. Sodann fähe ich 
gern, dafs diefe Herren nicht fo fehr auf die Anzahl 
und Menge der Pflanzen ihr Augenmerk hätten, und 
defswegen eine Art oft zwei, auch wohl dreimal zähl- 
ten, und unter“verfchiedenen Namen anführten. Fer- 
ner, dafs fie nicht die Pflanzen, welche, nach ihrer 
Meinung, in der Gegend ihrer Flora wachfen könn- 
ten, fondern die wirklich allda wachfen, folche, die 
fie 


- 


ware 53 


fie felbft gefehen und mit eigenen Händen gepflückt 
haben, in ihren Werken befchrieben. Und endlich, 
dafs fie etwas mehr Behutfamkeit und Einficht bei 
Anführung der Synonymen gebrauchten. Ein jeder 
will z. B. den Linn& anführen, und oft hat kaum 
der zehente davon die Pflanzen des Linn gefchen, 
Es ift nicht genug, um fagen zu können, dafs eine 
Pflanze mit Linnes eine und eben dieielbe fei, wenn 
deflen kurze Differentia fpecifica, oder eine von den 
bei ihm eitirten Figuren 'mit der Pflanze des Fio- 
fiften überein kommt. . Sehr oft paflen feine gege- 


‚ benen Kennzeichen zu zwei, drei, auch wohl meh- 


rern, wie Tag und Nacht von einander verfchiede- 
nen Pflanzen, und nicht felten hat Linn& falfche Sy- 
nonymen und unrechte Figuren angeführt. Wenn 
man feiner Synonymie nicht ganz gewifs it, fo laffe 
man folche hinweg, denn es ift befier, dafs gar kein 
Synonym bei einer Pflanze ftche, und dafs felliee i in- 
terim als neu angeführt werde, als wenn eine Reihe 
Namen dabei ftehen, davon kein einziger wahr ift. 
Man mufs nicht glauben, dafs Linne alle Pflanzen 
gefehen habe, Es giebt viele, felbft ein paar hun- 
dert Schritte um Upfal herum, die man vergeblich 
in feinen Schriften fucht. Die Pflanzen, die nicht 
mit Linneifchen Namen prangen und nicht von ihm 


getauft worden, find defswegen doch keine Huren- 


kinder, fondern eben fo gut, und gelten bei vernünf- 
tigen und unparteiifchen Botaniften eben fo viel, als 
die andern. Durch die Beobachtung diefer Anmer- 


. kung würden unfere Herren Floriften gewinnen, dafs 


fie in Zukunft nicht nöthig hätten, in ihren Pflanzen- 
sefchichten fc viel zuändern und zu widerrufen, und 
wenn Botaniften fich von ihnen ein Exemplar von ih- 
ren befchriebenen oder angeführten Pflanzen ausbit- 
ten, fie fich fodann nicht fürchten und zu der allge- 
meinen Nothlüge, dafs fie keine Doubictte mehr da- 


ars von 


BUN A DAS 


von haben, ihre Zuflucht nehmen müfsten. Andere 
Floriiten aber würden bei Befuchung, einer Stelle, . 
die, nach Angabe ihrer Vorgänger, mit’ diefer oder 
jener Pflanze prangen, ja folche im Ueberflußs her- 
vorbringen foll, nicht fo oft gezwungen werden, fich. 
über jene zu beklagen, wenn fie anftatt des gehoff- 
ten und lange vergeblich gefuchten, nicht felten et- 
was ganz anderes, ihrem Anteceffori aber dem rechten 
‚Namen nach, leider! unbekanntes, ja vielmal wohl 
gar nichts finden. Auch würde die Synonymie, an- 
ftatt dafs fie nun bei vielen Pflanzen ihre Kenntnifs 
erfchweret, ja manchmal gar unmöglich macht, fol- 
che fodann erleichtern, und den Botaniften in feiner 
Sache ficher, gewifs und ganz unzweifelhaft machen, 
und alfo nicht zum Schaden der Wiffenfchaft, fon- 
dern zum wahren Nutzen derfelben dienen. Merkts 
‘Euch: 


Fa 1782, April, 3. 


18, 


'Gartenanmerkungen. 


— — — Aus Erfahrung'ihn zu lehren, 

Nicht durch Eile noch Gewalt Ordnung und. Natur ' 
zu ftöhren. 

Hagedorn, 


\V legen nun an allen Orten Busquete an, und 
verfehreiben dazu aus entfernten Ländern 
Bäume und Sträuche, . Und hat jemals der Deutfche 
einem Ausländer etwas gutes nachgeahmet, fo ift es 
gewifsdie Anlegung diefer künftlichen Wälder. Der 
Nutzen derfelben ift, von allen Seiten betrachtet, 
unwiderfprechlich, und die Zukunft‘ wird die Pe- 

riode 


TAT 55 


‚riode, wo man anfıng ausländifche Bäume, die ehe- 
dem blofs in den Gärten und Glashäufern grofser 

Fürften eingefchloffen und forgfältig vor aller deut- 

fchen Luft verwahret wurden, bei uns gleichfam ein- 

heimifch zu machen, als eine der merkwürdigften 

in der Gärtnereianfehen, und die hiefige Gegend follte 

einem Münchhaufen, einem Veltheim, und andern 

Patrioten, defswegen noch in den fpäteften Zeiten 

danken. — So fehr es mir aber gefällt, dafs wir alle 

nur mögliche Arten von fremden Bäumen und Sträu- 

chen in unfere Busquete hineinbringen und folche 

einheimifch zu machen fuchen: fo übel bin ich doch 

mit den mehrften Befitzern derfelben zufrieden, dafs 

fie allda einigen von unfern alten deutfchen Bürgern 

den Platz verfagen. Ich will nur einen einigen nen- 

nen, und folcher ift die Hülfe (Ilex Aquifolium L.). 
' Hat die Natur fich je Mühe gegeben, einen fchönen 
Baum hervorzubringen, fo ift es gewifs bei diefem ge- 
fchehen. Man fehe einmal feinen fchönen Anftand, 
fein prächtiges, auch im härteften Winter und bei 
der. grimmigften Kälte grünglänzendes Blatt, die Kleine 
weilse Blüte, die wie Scharlach glühenden Beeren, 
u. f. w. If wohl unter allen ausländifchen Bäu- 
men einer, welcher diefem gleich ift? Und doch ver- 
miffe ich ihn. meift in allen Gärten. Fragt man nach 
der Urfache, fo bekommt man zur Antwort, dafs 
er fich nicht gerne verpflanzen laffe. Es kann fo 
fein. Ich fahe aber doch im Bremifchen vor einem 
‚ Jahre einen Bauerngarten, deffen Einfaffung aus zwölf 
Fufs hohen, fich frei gelaffenen Hülfen beiftand, die fo 
dichte waren, dafs kein Vogel durchkriechen konnte; 
die fchönfte Umzäunung eines Gartens, die ich jemals 
gefehen habe. — Ich fahe ferner in einem benach- 
barten fürftlichen Garten grofse neuangelegte Hül- 
fenhecken, davon kein Stück ausgegangen war. — 
- fahe noch im letzten Herbft bei der Hausthür ei- 
D4 nes 


Sa se 
nes Landedelmanns, dafs Aue jeder Seite ein N 
Baum von diefer Pflanze den Eingang zierte. Es 
mufs alfo doch möglich fein, dafs fich die Hülfe ver- 
pflanzen läfst! — Wären eure Gärtner nur weniger 
commode, fagte der Anleger letztgedachter Hecke, 
und überliefsen ihre Arbeiten nicht unwiffenden Tag- 
löhnern, fondern nähmen felbft ein Grabfcheid in 
- die Hände, fo wärden eure Gärten ebenfalls Hülfen 
zieren. Und jener Bremifche Bauer erwiederte: Ja, 
das glaub ich wohl! — Ich habe fie auch felbft aus- 
gegraben, und die Wurzel, fo viel möglich, unbe- 
. fchädigt gelaflen, auch die Erde daran zu behalten 
gefucht, — und das Verpflanzen und Begiefsen that 
ich auch felbft.— Nun ziert aberauch meinen Garten, 
fo lange ich lebe, ja vielleicht noch nach meinem 
Tode, eine Hülfenhecke, da hingegen die Gärten mei- 
ner Nachbarn von Brettern oder dürren Zäunen um- 
geben werden, die alle Jahre koftbare Reparaturen 
erfordern. Merkts euch! — 


2. Neben diefem eben angezeigten Fehler fehe 
ich noch einen andern, der zwar nicht fo gemein 
wie jener ift, dagegen aber auch mehrern Tadel ver- 
dienet. .Ich finde nemlich, dafs Leute, ‘die nicht 
wiflen, was Natur und Schönheit ift, ihre Busquete, und 
Gärten mit allerhand gefchmacklofen und lächerli- 
chen Dingen verunzieren, und alfo dasjenige, was 
fie auf der einen Seite, gut gemacht haben, auf der 
andern wieder verderben. Was follen denn fo viele 
hölzerne Glöckchen, was follen die kleinen gemahl- 
ten Häuferchen, was follen die närrifchen Statüen, 
und dergleichen Narrenspoflen mehr, in einigen Gär- 
ten? — It diefes Natur? Schönheit? Gefchmack 
— Nehmet fie weg, ich bitte euch, fie mögen chine- 
fifch oder japanifch fein, fo befchämen fie euch, und 
verderben eure ganze Anlage. Wollt ihr fie nicht 

ver- 


were ;7 


verbrennen ’oder entzwei fchlagen, welches fie mehr 
als einmal verdienen: fo fetzt folche doch an einen 
Ort, wo kein Vernünftiger hinkommt. _Pflanzt an 
ihre Stellen fchöne Bäume und Sträuche, und haltet 
in Zukunft euren Witz in Schranken. 


— — Sucht ihn nicht zu übertreiben ; 
Ehrt die wirkende Natur; lafst das Künfteln ferne 
bleiben. 


Ich hoffe ihr werdet mir meine Bitte nicht ahfchla- 
gen, zumal da es zugleich der Ruf der Natur ift. 
Soltet ihr euch aber nicht entfchliefsen können, diefe 
goldenen Kälber abzufchaffen, fondern folche noch 
ferner in euren Gärten behalten wollen, fo erfuche 
ich euch noch um eines. Ihr feid doch Liebhaber 
von Infchriften; fetzet aifo über den Eingang eures 
Gartens folgende Hagedornifche Verfe: 


Des Glückes hämfcher Eigenfinn 
- . Wirft viele Schätze diefer Erden 
Unwürdigen Befitzern hin, 
Durch Reichthum lächerlich zu werden. 
Wo findet beides fich zugleich: 
Geld und Verftand zu edlen Thaten ? 
Vielleicht im Taufendjährgen Reich, 
‚In Wahrheit nicht in diefem Garten, 


3. So oft ich in einer Lindenallee gehe, die aus 
Fächerbäumen beftehet, fo ärgere ich mich darüber, 
Sagt mir um des Himmels willen, was vermochte 

wohl den Befitzer diefer Bäume, dafs er denfelben 
eine fo unnatürliche Form gab? Ein Baum, den die 
Natur zu einem der fchönften von ganz Deutfchland 
gemacht, und der frei gelaflen, das Auge eines jeden 
Naturfreundes ergötzet, der mufs fich fo verpfufchen 
und verhudelnlaffen ! Der mufs die Leute ärgern und zu 
den Vorübergehenden fagen: Sehet einmal, was mein 
| Ds när- 


8 ur ch 


närtifcher Herr thut! Er will die Werke unfers 
Schöpfers verbeflern! Der Pinfel follte zuerft mich 
haben kennen gelernt, ebe er fich zu meinem Kunft- 
gärtner aufgeworfen, fo würde er nicht fo dumme 
Streiche machen, und fich einfallen laffen, mich fo 
zu verunftalten. Welche ceurieufe Gefchöpfe feid ihr 
Menfchen doch! Ihr wolit die Natur verbeflern, die 
Natur, die euch unbekannt ift! Ihr wollt Verfe ma- 
chen, und könnt noch nicht einmal buchftabiren und 
lefen! Seid ihr wohl ein Haar beffer, als jener, der 
das Gefchenk von feinem Freunde, ein Käflchen von 
Elfenbein, das Meifterftück eines der gröisten ‚Künft- 
ler, mit Kalk übertünchen liefs? Oder feid ihr wohl 
klüger, als jenes Mädchen, das feine Kunft an dem 
fchönften Spiegel feiner Frauen zeigen wollte, und 
folchen defswegen ein paar Stunden mit Sand fcheu- 
erte? Wie wird euer Schöpfer über euch lächeln! 
Köpft mich, 1ägt mir meine unförmlichen Aefte ab, 
ich bitte euch darum, und lafst mich denn wachfen, 
und den Trieben, die der Schöpfer in mıch gelegt 
hat, folgen. .Lafst mich zu feiner Zeit grün wer- 
den, und mit meinen Blättern meinen Baumeifter 
loben. Lafst mich blühen, und euch mit meinem 
Amberduft'zum Lob und Dank eures Gottes auf- 
muntern, und zur wahren Natur- und Menfchenliebe 

reizen! — 


4. Es ift nicht leicht ein grofser Herr, und 
wenn erauch nur eine Handvoll Bauern unter fich 
hat, der nicht ein Treibhaus befitzt, und darin 
Kirfchen, Pflaumen, Aprikofen, Pfirfehen, Weintrau- 
ben, Erdbeeren, Erbfen, Bohnen und dergleichen 
treibt. Gefetzt, diefe Früchte kommen auch nur 
acht Tage früher, als die ordinairen, gefetzt cs kommt 
auch jedes Stück auf einen Gulden oder Thaler zu 
ftehen, fo mufs er fie doch haben. Der Bauer kann 

‚ja 


TARA 59 


‚ja das Geld dazu hergeben! Was fchadet es, wenn 
feine Kinder defswegen auch fchon kein Brodt haben; 
fie können ja dafür Kartoffeln und Wurzeln eflen, 
oder an dem Hungerfinger faugen! Genug, wenn je- 
ner nur feinen Gaumen mit»etwas Extra, mit etwas 
Delikatem kützeln kann. Schmeck# diefes gleich lange 
nicht fo gut, als wenn es in freier Luft gewachfen, 
fo thut es doch nichts. Genug, es ift doch etwas 
Seltenes! Ich kann nicht begreifen, wie Leute von 
fo grofsem Verftande und Einfichten, fich fo viel aus 
folchen Sachen machen können. Ift esdenn fo et- 
was befonders, wenn ich acht oder vierzehn Tage 
eher, als ein anderer, Erbfen habe? Können denn 
diefe Leute nicht einfehen, dafs wer folche eine Wo- 
che früher ifst, dafs er felbige auch eine Woche cher 
müde wird? Der ganze Unterfchied beftehet, mei- 
nes Bedünkens, alfo blofs darin, dafs der reiche 
Mann folche Früchte eine Woche eher, als der Bauer, 
hat, .diefer hingegen fich noch eine Woche damit 
fättigt, wenn jener ihrer fchon überdrüfsig ift, und 
folche nicht mehr eflen mag; dafs der reiche Mann 
acht Tage theure, unfchmackhafte, mit Pferdemift 
geräucherte, und in verdorbener Luft gewachfene, 
alfo ungefunde, der Bauer hingegen die ganze Zeit 
über wohlfeile, gute und gefunde Früchte geniefst. 
-— Aber warum verwendet denn jener fo viel Zeit, 
Mühe und Unkoften auf diefe Sachen ? Vermuthlich 
blofs, um etwas vor dem Bauern zum voraus zu ha- 
ben, und fich dadurch von ihm zu diftinguiren. If 
es diefes nicht, fo weifs ich wirklich keine Urfache, 
fie müfste denn im Simile fimili gaudet liegen, denn 
einige Reiche gehören bekanntlich auch zu den getrie- 
benen Sachen. — Wenn wir noch mit einander fpie- 
len, fo hecken jene fchon, und wenn wir ans Hei- 
rathen gedenken, fo wollen ihre Kinder fich fchon 
wieder begatten, und wenn wir blühen und Früchte 

tra- 


a N a 


tragen, fo find fie fchon kratt- und faftlos, und ge- 
hen wieder den Weg alles Fledsken, — - Das kommt 


n 


von der Treiberei! } 


5. Nicht felten fieht man um die Gärten hohe 
Mauren und -Planken. Sind es Küchen-Baum- oder 
Blumengärten, fo verwundere ich mich über: derglei- 
chen nicht, denn ohne diefe würde der Befitzer öfters 
“ mit demjenigen müffen fürlieb nehmen, was ihm 
von diebifchen Leuten wäreübergelaffen worden. Ich 
bemerke aber, dafs öfters dergleichen ungeheure Be- 
friedigungen um Gärten gezogen werden, deren Ein- 
gang einem jeden frei ftehet, darin nichts zu ftehlen 
ift, und die blofs defswegen angelegt worden und 
dazu beflimmt find, dafs fremde Leute hineingehen 
und fich darin Vergnügen follen. Was mag: denn 
wohl die Urfache fein, dafs die Befitzer dielfer Luft- 
gärten mit einer folchen Mauer fich fo grofse Unko- 
{ten gemacht haben? War es. Menfchenliebe, die 
den müfsigen Handwerkern wollte‘ etwas zu verdie- 


nen geben, fo dünkt mich, man hätte dafür diefen RS 


Leuten wohl eine nützlichere Arbeit verfchaffen kön- 
nen. Hatte man die Abficht, dafs der Wind dadurch 
follte abgehalten werden‘, fo war man gewifs von 
dem Nutzen deflelben nicht genug unterrichtet, und 
noch weniger hat man den Schaden eingefehen, den 
diefe Einfaflungen den Gewächfen zufügen. » Woll- 
ten die Befitzer etwa die Einrichtung ihrer fchlecht 
angelegten Gärten dadurch verbergen? Warum laf- 
fen fie denn aber die Thüren derfelben offen? Oder 
gedachten fie vielleicht in ihren Gärten Nonnenklö- 
fter anzulegen, und durch diefe hohen Umzäunungen 
den Schönen: den Ausgang zu verwehren, wenn 
die Triebe der Natur die Gefeze der Menfchen über- 
wältigen wollen ? Oder wollten die Eigenthümer an- 
fänglich etwa ein Vivarium anlegen, worin verfchie- 

dene 


SARSS | } os 


dene Gattungen Thiere fich aufhalten und in unge- 
ftörter Ruhe fich vermehren follten ? Wahrlich, wenn 
es nicht eine von diefen Urfachen ift, fo bin ich nicht 
vermögend, die Abficht zu errathen. Ich für mein- 
nen Theil, wenn ich heute oder morgen einen Gar- 
ten anlegte, worin nichts zu ftehlen wäre: fo würde 
ich die Mauer niemals höher machen laflen, als dafs 
ein Menfch von mittlerer Statur folche überfehen 
könnte; denn ich dächte ihn auch fo einzurichten, 
dafs ein jeder, wenn ich ihm auch den Eingang nicht 
erlauben wollte, doch ohne meine Schande hineinfe- 
hen könnte. — Und wenn ich wüfste, dafs Neid und 
_Mifsgunft in mir einmal fo grofs würden, dafs folche 
mich beredten, die an öffentliche Strafsen und fre- 
quente Spazierwege ftofsenden Gärten durch hohe 
Bretterwände einzukleiden, um den Vorbeigehenden 
das Hereinfehen zu verwehren, und ihnen den Weg 
einförmig, unangenehm und verdriefslich zu machen: 
fo wollte ich heute noch — — — mir den Hals 
umdrehen! i 


6. Wenn ein grofser Herr fich einmal einfallen 
liefse, alle feine wohl gewachfenen Unterthanen nach 
und nach zu vertilgen und auszurotten, und feine 
Staaten mit lauter Zwergen, Krummen, Buckeligen, 
u.f. w. zu befetzen, was würden wohl feine Nach- 
barn dazu fagen? Dafs er ein Narr fei' — Aber thun 
denn viele Gärtner wohl etwas anders?‘ Man gehe 
in die gröfsten Blumengärten, findet man denn unter 
taufend Pflanzen, die allda gezogen werden, wohl 
ein paar hundert, die nicht monftreufe, Krank und, 
verwachfen find? So bald eine Pflanze hervorkommt, 
die nichts befonders hat, fondern ausfieht, wie eine 
wohlgewachfene Pflanze ausfehen mufs, wird folche 
ausgeriffen und aufden Mifthaufen geworfen. Kommt 
aber eine andere, die einen Geburts- oder andern Feh- 

ler 


62 | STARS 

ler hat, und wenn fie auch nur ein wenig von der 
natürlichen abgeht, fogleich gilt fie mehr, als diefe, 
und man giebt fich mühe, folche zu vermehren und 
ihre Nachkommen fortzupflanzen. Mir kommt es 
bald vor, als wenn einige diefer Gärten Nachahmun- 
gen von Gellerts Land der Hinkenden wären, wenig- 
ftens fcheint ihre Anlage eine grofse'Aehnlichkeit da- 
mit zu haben. Aber wird es demjenigen, welcher * 
fo etwas zu fagen wagt, oder eine Veränderung wün- 
fchet, nicht auch gehen, wie jenem Fremden? Ganz 
gewifs! — Doch vielleicht bekommen wir bald bef- 
fere Zeiten. Haben doch die ehemals angebetheten, 
künftlich gefchornen Eiben- und Buchsbäume, auf 
deren Spitzen Hähne und Hüner, Affen und Meerkat- 
zen, und Gott weifs, was alles gefchnitten war, in 
unfern Gärten auch ihren Abfchied bekommen. Kann 
denn diefesnichtauch bei andern Unzierden gefchehen ? 
Wenn wir nur nach nnd nach mehrere Hirfchfelde, 
Lueder, Medikus, und dergleichen bekommen, "fo 
werden fich unfere deutfchen Gärten fchon verbeflern, 
Auf einmal kann nicht alles Närrifche "abgefchaft 
werden. Eine jede Reformation mufs ihre gewiffe 
Zeit haben, und alfo auch diejenige in der Gärtne- 
rei! Der’Himmel fchenke uns nur bala einen fanften 
und einnehmenden Reformationsprediger, fo wird’ 
fchon gehen, denn ganz gewifs 


Der Lehren Kraft und Glück beruht, 
Nur auf der Kunft, fie vorzutragen. 


7. Nichts ift lobenswürdiger und nichts berör- 
dert den guten Fortgang unferer Busquetanlegungen 
"mehr, als wenn die Liebhaber diefer Gärten nicht 
nöthig haben, ein jedes Bäumchen oder jeden Strauch 
mit grofsen Unkoften aus der Ferne zu verfchreiben, 
fondern folche Sachen für geringe Preife an ihrem 
Orte felbft haben können. Aber nichts ver- 

driefst 


ala 63. 
driefst mich auch meht, als wenn ich in den Gärten, 
wo folche Sachen in Menge gezogen werden, oder 
in den fogenannten Plantagen, fehen mufs, dafs allda 
. verfchiedene Pflanzen für ganz andere, als fie. wirk- 
lich find, ausgegeben, und nicht nur ausgegeben, 
fondern fogar verkauft werden. Ich willes nur frei 
heraus fagen, alle folche Anlagen, die ich noch gefe- 
‘hen habe, find voller Unrichtigkeiten, und Keine ®i- 
nige befindet fich darunter, die nicht diefes oder je- 
nes Stück unrecht hat. Man fehe blofs die Namen: 
Prunus virginiana, Cratzgus viridis, tomentofa und 
indica, Mefpilus canadenfis, - Pinus canadenfis, ver- 
fchiedene Rofen, einige Birken u. f. w. an, fo.wird 
ein jeder beim erften Anblick geftehen müjfen, dafs 
ich Recht habe. — Ift es aber nicht ein Schande, 
wenn Leute mit etwas handeln wollen, und kennen 
folches nicht? Verkauft wohl ein Krämer Pfeffer für 
Nelken, oder Linnen für Laken, und fchenkt wohl 
ein Wirth Bier für Brantwein? Und die Kunftgärt- 
ner, die fcehon anfangen fich unter die Gelchrten zu 
zählen, die Bücher fchreiben, von dem Ritter von 
Linn, Miller, Münchhaufen, Duroi und dergleichen 
fprechen, ja oft fo dicke, alsder Kaifer von Fetz und 
Marocco, thun, und die fie befuchenden von oben 
herab, als wie die Betteljungen, anfehen, diefe ken- 
nen nicht einmal dasjenige, womit fie handeln ! Schä- 
met euch, und verwirret in Zukunft mit eurem 
Quid pro quo die ohnehin fchon weitläuftige und 
durch euch confus gemachte Wiffenfchaft nicht noch 
mehr. Wollt ihr etwas verkaufen, fo lernt es vor- 
her kennen. Beftrebet euch einem Miller, Ehret, 
Mawe, Abercrombie, Meader, Meefe, Kraufe, Ram- 
melt, Buek, und andern folchen Männern nachzu- 
folgen, und eure Kunft nicht zu befchimpfen, fon. 
dern folche zu erweitern und zu zieren. Wollt ihr 
aber gemeine Kärtoffel- und Peterfiliengärtner blei. 


ben, 


\ 


64 Beh gern 
ben, fo lafst das Verkaufen ausländifcher Sachen an- 


dern, die es befler verftehen, über, und erinnert euch 
des Sprichworts: Ne Sutor ultra crepidam. 


9. Ich fahe im vorigen Sommer in einem Gar- 
ten einige Fichten ftehen, welche ungefähr ein paar 
Klafter hoch von der Erde pa Vermuth- 
lich glaubte der. Befitzer oder Gärtner, dafs diefer 
Baum die Natur der Weitsweide (Salix albaL.) habe, 
und je mehr er zerhauen werde, defto wackerer er 
treibenfolle. Er bedankte fichaber und ftarb. Hier- 
aus kann man fehen, wie gut es wäre, wenn die 
Leute, welche die Natur verbeflern wollen, folche 
zuvor kennen lernten. 


9. Ich fahe ferner, dafs man eine neulich an- 
gelegte Landftrafse mit Bäumen zieren, wollte, und 
in diefer Abficht aufbeiden Seiten fingersdicke, zwan- 
zig Fufs hohe, bis an den Gipfel aufgefchneitelte 
Birken pflanzte, und faolche, ohne anzubinden, fich 
felbft überliefs. Was warnatürlicher, als dafs, wenn- 
. diefe Bäume Laub bekamen, das Gewicht ihrer Krone 
folche bis an die Erde bog, und fie zwang, einen hal- 
ben Zirkel zu machen, und da viele davon fich nach 
der Strafse zu krümmten, dafs diefe meift alle fchon 
verdorben waren? Schöne Bäume, welche gut ge- 
wachfen find, und in gerader Linie die Wege beklei- 
den, geben fonft einem Reifenden einen guten Be- 
griff von der Landespolizei. Diefe aber fagten Bir 
‚etwas ganz anderes! | 


ı0. So vıelerlei Gärten, wir auch in Deutfch- 
land haben, fo fehlet uns doch noch eine Art derfel- 
ben. Ein Garten, der, wenn er auch nicht der fchön- 
fte, doch gewifs einer der nützlichften ift, und vor 
vielen andern den Vorzug verdienet. Ich meine den 
patriotifchen, oder einen folchen, der nichts anders, 


als die Pflanzen des Vaterlandes, enthält. Ein Gar- 
ten, 


X a 


ten, der alle vegetabilifchen Bürger, die das Land 
auf feinen Bergen, Aeckern, in feinen Wäldern, Wie- 
fen, Süimpfen, Seen, u. f. w. zerftreuet und entfer- 
net hervorbringt, zufammen auf einem kleinen Fleck 
fafst. Müfste ein folcher Garten nicht etwas herr- 
liches fein? Welch ein prächtiges Schaufpiel, alle 
die fo verfchiedenen Pflanzen des Staats in einem 
Augenblicke überfehen zu können! Die ganze Flora 
eines Landes, nicht in trocknen Befchreibungen, 
nicht in künftlichen Figuren,  fondern in Natura! 
Und welch ein Nutzen für den Botaniften, den Oeko- 
nomen, den Menfchen- und Vieharzt, den Apothe- 
ker, den Künftler, den Manufaduriften, den Kauf- 
mann, den Gärtner, den Förfter, kurz, für alle, die 
mit Landespflanzen zu thun haben, felbft die Haus- 
mutter und das Küchenmädchen nicht ausgenommen, 
würde eine folche Anlage nicht haben! Die Pflanzen, 
mit denen wir täglich umgehen müffen, deren Kennt- 
nifs uns fchon fo unzähliche mal genutzt, fo wie auf 
der andern Seite Unwiffenheit, Verwechslung, u. f, 
w. manchem den gröfsten Schaden, ja nicht felten 
den Tod verurfachten; Pflanzen, davon wir Woh- 
nung, Hausgeräthe, Wärme, Nahrung, und taufend 
andere Nothwendigkeiten mehr, ohne die wir keinen 
Tag leben können, haben, diefe nach ihren wahren 
Namen, Eigenfchaften u. f. w. fich in kurzer Zeit 
bekannt machen, follte diefes nicht beffer fein, als 
das Angaffen einer Mufa, einer Dattelpalme, eines 
Cofteebaums, einer Fackeldiftel, einer Euphorbie, ei- 
nes Drachenbaumes, einer. Aloe, einer Mimofa, und‘ 
hundert anderer ausländifcher Sachen, denen man fall 
das ganze Jahr einheitzen mufs, und .die, gleich den 
franzöfifchen Pächtern in Deutfchland, unfere einge- 
bornen Deutfchen verzehren helfen? Sollte ein Gar- 
ten, der ungefähr fo angelegt würde, wie derjenige, 
- welchen Virgil befchreibt: 

Ehrh, Beür, B, a, E Hor- 


. 


-- 


66 FAR 


Hortus erat, jundtus cafule, quem vimina pauca 

Et calamo redimita levi munibat arundo; 

Exiguus fpatio, varlis fed fertilis herbis; 

Nil illi deerat quod pauperis exigit ufus. 
follte der in Deutfchland nicht befler ausfehen, als 
die grofsen Gewächshäufer, oder die gefchornen und 
kahlen Heimbüchenhecken ? — Aber welche Unko- 
ften würde ein folcher Garten verurfachen? — Die 
wenigften von allen! Gewächs und Treibhäufer, - 
Miftbeete, Töpfe, und faft aller Dünger, fallen hier 
weg. Ein paar Morgen Land, dabeietwas Waller ift, 
eine Hecke von Hülfen darum, ein kleines Wohn- 
haus, die Befoldung-eines Botaniften und eines Tag- 
löhners, etwas zu Inftrumenten, Poftporto und eini- 
gen Büchern, ift alles, was dazu gehört! Alfo für 
einen Landesherrn eine Kleinigkeit, und nur ein ge- 
ringer Theil der Unkoften, die zuweilen ein einiges 
Feuerwerk, ein Ball, eine Masquerade, oder eine 
Oper von einigen Stunden, ja oft ein ae noch 
kürzeres Vergnügen macht! — 


Aber für diesmal genug hievon. - Die Tahrszeit 
befiehlt mir, die künftlichen Gärten zu verlaffen und 
wieder einen Sommer die Schönheiten im Garten der 
Natur zu geniefsen. Mein befter Lefer lebe indef- 
fen wohl! 

« Vive, vale, fi quid novifti redtius iftis, 

 Candidus imperti, fi non, his utere mecum, 


Herrenhaufen, 1782, April, 


13. 


ware K 67 
13. 
Beftimmung einiger Bäume und Sträuche 
aus unfern Luftgebüfchen. 


Finis erit Naturam adcuratius delineare, quam alius. — 
Linne, 
1. Die Tüpfelmifpel. 
Mefpilus Xanthocarpus. 


Mefpilus fpinofa; foliis fubcuneiformibus, crenatis; 
floribus folitariis; laciniis calycinis fubfoliaceis, 
incifo-ferratis, longis, reflexis; frudtibus fubtur- 
binatis, pundtato- verrucofis. 

Ihr Vaterland ift Nordamerica. 

Cratzgus tomentofa. Linn. fpec. ed.2, p.682. Linn. 

veg.ed. 13, p.' 387. 

Mefpilus Xanthocarpus. Linn. fuppl. p. 254. 


2. Die Zinnobermifpel. 
Mefpilus Phanopyrum. 


Mefpilus fpinofa; foliis cordatis, tri-quinque-f. fep- 
temlobis, ferratis, glabris; floribus corymbofis; 
fegmentis calycinis deciduis; frudtibus depreflo- 
globofis, late umbilicatis; uebas apice denu- 
datis. 

Ihr Vaterland ift Nordamerica. 

Mefpilus cordata. Mill. didt. ed. 8, n. 4. 

‚Mefpilus Ph@enopyrum. Linn, fuppl. p. 254. 


3. Die Urnenmifpel. 
Mefpilus Calpodendron. 
Mefpilus fpinofa; foliis ovalibus, acuminatis, fuh- 


angulatis, ferratis, pubefcentibus, bafı cuneatis; 
E23 c0- 


68 ala Ban 
y a 
corymbis multifloris; -laciniis calycinis pinnatifi- 
dis; frudtibus urceolatis (ovatis: umbilico pro- 
minente, dilatato). 
Ihr Vaterland it Nordamerica. 


* 


4. Die Flühbirm, 
‚ Pjrus Amelanchier. 


"Pyrus inermis; foliis ovalibus, obtufis, ferratis, fub- 
tus tomentofis, calvefcentibus; ftipulis fubulatis, 
lateralibus, deciduis; racemis fimplicibus, na 
Noris; petalis fublinearibus. 

Ihr Vaterland ift die Schweiz, Deutfchland, Frankreich. 

‚ Mefpilus Amelanchier. Linn. fpec. ed. 2, p. 685. 

Sorbus Amelanchier. Crantz. auftr. v. 2, p. 53. 

- Pyrus Amelanchier. Duroi baumz. v.2, p.219. or 


{uppl. p. 256. 


<. Die Traubenbirn. 

Pyrus Botryapium. 

Pyrus inermis; foliis ovato - oblongis, ferratis, acu- 
tis; racemis fimplicibus, elongatis. 

Ihr Vaterland ift Virginien, Canada. 

Mefpilus canadenfis. Linn. fpec. ed. 2, p. 685. 

Pyrus Botryapium. Linn. fuppl. p. 255. 


6. Die Büfchelbirn. 

Pyrus arbutifolia. 

Pyrus inermis; foliis ovato-lanceolatis, tenuiflime 
ferratis: cofta fupra glandulifera; corymbis com- 
pohtis. | { 

Ihr Vaterland ift Virginien. 

Mefpilus arbutifolia, ‘Linn. fpec. ed. 2, 'p. 685. 

Pyrus arbutifolia. Linn. fuppl. p. 256. 


Hiervon haben wir zwei Halbarten, nemlich: 
% / &o 


STARKE 69 
ie. Die rothe Büfchelbirn. 


Pyrus arbutifolia rubra. 
Pyrus ut fupra; frudtibus. rubris. ? 


ß. Die fchwarze Büfchelbirn. 
Pyrus arbutifolia nigra. 
Pyrus ut fupra; frudtibus nigris. 


7. Die Schwefelrofe. 
Rofa glaucophylla. 
Rofa foliolis obovatis, fimpliciter ferratis, eglandu- 
“ lofis, pubefcentibus, glaucis; petiolis aculeatis; 
ftipulis laceratis, ferratis: ferraturis glandulofis; 
pedunculis glabris; germinibus hemifphericis, 
slandulofis; laciniis calycinis femipinnatis, glan- 
2 SER TDReTES. 
Ihr Vaterland ift mir unbekannt. 
Hiervon haben wir hier eine Mifsgeburt, nemlich: 


}.. Die gefüllte Schwefelrofe. 
Rofa glaucophylla plena. 


Rofa ut fupra; flore pleno. 

Rofa flava, plena. Cluf. hift. p. 114. 

Rofa lutea, multiplex, Bauh, pin. p. 483. Hortul. 
catal. p. 66, t. 18. Münchh. hausv. v. 5, P. 289. 

Rofa lutea; flore pleno. Bauh. hift, v. 2, P. 48. 

Rofa hemifphzrica. Herrm. rof. p. 18. 

Rofa lutea b. Duroi baumz. v. 2, p. 346. 


8. Die Balfamrofe. 
Rofa chlorophylla. 
Rofa foliolis obovatis, duplicato-ferratis, glandulo- 
fis, glutinofis, nitenti-viridibus; petiolis aculea- 
tis; ftipulis ferraturis glandulofis; pedunculis gla- 
bris; germinibus fubglobofis, glabris; laciniis 
calycinis femipinnatis, glanduliferis. 

E3 Ihr 


70 ae, 
Ihr wahres Vaterland ift noch ungewits. 
Rofa fetida. Herm. rof. p. 18. 


Wir haben hiervon zwei Spielarten, nemlieh? 


a. Die einfärbige Balfamrofe. 

Rofa chlorophylla unicolor. 

Rofa ut fupra; petalis luteis. 

Rofa lutea. Tabern. hift. ed. eh 1495. Bauh. 
hift. v. 2, p. 47. Mill. did, ed. 8, n. ı1. Münchh, 
hausv. v.5, p. 289. Duroi baumz. v. 2, P. 344. 

Rofa lutea, Bel. Bauh. pin. p. 483. 

Rofa eglanteria,. Linn. fpec. ed. 2, p. 703. 


b. Die ziveifärbige Balfamrofe. _ 
Rofa chlorophylla bicolor. 


Rofa ut fupra; petalis externe Juteis, interne puniceis. 

Rofa punicea. Corn. canad, p. ıı. Mill. di. ed. $, 
n. 12. Münchh. an. v. 5, p.289. Duroi Balına: 
v. 2, P. 347. \ 

Rofa fylveftris, auftriaca; flora pheniceo. Park. 
theatr. 1019. Hortul. cat. p. 66, t. 18. 

Rofa bicolor. Jacq. hort.v. I, p. 1, t. 1. 


9. Die Zimmtrofe, 

Rofa collincola. 

Rofa foliolis ovalibus, obtufis, pubefeentibus, eglan- 
dulofis, fubtus cinereis; petiolis fubaculeatis; pe- 
dunculis -fubfolitariis, glaberrimis;  germinibus 
globofis, glaberrimis; laciniis calycinis fubulatis, 
apice fepius foliaceis, pubefcentibus, eredtis. 


Ihr Vaterland ift Deutfchland, Schweden, Dänemark. 
- Rofa cinnamomina. Dod. pempt. p. 187. 

Rofe de canelle. Lob. icon, v. 2, pP. 209. 

Rofa odore einamomi, fimplex. Bauh. pin. p. 483. 
Rofa cinnamomea, floribus fubrubentibus, fpinofa. 


Bauh. hift, v.2, p. 39. 
' Rofa 


San 71 


Rofa cinamomea. Linn. fpec. ed. 2, p.703. Münchh. 
hausv. v. 5; 2.232, 


‘Wir haben hiervon auch eine Milsgeburt, nemlich: 


1. Die gefüllte Zimmtrofe. 

Rofa collincola plena. 

Rofa ut fupra; flore pleno. 

Rofa cinnamomea; flore pleno. Cluf. hift. p. 115. 

Rofa veneta. Cam. hort. p. 145. 

Rofa odore cinamomi; flore pleno..Bauh. pin. p. 483. 

Rofa minor, rubello multiplicato flore, afperis fpi- 
mis armata’ Bauh. hift. v.2, p. 38. 

Rofa majalis. Herm. rof. p. 8. 

Rofa foecundifima. Münchh. hausv. v, 5, p. 279. 

‘° Duroi baumz. v. 2, pP. 343. 


10. Die Kriechrofe. 
Rofa Herporhodon. 


Rofa caulibus plerisque repentibus: aculeis fparfis, 
recurvis; foliolis feptenis, ovatis, glabris; petio- 
lis aculeatis; pedunculis hifpidis; germinibus fub- 
globofis, glabris; fegmentis calycinis fubpinna- 
tifidis; ftylis pubefcentibus, longitudine ffaminum. 


Ihr Vaterland ift das nördliche Europa. 


Rofa arvenfis, candida. Bauh. pin. p. 484- 

Rofa campeftris, repens, alba. Bauh. pin. p. 484. 

 Rofa fylveftris; folio Beahras flore plane albo. Bauh. 
hift. v. 2, p. 44. 

Rofa arvenfis. Hudf. angl. ed. ı, p. 192. Linn. mant. 
P- 245. 

Rofa fylveftris. Herm, rof. p. ro. Pollich. hitt. 
n. 485. 

Rofa fpinis recurvis; folüis glabris, feptenis; caly- 
eibus, tomentofis: fegmentis fubpinnatis; tubis 
longis, barbatis. Hall. hift. n. 1102. 

E4 Ir: 


DE _v 
ı1. Die Bifamrofe. 
Rofa Opfoflemma. 


Rofa caulibus eredis; foliolis ellipticis, acuminatis, 
glabris: cofta pubefcente; petiolis aculeatis; co- 
rymbis multifloris; pedunculis hifpidis; germi- 
nibus ovatis, hifpidis; laciniis calycinis femipin- 
natis, fubglandulofis, hifpidis, longitudine peta- 
‚lorum; fiylis pubefcentibus, longitudine ftaminum. 

Ihr Vaterland ift noch nicht ausgemacht. 

Rofa mufcata, alba. Tabern. hift. ed. 1687, p. 1494. 

Rofa mofchata; fimplici flore. Bauh. pin. p: 482. 

Rofa mofchata, minor; florefimplici. Bauh.hift. v. 2, 
P- 45: 

Rofa mofchata, Mill. dict.’ed.8,.0. 73. 

Von diefer haben wir auch eine Mifsgeburt, nemlich: 

Y. Die gefüllte Bifamrofe. N 

Rofa Opfoftemma plenum. 

Rofa ut fupra ; flore pleno. | 

Rofa mufcata, alba, multiplex: Tabern. hift.p. 1495. 

Rofa mofchata; flore pleno. Bauh. pin. p. 482. 

Rofa mofchata, minor; flore pleno. Bauh. hift. v. 
2, P. 47, 

Rofa mofchata, Herrm., rof. p. 15.. Duroi baumz. 
225 7930% ; 


12. Die Ellerbirke. \ 

Betula Alnobetula. } 

Betula ramis ancipitibus; gemmis feflilibus, acutis; 
foliis bifariis, ovatis, acuminatis, inzqualiter fer- 
ratis; amentis fubternis, terminalibus,, fefülibus: 
fquamis icofitetrantheris; racemis triftrobilis, di- 
phyllis; ftrobilis ovatis, erectis; fquamis ftriatis, 
quinquedentatis, perfiftentibus; feminibus alatis. 
Ihr Vaterland ift mir unbekannt, 


Herrenhaufen, 1782, Jun. 


14. 


Asse Ä 7 


u a „SEE 
Meine Reife nach der Graffchaft Bentheim, 
und von da nach Holland, nebft der Re- 


tour nach Herrenhaufen. 


[4 


Hominis mens difcendo alitur & cogitando, femper ali- 
quid aut anguirit, aut agit, videndique & audiendi de- 


le&atione ducitur, ' h 
Luca 2 


IN ich, meiner Schuldigkeit gemäfs, nun 
drei Jahre nach einander die Churfürftlich-Braun- 
fchweig- Lüneburgifchen Provinzen botanifch durch- 
gereifet, ihre vegetabilifchen Einwohner, fo viel mir 
möglich den, aufgefucht, und ihre Schätze und 
Seltenheiten eingefammelt habe: fo entftand in mir 
das Verlangen, die noch übrigen wenigen Herbfttage 
zu einer Reife nach der jetzt unter Hannoverifcher 
Regierung ftehenden Graffchaft Bentheim anzuwen- 
: den, in der- Hofnung, dafelbtt, als einer von den 
Churfürftl. Braunfchweig - Lüneburgifchen Landen 
ziemlich entfernten Gegend, noch. einige Rekruten 
zu meiner Flora anzuwerben, Die fchon etwas fpäte 
‚ Jabrszeit erlaubte mir nicht, mich darüber lange zu Ä 
bedenken. Ich entfchlofs mich alfo fogleich, den 
‚erften folgenden Morgen meine botanifche Reifetafche 
anzuhängen, und meinen Wanderftab in die Hand zu 
nehmen, — Und fo, wie ich fagte, gefchahe auch! 


Die Welt, und dich, Herr ! in der Welt zu fehen, 
Ift mein Beruf; kann ich dem widerftehen ? 

Eh fchleudre mich dein Blitz in Abgrund hin, 

Eh ich, o Herr! dir ungehorfam bin, — 


- 


Vermuthlich find meine botanifchen Freunde 
abermals neugierig, und kommen, fo wie bei mei- 
E5 nen 


7& RA 


nen Retouten gewöhnlich gefchiehet, bald mit ihren 
Briefen und Fragen an. Diefen zu gefallen,‘ habe 
ich mich entfchloflen, diefsmal einen Auszug aus mei- 
nem Reifejournal zu machen, und,’ um der Arbeit 


des verdriefslichen Abfchreibens fodann überhoben zu 


fein, folchen dem Druck zu übergeben. — Wer alfo 
diefe Bogen etwa des Lefens würdiget, beliebe fich 
zu erinnern, für wen und in welcher Abficht fie ge- 
fchrieben find, und dafs der Verfaffer nicht eine Rei- 
febefchreibung für Gelehrte, oder ein Buch für Lefe- 
gefellfchaften, fondern bins eine Nachricht für feine 
Freunde fchrieb. — 


1782, September, 10. 
Des Morgens- früh reifte ich von Herrenhaufen 
ab, und fang mit jenem Naturforfcher: 
Hier bin ich, Herr! den du fchon längft Kerken: 
‚Nicht auf den Hang erhabner Ehrenttufen, 
Nicht zu dem Glanz, defs fich der Geizhals freut, 
Nicht in das Feld, wo Wolluft Rofen ftreut. 
Mein Ehrgeiz ift, dich frömmer zu verehren, 
Als der, der dir für Geld und Ehre dient. 
Mein Reichthum, den nicht Furcht, noch Räuber, 
ftöhren, 
Ift, was kein Thor zu haben fich erkühnt; 
Und mich vergnügt,, der Spötter foll es wiflen, 
Dich, o Natur! der Allmacht Tochter, küffen. 


Nach diefem empfahl ich dem Himniel meine Wege, 
und fchlofs mit folgenden Strophen: 
In Feld und Wald, auf Bergen und in Gründen. 
Lafs mich, — nicht Gold, — nein Gott und Weis- 
heit finden. | 


Mein Weg führte mich zuerft nach Limmer, in 
deffen Nähe der vor einigen Jahren von mir entdeckte 
Schwe- 


TANTE 75 


Schwefelbrunn ift, welchen neulich die hiefige Kö- 
nigl. Regierung aus landesväterlicher Fürforge für 
das Befteihrer kranken Unterthanen #inzufaffen, und 
zum bequemen Gebrauch’einzurichten befohlen, und . 
dadurch abermals ein Zeichen von ihrer fich über al- 
‚les erftreckenden Aufmerkfamkeit und Menfchenliebe 
gegeben hat. — Wie viele werden in Zukunft all- 
‚hier wieder neues Leben und Kräfte erhalten, und 
mit gerührter Seele dem Höchften ein Lob- und Dank- 
opfer bringen, und ihn für das Wohl und die Gefund- 
heit ihrer gnädigen Obrigkeit bitten? Seliger Hain! 
wo, anftatt, der nunmehrigen öden Einfamkeit, fich 
künftig unfere kranken Mitbrüder verfammeln, und 
allda ihre verlorne Gefundheit wieder erhalten, und 
mit uns fıch über Gottes Güte freuen, — dem Höch- 
ften Lob- und Danklieder fingen, — und die Allmacht 
und Weisheit unfers Schöpfers rühmen werden! 


Der nächftfolgende Ort war Ahlem, ein Dorf, 
in deflen Hecken die Bryonia alba Linn. herumklet- 
terte, eine Pflanze, welche mit der Bryonia dioica 
Jacq. viele Aehnlichkeit hat, dem ungeachtet aber eine 
ganz verfchiedene Art ift I). 

' Das 


ı) Differentia, 
Bryonia foliis palmatis, utrimque callofo-fcabris ; flo- 
ribus monoicis, 
Synonyma. 
Vitis nigra. Cord. annot, p. 76. 

Bryonia nigra, Dod. pempt. p. 395. Rupp. jen. ed. 
In P. 47- i 
Bryonia nigra, feu Vitis nigra Diofcoridis. Bauh. 

phyt. p. 589. 
Bryonia alba; baccisnigris. Bauh. pin. p. 297.' 
Vitis five Bryonia nigris baccis. Bauh. hift. v. 2, 


p. 146. 

Bryonia alba, Linn, fpec. ed. 1, p. 1012. Blackw. 
herb, n, 533. Scopol, carn, ed, 2, n, 1200. Mat- 
tufchk, al. 0. 706, 

De- 


Ey 


Das bei Seelze am Wege ftehende Obentrautifche 
‚Grabmal, welches wie eine ägyptifche Pyramide aus- - 
fiehet, und aus,gehauenen Sandfteinen aufgebauet ift, 
war ganz mit Lichenen bewachfen, worunter mir be- 
fonders der Lichen muralis Schreb. und L. ater Hudf. 
angenehm waren Der Lichen calcareus wuchs,auch 
hier, wiewohl etwas felten. If alfo-Linnes Regel, 
dafs diefer Lichen nur auf Kalkftein fitzen foll, nicht 
allgemein. Die Mauerraute (Afplenium Ruta mura- 
ria) hatte die Fugen eingenommen, und half diefes 
Epitaphium antique und ehrwürdig machen. 


“ Die Dörfer Seelze, Lohne, Gümmer und Luthe 
hatten um diefe Jahrszeit nichts befonders -mehr für. 
mich, als etwa Chenopodium urbicum, ‚Ch. murale 
und Ch. hybridum, 


"Bei Blumenau waren noch Papaver dubium und 
Chrysanihemum fegetum, nebft einigen andern Un- 
kräutern, welche den Sand lieben. 


In dem Fahrwege bei Wünforf wuchs Feftuca 
Myurus, und nahe bei der Stadt fahe ich einen fchö- 
nen Acker mit Maiz (Zea Mays).Ich verwundere mich, 
dafs diefes Gewächs hier nicht mehr gebauet wird, da 
doch deflen Frucht, befonders wenn fie mit eben fo 
viel Weizen vermifcht wird, das fchönfte und wohl- 
fchmeckendefte Brod von der Welt giebt, und die 
nach dem Verblühen ungefähr eine Spanne über der 
Frucht abgefchnittene Stengel das befte Futter für die 
Kühe find. Von dem ya diefer Stengel zum 

Zucker-, 


Deferiptiones Audtorum 

Bauh, hift, ]. c. 

Mattufchk, fl. 1, c. 

Figura. 1, 
Blackw, herb. t, 537. 


a 0m 


Zucker-, oder wenigftens zum Syrupmachen, will ich 
nicht einmal etwas erwähnen; und dafs diefes Ge- 
treide beim Mäften der Schweine und des Geflügels 
alles andere weit zurück lafle, ift ohnehin bekannt, 
wenigftens wiffen unfere Schweitzerifchen Landwir- 
thinnen diefen Vortheil fehr gut zu benutzen. 


Von Wuntftorf kam ich in die Graffchaft Schauen- 
burg, und paflirte das Dorf Altenhagen, den Flecken 
Hagenburg, und die Landwehr, bei welcher ich denn 
wieder auf Hannoverifchen Grund und Boden kam. 


- Zur Rechten liegt das fifchreiche Steinhuder 
Meer, in welchem auf einer künftlichen Infel die Fe- 
ftung Wilhelmsttein erbauet ift, die beide von dem 
Gefchmack ihres Anlegers, des Menfchenfreundes 
Graf Wilhelms des erften, zeugen, und fein Ange- 
‘denken verewigen helfen, 


Bei dem Dorfe-Winzlar fand ich nichts befon- 
ders mehr; denn da ich diefe Reife fchon zweimal 
im Sommer gemacht, fo habe ich für diefe dritte hier 
nicht viel zurückgelaffen. 


Den Schützenkrug pafsirteich vorbei. ZurLin- 
ken liefs ich den fogenannten Rehburger Gefundbrun- 
nen, den fchönen Rehburger Berg, und das Klofter 
Lockum, und zur Rechten das Städtchen Rehburg 
liegen, .von deren vegetabilifchen Merkwürdigkeiten 
einft meine Flora Hannoverana Nachricht geben wird, 


‚In diefer Gegend wird eine ziemliche Menge 
Hopfen gebauet, der aber diefes Jahr nicht gut ge- 
rathen ift. 


Zwifchen demSchützerkrug und Leefe fand ich 
die Pezizam punctatam, die fonft im Hannoverifchen. 
etwas rar'ift. In dem Sande wuchs Chondtilla jun- 
Ba 

cea, 


78 RATE 
cea, Carex arenaria ‘und Jafione montana; an den 
Hecken Malva Alcea, und’in den Gräben’ Sifon in- 
undatum. ER | 

In Leefe war ich über Nacht. 


September, 11. 


Bei Stolzenau pafüirte ich über die Wefer, an 
deren Ufer Seirpus maritimus, Inula Britanica, Salix 
triandra, $S. fragilis und S. viminalis wuchfen. 


Bei Müfsleringen und Freftorf war nichts, was 
ich nicht fchon auf meinen vorigen Reifen hier gefe- 
‚hen habe. 


Gegen den Dammkrug zu fand fich in einer 
Sandgrube viel Juncus Teenageia 2), J. capitatus Ehrh, 
3), und J. articulatus y Hudf. 4), wie anch Gentiana 
filiformis und Lycopodium inundatum. | 

| { Jen. 

2) Synonyma. ' \ 

Juncus foliatus, minor; floribus per ramum fparfis. 
Vaill, parif. p. 109. 

Juneus annuus;, Horibus per ramulos fparfis. Vaill. 

parif, ind, & expl. | 

Juncus paluftris, exiguus, eretus, annuus; capfulis 

feminum rotundis. Mich.gen, p. 40. 

Tenageia, Ehrh. phyt.n, 63. | 

Juncus Tenageia, Linn, fuppl. p. 208. 

Figura. 

Vaill, parif, t. 20, &, 1. 

Exfıiccata, 

Ehrh, phyt. n, 63. 

3) Synonyma, 

Juncus foliatus minimus. Bauh. hift. v. 2, p. 523- 
Chabr. firp, p, 197. Rupp. ijen. ed. 1, p. 133. Vaill. 
parif. p. 109. Mich, gen, p. 40. Rupp, jen ed, 35 

. 146» 

ken paluftris, humilior, ere&us; floribus pluri- 
bus fimul jundis. Mich. gen. p, 39. j 

Juncus paluftris, humilior, fupinus; floribus pluri- 

bus fimuljundtis. Mich, piß— Mich, gen, p. en 
un- 


| TA 79 

.  Jenfeits des Dammkruges war ein kleines Torf- 
moor, ‚darin Schoenus fufcus und Sch. albus zu Haufe 
waren. In einem Graben fchwammen Poetamogeton 


gramineum und Alifma natans, 
Beim 


. Juncus capitatus. Weig. obf. p. 28. ' 
Juncus ericetorum, Pollich. hift. n. 350. 


Deferiptiones Auctorum. 

Bauh. hift. I. c. Chabr, ftirp, I. c. 

Weigel, obf. 1. c. 

Pollich, hift, 1. c. 

Figure. 

Bauh. hift. v. 2, pP. 5235 £. 1, Chabr. flirp, pı 1975 8.5: 
Weigel obi. t, 2, f. 5. 


4) Synonyma. 

Gramen juncetim minimum, holofteo matthioli con- 
gener, Park. theatr. — Morif. hift. v. 3, P. 227. 

Graminis juncei varietas minor. Ger, em. 4. 

Gramen junceum, capfulis triangulis, minimum. Raj. 
hift, p. 1307. Raj. fyn. ed. 2, p. 275. Morif. hift. 
v313 19, £ 3. Raj, fyn’ed. 3, Pr,434 

Gramen bufonium; glomeratis utriculis. Barr. ic. 94, 

Juncus parvus, repens; capfulis triangularibus. 

Vaill, parif. p. 110. 

Juncus minimus, terreftris, annuus; foliis tereti- 
bus, non articulofis, imis capillaceis, fuperiori- 
bus vero craflioribus; floribus umbellatis, Mich, 
pif. 

Juncus parvus, bulbifer; foliis teretibus, non arti= 
eulofis; capitulis forum albicantibus. Mich. gen, 


Be ink, bulbifer; foliis tereribus, nonar- 
ticulofis; capitulis Aorum umbellatis, nigricanti- 
bus. Mich. gen. p. 39. 

Juncus caule brachiato; foliis fetaceis; floribus faf- 
‚ciculatis, ad ramos fefhlibus. Hall. hift, n. 1320, 

Juncus articulatus y. Hudf, angl, ed. 2, p. 150: 

Juncus articulatus d. Gort, fept. n, 312. 

Deferiptiones Auflorum. 

Raj, hift. p. 1307. 

Mo, 


go | Lv a 


Beim Kreuzkrug wuchfen Gnaphalium Tuteo-al. 


bum, Linum Radiola, Ilecebrum. verticillatum und 


Hypericum Kunfufen, 
Ne- 


Morif, hift. v. 3, pP. 227, 
Hall, hift. n. 1320, 


Figure, _. Ale 
Park, theatr, ? 
Ger, em. 4, 

Barr. ic. 94. 

Morif. hit, V. 35 f 9 t. 95 £ 5 


1 Synonyma. 

Gramen junceum, aquaticum, paniculis cum foliis 
capillaceis fimul ortis, proliferum. Pluk. phyt. 
p. 179. Morif, hifl. v..3, p. 227. 

Gramen junceum; capfulis triangulis; cauliculis' te: 
nnibus; foliis ad. nodos et panicularum divarica- 
tiones prelongis, Ray. hift. p. 1307. 

Gramen "junceum, minimum; paniculis IBISERIS. 
Morif, hi, v.3, L 9, 1.9,£4 

Juncoides calycibus paleaceis, glomeratis; folio 
varians. Scheuchz, hift. p. 330. 

Juncus parvus, repens; capfulis triangularibus, 
Vaill, parif, p. 110, 

‚Juneus minimus, bulbifer; foliis teretibus, non ar- 
ticulofis; capitulis forum umbellatis, IUERaR- 
bus, foliatis. Mich, gen. p.,39» 

Juncus caule brachiatos foliis fetaceis; Aoribus faf- 
ciculatis, ad ramos feffilibus: 2, Hall.hift. n. 1320, 

Juncus fupinus. Mönch. haff n. 296. 

Juncus articulatus Y, &, Gort, fept. u, 312. 


Deferiptiones Audlorum, 
Raj. bift, p. 1307. 

Morif. hift, v. 3, p. 227. 
Scheuchz, hit. PaBOr, 
Mönch, hafl, n. 296. 


Figure. 

Pluk. phyt. t. 32, f 2. 

Morif, hi. v.3, Lg, ce. ı f 4 
Scheuchz, hifl. t.7, f 10, 
Mönch, haflı t. 5. 


nr 


ARE 81 


‚Neben den Gräben zwifchen hier und GrofsVör- 
den fand iicheine Pflanze, welche ich zuvor noch nicht 
gefehen habe, und die mir beim erften Anblick ganz 
befonders vorkam; bei genauer Unterfuchung aber 
fand fich, dafs fie blofs eine Subfpecies vom Gnapha- 
lio uliginofo L. war. Sie unterfcheidet fich von der 
ordinairen, dafs fie ohne allen Ueberzug (Pubes) ift, 

"und ihre Blätter defswegen ganz grün find. Ich will 

fie zum Unterfchied Gnaphalium uliginofum nudum, 
die andere oder gemeine aber Gnaphalium uliginofum 
tomentofum nennen. Wer will kann meinetwegen 
eine neue Art daraus machen. 

Die im Sommer in diefen Gräben beobachteten » 
fchönen Waflergewächfe, als Scirpus fluitans, Sifon 
inundatum, Ranunculus aquatilis, R. hederaceus, und 
mehrere, hatten bereits alle verblühet, und fich alfo 
wieder untergefenkt.. DieLittorella lacuftris, welche 
hier in grofser Menge wächtt, hatteihre Schönheit auch 
fchon verloren, und war ganz unkentlich geworden. 

. Bei GrofsVörden war Cyperus flavefcens, und 
Hypnum aduncum, mit Pyxidien, die fonft felten find. 

Um Bonhorft ftand Ifnardia paluftris, Myriophyl- 
lum fpicatum, und Littorella lacuftris. 

Bei Lavelsloh waren eben diefe Pflanzen, und 
in den dafıgen Hecken Hieracium fabaudum und Teu- 
crium Scorodonia. 

In Diepenau nahm ich Nachtquartier. 


September, 12. 

In den Sümpfen um diefes Städtchen wuchs viel 
Acorus Calamus und Scutellaria galericulata, und auf 
der dabei liegenden Heide Scirpus Bzothryon 5) und 
Gentiana filiformis, 

Bei 
5) Synonyma, 
Scirpus minimus; fpica breviore, fquamofa, fpadi- 
cea. Scheuchz. hift. p. 364. 
 Ehrh, Beitr, B, 2. F Scir- 


82 are 


Bei dem Galgen kam ich in das Fürftenthum 
Minden, und darin zuerft nach Stelle, von da aber 
nach Rahde, welche Stadt mir jedoch etwas zur 
Rechten liegen blieb. Vor diefem letztern Orte war 
viel Ifnardia paluftris. 


Von Rahde ging der Weg auf Twiehaufen und 
Levern, wo eine Menge vom Gnaphalio luteo- _ 
albo wuchs. 


Faft den ganzen Tag fahe iclı eine herrliche Berg- 
kette vor mir liegen, die mit- Holz bewachfen war. 
Ich wünfchte, dafs folche zu dem Gebiete meiner 
Flora gehörte; denn allem Anfchein nach müffen fich 
andiefen Orten viele fchöne Pflanzen finden. Dieje- 
nigen Fürften, zu deren Gebiet diefe Berge. gehören, 

wür- 


Scirpus minimus; capitulo fquamofo, breviore, & 
crafliore, fufco, Scheuchz. hift. p. 366? 
Scirpus fpica bivalvi, fpadicea, obefiori, Hall, enum, 
P- 249. | | 
Scirpus caule terete; fpica nuda, pauciflora, glumis 
calycinis longiore. Hall., hift. n. 1335, 
Szirpus quinqueflorus, Cranız, inft, 
Scirpus pauciflorus, Lighrf, fcot. p, 1078: Hudf. angl. 
... ed. 2, P.648: 
_ Beothryon. Ehrh. phyt. n. 31. 
"Scirpus Bxorhryon, Linn. fuppl. p. 103, 


Defiriptiones Audlorum, 

Scheuchz, hift. I. c. 

Hall. enum. 1. c. us 
Hall.- hift. , c. 

Lightf, feot. 1. c. 


Figure. 

Scheuchz. hift, t, 7, f. 19, 
Scheuchz, hif, t. 7, f, a1.? 
Oed. dan, t. 167. 


Exfiecara, _ k 
Ehrh, phyt. n, 31, 


STAAT 0.88 


würden der deutfchen Flora einen grofsen Dienft thun, 
wenn fie durch Jemand, der-Luft und Gefchicklich- 
keit zu einer botanifchen Reife hat, diefelben woliten 
 unterfuchen laffen. Gefetzt, ein folches Herbilegium 
koftet auch einige hundert Thaler, was thut denn die- 
fes! Sie find ja für den Staat nicht verloren, und ge- 
hen nicht, wie viele taufend andere, zum Lande hin- 
aus, ohne jemals wieder zu kommen, fondern fie 
bleiben in dem Gebiete, wo fie aufgenommen wor- 
den, und kommen in wenig Jahren wieder an ihren 
alten Sammelplatz. Mich dünkt, es ift eine Schande 
für Niederfächfen und feine Nachbaren, dafs noch fo 
viele fchöne Gegenden darin find, wo bis dahin noch 
kein Botanift hingekommen ift, und deren vegetabili- 
fche Einwohner uns fo gut als gänzlich unbekannt 
find. Sollte es nicht befler fein, wenn das Geld, 
welches unfere jungen Herren nun in Paris und andern 
dergleichen Orten verzehren, und wofür man gewöhn- 
lich nichts wieder bekommt‘, als ungefunde, verdor- 
bene und für den Staat auf Zeit Lebens unnütze Mit- 
glieder, in Zukunft zur Unterfuchung der Schätze 
ihres Vaterlandes angewandt würde; und follte die- 
fes nicht taufendmal mehr Nutzen davon haben, wenn 
fein Adel und feine Gelehrten nach Art eines Scheuch- 
zers, Hallers, Linnes, Härlemanns, Kalms, Fabri- 
' eius, Lefkes und dergl. reiften, als es aus jenen Galan- 
terie- und Modereifen hat? Ich denke es wenigftens! 


OÖ fortunatos nimium, {ua fi band norint, 
Agricolas. 


Virgil. 


Aus dem Fürftenthum Minden kam ich in das 
Hochttift Osnabrück, und zwar erftlich nach Bomte, 
wo ich eine kleine Erfrifchung zu mir nahm. Ein 
kurz nach mir ins Wirthshaus gekommener Herr hatte 
die Gütigkeit, mir einen Fufsfteig anzuweifen, und 
i Fa mich 


84 STAR 
mich zu begleiten. Als wir‘bald von einander A: 
fchied nehmen wollten, zeigte er mir noch die um 
uns herum liegenden fchönen adelichen Güter, wor- 
unter fich denn auch Langelage befand, das jetzt dem 
Herrn von Mönfter, einem Schwiegerfohn des fel. Land- 
drogen v. Münchhaufen, des Verfaflers des Hausva- 
tets; gehört. Da ich fchon vielvon dem dafelbft be-_ 
fndlilien fchönen Garten gehört, und über diefes 
Herr von Mönfter ehemals die Gnade hatte, mir zu 
erlauben, bei etwa vorfallender Vorbeireife folchen 
zu befehen: fo kann man leicht gedenken, dafs ich 
felbigen nicht werde vorbei gegangen fein, zumal, 
da es mir fehr wenig aus dem Wege war. Ich fagte 
alfo meinem unbekannten Freunde, der mich beinahe 
ganz hin begleitete, Adieu, und ging gerade nach 
Langelage zu. Herr von Mönfter war diefsmal nicht 
hier, fonden anf einem andern Gute im Münfterlande; 
ich hatte aber das Glück, einen braven Gärtner anzu- _ 
treffen, oder vielmehr zwei, Vater und Sohn, die 
fich beide alle erfinnliche Mühe gaben, meinem Be- 
gehren zu entfprechen, und mir alles Merkwürdige 
zu zeigen. Ich muis bekennen, dafs ich lange keine 
fo vergnügte Stunde gehabt, als diejenige war, wel- 
che ich in diefem Garten zugebracht habe. Aber wie 
konnte es auch anders fein? Ein Garten, der nach 
dem beften Fefchmack angelegt ift, und mit den fchön- 
ften und feltenften Bäumen und Sträuchen pranget, 
follte der wohl einen Liebhaber von Pflanzen und 
Gärtnerei ungerührt und unvergnügt von fich ‚laffen ? 
Schade! dafs die Zeit fo gefchwind hinging, und die 
uns überfallende Nacht unfern Betrachtungen ein 
Ende machte, Meine Freunde wollten zwar, dafs ich 
bei ihnen übernachten, und des Morgens diefes gött-. 
liche Vergnügen noch einmal geniefsen follte. Da 
meine Reifen es aber nicht erlauben, dafs ich mich 
au einem Orte lange aufhalte, über diefes ich beim 
An 


’ 


are x; 


Antritt derfelben es mir zum Gefetze gemacht, Nie- 
mand zu incommodiren: fo bedankte ich mich für 
ihr gütiges Anerbieten, und nahm von dem Vater Ab- 
fchied. Der Sohn hatte die Gütigkeit, mich noch 
durch eine lange Allee zu begleiten, worin wir uns 
denn beim geftirnten Himmel noch einmalrecht freund- 
fchaftlich unterredeten, am Ende derfelben aber ein- 
ander gute Nacht fagten. Ich hatte nun noch einen 
kleinen Berg zu befteigen, auf deffen Höhe ich noch 
einmal auf diefen göttlichen Sitz, von dem man mit 
Recht mit unferm Haller fagen Kann: 

Entfernt vom eiteln Tand der mühfamen Gefchäfte, 

Wohnt hier der Seelenruh, und flieht der Städte 

Rauch. 

herunter fahe, und demfelben alles Gute anwünfchte, 


. Todann aber meinen Marfch befchleunigte, und, nach- 
‚ dem es wohl ein paar Stunden fchon Nacht gewefen 


fein mag, in Ofter-Cappeln glücklich ankam, wo ich 
denn ein recht gutes Nachtquartier antraf. 


September, 13. 


‘Nach verzehrtem Frühftück und bezahlter Zeche 
von 5 mgr., wofür ich hier Abendeflen, Bier, ein gu- 
tes Bette und Kaffe hatte, Sachen, die ich an andern 
Orten gewöhnlich mit ı2 bis 15 mgr., auch wohl, 
gerader Rechnung halber, mit einem halben Thaler 
bezahlen mufste 6), nahm ich meinen Weg auf Os- 

nabrück 


6) Ich kann nicht umhin, bei diefer Gelegenheit mich eines 
Wunfches zu entledigen, welcher die Verbeflerung der 
Gaftwirthsanftalten auf dem Lande betrit, — Wer 
viel reilet, und zwar, wie die mehrften Leute, nicht auf 
der Poft, fondern zu Fufse gehet, auch nicht immer auf 
der grofsen Heeittraße bleiben kann, fondern zum öftern 
kleinere Wege betreten mufs, der wird fo gut wie ich 
empfunden haben, in welcher Verlegenheit man zuweilen 

F'3 wegen 


3: :.00 Sog 
nabrück, der denn ziemlich gut.war, und dem Lande 
Ehre macht. i 


In der Gegend des Kuhhofes wuchs viel Ulex 
europzus, deflen Eltern vermuthlich ehemals aus Frank- 
‚reich oder England verfchrieben worden, und allhier, 
fo wie an verfchiedenen Orten im Hannoverifchen, 


als-Hecken gedienet, nun aber zur Dankbarkeit ihren 


Herrnmit ihren Kindern die Weide verdorben haben. 


So gehetes, wenn man feine Landsleute verachtet! 


Hätten die Befitzer ihrer Güter diefe fein mit Weifs- 
dorn, Hülfen 7) und dergleichen umgeben laflen, und 
0 dem 


wegen der Nachtquartiere und Nahrungsmittel if, und. 


wie fchwer es öfters hält, ein Bund Stroh, oder ein wenig 
Eflen und Trinken, und follte es auch nur ein Butterbrod, 
oder ein Glas Bier fein, zu bekommen, und wenn man 
folches endlich mit giofser Noth und nach vielem Bitten 
auch erhält, es doch gemeiniglich doppelt, drei uud vier- 
fach bezahlen mußs, Ich kann nicht begreifen, warum 
man überhaupt nicht mehrere Aufficht auf dergleichen Sa- 
chen hat, da folche doch von der äufserftco Nothwendig- 
keit find, und den gröfsten Einflufs auf das Wohl des Staa- 


tes haben. Nichts gereicht einem Lande mehr zur Elıre, . 


als "wenn Reifende die guten Gsfiwirchsanftalten deflelben 
zühmen. Noch immer erinnere ich mich mit Vergnügen 


an Schweden, wo man in den Gaftwirthsnäufern ein Buch . 


findet, darein der Reifende beim Weggehen das Verhalten 
des Wirths, [o wie diefer das Verhalten der Reifenden, 


eiofchreibt, und diefes Tagebuch fodann zu gewilsen Zei- N 
ten von der Obrigkeit durchgefehen nnd darauf das weitere 


verfügt wird, Ich weils, dafs Gaftwirche, wegen grober 
und unhöflicher Begegnung gegen ihre Gäfte, wohl'den 
Staupbefen bekamen. Wie fehr würde ich mich freuen, 
wenn ich Jemand, der Gefchicklichkeit bierzu hat, avrei- 
zen könnte, einen Vorfchlag zu beflerer Einrichtung der 


Gafwirchsanftalren auf dem Lande zu geben, und folchen _ 


gehörigen Orts vorzutragen. Wie viele taufend Reileude 
würden ihm defswegen danken ! 


7} Wer fich vondem Nutzen diefes Strauches zu Hecken noch 


nicht überzeugen kann, für den weils ich kein befleres nn 
ich, 


Ta 87 


dem Gefchrei der damaligen Projedtmacherkein Gehör 
gegeben: fo zierten ihre Ländereien nun fchöne Hek- 
Ken und gute Weiden, dagegen eritere bereits ausge- 


gangen, die letztern aber verdorben find, — 


So 


tel, als dafs er nach England gehe, und ein Augenzeuge 
davon werde, oder, wenn er dicfes nicht will, folchen Leu- 
ten glaube, die da gewelen find, Ich las nocl, neulich in 
Kalms Refatill Norra America vonder Vortrefllichkeit der 
Hülfenhecker, daraus ich, den Ungläubigen zu gefallen, 


‚ hier eine Stelle abfchreiben will. „Ayrifolium Ray. (yo. 


466, är er trä, [om imyckenhet finnesifkogarna uti Aeng- 
land, och med fina beftändigt gröna blan gör dem täcka 
äfwen midt i Wintern. Träder deraf brukas til lektaker 
för barn; likaledes til kniffkaft, emedan derär härdt, Kuf- 
karnas pifkefkaft beftä merendels häraf, ty det är tillika 
böjelige. Förnämfta nyttan, fomde göra fig af derta trä, 
är til häckar, fom äro bode täta och wakra, famt wara nä- 
itan ewigt, Mr, Warner berättade fig känna.en, hwars 
fader för 60 eller flere är (edan-lätit plantera alla häckar 
omkring fina ägor endaft af detta trä, hwilka häckar äonu 
deuna tiden äro f& täta, at en hund ej kan komma derige- 
nom, En häck af Agrifolium, har framför andra‘ prifer 
detutinnan, at han behäller fina gröna och wackra blan 
bäde Winter och Sommar, och fäledes är et godt fkjul för 
Fär och annan Bofkap wid blait och elakt Wäder, At bar- 
ken pöras fogellim, Pä (koglöfa orter nytrias ock detta til 


 bränfle.“ Kalms Refa v, 1, p. 164. 


Ray, ein Schriftfteller des vorigen Jahrhunderts, rühme 
fchon die Hülfe als eine gure Heckenflanze, und zeigt die 
Vorzüge an, welche fievor andern Bäumen und Sträuchen 
hat, - Er fagt: „Arbor hxe (Agrifolium) operibus topia- 
ziis, in Septentrionalibus prfertim regionibus pr& alıis 
commoda & opportuna elt; cum fit fiigoris patientiflima, 
& perenni nitentium foliorum virore afpeltui gratz, nec 
tonfuram refpuat; eoque etiam hortulanis acceptior, quod 
nec radicum reptatu, nec importuna ramorum luxurie mo- 
lefta fit, nec tamen minus denfa& multiplicata fronde quam 
quavis alia arbor frutexvetonfilis, quantumvis hoc nomine 
cam improbet J, Bauhinus, Vidimus in vicidario D, Joann, 
Evelyn (in Cantio noa longe a Londino) tonfilem Agtifolii 
fepeın, denfiflimam, pulcherrimam, 300 ptope pedes lon« 

4 ‚ gam 


88 SAFE 


So hald ich in Osnabrück ankam, befuchte ich 
meinen Freund Kels, einen hofnungsvollen jungen 
Chemiften, der uns vor einiger Zeit in den Weftphä- 
lifchen Beiträgen bereits eine Probe feiner Gefchick- 
lichkeitgegeben hat. Der Himmellaffe ihn nur älter 
werden, als Freund Hagemann, deffen Abfterben ich 
noch nicht vergeflen kann, und vermuthlich niemals 
vergeflen werde. — 


O! dafs der Himmel mir das Glück im Tode gönnte, 
Dafs meine Afche fich mit feiner mifchen könnte. — 


Den Nachmittag verwandte ich zu einer bota- 
nifchen Excurfion auf den nahe an der Stadt liegenden 
Gertrudenberg, der vielen wegen feiner unterirdifchen 
Hölen und des darauferbauten Nonnenklofters bekannt 
fein wird. Die dafelbft gefundenen Pflanzen waren: 
Bryomia dioica Jacq, die ich vorher noch nicht wild- 
wachfend gefehen 8), Hedera Helix, Prunus avium, 

P. 


gam,“ Raj. hift.p. 1622. If es alfo nicht lächerlich, 
wenn im Jahre 1782 ein Gartenautor fich noch darüber 
aufhält, wenn man von Hülfenhecken fchreibt? — Doch 
Diefs weils der Pöbe} nicht, er wird es nimmer lernen, 
Die Schale hält ihn auf, er kommt nicht zu den Kernen, 


8) Differentia, 
Bryonia foliis palmatis, utrimque callofo - fcabris ; 
floribus dioicis. 


Synonyma. 

Bryonia. Trag, hift, p. 820. \ 

Vitis alba, Ruell. ftirp. p. 660. Fuchf, hift. p, 94. 
Cam, epit. p. 987. 

Stickwurtz. Cam, kräut. P 443. 

Bryonia alba, baccis feu Vitis alba Diofco- 
ridis, Bauh, phyt, 589. 

Bryonia afpera, five I baccis rubris, Bauh. Pin. 
p- 297. Dill, gift. p. g 

Vitis alba, five Bryonia. FE hift, v. 2, p. 243: 

Bryonia alba, Blackw. herb. n. 37, Mill, did. en " 

eer 


ARE 89 
P. Cerafus, P. infititia, P. fpinofa, Liguftrum vulgare, 
Syringa vulgaris, Scabiofa Columbaria, Lathyrus fyl- 
veftris, Antirrhinum Elatine, Staphylea pinnata, und 
andere mehr, die hier alle wild wuchfen, davon ei- 
nige zwarnicht als urfprüngliche deutfche Bürger an- 
gefehen werden können, fich aber dennoch hier von 
felbft vermehren und fortpflanzen, fo dafs, wenn die- 
fes Land einmal feine Floram liefert, die es diefsmal 
noch fchuldig. ift, folche ohne alles Bedenken fich 
darin einen Platz anmafsen können. Die. unterge- 
hende Sonne erinnerte mich, nach der Stadt zurück 
. zu kehren, wo ich denn noch eine Herbation auf dem 
Walle machte, die zwar nicht viel zu bedeuten hatte, 
hierauf aber mich nach meinem Logis verfügte. 


0 September, 14. 
Zwifchen Osnabrück und Lotten war viel Spar- 
tium fcoparium, und Ifnardia paluftris. 
Bei Lotten, welches zur Graffchaft Teeklenburg 
gehört, hatten die Leute eine befondere Art die Stop- 
peln 


Leerf. flor, n. 744. Pollich hift. n. 915. Hudf, angl. 
ed. 2, pP. 437. 
Bryonia foliis quinquangulis, (cabris: &. Hall. enum, 
. 506. 
EEE foliis palmatis, utrimque callofo - fcabris. 
Hall, hift. n. 574. 
Bryonia dioica. Jacq. auftr. v. 2, p. 59. Reich. 
“ Aor. n. 706. ; 
Deferiptiones Audorum, 
Bauh, hif. I, c, 
Hall, enum. |. c. 
Hall, hift. ]. c, 
Jacgq. auftr. I, c. 
Leerf. flor, I. c, 
Pollich, hift, I, c. 
Figure, ' 
Blackw. herb, t. 37. 
Jacg. auftr. v. 2, 1, 199. 
Rs 


90 TAT 
peln und das Unkraut baldin einen guten Dünger zu 
verwandeln. Da mir folche neu war, fo habe ich fie 
kürzlich angemerkt. So bald das Getreide vom Felde 
ift, werden die.Stoppeln mit einem Spaten, ungefähr 
ein bis zwei Zoll tiefin der Erde,, abgefchürft, und 
daraus grofse Haufen gemacht, weiche vier bis fechs 
Wochen auf einander liegen bleiben. Nach diefer 
Zeit wird zu jedem diefer Stoppelhaufen Mift gefah- 


ren und damit gut vermifcht, das Gemifche aber wieder 


in Haufen gebracht. Nachdem diefe abermal einige 
Wochen gelegen haben, fo werden folche auf dem 


Acker gleich ausgeftreut, und fo bald, als möglich, 


untergepfiüget. 


Von Lotten kam ich auf den Schafberg, wo viele 
Steinkohlen gegraben werden. - Der König von Preuf- 
fen, als Oeconomus fummus, betreibt die Werke felbft. 
Ueber den Steinkoblen liegt eine Lage Sandftein, die 


über hundert Fufs dick if, undden Arbeitern viel zu 


fchaffen macht. Die Kohlenflötze find gewöhnlich zwei, 


drittehalb, auch zuweilen wohl drei Fufs dick. Zu 
allen Schachten gehet ein gemeinfchaftlicher Stollen. 


Bei Ibbenbühren, einer kleinen Stadt, die zur 
Graffchaft Lingen gehört, ift ein fchöner Sandftein- 
bruch. Nicht weit von diefem Orte werden auch 
Steinkohlen gegraben. 


Am Wege von hier nach Hörfel wuchs Alifma 


x 


natans, A. ranunculoides, Lycopodium inundatum, _ 


Schonus fufcus, u. m. 


In Hörfel, einer zum Hochfift Müntter gehöri- 
gen Bauerfchaft, mufste ich übernachten. 


September, 15. | 
Nicht weit von diefer Bauerfchaft, am Wege 
nach Rheine, ftand eine Kapelle, worauf die Leute 
der umliegenden Gegend bei meinem Vorbeigehen fo 
gewal- 


SA 91 


gewaltig zuliefen, dafs ich mich in Acht nehmen 
mufste, um nicht von ihnen über den Haufen gewor- 
fen. zu werden. Selten nahm Jemand fo viel Zeit, 
mir zu danken, wenn ich ihm ‚einen guten Morgen 
wünfchte. Diefs war mir ein Göttesdienft 9)! 


Beffer, als diefes Geläufe, gefiel mir das gefunde 
und frifche Ausfehen diefer Leute, befonders der Frau- 
ensperfonen, welches vermuthlich den’ Grund in ih- 
rer Lebensart hat. Würden die Einwohner andrer 
Gegenden fich des gefunden und wohlfchmeckenden 
Brodes der Weftphälinger bedienen, und nicht dasbe- 
fte des Getreides ihren Schweinen geben; würden fie, 
fo wie diefe Leute, anftatt der verkünftelten Speifen 
mehr natürliche geniefsen, anftaft des ewigen Kaffe- 
und Brantweinfaufens, gleich diefen ein gutes Bier 
_. trinken, und fürnemlich, fich von Jugend auf weni- 
ger an den Müfliggang, fondern fchön an die Arbeit 
gewöhnen: fo würde man vermuthlich unter ihnen 
auch weniger ungefunde und in ihren Jugendjahren 
fchon abgelebte, fondern, fo gut wie hier, ftarke, ge- 
funde, und bis in ihr Alter blühende Leute finden. — 
Von diefen Weftphälifchen Landleuten kann man fa- 


gen, was Haller von unfern Schweitzerifchen Hirten: 
5 


Ihr thätig Leben ftärkt der Leiber reife Kräfte, 
Der träge Müfliggang fchwellt niemals ihren Bauch, 
Die Arbeit weckt fie auf, und ftillet ihr Gemüthe, 
Die Luft macht fiegering, und die Gefundheit leicht, 
In ihren Adern fliefst ein unverfälfcht Geblüte, 
Darin kein erblich Gift von fiechen Vätern fchleicht, 
Das 


9) Fragt Jemand, warum ich diefe Kapelle vorbei ge- 
gangen, fo antworte ich mit Freund Cicero: Nos 
Naturam fequamur, & ab omni quod abhotret ab 
ipfa, oculorum auriumque comprobatione fugiamus, 


ey > 
‘Das Kummer nicht vergällt, kein fremder Wein 
| befeuret, ' 


Kein geiles Eiter fäult, kein welfcher Koch ver- 
 Täuret. 


Wohl dir vergnügtes Volk! dir hat ein hold Ge- 
fchicke, 

Der Lafter reichen Quell, den Ueberflufs verfagt; 

Dem, den fein Stand vergnügt, dient Armuth fallt 
zum Glücke, 

Da Pracht und Ueppigkeit der Länder Stütze nagt. 

Als Rom die Siege noch bei feinen Schlachten zählte, 

War Brei der Helden Speis, und Holz der Götter 


Haus; 

Als aber ihm das Maafs von feinem Reichthum 
fehlte, 

Trat bald der fchwächfte Feind den feigen eh in 
Graus. 


Du aber, hüte dich, was Gröfsers zu BEgEhER 
So lang die Einfalt daurt, wird auch dein Wohl. 
fand währen. 


Hingegen pafsen auf jenen bleichen Müfliggän- 
ser folgende Strophen aus dem unvergleichlichen 
Hagedorn: 


— Er mufs bereits fein hochanfehnlich Leben 

Dem Koch nichtanvertraun, nur Aerzten untergeben. 

Es überfällt ihn fchon mit wüthender Gewalt, 

Der reuerfüllte Schmerz, der Scheinluft Hinterhalt. 

Der Hunger fliehet ihn, wie er die Arbeit fcheuet, 

Die Reitzung befter Art, die jenen Stand erfreuet, 

Der weidlich fich bewegt, fät, ackert, erntet; drifcht, 

Gräbt, pflanzet, wäflert, walzt, fchwimmt, ru- 
dert, flöfst und fifcht. 

O Glück der Niedrigen, der Schnitter und der 
Hirten, 


Die 


P | l 
ART 93 
Die fich in Flur und Wald, in Trift und Thal be- 
wirthen, i 
Wo Einfalt und Natur, die ihre Sitten lenkt, 


Auch jeder rauhen 'Koft Gefchmack und Segen 
fchenkt! 


Zwifchen Hörfelund Rheine war ein Torfmoor, 
worauf ich Kitteltorf zu fehen bekam, der mir vor- 
her noch unbekannt war. Schade! dafs es heute juft 
Sonntag war, und hier alfo Niemand arbeitete, wel- 
ches ich fonft fehr gerne gefehen hätte. Von Pflan- 
zen waren Schenus fufcus, Lycopodium inundatum, 
u. m. dergl. hier. 


Bei Rheine, einer kleinen Stadt, die an der 
Embs liegt, ‘und. ebenfalls zum Müntterlande gehört, 
‘ wuchs Campanula Speculum. 


Hier fahe ich verfchiedene Aecker "mit Färber- 
röthe (Rubia tindtorum L.) angebauet, welche im 
Quincunx gepflanzt war, ungefähr fo, wie man Kar- 
toffeln oder weifsen Kohlbauet. Sie mufszwei Jahre 
ftehen, ehe fie kann ausgegraben werden, und foll 
fich gut verinterefiren. Vermuthlich könnte diefes 
Gewächs, fo gut wie hier, auch im Hannoverifchen 
wachfen. Ich verwundere mich defswegen, dafs das 
Geld für folche Artikel aus dem Lande gefchickt 
wird, befonders wenn fie, wie diefer, häufig ge- 
braucht werden. 


Faft auf allen Aeckern, worauf diefes Jahr Rok- 
ken geftanden hatte, waren Rüben gefäet, eben fo, 
wie folches in der Schweitz gebräuchlich ift. Es ift 
befonders, dafs diefes hier zu Lande nicht durchge- 
hends eingeführt wird, vornehmlich an folchen Or- 
ten, wo das Heu etwas rar ift. Sollten die hiefigen 
. Bauern noch nicht willen, dafs in der Schweitz die 
mehrften Ochfen mit dergleichen Rüben fett gemacht 

wer- 


# 


94 ey 


werden, und dafs diefe, nebft den Kartoffeln, des 
Winters über allda die Hauptnahrung des gemeinen 
Mannes ausmachen ? Ich denke doch, dafs es wirth- 
fchaftlicher it, wenn der Bauer die Hälfte feines 
Heues erfparen kann, als wenn er fein Vieh einige 
Tage länger auf die Stoppeln treibt, wovon es. oft fo 
hungerig wieder nach Haufe kommt, als es beim Aus- 
treiben war. Und zwei Erndten in einem Jahre, 
find ja doch befler, als eine! Gefetzt, der Bauer hat 
auch etwas Arbeit damit, fo ift diefe doch fo wenig, 
dafs folche gegen die Vortheile wie nichts zu rechnen 
if. Die Stoppeln mufs er ja doch ohnehin einmal 
ünterpflügen, es gefchehe diefes nun etwas früher 
oder {päter, und das Säen ift eine Arbeit von einer 
Stunde. Das Jäten und Ausziehen thun inder Schweitz 
die Eeute, die fich hier im Herbft in Schatten fetzen, 
und zum Zeitvertreib ein wenig, ftricken, oder auf 
der Strafse herum laufen, ich meine feine Frau und 


‘Kinder! Und das Einfahren fällt in eine Zeit, wo 


der Bauer ohnehin nicht viel mehr zu thun hat. Den 
Saamen ziehet er felbft, fo gut, als der befte Saamen- 


händler, und hat alfo nicht nöthig, einen Pfennig da- 


für auszugeben. — 


Zwifchen Rheine und Ohne waren Pilularia 
globulifera, Pinguicula vulgaris, Schenus fufcus, 
Gentiana Pnevmonanthe, und, zu meiner Verwunde- 
rung, Samolus valerandi, den ich fonft blofs in der 
Nachbarfchaft der See oder bei Salzquellen gefunden 
habe. Doch meine Verwunderung dauertenichtlange, 
denn ich fahe bald darauf zur Rechten von Rheine 
ein Gradierhaus, 


x 


Ohne, ein Dorf, das zur Graffchaft Bentheim | 
„gehört, liegt an der Vechte, die aber hier noch klein 


ift. Die Einwohner follen fich viel mit der Handlung 
: . ab* 


0 95 


abgeben. Dais heute, ungeachtet es Sonntag war, 
hier Nachmarkt gehalten wurde, wird wohl Niemand 
intereflren, 


Am Wege zwifchen hier und Bentheim fand 
fich in den Gräben Alifma natans, A. ranunculoides, 
Littorella lacuftris, Scirpus fAuitans, Sparganium 
natans, Sifon inundatum, Lythrum Salicaria; und‘ 
auf den naflen Plätzen: Parnaflia paluftris, Menyan- 
 thes trifoliata und Myrica Gale. 

Da ich heute nicht weiter, als nach Bentheim, 
wollte, die Sonne aber noch ziemlich hoch war: fo 
ging ich auf den vor mir liegenden BentheimerBerg, 
wo bekanntlich viel Sandftein gebrochen wird, mit 
dem die Leute nach Holland, und andere Orte, einen 
ftarken Handel treiben, und der alfo unter die Nah- 
rungsartikel des Landes gehört. Da diefes alles aber 
fchon genugfam bekannt ift, fo will ich mich nicht 
dabei,aufhalten, fondern blofs die Pflanzen anzeigen, 
welche ich hier gefunden habe. 


‚Auf dem Rücken, und an den Seiten des Ber- 
ges, die als Schafweide gen: £:t werden, wuchs Erica 
vulgaris, E. Tetralix, Lycopodium clavatum, L. inun- 
datum, Afplenium Spicant, Polypodium Thelypteris, 
P. criftatum, Juniperus communis, Empetrum ni- 
 grum,, Schenus albus, Spartium fcoparium, Teu- 
crium Scorodonia, Bryum hypnoides lanuginofum, 
Nardus ftrida, Lichen rangiferinus, L. fubulatus, 
Genifta anglica, Sedum acre, 


Auf den Steinen war Lichen corallinus, L. Sepin- 
cola Ehrh. 10), L. caperatus, L. pertufus, L, puftu- 
latus, L. polyphyllus. 

i Auf 


ı0) Differentia, 
Lichen foliaceus, adfcendens, laciniatus, fubcre» 
natulus, glaber, fuperne caftaneus, inferne la- 
euno» 


96 


Auf den Stämmen des Wachholders: Junger- 


mania tamarifcifolia. _ 


fand 


In den Aeckern, welche auf diefem Berge find, 
fich Anthemis arvenfis, Chrysanthemum fege- 
tum 


\ ı “ m . “ 

cunofus, radicans; fcutellis fubterminalibus, pla- 
nis, adnatis, caftaneis: margine obfoleto, ru-. 
gofo - crenulato, 


Ich follte zwar billig Bedenken tragen, hier. wie- 


‘ der mit einer Differentia fpecifica zu erfcheinen, die 


nicht nach Linneifchem Maals ıgefchnitten ift, be- 
fonders da erft neulich der Adjutor in edendo Sy- 
ftemate vegetabilium ineiner academifchen Schedula 
' darüber fein Mifsvergnügen bezeuget hat. Daich aber 
nichts ohne Gründe tbue, und alfo auch immer 
meine Urfachen habe, wenn ich von den Gefez- 
zen meines Lehrers abgehe, 'wenn folche auch 
fchon nicht allemal ein jeder fogleich einfehen 
kann: fo ift es wohl nicht werth, um eines fauren 
Gefichtes oder neidifchen Blickes willen, fich zu fürch- 
ten, und auf feinem Wege wieder umzukehren. Wer, 
wie andere Affen, alles was Linn& fchrieb, und oft 
bei mehrerer Einficht ‘felbft übertreten hat, als Got« 
tes Wort anfehen und blindlings nachbeten will, der 
thue es; ich habe nichts dawider, fondern wün- 
fche ihm Glück dazu. .Mache ich Nomina gene- 
rica, fo frage ich nicht, ob folche aus zwölf oder 
dreizehn Buchftaben beftehen. Gebe ich eine Dif- 

ferentiam fpecificam, fo mache ich fie fo, dafs 

man die Pflanze daraus erkennen und folche da- 

durch von allen übrigen mir bekannten unterfchei- 

den kann, und kommt es mir aufein paar Worte 

mehr oder weniger nicht an. Verfertige ich 

ein Syftema Plantarum ‚artificiale, fo mache 

ich fo viel Klaflen, als meine Eintheilung erfor- 

dert, und wenn es nicht juft vier und zwan- 

zig bleiben, fo nehme ich defswegen doch 

keine Ordines narurales zu Hülfe, um die Zahl 

voll zu bekommen. Schreibe ich einft Funda- 

menta Botanica, fo heile ich fie nicht in ı2z Mo- 

nate 


Be 7 97 


tum, Stachys annua, Raphanus Raphaniftrum, Pa- 


- nieum fanguinale, P. glaucum, P. Crus galli, Sper- 


gula {arvenfis, Sagina procumbens, Riccia glauca, 
 Hypericum humifufum, Rumex Acetofella, Scirpus 
fetaceus, Mentha arvenfis. 


Aufden Rändern der Aecker: Sedum Telephium, 
Jafione montana, Genifta tindtoria, Hieracium um- 
bellatum , Scabiofa arvenfis, $. Succifa, 


An den Mauern um diefe Aecker wuchs Polypo- 
dium vulgare, P. Phegopteris, Lichen puftulatus. 


Dicht vor Bentheim an der Strafse fand fich 
Ilex. Aquifolium, Rubus fruticofus, Gmnaphalium 
luteo-album. 


An dem Schlofle zu Bentheim wuchs Afplenium 
Ruta muraria, Parietaria oficinalis, Ribes alpinum, 
. und Hedera Helix. 


Der Abend kam heran, und befahl mir, mein 
Nachtquartier zn fuchen, welches ich dennauch, und 
zwar fehr gut, gleich unter dem Schloffe gefunden 
babe. | 


. Schon in Hannover hatte ich Luft, um meine 
Kenntnifs zu erweitern, von Bentheim aus eine kleine _ 
Tour in das Holländifche zu machen. Ich befprach 
- mich auch defswegen mit einigen meiner Vertrauteften 
allda, davon denn der eine mir folches an-, der an- 
dere aber wieder abrieth, fo wie es denn gewöhn- 
lich gefchiehet. Ich war alfo noch ungewifs, was 
ich thun wollte. Zum Glück traf ich hier in meinem 


Quar- 


‘ nateund 365 Tage , fondern wie es mich gut dünkt, 
und ınir am narürlichften und ungezwungenften 
vorkommt, Kurz, ich denke auch hier, wie oben 
bei der Meiskapelle: Nos Naturam fequamur &c. 
‚und wie Baco: Non fingendum aut excogitandum, 
fed inveniendum quid Natura faciat aut -_ 

Ehrb, Beür, B, z, (64 


98 | STATE NR 
“Quartier einen braven Mann an, deflen Voreltern 
von Zürich gebürtig waren, und der alfo mein hal- 
ber Landsmann war. Diefer freundfchaftliche Mann 
unterhielt fich mit mir, und wir fprachen endlich 
auch von Holland. Ich fagte ihm, dafs ich wohl 
„Luft hatte, eine Tour in diefes Land zu machen, und 
‚dafs ich wünfchte, hier gewiffe Nachricht zu bekom- 
men, ob bei diefen Kriegszeiten allda wohl Gefahr 
für Reifende wäre, oder ob man defswegen ungehin- 
dert pafiren könne; welches letztere er mir denn. 
fogleich mit ja beantwortete, und alle mir in Han- 
nover von Seelenverkäufern, u. f. w. vorgefchnackte 
Gefährlichkeiten verlachte. Bei fo bewandten 'Sa- 
chen refolvirte ich mich fogleich, des Morgens früh 
meine Reife dahinanzutreten. Ich bat meinen Freund 
zugleich noch umeinige Nachrichten , die befte Tour, 
das dortige Geld, Quartiere, u. f. w. betreffend, wel- 
che er mir denn: auch mit dem gröfsten Vergnügen 
ertheilte, wofür ich demfelben noch heute verbun- 
den. hin, wir nukn , | AN 


September, 16. 


Morgens früh fchrieb ich noch einen Brief nach 
Hannover, und berichtete denjenigen, welche am 
mehrften um meine Zurückkunft beforgt waren, dafs 
geitern in Bentheim die Holländifchen Reifegefahren 
zu Wind geworden fein, und dafs ich diefen Morgen 
meine Reife dahin antreten, in einigen Wochen aber 
wieder in Hannover, fein würde. Ich erinnerte fie 
zugleich an mein Reifefymbolum : Si Deus+nobiscum, 
'guis contra nos? und an Gellerts | 


Befürchte nichts für deflfen Leben, 

Der kühne Thaten unternimmt. 

Wen die Natur zu der Gefahr beftimmt, 
Dem hat fie auch den Muth zu der Gefahr gegeben. 


Ueber 


STATE 99 
Ueber diefes verfprach ich ihnen, von Holland aus 
noch einmal zu fchreiben, bat mir indeflen ihr güti- 


ges Andenken aus, und fchlofs meinen Brief mit der 
bekannten Stelle des Mylius: 


'Liebt mich, wie die, die ihr umarmend küfst: 
Entfernt werd ich nicht euren Umgang meiden; 
Was rührt wohl mehr, als was im Herzen ift? 
Wenn mich das Glück wird wieder zu euch bringen, 
‚Lafst uns vereint der Allmacht Lob befingen. 


. Ich genofs hierauf mein Frühftück, bezahlte 
meinen braven Wirth, fagte ihm Adieu, trug meinen 
Brief nach der Poft, fragte den Poftmeifter um den 
Weg nach Utrecht, — und trat, trotz allen Seelen- 
verkäufern und allem Krieg, meine Reife dahin an. 


Der erfte Ort, den ich heute paflirte, hiefs 
Gildehaus, und ift ein noch zur Graffchaft Bentheim 
gehöriges Kirchdorf, das wegen feines fchönen Stein- 
bruches bekannt ıft. Hier wuchs viel Ilex Aqui- 
folium. 


Von hier kam ich auf Poppen, das bereits zur 
Provinz Overyflel gehört, und war alfa nun fchon 
auf holländifchem Grund. 


'... Zwifchen Poppen und Hengelo war Erica vul- 
garis, E, Tetralix, Schoenus albus, Sch, fufcus, TI- 
lecebrum verticillatum, Corrigiola littoralis, Aira 
precox, Linum Radiola, Littorella lacuftris, Lyco- 
podium inundatum, Genifta anglica, G. pilofa, Ru- 
bus fruticofus, Alifma natans, Ornithopus perpufil- 
lus, Holcus lanatus, Juncus Teenageia, Salix aurita, 
Pinguicula vulgaris, Gentiana Pnevmonanthe und 
G. filiformis. 


Bei Hengelo fand fich Riccia cryftallina, Salix 
triandra, S. Helix, Selinum paluftre, Rumex Nemo- 
ERE lapa- 


ıe _ TAAE 
lapathum 11), Pinguicula vulgaris, Arenaria triner- 
via, Parnaflia paluftris, Polygonum dumetorum, und 
Ophrys 
11) Synonyms. EV 
Lapathum acutum, minimum. Lob. icon, p, 284, 
Bauh. hift. v.2. p,995. Hall. enum, p. 171, 
Cleyne Patich med fpitfche bladeren, Lob, befchr,, 
V. In P- 349 BB. 
‘ Klein Grindwurtz. Tab. kräut. ed. 16$7, p.824. 
Lapathum minimum. Tab. icon. p.437. Bauh. pin. 
p- Is. Morif. hift. v. 2, p. 579. Rupp. jen. cd, 
I, p. 52. Dill, app. p. 23. Mapp. alfat. p. 163. 
Rumex floribus hermaphroditis, ad alas foliorum 
conglomeratis; foliis lanceolatis, ‚integerrimis. 
Boehm. lipf. n. 376. 
Lapathum Koll acutis, verticillatum, Hall. goett, 
p- 17. Zinn. goett. P. 40. ’ 
Lapathum petiolis latefcentibus; foliis longe lanceo- 
latis; floribus verticillatis‘, verrucofis, Hall, hift. 
n. 1590. : 
Rumex conglomeratus. Murray prodr, p.52. Leerf. 
flor, n, 275. Reich. flor. n. 977. 
Rumex glomeratus. Schreb, fpicil. confp. 
Lapathum Hydrolapathum. Scop. carn, ed, 2, n. 442. 
Rumex paluftris. Weigel, fuppl. n. 866. 
Rumex crifpus 3, Pollich. hift. n. 356. 
Rumex paludofus. Hudf. angl. ed. 2, P,154.? 
Rumex dubius. Retz. prodr, p. 64. 
Rumex Hydrolapathum, Kerft. Wigg. prim. p, 29. 
Rumex Nemolapathum. Linn. fuppl. p. 212. 
‚Rumex acutus ß. Gort, fept,n. 323, 


Deferiptiones Auctorum, 
Bauh. hift.. I. c, 
Hall. enum, 1. c. 
‚ Hall, bift. 1. c. 
Leerf. flor, I, c. 
Pollich. hitt, 1. c. 
Figure. 
Lob. icon, v,I, p, 284, Lob. befchr, v. 1, p.349. 
Tab. icon, p. 437. Tab, kräut, ed, 1637, P. 824» 
Bauh, hift. v, 2, p. 9855 £ 2. | 


San“ 1er 


Ophrys fpiralis, die denn eben blühete, und mich mit 
ihrem angenehmen Geruch erfreuete. 


Bei Delden, einer kleinen Stadt, wuchs Juncus 
Tenageia, Ifnardia paluftris, Alifma natans. 


Zwifchen Delden und Goor fchwamm in den 
Waffergräben Scirpus fluitans. 


In Goor, welches ebenfalls eine kleine Stadt ift, 
war ich über Nacht. ! 


September, 17. 
| Hätte mir die vergangene Nacht geträumet, dafs 
Zutphen der Wohnort zweier grofser Naturforfcher, 
nemlich des Herrn Archiater de Gorter ı2) und des 
‚ Herrn Prediger Martinets fei 13): fo würde ich nun, 
ohne 


12) Diefer David de Gorter ift ein Sohn des berühm- 
ten Johannis de Gorter , und war chedem Profeflor 
der Medicin und Botanik zu Harderwyk, von da er 
im Jahre 1754 als kaifeilicher Leibarzt nach Rufs- 
land ging, feit 1764 aber nun wieder in feinem Va- 
terlande wohnt, Wir haben ihm verfchiedene fchöne 
Schriften zu verdanken, davon ich die mir bekannt 
gewordenen hier anzeigen will, 

Flora Gelro-Zutphanica. Harderov. 1745. gvo, 

Elementa botanica Linnzi accomodata. Harderov. 
1749. 80. 

Appendix ad Floram Gelro-Zutphanicam, Har- 
derov. 1757. $Vvo. 

Flora Ingrica, Petropol. 1761. $vo, 

Flora Belgica, cum duobus Supplementis. Ultraj, 
1767. 68. 71. $8V0. 

Flora Septem Provinciarum Belgii foederati indi- 
gena. Harlem. 1781. gvo. 


13) Von diefem gefchickten Theologen haben wir ein 
paar artige Werke zur Naturgefchichte erhalten, wel- 
che von feiner Einficht und feinem Fleifse zeugen, 
und ihm Ehre machen, nemlich: 

Catechifmus der Natuur. Amfterd, 1778-82. 8vo. 
4 Deelen. " \ 
S G3 Kleine 


FREE: 
102 Laer 
ohne mich lange zu befinnen, meinen Weg dahin ge- 
nommen, und diefen gelehrten Männern meine Auf- 
wartung gemacht haben, vornemlich, daes mir bei- 
nahe nichts um gewefen wäre. Allein, folches war 
mir diefen Morgen noch unbekannt, und zu meinem 
Verdrufs hörte ich es erft in Leiden und Harderwyk. 
Ich nahm alfo von hier aus den gewöhnlichen Weg 
über Deventer. Botaniften, die nach mit diefe Reife 
machen, werden demnach auf Zutphen gehen, und 
Deventer zur Rechten liegen laflen, wenn fie nicht 
etwa beide Orte zugleich befehen wollen, da fie denn 
zuerft nach Deventer, und von da nach Zutphen ge- 
hen können. 


Zwifchen Goor und Markelofandich viel Spar- 
tium fcoparium. 


Von Markelo kam ichan einen kleinen Flufs, der 
die Schipbeek heifst, dem ich eine geraume Zeit folgte, _ 
bis mich endlich eine darüber gelegte Brücke wieder 
in den Fahrweg brachte. In diefem Fluffe war Po- 
tamogeton compreflum , und an deflen Ufer Prunus 
Padus. 

Bei Elmerink, einem fchönen 'Landgute, fand 
Polytrichum urnigerum und Serapias latifolia. 

Zwifchen hier und Deventer wuchs viel Eu- 
phorbia Cajogala Ehrh. 14) und Eryngium campeftre, 

und 
Kleine Catechifmusder Natuur voor.Kinderen. 
Amft. 1779. 8vo. i Ki 
welche beide bereits ins Deutfche überfetzt find, 
und vielen Beifall gefunden haben. 
14) Differentia, 

Euphorbia radice perenni; caule herbaceo; foliis 
alternis, lineari -Janceolatis, acutis, mucronatis, 
trinerviis; umbella multifida, involucri foliolis 
lato - lanceolatis; umbellulis dichotomis; invo- 
lucellis diphyllis: foliolis Iato - cordiformibus ; 
petalis integris; fru&tu glabro, | 5 

ke 


ARE | 103 
und dicht vor dem letztern Orte Chenopodium 
glaucum. 


Nua 

Deferiptio. 

Radix perennis. 

Caules herbacei, eredii, cubitales, 

Rami florigeri, dichotomi. 

Foliaalterna, fubimbricara, lineari-lanceolata, acuta, 
mucronata, feflilia, integerrima, trinervia, glabra, 
glauco - viridia. 

Umbella univerfalis multifida. 

Involucrum univerfale polyphyllum, reflexum. 

Foliola lato -lanceolata, mucronatula, 

Umbeliz partiales dichotomz. 

Involucra partialia diphylla, 

Foliola lato - cordiformia, mucronatula. 

Petala integra, fulva. 

Fruäus glaber; ftylis eminentibus. 

Synonymä. 

Wolffsmilch mit fchmalen Mandelblättern. Tab, 

kräut. ed. 1637, p. 988- 

Tithymalns amygdaloides angutifolius. Tab. icon. 


P« 591. 

Tithymalus marino fimilis. Bauh, phyt. p. 574. 

Tirhymalus linarix folio, Bauh, bar i! u; fe 

Tithymalo maritimo affinis, linarie folio, Bauh. 
pin. p. 291. 

Tithymalus foliis glaucis, linearibus, fpinula ter- 
minatis; radiis umbelle plurimis, reflexis, Hall, 
Beil. D. 35% 

Paralio Tithymalo cognata. Gefn. op, v.T, p. 122. 

Tithymalus foliis linearibus, ariftatis, imbricaris; 

. ftipulisumbellaribus ovato-lanceolatis, floralibus 
cordatis. Hall. hift, n, 1055. 

Euphorbia Paralias. Scop. carn. ed. 2,n.5g1.? 

Euphorbia Efula, Pollich, hift. n. 460? 

Deferiptiones Audorum, 

a enum, |, c, 
all, gatt. l.c, 

Hall. if, Ic, 

Figure. 

Tab. icon. p, 591. Tab. kräut, ed. 1687, P: 988. 

Gefn. op, ve It, lign, 17, £152. 

| G4 


104 _ are 
Nun kam ich nach Deventer, welches‘ einetar- 
tige Stadt ift, die an der Yflel liegt, worüber dicht 
vor. dem Thore eine Brücke gebauet ift. 


x 


An den hiefigen Stadtmauern war viel Antirrhi- 
num Cymbalaria, Parietaria GE ie Braflica 
Erucaftrum. 


Ich paflirte über die Yffel Brücke, und fand in 
einiger Entfernung von der Stadt am Wege wieder 
viel Eryngium campeftre, und weiter hin die ge- 
wöhnlichen Heidepflanzen. 


In Appeldoorn, einem zu Gelderland gehörigen 
Dorfe, nahm ich Nachtquartier. 


September, 18. 


Etwas zur Rechten, nahe bei Appeldoorn, liegt 
das Luftfchlofs Loo, welches dem Erbftatthalter ge- 
hört, und wo er fich in Friedenszeiten des Sommers 
gewöhnlich aufzuhalten pflegt, nun aber fchon ein 
paar Jahre nicht hier gewefen ift. Da es mir: nicht 
weit aus dem Wege war, fo ging ich dahin, um fol- 
ches zu befehen. Es befinden fich hier fehöne Gär- 
ten, und angenehme Luftwälder, nebft vielen Linden- 
und Eichenalleen, diealle recht fo, wie fie fein follen, 
nemlich ohne die geringfte Verkünftlung und Zwang,’ 
natürlich, und fieh frei gelaffen, find. An den Bäu- 
men diefer Alleen wuchs Lichen cinereo - fufcus 
Web. L. orbicularis Neck. und L. hifpidus Schreb., 
die hier vermuthlich nicht fo, wie an andern 
Orten, als fchädliche Schmarotzerpflanzen, fon- 
dern als Schönheiten und Gutthaten der Natur ange- 
fehen werden, wenigftens fahe ich Niemand, der mit 
Herabkratzung derfelben fich die Zeit verderbte. Ne- 
ben den Alleen waren grofse Heiden, worauf beinahe 
nichts, als Erica vulgaris, wuchs. In den Büfchen 

war 


a 105 


war ei und wieder Vaccinium Myrtillus und V. hör 
tis idea. 

Nachdem ich hier dasjenige gefehen hatte, wel- 
ches für mich am merkwürdigften war, fo fchlug ich 
mich wieder links. Eine lange Allee von Eichen 
führte mich in ein fchönes Gehölze, das ein Luft- und 
Nutzwald zugleich war, und alfo das Angenehme und 
Nützliche vereinigte. In diefem fanden fich fchöne 
Cryptogamiften, davon ich hier einige bemerken will. 
Vielleicht wird dadurch ein etwa hier vorbeireifender 

' Pflanzenfreund angereitzt, fich in diefer fchönen Ge- 
gend einft etwas länger aufzuhalten, und folche bef- 
ferzu unterfuchen. Die von mirangezeichneten find: 
Jungermannia complanata, ]J. dilatata, J.tamarifcifo- 
lia, Hypnum delicatulum, H. proliferum, H. purum, 

- Bryum glaucum, Mnium polytrichoides rotundifruc- 
tum und longifruftum, Lichen tartareus, L. oliva- 
ceus, L. caperatus, Lycoperdon truncatum, Hypnum 
triquetrum, H.loreum, H. viviparum Neck., H. cur- 
tipendulum, Lichen carpineus, L. fagineus, Agari- 
Cus quercinus. 


Wenn man diefen fchönen Wald durchgegangen 
"hat, fo kommt man in den Flugfand, und fodann wie- 
der in die Heide, die aber Heide nichts feltenes für 
mich hatten, fo, dafsich hier nichts antraf, als was 
ich nun zwei Jahre faft täglich in den Fürftenthümern 
Lüneburg und Verden, und in den Herzogthümern 
Bremen und Lauenburg gefehen habe. 


Nach Vorthuifen zn fand ich meinen Lichenem 
Papillariam, eine Pflanze, die ich bei unfern heuti- 
gen Botaniften ganz vermiffe, ungeachtet folche in 
Schweden und Deutfchland allgemein ift 15). 


Zwi- 


15) Diferenzia, 
Lichen fruticulofus, A aphyllus, albidus; 
G5 samis 


106 Ser 
‘Zwifchen Vorthuifen und Ufelot wuchs Sera- 


-.pias longifolia, Inula dyfenterica, und befonders fehr 
viel Afplenium Spicant. . 


Von Ufelot kam ich nach Amersfoort, einer 
Stadt, die im Stifte Utrecht liegt. Hier wird viel Ta- 
back (Nicotiana Tabacum) gebauet, der von einer 
ungemeinen Gröfse war, fo dafs ich mich nicht erin- 
nere, folchen irgendwo fo fchön gefehen zu haben. 
Die Leute waren eben mit dem Abblatten, Einfüh- 
ren und Aufhängen deflelben befchäftiget, und es 
war eine Luft, diefem fleifsigen und ordentlichen 
Volke zuzufehen. | | 

Das ganze Haus greift an, und fchämt fich leer zu 
ftehen, 

Kein Sklavenhandwerk ift fo fchwer, als müfsig- 
gehen. 


Die Aecker waren der Länge nach in lauter fchmale 
Beete abgetheilt, welche wohl einen Fufs und mehr 
hoch fein mochten. Der Taback war in zwei Rei- 
hen darauf gepflanzt. Die Blätter wurden in dem 
Trockhaufe aufrecht hingefetzt, und fodann des fol- 
‚genden Tages aufgehängt. Wenn folche den gehöri- 
gen Grad der Trockenheit haben, werden fie, nebft 
den kleinen Stöcken, woran fie hängen, auf Haufen 

gelegt, 


= 


ramis pauciflimis, obtufis, breviff imis; tubercu- 
lis terminalibus, carneis, 

Synonyma, 

Coralloides minimum, fragile, madrepor« inftar 
nafcens. Dill. hift, p. 107. 

Deferiptiones Audorum, 

Dill, hift, 1. c, 

Figure, 

Dill, hif, (9 16, f, 28: 


STATE 107 


gelegt, und noch eine gewifle Zeit in diefem Zau- 
ftande gelaflen, fodann aber von den Stöcken herun- 
ter genommen, eingepackt und nach Frankreich ge- 
fandt, wo fie zu Schnupftaback verarbeitet werden. 


-  Jenfeit der Stadt war eine ziemliche Anhöhe, 
auf welcher eine prächtige Ausficht war. 


Am Wege nach Utrecht wuchs Spartium fcopa- 
rium uud Genifta pilofa, und an den Bäumen war 
wieder Lichen orbicularis Neck, , L. hifpidus Schreb, 
und L. Acetabulum Neck. _ 


Zur Linken war noch eine grofse Heide, fo wie 
ich denn nun einige T’age nicht viel anderes, als fol- 
che Wüfteneien, pafsirt bin. Mir kommts befon- 
ders vor, dafs in einem Lande, wo das Holz fo rar 
und theuer ift, man fich nicht mehr auf die Anzucht 
eines fo nothwendigen und unentbehrlichen Artikels 
 leget, und diefe unfruchtbaren Heiden nicht in nütz- 
liche. Wälder zu verwandeln fuchet. Man bedenke 
einmal, wenn die Hälfte, oder auch nur der‘vierte 
Theil, diefer Heidegegenden mit Eichen oder Fuhren, 
und, wo es nafs ift, mit Weiden und Ellern bepflan- 
zet würde, die alle hier recht gut fortkommen könn- 
ten, man denke, fage ich, welch ein Profit würde 
diefes für Holland fein. Viele werden mir zwar 
vorwerfen, dafs diefe Plätze faft aus biofsem Sande 
beftehen, und folche Anpflanzungen nicht einmal die 
Unkoften erfetzen, und noch viel weniger einen Pro- 
fit geben würden, Ich verfichere aber das Gegentheil, 
und fage, fo gut esin dem Fürftenthum Lüneburg, wo 
eben daffelbe Erdreich wie hier ift, angehet, fo gut 
‚würde esauch in Hollandangehen. _Wenn nur einmal 

Die Neigung, die uns lehrt an aller Wohlfahr 

baun, 

Nicht blofs auf unfre Zeit und auf uns felber 
fchaun, 

Mit 


108 aa) 


Da eigenem Verlüft der Nachwelt Glück er 
werben, 

Und für das Vaterland: aus eigner Willkühr fer- 
ben, 


wenn diefe Nase nur einmal wieder etwas allge- 
meiner unter uns würde, und nicht jeder, wie leider! 
heut zu Tage meiftens gefchiehet, blofs für fich 
felbft forgte !— 


“ Die Nacht’überfiel mich; ich mufste alfo in ei- 
nem Dorfe, fo dicht vor Utrecht liegt, und de Bilt 
heifst, übernachten. 


\ 


September, 19. 


Des Morgens früh kam ich in Utrechtan. Ich 
nahm mein Logis in den drei durftigen Herzen, wo ich 
gut_bewirthet wurde, und es defswegen hier anführe, 
damit, wenn ein eerer Botanophilus einmal diefen 
Weg pafsiret, er nicht nöthig habe, fich lange nach 
einem guten Quartier zu erkundigen. _ Alles übrige, 
was ich in. Utrecht gefehen, und nicht zur Botanik 
gehört, willich, um Weitläuftigkeit zu vermeiden, 
übergehen. Wer hiervon Nachricht verlangt, wird 
folche, und zwar befler, als ich fie geben könnte, bei 
' Büfching und den Reifebefchreibern finden. \ 


Meine erfte Befchäftigung allhier war eine Her- 
bation auf dem Walle, denn zum Leute befuchen war 
es noch ein wenig zu früh. An der äufsern. Seite 
deffelben, welches eine hohe Mauer ift, deren Fufs 
gemeiniglich im Waffer ftehet, waren eben die Pflan- 
zen, die ich in Deventer an der Stadtmauer gefunden 
habe, nur mit dem Unterfchied, dafs folche hier häu- 
figer und gröfser waren, _ Ä 


Nach Endigung meines Morgenfpaziergangs, 
ging ich nach den Univerfitätsgebäuden, und befahe 
7 die 


aa 109 


die Anfchläge der hiefigen Herrn Profefloren. Beim 
Weggehen hätte mich der heutige ftarke und allgemeine 
Sturm ein paar mal bald auf die Strafse hingefchmif- 
fen. Einen folchen gewaltigen und fürchterlichen’ 
Sturm, wie diefer war, habe ich noch nicht erlebt. 


Die vielen herunterfallenden Ziegel und Schorn- 
fteine, nebft den auf öffentlichen Plätzen vom Wind 
umgefchmiffenen Linden und Ulmen, nöthigten mich 
die Strafsen zu verlaffen. Ich begab mich alfo nach 
dem botanifchen Garten (Kruidtuin), welcher hinter 
dem anatomifchen Theater, oder der hier fogenann- 
ten Schneidekammer, liegt. Er ift eben uicht fehr 
grofs, aber regulair, und enthält eine Menge der fchön- 
ften und rareften Pflanzen, die man an vielen andern 
Orten vergeblich fuchen kann. So war z.B. hier ein 
Campherbaum (Laurus Camphora), der weit über 
armsdick war, und, aufser dem Münchhaufifchen in 
Schwöbber, der gröfste ift, denich noch gefehen habe. 
Ferner eine Ginkgo biloba, die im Freien ftand, und 
wohleinige Klafter hoch war. Ein Mefpilus Pheno- 
pyrum, eine Aralia fpinofa, und vieleandre dergleichen 
Bäume, von nicht gemeiner Gröfse. Pyrus Botrya- 
pium und P. arbutifolia fanden fich auch hier, und 
zwar mit ihren rechten Namen, welches für mich et- 
was neues war, denn feit dem ich von dem Upfali- 
fchen Garten abgereift bin, habe ich diefe noch nicht 
anders als falfch getauft angetroffen. Abergenug von 
einzelnen Pflanzen, denn wollte ich alles Schöne und 
Seltene diefes Gartens anzeigen, fo würde diefes al- 
lein ein Buch werden. Wer mehreres von diefem 
fürtreflichen Garten zu wiflen verlangt, den verweife 
ich auf des ehemaligen hiefigen Profeflors E, J. von 
Wachendorf Horti Ultrajectini indicem (Ultraj, 1747, 
$.), worin zwar nicht alles zu finden, was’ diefsmal 
in diefem Garten ftehet, denn feit der Ausgabe jenes 

Ver. 


210 are 


Verzeichniffes find viele Pflanzen hinzu gekommen. 
Der Garten ift noch nach diefem Wachendorfifchen 
Syftem 'bepflanzt, foll aber mit eheftem nach Linnes 
rangirt werden. Die Bäume find bereits aus der Ord- 
nung heraus genommen, und ftehen nun zur Rechten 
alleine, wo fie für fich ein eigenes Regiment ausma- 
chen, . Der diefsmalige Profeflor der Botanik allhier 
heifst Nahuys, und ift einer von unfern erften und 
beften Botaniften.. Ich hoffe, dafs wir einft fchöne 
Sachen von ihm zu fehen bekommen werden, denn 
von einem folchen Manne kann man nichts fchlechtes 
erwarten. Der Hortulanus ift ein höflicher, gefchick- 
ter, fleifsiger und dabei lehrbegieriger Mann, und hat 
alfo alle Eigenfchaften, die man von einem botani- 
fchen Gärtner fordern kann. 


Nach genoflenem Mittagsbrodt machte ich eine 
kleine Tour nach den vor der Stadt gelegenen fchö- 
nen Alleen, die Maliebaan genannt, welche fürtref- 
liche Spaziergänge es denn auch mit Recht verdienen, 
dafs ein jeder hier durchreifender Fremder folche be- 
fuchet, wenigftens gereuet mich die Stunde nicht, die 
ich zu deren Befehung angewandt habe. | 


Von diefen Alleen ging ich nach Herrn Brakel, 
einem Handelsgärtner auf der Tulpenburg, die gleich 
vor der Kermis - Waterpoortje liegt. Ich wurde von 
ihm fehr höflich empfangen, und er gab fich alle mög- 
liche Mühe, mir feine Pflanzen zu zeigen. Ueber die- 
fes bekam ich viel Schönes von ihm zum Einlegen, 
fo dafs mein Herbarium der Gütigkeit diefes Mannes: 
‚einen artigen Zuwachs zu verdanken hat. Herr Bra- 
kel ift unermüdet, feinem Garten die fehlenden Pflan- 
zen zu verfchaffen, und diefer prangt defswegen auch 
mit den feitenften Sachen. Als ich da war, fo blühete 
bei ihm eben eine Agave americana: Sie war gegen 
22 Fufs hoch, und hatte viele taufend Blumen. In. 

| dem 


dem Gawächshaufe fland ein befonderer Baum, den 
ich vorher noch nicht gefehen habe. Er hiefs fol- 
chen. Rhus linixfolium, und fagte, dafs er aus Saa- 
men, welchen Herr Profeffor Thunberg vom Vorge- 
bürge der guten Hoffnung gefandt habe, gezogen fei. 
Dem äufserlichen Anfehen nach 'gehört er zu einer 
ganz andern Gattung, Neben diefem fogenannten 
Rho& waren noch ein paar andere unbekannte Bäum- 
chen, die Herr Brakel aus japanifchem Saamen gezo- 
gen hat, und ebenfalls noch unbekannt find. Ver- 
muthlich werden wir von diefen und andern derglei- 
chen Pflanzen bald in Freund T'hunbergs Flora japo- 
nica und capenfi Erläuterung und Aufklärung bekom- 
men. — In Töpfen hatte Herr Brakel eine Menge 
der fchönften Pflanzen, und fürnemlich waren dar- 
unter viele Aloz, Amaryllides, Cacaliz, Cadti, Cifti, 
Cotyledones, Craflule, Euphorbi@, Fici, Gerania, 
Hermannixz, Hibifci, Lauri, Mefembryanthema, 
Mimofxz, Pafliflorz, Rhamni, Rhboa, Royenz, Sal- 
vi, Smilaces, Solana, Teucria, Yuccz, u. dgl., fo, 
dafs man fo leicht bei keinem Handelsgärtner eine fo 
grofse Anzahl von folchen Gewächfen finden wird. 
‚Im Freien (fub dio) ftand mein Rhus Cacodendron, 
welches viele Klafter hoch und beinahe einen halben 
‚Fufs dick war. In der Entfernung fahe es wie eine 
Juglans nigra aus, und hatte auch einen folchen Stamm. _ 
‚Ich habe es vorher noch nicht fo grofs gefchen 16). 
‚Nicht weit von: diefem war eine befondere Art von 
Pruno, die Herr Brakel Prunum americanam nannte, 
und aus amerikanifchem Saamen gezogen fein Toll. 
Herr Brakel fagte mir, dafs folche Flores racemofos 

Äh habe, 


16) Diferentia, 
Rhus foliis pinnatis, multijugis, glabris: foliolis ovato- 
lanceolatis, acuminatis, breviflime petiolulatis, 
bafı dentatis , ceterum integerrimis. 


Fa... BE 


habe, und ift diefes, fo möchte fie wohl eine neue 
"Species fein. Eine Birke mit fehr grofsen Blättern, 
welche gleichfalls aus amerikanifchen Saamen aufge- 
gangen if, fahe mir auch ganz'befonders aus. Pyrus 
fempervirens (Malus fempervirens virginiana Brak.) 
und Pyrus alaternifolia (Pyrus americana, alaterni 
folio, exeleganter variegato, argenteo Brack.) 'wa- 
ren ebenfalls hier, und fcheinen Gründe zu haben, 
die Arten von Linnes Pyro zu vermehren, oder doch 
wenigftens bei den fchon angenommenen als Subfpe= 
cies angeführt zu werden. Doch ich werde zu weit- _ 
läuftig. Wer den ganzen Vorrath von Brakels Pflan- 
zen kennen will, den erfuche ich, deflen Verzeich- 
nifle zu lefen. | 


Die Nacht trieb mich ‘nach meinem Quartier, wo 
ich denn vor dem Effen noch meine Pflanzen einlegte, 
und mich über die heute gemachten Beuten freuete. 


September, 20. 


Des Morgens früh um fieben Uhr ging ich auf 
die Treckfchuyt und fuhr nach Leiden. Ich kann 
von diefer Fahrt eben nichts befonders fagen, als dafs 
ich darauf einige fchöne Oerter zu fehen bekam, da- 
von ich blofs das Städtchen Woerden , und die Dör- 
fer Boodegraven, Zwammerdam und Alphen nennen 
will, welche alle fchon zur Provinz Holland gehö- 
ren. Da der Ruf (Roef) diefer Schuyt vermiethet 
war, fo mufste ich mit meinen Reifegefährten, davon 
die cine Hälfte aus Kaufleuten, Paftoren, Wirthen, 
Soldaten ; Bauern, u.f;w., die andere aber aus Mes- 
dames, Frauen, Mesdemoifelles, Jungfern, Mädchen, ı 
und dergleichen beftand, mit dem Raum vorlieb'neh- 
men. Unfere ganze Gefellfchaft waren, zwei Fran- 
zofen und mich ausgenommen, lauter Holländer, da- 
von denn die Mannsperfonen, wie leicht zu erach- 

ten, 


ala 113, 
ten, fich mit Tabacksrauchen und Orlogsfachen be- 
fchäftigten, die Frauenzimmer aber mit ihren Feuer. 
kiken die Füfse wärmten und mit den gewöhnli- 
chen Schnatterdifcurfen fıch die Zeit vertrieben, Die- 
Franzofen liefsen fich unterdeflen ein Gläschen Wein 


fchmecken, und ich vergnügte mich während unfe. 
rer Reife mit Lefen. 


Nachmittags um vier Uhr kamen wir in Lei- 
den an. Ich freuete mich, dafs ich endlich von der 
mich den ganzen Tag vexirten holländifchen Taback- 
rauchs- und Kohiendampfsatmofphäre erlöfet wurde, 
und der feit heute Morgen gedauerte Orlog-und Schnat- . 
terdifcurs nun fein Ende erreicht hatte. Die ganze 
Reife, welche neun holländifche Stunden gerechnet 
wird, koftete etwas über einen Gulden, welches, in 
Betrachtung der commoden Fahrt, eine Kleinigkeit 
it. Ich werde aber dem ungeachtet mich nicht wie- 
der auf diefe Treckfchuyten fetzen, es müfste denn 
des Nachts gefchehen, oder fchlechtes Wetter fein, 
oderich müfste etwa in Zukunft einmal den Gefchmack 
für Pflanzen und Gärten verlieren, wofür ich aber noch 
nicht Urfache habe bange zu fein, r 


So bald ich in meinem Logis, das gleich bei der 
Utrechter Schuyt war, mich ein wenig erquickt hatte, 
ging ich nach dem Marendyk, und befahe allda den 
Garten der Witwe Valkenburg und Sohn, der ehe- 
dem dem Herrn van Hazen, Valkenburg und Com- 
pagnie gehörte, und nicht nur in Holland, fondern 
auch aufserhalb, als einer der beften bekannt ift. 
Herr van Hazen, ein zwar fchon etwas alter, aber 
dennoch robufter, braver und gefchickter Mann, der, 
ungeachtet feiner Jahre, noch täglich zweimal nach 
diefem Garten kommt, und fichan deflen Schönheiten 
vergnüget, war eben zugegen, und bewillkommte | 
mich auf das freundlichfte. — Ich fragte zuerft 

Ehrl, Beitr, B. 2. H nach 


114 ala RR 
nach amerikanifchen Bäumen und Sträuchen. Herr 
Valkenburg, der nun diefe Sachen beforgt, und ein 
Mann von dem beften Herzen ift, hatte defswegen 
die Gütigkeit,: mich nach einem andern Garten zu 
führen, der ebenfalls ihm und feiner Mutter gehört, 
und blofs mit ausländifchen Bäumen und Stauden, die 
im Freien wachfen können, bepflanzt it. Man kann 
leicht gedenken, dafs ich hier eine grofse Anzahl 
von Pflanzen werde angetroffen haben, denn ein Gar- 
ten, der fchon.vor vielen Jahren fo berühmt gewe- 
fen, und feitdem alljährlich noch neue Vermehrun- 
gen erhielt, wie kann diefer wohl anders als pflan- 
zenreich fein?, Ich hoffe nicht, dafs Jemand hier 
ein Verzeichnifs von allem dem, was ich in diefem 
Garten gefehen habe, von mir erwarten werde, Zu- 
mal, da die Befitzer mit cheftem ihre Reichthümer und 
Seltenheiten wieder in einem neuen Catalogo anzei- 
gen werden. Ich will alfo blofs einigen Pflanzen, 
die ich vorher noch nicht gefehen habe, bemerken, 
wozu denn folgende gehören: Betula Alnus laciniata,- 
einer der fchönften Bäume, die ich noch gefehen habe, 
Evonymus longifolius, Fothergilla alnifolia, Ulmus 
pumila, ein allerliebfter Strauch, Zanthoxylum tri- 
foliatum, Corylus Colurna, Kaurus Saflafras, ver- 
fchiedene Andromedz, Ericz, Rofz, Salices, u.a. m, 
Herr Valkenburg hatte die Gütigkeit, von allem, was 
 jeh nicht fchon in meinem Herbario hatte, mir et- 
was abzufchneiden, wodurch denn meine Sammlung 
heute wieder einen ziemlichen Zuwachs erhielt, wo- 
für ich diefem gefälligen Manne unendlich Ve 
den’ bin, 


September, 21. - 
Des Morgens ging ich nach dem hiefigen bota- 
nifchen Garten. Da der Gärtner nicht zu Haufe war, 


fo wurde ich von feiner Frau herumgeführt, welche 
durch 


ala 115 


durch das öftere Vorzeigen ihres Mannes eine ziem- 
liche Arzahl von Pflanzen kennen gelernt, fo dafs fie 
im Nothfall wohl einen Apotheker oder einen Can- 
didaten der Medicin examiniren Könnte. 


Von hier begab ich mich wieder nach Herrn 
Valkenburg, und bat ihn, mir heuteden Garten beim 
 Haufezu zeigen, welcher meiftens Pflanzen der wär- 
mern Gegenden enthält. Ich traf den Herrn van 
Hazen auch fchon wieder hier an, und beide diefe 
‚Herren hatten die Gütigkeit, mit mir herumzugehen, 
und mich ihren Pflanzenvorrath fehen zu laflen. Ich 
fand hier abermals eine unglaubliche Anzahl von Ge- 
wächten, und darunter eine Menge der rareften Sa- 
chen, von welchen wir vermuthlich ebenfalls bald 
ein Verzeichnifs zu fehen bekommen werden, wenig- 
ftens wünfche ich es fehr, und viele Liebhaber wer- 
den es mit mir wünfchen. Ich erhielt hier auch wie- 
der verfchiedene Pflanzen für meine Kräuterfammlung, 
dafür ich diefen Herren, fo wie für ihre freundfchaft- 
liche Aufnahme, hiermit nochmals meinen fchuidig- 
ften Dank fage, und ihre mir erzeigte Gefälligkeiten 
niemals vergeflen werde. 


Nach dem Mittagseffen ging ich wieder nach 
dem botanifchen Garten, und traf nun Herrn Meerburg, 
den Gärtner, felbft-an, der mich denn nicht allein 
' Sehr höflich empfing, fondern über diefes mir noch 
alle mögliche Gefälligkeiten erzeigete. Er ift einer 
unferer beften Gärtner, und zugleich ein fehr guter 
Botanifte, welcher nicht allein feine unter fich ha- 
benden Gartenpflanzen aufs genauefte kennt, und fol- 
che zu examiniren und zu befchreiben weifs, fondern 
überdem noch fehr grofse Verdienfte bei der hollän- 
difchen Flora hat. Herr de Gorter hat ihm viele 
Pflanzen zu verdanken, und feinen Namen defswegen 
in der Flora Asse KARR IRRE: zum öftern ange- 

H.2 führt, 


116 AR 


führt. Er giebt auch ein botanifches Werk heraus, 
das Abbildungen von raren Pflanzen, befonders des 
Leidenfchen Gartens, enthält. Esfind davon bereits 
fünf Decaden heraus, deren jede 3 holländifche Gul- 
den koftet. Die fechfte Decade wird vermuthlich den 
Schlufs machen, weil Herr Meerburg befürchtet, dafs 
das Buch den Liebhabern fonft zu theuer werden 
möchte. Alle Pflanzen find von ihm felbft gezeich- 
net, in Kupfer geftochen, und illuminirt. Auf jeder 
Platte ıft, außer der Pflanze, noch ein rarer Schmet- 
terling abgebildet. Der Text enthält die Namen der 
vorgeftellten Pflanzen und Infekten,, ihre fpecifiquen 
Charaktere, Geburtsörter, und zuweilen noch einige 
artige Bemerkungen. Die ganze Einrichtnng desBu- 
ches ift ungefahr fo, wie die von der Flora danica. 
Der Titel davon ift: Afbeeldingen van zeidzaame Ge- 
waflen, door Nicolaas Meerburgh, Hortulanus van. 
den Kruidtuin van’s Lands Univerfiteyt te Leyden. 
Te Leyden, by Johannes le Mair, 1775, fol. Herr 
Meerburg ift über diefes auch der Verfaffer zu einer 
andern Schrift, die zwar nur aus einigen Bogen be- 
ftehet, aber dennoch vielen Beifall findet, und erft 
diefes Jahr unter folgendem Titelheraus kam: Naam- 
‚Iyft der Boom en Heeftergewaflen, dienflig tot het 
aanleggen van Luftbofchies of zogenaamde Hermita- 
gien, door N. Meerburgh &c. Tee Leyden, by ]. 
Meerburgh, 1782, 8. Diefer gefchickte Mann hat 
auch ein fchönes Herbarium, eine gute Papilion- 
fammlung, und viele andere Schönheiten der Natur, 
nebft einer ganz artigen Bibliothek. 


Aber genug von dem Gärtner. Nun etwas von 
dem Garten. — Er ift grofs, dabei aber ziemlich 
regulair, und mit einer hohen Mauer umgeben. Die 
Pflanzen ftehen nach van Royens Syftem, die Bäume 
jedoch ausgenommen, welche fich am Ende des Gar- 
tens 


vu 317 
tens allein befinden. Einige von diefen letztern find 
fchon ziemlich bei Jahren, und haben daher eine an- 
fchnliche Gröfse, fo dafs man folche felten gröfser 
finden wird, wenigftens habe ich die Diospyrum Lo- 
tum, Crategum Crus galli, C. Ariam helveticam et 
fuecicam, u. m.d.gl. niemals fo fchön, und einige 
felbft in ihrem Vaterlande, nicht fo gut gefehen. Auch 
diefes gilt von denen, welche in wärmern Ländern 

. zu Haufe gehören, z. B. von Palmen, deren Stämme 
wohl ein paar Klafter hoch find, der Royena lucida, 
Bacchari halimifolia, Sideroxylo Melanophlco, My- 
rica cordifolia, Sophora biflora, und hundert andern. 
Der Garten enthält eine erftaunliche Anzahl von Pflan- 
zen, fo dafs ilın hierin wenige übertreffen werden. 
Schade! dafs wir kein vollftändiges Verzeichnifs da- 
von haben, denn fowohl in-H. Boerhaavii Indice äl- 
tero plantarum, que in Horto academico Lugduno, 
Batavo aluntur (Lugduni Batav. 1720, 4, und 1727, 
4), als in A. v. Royen Flor& Leidenfis prodromo, 
exhibente plantas, qu& in Horto academico Lugdu- 
nobatavo aluntur (Leid 1740, $), fucht man eine 
grofse Menge vergebens. Doch'’vielleicht befchenkt 
uns Herr Profeflor van Royen bald mit einer neuen 

„und vermehrten Ausgabe diefes Prodromi, der fich 
doch ganz vergriffen hat, und in Leiden felbft, fo rar 
als Gold ift, oder fchreibt wohl die fchuldig geblie- 
bene Floram Leidenfem feines Anteceflors felbft, we- 
nigftens wünfche ich, und viele mit mir, folches 
herzlich. Zum Angedenken diefes Gartens, erhielt 
ich durch die Gütigkeit des Herrn Meerburgs verfchie- 
dene fchöne und feltene Pflanzen, wofürich demfel- 
ben nochmals den verbindlichften Dank abftatte, und 
mein Herbarium mich und meine Freunde zeitlebens 
an diefen gefälligen, freundfchaftlichen und uneigen- 
nützigen Mann erinnern foll. 


H 3 Des 


118 i BL 7 u a? 
Des Abends machte ich noch dem Herrn Profef- 
for Hahn meine Aufwartung, welcher ein geborner .. 
Deutfcher ift, ein Mann, der feinem Vaterlande Ehre 
macht. Er war vorher Profeffor in Utrecht, nun 
‚aber bekleidet er die Stelle eines öffentlichen Lehrers 
der Mediein und Chemie in Leiden. Man giebt ihm 
hier das Lob, dafs er gegen Jedermann fehr hönich 
und dienftfertig fei, und befonders den ihn befuchen- 
den Fremden viele Gefälligkeiten erzeige, welches 
Lob er denn auch mit Recht verdienet. 


September, 22. 

Da es heute Sonntag war, und ich andiefen Ta- 
gen nicht gern in Städten bin, fo nahm ich mir vor, 
eine Herbation nach den Dünen und an die Nordiee 
zu machen, denn ich denke wie Cicero: Nec pietas 
adverfus Deum, nec quanta huic gratia debeatur, fine 
explicatione Natur& intelligi poteft; Homo enim 
ortus eft ad contemplandum Deum, et Naturz con-. 
templatio eft ad Dei admirationem proxima et aper- 
tifima via, und fage wie jener Kirchenvater: IsDe- 
um honorat, qui ejus opera agnofeit, et qualia ab 
ipfo a {unt, admiratur et celebrat. — 


Auf dem Wege fiel wenig merkwürdiges vor, 
bis ich endlich in ein grofses Gehölze kam, welches 
der Haagfe Bofch heifst. Ich fahe allda den foge- 
nannten Oranienfaal, oder das Haus im Bufch, wel- 
ches ein fehönes Luftfchlofs ift, das dem Herrn Erb- 
ftatthalter gehört, wobei fich ein angenehmer ‚Gar. 
ten und fürtreflliche Spaziergänge befinden. 


Von hier kam ich nach dem Haag, einem Orte, 
der wegen feiner fchönen Strafsen, herrlichen Pallätte, 
fürtrefichen Spaziergänge, u. d. BE ift, von 
welchem allem man in den Erd- und Reifkbefchrei- 
bungen ausführliche Nachrichten finden wird. Im 
Vorbeigehen fahe ich auf dem a den ne 

att 


eu 


ftatthalter, nebft einer Menge fchweitzerifcher Oft. 
ciere, befonders aber vieie Zürcher und Berner. 


‚Ich hielt mich im Haag nicht lange auf, fon- 
dern ging fogleich nach den Dünen zu. Gleich aufsen 
vor der Stadt kam ich in eine herrliche Allee, welche 
mit Backfteinen gepflaftert ift, und aus vier Reihen 
Ulmen beftehet. In der Mitte ift ein breiter Weg. 
zum Fahren und Reiten, und auf jeder Seite ein 
fchmahler für die Fufsgänger. Sie gchet vom Haag, 
und zwar in gerader Linie, bis ganz nach Schevelin- 
gen hin. Die Bäume find hoch und ungekünttelt, 
welches denn in meinen Augen auch ihre gröfste 
Zierde if, — 


‚Als ich ungefähr die Hälfte diefer Allee gegan- 
gen war, nahm ich meinen Weg links in die Dünen. 
Ich fand, ungeachtet der fpäten Jahrszeit, hier noch 
verfchiedene recht artige Pflanzen, worunter fich 
denn ‚auch Phleum arenarium und Schonus nigricans 
befanden, die ich beide vorher noch nicht anders, als 
in Herbarien, gefehen habe, und mir alfo. defswegen 
befonders angenchm waren. Da folche etwas rar 
find, fo habe ich davon eine ziemliche Anzahl von 
Exemplarien für meine Freunde eingelegt, welche 

ich denn bei folchen Gelegenheiten niemals zu ver- 
geilen pflege, ungeachtet ich zu meinem Verdrufle 
zum öftern fehen mufs, dafs reifende Botaniften, die 
doch die fchönfte Gelegenheit von der Welt gehabt, 
> Pflanzen einzulegen, von entfernten Orten wieder 
kommen, ohne einmal daran gedacht zu haben, etwa 
ein Exemplar für einen guten Freund mitzubringen, 
ja öfters fich nicht einmal fo viel Mühe gegeben, ei- 
nes für fich felbft einzulegen, fondern ihr Herbarium 
lieber aus den Doubletten ihrer Freunde zufammen 
' fehnurren,: Merkts Euch, liebe Brüder! 


H4 » Aufser 


Bone are 


Aufser den eben benannten Gräfern fand fichin 
diefen Sandbergen noch viel Salix fufca, Hippopha& 
Rhamnoides, Liguftrum vulgare, Rofa fpinofiffima, 
Arundo arenaria, und hin und wieder auch Gentiana 
eruciata und G. Amarella. 


= 


Nach der See zu wüchs Eryngium maritimuin, 
Salfola Kali und Bunias Cakile. 


Als ich meine Luft in diefen Dünen gebüfst hatte, 
ging ich an die See, wo ich aber, von dem letzten 
Sturm, faft alle Pflanzen mit Sande bedeckt fand. 
Das einzige, was ich noch fahe, warenein paar Fuci, 
nemlich der Fucus veficulofus, F. nodofus, F. fıliquo- 
fus, F. loreus und F. Filum. | | 


In Hofnung, noch etwas zu finden, N 
ich den Seeftrand bis ganz nach Schevelingen hin. 
Ich konnte aber nichts befonders, als einige Krebfe, 
Conchylien und Thierpflanzen, bemerken. ” 


Bei dem Dorfe Schevelingen wuchs Saponaria 
officinalis, Brafiica Erucafirum und Scandix  An- 
thrifcus. 


Alsich hier botanifirte, led mir die Jungen 
nach, und verwunderten fich über mich, welches 
Tonft in der Nachbarfchaft von einer Univerfität etwas 
feltenes ift. Endlich ging ein alter Mann vorbei, der 
vermuthlich in feinen jüngern Jahren (vielleicht 1735 
bis 1738) hier wohl fchon folche curieufe Leute mag 
gefehen haben, welcher den Jungen zurufte, dafs 
ich Kräuter fuche, und fie mich follten gehen laflen, 
Diefes gehört zur Holländifchen, und befonders Lei- 
denfchen Gefchichte der Botanik! — | 


Von Schevelingen ging ich durch die fchöne 
Allee wieder nach dem Haag, wo mir denn eine grofse 
Menge Menfchen begegnete, die nach diefem Dorfe 
hin fpazierten, Viele davon fuhren auf offenen Wa- 

gen, 


RAR IE 


gen, worauf öfters ro bis ı2 Perfonen fafsen. ‚Bei 
dem Thor traf ich viele ledige Kutfchen, Chaiien, 
Carriolen,u. .d. gl. an, ‚welche. hier auf Verdienft 
warteten, beinahe eben fo, wie in Stockholm des 
Winters die Schlitten auf den Marktplätzen. | 


Im Haag fragte ich nach dem Hrn. Prof£effor 
Schwenke, hörte aber in deffen Haufe, dafs er nach 
feinem Garten gegangen fei, welches mir nicht unan- 
genehm war, indem ich diefen doch ohnehin gerne be-- 
fchen wollte. Da diefer Garten höchttens eine Vier- 
telftunde von der Stadt entfernt ift, fo verfügte ich mich 
fogleich dahin, und traf zu meinem Vergnügen den 
Herrn Profeffor auchallda an. Er iftfckon etwas alt, 
dabeiaber noch frifch und munter, und gegen Fremde 
ungemein höflich 17). Sein Garten ift zwar nicht grois, 
enthält aber eine Menge der rareften Pflanzen, und für- 
‚nemlich Bäume und Sträuche. _ Die Magnolia glauca, 
M. acuminata und M. tripetala ftanden hier, fo wie in 
allen holländifchen Gärten, im Freien, und waren gröf- 
fer, als ich fie noch jemals gefehen habe, Die letzte 
hiervon hatte fchöne Früchte, welches in Europa etwas 
feltenesift. Imvorigen Jahre brachte fie ebenfalls rei- 
fen Saamen, und der Gärtner zeigte mir über hun- 
dert junge Pflanzen, welche er daraus gezogen hatte. 

Laurus 


17) Diefem gefchickten Manne haben wir einige fchöne 
Schriften zu verdanken, deren Titel ich hier anzei- 
gen will, 

Officinalium Plantarum Catalogus, qux& in Hotto 
medico, quiHagx comitum eft, aluntur. Hage 
comit. 1752. $- 

Verhandeling over de waare Gedaante, Aart en 
Uytwerking der Cicuta aquatica Gesneri. In 
s’Gravenhage. 1756. 9. 

Kruydkundige Befchryving der in en uytlandfche 
Gewaflen, welke hedendagfch meet in Gebruyk 
zya, s’Hage. 1766.98, | 

H 5 


2 we y 


Me 1 BEE 5 


I 


“ Laurus ‚Saffafras, Ginkgo. biloba, u. f. w. fanden 
fich auch hier, und zwar von einer anfehnlichen 
Gröfse. Vifeum album, mas und femina, die man 
fonft felten in botanifchen Gärten beifammen fiehet, 
waren auf zwei Weifsdornflämme gepflanzt, wozu 
man den Saamen aus Maftricht verfchrieben hat. All- 
hier waren auch fchöne Hecken aus Querco Subere 
und Jlice Aquifolio variegatoe. Im Gewächshaufe 
fand ein fchöner Baum von Myrto Pimenta, der mit 
feinen grofsen Blättern und herrlichen Geruche mich 
ganz entzückte. Es ift eine der feltenften Pflanzen, 
die ich in langer Zeit gefehen habe. Der Herr Pro- 
feflor lieit in diefem Garten den hiefigen Apothekern 
ein Collegium, welches ich wohl felbft einmal hören 
möchte. Glücklich, wer an einem folchen Orte wohnt, 
in dem fo fürtrefliche Einrichtungen find! 


Des Abends ging ich in die Stadt, und fetzte 
mich auf die Treckfchuyt, da ich denn gegen 10 Uhr 
wieder in Leiden war. 


September, 23. 


Des Morgens um 7 Uhr fpazierte ich nach‘dem 
botanifchen Garten, und hörte bei dem Herrn Pro- 
feifor van Royen eine Vorlefung. Ex erklärte eben 
die Inflorefeenz der Pflanzen, welches mir fehr an- 
genehm war, indem diefer Theil der Botanik in un- 
fern Lehrbüchern, und felbft vom feligenvon Linng, 
immer fehr fchlecht abgehandelt wird. Unfer Lehrer 
machte feine Sache fürtreflich, und ich " wünfchte, 
dafs er feine Terminologie einft abdrucken liefs, zu- 
mal, da vieles darin vorkommt, welches ihm ei- 
gen gehört. Wir waren in allem nicht mehr als 6 
Zuhörer, welches für eine fo berühmte Univerfität 
eben nicht allzuviel ift, indeffen es war auch fchon 


etwas kühl des Morgens, und man weifs wohl, viele . 


unferer heutigen Botaniften find bange vor Verkäl- 
u 


AT 123 


tungen! Ueber diefes, fc fchämen fich viele Studen- 
ten, die Erklärung der Kunftwörter anzuhören, und 
denken, wenn fie nur Latein können, fo brauchen 
-fie weiter nichts, . Aber daher kommen denn auch 
die herrlichen Defcriptiones Plantarum! 


Nach geendigter Vorlefung machte ich dem 
‘ Herrn Profeflor meine Aufwartung, welcher mir denn 
mit aller möglichen Höflichkeit begegirete und feine 
Dienfte anbot. — Ich hoffe, dafs wir von diefem 
gefchickten Botaniften einft herrliche Bemerkungen 
zu fehen bekommen werden, denn da er nicht, wie 
viele andere Profefloren, den ganzen Tag mif Vor- 
lefungen verderben mufs, fondern nur eine einzige 
Stunde lieft, über diefes, auch fein Brodt nicht mit 
Bücherfchreiben , Zeitungsfchmieren, u..dgl. zu ver- 
dienen gezwungen ift, fondern feine ganze Zeit zu 
Beobachtungen verwenden kann: fo ift esganz natür- 
lich, dafs er, in einem fo fürtreflichen Garten, und 
in fo langer Zeit, da er demfelben vorgeftanden itt, ° 
eine Menge derfelben mufs gefammelt haben. Schade, 
dafs ich nichtnäher bei ihm wohne! Gewißs, ich wollte 
alle meine Kräfte und alle meine Beredfamkeit anwen- 
den, um ihn zu vermögen, der Welt feine Bemer- 
kungen mitzutheilen. — 


Von hier ging ich vor das Kuhthor (Koepoort), 
und befah allda einen Garten, deflen Befitzer fich Ja- 
cobus Schuurmans Steckhooven nennt, und ein 
Handelsgärtner ift. Ich traf hier, aufser einer un- 
geheuern Menge von Blumengewächfen, abermals 
eine fchöne Sammlung von ausländifchen Bäumen und 
Stauden an, darunter befonders verfchiedene feltene 
Arten vom Acere, Cratzgo, Mefpilo, Pino, Pyro, 
Querco, Rofa, u. dgl. waren. Auch fahe ich in Hol- 
land die mehrften und beften Bäume von Pyro fem- 
pervirente, Ulmo pumila, Illice Cafline latifolia und 
angu, 


I2A San 


anguftifolia in diefem Garten. ' Ich erkundigte"mich 
bei dem Befitzer nach den Preifen von einigen, und 
fand, dafs folche ziemlich billig waren. Auffer den 
Blumen und ausländifchen Bäumen und Stauden, fin- 
det man hier auch faft alle Sorten von Öbftbäumen. 
Mehreres kann man in den Pflanzenverzeichniffen 
diefes Gartens fehen, über deren Inhalt und fchöne 
Einrichtung man fich freuen wird, IR 


Nachmittags machte ich noch e!"en Befuch bei 
Herrn Meerburg, denn einen Mann von diefer Art, 
bei dem man fo vieles fehen und lernen kann, kann 
‚man nicht zu oft befuchen; und ift er dabei noch 
felbft lchrbegierig, :und freuet fich, wenn man zu 
ihm kommt, und mit ihm von Pflanzen fpricht, fo 
kann man einen folchen Befuch noch als eine Art von 
Päicht anfehen, die man feinem Freunde fchuldig 
ift. Nur fchade!-dafs wir nicht mehrere dergleichen 
Leute haben, und man immer fo weit reifen mufs, 
wenn man einen folchen Mann fprechen will, ! 


Von hier wollte ich in eine Vorlefung des Herrn 
Le Franceg von Berkhey gehen, um auch diefen ge- 
fchiekten Botaniften kennen zu lernen, ich kam aber 
zu fpät 18)., So gehet es, wenn zwei Lehrbegie- 
rige zufammen kommen, fie können bei ihren Unter- 
scdungen nicht gut ein Ende finden, 


Nach- 


1 

18) Ungeachtet diefer gründliche Gelehrte durch feine 
Werke in. Deutfchland fo gut, als in Holland, be- 
kannt.ift, fo kann ich doch nicht umhin, deren Ti- 
tel abzufchreiben, denn dergleichen Arbeiten können 

nicht zu viel angezeigt werden. 
Expofitio charadterifica Florum, qui dieuntur 
compofiti, cum figuris ad naturam expreflis. 

Leid. 1760, 4. 


Natuurlyke Hiftoire van Holland, Amfl, 1769 
en volg, 8. het 


TA 125 

Nachher fahe ich noch einige Compagnien mei- 

ner Landsleute muftern, und freuete mich recht herz- 

lich über diefelben. Glückliche Leute! dachte.ich, 

die unter fo liebreichen Oficiers dienen! Wie un- 

gleich werdet ihr, gegen andere, tradtirt! — Aber 

denkt erft einmal an unfere Brüder zu Haufe! — 

Welch ein Unterfchied ift noch zwifchen euch und 
jenen, von denen Haller fagt: 


O felig! wer, wie Ihr, mit felbft gezognen Stieren, 
Denangeftorbnen Grund von eignen Aeckern pflügt; 
Den reine Wolle deckt, beiaubte Kränze zieren, 
Und ungewürzte Speif’ aus füfser Milch vergnügt; 
Der fich bei Zephirs Hauch,und kühlen Wafferfällen, 
In unbeforgtem Schlaf, auf weichen Raten ftreckt; 
Den niein hoher See das Braufen wilder Wellen, 
Noch der Trompeten Schall in bangen Zelten weckt. 
Wer feinen Zuftand liebt, und niemals wünfcht 
zu beflern, 
'-Gewifs der Himmel kann fein Glücke nicht ver- 
gröfiern. 


Des Abends befuchte ich einen hier die Medicin 
ftudirenden Elfaffer, Namens Culmann, welchen ich 
heute in: dem botanifchen Garten kennen gelernt, und 
der ein Mann ift, deflen Charakter feiner Nation auf 
diefer Univerfitäit Ehre macht. Ich fchätze mich 
"glücklich, einen fo aufrichtigen Menfchen zu meinem 
Freunde zu haben! 

September, 24. 

Des Morgens ging ich noch einmal in den Gar- 
ten des Herrn Jacobus Schuurmans Steckhooven, 
und erhielt allda noch ange Pälanzen für mein Her- 
barium. 

Um ıı Uhr Beldehte ich das chemifche Labo- 


ratotium, und hörte bei dem Herrn Profelfor Hahn 
eine 


B 
126 _ Ser 

eine-Vorlefung über die Beftandtheile der Körper, die; 
zu meinem Vergnügen, in feinem Curfu heute eben 
vorkamen. Habe ich jemals eine Stunde gut ange- 
wandt, fo ift es gewifs diefe. Herr Hahn befitzt 
eine ungemeine Gelehrfamkeit, und hat den fürtreff- 
lichften Vortrag, den man fich nur vorftellen kann. 
Seine Vorlefungen könnten, ohne ein Wort zu än- 


dern, fogleich gedruckt werden. Solche Leute ma- 
chen Deutfchland Ehre! 


Des Nachmittags fpazierte ich nach Boerhaa- 
vens Garten, der ungefähr eine halbe Stunde von 
Leiden liegt, und nun einer Tochtertochter des feli- 
gen Mannes gehört, die mit einem Herrn van Leiden - 
verheirathet if. Zu meiner Verwunderung fand ich 
hier, anftatt des ehedem fo berühmten botanifchen 
Paradifes, ein gemeines englifches Bufquet, 


Bei meiner Zurückkunft nach Leiden, wollte 
ich noch meinem Landsmann, dem Herrn Profeflor 
Allamand, allhier meine Aufwartung machen, ich 
traf ihn aber nicht zu Haufe an. 


Den Abend brachte ich wieder beimeinem Freund. 
Culmann zu, wo wir uns denn noch einmal recht 
herzlich vergnügten, und fadann von einander Ab- 
fchied nahmen. — 


Es kann das gröfte Glück mir nichts erwünfchters. 
geben, 

Als deine Zärtlichkeit, dein Wohl, dein langes 
Leben. 

O nahet nicht einmal der holde Tag heran, 

Da ‚ich dich wiederfehn, und froh umarmen kann. 


September, 25. 
Rzifte ich wieder von dem angenehmen und un- 


vergleichlichen Leidenab. Ich kam zuerftnah Rhyns- 
burg, wofelbft ehemals eine adeliche Benedictiner 


Non- 


N aa 127 


'Nonnenabtei gewefen ift. Inden Mauern des rui- 
nirten Klofters wuchs viel Cheiranthus Cheiri, 


Bei Katwyk op Rhyn war Potamogeton com- 
_-preffum und P. pufillum, und in den Dünen bei Kat- 
wyk op Zee ftand Orobanche ‚major. 


. An dem Ufer der Nordfee war nichts als Fucus 
veficulofus, F.nodofus, F.loreus, F. filiquofus, F. Fi- 
lum, F. ferratus, u. d.gl., die aber meift alie mit 
Sand bedeckt waren. 


Bei Noordwyk opZee wuchs Arenaria peploides, 
und Atriplex laciniata. 


Etwas unter diefem Dorfe ging ich wieder in 
die Dünen hinauf, fahe aber nichts, als was ich vor 
einigen Tagen fchon bei Schevelingen gefunden habe. 
An allen Orten, wo man hinfiehet, ift Salix fufca, Eryn- 
gium maritimum, Arundo arenaria, Phleum arena- 
rium, nichts als Plant® arenari&! 


Bei Noordwyk, einem Dorfe, wo viele Apo- 
thekerpflanzen gezogen werden, fand ich den Thy- 
mum Acinum. 


° Von hier fchlug ich mich wieder links, und 
pafsirte noch einmal diefe Sandhügel. Auf dem Wege 
bekam ich viele Kaninchen zu fehen, welche fich in 
grofser Menge an diefen Orten aufhalten. Da folche 
in Holland viel gegeffen werden, und überdem ihre 
Felle von grofsem Nutzen find: fo kann man diefe 
Thiere mit Recht als einen hiefigen Nahrungsar- 
tikel betrachten, - 


Aus diefen Dünen kam ich wieder an die Nord- 
fee, deren Strand ich denn bis nach Zantvoort folgte; 
Von Pflanzen fahe ich nichts befonders mehr auf die- 
fem Wege. Das meifte, welches mir hier vorkam, 
waren die fchon bemerkten Fuci, einige Zoophy- 
ten und Schnecken, 


Unge- 


er 5 


Ungefähr eine Viertelftunde von Zantvoort lag 
eine Menge Hanf im;Waller, nebft einem damit bela- 
den gewefenen fchwedifchen Schiffe, welches am ıgten. 
diefes Monats durch den gewaltigen Sturm zerfchmet- 
tert, und hier ans Land getrieben wurd. ‘Zum 
Glücke, konntenfich doch die darauf gewefenen Leute 
noch retten, alles das ihrige aber, fowohl Schiff, als. 
Ladung, haben fie verloren. Welch ein Unglück 
für folche Leute, befonders wenn fie, fo wie diefe, 
noch fo weit von ihrem Vaterlande und den Ihrigen 
entfernt find ! 


Um Zantvoort herum fand fich viel Euphorbia 
Paralias, eine Pflanze, die ich vorher noch nicht ge- 
fehen habe, und mir alfo äufserft willkommen war. 
Sie gehört unter die kritifchen, wie derjenige, wel- 
cher unfere Botaniften defswegen nachfchlagen will, 
bald finden wird. Schade, dafs ich in Zantvoort 
kein Nachtquartier bekonımen konnte, fondern noch 
nach Haarlem gehen, und, da mir die Nacht fchon 
auf dem Halfe war, fo fehr eilen mufste, daßs ich blofs 


zwei Exemplare davon einlegen Konnte 19). 
Zwi- 
19) Defiriprio. 
\ Radix perennis. 
Caules herbacei, eredti, Bl! 
Folia :alterna, imbricata, lineari-lanceolata, fefhlia, 
obtufiufcula, integerrima, fubinvoluta, enervia, 
avenia, glabra, rigidula, flavefcente-viridia; 
Umibella univerfalis quinquefida. ’ 
Involucrum univerfale pentaphyllum, ere&tum, 
Foliola ovata, acuta, 
Umbell« partiales bifid«, 
Involucra partialia diphylla, 
Foliolalato-deltoidea, aut lato-cordiformia. 
Petala lunulata, obfolete bicornia, finu interdum den- 
ticulata, unde fubpalmata. ' 
Frudtus profunde fulcatus, rugofus; ftylis breyillimis, 
vix fupereminentibus, | 
Scmina 


AT 129 


Zwifchen Zantvoort und Haarlem wuchs Con- 
vallariaPolygonatum und Schonus nigricans. i 
Des Nachts kam ich nach Haarlem, 
Septem- 


Semina ovata, cinerea, maghitudine feminis Licho- 
fpermi officinalis, 
Hilum laterale, nigrum, 


Synonyma, R 

Tithymalus Paralius. Dod. purg. p. 144. Lob. icon, 
v.1, p- 354. Bauh, hift. v. 3: 2, p. 674. Matth. 
comment, ed, 1674: p. 864. 

Zee Wolts- Melck. Lob, beichr. v. 1, p. 430. 

Tithymalus Paralius ex locis maritimis, Dod, pempt. 

. 366. 

Tithymalus Paralius ex hortis. Dod. pempt. p, 366. 

Tithymalus Paralios, Cam. epit. p. 962. 

s Wolfsmilch. Cam. kräut. p. 524. 

Meer Wolfsmilch. Tab, ktäut, ed. 1637, p. 989. 

Tithymalus paralius Marthioli. Tab. ic. p. 593. 

"Tithymalus maritimus. Bauh. pin. p. 2g1. Morif, 
hit, v. 3, p- 337. 

Tithymalus foliis glaucis, linearibus, fpinula termi- 
natis; radiis umbelle plurimis, reflexis; peta_ 
lis obtufis: 9. Hall, enum. p. 192. 

EuphorbiaParalias, Linn, fpec. ed, 1.1.45 8. Jacq. hort. 
v.2,p. 88. Hudf, angl, ed. 2, p. 209. Gort. fepr, 
n. 4I1. 

Tithymalus foliis linearibus, ariftatis, imbricatis; 
ftipulis umbellaribus ovaro-lanceolatis, floralibus 

. cordatis: x. Hallyhift. n. 1055, 

Deferiptiones Audtorum. 

Jacq hort. v. 2, p. 88. 

Figure. 

Dod. purg. p. 144. Lob, icon. v. 1. p. 354. Lob.-be- 
fchr. v, 1, p. 430. Dod. pempt. p. 366, £ =. 

Dod. pempt. p. 366, f. ı. 

Cam, epit, p. 962. Cam. kräut. pP. 524. 

Tab. icon, p. 593. Math, comment, ed, 1674, P- 364: 
Tab. kräur, ed. 1687- p. 989. 

Bauh. hift. v. 3: 2, p. 675- 

Morif. hift, v. 3, f. 10, 1. 1,fi 24. 

. Jacq. hort, v. 2, t. 188. 
Ehrb, Beitr, D, 2. 


139 as, 
September, 26. 


Ging ich zuerft nach den Blumiften Dirk Voor- 
helm und M. Gre&newoud, und von da zu Voorhelm 
und Schneevogt, bei denen man faft alle Sorten von 
Blumen, befonders aber Hyacinthen, Tulipanen, Ra- 
aunkeln und Anemonen antrift. Viele davon kann 


anan diefsmal hier für ganz guten Preis haben; in- 


deffen find doch noch verfchiedene Stücke, welche 
60, 80, 100, ja einige wohl gar 150 holländifche 
Gulden koften, welches, meines Bedünkens, noch 


immer Gelds genug ift für ein Monftrum vegetabile, _ 


und diefes find doch alle gefüllte Blumen, und wei- 
ter nichts, und follten fich unfere Blumiften und 
Gärtner auch zu Tode ärgern, wenn man es fagt 20). 


- 


Bei den letztern, oder Voorhelm und Schnee- 


vogt, fahe ich auch einen fchönen Vorratb von fremden 
Bäumen nnd Staudengewächfen. Ich will hier einige 
derfelben bemerken, und zugleich den Preis davon 

} anzei- 


20) Omnes flores luxuriantes merito inter monftraicol- 
locamus, cum transmutantur partes eflentiales, di- 
verfamque induunt figuram & naturam, quod haud 
parum admirantur ignari, quibus flores pleni & mul- 
tjplicati in deliciis fun. 

Linn amen. v, 1, P. 108. 
Die mehrften Gärtner machen vorzüglich Welen 
aus allen gefüllten Blumen, vornemlich bei Hyacin- 
then, Nelken, Aurikeln, Ranunkeln und Anemonen. 
Im Grunde find die gefüllten oder doppelten Blumen 
als eine Krankheit, Unfruchtbarkeit, oder als Mils« 
geburten anzufehen. 
4‘ 


Wer die entgegengefetzte Meinung, nebft an- 
dern Irrthümern und Dummbheiten vertheidigt {chen 
will, der lefe Feuereifens Intormetzo (Hannover, 
1782. 3). — Ich empfehle diefe Schrift beftens, und 
wünfche ihr recht viele vernünftige Lefer, denn bei- 
des hat fie im höchften Grade nöthig. 


Münchhauf. hausv. v. 23' p 678%, 


STATE 431 


anzeigen. — Andromeda axillaris, 3 Gulden; Andro- 
meda mariana,'3 Gl.; Arbutus Andrachne major, 15 Gl; 
Azalea nudıflora major, 12 Gl.; Betula laciniata, 6 Gl.; 
Cafline capenfis, 5 Gl.; Chironia fruticofa, 5 Gl.; 
Daphne indica, 25 Gl.; Ginkgo biloba, ro bis 15 G]; 
Hibifeus mutabilis, 6 Gl.; Kalmia latifolia. 25 Gl.; 
Kalmia anguftifolia, ı2 Gl.; Kalmia glauca, 25 Gl.; 
Magnolia acuminata ‚25 Gl.; Magnolia glauca, 15 GL; 
Magnolia grandiflora, 8, ıo bis 25 Gl.; Magnolia 
tripetala, 25 Gl.; Mimofa farnefiana, 6 Gl.; Mufa 
paradifiaca, 12 Gl.; Phyllanthus maderafpatana, 8 Gl.; 
Phyllanthus 'grandifolia, 15 Gl.; Rhododendrum ma- 
ximum, 25 Gl.; Rhododendrum ponticum, 30 Gl.; 
Rhodora canadenfis, 12 Gl; Thea bohea, 30 Gl; 
Thea viridis, 20 Gl.; Alftroemeria Ligtu, 4 Gl.; Al- 
firoemeria Pelegrina, 6 Gl.; Gaultheria procumbens, 
5 Gl.; Gloriofa fuperba, 4 Gl. Doch ich will auf- 
hören, denn aus den angeführten Kann man fchon fehen, 
dafs fich in Haarlem fchöne Pflanzen finden, zugleich 
aber auch, dafs der Holländer Geld kennt ! 


Von hier ging ich nach dem Horto medico, der 
meift mitten in der Stadt liegt, und demhiefigen Col- 
legio der Aerzte gehört. Er ift nur klein, aber mit 
PAanzen recht vollgeftopft, fo dafs ich glaube, dafs 
kein Garten von diefer Gröfse, diefen an Reichthum 
übertreffen wird. Der Gärtner ift ein Engländer, 
Namens William Kent, welcher ein fehr guter Bota- 
nifte fein foll. Er war diefsmal verreift, und wurde 
erft in einigen Tagen wieder zu Haufe erwartet, fo 
dafs ich ihn alfo nicht fprechen Konnte, welches mir ı 
fehr unangenehm war. Zum Glücke traf ich hier doch 
einen braven .Gefellen an. Es war der Sohn meines 
feligen Freundes Käfemachers, der ehedem die Stelle 
eines botanifchen Gärtners in Kopenhagen bekleidete, 
vor einigen Jahren aber an der Schwindfucht verfior- 

2 ben 


N 


1320 are 


ben ift, und ein Mann war,. der feinem Metier Ehre 
machte, und derzugleich das befte Herz von der Welt 
hatte. Es war mir befonders angenehm, diefen jun- 
gen Menfchen allhier anzutreffen, und ich freuete mich 
recht herzlich, alsich von ihm hörte, dafS er von 
feinem König eine jährliche Unterftützung geniefse, 
und, bei feiner Zurückkunft nach Kopenhagen, .allda 
die Stelle feines feligen Vaters bekommen folle. Wie 
glücklich kann fich einft unfer Freund Vahl fchätzen, 
wenn er einen. fo gefchickten und redlichen Gehülfen 
bat! Ich empfehle denfelben bei allen meinen Freun- 
den, die er etwa auf feinen Reifen befuchen wird, 
beitens, denn er verdienet es. 


Herr Kent hat auch einen Garten, der us eigen- 
thümlich zugehört, und worin er fich vornemlich auf 
Bäume und $träuche legt. Diejenigen, die hier durch- 
reifen ,. werden nicht unterlaflen, folchen zu befehen. 


Des Nachmittags ging ich nach Hartekamp, oder 
demjenigen Garten, worin ehedem der felige von: 
Linn& fich einige Jahre aufgehalten hat, und der defs- 
wegen beinahe fchon jedem Schülerder Botanik, we- 
nigftens dem Namen nach, bekannt ift. Er liegt 
ungefähr eine Stunde von Haarlem, und zwar am 
Wege nach Leiden, und gehört nun dem Herrn Bür- 
germeifter Cliffort in Amfterdam, welcher ein Sohn 
des grofsen Beförderers der Botanik und des Glückes 
unfers feligen Linnds it. Der Garten ift zwar Kein 
botanifcher Garten mehr, aber doch noch ein fchöner 
Luftgarten, und es würde mich gereuen, wenn ich 
ihn nicht gefehen hätte, deun feine Lage und Ein- 
richtung find fürtreflich, und ich rathe defswegen ei- 
nem jeden unferer Gartenfreunde, wenn ernach Hol- 
land kommt, Hartekamp nicht unbefehen zu laflen. 
Ich bin verfichert, dafs Niemand die Stunden bedau- 
ert, welche cr hier zugebracht hat, und jeder, der 

auf 


SArSe 133 


auf mein Anrathen dahin gegangen, mir dafür danken 
wird. ‚Hätte ich die Feder eines Hirfchfelds, eines 
Lueders, oder eines Duroi, fo würde ich davon hier 
eine kurze Befchreibung mittheilen; ‘da ich aber zu 
. dergleichen Arbeiten zu fchwach bin, fo mufs ich diefes 
einem andern überlaffen. Ich will alfo von diefem Gar- 
ten nichts mehr fagen, als dafs fich hier noch eine fchöne 
Sammlung von ausländifchen Bäumen und Sträuchen 
befindet, davon einige im Lande ftehen, und kleine 
artige’Bufquete formiren, andere aber in Kaften und 
Töpfe gepflanzt find. Unter den erftern fahe ich eine 
fchöne Halefiam retrapteram, die wenigftens ein paar 
Klafter hoch war, und voller Früchte hing: Ferner 
ein Liquidamber Styracifluam, und eine Prunum lu- 
“ fitanicam, die beide eine anfehnliche Gröfse hatten. 
Sodann eine Betulam nanam, diean der Erde über ein 
Zoll dick war, ‚und Versuitlilich noch ein Andenken 
von dem feligen Linne it. Endlich eine grofse Thu- 
jam occidentalem, derenStamm meift mannsdick, und 
die gröfste ift, die ich noch gefehen habe. Unter 
denen, welche in Töpfen ftanden, gefielen mir befon- 
ders ein paar fchöne Bäumchen von der Clirfortia ilici- 
ı folia. Ich erinnerte mich hierbei einer Stelle in Lin- 
nes Critica botanica, welche ich hicher fetzen, und 
damit meine Erzählung von Hartekamp. befchlief- 
fen'will, 

„Nifi Opulenti et Ditiffimi Viri, Reges’ et Mag- 
nates artiopem ad£erant, fumtibusque neceflariis fub- 
levent, pauci exifterent Digni Botanico nomine. 

Debemus itaque nos gratum teftarianimum, etintra 
‘forum noftrum in recenti perennique memoria iftas reti- 
nere Viros, qui falutem reipublicz noftre promove- 
runt; Hilicet ne verbum, ne obfervationem ipfi com- 
municaverint, tamen per alios aptos ifta nobis attulere 
obfervata, qu& Magnatum liberalitate deftituti, apti 
preftarent nunquam, 

13 | Immor- 


134 ae 


Immortalis itaque memoriz Imperatores et Re- 
ges erint, qui Hortos publicos condidere, Profeflio- 
nes Botanicas inftruxere, in exteras terras. Botani- 
cos Botanices caufa emifere, inter quos omnes pı® 
reliquis eminet Ludovicus XIV, Magnus, nobis certe 
Maximus. \ 

Promotores fandti nobis habendi, qui privatis 
opibus arti-opem tulerunt: uti Prince. Borbonius; 
Magnates Maurocenus, Sherardus, Beaumontius, 
Ciiffortius, Pereskius, Bofius. Non ipfis nimium 
dediffe videamur, fi plante nomen offeramus: tamen 
plus honoris, immortalem feilicet memoriam , noftra 
innocenti arte reportant, quam fi ftatuas vel templa 
exftruerent, arces aut urbes conderent.“ 

Von diefem Garten ging ich wieder nach Haar- 
lem zu, und fand zur Rechten, nicht weit von der 
Strafse, Rofam rubiginofam 21). 

Als 
a1) Synonyma, 
' Rofa fylveftris, odorata. Lob. befchr; v. 2, p.244- 
Rofa iy!veftris; foliis odoratis. Dod. pempt.' p. 187. 
Bauch. pin. p. 483. ’ 
Rofa Ezlenteria. Tab, icon. p. 1087. Tab. kräut, 


ed. 1687, P« 1495. ui 
Rofa iylveftris odora, feu Eglenteria fHore fimplici, 
Park. par. p.419. 5 
Rofa iy!veftris, odora. Ger, em. 1269, Raj. hift, 
p. 1471. 
Eplanreria Boot. ic, 50 
Rofa foliis odoratis, Eglantina didta. Bauh. hift. v. 2, 


P« Is 2 
Rofa bolie fubtus rubiginofis etodoratis, Hall, enum; 


p- 350 


Rofa Eoplanteria. Herm. rof, p, 17 Gouan. hort. p. 
245. Mill, di&, ed. g. Münchh, hausv. v.5, p. 275. 
Murr»y prodr p. 58. Duroi baumz.v.2, p. 336, Du- 
roi obf, p. 15. Leerf, flor. n, 379, Hudi. angl. 
ed. 2, p. 218. Gort. fept,n.g2$. / 


Rofs fpinis aduncis; foliis fubtus BREI. Hall, 
hift, n, 110% 
Rof 


| ARE 135 


Als ich einige hundert Schritte weiter gekom- 
men war, hielt ich mich links, uud ging nach den 
Dünen hinaus. Ich fand dafelbft Lichenem fubulatum, 
L. aculeatum Schreb., L. articulatum undL. pruna- 
ftri, die alle in dem Flugfande wuchfen, welches ei- 
nem, der die letztern fonft nur auf Bäumen gefehen 
hat, ganz fonderbar vorkommt. 


Des Abends kam ich wieder nach Haarlem, und 
befahe noch einige Merkwürdigkeiten, die aber alle 
fo waren, dafs ich keine davon aufgezeichnet habe. 
An verfchiedenen Orten , und felbft im Horto medico, 
wo doch befler ein Linn& pafste, fand ich das Bild- 
nifs von Lorenz Johann Kofter, den man in Holland 
für den Erfinder der Buchdruckerkunft ausgibt, da 
doch diefe Ehre unftreitig einem Deutfchen gehöret, 
und diefer Haarlemer nichts weiter, als einer der er- 
ften Buchdrucker, gewefen ift. 


i In diefer Stadt ift eine berühmte Gefellfchaft der 
Wilfenfchaften, die Holland Ehre macht. Auch fin- 
det 


Rofa rubiginofa, Linn. mant, p. 564. Jacq. auftr. ve 14 
p- 31. Mönch, hafl, !n. neo, Dal hift, n, 482. 


Deferiptiones Audorum. 
Bauh, hift, v. 2, ps 41. 
Hall. enum. p. 350. 
Hall, hift. n. 1103. 
Linn, mant. p.564. 
Duroi baumz. v.2, p. 336. 
Jacq. auftr. v. 1, p. 31. 
Leerf. flor. n. 379. 
Mönch, hafl. n. 419. 
. Pollich. hift, n. 482. 
Pcilich hift. n, 419. 
Firure, 
Tab. icon. p. 1087. Tab. kräut. ed, 1687, P.1495 
Boot, ic. 50. 
Jacg. auftr. t. 50, 


14 


136 7 m. 

det fich eine ökonomifche Gefellfchaft allhier, die 
‘jährlich viele Preife austheilt, und dadurch eine Menge 
Gutes ftiftet. Da beide in Deutfchland bekannt find, 
fo ift es unnöthig, dafs ich mehreres davon fage. 


September, IT. 

os Haarlem ging ich nach Antieraam, Bei 
Halbweg kam ich an das Haarlemer Meer-, wo ich 
aber nichts befonders fand, fondern lauter Pflanzen, 
die man bei uns in Hannover faft in allen Teichen 
fehen-kann. 

Gegen Mittag kam ich in Amfterdam an. Ich 
nahm mein Quartier bei Herrn Lacroix in der Nes, 
wo ich fehr gut und für wenig Geld bewirthet wurde, 
welches fich Leute von meinem Handwerk merken 
können, damit fie nachher nicht Urfache zum Klagen 
haben. 

Vor dem Effen befahe ich noch das Stadthaus, 
nebft der Börfe, davon man bei Büfching und nr 
Reifebefchreibern mehrers lefen kann. 


‚Des Nachmittags befuchte ich den Hei. Profeffor 
Burmann, welcher an der Kaifersgraft wohnt. Er 
- iftungemein höflich und dienftfertig, und der liebens- 
würdigfte Mann, den man fich vorftellen kann, Ueber 
diefes ift er einer der gröfsten Botaniften unfers Zeital- 
ters. Schade! dafs feine grofse Praxis ihm beinahe keine 
Zeit zu feiner Lieblingswillenfchaft übrig läfst. 22). 

Septem- 
22) Nicolaus Laurentius Burmannus ift der Sohn des 
verdienftvollen, und durch die Herausgabe feiner 
herrlichen Werke fich unfterblich gemachten Johan- 
nis Burımanns, Er folyre feinem Vater in der Pro- 
feflion, und bekleider di=fe Stelle nun bereits 14 Jahre 
nit dem gröften Ruhm, Seine mir bekannt gewor« 
denen Schriften find: 
Dill, de Geraniis. Leide. 1759. 4 
Flora indica. Amftel 1768. 4 
denen hoffentlich bald mehrere folgen werden, 


September, 28. 

Des Morgens hatte ich einen Befuch von Herrn 
Profeflor Burmannus, und wurde von ihm nach dem ° 
Horto botanico eingeladen, woraus man die. Höflich- 
keit diefes Mannes fehen kann. 


- . Gegen Mittag ging ich nach dem botanifchen 
Garten, oder dem Horto medico, welches letzere ei- 
'gentlich der Name ift, unter welchem die Leute in 
Holland dergleichen Gärten kennen. Er ift auf der 
Plantage, und man hat nichts weiter nöthig, als nach 
diefem' Plaize zu fragen, fo kann jeder Amfterdam- 
mer einen dahin weifen. Seine Gröfse ift fehr an- 
fehnlich, und er übertrift hierin fowol den Utrech- 
ter, als den Leidner. Man findet darin eine grofse 
Menge von Pflanzen, fo dafs in diefem Stücke es 
fo leicht kein Garten in Europa diefem gleich thun 


wird. Vornemlich prangt er mit einer erftaunlichen 


Anzahl von afıatifchen und africanifchen Bäumen, 
Stauden und Zwiebelgewächfen, davon die erftern 
zuweilen fchon von einer fo gewaltigen Gröfse find, 


.dafs fie defswegen kaum Raum in den Häufernhaben... 


Der Herr Profeflor Burmannus lieft zwei Collegia 
darin, und man hat defswegen in Amfterdam fo gute 
Gelegenheit Botanik zu lernen, als immer auf einer 
der beften Univerfitäten. Nur bedaure ich bei die- 
fem Garten, dafs wir keinen ordentlichen Catalogum 
davon haben, und dafs beinahe alles, was wir da- 
von willen, noch im vorigen Jahrhundert gedruckt 
if. Welch eine Gefälligkeit würde Herr Burman- 
nus den Botar.iften erzeigen, wenn er uns miteinem 
folchen Verzeichniffe befchenken wollte! Gefetzt, es 
enthielte auch nichts, als die Linndifchen Trivialna- 
men, fo würde es doch einem jeden überaus ange- 
nehm und willkommen fein. Sollten wir nicht von 
diefem menfchenfreundlichen Manne cinft, fo etwas 

I5 zu 


” 


133 TASTE 


zu hoffen haben? Gerne wollte ich den Himmel für 
die Gefandheit feiner Mitbürger bitten, um ihm da- 
durch etwas Zeit zu diefer Arbeit zu verfchaffen! — 

In diefem Garten traf ich einen überaus hohen 
Drachenbaum (Drac&na Draco) an, der alle andern, 
die ich noch gefehen, ja felbft den ehemaligen Herren- 
häufer, übertrift. Die hiefigen Kaffebäume, fo 
wie überhaupt alle, die ich in Holland zu {fehen be- 
kam, müffen hingegen unfern wieder den Vorzug 
laffen, indem fie kaum die halbe Höhe der Herren- - 
häufer haben. Den hiefigen botanifchen Gärtner, 
Herrn Sturm, hatte ich nicht die Ehre zu fprechen, 
und kann alfo nichts von ihm fagen, als w/as ich von 
andern gehört habe, nemlich, dafs er unte: die Gärt- 
ner gehöre, die fich nicht von jedem fehen und fpre- 
chen laflen. — 

Nachmittags befuchte ich noch einmal die hie- 
fige Börfe, und traf allda unvermuthet den Herrn 
Hildebrand, einen fchwedifchen Edelmann, an, mit 
dem ich ehedem in Upfal das Vergnügen gehabt, die 
Linneifehen Herbationes Upfalienfes zu repetiren, 
und bei meinem Aufenthalt auf feinen am Belt gele- 
genen Gütern, Nynäs und Fulnäs, viele Gefällig- 
keiten und Gutthaten genoflen habe, die ich niemals 
vergeffen werde. Er reift nun in Begleitung feiner 
zwei Hofmeifter nach Frankreich und weiter, wozu 
ich denn diefen braven Leuten ..von Herzen alles 
Glück wünfche, 

Nach dem Effen wollte ich dem Herrn Dodor 
Houttuyn meine Aufwartung machen, welcher aber 
nicht zu Haufe war, und zu meinem Verdruffe nicht 
eher, als des Abends fpät, wieder zurück kam. Er 
wohnt an der Rofengraft 23). 

Den 


23) Diefer Herr Houttuyn ift der Verfaffer des allge- 
mein bekannten grolsen Werkes, das feit 1761 un- 
ter 


EZ a 139 


Den Abend gebrauchte ich noch zum Befehen 
einiger Merkwürdigkeiten. 


September, 29. 


Schrieb ich, meinem Verfprechen zu Folge, 
noch einmal an meine Hannoverifchen Freunde, und 
meldete ihnen, dafs ich heute von Amfterdam abrei- 
fete, und mich bereits wieder auf dem Rückwege be- 
fände, auch dafsich, ungeachtet der mir vorgefchnack- 
ten Gefährlichkeiten, noch immer gefund, frei und 
ledig fei, und hier noch nicht einmal einen Officier 
gefehen, welcher mich fragte, ob ich Luft nach Ott- 

‚oder Weftindien habe, und noch viel weniger Sergean- 

ten und Corporalen, welche, wie an einigen Orten 
in Deutfchland, die Leute von den Strafsen oder aus 
den Häufern nehmen, fondern, dafs .ein folches Be-. 
tragen bei einem freiem Volke, wie die Holländer 
find, im höchften Grade verabfcheuet werde, welches 
fie fich merken können. — 


Nach diefem fagte ich meinem braven Wirthe 
Adieu, und reifte von Amfterdam ab. Ich kam zu- 
erft nach Muiden, einem artigen Städchen, auf wel- 


chem Wege ich Ceraftium aquaticum: antraf. 
Von 


ter dem Titel: Natuurlyke Hiftorie of uitvoerige 
Befchryving der Dieren, Planten en Mineralien, vol- 
gens het Zamenftel van den Heer Linnzus, zu Am- 
fterdam in Odav heraus kanı, und davon der erfte 
Theil, oder das Thierreich, vor einigen Jahren mit 
dem achtzehnten Stücke gefchloffen worden,. von 
dem zweiten Theile, oder den Pflanzen, aber nun 
13 Stücke fertig find, davon das letzte erft diefes 
Jahr gedruckt ift, und die Gräfer enthält. Wir ha- 
ben davon auch eine deutfche Ueberfetzung, die 
viele als eine Arbeit des feligen von Linne anfehen, 
fo wie man es denn aus dem deutfchen Titel auch 
beinahe fchlieffen follte. Aber was macht der Deutiche 
nicht fürs Geld! 


140 a 


Von Muiden kam, ich auf Naarden, welches 
eine Stadt ift, auf deren Wällen Sedum reflexum wuchs, 


" Aufsen vor der Stadt, am Wege, traf ich eine 
{chöne Baumplantage an, die dem hiefigen Bürger- 
meitter Guyking gehört, und die, fowohl in Abficht 
auf ihre Gröfse, als die darin befindlichen Bäume, al- 
les andere, was ich von diefer Art, gefehen, nicht 
nur übertrift, fondern weit hinter fich zurück läfst. 


‚Auf den Aeckern zwifchen Naarden und Laren 
wuchs viel Panicum viride, auf der Heide aber 
Genitta pilofa. 


Bei Laren - fand ich: in den Gräben Hnardiam 
paluftrem. 


In Emnes buiten Diks, einem Dorfe im Stifte 
. Utrecht, nahm ich Nachtquartier. 


September, 30. 


Zwifchen hier und Bunfchoten EN in. dem 
an den Gräben ftehenden Ried viel Althxa offieinalis 
und Cochlearia ofhicinalis. 


Von Bunfchoten ging ich nach Spakenburg, wo 
ich an die Süderfee kam, . Ich hoffte'an dem Ufer 
diefer See verfchiedene Fucos anzutreffen, habeaber, zu 
meiner Verwunderung, nicht einen einzigen gefehen, 

Zwifchen Spakenburg und Steenekamer, wel- 
ches letztere in Gelderland ift, ging ich auf dem 
Damme, und fand darauf Chrysanthemum inodorum, 
Lepidium ruderale, Hordeum murinum macroftachyum 
und microftachium, 


Die Graniten, welche an einigen Stellen die 
äufsere Seite diefes Dammes ausmachen, waren mit 
Lichenen bewachfen. Die merkwürdigften davon 
waren: Lichen centrifugus, -L, corallinus, L. Parel- 
lus, L. atrovirens, L. muralis Schreb. undL. ater Hudf. 


An 


SE. 141 
s s x \ 

An der See wuchs Aira aquatica multiflora, eine 
Planta critica, von der ich gelegentlich mehreres 
fagen werde. 


. Zwifchen Steenekämer und Ermel war Polygo- 
num dumetorum, Lichen carpineus, Sium RE HND: 
lium und Helvella pineti. 


Bei Ermel fand ich viel Spartium fcoparium. 


. Zwifchen hier und Harderwyk paflirte ich eine 
Heide, wo ich Schenum album und Sch. fufcum, und 
Thymum Serpyilum ( Linn. oder glabrum fahe. 


Bei Harderwyk wuchs in den Hecken viel Fu- 
maria claviculata. 


Ich kam durch eine fchöne Allee in die Stadt, 
und nahm mein Quartier im Wapen von Amfterdam, 
wo ich gut bewirthet wurde. 


Oltober, 1. a 


Des Morgens befuchte ich den botanifchen Gar- 
ten. Der Gärtner, nebft feinem Vater, dem Hortu- 
lano emerito, zeigten mir folchen, und gaben fich 
viele Mühemeinetwegen, fo wie denn die Gärtnier in 
Holland überhaupt gegen die fie befuchenden Frem- 
‚den fehr höflich und dienftfertig find, und fich nicht 
‚allein freuen, wenn man zu ihnen kommt, und ihre 
Pflanzen befiehet, fondern noch über diefes einem 
alle mögliche Gefälligkeit erzeigen, welches ich die- 
fen braven Leuten hier zum Ruhme nachfagen mufs, 
und ihnen zugleich nochmals für die vielen mir erwie- 
fenen Gutthaten den verbindlichften Dank abftatte. 
Der Garten ift nicht grofs, aber -fehr regulair, und 
nach Linn&s Syftem bepflanzt; die Bäume ftehen je- 
doch an den Seiten allein. Die Anzahl der hier be- 
findlichen Pflanzen beläuft fich ungefähr auf zwei- 
taufend, woraus man den Fleifs des diefsmaligen Pro- 
‚fellors der Botanik, des Herrn van Geuns, fehen kann, 
der 


. 


142 ar 


der bei Uebernehmung des Gartens nicht mehr als 
fechshundert darin antraf. Der Gärtner ift ein Schü- 
ler des feligen Meefe in Franecker, und kennt feine 
Pflanzer fo gut, als immer ein Botanift. 


Nachmittags hörte ich in diefem Garten bei dem 
Herrn Profeffor van Geuns eine Botanifche Vorle- 
fung. Ererklärte darin den Saamen und feine Theile, 
und machte feine Sache fürtrefllich, fo dafs ich ihm 
das Zeugnifs geben mufs, dafs ich wenige Profef- 
foren gehört habe, welche fich fo viele Mühe mit ih- 
ren Schülern eben, und fo deutlich und verftändlich 
lefen, wie er. Ungeachtet die Anzahl der hier Stu- 
direnden nicht viel über achtzig fein wird, fo hatte 
Herr van Geuns doch über zwanzig Zuhörer. 


Nach geendigter Lektion führte mich der Herr 
Profeffor noch in dem Garten herum, und zeigte mir 
feine Pflanzen. Er war überaus höflich und freund- 
fchaftlich gegen mich, und offerirte mir alles, was 
meinem Herbario fehlte; ja er offerirte es nicht:al- 
lein, fondern er gab es mir auch, wie man folches 
in meiner Sammlung feben Kann, die an {ehr vielen 
Orten von der Generofität diefes Mannes zeuget, wo 
für ich demfelben fehr verbunden bin, und ihm hier 
nochmals herzlich danke, 


Gegen Abend machte ich noch eine kleine Ex- 
curfion nach der Heide. Herr van Geuns, der zweite 
Sohn des Herrn Profeffors, ein fleifsiger und in.der 
Botanik nicht ungefehickter Jüngling, und der Gärt- 
ner begleiteten mich, Wir fanden, ungeachtet der 
fpäten Jahrszeit, noch eine Menge Pflanzen, davon 
meine Begleiter alle, welche fie nicht kannten, ein- 
legten, und fich deren Namen und Standort bemerk- 
ten. Ich mufs bekennen, dafs ich lange keine fobe- 
gicrigen Botaniften gefehen habe, und ich freue mich 
noch heute, wenn ich an diele Excurfion gedenke. 


Von 


alas ‚143 


"Von den gefundenen Pflanzen will ich hier blofs 
diejenigen anzeigen, welche Herr de Gorter in feiner 
Flora feptem provinciarum ausgelaffen hat, die an- 
dern aber übergehen. Unter diefe Recruten gehö- 
‚ren folgende: Rumex Nemolapathum, Sium angufti- 
folium, Polygonum dumetorum, Riccia glauca, Gen- 
tiana filiformis, Galium faxatile, Aira pr&cox, Sa- 
lix repens, Schoenus fufcus, Sch. albus, Jungerman- 
nia nemorea, Lichen pafchalis und L. carpineus, wel- 
chen ich noch die Stellariam gramineam fontanam 
(Stellaria aquatica Gort.) beifügen will, davon Herr 
de Gorter keinen Geburtsort anzugeben wulfste, die 
aber um Harderwyk gar nicht felten ift, fondern bei 
allen Brunnquellen wächtt, — 


Die Nacht trieb unsnach Haufe. Meine Freunde 
baten mich, morgen noch hier zu bleiben, und noch 
eine Herbation nach einer andern Seite mit ihnen zu 
machen, Ich verfprach es ihnen, und wir Eugen 
ein jeder nach feinem Quartier. 


Odlober, 2. 


Ungeachtet es heute regnete, fo fanden fich doch 
meine geftrigen Begleitungsbotaniften um die abge- 
redete Stunde in meinem Logis richtig ein, und hat- 
ten noch einen andern Pflanzenfreund mit fich. Wir 
marfchirten alfo vier Mann hoch nach der Süderfee 
zu, die ganz dichte an Harderwyk ftofst, wo wir 
aber nichts, als gemeine Pflanzen, fanden, davon 
ich keine, als das Chrysanthemum inodorum bemer- 
ken will. Sodann Krochen wir auf den ruiritten 
Wällen und Stadtmauern herum‘, auf denen Lichen 
erifpus{/und einige Moofe ‚waren. Hierauf kamen 
wir in.den.Weg nach Elburg, dem wir eine geraume 
Zeit folgten, bald aber zur Rechten und Linken ei- - 
nen kleinen Seitenfprung machten, fo wie es denn 
gehet, wenn man botanifirt, Es regnete ohne Auf- 

hören, 


v 


Bu en 


[4 


hören, und wir gingen zuweilen durch das Waffer 
bis an die Waden; dem ungeachtet waren meine in 
Strümpfen botanifirenden Helländer luftig und mun- 
ter, und achteten dergleichen Kleinigkeiten nicht 
mehr, als wenn fie eine Mücke fläch. Wenn ich ih- 
nen ein Moos oder einen Lichen zeigte, den fie vor- 
"her „och nicht gefehen hatten, fo freueten fie fich 
mehr, als mancher, wenn er das befte l.oos in.der ‘ 
Lotterie gewinnt. Wie angenehm ift es für einen 
Botaniften, mit folchen Leuten umzugehen ! — Wir 
fanden wieder eine ziemliche Anzahl von Pflanzen, 
davon ich aber nur Antkocerotem pundtatum, Bryo- 
niam dioicam, Panicum viride, Lichenem faxatilem, 
Caricem BD Polygonum dumetorum und 
Rumicem Nemolapathum nennen will. Endlich 
machten wir links num, und marfchirten wieder an 
die See herunfer. Wir fahen hier viel Eryngium ma- 
ritimum, Senecionem vifcofum, Elymum arenarium 
und Triticum repens, die alle in dein von der See 
 ausgeworfenen Sande wuchfen. Unfer Verfprechen 
nöthigte uns wieder-zurück zu kehren, da wir denn 
immer dem Seeufer nachgingen, und um ein Uhr, 
ganz nafs und durchgeregnet, in Harderwyk wie- 
der ankamen. 


Den Nachmittag brachten wir auf dem botani- 
fchen Garten zu, und examinirten allda einige Pflan- 
zen. Ich legte auch nuch verfchiedenes für mein 
Herbarium ein, woran der Herr Profeflor: van Geuns 
mich nochmals gütigft erinnert hatte, der Gärtner 
aber bei jeder raren Pflanze die Erinnerung. feines 
Jlerrn beftens repetirte. 


Wie fehwingt die Liebe fich durch edlen Muth. 
empor! | 
Wie kommt ein edler Freund des Freundes Flehn 


zuvor! 
Zu- 


S 


Tara Rt, 


Zufrieden, kann er nur mit feinem Beiftand eilen; 

‚Kaum tröftbar, mufs er noch mit feinem. Dienft 

verweilen. 

- Die Nacht machte unfern Befchäftigungen ein 
Ende. Ich dankte meinen redlichen und uneigen- 
nützigen Freunden, für ihre mir erzeigte Liebe und 
Gutthaten, und empfahl mich ihrem gütigen Ange» 
denken, - 


a Ollober, 3. 


Des Morgens frühe reifete ich von Harderwyk 
ab, und nahm meinen Weg auf Zwolle zu. 


Zwifchen Harderwyk und Doornfpyk ging ich 
immer an der Süderfee, an deren Ufer fich folgende - 
PAanzen fanden: Papaver dubium, Triticum repens, 
Eryngium campeftre, E. maritimum, Trifolium pro- 
cumbens, Scirpus mucronatus, Juncus inflexus, Ra- 
nunculus Philonotis Ehrh. 24), Hypnum nitens 
! Schreb,, 


24) Differentia. 

Ranunculus radice fafeiculata ; herba pilofa; caule 
ereto, ramofo;, foliis ternatis: foliolis tıilobis: 
lobis crenato - incifis, apicibus pundo albo termi- 
natis; pedunculis fulcatis; calyce reflexo ; frudtu 
globofo: feminibus compreflis, acuminatis, 

 Synonyma. 

Ranunculus paluftris, rotundifolius, lanuginofus, 
Bauh. phyt. p. 324. 

Ranunculus paluftris, apii folio, lanuginofus, Bauh, 
pin, p. 180. 

Ranunculus redus; foliis pallidioribus, hirfutis. 

" re hift, v. 3, 2, p- 417, Dill. gift, p. 68. Mapp, 

260. 

"aha Sardous, Crantz, auftr. v,2, p. 84. Mat- 
tufchk. fil, n. 416, 

Ranunculus caule reptante, radigato; foliis femitri- 

lobatis , circumferratis; lobis petiolatis: 3. Hall, 
hi, n. 1173. 


Ranunculus bulbofus %. Hudf, angl, ed. 2,p. 241. 
Ehrh. Beitr, B, 2. K De- 


146 


Schreb., H. fquarrofum, H. viviparum Neck., H. 
lutefcens Hudf., H. cuprefiforme, H, purum, Bryum 
hypnoides & und £ Linn., oder lanuginofum und vi- 
refcens, Lichen isiandicus £ Linn., oder auguftifo- 
lius, L. rangiferinus alpeftris und fylvatieus, L. un- 
cialis und L, fubulatus. An den Bäumen, welche 
ich auf diefem Wege antraf, wuchs Lichen fraxineus, 
L. calicaris, L. ciliaris, L. parietinus, L. olivaceus, 
L. hifpidus Schreb., L. orbieularis Neck. und Bryum 


ftriatum Ö' Linn. oder ulophylium. 


chenem nigrefcentem 25). 


25) 


Bei Elburg, einem Städtchen, fand ich den Li- 


Bei 


Deferiptiones An&orum. 
Bauh. hift. 1. c, 
Crantz. auftr, 1. c. 


Muttuichk, üil. 1. c. 


Figure. 
Bauh. hift. v. 3, 2, pı 4175 & 3. 


Synonyma. 

Lichenoides faxatile, membranaceum, gelatinofuın, 
tenue, nigricans, Raj. fyn. ed. 3, P. 72. 

Lichen faxatilis, nigricans ; Ladtuce folio, Buxb. cent. 
V I P- 4Ie X 

Lichen pulmonarius, membranaceus, gelatinofus, 
pullus, in fegmenta latiora divifus; receptaculis 
Norum exiguis, obfcure rubris, numerofiflimis. 
Mich. gen. p. 97. Hall. enum, p. g0. Meef. frif. 
n. 492. Gort. fept, n, 1082. 

Lichenoides gelatinofum, membranaceum, tenue, 
nigricans. Dill, hift, p. 138. 

Lichen foliaceus, gelatinofus, membranaceus, lo- 
batus; fcutellis concavis, criftatis, rubris. $cop. 
carn. ed. ı, p.» 113. 

Lichen nigrefcens. Hudf, angl. ed. 1, p. 450. Leerl, 
flor, n. 945. Reich. flor. n. 937. Hudl. angl. ed, 
2, p. 537. Linn, fuppl. p. 451. i 

Lichen pelatinofüs, membranaceus, exafperatus, 
convolurms, atroviridis; lcutellis rubris, Hall, 
hift. n. 2037, 


AT 147 
Bei-Aubruch war Calla paluftris.' 
Zwifchen Aubruch und Swineberg wuchs Li- 


chen nigrefcens, L. cinereo-fufeus Web,, Trifolium 
filiforme, Myrica Gale, und Salix incubacea. 


In Swineberg, einem einzelnen Wirthshaufe, 
war ich über Nacht. R% 
Oktober, 4. 


An dem Deiche bei der Yifel fand ich Mentham 
rotundifoliam, Euphorbiam Efulam 26), und Eryn- 
' gium campeflre, 
% J m An 
.Lichen criftatus. Scop. carn, ed, 2, n. 14:0. 
Lichen La&tuca, Web, fpicil, p. 252. 
Deferiptiones Audorum. 
Dill. hi. p, 138. 
Hall. enum. p. 80, 
Hall, hift. n. 1037. 
‘Web, fpicil. p. 254. 
Figure. ii 
Buxb. cent, I, 1,61, £ 2, 
Dill, hift,. tu. 19, fi 20, 
26) Defiriprio. - 
Radix perennis. 
Caules herbacei, erefti. 
Rami inferiores fteriles. 
4 “ fuperiores florigeri: umbellis dichoromis, 
Folia alterna, patentia, lineari-lanceolata, feflilia, 
obtufiuscula, mucrone brevillimo , integerrima 
coftata, venofa, glabra, Ki 
Umbella univerfalis multifida. 
Involucrum univerfäle polyphyllum, reflexum, - 
Foliola ovato-lanceolata, tnucronatula, 
Umbellz partiales bifid=. 4 
Involucra partialia diplylla, 
Foliola cordiiormia, mucronatula, colorata, 
Petala lunulata, obfolete bicornia, fulva, 
Frudtus glaber, 


Synonyma, 
Tithymalus Pinea. Lob. icon, v. 1, p. 357. 
Ka 


Cleyne 


148, are. 
An der Yflel, Ben der Fähre, ftand Cratagus mo- 
nogyna Jacq. 
Hier wurde ich über die Yffel en welche 
einige Meilen weiter hin fich in die Süderfee ergiefst. 


Nach 


Cleyne Efula. Lob. befcht. v, 1, p. 432. 

Ezula minor. Dod, pempt. D, 37 

Tithymalus foliis pini, forte Diofcoridhs Pityufa, 
Bauh. pin. p, 292. Morif, hift. v. 32° P.:337. 

"Tithymalo cyparillie fimilis ; Kauz multis, „Baub, 
hift, v. 3, 23 p- 665. = 

Efula. Riy, tetr. 227, x 

Efula minor. Blackw. herb, t. 163, f. 1, 2. 

Euphorbia inermis; foliis lanceolato-linearibus; in- - 
volucri univerfalis foliis, quinis, ovato acutis, 
partialis femiorbieulatis. Linn. upf. p. 141. 

Tithymalus foliis linearibus, obtufis; petalis emar- 
ginatis. Hall. gatt. p. 35. 

Euphorbia Efula. Linn. fpec, ed, I, p. 461. Scop, 
catn. ed. 2, 2, 5g0. Mattufchk. fil,n. 341. Mönch, 
hafl. n, 397. 

Euphorbia umbella multifida: .dichotoma; ER 
cellis cordatis; foliis lanceolatis, Scop, carn. ed, I, 


Kuphorbia umbella multifida: bifida; involucellis 
triangulari - cordatis;, foliis Aue latiori- 
bus. Ger, prov. 540. (Error!) 

‚Tithymalus: foliis linearibus; Bye emarginatis. 
Hall, hift, n. 1046. 


Deferiptiones Audtorum. 

Hall. get. p., 35. 

Hall, hift, n. 1046. 
..Scop. can. ed, 2, n. 530. 
Mattufchk. Gil. n. 341. 

Mönch. hafl. n. 397. 

Figura. 

Lob. icon. V. I, Pı 357: Lob, befchr, y, 1 p. ai 
.  Dod, pempt. p. 370. 
Morif.hift. v. 3, £, 10, tı 1, f 27, 
Riv, tetr. 227. 

Blakw. heıb. t. 163, f. 1, 2. 


L 


IA 149 


 . Nach Zwolle zu wuchs Polygonum dumetorum 
- und Rumex obtufifolius. 

Bei Zwolle felbft, welches eine artige Stadt ift, 
fanden fich Rumex aquaticus, ‚Polygonum dumeto- 
rum, Lichen Acetabulum Neck, L. hifpidus Schreb., 
Ceraftium aquaticum, und Dianthus deltoides, 


Zwifchen Zwolle und de kleyne. Här wuchs’ 


_Gentiana filiformis, Scheenus albus, Lichen pafchalis 
und L, byfloides. 


- In de kleyne Här, welches ein einzelnes Wirths- 
haus ift, war ich über Nacht, Wh 


Oflober, 5. 


Zwifchen meinem Nachtquartier und Heemze 
fand ich Mnium paluftre, Juncum fquarrofum, und 
Salicem repentem. 


Zur Rechten vor Heemze, nach der Vechte zu, 
waren einige Sandhügel, worauf Jungermannia lan- 
ceolata, J. bidentata, J. bicufpidata, ]J. ciliaris 27), 

die 


27) Differentia, 

Jungermannia furculis pinnatis, repentibus, impu- 
bibus; foliis bifidis, pundtatis, ciliatis; fipulis 
nullis; amphigaftriis bifidis, ciliatis; perifphe» 
riis pundatis, nudis, 

Synonyma, 

Jungermannia caule ramofo; furculis compreflis; foliis 


imbricatis ferie duplici, ovato-acutis, ciliatis. | 


Linn, lapp. n. 426. R 

Lichenaftrum fcorpioides, pulchrum, villofum. Dill, 
hift, p. 481. 

Jungermannia furculofa, repens; foliolis duplicato- 
imbricatis, inferne auriculatis, ciliatis. Linn, fuec, 
ed. 1, n. 918. 

Jnngermannia ciliaris: Linn, fpec. ed. 1, p,1134, Linn. 


fuec. ed, 2, n. 1044. Linn, fpec. ed. 2, p, 1601. ° 


Leerf, flor. n, 907. Pollich, hiit, n. 1073. 
Kz3 Jnu- 


— 


150 a 


die man gewöhnlich mit meiner J. ‚Tomentella 28). 
| ver- 


Jungermannia pülcherrima. Web, ‚fie, p« 15% 
Linn. Swartz, meth, p. 35« 
- Deferiptiones Audorum. 
“Dill. hift. p, 481. 


Linn. fuec, ed, 1, n. gı$. Linn, (uec, ed. 0. 1044 
‘Leerf. flor. n. 907. 


Pollich. hift. n. 1073, Wu 
Weber, fpicil, p. 151. en 
Figure. Es 


Dilehift. t. 69, £& 3. 
28) Differenzia, 
Jungermannia furculis pinnatis, repentibus, fupra to- 
mentofis; foliis integris, tomentoliflimis ; ftipulis 


nullis; amphigaftriis integris, en BER: 
{pheriis cylindraceis, hirfutis. 


Synonyma. 


Mulfcus paluftris, abfi nrhii folio, infipidus. Toum, 
inft. p. 556. 

Lichenaftrum filicinum, cerifpum. Raj. fyn, ed, 3, 
p. ı11. 


Mufeus palufltis, abfinthii folio. Vaill. bot. p- 140. 

Lichenaftrum fiieinum, pulchrum, villofum, Dill, bit, 

unanandid paluftris, abfinthii folio, Hall. enum, 
. 123. 

Tnhtgerardania caule pinnato; foliis erifpis, capilla- 
riter mulrifidiss Hall. hitt.n. 1881. » 

Jungermannia ciliaris. Weil, erypr. p. 129. Neck, 
meth, p. 143. Web, fpicil. p. 150. Hudf, angl. 
ed.,2, PS EI HR 

Deferipziones Audlorum. 

Dill, hift. 1. c. 

Hall enum, |. c. 

Hall, hit. 1. c. 

Weift: erypr. I. c. 

Web, fpicil, I, c. 


Fisura. IM 


Vaill, bot, t, 26, fi II, 
Dill, hi. 6, 73, fi 35. 


. 


Kaas Ge 


verwechfelt, J. undulata, J. quinquedentata, ‚Bryum 
hypnoides lanuginofum, u. dgl. wuchfen. 

Bei Heemze fanden fich Potamogeton grami- 
neum, Scirpus fluitans, Polypodium Filix mas, P, 
Filix femina, P. criftatum, Bryum undulatum, B. 
heteromallum, B. pomiforme, Mnium androgynum, 
Hypnum cuprefüforme, H. compreflum Neck, Jun- 
germannia furcata, Convallaria multiflora, Fumaria 
claviculata, Panicum viride, 

Dichte vor Hardenberg, einem kleinen Städt- 
chen, paflirte ich über die Vechte, welche ich geftern 
und heute zur Rechten Hafte,; nun aber zur Linken 
liefs. 

Nicht weit von Vennebrücke war ein Torfmoor, 
darauf Stellaria graminea paluftris und fontana, Po- 
tamogeton gramineum, Montia fontana, Schenus al- 
bus, Sch. fufcus, Scirpus cefpitofus und Juncus fquar- 
rofus ftanden. 

‚Zu Vennebrücke kam ich wieder in die Graf- 
fchaft Bentheim, wo ich denn dem Höchen für die, 
während meines Aufenthalts in Holland, mir ge- 
fchenkte Gefundheit, und gnädige Bewahrung vor 
allem Unglück und Schaden, nochmals von Herzen 
Dank fagte, meinen braven Holländern aber, für ihre 
' mir erzeigte Liebe und Freundfchaft, den Segen des 
Himmels nnd alles Gute anwünfchte, 

Zwifchen Vennebrücke und Ittenbeck waren 
lauter Heideberge, welche mit ihren gewöhnlichen 
Einwohnern, der Erica vulgari undE. Tetralice, be- 
deckt waren, unter denen hin und wieder einige 
Moofe und Algen ftanden, davon ich aber keine, als 
die Jungermanniam ciliarem, den Lichenem Papilla- 
riam Ehrh. nnd L. Beomycem, anführen will. 

Bei Ittenbeck fand ich im Sande einen feltenen 


‘Schwamm, den ich zuvor noch nicht anders, als in 
K4 Kupfer 


153 am. 


Kupfer geflochen, gefehen habe. Es war diefes dei 
Phallus caninus Hudf. _ i) 


x 
x 


In Ulfen, einem fchönen Kirchdorfe, machte 
ich Hait, und fand ein gutes Nachtquartier. 


Fern von der Städte Schwulft, von lie Rang 
und Titel, 

Scherzt hier der Landmann frei-und prangt im | 
reinen Kittel; 

Die alte deutfche Hand reicht er uns freundlich 
hin, 

Und bringt uns, ‚was er hat, vergnügt Kid ohn 
Gewinn. 

Sein keufch und braunes Weib giebt uns nicht 
faure Blicke, 

Die man in Städten findt. Sie eilt zum Heerd zu- 
rücke. 

Indeffen unterhält uns ihr beredter Mann, 

Der bei der Kurzweil oft nr. denen 
kann. r 

Er ftreuet Salz und Witz mit unter in Gefikschen; 5 

Und auch fein Wortfpiel wird nicht ihren Nach- 
druck fchwächen. 

- Feld! was ıft deinem Glück, was deiner Ruhe 

gleich ? | 

Wer Geiz und Pracht nicht kennt, der ift wahr-. 
haftig reich. 


Oftober, 6. 
Zwifchen Ulfen und Lemmick war Corrigiola 


littöralis, Illecebrum verticillatum, und mein Gna- 
phalium uliginofum nudum. 


Zwifchen Lemmick und Nienhus wuchs Antho- 
cerös punctatus, Blafıa pufilla, Riccia fluitans nad 
Gentiana filiformis. 

Als 


Se | 153 
Als ich nach Nienhus kam, war ich bereits 
durchgeregnet, und mufste, des noch immer anhal- 


tenden Regens wegen, ‘in ein Wirthshaus gehen, 
und, weil das Wetter nicht wieder gut wurde bis 


‘ * des andern Moigens, auch fo lange hier bleiben. 


Um diefen Tag nicht ganz müflig zuzubringen, 
machte ich aus meinem Journal ein Verzeichnifs von 
den auf diefer Reife zur. Holländifchen Flora von 
mir angeworbenen Rekruten, oder denjenigen Pflan- 
zen,-welche ich in Holland. gefunden habe, und 
noch nicht in D..de Gorter Flora feptem: provineia- 
tum Belgii foederati indigena (Harlem. 1781. 8.) fte- 
hen. ‘Da diefes Verzeichnifs nur klein ift, fo will 
ich folches hier beifügen, damit meine Freunde es 
fich abfchreiben, und diefem fehönen Buche anhän- 
gen können. 


Spicilegium. Florz feptem Proulnckhtuen Belgü fe- 


derati. 
Schenus . fufeus. 
albus. 
Panicum viride. 
Aira pr&cox. 
Galium faxatile. 
 Gentiana Amarcella. 
| fliformis. 
Sium anguftifolium. 
"Convallaria multiflora. 
Juncus Tenageia. 
Alifma natans. 
Polygonum dumetorum. 
Dianthus deltoides. 
Stellaria graminca paluftris. 
'Ceraflium aquaticum. | 
Euphorbia Cajogala E. 


Kg 


Pa- 


154 


Papaver 
Ranunculus 
Thymus 
Ttrifolium 
Chrysanthemum 


Ophrys 
Salix 


Polytrichum 
Mnium 


Bryum 


Hypnum 


Jungermannia 


z - 
wN 7 Y 


\ -_ 


dubium, . 


. Philonotis E. 


Serpyllum _ 
procumbens. 
filiforme. . 
inodorum. 
Tpiralis. 
triandra. 
aurita. 
incubacea. 
repens. 
urnigerum. 
paluftre. 
polytrichoides 


glabrum. 


rotundifrud. 
longifrut. 
ulophyllum. 
virefcens. 


ftriatum 
hypnoides 


‚delicatulum, 


curtipendulum. 
compreflum NK. 
lutefcens Hudf. 
nitens Schreb. 
viviparum Neck, 
lanceolata. 
bidentata, 


- bicufpidata. 


Riccia 


Anthoceros 
Lichen 


quinquedentata. 
undulata. 
nemorea. 
eryftallina. 
glauca. 
puncdtatus. 
atrovirens, 
byffoides. 
carpineus.. 
corallinus, 


alas 155 


Lichen einero - fufcus Web. 
tartareus. 

Parellus. 
eentrifugus.. 
Acetabulum Neck, 
orbicularis Neck. 
erifpus. 

hifpidus Schreb. 
Papillaria Ehrh. 


aculeatus Schreb. 


; pafchalis. ; 
Fucus loreus. 
Helvella pineti. 
Lycoperdon truncatum. 


Die Wachsthumstftellen habe ich, um Weitläuf- 

. tigkeit zu vermeiden, hier weggelaffen ; wer will, 
Kann fıich folche leicht dabei fetzen. Wenn ich noch 
einmal das Glück habe, diefes fchöne, pflanzenreiche, 

‚ und menfchenfreundvolle Land durchzureifen, wie 
ich denn hoffe, dafs es bald gefchehen foll: fo werde 
ich folches nicht wieder, wie ich nun mufste, erft 

‚im September und Odober, wo dic holländifche Flora 
fıch bereits fchlafen gelegt, oder doch wenigftens ihre 
Kleider fchon ausgezogen hatte, fondern früher, thun, 
und dann wird vermuthlich meine Ernte auch fchon rei- 
cher fein, und mein Recrutenverzeichnifs länger als 

- diefsmal en. — 

x Ach dafs ich dich fchon jetzt befuchen könnte, 
Beliebter Wald und angenchmes Feld! 
Ach dafs das Glück die ftille Luft mir gönnte, . 
Die fich bei euch in öder Ruh erhält; 
Doch endlich kommt, und kommt vielleicht ge- 

fchwinde, 

Auf Sturm die Sonn und nach den Sorgen Ruh, 
Ihr aber grünt indeffen holde Gründe! 


Bis ich zu euch die letzte Reife thu, 
OFe- 


156. mama. 
Ofober, 7. | 


Endlich hatte der Himmel feinen Wallerfehen 
wieder etwas zurück gezogen, und es fchien, als wenn 
ich heute einmal meine Kleider trocknen follte, die 
doch nun eine geraume Zeit her faft täglich gewa- 
fchen wurden. Ich fagte alfo Adieu, und reifte von 
Nienhus ab. 


Auflen vor der Stadt, am Wege nach Frenswe- \ 


genzu, wuchs Gnaphalium luteo -album, und in den 
Aeckern Riccia glauca. 


Beim Klofter Frenswegen war Lichen caperatus, 
Arenaria trinervia, Stachys annua, Panicum Crus 
galli, und Spartium fcoparium. In den Hecken ftan- 


den Rhamnus catharticus, Rh. Frangula, Prunus fpi- 


nofa, Rofa canina, Evonymus europzus, Rubus fru- 
ticofus, u. d. gl., welche alle voller Früchte hingen, 
und folche dem patriotifchen Apotheker anboten. 
Zwifchen Frenswegen und Northorn fand fich in 
den Hecken Polypodium vulgare und Ofmunda regalis. 


Bei Northorn wuchs Teucrium Scorodonia, Che- 


rophyllum temulum, Spergula arvenfis und Humulus 


Lupulus. Da diefe letztere Pflanze hier wild wächtt, 


fo ift zu vermuthen, dafs diefes’ der rechte Ort zu ih- 


rem Anbau wäre. 


Zwifchen Northorn und Brandlecht war Juni- 
perus communis, Senecio fylvaticus, und Polygonum 
dumetorum. 


Bei Brandlecht wird viel Spark (Spergula arven- 
fıs) gebauet. So gleich nach der Ernte werden die Rok- 
kenfteppeln untergepflüget, und der Acker mit Spark, 
befäct. Wenn die Beftellzeit für den Rocken heran- 
nahet, wird diefes Kraut abgemähet, der Acker umge- 


pflügt und wieder von neuem mit Rocken befäet. Ift- 


diefer Rocken eingeerntet,. fo wird der Acker noch- 
mals 


au) 


Ta REN, 


‚mals mit Spark beftellt.. Hatalfo der Bauer hier in 
zwei Jahren viermal Ernte. Imdritten Jahr liegt der 
Acker brach. - Diefes Kraut wird grün verfüttert,und 
bekommen es gemeiniglich die Kühe, welche davon 
‚eine Menge. Milch geben. Bei der Fütterung müfs 
man fich jedoch i in Acht nehmen, dafs das’ Vieh nicht 
allzuviel von diefem Spark: bekomme, indem es fonft 
davon, wie vom Klee, auffchwillt.. Ich verwundere 
mich, dafs die Anpflanzung diefes nützlichen Futter- 
krauts nicht durchgehends eingeführt wird. — 


Bei Hefterup fahe ich ein kleines Eichwäldchen, 
in welchem hin und wieder Hülfen (Ilex Aquifolium) 
‚ftanden, davon einige wohl einen halben Fufs dick 
waren, und einen geraden, ‘glatten, anderthalb Klaf- 
ter hohen Stamm hatten, fo gut, als immer die dabei 
ftehenden gepflanzten Eichen. Vermuthlilh könnte 
diefes Gewächs wohl als Tifchler- und Wagnerholz 
benutzt werden. EineAllee aus dergleichen Hülfen- 
bäumen müfste auch nicht übel ausfehen. — Schade, 
dafs diefe Pflanze nicht in America zu Haufe gehört! 


Auf der Heide bei diefem Orte wuchs Pingui- 
eula vulgaris, 


Zur Rechten, etwas von der Strafse ab, lag auf 
derHeide ein Hügel, der aus einem weifsen Sandftein 
befteht, und der Nifterberg heifst. Es fanden fich 
darauf eine Menge Lichenes, vornemlich aber Lichen 

.puftulatus, L. polyphylius, L.velleus, L, corallinus, 
L. fragilis, L. muralis Schreb., L. ater Hudf., L. cha- 
lybeiformis, L. olivaceus, L. pertufus, L. Hxzma- 
tomma Ehrh. 29), L. Parellus und L, centrifugus, wie 

auch 


\ 


3 > Differentia. 

Lichen cruftaceus, farinaceus, pallefcente - albidus; 
Scutellis fanguineis, junioribus concavis, adultio- 
ribus ‚convexis: margine granulato, crafliufculo, 
crufte coloris, 

Syne- 


158 AR 
N: Bryum apocarpum incanum, und B. hyp- 
noides. Y 


. Bei Schüttrup waren die Bäume mit demLichene 
olivaceo und L. Acetabulo Neck. bekleidet " 


In diefem Städchen blieb ich über Nacht. 


Odlober, 8. v 

Auf den Aeckern um Schüttrup wuchs Panicum 
glaucum und Stachys annua. 

Hier fahe ich eine befondere Art, das Feld zu 
bearbeiten. Hinter dem Pflug ftanden in gewilfler 
Entfernung von einander eine Anzahl Leute, welche 
mit Spaten die durch das Pfügen entftändenen Fur-' 
chen nochmals aufgruben. Wird alfo das Land hier 
doppelt, und noch einmal fo tief, als an andern-Or- 
ten, umgearbeitet: dieOberfläche mit dem Pflug, und 
die darunter liegende Schichte mit dem Pa Eine 
ganz befondere Erfindung! 


Zwifchen Schüttrup und Ohne war Ilex Aqui- 
folium, Parnaflia paluftris, Gentiana Eneymonanthe, 
und andere gemeine Pflanzen. ' 

In Ohne kam ich wieder auf meinen RN We. 
Zwifchen diefem Orte und Äiheine fand ich, aufser 
den fchon auf meiner Herreife gefehenen Pia anzen, 
noch Gentianam filiformem, Schenum album, Cype- 
rum Aavefcentem, Lichenem Acetabulum Neck. , Ver- 
benam oflicinalem, und mein Equifetum ek 

rin 


Synonyma, 

Lichen cruftaceus, ekkolir: einereus; feutellis 
ruberrimis (hertzbergenlis). Hall, in Rupp. jen. 
P- 379: 

Lichen eruftaceus, einereus; fcutellis inmerfis, ur" 
bris. Scop. carn. ed, t, p. 85. 

Lichen ochroleucus. Neck. hilt, pı 52, ? 


AR | 159 


rin 30), welche viele mit meinem Equifeto Telmat- 
eia 37) für eines halten, ungeachtet diefe zwei Pflan- 


zen wie Tag und Nacht von einander verfchieden find. 
Bei 


30) Diferentia, 

Equifetum caulibus zqualibus, fubramofis, tereti- 
bus, flriatis, fitulofis, viridibus; ramis fubfin- 
plieibus, quinqusfulcatis, fterilibus; dentibus 

‚ vaginarum plurimis, fubulatis, acutifimis; va- 
ginularum quinis, dorfo minime fulcatis. 

Synonyma. | 

Equifetum nudum, levius, noftras. Raj, fyn. ed. 3, 

. 131. i 
A Equifecum fluviatile. Linn. lapp. n.393. Linn. fpec. 
ed. 1, p. 1062. Scop. car. ed, 2, n. 1255. Leerf, 
flor. n. 782, Pollich, hift. n. 95. Derr. verz. 
p. 103. 
‘Equifetum fnleis in caule plurimis; verticillis den- 
filimis Hall. eaum, p, 143. 

Equifetum caule non fulcato, latifino; verticillis 
denfiflimis. Linn. fuec. ed. 1, n. 836, i 
Equifetum caulo nudo, Ievi. Linn. fuec. ed, ı, n.837. 
Eguifetum limofum. Linn. fpec. ed. 1, p. 1062, 

Leerf. flor. n. 783. Deerr. verz. p. 103., 
Equifetum caule lzvi, fubnudo. Scop. carn. ed. L, 
9.72," n. 1, a, 
Equifetum caule ulcato;s ramis multifloris; foliig 
indivifis, @. Hall. hift. n. 1677- 


Deferiptiones Audorum. 

Hall. enum, p. 144. 

Leerf. flor. n. 782, 783. 

Pollich. hift. n. 951. 

Darr. verz. p. 103, 

Figure. 

Raj. fyı, ed. 3,t5,f,2 

31) Differentia, 

Equifetum caulibus inzqualibus, teretibus, le- 
vibus, glabris: frustificante finplicifimo, albo - ru- 
bello, marcefcente: fterili ramofo, fiftulofo-po- 
tofo, albo; ramis fuhquadragenis, o&tofulcdtis: 

fulcis 


150 a x 
Bei Rheine wuchs in-den Hecken Rot einna- 


ee plena BRofa feecundıllıma Münchh N fo wie 
fie auch um die Städte in Niederfachfen zu thun pflegt. 


Von Rheine nahm ich diefesmal meinen Weg 
auf Bevergeren, einem Münfterfchen Weichbild. wo 
ich übernachtete. 


x nn Odto- 


fuleis alternis majoribus;$ dentibus vaginarum 
fubulato-fetaceis, fcariofis: vaginularum ANGRSTNIE, 
dorfo fulcatis, 


Synonyma, 
Equifetun primum, - Matth. comment. ed. 1674, 
.P- 725. 
Premier Chevaline. Matth. comment. ed. 1680, 
p- 386. 
Hippuris, Caucon Plinii Anguillare, nh icon, v« 
I,.P» 793: 
Peertfteert. Lob. befchr. v. ı, p. 968. 
Hippuris major, five Equifetun majus. Dod. pempt, 
. .P 73 
Schafftheu 2. Tabern. kräut. ed, 1687, pP. 568, 
Hippuris Diofeoridis. Cauda equina. Tab. icon. 
p- 25. 

Equifetum paluftre ; longioribus fetis. Bauh, pin, 
p- 15. f : 
Equifetum caule non fulcato, latifimo; vertieillis 

denfiflimis. Hall. enum, p. 144. 
Equifetum caule florigero nudo: ferili verticil- 


lato, radiorum quadraginta, Hall. hit, n, 1675. 
Deferiptiones Auclorum, 


Hall. enum, p. 144. 

Hall, hift. n, 1675, 

Figure. 

Matth. comment, ed, 1680, P.386, fı 1. 

Lob. icon. v. I, p. 793. Lob. befchr. v. I, p.968. 
Dod, pempt. p. 73. 

Tab, icon. p, 251. Matth. rien ed. 1674, 
p. 725. Tab. kräut, ed. 1687, p. 568, 


 TAVER "161 
Oder, u. . 
Von Bevergeren kam ich auf Riefenbeck, und 
von da über einen Berg, worauf viele Sanditeine ge- 
brochen werden. Auf diefen Steinen waren verfchie- 
dene Lichenes, die ich aber alle fchon auf dem Bent. 
heimer- und Niefterberge gefunden habe. 


Wi, 


Gegen Ibbenbühren wuchfen Lycopodium inun- 
datum, Schoenus albus, Sch. fufcus, Genifta anglica, 
Juniperus communis, Erica vulgaris, E. Tetralix, 
Myrica Gale, Sifymbrium Nafturtium, Pilularia 
globulifera , und eine rare Pflanze , welche ich vorher 
noch niemals gefehen habe, und die, wenn ich nicht 
irre, auch noch kein Botanift in Deutfchland gefun- 
den hat, nemlich das Hypericum elodes 32). Wenn 

einmal 


32) Deferiprio. 
Radix fibrofa, repens, perennis. 
Caulis ere&iufculus, teres, fubvillofus: inferne ad 
genicula radices emittens. 
Folia oppofita, ovata, fefhlia, integerrima, quinque- 
nervia, pundtata, fubvillofa. 
Panicula dichotoma, pauciflora. 
Calyx pentaphyllus. 
Foliola elliptica, quinquenervia, (errato -glan- 
dulofa. 
Petala quinque, linearia, lutea. 
Stamina novem ad duodecim, in tres phalanges 
connata. 
Germen ovatum. 
Styli tres, filiformes, perfiftentes, 
Stigmata fimplicia, 
Capfula ovata, trilocularis, trivalvis. 
Semina plurima, elliptica. 
Synonyma. 
Afeyrum fupinum, helodes. Cluf. hit, app. alt. 
Afcyrum fupinum, villofum, palufre. Bauh. pin, 
p- 280. 
khrh. Beir, B. 2. b Catyo 


162 AS .. 


einmal der grofse Friedrich feinen Gleditfch nach den 
ihm gehörenden Weftphälifchen Staaten fchickte, und 
folche von ihm durchfuchen lıiefse, wie manches fchöne 
und feltene Pflänzchen wärde er. da noch entdecken ? 
. Doch König Friedrich ift felbft Naturforfcher, und 
braucht alfo keiner Erinnerung. — ‚BL 
Bei Ibbenbühren fahe ich, anftatt des PAügens, 
Acker mit dem Spaten umgraben. Es ging ziemlich 
gefchwinde, und ich glaube, dafs diefes Umgraben, 
bei gewiflen Umftänden, dem Umpflügen Vorzu- 
ziehen ift. 
Zu Ibbenbühren kam ich wieder in meinen alten 
Weg, dem ich nun, ohne wieder davon abzugehen, 
bis nach Haufe folgte. 


In dem Sandfteinbruche jenfeit diefer Stadt fand 
ich den Lichenem Papillariam E., und Mnium poly- 
trichoides rotundifrudtum und longifrudtum. 

Zwifchen Lotten und -Ösnabrück wuchfen Po- 
tamogeton gramineum, und Bryum fubulatum, das 
nun fein Operculum abgeftofsen hatte, und mit feinem 
gewundenen filberweilsen Periftomio prangte. 


Des Abends kam ich nach Osnabrück, und da’ich | 
wünfchte, übermorgen zu Haufe zu fein, fo fetzte ich 
mich auf den heute allhier abgehenden Poftwagen. 


Oltober, 10. 
Nachdem wir die ganze Nacht hindurch wie die 
Hunde gefroren hatten, kamen wir endlich gegen 
{ An- 


Caryophylius holofteus, PA ; foliis fubrotundis, 
incanis; floribus aureis. Menz. pugill. t. 7. 

Hypericum elodes. Linn. fpec. ed. 2, p. 1106, Neck, 
gallob. p. 319. Hudf, angl. ed. 2, p. 334, 

Deferiptiones Audiorums 

Cluf. hift, app. 2, 

Figure. 

Mentz. pugill, t. 7, 


AST 163 


Anbruch des Tages nach Bomte, wo wir nach einigen 
Stunden wieder frifche (alia feil.) Pferde erhielten, 
und fodann weiters ipcdirt wurden. 


Es war heute eine durchdringende Kälte, und 
hatte die Nacht über beinahe fingerdickes Eis gefro- 
ren, das den ganzen Tag, ohne wegzufchmelzen, 
fitzen blieb. Wir fliegen defswegen zum öftern vom 
Wagen herunter, undgingen zu Fufse. Das fchlimmfte 
war nur, dafs wir beinahe noch einmal fo weit fort- 
rückten, als unfer Karren, und alfo immer wieder 
fo lange. warten mufsten, bis diefer nachkam. Ich 
wurde endlich des Dings müde, und dachte, wenn 
ich nichts, als Frieren, Warten und Aergernifs, für 
mein Geld. haben foll, fo will ich es lieber in der 
Tafche behalten, und wieder zu Fufse gehen. Ich 
fagte alfo in Diepenau meinen Reifegefährten Adieu 
und wünfchte ihnen baldige Nachkunft. t 


In dem Wege nach dem Kreuzkruge zu fand ich 
noch eine Menge Illecebrum verticillatum , das, nebft 
feiner gewönlichen Gefährtin, der Corrigiola littorali, 
trotz der heutigen Kälte, fich wohl befand und 
blühete. 


Auf dem Torfmoore beim Dammkrug fahe ich 
Callam paluftrem und Menyanthem trifoliatam., 


Zwifchen dem Dammkrug und Freftorf war Sch«. 
nus fufeus und Triglochin paluftre. 


Gegen Nacht kam ich nach Müfsleringen, wo - 
ich Quartier nahm. Als ich einige Stunden auf mei- 
nem Strohlager gefchlafen hatte, kam endlich äuch 
unfer Poftwagen angefahren, Ich freuete mich, dafs 
ich von diefem traurigen Fuhrwerk erlöfet war, und, 
anftatt auf dem offenen Karren zu fitzen, nun auf 
meinem Stroh liegen, und allda ruhen und fchlafen ) 


‚konnte, — 


L2 ; Odtos 


164: 2. 


Oflober, ı1. 


Bei Stolzenau pafsirte ich wieder über die 
Wefer. 


Bei Leefe ftanden Juncus conglomeratus, ]J. ef- 
fufus und ]J. inflexus, drei PAanzen, deren Synony- 


mie, vom Cafpar Baer an, bis auf den heutigen . 
Tag, durch einander geworfen wurde. Sed meliora. 


- fperamus! 


Zwifchen Leefe und dem Schützenkrug fand ich 
Hypnum fcorpioides, Bidentem minimam, und Ric- 
ciam fluitantem, die aber ihre auf der untern Seite 
fitzenden Fructificationen noch nicht angefetzt hatte. 


Bei der Landwehr war Lichen caperatus, L. or- 
bicularis Neck., L. hifpidus Schreb. und L. prunaftri, 
welcher letztere fchöne Scutellen hatte, dieman fonft 
felten zu fehen bekommt. a 


In der Aue, einem kleinen Fluffe, fand ich 
unter Wuntftorf fehr viel Potamogeton natans. 


Bei Luthe hingen noch die fchwarzen Beeren 
‘ der Bryoni& alb& an den Zäunen. u 


Unter Seelze kam ich wieder zu dem Obentrau- 
tifchen Grabmal, und gedachte mich noch einmal an 
den fchönen Lichenen zu freuen; zu meiner Verwun- 
rung aber fand ich, dafs diefe alle herunter gekratzt 


Ä 


waren, und das Grabmal mit Kalk getüncht worden. 


Welch ein Einfall, die fchönen Pfänzchen herunter 
zu kratzen, die bis dahin diefes Epitaphium fo herr- 
lich zierten! Und welch ein Unfinn, gehauene Steine 
mit Kalk zu überfchmieren ! 


Bei Ahlem bekam ‘ich noch einen Reifegefähr- 
ten, der mir denn auch, weil es bereits fchon finfter ‘ 


geworden, nicht unangenehm war. Es war ein al- 
ter Mann, der heute nach einigen benachbarten Dör- 
fern geweien, und allda für feine Kinder Brod ge- 
bettelt 

4 


TA 165 
bettelt hatte. Er fchien fehr tibel mit den Hannove- 
rifchen Armenanftalten zufrieden zu fein, fürnemlich 
aber war ihm das Werkhaus zuwider, und er glaubte, 
dafs die Stifter folcher Anftalten grofse Verantwortung 
auf fich ladeten. Ich fuchte ihm feine Vorurtheile 
zu benehmen, und zu beweifen, dafs dergleichen Ein- 
richtungen nicht aus Neid oder Hafs, fondern aus 
wahrer Menfchenliebe entfpringen, und das allgemeine 
Befte zu ihrer Abficht hätten. Allein umfonft; er 
blieb bei feiner Meinnng. — Sollte es nicht einen 
 grofsen Nutzen haben, wenn die Prediger und Schul- 
lehrer fich diefer Sache annähmen, und nicht nur al- 
lein, wie leider meiftens gefchiehet, den Leuten die 
Mildthätigkeit und das Ailmofen geben empföhlen, 
Tondern zugleich auch die grofßse Sünde des Müfig- 
gangs und gewöhnlichen Bettelns vortrügen, und das 
Gute jener Armenanfltaiten ihren Zuhörern zu bewei- 
fen fuchten? Ich finde zum öftern, dafs felbft folche 
Leute, die Verftand zu haben glauben, einen Unter- 
richt hierin bedürften, — 


Endlich kam ich denn in Herrenhaufen wieder 
‘an, und freuete mich, dafs ich meine Reife glück- 
lich zurück gelegt hatte. Ich dankte dem güti- 
gen Himmel für feinen mir abermals erzeigten lieb- 
reichen Beifland und gnädige Befchützung, welches 
ich heute, da ich diefes fchreibe, nochmals aus dem 
Grunde meines Herzens wiederhohle, und damit dic- 
fen Auszug aus meinem Reifejournal beichliefse, 


O Herr, wie grofs find deine Werke! 
Gott! wie viel Wunder fieht mein Geift! 
Hier ordnet deiner Weisheit Stärke, 
Die, grüblend, mich mir felbft entreilst. 
Ich zähl und gehe, und mag gehen, 
Stets werd ich neue Wunder fehen. 


IR | OÖ! 


Br 


166 ENTE NEN 
O! wer mifst diefen Abgrund wohl! | 
Land, Thal und Höhen, Flüfs und Meere, 


Vom kleinften Raum zur höchiten Sphäre, 
Ift alles deiner Güte voll. 


* = * 


O felig! wer nicht ftets in Häufern eingefperrt, 

Das fchüchterne Gemüth auf Folterbänke zerrt; 

Nicht thöricht Tag in Nacht, und Nacht in Tag 

verwandelt; 

So redlich mit fich felbft, als vie mit andern 
handelt; 

Das Glück der Freundfchaft fchmeckt, dem Rang- 
ftreit fich entzieht, 

Befuch, Gewohnheit, Tand und Gaftereien flieht; 

Die Glieder nie ‚entnervt,, nicht über Kopfweh 
jammert, 

Nicht bis um Mittagszeit vom veften Schlaf be- 

klammert, 

Verftand uud Glück verfchnarcht, und ch er nüch- 
tern ift, 

Den halb verjähnten Raufch durch einen neuen büfst. 

Ja, dreimal felig ift, der nicht, wie eingemauert, 

Die Zeit nieals zu lang, nie als zu kurz bedauert. 

Sein Leben fo geniefst, wie er es brauchen follz 

Sein Wohl nicht andern dankt; kein blenderifches 


Wohl, 

Nicht Schattenkunft ergreift. Die Quell der höch- 
ften Güte 

Erweitert, flärkt,. entzückt fein himmelvoll Ei 
müthe. 


Herrenhaufen, 1782, Nov. 23. 


Saar 167 
| ;5. 
' Botanifche Zurechtweifungen. 


Diffentientium reprehenfiones inter fe non funt vituperande! ma« 
ledita, contumelix, tum iracundz contentinnes, concer- 
tationesque pertinaces, indign& mihi philofophia videri folent. 

Cicero. 


I ( ‚yperus minor paluftris hirfutus, paniculis al- 
bis paleaceis Morif. hift. v. 3, p. 239, ift 

eine Mixtur vom ]Junco niveo und Schano albo L, 

2. Cyperus paluftris hirfutus minor, paniculis 
albis Morif. hift.v. 3,1. 8,t. 9, £. 39, iftSchoenns albus, 
ungeachtet Linn£ diefe Figur unter feinem Junco niveo 
anführt. 

3. Seirpus triqueter Roth. beitr. v. I, p. 5, if 
Scirpus mucronatus L. 


4: Potamogeton ferratum und P. gramineum & 
Linn., wie auch Potamogeton heterophylium Schreb. 
fcheinen mir eine und eben diefelbe Art zu fein. 


5. Potamogeton denfum, P. fetaceum und P. gra- 
mineum Linn. gehören, meines Bedünkens, auch 
zufammen, 


6. Potamogeton pectinatum und P. marinumL. 
find vermuthlich auch nicht fpecifice verfchieden, 


7. Ziwifchen der Anagallide arvenfi cxrulea und 
phenicea L. kann ich keinen beftändigen Unterfchied 
fehen, als die Farbe der Corolle. Das übrige, worin 
diefe Pflanzen von einander abgehen follen, fcheinet 
mir alles fehr veränderlich zu fein, wie Jeder, der 
ein paar Dutzend Exemplare davon auf einem Acker 
betrachten will, ebenfalls bemerken wird. Wer ei- 
nen Garten hat, kann hiermit noch einige Verfuche 

L 4 ma- 


rät 


1a a 
\ 
chen, und fehen, ob es blofse EP oder aber’ 


Subfpecies find. 


„ 8. Hedera Helix arborea und flerilis Murray 
prodr. p..48, find nichts weiter, als verfchiedene 
Aetates einer und eben derfelben Pflanze, wie fchon 
Linne in feiner Flora lapponica bemerkt hat. 


9. Aloe africana caulefcens, foliis glaucis caulem 
amplectentibus, dorfo integro fpinofo Comm. prel. 
71, t. 20, und os africana, foliis glaucis, margine 
et dorfo integro, fpinofis Comm. hort. v.2,P.25,t.13, 
fcheinen mir zwei differente Varietäten zu fein. 


1o. Aloe africana caulefcens, foliis glaueis cau- 
lem ampledtentibus Comm. hott. v. 2, p. 27,t. 14, und 
Aloe africana caulefcens, foliis glaucis hrevioribus, 
foliorum parte interna et externa nonnihil fpinofa 
Comm. prel. p. 7I, t 21, Comm. rar. p. 45» t. 45, find 
zwei verfchiedene Pflanzen. ° ' 


11. Aloe africana caulefcens, foliis glaucis bre- 
vifimis, foliorum fummitate interna et exferna non- 
nihil fpinofa Comm. pra&l. p.73, t. 22, fcheinet mit 
der letztgenannten eines zu fein. 


.12. Die Pflanze, an deren Wurzel man die foge- 
nannte wilde Cochenille, oder den wilden Kermes, 
den man gewöhnlich Johannisblut heifst, findet, ift 
nicht das Polygonum viviparum L., wie unfere kö- 
nigliche Landwirthfchaftsgefellfchaft in Zelle glaubt, 
(man fehe ihre Nachrichten, v.2,p. 609, ) fondern der 
Scleranthus perennis L., wie folches. deutlich in Mat- 
tufchka flora filef. n, 301, zu fehen ift. Ich verwun- 
dere mich zum höchften, dafs in den Schriften 
diefer aus fo vielen grofßsen und gelehrten Männern 
beftehenden Gefellfchaft, fo oft botanifche Ketzereien 
vorkommen, -— Die darin enthaltenen Abhandlungen, 

in 


f a V 169 
in welchen von Pflanzen ge/chrieben wird, verfteht 
beinahe Nicmand, als ihre Verfader. 

Ä ® , « 


13. Die Bärenbeere in Wangenheims Befchrei- 
. bung, p. 141, fcheint mir nicht Arbutus Uva urüi L. 
zu fein. 


14. Das erfte und dritteSynonymum unter Saxi- 
fraga pyrenaica Scopol. carn. ed. 2, n. 498, gehöret 
nicht zu diefer Pfanze. Scopvolis Pflanze wird Saxi- 
fraga androfacea L. und die gedachten Synonyma Saxi- 
fraga ceipitofa L. fein. 


15. Saxifraga cefpitofa Scop. carn. ed.2, n.494, 
und das darunter ftehende-Synonymum des Haliers ge- 
hören auch nicht zufammen. Scopolis Saxifraga ift 
wohl mit der S. cefpitofa des l inne einerlei, die Hal- 
lerifche aber die Saxifraga androfaccaL. 


16. Saxifraga petrea Murr. prodr. p.54, kann 
ich nicht für Saxifragam petr&am Linn, halten, denn 
die Linneiiche Befchreibung pafst gar nicht dazu. 
Reichard, ein Murrayfcher Schüler, giebt fe für Saxi- 
- fragam hypnoidem L. aus, aber erirret ebenfalls. 


17. Arenaria faxatilis Murr. prodr. p.55, ift 
Arenaria verna L. 


18. Sedum fexangulare L, fieht Rudfon für eine 
Varietät vom Sedo acri an; esiftaber ganzgewifs eine 
eigene Art. - 


19. Eben diefer Hud‘on nennt die reth! lumige 
Lichnidem dioicam das Mäunchen, die weilsblumige 
aber das Weibchen. Hätte er genau gefucht, fo würde 
er, fowohl von der rothen als weiisen Varietät, mares 
und feminas gefunden haben. 


ms 20. 


ER 


}; 
N 


Ä 3 AU A, 
: a a 
170 SAFE a 


20. Tithymalus umbella multifida bifda, invo- 


lucellis triangulari- cordatls, foliis fuperioribus latio- 
ribus Gerard. galloprov. p. 540, ift nicht Euphorbia 
Efula, ungeachtet Linne folche dafür ausgiebt, und 
ich, dusch ihn verführt, ein gleiches that. Wenn, 
ich nicht irre, fo if es meine Euphorbia Cajogala, 

Die Caules procumbentes, welche Gerard feiner Pflanze 
zufchreibt, paflen zwar fchlecht zu der meinigen, die 
übrigen Kennzeichen aber,‘ nebft den angeführten 
Synony ES kommen gut damit überein. - 


. Prunus Padus L. hat nicht folia bafı fubtus 
glandulifen, fondern fupra. 


>2. Padus rubra Mill. did. ed. Po% n, eh 
Padus rubra Münchh. hausv. v. 5, p. 240, ift Prunus 
virginiana L. | | 


23. Mefpilus caroliniana, apii folio, vulgarı 
fimilis, major, frudtu luteo Trew. ehret. t. 17, ift 
nicht Cratzgus tomentofa Linn., fondern weit davon 
verschieden. 


24. Pyrus Azarolus Scop. carn. ed. ne 597, 
und Cratzgus Azarolus Linn. fcheinen mir zu differi- 
ren. Wer fie beide fieht, Kann uns Gewilsheit fagen. 


‘25. Rofa fimplex Scop. carn. ed. 2, n. 605, ift 
vermuthlich Rofa cinnamomeaL. 


26. Rofa candida Scop. carn. ed. 2. n. 609, ıft 
Rofa arvenfis Linn. 


27. Rofa virginiana Duroi baumz. v. 2, p. 353; 
ift Rofa carolina Linn. 


28. Rofa odoratifiima Scop. carn. ed. 2, n, 608, 
ift Rofa alpina oder pendulina Linn, 


29 


29. Unter den, Aufträgen, welche mir der fel. 
. Linne bei meiner Abreife von Upfal nach Deutfch- 
land ertheilte, war auch die Berichtigung der zwei 
. verfchiedenen Meinungen, das Gefchlecht der Stra- 
tiotis Aloidis betreffend. Ich hatte keine Gelegen- 
heit hiezu, bis 1781 und 82, da ich diefe Pflanze 
in unglaublicher Menge zu fehen bekam. Bei der 
Unterfuchung fand ich, dafs unter allen Individuis, 
die mir vorkamen, kein einziges mit. Hermaphro- 
ditblumen war, fondern lauter Diöciften. Hatte alfo 
Linne ganz Unrecht, dafs er in feinem Syfiem diefe 
Pflanze in die Monoclinie gefetzt hat. Vermuthlich 
hat er nie männliche, fondern lauter weibliche 
Pflanzen angetroffen, wenigftens find die bei Upfal 
wachfenden lauter folche. Wer mehreres von die- 
fer Materie zu wiflen verlangt, der lefe unfers Freun- 
des Roths Verzeichnifs, p. 154, über deflen genaue 
Bemerkungen und gründliche Befchreibung er fich 
freuen wird. 


30. Ranunculus Flammula und R. reptans Linn. 
find gewifs mehr als Abarten, wofür fie doch Hud- 
fon in feiner Flora anglica ausgiebt. 


31. Cheiranthus eryfimoides Murr. prodr. p. 
64, ift Eryfimum hieracifolium Linn. 


b Virga aurea broccenbergenfis Thal. herc. 
p. 129, fcheinet mir nicht verfchieden von der Soli- 
‚dagine Virgaurea Linn, Siehe Murr. prodr. p..72. 


33. Auch an der Arnica montana pratenfi und 
alpina Murr. prodr.p, 72, kann ich keinen wahren 
Unterfchied bemerken. 


34. Cyreroiueg parvum; caulibus et foliis te- 
nuifimis triangularibus , fpica longiori, capfulis ob- 
I longis 


172 | ass | 5 


longis in anguftum collum vix bifidum attenuatis 
Mich, gen. p. 56, t. 32, f. I, ift zwar ein Diöcifte, 
hat aber drei Griffel, _ und ift alfo von der Carice 
eioica Linn., die nur zwei Griffel hat, verfchieden. 


35. Carex canefcens- Leerf. flor. n. 712, ift 
Carcx muricata Linn, h 


36. Unter den Moofen giebt es vermuthlich 
keine Hermaphroditen, wenigftens habe ich noch 
keinen gefehen. 


37. So vielich weifs, fo ‘haben alle Polytricha 
folia integra. Es können alfo diefe in der Differen- | 
tia fpecifica des Poiytrichi communis bei unfern 
fchwedifchen Bryologen füglich wegbleiben. 


38. Polytrichum urnigerum ift keine Varietät 
vom Poiytricho alpino. Hätte Hudfon fie beide 
wachfen gefehen, er würde folche gewils für zwei 
verfchiedene Arten gehalten haben, 


39. Capfula eylindrica pafst fehr fchlecht zumPo- 
Iytricho nano l inn. Swattz. meth. p. 26, vornehm- 
lich zu derjenigen Varietät, welche Pyxidia fubro- 
tunda hat, und die der alte von Linn Mnium poly- 
trichoides & geheifsen. ! 


40. Hypnum Iutefeens Hudf. angl, ed.‘ T, p. 
421, ii keine Abart vom Hypno fericeo, wofür er 
folches in der zweiten Ausgabe feiner Flor& nun an- 
giebt. Die Richtung des Pyxidii ift bei «den meh- 
reften Arten der Moofen ein fehr gutes Unterfchei- 
dungskennzeichen, und übertrifft öfters alles andere, 
was davon gefchnackt wird. 


41. Jungermannia major, foliis brevioribus et ob- 
tufioribus non dentais Mich. gen. p. 8, t. 5, f. 3, 
die 


- E 


Bi: ar 178 


die Linne unter feiner Jungermannia afplenioide 'an- 
führt, fcheint mir nicht dahin zu gehören, denn fie 
hat folia integerrima, 


42. Jungermannia alpina, foliis fubrotundis 
latiufculis angulofis Mich. gen. p. 8, t. 5, f. ıı, if 
wohl Jungermannia quinquedentata Linn. 


43. Jungermannia foliis latiufeulis- obtufis un- 
dulatis et veluti angulofis Mich. gen. p. 7, t. 5, £. 10, 
ift nicht Jungermannia trilobata Linn., fondern cher 
deilen Jungermannia pufilla. 


44. Ladtuca aquatica tenuifolia, fegmentis bi- 
fidis Petiv. muf. n. 253, Mich. gen. p. 6, t. 4, £: 6, 
ift Riccia uitans Linn. 


‚45. Die Synonyma des Linne, unter feinem 
Lichene perlato, ftehen am rechten Orte, und gehö- 
ren nicht zum Lichene glauco. 


46. Lichen cefpitofus Reich. flor. n, 870, ift 
ganz gewifs der Lichen fragilis Linn. 


47.. Coralloides minimum fragile madrepore 
inftar nafcens Dill. mufe. p. 101, t.ı6, f. 28, das 
Verfchiedene unter dem Lichene fragili Linn. anfüh- 
ren, ift:mein Lichen Papillaria. Der Lichen fragi- 
lis it ja kein Coralloides tubuiofum, fondern folidum ! 


48. Lichen fragilis und L. giobiferus Linn. 
find ganz gewifs eine und eben diefelbe' Species. Ha- 
ben alfo Hudfon und Weber, welche fie vereinigt, 
ganz recht gehandelt. 


49. In Hallers Hiftoria flirpium konnte Retzius 

zu t. 48, f. $, keinen Namenr finden, Unter n. 2219 
fteht er. 

so. 


7 TAT ir 

50. Alle neuere Ausgaben der Linnäifchen Ge- 
nerum plantarum und ihre Nachdrucker fagen, dafs 
die Gattung Mucor, femina receptaculis eruciformi- 
bus affıxa habe. Die erfte Edition hat, anftatt cru- 
ciformibus, ®riniformibus, und diefes ift denn wohl 
auch recht. Ich merke diefes blofs der Anfänger 
wegen an, damit fie beim Examiniren nicht vergeb- 
lich die Zeit verderben, und etwas fuchen, welches 
gar nicht zu finden ift. . .\ Er 


51. Siniftrorfum, hoc eft, quod refpicit fini- 
ftrum, fi ponas te ipfum in centro conftitutum, me- 
ridiem adfpicere; Dextrorfum itaque contrarium, 
fagt Leers in feinem Nomenclatore, p. 48. Ich 
nehme esjuft umgekehrt! Dextrorfum volubile heifst 
bei mir dasjenige, was fich um etwas anderes eben 
fo, als wie die Gänge einer ordinairen Schraube um 
ihre Spindel, windet, wie z. B. Phafeolus commu- 
nis. Siniftrorfum volubile ift juft das Gegentheil 
von diefem, alfo wie Humulus Lupulus. Dextror- 
fum tortum aber nenne ich dasjenige, was nach Art 
des Garns gedrehet ift, wie z. B. die untere Hälfte 
vom Thecaphoro des Mnii hygrometrici; und fini- 
ftrorfum tortum das Contrarium‘, alfo wie Zwirn 
und die obere Hälfte des Thecaphori eben genannten 
Moofes. 


52. Folium petiolatum ift eigentlich ein jedes 
Blatt, das einen Stiel hat, und hiermit ein Gegen- 
fatz von einem, Folio fefüli. Sitzt diefer Stiel am 
Rande des Blatts, fo heifs ich folches ein Folium pa- 
laceum, und ift er mehr. oder weniger nach dem 
Mittelpunkte zu befefliget, fo ift es ein Folium pel- 
tatum. 

53. Anguli funt partes prominentes folii hori- 


zontalis, und Sinus difcum folii in partes fecant. Linn. 
philof. 


’ re 175 
philof. n, 83. == Differt Sinus ab Angulo, quod ille 
fit folii incifura rotundata, hic acuta,. Gifeke term. 
p- 34. — Wer hat es nun am beften getroffen? Man 
vergleiche einmal einige Pflanzen, in deren Diiferen- 
tiis fpecificis diefe Wörter vorkommen, z, B. Quer- 
cum albam; Q. Robur u. dgl, hiermit, fo wirds fich 
wohl weiten! 


54. Scapus und Pedanculus gehören nicht, zu 
den partibus vegetationis, fondern fructificationis. 


55. Flos biflorus, trifiorus u. f. w. ift bei den 
Gräfern kein guter Ausdruck. Lieber fage ich Spi- 
eula biflora, triflora u.f. w. 


56. Der Linneifche Flos compofitus ift eine 
Art Inflorefcenz, und defien Flofculi von einem Flore 
fimpliei Linn. nicht wefentlich verfchieden. If alfo 
Flofculus hier ein ganz unnöthiges Wort, fo wie 
Flos compofitus ein fehr unbotanifches, das ohne al- 
len Widerfpruch mit einem beffern, z. B. Polianthio, 
Anthocephalo, Anthodio u. f. w., vertaufcht werden 
Tollte, 


57. Das Amentum des Linn& ift kein Calyx, 
fondern eine Inflorefcentia, und die Squamz Amenti 
find weder Perianthia, noch Corollz, fondern gehö- 
ren dahin, wo Bradtea, Involucrum, Perichztium, 
Giuma, Palea, und mehrere dergleichen, nämlich 
zu den Anthoftegiis. 

58. Mit dem Worte Bacca belegt man oft Sa- 
chen, die wie Tag und Nacht von einander verfchie- 
den find, und einige paflen zu der von diefem Namen 
gegebenen Definition, wie die vom Hafen zu einem 
General, — Warum wird denn diefer Unordnung 
von den Aelteften und Rittern der Botanik nicht ab- 
7 gehol-. 


176 5: SAT 


geholfen ? Sind denn diefe Herren nicht im Stande, 
für ein paar Pflanzentheile, die noch keine eigentli- 
chen Namen haben, folche zu machen? Oder glau- 
ben fie vielleicht etwa, dafs fie das Recht nicht dazu 
haben ? Doch fo dumm wird ja heut zu Tage keiner 
mehr fein! Bald folite man argwohnen, dafs die 
Fauliheit ein wenig mit ’im Spiel wäre. Hätten es 
unfere lieben Vorfahren auch fo gemacht, und wir 
hätten z. B. nur Einen Namen zu Löffel, Mefler und 
Gabel, wie unverftändlich würden wir oft einander 
fein! Sind urfere Hauswirthinnen in diefem Stücke 
nicht klüger, als wir? Man befuche einmal ihre 
Küchen! — 


59. In Reufii compend. p. 85, finde ich fol- 
 gendes: 
. „Pericarßium, (Renk) ex amento prodiens. 
Strobilus, (Zapfen) coni formam prodiens, 
Arifta, (Achre) fi corolla pedunculis rigtls, 
ealyce aflıxa eft.“ 


Wer das Glück hat, des Verfaffers Vorlefungen hier- 
über zu hören,. ift vielleicht im Stande, es zu verfte- 
hen. Ohne Erklärung, ich mufs es bekennen , ft‘ 
folehes für mich zu hoch. Ich wünfche bei. diefer 
Gelegenheit, dafs es unferm Freunde Weißs einft ge- 
fiele, feine botanifche Terminologie, nebft denen 
dazu von ihm gezeichneten (nieht Linneifchen ) Fi- 
guren, bekannt zu machen, damit wir doch einmal 
etwas rechtes über diefe Materie zu fehen bekämen. 
Wie fehr würde dadurch die Erlernung der Botanik 
den Anfängern erleichtert werden! Unter allem, was 
mnir noch von diefer Sache zu Gefichte kam, ift das- 
jenige, was ich bei Weifs fahe, unftreitig das befte, - 
und macht ihm wirklich Ehre, — Ift es aber nicht 
Schade, dafs ein Mann, der zur Botanik geboren ill, 
in Göttingen prakticiren fol? — Und Freund Hed- 

wig - 


- 


TAREe - 177 


wig in Leipzig, der gröfste Pflanzenphyfiolog, den 
jemals die Welt gefehen hat, mufs fein Brodt mit 
Receptfchreiben verdienen! Willt du, oder kannft 
du-nicht mehr, Deutfchland, deine Gelehrten beloh- 
nen! Bald fiehet es mir fo aus. — 


60. Die Befchreibungen der Generum in Lin- 
nes Syngenefia polygamia fcheinen mir fehr unor- 
dentlich., Ich fange bei dem Receptaculo an, be- 
fchreibe fodann den Linn£ifchen Calycem communem, 
die Paleas, den Difcum, feine Blumen, ihren Caly- 
cem, Corollam, Stamina, Piftilium und Semen, und 
hierauf den Radium und feine Theile. Wozu follen 
jene Confufionen ! 


Herrenhaufen, 1783, März, 20. 
16. 


Mönchia, 


eine Pflanzengattung. 


Si nota aliqua fruificationis fingularis vel {ui generis proptia 
in fpeciebus non omnibus adfit, ne plura genera accumu= 
lentur, cavendum, 


\ Linne, 


Charakter effentialis. 


Perianthium tetraphyllum , connivens. 
Petala quatuor. 
Stamina quatuor, 
Styvli quatuor. 
Capfula unilocularis, univalvis, ‚odtidentata. 
Semina plurima. 
Ehrb, Ber, B, 3, M Cha- 


ee 
Charaöler naturalis. 
Perianthium tetraphyllum, connivens, perfiftens. 

Foliola fubulato -lanceolata, canaliculata, fcariofa. 
Corolla tetrapetala, marcefcens. 

Petala fublanceolata, calyce breviora. 
Filamenta quatuor, capillaria, petalis breviora. 
Antherz fubrotunde. Ra 
Germen fubovatum. 

Styli quatuor brevifimi. 

Stigmata pubefcentia. 

Capfula fubovata f. ovato-conica, unilocularis, uni- 
valvis, apice odtofariam dehifcens. 

Columella fubramofa, capfula dimidio brevior. 
Semina .plurima, fubrotunda, parva. 


Mönchiam dixi in memoriam cel. Conradi Mönch, 
Profefloris Caffellani, et Auctoris Flor& Hafliace. 
Species. 
Quaternella. 
Deferiptio. | ’ 
Radix fibrofa, annua. 
Caulis filiformis, dichotomus, eredtus, fubpalmaris, 
glaber. 
Rai fimplicifimi, diphylli: oppofitus f@pe de- 
ficiens, 
Folia oppofita, ee glabra: 
inferiora fublinearia , patentiflima. 
fuperiora fubulata, eredta. 
Peduneuli folitarii, fimplicifimi, longifimi, uniflori: 
primarius ex dichotomia caulis. 
reliqui ramos terminantes. “ 
Flores eredti. 
Petala alba. 
Antherz lutex. 


Semina brunnea. “ 
Patria. 


B$ 


STATE 179 

Patria. 

Gallia, Anglia, Germania, 

Tempus florendi. 

Aptilis, Majus, Junius. 

Synonyma, 

Alfıne vernä, glabra. Magn. bot. p. 14. Tourn, 
inft. p. 242. Vaill. bot. p. 6. 

Alfine tetrapetalos, caryophylloides, quibusdam Ho- 
lofteum minimum. Raj. hift. p. 1025. Raj. fyn. 

ed. 2,,P. 206. 

Chamz&linum gramineo f. acuto folio. Barr. ic. 1165. 

Spergula unicaulis, pufilla; foliolis latiufculis, acu- 
tis. Rupp. jen. ed. ı, p. 67. Rupp. jen, ed. 3, 


P- 73. 

Alfinella foliis caryophylleis. Dill. cat. p. 47. Raj. 
{fyn. ed. 3, p. 344. 

Sagina fcapis unifloris. Guett. ftamp, v. 2, p. 276. 
Dalib. parif. 56. 

Sagina eredta. Linn, fpec. ed. ı, p. 128. Kram. 
el. 36. Grimm. in Nov. ad. v. 3, app., P.274.. 
Pollich. pal. n. 179. Weber fpicil. p.7. Hudf, 
angl. ed. 2, p. 73. 

Sagina foliis lineari-lanceolatis. Ger. prov. p. 402, 

Aufrechter Vierling. Honk. verz. v. I, n. 420. 


Deferiptiones Auttorum. 
Vaill. bot. p. 6. 
Pollich. hift. n. 179. 
Figure. 
Barr. ic. 1165. 
hal. Iya.ed. 3, t. 15,8. 4. 
Vaill. bot. t. 3, £ 2. 

Herrenhaufen, 1783. März, 24. 

M 2 17. 


are 
17. | 
Honkenya, 


eine Pflanzengattung. 


Nedarium maximi fecit natura. vu 
Lime. 
Charaßter effentialis. 


Perianthium pentaphyllum. 
Petala quinque, integra. 
Stamina decem. 

Glandul& totidem ‚ filamentis alternantes, 
Styli tres. 

Capfula unilocularis , trivalvis, 

Semina pauca; 


Charatter naturalıs. 

Perianthium pentaphyllum,. perfiftens, 
Foliola fubovata, concata, eredta. 

‚Corolla pentapetala,; patens. 
Petala ovalia, fubcuneata, integra. 

- Filamentä decem, fubulato - filiformia. 

Antherz fubrotunde. 

Glandule decem;, fubovatz, grandiufeule, filamen- 
tis alternantes. 

Germen fubglobofum. 

Styli tres, breves, erecti, 

- Stigmata fimplicia. 

Capfula fubglobofa , unilocnläris, trivalvis. _ 

Semina tria ad quinque, fubovata, grandiufcula, bafı 
capful® aflıxa. 

Nomen dedi in honorem Botankci noftri meritifimi, 
Dom. Honkeny, Auctoris Flore Germanice. 


Spe-. 


TR TAE 181 
| Species. 


ae... Peploides: 

Deferiptio. 

Radix repens, perennis,. 

Caules erecti, brachiati, fubpalmares, glabri. 

Folia decuffata, ovata, acuta, connata, glabra, car- 
nofa, margine cartilaginea. 

Stipule nulle. 

Pedunculi axillares, folitarii, breviflimi. 

Petala albida. 

Semina caftanea, nitida. 


Patria. 
Europa borealis. 


Tempus florendi. 

Junius, Julius. 

Synonyma. 
Anthyllis prior, lentifolia, peplios effigie, mariti- 
‚ma. Lob. adv. p. 195: Lob. icon. p. 468. 
Alfınes genus pelagicum. Cluf. hift. 
Anthyllis maritima, lentifolia, Bauh. prodr. P- 552. 

Bauh. pin. p. 282. 

Alfıne littoralis; foliis portulac&. Bauh. pin. p. 251. 

Anthyllis lentifolia; feu Alfıne cruciata, marina. Ger. 
em. 622. 

Anthyllis lentifolia, peplios efigie, maritima. Bauh. 
hift.v. 3: 2, p. 374. 

Alfıne maritima; foliis portulac®. Loefel. prufl, 12. 
Raj. fyn. ed. 3, p. 351. 

Telephium maritimum; portulacz folio. Buxb. in 
Adt. petrop. v. 3, p. 271. 

Arenaria foliis ovatis, acutis, carnofis. Linn. lapp. 
n. 188. Linn. oel. p. 151. Linn, fuec. ed. I, n 
375. Fabric, enum, ed. 2, p. 184. 

M sg Are- 


Vals. BOTEN N Sl BR * 

2 A wi, 3% 

Arenaria Peploides. Linn. fpec. ed. I, p. 423, Linn. ie | 

HSuec. ed. 2,n. 396. Gunn. norw. n.,322. Gmel. _ 
fib. v. 4, p. 160. Hudt. anal ed, 2, p. 191. Gort. 

fept. n. 381. Bi, ! 


" Deferiptiones Auflorum. 
Linn. oel. p. 151. 

Fabric. enum. ed. 2, p. 184.- 
Figura. 


Loefel. :prufl. t. 2. 
Gmel. fib. v. 4, t. 64. ; 
Oed. dan, t. 624. 


Herrenhaufen, 1733, März, 30. 


Er 


Hannover, 


gedruckt bei W. Pockwitz, jun. 


u .. “ 
Are MS 
Br N" 


New York Botanical Garden Library 


u - -_ nu