BIBLIOTHEQUE

BRITANNIQUE,

o u
HISTOIRE

DES OUVRAGES

DES SAVANS DE LA

GRANDE-BRETAGNE.

Pour les Mois

D'OCTOBRE, NOVEMB. et DECEMB.

M. D C C. XXXV.

TOME S I X I E M E,

PREMIERE PARTIE,

// LA HA V E 3
Chez PIERRE DE HONDT.

M. DCC. XXXV,

TABLE

DES

ARTICLES

Art. I. \ >f R- Rudd; Sa Lettre ait Corps
i.VA ^^^ Mlnijtres Anahaplijles ^
fur VAcle qu'on lui a fignipé de
leur part. Pag. i.

1 1. Mr. B u R ^' E T ; le fécond 'volu-
me defon Hiftoire d'Angleterre.
Dernier Extrait. 6.

III. Air. SA]MurL Harris; Ob-

fervatûms Critiques çj' mêlées
fur plufeurs Paffages remar-
quables de V Ancien Tejta-
jnent , ^c. 2(5»

I V. Mr. Samuel Chandler;

Relation de la féconde Confé-
rence, avec les remarques fur
une Brochure intitulée , les deux
Conférences , ^c. 47.

V. Mrs. RiCHARDSON , Père é?
Fils ; Remarques fur le Paradis
perdu de M i l t o n , a'uec la
vie du Poète c? un Difcours fur
le Poè'me. 60.

VI. Mr. RoHERT Millar;
Hijloire de la Propagation du
* 2 a:rif

TABLE DES ARTICLES.

Cbrîflianifpie ^ ^ de la ruine
du Paganifme. ^c. 2 vol, 79*.
Art. VII. Mémoires Philofophiques de la
Société Roïale, pour les mois de
Mai &" Juin 1729; Juillet y
Août, Septembre Oéobre No-
'uemhre^ Décembre, 1729. 96*.

VIII. Recueil de Pièces concernant VHif-

toire de Marie Reine d'Ecoffe^
en 4 volumes. Quatrième Ex-
trait. 121.

I X. EJais âf Obfermtions de Méde-

cine , revus c? publiez par une
Société d'Edimbourg. 3me. yo-
lume. 153.

X. Mr. Robert Millar Hif-
tolre de la propagation du Cbrif-
tiaîiifnie , cj* de la ruine du Pa-
ganifme. Second Extrait. 195-
XI. Nouvelles Liter air es. 215.

BIBLIO-

BIBLIOTHEQUE

BRITANNIQUE,

O U

HISTOIRE DES OUVRAGES

DES SAVANS DE LA

GRANDE BRETAGNE.

Pour les Mois d'Octobre , Novembre
ET Décembre MDCCXXXV.

ARTICLE PREMIER.

Impartial Refle6lion on the minute which
the author received from the Mim/Iers.
of the Calvinidical Baptift board , by
the hands of MelT: Gill and Brine, as
ananfwerto his lare propofal for anac-
ToraeFL Part. I. A com-

2 Bibliothèque Britannique,
commodation ; in a Letter to that i^e-
'verend Body ,hy Sayer RuddyM.D, Lon-
don , printed for J. RoberLS.

Ceft-à-dire.

Lettre de Mr. Rudd , Docîeur en Médecine ,
au Corps des Miniftres Anahaptijîes . . .
fur î A5le quon lui a fignifié de leur part ,
&c. à Londres , chez Robercs y in 8.
pages S5'

SI on voit dans cette Lettre l'exemple d'u-
ne Procédure Ecclefiaftique qui , icion
les principes de M. Stebbing , pourra bien
paroitre irréguliére; on trouvera peucêtre,
dans ceux de Mr. Fofter, qu'elle eft violen-
te. Tant-il eft difficile de plaire aux gens
qui donnent dans les extremitez. Quoiqu'il
en foit , Mr. Rudd , irrité de ce que les Con-
frères , Miniftres Aiiahapîiftes comme lui ,
ont ofé le féparer de leur Corps , les fait
regarder à cette occafion comme de fore
rnalhonêtes gens, & même de francs igno-
rans. C'en eft trop. Quelques-uns de ces
MelTieurs fe font diftinguez par des Ou-
vrages ou il y a beaucoup de fçavoir : Et
on n'avoit rien ouï dire jufqu'ici contre leurs
mœurs, ou la probité d'aucun d'eux. Au
refte , à cela près qu'ils reftraignent le Bap-
tême aux Adultes ^ c'eft le corps de Non-
conforraiftes que l'on croit le plus ortho-
doxe , aujourd'hui 5 en Angleterre.

M?.

OCTOIÎ. NOVEMB. ET DeCEMIÎ. I735. 3

Mr. Rudd a datte fa Lettre du i. de May
de cette année 1735. lly avoit déjà du tems
qu'il débitoit, dans Tes Sermons & dans Tes
Converfations , le Saheliianifme tout pur : Ec
cela avec une ardeur peu commune. Com-
me Tes Confrères s'alTemblent à Londres,
régulièrement une fois par femaine dans une
manière de Clafle ou de Colloque ; un de
ces jours là on y vint à parler de ces fenti*
mens; Et Mr. Rudd , loin de tergiverfer,
s'en ouvrit avec beaucoup de confiance;
non feulement de bouche , mais par un
écrit en forme de Confeflion de Foi , donc
voici le fens. " je crois que Dieu, qui eft
„ unique à l'égard de fon Elîence , & de fa
,, Perfonne, s'elt révélé fous trois Caradte-
,, res perfonnels, ou trois noms, qui fonc
5, ceux de Père , de Fils, & de Saint Efprit. *^
Cet Ecrit fut aélivréau Colloque, le 2(5. de
Février de Tannée paffée. Mais depuis ce
tems-là , Mr. Rudd a jugé à propos d'aban-
donner fon fyftème , & de fe réduire à par-
ler d'un Dieu , 6: d'un Médiateur; en rejet-
tant toutes fois , avec autant de chaleur
qu'auparavant , la dodrine de la Trinité ,
que fes Confrères prêchent avec un grand
Zèle.

Afin môme de ne pas caufer du fcandale
parmi le Peuple de leur Communion , ils
avoient cefTé de donner fèance parmi eux à
I\Ir. Rudd, qui de fun côté les prefi^oit de
lui laifler la liberté de fes opinions. Il leur
écrivit fur cela de longues lettres , aux-
A 2 quel-

4' Bibliothèque Britannique,
quelles il paroit fâché qu'ils n'aient répon-
dre que par des Ad:es très courts.

Enfin , le 29 de Mars ; après la ledlure
d'une lettre qu'il leur avoit écrite du 25, ils
dreflerent un u46k , dans lequel ils difent ;
„ Que par raport à la Dodrine de la Tri-
3, nité 5 ou trois Perfonnes & un Dieu, ilpa-
„ roit que le Dr. Sayer Rudd eft du même
5, fentiment qu'ils avoient compris qu'il
5, étoit par un écrit de fa main qu'il leur
5, avoit remis le 2(5 de Février 1733-34.
5, Et lequel il avoit déclaré contenir une
5, ConfelTion de fa Foi touchant cet Article,
y, Surquoi ils s'étoient déterminez à ne plus
3, s'aflembler avec lui comme membre de
5, leur Société; & que par la même raifon ils
5, perfifloient dans leur Réfolution & con-
3, firmoient VJcte qui avoit alors été fait.

Cet Afte préfent , que ces Meffieurs lui
ont fait lignifier par leurs Députez, aiant
donc mis fin à tous les projets d'accommode-
ment imaginez par Mr. Rudd , il ne fe croie
plus obhgé à garder aucunes mefures avec
ce corps : Et il prétend même que ce qu'il
en dit dans fa lettre, elt peu de chofe, au
prixdecequ'iipourroit dire, & qu'il menace
de dire encore s'il le faut. Là defTus il en
excite tous les membres au combat: Et en
les défiant d'ofer fe mefurer avec lui , il
fouticnt qu'ils font tenus en honneur de lui
repondre: Mais que pourtant ils ne s'en ti-
reront jamais avec honneur. C'elt à quoi le
Public, à qui nous rendons compte de cette

Bro-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 5

Brochure , ne s'interefle peut-êcre gtréres.
Mais ce que les curieux pourroient n'être
pas fâchez de trouver ici , c'e(t l'Hypothé-
fe pour laquelle Mr. Rudd fe déclare' actuel-
lement, prêt à l'abandonner dès qu'il croira
pouvoir le faire avec raifon. Nous n'avons
pour cet effet qu'a traduire ce qu'il dit lui-
même page 29. (Se 30.

55 Le Syftême, donc je me rends pré fente-
5, ment l'avocat , n'ell pas une vieille doc-
„ trine, de la manière que vous l'entendez.
„ Véritablement elle a l'antiquité de la ré-
„ vélacion , plus ancienne que Jefus Chrilt
y, même , & fes Ap.ôtres ; Aulîi ancienne
„ qu'eft l'établiflement d'un feul Médiateur
3, par un feul Dieu. Mais en prenant les
,5 chofes en votre fens, cela e(t fi éloigné
„ d'être vieux, ou auffi vieux que Pr^a'^i?;-,
5, Noet , Sabelliiis, ou Arius ^ que Socinmê-
5, me, bien plus moderne, n'en arien fçu.
5, Et qui plus cft, fije ne me trompe, c'eflun
„ Syltéme plus récent que ni feu Mr. Peir-
5, ce d'Exceter, ni feu le Dr. Çlarksde St.Ja-
„ mes. Madoàriiie n'eflpas celle d'un Dieu
„ fous trois différens noms. Ma doftrine
5, n'eft pas celle d'un Dieu fuprême , & de
3, deux Dieux fubordonnez. Ma dodlrine
3, n'eit pas celle d'un Dieu, &dedeuxPrin-
„ cipes Actifs. Quelle eftelle donc? Je-l'ai
3, dit , &je le répète. C'eft-la doctrine d'un
3, Dieu, & d'un Médiateur; La dodtrineex-
3, prefle de l'Ecriture: Un Dieu, disje, ou
3, un Ecre divin fous ces deux Carac1-^''-"s
A 3 corw

6 Bibliothèque Britannique,

5, comprébenjîfs de Père & d'Efpric ; Le pré-
,, mier qui comprend tous les titres de Ré-
3, lation^à. le fécond tous les termes d'éjier-
^, giey dans lefquels la révélation a parlé de
3, lui. Et un Médiateur fous les caradlé-
3, res de Fils, Je/us , Mejfie , & autres.

Après cette expofition de fa cfoi^rme , l'au-
teur ajoute immédiatement; Eh bien, Mes-
fieurs 5 vous qui poiTedez les Pérès , qui avez
lu les Scholaftiques , qui vous êtes rendus fi
familiers tous les Ecrivains Ecclefiafb'ques
anciens & modernes ; Sçachons un peu de
vous, qui d'eux a connu cette doftrineP

S'il nous étoit permis , nous oferionsdire
que h fanfaronade de Mr. Rudd , a un peu
l'air de Venîoufiajm de certain Auteur de delà
la Mer,

ARTICLE IL

Bishop B u R N E T 's Hiftory of his
own time. Vol. IL &c. Cefl-à-dire,
Mémoires de Mr. Burneî , Evêque de
Saîifbury , fécond volume contenant l' His-
toire de ce qui sefî paffé de fon temps de-
puis la Révolution jujquà la Conclufeon de
la pais d'Utrecht A Londres fol. pagg.
76f. (dernier Extrait.)

Quoique le règne de la Reine Anne foit
rempli de faits extrêmement intéres-
lans , nous ne croions pas devoir nous y

éten-

OCTOIÎ. NpVEMB. ET DeCEMB. I735. ^

étendre. Les Etrangers qui fouhaitent de
s'en inftruire peuvent à préfent fatisfaire leur
curiofité , puifque la Traduction Françoife
de ces Mémoires a paru depuis peu en Hol-
lande. Nous nous contenterons de donner
un petit détail de ce qui fe pafla ici & en
Ecofle , lofqu'on y traita la grande afFaire-
de l'Union de ce Royaume avec V Angleterre,
Mais nôtre principal deflein eft de donner
l'extrait de la Conclufion de l'Auteur, par
laquelle il finit ces Mémoires , & qu'on re-
garde ici comme une Pièce curieufe.

L'Affaire de l'Union d'EcoJfe avec VAngk'
terre fut propofée l'an 1706. & traitée avec
beaucoup de folemnité. On choifit trente
deux Commiffaires de chaque Royaume pour
régler les Conditions. Ceuxqui furent nom-
mez de la part à' Angleterre étoient la plupart:
des perfonnes habiles & favorables à l'U-
nion.

Les Commiffaires Ecojjois ne paroiffoient
pas fi bien intentionnez , puifque le plus grand
nombre d'entre-eux s'étoit oppofé à la Ré-
volution , & les Ducs de Qmensbury ^ d'Ar-
gile avoient été chargez du foin de les choi-
lir. Les Ecojjois vouloient qu'on fît une U-
nion femblable à celle des Provinces Unies ,
où des Cantons SuiJJes. Mais les Anglois s'y
oppofoient par la raifon que les deux Nations
ayant deux Parlemens différens, elles pou-
roient rompre l'Union , quand elles le juge-
roient à propos , puifque chaque Nation fe
jconformeroic fans doute aux refolutions de
A 4 fon

g Bibliothèque Britannique,
fon Parlement. Ainfl il fut conclu d'établir
entre les deux Royaumes une Union con-
fiante & indiflbluble, qui mîcfin à coûtes les
didindtions & réunît leurs différens intérêts.

Cette Union paroiflbit un ouvrage fi diffi-
cile queplufieurs , du nombre desquels écoit
Mr. Burnet , defefpéroient du lliccès ,• &
ceux qui enavoient meilleure opinion croioi-
ent au moins, que la Négociation traineroic
en longueur , & ne feroit finie de plufieurs
années; Cependant concre l'attente de tout
le Monde elle fut commencée & achevée en
moins d'un an.

Le grand avantage que VEcoJJe reciroit de
cette Union , c'eft qu'elle ne devoit paier
que la quarantième partie des impots pu-
blics 5 & qu'elle devoit avoir une onzième
part dans la Légiflature , puifqu'il dévoie
y avoir feize Pairs Ecojfois dans la Chambre
Haute , & quarante cinq membres dans la
Chambre Baffe, ce qui fait environ la onziè-
me partie du Parlement. Or c'eft une maxi-
me en Politique , dit nôtre Auteur , que
quand des Etats s'uniOTent , il faut qu'il y
ait une proportion entre la part que chacun
de ces Etats a dans la Légiflature & les im-
pots qu'il doit paier. Outre cet avantage ,
les Ecojfois y gagnoient encore du coté du
Commerce.

Ileft vrai que les Pairs d'Ecofie foufFroient
par ce Traité. Car quoiqu'il fut arrêté qu'ils
jouïroient des autres privilèges des Pa^rs
d'Angleterre y cependant le plus confiderable

de

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEME. I735. 9

de tous 5 celui d'avpir féance dans la Chambre
Haute , étoic reftraint feulement à feize d'en-
tre eux 5 qui dévoient être élus à chaque
nouveau Parlement. Malgré tout cela il y
eût un plus grand nombre de Pairs qui don-
nèrent leurs voix pour l'Union, que dans
les autres corps, & ce furent eux qui par
leur crédit firent pencher la balance du coté
de l'Union. Aufli furent ils accufez haute-
ment par ceux qui leur écoient oppolèz ,
d'avoir vendu leur Patrie ù. les droits de
leur Naifiance.

Les raifons des Ecofjois qui étoient con-
traires à l'Union fe réduifoient à cel'es-ci.
Ils alléguoient d'abord l'Antiquité & la dig-
nité de leur Royaume qu'on vouloit leur fai-
re céder & vendre lâchement : Que d'un
Etat indépendant ils alloient tomber dans
une dépendance entière dit V Angleterre: Que
quelque favorables que parulTent les condi-
tions qu'on leur offroit, ils ne dévoient pas
s'attendre qu'elles fuflent religieufement ob-
fervées dans un Parlement ou feize Pairs &
quarante cinq membres de la Chambre Bajje
ne pouroient pas tenir la Balance égale con-
tre plus de cent Pairs & cinq cent treize
membres de la Chambre des Communes : Que
rEcoffe ne feroit plus confiderée déformais
des Princes &. des Etats Etrangers : Mais
fur quoi ils inliftoient avec le plus de force ,
c'étoit le danger oii la Conititution d€
leur Eglife feroit expofée, quand ils fe ver-
roicnt fous la domination d'un Parlement An-
glois. A 5 Pour

îo Bibliothèque Britannique,

Pour diiTiper leurs allarmes fur ce fujeton
leur propofa de faire un A de pour la feu-
reté du Presbyterianifme en Ecofle, par le-
quel on déclareroic que le maintien de la
Confticution dePEglife d'EcolTe feroic regar-
dé comme un article effentiel & fondamcn*
tal, & une condition néceflaire de l'Union.
Cet Acle devoit faire une partie de celui
de l'Union, & devoit être ratifié par un
autre Adle du Parlement d'Angleterre. L'Ade
pafla, mais ne fatisfit pas encore les oppo-
fans. Voiant que la pluralité des voix étoi't
contre eux , ils engagèrent plulieurs Comtez
& Communautez & quelques Paroifles où
ils avoient du crédit, à préfenter des Adres-
fes contre l'Union. On n'eût aucun égard
à ces AdreJJes, parce qu'on reconnût l'Arti-
fice de ceux qui en avoient été les Promo-
teurs. Ceux-ci pour dernière reflburce ta-
chèrent de faire foulever la Populace , & de
l'engager à commettre des violences k Edim-
bourg h à Glasgow. Le petit peuple s'attrou-
pa autour de la Maifon du Grand Prévôt d'E-
dimbourg, fort zélé pour l'Union, & voulût
en enforcer les portes : Mais on envoia
promptement des Gardes qui difperrérenc
la populace. Elle n'entreprit rien dans la
fuite, mais elle paroilToit fi difpofée à la ré-
volte, que fi elle avoitécé animée par quel-
ques perfonnes d'Autorité, l'affaire de l'U-
nion auroit pu exciter de grands troubles
en Ecojfe. Quoiqu'il en foit elle fut agitée
de parc & d'autre avec beaucoup' de cha-
leur

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. 173^. ît

leur pendant trois mois , chaque parti em-
ploiant tous fes efforts pour la faire réuflir
ou pour la faire échouer. Enfin les Articles
de l'Union tels qu'ils avoient été réglez par
les Commiiïaires , furent approuvez avec
quelques légers changemens. Le Comte de
Stair ayant affilié à tous les débats jufqu'au
jour de' la Conclufion, mourût le lendemain;
les ci]^rits s'étant épuifez pai' la longueur &
la véhémence de la difpute.

En Angkurre l'Adle fut approuvé fans au-
cune oppofition dans la Chambre dss Com-
munes. Mais il y eût plufieurs débats dans
la Chambre Haute, On trouvoit qu'on ac-
cordoit de trop grands avantages aux Rcos-
fois. On répondoit àcela en général qu'une
affaire auffi importante que celle d'unir l'ile
entière fous un feul gouvernement, pouvoic
difficilement être achevée fans quelque in-
convénient; mais que la confiderr.tion delà
fureté commune queproduiroit l'Union , de-
voit l'emporter fur quelques légers inconvé-
niens. Mais la principale Ob|edion qu'on
fit contre l'Union, étoit ledanger manifes-
te OLi feroit l'Eglife Anglicane, fi un fi grand
nombre de Perfonnes attachées au Presbyte-
rianifme avoit part à la Légiflature. On re-
prcTenta vivement la rigueur avec laquelle
Je Clergé Epifcopal avoit été traité en Ecof-
fe, & combien les EcofTois étoient oppofez
à la Conditution de l'Eglife Anglicane. On
répondoit à cela que le plus grand dan-
ger que l'Eglife eût à craindre' venoit du

coté

12 Bibliothèque Britannique'.
coté de la France & du Papifme : Que les
affaires de Religion avoienc été traitées de
part & d'autre avec tant de violence, qu'au-
cun des deux Partis ne pouvoit rien repro-
cher à l'autre fans s'attirer avec juftice la
récrimination : Que la Tolérance à la Dou-
ceur appaiferoit les efprits irritez : Que les
Cantons SidJJes , quoique de différente Re-
ligion &Lrès zélé chacun dans la leur, ne for-
moient pourtant qu'un feul Etat: que la Dfe-
te d'Allemagne étoit compofée de perfonnes
de trois différentes Religions; Que fi un par-
ti avoit à craindre , ce feroit vraifemblable-
ment le plus foible : -Que 513. l'emporte-
Toient aifément fur 45. & les 26. Evêques
fur les feize Pairs d'EcoJfe. Enfin l'A 6le paffa
à la pluralité de trente voix.

L'Auteur déclare en finiflant ces Alémoi-
res , que Ton deflein n'a pas été d'amuferle
Public par la découverte de plufieurs fe-
crets & intrigues de la Cour , d'avilir la
mémoire de quelques-uns & d'élever les Au-
tres ; d'abailTer un parti en faveur de celui
qui lui eft oppofé. Il s'eft propofc princi-
palement, dit-il, de découvrir les fautes du
Gouvernement , & les excès & les extra-
vagances de l'efprit de parti , afin que cet-
te connoiffance rendit la Poflerité plusfagc.
Il fe flatte qu'on ne prendra pas en mauvai-
fe part , s'il ofe donner librement des avis
à toutes fortes de perfonnes. C'eft c& qu'il
fait dans fa Conclufion qu'il veut qu'on re-
garde comme fon Te{tame;nt,& il fouhaite

qu'on

^

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. 1735. î^

qu'on la life avec attention , & qu'il puifle
faire après fa mort plus de bien à fes Com-
patriotes qu'il n'en a pu faire pendant fa vie.

D'abord il déclare qu'il eft membi'e zélé
de l'Eglife Anglicane qu'il a vécu dans fon
fein avec joye , & qu'il en a foutcnu les in-
térêts avec ardeur. Cependant il ne iailTe
pas d'y remarquei'plufieurs abus qui lui font
de la peine.

Il n'approuve pas qu'on falTe figner les
Trente neiif Articles. 11 fait profeffion de les
croire: mais comme il y en a quelques-uns
(par exemple ceux de la Prédejiination &
du Péché originel) qui pourroient être mieux
exprimez, il ne feroit pas d'avis qu'on obli-
geât le Clergé à les figner. Il fouhaiteroic
feulement qu'on fe contentât de cenfurer
ceux qui prêchent des Doélrines contraires.
La plupart des Ecclefiaftiques foufcrivenc
aux Articles fans examen , & les autres le
font parce que cela eft néceflaire pour ob-
tenir des Bénéfices. Notre Auteur croit que
les Eglifes & les Sociétez font mieux main-
tenues par des Loix , que par des iS/gwa-
tiires.

Pour ce qui regarde le fervice Divin, l'E-
glife Anglicane efl: la plus parfaite de toutes
\e$ autres Eglifes, Anciennes & Modernes,
félon Mr. Burnet. Il croit pourtant qu'on
pourroit faire quelques changemens à la Li-
îburgie , qui la rendifient moins fujette aux
cbjettions & aux difficultez ; changemens ,
qui ramencroienc le plus grand nombre de

Non-

î4 Bibliothèque Britannique,

Non-conformifles y & qui feroient néceiïaires ,
quand même il n'y auroit poinc de Non-con-
formiftes au monde.

Ce qui déplaic de plus à Mr. Burnet, c'eft-
la manière donc la juilice eft adminiftrée
dans les Cours EccleOaltiques. On y faic
traîner les procès , & elle^ tirent le plus
qu'elles peuvent de ceux qui onc le malheur
de s'adreffer à elles. Ce qui lait qu'elles font
généralement déteitées. Mr. Burnet Ibuhai-
teroic qu'on reprit le defTein de reformer les
Loix Eccléfiaftiques qu'on avoit projette du
temps d'Edouard Six, Ces Loix dévoient
porter entre autres chofcs que les Laïques
jugeroient des caufes Matrimoniales & Tes-
tamentaires , c: que le C'crgé ne fe mêle-
roic que d'exercer la Difc pîine à propos.

Tous ces abusn'empèch'jnt parMr. i?Mr-
7iet de blâmer fortement ceux qui delà pren-
nent prétexte de le féparer de l'Eglife Ari'
gllcane. Selon lui il n'eft permis d'abandon-
ner l'Eglife Domiinante, que lorfqu'elle obli-
ge néceflairement à pécher. Rien ne trou-
ble plus la paix publique que cette diverfî-
té de Communions. Elle engage les différens
partis à s'affoiblir & à s'entre-détruire les
uns & les autres.

Il fouhaiteroit à la vérité qu'on eût égard
aux fcrupules des Non-conformiftes , & quoi-
qu'il ne croie pas, qu'ils foient tous bien
fondez, il voudroit que pour l'amour delà
paix on retranchât plufieurs chofes qui don-
nent lieu à ces fcrupules, & qu'on rachat

d'adoucir

CCTOB. NOVEMB. ET DecEMB. I735. ^S

d'adoucir les autres. Au temps de la Re-
formation, la Politique exigeoit, qu'on ne
fit pas d'abord de trop grands chan,izemens
dans le lervice Divin , pour ne pas effarou-
cher le Peuple , accoutumé à de certaines
Cérémjonies. Mais ce temps ne rubfiite plus
Ce n'eft plus par ces moyens qu'on conver-
tit les Catholiques Romains. Il n'y auroit à
préfcnt aucun inconvénient de ne plus fe
fervir du ligne de la Croix dans le Baptê-
me, ni du Surplis en lifant les prières. On
pourroit fe pafler fort bien d'Eglifes Cathé-
drales , ou abolir au moins cttte coutume
indécente de chanter les Prières , â:de per-
mettre aux Laïques de lire la Litanie. L'U-
fage de faluer l'Autel eft ridicule & n'aboutit
à rien, & celui de défendre aux Parens d'ê-
tre les Parains de leurs Enfans , & de choi-
(ir des Etrangers, femble changer cette Cé-
rémonie en une pure Comédie.

Tels font les changemens que l'Auteur
fouhaiteroit qu'on fit dans l'Eglife. Mais
comme la Conftitution de cette Eglife eft
établie par les Loix , il faudroit pour la
changer un Nouvel Ade du Parlement , &
il n'y a pas apparence que cela arrive de la
manière que les Efprits des Souverains & du
Peuple font difpofez. Ainfi c'eft aux Ncn coji-
formijtesk voir en quoi ils peuvent fe relâcher
pour l'amour de la paix , fans pécher contre
leur confcience. La Tolérance qu'on a pour
eux ne juftifie pas leur féparation , elle les met
feulement à couvert delà rigueur des Loix.

Le

i(5 Bibliothèque BRiTANN.rQUE,
Le menfoDge & Pingratitude font des péchez j
quoiqu'ils ne Ibient pas punis par la Juftice.
II en e(t de même de la réparation d'avec
PEglife Nationale , dit Mr. Burnet.

Ce n'eft pas qu'il desaprouve la Toléran-
ce. Tous les hommes y ont droit. Ils ne
peuvent juger des chofes que félon ce qu'el-
les leur paroiflent. Encore VEgW^Q Romaine
a-t-elîe quelque prétexte pour perfécuter ceux
qui font d'un fcntiment contraire, puisqu'el-
le prétend erre infaillible. Mais la Perfé-
cution ne convient nullement à ceux qui
avouent qu'ils peuvent fe tromper.

Après avou- ainfi déclai'é ce qu'il penfe en
général de la Conllitution de l'Eglife An-
glicane 5 il pafle à l'examen des Devoirs du
Cierge.

je établit pour principe que perfonne ne
doit embraller une fi fainte profefTion, s'il
ne fe fent intérieurement de l'amour pour la
Religion , & un fonds de pieté qu'il doit
entretenir conftamment par la Prière & par
une Ledure aiïîduë de l'Ecriture fainte. S'il
n'eit pas dans ces Difpofitions ^ c'eft une
marque infaillible, dit nôtre Auteur, qu'il
n'a pas la vocation intérieure. Il faut qu'il
fe demande fouvent , ajoute-t-il, s'il vou-
droit entrer dans le Miniftere, quand il n'en
retireroit aucun émolument, & quand il n'y
auroit pour lui que des Perfécutions à fouf-
frir. S'il ne reflentpas ce zèle , il fait paroi-
tre qu'il efl charnel, & qu il n'entre dans les
Ordres que pour avoir de quoi vivre. L'Au-
teur

OCTOD. NoVEiMB. ET DeCEMB. I735. I7

teur reconnoit qu'il a vu beaucoup de zèle
parmi les Prêtres Catholiques , qu'il en a vu
parmi les Ecclefiaftiques Etrangers , qu'il
en a vu même chez les Minillres Non con-
jormijles; mais il avoue avec douleur qu'il
n'en aguéres vu dans le Clergé Anglican. 11
croit que leur froideur efl la caule du mé-
pris oii ils tombent. Il leur donne enfuite
plufieurs conleiîs, pour fe mettre à couvert
de ce mépris, entre autres de bien conno:^
tre les fondemens de nôtre Religion, afin
de pouvoir répondre aux objections des In-
crédules. " Ne vous avifez jamais^ leur dit-
3, il, de vouloir refondre une difficulté , dont
5, vous n'aiez jamais ouï parler. Ne difputez
3, point avec chaleur, Lijiflez fouvent fur le
„ défaut de nos lumières ikc.

nies exhorte en particulier à étudier la
Controverfe touchant les points qui nous
réparent de l'Eglife Romaine , flir tout ceux
de V Infaillibilité de VEgVfe & de la Trarifub-
flaiïtiaiion. Il faut qu'ils regardent le Pa-
pi/me comme une cabale qui n'a pour but:
que d'agrandir le pouvoir du Clergé, & qui
tâche à élever Ton authorité au-defius de
celle de L'Evangile. Selon nôtre Auteur ,
le Papifme n'eil qu'un tiflli d'importures ,
mais qui font ménagées avec adreiTe par d'ha-
biles gens , qui d'un côté propofent de grands
avantages à ceux qui reçonent leurs opini-
ons , & qui de l'autre côté favent bien pu-
nir ceux qui ofent les njetter. Mr. Biir-
net voit avec chagrin qu'un eiprit tropiem-

Tjineri. Fart. I. D blable

18 Bibliothèque Britannique,

blable à celui qui anime le Clergé de Rome ^
domine dans le Clergé Anglican , qui à l'e-
xemple de l'autre cherche à étendre l'au-
thorité dje l'Eglife au delà de fes juftes bor-
nes. Bien loin d'y réuiîir , ils ne font par
là que fe dégrader eux mêmes, & femblenc
travailler de concert avec les Incrédules,
dont le deflein efl d'avilir le Miniftére &
enfui te de l'abolir. Les Minières ne font
que les Difpenfateurs de la Parole de Dieu
& des Sacremens , & ce n'eft qu'en s'aqui-
tant avec zèle de leurs devoirs qu'ils peu-
vent s'attirer le refpecl du Public. Tous les
foins qu'ils fe donnent pour accroître leur
authorité feront inutiles , à moins qu'ils ne
falTent voir , qu'ils favent faire un digne
ufage du pouvoir qu'ils ont déjà entre les
mains. Selon Mr. ^z/rwef , il en efl: du Cler-
gé, comme des Souverains. L'Unique mo-
yen de mettre leur authorité légitime à l'a-
bri de toute conteûation de la part de leurs
fujets , c'efl: de l'emploier à leur bien & à
leur avantage. Ainfl le Clergé aura aflez
d'authorité pourvu qu'il fe conduife bien
& qu'il remplifle fes fonctions.

Mr. Burnet s'adrefle enfuite aux Evêques,
Il fouhaiteroit qu'ils ne véculTent pas dans
la Pompe, &fe recrie fur tout contre la cou-
tume qu'ils ont de tenir Table ouverte. Elle
les oblige à faire de grandes dépenfes, à
perdre beaucoup de temps, avoir toutes
fortes de Compagnies, &à entendre fou-
vent de vains difcours.

Leurs

OcTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 19

Leurs Femmes & leurs Enfans doivent être
modeftes , &fe fouvenir toujours qu'ils n'ont
aucune part aux Honneurs attachez à l'E-
pifcopat. La Femme d'un Evêque eft obli-
gée de viliter les Veuves & les Orphelins ,
de diriger les Femmes des Miniftres* Pour
ce qui regarde leurs Enfans , l'Auteur n'ap-
prouve pas qu'on les deftine au Miniftére
contre leur gré , ou quand ils n'ont pas les
Talens nécefÎTaires. Les Evêques trahiflenc
la confiance qu'on a en eux , & fe rendent
coupables d'une efpéce de Simonie, dit Mr.
Burnet , lorfqu'ils procurent à leurs Enfans
des Dignitez & des Bénéfices comme un
Héritage qu'ils leur lailTent , fans avoir égard
à leurs inclinations ni à leurs talens.

Il exhorte enfin les Evêques à prêcher
fouvent eux mêmes, à s'éloigner delà Cour,
& à ne pas abandoLner les Intérêts de la Na-
tion en favorifant lâchement des defleins qui
tendent à opprimer la liberté.

L'Auteur fe tourne enfuite aux Laïques ,
& commence par le peuple. De tous les
peuples du Monde , félon lui, celui d'An-
gleterre eft le plus heureux & le plus aifé.
Généralement parlant il eft très induftrieux
& très habile pour fon intérêt ; mais en mê-
me temps il n'eft pas concevable, ajoute-t-il,
combien il eft ignorant. Cela doit furpren-
dre>. quand on confidére avec quelle clarté
on a traité de nos jours les Sujets de la Re-
ligion, & quel eft le nombre de petits Li-
vres de Dévotion qu'on peut acheter à bas
B 2 prix.

2.0 Bibliothèque Britannique,

prix, 6c dont quelques Charitables Sociétez
de Lojîdres diflribuent des milliers d'Exem-
plaires à cous ceux qui veulent les recevoir ;
de forte que cette ignorance parole tout à
fait volontaire & obllinée.

Pour prévenir les fuites de cette Ignoran-
ce, l'Auteur voudroitque les Minières exa-
minaflent fouvent les Jeunes gens à PEglife.
Par là au moins on pouroit rendre la géné-
ration fuivante plus éclairée que celle-ci.
Il n'approuve passes longs Sermons, ouïes
points de la Théologie & de la Morale font
traitez avec Méthode, parce qu'ils font au
deflus, de la portée du Peuple. Il croit que
de courts &; de clairs Difcours fur de longs
Textes feront écoutez avec plus d'atten-
tion , & feront plus d'effet fur les Auditeurs ,
qui parviendront par là à entendre & à goû-
ter l'Ecriture Sainte.

L'Auteur s'adreflc enfuite à ceux qui tien-
nent le milieu entre le Peuple & les Pairs du
Royaume , (5c qu'on appelle Gentry. Ils ne
les trouve guéres mieux inftruits que le Peu-
ple. D'ordinaire ils apprennent tard les
principes de la Religion , & les oublient en
peu de temps. Toutes les connoiflances
qu'ils acquièrent font puifées dans les Ro-
mans (Se dans les Pièces de Théâtre. Bientôt ils
trouvent qu'il eft du bel air de fe moquer
de la Religion (Se de la Vertu , (5c font igno-
rans (Se incrédules tout enfemble. Ceux qui
vont à rUniverfué y prennent d'ordinaire
de faufles Teintures , qui ne les difpofent

que

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB, I735. 21

que trop fouvent à haïr & à înéprifcr tous
ceux qui fe féparent de TEglife, quoiqu'ils
n'en puiflent pas donner de meilleures rai-
fons , que les Papijies n'en ont pour haïr
les Hérétiques , fous prétexte qu'ils ont aban-
donné l'Eglife. Dans cette difpofition , au
lieu d'aimer la Patrie & les Loix de la Li-
berté, ils favorifent un Gouvernement ar-
bitraire , & deviennent efclaves d'une Mo-
narchie abfoluc.

L'Auteur dit qu'il a vu le Royaume furie
point de fa ruine par une pareille difpofi-
tion. Après h Rejuaiiration ^ tout le monde
fembloit courir à i'Efclavage , & fi Charles
Second eût été attentif à profiter de cette
difpofition , la Tirannie auroit été établie
par des Loix , avec des revenus fufîifans pour
la maintenir. Il laiiTa échaper l'occafion ,
& d'ailleurs il avoit des Miniftres de probi-
té , qui n'auroient pas voulu féconder fon
deflein. Cependant il la retrouva dansMes
quatre dernières années de fon Règne, &
ceux qu'on appelle Gentry furent autant
zèlez à fe dépouiller de leur Liberté, que
leurs Ancêtres avoient été ardens à la con-
fervcr.

Comme les Pairs du Royaume compofent
la Cour Suprême de Jiidicatiire , Mr. Burnet
leur confeille d'étudier les Coutumes & les
Loix, quoique, ajoute- t-il, le bon fens &
une intégrité qui ne fe laiflé ébranler ni par
l'Amitié , ni par l'efprit de Parti , fuffifent pour
les diriger dans leurs Jugemens , puisqu'il
B 3 y a

22 Bibliothèque Britannique,
y a peu de cas, que les Loix ne décident
clairement. '' Plus ils font élevez au deflus
3, des autres, dit l'Auteur, plus ils doivent
3, être modeltes , affables & popu'aires, a-
3, fin de pouvoir être utiles à leur Patrie, en
3, protégeant les opprimez, en s'oppoiant
33 avec vigueur à l'infolence & à î'injuflice ,
3, & en cherchant à reformer les abus qui
3, fe commettent. Il faut qu'ils ôfent les ré-
3, préfenter ces abus dfins l'occa^on. Cet-
te conduite les rétabliroit bientôt dans
leur ancien luftre. N'avons nous par vu,
de notre temps, ajoute Mr. Burnet^ qua-
tre oLi cinq Seigneurs parleur favoir,leur
génie & leur probité porter la réputation
de la Chambre Haute à un degré qui fur-
prit tous ceux qui en furent les Témoins ;
3, & fi un fi petit nombre étoit capable d'ac-
•3 créditer fi fort les Pairs du Royaume, que
3, contre fa coutume le Peuple les refpedoit
3, plus que les Membres de la Chambre Baf-
3, Je , quelle ne feroit pas leur gloire , ii
3, tous étoient animez du mémeefprit!

Après cela l'Auteur fait pîufieurs Réfle-
xions fur le Parlement. Il craint que tant
que les Eleclions feront vénales, la Nation
ne foit en danger, & que îi l'on ne reforme
bientôt cet abus, il ne perde enfin les An-
glois , & ne change abfolumentla forme de
leur Gouvernement. Les Dépenfes que coû-
tent les Eledlions ruinent les Famiiles, qui
efpércnt d'en être dédommagées par la Cour ,
ou qui fi elles font trompées dans leur ef-

péran-

OcTon. NovEMR. ET Decemh. 1735. 23
pérance, chercheront peut-êcre les moyens
de fe venger.

L'Auteur fouhaiteroit que le Parlement prît
deux chofes forcement à cœur. La premiè-
re regarde les Procès. C'ell le plus grand
grief de la Nation. Ils courent infiniment
& ne finilTent jamais, fur tout les Procès en
Chancellerie. L'Exaditude que les Loix re-
quièrent demande trop d'attention &d'é:u-
de. Une petite erreur eO: quelquefois fui-
vie de terribles inconvéniens. Il faudroit fé-
lon Mx . Burnet \Jin nouveau corps de Loix
& les réduire en une Méthode plus claire;
il faudroit fur tout régler \?i Chancellerie ^^^>n
d'éviter les dépenfes & les longueurs des
Procès.

La féconde regarde les Pauvres. Il feroic
d'avis que PA6le qui charge chaque Paroif-
fe de maintenir fes Pauvres fût aboli. Une
fert qu'à encourager la parefle & l'oifiveté
du petit peuple. Mr. Burnet dit qu'il n'y a
nulle part une Loi femblable. VEcoJJe efl:
la partie la moins riche de la Grand' Bre-
tagne ; cependant les Pauvres y font entre-
tenus par des contributions volontaires. La
Hollande fournit le plus parfait Modèle par
rapport à la manière de diftribuer les Chari-
tez. Les Pauvres travaillent autant qu'ils
peuvent. Ils font humbles & induftrieux, &
la meilleure recommandation pour avoir du
fecours , c'efb la bonne conduite & l'appli-
cation : Tandis qu'ici on donne indifférem-
ment à toute» fortes de Pauvres.

B 4 L'J\u-

24 Bibliothèque Britannique,

L'Auteur fouhaiteroit encore que les Ses-
fions de Parlement fuflent moins fréquentes
& plus courtes. On s'aiïemble tard chaque
jour , & on fe retire de bonne heure ; au heu
que fi par l'Authorité duPrince la durée de cha-
que AlTemblée étoic plus longue , onpouroit
expédier les affaires en peu de temps. Notre
Auteur efpére qu'on y mettra ordre. lUefou-
haite fur tout pour l'amour des Evêques. Ces
Afiemblées de Farlenient fi fréquentes les
empêchent d'avoir foin de leurs Diocéfes &
les occupent trop des affaires du Siècle.

Enfin Mr. Burnet s'adrefle au Souverain ,
& ôfe lui donner pluficurs avis. La pre-
mière & la plus eflentielle régie qu'il doit fe
propofer, c'ell de bien connoître & d'avan-
cer l'Intérêt de la Nation. Il n'aura jamais
rien à craindre de la parc du Peuple, tant
que le Peuple n'aura rien à craindre de lui.
La Reine EVJabcîb en eft un bel exemple.

Le Prince ne doit pas chercher à éten-
dre fes Prérogative?. Des qu'il fait connoî-
tre une femblabîe dirpoficion , il doit s'atten-
dre à la jalousie ^S: au mécontentement gé-
néral de Tes fujets dans tout le cours de Ion
Régne. Mais s'il fe contente de Gouver-
ner félon les Loix, il poura toujours comp-
ter fur leur confiance 6: leur fecours.

La plus déteftable &, la plus folle de tou-
tes les jSlaximes qu'un Roi puifle fe faire,
c'eil: de nourir & d'entretenir les différentes
FaQions , de changer fouvent de Miniflre,
de favorlfer tantôt un parti, tantôt celui

OCTOB. NOVEMR. ET DeCEMB. I73j. 25

qui lui eft oppofé, pourvu qu'il en tire plus
d'argent 5 &" qu'il gouverne avec plus d'Au-
thoricé. Cette conduite l'expofera bientôt:
au mépris & à la haine de tous les partis.
Henri trois , Roi de France , Charles fécond &
le Roi Guillaume même dans les dernières an-
nées de Ton règne, en reflcntirent les triftes
effets. Pourfe rendre puilTant un Roi doit
fe faire aimer de Ton Peuple, & témoigner
à fon tour qu'il l'aime ;& la plus folide mar-
que qu'il lui puifle donner de fon amour,
c'eft de travailler à reconcilier les difPérens
partis. Mr. Burnet donne encore aux Rois
pluûeurs autres confeils. Nous nelefuivrons
pas dans un fujet fi délicat.

Il finie en exhortant les Angloîs à l'étude
& à la pratique des devoirs de la Religion. Il
fe flatte qu'alors ils feront difpofez a faivre
fes confeils.

TV R T I C L E 1 1 L

Obrervations critical and mifcellaneous
on feveral remarkable Texcs of the o!d
Teftament: Towhichis addedaCom-
mentary on the fifcy-third Chapter of
Ifaiah : Wich an Appendix of Queries
concerning divers ancient Religious
Traditions and Pra6lices, andtheSen-
fe of many Texts ofScripture, which
feemto alludeto, or exprefs them. By
B 5 Sa-

2(5 Bibliothèque Britannique,
Samuel Harris, D. D. F. R. S, Late
his Majeity's ProfeiTor of modem His-
tory in the Univerfity of Cambridge.
C^eft-à-dire , Obfewaîions critiques £5?
rnêiées fur plufieuvs paffagcs remarquables
de r ancien Tefiament ; à qmy Von a joint
un Commentaire fur le LUI. Chapitre
cïEfaïe \ £5? un Appendice contenant des
^le fiions fur plu (leur s anciennes Traditions
^ Coutumes , t^ fur le fens de plufleurs
Fajfages de r Ecriture , qui femblent y fai-
re allufion ou les rapporter. Par Samuel
Harris, Doéteur en Théologie , Mem-
bre de la Société Royale, & cy-de-
vant ProfelTeur Royal en Hiftoire mo-
derne à Cambridge. Londres , chez
Mrs. Knapton, 175;. 4^° pagg. 263.

C^'Et Ouvrage renferme trois DifTertations ,
j qui fervent comme d'introdudlion au
Commentaire fur le cinquante troifiéme Cha-
pitre d'Efaie, & contiennent les principes ,
par lefquels PAutcur explique ce Chapitre.
La première Diflertation traite du Gnozer
( a ) , ou Amcat. Le Gnozer ou Avocat étoit ,
dit Mr. Harris, une Perfonne confiderable,

ou

{a) Nous fuîvons toujours l'Ortogrâphe de no*
tre Auteur dans les mots Hébreux.

OCTOC. NOVEMB. ET DeCEMP. I735. 27

OU un homme de diitindion , qui alloicnux
Cours de Juftice , lors que quelcun de ia con-
noillance ou de fa dépendance y étoit cité;
il préfentoit le Prévenu aux Juges , pre-
noic foin que fa caufe fat c:>îaminée avec
impartialité , & , s'il le jiigeoit neceflaire ,
fe declaroit la caution de l'accufé. Notre
Auteur prouve , que c'eft là le iens du mot
Gnozer par le 50. Chapitre d'Efaie , verfets
7, 8, & 9. Mais le Seigneur T Eternel ni' a aidé ^
ou fuivant la Veriion Angloife , ni'aidera; il
y a dans l'Original , IVa-Àdonai Jcbovab jag-
nazer H , qu'il faudroit traduire , le Seigneur
VEternelfera mon Avocar. Ccft pourquoi je
ne ferai point confus , c^ejt pourquoy fai rendu
mon vijàge fembhble à un caillou , cJ je fais ,
que je ne feray point rendu ho7iteux. Le der-
nier mot, dit Mr. Harris, eft un Terme de
Barreau ; car parmi les Juifs , lors qu'un
homme avoit perdu une mauvaife caufe , on
difoit , qu'il étoit rendu honteux. Celui qui
me jujîifie ejl près ; c'ell à-dire , il y en a wi
près de moy , qui foutiendra , que je fuis inno-
cent. Ojii eft ce qui plaidera contre moy ?
Comparo/ffons enfemhle. QiLi-eft mon adverfe
partie? Qjt'elle s'approche de moy. Qiiifera-
cc , qui vie condamnera ? Car V Eternel eft mon
Avocat. C'efl: - à - dire , il efl ma caution,
qui repond de ma bonne conduire, tant pour
le palTé, que pour l'avenir. Dans tout ce
paîfage, ajoute notre Auteur, ilyauneallu-
fion manifeiie aux Procédures juridiques des
juifs. L'Avocat ou la Caution eit appellée

en
\

og Bibliothèque Britannique,
en Hébreu Gnozer , on Maîzedik & en Grec

Ceci fournît à Mr. Harris Poccafion d'ex-
pliquer un paflage de Se. Paul plus claire-
ment, qu'il n'a été expliqué jufqu'ici. C'cfl
dans le VIII. Chapitre de l'Epitre aux Ro-
mains. La Théfe, que l'Apôtre établit au
commencement du Chapitre , eft, ^wV/ n'-j
a point de Condamnation pour ceux qui /ont en
Jefus Cbrijl. Il prouve cette Théfe par plu-
lieurs Raifons; puis il dit au verfet 22. Qiii
intentera accufation contre les Elus de Dieu V
On dira peut-être ce fera Dieu lui-même.
Dieu? (il faut ici un point d'interrogation)
Cela ne peut-être ; car Dieu eft le Gnozer^
IcMatzedik^ leDikaicn^ celui qui jufli fie. On
dira peut-êcre , que Cbrifl les condamnera,
Cbrijl ? ( il faut cncor ici un point d'interroga-
tion). Ceci eft encore impoflible; car Cbrifl
efl mort pour eux: comment donc pouroit-il
les condamner ?

Mr. Harris nous dit , qu'il a expliqué ce
padage de S. Paul afin de nous faire remar-
quer, que cet Apôtre écrit fouvent dans le
llile de Démofthéne 5 duquel, fuivant nôtre
Auteur, il avoit lu les Ecrits, de forte,
que pour bien entendre S. Paul , il faut faire
attention à cette reffemblance de flile.

Mr. Harris entreprend enfui ce de prou-
ver , que cet Office d'Avocat ou de Patron
avoit lieu dans plufieurs païs , & a fubfifté
longtems. Il en trouve toutes les Fondions
dans le XXXIII. Chapitre du Livre de Job,

ver-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 2p

verfets 23, 24. qu'il paraphrafe ou explique
de cette manière. " S'il y a avec cet homme
3, là (raccufé) un Mejjager y qui parle pour
3, lui^ ou plutôt, qui Ibit fon Avocat, ou
55 fon Patron; un d' entre mille \CQQ\vi^2i\iQ\i\i
55 fens ; les termes de l'Original lignifient ,
5, un de fin millier^ ou de fa Tribu; comme
5, il eft dit de Beth-lehem, qu'elle étoit en-
5, tre les milliers de Juda : qu'il déclare pour
5, cet homme là fa> droiture. *' llfaloitdonc,
ajoute nôtre Auteur, que VAvocat ou le Pa-
tron fut du voifinage de l'accufé, fans quoi
il n'auroit pas pu lui donner un Témoigna-
ge de vie & de mœurs, ni être fa Caution.

On peut aulTi fuppofer raifonnabîement,
que VAvjcat paroiltant devant les Juges en
faveur du Prévenu , on demandoit au pre-
mier, s'il connoiiïbit perfonnellement l'ac-
cufé, depuis quel tems, s'il le croyoit hon-
nête homme , & innocent des crimes dont
on le chargeoit, & enfin s'il vouloit erre fa
Caution tant pour le palTé , que pour l'ave-
nir. Lors que les Juges étoient contensde
la perfonne &: des réponfes de l'Avocat ils
élargiflbient le prifonnier , comme il paroit
par le verfet fuivant ; Alors il aura pitié de-
lui, ^ il dira , garenti-le , afin qu'il ne def-
cende pas dans la fojje , car j'ay trouvé ( un
Copher) îL7ie rançon. 11 eftvray, que tout
cela eft appliqué à Dieu, dans le Livre de
Job ; mais il eft clair , dit ]\]r. Harris , que
c'eft une allufion aux procédures du Bar-
reau.

Notre

30 Bibliothèque Britannique,

Notre Auteur montre enfuite , que cette
Fonftion d'Avocat a été pendant long tems
en ufage ; il la trouve chez les Romains dans
les Relations de Patron & de Client , (Se fait
voir qu'Augufte même étant Empereur , fut
ainfi l'Avocat d'un vieux Soldat , qui avoic
fervi fous lui.

La féconde Diflertation roule fur le mot
Hébreu Dour (a) y qu'on traduit commu-
nément par Génération. Ce mot Hébreu, de
même que yêvsà. en Grec, fignifie ordinai-
rement le tems delà vie d'un homme. Mais
nôtre Auteur croit qu'il a un fens plus éten-
du encore , & fgniJSe le lieu auffibicn que le
îems: car i.ce mot Dotir eft dérivé d'un ter-
me , qui fignifie habiter,* 2. le mot yE-jsrl dans
Homère fe rapporte au lieu aufTi bien qu'au
tems ( II. d'- V. 150, 153. ) 3. Dans la Lan-
gue Cbinoife le mot Maîîdariîi fignifie un
Gouverneur, qui a Autorité fur un certain
Diftridt, ou fur un certain nombre de Dour s
ou d'habitations; c'eft pourquoy ancienne-
ment on écrivoit ilffl;2^oz/r/;z, d'où, par cor-
ruption , eft venu Mandarin. 4. l'Auteur de
l'Hifiioire d'Alger, en parlant des Mores,
dit, (p. 54.} Chacune de ces Nations forme un

Vil-

( a ) L'Original eft in , qu'il faudroit écrire dôr ;
mais comme cette Ortographe feroit évanouir les
Etymologies de notie Auteur, nous femmes obli-
gez de fuivre fa manière d'écrire , d'autant plus

que dour fe prononce dôr en Anglois.

OcTOB. Nqvemb. et Decemb. 1735. 31
Village ambulant, qu'ils nomment A douar,
compofé de Tentes comme un Camp.

Les Anciens , ajoute Mr. Harris , avoient
un Livre ou Regiftre, dans lequel on écri-
voit le nom de tous ceux qui naiflbient, le
lieu de leur demeure , leur Employ ou mé-
tier , leurs généalogies & leur mort : Mais ce-
ci n'avoit lieu qu'à l'égard des perfonnes li-
bres, on n'enregiftroic point les Efclaves ;
ce qui donne lieu à nôtre Auteur de foup-
çonner , que quoique Mcïfe ne nomme que
huit perfonnes, qui entrèrent dans PArche
de Noé , parmi lefquelles il n'y avoic que
quatre hommes propres à travailler , il n'efl:
pas impoffible , que Noé ait pris auffi avec
lui quelques Efclaves, qui par cela même,
qu'ils étoient Efclaves , n'auront pas été
mis fur l'ancien Regiitre, d'où Mr. Harris
croit, que Moïfe a tiré ce qu'il dinde Noé.
Il fera plus aifé de comprendre, comment la
Terre a pu être repeuplée fi vite, après le
Déluge, (i l'on fuppofe avec nôtre Auteur,
qu'il y avoit dans l'Arche , outre la Famille
de Noé > des Domefliques ou des Efclaves
de l'un & de l'autre Sexe : C'étoit aulli
la penfée du favanc Evêque Cumberland.

Nôtre Auteur trouve dans l'ancien Tefta-
ment plufieurs paflages , dans lefquels il croie
qu'il eft fait allufion à cette coutume d'en-
regiftrer les perfonnes : Il s'attache particu-
lièrement à montrer, que cette idée régne
dans le Pfeaume LXXXVII , qu'il applique
entièrement à PEglife Chrétienne. " Sion ,

„ dit»

32 Bibliothèque Britannique,
„ dit-il , fignifie prefque toujours dans les
,, Pfeaumes l'Etat de TEglife Chrétienne.
3, Cela pofé , il ne fera pas difficile de fen-
5, tir la beauté de ce Pfeaume en particu-
55 lier. V. 2. L'Eternel aime les portes de Sion
5, plus que les Tabernacles de Jacob. Il n'y a
5, point, je penfe, de Chrétien , qui veuil-
5, le maintenant difputer cela , ou qui en
5, puifle douter, v. 3. Ce qui Je dit de toy,
3, Cité de Dieu, font ^ des chofes glori eu/es. Ce
5, verfec n'a pas bcfom de Commentaire ;
5, le verfet précèdent l'explique fuffifam-
5, ment. Je ferai mention de Rabab âf ds
3, Babylone à ceux ( a ) qui me connoijjenî.
5, Les Septante , èc les Traducteurs An-
,j glois, qui ne les fuivent que trop fou-
5, vent j ont certainement donné à gau-
5, che ici; car il ed clair, que le fens de
5, l'Hébreu eft, je mettray quelques-uns , mé-
5, me de Rabab éf de Babylone dans la li'ie ,
„ ou au nombre de ceux , qui me connoijjenî. 11
5, me femble , que le Pfalmille repréfente
„ ici Dieu comme ordonnant à fes Anges
3, de confiderer les diverfes parties de la
„ Terre , & de lui rendre compte de la
,, conduite de les habitans. Regarde laPa-
,, lejîlne^ ou Tyr , ou V Ethiopie , tel ou tel y

ejl

{a) Nous fuivons la -Verfion Ang-oife ; 11 y a
dans la nôtre , ertre ceux, ciui Sic. ce qui eft à
peu pies le ftns , que notre Auteur donne à ci

paiLgc.

OCTOE. NOVEMB. ET DeCEMB. I73J. 33

„ ejiné, qui ayant bien vécu, & ayant par

5, confequent obtenu un bon témoignage ,
„ doit-être couché comme un objet digne
3j

de la faveur de Dieu , fur le Regiltre ,
„ qu'on tient au Ciel. C'étoit là une pro-
53 polition choquante pour les Juifs ; c'eft
„ pourquoy il n'y a pas lieu d'être furpris,
5, que les Septante ne l'aient pas comprife,
„ ou peut-être , qu'ils n'aient pas voulu la
j, comprendre. Les Juifs avoient renfermé
„ la bonté de Dieu dans des limites fore
5, étroites & indignes de lui ; & il va une
5, très grande différence entre l'Eiprit de
5, l'Ecriture, & les idées de ceux, qui dans
3, la fuite des tems l'ont expliquée. Mais
y, û on veut écouter Dieu lui-même fur ce
„ fujet , on trouvera , qu'il a déclaré il y
„ a longtems , qu'il eft plein de Mifericor-
5, de , lent à Je couroucer , & abondant en gra-
3, tuile ^ en vérité^ âf quen toute Nation
3, celui qui le craint âf pratique la Jujîice lui
3, efl agréable.

,i Venons au verfet 5. Mais de Sion , c'eft-
3, à-dire , de l'Eglife Chrétienne , il fera
3, dit, non feulement qu'un -ou deux, c'ell:-
3, à-dirc un petit nombre y Jo?ît nez , mais
3, ijl: ijoeifl? , c'eft à dire , chaque homme y
3, fera enregiftré comme étaîit né pour Jervir c?
3, adorer le vray Dieu, 11 va la même Con-
3, ftrudion dans z/7? weiflj , qu'il y a dans
„ dour ijoe dour , & tout le monde fait ce
,3 que fignifie cette dernière exprefTion.
Mr. Harris finit cette Diflertationen nous
Tome n. Part. I. C aver-

34 Bibliothèque Britannique,
avertiflanc, qu'il a faic un grand ufage des
Pfeaumes dans fon Commentaire fur le LUI.
Chap. d'Efaïe , parce qu'il croit qu'une
grande partie , & peut-être la plus grande
partie des Pfeaumes font des Prophéties li-
terales , qui regardent Jefus Chrift , & Jefus
Chrift feul. " Quand je dis Jefus Chrift
5, feuljajoute-t-il, je neprétenspas exclure
,y fon Eglife, qui a une Relation étroite
„ avec lui. Triais il faut remarquer , qu'il
,, y a plufieurs chofes , qui font véritables
5, de jefus Chrifl; perfonnellement, & qu'on
55 ne fauroit appliquer à fon Eglife. Il y a
5, aufli plufieurs chofes , qui font vrayes de
3, l'Eglife 5 & qu'on ne fauroit appliquer à
j, Jefus Chrift perfonnellement : Enfin il y
5, en a 5 qu'on doit appliquer à Jefus Chrift
„ & à l'Eglife confiderez enfemble comme
5, un feul corps , ou une feule perfonne mo-
5, raie ou politique.

La troifiéme Diftertation roule fur Pan-
cienne coutume de donner à expliquer des
fujets importans par voye de queftion ou de
demande. Mr. Vitringa a crû, que le LUI.
Chapitre d'Efaie eft écrit en forme de Dia-
logue entre le Prophète & un Chœur de Juifs.
Mais Mr. Harris ne fauroi: admettre cette
idée; il croit, que fi cette manière d'écrire
fe trouvoit quelque part dans l'Ecrirure fain-
te, ce feroit fans doute dans les Pfeaumes;
mais il ne fauroit fe perfuader, que ces Di-
vins Cantiques foientcompofez dans ce goût.
Les Anciens Juifs, dit-il, ne connoiflbienc

point

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 35

point cette manière d'écrire, qui comme les
Savans en font inftruits, eO: beaucoup plus
moderne. Il eft vray que le LUI. Chapi-
tre d'Efaie commence par une interrogation ;
Qui a crû à nôtre Prédication; mais nôtre au-
teur croit en pouvoir rendre raifon d'une
manière beaucoup plus aifée & facisfaifante.
Il remarque que les Anciens faifoient pa-
roi tre leur Sagejfe ( par ou l'on doit entendre
ce que nous nommons maintenant yà=yo/rj
en propofant des Queftions difficiles, donc
ils demandoient la folution. Ceft ainfi que
la Reine de Seba (a) éprouva Salomon par
des Qjiefiions obfcures. Une autre preuve que
nôtre Auteur allègue de cette coutume, c'eit
le VI. Chapitre de l'Eccléfiafte, verfet 10.
Il eft vray , que pour y trouver cette cou-
tume , il eft obligé de faire fur ce paiïhge
une efpéce de Commentaire , que nous al-
lons traduire, après que nous aurons rap-
porté le paflage , tel qu'il eft dans nôtre
Verfîon. Le nom de ce qui a été a déjà été
nommé. Et favoit-on ce que devoit être Vhom-
me , ^ quHl ne pouroit débattre avec celui ,
qui eft plus fort que luil " La Conftrudion
3, de ce paiTage, dit Mr. Harris, eft préci-
„ fèiTient la même , que celle qu'on trou^'e
5, dans le premier verfet du LUI. Chapitre
„ d'Efaie. Le nom de ce qui a été , a déjà
5, été nommé ; il y a dans i'Hebreu , Mari

(l?e-

{a) i Rois X. I.

36 BiRLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

5, P^s bah Cebar^ ce qu'on doit traduire par
5, voye d'interrogation , & dans un autre
35 fens , favoir, Oiiejlce qui rCexifie qu'un
3, moment F L'Auteur de l'Eccléfiafte em-
3, ploye fouvent le Pnn comme un préfixe
35 fervlky félon leftile des Grammairiens , &
3, le fens de cette particule eft démonffra-
35 tif 5 elle répond au terme François ce
55 \ue i de forte que le fens eft, QiL'eft ce
,, quiexifte, &c. ? V\^nons aumot to^r , que
35 nous traduifons par ii?i moment , un petit
35 efpace de îems. Ce fens eft particulier à
35 f Auteur de rEccléfiafle ; &nous trouvons
35 dans d'autres paflages de l'Ecriture un mot
3, (Cebrab) qui vient de la même racine,
35 & qui lignifie unpetit bout de chemin: D'où
3, nous pouvons conclure , que ce mot dans
55 Ton origine ûgnifLoit petiteJTe , de là vient
35 qu'on l'a appliqué &. à un petit efpace de
55 teins , & à un petit bout de chemin : La Ques-
3, tion obfcure , ou l'Eniaime propofée par
3, cet Auteur ert donc5 QiCefl-ce quin'exifie
35 quun moment 1

5, Les mots fuivans font A'f/ira Skemo ^ ce
35 qui eft la folution del'Auteur5 &doit être
55 paraphrafé de cette manière : QjLoy ! vous
5, propofez ceci comme une Enigme^ commeune
3, Qiiejlion obfcure ? Ce n'ejl rien de tel ; le
35 nom de la chofe que vous demandez , a
35 été nommé par mille & mille perfonnes :
35 Wenodang afl?cr hou, Adam-^ c'eft-à-dire ,
35 on fait très bien ce que cejl^ cefi l homme;
55 l'homme, helas ! oui n'eft qu'un néant,
35 qui pafie comme une Ombre. Ces

OcTOB. NovEME. ET Decemb. 1735. 37
Ces trois Diflertations, dont nous venons
de rendre compte, font deftinées à faciliter
l'intelligence du cinquante troifiéme Chapi-
tre d'Efaie, que nôtre Auteur fe propofoit
principalement d'expliquer : AulTi fon Elfay
fur ce Chapitre remplit il la plus grande par-
tie de fon Livre. 11 e(t impofliblc de don-
ner un Abrégé de cet Eflay, puifqu'il con-
tient un grand nombre d'obfervations , non
feulement fur chaque verfet de ce chapitre ,
mais encore fur un grand nombre d'autres
paffages de l'Ancien" Teftament , que l'Au-
teur explique par occafion. Cependant
pour donner à nos Lecteurs une idée de ce
Commentaire , ou de cet Eflay , comme il
l'appelle modeftement , nous mettrons ici
fon Explication du huitième Verfet de ce
Chapitre, après avoir averti, qu'il applique
toute la Prophétie à Jefus Chrift unique-
ment.

Voici comment la Verfion Angloife a ren-
du ce Verfet. Il a été délivré de la prijon 8*
du jugement ; &^ qui déclarera Ja Génération
(a)? Nôtre Auteur rapporte d'abord les
différentes Explications, que Vitringa,Gro-
tius , & St. Jérôme ont données de ce pas-
fage , & ne les approuvant pasjilpropofe
la fienne, que voici.

Nous

(a) Il y a dans nôtre Vctfion. Il a été enlevé de
la force de l'angoijfe Qp de la Ccndcirnnation \ maii
c^ui racontera Ja durée ?

C3

38 BiBLIOTHEQUEBrITAN NIQUE,

Nous lifons au vingt-feptiéme Chapitre du
Livre de Job, Verfec 2. Le Dieu fort a mis
mon Droit à Vécart:^ ou mot à moc iuivancla
Verfion Angloilè; a été mon Jugement \ c'eft-
à-dJre , n'a pas permis que je fujje jugé félon
les Régies: & au trente-cinquième Chapitre,
verfec j. Job a dit , je fuis jiifte , âf cependant
Dieu a été mon Jugement. Comme les mots
de Lukacb & Mifl?pat fe rencontrent dans
ces deux paflages , il me femble , dit Mr.
Harris, que le fens de l'Oracle d'Efaieefb,
que Jefus Chriftferoit condamné fans forme
de procès. On fait qu'un privilège des Pri-
fonniers , c'eft d'être jugez régulièrement ,
(Se impartialement; on les prive d'un juge-
ment régulier , lorfqu'on les condamne fans
examiner leur caufe. C'étoitle cas de nôtre
Sauveur: au lieu de le juger dans les for-
mes, on ne fouhaitoic que de le tvouver
coupable , on l'a condamné fans le juger ;
c'eft ainfi qu'il a été privé d'un jwg^/^zffwî fé-
lon les Régies.

Le fécond mot , qui demande explication
c'eiïGnotzer , que nôtre Verfion traduit par
Angoiffe , & la Verfion Angloife par Prifon.
Nôtre Auteur n'approuve point ces Ver-
rons; mais il croit, qu'il y a ici une faute
de Copifte dans l'Original, & qu'au lieu de
Gnoîzer , il faut lire Gnozer ; & on a vu
dans l'Extrait de la première DifTcrtation,
un Avocat , une Caution , ou une Piège.

Voici donc deux maux, que le Prophè-
te prédit devoir arriver au Mefiae; premiè-
re-

OÇTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 3^

rement , qu'il feroit privé d'un Jugement
équitable 5 en fécond lieu, qu'il feroic privé
d'un Avocat , ou d'une Caution , qui rendit
témoignage de fes mœurs , & répondit de fa
conduite pafTée & à venir. D'où il fuit , qu'il
eft naturel d'attendre encore un troifiéme
malheur après ces deux-là, & c'jcft ce troi-
fiéme malheur, qui eft exprimé par les mots,
que nous traduifons , £f qui déclarera fa du-
rée , ou fa génération ? Cette vcrfion , dit
Mr. Harris , eft forcée, & donne aux paro-
les de l'Original un fens, qu'elles n'ont pas
naturellement ; leur véritable fianiFxcation
eft, que le MefTie fcroit privé d'une perfo n-
ne f qui déclarât fon Dour. Pour entendre
ceci 5 il faut remarquer , que chez tous les
Peuples civilifez , lorfqu'on a examiné un
accufé , (Se qu'on a ouï les témoins contre
lui, avant que de lui prononcer fa Senten-
ce, on lui permet d'appeller des Témoins
en fa faveur , qui puiflent rendre un bon té-
moignage de fa conduite : Sur quoi nôtre
Auteur nous renvoyé aux incomparables
Playdoyez de Ciceron & de Démofthénes,
à la coutume d'Angleterre, qu'il croit être
en ufage dans tous les Pais bien policez.
„ La Loy des Juifs en particulier, ajoute-
„ t-il , favorifoit toujours l'accufé , autant
„ qu'il étoitpoflible; comme on le peut voir
„ dans le Traité dcSyiiedriis du favanc Sel-
„ den. Et pour dire la vérité , il y a dans
„ cette Coutume une Equité naturelle, qui
„ la juftifiera toujours: Car il n'y a rien de
C 4 ' ,5 plus

40 BibliothequeBritannique.
5, plus équitable, que d'appeller les voifins
^, d'un homme, quieftaccufé , afin de voir
„ fi ceux , qui le connoilTent parciculiére-
3, ment, peuvent lui rendre un bon témoi-
„ gnage; ce qui a fauve la vie à plufieurs
3, perfonnes, qui autrement auroient été op-
,, primées «par la malice des faux témoins.
5, Mais il faloit que ces perfonnes fuflent
3, du Dûur (du Voifinage) de l'accufé, afin
3, qu'elles pûflent déclarer quelle réputation
3, il avoit parmi fes Voifins. Jefus Chriffc
3, n'eut point cet avantage lorfqu'il fut jugé;
5, car lorfque de faux Témoins s'élevèrent
3, contre lui , Pierre le renia , & fes autres
„ Difciples , qui auroient pu lui rendre un
3, Témoignage avantageux , furent (i effra-
5, yez , qu'ils l'abandonnèrent tous; de forte
33 qu'il n'y eut perfonne,qui parut en fafa-
3, veur devant (es Juges. ''

Nous voyons donc , que fuivant Mr. Har-
ris, il y a, dans le paflageen queftion , trois
maux , qui dévoient arriver à Jefus Chrift.
Il devoit être privé , premièrement d'un
Avocat , ou d'une Caution , qui répondit pour
lui ; fecondement d'un jugement régulier &
équitable ; En troifiéme lieu de Témoins cho •
fis dans fon voifinage , qui pûflent rendre
témoignage de fa conduite paflee.

Suiv.-^nc cette Explication tout efl lié dans
ce Chapitre : Le Prophète parle tout de
fuite des maux , qui dévoient arriver à Je-
fus Chrift, & après cela il parle de fon Exal-
tation. Au lieu que fuivant les autres Ex-

pli-

OcTOE. NovEMB. ET Decemb. 1735. 4r
plications, il commence par parler des fouf-
frances de Jefus Chrilt: puis dans ce verfet
huitième il prédit fa délivrance, pour reve-
nir immédiatement après à Tes fouifrances,
ce qui ne paroit pas lié.

Après cet Eflay fur Efaie , on trouve un
Appendix , dans lequel Mr. Harris fait d'a-
bord quelques Obfervarions grammaticales
fur plulieurs mots Hébreux , dont il trouve
des traces dans les Langues modernes, &
particulièrement dans la Langue Angloife :
Il propofe après cela quatrevingt-neuf Ques-
tions fur plufieurs points d'antiquité , qui ont
du rapport à la Religion. Tout cela n'eft
guerres fufceptible d'extrait; nous rappor-
terons pourtant quelques-unes des Remar-
ques à, des Queltions de nôtre Auteur ,
afin qu'on puifie fe former une idée de cet
Appendix.

On a vu ci-defTus, que fuivant nôtre Au-
teur le Shin dans les mots Hébreux eft fou-
vent démoiijlratif , & fignifîe ce que. On
ajoute ici, que cette Lettre n'a fouvent au-
cune fîgnification , & ne fert qu'à rendre
la pronontiation plus aifée. Ced ce qu'on
tâche de prouver par plufieurs exemples :
En voici quelques-uns. La première filla-
be ou lettre du mot Sbebet, qui (îgnifie une
Baguette ou un Bdton , eft inutile , ou tout
au plus demoîijlrative , la feule partie eflen-
tielle de ce mot, eft Bet\ de là vient le mot
latin Batuere y & l'Anglois Battle (bataille
ou combat) car avant que les hommes euf-
C 5 fent

42 Bibliothèque Britannique,

fent inventé d'autres armes , ils ne fe bat-
toient qu'à coups de bâton.

De même de Dai vient Deus (Dieu) &
Geoç: mais le mot Hébreu QiiSba-dai, ce qui
fait voir que la Lettre Sbm n'appartient pas
efTentielIement à ce mot , & qu'il faut la
retrancher pour trouver la partie du mot,
qui feule a un fens réel.

Autre exemple; Sb-tb-m Dnt^Ognifie tou-
jours en Hébreu fermé , d'oii vient le mot
Anglois Pout y qui fignifie la même chofe.
Cependant au Chapitre XXIV. du Livre
des Nombres (^3 on eH: obligé de prendre
ce mot dans un fens tout oppoféj & de le
traduire par ouvert , ce qui eft contre la na-
ture du langage. Il eft vray , qu*il y a un
mot Hébreu, qui fignifie également henir &
maudire. Mais, dit iVIr. Harris, il n'y a que
le premier fens ) quifoit propre à ce mot; il
n'a la féconde fignification que accriv^^iJuKTfxcv
comme on le diroi t en Grec , c'eft-à-dire , par
bienféance. Les Hébreux n'ofoient pas dire,
que quelcun eut maudit Dieu , ou le Roy ,
cette aftion étant trop odieufe ; de forte
qu'ils aimoient mieux dire, qu'un homme
avoit ^7^72/ Dieu ouïe Roy, & lors qu'il étoit
appelle en juftice pour cela , il étoit aifé
de comprendre de quelle efpece de Benedic-
t/o?2 on vouloit parler. Pour revenir au mot
Sbtb-m, ajoute nôtre Auteur, je dis, que

la

{a) Verfet 3. L'Homme, qui a l'œil.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. 1735. 43

la Lettre Shin dans le paflage en queition ,
efl purement démonjîrative ^ & lignifie celui -
qui ; & la dernière partie de ce mot fignifie
parfait; de^oneque Sh-thmgn-n ^'^yn DDW
lignifie, celui, qui voit parfaitement bien, ou
dont les yeux font parfaits.

Venons au Queftions de nôtre Auteur; el-
les occupent la plus grande partie de l'Ap-
pendix.

Après avoir demandé, s'il n'y a pas une
Différence éternelle & eflentielle entre le
bien & le mal , différence qui eft la régie
confiante des adlions de Dieu même ; s'il
n'eft pas vray, que fans un fecours d'enhaut
les hommes ne pouroient pas fuivre avec
perfeverance les maximes de la droite rai-
fon; mais qu'il faut qu'ils foient gouvernez
par une Loy, & qu'ils fe croyent refponfa-
bles à leur Legiflatenr; nôtre Auteur propo-
fe les Queftions fuivantes : Ne paroit-il pas
par l'Hiftoire, que le Genre humain avoit
receu du Créateur une Loy expreffe & ora-
le , en vertu de laquelle ils ne pouvoient que
fe croire refponfables de leurs actions à leur
Legiflateur ? Ne paroit-il pas évidemment,
que Dieu en qualité de Créateur & de Le-
giflateur des hommes 5 étoit auffi leur Roy,
dans le fens propie& naturel de ce terme?
Spencer a foupçonné que cela avoit lieu par
rapport aux Juifs ,• mais ne pouroit-on pas
prouver par les Hifloires qui nous reftent,
que c'étoic la conftitution primitive de tout
le Genre humain ^ & que les hommes en ont

eu

44 Bibliothèque Britannique,

eu anciennement cette idée. Nôtre Auteur
parle après cela des Maledidlions, pronon-
cées contre ceux , qui avoient commis cer*
tains crimes; & il demande entre autres cho-
fes, fi ce qu'on appelloit interdire à quelcun
le feu & l'eau , aqud âf igni alicui interdice-
re, n'étoit pas chez les anciens Romains une
efpéce d'excommunication Religieufe , qui
n'obligeoit pas neceiïairement celui , qu*on
avoit interdit, à quitter le païs , mais qui
l'empêchant d'alîifter aux Sacrifices, ou l'on
faifoit ufage du feu & de l'eau, le faifoit re-
garder par le peuple comme un homme
maudit. Nôtre Auteur propofe pluficurs
autres Quefiions fur ce qu'on appelloit , Saur ,
une perfonne maudite ; & paflant enfuite
au miniftére des Anges, il demande ,6 Dieu
étant le Gouverneur du Genre humain, il
n'eft pas neceflaire , qu'il employé des Mes-
fagers ou des Anges pour porter Tes Ordres
aux hommes? Etoit-ce l'opinion des Juifs
feuls ; ou n'étoit-ce pas aulTi celle de tou-
tes les Nations; ne la trouve-t-on pas dans
tous les anciens Livres? Ces Apparitions des
Anges n'écoient elles par ordinairement Lu-
mineufes , (^quelquefois accompagnées d'un
feu réel? N'efl:-il pas probable, que ce fut
par une fembîable Lumière , que les Mages
furent conduits au lieu où étoit nôtre Sau-
veur ? Après plufieurs autres Quefl:ions fur
le Minifiére & l'Apparition des Anges, Mr.
Harris demande, fi Dieu, en vertu de fa
Royauté , 6c pour conferver dans les hommes

un

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. T735. 45

un vif fentiment de fon Autorité fur cux^
ne s'étoit pas refervé à lui feul la connois-
fance & la décifion de certaines caufes par-
ticulières ? Ne pouvoit-on pas regarder cela
comme des efpéces d'Appels à la Providen-
ce* Telles écoienc parmi les Juifs les E-
preuves par les Eaux de Jaloujîe.

Ne paroit-il pas , que les Ordalies ou E-
preuves par l'eau , par le feu &c. étoienc
quelque chofe de femblable , fondé fur la
même, croiance , & en confequence de cela
reçu par tout le monde, la pratique, com-
me il arrive ordinairement ayant continué,
quoique la raifon, pour laquelle elle avoic
d'abord été établie , eut cefTé ? Car quoique
les Payens adoraflent de faux Dieux , qui
par confequent ne pouvoient pas recevoir
leurs appels, Dieu, qui eft fouverainemenc
bon , ne pouvoit \\ pas intervenir par fa
Providence dans certains cas , pour défendre
l'innocence opprimée ? Ne trouve-t-on pas
quelques exemples de ceci, dans l'Hidoire
ancienne & moderne ? Dans ces occafions
Dieu ne n'apparoiflbit-il pas fur la Terre par
la Lumière de fes Anges, qui à caufede ce-
la ont écé appeliez la Lumière de Dieu ^ ou
Ordalies ? Car ce mot Oriental fignifie Lu-
mière de Dieu, & ne peut point avoir un au-
tre fens, comme le favent ceux, qui enten-
dent les Langues Orientales.

N'eil-ce pas pour cette raifon, que les
Epreuves par le feu ont été en ufage par
toute la Terre , & ont continué fi long tems ?

Les

45 Bibliothèque Britannique,

Les Payens n'ont ils pas continué cette Pra-
tique fans fe fouvenir de la Raifon fur laquel-
le elle étoit fondée?

Dieu ne s'étoit pas refervé fous la Repu-
blique Judaïque la punition de certains cri-
mes 5 qui échappoient à la connoilîance du
Magiftrat,' cette punition n'ctoit-elle pas la
Lèpre , dont la guerifon refervée à Dieu feul ,
étoit opérée par les Prêtres fes Miniflres?

Ne peut-on pas prouver j que Dieu infli-
geoit auflî quelquefois d'autres chatimens
corporels outre la Lèpre , pour punir des
crimes cachez? Les Anciens ne croioient-
ils pas , que toute forte de maladies étoiene
des punitions , que Dieu infligeoit aux hom-
mes à caufe de leurs crimes ? Et n'y a-t-il
pas beaucoup d'apparence ^ que la chofe
étoit vraye à la rigueur , fous l'ancienne &
primitive Religion? Efculape le plus ancien
Médecin, que nous connoifTions^n'a-til pas
enfeigné cette Dodtrine , comme on peut
le voir dans Cornélius Celfus? N'eft-ce pas
en confequence de cette Opinion , qu'on met-
toit les Malades dans les Temples , dans Pes-
perance d'une guerifon miraculeufe & divi-
ne ? Et cette coutume n'a-t-elle pas duré
jufqu'au tems d'Ariftophane , & fuivant les
apparences plus longtems encore?

Satan ne pouvant pas guérir les méchants,
&Dieu ne les guerifîant pas ; notre Sauveur
n'a-t-il pas exercé de nouveau, après une
longue interruption, ce pouvoir Divin, en
pardonnant aux hommes leurs péchez, & en

les

OCTOB. NOVEMB. ET DecEMB. JJ^^. 47

les gueriflant de leurs maladies ? Et n'a-t-il
pas commandé à fes Difciples & à fes Apô-
tres, de faire la même chofe en fon nom?
Ces exemples nous paroiflent fuffire pour
faire connoitre à nos Lecteurs , ce qu'ils
doivent s'attendre à trouver dans cet Ap-
pendix. Nous remarquerons feulement , que
Mr. Harris ne propofe toutes ces Queftions ,
que comme des Sujets , qu'il n'avoit pas
aflez examinez, & fur lefquels, par confe-
quent, il n'ofoit pas parler pofitivement.

ARTICLE IV.

An account of the Conférence held inNi-
cholas Lane , February i*^^^ , between
two Romish Priefb , and fome Protes-
tant Divines; with fome Remarks on
a Pamphlet intitled, Thetwo Confèrent
ces &c. truly ftated : by Samuel Chand-
1er, London printed for J. Gray ijlf.
C'eft-à-dire ; Relation de la Seconde Con^
férence , avec des remarques fur une Bro^
chure intitulée^ les deux Conférences ^l^Cé
Par Mr. Chcindkr. à Londres ly^s-chez
Gray in 8- /J. 77.

LOrfque nous fîmes l'extrait des Relations
des deux Conférences^ &c. (a) nous ne
pouvions pas favoir qu'environ deux mois

après 5
( a ) Volés le Journal précédent p. 303.

4S Bibliothèque Britannique,

après, Mr. Cbandler en donneroit une nou-
velle de ce qui s'eft pafle à la féconde de
ces Conférences. Ses Antagoniftes eux-mê-
mes ne nieront pas qu'il n'y ait fait figure,
quoiqu'ils trouvaflent qu'il y prêchoit trop.
II commence & finit fa brochure par fe plain-
dre des Relations précédentes. Mais après
tout, fi on en excepte certaines perfonalitez ,
auxquelles le Public ne prend pas toujours
intérêt , les autres obfervations ne roulent
la plilpart que fur des circon (tances qui al-
tèrent peu le fond de l'affaire. Nous tou-
cherons ce qui nous en a paru de plus cu-
rieux; fans fuivre l'auteur, pas à pas, dans
la réfutation qu'il fait des Remarques que le
Prêtre Romain a faites dans fa .Relation fur
ks points controverfés. A la vérité cette
réfutation nous a paru, à nous ^ 2lu{\i ingé-
nicufe que folide; mais ces Mejfieurs del'E-
glifc Romaine n'en pafTeront point par ce
qui nous paroit. Et dans nôtre Communion
les /impies môme favent , que ces fujetsonc
été fouvent maniez par nos meilleurs E-
crivain^ 5 avec tant d'avantage, qu'on peut
dire qu'ils ont remporté une vidoire com-
plette fur ceux de Rome.

Tout cela donc nous difpenfe d'entrer dans
le détail de cette controverfe. Il en faudra
cependant redlifier un petit nombre d'Arti-
cles qui ne font pas aflez developez dans
les autres Relations de la 2. Conférence ;
à laquelle feule Mr. Cbandler a afilfté : Et
cela , en étant requis , comme il a foin de

nous

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEISIB. I735. 4O

nous l'apprendre lui-même. Nous apprenons
aufli de lui, que des deux dijputants du par-
ti Romain 5 Pun Te nommoit Morgan ^ &
l'autre Vaughan ; & que le Protelbnt qui
fournit les pallages fur le titre de Seigneur
notre Dieu, donné au Pape, étoit Mr. Eames,
Quoique nous aions déjà rendu jullice au
mérite de ce dernier, nous nous faifons ua
plaifir de dire avec nôtre Auteur , ([11 il eft
très connu du public par fa droiture ^ par Jort
/avoir.

Le premier pajfage qu*\\ allégua fut celui de
Marcel, (a) que l'on a pu voir dans une
note de nôtre précèdent Extrait. L'édi-
tion que l'Auteur indique eft celle de Bi-
ni , à Cologne , i<5i8. où dans le paflage
en queftion on lit Cultor (b) qui dans une
autre édition eft Cultes; ce qui toutefois ne
change rien au fens , par rapport au but au-
quel ce paflage a été emploie. Le 2. fut
emprunté de œuvres de Stapleton f c ) dans
fon Epitre dédicatoire a Grégoire XI IL oii
il donne au Pape, foit des éloges, (d} foie
des titres qui au fond n'apartiennent qu'à
l'Etre fupréme & tout Parfait. Cependant

les

(a) Concil. edit. Bin. Colon. Agrip. i(5î8.
{b) Nous l'avions ainfi repréfenté d'après l'édî»
tion du Louvres.

(c) Paris 1620.

(d) Sanaiflîmus & Beatifilmus Patsr , Pontifcx
Optimus Maximus. . . . Planeque rupremum ii;
terris Numen.

Tome F L Parî,L D

50 Bibliothèque Britannique,

les Cenfeurs des Livres qui ont dû revoir
cette épfcre, auffi bien que l'ouvrage à la
tête duquel on la trouve , ne laiflent pas de
déclarer qu'ils n'y ont rien vu contra fidem
6f bonos mores. Le 3. paflage qui fut pro-
duit, c'efl: la glofe iur V Extravagante du Pa-
pe Jean XXII. (a) oU (b) on lit ce qui
fuit, ( c ) ' ^ Croire que le Seigneur notre Dieu

U

{a) Décret. Bonif. VIII. Conflit. CIcm. &
Extravag. Lib. VI.

(é) De Verbor, fîgnif. cum inter, cap. IV.

{c) „ Credere autem Dominum Deum nojlrum
9, Papam conditorem didae decretalis & iftius y
j, non potuifTe fie ftatuere, prout ftatuit, hsreti-
5, cumcenferetur.*'

Comme Mr. Chandler , ou peut - être fon Im-
primeur , a oublié d'indiquer Védition , & qu'il fe
peut qu'elles ne foient pas toutes exadtement
uniformes : nous avons confulté Monjteur Eames
qui nous en a fait voir deux où le paflage fe
trouve, mot pour mot, tel qu'on vient de le rap-
porter. L'une eft , en groiTe lettre Gothique 9
Lugduni per Jacohum Maréchal ifio. 2. 'doI. fol.
Et l'autre , Parh 15-85'. 2. tJoL fol. Vofez y TituI,
XIV. p. i5'3. & notez qu'on trouve a la tête de
celle-ci la Bulle de Grégoire Xlll. qui autorife l'ou-
vrage; Enforte que la citation ne fauroitêtre con-
teftée. Mr. Barker , comme on le tient aufTi de
Mr. Eames, ëtoit en état delà produire, avecplu-
fieurs autres qui juftifient fon aflertion : mais ce qui
l'empêcha de les porter à cette efpéce de rendez-
vous , dont on a parlé dans la relation des deux
Conférences , c'eft que les Catholiques Romains a-
Toient menacé d'écrire contre lui £c fes Confrères >

0CTOB. NOVEMB.: ET DeCEMB. I735. ^t

5, le Pape , auteur de ces Décrétales , n'a-
3, voie pas le pouvoir de ftatuer , comme
3, lia ftatué; c'efl une héréfie.*' Suremenc
ce dernier paflage eit décifif , foie pour la
manière claire & précife donc il eft énoncé,
foie même , (i on le peut dire , par Videnti-

ti

<îès que leur Sermons feroient imprimez ; Ce quî
lui fît prendre la réfolution de réferver Tes preuves
pour une réponfe publique dans les formes. On
nous permettra d'ajouter , que fur ce que Mr. Chand-
ler avance qu'il cmt qu'on pounoit prouver que cei
dogme , aufTi abfurde qu'impie , de la divinité pré-
tendue du Pape , avoit été le grand motif qui dé-
termina Ravail/jc à afl'anTiner Henry I V. Monfieuir
Eames ne nous a pas feulement fait voir ce qu'en
ont dit Cafaubon , Pierre du Moulin le fils, & tout
fecemment Mr. Turretin; la qualité de Proteflants
pourroit les rendre fufpeds ; mais même le *' Plai-
5, doier de Mr. Pierre de la Marteliere, parlant pour lei
j, Redteur & Univerfité de Paris, contre les Jé-
)> fuites, le 22. de Décembre, 16 [i. Se imprimé
immédiatement après. Par oii l'on voitj en fub-
ftance, qu'en Confrontant les Confeflions de 5.»r-
riere , & de Cbajîel, avec l'Interrogatoire de Ra^
vaillac , c'étoit la même dodrine qui leur avoit
été fuggérée* En effet, ce que cet exécrable par-
ricide avoue qui le pouffa à l'adion énorme qu'il
commit , c'eft que les Prefcheurs Tavoient perfua-
$, dé , que le Roi étoit Tyran, & fauteur des Hé-
„ rétiques, contre la volonté du Pape qui eft Dieu
,, enterre. Quoique Hardouinde Perefixe , n'ait pas
5, aparemmentofé tout dire , il inftnue affez ce qu'il
>, penfô de ce qui anima l'infanieAffafiia en parlant
D i „ dil

51 BIBLIOTHEQUE Britannique,
té d'expreflion qui fondoit la plainte de Mr.
Barker, relevée mal à propos par Mr. Mor*
gan.

Nôcre auteur en ajoute , de Ton chef, un
quatrième^ emprunté des Décrétales (a^ com-
me nous l'avons rapporté dans nôtre pre-
mière 7iote. L'édition qu'il cite eft celle de
1661. La nôtre eft de 1587 ; mais pour le
paflage, il n'y a nulle différence. De plus,
il produit diverfes autoritez plus modernes ,
comme les harangues de Muret, envoie par
la Cour de France au Pape Pie I V. oii il y
a de fades & d'impies adulations, dont pour-
tant on trouveroit peut-être quelque moien
de pallier l'excès,* & qu'en tout cas, en
cette occafion , on eut pu omettre. Mais il
n'en eft pas de même de la harangue des
députez de Païenne à Martin IV. Après les

5, du foupçon qu'on avoit, que certains EmifTaî-
3, res fous le mafque de pieté, l'avoient inftruit &
5, l'avoient enchanté pardefauffes afleurances qu'il
9, mourroit martyr, s'il tuoit celui qu'ils lui faifoient
5, croire être l'ennemi Juré de l'Eglife. Hiji.de Hen"
5, ry le Grand -^ /^n. lèio. Et le célèbre Rigault ,
qui 2 continué l'hiftoire de Mr. de Thou, fait dire
au même Ravaillac, que " ces expreflions, Dieu
5, efi Pape^ le Pape eji Dieu, reviennent au même
5, lens," '' h&c verijfimé converti Deum effe Pontificem y
ac Ponîif.cem ejje Dcum. Rigalt, de Rébus Gallise,
Tom. VI. Lib. III. p. 49 j.

(^ ) Décret. Part. I. Diftinc. ^5. cap. Vil. ^^W.
Lugd. \CC\,

OCTOE. NoVE^fB. ET DeCEMB. I735. 53

Vêpres Siciliennes ^ en 1282. la ville de Paler-
me envoia à Rome Fïros SanBos pour s'ex-
cufer de l'affreux maflacre qu'avoient fait
leurs compatriotes. Sur quoi Paul Emile ,
de Vérone , introduit, dans fon hiftoire ,
ces Saints hommes à l'audience qu'ils eurenc
du Pape, (a) ^' profternezàfes pies , com-
„ me s'ils euflent été à l'autel & devant l'hos-
„ tie, faluant Chrifl, l'Agneau de Dieu; 6c
„ même priant très humblement dans ces
„ termes empruntez des myftéres de l'Au-
3) tel , (b) Fous qui otez les péchez du monde ,
3, aiez pitié de nous! Vous qui otez les péchez
5, du monde aiez pitié de nous ! Et à une 3.
,, reprife; mus qui ctez les péchez du monde ,
,,^ donnez muslapaix ! Le Pape répondit que
,,'ces gens là n'avoient pas mal imité ceux
„ qui , après avoir fuftigé le Seigneur , l'a-
j, voient falué Roi des Juifs. " Là defllis,
Mr. Cbandler rapporte l'oracle célèbre de St.
Paul, fc) OLi parlant de l'homme de péché ,
du fils déperdition, il dit , félon l'édition de

Louvain ;

{a) Ad pedes illius ftratî , velut pro ara hoflia-
queChriftum Agnum Dei falutantes , illa eiiam ex
altaris myfteriis verba fupplicesefFarentur. Ouitollis
peccata mundi , mi fer ère nojîri'^ Qin tollls peccata murt'
di , miferere nojlri , Tertium , Qîù toilis peccata mun^
di, Dona nobis pacem, Paul. ^myl. de reb. Geft.
Francor. Lib. 7.

( b ) Conf Canon Miflse Part. IV. Inclinatus Sa-
cramento &c.

ic) 2, Epitre de S. Paul aux ThelT. ch. II. ^.

D3

54 Bibliothèque Britannique,

Louvain; Qiii s^oppofe &* s' ejleve contre tout f^
qui efi nommé Dieu , ou qiCon adore ; jufquà ejîre
affis comme Dieu au temple de Dieu , fe mon-*
ftrant foy-méme comme s'il ejloit Dieu.

Aurefte, le Concile de Trente (a) dé-
crète folemnellement que tout ce qui fe pu-
blie dans l'Eglife Romaine par la voie de
l'impreflion foit approuvé & décidé par le
Pape. Or le Corpus Juris Ca7ionici qui con-
tient le beau raijbnnemenî (b) de Nicolas Pa-
pe^ favoir que U Pape étant Dieu^ ne peut-être
jugé des hommes y fut publié par Tordre ex-
près de Grégoire XI IL & de l'avis de Tes
Cardinaux qui avoient pleine autorité de
revoir , corriger & retrancher tout ce qui
auroit pu s'y glifler contre la foi Catholique ^
par la négligence ou la témérité des précé-
dents Editeurs. Il s'enfuit donc qu'on a Pou-
vrage autentique & du Pape même & du
Concile Ecuménique ; c'eft-à-dire , de tout ce
qui fe î3eut appeller Eglife u?iiverfelle , dans
qui rélide l'infaillibilité pleine <Sc entière ,
félon ceux de Rome. Mais félon nous , il
doit-être difficile à d'honnêtes gens de cette
communion de ne pas gémir dans le fond
de l'ame, ou même de ne pas rougir de hon-
te à TouVe de pareilles chofes.

La manière , dont nôtre Auteur fait par-
ler

{a) SefF. XXV.

{h) Nôtre Auteur s'eft bfen vouîu donner la pci-
fîc de le tourner en forme <ie Syllogifme.

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMB. I735. $S

1er le Dr. Hunt contre la Tranfubftantiaîion >
eft plus foutenuë & mieux conduite que dans
les récits précédents. Il paroi t même , dans
ce qu'il fait alléguer à Mr. Morgan pour fa
défenfe , je ne fai quoi de plus animé & qui
a plus l'air d'avoir été dit fur le champ: cet-
te circonftance ne lui fait pas deshonneur.
Mais ce que nous avons de plus à obferver
fur ce fujet , regarde ce qui fut dit du nom
de pain donné par 3. fois au Sacrement après
la confécration. Mr. Morgan difoit qu'il ne
s'enfuit pas qu'une chofe ne foit pas diffé-
rente de ce qu'elle étoit, parce qu'elle con-
ferve le nom qu'elle a eu avant fon nouvel
état: Et il en donna deux exemples, celui
de l'eau changée en vin & de la verge d'A-
ron changée en ferpent. Mr. Cbandler faic
dire à Mr. Hunt dans la Conférence , que
ces cas ne font nullement parallèles. Et il le
prouve ici à l'égard du vin , par ce que ce
vin n'eft jamais appelle (implemcnt de l'eau,
mais bien Veau changée en vin^ & qui pluseft
Ig bon vin. ( a ) La deflus , il reproche à
Mr. Morgan , d'une manière' un peu vive ,
de ne jamais regarder dans fon nouveau Tefta-
ment. En quoi , pour rendre juftice à cha-
cun, nous trouvons qu'il a outré. Par ce
que Mr. Cbandler rapporte de la Conféren-
ce, Mr. Morgan lifoit les paflages du N. T,
en Grec; ce qui du moins fait voir qu*il a

ac-

ia ) Evangile félon St. Jean chap. II. vf. p. & io>
D 4

5<5 Bibliothèque Britannique,
accoutumé d'y jetter les yeux , de tems en
tems.

Pour le changement de la verge d'Aron en
ferpent , (a) iMr. Chandler fait remarquer qu'il
fût vifihle à tous les fpedtateurs. Cette ver-
ge dévora cqWq des Magiciens, & par là mê-
me montra qu'elle étoit un ferpent vivant :
mais ajoute l'auteur ; ,, Je n'ai point ouï
5, dire que le pain confacré ait jamais dé-
5, voré un Prêtre , ou un Communiant ; quoi-
3, qu'ils manquent allez de raifon & decon-
5, fcience pour prétendre dévorer leur vSau-
5, veur. Et bien , continue Mr. Chandler y
3, que l'hoftie confacrée^ cette oublie tran-
5, fubftantiée, parle , ou mange, ou marche
5, comme un homme, ou falfe quelque ac-
3, tion humaine. Alors il fera aflez tems
5, de croire la tranfubllanriarion." Enfin il
conclut que " le Catholique Romain ne fait
3, que fournir une verge pour le corriger
3, de fon audace ; J'cntens, dit il, le fer-
3, pent qui a entiérpm.ent dévoré ion hoftie.
On voit que Mr. Cbandkr n'eit pas de ces

Ecri-

{a) Il ne falloit pas négh'ger la confideration du
ftile , dans le récit que L'Ecriture fainte ( Exode
Vil. 10-I2.) fait de ce changement; C'eftque //o}'-
/ff, qui venoit de dire que la Ver^e axoit été chan-
gée en Serpent ^ aiant auflitôt après ajouté la verge 3
a marqué nettement par cela même que c'étoit la
verge changée en Serpent j Sans qu'il fut befoin
de le répéter.

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMn, 1735- 57
Ecrivains qui s'incerdifent la moindre petite
gaieté dans de graves fujets.

Ridendo dicere veriim
Quid veîat ?

Il faut dire un mot des Agapes, favoir fi el-
les fuivoient, ou précédoient la Sainte Cé-
ne? La queltion n'eil pas de grande impor-
tance, félon nôtre AutL'ur: mais pourtant il
foutient qu'il a eu raifon d'affirmer qu'elles
fuivoient; & pour le prouver, il encri' dans
une favante difcufTion , alléguant Pline le
jeune, (a) TertulUen , ( b ) Vh\(ïor\en Socra-
te ( c ). Cependant comme il s'apperçoic
bien qu'ils ne parlent que de ce qui fe pas-
foit de leur tems ; il defcend , jufqu'à l'on-
zième Siècle , OLi Tbéopbylacte affirme { d )
5, que les Corinthiens failbient un feftin en-
55 femble, après avoir participé aux myjîé'
5, res.^' L'auteur ajoute , qu'il feroit aifé de
confirmer la même chofe par Tbéodoret ^
St. Cbryfojlome & autres. Voulant même y
ramener St. Paul, il f^it fentir qu'il doit
manquer quelque mots au texte. L'Apôtre a
dit, lorfqiCon 'vient à manger : & Mr. Chand-
1er fupplée h Cène du Seigneur : C'eft aux:
kdleurs à en juger. Pour nous il nous fem-
ble,

{a) Epift. Ifb. 10. epjfl, 97.

{b) Apolog. cap. 3p.

{c) Lib. f. c. 11.

{(i) Comm, in I. Cor. XI. 17.

jt? Bibliothèque Britannique»

ble, que ce qui précède & que ce qui fuit a
un rapport bien plus lenfible aux Agapes
qu'à la Ste. Cène. Durefte ceci n'eft qu'un
point de Critique qui n'a aucune influence
réelle fur la controverfe dont il s'agit. Si
les Corinthiens ont pu s'oublier fi étrange-
ment dans unfeftin ,qui au fond en étoit un
de piété, puifqu'il joignoit immédiatement
le repas Sacré de l'Euchariftie ; lequel des
deux qui ait ou précédé, ou fuivi ; c'étoic
la religion même du Sacrement qui étoit vio-
lée : Et c'eft dequoi , jufqu'ici , on efl: con-
venu de part & d'autre. A l'égard de la dis-
pute touchant le corps naturel ^ fpiritiiel y
dont on peut fe former une idée fur nôtre
premier Extrait ; Mr. Cbandler fait deux
chofes 1'. On lui avoit imputé d'avoir dit,
Jejus-Cbriji qui efl Dieu : Et raportant lui-
même fon difcours, il dit y fuppofé que Jef us-
Cbrift foit Dieu. 2'. On le taxoit de n'avoir
pas ofé (o déclarer fur l'Article du 7nemecorpj
à la réfurrection : mais il foûtient avoir die
que nos corps feroient alors différents à bien
des égards; Et que cependant il ne voulut
pas fe laifler entrainer dans la difculTion de
ce point. A cela près, ondoit reconnoître
qu'il a eu tout l'avantage pofllble. Il con-
vient au refle , qu'il n'y eut point propre-
ment de tems fixé pour une nouvelle Con-
férence .. & que s'il en fut dit quelque cho-
fe on ne conclut rien.

Mais après avoir ainfi rendu juftice à fes
Adverfaires , il a cru pouvoir fe plaindre de

quel-

OcTOB. Novemb. et Decemb. 1735. 5g

quelque chofe de bien étrange dans leur

conduite à Ton égard.
5, J'ai raifon , " dit-il , " de me plaindre
à mon tour, non feulement de la manière
incivile dont j'ai été traité dans la Rela-
tion publiée par le Catholique Romain :
mais encore d'une lettre écrite d'Anvers y
que j'ai vue , par laquelle j'apprens que
l'on a envoie dans cette ville un détail de
nôtre Conférence, ou d'un air infultant
l'on fe vante d'avoir remporté fur les Pro-
teftants , & fur moi une vidloire fignalée
& complète. Le moins qu'on en puifle
dire, c'eft qu'un pareil procédé marque
bien peu de candeur; & j'avoue que je
croiois n'avoir nul lieu d'attendre ce^^rai-
tement de la part d'aucun des allîltants.
J'ai pourtant cette confolation que quel-
que avantage qu'on ait pu remporter fur
moi , ce qui n'eft certainement pas aflez
confidérable pour en tirer fi fort vanité ,
ou quelques foibles qu'aient été mes rai-
fonnements , la dodlrine des Proteftants
fur le Sacrement n'en reçoit aucune at-
teinte : Elle n'en eft ni moins ferme ni
moins inébranlable. Au lieu quelesfen-
timents des Papilles fur la préfence réelle ,
à.\aîranfubftanîiatiQn , paroitront toujours
chimériques & abfurdes ; tant que la vé-
rité fubfiftera dans le monde, ou qu'on
permettra à nos fens , à nôtre raifon , à
l'Ecriture , ou aux Anciens Pérès , d'en
juger,* ou de décider la queftion.

AR.

Co Bibliothèque Britannique,

ARTICLE V.

Explamtory Notes and Remajiks on
MILTON'S Paradife Joft : ^;y J.
RICHARDSON, Futher (^ Son.
ijuith the Life of the Auîhor ^ and a
D I s c 0 u R s E on the Poem : by J. R.
Sen. London. Printedïoï James ^Jehn^
& PaulKnapten^ at the Crown \n Lud-
gate-ftreet. îYl^. Cell-à-dire Remar-
<iUES fur le Paradis perdu de MIL-
TON; par Mejfieurs RICHARD-
SON F ère y Plis : Avec la Vie du
Poëte & un D i s c o u r s /«r /^ Poème ,
par Mr. Ricbardfon le Père. A Lon-
dfes : chez Jaques , Jean , & Paul
Knapton , à TEnfeigne de la Couronne^
dans Ludgate-fireet. 17 H* gi^^^d 8. pa^
ges CLXXXII. pour la/^;^, le Z)//:
cours Jur le Poème, (& un autre Dis-
cours fur les Remarques ) pages 54^.
pour les Remarques & pour les In-
dex.

LA Page qui fait celle du Titre offre un
objet dont le Titre ne parle pas, mais
dont on nousfaura gré dédire unmjot: C'efl
une Ttte de MI LTON deflinée & gravée
par Monfieur Richardson le Père , d'a-
près

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMB. I735. 6t

près un Original au Paftel , qui non-feule-
ment eft le feul oii Milcon foie fidellemenc
& exaftement repréfenté, Ç comme on n'en
fauroit douter, vu le témoignage d'une de
fes Filles à qui on le montra il y a quelque
années, &qui y reconnut avec transport un
Vifage qu'elle n'avoit pu reconnoître dans
tous les autres Portraits , (a) mais qui doit
encore pafler pour excellent , au jugement
même de Monfieur Richardfon , à qui les
ouvrages de fonPinceau aflureroient la réputa-
tion deConnoilleurquandiln'auroit pas écrit
des Livres qui la lui ailurent encore mieux.
Nous difons, encore inieux: parce qu'à l'égard
des Peintres comme à l'égard des Poètes, il
neparoît pas toujours que les meilleurs Ou-
vriers foient les meilleurs Juges : Mais les
Livres de nôtre Auteur font encore plus d'un
Connoifleur que d'un Peintre. Tels font
_C outre fon Ejjaifur la Théorie de h Peinture
imprimé d'abord en 17 15 , & depuis en 1725.
avec l'addition d'un Difcoursfur le Sublime Çb)
les deux Difcours publiez en 17 19. dont le
premier contient un Ejjaifur VArt critique
en fait de Peinture-^ & le fécond prouve la
dignité , la certitude , Vuîilité âf l agrément de
la fcience des Coîinoiffeurs* (r) Tel eft enco-
re

{a ) Page XXXVI. de îa nouvelle Vie de Milton.
{b) j^n EJfai on the Theory of Painting. 1 7 î f.
IVith a Difcourfe on the Sublime -^ added. ijif.
(c) Two Difcourfes: {i) An Ejfa-^ ontbe luhole

Art

62 BiBLioiLH^^uE Britannique,

re Ton Catalogue critique des Statues , Bas-Ré-
iiefs , Tableaux &* Portraits d'Italie: (a) Ou-
vrage au-refte dans lequel Monfieur fon
Fils eft de moitié avec lui ( aufli bien que
dans les Remarques fur Miltoii ) & qui , de
même que les précédens , a été traduit en
François. La Trad^ion eft imprimée à
Amfterdam chez Uytwerf: en 1728. On y
a obmis une grande partie de ce qu'il y a de
Pbilofophique dans les Deux Difcours : mais en
revanche on y a inféré des additions confi-
dérables , particulièrement au Catalogue Cri-
tique : Et les changemens , quels qu'ils foient,
ont été fournis par les Auteurs eux mêmes,
qui ont revu la Traduction avant qu'elle fe
publiât. Revenons à la Tête gravée. Mil-
ton dans fon Eglogue Latine à Jea7î Baptijle
Manfo y ferepréfentant la douceur qu'il y au-
roit à jouir toute fa vie d'un pareil Ami ,
avoit dit entre autres chofes ;

Tandem ubi non tacitce permenfus tempora

vitœ
Annorumque fatur Cineri fuajura relinquam ,
Ille mihi leclo madidis adjîaret ocellis

Ftle meos artus livenîi morte folutos

Cu-

Art of Criticifm , ai it relates to Painting &c. ( 2 )
An argument 02 Behalf of the fcieme of a Connoif-
feur &c.

{a) An Account offome Statues , Bas-reliefs , Drat»-
ings &> PinHitres in Italy : IViîh Remarks. 1712*

OcTOB. NovEMn. ET Decemb. 1735. 65
Curaret parm componi molliter urnd ;
Forjîtan ^ nojlros ducat de marmore vukusi
55 Neàens aut Paphid Myrti , aut Parnajfi-

de Lauri
3, Fronde comas ; At ego fecurâ pace quief-
cam. **

Ces deux derniers vers fe lifent au bas de
TEftampe , & font allufîon h une Couronne
de Laurier dont Mr. Richardfon a orné la
tête de Ton Héros, mais qui n'eft point dans
le Portrait. Il y a une autre différence. Ce
Portrait ayant vraifemblablement été tiré
dans un tems où Milton commençoit à per-
dre cet air de fraîcheur & de vivacité qu'on
fait qui lui étoit naturel , mais qu'il ne confer-
va pas jufqu'à la fin, comme Toland le dit;
(fl) Mr. Richardfon a cru devoir mettre dans
la Copie un peu plus de force & de vie que
le Peintre fcrupuleux n'en a mis dans l'Ori-
ginal ,* qui à cela près , & la Couronne de Lau-
rier, nous paroit bien rendu dans la Copie:
quoique la modeftie & la délicateffe de cec
habile homme ne lui permettent pas d'être
tout-à-fait content de la reffemblance non
plus que de la gravure; Sorte d'ouvrage au-
quel il avertit qu'il ne s'eft exercé que trois

ou

(^î) Dans fa Vie de Milton en Anglois de l'Ed.
în 8. Conférez Richardfon p, II. & p. IV. vers
la fin.

t54 Bibliothèque Britannique,

ou quatre fois en fa vie: (a) Et il faut a-
vouer que nous avons vu quelque chofe de
meilleur : C'elt une autre Tête de Milton
dont la gravure eft plus douce & plus légè-
re, qui reflemble encore mieux, qui a d'à*
vantage l'air original du Portrait; &ouMr.
Richardfon n'a pas même laifle le Laurier-
Mais la première aura toujours fon mérite.
On y verra avec plaifir, au lieu d'une mine
allez platte que prêtent à Milcon les Eftam-
pes ordinaires, 6c que ne lui ôce pas même
celle de l'Edition de Mr. Bentley; (^) une
phyfionomie aimable qui juftifie les compli-
mens que lui faifoient là-delTus fes Amis, &
qui aflbrtit l'idée qu'on fe forme de fon Es-
prit, de fon Génie, de fon tempérament
vif, & de certaine ardeur mâle &l vigoureu-
fe, également remarquable dans fes Ouvra-
ges &. dans fa conduite.

Comme on fait que fon vifage & fa figure

ODC

{a) Page tit.

(b) Nous parlons de l'Edition du Paradis perdu ,
que ce fameux Critique fit imprimer à Londres en
1-32. chez Thonfoti'. d'un format femblable à celui
de fon Horace^ de fon Ttretice ^ de fon Phœdre: &
avec des corredlions & des notes du même goût;
A cela près néanmoins qu'au lieu d'inférer les cor-
redlions dans le Texte. Il s'eft contenté de les met*
tre p. la marge, & de diftinguerpar des lettres Ita-
liques les paroles qu'il corrige. Cette Rcma^-gite
aura fon ujfage dans la fuite»

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 6$

ont fait du bruit dans le Monde, (a) les
détails fur ce fujet font doublement propres
à intéreffer. C'eft par des détails de cette
nature que commence la nouvelle Vie ds
Milton; dont le premier Article efl une
Defcription de fa Perfonne , qui fupplée ce
que l'Edampe n'a pu repréfenter & que le
Portrait même ne repréfente pas.

Mais quelque intéreiïans que puifTent être
de pareils détails, il y en a d'autres qui dans
un Extrait , oli il faut choifir , exigent la
préférence. Tejs font la plus-part de ceux
du fécond Article , où l'on nous fait envifa-'
ger Milton du côté de TEfprit & des quali-
tez morales.

La Tranfition du premier Article au fécond
mérite d'être obfervée. Dans les dernières
lignes du premier nous voyons Milton aveu-
gle & goutteux. Ilifavoitpas pris , dit fon
Hiftorien , ajjez de foin de fon Corps : il avoit
une forte de partialité pour fon Âme : Sa faute
cependant ne manqua d'aucun des fecours qu'elle
poumit tirer de la Tempérance ^ de la Chafte^
té : A quoi l'on peut ajouter l'exercice de la
Promenade , celui des armes ; & depuis qu'il
étoit aveugle, celui du Branle; la Mufique
enfin , dans laquelle il étoit habile , exécu-
tant fort bien fur l'Orgue & fur la Viole,
compofant même à ce qu'on dit : Mais tout

cela

{a) Voyez {on Article dans le Didionaire de
Bayle: Remarque (A ).

Tome VL Part, L E

66 Bibliothèque Britannique,

cela n'a'uoit pu fuffire contre les fatigues d'îine
étude opmidtre qu'il regardoit comme fa 'voca-
tion dans cette Vie.

A l'occafion de fon goût pour la Mufique,
on nous conte qu'un jour entendant une Da-
me qui chantoit très bien , mais dont il ne
pouvoic juger par fes yeux parce qu'il étoic
déjà aveugle , Je jurerois , dit- il , que cette
Dame ejl belle, (a) ^es oreilles, ajoute Mr.
Ridiarulbn , étoient alors des yeux pour
lui : Et comme on auroit pu ajouter aufîî
qiie cela étoit galant , il. place ici ce qu'il
avoit à dire de la galanterie de Milton. A
l'âge de dix-neuf an's il aima pour la premiè-
re fois: Il rencontra la Perfonneàune pro-
menade 5 la perdit de vue , ne la revit ja-
mais, ne fut jamais qui elle étoit, <Scfe pro-
mit de ne plus aimer. Si quelque- chofe doit
faire croire qu'il ne tint pas parole, ce font
fes vers pour une Léonoredonth voix l'avoit
enchanté lorfqu'il étoic à Rome : ( Aumoins
ne peut on pas prouver que fa jeune Italien-
ne fut pour lui une Maitrefle purement ima-
ginaire , comme quelques-uns le fuppo-
fenc ')(b) Mais il étoit jeune lui même : Et
depuis fon retour en Angleterre on ne trou-
ve

{a) Mr. Richardfon , nous a dit qu'il tenoft
cette particularité de l'illuftre Dodleur Fketzvood en
fon vivant Evèque d'£/y. . .

{b) C'eft ]e fentiment de Toland : dans fa P^Je
de Milton : de l'Edition in 8.

OcTÔB. NoVEMîî. ET DecEMB. 1735. 6f

Ve plus que Pamour l'ait occupé: (De for-
ce qu'il ne faut pas trop preOTer la lettre dans
un autre endroit de fon hiftoire où parlant
de fon raccommodement avec fa première
Femme , on nous dit qu'il facrifia à Vamour
conjugal une nouvelle paffion. (a) Il s'e(t
marié trois fois : mais pas une, qu'on fâche,
par inclmation ou par amourette, quoiqu'il
ait été très-bon mari. On remarque au-re(te
qu'il n'a point pris de Veuve, & qu'il n'en vou-
loit point. . , . Il avoitlu des Romans dans
fa jeunelTe : Mais il n'y avoit puifé que de
l'averfion pour la Débauche. LaTeynpérance
étoit chez lui ime Vertu famrite. . . . Il ne fai-
foit pas le délicat fur le manger : mais il
hailToit les liqueurs fortes; SaMufe n'avoit.pas
befoin de ce fecours. ... Il écoit de bonne
Compagnie, mais pointrailleur: Saconver-
fation étoit vive -, mais toujours avec di-
gnité. On cite à ce propos une Lettre à Em-
meri Bîgot , où Milton fe félicite de n'a-
voir pas perdu de près dans fon efprit l'efli-
me qu'il y avoit aquife de loin. Il étoic
Mathématicien,* & auroitvraifemblablemenc
été grand Mathématicien ^ s'il l'avoit voulu :
Telle étoit l'ardeur de fon tempérament que
quoiqu'il entreprît il ne fe donnoit point de
repos, & ne fouffroit point d'interruption ,

qu'il

( a ) The great proof of lui conjugal love , e^'en îo
îhe fa^rifîcing a mvj PajTion, page lxxiv. Confé^
rez p,cii.

E 2

6S Bibliothèque Britannique, .
qu'il n'en vint à bout auflî bien qu'il lui étoic
poffible. . . . Sans cefle occupé du foin
d'enrichir & d'orner fon Efprit, pour fa pro-
pre fatisfadion , & pour fe mettre en état
d'être utile au Public , ce n'étoit point la
Fortune qu'il cherchoit: Il n'étoit pas con-
tent même des vues les plus fublimes (i elles
foufFroient un mélange de vues d'intérêt :
D'un pareil mélange on ne pouvoit guère at-
tendre félon lui que des productions infor-
mes , femblables à ces vils infeàes qui doivent
leur rampante vie au concours de deux principes
aujji hUérogènes que le fokil ^ la boue. On
trouva de bonne -heure dans les fiennes ce
qu'il appelle certains fignes de vie dont on
augura qu'il travailleroit pour l'Immortalité.
Avec ces difpofitions naturelles , foutenues
d'une Education qui dans la fuite lui faifoit
bénir la mémoire de fon Père, il acquit bien-
tôt un favoir diftingué. Non feulement il
entendoit le François, l'Efpagnol, l'Italien,
de même que le Latin , le Grec & l'Hé-
breu ; il connoiflbit encore les délicatefles
de ces Langues , tant dans les vers que dans la
prôfe. Tout le Monde convient ( aujourd'hui ,
car aumoins s'eft-il trouvé autrefois unhomme
qui n'en vouloit pas tout-à-faitconvenJr)(fl)
que fa Latinité eji digne dujîècle d'Augude. Et

l'An-

{a) On peut voir dans le Diftionnaire de Bayle ,
à la Remarque (G) de l'Article de Milton ., les re-
proches qusSâumaife lui faifoit fur fa latinité.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 69

l'Angleterre profite journellement de fon
Tbréfor de la Langue Latine, quoique cet Ou-
vrage n'ait jamais été imprimé fous Ton nom
ni dans l'état où il l'avoit laifle: Ça) (Les
Continuateurs du Dictionnaire de Liîtleton,
Livre très-connu & très-eftimé dans cePay-
ïs , font honneur à Milton , dans leur Pré-
face , des richefles qu'ils ont tirées de fort
Tbréfor. ) A l'égard de l'Italien , il yétoit fi
habile que l'Académie délia Crufca le conlul-
toit , & fe l'étoit aflbcié. Son Anglois eft
poétique ; heureufement enrichi des dépouil-
les d'Athènes & de Rome ; & remis en pos-
feflion de certaines beautez propres qui
avoientété longtems négligées. OnTamité:
7nais c'eft toujours V Anglois de Milton, ... Sa
Paiïîon pour les Mules e(t fon caradtère le
plus frappant. L'exercice defes talens poé-
tiques tut plufieurs années fufpendu par des
Ouvrages dans lesquels il s'occupoit (félon
fes idées) à plaider la Caufe de Dieu & à
combattre pour la liberté de la Patrie : Mais
il avoit brillé comme Poëte dès fajeunefle,
& il le fut toujours dans le fonds de l'dme. Il
excella dans le Genre Lyrique , dans le Pas-
toral, dans le Dramatique, dans l'Epopée,
6f dansungenre tout nouveau qu'il créa , pour
ainû dire ; lorfqu'il fit fa Pièce intitulée /g
Mafque de Cornus. Quant au Burlefque , à

Pob.

(^) Mr. Richardfon en parle plus bas; pages

JLXXXJV, & LXXXV.

E3

^o Bibliothèque Britannique,
robfcène, à l'impie ,& même au Comique, on
avoue qu'il ne s'y cil point appliqué. , . .
Outre qu'il avoit l'efprit naturellement éle-
vé, il étoit plein de la ledlure de tous les
plus grands Poètes : il favoit fon Homère
par cœur : il pofiedoit fur tout l'efprit des
faintcs Ecritures. Il ne paroit pas avoir eu
de goût pour la Peinture & pour la fculptu-
re , lors-même qu'il étoit en Italie : Mais
Monfieur Richardfon , tout Peintre & tout
Connoifleur qu'il ell , ne laifle pas d'admi-
rer en lui une Imagination vive &. forte au
foii'verain degré. Il ne fut jamais de mauvai-
fe humeur; pas même trille, lice n'ell vers
Ja fin de fa vie: Mais ce qui fut toujours fon
caradlère, c'étoit la gravité, une certaine f é-
^vérité d'efprit ^ qui naturellement ne condes-
cend pomt à ce qui eil bas & petit. Ses
Jwienilia n'ont rien de jeune que l'âge de
J'Auteur , ^ fiiffifoient (malgré ce qu'en a
dit la Critique) (a) pour le mettre au rang de s
plus célèbres Poètes de iVlntiquité : Il n'y a pas
jufqu'à fcs Pièces galantes (car il en a fait
un petit nombre) ou l'on ne trouve une for-
te de gravité qui doit lui faire honneur. . . .
On remarque dans tout le cours de fa Vie
un fort amour de la Vertu: " Etparla Ver-
„ tu il entendoit ce que chacun devroiten-
,5 tendre: La Vertu qui chancelle , difoit-il ,
,, 7i'ejt pas Vertu ; ce nejl que le Vice rez'olté

con-

(a) Voy. Eayle Art. àtMikonj Remarque (G).

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. ?! '

„ contre foi-meme ^ qui par intervalles Je fuit
53 àf revient à foi- "

Niais, dit on 5 il étoit Républicain? Soit.
Un Caton, un Érutiis , un Pbocion, ud JriS'
îide, l'ont été avant lui. En reconnoiflbns
nous moins leur vertu P Quand nous liions
Piutarque nous fommes Juges équitables: Ces-
ferons nous de l'être parceque Richard/on n'eft:
pas Piutarque'^ Les grands Hommes de celui-
ci étoient des Grecs 6l des Romains : Eft-ce
là ce qui décide en leur faveur ? Eh bien ,
Milton étoit Anglois âf tm brave Anglois ^ (a)
dit Mr. Richardtbn : Notre partialité ne fau-.
roit elle s'étendre jufqu'à nos Compatriotes ?
Condamnons les principes : il a bien con-
damné les nôtres! Mais on peut-être inno-
cemment dans de faux principes.

Un reproche plus fpécieux , c'eft celui

qu'oQ

(a) A Br/tton , and a Brave om too. Les An-
glois (entent ici une allufion à ce <\WAddiJon met
dans la bouche de Ton Caton parlant à Juba ( Ad:e
IV. Scène f.) fur ce que celui-ci temoignoit avoir
honte de paroitrc devant lui. Caton lui demande
d'abord pourquoi : Wh.ifs ihy crime 1 Et Juba lui
répondant qu'il eft Numidien, J'em a Numidian,
Caton reprend ,

And a hrave om too ,
Thou hajl a Roman Soûl,

C'ef^-à-dire , Qp un brave 'NumidUn \ Tu as Vm^
Romaine»

E4

7^ Bibliothèque Britannique,
qu'on lui fait de les avoir foutenus d'une ma-
nière virulente. En général Tes Ouvrages
Polémiques font pleins de traits de flamme
'qui marquent un zèle vif & hardi , une ar-
deur magnanime pour ce qu'il croyoit fin-
cèrement la bonne Caufe & une Caufe très-
importante: On appellera cela virulence , û
on le ju^e à propos. Ce qu'il y a de cer-
tain, c'eitque les ménagemens délicats^ aux-
quels on vroudroit que fon zèle fe fût as-
fujetti, ne forment pas toujours un devoir
indifpenfable : Qiiand Hercule eft aux prifes
avec Antée , on laijje là les façons ; il faut qu'on
entende craquer les os. Ce qu'il y a de cer-
tain encore, c'eftquele zèle de Milton n'eut
lien de fufpeét. On l'avoit vu à Rome (dans
un âge ou l'on n'a d'ordinaire que trop de
facilité à être difcret fur les matières de Re-
ligion) parler plutôt en Apure qu'en Voyageur,
On l'avoit vu, à la nouvelle des troubles qui
s'élevoient alors en Angleterre, renoncer à
tous les agrémens que , nonobftant fa har-
diefle , lui ofFroit un plus long féjour en I-
talie ; méprifer les dangers de la route qu'il
croyoit devoir prendre pour fon retour ; fa-
crifier fon projet favori d'un Voyage en Si-
cile & en Grèce ; pour venir comme le jeu-
ne David voir la bataille , ( ^ ) & pour con-
facrer tous fes talens à la défenfe d'un Parti
(auquel il ne pouvoit encore s'attacher par

au-

(^) iSam. XVII, 28, 29.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 73

aucun intérêt perfonnel. On l'a vu depuis,
engagé dans cette défenfe fans autre voca-
tion que fon zèle , y perfider en dépic de
fon goût dominant pour des occupations
plus agréables , au prix de fon repos , de fa
ianté & de Tes yeux , au péril même de fa
Vie , fiins autre encouragement que la dé-
charge de fa confcience , & payé même d'in-
gratitude dans Ton Parti : Aumoins eut-il le
tems de déployer fon Zèle avant qu'on pût
feulement le Ibupçonner d'être animé par
les promefles ou par les recompenfes : ( Car
il étoit entré en lice dès l'an 1641. par fon
Dijcoiirs fur la Réformation en Angleterre ; Ou-
vrage qui fut fuivi de divers autres dans
le même goût : Et il ne fut fait Secrétai-
re du Confeil d'Etat , s'il faut s'en fier à
Toland , ( a ) qu'après avoir publié en
i6i|9. fon Livre jwr le droit de dépoferks Ty-
rans âf de les mettre à mort; Livre où il en
vouloit furtout aux Presbytériens , qui ne
crioient contre le meurtre de Charles I. que
parce que la révolution d'alors n'avoit pas
fait d'eux le Parti dominant. Jufques-là,
Milton ne s'étoit attiré nulle confidération
particulière. ) On l'a vu enfin , malgré ce
même zèle qui étoit fi entreprenant & fi
adlif tant qu'il y avoit quelque apparence de
réuiTu* dans fes defi^eins, fe réduire fagemenc
à l'inadion dès que le Rappel de la Famille

Roy-

{a) Pagg. 27 80. de fa r/e de Milton In S».
E 5

74 Bibliothèque Britannique,
Royale eut changé la face des aitaires ; mais-
fe réduire à l'inaction fans le démencir, lans
fe retracter , fans fe déguifer. Ses principes
fe retrouvent jufques dans le Paradis per-
du. 11 refaia même d'être Secrétaire de
Charles II. comme il l'avoic été de Cromwel.
Sa Femme en gronda. Tu as raijon , lui
dit-il ; Vous autres Femmes vgîls voudriez rou-
ler carojje : Mais moi je veux vivre a' mourir ^
en honnête homme, (a) Après- tout M. Ri-
charJfon ne prétend pas abfolument jufti-
fîer les railleries oc les réflexions perfonnel-
]es qui ont échappé à Milton. Il femble
penfer néanmoins que Milton pouvoic felcs
permettre jufqu'à un certain pomt , pour
mettre , comme dit Bayle , (b ) les Rieurs
de fon coté: Il remarque d'ailleurs qu'on doit
accorder quelque chofe au tems ou à l'u-
fage, & que les Adverfaires de Milton onc
fait pis que lui , qui'dumoins ne les a ja-
mais calomniez (c). N'y a-t-il pourtant pas
un peu de calomnie dans le Diitique , par
exemple, qu'il fit contre Mon/j, & que Bay-
le appelle (un peu trop rigoureusement }
une turlupinade diabolique? Le fait que ce Dis-
tique fuppofe étoit il fi bien avéré qu'un
homme fcrupuleufement véritable pût s'en
prévaloir? ( d) Quoiqu'il en foie , Mr. Ri-
chard-
es) Page c.

{b) Art. àQ Milton: Rem."(F).
{c) Page Lxxix.
{d) VoyQz Bayle 2 Arti ds MoruSy Remarque (M).

OcTOB. Ngvemb. et Decemr. 1735. 75-
chardfon ne dit mot du Diftiquc : Peut-être
a-t-il cru qu'une faillie qui fc renferme dans
les bornes étroites de deux vers , n'étoit pas
allez confidérable pour s'y arrêter.

En recompenfe il s'étend beaucoup fur un
nouveau Chef d'Accufation , qui eftd'un
autre genre. On a reproché à Milton , de-
puis fa mort, d'avoir été un petit Tyran
dans fa Famille. Qu'il ait été homme à la
gouverner, Mr. Richardfon l'avoue : Qu'il
en ait été le Tyran , il le nie. (Ce n'efl:
pas au relie de fa conduite en qualité de
Maître qu'il s'agit ; quoique fon Avocat
nous apprenne lui-même là-deflus une parti-
cularité qu'il fouhaiceroit qui ne fût pas
vraye , ( fl ) mais dont on ne fauroit tirer
une preuve fuffifante contre fa Partie , com-
me on pourra le voir dans la fuite. } Ce n'eft
pas non plus de h conduite en qualité de
Mari qu'il eft queibon : Ce qu'on en con-
noît peut fervir de modelle (b). Le fort
de l'accufation tombe fur fa conduite en
qualité de Père , oh fur ce qu'il obligeoic
fes Filles à lui lire du Latin , du Grec , de
l'Hébreu , qu'elles n'entendoient pas. Mais
la Réputation Orpheline de Milton , comme
Mr. Richardfon l'appelle , eft ici défendue
avec tant de folidité (Se d'éloquence , qu'il

n'y

(a) Page xlvi i.

{b) Page XXX. & lxxii-lxxtv. On peut voir
Bayle y Art. de Milton ^ Remarque (L).

7<5 Bibliothèque Britannique,

n'y a pas apparence qu'on revienne à la
charge: Et nous le prouverions par une Tra-
dudion de ce Morceau , fi les bornes d'un
Extrait le permetcoient; ou par une analy-
fe, fi nous n'étions fùrs que pour la plupart
de nos Ledeurs le fujet de cette efpèce de
plaidoyé n'efi; pas une de ces chofes fijr les-
quelles nous devions nous arrêter.

Ce qu'il fautpenfer de la Religion de Mil-
ton leur paroîtra plus intérefilint. Ses fen-
timens fur la Tolérance fiDnt connus, (a)
Il pouflfa auffî loin qu'on le pouvoit la li-
berté des principes Proteftans : Et qu'elles
que fûflTent Tes idées particulières, il étoic
content des autres pourvu qu'il (fûfiTent to-
lérans , &) qu'ils n'admîfient d'autre règle
que l'Ecriture: Non-feulement il faifoit très-
peu de cas de l'autorité des Fères-^ il trou-
voit encore très-mauvais que dans les Con-
troverfes on fît fans cefle intervenir cette
autorité , comme fi elle écoir. d'un grand
poids : Il ne fût jamais Partifan de ce que
nous appelions VEglife Anglicane: & on faic
que pendant fes dernières années il vécut
en homme détaché de toute Sefte. Quel-
ques-uns s'imaginent que ce fût à caule de
fon Arimiifme^ dont ils trouvent des traces
dans le Paradis perdu : On leur oppofe ici ,
outre le jugement des Théologiens non-
fufpedts qui direâ;ement ou indirectement

l'ont

{a) Voy, Bayîe Art. de Milton Remarque {O).

OCTOB. NOVEMB. ET DecEMB. Î735. 77

l'ont juftifié à cet égard , un paflage aflez
orthodoxe tiré de Ton Difcours fur laRéfûr-
maîion: Et c'eft dommage que ce Difcours
ait été écrit longtems auparavant. Quoi-
qu'il en foit 5 Mr. Richardfon s'en tient à
d'autres conjedlures fur les motifs de la con-
duite de Milton. (Ses conje6tures& celles
de Toland qu'on peut voir dans Ba^le , (^)
paroiflent affez revenir au même pour le
fonds : Mais Toland ne les appuyé guère
que fur l'idée vague de la pofllbilité des fup-
pofitions qu^il y fait, & auiïi ne prétend il
pas y infifter ; au lieu que nôtre Auteur va
aumoins jufqa'à les rendre vraifemblables.
Que Milcon fe foit difpenfé de fuivre l'E-
glife dominante, furtout depuis qu'en i(5(52.
elle eut dépouillé de leurs Bénéfices tous
les Minières Non-Conformiftes qu'elle n'a-
voit pu gagner, (Z?) ce n'efl: pas là propre-
ment ce qui fcandalife : On voit qu'en dé-
pit de l'Eglife Nationale remife fur fon an-
cien pié, qu'en dépit de la Cour & du Par-
lement , il fe formoit de toutes parts des
Aflemblées particulières de Presbytériens ,
d'Anabaptides , d'Indépendans : Pourquoi
ne pas fréquenter quelcune de ces Aflem-
blées ? Voila proprement la difficulté : Mil-
ton

{a) A la fîn delà dernière Remarque fur l'Ar-
ticle de Milton.

( h ) Burnet, T. I. p. j<58-384. de îa Traduction
imprimée en Hollande , en 172^.

78 BlIîLiOTHËQUî: BRItANNTQÙÊ.

ton ne trouvoic-il dans aucune un Chriftia-
nifme afiez pur à Ton gré pour s'y attacher
au rifque de fe rendre lufped au Gouverne-
ment tant qu'elles furent perlecutées , &
même fans rîTque lorique vers l'an 1670. el-
les commencèrent à refpirer V Ou bienen^
core , quelle que pûc-étre leur doélrine , pen-
foit il fi desavantageufement de l'Efprit dont
elles étoient animées , qu'ii crût mal faire
d'entrer dans leur Société ? Mondeur Ri-
chardlbn nous fournit à-peu-près la répon-
fe à ces queltions. ) Il produit d'abord un
paflage de VHiJtoire d'Angleterre de Miltoiiy
ou l'on voit le portrait de certains Doâ-eurs
hypocrites . . . qtd jervoieiiî au îems , qui étoient
avares . . . Perfécuteiirs , n'aimant point la
vérité , fuivant r exemple de tous les l^ices qiCils
avoient reprocijé à leurs PrédéceJJeurs : Pallage
qui fut fupprimé par l'autoriré des Cenfeurs
lors de k première publication du Livre
(en 1670) afin, dit nôtre Auteur, de ne pas
chagriner un Parti fournis qu'on vouloit alors
laifier (^n repos : Et par ce Parti ce font les
Non-conformiftes qu'il entend , comme par
les Dodleurs dont on a vu le portrait il en-
tend les Conducteurs des NonConformifies.
Ajoutez que Ton conte que Milton perdit
un fort bon valet pour l'avoir trop raillé fur
leurs Sermons, dont le pauvre Garçon étoic
Auditeur docile & afiidu : C'efi là cette par-
ticularité que Mr. Richardfon voudroit qui
ne fût pas vraye , & qui encore une fois prou-
vcroit foiblemeuc que Milton fut mauvais

Mai-

OCÏOB. NoVEMB. ET DeCEMB. 1735. 79
Maîcre: Ce qu'elle prouve mieux, & qu'el-
le doit aumoins confirmer dans cec endroit,
c'ell: fon mépris pour les Fadeurs fous la
houlette desquels on conçoit qu'il auroit
pu fe vanger, (& pour les Troupeaux qui
s'abandonnoient à leur direction. ) Mr. Ri-
chardfon nous tranfcrit en fui te un autre pas-
fage de Miiton, (a) d'où l'on peut inférer
que leur Doctrine même ne l'accommodoic
pas: (■& l'inférer avec d'autant plus de rai-
fon que dans le même Portrait où l'on a vu
qu'il leur reproche à la fois un Efprit de
perfécution k un Efprit de fervitude, il les
dépeint auffi comme des Ignorans , comme
des Ennemis de la Vérité^ comme des Prédica'
teurs non de l'Evangile ^ mais de leurs propres
folies. Le détail de leur hiftoire , depuis
1(562. jufques en 1674. que Miiton mou-
rut , ne ferviroit peut-être que trop à vé-
rifier fon jugement ; pourvu qu'on ne cher-
chât pas dans chaqiie Membre les divers
traits d'un Portrait deftiné a repréfenter en
gros le Corps entier des Non-Conformifbes,
fi même il ne s'agifToitque d'eux: Et en tout
cas , fi Miîton fetrompoit^ on pourroiten-
core fuppofer qu'il fe trompoit innocem-
ment. Reite feulement à favoir fi ^q$ idées
fur les diverfes fedtes qui l'environnent ,

Pau-

{a) Tiré de fon Areopûgitica y eu Difcours ad-
dreiTé au Parlement fur la liberté des Imprimeries,

2o Bibliothèque Britannique,
l'aucorifent à n'en fuivre aucune. Expliquer
fa conduite &lajaftifier, peuvent êcre deux
chofes différentes. Mais ( fans examiner fi
da?is toutes les circoîijl.vîces du cas particulier
où il Je trouve i le parti qu'il prend n'eft pas
réellement le plus lage,) Ion Apologifte
prétend , & cela fondé fur de bonnes rai-
fons , qu'il avoit un fonds de Religion &
de Chriitianifme , où nous devons prendre
des préjugez en fa faveur. C'eft là, félon
la remarque qu'il fait dans un autre endroit ,
le moindre ufage que nous puiflions tirer
de toutes les belles chofes qu'il nous a di-
tes fur la Charité Chrétienne , & de
l'exemple qu'il nous a donné d'une Charité
fervente , dont on voit briller de vives étin-
celles au milieu même de l'épais nuage où
l'enveloppèrent pendant quelque tems les
difputes les plus furieufes. (a) (On fe ré-
criera peut-être encore, malgré tout cela ,
fur l'oppofition manifefte de fa conduite à
un précepte aufll exprès que celui qui nous
enjoint en term.es formels de ne point aban-
donner nos Ajjemhlée s. (b) Mais (outre qu'il
n'eft pas décidé parmi les Interprètes, fi la
lettre même de ce précepte renferme le fens
ordinaire qu'on y attache, ) il eit démontré
ici par plufieurs lambeaux de fes Ouvrages
que ce n'étoit pas lui qu'on auroic déconte-

nan-

{a) Pao:e lxv.

{b) Hébreux X. 2f.

OcTOTî. NovKMB. ET Decemb. 1735. 8r
nancé par la lettre des préceptes : qu'il
étoit trop infiruit & trop jaloux des privi.
lèges de la Liberté Evangélique , qui n'ad-
mettant de règle invariable que la Loy de
la Charité , foumet à cette Loy générale
tous les préceptes particuliers. L'expofition
de ce grand principe en termes empruntez
de lui-même, achève Ton Portrait, & nous
fournit la Clé de ce que fa conduite a eu de
plus extraordinaire.

Ce principe , dirat on, excufc ou n.uto-
rife tout. ( Oui : pourvu que celui qui s'en
prévaut, ait réellement droit de s'en préva-
loir: Et c'eft de quoi il y a un Juge dans le
Ciel s'il n'y en a point fur la Terre : Mais
dans certains cas nous pouvons l'être nous
mêmes , & décider aumoins provifionnellc-
ment. ) QjL^on juge de Urbre par fis fruits y
dit ici noire Auteur. ( Les égaremens de
Milton font ils du nombre de ces égare-
mens grolTicrs en faveur des. quels il eft in-
concevable qu'il ait pu tirer de fon prin-
cipe des conféqucnccs aflez plaufibles pour
le féduire ? Son principe a-t-il fait de lui
un Déifte , un Tiède, un Ambitieux, un
Avare, un Fourbe, un Débauché P) Il eft
vrai que fes Ennemis raccuferent d'avoir
mérité par les desordres de fa vie , qu'on
le chailLit de l'Univerfité: Mais on fait voir
ici qu'il a rcpoufle l'accuflition , non-feule-
ment en homme innocent , mais en homme
incapable des crimes donc on l'avoit chargée.

Tome FL Part. I. F ( Ba^k

g2 Bibliothèque Britannique,

(Bayle a touché ce fujet : (a) Nous n'a-
jouterons qu'un mot: c'eft que Wood ^ (b)
qui devoit être au fait , & qui du reîte ne
flatte point Milton dont ildéteftoit lesfen-
timens & la conduite par rapport au Gou-
vernement Civil & Eccléfiaftique, lui rend
un témoignage avantageux fur fa fagefie, &
nie qu'il foit forti de Cambridge avec des-
honneur. }

Nous nous fommes un peu étendus fur le
caraélère de Milton. Le troifiéme Article,
qui contient proprement fa l^ie ou fon his-
toire, nous arrêtera moins : Comme le fu-
jet a été traité par d'autres Auteurs , on
nous difpenfcra bien de fuivre le notre dans
ce qu'il a néceffairement de commun avec
eux.' Nous ne marquerons même pas tout
ce qu'il a de particulier.

On croit conftamment que Milton naquit
le neuvième de Décembre Pan Mille-six-
CENS-HUiT : (car fi Tola?id , dans l'Edition
in octavo de fa f^ie , le fait naitre deux ans
plutôt, c'efl une faute qu'il a lui même mar-
quée dans VErrata de fon Livre. ) On croit
conftamm.ent encore que Milton avoit quin-
ze ans quand il alla étudier à Cambridge :
qu'après y avoir paffé sept ans, ilenpafla

cirs'Q

( a) An. de Mtff^n Rem. (B).
{b) Fafiorum Oxonienfiiim , Col, 88 1. à Tarticlc
des Incorporations^ fous l'an 1^3)".

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 8j

CINQ à la Campagne : (a) ^ que ces cinq
ans écoulez il partie pour Tes Voyages. 11
eft certain d'un autre côté, à. que Tes vo-
yages ne durèrent que quinze mois^ mal-
gré Bayle qui dit trois ans ; & que fon
retour en Angleterre doit être placé vers
Tan mille-fix-cens-quarante, qui revient au
TRF.NTE-&-UN OU trente- deuxième de Milton:
au lieu que l'addition de toutes les années
dont on peut rendre compte,

15' — depuis fa naijfance,
7 — à Caiyibridge.
f — a /a Campagm,
I 1 àjes Voyages,

Ne lui font que 23, ans & quelques mois:
Ce qui lailTeun vuidede trois ou quatre ans
dont on ne fait que faire. Mr. Richardfon
ne lève pas la difficulté , mais au moins il
la découvre ; & c'ed quelque choie pour
ceux qui aiment l'exactitude dans les dattes.
(Le Tradudleur François du Paradis perdu ^
dans fon Abrégé de la Vie de Miîton fera-
ble réfoudrela difficulté parla manière donc
il marque en marge les années de celui donc
il fait i'hiftoire : 11 fuppofe queMilton avoit
XXIII. ans quand il quitta Cambridge, &:

en

( ^ ) A Ihrton , près de Cokhrooh en Btdchngam-
fhire^ dit nôtre Auteur: & non en i'^rÂy-^vVf , com-
me l'avoit dit Toland.

F 2

54 Bibliothèque Britannique,

en compte vu. au lieu de v. pour Ton fé-
jour à la Campagne: Mais ille fait fans al-
léguer ni raifon , ni autorité ; fans parlei'
même de la difficulté qu'il paroit avoir fen-
tic : Cependant on croiroit prefque qu'il a
aumoins deviné dans quel endroit e(l le vui-
de, & que c'eft réellement entre le lejour
de cinq ans à la Campagne & le déDare
pour les voyages. Nous apprenons de JFoo^,
(a) gui fixe ce départ à l'an i'538, qu'm
1635 Milîon fut incorporé Maître- es- Arts
dans l.'Univeriitc d'O.xfortî. Ne feroir-ce pas
là un indice qu'il pafla aans cette Univerfi-
té l'intervalle fuffifant des deux termes con-
nus de 1635. & de 1638?

Quoiqu'il en Toit de cette conjcdlure, la-
quelle nous ne fommcs encore en état que
de propoier, il y a dans riiiltoirc de Aliîton
un embarras d'une autre forte qui mérite
mieux notre attention. ) Tout le Monde
fait que malgré le rôlle que Milton avoic
joué pendant l'Interrègne , il ne fut poinc
du nombre de ceux à qui le Rr.ppel de
Charles II. coûta la vie : Mais comment il
eut ce bonheur , c'efc ce qui eil: fort em-
brouillé : ( & le Traducteur François de Ton
Paradis perdu a eu raifon de dire, Je fuuhai-
îerois que l'HîJîoire eût mis dans tout fin jour

la

{a) Faftori Oxon: Col. 880. à l'article des Ifi-
corporations: ioM^ïd^Xi i6}f»

OCTOP. NOVEMB. ET DeCETvî?.. J-J^S' ^S

h p;race de cette aboUtioîi &'c. ) Selon Toîand^
Burnet , Fenton 6c d'autres , Milton obdnc
un pardon conditionnel , qui feulement le
rendoic incapable d'exercer aucun Emploi
public. Or ce recir a quelque choie d'in-
concevable. Car que Miîton ait obtenu le
prétendu pardon condicioniicl par VjJcie
à'awmfiie, c'clt ce qui cil: démenti par PAde
même où l'on ne voit pas. (comme l'a-
voit déji remarqué Mr. Des ]\Ialzeatix , (a)
que Milton foit nommé dans la lifte des
Mngt à qui un parci! pardon cft accordé
par cet Adc, Et qu'il l'ait obtenu par un
înftrument particulier dîi Roi , foit aijant ,
foit après lapublication de l'Aûed'Amniftie,
c'eft ce qui n'a ]>as mémiC une ombre de
vraifemblance. AVANT la publication de
l'Amniftie, le Roi s'en tenoit à fa Déclara-
tion de Bréda , par laquelle il avoit aban-
donné au Parlement tout le foin de régler
les exceptions de l'Amniflie rrenérale qu'il
promettoit : Et le 27. d'Août"i6(5o. ( deux
jours feulement avant que l'Ade de l'Am-
nidie fur entièrement réglé) on voit la i^e-
ponfe de Miitm à rEikon'Balilikê, & fa De-
fenje du Peuple d'Angleterre , brûlées par la
main du Bourreau en conicquence d'un Âr-
rà du CoiiJeU readu le 27. de Juin, confor-

mé-

( a ) Dans fts Nouvelles Ohfervatîons ajoutées aux
P.e marranes Critiques (\e Bjyfe Tur leA'ûre;v de 1704..
Art. de Miltofi: Obfcrv. ( i ).

F 3

86 Bibliothèque Britannique,

mément à un Vote de la Chambre- bafle da
jour précédent : L'Arrêt porte même que
l'Auteur des deux Livres en queftion ne fe
trouvoit pas; (ce qui (Ijppofe des reciier-
ches pour le faifir, ainfî que le \"ote le de-
ninndoir.) S'imaginer malgré cela que Mil-
ton pourroit bien avoir été un de ces prin-
cipaux Républicains dont Rapin parle com-
me s'ils avoient obtenu leur grâce du Roi
pendant que TafFaire de l'Amnillie générale
éîoit fur le tapis , ce ne feroit étayer un
peut-être qui tombe , que d'un autre peut-être
qui n'appuyé fur rien. Aumoins Rapin ne
cite-t-il aucune autorité : Et toutes les re-
cherches de ^îr. Richardron n'ont pas pu
lui fournir un feu! exem.ple d'une abolition
particulière accordée par le Roi a~oantVAù.Q
réglé par le Parlement: ( AulliToland («}
ne parle-t-iî que de manière à faire conce-
voir que c'eft une abolition pr>jiérieure qu'il
avoit en vue.) APRES la publication de
l'A6te 5 il eft vrai qu'on trouve des exem-
ples: mais qui ne font pourtant pas-judes :
<:ar il ne s'agit alors , à bien dire , que
d'une Confirmation de la Grâce tacitement
comprife dans l'Amniftie générale : Confir-
mation que pluQcurs dcmandoient pour plus
de fureté , (peut-être même uniquement
pouT mieux faire leur cour au Roi ; mais
dont pcrfonne n'avoit abfolumcnt befoin ,

{a) p. T25', 12(5. de l'Edition in 8.

OcTOIi. NOVEMIÎ. ET DeCEMB. I735. 87

& ceux-là fur tout qui ne cherchoient pas
plus que Milton à faire leur cour. ) D'ail-
leurs c'eft toujours une Confirmation à pur
& à plein d'un pardon o6lroyé de même par
l'Adle du Parlement: & non une confirma.
tion conditionnelle ou limitée , (qui dimi-
nueroit ridiculement la grâce de l Afte , com-
me Bayle femble l'avoir mal-à-propos con-
çu , quoique cela ne foit pas dans l'Auteur
iur les Extraits duquel il travailloit ; Ex-
traits au-refte qui pouvoient n'avoir pas été
faits exactement. L'erreur de Toland ( c'eft
fon Auteur ) confiftc proprement à avoir
cru que la grâce de Milton étoit limitée
dans l'Adte même du Parlement, aufli bien
que dans le prétendu Pardon du Roi. )

Mais quelle peut avoir été l'origine de
cette erreur ? Mr. Richardfon nous l'ap-
prend. C'eft en deux mots que Goodimn
ayant été un des Fiiigt qui furent exceptez
conditionnellement dans l'Adte d'Amniftie,on
a confondu afTez naturellem.ent Mikonavec
Goodwin , à l'ombre d'une parité de cas
qu'établit entr'eux le fort commun de leurs
Livres & même de leurs perfonnes jufqu'à
un certain point : ( Car non-feulement Good-
win , aulTi bien que Milton , avoit écrit un
Livre en faveur des Régicides ^ (a ) Milton
& Goodwin furent de plus nommez, enfem-
ble dans le Fote & dans V Arrêt dont nous

n'avons.

( a ) Mr, Des-maifeauK , ubi fùpra
F 4

(18 Bibliothèque Britannique ,
n'avons d'abord parlé que par rapport k
Milton: L'Arrêt témoigne qu'ils furent tous
deux également recherchez: Et leurs Livres
enfin furent brûlez à même jour&encon-
féquence des mêmes procédures.

Savoir à prêtent pourquoi Milton , plus
heureux que Goodwin , ne fut en nulle for-
te enveloppé dans les exceptions de TAm-
riiitie, c'eil un nouveau myftère. Que le
Roi l'eût oublié , comme quelques-uns le
fuppofcnt, c'eit ce qui doit { vu les procé-
dures faites contre lui ou contre fes Li-
vres ) paroître auffî peu vrai que peu vrai-
fcmblable. ( D'ailleurs l'oubli du Roi pou-
voit lui être plus nuifible qu'utile. Si le
Roi l'oublioit, le Parlement qui règloit tout
lie l'oublioit pas; 6: fongeoit à lui pour le
perdre, au lieu que le Roi auroit pu fonger
à lui pour le fauver : puifqu'il eft certain que
ce Prince fe crut obligé de modérer le zèle
vangeurd'un Parlement qui ne cherchoit que
des victimes à lui immoler.) iMilton auroit-
il été épargné en faveur de fon mérite &
de fa réputation ? Mais fon mérite d'alors
f^iifoit fon crime, &. fa réputation l'aggra-
voit. Mr. Richardfon a oui que fes intéiéts
furent adroitement ménagez par deux Amis
puiflans ; le Secrétaire Morrice , & le Che-
valier Thomas Clargis. C'efl quelque chofc

Mais encore; Pour fe charger d'une Caufe
auiTi défefpérée que celle? de Miltoî> , &
furtout pour y réuilir , ne falîoic-iî rien de
plus- paiticulieV ? Et qu'y eut ii de cette na-
ture-?

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMC. I735. 89

tare ? C'eft ce que nôtre Auteur nous ap-
prend 5 fur la foi de JMr. Pope inltruic du
fait par Bei teuton qui dévoie le fin oir
d'original : Car on ne doute pas que ce
dernier ne fût fort connu & fort aimé du
Clxevalier GuillaiLme D A V E N A NT; Et le
fait elt, que Davenaiit (le même qui écoit
venu en Angleterre auprès de Charles I. de
la parc de la Reine Henriette- Marie ^ retirée
en France depuis l'an 1(544. C^) syant éj.é
arrêté par les Parlementaires , 6c ) fe trou-
vant en danger de perdre la Vie en 1650.
comme il le dit lui même dans un Livre
publié cette même année ; Milton , alors
tout-puifiant, avoit intercédé pour lui avec
fuccès : Deforte quQ Dâvejiant à Ton tour em-
ploya Ton crédit pour Ton Libérateur (b).
On deioit une lie à Milton, cf 072 acquiîn no-

{a) Nous ne marquons cela que pour rappeller
à nos Lc-cleur3 l'atrachement de Daven:int à Ja Fa-
mille Royale. Car du relie ce ne peut pas être à
ce voyage qu'il fut arrêté: .Aumoinsaiuire t ovi qu'il
retourna en France. ( Clr-enion T. V. p. fj-fp.
Edit: de la Hâve 5 1709.) Il faut fupporer quelque
autre vcynge dans la fuite: vu ce qu'il dit lui-même
de Ç\ prifou A-M\% l'Ile de IVigot , d'où il publia
une Continuation de fon Gouâilert en i^fo.

{b) i^epuis que ce:i efl écrit, nous avens ap-
pris de Mr. RichardfoîJ, que le fait conté par Let-
terton avoit été confirmé à Mr. Pope comme une
chofe qui cft: encore aujourd'hui tres-connue déins
le Famille du Chevalier Davenant,

F 5

50 Bibliothèque Britannique,

hlemenî la dette : La Vie de Milton fut le prix
de celle de Devenant,' Morricl âf Clargis,
ajoute nôcv'-- Auteur , purent être ceux qui
ménagèrent Vaffaire dans la Chambre des Com-
munes ^ foit en fignifiant lintention du Roi ^
foit autrement, (il eft vrai qu'on ferable
être en droit de ramener ici les difficultez
tirées de la Di claration de Bréda , & du
Vote fuivi d'un Arrêt du Confeil. MAIS
entre le TAite & l'exéciition de V Arrêt ^ qui
fut précédée de deux Proclamations , il s'é-
toit paflé près de neuf femaines ; l'affaire
put être trai'ée dans l'intervalle: EtfiTAr-
rêt ne laifla pas de s'exécuter , on conçoit
facilement que ce put être , tant à caufede
Goodwin qui y étoit aflbcié à Milton Cmais
pour qui l'on n'avoit pas les mêmes égards)
qu'afin de fatisfaire à la Juftice & aux En-
nemis de Milton aufli bien qu'on le pouvoit
fans le facrifier lui-même. QUANT à la
Déclaration de Bréda ^ dont il elt certain que
le Roi ne devoit ni ne vouloit fe départir ,
il n'y avoit proprement qu'un pardon parti-
culier oftroyé dans les formes qui pût être
incompatible avec cette Déclaration : Le
Roi n'avoit pas prétendu & n'avoit pas non-
plus été cenfé y porter atteinte par fa Ha-
rangue du 27. de Juillet , ou il s'explique
clairement néanmoins fur ce qu'il fouhaitoit
que l'Amniftie embralTàt tous ceux qui n'é-
toicnt pss dire(^tement complices du meur-
tre de fon Père : Le Parlement ne perdoit
rien par là du droit de régler les chofes à

fon

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 'pi

fon gré, & l'événement le fi: bien voir; té-
moin entr'aucres Goodwin , qui fut fur le
point d'être mis au nombre des Condam-
nez à mort (a). A plus forte raifon la Dé-
claration de Brédaétoitelle compatible avec
de fimples infinuations de la parc du Roi em-
ployées par les Agens en faveur de Miiton au-
près des Membres delà Chambre-balFe. . . .
S'il refte encore quelque embarras, c'eft ce-
lui qui naît d'une particularité que Mr. Ri-
chardfon a apprife depuis la pub'ication de
fon Ouvrage^ mais qui jufqu'à préfent n'ed
point éclaircie , avec quelque foin qu'on aie
examiné les Journaux du Parlemicnc d'oii
elle ell tirée. Cette particularité eil , que
le 17. de Décembre i6<5o. ily eut une plain-
te portée à la Cliambre des Communes fur
ce que le Sergent- aux- Armes demandoit une
fomme excêlfive pour V emprijonnement de
Miiton ; & que l'affaire fat remife au Comité
des Privilèges. Savoir comment elle fe ter-
mina, <Sc pourquoi ou depuis quand Miiton
étoit en prifon , c'eft ce qu'on apprendra
peut-être avec le tems. (b) On voit que
Miiton a trouvé dans nôtre Auteur un His-
torien exatH: & diligent. Nous pourrions
même en produire de nouvelles preuves ,-

quoi-.

(a) Vùge LxxxvT 11.

(6) Tout ce qui regarde cette ?.necdot8 efl: tiré
d'une lettre cie Mr. K.icliaidfon , du 12, d'Août
i73f. V. St.

çi Bibliothèque Britannique,
quoique moins confidérables , fans fortir de
ce troifiéme Article. Mais il elt tems de di-
re un mot du quatrième. )

On y confidère Milton du côté de la For-
îiine^ & en général du cô:é des biens &des
maux de la Vie. ( L'Education de Milton
&; fes Voyages fuppofcnt que Ton Père étoit
à Ton aife' : Mais outre que félon le témoi-
gnage de JVûod , ce qu'il hérita de fon Père
étoi't peu de chofe , (Z;) on ignore d'un
côté jufqu'â quel tems fon Père l'entretint,
& il paroît de l'autre que fon Père ne le
dcftinoit pas à vivre toujours de fes rentes:
ce qui confirme ce qu'on a débité touchant
le profit que Milton retiroit de l'éducation
de quelques jeunes Gentils-hommes. Nous
rpprenons même ici qu'il avoit loué une
Maifon plus grande que la fienne pour y
pouffer cette efpèce d'établiffeifient: auquel
néanmoins il renonça bientôt pour un Em-
ploi des plus confidérables au fervice de la
nouvelle République; ( car qui dit ici Secré-
taire Latin, veut dire proprement Secrétai-
re d'Etat poiu' les affaires étrangères, furies-
quelles le Confeil d'Etat avoit réfolu de n'é-
crire ni ne recevoir de Lettres qu'en La-
tin (^) Nôtre Auteur n'a pourtant jamais
ouï dire que la penfion de Milton montât
a plus de deux cens Livres fterling. Sauma'ife

parle

{a) M^ûod , ubi fupra.
{b ) Toland p. 80.

OCTOD. NaVEMB. ET DeCEMB. I735. .93

parle de quatre mile Livres : (ce qu'il fauc
fans doute entendre de livres tournois.) La
Défenfe du Peuple d'Angleterre valut à Mil-
ton un préfenc de mille Livres (lerling. Et
Ton compte ici que fon Secrétariat dura
douze ans ou environ ; ( ce qui peut s'ajufter
à ce que nous avons die plus haut , fi en comp-
tant depuis 1649. jufqu'à i6<)0.on comprend
dans le calcul la première année & la der-
nière;) qui efl: celle de la Rejîauraîwz , où
Milton perdit & fon Emploi & fon revenu.
Il fit encore d'autres pertes ( qu'on peut voir
dans Toland;) mais dont la plus grande e(t
de deux mijîe Livres fi:erling , (que IFood
,nous repréfente comme tout ce qu'il avoic
misàtoté pendant fon Secrétariat , quoique
ce même IFood ait ofé lui reprocher en quel-
que forte d'avoir eu alors l'ambition de s'en-
richir (fl). Bayle prétend qu'il mourut riche
de quinze mille livres fierling : Mais Toland
lui-même, que Bayle croyoit fuivre , n'en
met que qulnze-cens : ) Et nôtre Auteur mec
la même fomme. Encore ne faut il pas ou-
blier, non-feulement que Milton avoit ven-
du fi Bibliothèque, mais qu'il avoic hérité
de quelque bien par la mort de fon Père d:
par celle d'un Frère aîné ; & qu'outre le
don de 1000. Livres fterling qu'il avoit reçu
du Gouvernement, fes Amis lui faifoient

quel»

{a) JVûod ) ubi Tupra,

94 Bibliothèque Britannique,

quelquefois des préfens pendant les derniè-
res années- de fa vie : Sans compter la doc
de fes Femmes, qu'on ne pafle fous filence
que parce qu'on n'en fait rien de particu-
lier; (fans compter non-plus ce qu*il pou-
voie avoir gagné d'ailleurs , foit par fes Li-
vres 5 foit avec fes Elèves. Les réflexions
qu*on peut faire fur tout cela à fon avan-
tage, fe préfenteront d'elles mêmes à ceux
qui favent fon hifloire. ) Miîton enfin ne fut
jamais bien riche en or ni en argent: Mais
Phiîofophe, & Philofophe Chrétien , comme
il l'éroit, il pofTédoit d'autres richeifes avec
lesquelles on fait être heureux dans la
pauvreté même ; à plus forte raifon dans
une médiocrité telle que la fienne qui pen-
dant longtems approcha beaucoup* de l'a-
bondance.

Tout ce qu'on fait de fa première femme
& de la troifiême (car il perdit la féconde
en moins d'un an & elle n'a pas fait parler
d'elle) rappellera peut-être l'hiftoire de So-
crate. Mais fi nous entrons dans les idées
de Mr. Richardfon , les reflburces du Phi-
îofophe Grec ne manquèrent point au Phi-
îofophe Anglois.

Les chagrins & les dangers qui par une
fuite des Difputes où il s'étoit diflingué, le
fuivirent prefque jufqu'au tombeau ; la perte
de Ces yeux ; &'la Goutte , fans laquelle il difoit
lui même que l'aveuglement lui auroit paru
fupportable ; tous Ces maux en un mot furent

COR-

OCTOB, NOVEMIÎ. F.T DeCEMB. I735. ^5

contre-balancez ou fufpendas par la fatis-
fadion intérieure que produifent les fenci-
mens de la Religion , le témoignage d'une
Conûence pure , & les occupations d'uir
Efprit aufli adif , aufli fécond & aulTi orné
que le ûen. Mil ton faifoit le Paradis perdu:
11 étoit impoflible qu'à tout prendre il ne fût
pas heureux.

(Comme tout le refte du volume dont
nous rendons compte, roule fur ce Poème,
nous en renvoyerons l'Extrait à une autre-
fois. Nous n'avons plus ici qu'une remar-
que à faire, fur la naiflance de Milton. Bayle
dit que Milton étoit né Gentilhomme & qu'il
fut élevé conformément à cet état : Sur quoi ,
il ajoute dans une note marginale : Ceft ce
qu'on m'a dit que fignifiejit les mots Anglais de
Mr. Toland A Gentleman by his Family and
Education. Mais comme Milton. . . . ieji
contenté de dire qu'il étoit né génère honefto,
je ne fai fi en Aiighis le mot Gentleman n'a
pas une Jîg7îification plus vague qu'en François
le 7not de Gentilboimne, Ces paroles nous
obligent en quelque forte de noter ici ce
que dit Mr. Richardfon ; Que le Père de
Milton ne Tavoic pas ôed'mé à être un Gen*
îilbomme, fans un emploi qui lui donnât à vi-
'ure. Il paroît par ces expreffîons , i.
Qu'un Gentilhomme en Anglois eft un hom-
me qui vit de fes rentes: 2. Que cepen-
dant cette fignification n'eft pas bien déter-
minée , puifqu'en Anglois même nôtre Au-
teur s'eft cru obligé d'expliquer ce qu'il vou-
loir

9(5 BiiîtioTHEQUE Britannique,
loit dire en s'en fervant : 3. Que le mot
Anglois a réellement une fignification plus
vague que celui de Gentilbovime en François.
La vérité eft , (autant que nous avons pu
robferver) que le ticre de Gentleman^eàon-
ne par compliment à tous ceux qui font
quelque figure: & qu'on le donne fans com-
pliment même , à des Négotians ; à ùqs
Arciftes ; à tous ceux qui font nez génère
bonejlo , oc dont le genre de vie aflbrtit la
naillance; à tous ceux enfin qui ont quelque
emploi honorable: Et c'eft ainfi que IMr. Ri-
chardfon Jui-môme , dans un autre endroit,
parlant de Milron devenu Secrétaire , dit qu'?7
étoit un Gentilhoimiie. La vérité eit encore
que dans la convcrfation , tous ceux à qui
le titre fe chnne fans com.pliment , peuvent
le prendre en parlant d'eux mêmes. Mais
la vérité efl: aujn que le droit de prendre ce
titre à la fuite de fon nom dans un Con-
tracl, dans une fignature 6:c. appartient en
propre à ceux qui i:ive?it ncblement ou de
leurs rentes. On fait au relie que le père de
Milton étoit Notaire.

Nous finirons en avertîfifant nos I.efleurs
que dans cette noircelle Vie de Milton , com-
me.nous l'avons appellée, l'Auteur n'avan-
ce prefque rien qui ne foit ou générale-
ment ^ raifonnablement reconnu , ou fon-
dé fur des Autoritez particulières , ou tiré
des Ouvrages même de Milton , dont les pro-
pres paroles fouvent citées au long fervent
agréablement à oévelopper fun caractère ou

fon

OCTOIÎ. NOVEMB. ET DeCEMB. 1735. ^C

fon Hidoire, & juftifient le regret qu'à nô-
tre Auteur que les Ouvrages , en profe de
Milton foyent encore fi peu connus.

A R T I C L E VL

The Hijîory of the propagation of Chriftia"
nity\ and the overthrow of Paganifm^
wherein the Chriftian Religion is con-
firmed , the rife and progrefî; of Hea-
îhenifh Idolatry is confidered , the over-
throw of P^^^w//»^, and the fpreading
of Chrijîianity in the feverall âges of
the Church is explained , the prefenc
ftate of Heaîhens is inquired into, and
methods fort heir converfion propofed \ by
Robert Miîîar , M. A. in two volumes ^
the third Edition , corre6led with ad-
ditions. Vol. I & II. London , prin-
ted for J. Miîlar , at Buchanan's Head ,
• againft St. Clement's Church in the
Scrand , 1 73f . C'ell-à-dire , Hiftoire de
la propagation du Criftianifme (^ de la
ruine du Paganifrm ; oli ton établit la ve^
rité de la Religion Chrétienne , %n confi'
dére Vorigine (ff les progrès de r Idolâtrie
païenne , (^ on fait 'voir comment le Pa^
ganijrne a été renverjé £5? le Cbrifitaraf-
me s'efi répandu dans les divers âges de
Tome VL Part. L G ÏE^i^

to Bibliothèque Britannique,
TEgUfe -, on recherche l'état préfent des
Païens ^ ^ on propofe des moiem pour leur
converfton. Par Robert Millar Maître es
jirts'. en ivoL 3. édition y revue i^ aug-
mentée ; à Londres , chez A. Millar , à la
tête de Biichanan ^ ^73S» vol.I. p. 447.
& vol. II. pag. 404.

CE fut en 1723. que Mr. Mi//^r publia
pour la première fois l'ouvrage donc
voici la 3^ édition. Le Titre en reprefente
allez bien le plan , avec les différens fujets
oui! renferme,& qui font compris enIX. longs
Chapitres. Dans le I. qui fert comme d'in-
trodudion , l'Auteur fe propofe d'établir la
vérité & V excellence de la Religion Chrétienne :
Sur quoi d'abord il donne plufleurs fortes
preuves de VExiftence de Dieu. En pafTant,
ilréfute5'pmq/À, Hobbes ^ & Epicure. En fui-
te il explique les attributs divins; Et après
avoir appuie fur \escaufes finales, renvoianc
toutes fois à Galien de ufu partium , à Mrs,
Boyle , Ray & Derbam , il confîdere la Pro-
vîdence, tant par rapport à la confervation
des créatures , qu'à l'égard du Gouverne-
ment de rUnivers. Mr. Millar a trouvé ici
]e moien de faire honneur à la Capitale de
fon païs. " Si on veut, dit- il y attribuer
i, au hazard la production du monde ; au-
y^ tant vaut-il affirmer que c'eft le hazard
5, qui a bâti Londres , Paris & Edimbourg.
3, A coup feur on trouvera dans la manière

donc

OCTOTÎ. NOVEMB. ET DeCEMB. l^^S' ^^

,, dont ces Villes font bâties des défauts
„ tout autrement confiderables que ceux
5, qu'on prétend trouver dans la Conditu-
5, tion de l'Univers. *^ Pour \ Immortalité
de rame on la voit ici prouvée par Ion im-
matérialité, par Tes paiTions ou Tes difpofîtions
morales, & par ce qui en rélulte neceflaire-
ment , fçavoir qu'elle ell fufcepLiblede pei-
nes & de recompenfes.

Ces grands principes de la Religion étant
ainfi démontrés , félon Mr. Millar , les de-
voirs de l'homme à l'égard de Dieu parois-
fent en découler par une confequence naturel-
le. Tels font en général , la Louange ,
L'Adion de grâces , la Confiance , la Prière.
Pour rendre ce Culte en public, il a fallu y
defliner certaines perfonnes, certains lieux",
certains tems. Ce que l'on fe doit à foi-
même , & au prochain , ne fe déduit pas moins
de ces grands principes , que ce que nous
devons à Dieu.

De ces conliderations l'auteur pafleà l'in-
fuffiiiince de la lumière naturelle pour nous
conduire au bonheur. On prend ce terme
dans toute fa force , en v faifant entrer l'i-
dée du Souverain bien ; Et on n'oublie pas
le calcul que fit l^arron de 288. opinions dif-
férentes des Philofophes fur le Souverain bien.
Là dcffus on remarque qu'il femble qu'à cet
égard on auroit pu attendre d'un Cfc^ro/i quel-
que chofe de fenfé & de folide ; lorsqu'il
entreprit d'enrichir fon pais de tous les tré-
ibrs de la Grèce. Cependant à quoi abou-
G 2 tiffenc

82 Bibliothèque Britannique,

ti fient Tes cinq livres de finibiis bonorum ^
malorum. Dans le i. il expofe l'hypochéfe
d'Epicure; dans le 2. il la réfute ,- 163. don-
ne l'opinion des Stoiciens; le 4. la combat;
lé 5. retrace le fentiment des Peripateti-
ciens: Et c'eft là tout; quoiqu'il eut été
auffî facile de renverfer ce fyftême, que les
autres.

Après diverfes obfervations que l'auteur en-
tafle pour ne rien perdre de ce qui a du ra-
port à fon fujet , il conclut par une Dixiè-
me , qui porte , Qiie les Religions inventées par
des hommes font abjurdes àf contraires à la Rai-
fon. C'eft ce qu'il fait voir par rapporta la
Religion Mahometane, renvoiant à un au-
tre endroit ce qui regarde le Paganifme.

CeuK qui n'ont pas lu la vie de Mahomet ^
que Pridemix a publiée , en trouveront ici
un abrégé, avec plufieurs particularitez em-
pruntées de Hornbeek. Le Prophète des Ara-
bes fut un de ces hommes, dont le nombre
fie doit pas être grand. Pour les femmes il
avoit , dit-on , la force de quarante hommes.
Quoiqu'il en foit , aiant pris celle d'un de
fes affranchis, le peuple en parut fcandalifé :
Cfl) Et' pour lever le fcandale, une révéla-
tion vint foudain à Mahomet ; " Que puis-
ai nue Dieu lui avoit donné la femme de
,, Zied , il eut à en jouir au plutôt , fans
5, s'amufer à ce que le peuple en pouvoic

55 dire.

{a) Voiez Alcoran chap. 33.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. 1735- 83

^, dire. Une autrefois le Préfet d'Egypte,
aiant quelque affaire à traiter lecrettcmenc
avec Mahomet, lui dépêcha une belle fille,
avec laquelle deux de fes femmes le furpri-
rent: Et voila beau bruit, comme on peut
penfer. Mais dès le lendemain , une révé-
lation tira d'aifaire Mahomet, qui en fit part
à qui la voulut entendre, en ces termes ;
„ Prophète , ne t'avife pas pour fatisfaire
„ tes femmes de t'abftenir de ce que Dieu
3, te permet : Il vous accorde de coucher
,, avec vos fervantes (a).

L'Auteur faifant fucceder la vérité au men-
fonge , découvre une Révélation divine du-
rant une longue fuite de fiecles : Et c'eft
ce qu'on apelle Y Ancien Teflament , dont Mr.
Millar confidere premièrement la dodlrine,
& enfuite les Miracles reportez dans les li-
vres que nous avons de ce tems-là. Mais il
infifte particulièrement fur les Prophéties &
donne un commentaire fort exad fur le pas-
fage qui porte que V Ecriture ejl utile à en-
Jeigner (fc. (è) 11 ajoute un argument moins
commun, mais qui peutêtre ne fera pas du
goût de tout le monde. C'eft que fans l'E-
criture fainte nous n'aurions point de Chro-
nologie certaine depuis la création du mon-
de jufqu'à la nailTance de Jefus Chrift. Il eft
très feur qu'à cet égard tout ce qu'il y a
d'auteurs anciens ne peut rien fournir. Cen-

forîn

(a) Ubi fupra chap. 66.
{b) Èp. a Sim. ch, 3. v. 17.

G3

g4 Bibliothèque Britannique.
forin l'avoue ( a ) Et Varron , qu'il cite en
particulier ( Z? ) , apelle tout le tems , qui s'eft
écoulé depuis le commencement du monde
jafqu'au Déluge (c), un tems inconnu. Du
Déluge à la première Olympiade , c'efl ce
qu'on fçait qui fe nomme le tems fabuleux.
Celui qui pafle fous le nom &HiJtorique ne
commence qu'à la i. Olympiade. Nôtre Au-
teur la place dans l'an 3174. depuis la Créa-
tion, lequel fe rencontre dans le tems de
la Captivité de Babylone, ou le commence-
ment de l'Empire des Perfes. Enfuiceil don-
ne le tems précis , félon fon calcul , de la
Création àjefus Chrift. Il compte de l'origi-
ne du i\Io,ndeau Déluge i6j(5. ans; du Délu-
ge au voiage d'Abraham en Charan 368.
ans; de fa vocation à la fortie d'Egypte 430.
ans,* de cette fortie à la batifle du Temple
480. ans ; de la conftrudlion du Temple à fa
ruine 430. ans; d'ici au commencement des
feptante femaines de Daniel 133. ans; du 7.
d'Artaxerxes , où elles commencent , jus-
qu'au

(a) De natâli die c. 20.

{b) Ibid. c. il.

{c) Le Latin porte Catacïyfmum prioren?, qu'en
fuite on y voit apellé Ogygium ; ce qu'on croit com-
munément qui fe raporte à certain Roi Grec, nom-
mé Og)gei: mais qui fe raporteroit peut-être mieux
à Ogen ) c'eft-à-dire VOceau , qui inonda la terre en-
tière. Car du premier Déluge à la première 0\jm-
ip\2iàQ ^Varrc}2 compte 1600. ans ; ce qui n'excedc
que dé 28. a compter du Déluge de Noe',

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMB. I735. SjT

qu'au retranchement du Meflie 49Q, ans : Ec
l'addition de tous ces nombres donne préci-
fément Tan 3987. oii Jefus Chrift eft morr.
Defortequ'aiantvécu XXXIV. ans, fanais-
fance devra fe rencontrer dans l'année 3953*
de la Création. On peut faire des difficulttz
fur tout cela: Mais nôtre Auteur paroitper-
fuadé que les Deiftes modernes , qui les ré-
pètent d'après quelques Critiques , n'ont ja-
mais confulté les Auteurs qui y donnent des '
reponfes fatisfaifantes. Il renvoie en parti-
culier, fur cela à l'ouvrage hiftorique& chro-
nologique deBaillius y & cite Spanheira, Pe-
tau, & Nisbet (a).

La Vérité de la Révélation fe prouve en-
fin par l'infpiration des Auteurs facrez. Sur
quoi l'auteur donne l'idée de cette Infpiration ,
qu'il fait confifter dans une impreffion furna-
turelle qui les préfervoit ou garentiflbit de
toute erreur. A cette occalîon il fait Pex-
trait des Sermons de la Lamy (b) qui en fuc
lui-même redevable kWitfius. (c) LesDis-
fertations de ceProfefleur fontlî connues de
delà la mer qu'on nous difpenfera bien d'en
raporter ici la fubftance.

Mais non content d'avoir établi la révéla-
tion en général, l'Auteur fait voir en parti-
culier que le Pentaîeuque eft un ouvrage in-

fpiré

(a) Speciatim lib. 2. p. 34. 35-.
{b) On infpiration p. 31. &c.
{c) Mifcel. Sacra lib. I.

G4

8<J Bibliothèque Britannique,
fpiré ou divin. Premièrement , la Vérité
hiftorique de la narration de Moyfe paroic
abfolument hors d'acceinte depuis ce qui eft
raporté dans le cinquième Chapitre de V Exode ^
jusqu'au dernier du Ûeuteromme. Tout y ar-
rive, ou fe fait à la vue des Ifraëlices; Les
dix plaies d'Egypte ; Le pafTage de la Mer
Rouge; fixcent mille hommes qui iatravcr-
fent à fec ; Le retour des flots fur Pharaon ,
& Ton armée; la colonne de feu & de nuée
qui conduit le peuple par le defert, durant
quarante ans ; La manne qui régulièrement
tombe du ciel tous les matins, autour du
camp des Hébreux; Et tant d'autres faits li
frappans : fans parler de la conftruftion du
Tabernacle , du fervice que Moyfe y éta-
blit , de la loi qu'il impofa à tout un grand
peuple, des arrangemens qu'il fit à l'égard du
Sacerdoce : Tout cela , pour ainfi dire,der
voit-être au vu & au fçu de tout le monde.
Dans la fuite, on voit ces faits continuelle-
ment rétracez à la pofteriré de ceux qui en
avoient été les témoins. C'eft ce qui fe voit
dans leurs Rites, & dans leurs Fêtes; lacir-
concifion, la Pâque , les Sacrifices, les Nou-
velles Lunes, les Sabbats, les folemnitcz
anniverfaires , les Années fabbatiques, les
Jubilez. Aurefte tous les livres Hiftoriques
des Juifs atteftent la vérité du Pentateuque,
leurs Hymnes y font exprès , leurs Maximes,
leur genre de vie, leur fituacion, leur Gou-
vernement , tout s'y rapporte. On peut dire
que c'eft la Bafe de la Religion & de l'Etat

ea

OCTOT?. NOVEMB, ET DeCEMB. T735. 87

en Ifraël: Et on ne conçoic point commenc
l'un ou l'autre auroic pu là s'établir, li le
Pentateuque n'écoit pas l'ouvrage du Légis-
lateur des Juifs.

Dira-ton qu'Efdras a pu forger le Penta-
teuque après le Recour de la Captivité de
Babylone ? Mais le fcroit il avifë de dire
(a) que le Pontife & le Chef du peuple
avoient aporté, avec eux , de leur exil les
livres facrez de Moyfe , 6c qu'étant arrivez au
païs, ils avoient offert des facrifices, & cé-
lébré des fêtes ÇolQmndlcs félon la loide Moy-
fel Qh^ Une foule de gens dévoient fçavoir
ce qui enétoit, vu le nombre de ceux qui
avoient furvécu à la Captivité. Et pour eux
cette Captivité ne fuc pas de foixante dix
ans, mais de moins de foixante. D'ailleurs,
cinqmille quatre cent vafes du premier Tem-
ple, raportez dans le fécond ( c) étoient
des monumens vifibles de la conllitution an-
cienne. Et fur tout les loix matrimoniales
( £f ) , auxquelles dans ce rétabli iTe ment on
aflujettit les plus grandes familles Juives qui
ks avoient violées.

L'Auteur fait voir de même airémenf que
les Loix des Juifs n'ont pu être forgées depuis
le Retour d'Efdras , jufqu'à la Venue de

Jefus

{a) Efdr. Iir. 3. f.
{b) VI. 1S-21.
(c) I. II.
{d) XIX.i.&c.

G 5-

83 Bibliothèque Britannique,
Jefus Chrift. Et il infifte en particulier fur
deux loix qui font en effet très remarquables.
L'une eft celle du Levitiqiie ( a ) qui ordonne
de laiiïer repofer les terres tous les fept ans :
Et lorlque cela fe rencontroit dans le tems
d'un Jubilé , il falloit qu'elles repofaflent deux
ans de fuite. La 2^ fe lit dans V Exode (rf),
& ordonne à tous les Mâles de fe rendre dans
les trois grandes fêtes anniverfaires , Pâque,
Pentecôte, & la folemnité des Tentes, au
lieu ou étoit le Sandtuaire. Moyfe avoit-il
perdu lefens d'établir de pareilles Loix pour
un peuple qui fans doute lui étoit cher? A
quoi ne paroiflbic-il point l'expofer par là?
Et ce peuple a-t-ilpu fe foumettre à des Loix
fi contraires à toutes les vues de la politi-
que humaine, s'il n'a pas cru que c'étoit
Dieu même qui avoit donné ces Loix à
Moyfe? D'autant plus qu'elles étoient fou-
tenues d'une promefle bien fmguliere , c'eft
que l'année, avant celle qu'on apelloit Sab-
iaîique, feroit d'une fertilité qui dédomma-
geioit les Ifraëlites du repos de cette der-
nière année , & que leurs ennemis n'enva-
hiroient point leur pais dans le tems que le
peuple fe rendroit de toutes parts au lieu
confacré pour le fervice Divin. Comme ef-
feftivement , dit l'Auteur, c'elt-cequi n'eft
jamais arrivé.

Au-

(a) XXV. I.

{h) XXIII. 14.

OCTOB. NOVEMB. ET DecEMB. T735. 89

Aurefte, fi l'Antiquité d'un livre lui donne
quelque poids dans un tujet de Religion , on
doit convenir que le Pentateuque ell le plus
ancien de tous les livres. Ce fut environ
l'an 2450. depuis la Création , que Moyfe
entreprit de l'écrire pour un ufage public.
Qu'a-t on à produire dans ce genre qui ap-
proche d'une pareille antiquité? Hérodote,
que Ciceron nomme le Pire de l'Hiftoire^
n'a écrit qu'au tems de la Guerre que Xer-
xès porta en Grèce ; c'eft à-dire 3480. ans
après la création du monde. Chacun fçait que
Thucydide & Xenophon font venus après
Hérodote. Avant eux on n'a que certains
vieux contes à quoi Juvenal fait allufion
d'une manière qui ne fait pas honneur aux
Grecs, (a)

Nous ne diflîmulerons point que l'on al-
lègue Berofe pour l'hifloire des Chaldéens ,
Manethon pour ceDe d'Egypte, & Metafther.e
pour celle des Indes. Mais tout cela elt
perdu: Ou fi on en a quelque fragment, on
ne peut gueres faire remonter le tems de
ces Ecrivains, que vers celui des fuccefTeurs
d'Alexandre le Grand. Et pour Sanchonia-
thoîi que l'on a cru être du tems des Juges,
ou de Salomon ,* (b) on peut dire , ou qu'ii
De fut jamais , ou qu'il n'eft plus. On a

dit

(^) Et qufcquid Grxcla mendax.
Audet in Hiftoiia. Juven. Sat. X. ij^-f*

{b) Voi Jofeph. cont. App. 1, 1.

po Bibliothèque Britannique,

dit (a) que Philon de Byblis, fous l'empi-
re d'Adritn , traduillt Sanchoniathon , dç
Phénicien en Grec. Mais cette tradudiion
ne fe retrouve pas plus que l'original: feu-
lement on en a quelques extraits ou mor-
ceaux détachez dans Eufebe.

Ce qui a donné du relief aux Dynafties
d'Egypte , en fait d'hiftoire, c'eO: qu'elles
ont été la croix des vSçavans : Mais diffici-
lement pourra-t-on jamais en tirer parti; fur
tout de celles des Dieux & Demidieux. H
peut-être que Mifraim fils de Çham ait été le
premier Roi onMagidrat en Egypte, y aianc
mené une colonie environ un fiecle après le
Déluge. II fe peut auffi que Menés foit fon
nom dans l'hidoire profane. Mais qui peut
croire que ces Dynallies aient duré cinquan-
te trois mille , cinq cent , trente cinq ans. La
preuve que Ton en donne, c'eil que ,, Ala-
^, 7îet}jom.\'0)zpYis fon hiftoirc, de certaines
3, Colonnes au païs de Seriad , fur lesquel-
5, les cette hiftoire étojt écrite , dânsla.Dia-
5, ledle Sacrée, par Thotby le premier Mer-
„ cure; aiant été, après le Déluge, tradui-
,, te de la dialedtefacréc dans la langue Gre-
„ que , en caraderes hiéroglyphiques , 6ç
55 prefervées dans des livres , parmi les
,, Archives du Temple Ef^yptien ,par j1g(i-
„ thodœmdn , le fécond Mercure Père de
,,TatÇb).

Pas-

(a) Voi EuG^b. praep. Evang. I. I. c. *>.

[b ) Q: ap. Syncell. in ter fcriptores Byzant. p 240,

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. pi

Pafibns aux Chaîdéens , qui félon Ciceron
(a) ne parlent pas moins que de quarante fept
mille ans. Mais l'Orateur Romain ne s'eft
pas piqué d'un excè$ de policelle , lorsqu'ij
leur reproche, là-deflus , ieur/o/fe, leari;fl-
nité^ même leur impudence: Kinous jugeons ^
ajoute-c-il en termes exprès , quils en ont
menti. En effet ils n'eurent rien de propre à
fixer les tcms , <Sc on croit qu'ils n'ont eu
que des Années lunaires. Pour les Egyp-
tiens ils faifoient les leurs tantôt de trois ou
quatre mois, & tantôt feulement d'un mois*
Aufli D;odore de Sicile {b) traite leurs cal-
culs de Fables.

A l'égard des Grecs , on a déjà infinué
qu'il n'y a rien de fi defeélueux & de (î
obfcur que leur Hiftoire Ancienne. Cadmus
a bien pu bâcir quelque hameau , & peut-
être un fort , OLi après on vit s'élever la cé-
lèbre ville de Thebes. Ce fut auiTi ce Phé-
nicien qui aporta quinze on fcize caractères
de l'Alphabet en Grèce. ( c) Mais c'eft une
autre queflion que celle du tems oli il y
vint; à moins qu'on ne fe contente de fça-
voir que ce fut après la Loi écrite.

Les Romains durent tout ce qu'ils avoient
de connoiiïance de l'Antiquité , à la Grées
mmfongerey félon eux mêmes. La Fondation

de

(^) De Dmn 1. l. $.3^.
{h) Bfbl. H.ft. I. I. c. 16.

{c) Voi Herodot. 1. V. s9' Diodor, 1. III 6;^
Eufcb, prcep. Evang. 1. X. 5*.

p2 Bibliothèque Britannique,
de Rome fe rencontre , à ce que l'on croie
communémentjdansle 7». année de lai. Olym-
piade; C'eft Tan 3198. depuis la création,
7^0. avant Jefus Chrilt. Mais l'Hiftoire des
premiers fiecles de ce peuple n'elt appuiée
d'aucun document certain ( a ). Tous les Re-
giitres de la Republique périrent , lorfque
Rome fut faccagée par les Gaulois. Les
Fades Confulaires ont fixé les Dattes; cela
eft vrai: mais ces Fades font poderieurs h
rétabliflement de ce peuple, de deux ou de
trois cents ans.

On ne fçait rien des Scythes , ni de tant
d'autres peuples du Nord , pour en pouvoir

Î)arler avec quelque vraifemblance. Redenc
es Chinois dont on a fait tant de bruit:
mais on doit en être revenu. Ils avouent
eux-mêmes que leur première antiquité eft
fabuleufe: Et que Xi-Hoam-îi , un de leurs
Empereurs , qui doit avoir régné environ
200. ans avant la venue de Jefus Chrid ,
avoit détruit tous leurs anciens livres , par-
ticulièrement ceux de Confacius : Et d ail-
leurs ruiné tous les monumens Hidoriques ,
fans excepter ce qui regardoit la Philofo-
phie (h) Il ed vrai qu'ils fe font extrême-
ment vantez de leur fçavoir Adronomique.
Mais les jefuites (c) ont trouvé que ces

fa-
(^î) Voi Plutarque cîans la vie de Numa.
{b) Voi Martinius Hift. Sinic. L. I. & II. Praef.
p. Couplet in Confuc.

{c) Voi Nlemoiresde leComptep. 64.. 71,4.64.»

OcTOB. NoVEMiî. ET Decemb. 1735. g^
fameux Aftronomes fçavoient à peine faire
lin Almanach : Et que leurs Tables pour les
Eclypfes étoient très-peu correâ:es.

L'Antiquité de Moyfe eft une Antiquité
reconnue. Les Païens même en fourniflenr
des preuves très fortes. On peut voir les ex-
traits que Jofeph donne de Numerius le Py-
thagoricien ; de Mnafeas , Nicolas de Damas ,
Manethon , Berofe, Hecatée, Hellanicus ,
Acufilaus , Abydene , Eupoleme , Melon ,
Demetrius , & autres, (a) Diodore de Sici-
le (&) raporte dans fa Bibliothèque Hiftori-
que rétabliflement de la République des Juifs,
d'une manière qui approche du récit de Moy-
fe. Trogue Pompée (c) s'en éloigne plus
dans les circonftances : Mais le gros des faits
s'y retrouve. Et on voit bien au fond qui on
en doit croire. Car , demande l'Auteur , „ qui
„ ne s'en raportera plutôt pour THiitoire
3, de la Reformation d'Angleterre à Burnet ,
5, qu'à Varillas. " Il eft encore plus jutte que
Moyfe l'emporte fur Tacite, (i}& fur "Plu-
tarque , C ^ ) ^'-^i d'ailleurs fe conrredifent Pua
l'autre: Outre qu'ils paroiiïent avoir été mai
informez. Scrabon a eu plus de foin d'être
bien initruit, ou il a été plus impartial. On

peut

(a) ap. Jor. cont. Ap. & Eufeb. prîcp, 1. ÎX.
c. 7. 8. 12.

{b) Lib. ult. p. T190.

U) Ap. Jufti'n. 1. XXXVL c. 2.

{J) Hift. l.V.

(e) Sympofiac. I.4.. Q: f.

94 Bibliothèque Britannique.

peut confuicer le XVI. Livre de fa Géogra-
phie.

L'Auteur poufle fa démonftracion plus loin,
en établiffant la vérité des autres Livres du
Vieux Teltament , & de tous ceux du Nou-
veau. Nous ne pouvons pas entrer dans ce
détail. On remarquera feulement que pour le
fond de l'Hi^loirc Evangélique, les adverfai-
res des Ch^'étiens n'ont point paru la révo-
quer en 'J.oute. Selon Celfe , ffl ) Jefus-Chrift
naquit dans une petite ville de la Judée, d'u-
ne pauvre femme mariée à un Charpentier:
Et il s'enfuit en Egypte. Julien ( b) recon-
noît la venue des Mages, & l'apparition de
l'Etoile, dont il râche de découvrir la caufe
dans Ianacu"e. OnlçaitqueMacrobefc J ara-
porré le Maflacre des Enfans ; Et quoique Ju-
lien (d) affedte, je ne fçai quel mépris des
Miracles de Notre Seigneur;loin de les nier, il
dit , que Jefus a guéri les aveugles & les impo-
tcns,&; conjuré lesDémons à Bethfaïde & à Be-
thanie.LesTalmud!lles(e)reconnoi(rentauflî
la vérité de fes miracles- Et on a fujet de croi-
re , ajoute l'Auteur , que Phlégon a mentionné
î'Eciypre, ou fi on veut les ténèbres arrivées
à la mort de Jefus-Chrifl. (/) Il y a même

peut-

(^) Ap. Orig. 1. I.

(ù) Vie Huet dem. Ev. p. 29.

[c) haturn. 1. IX. c. 4.

{d) Ap. Cyrill. Lib. Vî.

[e) Miflina Part. IV. 1. 6.

</.) A p. Eufeb. in Chron. ad an. Chrifl. 33.

OcTOB. NovEMn. F.T Decemb. 1735. 95
peut-être quelque fondement à cela dans les
inonumens de la Chine, (a) mais ceci foie
dit en palTant.

Dès que la Vérité de la Religion révélée
efl: bien établie, fon excellence, qui d'ailleurs
fe prouve par elle-même, s'enrefulte neces-
fairement, & cela avec une évidence à la-
quelle il faut céder, du moment que l'on ad-
met le principe que cette Religion eft de
Dieu , TEtre Tout-parfait. De plus , notre
intérêt nous porte à l'embrafler avec zèle.
Outre que cette faintc Religion eft avanta-
geufe à la Société en gênerai , elle procure
des biens infinis à ceux qui entrent fincere-
ment dans la Société particulière qu'on apelîe
Eglife Chrétienne. Et fi la fainteté du bue
que cette Religion fe propofe, la rend préfé-
rable à tout autre , elle ne l'emporte pas
moins par le caradere d'utilité qui lui eft fi
propre; puifqu'il n'y a que la Religion Chré-
tienne qui tôt ou tard remédie à tous nos
maux, comme actuellement elle met la gloi-
re de Dieu dans tout fon jour. Enfin fa mo-
rale éfl; tiè<î parfaite: Et pour fes Myfleres ,
quoiqu'ils furpafifent la foible portée de notre
raifon , ils ont toutes fois une imprcfi^ion de
la lumière divine qui pénètre une ame reli-
gieu'é, lorsqu'elle fe rend attentive à la voix
de D'.cu dans fa parole.

V^oila aufli brieveipcnt qu'on l'a pu, fans
écre obfcur, la fubtlancedu Premier Cbaphre

qui

( a ) Vid. lîuet Dem. Ev. p. 30.

Tome VL Part. I. H

Îj5 Bibliothèque Britannique,

qui tient environ 150. pages de cette E-
dition.

Il faudroit trop allonger notre extrait , fi
on s'étendoit à proportion fur les Chapitres
fuivans. Mais quelque importans , qu'ils
foient , c'eft ce qui ne fera pas nécefTaire.
Nous nous promettons d'en renfermer le
précis , dans un fécond extrait qui excédera
peu celui qu'on vient de donner.

ARTICLE VIL

PhilofophicalTranfaaions, &c. Ceft-à-
dire, Mémoires Philofophiques de la So-
ciété Royale ; No. 40p. pour les mois de
May ^ de Juin 1725?. No. 410. pour
Juillet ^ Août 13 Septembre-, No. 411.
four Oétohre Novembre £«? Décembre 1 719.

N®. 409. Art. I. TJfIfloire de l'Arbre de Caneî-
^ ^ /e 5 qui croit dans Vljîe de
Ceylan , àf de/es différentes efpéces: communi-
quée par Vinfpecteur général du Commerce de la
Canelle dans cette JJle , à Mr. Albert Seba , fa-
meux Drogifte d'Amfterdam ^ membre de la So-
ciété Royale ; âf traduite par feu Mr. Scheucbzer
Membre de la même Société. On nous apprend
dans cet Article , qu'il y a neuf différentes
efpéces de Canelle. La première efpéceeit
celle, que les Naturels de l'Ide de Ceylan
appeUenc RaJJe Coronde, c'eft-à-dire, Canelle

piquan-

OcTOfi. NoVEMB. E'f DeÇEMB. I735. Ç^

piquante c? douce. C'eft la meilleure efpéce ;
elle elt particulière à Tlfle de Ceylan , (Se
y croit abondamment; c'efl: la feule que la
Compagnie Hollandoife des Indes Orienta-
les falîe transporter en Hollande , ayant dé-
fendu fous de très fevéres peines , qu'on y
mêlât aucune autre efpéce.

La féconde efpéce s'appelle C^waï/e Coron '
de y c'eft-à-dire, Canelle amére ^ ajlringente i
Car CanatU^ dans le langage des habitansde
Ceylan, i\gm^Q ainer ^ aflringent .^ 6c Coronde
lignifie Canelle. L'écorce de cet Arbre fe
détache , aifément , & a une odeur fort agréa-
ble lors qu'elle eft encore fraiche, mais el-
le e(t amére au goiit. Cette efpéœ de Ca-
nelle n'elt pas fort abondante, ce qui eftua
avantage , parce qu'on pouroit aifément la
prendre pour la meilleure efpéce , & en gé-
néral il faut beaucoup d'expérience & une
grande attention pour ne pas confondre les
différentes efpéces de Canelle ; la racine de
cette féconde efpéce d'arbre de Canelle don-
ne de très bon Camphre.

On nomme la troifiéme efpéce Capparoï
Coronde , c'e(t-à-dire , Canelle Camphrée ^ parce
qu'elle a l'odeur & le goût du Camphre: el-
le croie abondamment dans l'Iflede Ceylan,
mais non pas vers la partie orientale dupais;
& quoiqu'il foie défendu de la transporter
ailleurs, on trouve moyen d'en vendre fecrec-
tement aux Danoise aux Anglois , qui vonn
trafiquer fur la côte de Coromandel. Il y a
une efpéce de Canelle , qui croie dans le Con-
H a tinenc

9^ Bibliothèque Britannique,
tinent des Indes vers Goa, & dont l'Arbre
reflemble beaucoup à celui dont nous venons
de parler en dernier lieu , quoiqu'il n'ait rien
de la véritable Canelle. La Canella Mah-
barica S^lvejlris ^ efpéce de Canelle fauvage^
qui croit lur les Côtes de Malabar , reflem-
ble aulTi beaucoup à la Canelle camphrée,
6c à la meilleure efpéce, foit par rapporta
la forme de l'arbre, foit par rapporta l'écor-
ce & aux feuilles ; de forte qu'il eft difficile
de les diitinguer autrement que par l'odeur
& le goût.

La quatrième efpéce eft la Canelle Sahlon-
îieufe^ ainfi nommée, parce qu'en la mâchant
il femble qu'on ait du fable fous la dent ,
quoîqu'en en effet elle n'ait rien de vérita-
blement fablonneux. L'écorce de cet Ar-
bre de Canelle fe détache aflez aifément ,
nais on ne peut pas facilement la rouler ,
parce qu'elle eft fujette à éclater , ou à fe
dérouler d'elle même ; elle a un goût rude
ù. amer , & fa racine ne donne qu'une très
petite quantité de Camphre.

La cinquième efpéce eft la mucilagineufe ou
ghelineufe ; elle fe durcit confiderablement en
léchant , n'a que peu de goût , ù, eft d'une
odeur desagréable, mais fa couleur eft très-
belle ; les naturels du pais la mêlent avec la
meilleure efpéce, leur couleur étant à peu
près la même, excepté que dans la bonne
efpéce il y a quelques tâches jaunâtres vers
ksextrémitez.

Les Habicans de Ceylan Domraent la fixiez

me

OcTOE. NovEivrB. ET Decemiî. 1735.-95
me efpéce Nieke Coronde , parce que l'arbf e
en reflemble beaucoup à un autre , qu'ils
nomment Nieke Gas , & dont le fruit s'ap-
pelle Nieke. L'Ecorce de cette fixiéme es-
pèce d'arbre de Canelle n'a ni goût , ni odeur,
lorsqu'on l'a enlevée de l'arbre, & les habi-
tans ne Temployent que dans la médecine;
en la rôtiflant ils en tirent une eau & une
huile 5 donc ils s'oignent le corps, croyant
prévenir par là les mauvais effets d'un air
corrumpu, ou des vapeurs nuifibles: ils ex-
priment aufli un jûs des feuilles de cet arbre,
& prétendent qu'en fe frottant la tête avec
ce jûs on rafraîchit & fortifie le cerveau.

La feptiéme efpéce s'appelle Daijoel Coroji-
dcy Canelle de Tambour , parce que lorsque le
bois de cet arbre efi: fuffifimment durci , il
eft léger & pliable , de forte que les natu-
rels du païs en font des vaifTeaux , & des
tambours , qu'ils nomment Dawel. On ea
enlève l'écorce pendant que l'arbre croit en-
core; elle eft d'une couleur pale, & les in-
fulaires l'employentaux mêmes ufages, que
la fixiéme efpéce.

La huitième efpéce efl la Canelle épineufe
^piquante, ainfi nommée parce que cet ar-
bre a beaucoup d'épines. L'écorce en res-
femble en quelque forte à la Canelle , mais
elle n'en a ni le goût ni l'odeur, & les feuil-
les en font très-différentes de celles de la
bonne Canelle. Les Naturels du pais font
des Cataplames de la racine , de l'écorce &
des feuilles de cet Arbre : ils mettent res
H 3 Ca-

îoo Bibliothèque Britannique,

Cataplames fur les tumeurs & les enflures
caufées par un fang corrompu , & préten-
dent qu'elles les guériflent en peu de tems.

La neuvième efpéce s'appelle Macl Coron-
de, ou Canelle fleuriffante , parce que l'arbre
eft toujours en fleur ; ces fleurs font fortfem-
blables à celles de la meilleure Canelle , mais
iie donnent point de fruit , comme celles-ci.
La tige de cette Canelle fleurilTante ne de-
vient jamais fi folide,(i pefante , ni figrofle,
que celles des autres efpéces , dont nous
avons parlé, qui ont quelquefois jufqu'à huit,
neuf 5 ou dix pieds de circonférence. Lorf-
qu'on coupe cet arbre, ou qu'on y perce un
trou , il en fort une eau claire, comme il en
fort du Bouleau Européen , mais cette eau
n'eft d'aucun ufage, non plus que les feuilles
ni l'écorce de cet Arbre.

Après cette énumeration des différentes
efpéces de Canelle, l'Auteur nous apprend ,
qu'il faut que l'Arbre de Canelle croifle un
certain nombre d'années, avant que l'écor-
ce foit propre à en être enlevée. Ce nom-
bre d'années eft différent félon les différen-
tes efpéces de Canelle , & félon le terroir
dans lequel elles croiflTent , comme aufli félon
leur (îtuation. Les Arbres , qui font dans
des Vallées , dont le terroir eft un fable fin
& blanchâtre , parviennent en cinq ans à
leur état de maturité , de forte qu'alors on
p€ut en enlever l'écorce. Ceux au contrai-
re , qui font dans un terroir gras & humi-
de, ne parviennent à leur paifaite maturité

qu'au

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMB. I735. lOt

qu'au bout de fept ou huit ans : Enfin ceux
là font plus tardifs encore , qui croiflent à
l'ombre de grands arbres, qui les privent du
foîeilj de là vient, que l'écorce de ces der-
niers n'a point ce goût doux & agréable ,
qu'on trouve dans l'écorce de ceux , qui
croiflent dans un terroir fablonneux , où
ayant peu d'humidité, ils font expofez à toute
l'ardeur du foleil; Pécorce des autres a quel-
que chofe d'amer à. d'aftringent , & a l'o-
deur du Camphre.

Car l'ardeur du foleil atténuant le Cam-
phre, quieft dans la racine & le rendant vo-
latil , le fait monter dans l'arbre , & fe mê-
ler avec toute la fève, 011 il foufre une pe-
tite fermentation ; & montant toujours en-
tre la fubfl:ance du bois & la membrane in-
térieure de l'écorce , il fe répend & diflipe
enfin fi bien par toutes les branches, & par
toutes les feuilles , qu'on n'en trouve plus
la moindre trace : Dans le même tems la
membrane mince & glutineufe, qui tapiflele
dedans de l'écorce, attire les parties les plus
pures , les plus douces & les plus agréables
du fuc, & laifle celle , qui font plus épaifles
& plus grofîieres , & qui fervent à nourrir
les branches, les feuilles & le fruit.

Nôtre Auteur dit , que l'expérience jufti-
fie ce quMI avance; car lorfqu'on vient d'en-
lever l'écorce, le fuc,qui refte dans l'arbre
a un goût amer, femblable à peu près à ce-
lui des Cloux de Girophre ; au contraire,
la membrane interne de l'écorce a un goût
H 4 exquis

102 Bibliothèque Britannique,

exquis, au lieu que la partie extérieure de
l'écorce a un goût, qui ne diffère pas beau-
coup de celui de l'écorce des Arbres ordi-
naires : ce qui prouve , que toute la dou-
ceur de la Canelle ne vient que de cette
membrane intérieure.

Lors qu'on met l'écorce au foleil pour la
fécher & rouler, l'huile & toute la douceur
de la membrane intérieure fe répend par tou-
te l'écorce (dont on a premièrement ô:é
la peau verte , qui l'cnveloppoit ) & lui
donne cette agréable odeur , & ce goûc
exquis , qui la font fi fort rechercher par-
tout.

Lors que l'Arbre de Canelle eft parvenu
à fon point de maturité , il peut fe confer-
ver quinze , feize ou dixfept ans , fans que
J'écorce perde rcn de fon prix ; de forte
qu'en quelque tems qu'on l'enlève durant
ce période elle fera bonne: mais après ce
tems là elle devient plus épaiffe , perd peu
^ peu fon odeur & fon goût agréable , & prend
un goût de Camphre. D'aiileurs , lorfque
l'écorce ei\ devenue trop épaifle, elle ne fe
retire ni ne fe roule plus au foleil, mais de-
meure platte.

C'efl quelque chofe de furprenant, que vu
la quantité prodigiLufe de Canelle, que l'on
tire 5 continuellement de Ceylan, cette den-
rée ne s'y épuife point. Quelques-uns de
ceux, qui ont donné la defcripcion de cette
Ifle, ont prétendu , que lors qu'on a enlevé
l'écorce de l'arbre de Canelie , elle croit de

DOU-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I03

nouveau en quatre on cinq ans de tems , de
forte qu'on peut encore l'enlever alors : Mais
nôtre Auteur nous alTeure , que ce fait e(l
entièrement faux; & il ne croit pas, qu'il y
ait aucun arbre dans le monde, qui pûc vi-
vre, li on l'avoit entièrement dépouillé de
fon écorce : mais fi l'arbre cil coupé , la ra-
cine peut pouffer de nouveaux jets , & c'efl:
ce qui arrive à l'arbre de Canelle : lorfqu'on
en a enlevé l'écorce , on coupe le tronc jus-
qu'à la racine, qui enfuite pouffe de nou-
veau, de forte qu'au bout de cinq, Cx ,
fept , ou huit ans, plus ou moins, on peut
encore en enlever l'écorce: C'efl donc la ra-
cine de cet arbre qui eft une des caufes de
l'abondance de la Canelle ; mais ce n'en efl
pas l'unique caufe: le fruit de cet arbre con-
tribue aufli confiderablement à en multiplier
l'efpéce. Il y a des Tourterelles fauvages,
qui fe nourriffent de ce fruit, & qui le por-
tent à leurs petits ; ce qu'elles ne peuvent
faire , fans en lailfer tomber quantité çà &
là,* d'oLi vient qu'on voit le long des chemins
un fi grand nombre de ces Arbres, qu'ils
fcmblent former de petits bois. Nôtre Au-
teur finit cette pièce par l'éloge de la Ca-
nelle , qui avec le Camphre , que fournit fa
racine , eft d'un fi grand ufage dans la mé-
decine.

On trouve enfuite quelques additions à cet

article par Mr. Albert Seba. Il nous apprend,

que les fleurs de l'arbre de Canelle font aufîî

H j- graa-

104 BlCLIOtHEQUE BRITANNIQUE,

grandes que celles des Haricots d'Italie , &
de couleur bleue.

On exprime une huile du fruit de Canel-
le ; & on en tire auiïî en faifanc bouillir ce
fruit; cette huile eil blanche, & d'une aflez
grande confiftence. La Compagnie des In-
des l'appelle Cire de Canelle, parce que le Roy
de Cardea en fait faire des bougies ; elles
ont une odeur fort agréable , mais il n'efl
permis d'en brûler qu'à la Cour de ce Prin-
ce ; il permet à fes fujets d'exprimer le fuc
d'un autre fruit, qui ne diffère pas beaucoup
de celui du fruit de Canelle , mais qui étant
trop liquide, ne peut fervir qu'à brûler dans
des Lampes.

Les Indiens employent la Cire de Canel.'e
dans la médecine ; ils la font prendre inté-
rieurement dans des Luxations , fraftures,
meurtriflures , &c. afin que li quelque par-
tie interne eft afFeQée , la qualité balfamique
de cette Cire guérilTe la partie malade. Ils
en donnent aulTi une dragme on une dragme
& demi dans le flux de fang : Cette Cire ap-
pliquée extérieurement fur la peau, la rend
plus douce, plus unie, & plus belle, qu'au-
cune pomade puifle faire.

Les feuilles de l'arbre de Canelle donnent
auffî une huile, d'un goût un peu amer, tel
que celui de l'huile de Cloux de Girofre
mêlée avec un peu de bonne huile de Canel-
le: on l'appelle Oleum Malabatbri; c'eft un
Aromate , qui pafle pour un excellent remè-
de

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMR. I735. loS

de contre les maux de tête , les maux
d'eftomac, & contre d'autres maladies.

L'Huile de la racine de l'arbre de Canelle
eft proprement l'huile de Camphre : car cet-
te racine donne beaucoup de Catnphre. Lors
qu'on diftille cette huile dans des vais-
feaux de verre , on en tire cetee efpéce de Cam-
phre Baros , ou Camphre de Bornes , qui
s'attache aux parois du verre en Criftcaux
fins & transparens , formant une agréable
diverfité de branches, à peu près comme on
en voit fur les vitres dans une forte gelée.
Cette efpéce de Camphre efl: d'un grand u-
fage dans la médecine, auflî bien que l'huile
qu'on tire de la racine de Tarbre de Canelle ;
c'eft un excellent Cordial, qui efl: carmina-
tif , & qui fortifie reO:omac : On a aufli trou-
vé par expérience ,Q que cette huile efl très
utile dans les douleurs de Rheumatifme &
de Goûte; fi on en frotte la partie affligée ,
elle diminue la douleur à l'inn:ant ,& la gué-
rit tout-à-fait peu-à-peu ; nôtre Auteur en
cite un exemple doot il a été lui même té-
moin: enfin il nous afleure , que le Camphre
commun fournit un remède fouverain dans
toute forte de brûlures , & voilà la recette
qu'il nous donne pour cela.

Recip. Spir. Lumbricor. îerreji, cum Spir. vini
rectifie, gxii. Campbor. -^i].M.

A peine la comprefTe trempée dans cet
efprit aura-t-elle été appliquée fur la partie
affligée, qu'on fe fen*:ira foulage; & cela ar-
rêtera fi bien rinflammation , qu'elle ne s'é-
tendra

io<5 Bibliothèque Britannique,
tendra pas plus loin ; mais il faut continuer
l'application jufqu'à ce que la douleur foit
entièrement paflee, & que l'ulcère, s'il y en
a un, foit féché. Que fi l'ulcération a péné-
tré bien avant, & qu'il foit néceflaire de
tenir la playe ouverte , deux onces de Cam-
phre diributes dans l'huile de Mille-pertuis ,
mêlée avec une livre d'onguent de Cerufe
commun , appliquées félon les régies de
l'art, guériront la playe parfaitement & en
peu de tems , comme Mr. Seba dit , qu'il
l'a fouvent éprouvé.

Art. II. Regiflres mortuaires de divers en-
droits de l'Europe pour les années 1724, &
1725. tirez des AQes de Breflau par le même
Mr. Scheuchzcr.

Art. III. Partie d'une Lettre de Mr. Ben-
jamin Coleman ; Miniflre , écrite de Bofton ,
dans la nouvelle Angleterre, à feu Mr. L'E-
vêque de Peterborough ; contenant le récit
d'un Tremblement de Terre , qui arriva
dans ce pais l'a il y a quelque tems : Com-
muniquée par Mr. Le Dodleur Jurin.

Art. IV. Explication d'une Propofition
fur la Bal-ance , dont aucun Mathématicien
n'a pris connoiilance , & confirmation de
cette même propofition par une expérience
faite par Mr. Defaguliers en prefente delà
Société Royale. Voici la propoiition. Si
un homme qui eft dars un balance en équi-
libre avec le poids, qui cft de l'autre coté,
vient à prefier avec un bâton contre le bras
de la balance , auquel il eft fufpendu , quel-
que

OCTOB. NOVEIMB. ET DeCEMB. I735. lo?

que part entre le point d'appui , ou de fus-
penlion, & l'extrémité de la balance, il fe
rendra par là plus pefant ; bien entendu ,
que le balTin , oh il eft , Ibit retenu dans
la fituation perpendiculaire par quelque ap-
pui : Et fi n'étant point fufpendu à Textré-
mité de la balance, mais plus près du point
d'appui, (étant toujours en équilibre j il
vient à preller avec Ton bâton contre le bras
de la balance , entre le point 011 il elt fus-
pendu, & l'extrémité du bras de la balance,
il fe rendra plus léger; c'eft à-dire , qu'au
premier cas il faudra un plus grand poids
pour le tenir en équilibre, & au fécond il
en faudra un moindre. Cette Propofition
eft ici démontrée géométriquement, & con-
firmée par une expérience.

N°. 410. Art. I. Lettre à Mr. le Chevalier
Sloane, Préfident de la Société Royale, &c.
contenant la Defcription de quelques Phéno-
mènes peu communs obfervez dans une Au-
rore Boréale , par Mr. Derham , Chanoine de
Windfor , & Membre de la Société Royale.

Art. II. Defcription d'une conformation
fmguliére des parties, qui fervent au paflage
deVurine, communiquée dans une Lettre au
même, par Mr. Jean Budgen.

Art. 1 1 1. Obfervations d'une Eclypfe de
Lune faite par Mr. Arthur Dobs à Caftle-
Dobbs proche de Carrickfergus en Irlande
le 2 Février 172I. & com.muniquéeparMr. le
Chevalier Olivier St- Jean , Membre de la
Société Rovale.

Art. IV.

Iô8 BlELTOtHEQUE BRITANNIQUE,

Art. IV. De i'ulage de l'eau à la glace dans
les Fièvres; par Mr. Nicolas Cyrillus, pre-
mier ProfclTeur en Médecine à Naples, (Se
Membre de la. Société Royale.

Quoique la Méthode de traiter les fièvres
continues , de laquelle Mr. Cyrillus fait part
à la Société Royale, foit connue d'ailleurs ;
cependant la netteté avec laquelle cette Mé-
thode eft ici expofée , les remarques judicieu-
fes de Pratique, que PAuteur y joint, & en-
lin l'autorité d'un fî habile Médecin ne nous
permettent pas de paflcr légèrement fur une
pièce fi importante.

Les Médecins Sages & éclairez ont écé en-
fin forcez par un grand nombre d'heureufes
expériences , à employer ce remède li nou-
veau & fi étrange, que notre Auteur appelle
la Diéîe d'eau: Voici dequelle manière il dit ,
qu'on doit la régler, luivant les meilleures 6c
ks plus fures obfervations.

5, On ne commencera à boire l'eau à la gla-
,^ ce que quelques heures après avoir man-
,, gé, & on en boira une ou deux livres, fui-
,5 vant l'âge, les forces, ou mêmelafoifdu
„ malade; on continuera d'en boire la même
^ quantité d'heure en heure , ou de deux en
3, deux heures au plus tard, nuit & jour fans
5, intermiffion , à moins que le malade ne
,, vint à dormir. Il doit s'abftenir cependant

5, de toute nourriture il faut conti-

„ nuer cette abftinence pendant plufieurs
,, jours, jufques à ce que la fièvre ait cntié-
„ rement ceflè, ou qu'elle fpit extrêmement

5, diminuée.

3>

OcTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. lOp

diminuée , & que le malade commence à
fe plaindre de la faim : car fi on lui don-
noit aucun aliment avant ce tems-là, la
fièvre reviendroit accompagnée de tous fes
fymptômes. C'efl pourquoi nous défen-
dons toute nourriture au malade pendant
fept ou même dix jours de fuite ... Et
dès qu'on redonne les alimens au malade,
il faut qu'il les prenne fans boire, ou avec
très peu d*eau , & même il faut attendre
quelques heures depuis la dernière dofe
d'eau , afin que l'eftomac puifTe les digé-
„ rer. On doit choifir une nourriture de fa-
,, cile digeftion , & ne la permettre d'abord
35 qu'une fois par jour & en petite quantité ,
5, enfuite on la donne deux fois par jour, &
5, Ton paffe par degrés à un diner plus abon-
„ dant , fe contentant toujours d'un fouper
^, léger , mais il faut s'abflenir de viandes
j, pendant un mois &plus. Tout le temsque
^, les malades obfervent ce régime , ils ne
^, quittent pas l'eau entièrement ; mais après
„ le digeftion on les oblige d'en prendre deux
3, ou trois dofes , jufqu'à leur entier rétablif-
^, fement. "

Si les eaux commencent le premier ou le
fécond jour à pafTer librement par les urines,
c'eft un bon fîgne : il faut auiïi qu'elles pro-
curent quelques felles. Il arrive fouventjque
jes Parotides fe gonflent , & qu'on apperçoit
du pus dans les urines & dans les felles ; il ne
faut pas pour cela interrompre l'ufage de l'eau:
au contraire, on doit la donner en plus gran-
de

'ilÔ BiBXIOTHEQUK BRITANNIQUE,

de quantité , & c^eft le feul moyen de mon-
difier & de guérir entièrement les abcès qu'el-
le a raeuris. Cependant les abcès formez dans
le Cerveau & dans la poitrine fe guériflenc
plus difficilement par cette voye; quoiqu'on
en ait vu des exemples. Que fi les malades
font alToupis , on leur applique des véficatoi-
res; & lorfqu'ils fe trouvent opprefTez , on
leur fait prendre de l'huile d'amande douces,
& au lieu d'eau froide on leur en donne de
tiède.

Dans les premiers jours de cette Diète les
Voraiflemens font un bon figne, & ceflent
dès que reftomac eft déchargé, les hoquets
ceflent aufli en continuant S: repétant fou-
vént les traits d'eau à la glace. La fueur eft
de tous les accidens le plus à craindre ; on
tâche de l'arrêter en faifant boire au malade
une plus grande quantité d'eau, & plus froi-
de , s'il eft poflîble; on raffraichit la cham-
bre par toutes fortes de moyens ; il y en a
même , qui couvrent le malade de neige , ou
de gîace pilée.

il eft dangereux de commencer cette Diè-
te avant que la fièvre foit à fon plus haut
point ; mais alors on peut y avoir recours
dans toutes les fièvres malignes ^ aiguës ç^ mor-
telles de tout genre. Nous n'entrons pas dans
les raifonnemens , que l'Auteur employé
pour expliquer les effets falutaires & mer-
veilleux de cette m.èthode; il s'en faut bien ,
qu'ils foient auili convainquants, que les ex-
périences réitérées 6: inconteftables ^ qui fé-
lon

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. III

Ion lai démontrent l'utilité de cette métho-
de; cependant elle ne réuffit pas toujours ;
& c'elt ce que iVIr. le Profelleur ne dilïïmule
pas.

Mais outre les fièvres , la Diète d'eau s'em-
ploye aulli avec fuccès dans plufieurs autres
maladies, telles font la Diarrhée, la Dys-
fencerie, & même la Lienterie, les fuppref-
fions d'urine, les douleurs d'Eltomac , le Co-
leramorbus ^ les" maladies hyftériques & mé-
lancoliques , la petite-vérole , & même l'hy-
dropifie. Cependant dans toutes ces m^ilâ-
dieson ne retranche pas entièrement la nour-
riture; mais dans les maladies Chroniques,
il fuffit de faire boire une bonne quantité
d'eau à la glace quatre heures avant un léger
diner, & une autre dofe huit heures après.
Notre Auteur ne décide point, (i cette mé-
thode convient dans des Païs plus froids ; il
en laifTe le jugement aux Médecins de ces
Païs-là; quoiqu'il penche pour l'affimative ,
puifque, dit-il, on fait à Naples les mômes
cures par ce moyen en Hyver qu'en Eté.

Art. V. Courte Defcription des différentes
efpéces d'Ipecacuanha, par Mr. Douglafs,
Médecin extraordinaire de la P.eine, & Kiem-
bre de la Société Royale.

Mr. Douglafs a dt^ifein dans ce mémoire
défaire connoître deux Racines, qui fe ven-
dent fous le nom d'Ipecacuanha, mais donc
les Vertus font bien différentes de celles d^es
quatre efpéces de cette Racine , fi connues
à. fi falutaire<5. L'Auteur décrit d'abord fore

Tome VI. Part. I. I • exade-

IT2 Bibliothèque Britannique,

exadlement ces quatre efpéces d'Ipecacuan-
ha; enfuite il vient aux deux Racines, aux-
quelles on donne fauiïement ce nom. La pre-
mière qu'il appelle la blanche , reflemble
beaucoup par fa couleur & fa ruperficieàref*
péce blanche de la vraye Ipecacuanha, mais
elle n'eft pas à beaucoup près finoueule , el-
le efl beaucoup plus grolle & plus longue,
plus droite & plus douce au toucher.

L'Autre Racine, qu'il appelle la brune,
eft d'une couleur plus foncée , que refpéce
brune de la vraye Ipecacuanha , & Pon trou-
ve quelque mélange de rouge en plufieurs
morceaux de cette Racine ; la fubftance ex-
térieure de fon écorce approche d'un jaune
rougeàtre, les morceaux en font plus grands
qu'aucuns des autres efpéces; on en trouve
de feize pouces de long; les fentes de l'é-
corce en font plus éloignées , que celles de
l'efpéce véritable , & les efpaces , qui font
entre elles , font plus unis; ainfi il eft alTez
aifé de les diftinguer , quoiqu'elles foienc
fouvent mêlées enfemble.

Le Chevalier Sloane a découvert , que cet-
te dernière efpéce étoit la Racine d'un Apo-
cin venimeux , qu'il a décrit dans fon His-
toire naturelle de la Jamaïque , où cet Ar-
brifleau efl: fort commun , de même qu'à
la nouvelle Efpagne , & il décrit au long
dans l'introdudlion du fécond Volume décen-
te Hiftoire , les pernicieux effets de toutes les
parties de cette plante , dont on commen-
çoit à f(^ fervir aflez communément.

Art.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. 1735-. II3

Art. VI. Extrait d'un Livre intitulé, Hef-
péri ^ Pbofphori nova Phœnomena , &c. Aùc-
tore Francifco Blancbino. Par Mr. Jean Had-
ley , Vice Préfident de la Société Royale.

Art. VII. Remarques fur un Traité de
Mr. Helvetius de Paris , où il foutient que
les Poumons ne divifent point le fang , ni
n'augmentent fon Volume , mais qu'au con-
traire, ils le rafFraichiflent & le conden-
fent. Par Mr. F. Nicholls, Ledeur d'Ana-
tomie à Oxford , & Membre de la Société
Royale.

Mr. Santorini de Venife , dans le VIIL
Chap. de fes Obfervations > Sedion 3. à
examiné exactement les faits, que Mr. Hel-
vetius pofe pour appuier fon fentiment.
Il convient avec celui-ci , que les Artères
du Poumon, & que l'Oreillette droite du
Cœur font plus grandes que les veines du
Poumon, & que l'Oreillette gauche ; mais
il nie, que le Ventricule gauche foit plus
petit que le droit , & il prouve que cette
différence dans la capacité du Poumon a
quelque autre caufe, que la condenfation du
fang dans fon pafTage par ce Vifcére ; car
autrement le ventricule droit auroit dû être
plus grand que le gauche , & l'Artère pul-
monaire auroit dû être plus grande non feu-
lement que les Veines pulmonaires , mais
même égale au moins aux deux Veines Ca-
-ves: Il recommande en même temsauxAna-
tomiftes d'examiner ce fait. Mr. Nicholls a
fait voir à la Société Royale trois differens
I 2 fujets.

114 Bibliothèque Britannique,
fujecs 5 dans lefquels il a méfuré tous les
Vaifleaux dont il eft queftion , & il trouve
partout, que le Syftéme de Mr. Helvetius,
qui eft celui des anciens , n'efl pas fondé ,
du moins fur les différences des Vaifleaux ,
dont il fait fa principale preuve.

Art. VIII. Diverfes Obfervations d'une E-
clypfe de Lune arrivée le 2. Février 172.J.

Art. IX. Obfervation d'une Eclipfe totale
de la Lune arrivée le matin du 9. Août 1729.
V. S. faite à Wittemberg en Saxe par iVir.
Frédéric Weidler , Dodteur en Droit , &
Profefleur ordinaire en Mathématique ^
communiquée par Mr. Le Chevalier Sloane.

Obfervation d'une Eclipfe de Lune faite
C avec un Telefcope de fix pieds de Paris )
à Padoue , par Mr. Polenus , Membre de
la Société Royale le 29. Juillet, 1729. V. S.

N^. 411. Art. I. Lettre à Mr. le Cheva-
lier Sloane contenant une Defcription géo-
graphique & une Carte du Royaume de Tu-
nis, avec une apoftille , touchant la guéri,
fon des fièvres intermittentes dans ce païs
là; Par Mr. Shaw, Chapelain de la Fadlorie
Angloife à Alger.

Art. IL Récit abrégé de quelques effets &
de quelques proprietez des Vapeurs : dans
une Lettre de Mr- Ifaac Greenwood , Pro-
feffeur en Mathématiques à Cambrige dans
la nouvelle Angleterre, à Mr. Rutty , Doc-
teur en Médecine, & Membre de la Socié-
té Royale.

Les Vapeurs , qui s'élèvent des Fuies nou-
vel-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735 TI5

vellemenc ouverts produifent fouvenc des
effets funeftes fur ceux , qui veulent y des-
cendre ; on en a vu des exemples dans les
Mémoires de l'Académie Royale des Scien-
ces. Les effets , que Mr. Greenwood rap-
porte ici , font à peu près de la même na-
ture. Un Habitant de Bofton dans la Nou-
velle Angleterre , ayant defTein de faire rac-
comoder une Pompe , en fit découvrir le
puits , & voulut d'abord y defcendre lui-
même: Mais a peine fut il defcendu cinq ou
lix pieds dans le puits , qu'il ne put plus fe
Ibutenir , à. fans pouvoir ni parler ni faire
le moindre figne pour demander du fecours,
il glilla jufqu'à la jointure fuperieure de la
Pompe , où il demeura environ une minute,
refpirant avec beaucoup de peine , puis il
tomba JLifqu'au fond du puits, où iln'y avoit
que quelques pouces d'eau, fans donner le
moindre figne de vie. Là-defiTus un de fes
Domefi:iques prit ^u plus vite une corde ,
& dcfcendit dans le puits pour fecourir fon
maitre, mais à la même difhnce de l'ouver-
ture du puits il lui arriva la même accident,
& on l'entendit tomber au fond , fans qu'il
eut fait aucun figne pour marquer, qu'il eue
befoin de fecours.

Les Ouvriers voulurent y faire defcendre
un troifiéme ; mais dès qu'on l'eut defcendu
il perdit la parole, &ne donna aucun fignal,
quoiqu'il eut promis de le faire , auffi-tôc
qu'il fentiroit la moindre incommodité: Ce-
pendant on le tira du puits ayant la more
I 3 peinte

Il6 EïBLIOTHEQÛE BRITANNIQUE,

peinte fur le vifage ; & quand on Teut faic
revenir à lui , il ne fe fouvint point de ce qui
lui étoit arrivé.

Quelques heures après on retira avec des
crocs les cadavres, qui avoient toutes les
marques d'une mort violente. Il n'y a rien
de particulier dans ce puits, fi ce n'eft , qu'il
cft proche d'unégout, oii s'écoulent les im-
mondices du voifinage ; ce Puits a trente pieds
de profondeur; ,ce qui eft beaucoup pour ce
lieu là 5 puifque le fonds du puits eft plus
bas que n'eft la furface de la mer aux plus
bafles marées. Il y avoit déjà du tems ,
que l'air de oe puits n'avoit eu aucune com-
munication avec l'air extérieur.

On voulut examiner qu'elle pouroit être
la nature de cet air renfermé. Des chan-
delles allumées , & des charbons ardens ,
qu'on defcendit dans le puits, s'éteignirent
en peu de tems, quoiqu'on ne les y lit des-
cendre que jusqu'à la profondeur de fix pieds.
On fit de femblables expériences fur des ani-
maux, qui n'eurent pas un fort plus heureux
que les hommes. On examina l'élafticité
de l'air par le moyen d'une petite cloche ,
qui rendit le même fon , qu'elle rcndoit dans
un puits ordinaire à la même profondeur.
On voulut enfuite favoir quelle étoit l'hu-
midité de l'air dans ce puits : On y defcen-
dit une grofife éponge un peu mouillée, at-
tachée à un cordon de foye ; l'éponge pe-
foit 278. grains, & après qu'on l'eut laiiîee
plus de cinq minutes dans la vapqur, on la

reti-

OcïOB. NavEMTî. ET DèceMb. Î735. ît?
retira, & il Te trouva que Ton poids étoic
précifément le même qu'auparavant. Oa
réitéra la même expérience fur l'éponge en-
tièrement féche 5 & Ton poids n'augmenra
point. On examina enfuite la denfité de l'air
dans le puits, par le moyen de la balance
Hydroilatique , mais on ne trouva pas la
moindre différence entre la denfité de l'air
extérieur & celle de celui du puits.

Cette vapeur maligne étant expofée à
l'air diminua pcu-à-peu , oc au bout de qua-
tre ou cinq jours elle fut tellement difiipée,
qu'on pouvojt defcendre jufqu'au fond du
puits fans la moindre incommodité.

Voici un autre exemple d'une vapeur fou-
terraine , qui fe fit fennr fort fubitemenc
dans un puits à Bofion le 9. May 1729. Ce
puits avoit été ouvert pendant un teras con-
fiderable, & non fi^uîement on l'avoit élar-
gi , mais encore on l'avoit rendu plus pro-
fond de quinze ou feize pieds. Deux hom-
mes entreprirent d'y defcendre pour le pa-
ver; ilsyavoient déjà travaillé tout le jour,
lorfque vers les fix heures du foir l'un d'eux
fcntit une odeur fort désagréable; fur quoy
il gronda fon compagnon , le croyant cou-
pable de quelque indécence, mais l'augmen-
tation de cette mauvaife odeur lui fit bientôt
craindre quelque danger. L'Autre , qui
ne s'étoit point encore apperçu de cette
odeur , voyant le vifage de fon camarade
changer extrêmement, "appella du fccours;
1 4 &

ii8 Bibliothèque Britannique,

& au même inftant il fencit aufli lui-même
une très-mauvaife odeur comme de poiflbn
pourri , qui le faific tellement, qu'il ne pûc
plus fe foutenir ; il eut même de (î violen-
tes convulfions , lors qu'on l'eut tiré du puits ,
qu'il falut trois ou quatre perfonnes pour le
foutenir; il faifoit des contorfions , & fau-
toit comme un poiflbn , qu'on a tiré de l'eau ,
il revint de Tes convulfions au bout de trois
' heures , mais il fut en délire toute la nuit.
Le premier n'eut que quelques foibleOes ,
dont il fut guéri en moins de tems , que le
fécond ne le fut de ies convulfions; mais
il eut Tefprit troublé plus longtems. On trou,
va étrange, que ni l'un ni l'autre n'eut eu aucu-
ne évacuation ni par haut , ni par bas. Cet
accident arriva le vendredi ; & le lundi fui-
vant ils étoient tous deux guéris ; la mau-
vaife odeur du puits paiîa aufli en peu de
tems ; puifque le lundi les ouvriers y travail-
lèrent , fans fentir rien de désagréable.

Quelle , dit nôtre Auteur , peut-être la
caufe de ces vapeurs paflagéres ? S'il y a-
voit des exhalaifons fouterraines , qui com-
me les nuages (Se les vents de nôcre Atmo-
fphére , changeafllent de lieu , il feroic très-
important d'en obferver toutes les Circon-
flances , fur tout , fi ce font des exhalaifons
malignes: Celle dont il s'agit étoit plus de
'25. pieds au deflbus de la furfiKe de la Ter-
re ; profondeu!" trop grande pour que cette
vapeur pûc produire quelque citct dans les

caves

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. II P

caves. N'oublions par de remarquer, ajoute
l'Auteur de ce mémoire, que la partie de la
Ville , ou eft ce puits , elt fort élevée; que
le Terrein y a environ dix pieds de Terre
glaife, au deflbus de laquelle on trouve ua
gros fable & du gravier.

Art. III. Lettre des Officiers du Roi à
Sheernefs & Chatham, aux CommilTairesde
la Marine , contenant un récit de ce qu'ils
ont trouvé en ouvrant un ancien puits pro-
che de Queenborough dans la Comté de
Kent. Communiquée par Mr. Pierre Colli-
fon , Membre de la Société Royale , le 8.
Janvier, 1729.

Ce qu'il y a de remarquable dans cet Ar-
ticle, c'elt que le puits dont il s'agit, qui
a deux cent pieds de profondeur , ne
contenoit point d'eau , & qu'on n'en trou-
va, qu'après avoir creufé avec une Tariè-
re Si. pieds ; l'amas d'eaii , qu'on rencon-
tra alors, eft de 166. pieds plus bas, que le
plus bas fonds de la mer dans les endroits
voifins de Queenborough. Cette eau eft très-
bonne , douce & claire, & moufle fort bien
lorfqu'on y met du favon.

Art. IV. Obfervations fur la Grue , avec
les moyens de perfedtionnucr cette mach -
ne ; communiquées dans d&s modèles à la
Société Royale , & expliquées ici par des
figures ; par Mr. Defaguliers, Membre de
la Société Royale.

Art. V. Obfervations fur , le météore ap-
pelle en Latin Ignîs fatum ( ^ en François
l 5 feu

120 Bibliothèque Britannique,
feu follet ) faites en Angleterre par Mr. Guil-
laume Derham, Miniftre & Membre de la
Société Royale ; avec d'autres obfervations
fur le même météore , faites en Italie, &
communiquées par Mr. Tho. Dereham ,
Chevalier Baronet, & Membre de la Socié-
té Royale.

Il paroit par ces obfervations , que ceux,
qui comme Mr. Willugby & Mr, Ray , ont
crû, que les feuxfoîetsn'étoient autre cho-
fe qu'uneflein de mouches luifantes, qui vo-
lent enfemble , fe font trompés : Ce font
véritablement des Vapeurs, qui rependoic
quelquefois une lumière aufïï grande , que
celle d'un fagot allumé; quoiqu'elles n'aient
aucune chaleur fenlibie. Ce n'eft que dans
des Vallées , & proche des Rivières, en dans
des endroits marécageux , qu'on apperçoit
de fi grands feux folets , fur tout en Italie.
Ceux qu'on voit dans les montagnes ne rc-
pendent qu'une lumière femblable à celle
d'une chandelle allumée. Ces feux font
toujours en mouvement", montant &defcen-
dant continuellement dans leur courfes ,
mais il ne paroilTent guère au defTus de la
hauteur de fix pieds. On trouve dans ce
mémoire quelques autres particularitez fur
ces feux folets , & fur quelques autres mé-
téores, qui ont beaucoup d'analogie avec
ces feux.

Art. VI. Deux Obfervations fur une E-
elipfe totale de la Lune, arrivée la nuit du
28. au 29. Juillet 1-729. V.S. Communiquées

par

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I73j. 121

partir. Le Chevalier Dereham, Membre de
la Société Royale.

ARTICLE VIII.

Colle6lions relating to the hiflory of
Mary Queen of Scotlanci , in four vo-
lumes. &c. Ct^'2i-(^\XQ ^ Recueil de
Piece^ concernant fHilîoire de Marie Rei-
ne d Ecojfe &c. en 4. vol. ^latriéme Ex-
trait.

CE Volume eft divifé en deux Parties, la
Première contienrles Pièces fuivantes.

I. Relation de ce qui s'elt pafTé entre la
Reine d'Angleterre & la Reine d'Ecoiïb , de-
puis que celle-ci s'étoit fauvée du Château
de Lochlevin en EcoHe , en May ij68. jus-
qu'au 17. de Juillet fuivant.

IL Conûderations fur les troubles d'Ecos-
fe , lorfque Mr. Thomas Leigbton y fut envo-
yé par la Reine d'Angleterre , après qu'elle
eut appris que la Reine Marie s'étoit fauvée
de Lochlevin.

IIL Inltruftions données à Mr. Thomas
Leigbton , lorfqu'il fut envoyé en EcofTe par
la Reine d'Angleterre en May 1568. écri-
tes par le Chevalier Guillaume' Cecil Secrc-
taire.

IV. Lettre de la R. Marie à la R. Elifa-
beth , datée de Workingcon en Cumberland
du 17. de May ijcîg. V. M<:.

122 Bibliothèque Britannique,

V. Mémoires d'Etat écrits de la propre
main du Secrétaire CecU , fur l'arrivée delà
Reine d'Ecofle en Angleterre.

VI. Lettre de la Reine Mère de France,
à la R. d'Angleterre , touchant la R. d'Ecofle
du 26. May 15Ô8.

VII. Let'tre de Marie d'Ecofle à la R. d'An-
gleterre du 28. de May 1568.

VIIL Lettre de la R. Marie au Secrétaire
Cecil du 29. de May ij68.

IX. Lettre du Lord Scroop «Se du Chev.
François Knollys à la R. d'Angleterre du 29.
de May 1568.

X. Lettre du Chev. Franc. Kncllys à la R.
d'Angletejre du 30. de May 1568.

XI. ù. XII. Deux lettres du Chov. Franc.
Knollys au Secrétaire CeciL

XIII. Mémoire pour Mr. Mf^/^mor^Jors-
qu il fut envoyé à la R. d'Ecofle à Carltle,

XIV. Infl:rufl:ions particulières h Mr. Mid-
îemore lorfqu'il fut envoyé en Ecoflé, pour
traiter avec le Régent.

.XV. Lettre de la R. Elifaheîb au Comte de
Miirray.

XVI. Trois lettres du Chev. ira^zc. Knol-
lys au Secrétaire Cecil.

XVII. Lettre de Mr. Mîdlemore au Secret.
Cecil, OLi il lui rend compte de fes negoria-
tions avec la R. d'Ecoflfe , à Carlile du 14,
dtr Tuin 1568.

XVIII. Lettre de la R. Marie à la R. Eli-
Jaheth du 13. de Juin.

XIX. Deux mémoires écrits de la propre

main

OCTOB. NOVEMTI. ET DeCEMB. I735. I23

main du Secret. Cecil; l'un en faveur de la
R. Aîarie & l'aucrc concr'elle du 20. juin
1568.

XX. Relation de la ConfultationduCon-
feil Privé d'Angleterre , touchant la R. Ma-
rie^ du 20. de Juin 1568.

XXI. Mémoire du Secret. Cecil, conte-
nant quelques queftions & rcponfes.

XXII. Lettre du Chev. Franc. Knollys ,^\x
Secret. Cecil du 28. de Juillet 1568.

XXIII. Lettre du C. de Murray , Regenc
d'EcolTe, au Lor^Scroop. du7. d'Août i^(58.

XXIV. Lettre du C. de Murray a \d. R.
Marie du 7. d'Août 1568.

XXY. Lettre de quelques Seigneurs d'E-
colTe, à la R. d'Angleterre, en faveur de la
R. Marie, du 28. de juillet 1568.

XXVI. Autre Lettre des mêmes à la R.
Elifabetb fur le même fujet. du 24. d'Aouc
1568.

La Seconde Partie de ce Volume contient
les Pièces fuivantes.

I. Lettres patentes de la R. Elifabetb, au
Duc de Ncrîfolk , au Comte de SuJJex à, au
Chev. Ralpb Sadler.

II. Inltruclions de la R. Elifabeth aux fus-
dits Corn mi fiai res du 17. de Sept. 1568.

III. Lettre des fusdits Commiflaires à la
R. Elifabetb, de Tork le 6. d'Oaob. ijfSg.

IV. Lettres patentes de la R. Marie d'E-
coffe, à l'Ev. de R(i(f, & autres , pour les
établir Tes Commiiriires & pour conférer
avec ceux de la R. Elifabeth.

V. Lcc

124 BictiOTHEQUE BRITANNIQUE.

V. Lettres Patentes du Jeune Roi d'E-
cofle, au C. de Murray & autres, pour les
autorjfer à conférer avec ks GDmmiflaires
de la R. d'Angleterre.

VI. Serment des CommifTaires de la R.
d'Angleterre.

. VIL Seraient desCommiflaires delà R.d'E-
cofie.

VIIL Lettre du D. de Nortfolk au Secret.
Cecil\ de Tork.lc 6. d'Oa. ijô8.

IX. Lettre des CommifTaires de laR.d'An-
glet.àla^eined'Eco(re,-deror;^le9.d'06t. 15/58*

X. Proteftation faite par les CommifTaires
de la R. d'EcofTe le 7. d'Oct. i08.

XL Proteftation faite par les CommifTai-
res de la R. d'Angleterre en reponfe à la
première.

XII. Serment des CommifTaires de la Rei-
ne d'EcofTe.

XIII. Plaintes faites à Tork aux Com-
mifTaires de la R. d'Angleterre par ceux de la
R. d'EcofTe, contre les Comtes de Murray y
de Morîon ôc autres.

XIV. Articles propofez par le C. de Mur-
ror} aux CommifTaires delà R. d'An.eleterre ;
kfork le 9. d'Ocl. 1568. intitulez, Demandes
du C. de Murray,

XV. Lettre du D. de Nortfolk au Secret.
Cecil; de York le 9. d'Od. 1568.

XVI. Lettre des Commifîaires Anglois à
la R. Elifabeth de York le 12. d'Ocl:. 1568.

XV IL Reponfe du C. de Murray^ &c. aux
plaintes (Scaccufations des CommifTaires de la
R. d'Ecofie. XVIII. Let-

OCTOTÎ. NOVEMB* ET DeCEMR. Î735. I25

XVIII. Lettre du D. de Nurtfolk au C.
de Pembroke Grand Maitre de la maifon de
la Reine , au C. de Leicefter & au Chev.
Guill. Çecil premier Secrétaire de U Reine ;
de York; le 11. d'061. 1568.

XIX. Réplique des Commiflaires de la R.
d'Ecofle , à la Reponfe que le C. de Murray
& (es adherens avoient donnée aux Com-
miflaires de la R. d'Angleterre.

XX Lettre du D. de Nortfoîk au Chev.
GidlL Cecil\ de Tork\Q 15. d'Oft. ijt58.

XXL Lettre des Commiflaires de la R.
d'Angîet. au Chev. Giùll Cecil ; â^Torkle 20.

d'oa. 1568.

XXIL Lettre de la R. Marie à la R. Eli-
fabetb Uu 22. d'Oft. ij(58.

XXIIL Lettres patentes de la R. d'An-
gleterre au Garde des fceaux , au D. de Ncrt'
folk & autres, pour les autoiillîr à traiter avec
les Commiflaires d'Ecofle; datée du 24. de
Nov. 1568.

XXIV. Journal de la première Conf^r-^n-
ce des Commiflaires le 25. de Nov. 1568.

XXV. Proteflation des CommilTairts de
la R. d'Ecofl^e faite k Wejtminjier le 25. de
Nov. ij68.

XXVL Reponfes des Commifl^aires de la
R. d'Angleterre, aux Demandes & Articles,
qui avoient été propofez par le C. de Mur-
ray; à York le 9. d'Od. 1568.

XXVII. Journal de la féconde Conféren-
ce dc^ Commiflaires le 26. de Nov. 1568.

XXVIIL Protedation du C. de Murray^

• de

T2(5 BiPLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

de Tes Collègues lorfqu'ils produiiîrent leur
accufation contre la R. Marie.
XXIX Accufation contre la R. Marie.

XXX. Journal de la troifieme Conférence
des Commifiaires le 29. de Nov. ij68.

XXXI. journal des Commifiaires le 30. de
Nov. 1568.

XXXII. Journal des Commifiaires lei.dc
Dec. 1568.

XXXIII. Mémoire ou lettre des Com-
mifiaires de la R. d'Ecofie aux Commifiai-
res de la R. d'Angleterre à WeftmïiijUr le i.
de' Dec. 1568.

XXXIV. Journal d'une Conférence tenue
à Hampconcuurt le 3. de Dec- ij68. entre
]a R. d'Angleterre &; les CommifiTaires de la
R. d'Ecofie.

XXXV. Journal du Confeil privé d'An-
gleterre le 4. de Dec. 1^68.

XXXVI. Ecrit du Chev. Guiîl. Maitland
de Ledingtoun^ Secrétaire d'Ecofie, apofiil-
3é par Guill. Cecil Secret. d'Angleterre.

XXXVII. Journal des CommifiTaires à
Wejlmivjler du 6. de Dec. 15Ô8.

XXXVIII. Journal des Commifiaires du
8. de Dec. 1568.

fXXXIX. Extrait authentique d'une Pro-
tefiation faite en Parlement le 29. de Dec.
1567. par les Comtes di: Hiintley 6i d'Arg-sle
& par le Lord Harris,

XL. Journal des Commifiaires à Weflmin-
fur le 9. de Dec. 1568.

XLI ProteftatioD des CommifiTaires delà

R. d'E-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 12/

R. d'Ecofle &c. où eft inférée , la Requête
prefentée à la Reine d'Angleterre-, le 3. de Dec.

XLII. Depofition de Thomas Nelfon tou-
chant le meurtre du Roi Henri Darnley.

XLIII. Journaux des Procédures du Con-
feil privé d'Angleterre , avec quelques uns
des principaux de la Noblefle , appeliez pour
conférer enfemble à Hamptoncourt le 14. de
Dec. 1568.

XLIV. Reponfe de la R. Elifabeth aux
Commiflaires de la R. d'Ecofle à Hampton-
court, fur ce qui avoit été arrêté dans le Con-
feil privé le 16. de Dec. 1568.

XLV. Lettre de la R. Elifabeth à la R.
Marie.

XLVI. Lettre de la R. Marie au C. de
Huntley , fon Lieutenant dans le Nord d'^-
co[fe.

'XLVIL Proteftation des C, de Huntley^
d*Argyle , touchant le meurtre du Roi û'£-
coflé.

XLVIIL Reponfe du C. de Mwrrao^ à cet-
te Protefiation-^ÏQ 19. de Janv. 1568.

XLIX. Approbation de la conduite du G.
de Murray & des Commiflaires qui étoienc
avec lui en Angleterre , du 12. de Fevr.

i. Par la première de ces Pièces il paroic
que la Reine Elifabeth étoit d'abord biea
difçofée en faveur de laR. d'Ecofl!e& qu'elle
la ne recevoir en Angleterre avec tous les
honneurs qu'elle pouvoit attendre. " La R.

Tome VL Part I. K „ d'E-

128 Bibliothèque Britannique,
3, d'EcolTe 5 y efl: il dit , s'étoit fauvée du
5, Château de Locbîevin le 2. de May , &
3, arriva le 4. du même mois au Château de
3, Hamilton appartenant au Duc de Cbatel-
35 leraud ; d'où avec les forces qu'elle avoic
5, pu ramafler elle alla à la rencontre du
„ Comte de Miirray : mais fes troupes ayant
35 été entièrement défaites près de G/flj^oTu,
35 elle fe retira dans la Province de Gallo-
is <way y OLi elle fut reçue par le Lord Har-
5, rys ; Celui-ci écrivit à IMr. Lauder fous
3, Gouverneur de Carlile pour lui apprendre
3, le fâcheux état où fe trouvoit la R. d'E-
35 cofTe , & lui demander , û en cas qu'elle
3, fut obligée de fe réfugier en Angleterre ,
3, elle pourroit être en fureté à Carlile. Le
53 fous-Gouverneur repondit ; Que le Lord
,y Scroop Gouverneur de Car/i/e 5 écoit à Lon-
3, dres 5 deforte qu'il n'avoit pas le pouvoir
5, de décider rien , dans ce qui regardoit la
35 Reine, mais qu'il enverroit un exprès à
55 la Cour 5 pour fçavoir la volonté de la
35 R. fa Maitrefle ,* que (i cependant quelque
5, cas de necelTué obligeoit la R. d'Ecofle
3, de fe réfugier à Carlile , il étoit prêt à la
3, recevoir & à la défendre contre fes enne-
3, mis, jufqu'à ce qu'il fut plus amplement
33 inftruit de la volonté de fa Maitrefle :
33 Mais avant que la R. d'Ecofle eut reçu
3, cette reponfe , elle s'étoit déjà mife en
35 chemin & étoit entrée dans la Province
3, de Cwnherland: Celle arriva incognito dans
,3 un endroit nommé IVirkington a quelque

5r dis-

. OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I2p

5, didance de Car nie à. n'y fut pas long temps
3, ftns être reconnue , ce qui y atcira plu-
„ freurs Gentilfhommcs du PaVs qui lui te-
5, mojgnerenc beaucoup de refpeâ:. Dès que
„ le ibus-Gouverneur l'eut appris , il alFem-
5, bla les principaux de la Province, alla au
3, devant d'elle & la conduifit avec toutes
,, fortes d'honneurs à Carlile.

5, Sur ces entrefaites la R. Elifabetbciy:nnt
5, reçu avis de l'arrivée de la R. d'Ecoile en
3, Angleterre , envoya ordre au fous-Gou-
5, verneur de Carlile, de lui rendre tous les
35 honneurs & tous les fervices qu'il pour-
„ roit; & fit dire à Mylady Scroop fceur du
55 Duc de Nortfolk (Se à quelques autres Da-
„ mes, d'aller auprès de la Reine, pour la
„ fervir : Elle commanda de plus à MyLrd
„ Scroop , qui avoit la garde des frontières
3, du Nord & qui étoit à la Cour ; à, aii
5, Chev. François Knolly s vice Chambellan &
5, Confeiller privé , de fe préparer à partir
5, au pluftoft, pour aller témoigner à la R.
„ d'Ecoife la part qu'elle prunoit à lesmai-
5, heurs ù, l'aflurer qu'elle lui donneroit tou-
,, tes les marques d'amitié 6i toute lapro-
5, teclion , qu'elle pourroit, autant que cela
5, s'accorderoit avec fon honneur : La R.
„ d'EcoHe enfut très fatisfaite: eileenvoya
„ aulliLoll: le Lord Harrys fon plus fidcie
„ Confeiller & le Lord Flemming^ à la. R.
„ Elifabeth pour l'en remercier.

,, La R. d'Ecoile jouilîoit à CaHite d'une

55 pleine liberté : Elle y éiok craittée avec

K ? ,j tQu:ô

130 Bibliothèque Britannique,

3, toute forte de refpedts: fes domeftiques
3, & fes fujets avoient un libre accès aupre-
5, d'elle , ce qui y attira un fi grand noms
3> bre d'Ecoflbis , que le Lord Scroop Gou-
5, verneur delà ville , confiderant que Car///tf
35 étoit une place frontière & dépourvue
3, d'une garnifon allez forte pour reûfter en
3, cas de quelqu'attaque imprévue 3 fit repre-
3, fenter à la Reine fa Mai trèfle , qu'il n'é-
33 toit pas de la prudence de garder la R.
33 d'Ecofle fi proche des frontières ; qu'il
3, vaudroit mieux la faire pénétrer plus a-
„ vant dans le Royaume, où elle refpireroit
3, un meilleur air, feroit plus agréablement
., par rapport aux chofes necefl^aires àlavie
33 & pourroit prendre le divertiflement de
3, la ChafTe. La R. d'Angleterre lui fit
53 propofer làdeflus de fe retirer à Tutbury ,
33 une des plus belles maifons d'Angleterre à
3, des mieux fituées: mais la R. d'Ecofle ne
^, put fe refoudre à s'éloigner fi fort de fon
35 Païs, deforce qu'on la laifla encore quel-
35 que temps à Carlile, jufqu'au 13. de Juin,
33 qu'elle confentit d'être conduite à une
33 maifon du L. Scroop , nommée Boltoyn ,
33 beaucoup , plus proche de Carlile , que
35 Tîitbury ; oh fes fujets avoient pleine 11-
35 berté de la venir trouver ; quelquefois
3, ils s'y rendoient jufqu'au nombre de 30,
55 La Reine d'EcoflTe fit demander à celle
3, d'Angleterre , i . qu'il lui fut permis de s'ab-
33 boucher avec Elle , 2. qu'on lui accordât
3, un promt fecours pour la rétablir dans fes

Etats

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. ^3^

„ Etats & pour punir fes fujets , qui avoienc
„ pris les armes contr'elle. Elifabeth lui
3, fit reponfe , qu'elle étoit très-fachée de
„ ne pouvoir pas lui accorder fa demande
„ & la faire venir auprès d'elle, àcaufedes
,5 crimes dont on la chargeoit: que le Lord
5, Darnley qu'on avoit fait périr (i inhumai-
5, nement étoit fon fujet & Ton parent au
„ même degré qu'il l'étoit de la R. d'Ecos-
„ fe, qu'ainfi elle étoit obligée de pourfui-
5, vre les auteurs de ce meurtre: que Ma-
„ rie étoit accufée d'avoir meprifé & mal-
5, traité fon Epoux , d'avoir aimé le C. de
„ Boîhwell meurtrier de fon Epoux ; que loin
„ de pourfuivre & de punir le Comte , elle
5, avoit puni ceux qui l'accufoient de ce meur-
„ tre 5 qu'enfuite elle Tavoit époufé , quoique
5, fa femme fut encore en vie. Cétoient là
,5 des accufations fi graves qu'il falloit ne-
5, cefTairement qu'elle s'en juflifiât. La Rei-
,, ne la faifoit aflurer qu'elle auroitfort fou-
5, haité de la voir , li fon honneur le lui
,, eut permis ; & qu'elle étoit prête de pren-
„ dre toutes les mefures que la R. d'Ecofle
5, fouhaiteroit , non feulement pour la jus-
„ tifierdeces crimes, mais même pour éloi-
,, gner tout foupçon qu'elle y eut trempé,
3, afin de pouvoir enfuitela faire venir auprès
55 d'elle , la rétablir dans fon Royaume 6c
„ punir fes ennemis.

„ Le L. Harrys dit à la R. d'Anglet. delà

„ part de fa Maitrefle , que quoiqu'elle eue

5, un grand defir de la voir & d'obtenir un

K 3 5, promt

132 Bibliothèque Britannique,
55 promt recours pour fe rétablir; cependant
55 puisque fa NJajefté ne trouvoit pas à pro-
5, pos de lui accorder ces grâces , elle met-
3, toit fa Caufe entre Tes main\s & fefoumec-
5, toit à tout ce que fa Maj. ôrdonneroit ;
„ qu'elle efperoit feulement que fa Maj. au-
3, roit égard à fa qualité de Souveraine , & ne
5, feroit rien qui fut préjudiciable àfonhon-
„ neur. Elifabeth répondit, que la R.d'E-
5, colle fa fœur pouvoit s'afiurer, qu'elle ne
„ pretendoit pas être juge dans cette Cau-
35 fe , mais qu'elle fouhaitoit feulement de
5, trouver les moyens défaire connoitre fon
35 innocence par rapport aux crimes qu'on
33 lui imputoit; que ii , contre fesefpeian-
3, ces, on ne pouvoit pas la juililîer aulTî
3, pleinement , qu'elle le defiroit , elle ne
3, feroit rien cependant qui put exciter ou
3, encourager des fujets à prendre les armes
„ contre leur Souveraine; mais qu'elle fe-
3, roit tous fes efforts pour accommoder cet-
33 te affaire à l'amiable & pour rétablir en-
33 fuite le repos & la tranquillité en EcoiTe ;
3, qu'au refte, elle ne pretendoit faire, ni
3, permettre qu'on fît aucune procédure con-
3, tre la R. fa fœur; qu'au contraire elle ne
3, donneroit entrée dans fon Royaume qu'à
3, ceux que la R. d'Ecofle nommeroit elle
3, même : qu'en un mot elle ne feroit rien
5, que ce qui pourroit être agréable à cette
3, Princefic & qu'en attendant que cette af-
3, faire fut terminée , elle joui'roit de tous
3, les honneurs &: de toute la liberté qu'elle
„ pouvoit fouhaiter. II. La

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I33

IL La Sec. Pièce contient quelqiies Ré-
flexions du Secrétaire Cecil , fur i'état de
l'Ecofle , après que la Reine fe fut fauvée
du château de Lochlevin & avant qu'elle fe
fut réfugiée en Angleterre. Ces Réflexions
font écrites de la propre main de Cecil dans
l'original.

„ Si les François, dit-il, retabliflent la R.
5, d'EcolTe , l'EcofTe fera plus que jamais à
5, la difpofition de la France & particulie-
55 rement de la maifon de Guife.

5, De là il s'enfuivra necefTairement que
5, tous les Papiftes & les mécontents d'An-
5, gleterre( dont le nombre eft peutêtre plus
3, grand qu'il ne feroit à propos qu'on le
5, fçut ) fe rangeront du parti de la Reine
„ d'Ecofle & de fa Faction ; ce qui feroit
55 d'une très-dangereufe confequence.

5, Si l'armée de France étoit une fois en
5, Ecoflc, fa Majefté feroit obligée de ren-
„ forcer la Garnifon de Barwick & de for-
5, tifier fes frontières : car quoique la Guer-
„ re ne s'en enfuivit pas immédiatement ,
5, cependant TAngleterre devroit fe mettre
3, en état de refifter aux attaques impre-
3, vues de fes ennemis.

5, Pour prévenir ces dangers. Sa Maj. doit
„ envoyer en EcofTe offrir du fecours. à la
„ Reine , pourvu qu'elle veuille fe laifler
35 conduire par fes Confeils & empêcher que
3, les troupes Françoifes n'entrent en Ecofîe :
3, Mais fi la Reine rejette ces offres , alors
K 4 ?> la

134 Bibliothèque Britanîîiquï,
5, la R. d'Angleterre doit s'oppofer autrans-
5, port des troupes de France.

,, Pour empêcher les troupes Françoifes d'en-
vi trer en Ecojje. Il faut i. avoir des vais-
55 féaux & des hommes tout prêts ; 2. faire
5, prier le Roi de France dene point envoy-
5, er d'armée en Ecofle, parce que la Rei-
,> ne a elle même delTein de fecourir la R.
55 d'Ecofle ; & qu'un fecours Anglois ne
„ fçauroit allarmer la France; au lieu qu'un
5, fecours François ne fcauroic qu'être très-
35 préjudiciable à l'Angleterre.

55 Si la R. d'Ecofle ne veut point renon-
5, cer au fecours de la France, ni le Roi de
3, France s'engager à n'en point envoyer :
5, alors il eft évident que le meilleur moyen
55 de prévenir le danger , eft de fe rendre
55 maitre de la perfonne de la R. Marie &
5, de rétablir la tranquillité dans le Ro-
3 5 yaume.

3^5 Note. Il appartient de droit à la cou-
35 ronne d'Angleterre d'accomoder lesdiffe-
3, rents qui furviennent par rapport à la
3, couronne d'Ecofle : *' Cefi là une Preten-
Jîon que les Anglois ont fermée de tout temps
fur lEcoJJe , inais que les Ecojjois leur ont tou-
jours difputée. On peut voir ce que dit là-
defjus Àlr, de Rapin dans Jon Hijt. d'Angle-
gkterre fous le règne d'Edouard 1. cù cette ques-
tion eji difcutée au long.

III. La troif: Pièce contient les inflrucli-
ons données à Mr. Tb, Leighton, Envoyé en

Ecofle 3

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I35

Ecofle , & qui font conformes aux Con-
fiderations du Secret. Cecil dans la pièce pré-
cédente.

IV. La quatr. Pièce eft une Lettre de
Marie d'EcoJJe à la R. Elifabeth, à fon arrivée
en Angleterre : elle eft écrite en François ;
la voici celle que Mr. Anderfon nous la donne.

Madame ma bonne fœur , je croys que
vous n'ignores pas de quel temps auqun
fubjeds , lefquels j'ay faite des moyndresles
premiers de mon Royaume, fe font mis en
devoir de me travailler & fayre fe à quoy
il apert mayntenant ils tendoyent alors. Pre-
mier vous icaves comme ils propoferent me
prendre & le feu Roy mon mari , dont il
pleut à Dieu nous guarder & nous permettre
les chafler hors du Pais, oh a voftrerequcs-
te je les resceus defpuis, encores qu'ils eu-
rent comis en leur retour un auttre crisme
de me retenir prifoniére & tuer en ma pre-
fance un mien ferviteur moy étant grolTe ;
il pleut encores à Dieu que je me fauvafTe
de leurs mains , & comme ci defubs eft dit,
leur pardonai non feulement , ayns les res-
ceus en mefme faveur auprès de moy; mais
eulx non encores contents de tant de Bien-
faits , non obftant leurs promefles , au con-
trere ont devifé & favorifé & figné & aflifté
à un crisme, pour le me mètre faulfement à
fubs, comme j'cfpere vous le fayre conoy-
tre a plain. Ils font foubs cette couleur ve-
nus en barylle contre moi , & m'accufant
d'eftre mal confeillée , & que ils defîroienc
K 5 me

13(5 Bibliothèque Britannique,

me délivrer de mauvayfe compagnie pour
me refmontrer les chofes qui requeroyentre-
formacion : moi me fentant inolcente & de^
Creufe d'efviter le refpandemant de fang , al-
lay me mettre entre leurs mayns defireus de
reformer, ce qui étoit mal difpofé , incon-
tinent ils me prindrent & me mifrent en pri-
fon : lors je les accufay de leur promefle &
pri.ay que Ton me fit entendre pourquoy l'on
me masnioyt ainfi ,* ils s'abfantirent tous , je
demanday d'eflre ouie en confeil , il mefuD
refufé. Brief ils m'ont retenue fans ferviteurs
que deux femmes & un cuifinier, & un chi-
rurgien , & m'ont menacé de me tuer , fi je
ne fignoys une demiflion de ma Couronne ;
ce que craynte de foudayne mort me fit
fayre , comme j'ay vérifié despuis devant
toute la Nobleflé , que j'efpere vous en
montrer temoygnafge. Après ils me refaifi-
rent , & m'ont accufé & procédé contre moy
en Parlement fans me dire pourquoy , ni
fans m'ouir, défendant tout Advocat de par-
ler pour moy, contreygnant les autres de
s'accorder à leur faulfe ufurpation de mon
Eftat, m'ont pillée de tout ce que j'avoys
au monde ,* ne me permettant jamays d'es-
crire ni parler, pour ne rien contredire à
leur fauifes inventions, à la fin , il a pleut à
Dieu me délivrer lorfqu'ilspenfoyent me fai-
re mourir , pour eftre plus feur de leur Eftat ,
combien que je leur ofris refpondre à tout
ce qu'ils auroient a me dire & de leurayder
à la punition de ceulx qui feroient coulpa-

bles

OCTOE. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 137

bles d'auqun crifme. Enfin il pleut à Dieu
me délivrer au grand contentement de tous
mes fubyedls, excepté Mora ^ Morton^ Hu-
mes , Glingiierne , Mar & Semple , aufquels
après que tout manoblefle fut venue de tou-
tes parts , j'envoye dire , que non-obltant
leur ingratitude & injufte cruauté ufée vers
moy , je les vouloys bien femondre de leur
devoir & leur offrir feureté de vie & bien
& de tenir un Parlement pour resformer tou-
tes choies. J'envoye deux foys , ils prirent
& emprifonnerent les melfagers , firent pro-
clamations déclarant tous Trytres ceulx qui
m'affifteroyent & coulpables de ceft odieulx
crime. Je leur mandis qu'ils m'en nomas-
fent un , je le delivreroys , les priant me dé-
livrer ceulx aulTi qui leur feroient nommés ,
ils prendrent l'officier & mes proclamations,
& j'envoye demander feureté pour mi Lord
Boyd pour tryter apointement , ne defiranc
pour moy nulle efi^ufion de fang , ils refeu-
farent & dirent que fi auqun avoit fayli à
leur Régent oc à mon Fils, qu'ils nomment
Roi, qu'ils me lefTafent & fe mifi^enten leur
voulontay. Ce que toute la Noblefle prie
en très-mauvayfe part. Pour cela , voianc
qu'ils n'efiioient que particuliers, & que ma
Nobleffe m'eitoyt plus affectionnée que ja-
mais, j'efperois aveques le temps & voftre
faveur qu'ils feroyeçt réduits peu à-peu, &
voiant qu'ils difoient me vouloir reprendre
ou mourir tous , je m'afcheminai vers Du?i-
bùrtan ipaiiam deux Mile près d'eulx^ ma No-
bleffe

138 Bibliothèque Britannique,
blefle m'accompagnant marchant en Batylle
entr'eulx & moy, quoy voiant ils forcent &
viennent me couper chemin pour me pren-
dre, mes gents voyant cela , meus de celte
extrême malice pour leur couper chemin ,
les rencontrent fans ordre, de faflbn que
combien qu'ils feuflent deux foys aultant ,
leur foubdayn marcher , leur fit avoir tel
desadvantage que Dieu a permis, ilsfoyent
desconfits , & plufieurs tues & pris, très-
cruelement auquns tues fe retirant & ^ant
pris , & incontinent la ChalTe fut rompue
pour me prendre allant à Dunbartan , &
méfiant Gents par tout pour me tuer ou pren-
dre, mays Dieu par fon infinie bonté m'a
prefervée , m'eftant fauvée auprès de mi
Lord Herris lequel & autres Seigneurs qui
fommes venue en votre Pays eltant afurée
qu'entendant leur cruaulté , & comme ils
m'ont traictée que félon votre bon naturel
& la fiance quej'ayen vous, non feulement
me recevres pourlafeureté de ma vie, mays
m'ayderes & afifterays en ma jufle querelle
& femondrays les autres Princes fayre le
femblable. Je vous fupplie le plufloft que
pourres m'envoyer quérir, car je fuis en pi-
teux eflat , non pour Royne mays pour
Gentill-Femme; car je n*ay chofe du monde
que ma perfonne comme je me fuis fauvée ,
fayfant foixfante Miles^a travers chemps le
premier jour , & n'ayant despuis , jamays
ofé aller que la nuit , comme j'efpere vous
le remontrer s'il vouspleft avoir pitié, com-
me

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I39

me j'efpere de mon extrême infortune, de
laquelle je layfleray à me lamenter pour
ne vous importuner , & pour prier Dieu
qu'il vous donne en fancé très-heureufe &
longue vie, & à moy patience & la confo-
lation que j'entends recevoir de vous à qui
je prefente mes humbles recomraendacions.
de Wirkington ce XVII. May.

Vôtre très fidelle & aiFedlionnéc
bonne fœur &. coullne ù. efchap-
pée Prifonniere.

MARIE R.

VI. Voici une Lettre de la Reine mère
de France, à la R. Eîifabeîb , touchant Ma-
rie d'EcoJfe.

Madame ma bonne fœur, auiïytofl: que le
Roy Monfieur mon Filz & moy avons fceu
en quel eftat eft reduide à prefente la Roy-
ne d'EcofTe ma belle Fille à comme elle a
efté contraindte de fe retirer & faulver en
vos Terres citant pourfuivye de fes fubjefts
comme vous aves peu entendre. Nous avons
incontinent defpeché le fieur de Monmorin
exprès devers vous pour vous dire , que
eftant grandement marriz de la voirencefte
peyne 6c affliction. Ce nous a efté grand
contentement qu'elle fe foit allé rendre en-
tre vos mayns: nous afceurant qu'elle rece-
vra toute l'ayde, faveur, fecours & amitié
que un Princefle affligée comme elle eft;

doibt

I40 Bibliothèque Britannique',
doibc efperer de vous , & que vous demeu-
rera en la mefme opinyon en laquelle vous
avez edé, qui eft qu'il fauk que les Princes
fe recourent les ungs les aukres pour chas-
tier & punir les fubjecls qui fe eflevent coc-
tr'eulx , & font rebelles à leurs Souverains ,
& d'autanc que cecy nous touche à tous &
que nousdebvrionsembrafler le faiét & pro-
tedion de cette Royne defolée & affligée ,
pour la remettre en fa liberté & auélorité
que Dieu luyadonné, & laquelle de droiât
à équité lui appartient & non à aultre. Je
vous prie Madame ma bonne fœur fayre
connoiftre à ung Chevalier & particulière-
ment à Roy mon diQ Seigneur à. Fils & à
moy, combien vous defirez que Tauftorité
des princes fouverains foit confervée & les
fubjedts rebelles & desobéilTants chaftiez &
puniz. Et ufantde contraire la deulceur &
bon traidement envers elle que nous nous
promenons & efperons de vous, que vous
luy veuiltes prefter toute Payde, faveur 6l
fecours dont elle aura befoing pour fe re-
meftre en fa liberté & autorité , que luy
appartient. Ainfy que nous avons comman-
dé & donné charge au dift de Monmorin
vous plus dire au long & particulièrement
de noftre part , lequelle je vous prie de vou-
loir croire comme vous vouldries faire ma
propre Perfonne. Priant le Créateur , Ma-
dame ma fœur , après avoir prefenté mes
affedionnées recommandations à voftre bon-
ne grâce, vous donner en très bonne fanté

Ion-

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I4I

gue vie. Efcript à Paris le XXVI. jour d9
May 1568.

Voflre bonne feur & Coufîne

C A T E R I N.

X. II femble par la Lettre fuivante du
Chev. Fr. Knolhjs à la Reine Elifabetb , qu'on
avoic deflein de faire traîner l'affaire de Ma-
rie (VEcqJJe en longueur.

3, Aujourd'hui immédiatement après di-
„ ner, la R. d'Ecofle (avant que de fermer
„ les lettres qu'elle avoit écrites a vôtre
5, Majefté par Myl. Harris ) a eu une entre-
„ vue particulière avec Myl. Scroop & moi.
35 Elle s'eft mife d'abord à invectiver à fon
„ ordinaire contre le C. de Miirray & fes
^, adhérants, difant entr'autres chofes , que
3, lorfqu'elle n'étoit âgée que de neuf jours,
3, on avoit beaucoup d'égards & defoumis-
„ fion pour elle , mais qu'à préfent qu'elle
3, àvoit vingt & quatre ans, onvouîoitl'ex-
5, clurre du Gouvernement. Sur quoi je
5, penfois en moi même , que fi je ne n'ob-
5, jeftois quelque chofe pour rendre Vaffaire
3, litigieufe, elle fe feroit hautement plaint
5, de vôtre Maj. de ce que vous ne lui ac-
3, cordiez , pas ce qu'elle vous demandoit.
„ C'eft pourquoi j'ai repondu qu'il y avoit
5^ des Cas dans lefquels les fujets avoient
5, droit de depofer leurs Princes : par exem-
y, pie, fi un Prince tpmboic en démence,

„ fes

142 Bibliothèque Britannique,

3, Tes fujets ne fcroienc ils pas bien de le
5, priver du Gouvernement &de la liberté?
3, Mais ajoutai- je , qu'elle différence y a-t-il
3, entre un Prince fou & un Prince meur-
35 trier ? L'un eft poufle par un tempera-
3, ment mélancolique, & l'autre par un tem-
3, perament colère. Ainfi refte toujours, à
3, fçavoir û votre grandeur a mérité d'être
3, privée du Gouvernement ou non , car fi
3, vôtre Grandeur eft coupable de ces cri-
3, mes odieux qui méritent la depofition ,
3, comment vos fujets peuvent ils être bla-
3, mez pour vous avoir depoiée ? Là-deffus
33 elle a commencé à fe juftifier à fa manié-
3, re ordinaire , les larmes lui font tombées
3, des yeux. Je lui ai dit alors que vôtre
3, Altefle feroit charmée de la voir bien la-
33 vée des crimes qu'on lui imputoit , que
3, par là vôtre Alteffe auroit entière liber-
3, té de la fecourir & de la rétablir dans
3, fon Royaume: car, difois je , Ton Alteffe
3, efl la plus proche parente de vôtre Alteffe
3, du coté de fon Père , & vous êtes l'un
„ (S: l'autre nées dans la même ifle , quoi-
33 que dans un différent Royaume. Sa Gran-
„ deur m'a repondu là deffus fort obligeam-
5, ment , & puis m'a dit qu'elle étoit obli-
3, gée d'aller fermer les lettres qu'elle écri-
3, voit à vôtre Maj. de s'efl retirée dans fa
5, Chambre. C'eft ainfi que je m'y fuis pris
„ avec fa Grandeur , pour rendre fa Caufe li-
3, tigieufe y mais quand j'ai vu fes larmes, je
35 n'ai pas voulu la pouffer davantage , je

«. me

OCTOB. NoVEiylB. ET DecEMB. I735. 145

5, me fuis mis à la confoler & à l'alTurer de

l'afFeftion & de la bonne volonté que vô-
3, tre Alcefle avoic pour elle &c.

XVI. Le même Chev. Fr. K^îoUys dans
une lettre au Secrétaire Cecil datée du 13.
de Juin , fait un portrait de Marie d'EcoJfs
peu avantageux à cette Princefle.
5, Mylord Scroop & moi, dit il, avons au-
jourd'hui preienté Mr. Middlemore à cet-
te Reine ; je lailTe à Mr. Middlemore à
vous parler de l'entretien qu'il a eu avec
elle 5 de peur de faire tort au beau Dis-
cours qu'il lui a fait & dans lequel il a par-
faitement bien luivi fes inftruftions. ( //
étoit envoyé en Ecoffe chargé d'une lettre ds
la R. El'Jabetb au C. de Murray , pour V en-
gager àfiifpendre les aàes d'hojliliîé y jufqu'à
5, ce qu'on eut trowvé les moyens de pacifier le.
,, Royaume. ) Mais à vous parler ûncere-
„ ment , il ne me paroit pas que les plus
5, beaux difcours du monde faflentimpres-
5, fion fur elle ; & quoiqu'elle entre volon-
3, tiers dans le projet d'engager le C. de Mur-
5, ray à s'abftenir de tout afte d'hpftilité ,
3, parce que cela lui eft avantageux dans
3, l'état ou elle eft, & peut empêcher le refte
33 de Ton parti de l'abandonner tout-àfait:
3, elle voit bien cependant que la lenteur
5, avec laquelle on agit, ne s'accorde gue-
3, res avec fon naturel violent: & certaine-
„ ment c'eft une folie, à mon avis , de s'i-
,3 maginer que par des carefles ou par des
Tome FL Part L L ., me-

•Ï44 Bibliothèque Britanniquip,
55 menaces on puifle la détourner d'attirer
35 les François en Ecoflc ni d'employer touc
,5 ce qu'elle a d'argent & d'amis 5 pour fa-
55 tisfaire fon naturel fanguinaire &pourre-
55 pandre le fang de fcs ennemis. Pour ce
55 qui eft de Pemprifonnemenc, qu5nd on
35 lui en parle , elle ne paroitgueres s'en em-
35 barrafler: & à moins qu'on ne la fafle aller
35 de force , il n'y a pas d'apparence qu'elle
35 veuille fe refoudre à entrer plus avant
55 dans le Royaume 5 ni à être privée plus
35 longtemps de la preience de l'on Altefle.
55 Elle die ouvertement que de quelque m.r.-
55 niere qu'on la traite , le Duc de Chatel-
35 leraut , comme fon plus proche héritier ,
35 foutiendra fa querelle avec le pouvoir de
55 la France, par le moyen de fon Douaire
35 & par tout l'argent qu'elle pourra lever de
5, quelque manière que ce foit.

55 Puis qu'elle paroit ii refoluë, ilmefem-
35 ble que fon AlteîTe en la défrayant ici
35 dans le Royaume 5 la m.et en étac d'em-
35 ployer les i2cco. L. par an (qui font fon
douaire en France) contre PEcoiTe& par
confequent auffî contre l'Angleterre : au
lieu que fi elle étoit en liberté , fon douaire
ferviroit à l'entretenir elle même ; & ce
que fon Altefle depenfe pour la défrayer
pourroit être employé utilement en Ecos-
fe5 pour empêcher les François d'y en-
trer 5 ou pour les en chafler , &c.
XIX. La dix -neuvième Pièce eft une

efpecc

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. Î^S

efpece de Plaidoyer pour & contre la R.

IVîarie, écrit de la propre main du Secret.

CeciL

Pro Regina Scotorum.

5, Elle doit être fecouruc parce qu'elle efl
j, venue volontairement dans le Royaume &
3, s'cft confiée en la Reine.

5, Elle a compté fur les fecours de la Rei-
5, ne, lur ce qu'elle en avoit reçu plufieurs
5, alTuranceSj pendant fcs troubles en Ecofle.

5, Elle n'a point été condamnée juridi-
„ quement , mais elle a été prife de force
5, par fes fujccs, retenue en prifon , mena-
5, cée de mort à. chargée d'avoir fait mou-
35 rir fon mari , fans avoir é:é admife à
5, repondre ni par elle même, ni par Avocat

5, Elle efl Reine & Souveraine ; n'étant
„ fujette de perfonne ni obligée par les
5, Loix de fon Royaume à repondre à fes
5, fujets, qu'autant que fa Confcicucery en-

„ Elle a offert de venir en la préfencede
3, la Reine (Scde fe juftifier des crimes qu'on
„ lui impute.

„ Il n'y a perfonne , qui s'étant réfugié
,5 dans le' Royaume, puifle être condamné
5, fans avoir été entendu , s'il demande à
55 être écouté.

5, Elle a offert de prouver que fes fujets
5, font coupables des crimes dont ils Pac-
3, cufcnt.

5, Elle allègue qu'ils n'ont îTgi contr'elle,
L 2 55 que

î4^ Bibliothèque Britannique,
3, que par un efprit d'ambition & d'intérêt,
3^ pour le confcrver les grands biens qu'ils
3, avoienn ufurpez pendant fa minorité , &
„ qu'elle a reclamez dès qu'elle eit devenue
3, Majeure.

Contra Reginam Scoîorum.

„ Elle eft caufe de la mort de fon Epoux,
3, lequel elle avoit fait déclarer Roi , & qui
3, par là étoit une Perfonne publique & fon
35 luperieur, c'eft pourquoi Tes fujecs, par
3, ce qu'ils doivent à Dieu & à leur Patrie,
3, font obligez de pourfuivre & de punir les
3, coupables.

3, Quand ils fe font mis en devoir de le
3, faire , le C. de Bothwell principal meur-
3, trier , a été protégé par la Reine ; à fa
3, follicitation & fous fa protedion il s'ed:
35 fait une confédération entre plufieurs
3, perlbnnesduRoyaume, de défendre le dit
3, Comte en tout & par tout, deforte que
3, la Juftice n'a pu être exécutée fur les
33 meurtriers : mais au contraire ce Comte
35 a entretenu un commerce criminel avec
33 la Reine , l'a menée dans des lieux des-
33 honnêtes , Ta fait accompagner par les
33 complices de ce meurtre gens reconnus
33 pour Pyrates & Voleurs.

., Elle à fait abfoudre le C. de Bothwell
3, par la force, en faifant faire une accufa-
5, tion faufle; car il y eft fuppofé que le cri-
33 me don: il étoic chargé ; favoir , le meurtre

,, du

OCTOR. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. I4?

5, du Roi, avoic été commis le 9. de Fe-
5, vricr, au lieu qu'il étoic alTez notoire que
5 5 cela s'étoit fait le 10. QEn Angleterre^
en EcoJJe un défaut dans la date d'une accu-
fation » la rend nulle cf Is criminel ejt renvo-
}'i abfous. )

5, Elle a même époufé cnfuite ce meur-
5, rrier , & lui a donné plus de biens & de
5, Terres qu'elle n'en avoic jamais donné à
5, Ton légitime mari.

5, La NoblefTe s'étant enfin ailemblée pour
5, chercher les moyens de punir les meur-
j, triers : la Reine a été priée très-humble-
5, ment de permettre qu'on fe faific de la
,, perlbnne du Comte; mais elle n'a pas vou-
5, lu y confentir, & lui a donx^é moyen de
,, s'échapper.

Seconde Partie II. Dans les inftrudlions
qne la R. Elijabeth donne à fes ComrailTai-
res , on trouve encr'autres chofes dignes de
remarque. §. 5. " Que fi le C de Murray
,5 à. fes adnerants allèguent, que quoiqu'ils
,, puiTent convaincre leur Reine des crimes
„ dont elle e(l accufée ; il ne feroic pas
5, cependant de leur prudence de le faire ,
3, dans la crainte que laR. d'Angleterre n'eue
,, le deflein de la rétablir fur le Throne ,
5, nonobftant tout ce qu'on pourroit prou-
„ ver contr'elle : defoite qu'ils refleroienc
55 toujours expofez à fon indignation & ne
„ feroient jamais en fureté dans leur Pais.
„ Qu'ainli ils ne fcauroient procéder plus a-
„ vant, à moins que d'être au préalable in?
L 3 35 ftïuics

f4§ Bibliothèque Britannique,

5, {traits des intentions de fa Majefté , au
3, cas que Marte d'EcoJJe foie convaincue d'a-
3, voir trempé dans le meurtre de ion E-
3, poux.

5, A cela les CommiiTaires de fa iMajefté
3, repondront que fa Maj\ fouhaite extre-
35 mement que la Reine puifTe fe laver plei-
3, nement du crime d'avoir fait mourir fon
35 mari. Que cependant fi fa i^.laj. trouve (con-
35 tre fes efperances ) que l'on prouve évi-
35 demment que la R. d'Ecofle a trempé
35 dans ce meurtre , fa Maj. la regardera
35 comme indigne de la Couronne ôcnevou-
35 dra pas fouiller fa Confcience en excufanc
33 une fi hortible méchanceté de la retablis-
35 fant fur le Throne. Mais û on ne peut
35 pas prouver bien clairement qu'elle foit
3, coupable, & que les foupçons qu'on pro-
35 duit contre elle puiflent ne provenir'que
35 d'un manque de conduire (comme fa fa-
35 miliarité & fon mariage avec Bothwell
35 &c. ce qui dans le fonds ne fait tort qu'à
35 la grandeur de fon rang & à la dignité
„ d'une Reine ) fa Maj. fouhaitant ardem-
35 ment de voir ces troubles finis & la paix
3, & la tranquilité rétablies dans le Royau-
35 me 5 & qu'on ait égard à la dignité' de
35 Reine dans laquelle Marie ell née & donc
35 elle ne s'efi: départie que par la crainte de
35 la mort, elle defire qu'eux mêmes ÇleC.
33 de Alurray ^c. ) qui font fujets nez de ce
35 Royaume , cherchent par quels moyens
53 on pourroic la rétablir fur le Throne, 6l

„ pren-

35

OCTOE. NOVEMB. ET DeCEMIÎ. I735. I^^

5, prendre lesmefures necefTaires pour l'em-
5, pécher de retomber dans les mêmes fau-
35 tes & pour prévenir une guerre civile.

Le C. de Miirray fie en effet de la part de
la NobJefle d'Ecolie une femblabie demande
aux CommiOaires Anglois , comme on le voie
dans la XXVI. Pièce. 3. qu. " Nous fou-
5, haitons , dit-il, de fçavoir pour notre pro-
5, pre fureté , fî en cas que la Reine meie
„ de nôtre Souverain foit trouvée coupa-
5, ble d'avoir fait mourir fon mari , ellefe-
55 ra livrée entre nos mains , ou gardée en
,, Angleterre de telle forte que le Roi & nous
„ puiiiîons être en pleine fureté contre les
,y dangers qui feroient un effet de fa li-
berté.

Rcp. " Si la R. d'EcoiTe eflduëment con-
3, vaincue & trouvée coupable : Elle fera
3, ou livrée entre vos mains, fous bonnes
„ cautions ce allurances que fa vie fera fau-
3, ve & qu'on ne la maltraitera pas: ou elle
3, continuera à demeurer en Angleterre, avec
„ une penfion raifonnable , qui fera payée
„ par la couronne d'EcofTe , dételle raanie-
3, re que ni le Prince fon Fils, ni vous Comte
3, de Murray , ni aucun de ceux qui tien-
3, nent le parti du dit Prince ayez rien à
3, craindre de fa liberté.

On trouve dans plufîeurs Pièces une Re-
lation des Conférences qui fe font tenues
entre les CommifTaires des deux Royau-
mes; mais nous ne fçaurions en parler fans
nous étendre trop ; d'ailleurs dans nôtre
L 4. troi'

i:yo Bibliothèque Britannique.
troijîéme Extrait nous avons rapporté ce qu'il
y a eu de plus remarquables dans ces Con-
férences : il fuffira de dire ici que dans la
XLIII. Pièce , les Lettres de la Reine Ma-
rie au C. de Bothwell , Tes vers & fa pro-
mefle de Mariage au même Seigneur Cdonc
nous avons parlé dans le 2. extrait Tom. 4. de
cette Bibliot. 2. P. ) furent produits & exa-
minez devant leConfeil d'Angleterre & con-
frontez 5 par rapport à l'écriture & à l'orto-
graphe, avec quelques lettres que cette Rei-
ne avoit longtemps auparavant écrites à la
R. Elifabeth , & on trouva que tout étoic
de la même main.

XLIV. Cette Pièce contient la Reponfe
finale que la R. Elifabeth fait aux Commis-
faires de la R.d'Ecofle , après que les con-
férences furent finies, le i(5. de Dec. ij(58.
& qui eft en iubftance. " Que leurdemcn-
„ de conlîflant en deux principaux chefs ,
„ l'un que la Reine leur maitrefle fut admi-
,, fe en la prélence de fa Maj. à repondre
3, elle même aux accufations qu'on formoic
3, contr'elle; l'autre, que fi cette demande
„ ne leur étoit point accordée , ils fulTenc
3, difpenfez d'entrer davantage enconfercn-
i. ce. Sa Majellé avoit d'abord repondu qu'cl-
,y le trouvoit plus à propos de reprocher
y, aux fujets de cette Reine , la hardieflTe
j. qu'ils avoient d'ofer accufer leurSouverai-
« ne ; que de faire attention à leurs paroles
» & de la faire venir pour repondre en per-
., fonne; ce qu'elle avoit fait en effet (on

" 'L(nt

OcTOE. NovEMn. ET Decemtî. 1735. 151
mt dans la Pièce XXXVII. les vifs reprocher
que Us CommiJJaires Angloïs font au C. de Mur-
ray cP à/es adhérants ^ fur h dureté âf V auda-
ce de leur procédé , comme étant déloyal cîf
contraire au devoir de bons cf fidèles fujcts ^
ne devant pas être laijfé impuni^ " le Comte
, rcpondic, qu'aucun d'eux n'avoic eu dcs-
, icin d'accufcr la Reine, mais qu'ayant t-Lé
, eux mêmes chargez de crimes odieux ,
, qui les auroient pour jamais diffamé ,
, s'ils ne s'en lavoient, ils avoient étéobli-
, ger pour leur propre juflification, de pro-
, duire des Pièces qui ferviflont à confirmer
, les foupçons qu'on avoit déjà conçu con-
, tre la Reine: Desquelles Pièces fa Maj.
, (à fon grand étonnement & chagrin) a-
. voit eu connoiifance, ne s'attendant pas
, à trouver leur Reine chargée de crimes de
, cette nature. C'efc pourquoi puisqu'ils
, demandoient une reponfe pofitive: El-
, le leur declaroic , que fa Maj. donne-
, roic connoiffance de toute cette affaire
, à la Reine , pourvu qu'elle voulut pro-
, mettre d'y repondre directement , & fa
, Maj. fouhaitoit de tout fon cœur, qu'elr
, le put le faire d'une manière à fe jullifier

, pleinement Que pour ce qui

, étoit d*admettre la Reine à venir en fapre-
, fence, puifque fa Maj. avoit cru qu'il n'é-
, toit pas de fon honneur de le faire, lors-
, qu'elle entra dans le Royaume & n'ccoit
, encore alors diffamée que par des bruits
, publics : beaucoup moins fa Maj. pouvoir
L 5 „ elle

Î52 Bibliothèque Britannique,
„ elle y confentir maintenant, qu'elle avoit
,, vu des Pièces qui formeiit de ii violents
j, foupçons contr'elle, & tels que fa Maj.
s, De puuvoic y penier fans douleur. C'eit
„ ce que fa Maj. les chargeoit de dire à leur
„ Maitreffe ik de l'exhorter à fe juftifier, ce
„ qui étoit abfolument neceflaire. ... car
„ jamais on ne pourra fe perfuader, que !a
„ Reine étant innocente , aime mieux fouf-
,y frir patiemment de fe voir ainfi diffamée
,, & cela parce qu'tlic n'cft pas admifeàpar-
„ 1er à fa Maj. , que de fe juflifier devant le
„ Monde par quelque reponfe fatisfaifan-
„ te (Slc.

XLV. Nous finirons par la Lettre que la
R. Elifabeth écrivit enfuite à la R. d'Ecolfe,
datée de Hamptoncourt le 21. de Dec. 1568.

5, Madame , pendant que vôtre Caufe a
„ été examinée ici, nous n'avons pas cru
„ qu'il fut neceffaire de vous en rien écrire,
„ fuppofant que vos Commillaires vous don-
„ noient connoiffance de ce qui fe paffoit :
„ mais maintenant qu'ils ont rompu les Con-
„ ferences , en rcfufant de répondre , &
„ qu'ils s'en retournent vers vous ; quoique
„ nous ne doutions pas que vous n'appre-
„ niez par eux toutes les procédures ^cepen-
3» dant nous ne pouvons nous dispenfer de
„ vous faire fçavoir par ces lettres , que
,, comme nous avons été depuis longtemps
„ très-fachée de vos malheurs , maintenanc
„ notre chagrin eft redoublé , en voyant
»» tout ce qu'on produit pour prouver que

„ vous

OcTOB. NovEMn. ET Decemb. 1735. 153

„ vous en êtes l'anique Caufe Cc-

„ pendant par rapport à Pamitié , la parcn-
„ té & la juilice, nous vouions bien fulpen-
j, dre nôtre j.jgcnient & ne rien couciurre
„ à vôtre préjudice , jurqu'à ce que vous ayez
„ fait une rtponle pofuivc , ce que nous
„ vous prions & recommandons auili forte-
„ ment que l'amitié le permet de faire au
„ pluftoO: &: comme en qualité de vôtre pro-
„ che parente nous avons été très fâchée
„ de voir tant de choies à vôtre charade ,
„ aulîî ferons nous très-ravie & fatisfaite
» de vous voir pleinement iaftifiée 6ic.

Vôtre bonne fœur (ScCoulîne,

ELISABETH R.

ARTICLE IX.

Médical EfTays and Obfervations , revi-
fed and published by a Society in E-
dimburg , Volume III. C'eil-à-dire ,
EJpiis 6? Obfervations de Médecine revus ,
£5? publiés par une fucicîé d^ Edimbourg à
Edimbourg 1755. troifiéme volume 8,
p. 42i. fans la tabie des matières.

^TOus paflbns les trois premiers articles
^ de ce volume , qui font les mêmes
que dans les précédents ^ ce que nous pra-
tique-

l^.]. BiRLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

tiquerons toujours dans la fuite fans qu'il
fuit befoin de le repeter ; ils font lui vis de
trente autres dont voici le Catalogue.

Art. IV. Effets de l'écorce de l'arbre ap-
pelle Coîiejft par .... Cet arbre qui croifl:
fur la côte de Coromandel dans les Indes
Orientales reflemble afles au Cadogapala de
IHortus Malabaricus. L*Auteur de ce Mé-
moire préiend que l'écorce des petites bran-
ches de cet arbre, eft un fpecifiquc pour
la cure des Diarrée>. II ne veut pas cepen-
dant, qu'on néglige les autres remèdes ufi-
tés en pareil cas ; il veut qu'il précédent
fon fpecifique qui paroit n'agir que comme
un ailringcnt propre à rétablir le reflort des
parties.

Art. V. Gangrène arrêtée par le Quinqui-
na , par Mr. Samuel .Goolden Chirurgien à
Bridgnortb dans Shropjlr're,

Arc. VI. Gangrène guérie par le Quinqui-
na , par Mr. Jean Pailley Chirurgien a G/ax-
gow. Il y a environ trois' ans que deux Chi-
rurgiens de Londres publièrent une brochu-
re qui contient la relation de quelques Gan-
grènes arrêtées ou guéries par le Quinqui-
na. Ces KlciTieurs s'emprcifcrent de faire
part au public d'une fi heureuîe découver-
te, & n'hefitèrent pas à prononcer que le
Quinqu'na n'eft pas moins un fpecifiqne con-
tre la Gangrène qui procède d'une cauie
interne, que contre les fièvres intermitten-
tes. Mrs. Goolden & Paifley rapportent ici
deux cas dont l'heureux fuccés confirme ce

fen-

OcTOE. NovEMn. ET Decemb. 1735. T55
ientimcnc ; il eft à fouhaicer qu'un grand
nombre d'aurres expériences en établifTcnc
bien la certitude.

Arc. VU. Remarques fur les Eaux Cha-
libtcs ; par jMr. J. Monro. Dans ce mémoi-
re l'Auteur donne une méthode générale pour
pouvoir examiner les Eaux minérales , les
comparer cnfemble , & les imiter dans le
befbin.

Art. VIII. R.echerchcs fur les principes
minéraux des Eaux de Montrofe ; par Mr.
A Thomlbn , Médecin à Munîrofe.

Art. IX. Vertus médicinales des Eaux de
Montrofe , avec quelques exemples ; par le
même.

Art. X. Efiay fur la méthode de préparer
<jC de confcrver les parties des corps des Ani-
maux pour fervir à l'Anatomie , par A.
Monro. Nous rendrons compte au long de
cet Article.

Art. XI. Pcnfée fur la production de la
chaleur des Animaux, & la diftribution des
Vaiiieaux , tirées d'un Traité latin fur la cha-
leur des animaux du même auteur , mais
qui n'a pas encore paru. Dans une lettre de
Mr. G. Martin Médecin à St. André, adres-
fée cà Mr. j. Ste venfon Médecin à Edimbourg ,
Mr. Martin convient avec la plupart des mo-
dernes, que la chaleur du corps des ani-
maux efl caufée par le mouvement du fans;
dans les VaifleauX;, & fon but dans ce Aie-
moire eft de fortitier ce fentimenc, en fai-
fane voir que le fvfiôme dos vaiiTeaux e(1

dis-

t^6 BiBLTOtHÈQ.UE ÈrITANNIQUÈ^

diipofé d'une manière fi admirable , & le
mouvement: du fang réglé avec tant de jus-
tefTe, que la chaleur qui refulte du frotte-
ment des fluides qui circulent dans les vais-
feaux, garde partout presque précifementle
même degré , quelques différentes que
foient les vitefTcs avec lefquelles les liqueurs
font pouflees dans les difierentes parties de
la machine. Ce mémoire extrêmement cu-
rieux, mais qui ne peut-être abrégé, fait
fouhaiter que l'auteur publie bientôt le
Traité dont il eft tiré,* & l'approbation que
les connoifTeurs ne pourront refufer à cet
abrégé, raflurera fuffifamment Mr. Martin
fur les craintes que fa modeilie lui infpirc
par rapport au fuccès de fon ouvrage.

Arc. XIÎ. Eday fur le mouvement de nos
yeux ; par Mr. N. Porcerfield membre du
Collège des Médecins d'Edimbourg. Premiè-
re partie ; des mouvements externes des
yeux : outre une defcription anatomique très-
ex3(fte des organes qui fervent au mjouve-
ment des yeux ,&desraifonnements fort jus-
tes fur leurs ufages. On trouve dans ce Mé-
moire la folutîon de quelques difficultés qui
ont jufques ici fort partagé les Philofophes
g: les Médecins. L'auteur y explique d'une
manière très-nette pourquoy les objets, quoi-
que vus des deux yeux , ne nous fembient
pas doubles; la raifon en efl que nous les
voions de chaque oeil dans leur véritable
place, & dans leur véritable fituation. Il
fait voir auiH qu'il n'eft pas abfolument ne-
ces-

OCTOÎI. NOVPMTÎ. ET DeCÊMB. I735. I57

cclTaire que no.^ yeux foicnc tournés vers le
môme point pour que l'objet ne nous parois-
fe pas double , & que fi les mouvements
de nos yeux font uniformes , il n'en faut
chercher d'autre caufe que îa force de l'ha-
bitude. I/ame peut d'abord tourner les yeux
de différents côtés, comme on le volt dans
les enfans ; mais comme elle fent que les
objets font vus plus diflinclement lorfque
les yeux ont des mouvements uniformes ,
elle s'accoutume fi bien à leur imprimer ces
mouvements, qu'enfuite il ne dépend plus
d'elle d'agir d'une autre manière.

Art. XIIL Supplément à l'article onziè-
me du premier volume, & aux articles neuf-
viéme & treizième du fécond volume; par
Mr. A.Monro. Cet article n*eft qu'une ex-
plication plus circonftancié'e de l'aclion des
mufcles Digadriques avec une figure tirée
de Cowper , pour éclaircir ce que l'auteur
avoit dit ci devant fur la déglutition. On
trouve enfuite quelques expériences qui
femblent combattre fon fentiment , & qu'il
trouve le moyen de réfuter , ou d'accorder
avec fon f^'ilême.

Art. XIV. Relation d'un enfant dont les
organes de la génération , & ceux qui fer-
vent à rexcretion de l'urine avoient une con-
formation monftrueufe ; par Mr. J. MowaC
Chirurgien à I.angholra.

Art. XV. Eflay fur les maladies des con-
duits lacrimaux par A. Monro. L'Auteur
pretead dans cet Eilay donner une metho-

de

TjS Bibliothèque Britannique,
de nouvelle & plus fure , que celle qui a
été en ufage parmi les meilleurs praticiens ,
pour la cure de la fijîule lacrimale , mais ex-
cepté les différentes cfpcces, ou plutôt les
différents degrés de cette m.aladie , qu'il dis-
tingue fort exaclement , il ne nous femble
pas que fon mémoire contienne rien de nou-
veau, ou de fort utile.

Art. XVI. Tumeur du Nez dont l'extir-
pation n'eut pas un heureux fuccès ,* par

Art. XVII. Relation d'une chute de la
Matrice; par Mr. A. Monro. L'Auteur pré-
tend que la defcription qu'il donne de ce cas
aidée d'une figure qui reprefente bien net-
tement la liruation des parties diflequées a-
près la m.ort de la malade, eft la première
où l'on puilTe prendre une idée diftindte
d'une vraie chute de matrice , recouverte
du Vagin , fans inverfion de la matrice.

Art. XIX. Hifloire d'une femme grofTe
donc l'orifice de la matrice éroit fermé, par
une cicatrice qui en uniffoit les côtés ; par
ie même. Mr. Simfon fut obligé de faire
une jncifion , & de l'élargir à pluficurs fois ;
cepenïiant la femm.e fut délivrée allés heu-
reufemcnt , ^ fans grande hémorragie ,
mais elle mourut vingt & qustre heures a-
près; probablem.ent par l'épuifement ou l'a-
voit jettée un travail de quatre à cinq jours,
outre ie mauvais régime qu'elle avoitobfer-
vé pendant ce temps là.

Art. XX. Defcription d'une grande Te-
nctte pour tirer les enfacs par la teflc lors-
qu'ils

GcTOB. NovEMn. ET Decemb. 1735. i5Qr
qu'ils font placés bas dans le Bafîn delà mè-
re ; par Mr. Alexandre Butter Chirurgien à
Edimbourg.

Art. XXI. Relation d'une Vérole maligne
communiquée par fudtion , en la ville de Coré-
en 1728. par Mr. Edouard Barry Dodlr. en
Médecine, & Membre de la Société Royale.
Nous rendrons compte au long de cet ar-
ticle.

Art. XXII. Hydrocéphale finguliére; par
Mr. J. Mowat, Chirurgien kLangboîm.

Art, XXIII. Hydrocéphale accompagnée
de fymptomcs extraordinaires ; par Mr. J.
Paiiïey Chirurgien à Glalgow. Ce qui a prin-
cipalement engagé l'auteur à donner la rela-
tion de cette maladie au public, c'eft qu'el-
le attaque fouvent les enfans avec des fymp-
tomes 11 équivoques , qu'il eft rare qu'on dé-
couvre la nature du mal 4 ce n'elt pas que
Mr. Paifley indique les moyens de guérir ou
de foulager même 'une maladie fi fort au des-
fus du pouvoir de l'art , mais il elt toujours
utile de la connoître & de ne pas fatiguer
un pauvre malade par des remèdes inutiles.
On peut donc conjefturer avec raifon qu'il
fe forme une Hydrocéphale, lorfqu'un en-
fant fe plaint d'une douleur dans un endroit
particulier de la tefte, qu'il a un grand as-
foupiflement, beaucoup de péfanteur dans
Les paupières , le pouls plus lent qu'à l'or-
dinaire , point de foif , de l'averfion pour
le boire & le manger, à. des envies de vo-
mir. Tel étoit le cas de l'enfant, qui fait

Tome FI. Parti. U le

î6o Bibliothèque Britannique',
le lujet de cet article; On crut que les vers
étoient la caufe de tous ces accidents , &
Ton ne fut détrompé que pas l'ouverture du
corps. Mr. Paifley en a encore ouvert deux
autres qui font morts dans les mêmes cir-
conftances , & dans lefquelles il a trouvé
les mêmes caufes de leur maladie ,&; de leur
mort.

Xrt. XXIV. Efquinancie extraordinaire ;
par Mr. A. Monro. Cette Efquinancie avoit
cela de fingulier, qu'il ne paroifToit prefque
aucune inflammation, ni enflure dans les or-
ganes de la déglutition , & cependant la
difficulté d'avaler, les douleurs , & les au-
tres fymptomes de cette maladie étoient ex-
trêmes , & ne fàirent furmontés que tfès-
difficilement : Tout le cours de cette mala-
die eft rapporté avec exactitude, & afles
au long ; aufli étoit-ce le cas de l'auteur
même.

Art. XXV. Guerifon d*un Aithme extraor-
dinaire; par le même.

Art. XXVI. Grand Steatome qui paflbic
du TIjorax dans V Abdomen par Mr. J. Jamie-
fon Chirurgien à Kelfo.

Art. XXVII. De l'utilité du bain tiède
dans la Colique bilieufe , par Mr. R. Porter
membre du collège des Médecins à Londres.
Mr. Porter ne prétend pas qu'on néglige les
autres remèdes en ufage en pareil cas , mais
en réfléchiffant fur l'effet du bain tiède dans
la Colique Néphrétique , il a crû qu'il dé-
voie être le même dans la Colique Bilieu-
fe

OdTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735 î6t

fe, & l'événement a pleinement juftifié fa
conjefture. Il a trouvé par des expérien-
ces réitérées que le bain tiède en relâchant
toute l'habitude du corps, aidoit puiflam-
ment à l'opération des purgatifs, qu'on em-
ployé fouvent en vain fans ce fecours , dans
cette terrible maladie.

Art. XXVIII. Hydropifiedont les eauxfe
vuidérent par le Nombril,* par Mr. F. Pren-
gle , cy-devant préfident du Collège des Mé-
decins d'Edimbourg. La malade étoit une
femme d'environ cinquante ans, elle avoic
efTayé en vain tous les remèdes, mais ua
jour, après avoir fait un voyage en carofle,
elle fentit que les vailTeaux de fon Nom-
bril étoient tellement dilatés que l'eau en
fortoit comme d'un robinet , elle fe déchar-
gea par cette voye de toutes fes eaux , &
guérit parfaitement.

Art. XXIX. Hiftoire d'une fille dont les
purgations menftruales fortoient régulière-
ment par un ulcère de la cheville du pied;
par Mr. J. Calderle jeune, Chirurgien à G/ay-
gow.

Art. XXX. Découverte en Médecine, &
livres publiés en 1732. dont on n'a point par-
lé dans le fécond volume de ce recueil.

Art. XXXI. Des découvertes les plus im-
portantes en Médecine faites ou propofées
depuis le commencement de Pannée 1733.
Nous n'aurions rien dit de cet article tiré de
livres imprimés , fî nous n'avions crû faire
plaifir à nos lecteurs de leur communiquer
M 2 \xïi

1152 Bibliothèque BRITANNIQUE,^

un petit abrégé des découvertes de Mr.
Boerhave fur le vif argent , & 1 opinion
finguliére du Docteur Nichols Lecteur en
anatomie à Oa/orrf, fur la circulation du fang,
qui fe trouvent ici, & qui ne palTeront peut-
être pas fi tôcchés les Etrangers. Mr. Boer-
have a communiqué à la focieté Roiale de
Londres plufieurs expériences très-exaftcs,
& très-laborieufes furie Mercure, dont voi-
ci le refultat.

1. Quelque bien purifié que foit le Mer-
cure , en paffant au travers du chamois, par
des lotions ou des diftillations réitérées , il
donne toujours une poudre noire, douce au
toucher , d'un gouft âpre de cuivre, fi on
i'expofe pendant longtemps à un fecoiiemenc
violent, ou à une chaleur double à peu près
de celle des animaux.

2. Un degré de chaleur, prefque aufli fore
que celui qui eft neceffaire pour diftiller le
Mercure , change au moins la plus grande
partie du Vifargent en une poudre pefante;
brillante , rouge , friable , d'un gouft fore
ûpre , métallique , pénétrant , degouftantj
dont on a bien de la peine à fe délivrer ,
qui trouble violemment , & longtemps le
corps humain, & le difpofe aux excrétions.

3. Ce qui refte de vifargent liquide après
que cette poudre en eft feparée ; eft plus
fluide , & moins pefant que le vifargent
commun.

4. Toute la poudre noire, & prefque tou-
te la poudre rouge, peuvent revenir à leur

prc-

GCTOB. NOVEMB. ET DeCEISIB. I735. 16 J

premier état de fluidité , par une chaleur,
plus violente , &: ce Mercure revivjfié a_^
les mêmes propriétés que le Mercure corn-
mun , & peut fervir à repeter les mêmes
expériences.

5. L'a petite partie de la poudre rouge qui
n'a pas été revivifiée , ne peut prerque pas
être élevée par le feu -, elle devient brune,
s'enfle comme une Eponge, & fe vitréfie
par l'addition d'un peu de Borax,* mais à la
coupelle elle s'envole.

6. Le Vifargent dillillé feul, ou dans de
l'eau, a befoin d'un crès-grand feu pour s'é-
lever; mais fi on le réduit premièrement en
une poudre noire en l'amalgamant avec un
quart de fon poids de plomb, & qu'enfuit-
te on le mette dans le vinaigre , le Vifar-
gent s'élève avant même que le vinaigre
bouille.

Le Dr. Nichols dans fon Abrégé d'Ana-
tomie, Leçon XV. explique ainfi Ion fen-
timent fur la circulation du fang dans les
adultes. *' La Circulation du fang dépend,
5, dit-il 5 de fix mouvements , i. de l'oreil-
5, lette droite , 2. du Ventricule droit , 3.
5, de l'artère Pulmonaire, ri.de Poreillette
„ gauche , 5. du Ventricule gauche, 6. de
„ l'Aorte.

5, Le premier, le troifîéme, & lecinquîé-

„ me de ces mouvements agiflent dans le

„ même temps ; de même que le fécond le

„ quatrième , & le fixiéme agifiènt dans le

3, même temps, mais le premier, le troifié-

I>I 3 „ me ,

l54 Bibliothèque Britannique,

55 me , & le cinquième n'agiflent pas dans
5, le même temps, que le fécond , le qua»
„ triéme & le fixiémej ô: ainfi.

5, les deux Oreillettes "n ç relâchées

11 T7 -il lo^* alterna- ^ •

„ les deux Ventricules >. :^ & contiac-

, , , . r tivement )

j, les deux Artères. _J \^ tees.

Le même auteur avance les propofitions
fuivantes , par rapport à la circulation du
fang dans les fœtus.

„ i. Le fang de la veine Cave afcendante
,5 efl plus propre à la nutrition, au mouve-
5, ment mufculaire , & aux fecretions fubti-
„ les 5 que celuy qui ell: porté au cœur par
35 la veine cave defcendante. Car le premier
35 étant en partie compofé du fang qui vient
33 d'être trituré dans les poulmons de la
33 mère, & du fang qui revient de la veine
35 porte y qui a été purifié dans le foye , &
35 de celui qui efl rapporté des veinés llia-
35 ques & emulgentes \ on peut le regarder
35 comme un fang artériel ; l'autre au con-
35 traire , a perdu la plupart de fes parties
33 les plus fubtiles , qui ont été employées
35 à la nourriture des fibres, ou aux fecre-
35 tions du Cerveau, ainfiil efl entièrement
35 veineux , & pour ainfi dire foible & fans
3, force (cfFœtus»)

35 2. PAorte afcendante , & l'Aorte des-
35 cendante font dilatées & contrariées dans
3, à^^ temps différents.

3 3. Le fang de la veine cave afcendan-

y „ te

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. l6^

3, te eft pouffé au cœur dans le temps que
5, l'oreillette droite elt contradée , & que
5, roreilletce gauche eft relâchée; c'eft pour-
5, quoy il ne peut paffer dans Toreillette
„ droite , & de là dans la gauche ; mais il
5, doit aller immédiatem.ent de la veine ca-
5, ve dans l'oreillette gauche.

5, 4. Le fang qui elt envoie de l'oreillette
5, gauche dans le Ventricule gauche , n'étant
5, prefque que celui qui vient de la vei-
5, ne cave aicendante , eft diftribué entière-
j, ment au cœur & aux branches de l'Aorte
i, afcendante.

„ 5. Le fang qui de la veine cave defcen-
5, dante , coule au cœur , paffe en partie dans
5, l'oreilierte gauche par lespoulmons , pour
5, être mêlé avec le fang de la veine cave
,3 afcendante, & paffe en partie dans VAoy-
5, te defcendante pour ne fe pas mêler avec
5, le fang de l'Aorte afcendante, afin que le
„ fang qui eft rendu à la mère foit veineux,
5, foible & fans force, (effœtus.)

3, 6. Le canal artériel étant fermé par la
5, refpiration , l'artère defcendante le con-
3, trafte en même temps que l'artère as-
3, cendante ; & le fang de la veine cave as-
35 cendante eft envoyé aucœurdans le temps
55 que l'oreillette gauche eft contraclée,& que
35 l'oreillette droite eft relâchée, c'eftpour-
3, quoi il eft entièrement verfé dans le ven-
33 tricule droit, en même temps que le fang
j, de la veine cave defcendante,

3, 7. Ce qui eft contenu dans VAhàomen
M 4 tp étanc

1(5(5^ Bibliothèque Britannique, ■■
,, érant prefTé par la refpiration , les veines
,, oiiîbiiicaies , les artères ombilicales , &
5, le canal veineux font bientoll fermés.

5, 8. Les cris que les enfans nouveau nés
5, poulTent ordinairement 5 contribuent beau-
3^ coup à la dilatation des Poulmons , & à
3, brifer les particules du fang.

L'auteur d'un fentiment fi contraire à ce-
lui qui a toujours été adopté par tous les
Anatomiltes depuis Harvey , ne peut guère
fe difpenfer de l'expliquer un peu plus am-
plement 3 ni de le confirmer par des expé-
riences, s'il veut qu'il fafle fortune.

Art. XXXiî. Lille des livres de Médeci-
ne publiés depuis le commencement de l'an-
née 1733.

Art. XXXIIL Livres promis ou atten-
dus , & autres nouvelles concernant la Mé-
decine.

Le di}iiéme article de ce recueil dont nous
avons promis de rendre compte , ell un Eflay
fur la méthode de préparer , ô: de confer-
ver les parties du corps des animaux pour
fervir à l'Anatomie. Mr. Monro auteur
de cetteEfiaya déjà fait part aux Anatomis-
tes de la manière de faire les Injections, (a}
11 ne leur fait pas aujourd'hui , un moindre
prefent. Quels embarras, &. quelle perte de
temps n'épars^ne t'il pas aux jeunes Anatomis-

tes?

{a) Vovez l'Article VJ. de la' féconde partie du
II. Vol. delà B;bIioihe«]ue Britannique.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCTî'MB. I735. j6f '

tes ? lî levé une de.s pius p;randes difficul-
tés qui retardent les progès d'une érude ii
utile. C'eft en nous propolantle même but,
que nous avons fait choix de cet Eflay^ pour
en donner le précis-
La manière de blanchir les Os cft allés
connue, cependant il eit à propos de remar-
quer que ceux des jeunes animaux le blan-
chificnt mieux par une longue macération
dans l'eau froide , que par toute autre mé-
thode. On doit obferver de changer fou-
vent cette eau, d'en retirer les Os de temps
en temps, & dç les faire fecher au Soleil a-
vant de les rem.ettre dans de nouvelle eau.
On rend les Cartilages transparents delà
même manière qu'on blanchit les Os. Les
parties injectées ont befoin d'être difpofées
par l'art, avant qu'on puifle y diitinguer les
extrémités des plus petits vaifieaux : Cet art
confillc à macérer la partie dans l'eau allés
longtemps pour que fa membrane extérieu-
re s'en iepare facilement ; on remet eniui-
te la préparation dans l'eau jufques à ce que
les fibres qui attachent les petits vaiiîéaux
foient diflbutes , alors on met cette prépa-
ration dans la liqueur propre à la conferver.
C'ell le la Secret dont Ruifch faifoit un fi grand
millére , & dont il fe fervoit pour develo-
per les vaifieaux des fruits & du cerveau.

On divife aifément les Nerfs en leurs fila-

mens , avant qu'ils foient envelopés de la

dure mère , ceux qui forment la Qîieue de

Cùeval, font les plus propres à cette prépa-

Ù j ra-

i58 Bibliothèque Britannique,

ration; on en coupe un paquet dans 'feadroit
ou il etlpreft d'entrer clans ia dure mère, on
le lie par une excremité avec un cheveu ,
par lequel on le rufpend dansun bafiln d'eau,
ce lorsqu'il a été macéré quelque temps ,on
le retire , & on le divife dans fa longueur
avec une aiguille très-fine , enruiteon le lais-
fe dans l'eau jufques à ce qu'en l'agitant on
apperçoive les filaments du nerf bien fepa-
rés les uns des autres.

Si on veut garder une membrane fimpîe
& déliée, comme la Pleure ou le Péritoi-
ne, pour en faire voir lesAjtéres injectées ,•
on doit en les diflequant conferver autant,
qu'il eft poiïible, de la membrane cellulcuf^:^
qui la joint aux patries voifmes, fans cepen-
dant lui faire perdre fa transparence, atin
de mieux diitinguer les ramifications des
vaifleaux. Quoyqu'on conferve ces mem-
branes dans une liqueur, il eft mieux de les
fecher avant de les y mettre , & de les te-
nir étendues même dans la liqueur.

La meilleure manière de féparer la furpeau
& les ongles de la main , ou du pied, en
entier , eit d'attendre qu'elle fe détache par
la putréfaction.

La membrane celluleufe qui eft fous TE-
piderm.e ne peut-être enflée & gardée en cet
état , fi l'on ne choifit les endroits oh il n'y
a point, ou très-peu de graiiTe ; ainfi le/cro-
îuîn eft la partie qui convient lemJeuxpour
cette Préparation , car ce qu'on nomme le
mufcle Dartos ^ fe change en le fouffiant en

une

OCTOP. NOVEMB. ET DECETvIB. I735. K^g

une infinité de petites cellules tranfparentes.
Avant qu'on puifle bien préparer les humeurs
& les membranes des yeux pour les con fer-
ver , de manière qu'on'puifle enfuite les dé-
montrer 5 il faut coaguler le Crydalin , &
l'humeur vitrée, en les faifant tremper pen-
dant quelque temps dans une liqueur con- ..
venable , dont on parlera dans la fuite ; a- '
près cela l'oeil fouffrira d'être macéré dans
l'eau pour en feparer la choroïde, (Scia mem-
brane de Ruyfch.

L'auteur donne ainlî la manière de prépa-
rer chaque partie,* il enfeigne quand il faut
emploier le vifargent, l'air ou la cire pour
les injfftions ,• mais nous fommes obligés de
paffer, toutes ces remarques quelque^utilcs
qu'elles Ibient , pour nous étendre un peu
davantage fur la méthode de Mr. î>lonro pour
conferver les Préparations.

Lorfqu'on veut conferver les Préparations
féches , outre les autres précautions neces-
faires , avant défaire fecher la Préparation ,
on doit la tremper dans une folution de Su-
blimé corrofif dans l'efprit de vin ; deux
Drachmies de Sublimé fur une livre d'efpric
de vin fuffifent. Il faut arrofer fréquem-
ment de la même liqueur la Préparation
pendant qu'elle féche ; & lorfque toute l'hu-
midité en eft diffipée, on en couvre la fur-
face d'un Vernis épais , qu'on renouvelle
autant de fois que le luftre s'en ternit; en-
fin on garde cette Préparation dans un lieu
fec, & ou elle n'eft point expofée àlapous-
fiere. Les

170 Bibliothèque Britannique,
~ Les Préparations fèches font très-utiles en
plufieurs cas ; mais il y en a beaucoup d'au-
tres où il ell neceflaire que les parties de-
meurent flexibles & dans leur état naturel.
Tufques ici la difficulté a été de trouver une
liqueur qui pût les conferver fans les chan-
ger ; on connoît afies les inconvénients des
Acides , des Efprits , des Huiles , fans nous
y arrêter. Ce qui reûffit le mieux dit nô-
tre Auteur , c'efc un efprit redtifié , n'im-
porte qu'il foit de vin ou de grain; mais il
doit être tranfparent fans aucune teinture de
jaune, à quoy on ajoute une petite quanti-
té d'un Efprit acide , tel que l'Efprit de Ni-
tre, ou de Vitriol; ces deux Efprits, le mi-
nerai & l'inflammable, refiftent à la pourri-
ture , & ce que chacun à part peut avoir
de mauvais , eft corrigé par leur mélange.
Lorfqu'ils font mêlés dans une jufte propor-
tion, ce mélange ne change ni la couleur
ni la confidence des parties, fi ce n'efl: qu'il
coagule à peu près comme l'eau bouillan-
te , les liqueurs fereufes & les mucofités. Le
cerveau même d'un enfant nouveau né s'af-
fermit tellement dans cette liqueur , qu'on
peut enfuite le manier avec beaucoup de li«
berté, & les humeurs vitrées & cryfcali-
nes s'y durciifent , mais elles deviennent en
même temps blanches & opaques ; mais les
humeurs purement lymphatiques ne s'y chan-
gent point : cette 'liqueur rchaulTe' telle-
ment le rouge des injections, qu'elle fait pa-
roitre un grand nombre de vaifîeaux qui n'é-

toient

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I755. IJt'

tôient pas vifibles avant que la partie y eut
trempé quelque temps.

On doit varier la proportion de refprit
acide fuivant la partie qu'on veut mettre
dans ce mélange, & le deflein de l'Anato-
mifte. Si l'on a deflein de coaguler le Cer-
veau 5 les humeurs des yeux 6cc. il faut une
plus grande quantité de l'elprit acide , deux
drachmes fur une livre d'Alcoal.

S'il ne s'agit que de conferver les parties,
fur tout s'il y a des Os dans la préparation ,
il fufût de trente ou quarante goûtes d'a-
cide , car fi l'on en met trop , les Os de-
viennent fiexibles, & puis fe diflblvent.

Après qu'une partie eft embaumée , il
faut avoir foin qu'elle foit toujours entière-
ment couverte de la liqueur, autrement fa
couleur fe gâte, & quelques-unes de fcs par-
ties fe durciflent , & d'autres fe difiblvenr.
Ainfi pour empêcher autant qu'il elt poiïi-
ble l'évaporation, & exclure l'air, qui fait
que les efprits tirent une teinture , il faut
bien boucher la bouteille d'un bouchon de
verre, ou de liège avec de la cire , qu'on
recouvre d'une feuille d'étain , ou d'une Ves-
iîe; de cette manière il fe diffipera peu de la
liqueur & très-lentement. Lorfqu'on s'ap-
perçoit qu'elle diminue , il faut remplir la
bouteille feulement avec l'efprit ardent, car
les acides ne fe diffipent guéres. Si dans
la fuite la liqueur prend une teinture trop
forte, il faut la vuider, & en remettre de
nouvelle à fa place , mais avec moins d'aci-
de

î72 Bibliothèque Britannique j

de que la première fois. On peut garder la
vieille liqueur dans une bouteille bien bou-
chée, elle fert à laver les liqueurs naturelles
des nouvelles Préparations ; elle peut auflî
fervir à conferver des parties qu'on doit
retirer de la liqueur toutes les fois qu'on les
veut faire voir.

Mr. Monro pour ne rien oublier avertie
les Anatomiftes, d'éviter autant qu'ils pour-
ront de mettre les doits dans cette liqueur,
ou de manier les préparations qui en font
mouillées ; car elle cauiéun fi grand engour-
diiTementaux doits, qu'on eft incapable pen-
dant quelque temps de travailler à quelque
chofede délicat; le meilleur moyen de fe
délivrer de cet engourdiflément , eit de fe
laver les mains avec de l'eau oh l'on a mis
quelques gouttes d'huile de Tartre par de-
fj.illayice.

Relation d'une Vérole maligne commu-
niquée parfudiion en la villede CorA: en 1728.
par Mr. E. Barry Dodteur en Médecine ,
& Membre de la Société Royale( Art. XXI.)
Une femme de la ville de Cork qui étoit or-
dinairement employée a tetter les fem-
mes en couches, avoit apparemment pris
cette infedion dans la bouche en tettant
quelque femme verolée ; mais comme elle
no s'en étoit pas appercue, ou qu'elle vou-
lut le cacher, elle continua la même fonc-
tion jurqu'à ce qu'elle eut communiqué le
même mal à plulieurs perfonnes de dillinc-
rion. La malignité de ce poifon, & la promp-
titude

OCTOB. NOVEMB* ET DeCEMB. I735. nj

titude de pjs progrès n'étoienc pas moins
extraordinaires ^ que la manière dontii étoic
communiqué.

C'ell pourquoy Mr. Barry a crû devoir a-
joûter à l'hilloire du mal à de les fympto-
irics, la méthode dont il s'eft heurcuicmcnc
fervi pour fa guerifon , la plûparc des per-
fonnes infeftées ayant été traitées par lui.

En examinant la femme en queftion on
trouva un petit ulcère à la racine de fa lan-
gue , ù. une grande cicatrice récente dans la
partie intérieure de la lèvre inférieure. Elle
fut mife en falivation , & alors elle avoiia ,
qu'elle avoic eu un ulcère là où paroiflbic
cette cicatrice, qui s'étoit guérie par le mo-
yen de deux ou trois médecines, & d'un
Gargarifme. Elle n'avoit aucune éruption
en aucun autre endroit , & l'auteur croie
que l'infedlion n'avoit pas pénétré plus avaiit
que la bouche , ce qu'on peut vraifembla-
bîement attribuer à Ton employ ordinaire ,
qui la mettoit dans une falivation prefque
continuelle , & qui lui donnoit l'occafion
de laver & de nettoyer très-fouvent cet ulcè-
re avec le lait des femmes qu'elle tectoic.
Quelques unes de celles là n'eurent jamais
aucune marque d'infeftion ; mais Mr. Barry
obierve que la plupart de celles qui avoienc
échappé avoient été tettées après que le
grand ulcère eut été giicri.

L'infedion fe manifeftoit d'abord par une
légère inflammation du bout du fein; elle
produifoit bientôt une excoriation , d'où il

fum-

174 Bibliothèque Britannique^

faintolc une liqueur claire j-enfuite il paroiflbit
plufieurs pullales rouges qui fe repandoient
tout autour , ù. peu-à-peu fur tout le fein ,
& qui lorfqu'on n'y remedioit pas , pn dui-
foient des' ulcères. Après quoi les parties
naturelles s'enflamoient avec une violente
deinangeairon,qui le terminoit en chancres
qui ne rendoient que peu de matière; Au
'bout de quelque teins les pullules fe repan-
doient fur fout le corps. Chez la plupart
des personnes , le mal produifoit tout ce
cours de fymptomes , dans l'efpace de trois
mois.

Les maris de la plupart des femmes in-
férées avoient des Chancres, qui communi-
quèrent bien vite le poifon , & produiilrent
des ulcères dans la bouche , & des pullules
rouges fur le corps : quelques enfans pri-
rent le mal de leur mères, & il fut fatal au
plus grand nombre de ceux ci.

Pour obvier à la grande adlivité de ce poi-
fon 5 l'auteur confeilla la falivation à ceux
même qui n'étoient infedés que depuis peu,
& dont les fymptomes étoient légers ; il
ordonna les fridtions répétées , & en petite
quantité, avec quelques grains ài^ Caîomel
intérieurement , & continua la falivation
pendant cinq ou fix femaines.

„ J'ai fouventobfervé j dit-il que lorfque
3, la falivation s'élève en employant peu de
5, Mercure , la cure efl incertaine , & les
„ fymptomes reviennent : Et une grande
5, falivation accompagnée d'une grande in-

55 ilara-

OCTOB. NOVEMU. ET DeCEMB. I735. I93

„ flammation eft fujecte aux mêmes incon-
3, venients , & à beaucoup d'autres. Le
3, premier de ces cas efl: fouvenc celui des
,y femmes, & de ceux dont les fluides font
5, naturellement diflbus , & dont les vais-
5, féaux font relâchés, & tendres; le fécond
5, efl celui des perfonncs d'une conftitution
3, toute difl'érente. Dans le premier cas ,
„ le mercure pafle trop vite, par les grands
3, vaiflcaux fans pénétrer dans les petits ,
5, là où eft ordinairement le fiége de la ma-
3, ladie. Dans le fécond , la trop grande
3, Vifcidité des humeurs empêche leur diflb-
3, lution, qui doit toujours précéder une fa-
3, livation libre , & efficace 3 & eft abfolu-
„ ment necelTaire pour féparer Tinfedion
3, des humeurs, afin qu'elle puifTe étreéva-
33 cuée avec facilité par une détermination
„ convenable : car lorfque les fluides des Ani-
3, maux font échaufl?es au delà de leur degré
3, naturel, ils s'épaififlVnt auflTitôt , & tou-
33 tes les inflammations violentes produifenc
3, le même efî'et,& doivent par confequenc
3, empêcher l'opération du Mercure. Les
3, bains chauds , les évacuations modérées ,
3, lorfqu'il y a plénitude , avec un régime
3, diluant peuvent prévenir ces maux; &
„ après cette préparation une moindre quan-
,3 tité du remède produira fon eWct avec
33 plus d'efficace & moins de difficulté.

Si après une falivation régulière , il pa-
roifToit que le mal n'étoit pas entièrement
déraciné, l'auteur fe fervoic de la méthode

Tome FI, Fart L N fui-

IP4 Bibliothèque Britannique,
fuivante , qui luy a toujours reiifTi ; il l'a
même employé pour ceux qui avoienclemal
dans un degré très-violent.

Il faifoit prendre au malade en plufieurs do-
fes une bouteille de decoélion fudorifique pen-
dant la journée & le foir une heure après
la dernière dofe , il mettoit le malade dans
un demi bain chaud d'une forte infufion
d'herbes convenables avec du fel Gemme ;
labeignoire étoit exadtement fermée par un
couvercle qui ne laiiïbit qu'autant d'ouver-
ture qu'il en faîloit pour pafier le corps du
malade. On couvroit bien le malade au des-
fus de la ceinture, &: fur tout la tête , en
forte que la chaleur , & la vapeur du bain
qui pafToit tout autour de fon corps , le
jettoient bien vite dans une fueur abondan-
te. On ne l'y laifloit qu'environ demie heu-
•re : enfuite on le frottoit bien devant un
bon feu, à. on le mettoit dans un lit chaud ,
ou il continuoit à fuer pendant deux heu-
res. Durant ce temps là il buvoit large-
ment d'un mélange tiède de trois parties
d'eau, à. d'une de lait;, enfuite on lechan-
geoit de linge , il fe levoit pendant deux
heures, & mangeoit pour fon fouper du bis-
cuit avec un peu de bou;!Ion ou de petit
lait, & du vin d'Efpagne bien tremipé pour
la boiflbn.

Lorfque le malade avoit été baigné cinq
ou fix fois , on fubflituoit une forte d'é-
coftion de Gaync, à la première , & on lui
faifoit prendre'quelques grains de Calomel

une

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. IÇg

une Iieure avant d'entrer dans le bain. Dans
quelques cas , on mêloit deux grains de Tur-
bit minerai au Calomel, fans que les glandes
de la bouche en fufient affectées, à caufe de
la violence avec laquelle le remède écoic
poufie vers lafurface du corps ; (i cependanc
les ghndes falivaires font affeftces le moins
du monde , il faut cefTer l'ufage des Mercu-
riels , jufques à ce que ce fymptome difpa-
roilTe.

Communément les malades prenoient le
bain trois fois la femaine , dans certains cas
plus fouvent, rarement s'en trouvoicnt-ils af-
fo:blis. Pendant ce cours de remèdes ils a-
voient beaucoup d'appétit & de gaycté , &
l'auteur qui a employé cette méthode dans
les cas les plus defelperés , ne l'a jamais vu
manquer , 6c Ta toujours trouvée fans dan-
ger.

ARTICLE X.

Hiflohe de la Propagatkn du Chrilliamfme,
Et de la ruine du Paganifrne , {^c. Par
Mr. Millar 2. Extrait,

ON peut voir l'Extrait du premier Cha*
pitre ^Q cet Ouvrage dans l'Art.
VI. de ce Volume. Le 2. Chapitre qui
traite -. de l'origine âf des progrès de l'Idolâ-
trie a du moins en partie , été emprunté
d'un Ouvrage fort connu en François ; c'eft
N 2 lljis^

296 Bibliothèque Britannique,

Vbijïoire critique des Dogmes par Mr. Jurieu:
l'auteur Anglois ne s'en cache pas.

La Propagation delà Religioji Chrétienne fait
]e fujet du Chapitre troifiéme. Ec ce Chapitre
eft un Abrégé de l'Hidoire Ecclefiaftique
qui ne peut que contenir des chofes utiles:
Mais aulTi pour la pluspart fort connues. Nous
nous contenterons d'en choifir quelques en-
droits. L'Auteur donne la vie des Douze Apô-
tres ^ qui eft un fort bon morceau extrait de
Spanheim. (a) Et il remarque à l'occafion
du furnom de Pierre donné à Simon ^ que la
coutume de changer de nom, lorfqu'on eft
élevé au Pontificat , a commencé l'an 844.
alors Boccaporco , c'eft-à-dire Groin de Pour-
ceau ^ fe fit apeller Sergius. Sur ce que St.
Paul faifoit des tentes , Mr. Millar obferve
que les Juifs difent. „ Celui qui n'enfeigne
5, pas un Métier à Ton fils , lui apprend à être
5, voleur. '* Et au fijjet des converOons que
S. Paul fit à Rome , il témoigne qu'il a du pen-
chant à mettre de ce nombre Poppée Sabine.
Il tire fes preuves du Martyrologe Romain
Cb) qui dit qu^une des concubines de Né-
ron fut convertie; De Tacite (c) qui juge
que fi Popée n'eut pas été une femme ga-
lante, elle auroit été la perfonne la plus
accomplie de fon fexe; Et de Jofeph qui

l'ap-
te) F. F. op. t. IL Diflcrt. de 12. Ap. cell. 28p.
[b) Ad diem Maii 17.
{c) Au. L. XIII. c. ^f.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 197

Tapelle une femme pieufe: Elle l'avoit bien
reccu à Rome, & elle avoit follicité l'Em-
pereur en faveur des Juifs (a). Dans l'Ar-
ticle de St. Thomas , on n'oublie point les
Chrétiens du Malabar, àks de St. Thomas:
Mais l'Auteur en renvoie la confideration à
un autre endroit.

Mr. Millar marque les progrès rapides da
Chriftianifme. Surquoi il n'allègue pas feule-
ment Origene (/;), Arnohe (Oj Tertullien
( d), mais aufli par fur croit le témoignage de
Pline le jeune ( e) , écrivant à l'Empereur
Trajan , que cette fefte s'étoit tellement
multipliée que les temples étoient déferts ,
& qu'on n'immoloit plus de viftimes. Pour
peu que l'on foit juge dans ces matières ,on
avouera que ce dernier fait , efl: allégué fort à
propos : Et qu'on en peut tirer de bonnes preu-
ves pour la vérité du Chriftianifme; comme
l'Auteur n'a pas manqué de le faire. Mais
nous ne fçavons point (i on penfera de mê-
me d'un autre fait , dont il a crû pouvoir
illuftrer fes raifonnemens. Nous le raporte-
rons fans rien décider.

,, Un Déijîe, homme d'efprit &bon Ma-
5, thematicien, étant allé fur le Calvaire on
„ lui montra, félon la coutume, les fentes

„ que

(a) Vita Jofeph. ab init.
{b) Comr. Celf. I.
{c ) Adv. Gcnt. 1.
{J) Apol. c. 37.
{e) Ep. 1. X, ep. P7.

% N 3

198 Bibliothèque Britannique.
3, que l'on \^oit dans le rocher: Et on aîTa-
,5 re, que les ayant examinées il conclue,
yy qu'elles ne pouvoienc s'y être faites que
5, par miracle. " Car , dilbit-il , Jî c'eiit été
par un tremblement de terre ordinaire , le rocher
fe Jeroit féparé félon fes 'veines , ^ cù il et oit le
plus foible; Ce qui eft arrivé par tout ailleurs où
j'ai i'z2 des rochers fendus : Et qui ne peut pas
même être autrement. Ici le rocher fe 'coit fen-
du en zic-zac êf à conîrefens des veines, d\ine
manière tout à fait étrange , ^ que pour moi
je ne puis que croire fur Jiatur elle ; hénijjant Dieu ,
du fond du cœur , qui vi^a ouvert les yeux par
ce nwiument de fa Toutepuiffance , lequel at-
telle hautement lu mijfion divine de JESUS
CHRIST, (a)

On ne fera peut-être pas fâché de trouver
ici, en paiTanc , un Catalogue des Apologis-
tes de la Religion Chrétienne : Quadratus ,
Evêque d'Athènes, ^ Arijîide ^ Philofophe
de 'a même viîje, dédièrent leurs Apologies
à l'Empereur Adrien. Juftin Martyr ^ûdxQÏ^d.
l'une des ficnnes à Antonin : Et l'autre à
IMarc Auréle&au Sénat. Athenagore offrit la
lienne au même Auréle , & à Commode.
Ce fut auiTi à Auréle que Meliton , Evêque
de Sardes , & Apollinaire , Evêque d'Hiera-
polis s'addreflerent. Miltiade paroit avoir
préfenté fon Apologie à Commode, dans le
teras à peu près que Théophile d'Aotioche

com^

{a) Sce Flemings Chriflology, p. 5)7,

OCTOB. NOVEMB. ET QeCEME. I735. lǧf

compofa les trois traitez pour la conviftion
d'Auto'ycus, d: quQTatien^ difciple de Jus-
flin 5 écrivit contre les Gentils. Tertullien y le
plus fçavant, comme le premier dc^s Latins,
qui ait fait des Apologies , publia la fien-
Ee fous l'Empire de Severe, en l'addreflant
aux Magidrats Romains. Origene écrW\t Tes
Huit livres contre Celfe, qui font d'u-^ grand
ufage dans cette caufe: Et Mlnutius Felx^
Avocat, fit l'excellent Dialogue entre Cseci-
lius & Oclavius. S. Cyprien , quelque tems
après, publia ion Dilcoursà Demetrius Pro-
conful d'zAfrique: Et fous Diocletien , Ar-
nobe Profefleur de Rhétorique donna les Mo-
tifs de fa converfion au Cilriftianilme. Laàan'
ce Ton difciple , & Profefleur comme lui , mar-
cha fur fes traces en défendant la Religion
avec beaucoup de force & d'éloquence. On
n'a plus les Apologies de Quadratus, d'A-
riftide , de iXléliton, ni d'Apollinaire: Mais
toutes les autres nous relient.

Ce qui frappe le plus dans les Apologies
(a) c'eft que l'on y infide avec confiance
iur les moeurs exemplaires des Chrétiens.
D'ailleurs, leur patience & leur fermeté he-
roique attiroient fur eux l'attention des per-
fonnes fenfées , les engageant à examiner
fans partialité la dodrine Chrétienne ; ce
qui les portoit à l'embrafler avec Zèle ; & ,

s'il

{a) Voiez en particulier Juftin Martyr apoî.
2. p, 6j. & Min. Félix vers la fin.

N 4

200 Bibliothèque Britannique,
s'il en étoic befoin , à fceller leur foi par le
Martyre. On fçait afTez que les occafions
n'en manquèrent pas à ceux qui écoienc ani-
mez de cet efprit.

Dabord Tibère fut favorable aux Chré-
tiens (a). Mais Néron qui lui fucceda peu
d'années après, qu'on eut commencé à par-
ler d'eux 5 fit gloire d'en purger l'Empire.
On a encore une Médaille frappée à cette oc-
cafion 5 OLi les Chrétiens font confondus
avec les Voleurs (b). Et Diocleîien ^ enfuite,
fe vanta hautement, dans une Médaille qui
nous refte aufll , d'avoir aboli le nom Chré-
tien (c). Mais il le trompa groOierement.
Car ce fut peu d'années après , que fous
Conftantin les Chrétiens fe virent les maî-
tres du monde.

Il ne tint pourtant pas à Julien qu'ils ne
retombaient dans leur premier état d'op-
preflion & de mifére. C'eft un morceau cu-
rieux de l'Hiftoire Ecclefiaftique; nous abré-
gerons ce que Mr. Millar en dit.

]ulien furnommé VÂpnJlat fut le plus jeune
des fils de Jules Confiance, frère de Confiantin
le Grand , & fils , comme lui , de Confiance

Chlore

{a) Voîes l'Apol. de Tertull.

{6) Neroni Cl. CxC. Aug. Pont. Max. ob Pro-
vinc. Latronib. Et his qui novam Generi hum.
.Superftitîon. inculcab. purgatam. Vide Gruter ,
Infcript. p. 238.

{c) Noraine Chriftianorum deleto.

OCTOB. NôVEMB. ET DeCEMB. I735. 201

Chlore ; mais de différentes mères. Juliea
naquit en 331. & fut confié, dès qu'il eut
atteint l'âge de lept ans, à Mardonius qui prie
grand foin de l'éducation de ce jeune Prin-
ce. Enfuite, l'Empereur Ton Oncle chargea
l'Evêque de Nicomedie d'y veiller ; & Eu-
febe, c'eft le nom du Prélat, eut ordre de
Conftantin (a) d'interrompre tout commer-
ce entre Julien & Lihaniiis ^ Orateur Païen
des plus célèbres dans ce tems-là. Mais ils
n'en furent que plus ardens à chercher des
voies fecrettes pour correfpondre enfemble;
Libanius fit tenir à Julien fes Harangues <Sc
d'autres difcours écrits poliment, mais peu
favorables à la Religion nouvelle , comme on
apelloit le Chriftianifme. . Le jeune Prince
trouvoit aifément le moien de fe procurer
cette ledture d'un Auteur, avec qui il ne lui
étoitpas permis de s'entretenir ouvertement.
Ceft tout ce que l'on gagna par la contrainte
où on le tenoit. D'ailleurs, fon maître de
Philofophie cultiva en lui le penchant qu'il
avoit déjà pour le Paganifme : Sur tout en lui
perfuadant les fecrets de la Magie, dont le Phi-
lofophefe vantoit d'avoir la clef. Ces fecrets
lui avoient découvert qu'un jour fon E/e'uefe-
roic Empereur. Néanmoins , ce Prince fit
femblant de vouloir embraffer la vie Mona-
ftique. Il prit Vordre de Lecteur , & il en fit
les fonctions dans les afTcmblées Chrétien-
nes,

{a) Voiez Socr. H. E. 1. III. c. i.

N5

202 Bibliothèque Britannique,
nés. Mais pour achever les Etudes , il fe
tranfporta à Athènes (a); & là aianc plus
de libené , il ne fréquenta pas reulemenc
les Philofophes Païens , mais aulll les Ma-
giciens de profeiîion. Il alla aux Oracles^ &
fe fie initier dans les myfteres. Auiii lors-
qu'Eu/ebie , c'éroit le nom de l'Impératrice
femme ùc Confiance , à. bonne amie de Ju-
lien, Çb) \c ht rapeller à la cour, il ne put
quiter Arhenes fans fe recommander à Mi-
nerve Çc). Cependant étant envoie dans les
Gaules avec le titre de Cœfar u y fit pro-
fefîion du Chriftianifme , 6i y fréquenta les
Eglifjs. Mais la nuit il f.rvoit Mercure (d).
L'an 360. il fut proclamé Empereur par fon
armée ou il y avoit beaucoup de Chrétiens:
Et comme Confiance marchoit contre lui,
i! entra le jour de Noël dans l'Eglife & s'y
diftingua par un extérieur de dévotion.

Mais bientoft après, s'appercevancquele
crédit des Païens l'emportoit , il commença
à fe déclarer , 6c aiant appris la mort de
Confiance , il leva le mafque. Ce fut en
Décembre 361. qu'il arriva à Conflantino-
ple (e) où d'abord il fit ouvrir ics tem^ples
des païens , (f.) & renonça fon baptê-
me.

(a) Theod. im.Ecd.h III. c. 3.
(è) ]uh'an. Op. p. i/f. &c.
(c) Marcell. 1. XXI. p ^Sh
■ {d) Idem 1. XVI. p. s-oo.
(e) Idem I.XXII.abin.
(/) Sozom. H. E. 1. V. c. 3.

OCTOB. NOVEMR. ET DeCEMB. 1735. 2Q3

me (a}* Mais durefteilfepric au rétabîifle-
rneni du Paganifme , d'une manière pruden-
te. I. Comme la corruption de ceux qui
le profeflbient avoic été une des grandes
fources de la propagation du Chriflianilme ,
il tacha d'enga:;er (b) Magidrars & Prêtres
à concourir avec lui dans le deflein qu'il a-
voic de reformer les mœurs du peupie,ea
lui rendant fon ancienne Religion. 2. Julien
ne perdoit aucune occalion de tourner
le Chrilhanifme en ridicule: Et comme il avoic
de l'efprit infiniment , & un penchant na-
turel à la fatyre , où il s'écoit d'ailleurs
fort exercé en étudiant les belles lettres ,
il yreuffilToit, auffibien, & mieux peut-être,
que jamais perfonne eut fait avant lui. Troi-
fiemement, où il reulTit mieux encore, ce
fut à abailTer les Chrétiens. Magiflratures,
Emplois militaires , droit de faire des 'l'es-
tamens, ou d'hériter; ils fe virent dépouil-
lez de tout, & en même tems ils fouifri-
rent des exactions cruelles (c). Choie ad-
mirable que pour faire dépit aux Chrétiens,
il fe prit à encourager les Juifs ! Il voulue
même rebâtir leur Temple à Jerufalem : Ec
voici ce qu'en raporte un Païen illuflre qui
étoic dans l'armée de Julien (^d). " Com.me

„ Aly-

{a) Theod. H. E. 1. III. c. f.
(h) Julian. Op. p. 288. 429.
(r) Sozom. H. E. 1. V. c. 18.
[d) Cum itaque rei idem fortiter fnftaret Aly-
piusjuvaretque provincias reétor, mctuendi globi

fiam-

204 Bibliothèque Britannique,

'35 Alypius s'emploioit fortement à la con-
,5 ftruftion de ce Temple , avec l'aide du
j, Gouverneur de la Province , & que l'on
3, en ouvroic les fondemens , pour en com-
„ mencer l'édifice ; des globes terribles de
5, flamme en fortirent, à diverfes fois, qui
^, aiant confumé ceux qui travailloient,ren-
3, dirent le lieu inacceflible, à. empêchèrent
3, de pourfuivre l'ouvrage commencé. " Les
Rabbins m.ême (a) avouent que ce feu dé-
truilit une multitude innombrable de Juifs.
Et I^alois (/;) nous aprend que Pecau avoic
retrouvé le Fragment d'une lettre de Julien,
OLi il parle de ce prodigieux renverfementdu
Temple qu'il avoit entrepris de relever de fes
ruines. Enfin il incerdlt abfolument aux
Chrétiens la profefTion des Arts & des Scien-
ces (c). George Evéque d'Alexandrie lui
avoit autrefois prêté des livres , pour les co-
pier : Et la reconnoiffance que Julien en
témoigna, étant Empereur , ce fut. d'enle-
ver àGeorge la Bibliothèque entière. C'eft:

ce

flammarum prope fundamenta crebris afTultîbus
erumpentes , fecere locum exuftis aliquoties ope-
ratitibus inaccefTum : hocque modo elemento di-
ftmatius repellente , ceiïavit incepîum. Marcell. 1.
XXllI. ab in.

(^) R. Ghedaliah in Shalfiielet Hakkabala ,
apud R. David. Ganz.

(h) Not. in Marcell. ubi fupra.

(c) Vid. Cod. Theodof. lib. >;ill. lit. 13.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 205

ce qu'on apvend de Julien même ( a ).

Malgré tout ce qu'il put imaginer pour
faire perdre courage aux Chrétiens , ils tin-
rent ferme. Lorfqu'en 362. il entra à An-
tioche dans le te'mple d'Apollon, perfonne
ne l'y ruivit,qaoi qu'on l'eut accompagné
jufqu'à la porte (&),&; le Prêtre ne fe trou-
va qu'une Oie à facrifîer , encore l'avoit-il
aportée du logis. Le feu prit quelque tems
après à ce Temple , l'un des plus magnifi-
ques du monde (c). Il y a beaucoup d'ap-
parence que cela fut fait par la foudre ,
quoi que l'Empereur en foupçonna les Chré-
tiens (d).

On dit que dans le tems qu'il quitta Antîo-
che pour marcher contre les Perfes, il me-
naça de n'y jamais remettre les pieds: Et
que Lihanius y dont on a parlé, aiantdeman-
. dé à un maitre d'Ecole, qui étoit Chrétien
ce que faifoit alors le fils du Charpentier y il
repartit fur le champ, im cercueil pour votre
Maître (e ). Julien mourut peu de tems
après, n'étant pas encore âgé de trente deux
ans , & n'en aiant pas régné deux. On a
fait bien des récits difFerens de cette more

qui

(a) Ep. IX. oper. p. ^yj. & XXXVI. ibid.4ir.
{h) Julian. in Mifopog. Oper. p. 261.
{c) Socrat. Sozom. Thcodor,
{d) Marcell. lib. XXII. Sufpicabatur (Julianu?)
id Chriftiaiios egifTe.
(e) Theodor. 1. III. c. 23.

2od Bibliothèque Britannique,

qui tous font plus incertains les uns que les
autres. Anvnlan Marceliiii qui écoic lui mê-
me fur les lieux, die limplement félon Mr.
Millar que Ton ne fçaît: point comment Ju-
lien fut tué C^), ou p'uftoft félon notre
avis , que par hazard une lance lui ef-
fleurant le bras & perçant les côtes , entra
bien avant dans le foie ^ s'y arrera. Après
la mort de Julien , fes Succefleurs aiant fait
profeOion de la Religion Chrecienne, elle
devint la Religion dominante dans tout
VEfTipire Romaiji.

Nôcve Auteur fait voir la vanité & la folie
du Paganifme ; défendant tout à la fois la
Religion Chrerenne contre les Païens. Sur
quoi il ne fe contente pas de fuivre les Pé-
rès 5 mais il les explique. C'ed le fjjet de
fon Cuapitre cinquième qui efl le premier du
fécond f'^olwne. il y a d'excellentes chofes:
mais la pluspart aflez connues.

On eft généralement moins inftruit de l'in-
troGudlion du Chrift'anifme dans la Grande
Bretagne^ dont la relation fait partie du Cha-
pitre fi x'eme. Palladius fut envoie de Rome'
en KcoiTe où le Roi Donald avoit embrafle
laRcliîion Chrétienne dès l'année 187. (/?).
Le but de la mifiion de Palladius n'écoit que

de

{a) Lis. XXV. c. 3. TncertL'm fiibîta equefîris
hifta cute bra^hù" fjus prjciirida , coftis perfofTiS
h^llt il) ima pedloris fîbra.

(i) Bosthius, Bucharisnî Hiftorfa p. 1 1 f.

- OCTÔB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 207

de s'oppofer au Pclagianifme. Environ le
même tems, c'eft-à dire en 432. 5. Patrice^
qui éroit Ecollbis de naillance , convertit
Vlrlanck. Il écoic accompagné d'une vintai-
ne d'autres Ecclefiafliques. On dit qu'il
s'emploia à ce miniitere pendant foixantc ans.
Il femble que les premiers Prédicateurs de
l'Evangile avoient pénétré de bonne heure
dans nôtre Ifle. Car St. Clément Romain
dit d'- S. Paul qu'il alla jufqiCaux extremitez
de lOccidenî (a). On allure même que Lu-
dus fut le premier Roi Breton qui profefla
lafoi Chrétienne, dans l'an 167. ^b). Mais
Bédé eft le premier qui en parle. Ce qu'il
y a de certain c'eft qu'il y avoit des Chré-
tiens en Angleterre avant la conquête des
Saxons. Maximien dQmoWt leurs Temples, &
fit jetter au feu toutes leurs Bibles ,* mafla-
crant les Minières de la Religion , fans é-
pargner le Peuple.On compte parmi les Mar-
tyrs de ce tems là un Alhain de Verulam ,
un Aaron & un Jules de Carlifle f c ). Mais
Confiance., père de Conftantin , loin de per-
Iccuterles Chrétiens, leur fut favorable. Les

Sa-

{^a) i-r) to riùfjLA t>;c oCjutç. Ep. Clem. ad Cor. p.
14.. Voiez ufCi Stilîingfîect orig. Brit. p. 39.

(^) Voiez Collier Eccl. Hiftrof Brit. Vol. i. p.
12. & Gildas de excid. Brit. dans la Bibl. des Pé-
rès, tom. 3. col. fSz.

[c) Voitz Gild.*ubi fup. çol, fS;. & Bede £cd«
Hift. gentis Anglor. 1. if.

ôo8 Bibliothèque Britannique,

Saxons, qui vinrent enfuite, les opprimèrent
cruellement, & ceux qui échaperent à leur
fureur, fe réfugièrent dans les montagnes du
païs de Gallts. Enfin , fous Ethelhert Roi de
Kent , qui avoit époufé une fille de Fran-
ce , nommée Bertbe qui étoit Chrétienne ,
l'Evêque de Rome envoia en Angleterre le
moine Âiiguftin , avec d'autres au nombre
d'environ quarante. Ils arrivèrent dansPlfle
de Thanet (a) l'an 596. Et on fçait le fuc-
cès qu'ils eurent dans ce Roiaume.

L'Auteur quittant l'Europe pour parcourir
les autres parties du monde trouve un grand
nombre d'Eglifes Chrétiennes & deux en-
tr'autres. L'une en yîfie, c'eft celle du Ma-
labar , connue fous le nom de Chrétiens de
St. Thomas : L'autre en Afrique , c'eft celle
de l'AbilTmie oli e(t l'Empire du Prêtre Jean,
comme on apelle vulgairement le Souverain
de ce grand pais.

On ieferoit fait un plaifîr, non feulement
d'extraire, mais de traduire tout ce que l'au-
teur dit des Eglifes du Malabar 5 fî , depuis
dix ans palTez , Mr. la Croze n'en avoit parlé
amplement dans fon Hijloire du Chriftianif-
me des Indes, (b) qu'il a eu raifon de fou-
haiter extrêmement qui fut lue. Nous ne pou-
vons pourtant pas nous difpenfer de donner

au-

{a) Voies Bed, ubi fup. add. Polydor. Virg.
Hifl. Angl. lib. IV. p. Jf+. .
(^) Impr. à h Haye en 1724..

OCTOB. NOVEMB. ET DECEMB. I735. 20^
au moins une légère idée de ces Eglifes. (à)
C'eft la tradition du Pais , à laquelle Mr.
Millar paroit ajouter foi , qu'elles furent fon-
dées par V Apôtre St. Thomas. On a pu d'au-
tant mieux s'y méprendre , qu'on a lieu de
croire que ce fut un nommé Thomas qui le
premier porta dans ce pais la lumière de l'E-
vangile. Un auteur Grec, C^) qui écrivoic
en 51-7, fait mention de ces Eglifes: & de-
puis ce tems jufqu'au notre , elles ont fub-
fillé, mais peu connues. Le P. Simon, ( c)
& Mr. Millar les font conduire par un Evé-
que que leur envoie le Patriarche de Babyloiie.
Mr. La Croze, (d) qui en parle plusexadte-
ment , dit celui de Moful. Cette ville efl: dans
le Diarbec , & on la croit Vancieniie Ninive.
Quoi qu'il en Ibit les Portugais ^ firent la
découverte du Malabar , durant leur con-
quête des Indes, environ l'an 1545: & ea
1599 ils uférent de grandes violences pour
mettre tout ce païs-là fous le joug de Rome.
C'eft de quoi toutes les Relations Çe^ font
pleines ; aulTi bien que de l'averfîon des Ma-
labarois Chrétiens pour fes dogmes, & poujr
fon culte. Autrefois ils eurent des Princes
de leur Religion ; enfuite ils ont vécu tran-

quile-

{a) pag. T4g & 24.T.

{h) Coi'mas InMcop/euJiés, c'cft-à-dire Voi'ageur
des Indes.

{c) Hift. critique de la créance par le Sr. Démon.

( (i) Ubi fupra, volez auffi fesDi/Tert. Hiil:. p. z6H,

{e) Voïez Govea , Hift. des progrès de l'EghTe.
Catholique; la vie de Menefes; Geddes's TraveJs ,•
BalHeus liefchryvinge, &c.

Tome VI. Part L O

iio Bibliothèque Britannique,

quilement fous la domination des Paiens : &
fi les Portugais les ont crueHement perfecu-
tez , aujourd'hui les Hollandois les laiflenc
faire comme ils l'entendent. On compte que
leurs nombre paffe Cent mille ^ parmi lefquels
il y a beaucoup de riches marchands, (a)

Il faut ajouter un mot de la Mifllon Da-
noife pour la converfion des Païens de ce
pais. Elle a €u des fuccès heureux , depuis
170U qu'elle fut entreprife. Les Palteurs des
nouv-eaux convertis ont fait imprimer un i\^o:i-
*oeaiiTeftanient e7i Langue Malahare \ dont l'im-
-prefTion fut commencée en Octobre , 1 708 , &
achevée au mois de Mars , 1711. C'eflune ncu-
veile Littéraire des plus curieufes qu'ils donnè-
rent au Roi George I ; lui apprenant en même
tem« , qu'ils travailloient à la traduction des
livres de l'ancien Teftament. Au refle ce
Prince, en leur faifant réponfe, les qualifie
àQ Révérends ^ Très fçat' ans , chers ^ &^dévdtç\
les MiJJîonaires , Roiaux , Danois , Evangeli-
qiies ; à Tranquebar, dans les Indes Orientales.

RepafTons en Afrique avec Mr. Miilar. Les
Abyflins prétendent que la Reine lî célèbre,
qui alla vifiter le Roi Saîomon , étoit leur
Reine , qu'elle s'appelloit Maqiieda : Et que
peu de tems après fon retour de la Terre
Sainte elle accoucha d'un fils qu'on nomme
* Menekher. (b) Lors qu'il fut en âge, on l'en-

voi'a

(a) Voiez la Lettre de Mr. rifcber , écrite à
Cochin , du mois d'Ocl )bre 1720. On l'a inférée
dans la Bibl. HUi. &c. clalT. f. p. 724..

(ô) Geddes h:ft. ot Eîhiopia 5 mais dans les

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMB. I735. 21 r

voia à Ion Père qui le fit inflruire dans la
Religion d'Ifrael ck; lui changea fon nom en
celui de David. Après quoi il le renvoia de
Jerufalem en fon pais , avec quelques Prê-
tres & Lévites , pour inltruire les habitans
de Sçeba. Ils ajoutent que V Eunuque bapti-
le par Philippe, & qui étoit gi'and Cham-
bellan de Candace leur Impératrice , la con-
vertie au Chriltianifme , (!3c le fit embrailèr
à tout l'Empire qui a toujours depuis perfe-
veré à en faire profeffion» Mais rien de tour
cela n'ell appuïè que fur la tradition du pais.
Nous apprenons feulement de Rufin (a) que
l'Ethiopie reçut l'Evangile par le moien de
Frumentius & Edejîus , deux jeunes Chrétiens
qui avoient été faits prifonniers fur les cô-
tes après un naufrage. Sous la proteclion de
la Reine Régente , qui leur confît l'éduca-
tion de fon fils, ils fondèrent une Eglife : &
ce fils étant monté fur le Trône leur don-
na la liberté de fe retirer chez eux, ce qu'ils
firent. Frumentius fit rapport de ces com-
jnencemens à St. Athanafe , & le pria d'y
envoier des Minières. Mais, ditl'Evêque,
qui pourrions nous envoïer là qui y fut auf-
fi propre que vous même , dans qui ell l'Ef-
prit de Dieu? Et là defifus il l'ordonna pour
aller arrofer ce que ce digne jeune homme
a voit déjà fi heureufcment planté. 11 eit vrai

que

Xouveaux Afemoh-es des AîiJ/ions 6ic. Paris 1724.5 on
l'appelle Me>iiléhec: Et d'ailleurs on prétend que les
Empereurs du païs en defcendenr.
{a) Hilh Eccl. Lib. I. c. 5?.

O 2

2Î2 Bibliothèque Britannique,

que Riifin a apellé du nom d'Inde , ie païs
ou FrumentiîLs retourna. Mais par tout le
fil de l'Hiitoire on voit que c'eft la Haute
Ethiopie , autrement l'Abyflinie. Les Ro-
mains nommoient Inde tous ces païs méri-
dionaux qu'ils ne connoiObient que confufé-
ment. Les Papes auraient bien voulu faire
là les maîtres , aufii bien que par tout ail-
leurs. C'elt ce qu'ils ont tenté plus d'une
fois 5 fur tout avec l'aide des jéfuites qui y
ont caufé de grands defordres ; mais en vain
jufqu'à prefent (a). Les Abyflins fe font
même fi fort aigris contre les Latins , ou plu-
tôt les Jéfuites les leur ont rendus fi odieux,
qu'il n'y a pas longtems que par arrêt du Roi,
de l'avis du Métropolitain & du Clergé, on
livra au peuple, trois pauvres Francifcains (^b)
ôt ce peuple en fureur les maiTacra.

Enfin l'Auteur parle de l'état du Chrifiia-
nifme depuis le ij. fiecle & regarde le réta-
bliflement des lettres en Europe comme l'a-
vantcoureur de la Réformation. Il cite Pan-
cirolle (c) pour prouver que jea7i Faufle in-
venta V Imprimerie à Alayence , en 1440 : Et
dit que ce qu'on apelle Bouffole ou Compas
avoit été découvert dans la Terre de Labour ^
dès l'an 1330. (c/) Il fait voir que les Cath.

Rom.

{a) Voiez Ludoiphe, & Geddes dans leurs hif-
toires d'Etaiopie : Voiez auflî les voïages des Jéfuites
en Ethiopie par Balth. Telles, & le 4. recueil des
Lettres édifiantes &c.

(b ) Lettre écrire de Madrid, Juin 30. 17 20.

(c) Nuper invent, rerum <S;c. p. 311,

{d) Id, Ib. p. 233 -<5.

OCTOB. NOVEMB. ET DeCEMR. 1735. 21^

Rom. ne fe font nullement épargnez pour
étendre jufqa'aux extremiccz du monde la
Religion qu'ils .profenent. Les Proceftans
n'onc pas écé aufîi ardens à beaucoup près
pour la propagation du pur Chriftianifme:
mais ils n'ont pourtant pas manqué de zèle.
Sans parler de tout ce qu'ont fait les Ho'-
landois tant dans les Indes qu'au nouveau
monde ^ les Anglois en étendant leur com-
merce, ont aufii étendu la Religion. On ra-
porte à ce fujet la prife qu'ils firent de Po-
cûhunta , fille de Po^ijobatan , Roi dans la Vir-
ginie. Après qu'elle eut écé bâti fée un Gen-
tilhomme Anglois la demanda au Prince Ton
père & Paiant époufée , l'amena en Angleterre
dans l'année 1616. Elle y "^mourut peu après
ibn arrivée: s'érant néanmoins déjà rendue
illuftre par fa pieté & par fa vertu.

Dans la Nouvelle Angleterre Ça) Jean
Elliot s'emploia avec beaucoup de zèle à la
converfion des naturels du païs. Pour cet
effet il commença, en 1632. par tâcherd'ap-
prendre leur L.angue. Il y trouva beaucoup
de diniculté. Cesgens là ont des phrafes d'u-
ne longueur afireufe : Er pour dire Nos défirs ^
ii faut trouver le moien de prononcer,
comme un feul mot, ces douze Syl'abes,
Nninmatcbekodtantamooongaîîun?ionash. (b) En

1646.

{a) Voiez l'HiU. de ce païs par Mather.

{h) Ce qu'il y a de plaifant , c'eft qu'on les di.
foit defcendus en droite lio;ne de Ponce Pilate.
Memoh'cs ubi Tup. tora. I V.

03 ,

214 Bibliothèque Britannique,
1646. Mr. EUiot prêcha dans ce langage bar-
bare. Ces Sermons firent pourtant de nom-
breafes converfions. Il fallut bien- tôt , qu'il
s'alTociat des collègues , & nomn^iément le
\\c\xx Mayhe-w ^ qui a eu pour fucceileurs dans
cette bonne œuvre fcs Fils & Tes Petis-fils.
Aureite , nous avons dans la Grande Bre-
tagne deux Societez pour la Propagation de la
Foi. La première fut établie en Angleterre
par une Charcre du Roi Guillaume , le 16 de
Juin, 1701. La 2de fut établie en EcolTe
par une Chartre de la Reine Anne^ en 1709.
Mais il y a cette différence que le but de
l'une elt d'établir la Religion Chrétienne
dans \Qspaù Etrangers: Et l'autre ne s'étend
qu'à ce qu'on appelle \qs Montagnes ^ & Ifles
d'EcoffcNi l'une ni l'autre n'ont pas pu encore
faire des progrès bien confiderables. Il feroic
à fouhaiter que l'on fit au moins attention,
à l'un des moiens que Mr. Millar propofe.
C'effc que ceux, qu'on emploie à ces Mif-
Jims poiTedafient la langue de ceux à qui
jîs font envolez. Il elt remarqué touchant
ks premiers convertis au Chriftianiime que
chacun d'eux entendoit , dans fa propre lan-
gue , ce que les Apôtres prêchoient : Ec
d'ailleurs on fçait comment St. Paul a en-
tièrement banni de l'Eglife tout fervice en
langue non entendue des Affiflans; Et en
particulier celui de ]3. prédication, qu'il ap-
pelle en grec prophétie. Il ed: même vrai
que le Jefuite Xavier^ Ça) a écrit des In-
des. 5, Si nous entendions la langue dujap-

„ pon,
{a ) Epifl.lib.j.sp. Hottlng. H. E. Sxc. i )-. p. pof .

OCTOC. NOVEMB. ET DeCEMIî. I735. 2T5

5, pon , il ne fimc pas douter que nous ne
„ fiiBbns des converfions plus nombreufes:
3, mais nous fommes en prefcnce des Jap-
3, ponnois, comme des Statues muettes. " Ec
Cerri , ( <2 ) vSecrctaire de la Propagande , a bien
h-emarqué qu'un des natifs, qu'on empioioic
en qualité de Miffionaire, afait lui ieul plus
de fruit que plulieurs Européens enfemblc.
( a ) See his account of the Rom. Cath. Rel. p. 133,

A RT I C L E XL

NOUVELLES LITTERAIRES.

d'E D I M B O U R G.

Mr. Stmfon ProfelTeur en Mathématiques d:ins
l'Académie de Gh/coro , a publié il n'y a pas long-
tems un Ouvrage fort eftimé des Connoifleurs ,
fous ce titre- , Sectionum Conicaytim libri V. AuBore
Roherîo Si m fan , in Academia Glafcuenjt Mathefeos
Profejfore. Edinhurgi , Apitd T. Ô" G. RudimannosÎTi ^,
DE Cambridge.

Mr. Johnfon , déjà connu par quelques autres
Ouvrages , & en particulier par la part qu'il a eue à
la Nouvelle Edition du Thréfor de Robert Etienne.^
vient de noHs donner en Latin le Traité de
VHomme & du Citoien de PufFendorf , enrichi de
Notes de fa feçon. En voici le titre , 5. Puffen"
dorfi deOfîcio hominis &> Civisjuxta. Legem Natuva-
/ew, lihri duo, Notis Jocupletavit cff illttjlravit^ In-
dicemcjue Rentm jtihjitnxit Tho, Johnfon , A. M,
Coll. Magd. Cantah. Soc. Canîabyioi& , Impenfîs G:t-
iielmi Tbitrlboum. Profiant apud Knapton , bmyi C^
VailUnt y I.oa'iini.

DE Londres.

L« Livre de Mr. Hoadley , Evêque de JVinches-
O 4. ter

2i5 Bibliothèque Britannique,

ter, fur /a nature G' le but du Sacrement de la Ste.
Cène, dont nous avons donné un Extrait dans le der-
nier Volume de ce Journal , a été vivement attaqué ,
& auflî vivement défendu dans quelques Ouvrages
qui ont paru depuis peu, & dont voici les titres.
The J'I-^incheJIer Couverts , &c. c'eft-à-dire , les
Profelytes de IVinchefter ; Ou rare Découverte de
l'utilité réelle & de l'importance du livre qui a pour
titre , ExpUc.ntion de la Sature Qp du but du Sacre-
ment de la Ste. Cène &^c. Par un Chrétien, Chez Coq-
per. C'eft: un pe;it Ecrit ironique , ou l'Aureur fe
propofe de faire voir que parmi un grand nombre
de refiexions trcs-:ommunes fur l'Euchariftie , Mr.
Hoadley en a inféré de très dangsreufes fur la pré-
paration à ce îJacrement , & l'idée qu'on doit le
faire de la mort de Jf-jus Chrifi , reduifant l'une à
rien, & n'envifageant jamais l'autre comme un fa-
crifice expiatoire. Ainfi , félon lui , l'Ouvrage de
ce Prélit eft plus propre à pervertir qu'a convertir
les Chrétiens. liemarks on a pain A:count Q^-r.
c'eû-à-direj Remarques fur un livre intitulé, Ex-
plication de la nature & ^u but du Sacrement de la
Sie. Cène &c. Chez J. B.oherts. Ccft une autre
Brochure anonyme, dans laquelle l'Auteur dit qu'il
ne fauroitfe perfuader qu'un auflî mauvais livre que
celui-là foitl'ouvrsge d'un homme d'efprit comme
Mr. Hoad/ey, & encore moins d'un EvêquedeTE-
glife Anglicane, a qui il fiercit tres-r.ial de com-
battre la do<ftrine de cette Egîife fur le fujet dont-
ii s'agit. Suppofant donc que c'eit ]?. produclion
de quelque mifer;ible Hérétique eu j^éïlie, il ne
l'épargne point , ou plutôt il Je traite d'une ma-
nière fl infultante qc'il y a lieu de douter que ce
foit en lui zeîe tout pur. Il ne s'en eft pas même
tenu la; car quelcun aiant pris la defenfe de Mr.
î'Evéque de JVincheJicr, il a aufil-tot publie un nou-
vel Ecrit fous ce tilte , A je.o:'2d Letter îo tlje Au-

îly.r

OcTOB. NovEMn. ET Decemh. 1735-. 217

thor of a Book intitled^ A Plain Account y &c. c'eft-
h-dire, féconde Lettre à l'Auteur du livre intitulé.
Explication de la Nature & du eut de la Ste. Cène j
&c. coîitenant de nouvelles Remarques fur ce Li-
vre, à roccaflon de ce qu'on a publié pour le dé-
fendre. Par l'Auteur des Remarques, chez J. Ro-
hetts. Cette Lettre a été fui vie d'un gros Ouvrage
fur le même fujet, dont voici le titre, The Sacra^
ment of the Alîur ^ or tbe Docirine of a reprefentati-
ve facrifce in the holy Euchariji viridicated , &c»
c'eft-a-dire , 'Apologie du Sacrement de l'Autel ,
ou de la Dodlrine qui établit que l'Euchariftie eft
un facrifice reprefentatifj Pour fervir de Réponfe
à un livre publié depuis peu fous ce titre. Ex-
plication de la nature & du but du Sacremrnt de la
Ste, Cène y &c. Ouvrage adrefie à tous les vrais
Membres de i'Eglife Anglicane, chez S. Aujîen^ in
8. Ce Livre l'emporte de beaucoup fur les préce-
dens par la gravité & la modération aVec laquelle
il eft écrit. On y attaque Mr. Hoadley fur ce qu'il
femble avoir écarté à delTein de l'idée qu'on doitfe
faire de la Ste. Cène , celle d'un Sacrifice reprefen-
tatif que I'Eglife Anglicane y attache , fuivant en
cela la drodrine de la primitive Eg'ife , & de l'E-
criture Ste. même, comme on tâche de le prouver.
On y repréfente les fâcheufes confequences d'une
pareille conduite, fur tout dans un Prélat delà ré-
putation de Mr. de JVinchefter -^ on lui dit, mais
avec tous les égards dus à ion rang , que c*eft vi-
fîblement favoriferleSocinianifme, tSifapper leChris-
tianifme par fes fondemens. L'accufation eft gra-
ve ; aulfi les Amis de cet illuftre Evéque ontilsd'a-
bord pris la plume pour le juflifier , & en général
pour le défendre contre tous ceux qui ont cenfuré
fon Livrf^. Le premier Ecrit qui a paru dans cet-
te vue, a pour titre, A proper Anfzverto alate abu-
fî'je Pamphlet , &c. c'eft-à dire , Réponfe convena-
ble

2î8 Bibliothèque Britannique,

ble à un libelle intitulé , Les Profelyta de JVinchefier ^
&c. En forme de Lettre adrefTée à TAuteur de ce
Libelle. Far un Membre de i'Univerfité d'Oxford. A
Oxford^ chez yl Pe/JIey , & le trouve à Londres chez les
Knapionin^- Peu de tems après un autre Anonyme
publia 5 A Defejice of the PLiin Account , S^c. c'eft-à-di-
re Défenfe du Livre intitulé, Explication de la nature
^'du but du Sacrement de U Sie. Cène, &=c. contre les ob -
jediiom qu'on a faites dans les E.en:arques , fur ce Livre,
On y a joint quelques obiervations fur la Préface
qu'on amis a la tête de la féconde Edition de ces /îe-
marques , & un Extrait du Difcours de l'illuflre Mr.
Jean Haies d^ Eaton fur le Sacrement de la Cène.
Chez Roberti , in 8. Comme le« Ouvrages de Mr.
liâtes font ties-eftimés en Angleterre, fur tout par-
mi les Théologiens modérés , & qu'on y trouve à
peu près les mêmes idées que dans le livre de Mr.
Ho.îdley , l'Auteur de cette Brochure a crû ne pou*
voir mieux faire que d'y coudre ce morceau , qui
s'il ôte nu Prélat la gloire de l'invention, peutfer-
vir à le juftifîer , du moins dans l'efprit de ceux
qui font prêts à déférer à l'autorité de Mr. Haies.
Enfin un Ecclefiaflique a pris fa caufe en main avec
beaucoup de chaleur dans un Ecrit intitulé , A
Vindi cation of îhe piain Account y QPc. c'eft-à dire ,
Apologie d'un Livre qui a pour titre , Explication
de la nature & du but du Sacrewent de la Cène , ^-c.
contre certaines Remarques & certains faux Expo-
fes qu'on a publiés au fujet de ce Livre. Par Tho-
was PhiLpSy Maitre es Arts, & Minifire de Thorp
dans h Province de Sitrreys. Chez T. Cox. 8.

La Difpute qui s'eft élevée entre Mrs. Stebbing 8c
Fofier, au fujet de l'heréfie , & dont nous avons
ren^.a compte [a) , n'cfl: pas eicore finie. Le pre-
mier de ces Mcffieurs a publié A fécond Letter to

Mr.

a) Voi le 1. parc du Tom. V. de cette Biblioihe']ue.

OCTOB. NOVEÎVÏB. ET DecEMB. I735. 2ip
Mr. Fojiery &'c. c'eft-à-dire, féconde Lettre àMr»
Tofier^ fur l'Héréfie, pour fervir de Réplique à fa
Réponle à la première Lettre. Par Henri Stebhing
Dodteur en Théologie , & Prédicateur de la So-
ciété des Avocats de Crays-hin. chez Pemherton ,
in 8. Un autre Ecclefiaftique s'eft mis fur les rancis,
& vient de nous donner , A Criticai Dijffirtaîwn^ QPc,
c'eft à-dire DiiTertation critique fur Titellî. ic, 11.
Où l'on examine ,•& l'on réfute l'idée que Mr. Fofler
fe fait de rHeréfîe, & 011 l'onibatient que i'Eglife a
le pouvoir de cenlurer les Hérétiques. Par Tippifig
Syhejîer, Maicre es Arts, & Membre duCollégcde
Fembrokeîx Oxford. Chez T. Gaydmr. inj^. M.r. Faf-
ter n'a pas encore répondu à ces deux Ouvrages;
mais on ne doute point qu'il ne le faïïe au pre-
mier jour. Cependant un Anonyme a publié St.
PauPs Heretick, Qpc. c'eft a-dire l'Hérétique de St.
Paul : ou les caradleres d'un Hérétique recueillis
de l'Epitre de St. Paul à Tite. En forme de Let-
tre adreffée à Mrs. Stehbing & Fofcer. chez T. Cox.
in 8. Au refte , cette Di; pute 'n'a pas nui au de-
bit des Sermons de ce dernier , puis qu'on viei.t
d'en publier une troifiéme Edition.

Le même Mr. Lediard vient de publier un Pro-
jet pour imprimer par voie de foufcription une
Traduction Angloife de VHifioire des anciem Ger-
mains écrite en Allemand par Mr. Mafcou ., Doc-
teur en Droit , & Coufeiller Aulique du Roi de
Pologne. Cette Hiftoire eit fi eftimée, les Jour-
ralifies en ont parlé fi avantageufcment , tant \ci
qu'ailleurs , que les Ann:lois ne peuvent qu'en voir
avec plaifir une Traduction dans leur langue. E'Ic
fera imprimée en deux Volumes in 4.. , d'environ
5?o feuilles chacun , dont le premier paroitra à Pâ-
ques prochain. Le prix de la fourcription eft 30
chellings; on en païera dix en foufcrivant, dix en
recevant le premier Volume , & \q^ dix autres

iorf.

220 Bibliothèque Britannique,

lorfque le fécond paroitra. 11 y aura quelques E-
xemplaircs en grand papier, pour lerquels on don-
nera 5-0. chellings de roulcription.

Les Innys & Manhy ont ii ou vt;llement imprimé
& débiient A Difcourje conceming the Nature^ &Pcn
c*eft-à d re OilTertation fur la nature & la certitude,
de la MccKode des Fluxions du Chevalier Ne"oton'
Par Be?ijar,7i;2 Kohin> M.z nbre de la Société Rfjiale
in 8. C'efrunc fuite de la Dif^ute de Mr. Berke-
ly & des I^iathematiciens .Anglois.

P. DE HoNDT 5 Lihr. à la Haye vient d'imprimer'

Le Tome TroiHeme & Quatrième m Folio, des
Difcours Hiftoriques , Critiques, Theologiques
& Moraux, fur les Evenemens les plus mémo-
rables de l'Ancien &du Nouveau Teftament, par
feu Monfieur 5^i<>7«, Miniftre du S. Evangile à
la Haye, continuez par Monfleur Ro^fues, Pafteur
de l'Eglife Franc, de Bafle. C-t Ouvrage , imprimé
fur du Papier Impérial , Supperroial , Roial, &
Médian , eft enrichi de très belles Figures, Vignet-
tes, Lettres Grifes & Culs de Lampe, gravez fut
les deileinsde Mrs. Hoet, Houhrahen^ & Picart.

Le Tome ^. du Grand Didionnaire Géographique,
& Critique, par Monfr. P.ruzen la M.irtiniere.
Ce volume contient les Lettres K. L. M.

Les Tomes XI. & XII. de l'Hiftoire d'Angleterre de
Monf. de Ps^apin Thoiras. 4..

L«s Reflexions Politiques & Militaires, du Marquis
àt Sai/éteCroix y 4. vol. in Octavo; Nouvelle Edi-
tion augmentée, dans JaqueUe on a fait entrer
tout ce qui a été fupprimé dans celle de Paris.

Le Militaire enfolitude ou le Philofophe Chrétien,
Entretiens Militaires , édilLuis & Inltrudtifs. Ou-
vrage nouveau. Par M. de '^"^ Chevalier de l'OrMe
Mili'i^indi Sai?7î Lokïi* * vol. 6'.

BIBLIOTHEQUE

BRITANNIQUE,

o u
HISTOIRE

DES OUVRAGES

DES SAVJNS DE LA

GRAxN DE-BRETAGNE.

Pour les Mois de

JANVIER, FEVRIER et MARS,

M. D C C. XXXVI.

TOME SIXIEME,
SECONDE PARTIE»

A L A R A TE,
Chez PIERRE DE HONDT.

M. DCC. XXXVI,

TABLE

DES

ARTICLES-

Art. I. A if R. Pope; Ses Lettres. Pag.

II. Lettre à un Evêque touchant certai-
7ies découvertes importantes dans la,
Pbilofopbie Êf dans la Théologie.

23(5

III. Mr. C A T E s B Y ; Son Hijioire na-

turelle de la Caroline, la Floride y
âf les Ijles Bahama; &c. 265

IV. Mémoires F hilofop biques de la Socié-

té Royale. ^'*. 412 , pour les
7nois de Janvier ^ Février 1730^
N^ 413, pour Mars & Avril
N^ 414, pour May , Juin , Juil-
let ^ AoiU N . 41J, pour Sep-
temb. âf Ociob. de la même an-
née. 275

V. Mr. Thomas Lediard; Son

Hijioire générale de la Marine
d'Angleterre , depuis la conquête
des Normands en 1066, ju/qu'à
/^jîw^e 1734. en 2 Volumes. 303

VI. Recherches fur la Fie , ^ fur les

Ecrits d^ Homère, Second Ex-
trait. 02 1
VIL il/r. ThomasHutchinson;
* 2 Hif

TABLE DES ARTICLES.

Hifloire de V Expédition de Cyrus
par Xenopbon : Ou la Retraite
des Dix-mille ; avec la Traduàion ,
des Notes ^ &c. 350

Vlll. Mr. Pierre Colben; Ètaî
préfent du Cap de Bonne
Espérance, traduit de V Al-
lemand par Mr. Medley. Troi-
fiéme Extrait. nfi6

IX. Mr. Jaques Campbell.
Hiftoire complette de la Bible
&c. 406

X. Réponfe à la Lettre qu'un Anonyme
Catholique Romain a écrite aux
Auteurs de ce Journal , touchant
V Extrait de la Relation de deux
Conférences. 416

Ai. Mr. Thomas Lediard.
Hifloire de la Marine d'Angleter-
re. vSecond Extrait. 421

XII. Nouvelles Liîerakes. 438

Bî-

I

4^ V^j -Z^» V^ y^> v^j -^ -^ ^ y^ y£o T^-> >^:> y*> ■^ y^ -r<S

<^ f ;>< t^ (vT*- o/. f-o* Cç/- O?* <^ C^ rp,^ ^ CfA c^

V* *"♦ v^ v* vV ♦ * V* «>*♦■ *^ V* îï*' v* V* >:>' •»■•■ *i* 3m.

BIBLIOTHEQUE

BRITANNIQUE,

o u

HISTOIRE DES OUFRAGES

DES SAVANS DE LA

GRANDE BRETAGNE.

Pour les Mois de Janvier , Février ,
ET Mars MDCCXXXVI.

ARTICLE PREMIER.

Mr. Pope's Litterary Correfpondence for
thircy yearsfrom 1704, to 173 4-. being
a Colle6lion of Letters , which pafTed
between him and feveral eminenc Per-
fons. Volume the firll.

Cefl-à-dire,

Lettres de Mr Pope (Je, à Londres chez
Tome VL Part. IL P E.

222 Bibliothèque Britannique,
E. Curll, 173;. 8\ Volume 1. pp.
444-

IL eft inutile d'expliquer icy, comment
ces Lettres font venues encre les mains
du Libraire ; il fuffit que Monfr. Pope ne les
defavoûe pas, quoiqu'il le plaigne du pro-
cédé de ceux qui les publient fans fa parti-
cipation ; mais le public profite de cette
efpece de trahifon. Sans juftifier, ceux qui
en font coupables , nous remarquons que
rien ne pouvoit faire plus d'honneur à
Monfr. Pope, que l'impreffion de ces Let-
tres faite à fon infçu : 11 peut s'y être glifle
quelque négligence de ûile , la fuite en eit
fouvent interrompue, mais tout cela ne re-
tombe point fur l'Auteur, on en fent d'au-
tant mieux que ces Lettres n'étoient pas
deftinées à l'Impreffion. Le public déjà
prévenu fi avantageufement en faveur des
talents de Monfr. Pope pour la Poëfie, efl
charmé d'entrer pour ainli dire, dans fa
confidence, de découvrir fes fentim.ens, de
voir fon efprit en defliabillé, comme il s'ex-
prime luy mefme en carafterifant les Let-
tres en gênerai , & de trouver qu'il ne doit
cas moins eftimer l'Auteur par rapport à
ion caraétere particulier , & aux agrémens de
fon commerce, que l'admirer comme grand
Pûëce. Nous traduirons quelques unes de
ces Lettres , après avoir parlé de l'ordre
dans lequel ce recueil eft rangé , & des dif-
férences parties qui le compofent.

La

Janvier, Février et Mars 173(5. 225

La première contient les Lettres de Monfr.
Pope & de Monfr. Wicherlcy depuis 1704.
jufques en 17 10. Elles finiflent page ^7. Il
eft à remarquer que Monfr. Pope n'avoit
que 17. ans, lorfqu'il commença ce Com-
merce , & Monfr. Wicherley environ foi-
xante & dix. Cependant on y apperçoic
desja la fuperiorité du génie de Monfr. Pope.
Enluite on trouve quelques Lettres de
Monfr. Walfh, à Monfr. Pope, & les repon-
ces de ce dernier : Elles ont été toutes é-
crites pendant Pannée 170(5. Ce fécond re-
cueil finit page 75.

Le troifieme recueil n*eft compoféquedes
Lettres de Monfr. Pope à plusieurs Dames
qui ne font point nommées. Ces Lettres ne
font pas datées pour la plus-part, .elles fi-
niirent page 120.

Lettres de Mr. Pope à Mr. Robert Digby
depuis 17 17. jufques en 1723. Elles font fans
reponfe, & finiflent page 150.

Lettres de Mr. Pope à Mr. Edward Blunt
depuis 1715. jufques en 1725. Ce cinquième
recueil finit page 17(5.

Lettres de Mr. Pope à Mr. Gay depuis
17 12. jufques en 1730. Elles font fans re-
ponfe 6l l'on a ajouté à la fin de ce recueil
une Lettre de Mr. Pope à Mylord Burling-
ton & une du Dr. Arbuthnot à Mr. Pope :
Ce recueil finit page 232.

Lettres de Mr. Pope a Mr. H. C. depuis
1708. jufques en 171 1. Elles finiflTent page 31(5.

Le dernier recueil eft un ramas de Lettre*
P 2 dt

224 Bibliothèque Britannique,
de Mr. Pope à plufieurs perfonnes , entre au-
tres, Mrs. Steele, Addifon, le Chevalier
Trumbull & quelques autres; & des Lettres de
ces MelTrs. à Mr. Pope, depuis 1711. juf-
ques en 17 15 : Elles rempliflent 128. pages.

11 feroit bien difficile de donner à nos Lec-
teurs une idée jutle de ces Lettres ; nous
en traduirons quatre dans des genres diffé-
rents, pour en donner du moins quelque
légère connoiflance , à ceux qui ne peuvent
les lire dans l'original ; en les avertiflant
de fe donner bien de garde de juger par nô-
tre traduction du ftile d'un Ecrivain de l'or-
dre de Monfr. Pope.

Nous commencerons par la première Let-
tre de ce recueil adreflee à Mr. Wycherley
1704. Mr. Pope n'étoit pour lors âgé que
de dix fept ans.

35 (aj C'a été fans doute un grand plaifir
5, pour moy de voir & d'entretenir un hom-
3, me , dont les ouvrages m'avoienc extre-
3, mement plû depuis fi longtems ; mais ce
35 plaiûr a été de beaucoup augmenté des
35 nôtre première entrevue, en vous en-
33 tendant rendre juftice à feu nôtre ami
3, Dryden ,* je n'ay pas éré alTez heureux
33 pour le connoitre, Fïrgilmn tantumvidi.
3, Si j'étois plus âgé afleurement je l'aurois
3-5 connu & aimé, car vous m'avez affeuré
3, que fes qualités perfonnelles n'étoient pas
3, moins aimables , que fon talent pour la

55

{a) 16. Décembre 1704=,

Poëfîe ;

Janvier , Février et Mars. 1736. 225
Poëûe , & Monfr. Congreve & le Cheva-
lier Trumbull , luy rendent le même té-
moignage , malgré tout ce qu'en ont dit
une infinité de Libelles , que le dernier de
ces LvieiTrs. m'a dit , qu'il avoit defTein de^
réfuter. Je m'imagine que les Calomnies
doivent leur naiflànce à l'animoficé des
partis; mais il efl certain qu'elles furent
continuées par des envieux de Tes fucccs
(S: de fa réputation» Pour les miferables
barbouilleurs qui l'attaquèrent fur la fin
de fes jours , ils refiembloient à ces Cou-
fins qui paroifient les foirs en Eté, & qui
ne font jamais fort incommodes que dans
la plus belle faifon ; Car le feu de ce bel
efprit, comme celuy du Soleil , étoit le
plus brillant lorfqu'il étoit prêt de finir
la Courfe.

5, Vous ne devez donc pas croire que
lorfque vous m'avez dit que mes ouvra-
ges étoient au defifus de ces Critiques,
j'aye été afiezvain pour me le perfuader,
6i cependant je puis n'être pas aflez hum-
ble pour penfer que je fois tout à fait
au deflus de leur cenfure. Car les Criti-
ques, en vrais oi féaux de proye, ont une
inclination naturelle pour la Charogne ,&
quoique d'aufil pauvres Ecrivains que
moy , ne foient que des mandians; ce-
pendant il n'y a point de màndiant (i
pauvre , qu'il ne puiffe nourir un Chien;
6l il n'y a point d'Auteur fi miferable
qui ne puillc occuper un Critique ; ainfi
P 3 ..je

^16 Bibliothèque Britannique,
55 je fuis bien éloigné de croire que les at-
3, taques de ces fortes de gens puiflent me
5, faire tort ou honneur , biens moins à
3, Monfr. Dryden ; je conviens avec vous
3, que tous les petits génies qui ont brillé
3, depuis fa mort, font comme les Etoiles,
3, qui ne paroifTent qu'après le coucher du
35 Soleil; qui ne jettent quelques étincelles
3, qu'en ïbn abfence, & qui ne brillent que
35 des rayons qu'ils ont emprunté de luy ;
35 nôtre efprit, comme vous l'appeliez, elt
35 pris ou imité d'ailleurs, ainfi on ne peut
,5 guerre l'appeller nôtre : Je crois qu'on peuc
5, définir le véritable efprit , la jufleiTe de
3, la penfée , & la facilité de l'expreffion :
33 Au refte cecyeft bien éloigné d'une defl-
3, nition exadte ; je vous prie de mi'en
,5 fournir une meilleure , je fuis perfuadé
35 qu'il ne tient qu'à vous. Je fuis (Sec.

La féconde Lettre que nous traduirons
eft adreffée à une Dame , & quoiqu'il n'y
aie point de date, il eft aifé déjuger qu'el-
le fut écrite au printems de 1716. Comme
elle eft fort longue & compoiee d'articles
qui ne font pas liés les uns aux autres, nous
en paflerons quelques uns.

,, Cent fois vous m'avez demandé des
5, nouvelles , dès la première parole que
3, vous m'avez dite ; quelques gens conclu-
3, roient de là que vous n'attendez de moy
3, rien de meilleur : & il eft fur que ce
3, n'eft pas un ligne que la converfation
35 roule entre deux amants , lors qu'ils font

,3 aflcz

Janvier , Février et Mars. 1735. 227

„ aflez impertinents, pour s'informer de ce
5, qui fe pafle dans le monde. Tout ce que
„ je veux dire par là , c'eft que vous oa
5, moy ne fommes pas amoureux l'un de
3, rau'tre : Je vous laifle à deviner qui de
5, nous deux efi: cette ftupide & infenfible
5, Créature , fi aveugle pour les Charmes
3, & le mérite de l'autre ?

,, Cette Lettre fera donc une Lettre de
5, nouvelles.... Le Comte d'Oxford s'efi:
„ comporté fi galamment , que dans cette
55 dernière adlion , du moins il pouvoit pa-
„ roitre au defTus de l'humanité, s'il n'avoic
„ tout récemment rendu un pierre qui le re-
„ met dans le rang des pauvres mortels;
„ on feroit tenté de s'expofer à tout ce que
5, l'authorité fouveraine, & la haine du peu-
„ pie ont de plus affligeant & de plus terri-
5, ble , pour avoii la gloire de fe conduire
„ dans ces circonflances avec autant de fer-
„ meté & de courage qu'il l'a fait.

Le Comte D'Oxford , qui avoit été grand
Threforier fous le Règne de la Reine Anne,
fut obligé de rendre compte de fon admini-
ftration au Parlement. Cette affaire n'a point
de fuite.

,, Vous pourrez bientofl avoir la fatisfa-
5, ction que vous fouhaitez en jouifTant de
5, la viie des Armées , des Campements, des
3, Edendarts fiotans fur les Champs de vôtre
,, frère, & des Eaux de la Tamife teinte du
„ fang des hommes ; Vôtre barbarie , que
3, j'ay tant entendu blâmer en Ville & à
P 4 5, 1^

228 Bibliothèque Britannique,
^, la Campagne , peut fe rafTafier de carnage ;
3, je ne voudrois pas ajouter une Circonftan-
55 ce qui fe trouve dans toutes Jes defcrip-
5, tions des malheurs de la guerre ; je veux
„ dire le grand nombre de viols commis ,
^, ou qui fe commettront fur les malheureufes
55 femmes, qui aiment la guerre; mais Dieu
5, me pardonne, dans ce fiecle guerrier, fi je
55 pouvois, j'aurois envie d'acheter un regi-
5, ment, pour l'amour de vous &l de Mada-
55 me***5 & de quelques autres , quej'ay
55 lieu de craindre qu'on ne peut gagner
55 que par la violence.

55 Ces yeux qui ne s'embarafTent pas des
55 m.alheurs qui en arrivent , ni combien de
5, meurtres font comm.is, pourveu qu'ils
55 ayant un beau fpeclacle ; Ces yeux qui
55 font bien ceux des Dames 5 feront char-
5, mez du Camp que l'on va former dans
5, Hyde Parc . . . &c.

Pour entendre la Lettre fuivante , il faut
fcavoir que M. Pope, aufli bien que le Gen-
tilhomme à qui il écrit , font Catholiques
Romains ; Ceux de cette Communion ,
croioient avoir tout à craindre du Gouverne-
ment , après l'affaire de Prefton ; C'eil dans
cetems que cette Lettre fut écrite. La mo-
dération & la tolérance avec les quelles on a
traité depuis les Catholiques Romains en An-
gleterre , font aiïez voir que Mr. Pope ne
rendoit guerre de Juitice à ceux dont il
femble aprehendêr les derniers malheurs.

Xilon

Janvier, Février et Mars. 1735. 229

Mo'/i cher Monfieur. (ci^

35 T'Eprouve qu'un véritable chagrin n'cra-
5, J perche pas moins d'écrire que de parier:
,, plus nous employons de tems à refléchir
„ fur nos malheurs , ou fur- ceux de nos
3, amis, moins nous devenons capables d'ex-
3, primer la douleur que nous en reiïencons.
3, Il ell auiïi naturel de différer d'écrire dans
3, une conjoncture aufli trifte que celle - cy,
^^ que de remettre une vifite à une perfon-
3, ne 3 que l'on ne peut (bulager dans les
55 maux ; on a honte dans ce cas de vouloir
3, entretenir les gens en leur faifant voir de
3, vaines demonltrations de douleur, ou en
3, leur faifant voir une gayeté mal placée, ôc
3, qui n'eft pas naturelle» C'efl une efpece
3, de profanation des chofcs faintes , d'ap^
33 pliqucr à des chofes auffi refpe6lables,que
3, des fouffrances genereufes & volontaires ,
3, des fimples Compliments , ou les Eloges
3, des Vertus héroïques; une ame comme la
3, vôtre n'a pas befoin d'être pouffée à ce
3, que l'honneur exige , ni comme une fem-
3, me foible , qu'on luy fafle connoitre fa
3, force par des louanges; Il fuffic défaire
35 & de foufFrir ce que nous devons ; & les
33 hommes devroient fcavoir, que le noble
33 pouvoir de fouffrir avec Courage, efl: au-
3, tant au deflus de celuy *i'entreprendre
33 avec hardiefle 3 qu'une confiance pure ,

(a) AMr. E. Blouatle 31. Mars 17 16.
P 5

OC

230 Bibliothèque Britannique,
3, & une fermeté inébranlable font préfera-
5, blés à une vivacité accidentelle, & ua
5, mouvement fubit du fang & des efprits.
5, Si tous les devoirs de la Religion des hom-
5, mes font renfermés dans ces deux points,
„ la refignation à la volonté du Créateur,
5, 6: la Charité pour fes femblables , il y a
y, des gens aujourd'huy qui nous fourniffent
3, Toccafion de donner un exemple aufli
3, brillant de la pratique du premier de ces
3, devoirs , qu'ils en ont donné un infâme
5, de la violation du fécond: Quiconque efl:
3, vrayement brave , à toujours cette con-
3, folation lors qu'il eft opprimé, qu'il fent,
3, qu'il eft au deflTusde ceux qui l'oppriment;
33 car la plus grande Puiffance de ce Monde
3, ne peut pas le maltraiter de manière, que
3, cet homme vrayement courageux ne puifTe
3, aufiitoft fe rendre plus grand qu'elle, en
5, luy pardonnant.

5, Si' la generofité permettoit de chercher des
3, confolations dans un malheur fi glorieux,
3, on pouvoit dire que de périr ainfi en gros,
3, avec tout un peuple, n'eft pas plus trifte que
5, d'être cnvelopé dans l'embrafementgene-
3, rai de l'Univers, ou rien de ce qui eft digne
3, de nôtre eftime, ne demeure après nous.

3, Il me femble que dans l'état où nous
5, forames, ce que nous pouvons encore faire
3, de plus héroïque , eft de tacher de nous
3, foulager réciproquement & de fecourir
„ ceux qui font plus opprimés que nous ,
^, qucloues oDorimés que nous foyons nous
" mê-

)>

Janvier, Février et Mars. 1736. 231
5, mêmes. S*]lyenaun très grand nombre,
„ qui n'onc befoin d'autre Secours que de
„ celuy que nous ne pouvons leur don-
,5 ner , fçavoir de l'argent , il y en a p!u-
„ lieurs autres dont nous pouvons adoucir les
„ maux par nos avis , par nôtre fermeté &
„ même par un air ferai n d>: tranquille. Les
,5 malheurs des familles particulières , la
„ mésintelligence des gens que le beibin
„ rend foupçonneux, la froideur des parens,
5, que le changement de Religion peut des-
„ unir , ou que la neceffité rend durs les
„ uns envers les autres , ceux -là du moins
3, pourroient être appaifés & addoucis en
3, quelque manière, par une humanité gene-
„ raie & bien m.enagée entre nous ; û tous
„ ceux qui ont la même croyance que
„ vous, avoient la même conduite & le mé-
„ me jugement ; mais il n'eft que trop fur,
„ que la plus part ont donné des trilles preu-
„ ves du contraire , & l'on doit craindre
„ que ceux qui manquent de bon fcns ne
„ foient religieux que par foiblefle , &
„ n'ayent delà bonté que par honte. Il y a
,, des efprits bornés qui ne s'attachent ja-
,, mais à l'eflentiel ; leur foy n'a pour objet
„ que leurs Cérémonies , & leurs Charités ne
„ s'étendent qu'à leurs proches. Quelque
„ pauvre que je fois, j'affifterois avec plai-
„ fir en ce moment , un François réfugié,
,, religieux, & dans le befoin. Qu'elle doic
„ donc être ma douleur quand je vois fin-
„ quiétude déchirer les Cœurs dans les quels

232 Bibliothèque Britannique,
j'ay fouhaité d'avoir place , & l'abbate-
ment & la triftefle peints fur ces vifages,
que je regarde depuis longtems avec ten-
drefle ; /e commence dcja de fentir ce
que quelques - uns craignent aftucllemenr,
& ce que la ftupidité de quelques autres les
empêche jafques ici de craindre, je m'afflige
avec les Vieillards de ces incommodités
&: de ces nouveaux chagrins , qu'ils ne
paroiflbient pas deftinés à fupporter dans
le peu de tems qui leur relte à vivre ; je
m'afflige avec les jeunes gens de la perte des
plaifirs'^ des divertiflemens , (la portion
ordinaire de cet âge) dont ils vont être
privés ; ceci me rappelle un ou dtux de
ceux , qui me font les plus cbers ; &
entre autres , la Veuve 6l les enfans de
feu * * *. Comme je fuis perfuadé que per-
fonne n'a étéplustofl:, ni plus fenfibleaux
malheurs d'autrui, ni n'a eu une plus no-
ble refignation pour ceux qui pouvoienc
leur arriver, ainfi je fouhaité extrememenc
que quelle que foit leur part , onpuiflela
leur rendre auffî fupportable, qu'il eft au
pouvoir d'un ami de le faire.
,, Mais je fai que vous m'avez prévenu
dans cette penfée , comme vous me pré-
viendrez toujours dans tout ce qui eft bon
& généreux, j'ay vu par une Lettre de
vôtre Epoufe , que j'ay lue, que leurtran-
quiiité à leurfeureté, font une partie de
vos foins» 11 faut qu'il y ait une cfpece
de fatalité , qui vous fait faire de tems

a

en

Janvier, Février et Mars. i73<5. 233
^, en cems precifement les chofes qui me
3, charment , à. redoublent pour vous moQ
„ eftime & mon amitié ;

,5 J'écris ceci de la foreft de Windfor ,
35 que je fuis venu voir pour la dernière fois.
35 Nous difons ici adieu à nos voifms , à
3, peuprè.s comme ceux qu'on va pendre^ le
3, difent aux prifonniers leurs Camarades ,
3, qui font condamnés à les fuivre quelques
33 lemaines après ; je quittai Monf. D. . . .
33 avec tendreOé&le vieux Chevalier Trum-
3, bull comme un vénérable Prophète, pré-
33 difant, les mains élevées vers le Ciel, les
33 malheurs à venir , dont il eO: fur le point
33 d'être délivré.

3, Peut-être qu'à prefent que j'ay apris jufques
3, à, ]\'0s diilcia linquimus arva , ma première
^3 leçon fera nos Patriam fugimus

La Lettre iliivante eit adrelTée àMonfr,
Gay ami intime de nôtre Auteur , & Poëte
de Réputation , dans le genre Badin & Co-
mique. Monfr. Pope s'amufe quelques fois
à peindrcjà a été difciple de Monf. Tarvas,
dont les portraits font eftimés; on verra par
cette Lettre, qu'elle idée Monfr. Pope avoic
de fes progrès dans la peinture.

Mon cher Monfieur , ( a }

33 T^Ans le moment que j'ay reçeu vô-
33 JL y tre Lettre , je m'étois mis à vous
33 écrire , avec quelque honte d'avoir diffe-
3, ré fi longtems ; mais je ne fçaurois preP

33 que
{a) Le 23. AouH. 1713.

S34 Bibliothèque Britannique,

5, que me repentir de ma négligence , puis
}i qu'elle me fait connoitre combien peu
3) VOUS infiflez fur les cérémonies , & com-
3, bien j'ay plus de place dans vôcre fouve-
35 nir, que je ne mérite. Je fuis depuis en-
3) viron une femaine à Londres , où j'ay
3) bien la mJne de refter encore jufques à ce
35 qu'avec l'aide de Monfr. Tarvas je devien-
5, ne elegans formarumfpectator. Je commence
3) à découvrir des beautés , qui m'avoienc
35 été jufques ici imperceptibles. Le coin
33 de l'œil , le contour de l'oreille , la
33 forme du nez, la plus petite nuance d'om-
35 bre ou de lumière fur les joues ou dans
35 les foilettes , ont des charmes qui me
35 tranfportent ; je ne trouve plus Mylord
35 P/5Z(/î/?/ff ridicule d'admirer le bout de l'o-
33 reille d'une Dame, & fon joli coude, dans
35 la Comédie du Phin Dealer (a) Je ne
33 fuis par en fureté même , avec les laides
33 & les defagreables , puis qu'elles peuvent
35 avoir quelques beautés cachées , enquel-
»i que endroit de leurs perfonnes. Vous
33 pouvez juger combien je fuis mortifié,
35 puis que chaque jour les ouvrages d'au-
3, trui, me paroiflent plus beaux & plus ex-
3, cellents , & les miens plus méprifables.
3, pay jette trois Dr. Swift, dont chacun à
5, ion tour avoit été mon Chef d'oeuvre, je
5, n'ay pas mieux traité deux Mylady
5, Bridgewater, une DuchelTe de Montai-
5, gue , outre une demi douzaine de Com-

53 tes
( a ) Pièce de Wlcherlsj, imitée du Mrfantrope,

Janvier, Février et Mars. I73«5. 235

„ tes & un Chevalier de la Jarretière ; j'ay
5, crucifié nôtre Seigneur en effigie une fe-
5, conde fois , & j'ay fait une Madona aulîi
,3 vieille que fainte Anne fa mère; bien plus,
55 ce qui eft encore plus miraculeux , j'ay
„ été le Rival de St. Luc en Peinture : &
5, comme on dit qu'il vint un Ange qui fi-
3, nit fon tableau , de [même vous jureriez
„ qu'un Diable à achevé le mien , tant il
^, eft barbouillé & falli. Quoi qu'il en foit je
5, me confole par une reflexion Chrétienne,
„ c'eft que je n'ay point violé lesComman-
„ démens, car mes portraits ne reflemblenc
„ à rien qui foit au Ciel en haut , ni fur la
„ terre en bas , ni dans les eaux ibus la ter-
5, re, ni perfonne ne les adorera , ni ne les
5, fervira ; à moins que les Indiens ne vinf-
5, fent à les voir ; qui à ce qu'on nous dit,
„ adorent certaines Pagodes ou Idoles ^ feu-
3, lement à caufe de leur difformité.

„ Je fuis charmé & lafraifchi d'aprendrc
5, que l'Eventail ( Poème de Mr. Gay ) eft
5, fort avancé , je ne doute pas qu'il ne
„ plaife aux yeux & à l'efprit des belles ,
„ auffi longtems que cette jolie Machine
3, jouera entre les mains de la poftericé. Je
35 fuis bien aife que vôtre Eventail foit fitoft
3, monté , mais je voudrois que vous prif-
„ fiez du tems pour le glacer & le vernir
„ à loifir & en polir les bâtons , autant qu'il
3, vous fera polîible ; vous pouvez alors le
3, mettre entre les mains des deux fexes ,
„ auflî bien en Angleterre qu'a la Chine ,

,, ou

23<5 BllBLIOtHEQUE BRITANNIQUE,

55 OLi l'on voie fouvcnc un Mandarin, après
3, une difpu^e fe rafraichir avec fon Even-
55 cail; & un Miniflre d'Etat s'en cacher le
3, vifage, en difant gravement un menfonge. *
,j ]e fuis ôcc.

ARTICLE II.

A Letter to a Bishop, concerning fome
important Difcoveries in Philofophy
and Theology. Firfl printed in the
year 1732. 1 he third Edition. (C'efl-
à-dire,) Lettre à un Evêque touchant
certaines tiécowvertes impûrtantes aans la
Philofoi-hie (^ dans la Théologie : Impri-
mée pour la première fois en ly^i. Troi-
fiéme Edition, A Londres, chez H.
Woodfâli , Ôt fe vend chez A. Dodd^
à l'Enfeigne du Paon dans Tempie-
Barr. ij^f. in 4'^. pp. 66,

L n'eft pas necefiaire que nous répétions
^ ici ce que nous avons dit de cette Let-
tra dans les Nouvelles Littéraires (a). Il iuf-
fira au Lecleur de fe rappeller qu'elle ne
contient proprement qu'un Extrait de quel-
ques Livres oubliés par Mr. Hutchefon de-
puis Tan 1724. L'Auteur de cet Extrait

qu'on

(a) Voiez la 2. Partie du Tome V. de ce
Journal.

Janvier, Février et Mars. 173(5. 237
qu'on dit être un Ecclefiaftique de Tes A-
mis, après quelques reflexions fur les diffi-
cultés que les Déïltes & les Incrédules font
contre la révélation , expofe en peu de
mots le but des Ouvrages de Mr. Huîcbe-
Jon , qui eft de prouver i, que le Texte
Hébreu du V. T. n'a été jufqu'ici ni bien tra-
duit 5 ni bien entendu , mais que s*il l'étoic
on verroit qu'il renferme un fyltème par-
fait de Phyfique , & un Corps complet de
Théologie. 2. Qu'en matière de Philofophie,
ce Texte ne favorife nulle part aucune
des opinions, erronées reconnues pour tel-
les depuis les nouvelles découvertes ; mais
qu'au contraire il eft en tout conforme aux
obfervations & aux expériences tant an-
ciennes que modernes ; L'Auteur ajoute
que Mr. Hutchefon propofe & explique le.s
vrais principes fuivant lefquels fe font tou-
tes les opérations de la nature , & qui non
feulement différent de ceux qui font re-
çus aujourd'hui , mais même leur font dia-
métralement oppofés. 3. Que les abfurdités
apparentes qu'on trouve dans l'Ecriture .Ste.
ou ne font pas dans l'Original , ôl doivent
être par confequent imputées à l'ignoran-
ce ou à la mauvaife foi des Traducteurs ,
ou font plutôt des beautés que des défauts ,
lorfqu'on fies examine de près : 4. Enfin,
que ce grand nombre d'inftitutions , de dé-
clarations , & de cérémonies qui paroiflent
frivoles à ceux qui n'en comprennent pas
l'efprit , émane d'une profonde fagefle , &
Tome n. Part IL Q^ étoic

1238 Bibliothèque Britannique,

écoit nécelTaire pour expliquer & conferver
la religion contenue dans le Vieux Tefta-
ment , & propre à fraier le chemin à celle
qui efl enfeignée dans le Nouveau.

L'Auteur de la Lettre entrant enfuite
dans le détail , commence par remarquer
que Mr. Hutcbefo?i foutient que les points
Hébreux font non feulement d'inftitution
humaine , & poftérieure de beaucoup à la
ruine de Jerufalem & des Juifs , mais en-
core inventés à deflein de favori fer les in-
terprétations particulières des Rabbins , de-
forte qu'on doit les rejetter. 11 foutient
encore que le fens propre & primitif de
plufieurs mots- Hébreux qui fervoient à ex-
primer des chofes importantes dans la
Théologie & la Philofophie , avoit été ou
altéré ou perdu par la corruption affreufe
dans laquelle les Juifs étoient tombés aa
fujet de la religion , avant la Captivité de
Babylone.

Le mal augmenta dans cette Captivité ,
là langue Hébraïque fe corrompit entière-
ment , & il n'y eut plus que les Savans qui
en confervafTen!: l'intelligence. Pour ce
qui eit de la Verfion des Septante , com-
me elle fut faite long-tems après, elle
ne peut qu'être très defedlueufe ; fur tout
fi Ton confidère que la langue^ Grecque
manque fouvent de termes propres à ex-
primer tout le fens & toute la force des
mots Hébreux , que les Septatîte n'étoient
pas infaillibles ^ & que foie ignorance ,

■§ok

Janvier , Février et Mars. 173(5. 239
foie defir d'accommoder l'Ecriture Ste. à
leurs idées , foie crainte de déplaire aux
Egyptiens, chez lefquels ils firent, leur Ver.
fion , il eft certain qu'ils ont corrompu le
Texte facré en bien des endroits.

Cependant Mr. Hutcbefon croit que cette
Vcrfion & quelques autres font quelquefois
fi bien connoîtrc le génie de la Langue
fainte , & traduifent li bien les paflages ,
que les Interprètes .ne pouvoient avoir au-
cune raifon de corrom.pre , qu'on peut fe
fervir de ces endroits-là comme d'une clef
pour entendre tous les autres. Il prétend
que l'Hébreu e(t la première langue , que
toutes les autres en dérivent , qu'elle s'efl:
formée dans le Paradis terreftre , & que
toutes les racines en font prifes des pro-
priétés de quelque animal, plante, fleur,
ou autres objets fenfibles , & employées
pour reprefenter quelques idées familières
excitées par le moien de ces objets , ou
des chofes fpirituelles dont nous ne fau-
rions nous former d'idée qu'à la faveur des
chofes corporelles. Il nie formellement
qu'il y ait dans toute la langue Hébraïque une
feule racine qui lignifie deux chofes entiè-
rement différentes , & il foutient qu'il n'y
a qu'une feule lignification confiante dans
tous les mots qui fe forment d'une même
racine ; ce qui eft contraire à l'opinion des
Juifs qui à la faveur d'une ponduation ar-
bitraire donnent fouvent un fens diffèrent,
& m<;me contradictoire à un mot compofé
Q 2 des

240 Bibliothèque Britannique^
des mêmes lettres. Il pofe qu'il n'y a d'Hé-
breu pur que dans les Livres du V. Tef-
tament , & que le feul moien d'en aquerir
l'intelligence , eft d'examiner chaque mot
dans toutes fes diverfes ■ combinaifons , &
relativement à toutes les phrafes où il fe
trouve , pour voir quelle efi: l'idée princi-
pale & primitive que ce miOt étoit deftiné
à faire naitre , ce qu'on peut toujours ,
fuivant lui , découvrir certainement par
cette méthode. Il ajoute que quoique les
Savans modernes qui fe font appliqués à
cette étude , aient eu des Concordances
fort exades qui auroient pu leur être d'un
très grand fecours ; .cependant leur défé-
rence aveugle pour la pondtuation fauffe
ou frauduleufe des Juifs a arrêté leurs pro-
grès , & gâté ce qu'ils ont fait de meil-
leur : Mais que pour lui , fecoûant entiè-
rement ce joug , il s'etl: mis en état de
fixer le véritable fens de tous les miOts du
V. Teftament qui font de quelque impor-
tance , & de faire voir que quelques fau-
tives que foient les diverfes Verfions qu'on
en a faites , il contient un fyftème parfait
de Phyfique , fur lequel efl comme enté
un Corps de Théologie auiTi complet que
les hommes en étoient capables.

Pour établir fa thèfe , il fuppofe d'abord
comme un principe inconteftable , que
l'homme dans l'état où il efl à préfent , ne
fauroit fe former aucune idée qui ne vien-
ne des Xens , ou du moins de quelque fen-

fation

- Janvier, Février et Mars. 1736. 241
fation excitée dans Tame par rentremife
du corps. Il peut s'en faire des objets
fenfibles qui l'environnent , du Soleil , de
la lumière , de l'air , de la Terre , de fon
propre corps , ûe la manière dont ils fe
meuvent & dont ils font mus ; mais il ne
peut s'en former aucune de la fubftar.ce
de fon ame , & de la manière dont elle
agit , ou dont elle eft déterminée à agir.
Que fi nous Ibmmes dans une fi grande
ignorance par rapport à la principale partie
de nous mêmes , celle en qui refide la rai-
fon (Se l'intelligence , faut il être furpris que
nous ne puiffions nous former aucune idée
jufte des autres Efprits , & moins encore
de cet Efprit infini qui a créé toutes cho-
fes ? L'Auteur poufle fi loin cette réflexion
qu'il prétend que par les feules lumière* de
la nature il auroit été impofTibîe aux hom-
mes de s'afTurer fi ce monde matériel eft
de toute éternité , ou s'il doit fon exigen-
ce à une Caufe fupèrieure & intelligente.
Mais fuppofé qu'ils euiTent pu le faire ,
toujours auroient ils été incapables de fe
former aucune idée de cette première
Caufe , de fa nature , de fon eïTence , de
fes facultés , ou de fa manière d'exifler &
d'agir ; deforte que s'ils en ont quelque
connoilTance , il faut abfolument qu'elle vien-
ne d'une autre fource que de la nature.
D'où Mr. Hutcbejon conclut la necefïlté in-
dirpenfable d'une Révélation , qui , feloii
lui , a été donnée en deux diffèrens tems ,
. Q 3 !• d'à-

242 Bibliothèque Britannique,
I. d'abord après la création & après la chu-
te de l'homme ;■& 2. dans le defert, & dans
]a fuite, à diverfes occafions, à quoi il faut
joindre les fréquentes apparitions de Dieu
aux Patriarches. Cette leconde Reveiation
a eu pour but de rétablir ia connoiflance de
la première , de la perfectionner, & de
la conferver par le moien de l'art d'écrire
dont l'Auteur rapporte l'invention à Aloife ,
ou plutôt à Dieu même qui le lui enfeigna
dans cette vue particulière.

A la tête des Livres que ce St. homme
nous a laifies par écrit , on trouve une de-
fcription de la création du monde , de l'or,
dre & de la manière dont chaque partie de
l'Univers fut formée. Après quoi il eft dit ,
que Dieu Je repofa , par ou Mr. Hutcbe-
fon entend , non feulement comm.e tous les
Interprètes, que Dieu cefla de créer , mais
encore qu'aiant arrangé & mis en mouvem.ent
toutes les parties de cette admirable Machi-
ne, il les laifia continuer dans cet état, agir
& fe mouvoir félon certaines loix expliquées
par Moïfe & par les autres Ecrivains Hicrés»
Et voici , félon lui , à quoi fe réduit leur doc-
trine fur cet article.

„ Outre les différentes particules dont font
3, compofés la Terre , les Métaux , les Mi-
3, neraux , & les autres fubdances folidcs
3, qu'elle renferme , ou que renferment les
3, autres corps celeftes , Dieu créa d'abord
3, tout ce fluide, qui eft à préfent , & qui
^3 a toujours été depuis la ciéation, fous la

„ for-

Janvier, Février et Mars. 1736. 243
55 forme de feu, de lumière , ou xi'air , & qui
55 pafle fous le nom de deux. Les particules
3, de ce fluide ( que l'Auteur appelle des
55 Atomes} font d'une petitefle inconcevable,
,, & fi fubtiles qu'elles paflent au travers des
55 porcs de toutes les fubdances tant folides
5, que fluides , fans aucune difficulté ou re-
,5 fiftance confiderable. Quand elles font
„ poufices en droite ligne par l'aftion du feu,
5, ou refléchies , ou qu'elles fouifrentrefrac-
„ tion , en droite ligne, elles produifent la
5, lumière , & font appellées de ce nom.
55 Mais quand par l'interpofition d'un corps
5, opaque , elles ne peuvent pas continuer
,, leur route en droite ligne , elles pafTenr
„ bien au travers de ce corps, mais elles cef-
,, fcnt de produire la lumière. Lors qu'elles
5, font raflembîées , Ôc mues d'un autre fens ,
„ elles produifent la chaleur & le feu ; &
lors que la force impulfive ccfTe d'agir fur
elles , avec vigueur , & que leur mouve-
ment eft ralenti , elles font fujettes à s'u-
nir en petites mafles ou grains, & forment
,, ce que l'Auteur appelle "e/pm ou mr , 6:
5, qui eft de la môme efpèce & de la même
5, contexture que l'air que nous refpirons
a, conftamment, & que nous fentons quand
j, le vent fouffle. „

„ Le Soleil que Mr. Huîchefon place au
„ centre de ce fluide, ou des C:eux,n'e{l
,, autre chofe qu'un globe renfermé dans un
„ grand amas de cette matière aiantlemou-
5, vemenc 6c Tadion du feu, qui liquéfie con-
Q 4 ^ î; tinu-

244 Bibliothèque Britannique,

,5 tinuellement tout l'air qui y eft porté par
5, l'adlion puifTante du firmament fur cette ma-
3, tiere fubtile, comme on l'expliquera dans la
35 fuite , & qui le poufle vers la circonférence
3, de ce fluide avec une force immenfe , & ce-
3, la en lignes droites qui forment tout autant
3, d'écoulemens perpétuels de lumière. Du
35 relie , PAuteur croit que la circonférence
3, de ce fyftême efl bornée, & que l'efpace
33 qu'elle comprend eft abfolument plein. ,,

3, Cette madère ainfi liquéfiée dans legio-
3, be du Soleil, & changée en lumière, doit
35 neceflairement , puis qu'il ny a point de
3, vuide, ou demeurer en repos, oufemou-
35 voir en a\"ant , y étant forcée parles par-
3, ticules qui font condenfées en air vers la
3, circonférence, & revenir au Soleil, ou le fluï-
3, de étant plus fubtil, fait moins de refiftan-
55 ce 5 pour y prendre la place de la lumière.

5, Ainfi ce flux perpétuel de matière qui
,5 s'écoule du Soleil en forme de lumière ,
3, loin d'épuifer cet Aftre, comme l'Auteur
35 croit que cela eft inévitable dans le fyftè-
35 me de Mr. Newton^ eft le vrai moien de
35 le conferver , en lui renvoiant continuel-
35 lement, par la preflion, une quantité d'air
35 fuffifante pour remplacer celui qui a été
35 liquéfié & changé en lumière. C'eft à
35 ce flux ou à cette circulation non in-
35 terrompuë de matière , que Mr. Hutcbe-
3, fon attribue le mouvement conftant de
35 la Terre &; des Planètes fur leur pro-
j3 pre centre , & autour du Soleil. Il

5, Ibii^

Janvier, Février et Mars. 1736. 245
3, foucient auffi , que le même principe ,
3, en y joignant quelques circonftani-es ti-
5, rées dé la fituation & du flux de lu-
35 miére des autres corps celeftes , fuffic
5, pour rendre raifon des mouvemens de
35 la Lune ".

,, Outre le mouvement de rotation des
3, Planètes , il prétend que les mouvemens
3, oppofés de la lumière vers la cjrconfe-
,3 renée , & de l'air vers le centre , qui fe
3, font avec une force immenfe , forment
3, une étendue générale , car c'eft ainfi qu'il
3, traduit le mot Hébreu que nos Verfions
3, ont rendu par celui de Firmament , la-
3, quelle produit fur tous les corps qu'elle
3, rencontre , cette preflion qui lie forte-
3, ment enfemble les parties des folides ,
3, qui conferve les fluides dans leur état
3, naturel ^ qui caufe la différence des
33 tems & des faifons , l'élévation des eaux,
3, la production des végétaux à. des ani-
35 maux, en un mot qui produit tous les
3, effets qu'on attribue fauffement ,- félon
5, Mr. Hutchefon , à la gravité ou à Tat-
3, traction, è. qui fait que le mouvement
„ continue , fans qu'il foit neceffaire de
3, recourir à un mouvement de projcdlion ,
33 contraire aux loix de la Mechanique ".

Voiîà une idée abrégée àe la Philofophie
de cet Auteur , fort différente , comme
l'on voit , des fentimens communément
reçus , mais appuiée , à ce qu'il prétend ,
fur deux foiidemens incontcftablcs. Le
Q 5 V^^'

24^ Bibliothèque Britannique,
premier eft l'autorité de Moïfe on des Pro-
phètes , qu'il foutient avoir expliqué pré-
cifement de la même manière le fyftême
du monde.

Le fécond font les obfervations & les ex-
périences faites en difFérens tems par la
Société Roïaîe , par lés autres Soc; e ces é-
trangéres , & par lui même , lefquelles
concourent toutes à éfablir fon hypothèfe,
& à juftiiier ce que l'Ecriture Ste.' enfeigne
fur ce fujet : Ainfi , fuivant lui , tout fyftê-
me de Phyfique qui n'eft pas tiré des E-
crits du V. Teftament , eft faux & abfurde.

Si l'on objecte à Mr. Hutcbefon , qu'il
paroit fort étrange que Dieu ait voulu
donner aux hommes , pour ainfi dire , un
Cours de Philofophie , il répond que cela
étoit neceiTaire par la raifon qu'il a d'a-
bord avancée , & qu'il développe ici fore
au long. Il foutient que le but pour le-
quel l'homme a été doué d'une ame rai-
fonnable , c'eft afin que par le moien des
organes de fon corps il pût appercevoir la
beauté , Tordre <Sc Tharmonie de toutes les
parties qui compofent cet Univers , & fe
faire des idées de la ûigefie , de la puiflan-
ce & de la bonté infinie de fon Auteur ,
capables d'exciter en lui des fentimens
d'admiiration , d amour , de dépendance, de
reconnoiilance , ô: un ardent deiîr de con-
noitre plus parfaitem_ent ce qu'il ne peut
comprendre ici -bas que par des idées em-
pruntées des chofes fenfibles.

L'Au-

Janvier, Février et Mars» 1735. 247
L'Auteur ajoute que û le Mechanifme de
la nature n'avoit pas été révélé à l'homme,
il y a bien de l'apparence qu'il ne l'auroic
jamais découvert d'une manière certaine ,
ou du moins qu'il ne l'auroit découvert
qu'après plufieurs fiécles ; deforte qu'il au-
roit été privé pendant tout ce tems-là des
grands motifs d'admiration , d'amour , de
rerpeèt & d'obéîiTance que ce Mechanifme
nous fournit. D'un autre côté , fuppofé que
cette découverte eut pu fe faire par les
feules lumières naturelles , li elle n'avoit
été accompagnée de la connoiflance que
cette admirable Machine de l'Univers qui fe
meut d'elle même, félon Mr. Hutcbefon (a),
n'eft autre xhofe qu'une Machine inani-
mée qu'une efpèce d'horloge créée , &
quant à la matière , & quant à la forme, par
un Etre fouverainement fage , puiffant &
bon , l'homme n'auroit pas manqué de bor-
ner Mon admiration & fon culte à la Machi-
ne , fans jamais s'élever à celui qui en eft
l'Auteur ; Et c'eft auiîî le défaut dans le-
quel font cocflamment tombés ceux qui
n'ont eu que la raifon pour guide. D'ail-
leurs 5 comme la feule idée fous laquelle
l'homme pût confiderer Dieu avant la chu-
te , &: par confequent le feul motif qu'il
pût avoir de l'admjrer, de l'aimiCr & de le
fervir, étoit celle de Créateur & de Con-
fervatcur puiffant , bon & fage , il femble

necef-
{^) II l'appelle a Self moviug Machim,

248 Bibliothèque Britannique,
neceflaire d'en conclure que ce qu'il ne
pouvoic découvrir par lui même dans la Na-
ture , lui a été certainement révélé. Et ce-
la d*autant plus, qu'étant le dernier de tous
les Ouvrages de la Création , & Ton corps
aiant même été formé avant que fon ame,
fans laquelle il lui eut été impofTible d'avoir
aucune perception, lui fut unie,il nepouvoit
abfolument connoitre comment , quand (5c
par qui ce monde & tout ce qu'il renferme
avoient été produits. Il lui auroit naturel-
lement fallu piuficurs fîécles pour aquerir
de juftes idées de ce qui étoit certainement
defliné à faire l'objet de fa méditation , &
à exciter en lui des fentimens d'admiration ,
d'amour & d'obéïffance.

L'Auteur prétend que c'eft auffi ce que
Mûïjè infmue, quand il dit que Dieu planta
un Jardin, & qu'il y plaça l'homme pour le
cultiver & le garder. Pour cet effet , il re-
marque qu'anciennement les Jardins & lesËo-
cages étoient facrés , & dellinés au fervice
des Dieux," que ç'auroit été une pauvre oc-
cupation pour riiomme, le Chef d'œuvre
de Dieu , de cultiver un Jardin , pendant
que la terre qui n'avoit pas encore été Tiau-
dice pouvoit produire d'elle même par tout
des fruits propres à le nourrir; & que les
mots Hébreux que nos Verfions traduifent
par cultiver à gnrder ^ fignifient proprement
adorer & obfirver. 11 ramaffe plufieurs au-
tres circonftances, ^ \\ conclut que le Jar-
din CiReden écoit planté de manière qu'il of-

froic

Janvier, Février et Mars. 1736. 249
froic à la vue un plan exad du fyftèrae du
Monde, de la fituation , du mouvemenc &
de l'influence des corps celeftes , & des di-
vers effets des trois grands principes , le feu,
la lumière & l'air que l'Auteur appelle E-
/prit, fuivant VexpoUtion de Moïfe. Il croit
en particulier que les quatre grands fleuves
qui y couloient , fervoient à repréfenter
par leur cours , & par les figures qu'ils
décrivoient, le cours des Planètes, leur fi-
tuation , & fur tout la circulation perpé-
tuelle de la lumière & de Tair, dont il a par-
lé ci-devant. Mais comme pour apprendre
la Géographie , il ne fufHt pas d'avoir de-
vant fes yeux des Cartes qui décrivent fi-
dèlement toutes les parties èc tous les lieux
de la terre , qu'il faut de plus un Maitre
pour en montrer l'ufage; de même ce n'é-
toit pas afiez que Dieu eut placé l'homme
dans un Jardin qui lui reprefentoit le vérita-
ble fyfteme du monde ; il étoit neceffaire
qu'il lui en expliquât encore le but en dé-
tail , autrement il n'y auroit rien compris.
Et c'eft pour nous en inftruire que Moife a
rapporté cette circonflance , qui fans cela
auroit été peu digne d'attention.

Mais pour appuierencore mieux fa thèfe,
Mr. Huîcbefon in fi (le fur ce qui eft dit, que
Dieu fit venir tous les Animaux devant
Adam^ afin qu'il leur donnât les noms qui
leur convenoient. Car comme ces noms ex-
primoient leurs principales qualités , ou
leur inllin^t, & qu'ils font devenus dans la

fuite

1250 Bibliothèque Britannique,

fuite des racines des mots Hébreux ulîtés
pour déOgner les paffions, les inclinations &
les actions, dont ces qualités ou ces inftinds
font naître l'idée, il s'eft imaginé que Dieu
fit que ces Animaux lui donnèrent à con-
noitre de manière ou d'autre , chacun fa
qualité ou Ton inftindt propre, avant qu'il
leur impofàt leur nom ; ce qu'il regarde
comme une véritable révélation qui avoit
pour objet la connoiflance des chofes natu-
relles. Revenant enfuite à ce principe qu'il
a d'abord pofé, comme inconteftable , que
l'homme ne fauroit avoir aucune idée qui ne
lui vienne par les fens , il foutient que Dieu
ne pouvoit pas lui donner de véritable idée
ou de reprefentation de lui même qu'en le
renvoiant à l'examen de ce qui dans le fyf-
tième matériel lui reflembie le plus en per-
fection, en pouvoir, en nature & en opé-
ration. Ainfi il fuppofe que pour donner à
Adam quelque image ou quelque refTemblan-
ce de lui même , Dieu lui montra la Ma-
chine de cet Univers , il lui développa le
fyflème des Cieux compofés de cette ma-
tière fubtiie qui cft tantôt lumière , 6c tan-
tôt air ou efprit , trois chofes qui fe fou-
tiennent réciproquement , & qui concou-
rent néceflairement à l'adtion de cette puif-
fante Machine, par laquelle tous les Etres
matériels font mus , & confervés ; ce qui of-
fre à refprit une image ou une idée de l'ef-
fence, de la perfonalitè, du pouvoir & de
la manière d'agir de cet Etre Souveraine-
ment parfait. A

Janvier , Février et Mars» 1736. 251
A cette occafion, l'Auteur avance (\u*Admn,
impofa dCvS noms, non feulement aux Ani-
maux , mais encore à tous les autres Etres
dont il put avoir la connoilTance , & qu'il ap-
pella en particulier les Cieux 0*^017, c'eft à
dire fuivant lui , les Noms par excellence ,
pour «marquer qu'ils étoient une reprefenta-
tion de la Divinité , ou une image , un proto-
type de Tes glorieufes perfections : Car il
prétend que D'^D^ efl le pluriel de O'^
Sbem qui dans l'Hébreu fignifie un nom, II
ajoute , qu'aufli la première efpèce d'Idolâ-
trie a été celle des Cieux , du Soleil , de la
Lune & des Etoiles , comme il le prouve au
long par l'Ecriture fainte (Se par d'autres an-
ciens Monumens. Il foutieut que le culte
même des peuples qui dans les premiers tems
ont adoré des Animaux, des reptiles , des in-
fedtes 5 &c. avoient pour objet les Cieux ou
ks trois principes matériels dont ils font
compofés, le feu , la lumière & Pair. Par
exemple, (i les Egyptiens adoroient le boeuf
Apis , ce n'étoit pas à cet Animal que ce ter-
minoit leur culte ; fuivant lui , ils le rappor-
toient au feu , ou au Soleil le plus grand de
tous les feux , qui dans leur langue étoit dé-
signé par une tête de boeuf ou de genifle :
On fait qu'ils faifoient ufage de hiéroglyphi-
ques fur tout en matière de religion , c'efl à
dire , qu'ils imprimoient leurs penfées par des
figures de chofes animées ou inanimées. Or
comme il ne s'enfuit pas que lors qu'ils tra-
i^oient, en écrivant, la figure d'un Serpent,

d'un

252 Bibliothèque Britannique,
d'un Crocodile, 6cc. ils vouluflent parler de
ces animaux, on ne peut pas conclurre non
plus de ce qu'ils admettoient dans leur culte
la reprefentation d'un boeuf , qu'ils bornâf-
fent à cet Animal leurs hommages religieux.
On les a encore accufés d'adorer les Oignons;
mais notre Auteur dit qu'on ceflera bien-tôt
d'en avoir cette idée , fi l'on fe donne la pei-
ne de couper un oignon : On verra qu'il eit
compofé de fept différentes fphères , ou en-
veloppes l'un fur l'autre , qui reprefentent
parfaitement les fept fphères que les Anciens
fuppofoient dans la fabrique du monde , &
par confequent qu'il étoit plus propre qu'au-
cune autre chofe à defigner dans leur maniè-
re d'écrire le fyftème folaire.

Si l'on en croit Mr. Hutchefin, l'adoration
des Cieux ^ ou des rrois principes celeftes ,
fut le crime des habitans même du premier
monde, pour lequel proprement Dieu les dé-
cru i fît , à la ref^rve de Noé & de fa famille.
Il dit que le déluge univerfel qui les englou-
tit étant contraire à toutes les loixde la na-
ture, ou à toutes les opérations connues des
trois principes celeftes , il n'en falloit pas da-
vantage pour convaincre l'homme que ces
principes n'étoient rien moins qu'indépen-
dans & tout- puiflans , &pour le ramener à
la connoiflance d'un principe fupérieur, pre-
mière caufe de toutes choies, en un mot au
culte du vrai Dieu. Ainfi la nature du châ-
timent convenoit parfaitement à la nature
du crime , à. écoic très propre à en détour-
ner

Janvier, Février et Mars. 1735 255-
ner les peuples dans la fuite des fîécles.
L'Auteur explique ici la manière donc il
conçoit que fe fie le déluge , en fuivant
la narration de Moïje , & il prétend en
particulier que la forme de la terre fut en-
tièrement détruite par les eaux qui en forti-
rent avec impetuofité, ou par celles qui la
fubmergérent, deforce qu'après le déluge elle
fe trouva difpofée d'une tout autre manière
qu'auparavant. Venant en fuite à l'hiitoire
de la confufion des langues, à la Tour de Ba-
hel, il foutienc que toutes les verfions en
donnent une fauflé idée, & qu'on doit i'en-
vifuger comme l'époque du renouvellemenc
de l'ancienne Idolâtrie, ou'de l'adoration des
Cieux.

Pour le prouver, il remarque d*abord que
le mot Hébreu Sbapbab que les Interprè-
tes ont rendu par celui de langue, ou de lan-
gage , ( Gen. XI. J. ) eft conllamment em-
ploie pour défigner le culte extérieur ou la
profeiïion publique de la Religion ; & que
pour marquer la langue o\i\Qlangage, les Hé-
breux fe fervent toujours du terme de Les-
hun. II prétend que c'eft uniquement faute
d'avoir fait attention à la fîgnitication primi-
tive & confiante de ces deux mots que les
Auteurs de nos verfions fe font imaginés que
Moïfe parle dans cet endroit de la confufion
des langues; au lieu qu'il ne veut dire autre
chofe , finon que quand les defcendans de
j\'Qé formèrent le deflein de bâtir la Tour de
Babel ^ toute la Terre n'avoit qu'un même

TomeriParî. IL R culte

âj^ Bibliothèque Britannique,
culte ou qu'une même profeflion de religion,
mais que cette entreprife aiant pour but d'é-
tablir un nouveau culte tout différent du pre-
mier. Dieu le confondit en permettant qu'il
s'élevât entre eux des difputes fur ce culte.
Mr. Hutchefo7i Soutient en fuite qu'on a très
mal traduit ces paroles , Bdtijjons nous une
Tour dont lefommst atteigne juf qu'aux CieuxMc
îl dit que le mot Hébreu qu'on a rendu par
celui de Tour , fignine proprement un Tem-
pîe, &qu'ain(i le fens eft que ces malheureux
qui habitoient un pai's où juiqu'alors il n'y
avoit point eu de différence de religion, aban-
donnant le cuite du vrai Dieu , refolurenc
d'élever un Temple dont le fommet feroic
particulièrement confacré aux Cieux, ou far
le fommet duquel ils drefleroient un autel
en l'honneur des trois Principes celefles. Ce
fens lui paroit d'autant plus naturel & plus
jude 5 que l'interprétation commune qui fup-
pofe que le bue des defcendans de Noé en
bâtiflant cette Tour, étoit de fe mettre à cou-
vert d'im nouveau déluge , ou de prévenir
leur difperfion , eft mal fondée. Un projet
auflî ridicule que celui d'élever dans une val-
lée, telle que la plaine deSinbar y un Edifice
capable de contenir une grande multitude de
peuple, & affez haut pour furpafler les plus
hautes montagnes qui avoient été entière-
ment couvertes des eaux du déluge, pouvoit
il jamais entrer dans l'efprit de -gens à qui il
feroit feulement refté une étincelle de raifon?
Ou comment une Tour, quelle qu'on la con-
çoive

Janvier , Février et Mars. 1736. 257

çoive, auroit elle pu les empêcher de fe dif-
perfer , puis que le défaut de provilîons fufR-
fantes pour les entretenir tous , les y auroic
necelTairemcnt forcés tôt ou tard ? D'ailleurs,
il paroic par l'hiftoire de Moïfe ^ que même
après leur difperfion & pendant plufieiirs fié-
clés, toute la terre ne parloit qu'un même
langage , quoi qu'elle fut divifée en fait de
culte religieux; deforte qu*on ne fauroit pla-
cer la confufion des langues au tems de la
Tour de BabeL

Cette propofition générale que le culte der>
Cieux ou des trois Principes celefles a été la
première erpèce d'Idolâtrie dans laquelle
les hommes foient tombés , fert à l'Auteur
de chef pour expliquer le but & l'ufage d'un
grand nombre de cérémonies , d'inftitutions,
d'apparitions & de miracles dont il eft parlé
dans le V. Teftam.cnt , & dont il s'imagine
qu'on n'a pas eu jufqu'ici, de véritable idée»
Selon lui , il ne faut pas s'étonner (i Dieu
traitant alliance avec Abraham, lui donna des
lignes de fa préfence par le moïen d'un feu ar-
dent qu'il lit paflér entre les animaux qu'il lui
avoit ordonné de lui offrir & de partager en
deux, & qui les confuma en un inftant; s'il
détruifit par le feu du Ciel les habitans dé
Sodome & de Gomorrhe ; s'il apparut à Moi'fe
dans un buiflbn ardent ; fi entre autres plaies
dont il affligea les Egyptiens , il les priva
pendant trois jours de la lumière du foleil, il
empoifonna l'air qu'ils refpiroient , & il fit
venir par un vent d'Orient des fauterelles fur
R 2 tout

1258 Bibliothèque Britannique,
tout leur païs ; s'il conduifit les Ifraëlites
dans ledefertaumoien d'une nuéemiraculeufe
qui marchoit à la tête de leur Camp ; s'il leur
donna fa Loi parmi les éclairs &. les tonnerres,
& au milieu des flammes étincelantes , & s'il
fe manifefta plufieurs fois enfuite à eux fous
le fymbole du feu ou de la lumière ; tout ce-
la écoit neceflaire pour convaincre les nations
idolâtres de l'impuiflance des Cieuxou des
Principes celeftes qui faifoient l'objet de leur
culte, & pour affermir les fidèles dans l'at-
tachement à fon fervice. Mr. Hutchefon pouf-
fe fi loin cette idée , qu'il prétend que le Dé-
calogue même fut donné aux Juifs dans la
vue particulière de les détourner de cette ef-
pèce d'Idolâtrie. Comme lapremiére Table
a diredlement pour objet Dieu & le fervice
qui lui doit être rendu, la chofen'ell pas ab-
folument deftituée de vraifemblance ; mais
peut on rien fuppofer de pareil à l'égard de
la fécond Table qu'on a toujours regardée
comme un Abrégé des devoirs auxquels les
hommes font tenus les uns envers les autres?
L'Auteur qu'aucune difficulté n'arrête , dit là
defTus qu'il paroit parl'Hiftoire fainte & pro-
fane que les Adorateurs des trois Principes
celeftes leur donnoient le nom de Père &de
Mère , & les fervoient fous cette relation ;
qu'ils regardoient comme un a6le religieux
d'immoler des vidtim.es humaines , & même
d'offrir leurs premiers nés au feu ; que la
proititutionde leurs femmes & de leurs filles,
en l'honneur de leurs Dieux , faifoit partie

du

Janvier , Février et Mars. 1736. 259
du culte qu'ils leur reDdoient;que le larcin paf-
foic parmi eux pour unechofepermire & mê-
me agréable à leurs faufles Divinités , des
qu'il s'agiflbit de fournir aux facrifices qu'on
leur offroit , &c. Ainfi, l'on ne peut dou*
ter, félon Mr. Hutchefon^ que ce ne fut pour
s'oppofer à ces pratiques idolâtres , & dé-
tourner par ce moien les I/raelites de l'adora-
tion des Cieux, que Dieu donna la féconde
Table de la Loi.

Jufqu'ici l'Auteur s'eft attaché à faire voir
qu^on trouve dans les Ecrits de Moïfe un
fyftème parfait de Philofophie & de Reli-
gion ; cependant il eft bien éloigné de croi-
re que le monde n'eut eu auparavant aucu-
ne connoiflance de l'une & de Taucre. Il a
déjà remarqué qw'Adam en avoit été inftruit
par Dieu lui même dans le Jardin iVEdem^
& il ajoute qu'il le fut d'une manière plus
particulière encore après fa chute ; Car il
prétend que quelque abrégé que foit le ré-
cit de Moïfe touchant la promefle de grâce
que Dieu fit à nos premiers Pères , l'on
ne fauroit raifonnablement douter que cet
Etre fuprèrae ne leur expliquât d'une ma-
nière claire & intelligible la nature & l'é-
tendue de cette promefle, & qu'il n'établit
dès lors des rites & des obfervances reli-
gieufes , en un mot un Culte propre à con-
ferver dans leur efprit le fouvenir de leur
Créateur , de leur chute , & de leur réta-
bliflemenc futur. Il fonde fa penfée fur ce
qu'il paroit qu'avant la publication de la Loi,
R3 1^

25o Bibliothèque Britannique,
la plupart de ces rices & de ces obfervan-
ces étoienc en ufage parmi les Fidèles &
parmi les Infidèles , & dévoient par confe-
quent avoir la même origine , & une origi-
ne très ancienne 5 qui ne pouvoit être que
l'inltiLution que Dieu même en avoit faite
dès le Commencement. On voit aufli que
bien- tôt après la mort de Moïfe, les mêmes
cérémonies fe pratiquoient dans tout le
moncje connu , quoi qu'on ne puifle dire
qu'elles eulfent pafle des Juifs chez les au-
tres peuples de la terre qui n'avoient aucun
comm.crce avec eux , & qui de plus les mé-
prifoient ik les haïllbient fouverainement,
L* Auteur confirme ce qu'il avance par quel-
ques exemples particuliers. De ce qu'il eft
dit que Dieu fit à Adam & à Eve des ha-
bits de peau , il conclut que les bêtes donc
la peau lervit à cet ufage avoient été of-
fertes en facrince; car par la Loi cérémo-
nielle la peau appartenoit au Sacrificateur 5
à. il parait par Gcnef IX. 3. que ce ne fut
qu'après le déluge que Dieu permit aux
hommes de manger de la chair des animaux.
Les facrifices confumés par le feu, en par-
ticulier , ou les holocauftes ont été en ufa-
ge dès le commencement du monde, oc
parmi les Payens mêmes: Abel, Noé^ Abra-
ham & les autres Patriarches en ontofi^ert;
Balak , Balaam & Joh qui n'étoient point
Ifraëlites , ont pratiqué la même cérémo-
Bie, fans avoir eu aucune connoiflance de
la Loi donnée par Moife. En lifant 1 hiftoire

des

Janvier, Février et Mars. 173(5. 261
des tems qui fuivirent, on trouve mille exem-
ples de ces fortes de facrifices chez toutes
les Nations ; & ce qu'il y a de remarqua-
ble, c'eft qu'ils ont toujours eu pour buç
d'appaifer la Divinité , & d'expier le crime.
La coutume d'offrir les premiers fruits ,
comme un hommage religieux, eft auffi éga-
lement ancienne £ univerfelle. On peut
dire la même chofe des tems particulière-
ment deilinés au Culte divin , comme fêtes
folemneiles, nouvelles lunes, Sabbaths. &c.
Tous les peuples ont eu les leurs , & il pa-
roi t par l'hiftoire de Moife , & par le fécond
commandement du Decalogue, que le Sab-
bath en particulier, fut inftitué d'abord après
la Création, pour conferver à jamais parmi
les hommes la mémoire de ce grand événe-
ment & de celui qui en étoit l'Auteur.

Mr. Hîitchefon explique enfuite les différens
noms donnés à Dieu dans les Ecrits des Pro-
phètes, & tâche de tirer de là une nouvel-
le preuve en faveur de fon fyftème. Il com-
mence par celui de Jehovab , qu'il croit être
compote de deux mots, ^ab qui fignifie Ve/-
fence par excellence & par oppofition à tou-
te autre , & Hovab qui défîgne l'Etre adluel,
revêtu de facultés & de perfedlions éminen-
tes. Ain(i ce nom donne l'idée d'un Etre
EcceiTaire , indépendant , exidant par lui-
même, & fouverainement parfait; idée con-
forme à la plus faine Philofophie , & cepen-
dant difficile à démontrer par la Philofophie
feule ^ deforte que la révélation eft ici d'un

R 4 ' très

2(52 Bibliothèque B r i t a n n i q u r,
très grand fecours. El eft un autre nom de
Dieu, qu'on traduit ordinairement par le fort
ou le puijjant ; mais notre Auteur foutienc
qu'il lignifie proprement celui gui éclaire par
fes raions , ou qui agit par irradiation ; idée
^empruntée de la manière dont le Soleil éclai-
re, anime , & foutient toutes choies dans
ce monde matériel , pour marquer la puilTan-
ce infinie & la toute-préfence de Dieu, Ton
action confiante fur tous les Etres fpirituels
îk corporels qui compofent ce vaite Univers.
Un troifiéme nom donné à Dieu dans le
Vieux Tellament , eft celui à'Elohini que
tous les Interprètes , Juifs & Chrétiens ,
ont toujours pris pour un pluriel, ce qui à
fait que quelques uns d'entr'eux ont cru qu'il
fervoit à defigner la Trinité. Mr. Hiiîcbe-
fon qui eft dans la même penfée , donne
■pour l'établir, une nouvelle explication de
ce mot, qui lui eft alTurément particulière.
îl fait venir Elohim &Elab qui fignifie un
ferment, & il en conclut qu Elohim au plu-
riel déûgne des perfonnes liées entre elles
par un ferment ou par un Traité (adjuratcres^
ce qui marque très bien la pluralité des per-
fonnes divines, & l'engagement dans lequel
on fuppofe qu'elles font réciproquement
entrées pour la confervarion & le falut de
l'homme. 11 allègue enfuite les deux pafia-
ges de la Genefe que l'on a coutume de pro-
duire en faveur du do?-mc de la Trinité,
Faifons Vbomme à notre image ^ à notre ref-
femblance (/. 26.) yoici l homme eft devers

covtWA

Janvier, Février et Mars. 1736. 263
comvie Vim de nous. (111. 22.) On voit là
que le mot d'Elobim efl: joint avec un ver-
be 6c des noms relatifs , au pluriel ,* preuve
manifefte, félon l'Auteur, que ce mot dé-
ligne originairement la pluralité des perfon-
nes divines.

Revenant après cela aux Sbemim , ou aux
noms des principes celelles qu'il dit être les
rcprefentatifs, les images des Elobim , il re-
marque que comme ces principes font au
nombre de trois, le feu, la lumière, & l'air,
aufli y a til préciiement trois perfonnes divi-
nes , & ces perfonnes font defignées en une
infinité d'endroits de l'Ecriture fainte par les
noms ou fous les idées de feu, de lumière ,
& d'air ou de vent. Outre les fréquentes
apparitions du Père en forme de feu ou du
milieu du feu , dont nous avons déjà parlé,
n'efl: il pas expreflément appelle itnfeu con-
fumant (a) ? Le fils ne porte - til pas prefque
partout le nom de lumière, de lumière du monde,
de lumière des Nations , &c. (b) ? Et le faint
Efprit n'eft il pas le plus fouvent reprefenté
par le vent. Pair ou le fouifle (c) ?

Tout cela eft ingénieux, 6l il faut avouer
que fi l'Auteur pouvoit prouver que la ma-
chine de l'Univers elt mue & confe;-vée dans
l'état où nous la voions par fes trois princi-
pes celeftes , le feu, la lumière & lair, on

pour-

{a) Hebr. XII. 2f.
{b) Jean. i. 4. & fuiv.
(O ib. II î. 8.

R5

2<54 Bibliothèque Britannique,
pourroic y trouver quelque rapport avec le
myftère de la Trinité* La rnaticre qui n'efl
qu'une , & cependant compofée de trois prin-
cipes diflinfts , la coopération de ces trois
principes qui agiiTent toujours de concert &
pour la même fin 5 la lumière qui émane du
feu, & qui néanmoins exifte auiTitôt que lui;
ie vent ou l'air qui eft un effet de l'un & de
l'autre, quoique fubfiftant au même moment
que l'un & l'autre , foutenant leur action
commune , & par ce moien toutes chofes
dans l'état où elles font : Tout cela fournie
une comparaifon pour iliuftrer ce dogme.
Le malheur eft que le fyftème des trois prin-
cipes matériels de Mr. Hutcbefon ne paroit
pas des plus philofophiques , &: que vraifem-
blablement il aura peud'approbaceurs.

Au refte , la lettre dont nous venons de
faire l'Extrait, ne dit prefque rien du dernier
ouvrage de l'Auteur : Elle nous apprend feu-
lement qu'il s'y eft propofé de réfuter les
principes de Mr. Newton fur la gravité, Tat-
tradlion, le mouvement de projection & le
vuide , lesquels il prétend être contraires à
la Mechanique , & par confequent abfurdes
& impoffibles ; 11 croit même pouvoir prou-
ver par les différentes Editions des ouvrages
de ce Philofophe qu'il à changé plus d'une
fois de fenciment»

A R.

Janvier, Février et Mars. 1736. 26 f
ARTICLE m.

The natural Hiflory of Carolina,Florida
and the Bahama Islands :'containing ihe
Figures ofBiRDs,BEASTS,FisHEs, Ser-
pents , Insects and Peants : par tic u-
larly, the Forest Trees, Shrubs, and
other Plants, not hitherto defcribed,.

' or very incorre6llyfiguredbyAuthorSo
TogeLher v/ith their Descriptions in
Englisb and French. To which aread-
ded Observations on the Air , Soil
and Waters: vWth Remarks upon Agri-
culture, Grain, PuLSE, Roots, &c.
To the v/hole is prefixed a new and cor-
reél Map of the Countries treated of;
by Mark Catesby , F. R. S. Vol. 1.
( Cefl- à-dire, ) Hiftoire naturelle de la
Caroline y la Floride ^ & les JJles Bahamai
contenant les Deffeins des Oifeaus , Âni-
maux , PoîJJons , Serpents , Infe6îes (^
Fiantes ; ^ en particulier des Arbres des
Forefts , ArhriJJeaux , £5? autres Plantes 5
qui n ont point été décrites jupiue s à préfent
par les Auteurs , ou qui ont été peu exatle-
77icnt dejfinées : avec leurs Defcriptions en
François 13 en Anglois, A quoy on a ajou-
té des obfervationsfur fAir , le Sol , £5? les

Eatfx

265 Bibliothèque Britannique,

Eaux avec des remarques fur l' Agriculture^
les Grains y les Légumes , les Racines (^c.
Le tout efi précédé d'une Carte nouvelle i^
exa^edes Païs dont il s'agit-^ /?^rMr. Ca-
tesby, de la Société Royale. Tom. J.
Folio, à Londres, aux dépens de l'Au-
teur. 1731.
LE premier Volume de cet ouvrage, quoy
qu'annoncé & commencé dès 1731. n'a
cependant paru en entier que vers le com-
mencement, de cette année,(:^ l'on n'a encore
que vingt planches du fécond avec leurs ex-
plications ; car l'Auteur n'en publie pas da-
vantage à la fois, & comme il grave & enlu-
mine lai même il ne peut gueres faire plus
de diligence ; il promet cependant de fe hâ-
ter davantage dans la fuite & de ne pas faire
languir fi long tems les Curieux , que la
beauté & l'exadlitude de ce qui a paru juf-
ques icy de cette hiftoire naturelle mec dans
une extrême impatience d'en voir la fuite.
Si l'on y admire principalement la grandeur
la netteté & la fidélité des planches dont les
dcfleins ont tous été faits fur les originaux,
les defcriptions claires & détaillées qui les
accompagnent , ont un grand avantage fur
la plus part de celles qui fe trouvent dans les
Ecrivains du même genre ; & quoy qu'elles
foient faites pour être placées vis a vis des
planches , nous en choifirons quelques unes
pour échantillon , par lesquelles le leâ:eur
intelligenc çn ces matières pourra juger du

refle.

Janvier, Février et Mars. 1736. 26^
refte. Mais avant cela on ne fera pas fâché
de voir icy ce que Mr. Catesbynous apprend
dans fa Préface touchant rhiftoire5& de l'exé-
cution de fon entreprife.

Notre Auteur fit un voyage à la Virginie
en 1712. & y refta pendant cinq ans, dans la
feule vue d'y fatisfaire l'inclination qu'il a eue
dès fa jcanefle de connoitre & d'étudier les
merveilles de la nature. Les obfervations qu'il
avoit envoyées à un de fes amis ayant été
communiquées à feu Mr. Guillaume Sherard
fi bon connoilTeur en ces matières , lui don-
nèrent une idée ii avantagcufe de la capa-
cité de Mr. Catesby, qu'il refolut de l'enga-
ger à retourner en Amérique pour y employer
fes talens à enrichir l'hiltoire naturelle; mais
comme l'exécution de ce deffein exigeoic
beaucoup de depenfe , plufieurs Seigneurs
& quelques parciculiers fe joignirent avec plai-
fir pour y contribuer : l'Auteur en a publié
les noms , & tous ceux qui ont quelque zèle
pour l'avancement dès fciences, partageront
fans doute avec lui la reconnoiiïiînce qu*il
leur témoigne. 11 partit pour la Caroline en
1722. & on choifit ce pays parce quoy qu'il
foit habité par les Anglois depuis plus d'un
fiécle, & qu'il ne le cède à aucun autre par l'a-
bondance & la variété des Productions donc
la nature l'a enrichi, cependant onn'encort-
noit gueres que ce qui entre dans le com-
merce ; Ainfi l'Auteur s'y fixa par le confeil
de fes amis , pour en étudier & en décrire
l'hilloirc naturelle , avec celle de queloues

nies

268 Bibliothèque Britannique,
Illes voifines. Il y arriva vers la fin de May
de la même année. Il en employa une toute
entière à rechercher & à defliner les plantes
& les animaux de la partie habitée de. ce
pays 5 elle s'étend environ 60. milles depuis
la Mer vers le couchant , & presque tout
le long de la côte , c'eft un pays bas & uni.

En fuite il s'avança dans la partie inhabi-
tée, ou les peines d les fatigues qu'il eut à
fouffrir furent amplement recompenfées par
les riches moifibns qu'il y fit.

Pour la méthode que l'auteur a fuivie en
compofant cette hiitoire , il nous apprend
que par rapport aux plantes il s'eiï fur tout
attaché aux arbres des forets & aux arbrif-
feauxj il en indique les différents ufages me-
chaniques , ou autres , il fpecifie auflî les
plantes qui fupportenc le climat d'Angle-
terre.

La grande variété des Oifeaux , ( qui pafTe
de beaucoup celle des autres animaux, du
moins de ceux que l'on peut attraper) la
beauté de leur plumage, & le rapport qu'ils
ont le plus fouvent avec les plantes dont ils
fe nourriflent, ou qu'ils fréquentent, ont en-
gagé iMr. Catesbyàen faire une defcription
complette, plutôt que de donner pesle-mefle,
celles des Infedles & autres animaux. Et il
croit que peu d'Oiieaux lui ont échappé. II
a joint dans la plus part des Planches, les plan-
tes qui ont rapport aux Oifeaux quelles re-
prefentent.

Pour les Quadrupèdes il n'a delîîné , que

Janvier, Février et îv^ars. 1735. 260
ceux qui font entièrement étrangers dans le
vieux monde , & il n'y en a qu'un très petit
nombre d'efpéces. 11 fe flatte de n'avoir
oublié aucun ferpent. Il n'a décrit que cinq
ou fix efpéces de poiflbns de la Caroline, &
c'efl aux Ifles Bahama , ou Ifles Lucayes ,
qu'il s'y attacha principalement , & oîi il
trouva une ample & curieufe matière à fes
recherches.

L'Auteur revint en Angleterre en 172(5. oli
on lui confeilla de donner cette hiftoii-e au
public 5 mais les frais de la gravure luy au-
roient fait abandonner cette entreprife , &
il ne trouva point d'autre moyen de l'exécu-
ter que de graver lui même les defleins , ce-
pendant comme la manière eft particulière ,
quelque approbation que lui ayent donnée
Tes connoifleurs , il a crû qu'il devoit faire
une efpéce d'Apologie de fes defleins & de
la gravure. Voici comment il s'en explique
à la fin de fa préface.

5, Je ne fuis pas Peintre de profeflion, ainQ
,5 j'elpere qu'on excufera plus aifementquel-
„ ques fautes de Perfpedtive , & quelques
3, autres fineflfes de l'art ou j'ay peutétre
3, manqué; car il me fembleque les plantes,
5, ou les autres chofes que j'ay deffinées ex-
„ adtement 5 quoy que lans perfpedlive^ peu-
3, vent être aufll utiles pour l'hifloire natu-
5, relie , & même plus, que fi elles étoient
„ deflTmées plus hardiment , & d'une manie-
,, re plus piftoresque. J'ay toujours deflîné
iy les plantes toutes fraîches , & dans le

5, mo.

270 Bibliothèque Britannique,'
5, moment qu*on venoit de les cueillir ; &
5, les animaux, fur tout les oifeaux, pendant
5, qu'ils étoient vivants , excepté un très
3, petit nombre. Je leur ai donné a chacun

3, fon atitude propre ]'ay peint à dif-

5, ferentes fois ( & on m'en fo'urniflbit de
3, nouveaux , à mefure que les premiers ne
pouvoient plus me fervir ) les poiflbns
3, qui perdent leurs couleurs, lors qu'ils font
hors de l'eau. . . . Pour les Reptiles, com-
me ils vivent plufieurs mois fans manger,
je n'ay trouvé aucune difficulté à les pein-
3, dre vivants. . . » . . & quoy que je n'aye pas
3, fuivi la méthode des graveurs , qui eft de
3, hacher les traits , aimant mieux fuivre le
3, trait des plumes, ce qui demande plus de
3, travail , je me flatte que ma manière a

mieux réulTi pour mon defiein

,, J'ay donné aux plantes les noms Anglois
5, & Indiens , par lesquels elles font con-
3, nues dans ces pays là ; & le Dofteur She-
3, rard , ce favant & exa6t Botanifle, a eu
5, la bonté de me fournir les noms Latins. ,,
Il ne nous refte qu'a donner quelques exem-
ples des defcriptions de l'Auteur ; nous en
cholfirons trois de genres différents , celle
d'un Oifeau, celle d'une Plante à: celle d'un
Poifon , le premier volume n'en fournit pas
d'une autre efpecc.

3>

;:C

„ Le Moqueur. Page 27.
Et Oifeau eft a peu près de lagroflcur
d'un Merle, mais plus délié 5 fon bec

eO:

Janvier, Février et Mars. i'j^^. 271
5, efl: noir,- L'Iris de Tes yeux eft d'un jaune
5, fale; Ton dos & la queue d'un brun obfcur;
3, la poitrine & Ton ventre d'un gris clair; Tes
5, ailes font brunes , excepté le haut des
3, grofles plumes, dont les franges exterieu-
5, res font blanches, & quelques unes des
„ petites plumes proche de l'épaule qui font
5, bordées de blanc ,* il efl malaifé de con-
3, noitre le mâle d'avec la femelle par la cou-
3, leur de leurs plumes. Hernandés a raifon
3, de l'appeiler le Roy de tous les oifeaux
3, chantans ; les Indiens pour exprimer l'ad-
„ miration qu'il leur caufe, lui ont donné le
„ nom de Cenconîlatoli , c'eft- à -dire quatre
3, cent langues. Les Anglois ne lui en ont
33 pas donné un fi magnifique, mais qui lui
3, convient parfaitement , ils l'ont nommé
3, Mock',Bird 3 c'eft à dire Oifeau moqueur ;
3, car il polTede dans un degré furprenanc
3, le talent de contrefaire le ramage de tous
3, les Oifeaux , depuis le Colibri jufques à
3, l'Aigle ; depuis le mois de Mars jufques au
3, mois d'Aoufl: il chante fans defcontinua-
33 tion jour & nuit : fon ramage eft varié à
3, l'infini , il fait entrer dans la com.pofitioa
3, de fes airs les chants de tous \ts Oifeaux,
„ & répète leur ramage avec tant de juftelTe
3, & de mélodie qu'on en elt également fur-
3, pris 6: charmé. On peut dire de cet Oifeau
3, non feulement qu'il chante , mais auffi qu'il
3, dance: il s'élcve peu à peu les ailes éten-
3, dues de l'endroit où il s'arrête pour chanter,
3, puis il y retombe la tête en bas , en fuite

Tome FI. Part. Il- S fe

272 Bibliothèque Britannique,
5, fe tournant en rond , toujours les ailes
3, étendues , il femble accorder fes mou-
5, vemens grotesques au Ton de fa voix. Ces
-5 Oifeaux font familiers & aiment les hom-
ii mes; ils ont coutume de venir fe placer
5, fur le haut des cheminées, ou de percher
.,5 fur les arbres au milieu des habitations;
3, Ainfi on a le plaifir de les entendre pen-
5, dant la meilleure partie de l'Eté. Les fruits
J5 de l'Aube - Epine , les Cerifcs & quelques
5, Infedtes font leur nourriture : en hyver,
,, lors qu'ils ne trouvent pas autre chofe^ils
„ mangent des Bayes de Cornier mâle.

,, Cornier mâle de la Virginie,

5, /^^ Et arbre n'ed pas grand ; fon tronc
3, V^^ "'a gueres plus de huit ou dix pouces
55 de diamètre, fes feuilles reflemblent àcel-
3, les de nôtre Cornier ordinaire, mais elles
5, font plus grandes & plus belles , elles fonc
3, arrangées l'une vis à vis de l'autre fur des
5, pédicules d'un pouce de long ; il pouffe
3, d'entr'elles plufieurs fleurs en la manière
3, fuivante : au commencement du mois de
3, Mars elles commencent àparoitre; &quoy
3, qu'elles foient entièrement formées & ou-
3, vertes, elles ne font pas li larges qu'une pie-
,, ce de fix fols , elles augmentent en fuite
3, jufques à la grandeur de la main ; ces fleurs
5, n'atteignent leur perfection que fix femai-
3, nés après qu'elles ont commence à s'ou-
3, vrir ; elles font com^ofées de quatre feuil-

,3 les

Janv;[ER, Février et Mars. i73(T. 273
5, les d'un blanc verdatre ; chaque feuille a
3, UDp profonde encaiile à fon extrémité:
5, duTônd de la fleur s'élève une touffe d'é-
55 tamines jnunes divifées par haut en qusr
5, tre petites feuilles» Le bois de cet arbre
55 e(l blanc, fon grain eflferré, il eft aufli dur
55 que le Boiiis ; fcs fleurs font fuivies de
Bayes dirpofées en grapes , il y en a de-
puis deux jufques à fix dans une même
grape fort ferrées les unes contre les au-
tres 5 elles font attachées par des pédicu-
les d*un pouce de long. Ces Bayes font
rouges , d'une forme ovale, & de la grof-
feur des fruits de l'Aube- Kpine,- elles con-'
tiennent un noyau fort dur. Comme les
fleurs ont fervi a'un grand ornement aux
forets pendant l'Eté , les Bayes les embe-
liflfent à leur tour pendant l'Hyver , elles
demeurent toutes fur les arbres ordinaire-
ment jufques à l'approche du Printems;
car comme elles font fort améres , les Oi-
feaux n'en font gueres friands , que lors
qu'ils manquent d'autre nourriture. J'ay
remarqué que le Moqueur & quelques autres
efpèces de Grive en raangeoienc; jay trou-
vé à la Virginie un de ces Corniers dont les
fleurs étoient couleur de Rofe , le venc
l'avoit heureufement abattu ; & je tranf-
plantai dans un jardin plufîeurs de fes
branches qui avoient pris racine ; Monfr.
Fairchiîd a dans fon jaa-din celui dont les
fleurs font Blanches.

Poif-.

V

274 I^I^LIOTHEQUE BRITANNIQUE,

5, PoifTon Licorne de Bahama. p. ip.
du cinquième nombre.

„ ^'^Es Poiflbns croiflent quelques fois juf-
„ V^ ques à trois pieds ; celui - ci reflem-
5, bloit aflez par fa taille à un rouleau de Pa-
tilTier , le milieu étant plus gros que les
deux bouts qui alloient en diminuant vers
la tête & la queiie ; L'Oeil grand avec
un Iris clair bordé de bleu ; deux os blancs
& folides couverts d'une peau très mince
formoient les Mâchoires, dans lesquelles
étoient plantées fix dents , deux dans la
fuperieure & quatre dans l'inférieure qui
étoit la plus longue ; fur le derrière du
dos s^éleve une longue nageoire roide, &
vis a vis de celle - là il y en a une autre fous
le ventre toute femblable, & deux derriè-
re les Ouiës : La nageoire de la queue
étoit roide & oiïeufe , dentelée à fon ex-
trémité 5 & fort large lors qu'elle étoit
étendue : La forme de ce Pôiflbn & fes
couleurs font très fingulieres & ne lui font
communes avec aucun autre ; cependant
ce qu'il a de plus remarquable eft un os
conique & très aigu qui nait du milieu de
fon dos un peu derrière les yeux; il peut
l'élever & l'abaifler tantôt en avant & tan-
tôt en arrière comme il lui plait , & lors
qu'il le couche fur fon dos il atteint jufques
à la nageoire ; cet os eft fort cafTant, ce
qui donncroit lieu de penfer qu'il n'eft pas

d'une

Janvier 5 Février et Mars. i73<5. 27 v
3, aflez grande defenfe pour repondre à l'u-
3, fage auquel il femble que la nature Pa de-
, ftiné. Tout le PoiiTon éroit couvert d'une
5 peau fans écailles, d'un brun olivâtre avec
j plufieurs rayures bleues , ondées , de difle-
, rentes longueurs, les plus longues refiem-
, blant à des vers, & les autres à des ver-
, niiffeaux ; les interdices en étoient femez
, de plufieurs tâches noires & rondes. Ses
, intellins étoient remplis de Corail poreux,
, de petites Coquilles & d'autres matières
3 corallines, dont la plus grande partie étoic
, réduite en poufliere fort meniie, ce que
, la nature l'a rendu capable de faire en lui
, donnant des mâchoires fortes & dures.
, On ne mange point ces PoifTons, car on
, les croit venimeux : Ils fréquentent beau-
j coup les Mers d'entre les lues Bahama ^
) où il y a le plus de Coraux.

ARTICLE IV.

Philofophical Tranfaftions , &c. Cefl-
à-dire. Mémoires Pbilofophiques de la
Société Royale. No. 412, pour les Mois
de Jan'vier £5? Février^ '730. No. 413,
pour Mars i^ A'uril. No. 414 , pour
May^ Juin^ Juillet Ci? ^'oût No. 415-.
pour Septembre £5? Oëîobre de h même
année.

o. 412. Art. I. Catalogue des cinquan-
te Plantes du Jardin de Chelfea, pré-
S 3 feu-

N

276 Bibliothèque BRiTANNrquE,
fentées à la Société Royale par la Compa-
gnie des Apothicaires , luivanc rinititution
de Mr. le Chevalier Sloane. Par Itaac Rand,
Apothicaire , & Membre de la Société
Royale. t

Jrt. IL â? ///• Examen de la nouvelle
Grue inventée par Mr. Perault,& qu'il
prétend être exemte de Friftion : avec une
expérience pour confirmer ie raifonnement,
que Pon fait ici fur cette Machine, em-
ployée premièrement fui van t la Méthode
de Mr. Perrault , & enOaite fuivant la Mé-
thode ordinaire. Par Mr. Dcfcguliers.

C'eft dans il-s notes liir Vitruve , que
Mr. Perrault parle de cette Machine ; Il en
décrit trois autres fondées fur les mômes
Principes, dans le recueil de plufieurs Ma-
chines, qui fut imprimé après fa m.ort. Mr.
Defaguliers fait voir dans le premier de ces
Mémoires , que Mr. Perrault s'eft extrê-
mement trompé, & que la Grue ordinaire
malgré les Fridlions ell préférable en touc
à celle de Mr. Perrault , foit qu'on falle
mouvoir les Rouleaux verticalement, ou fur
un Plan incliné comme quelques uns le pré-
tendent ; il réfute ces derniers dans le troi-
fiéme Article. .

Art. IV. DiiTertation Latine fur le Che-
valet. Par Mr. Jean Ward, ProfeiTeur en
Rhétorique au CôUége de Grefliam, &
Membre de la Société Royale.

On fait allez, dit Mr. VVard, dans quel-
le vue on a inventé le Chevalet , & à quel

uîa^e

Janvier , Février et Mars, 173(5. 277
ufage on l'emploioic. Mais aucun des an-
ciens Auteurs ne nous a donné une defcrip-
tion exafte de cette Machine ; de là vient
que les Savans ont embrallé des fentimens
fort difFerens fur ce fujet. Parmi ces diffé-
rentes Opinions , il y en a deux , qui ap-
prochent le plus de la vérité. L'une eft celle
de Jérôme Magius, qui croit que le Cheva-
let (en latin Equuleus) avoit à peu près la
forme d'un Cheval. L'autre eft celle de Ca-
raccioli , qui croit que le Chevalet étoit un
Poteau perpendiculaire. Mais ils fe font
trompez l'un & l'autre en ce qu'ils ont crû
que le Chevalet a toujours eu la même
Forme.

Il eft certain, que dans les premiers rems
le Chevalet avoit en quelque forte la for-
me d'un Cheval , dont le dos étoit large &
plat, & avoit aflez de longueur, pour qu'un
homme put s'étendre defllis tout de ion long.
Celui qu'on metto't à la Queftion n'étoic
pas affis fur le Chevalet, mais couché fur
le dos Its bras reroumez en arriére, & les
deux mains attachées enfemble fous le poi-
tral du Chevalet; & les pieds étendus, &
auiïi liez avec une couroye, qui pafibit fur
deux Poulies inégales , dont la plus petite
étoit fixée vers la queue du Chevalet, & la
plus grande fous le ventre : c'eft à cette
dernière , que l'extrémité de la couroye
étoit attachée , & le Boureau en tournant
cette grande poulie avec une manivelle ten-
S 4 doit

278 Bibliothèque Britannique,
doit le corps du patient , jufqu'à lui diflo-
quer tous les os.

Cette Defcripcionfe confirme par plufieurs
paflages des Anciens, que notre Auteur rap-
porte, Ainti on lit dans Ciceron , non feu-
lement co?ijici & impuni mais aaflî ire in eqiiu-
leum (a), & Pomponius dit.

Et ubi infilui in cocbleatum equuleiim
Jbi toluîim tortor (b).

Les mots infillre & tolutim font vifible-
ment empruntez du manège: & le rocbleatum
(ou plutôt îrocbleaturn fuivanc Mr. VVard)
fait voir qu'il y avoit des Vis ou des Pou-
lies au Chevalet»

Il paroit par un pafiage de Senequc , qu'on
étoit couché fur le Chevalet. Hoc nobis
perfiiadere conaris , dit il , nibil interejfe utriim
aliquis in gaudio fit ^ an in equuleo jaceat (c).
C'eft-a-dire : „ V^oudriez vous nous perlua-
,, der qu'il eft indiffèrent , qu'un homme
5, foit dans la joye, ou couché furie Che-
5, valet ". Et Quintilien témoigne qu'on
étendoit avec des couroyes le corps de
ceux, qu'on mettdit ainfi à la queflion: il
introduit un Père accule d'avoir fait mourir
fon fils dans lesTourmens, & il lui fait dire,
An tu quœflionem illamfuijfe créais , qualls ver-

nïlibm

{a) Tufc. Que(1. L. f. c. f.
(h) Ap. Non. in voce tolutim,
{c) Epifl. 66.

Janvier, Février et Mars. 1736. 279
nilibus corporibiis adhibetur ? Ideo enim eqiiu-
leum moiiebam arîifex Jenepc , tendebam fidiciilas ,
ratione fœvitiœ , ut leniUr feàibus Jiiis emota
compago per fingiilos arlus membra luxaret {a).
Celt-adire, „ Penles tu, que c'ait été là
5, une queftion , que l'on fait foufrir aux
„ efclaves» Tout vieux que je fuis, j'étois
„ le boureau , qui tournois la poulie du
,, Chevalet; je tendois les couroyes au gré
,5 de ma cruauté, afin qu'en difloquant peu
„ à peu les os, tous les Membres fuilénc
„ démis ". De là vient que Seneque dit,
qu'un homme devient plus grand (Jongiorem
fieri) fur le Chevalet.

Cette machine n'a pas toujours eu la mê-
me forme, quoyqu'eile ait confervé le mê-
me nom. Car dans la fuite des tems on a
employé un Poteau ou un Pieu perpendicu-
laire, au fommet duquel il y avoit un mor-
ceau de bois en travers recourbé en forme
de cornes. Il y avoit aufïï deux poulies à
ce poteau ; une petite au bas du poteau,
fur laquelle pailbit la couroye, & une autre
plus grande, avec une manivelle, appliquée
au milieu du poteau ; elle fervoic à tendre
la couroye. On lufpendoit le patient par
defibus les aifielles , le dos contre le po-
teau , derrière lequel on attachoic fes miains:
on lui lioit auHi les pieds avec une couroye,
que l'on faifoit palier fur la petite poulie
au pié du pote«u, & qu'on attachoit à la

grande

{a) Declam. 19.

s j

28o Bibliothèque Britannique,
grande poulie ; de force que le boureau en
tournanc cette dernière écendoit le corps
du patient.

Les Ecrivains ecclefiaftiques , qui parlent
des tourmens , que les Empereurs payens
firent fouffrir aux Chrétiens, font fouvent
mention de ce Chevalet, & il paroit par ce
qu'ils en difenc , qu'il écoit tel , que nous
venons de le décrire après notre Auteur.

S. Jérôme (a) & Prudence (/?) appellent
ce Chevaler, Sîipes ^ un Poteau, ou un Pieu:
Le même Prudence & Eufébe difent, qu'on
étoit pendu ou fu^penJu fur le Chevalet, ce
qui prouve, que c'écoic un poteau perpen-
diculaire. Mr. Ward dit , qu'il n'a rien
trouvé dans les anciens touchant la pièce de
bois, qui craverfoit le haut du poteau; mais
il a vu une Antique , où cette cfpéce de
Chevalet eft dépeinte , & où Ton voit dif-
tinclement ce bois tranfverfal , recourbé en
forme de cornes, & fur lequel l'homme eft
fufpendu par defTous les aiffelles.

Pour ce qui eft des poulies . notre Auteur
cite un pafege d'Eufébe , qui dit , qu'on
fujpendoit quelques Chrétiens à un poteau , les
'mains liées derrière le dos , âf qu'on leur îendoit
tous les membres par le moyen de quelque ma-
chines (c) ; iMciyyà^;o:- ; ce terme qui fignifie
en gênerai une machine, où l'on fe fert de

covi-

(fl) Epift. ad Inoc. 49.

(b) nîu rscf. Hvmn. 10. verf. 114,

(c) Hift. Ecclef. Lib. VIIL Cap. X.

Janvier, Février et Mars» 1736. 281
couroyes & d'une manivelle , étanc ici au
pluriel , femble fignifier des poulies. Voici
des vers de Prudence , qui reprefentent fore
exidemenc cette cfpéce de torture , &. qui
confirment la defcription , que Mr. Ward
en fait.

Vinàum retortis hracbiis
Surfum ac deorjum extenàite ;
Compago donec ojffmm
Divulja membratim crepet Qa),

C'eft à dire ; „ Lui ayant lié les bras
„ derrière le dos , tirez le en haut & en
3, bas 5 jufques à ce qu'on entende craquer
5, toutes les jointures de Tes membres ^^
On voit clairement par ce pafiage , qu'il
faloit que le poteau fut droit , puifqué le
pacient étoit tiré ou tendu en haut & en
bas ; en haut , parce que le bois tranfverlal
le foutenoit fur les ailTelles ; en bas parce
que la couroye , qui tenoit fes pieds liez ,
paiTant fur la poulie qui étoit fixe au bas
du poteau , tiroit fes pieds en bas.

Notre Auteur fait remarquer enfuite les
différentes exprelTions , qu'on a employées
en differens tems , en parlant du Chevalet ,
fuivant la différente forme, qu'il avoit. An-
ciennement on dilbit , que l'homme étoic
étendu ou couche fur le Chevalet , (jacere ) :
dans la fuite on a dit qu'il étoit pendu ou

fufpen-

{a) Uli fîtpra^ Hymn. Y. verf. 109.

282 BiBLIOTÎÏEQUE BrI T A NNIQUIÎ,

fufpendu au Chevalet Qpenderi^ ou fufpendi)
deux fituations fi différentes , qu'il faut ne-
ceflairement , que les machines , dont il
s'agit , ait été différentes : anciennement
on difoit fimplemenc, qu'on tendoit le corps
(^extendi corpus dicebatiir) mais dans la fuite
on a dit , qu'on le tendoit en haut & en
bas extendi (furfum ^ deorfiim. )

Notre Auteur répond enfuite à deux paf-
fages citez par Galonius (a), & qui fem-
blent prouver , qu'on écoir toujours couché
fur le Chevalet. Le premier paffage eft de
S. Jérôme , qui dit , cum equuleus corpus ex-
îenderet , &^ manus poft tergum vincula cobi-
herent , oculis , quos tantum tortor alligare non
poterat , fufpexit ad Cœliiui (b). C'elt à di-
re ,• 5, Tandis que le Chevalet tendoit
,, fon corps 5 &, que fes mains étoient liées
5, derrière fon dos , il leva les yeux au
5, Ciel, lefquels feuls le boureau n'avcic
3, pu lier ". Galonius conclut de là , qu'il
faloit neceflairement qu'on fut couché fur
le dos , lors qu'on étoit attaché au Che-
valet ; mais , comme le remarque très bien
notre Auteur , un homme fufpendu par les
bras , ainfi , que nous l'avons décrit , peut
aufli aifément lever les yeux au Ciel , que
s'il étoit couché far le dos.

Le fécond Auteur qu'on allègue eft Am-
mian Marcellin ; Voici ce qu'il dit. Innocen-
tes

(^) De SS. Martyr, cruciat c. 3.
{b) Epift. ad Innoc. 4p.

Janvier , Février et Mars. 173(5. 283

tes îortoribus expofuit midtos , vel fub eqimleo
cepit ( redtius Valefius capiit^ incurvos , aut
iàu carnificis torvi fubjlravit (a); & ailleurs,
quamquam inciirvus fub equiileo Jlaret (è).
Gallandius trouve là un nouveau genre de
tourment ; il prétend que le boureau, pour
augmenter les douleurs de celui , qu'on met-
toit à la queftion , lachoit quelquefois les
couroyes , de forte que le patient tomboit
fous le ventre du Chevalet , où il demeuroic
fufpendu par les mains & par les pieds ,
fon corps formant une efpéce d'Arc ; &
c'eft là , fuivant Gallandius ^ le fens du mot
inciirvus. Mais Marcellin ne dit pas , que
le patient tomboit ou pendoit fous le Che-
valet , ( non fub equuîeo cecidijje vel pepen-
dijje^ mais qu'il étoit debout ( Jîetiffe ) ce
qui ne fauroit s'accorder avec l'opinion de
Gallandius. Celle de notre Auteur eft, que
l'on déchiroit premièrement à coups de
verges le corps de ceux , qu'on devoit ap-
pliquer à la queftion , de forte que ne pou-
vant pas fe tenir debout , ils étoient tout
courbez _; & c'efl: là apparemment le fens
du mot incurvuî : il eft dit , qu'ils étoiene
fub equuleo , non pas fous le Chevalet , mais
proche du Chevalet ; à moins qu'on n'aime
mieux dire , qu'ils étoient courbez fous le
poids des chaines , dont ils étoient chargez.
Lors que ni les coups de verge , ni la

tor-

( a ) Lib. 16 , cap. ult,
( è ) Lib. 28, cap. I,

284 Bibliothèque Britannique,
torture ne pouvoit leur arracher une con?
feiïion 5 on les tourmentoic encore ancien-
nement avec du feu , & des lames arden-
tes ; &; dans la fuite des tem.s , lorfque Iç
Chevalet eut la forme d'an poteau , on les
déchiroit à coups de crocs ; ce que notre
Auteur prouve par quelques paflages.

On ne fauroit marquer exactement en quels
tems la forme du Chevalet fut changée : il
e[t certain, que l'ancienne forme étoit encore
en ufage , du tems de Qaintilien , c'eft à
dire, fous l'Empire de Domitien: Car Quin-
tilien dans la déclamation citée cy-delTus,
parle d'un homme comme couché fur le
Chevalet. Voici , fuivant notre Auteur, la
raifon la plus vrayfemblable , qu'on puifie
donner du changement , qu'on a fait dans
cet inftrument de la Queftion. Lors qu'on
ne mettoit les gens à la queflion , que
pour les forcer à déclarer la vérité en ju(U-
ce , il fuffifoit que les Juges & quelques au-
tres perfonnes interrefTées puflfent entendre
leur Dépofltion ; & la forme d'un Cheval ,
qu'avoit alors l'indrument de la queftion
étoit affez propre à cela. Mais lors que
dans la fuite on employa la queftion pour
tourmenter ceux, contre lefquels les Em-
pereurs foupçonneux avoient conçu quelque
chagrin , ou pour faire fouffrir les Chrétiens,
la forme d'une croix , qu'on donna alors
à l'inftrument de la Queftion , pamt plus
convenable au but qu'on fe propofoit ; pre-
mièrement , parce qu'elle avoit quelque cho-

fe

Janvier, Février et Mars 1736. 285
fc d'ignominieux , & en fécond lieu , parce
que celui, qu'on metcoit à la torture, étant
plus expofé aux yeux des fpectateurs, pou-
voit par cela même leur mfpirer plus de
terreur.

Pour donner à fes Lecteurs une idée
plus exa(5te des deux efpéces de Chevalets,
îvir. Ward en a fait graver ici la figure.
Celle de la féconde efpéce a été tirée fur
une Antique, que Mr. le DoQeur Mead lui a
communiquée. Il paroit par ces graveures,
& par tout ce que nous avons dit , après
notre Auteur, c\:ie quelque différence qu'il
y eut dans ces deux efpéces de Chevalets ,
ils étoient pourtant les mêmes quand aux
effets , c'eft à dire , par rapport aux cruel-
les douleurs , que fouffroient ceux , qu'on
appliquoit ainfi à la queftion.

Au refte , Mr. Ward nous avertit , qu'on
ne doit pas s'imaginer , qu'il ait pris pour
une efpece de Chevalet , les fourches pati-
bulaires, (furca) ou la croix (crux) des
anciens : ces fourches étoient faites a peu
près comme un V, fe terminant en pointe
par embas ; & les cornes en étoient beau-
coup plus longues , que celles du Chevalet.
Ceux qu'on attachoit aux fourches avoient
les bras élevez en haut , & non pas atta-
chez derrière le dos ; enfin leurs mains é-
toient attachées deçà & delà à chacune
des cornes de la fourche; ce qui fuffit,
pour faire voir , que ces fourches differoienc
beaucoup du Chevalet de-la féconde forme.

2S6 Bibliothèque Britannique,
Art, V, Extrait d'un Livre , intitulé ,

Calculations and Tables relating to the attraài-
ve virtue of the Loadjlone. ^c. c'eft a dire ;
35 Calculs & Tables touchant la Vertu at-
3, tradive de l'Aimant: imprimé en 1729.
Mylord Pailly ( à prefent Comte d'Aber-
corn a ) Auteur de cet ouvrage , a trouvé
par plulieurs expériences , que fi deux pier-
res d'Aimant Ibnt parfaitement homogènes,
c'elt à dire , ii la matière , dont elles font
formées a la même gravité fpécifique , &
la même force attractive dans chaque point
de la pierre , & fi des parties femblabes de
leurs furfaces font armées de même , en
ce cas , les poids qu'elles foutiendront fe-
ront entr'eux comme les Quarrez des Ra-
cines cubiques du poids de chaque pierre ,
c'eft à dire , comme leurs furfaces. C'efl
fur ce Principe , que Mylord Abercorn a
formé les Tables , qu'il nous donne dans
fon Livre , & par lefquelles en connoiflant
le poids d'un Aimant quelconque , on voie
en un clin d'œil , quel poids cet Aimant
peut foutenir. L'AuLCur finit fon ouvrage
en faifant voir comment fes Tables peu-
vent fervir à connoitre la valeur de quelque
Aimant que ce foit. Il efl: certain, que fi
deux Aimants lèvent le même poids , le
plus petit Aimant eft le plus eflimable , &
& que de deux Aimants égaux celui qui lè-
ve le plus grand poids eft le plus eftimable :

D'OLi

( a ) Depuis h mort de fon Père.

Janvier , Février et Mars. 1735. 287
D'oLi il fuit , que la valeur d'un Aimanc
quelconque en raifon inverfe de fa gran-
deur, eft direde du poids qu'il lève.

Art. FI. Extrait d'un Livre intitulé , j^(^,
Freder. JVeUleri Ob/ervatlones Meîeorologicce ,
^ Jftronomicœ y Annoriim 1728 , â? 1729. âfc
Obfervations Météorologiques & Agrono-
miques faites en 1728, & 17295 par Mr.
Weidler. A Wittenbcrg , 1729.

Art. VIL Occultatio Feneris à Lunâ fubeimts
Berolini vifa Die 19 Septembris 1729, N. S. p^
mer. a D. Kirchio. Ex Diar. Meteorol. (M^
S), y. Fred. JVeidlero. L. L. D. ^ Math,
Prof. Prim. Wittenbergœ. Obfervation d'une
Eclypfe de Venus par la Lune , faite à
Berlin par Mr. Kirch , le 19 Décembre
après Midi.

Ce qu'il y a de plus remarquable dans
cette Eclypfe de Venus , c'ett que cette
Planète en approchant du Difque de la Lu-
ne 5 parut perdre fes cornes , & devenir
ovale ou elliptique ; ce qui , fuivant Mr^
Kirch , femble prouver , qu'il y a une at-
mofphére autour de la Lune.

No. 413 , Art. L Lettre de Mr. Huxam
à Mr. Rutty , Docteur en Médecine.

Cette Lettre contient deux cas aflez ex-
traordinaires : Mais comme le dernier ne
diffère que très peu de ceux , que Tul-
pius rapporte ( Chap. 29, ^ 30, Lime 3,
de fes Obfervations } nous ne parlerons que
du premier.

Il y a vint ans , dit Mr. Huxam , qu'un

Tome FI. Part IL T hom-

288 Bibliothèque Britannique,
homme attaqué d'un mal vénérien , eut la
•verge coupée fort près de fa racine ; mais
comme la playe ne fut pas bien traitée , la
cicatrice boucha prefque entièrement l'U-
rétre ; il ne reftoit qu'un paflage fort étroit
pour l'urine ; ce qui faifoit , que cet hom-
me n'urinoit qu'avec de grands efforts ,
auxquels fe joignit peu à peu une douleur
extrême : enfuite il parut une petite tu-
meur dans la partie moyenne & fuperieure
des Bourfes , qui en peu de tems s'augmen-
ta beaucoup, en s'étendant vers l'aine gau-
che : le malade ne pouvant plus pouffer fon
urine , en eut un écoulement conrinuel.
Il fe fit de plus trois ou quatre fidules ,
par OLi la plus grande partie" de l'urine s'é-
chappoit 5 accompagnée de pus de tems
en tems. Cependant la tumeur, qui étoic
extrêmement dure , bien loin de diminuer
croiffoit toujours. Après plufîeurs années
paffées dans ce trifte état , le malade vint
à l'hofpital 5 où un jour en faifant de très
grands efforts pour uriner , il tomba de fes
bourfes une pierre pefant cinq onces &
demie ; après quoy on lui trouva les bour-
fes déchirées , mais defenflées , & on s'ap-
pcrçut, que cette pierre étoit tombée de
l'urètre. La playe s'eft cicatrifée en peu de
tems , & il ne refte qu'une petite ouverture
fiftuleufe dans la partie fuperieure des bour-
fes , par où cet homme rend fon urine ; &
il marche à prefent avec affez de facilité.
Art, IL Defcriptioa des ù\mQ$ impéria-
le?

Janvier, Février et Mars. 1735. 2S9
les à Soowar dans la Hongrie fuperieure ,
traduite de rAllemand de Mr. ErneftBruck-
nian , de l'Académie de Brunswic , & Doc-
teur en Médecine; communiquée à la So-
ciété Royale par Mr. le Chevalier Sloane.

Art, IIL Extrait de l'Hiiloire naturelle
de la Cochenille juflifiée par des documens
autcntiques ; à Amiterdam , 1729. Par Mr»
Rutty.

Art. 11^, Lettre de Mr. Jaques Théodore
Klein 5 Secrétaire de la Ville de Dantzic,
& membre de la Société Royale à Mr. le
Chevalier Sloane , contenant une defcrip-
tion anatomique de quelques Vers trouvez
dans des reins de Loups.

An. V. Quelques Obfervations confide-
râbles faites en difTequant une Autruche ,
par Mr. Ranby , Chirurgien domeftique du
Roy , & membre de la Société Royale.

An. VI. Hydrométre d'une nouvelle ef-
péce inventé par Mr. Clarke , & commu-
niqué à la Société Royale , par Mr. Defor
guliers.

Cet Hydrométre efl compofé d'un fil de-
cuivre épais d'environ un quart de pouce,
qui traverfe une boule du même métal ,
à laquelle il eft foudé en dedans. Ce fil au
defflis de la boule eft applati d'un côté,
fur lequel on grave les marques neceflaires.
L'autre extrémité du fil ^ qui fort au def-
fous de la boule eft tourné en vis, afin qu'on
y puifte joindre difFerens poids , fuivanc
le plus ou le moins de gravité fpecifique
T 2 drs

ïpo Bibliothèque Britannique,

des liqueurs. Cet inftrument n'eft point fu*
jet aux j 'conveniens, qu'on rencontre dans
rhydrométre ordinaire , qui s'enfonce touc
à fait , \o)^ q\Jv. la liqueur ou on le mec
n*eft pas affez c^enfe , ou qui ne s'enfonce
pas afle^ , lori^Ju'elle l'efl: trop; parce qu'on
p^uCjp^ndre celui de Mr. Clarke plus pe-
fane ou plus léger , par le moyen des diffe-
rens poids , qu'on y adapte.

Art. VIL Lettre du favant Mr. Cram-
mer , ProfelTeur en Mathématiques à Ge-
nève 5 à Mr. Jaques Jurin , Docteur en Mé-
decine, & Membre de la S. R. contenant
la Relation d'une Aurore boréale , accom-
pagnée de Circonltances extraordinaires.

Ce qu'il y avoit de plus remarquable
dans cette Aurore Boréale , qui parut le
15 Février 1730 , N. S. étoit une Zone,
femblable à PArc-en-Ciel , mais plus large,
& qui paroiflbit vers le Sud: elle étoit ter-
minée par deux Arcs parallèles ; Une des
extrémitez de l'Arc fuperieur repofoit exac-
tement fur le point du Sud-oueft , ou Ouell-
fud-oueft : de forte que le milieu de cet
Arc avoit une declinaifon de quinze degrez
du Sud à PEU , & étoit diamétralement op-
pofé au milieu de l'Aurore boréale. L'E-
lévation de cet Arc varioit un peu , mais
fa plus grande élévation ne pafTa pas 54
degrez , & fa moindre élévation ne fut
pomt au deflbus de 45 ou 46 degrez. L*Arc
inférieur étoit exadlement parelléle au fu-
perieur, <5c la largeur de la Zone varioit

en-

. Janvier, Février et Mars. 1735. 291
entre 14 ou 15 degrez , jufqu'a 18 ou 20.

La couleur de cette Zone étoit rouge &
écarlate , inclinant vers le pourpre ; ces
couleurs étoient très vives, (Scchangeoienc
de tems en tems ; elles étoient moins vives
vers l'horifon , & aufli vers le Méridien ,
011 il fembloit que cette Zone fouiFrit de
tems à autre quelque interruption.

Ce phénomène dura jufqu'à quatre heures
du matin ; le tems étoit calme , ferein 6c
froid , & le termométre fut haut. Il n'y
avoit point de nuages dans l'air.

L'Aurore boréale , & fur tout la Zone
colorée diminuoit confiderablement la lu-
mière des étoiles , qu'on pouvoit voir à
travers. Lorfque la Zone étoit dans fa plus
grande hauteur , elle couvroit Jupiter , qui
paroilToit comme fi on l'eut regardé à tra-
vers un verre rouge.

Mr. Crammer rapporte à la fin de cette
Lettre un Phénomène d'un autre genre
mais qui eft alfez extraordinaire. „ Un
5, de mes amJs , dit il , ayant fait tirer de
„ terre des Tuyaux de Frêne , qui avoienc
3, fervi à conduire l'eau à une fontaine ,
55 pour le moins pendant douze ans , les
35 fit pofer dans une Cour , qui n'eft point
3, pavée j oh ils pourirent prefque entière-
3, ment. Mais ce qu'il y a de remarquable,
3, c'eft qu'on vit fortir de terre à leur pla-
3, ce , une petite Forêt de Jeunes Frênes ,
3, qui font en très bon état , & ont déjà
., trois ou quatre pieds de haut. Il eft
T 3 „ for»

292 Bi:bliotheque Britani^ique,
„ forci plus de cinquante de ces Arbres ,

5, précifémenc là où on avoit pofé ces
^, Tuyiiux , (Se nulle part ailleurj dans cet-

55

te Cour. 11 n'y a point de Frênes dans
55 le voifinage , ni peut être à une grande
„ diftance de là ; car la Cour eft dans la
„ Ville '^

Jrt. VIIL Cet Article traite d'un Efpric
de vie écheré , & contient diverfes expé-
riences faites avec cet Efprit , par Mr. le
Dodteur Frobenius , Membre de la Société
Royale.

L'Ether des Plantes , nous dit on , pa-
roit être entièrement deftitué de tout air
grofller ; car lors qu'on le met dans le Ré-
cipient , il ne jette aucune bulle , quelque
exaflemenc qu'on tire l'air du Récipient;
D'où Mr. Frobenius conclut, que cet Ether
ou Efprit peut très bien fe conferver fous
un Récipient vuide d'air , parce qu'alors
il ne fouôVe aucune diminution , au lieu
qu'il s'évapore & fe diiïjpe entièrement en
plein air. Mais on nous avertit ici dans
une parenthéfe , que cette expérience ne
réuflit pas à beaucoup près.

Si on verfe un peu de cet Efprit fur la
main , on éprouve une fenfation de froid ,
comme fi c'étoit de la nége : & fi on fouf-
fle deux ou trois fois avec la bouclie fur
]a mai^ elle fe féche aufli tôt,- -rais il faut
bien pî-endre garde de ne pas s'approcher
de la chandelle , de peur que cet Efprit ne
prenne feu & ne vous brûle. Cette expe-
lic-Dcejnousditonaaréufïî. En

Janvier , Février et Mars. 1736. 253
En voici une autre , qui réûflît auill. Si
on jette une cuillerée de cet Efprit dans
un pot de cuivre plein d'eau bouillante , &
qu'on en approche une Chandelle allumée,
ou un morceau de papier allumé , il fort de
l'eau tout d'un coup un très grand éclair.
IvJais il faut pour cela , qu'on jette cet ef-
prit dans l'eau , & qu'on en approche la
flamme dans le môme inftant , autrement
l'efprit s'évapore & fe diflipe fi vite , qu'il
ne produit plus cet effet : Il faut aufli que
l'expérience fe fafle dans une grande cham-
bre , 011 l'air entre librement : car l'éclair ,
que produit cet Efprit enflammé , delate fi
fort l'air de la chambre y qu'il feroit per-
dre la refpiration.

11 paroit par là, dit Mr. Frobenius , que
cet Echer effc en même tems le feu le plus
pur 5 & une eau très fubtile , mais fi vola-
tile, qu'elle s'évapore bien tôt. Si l'on prend
un vaiflTeau de terre plein d'eau , & dont
l'ouverture foit large d'une ou de deux Ver-
ges (a), mais qui puiiTe contenir 2400 ou
24000 pintes d'eau mefure de France , &
qu'on verfe fur cette eau feulement une
once de cet Ether , & qu'on en approche
une bougie allumée , il prendra feu incon-
tinent, 6l brûlera tranquilement, fans qu'on
puifle réteindre , quelque quantité d'eau
commune , qu'on jette deflfus ; au contraire,

le

{a} La Verge contient trois quarts de l'Aune du
France.

T4

:?94 Bibliothèque Britannique,

le feul effet de l'eau fera de le faire brûler
avecplu^dc violence , jufqu'à ce que toutes
les parties fubtiles de cet Ethcr foient con-
fumées par la flame. Il faut faire cette
expérience dans une grande Chambre 6c
fort exhauflee , de peur que le feu ne s'y
mette. On nous avertit , que cette expé-
rience n'a point été faite devant la Société
Royale.

Voici encore une expérience , que nous
croyons devoir rapporter. Faites aiflbudre
une pièce d'or dans de bonne eau regale, 6c
après avoir laide refroidir la diflbîution ,
verfez y une demi -once , ou telle quantité-
qu'il vous plaira de cette liqueur étherée, &
fecouez doucement la bouteille, vous verrez
tout l'or monter dans la liqueur étherée, &
l'eau regale dénuée de fon or dépo'era au
fond de la bouteille une poudre blanche, qui
devient bientôt verte, & qui contient tout le
cuivre , qui étoit mêlé avec l'or. L'Ether
nage comme de l'huile fur la furface de l'eau
régale, comme il fait f ir toute les eauxcor-
rofives. Ce qu'il y a de remarquable dans
cette expérience, c'ell que l'or, le plus pé-
fant de tous les corps eft ici attiré par cet
Ether très léger.

Notre Auteur croit auffî , que parle moien
<le cet Ether, on peut tirer toute l'huile efTen-
tielle de la Canelle , & d'autres drogues; &
il rapporte quelques expériences pour le prou-
ver. Mais on remarque , que ce qu'il prend
pour l'huile eflentielie , n'elt point la vérita-
ble.

I

Janvier , Février et Mars. 1735. 295
ble, mais feuiement une teinture cxtrénac-
nient forte, qu'on peut appeller VEJJence,

On rapporte plufieurs autres expériences,
à quoy l'Editeur de ces Mémoires ajoute uh
extrait d'un Ecrit de Mr. Godfrey , fameux
Chymifte de Londres , & avec lequel Mr.
Frobenius travaille. Il paroit entre autres
chofes par cet Ecrit , que Mr. Newton avoic
trouvé quelque chofe de femblable à l'Ether,
dont il elt ici queftion.

Nous nous ferions fait un plaifir de donner
ici la manière de compofer cet Efpric Etheré,
gui elt une production de la Chymie fi non
rort utile , du moins très curieule , fi l'Edi-
teur de ces Mémoires ne Tavoit omife exprès ,
comme il le dit lui même dans une Apodille
à cet Article , par la raifon que ceux, qui liront
ces Mémoires pouront ïadrejfer à V Auteur même,
^ qu'ils Jauront où fe fournir d'autant quils
voudront de cet Efprit. Ce qui vaut mieux fans
douce pour la fatisfadtion du public , que de
connoitre le détail d'une opération , oli l'on
ne réuffîroit peutêtre pas fi bien que le Doc-
teur Frobenius.

Art. IX. Defcription Anatomique d'un
Homard hermaphrodite , préfenrée à la So-
ciété Royale le 7. May ( 1729. ) par Monf.
Fisher. Par Mr. Nichols , Docteur en Me-
dicine, Leéleur en Anatomie à Oxford &
Membre de la S. R.

On fait que les Homards mâles & femelles
ont les parties de la génération doubles. Ce-
lui-cyavpit toutes les parties propres aux
T 5 . dt\xx

2p(î Bibliothèque Britannique,

deux fexes parfaitement bien formées , &
bien dlfpofées tant intérieurement qu'exté-
rieurement : maîs on ne trouvoit les Orga-
nes propres au "Mâle que du côré droit , &
ceux, qui coovienn^nt à la temelle, étoienc
placez, du côté gauche. Et même chaque
moitié du Homard ne u: répordoicpas entiè-
rement 5 mais elles difteroient l'une de l'au-
tre en lout ce qui diftinguc le mâle de la fe-
melle, outre les parties de la génération.

N°. 414. Art.I, Obfervations & expérien-
ces fur l'Aimant , par Mr. Servington Sa-
vary.

Cet Article eflfort long, mais il eftimpof-
fible d'en donner le précis , parce qu'il con-
tient un grand nombre d'obfervations& d'ex-
périences 5 dont la plupart n'ont que peu ou
point de rapport entre elles ; nous nous con-
tenterons donc de rapporter quelques unes
des remarques, qui nous paroilîent les plus
curieufes.

On fait, que la plus grande force attradlive
de l'Aimant refldc dans Tes Pôles, & que cette
force diminue par degré de chaque côté, de-
puis les Poîes jurques au milieu de la Pierre
précifement , où l'Aimant n'a plus aucune
force attractive. Cependant , fi on coupe
une Pierre d'Aimant exadtement par le milieu,
chacune des parties deviendra un Aimant par-
fait , avec fes Pôles ; la mém.e choie à lieu û
la Pierre eft coupée inégalement. Mais ce
qu'il y a de particulier , c'eH: que quoy que
îa Pierre avant qu'elle fut coupée pue foute-

nir

Janvier, Février et Mars. i73<5. 297

nir un poids plus grand que celui que cha-
cune des parties Ibucient, cependant les deux
poids, que chacune des parties peut foute-
nir , font enfemble plus grands , que celui ,
que la Pierre entière foutenoit.

Nôtre Auteur dit , qu'il a remarqué, qu'un
petit Aimant communiqué à une barre de fer
a autant de force , qu'un Aimant plus grand:
& que même fi le petit aimant eft Tpecifique-
ment meilleur que le plus grand , le premier
communiquera au fer une vertu magnétique
beaucoup plus grande, que ne fera le fécond ,
quoy que celui - cy foutienne un poids confî*
derablement plus péfant que celui-là. Quel-
ques Auteurs ont écrit, que l'Aimant ne perd
rien de fa vertu, en la cocimuniquant au fer
ou à l'acier ,* mais nôtre Auteur dit , qu'il a
remarqué le contraire , principalement lors
que l'aimant eft petit à proportion du fer ou
de l'acier, au quel cas il perd beaucoup de fa
force , comme Mr. Savary l'a obfervé.

Si un des Pôles d'un Aimant touche l'extré-
mité d'une barre d'acier , il lui communique
fa vertu jufqu'à l'extrémité oppofée , qui de-
viendra un Pôle du même genre , que le Pôle
de l'Aimant, qui aura touché l'acier; & le bouc,
qui aura été touché , deviendra le Pôle op-
pofé : par exemple ; fi le Po'e du Nord tou-
che un bout de la barre, ce bout fera le Pôle
du Sud, & le bout oppofé, qui n'a point été
touché , fera le Polc du Nord.

La force attractive du bout de la barre ,
que l'Aimant a touché , cft plus grande que

celle

298 Bibliothèque Britannique,

celle du bouc , qui n'a point été couché,
îvla's liô'e Auteur cro.t , qu'en peu de tems
la force d i prein-er d mmue , & cel'e de l'au-
tre au^n ence , jufques à ce que la force Toit
à peu p es éga.e dans les deux excremicez.^

Mr. Savary nous donne enfuice une Mé-
thode «fa- ma' ter le fer , fans le fecours d'au^
cune Pierre d'A manc ; mais la defcription
qu'il en donne elt trop lorigue pour être in-
fer» e ^ci.

Art. II EfTay fur Tufage de la Bile dans
rOeconoinie animale, f )ndé lur les obferva-
tions faices fur une clLlVure de 'a veficu e du
fiel. Par Mr. Alexandre Stuarc, Doéleur en
Médecine, Médecin de la Reine, & Membre
de la S. R.

Le Cas , qui donne lieu à cet Article eft
celui d'un Sergent , qui reçut un coup d'é-
pée , dont il mourut fepc jours après. On
trouva par l'ouverture du cadavre , que l'é-
pée n'avoit per^é que les tégumens , & le
fond de la veficule du fiel , fans toucher au-
cun autre vifcére ; en forte qu'il ne refultoit
immédiatement d'autre inconvénient de cette
bleflure , que l'épanchement de la Bile dans
la cavité de l abdomen , &ainfi cette humeur
n'étoit plus repartie dans l'inteftin- Mais la
mort du bleiïe , & les fymptomes qui la pré-
cedé'-ent , font allez voir , félon l'Auteur ,
combien la Biîe efl néceflaire aux fondions
de rOeconomie animale, & à la vie ; car il
prétend que le défaut de Bile dans les pre-
»iiéres voyes a caufé tous ces fymptomes &

en-

Janvier, Février et Mars. 1736. 29^
enfin la mon. Nous croyoDs devoir nous
étendre fur un cas (i fingulier , & qui de plus
donne lieu à éclaircir & à confirmer plufieurs
points de rœconomie animale.

Les fymptomes , qui fuivirent d'abord cet-
te bleflure , & qui durèrent pendant les fepc
jours , que vécue le blefle, font en premier
lieu une grande enflure & tenfion du ventre ,
fans qu'il put fortir aucun vent par haut ni
par bas, ny qu'on entendit aucun murmure :
En fécond lieu , une conftipation abfolue, &
les urines en très petite quantité, quoy qu'on
donnât au blefle des purgatifs très forts,
& des lavemens, & qu'il prit autant de nour-
ritures & de liquides- , qu'on le croyoit né-
ceflTaire: En troifième lieu une infomnie prèf-
que continuelle , malgré les narcotiques.
En quatrième lieu ; le malade n'avoit au-
cune apparence de fièvre, fon pouls conti-
nuant dans fon état naturel , jufques à la
veille de fa mort, qu'il commença à avoir de
rintermiffion. Enfin la playe des te^umens
ne fuppura jamais bien. Après la mort on
trouva les inteftins extraordinairement bour-
fouflez ,• la veficule du fiel étoit entièrement
vuide , & il y avoit une grande quantité de
Bile dans la cavité de Vahdovien.

Mr. Stuart explique tous ces phénomènes
par le manque de Bile dans la cavité des in-
teftins ; car, félon lui, elle ne contribue pas
moins à leur mouvement periflalrique , que
le fang & les efprits; & lors qu'elle manque
ils ne peuvent plus fe contrarier avec aflez

de

}

500 Bibliothèque Britannique,

de force pour refifter à Pélafficité de l'air ,
qu'ils renferment , ou pour poufler les ali-
mens & la boilTon dans les vaiiTeaux ladlés ,
ou enfin chaiTer les excrémens : ainfi le ma-
lade ne reçut plus de nouveau Chile ; c'ell:
ce qui caufoit fon infomnie, diminuoit la fe-
crétion de l'urine, & empéchoit , qu'il ne fe
fit une bonne fuppuration dans la playe. Les
vaiiTeaux étant vuidezpar les fécrétions, qui
fe faifoient encore, & qui n'étoient point rem-
placées , par un nouveau Ch;le , tandis que
ks parties les plus acres du fang en étoienc
feparées par la fecretion de la Bile , fans qu'il
en rentrât aucune dans le fang , il ne poa-
voit y avoir de fièvre , puifque les vaiffeaux
n'étoient ni irritez , ni tendus. L'Auteur
conclut , que cet homme eit mort de faim ,
puifque la nourriture, qu'il prenoit, ne pou-
volt entrer dans le fang tSc reparer les pertes,
que l'adion de la vie caufe néceflairement.

Cette explication , toute ingenieufe qu'el-
le eft , n'a pas fatisfait tout le monde ; on a
fait des objections à l'Auteur , principale-
ment fur ce qu'il avance^ que Pinanition
caufe l'infomnie. Nous rendrons compte des
raifonnemens du Dodeur Stuart , quand
nous ferons au Cahier de ces Mémoires,
où la fuite de cet Eflay fe trouve.

^n. III. Obfervation d'une Eclypfe de
Lune, faite a Lisbonne le 2 Février 1730,
N»S. dans le Collège de S. Antoine le grand,
parle Rev. Père Jean Batifte Carbone, Je-
fuite; tiré d'une lettre de ce Père, à Mr.

Jaques

Janvier , Février ET Mars, 1736. 30Î
Jaques de Caftro Sarmento Dodleur en Mé-
decine, & Membre de la S. R.

Art. I [A Diverfes obfervations celeftes
faites a Pékin depuis le mois de Novembre
1727, jufqu'au même mois 1728. envoyées
à Mr. Jean Eatifte Carbone ^ à. tirée delà
même Lettre.

Art. V. Defcription des Veines & des Ar-
tères des fouilles , par Mr. François Nic-
hols 5 Do6teur en Médecine , &;c.

No. 415. An. l. Defcription de quelques
Anaftomiofes peu communes, obfervées dans
les vaifleaux Ipeimatiques d'une Femme ;
par Mr. Cromwell Mortimer , Dodeur en.
Médecine, & Secrétaire delà Société Royale,

Art. IL Mémoire communiqué par Mr.
Garcin à Mr. Sr. Hyacinthe, Membre de
la S. R. contenant la defcription d'une nou-
velle famille de Plantes, appe;îées Ox-yoides ^
quelques Remarque; iur la famille de'^ Fian-
tes nommées Muja, & une defcription de
la petite fangfae Je mer. Traduit du Fran-
çois en Anglois , par Mr» Jean Martyn,
Membre de la Société Roya;e.

Art. III. O'îfervation d'une Eclypfe de
Lune faite à Wittenberg en Saxe, le 15.
Juillet 1730. N. S. par Mr. Jean Frédéric
Wcidler, Dodleur en Droit &c.

Art. 11^, ObfervatJon de la même Eclyp-
fe faite a Padouë par Mr. J. Polenus.

Art. V. Explication de !a Nouvelle Table
Chronplogique de THiftoire de la Chine ,

502 Bibliothèque Britannique,
n-aduite de l'original Chinois (a) en Latin ^
par le P. Jean François Fouquet, Jefuite,
& Evêque d'Eleutheropolis , & publiée à
Rome en 1730. Tirée de deux mémoires ,
écrits en François , dont l'un a été envoyé
de Rome à la Société Royale , par le Che-
valier Derham, & l'autre fut envoyé par
le P. Fouquet au P. Euflache Guillemeau ,
Barnabite de Paris , qui Ta fait tenir à Mr.
le Chevalier Sloane.

Art. VL Extrait de l'Eflay de Mr. Marc
Catesby fur THiftoire univerfelle de la Ca-
roline. Par Mr. Mortimer , Secrétaire de
la Société Royale.

ARTICLE V.

The Naval Hiflory of England , in ail its
Branches, from the Norman Conqueit
in the year ic<56. to the Conclufion
of 1754. Colle6led frcm the mofl ap-
proved Hiftorians , English and Fo-
reign , Authentick Records , and Ma-
nufcripts, fcarce Tra6ls , original jour-
nals &c. With many Fa6ls and ob-

fer-

{m) Mr. le Chevalier Derham préfenta à la So-
ciété Royale un E>emolaire de l'original Chinoi*
de ces Tables imprimé a Canton , & cet Exem-
plaire eft dépofé dans la Bibliothèque ds la Socié-
té Royale.

Janvier, Février et Mars 1736. 303
fervations , never before made publick.
By 7 humas Lediard Gent. Late Secre-
tary to his Majelly's Envoy excraor-
dinary in lower Germany : In two vo-
Jumes. C'ed - à - dire , Hijîoire générale
de la Marine d'Angleterre , depuis la con-
quête des Normands en ïc66 ^ jiifquà la
fin de 1754- J^€ cueillie des meilleurs Hif-
toriens tant Anglois qu étrangers , de Ma*
nu fer it s 13 d' A cl es authentiques , de queU
ques Traitez rares , de Journaux ^c,
avec quelques Faits 13 obfervations qui
navoient point encore été rendus publics ,
par iMr. Thomas Lediard , ci devant
Secrétaire de l'Envoyé extraordinaire de
fa Majefié dans la Bajfe Allemagne ^ deux
volumes, fol. pp. P33. fans compter la
Préface & l'incroduâion. A Londres
chez J. Wilcox & 01. Payne. 173^.

LA lîtuation de la grande Bretagne ne
pouvoit qu'engager , fes Habitants à
cultiver la Navigation : aufli voit on que de
tout temps les Angiois s'y font diftinguez
& fe font rendus formidables par Mer, pour
le moins autant que par terre : La maxime
fondamentale de ce Royaume; c'eji que le
Commerce eft la Pépinière des matelots , que les
matelots font l'aine de la Marine , qiœ la Ma-
rine fait la fureté du Commerce, â? que ces deux
Tome VL Part, IL V cho-

304 Bibliothèque Britannique,
(bofes réunies enjemhle font la richejje , la for-
ce âf la gloire de la Grande Bretagne. On n'y
néglige nen pour faire fleurir ces deux bran-
ches de la Navigation qui ne fçauroient gueres
fubfifter l'une fans l'autre : 6i elles font au-
jourd'hui toutes deux fur un pied de grandeur
& de puiflance qui eft alTez connu, & qui rend
le nom Anglois refpedtable dans toutes les
parties du Monde. Mais il eft furprenanc, dit
Mr. Lediard dans fa Préface, que cette Na-
tion s'étant acquis une û grande réputation
fur mer , il ne fe foit trouvé aucun Auteur
qui ait traité cette partie de Thiftoire d'An-
gleterre avec toute l'étendue & l'exadti-
tude qu'elle mérite : C'eft ce qui a engagé
notre Auteur à nous donner une Hiftoire
complette des exploits maritimes des An-
glois, des progrès & de l'augmentation de
leurs forces navales, de raccroiflement de
leur Commerce & des différents établifle-
ments qu'ils ont faits dans les Indes Orien-
tales &; Occidentales: & il s'en acquitte d'u-
ne manière qui plaira fans doute à tous fes
Lecteurs. On voit régner dans tout l'ou-
vrage beaucoup d'ordre & d'exadtitude : l'Au-
teur paroit fincere & ne rapporte rien que
fur de bons garants : Il eft vrai qu'on trou-
vera peut - être qu'il affedle un peu trop
de relever la gloire de la Nation Angloife
& de faire fentir la fuperiorité qu*elle a fur
les autres nations , fur tout dans ce qui re-
garde la Navigation : mais il faut avouer
auflî que l'hiftoire lui fournit aflez d'exem-
ples

Janvier, Février et Mars» 1736. 305
pies pour confirmer ce qu'il dit là-defTus.

Dans Vlnttoduàîon Mr. Lediard nous don-
ne une Idée de l'état de l'Amirauté telle qu'el-
le cft aujourd'hui en Angleterre ; il parle
des différents Officiers qui y appartiennent,
de leurs prérogatives, de leurs charges &
de leurs appointements : il nous donne une
Lifte des vaifleaux qui font au lérvice du
du Roi , & qui font au nombre de 209,
dont il y en a 165. en état de feryir , les au-
tre ayant befoin de quelques réparations.
Tout ce que TAuteur dit ici n'eft gueres fuf-
ceptible d'extrait: dans la fuite nous aurons
peut-être occafion de rappeller quelques uns
des Articles qui paroifTenc les plus interref-
fants.

Mr. Lediard divife fon Ouvrage en fix Li-
vres. Le premier contient ce qui s'efl paf-
fé depuis l'an 1066. que Guillaume Duc de
Normandie fit la conquête d'Angleterre , juf-
qu'au règne d'Elifabeth. Le fécond Livre
ne comprend que le Règne de la Reine Eli-
fabeth. Le 1 1 L Livre va depuis Jaques L
jafqu'à la Révolution en 1688. Le IV. con-
tient ce qui s'efl pafTé fur Mer pendant le
Règne du R. Guillaume. Le V. com-
prend le Règne de la Reine Anne , & lé
VI. ce qui s'efl paHe depuis la première
année du Roi George I. jufqu'à l'année 1734.

L'Auteur a jugé à propos de commencer

fon Hiftoire par la Conquête des Normands

en 10(56. tout ce qui s'eft pafîé avant ce

temps là étant fort confus <Sc fort incertain:

V 2 &

3o6 Bibliothèque Britannique^
& même dans les Règnes des premiers Rois
Normands on ne laifle pas de rencontrer
bien de Pobfcurité „ ce qui , dit Mr. Le-
,5 àiard , eft venu par la négligence des
„ Moines, qui fe font mêlez d'écrire Thif-
„ toire de ces temps-là, & qui ont été bien
5, plus foigneux de ramafler ce qui pouvoit
„ Servir à leurs intérêts particuliers & à éta-
„ blir les privilèges de leurs couvents; que
„ de tranfmettre à la Pofterité des evene-
„ ments qui intereflent le public.

Les principales guerres que les Anglois
ont eu àfoutenir jufqu'au temps d'Elifabeth,
ont été avec les François, fur lefquels Ils onc
fouvent remporté des Avantages confide-
rables par Mer : mais comme ce font des
événements aflez connus, qu'on peut voir
dans toutes les Hiftoires , & qu'on ne trou-
ve ici rien de fort particulier là-delTus;
nous ne nous y arrêterons point : nous nous
attacherons à quelques endroits qui nous
paroitront plus dignes de la curiofité des
Lecteurs.

Sous le Règne de Henri IL L'Auteur par-
le de la découverte de l'Amérique faite par
un Prince Gallois. ,, Les Annales du Fais
„ de Galles rapportent , dit il , que vers
,, l'année T170. Madock fils d'O^en Qjimetb
„ Prince de Galles, voyant fes deux Frères
,, fe difputer la fucceffion de leur Père, fit
„ equipper quelques vaifleaux , quitta fon
3, Pais dans le deflein d'aller chercher un
3, établiflement ailleurs , & dirigea fa route

du

Janvier, Février et Mars. 173(5. 307
sy du coté de l'Occident : Peu de temps après
3, il revint chez lui , & déclara qu'il avoit
5, découvert un grand Pais inhabité, mais
„ extrêmement agréable & abondant , infi-
„ niment préférable à ce Coin de Terre
„ fterile , pour lequel fes Frères & fes Pa-
f, rents fe battoient & fe maffacroient les
,, uns les autres : deforte qu'il perfuada à
„ plufieurs perfonnes, hommes & femmes,
„ de le fuivre: il s'en retourna dans le Païs
„ qu'il avoit découvert (Se y forma un éta-
yy bliflemenr.

Les Annales ne marquent pas quel étoic
ce Païs , ni ce que devint la Colonie : mais
notre Auteur après Hackluijt & Htm (Lloyd
croit que c'étoit une partie de l'Amérique
& vraifemblablement le Mexique) fondé

1. fur ce qu'il paroit par plufieurs Relations
que les habitants de ces Païs là avoient quel-
que vénération pour la Croix , d'oii on
peut conclurre ce femble qu'autrefois il y a
eu là des Chrétiens. On peut confulter là
defius le P. Laffiteau y dans les mœurs des Sau-
vages Atneriquains , qui en parle fort au long.

2. Parce que les noms de l'ifle de Pengwin^
de quelques autres ifles , de plufieurs bêtes
& oifeaux & quantité d'autres mots parmi
ces nations Ameriquaines font Gallois. 3. En-
fin la harangue que Montezuina dernier Roi
de Mexique fait à fes fujets, en prefencede
Fernand Cortez l'an 1520. femble confirmer
cette opinion» „ Mes Parents, Amis & vSu-
yp jets , dit ce Prince , vous fcavez que

V Q „ de-

3o8 Bibliothèque Britanniquje,

5, depuis dixhuit ans j'ai été votre Roî, de
3, même que l'ont été aufîî mon Père & mes
3, ayeux. . . . Vous devez vous reflbuvenir,
yy pour l'avoir ouï dire à vos Pères, ou
3, pour Pavoir appris de nos Sacrificateurs ,
3, que nous ne fommes point originaires de
3, ce Pais - ci , mais que nos Ancêtres font
5, venus s'y établir d'un Païs fort éloigné ^'c.
qui ne peut-être que le Païs de Galles fé-
lon les Auteurs que nous avons cités.

Les premiers Règnes ne fourniflent p?^s
d'expéditions fort remarquables. Sons jR^
cbard I. on voit une Flotte compofée de
plus de ijo. vaifTeaux qui tranfporte le Roi
& fon Armée dans la Terre Sainte : Sous
Jean fans terre & fous fon fils Henri III ,
les Anglois remportent fur les François plu-
lieurs vifloires navales, ^ows Edouardl. l'An-
gleterre acquiert un nouveau degré de puif-
fance par Mer. : Ce Roi étoit fort attentif
à y maintenir fes droits : il ne fouiFroit pas
que les Hollandois pêchaflent fur les côtes
d'Angleterre fans une permilTion exprefle
de fa part : & dans les inftru6tions qu'il
donne à fes Officiers de Mer il leur recom-
mande ,5 efpecialement à retenir 6f maintenir la
5, Souvereignté qe fes Anceflres Royes d'En-
3, gleterre J'oloyent avoir en la dite mier d'Engle-
,, terre , quand à l'amendement déclaration &
35 interprétation des lois par eux faits a gover-
3, ner toutes maners de; Gentz paffantz par
3 3 la dite Mier.

A cette occafion l'Auteur fait une Diiïer-

.ta-

Janvier , Février et Mars» 173(5. 309
tation fur la Souveraineté que les Rois d'An-
gleterre s'attribuent fur la Mer Briîtanique :
Il examine i. Ce qu'il faut entendre par l(i
Mer BriîtanniqiLe. 1 1. En quoi confirte la
Souveraineté ou V Empire de la Mer. III. De
quel droit les Rois d'Angleterre prétendent
à cet Empire fur certaines Mers.

1. La Mer Brittannique eft cette partie de
rOcean qui environne Pifle de la Grande
Bretagne y ^ qui fe fubdivife en quatre parties
félon ies 4 points Cardinaux du Monde , & qui
forment comme 4 Mers Brittanniques: d'od
quelques Rois Saxons prenoient le titre de
Bafileus quatuor Marium. (Roi des quatre
Mers).

I Du coté de VEJl eft VOcean Germanique ,
qui s'étend depuis les côtes de la Grande
Bretagne y jufqu'à celles des P aïs Bas ^ de ['Al-
lemagne du Dannemark âf de la ISorvjege.

2. Du coté du Sud eft cette Mer qu'on
appelle proprement la Mer Brittannique (Se
qui comprend la Manche , la Mer de Bifca^e
à s'étend jufqu'au Cap de Finijîerre.

3. Du coté de VOueJl la Mer Brittannique
comprend la Mer cVlrlande ou le Canal de
St. George & une partie de VOcean Atlanti-
que bornée par une ligne imaginaire que
Ton conçoit tirée, à 23. degrez de Longi-
tude de Londres , depuis le Cap de Finifterre
jufqu'au 63. degré de latitude feptentrionale.

Et 4. Ce Parallèle de Latitude depuis le

point de fedion jufqu'au LandvanJStaten en

Nor'usege borne la Mer Brittannique du coté du

V 4 " Nord,

j^îo Bibliothèque Britannique,
Nord^ Mais on peut dire, ajoute notre Au-
teur, que la Souveraineté du Roi fur la Mer
s'étend aujourd'hui bien au delà des bornes
que nous venons de marquer du coté de
l'Ouefl & du Nord: car quoique la MerBrit-
îannique ne s'étende pas au delà ; cependant:
le Roi pourroit s'arroger l'Empire de la Mer
jurqu'aux côtes de Groenlandeàu. coté du Nord^
ù. du côté de rOueJi jufqu'à Terre Neuve 6c au
côtés de r Amérique Septe7itrionale où les An-
glois ont des établiiTemenùs (î conliJerables,

W.La Souveraineté ou P Empire de la Mer^ con-
fille dans le droit exclullf qu'a une Nation de
pafrer librement & de pécher dans cette Mer.

III. Les Anglois prétendent avoir ce
Droit exclufivcment à tonte autre Nation:
& ils fondent leurs pretenlions fur la Pre-
fcription ; fur les loix particulières du Royau-
me : fur des traitez , à, reconnoiffances des
Princes, & l'exemple d'autres Royaumes Ôc
Etats,

Sur la Prefcription , l'Auteur remarque
qu'il paroi t par Cœfar L. IV, de Bell. GalL
que dès ces temps là les Gaulois n'avoicnt
pas la liberté d'aborder les côtes de la Gran-
de Bretagne fans une permifTion exprefTe de
fcs habitants. Les Romains fe rendirent
bien-tôt après Maîtres de ce Pais: mais l'an
410. l'Empereur Honorius rendit aux Bre-
tons leur liberté , par où ils font rentrez
dans leur droits. Les Saxons qui fubjugue-
fent enfuite cette Nation , s'arrogèrent &
maintinrent cette prérogative. Ofa Roi de

Janvier, Février et Mars. 173(5. 311
Mercie & Chef de TEptarchie difpuca l'Em-
pire de la Mer à Cbarlemagne. Edgar qui
commença à régner veis l'an 961. prenoit
pour ticre. Anglorum Bafileus , omniiimque
Regiim infularum , Océanique Brittannîani cir-
cuinjacentis, cimâarwnqiie nationum quœ infra
eani includuntur ^ hiiptrator ^ Dominiis èfc.
(Roi des Anglois, Chef & Dominateur de
tous les Rois des Ides , de la Mer Brittanni-
que & de routes les nations qu'elle renfer-
me). Ce Roi étoit fi jaloux de Tes droits ,
qu'il avoit coutume de naviger chaque Prin-
temps autour de fes Etats pour marquer fa
Souveraineté fur la Mer. Ce fut dans un
de ces voyages , qu'étant à Chefter, huit
petits Rois (entre lefquels on met le R. d'E-
cofle) vinrent lui faire homage & ramèrent
tous huit dans une Barque dont le R. Edgard
tenoit le Gouvernail.

Après la Conquête; les Rois Normands
qui étoient Maitres des deux côtes de la
Mer, le trouvèrent bien plus en état de fai-
re valoir leurs droits. Le R. Jean fans terre
Tan 1200. donne ordre à tous les Comman-
dants & Officiers de fcs VaifTeaux que s'il
leur arrive „ d'encontrer fur la mer aulcu-
3, nés nefs ou Vefleaulx charges ou voide,
,, qui ne veuillent avaler & abaiffer leurs
„ triefs, au commandement du Lieutenant
„ du Roy, ou de l'Admirai du Roy , ou fon
„ LieutcnanC , mais combattant encontre
,, ceulx de la Flotte, que s'ilz puent eftre
3, pris , qu'ils foyent repatez comme enne-
V 5 55 mies,

3^2 Bibliothèque Britannique,
2, mies , & leurs Nefs , Vefleaulx & biens
j, pris & forfaits comme biens des Enne-
„ mies (Sec.

Voici un Fait bien remarquable que l'Auteur
rapporte en 1303. , Philippe le Bel envoya
quelques vaifleauk au fecours des Flamands,
contre Guy Comte de Flandres ; il nomma
Reg7îier Grimbalz Amirsi] de fa Flotte; Celui-ci
en vertu de cette Commiflion voulut exercer
une fouveraine Jurifdidion dans la Manche,
nommée alors la Mier d'Engleterre : Des plain-
tes en furent faites aux Rois d'Angleterre &
de France 5 qui voulant terminer cette af-
faire à l'amiable, firent afTembler un certain
nombre de Commiflaires , non feulement An-
glois & François , mais aufll de plufieurs au-
tres Nations commerçantes ; comme àQ Gè-
nes , de Catalogne , d'EJpagne^ de Germanie , de
Zselande , de Frife , de Dannemark e? de Nor»
ixege. Ces Commiflaires déclarèrent unani-
mement , que les Rois d'Angleterre aiJGient été
reconnus de tout teins Souverains de la Mer d'An-
gleterre : & que les Rois de France n'avoienc
pas même le pouvoir de créer un Amiral fur
cette Mer , mais feulement un Maître ou Chef
delà Flotte. C'eft ce qu'on trouve dans d'an-
ciennes Archives écrites en vieux François
ù. confervées à la Tour de Londres.

En vertu de cette fouveraineté des Rois
d'Angleterre fur la Mer Brittannique, ils exi-
gent que tout vaifleau pafiTant par ces Mers
& rencontrant un vaiÏÏeau de Guerre Anglois,
haijje Pavillon &f amené le grand hunier. Les

An-

Janvier, Février et Mars. 1736. 313

Anglois ont de tout tems exigé cet hommage,
comme il paroit par l'ordonnance de Jean
fans ten're que nous venons de rapporter:
L'Aueur en donne deux autres exemples re-
marquables. En 1636. un vaifleau de la
Flotte Angloife rencontra la Flotte Efpa-
gnole compolëe de 2(5. voiles , entre Ca-
lais & Uunkerque & les obligea , quoy qu'ils
fulTent fur leurs propres Côtes, à baifîer Pa-
villon. La môme Année le Chev : George
Carteret ayant à Ton Bord le C. ci' Arundel nom-
mé Ambafladeur en Hollande : comme il ap-
prochoitde Helvoet-SIuys, oUTAmiral Tromp
étoit pour lors à l'Ancre , celui-ci falua du
Pavillon , quoy que le vaifleau Anglois ne
portoit point Pavillon.

Dans le Traité de Paix que Croinwdl fît avec
les Hollandois en 1^1^53. il y a un Article ex-
près qui oblige tout vaifleau Hollandois à
laluer un vaifleau de guerre Anglois : & par la
Paix de 1673. ce ^^^^i^ ^^ exigé depuis le Cap de
Finisterre juïqu'ixu Land'van Staten enNovwege.

Voici quelques Reglemens touchant le fa-
lut, qu'on trouve dans l'introduftion à l'ou-
vrage. „ Si quelques vaijjeau étranger rencon-
,, tre dans la Mer Brittannique ^ un ou pliifieiirs
„ des vaiJfeaîLX de Sa Majejté âf néglige de baif-
5, fer Pavillon cî? d'amener le grand hunier ^ on
„ le forcera à le faire : mais les vaijfeaiix du Roi
5, ne baifferont Pavillon pour aucun vaiffeau dans
y y les Mers de Sa Majejté ^ : ^ hors de ces Mers
,, ils ne J allieront aucun vaiffeau étranger^ à moins
,5 que celui ■ ci ne l'ait fait auparavant ou ne le
ijfe en même tems, „ Un

,, qw

3Ï4 Bibliothèque Britannique,

„ Un Amiral étranger qui faM du Canon un
„ vaiffeau du Roi , on lui repondra avec nombre
^, égal de Canons. Si c'ejl un vice Amiral qui
^, faiuï , V Amiral Anglois repondra deux coups
j, moins k^c. Les Capitaines pourront Jaluer du
5, Canon les Villes ou Forts étrangers , félon le
„ nombre de Canon qui eft en ufage ; mais avec
,, ajjurance quon leur repondra avec égal nombre
5, de Canons: fi c' eft un viifeau Pavillon, VOf-
3, ficler qui le monte aura bien foin de s'affurer
,, auparavant qu'on lui fera les mêmes honneurs
y, qu'on fait aux vaijfeaux des autres Têtes cou-
j, Tonnées. ^.^ Les Commandans de vaiffeaux pour-
5, ront faluer du Canon les étrangers qui viennent
5, à leur bordjelon le rang de la perfonne qui les vi-
„ fite : mais ils feront refponfables des excès ou abus
3, qu'ails commettront à ces égards; c? ne pourront
„ même rien faire fans la permïff on duComman-
„ dant en Chef ou du plus ancien Capitaine , j-'z7}i
5, en a quelquun prefent, „ Les Ducs ^ Am-
3> baffadeurs qui viennent à bord des vaiffeaux
,, de Sa Ma jejîé feront faluez à leur arrivée ^
,, à leur retour de 15. Canons : d'autres
3, Miniflr es publics de 11. Canons ou moins félon
„ leur rang. „

Au Chap.19. duL. i. L'Auteur nous donne
l'hiltoire des découvertes du fameux Cbrifi.
Colomb. Tout cela eft trop connu pour que
nous nous y arrêtions : Nous remarquerons
feulement qu'il s'en eft peu falu que Colomb.
n'ait fait toutes fes découvertes au profit des
Anglois. Chacun fçait quelles difficultez il
eut à furmonter auprès de Ferdinand & d'Ifa-

belle,

Janvier, Février et Mars. 1736. 315
belle , avant que Ton Projet fut goûté & fui vi :
comme apparament il les avoit prévues , dès
qu'il fut en Efpagne , il envoya fon frère Bar-
tbelemi Colomb en Angleterre ; pour fonder le
Roy , & lui offrir fes fervices en cas qu'il fut
difpoféà envoyer une Flotte à la découverte
des Païs inconnus. Barthelemi fut pris en
chemin par des Pyrates : Après avoir été mis
en liberté, il vint à Londres , où n'ayant ni
connoiflances , ni argent, il fut long tcms in-
connu & dans un état à ne pouvoir pas faci-
lement s'introduire à la Cour: Il le palTa plu-
fieurs années , après quoy il trouva moien de
parler à Henri VIL qui regnoit alors ,- il lui
fit connoitre les vues & les projets de fon
Frère & lui offrit fes fervices : Le Roy goûta
beaucoup fes propofitions&Penvoya d'abord
en Efpagne pour amener fon Frère: mais Bar-
thelemi arriva trop tard ; Colomb étoit déjà
engagé au Roi d'Efpagne & parti pour le nou-
veau Alonde.

Malgré cela Mr. Lediard ne laifle pas de
revendiquer la découverte de l'Amérique en
faveur de la Nation Angloife ; il prétend que
l'honneur en efi: dû aux Angîois plutôt qu'à
Colomb ou a Americ Vefpuce ; & voici com-
ment. Il y avoit à Briltol un Vénitien nom-
mé Jean Cabot qui y étoit établi : La grande
connoiffance qu'il avoit dans la Navigation &
peutêtre ce qu'il avoit entendu dire des de-
couvertes de Colomb, lui firent naitre la pen-
fée d'entreprendre quelque voyage du coté de
ces Terres inconnues : il en fitlapropofition

àHefl.

31(5 Bibliothèque Britannique,
à Henri VIL qui l'approuva & lui fit expé-
dier une Patente pour lui & pour Tes trois fils
Lijuis 5 Sebajîie?i, & Santiiis. Cahot _^t aulTitôt
équipperfixvaiireaux& mit à la voile au com-
mencement de Tannée 1497. Au mois de Juin
de la même année il découvrit Tlsle de Terre
Neuve & enfuite les côtes de l'Amérique Sep-
tentrionale, où les Anglois mirent pied à terre
en plufieurs endroits, dont ils prirent poflef-
fion au nom du Roi d'Angleterre : Eieforte
dit nôtre Auteur, que ce nouveau continent
au lieu d'être appelle Amérique du nom d'Ame-
rie Vefpuce , pourroit à plus jufte titre être
appelle Cabotia ou Sehajîia7îa du nom de 5"^-
bajlien fécond fils de Jean Cabota quiétoit le
plus confiderable & qui même femble avoir été
le Chef de l'expédition, foit que fon Père fut
mort en chemin, oupourquelqu'autre raifon.
Dans une Carte Géographique quiétoit dans
la Gallerie du Roi &: qui réprefentoit cette
découverte, Sebajlie7i Cabot , étoit nommé le
Chef de Pentreprife : On y voyoit fon por-
trait avec cette infcription. Effigies Seh. Ca-
hoti A7}gli , Filii Jo, Cahoti Veneîiani , Militis
aiirati^&c. Or dans cette Carte il étoit mar-
qué que la découverte du Nouveau Monde
s'étoit faite en l'année 1497. & on fçait que
ce ne fut qu'en 1498. que Chrift. Colomb dé-
couvrit le continent : Pour Americ Vefpuce
il ne partit d'Efpagne qu'en 1499. deforte que
le premier honneur en efl dû aux Anglois.

Henri VIII. Fils & Succefleur de Henri
VIL fut le premier des Rois d'Angleterre

qui

Janvier, Février et Mars. 1736. 317
qui établit un Confeil d'Amirauté & qui fit
bâtir une Flotte Roiale , pour être toujours
prête à agir au premier ordre : Depuis la Con-
quête jufqu'à ce tems là , il n'y avoit point eu
en Angleterre, de Flotte établie & fixe: Il en
étoit des forces navales comme des milices.
Les Ports & les villes commerçantes du
Roiaume étoient obligez, à la fommation du
Roi de fournir un certain nom.bre de vaifleaux,
qui fe randoient à l'endroit marqué pour fe
mettre fous le commandement du Roi ou de
fon Amiral : on voit fous le Règne d'Edouard
III. une repartition des vaîlTeaux que chaque
Ville & Port devoit fournir : ce qui fe monte
à un nombre prodigieux ,* mais il faut obfer-
ver que dans ces tems là les vaifleaux étoient
beaucoup plus petits que ceux de nos jours.

Dans cette fameufe Bataille navale où le
Roi Edouard III. battit en perfonne la Flotte
Françoife; chaque vailTeau n'étoit monté que
de 16. à 20. hommes. Celui du Roi même ne
portoit que26. hommes. Outre les vaifleaux
de leurs fujets , les Rois d'Angleterre ,
jufqu'aux tems d'Elifabeth, avoient coutu-
me de louer des vailTeaux des autres nations ,
comme des Génois , des Vénitiens & des
Villes Anfeatiques.

Sous Henri VIII. le Commerce & la Na-
vigation des Anglois s'augmentèrent con-
fiderablement & fe font toujours accrues
depuis : Des ces temps là ils faifoient déjà
un grand commerce au Levant ,* & de fré-
quents voyages en Guinée <5w au Brezil,

Un

318 Bibliothèque Britanniquî:,
Ud Capitaine de Vaifleau, nommé Guill. HaW'
kins avoic fait pîufieurs voyages au Brezil
en 1530 (k 32. îk s'écoit rendu fi agréable
auxHabi canes de ce Pais , qu'il prie envie à
un de leurs R.ois de venir faire un tour en
Angleterre: ii le propofa au Cap: Haw-
kins f qui accepta fa propofition , le prit à
bord de roii vaifleau 6l laifia un Âng'ois en
otage à Tes fujets. Le Roi Indien fut très
facisfait de l'accueil qu'on lui fit à Lon-
dres ; mais à Ton retour il mourut à bord
du Capitaine , ce qui fit craindre que les
Braziliens ne maltraitaflent leur otage :
mais ces Peuples perfuadez , que dans la
mort de leur Roi il n'y avoit point de faute
de la part des Anglois , ne firent point dif-
ficuîtéMe rendre l'Otage.

La fureur d'aller à la découverte de
Païs inconnus commençoit à être fi fort à
la mode en Angleterre , qu'en 1536 Mr.
Hore ayant deflein de faire un voyage du
côté des Indes occidentales , pîufieurs Per-
fonnes de confideration qui n'étoient ni
marchands ni gens de mer , refolurent par
un pur efprit de curiofité d^être du voya-
ge : ils eurent bientôt lieu de s'en repentir:
Après une longue & pénible navigation , ils
arrivèrent à Terre Neuve : comme ils avoient
déjà confumé toutes leurs provifions , ils
y furent réduits à la necefiité de vivre des
herbes & des racines qu'ils pouvoient trou-
ver : mais le Commandant remarqua que
chaque fois que fon monde revenoitàbord.

Janvier 5 Février ET Mars. 173(5. 31^
il manquoic quelques uns de les Gens , ce
qui lui fie foupçonner quelque chofe , <Sc il
découvrit bientôt que ceux qu'il cherchoic
avoienc été nraiiacrez (Se dévorez par leurs
Camarades : dans une fi facheufe extrémité
ils jugèrent à propos de jetcer plutôt au ibrc
à qui d'entr'eux ierviroic de nourriture aux
autres : mais avant que d'exécuter un projec
û inhumain , il arriva un Vailleau François
bien pourvu de toutes fortes de provifions.;
les Anglois fe voyant les plus forts ne fi-
rent pas difficulté de faire échange de Vaif-
feau avec les François , <^ s'en revinrenc
ainfi dans leur Païs. Quelques mois après
les François vinrent en Angleterre , porter
plainte au Roi de la violence que les An-
glois leur avoit faite. Le Roi confideranc
l'extrémité où avoient été réduits fes vSu-
jets , ne pue fe refoudre à les faire punir ,
mais il dédommagea amplement les Fran-
çois à fes propres dépens.

^Q ÎJ53' il Partit d'Angleterre trois Vaif-
feaux, pour ellayer s'ils pourroient trouver
une route aux Roiaumes de la Chine & de
Cathay , par le Nord. Le Chev. Hugues
IVilloughby étoit le Commandant *de cet Ef-
cadre , il eu le malheur d'être arrêté par les
Glaces dans la Rivière d'Arfime dans la
Laponie; & au printemps de l'année 1554.
on le trouva mort de froid à fon bord ,
lui & tout l'équipaste. On ne fçait ce que
devint le fécond VailTeau : mais le troifié-

Tome VL Fart. H. X me

320 Bibliothèque Britannique,
rrie commandé par Richard Chancelier eut
plus de bonheur; il arriva heureulemenc à
Archangel , d'où Chancelier alia par terre
jufqu'à Mofcou. Il y fut très bien r'jçu par
Jean Bajilowits alors régnant ; il lui prefen-
ca des Lettres d'Edouard VI. Ces lettres
étoient addrefl'ées à tous Rois , Princes &
Gouverneurs des lieux par où les Angiois
pafleroienc : elles étoient écrites en Angiois:
en Grec & en Latin , <Sc dattées de Tan 5515.
Edouard exhortoit par Tes lettres , les Rois
& Princes à bien recevoir Tes Sujets & à
établir un Commerce entre leur nation ôc
la fienne. Le Czar Jean parut fort dirpolé
à entrer en Commerce avec la Nation An-
gloife; il fit reponfe aux lettres d'Edounrd;
enRufîîen & y joignit une rraduélion Hollan-
doife, dattéedel'an 7060. Le Cap, Chancel-
ier à fon retour trouva que Marie avoitfuc-
cedéà Edouard VI. il lui prefenta les lettres
de PEmpereur de Ruflîe. C'ell alors que
fut érigée par lettres patentes fignées de
Philippe âf de JV/ane, la Compagnie du Norrd
ou des Marchands avanturiers. Nous don-
nerons la, fuite de cet Extraie dans le Jour-
nal fui van t.

ARTICLE VI:

An Enquiry into the Life and Writîns;s
of Homer 5 London 1735. in 8. C'eiU

à-djre ,

Janvier i, Février et Mars. 1736. 321

à-dire , Recherches fur la Fie^ £5? fur les
Ecrits ^Homère ; à Londres. 1735'. in 8.
pag. 33f. (Second Extrait).

NOus avons remarqué dans notre pre-
mier Extrait, en fuivanc les idées de
notre Autheur que plufieurs circondances
favorables concoururent à former Homère,
& à le rendre le plus célèbre de tous les
Poètes ; & nous avons mis au nombre de
ces circondances, le lieu de la naiflance g'Ho-
mere , les coutumes du cems , ou il a vécu ,
Tcnergie de la langue , daiis laquelle il a
écrit, la Religion de Ton llecle, fon édu-
jcation & Hî profeflion : Nous pafierons à
prefent à ce que nô:re Autheur dit, furies
voyages d'Homère, fur fes entretiens avec
les Phéniciens, & fur les avantages qu'il eue
. à décrire dans VlllacU la longue guerre en-
tre les Princes alliés de la Grèce , & un
des plus riches Roiaumes de PAfie , & dans
VOdyjJée les fuites de cette guerre.

On fçait que TEgyptc étoit autrefois l'E-
cole la plus célèbre des arts ck des feiences
à. que les Prêtres de ce pais enfeignoient à
leurvS Difciples & aux étrangers , qui s'y
rendoient pour fe perfectionner dans \qs
Sciences , les Principes de la Philofophie, les
maximes du Gouvcrneriient , & les myfle-
res de la Religion : Homère ne manqua
pas d'y faire un voyage. Notre Autheur
l'affirme fur le teraolgnap:e des Prêtres E-
X 2 gyp-

322 Bibliothèque Britannique,
gypdens, cités par Diodore de Sicile (a);
n'y ajoute quelques autres preuves qui pour-
tant ne font fondées que fur des conjectu-
res. Homère dit-il a emprunté des funérail-
les du Dieu Apis & des proceflions que les
Egyptiens faifoient à cette occafiou par la
ville & Heliopolis , en remontant le Nil, fa
defcription du paiTas^e des âmes dans les
enfers ; le lac de Moeris proche de la ville
de Mempbis lui a fourni l'idée du Cocyte &
de l'Acheron , & la coutume d'enterrer les
morts dans les belles prairies qui étoienc
autour de ce lac , celle des champs Elifées.
Il infère de là qu'il eft plus que probable qu'il
ait été en Egypte : on ne Içauroit nier que
les fidions des Grecs fur les fleuves Styx ,
Cocyte, Acheron (Se Lethe, la barque de
Charon, les champs Elifées & le Tartare,
ne doivent leur origine à l'Egypte. Nous
avouons de même que fi Homère avoit été
le premier des Grecs qui eut débité ces fa-
bles , on pourroit prefumer qu'il les avoic
apprifes des Egyptiens, & qu'il avoit voyagé
en Egypte ; mais comme Orphée qui vivoit
long-te'ms avant lui, avoit déjà inféré ces
fables dans fes Poèmes , il eft difficile de
décider û c'eft de lui qu'Homère les a em-
pruntées ou des Egyptiens.

Une autre preuve qu'Homère a voyagé ea
Egypte c'eft félon notre Autheur le Nv;tc'vÊ5;
dont il fait mention , dans le 4 livre de

\Odyf-

(«) Diod. Sic. Bibî. 1. i.

Janvier , Février et Mars. 173(5» 323
VOdyJfée. Il dit qu'Helene receuc cette dro-
gue en prefent de Polydamna femme de Tbon
l'Egyptien ; il lui attribue la vertu de bannir
Je chagrin, de calmer la colère, & de faire
oublîtr tous leurs maux , Nv>,r6v^sç , «'%oAcv
Tê , Kr-'Kôîv T €TiK^OviV àTuvroûv. Il remarque à
cette occafion que le fertile terroir de l'E-
gypte produit une infinité de plantes bonnes
& mauvaifes. Nôtre Autheur prétend que
par le NvjTrévèsç d'Homère il faut entendre
POpium,& il allègue pour le prouver D/o-
dore de Sicile (a) qui rapporte que les Egyp-
tiens furent les premiers qui trouvèrent un
Antidote contre la tri ftefle, & la Mélanco-
lie, que l'honneur de cette invention eft dû
aux femmes de Diqfpolis ou de l'ancienne
Tbebes , & que TJjon , & Poly damna étoient:
Thebains ; il ajoute qu'un Médecin Italien
qui a palTé plulieurs années au Grand Cai-»
re , a fait voir dans un Traité, qui a pour
ritre de Medicina Egyptiorum, que les Egyp-
Eiens fe fervent.encore aujourd'hui de l'Opi-
um , qu'ils lui attribuent la même vertu ,
qu'Homère donne aux Nv^xivSfç, & que le
meilleur fe trouve aux environs de Saietb ,
oii étoit ^ancienne Tbebes. Il remarque
enfin que dans le Levant la meilleure forte
d'Opium eft appelléeMy^j, ou Meferi, c'eft-
à-dire , drogue d'Egypte , car Meferi eft dé-
rivé de Mizraiîn, qui étoit l'ancien Nom
de l'Egypte. 11 conclut de tout cela qu'Ho-
mère
(4) Diod, Sic. Bib. 1. i.

X3

324 BlELIOTHE-qUE BRITANNIQUE,

mère avoit appris des Egyptiens la vertu de
cette drogue & la inaniere de s'en fervir en
la mêlant dans le vin, & que par confequenc
il doit avoir voyagé en Egypte.

Nous croyons avec nôtre Auteur q^e le
KvjTc'vt^fi dont Homère fait mention, étoit vé-
ritablement une drogue tirée de quelque fim-
ple, & qu'il ne faut pas entendre par là i'elo-
quence qu'Hele?îe apprit en Egypte, ou le le-
cret d'amufer les hommes & de leur faire ou-
blier leurs maux par des contes agréables, com-
me l'ont prétendu Pluîarque & Macrobe (a).
Homère parle des contes qu' Heleîie fit à Tes hè',
tes , & de la drogue qu'elle mêla dans le vjn ,
comme de deux chofes diflinftes ; il dit
qu'elle reçût la dernière de Poîydamna d'E-
gypte; il remarque à cette occafion que ce
Pais produit une infinité de plantes. PHneÇb)
prétend q'je nohile iUud Nepenîbes , oiiblU
'vmiem iiftiîm affcrens , ce noble Nepen-
thes qui chaiïe la Mélancolie, eft une herbe
qui croit en Egypte; AîJmiée (c) dit qu'He-
lene mêla dans le vin tvv5^-/c; Tt:ovr; cpi: lûj-
y.c'j une drogue qui guérit réellement tous
ks maux. Diodcre (d) rapporte que les fem-
mes de Thebes fe ventoient de compoTer
des boîlTons qui faifoient oublier tous les
chagrins & calmoienc les plus vives dou-
leurs 5

(a) Plut. Symp. 1. i. Macr. Sat. 1. 7
(h) Plin. 1. 2^.
{c) Athen. 1. f.
{d) Diod. Eib. I. j.

Janvier, Février et Mars. 1735. 525'
leurs ; & Eiifebe (a) aiïeure qu'encore de
ion tems ces femmes calmoient la triftefle,
& la colère, par des potions, qu'elles pre-
paroient. Mais les Auteurs anciens ne con-
viennent pas que par le Nepenthes il faille en-
tendre l'Opium. Cœlhis Rbodiginus (b) dit que
ceux qui ont cxamn^é la chofe avec le plus
de foin croyenc que le Nepenthes étoit la
b'jglole, tant parce que Galien dit que mê-
lée dans le vin , elle infpire la joie , que
parce que les plus fçavans Médecins enfei-
gnent qu'elle purihe le fang , fortifie le
cœur & rejouit.

La troifi'jme preuve du voyage d'Home-
re en Egypte que nôtre Autheur allègue, pa-
roit plus Iblide. Il remarque que dans les
premiers fiecles , oi:i il n'y avoit ni com-
merce de lettres , ni Cartes Géographiques,
ni livres d'hidoire , la connoiiïance despaïs
éloignés , de leurs habitans , & de leurs
différentes coutumes , ne pouvoit s'aquerii*
que par des voyages, <5cqu'ondifoit d'un hom-
me qui connoiflbit les loix & les coutumes de
plufieurs peuples ô; ^tcik^ 'KoKXk-^hiyxh'Ar q^i'il
avoit erré dans plufieurs païs. Il fait voir
enfuite qu'Homère avait une connoifTance
parfaite de l'Egypte, des coutumes de fes ha-
bitans , de la fertilité de fon terroir & de
fes différentes productions ; qu'il reprefente

l'Egyp.

{a) Eufeb. Priep* Evang. ]. lo. ♦

[b) Rhod. var. ledt. 1. jp. c. 5,

X4

^26 BiRLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

l'Egypte comme l'endrpitouabordoientCfl)
tous' les Vaifieaux, & particulièrement ceux
des pyrates , & où Ton vendoit ordinai-
rement les Éfclaves ; qu'il donne en peu
de mots , une defcription exaftc de la Ville
de TiJêbes (/?), de Ton étendue, de fa police &
de Tes forces , & qu'il marque le tems pré-
cis dans lequel on peut arriver en Egypte,
en partant avec un vent favorable de l'Ile
de Crète, fçavoir en cinq jours (TTSUL-raici
tAoiJ.c^x ): Il ajoute que ce n'écoit qu'en E-
gypte , qu'Homère put entendre parler des
Ethhpicîu (c) , apprendre la fituation de leur
païs & la divifion de leurs tribus ; & dé-
couvrir qu'ils étoient une des plus ancien-
nes nations , 6c les plus dévots adorateurs
des Dieux ;

La dernière preuve de notre Autheur efl
tirée de ce qu'Homère voyagea avec Meii*
tes , qui étoit Marchand', & maitre d'un
vaiflcau ; or on fcait . qu'il n'y avoit alors
aucun commerce ( à%pv)a«T/i:^ ) dans la Grè-
ce , & que les Marchands , tel qu'étoit
Mentes , frequentoient ordinairement l'E-
gypte , la Phenicie & l'Ile de Cypre.

Nous ajouterons à tout ceci deux chofes ;
}a I. que fi notre Autheur s'eft donné tant
de peine pour prouver qu'Homère ait voya-
gé en Egypte, c'eft parce qu'il a cru que ce
voyage a' contribué à le perfectionner dans

ia

(a) OdvfT. î. T7. {h) Ilfad. 1. 9.

n'j ) Ihad. 1. 1.

Janmer, Ffa'Rier ET Mars. 173(5. 327
la Poëfie ; il pouvoic apprendre en Egypte
la Théologie Mythologique ; il y voyoic
un pais où il obfervoit avec plaifir Tabon-
dance de toutes les chofes ncceflaires à î^
vie , le bon ordre , la douceur du Gouver-
nement , la fagefle de la Police des Loix
qui avoient pourvu à tout & marqué le
tems précis, non feulement d'aller aux^Tem-
ples , & devant les tribunaux , mais même ,
comme dit Diodore de Sicile Qa)y de fe prome-
ner , de fe baigner & de faire toutes les
autres chofes qui fe pratiquent dans la vie;
Pinduftrie des artifans , & la magnificence
des édifices publics. La 2. chofe que nous
remarquons efl: , qu'il eft furprenanc qu'if^-
rodote qui a voyagé lui même en Egypte ,
& qui dans fa vie d'Homère parle fort au
long des voyages de ce Poëce , ne fafle
aucune mention de celui qu'il a fait en E-

gypte.

Le fécond voyage d'Homère , dont notre
Autheur fait me'ntion cfi: celui , de Delphes ,
TAutheur de la lettre à Mr. H... fur les pre-
miers Dieux d'Egypte j prétend qn'Jpollofi
frère d'Ofiris fe joignit à Neptune pour con-
duire une Colonie dans la Pbrygie- , qu'il
donna les deiïejns de la Ville 6l du Porc
de Troie , dont Neptune fit un lieu de com-
merce ; que celui-ci s'étant retourné dans fe-s
Etats , ylpollon pafla dans- l'Ile de Delos oii
il fit quelque fejour ,* qu'ayant voyagé en^

fuite,

{a) Diod. Bib. I. i,

X5

32S Bibliothèque Britannique, ^.

fuite dans la Grèce, il fixa fa demeure or- v[
dinaire à l'endroit, oii étoit fituée la Ville
de Delphes , & y bâtit un Temple ; qu'il
donna aux Grecs la première connoiflance
ées arts & des fciences ; qu'il compofa des
chanfons qu'il leur faifoit apprendre, dans
lefquelles il leur infinuoit avec adrefle les
loix & les préceptes de la Morale ; qu'il
leur prédifoit avec certitude les . diffeiens
afpeds des Planètes , les Phafes de la I-Ai-
ne , 6c les Eclipfes ; qu'afin que ce qu'il
leur difoit n'échapât pas de leur memorîe,
jl le renfermoit en peu de paroles dans une
fentence, qu'il mettoit en vers; qu'il in- •
flruifit auiïi quelques fiiies de ce que les
iciences avoient de plus utile , & qu'il en
laifla une des plus habiles dans Ton Tem-
ple , qui put , après fa mort , continuer à
donner des avis à ceux qui en vicndroient
demander ; que les reporfes qu'elle leur
faifoit au nom d'Apollon, étoient regnrçlées
comme venant d'un Dieu , & qu'on les ap-
pclloit ces oracles , & que c'eft l'origine du
fameux oracle de Delphes , & des fables tou-
chant les Mujes & le mont ParnaJTe : mais
rôtre Autheur eft dans des fentimens dif-
ferens. 11 remarque que félon Herodûîe(a) les
Egyptiens furent les premiers qui bâtirent
des' Temples , élevèrent des (latues & con-
facrerent des autels aux Dieux immortels ,
& gravèrent des figures d'animaux fur des

pier-
{a) Hcrod. I. 2.

Janvier , Février et Mars. 1736. 329
pierres. lî dit que les Curetés ou Coryban-
tes 5 les Diià-^'les Idéens îSi les Tbelcbiniens
que Strahon appelle Ça) o^yyev3:ç iXÂv^Aav ÇPa-
rens alliez encre eux par le fang ) & qui
étoicnt tous de' la race des Prêtres Egyp-
tiens , ayant quitté l'Egypte s'établirent
dans la P'brygie , & dans les lies de Cypre
& de Rhodes; que du tems de Minos ils
pafllrent dans l'Ile de Crète , & enfeigne-
rentaux habitans de cette lîc la Mythologie
êç la Moral'^ li allègue Strahon , qui appel-
le ces Caretes , Corybaraes , Cabires (b) , DaCîy-
Us Idéens de Tbekbiniens Ev^oyG-;«(77/.'8, y.aî
Banxin^ç 9 & qui rapporte que dans leurs Cé-
rémonies Sacrées (/cpapy/i^/f ) ils danfoient
armés de toutes pièces, & rempliflbient tout
du bruit de leurs cymbales , de leurs tam-
bours 5 de leurs flûtes , & de leurs armes.
Il ajoute que comme les Cretois furent les
premiers de tous les Européens qui appri-
rent des Curetés les différons titres des Dieux,
leurs attributs , leurs exploits & leurs pré-
rogatives , & qui établirent une forme de
culte , & qu'enfuite les autres peuples de
Toccident , 6: particulièrement les Grecs ,
empruntèrent d'eux leur Théogonie. On a
débité que tous les* Dieux naquirent en
Crète , & que Jupiter en particulier fut éle-
vé en fecret dans une Caverne de cette Ile,
par les Coryhantes , qui en danfant autour
de lui 5 failbient un bruit perpétuel avec des

bou-

(a) Strab. 1. 10. {h) Strab. h 9,

230 BrBLIOTHEQUlî BRITANNIQUE,

boucliers d'airain , de peur que Kpovoç le»
tjems ne le dévorât comme ii avoit dévo-
ré tous les Dieux qu'on avoit adoré a-
vcnt lui.

Ce furent donc les Cretios , qui félon nôtre
Autheur enfeisnerent aux Grecs à bâtir
des Temples /a offrir des Sacrifices , à éta-
blir des oracles (ji difrerens ordres de Prê-
tres. De là vient qu'Orphée dans fes hymnes
dit, 'AAav«vo/ Kapi^Tfç 5 eipy^ïu Tfu%é' f%Gvr£ç,
v'J.fTç yù TsXsT'/'j ipôcrci LL^pors^rfriv s'èscèë' ("Im-
mortels Curetés qui portez les armes de
Mars , vous avez les premiers prefcrit aux
hommes un formulaire de prières ) ; & qu'il
nous y a confcrvé un fragment de l'ancienne
Liturgie Grecque , qui n'ell; qu'une Invo-
cation des différentes Divinités , félon leurs
differens noms , attributs & emplois. L'O-
racle de Delphes fur tout étoit l'ouvrage de
quelques Cretois , qui étant parti de la Vil-
le de Cnojfe , arrivèrent dans la Pbocide ,
bâtirent un Temple à Apollon fur la par-
tie méridionale du mont Parnafle , & y
rendoient des Oracles , en fon nom. Ce
Tempie & ces Oracles devinrent en peu de
tems très fameux : on y accouroit de tou-
tes parts , les Prince*s & les particuliers y
envoyoiènt des prefens magnifiques; on gra-
voit les ôicrCp^iTû: ou les reponfes du Dieu ,
fur du bois , ou fur des plaques de Métal ;
on les attachoit à des Colomnes, & on les
■gardoit foigneufement dans 'AWov ou
Sanftuaire ;

Janvier, Fevrîer et Mars. 173(5. 331
Homère y fie un voyage ; il partit de l'Ifle
de Cbio , côtoya le Peloponnefe , comme il pa-
roic par la delcription exadte qu'il nous don-
ne dans Ton Hymne à Apollon , des Promon-
toires , Ports & Villes maritimes de cette
côte , & il arriva heureufcment à Ddpbes.
Trois chofes perfuadent à notreAuteur qu'Ho-
mère a été à Delphes; t. la defcripcion quMl
fait de la lituation du l'emple d'Apollon. Il
parle au L. 9. de Plliade des crelbrs renfer-
mez dans le Temple du Divin Apollon (a)
dont \t^s portes étoient bâties de pierres dans
la pierreufe contrée de Pytho , >Ai-j:>'; èhc
(J)oC^8 'AtoKàccvoç nvùûT à'vi xsTpyiscG'/i' Ce qui
eft exaftement conforme à ce que dit Stra-
bon , As?iCpoi , TSTpuSeç Xwp/sv, ùeccrposiSéç Karâ
KoçivCpyy 6%ov ro Mavri/ov - Ocicrl dl'ivat to fxav-
Têiov 'Avrpcv Ko;Acv Kurâ Ç>yMç , ou ixû}^a. fupj-
coacv à'juOépsG-^cii' è'VJ àvrê 'zveuu.ciëv^i*(Ti(/ci%{c\^
{Delphes Région pierreufcjcn forme de Théâ-
tre, qui a fur fa partie la plus élevée foracle.
On dit que cet Oracle eîluii antre profond,
ou plutôt une large ouverture , d'où fort un
vent qui infpire des Enthoufiafmcs. ) 2. Par-
ce que ce n'étoit qu'à Dtlphes qu'il put
apprendre que les premiers Fondateurs de ce
Temple & de l'Oracle étoient venus de la vil-
le de Cnolfe. 3. Parce que les Ampbi6tyo7i5 ^
ou le Grand Confeil de la Grèce , s'alfem-
bloient à Delphes à. qu'on y celebroit les
JeuxPythjens kVhonn^nrd' Apollon, Ces jeux

ne
{a) Strab. L 9.

332 Bibliothèque Britannique,

ne conGftoienc d'abord, ni dans des courfes
de chevaux , ni dans la lutte ; les Rapfodijles
KiGAPL'LiOI écoient alors les Iculs ac]:eurs.
Les plus fameux d'entre eux fe rendoient à
Delphes ^{q prefentoient devant l'augufte af-
femblée des Ainphidlyons ou Députés des
Etats de la Grèce , & chantoient des hym-
nes à la louange d'^pf'^^ow, & l'aflemblée aju-
geoit le prix à celui dont l'hymne étoit trou-
vé le plus beau Or quelle apparence qu'Ho-
lîiere qui afpiroit à la gloire de pafler pour
un des meilleurs Poètes , qui avoitune dévo-
tion particulière pour Apollon , & qui lui
fait voeu de faire de fes adlions le premier
& le dernier fujet de fes hymnes, ait voulu
manquer une occalîon li favorable de fe fi-
gnaler à Delphes.

Ce voyage lui fut d'un grand fecours pour
fes Poèmes. Les Prêtres d-:: Delphes connoif-
foient les myfteres de !a Religion , & les raf-
finemens de la Politique , ils fçavoient les
Généalogies des plus illuilres families non
feulement de la Grèce mais encore de l'Afie,
6c de l'Afrique , ils avoient étudié la Geo-
graphie, les Antiquicez des Grecs, l'hifloire
de leurs migrations , de leurs établilTemens,
de leurs Colonies & des révolutions arrivées
dans leurs Etats ; ils faifoient voir dans leurs
reponfes à ceux qui étoient venu les conful-
tcr , fur la deitinée des Empires , ou fur ie
fucces de leurs entreprifes , qu'ils connoif-
foient leurs familles , le pai"!? de leur naiflan-
cc 5. <Si les adlioQs de leur vie ; ils eultivoient

Janvier, Février et Mars. 173(5. 333
la Poëfie 5 & chantoient des hymnes dansl«
Temple d'Apollon. Pluîarque & Strahon re-
marquent que la Prêtrelle ^'Apollon rcndoic
l'es Oracles , cantôc en vers (Se cantôt en pro-
ie ; mais qu'il y avoit des Poètes qui étant
aiTis autour de Ton Trépied , recueilloient
les Oracles de fa bouche, & les meccoientcn
vers. Homère ne pouvoit que profiter beau-
coup des converiations qu'il eut avec ces
Prêtres ,• & de là vient que Diodore dit , que la
Ville de Tbebes ayant été faccagée par Jlc-
meon , on mena en captivité le vieux Tirefias^
à. fa fille, la célèbre Mmto\ que le premier
mourut en chemin, mais que la dernière fuc
envoyée à Delphes 3 où elle fe perfectionna
dans l'art de diviner qu'elle avoit appris de
Ton Père ; qu'elle compofa de» Oracles Allé-
goriques , Prophétiques & Moraux , qu'on
confervoit- dans le Temple d'Apollon , &
qu'Homère en emprunta plufieurs vers , qu'il
inféra comme des ornemens dans fes Poè-
mes.

Les voyages qu'Homère avoit accoutumé
de faire tous les ans hDelos^ contribuèrent en-
core à le rendre célèbre. On lolemnizoit cha-
que année dans cette Ile la fête de I.atQ':ie &: de
fes Enfans Apollon & Diane\ une foule de mon-
de s'y rendoit de VIonie , ik. des Iles voifi-
ncs : Homère s'y trouvoit avec d'autres Rhap-
Ibdiftes & Poètes pour chanter desPIymnes;
il nous l'apprend lui même , en s'adreiTanc

daas

{a) Diod. Eib. 1. 4,

334 BIBLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

dans Ton hymne à Apollon. Aux Divinités dont
il chantoit les louanges, il leur demande , de
rendre fa mémoire célèbre dans les fiecles à
venir5& de repondre fi quelque voyageur ve-
lîoit à leur demander, qui étoit v,6lçoç àci^ccv
le plus charmanc Poëte, ou Chantre qui ce-
lebroit leur fête , que c'étoit l'aveugle, qui
dtmeuroic dans l'Ile de Cbio. On nie à la
vérité que cet Hymne foit d'Homère , & on
prétend qu'il fut compofé par un certain
Rhapfodirte natif de Chio , nommé Cyîie-
thiis\ mais notre Autheur remarque, que ce
fenciment n'eft fondé que fur le témoignage
du Scholafte Anonyme de Findare , donc
l'authorité eft contrebalancée par celle de
Timcydide ; & que d'ailleurs ce Scholiafte lui
même a confervé des vers d'Hefiode^ dans les-
quels il rapporte, qu'Iiomere & lui étoienc
les premiers qui chantoient en Delos.

Notre Autheur ajoute qu'il paroit par cet
Hymne qu'Homère faifoit fa demeure ordi-
Tiaire dans l'Ile de Cbio ^ ce qui ne pouvoir
que lui être avantageux, parce que cette Ile
étoit ficuée comme dans le milieu entre
VIonie & la Grèce; qu'elle produifoit le meil-
leur vin & des huiles excellentes, &que fes
habitans étoient fort experts dans l'art delà
Navigation. Au reile fi nous nous fommes
étendus fur ces voyages d'Homère, c'eft parce
qu'Hérodote & ceux'qui ont écrit après lui
la vie de ce Poëte, n'en parlant point , &
qu'on découvre par là les fources dans les-
quelles Homère a puiTé.

T. es

Janvier, Février et Mars. i']nf5. 3g j»
Les Entretiens qu'Homère eut avec les
Phéniciens ne contribuèrent pas moins à le
rendre célèbre , que fes voyages. On fçaic
que les Phéniciens étoient une des plus an-
ciennes Nations du monde. Contraints d'a-
bandunner aux Ifraelites le pais de Canaan,
ils fe retirèrent le long des côtes de la Mé-
diterranée , &la neceiïîié les rendant induf-
trieuXj ils s'appliquèrent à la navigation, cou-
rant les terres & les mers pour s'enrichir par
le commerce, lis y reuÉrent fi bien que
pendant plufîeurs fiecles ils étoient les feuls
qui trafiquaflent dans les trois parties du mon-
de, & qu'ils établirent des Colonies à Tbebe^
dans la 5eofz> 5 k Cadir. , Barcelone \ MalagcL
enEfpagne, dans la fameufe Cartbage ^ à Tu-
nis 5 Tripoli, Lept'is & YUtique en Afrique.
Homère eut le bonheur de converfer avec
eux dans le tems de leur plus grande profpe-
rité, & ce fut d'eux qu'il apprit la Géogra-
phie.Cfl)ll dit que la terre eft environnée de la
mer, &il marque que fes limites font du coté
du Sud Y Ethiopie & V Arabie ^ Çhéto-.ÛQ , v.cd
'Epeju-^a; ) ; du coté du Nord la Contrée des
Hyperboreens , (^) que le Soleil fe levé delà
Mer, & fe couche dans la Mer, c'eft à dire
que TAfie du côté de l'Eft, & l'Europe du cô-
té de rOueft font bornées par la Mer , ce
qu'il ne pouvoit avoir appris que des Phéni-
ciens, Les habicans de la Grèce à. de l'Ionie
n'étolent pas fort fçavans dans la Geogra-

phie^
{a) OdyfT. 1. 4.. {h) OdyiT. 7. & 8, '

Tome VL Pan AL Y

33<5 Bibliothèque Britannique^
phie: Ils croyoient que VJfte qui étok à leur
Eft, & V Italie avec la Germanie, VE/pagnCy
&les Gûw/^jquiéroient à leurOueft,"ecoienc
^'Htcsi^oç , un continent fans bornes. Dutems
même de Darius Roi de Perfe les Lacede-
moniens ignoroient à quelle diftance de la
Mer étoient les Villes de Bahylone & de Suje\
mais les Phéniciens qui faifoient tous les ans
des courfes fur Mer , tantôt vers le Pont
Euxin & le Bofphore , & tantôt vers la Mer
Egée <k Adriatique^ qui avoient côtoyé fouvenc
la Mer rouge & la Méditerranée, pafle le Dé-
troit de Gibraltar , & continué leur route
jufques fur les côtes de la Bretagne^ & qui
avoient trouvé partout que la mer embraf-
foit la terre , crurent qu'elle étoit bornée
de tous cotés par la mer, adonnèrent à cau-
fe de cela à celle-ci le nom d'Og , ou Océan
c. a. d. Cercle.

Ces Remarques fur les Phéniciens nouspa-
roiffent allez folides , mais ce que notre Au-
teur dit des Ioniens , & des Grec^ , que du
tems d'Homère , & même quelques (iecles
après ils ne fçavoient que très peu la Geo-
graphie , eft fort problématique , puis qu'il
cite lui même Hérodote (a ), qui nous apprend
que les Ioniens s'étant afTemblés pour délibé-
rer s'il falloit continuer dans l'obeiflhnce au
grand Roi , ou fe révolter , Hecatée le Mile-
Jîen produifît une Carte des Etats du Roi de
Perfe, pour leur faire voir combien faPuif-
fance éroit grande. Une

(a) Herod. Tfpvp/^opvî.

Janvier^ Février et Mars^ 1735. 337
^ . Une autre preuve qu'Homère a tiré des
Pheiiicieiis la connoiflance qu'il avoit de là
Géographie 5 c'efh la defcription exadle qu'il
nous donne des Villes maritimes & des côtes,»
pendant qu'il ne dit mot des plus célèbres
Villes du continent, ne faifant pas feulement
mention de Ninive , de Babylone^ de Sufe, ou
d'Ecbatane ; d'où Strabon conclut ( a ) qu'il
n'avoit aucune connoiflance de l'Empire des
A-flyriens , ni de celui des Medes & des
Perfes.

Notre Auteur ajoute à ceci ce qu'Homère
dans les voyages d'UlyJfe dit des Iles & des
Côtes dQl'lîaiie: Il raconte qu'Ulyfle ayanc
quitté le pais des Cyclopes (Z?), aborda dans l'Ile
é'Eolie , ou il receut d'Eole fils d'Hippotes
& Roi de cette Ile, un outre , dans lequel
étoient enfermés tous les Vents, àlareferve
du Zephyre ; qu'énfuite après une naviga-
tion pénible, il arriva à la hauteur de Lamus,
Ville des Lejîryg07is , gui dévorèrent ceux
de ces compagnons qui ayoient mis pied
à terre , & tachèrent d'accabler fes vaifleaux
de grofles pierres qu'ils i^cVerent du haut de
leurs rochers ; que s'ét-ânt dérobé à ce pé-
ril par la fuite , il viîit: dans l'Ile d'JEéa la de-
meure de la Déefle Orcé?. Il dit que dans
cette Ile fe voyen'e les choeurs & les danfes
de l'Aurore , (r) & qu'elle voit naître le
Soleil: Il rapporte que Circé par le moien^
: ■ d'un

[a) Strah. 1. 15-. {h) OdyiTJ. 10.
'{:) Odyj; 1. 12. .- : ■

Y 2

33^ Bibliothèque Britannique,

d'un breuvage, changea les compagnons d'U-
lyïïe en Pourceaux; mais qu'Ulyffe lui même
par l'Anndoce ( a ) que Mercure lui avoit
donné , fe garentit de Tes enchancemens: Il
parle du voyage qu'UlyfTe, fit dans la Som-
bre Région de Pluton^ &il dit qu'après avoir
vogué heureufeirent jufqu'à l'extrémité de
rOcean , où habitent les Cimmtriens, toujours
couverts de nuages & d'une profonde ob-
fcurité, il aborda dans une plage commode
près des bois de Proferpine , remplis d'arbres
fleriles, de peupliers & de faules , & qu'il
s'en alla de là à Pendroit ou VAcheron reçoit
dans Ton lit le Puripblegeton & le Cocyte , qui
cft un écoulement des eaux du Styx : Il fait
la defcription des Sirems, qui parla douceur
de leurs chr-nfons encbantent les hommes,
des r>^eîn/yTcii , ou roches errantes , des deux
mondres appelles Scylla^ Charybde^^de l'Ile
de Trinacria.

Quelques fabuleufes que ces defcription s
paro'flenc , elles font dans le fond très véri-
tables , & c'eft des Phéniciens qu'Homère
ks a apprifes. Ceux-ci en navigeant fur les
côtes de l'Italie, trouvèrent que le peuple de
ce pais étoit fort cruel envers les étrangers,
& féroce , ce qui leur a fait dire que les Cy-
dopes , c'eft à dire , les hab'tans de Cbek le-
kib , du Golphe de Lilybée <Sc ceux qui de-
meuro^ent fur les côtes de la Campatiie (aux
quels ils donnèrent le nom de Lais-tirgan,

Leftry-

(a)Od,Uiu

Janvier , Février et Mars. 1735. 359

Leftrygons, Lions mordans ) devoroient les
hommes.

Dans leur pafTage par le D^'troit de la Sicile,
appelle aujourdhui Fare de MeJJine , ils trou-
vèrent dun côié un gouffre qui en tour-
noyant fes Eaux en :]outifroit les navn-es,
& de l'autre un rocher efcarpé , tel qu'Ho-
mère nous le décrit , uni & liiïe, environné
de nuages, & qui porte fa cime jufques aux
Cieux, des Barbares qui Te tenoient cachés
derrière les collines de Tlfthme qui joint le
rocher au continent , attaquoient fouvenc
les vaifieaux, qui pour éviter le gouffre s'ap-
prochoient du rocher. C'ell: 'à la raifon pour-
quoy le gouffre fut appelle en langue Phcnî-
cienne Cbor obdan Charybde , le gouff'-e de
perdition, & le rucher Scol, Scylla, la ruine
un malheur mortel.

Les TXcîyy-cii ou roches errantes, étoient
les lies de Lipari: On en comproit d'abord
fept ; mais depuis que par des tremblemens
de terre il s'en efl: formé de nouvelles, leur
nombre s'eft accru jufques à douze. Les Au-
theurs anciens rapportent qu'elles bruloient
toutes continuellemient, & encore aujourdhui
on y trouve deux Volcans , l'un dans l'Ile
de Stromboli , & l'autre qu'on appelle il Fol-
caneîlo dans une he voi^me. Deux chofes
perfuadent à notre Aurheur qu'il faut cher-
cher les roches errantes d'Homère dans ces
îles. I. Pour aller du Promontoire de Cfrcei*
k Ithaque , on peut palier par le Détroit de
JSIeJJine o\jL à côté des l!e<; de Lipafi: Après
Y 3 avoir

S40 Bibliothèque Britannique^
avoir pafTé entre les deux premières de ces
Iles 5 les courans empêchent les vaifleaux de
continuer leur route en ligne droite; de for-
te qu'en regardant en arrière , il femble que
ces lies , s'approchent peu à peu l'une de
l'autre & enfin fe joignent. 2. Les Phéni-
ciens paflerent à coté de ces Iles dans le
tems 5 qu'elles furent fecouéespar de grands
tremblemens de terre , & que les Volcans
jettoient des torrens de flammes , & des
matières fulphureufes, avec une G. grande
quantité de pierres 6c de cendres , qu'une de
ces Iles fut prefque jointe à la Sicile par un
Iflhme formé de ces pierres brûlées , qu'on
appelle Chartes ; alors les mariniers effrayez
virent adtuellement des rochers qui s'entre-
ouvroient , & içv^oç ohooTo fivéhXceç des tempêtes
£f des tourbîlloîis d'un feu qui détruit tout.

L'Ile û'Eolie eft une de celles de Lipari
qu'on appelle aujourd'hui Stromholi. Home-
le l'appelle £o//e, parce qu' Eole y faifoit fa
refidence , & l'Ile flottante , à' caufe des
tremblemens de terre qui s'y faifoient fen-
tir. Il dit qu'elle étoit ceinte tout autour
d'une forte muraille d'airain , pour marquer
qu'il y ^oit dans cette Ile des raines d'où
l'on tiroît beaucoup d'Alum ; &l qu'elle é-
toit bordée de roches efcarpées. Entre elle
&la Sicile étoit fituée l'Ile (XHiera ^ où il y
^voit trois Volcans, qui par des canaux fou-
terrains avoient communication avec les
feux du Mont Etna. On jugeoit des vents
^ui dévoient régner par le bruit que le

feu

jAmaER, Février et Mars. 173(5. 341
feu faifoic dans les cavernes de Tes Vol-
cans , & par le cours de la fumée qui en
fortoit. Polybe die que quand le vent du
Sud doit s'élever , l'Ile d'Hiera eft couverte
d'une fumée épaiflé , comme d'un brouil-
lard , que lors que les Volcans jettent une
flamme très claire 5 & qu'on entend un grand
bruit caufé par les feux fouterrains, on doit
s'attendre au Vent du Nord , & que le vent
d'Oueft eft précédé d'un mélange de fumée
& de flamme ; que les habitans de Lipari
connoiflfent fi bien les diflerens changemens
qui arrivent dans ces Volcans , qu'ils pre-
difent trois jours d'avance les Vents qui
doivent fouflier , & que rarement ils fe trom-
pent dans leurs prédirions. Eole par des
obfervations réitérées avoit aquis cette con-
noiOTance des vents ; il reçut avec bonté
les Phéniciens qui abordèrent chez lui , leur
apprit les vents qui alloient régner & le
' cours qu'ils dévoient tenir ,• & ce fut à cau-
fe de cela que les Phéniciens lui donnerenc
le nom de Melec-Aoliny Roi des tempêtes.

Les Syrenes étoient des courtifanes qui
demeuroient fur les côtes de la Méditer-
ranée, les unes à Païenne , les autres à Napîes ,
les autres à Surrenîum , & la plupart dans l'Ik
de Caprées ; elles paflbient de cette Ile , fur
les rochers voifins ^ appelles de leur nom
Syrenufes , pour appeîler les mariniers. Par
leur beauté , & par leurs carefles , elles
fçavoient li bien îos charmer , qu*eDdormis
Y 4 dans

342 Bibliothèque Britannique,
dans le fein de la volupté , ils negligeoient
de continuer leur route , & de retourner
dans leur pai's. Les Phéniciens leur donnèrent
le nom de Syrenes du mot Sir , qui en leur
langue (îgnitioit un chant.

Circé étoit une de ces Syrenes '^ fon nom efi:
dérivé de Kirkar y ruiner, decruire , parce
qu'elle ruinoit ceux qui s'atachoient à elle.
Sa demeure étoit au Promontoire deCirceïy
qui efl: appelle une Ile , parce que comme
dit Strabon , la mer , & les marais qui l'en-
vironnent, enfont une prefque-I'e. Homeie
dit que la beauté de fa voix repondoit à
celle de fon vifage , & il nous la reprefence
comme une fameufe Magicienne. Mais pour-
quoy remarque-t-il que dans fon Ile font les
chœurs , & les danfes de l'Aurore , & qu'el-
le voit naitre le Soleil ? La raifon que no-
tre Autheur en donne, eft fort ingenieufe :
La Pbenicie , dit-il , eft fituée fous le 33. de-
gré de Latitude , & la Mer Rouge où le fai*
foit le premier commerce des Pbeniciens , eft
entre le Tropique du Cancer , & l'iiqua-
teur : Ils étoient donc accoutumés avoir les
jours & les nuits à peu près éi]5aux ; mais é-
tant venus fur les côte^ d'Italie , & au Pro-
montoire de Circeï , ils trouvèrent que les
jours y étoient plus longs d une heure que
dans leur pai's , & de deux heures que dans
le Golfe de V Arabie. Surpris de voir le promc
retour de l'Aurore , & trouvant les crcpuf-
cules plus longs que chez eux , ils difoient
que cet endroit étoit la demeure de l'Au-
rore & la route du Soleil levant. Le

Janvier, Février et Mars. 1736. 343>
Le Lac Averne & Tes environs onr four-
ni à Homère i idée au pafiage u'Uiyfie aux
enfers. Ce Lac eft {\jix les côtes ue b Cam-
panie-y on y entre par un Canal fort étroit
qui le joint a la Mer ; il eft environné de
Montagnes , & d'une forêt épaifie , que
notre Poète appelle le Bois de Projèrpine : Près
de la Mer il y a une fontaine, qu'un c-oyoit
être un écoulement des eaux du Styx ; ôc
tout proche de cette fontaine on voyoït un
antre taillé bien avant dans un roc, dans
lequel on confultoit l'Oracle. Homère a pris
ccrafion de là de parler des converfations
qu'UlylTe eut avec l'ombre de Tirefias. Les
eaux chaudes qui fe trouvent dans p'ufieurs
endroits de cette plage , étoient regardées
comme des branches du Puriphlegeîon ; mais
d'où vient, dira-t-on, qu'Homère piace dans
cet endroit les Cimmeriens ? Notre Autheur
repond que quelques Phéniciens attirés par
l'appas du gain , relièrent fur les côtes de
la Campanie jurqu'à ce que le froid de l'hi-
ver fe fit fentir , & que les glaces les em-
pechaiTent de s'en retourner chez eux ;
que les nuits étant alors longues, & l'ûir
rempli de nuages épais , ils donnèrent aux
habitans de ce lieu le nom de Cimmeriens ,
nom dérivé du mot Cimrir ^ qui fignifie la
noirceur des ténèbres , & ils dirent d'eux
qu'ils etoicnt environnés de nuages & envc?
loppés d'une profonde obfcur'té.

Mais fi dans les voyages d'UlyJJe , Homè-
re nous a donné la defcription dçs côtes
Y 5 à'Ita-

344 Bibliothèque Britannique,
d'Italie , il nous donne celle des côtes d'^-
pagne dans les voyages de Menelas. Les Phé-
niciens après avoir côtoyé V Afrique pafle-
renc en Efpagne , & entrèrent dans la baye
de Cadiz : Pénétrant enfuite plus avant dans
la terre ferme , ils trouvèrent les plaines de
YAndaloufie fi charmantes, qu'ils leur donnè-
rent le nom de Mechos Èlyfotb , le païs
de joie. Homère les entendit parler de la bon-
té de ce pais , de la fertilité des plaines ,
des richefTes des mines , des gains confide-
rables qu'ils faifoient en y trafiquant , &
G^eft pour cela qu'il fait dire à Protée Ça);
Pour vous , Roi Menelas, les Dieux vous
envoyeront dans les Champs Elyféens à l'ex-
trémité de la terre , oii le fage Rhadaman-
tbe donne des loix , ou les hommes paflent
une vie douce & tranquille, oîi l'on ne fent
m les neiges, ni les friraatsde l'hy ver , mais
ou l'air eft toujours rafraîchi , par les doux
Zéphyrs, que l'Océan y envoyé continuelle-
ment.

Enfin on fera perfuadé qu'Homère a fré-
quenté les Phéniciens^ fi l'on conûdere qu'il
connoit parfaitement bien leur génie , leurs
mœurs , leurs manufadures , leur commerce
& leur goût pour les fciences. Il les appel-
le vcivtl-AXvToi uv^^s: de célèbres navigateurs
(b) qui faifoient un grand commerce , jnais
qui employoient fouvent la fraude rpocviTai
nui 'KoKxjxciLTictm, Il donne à la ville de Sidouy

leur

{M) OdyiT. 1.4. (*) Odyff. 1. if.

Janvier , Février et Mars» 173(5. 345?
leur capitale l'Epithete de toA-j^^â-Avo:, Ville
remplie de metaux.Il parle d'une femme Phé-
nicienne qui écoit au fervice d'un Prince
Grec ; il nomme Ton Père , il rapporte la
manicre dont elle fut enlevée par des Cor-
faires Taphieiis ; il dit qu'elle étoit KciKy re
fxsycih'A rs ytaldyhuâ J'py' è^ïia bellcjgrande &
très habile à toutes fortes de beaux ouvrages:
11 alTure que les Phe?ûciens étoienc les plus
habiles ouvriers du monde ,• que les,plus beaux
prefens que les Princes fe faifoient les uns
aux autres , étoient des ouvrages de Sidon.
Menelas (a) donna à Telemaque nne urne
d'argent admirablement bien travaillée , donc
les bords étoient d'un or très fin, qu'il avoic
reçue en prefent d'un Roi des Sidonien?,
& les plus précieux meubles du Cabinet de
la Reine de Troie^ (h^ étoient des ouvrages de
femmes Sidoniennes, que Paris avôit ache-
tés.

Ce que nôtre Auteur dit fur la literature
des Pbenicims n'eft pas moins curieux. Il
affirme fur le témoignage de PoJJtdonius que
le Syftême d'Epicure fur les atomes a été
inventé par Mojchus Sidonien , qui vivoit a-
vant la guerre de Troye ; que Democrite
dans fes voyages, l'apprit des Phéniciens, &
qu'Epicure enfuite l'enfeigna à fes Difciples.
Il remarque que les Phéniciens trouvant l'Ile
de Syros dans la Mer .d'/o7z/e , abondante en
bled , & pourvue d'un port commode , y

paf-

(a) Odyir. 1. 4. (5) Iliad. 1. 6,

34<5 Bibliothèque Britannique,
pafToienc fouvent les hyvers ; que Pberecyde,
qui écoit de cette Ile, acheta d'eux pluiieurs
livres , dans lefquels il apprit fans le fecours
d'aucun miître , la Theo'og e & la Phi*
lofophie, & particulièrement le dogme de
la IMetempTychofe , qu'il enfeigna à Pytba-
gore. Il t'xp'ique enfin un pafiagequi place a)
dans l'Ile de Syros r^oràt 'HsXioio les couver-
fions du Soleil. On lit dans une note d'Euf-
tache qu'il y avoit dans cette Ile un antre
qui marquoit les folftices , & qu'on appel-
Joir par cette raifon l'antre du Soleil. Mad.
Dxc'-er in "ère de là que les Phéniciens y a-
voient fait un Héliotrope ou Cadran, donc
l'aiguille par Ion ombre marquoit le cours
du Soleil; mais rô:re Auteur croit qu'ils fe
contentèrent d'abord de tirer dans un en-
droit de l'antre qui étoie expofé au Solei' ,
une Méridienne, fur laquelle ils marquèrent
le Solftice, & que long-tems après le Philo-
sophe Pberecyde proBtant de leurs décou-
vertes , y fit un Héliotrope en forme d'O-
be'ifque.

Nôtre Auteur finit parles avantages qu'Ho-
mère eut à décrire dans Vlliade la longue
guerre entre les Princes Alliés de la Grè-
ce, (Se un des plus viches Royaumes de
l'Afie ; & dans VOdyjjèe les fuites de cette
guerre: Il réduit ces avantages à trois.

I. Homère étant né dans Vbnie qui étoit
te Théâtre de la guerre, êi demeurant dans

la

{a) Odyflf. 1. If.

Janvier , Février et Mars» 1736. 347
la Grèce connoiflbit parfaitement bien les
lieux 6l les perfonm s. U fait la defcriptioQ
des Etats du Roi Priam , dts plaines de
Troie ^ du tombeau de Ddrdamis ^ des Sour-
ces & du cours du Scamandre , en Hiftoriea
plutôt qu'en Poëte : Il donne une longue
liite des troupes auxiliaires qui étoient ve-
nues au fecours des Troiens : Il n'eft pas moins
exaft dans le dénombrement des Vaiileaux
Grecs ; Il avoit appris des Eoliens & des
Ioniens qui etoient venus s'établir dans la
Phrygie,Ies exploits de leurs ancêcres dans
la guerre de Troie , & des defcendans des
Troiens qui étoient difperfés dans ce pais,,
Ce qu'il fçavoit par tradition de cette
guerre , les noms de leurs Chefs , leurs fa-
milles, leurs liabillemens , leurs armes, leurs
manière de fe battre , & toutes les circon-
flances de leur vie. On fçai- que Demetrius
Scepfiiis ^ appelle ainfide Scepjîs, un petit vil-
lage , fitué dans les environs de Troie , vers
le mont Ida^ qui connoiflbit parfaitement la
Carte de ce païs , avoit écrit un long Com-
mentaire fur quelques vers d'Hom.ere, dans
lequel il avoit marqué tous les endroits oli
les chofes les plus remarquables dont ce
Poëte parle, s^étoient palTées , comme les
Stations des Vaifleaux Grecs , le camp d'^«
chîlle & de fes Mirmydons , l'endroit où Hec-
tor mit les Troiens en bataille, les païs qui
avoient envoyé aux Troiens des troupes
auxiliaires; mais ce Corinmentaire s'eft per-
du. Nôtre Auteur ne laiflb pourtant pas d'en

con-

54^ Bibliothèque Britannique,
conclure que la narration d'Homère elt vé-
ritable pour le fond, & qu'on ne doit pas
la mettre au rang des fictions.

2. Le fécond avantage d'Homère étoic ,
que les noms propres tant des Villes, ri-
vières, montagnes &c. que des perfonnes ,
écoient harmonieux. On dit q\xQ Virgile avoic
formé le deflein d'écrire un Poëme fur les
guerres civiles de Rome; mais que la difficulté
de faire entrer dans fes Vers les noms durs ^
barbares de Vibius Caudex^ Tanaquily Lucumo ,
Decius Mus <5cc.. l'en détourna. Éoileau (a) le
plaint que les Ooms des Villes dont le Roi
de France avoit fait la conquête , ne lui of-
froient que des Syllabes bizarres. Homère
étoit plus heureux; les noms propres qui
dévoient entrer dans fon Poëme, avoient
une cadence harmonieufe ; la Tbrace avoic
fourni des habitans à la Grèce & à une
partie de l'Afie ; les Caucones les Treres ^ &
lesCmmerienSy après avoir paflel'Hellefpont,
s'établirent dans les environs de Troie ; les
Aones, les Tembices &L les Hyantiens peuplèrent
la Beotie;les Abantes\2L V\ïoc\(\e\Eiipoleme con-
duiût une Colonie de Thraccs dans l'Attique.
Il y avoit à caufe de cela une grande affinité
entre ces trois langues, celle des Troiens ,
i-elle des Grecs & celle deslhraces. Les
Eoliens & les Ioniens avoient encore adouci
les noms des Villes de la Troade , & ils
leur avoient donné des terminaifons Grée-

ra) Boiî. Ep. 4.

que» ;

Janvier, Février et Mars. 173(5. 34!^

ques; de forte qu'Homère ne trouva aucu-
ne difficulté de les faire entrer dans fes vers.
3. Homère en écrivant fon Pocme eue
encore cet avantage, que la guerre de Troie,
qui étoit le rendez-vous des plus illuftres
Héros de ce tems là , lui fournit des modè-
les hiftoriques & réels des differens Carac-
tères qu'il vouloit tracer. Nous ne nous
étendrons point fur ces avantages , non
plus que fur ce que notre Auteur remarque,
que quelques uns ont prétendu trouver dans
Homère, les principes de tous les Arts & de
toutes les Sciences, ni fur le Parallèle qu'il fait
entre Virgile & Homère. Il nous faudroit tra-
duire tout le livre , fi nous voulions nous ar-
rêter à tout œ qu'on y trouve de curieux:
Les échantillons que nous en avons donnés
dans nos deux Extraits, fuffifent pour con-
vaincre nos Ledeurs que c'eft un ouvrage
intereflant & utile, qu'on y trouve des re-
marques curieufes fur la Mythologie , fur
THiftoire, fur la Géographie , fur les Anti-
quitez & fur les langues, (jC que PAuceur
fait voir par tout une grande connoifTance
des livres anciens & un jugement folide: On
y fouhaiteroit peut-être un peu plus d'ordre,
mais c'eft un défaut qu'on pardonnera faci-
lement à nôtre Auteur , en faveur de tant
de chofes intereflantes , qu'il nous apprend.

ARTICLE VIL

SENO<î>QNTOS KTPOT ANABA-
SEQi: BIBAIA EnXA. Xenophon-

tia

gjo Bibliothèque Britannique,
tis de Cyri Expeditione Libri Septem.
GrîEja recognovit , cum Codicibus
MStis. & omnibus ferè libris editis
coniulit, plurimis in locis emendavit,
Verfionem Latinam reformavic ; obfer-
vationibus fuis , Tabula Geographica
& DifTertatione auxic & illultravit; No-
tas H. Sveotiani , Leunclavii, ^. Por-
ti , & Mureti recenfitas & caftigatas ,
Varianiium Le6lionum dele6tum, In-
dicefque neceiîarios adjunxic Thomas
HuTCHiNsoN ; Oxonii , E Theatro
Sheldoniano 17*^5. C'ell à-dire, His-
toire de l'Expédition de Cyrus par Xeno^
phon \ Ou la Retraite des Dix - mille \
avec la Traduction Latine , des notes , £5?^.
par Mr. Hutchinfon : à Oxford. I73f.
gros in 4to. 40 pp. pour la DifT. & \q^
Variantes, & 662. pour le relie, &c.

CE n'eft point ici un coup d^eflai fur Xe-
nophon. Mr. KuUhinJon ^ Wz^ - \^x^-
Ce ..^:n du Collège àii Cerf , (a) h Oxford,
s'eit déjà familiarisé avec cet Auteur, & il en
adonné des preuves dans fon édition de la
Cyropé die qu'il publia en 1727. Ceft le mê-
me caractère , le même format , le même
arrangement^pour les Difcours préliminaires
ù, les notes que dans celle - ci. Auflj , ces

deux
( a ) Ilarthah en Latin Mia Cervina»

Janvier, Février et Mars. 173(5. 351
deux excellents morceaux d'Hiftoire ont ils
beaucoup de rapport. Les mêmes païs ont
fervi de théâtre aux aftians dont on fait le
récit dans l'un & dans l'autre, Xénophon,
le feul qui nous ait bien fait connoicre la
manière de combattre des Perles & des Grecf,
nous y a également donné d'excellentes le-
çons lur l'Art Militaire : &: comme dans la
Cyropédie il traite à fond tout ce qui regar-
de la guerre ofFendve , de même dans la Re-
traite d£s dix mille il nous donne l'exemple le
plus curieux & le plus lingulier de la guerre
défenfive. Quoique Mr. de la Chapelle (a)
ait déjà donne une idée du premier ouvrage
deMr. Hutchinfon. Nous avons cru pouvoir
encore glaner après lui , en remarquant que
l'Editeur nous apprend dans fa préface, qu'il
a eu toujours fous les yeux le MIT. de la Bi-
blioth. Bodleiéne, qu'il Ta comparé avec l'é-
dition d'Eton de 1613, avec celle de H. E-
tienne de 158 1. & avec celle de Leunclavius
de 1625. Il a aufli confulté celle d'Aide &
de Florence. Il parle avec <Moge des cor-
rections de Gabriel & de Muret, dont il s'eft
quelquefois fervi. Pour la njerjîon Latine ,
placée immédiatement fous le texte Grec ,
c'elt , pour le fond , celle de Leunclavius ,
mais en la comparant avec l'original , & à
l'aide des autres traductions Latines, Angloi-
fes , & Françoifes , Mr. Hutchinfon l'a tel-
lement refondu qu'elle peut prefque paOef
pour nouvelle. 11

{a) Bibl. Angl. TomeXV. p. 2^6.
TomiFL Part, IL Z»

S52 BllîLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

Il y a deux Diflertations. Dans la i. fe trou-
ve; i. la vie deXénophon ; 2. l'on traite de
ies oeuvres en gênerai, 3. de la Cyropédie
en particulier; 4. Ton compare ce que d'au-
tres hiltoriens ont écrie fur la même matiè-
re avec le récit de Xénophon; 5. l'on prou-
ve la vérité & l'authenticité de cette hiftoire
telle que Xénophon l'a rapportée; 6. Pon
juflifie , par le témoignage d'anciens Geo-
graphes , la fituation des pais qu'habitoienc
les peuples dont il eft fait mention dans la
Cyropédie.

Nous nous étendrons un peu fur la vie de
l'Auteur , comme fur une pièce alTez curieufe,
qui fert beaucoup à l'intelligence de l'hiftoire
de la Retraite des dix millejâ qui trouve natu-
rellement fa place dans une mtrodudlion aux
deux principaux ouvrages de Xénophon.

Cet Athénien étoit fils de Gryllus , delà
Tribu d'Egée, du bourg Erchien. L'on igno-
re s'il étoit noble ; mais fon mérite étoit
aflez grand, ou pour donner de Péclat à l'o-
rigine la plus obfcure , ou pour ajouter un
nouveau luftre à la plus haute naiflance.
Il s'attacha de bonne heur^ k Socrate ^ dont
il écoutoit avidement les leçons ,* & il iefui-
vit à la guerre du Peloponéfe. Ce fut laque
•le maître rendit un grand fervice au difciple,
qui étoit tombé de cheval , en l'enlevant du
milieu de la mêlée.

De retour à Athènes , Xénophon conti-
nua à s'appliquer à l'étude de la Philofophie
qui l'occupa ncs long tcms , oc qui ne fut

in ter-

Janvier , Février et Mars. 1735. 353

interrompue que par rexpedicion de Cyrus
le jeune. Ce Prince, pourvu par fon père,
qui venoit de mourir, du gouvernement de
ÏÂjîe mineure , avoit été mis en prifon par
Artaxerxe , fon frère aîné , qui avoit fucce-
dé à la Couronne de Perfe. L'inrerccfijon
de fa mère , en lui faifant recouvrer la
liberté , ne l'empêcha point deconferver un
vif reffentiment de l'outrage qu'il avoit reçu.
Pour fe préparer à la vengeance il fongea
non feulement à difcipliner lès troupes éi à
fe faire des amis , mais auiïi , fous prétexte
d'une entreprife contre les Pifidiens , à en-
gager bon nombre de Grecs à fon fervice.
11 s'en rangea plufieurs fous fon étcndart,
& Proxene , Béotien , demeurant à"Sardes,
lui en amena deux mille. Ce fut lui qui in-
vita Xénophon à s'y rendre , en qualité de
volontaire. Celui-ci , avant que ce (e déter-
miner, confulta Socrate , qui, pour ne rien
bazarder fur une affaire aufii déïicate, cnvoia
fon élève à Delphes , confulrer l'Oracle.
Xénophon prit fon parti en chemin ,* car il
fe contenta de demander à Apol'on à quel
Dieu il offriroit fes voeux & fes facr-fices
pour rendre, fon voiage heureux ? Socrate,
après l'avoir blâmé d'avoir fuivi fi ma! fes a-
vis , ne s'oppofa pourtant point à fon départ.

Les fçavans ne conviennent pas de l'âge
qu'avoit alors Xénophon; & quelques inter-
prètes s'appuiant de deux pafTagcs, (a)qu'iîs

allé-

CO u-jxt L. II. p. 119. & L. III. p. 194.
Z 2

354 Bibliothèque Britannique,
allèguent de cet Auteur, ne craignent point
d'alilirer qu'il étoit alors fort jeune. Mais
Mr. Hutcliinfon , muni de l'aucorité & des
raifons Çb) âe Cbarpeîitier, Auteur uhs cotï-
nu d'unt; tradudion françoife de la Cyro-
pedie , prétend prouver qu'il avoit alors
cmquanie ans. Un certain Pbalin , avantu-
rier grec envoie par le Roi de Peife aux Ca-
pitaines', des dix-mille, a beau appelîerXe-
nophon 'j-u-jCj-mç un jeune homme -^ Etienne,
Mofchopule & Héfychius viennent d'abord
au recours , & nous apprennent que ce mot
a la même lignification que vv^t/^? , un innw
cent. Dans ce cas là le compliment , pour
un Grec , feroit bien peu graciegx. Ce
qui fauve un peu la politelTe de ce Député,
c'eft que vsuviœv.oç (e prertd aufii quelque-
fois pour rG}.{M'/;i6ç , téméraire ; reproche
beaucoup plus honnête que l'autre. Char-
penner ajoute qu'on peut fuppoler que Pha-
;,, lin avoit 70. ans ; &: qu'un vieux Capirai-
3, ne de cet âge traiteroit facilement de jeu-
5, ne homme un foldat de ^o. ans. ,, Mr.
Hutchinfon dit mêmiC que c'eit un ufage af-
fez ordinaire aux Généraux , un peu agcz,
lit infùlentîùs Je efferant, de traiter leurs fubaî-
tcrnes avec hauteur. Peut être juge- 1- il
par comparaifon , & qu'il s'imagine que les
manières des grands Capitaines font toutes
femblables aux airs hautains de ces barbor,«:
d'Univerfité (i connus dans ce pais fous le

nom
ia) Préface de l'éloge d'Agéfilas fur la fin.

Janvier, Février et Mars 173^5. 355
Jiom de Seniors; Gens donc Porgueil a vieilli
dans les honneurs obfcurs d'un Collège, oii
l'âge feul les a faic parvenir , 6: dont tour le
mérite ne confilte d'ordinaire, qu'à s'être
rendus , durant quarante ans , avec la der-
nière alîlduicé , au premier fon de la cloche
du rcfeftoire.

Faul Emile ^ revêtu de la dignité de Con-
llil , 6c non moins refpedtablc par fon grand
âge que par Tes grandes allions . n'en ufa
pas ainli avec Scipioji Najïca , qui, en jeune
téméraire ; le prelibit ae combattre mal à
propos. Autrefois , lui dit -il avec douceur,
j'ai penfé comme vous faites aujourdhui ; un
jour vous penferez aufli comme moi. Et ego
animiim iftiim habui , Na/ïca , qnem tu nunc
babes : ^ quem ego nunc babeo , tu babebis. ( a )

Revenons à Xénaphon , qui après avoir
offert fes facrifices , s'embarque pour aller
joindre Proxéne & Cyus.

Il les fuit à l'Armée. Cyrus eft tué dans une
bataille oh les Grées fe diftinguent extrême-
ment , & Proxéne & les autres Chefs périf-
fcnc par la perfidie des Perfes.

A la place de ce Capitaine l'on choifit Xc-
nophon & c'e<^t ici que commence lafameufe
Retraite. Xénophon v paroit, par tout, fupc-
rieur à tous les autres Grecs,&c'e[i:à fa probi-
té , à fa conduite & à Ton intrépidité, que ces
dix-mille guerriers furent redevables de leur
fiiluc. Deibcuéde cavalerie, au miheu du pais

en-
(^) T. Lfv. L.XLÎV, 3^.
• Z 3.

35^ Bibliothèque Britannique,
ennemi, environné des forces innombrables
des Peries , n'aianc de vivres que ce qu'il
.s'en poLivoic procurer l'épée à la main ; ni
les fleuves les plus profonds , ni les mon-
tagnes les plus hautes , & les plus efcarpées
ne purent l'arrêter. Il traverfa un valle
efpace de païs , ou défert (^ inculte , ou
habité par des peuples féroces 6: belliqueux.
Se roidifiant contre les difficultcz , il rame-
na enfin fes foldats , vainqueurs des lieux,
dé la difette, & des faifons.

Après cette expédition , qui dura quinze
mois , l'armée fut remilé à Thymbron La-
cédemonicn, qui s'étuit tranfporté à Perga-
me , à deflein d'agir contre Tiiraphcrne &
Pharnabafe.

A i'a^e de 54. ans , Xénophon fuivit, en
Afie, Jgefilas , Roi de Sparte , qui fe prèpa-
roit à la guerre contre les Peries. Les A-
théniens , pour faire leur cour à Artaxerxe,
irritez d'ailleurs de voir l'attachement de
Xénophon pour Agéfilas , le rondam.nérenc
au bannilTement. 11 choifit Scyllunîe pour fon
féjour; Paufanias dit même .que les Lacédé-
inoniens lui donnèrent cette ville : Sa femme
Pbiléfie & fes deux fils Gryllus & Biodore l'y
accompagnèrent. Il y achectaune terre qu'il
confacra à Diane , fur laquelle il bâtit un
temple à cette Deefiè , où il offroit tous
les ans les dîmes des fruis de cette terre.
Elle dcvoit être confiderable , puis que le
temple, près du quelcouloit fe fleuve Selléne ,
ëtoit environné de bois , de jardins , <Sc
d'un parc.rcmpli de bêtes fa'uves. j3aDs

Jaijvier, Février et Mars. 1736. 357

Dans cette agréable retraite , Xénophon ,
fans abandonner la Pbilofopbie qui fut toujours
fon étude favorite , s'occupa à écrire,
ïHiftoire. Mais ce travail ne l'empechoit,
ni d'avoir foin de l'éducation de fes enfans ,
ni de donner aux exercices du corps autant
de tems qu'il en falloit pour fe confervcr
fain & robulte. La chaffe étoit fon diver-
tiffement le plus ordinaire ; il y menoit fes
fi!s ; & il ne manquoitpas de les faire aiTitler,
avec lui , au culte de Diane.

Cette tranquillité fut troublée par la guer-
re qui s'éleva entre ceux de Sparte & d'Eli-
de. Ces derniers reprirent Scyîlunte, ce qui
obligea Xénophon de fe retirer avec fa famil-
le à Corinîbe, où il paiTa le refte de fes jours,
La Politique changea fi fort à Athènes, qu'on
y réfolut de fecourir Lacedémone|, qu'atta-
quoit une puiflante ligue. Xénophon mit
fes fils dans les troupes que fa patrie armoic
en faveur de fes bienfaiteurs. Nous ne di-
rons rien de la bataille de Mantinée , où
Gryllus, fon fils aine , après avoir bleifé à
mort Epaminondas , périt lui-même glo-
lieufement les armes à la main.

Il ny a perfonne qui ne fâche la confian-
ce avec la quelle Xénophon reçut la nou-
velle de cette mort. En le mettant au monde^
dit ce grand homme , je 71'ignorois pas qu'il
en diUfortir. Il mourut lui- même , raflaOé
de gloire & d'années , à l'âge de quatrevhit-
dix ans. (a) ^ l^.^

{a) Olymp, lo^. an. i.

Z4

358 Bibliothèque Britannique,
La nature avoit répandu fur lui fes plus
précieux dons , foie pour le corps, foit pour
l'efprit» Sa taille étoit riche & avantageufe;
fon air doux & modefte ; & s'il s'eO: peine
dans fes écrits , fon coeur & fes moeurs ne
démentoienc point fon heureufe phiûono-
mie.

Il fe connoiiïbit très bien en chevaux & il
aimoit beaucoup la chafTe ; il étoit brave
vigoureux ù: adroit , fobre & frugal; grand
amateur de la vérité & bon père de famille.
A toutes ces belles qualitez , qu'il dit que
]a ledlure de fon Auteur lui a fait connoitre,
!Mr. Hutchinfon ajoute , la piété envers les
Dieux. Bien des gens ne conviendront pas
que ce trait foit un Eloge pour Xénophon.
Une fois implicite 5 pour la religion fuper-
llitieufe & idolâtre du pais , ou l'on eftné j
ne fait pas honneur à un Philofophe. Mais
ce qu^il eft très important de ne pas oublier,
c'elt qu'éxemt de cette baffe jaloufie , trop
ordinaire chez ceux qui fe mêlent d'écrire,
loin de fupprimer comme il Pauroit pu faire,
les oeuvres de Thucydide , dangereux rival
en fait de gloire hiltorique , ce fut Xéno-
phon qui les publia fous le nom de leur vé-
ritable Auteur» Nous paflbns ici fon amitié
pour Agéfilas , fa haine pour Ariftippe, & fa
inéfînteliigence avec Platon , afm de parler
de fes écrits.

Tout le monde convient de la pureté &
<^ela douceur de fon ftile. Quelques-uns l'one
xéduit au genre ûmple : Mais Mr, Hutchinfon

Janvier, Février et Mars. 1736. 359
eft d'opinion que tout ledeur de bon goût
trouvera , qu'il a fû admirablement varier
Ion itile , félon le caraftére à. le génie de
ceux qu'il fait parler ; 6c qu'il a , mieux
que perlbnne, obfervé le précepte d'îlorace

Ille profeào

Reddere perfoncc fcit convenientia ciiiqiœ.
S'agit il par exemple , dans la Cyropédie,
de Cyrus encore enfant V Ce n'eft que naï-
veté , que badinage, que petits contes / il a
fçû même imiter dans l'arrangement des mots
la manière de parler enfantine. Dans les
difcours du même Prince , parvenu à l'âge
de raifon , il y a de la douceur , de l'éléva-
tion, delà hardieiïe , avec un mélange d'en-
JQÛment & de poli telle. Dans ceux deCam-
byfe , l'on remarque quelque chofe de plus
modéré & de plus ferré ; c'eft la gravité &
la majefté qui les diitinguent. Les caraQé-
res font bien foutenus , & Cyrus , qui du-
rant tout le cours de fa vie eft dépeint com-
me un Prince très religieux , parle en mou-
rant du culte , qu'on doit rendre aux Dieux,
& de rimm.ortalité de l'ame.

Pour fes autres ouvrages ; dans les haran-
gues, l'on reconnoit cette éloquence douce
& perfuafive qui l'a fait nommer , tantôt la
Mufe & tantôt V Abeille Âttiqiie. Et dans les
récits , fa didtion e(t fimple & peu recher-
chée , quoique toute pleine d'agrémens.

11 eft, félon Mr. Hutchinfon prefque le feul

dont on puilTc dire, que, comme Philofophe,

il a oar Çt:s avions &; par fçs écrits donné

Zj • dy

360 Bibliothèque Britannique',
du luftre à la Phiiofophie ; que comme Gé-
néral , il s'eft 5 par fa valeur & par fa con-
duite 5 rendu digne d'une gloire immortelle;
tnfin 5 que comme Hiftorien , il les a immor-
talifées par les Ouvrages.

Voici une Lifte de ceux qui font parvenus
jufques à nous.

La Cyropédie , en 8. Livres.

U Expédition de Cyriis le Jeune , ou la Re-
traite des Dix - mille.

Sept Livres, fur les affaires de Grèce, con-
tenant l'Hifloire de 48. ans ; pour fervir de
fuite à l'hilloire de l'hucydide.

Traité du Gouvernement des Lacedémoniens,

de celui des Athéniens.

Recueil des dits i^ faits de Socrate en 4.
Livres.

Apologie de Socrate , adreflee à fes juees.

Le Fejlin des Pbilofopbes ( traduit en Fran-
çois par le Févre fous le titre de Feftin de
Xénophon. )

Traité de TEcoiiomique, Cicéron (a^ nous
apprend lui même , qu'il traduific ce traité
en Latin; & il fe trouve quelques fragments
de cetce verfion en diver.s Auteurs.

V Eloge d'Agéfilas. C'efl: une efpcce de Pa-
négyrique , que Cicéron a fort loué. Qh)

Hiéron, ou le Tyran. C'efl un dialogue en-
tre Hiéron premier , & Simonide : où l'on
montre que la condition des particuliers ell
préférable à celle des Princes abfolus; &oli

l'on

{a) Oii.ir. c. 24. (J) Ep. ad fam. V. 12.

Janvier, Février et Mars. 1736. 361,
Ton enfeigne , à ces Princes , le moien de
fe rendre moins malheureux en fe faifanc du
moins aimer de leur peuples, s'ils ne peuvent
s'en faire chérir.

Traité des Impôts. Oh l'on entre dans le
décail des revenus, produftions , mines d'ar-
genc & impôcs du paVs Actique ,• avec un
plan pour encourager le commerce, & aug-
menter les revenus de la République 6c des
particuliers.

Traité fur les Chevaux.

Un autre/wr le Gouvernement de la Cavalerie,
& de la manière de la difcipliner. Ce petit
ouvrage eit adrefle à fon fils , Général de la
Cavalerie Athénienne.

De la cbajfe aux chiens courants. Cqû. ce
Livre qui a fait dire à Thémiltius , que Xé-
r.ophon étoit xûTvtû: (7o0oç , qu'il avoit une
connoiflance univerfelle.

L'on trouve dans Stobée & dans Eufébe
quelques fragments des lettres de Xénophon:
On lui a attribué le dialogue de Platon, qui
a pour titre le 2. Alcihlade. Le fameux im-
pofteur , Annius de Viterbe , a aufli voulu
faire palier , fous ce nom célèbre , un petit
livre intitulé , JEquivoca.

Mr.Hutchinfons'oppofe enfuite au préjugé
vulgaire, quela Cyropédie n'ell qu'un rowflzz.
Ce qu'il dit là - dcllus cO: très judicieux.
Nous le fuivrions avec plaifir dans le détail
des preuves , qu'il allègue , fi nous ne crai-
gnions d'allonger trop cet extrait. Nous
dirons feulement ? qu'il fe fonde fur deux

raifons

3<52 Bibliothèque Britannique,
raifons principales : la i. que l'hifloire de
Cyrus 5 telle qu'elle efl: rapportée par Xé-
nophon , a beaucoup de vraifemblancc; au
lieu que les récics^d'Hérodoce Cl de Ctefias,
qui narrent cette hiftoire d'une autre maniè-
re 5 ont tout - à fait l'air fabuleux. La a.
efl la conformité de cette hiftoire avec l'E-
criture fainte. En traitant cette queftion Mr.
Hutchinfon faitparoitre unerpritjufte ci: cri-
tique ; 11 conclud, avec raifon , que le fond
de l'hiftoire , eft très véritable ; que Xéno-
phon n'a point touc'né aux faits ; mais, q-ie
pour donner à ce fujet tous ks embeililTe-
mcnts dont il étoit fufceptible , il a mis
dans la bouche de fon Héros , les préceptes
de la Phiiofophie de Socrate , & a m.énagé
les circonftances de manière qu'il put, fans
affectation , donner d'utiles leçons fur l'Arc
Militaire éi d'excellentes régies fur la Po-
litique.

La féconde DifTertation fe réduit à trois
chefs. Les coutumes i. religieufes 2. civi-
les & 3. militaires des Perfes.

1. Ils adoroient un Dieu fuprcme, &ren-
doient aulTi un hommage religieux au Soleil,
au Feu, & à la Terre. Ils n'avoient point
de Temples ; mais ils offroient leur facrificcs
& leur libations fur les hauts lieux, ils fe
fcrvoient du miniftére des Mag'^s , en tout
ce qui regardoit la religion ; c etoien: aufii
les Klages qui les en mftruifoient.

2. Chez les Perfes , Pingracitude étoit pu-
nie 3 comme le larcin , ou quelque autre

cri m-.'.

Janvier , Février et IMars. 1736. ^6^
'Crime , chez les autres peuples. Tous ceux
qu'on deftinoit aux emplois écoient élevez
cians une Ecole ou Académie publique: l'en-
fance le paflbit à apprendre les régies da
iJroic 6: Texercice des Armes ; l'âge mûr
- mecrre en pratique , pour le fervice de la
■-■atrie , ce qu'on a voie appris ; la vieilleffe
: indruire , & à rendre la juftice.

3. Nôtre ancienne Gendarmerie n'étoic
: aères plus pefamment armée que la Cava-
^-rie Perfane.

Cette dernière portoic des cottes d'armes
d'écarlate , des cuirafies & des cuilTards
d'airain , des casques du même métal or-
né'z d'aigrettes blanches , & des coutelas ;
chaque cavalier avoit fa javeline de bois de
cormier. Les chevaux étoient bardez & ar-
mez, de chamfrein & de poitrail. Une par-
tie de leur Infanterie avoit le bouclier, le
labre recourbé ou à la boufarde , & la hache.
L'autre lançoit des javelots , ou fe fervoix
de l'arc & de la flèche. Enfin , c'ell: des Per-
fes que les Grecs empruntèrent les chariots
armez de faux.

Le I. I?2d:ce contient les mots Ferfans ^ Ip
2. les termes milnaires , le 3. c(t une Table
des matières, lis paroiilent tous trois fort
bons. Il fembîe pourtant que ]e Jecoîid eiï
un peu trop abrép;è ; & que l'éditeur , qui
loin de faire parade de fon favoir, ne cher-
che à dire , que ce qu'il faut , n'en dit pas
ici allez. Jl renvoie prefque toujours à Ar-
f-iauy Klkn Tactique de. qu'on n'a pas tou-
jours

3^4 Bibliothèque Britannique,
jours à la main , & qui font fouvent , du
moins le dernier , des bévues grofllcres ;

Pour les notes , au bas de la Verfion , el-
les ne font pas en très grand nombre ; en
recompenfe elles font bien choifies. Ce n'eit
ni le fatras d'érudition des F'ariorum , ni la
fçience fuperficielle de la plupart des Com-
menta tem s Dauphins. Elles font conçues en
peu de mots , (Se elles fervent ou à mieux
faire entendre le texte , ou à faire fentir les
beautez du (tile, ou enfin à expliquer , par
des phrafes parallèles de Xénophon , desex-
prelTions du N. T. ou mal - entendues , ou
qui pafTent, dans l'efprit de quelques Savans,
pour des Hébraïfmes. 11 eft tems de parler
de la nouvelle édition de Vexpédition deCyrus
le jeune.

Après l'Epître Dédicatoire à Mr. Creijoe ,
Membre de Parlement, Mr. Hutchinfon nous
informe qu'il s'efl: fervi des mêmes Auteurs,
dont il a parlé dans la préface de la Cyropédie.
Le MIT. de la Bibliothèque d'Ec'on lui a
aulTi été d'un grand ufage. Enfin, au défaut
d'autre fecours , il a bazardé quelque con-
jecture , pour rétablir le texte de Xéno-
phon. Les variantes du MIT. de laBiblioth.
du Roi de France , coUationées , avec la
féconde édition d'Etienne , étant arrivées
trop tard pour être inférées , chacun dans
fa place, font ici imprimées à part. L'interpré-
tation Latine eft prefque toute de Mr. Hut-
chinfon, quoiqu'il n'ait pas négligé de conful-
ter celles d'Amcefeus oc deLeunclavius^comme

aufPi

Janvier, Février et Mars. 1736. 365
aufli les tradudlions Françoifes de D'Ablan-
courc & de Pyrame de Candole. Les notes
font dans le même ordre , & dans le même
goût, que celles de la Cyropédie. (a) En-
tin PEIoge d'Agefilas , traduit 6c commenté
de la môme manière que ce qui précède, faic
la clôture de ce volume. (/?)

A la fuite de l'avis au ledeurj'on trouve une
DiJJertation ^ où Mr. Hutchinlbn après avoir
prouvé en deux mots que Xènophon ell: le
véritable Auteur de cet ouvrage , le fuit ,
pas à pas , dans fa marche , & fixe exadle-
menc la fituation de tous les lieux , donc
il fait mention , en citant fort foigneufemenc
les paffages des Anciens qui fe rapportent
au fujet dont il traite, & qui font marquez
avec beaucoup d'exadtitude au bas de cha-
que page.

Nous entrerons dans un aufli grand dé-
tail là - deiïus qu'un extrait nous le peut per-
mettre : Mais pour éviter au ledteur Fran-
çois

(a) Il y a deux Indices ; l'un des mefures &des
poids & l'autre des matières.

[b) "Er'joCbmro; K:y6: si; Ayv,(TiXciO'J 70V '^UTtXscc
Xenophontis de Agefilao Regc Oratio. Grseca re-
cognovit , cum Codice MSto Harleiano & omni-
bus fere libris e<iitis contulit , plurimis in locis
emendavit, Verfionem Latinam reformavit , Ob-
iervationibus fuis auxtt & illuftravit ; Notas H. Ste-
phani, Leunclavii , ^. Porti recenfîtas & caftiga-
tas 5 Variantium Leclionurn deledum , Indicesque
neceflarios adjunxit T. Hatchinfon. Oxon. 17 $5'.

3(56 BtRLiOTHEQÙE BrITAN!TIQÙÉ,

çois la peine de réduire , en mefures corn-
munes , celles donc fe (ère Xénophon,nous
le ferons nous mêmes , en déclarant d'avan-
ce que nous les meccrons fur le pié qui
fuit.

• YiaçetTCi'yyv^ç , PcirafaTige. i. Lieuë de Fran-
ce. 2JOO. pas Géométriques.

Urao/oy, Stade. i2j. pas Geometr.

riAf^pov, Pletbre. loo. pies.

Opyvià , Orgye. Une toife.

^TcièfMoç y Campement , ou une journée de
chemin.

L'Armée de Cyrus s'aflembla à Sardes, ca-
pitale de Lydie, bâtie fur la pente du mont
Tmolus & fa rélîdence de ce Prinee , qui
aiant fait vingt -deux lieues en trois joiirs ,
fe trouva fur les bords du Méandre.Qe fleuve ,
connu par fes détours tortueux & large de
î5co. pfés 5 fort d'un lac au pié du mont Au-
locréne , & après avoir rraverfé diverlcs
Provinces , paffe par la Carie , & fe jetre
dans la Mer , à prés d'un mille & demi de
Milct. Après avoir paiTé le Méandre, ly^r-
mce fit huit lieues dans un jour & arriva à
Cdnfjes 5 ville de Phrygie riche 6: peuplée ;
Aiant fait vingt lieues en trois jours de mar-
che l'Armée arriva à Céléne , autrefois Capi-
tale de la Phrygie, & ornée de Paleis. Le
Marfyas, après avoir coulé au mjlieu de cette
ville, près de laquelle eft" fa fource, peu éloi-
gnée de celle du Méandre , va tomber dans
ce fleuve. L'armée , faifnnt dix lieues dans
deux jours , vin: à Pdtes dans la grande

Phry-

Janvier, Février et Mars. 1736. 367
Phrygie , & delà , dans deux autres jours ,
aianc fait douze lieues , à Cérame ^ que Pline
appelle (a) Cérane , frontière de la Myfie.

Lorfque l'Armée eut fait trente lieues de
plus en trois jours , Cyrus arriva à une ville
nommée par Xénophon la plaine de Cayjîre
(Z?) qu'il dit être très peuplée. Mr. Hutchin-
fon avoue qu'Etienne de Byzance , Strabon
&c. n'en font aucune mention ; d'ailleurs , ob-
jeâ:e Palmerius , qui a jamais donné pareil
nom à une ville ?

L'on répond , qu'on peut bien , fur un
fait de cette nature , s'en raporter à un té-
moin oculaire tel que Xénophon ; & que la
fituation dans une plaine a pu faire donner
ce nom à cette ville , comme dans la fuite
on a fouvent appelle Co^ra, celles, où quel-
que fameux Général avoit campé.

De Cayftre à Thymbrée il y a dix lieues;
que Cyrus fit dans deux jours : il partit le
lendemain de fon arrivée 6i fit le même che-
min dans le même efp;.ice de tems , avant
que de s'arrêter à Tyriée. Enfin , aiant faic
vingt lieues en trois autres jours , il arriva à
Iconium , dernière ville de Phrygie , qu'on
met d'ordinaire dans la Lycaonie. Jl traver-
fa cette Province , en faifant trente lieues
en cinq jours , & celle de la Cappadoce, en
quatre jours, vingt cinq lieues de marche, &
arriva à Daiia , grande & riche Ville.

Entré

la) Hift. Nat. V. 32.

(1?) x^'iicp» i:ëùm Cayfiri campus.

TQyneVLFan.IL A a '

^68 BiBtiotHEQUE Britannique,
Entré en Cilicie il fut quatre jours à traver-
1er une plaine longue de vingt cinq lieues, &
arriva à Tarfe , célèbre par la naiflance de
St. Piul 5 6c arrofée par le fleuve Cydnus ,
large de 2co. pies, que la pureté, la clarté ,
6c l'extrême froideur de Tes eaux rendent
très remsrquable. Delà, aiant fait dix lieues
en deux jours , il arriva aux bords du fleuve
SariLs , large de 300. pies. Dans un jour de
plus,, il vint à celui de Pyrame, éloigné du
Sarus de cinq lieues, & large de cent vingt-
cinq pas.' Enfin , de ce fleuve à la célèbre
ville d'IJus , la dernière de la Cilicie, il y
a quinze lieues, deux jours de marche.

L'Armée fit enfuite cinq lieues dans un
jour & arriva aux Pyles ^ ou Portes de la Cili'
cie <Sc de la Syrie. C'eft un nom que don-
noient les Grecs à tous les défilez retran-
chez ; témoin- les Tbermopyles. Pour bien
comprendre ce dont il s'agit ici , il faut fa-
voir que la Cilicie eft environnée d'une chaîne
de m^ontagnes , connue fous le nom de
mont Amamis. Et i*on ne pouvoit y arriver
que par trois défilez» Le premier, nommé
\c pas de Cilicie , étoit au Septentrion, entre
cette Province & la Cappadoce , & ce fut
par celui-là qu'entra Cyrus , une terreur
panique aiant obligé Syennofis Prince du
païs , à abandonner ce detilé. Le fécond étoit
au Nord - el> , du côté de l'Arménie ; on
3'appelloit le pas Amanique ; Enfin, le troi-
liéme , qui porcoit le nom de pas de Syrie ^
étoit plus. bas, peu éloigné du Golfe d'IlFus ,
i .. * , à;;

Janvier, Février et Mars. 1735. 369
àconduifoit au chemin d'Antioche: C'eftde
ce dernier que parle ici l'hiftorien: La mer
le bordoit d'un coté, & de l'autre des rochers
inacceflibles. Non content de cette fortifi-
cation naturelle 5 on y avoit ajouté, à l'en-
trée & rifluë de ce défile , deux forts , cajlel-
la y car c'efl: ainfi que Mr. Hutchinfon expri-
me le mot Tf/%H de l'original. L'efpace en-
tre ces deux retranchements étoit de 375.
pas , & coupé par le fleuve Cerfus , de ico.
pies de large.

Mr.Hutchinfon n'a pas cru devoir rien dire
des vaifleaux que manda Cyrus pour débar-
quer quelques troupes , & dans cet efpace
dont nous venons de parler , & au delà du
retranchement , du côté de Syrie , qui dé-
voient prendre l'ennemi en flanc & en q^eiie,
pendant que ce Prince attaqueroit de front
du côté de laCilicie. Mais le Satrape Abro*
comas, qui auroit du défendre ce pofre, prit
honteufement la fuite , fans bazarder de
combat.

Cette difficulté heureufemcnt furmontée,
l'on arriva, après cinq lieues de marche dans
un jour , à M^iiandre , port de mer habité
par les Phéniciens. Une marche de vingt
lieues de plus , en quatre jours , amena l'ar-
mcc fur les bords du Cbalus , large de 100.
pies. Comme il n'eft fait aucune mention
de ce fleuve dans les anciens Auteurs la
reffembîance du nom a fait croire que ce
pourroit être le même que celui qui efl
connu des modernes fous .le nom d'Alep, ou
A a 2 pro-

370 Bibliothèque Britannique,
prononcée à l'Arabe Chalib , près du quel,
ce femble , eft la ville de même nom dans
la Turquie Afîatique. L'Armée pafia ce fleu-
ve & après trente lieues de marche, encinq
jours 5 elle arriva à la fource du Daradaxe ,
fleuve inconnu aux autres écrivins , & qui
eft peut - être le Marfyas de Pline ; Xéno-
phon lui donne loo. pies de large.

L'on fit encore quinze lieues , en trois
jours , avant que de venir à Tl^b/aque fur
l'Euphrate , ville confidérable par la gran-
deur & par Tes richefles. Le fleuve dans cec
endroit avoit 500. pas de large. Après l'avoir
pafle, une marche de cinquante lieues , en
neuf jours , au travers de la Syrie , mit l'ar-
mée aux bords de VAraxe. L'on voit ici que
Xénophon ne borne point la Syrie & l'Eu-
phrate. Les Ecrivains facrez en ont ufé de
la même manière , en plaçant les Syriens
dans laMéfopotamie. Par exemple dans ce
qui eft dit, ,, qu'Hadarhézer fit venir Ara^n
^, de delà le Naar , c'eft à dire Fleuve:
(^) pour peu que l'on s'apperçoit qu'-4-
ram défigne les Syriens^ & Naar l'Euphrate,
le Fleuvs par excellence. Au relie , TAraxe,
dont parle ici Xénophon eft apparemmenc.
c-elui qui eft nommé par les Géographes
%^Wp«ç ou A b or as.

Delà, Cyrus, aiant l'Euphrate à fa droite,
traverfa , en faifant trente cinq lieues en
cinq jours , les deferts d'Arabie. C'étoit une

- plaine

{a) z Sam. X. 16,

Janvier, Février et Mars. 1736. 371
plaine toute unie qui reflembloit à une vafte
mer, & où i! necroifToitque quelques plan-
tes odoriférantes : C'étoit proprement i'^m-
lie Scenite , comme on l'apprend de vStrabon,
qui ajoute que la Méfopocamie étoit habi-
tée par trois nations différentes ; les Syriens;
les Arméniens, & lesArabes.

L't)n arriva enfin au fleuve Mafias ^ large*
de 100. pies , qui entouroit la ville de
Cû^Vor^, grande & mal peuplée. Nous ne nous
.y arrêterons pas ; il vaut mieux fuivre Cy-
fus,qui après un chemin de quatre vingt-dix
lieues , en treize jours , arriva à P-'jles. Ce
nom fait croh-e que c'étoit quelque pas, ou
défile; mais l'Auteur, ni l'éditeur ne difenc
rien là deffus.

Cyrus 5 après une marche de douze liclics
en trois jours dans la Babylonie , fit halte,
pour ranger Ton Armée en bataille. Trois
lieues de plus dans un jour, le menèrent
enfin à V endroit (a) où fe donna ce fameux
combat qui décida de Pempirc des Perfes.

Après

(a) Entre le fofTé & le mur de Médie le fofTs au
Nord , le mur au midi , l'Euphrate à l'Occident,
& le Tigre à l'Orient. Aurefte ce prodigieux
fijfe , que félon Xénophon , Cyrus trouva fur fa
route deux jours avant la bataille, avoit cinq toifes
de large, fur trois de profondeur, & ils éten-
doit ( en diagonale ) par un efpace de douze lieues,
j^fqu'aii mm de Msdie y ^ il v avoit entre VEupbrafe^
Aa 3 &

372 BlBLÎOTHEQtJE BRITANNIQUE,

Après la bataille les Grecs recournerenc au
camp. Mr. Hucchinfon paflant fous filence
plufieurs mouvements qu'ils firent , pour Te
mettre en état de fe défendre , en cas que
l'armée Perfane les eut attaquez , nous ap-
prend, qu'après quelque fejour dans des vil-
^ lagesdela Babylonie, ils arrivèrent en trois
jours de marche à la muraille de M€die.
Cette muraille , dit Xénophon , (a) étoit bâtie
de briques , cimentées de bitume. Sur vingt pies
de largeur ou d'épaijj'eur , elle en avoit cent de hau-
teur. Elle pajjoit pour avoir vingt lieues de long.
Le Roi de Perfe qui fe flattoit de divifer ou
de furprendre les Grecs , craignant d'ailleurs
d'emploier la force ouverte contre des gens,
qui fe feroient battus en défefpérez , ne s'op-
pofa point à eux , au pafTage de cette mu-
raille. Ainfi 5 aiant franchi cette difficulté ,
ils firent huit lieues en deux jours , & après
avoir traverfé deux canaux tirez du Tigre ,

ils

& ce foffé , un paflage de vingt pies , par où Cyrus
fît défiler toute fon armée. C'eft dommage que
dans la Carte , que le libraire a fait inférer à la
fuite delà Diflertation , la fituation de ce foiTé foit
fi mal marquée. Ce n'eft pas la l'unique bévue
qu'on y ait faite; fans parler des autres nous di-
rons feulement, qu'en donnant la largeur des fleu-
ves , l'on ne s'embarafle pas d'y mettre indifferem-
ment^..?;, ou piti^ félon que l'un ou l'autre deces
mots fe trouve au bout du burin du graveur.
{a) ci-jut' L.II. p. ICO.

Janvier, Février et Mars. 173^. 373
îls arrivèrent aux bords de ce fleuve , oli ils
campèrent prés de la ville de Sitace , que
Bochart croit être la même qui cil appeliée
par Etienne Pfitaca Jur le Tigre. Ils le paf-
fércnr fur un pont de 37. bateaux . & firent
vingt lieues , en quatre jours , jufqu'au fleuve
Pbyfius, large de 100. pies, près du quel étoic
Ja ville d'Opis. Enfuite , aiant marché du-
rant fix jours dans la Médie , refpace de
trente lieues , à travers un païs presque in-
culte, ils fe rafraichirent dans quelques vil-
lages , apartenant à Paryfatis , & oli l'on
trouva abondance de tour; après quoi , aianc
le Tigre à la gauche , ils firent vingt lieiies
en cinq jours. Au bout du premier , TAr-
mée campa vis à vis de Cœnœ , grande & ri-
che ville. Arrivée au fleuve Zabate , à pré-
fent le Zab , fes chefs , aiant eu le malheur
de fe confier aux Perfes, y furent mafla-
crez. Quelques pages plus bas (a) ce fleuve
eÇt nommé Zate par Xénophon. Sa fituatioa
& fa largeur de 400. pies ont donné lieu de
cor.jeâiurer que c'écoit le Lycus des An-
ciens,

Après le paûage de ce fleuve il fallut ten-
ter celui d'une ravine, ou une fondriére5(&)
en préfence de l'ennemi , ce qui aiant réufli
aux Grecs , ils vinrent à Larijje ville fuperbe
& d'une grande antiquité , mais alors pref-
que déferte. Ce nom tout Grec revolteroit

fans

Ça) uyuÇ. L. m. p. 226. vide not. 4.

Aa 4

374 Bibliothèque Britannique,
fans douce les Savants , fi Mr. Hutchinfon ne
remarquoit d'après le célèbre Bocharc ( a )
qu'à en juger par la defcription qu'en fait l'Hif-
torien , ce doit être la ville de Refen , de
l'Ecr. fainte. Let Grecs aiant demandé aux
gens du païs de quelle ville on voioit là les
mafures ? ceux- ci répondirent , de Refen y
ce qui en leur langage étoic Le-refenQ{u\ k
été changé en Larijja par les Grecs. Ils fi-
rent enfuite fix lieues, dans un jour, jufqu'à
lîn château près de la ville de Me/pila.

Enfin, après plufieurs campements, ils fe
trouvèrent au pié des montagnes des Cardu-
ques , peuple lauvagc au midi de l'Arménie,
qui même à préfenc portent le nom de Cur-
des. Sept jours fe pafTérent avant que de ve-
nir au fleuve de Cenîrite , large de 200. pies ,
qui répare l'Arménie des Carduques»

Après avoir fait dix lieues en deux jours,
ils campèrent près d'une des fources du Ti-
gre. L'on donne le nom de Tzgre à plufieurs
canaux de ce fleuve ; il s'agit ici de la four-
ce Orientale. Le Teleboas qu'ils traverférent
en fuite, après quinze lieues de marche en
trois jours, eft un bras Oriental de l'Euphra-
te qui fort de l'Arménie Occidentale.

Ils rencontrèrent une plaine de quinze
lieues qu'ils furent trois jours à traverlèr. Au
bout de trois autres jours , ils fe trouvèrent
proche d'une des fources de l'Euphrate. L's
la laifTcrent derrière eux, à, s'avançanc tou-
jours

(a) Ad Gen. X. 12.

jAN\aER 3 Février ET Mars. 173(5. 375
jours vers le nord, à travers des neiges, hau-
tes de fixpiés 5 ils prirent leur quartiers dans
des bourgs de V Arménie , où ils eurent le
plaifir d'enlever des chevaux qu'on y nour-
riflbit pour le Roi.

Ils y demeurèrent fcpt jours & après en
avoir marché lept autres pendant, lefquels
ils firent trente cinq lieues, ils pafférentle
Phafe, large de 100. pies , qu'on nommoic
aufli Érax , enibrte que le fleuve Araxe, qui
tombe dans la Mer Cafpienne, pourroic bien
être ce Pbafe , dont-il eft parié ici.

Après avoir, en deux jours, fait dix lieues
fur des hauteurs , ils defcendirent dans la
plaine (Se fe répandirent dans les villages ,
d'où ils avoient chafi'é It-s ennemis. Ils fi-
rent trente lieues en cinq jours , & arrivè-
rent chez les Taoques , aujourd'hui Taoqidr
en Géorgie. Delà ils firent cinquante lieues,
en fept jours , fur les terres des Cbalybes ,
nom que portoient anciennement les Chal-
déens félon Strabon , & traverférentle fieu-
ve Harpafe ^ large de 400. pies. Après une
marche de quarante lieues , en huit jours ,
dans le païs des Scythiniens , ils vinrent à
une très-belle ville , nommée Gymnias,

La Mer , qu'ils virent , à quelques jours
delà , du haut d'une montagne , nommée
Tecqué , leur caufa des tranfports de joie inex-
primables, & leur lit traverfer gaiement le
paVs ôesMacrons, allant vers l'occident, en
faifant dix lieues en trois jours. Conduits ,
durant trois autres jours, par ces Barbares,
Aa j jus-

37<5 Bibliothèque Britannique,
jufqu^aux montagnes de hColcbide, ils en
chalTérent ceux qui i'habitoient , 6c s'y mi-
rent en quartiers derafraichifTcment. Pline
(a) confirme ce que dit Xénophon des
effets extraordinaires du miel, qu'il trouva
ici. Ceux de Tes foldats , qui en mangè-
rent, furent auiTitÔ!: pris d'une efpéce d'y-
vrefle, &; enfuite d'un violent dévoyemenr.
Au bout de vingt-quatre heures , cet étrange
accez les quitta, fans leurlaifler d'autre in-
commodité que cette forte d'épuifement ,
qui fuit l'opération d'un purgatif un peu
violent. Pline en attribue la caufe à la
fieur du rhoàodendre , dont les bois de ces
régions font remplis.

Apres avoir fait fept lieues , en deux jours ,
ils le virent enfin dans Trapéfunte , ville
Grecque, Cq^ï fut depuis le liège d'un puis-
fant empire fous le nom de Trébifonde,}
& alors colonie des Sinopéens, fituée dans
la Colchide , fur la côte m.éridionale du Pont-
Euxin. Les Grecs y demeurèrent trente
jours & y firent , fous les aufpicesde leurs
Eouveaux hôtes , quelque courfe fur les ter-
res des Dr illiens.

Une autre colonie Grecque de la même
province & fur la même mer les reçut en-
fuite. C'eft Ccrafonle , dont les Européens
ont emprunté & le nom (/j) de \^\xx cerifes
& l'arbre qui porte ce fruit.

Au

' {a) Hift. Nat. VI. ^.
{b) Cerafa.

Janvier, Février et Mars. 1735. 37?

Au fortir de là lis entrèrent dans les ter-
res des Mofynocciens , ainfi nommez de îeut
maifons de bois; fauvagesaulîi extraordinai-
res qu'aucun de ces Américains connus par
les relacions de Volage ! lis vouloieni ca-
refler , fans façon , les femmes qui fuivoient
le camp des Grecs , en préfence de toute
l'armée ; ne fe faifant nul fcrupule d'agir fé-
lon les principes du bon Diogéne, ik c'eft
peut êcre la ledlure de ce reçit de Xéno-
phon qui fie imaginer , à cet effronté Cini*
que, l'étrange fpcdtacle , dont il s'avifa de
régaler la populace d'Athènes. Mais fi les
Mofynocciens faifoient , fi volontiers , de-
vant le monde, ce qui, chez le refie des
hommes, ed: couvert d'épaifîes ténèbres; en
recompenîe , tout ce que les autres font
en public, eux, ils le faiibient en particu-
lier, comme qui diroit danfer , rire, par-
ler &c

Les Grecs , après hint jours.de marche
dans ce pais, arrivèrent à celui des Chalybes ^
afiez éloignez, comme on le peut voir, des
peuples du môme nom dont-il efl: parlé ci-
defius. Il eft vraifemblable que ces barba-
res erroient de lieu en lieu dans ces contrées
peu fréquentées, & donnoient leur nom à
chacun des endroits où ils féjournoient quel-
que tems. Les Grecs, continuant leur rou-
te par le païs des Tiburéniens , arrivèrent ,
au bout de deux jours , à Cotyore , ville
Grecque, fondée par les habitants de Sino-
pe. Ils s'y repoférenc quelque tcms avanc

quô

378 BîBLIOTHKQUE BRITANNIQUE,

que de s'embarquer fur le Pont-Euxin. Mr.
Hutchinfon qui citeStrabon pour Ton garant,
„ die (a) qu'après avoirjpafle près des embou-
„ chures du 'fljerniodoîi , de VIris & du HalySy
„ ils abordèrent à Harméne port de Sinope,
5, Il ajoute que de \k , (è) ils pafTérent Pem-
„ bouchure du fleuve Parîhenius ^ & arrivé-

5, rent à Héradée. *' Mais Xénophon mê-
me raporte cette navigation d'une manière
toute différente. Selon lui , les Grecs f aiant
quitté Cotyore ) arrivent en deux jours &
une nuit à Harméne de Sinope. Enfuite , il
]es fait partir de )à, rafant îa côte pendant
deux jours, & c'elt alors qu'il leur fait voir
premièrement le Thermodon , enfuite le
Halys & le Parthenins & enfin aborder a
Héradée, Pour favoir , fi ce que nous a-
vançons eft véritable, il n'y a qu'à com-
parer ce que nous venons de dire avec le
texte Grec de nôtre Auteur» (c) Si cela
De s'accorde pas avec ce que nous en ap-
prennent les anciens Géographes , ce n'efl pas
nôtre faute. Mais fal!oit-il altérer le narré
de Xénophon? efl-ce inadvertance, ou bien
palTion pour l'Auteur favori qu'on commen-
te? A Héraclce, les Grecs fe divifèrent en
trois corps , dont deux fe rendirent par terre,

6, l'autre par mer , au port de Calpé , dans

la

{a) Diff. p. i6. au bas.
(A) P. i8.

{c) L. VI. p. 449. 0«jïX\;)V*ç iTruJ,) Try.cTa iV.avà SlCt
& p. 45" 8. iy TiC^jy Trt ç-i(.AiA ùïuyiy.'îYci Sic,

Janvier, Février et Mars. 1736. 379
]a Thrace Afiatique nutremenc Bychinie ,
qu'ils traverférent en fix jours. S'avançanc
enfui te jufques à Chryfopolîs au nord de la
Calcédoine, 6i paflanc le Bofphore , ils dé-
barqu^j'enc à Byfance , d'où ils fe rendirenc
aux portes dePérinîhe, nommée dans la fui-
te Héraclée , fur la Propontide , ou Mer Blan-
che. Ce fut: alors que les Grecs fe joigni-
renc à Seuthe, qui commandoit aux Thra-
ces Européens; il mena les Grecs jufques à
Salmydejfe j au nord-otiefldu Ponc-Euxin.
i\près avoir rendu d'importants fervices à
ce Prince Barbare , qui les en recompenfa
aflez mal, ils s'embarquèrent à Selymbrie,
fur la Propontide , que les Turcs appellent
encore Selubrie ou Sylhirie , Centrèrent dans
le porc ôeLampfaqus fur PHellefpont. Delà
aianc pafie par la Troade , & m.onté fur
Vida, ils vinrent à Anîandre ^ ville de My-
fie , à aianc fuivi la route de la Lydie , ils
arrivérenc à la campagne de Thebe.^ delà à
Adramytîe, & enfin à Pergame où ils prirent
quelque repos» Xénophon tira fes troupes
de cette ville 6: les m.ena à Partbénium at-
taquer un Sei.szneur Perfan, qu'il prie avec
fon équipage &festrélbrs: les Soldats, qui
y firent un riche butin , retournèrent à
Pergame. Ce fut là le dernier exploit de
ces guerriers qui , comm.e nous l'avons dé-
jà dit, paflcrenc au fervice des Lacédemo-
n^ns.

Xénophon compte , en tout , depuis Ephe-

fe

38o Bibliothèque Britannique,
fe jufqu'à Cotyorc , (a) c'eîl-à-dire pour
l'ailée & la venue, 1150. ParaTangts. ^lais
comme par l'addition des 2. fommes.

Depuis Ephefcd'oLi Xcnophon par-
tit, jusqu^au lieu du combat. 535
Depuis ce lieu jufqu'à Cotyore 620

L*on trouve 1155

Mr. Hurchin{I>n trsnfpofe ici ts^ts , ci7îq ,
qui eftde trop dans la ligne fuivante , & par
ce rooien , le calcul de Xénophonfe trouve
jade. Aurede, il eft bon de remarquer ici, que
le texte Grec dans le nombre des flades é-
tant corrompu, Mr. Hutchinfon le reflituë, en
donnant, félon Tufage ordinaire, 30. flades
ô la Parafange. Ainû le tout reviendroit à

34650 fis des
1732^ lieues.
4331 milles communs & 250. pas.

Au lieu qu'en prenant, comme nous-l'avons
fait, la même prop/)rnon , que le judicieux
Mr. RcUin , ( ^ ) qui ne donne qu'une lieue
à îa parafange, l'on trouve.

1155

(a) î1 eft parlé de cette ville ci-fîefTus ,* Ce fut
proprement a Cotyore que finit le voisge pw
terre. ^

{b) Hift.Anc.T. 4. p. 212. Voiez la remarque.

Janvier, Février et Mars. i73<5. 38 i>

iT 55. lieues.

2887. milles communs & 500. pas.

Le temps, & de Pexpcdition de Cyrus, &
de la retraite des Grecs , fut Ça) en tout
d'un an &' trois mois , c'efi-à-dire 450. jours )
dont ils en marchèrent deux cent quiny^e.

Le caraQére diïlindif de ces Mémoires de
Xénophon, car vu la matière & le ftiie ou
peut bien leur donner ce titre , efl la grâce
& la naïveté, & jamais livre n'a mieux mé- '
rite 5 que celui-ci; d'être décoré du Jîmplex
munditiis d'Horace. Les images en font
vives , fortes , naturelles & agréablement
diverfifiées. Et ce qui cft encore plus con«
fidérable , il y règne par tout un air de
candeur & de vérité qui perfuade» C'eil
pourquoi , quoique ce ne foit pas rufage
ordinaire d'entretenir le public du détail
d'ouvrages fî connus dans le monde lettré ,
& qui ne font nouveaux que par rapporta
l'édition , nous croirions faire plaifir au gros
des lefteurs de pafler, dans cette occafion,
par deflus les régies, en nous engageant à
faire l'extrait de cette mémorable retraite^
s'il ne fe trouvoit déjà dans VHiftoire Ancien-
ne (b) de Mr. RoUin que nous venons de
citer. L'on ne fait fi l'on doit le plus
admirer fa grande exactitude , eu l'art ,

qu'il

(.i) L. VIL p. 6\6.

\i>) T. 4. IX. 2.

382 BlBLIOTHEQCE BRITANNIQUE,

qu'il a eu, d'abréger Ton Auteur, fans rien
omettre d'enfentiel ; nous avons prefque die,
fans rien perdre des beautez du texte ; mais
ce feroit là une fade adulation. L'illuftre
à! AUancoiLTt même , qui dans la plupart
de Tes traductions marche d'un pas égal à
l'original; dans celle-ci, où il fait paroicre
ion habileté & fa pénétration ordinaire, ne
laifle pas pourtant que de demeurer , par
rapport au ftile , infiniment au deflbus de
Xénophon. Pour tout dire en un mot , il
en eft de fa favante Retraite comme des
Commentaires de Céfar. Le premier eft le
chef d'oeuvre de la Langue Attique , com-
i-ne le fécond Teft de celle des* Romains.
Mais, le génie de ces deux langues étant dif-
férent, ces deux grands hommes ont aufli
pris, chacun une route différente, pour ar-
river b. la perfection: Ainfi le Grec de Xé-
Dophon eft plus gracieux & le Latin de Céfar
eft plus noble. " Ces deux excellentes piè-
ces, feront toujours les délices de tous les
lîonr.étes gens , qui pourront les lire , &
ferviront de régie & de modèle aux gens de
guerre , qui entreprendront de grandes ac-
tions, oc qui en voudront faire palier, eux-
mêmes, la connoiflance à la poftérité.

Nous Finirons par quelque échantillon
des remarques du fa van t Editeur,

L. L p. 37. n. 3. Pour bien entendre ce-
ci, il ne fera pas inutile de favoir que Xe-
nias & Pofion , Capitaines Grecs, quittèrent
l'armée fur qutique mécontentement , &

s'cm-

Janvier, Février Et Mars. 1735. 365
s'embarquèrent, à Myriandre, fans prendre
congé de Cyrus. Âpres donc qu'ils eurent
difparu , dit Xénophon , stsi h'8vy,7Civ c^avsîç
Voici la remarque " Locutio huic omnino
5j fimilis oGcurit Luc. XXIV. 31. 'aui abroi;
:I^xvTOç ByéjSTO dir'âvTviv- Uad2 falfô à
Pontificiis colligicur , Chriftum corpus
fuum ibi tum plané invifibile reddidifle.
Turpifîimum aucem five malicis five in-
fcitise rpecimen edunt fidei quidam Chris-
tianae oppugnatores , qui fomniant innu-
untque fubmde , fpe^crum nefcio quod
induxilTe Lucam , non de vero Chrifti cor-
pore loquutum efle. Quamobrem enim
Xenias & Pafion ûtCpa'.cTg tandem elle di-
cuntur? Ideo certè , quod ufque e6 dis-
ceflerant 5 ut (non oculos prorsùs falle-
5^ rent, fed) à Cyro fùirque non ampliiis
5, cernerentur. Similiter Chriftum Evange-
3j lifta dicit uOuvrov ys^jsa: ^ (non refpedu
„ fui , quali talis jam fadlus effet , ut cerni
5, non pofTet , fed ) refpedlu difcipulorum ,
3, quod âT^ûrwv , ubi è loco, in quo ver-
5, fabantur , fe fubduxiflet, cerni definerec.
5, Quidquidenim cernere defmimus, etiam-
5, fi caîe non fit , ut cerni nequeat, uQu^rov
5, reftè vocarur. " c'eft à dire à peu-prés;
La même façon de parler fe trouve dans
St. Luc XXIV. 31. il dif parut de devant eux,
C'eft donc à faux que les Papiftesconcluenc
de ce palTage que J. C. fe rendit invifible,
6: nos eiprits forts , avec non moins de
malice (S: d'ignorance , 6c aufii peu de fon-
Tome n. Part. IL Bb de^

384 BlELIOTHEQUE BRITANNIQUE,

dément, s'imaginenc que Se. Luc. parle ici
de je ne fai quel ^peétre, & non du vérita-
ble corps d'j J. C. Mais comment Xénias
&; Pafion difparoiflent-ils .^ Se fervent-ils de

?[uelque charme, ou faut-il un miracle pour
es dérober aux yeux de Cyrus ? Point du
tout. Ils fe retirent feulement à l'impro-
vifte , l'oncefiede les voir. De mémej. C.
difparut aux yeux de fes difciples.

L. IV. p. 275.n. I. 11 s'agit de p-uçcg qui
a , & au propre & au figuré , à peu près la
même fignification, quelle mot de Gorge en
françois. S'offenfera-t-onjditMr.Hutchmfon,
de ce que l'Apôtre attribue l'air , \e vij'age à
une fleur , pendant qu'on loue Xénophon &
Strabon d'avoir ofé dire ? l'un la gorge &
l'autre le fourcil d'une montagne. Mais il
vaut mieux lire la remarque même. '' Ma-cç

3, Ità ferè Pba'vor. qui vocis ejusdem ufum
yy metaphoricum etiam notavit; Maçoç à-Apcc
5, pEiSiy èlfiXA ôpsf- Similiter Suïàas , citato
3, hocXeroph.loco, &omiflb«uTvi ante o^ôç^
^y Quôd (i pi«c4^ redlèmontitribuatur, qui.d-
3, ni &, flori xpco-wTov , ]ac. Lu? quam lo-
3, cutionem Apoftolcam importune ( dixe-
,, rim an imperitè?) carpferunt quidam in-
,5 terpretes. lisdem pari ratione damnanda
„ eft phralîs , "e^^K ry^. ô(ppvoç tu opcvç^ Luc.
„ IV» 29. & éùêi'A ôCpovç Strab. 1. 5» p. 366.
La dernière que nous citerons (a) eft

fur

{a) Voyez L. VL p. ^^2. n. i.

Janvier, Février et Mars 1736. 3^^
fur le mot éXTriXav , qui dans le dialefte An-
tique ne veut pas feulement dire efpérer ,fe
flatter de, mais auffi s'attendre Jurement hune
ciiofe " EK::i^tT^' Pbavor. éa'jig-cùç, ^ {movgv ex

5, T^éysTcii 'xapx hrrTi'-'xic. Latini fie ferè u(i
„ func verboypfro. VirgiL^S/z^U I.4. v. 419.

53

3, Kunc egojî potîd taiîtU7nr]peY:iYelahore?ny

Et àfc, Adde I. i. v. 547. Sic & Aîetel. ad
Cicer. epift. fam. 1. 5. ep. i. Te tam mo-
yy hill in me meofque ejje animo non fperabauh
3, Confer. p. 221. n. 4.

Nous craindrions de priver le public d'une
agréable nouvelle, fi nous ne lui apprenions
pas que Mr. Hucchinfoneil adlueîlement oc-
cupé à éclaircir coûte? les difficukez qui fe
rencontrent dans la Cyropédie. Il feroit à
fauhaiter, qu'après avoir fi glorieufement
fourni cette carrière, fa fanté lui permtt de
faire, pour Polybe ^ ce qu'il a fait pour Xé-
nophon. La dernière édition françoife de
cet Auteur , avec le beau Commentaire du
Chevalier de Folard , feroit d'un grand fe-
cours; & il n'y a point d'hifiorien Grec qui
mérite mieux, que cet intime ami du fecoîid
Scipion\ tous les foins d'un très -habile
homme.

Bb 2 j\ R.

38<5 Bibliothèque Britannique,

ARTICLE VIIL

The prefent State of the Cape of Good
Hope. Vol. II. Containing the Natural
Hiftory of the Cape, &c. C'efl-à-dire ,
L'Etat préfentdu Cap de Bonne Efpérance,
Tome IL Contenant ï Hiftoire naturelle de
ce Cap \ Ou une Defcripîion particulière
des différentes Efpkes d' Animaux £5? àe
Végétaux quon y trouve , comme bêtes à
quatre pieds , oifeaux , infères , poiffons
de mer 6? de rivière , arbres , arbrijfeaux ,
plantes , herbes , racines i^ fleurs , pro^»
du6iions minérales , £5? eaux de mer , de
rivière 13 de four ce. Avec quelques Ob*
fervations fur les vents {^ fur la tempera^
ture de Pair de ce Pais, Le tout précédé
d'une Defcription topographique des Colo*
nies qui y font établies , de leur étendue ,
de leurs rivières , fontaines , montagnes y
chemins • places de remarque , i^c. Ou-
vrage traduit de l'Original Allemand de
Mr. Pierre Kolben Maître es Arts ,
Par Mr. Medley ; (sf enrichi âe figu-
res. A Londres , chez Guillaume In-
nys, 1731. in 8. pp. 563. Sans l'Epi-
îre dèdicatoire la Préface , i^ la Table
des Matières,

Nous

Janvier, Février et Mars. 1736. 387

NOus avons rendu compte du premier
Volume de cette Hiftoire , dans les
Journaux précedens (a). Ce fécond To-
me e(t dédié à Mr. le Chevalier Sloane , é-
galement diftingué par Ton amour pour l'His-
toire naturelle, & par la protedlion dont il
honore ceux qui la cultivent. Après l'Epitre
dédicatoire vient une aflez longue Préface, où
le Traducteur fait des reflexions très-fen-
fées fur l'utilité de cette fcience , & fur le
plaifir qui en accompagne Pétude. L'Ou-
vrage commence par une defcription topo-
graphique du Cap de ^07272^ Efpérance , à la
tête de laquelle on a mis une Carte fort exac-
te de la partie de ce Païs où les Hollandois
ont des Ètabliflemens. Cette partie eft di-
vifée en quatre Diftricts , ou Colonies, donc
la première s'appelle le Cap , parce qu'elle
eft la plus voifine de la Mer, & que la Vil-
le & le Fort de Bonne Elpérancc y font (î-
tués. Le païs que cette Colonie occupe efl:
coupé de montagnes , .-entre lefquelles il y a
des Vallées très-agréables & très-fertiles /où
fe répandent un grand nombre de rivières.
La plus confidérable de ces Montagnes eiT:
celle de la Table , ainfî appelléc parce que
je fommet en paroit de loin plat & uni ,
quoi qu'il fait fort inégal. On y trouve
quelques fources d'une eau fort claire &
fort bonne , de grands à. de beaux arbres ,

a) Tom, ly. 2. Part, & Toit.. V. 2. Part.
Bb CI

388 Bibliothèque Britannique,

& des fleurs en abondance. L'Auteur quia
mefuré cette montagne, dit qu'elle a 1857.
pieds de haut; elle efl fou vent couverte d'un
nuage blanc que les habitans du Cap regar-
dent comme la caufe, ou du miOins comme
l'avant-coureur de quelque tempête, qui ne
manque effectivement pas d'arriver.

A quelque diftance de cette montagne , &
prefque fur le bord de la mer, il yen aune
autre qu'on appelle ia montagne du Lio-n ^
foit parce qu'autrefois elle étoit la retraite
des Lions, ou parce qu'elle refTembledeloin
par fa figure à un Lion couché» On voit au
pied une hutte ou fe retirent deux hommes
qui montent tour à tour au haut de cette
montagne pour obferver les Vaifleaux qui
approchent , & en donner auflî-tôt avis au
Gouverneur du Cap. Dès que celui qui y
cfl mionté, apperçoit quelque Vaifleau fai-
fant voile du côté du Cap , il tire un coup
de Canon & arbore l'étendart des Etats ,
pour avertir le Fort de ce qui fe paiïe ; 6c
pour plus grande fureté il inflruit par cer-
tains fignes fon compagnon qui eft au bas
■de la montagne , du nombre des \^aineaux ,
& du côté qu'ils viennent,* & celui ci' coure
en diligence en informer le Gouverneur.
Quand les VailTeaux Hollandois approchent
du Cap, ils arborent le pavillon de la S-C-
publique pour fe faire connoitre, ce l'hom-
me qui eft au haut de la montagne du
Lion , arbore un étendart particulier qu'on
divcriifie toutes les années, 6i dont la Com.^

pa-.

Janvier, Février et Mars, 173(5. 389
pagnie des Indes fait donner des modèles à
tous les Capitaines de Vaifleaux afin qu'ils
puilTent les comparer avec l'Etendard qu'ils
voient fur la montagne , & s'aflurer par. ce
rnoien que les Hollandois font toujours les
Maîtres du Cap (a). Un peu plus avant,
au Nord , le long de la mer , il y a une au-
tre montagne qui n'ell ni fi grande ni (i
haute que les deux précédentes, & qu'on
nomme la Montagne du Vent ^ ou du Diable,
à caufe des terribles vents de SiLd Efl qui
régnent aux environs , la plus granae partie
de l'année , <Scquifemb!ent en Ibrtir comme
d'un gouffre. Ces venrs font quelquefois
un dégât affreux, brifant les VailTeaux qui font
à l'anchre, ren verfant les ma fons & les arbres,
& arrachant le bled qui eft en épie & l'heibe
même lorfqu'elîe eft un peu haute. En^re les
trois Montagnes dont nous venons de parler, il
y a une belle & fpacieufe Vallée appellée la
Vallée de la Table , qui ne le cède à aucun
autre païs pour la bonté du terroir & la ma-
nière dont il eft cultivé. Le grand nombre
de rivières , de maifons, de Jardins de Vi-
gnes, d'arbres fruitiers 5 &; de belles prairies
qu'on y voit , eft une bonne preuve de fa
fertilité , & fait un très beau coup d'œil.

La féconde Colonie eft celle de Stellen-
hofcb, ainfi appellée âeStel qui eft le nom du
Gouverneur ( Simon van der Siel ) fous lequel
cet Etabliffement fe fit ►, & de Bofch qui

en

{a) Ceci ne fe pratiaua qu'ch tems de pusrre.

Bb 4

390 Bibliothèque Brîtanniqui^,
en Hollandojs fignifie un bois , parce que le
pais étoit entièrement couverc de bois &
en friche lorfqae les HoUandois en prirent
pofleffion. Cette Colonie e(t feparée de la
première par des fables d'une grande ér
tendue, & divifée en quatre parties , donc
les deux principales font cel'e qui retient le
nom de Stellenbofcb ^ & celle qu'on appelle
la Hollande Hoîteîiîote, non parce qu'elle res-
femble à la Province de Hollande qui eftà:
beaucoup moins étendue 6c tout autrement
Htuée 5 mais parce qu'elle parut à ceux qui
s'y établirent les premiers la plus propre
pour le bétail appartenant à la Compaa;nie
des Indes. Dans cette Partie e(l la Baye
Faho qu\ a dix lieues de circonférence, &
que forme une chaine de montagnes beau-
coup plus hautes que celles dont nous
avons déjà fait mention. Ces montagnes
font aufli couvertes d'un nuage blanc tout
le tems que rognent les Vents de Sud-EJl ,
qui fouiîlent avec tant de violence qu'aucun
VailTeau ne fauroit être alors en fureté dans
la Baye. Quelquefois les Orages y font fî
furieux que les eaux remontent avec im-
petuofiré dans les terres, & inondent toute
une vallée qu'on appelle la vallée du Bœuf
marin , à C3ure qu'on y voit fouvent cette
cTpcce d'amphybie. Au refte , la Hollande
Hottentote eftde beaucoup plusfertile & plus
agréable que les autres parties de la Colo-
nie d'î Stellenhofch' Le Terroir y eft partout
ç:;cei!cnç5 6c produit en abondance de tout

ce

Janvier , Février et Mars. 1736. 31)1
ce qu'on y plante ou qu'on y feme. Le
Gouverneur Adrien van der Stel en recon-
nut il bien la bonté, qu'il s'en empara en
quelque manière au préjudice de la Compa-
gnie. Il y avoic près de 22000. pièces de gros
& menu bétail , plufieurs Maifons de plaifan-
ce, de magnifiques Jardins , de grands &
beaux Vignobles, des champs de b!ed d'une
vafte étendue ; en un mot le pais qu'il y
occupoit & qu'il avoit fait cultiver avec
foin par les domeftiques miêmes de la Com-
pagnie, avoit plus de trente lieues d'éten-
due, à. lui rapportoit des revenus immen-
fes; mais il n'en jouit pas long-tems , caria
Compagnie aiant été informée de fes mal-
verfations , le rapella & confisqua tous fes
biens. Ce païs étoit autrefois la retraite
des Lions, Tigres, Léopards , Eléphants,
& autres bêtes fauvages ; mais les Hollan-
dois les ont fi bien détruites qu'on n'y en
voit plus que tiès-rarement ; & lorfque cela
arrive, iis trouvent bien tôt les moiens de
les tuer ou de leur donner la chafTe : Il n'y
a que les Cerfs à, les Chèvres fauvages de
différente efpèce qu'ils épargnent pour leur
divertilTemienr.

La Partie de la Colonie de Steîîenbofcb qui
retient #6 nom, eft à peu près auffi éten-
due, auffi fertile, & aulTi agréable que la
précédente. Elle eft en quelque manière en-
tourée de montagnes qui reflemblentaffez ^
celle de la Tabk , & qui font comme elle
couvertes d'un nuage blanc lorfque les vents
Bb 5 de

392 Bibliothèque Britannique,
de Sud Efi régnent. Ces Vents y foufîlent
diffère m ment de ce qu'ils font ailleurs; car
au lieu que dans la Vallée de la Table ^ par
exemple, ils fe font fentir avec la môme
violence fans difcontinuer que refpace d'une
heure environ midi, & autant environ m.i-
nuit, ici ils fe calment fur le foir, ce qui
dure jufques après mi-nuit ,* outre qu'ils ne
rencontrent pas des Vents contraires , & ne
caufent pns ces terribles Ouragans qu'on
voit arriver dans les autres endroits. L'Au-
teur doit être d'autant plus aifément cru fur
ce qu'il dit de ce Canton particulier, qu'il
y a'dem.euré affez long-tems en qualité de
Secrétaire des Colonies de Stellenhofch & de
Drakenftein.

Drakenflein: eft la troifîéme Colonie des
Hollandois au Cap, Elle commença à s'éta-
blir en l'an 1675; & un grand nombre des
Proteftans de France s'étant peu de tems
après réfugiés en Hollande, la Compagnie
des Indes, à la recommandation des Etats
Généraux, en fit paffer plufieurs avec
leurr familles dans ce païs-là, avec ordre
au Gouverneur de leur donner des Terres
& tout ce dont ils auroient befoin pour les
cultiver. Ce font eux, ou leurs defcendans ,
qui compofent aujourd'hui la plu^T grande
partie des habitans de Drakenflein \ &quoi-
qu'ils n'aient rien négligé pour faire valoir
cet érablifTemient , & que le terroir y foit
en général très bon , il n'y a Q^^ quelques
Particuliers qui y foient à 'leuraifc, tout le

rcfle

Janvier, Février et Mars. 1736. 393
refte elt pauvre, vivant pour ainfi dire, au
jour à la journée, 6c demeurant dans des
hutces comme les Hottentots. Cela paroit
furprenant , mais l'Auteur fait aiT.z fer.cir
qu'on ne doit l'attribuer qu'à ce que ces
pauvres gens n'ont pas été Ibutenus comme
ils avoient lieu de l'attendre. Cette Colo-
nie occupe autant de terrain , que tous les
PaVs-bas , & cependant il n'y a pas un ieul
Village j ni d'autre Bâtiment public qu'une
Eglife fort délabrée & un Moulin à eau. Les
Maifons & les huttes font à une grande dis-
tance les unes des autres , au milieu de?
terres , que chacun poflede. Le pai's cft
montagneux & rempli de pierres, & néan-
moins fort fertile , produifant à peu près
tout ce qui croit dans les autres Colonies.
L'air y eit pur & fain , les eaux bonnes &
en abondance. Les Montagnes y font cou-
vertes de neige durant les mois de Juin ,
Juillet & Août, qui efl: le tems de l'hyvcr
au Cap ; & en gênerai elles font fi eicar-
pées & il fréquentées par les Lions , les
Tigres & autres bêtes fauvages , qu'on ne
peut les pafler qu'avec beaucoup de peine
& de danger. Entre ces Montagnes font
celles du Miel ^ ainfi appellées delà grande
quantité de miel qu'on y trouve , & qui
lorfque le Soleil donne defîus à plomb, coule
en abondance des fentes des rochers : Les
Hottentots l'y vont chercher au péril de
leur vie, & le vendent enfuire aux Euro-
péens. Le Gouverneur Simon vander Stel

don-

394 Bibliothèque Britannique,
donna à cette Colonie le nom de Draken-
ftein , pour faire honneur à Mr. le Baron
z^an Rbeede , Seigneur de Brakenflein en Guel-
dres, qui en l'année 1685. f^it envoie par
la Compagnie des Indes, en qualité de Com-
miflaire général , pour examiner l'état de
tous leurs Comptoirs & de toutes leurs Plan-
tations , & redrefler comme il jugeroit à
propos, les abus qui s'y feroient glifles. A
cette occalion, l'Auteur réfute le P. Tacbard
qui dit que cette Colonie s'apelloit origi-
ginalrement Hellen Bock y & il remarque que
ce Père s'en eft beaucoup laifTé impoferdans
fon voiage , fur tout par le Gouverneur Fatz
der Stel lui même, qui , à ce qu'il afTure,
prenoit un fmgulier plaifir à débiter aux E-
tracgers des fables , quelquefois même des
chofes manifeftement abfurdes fur la nature
de ce Païs & fur les habitans: Il en allègue
pn trait fmgulier. Il dit que fe trouvant
un jour chez ce Gouverneur , celui-ci Paf-
fura fort gravement que dans un Voiage qu'il
avoitfait à deux cent milles du Cap, tirant
vers \eMo7îomotapa^']\ avoit été obligé,de paUer
la nuit fur le fommet d*une fort haute mon-
tagne , d'où il avoit clairement découvert
que la Lune n'cft pas fi éloignée de la Terre
que le prétendent les Aftronomes ; car ajou-
ta-t-il , comme elle paffoit alors precifémenc
fur ma tête & que le Ciel étoit fort ferain,
j'apperçus diHiD6tement fes plaines à. fes
eaux ondoiantes , & j'entendis très bien le
ÎDruit de foa mouvement. Mr. Kolben dit

qu'il

Janvier, Février et Mars. 173(5. 395
qu'il eut toutes les peines du monde à s'em-
pêcher d'éclatter de rire à l'ouïe d'une pa-
reille impertinence débitée avec tant de gra-
vité. Qu'on fe fie, après cela, aux rela-
tions des Voiageurs , qui ne font en grande
partie fondées que fur le rapport d'autrui!

La dernière Colonie du Cap, & la plus
nouvelle, efl: celle de JVaveren, qui a reçu
ce nom de Guillaume Vanàtr Stel , en l'hon-
neur de la famille des Fan Waveren d'Am-
fterdam, à qui il écoic allié. On l'apelloit
auparavant le Sahle rouge , à caufe d'une mon-
tagne qui la fépare de la Colonie de Draken-
flein^ & fur laquelle on trouve, de même
qu'aux environs , une grande quantité de
Sable rouge. Le Pais elt naturellement très
fertile, mais fort peu cultivé, parce que les
habitans n'y polTèdent rien en propre, &
qu'ils font obligés de renouveller leurs Baux
tous les fix mois avec le Gouverneur. Ils
n'ont point d'Eglife , & lorfqu'ils veulent
alTifter au culte public , il faut qu'ils aillent
à Drakenjîein , ou au Cap qui en eft éloigné
de près de 15 lieues. 11 y a dans ce Canton
deux Bains chauds,* l'eau de l'un eft fi chau-
de à fa fource, qu'on ne fauroit y tenir la
main feulement deux minutes, l'a'utre eO:,
renommé pour les effets lalutaires qu'il pro-
duit: L'Auteur dit qu'il s'en eft fervi avec
fuccez , de miême que de celui de la Mon-
tagne noire du Cap , qui eft encore plus fré-
quenté, & qui opère fouvent les guerifons
l(?s plus furprenantes.

Il

39<5 Bibliothèque Britannique,
il n'y a point de Païs au monde, fuivant
ISh.Kolben, qui nourrifle une li grande quan-
-tiré de gros 6c menu Bétail que le Cap de
■honne Ejpérance, oli il foit à meilleur mar-
ché, à. donc la chair foit meilleure. Les
Campagnes en font couvertes toute l'année,
6i ccpendarit il y trouve toujours du patur-
gc ea abondance. Un Bœuf y pèfe com-
munément cinq à Cx cens Livres, ce s'y
donne pour une Livre de Tabac; la queue
d'un Mouton pèfe 15 à 20 Livres, oc quel-
quefois jufqu'à 30. 11 n'eft pas vrai, com-
me l'ont foutenu plufieurs Auteurs, que le
gros Bétail ait une bofle fur le dos : S'il diffère
de celui d'Europe, ce n'eft que parce qu'il
eft naturellement fauvage & difficile à condui-
re. La manière dont les habitans du Cap
cultivent les terres n'a rien de fort fingu-
lier , quoique l'Auteur s'étende beaucoup à
3a décrire: Ils fement dans les mois de Juin
<!c de Juillet, ils miOilTonnent en Décembre ,
& ils vendangent en Février & en Mars. Nous
avons déjà dit plus d'une fois que le terroir
y eft extrêmement fertile; un boifleau de
froment en produit 30 à 40. un boifleau d'or-
ge 50 à 60 , & quelquefois jufqu'à 70, &:c.
Cependant il y a certaines femences &: cer-
tains fruits d'Europe qui ne peuvent point
y venir à maturité , comme entre autres l'a-
voine 6c les lentilles ; mais Mr. Kolben attri-
bué cela aux Vents de Sud plutôt qu'à la
qualité du terroir. Du refte, les Sauterel-
les & Dlufieurs autres InléQes , les Bêces

fau-

Janvier, Février et Mars. 1736. 397
fauvages & fur tout les Elephans font fou-
vent un fi grand dégât dans les terres, que
û elles ne' rapportoient pas autant qu'elles
font, les habitans manqucroient du neceilai-
re , au lieu qu'ils vendent chaque année à
la Compagnie pour les Vaifleaux qui vont
&qui viennent, une quantité confiderable de
grains , de vins & de fruits. Quelques foins
que les Européens euflent pris dès le commen-
cement de planter des Vignes, il n'yenavoit
que très peu, faute de feps ; mais enfuiteils
s'aviférent de prendre des rejettons d'envi-
ron un demi pied de long, & de les femer
dans une terre labourée, ce qui réiiirit fi
bien que l'anûée fuivante cette terre fuc
toute couverte de vignes, & que depuis ce
teras-là ils n'ont plus eu befoin de faire ve-
nir de nouveau plant des pais étrangers.
Aujourd'hui il n'y a point d'Habitation qui
n'ait des Vignes, & qui ne recueille plus de
vin qu'il ne lui en faut pour fon ufage. Ces
Vins en gênerai font excelîens , fur-touc
quand on les a gardés crois ou quatre ans,
& ils reflemblenc beaucoup aux meilleurs
vins de Canarie. Le Païs produit auili de
lui même une infinité d'arbres fruitiers; mais
le fruit, n'en eft pas au goût des Européens
qui le laiiTent aux Hoccentots, & qui onc
bien fû trouver le moien de fe dédommager.
Tout ce que l'Europe & TAfie fournilTenc
de fruits exquis, ils l'ont transplanté au G?;?
avec tant de fuccez qu'il eil même plus dé-
licat que dans les lieux d'oii l'on a tiré les

plan-

398 Bibliothèque Britannique,

plantes , feulement il ne fe garde pas û
long-tems.

Les Géographes n'étant pas encore d'ac-
cord fur les degrés de latitude & de longi*
tude du Cap de Bonne Efpérance , l'Auteur fe
croit obligé de communiquer ici le refultat
de fes obfervations & de fes calculs fur ce
fujet, en attendant que fon Patron juge à
propos qu'il publie le détail exaft qu'il lui
en a remis fuivant fes ordres. Les uns pla-
cent ce Pais au 34. degré de latitude méri-
dionale ; d'autres au 34, 30 min ; d'autres au
34, 20 m. ; & d'autres au 34, 12 m. Mais
fuivant Mr. Kolben , ils fe font tous trom-
pés, foit parce qu'ils ne connoiflbient pas
la véritable méthode de calculer, foit parce
qu'ils n'avoient pas de bons inftrumens,foit
enfin parce qu'ils n'ont fait leurs obfervations
qu'en mer ou il eft très difficile d'en faire
d'exadles, même avec les meilleurs inflru-
meus: Pour lui, il le met au 34. degré, 15.
min. de latitude méridionale. A l'égard de la
Longitude , il remarque que la diverfité
des calculs eft encore plus 'grande, quoi-
qu'il ne fafle mention que de deux. Le pre-
mier eft celui du P. Tacbard & des autres
Miffionaires qui alloient avec lui à Siam; au
mois de Juin 1685. 'As trouvèrent, en fe fer-
vant des Tables de Caffini, que la longitude
étoitauCap, depuis le Méridien tiré par
rifle de Fer ^ 40. deg. 30. min. & depuis le
Méridien tiré par le Pic de Teneriffe, 38. deg.
30. m. L'autre calcul eft celui du fameux

Mr.

Janvier , Février et Mars. 1735. 299
Mr. Halley que la Société Roiale engagea il
y a plufieurs années à faire un voiage àl'Ifle
de St. Hélène , pour y faire de nouvelles ob-
fervations furies conftellations du Sud: lia
fixé le degré de longitude de cette Ifle, d'oîi
l'on peut déduire celui du Cap , comme Pa
fait un Auteur Allemand qui a trouvé qu'en
fuivant le calcul de cet habile Aftronome ,
le Cap efl: au 34 deg. de longitude depuis
le Méridien tiré par le Pic de teneriffe. Ainfi.
la différence entre ce calcul & celui des
MifTiounaires François efl déplus de 4. deg.
ce qui paroit furprenant ; mais Mr. Kolben
affure qu'après plufieurs obfervations d'Eclip-
fes^ qu'il a eu occafion de faire pendant foa
féjour au Cap, il a trouvé que ces derniers
ont le plus approché de la vérité, & que ce
Pais efl au 37. deg. 35. min. de longitude de-
puis le Méridien du Pic. Pour ce qui eftde
la déclinaifon de l'aiguille aimantée au Cap,
elle a beaucoup varié depuis les premières
obfervations qu'on y a faites. Elle étoit,
il y a environ cent ans, à 6 deg. N. E. En
1685, les Mifîionnaires dont nous venons
de parler, la trouvèrent à 1 1 deg. 30 min. N.O.
Et ei) 1707, l'Auteur la trouva à 11 deg. ,55.
min. aulTi au N. O.

Après ces différens calculs , on voit ici
une ample defcription des toutes les diffé-
rentes efpèces d'Animaux qui font au Cap.
Nous ne nous arrêterons qu'à ce qu'il y
a de plus curieux. Quelques Auteurs mo-
dernes ont foutenu que les os du Lion ne

Tome VL Paru IL C c font

40O Bibliothèque Britannique,
font pas auffi durs que les Anciens le croioi-
ent (a ); mais Mr. Kolben allure que les Mo-
dernes fe trompent , & il dit en particulier
que la cavité de l'os de la jambe de cet A-
nimal n'efl: pas plus grande que le tuiau d'u-
ne pipe , & que quand cet os eft fec il efl
aufli dur qu'une pierre à fufil , & l'on s'en
fert auîli pour le même ufagc. Il ajoute
que c'eft fans doute dans cette dureté des
os que confifte en grande partie la force du
Lion , dont il cite des exemples. Les Ti-
gres & les Léopards font en très-grand nom-
bre au Cap , & y font de terribles ravages
parmi le bétail. Ils ont la chair fort blan-
che, tendre & de bon goût; & l'Auteur qui
en a mangé plufieursfois , dit qu'elle eftplus
délicate que le plus excellent Veau. Les
Elephans y font plus gros & plus forts que
dans tout autre païs. On en attela une fois
un à un VaifTeau de médiocre grandeur qu'on
radouboit. &il le traina avec facilité. Leur
peau eft fans poil , &: toute couverte de cica-
trices caufées par les épines & les buiflbns
au travers defquels ils fe font chemin. Ils
ont au bout de la queue une grofle touffe de
poiis longs d'un pied & demi & auffi roides
que les foies de cochon : Aufli les Euro-
péens du Cap s'en fervent-ils en guifle de
fil d'archal pour nettoier leurs pipes. Lors-
que les Elephans veulent boire, ilstroublenc

pré-

{a) Voi. rlifie f Arijîote^ &c.-

Janvier, Février et Mars. i73(T. 401
prémiéremeiit l'eau : Il y a des gens qui s*i-
maginent que c'eft pour ne pas y voir leur
figure ; mais l'Auteur eft perluadé qu'il fauc
l'attribuer à un initindt femblable à celui des
Oyes 5 des Canards , &c. qui les porte à
mêler le fable & le gravier avec l'eau qu'ils
boivent , pour prévenir par ce moien les
crudités & les indigeftions. Il ajoute qu'il
n'eft pas vrai que ces Animaux dorment de-
bout, comme on le croit communément,
6c qu'il a vu plus d'une fois l'impreffion très-
di[]:ind:e de leur corps fur la terre ou ils
s'étoient couchés. A en juger par leur gros-
feur , il femble qu'ils doivent marcher très-
lentement; cependant un homme bien mon-
té auroit de la peine à les fuivre.

Les Voiageurs ne s'accordent point dans
les defcriptions qu'ils font du Rhinocéros ^ ni
par rapport k fa figure , ni par rapport à fa
couleur. Au Cap il eft de couleur de cen-
dre foncé ; fa peau femblable à celle de PE-
lephant 5 eft fans poil, pleine de cicatrices,
& fi dure qu'on a peine à la percer avec un
couteau bien affilé. Sa gueule relTembîe au
groin du Cochon , mais elle eft un peu plus
pointue; au deflus eft une Corne d'un gris
obfcur , recourbée comme un foc de charrue ,
& qui n'a jamais plus d'un pied de long. A-
vec cette Corne, quand il eft en fureur, il
laboure la terre devant lui , & la jette par
deiïus fa tête; de même que les pierres qu'il
rencontre en fon chemin, il déracine les ar-
bres, (Se renverfe tout ce qui s'oppofeà lui.
Ce 2 Au

402 Bibliothèque Britannique,

Au milieu de Ton front il a uae autre cor-
ne, mais beaucoup plus petite, & creufe,
au lieu que la première efl folide & d'une
dureté extrême. Ses oreilles & Tes jambes font
plus courtes que celles de TElephant» Il a
l'odorat extrêmement fin, & fentde fort loin
fa proie ; mais d'un autre côté, le bruit qu'il
fait avec fa corne , fur tout en jettant de
grofies pierres derrière lui avec une force
étonnante, efl entendu à une grande diftan-
ce , de force qu'on peut aifément l'éviter.
Il n'attaque pas les hommes, à moins qu'il
ne foit ou irrité , ou qu'il ne les voie habil-
lés de rouge, car il a une telle averfionpour
cette couleur qu'alors il ne les épargne point.
Il les faifit avec fa corne , & les jette par
deflus fa tête à une fi grande hauteur qu'ils
tombent morts par terre. Les yeux du Rhi-
nocéros font très -petits à proportion de fa
groffeur, il ne voit que diredlement devanc
lui; ainfi fi on le rencontre fans en erre aver-
ti, il n'y a qu'à fe mettre à côré, & l'on
n'a rien à craindre. Il marche afiez vite ,
quoi qu'il fe tourne avec beaucoup de diffi-
culté. Il efl ennemi de l'Eléphant , & dès
qu'il l'apperçoit, il court à lui en fureur;
s'il peut l'atteindre , il l'éventre avec fa Cor-
ne , & le tue fur îe Champ. On fe fert beau-
coup au Cap de la peau, de la Corne <Sc
du fang de cet Animal , comme aiant de
grandes vertus ; fa Corne fur tout efl un ex-
cellent contrepoifon : On en fait des gobe-
lets ôc autres utenûles ; quand on y verfe du

via

Janvier , Février et Mars. 1735. 403
vin il pétille comme s*il bouilloit , fi on y
mêle du poifon , le gobelet fe fend,* & û
le poifon eft feul, le gobelet faute aufli-tôc
en pièces. L'Auteur finit la defcription du
Rhinocéros en faifant remarquer que fi on
la compare avec ce qui efi:ditûu Leviaîban
dans rÉcriture Ste. on verra que ce n'eft
pas tout à fait fans raifon que quelques Au-
teurs ont cru que c'étoic un feul de même
Animal.

- On voit au Cap une efpèce d'Amphybie
que les habicans appellent Bœuf marin, quoi
qu'il n'ait prefque rien delà figure du Bœuf.
Il eft précifément de la couleur & de la
groiTeur du Rhinocéros , mais fes jambes fonc
un peu plus courtes. Sa tête reffemble plus
à celle d'un Cheval qu'à celle de tout autre
animal; feulement elle eft plus groffe & plus
courte. Sa gueule eft aufii beaucoup plus
grande, & c'eft l'unique chofe en quoi l'on
puifle dire qu'il refTemble à un Bœuf. Com-
me on en trouve la defcription dans pluCeurs
Auteurs, & que cette defcription ne diffère
prefque en rien de celle de Mr. Kolben ,
nous ne nous y arrêterons pas davanta-
ge. Nous ajouterons feulement que la chair
de cet Animal eft fort délicate , & fort re-
cherchée au Cap ; elle s'y vend jufqu'à 15.
fols la livre. La graifiTe en eft auffi très-
bonne , l'on s'en fert au lieu de beurre, <5c
l'on prétend même qu'elle a de grandes ver-
tus pour guérir les indigeftions. Au refte ,
l'Auteur aflure qu'il n'y a pas le moindre
Ce 3 fou-

404 Bibliothèque Britaiînique,

fondement, dans ropinion de ceux qui pré-
tendent que le Bœuf marin efl: Hermaphro-
dite , & il ajoute qu'il paroit plus que vrai-
femblable que cet Animal eft V Hippopotame
des Anciens, & le Behemotb donc il elt par-
lé dans le Livre de Job , comme l'ont cru Bo-
cbart & Ludolff.

UAne Sauvage du Cap eft un des plus beaux
Animaux qu'il Ibit poiïible de voir, &ron
ne comaprendpas ce qui lui a fait donner ce
nom, n'aiant abfolument rien de Pane que
les oreilles. 11 rellemble parfaitement par
la figure de fon corps à un Cheval de felle
des mieux faits. Ses Jambes font délices &
bien proportionnées j fon poil eft doux &
uni. Sur le dos il a une raie noire qui s'é-
tend de la crinière à la queue ; de chaque
côté de cette raie partent un grand nombre
d'autres raies de différentes couleurs qui
forment comme autant dé cercles autour du
corps de cet Animal & font un charmant
effet. Sa tête, fa crinière & fa queue font
auiïi diverfement colorées, mais pour l'or-
dinaire-feulement de blanc & de châtain ou
de brun, li eft fi léger à la courfe qu'on l'a
perdu de vue en un inftant, & qu'il n'y a
point de cheval au monde qui put le fuivrc.
11 eft très-difficile de le prendre, & c'eft ce
qui fait qu'on en donne des fommes confi-
dèrables. il n'eft pas moins difficile , ou
plutôt il eft Jmpoffibîe dcrapprivoifer , car
quelques foins qu'aient pris jufqu'ici pour
cela les Européens du Cap., ils n'en ont ja-
mais pu venir à bout. Nous

Janvier , Février et Mars» 1735. 4c^
Nous ne nous arrêcerons point à ce que
Mr. Kolben dit enfuite des Oifeaux, desfer-
pens, des Inledles & des poiflbns , non plus
qu'à un long Catalogue qu'il nous donné des
plantes, tant particulières à ce païs qu'exo-
tiques ; parce que quoi que tout cela fafle
au delà du tiers de ce Volume /nous n'y a-
vons rien trouvé de fort curieux , ou qu'on
ne puiiFe voir ailleurs. 11 finit par quelques
particularités fur les Bains , les Minéraux 3
les Vents & la température de l'air du Cap
de Bonne Efpérance • mais le peu que nous
en avons déjà dit par occafion , fuffit pour
en donner une idée à nos Leélcurs : lln'efc
pas necellaire de le fuivre dans fes répéti-
tions perpétuelles, & fes longs ôi ennuieux
détails.

ARTICLE IX.

A New and Compleat Hiflory of the
Holy Bible , as containedin the Wri-
tings of the Old and New TtHament:
From the beginning of the World to
the firil Settlement of Chriilianity :
Conne6led wkh Profane Hiilory , and
iikîftrated with Notes, containing the
Antiquities, Rites, &c. of the Jewifh
Nation , explaining di.îicuk Texts,
re6lifying Mis-Tranflations , and re-
conciling feemingContradiélions. With
Ce 4 Dif.

4o6 Bibliothèque Britannique,
Diflertations upon the mofl remarka-
ble paflages and Events. Adorned wich
a new Sec of Cuts, neceflary Maps,
and Chronological Tables. By James
Campbell, Efq. Cefl-à-dire, Hifioire
complette de la Bible , telle quelle eft con-^
tenue àam les Ecrits au Vieux ^ duNou^
veau 7'eftament \ depuis le Commencement
du Monde jufqu'au premier Etabl-J/ement
du Ckrifîianifme : Liée avecVHijloire Pro-
phane , £5? éclair cie par des Remarques ou
îon explique les pajjages difficiles , on rec-
îifie ceux qui ont été mal traduits , 13 on
concilie les Contradidîions apparentes. A^vec
des Differtat tons fur les Evénemens les plus
remarquables. Le ^out enrichi de Tailles
douces , de Caries Géographiques , £5? de
Tables Chronologiques. Par Mr. Jaques
Campbell. A Londres, chezT. Edlin,
1733. fol. pp. en tout 720.

LE Titre de cet Ouvrage indique fi bien ,
quel eft le deflein de Mr. Campbell,
qu'il ne nous refte plus qu'à faire connoitre
comment il l'exécuce.

Il faut pourtant avertir , que l'on trouve
à la Tête de ce Livre une Pièce, dont le
Titre ne fait point mention; C'eft une Vie
de Moyfe, ou plutôt, une longue Difierta-
tioa fur les Allions é. les Ecrits de ce Le-

giflateur.

Janvier, Février et Mars. 173(5. 407
giflateur. On y rapporte tout ce qu'on a
pu recueiller des Anciens touchant Moyfe ;
& comme fon Hiftoire eft liée avec celle des
Egyptiens, Moyfe a^antété élevé enEgyp-
te, & inftruit dans les fciences de ce païs-
là, on raflemble ici ce que Philon Juif, Jo-
fephe & d'autres ont dit du favoir de ce peu-
ple : Tout cela eft trop connu pour nous y
arrêter.

Après avoir fuivi Moyfe jufques à fonfé-
jour au païs de Madian , notre Auteur faic
une Digreflion, dans laquelle il entreprend
de prouver, que Moyfe employa le loiflr,
qu'il avoit alors, à traduire le Livre de Job
en Hébreu: Car on foutient ici, que ce Li-
vre avoit été compofé en Arabe, avant qu2
Moyfe fut au païs de Madian.

Pour établir cette Thefe, Mr. Campbell
remarque, que la Poëfie eft plus ancienne
que Moyfe , puifque Moyfe lui-même cite
un Paflage (a) d'un Poëte Amorite , qui
avoit vécu avant lui: De forte quequoyque
le Livre de Job foit une efpece de Poëme,-
il ne fuit point de là , qu'il foit plus moder-
ne , que Moyfe. Or il paroit par ce Livre
même, qu'il doit avoir été écrit avant que
l'Idolâtrie fut répendue dans le Monde; (Se
le mélange de mots Siriaques , Arabes (Se
Clialdaïques, que Von trouve dans la Traduc-
tion Hébraïque de cet Ouvrage ^ prouve clai-
rement , qu'il a été écrit en une Langue,

qui

{a) Nomb. XI. 27.

Ce 5

4o8 Bibliothèque Britannique,
quin'étoitpas encore bien fixée, c'eft- à- dire,
en Arabe, ou du moins dans la Langage des
Babitans du Pais de Cus. C'elt au Leâieur
à juger, fi ce Raifonnement ed bien con-
cluant.

On fait voir enfuite, que ce livre a pu
tomber aiféraent encre les mains de Jethro,
qui écoit de la même Religion que Job 6c les
amis, & qui ne demeuroic pas loin du Païs
d'Eliphas le Temanjte.

Pour prouver que Moyfe efl: le Traduc-
teur de cet Ouvrage, on fait voir, que fi
Pon n'admet pas cecte fupporicion, il elt im-
poffible d'expliquer comment le Livre de Job
a pu être reçu dans le Canon des Juifs , &
mis au Rang des liagiographes. „ fce Livre
,, ne contient rien, qui aie le moindre rapport
„ à la Loy des Juifs , Job ayant vécu- hors du
„ fein de l'Eg'ife Judaïque , <k même avant
,5 qu'elle fut établie. Il faut donc que ce
„ Livre ait été admis dans le Canon , ou
,, pendant que les Juifs obfervoient la Loy ,
'j, ou dans les tems , qu'ils écoient abandon-
,, nez à ridolatrie. Dans le tems, qu'ils
„ étoient fidèles à Dieu,ils étoient trop zélez
„ pour admettre au nombre de leurs Livres
,, facrez l'Ouvrage d'un Etranger. Ils n'ont
„ pas pu l'admettre non plus , pendant qu'ils
5, étoient Idolâtres ; car quoyqu'ils aient eu
5, de faux Prophètes parmi eux, ces Pro-
,5 phéces n'ont laifle aucun écrit, que Ton
„ facile. Bien pins ; il y a des Ouvrages ex-
5, ceilens, qui pourtant font exclus du Ca-

„ non.

jAN\aER, Février ET Mars. 1735. 400
5, non , parce qu'on ne peut pas bien prou-
5, ver, qu'ils foienc infpirez. On ne fauroit
„ donc expliquer, pourquoy le Livre dejob
■5, a été admis au nombre des Livres facrez,
5, à moins qu'on ne dife , qu'il fut traduit
3, par Moyfe, & que par là il devint une
5, partie de l'Ecriture Sainte, auffi-tô: ou
„ même plutôt que les quatre derniers Livres
5, du Pentateuque ,,.

Mr. Campbell confirme cette opinion en
faifant voir, qu'il y a dans les autres Livres
du Vieux Teftamcnt des aîlufions manifefles
au Livre de Job. 11 en allègue quelques exem-
ples, & on s'attend peut-être qu'il les tire
des derniers Livres delxloyfe, ou du moins,
du Livre de Jolué ou de celui des Juges , ce
qui feroit de quelque poids pour prouver
l'Antiquité du Livre de Job ; mais les exem-
ples qu'il allègue ne font pris que des Prover-
bes de Salomon (a), d'Efaïe (i?), "(Scdeje-
remie (c): Sa dernière preuve c'eil la con-
formité de (lilc qu'il y a entre le Livre de
de Job, & les Ecrits de Moyfe.

Après cela Mr. Campbell tâche de faire
voir , que Moyfe traduifit cet Ouvrage lors
qu'il étoit chez fon Beau-Pere aupaïs de Ma-

dian. Mais les preuves qu'on en donne n'é-
tant que de ûmples conjectures . ou des Rai-

fons

( a) Comparez Job XXX VII. p, lo, ii. azec Prd»
verb. VIII. 27, 28, 29.

(6) ]oh XV. avec Ei'sii. LÎX. 4..

(O Job XIX. 7, 8. avec JLam.'de Jercm. ÎIÎ. 8; p.

4TO Bibliothèque Britannique,
fons de convenance, nous croyons qu*ileft
inutile de nous y arrêter.

On a coutume d'objedter contre la Loy de
Moyfe j qu'on ne fauroit accorder l'idée que
nous avons de la Bonté de Dieu avec le Choix
qu'il a fait d'un Peuple particulier, au pré-
judice de toutes les autres Nations du Mon-
de. Sur quoy Mr. Campbell remarque, pre-
mièrement, que les autres Nations n'avoienc
aucun fujet de fe plaindre , puifque tous ceux,
qui en faifant ufage de leur raifon rejettoienc
ridolacrie payenne , 6: fervoient le vray Dieu
du mieux qu'ils pouvoient , lui étoientagréa-
bles. En fécond lieu, que la Loy donnée
aux juifs n'excluoit pas les autres Nations.
11 étoit nécefTaire , pour conferver la vraye
Religion dans le monde au milieu de l'Idolâ-
trie monftrueufe & des Cérémonies barba-
res, qui s'y étoient introduites, de féparer
un peuple particulier de tous les autres , afin
qu'il n'imitât pas leurs Superilitions. Mais
ce Peuple avoit la liberté d'admettre tous
les Etrangers , qui voudroient renoncer à
leur Idolâtrie , & fe foumettre aux condi-
tions de l'Alliance Mofaïque. Dieu donna
une preuve remarquable que c*étoit-là fon
intention , dès le commencementdu Miniflére
de Moyfe ; car en quittant le païs d'Egypte
ce Légiflateur fut fuivi d'une Multitude de
Profelytes Egyptiens , qui avoient été por-
tez à adorer le vray Dieu, foit par les pieux
difcours des Ifraëlites, foit par les Miracles
mêmes de Moyfe : Ec il eft à remarquer ,

Janvikr, Février et Mars. 1736. 41 1
que dans la Loy Mofaïque il y a un Ordre
particulier , qui autorife l'admiflion des Etran-
gers. Il y aura une même Loy pour celui qui
ejl né au païs , 6? pour V Etranger , qui habite
parmi vous (a).

Mr. Campbell parle en fuite des Miracles ,
que Moyfe fie en Egypte , & de ceux des
Magiciens , & il paroit aflez porté à attri-
buer les derniers au Démon, & à croire que
Moyfe ne prouva la Divinité de fa million
que par la fuperiorité de fes Miracles fur
ceux des Magiciens.

On pafle après celaàl'Inftallation d'Aaron
dans fon office de fouverain Sacrificateur,
& on fait voir, que quoiqu'il fut Frère de
Moyfe, ce ne fut pourtant point par des
vues de la chair & du fang, que ce grand
Légiflaceur éleva fon Frère à un employ fi
confiderable, car le peuple étoit perfu'adé
qu'Aaron avoit été choifi de Dieu même.

Enfuite Mr. Campbell traite de l'Etat des
Ifraëlites dans le delert , & de divers Eve-
nemens, qui font rapportez dans le Penta-
teuque; il fait fur tout cela des Remarques,
qui quoiqu'elles foient judicieufes, font trop
communes , pour nous y arrêter. Nous di-
fons la même chofe des raifonsquMl allègue,
pour prouver, que Moyfe eft l'Auteur du
Pentateuque, & de fes Réponfes aux diffî-
cultez , qu'on a coutume de faire contre cet-
te

{a) Exod. XII. 49.

412 Bibliothèque BhîtAnnique,
te Opinion : C'eft par là que finit la Differ-
tation fur la vie de Moyie.

Elle elt fuivie de l'Hilloire de la Bible de-
puis la Création du Monde jufqu'à la mort
de Moyfe. Car ce n'eft ici que le premier
Volume (fl) de l'ouvrage de Mr. Campbell,
qui en promet un fécond , qui conduira PHif-
toire jufqu'à l'EtablilTementdu Chriftianifme.

Voici la Méthode, qu'il fuit; Il narre pre-
mièrement les faits hiiloriques, que PEcri-
ture Sainte lui fournit ; & dans le Cours de
fa Narration il explique les PaiTages diffici-
les, qu'on peut éclaircir en peu de mots,&
il lève les contradidlions apparentes , dont
la conciliation ne demande pas une longue
difcuffion 5 renvoyant aux Diiïertations , qu'il
a miles à la fin d'u Volume, les Queftions,
■qu'il a cru devoir examiner au long.

Après avoir fuivi l'Hiftoire Sainte jufques
à un certain période , il nous apprend ce
que l'on trouve dans l'Hilloire Prophane fur
les tems dont il a parlé. Par exemple , a-
près avoir- donné l'Hilloire de la Bible , de-
puis la Création jufqu'au Déluge, il rappor-
te ce que les Auteurs prophanes ont dit fur
ce période: Il fuit la même méthode dans
tout le Cours de fon Ouvrage.

L'Hilloire de la Bible eft fuivie de dix:
Diflertations , dont nous allons indiquer les
fujets. I. La première eit fur la Création:

la

{a) Cela n'eft point marqué dans le Titre.

Janvier, Février et Mars. 173(5. 413
la 2. Sur la fituation du Paradis Tcrreftre,
fur l'état où étoient nos premiers parens
durant leur féjour dans ce lieu de délices,
d:lur la Raifon, qui les en fit chafler. 3. Sur
l'Etat d'Adam après fa chute , fur la Reli-
gion, les Occupations, & la Corruption du
genre humam avant le Déluge. 4. Sur le
Déiuge. 5. Sur les Patriarches , qui ont vé-
cu après le Déluge , fur la nature de leur
Rtlig'on, fur leurs Coutumes, leur favoir,
de. jufqu'au tems d'Abraham. 6. Sur Abra-
ham, lur l'Alliance que Dieu traita avec lui ,
fur \e< principaux Evénemcns de fa vie, fur
les Difputes touchant Melchifedec, & fur
Tembrafement de Sodome. 7. Sur le Sacri-
fice d'Abraham. 8. Sur l'Hiitoire de Jacob
& de fa Famille, avec des Réflexions fur les é-
vénemcns les plus remarquables , qui fonc
arrivez de fon tems. 9 Sur l'Hiftoire de Job ,
avec des Réflexions fur la Philofophie , fur
la Religion, & fur les progrès des Sciences
parmi les Arabes ; & fur plufleurs autres
fujets , dont la connoiflance efl: nécefîaire
" pour l'intelligence du Livre de Job. 10. Sur
les Miracles opérez en faveur des Ifraëli-
tes , & fur diverfes chofes , qui arrivèrent
dans le Defert.

Voila un grand nombre de fujets impor-
tans & difficiles , qui ont exercé les plus
favans Critiques , & qui ont fourni bien des
Objeélions aux Incrédules. On ne doit pour-
tant pas s'attendre à trouver ici ces fujets

trai-

414 Bir.LioTHEQUE Britannique,
traitez à fond , puifque ces dix Diflerta-
tions ne contiennent que 163. pages, & que
Mr. Campbell , outre les matières, que nous
venons d'indiquer , examine par occafion
plufieurs Queftions incidentes.

11 paroit, que fondefleineft d'écrire pour
le peuple, plutôt que pour les Savans. Il y
a une infinité le perfonnes qui lifent la Bi-
ble , & qui font bien aifes de trouver en a-
brégé ce que les Savans ont dit furies prin-
cipaux Evénemens , qui font rapportez dans
la Sainte Ecriture , ou fur les Difficultez ,
qui peuvent leur venir dans l'Efprit : Et il
eft certain , que ces Perfonnes trouveront
de quoy fe fatisfaire dans l'ouvrage de notre
Auteur. On y voit les fentimens des Ra-
bins, des Pérès, & des Auteurs modernes,
recueillis avec beaucoup de foin , & même
des Lambaux de quelques Livres Apocry-
phes , comme, par exemple , du Livre d' -
noch, du Teftament des douze Patriarches ,
& de quelques autres ; ces Lambaux , tra-
duits en Anglois , ne pourront fans doute
que faire plaifir à ceux, qui ne font pas en
état de lire les Originaux.

Le But de Mr. Campbell n'étoit pas de
réfuter toutes les Objedions des Incrédu-
les; il parle pourtant de quelques-unes, mais
peut-être qu'ils fe plaindront , qu'il ne les
propofe pas toujours dans toute leur force.
Par exemple, on fait les Difputes, qu'il y
a eu de tout lems, à. même depuis peu en

An-

Janvier , Février et Mars. 1736. 415
Angleterre , fur l'Hiftoire de Ja Tenration
(a): On fait , que i\Ir. Micîdleton af;iicdes
difficultés contre le Sens Litcral de cette
Hiftoire , & il femble , que Mr. Campbell
auroit dû en dire quelque choie : Mais qaoy-
qu'il admette le fentiment commun fur ce
fujct, il ne fait pas la moindre mention des
Objections, ni de l'Explication deMr. Mid-
dleton (b), ni dans l'Endroit de PHiftoire
de la Bible, où il rapporte cet événemenc
furprenant, ni dans fa féconde DilTertation ,
où il traite ce fujetfort au long, alléguant
les opinions des Juifs , des Rabins , des Pè-
res , & des Théologiens modernes. Sans
doute qu'il a cru, ù. avec raifon, qu'il n'eH
pas neceffaire que le commun des Chré-
tiens fut inflruit de toutes les difficultés ,
qu'on peut faire , fur les évenemens rappor-
tez dans la Bible.

Ceci paroit encore par ce qu'il dit fur la
Colomne de Nuée & de Feu , qui guidoic
les lOaclites dans le Defert ; 11 parle, il eil
vray , de l'Opinion deToland , qui croyoit,
qu'il n'y avoit rien de miraculeux dans cette
Colomne, qui n'étoit, félon lui , qu'un ef-
péce de Fanal, dont la fumée fe voyoit de
loin pendant le jour , & la lumière pendanc
la nuit. Mais Mr. Campbell n'a pas jugé à
propos de rapporter les Raifons , lurlefquel-

Ics

( a ) rayez fe Tom. I. de cette Bibliothèque, 2 . part.
p. 320. &c.

( A ) Là mêrre p. 323, 6cc.

TovieFLPart.IL DJ

416 Bibliothèque Britannique,
les Toland appuioic un fentiment fi étran-
ge, dont une des principales eft, queMoy-
le eut befoin de guide dans le Defert, ce
qui félon Toland, auroit été inutile, fi les
Ifraëlites euflent été conduits par une Co-
lomne miraculeufe. Mr. Campbell eft fans
doute perfuadé , qu'en établiflant folidemenc
la vérité, on répond fuffifamment auxdiffi-
cultez des Impies.

QaoyquMl en foit Ton Ouvrage ne peut
qu'être très-utile à tous ceux ,"qui fouhai-
tent d'avoir une connoilTance un peuexaéte
de l'Hiftoire Sainte. Ils pourront retirer d'au-
tant plus de fruit de celle-cy , qu'ils n'y
trouveront rien qui puifle le moins du mon-
defavorifer l'Herefie, Mr. Campbell parois-
fant très-perfuadé de la Divinité & de l'In-
fpiration de nos Livres Sacrez , & étant
d'ailleurs à tous égards très-Orthodoxe.

A R T I G L E X.

Réponfe h la Lettre qu'un Anonyme Ca-_
tholique Romain a écrite aux Auteurs
de ce Journal, touchant l'Extrait de la
Relation de deux Conférences, Tom.
V. Art. IV. pag. 512.. & fuiv.

L'Extrait que nous avons donné de la Re-
lation de deux Conférences qu'il y eut
il y a quelque tems entre des Proteftans 6c
des Catholiques Romains n'a pas eu le bon-
heur

Janvier, Février et Mars. 1736. 417
heur de plaire à l'Anonyme qui nous a écrit.
11 en relève quelques endroits, & il s'attend
que dans notre premier Journal nous ren-
drons compte de fa Lettre. Nous allons le
fatisfaire.

I. L'anonyme ne trouve pas bon qu'on
ait dit pag. 305. qii'uii Prêtre Je trouvant au
Cabaret avec quelques Proteflans fe plaignit àiQ.
Je n'ai jamais cuï dire , dit-il, que la plainte
Je fit au Cabaret: Et il ajoute, que cette par-
ticularité n étant d'aucune confequence pour le
fujet dont il s'agit, il ne veut pas s^y arrêter.

Qu'il nous permette de le taire reflbuve-
nir qu'un Journalifte fait la fonction d'Hilto-
rien. On n'a fait que fe conformer à cette
maxime, en difant qu'un P r are fe trouvant
au Cabaret &c. puifque ce font les propres
termes de la Relation dont-on a donné l'ex-
trait: Ce n'étoit donc pas au Journaliile qu'il
falloit s'en prendre.

IL On a marqué dans une Note au bas
de la même page , qu'on difoit dans le mo?ide
que le Prêtre , doiit on vient de parler , étoit le
Chapelain du Duc de Norfolk. Surquoi l'Ano-
nyme nous aflure quil n^eji Chapelain ni de ce
Seigneur ni de perfonne\ que nous aurions dû re-
marquer qu'il eut peu départ à la première Con-
férence^ ^ point du tout à 'la féconde: mais que
ce n'eft là qiCune petite iiiexa^itude qui vierit
de ce qu'on a fuivi le narré confus ^ imperti-
nent de l'auteur de la première brochure , qui a
perfidement trahi le fecret d'une converfation
privés, que les deux partis avoienî folemnelle-
Dd 2 mmt

4i8 Bibliothèque Britannique,

Tiient promis de garder. L'anonyme nous a
fait plaifir de nous apprendre ces particu-
larités.

III. En voici encore une dont nous lui
fommes redevables» Au bas de la page 306.
on avoit dit dans une Note , que le bruit a-
'voit couru que le Minijire Anglican qui fe trou-
va à la première Conférence étoit le Dr. Cro-
nsje: mais qu'on a dit depuis , quec'ejlMr. John-
fin. Là deflus L'Anonyme nous apprend
que dans la Conférence on Vappelloit Johnfin , &
qu'à fin habit , ta* par quelques autres Circon-
fiances , les Catholiques le prirent pour un Mi-
?njîre Nonccnfcrmijte : Mais que peu de jours
après on apprit par les Gazettes que c'étoit le
JDr. Croice.

IV. L'Article fuivant interelTe beaucoup
plus notre Anonyme. On a dit dans la même
page , que la cmitroverfe du culte des Anges ne
fut guère aprofonàie , 7ion plus que celle qui re-
garde V autorité de l Ecriture , ^ le droit qu'a
/g peuple de la lire : Et un peu plus bas , par-
lant de laleclure de l'Ecriture en langue vul-
gaire, on a ajouté , que rien ne fut pouffé
"de part ni d'autre. Cette remarque a déplu à
TAuteur delà lettre, qui dit cruementquele
Tournalide^^'flfî que cela ^ faux. Il foutienc
que les deux Relations difent le contraire , If
que V Auteur de la féconde , après avoir emploie
14. pages à rapporter ce qui s' étoit dit de part ^
d'autre , affure que le Théologien Anglican dit
à la Compagnie , qu'il croioit que tout ce quife
pouvoit dire de part èf d'autre avoit été dit , 6?

. . que

Janvier, Février et Mars. 1736. 41$
que le Catholique Romain en demeura d'accord.
Notre Anonyme va un peu trop vite, &
fefait un phantome pour le combatre» lia
cru qu'on accufoit ici les tenans Catholi-
ques de n'avoir rien aprofondi &c. Ce qui Ta
picqué: mais il eft vifible que ce jugement
ne favorife aucun parti au préjudice de l'au-
tre ; il les regarde tous deux également.
D'ailleurs il n'ell: pas vrai que les deux Re-
lations difejît le contraire à.G ce qu'on a remar-
qué. La première dont on faifoit adluelle-
ment l'extrait, n'en dit pas un mot, & les
14. pages delà féconde conférence font char-
gées d'une infinité dechofes qui n'ont point
été dites dans cette Conférence. On n'a
pas raporté les complimens qui y furent
faits de part & d'autre, parce qu'on na pas
cru qu'il en fallut prendre les termes à la
rigueur , ou au delà de ce qu'exige la ci-
vilité.

V. Le Journalifle , après avoir raporté
d'après fon auteur , ce qui fut dit dans la
Seconde Conférence, à l'égard du titre de
Dieu donné au Pape , remarque dans une
Note, que tout cela eji peu exact , c5^ ne pa-
rait point venir d'wj-e main habile. Il feroit à
fouhaiter , ajoute-t-il, qu^oii eut fait part au
^public des preuves qu'allégua Mr. Eames. Pour
yfuppléer en quelque forte nous indiquerons ici
quelques paffages des Aàes de ce Concile l^. de La*
îran , &c. Le Journalille rapporte cnfuite
ces paiTages : Mais l'Anonyme n'a pas voulu
lui en faire honneur. 11 a mieux aimé les
Dd 3 attri"

420 Bibliothèque Britannique,
attribuer à Mr. Eaines , ou à quelques-uns de
fes Amis.

VI. Sur les Citations du Concile de La-
tran l'Anonyme dit, que ce font là des//ei/rj-
de Rhétorique 3c des Complimens: mais que ce n eji
-point le langage de VEglife. ^jais nous nous
croions b^en fondez a regardt^r ces préten-
dus complimens comme une horrible profa-
nation de l'Ecriture.

- VII. On avoic remarqué que St. Bernard,
regardant le Pape comme fuperieur à tous
les Princes du monde, avoit dit , écrivant
au Pape Eugène, Toute puijjance v'jus a été
donnée „ Tibi data eft omnis poteltas ,, No-
tre Anonyme dit \k-ài^Ç[us.quil faut expliquer
ce mot de St. Bernard par ce quil dit dans [on
traité àQ Confideratione , adrejjé au mtme Pa-
pe. Il nous auroit fait plaifir de nous com-
muniquer cette explication de la Toute-puis-
fance attribuée au Pape dans les termes de
l'Ecriture.

VIII. Le Journalifte parlant de la Rela-
tion écrite par un Catholique Romain , dit
pag. 315. que bien des gens , mévie daîis ce païs ,
ne parferont pas aifément à cet Auteur d avoir
appuie fes Obfervations de V autorité de certains
Anglicans ou Epifcopaux rigides , tels qu'un
Thorndike, tin Montague, un Godden,iin For-
tes. L'anonyme a cru qu'on avoit dit cer-
tains Anglicans ou iMiniflres Epifcopaux rigides
àic, ce qui lui a donné lieu de remarquer
que Montagne ^ Forbes étaient Evîques , &"
ilorndike Ecclefiafiique de la Religion établie:

mais

Janvier, Février ET Mars. 173(5. 421
mais que Godden étok un Théologien Catholique,
C'ell: fans doute par une efpéce d'éblouifle-
menc qu'il a cru voir dans les paroles du
Journalide le mot de Miniftres , qui n'y eft
pas ,• comme c'efl: par une efpéce de diitrac-
tion qu'on a nommé Godden ^ un des plus cé-
lèbres Controverfiftes Catholiques Romains
d'Angleterre.

Aurefte, on croit devoir dire h cette oc-
cafion que la remarque attribuée à Mr. Hunt ,
pag. 306. lin. 15. fut faite par le Miniftre
Anglican, & que pag. 312. lin. 3 de la No-
te, pour mais, il faut lire moins. Ajoutés
( Tom. 5. part. i. pag. 38. ) pour 6. Tifriy li-
iez 15. Tifri , & pag. 42. dans la Table, pour
le Ni/an, lifez k 14. Ni/an,

ARTICLE XI.

Naval Flirtory of England &c. C'efl-à-
dire. Hiftoire de la Marine à^ Angleterre
par Mr. Lediard. en 1735. ivol.infoîio
(^fécond Extrait. )

NOus avons rendu compte du premier
livre de cet Ouvrage dans ce même
Journal pag. 303. Le fécond livre donc
nous allons parlera prefent, contient le Rè-
gne de la Reine Elifaheth ; où l'on voit la Ma-
rine d'Angleterre parvenir à un degré de puif-
fance, qui furpafle de beaucoup celle qu'elle
avoit acquife jufqu'alors. „ Ce Règne offrit
Dd 4 5, aux

422 Bibliothèque Britannique,
,, aux Anglois plus d'occalions à fe perfec-
3, tionner dans la Marine, produilît plus de
5, decouverces dans les Païs inconnus , &
,5 fournie un plus grand nombre d'habiles
5, Officiers de Mer, que tous les Règnes
3, précédents 'enfemble depuis la Conquête.
35 Les Voyages confiderables, les Etabîifle-
35 ments de Colonies , les Combats fur Mer
35 & autres evenemens mémorables de ce
,5 Règne, font en û grand nombre & fi fur-
3, prenants, qu'il faudroit, dit Mr. Lediard ^
33 des volumes entiers pour les rapporter.
Elifabetb monta fur le Ihrone en 1558.
elle fe vit d'abord environnée de Puiflances,
qui par des intérêts perfr.inels ou par des
vues de Religion ne cherchoient qu'à l'en faire
defcendre : pour fe mettre à couvert des mau-
vais effets que ces différentes difpofitions
pouvoient produire ,* elle employa trois
moyens,, qui lui fervirent de règle pour la
fuite. Le premier étoit de fe faire aimer
de fes fujets , afin de n'avoir rien à craindre
chez elle; en quoi elle réuffit admirablement
bien , par la fagelTe (Se la douceur de fon Gou-
vernement : le fécond étoit de fomenter
des diflentions dans les Royaumes voifins
à. de les mettre par- là hors d'état de rien
entreprendre contr'elîe. Etletroifiememoyen
croit de fe mettre en état non feulement de
repouffer les attaques de fes Ennemis; mais
même de pouvoir les aller inquiéter jafques
chez eux. Pour cet effet elle eut un foin
particulier d'entretenir fur un bon pied fes

For-

Janvier, Février et Mars. 173(5. 425

Forces navales» Elle fut la première qui fie
faire même en Angleterre de la Poiidreà Ca-
non, que jufqu'alors on avoit toujours tirée
des Pais étrangers. Ses Magafins écoienc
toujours bien fournis de munitions : Elle aug-
menta confiderablement le nombre de fes
Vaifleaux&aflembla une Flotte plus formida-
ble qu'aucun de fes Predecefleurs n'avoic
fait. Dès Tan 1573. ^^ Flotte confiftoiten 146
Vaifleaux de Guerre, dont il y en avoit un
qui portoit ico canons , ù. neuf qui portoienc
60 à 88 canon. „ Deforte qu'on l'a appel-
3, lée avec rai Ton , la Reftaiiraîrice de la Gloi-
re maritime 8' h Reine des Mers du Nord.

Comme le Commerce eft la Pépinière des
Matelots & une reflburce alTurée pour les
Flottes, elle eut grand foin de l'encoura-
ger par toutes fortes de moyens ; ccelle n*eut
pas grand peine à y réuffir; les efprits des
Anglois y étant naturellement difpofez , &
le defir d'aller à la recherche des Pais in-
connus étant encore alors dans toute fa force.
C'efl à cette dernière branche de notre Hif-
toire que nous nous arrêterons principale-
ment ; les événements qui ont rapport à
la guerre fe trouvant dans la pluspart des
Hiitoires générales, nous nous contenterons
d'en rapporter quelques circonftances parti-
culieres.

François Drake s'efl: acquis une fî grande

réputation, qu'on nous faura peut-être gré

de le faire connoitre un peu plus qu'il ne

Pefl : Ou trouve ici fon Hiftoire au long. Il

Dd f étoit

424 Bibliothèque Britannique,
écoit fils d'un homme fort pauvre, qui avoit
bien de la peine à gagner fa vie pour fa
norabreufe famille, qui confiltoit en douze
Fils. François Drake en écoic un; il fut mis
chez un Maitre de vaifleau Marchand , ou
des moindres degrez il fe poulTa jufqu'à par-
vernir à la dignité d'Amiral., comme nous le
verrons dans la fuite. Le mérite de Drake
ne tarda pas à fe faire connoitre. Son mai-
tre qui l'eftimoit Se l'aimoit beaucoup, étant
venu à mourir , lui lailTa fon VailTeau par
Tertament ; par-là il fe vit en état de pouf-
fer fa Fortune. Il amalTa quelque bien ; mais
ayant fouffert plufieurs pertes par les Ef-
pagnols, qui n'épargnoient pas les Anglois
qui tomboient entre leurs mains , Drake fut
animé d'un défir violent de fe vangtr. En
1572. il équippa à fes fraix deux Vaifleaux &
trois Pinafles; il partit pour les Indes Occi-
dentales , fans aucune commifTion de la Rei-
ne ; mais il croyoii que, la mefmtelligence
qui regnoit entre l'Angleterre &; l'Efpagne
(quoiqu'il n'y eut point de guerre déclarée)
l'authorifoit fuffifammenr.

Il arriva à rijîme de Darien y où il fe ren-
dit maitre de Nombre de Dlos , mais qu'il fut
bientôt obligé d'abandonner, à caulé d'une
terreur panique qui s'étoit emparée de fes
Gens, qui le forcèrent de retourner à fes
Vaifleaux,- à fon grand regret, car il avoit
vu dans la maifon du Gouverneur des richef-
fes confiderables , dont il n'eut pas le temps
de rien emporter ; il apprit enfui te que ces

thre-

11

Janvier, Février et Mars. 1736. 425
threfors fe montoient 3360 tonnes d'argent
& qu'ily avoir encore plus en or. Il eut bien-
toll occafion de fe dédommager par les pri-
fcs confiderables qu'il fie dans ces quartiers-
là, où les Efpagnols étoient peu fur leurs
gardes» Dans une des expéditions qu'il fit
dans rijlme de Panama, il découvrit la mer
du Sud y ce qui le remplit d'un fi grand defir
de pénétrer dans cette Mer, qu'il fe jetta à
genoux & pria Dieu, ,, qu'il lui fit la grâce
55 de poufler un jour fa navigation jufques
55 là; il revint en Angleterre avec ledeflein
55 d'exécuter ce Projet, 6: cimwsL k Plymoutb
55 en Août 1573.

Drake ne penfoit qu'à mettre en exécution
le defiein qu'il avoit formé d'aller dans la
Mer du Sud: il fut prévenu cependant par
un nommé Jean Okenbam qui avoit été de
fon expédition précédente. Celui-ci ayant vu
la facilité qu'il y avoit à piller les EJfpa-
gnols5 équippa un Vaifleau, mit à la voile
en 1575 , ayant foixante & dix hommes à
fon bord. Il débarqua à Viflme de Panama
qu'il traverfa avec fes Gens: Arrivez aux
bords de la Mer du Sud 5 ils bâtirent une
Pinafle & entrèrent dans Va ^^y q àQ Panama ^
où ils fe cantonnèrent dans ime des Jfles des
Perles à 25 lieues de la Vaille de Panama; ils
y demeurèrent quelque temps & prirent pîu-
fieurs barques Efpagnoles richement char-
gées. Ils avoient fait aflez de butin pour
s'enrichir & auroient eu le temps & les
moyens de s'en retourner par le même che-
min

42(5 Bibliothèque Britannique,

min par oii ils étoient venus: mais leur ex-
ceflive avarice, qui ne leur permettoit pas
de fe contenter de ce qu'ils avoient déja^ôc
la diflention qui fe mit parmi eux , furent caufe
que les Efpagnols eurent le temps de décou-
vrir où ils fe tenoient & de les furprendre :
deforte qu'Okenbam & tous fes Gens furent
pris & conduits à Panama, oii on les fit exé-
cuter comme Pyrates.

Drake qui ne fçavoit rien de cette expé-
dition d'Okenham, fe preparoit cependant à
faire le voyage qu'il avoir projette. 11 partit
de Plymoîitb en Novembre 1577. avec cinq
vaifleaux , bien fournis de munitions de guer-
re & de bouche, & de tout ce qu'il crutne-
ceflaire pour engager les Indiens à entrer en
commerce aveclui. Ilavoit 163. hommes fur
fa petite Flotte : il fit route vers le fud.
Au mois de Mars 1578. il fe trouva fous la
ligne. Notre Auteur dit , " qu'avant que de
35 pafler la Ligne, Drake attentif à tout ce
„ qui pouvoitconfcrver la vie & la fanté de
„ fes matelots , les feigna tous de fa pro-
5, pre main. Ils arrivèrent au Port St. Ju-
lien , OLi Jean Doughty Capitaine d'un des
vaifleaux, fut condamné à mort pour avoir
formé une Confpiration contre Drake : On lui
donna cependant le choix, ou d'être aban-
donné à terre , ou d'être tranfporté en An-
gleterre pour y être jugé , ou bien de fubir
la fentence prononcée contre lui. Il choi-
fit le dernier parti , & eut la tête tranchée.
Il fe fournie à fon fore avec un courage he-

roï-

Janvier , Février et Mars. 1735. 427
roïque : le matin avant l'éxecution il prit la
Communion avec Drake & quelques autres
Officiers ; il dina enfuite avec eux avec la
même tranquilité qu'à fon ordinaire , prie
congé d'eux en buvant à leur fanté & à la
profperité de leur voyage: puis il fe leva de
table & fe prépara à la mort qu^il foufFrit
avec beaucoup d'intrépidité.

Il rangea les Côtes du Cbily , fît quantité
de prifes conûderables & pilla plufieurs villes.
Auprès de Coquimbo , il mit à terre 14. hom-
mes de fon équipage qui rencontrèrent 300.
Efpagnols à cheval & 200. à pied *' Ceux-
5, ci, dit rauteiir, " eurent le courage d^at-
3, taquer les Anglois, & en ayant tué un 9
5, contents de cet avantage, ils s'en retour-
y, nerent en triomphe & laiflerent les 13.
5, Anglois, qui s'en revinrent à leur bord
„ avec le butin qu'ils avoient pu faire.

Drake arriva à Callao port de Lima , & il
trouva plufieurs vaifleaux richement char-
gez, ou il n'y avoit perfonne, tant les Es-
pagnols fe croyoient en fureté dans ces mers
là. Les Anglois eurent tout le temps d'em-
porter ce qu'ils voulurent : mais ayant ap-
pris qu'un vaiiïeau nommé Cacofuego en étoit
parti depuis peu avec de grandes richefles
en or , en argent & en pierreries , ils lui
donnèrent la Chafle & l'atteignirent. Ils y
firent un butin immenfe ; ""Le Capitaine
3, du vaifleau dit à Drake avec fa Gravité
5, Efpagnole , nous refignonsle nomdeno-
,j tre vaiflTeaij au votre; qu'à l'avenir votre

5, vaîs'

t}28 Bibliothèque Britannique,
,, vaifleau porte le nom de Cacofuego & que
35 le notre foit nommé Cacoplata.

Drake alla enfuite vifiter les Côtes du Me-
xique; & enfin content des prifes qu'il avoit
faites 5 il penfa à s'en retourner en Angleterre.
Il alla auparavant aborder à l'ifle de Califor-
nie ^ ou il fut reçu fort humainement parles
habitants : quelques Relations difent même
que le Roi de cette Ifle voulut refii^ner fa
Dignité à Drake & devenir Ton vaflal , en
figne dequoi il ota fa couronne & la mie
fur la tête de Drake, Celui-ci accepta cette
dignité au j nom de fa Maitrefle & appella
rifle 5 la Nouvelle Albion il y érigea une co-
lomne avec une infcription marquant l'an-
née dans laquelle il avoic pris polTenion de
ce Païs au nom de la Reine Elifabet. 11 di-
rigea enfuite fa route du coté des Ifles Mo-
luques, doubla le Cap de bonne Efperance
& arriva à Plymoutb en Novembre 1580. Par
le journal qu'il avoit tenu il avoit perdu un
jour naturel dans le cours de fon voyage.

Ainfi François Drake eO: le premier qui ait
proprement fait le tour du Monde : car
Magellan qui l'entreprit en 15 19. mourut en
chemin. Drake fut reçu par la Reine avec
beaucoup de marques de diftindlion ; Elle
lui fit même l'honneur d'aller diner avec lui
à bord de fon vaifleau, & l'y créa Cbc-valler.
Nonobftant tous ces honneurs , il eut la mor-
tification de n'être regardé par la plusparc
des Courtifans, que comme un Pyrate; cSc
pluûeurs d'entr'eux , à qui il voulut faire

des

jAmaER, Février et Mars. 173(5. 429
des prefens , les refuferent comme un biea
volé ; Telle étoit alors la delicacefle des Sei-
gneurs de la Cour.

Le Chevalier Walter Rawîeigb étoit un des
principaux Auteurs des entrcprifes que l'on
fit dans les Indes Occidentales. Il envoya
à diverfes fois des Vaifleaux pour faire quel-
qu'établiflement folide dans ces Païs-là. Il
y fit plufieurs voyages lui-même , principa-
lement dans la Guianne , où il alla fous Eli-
fabeîb & fous jaques 1. dans l'cfperance d'y
trouver des mines d'or; mais le fuccès ne
repondit pas à fes efperances. En IJ84. il
obtint par lettres Patentes de la Reine, pour
lui & pour fes Aflbciez , la propriété de tou-
tes les Terres qu'il pourroit découvrir. Il fit
équipper quelques vaiffeaux , qui après avoir
rangé les cotes de la Floride , abordèrent à
ririede Roannock, appartenant h la Virginie ^
dont ils découvrirent auffi les côtes. A leur
retour ils firent une defcription de ce Pais
qui encouragea plufieurs Perfonnesày aller,
& la Reine donna elle-même à ce Païs là le
nom de Virginie, Le Chevalier Rawleigh
y amena en 1587» une Colonie de 100. per-
fonnes , qu'il y laifi^a; mais qui fut négligée
dans la fuite, de même que plufieurs au-
tres Colonies qu'on y envoya à diverfes re-
prifes. Ce ne fut proprement qu'en 1607.
qu'on y forma des établiflTemens fixes.

Les entrcprifes qu'on avoit faites pour
trouver un paflage aux Indes Orientales par
je NonlEfl y n'ayant pas reufii , comme nous

l'a-

430 Bibliothèque Britannique,
l'avons dit dans notre premier extrait, fous
Elifabeth on tenta pluOeurs fois de décou-
vrir un palTage par le Nord de l'Amérique,
mais aufli fans fuccès: cela fervit cepen-
dant à faire connoitre la Groenlande qui fut
découverte en 1576.

Le Chevalier Humpbrey Gilbert avoit des-
fein d'établir une Colonie dans l'Ifle deT^r-
re neuve il obtint en 1583. des Lettres Pa-
tentes de la Reine , qui l'autorifoient à
prendre pofTeflion de cette Ifle , au nom
d'Elifabeth , mais pour lui & pour fcs héri-
tiers qui en dévoient être les propriétaires.
En vertu de cette Commiflion , il y fit un
voyage avec quelques Vaiflcaux, arriva au
Port St. Jean^ où il y avoit alors des vaif-
feaux de pluOeurs nations : Le Chevalier
Gilbert prit pcflefTion de ce Païs par cesfor-
malitez. ,, Il fit drefler une Tente, à la
a, vue des vaifTeaux ( qui étoient alors dans
„ le Port) Anglois & étrangers, au nombre
5, de 30 à 40 voiles ; il fomma tous les mar-
5, chands & maîtres de ces Navires d'être
3, prefents aux formes, par lefquelles il pre-
3, noit poflelîion de ce Païs : il fit lire à haute
5, voix Tes Lettres Patentes fous le grand
5, fceau d'Angleterre, & les fit interprêter aux
,5 étrangers qui n'entendoient pas la langue
„ Angloife. En vertu de ces Lettres Paten-
„ tes il déclara qu'il prenoit poflelîion du
3, Port St. Jean & de 200 lieues à la ronde;
3, il proclama la Reine Souveraine de ce Païs,
33 (5c pour marque de cette Souveraineté, oij

lui

3>

Janvier, FiiiyRïER; et Mars i73<5,, 45^
5, lui mie en;re les mains (félon la coutu--
3j me) une branche d'arbre & une motte,
5) de terre. Il fit entendre enfuite à tous
„ ceux qui étoient prefens , qu'à ravenir ils
3, dévoient regarder ce Pais comme appar-
39 tenant à la Reine d'Angleterre . & àTe§
ii Taccefleurs, qui feuls avoient drojt d'y ..é^
35 tablirdes Loix, auxquelles ceux, qui yien'»
3, droient dans cette Ifle pour y demeurer
33 ou pour y trafiquer, feroient obligez de
3, Te foumetrre. '' Ncnobllant toutes ces
Formalitez cette Propriété n'a pas laifTéjd'é';
tre difpucée aux Angîois , comme chacun lé
fçait*

Les Anglois & les Efpagqols commettoient
depuis longtemps les uns contre les autres
toutes forces d'hoftilitez , fans que. cepen-
dant il y eut guerre déclarée. En TJ85. Iq
Roi d'Efpagne mit un Embargo furies vais-
feaux Anglois , Hollandois & autres qui vien-
droient dans fes Ports. Alors la Rejne.ne^fQ
crut plus obligée de garder aucune mefure.
Elle envoya le Chevalier Drake ( à qui elle
donna la Charge d'Amiral) avec une Flottç.
confiderable dans les Indes Occidentales.
Dans fa route Dr^y^e alla faire une defeentel
yigo qu'il pilla,- il alla enfuite fe rendre maî-
tre de St. Jago une des ifles du Cap V^rd,
après quoi il continua fa route ver^ l'Ameri^
que, prit la Ville & le Château de St. Do-
mingue , &fe rendit peu apr^s maitre (\Q^Qarr
îagene; fon deflein écoit d'atiaquer enfuite
Nombre de Diosôi Panama , maisune.maladie
Tme FI. Part IL E e " con-

43^ Bibliothèque Britannique,
contagieufe qui s'étoic mife parmi fes Gens,
& qui en fit mourir un grand nombre , ne
lui permit pas d'exécuter ce deflein : il fuc
obligé de penfer au retour. Il prit fa route
du coté de hFïrginîe , pour voir dans quel état:
étoit la Colonie qu'on avoit laifTée quelques
années auparavant dans l'ifle de Roannock;
il la trouva dans une condition fort trifte ;
manquant de tout. Ils demandèrent avecin-
ftance d'être ramenez en Angleterre, ce qui
leur fut accordé ; & Mr. Lane qui étoit le Chef
de cette Colonie eft, dit notre Auteur, le
premier qui ait porté en Angleterre le Ta-
lac , qui a pris Ton nom de l'ifle Tohago une
des IJles Caraïbes ^ oii cette herbe croie en a-
bondance.

Peu après cette expédition TIjoinas Caven-
àifl? équippa quelques vaifleaux à Tes fraix,
alla par le détroit de Magellan dans la mer
du Sud, pilla quantité de places & de vais-
feaux Efpagnols,- & s'en revint en Angleter-
re par la mer des Indes & l'Océan atlanti-
que. " On peut voir , dit Mr. Lediard,
j, par ces exemples ( àf par quantité d'autres
3, dont nous n'avons point parlé ) combien les
5, Elpagnolsécoientfoibles en Amérique , &
35 qu'il auroit été bien facile de les depos-
3, feder d'une partie de cette étendue de
3, Païs qu'ils y pofledoient, fi on avoit fait
3, quelqu'entreprife ferieufe & bien foute-
,5 nuë: au lieu qu'on s'amufoit à détruire &
3, à piller: & toutes ces expéditions, qui
a, av oient pour principal objet le butin ,

n'onr.

Janvier, Février et Mars. 173(5. 433
„ n'ont fervi qu'à apprendre aux Epagnols à
3, fe tenir mieux fur leurs gardes & à mettre
3, leurs Villes en état de defenfe : enforte
3, qu'à prefent il feroit difficile de rien ea-
3, treprendre contr'eux; comme il parut du
., temps de Cromwell , qui avec la puifTante
3, Flotte qu'il y envoya , ne put faire au-
55 tre chofe que s'emparer de la Jamaïque.

Philippe 1 1. formoit depuis longtemps de
grands deflein contre l'Angleterre. La Reine
Elifabetb appr'iz en ij87.que dans tous les Ports
d'Efpagne5 il fe faifoit de grands prépara-
tifs , 6i qu'ils ëtoient deilinez contre fon
Royaume : là-defllis l'Amiral Dra^^ eut ordre
de mettre en mer il alla avec une Flotte à
Cadiz , où il detruifit dans le Port quantité
de V'ailTeaux , brûla des magafîns , pilla le
Cap St. Vincent & porta l'épouvante le long
des Côtes d'Efpagne & de Portugal. Les
pertes que le Roi a'Efpagne fouffrit par là ,
jointes aux moyens que des marchands dcLo^z-
dres trouvèrent de faire procéder à Gènes ^
toutes les Lettres de Change appartenant
aux Efpagnols , obligèrent le Roi à ren-
voyer l'exécution de fon deflein à l'année fui*
vante.

Enfin en 1588. parut en Mer la Flotte in-
inncihle^ qui fit plus de bruit que de mal:
Cette expédition eft rapportée ici dans un
grand d.ecailj mais fans aucune particularité
confiderable , qu'on ne trouve aufiî dans
Vhijhire de Mr. de Rapin. Ainfiil feroit inu-
tile de nous y arrêter: Nous nouscontente-
E e 2 rons

434 B i.B L I O THE QUE BRITANNIQUE ,

roDS de remarquer, après Mr. Lediard , qu'il
y eut deux grandes fautes commifes dans
cette occafion, Tune parles Efpagnols, l'au-
tre par les Anglois.

5, La Faute que les Efpagnols commirent;
5, c'eft que le Duc de Médina Sidonia, qui
5, commandoit la Flotte Efpagnole , avoit
3, ordre d'éviter la Flotte Angloife & de ne
„ point livrer bataille; mais de faire enforte
3, qu'il put joindre le Duc de Parme, qui de-
35 voit avoir dans les Ports de Flandres des
3, vaifleaux &des troupes de transport , pour
35 faire une Defcente en Angleterre. Le Duc
5, de Médina au lieu de fuivre Tes inltrudlions,
5, ayant appris que la Flotte Angloife étoit
3, dans le Fort âc Plymouîb , crut avoir trou-
35 vé une occafion favorable de l'attaquer
35 avec avantage,& de la détruire avant qu'el-
3, le put mettre en mer : cela lui reuiïit
5, mal; mais fi félon fes ordres, il avoit ran-
5, gë les Côtes de France, il auroit pu paf-
5, ferle Canal 5 avant que l'Amiral Howard ^
35 qui ne l'attendoit pas fi toft, en eut été a-
3, verti; & par là il auroit peut-être eu le temps
,5 de diflîper une Flotte Angloife & HoUan-
53 doife commandée p^LY^uftinde Najfau, qui
3, bloquoit le Fore dQ Dunquerque , de facili-
3, ter le tranfport des troupes daDucdePar-
3, me & défaire une defcente en Angleterre.

„ La Faute commife par les Anglois , c'eft,
3, dit notre Auteur, qu'après que les Efpa-
3, gnols eurent été difperfez par la Tempê-
55 te, l'Amiral Howard qui commandoit la

„ Flot-

Janvier, Février et Mars. 1736. 435

3, Flotte Angloife, s'amufa à les pourfuivre

„ jafques aux Côtes d'Ecofle: il devoit con-

5, cevoir que la Flotte Efpagnole prenant

„ cette route, feroit obligée pour fe'en r"c-

,, tourner chez elle, de palier par VOueJl de

„ VIrlande. Si donc rÂmiral Howard au

,, lieu de pourfuivre les Efpagnols , étoic

„ allé fe porter dans les Ports d'Irlande ^' en

5, attendant que la Flotte ennemie pairât,il

„ auroit pu tomber fur elle , enforte que

„ très peu de vaiiïeaux auroient échappez ;

„ comme on l'apprit de ceux, des Efpagnols

5, qui échouèrent fur les Côtes d'Irlande &

„ qui avouèrent qu'ils étoient dans un fi

„ trille état, & fi dépourvus de munitions

„ de guerre & de bouche , que pour peu

,, qu'on eut fait mine de les' attaquer, ils

55 auroient été obligez de fe rendre.

Quoiqu'il en foit, la Perte que l'Efpagne
foutfrit fut très confiderable : de 132. voi-
les dont la Flotte ëtoit dabord comp.ofée ,
le Duc de Médina n'en ramena que 60.
quantité de vaifleaux furent brûlez ou cou-
lez à fond , plufieurs échouèrent fur les
Côtes d'Ecofle ; d'autres fur celles d'Irlande ;
ces derniers eurent une trifte fin. Le Vice-
roi d'Irlande fit mourir par la main du bour-
reau tous les Efpagnols qui tombèrent en-
tr^ fes mains ,, de peur (^difôft il pour juf-
5, tifier cette inhumanité Jqu'ils-nè fe joi-
„ gnilTent aux Rebelles, dont ce Royaume
5, n'étoit déjà que trop rempli.
Toutes les entreprifes de Philippe II. con-
Ee 3 tre

43<5 Bibliothèque: Britannique,

tre l'Angleterre étoient mal concertées ou
du moins très maiheureufcs : Celles qu'Eli-
fabeth fit contre l'Efpagne eurent un meil-
leur fuccès : dès Tannée fui van te les An-
glois allèrent attaquer les Efpagnols chez
eux. Drake mit en mer avec une Flotte, à
bord de laquelle étoit Doni Antonio de Por-
tugal : il prit le Port de la Corogne & de-
truifit partie de la ville : Enfuite il alla en
Portugal, efperant que les Portugais fe fou-
leveroient en faveur de leur Prince Dom
A7itonio y mais perfonne n'ayant fait mine
de remuer, les Anglois furent obligez de fe
rembarquer. A leur retour ils brûlèrent Vigo
& ravagèrent les Cotes de la Galice.

L'Amiral Drake dans une de fes Expédi-
tions prit un vaifTeau Efi^agnol , revenant
des Indes Orientales, dont le butin, quoi-
que confiderable , ne fut pas d'un auflî
grand avantage aux Anglois , que les livres
inarchands qu'on y trouva , & par lefquels on
apprit combien 'le Commerce des Indes
étoit profitable, & comment il fe faifoit. De-i
puis ce temps là les Anglois s'appliquèrent
à ce Commerce avec grand foin : & en l'an-
née i6co. fut érigée La Compagnie des Indes
Orientales , avec un fonds qui dabord n'étoit
que de 72000. livres Sterlings. Cette Com-
pagnie equippa dabord cinq vaifleaux & fit
alliance avec les Rois d'Acben , de Ban-
am & d'autres dans les Indes : & bientolt
die y eut des établilfemens confiderables.
En 1697. il fe forma une autre Société fous.

le

Janvier, Février et Mars* 1735. 437
Je nom de Nouvelle Compagnie des Indes Orien-
tales érigée par Lettres patentes du Roi
Guillaume, en vertu de deux millions que
cette Société avoit avancé au Gouverne-
ment. L'ancienne Compagnie s'y oppofa
de toutes Tes forces , mais inutilement. Ces
deux Societez s'unirent en 1702. & ne for-
ment à prefent qu'une Compagnie.

Si nous voulions rapporter tous les événe-
ments remarquables qui fe font paflez fous
Ja Reine EliTabeth , il faudroit copier pref-
que tout le livre. 11 n'y a point de règne
dans l'hiftoire d'Angleterre , 011 les Anglois
fe foient acquis plus de Gloire, fur tout en
mer,& où ils ayent fait des adtions plus fur-
prenantes ,* foit que cela vint de la fageffe
du Gouvernement & du courage naturel à
cette Nation , ou de la foiblefle de leurs en-
nemis qui depuis fe font rendus plus habi-
les en mer. Comme il fe trouve ici quan-
tité d'expéditions faites aux dépens des par-
ticuliers (Se qui font peu importantes ; &
que les entreprifes confiderables , auxquel-
les toute la Nation étoit interrelTée , fe trou-
vent dans la plufpart des Hiftoires Généra-
les, nous croyons que ce que nous en avons
dit fuffit pour ce Second Livre, Nous parle-
rons des Livres fuivants dans le Journal
prochain.

Ee4 ARTI-

■4'38 BIBLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

A R T r CLE xir.

"NOUVELLES LITTERAIRES.

De Dublin.

UN Artonyma vient de publier A Letter io a
lord., épc. C'eft-à-dire , Lettre à un Sei-
gneur; Pour répondre au Livre qu'il a publié dé-
puis peu fous ce titre , Explication de la Nature &*
du but du Scicfemeut de la Ste. Cène Ô^r. C'ëfl une
petite Brochure /«S. où. l'on attaque vivement,
quoiqu'avec poîîteiïe , Mr". TEvêque de Winchejîer,
Oj\ l'a riniprimée à Londres.

Mr. le Dôdtr. iî«;7^/ip , nouvellement promu à
TEvêché de Londonderry , a fait imprimer le Ser-
mon qu'il prononça devant la Chambre haute du
Parlement dans l'Eglife de CbnJÎ le 23. d'Odo-
tobre dernier , Jour d'adions de grâces établi en
mémoire de ce que les Armes du Roi Guil-
Laûm e mirent heureufement fin à la Rébellion de
. Vhhwde. Ce Sermon a eu tant de fuccez, qu'on
Ta auffi rimprimé à Londres.

De C a m b r I d g e.

,11 paroit ici depuis peu une féconde Ed!tio%
corrigée, & confiderablement augmentée , des Aca-
demica Ciceronis de feu Mr. Davis. C'eft Cornélius
Crozvnfeld qui Ta imprimée , & elle fe trouve à

Lon-

Janvier, Février et Mars. 1736. 439

Londres^ avec tous les Ouvrages Philofophiques de
Ciceron en fîx Volumes, chez J^Croivnf.eîd ^ près
du Cimetière de 5/. Paul,

De Londres.

Mrs. Loivthorp , Jnnes , Eames Se Martin , Mem-
bres de la Société Roiale , viennent de faire im-
primer un /«^^ a: gênerai de toutes les Matières con-
tenues dans V Abrégé des Aîenaires Philofophiques ,
qu'ils publièrent il n'y a pas long tems. Il fe trou-
ve chez Brotheyion, Hazard, Cox , Meadows y ArU
ley & autres.

Les Knàpton ont imprimé une féconde Edition
^e Vlliaâe d'Homère en Grec & ea Latin , avec les
Notes de feu Mr. Samuel Clarke^ z. vol. in S.
Cette Edition eft & plus- belle & plus correde que
la première.

Les h7?7ys EiManly ont imprimé en un Vol- ?;7 8,
dix & fept Sermons fur divers fujets de feu Mr. le
Dr. Rogers , Vicaire de St, Ciles Cripplegate , fous-
Doien & Chanoine de ^^//j , & Chapelain ordi-
naire de Sa Majesté'. On y a joint deux Trai-
tés, l'un qui renferme les raifons qui doivent em-
pêcher les Protefians de rentrer dans le fein de
l'Egltfe de Rome, & l'autre adrefTé aux Noncon-
formiftes, pour leur perfuader de fe conformer à
l'Egîife Anglicane. C'efl: le troifième & dernier
Tome des Oeuvres pofthumes de cet Auteur.

On a publié une Brochure très bien écrite, fous
ce titre, Popery confuted Ly Papijîs y &c, C'efl: • à-
dire , Le Papifme refuté par les Papilles ,' Ou la^
Dodrine des Proteftans confirmée par les témoi-
gnages & les» aveux clairs & exprès des Pères les
plus orthodoxes, des Cardinaux, Evêques , Doc-
teurs & Scholaftiques les plus favans de l'Egîife Ro-
£e f maine.

440 Bibliothèque Britannique,

maine. Le tout tendant à faire voir que la Com-
munion des Proteftans eft la plus fure pour le fa-
lut, & que leur Eglife a été vifîble dans tous les
Siècles du ChriftianiTme avant Luther, in 8. Chez
IVard & Chandier,

j, Mr. Lediard Auteur deVHifroire de la Marine
9, d'Angleterre , fait aufTi aduellement imprimer
5) par Brochures une Continuation de VHiJîoire
3, de Rapin , qui n'eft autre chofe qu'une Tra-
3, duclion de la Continuation françoife , oîi il a in-
3, feré quelques faits curieux qui n'avôient point
3, encore été publiés. Il en eft déjà à la XI. Bro-
3) chure ".

Mr. De Moivre, Membre de la Sociefé Roiale,
vient de publier le Projet fuivantj pour imprimer
par voie de foufcription , une féconde Edition de
ion Livre intitulé , 7V>e DoBrinc of Chances &c.
c'eft-à-dire , la DoBrine des Hazards, &>c.

3> La première Edition de ce Livre , qui parut , dif-
)) if, il y a environ vingt ans , eft devenue fi rare
3, & fi chère, qu'il n'y a pas lieu de douter qu'une
3) féconde Edition n'en foit fort agréable au Pu-
3) biic , fur tout quand on verra que l'Auteur n'a
3j rien négligé pour la perfectionner , foit en éclair-
3j ciflant plufieurs endroits, foit en y ajoutant di-
3, vers nouveaux Problèmes.

î, Il n'eft pas necefTaire de s'étendre ici fur l'u-
j> tilitéde cette Docirine^ puifque l'otj fait très bien
3, aujourd'hui que par rapporta la manière derai-
j> fonner, â la beauté des Problèmes, à la fimpli-
3> cité de plufieurs folutions dans des cas en appa-
3j rence fort compliqués, &à l'application qu'on
5j en fait à plufieurs circonftances de la vie ordi-
,j naire , elle ne le cède à aucune autre partie des
5, Mathématiques. Ainfi je mécontenterai d'expo-
3, fer en détail les avantages de cette nouvelle E-
>} dition. „ I. Les

Janvier , Février et Mars. 1736. 441

5, I. Les Principesarithmetiquesjpofésdansriii-
,, troduclion, ont été fî bien développés, & ren-
5, dus f\ intelligibles, que ceux qui apporteront à
,, les lire une médiocre attention , pourront en
5, très-peu de tems aquerir aflez de connoifTance
5, pour être en état de refoudre un grand nombre
yj &e queftions qui regardent le hazard , & de fe
„ garantir fuffifajnment , en matière de fpécuîa-
5, tion , du danger de fe lailîer dupper.

„ II. Quant aux autres Problèmes dont lafolu'
), tion demande plus d'habileté qu'on n'en peutti-
y, rer des Règles de l'Arithmétique commune , ils
y, font traités d'une manière aufli claire que le fu-
j, jet le permet.

„ m. Les Queftions qui regardent les Lotte-
5, ries j y font pleinement refoluès , entre autres
5, les fuivantes.

,, Que peut-on parier que l'on aura un certain
5, nombre de Prix, avec un nombre déterminé de
3, Billets?

5, Quel avantage ou quel desavantage y a-t-il h
„ s'obliger de rendre des Billets non tires en cas
j, qu'on ait des Prix, & comment peut on éta-
5, blir une égalité de hazard entre les Parties con-
3, tradtintes?

,, Qiie doit on donner au commencement d'une
3, Lotterie , pour qu'on s'oblige à vous fournir ,
3, pendant tout le tems que la Lotterie fe tire, un
„ nouveau Billet , fi-tôt que le dernier eft forti,
5, foit en blanc foit en noir ?

5, IV. Calculs fur piuiîeurs cas du jeu de Qua*
5, drilk , où l'on fait voir la probabilité qu'il y a
j, de forcer toutes les triomfes, & de juger s'il
5, cft fûi dVntreprendre la vole?

„ V. Les Valeurs des hazards dans le Jeu de la
}j Riifîe (ont ici calculées d'une manière plus affée

„ que.

442 BiRLIOTHEOUE BRITANNIQUE,
55 que dans la première Ed/tion , & l'on y a joint
55 cette Queftion ; favoir 5 fi fuppofé que les Joueurs
3, contribuent également à une maiTe commune, il
35 eft plus avantageux pour celui qui jette le pre-
5, mier les des, qu'il y ait plafieurs Contribuans ,
5, ou qu'il n'y en ait qu'un petit nombre , & quel
5, nombre il faut precifément pour que la valeur de
3, ce hazard foit auflî avantageufe qu'elle puifTe
3, l'être.

5, VI. Méthode facile d'établir au Jeu, appelle
3) en Anglois le Haz^trd , une égalité de hazard
55 entre celui qui livre la chance & celui à qui elle
3, eft livrée.

5, VU. Solution de cette Queftion 5 Quel eft au
5j Jeu du Hazard le gain de celui qui donne à
3, jouer? Ou combien peut-on eftimer , l'un por-
3, tant l'autre , qu'il y aura de coups décidés, cha-
35 cun desquels va au profit du Maitre?

5j VIII. Quelques Problèmes pour déterminer
35 le pari qu'il doit y avoir entre deux Joueurs de
5, Piquet, fuivant les diverfes circonflan-es d'une
35 Partie de trois Jeux; avec d'autres qutftions qai
35 regardent ce Jeu.

„ IX. Quelques Queftions touchant le Whifk
5, (^),' comme auflî lar folution d'une Queftion
„ qui n'a pas été décidée jufqu'ici, favoir (î les
j. Joueurs d'un côté aiant huit points dans ce
55 Jeu, & ceux de l'autre neuf 5 qui font ceux
„ qui ont la meilleure chance pour la Partie ?

,, X. Savoir fi dans quelque Jeu que ce foit ,
55 luppofe \ts paris égaux, il vaut mieux avoir la
3, pluralité des hazards avec une égale habileté,
3, que d'avoir une inégalité de paris avec une éga-
5, lité de hazard. ,, XI.

{a) Sorte de Jeu de Cartes , qu'on joue en Angleterre,

5î

Janvier, Février ET Mars. 1736. 443

5, XI. Dans ce Traité l'on a inféré les principa-
les Règles qu'on avoit pofées dans un Traité
précèdent, touchant les Valeurs des Rentes via-
gères , foit qu'elles foient pour une , pour deux ,
5, ou pour trois Vies; les Valeurs des Reverfîons;
,, les Valeurs de plufieurs Vies enfemble, ou qui
3, Te fuccedent les unes aux autres ; les Probabili-
,, tés des furvivances; les Valeurs des Expe<aatî-
3, ves fondées fur la contingence dé la durée de
55 certaines Vies* pendant un tems limité: On y a
„ auflî inféré plufieurs Tables pour faciliter l'ufage
5, de ces Règles.

5, XII. La Méthode de calculer la valeur d'un
5, droit de Patronage perpétuel , fuivant l'âge de
,, celui qui eft en pofTeflîon du Beoefîce.

„ XIII. L'Ouvrage finit par la folution d'une
5, Queftion qui ne peut manquer d'interefler les
5, Ledteursj favoir , Quelles conjectures raifonna-
5, blés on peut déduire des expériences? Ou , ce
5, qu'il y a à parier qu'après un certain nombre
3j d'expériences faites touchant l'arrivée ou la non-
,, arrivée des évenemens, les accidens de la con-
j, tingence ne différeront pas de ceux qu'on a dé-
,, couverts par l'expérience, au delà de certaines
5, bornes: Ce qui mené naturellement à cette con-
5, fequence , Que quoique le hazard ait une gran-
5, de influence fur quelques évenemens , cependant
53L cela ne dérange prefque point ceux qui dans
5, leur première inftitution dévoient arriver fuivant
,, des loix fixes ; le hazard s'évanouïfTant , pour
„ ainfi dire , à la longue , en comparaifon de la
,j confiance & du retour de l'ordre.

Ce Livre contiendra environ un tiers de plus que
la première Edition; le papier & les caraclères en
feront très-beaux, les Marges fort grandes, & le
format d'un grand in .|.

Le

444 Bibliothèque Britannique,

Le prix de la foufcription eft une Guinée , &
l'on foufcrit chez Pierre du Noîerj Libraire dans le
Strand , a ia tête d'Erafme.

Le iVIanufcrit étant tout prêt à mettre fous la
prelTe , les foufcnpteurs qui fouhaiteront de le voir
peuvent fe Satisfaire; on l'imprimera avec toute la
diligence poflible , & Ton n'en tirera qu'autant
d'Exemplaires qu'on eh aura foufcrit.

Le troifiéme Tome de VHiftohe des Puritains ,
par lAr.Neal^ vient de parôitre. Il comprend ce qui
s'eft paiTe depuis le commencement de ia Guerre Ci-
vile en 164.2. jufquesàla mortdeC^<^»'/«?iI. en 1648.
On y trouve aufll un Expofé des Principes des
Puritains^ de leurs efforts pour procurer une Re-
formation plus parfaite dans TEglile, de leurs Souf-
frances , de la Vie & du Caradere de leurs princi-
paux Théologiens. Le fécond Tome , que nous
avons oublié d'annoncer en fon tems , renferme ce
qui s'eft paffé depuis ia mort de la Reine Elizt^heth
jufqu'âu commencement de la Guerre Civile. Nous
avons déjà rendu compte (^) du premier Tome ,
& d'une Réfutation de cette Hiftoire, iqui parut
bientôt après, & à laquelle Mr. Neal a répliqué
dans une Brochure qui a pour titre, A P.eviî'W of
thd -principal Fu^s ohjeHed j &>c. c'eft-à-dire, Exa-
men des principaux Faits que l'Auteur de F Apologie
du Gouvernement , de la Dijcipline Qp du Culte de l'E'
glife Anglicane a oppofés au premier Tome àe-V His-
toire des Puritains. Chez R. Hett , z»8. Nous in-
ftruirons quelque jour le Publient de cette Répli-
que, & de la fuite de cette Hiftoire.

J. Roberts a nouvellement imprimé A Dtfence of

Dr,

{a) Voi la I, ?c la 2 , Part, dvi Tom , I. de cette Biblio-

iflicq;ie.

Janvier, Février et Mars. 1736. 445,

Br. IVaîerland's Book tnîitled ^ QPc, c'eft-à-dire 5 Dé-
fenfe du livre de Mr. le Douleur Waterland intitu-
lé , V Importance du dogme de la Ste. Trinité mainte'
nue t &'c. Pourrépondre à une infolente Brochu-
re qui paroit depuis quelque tems fous le titre de
Dêfenfe de la Liberté Chrétienne , &c. Par George
Adams Maître es Arts, /« 8. Nous avons déjà
parlé de cette Difpute dans nos Nouvelles Littéraires
des mois de Juillet, Août & S£ptembre 17}^.

Mr. Samuel Chandler , Miniftre Presbytérien ,
dont nous avons fouvent eu occafion de parler dans
ce Journal, vient de publier Paraphrafe and Corn-
nientary y QPc. c'eft-àdire, Paraphrafe & Commen-
taire fur le livre du Prophète Joël in 4. Chez Ri
Hetty J.Noon, & J. Cray, Le Texte eft dans une
Colomne , traduit de nouveau fur l'Original Hé-
breu ; la Paraphrafe eft dans une autre colomne a
côté , & les Notes où il y a beaucoup d'érudition &
de bonne Critique, quoi' qu'elles ne foient pas fort
longues, font au bas des pages.

Il paroit depuis quelque tems une Brochure fous
ce titre, The Impartial Catechifm , &c. c'eft- à-dire
Catechifme impartial: Ou Examen fidèle des prin-
cipaux fondemens de la Religion Chrétienne, dans
lequel on expofe au grand jour fans préjugé , fans
fourberie Eccleflaftique & fans aucun efprit de par-
ti, les Inventions, les Impositions, & les Addi-
tions des hommes. Par un Laïque qui aime la
vérité, in 8. Chez J, Noon, R. Fordôc T. Cox, L'Au-
teur fait main baffe fur lesMyftères de la Religion ^
les Confeflions de foy , le Gouvernement Èccle-
fiaftique, &c. & cependant in voudroit perfuader
au monde qu'il n'a eu d'autre but que de ramenée
le Chriftianifme à fa première pureté.

On a riinprimél'£?^/ de la Grande Bretagne, par
Chamberlayne j a\ec dQiCoTTÇ^^ions & des Additions
trcs-Gonfiderables. Les

44<53^BlRLIOTHEQUE BRITANNIQUE,

Les Knapton viennent de publier une troifiéme
Edition du livre de Mr. Hoadley Evêque de Win^
cbefter, m\\\u\é A -plain Account y Qpc. Explication
de la Nature & du but du Sacrement de laSte. Cè-
ne. Ce livre continue à êtr€ vivement attaqué ,
fur tout par les Ecclefiaftiques. On en peut juger
par le grand nombre d'Ouvrages qu'on a imprime'»
à ce fujet. Voici ceux qui ont paru depuis les
derniers que nous annonçâmes dans nos Nouvelles
Irtteraires du Journal précèdent.

A true Scrtpture AccouKt , Qpc. c'eft àdire , Véri-
table Explication de la Nature & des avantages de
la Ste. Cène fuivant l'Ecriture Ste. Pour fervir de
lléponfe à un livre intitulé, Exp/ic^^tion delà Na-
ture Ô* du but du Sacrement de la Ste. Cène, Par
Tho. iîre« Dodteur en Droit. Chez J. Roberts^in 8

An Anfiver to a Book intitkd , Ô^c. c'eft- à- dire
Réponfe à un livre qui a pour titre Explication de
la nature , Q^c. En forme de lettre adreflee à
l'Auteur de ce livre. Par Richard Warren , Dodeur
en Théologie, & Redleur de Cavendijh dans le
Comté de Suffolk. Chez Innys & Manby. m 8.

Remarks on a Treatife intitkd, &^c. c'eft-à-dire,
Remarques fur un Traité qui a pour titre, Expli-
cation de la nature , &^c. Par Conyers Place, in 8.
Chez J. Robert s,

The Sacrament of the Lords Supper explain'd , Qf^c,
c'eft-à-dire , Explication du Sacrement de la Ste.
Cène, ou de ce qu'il faut favoir & de ce qu'il faut
faire pour y participer dignement avec des Prières
& des Méditations convenables. Ce n'eft ici
qu'une feptieme Edition d'un Ouvrage que Mr.
l'Evêque de Londres publia pour la première fois
îorfqu'il n'étoit encore que R«<Seur deLambeth.inH.
Chez Downing.

An Anfiver to a laie Pamphlet intitkd j ô'r.

C'eft-

Janvier , Février et Mars. 1736. 447

C'eft-à-dire , Réfutation d'une Brochure publiée de-
puis peu fous le titre de Defenfe apologétique , ou
Dérrtonfiratixin de V Utilité &^ de la necejjite d'un livre
intitulé. Explication de la nature, (ÙPc. autant que
cela a du rapport avec le livre de l'Evêque de Lon*
dres fur le Sacrement de la Ste. Cène, in 8. chez
J, Roherts. Ce livre de l'Evêque de Londres eft 1«
même que celui dont on vient de parler. A Ho-
mily appoinîedto be fpohn , &c, C'eft-à-dire , l'Ho-
melie que fous le règne des Saxons il étoit ordon-
né de lire toutes les années à Pâques , pour ex-
horter le peuple à h Communion , comparée avec
l'Explication de la nature &P du but du Sacrement de
la Ste, cène, in 8. chez y. Robert s.

Si le livre de Mr. l'Evêque de Wi nche fier ^ été Çw'i-
vement attaqué , on ne l'a pas défendu avec moins de
chaleur, comme le prouvent les deux nouvelles Bro-
chures qui ont paru dans cet efprit , A Further Defence
ofthePlain Account i Q^c c'eft à-dire , continiiation
delà Défenfe du Livre qui a pour titre, Explica-
tion de la nature Qpc. Pour répondre à la féconde'
lettre de l'Auteur des Remarques adrcHees à l'Au-
teur de ce livre, in 8. chez Guillaume Wilkins»
An Apologetical Defence ^ ^c. c'eft-à-dire, Défenfe
apologétique; Ou Démonftration de l'Utilité & de
la necelFité d'un livre publié depuis peu fous le ti-
tre àH Explication de la nature è* du but du Sacre-
ment de la Ste. Cèrte , &c. in 8. chez T. Cooper,

La difpute qui s'eft élevée au fujet du Code dt*
Droit Eccle[tafiicjue d'Angleterre , compilé par Mr.
l'Evêque de Londres , fait aufli beaucoup de bruit.
Un Anonyme a pris fa défenlc dans un Ouvrage
dont voici le titre, An Anfiuer ta a laie Pamphlet
intitled , &>c. c'eft-à-dire, Réponfe à une Brochu-
re intitulée , Examen du Flan cju'ûn donne du Fou»
i/oir Eccleftafiique dans le Code du Dmt fcclsjinj}icju$

Tome VI, Fart IL Ff À' An-

44^ Bibliothèque Brîtanniqusj

d Angleterre : Où l'on fait voir les faux Expofésj &
les réflexions mal fondées de l'Auteur de cette
Brochure ; & où l'on prouve que le Plan qu'on
donne du Pouvoir eccledaftique dans le Code, tend
à maintenir la fuprémâcie du Roi, & eft conforme
aux Loix 6c aux Conftitutions de l'Etat, in iJ.
chez y. Roberts. Cette Pvéponfe a eu tant de de-
bit qu'on en a déjà fait une féconde Edition , cor-
rigée 5 qui paroit depuis peu de jours. On a auiTi
défendu le Code dans une feuille volante qui paroic
troi» fois par femaine, & qui a pour titre The Gène*
mral Evening Pojl, Mais l'Auteur de l'Examen
vient de répliquer dans ce même Ecrit périodique par
■une courte Diflertation intitulée, A Defence of the
JExamination of the Codex, QPc. c'eft-à-dire, Défen-
Çe de l'Examen du Code du Droit Ecclefiaftique
d'Angleterre, pour fcrvir de Réplique à la Répon-
fe à cet examen , Sec. chez J. Roberts ,

J. Oihovtie a nouvellement imprimé , Tht Wor'ki af
jinacreon, &^c. c'eft-à-dire jlcs Oeuvres d'Anacreon >
traduites en vers Anglois, avec des Notes critiques.
A quoi l'on a joint les Odes, Fragmens & Epi-
grammes de Sapho. Par feu Mr. Addifon. i?i 12.
1.C même Libraire vient de publier une troifiéme
Edition des roiages & Avanturcs du Capitaine 'Boy'
le , qu'on a traduits en François.

Mr. Maittaire propofe de faire imprimer par
foufcription une Table générale des Matières pour
les fcpt Tomes de fes Annales Typographici ; dans
laquelle feront marqués non feulement les noms
des livres Si de leurs Auteurs, mais encore l'année
& le lieu où ils ont été écrits , l'Imprimeur & le
format du livre, & le titre en abrégé. Cette Ta-
bîe contiendra , outre cela plufieurs Additions de
Livres & d'Editions de Livres , qui ne font pas dans
l'Ouvrage^ & qu'on marquera d'un aftérifquc j com-

Janvier", Février et Mars. 1736. <49

me aufli plulîeurs chofes qui ont rapport à l'Hiftoi-
rc, ou à la vie des Imprimeurs oc des Savans :
Deforte que ce fera tout à la fois & un Abrégé
complet des fept Tomes, & un ample fupplement
à cet Ouvrage. Cette Table eil: prête à imprimer,
& comprendra environ ifo. faufiles , en 2. Vo-
lumes in 4. La foufcription eil: d'une guinée &
demi pour le petit papier, & de deux guinées <Sc
demi pour le grand papier, on paiera une guinée
du premier en foufcrivant, & une Guinée & demi
du fécond, & le refte en recevant le livre qui fera
imprime ver« le commencement ds l'année pro-
chaine.

J. Roberis a imprimé Tbs Fourth Comfnandment
abvogaîed CPc, c'efla-dirc. Le quatrième Comman-
dement de la Loi , abroge par l'Evangile ; Ou
preuves que ce commandement qui enjoignoit
l'obfervaticn du feptieme jour de la femaine, com-
me un repos religieux , n'ëtoit obligatoire que
pour les Juifs , & qu'autant que dureroit leur Ré-
publique,' 6c que la Loi du Sabbath étant abolie,
la Religion Ciirétienne autcnfe Tobfervation du
premier jour de la femaine , comme une- fête leli-
gieufs. in 8.

On vienr de publier une cinquième Edition, tvcc
des Correftions ^; ces Additions cunliderables , du
Lexicôn Tcchnicum du Dr. Harris , ou de fon Dic-
tionaire Anglois univerfel des Arts & des Scien-
ces ; où l'on ne trouve pas feulement l'explication
des mots , mais encore des chofes mêmei. En 2*
Vol. in folio.

Voici un livre tout nouveau , & très curieux ,
dont nous nous propofons de rendre compte. Pfal-
r/jorum liher , in Verp.culos MeUicè divifus , 6^ cm?}
aliii Crilices fubJJdiis , ct^m prAcipuè lîeîriccs Ope ,
ff?n/iis in locis Inîegritati [u& refiitufm» Cum Difer-
F f a i^thn»

450 Bibliothèque Britannique,

taîione de Anticjua Hebrécorum Poefî ^ aliifaïue cjUAJttis
ad Pfalmorum lihrum pertinentibus. Ad finem Opt.
fis adjeHafunt Poefeoi Hebraïca. fpecimina , exiisquA
ediderunt Francifcus Comarus , Marcui Meibomius , ô*
Juhannes Clericui. Edidit Francifcus Hare 5. T. P.
Epifcopus Ciceftrenjîs, chez T. Lovgman» z, Vo-
lum. i» 8.

Le XIII. Cahier de VHi/toire Univerfelle vient
de paroitre , & finit le premier Tome in folio
de cette Hifloire. Il contient le refte de l'Hiftoire
de l'Empire des Babyloniens, un Index ^ des Tables
Chronologiques , des Tables des poids & des me-
fures des Anciens , une Epitre dedicatoire & une
Préface; comme aufli plufieurs Cartes & figures en
taille douce, qui doivent être placées en difFérens
endroits du livre. Nous parlerons de tout cela
plus au long dans le Journal fuivant. Au refte ,
les libraires qui impriment cette Hifloire , avertif-
fent le Public que les obftacles qui ont jufquici
empêché les Auteurs d'y travailler avec la dl igen-
ce qu'ils auroient fouhaité , ne fubfiftant plus, elle
paroitra déformais fort régulièrement ; & ils apu-
rent même qu'ils ont déjà entre les mains afTez de Co-
pie pour un fécond Tome qu'ils vont imprimer
inceflamment par Cahiers , comme le premier.

Oratio Harveiana in Mdibus Colle gii Regalis Me-
dicorum Londinenftum habita O^ob. i8. A. D.'iJi^*
ab E. Willmot , Ejufdem Colle gii Socio , Nofocomii
Divi ThoniAy Ô" ReginA Medico ordinario» Typis
Gui. Boivyer* in 4.

T A.

^ »> ♦> V* *> *,* ♦% ♦.« ♦,% »j< ♦.% ».* ♦.* ♦,* ♦j* *;A ♦.* ^

^ >*♦ %*♦ v* %*♦ V* vV v* V* ^'* V* v* «^ ^•*' y * vV V* ,rt».

TABLE

DES

MATIERES

DU TOME SIXIEME.

A.

ABercoyrt (Le Comte d' ) Tes Calculs & Tables
touchant la vertu attradive de l'Aimant.

Page 1^6
Acîe pour la fureté du Presbytérfanifme en Ecofl"e.

lO

Aimant. Calculs & Tables touchant (à vertu attracti-
ve. 286. Obrervations & expériences fur l'Ai-
mant. 296

Anabaptijîei. ( Miniftres ) Mr. Rudd leur Con-
frère, les fait regarder comme de malhonétes
gens & de francs ignorons, z. Ils ceiTent de
iuî donner fcance parmi eux. 3 Ade qu'ils drcs-
ferent contre lui. 4

Anafiomofes peu communes dans les vaiiTeaux fperma-
tiques d'une Femme, par Mr. Mortimer. lor

Anderfon. (Mr. Jaques) Recueil concernatitl'Hiftoi-

re de Marie Reine d'Ecoffe en 4.. Volumes. Qita-

trUme Extrait, 121

Ff I Ak»

TABLE

A:h Sauvage^ au Cap de Benne Efpsrance. Sa De-;
fcription. 404.

jin-^leterre. Hidoire générale de fa Marine , depuis
la conquête des Normands eu 1066, jufqu'a la
£n de 1734. 303. & 421

A^îg-ois, Prétenfion qu'ils ont formée de tout tems
fur l'Ecoffe, mais qui leur a e'té difputée par les
Ecoffois. ' 3 34

Anonyme Cath. Rom. Réponfs à la lettre qu'il a
écrite aux Auteurs de ce Journal, touchant l'Ex-
trait de h Relation de deux Conférences , &c.
416. Par une elpcce d'éblouïïïement il a cru voir
dans l'Extrait des Jcurnalilles le mot de Minijlres^
cc;T!me en a par une efpéce ds difiradion nom-
mé Godden un des plus célèbres Controverfiftes
Cath. Rom. d'Angleterre. 421

Aurore Boréale. Relation de cette Aurore , accom-
pagnée de circonftances extraordinaires , par
Mr. Crammer 290

Autruche. Obfsrvations confiderables en la diffé-
quant. 28p

B

Al\xn:a, H [{loire naturelle de la Caroline, laFlo-
ride, & les Ifles Babama, par Mr. Catesby.

16^

B/i]a?2ce Explication d'une Propofition fur la Balan-
ce, dont aucun Mathématicien n'a pris connoif-
fancc , & confirmation de cette Propofition 9
par Mr. Defaguliers io(S

Barry ( Mr. Edouard ) Relation d'une Vérole
maligne communiquée par Sudion. Extrait de
cet Article. ■• 72

Bile. Eflai fur fon ufage dans l'œconomis animale ,
par Mr. Stuart. 258

DES MATIERES.

^osrhave. (Mr.) Découvertes furie Vif-argent. 162.

Bœuf-Marin, au Cap de Bonne Elpérancc. Sa Dcf-
criptioTi. 405

Budgen. (Mr. Jean) Défcription d'une conforma-
ticm fînguliere des parties qui fervent au pafiagc
de l'Urine. 107

Bur77et, (Mr. l'Evêque) fes Mémoires contenant
l'Hiftoiredefontems, 1^. Volume ; Der?jier Ex-
trait. 6. Sa Conclufion regardée comme une pic'-
ce curieufe. 7. Il veut qu'on la regarde comme
fon Teftament. 12. Il fe déclare Membre zélé
del'Eglife Anglicane 13. Il n'approuve pas qu'on
faffe figner les XXXIX. Articles , quoiqu'il fafle
profeflîon de \ts croire, ibid. Il croit que l'Egli-
le Anglicane eft la plus parfaite de toutes les
autres Eglifes. ibid. 11 croit qu'on pourroit faire
quelques changemens à la Liturgie de l'EgH-
fe Anglicane , ibid. Il fouhaiteroit qu'on re-
formât les Loix Ecclefiaftiques , projettées dii
tems d'Edouard VI. 14. Autres changemens qu'il
voudroit qu'on fit dans l'Eglife. if. Il examine
les Devoirs du Clergé, 16. Il fouhaiteroit que les
Evêques ne vécurent pas dans la Pompe , & ne
tînfTent pas Table ouverte 18. Ses reflexions fur
le Parlement. 11. Ses Avis au Souverain 24.. Ses
Confeils aux Rois. i<Ç

Butter. { Mr. Alex. ) Défcription d'une grande Te-
nette pour tirer les enfans par la tctc. jy8.

G.

C Aider. (Mr.J.) Purgations menftrualcsqui for-
toicnt par un ulcère de la cheville du pied.

i6i

Çanjpheîl. ( Mr. Jaques ) Hiftoire complète de la

. Bible, «Sec. 4o5. La vie de Moïfe par cet Au-

Ff 4. tour.

TABLE
teur, ihid. II ne traite pas les Sujets à fond , 9(
il paroit que fon deiTein eft d'écrfre pour le Peu-
ple , plutôt que pour les Savans. 4.T4.

Canel/e, Il y en a neuf différentes efpéces. p6. *—

100

Sap de Bonne Efperance. Defcriptîon Topographi-
que de ce Cap. 387. Ses Bains jpf. & 405'. h*
bondance de Bétail au Cap 395. Il y a beaucoup
de Bêtes fauvages. 4.00. &c.

Carbone. (Le P. Jean Batifte) Obfervatfon d'una
Eclypfe de Lune faite à Lisbonne. ^00. Diver-
fes obfervations céleftes faites à Pékin. 301

Caroline. Hiftoire naturelle de la Caroline, la Flo-
ride & les Ifles Bahama , par Mr Catesbv. z6^

Cecil. (Le Secrétaire) Tes reflexions fur l'état de
l'Ecoife après que la R. Marie fe fut fauvée du Châ-
teau de Lochlevin. 133. Lettre du Chev. Fr.
Knollys au Secrétaire Cecil. 14.3. Son Plaidoyé
pour & contre la Reine Marie 14^

Cateshy. (Mr. Marc) Hiftoire naturelle de la Caro-
line, la Floride & les Ifles Bahama, &c. 26f.
Eloge de fon Ouvrage. i66. Il s'ixcufe, fur ce
qu'il n'eft pas Peinture de profefTion , par
raport à quelques fautes de perfpedive , &c.
96^, Extrait de cette Hiftoire par Mr. Mortimer.

302

Chandkr (Mr. Samuel) Relation de la féconde Con-.
férenre ) avec les remarques fur une Brochure
intitulée , les deux Conférences &c. ^7. Sa ré-
futation des Remarques du Prêtre Romain fur
les points controverfés, eft aufli ingénieufe que
folide. 48. 11 n'eft pas de ces Ecrivains qui s'in-
terdifent la moindre petite gayeté dans de grave»
fujets. f7

Chelfea. Catalogue des cinquante plantes du Jardin
de Chelfea. 27<5

DES MATIERES.

Chevalet. Differtation Latine fur le Chevalet pât
Mr. Ward. Extri\:t des Journaliftes. 276

Chine. Explication de la nouvelle Table de la Chi-
ne , &c. 301

Chrijîianifme. Hiftoire de fa Propagation & de la
ruïne du Paganifme, par Mr. Millar. I5>f

Clarke. (Mr.) Hydrometre d'une nouvelle efpéc2.

289

Cochenille. Son Hiftoire naturelle , par Mr. Rutty

289

Cofeman ; (Mr.) Sa lettre touchant un Tremble-
ment de Terre à Boilon dans la nouvelle Angle-
terre. io<5

Concile de Trente , décrète folennellement, que tout
ce qui fe publie dansTEglifs Rom. par la voyé de
l'impreflion, foit approuve &: décidé par le Pape. «^4,

Conejp. Effets del'Ecorcede l'Arbre de ce nom. 15-4,

Conférence. Relation de la féconde Conférence en-
tre deux Prêtres Romains & quelques Minillres
Proteftans , avec des Remarques fur une Brochu-
re intitulée les deux Conférences , &c. 4.7. Ré-
ponfe des Journaliftes à la Lettre qu'un Anony-
me Catholique Romain leur a écrite , touchant
l'Extrait de la Relation des deux Conférences
4.16. L'Anonyme , par une efpéce d'eblouïfle-
finent, a cru voir dans l'Extrait le mot de Mi'
nijîres i qui n'y e(V pas ; comme on a par une ef-
péce de diftraétion nommé Mr. Godden un des
plus célèbres Controverliftes Cath. Rom. d'An-
gleterre. 421

Cornier mâle de la Virginie, Sa défcription. Les
fleurs de quelques-uns font de couleur deRofe,
d'autres blanches. 272 & 273.

Corps des Animaux. Méthode pour en préparer &
conûrver les parties pour fervir a l'Anatomie,

156-172.
Ff f Cram^

TABLE

Crammer. (Mr.) Relation d'une Aurore boréale 5 ac*
compagnée de circonllances cxtraord. if^Q, Autre
phénomène extraord. z^l

Cyrillus, (Mr. Nicolas) De l'ufage de l'eau à la
glace dans les Fièvres. 10&

D.

DEreham. (Mr. le Chev.) Deux Obfervations
fur uncEclypfe totale de la Lune en 1729.120

"JDerhjm ; (Mr.) Dcfcription de quelques Phéno-
mènes peu communs obfervez dans une Aurore
Boréale. 107

Derham. (Mr. Guill. ) Obfervations faites en Angle-
terre fur Flg?.-is fjttuu: , & en Italie fur le même
m-téore par le Chev. Tho. Dereham, 1 19

Btfaguliers, ( Mr. ) Explication d'une Propcfîtion
fur la Balance. 106. Obfervations fur la Grue)
avec les moyens de perfedioncr cette machine.

119. & 276.

Dieu d'Eau , ou Eau à la glace. Son ufage dans
les Fièvres. io3

Dilzaiôrj^ ou Avocat, la même chofe que Gwos,*)-. 28

Dohs. (Mr. ArthiT) Obfervations dune Eclypfede
Lune faite en Irlande. 107

LoitgLrjr. ( Mr. ) Dcfcription des différentes efpéces
d'ipecncuanha. 11 1

Dotir. Mot Hébreu. Ce qu'il fignifîe. 30

Drake (Frangois) fou Hiftoire 423. &c. Fils d'un
Homme fort pauvre, il fe pou/Ta jufqu'à parvenir
à la Dignité d'Amiral d'Angleterre. 4.24. La
Reine Elizabeth le fait Chevalier , & lui fait
l'honneur d'aller diner avec lui à bord de fon
Vaifleau. 428

SraJ:enJki/i. Colonie du Cap de Bonne Efperance.
3pi, Les Habitans y font pauircs & demeurent

dans

DÈS MATIERES,
dans des Huttes comme les Hottentots. 39^.
Elle occupe autant de Terrain que tous les Païs-
bas. îbid*

Eames^ (Mr.) très-connu du Public par fa droi-
ture & par fon favoir. 49

Eau à la glace, Ufage de cette Eau dans les Fiè-
vres, par Mr. Nie. Cyrillus. 108

Eaux Chalibées. Remarques fur ces Eaux. \^$

Eaux de Montrofe. Recherches fur les Minéraux
de ct^ Eaux, iff . Leurs vertus médécinales. ibid,

Eccléjîaftiques d* Angleterre, La plupart, félon Mr.
Burnet, foufcrivent aux Articles fans examen, &
les autres pour obtenir des Béné£ces. 13

Eclypfe de Venus par la Lune. 287

Eclypfes de Lu^. 114. 300- 301

EcoJJi. L'Affaire de fon Union avec l'Angleterre pro-
pofée , & traitée avec beaucoup de folennité. 7.
Cette Union commencée & achevée en moins
d'un an. 8

Ecojfois {Les) difputent toujours aux Anglois le
droit d'accommoder les différens par raport à la
Couronne d'Ecofle. 134,

Ecriture (L') Sainte. Sans elle, félon Mr. Millar ,
nous n'aurions pofnt de Chronologie certaine de-
puis la création du monde jufqu'à J. Chrift. 83*

EgHfe (L') Romaine , félon Mr. Burnet, a quel-
que prétexte pour perfccuter ceux qui font d'un
fentim.ent contraire , puifqu'elle prétend être in-
faillible i<5
Elephans, au Cap de Bonne Efpérance, plus gros
& plus forts que dans aucun autre pais. Leur
description. 400
Elijabeth ( La Reine) d'Angleterre , fait rendre tous

les

TABLE

les îîonneurs pofTibles à la R. Marie d'Ecofîe,à
Carlile. 129. Elle refufe de s'abboucher avec el-
le. 130. Ses raifons pour cela. 131. Chofes di-
gues de remarque dans les inftrudlions qu'elle don-
ne à Tes CommifTaire^. 1+7. Sa reponfe finale
aux Commifl?.ires de la R. d'EcoiTe. ifo. Sa let-
tre à cette Reine. j ^z

E/prit de "jte etheré. Expériences faites avec cet E-
fprit par Mr. Frobenius. i^z

EJfaii & ob'ervations de Médecine , revus & pu-
bliez par une Société d'Edimbourg. 15-3

Evêques ( Les ) ne doivent pas vivre dans la Pompe,
félon Mr. Burnet. i^. Leurs Femmes & leurs
Enfans doivent fe fouvenir qu'ils n'ont aucune
part aux Honneurs attachez à l'Epifcopat. p

F Eu follet y ou Tgnisfatuus. Obrervatîonsde Mr.
Guill. Derham fur ce météore. 119

Feuilles. Défcription de leurs veines & de leurs ar-
tères , par iSlr. Nicholls. 301

tUmr/tingy (Le Lord) Envoyé par la Reine d'E-
cofTe à la Reine Elilabeth a Carlile. 1 29

Floride. Hifloire naturelle de la Caroline , It Flori-
de, & les Ifles Bahama , par Mr. Ca'esbv. 16^

Fouquet. ( Mr. J. F. ) Explication d'une nouvel-
le Table Chronologique de l'Hiftoire de la Chi-
ne. 301

Frobenius. ( Mr. le Dr. ) Expériences faites avec un
Efprit de vie Ethéré. 292

Fruit du Cap de Bonne Efperance. Les Européens
ne le trouvant pas de leur goût, le laif?ent aux
Hotteiitots. 397

GJtn-

DES MATIERE Si

GJngrène , arrêtée par le Quinquina, if^ Guérie
par le Quinquina. ihid,

GareJn. (Mr.) Defcnplion d'une nouvelle famille
de Plantes &c. joi

Cnozer ( Le) ou Avocat, du Chap. LUI. d'Efaîe ,
quel e Perfoiine c'étoit félon Mr. Harris. r6

Goolden. ( Mr. Sam. ) Gangrène arrêtée par le Quin*
quina. 1 5*+

Gieewwood. (Mr. Ifaac ) Récit abrégé de quelques
effets & de quelques proprfetez des Vapears. 114.
Crue. OblervatioDS fur cette machine par Mr. Dc-
faguliers. 11^. 6c z^S,

H.

H^dfey. (Mr. Jean ) Extrait d'un Livre intitulé,
Hefperi &P Phofphori nova Fhœnomena , Qpc.
auciore Franc. Blanchino. 1 \ 5

Harris. (Mr. Samuel) Obfervations critiques & me»
lées fur plufieurs Paflages remarquables de l'An-
cien Teftament, &c. 16. Il fait remarquer que
St Paul a écrit dans le ftile de Demofthene
28. Son explication des mots Hébreux G»o-
Zer & Matzednk ihid. Celle du mot Dour,
30. Les Anciens n'enregiftroient point les En-
claves dans le Livre ou ils écrivoient les noms
de tous ceux qui naiffoient. Soubçon de Mr. Har-
ris à ce fujet. 31. 5/o;7, fignifie prefque toujours ,
dans les Pfeaumes , l'état de l'Eglife Chrétien-
ne. 32. Contraire au fentiment de Mr. Vitrin-
ga , qui croit que le LUI. Chap. d'Efaîe eft é-
«rit en forme de Dialogue entre le Prophète Se

un

TABLE

un Chœur de Juifs 34. fon explication du 8.
verf. de ce Chap. 38. Il propofe LXXXIX.
qusftions fur plufieurs points d'antiquité , qui
ont raport à la Religion. 4.1. fon explication du
mot Ordalies. 4^

Harrys'j (Le Lord) reçoit la Reine Marie d'Ecoffe
après la défaite de fes Troupes près de Glafgow.
128. Envoyé par cette Reine à celle d'Angleter-
re. 129

Hollande Hoîtentote. Partie d'une Colonie du Cap de
Bonne Efperance 390. Fertilité (Sic. de cet en-
droit 391

Homard : Défcription d'un Homard Hermaphrodite,
par Mr. Nichoils. 295*

Homère, Recherches fur fa Vie & fur Ces Ecrits.
SecQ'/jd Extrait, 321. Ouvrage fort intéreiîant.

3+9

Hotteniois, du Cap de Bonne Efperance vont cher-
cher du Miel aux Montagnes de la Colonie de
Drakenfleyn, au péril de leur vie. 395. Ils re-
cueillent les fruits que le Païs produit de lui-
même, les Européens n'en voulant point. 397

Hore ( Mr. ) Son voyage aux Indes Occidentales.

318

Hutchefon. {Mr,) Le but de fes Ouvrages expofé
par un Eccléfiaftique de fes Amis 237. &c. Son
Syftème des trois principes matériels ne paroit
pas des plusPhilofophiques, & aura peu d'appro-
bateurs. 264

Hutchinfon, ( Mr. Thomas) Hifloire de l'Expédition
de Cyrus par Xenophon : Ou la Retraite des
Dix mille, avec li Traduâ:ion , des Notes, £cc,
par Mr. Hutchinfon 35:0. Il eft scruellement oc-
cupé à éclaircir toutes les difiicultez qui fe ren-
contrent dans la Cyropedie. Il feroit à fouhai-
ter qu'il fit pour Polybe ce qu'il a fait pour

Xe-

DES MATIERES.

Xenophon, cet Hiftorien méritant tous les foîns
d'un très-habile homme. 38^

Hi4Xam. (Mr.) Sa Lettre fur deux maladies ex-
traordinaires. 287

Jivdrometre d'une nouvelle efpccc , invente par Mr.
'Clarke, 28^

I.

JAmiefon. (Mr. J. ) Grand Steatome qui paiToft
du Thorax dans l'Abdomen. 160

Ignii fatHUs ^ ou Feu follet. Obfervations de Mr.
Guill. Derham fur ce météore. 119

Indiens ; employant la Cire de Canelle dans la Mé-
decine. 104,
Jpecacuanba. Defcription de fes différentes efpé-
ces. m

Klrch. ( Mr. D. ) Obfervatîon d'une Eclypfè de Ve-
nus par la Lune. 287
Klein, ( Mr. J. T. ) Defcription Anatomique do
quelques vers trouvez dans des reins de Loups,

Knollys. (Le Chev. ) Envoyé par la Reine Eliza-
beth à Marie d'Ecofle à Carlile 129, Sa Let-
tre à la Reine Elifabeth. 141. Portrait qu'il fait
de la R. Marie d'Ecoife , peu avantageux à
cette Princcffe. 14.5

Koïhen. (Mr. Pierre) Etat préfent du Cap de Bon-
ne Efperance traduit de rAllemand par Mr. Med-
ley. TïoijU'mi Extraits 38$

le-

TABLE

L.

LEàiard{ Mr. Thomas ) Hiftoire générale de la Ma-
rine d'Angleterre depuis la Conquête des Nor-
mands en 1066. jufqu'à la fin de 1734.. 303.
Son Hiftoire plaira fans doute à tous Tes Lec-
teurs. On trouvera peut-être qu'il affefte un
peu trop de relever la gloire de la Nation An-
gloife. 304. Second Extrait de ce Livre. 421

Leighîon (Mr. Thomas) envoyé par la Reine Eliza-
beth en EcofTe, après que la Reine Marie fe fut
fauvée du Château de Lochlevin. 121. Ses In-
ftriiftions. ibid. & 134,

Léopards. En grande quantité au Cap de Bonne Ef-
perance. 400

Lettre à un Evêque touchant certaines de'couvertea
importantes dans la Philofophie & dans la Théo-
logie. 2 3<î

Licorne (PoiiTon) de Bahama. Sa defcription. 274

Lion, Ses os , félon Mr. Kolben aufTi durs que des
pierres à fufil , & l'on s'en fert à cet ufage. 4C0

Lion. Montagne du Lion , au Cap de Bonne Eipé-
rance. Elle fert à découvrir les Vaifleaux qui
approchent. 388

Lochlevin. Château d'où fe fauva la Reine Marie
d'Ecofle. 121

Loup. Défcripton Anatomique de quelques vers trou-
vez dans des Reias de Loups. 285)

M.

MAhotmt^ avoit la force de quarante hommes
pour les femmes : Lors qu'il étoit furpris
avec des femmes, les révélations le tiroient
d'affaire. 82 , * 83 *

Ma-

DES MATIERES.

Mitrie (La Reine) d'EcolTe; Après la Baîallîo qu'el-
le perdit près de Glafgow , elle fe retira dans
la Province de Galloway 1 7.8. Eile fe rendàCar-
lile , où la Reine Eiizabeth lui fait rcnd-e tous
les honneurs pofTiblcs 129. Elle demande a la
R. d'Angleterre qu'il lui foit permis de s'abbou-
cher avec elle 130. Raifons de la R. d'Angleter-
re pour ne lui pas accorder fa demande 131. Sa
lettre à la Reine Eiizabeth 135-. Celle de laReir.c
de France à la R. Elizôbeth touchant la R. Ma-
rie. 1 39. Il femble par uns. Lettre du Chev.
Knollys qu'on vouloit trainer l'affaire de ia R. iVîa-
rie en longueur 14.1. Portrait peu avantageux
de cette PrinceïTe dans une autre lettre du Chev.
Knollys 143. Plaidoyé pour & contre la R.
Marie i^f. Ses lettres au C. de Bothwell , fts
vers & (a promelfe de mariage à ce Seigneur.

KO

Martin. (Mr. G.) Penfée fur la produclion delà
chaleur des Animaux, &c. iff

Matzcdlkj ou Avocat, la même chofe que Gmztr. 28

Mèmoitei Pbilofophicjues de la Société Roïale pour
\ts mois de Mai, Juin, Juillet, Août, Sep-
temb. , Odob. , Novemb. & Decenib. 1729.
96. '*' item pour les mois de Janv. Fevr. Mars ,
Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septemb. &
Odtobrc. 1730. 27f

JliidMemore. (Mr.) Envoyé en EcofTc chargé d'une
Lettre de la Reine Eiizabeth au Comre de Mur-
ray. 14.3- Son beau Difcours à la Reine Marie
d'Ecoffe. //;/W-

Miller. (Mr. Robert) Hiftoire de la propsg:Uion
du Chriftianifme & de la ruïne du P; ganifine 79 *'.
Second Extrait de ce Livre. 19^. Scion lui, nous
n'aurions point de Chronologie certaine depuis
la Création du monde jufqu'a J. ChriiV. 83 *

Miiton Remarques fur Ton Paradis perdu , par Mrs,
Tome VL l'art II. ^ g ' Ri-

TABLE
Rîcîiardron Père & Fils, & la Vie de ce Poète &
un Difcours fur le Poème par Mr. Richardfon
le Père. 60. Sa Tête gravée par ce dernier ibid.
Aveugle & goûteux tbid. Habile Mufîcicn. ibid»
Deux vers Latins au deffbus de fon Portrait
63. Autre Tête gravée de Milton. 64.. Son Ef-
prit & les qualitez morales. 6)-. Sa Galanterie.
66. Il fe maria trois fois, & étoit bon Mari. 67.
La Tempérance étoit chez lui une vertu favorite.
ikid. Il n'étoit point railleur, ibid. Il étoit Ma-
thématicien ibid. Les différentes langues qu'il
entendoit. 63. Sa Latinité digne du Siècle d'Au-
gufte, ibid, A l'égard de l'Italien, l'Académie
délia Criifca le confultoit & fe l'étoit aiTocié. 6ç.
Ses Ouvrages, dans lefquels il s'occupoit à plai-
der la Cauie de Dieu & à combattre pour la liber-
té de la Patrie. Ibid. Il fut toujours Poète dans
le fond de VAmç^ihid. 11 fit une pièce qu'il intitula
h MafquedeCor/iiiî. 7(6/^. Le refte de fa vie. 70-9<î

Mo7îYO (Mr. A.) Explication de l'adiion des Muf-
cles Digaftriques i)'/. EfTai fur les maladies des
conduits lacrimaux, ihld. Relation d'une chute
de la Matrice. ifS. Hiftoire d'une femme grof-
fe , dont l'orifice de la matrice éroit fermé par
une cicatrice qui en unifToiî les cotez i)8. Ef-
quinancie extraordinaire. 160. Guérifon d'un
Afthme extraord. ibid. Méthode pour conferver
les parties des Corps des Animaux pour fervir
à l'Anatomie. Extrait de cet AyU de. i6(j

Monro ( Mr. J. ) Remarques fur les EauxChalibées.

i\f(?7;/^_^»fjdu Cap deBonneEfpérance. 388.391. 395*
Moqueur. Oifeau de l'Amérique, delà groHeur d'un
Merle. 270. Le Roi de tous les Oifeaux chan-
tans, & pourquoi. 21. Il chante jour & nuit
fans difcontinuer. ibid. On p:ut dire qu'il danfe.
ibid, ba îjoutilure. 27a

M'a''-!

DES MATIERES,

Mûrgafty (Mr.) un des Difputâns du Parti Romafii
dans les Conférences entre z Prêtres & Mrs,
Chandler & Hunt. 49

MortimeYf. ( Mr. C. ) Anaftomofes dans les vaifTeaux
fpermatiques d'une Femme. 301. Extrait de l'Ef-
fai de Mr. Catesby Tur l'iliftoire Dniverfelle de la
Caroline. 30

Mezvat. ( Mr. J. ) Relation d'un Enfant dont les
organes de la génération & ceux de l'excrétion
de l'urine avoient une conformation monflrueufe.
15-7. Hydrocéphale fingulierc. ] çp

Jfurray ( Le Comte de ) défait les Troupes de la
Reins Marie d'Ecofle prés de Glasgow. 12B

Mufa. Nouvelle Famille de Plantes. jci

N.

NE-iuton. (Mr.) Ses Principes fur la gravité,
l'attraclion , le mouvement de projeftion
& le vuide, contraires à la Méchanique , & par
conféquent abfurdes & impcfTibîes, felcn Mr.
Hutchefon. 26+

Kicholls. (Mr. F.) Remarques fur un Traité de
Mr. Helvetius de Paris , où il foutient que
les Poumons nedivifent point le Sang , ni n'aug-
mentent Ton volume , mais qu'au contraire , ils
le rafraichiflent & le condenfent. if 3. Defcrip-
tion Anatomique d'un Homard hermaphrodite.
2^<^. Defcriptions des veines & des artères des
feuilles. 301

N9uvel/es Littéraires. 2 i f & 4.38

O.

OKenham (Jean) entreprend avec foixante& dix
hommes à bord de fon Vai/Teau , la navigation
versl'Ifthme de Panama, où s'étant enrichis , leur
avarice & leur difcorde furent caufe que les Ef-
pagnols les firent exécuter comme Pyrates. 42^
Ordalies, Mot Oriental. Ce qu'il lignifie. 44

G g a OxyQÎ-

TABLE

Rîcliardron Père & Fils, & la Vie de ce Poète &
un DiTcours fur le Poème par Mr. Richardfon
le Père. 60. Sa Tête gravée par ce dernier ibid.
Aveugle & goûteux tbid. Habile Mufîcicn. ibid»
Deux vers Latins au deflbus de fon Portrait
63. Autre Tête gravée de Milton. 64.. Son E(-
prit & les qualitez morales. 6)-. Sa Galanterie.
66. Il fe maria trois fois ,& étoit bon Mari. 67.
La Tempérance étoit chez lui une vertu favorite.
ibid. Il n'étoit point railleur, ibid. II étoit Ma-
thématicien ibid. Les différentes langues qu'il
cntendoit. 63. Sa Latinité digne du Siècle d'Au-
gufte, ibid, A l'égard de l'Italien, l'Académie
delta Criifca le confultoit & fe l'étoit aiTocié. 6^.
Ses Ouvrages, dans lefquels il s'occupoit à plai-
der la Cauie de Dieu & à combattre pour la liber-
té de la Patrie. Ibid. Il fut toujours Poète dans
le fond de l'Ame, ibid. Il fît une pièce qu'il intitula
h Mafque de Comm, ibi:^. Le refte de fa vie. 70-9^

Mo72ro (Mr. A.) Explication de l'adion des Muf-
cles Digaftriques \^j, EiTai fur les maladies des
conduits lacrimaux, ilid. Relation d'une chute
de la Matrice. 15-8. Hiftoire d'une femme grof-
fe , dont l'orifice de la matrice étoit fermé par
une cicatrice qui en uniffoit les cotez i)'8. Ef-
quinancie extraordinaire. 160. Guérifon d'un
Âfthme extraord. ibid. Méthode pour conferver
les parties des Corps des Animaux pour fervir
à l'Anatomie. Extrait de cet Article. \66

Monro ( Mr. J. ) Remarques fur les EauxChalibées.

^lo72tagnes à\i Cap de Bonne Efpérance. 388.391. i^^
Moqueur. Oifeau de l'Amérique , delà groHeur d'un
Merle. 270. Le Roi de tous les Oifeaux chan-
tansj & pourquoi. 21. Il chante jour & nuit
fans difcontinuer. ihii. On peut dire qu'il danfe.
ibid. Sa nouriture. 2? a

DES MATIERES,

Morgan y ( Mr.) un des Dlfputans du Parti Romam
dans les Conférences entre 2 Prêtres & Mrs.
Chandler & Hunt. 49

Mortimetf. ( Mr. C. ) Anaftomofes dans les vaiiTeaux
fpermatiques d'une Femme. 301. Extrait de l'Ef-
f'ai de Mr. Catesby fur l'idifloire CJniverfelle de la
Caroline. 30

Me'jjat. ( Mr. J. ) Pvelation d'un Enfant dont les
organes de la géneracion & ceux de l'excrétion
de l'urine avoient une conformation monflrueufe.
\<^-], Hydrocéphale fmguiiere. Jfp

Jîurray (Le Comte de ) défait les Troupes de la
Reine Marie d'EcolTe près de Glasgow. 12S

Mufa. Nouvelle Famille de Plantes. 501

N.

NE'uton. (Mr.) Ses Principes fur la gravité,
l'attraclion , le mouvement de projcôion
& le vuide, contraires à la Méchanique , & par
conféquent abfurdes & impciri'3ies , félon Mr.
Hutchefon. 26+

Kicholls. (Mr. F.) Remarques fur un Traité de
Mr. Helvetius de Paris , où il foutient que
les Poumons nedivifent point le Sang , ni n'aug-
mentent Ton volume , mais qu'au contraire , ils
le rafraichiffent & le condenfent. T13. Defcrip-
tion Anatomique d'un Homard hermaphrodite.
ipf. Defcriptions des veines 6c des ancres des
feuilles. 301

N9uvelles Littéraires. 2 i f & 433

O.

OKenham (Jean) entreprend avec foixante&dix
hommes à bord de Ion VaifTeau, la navigation
versl'Ifthme de Panama, où s'étant enrichis 5 leur
avarice & leur difcorde furent caufe que les Ef-
pagnols les firent exécuter comme Pyrates. 4-27
Grdalies, Mot Oriental. Ce qu'il figniiîe. 4.4

G g 2 Oxpi-

TABLE

Oxyoiiïes» Nouvelle Famille de Plantes, 3c r

P.

PAgamfme. Hiftoire de fa ruine & de la Propaga-
tion du Chriftianifme par Mr. Millar. ipr

P^^3yi (Mylord) à préfent Comte d'Abercorn ;
les Calculs & Tables touchant la vertu attracti-
ve de l'Aimant. 28^
Far'Jley. (Mr. Jean) G.ingréne guérie par le Quin-
. quina. i^^. Hydrocéphale accompagne'e de Symp-
tômes extrnord. if9
Ftite. (Le) Titres donnez au Vsipe qui n'appartien-
nent qu'à l'Etre fuprëme 4p &c. Sa réponfe aux
Saints Hommes de Paierais 5" 3. Nicolas Piipe àiz^
que le Pape étant Dieu, ne peut être jugé des
hommes, f-f. Ce raifonnement publié par ordre
de Grégoire XIII. &c. ihid.
Papifme^ (Le) Selon Mr. Burnet, n'eft qu'un tiiTu
d'impoflures , ménagées avec adrelTe. 17
Paradis perdu de Milton. Pvcmarques de Mrs. Ri-
chard (bn fur ce livre. 60
Paul (St ) Son ftiîe refTcmble à celui de Démofthé-
ne, dent il avoit lu les Ecrits, iéion Mr. Har-
ris. ^ ^ 28
Feiniuve. Efîai fur la Théorie de la Peinture par
Mr. Richardfon le Père. 61
Peuple (Le) en Angleterre, fort ignorant, félon
Mr. Burnet. 19
PoJenus. (Mr.) Obfervation d'une Eclypfe de Lune
à Podoue en 1729. 114.. D'une autre Eclypfe de
Lune. 301
Tope (Mr.) Ses Lettres. 222. Il ne les defavoue
pas , quoiqu'il fe plaigne qu'elles font publiées
fans fa participation. Ibid, TraducLicn de quel-
ques-unes de fcs lettres. 11^-116
Fûy.'er. t Mr. R. ) Utilité du bain tiède dans la Ca-
ifque bilieufe. i<5o
■'^ ' Fût'

DES MATIERES.

Potierfeld. (Mr. N.) EfTaifurle mouvement de nos
yeux. i^^

Frengle. ( Mr. F. ) Hydropifie dont les Eauxfe vui-
derent par le Nombril. i6i

Fuiis proche de Queenborough j ce qu'il a de re-
marquable. 119

RAtjhy. (Mr.) Obfervations faites en difTequant
une Autruche. 2,89

Rand ( Mr. Ifaac ) Catalogue des fo. Plantes du Jar-
din de Chelfea. 275*

Rapin (MrDe) difcute fort au long la queftion
s'il appartient de droit à l'Angleterre d'accommo-
der les differens par rapport à la Couronne d'E-
cofTe. ^ 1 34.

Raz\fil/ac. Quel e'toit le grand motif qui le déter-
mina à aflâiTmer Henri IV. 5"!. dans la Note.

Rawleigh (Le Chev. Gauthier) étoit un des prin-
cipaux Auteurs des entreprifes que firent les
Anglois dans les Indes Occidentales. 429

Recherches fur la Vie & les Ecrits d'Homère. Second
Extrait. 321. Ouvrage fort intércflant. 349

Recueil de Pièces concernant l'Hiftoire de Marie
Reine d'Ecoffe, en 4. volumes. Quatrième Ex-
trait. I2Ï

Refùrm.itior?. De Ton tems la Politique, félon Mr.
Burnet , exigeoit qu'on ne fit pas d'abord de
trop grands changemens dans le Service divin. 15"

Reponje à la lettre qu'un Anonyme Cath. Romain a
écrite aux Auteurs de ce Journal , touchant l'Ex-
trait d>i la Relation de deux Conférences. 6cc. 416

Rhinocéros, au Cap de Bonne Efpérance. Sa Dé-
fcfiption. 401

Richard/an ( Mefirs. ) Père & Fils ,' Leurs Remar-
ques fur le Paradis perdu de Jlihon, avec la Vie
du Poète & un Difcours fur le Poème j par Mr,
G g 3 Ri-

TABLE

Richardron le Père 60. Eflai fur h Théorie de
la P-inture & un Difcours fur le Sublime par ce
dernier 61. Catalogue critique des ilatue-î &c.
d'Italie, par le Père & le Fils. 62.

Riidci y (Mr. Sayer) Lettre au Corps des Minières
Anabaptiftes fur IMde qu'on lui a (jgnifîë de leur
parc. 2. Il débite depuis longtems dans Tes Ser-
mons, leSabellianifme tout pur. 3. 11 défie tous
fes Confrères d'ofer fe mefurer avec lui. 4.. H
abandonne une Hypothéfe lorfque ceîa lui con-
vient. 5'. Expofition de fa Doctrine, & fa fan-
faronade. f & 6

Rntfy^ (Mr.) Extrait de l'Hiftoire naturelle de la
Cochenille 6<:c. 28^

S.

SAnforim (Mr.) a examine' le Sydeme de M.".
^ H^Metius qui foutient que les Poumons ne
divifent point le fang , ni n'augmentent (on
Volume. T13

Savary. (Mr. Servington) Obfervations & expé-
rienres fur l'Aimant. 1^6

Scheuchur, ( Mr. ) Sa Traduclion de l'Hiftoire de
l'Arbre de Canelle 5)6*. Rcgitres mortuaires de
divers endroits de l'Europe pour les années 1724.
& ijîf. 10(5

Scroop; (Le Lord) Envoyé parla Reine Eiizabeth à
la Reine d'Ecoffe à Carlile. 129

Scroop\ (Mylady) Sœur du Duc de Nortfolk, en-
voyée par la Reine Eiizabeth auprès de Marie
d'EcoïTe a Carlile pour la fervir. 129

Sha'-d}. (Mr. ) Defcription Géographique du Royau-
me de Tunis &c. 114.

Sloanc. ( Mr. le Chev. ) Il a découvert qu'une cer-
taine efpéce d'Ipccacuanha eftla racine d'un Apo-
cin venimeux , décrit dans fon Hilloire naturel-
le de la Jamaïque. i >2

Stair (Le Comte de) mourut le lendemain delà

Conclu-

DES MATIERES.

Conclufion de l'Union d'Ecofle avec l'Angleter-
re ,fes efprits s'etant épuifez par la difpute. 1 1

Slel (Simon van der) établit la Colonie de Stcllen-
bofch. au Cap de Bonne Efperance. 389

Slel (Adrien van der) Gouverneur du Cap de Bon-
ne Efperance reconnut fi bien îa bonté delà Hol-
lande Hottentote, qu'il s'en empara au préjudice
de la Compagnie. 391. Rapellé & tous its biens
confisquez. ibid,

Siet (Guill. van der) donne le nom de Waveren à
une Colonie du Cap de Bonne iifperance. 39^

StcUenbofch. Colonie du Cap de Bonne Efperance,
très fertile. 390 & 391

Stuart. ( Mr. Alex. ) Efl*ai fur l'ufage de la Bile dans
rœconomie animale, &c. 298

Sablimt. Difcours fur Je Sublime par Mr. Richard-
fon le Père. 6i

T.

TÀble. Montagne de la Table, la plus confi-
derable du Cap de Bonne Efperance. 387. Ell^
a iSfj pieds de haut. 388

Thomfon. (Mr. A.) Recherches fur les principes
minéraux des Eaux de Montrofe jff. Leurs ver-
tus médécinales. ihid.
Tigres. En grande quantité au Cap de Bonne Efpe-
rance. 400
Tunis. Défcription Géographique & Carte de ce
Roïaume, avec une apcftille touchant la guéri-
fon des Fièvres intermittentes dans ce païs-là.

114.
V.

V^Apeurs. Récit abrégé de quelques eftets & pro-
prietez des Vapeurs. 1 14.. 1 17. D'un Puits pro-
che de Queenborough , ce qu'il a de remarqua-
le 119. Les Feux-folets font des Vapeurs. iiçf
VArron. Selon lui il y a 288. opinions différentes
d€s PhiloTophes fur le Souverain-bien. Si*

T A B L K

T^aughan (Mr.) un des difputans du Parti Romain
dans les Conférences entre z Prêtres & Mrs.
Chandler & Hunt. 45

Vérole. Relation d'une Vérole maligne , communi-
quée par Sudlion. 171-ipf. Cas extraordinaire. 288

Vif-argent. Découvertes de Mr. Boerhave Ik-deflus.

Vins ( Les ) au Cap de Bonne Efpérance font en gê-
nerai excellens, fur tout quand on les a gardez
trois ou quatre ans. 397

Viyi SanBi de Palerme; la rëponfe du Pape à ces
gens-là. 53

U.

U Niort d'EcofTe avec l'Angleterre, commencée
& achevée en moins d'un an. 8. Avantages que
l'Ecoffeen retiroit ibid. Raifons des EcoiTois con-
tre cette Union. 9. Cette affaire auroit pu exci-
ter de grands troubles en EcoiTe 10. Principale ob-
jedion des Anglois contre l'Union. 1 1

W.

WAyA (Mr. Jean) DifTertation Latine furie Che-
valet. 276
Waveren. Colonie du Cap de Bonne Efpérance. 395*
Weidler ( Mr. Fred. ) Obfervation d'une Eclypfe to-
tale delà Lune en 1729. àWittemberg. T14.. Ob-
fervations Météorologiques & AUronomiques ,en
1728, & 1729, 287. D'uneEclypfe de Lune. 301
IVillougbhy (Mr. le Chev. Hugues) Son voynge
malheureux à la Chine. 319
X.

XErjophon. Son Hiftoire de l'Expédition de Cy-
rus , ou la Retraite des dix-mille, avec la
Tradu£lian Latine, des Notes 5 &c. par Mr. Hut-
chinfon. 3)'0

V ^-

\ Eux. Effai fur le mouvement de nos Yeux.
F I N.

%