XB
04372

\/

/\\l*9l

V^/^

\

BOLETIM

DA

SOCIEDADE BROTERIANA

Red. — J. j\.. Hem^iqixes

PROF. DE BOTÂNICA E DIRECTOR DO JARDIM BOTÂNICO

XVIII

1901

■^=4mtf^

DUPLICATA DE LA EIBLIOTHÊQUB o"^'"
írr SOKSERVATCIívE BCTAITIQUE DE GEN^Vf
VENDU EN 1922

VÃ'^>'

COIMBRA

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
1902

BOLETIM

DA

^

-I

r^

m

-{

Red. — J. A^. Heiir*i(iixes

PROF. DE BOTÂNICA E DIRECTOR Dú JARDIM BOTÂNICO

XVIII

Fase. X ^

1901

>ÍEW YQfiK

^«otamcau

-4=«:i>^

COIMBRA

IMPRENSA DA UiNI VERSIDADE
1902

BOLETIM

DA

SOCIEDADE BROTERIANA

Red. — J. A. Iloiii-iqxxes

PKOK. DF. líOTANifA E r>Ti:i;r:TOi; no jardim hotanico

XVIII

1901

COIMBRA

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE

-iUr^ICATA DE LA EIBLIOTHÊQTJÈ
'líJrSERVATOIRE BOTAKIQUE DE GENEVE

■^ 1822

CO

LIBRARY

NEW YORK

BOTANJCAL

(lARDBN

PROJET DE NOMENCLATURE PHYTOGÉOGRAPHIQUE

HAR

Chi. Flatiaialt'

Le role de Ia Bolaniíjiie floristiqiie osl relalivcment simple. Qiielle que
soit rólendue du torriloire coiisidéir, cllc se propose d'élaljlir la statisti-
que des espèces qiii le peuplent, rctherclie Icur origine, leurs migrations,
leur dislribiition actuelle et antérieiíre. Qiril s'agisse d'immenses pays
comine les Elals-Uiiis de rAmériqiie dii Nord ou de la Russie, d'un ilôt
perdu ou d'un cauton, les aiileurs peuveiit employer les mèmes mots pour
designer des subdivisions d'importance fort diverse sans cesser d'être com-
pris. Les botanisles russes répartissent entre quatre régions tout le terri-
loire européen de rEni[)ire du Tsar; un auleur récent en reconnait six
datis la petite ile de Lesbos, doiit Tétendue ne dépasse pas quelques kilo-
mètres carrés.

S'il est rcgretlable, à qiielques ógards, que le sens d'un mot manque
de précision, le sujet traité dit assez ce doiit il s'agit pour que cette va-

* Os estudos i)li\luge()gra|ihic()S U'u\ int-rcciílo desde muito a attenção dos botâni-
cos. Wesse sentido têm trabalhado lioinens de grando valor. A Soeiedade Botânica de
Franra nuiito se tem interessado n'esta oiTJem do estudos, e já no Congresso Botânico
cvj de 1889, sob a indicação de M. P. MAur:v, tinha nomeado uma commissão e estabele-

cr> eido regras para o traçado de cartas ph\ togeographicas. Entre as matérias propostas

*"* para discussão no Congresso internacional de Botânica de 1900, figurava a nomencla-

I tnra pliytogeographica. Sobre ella apresentou uma interessantíssima memoria o sr. Ch.

In» Flahallt, "distincto professor de Botânica na Universidade de Montpeilier, bem conhe-

ce eido no nuuido scientitico por seus trabalhos, entre os quaes sobresáem os phytogeo-

^ graphicos. A memoria do sr. Flahault é por isso mesmo de valor especial.

^ A importância d'este trabalho e a conveniência de o tornar conhecido de todos os

que no nosso paiz e nas colónias podem occu|)ar-se do estudo das plantas, levou-me a
publicar na integra esta memoria e a chamar para ella a attenção de todos os que se
interessam pelo estudo das plantas.

/. Henriques.

4

riation dans les irilerprétalioiís ii'ait pas des coiisóqiiences bien íacheuses.
On remet aisément les choses au poirit.

Cette incohérenre est plus fàcheiísc lorsqii'!! s'agit d'oiivra<ies de Góo-
graj)hie bolaniqiie. Ln Pliytogéographie devient une scionce de plus en
plus precise; clle a poiír hiit [triíicipal de íaire coiniailre les rnpporls miil-
tiples de la végétalion avec le milieu, si varie quil soit. II importe donc
que nous ayons, pour exprimer ces rapports, un vocaljidaire siiirisaiil, sur
lequel les iulóressés soient d'accord. Cest la coiidition csscnlielle de tout
prog;rès.

Or, le plus grand désordre règrie dans les ou\rages ati sujet de la no-
menclalure et de la subordination des groupes géographiques. Les uns
donueul indiííérenimetit le iiiême nom à de grandes étendues de pays et
aux zones élevL'es des inontagnes. Pour certains, les zones sont des con-
trées caractérisées par des formes de vi'gélation délerminées, lorsque ces
contrées se succèdent dans la plaine et les r(''gions se superposent dans les
monlagnes; ils disent région foieslière, régions subalpine, alpine, ni\ale,
etc. Pour d'autres, les rógions sont des territoircs distingues dans les plai-
nes par des caracteres particuliers de vógétalion et de ílore: région des
Ste[)pes, région des íoréts de Conifères, ele.

Cette notion de région botanique, si divcrsement intcrprétée, designe
des unités géograpbiques dordre sujiérieur, ou bien elle est subordonnée
à d'autres suivant le sens qn'on lui accorde, si bien que les noms de ré-
gions, provinces, zones, dislricls, secteurs, ele, désignent des choses três
diverses suivant les asiteurs qiii les emploienl.

M. A. Engleu ' a adopte ime série de noms pour les unités plnlogéo-
gra[)biques de divcrs ordres; mais il n'a pas été suivi par Ia majorilé des
botanisles, malgré Taulorilé de ses tra>aux. Cest, sans doule, (jue cette
série ne correspond plus assez exactemcnt aux besoins d'tme sci(.'ncc qui
reclame de plus en [dus de précision. Sans auciui doule, en 1879, M. K\-
GLER ira pas prélendu régier une (|ueslion de métliode; il ii'a pas voulu
élablir iin code de Jiomenclature pbylogéograj)l!Íque, ne varielur. 11 n'a
voulu, ce nous semble, qu'ex|)rimer clairemenl les íaits (|iii font Tobjet de
son mémoire; il n'a cboisi les termes qu'il a employés (jue parcc qu'ils lui
ont paru commodes, sans en disculer tous les avanlages et les inconvénienls.

Le moment parait venu oi!i il Tml íixer le langage. sons peine de ne
plus s'entendre. La comj)araison des lails será singulièrcment facilitée si
nous adoptons des bases communes et une uniforniité suíTisante d'expres-
sion. Nous pourrons comparer les unilés comparables si nous réservons le

1 A. EngleR;, Versuch einev Enlwicklunysgcsch. der exlrutrop. Florewjebiele, p. 326
et suiv.

mòme iiom pniir des uiiités de même valciir. Noiís poiírrons à celle con-
dilion, j)arler des rógioris tompórées cliauds avcc ou sans saisoii sèchc;
nous pomroiis iiiellrí! eii paiiillèle los tegimis médilerranéennc, auslra-
lieniK", (kl Cnp, Califoiriieniie, Chiiieiíiie, les (lomaltics désertiques de
rAfri(jiic soptentrioricde, de TAsie occideiilale et ceiítralo, de l'Aiistralie,
áu Colorado cl dii .Mexiqoe, lo dlslricl des Vosfies et celui des 3Iaines,
les zones suhalpifie et alpioe des Aipes, des Pyrénées et du Caucase, etc,
ele. M. O. \\ AuniuG a insiste au Gongrès g(jograj)hi(jiie de Berliii siir la
nécessilé d'iifie eiilciite aiissi procliaine que possihle.

Jusqu'íi [>réseiit. à \rai dire, les góograpluís ce sorit plus occupós de
celte quesliou que les bolatiistes. IVos eonriaissances lloristiques nous per-
mettent de meltre à peu prés au point les récits des voyageurs et des
géograplies ; nous nous en somnies contente pendant longtemps, faute de
mieux.

Nos éminents confrèies de Berlin ont, les premiers, songé aux moyens
pratiques de dégager la géograpliie botanique du chãos oíi elle risquait de
se perdre. MÍM. Iíxgleii et Duide ont bien voulu m'in\iler d'une manière
pressanle à pieiidre une part íícíívo au Congiès des Géograplies reuni à
Jierlin en 1899; j'en ai été empèclié.

M. le professeur O. Wahiukg, (pie de longs voyages et de savantes
publications ont prepare h cette tache, íit au Coíigrés un rap|)ort dont il
a bien voulu m'envoyer les é[trcuves à la \('i!l(; de romerture du Congrès
de Botanique. II m'arHionvait en niêuie tcmps que le Congrès international
des Géograplies avait accueilli avec i"a\eiir ses proposilions, exprime le
désir que des régies lussent proposées et adoptéos par les géographes et
qu'il avait, à cette ellet, noinnié une coininisí^ion coniposée de MM. As-

CIIEISSOX, Dl!UDE, KnGLHK, GllIiUNEIÍ, HoCK, SciIWELM l KTH, SciILMANX,

Voi.CKENS et \> ABi5Ui!G. Là s'est bornée son action.

Cette démarchc inontre que le moment est venu pour les phytogéogra-
phes (fenvisager les dilTicultés du siijet, de recliercher les sohitions les
plus daires, les plus aisément apj)licab!es à tous les pays et, ce travai!
accompli, de proposcr aux in(éri'ssés les solulions reconnues Jes plus sim-
ples. II est bien entendu que chacun demeurera libre de les admeltre ou
de ne |)as les accepter; il ne s'agit pas de faire des lois, mais de clier-
chcr en cornmun les moyens les meilleurs d'exprimer les faits qui font
Tobjet de nos études. Si nous savons en proposer d'excellents, ils seront,
lout naturellemcnt, adoptes.

Nous n'avons pas la prélenlion de résoudre le problème; mais s'il est
tem[)s qu'il soit pose, le Congrès de Botanique en louriut une occasion
qu'il ne lallait pas laisser échapper. 11 ne parait pas inulile, en tous cas,
de poser (juel(|ues príncipes, de mettre en avant qtielques idées pour sol-
liciler, lei et ailleiu's, des discussions approlondies.

6

La iiomcriclatiire jibylogóoj;raj)hique doil s'ajtj)li(]iier avant lotit à deux.
choses diílérentes:

1° Au substralum géograpliiqiie et lopop,rajjlii(jiie de la >ógélaUon,
c.-à-d. aux unilés fjéographiques el (opoyraphiqucs;

2" A la végélafioii elle-inème, grouj)ée de di\erses nionières, suivanl
les conditions de climat et de milieii, c.-à-d. aux unilés bioloylqnes.

Ce sont là les teimes foiidameiílaux dii problème; mais il est d'aulres
questions, importantes aiissi, siir lesqtielles d serait utile qu'on s'eritendit.
II y a lieu par exemple:

1** d'établir une synonymie internationale des groupes géograpbiques
et biologiques de divers ordres, qui puisse ètre proposée aux botaiiistes
voyageurs, aux explorateurs et aux géograpbes. 11 importerait de Tólablir
dans les priíicipales langues européennes, en Français, en Allemaiul, en
Anglais et en Italicfi, en Ks[)agii()l et en Poitugais. on Hollandais, en
Suédois et en Danois, peut-èlre en lliissc et en langue Ichèque; mais il
faudrait nécessairement adojtler |)Oiir les langues slaves des caraclères
latins;

2° de proposer des régies relalivement à la caríograpbie pbytogéogra-
pbique, à Texpression des íails généraux par des teinles convenlionnellcs
adoptées d'un commun accord, à rexj)ression de la densité relative des
groupes, familles, genres ou espèces, aux procedes de repórage, à Tex-
pression des altitudes et des proloruleurs, etc;

3° de rechercber une terminologie applicable aux périodes de déve-
loppement des dores, etc.

Bornons-nous ici à montrer la confusion qui règne dans la nomencla-
ture et la distinction des divisions fondamentales.

I. Nomenclature des unités géograpliiques et topograplii-
ques. — II convient de prendre [)0ur base des divisions fond.imenlales des
faits essentieis dominant tous les aulres, inconleslables en eux-memes et
dans leurs conséquences pour Ia vie v(>gétale.

Les rapporls gónéraux de la végétation avec les conditions fondamen-
tales du climat ne laissant place à aucune discussion, c'est avec raison que
M. DuuDE ^ s'est eílorcé de figurer les données climatiques fondamen-
tales de manière à rapproclier les faits biologiques essentieis de leurs
causes determinantes, On peut ainsi d(!'composer nolre lithosplière en tran-
ches plus ou moins parallèles à Téquateur, en zones nettement caractóri-
sées à la fois par le climat et par la vOgélation qui en esl rexpression.

* Drude, Manuel, p. 69 el sniv. pi. IV.

Aux pays froids correspondent certaines formes de végétation, plantes de
petite taille, à orfiaiies soiiíerrains Irès développés, etc. Les végétaux qiii
les habitent résistent à des températures três basses pendant leiír période
de repôs et siipportent mèmc pendant leiír période végétative des tempé-
ratures inférieiíres à 0°; ce sont des vrgélaux microthermes. Aux pays
cbaiids correspondent des végétaux exigeant des températures três éle\ées
qui périssenl à O" ou nième h des températures siipérieures au point de
congélalion. Beaucoup d'entre eux ont une vie active ò peine interrompue.
Ce sont des végélalions macrolhermes. On trouve aux contrées tempérées
des plantes qui siibissent un repôs périodique, qui supportent alternative-
ment des températures basses et élevées; elles sont mésothermes.

il est dono naturel de décomposer le globe terrestre en zones froides,
tempérées et chaudes, comme l'a lait M. Wiluelm Sciiimpeu ^ après Gri-
stiKACii. On peut encore, sans cesser d'ètre aussi clair, distinguer les zones
froides et tempérées suivant Tliémisplière qn'elles occupent. Cest ce qu'a
fait M. DuLDE pour le groupement general des régions de végétation en
publiant la feuille 46 de \' Alias physique de Berykaus-.

Ce groupcmcnt n'a quune valeur générale. II pcrmet un premier triage,
une division de la terre accessible aux persoimes les moins préparées à une
étude spéciale. II n'est destine qu'à faciliter le groupement ultérieur, je
dirais mème à le rendre possible. Les tropiques ne limitent pas rigoureu-
sement les llores tropicales; le cercic pol.iire ne manpie pas d'une ma-
nière exacte ou commence et oíi íinit certaine \égétalion. Cest pourquoi
il semble j)référab!e d'expnmer le caractere climatiqiie le plus important
de chacune de ces zones, de les distinguer simplement sous les noms de
chaudes, tempérées et froides (au licu de tropicales, tempérées, arctiques).

Le mot zone est employé, dans ce cas, dans le scns qu'on lui donne gé-
néralement en França is.

La notion de zone s'applique exactement à ces unités de premier ordre;
ce sont bien des parlies de la surface de la sphère comprises entre deux
parallèles; c'est dans ce sens que les météorologistes Tont adopte; mais
il naus paraíl impossible de ne pas lappliquer aux tranches suivanl les-
quellcs se déconiposc la flore des moiiíaçjnes: nous ne saurions trouver un
autre mot pour le remplacer. Cest pourquoi nous aurons à revenir plus
loin sur ce point.

Les grandes zones, chaudes, tempérées et froides, se décomposent im-
médialement en groupes moins importants. Les causes climatiques se com-

' SciUMPRU, Fflauzoir/rogr., p, 227.
2 DuuDE, Atlas, fouilíe 4G.

8

binetil daiis fhiiqiio zone rondameiílale de maiiières divcrscs de façon à
róaliser, en somine, des climats três diííórenls, à permettre le développe-
ment de végétations d'aspect et de composilion três variée. Les diííérences
que manifeste la physiorioinie de la véf;êtation dé deux coiitrées voisiries
tradiiit la dissemblance de Icurs cliiiials et leiír ressemblnnce est Tcxpres-
sion de la communaiilé des lacleurs climatiques. Kn d'aiitres Icrmcs, un
même ensemble de conditions climatiques se combiriaiit de la même ma-
nière determine un même lypc de végétadon ; d'aiitros conditions de climat
ou seulement une aulre répartition des mêmes conditions donnent lieu au
développement de types de végétation diííérents. Cest ainsi que le type
de la végétation de notre Europe occidentaie cst la forêt d'arbr<'s à feuillfs
caduques, que celui de TEiirope orienlale est le steppe, celui des climats
chauds et constamment bnmides des tropiques, la forêt toiíjours verte.

Dês lors, les zones climatiques fondamenlales se décomposent lout na-
turellemant en grandes réglons de végelaliott, parfaitement naturellcs. Cetle
division est même la premiêrc qni apparaisse lorsqu'on éludie la végétation
du monde. Cest la plus imj)ortante.

Les grandes régions de végétation sont de grandes régions climatiques;
la carte de la répartition des grands ensembles natiircls de végétation
coincide a\ec celle des principaux ty])cs de climat sur tou'e la terre.

Sciiouw et A. P. i)K Canuoi.le ont les premiers distingue les régions ^
Martius et A. dií Canhou. e les ont déíinies avec plus de précision*^. Le
nom a été généralcment ado[)lé; il y a donc lieu de suivre la tradition.

On lui a pourlatit attiibué un sens plus ou moins large. Nous pensons
qu'il convient de lui dontier la valeur que lui a attiibué Gkiseiíacii dans
son principal ouvrage -^ Ce sont les régions de végétation de M. Drudk*.
Cest ainsi que nous disons: Région foreslière de VEurasie sep(enlrion(de,
Région foreslière lempérée de V Europe occideiUíde, Région méúilerrnnéetme,
Région des sleppes eitrasiadqucs. C'i's>t le sens propre du mot en Français:
il exprime avant tout «une grande étendue de pays» (Littré).

Les grands massifs monlagneiix consideres dans leur ensemble et dans
leurs rapports avec les régions qui les envirorment et avec Tensemble de
la surface terrestre peuvent aussi constituer des régions naturelles. Le
massif entier des Alpes constitue la Région des Alpes; nous distinguons de
même la Région du Caucase, celle des Pgrénécs el des massifs ibériqiies.

* J. Fr. Sghouw, Pldníeqeofjraphip, CoponlmíJMe. t822; édit. ;ill('m.,, Berlin, 1823.—
A. P. DE Candolle, Dirlioii. (Irs .ST. Díiínr.. XVÍII, 1820.

2 VoN Martivis, llistortii nalvv. Palmai um, I. I;ib. gcoyr. IH d IV, 18.31. — A. de
Candolle, Introduction à ViH. do la Grarjr. hot., 18;J7.
■* Grisebach, Die VcgclaUnn dei- Erdc, 1872.

* Drude, Manuel, [». 302 cl sniv.

9

ccllc dos Jíallíans. Stiivaiil Iciir iiniinrtMnce rel.Uive cl Ics rnppniis de Icur
vé^^ólíition íi\cc celle dcs uriit('>s voisincs, dcs m.issirs moiihi^itionx di; tnoiíi-
dre importíiiice pourront avoir la v.ílcnir dfs (Iímtscs uiiilés stibordoniiC-es
doiit il va ôlre (inostioti. Cest ainsi que noiís dirons: dotnaine dii massif
central de France, domaiiie allaulique, domaines auslro-occidenlal, central
et oriental des AI|)es; ({ne noiís dislin^uerons les sectcins oriental, central
et occideiítal des Pyrénées. les sectcurs des Alpes savoisicnnes, danplii-
iioises, provençales et maritimes, les dislricls des Albcres, des Cansses
cévenois, des Cóvennes gratiitiques, etc.

Les diíTérents étages de végétation qni s'éclielonnent snr les versants
ajoutent un cerlain nombre de données à celles que íoiirnit Tensemble,
projelé ponr ainsi dire sur la surface jiónérale du fílohe, en diversiíiant
les conditions biulof^iques et en mullipliont les problèmes pbytogéogra-
phiqucs.

Les grandes zones fondameníales se subdivisent donc en régions de
végétalion (jui constitnent les nnités pliytogóograpbiqnes les plus impor-
tantes. La nolion des zones générales rópond ò un besoin de synllièse et
resulte d'une cotnparaison consécutive. Les toundras polaires nous appa-
raissent comme une région voisine de Ia llégion forestière de TEurope
septentrionale, a>ant que nous nous demandions s'il convient de classer
chacune d'elles dans un groupe supérieur diíTérent.

Cela étant, et puisqu'il parait nécessaire de réserver le nom de zone
pour exprimer les bandes parallèles siiivant lesquelles se d(''compose la
végélation des montagnes, nous pensons qu'il est avantageux de donner
aux zones rondauiefitales le nom Groupcs de regions.

Nous aurions ainsi un groupe de rógions froides, un groupe de rógions
tempérées, un groupe de régions chaudes; on pourrait dire de même les
groupes de régions boréales, australes, tropicales.

Nous Tavons dit, ce premier groupement a pour eííet principal de faci-
liter un groupement de second ordre, il est donc arbitrai? e; il suílil, pour
qu'il soit bon, qu'il rcpose sur des données évidenles, incoíileslées.

Les régions l)otani(jues jicnvent èlre subdivisées en circonscriptions se-
condaires, d'élendue variable, dans la délerminalion desquelles les \aria-
tions du climat sont secondaires aussi; ces varialions dépendent ordinaire-
níient de conditions fopograpliiíjues ou géograpbi(pies.

Cest ainsi que dans la région forestière de rEuro|)e occid(ntale, les
contrées baignées [)ar TOcéan .illanliquc se dislinguent nellement des plai-
nes \oisines de la mcr du Nord, des bassins moyens du íílun et du Da-
nube. La région méditerrarféeruie na pas, au Sud des P\rénées, les me-
mes caracteres qu'en France ou dans lAírique septentrionale.

/

10

M. E.NGi.Kii íi donrié le nom de (irovince h ccs siibdivisions do régioiís;
cc mot íi, datis heaiicoiip de pJiys, uii scns adminislralif ou poliliíjue étroit
fjiii rend son emploi iucorrimode eri doririant lieu à dcs ambiguilós. iVous
perisíjfis que le iioin de Doitmine líjur tofi\icnt le mieux. '

Nous dislinfíuons doric, daris Ia répiori rore^li<';re de I'Kur()pe ocriden-
tale, un domaine allatuãjue, uii domaine dcs jjlaincs el hastes motilagnes
de i Europc occidentale, uíi doinainc da Nord europrcn conlinnilnl ; dans
Ia réí,MOii inéditerraíióeriue, dcs domaiiies iljérique, maurilanien, Tran-
çais, etc.

Les domaines peuvent eux-mêmes se subdiviser on secleurs; des cara-
rlères cliuialiques síicondaircs (raduils par Ia \0<^í'Ui\'\()f\ eiiUcronl cri lijjtie
d(í coiujjle, mais Ia cousidi-ralion des •'■IriiKííils llorisliíjues doiit iioiis i\';\-
voiis pas eu à lenir cornptt; jusqu'i(i iritervicrit aussi. Oiriine poitiou de
rópion ou de domaine soit caraclérisée par mi rerlairi riombre d'espèces
(ímij^rées de rígions voisiries ou par uri certairi iiombre d'espèces eiidémi-
ques, elle pourra consliluer un secleur.

Nous dislinguons dans le domaine allantiqiie un secleur aquilanicri, oíi
les es[)èces immigrées de la r('ii,\on móditerrarióeniii.' sonl nombreuses, el
un secleur armoriro-lif;<''rien oú elles sonl (•!airs(ímf''es : dans le domaine
rran(;ais de la réí;ioii m(''diterrari('eiine, un secleur pro\ein:aI oíj abondenl
les reprósentanls dti domaine ilalien, un secleur du Houssillon et des Cor-
bières que les espaces ib( riques onl envalii, malfiro la barrière des Pyré-
nées; dans le domaine ibéri(jue, un secleur bótique caraclérisé par bcau-
couj» d'espèces marocaines, ele, etc.

On [leiíl inlroduire une dislinclion nouv(;II(! basóe soil sur d(;s fails g(''0-
prapliiqiics ou topo;:ra[)Iiiques, soil siir des caiaclères plivsico-cliimiques
du sol, rclenlissanl sur la \(''g(''lalion.

Le dislricl, lei que nous renlendons avec M. Bkiqlkt, correspond au
Jiazirk de M. Enííi.eij.

Les lies séparées dcs terres voisines par un bras de mcr plus ou moins
('íleiídu lendenl à se caraclériser comme dislricts, [lar Tapparilion des Ijpes
end(''miípi(;s. Des crèles ílrpassanl les limites de Ia vé^jrlation íjuí scfiarenl
des vallées lendenl à leur donner des caracteres sp^^ciaiix, en (;m[)ècliant
les mifíialions et en la\orisanl rendémisme. Des massifs monta^neux de
composilion min('iralo^ique détermimje, isoles au milieu dun massif de
composilion diílórente, doivcuit sou\ent ètie di^linguós comm<! dislricts
pour les mèmes raisons. 1\IAL C. S(;iii«oti;i{, John Hmoi kt, V\\:\. Jac-
CAHi) en fournissenl dexcellenls exemples pour les Alpes.

Cest ainsi que nous cíimprenons dans le domaine Trançais de la r(''*íion
m(''diterran(''(;nne, le dislricl calcaire dcs basses ('orbicrcs, le dislricl dcs

11

Maurcs cl de l Eslércl lormt' de rochos óriiplivcs siliccMisos. I.es n.iléares,
nvec leiírs noriibreiíses espèces endrinitjiies, coiisliliicnt un dislrict Irès
dislificl dans le sectciir oriental dii doinaine ibériíjtie.

On peul, si une analyse altenlivc cn montre l'iitiliu'', distingiier encore
des suus-dislricls. II esl possible (ni'oti reconnaisse un jour ro|)|)(irlunilé
de dislingiier dans le dislrict des Maurcs et de TKslérel denx sous-dis-
tricts, si aux dillércnccs niinc^ralogiqucs entre les sois éruptifs aticiens
et récents corrcs|t()ndent des diííérences llorisliques qni nons éciíappent
encore.

M. Bkiqii:! et M. iMag.mx distingiient plusieurs soiis-districts dans les
Alpes occidenlales et le Jura '.

En France et poiír les mèmes causes, probablemeiít daiis loules les
contrées d'aticienne ci\ilisation oíi le sol a gardó Tempreiíite de riiistoire,
les districls bolaniijues coíncident souvent d'une inanière três exaclc avec
les anciens «pars». Dans les massifs numtafzneux, les siibdivisions admises
par les liabitants re|trésentent aussi des disisioiís naturelles, des dislricts.
Les dérioniinalioiís des pavs et des fíroupes nionlaiiiieux dislinjíiiés par les
populations peuvent èlre le pliis souvent appliquées à la désignation des
districls ou sous-districts sans (]u'il en resulte de causes d'erreur ou d'am-
biguité.

U nous reste à parler du dernier terme, du degré ultime de la sórie
des unil(''S géofiraplii(|ues et topograpliifjues, de la stdtion (StandorI .

Dês 184i. WiMAiKK - insislait sur la nt'cessité d'ajouter à la diagnose
niorpliologique de cliaque espèce une diagnose phytogéogriípliiqiie «tpii
fixàt d'une maniòre precise et en termes compris de tous les conditions
oíi elle vil; car une diagnose de ce genre ne rontribue pas moins que la
première à la connaissance de lespèce».

Une slalion est une circonscriptiou d'ólendue quelconque, mais le plus
souvent rcstreinte, représenlant utí ensemble couiplet et dóíiiii de condi-
tions d'existen(e I.a stalion résimie tout ce (jui esl n(''cessaire aux espòces
qui Toccuperil, la conibinaison (les facteurs cliniati(jues el <:éo;írajdii<pies
avec les lacleurs édaphiques et biologi(jues, c'est-à-dire les rapporls de
chaque espèce avec le sol et a\ec les espòces auxquelles elle est asso-
ciée.

La dispnrition ou seulement la modification d'un élément, une maniòre

1 John Briquet, Rcrli. snr la flore du distrirt Savoisien. 1890. — Maumn, La Vnjcl.
(les M(»ils Jiini. \HX\.

2 Wi.mmeu, Flora ilcr Srlilvsirn. I8'i4; (icngr. Uebcrsirlit . [i. 'i.

12

cl'ôtrc spéciale, une vari;ilion mème três fiiihle d'uii íiicleur qiielconqiie
suniscrit {)Our déleriíiiner imc diííéience de statioií. Le vocabiilaire de clia-
que pays, né d(i mili(Mj mème et dii besoin qu'ój)rouve iin peuj)le d'expri-
nier les laits et !es phóíiomèines qii'il observe clinqiie joiír, doit fournir les
moyeiis de designer les statioris [jropros nu pajs. Les lirujères de TEcosse,
les Sleppes de Ia ÍUissie, les Landes de lírela^nie. les Prairies de TAmé-
riqtie du Noid, les l^rés-hois de nos Alpes reprósenlent des formes parli-
ciilièrcs de végétation doiit on risque de se faire une idée íausse, lorsqiie,
ne les ayant pas viies, on croit poiívoir les assimiler à une forme de ia vé-
gétalion d'un aiitre pays. íl faut dono se défier des traductions et ne pas
craindre, en géograpliie botaniíjue, d'adoptcr un nom de stalion te! que
nous le founiit Ia langue indigène.

La nolion de Savane. telk; qu'elle a été adoplée et vulgarisée par nos
voyageurs, comprend, parait-il, des stations variées que, seule, Tignorance
de la géographie botanique a fait cordbndre. il importe done d'accepter,
eomme ayant une valeur góograpliiíjue, les noms indigènes lorsqu'il n'est
pas recomiu qu'ils ont leur sjnonyme exact dans la langue que nous
parlons.

La Toimdra polaire, la l\u(ja sibé'rientie, les Mijrar des Suédois, les
Walleii du littoral de la mcr du Nord, les FJanos, Carrascos, Campos,
Potreiros et Pinhais du Brésil, les Scrubs d'Aus!ralie n'ont [ias d'équiva-
leiíts dans notre langue et méritent de garder leur nom au meme titre
que nos Garignes et nos Maquis.

II arrivc meme (et c'est le cas pour notre langue frança ise), que, loin
de pouvoir traduire les noms donriés dans d'autres langues aux cboses de
la nalure, le vocabulaire admis comme classique ne stdFise pas à exprimer
les faits et les pliénomènes qui se produisent dans un pays, les objets qui
s'y rencoulrent. A Tinvcrse d'autres langues profondément pónétrí-es de
la poésie de la nalure, nées du contact constant de Thonime avec elle, la
nôtre, toute lilléraire, savanie, née dans les salons ou se róunissait jadis
la botuie compagnie, n'a pas de mots pour exprimer ce qu'elle na pas
eontui. Cest de nos vieux parlers que nous sont veiuis Garigue oA Maquis;
c'est aux vieux dialectes que nous avons repris Sansouirc, Erme, Casse,
Campas. Ih expriment des clioses dont notre littérature n'a j)as Tidée. 11
est juste d'en enricliir notre langue.

II ne s'agit pas pourtant, nous le répétons, de faire des |)ropositions,
mais seulement d'indiquer des soliitions possibles. i^L Waiujlkg en a si-
gnalé une autre au Congiès des Géographes en 1899. II pense qu'on pour-
rait designer ee qu'il nomuK; formaúou, c'est-à-dire des groiq)es biologi-
ques d'importance diverse, par une série de mots tiros du grec, subor-
donnés les uns aux autres et (pii conduiraient logiquement à Tunité la [)lus
simple, à la station. A ce dernier lerme, ou pourrait réserver, suivant M.

13

Waiuiikg, les dósignalioiís du larignge vulfíairc: maquis, scrub, garigue,
etc. Le nom d'iiii groiijic phylogéugrapliiquc aurait Ia forine complexe de
celiii diiii groupe syslénialiíjiie coinprcnaiil les iioins de la fainille, de la
tribu, de la soiis-trihu, dii gcnre, etc., conime Com|ioséos-Caiduacées-
Cjnarées oii Cruciíères-siliculeuses-laliseplóes, ele.

11 nous reste, pour eii fiiiir avcc la noniciiclatiire des unités géograplii-
qiies et t()|)ographiques, à dire qiielqiies mots de la manière d'ex|)rimer
les baiides plus oii moins parallèles .siiivaiit lesíjiielles se stiperposeiit les
végélations dilUTeiiles daiis le sens alliludiíial.

S'il exisle un certain parallélisine entre le cliniat des régioiís (|iii séteii-
dent de TEquateiir aux pôles et celui des moiitagnes coiisidérées de leur
base à leur somniet, on sait niainleiiant que ce parailélisme no porte giière
que sur la tempéralure de Tair. íl y a douc lieu de iie pas les conlbridre.
Or le mot zone exprime, eu France, des espaces nettement limilés, comme
la partie de la surface d'une splière comprise entre deux parallèles (et, à
ce titre, ce nom coinient aux zones climato-botaniques íondamentales),
comme un espace que Ton compare à une bande. Cest dans ce sens que
ce mot est emplojé en Géologie, en Astronomie, en Móléorologie, en art
militaire. Avec cette significalion precise, il exprime mieux que tout aulre
les élages de végétation qui se succèdent de la base au sommet des mon-
tagnes ou du niveau de la mer aux profundeurs ou cesse la végétation
marine,

Cest dans ce sens précis que ce mot a été ado[)lé par les pbytogéo-
grapbes de langue française. «Sur une baníenr de 1 1:000 pieds, dit Ed-
310X1) RoíssiKu, en 183t), on doit s'altendre à trouver les végétaiix distri-
bués en zoncs dislinctes et c'est ce qui arrive en efíel, mais la délimilalion
de CCS zoncs oíTre des dillicultés. . . ^). M. Chiust a également adopto
celte interprétatiou française du mot zone lorsqu'il dit: «Les diííerences
qui se présentent dans le monde vegetal, quand nous monlons de la plaine
à la limite des neiges, nous conduisent au principe des zones. II sufiit de
jeter, de loin mème, un coup d'(TÍl sur Tune des cliaines de nos Al()es
pour constaler que les végélaux <jui la couvrent se partagent en zones
bien dislincles, aux limites bien accefiluées ^.

Nous avons essayé de classer nos observations sur la nomenclature des
unités géograpbiques et topograpbiques pour assiuer, autant qu'il nous a
été possible, une base solide à la discussion.

Nous résumons tout ce qui precede en énumérant simplement la série

1 E. BoissiEi!. Voi/age daim le midi de l'Es]i(igne, I, p. 18a, 1839.
- íl. Chiust, La Flore de la Saísse et ses origines, p. 12, 1883.

u

des unités iiitéressant la surface générale dii globe, lelles que nous croyons
possible de les subordonner les unes aux autres:

GROUPE DE RÉGIONS,

Régions (ScHOnw 18:20),

DOMAINE,
Secteur,
DISTRIGT (Boziík, Engleií 1879),
Soiis-district,

SlaliOH (WlMMER ISii).

Le mot zone s'appliquerait uniqucment aux étages de la vógí>talion su-
petposí's en altitude ou eri piofondeur, suivant la significalion que lui a
dontiée E. Boissier en 1839.

lí. Nomenclature des unités biolog-iques. — La nomcnclature
des unités biologiqiies est plus simple, à priori. II laut lecoruiailre, jiour-
tant, que si le désordre est gr<ind dans le classemcnt des uiiitcs géogra-
phiques et tupograpliiques, la coníusion est extreme dans celui des unités
biologiques.

Pour é\iter de nous égarer dans ce dédale, il est bon de reprendre en
sens inverse la route que nous avons suivie jusqu'ici et de considerei'
d'abord les unilés élémentaires, celles qui peuj)letit les stations. Nous y
sommes d'autant plus encouragés que de bons travaux parus depuis quel-
ques années ont commencé à introduire de Tordre dans le sujet en faisant
des Associaiions la base de solides études de géograpbie bolanique.

En insistant, en 1894, sur 'la necessite de prendre Tassocialion des
plantes vivant en comniun dans une même station comme point de départ
des com})araisons pbytogéographiques, je n'avais pas la prétention d'inno-
ver. On doit à Al. de Hu.mbolot d'avoir appelé le premier rattention sur
rimportanre des Associaiions végelales. Dans son Essai sur la Geographie
des plantes \ il établit, en 1807, que les différentes associutions de plan-
tes qui se succèdenl de la base au somuiet du Cbimborazo déj)endent
étroitement de la température, de riiumidité, de la pression atmosphéri-
que, etc.

En 1820, A. P. de Caxuolle- insiste sur la necessite de noter tous
les détails relatiís aux Associations: la station, ses variations locales, le

1 Al. de Humboldt, loc. cit., 1807, p. 14.

2 A. P. DE Candolle, Projet d'une flore physico-gcogr. de la vallée du Léman.

IS

degiT de íréquence ou de rareté des plantes, ele, leur groupement eri
sociétós.

Cette notion a donc son liistoire. U faiit eti préciser le sens. L'asso-
ciation vég«''tale est la derniòre expression de la concurrence vitale et de
Tadaptation aii inilieii daiis le groupement des espèccs. Les habitants d'une
mòme staliou ne sont pas seulenient ral taches les uns aux autres par de
simples relalions de coexisterice, mais encore par un licn d'intérôt reci-
proque, certains d'enlre eux au moins trouvant avanlage et proíit dans
les conditions déterminées par la présence des autres. Le terme d'Asso-
ciation végétale n'implique pas wn concours harmonique de tendances di-
verses vers un but commun de bénéfice collectil', comme dans toule société
londée sur le principe de la division du travail. II s'applique à >in rappro-
chement de formes spécifiques et morpliologiques étrangères les unes aux
autres, avec le proíit exclusif de chacune d'elles pour objet; elles vivent
les unes à còté des autres, suivant la conformité ou la diversité d'exigen-
ces qui trouvent leur satisfaction, soit dans les conditions mème du milieu,
soit dans les conditions délerminées par la présence des autres végélaux.

Parmi les espèces qui composent Tassocialion, les unes sont dominan-
tes, soit par Taction quelles exercent sur lliahilat en créant pour ainsi
dire la station, soit parce qu'elles sont caractéristiques dti ;ja\sage \égétal
par la forme, la taille ou le nombre des indi\idus; elles íorment alors le
fond de la végétation. Les autres sont secondaires, j)lus ou moins isolées,
comme si on en avait saupoudré la végélation fondameiílale; ou bien en-
core elles sont subordonnées à diveis degrés, soit qu'elles soient três peu
répandues, rares, suivant le terme courant, soit qu'elles ne puissent \ivre
qu'à Tabri des premières, à leur ombre ou épiphvtes sur leurs organes
aériens, ou à leurs dépens, en parasites. LUes peuvent encore être subor-
données par la courte durée de leur vie aclive (plantes annuelles, bulbeu-
ses, bisannuelles, etc). Ce sont toujours les espèces dominantes qui cara-
ctérisent Tassociation. .

Ainsi enlendue, rassociation répond exactement à ce que nous avons
admis dês 1893, à ce qu'ont décrit AL\L E. Waiíming en Dancmarck,
Keuxek en Aulriclie, Roblkt Smith en Lcosse, F. Iíock en Allemagne,
SciiRÕTEU en Suisse, Alu. Nilsson en Suède.

Le nom á\4ssocialion [Planlassi^cialion] lui a été appliqué par les bo-
tanisles de langue anglaise. i\L Wak.vil\g la nomme t^lanlemmfnnd (en
danois), Pflanzenverehi; M. A. Nilsson Vãxlsamhãlle en suédois; Kerner
la designe sous le nom de Gcnossenschafl; ]\L Iíock lui donne aussi le nom
de Besland.

II y a cependant des divergences d'opinion relativement à \' Association.
M. W.-O. ScHiMPEii y voit des groupes écologiques spóciaux: «Cest la
réunion de végétaux dépendant les uns des autres, mais dont les uns ont

16

toijjours un caractere accessoire et ne sauraient \ivre saiis l'appiii des aii-
Ires» ^ II reconnait qualre sortes d'associati()iis écologiques de cetle sorte:
les liaries, les épipliytes, les sapropliytes et Ics ])arasiles. Ce sont des grou-
pes de formes hiologiqiies, noii des associatioiís telles que les comprcnaient
Al. de UvMnoLin et A. l*. dk Caxdolle.

Si l'associatioií est l'iinilé biologiíjtie Ia plus simple au point de vue
jiéograpliique, l'expression ultime de la lutle pour la vie et de Tadapla-
tion, les formes binlogiques peii\ciil être coiisidérées comme les unités élé-
meutaires au point de vue spécial écologique, comme les espèces sont les
unités élémentaires dont s'occupe Ia bolanique llorislique.

M. VSauming a mis en rapport avec Télat de nos connaissances biolo-
gigues et physiologiques Ia notion des formes bioloyiques [Lehensform, Ve~
gelationsform} demeurées assez vagues jusqu'à lui. GnistcACn entendait
par là des formes de meme physiouomie, qu'elles aient ou non des affinités
morphologiques entre elles. On sait maintenant que le milieu retentit sur
Ia structure; la noiion en a élé précisée. Lorsque nous parlons de la forme
éricoíde, par exemple, nous n'entendons pas seulement parler de pliysio-
nomie, mais aussi d'une foule de détails de structure dont Taspect aérien
irest que Texpression rollective.

Griskbacii, donnant à la forme biologicjue un sens peu prócis, ne pou-
vait songer à definir plus nettement des groupes biologiques ayant pour
base la définition vague de Ia forme biologique, telle qu'il Ia concevait.
\í\\ 1838, il imagina de les grouper sous le nom de Formalion pltylogéo-
grapluque {PfJanzengeographisclie Formaliun, Vegelalions formalion).

«Ich m(')c!ite eiiie Giiippe von IMlanzen die einen abgescblossenen phy-
siognomisclien Cliarakler Iriigt, vvie eine Wiese, ein Wald, u. s. w. eine
PflaiizengeogrupliIscJie Formalion nennen. Une forma tion est caractérisée
tanlôt par ime seule espèce sociale, tanlòt par une association complexe
d'espè(:es dominantes des mêmes lamilles, ailleurs elle comprend un groupe
d'espèces d'organisation variée, mais ayant cepeiidant une particularité
commune, comme il arrive pour les pelouses alj)ines qui se composent à
peu prés exclusivement de plantes lierbacées [lérennanies» -. Mais, repre-
nant cetle définition pour y introduii'e des distinctions de plus en plus sj)é-
cieuses, Ghisebacii distinguait, en 1872, 54 formations. M. Dm de en
enumere 27 pour le massif hercynieir^. P]n 1896, il distribue entre 14
formations les divcrs types de forets d'Allemagne ^ Kihz voit 8 forma-

* W.-O. ScHiMPRR, Pflanzevpnogro])hic 1898, p. 208.

2 Grisebach. Ueber den Einfluss drs Mimas. . ., 1838.

^ Drude, Ueber die Pmtripien. . ., 1889.

'^ DiiuDE, Dciilschlands Pflanzcngeographie, 1896.

17

tions dans les lorèts de Birmanie '; IIllt répartit entre 43 formations la
végétation de la Finlande septentrionale^. La notion primitive a disparu;
grâce à la nouvelle inlerprélation, Tensemble disparait sous les détails,
Tarbre cache la forét.

Cette diversité d'interprétatioii a jeté un grand trouble dans Texpres-
sion des faits relatifs à ia géograpliie botanique.

Nos futaies, qu'elles soient lormées surtout de Chênes ou de Hêtres,
011 de Chênes et de Hètres en mélange, ou associes au Charme, aux Éra-
bles, ele, n*en répondent pas moins à un type uniforme. Cest bien une
même Formadon dans ie sens primitif du mot. Uassociatiou seule se mo-
difie avec les espèces dominantes et avec les variations plus ou moins éten-
dues que leur absence ou leur présence introduit dans les rapports des
membres de TAssociation. Nos «Bruyòres» du Nord et de TOuest consti-
tuent encore une même formation, que Tespèce dominante y soit le Cal-
luna viilgaris ou V Eriça cinerea. Nos «Maquis» varient à Tinfini, une vin-
gtaine des 70 espèces ligneuses qui les composent pouvant y être domi-
nantes ou subordonnées, suivant les circonstances locales.

II faut donc distinguer les Formations dans le sens large, primitif que
lui a donné Grisebach et les formations telles qu'il les a comprises plus
tard. Ces dernières sont des associations caractérisées par un type physio-
nomique au lieu de Têtre par les espèces dominantes. Or, comme le type
physiononiique le plus saillant est le plus souvent represente par les es-
pèces dominantes, il arrive bien souvent que la formation, ainsi comprise,
corresponde parfaitement avec Tassociation telle que nous Tavons défuiie.

1\JM. Drude. Beck. Kehneu, WaumiíNG ont admis le sens large avec
diverses altênualions. R. Iíult, MM. Steblek et Schroter ont admis le
sens étroit. D'autres, se conformant aux variations même de la définition
de Grisebach, ont admis des interprétations intermédiaires.

II en resulte que pour les uns la notion de formation répond à un type
general, comme la Forêt, que pour les autres elle a une valeur três parti-
culière; la forêt embrasse alors un grand nombre de Formations.

Ce n'est pas tout. Si, dans la première pensée de Grisebach, la /òr-
malion avait une valeur purement physiononiique, si le même mot designe,
suivant les cas, un ensemble de végétation três étendu ou três restreint, la
confusion s'est accrue de ce que beaucoup d'auteurs ont voulu lui donner
une signification spéciale.

Les uns, en eífet, lui ont gardé un sens descriptif, physionomique (de
HuMBOLDT, Grisebach, Meyen); d'autres, cherchant à marquer les rela-

^ KuRZ, Forestflora of british Burma, 1877.
2 HuLT, Fõrsók till analyt. Behandling. . ., 1881.

2 xvin

i8

tions de cause à effet, donnent à la formation un sens topographique ou
morphologíque (Kerner). Pour M. VV. Schimper, par exemple, une for-
mation est une réunion de plantes déterminée par les qualités du sol et
les conditions du milieu; elle est pliysiologique; il y a pour lui des for-
mations climatiques et des lormations édaphiques. Quelques-uns font même
intervenir Torigine dans la détinition de la formation. Pour Celakovsky,
par exemple, une formation est un groupe despèces imraigrées en même
temps dans une contrée.

II ne faut plus s'étonner que plusieurs botanistes, desorientes sans doute
par ce désordre, nous avouent employer le mot sans se préoccuper du sens
qu'il a, parce que d'autres s'en sont servis avant eux.

II ne nous a pas été possible d'énumérer toutes les opinions relatives à
la valeur du mot formation. Entre les deux extremes, la première inter-
prétation de Grisebach et celle de R. Hdlt, ii y a une gamme infinie de
nuances. Cest une confusion babélique, un dédale inextricable.

Kerner acceplait pourtant le mot comme une necessite «parce qu'il a
été introduit dans ia science» et bien qu'il le jugeât mal choisi. M. War-
MiNG s'abstient de lemployer. M. Robert Smith a suivi cet exemple; ses
travaux y ont gagné une parfaite clarté K Ne sachant à queile opinion me
rallier et queile signification donner ,à ce mot, je ne lai jamais employé;
j'ai pu m'en passer sans peine. Nous demandons que les phylogéograpíies
prennent un parti, mais qu'en attendant, ils ne nous parlenl de formations
qu'en nous disant exactement ce qu'ils entendent par là.

En attendant, nous désignons volontiers par le mot Végétalion un grou-
pement quelconque indetermine, comme Ta proposé M. Warming.

Avec M. Warming, on réserverait Ia désignation de Groupe d'associa-
íions (Vereinslilassc) pour embrasser dans un même ensemble plusieurs
associations soumises aux mêmes conditions générales de milieu. L'asso-
ciation du Hêtre, celle du Chêne pédonculé, celle des futaies mélangées
de nos plaines, etc, formeraient un Groupe d' associations d'arbres tropo-
philes. L'association du Pin sylvestre, celle du Pin maritime, celles du Pin
Cembro, du Sapin, de TEpicéa, etc, formeraient un Grovpe d' associations
d'arbres résineux à feuilles persislantes.

Nous distinguerions encore, en France, des groupes d'associations :

D'arbres non résineux à feuilles persistantes (Gliêne-liège, Cbêne

verl).
D'arbres conifères à feuilles caduques (Méièze).

* RoB. Smith, Plant Assoriation of the Tay Bassin, 1898.— On the study of Plant
Association, 1899. — Botanical Survey of Scolland, 1900.

19

D'arbres résineux et feuillus méiaiigés (Hôtre et Sapin, Hêtre et

Epicéa, Epicéa et Bouleau.
D'arbres résineux et non résineux à feuilles persistantes (Chêne vert

et Pin d'AIep, Chêne-liège et Pin maritime, etc.
D'arbustes et d'arbrisseaux à feuilles persistantes (Garigues et Ma-

quis).
D'arbustes éricoídes (Bruyères, etc), etc.

II y a des groupes d'associations homogènes, continues (geschlossene
Formation) et des groupes d'associations interrompues [offene Formation)^
dont les éléments sont éloignés, dissocies, comme les arbres dans les
prés-bois de Méiézes, les buissons dans les garigues méditerranéennes, les
broussailles dans les campos du Brésil, les louffes d'herbes sur les greves
caillouteuses ou sur les dunes littorales. 11 arrive même que Télément ve-
getal soit si clairsemé que c'est tout naturelleníient le substratum qui donne
sen nom au groupe d'associations.

Cest ainsi quon pourra distinguer les groupes d'associations végétales
des dunes et des plages maritimes, des rochers, des éboulis, des greves
des torrents et des fleuves, etc.

Ges détails seront aiséníient precises.

Les groupes d'associations peuvent être eux-mômes distribués en gran-
des séries écologiques, basées sur Tensembie des facteurs qui les déter-
minent, comme le propose M. Warming. On aurait ainsi des séries de
groupes d' associalions hydropbiles, xérophiles, halophiles, mésophiles, qui
seraient designes simplement par les substantifs correspondants : Hydrophy-
tes, xérophytes, halophytes, mésophytes. Sur ce point, les phytogéogra-
phes n'ont qu'à suivre les excellents príncipes poses par M. Warming ^

Les grandes régions phytogéographiques sont caractérisées par un pay-
sage vegetal particulier, par un type de végétation qui marque la trace la
plus nette de Taction du climat sur la populatipn végétale. Les unités spé-
cifiques y revêtent la même livrée ou un petit nombre de livrées distinctes;
elles se ressembleut par Taspect, par la taille, par la forme. Les végétaux
en arbres de TEurope tempérée, de TAmérique du Nord, de la Ghine et
du Japon ont tous le même faciès; ils appartiennent au même type de vé-
gétation. Les végétaux herbacés des steppes, oíi qu'ils soient, si diíférents
qu'ils puisseiit être au point de vue spécifique, ont partout le même faciès;
la forêt tropicale avec ses étages multipies de végétation, ses lianes, ses

^ Warming, Lehrbuch der cekol. Pflanzengeogr., p. 114 et suiv.

20

épiphytes, son tapis herbacr infiniment varie represente encore un méme
type de végétation, oíi qu'on lobserve.

Le bon sens vulgaire a distingue par des noms spóciaux la somme des
propriétés biologiques propres à chacun de ces types. La science n'a qu'à
les accepter. Les arbres à feuilles caduques, les arbres à feuilles persis-
tantes, les arbrisseaux, les lianes, les Palótuviers, les épiphytes, les plantes
grasses, les herbes, les Mousses, les Lichens, les Algues (indépendamment
de toute considération lloristique) sont des types de végétation. Ces groupes
écologiques représenlent Tunité biologique de premier ordre.

Comme nous Tavons fait pour les unités géographiques et topographi-
ques, nous énuméroiis la série des terrnes phytogéographiques d'ordre
biologique, telle qu'il nous parait possible de Tétablir.

TYPE DE VÉGÉTATION écoiogique, nommé par le bon sens
vulfifaire.
Série écoiogique de Groupes d'Associations, caractéri-
sée par un substantif: HYDROPIIYTES, XÉROPHYTES, etc.
(Warming 1894).

GROU PE D'ASSOCIATIONS ( Ver einskl asse, War-
ming 1894. -= Formalioiis, Sghimper 1898, Grisebagh
parlim).

ASSOCIATIONS (Al. de Hcmboldt 18U7, A.-P. de Can-
DOLLE \Mi).^^Formations, Grisebach 1872).

Forme biologique; c'est runité écoiogique la plus
simple, comme la station est Tunilé lopogra-
phique élémenlaiíe.

Pour arriver aisément à une entente, il conviendrait que nous mettions
à profit les facilites que nous devons aux applicalions de la pbotograpbie
et qu'on publiât, pour chaque pays, des collections de paysages-types, ac-
compagnés dindicatiotis precises sur la iinture des associations qui les for-
ment, complétées par la citation des meilleures descriptions et représen-
tations publiées dans les ouvrages antérieurs.

Dans Tétat actuei des choses, la formation de collections de ce genre
n'est pas difficile, et leur publication ne presente pas de diíFicultés insur-
montables. 11 suííit de rappeler à quel ré>uUat est arrivé M. W. Sghim-
per, dans un ouvrage classique publjé en 1898 ^ pour concevoir les meil-
leures esperances. l)'ailleurs, M. Engler a proposé un bon exemple en
traçant, à Tintention des botanistes explorateurs de TAfrique orientale, une
esquisse illustrée de la distribution des végétaux dans cette région *.

1 W. O. ScHiMPER, Pflctnzpngeo(iraphie , etc, 1898.

2 A. Engleií^ Grundzuge der P/L-Veibreitung iii Deutsch-Ost-Afrika, 1895.

21

Avant de me d(''cider à soumeltre au Congrès international de Botani-
que les considrralions qui prrcèdent, jai consullr uri certain nombre de
phjtogrographes que la nature et Tiniportance de leurs travaux meltent
journellement aiix prises avec les difficultt-s que je viens de vous signaler.
J'ai consullí' surtout MM. Dride, Engí.er et SVarburg dont je devais
altendre les meilleurs avis, raison de rinilialive prise par eux au Congrès
international des Géographes, reuni à Berlin. La diííicullé d'entrer dans
de longs développements par lettres personnelles m'a force à me limiter.

Ce m'est un plaisir de reconnaitre que, de Suôde et de Danemarck,
d'Ang!eterre, d'Allemagne, de Suisse, de Hussie, d'Italie et des Etats-Unis
d'Amérique, comme de France, toutes les réponses que j'ai recues sont
favorables à Tidre d'une consuUation générale. Plusieurs. parmi vous, ont
pris la peine de lire, par avance, le rapport que vous venez d'entendre avec
une attention dont je vous remercie, et m'ont manifestr le même dósir.

Je crois donc ôtre Tinterprète dun grand nombre de persoimes intéres-
sées en formulant les conclusions suivanles, que j'ai Tlionneur de proposer
sous forme de vani, à la discussion et aux délibérations du Congrès:

Le Congrès international de Bolanique de 1900, partageant le désir,
exprime par le Congrès international des Géographes reuni à Berlin en
1899, de voir Tordre pónétrer dans la nomenclature phytogéographique
et Tentente s'établir sur ces questions:

1° Invite les personnes s'occupant de GéograpMe botani-
que à associer leurs eíForts pour mettre de Tordre dans Tex-
pression générale des faits phytogéographiques, pour établir
dans les principales langues la synonymie aussi precise que
possible des termes dont il conviendrait de recommander
Tusage aux voyageurs et aux géographes ;

2° Prend sous ses ausplces une consultation générale en
vue de laquelle il demande la collaboration : tv de la com-
mission nommée dans ce but par le Congrès de Berlin; b) de
la commission nommée par le Congrès botanique de Paris,
en 1889, pour s'occuper de la cartographie botaniçiue; o des
phytogéographes de toute nationalité, membres du Congrès
actuei, qui voudront bien accorder leur concours à cette
oeuvre; d) des phytogéographes étrangers au Congrès qui
s'intéressent ou s'intéresseront à ces çiuestions ;

3" Recommande la publication, dans les Revues de cara-
ctere international, comme Englers Jahrhildicr et le Bidkliu ilr
1'herhier Boissier, de travaux consacrés à la démonstration des
faits, au développemeat des exemples et pouvant servir de
modeles pour les efforts ultérieurs.

22

AS CAMPANULACEAS DE PORTUGAL

CONTRIBUIÇÕES PARA O ESTUDO DA FLORA PORTUGUEZA

POR

António Xavier Pereira. Coiatinho

As Lobeliaceas, ou Campanulaceas de flor irregular, que são na maior
parte plantas tropicaes ou dos climas temperados do hemispherio austral,
estão fracamente representadas na Europa ; mas as Campamdaceas pro-
priamente ditas, ou de flor regular, têm muitas espécies eiiropêas.

Se era pois de prever que este nosso trabalho, relativo a Portugal,
accusasse grande pobreza específica de Lobeliaceas, causa, á primeira vista,
certa admiração que enumere apenas 13 Campamdaceas typicas: saben-
do-se que as explorações botânicas portuguezas têm sido tão considerá-
veis, nos últimos tempos, e que na visinha Hespanha estão determinadas
cerca de 60 espécies da mesma subfamilia.

Como explicação d'este facto, diremos que as Campanulaceas europêas
se encontram, principalmente, na parte central da Europa, d'onde, irra-
diam n'uma larga zona, comprehendida entre os parallelos de 36 e 47
graus: porém, irradiam tornando-se, na grande maioria, plantas de mon-
tanha, isto é, procurando na altitude a correcção da mais baixa latitude.

Ora em Portugal, ao sul do Tejo, todos os pontos culminantes são in-
feriores a 1:000 metros, e de ordinário mesmo muito inferiores: pois que
se Foia attinge 903", a Serra d'Ossa chega apenas a 649™, a Serra de
Mú a 575", e as restantes elevações — a Serra d'Arrabida, o Monte Figo,
a Serra do Caldeirão, o Monte Cercal, a Serra de Grândola, etc. — são
inferiores a 500"" ; proximamente nas mesmas latitudes, a Hespanha apre-
senta na Serra Nevada o ponto culminante da peninsula, o pico de Mu-

23

Ihacen com SiSil"", a Serra crAlcaraz com 1:802™, a Serra de Guada-
lupe com liSâS"", a Serra Morena com 1:169"", etc. Ao norte do Tejo,
as maiores alturas portuguezas não chegam a 2:000"" e, tirando a Serra
da Estrella (o ponto culminante de Portugal) com 1:993'" e a Serra de
Larouco com 1:580'", são inferiores a 1:500"" todas as restantes: o Gerez,
a Peneda, o Marão, Montemuro, Nogueira, Cabreira, Guardunha, Louzã,
Bornes, Gralheira, Caramullo, Moroal, Mogadouro, etc; a estas altitudes
contrapòem-se na Hespanha os Pyreneos, cujo Monte Perdido tem 3:352"^
e o Maladetta (o ponto culminante da cordilheira) 3:401p"', os Cantabricos
cuja Penha d'Europa chega a 2:665"", a Serra de Gredos que sobe a
2:661"', a Serra de Moncayo com 2:349"", a de Guadarrama com 2:403'",
etc. Nas differenças tão consideráveis d'altitude das principaes montanhas
dos dois reinos da peninsula reside, pois, uma das causas mais impor-
tantes da desegualdade específica acima notada.

Com eííeito, as Campamdaceas hespanholas ou são espécies de larga
área de habitação europêa, localisadas na peninsula exclusivamente nas
altas montanhas : como são as espécies do género Phyleuma, a Jasione
perennis, a Campânula Trachelium, C. lalifolia, C. rapunculoides, C. per-
sicaefoUa, etc. — e nenhuma d'ellas consegue chegar ao nosso paiz; ou
sâo espécies privativas das grandes altitudes peninsulares: como a Jasione
amclhislína, ./. foliosa. Campânula affinis, C. lanceolata, C. Costae, C. spe-
cularioides, C. Herminii, etc. — e d'estas só a ultima tem sido encontrada
na serra mais elevada de Portugal, na Estrella ; ou são espécies, umas de
vasta distribuição europêa, outras peculiares h peninsula, mas que todas
descem na Hespanha das regiões montanhosas ás regiões inferiores: como
a Jasione montaria, J. humilis, J. bkpharodon, Campânula Erinus, C. glo-
meraía, C. Rapunculus, C. patula, Specularia hybrida, S. castellana, etc.
— e d'este grupo é que várias espécies chegam abundantemente ao nosso
paiz, emquanto algumas outras parecem apresentar verdadeira tendência
a fugir das regiões occidentaes; ou são, por ultimo, plantas da Africa bo-
real e da Hespanha : como a Campânula mollis, C. dichotomica, C. fasli-
giala, C. lusitanica [C. Loeflingii , das quaes apenas a ultima tem sido
vista em Portugal.

Das Campanulaceas portuguezas uma só pôde ser considerada como
espécie exclusiva de montanha: é a Campânula da Serra da Estrella, a
C. Herminii, Hoífgg. et Lk. A Jasione humilis, que se encontra também
nas elevações da Estrella e do Gerez, desce ás zonas inferiores da região
do norte, representada então pela sua variedade campeslris.

Vivem nas regiões montanhosas e inferiores por quasi todo o reino, de
ordinário preponderando no norte e no centro, e só descendo ao sul pelas
montanhas do Alto Alemtejo e do Algarve, no emtanto algumas também
pelas baixas alemtejanas ou algarvias, a Lobelia urens, Wahlenbergia he-

24

deracea, Jasione moníana, C. Rapunculus, C. lusitanica, todas muito fre-
quentes; e a C. jjrimulaefolia (tão aííim da C. peregrina, L.), bastante
rara dentro da sua grande área de habitação, que vai desde o Minho até
ao Algarve.

A Jasione blepharodon, provavelmente uma simples variedade ou da J.
montana ou da J. corymbosa, foi apenas colhida, em pequena quantidade,
na Beira meridional, no Alto Alemtejo e no Algarve; a Specularia caslel-
lana só na Beira meridional, e também em numero diminuto.

Parecem acantonar-se no centro e no sul : a Campânula Erinus, bas-
tante rara na região d'Alemdouro; a Specularia hybrida e o Trachelium
coeruleum, uma e outra espécie não muito frequentes, mas bastante disse-
minadas; a Laurentia MicheUi, cuja forma depauperada constitue a var.
nana, HoflFgg. et Lk., que A. De Candolle considerou na sua Monogra-
phia e no Prodromtis como synonyma da L. tenella, d'onde veiu o attri-
buir-se erradamente a Portugal esta ultima espécie, da Córsega, Sarde-
nha, etc.

Por ultimo, exclusiva da região baixa do littoral é só a tão curiosa Ja-
sione lusitanica, que, segundo cremos, a|)enas até hoje tem sido encon-
trada no nosso paiz.

Lisboa, março de 1901.

25

CAMPANULACEAE Eiidl.

CIuyís (jciieniiii :

(Corolla irretíiilaris ; anllierae cirea slvluni connalac (Tiili. I. IMeliae) 2

(Curolla regularis; aiilliorac liberac v. basi connalac (Tril». II. Campanuleae) . . 3

'Corolla l)ilal)iata, UiIjo dorso longitudinalitfr ad liasin iisijue fisso: flores race-
mosi (I) Lobelia, L.

jCorolla suLbilaliiala, lubo dorso inlegn». llerbae lenerac v. nanae, lloribus in sp.
uoslra solitariis (II) Lanrmtia, Neck.

I Capsula verlice loculicide deliisceus 4

[Caiisula lateraliter poris dehisceiís; anllierae liberae o

i^iorcs solilarii ; corolla tubiiloso-campanulata, iobis ii l;iliiisciilis : anllierae libe-
i lae ; ál\ lu^ inclusas (lllj Wuhlenhcnjia, Schrad.

Flores capitali, involucrati; corolla ad hnsln nsqne anguste 5-partila, segtnenlls
primo a|)iceni vtjrsus coliaerenlibus deinuin slellaliin palenlibus; anlheiae basi
connalae ; sl\ lus exsertus (IV) Jasione, L.

[Corolla canipanulala, rotata v. infundibulilorniis, o-loba o

I Corolla anguste et longe lubulosa, breviíer 5-loba; inllorescenlia dense corvm-
bosa (VII) TracheHwn, L.

ÍOvarium bernisphaericuin v. lurbinalnni; corolla canipanulata v. infundibulifornii-
cani|ianulata (V) Campânula, L.
Ovariuni lineare v. anguste oblouguin; corolla rotata (VI) Specularia, Heist.

Trib. I. Lolbolioao, Blh. et Hook., Gen. Pl.y, pg. 542!

I. Lobelia, L., Gen. PI.-, n." 1000!

1. Lohclia iireiíiii. L., Sp. PI. ^, pg. 1321 ! Brot., Fl. Lusil. I *,

* G. Benthani el J. D. Hooker — Genna Plantarnm, vol. II, pars II. — Londini, 1876.

* C. V. Linné — Genera Plantarnm, (edilio sexta). — llolniiae, 1764.

3 C. Linnaeus — Sppcies Ptaniarum (editio lerlia). — Vindobonae, 1764.

* F. A. Brotero — Flora Lusitanka, vol. I. — Olisipone, 1804.

26

pg. 304! Hoífgg. et Lk., Fl. Port. \ pg. 19! DC, Prodr. VII «, pg. 372!
Gren. et Godr., Fl. de Fr. II 3, pg. 396! Wk. et Lge., Prodr. FL Hisp.
II*, pg. 278! Exsic. plura in herb. Wk. et in herb. europ.! L. Farsetia,
Vandel., in ROm. Hisp., pg. 66.

Variat praecipue caule simplici v. ramoso, bracteis plus minus angustis
calyce longioribus v. brevioribus, calycis laciniis plus minus angustis tubum
sabaequantibus v. eo brevioribus:

a. longebracteata, Pérez Lara; Wk., Suppl.^, pg. 125! Bracteis
calycem subaequantibiis ; calycis laciniis linearibus, tubum
aequantibus v. superantibus.

^. brevibracteala, Pérez Lara; Wk., /. c! Bracteis, interdum mi-
nimis, calyce brevioribus; calycis laciniis triangulari-subulatis,
tubo brevioribus. Planta, saltem apud nos, quam a. robustior
et frequentius ramosa. Formis intermediis in a. transit.

Hab. in humidis, uliginosis et ad rivos, a. in regione septentrionali et
media, p. in fere tota Lusitânia sed in australi ut videtur rarius. — 2(. Fl.
Maj. ad Sept. [v. v.).

a. longebracteata, Pérez Lara. — Alemdouro littoral: prox. a Melgaço,
S. Gregório (Moller!); Lanhellas, Insua (K. da Cunha!); Valença (K. da
Cunha !) ; Ponte do Mouro, margens do rio Mouro (U. da Cunha !) ; Serra
do Soajo, prox. á Senhora do Penedo (Moller!); Montalegre, Lamalonga
(Moller!); Serra do Gerez, Caldas (Moller! D. M. L. Henriques!); Cabe-
ceiras de Basto (D. M. L. Henriques!); Pedras Salgadas (D. M. L. Hen-
riques!); prox. a Braga, Monte do Crasto (A. de Sequeira!); S. Pedro
da Cova (Schmitz!); Santo Thyrso (Rebello Valente!). — Beira transmon-
tana: Almeida, rio Côa (M. Ferreira!); Villar Formoso (M. Ferreira! R.
da Cunha!). — Beira central: prox. d'Aguiar da Beira, lameiros do Poio
Negro (M. Ferreira!); prox. a Vizeu, Santa Luzia, Oliveira do Barreiro
(M. Ferreira!); Bussaco (B. Gomes! Loureiro!); Lapa e Matta de Vide
(M. Ferreira!). — Beira littoral: arredores de Gaya, Grijó (Araújo e Cas-
tro!); prox. á Granja (M. Ferreira!); Ourentam (A. de Carvalho!); ar-

1 Comte de HoíTmansegg et H. F. Link — Flore Portugaise, tom. II. — Berlin, 1820.

2 Aug. Pyramo De Gandolle — Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetahilis,
Pars Vil, sectio posterior. — Parisiis, 1839.

^ Grenier et Godron — Flore de France, tom. II. — Paris, 1852.

* M. Willkomm et J. Lange — Prodromus Florae Hispanícae, vol. II. — Stuttgartiae,
1870.

* M. Willkomm — Supplementum Prodr omi Florae Hispanícae . — Stuttgartiae, 1893.

27

redores de Coimbra, Zombaria, Quinta de S. Jorge (Moller! M. Fer-
reira!); prox. a Miranda do Corvo, Godinhella (Goiivua Pinto!); prox. ao
pinhal do Urso (M. Ferreira!); Albergaria (Moller!); pinhal de Leiria
(Pimentel!). — Beira meridional: Alcaide, Barroca do Chorão (R. da
Cunha!); Idanha a Nova, margens do Ponsul (R. da Cunha!); Castello
Branco, ribeiro da Lyra (R. da Cunha!); Sernache do Bom Jardim, cerca
do Collegio (M. de Barros, n."* 66! J. Rosa, n.^ 203! C. do Carmo e J.
Vicente, n." lo7!). — Centro littoral: Cintra (Valorado!). — Ahmtejo lit-
toral (Valorado!); lagoa dAlbufeira (Moller! Daveau!). — Alto Alemlejo:
Portalegre, Senhora da Penha (R. da Cunha!).

'^ .- brevibracteata, Pérez Lara. — Alemdouro transmontano: Chaves (Mol-
ler!); Serapicos (Costa Lobo!). — Alemdouro littoral: Ponte do Mouro,
margens do rio Mouro (R. da Cunha !) ; Monte Dôr (R. da Cunha !) ; Serra
do Gerez, Caldas (S. dos Anjos ! Egberto de Mesquita ! Welw. !) ; Bar-
cellos, pinhal Gião (R. da Cunha !) ; Vizella (W. de Lima ! Velloso de
Araújo !) ; Bougado (Padrão !) ; Porto e arredores (M. Ferreira ! Johnston,
Soe. Brol.t n." 210!). — Beira central: entre Celorico e Fornos (M. Fer-
reira!); Mangualde (Moller!). — Beira littoral: arredores de Mira (Thiers
dos Reis!); entre Mira e a Tocha (M. Ferreira!); Fôja (M. Ferreira!);
Montemór-o-Velho, entre Gatões e Fôja (M. Ferreira!); Coimbra, Zom-
baria (M. Ferreira!); Soure (Moller!); Louriçal e arredores, Pinhal do
Urso (Moller! M. Ferreira! Loureiro!:. — Beira meridional: Malpica (R.
da Cunha!). — Centro littoral: Villa Nova d'Ourem (Daveau, Soe. Brot.,
jj o 210"!); lagoa d'Obidos (Daveau!); Torres Vedras, Venda do Pinheiro
(J. Perestrello! Daveau!); Montejunto (Daveau Ii; Cabeça de Montachique
(VV^elw. !); arredores de Lisboa, D. Maria, Almargem do Bispo (R. da
Cunha!); Cintra (Mendia!). — Alemtejo littoral: Costa de Caparica (Da-
veau !) ; Alcochete (P. Coutinho, n.° 743 !) ; Benavente (Daveau !) ; entre
o rio Judeu e Arrentella (Welw.!); Coina, Vendas (Welw.!); Arrábida,
Calhariz (Daveau!). — -Batocas do Sorraia: Montargil (Cortezào!). — Alto
Alemtejo: Marvão, Quinta Nova (R. da Cunha!); Castello de Vide, Prado
(R. da Cunha!). — Algarve: arredores de Monchique (Welw.!).

n. Laurentia, Neck., Elevi. I, pg. 131, apiid Bth. et Hook.,

/. c.j pg. 549!

2. liaiifeotia lliclielii, A. DC, Prodr., pg. 49! Gren. et

Godr., /. c, pg. 397! Wk. et Lge,, /. c, pg. 278! Exsic. plura in herb.
Wk. et in herb. europ.! Lobelia Laurentia, L., Sp. PI., pg. 1391 f Brot.,
/. c, pg. 304! Hoífgg. et Lk., /. c, pg. 20!

28

Radix annua. Planta caulescens, caulibus ereclis, simplicibus v. ramo-
sis, folialis, foliis brevipetiolatis, obsolete crenatis.

^. nana, Hoífgg. et Lk , 7. c, pg. 21! Planta nana, caulibus
parvis subnullis, pedunculis fere radicalibus. Vix forma de-
pauperala.

Hab. in uliginosis, humidis et umbrosis, ut videtur praecipue regionis
centralis et australis. — ©. Fl. Apr. ad Sept. (v. v.).

OL. genuína. — Alemãouro liltoral: arredores do Porto (Johnston, Soe.
BroL, n." 211!); Boa Nova (Casimiro Barbosa, Soe. Brot., n." 212"!).

— Beira littoral : arredores de Coimbra (Brot.), prox. d'Eiras (M. Fer-
reira!); Valbom (A. de Carvalho). — Centro litloral: Villa Nova d'Ourem
(Daveau, n." 1207!); Entroncamento, pinhal do Vidigal (R. da Cunha!);
prox. ao Estoril, pinhaes do Livramento (P. Coutinho, n.°745!). — Alem-
tejo liltoral: prox. do Seixal, Fernam Ferro (Daveau!); entre Coina e as
Vendas (Welw. !). — Alto Alemlejo: Povoa e Meadas, prox. da ribeira de
S. João (R. da Cunha!); Redondo (Pitta Sirnòes, Soe. Brot., n.° 21 1«!
Fl. Lusit. Exsic., n.° 1048!). — Baixas do Guadiana: Cazevel (MoUer!).

— Algarve: prox. de Olhão e de Castro Marim (WeUv., n.° 561!).

fi. nana, Hoífgg. et Lk. — Akmdouro litloral: praia do Carreço (R. da
Cunha!). — Centro litloral: arredores de Thomar (Hoífgg. e Lk.); entre
Óbidos e Torres Vedras (Hoffgg. e Lk.). — Alemlejo liltoral: do Poceirão
a Pegões (Daveau !).

NoTA.^ — Alphonse De Candolle, no Prodromus, reúne a planta de
Hoífmansegg e Link como synonyma da L. íenella; d'ahi vem, segundo
julgamos, o ser indicada esta ultima espécie em Portugal no Prodromus
Florae Hispanicae. As plantas acima enumeradas convêm com a descri-
pçâo da Flore Porlugaise, e representam, sem a menor duvida, uma forma
depauperada da L. Miehelii. Do pinhal do Urso, examinámos um exem-
plar, existente no herbario da Universidade, muito imperfeito, mas bas-
tante notável: é uma pequena planta, cujo caule, enterrado em grande
parte, engrossou e endureceu, ao mesmo tempo que creou raizes; á pri-
meira vista, lembra uma planta vivaz, mas cromos que se trata antes de
uma forma ainda d'esta L. Miehelii, modificada pela habitação na areia:
de resto, é planta caulescente, o que exclue a L. lenella.

29

Trib. II. Oainpaniílcae, Blh. et Ilook., /. c, pg. fi44f

III. WaMenbergia, Sclirad., Cat. Hort. Gott. in DC,

Monoyr., pg. 1129 1

3. ll'alileiilier;^ia liederacea, Rchb., PI. Crit. V^ pg.
47, tab. CCCCLXXX! Alpb. DC, Monogr.'*', pg. 140! Gren. et Godr.,
/. c, pg. 421! Wk. et Lge., /. c, pg. 279! Exsic. plura in herb. Wk.
et in herb. europ.! Campânula hederacea, L., Sp. PI., pg. 240! Brot.,
/. c, pg. 287! Iloífgg. et Lk , /. c, pg. 16!

Laciniis calvcis corolla multo brevioribus.

Hab. in umbrosis, saxosis et humidis, ut videtur praecipue regionis
septentrionalis et centralis. — 2(. Fl. Jun. ad Sept. [v. v.).

Alemdouro transmontano: Cbaves (Moller!); Serapicos (Costa Lobo!).

— Alemdcuro littoral: Valladares (Johnston, Soe. Brot., n.° 64o!); mar-
gens do Minho (R. da Cunha!); Serra do Gerez (Capello e Torres! D. M.
L. Henriques! S. dos Anjos!); Caldas (Moller!); Povoa de Lanhoso (Sea-
bra Couceiro!); arredores de Braga, Villa Verde (Furtado!); Barcellos,
Athouguinha, Bouça da Marnota (R. da Cunha!); arredores de Guimarães
(Velloso d'Araujo !) ; arredores de Vizella (Velloso d'Araujo !) ; arredores
de Santo Th>rso (Rebello Valente!). — fíeira transmontana: Taboaço (C
de Lima!); Trancoso (M. Ferreira!); Cortiço (M. Ferreira!); Castello
Bom, margens do rio Côa (R. da Cunha! . — Beira central: arredores de
Vizeu, Vil de Moinhos, Passos de Silgueiros (M. Ferreira!); Oliveira do
Conde, Valle Travessa (Moller!); Celorico, margens do Mondego (R. da
Cunha!); entre Celorico e Fornos (M. Ferreira!); Vinho (M. Ferreira!);
Serra da Eslrella, Lagoa Escura, Pomar de .ludas, prox. de Vallezim,
prox. á Salgadeira, Manteigas, ponte de .íugaes (R. da Cnnha ! Wehv. !
Henriques! Daveau ! Moller!); Bussaco (Zuqte Simões!); Luso (Mariz!).

— Beira littoral: Louzà (Moller! ; Coimbra e arredores, cerca de S. Bento
fMoller !) ; Valle Bom (M. Ferreira !) ; Ponte do Sotào (Henriques!) ; Alber-
garia (Moller!); Pombal (Moller!); pinhal de Leiria (Pimentel!). — Beira
meridional: Covilhã, Sete Fontes (R. da Cunha!); Alcaide, margens da

* H. G. Ludovico Reichenbach — Iconographia Botânica seu Plantae Criticae, quinta
centúria tabiiiarum. — Lipsiae, 1827.

- Alph. De Candolle — Monographia ães Campaiiulées. — Paris^ 1830.

so

Ribeira Velha (R. da Cunha!); Serra da Pampilhosa (Henriques!); Villa
Velha de Ródão, Azenha do Pereira (R. da Cunha!); Belver (P. Cou-
tinho, n.° 746!). — Centro lilloral: Villa Nova d'Ourem (Daveau, Soe.
Brot., n." 654" !); Serra de Cintra (Welw.! Valorado!); Collares (Dr.
Erdl. !). — Alto Álemtejo: Serra de Monchique, Valle (J. Brandeiro, Soe.
BroL, n.° 654M); Picota e Foia (Welw., n."* 104! Guimarães!).

IV. Jasione, L., Gen. PI, n.° 1005 !

1

jPlantae radice annua v. bienni, raro perenni, absque foliorum rosulis 2

[Plantae perennes, caespitosae, foliorum rosulas edentes 3

Braeteae involucri ténues, margine non incrassatae acute dentatae, 7-9, corollas
aequantes v. superantes; folia margine non incrassata, repando-dentata; caly-
cis laciniae subulato-acuminatae, subpungentes, plus minus pectinato-eiliatae.
Planta annua, caule supra médium usque v. ad médium foliato.

/. blepharodon, Bss. et Reut.

Braeteae plus minus rigidae, margine cartilagineo-incrassalae, 12-20 rarius 12-8,
corollis breviorés; folia margine cartilagineo-incrassata, valde undulata; caly-
cis laciniae lineari-lanceolatae, subulatae, glabrae v. leviter papillosae v. raris-
sime ciliatae. Planta biennis, v. annua v. perennis, caule saepissime infra mé-
dium solum foliato J. montaria, L.

Braeteae integrae, crenatae v. crenato-serratae; calycis laciniae tubo dimidio
duplove longiores; capitula 12-22 mm. diâmetro a. genuína, Wk.

Braeteae utrinque lobis 1-3 aristatis serratae; calycis laciniae tubo duplo
triplove longiores; capitula 15-25 mm. diâmetro. Planta saepe robustior et
caule purpurascente, foliis confertioribus et magis undulatis.

p. dentata, A. DC.

Braeteae plerumque subintegrae; capitula minima, 8-12 mm. diâmetro, pe-
1 dunculis filiformibus. Planta gracilis, ramosissima, ramis caulem subae-
\ quantibus T- gracilis, Lge,

Calycis laciniae plus minus lanalae, rigidae, subpungentes, virentes; capitula
7-20 mm. diâmetro, terminalia; folia elongata, lineari-oblonga v. linguaeformia.

J. humilis, Lois.

Caules humifusi v. adscendentes, simplices v. sub ápice ramulosi. Planta e
regione montana a. montana, Wk.

Caules erecti v. basi adscendentes, simplices v. a médio ramosi. Planta e re-
gione montana v. submontana v. inferiori p. campesiris, Wk.

Calycis laciniae glabrae; capitula 6-11 mm. diâmetro, pedúnculo terminali v. sca-
piformi; folia lata, obovata v. obovato-Ianeeolata, nitida, glabrescentia v. pilosa,
\ ápice ramorum nondum íloriferorum valde conferta. . J. lusitanica, Alph. DC.

4. Jaisioue blefiharodon^ Bss. et Reut., PugilL, pg. 72;

31

Wk. et Lge., /. c, pg. í281 ! Ejcsíc. plura in herb. Wk.! J. montana, (â.
bracteosa, Wk., Bot. Zeit., pg. 863; Wk., Suppl, pg. 126!

Planta ut videtur inter /. corymbosam, Poir., et J. montariam, L., fere
intermédia; pro varielate ad primam v. ad secundam associanda?

Hab. in aridis, silvaticis et arenosis in Beira meridionali et Lusitânia
australi. — ©. Fl. Apr. ad Jun. [v. s.).

Beira meridional: Castello Novo, Cabeço dos Corvos (R. da Cunha!).
— Alto Alemtejo: Elvas (Senna!). — Algarve: Albufeira (Bourgeau!);
entre Salir e Benafrim (Moller!); Loulé (Moller!).

Nota. — Uns reúnem esta planta á J. corymbosa, outros á J. mon-
tana, e d'este ultimo parecer é o dr. Willkomm no Supplementum. O
estudo dos nossos exemplares acima referidos, uns dos quaes se appro-
ximam mais da primeira daquellas duas espécies e os outros da segunda,
deixa-nos por tal modo hesitantes acerca da melhor ligação a estabelecer,
que, n'esta duvida, preferimos enumeral-a provisoriamente como espécie
própria.

5. Jasíouc iiioutaua, L., Sp. PI, pg. 1317! Brot., /. c, pg.
4-02! Hoífgg. et Lk., /. c, pg. 7! Alph. DC, Monogr., pg. 101! DC,
Prodr., pg. 415! Gren. et Godr., l. c, pg. 398! Wk. et Lge., /. c, pg.
281 ! Exsic. plura in herb. Wk. et in herb. europ.!

Planta eximie variabilis: radice annua, bienni v. interdum perenni, uni-
cauli v. pluricauli; caulibus simplicibus v. ramosis v. ramosissimis, statura
sat diversis, glabris pilosis hirsutis v. hirsutissimis, ramis axe brevioribus
V. eum subaequantibus; foliis majoribus v. minoribus, coriaceis v. sub-
tenuis, remotis v. confertis, plus minus undulatis, glabris v. varie pilosis
v. hirsutis; pedúnculo elongato, saepe longissimo, rarius mediocri, inter-
dum gracili; capitulis mediocribus, v. magnis, v. parvis; bracteis 9-12
rarius minus numerosis, virescentibus v. coloratis, glabris v. pilosis, mar-
gine inlegris, sinuatis, crenato-serratis, v. profunde serratis dentibus aris-
tatis; pedicellis plus minus elongatis; calycis dentibus lineari-lanceolatis plus
minus angustis, tubum vix aequantibus v. co duplo triplove longioribus,
glabris v. papillosis v. rarius ciliatis.

a. genuina, "Wk., in Wk. et Lge., /. c! Bracteis integris, cre-
natis V. crenato-serratis; calycis laciniis tubo dimidio duplove
longioribus; capitulis 12-22 mm. diâmetro. Planta plus mi-
nus hispido-pilosa, rarius glabra v. hirsuta v. canescens,
caule plus minus ramoso rarius simplici; capitulis raro pro-
liferis; calycis dentibus typice glabris, interdum (praecipue

32

in forrais maritimis) papillosis v, ciliatis. Formae multae lu-
sitanicae in sequente facile transiunt et potius intermediae
considerandae.

^. denlala, Alph. DC, Prodr., l. c! J. echinata, Bss. el Reut.,
et J. Heldreichii, Bss., ex ipso Boiss. in Fl. Orient. III, pg.
885! Wk., SuppL, pg. 126! Bracteis profunde serratis, den-
tibus aristatis; calycis laciniis tubo duplo triplove longiori-
bus; capitulis 15-25 mm. diâmetro. Planta saepe robustior,
hirsuta et interdum canescens rarius glabrescens, plus minus
ramosa, caule saepissime purpurascente, foliis confertioribus
et magis undulatis, bracteis frequenter coloratis.

y. gracilis, Lge., Pugill. \ pg. 105! Wk. el Lge., /. c! Capitulis
minimis 8-12 mm. diâmetro, pedunculis íiliformibus valde
elongatis, bracteis plerumque subintegris. Planta gracilis,
ramosissima, plus minus hirsuta raro glabrescens. Formis
intermediis in a. transit.

Hab. frequens in aridis, siccis et arenosis, ad viarum et agrorum mar-
gines per totam Lusitaniam, a. et y. praecipue in regione septentrionali
et media, ^. praecipue in media et australi. — (^ . v. 0. v. 2í. Fl. Maj.
ad Sept. [v. v.).

a. genuína, Wk. — Alemdouro transmontano: arredores de Miranda do
Douro, lífanes, Palaçoulo (Mariz !) ; arredores de Bragança, ponte do Sa-
bor, França (P. Coutinho, n.° 748! F. M. Vaz! Moller!); arredores de
Moncorvo, Moz, Urros, Peredo (jVIariz!); Villa Real de Traz-os-Montes
(Daveau !) ; Amarante (Taveira de Carvalho!); prox. á Regoa (W. de
Lima!). — Alemdouro littoral : prox. a Melgaço, S. Gregório (Moller!);
Valladares, Velinha, Insua de D. Thomasia (R. da Cunha!); Monsão,
Portas do Rosal (R. da Cunha!); Valença, pinhal da Raposeira (R. da
Cunha!); Villa Nova da Cerveira, Prado (R. da Cunha!); Caminha, Ca-
bedello (R. da Cunha!); Serra do Soajo (Moller!); Serra do Gerez, Cal-
das, Lage, Torgo (Henriques ! Moller !) ; Pedras Salgadas (D. M. L. Hen-
riques!); Ponte de Lima (Rodrigues de Moraes!); praia d'Ancora (R. da
Cunha!); arredores de Braga, monte do Crasto (A. de Sequeira!); Fi-
gueiró (M. Ferreira!); Povoa de Lanhoso (G. Sampaio! Couceiro! M.
Ferreira !) ; Vizella e arredores ( W. de Lima ! Velloso d'Araujo !) ; Villa

^ Pugillus plantarum imprimis hispanicarum, quas in itinere 1851-52 legit John
Lanse, 11 {Videns kabeiige Meddeleíser fra deu naturhistoriske Forening ikjõbenhavn,
n.o' i-4, 1860).

33

do Conde (Sampaio!); Tanto Thyrso (Kebello Valleiite!;; praia de Matto-
sinhos (R. da Cunha!). — fíeira Iransmuntana : Taboaço (C. de Lima!);
Almeida (M. Ferreira!;; Villor Formoso, Alto da Kasa (M. Ferreira! R.
da Cunha!); Sernancelhe (A. M. Soveral!). — Beira central: Casteilo de
Paiva (Brandão!); Serra do Caramullo (Moller!); Águeda (M. Ferreira!);
|)rox. a Vizeu, Passos de Silj;ueiros (Cortez!); Sabugosa (M. Ferreira!);
Russaco (Loureiro!); Serra da Estrella, Paradas, Mondeguinho, Fraga da
Cruz (Fonseca! iMolierl R. da Cunha!); ponte de Jugaes (i\loller!j; Santa
Comba Dão (Moller!). — Beira lilloral: pinhal de Fòja (iMoller!); Coim-
bra e arredores. Choupal, Villa Franca (.J. Craveiro! Henriques! Mol-
ler!); S. Martinho da Cortiça (M. Ferreira!); prox. á ponte d'Alalhada
(Moller!); Montemór-o-Velho, moinho da Matta, Casal do Raposo (M.
Ferreira!); arredores de Miranda do Corvo, Godinhella (Gouveia Pinto!);
Louzà (Henriques !) ; piídial do Urso (M. Ferreira !) ; pinhal de Leiria
(Mendia ! Costa Lobo!); Albergaria (Moller!). — Beira meridional: Man-
teigas (Daveau! R. da Cunha!); Covilhã, Castanheira (R. da Cunha!);
Fundão, Cabeço de S. Braz (R. da Cunha!); Figueiró dos Vinhos (V.
de Freitas!). — Centro lilloral: Entroncamento (Daveau, n." Í09o, pro
parle!); Caldas da Rainha (Daveau!); Cercal (Daveau!): Cabo da Roca
(Daveau !j. — Alemlejo lilloral: Alfeite, ponta do Matto (Daveau!); Alga-
zarra (Daveau!); de Poceirão a Pegões (Daveau!); Palmella (Daveau!).
— Baixas do Sorraia: Montargil (Corlezào !). — Alio Alemlejo: Serra
d'Ossa (Moller I). — Algarve: arredores de Monchique (Guimarães!).

ÍJ. dentala, Alph. DC. — Alemdouro transmontano: Alfandega da Fé
(D. M. C. Ochòa !). — Beira transmontana: Trancoso (M. Ferreira!). —
Beira central: Celorico, Monte Alto (R. da Cunha!); Gouveia (M. Fer-
reira!); Serra da Estrella, prox. a Cèa, ponte do Caniço (NAelw. ! Mol-
ler!); Penalva do Casteilo (M. Ferreira!); S. João do Monte (M. Fer-
reira!); Oliveira do Conde (Moller!). — Beira lilloral: Coimbra e arredo-
res. Baleia, Villa Franca (A. de Carvalho, n." oO<i ! Moller!); pinha! de
Leiria (Pimentel! Costa Lobo!). — Beira meridional: Covilhã, S. Sebas-
tião (R. da Cunha!); Sernache do Bom Jardim (M. Callixto, n." 138!);
Malpica (R. da Cunha!). — Centro lilloral: entre Mira e Porto de Moz,
Alvados (R. da Cunha!); Entroncamento e Barquinha (Daveau, n.° 1095,
pro parle!]; Caldas da Rainha (Daveau, n.° 963!); entre a Lourinhã e
Torres Vedras (Daveau!); Serra de Montejinito (Moller! Barros e Cunha,
Soe. lirot., n.** 212"!); Cintra (Valorado! Welw.!); entre o Lumiar e
Friellas (Welw,!). — Alemlejo lilloral: Alfeite, ponta do Matto, entre o
Alfeite e a Sobreda (Welw.! Daveau!); Seixal, pinhal da Trindade (R.
da Cunha, Soe. Brot., n.** 212!); entre o Seixal e Arrenlella (Daveau!);
Alcochete (P. Coutinho, n.** 747!); Aldeia Nova (Daveau!); Salvaterra de
Magos (Daveau!); prox. da lagoa d'Albufeira, eíitre a lagoa d'Albufeira e

3 xviii

34

Azoia [MoWcr l) . — Aho Alcmíejo: Marvão, Quinta Nova (H, da Cunha!);
Portalegre, Santo António (Daveau !) ; Elvas (Senna !) ; Redondo (JVIoller!);
Évora (Daveau!). — liaixas do Guadiana: Cazevel (Moller!); Beja, Char-
neca do Qucroal (R. da Cunha í) ; Serra de Ficalho, Aldeia da Serra (Da-
veau!) : entre Garvào e Ourique (Daveau!). — Algarve: entre Ourique e
Almodovar (Daveau!); Almodovar {\). Sophia!); Monchique (Wehv. ! Mol-
ler!); entre Corte Figueira e Mú (Daveau!); prox. de Faro (Welvv. !);
Villa Real de Santo António (Daveau !).

y. yracilis, Lge. — Alemdouro Iransmonlano : Chaves, Serra do Bru-
nheiro (Moller!). — Alemdouro Ikloral: Montalegre (Moller!); prox. a
Melgaijo, S. Gregório (Moller!); Povoa de Lanhoso, Senhora do Porto
d'Ave (G. Sampaio!); arredores do Porto, Quebrantòes (Welvv.! Joaquim
Tavares! .Moller!). — fícira cenlral: entre Cannas e Felgueiras (Moller 1);
Aguiar da Beira (M. Ferreira!); Celorico (M. Ferreira!); Ceia (M. Fer-
reira!); Vizeu (M. Ferreira!). — Beira lilloral: arredores de Coimbra,
Villa Franca (Moller!); pinhal do Urso (Loureiro! Moller !;; Pombal (Mol-
ler!).— lieira meridional: Pampilhosa (Henriques!); Alpedrinha, Cabeça
do Inferno (B. da Cuidia!,; Castello Branco, Senhora da Cardosa (B. da
Cunha!); Villa Velha do Bodão (B. da Cunha!). — Alemlejo lilloral: Be-
navente (Daveau!). — Algarve: Faro (Moller!).

Nota. — Entre estas três variedades ha innumeras formas de passa-
gem, principalmente entre «. e 3«i qxo dilTicultam extraordinariamente a
deter.minaçào, e muitos dos exemplares enumerados, sobretudo em «., sào
com mais propriedade formas intermédias. Em geral, pódc resumir-se a
distribuirão d'esta espécie no nosso pai/., dizendo que a variedade 'i. se
torna bem caracterisada no sul, e que as formas de passagem se estendem
até ao alto Traz-os-Montes, misturadas com alguns exem|)lares do typo a.
mais puro. A variedade y. é de mais fácil distincçào, pelo seu porte muito
caracteristico, e poique são muito menos numerosas as formas inter-
médias.

6. «Itiíiiifliaic Sãiiaiiilijii (Pers.), Lois., Not. sur les PI. de Fr. K

pg. 42! Alph. DC, Monogr., |)g. 10o! Gr. et Godr., /. c, pg. 399!

\Vk. et Lge., /. c. pg. 282! Exsic. plura in herb. W/c. el in herb. europ.!

Folia (ut bracteae) margine carlilagineo-incrassata. Planta polymorpha.

a. monlana, Wk., /. cl Caulibus humifusis v. adscendenlibus.

* .1. A. Loiselcur Dcslongclianips — Nolice sur les planles à ajouler à la flore de
Fm»r<'.— Paris, 1810.

38

V^ariat caiilibiis pubescentibus v, glabrescentibus, simplicibus
V. pliis minus ramosis, apicem versus pliis minusniidis; foliis
majoribus v. ininoribus, hispidis v. ^labrcscentibus; capitulis
7 acl 20 mm. diâmetro, bracteis subintcgris v. repando-ser-
ratis. Formae glabrescenles saepissime minores, microphyllae
et microcepbalae.
3. canípcstris, ^Vk., /. c! Caulibiis erectis (v. basi adscendenti-
bus), simplicibus v. ramosis, foliis sae|)issime margine magis
undulatis et magis carlilagineo-incrassatis. Bracteae subinte-
grae, rarius saltem apud nos repando-serratae. Planta typice
hispido-pilosa, sed etiam interdum glabrescens.

Hab. in siccis, rupeslribus et arenosis Lusitaniae septentrionalis, a. in
regione montana, p. in regionibus montana, submontana et inferior!. —
71. Fl. Maj. ad Aug. (v. v.).

et. montana, Wk. — Alemduuro Iransmonlano : Bragança (P. Coutinho,
n.° 750!). — Alennkmro liltoral : Gerez, Borrageiro (Moller!). — Beira
central: Serra da Estrella, rua dos Mercadores, Cântaros, Candieiros, Co-
vão das Vaccas (Henriques! Daveau! Wehv. ! Fonseca! M. Ferreira!). —
Beira transmontana: Guarda (M. Ferreira!). — Beira meridional: Man-
teigas (Wehv. !).

[i. campestris, ^^'k. — Alemdouro transmontano: arredores de Vimioso,
Caçarelhos (3Iariz!j. — Alemdouro littoral: Serra do Gerez (Egberto de
iMesquita!). — Beira transmontana: Caslello Mendo (H. da Cuidial). —
lieira central: Serra da líslrella. Barroca de Poio Negro (Moller!). —
Beira littoral: arredores de Gaya, Areinho (G. Sampaio!).

7. «laisiiiiic luniititifeil*», Alph. DC, Monogr., pg. 1051 DC,
Prodr., pg. 416!

Bracteis subintegris; calycis laciniis tubíim subaequanlibus, glabris; co-
rolla (ex nota ciar. Sampaio) pallide lilaciria.

Hab. in arena littoralis. — 2í. Fl. Aug. ad Sept. (y. s.).

Alemdouro littoral: Povoa de Varzim (T). M. L. Ifenriques!) ; Leça da
Palmeira (G. Sampaio!); Foz do Douro (berb. da Esc. Poljt.!). — Beira
liltoral: Gaya, Lavradores (G. Sampaio!).

36

V. Campânula, L., Gen. PI, n." 218!

(Sect. Eucodon, A. DC, Momgr., pg. 25! Sinus calycis exappendiculali,

capsula seiíiper trilocularis)

[Calycis laciniae latae^ ovato-lanccolatae. Plantae hispidae 2

|Calycis laciniae angustae, liiieari-lanceolatae v. lineari-subulatae; capsula sem-
pLT erecta ; corolla infiindiluilitorini-campaiuilala 3

Planta annua, radice icnui, caule plcrumque dichotomo-ramoso; flores solitarii,
cyniosopanicuíati ; cítiolla tubuloso-campanulata; ca|isula nutans; folia parva,
uhovata, serrata suljlobata v. suLintegra C. Erimis, L.

Planta percnnis, liiizoinatís sulilignoso, caule robusto plerumquc siniplici ; flores
cyinosu-iaceuiosi ; comlla cauipanulalu-patens; capsula erecta; folia magna,
oblanceolata, duplicalo crcnata C prbnulae folia, Brot.

Planta pcrennis, rliizoniaie sublignoso, repente; caul s subnudus, simplex et uni-
llorus, rarius parco raniosns et pauciflorus C. Herminii Hoflgg. et Link.

Plantae, radico annua v. bicnni, niuliiflorae.

Radix crassa, bieiuiis; folia inferiora oblongo-lanceolata in petioluin alatuiii atte-
nuata : inllorescentia stricte raccmosa; flores erecti aut cernui, pedúnculo ler-
niiualiiun ntido alariuui basi liibracleoialo C. Rapuncvlus, L.

Flores in racemuni sinipliceni v. in raceiíios breves paniculatos dispositi.

a. racemoso-ponku/ata, W,

Flores (superiores racenii excepti) in cynias subtrifloras dispositi.

p. cymoso-spirata, W.

Hadix lenui.s, annua; folia inferiora (cito pereuntia) parva, rcniformia v. cordalo-
subrolunda in petioluin contracta: iniloíívcentia lata, cynioso-dichotomica;
flores pritno niitantes deindo erecti, [)edunculo termina liuiu nudo alarium ail
médium bracteolato : capsula obconica C. lusitanica L.

Caulis ramosissimus, ramis patnlis; calycis laciniae capsula subduplo lon-
giores a. occiílentalis, Lge.

Caulis minus ramosus, ramis strictis erecto-palulis: calycis laciniae capsula
interdum paulo longiores ' p. Matritensis, Lge.

Caulis elongatus, debilis, gracillimus; calycis laciniae saepe longissimae,
scabrae y. filiformis, Lge.

8. 4'ain|iniiiiln IOriiiii<ii, L., Sp. PI., pg. 240! Brot., /. c,
pg. 287! HoíTgg. et Lk., /. c„ pg. 17! Alph. DC, Mouogr., p. 295!

37^

Grcn. i3l Godr., /. c, pj;. 412! Wk. et Lge., /. c, pg. 289! Eocsk. plura
in herb. Mk. el in lierb. curop. !

Variai caule ramoso v. ramosissimo, rariíis simplici (in fonnis depau-
peralis); foliis plus minus grossa serratis v. serralo-siiblobalis, rarius siib-
inteííris.

Hab. in solo macro, nipestribus et arenosis, ad muros, jtraecipiie Liisi-
taiiiae mediae et auslralis. — ©. Fl. Mart. ad Sejtt. [v. v.).

Alemdouro transmontano: Bragança (M. Ferreira!); Alfandega da Fé
(I). M. C. Ocbôa !). — Alemdouro liíloral: Boiígado (Padrão!); Porto
(Schmitz!). — Beira transmontana: Castello Mendo, Moila do Carvalho
(K. da Cunha!). — Beira central: Biissaco (Loureiro!). — Jieira liltoral:
Cantanhede (M. Ferreira!); Coimbra e arredores (Brot., A. de Carvalho,
n." 508! B. Gomes!), cerca de S. Benlo (Santos Viegas!). Penedo da
Saudade (A. G. Madeira!), Sete Fontes (Moller!), eslrada de Cellas
(Bruno Carreiro, Soe. Brot., n." 67! Moller, Fl. Liislt. Exsic , n." 672!);
Miranda do Corvo (B. F. de Mello!); Pombal (Moller!). — Beira meri-
dional: Fundão, Ponte Pequena (R. da Cunha!); Idardia-a-No\a, Touri-
nhos (R. da Cunha!); Castello Branco, ruinas do Caslello (R. da Cimha!);
Sernache do Bom Jardim, cerca do Collegio (Vasco da S. Pereira !) ; Mal-
pica, Tapada do Prior (R. da Cunha). — Centro litloral: Torres Novas,
Casas Altas (U. da Cunha!); Serra de Montejunto, I^loiite Gil (Moller!);
Lisboa e arredores (Welw. ! P. Coutinho, n." 751 !), Serra de Monsanto
(Daveau! Moller! Zuqte Simões, Soe. Brot., n." 67''!); Porcalhota (Valo-
rado!); Cascaes e arredores, Caparide P. Coutinho!); Cintra (D. Sophia !).
— Alemtejo littoral: Cacilhas, Cova da Piedade (R. da Cuniia!); Arrábida,
Quinta da Commenda (Moller!). — Alto Alemtejo: Mar\ào, Ponte da Ma-
gdalena (R. da Cunha!); Portalegre, Senhora da Penha (R. da Cunha!);
Elvas (Senna!); Redondo (Pitta Simões!;; Évora (Moller!). — Baixas do
Guadiana: Beja, ribeira dos Frades (R. da Cunha!). — AUjarve: Mon-
chique (Moller!); Tavira (Moller!); Faro e arredores, Monte Negro, Ca-
minho de Ferro, Saríto António do Alto (Welw., n." 756! Guimarães!);
Alie (Moller!); Lagoa (Moller!); Lagos (Moller!).

9. Caiii|iaiiiilu |ii*iiiiiilaefolia, Brot., Fl. Liisii., pg. 288!
Phyt. I K pg. 43, tab. 19 et 20! Alph. DC, Monogr., pg. 317; C. pe-
regrina (non L.), Hoílgg. et Lk.. /. c, pg. 15, tab. 83! C. Trachelium
(non L.), Brot., Fl. LusiL, pg. 287 (ex Hoffgg. et Lk.) I

C. perigrinae, L., valde atfinis.

1 F. A. Brotero — Phytographia Lmitaniae Selectior, tom. 1. — Olisipone, 1816.

38

Uab. in umbrosis, liiimidiíisculis et inter saxis, liiiic iridc scd haiicl fre-
quens. — 2/. /'/. Jun. ad Aug. (v. s.).

Ahmdouro lilloral: Valença, Choupal (R. da Cindia!). — Jicira litloral:
arredores de Coimbra, Fonte do Ranf:;el (Brot.), Fonte do Gato (Rrof.,
Welw.! xMoIIer, Fl ÍJisit. Exsic, u.'' 81 !), ribeira de Cosellias (Moller!).
— Beira meridional: Constança, margens do Zêzere (IloíTgg. et Lk). —
Algarve: Monchique (IJiot., Welw.! Molier! Guimarães! J. iirandeiro,
Soe. lirol., u." 1381!); Picota (Bourgeau, PI. dlísp. et de Porl., n."
1942!).

10. Campa BI BB til) 1Ici*ibiísííb. IIolTgg. et Lk., /. c, pg. 9,
tab. 79! Alph. DC, Monogr., pg. 328! Boiss., Voy. hol. cu Hesp. l
pg. 399, tab. 120 6! \\k. et Lge., /. c, pg. 293! Exsic. plura in
herb. Wk.!

Planta plerumque unillora, raro 2-4-ílora.

Hab. in editioribus graminosis et rupestris Herminii frequentissima. —
21. Fl. Jun. ad Aug. [v. s.).

Beira central :' Serríi da Estrella (A. de Carvalho, n." 510! Fonseca!
Molier!); Covão da Metade (Daveau ! M. Ferreira!); Cântaro Magro
(Welw.! M. Ferreira! B. da Cunha!;; Cântaro Gordo (Welw.!); Valle
do Conde (R. da Cimhn, Soe. Brot., n.° 3i8!); Canariz (Molier, Fl.
Lusil. Exsic., n.' 79!); Cimadouro dos Cães (Hoílgg. e Lk.); Fonte dos
Perus (Daveau!); Fraga da Cruz (B. da Cunha !^

11. CaiiB|)niiBtla iiagiiBiif^BilBi!^, L., .S)^. PI., pg. 332! Brot.,
Fl. Lusit., pg. 28()! Ilolígg. et Lk , /. c, pg. 10! Alph. DC, Monogr.,
pg. 325! Gren. et Godr., /. c , pg. 419! Bss., Voy., pg. 400! Wk. et
Lge., /. c, pg. 293! Exsic. plura in herb. Wk. et in herb. europ.! C ela-
lior, Hoíígg. et Lk., /. c, pg. 11, tab. 80! C verruculosa, Hoíígg. et
Lk., /. c, pg. 12, tab. 81 ! C. virgata, WeKv. in herb.!

a. racemoso-paniculala, Wk., /. c, pg. 294! Floribus in race-
mum simplicem v. in raccmos breves paniculafos dispositis.
Planta pubescenti-hirta rarius glabrescens v. pubescens, caule
sim[)lici V. ramoso; lloribus majoribus v. minoribus, plus mi-
nus numerosis (interdum formae dej)auperatae unillorae), pe-

^ Edinond Boissier — Voyage Botaninue dans le Midi de VEspagne, tom. II. — Parisj
1839-45.

39

duiiculis elongíUis brevibiis v. brevissimis, raceniosis siibspi-
catis racemoso -v. siibspicato-paiiiculalis; bradeis brevioribus
V. loiígioribus; calycis IuIhj laevi v. vcrruciilosu, laciriiis inter-
(liim subdeiitatis tubo 2-i-plo longioribiiSi corolla brc\iori-
biis V. eam subaeqiiantibus; roíolla Ivpicc cacinlca, raro alba.
Forma pedunciilis elongatis, calycis tubo siibvcrniculoso et
laciíiiis corollam siibaequanlibus, var. claiiorcn), líoll^g. et
Lk.: forma pedunculis brevibus et calycis tubo valde vcrrii-
ciiloso, var. vermculosam, Holígg. et Lk.: lorma bradeis
elongatis et calycis laciniis longissimis, var. hraclcosam. Wk.
(^SiippL, pg. 130!): forma caule miims folioso et lloribus
subsessifibus, var. virgatam, Wehv. (m herh.), corislitiiunt.
'i. vijmnso-spicaia, Wk., /. cl Floribus racemi inferioribus iii cy-
mas subtrilloras dispositi, superioribus solilariis. Variat ctiam
caule simplici v. ramoso, calycis tubo \erriiciiloso v. lacvi,
laciniis plus minusve elongatis. In racemom llores inferiores
cymosi et superiores solitarii plus minus numerosi ; formae
lloribus solitariis numerosioribus ad «. transiunt.

Ilab. iii agris, sepibus, nemoribus, silvaticis et humidiusculis per omnem
Lusitaniam. — (^ . VI. Apr. ad Aug. — Lusk. Hapuncio ou raponcio. [v. v.).

a. racemoso-paniculala, \Yk. — Alemdouro transmontano: IJraganra (P.
Coutinho, n.** 7o3!); arredores de Vimioso, Avellanoso (IMari/J): arredo-
res de Miranda do Douro, lífanes, Povoa (Mariz !); Chaves, Serra da Bru-
nlieira (3Ioller!). — Alemdouro lilloral : Valença, Raposeira (l{. da Ciniha!);
Ponte do Mouro, Carrascal (R. da Cunha!); Serra do Gerez (M. Fer-
reira!): Pedras Salgadas (I). M. L. Henriques!); Cabeceiras de Rasto
(Henriques!); Povoa de Lanhoso (M. Ferreira!); visinhanças de Vizella
(Velloso d'Araujo!); Bougado (Padrão!). — Beira transmontana: Mido,
lameiras (R. da Cunha!); Piídiel (Kodrigues da Costa!); Cuarda, Faya
(M. Ferreira!). — Beira central: Vizeu, margens do Dão (M. Ferreira!);
Oliveira do Conde (Moller!); Gouveia (M. Ferreira!); iManteigas (Daveau !
R. da Cunha!); Serra da Estrella (Moller!); Ponte de Jugaes (Moller! M.
Ferreira!); Lapa e Matta da Vide (IM. Ferreira!). — lieira meridional:
Alcaide, Barroca do Chorão (R. da Cunha!); Castello Branco, S. Martinho
(R. da Cufdia!); de Constança a Abrantes (Daveau, n.° JIO."}!). — Beira
lilloral: de Albergaria a Oliveira do Conde (Moller! ; Cantanhede (M.
Ferreira! ; Buarcos (Henriques! Goltz de Carvalho, .Soe. Brot., n.° OLlM);
Figueira da Foz (Loureiro!); Coimbra, Baleia (Moller!);. Sete Fontes
(Moller, Fl. Liisil. Exsic. n." 482!); Chão do Couce (Henriques !); Soure
(Moller!), — Centro littoral: Villa Franca, Monte dos Torres (R. da

40

Cuiihíi!); Serra de Montejunto, Monte Gil (Moller!); Lisboa e arredores,
Entre Muros, Terras do Seabra, Campolide (Daveaii !), Serra de Mon-
santo (Welvv.! Daveau! R. da Cunha!), Cruz da Oliveira (Daveau!), Lu-
miar (D. Sopbia!); Loires (Valorado!); Cintra (Valorado! Moller!); ar-
redores de Cascaes, Caparide (P. Coutinho, n.^^TSo!). — Alemlejo litloral:
Alfeite (K. da Cunhal); entre o Alfeite e a Sobreda (Daveau!); Setúbal
(C. Machado, n.** 509!). — Baixas do Sonaia: Montargil (Corlezào!), —
Alto Alemlejo: Castello de Vide, Prado (R. da Cunha!); Portalegre, Se-
ijiora da Penha (R. da Cunha!); Évora (Moller!). — Baixas do Guadiatia:
Cazevel (Moller!); prox. de Castro Verde, margens de Maria Delgada (Da-
veau!).— Algarve: 31unchiquc (Moller! J. Brandeiro!); Foia (Welw., n.°
557M); prox. de Tavira e S. Joào da Luz (Welw., li." 557!); Faro (Gui-
marães!); Bensafrim Daveau!).

[3. cymoso-spicala, \Ak. — Alemdouro Iransmoníauo : Bragança, Cabero
de S. Bartholomeu (Mariz!). — Alemdouro llUoral: Monsào, Lavandeiras
(R. da Cunha!); Monte Dôr, Gandara (R. da Cunha!); Villa Nova da Cer-
veira, Prado (Í\. da Cunha!); Caminha, Camarido (R. da Cunha!); Serra
do Gerez (Egberto de .Mesquita!). — Beira Iransmonlana: Pinhel (Rodri-
gues da Costa!); Almeida, Junca (M. Ferreira!); Villar F\)rmoso, F^olha
da Raza (M. FY^reira I R. da Cuidia !) ; Caslello Mendo, Moita do Car-
valho (R. da Curdia!); Figueiró (M. Ferreira!), — lieira central: Penalva
do Castello (M. Ferreira!); Celorico (M. Ferreira!); Gouveia (M. F^er-
reira!); V'inhó (M. Ferreira!)"; Ponte de Jugaes (M. Ferreira!). — Beira
Ultoral: Pombal (Moller!). — Beira meridional: Serra de Teixoso (R. da
Cunha!); Covilhã (R. da Cunha!); Fundão, Cabeço de S. Braz (R. da
Cunha!); Malpica (R. da Cunha!). — Centro litloral: Porto de Moz, Al-
çaria (R. da Cunha!); Lisboa e arredoi'es, Alcântara, Serra de Monsanto,
Bemfica (Daveau!); Loures (R. da Cunha!); Tapada de Queluz (Oliveira
David, Soe. fírol., n.*' 1)1 1"!); Cascaes e arredores, Caparide (D. Sopbia!
P. Coutinho, u.° 75 í!). — Alemlejo litloral: Arrábida, Calhariz (Daveau!'.
— Alto Alemlejo: Elvas (Senna!); Redondo (Pitta Simões!). — Baixas do
Guadiana: Beja, charneca do Queroal (R. da Cunha!). — Algarve: prox.
de Bensafrim, Catalans (Daveau !).

Nota. — Esta espécie é muito polymorpha, mas acreditamos que se
não presta a uma boa divisão em variedades, pois que, alóm de existirem
muitas formas graduaes entre as mais extremas, não ha concordância no
modo de ser dos caracteres variáveis. Assim, as variedades têm de ser de-
finidas, ou só pela disposição das ílòres, ou só pela grandeza dos pedi-
cellos (como o fez Boissier na Flora Orientalis), ou pela forma lisa ou ver-
rucosa do cálice, ou pelas dimensões das bracteas e das lacinias calicinaes,
etc. Julgamos que a disposição das ilôres deve ter maior importância, e

41

por isso adoptámos as variedades propostas por Willkomm no Prodromm.
E' todavra de advertir que esta disposivào das llôres é completiimente in-
dilTerente aos restantes caracteres; a aííirmativa do Prodrvmus de que,
quando as llôres são solitárias, o cálice é liso ou apenas levemente ver-
rucoso não é exacta, e nas duas variedades se notam formas com os
cálices muito lisos ou muito verrucosos, bem como formas intermédias.
Foi, provavelmente, baseado na presença dos cálices muito verrucosos que
Willkomm approximou da sua var. 'í. a C. verrucidosa, HoíTgg. e Lk,;
pois que a inspecção da fif;ura da Flore Porlugaise, mostrando as llôres
solitárias, indica manifestamente que esta planta muito melhor se inclue
na var. a.

12. Ca III |ia II II la ia liisitauSca. L., m Petri Loell., //. Hisp.
(1758), pg. 127, ex Feer, in Journ. of fíot. 1890, in Campamilar. no-
var., pg. 1; \Vk., SuppL, pg. 130! C. Loeílingii, Brot., Fl. Lmil., pg,
287! Phyl. I, pg. il, tab. 18! Hoíígg. et Lk., /. c. pg. 14, tab. 82!
Alph. DC, Monogr., pg. 335! Wk. et Lge., /. c, pg. 295! Exsic. phira
in herb. Wk.!

V. occideníalis, Lge., Pugil., pg. 107! Wk. et Lge., /. c. / C.
Duriaei, Bss., Voy., pg. 402! C. crinoides. Bss.. Voy., tab.
120, fig. a! Caule ramosissimo, ramis patulis; calycis laciniis
capsula subduplo longioribus. Variat (ut 13.) caule pubescente
scabrido-lnrto v. glabro: foliis anguslioribus v. latioribus;
lloribus majoribus v. minoribus, plus miniis pedunculatis; ca-
lyce glabro v. dense et breviter piloso, laciniis angustioribus
V. latioribus, interdum subdentatis, patulis v. erectis, corolla
subdimidio v. paulo brevioribus. Planta broteriana et linkiana
buic pertinent.

^. Mairitensis, Lge., /. c! Wk. et Lge., /. d C. Matritensis,
A. DC, Moiíogr., pg. 332! Caule minus ramoso, ramis stri-
clis erecto-patulis; calycis laciniis interdum capsula paulo
longioribus.

Y- filiformis, Lge., /. d Wk. et Lge., l. c, pg. 296! Caule

elongato, debili, gracilimo, retrorsum scabriusculo ; calycis

laciniis saepe longissimis et scabris. A C. dccumbenle, A. DC,

. cui afTinis, praecipue differt tubo calycis et capsula haud

spbaeroideis, st} lo stygmate liaud aequante.

Hab. ad sepes, inter segetes, in pascuis, umbrosis, silvaticis et arenosis,
per fere omnem Lusitaniam, praecipue in regionibus septentrionali et me-
dia, a. frequentius, y. rara. — ©. Fl. Apr. ad Aug. {v. v.).

42

a. occidenlalis, Lge. — Alemdoiiro Iransmonlaiio : arredores de Vimioso,
Avelanoso, Argozelo (JMariz!); arredores de Miranda do Douro, Povoa
(Mariz!); Alfandega da Fé (D. M. C. Ochôa !) ; Villa Keal (M. Ferreira!).
— Alemduuro lilloral: prox. de Melgaço, S. Gregório (Moller!); Ponte
do Mouro (R. da Cuniia !) ; Veiga de Ganfei (R. da Cunlia !) ; Gondarem,
Seixo (R. da Cunha!]; Valença, olival de Santa Barbara (R. da Cunha!);
Caminha, Relorla (R. da Cunha!); Serra do Soajo, fraga da Meadinha
(Moller!); Arcos de Vai de Vez (Moller!); Serra do Gerez, Caldas (Fgberto
de Mesquita! M. Ferreira!); Pedras Salgadas (D. M. L. ííenriques !);
Cabeceiras de Basto (Henriques!); Braga (A. de Sequeira!); Barcellos,
Veiga da Marnota (R. da Cunha!); Santo Thyrso (Rebello Valente!). —
Beira Iransmonlana: Adorigo (Schmilz!); Taboaço (C. J. de Lima!); ar-
redores de Lamego (C. Coelho da Silva!); Trancoso (M. Ferreira!); Al-
meida (M. Ferreira !) ; Guarda, Pêro Soares (M. Ferreira !) ; Caslello
Mendo, Moita do Carvalho (R. da Cunha!). — Beira central: Sernancelhe
(A. M. de Soveral!); Aguiar da Beira (M. Ferreira!); Vizeu (M. Fer-
reira!); Oliveira do Conde (Moller!); Villa Cham (M. Ferreira!); Algo-
dres (M. Ferreira!); Lobào (M. Ferreira!); Sabugosa (M. Ferreira!);
Caldas de S. Gemil, margens do Dào (Moller!); Caramulo (Moller!); Bus-
saco (Loureiro!); Serra da F^strella (Fonseca!); Mello (M. Ferreira!);
S. Romão (Henriques! Fonseca!); Sabugueiro (Aloller!); Nespereira (M.
Ferreira!); Senhora da Lapa, Corgo do rio Còja (M. Ferreira!); Góes
(Henriques!). — Beira lilloral: Águeda (M. Ferreira!); Fôja (M. Fer-
reira!); Coimbra e arredores (Brot., Henriques!), Villa Franca (Moller,
Fl. Lusil. Eocsic, n." (SO !), S. Martinho da Cortiça (M. Ferreira!); ar-
redores de Miranda do Corvo, Godinhella (Gouveia Pinto!); Louzà (Hen-
ripues!). — Beira meridional: Pampilhosa (Feio de Carvalho!); Covilhã
(R. da Cunha!); Sernache do Bom Jardim (M. Callixto! D. Netto, n.**
23!); Tancos (Daveau!). — Ceiílro lilloral: arredores de Lisboa, Serra de
Monsanto (P. Coutinho, n.^ 757! R. da Cunha, Soe. Brol., n.^ 910!);
Bemíica (Welw. !); Serra de Cintra (Mendia!). — Alemlejo lilloral: Al-
feite (Daveau !); Piedade (Welw.! Daveau I); entre o Alfeite e a Sobreda
(Daveau!); Seixal (R. da Cunha!); Arrenlella (R. da Cunha!); Coina
(Welw. !).— J//0 Alemlejo: Povoa e Meadas (R. da Cunha!); Portalegre,
Senhora da Penha (R. da Cunha!); Villa Fernando (Larcher Marçal!);
Redondo (Pitta Simões!); Elvas (Senna!). — Baixas do Guadiana: entre
Garvão e Panoias (Daveau!); Merlola (Moller I). — Algarve: entre Córle
Figueira e Mú (Daveau!); Serra de Monchique (Welw., n.° 463*); Foia
(Guimarães!); Faro, Santo António do Alto (Welw., n.° 463! J. Bran-
deiro, Soe. BroL, n." 910!); Alfarim (Moller!).

|3. Matrilensis, Lge. — Alemdouro Iransmonlano: Bragança, margens do
Sabor [V. Coutinho, n.° 756! M. Ferreira!); arredores de Miranda do

43

Douro, líTanes (Miuiz!). — Alemdouro llllonil : Mc!{j;aço (Moller !) : Mofi-
sào, Lavandeiras (l{. da Cuidia !) ; Seixas, Moutinho (II. da Cunha!); Villa
IVova da Cerveira (H. da Cunha!); Serra do Soajo (Moiler!); Serra do
Gerez, Aguas do Gallo, Caldas (IMoller! D. M. L. Henriques!): Ponte de
Lima (Rodrigues de Moraes!); Ancora, [)inhal (R. da Cunhai); Areosa
(R. da Cunha!); arrabaldes de Braga (P." Vaz!). — Jieira Iransuwnlana :
Pinhel (Rodrigues da Costa!). — lieira central: Celorico, Carregaes (R. da
Cunha!); Lapa e Matta da Vide (M. Ferreira!); Taboa (Costa Carvalho!);
Arganil (M. Ferreira!). — Jieira Ulloral: Cantanhede (M. Ferreira !). —
Beira meridional: Alcaide, Barroca do Chorão (R. da Cunha!); Serra da
Guardunha (J. \. Serina!); Castello Branco, Monte de Massana (R. da
Cunha!). — Alemlejo Ulloral: lagoa dWlbufeira (Daveau! Moiler!). — Bai-
xas do Sorraia: Montargil (Corlczào!). — Alio Alemlejo: Serra d'()ssa
(Moiler!); Évora (Moiler.). — fíaixas do Guadiana: Cazevel (Moiler!).
— Algarve: Monchique (Moiler!); Serra da Picota (J. Brandeiro!).

y. filiformis, Lge. — Beira Iransmonlana: Taboaço (C. de Lima!). —
Baixas do (iuadiana: Beja, Charneca da Rata (R. da Cunha!). — Al-
garve: Lagos (Moiler!}.

VL Specularia, Heist., Syst. PL, pg. 8, cx Alph. DC,

Monogr., pg. 34 i!

Laciniae calycis oblongo-laiicoolatae. tubo sub anlhesi subli'i|)lo breviores: corulla
calyce bievior; flores 1-3 ápice caulis cyinoso-congesti : seinina oblonga. Planla
plus niinus liirto-pubescens S. hybrida, Alph. DC.

Laciniae calycis lineares (hand ciliatai!), tubo sub anthesi subtriplo breviores;
corolla calycem subaequ;ins; flores ad axillas 1- (raro í2-3) s|)icam Inngain for-
niantes; seinina lenticulari-globosa. Fianla scabrida S. castellana, Lge.

13. M|icc*iiiaria 8t,Tl»i*Í4hi. Alph. DC, Monogr., pg. 348! Gr.
et Godr., /. c, pg. 4()o! \\k. et Lge., /. c, pg. 296! Exsic. plura in
herb. \Vk. el in herb. europ.! Campânula hybrida, L., Sp. PL, pg. 239!
Brot., Fl. Lusit.. pg. 287! Prismalocarpus hybridus, Lam. et DC, apud
lIoíTgg. et Lk., /. c, pg. 18!

Hab. inter segetes, in cullis et umbrosis Lusilaniae mediae et australis.

— 0. FL Apr. ad .Jun. [v. v.).

Beira transmontana: Almeida (M. Ferreira!). — Beira littoral: arredo-
res de Coimbra, Quinta de S. Jorge (Brot., A. de Carvalho, n.° 507!).

— Centro Ulloral: Torres Novas, Casas Altas (R. da Cunha!); Lisboa e
arredores (Brot., HoíTgg. e Lk., P. Coutinho, n.° 758!), Alcântara (Va-

u

lorado!), Ajuda (Welw. !), Monsanto (R. da Ctmlia ! Mollei!), prox. do
Lumiar (Welw. !) ; Cascaes e arredores, Caparide (Daveau ! P. Coutinho,
Soe. Brot., n.° 347!). — Alio Alcmlejo: Portalegre, Tapada do Carteiro
(R. da Cunha!); Redondo (Pitta Simões!). — Baixas do Guadiana: Beja,
Poço Largo (R. da Cunha!). — Algarve: Faro (Guimarães!).

14. fi|ieeiilaria easlc^llaiia, Lange, Ind. Sem. Ilalm. (1854),
pg. 25, apud PugilL, |)g. 100! Wk. et Lge., /. c, pg 297! Exsic. in
herb. Wk.!

Hab. inter segeles in Beira montana orientali. — 0. Fl. Maj. et .Tun.

(t\ s.).

Beira transmontana: Castello Mendo, Moita do Carvalho (R. da Cunha !).

— Beira meridional: Castello Branco, ribeiro da Lyra (R. da Cunha!).

VII. Trachelium, L., Gen. PI, w." 221!

15. 'I'i*aclicliiiiii eoeriileiíiiii, L., Sp. PI., pg. 243! Aiph.
DC, Monogr., pg. 352! Bss., Voy., pg. 403! Wk. et Lge., /. c, pg.
298 ! Exsic. plura in herb. Wk. !

Variat corolla coerulea v. lilacina.

Hab. ad rupes et parietes húmidas hinc iride in Lusitânia media et aus-
trali. — 2í. FÍ. Jun. ad Sept. (i\ v.).

Beira litloral : Coimbra e arredores, Quinta de Santa Cruz (Mendes
Pinheiro, Soe. Ikot., n." 1546! Moller, Fl. Lusit. Exsic, n.** 1277!),
Sant'Anna (Araújo e Castro, Soe. Brot., n.° 1487!), Arcos de S. Sebas-
tião (Moller, Fl. Lusit. Exsic, n." 1276!); Figueira da Foz (Loureiro!).

— Centro littoral: Torres Novas, margens do rio de S. Gyào (R. da
Cunha!); arredores de Lisboa, Cruz Quebrada (R. da Cunha!); prox. de
Friellas (Daveau, n.° 1011 !) ; arredores de Cascaes, ribeiro de Caparide
(P. Coutinho, n." 760!). — Alto Alemtejo : Portalegre, Arieiro (R. da
Cunha!). — Algarve: Faro (Guimarães!); Moncarapacho, ribeiro do Tronco
(Guimarães, Soe. Brot., n." 1487!).

45

NOTA ACERCA DE DUAS ESPÉCIES DO GÉNERO ALLUiM
NOVAS PARA A FLORA PORTUGUEZA

Entre uns duplicados do lierhnrio, que se encoiilnuam vm c.is.i do iid-
lecido conservador do Gabinele de Botânica da Escola Polylecluiica, An-
tónio I{icardo da Cutdia. verifiquei ulliniamente que estíio r('(>rcscnta!las
duas espécies do género Allium, ainda não indicadas em Portugal.

Estes duplicados têm, na verdade, á mistura, plantas portugiiezas es-
pontâneas e algumas outras cultivadas; mas cada exemplar está acompa-
nhado do seu rotulo, indicando a procedência, o que parece dar-lhe a de-
vida autenticidade.

Ambas as espécies acima referidas pertencem á Secção Rhiziridiítm.
caraclerisada pela presença de um rliizoma.

A primeira é. sem du\ida, a espécie descripla no Prodroums Florae
Hispanicae de Willkomm et Lange, pag. 208, sob o nome de .1. fallax,
Don. (Grenier et Godron, Fl. de France, III, pag. 212; A. monlanum,
Schm., m Rcid). hon. 109 i).

O rotulo d'esle exemplar, diz : — «Manteigas, Serra da Carvalheira
(raro). R. da Curdia, julho de 1881.»

A existência do A. fallax na Serra da Eslrella é muito plausivel, dada
a sua distribuirão na llespaidia.

A segunda espécie é o A. narcissiflorum, Lam. (A. pedemonlaimm,
Willd.). Confere bem com as descripçòes dadas |)or Gren. et Godr., /. c,
pag. 212; Parlatore, Fl. IlaL, II, pag. 533; com a gravura de Ueiciíen-
bach, /. c, 1 lOí, e com o exemplar da Flora Selecta Exsiccala, do sr.
Magnicr, n.** 1539.

Tem a umbella paucillor; o perianlho grande, de 12-15 mm., com
as divisões obtusas; os estames eguaes a V2 ^^ periantho; as esca-
mas externas dos bolbos muito fibrosas, etc. As dÍNÍsòes do periantho
nào sào tào fortemente mucronadas, como dizem Grenier e Godron,
mas assemelham-se exactamente ás da exsiccala, acima referida, do sr,
Magnier.

4()

O rotulo tresle exemftlur, diz: — «Insiia de Valladares. R. da Cunha,
juidio de 1885.»

Não me consta (|ne o A. narch^i jlonim esleja indicado na Ilespa-
nlia. A sna presença no Alio iMiidio é bem mais para admirar que a
do A. fallax na Mslrella. No emtanto, o rolulo Iranscripto parece aulen-
lical-o alli.

Ambos estes exem|)lares íicam agora incor|iorados no lierbario da Es-
cola Poljtecimica.

Lisboa, G de junho de 1901.

Antouio Xavier Pereira Cmilinho.

UIVI PASSEIO BOTÂNICO AO TORRÃO

POR

Gonçalo íSniiipaio

Encontrando-me em mciados de março de 1899 na villa do Torrão, de
visila no men particular amijio dr. Diniz Neves, medico municipal n'.i(|uella
localidade, aproveitei o ensejo para fazer um ligeiro reconhecimento bo-
tânico d'aquella interessante região. Infelizmente nào só os dias de cjue
dispunha na minha curta demora alli eram bem poucos, o que me obrigou
a limitar as explorações aos arrabaldes da villa, mas também o impróprio
da epocha obstava a que se pudesse colher elementos suííicientes para inn
conhecimento regular d'aquella Hora. As primeiras llores da primavera
emergiam já do veide tenro que cobria as ondulações dos montes e dos
campos; mas a maior parle da vegetação esperava ainda o sol mais quente
de maio para abrir as innumeras corollas com que, n'um polychromismo
rcidiante, se mancha, então, todo aquelle solo do Alemtejo.

Na estação do caminho de ferro das Alcáçovas encontrei a diligencia
que devia transportar-me ao Torrão, distante 19 kilometros, pelo maca-
dam. Era um d'esses phantasticos vehiculos alemtejanos, espécie de carro
de bois j)Uxado a mullas, sem molas nem assentos, e tapado por cima e
pelos lados, em forma de túnel, por uma grande esteira que livra o pas-
sageiro dos raios do sol, é certo, mas que o priva por completo da vista
da paisagem.

Antes da partida, porém, pude colher alli um grande numero de exem-
plares da Linar'ia linogrisca, que era extremamete abundante pelas mar-
gens da linha férrea e dá, por vezes, n'esta parte do Alemtejo, um tom
avermelhado aos campos. A Orcius Mário, muito frequente em toda a pro-
víncia, estava em ílôr, de mistura com o Onulhogalum umbclkUum. Re-
colhi alguns pés da Ophrys lenthredinifera, bonita orchidea do sul, e num
tojal levemente pantanoso encontrei uma variedade da Romuka bidboco-

48

dium, espécie (jtie nào achei mais nesta regiào. A planta formava uma
j;rande colónia e era noliuel tanlo ])ela unifoiíniclade de caracteres como
pelo perianlho, verde por lóra e lilacineo por denlio.

A seis kilometios de caminho atra\essamos, num valle, o lindo povoado
de Alcáçovas, árabe pelo nome e pelo aspecto, com os seus ediíicios de
pilaslras aglomerados, muito lin)|)a e minto caiada, como todas as povoa-
ções do sul. As lebres terças do Alemtejo tèm posto nas suas populações
habilos seculares de h\giene e asseio que o montanhez do norle, com bom
ar e magnificas aguas, por completo desconhece.

E, como em todas as villas alemtejanas que temem a peste e as sesões,
não faltava alli um pequenino hospital para os pobres, edificio muito novo,
de construcçào sem caracter local, mas (ào singelo como bonito.

Enlie as Alcáçovas e o Toriào apeei-me por um pouco, acompardíando,
a [)asso, a diligencia, (|ue Iteftava lentamente uma ladeira extensa, mas
pouco inclinada, orlada de altos Eucalyplos. Mal se resiste, na \erdade, ao
enfado que prodtr/.em semelhantes estafetes, dentro dos quaes apenas se
enxerga para traz a fita branca da estrada e para a frente as orelhas com-
pridas das multas.

Foi então (|ue colhi, além de um bom numeio de fíanunculus grami-
neiís, planta raia em Portugal, a Ancmone pulinala, de llores douradas, a
Scilla iíalica, o Raniuiciiliis dimorplwyhlzus e a Scilla nvmaphyllus. A
Esteva é, alli, a planta dominante dos montes e começava a desabrochar
as suas primeiras corollas, conio losas de jjapcl branco.

Pelos trigaes novos, que pareciam airida relva fresca, havia Papoilas ver-
melhas, llores de Viperina e moitas de Fumarias — a «herva do Menino
.lesus» — como lhe chama o povo do sul; pelas encostas destacavam-se os
cachos alvos das Abroteas no meio das manchas de còr amarella, que é a
còr predilfta das Leguminosas.

Perto do Torrào começam a apparecer alguns perunlos de granito, e é
sobre mn leito (resta rocha (jue correm e se despeidiam em pittorescas
quedas as aguas claras do Xarrama. Nada mais inesperado do que esla
cinzenta e amontoada penedia da ribeira, descrevendo um sulco profundo
pelo meio de um terreno todo schistoso e amarellenlo.

Junto da ponte, pelos vallados, brilhavam, a granel, as corollas do Ra-
nunculus Hollianus, uma das interessantes espécies da Hora portugueza,
bastante rara ao norte. De mistura via-se, em abundância, a Saxijraga
granulala, com as suas lloriídias brancas que, segundo se conta, sào o
desespero dos pintores que tentam imital-as.

Logo acima da margem esquerda do rio, e n'uma eminência do solo,
fica a villa do Torrào, onde os Tavoras tinham o solar, que o Marquez
mandou destruir e de que só escapou o velho templo que hoje serve de
egreja matriz. Em tempos foi cabeça de concelho e leve um convento de

i9

frades franciscanos e outro de freiras, cujos ediíicios se encontram em
ruínas; actualmente, |)orém. está reduzida ás simples condições de uma
\illa modesta, cheia de silencio e de liervas nas ruas, nào obstante o ser
centro de uma das mais ricas e affamadas regiões aj^ricolas do Alemtejo,
pela abundante e superior producçào do trigo e do azeite.

Em volta d'ella, formando planicies extensas c pequenas collinas, com
campos e charneca, estende-se um terreno levemente ondulado, sobre o
qual põem sombras, aqui e alli, o verde-negro dos azinhos e a rama
esfumarenta dos olivaes.

A cerca de um kilometro, para o nascente, levanta-se a elegante ermida
da Senhora do Bom Successo, muito branca, sobre uma pequena elevação
do terreno e onde todos os annos, em setembro, se faz a festa dos traba-
lhadores, com philarmonica e danças das raparigas.

Dando-me informações do Torrão, escreve o Diniz Neves: «Do terraço
que encima o pórtico d'esta ermida disfructa-se uma paizagem bella: de
um lado, a poente, vê-se a casaria branca da villa dominada pela egreja
matriz que se eleva sobre um monliculo, ao fim, quasi á beira do abrupto
declive forrado de oliveiras e azinhos que vai ter á ribeira — o Xarrama
— de leito pedregoso e coleante; do nascente ha toalhas grandes de seíi-
ras, alguns monles ' pondo notas brancas no verde melancholico da planicie,
e por Hm, longe, a barriga lisa e verde dos montes que nos escondem as
terras de Alvito e Vianna. Para o sul perde-se a vista: muito longe, h
direita, negreja a Serra de Grândola; em frente, quando o ar está limpido,
vê-se Ferreira e o grande massiço de eucalyptos por onde enfia a estrada
que d'aqui conduz lá; para a esquerda, mais longe ainda, 12 léguas tal-
vez, distingue-se a mancha de Beja. J)o lado do norte é a paizagem
mais accidentada e mais curta, denunciando a passagem tortuosa do Xar-
rama».

Perto da ermida colhi diversas plantas, entre as quaes o pequeno íris
sisyrinchium, de llores azues e que é bastante frequente no sul, bem como
a bonita Linaria amelhystea. Nos terrenos mais leves e mais arenosos a
Silene dislachya, que é uma notável variedade da S. calorata, forma pela
sua abundância extensas nódoas de um roseo-avermelhado.

Na propriedade denominada «Horta das Ameixas» bastante mais afas-
tada da ulla, encontrei numerosos exemplares, em fructificação, do Col-
chicwn friliJlalum, indicado pela primeira vez nas « Viagens cm Porlugal»
do celebre botânico Link. A Scilla hacmispherica crescia também, cora
fartura, nas proximidades d'esse logar, sem os menores iiidicios de cul-
tura, assim como o Delpliinium slapliysagria e a formosa Coronilla glauca.

^ A palavra rriimie significa no Alemtijo — casLi, habitação.

4 XVIH

íiO

ambas muitas ve/cs admillidas nos jardins do norte, como plantas orna-
mentaes.

Pelas margens do Xarrama a Hora é, egualmente, muito interessante.
Ahi colhi, entre outras espécies, numerosos exemplares da Genisla Hislrix,
o Ctjllsus bactkus, a liosa Pouzini, a Rosa canina, o Lcucoium Irichophyl-
lum, a Scilla campamdala e o Dinnllws lusilanicus, que 6 extremamente
abundante e come(;ava enlào a florir. E a propósito d'esta planta devo
dizer que ella nào me parece especificamente distincla do D. allenualus,
pois que muitos dos caracteres com que alguns auclores a separam, como
suo a pilosidade da fauce da corolla, a maior saliência da unha das pé-
talas e a forma das folhas, eslào longe de ser constantes nos individues
da mesma colónia.

Por enlre as pedras do rio. junto dos pequenos poços de agua, havia
numerosos pés de uma variedade do Narcisms junquilla, de flores ama-
relias e muito odoriferas. Esta ^ariedade. que denomino Henriquesii, em
homenagem ao ilhistre botânico e professor da IJnixersidade dr. .Iidu»
Henri(|ues, 6 muito dislituta pelas folhas muito estreitas e pelo perian-
iho concolor, tendo o tubo com 24-27 millimelros de comprimento e a
coroa com um terço do comprimento das lacinias. N'esle mesmo logar
colhi o ( lieilanlhcs hispânica, pequeno feto sempre bastante raro, embora
se encontre, aqui e alli, desde o extremo norte até quasi ao extremo sul
do paiz.

Nos montados da margem direita do rio encontrei grandes colónias do
Alyssum fjranaleme, que era espécie desconhecida em Portugal, e colhi
também a rara Spergula veinalis e o Dipcadi serolimim.

Como disse, nem o impróprio da epocha nem os poucos dias que me
demorei na terra permiltiam obter elementos bastantes para um reco-
nhecimenlo regular da sua Hora; comiudo consegui inventariar 222 espé-
cies vasculares, que são sullicientes para dar uma ideia da vegetação pri-
maveril do Torrào, e que constam da seguinte lista:

I. T^A7VtTlVOULAOEA"E

1. Clematis, L.

1. i\ vilic*ella, L.

fi. c*a III pn II i flora (Brot.) — TorrHo (nas sei)es e mar-
gens dos regatos).

'' 4

]I. Anemonej Tour.

2. A. |ialiiin(«, L. — Entre Alcáçovas e Torrão (abundante nos

montes).

111. Ranunculus, Tour.

3. li. fli%'ersifoliiis. Gilib. ^ — Torrão (nos charcos das margens

do Xarrama).
i. Ità. triloliBis, Desf. — Torrão (nos logares liiimidos).

5. Ei. uiiiricadis. L. — Torrão (frequente nos terrenos frescos).

6. li. llrotcri, Freyn. — Torrão (nos terrenos húmidos e frescos).

7. II. ilolliaiiiiiji, Kchb. — Torrão (abundante nos vallados, pelas

margens do Xarrama).

8. li. cIíiii<»8*|iIioi'Ibí%ii.<i», Brot.^.

3. ^'re^ariíis. Brot. — Torrão (frequente nos montes).
0. II. ^raiiiiiteiis. L. — Entre as Alcáçovas e o Torrão (nos
montes).

IV. Nigella, Tour.

10. !\(, «laiiiascoiia, L. — Torrão (searas).

V. Delpliinium, Tour.

I

11. II. siapli^sagria. L. — Torrão: Horta das Ameixas.

1 Pelo mau eslacio dos exemplares a sua determinação fica-nie duvidosa entre o
fí. ãiversifolim e o fi. BaucJoti, Godr.

2 É uma espécie extremamente polyniorpha e ns suas variedades tám sido descri-
plas sol) denomimiçòes diiíerentos, (•onstiliiindo os li. chneropkiilliis. L., R. Ihibellalus,
Uesf.. li. fircgarhis, Biot., ele. A unidade especiíica de todas esías formas foi peia pri-
meiía vez, e de uma maneira clara, eslaíjelecida p(ir iJrotero, na «/'//?//. Lnsit.» em
uma nota no fim da diagnose do seu />. úhnoyphorhizvs, que é uma fornia média, do
(jual elle considera as outras simples variedades.

Deve ser, pois, este nome ÍJioteriaiio o adoptado como representando a unidade
especifica, não só porque o nosso illustre professor foi o primeiro que a estal)eleceu,
mas lambem pmque tal nome é fundado muito criteriosamente sobre um caracter
constante e dos mais distinctos da espécie, emquanto que os outros repousam em ca-
racteres nuuto variáveis, segundo as fóimas.

S2

II. I^ A.P*A\^JEFtAOEAE

I. Papaver, Tour.

12. i*. rlxpciíiií. L. — Torrão (nos campos).

13. ■■. «Iiibiiiiii. L. — Torrão (frequente nas searas).

14. I*. Sii^|i>i<liiafii, Lani. ' — Torrão (soaras).

III. Ih UiXr.Vl^IAOEAE

1- Fumaria, Tour.

15. F. oílifiiiali», L.

a.) (jemiiiia. — Torrão (campos).

16. W. iiiiii'»IÍ!ií. Soitd.

h.) vagaiis (.lord.) — Torrão (frequente nos campos e vai
lados).

17. li". a§'i*<fti'ía. I.a<í. — Torrão (campos e vallados).

IV. BríASí^IO.VOEAE

I. Cardamine, Toiíi'.

18, iy. Biãri^Qili). L. — Torrão (frequente).

II. Alyssum, L.

19. \. j^vanaiensi^. íioiss. ^ — Torrão (frequente nos montes).

1 Coniu pondoia o sr. líouy {«Flure de Fronce» de líouy e Foucaud, I, 161) o nome
lie Pap. hybtidnm. dado por Ijiiiieii a esta planla deve ser regeitado como impróprio,
visto estar verilicado que ella não é liybrida.

~ Fui a prinieiía descoljerta da planta para a flora portugueza. O distincto botânico
e professor da Universidade de Madrid, lilás Lazaro è li)iza. considera-a {«Comp. de la
FL Espannla«) como simples vaiiedade do .1///*'. hispidiim, l^os., e esta opinião pareee-
nie muito criteriosa, altendendo ao polymorphismo das espécies úo geneio.

.*;3

20. .%ljssiiiii c*aiii|»estre, L.

[i. e<»llíiliisii (Hrot.) ^ — Torrào (íiIjiiikIíimIí; nos c.imposj.

II!. Sisymbrium, Tuur.

21. ^. 4>llic*iiial<' (L.) Scop. — Torrão (rrcqiieiile).

22. ^. lliaBíaiiiiiii (L.) Gny. — Torrão.

IV. Brassica, L.

23 It. saliiilaria, Brot. — TorrHo (rrefjiiLMiti! rios aroncs do Xnr-
ram;i).

24. 11. |i«!iei8(loei*iica!<iriiiii. Brot.- — Torrão (rroíjiienlc).

25. IS. iii^ra (L.) Koch. — Torrão (campos).

V. Erucastrum, Spreií.

26. K. iiiciíiiiiiii (L.) Koch. — Torrào.

YI. Diplotaxis, DC.

27. II. €*a(9iol3<*a (L.) DG. — Torrão (miiilo abiindanlc nos campos).

VII. Capsella, Vent.
2S. C'. lnirsapa.«!»íoris (L.) Moench. — Torrão (frequcnle).

^ O Alys. collinum, Brot. itareiíe-nie, não olistanle as opiniões em eontiaiio. uma
boa subespécie do Ahjs. campestre, L. do qual difíere principalmcnie pelas pétalas só
emarginadas e não biíoijadas, pelas glândulas rentes, peh^s rriu-tos lun pouco meno-
res, leveuiente chanfrados, coui |)ellos não tuberculosos, e [lelas sementes de aza es-
treita e muito menores. Kstes caraeleres dilTerenciaes são constantes nas plantas por-
tuguezas que tenho examinado de diversas regiões e, tanto peiíi seu conjuncto como
pela importância de alguns, como são os deduzidos das sementes, jasiiíicam bem o
considerar-se a nossa planta como uma subespécie da planta linneaua.

2 A planta esiava ainda com a fluração muto atrazada e, puris>-'o,, a sua determina-
ção não ó absolutamente segura.

5i

Vlll. Thlaspi, Toiír.

29. T. |ierfolintiiiii, L. — Torrão (nos camjios c searas).

IX. Teesdalia, W. Br.

30. T. Ie|iicliiii». DC. — Torrão (miiilo frequente).

X. Raphanus, Toiír.

31. It. silvestcr, Lam. ^ — Torrão (muito frequente).

I. Reseda, Tour.

32. It. Iiiteola, L. — Torrão.

33. It. uicclia. Lag. — Torrão.

VI. OIST^VOEA^E

I. Cistus, Tour.

34. C sal^ifoliiisi, L. — Torrão (montes).

35. C. allii(lBií§, L. — Torrão (nos montes).

36. €\ ci*BS|iiiJ9. L. — Torrão (nos montes).

37. V, iiioiispelíoiliiis, L. — Torrão (nos montes).

38. V, ladaiiírenis, L. — Torrão (muito abundante nos montes).

* O hinome fie Rapli. raplianisírum com que Linneii denominou a planta é, eviden-
temente, vicioso por lauloloíiia, como diz o sr. I^ouy ("Fl. de Franco», por Rouy e Fou-
caud, JI, 66) e. por isso, foi com toda a razão substiluido por Lamarctc peio de Raph.
silvester, que adopto segundo os Ijons principios da nomenclatura binaria.

oh

II. Helianthemum, Tour

3!). II. varíaliile. Amo.

fi. |il(iii<ii^iueiiiii (Willd.) — Torrão (rre(jiiLMile).

40, II. ac;;,r|itiac*tiiii (L.) Mill. — Torruo (tios montes e m;irgcns

do X arrama).

41. H. Iiiliei*nria L.) Mill. — Torrão (nos montes).

VII. VIOJ^A^OJE.^E

I. Viola, Tour.

42. W. irÍ4*oior. L.

[i. arvcii.^ii.'!» (.Murr.) — Torrão (frequente nos campos e
margens do Xarrama). r

VIII F*OLYOAL.^OEA.K

I. Polygala, Tour.

43. ■■, ¥iilg;ai*is, L. — Torrão (montes).

IX. r>IA.>ÍTHAOEAE

I. Dianthus, Lin.

44. II. adeiiiiatiis. Sm.

|i. lii.«iitaiiB(*iis (Brot.) — Torrão (abiitidante nas mar-
gens do Xarrama).

II. Saponaria, Lin.

45. H, wllíeiaalis, L. — Torrão,

56

III. Silene, Lin.

46. í*. veiiitj$a ((lilib.) Asch. — Torrão.

47. ^. r<»lor£ifa. Poir.

3- ííistítchya (lírot.) — Torrão (frc(|ii('nte).

48. ^. ^alliea, L. — Torrão (frequento).

IV. Cerastium, L.

49. i\ g;l4»iiieriiiiiiii. Thiiil. — Torrão (Irequenle).

V. Moenchia, Ehrli.

50. jfl. crecla (L.) Gnert. Mey — Torrão (rrequcnlc).

3- Oftainlra (Ziz) — Torrão c Alcáçovas (rrequeiite).

VI. Stellaria, L.

51. ^. iiieclia (L.) Cvr. — Torrão (frequonle).

VII. Arenaria, L.

52. .%. c*oiiiiiihi'ieeiií!>Í!§, Brol. — Alarovas: na Eslarão.

VIII. Sagina, L.

53. S, a|»etala, L. — Torrão.

!X. Spergula, L.

^\. ^. arvoRiJiíi.^». L. — Torrão (abundante).
5o. ^. %^criiialís, Willd. — Torrão (rara).

o<

X. Spergularia, Pers.

56. íí. |iiir|iiirea (Pers.) Don. — Torrão (frtMjtioiilc nos campos).
ri. loii^i|ieííí (Lge.) — Torrão (ciimpos c bordas dos ca-
minhos).

1. Portulaca, Tour.

57. P. oleravea, L. — Torrão.

II. Montia, L.

58. 11. roíilaiia, L.

{i. riviilaris (Gml.) — Torrão.

XI. TA3JCA.R.ICACEAE

I. Tamarix, L.

59. T. gallica, L. — Torrão (raro nas margens do Xarrama).

XII. hy^i^er^icaoeaií:

I. Hypericum, Tuui".

60. H. |ierforafiiiii, L. — Torrão (frequente).

61. II. toiíieiitiiniiiiii^ L. — Torrão (nos monles).

XIII. LIIVACEAE
I. Linum, Tour.

62. |j. ailg^iistifoliiiiii, Huds. — Torrão (frequente).

o 8

XIV. OER.AIVIACEAE

I. Geranium, Tonr.

63. €m. roiíiiicliroliiBiii. L. — Torrão.

64. €m. iii«fttlc'. L. — Torrão (frequente).

65. Cl. «lissecliiiii, L. — Torrão (rref|iiente).

66. O. Rolieriiaiiiiiii, L. — Torrão (frequente).

II. Erodium, Herit.

67. K. i*ic*iitariiiiíi (L.) líerit. — Torrão.

68. ■<'. iiioscliatiifiii (L ) Herit. — Torrão.

69. K. Koirys (Cav.) Bert. — Torrão (frequente).

70. K. iiialai*oide!S (L.) Will. — Torrão.

III. Oxalis, L.

71. O. eeriiiin, Tliunnb. — Torrão (frequente nos campos).

XV. BMJTACEAE

I. Ruta, Tour.

72. R. hracteosa, DC. — Torrão (frequente nos montes e nas

margens do Xarrama).

XVI. IMIA^IVIIXACE^E

I. Rhamnus, Tour.

73. II. alaieriiiis», L. — Torrão (frequente nas margens do Xar-

rama).

í>9

XVII. A]VA.CAR,OIACEAE

I. Pistacia, L.

74. P. leiílisíeiísí, L. — Torrão (Irequenlc nos moiiles e nas mar-

gens do Xarrama).

XVIII ra^SEOL^CEAE

I. Genista, Tour.

75. €r. Ipiaeaiitlioi», Brot. — Torrão (frequente nos monles).

76. €m. Hislri:^, Lge. — Torrão (abundante nas margens do Xar-

rama).

II. Cytisus, Tour.

77. C. baetlCHS, Steud. — Torrão (frequente nos logares assom-

brados ou frescos).

III. Medicag-0, Tour.

78. il. iiiiiiiina, Lam. — Torrão.

IV. Trifolium, Tour.

79. T. repeias. L. — Torrão.

80. '■'. siiIiterrnueiBiiB, L. — Torrão,

81. T. aiiAiistifoliaiiiB, L. — Torrão.

82. '■'. toiBietil»s«Biii. L. — Torrão.

83. T. rc!iii|iiiiaCiiiii, L. — Torrão.

V. Psoralea, L.

84. I*. Iiiiiiiiiiii<r$iia, L. — Torrão (monles, rias margens do Xar-
rama).

(U)

VI. Bisserula, L.

85. U. pcleoiíiiis, L. — Torrão.

Vil. Coronilla, Tour.

86. C se»r|iioicles (L.) Kocli. — Torrão (fn-queiile nos cam|ios),

87. C. ^çlaiieii, L. — Torrão (montes e vallíidos).

88. C jiiiicea. L. — Torrão (montes e vallados)..

VIII. Vicia, Tuiir.

89. W. stiliia, L. — Torrão (frequente).

90. W liitcM, L.

b.) laevigala (Sm.) — Torrão (frequente).

IX. Lathyrus, Tour.

91. 1j. aii^iilatli^. L. — Torrão (frequente).

92. Wj. Clyiiieiiiini, L. — Torrão (frequente).

XIX ROSACKAK

I. Rubus, Tour.

93. R. fliscoloiv W. et Ns. — Torrão (frequente).

II. Alchemilla, Tour.
9i. i%. arveiisis (L.) Scop. — Torrão (frequente).

III. Poterium, L.

95. ■■. sasijSiiiisorlta, L.

^. S>^|»acliiíiiimii (Coss.) — Torrão (muito abundante

61

iV. Rosa, Tuiir.

96. if. oroiiiiiii. L. — Torrão (froqueiile nos silvados).

97. It. l*0(ii»iiii, Tratt. — Torrào (marg(Mis do Xarrama).

V. Crataegus, L.

98. C iAioiio,S;'.yil«l; .Tacq. — Tonào (margens da Xarrama'.

XX. sa:x:ifrag^a^oeíVE

I. Saxifrag-a, Toiír.

99. S. ^'raiiaila<4i. L. — Torrào (frequente nos vallados).

XXI. CR ASSULACEAE

I. Tillaea, L.

100. T. a4|iialíc*n. L. — Torrào (sobre os penedos liumidos do Xar-

rama).

XXII. L"5l TIIRA^CEAE

1. Lythrum, L.

101. |j. i^racírcfí. Ten. — Torrào (terrenos frescos).

XXIII. M^ I^TA^CKAE

I. Myrtus, Tonr.

102. II. eoiiiiiiiiois. L. — Torrào (margens do Xarrama).

(5:2

XXIV. CUCUIMBITAOEAE

1. EcballiuTD, C. Hicli.

103. Bi. elaterieiiii (L.) Kiih. — Tonrio.

II. Bryonia, Tíjiir.

104. 15. «lioirtit .lacq. — Torrào (Irequciile).

XXV. ai^iaoií:.a.1í:

1. Conium, L.
IO."]. V. itiac*«i!aliiilt, L. — Torrào (logarcs fio.sros).

II. Scandix Tuur.
100. ^. !•€*€• t4'ii-Weiiei*Í!S. L. — Tonno (searas).

111. Foeniculum, Adaiis.

107. I'\ oílioiíiale. Ali. — Torrào.

XXVI. I^OTVIOETIACEAE

1. Lonicera, L.

108. li. iiii|»le\a, Ait. — Torrào (frerjiiorile).

XXVII. TiLJOIACEAE

1. Rubia, Tour.

109. It. |iei'0^'i*ftiia. L. — Torrão (freqiieíitu).

()3

II. Galliuni, TuLir.

110. €■. S(Ui*(*liai'iiliiiii. Ali. — Turiào (nos caiiiijos).

111. ii. |»nríji»í€'iise. L.

^. iiiiiigitifloraiiii (lirot.— Tuiiào.

II!. Asperula, L.

112. A. Kli€*i*iir«lia. li. Bn. — Torrào (rrcqticnte).

IV. Crucianella, L.

113. €'. uiEj|;'iiJiilif4»lia. L. — Torrào (muilo frequoiile).

XXVIII. A^AT^EOI^TVACKAr:

I. Valerianella, Moencli.

114. W. oliioria (L.) Poli. — Torrão.

XXIX. ASTERA^CEAE

I. Sonchus, Toiír.

115. S. olc^raeciis, L. — Torrào (frequente).

II. Taraxacum, Hall.

116. '■'. ofliciíinle. Weig. — Torrào (frequente).

111. Centáurea, L.
tlT. V. |llllla(il. L. — Torrào ^^freijueiite).

64

IV. Calendula, L.

118. i\ ar%'eili>is, L. — Torruo (frequente).

V. Soliva, R. el P.

119. ^. lia^ilniiien, Less. — TonTio (muito abundante enlre as pe-

dras das calçadas).

YI. Phag*nalon, Cnss.

120. I*. íiax.tilile. Cass. — Torrão (freíjuente).

VII. Bellis, Toiír.

121. II. |iei'Ciiiiis, L. — Torrào.

VIII. Senecio, Toiír.

t

122. ^. viil^-arií!>, L. — Torrão (frequefite).

123. ^. ;^allícsiíS, Ghaiz. — Torrão.

XXX. CAlMI^AlNUr^AOEA^E

I. Campânula, Tour.

124. C criíiiiii^ L. — Torrão.

XXXI. EIMCACEAE

I. Eriça, Tour.

125. E. uiiiljcllitta, L.

65

II. Arbutus, Tour.

126. Jk. iiai>c«lo, L. — Torrão (nos montes).

XXXII. míi]\j:ulaoeae

I. Anagallis, Tour.

127. A. coeriilea, Sclireb.

p. latilViSia (L.) — Torrão (frequente).

II. Samolus, Tour.

128. S. l'alcraii(1í, L. — Torrão (logares húmidos).

m

XXXIII. OI.EAOEAE

, - I

f ,

-■«'■■ M

I. Jasminum, Tour.

129. >9. ívuílvan^j L. — Torrão (frequente nas margens do Xar-

rama).

II. PMllyrea, Tour.

130. P. aift^'3B§»íif«ip3ia, L. — Torrão (frequente nos montes e mar-

gens do Xarranin).

131. B*. lati folia, L. — Torrão (margens do Xarrama).

•

III. Fraxinus, Tour.

132. F. aiiA-castifolia, Vahl. "'■

6.) obtusa, Gr. Godr. — Torrão (nas margens do Xarrama).

5 XVIII

66

XXXIV. boi^r^agMíVacii:a.e

I. Oynoglossum, Toiír.

133. C. cretiCHiii, Vill. — Torrão (frequente nos cannpos e bordas

dos caminhos).

134. C. claodesliuMBíi, Desf. — Torrão (frequente nos campos).

6.) fallax, nob. — DiíTere do typo pebis corollas violaceo-
azuladas e pelo indumento branco-argenteo, mais curto
6 menos abundante. — Torrão (nos campos) ^

II. Borrago, Tour.

135. R. oflicinaliS; L. — Torrão (nos vullados e bordas dos campos).

• III. Anchusa, L.

136. A. itálica, Retz. — Torrão (nos campos).

137. Jl. uiicliilata, L. — Torrão (frequente nos campos e vallados).

IV. Lycopsis, L.

138. li. arveusiíS; L. — Torrão (nos campos).

V. Nonnea, Medic.

139. M. nig^ricans (Lam.) DC. — Torrão (nos campos).

1 Diz De CandoUe (Prod. X, 148) que a espécie tem os pellos do cálix amarellos
no estado espontâneo e brancos no estado de cultura. Não é, porém, assim. Na planta
espontânea encontra-se, também, esta forma com os pellos brancos, mais curtos e me-
nos abundantes, exactamente como os do C. crelkum, com o qual, porisso, se confunde
á primeira visla.

Conheço exemplares d'esta mesma forma, que me pareceu digna de ser catalo-
gada, provenientes da Algéria.

fiv

VI. Myosotis, L.
liO. II. versicolor, Pers. — Torrão (muito frequente).

VII. Echium, Tour.

141. E. plautagiiiciiiii, L. — Torrão.

VIII. Cerintlie, Tour.

142. C major, L. ^ — Torrão (nos campos frescos).

XXXV. COTWOL.VXJX^A.OEAE

I. Convolvulus, Tour.

143. C altliaeoicles, L. — Torrão (frequente).

XXXVI. SOL.AIVA.OEAE

I. Solanum, Tour.

144. S. uigriiiii, L. — Torrão.

II. Hyosciamus, Tour.

145. H. alliusi, L. — Torrão.

* Fornia de corollas violacco-avcrmolhadas, que ó a forma predominante em Por-
tugal.

C8

XXXVII. ^OJE^Or^HLXJJliArMAOE^íLE

I. Verbascum, Tuur.

146. \. iiiuuatuiii; L. — Torrão (frequente).

II. Antirrliinum, Tour.

147. A. 01*011 líiaiBi, L. — Torrão.

III. Linaria, Tour.

148. Wj. sinwiea, (L.) ÍIoíí. Lk. — Torrão (muito frequente).

149. Ej. liuogi*r«§>ea. líolf. Lk. ' — Alcáçovas: Estação (muito abun-

dante).

150. Ij. aBBícth;^'g»íea (Lam.) Hoff. Lk. ^ — Torrão (frequente e abun-

dante).

* No Proãromus Florae Hhpanicae considerou o sr. Lange esta planta çonio idên-
tica á L. bipartita, WiJld. ; mas a indepondenr-ia das duas espécies loi, depois, clara-
mente demonstrada pelo ex."'" sr. (^onde de l''icailio, saliio pmfessor do botânica na
Escola Polylechnica de Lisboa, e, mais tarde, jjelo sr. G. Rouy n'nni artigo publicado
no Naturallste. Escusado é, pois, lelembrar a(|ai os caracteres dilíeieiíciacs entre as
duas Linarias, visto que elles são hoje bem conhecidos pelas publicações dos dois
illustres naturalistas.

Ha, porém, no artigo do sr. Rouy um erro considerável, para cuja rectificação
aproveito agora o ensejo. Na verdade, em contrario da opinião do sr. Conde de Fica-
Iho, que considerou muito bem a L. linofirisra. HolT. Lk. e a L sapphirina (Brot.) HoíT.
Lk. como espécies distinctas, e esta ultima como idêntica a L. dclphinoulcs, Gay, pos-
teriormente descri pia. pretende o sr. Rouy que a segunda seja apenas uma variedade
longeraccmosa da primeira e que a terceira seja espécie independente.

Ora, a variedade longeracewosa do sr. Rouy nem é mais que uma simples forma
sem importância da L. 'liiioijrism nem a ella se leferc. de modo algum, á L. sapphi-
rina, Hoff. Lk. Em primeiro logar conheço do vivo a /.. linoíjrisea tanlo de Coimbra,
onde o sr. Rouy dá a longeraccmosa, como de vários outros pontos do paiz, e posso
asseverar que os caracteres d'esta pretendida variedade não têm a menor importân-
cia, porque vai iam irregularmente de um para outro individuo na mesma colónia.
Além d'isto basta consultar as diagnoses e a estampa de Brotero {Phyí. Ltisit., tab.
Í36) para se ver que o seu Antirrliinum sapphirinum, descripto já na Flora Lusita-

69

IV. Scropliularia, Tour.

151. S. eauiua, L.

^. |iiiiiintiíi<la (Brot.) — Torrão.

152. S. af|iia}iea; L. — Torrão (margens das correntes).

V. Verónica, Tour.

153. \í. aiia^'allis, L. — Torrão (margens encharcadas do Xarrama).

154. W. aB*vi'ii$>»!s, L. — Torrão.

155. W. a£;'i*eíi»íis, L. — Torrão.

XXXVIII. LA.1VIIAOEAE

I. Lavandula, Tour.

156. Ij. stoceilsas, L. — Torrão (abundante nos montes).

nica e mais tarde dado por Hoff. et Link. (sub. Linaria) na Flore Portugaise, differe
de toda e quahiiier fóniia da L. linogrism, HotT. Lk. pelos caracteres seguintes :

L. Imoyrisea, HoíT. Lk.

Caules com folhas raríssimas, curtas e
muito separadas.

Pediculos excedendo o d(jl)ro do compri-
mento dos cálices.

Corollas avermelhadas (pela dessecação
lornam-se ás vezes um pouco violáceas).

Esporão pouco curvo e do comprimento
do resto da corolla.

Tubo largo e excedendo pouco as sepalas.

Palato claro, não pintalgado de azul.

Capsulas egualando os cálices.

L. sapphirina (Brot.) Hoff. Lk.

Caules com folhas abundantes, compridas
e approximadas.

Pediculos não excedendo o dobro do com-
primento dos cálices.

Corollas azuladas ou azulado-violaceas.

Esporão nuiito curvo a maior que o resto

da corolla.
Tubo estreito e excedendo muito as sepalas.
Palato claro, pintalgado de azul.
Capsulas excedendo os cálices.

Por outro lado, a estes caracteres da L. sapphirina ajustam-se tão perfeitamente
os da L. drlphinnidrs que será impossível admiitir-se a separação das duas plantas,
mesuio como simples variedades do mesmo typo especifico. Também não é exacto que,
como diz o sr. Rouy para sustentar a sua opinião, a figura dada por Hoff. et Link. re-
presente erradamente a L. sapphirina.

Em resumo: i.° como bem aíTirmou o sr. Conde de Ficalho a L. linoeirisea e a, L.
sapphirina são espécies diversas, e a L. delphinoides é, apenas, synonimo d'esta; 2.° a
var. longerareniosa do sr. Rouy é apenas uma fóiina sem importância da L. Unogrisea
6 sem relação alguma com a verdadeira L. sapphirina (Brot.) Hoff. Lk. - -

70

II. Origanum, L.

157. O. ¥iilg;ai*c, L. — Torrão.

III. Marrubium, Tour.

158. 11. viilgarc, L. — Torrão (frequente).

IV. Staohys, Tour.

159. S. arvensisi, L. — Torrão (campos).

V. Lamium, Tour.

160. Li. aiiiplexicniile, L. — Torrão (abundante nos campos e

bordas dos caminhos).

XXXIX. 3PLAIVT.^OITV^OJEA.E

I. Plantago, Tour.

161. I*. serraria, L. — Torrão (frequente).

162. P. corouopiBS, L. — Torrão (muito frequente).

163. P. ps^ylliiiiii. L. — Torrão (frequente).

XL. ILLEOE^nAOEAE

I. Paronychia, Tour.

164. 1*. arg'Ciitea, Lam. — Torrão (frequente).

71

II. Hemiaria, Tour.

165. H. hirsiiita, L.

p. c*iiicrea, (DG.) — Torrão (nos campos) ^

III. Corrigiola, L.

166. C. íiltorniis, L. — Torrão.

XLI. 1POLYOOTV.A.OEAE:

I. Rumex, L.

167. II. liiiec|»lialo|»liorus, L. — Torrão (frequente).

168. R. acelosicIlM, L. — Torrão (frequente).

169. II. |HilcBier, L. — Torrão (frequente).

170. R. sfulatfis, L. — Torrão (frequente).

II. Emex, Neck.

171. E, spiaiosa, L. — Torrão (campos).

XLII. D^r^HISTAOEAE

I. Dapline, L.

172. IP. g;B&Í48fl9isii. L. — Torrão (frequente nos montes).

> A //. cinerai aiiena-^ diíTerc da //. Iiirsiifa por ter as sepalas com os pellos dor-
saes e inargin.ies tão compridos como o pelleiro terminal. A raiz annual e os caules
reniontantes sào caracteres que também apparecem em carias formas da H. hirsuta.
O aspecto das duas plantas ó o mesmo.

72

XLIII. SATVTiVLAOEAE

I. Osyris, L.

173. O. alba, L. — Torrão (margens da Xarrama).

I
XLIV. EUr^HOFtlBIAOEAE

I. Euphorbia, L.

174. E. exigiia, L. — Torrão (frequente).

175. E. pepliis, L. — Torrão (frequente).

176. E. |iteric«cea, Brot. — Torrão (campos e bordas dos cami-

nhos).

177. E. Iiclioscopica, L. — Torrão (frequente).

II. Mercurialis, Tour.

178. 11. auiiua, L. — Torrão (frequente).

111. Callitriche, L. .

179. C. stagualis, Scop. — Torrão (nos charcos).

180. C. S|i.. . .? ^ — Torrão (nos charcos deixados pelo Xarrama entre

as pedras).

XLV. TUI^TIO^^OEAE

I. TJrtica, Tour.

181. U. iiieiiihraiiaeeii; Poir. — Torrão (frequente).

» Não estava em íloracão. Pela forma das folhas estreita> e compridas approxima-
va-se da C. autumnaiis, L., da qual, comtudo, me pareceu um pouco diversa.

73

XLVI. QXJÉFIO.VOEA^E

I. Quercus, Tonr.

182. Q. siilicr. L. — Torrão (nos montes).

183. ^. coceifcra, L. — Torrão (nos montes).

184. f^. ilcx, L. — Torrão (nos campos e montados).

XLVII. S.A.LIOAOEA.E

I. Salix, Tour.

183. Í>. ciiierea, L. — Torrão: Horta das Ameixas.

186. S. salvifolia, Brot. — Torrão (margens do Xarrama).

XLVIII. OJRCHir>IA.CEAE

I. Orchis, Tour.

187. O. nSorio, L.

6.) picta, Rchb. — Alcáçovas: Torrão (muito frequente).

II. Ophrys, Tour.

188. O. tcutlirecliuifera; ^yilld. — Alcáçovas: Estação.

XLIX. IR^IDAOEAE
I. íris, Tour.

189. V. sísyriueBiiiiiii, L. ' — ^ Torrão (frequente).

1 A planta não dá 2-4 flores, como se affirina, mas sim um grande numero d'ellas.
Estas flores abrem ás 1-4 por dia ao nascer do sol, e apenas duram até á noite; no

74

II. Romulea, Maratt.

190. R. biilboeoclBiim (L), S. et Maur.

p. (letiilis, nob. ^ — Bolbo pequeno; periantho em regra
menor que no typo, com 10-^5 mill. de comprimento;
antheras brancas ou levemente amareUadas, muito estrei-
tas, bastante allenuadas para o cimo, com as auriculas
agudas e bem divergentes depois da dehiscencia; estyllete
nada ou pouco mais comprido que os estames. Planta
pequena, muito polymorpha pela coloração do perian-
tho, como o typo. — Alcáçovas : Estação, nos matagaes
húmidos.

dia imniediato, porém^ apparecem outras, cujos botões estavam, como os das que de-
vem apparecer ainda, perfeitamente occultos na espatlia. Esta constante producção de
flores prolonga-se, em cada individuo, por muitos dias.

Reproduz-se muito bem pelas sementes, ao mesmo tempo que se multiplica pelos
bolbos.

^ Esta variedade — que entre nós tem sido confundida algumas vezes com a R.
Columnae, mas da qual se distingue bem pelo tubo do periantho mais curto e pela
bractea superior total ou largamente escariosa, mais oval e menos aguda — pôde en-
contrar-se ou em mistura com as diversas e numerosas formas do typo, ou perfeita-
mente separada d'ellas e formando colónias mais ou menos extensas. No primeiro caso
observa-se um ou outro exemplar intermédio (mas sempre muito raro) que bem pôde
ser resultado de cruzamentos; no segundo caso, porém, a pureza dos seus caracteres
distinetivos é perfeita.

A forma das Alcáçovas apresentava em especial, com relação ás formas do norte,
os segmentos do periantho verdes por fora, mas este caracter é pouco importante em
valor taxinomico, porque, como tenho observado, é susceptível de numerosas varia-
ções em diversas espécies portuguezas do género.

Devo dizer que todas as nossas formas da R. bulbocodium diíTerem das formas fran-
cezas e de outros paizes pelos veios do periantho não vermelhos mas sim violáceos ou
incolores, bem como pela superfície e côr das sementes. Todas estas formas, porém,
se grupam em duas variedades bastante distinctas : uma, que considero como incluída
no typo, é geralmente maior, tem o estylete mais comprido que os estames e as an-
theras muito amarellas, mais largas, pouco attenuadas para o cimo e com as auriculas
quasi obtusas e pouco ou nada divergentes depois da dehiscencia; outra, a que per-
tence à forma das Alcáçovas, é geralmente bastante menor, tem o estylete nada ou
pouco mais comprido que os estacnes e as antheras brancas ou quasi, muito estreitas
e muito attenuadas para o cimo, com as auriculas agudas e bem divergentes depois
da dehiscencia.

75

I. Narcissus, Tour.

191. M. biilliococliuiii, L. — Torrão (frequente nos terrenos in-

cultos).

192. M. juiiqiiilla, L.

{i. Heuriciiiesii, nob. ^ — Folhas com 1-2 mill. de
largo; periantho concolor, mais ou menos alaranjado;
coroa com Vs de comprimento das lacinias; tubo com
24-27 mill. do comprido. — Torrão : abundante pelas
margens do Xarrama, a montante da povoação, por
entre as pedras.

II. Leucoium, L.

193. 1j. trichophyllliiii, Brot.— Torrão (margens arenosas do

Xarrama).

LI. T)IOSOOrtIA.OEAE

I. Tamniis, Tour.

194. T. com III II BI iii, L. — Torrão (nos silvados).

* Foi o ex."" sr. dr. Jiilio Henriques, p;iliio Icntti ãe bolanica na Universidade de
Coimbra, quem primeiro notou esta interessante variedade, referindo-se claraniente a
ella no seu trabalho sobre as Amaryliidaceas de Portugal {Boleiim da Sociedade Bro-
teriana, V, pag. 172 a 173) a respeito de uns exemplares de Castello de Vide. Pelas
folhas esta variedade liga as fornias do N. juncifolius. Lag. ás formas do N. junquilla,
L., assim como pela coroa se prebende ao i\^. junquilloidcs, Wk. que por este caracter
egualmente liga a espécie de Lagasca á de Linneu.

76

LII. LILIAOEAE

I. Smilax, Tour.

195. S. asgiera, L.

[3. iiig^ra (Clus.) — Torrão (margens do Xarrama).

II. Asparagus, Tour.

196. A. apliyllais, L. — Torrão (raro pelas margens do Xarrama).

197. A. alfius, L. — Torrão (bastante frequente pelos montes e cam-

pos).

198. A. acutãfoliias. L. — Torrão (frequente pelos montes e valla-

dos).

III. Ornitliogalum, Tour.

199. O. laniliellatuiii, L. — Alcáçovas: Estação.

IV. Asphodelus, Tour.

200. A. liiisllauieiíiS; Cout. — Torrão (abundante nos montes).

V. Urginea, Stei.

201. U. iiiaritisita (L.) Baker. — Torrão (frequente).

VI. Muscari, Mill.

202. iZ. i*a<feBii»S|iiiii (L.) DC. ^ — Torrão (nos montes e campos).

^ Em Portugal esta espécie é inodora ou, em casos raros, só muito levemente
odorífera.

77

Vil. Dipcadi, Medic.

203. D. seroliiiiiiii (L.) — Torrão (margens do Xarrama).

Ylll. Scilla, L.

204. S. campa niilala, Ait. — Torrão (nas margens do Xarrama).

205. S. itálica. L. — Torrão e Alcáçovas (muito frequente pelos

montes).
.206. S. iiiouopSijlliis, Lk. — Torrão e Alcáçovas (muito abundante
nos montes).

207. S. iiciiiíspliacrica, Bois. — Torrão: Horta das Ameixas

(muito abundante nos logares frescos).

'/
IX. Colchicum, Tour.

208. C fritillafaiiii, Lk. ' — Torrão: ílorta das Ameixas (frequente

pelos montes).

Liii. juivcaceaí:

I. Juncus, Tour.

209. J. capUattiS; Weig. — Torrão (nas paredes e bordas dos ca-

minhos).

^ Esta planta, que é o C. lusitanum, Brut., confundido por Boissier com o C. Bivo-
nae, Guss., foi pela primeira vez indicada, como espécie nova, pelo botânico Link, o
qual liie propoz, então, o nome de C. fritillatum, em liarmonia com o desenho cara-
cterístico das peças do periantho, semelhando um tecido encanastrado, como é nas
Fiitillarias.

Comquanto Link não fizesse acompanhar o nome da sua nova espécie com uma
descripçào botânica da planta — que diz frequente de Lisboa para o sul do paiz depois
das primeiras chuvas estivaes — este nome deve ser o preferido, visto que as indica-
ções fornecidas pelo auctor não deixam a menor duvida sobre a identidade d'ella com
a descripta e representada mais tarde por Brotero na Pliylographia Lusitunica (vol. II,
pag. 211, tab. 173 e 174).

78

LIV. ALISMACEAE

l. Alisma, L.

210. A. |»laii(ag;o, L. — Torrão (nos charcos e nas margens do Xar-
rama).

LV. t^OACEAE

I. Poa, L.

211. R. aiiniia, L. — Torrão (muito frequente).

212. ■•. btilliosa, L. — Torrão (frequente).

II. Festuca, L.

213. W. . . .? — Torrão: margens do Xarrama.

III. Piptatherum, P. B.

214. ■■. iiiíliacciíiii (L.) Coss. — Torrão.

IV. Andropogon, L.

215. A. pubesccns, Vis. — Torrão: nas margens do Xarrama (abun-

dante).

V. Oynosurus, L.

216. C. echiuatiis, L. — Torrão.

217. C aiireuiS; L. — Torrão (muito frequente).

79

LVI. I»OL"5l FODIA.CIí:AE

I. Polypodium, Tour.

218. P. viilg;are, L. — Torrão (frequente).

II. Grammitis, Sw.

219. G. lepto|iliylla (L.) Sw. — Torrão (frequente).

III. Adiantiium, Tour.

220. A. Capillus-VeiBcriíi», L. — Torrão.

IV. Çlieilanthes, Sw.

221. C liispauica, Mett. — Torrão (nos rochedos da margem do

Xarrama).

LVII. LYCOI^OOIACEA.E

I. Selaginella, Spring.

222. S. (leuticiilala (L.) Spring. — Torrão (frequente).

80

subsídios para o estudo da flora portugueza

CAPRIFOLIACEAS, VACCINIACEAS E ERICINEAS

POR

Joa.qu.im. de nVCariz

Os grupos a que pertencem as plantas portuguezas que fazem o objecto
do presente estudo eslào distribuídos pelos andores botânicos por diffe-
rentes modos, conforme as aííinidades naturaes porque se orientaram.
Não vindo a propósito o exame d'essas affiriidades n'esta occasiâo, apenas
mencionarei quaes sào os agrupanientos principaes. O grupo das Capri-
foliaceas forma uma ordem ou familia distincta do grupo das Vaccineas
nas Floras de E. Spacli ^ De Candolle-, Bentbam et Hooker*', emquanto
que estes dois grupos de plantas estào reunidos na mesma ordem das Ca-
prifoliaceas pelos srs. \\'illkomm et Lange *. Vários botânicos como Asa
Gray*' e H, Baillon^ reuniram as Vaccineas ás Ericaceas sendo também
as Caprifoliaceas reunidas ás Jíiibiaceas por este ultimo auctor. As Mo-
notropeas entram na familia das Ericaceas ou ordem das Ericineas pela
classificação de E. Spach, ij. Bailion, Asa Gray, M. Willkomm et Lange;
formam pelo contrario uma ordem dislincta, mas muito próxima d'esta,
nos agrupamentos de De Candolle, Bentbam et Ilooker e outros.

1 Ed. Spach — Histoire NaiwcUe ães Végélaux, tom. VIII, f). 303: tom. IX, p. 522.

2 De Candollii — Prof/r. Regni Vegpíabilis, tom. IV, p. 321; tom. VII, p. 552.
' G. Benlham et J. Hooker — Gcnera Planíartnn, tom. II, p. I e p. 564.

* M. Willkomm et J. Lange — Prorf. Fl. Hispanicat', tom. \, p. XXV; tom. II. p. 329
e p. 335.

5 Asa Gray — Synnpf. Flora of North America, tom. II, p. 15.

6 H. Bailion — Histoire des Plantes, lom. VII;, p. 367; tom. Xl^ p. 160.

8Í

Para conciliar as classificações um tanto divergentes d'estes differentes
auctores a respeito das familias vegetaes de que vou occupar-me, consi-
derarei as Capriloliaceas como untia ordem distincta da dus Vacciniaceas,
e agruparei as Monolropeas na ordem das Ericineas.

Ficam portanto subordinadas ás três ordens que servem de epigraphe
a este trabalho as quatro familias portuguezas seguintes: Lonicercae 3 uss.,
Vaccinieae DC., Monolropeae Nutt., Ericaceae Lindl.

*

A familia das Loniceraceas é representada em Portugal por 3 géneros
comprehendendo 8 espécies, sendo 4 da tribu das Sambuceas e outras 4
da tribu das Lonicereas. No género Lonicera ha algumas variedades novas
para a flora portugueza e também para a sciencia, taes são as 3 varieda-
des seguintes da L. impleúca Ait. : p. ternata Lge, y. puberula Per. Lara
e ^. lusitanica Cout. Com algum esforço se poderia representar como es-
pécie nova em Portugal a L. valentina Pau, muito próxima da L. implexa
Ait. e caracterisada pelas folhas somente fioraes ligadas na base, sendo as
restantes livres. Em várias localidades da região média e sul do paiz esta
forma apparece, mas a maior parte das vezes não é fixa a caracteristica
no mesmo individuo. Pode ser que o mesmo aconteça nos exemplares do
seu logar clássico em Hespanha, reino de Valência, nos valles perto de
Segorbe onde foi descoberta por Pau em 1889 ^ mas d'essa particulari-
dade não me pude certificar.

A maior parte das plantas da familia das Loniceraceas pertencem ás
regiões temperadas do hemispherio boreal, achando-se disseminadas quer
pela America do norte e pela Ásia, quer pela Europa, onde existem em
numero limitado, mas representando em toda a parte, pelo seu caule le-
nhoso e pela sua infiorescencia elegante, um logar distincto nas scenas da
j)aizagem que embellezam e aromatisam com o cheiro agradável das suas
flores. x\a Europa é entre o 45*^ e o 60*^ de latitude que ellas attingem o
seu máximo de frequência, portanto em Portugal, que se encontra do 42**
de latitude para baixo, o numero de espécies vai decrescendo. Na vizinha
Hespanha contam-se 19 espécies d'esta familia, mais 11 do que em Por-
tugal, sendo 9 espécies no género Lonicera. As 4 espécies que d'este gé-
nero existem no nosso paiz pertencem todas <á secção Caprifolium DC. ;
da numerosa secção Xylusteum DC, que na Hespanha é representada por

* M. Willkomm — Siipplementum Prodr. Floreie Hispanicae, p. i34.

6 XVIII

82

7 bellas espécies, não ha nenhuma espontânea em Portugal. É claro que
n'estas differenças não influe somente a latitude, outros factores contri-
buem e em grande parte as altitudes que são mais consideráveis no paiz
vizinho. Das Loniceras portuf^uezas apparecem com mais frequência em
quasi todo o paiz as Madresilvas caprina e das boticas (L. Etrusca Santi
e L. Períclymenum L.), sendo a segunda d'estas substituida no Algarve
pela L. Hispânica Bss. et Reut. de que é espécie muito affim. A L. im-
plexa só se encontra do meio de Portugal para o sul até ao Algarve, pre-
ferindo a região inferior e os outeiros de pequena elevação; também sub-
stitue a L. Periclymenum no Baixo Alemtejo. São espécies dos terrenos
frescos de todo o paiz o Engos e o Sabugueiro (Sambucus Ehulus L, e S.
Nigra L.) encontrando-se com menos frequência o primeiro que é planta
herbácea. Da mesma tribu das Sambuceas, é muito commum nas mattas
de quasi todas as regiões de Portugal o Folhado (Vihurnum. Tinus L.)
formando em algumas, como na matta do liussaco, uma parte importante
da sua vegetação arbustiva. O V. Opulus L. é raro e quasi que se cultiva
nos jardins.

As Loniceraceas são plantas acidas, adstringentes e purgativas. A casca
da raiz e caule do Engos é um violento purgante, as bagas são mais
adstringentes do que purgantes, e as folhas são gabadas como fundentes,
procuram-se em medicina veterinária contra a anasarca, a podridão e o
môrmo. O Sabugueiro tem também as folhas e a casca interna com pro-
priedades purgativas; as flores são sudoriferas e resohjtivas, e recentes
são levemente purgantes; empregam-se externamente como adstringentes.
Os Folhados, visinhos dos Sabugueiros, são considerados também como
plantas adstringentes e levemente irritantes. As folhas da Madresilva são
adstringentes e as flores tem propriedades diuréticas.

Muitas das Sambuceas são empregadas na industria como corantes. As
folhas e as flores do Sabugueiro servem para corar o couro de amarello,
e os fructos são utilisados, com frequência, para dar mais côr ao vinho.
Também das bagas do Sabugueiro se fabrica uma espécie de agua ar-
dente. Os fructos do Engos, cosidos em vinagre, tingem as pelles e os
estofos de còr violeta ; a raiz da L. Periclymenum também tinge de azul
pallido. O V. Opulus é egualmente uma espécie tinctorea. Na Europa a
madeira d'esta planta serve para fabricar dentes de grade, pentes de tear,
tubos de cachimbo. Do pau do Sabugueiro, que é ôcco, fazem-se tubos e
instrumentos de musica; a medulla .tem muitos usos, serve para fabricar
papel, flores artiliciaes, ornatos, brinquedos, moxas, esfuminhos. Sabe-se
que os botânicos também empregam a medulla do Sabugueiro para auxi-
liar os golpes anatómicos nas observações microscópicas. Os ramos do F.
Opulus dão um bom carvão para a confecção da pólvora.

83

*

Só um género e uma espécie d'esse género representa em Portugal a
família das Vaccineas que no resto do globo é composta de 100 espécies,
pouco mais ou menos, é o Vaccinium Myrlillus L. Alguns auctores como
os srs. H. Lecoq ^ e J. Lange* dão em toda a Europa o V. uliginosum L.
desde a ponta austral da Hespanha até ao Cabo Norte, mas até hoje não
se tem encontrado esta ultima espécie no nosso paiz. O V. Myrlillus ou
Arando, mesmo, é raro; foi a principio encontrado na serra do Gerez pelo
professor Link e conde de Hoffmansegg ^. Estes auctores exprimem-se
assim na sua Voyage en Portugal: «On monte de la vallée de Caldas à
Portella do Homem par un chemin commode; une belle forêt de chênes
règne iusqu'aux trois quarts de la hanteur. On voit ici, comme dans les
environs de Porlella do Homem, quanlité d'airelles (Arandos), inconnues
en Portugal, et plusieurs autres plantes bien rares dans ce pays.» O dr.
Brotero, que também percorreu o Gerez, cita esta espécie da mesma serra
na sua Flora Lusilanica. Posteriormente descobriu-se na região monta-
nhosa d'outros pontos do paiz.

Esta planta cresce nas planícies e nas montanhas. Começa a elevar-se
para a região montanhosa pelo 48^ de latitude e sobe mais e mais á me-
dida que se caminha para o sul. Em Portugal a maior altitude a que se
encontrou foi na serra da Estrella a 1:300 m. um pouco acima da Lagoa
Comprida, isto na porção média do paiz; porque ao norte a maior altitude
a que altingiu foi na serra do Soajo a 1000 m. junto da Portella do Ben-
tinho, e na serra do Gerez a perto de 1400 m. N'esta serra o Arando co-
meça a apparecer a 320 m. aproximadamente.

Na Hespanha crescem 4 espécies de Vaccinium, numero egual ao das
espécies que habitam em toda a Europa, 3 das quaes se encontram na
America d'onde talvez sejam originarias.

O F. Myrtillus é uma espécie extremamente sociável. Forma extensos
tapetes d'uma bella côr verde nas encostas húmidas dos montes, prefere
no emtanto a sombra dos abetos e dos carvalhos, contribuindo para dar
mais frescura e realce a estas magnificas mattas onde a verdura dá todo
o encanto á paizagem periodicamente matizadas pelo rosado de suas ele-

* H. Lecoq. — Eludes sur la Géographie Botanique de l'Europe, tom. VII, p. 336.
^ M. Willkomm et J. Lange — - Prodr. Fl. Hispanicae, tom. II, p. 335.
3 Link et Hoffmansegg — Foj/a^-e en Portugal, 1797-1799, tom. II, p. 22. (Ed. fran-
ceza, 1808).

84

gantes flores e pela reunião de seus fructos azulado-pallidos, aos quaes se
junta o diverso colorido das flores das espécies com que mais vezes esta
se associa, como sào: a Calluna vulgaris, a Polenlilla Tormenlilla, o Me-
lampyrum praiense e outras.

As bagas do Arando têm propriedades temperantes, adstringentes e
antidysentricas; empregam-se ordinariamente em tintura e em xarope, e
como tem um sabor adocicado servem para preparar conservas, bebidas
alcoólicas e para confeccionar confeitos doces. Têm egaaimente applicação
para corar o vinho por meio da sua polpa vermelha.

*

A familia das Monolropeas também é representada em Portugal por um
género com uma só espécie : a Monotropa Hypopithys L. Esta familia é
singular porque a estructura das flores das plantas que a constituem apre-
senta tantas diííerenças d'umas para as outras que nào poude ser distri-
buida senão em géneros ordinariamente monotypicos. Assim, as espécies
que constituem esta ordem ou familia, espalhadas pelas regiões temperadas
do hemispherio boreal, são sómeqte ÍO ou 12, distribuidas por 9 géneros
distinctos. O género Monolropa L. foi já dividido em outros 2 géneros por
Scopoli, a saber: Monotropa L. (ex p.) propriamente dita e Hypopílhys
Scop., ficando a espécie portugueza no género d'esle auctor [H. miilti-
flora Scop.).

Este género contém só uma ou duas espécies que crescem nas mattas
da Europa, Ásia e America boreal. Não é para estranhar, portanto, que
esta familia seja representada no nosso paiz senão por uma só espécie; a
mesma existe na ÍTespanha e em toda a Europa como única representante
das Monotropeas n'este continente. As outras espécies são habitantes da
America do Norte e da índia attingindo ahi o Himalaya.

Na Hespanha crescem 2 variedades da M. Hypopílhys, em Portugal só
existe a variedade hirsuta Roth e esta ainda muito rara entre nós, porque só
appareceu ató hoje em três localidades differentes, duas na Beira Baixa por
Brotero e recentemente pelo rev. C. Zimmermann, e uma na Beira Alta:
matta do Bussaco. É como as outras espécies uma planta herbácea, tem
o aspecto d'uma Orobanche, é parasita habitante das mattas sombrias das
planícies inferiores e das montanhas pouco elevadas; vegeta na raiz de
muitas espécies arbóreas preferindo os abetos e os pinheiros, d'onde lhe
vem o nome, mas cresce também na faia, no carvalho, na avelleira, no
zimbro e no vidoeiro. Nasce em grupos muito numerosos e aproximados
por entre folhas em decomposição e terra movei. Torna-se uma espécie

85

notável no aspecto e decoração d'estas mattas pela bella cor amarella ou
arroxado-pallida que apresenta o embritado escamoso das suas hastes, e
pelas flores apertadas umas contra as outras, que rematam o caule em no-
vellos pendentes também amarellos, rodeados de escamas franjadas meio
transparentes.

Os usos e applicaçòps pharmacologicas e industriaes da M. Hypopilliys
são quasi nullas. Na Allemanha tratavam-se os carneiros atacados de afte-
cções pulmonares com o pó d esta planta.

Segundo a disposição de De Candolle no Prodromus está a familia das
Ericaceas dividida em 4 tribus distinctas: a tribu das Arbuleae, a das An-
dromedeae, a das Ericeae e a das Rhodoreae. Na peninsula hispânica ha
representantes de 3 d'estas tribus, faltando os da tribu das Andromedeae
porque não está verificado que a Andromeda polyfolia L. e a A. coerulea
L. existam para cá dos Pyreneus francezes. Estas 3 tribus comprehendem
para a líespanha 7 géneros, e para Portugal 6 géneros, por não estar no
nosso paiz representada a Loiseleuria Desv, da tribu das Rhodoreae, que
no paiz visinho contém só uma espécie, ahi muito rara, a L. procumbens
Lois.

São 16 as espécies da familia das Ericaceas que se contam actualmente
em Portugal, sendo d'estas duvidosa a existência do Arctoslaphylos Uva
ursi Spr. e não estando verificada a localidade da Eriça Maweana, um dos
hybridos resultantes do cruzamento da E. ciliaris e E. Telralix. Na Hes-
panha esta familia é representada por 22 espécies. Da E. umhellata L.,
espécie peculiar da peninsula, apparecem em o nosso paiz todas as varie-
dades que existem na Hespanha, bem como a variedade [3. piihescens da
Calluna vidgaris Salisb., sendo esta de todas a mais rara. Brotero citou
na Flora Lusitanica 1 1 espécies de Ericaceas, e Hoífmansegg et Link, na
sua Flore, descreveram mais 2 espécies que são uma variedade do Rhodo-
dendron ponticum L. que descobriram na serra de Monchique e a E. lusi-
tanica Rud., formosa espécie que foi a primeira vez citada em Portugal
por Clusio com a phrase Eriça Coris folio I. Muitos botânicos referem
esta phrase á E. arbórea L., mas pela descripção da llor, pelas localidades
citadas por este auctor ^ pela epocha da tloração e ainda pela gravura que

1 C. Clusii Atrebat — Rariorum aliquot sth-pium per Hispanias observatarum His-
toria. Antuerpiae, 1626, p. 108. — No final da diagnose da Eriça Coris folio I, expri-

86

a acompanha na sua obra, nào pôde referir-se senão á E. liisilanica Rud.
Foi d'este parecer o prof. Link. O sr. M. Willkomm designou com o nome
de E. aragonensis uma espécie muito alTim da E. auslralis L. encontrada
em Aragão, nas Astúrias e outras localidades elevadas da Hespanha. Esta
espécie também é frequente em Portugal.

Ficam, portanto, reconhecidas e verificadas no presente estudo 14 es-
pécies portuguezas da familia das Ericaceas, e citadas com menos certeza
duas espécies: uma hybrida, pertencente ao género Eriça, e outra da tribu
das Arbuteas, pertencente ao género ArclostaphyJos.

As espécies da familia das Ericaceas umas são arbóreas, outras arbus-
tivas ou subarbustivas. Sào plantas que preferem os paizes frios e appa-
recem em maior proporção nas montanhas com a condição de não serem
muito elevadas. Na Europa vê-se esta familia augmentar regularmente ao
caminhar para o norte, mas os pontos mais elevados das montanhas do
meio dia sào mais povoados do que idênticas altitudes dos paizes do norte.
Assim, por exemplo : as E. lusilanica, E. arbórea, E. umbellala e E. ara-
gonensis que vegetam na serra da Estrella a 1500 e 1700 m. de altitude,
attingem nas Astúrias e outros ramos dos Pyreneus a altitude de 1000 a
1500 m., uma das quaes a E. lusilanica não passa da região inferior dos
montes Cantabricos. Da tribu das Ericeas, a urze que mais resiste ás
maiores altitudes e se encontra nas elevadas latitudes é a Calluna vulgaris
Salisb.; emquanto as outras urzes vão rareando com as grandes elevações,
esta mostra-se sempre e é a única que fica de sociedade com raras espé-
cies arbóreas ou arbustivas como o vidoeiro, o azeviídio, o zimbro, o teixo
e poucas giestas. Reveste este aspecto a vegetação dos Cântaros na nossa
serra da Estrella. Nos paizes septentrionaes a C. vulgaris é a única re-
presentante das urzes nas montanhas, ora de sociedade com a Belula pu-
bescens e o Pinus silvestris, ora isoladamente, fazendo então o ornato ex-
clusivo (calluna, eu adorno) de muitos sitios selváticos onde as arvores
escaceiam, como se vê frequentemente nas montanhas da Escócia e das
Hebridas, revestindo-lhes as summidades e alastrando-se pittorescamente
ao longo das fendas das rochas.

No Algarve tem-se notado a existência só de metade das Ericaceas que
crescem em Portugal, taes são: as E. umbellala e uma elegante variedade
d'ella, E. arbórea, E. lusilanica, E. scoparia, E. auslralis, Rhododendron

me-se assim : . . . est autem is flos concavtis uti exiguum cymhaluvi, ohlongus, odorátuSj
pulcher^, albus.

Nascitur in Lusitaniae solihidinibus inter Ulyssipponem et Conimbricam celebrem
ejus regni Academiam; inveni etiam citra Tagum decimo ab Ulyssippone miliari. Florei
Novembri et Decembri.

87

ponticum, var. e Arbultis Unedo; d'estas mesmas, o maior numero appa-
rece na serra de Monchique e outros pontos elevados d'aquella província,
as outras espécies de sociedade com estas vão-se encontrando do Alemlejo
para as outras provincias do norte. Ha uma excepção que ainda ha poucos
annos era mais frisante, refiro-me ao Rh. ponlicum, cujo logar clássico era
a serra de Monchique, onde este formoso arbusto foi descoberto pelo pro-
fessor Link e conde de Hoífmansegg, mas que veio posteriormente a en-
contrar-se também na provincia da Beira ao norte da serra do Caramulo,
ficando assim esta espécie circumscripta em duas regiões limitadas do paiz
e bastante afastadas uma da outra no sentido da latitude.

As urzes não são plantas medicamentosas, entretanto os renovos da Cal-
luna são preconisados como diuréticos e adstringentes e a sua agua dislil-
lada é reputada antiophtalmica ; no tempo de Plinio um decocto das folhas
era considerado bom remédio contra as mordeduras das serpentes. De me-
lhores propriedades diuréticas e adstringentes gosa o pó das folhas da Uva
ursina empregados contra os fluxos e alíecçòes do apparelho urinário, nas
hemoptyses, bonchites chronicas, diarrheia, etc. As Rhodoreas passam por
plantas venenosas contendo um principio narcótico acre, assim como as An-
dromedeas. Diz-se que de todas o Rhododendron ponticum é a mais vene-
nosa; o gado que o roe, morre. Não pude verificar estes eííeitos na forma
que cresce no paiz, mas segundo informações fidedignas, as folhas recentes
d'esta planta ingeridas pelos animaes suspende-lhes a digestão, com grande
depressão de forças e perda de appetite ^ Tanto as folhas como as flores
tem propriedades extremamente irritantes produzindo erupções na pelle e
nas mucosas. A mais antiga citação sobre a acção venenosa do Rh. pon-
ticum é a de Xenophonte, segundo a qual o mel fabricado pelas abelhas
sobre esta planta teria determinado symptomas terriveis de envenenamento
no exercito dos Dez-Mil, todavia o facto é contestado. As suas proprieda-
des medicinaes não são para desprezar; a casca da raiz do Rhododendro
é um tónico excellente 2, e as fumigações das folhas servem para curar as
frieiras. O chá das folhas também cura a rabugem, espécie de sarna que
costuma a accommetter os cães. O Arbutiis Unedo ou Medronheiro tem
um fructo comestivel com o qual se usa preparar uma bebida alcoólica
apreciável chamada aguardente de medronhos. A tradicção também refere
que pelo norte da Inglaterra, Escócia e Irlanda os antigos habitantes desses

* Os cultivadores da Beira aproveitam-se d'esta acção venenosa, para preservar
as hortas dos esU'agos causados pelos ratos, toupeiras e outros animaes damninlios,
collocando por entre as plantações ramos do Rhododendro, a que chamam Loendro, e
com óptimo resultado.

2 As aguas do rio Águeda e dos seus affluentes que passam pelos loendraes, são
empregadas pelos habitantes d'aquella região para restabelecer o appetite perdido.

88

paizes possuiam o segredo, agora perdido, de fabricar cerveja da Calluna
vulgaris. O que é certo, é que modernamente esta planta tem sido usada
para aromatisar a cerveja com a juncçào do lúpulo, e mais do que um
escriptor, a respeito da cerveja d' urze, diz que na ilha de Ilay a cerveja
branca é frequentemente feila misturando uma parle de cevada com duas
partes de summidades recentes de Calluna.

Pelas suas dimensões ordinariamente baixas e rasteiras poucas Erica-
ceas tem madeira util. Conhecem-se na industria uns cachimbos chamados
de «raiz d'urze)), parece que se fabricam com a raiz da E. mediterrânea.
Da E. scoparia, como o seu nome indica, e d'oulras urzes, fabricam-se
boas vassouras. As urzes sào vegetaes muito úteis na agricultura. Além
do finissimo mel que as abelhas fabricam com o pollen e néctar de suas
flores, as urzes empregam-se para tecer sebes e cobertos de habitações
ruraes, para encher tapumes e fachinar estacadas á margem dos rios e
ribeiras. Serve como óptimo combustivel para aquecer os fornos, e das
cepas duras e compactas da raiz das E. arbórea e E. lusílanica fabrica-se
um carvão vegetal muito apreciável que conslitue um ramo de industria
valioso. Mas o mais importante emprego das urzes consiste para formar a
cama dos gados nos curraes e estábulos como absorvente dos líquidos para
a preparação dos estrumes. As camas de matto (urzes e outros arbustos),
embora com menor poder de imbebiçào do que as de palhas (hastes dos
cereaes), são mais hygienicas do que estas pelos princípios aromáticos
que contém e sào também mais activas como adubo o que lhes augmenta
o valor.

Quasi todas as Ericaceas sào ornaraentaes, mas a sua cultura está pouco
em uso pelas difficuldades que apresenta. E um gracioso revestimento das
planicies estéreis e das margens d'algumas ribeiras, das orlas e clareiras
das maltas, dos terrenos povoados de pinhaes, das escarpas e fendas dos
rochedos e até dos pináculos das montanhas. Desde o formoso espectáculo
que ostentam os massiços do Rhododendro, plasta que o prof. Link desi-
gnou como o mais encantador arbusto da Europa, com a sua folhagem
dura e lustrosa, servindo de fundo e de assento a numerosos grupos de
bellas flores d'um escarlate desmaiado, até á vista da humilde Urze das
vassouras com as suas folhas caducas e flores muito pequenas, esverdea-
das, sem brilho, ha uma gradação variadíssima de aspectos que muito
realçam a paizagem dos logares onde estes vegetaes habitam. É digno de
notar-se o Medronheiro, que attinge ãs vezes dimensões d'uma grande
arvore, como conheço um perto de Coimbra, oííerecendo ao mesmo tempo
cachos pendentes de lindas flores amarelladas e fructos globulosos, uns
ainda verdes de mistura com outros de cor alaranjada e vermelha por
entre a sua brilhante e copada folhagem sobre o escuro. Não é menos
encantador o aspecto da Urze branca [E. arbórea e E. lusilanica) (or-

89

mando, á beira das maltas, nos pinhaes e nas encostas, elegantes pyra-
mides de folhas muito pequenas e finas povoadas d'iima infinidade de ilores
brancas ou rosidas que fazem lembrar moitas cobertas de neve, sendo a
illusào com|)leta em noites de luar. A E. cinerea associada á E. Telralix
e à C. vulgaris formam copas e tapetes duma extrema elegância pelas
flores acarminadas, liiazes e purpurinas de umas, formando pequenas co-
roas no alto dos ramos, e pelas espigas de flores violetas sobresahindo da
folhagem sombria e embricada das outras. Do mesmo modo é digna de
mensão a vista de extensos tratos de terreno (charnecas), ás vezes a gran-
des alturas, povoadas da E. umbellaia com as suas flores azuladas ou ró-
seas terminando os ramos, frequentemente associada á E. aiislralts ou E.
aragonensis cujas flores intensamente rosadas formam thyrsos sobre os ra-
mos densos d'um verde mais ou menos lustroso. As flores grandes, cylin-
dricas, pendentes, de côr violácea, sobresahindo a tufos de folhagem verde
e acinzentada da Daboecia poly folia e da E. ciliaris também embellezam
muitos logares selváticos das nossas regiões do norte, como as serras do
Gerez e do Soajo até Castro Laboreiro e Melgaço. A E. mediterrânea,
com os seus compridos cachos uniiateraes de lindas flores côr de carne,
oíferecem egualmente bellos motivos decorativos, adornando de preferencia
os terrenos arborisados das planícies inferiores, as encostas dos outeiros e
as coUinas pouco elevadas.

90

LONICEREAE Juss.

Plantas arbustivas, raras vezes herbáceas, ou arvores humildes, erectas ou sarmen-
tosas. Ramos e folhas oppostos ; folhas inteiras, serreadas ou diversamente divi-
didas. Estipulas pequenas ou nuílas. Flores em cimeira apertada, ou em verticillos
capitados ou geminados, ás vezes cingidos de bractéas ou bractéolas involucraes,
hermaphroditas ou algumas vezes estéreis, superiores. Calyx com o tubo soldado
ao ovário, e o limbo muito curto com 5 dentes ás vezes caducos ou rudimentares.
Corolla inserida no ápice do tubo caiycinal, gamopetala, 5-fendida, regular ou bi-
labiada, lacinias de perfloração imbricativa. Estames 5, raras vezes 4, livres, inse-
ridos no tubo da corolla. Filetes filiformes, antheras introrsas 2-loculares, abrindo
por um sulco longitudinal. Ovário inferior 2-5 locular, loculos com 1 a muitos óvu-
los. Estylete terminal, filiforme, com estigma em cabeça ou levemente lobado, ou-
tras vezes muito curto ou nullo com o estigma rente 2-5 fendido. Fructo inferior,
indehiscente, bacciforme ou drupaceo coroado pelo limbo caiycinal persistente,
com 2-5 loculos ou 1-locular pela destruição dos dissepimentos, loculos com 1 ou
muitas sementes. Semente invertida anatropa. Embryão alojado n'um albumen
carnoso.

Quadro das tribus e dos (jencros

'Corolla regular; loculos do ovário 1-ovulados, estylete muito curto ou nullo:
Trib. I. "Sambuceae — Inflorescencia em cymeiras umbelliformes ou corymbj-
formes 2

[ Corolla irregular tubulosa; loculos do ovário pluriovulados, estylete alongado fili-
forme: Trib. II. Lonicereae — Inllorescencia verticillado-capitada. Arbustos vo-
lúveis. Folhas inteiras sem estipulas. Tubo da corolla alongado com o limbo
bilabiado, lábio superior 4-fendido o inferior inteiro. Baga succulenta 3 ou 1-
locular III. Lonicera L.

f Arbustos ou hervas perennes. Folhas imparipinnuladas. Calyx com 5 lacinias;
corolla rodada, 5-lobada. Estylete nullo com 3 estigmas rentes. Baga com 3-5
sementes I. Sambucus L.

I Arbustos com as folhas inteiras ou lobadas. Calyx com 5 lacinias; corolla rodada
ou afunilado-campanulada. Estylete curto com o estigma em cabeça 3-lobado
ou com 3 estigmas livres. Drupa 1-locular monosperma II. Viburnum L.

91

Trib. I. SainTbviceao II. B. v. Kll.
I. Sambucus L. Gen. pi.

/Planta herbácea estolhosa. Segmentos das folhas dispostos em 3-4 pares, com um
terminal mais peciolado, lanceolados, acuminados, miudamente denteados ; esti-
pulas folheaceas, deseguaes, ovado-Ianceoladas. Cymeira umbelliforme plana,
recomposta, ramos das divisões primarias 3. CoroUa abranqueada, exterior-
mente purpurina, aromática; antheras purpureo-escuras. Baga negra.

S. Ebulus L.

Arbusto ou arvore pequena, medulla dos ramos branca. Segmentos das folhas
dispostos em 2-3 pares, um terminal mais peciolado, elliplicos ou ovados, me-
nos acuminados, miúda e desegualmente denteados; estipulas linear-setaceas
ou nuUas. Cymeira umbelliforme plana, recomposta, ramos das divisões pri-
marias o. Corolla branca, de cheiro penetrante; antheras amarellas. Baga ne-
gra S. nigra L.

1. S. Ebulus L. Cod. n. 2142; Brot. Fi. Lusit. I, p. 474; Hffgg. Lk.
FI. Port. II, p. 32; Gr. Godr. Fl. Fr. II, p. 6; Wk. Lge. Prodr. Fl.
Hisp. II, p. 329; Pari. Fl. Ital. VII, p. 106; Nyra. Consp. Fl. Europ.
p. 321; j. Ilenriq. Exp. se. á serra da Estrella, p. 69, n. 353; Colm.
Enum. y rev. pi. Hisp.-Lusit. III, p. 1; Rchb. Ic. Fl. Germ. XII, f. 1434
(S. humilis Lam. ; Ebulus Grisl. Virid. Lusit. n. 448).

Nos caminhos, terrenos húmidos e sombrios, bordas das ribeiras, lagoas
das regiões infer. e montan. — Beira central: matta do Bussaco (A. de
Carvalho, H. de Mendia, F. Loureiro), serra da Estrella (Brot.); — Beira
liltoral: Coimbra: ribeira d'Eiras, ponte dos Asnos (M. Ferreira), cerca
de S. Bento (A. Moller); — Beira meridional: Covilhã: prox. do Zêzere
(R. da Cunha), Fundão: Ribeira Velha (R. da Cunha); — Centro littoral:
Torres Novas: margem da ribeira de S. Gião (R. da Cunha), Torres Ve-
dras (Brot., Hoffmsegg.), Santarém: Valia das Eiras, Cães da Ribeira (R.
da Cunha), Cintra: Ramalhão (Brot., Hoífmsegg, Welw.), Collares: junto
á capella de S. Sebastião (dr. Valorado), arredores de Lisboa: Paredes,
Papel (R. da Cunha); — Algarve: Monchique: Picota, Pomar do Mello (J.
Brandeiro). — peren. Jun.-Julh. (v. v.). — Engos, Ebulo ou Sabugueirinho.

Hab. na Europ. desde a Escoe, Dinam. e Suec. merid. até ao mediter.
e Cáucaso.

2. S. nigra L. Cod.. n. 2144; Brot. 1. c; Hoífgg. Lk. 1. c. p. 33; Gr.
Godr. 1. c. p. 7; Wk. Lge. 1. c; Pari. 1. c. p. 108; Nym. 1. c. ; Henriq.

92

1. c. n. 354; Colm. 1. c. p. 3 ; P. Coiit. Fl. Iei)h. port. II, p. 107; Rchb.
Ic. I. c. f. 1435 (S. vulgaris Lam.; Grisl. 1. c. n. 1257).

Nas sebes, beira dos caminhos, margens dos rios das regiões infer. e
montan. — Aletndouro írasmontano : Bragança (P. Coutinho); — Alemdouro
litloral: arredores de Melgaço: S. Gregório (A. Moller); — Beira trasmon-
íana: Villar Formoso: margem da ribeira da Rosa (U. da Cunha), Guarda
(M. Ferreira); — Beira central: arredores de Muchagata: Villa Cliã (M.
Ferreira), Oliveira do Conde, serra do Caramulo (A. Moller), Ponte da
Murcella : Cortiça (M. Ferreira), serra da Estrella: Senhora do Desterro,
Sabugueiro, Pomar de Judas (Brot., Welw., J. Henriq., J. Daveau, A.
Moller); — Beira lilloral: Ovar (S. Cunha), Lonzã (J. Henriq.), Coimbra;
estrada de Cellas (A. de Carvalho, A. Moller), Soure (A. Moller); — Beira
meridional: arredores de Alpedrinha: Orca (J. Galvão), Castello Branco:
margem do rio Ponsul, rio da Lyra (H. da Cunha), Figueiró dos Vinhos
(J. V. de Freitas), Sernache do Bom Jardim (Doming. Boa Vida), Villa
de Rei: Fundada (J. d'0. Xavier); — Centro lilloral: Villa Franca: Lezí-
rias (R. da Cunha), Cintra : Quinta da Cruz, campo dos Seteaes (dr. Va-
lorado), Collares (Welw., J. Daveau); — Algarve: Monchique (Welw.);
— lenhosa. Abr.-Maio (v. v.). — Sabugueiro.

Hab. em toda a Europa.

II. Viburnum L. Gen. pi.

/Arbusto ramoso. Folhas caduc.as pecioladas, com 2-6 glândulas copolinas no alto
do peciolo, palmatilobadas, lobos 3-5 acuminados desegualmente denteados;
estipulas 2-4 linear-setaeeas. Cymeira plana ou globosa frouxa. Corollas das
flores centraes férteis, branco-amarelladas, campanuladas, pequenas, as das
flores marginaes estéreis, maiores, rodadas com 5 lobos deseguaes. Drupa ar-

I redondada vermelha succulenta V. Opulus L.

Arbusto ou pequena arvore. Folhas perennes pecioladas, peciolos sem glândulas,
elliptico-ovadas, agudas, inteiras, eoriaceas, baibudas na axilla das nervuras
da pagina inferior; estipulas nullas. Cymeira umbeliiforrae plana serrada. Flo-
res 2-bractead3s; corollas todas férteis eguaes, brancas ou as mais novas aver-
melhadas, campanulado-rodadas. Drupa oval, secca, negro-azulada na matura-

\ ção, coroada com os dentes do calyx persistentes V. Tinus L.

Sect. I. Euviburnum Lse.

3. V. Opulus L. Cod. n. 2135; Brot. 1. c; Gr. Godr. 1. c. p. 8; Wk.
Lge. 1. c. p. 330; Pari. 1. c. p. 112; Nym. 1. c. p. 320; Colm. 1. c. p. 8;

93

P. Cout. I. c. p. 109; Rchb. Ic. XVII, t. 1171, f. 3 e 4 (V. lobatum
Lam.).

^. roseum R. & S. Syst. VI, p. 635 (V. roseum L.; Brot. I. c;
Sambuciis aquática rósea Grisl. I. c. n. 1238). — Cymeira
globosa flores todas estéreis, corolla grande rodada, branca.

Prados, terrenos hiimidos, sebes das regiões infer. e submontan. — Beira
Uíloral: arredores de Coimbra: Cidreira (A. Moller). — Cultiva-se nos jar-
dins principalmente a variedade. — lenhosa. Junho (v. s.). — Rosa de Guel-
dres, Novellos ou Sabugueiro da Agua.

Hab. em toda a Europa.

Sect. II. Tinus Lge.

4. V. Tinus L. Cod. n. 2Í29; Brot. 1. c. p. 473; Hffgg. Lk. 1. c. p. 34;
Gr. Godr. 1. c. p. 7; Wk. Lge. 1. c. p. 331; Pari. 1. c. p. lltí; Nym.
1. c. ; Henriq. I. c. n. 335; Colm. 1. c. p. 5; P. Cout. 1. c. ; Rchb. Ic.
1. c. t. 1170, f. 2, 3 (V. lauriforme Lam.; Tinus ÍI Clus. Hisp. p. 81, f.
p. 82; Laurus Tinus 1 et 2. Lusit. Grisl. 1. c. n. 847),

Nas mattas e sebes, terrenos elevados, collinas calcareas das regiões
infer. e montan. — Alemdouro liítoral: serra do Gerez (Brot.); — Beira
central: matta do Bussaco (F. Loureiro), serra da Estrella: S. Romão,
Ponte de Jugaes (Brot., M. Ferreira, Fonseca), Ponte da Murcella (M.
Ferreira); — Beira lilloral : arredores de Coimbra (Brot., A. de Carvalho),
Baleia, Mont'arroio (A. Moller, A. e Castro), Montemór-o-Velho: Seixo
(M. Ferreira), Pinhal do Urso (A. Moller, F. Loureiro, M. Ferreira), Ma-
rinha Grande (R. da Cunha); — Beira meridional: serra da Pampilhosa
(J. Henriq.), Castello Branco: rio Ponsul (R. da Cunha), Malpica: mar-
gem do Tejo (R. da Cunha), Villa Velha do Rodào: Azenha do Pereira
(R. da Cunha); — Centro litíoral: Torres Novas, Cova do Fidalgo (R. da
Cunha), Cintra: S. Pedro (Welw.), arredores de Lisboa: Algés (R. da
Cunha), Cascaes (P. Coutinho); — Alemtejo littoral : serra da Arrábida
(Hoffmsegg., Daveau), Seixal (J. Daveau), Grândola (J. Daveau); — Al-
garve: Monchique (A. Moller), serra da Picota: Poio do Brejo (Welw.,
J. Brandeiro). — lenhosa. Març.-Abr. (v. v.). — Folhado.

Hab. na Hesp., Fr. austr., Istr., Ital., Africa boreal.

94

Trib. II. Loniceroae R. Br.

III. Lonieera L. Gen. pi.

/Flores verticillado-capitadas rentes no centro das folhas floraes. Folhas coriaceas_,
perennes glabras, lustrosas na paghia superior, glaucas na inferior, as medias
e superiores mais ou menos soldadas na base, ovaes ou ovado-ellipticas, as flo-
raes meio orbiculares reniformes. Corollas pequenas amarellas, ás vezes aver-
melhadsK com o tubo glabroíou pubescente; eslames curtos, estylete pelludo.
1 { L. implexa Ait.

Flores verticillado-capitadas muito pedunculadas. Folhas menos coriaceas ou mol-

les, caducas, quasi glabras ou pubescentes, mais ou menos soldadas na base

ou todas livres. Corollas grandes, amarello-avermelhadas, estames salientes,

\ estylete glabro 2

fFolhas subcoriaceas, glaucas na pagina inferior, as superiores dos ramos floriferos
e as floraes soldadas na base, elliptico-ovadas, as restantes livres, obovadas.
Capitulo terminal pedunculado, muitas vezes com 2 capítulos axillares tam-
bém pedunculados. Calyx com as lacinias curtas subagudas, glabras.

L. etrusca Santi.

I Folhas molles, pubescentes pelo menos na pagina inferior, todas livres, mais ou
menos pedunculadas, ovaes ou ovado-ellipticas. Capitulo terminal muito pedun-
culado, às vezes com muitos capítulos axillares ou falsos verticíUos. Calyx com
os dentes ovado-lanceolados, agudos, glanduloso-pubescentes 3

íFolhas glabras na pagina superior, levemente pubescentes na inferior; as medias
e inferiores pecioladas. obtusas, as superiores rentes, arredondadas na base,
sempre distinctas, agudas. Tubo da corolla pubescente.. L. Periclymenum L.

Folhas pubescentes em ambas as paginas e mais glaucas na inferior; todas pe-
cioladas, as superiores levemente attenuadas na base, acuminadas. Pedúnculo,
ovário, calyx densamente glanduloso-pubescentes. Lacinias do calyx mais com-
pridas do que as da espécie antecedente ; tubo da corolla também mais longo
\ e mais delgado, muito glanduloso e pelludo L. Hispânica Bss. et Reut.

Sect. Caprifolium DC. Prodr. IV, p. 331

5. L. implexa Ait. Hort. Kew. I, p. 131 ; Hoffgg. Lk. 1. c. p. 30; Gr.
Godr. 1. c. p. 9; Wk. Lge. 1. c; Pari. 1. c. p. 120; Nym. I. c. p. 321 ;
Colm. 1. c. p. 9; P. Cout. 1. c. p. 110; Rchb. Ic. 1. c. t. 1173, f. 4 [L.
caprifolium Brot. (ex p.) 1. c. p. 285; L. balearica Viv. Fl. cors. p. 4;
Caprifolium balearicum Dum.].

9

M

^. lernalum Lge. Prodr. Fl. Hisp. 1. c. — Folhas ternadas.

y. puberula Per. Lara, Fl. Gad. p. 217; Wk. Suppl. Prodr. Fl.
Hisp. p. 134. — Folhas pubescentes na pagina inferior ou
ás vezes densamente pelludas. Capitulo terminal e os verti-
ciilos com 6-8 flores, corollas mais ou menos pelludas ou
inteiramente glabras.

8. lusilanica Cout. Herb. Esc. Polyt, exsic. Daveau n. 1214- (L.
implexa Ait. form. verticillata P. Cout. Fl. lenh. port. 1. c).
— Folhas medias e superiores inteiramente soldadas na base,
as (loraes arredondadas ou levemente apiculadas. Flores dis-
postas em capitulo terminal e em 4-5 verticillos seguidos, ren-
tes na axilla das folhas floraes, corollas pelludas ou glabras.

Nas sebes, outeiros calcareos da região inferior. — Beira liltoral: Buar-
cos (Goltz de Carv.), Figueira da Foz (F. Loureiro); — Beira meridional :
Castello Branco (R. da Cunha); — Centro liltoral: Torres Novas: Casal
Velho, Pinhal de Santo António (R. da Cunha), S. Martinho do Porto (J.
Daveau), Leziria d'Azambuja: prox. da Valia Real (R. da Cunha), Villa
Franca: Monte das Torres, Monte Gordo (R. da Cunha), arredores de Lis-
boa: Lumiar, Bellas (Hoffmsegg., Welw., R. da Cunha); — Alto Alemtejo:
Povoa e Meadas: Ribeira de S. Joào (R. da Cunha), Portalegre: Senhora
da Penha (R. da Cunha), Villa Viçosa (A. Moller), arredores de Évora,
estrada de Montemór-o-Novo (J. Daveau) ; — Alemtejo littoral: prox. a Ca-
parica (Welw.), serra d'Arrabida, estrada de Setúbal (Welw., J. Daveau),
Cabeço de Mil Regos, El-Carmen (J. Daveau), Setúbal: Quinta da Com-
menda (A. Moller), Odemira (G. Sampaio); — Baixas do Guadiana: Beja:
Senhora das Neves (R. da Cunha); — Algarve: Almodovar (D. Sophia da
Silva), S. João da Venda (D. J. d'Azevedo), Tavira e arredores (Welw.,
Daveau), Loulé (J. Daveau), Villa Nova de Portimão: Bom Retiro (Welw.),
Lagos (Bourg., Moller), Sagres (A. Moller); — [3. — Centro littoral: Tor-
res Novas: Pinhal de Santo António (R. da Cunha); — Algarve: Loulé (A.
Moller); — y. — Alto Alemtejo: Castello de Vide: Prado (R. da Cunha),
Marvão: Quinta Nova (R. da Cunha); — Alemtejo littoral: arredores de
Lisboa: Alfeite (R. da Cunha); — -Algarve: Lagos (J. Daveau), Sagres
(A. Moller); — 8. — Beira meridional: Malpica : margem do Tejo (R. da
Cunha); — Baixas do Sorraia: Montargil (J. Cortezão); — Alemtejo lit~
toral: serra d' Arrábida: Cabeço de Mil Regos (J. Daveau). — lenhosa.
Abr.-Maio (v. s.).

Hab. na Hesp., ilh. Baleares, Fr. austr., Cors., Sard., Ital., Afr. boreal.

Observ. — A L. implexa Ait. é frequente em Portugal, mas só da por-
ção media do paiz para o sul ; a estação mais ao norte onde se encontra

96

é Buarcos e Figueira da Foz. É bastante polymorpha esta espécie não só
no tamafiho, forma das folhas e differentes graus de soldadura das bases,
como também na inllorescencia, no tamanho do tubo da corolla e sua pel-
lugem mais ou menos densa. É notável a forma da inílorescencia em ver-
ticillos que se repetem 4 a 5 vezes no meio das respectivas folhas floraes
ligadas na base em que as flores assentam. Esta forma, indicada pelo
sr. P. Coutinho na sua Flora lenhosa, é digna de constituir uma variedade
bem definida, e como tal o sr. J. Daveau com razão a etiquetou no her-
bario do museu botânico da Escola Polytechnica de Lisboa em exemplares
da serra d'Arrabida. Esta variedade foi já encontrada n'outras localidades
do paiz, o que indica não ser muito rara.

Com relação ás formas provenientes dos diíFerentes graus de soldadura
das folhas, poderiam alguns exemplares portuguezes representar o typo da
L. valentina Pau Not. bot. III, p. 30, caracterisada principalmente pelas
folhas floraes adunadas na base e as restantes todas distinctas, se n'esses
exemplares fosse fixo este caracter para o mesmo individuo; mas não é,
porque se encontram na mesma planta ramos com as folhas caulinares in-
teiramente distinctas e outros com estas folhas soldadas pela base, como
vi em exemplares de S. Martinho do Porto, da Figueira da Foz, da serra
d'Arrabida (El-Carmen), de Tavira e de Sagres.

A pubescencia ou avelludado da pagina inferior das folhas também for-
neceu bom elemento para a formação de no\a variedade creada pelo sr.
Peres Lara para uma forma assim caracterisada da L. implexa da Anda-
luzia. Em Portugal, como acima fica mencionado, existe esta variedade em
differentes localidades do Alemtejo e Algarve.

6. l. etrusca Santi Viagg. I, p. 113, t. I; Gr. Godr. 1. c. p. 10; Wk.
Lge. I. c. p. 332; Pari. I. c. p. 123; Nym. I. c. ; Colm. 1. c. p. 12; P.
Cout. 1. c; Rchb. Ic. 1. c. t. 1172, f. V (L. Caprifolium Brot. (ex p.)
1. c. ; Hffgg. Lk. 1. c. p. 29 non L. ; Caprifolium etruscum Roem. et
Schultz. ; Periclymenum perfoliatum Grisl. 1. c. n. 1129).

Nas sebes, muros, vallados e mattas das regiões infer. e montan. —
Alemdouro trasmontano : serra de Montesinho: França (A. Moller), Bra-
gança: Martinho Cançado (P. Coutinho, M. Ferreira), arredores de Mi-
randa do Douro: Sendim, Picote (J. Mariz), arredores de Freixo de Es-
pada á Cinta: Poiares (J. Mariz); — Beira irasmontana : Almeida: rio
Côa, Junca (M. Ferreira), Villar Formoso: Folha da Rosa (R. da Cunha);
— Beira Ulloral: Coimbra: Baleia, Santa Clara (Brot., A. de Carvalho,
A. Moller, J. Teixeira), entre Pombal e Ancião (J. Daveau); — Beira me-
ridional: Castello Branco: Carvalhinho, S. Martinho: tapada do Carteiro
(R. da Cunha); — Centro littoral: Arruda (J. Daveau), entre Mafra e
Cintra: Montelavar (R. da Cunha), Cintra e arredores: Gallamar (A. Mol-

BOLETIM

DA

n

KJ

ul

u

-<

r\

m

V— / JL

H

Hed. — ,J. ^A.. Heíii^icitios

PROF. DE BOTÂNICA E DIRECTOR DO JARDIM BOTÂNICO

XVIil

Fase. J ^ ^

1901.

-4«La>^^-

COIMBRA

IMPitKNSA DA UNIVERSIDADE
1902

97

ler, J. Daveaij), arredores de Lisboa: Canecas, Lumiar (J. Daveau, VVelw.,
D. Sopliia da Silva), Bemfica, Porcalhota, Luz (J. Daveau), Tapada d'Ajuda
(K. da Cunha), Cascaes (P. Coutinho); — Alto Alemlejo: Portalegre: serra
de S. Mamede, Boi d'A^ua, Senhora da Penha (A. Moiler, R. da Cunha),
Castello de Vide: Arieiro (H. da Cunha), Évora (A. Moiler); — Alemlejo
lilloral: arredores de Lisboa: Almada (P. Coutinho), Costas de Cão: prox.
da Senhora do Monte (J. Daveau), Alfeite (R. da Cunha), Cezimbra (J.
Daveau), Cabo de Espichel (A. Moiler), entre Odemira e Monchique (J.
Daveau); — Algarve: Villa Nova de Portimão (A. Moiler). — lenhosa.
Jun.-Julh. (v. V.). — Mndresiha caprina.

Hab. na ílesp., Fr. austr., Suissa, Istr., Ital., Dalmácia.

Ohserv. — Os trabalhos de herborisação eíTecluados em diíferentes epo-
chas em Portugal levam ã conclusão de que a L. caprifolíum L. não existe
n'este paiz, e 6 provável que também não exista na Hespanha porque os
srs. M. Willkomm e J. Lange não a encontraram, e o sr. M. Colmeiro
das muitas citações que faz desta espécie na sua Enumeracion de las
Planlas de la Península, diz que: «muitas das localidades que aponta,
conforme ^arios observadores, poderão pertencer á L. eirusca Sant. e tal-
vez também á L. implexa Ait. antigamente confundidas».

A citação feita pelo dr. Brotero da L. caprifolium L. na FL Lusilanica
está n'este caso; ou pôde referir-se á L. implexa Ait. ou á L. eirusca
Sant. ou a ambas as espécies. Não pode, porém, comprehender senão a
L. eirusca Sant. quando este auctor se refere ao norte do paiz, porque é
esta a única Lonicera de folhas superiores soldadas que se tem encontrado
n'esta zona, muito embora Brotero diga que as llores verticilladas são ren-
tes, sessilibus, porque este caracter, pondo de parte a L. caprifolium L.,
só pertence á L. implexa Ait. e que naturalmente o nosso botânico viu em
exemplares colhidos n'outras localidades mas para o sul do paiz, tendo
como ponto de partida os arredores da Figueira da Foz.

A mensào da L. caprifolium de Hoífmansegg et Link na Flore Portu-
gaise só pôde referir-se á L. eirusca Sant., visto que estes auctores citam
na referida obra a L. implexa Ait. habitando nas sebes dos arredores de
Lisboa.

7. L. Perlclynienum L. Cod. n. 1374; Brot. 1. c; Hffgg. Lk. I. c. p. 31;
Gr. Godr. 1. c. p. 10; Wk. Lge. I. c. ; Pari. 1. c. p. 125; Nym. 1. c;
Colm. 1. c. p. 13; Henriq. 1. c. n. 356; P. Cout. 1. c. p. 111 ; Rchb. Ic.
I. c. t. 1172, f. 3 e 4; Fl. Danica, t. 908 (Periclymenum vulgare Grisl.
1. c. n. 1128; Caprifolium silvaticum Lam.).

Nas sebes, mattas, lameiros das regiões infer. e montan. — Alemdouro
trasmontano: Bragança (P. Coutinho), Chaves (A. Moiler), de Moledo a Se-

7 XVIII

os

diellos (J. Henriques); — Alemdouro lilíoral: Melgaço e arredores: S. Gre-
gório (A. Moller), serra do Soajo: Portella do Bentinho (A. Moller), Mon-
talegre: S. Pedro (A. Moller), margem do rio Minlio: Segadàes (R. da
Cunha), arredores de G.imiiiha : Seixas, Jiiiallieira (R. da Cunha), serra
do Gerez: Vidoeiro, Maruj.il, Caldas (Moller, M. Ferreira), Monte-Dôr:
Pinhal da Gandra (l{. da Cunha), margem do rio do Mouro: Ponie do
Mouro (R. da Cunha), arredores de Rraga : monte do Crasto (A. Sequeira),
Povoa de Lanhoso (A. Couceiro), Esposende (A. Sequeira), arredores de
Vizella (A. Velloso d'Araujo), Barcellos: Aziídiaga do Marnóta (R. da
Cunha), arredores do Porto: Boa Nova (E. Joliiistou; ; — Beira Irasmon-
tana: Aguiar da Beira: Poço Negro, Lapa e Matta da Vide (M. Ferreira),
Almeida: Prado dos Salgueiros (R. da Cunha), Trancoso (M. Ferreira),
Villar Formoso: Valle d'Alpicrio (R. da Cuidia); — fíeira central: entre
Celorico e Fornos, Cortiço d'AIgodres [M. Ferreira), Castendo: Penalva
do Castello (M. Ferreira), Vi/eu: Vil de Moinhos, rio Pa\ia, Passos de
Silgueiros (M. Ferreira), Gouvêa (M. Ferreira), Carregal do Sal: Povoa,
Santa Comba-Dão (A. Moller), serra da Estreila: airedores de Cêa, Se-
nhora do Desterro, Vallesim (Welw.. .1. líenriq,, J. Daveau, F^onseca),
Bussaco (F. Loureiro), Ponte da Murccila: Fgreja Nova (M. Ferreira);
— Beira lilíoral: arredores de Cantanhede: Mira (AL Ferreira), Ourenlam
(A. de Carvalho), arredores de Coimbra: Zombaria, Boa Vista, Mizarella,
caminho de Cellas, Rangel, S. Fagundo (A. Moller, M. Ferreira^ serra
da Louzã (J. líenriq.), Montemór-o-Velho : enire Gatões e Fôja (M. Fer-
reira), Figueira da Foz: Tavarede (M. Ferreira), Buarcos (A. Goltz;, ar-
redores do Louriçal: Pirdial do Urso (F. Loureiro), Piídial de Leiria (C.
Pimentel), Soure?, Pombal? [A. Moller), Vermoil, Albergaria (A, Moller);
• — Beira meridional: Covilhã: prox. do Zêzere (H. da Cunha), Alcaide:
Barroca do Chorão (R. da Ciudia), serra da Pampilhosa (.1. Henriques),
Castello Branco: Fonte da Mulla, Ponsid (H. da Cunha), RLilpica: Tapada
do Prior (R. da Curdia); — Cenlro lilíoral: Porto de Moz: Casaes do Li-
vramento (R. da Cunha), Torres Novas: margem do rio de S. Giào, pinhal
de Santo António (R. da Cunha), arredores de Torres Novas: serra d'Aire
(J. Daveau), Lagoa d'Obidos (VVclw.), Cartaxo (J. Cardoso), arredores
d'Alemquer: Montegil (A. Moller), Canecas (J. Daveau), arredores de
Lisboa: entre Povoa e Odivellas, prox. do Lumiar, Bellas (Welw., J. Da-
veau), Loures (R. da Cunha), Cintra (J. Daveau), praia da Ribeira d'Algés
(R. da Cunha), prox. a Cascaes: ribeiro de Caparide (P. Coutinho); —
Alio Alemlejo: Marvão: Quinta Nova (R. da Cunha), Portalegre: Senhora
da Penha (R. da Cunha); — Baixas do Sorraia: Montargil (Cortezào), Co-
ruche (J. Daveau). — lenhosa. Maio-Julh. (v. v.). — Madrrsilva das bolicas.
Hab. em toda a Europa desde a Escócia, Dinam. e Suco. até Hesp.,
Ital. e Grécia, Chypre e Afr. boreal.

99

8. L. Hlsiianica Bss. et líeut. Pug. p. 52; Bourg. exc. 1863; Wk. Lge.
1. c. ; Nym. 1. c. p. 322; P. Cout. I. c. (L. Periclymenum Bss. Voy. p.
276 non L. ; L. Periclym. 3. glauco-hirta Kze. Chlor. N. 146).

Nas sebes e maltas da região inler. — Alemlejo litloral: Odemira (G.
Sampaio); — Algarve: 3íoncliique e arredores: Foia (A. Moller, Bourg.,
J. Guimarães, J. Brandeiro), arredores de Villa Real de Santo António
(J. Guimarães), arredores de Faro (J. Guimarães). — lenhosa. Maio-Julh.
(V. s.).

Hab. na Hespanha.

Obsekv. — Esla espécie é muito aííim da L. Periclymenum L., mas
sendo fixos os caracteres que as difíerenceiam e que vão apontados na
respectiva clave, deve esta espécie conservar-se distincta da anterior. A
L. Hispânica Bss. Heut. é mais frequente na Hespanha do que em Por-
tugal; lá cresce na zona media e austral e no nosso paiz só se tem en-
contrado no Algarve, sendo a primeira vez colhida em Monchique pelo
sr. Bourgeau em 1853; depois d'isso foi, n'aquella localidade, e n'outras
também do Algarve, encontrada por botânicos portuguezes. É possivel que
esta espécie venha a encontrar-se também no centro do paiz porque alguns
exemplares se tem visto nas immediaçòes de Pombal e Soure, colhidos
pelo sr. Moller, que apresentam quasi os caracteres da planta do Algarve,
mas cuja fixidez não foi ainda comprovada.

iÚÚ

VACCINIEAE DG.

Arbustos ou snbarbustos, raras veze^s ai vorcs, foUias dispersas ou alternas, coriaroas,
perennes ou caducas; estipulas nuilas. Flores heniiapliroditas, regulares. Calyx
com o tubo adherente ao ovário, iinibi) lohado ou quasi inteiro, ('orolla eanipanu-
lada, urceoiada-subíilobosa ou rodada, 4-5 fendida oulobada, inserida no alto do
tubo do calyx, caduca. Eslanies livres inseridos n'uni disco epygiuico em numero
egual ao das divisões da corolla ou em numero dobrado; antlieras 2-loculares in-
trorsas com os loculos superiormente distmctos e prolongados em tubo perfurado
no ápice, algumas vezes appendiculados na base. Ovário com 4-5 loculos multi-
ovulados; óvulos inseridos em placenta central, pendentes, anatropos. Eslyleie lili-
forme, eslignra capitado. Fructo bacciforme com 4-5 loculos contendo muitas se-
mentes; embryão recto no centro do albumen carnoso.

Quadro do género

Receptáculo globoso, hemlspberico. Limbo do calyx com 4-5 lobos ou quasi in-
teiro. Corolla gomilosa ou campanulada, às vozes tubulosa ou cónica com o
limbo 4-5 fendido ou 4-5 lobadu. Hstames 8-10 epigynicos ou inseridos na
parte inferior da corolla. Baga globosa. Arbustos ou subaibuslos com as raizes
muito ramificadas: follias i)equenas alternas, inteiras ou denteadas: flores soli-
tárias ou muitas vezes em caclio terminal ou axillar, com fiequencia bracteadas
ou 2-biacteoladas 1. Vaccinium L.

I. Vaccinium L. Gen. pi.

Subarbusto com os ramos angulosos. Folbas ovadas, miudamente serreadas. ver-
des em ambas as paginas, caducas. Palores axillares solitaiias, pendentes; limbo
do calyx estreito, quasi inteiro; corolla subglobosa de vòv voide losada, anthe-
ras appendiciiladas com 2 sedas na base. Baga levantada, negra ennevoada de
garço, vermelha poi' dentro com sabor adocicado V. Myrtillus L.

1. V. Myrtillus L. Cod. n. 2700; Brot. Fi. Lusit. II, p. 20; Ilffgg. Lk.
Fl. Port. I, |). 417; Gr. Godr. FI. Fr. II, p. 423; Wk. Lge. Prodr. Fi.
Hisp. II, p. 335; Pari. Fl. Ital. VIII, p. 720; Nym. Consp. Fl. Furop.
p. 490; P. Cout. Fl. lenhosa Port. II, p. 113; Colm. Fnum. y Rev. de
las PI. Hisp.-Lusit. III, p. 519; Rchb. Ic. Fl. Germ. XVII, t. 1169.

101

Nos bosques, matlas c pinhaes da região montanhosa. — Alenulouro
trasmonlano: serra do Marão: alio da serra (J. lícnriq.); — Alemdouro
Ulloral: serra do Soajo: Portella do Bentinho (A. Moller), serra do Gerez:
entre as Caldas e a Portella do Homem, Chão do Carvalho, Manga de Ma-
ceira, etc. (Hoffmsegg., Brot., Welw., J. Henriq.. Moller, D. M. L. Hen-
riq., F. Loureiro, M. Ferreira), Villar da Veiga (VVelw ;, Vianna do Cas-
tello: monte de Santa Luzia (K. da Cunha) ; ^ — Beira central: serra da
Eslrella: Lagoa comprida (M. Ferreira). — lenhosa. Maio-Junh. (v. s.).
— Arando, Uva do monle.

Hab. em toda a Euíopa.

Observ. — O habitat d'esta espécie ao norte de Portugal é mais extenso
do que Brotero e Hoffmansegg e Link notaram, tendo-se mesmo encon-
trado, em 1894, na serra da Estrella já parte media do paiz, mas aqui a
vegetação do V. MyrtiUiis L. é mais infesada e muito menos desenvolvida
do que na região boreal, a julgar pelos exemplares colhidos n'aquella oc-
casião. Alguns auctores, como em outra parte disse, acham tão frequente
na Europa o V. Myrtillus L. como o V. niiglnosum L. E um engano.
Esta ultima espécie ainda não foi reconhecida em Portugal.

102

MONOTROPEAE NuU.

Hervas parasitas nas raizes das arvores, coradas, carnosas. Caule guarnecido de mui-
tas escamas translúcidas fusco-amarelladas, carecendo de verdadeiras folhas. In-
florescencia em cachos pendentes ou de flores solitaiias no alto do escapo. Flores
hermaphroditas, quasi regulares; a terminal quinaria e as lateraes quaternárias.
Calyx com 4 (raras vezes 5, 3, 2) sepalas deseguaes, livres. Corolla persistente
com 4-5 pétalas livres, murchosas, hypoginicas. Estames 8-10, em numero duplo
do das pétalas; antheras 2-loculares na base, reunindo-se n'um loculo único ter-
minal aberto por uma fenda semicircular. Ovário livre, com 4-5 loculos multiovu-
lados; óvulos inseridos no angulo interno dos loculos. Estylele simples, estigma
largo, lobulado. Fructo capsular com 4-5 loculos, contendo um grande numero de
sementes; dehiscencia loculicida por 4-5 valvas levando os dissepimentos no meio.
Sementes cylindricas com um núcleo central excedido nas duas extremidades
pela testa muito frouxa e alongada. Embryão sem cotyledones posto no eixo do

albumen.

Quadro do género

Pétalas gibosas na base, erectas, recurvadas no ápice, mais compridas e mais
largas do que as sepalas. Estylete direito, fistuloso, terminado por um estigma
em forma de prato com 4-5 lobos. Capsula oval-globosa I. Monotropa L.

I. Monotropa L. Gen. pi.

Caule erecto simples com 12-25 cent. de comprimento, guarnecido desde a base
de muitas escamas ovaes obtusas pallido-fuscas. Cacho terminal recurvado e
apertado durante a floração e depois levantado e mais frouxo: bractéas ova-
das, concavas roídas na margem, mais compridas do que o pedicello recto.
Sepalas espatulado-lanceoladas ; pétalas obovado-cuneifoinies, denteadas no
ápice, com a base em forma de sacco, pallido-amarelladas. M. Hypopithys L.

1. M. Hypopithys L. Cod. n. 3055; Brot. FI. Lusit. II, p. 17; Gr. Godr.
Fl. Fr. II, p. 440; Wk. Lge. Prodr. Fl. Hisp. II, p. 330; Nym. Consp.
Fl. Europ. p. 493 ; Colm. Enum. y Rev. de las PI. Hisp. -Lusit. Ill, p.
542; Rchb. Ic. Fl. Germ. XVII, t. 1152; Fl. Dan. t. 232 (Hypopithys
multiflora Scop. Fl. Carn. I, p. 285; DC. Prodr. VII, p. 780; Pari. Fl.
Ital. VIII, p. 751).

103

«. hirsuta Holh. Tent. II, p. 461; Nolt. Novil. p. 53 (M. hirsuta
llorncm. sec. V\. II, p. 179; M. llypopillijs Wallr.). — Bor-
dos das sepalas, interior das |)etalas, esíamos e j)istillo pel-
ludos.

Nas mattas e penhascos das rcfiiõcs infer. e montan. — Beira central:
malta do Bussaco (Bernaidino" ; — líeira meridional : soutos de castanhei-
ros, prox. de Aldeã das Donas e prox. do Fundão (Brof.), matta do Fun-
dão (P.® C. Zimrnermann). — peren. Jun.-Julh. (v. s.).

Hab. em quasi toda a Furopa, e lambem na America boreal.

OnsEiiv. — Esta espécie é bastante rara na península hispânica. Em
Portugal só fez menção d'ella o dr. lírotero na Flora Lusilanica, colhida
em vários pontos da Beira e perto do Fundão, onde a encontrou recente-
mente o rev. C. Zimmermann prof. no colle^io de S. Fiel. O conde de
Hoffmansegg, que tatnhein passou por esta povoação á volta da sua ul-
tima viagem á serra da F^slrella, am junho de 1800, não a encontrou,
nem a cita na Flore Porlugaise. Modernamente, só o sr. Colmeiro, na
sua obra acima citada, fez a indicação da M. Hypopithys L. em Portugal
pela transcripção das localidades da Flora de Brotero.

104

ERICACEAE Lindl.

Arbustos on subarbustos, raras vezes arvores pequenas. Folhas simples indivisas sem
estipulas, alternas ou verticilladas, inseridas no eixo ao nivel dos nós, ordinaria-
mente perennes. Inflorescencia varia. Flores regulares, poucas vezes irregulares,
calyx inferior livre persistente formado de 4-5 sepalas livres ou um pouco sol-
dadas na base. Corolla hypoginica, gamopetala, com 4-5 divisões mais ou menos
profunda*s, persistente ou caduca com a peifloração iiiibricaliva. Estames livres em
numero egual ao das divisões da corolla ou duplo, inseridos com a corolla em um
disco hypoginico; antheras 2-loculares extrorsas, loculos separados no ápice ou na
base, ordinariamente appendiculados, abrindo por um poro terminal. Ovário supe-
rior livre com 4-5 loculos, 1 ou pluriovulados: estylele filiforme rigido, estigma
terminal capitado ou arrodelado. Fructo capsular rafas vezes bacciforme, com 4-5
loculos contendo uma ou muitas sementes, de dehiscencia loculicida e septicida.
Sementes pequenas inseridas em placentas centraes pelo prolongamento do angulo
interno dos loculos, testa adherindo fortemente ao núcleo. Embryãò recto no centro
do albumen carnoso; radieula sempre aproximada do hilo.

Quadro das tribus e dos géneros

/Fructo bacciforme, indehiscente. Flores regulares, corolla subglobosa ou ovado-
l gomilosa, limbo 5-fendido reflectido. Folhas laigas alt(!rnas :"Trib. I. Arbuteae
] DC. — Flores dispostas em cachos terminaes bracteados pendentes. Calyx 5-
1 < partido mais curto do que a caiolla. Estames 10 incluídos, antheras comprimi-
1 das pelo dorso com 2 sedas reflectidas 2

\ Fructo capsular. Corolla vaiia. Folhas largas ou estreitas 3

2

/Arbusto ou pequena arvore. Ovário cingido por 10 lóbulos glandulosos do disco
l hypoginico. Baga carnosa tuberculado-granulosa, 5-locular, loculos polysper-
1 micos 1. Arbutus Tourn.

jSubarbusto humilde descabido. Ovário cingido por .3 escamas carno.^as do disco
hypoginico. Drupa globosa lisa, 5-locular, loculos monospermicos.

II. Arctostaphylos Adans.

'Capsula com 2-5 loculos, 2-5 valvas, septicida com muitas sementes. Corolla qui-
naria, raras vezes quaternária, caduca. Anlher.is não appendiculadas. Folhas
largas alternas ou quasi opposlas : Trib. 11. Rliodoreae Don 4

) Capsula 4-locuIar com 4 valvas, loculicida, raras vezes septicida. Corolla quater-
nária murchosa. Antheras ordinariamente appendiculadas. Folhas estreitas :
Trib. III. Ericeae Don 5

t05

fFlores lerminaes corymbosns. Calyx fí-pai'tido egual. Corolla afunilada com o
limbo o-lobado mais ou menos irregular. Eslames 10 exclusos, liletos muito
compridos ordinariamente reclinados, anllieras abrindo por á poros lerminaes
orbiculares. Estylete comprido mais ou menos aríjueadn, excluso. Capsula .S-
locular com TJ valvas III. Rhododendron L.

JFlores axillares solitárias. Calyx 4-paitido. Corolla ovado-oblonga bojuda, com o
limbo curto 4-fendido i-eflectido. Kstames 8 inclusos, antberas alabardinas na
base, do comprimento dos (iletes, aluindo por 2 |)ór()s ternnnaes obliquos. Esty-
lete recto, incluso. Capsula 4-locular com 4 valvas IV. Daboecia Don.

fFlores terminaes ou axillares. Calyx 4-partido ou 4-sepalo. Corolla muito mais
comprida do que o calyx de fór.na vai ia. Estamos 8, antberas appendiculadas
ou não, abrindo por poros ou fendas. Estigma obtuso capitado ou arrodelado.
Capsula loculicida. Follias ordinariamente lineares, verticilladas. . V. Eriça L.

JFlores axillares em espiga racimosa. Calyx 4-sepalo pctaloide, mais comprido do
que a corolla campanulada [jrofundamente 4-fen(lida. Estamos 8, antberas ap-
pendiculadas na base, abrindo por fendas longitudinaes. Estigma grosso, bilo-
bado. Capsula septicida. Folhas lanceoladas lineares muito curtas, imbricadas.

VI. Calluna Salisb.

Ti-ib. I. Ai-l3-Liteae DC. Prodr. VII, p. 580

I. Arbutus Tourii. Itist. p. 598, t. 368

Folbas bastas, pouco pecioladas, oblongas ou ovado-lanceoladas, serreadas, lus-
trosas, coriaceas, perennes. Flores dispostas em caebos compostos paniculados.
Bractéas fulhiaceas oblongas situadas na base dos cachos simples, bractéolas
purpurinas amplexicaules na base dos pedúnculos lloraes curtos. Corolla rosada
ou braneo-esverdeada. Baga globosa, açafroada, comestível A. Unedo L.

1. A. Unedo L. Cod. n. 3107; Brot. Fl. Lusit. II, p. 68; Gr. Godr. Fl.
Fr. II. p. 425; Wk. Lge. Prodr. Fl. Ilisp. II, p. 340; Pari. Fl. Ital. VIII,
p. 722; Nym. Consp. Fl. Europ. p. 490; .1. Henriq. Exp. se. á serra da
Estrella, p. 69, n. 357; P. Cout. Fl. lenh. Port. II, p. 115; Colm. Eniim.
y Rev. de las PI. Hisp.-Lusit. III, p. 520; Rclib. Ic. Fl. Germ. XVII,
t. 116, f. I, II (Unedo edulis Hffgg. Lk. Fl. Port. I, p. 416; Arbutus
Clus. Hisp. p. 76, f. 77; Grisl. Virid. Lusit. n. 146; A. vulgaris Barr.
Ic. 674; A. Algarbiensis Pourr. sec. Colm. 1. c. p. 523).

Nas mattas, bosques e maltagaes das regiões infer. e montan. — Alem-
douro trasmonlano: entre Vimioso e Miranda do Douro (P. Coutinbo),
arredores de Moncorvo: Moz, Souto da Velha (J. Mariz); — Akmdouro
litloral: Villa Nova da Cerveira: margem do rio Minho (R. da Cunha),
serra do Gerez: das Caldas ao Borrageiro (Brot., Hoífmsegg., J. Henriq.);
— Beira central: matta do Bussaco (J. d'0. Simões, J. Mariz, F. Loureiro),

106

Vacariça (A. de Carvalho); — Beira lilloral: arredores d'Agueda: Ponte
do Alfusqueiro (J. Henriq.), Coimbra: matia da Baleia (A. Moller), Pirdial
do Urso (F. Loureiro), Pinhal de Leiria (C. Pimentel); — Beira meridio-
nal: abas da serra da Eslrella: Teixoso (R. da Cunha), Castello Novo:
Cabeço dos Corvos (R. da Curdia), Çaslello Hranco: margem do rio Ponsul
(R. da Cunha), Villa Velha: margem do Tejo (R. da Cunha); — Centro
lilloral: serra de Cinlr-a (lloíímspgg., Welw., dr. Valorado); — Alio Al em-
tejo: Portalegre: Santo António (R. da Cunha); — Alemlejo lilloral: ar-
redores de Lisboa: Alfeite (R. da Cunha. J. Daveau), serra d'Arrabida
(HoíTmsegg., Welw.), Setúbal: collin;is (A. Luisier); — Baixas do Gua-
diana: serra de Scr[)a : Cascalheira (J. Daveau), Beja: charneca do Qué-
roal (R. da Cimha); — Algarve: entre Villa Nova de Portimão e Monchi-
que (Salv.), serra de Monchique (\A'eKv.), arredores de Faro (J. Guima-
rães), entre Faro e Santa Barbara de Nexe (J. Brandeiro). — lenhosa.
Novemb.-Fevr., fr, Julh.-Outub. (v. v.). — Medronheiro ou Ervodo.

Hab. na ITesp., Irlarid., Fr., Tyrol, Carniol., Dalm., Turq., Grec,
Orient., Ital., ilh. do Mediler., Canárias, Açores.

n. Arctostaphylos Adans. Fam. pi. 11, p. 165

Folhas bastas, obovado-oblongas obtusas, attenuadas em peciolo curto, inteiras,
lustrosas na pagina superior, reticulado-venosas na inferior, coriaceas peren-
nes. Flores dispostas em cacho terminal simples denso e bracteado. Braetéas
oblongo-lineares tome>ntosas, verdes, do comprimento do pedicello. Corolla ro-
sada, pubeseente interiormente. Drupa globosa, pequena, açafroada.

A. Uva ursi Spr.

2. A. Uva iirsi Spr. Syst. II, p. ^87; Bss. Voy. bot. de TEsp. II, p.
404; Wk. Lge. 1. c. ; Pari. I. c. p. 726; Nym. 1. c; Colm. 1. c. p. 523;
Rchb. Ic. 1. c. f. IH (Arbutus Uva ursi L. ; Arctostaph. ofíicinalis Wimm.
Grab.; Gr. Godr. 1. c. p. 426; Uva ursi Clus. Hisp. p. 78, f. p. 79).

Terrenos pedregosos e arenosos nas charnecas e mattas da região mon-
tanh. — Portugal (Vand., Willk.); — Alemdouro Irasmonlano e lilloral:
nos montes das províncias septentrionaes (Alb. da Silv. Gom. Beir.) se-
gundo Colmeiro. — lenhosa. Abr.-Maio, fr. Agost.-Out. (n. v.). — Medro-
nheiro ursino. Uva d' Urso, Uva ursina.

Hab. na Hesp., Inglat., Fr., Scand., Europ. med., Ital., Dalm., Russ.,
Ásia e Ameria boreal.

Observ. — Segundo se vê pela citação do sr. Willkomm no Prodr. Fl.
Hisp. 1. c, na qual o sr. Nyman se fundamentou também, suppozeram

107

estes auctores que o A. Uva ursi Spr. fazia parte da flora portugueza.
Estas mensòes, talvez baseadas nas citações de Vandelli e iia de Boissier
I. c. que dando esta espécie em toda a Europa não faz Portugal exclusão
d'ella como faz a Grécia, não constiluiram para o sr. P. Coutinho ele-
mentos sufficientes para descrevel-a na sua Flora lenhosa como espécie
portugueza. Effectivamente, até ao anno de 1887, ej)ocha em que este
auctor publicou o vol. 11 do seu Curso de Silvicultura, mais nenhum ele-
mento appareceu que reforçasse as opiniões anteriores sobre a existência
d'esta espécie em Portugal. Acontece, porém, que no mesmo anno de
1887 é publicado pelo sr. M. Coliueiro o vol. IH da sua Envmeracion y
Revis. de las plantas de la Península, no qual a pag. o2'3 é mencionado o
nome d'um colleccionador, o sr. A Ih. da Silv. Gom. Beir., que encontrou
em Portugal o A. Uva ursi Spr , certamente na região montanhosa da
zona septentrional do paiz.

Com a auctoridade, pois, do sr. M. Colmeiro, augmentada pela mensão
dos auctores antecedentes, considero esta espécie como planta portugueza,
embora um tanto em duvida, por não ser conhecida a localidade exacta
do seu apparecimento.

Trib. II. IFtlxodLoreao Don. in Edinb«'. phil. joiírn. 17, p. 152;

DC. Prodr. VIII, p. 7^12

III. Rhododendron L. Gen. pi.

Arbusto erecto eom os ramos flexuosos, glabros. Follias coriaceas, oblongo-Ian-
ceoladas agudas, atteniiadas na base, pouco pecioladas, glabras, lustrosas na
pagina superior. Corymbos com muitas flores, tjractéas ovado-oblongas acasta-
nhadas, acuminadas, muito cedo caducas. Pedúnculos mais compridos do que
a coroUa, glandulosos no ápice. Calyx com os dentes curlissimos largamente
triangulaies e glandulosos. C.orolla grande afunilado-rodada, intensamente ro-
sada," com os lóljos obtusos e branco-hirsutos por dentro junto da base. Filetes
até mais de meio densamente C(,'llieados de branco. Eslylete avermelhado. Ca-
psula cylindrica truncada glabra . Rh. ponticum L., var. baeticum Bss. Reut.

3. Rh. ponticum L., var. baeticum Bss. Reut., ^Yk. Suppl. Prodr. Fl.
Hisp. p. 13.0 (Rh. baeticum Bss. Reut. ap. Boiss. Diagn. pi. orient. II,
n. 3, p. 118; Wk. Lge. 1. c. p. 3i2; Nym. 1. c. p. 491 ; P. Cout. 1. c.
p. 116; Rh. ponticum L., ^. myrtifolium Don in Wern. mem. 3, p. 409;
DC. Prodr. Vil, p. 722; Rh. ponticum Wbb. it. hisp. p. 29; Hffgg. Lk.
1. c. p. 396; Colm. 1. c. p. 339 non L.

Na margem dos rios e ribeiras das regiões infer. e montan. — Beira

108

central: arredores d'OIiveira d'Azemeis: margens do rio Insua, perto da
Carregosa e do Anluã [D. Manuel de 13. Pina (Bispo Conde), Visconde d'Oli-
veira sec. Colm.], Caramulo: Cambarinho, Campía: margens do Alfiis-
queiro [J. Henriques, 1). A. Ayres de Gouveia (Bispo de Bethsayda), A.
Moller], Águeda e arredores: margens do Águeda e do Agadão [Gonçalo
Caldeira (Conde da Borralha), .1. Henriques]; — Algarve: serra de Mon-
chique (Holímsegg., Bourg . .1. Daveau, A. Moller), Foia (\A'elw., Willk.),
serra da Picota e Malhada O^J^fíte (NAelw., J. Brandeiro). — lenhosa.
Abr.-Jun. (v. s.), — Rliododendro, Adelfeira (Algarve), Loendro (Beira).
Hab. na Hesp.: Andaluzia e Estremadura.

Observ. — Este formoso arbusto que vegeta nas margens dos aílluentes
do Vouga e do Antuà, na provincia da Beira, nas bordas das ribeiras e
cursos d'agua da serra de Monchique, no Algarve, foi pela primeira vez
encontrado em Portugal pelos Conde de Hoífmansegg c prol". Link. em
1799 em continuação da viagem d'estes botânicos pelo paiz, começada
dois annos antes. Pelas seguintes phrases inseridas na sua Voyage en Por-
tugal (trad.), vol. U, p, 122, se avalia o quanto estes naturalistas ficaram
de agradavelmente impressionados quando depararam com esta bella planta:
«... Ce bourg [Monchique) ajoute encore à la beauté de la campagne;
ses maisons sont dispersées d'une manière pittoresque le long de la mon-
tagne; la Serra de Foia trés-haute, élève sa cime pelée au dessus de la
vallée; les orangers s'unissent aux chataigniers; le beau fíhododendron
ponticum, le plus charmant arbuste de TEiirope, ombrage de toutes parts
les ruisseaux.» Depois d'estes botânicos, foi encontrado o mesmo Rhodo-
dendro também em Monchique na encosta de Foia, em 184(3, pelo sr. M.
Willkomm em excursão batanica pelo meio dia da Hespanha e no Algarve.
No anno seguinte foi esta planta colhida por F. Welwitsch nos pontos ele-
vados da mesma serra : na Foia e Picota, onde também a encontrou E.
Bourgeau no anno de 1853. l)'ahi por diante, outros colleccionadores por-
tuguezes e estrangeiros colheram esta espécie na mesma localidade. Se-
gundo o affirmava o prof. Link na sua Flore Porlugaise, julgou-se que era
Monchique a única estação do paiz onde o Bhododendro se encontrava,
mas no anno de 1884, por occasião d'um reconhecimento botânico da serra
do Caramulo, o sr. dr. J. Henriques ^ descobriu nas margens do Alfus-
queiro bellos exemplares do Rh. ponticum L. var. ; já a este mesmo au-
ctor, cerca de dez annos antes, n'um passeio que tiídia dado pelas mar-
gens do Agadào, foi-lhe indicada pelo sr. Conde da Borralha esta mesma

* J. A. Henriques — Uma excursão botânica na serra do Caramulo^ •Boi. da Soe.
Brot. IV, p. 113.

109

planta de que jâ cultivava no seu jardim alguns exemplares. Eífectivamente
as margens do rio eslavam cobertas por altos e compactos Rhododendros
n'uma grande extensão- Foi, pois, entre os atnios de 1870 e 1872 que se
descobriu esta nova estação geographica d'aquella planta em o nosso paiz,
3 graus e alguns minutos mais ao norte do que a primitiva localidade no
Algarve.

Mais tarde appareceu a mesma espécie em Vouzella e arredores do
Caramulo; e ultimiunente ainda mais ao norte, nas visinhanças de Oli-
veira d'Azemeis, encontrou-se o Rh. ponlícum L. var. nas margens do
Antuã e do rio Insiia, cm torno das [iropriedades do sr. Bis[)o Conde,
D. Manuel de Bastos Pina, na Carrcgosa. E portanto esta ultima estação
a mais seplentrional da peninsula onde cresce esta esj)ecie, a 40° e 52' de
latitude norte.

É errónea a citação que os srs. Leresclie et Levier ^ fazem do Rh.
baeticum Hss. et Rcut. na serra do Gerez, lajiso que o sr. M. Colmeiro
transcreveu para a sua obra sobre as Planlas da Peninsula. É possivel
que elle exista na zona entre Douro e Minho, mas por emquanto não está
ainda verificada esta estação.

Esta espécie que até 1836 foi considerada idêntica ao Rh. pnnúcum L.
que cresce na Syria, Armcnia c Ásia menor e que B. Webb- citou como
um exemplo a mais para confirmar a lei da distribuição botânica na zona
mediterrânea, assim enunciada: «sob a mesma latitude as plantas do ex-
tremo leste do Mediterrâneo são representadas no oeste», foi rresse anno
pelos srs. Boissier et Reuter"^ julgada uma espécie diííerente d'aquella e
por isso a esta deram o nome de Rh. baellcian. A mesma opinião foi con-
firmada pelo sr. Boissier* em 187o na sua Fl. Orimlalis.

Os fundamentos paia esta distincçào são os seguintes: A espécie oriental
differe da do occidente pelas folhas mais coriaceas com a margem mais
revolutosa, percorridas por uma nervura mediana mais grossa, e mais atte-
nuadas na base, [)eIos pedúnculos e os calyces glabros, pela corolla maior
glabra interiormente ou levemente pelluda na base e pela capsula oblongo-
cylindrica. O Rh. ponlicum forma montas altas e impenetráveis com o
tronco direito e os ramos rectilíneos e grossos, em quanto que o RJi. bae-
ticum tem uma estatura mais humilde e os ramos llexuosos e tortuosos.
O habitat d'estas duas espécies é também diííerente pois que a primeira
estaciona nos outeiros e florestas das regiões montanhosa e alpina, e u

1 L. Leroschc et E. Levier — Dcux excursions botaniqucs dans le nord de VEspagne
et le Portuqctl. \)í\q. í)I.

2 B. Wcíjt) — //éT Hispaniense, 1838, p. 29.

í E. Boissier — Diníinosrs Plantartini Novarnm, 18oG, ser. II, n." 3, p. UB.
* E. Boissier — Flora Orientalis, III, p. 972.

110

segunda dá-se só nas margens dos cursos d'agua da região montanhosa
e também da inCerior.

Serão estas diíTerenças sufTicientes para considerar a planta do oriente
especificamente distimta da planta do occidente? O sr. M. Willkomm poz
em duvida no Prodr. fl. Hisp. que fossem espécies dislinctas, e no Sup-
plemenium (1893) ao mesmo Prodr. considerou o Rh. baclicum Bss. Reut.
como uma variedade apenas do Rh. ponliciim L., da mesma maneira que
G. Don. ap. DC. Prodr. classificou como variedade {S. myrtifoUa) d'esta
espécie os exemplares colhidos em Gibraltar e serra de Monchique.

É diíTicil actualmente a decisão por qualquer das duas opiniões por falta
de elementos bastantes de comparação; todavia, pelo exame a que procedi
a um exemplar único do Rh. ponticum L. do llerb. do Mediterrâneo, co-
lhido em Trebisonda na Arménia por E. Bourgeau, nota-se que as folhas
d'esla planta são mais largas e as flores maiores do que as do Rh. baeti-
cum, porém, os caracteres deduzidos da pulverulencia dos pedúnculos e do
calyx e da pubescencia do interior da corolla são sem importância, por que
nào são constantes em qualquer das duas formas. Por outro lado, a esta-
tura do Rhododendro da periinsula hispânica não é tão humilde e as
ramificações do caule não são tão tortuosas como Boissier descreve, pelo
contrario apparecem nas margens do Águeda, nas do Agadão e do rio
Alfusqueiro, na provincia da Beira, exemplares do Rh. baeticum que são
verdadeiras arvores, o que pôde ser certificado por um lóro rectilineo do
caule d'um exemplar d'esta planta vindo d'aquella região e existente no
museu botânico da Universidade de Coimbra, que mede l'",50 de altura e
tem o diâmetro de 7 centimctros no topo superior, mostrando que o indi-
viduo a que este toro pertencia teria pelo menos o dobro da altura, o que
jà não pôde considerar-se um arbusto humilde.

Ficam, portanto, a estação á beira d'agua e o tamanho um pouco me-
nor das folhas ^ e das ílores, os únicos caracteres importantes que diffe-
renceiam a planta da região occidental da da região oriental, caracteres
que seriam sufficientes para considerar o Rh. baeticum como uma varie-
dade occidental do Rh. ponticum, da mesma maneira que a forma j3. bra-
chycarpa d'esta espécie que se encontra no Libano subalpirro, constitua
uma variedade oriental do mesmo Rh. ponticum.

Sigo esta opinião, sem comtudo a julgar sufficientemente demonstrada.

> O sr. M. Willkomm, no seu trabalho sobre as regiões botânicas da Península in-
titulado : GrundzUge der Pflanzenverbreihing auf Iberischen Halbinsel, irad. no Boi. da
Soe. Brot. XVII, p. H2, diz que as folhas do Rhododendro da encosta da Foia são mais
pequenas e estreitas do que nos das montanhas de Algeciras.

111

IV. Daboecia Don. 1. c. p. ICO

Subcarbusto dircilo ou íiscondnUe, nuiiosissimo cnm os niiios piibesctínles. Follms
pouco pceioladiis iiornstciitos vonles o cdin pcllos l)i;iiicos n;i p;ipin;i i-iipoiior,
bianeo-tonientosas iia paííiiia infeiior, as mais novas iiiuito revolutosas lineares
sulcadas e muito juntas; as adultas oval-lanceoladas ou elllpticas planas ou
levemente revolutosas. as su|ieriores bracteiformes glanduloso-pelludas. Flores
pendentes em caclios niuito frouxos ao longo da parle superior dos ramos, pe-
dúnculos curvados do i-onipriniento da corolla com o calyx glanduloso-pubes-
cente. Corolla purpureo-violacea ou raras vezes branca, anllieras vermelbo-
escuras. Capsula erecta, oblongo-aguda, glanduluso-pelluda. D. polifolia Don.

4. D. polifolia Dou, 1. c. ; Gr. Codr. I. c. p. 43i; \Vk. Lgc. I. c. ; Nym.
1. c. ; Colm. I. c. p. 538; Cout. I. c. (Ericii Dahoecii Brol. I. c. j). 26;
Menziesia Dabeoci Híí-fí. Lk. 1. c. p. 397; DC. FI. Fr.; M. polifolia
Juss. Ann. mus. I, p. 55, t. 4, f. I; Andromeda et Eriça Daboecia L. ;
Sm. Erigi. bot. t. 35; Androm. monlana Salisb.; Vaccinium caiilabricum
Hiids. ; Eriça caulabrica 11. máximo Tourn.).

Charnecas, sebes e pirdiaes das regiões iufer. e monlan. — Alemdouro
Valorai: Melgaço e arredores: S. Gregório (A. lAloiier, H. da Cunha),
Castro Laboreiro: Alcobaça (A. Moller), Moiisào (H. da Cunha). Valença
(R. da Cunha, J. O. Simões), Caminha: Pinhal de Camariílo (R. da Cunha,
F. Loureiro), entre Douro e JMiidio (Brot., B. Gomes). Montedôr: Gandra
(R. da Cunha); Vianna do Castello: monte de Sania Luzia (B. da Cutdia),
serra do Gerez: Caldas, Portella do Homem, Agua d'Adega (Welw., Mol-
ler, J. Henriq., M. Ferreira), Braga e arredores: prox. do mosteiro de
Tibães, Bom Jesus, montes de S. Gens e do Castro (Brot., HoíTmsegg.,
Welw., Johnston, A. Sequeira), Povoa de Lanhoso (A. de Seabra Cou-
ceiro, G. Sampaio), Villa Nova de Famalicão (Welw.), arredores do Porto
(Brot.), serras de Vallongo e de Santa Justa (J. Casimiro Barbosa). —
lenhosa. Maio-Agosto (v. s.).

Hab. na Hcsp., Irlaud. e Fr. occidental.

Trib. in. Ei-iceao Don., Gen. syst. Ill, p. 843
V. Eriça L. Gen. pi.

1

i Aniheras reclusas 2

Antheras exclusas, não appendiculadas 9

2

112

(Folhas cclheadas com os pellos glanduloso-capitados 3

( Folhas nào celheadas, lineares 4

/Suharbusto com o caule erecto ou ascendente ramoso. Folhas ternadas ou qua-
ternadas, ovado-lanccnladas revolutosas. Flores pouco pedunculadas em cacho
frouxo ou denso no ápice dos ramos, pendentes; bracteolas, pedúnculos e laci-
nias do calyx muito celheadas; corolla grande tuhnloso-gomilosa levemente
curvada, violácea, com a fauce obliqua. Antheras não appendiculadas, eslylete

I excluso . . E. ciliaris L.

*Subarbusto com o caule ascendente ou prostrado, muito ramoso. Folhas quater-
nadas, oblongo-lineares ou lineares obtusas muito revolutosas. Flores pouco
pedunculadas reunidas em cachos capitados ou umbellas simplices terminaes,
pendentes; pedúnculos e lacinias do calyx nuiito glanduloso-pelludas; corolla
ovado-gomilosa, menor, rosada ou branca com a fauce apertada. Antheras ap-
pendiculadas, estylete pouco excluso E. tetralix L.

/Arbusto ou subarbusto mais ou menos pubescente. CoroUas grandes não esver-
l deadas. Antheras appendiculadas 5

(Arbusto glabro. Corollas pequenas amarello-esverdeadas. Antheras não appendi-
culadas Folhas ternadas ou quaternadas muito juntas. Flores pedunculadas ia-
teraes dispostas 1-3 nas axillas das folhas, formando cachos compridos densos e
folheados. Corolla campanulado-globosa fendida atéquasiaomeio. E. scopariaL.

^Subarbusto; caules erectos ou ascendentes, verdascosos, ramosos, pubescentes.
Corollas violaceo-acinzentadas ou brancas, cylindrico-gomilosas. Folhas terna-
das, esti'eitamente lineares obtusas sahindo em fascículos da axilla das folhas
novas. Flores em umbella na extremidade dos ramúsculos, formando panicula
estreita e deusa. Pedúnculos do tamanho da corolla, pendentes. Estylete incluso
ou levemente excluso E. cinerea L.

'Arbusto; ramos erectos muito divididos, densamente peitudas. Corollas rosadas
ou brancas 6

Í Ramúsculos com pubescencia egual. Folhas quaternadas, grossas. Flores quasi
rentes, corollas rosadas ou avermelhadas. Capsulas assetinadas 7

iRamos e ramúsculos bi'ancotomentosos com o tomento composto de pellos curtos
1 6 compridos. Flores muito pedunculadas, corollas rosadas ou brancas. Capsulas
( glabras 8

Folhas patentes obtusas, levemente sulcadas no dorso, a principio com papillas,
depois muito glabras, verdes lustrosas. Floies pendentes em umbellas fasci-
culadas no ápice dos ramos foimando paniculas compridas eracimosas; bra-
ctéas lanceoladas, obtusas avermelhadas branco-ton)entosas, fibrilloso-celheadas
na margem; lacinias do calyx largamente ovadas ou quasi redondas obtusas e
rostradas com a quilha verde e as margens branco-membranosas, densamente
fibrilloso-celheadas. Corolla rosada, ovado-tubulosa um pouco mais larga no
aplce; estylete regularmente excluso E. australis L.

Folhas muito mais unidas, menos grossas e mais curtas, profundamente sulcadas
no dorso, as mais novas muito papillosas. Flores subfastigiadas formando thyrsos
compactos; bractéas agudas e as lacinias do calyx vivamente purpurinas, glabras,
com as margens estreitamente alvo-membranosas apenas celheadas; lacinias do
calyx pouco rostradas, escuro-purpurinas no dorso e no ápice com a quilha branca.
Corolla intensamente rosada, menor do que a anterior com a fauce não dilatada

\ antes contrahida no ápice. Estylete muito excluso E. aragonensis Wk.

1

(

113

Arbusto com os líimos iimito vordascosos, os mais novos e os ramúsculos com os
pellos do tomento d"uma forma simples. Folhas tornadas ou (|iiatcrnadas eslrei-
lamente liiicaics. l-^lorcs dispostas \-'.\ no ápice dos ramúsculos saliindo dos
fasciculiis das follias dos ramos maiores, formando o lodo uma panicula alon-
eada pviamidal. Pedúnculos arípieados, cotn umas peijuenas liractéas ao meio.
C;il\x iiiahro de divisões ovaes, agudas. Corolla quasi do comprimento dos pe-
dúnculos, ohlongii-campanulada, levemente comprimida na fauce, rosada. Ap-
pendices das anílieras largamente lineares E. lusitanica Rud.

Arbusto ou pecpiena aivore de lenho muito duro, com os ramos floriferos mais
curtos e densos e os ramúsculos com os pellos do tomento de duaS' formas: ora
simples e terminados cm gancho, ora ramosos. Folhas lineares mais grossas e
muito densas. Flores 2-4 no ápice dos ramos e ramúsculos formando uma pa-
nicula alongada p\ramidal. Pedúnculos bracteolados na base. Lacinias do calyx
ovado- lanceoladas', obtusas. Corolla menor, mais cuita do que os pedúnculos,
! campanulada com 4 lólios profundos, branca ou rosada. Appendices das anthe-
\ ras oblongo-ari edondadas • • E. arbórea L.

,' Arbusto com os ramos erectos ou toituoso-asccndentes. Folhas pequenas torna-
das nnbricadas. lineares obtusas de 3 gmnes. Flores terminacs em numero de
3-6 em umbella, assentes em pedicellus eguaes ou maiores do que a coiolla.
Bractéas encostadas ao cahx. Lacinias do calyx oblongo-lineares verdes. Co-
rolla ovóide com a fauce contrabida. rosada' violácea ou branca. Antheras
2-partidas até ao meio. Estylete recto muilo saliente E. umbellata L.

jSubarbusto com os ramos erectos. Folhas maiores quaternadas lineares obtusas,
plano-convexas, canaliculadas por baixo. Flores geminadas axillares formando
cachos quasi unilateraes e assentes em [jedicellos mais curtos do que a corolla,
bracteolados ao meio. Lacinias do calyx lanceoladas avermelhadas. Corolla
ovado-tubulosa cor de carne. Antheras meio salientes, 2-fendidas. Estylete
recto muito saliente E. mediterrânea L.

5. E. ciliaris L. Cod. n. 2789; Loeíl. It. Hisp. p. 138; Brot. 1. c. p.
25; Hífgg. Lk. 1. c. p. 407; Gr. Godr. 1. c. p. 430; Engl. bot. t. 2618;
\Vk. Lge. I. c. p. 343; Nym. 1. c. p. 488; Colm. 1. c. p. 528; P. Cout.
1. c. p. 118 (E. Coris folio V!1L Clus. Hisp. p. 1 18, f. p. 119).

Nas chnrnecas arenosas e húmidas, pinliaes, sebes das regiões infer. e
moiitan — Alemdouro lillomi : Melgaço [\{. da Cuidia), Valladares: nnonte
da Senhora da Graça (l{. da Cunha), Vallença : montes da Logeira (R. da
Cunha), Montedòr: Gandra (R. da Curdia\ Darque: margem do Lima (R.
da Cunha), Vianna do Castello: monte de Santa Luzia (R. da Cunha),
serra do Bouro: Logar da Cidade (R. da Cunha), serra do Gerez: Tojeiro,
Caldas (Welw., A. iVioller, 1). M. L. Hcnriq., Sousa Pereira), Barcellos:
Pitdial Gião (R. da Cunha), Villa No\a de Famalicão (\A'eKv.), Porto:
ribeiro d'Avintes (Marquez do Fayal); — Beira central: serra de S. Ma-
cário (J. Henriq), Vizeu : serra de Santa Luzia (M. Ferreira); — Beira
liltoral: arredores de Coimbra (Brot.), Barcouço: Azenha Nova (M. Fer-
reira), Pinhal de Valle de Cannas (A. 3Ioller), Quinta da Zombaria (M.
Ferreira), Gandra do Ameal, Quinta Branca (M. Ferreira), arredores de
Montemór-o- Velho : Fòja (M. Ferreira), Figueira da Foz (F. Loureiro),

8 XV ui

114

Buarcos (A. de Carvalho), arredores do Louriçal: Pinhal do Urso (A.
Molier, F. Loureiro), Albergaria (A. Moller) ; — Centro lilloral: Villa Nova
d'Ourem (J. Daveau), Alfeizirào: Pardo (II. da Cunha), Vallado: Moita
(R. da Cunha), Caldas da Rainha (D. Sophia Silva). OUa e Monte Re-
dondo (J. Daveau), Mafra: tapada real (O. Simões), serra de Cintra:
matta da Pena, convento dos Capuchos (líoíímscgg., Welw.), arredores
de Lisboa: Bellas (R. da Cunha), Cascaes (P. Coutinho); — Baixas do
Sorraia: Montargil (J. Cortezào), Samora: Paul das Lavouras (Welw.j,
Venda do Pinheiro (J. Daveau); — Alem lej o lilloral: Seixal, Arrentella:
pinhal de Coelho d'Abreu (R. da Curdia), Setúbal: Quinta do Pinheiro,
entre Pontes e Algeruz (J. Daveau, A. Luisier), serra d'Arrabida (Welw.),
entre S. Thiago de Cacem e Sines (J. Daveau), Odemira (G. Sampaio).
— ^ lenhosa. Maio-Outub. (v. v.).
Hab. na Hesp., íngl. e França.

6. E. Telralix L. Cod. n. 2779; Brot. 1. c. p. 22; Hffgg. Lk. 1. c. p.
408; Gr. Godr. 1. c. p. 431; Wk. Lge. 1. c. ; Nym. 1. c. ; J. líenriq.
1. c. p. 70, n. 358; Colm. I. c. p. 529; Cout. I. c. ; Rchb. Ic. 1. c. t.
112, f. 1 (E. Coris folio L\, Clus. llisp. p. 118).

Nos mattagaes, pinhaes e charnecas de solo húmido ou pantanoso das
regiões infer., montan. e subalpina. — Alemdouro Irasmonlano: serra de
Montesinho: Fonte da Touca Velha (A. Moller), Serra do Marão (G. Sam-
paio);— Alemdouro lilloral: Valladares do Minho: Seid)ora da Graça (R.
da Cunha), serra do Soajo: Portella do Bentinho (A. Moller), Villar da
Veiga (Welw.), serra do Gerez: Portella do Homem, Tojeiro, Leonte,
Marujal, Borrageiro, Chào de Maçãs (Brot., Hoífmsegg., Welw., Moller,
M. Ferreira), Pedras Salgadas (D. M. L. Henriq.), serra da Cabreira:
Chã do Pereiro (G. Sampaio), Povoa de Lanhoso: serra do Merouço (G.
Sampaio); — Beira central: serra da Eslrella (M. Ferreira); — Beira lit-
íoral: entre Oliveira de Bairro e Aveiro (M.^ Ferreira), arredores de Mira:
prox. da Tocha (M. Ferreira), arredores de Cantanhede: Ourentam (A.
de Carvalho), entre a estação da Pampilhosa e Luso (M. Ferreira), arredo-
res de Montemór-o-Velho: Pinhal de Fòja (M. Ferreira), arredores do
Louriçal: Pinhal do Urso (M. Ferreira), Pinhal de Leiria (H. de Mendia,
C. Pimentel), Albergaria (A. Moller); — Beira meridional: serra da Pam-
pilhosa (J. Henriques) ; — Centro lilloral: Villa No\a d'Ourem (.í. Daveau),
arredores das Caldas da Rainha: Aguas Santas (Welw., R. da Cunha),
Lagoa d'Obidos (Welw.), Óbidos: prox. do Carregal (R. da Cunha), entre
Torres Vedras e Óbidos (Hoíimsegg.), serra de Cintra (H. de Mendia).
— lenhosa. .lun -Agost (v. s.).

líab na Hesp.. Ingl., Norweg., l)iu;iin., Hollaiid., Bdg., Fr., Aliem.,
Transilv., Rússia medi«.

IIB

Observ. — Do cruzamenlo natural da E. clliaris com a E. Telralix s3o
conhecidas duas plantas hybridas: a E. Walsoni DC. e a E. Maweana.
Este ultimo hybrido, conforme declara o sr. P. Hariot ^ foi descoberto
em Portugal por M. Maw. Guiado pelos principaes caracteres apontados
para esta planta, pelo sr. W. J. Bean ^ diligenciei referil-os aos diífe-
lentes exemplares portuguezes que pude examinar das 2 espécies, sup-
postos pães da nova Eriça, e de varias formas das mesmas espécies, e
em nenhum exemplar encontrei indicios de cruzamento. Effectivamente,
uma robustez maior da planta, ramos íloraes, glabros, alliado a flores lar-
gas de còr purpureo-carmezim, formando um cacho cylindrico e denso,
participando dos demais caracteres da E. ciliaris ^, não foi possível ser
observado em exemplares portuguezes, especialmente n'aquelles que habi-
tam as regiões do paiz communs A E. Teíralix. É verdade que o sr. W.
J. Bean diz que a E. Maweana é uma planta muito rara, accrescentando
que foi descoberta em 1882, mas nada diz a respeito da localidade pre-
cisa onde tenha apparecido.

Com a auctoridade do sr. P. Hariot deixo aqui consignada a supposi-
çâo de ser este hybrido descoberto em Portugal, para em futuras herbo-
risaçôes ser verificado o facto.

7. E. ciiierea L. Cod. n. 277o; Loefl. It. Hisp. p. 137; Brot. I. c.
p. 23; llítgg. Lk. 1. c. p. 409; Gr. Godr. 1. c. p. 431; Wk. Lge. 1. c.
p. 344; Nym. 1. c. ; J. líenriq. 1. c. n. 339; Colm. 1. c. p. 530; P. Cout.
1. c. p. 119; Kchb. Ic. 1. c. t. 112, f. 111 (E. Coris folio VI, Clus. Hisp.
p. 114, f p. 116).

Nos mattagaes, outeiros arenosos e terrenos de charneca seccos e ári-
dos, pinhaes das regiões infer. e montan. — Alemãouro Irasmontano : Bra-
gança (M. Ferreira), Bornes (D. Sophia da Silva), Chaves: serra do Bru-
nheiro (A. Moller), Villa Heal (J. Daveau), serra do Marão (J. Henriq.,
P. Coutinho); — Alemdouro lilloral: Melgaço: S. Gregório (A. Moller),
Valladares: Gondarem, monte da Senhora da Graça, pinhal de D. Tho-
mazia (U. da Cunha), Monsâo (B. da Cunha), Valença: Arão, Urgeira
(B. da Cunha), Villa Nova da Cerveira (B. da Cunha), Caminha (B. da
Cufiha), serra do Soajo: Ouleiro maior (A. Moller), Pedras Salgadas (D.
M. L. Henriq.), serra do Gerez: Caldas, Tojeiro, Barrosão, Preguiça,

* M. P. Hariot — Publirations étramjrres: Journal de la Société Naíionale d'Horíi-
cuUure de France, ser. 3.S tom. XXI, p. 412.

^ W. J. Bean — Arborelum, Kew : The Gardeners' Chronicle, ser. 3.», vol. XXIV,
p. 454.

í Whilst, of the supposeJ pai'ont?, E. Walsoni more nearly approaches E. Tetralix,
Ibis leans towards E. ciliaris. — W. J. Bean (1. c).

il6

Agua d*Adega, Penedo (Welw., A. Moller, D. M. L. líentiq., Capello e
Torres), Vianria do Castello: inoiíte de Siuita Luzia (K. da Cindia), arredo-
res de Braga: Monte do Craslo (A. Sequeira), arredores de Vizella (A.
V. d'Araujo), Amarante: Galào (Taveira de Carvalho), arredores de Santo
Tliyrso (A. R. Valente); — //(-/ra central: Serra de S. Macário (J. Henri-
ques), Caslendo: Quinta da Insua (M. Ferreira), Vizeu e arredores: serra
de Santa Luzia, Sabugosa (M. Ferreira), Carregal do Sal: Povoa (A. Mol-
ler), serra do Caramulo (A, MolLer), liussaco [¥. Loureiro), serra da Es-
trella: entre S. Homão e Vallezim, Mondeguiidio, abaixo do Sabugueiro
(J. Daveau, H. da Cunlia, Welw.), Ponte da Murcella: serra do Vidoeiro
(M. Ferreira); — Beira liUural: Espinho (Araújo e Castro), entre Oliveira
de Bairro e Aveiro (M. Ferreira), enire Pampilhosa e Luso (M. Ferreira),
Mealhada (J. Daveau), arredores de Cantanhede: Ourentam (A. de Car-
valho), Coimbra e arredores: Portella, Santo António dos Olivaes, Mainça
(Brot., A. Moller, J. Mariz, M. Ferreira), Louzã (J. Henriques), Miranda
do Corvo (B. F. de Mello), Gandra do Ameal, Montemór-o- Velho, prox.
de Gatões (M. F^erreira). Figueira da Foz (F. Loureiro), Buarcos (J. Ma-
riz), Pinhal de Leiria (H. de Mendia), Soure, Pombal (A. Moller), arredo-
res de Pombal: monte Sicô (J. Daveau); — Beira meridional: Sernache
do Bom Jardim (Marcellino de Barros), Pampilhosa da serra (J. Henri-
ques), Castello Branco: Monte Fidalgo (H. da Cunha); — Centro lilloral:
prox. d'Ourem e Villa Nova d'Ourem (Welw., O. David), Porto de Moz:
Alçaria (R. da Cunha), serra de Minde (R. da Cunha), base da serra de
Monte Junto, prox. d'Otta (Welw., J. Daveau). — lenhosa. Maio-Julh.
(v. v.).

Hab. na Hesp., Ingl., Fr., Belg., Holland,, Aliem, rhenana, Ligur.,
Transilv., Noruega.

8 E. auslralis L. Cod. n 2741; Brot. 1. c. ; Hffgg. Lk. 1. c. p. 414;
DC. Prodr. 1. c. ; Andr. Healh. t. 52; Bss. Voy. bot. Esp. p. 405; Wk.
Enum. in Linnaea XXV, p. 45; Wk. Lge. 1. c. p. 345; Nym. 1. c. ; J.
Henriq. 1. c. n. 360; Colm. I. c. p. 531; P. Cout. 1. c. p. 118 (E. Coris
folio II, Clus. Hisp. p. 108, f. p. 110).

Nos mattagaes, charnecas e pitdiaes das regiões infer. e montan. —
Alemdouro trasmonlano: Bragança (P. Coutinho), serra de Rebordãos (A.
Moller); — Alemdouro liltoral: serra de Bouro: casaes da Espinheira (R.
da Cunha), Ponte de Lima: monte do Reboredo (G. Sampaio), entre Val-
longo e S. Pedro da Cova (E. Schmitz), Porto e arredores: Santa Justa
(E. Johnston, Vasco dOliveira); — Beira Iraamonlana : Moimenta (M. Fer-
reira");— lieira central: Bussaco (F. Loureiro); — Beira litloral: arredo-
res de Vdla Nova de Gaya : Avintes (Marquez do Fayal), entre Coimbra
e Lorvão (Brot.), arredores de Coimbra e Valle de Cannas (W. de Lima,

117

A. Moller), Zombaria, Mainça (A. MoIIer, M. Ferreira), arredores de
Montemór-o-Velbo: matta de Fôja (M. Ferreira), Pinhal do Urso (F. Lou-
reiro), Marinha Grande (H. de Mendia); — lieira meridional: Soalheira:
S. Fiel (C. Zinimermann), Figueiró dos Vinhos (.]. V. de Freitas), Poly-
gono de Tancos (J. Pereslrello) ; — Centro Jillorul: entre Alcoentre e Monte
Jtinto iBrot.j, serra de Cintra e pharol do Cabo da Roca, prox. a Que-
madas (Wehv., J. Daveau); — Alio Alcmlejo: Castello de Vide: Prado (U.
da Cunha), Marvão: S. Salvador (H, da íuriha), Porlalejire: Casa Alta
(R. da Cunha); — Alcmlejo lilloral: arredores de Lisboa: Arrentella, Pe-
rum. Amora (Welw.), Setúbal e arredores (Fín^íg. Lk., Welw., A. Lui-
sier), do Poceirào a Pegões i^J. Daveau), de Alcácer do Sal a Grândola
(J. Daveau), S. Thiago de Cacem (J. Daveau), entre Odemira e 3Ionchi-
qtie (J. Daveau); — Baixas do Guadiana: serra de Serpa: monte Lobo,
de Mata Frades al6 ao Valle dos Collos (Conde de Ficalho e J. Daveau);
— Algarve: entre Corte Figueira e Mú (.1. Daveau), Monchique: Caldas
(WeUv., A. Moller, F. C. Leote), entre Monchique e Aljezur (,í. Daveau),
Loulé (Bourgeau). — lenhosa. Fever.-Maio (v. s.).
Hab. na Hesp. occid. e Afr. boreo-occidental.

9. E. aragonensis Wk. Enum. 1. c; Wk. Lge. 1. c; Nym. 1. c. (subsp.);
J. Henriq. I. c. n. 361; Colm. 1. c. p. 532; P. Cout. I. c. p. 119 (var.)
[E. australis Dur. et Bourg. pi. Astur. exs. ; V^'k. Sert non L., Hífgg.
Lk. (ex p.); E. umbellata Ass. non L.].

Nos maltos, charnecas, terrenos pedregosos das regiões montan. e al-
pina.— Alemdouro trasmonlano: serra de Montesinho: sitio da Lomba,
fonte da Touca Velha (A. Moller), Bragança (M. Ferreira), serra de Re-
bordàos : alto da serra (J. iMariz), Moncorvo: Reboredo (J. Mariz) ; —
Alemdouro lilloral: serra do Soajo: Outeiro maior (A. Moller), serra do
Gerez: Barrozão, Carvalha bonita (alt. 1:100 m.) e outros sitios elevados
(Iloffmsegg., A. Moller); — fíeira Irasmonlana: Castello Mendo: Moita
do Carvalho (R. da Cunha); — Beira central: Gouvêa (M. Ferreira), serra
da Estrella: Penha do Gato (alt. 1:760 m.), Labrunhal, Mondeguiidio
(Iloffmsegg., J. Henriques, J. Daveau, M. Ferreira, R. da Cunha), Ponte
da Murcella, S. iMartinho da Cortiça (M. Ferreira): — Beira meridional:
serra da Estrella: Manteigas, Sameiro, abas da serra: Teixoso (R. da
Cunha), Fraga da Cruz (R. da Cunha), Covilhã: margens do Zêzere e da
Ribeira de Reijamcs ^R. da Cunha); — Baiocas do (iuadiana: Beja: Char-
neca do Queroal (R, da Cunha). — peren. Maio-Julh. (v. v.),

Hab. na Hespanha.

Obsehv. — A E. aragonensis Wk. 6 uma forma montanhosa e alpina
da E. australis L. caracterisada pelas folhas e llores menores, pela inflo-

118

rescencia mais compacta, pelos cálices e bractéas glabras ou quasi e pelo
diâmetro trabertura da fauce da corolla um pouco menor. O sr. Willkomm
separando a E. aragonensis da sua affim, e nào querendo desde logo dar-
Ihe os foros de espécie disliucta, lembrou que pudesse constituir uma forma
boreal da E. australis L. Nem relativamente a Portugal nem á Hespanha
podem as coisas considerar-se d'esta maneira, porque, se é certo que a
E. australis L. apparece com muita frequência no meio dia do paiz, como
apparece no meio dia da Hespanba, também a mesma espécie se encon-
tra nas regiões media e boreal de Portugal e na região boreo-occidental
do paiz visinbo. A distribuição geographica acima indicada bem o de-
monstra, o que aliás não era para estranbar, visto que Linneu designou
cora o nome de E. australis esta espécie por só ter sido encontrada na
porção austro-occidental da Europa, isto é, na peninsula ibérica. Para a
Hespanha, a designação de forma boreal da E. australis, dada á E. ara-
gonensis, nào é apropriada porque ao mesmo tempo que esta espécie se en-
contra nas Astúrias e sul dos Pyreneus, também vegeta na Estremadura
hespanhola e na Ibéria, mas em localidades de grandes altitudes, d'onde
vi exemplares no Herbario do Mediterrâneo. E o mesmo que se verifica
em Portugal com relação ao habitat da E. aragonensis ; esta espécie só se
encontra nas grandes e por vezes medias altitudes, emquanto que a E.
australis apparece nas medias e baixas altitudes de quasi todo o paiz.

Ora, uma planta que diíTere doutra affim nào só por um certo numero
de caracteres permanentes de incontestável valor, como também pela re-
gião ou zona onde se desenvolve, pôde ser considerada espécie distincta
d'aquella. Foi, pois, n'esta categoria que o sr. M. Willkomm conservou a
E. aragonensis no seu Supplement. Prodr. Elorae Hispanicae, p. 136, e
em cujo logar a confirmam os recentes trabalhos de exploração botânica
em Portugal.

í\0. E. lusitanica Rud. in Schrad. Journ. II, p. 286 ; liffgg. Lk- 1. c.
p. 412, t. 71; Gr. Godr. 1. c. p. 433; Wk. Lge. I. c. ; Nym. 1. c. ; J.
Henriq. 1. c. n. 362; Colm. 1. c: P. Cout. 1. c. [E. arbórea Brot. 1. c.
(ex p.); Thore non L.; E. polytrichifolia Salisb.; DC. 1. c. ; E. codono-
des Lindl. et Bot. reg. t. 1698; E. Coris folio I, Clus. Hisp. p. 108, f.
p. 1091.

Nos mattos, pinhaes, charnecas da região inferior. — Alemdouro litto-
ral: serra do Gerez (HoíTmsegg., Brot.); — Beira central: Bussaco (F.
Loureiro), Ponte da Murcella (M. Ferreira); — Beira littoral: arredores
de Villa Nova de Gaya: ribeiro d'Avintes (Marquez do Fayal), Cantanhede
(A. de Carvalho), Coimbra e arredores: Santo António dos Olivaes, Mainça,
Carregal, Penedo da Meditação, S. Martinho do Bispo (Brot., W. de Lima,
A. Moller, M. Ferreira, J. Mariz), Louzã (Brot.), arredores de Montemor-

119

o- Velho: matta de Fòja (H. de Mendia), arredores do Louriçal: Pinhal do
Urso (F. Loureiro), Leiria (II. de Mendia); — fíeira meridional: Soalheira:
S. Fiel (C. Zimmermann), Malpica: margens do Tejo (K. da Cunha), Po-
lygono de Tancos (Barros e Cunha); — Cenlro lldoral: serra de Cintra:
prox. a Quemadas (Welw., J. Davean); — Alemicjo liltoral: arredores de
Lishoa : prox. a Alcochete (P. Coutinho), Quinta do Conde e Apostiça
(Welw.), arredores de Setuhal: Cotovia (A. Luisier), serra d'Arrabida,
prox. do Convento (J. Daveau); — Algarve: entre Corte Figueira e Mú
(J. Daveau), Monchique: serra de Foia (Welw., A. Moller). — lenhosa.
Dezemb.-Març. (v. v.), — Urze branca ou Torga.
Hab. na Ilesp., e Fr. austr.-occideiital.

11. E. arbórea L. Cod. n. 2780; Brot. 1. c. (var.); Gr. Godr. 1. c. p.
432; Wk. Lge. 1. c. p. 346; Pari. 1. c. p. 704; Nym. l. c; J. Henriq.
1. c. n. 363; Colm. 1. c. p. o33; P. Cout. 1. c.; Rchb. Ic. 1. c. t. 113,
f. I (E. procera Salisb. non Weiid.; E. elata HíTgg. Lk. 1. c. p. 411).

Terrenos assombrados de maltas e junto dos rios e ribeiros das regiões
infer. e moFilan. — Alemdouro irasmonUrno : serra de Montesinho: sitio da
Lomba (A. Moller), Bragança (P. Coutinhu), serra de Rebordãos (A. Mol-
ler), serra do Clarão: perlo da Ermida (.í. Henriques); — Alemdouro lil-
toral: Melgaço: margens do rio Minho (U. da Cunha), V^alladares: Insua
de 1). Thomazia, Vellinha (H. da Cuidia), iMonsào: Pousa (R. da Cunha),
Castro Laboreiro, serra do Soajo: Portella do Bentinho (A. Moller), Ca-
minha: Couto da Pena (R. da Cunha), serra do tierez: Tórgo, Borrageiro,
Carvalha bonita (Brot., A. Moller), margens do Lima: Darque (R. da
Cunha), Barcellos: Souto (R. da Cunha); — Beira Irasmontana: serra da
Lapa : Corgo do rio Côja, Lapa e Matta da Vide (M. Ferreira), Castello
Mendo: moita do Car\alho (R. da Cunha); — Beira cenlral: arredores de
Gouveia: Mello (M. Ferreira), Oliveira do Conde (A. Moller), Vouzella
(F. Coutinho), serra de S. xMacario (J. Henriques), serra do Caramulo (A.
Moller), Bussaco (J. Henriques), serra da Estrella: S. Romão, Nave, en-
costas da Lagoa Comprida, Cocharil, Corgo das Mós, Rodeio Grande (Brot ,
J. Henriq., J. Daveau, A. Moller, R. da Cunha, Fonseca), Ponte da Mur-
cella (M. Ferreira); — Beira liltoral: arredores d'Agueda: Ponte do Al-
fusqueiro (J. Henriques), Coimbra: Mainça, matta da Baleia, Santa Clara
(A. Moller, M. Ferreira, Gil Medeiros), serra da Louzã (J. Henriques),
Marirdia Grande (H. de Mendia); — Beira meridional : serra da Estrella:
Teixoso: abas da serra, margem da Ribeira de Beijames: Covilhã, Espi-
nhaço de Cão (R. da Cunha), Fundão: Cabeço de S. Braz (R. da Cunha),
Alcaide: sitio da Serra :'R. da Cunha), Figueiró dos Virdios (J. V. de Frei-
tas);— Centro liltoral: Villa Franca: monte do Senhor da Boa Morte (R.
da Cunha), Cintra (dr. Valorado, J. Daveau); — Alio Alemtejo: Castello

120

de Vide: Arieiro, Prado (K. da Cimlia), Portaleji;re : Senhora da Peiília
([{. da Cunha); — Alemlejo lilloral: Setúbal: praia d'Albusquel (A. Lui-
sier), serra de S. Luiz e serra d'Arrribida (J. Daveau), base da serra d'Ar-
rabida: Valle do Pixaleiro (Weiw.), serra de Grândola (Weivv., J. Da-
veau), charneca de S. Thiago de Cacem (J. Daveau); — Baixas do Gua-
diana: Serpa: entre Joanna AíFonso e Cascalheira, serra de Ficalho (Conde
de Ficalho e J. Daveau) ; — Algarve: Alcoutim (A. Moller), entre Corte Fi-
gueira e Mú (J. Daveau), entre Algczur e Monchique e entre Odemira e Mon-
chique (J. Daveau). — lenhosa. Març.-Junh. (v. v.). — Urze branca ou Torga.
Hab. na llesp., Fr. mediter., Itália, Dalm., Turq., Grec, ilh. do Me-
diter., Afr. boreal. Madeira, Canárias.

12. E. scoparia L. Cod. n. 2776; Brot. 1. c. p. 21; Hffgg. Lk. I. c.
p. 403; Gr. Godr. I. c. p. 433; Wk. Lge 1. c. ; Pari. 1. c. p. 703; Nym.
1. c; Colm. 1. c. p. 534; P. Cout. 1. c. p. 118; Rchb. Ic. 1. c. t. 113,
f. in (E. coris folio IV, Clus Hisp. p. 111, f. p. 113).

Pastagens, mattos, pinhaes, soutos arenosos e outeiros calcareos da re-
gião infer., raro montan. — Alemdoiiro litloral: serra do Bouro: Casaes
da Espinheira (R. da Cunha); — Beira central: Caldas de S. Gemil (A.
Moller), Lobão: margens do Pavia (A. Moller), Bussaco (J. Henriques),
Ponte da Murcella (M. Ferreira); — Beira littorcd: arredores de Canta-
nhede: Ourentam (A. de Carvalho), Coimbra: Penedo da Meditação (Brot.,
A. Moller, M. Ferreira), serra da Louzà (J. Henriques), Góes: Ponte do
Sótão (J. Henriques), Montemor o- Velho: Seixo (M. Ferreira), arredores
do Louriçal: Pinhal do Urso (A. Moller), Pombal (A. Moller), Pinhal de
Leiria (H. de Mendia); — Beira meridional: Alcaide: Barroca do Chorão
(R. da Cunha), serra da Pampilhosa (J. Henriques); — Centro litloral:
Porto de Moz: Alçaria (R. da Cunha), Torres Novas: Pinhal de Santo An-
tónio (R. da Cunha), Villa Franca : Monte das Torres (R. da Cunha), ar-
redores de Lisboa: Cabeça de Montachique (Welw.), serra de Cintra:
prox. a Quemadas (J. Daveau), Bellas (R. da Cunha); — Alemtejo lillo-
ral: arredores de Lisboa: Alfeite (J. de Mendonça), Santo António e Moita
(Welw.), do Poceirão a Pegões fJ. Daveau), Lagoa d'Albufeira (Welw.),
Cezimbra e arredores: Palame (J. Daveau, A. Moller), Cabo de Espichel:
Perum (Welw.), serra de Grândola (J. Daveau), entre Villa Nova de Mil-
fontes e Cercal (.L Daveau); — Baixas do Guadiana: Beja: charneca do
Queroal (R. da Cunha), serra de Ficalho e serra de Serpa: Cascalheira
(Conde de Ficalho e J. Daveau); — Algarve: entre Córle Figueira e Mú
(J. Daveau), Monchique (A. Moller), Cabo de S. Vicente: Valle Santo
(Welw.). — lenhosa. Dezemb.-.lun. (v. s.). — Urze das Vassouras.

Hab. na Hesp., Fr., Ital. sup. e med., Sarden , Cors., Dalm., Madeira,
Açores.

121

13. E. iimbellata L. Cod. n. 2774; Loell. It. hisp. p. 138; Brot. I. c.
p. 2i; Hffgg. Lk. I. c. p. 405; DC. Prodr. VII, p. 666; Wk. Lge. 1. c.
p. 3Í-7; Nym. I. c. ; J. líenriq. 1. c. p. 71, n. 36í; Colm. 1. c. p. 537;
P. Cout. 1. c, p. 117; Weiidl. Eric. I, t. 19 (E. lentiformis Salisb. Act.
linn. p. 344, t. VI; E. Coris folio V, Chis. Hisj). p. 114, i". p. 115).

[3. subcampanulala DC. I. c. — Corolla rom a fauce mais aberta;
estanies mais curtos.

•y. major Coss. sp. Bourg. pi. liisj), et liisit. exs. n. 1950; Wk.
Lge. 1. c. — Corolla um terço maior; antheras maiores, mas
menos exclusas. Folhas maiores e mais grossas.

§. anandra Lge, Pug. p. 223; NYk. Lge. I. c. (E. includens Welw.
Fl. Lusil. exs. 1848; E. umbellata L., 3- includens, antheris
inclusis Welw. 1. c). — Corolla maior, cylindrico-gomilosa;
antheras abortivas.

Outeiros arenosos, áridos, pedregosos, rochas, charnecas, pinhaes das
regiões infer. e montan. — a. — Alemdouro trasoionlano: serra de Monte-
sinho; Fonte da Touca Velba (A. Moller), Bragança (P. Coutinho, M. Fer-
reira), serra de Rebordãos (A. Moller), serra do Marão: alto da serra (J.
Henriques), Moncorvo (J. Mariz) ; — Alemdouro liítoral: Valladares: Vel-
linha. Pinhal de D. Thomazia (R. da Cunha), Valença: Pinhal da Rapo-
zeira (R. da Cunha), Monte Dôr: Pinhal da Gandra (R. da Cunha), serra
de Soajo: Soajo (A. Moller). Villa Nova da Cerveira (R. da Cunha), Ca-
minha (R. da Cunha), littoral do Carreço (R. da Cunha), Vianna do Cas-
tello: Monte de Santa Luzia (R. da Cunha), serra do Gerez: Vidoeiro,
Presa, Borrageiro (J. Henriques, A. l\Ioller), Pedras Salgadas (D. M. L.
Henriq.), Povoa de Lanhoso (A. Seabra Couceiro), arredores de Braga :
Parada (A. Sequeira), arredores de Santo Thyrso (A. Rebello Valente),
Penafiel (D. Sophia da Silva); — Beira trasmo)itana: Taboaço (C. J. de
Lima); — Beira central: serra de S. Macário (.1. Henriques), Castendo:
Quinta da Insua (M. Ferreira), Vizeu: serra de Santa Luzia, Sabugosa (M.
Ferreira), entre Cannas e a P^elgueira (A. Moller), serra do Caramulo
(A. Moller), arredores de Tondella : Lobão (A. Moller), Oliveira do Conde
(A. Moller), Taboa (Castanheira), serra e matta do Bussaco (J. Mariz, F.
Loureiro), arredores de Gouveia: Mello (M. Ferreira), serra da Estrella:
Cocharil, Sabugueiro, encosta do Cântaro Gordo (A. IMoller, M. P^erreira,
R. da Cunha), Ponte da Murcella: Lavegadas, S. Martinho da Cortiça (M.
Ferreira); — Beira liUoral: Coimbra e arredores: Cellas, Pinhal de Mar-
rocos, Mainça, V^ilia Franca, gandra do Ameal (Brot., A. de Carvalho,
Lúcio M. da Rocha, M. Ferreira, Silva Senna), entre Gatões e Fôja, matta
de Fôja (M. Ferreira), serra da Louzã (A. Moller), Miranda do Corvo

122

(Balth. de Mello), Cabo Mondego (A. Moller), arredores do Louriçal: Pi-
nhal do Urso (F. Loureiro, M. Ferreira), Pinhal de Leiria (H. de Mendia),
Albergaria (A. Moller); — tíeira meridional: abas da serra da Estrella :
Teixoso, Fraga da Cruz (W. da Cunha), Covilhã: Espinhaço de Cão (R.
da Cunha), serra da Pampilhosa (J. Henriques), Caslello Branco: Carva-
lhinho (R. da Cunha), Figueiró dos Viidios (J. V. de Freitas), Malpica
(K. da Cunha); — Centro liuoral: Torres Novas: Cova do Fidalgo (IL da
Cunha), serra d'Aire (J. Daveau), Torres Vedras: Venda do Pinheiro (J.
Daveau), serra de Cintra (J. Daveau), arredores de Lisboa: Estoril: pi-
nhaes do Livramento, Cascaes (P. Coutinho); — Alio Alemtejo: Castello
de Vide: Pinhal do Prado (R. da Cunha), Marvão: S. Salvador (R. da
Cunha), Portalegre e arredores: Senhora da Penha, serra de S. Mamede
(R. da Cunha, A. Moller), serra d'Ossa (J. Daveau, A. Moller); — Alem-
tejo liltoral: arredores de Lisboa: Piedade, pinhal d'Algazarra (J. Daveau),
Alcochete (P. Coutinho), Pinhal do Alfeite (R. da Cunha), Arrentella: Pi-
nhal do Coelho d'Abreu (J. Daveau, R. da Cunha), do Poceirão a Pegões
(J. Daveau), Setúbal (A. Luisier), de Coina á serra d'Arrabida (Welw.),
entre Corroios e Cezimbra (J. Daveau), arredores do Cabo d'Espichel (A.
Moller), Grândola (J. Daveau), S. Thiago de Cacem e arredores: S. Bar-
tholomeu (J. Daveau), entre Villa Nova de Milfontes e Cercal (J. Daveau),
entre Odemira e Monchique (J. Daveau); — liaixas do Guadiana: serra
de Serpa (J. Daveau), Beja: charneca do O"eroal (R. da Cunha), entre
Carvão e Panoias (J. iíaveau); — Algarve: Monchique (A. Moller), Loulé
(Bourgeau), Faro e arredores: Monte Negro (J. Guimarães), entre Faro
e Albufeira (Willkomm), Cabo de S. Vicente (Welw.); — ^. — Beira
trasmonlana: serra da Lapa: Corgo do rio Côja (M. Ferreira); — Beira
central: serra da Estrella: Vallezim, encostas da Penha do Gato (J. Hen-
riques, J. Daveau); — Beira littoral: Leiria (H. de Mendia); — Alemtejo
liltoral: arredores de Lisboa: Alfeite (R. da Cunha), Garvào (A. Moller);
— y. — Algarve: arredores de Monchique: Cabeço (E. Bourgeau), Faro
(A. Moller); — ^. — Beira liltoral: Pinhal de Leiria (H. de Mendia); —
Centro liltoral: arredores de Lisboa: Estoril: pinhaes do Livramento (P.
Coutinho); — Alemtejo liltoral: prox. de Villa Nova de Milfontes: Apos-
tiça e entre Villa Nova de Milfontes e S. Luiz (Wehv.). — lenhosa. Abr.-
Julh. (v. v.).

Hab. na Hesp. e Marrocos.

Observ. — Além da forma typica da E. umbellala L. muito espalhada
por todo o paiz, existem também as 3 variedades que se encontram em
Hespanha. Estas 3 variedades têm todas a corolla maior e os estames
menos salientes que na espécie genuina e só podem differenciar-se pelo
seguinte: A var. anandra Lge. tem as antheras reduzidas a uns pequenos

123

grânulos escuros inclusos na corolla; a var, major Coss. tem a fauce da
corolla menos aberta do que a da var. subcampanulala DC, e as anthe-
ras, embora maiores do que as desta ultima, suo menos salientes por ter a
corolla mais comprida. As folhas da var. major Coss. suo lambem maiores.
A fórraa anamlra L^e. foi descoberta em Villa Nova de ^Milfontes (Alem-
tejo) por F. Welwitscb 3 ou 4 annos antes que fosse encontrada em Villa
Franca dei Vierzo, Puerto de 3Ianzanal (Hespanha) pelo sr. .Toh. Lange,
mas não p(3de preferir-se o nome com que Welwilsch desi^^nou esta forma
[E. includens) porque é insufficiente para designar a qualidade caracteris-
tica da variedade, e por isso imprópria. As antheras são inclusas por que
estão reduzidas a um pequeno fragmento na extremidade do filete. Notei,
em alguns exemplares d'esta forma, ílores com antheras completas, embora
menores que as typicas, a par de outras llores com antheras abortivas.

14. E. mediterrânea L. Cod. n. 2771; Brot. I. c. p. 2o; Hffgg. Lk.
1. c. p. 406; Gr. Godr. 1. c. p. 428; Wk. Lge. 1. c. p. 348; Nym. 1. c.
p. 489; Colm. 1. c. p. 528; P. Cout. 1. c. ; Hchb. Ic. 1. c. t. 115, f . I
(E. cárnea, 3. occidentalis DC. Prodr. 1. c. p. 614; E. lugubris Salisb. ;
E. hibernica Syme; E. Coris folio III, Clus. Hisp. I, p. 111, f. p. 112).

Terrenos sombrios, charnecas húmidas das regiões infer. e submontan.
— Alemdouro Utloral: serra do Gerez (Hoíímsegg.); — Beira central : serra
da Estrella (Hoíímsegg.) ; — Beira liltoral: Coimbra : Santo António dos
Olivaes: Carregal (M. Ferreira), Buarcos (A. de Carvalho), arredores do
Louriçal : Pinhal do Urso (F. Loureiro), Leiria (H. de Mendia") ; — Beira
meridional: arredores d'Alpedrinha (J. Galvão); — Centro liltoral: Porto
de 3Ioz: Livramento (U. da Cunha), prox. da Lagoa d'Obidos (Welw.),
prox. de Monte Redondo: charneca d'Otta (J. Daveau), serra de Cintra
(Welw., J. Daveau), entre Collarcs e Cintra (Brot., Hoífmsegg.) ; — Bai-
xas do Sorraia: Vendas Novas (R, da Cunha ; — Alemtejo liltoral: entre
Coina e Palmella (Welw.), arredores de Setúbal: Cot')via (A. Luisier), entre
S. Thiago de Cacem e Sines (J. Daveau). — lenhosa. Jan.-Abr. (v. v.).

Hab. na Hesp., Fr. mediter., Irlanda.

Observ. — O primeiro botânico que deu esta espécie em Portugal foi
Clusio, achando-a abundante ao norte de Lisboa e também na outra mar-
gem do Tejo, o que posteriormente foi verificado. Linneu não referiu á
E. mediterrânea a phrase de Clusio: E. Coris folio III, que a representa,
e considerou-a synonymo, como as phrases ^ de C. Bauhino e d'outros,

^ Eriça foliis Corios quaternis, floribus herbareis, deinde ex albo purpura se entibns,
J. Bauhinus, I, p. 356 ; — Eriça major, floribus ex herbáceo furpureis, C Bauhinus, Pin.
p. 485, V; Touraefort, Inst. I, p. 602, sp. VIII.

124

da E. viridi-purpurea , forque na diagnose de Clusio se descrevem as flo-
res, primeiro verdes e dejjois alvo-piirpiireas ou cárneas [flores pluri-
mos. . . primum herbacei coloris, deinde ex albo purpurascentes), caracter
que as phrases dos Biuihiiios reproduzem claramente e que nào significa
que as flores tenham ao mesmo tempo estas duas cores como a expressão
viridi-purpurea de Linneu dá a intender, antes pelo contrario. Effectiva-
mente na E. medilerranea L., ao abrir das corollas, estas apresentam um
tom esverdeado que se transforma depois n'uma linda cor de carne.

A E. viridi-piirpurea L. nào existe no heibario do seu auctor, segundo
confirmam o dr. Brotero na Fl. Lusit. lí, p. 26, observ. final, e o prof.
Link., Fl. Port. I, p. à07, e o próprio Linneu na Diss. de Eriça, n. 9,
representou a E. scoparia exactamente com os tons de colorido da E. viridi-
purpurea, espécies cujos estames se relacionam melhor entre si do que com
os da E. mediterrânea. O sr. Nyman levado pelas incertezas d'esla syno-
njmia dá no seu Conspeclus ( orno espécies portuguezas nào só a E. medi-
terrânea L. que existe no paiz, mas também a E. vagans L. e a E. pur-
purasceus L. que nào está verificado que existam em Portugal.

O conde IIoíTmanscgg e Link dào a E. medilerranea nas serras da
Estrella e do Gerez onde posteriormente não tornou a ser encontrada.

YI. Calluna Salisb. Trans. soe. Linn. VI, p. 317

Arbusto tortuoso, ramoso. Folhas oppostas nos ramos floriferos, e imbricadas por
4 tilas nos ramos estéreis, rentes, lauceolado-lineares, obtusas, prolongadas na
base em 2 a|)pendices assovelados. Flores inclinadas, pouco pedunculadas, dis-
postas em cacbo espiciforme, unilateral no ápice dos ramos. Calyx escarioso
rosado lustroso, com as sepalas oblongo-lanceoladas obtusas convergentes, ro-
deadas na base de pequenas bractéas imbricadas verdes, sendo as ultimas cora-
das no ápice. Corolla rosada incluída no calyx bem como as antberas appendi-
culadas. Estigma saliente 4-fendido C. vulgaris Salisb.

15. C. vuhjaris Salisb. 1. c. ; Gr. Godr. 1. c. p. 428; Wk. Lge. 1. c. ;
Njm. 1. c; J. Henriq. I. c. p. 7í, n. 365; Colm. I. c. p. 526; P. Cout.
1. c. p. 120; Rchb. 1. c. t. 111, f. íl (C. Eriça DC. Fl. Fr. III, p. 680;
Hffgg. Lk. 1. c. p. 401; Pari. 1. c. p. 693; Eriça vulgaris L. ; Brot. 1. c.
p. 21 ; E. Myricae folio Clus. Ilisp. p. 107).

[i. puhescens Koch Syn. fl. Germ.; Wk. Lge. 1. c. ; .1. Henriq.
1. c. (Eriça Myricae folio similis Clus. Hisp. p. 108). — Fo-
lhas branco-tomentosas. Flores um tanto pallidas.

Nas mattas e pinhaes arenosos, charnecas, outeiros, fendas das rochas,

12S

das regiões infer. e montan. — Alemdouro trasmonlano: serra de Bornes
(D. So|)liia da Silva), serra do i^larào: Scdiellos (.1. Iloiiriques) ; — Alem-
douro liUoral : Nalladares: Vellitdia, IMrdial de D. Tliomazia (K. da Cindia),
Valença: Pinhal da Ra[Jozeira (K. da Cunha), serra do Gerez: Caldas,
Ponte Feia, sítios elevados (Welw., \). M. L. Ilcnriq., A. Moller), arredo-
res de Braga: monte de S. Sehaslião (A. Sequeira), Vizella (W. de Lima);
■ — Beira central: serra de S. i>Jacario (J. Henriques), Vizeu: serra de
Santa Luzia (M. Ferreira), serra da Estrella: Fonle de Jugaes, Valle do
Conde, Covào da Metade, Cântaro iA[agro (M. Ferreira, J. Daveau), serra
e matta do Bnssaco: Fonte Fria (J. IMariz, J. M. O. Simões) ; — Beira
lilloral: arredores do Porto: serra do Pilar (V. d'Araujo), Coimbra e ar-
redores: Baleia, Santo António dos Olivaes, Rangel, Maifiça, S. Martinho
do Bispo, Ameal líirot., A. Moller, F. Sousa, J, Mariz, M. Ferreira),
Buarcos (A. de Carvalho), Pinlial do Urso (F. Loureiro), Pinhal de Leiria
(J. Pimentel); — Beira meridional: serra da F2strella: Manteigas (U. da
Cunha), serra da Pampilhosa (.T. Heiniques), Sernache do Bom Jardim
(Marcellino de Barros), CasteHo Branco: S. Martinho, Cabeço dos Corvos
(R. da Cunha), Malpica (R. da Cunha); — Centro littoral: serra d'Aire
(J. Daveau), Torres Novas: piídial de Santo António (R, da Cunha), Val-
lado: Aguas Bellas (R. da Cuídia), S. Martinho do Porto: Santo António
(R. da Cunha), Caldas da Raiidia (D. Sophia da Silva), Óbidos: Gaeiras
(R. da Cunha), prox. de Otta: serra da Neve (Welw.), Otta e Monte Re-
dondo (J. Daveau), Fornos d'El-Rei (Welw.), Torres Vedras: Quinta do
Hespanhol (J. Perestrello), Villa Franca : monte do Senhor da Boa Morte
(R. da Cunha), Cintra: serra e malta da Pena (Welw., FL de Mendia),
Cascaes (P. Coutinho); — Alto Alemtejo: Portalegre: Senhora da Penha
(R. da Cunha); — Alemtejo littoral: serra de Palmella (J. Daveau), Alfeite
(R. da Cunha), Setúbal (A. Luisier', serra de S. Luiz (J, Daveau), Ode-
mira (G. Sampaio); — Baixas do Guadiana: Beja: charneca do Queroal
(R. da Cunha); — Algarve: entre Corte Figueira e Mú (J. Daveau), ar-
redores de Monchique (Welw., J. Guimarães), arredores de Villa Real de
Santo António (J. Guimarães), Ferreiras (A. Moller), Faro (J. Guimarães);

— 3- — Beira meridional: Covilhã: serra das Sete Fontes (K. da Cunha).

— lenhosa. Julh.-Setemb. (v. v.). — Urze ou Torga ordinária.
Hab. em quasi toda a Europa, Açores, e na Amer. boreal.

126

NOTA SOBRE AS ESPÉCIES DO GÉNERO MEIVTHA
DOS ARREDORES DO PORTO

POR

Gonçalo Sampaio

Entre os diversos géneros criticos é o género Mentha um dos mais
imperfeitiimente conhecidos na flora porliigueza, e o seu estudo mereceria,
sem duvida, a attençào e o cuidado de lodos os nossos botânicos herbori-
sadores.

Nào só o inventario das espécies cardiaes e hj bridas — que são com-
plexas e por vezes de estudo bem difficil — está ainda por acabar, mas
também as condições do seu polymorphismo se desconhecem quasi por
inteiro.

Na sua ((Flora Lusiíanica» (1804) cita Brotero apenas quatro espécies
de Menlhas, e o catalogo das Labiadas portuguezas do sr. Conde de Fi-
calho • não accrescenta inais nenhuma, embora fosse feito com o auxilio
das grandes collecçòes de Welwitsch, accumuladas no herbario da Escola
Polyteclinica. Estas Menthas são as 31. cervina, M. pulegium, M. aquática
e M. rolundifoUa.

Publicando agora estas notas sobre as Menlhas dos arredores do Porto,
accrescento ás espécies indicadas anteriormente, que também se encon-
tram aqui, as M. silveslris, x M. ciírata, x M. Schulízii e x M. Marizi,
duplicando assim o numero das Menthas portuguezas já conhecidas pelos
trabalhos dos nossos botânicos. A todas estas plantas se deve juntar ainda
a M. Requienii, encontrada ha poucos annos por mim na pequena bacia
do rio Neiva-, e que na nossa peninsula parece disseminada apenas na
região occidental do norte.

1 Jornal das Sciencias Malhematicas, Physicas e Naturaes, V. — Lisboa, 187S-1876.
* Annaes das Sciencias Naturaes, VI. — Porto, 1899-1900.

127

Posto isto, dou a seguinte nota das Menthas d'estes arredores, isto é,
do trecho liltoral comprehendido pelas porções inferiores das bacias do
Leça, Douro e Vouga :

jVXeiítlua, Tour.

Lomiaceas odoriferas, de caule lierbaceo e mais ou menos tetrngonal,
com folhas oppostas; llores pequenas, em glomerulos situados nas axillas
de folhas ou de bractoas, quer espaçados, quer contíguos, e formando,
então, pseudo-espigas termiriaes, obtusas ou agudas; cálix tubuloso ou
campanulado, com o ou 4 dentes agudos; corolia branca ou rósea, não
labiada, com 4 lóbulos quasi eguaes; estames 4, férteis, direitos e diver-
gentes, com os dois loculos das antheras parallelos; achenios ovóides.
Plantas mais ou menos hydrophilas, produzindo variados hybridos estéreis
ou fecundos.

1. lEeiítlia r<»tiiii<lir»IÍM. L. — Caules erectos, pubescentes
ou tomentosos, produzindo na base estolhos prostrados, folhosos e radi-
cantes; folhas rentes, ovaes, geralmente obtusas, denteadas, grossas, muito
rugosas, villosas na pagina superior e mais ou menos branco-villosas ou
branco-lanudas na inferior; iriflorescencia em pseudo-espigas terminaes,
estreitas, cylindraceo-conicas, agudas e com bracteas pequenas, sublan-
ceoladas e ciliadas; cálix pubescente, curto, campanulado, com 5 dentes
lanceolados e tão compridos como o tubo, de fauce nua e não conlrahida
na fructificaçâo ; corollas brancas ou róseas, glabras por dentro. Planta de
aroma particular e caracteristico, abundante, sobretudo, nos logares hú-
midos ou frescos. — Perenne. Fl. junho a agosto. Frequente em toda a
região. Vulg. «.Menthraslo» '.

Observ. — Esta espécie oíTerece numerosas variações no seu tamanho

^ Nas províncias do, norte do paiz é muito cultivada nas hortas, sobretudo pelas
populações luraes. a M. viridis, L-, p. rrispala, Srliid.. planta que IJrotero diz ser a
((Hortelã das cosinhas» e que tomou como uma variedade glabra da M. rotundifolia.
{FL Líisit. l, pag. 171).

Algumas vezes junto d'esta planta apparece espontaneamente uma fóima a que o
povo chama «Hoiteíã menthrasfada» e que se distingue não só pelas folhas n)ais gros-
sas e um pouco puljescentes, mas (amhem por um odor menos agradável. Até hoje
não pude verificar se tal forma será, cumo julga o povo. uma modificação da varie-
dade cultivada — o que daria considerável appojo á opinião de Brotero — ou se é ura
hyhrido (Kesta ultima pela M rotnudifnlia, L. Devo dizer, porém, que me parece muito
mais provável a derradeira hypulhese.

128

e robustez, na maior ou menor abundância do indumento, na côr das co-
rolias e no deserivolvimenlo dos estamcs, que podem ser inclusos ou ex-
clusos. Nos logares húmidos, onde apresenta um indumento mais copioso,
é í;eralmente mais forte, alcançando os seus caules 4 a 6 centimetros de
altura, emquanto que nos sitios seccos apenas altinge, por vezes, 2 a 3
centimetros. É a mais abundante das nossas Menlhas, apparecendo fre-
quentíssima em todo o paiz.

2. ileulBatt fsIBvcstris, L. — Planta produzindo estolhos sub-
terrâneos, d'onde nascem ramos aéreos; caules erectos, pubescentes ou
tomenlosos ; folhas rentes ou quasi, ovaes-oblongas, agudas, serreadas,
pouco rugosas, pubescentes ou tomentosas na pagina superior e sempre
muito branco-tomentosas na inferior; inflorescencia em pseudo-espigas
terminaes, estreitas, sub-cylindricas, subagudas e com bracteas pequenas,
linear-subuladas e lanudas; cálix pubescente, curto, campanulado, com 5
dentes subulados e tão compridos como o tubo, de fauce nua e contra-
hida na fructificacào; corollas róseas ou, raramente, brancâs, glabras por
dentro. Espécie com cheiro agradável, vivendo nos logares húmidos ou
frescos. — Perenne. Fl. junho a agosto.

2. candicans, Crtz. — Folhas compridas, lanceolado-acuminadas,
lisas, macias, verdes por cima e com um tomento muito fino
e branco por baixo. — Gaya: Avintes, nas margens do rio
Douro (rara).

Obsekv. — Dando conta d'esta planta, como nova para a flora portu-
gueza, escrevi nos Annacs de Scieiícias Naluraes, do Porto ^ em janeiro
de 1901: «Em 1881 colheu o sr. Joaquim Tavares, no logar referido,
tanto os exemplares que existem em cultura no Jardim Botânico do Porto,
como os que se encontram depositados no herbario da Academia Polyte-
chnica.

«Um facto curioso e que devo registar é que, pertencendo a planta á
variedade candicans, como se vê pelas exsiccatas do herbario, regressou
ao lypo, pela cultura em terreno secco, tomando um aspecto inteiramente
diverso, quasi o aspecto de uma M. rolundifoUa depauperada, com a qual
se poderia confundir sem um exame attento. As suas folhas um pouco
mais agudas, menos rugosas, de pubcscencia mais deitada, e o facto de
não produzir na base ramos estéreis e reptantes, sSo, porém, caracteres
que revelam a M. silveslris.

1 Vol. YII, pag. 9.

129

«Como, apesar das minhas numerosas herborisaçòes pelas margens do
rio Douro, junto do Porto, não tenho descoberto a planta, é de suppôr
que ella se encontre bastante para o interior, sendo os exemplares colhi-
dos pelo sr. Tavares provenientes de sementes arrastadas pelas cheias,
como acontece com muitos outros vegetaes que apparecem adventicia-
mente perto do Porto, nas margens do rio».

3. X lEeiítlaa .IBariai, nob. — Caules ramosos, erectos, elevan-
do-se a um metro ou mais de altura, muito villosos ou branco-tomentosos;
folhas grandes, ovaes-oblongas, bem serreadas, agudas, de base cordiforme,
subrugosas, muito pubescentes na pagina superior e esbranquiçfldo-villosas
ou siibtomentosas na inferior: as inferiores e as medias pecioladas, as
superiores rentes ou quasi ; inllorescencia em pseiido-espigas terminaes,
grandes, muito densas, cylindraceo-subconicas e subagudas, com pequenas
bractcas lanceolado-acuminadas e um pouco felpudas; cálix pelludo, cylin-
drico, com 5 dentes lanceolado-acuniinados e mais curtos do que o tubo,
de fauce nua; corollas roseo-lilacinéas. pubescentes por fora e por dentro,
com os estames inclusos; ovários estéreis. Planta de um aroma agradável
e intenso, hybrida da M. aquática pela M. rotwidi folia ou pela M. silves-
tris. — Perenne. Fl. agosto. Aveiro: Sarrazolla, nos arrozaes (rara).

Observ. — É com o máximo prazer que dedico este interessante hy-
brido, descoberto por mim em agosto de 1901, em Sarrazolla, ao ex.""
sr. dr. Joaquim de ftJariz, meu amigo e sábio Naturalista da Universidade
de Coimbra, em homenagem pelos seus importantes 'e numerosos traba-
lhos sobre a flora portugueza.

A hybridez d'esta noiavel planta não pôde ser posta em duvida, e foi-
me confirmada tanto pelo ex.""" sr, Mariz, como pelo ex.'"° sr. Ernesto
Malinvaud, o sábio monographo do género Menlha, a cujo estudo se con-
sagra ha trinta annos. Tendo remettido a este illustre botânico alguns
exemplares da x M. Marizi, que eu considerava como um hybrido novo
e proveniente do cruzamento da M. aqiialica pela M. rolundifolia, espé-
cies ambas abundantes em Sarrazolla, recebi do sr. Malinvaud uma ama-
bilissima carta, pela qual me confirmava ser a planta, sem a menor duvida,
um hybrido da M. aquática, var. hirsuta pela M. rolundifolia ou pela M.
silveslris. Diz-me o sr. i\lalinvaud que julga dever aproximar a Mentha de
Sarrazolla da planta distribuida nas suas exsiccatas {Menthae exsiccatae
praesertim gallicae, n." 22), sob a denominoção de x 31. pubescens, Willd.,
mas entende que lhe deve ser conservado o nome de M. Marizi, que lhe
dei, visto que a designação de M. pubescens é simplesmente uma designa-
ção aproximativa.

O sr. Malinvaud, comquanto não possa decidir-se com absoluta segu-

9 xvui

130

rança entre as duas hypolheses sohre a origem do curioso hvbrido — a do
cruzamento da M. aquática pela M. rolundifolia, ou a do cruzamento da
mesma M. aquática pela 31. silvestris — inclina-se, comiudo, mais para a
segunda.

Devo notar, porém, que, apesar das minhas numerosas herborisaçòes
na bacia do Vouga, nunca alii pude descobrir a M. silveslris, planta que,
além d'isto, é extremamente rara em Portugal, onde se encontrou apenas
uma única vez, sobre a rnargem do rio Douro.

Fica problemática, pois, até que novas explorações na baoia do Vouga
resolvam o caso, a filiaçào completa do hybrido de Sarrazolla, ao qual
mantenho o binome de M. Marizi, conforme o parecer do notável men-
thologo consultado.

4. X IKemtBía ^cS^iiUzii, Bout. — Caules ramosos, erectos, com
7 a 10 centimetros de altura e apresentando abundante villosidade branca;
folhas mediocres, ovaes, com dentes pequenos e distanciados, agudas, de
base arredondada ou subcordiforme, pubescentes na pagina superior e esbran-
quiçado-villosas ou subtomentosas na inferior, todas pecioladas ou só as do
cimo quasi rentes; inllorescencia em pseudo-espigas terminaes, pequenas,
obtusas, ovóides ou cylindricas, com pequenas bracteas lanceoladas e cilia-
das; cálix pubescenle, sub-cyiindrico, com 5 dentes lanceolados e mais
curtos do que o tubo, de fauce nua; corollas roseo-lilacineas, glabras ou
quasi glabras por dentro e com os estames inclusos; ovários habitualmente
estéreis. Planta de aroma agradável, hybrida da M. aquática pela M. ro-
lundifolia.—Verçime. Fl. agosto. Gaya : Esmoriz, nas bordas dos campos,
perto da Barrinha (rara).

Observ. — A determinação d'este hybrido foi-me confirmada pelo dis-
tincto especialista do género, o ex."'° sr. E. Malinvaud, a quem enviei
duplicados do meu lierbario. A existência d'esta j)lanta entre nós já então
tinha sido revellada por mim ^ indicando- a como nova para a peninsula
hispânica.

5. (x?) ISeiillia clirata, Ehrh. — Caules erectos, um pouco
rígidos, proporcionalmente grossos e em geral avermelhados, simples ou
ramosos; folhas ovaes ou sublanceoladas, serreadas, de base cordiforme ou
arredondada, glabras em anibas as paginas, de uma côr subrôxa-bron-
zeada, pelo menos na peripheria, um pouco tesas e pecioladas; indores-
cencia com os glomerulos suj)eriores aproximados em espiga obtusa, curta,

^ Annaes de Seiencias Naturaes, VII, pag. 116. — Porto, 1901.

131

ovóide 011 ohloiijLíii, com hracleas lanceoladas ou ovaes-acuminadas; calix
c>lindrico, de fauce nua, com o dentes mais curtos do que o tubo, typica-
nietite glabro; corollas rosens, pequenas, glabras por dentro e com os esta-
mes inclusos; o\arios babitu.tlmenle íerleis. Flauta de aroma agradável,
Inbrida (ex Malin\aud; da J/. aquática pela M. viridis. — Perenne. Fl.
agosto e setembro.

o. aiJspersa (Moencb.). — Caules, pediculos e cálices inteiramente
glubros; inllorescencias menos largas. — Mattosinhos: ao norte
da Boa-\ova, nos arrelvados bumidos entre os areaes do lit-
toral l

Observ. — A planta forma no logar indicado, onde foi descoberta pelo
meu amigo e distincto botânico Edwing Jobnston, uma colónia bastante
numerosa. Será verdadeiramente espontânea n'este logar?

É certo que se esta Menlha fosse indigena entre nós, deveria encon-
trar-se com uma área de dispersão muito mais extensa, e nào acantonada
em lào estreitos limites de algumas centenas de metros quadrados; mas a
ideia de qualquer acção cultural para explicar a sua existência em seme-
lhante localidade, bem distante de povoados, deve pôr-se por completo de
lado. Demais, eu não encontrei nunca a ^J. cilrala cultivada em Portugal,
e creio mesmo que o nào é aqui no norle do paiz.

A planta deveria, portanto, ser introduzida n'esta pequena estação lit-
toral por um agente inconsciente qualquer, muito provavelmente, talvez,
pelas aves de arribação que annualmente visitam as nossas costas. Seja,

1 Pelas distribuições da «Sociedade Broteriana» (Coiniljra) foi diMilgada em ex-
siCL-ata, com o n.° 9:20 e sob a demiminação de M. aquática, uma curiosissima planta
de Ponta Delgada (Ilha de S. Miguei) e colhida pelo ex.""* sr. Bruno Carreiro.

Esta plaiua, que eu não posso deixar de íiliar na M. ciirata — da qual tem exacta-
mente o porte, os caules erectos, grossos, tesos e avermelhados, as folhas glahras e
rigidas, a forma da inílorescencia e dos caíices. as corollas pequenas, glabras por den-
tro e de estames mclusos — offerece, comtudo, a particularidade de ter os ângulos dos
caules e dos cálices providos de curtos pellos reflectidos e ásperos, bem como a inflo-
rescencia um pouco mais larga. Ella vem lançar, pois, inteira luz sobre uma questão
obscura e muito discutida pelos menthologos — qual é a de saber-se se ha ou não uma
forma da J7. citrala, citada por Boreau e outros, provida de curtos pellos sobre os
caules e cálices, isto é, correspondendo exactamente á 37. odorata de Sole, segundo a
letra do próprio texto d"este auclor.

2são resta, pois, agora a menor duvida de que a M. citrnta offerece duas varieda-
des, ou fonuas: uma que se devera considerar typica, mais frequente, e que corres-
ponde á M. adspersa. Moench., inteiramente glabra e com a inílorescencia menos larga ;
outra que se deverá denominar ?. odorata (Sole), por corresponder precisamente à
}}. odorata. Sole, com os caules, pediculos e cálices (algumas vezes também a mar-
gem das folhas) providos de pellos reflectidos e com a inílorescencia mais larga.

ÍS^l

porém, como fôr, é absolutamente verdadeiro o seu estado espontâneo
entre nós, caso que no continente é pela primeira vez com segurança
observado K

6. llciitlia ac|iiaiii*a, L. ampl. — Caules remontantes, flaccidos,
ramosos, verdes ou avermelhados inferiormente, com pellos reflectidos;
folhas ovaes-oblongas, levemente denteadas, molles, mais ou menos pu-
bescentes e bem pecioladas; indorescencias largas, obtusas, globosas ou
constiluidas por um conjuncto de glomerulos globosos e distanciados, com
bracteas pubescentes, subovaes ou lanceoladas; cálix cylindrico, de fauce
nua, com 5 dentes mais curtos do que o tubo, pubescente; corollas róseas
ou brancas, pubescentes por dentro, com os estames exclusos (ou, raras
vezes, inclusos?); ovários férteis. Planta de aroma agradável, vivendo nos
logares encharcados ou muito húmidos. — Perenne. Fl. agosto e setembro^.

a. nemorosa, Fr. — Planta pouco pubescente, com as folhas geral-
mente maiores, mais compridas e mais longamente peciola-
das.— Entre Aveiro e Águeda: Ponte da Rata, etc.

p. hirsuta (L.). — Planta muito pubescente, com as folhas geral-
mente menores, mais arredondadas e de peciolo bastante
curto. — Gaya: Valladares, Esmoriz, etc.

Observ. — Esta espécie é muito abundante na bacia do rio Vouga,
d'onde, na sua irradiação para o norte, chega a alcançar os lenteiros de
Valladares. Antes, porém, de se abeirar da margem esquerda do Douro,
desapparece completamente para nào mais se encontrar, que eu saiba, ao
norte d 'esta corrente.

7. ^leiítha |>BiSeg'iiiiii, L. — Planta subglabra ou pubescente,

1 Nas liortas do norte encontra-se muitas vezes em cultura a M. piperita, Huds.,
que se distingue facilmente da M. citrata pela côr verde, pelas folhas mais compridas,
pela infloret-cencia mais estreita, laxa e muito comprida.

2 iN'uma pequena nota final sobre esta planta diz Biotero, na sua Flora Lusitanica
(vol. I, pag. 17i2) : « Variai capilulis ovalo-oblongis, seu floribiis subspkatiSj, extra aquas,
soloque siccato.»

Não ha a menor duvida de que estas formas, que o nosso illustre botânico tomou como
simples variações dos logares seccos, se devem referir a hybridos da M. aquática por
especifs das spicaíae, hybridos realmente sempre menos hydrophilos que aquella es-
pécie. Ora, sendo os dois hybridos atrás mencionados (X M. Marizi e X M. Schullzii)
derivados da variedade hirsuta (]..), que Brotero considera como espécie diversa, não
consigo prever a que plantas se referem aquellas notas. Será questão, esta, que só
possa resolver-se com relativa segurança quando feito um estudo bastante completo
das Menthas de todo o paiz.

133

com os caules remontantes, providos na base de raizes adventícias, sim-
ples ou ramosos, com 1-5 decimelros de altura; folhas pequenas, de pe-
ciolo curto ou quasi rentes, ovaes ou oblongas, obtusas ou subagudas,
levemente denteadas, sendo as lloraes menores e quasi sempre reílectidas;
inllorescencias compostas de glomerulos subglubosos ou ovóides, pequenos,
distanciados entre si e mais compridos que as folhas axillantes; cálix
tubuloso-campanulado, pnbosccnte ou pelludo, com 5 dentes lanceolados
mais curtos que o tubo e com a fauce fechada, depois da desfloraçào, por
um annel de pellos convergentes ; corolias lilacineo-roseas ou brancas,
com os estames exclusos. Espécie muito odorifera, vivendo nos legares
mais ou menos húmidos. — Perenne. Fl. julho a setembro. Commum.
Vulg. «Poejo)) ^

6) iomenlosa (Sm.). — Planta um pouco acinzentada pela sua pu-
bescencia abundante, villosa e mais ou menos tomentosa. —
Logares soalheiros e mais seccos. Commum.

Observ. — Contirmo o asserto de diversos botânicos, dizendo que a M.
Iomenlosa, Sm. nem variedade se deve considerar da M. pukgium. É antes
uma simples forma dos logares soalheiros e mais seccos, ligada ao typo
por todos os intermédios. Nos logares sombrios apparece uma forma quasi
glabra, de caules muito delgados e inflorescencia extremamente reduzida,
forma que tende, visivelmente, para a variedade micranlha (Fisch.).

Esta Mentha é extremamente frequente em todo o paiz, e o seu poly-
morphismo foi já notado por Brotero nos seguintes dizeres: i( Variai caule
hirsuto in locis siccioribus, et glabro in humidioribus et montosis Lusitaniae
borealis. Caulis demum in anlhesi erigituri».

8. !9le8ilBis& (•e3'vÍBia. L. — Planta glabra, de catdes prostrados
ou remontantes, providos na base de raizes adventícias, duros, com 1-4
centímetros de comprimento, brancos e um pouco luzidios; folhas peque-
nas, rentes, compridas, lineares ou linear-lanceoladas, quasi sempre in-
teiras e ás vezes providas nas axillas de um feixe de outras mais pequenas,
as lloraes geralmente reílectidas; inflorescencias compostas de glomerulos

1 Por ser contra o geralmente seguido hoje, é que não reuno esta espécie e a se-
guinte no género antigo "Puíff/ium», bem caracterisado pelo aspecto, pela forma do
caule, pela inflorescencia e pelo cálix provido de numerosos pellos na fauce. O ex.""
sr. Malinvaud apontando o facto d'esta planta se não cruzar com as outras espécies de
Mentha, caso tão fie(|uei)te n'este género, acha n'isto (Bulletin de la Sociét. Botantque
de France, vol. XXVIII, pag. 397) ponderoso motivo para a admissão do género Puk-
gium, Milí.

13i

siibglobosos, pequenos, distancindos entre si e qiiasi sempre mais curtos
que as folhas axillantes; cálix tubuloso-campanulado, com 4 dentes subu-
lados, mais curtos que o tubo, e com a fauce fechada, depois da lloravào,
por um feixe de pellos convergentes; coroilas brancas, com os estames
exclusos. Espécie muito odorifera, vivendo nos sítios mais ou menos hú-
midos.— Perenne. Fl. julho a setembro. Margens do Douro (frequente) ^

Observ. — Esta espécie está abundantemente disseminada pelas duas
margens do rio Douro, seguindo, em Portugal, o seu curso quasi desde a
sua foz até á fronteira hespanhola. Diz Willkomm [Prodr. fl. Hisp. II,
pag. 393) que as flores podem ser róseas; eu, porém, nunca as encontrei
senão brancas, conforme as indicam já os botânicos antigos, como Tour-
nefort e outros. Nos exemplares seccos, de herbario, é que as coroilas
tomam, algumas vezes, uma coloração levemente rósea.

^ O género nPreslia» em que muitos auctores modernos mettem esta espécie, não
tem razão de existir perante o espirito das classificações modernas, que procuram
estabelecer conjunctos naluraes, isto é, em que os individues se aproximem no mesmo
grupo ou se separem em grupos dilTerentes, não por um caracter, mas sim pelo con-
juncto dos seus caracteres, isto é, pela sua orgaiiisaçào geral. Ora, o aspecto da M.
cervina (e o aspecto é sempre resultado da existência de pequenos e numerosos cara-
cteres de um grande valor associativo) é extremamente semelhante ao da M. pule-
gium, e não será sem uma grande violência dos actuaes critérios de classificação que
estas duas espécies se podem separar em géneros diversos, simplesmente com o apoio
do numero e forma dos dentes do cálix, sàbondo-se, demais, que ta! caracter é extre-
mamente variável, nas labiadas, até dentro dos indivíduos da mesma espécie, como se
dá, por exemplo, em alguns Tliymus.

Razão de maior haveria, como atraz disse, para admittir o género Pulegium, em
que a M. pulegium e a M cervina entrassem, bastante aproximadas pelo seu aspecto
geral, pelas suas folhas pequenas, i)ela sua inflorescencia, pela fóinia dos seus caules
6 pelo feixe pillifero da fauce do cálix.

135

QUADRO ANALYTICO DAS MENTHAS DOS ARREDORES DO PORTO

IMentlia, Tour.

Plantas odoríferas, dfi caules herbáceos, com follias oppostas: flores pequenas, em
glomeriilos; cálix com o uu 4 dentes agudos; coiolla com 4 IoIjuIos subeguaes; esta-
mes 4^ férteis, divergentes e com os loculos antlieiiferos parallelos.

1

9

Analyse das espécies

'Cálix desflorado com a fauce mia ou quasi; caules agudamente tetragonaes, de
folhas medíocres ou grandes 2

I Cálix desflorado com a fauce fechada por um feixe de numerosos pellos conver-
gentes; caules subroliços ou obtusamente teti-agonaes, de folhas pequenas. 7

[Folhas rentes ou com o pecíolo extremamente curto; cálix canipanulado, com os
I dentes não mais curtos do que o tubo 3

i Folhas bem pecioladas, pelo menos as medias e as inferiores; cálix cylindrico,
( com os dentes bastante mais curtos do que o tubo 4

;Planta produzindo estolhos aéreos e folhosos; folhas ovaes, geralmente obtusas^
nmito rugosas, verdes e víllosas por cima mas mais ou menos branco-víllosas
ou branco-lanudas pnr baixo; inflorescencia es[iicifurme e aguda, com as bra-
cteas inteilloraes sublanceoladas e ciliadas; cálix fruclifero nào contraindo na
fauce M. rotundifolia, L.

o i'Planta produzindo estolhos subteiraneos; folhas agudas, lanceoladas ou ovaes-
^ oblongas, pouco lugosas, pubescentes ou tomentosas por cima, mas sempre
muito branco-tomentosas por baixo; inflorescencia espiciforme e subaguda,
com as bracteas inlerfloraes linear-subuladas e ianudas; cálix fructifero con-
traindo na fauce M. silvestris, L.

p. candicans, Crtz. — Folhas lisas, compridas, lanceolado-acuminadas, verdes
e pubescentes por cima, com um tomento muito fino e branco por baixo.

'Flores com os ovários habitualmente estéreis, isto é, não vingando as sementes;
plantas muito robustas, com as folhas bastante esbranquiçadas na pagina infe-
rior '. 5

4

I Flores com os ovários fecundos, isto é. produzindo habitualmente sementes; plan-
tas menos robustas, com as fuihas verdes ou levemente esbranquiçadas na pa-
gina inferior 6

M

136

Inflorescencias mais oa menos agudas, grandes, cylindrico-subconicas; corollas
pubescenles por dentro, com os estamos inclusos; cálices e bracteas inteiflo-
raes, com farta pubescencia quasi felpuda; folhas grandes, muito serreadas,
ovaes-oblongas e de base cordiforme, as inferiores pecioladas e as superiores
quasi sempre rentes; caules muito elevados X M. Marizi, Samp.

Inflorescencias obtusas, pequenns, ovóides ou cylindricas; corollas glabras ou
quasi glabras por dentro, com os estames inclusos ; cálices e bracteas inler-
íloraes com pubescencia quasi ciliada; folbas mediocres, com dentes pequenos
e distanciados, ovaes e de base arredondada ou subcordiforme, todas peciola-
das ou só as superiores quasi rentes; caules um pouco elevados.

X M. Schultzii, Bout.

Corolla glaljra por dentro, com os estames inclusos; inflorescencias subcylindri-
cas ou ovóides, sempre obtusas, mediocres; cálices inteiramente glabros ou só
com pequenos cilios sobre as nervuras; folhas ovaes ou sublanceoladas, ser-
readas, glabras, um pouco tesas; caules geralmente avermelhados e propor-
cionalmente bastante grossos, hirtos, erectos, glabros ou com pellos reflectidos
nos ângulos ( X ?) M. citrata, Ehrh.

a. adspersa (Moench.). — Cálices, pediculos e caules inteiramente glabros;
inflorescencias monos largas.

^ Corolla pubescente por dentro, com os estames quasi sempre exclusos; inflores-
cencias largas, obtusas, globosas ou constituídas por um conjuncto de glome-
rulos globosos e distanciados; cálices pubesi^entes; folhas ovaes ou oblongas,
levemente denteadas, mais ou menos ijuhescentes, molles; caules veides ou só
avermelhados inferiormente, proporcionalmente mais delgados, flaccidos, re-
montantes e com pellos reflectidos M. aquática, L.

p. hirsuta (L.). — Folhas mais arredondadas, geralmente menores, com pe-
ciolo curto e densamente pubescentes, assim como os caules, os pedi-
culos e os cálices.

Cálices com o dentes lanceolados : corollas roseo-lilacinias ou brancas ; inflores-
cencias compostas de glomerulos axillares, dispostos no cimo dos ramos, den-'
SOS, globosos, pequenos e separados; folhas pubescentes ou quasi glabras, pe-
quenas, ovaes ou oblongas, quasi rentes; caules remontantes, flexíveis, verdes,
de base radicante M. pulegium, L.

b) tomentosa (Sm.). — Forma um pouco acinzentada pelo seu indumenlo abun-
dante.

Cálices com 4 dentes espinescentes; corollas brancas (ou algumas vezes róseas?);
inflorescencias compostas de glomerulus axillares, dispostos na parte superior
dos ramos, densos, globosos, pequenos e separados: folhas glabras, pequenas,
estreitas, inteiras e rentes; caules remontantes, duros, glabros e luzidios, de

\ base radicante M. cervina, L.

Porto, janeiro de 1902.

137

LHELMINTHIA SPINOSA DC.

PAR

J. IDaveaij.

Longtemps considérée comme espèce iiniquement française et originaire
des Pyrénées, intirmée par les uns, méconnue par les autres, Y Helminthia
spinosa DC. est, encore aujourd'hui, peu connue de la plupart des botanis-
tes. Les publications, níiême les pliis recentes, présentent du reste au sujet
de cette espèce de notables divergences. Dans ces dix dernières années,
par exemple, nous voyons certains auleurs reunir à \'H. spinosa DC. une
espèce portugaise \'H. Imkanica Wehvitsch ^ que d'autres persistent à en
distinguer*, tandis que, pour d'autres encore, \'H. spinosa rentrerait dans
la synonymie de \'H. ecliioides Gaerln ^. Pour tous les auteurs enfin, ces
plantes seraient annuelles, tandis que Tespèce recueillie par nous sur les
collines calcaires du littoral portugais (exsic. 933) est pourvue d'une souche
nettement vivace.

Plusieurs questions se posent tout d'abord au sujet de la palrie et de
la synonyníiie de cette Chicoracée.

L'H. spinosa DC, des Pyrénées, est il spécifiquement distinct de \'H. spi-
nosa du Portugal, comme on serait fondé à Tadmetlre d'après Texamen des
gravures * et en présence de Ihabitat si différent assigné aux deux plantes?

Doit on les considérer comme identiques et faire rentrer dans leur sy-
nonymie \'H. lusilanica Welvvitsch^ comme le fait M. Joaquim de Mariz?

^ Cf. Joaquim de Mariz — Subsídios para o estudo da flora portngueza — Cichoria-
ceae — in Boletim da Sociedade Broteriana, XI, 1893^ p. 157.

2 Cf. Wilikomm — Illustrationes florae hispanicae insular. Balearium, II, p. 146,
t. i77. — Supplementum Prodronú flurae hispan., p. 110 (1893).

' Cf. Index Kewensis, p. 1124.

* Cf. De CanáoUe — ícones plavtarum Galltae rariorum, p. 7, t. 21. — Hoffmansegg
et Linlí — Flore portugaise, p. 165, t. 93.

5 \Velwit.sch — Ex Schlecht. in Linnaea, XXVII (1854), p. 515. — Exsic. fl. lusit. et
algarbiensis (1847), n.'" 221, 227.

138

Faut-il avec Nyman ^ Willkomm (1. c.) et autres, séparer comme dis-
tinct H. lusilanica Welw. et H. spinosa DC?

Cette dernière espèce est-elle une moiistriiositó â'H. echioides Gaertn
comme le declare Gienier-?

Si, d'autre p;irt, noiís ijingeant à Topinion de M. .1. de Mariz, nous
admeltons la synonymie d'//, spinosa DC. et á'H. lusilanica Welw.; en
d'autres termes, si nous rccuiinaissons Tidentité des échantillons de Le-
monnier sur lesquels s'est appuyé de Candolle avec ceux recueillis en Por-
tugal, comment accepter sans hésilation Tliabitat pyrénéen indique pour
les premiers? Cette stalion n'ayant pas été confirmée depuis plus de 160
années, peut-on conserver \'H. spinosa DC. à ia (lore des Pyrénées? S'il
y a erreur, comment celle-ci a-t-elle pu se produire?

En ce qui concerne la nomenclature, pas de doute pour les échantillons
portugais: Hehninlliia lusilanica Welwitscli, dont Willkomm a laissé une
planche, est bien la plante décrite et représentée en 1820 par HoíFman-
segg et Link ** sous le nom d' Helminlhia spinosa Lamark et De Candolle.
Quant à son homonyme, la gravure des ícones de De Candolle*, nous
montre une plante dislincle au premier coup doeil des échantillons portugais.

La plante des ícones a de plus grandes proportions; les ramificalions
de rinllorescence longues et feuillées rappelleiit bien plus le port de \'tí.
echioides que de \'H. lusilanica, ce dernier montraut au contraire une
inílorescence à rameaux Irès courts, raides, et une tige munie de feuilles
três petites, bracléiformes. Sur les échantillorís portugais, les bractées ex-
ternes du capitule, ovales, neltemenl appliquées en égalent à peine le tiers;
elles sont oblongues-aigues élalées, parfois récurvées et aussi grandes que le
capitule d'après la planche des Ícones. Enfin cette gravure montre Yai-
grette plus courte que le fruit et le bec plus long que le corps de Vahène,
tandis que les plantes portugaises présentent une aigrelte deux fois plus
longue que le fruit.

Les renseignements qui suivent éclairent singulièrement la question;
nous les devons à Tobligeante bienveillance de M. Casimir de Candolle et
de son dévoué et savant collaborateur M. Buser.

«Les échantillons de VH. spinosa, attribués aux Pyrénées, sont au nom-
bre de trois. Ce sont des inllorescences, de simples corymbes longs de
27 à 36 cm., paraissant provenir de plantes três fortes, ayatit pu attein-
dre 80 cm. à 1 mètre de hauleur ^. Ces échantillons ne se rapprochent

1 Nyman — Conspectits florae europaeae (1878-82), p. 466.

~ Grenier et Goáron — Flore de France, II, p. 391.

' Hoffmansegg et Link — Flore portngaise, vol. 11, p. 165, t. 93.

* De Candolle — ícones plantarum Galliac rariorum, p. 7, t. 21.

5 Les échantillons portugais dépassent rarement 35°"', souche comprise (J. D.).

139

nullement á'H. echioides, mais I'examen de Téchantillon qui a servi de
modele pour les Ícones perinet la curieiise conslation que le dessinaleur a
agrandí les feiãlles d'un bon liers, bien que récharitiilon choisi possède déjà
les plus grandes des trois specimens. lín oulre, les graines, par exemple
les plus miires, présenteiit un bec de même longueur que le corps de lakène,
tandis qu'il est deux fois plus long sur la gravure. Les échantillons don-
nent Timpression de plantes cullivées dans un endroit ombragé; les inllo-
rescences molies n'ont aucune coloration estivale, elles n'ont pas ce diva-
riqué dur et rectangulaire qu'on observe, par exemple, sur Téchantillon de
Bourgeau (n.** 1933), le seul que nous possédions de Y Helminlhia litsila-
nica Welwitsch».

Ces reserves faites, M. Buser conclut néanmoins à Tidenlité specifique
complete entre ce dernier échantillon et ceux de Tberbier du Prodrome,
attribués à Lemonnier.

L'H. lusilanica Welvvitscb est dono synonyme d'//, spinosa De Can-
dolle, mais la gravure présentée par ce même auleur est truquée, et, par
suite, inexacte et méconnaissable.

Reste la question de Ihabitat pyrénéen.

Dans le Synopsis plantarum ^ la coiirte diagnose princeps de \'H. spi-
nosa est suivie de Tunique indication «m Pyrenaeis».

II en est de même d'après M. Biiser de Tétiquette unique de* 3 échan-
tillons á'H. spinosa de Therbier du Prodrome, entierement de la main de
De Candolle et sur laquelle il n'est fait nulle mention de Lemonnier. Ce
nom apparait pour la première fois en 1808 dans les ícones; dans la flore
française, publiée en 181o 2, De Candolle plus explicite dit à la fin de sa
description: «Je décris cette plante d'après des échantillons originaires
des Pyrénées et qui proviennent de Iherbier Lemonnier».

Sur la foi de celle aíTirmation, les auteurs qui suivirent n'hésitèrent pas
à comprendre VH. spinosa dans la flore française. Willkomm '^ et après lui
M. J. de Mariz se basent même sur rhabilat pyrénéen pour en préjuger
lexistence dans TEspagne occidentale.

Quelques doutes s'étaient cependant élevés dans le courant du siècle
dernier et, dês 1838, De Candolle lui même, faisait quelques reserves
díwis le Prodrome*. Douze ans plus tard. Grenier retranche VH. spinosa
de la flore de France en constatant que cette espèce connue seulement par
Vexemplaire de Lemonnier, n'avait jamais été retrouvée.

^ De Candolle — Synopsis plantarum in flora gallica descriptai^um (1806), p. 265,
n.» 2977.

2 Lamark et De Candolle — Flore française. edit. III, 1819, vol. IV, p. 58.

3 Willkomm et Lange — Prodronnis florai' Hispanicae, 11, p. 221.

* «In Pyrenaeis ex herb. Lemonnier sei nuperiores saltem in Gallicis non reperie-
1-unt». — De Candolle — Prodromus, VII, p. 132.

140

Enfin Philippe, auteur d'une flore des Pyrénóes (1859) est muet siir
V H. spinosa.

Lemonnier faisait partie de Ia mission Lacaille et Cassini de Thury,
chargée en 1739 de prolonger le méridien de TObservatoire. A celte
occasion, il herborisa daris le midi.de la France, notamment dans les
Pyrénées; mais, les échantillons de son herbier provenaient-ils bien tous
de ses herborisations? Ne s'est-il pas introduit dans celte collection des
plantes provenant de jardins botaniques comme on le faisait alors fré-
quemment? La supposition en est permise. Contemporain des Jussieu, de
Desfontaines qu'il preceda à la chaire du Jardin des Plantes, Lemonnier,
médecin du Roy, fut chargé par Louis XV de planter un jardin botanique
à Trianon. Cuvier ^ son panégyrisle nous apprend encore que, dans le but
d'enrichir ce jardin, Lemonnier profita de son influence pour faire envoyer,
dans différents pays, des voyageurs chargés d'y recueillir des plantes. L'un
deux, Antoine Richard, parcourut ainsi les iles et les côtes de la Méditer-
ranée. Si Ton insiste sur le a fácies cidlurah) des échantillons de Lemonnier,
on peut admettre que ceux-ci proviennent de plantes ou graines recueillies
dans le S. du Portugal par Antoine Richard et ciiltivées ensuite à Trianon
ou au Jardin des Plantes; cette hypothèse est vraisemblable.

Quant à latlribution pyrénéenne, elle serait due à une confusion de
provenanse, confusion si frequente dans les vieux herbiers, et d'autant plus
explicable que De Candolle acquit les plantes de Lemonnier longtemps
après le mort de celui-ci^. En oiitre, les échantillons de Lemonnier, se-
raient, parait-il, le plus souvent dépourvus de íoute indication de prove-
nance; \'H. spinosa, entr'autres, devait être privée d'etiquette puisque celle
qu'elle porte est de la main de De Candolle.

II découle de ce qui precede que si le nom á' Helminthia spinosa doit
être conserve, il y a Meu, par contre, de faire d'expresses reserves sur la
figure et la patrie citées |)ar Tauteur. II nous parait même nécessaire de
rayer définitivement celte espèce de la flore française, la patrie de cette
Chicoracée demeurant rigoureusement comprise dans le domaine des plai-
nes et basses montagnes du S. W. de la Péninsule Ibérique, entre Tes-
tuaire du Mondego, qui en constitue la limite N., et la baie de Cadix, qui
borne vers le S. E. Textension de celte espèce.

1 Cuvier — Recueil des éloges historiques lus dans les séances publiques de l' Institui,
vol. I, p. 94.

2 Benjamen Delessert, acquèreur de 1'herbier Lemonnier, en ceda un certain nom-
bre de parts à De Candolle, en 1800; V Helminthia spinosa faisait partie de ce stock.

Ul

FLORA LUSITANICA EXSICCATA

CenturieL XVII

Fungi

1601. Clavaria jiincea A. et S. — Coimbra: Jardim Botânico [nas folhas

e hastes seccasj (Leg. M. Ferreira — dezembro 1899).

1602. Puccinia Corrij^iolae Cliev. — Soalheira: S. Fiel [nos caules da

Corrigiola littoralis], frequente (Leg. C. Zimmermann — maio
1900).

1603. P. Malvacearum Mont. — Soalheira: cerca do collegio de S. Fiel

[nas folhas vivas da Malva roiundi folia] (Leg. C. Zimmermann

— abril 1901).

1604. Oidium Fragífriae Harz. — Soalheira: cerca de collegio de S. Fiel

[nas folhas vivas da Fragaria vesca] (Leg. C. Zimmermann —
maio 1901).

1605. Sphaerotheca pannosa ^Yallr. — Fundão e Soalheira: S. Fiel

[nas folhas vivas das rosas] (Leg. C. Zimmermann — maio
1901).

1606. Erysiphe Cichoracearum DC. — Soalheira: S. Fiel [nas folhas

vivas do Plantago Bellardi], frequente (Leg. C. Zimmermann

— maio 1901).

Hepaticae

1607. Marsupella emarginata Dumort. — Serra da Estrella (Leg. J. ílen-
riques — agosto 1881).

142

Musci (Hypnaceae)

1G08. Hylocomiiim Iriquclrtim S(liim|). — Sorra da Estiella (Leg. J. Hen-
riques— agosto 1881).

Selaginellaceae

1609. Lycopodium inundatum L. — Ponte de Lima: S. Pedro d'Arcos,
prox. da estrada de Vianna (Leg. G. Sampaio — agosto 1901).

Coniferae

1610. Juniperus communis L., e. alpina Chis. (J. nana W.). — Serra da
Estrella [pontos elevados] (Leg. J. da Silva Tavares — setem-
■ bro 1901).

Gramineae

1611. Leersia oryzoides Sw. — Arredores d'Aveiro: Sarrazolla, margens

do Vouga (Leg. G. Sampaio — agosle 1901).

1612. Digitaria debilis W. — Ponte de Lima: veiga de S. Pedro d'Arcos

[Le^. G. Sampaio — setembro 1901).

1613. D. filiformis Koel. — Ponte de Lima: Sá (Leg. G. Sampaio —

setembro 1901).

1614. Phragmites communis Trin. — Montemór-o-Vellio (Leg. M. Fer-

reira— setembro 1899).

1615. Agrostis elegans Thore — Arredores de Coimbra: Eiras, Mainça

(Leg. M. Ferreira— junho 1899).

1616. Corynephorus íasciculatus Bss. et Reut. — Coimbra (Leg. A. Mol-

ler— junho 1886).

1617. Aira multiculmis Dum. — Coimbra: Santo António dos OHvaes,

Mainça (Leg. M. Ferreira — abril 1899).

1618. Trisetum hispidum Lge. — Serra da Estrella: prox. do Cântaro

Gordo (Leg. M. Ferreira — agosto 1900).

1619. Poa nemoralis L., ^. rigidula Koch — Villa Nova de Gaya: Esteiro

de .\vintes (Leg. G. Sampaio — junho 1900).

143

1620. Eragrostis pilosa V. B. — Coimbra: Choupal (Leg. M. Ferreira

— outubro 1900).

1621. Scleropoa marítima Pari. — Villa Nova de Gaya: Senhor da Pedra

[areaes marítimos] (Leg. G, Sam[)aio — junho 1901).

1622. Agropyrum junceum I*. B. — Setúbal; areaes do Sado (Leg. A.

Luisier — maio 1901).

1623. Lepturus filiformis Trin. — Setúbal: marinhas (Leg. A. Luisier

— junho 1900).

1624. L. filiformis Trin., var. erecta Winkl. Ilerb. Uechtritz — Ílhavo:

Ria [relvagens salgadas] (Leg. G. Sampaio — junho 1901).

Cyperaceae

1625. Carex extensa Good, — Foz do Douro, no littoral (Leg. G. Sam-

paio—julho 1900).

1626. C. hirta L. — Porto: Valbom, margem do Douro (Leg. G. Sam-

paio—abril 190Í).

1627. C. hispida \Y , a. genuina Godr. — Coimbra: Quinta de S. Jorge

(Leg. M. Ferreira — maio 1899).

1628. C. panicea L. — Vallongo: Alfena [terrenos sombrios e húmidos]

(Leg. G. Sampaio — maio 1901).

1629. C. punctata Gaud. — Coimbra: Santo António dos Olivaes, Car-

regal (Leg. M. Ferreira — maio 1899).

1630. Scirpus Holoschoenus L., et. genuinus Godr. — Arredores de Monte-

mór-o- Velho: mattas de Fôja (Leg. M. Ferreira — julho 1900).
163L Sc. parvulus L. — Villa Nova de Gaya: Esmoriz, bordas da lagoa
(Leg. G. Sampaio — julho 1901).

1632. Fimbristvlis dichotoma Vahl. — Arredores d'Aveiro: Sarrazolla,

prox. da Hia (Leg. G. Sampaio — agosto 1901).

1633. Cyperus esculentus L. — Coimbra: Choupal ao Padrão (Leg. M.

Ferreira — agosto 1900).

Irideae

1634. íris Pseudacorus L. — Arredores de Coimbra: S. Fagundb (Leg.

M. Ferreira— julho 1901).

1635. Trichonema bulbocodium Ker., 3- debihs Samp. — Porto: monle

das Antas (Leg. G. Sampaio — março 1901).

1636. T. Columnae Rchb. — Arredores de Cascaes: Caparide (Leg. A,

X. Pereira Coutinho — março 1898).

144

Amaryllideae

1637^ Narcissus cyclamineiis Baker — Arredores do Porlo: Vallongo, rio
Ferreira (Leg. G. Sampaio — fevereiro 1901).

OrcMdeae

1638. Orchis cordata Willd. — Seliibal: Quinta do collegio de S. Fran-

cisco (Leg. A. Luisier — abril 1901).

1639. Ophrys apilera Huds. — Arredores de Coimbra: Eiras, Tojal (Leg.

M. Ferreira — maio 1899).

1640. Epipactis palustris Crtz. — Ilbavo (Leg. G. Sampaio — junho 1901).

Juncaceae

1641. Juncus heteroplijllus L. Duf. — Porto: Ermezinde (Leg. G. Sam-

paio— maio 1900).

1642. J. maritimus Lam. — Arredores de Montemór-o-Velho: mattas de

Fôja (Leg. M. Ferreira — junho 1900).

Liliaceae

1643. Alliura pruinatum Lk. — Entre Setúbal e Palmella (Leg. A. Lui-

sier—julho 1900).

Betulaceae

1644. Betula pubescens Ehrh. — Serra da Estrella: valle de Santo An-

tónio, prox. dos Cântaros (Leg. J. da Silva Tavares — setem-
bro 1901).

1 Esta espécie foi já distribuída com o n.° 237, mas torna a distribuir-se por ser
uma planta muito rara em Portugal.

145

Chenopodiaceae

1645. Chenopodiíim rubrnm L. — Montemór-o-Velho : Ereira (Leg. M.

Ferreira — setembro 1899).

Amarantaceae

1646. Amarantus patiiliis Bertol. — Arredores de Coimbra: Ribeira de

Frades, ca[)el!a da Senhora da Nazareth (Leg. J. de Mariz —
setembro 1899).

Compositae

1647. Artemisia gallica W. — Setúbal: nas marinhas (Leg. A. Luisier

— outubro 1900).

Plantagineae

1648. Plantago albicans L., a. longifolia Wk. — Algarve: Faro (Leg.

A. Moller — abril 1888).

Plumbagineae

1649. Armeria Langeana J. Henriq. — Villa do Conde: Castello (Leg.

G. Sampaio — abril 1901).

1650. Statice feruiacea L. — Setúbal: nas marinhas (Leg. A. Luisier —

junho 1900).

Labiatae

1651. Thymus carnosus Bss. — Arrábida: praia do Portinho (Leg. J. da

Silva Tavares — agosto 1900).

1652. Teucrium líaeiíseleri Bss. — Montes de Setúbal e serra da Rasca

(Leg. A. Luisier — junho 1901).

10 xvni

146

Asperifoliae

1653. Myosolis intermédia Lk. — Porto: Alàes: margem do Douro (Leg.

G. Sampaio — maio 1901).

1654. M. lingulala Lehm., [â. stolonifera DC. — Villa Nova de Gaya:

Senhor da Pedra (Leg. G. Sampaio — junho 1901).

Convolvulaceae

1655. Convolvulus meonanthus líffgg. Lk. — Arredores de Coimbra:
Eiras, Tojal (Leg. M. Ferreira — maio 1900).

CusGuteae

1656. Cuscuta breviílora Vis, — Arredores de Coimbra; Geria (Leg. M.
Ferreira — agosto 190L

Solanaceae

1657. Physabs Alkekengi L. — Coimbra: nos campos do Mondego (Leg.

M. Ferreira — agosto 1899).

1658. Lycium europaeum L. — Buarcos: nas sebes da estrada (Leg. J.

de Mariz — outubro 1901).

Scropliulariaceae

1659. Linaria Cymbalaria Mi!l. — Coimbra: cerca de S. Bento (Leg. M.

F^erreira — abril 1899).

1660. L. lanigera Desf. — Setúbal: Quinta do collegio de S. Francisco

(Leg. J. da Silva Tavares — agosto 1900).

1661. L. spartea Hífgg. Lk., y. ramosissima Bth. — Coimbra: Choupal

(Leg. M. Ferreira — abril 1899).

1662. Odontites hispânica Bss. et Reut, — Setúbal: nos montes (Leg.

A. Luisier — agosto 1900).

147

Primulaceae

1G63. Asteroliiium slellaíiim Hfígg. Lk. — Alemtejo: Trafaria, nas dunas
(Leg. J. Daveau — maio 1889).

1664. Anagallis latifolia L. — Coimbra: Santa Clara (Leg. M. Ferreira

maio 1899).

1665. A. linifolia L., 8- maritima Mar. ^ — Arredores de Cantanhede:

Mira: Valleiros (Leg. Thiers David dos Reis — maio 1895).

1666. A. parviílora HlTgg. Lk. — Arredores do Porto: Mattosinhos (Leg.

G. Sampaio — abril 1899).

Gentianaceae

1667. Cicendia fdiíormis Delarb. — ^ Coimbra: Santo António dos Olivaes,

Carregal (Leg. M. Ferreira — maio 1899).

Asolepiadeae

1668. Vincetoxicum nigriim Moeneh — Coimbra: Villa Franca (Leg. M.

Ferreira — maio 1900).

Umbelliferae

1669. Angélica silveslris L. — Coimbra: Choupal ao Padrão (Leg. M.

Ferreira — agosto 1900).

1670. Bupleurum fruticosiim L. — Setúbal: Quinta do coUegio de S. Fran-

cisco (Leg. J. da Silva Tavares — julho 1900).

ParonycMaceae

1671. Spergularia carapestris Wk. — Arredores do Porto: Mattosinhos

(Leg. G. Sampaio — maio 1899).

Boletim da Sociedade Broteriana, vol. XVI^ p. 172.

148

1672. Spergularia purpúrea Pers. — Porto: margens do Douro (Leg. G.
Sampaio — junho 1901).

Halorageae

1673- MyriophvHum alterniílorum DC. — Arredores de Caslro Verde:
Casevel (Leg. A. Moller — maio 1888).

Pomaceae

1674. Coloneasler Pyracantlia Spach — Coimbra: Santo António dos Oli-
vaes [subespontanea] (Leg. M. Ferreira — abril 1899).

Sanguisorbeae

1675- PoteriumMagnoIii Spach — Arredores de Coimbra: Eiras (Leg.
M. Ferreira — maio 1901).

Rosaceae

1676. Rubus caesius L., p. leperinus Miill. — Porto: Nevogilde (Leg.

G. Sampaio — julho 1899).

Papilionaceae

1677. Scorpiurus subvillosa L. — Arredores de Coimbra : Eiras, Redondo

(Leg. M. Ferreira — maio 1899).

1678. ílippocrepis unisiliquosa L. — Setúbal: nos montes (Leg. A. Lui-

sier — maio 1901).

1679. Vicia anguslifolia Ali., ^. Bubartii Koch — Coimbra: Villa Franca

(Leg. M. Ferreira — maio 1899).

1680. V. iutea L. — Coimbra: Mainça (Leg. M. Ferreira — abril 1899).

1681. Anlhyllis V\^ebbiana Hook. — Arredores do Porto: Mattosinhos
* [areaes maritimosj (Leg. Jtj. Sampaio — abril 1901).

1682. Lotus Castellanus Bss. et Reut. — Setúbal: prox. das sallinas (Leg.

J. da Silva Tavares — maio 1900).

149

1683. Lotus parviflorus Desf. — Biissaco: Portaria de Coimbra (Leg. M.

Ferreira — maio 1901).

1684. Trifoliiim lionani Presl., 3- aragoncnsis Wk. — Arredores de Faro:

caminho de Ferro (Leg. J. d'A. Guimarães — agosto 1882).
168o. T. glomeratum L. — Coimbra: prox. d'Eiras (Leg. M. Ferreira

— maio 1901).

1686. T. minus Sm. — Coimbra: prox. d'Eiras (Leg. M. Ferreira —

maio 1901).

1687. Trigonella ornithopodioides DC. — Villa Nova de Gaya: Senhor da

Pedra Irelvagens salgadas] (Leg. G. Sampaio — junho 1901).

1688. Genista decipiens Spach — Arredores dé Setúbal (Leg. A. Luisier

— abril 1900).

1689. Argyrolobium argenteum Wk. — Arredores de Setúbal (Leg. A.

Luisier — abril 1900).

Ríiamnaceae

1690. Rhamnus oleoides L. — Setúbal: Quinta do collegio de S. Fran-
cisco (Leg. A. Luisier — abril 1901).

Eupliorbiaceae

1691. Euphorbia transtagana Bss. — Setúbal (Leg. A. Luisier — maio
1901).

Geraniaceae

1692. Erodium cicutarium Hérit., a. genuinum — Coimbra: Choupal
(Leg. M. Ferreira — maio 1899).

Alsineae

1693. Sagina ciliata Fr. — Porto: Cruz das Regateiras [muros] (Leg.

G. Sampaio — junho 1901).

1694. S. maritima Don., a. genuina — Villa do Conde: na praia (Leg.

G. Sampaio — abril 1901).

1695. Alsine tenuifolia Crtz. — Coimbra: Santa Clara (Leg. M. Ferreira

— abril 1901).

150

1696. Cerasliiim semidecandrum L. — Porto: Gramide (Leg. G. Sam-
paio— junho 1901).

Frankeniaceae

1697. Frankenia pulverulenta L. — Setúbal: marinhas (Leg. A. Luisier
— maio 1901).

Violarieae

1698. Viola tricolor L., ^. Henriquesii Wk. ^ — Arredores de Coimbra:
Eiras, Redondo (Leg. M. Ferreira — abril 1900).

Cruciferae

1699. Lepidium majus Darracq. — Coimbra: S. Paulo de Frades (Leg.

M. Ferreira — junho 1899).

1700. Diplotaxis viminea DC, a. genuina Rchb. — Buarcos (Leg. M.

Ferreira — outubro 1900).

Emeií^clas cl'algixiis mxmeros antex^lores

1310. Sparganium aíFme Schizl. — Serra da Estrella: Lagoacho dos Cân-
taros (Leg. M. Ferreira — julho 1894).

432. Scirpus Holoschoenus L., y. australis Koch — Coimbra: Penedo
da Meditação (Leg. A. Moiler — junho 1888).

626. Sc. Holoschoenus L., y. australis Koch — Coimbra: Ademia (Leg.
A. Moiler— junho 1888).

292. Plantago carinata Schrad. — Bragança: Campo Redondo (Leg. A.
Moiler — maio 1884).

1 Boletim da Sociedade Broteriana, vul. X, p. 36.

151

95. Plantago carinata Schrad., [3. depaupcrata Gr. Godr. — Serra da
Estrella: Valle da Barca (Leg. A. Moller — julho 1886).
958. Rubiis nemorosus Hayne — Coimbra: Padrão (Leg. A. Moller —

maio 1890).
576. Viola siivatica Fries,, p. macrantlia Walir. — Coimbra: matta da

Baleia (Leg. A. Moller — março 1888j.
594. Fumaria muralis Soud., y. Boraei Jord. — Arredores de Vimioso:
Pinéllo (Leg. J. de Mariz — junlio 1888).

J. M.

Còlleccionadores para a Centúria XVII

Adolpho F. Moller — ^ Coimbra.

D. António X. Pereira Coutinho — Lisboa.

P.^ Atfonso Luisier — Setúbal.

P.® Carlos Zimmermann — Soalheira: S. Fiel.

Gonçalo Sampaio — Porto.

B.^' Joaquim de Mariz — Coimbra.

P.^ Joaquim da Silva Tavares — Soalheira: S. Fiel.

B.''' José d'Ascensão Guimarães — Faro.

Dr. Júlio A. Henriques — Coimbra.

Júlio Daveau — Lisboa (1889).

Manuel Ferreira — Coimbra, Eiras.

Thiers David dos Beis — Bamalheiro, Mira (1895).

152

Dr. Alessandro Trotter

TERZA COMUNICAZIONE INTORNO ALLE GALLE (ZOOCECIDI)

DEL PORTOGALLO'

A titolo di terza e forse ultima comiinicazione intorno alia cecidologia
portoghese, presento qui la determina zione di un certo numero di galle
che In massima parte io stesso ho raccolte in Portogallo, durante un
viaggio ivi compiuto neiragosto dei 1901, assieme ai mio amico Du.
AcHiLLE FoRTi. Ho aggiunlo anche, a titolo di ultima comunicazione, e
ciò invero con mia compiacenza, poiché oramai anche il Portogallo pos-
siede, nel Signor Prof. Joaquim da Silva Tavares, un suo próprio e
valente cecidologo, che già un primo e prezioso contributo ci ha pre-
sentato^, ed altri ce ne lascia sperare; percui, oramai, io lascio a Lui
ben volentieri e senza rammarico il campo, facendogli i migliori augurii
di fruttuose, importanti ricerche.

Padova, R. Orto botânico, gennaio 1902.

Cytisus sp.?

40. CccicloiBiyiiie [Dipter.J.

Ingrossamento, per lo piú unilaterale, dei rametti, lungo 5-10 mm.,
tomentoso, solitário o concrescente con una cavitò interna abbas-
tanza ampia.

1 Per le mie due precedenti commiicazioni cfi'. : Boletim da Sociedade Broleriana,
vol. XVI, an. 1899, p. 196-202, e vol. XVII, an. 1900, p. 155-1;)8.

- As Zoocecidias portugiiezas {Annacs de Sciencias Naturaes, vol. VII, an. 1900,
p. 17-108, tav. MI).

153

Corrisponde qiiasi esattamente ad iin'analoga deformazione di Cy-
lisus alhus, descrilla dal Tavaues, e con probabililà dovtita ad
una specie di Janeiiella. Quanto ai substrato non Irattasi di Cy-
tisus albus ma di specie diversa.

A Marvão.

41. i^ri4»plt.yes [? GeiíSsIae (Nalepa)] [Acar.].

Piccole aggiomerazioni costituite da anormali fdlomi pnbescenti, già
da me indicate per Ia cecidoflora portoghese su Cylisus grandi-
florus DC. (1. c. an. 1900, n. 28). Si confronti ancbe piú sotto
ai n. 44.

A Marvão.

Eriça arbórea L.

42. Cecidomyía BHeflitcrraiiea (F. Low), KieíFer 1900,

in «Suite à la Synopse des Cecidom.» p. 10, Diplosis m. F. Low
1883, in «Verh. d. k. k. zool.-bot. Gesellsch. Wien» Bd. XXXV,
p. 485, taf. XVII, fig. 7 (galla) [Dipteb.].

Piccolo cecido gemmiforme di 2-3 mm. di graiidezza.

A Cintra: Quinta da Montserrat.

43. ■"errisla crieliia (F. Lôw), KieíFer 1898, in «Synopse des

Cecidom.» p. 9, Cecidomyia e. F. Low 1885, in «Verh. d. k. k.
zool.-bot. Gesellsch. Wien» Bd. XXXV, p. 484, taf. XVII, fig. 6

(galla) [DiPT.].
Cecido gemmiforme di 7-8 mm. di grandezza costituito da fillomi allar-

gati, acuti superiormente, per lo piú rossastri. Cecidozoo solitário.
A Cintra : Quinta da Montserrat.

Genista sp.

44. i^i*BO|iBiyc!^ [? Oeiliístae (Nalepa)] [Acau.].

Galle come ai n. 41.
Tra Bussaco e Luso.

Laurus nobilis L.

45. Tríoza alaerís Flor [Iíemipt.].

Cfr. mia «Prima comunicazione» ai n. 1 (I. c. an. 1899).
Tra Bussaco e Luso.

154

Lycium europaeum L.

46. Erioph^^es eíic*ri«'«tes (Nalepa) N. 1898, in «Tierreich,
IV Lief.*Eriojjh.). p. 34, n. 107, Phytoplus e. Nalepa 1892, in
«Anz. d. k. Ak. d. Wissensch., i\Jathem.-Naturw. Cl. \Yien)>
V. 29, p. 128 [AcAR.].

Syn. ; Phytoplus Lycii Canestrini.

Pustole ordinariamente fogliari, piú di raro sviluppantisi sui fiori
o sui giovani fusti, solitarie o concrescenti, sul principio di color
giallo-verdastro, qiiindi bruno-violacee.

Neír «Herbarium mycologicum oeconomicum» dei Thumen questa
galla trovasi già reppresentata dei Portogallo, ai n. 73 (Cfr. anche
ScHLELECHTENDAL, Uebcrsicht d. bis zur Zeit bek. initteleurop.
Phytoptocecid. u. ihrer Litt.

Ad Almada.

Margotia gummifera (Desf.), Lange

47. |jaíí«Í4»|iíci*&ft [? C4iro|9laiia F. Low] [Dipter.].

Nella primavera dei 1901, dalle galle già segnalale nella mia «Prima
comunicazione» (1. c. 1899, n. 2) ho ottenuto un único esemplare
(5 dei cecidozoo, riferibile, ad cccezione delia statura piú grande,
alia specie sopra indicata. Potrebbe darsi però che la 9 ofírisse
specifiche differenze, in particolar modo nelKapparato sessuale,
cosicché resta ancora dubbiosa la determinazione di questa bella
galla.

Phillyrea variabilis Timb., et var.

48. Brnii«?riella B»lBÍIB.yreac (F. Low), KieíTer 1898, in «Sy-

nopse des Cecidom.» p. 30, Diplosis Ph. F. Low 1877, in «Verh.

k. k. zool.-bot. Gesellsch. Wien» Bd. XXVII, p. 13 [Dipter.].
Pustole fogliari discoidali, leggermente salienti sulle due pagine,

circondate talora da un'aureola violácea.
Serra da Arrábida, aprile 1892, su var. media (A. Moller); a

Bussaco, su var. ilici folia; a Cintra: Quinta da Montserrat, si

var. lalifolia.

155

Pyrus Malus L.

49. llyy.o^yliis laiiS^eB* (líausman), Horwáth 1897, in «Fauna
Regni Hungariae: líemiptera», Aphis l. líausman Illig. Magaz. I,

p. 440 [lÍEMIPT.].

Rigonfiamenli ipertrofici piú o meno estesi dei ramoscelli o dei rami

adulti.
Dintorni di Coimbra, marzo 1901 (A. Moller).

Populus nigra L.

50. Pciiiphi^iis ImrstBfiiis (Linné) Kallenbach 1843, in «Mo-

nogr. d. Ptlanzenlause» p. 182, Aphis b. Linné.
Gaile vescicolari dei rami, sublegnose, con ostiolo situato airapice

delia galla.
A Luso.

Quercus coccifera L.

51. l*la^i»troeliii!9 c«C€*Bferac (Lichtenstein) Mayr [Hyme-

NOPT.].

Confronta mia «Prima comunicazione» (1. c. an. 1899) n. 5.
A Cintra: Castello da Penha.

52. l*lag;ioti*»cSâiis faisifex Mayr 1882, in «Europ. Arten d.

gallenbewohn. Cynip.» p. 33 [Hymenopt.].
Cecido legnoso, snbfusi forme, pluriloculare, il quale si forma a spese

dei gattini.
A Cintra: Castello da Penha.

53. CoiituB-inaia CflK*Cíiferac Silva Tavares 1900, in l. c. p. 72,

n. 125, tav. lí, fig. 8 (galla) [Hymenopt.].
E la galla già indicata nella mia «Prima comunicazione» ai n. 6

(I. c. 1899).
A Cintra : Castello da Penha.

54. Hryoiiiyia eocciferae (Marchai) Kieffer 1898, in «Sy-

nopse des Cecidom.» p. 17, Cecidomyia C. Marchai 1897, in

156

«Mém. Soe. Zool. de France» t. X, p. 17, pi. I, fig. 18-20,
25-27 (cecidozoo), fig. 21-24 (galla) [Dipter.].
Galle fogliari, ipofille, compresse lateralmente, a forma di cresta,
le quali si aprono dal lato opposto a mezzo di una fenditura
allungata.

55. iCE*iopãi;i»'es sp. [Acar.] (Erineum impressum Corda, E. cocci-

ferum Castagne).
Erinei in depressioni laminari, già da me segnalati nella «Prima

comnnicazione» ai n. 7 (I. c. an. 1899).
A Cintra : Castello da Penha e Quinta da Montserrat.

Quercus Ilex L. var.

56. EIrio|ihyes BSieis (Canestrini) IValepa 1898, in «Tierreich,
IV Lief. Erioph.» p. 11, n. 18, Phytoptus I. Canestrini 1890,
in «La Difesa dai Parassiti» v. I, p. 282 [Acar.].

Olim: Erineum ilicinum DC, E. dnjinum Schl.

Erinei rossicci, in piccole macchie tondeggianti, sparse o confluenti,
senza depressione nella lamina, o con depressione appena avver-
tibile.

Serra de S. Macário presso S. Pedro do Sul (M. Ferreira).

Quercus lusitanica Lk. var. faginea Boiss.

57. i%ift(lricii!§> ciirvator Hartig. [Hymenopt.].

Cfr. «Prima comunicazione» n. 16 (1. c. 1S99).
A Bussaco.

58. A.. giscaaiSo-inflaloi* Silva Tavares 1900, in 1. c. p. 35, n. 40,

tav. II, fig. 12 e 12 a (galla) [UvaiENOPT.].
Galla delle gemme simile a quella di A. inflalor ma piú piccola.
Presso Batalha.

59. i%. s«ft8itaiJaBS (Fonscolombe) Mayr 1881, in «Genera d. gal-

lenbewohn, Cynip.» p. 28, e 1882, in «Europ. Arten d. gallen-
bewohn. Cynip.» p. 25, Diplolepis s. Fonscolombe 1832, in
«Ann. SC nat.» v. XXVI, p. 190, n. 3 [íIymeivopt.].
Syn. : ? Cynips pomaceus Fourcroy, C. ferruginea Hartig.

157

Piccola galla dellc gemnie, sublegnosa, uniloculare, fusiforme, acumi-

nata, da giovane fínamenle rivestita di peli.
Tra Batallia ed Alcobaça.

60. A. sii|»erfelatQOiiiBS (Giraud) Paszlavszky 188i, In «Wien.

Entomol. Zeitg.» Ill, p. 150, Cytiips s. Giraud 1859, in «Verh.

zool.-bot. Gesellsch. Wien» Bd. IX, p. 372.
Galla pisiforme, sublegnosa, uniloculare, la quale si sviluppa sul

frutti, dal margine interno delia cupola.
Presso Batalha.

61. C'.yiii|i!§ coriaria HaimhoíTeu 1867, in «Verh. k. k. zool.-bot.

'Gesellsch.» Bd. XVII, p. 527, fig. 3 (galla) [IíymexNOPt.].
Grosse galle delle gemme, legnose, pluriloculari, fornite di varie

appendici, assottigliate verso Testremità, ed un po' incur\ate a

guisa di corna.
Presso Batalha.

62. i^eiiroteriis haccariam (Linné) Mayr 1881, in «Genera

d. gallenbewohn. Cynip.» p. 37, e 1882, in «Europ. Arten d.

gallenbewohn. Cynip.» p. 38 e 42 [Hymenopt.].
Galle fogliari ipofille, sferiche, carnose, leggermente salienti anche

dal lato delia pagina superiore.
A Bussaco.

Quercus pedunculata Ehrh.

63. Aufiricuis eurvator Hartig. [Hyme>opt.J.
Cfr. n. 57.

A Porto: Palazzo di Cristallo.

64. A. fe<»Hia<íal«r (Hartig) Mayr 1882, in «Europ. Arten d. gal-

lenbewohn. Cynip.» p. 23, Cijnips f. Hartig 1840, in «Zeitsch. f.

Entomol. II. p. 189, n. 8 [Hvmenopt.].
Syn.: Cynips quercus gcmmae Linné, C. gallae quercus gemmae d'An-

thoin, C. gemmae cinaraeformis Christ, Aphilolhrix gemmarum

Lacaze-Duth.
Cecido erbaceo, a forma di carciofo, avente nelTinterno una gallelta

ovoide-allungata, uniloculare, decidua.
A Porto: Palazzo di Cristallo.

158

65. A. ^jçlohuBi (líartig) Mayr 1881, in «Genera d. gallenbewohn.

Cynip.)) p. 37, e 1882, in «Eiirop. Arten d. gallenbewohn. Cy-
nip.» p. 23, Cyitips g. Hartig 1841, in «Zeitschr. f. Entomol.»
Ill, p. 336, n. 14 [lÍTMENOPT.].

Cecido uniloculare, sublegnoso, pisiforme, il quale si forma a spese

di una gemma.
A Bussaco.

66. A. inflator líartig 1841, in «Zeitschr. f. Entomol.)) III, p. 337,

n. 4 [IIymenopt.].

Rigonfiamento subgioboso o clavato, alPestremità dei rametti, con

galletta interna, situata nel fendo di una cavità allungata.
A Porto: Palazzo di Cristallo.

67. B)ry»|>ãiaiita divisa (Hartig) Mayr 1871, in «Mitteleurop.

Eichengall. etc. » p. 3, n. 51, taf. V, fig. 51 (galla), Cynips d.
Hartig 1840, in «Zeitschr. í. Entomol.)) II, p. 188, n. 6 |Hy-

ME>OPT.].

Gaile ipofille, aderenti alie nervature, subsferiche, un po' appialtite,
uniloculari, coriacee, a superfície iiscia, levigata. L'insetto esce in
principio d'inverno dello stesso anno. Gli esemplari da me ottenuti
differiscono dal tipo per aver le antenne di 14 articoli anziché di 13.

A Bussaco.

68. Meuroleriis alhipes (Schenck) Mayr 1881, in «Genera d.

gallenbewohn. Cynip,)) p. 37, e 1882, in «Europ. Arten d. gai-
lenbewohn. Cvnip.» p. 39 e 42, Spathegaster a. Schenck 1862-
63, in «.Jahresb. d. Ver. f. Naturk. Nassau)) v. XVII-XVIII, p.
206-207, n. 3, e p. 229 e 232, n. 19-20 [Hyme.>opt.].

Piccola galla ovóide, uniloculare, dei margine fogliare.

A Bussaco.

69. I^\ MOiiiisinatis (Olivier) Mayr 1881, in «Genera d. gallen-

bewohn. Cynip.)) p. 37, id. 1882, in «Europ. Arten d. gallen-
bewohn. Cynip.» p. 39, Cynips n. Olivier 1790, in «Encyclop.
méthod.)) V. V, p. 787 [Hymenopt.].

Syn.: Neurolerus Réaumuri Hartig, N. nigricornis Schenck, Cynips
quercus tiarae Curtis.

Galle per lo piú ipofille, uniloculari, sublegnose, ombelicate, aderenti
alia foglia per un solo punto, riveslile di una pubescenza di color
fulvo e di aspetto sericeo.

A Bussaco.

159

70. M. vesicator (Sclilechlendal) Mayr 1881, in «Genera d. gal-
leiíbewohn. Gjnip.» p. 37, e 1882, in «Europ. Arten d. gallen-
bewohn. Cynip.» p. 39 e 42, Cynips v. Schlechtendal 1870, in
aSlettiner Eiilomol. Zeitg.» v. XXXI, p. 397, n. 9 [Hyme-

NOPT.].

Piccola puslola tbgliare, lenticolare, leggermente saliente sulle due

pagine.
A Porto: Palazzo di Cristallo.

? Quercus pedunculata x Q. lusitanica Per. Coutinho

71. Aiidriccis l»aiUe8l KieíTer 1896, in «Buli. Soe. Entom. de

France, p. 370 [lIvaiENOPT.].

Syn.: AnJricus Maijri De Slefani.

Galla deile gemme, legnosa, glutinosa da giovane, plurilociilare,
siibarotondata, provvista di prolungamenti ad estiemità ottusa,
lunghi .^-7 mm. 2 mm. larglii, compressi, striali.

A Cintra : Quinta da Montserrat.

72. €yui|is B»aaileli Silva Tavares 1900, in 1. c. p. 42, n. 60,

tav. II, fig. 1-2 (galla) [Hvhienopt."].

Grosse galle dei frutli, legnose, uniloculari, bruno-rossiccie,glutinose,
simili a quelle delia Cxjnips Maxjri da cui diíTeriscono specialmente
per la forma grossolanamente cónica, superiormente ombelicata
né espansa.

A Cintra: Quinta da Montserrat.

73. ? BfieliwKeSa !§taisiaee8a Fr. [Lepidopter.].

Piccolo rigoníiaraento dei picciolo, bruno-rossastro, un po' unilate-

rale.
A Cintra: Quinta da Montserrat.

Quercus suber L.

74. /!tii«lriciis ^rííssaiíariac Giraud 1859, in «Verh. k. k.
zool.-bot. Gesellsch. \Yien» Bd. IX, p. 358, n. 5 [Hymenopt.J.

Galle degli amenti, sublegnose, piriformi, uniloculari, rosse da gio-

vani, brune invecchiando.
A Cintra : Quinta da Monlserrat.

160

75. Aiiclrieiís sp.? [Hymenopt.].

Ispessimento delle giovani foglioline, a superfície brnniccia e bitor-
zoliita, racchiiidente iiumerose gallette ovoidi, a pareti distinte,
gialliccie. Mi ricordano le galle áeWAndricus Adleri.

A 13ussaco.

76. fl^ryoiiiyia eocciferac (Marchai) Kieffer [Dipter.].
Galle come ai n. 54, da cui non diííeriscono che per esser pube-

scenti, in correlazione col substrato.
A Bussaco; a Cintra: Quinta da Montserrat.

77. BCriophyes sp. [an ? Eriopinjes Ilicis (Can.) N.] [Acau.].
Erinei rossicci, ipofdli, sitiiati in forti depressioni delia lamina.
L'erineo delia Querciis Suber è già noto dei Portogallo (Coimbra)

trovandosi rappresentato ai n. 61 dei già citato «Herbarium» dei
Thumen (v. n. 46). Cfr. anche Schlecutendal, Uebersicht, etc.
A Bussaco.

Quercus Toza Bosc.

78. ^iiflB^ieai!^ fccMH«Sai«i* (Hartig) Mayr [Hymenopt.].

Galle come a! n. 64. Solo le squamme, con la fitta pubescenza,

oíTrono una variazione correlativa ai substrato.
A Bussaco.

79. 1%'cMi'oíerMS iioiiiãsiMatifi (Olivier) Mayr [IIyaienopt.].

Galle come ai n. 69.
A Bussaco.

Rubia peregrina L.

80. l^]i'i«jíSityes sp. [Acar,].

Ripiegamento od accartoccianiejito, piú o meno esteso, dei margini

íbgliari verso la pagina superiore.
A Bussaco.

Salix (? cinerea L.)

81. tíliíç<í>íi»05>Siiis Caprcac Winn. var. iiiajoi* KieíFer

1898, in «Synopse des Cecidora.» etc. p. 22 [Dipter.].

161

Le giille sono nolevolmciile piú graiuli clie iicl tipo, spesso concre-

sfcnli, ed assai proemiiiciili dal lalo delia pagina inferiore.
A Cintra : Castello da Penha.

82. fVeiiiatiiS hcSliis Zaddach [Hyaienopt.].

Galle ipofille, globose, pubescenti, le quaii interessano léggermente

anclu; la pagina superiore.
A Cintra: Castello da Penha.

Salix (? aurita L.)

83. l^i*io|»8tye!i sp.

Sollevainenti epifilli, sparsi, di 2-3 mm. di diâmetro, a superfície
rugosa o léggermente bitorzoluta, a cui corrispondono nella pa-
gina inferiore delle cavità piú o meno aperte, fornite di emer-
genze parenchimatiche, e rivestite piú o meno fittamente di peli
bianchicci, semplici, aciiininali.

A Luso.

Salix alba L.

84. i\Iei!aiaáQC«4 ^-nSlic^oiSii Slephens 183o, in «lllustr. Brit. En-

tomol. mandib.» v. VII, p. 36, n. 39 [IIymenopt.].
Galle fogliari alliiiigate, sporgetiti su ambedue le pagine, uniloculari,

a pareti grosse, carnose, a superfície di color verde o rossastro.
Serra de S. Macário presso S. Pedro do Sul, settembre 1901 (M.

Feuheiiu).

85. B\i*Í4»|iliye.«i sp. [AcAu.].

Piccole galle fogliari cefaloneiformi [FolUculus Salicis alhae Kaich.).
A Luso.

Sambucus nigra L.

86. F.|ii(riiiici*iis iriloliitis (Nalepa) N. [Acar.].

Foglie deformate. Cfr. mia «Prima comunicazione» ai n. 20 (l. c.

an. 1899).
A Luso.

11 XVIII

162

Ulex sp.

87. ilsplioudj^Jia Clieiís Yerral 1875, in «Entomol. Month.

Mng.» t. XI, p. 224 [Diptek.].
Galla ovóide, unilociilare, formatasi a spese di una gomma.
A Bussaco; presso Cintra: ai Cabo da Roca.

88. Apioii itcuteilarc Kirby, Descript. Spec. p. 353, ii. 08.
Syn.: Apion Kirbyi Germ., A. idicicola Perris.
Ingrossamento ovoide-alliingato dei rametti.

A Cintra: Castello da Penha.

Ulex Jussiaei Webb.

89. Erlopliyes sp. [Acau.].

Fitta pubescenza biancastra, diíTusa specialmenle sui fiisticini dei
germogli, costiliiita da anormali Iricomi, sempiici, acuminali, vei-
rucosi.

Presso Coimbra, aprile 1902 (A. Mollek).

Verónica Anagallis L.

90. Ci2yiiiiiofi*4»ii %iilostilii§i Gyllh.

Galla slerica, carnosa, uiiiioculare, derivata da una degenerazione

delTovario.
Presso Coimbra, lugiio 1901 (A. Moi.leu].

103

DE MACIEIRA ATÉ CASTRO DAIRE

POR

J. A. Henriqu-es

Pôde dizer-se que a maior parle das serras das Beiras central e tras-
montana eslào por explorar sob o ponto de vista botânico. Wehvitsch
lierborisou nas serras de Monlemuro e da Graiheira; pelos empregados
do Jardim Botânico de Coimbra foi feita uma exploração na Serra da
Lapa, mas as únicas serras regularmente estudadas são as da Estrelia,
Caramulo e do Bussaco.

Em principios de setembro de 1901 tive occasião de percorrer uma
parle das serras da Beira central, pertencentes ao ramo que fica entre as
bacias do Paiva e do Vouga, e no qual ficam as serras da Freita, Ma-
nbouce e de S. Macário com alliludes de 1053 a 1120 metros.

Toda esta região é ou de formação granilica ou dos mais antigos ter-
renos paleosoicos.

Na região, que percorri, enconlra-se o granito desde S. Pedro do Sul
até Miicieirn ; os schisios precambricos e o cambrico até ao alto de S. Ma-
cário; de Covas do Hio até além do Gafanhão o carbónico inferior e o
silurico, seguindo-se o cambrico e reapparecendo o granito nas proximi-
dades de Castro Daire.

Toda esta região é extremamente accidentada. E o que se vê do alto
de S. Macário, para o quni a carta de Portugal dá a altitude de 1053
metros. D'abi se vê até distancia considerável o pa'iz atravessado por mon-
tanhas elevadas, entre as quaes ficam valles profundos e estreitos. Como
exemplo bastará citar a diííerença de nivel entre S. Macário e a pequena
povoação de Covas do Rio, que fica a distancia relativamente pequena.
Essa diíTerença é de 577 metros. Quasi egual diíTercnça de nivel (517"")
se encontra do alto da Drave até Covas do Monte, pontos pouco distantes,
e d'esle ultimo até ao rio contam-se ainda 159 metros.

164

Dos accidentcs do terreno, os mais notáveis sào as ^arp;antas ou |)assa-
gens por onde se desce aos valles. Duas que dào acceno do alio da Drave
para Covas do Monie e de S. Macário, oti antes da Pena para Covas do
Rio, são denominadas — Porias do Inferno — tão extraordinário 6 o seu
aspecto.

A estação adiantada não permiltiu larga collieila de plantas. Com-
ludo foi possivel formar ideia da natureza da vegetação da região per-
corrida.

As culturas vão além de 800 metros. E o que se vê em Macieira e na
Pena. Encontravam-se por toda a parte bellos campos de milho regados
abundantemente pelas aguas que desciam dos montes. Além do milho en-
contravam-se, mesmo naquella notável altitude, a maior parte das culturas
hortenses, a vinha, e pouco abaixo de Macieira ainda a laranjeira dá ópti-
mos fructos.

Todas as essências llorestaes, que são frequentes no paiz, aqui se en-
contram. O carvalho ordinário [Querem robur) é vulgar e representado
por óptimos exemplares no caminho de Heriz para Castro liaire. Não
longe d'esta povoação encontra-se junto á capella do Presépio um notável
exemplar, cujo tronco mede em circumlerencia 14 metros. O carvalho
pardo da lieira [Q. Tozza) é egualmente frequente. O castanheiro forma
ainda grandes soutos. Merecem especial menção um que está pouco acima
de Macieira, e um oulro, bem mais extenso, perto de Grijó nas proximi-
dades do Paiva. D'esla espécie enconlram-se b()ns exemplares. Perto de
Reriz, entre outros, um ha cujo tronco mede 6"', 17 em circumferencia.
Infelizmente a phytonose, que tem destruído esta bella arvore em diversas
regiões do paiz, já aqui se manifestou, e decerto produzirá eíTeitos eguaes
aos que tem produzido noutras parles.

Além destas essências e doutras egualmente vulgares, enconlram-se
algumas de moderna iutrodiicção. Duas \egetam perfeitamente bem: o
Eucalyplus ylobuh/s, que vi em Macieira e com melhor vegetação (Mn
Grijó, cuja altitude é menor. Aqui vegeta perfeitamente a linda Acácia
dealbala, que lambem ornamenta quasi todas as estações da linha férrea
de Vizeu.

Em Castro Daire encontram-se esplendidos exemplares do cedro do
Bussaco [Cupressus glauca), em nada inferiores aos que se encontram
n'esta bem coidiecida localidade. A boa vegetação d'esta espécie na alti-
tude de 568 melros, em localidade onde os in\ernoá são rigorosos, sendo
frequente a neve, mostra o gráo de rusticidade de que é dotado e que
bem poderia [)assar de essência ornamental para essência llorestal.

O pinheiro bravo [Plnus piíiasler) encontra-se ainda por estes sitios e
até altitudes consideráveis, mas sem formar mattas de grande extensão.
Ao subir para a serra de S. Macário avistam-se ao longe alguns tractos

165

de terreno occupados por esta essência e em altitude superior á de Ma-
cieira.

A grande parte d'esta região mont.inhosa está completamente despida
d'arvores, mesmo em .illitudos onde com toda a facilidade a vegetavão
arbórea seria regular. Subindo de Macieira p;ira S. Macário, logo que se
passa o souto, a (jue já me icfcri. enc<nitra-so o terreno coberto de denso
tapeie formado essencialmente pelos l lex uauns e IJ. micranlhus.

Avaliando |)elo aspecto parece rpie todos os terrenos montanhosos pró-
ximos são cobertos por estas mesmas esp(!cie«í. Aos Ulex junta-se, já a
grande altitude, uma espécie de Plerosparllium, e n'um ou fi'outro ponto,
uma espécie de Genisla. O estado tanto duma como d'outra espécie não
permittiu a determinação especifica.

Na serra, mettido sempre nas toucas do tòjo, era vulgar o Arrhenathe-
rum paliem. Esta es|)ecie é vulgar até Castro Daire. A Eriça scoparia
formava grupos em localidades que ficavam na altitude de 900 a 950 me-
tros, e n'um e n'outro ponto, a pouco maior altitude, perto do alto da
Drave, encontravam-se pequenos grupos do Quercus ilex com forma ar-
bustiva. Escusado será dizer que não eram raras a CaUiina vulgaris e a
Eriça cinerea.

No alto da serra, cuja altitude é de 1053 metros, encontram-se espé-
cies propri.is das altas zonas, taes como: o Nardus slricla e a Molineria
involucrata; e nas fendas das rochas vegetava o Teiicrwm hisitaniciim,
espécie acompaidiada pelo Diaxllms lusitanicus da serra da Estrella, re-
presentado por IVacos individues. 0"ii!^i "O ^dto da serra junto d'uma das
capellas enconlram-se dois exemplares do Querrus pedunculala de peque-
nas dimensões, como é de esperar, attentas as condições locaes.

Nas partes altas da serra começavam a apparecer a Merendera mon-
lana Lge. var. hulbocodioides e a ScUla aulumnalis, assim como se encon-
trava a Planlago fíeilardi nos sitios um pouco enrelvados.

Nas — Portas do Inferno — que dão passagem da Pena para Covas do
Rio a vegetação é mais variada. Nas altas paredes d'esta passagem, que
são formadas de grandes massas de schistos, cujo aspecto dá ideia de
ruinas de construcções gigantescas, vegetam os Quercus suber e ilex até
grande altura. Logo á entrada das portas encontrei o Teucrium lusita-
nicum, associado com a Armeria longearistala e com a Silene acutifolia,
espécies conhecidas da serra da Estrella, e em vários pontos o Polysli-
chum filix-mas, o Blechnum spicant, a Agrosils alba, A. castellann, var.
fiUfolia, e as Saxifraga Clusii e umbrosa. .Junto do pequeno ribeiro, que
da Pena desce pelas portas encontra-se a avelleira [Corylhis avellana),
o sabugueiro {Sambucus nigra], a nogueira [Juglans regia), a Clemalis
vilalba, o Ilex agui/olium e um Rubus muito vigoroso. Ao fundo das
Portas a vide trepa pelas arvores. Ahi são vulgares o Helleborus foeli~

166

dus e a Circaea luleliana, e irum terreno levemenle encharcado encon-
trei a Drosera rotimdifolia. Era freqiienlc também o Scdum pruinaiiim
acompanhado pelas espécies congéneres S. hrevifolium, angliciim e hir-
sittum.

No caminho percorrido desde as Covas do Rio nlé Grijó a vegetação
apresentava sensivelmente o aspeclo e natureza da (jiic se encontrava em
S, Macário. De (irijó até Castro Daire e especiahuente nas proximidades
do Paiva em terras mais ou menos cultivadas, a vegetação era muito mais
variada, sem comtudo dilTerir da que se tinha observado até Macieira. O
castanheiro e os carvalhos roble e pardo da Beira eram as principaes
essências florestaes.

Como está dito esta região monlardiosa é em grande extensão comple-
tamente desarborisada. É ainda o que de longe se observa na fronteira
serra de Montemuro. Não é isso porém devido a condições climatéricas
especiaes, nem á natureza do terreno. A vegetação arbórea podia dar-se
regularmente até ao alto de S. Macário. Lá mesmo se encontra uma de-
monstração do que digo. Está ella na existência dos dois exemplares do
carvalho roble junto á capella inferior, que pouco dista da parte mais alta
da serra. Bem perto, nos pontos mais altos das Portas do inferno, cuja
altitude deve ser superior a 900 metros, se encontra o sobreiro e em
péssimas condições, pois vive nas fendas das rochas.

A altitude a que vivem algumas espécies arbóreas na serra da Estrella
indica claramente que essas mesmas espécies podiam povoar a maior parte
das serras da Beira. Na Estrella o pinheiro bravo foi encontrado por Ri-
voli na encosta de Loriga a 1000 metros d'altitude; o carvalho pardo da
Beira vegeta até egual altitude e o teixo e o vidoeiro vivem em zona su-
perior, encontrando-se o primeiro até 1500 metros e a segunda até perto
de 1700 metros. Uma outra arvore, embora de porte pequeno, se encon-
tra a considerável altitude: é uma espécie de salgueiro [Salix sahifoUa)^
que não é raro no Sabugueiro, cuja altitude é de 983 metros.

Todas estas espécies poderiam povoar a serra de S. Macário e as ou-
tras montanhas próximas, produzindo todos os eífeitos úteis, que nas mon-
tanhas produzem as florestas, e constituindo uma fonte de riqueza para as
povoações serranas.

Não é só a cultura das arvores que é possivel n'estas serras. Na Es-
trella o centeio é ainda cultivado até 1500 metros d'altitude, o que mos-
tra que n'outras serras da Beira se poderá realizar egual cultura.

A pequena lista que se segue indica as espécies colhidas.

167

DE S. MACAlllO A ( ASTKO DAIRE

Setembro de 1901

Polypodiaceae

Polysliclium filix-mas Rtli. — Portas do Inferno.
Blechniim Spicant Rlh. — Portas do Inferno.

Gramineae

Anthoxanthuníi aristatum, Bss. — Vulgar na Serra.

Agrostis alba L. — Portas do Inferno.

A. Castellana Bss. et Reut. var. filifolia. — Portas do Inferno.

A. setacea Cnrt. — Vulgar na Serra.

A. elegans Thore. — Vulgar na Serra.

Molinerea involucrata (Cav.) Richter. — Alto da Serra.

Arrhenatheruníi elatius (L.) M. K. — Portas do Inferno.

A. pallens (Lk.). — Muito vulgar.

Molinia coerulea (L ) Mch. — Margens do Paiva.

Brachipodium mucronatum Willk. — Margens de terrenos cultivados.

Nardus stricta L. — Alto de S. Macário.

Juncaceae

Juncus supinus Mnch. — Margens do Paiva.

168

Liliaceae

Merendera moiitana (L.) Lge.

b. hulbocodioides (Brot.) Stetid. — Serra de S. Macário.
Scilla aiitumnalis L, — Serra de S. Macário.

Betulaceae
Corylus Avellana L. — Porias do Inferno.

Fagaceae

Castanea vulgaris Lamk. — Macieira, Grijó, Reriz.
Quercus pedunculala Elirh. — Vulgar em toda a região.
Q. Tozza Bosc. — Frequente desde Reriz até Castro Daire.
Q. ilex L. — Baro na Serra.
Q. suber L. — Cultivado em algumas localidades.

Ulmaceae

Ulmus campestris Sm. — Macieira, Grijó.
Ceitis australis L. — Grijó.

Moraceae
Cannabris sativa L. — Macieira.

Polygonaceae
Rumex induratus Bss. et Reut. — Pena.

i69

Caryopliyllaceae

Silene aciitifolia Link. — Alto de S. Macário.
Melandrium praiense Rold. — Pena.
Dianthus monspessiilaiius L. — Perto da Ermida.
D. lusitanicus. — Alto de S. Macário.
D. atteruiatus Sm. — Portas do Inferno.
Arenaria monlana L. — Vnlgar na Serra.

Ranunculaceae

Ilelleborus foetidns L. — Portas do Inferno.
Clematis vilalba L. — Portas (Jo Inferno.

Oruciferae
Lepidium ruderale L. — Portas do Inferno.

Resedaceae
Astrocarpus Clusii J. Gay. — Vulgar.

Droseraceae
Drosera rotundifoiia. — Caminho de Covas do Rio.

Crassulaceae

Cotjledon umbiliciis L. — Portas do Inferno.
Sedum pruinaliim Brot. — Portas do Inferno.
S. brevifolium DC. — Portas do Inferno.
S. anglicum Hiids. — Portas do Inferno.
S. hirsutum AH. — Portas do Inferno.

170

Saxifragaceae

Saxifraga Cliisii Goii, — Porias do Inferno.
S. umbrosa L. — Portas do Inferno.

Rosaceae

Rubus sp. — Portas do Inferno.
Rosa sp. — Portas do Inferno.

Leguminosae

Ulex nanns Forst. — Em toda a Serra.
U. micranthns Lange. — Em Ioda a Serra.

Aquifoliaceae
Ilex aquifoliiim L. — Porias do Inferno.

Cistaceae

Cistus hirsutus Lamk. — Vulgar.
Halimium umbellatum (L.) Spacb. — Perto de Grijó.
Helianthemum ocymoides Pers. — Serra de S. Macário.
II. occidentalis Wk. — Serra de S. Macário.
Tuberaria vulgaris Wk. — Serra de S. Macário.

Oenotlieraoeae

Epilobium sp. — Portas do Inferno.
Circaea lutetiana L. — Portas do Inferno.

171

Umbelliferae

Angélica silvestris L. — Pena.
Eryngium leriiie Liimk. — Caslio Daire

Ericaceae

Eriça ciliaris L. — Perlo de Covas do Rio.
E. cinerea L. — Vulgar em quasi toda a Serra.
E. scoparia L. — Região alta da Serra.
Calluna vulgaris Salisb. — Vulgar na Serra.

Plumbagineae
Arraeria longearislata Bss. et Reut. — Portas do Inferno.

Oleaceae
Olea europaea L. — Cultivada.

Labiatae

Teucrium lusitanicum Lam. — Alto de S. Macário; Portas do Inferno.
T. Scorodonia L. — Portas do Inferno.
Scutellaria minor L. — Margens do Paiva.
Origanum virens Hoíf. et Link. — Margens do Paiva.
Thvmus mastichina L. — Castro Daire.

Scrophulariaceae

Gratiola officinalis L. 3. angnstifolia Willk. — S. Pedro do Sul.
Linaria triornithophora (L.) Willd. — Caminho da Ermida.

172

Anarrhinum durimininm Brol. — Margens do Paiva.
Verónica oíTicinalis L.

Plantaginaceae

Plantago Bellardi Ali. — Serra de S. Macário.

Rubiaceae
Galiiim Broterianum Bss. et Ueut. — Margens do Paiva.

Compositae

Solidago Virganrea L. — Alto da Serra.
Achillea millefolium L. — Margens do Paiva.
Centáurea limbata lIofF. et Link. — Margens do Paiva.
Crepis lampsanoides Froel. — Alto da Serra.
C. virens L. — Serra de S. Macário.
Hieracium Sabaridum L. — Portas do Inferno.
Sonchus asper Willd. 3- pnngens BisshoíF. — Pena.
Ormenis nobilis, 3- discoidea. — Alio da Serra.
Lactuca virninea Lk. — Perlo do Paiva.

173

OBSERVAÇÕES PHAENOLOGICAS

KEITAS EM COlNltiRA ENl 1901

POU

A. F. Moller

L. 40" 12'; Long. W, Greenwich 8" 22'

Altitude do Jardim Botânico 89'"

Fraxiniis excelsior

AIniis glutinosa

Fagus silvatica

Betula alba

Ulnius campestris

Corykis avellana

Morus alba

Platanus occidentalis

Cereis siliquastrum

Populus alba

P. nigra

Robinia pseudacacia

Gledltschia triacanthus. . .

Tilia eiiropaea L. a

T. argêntea

T. americana

Liriodcndron tuiipifera

Ailanllms glaiidiilusus . . .
Aescukis Hippocaslancuni

Quercus pedunculata

(^ydonia vulgaris

C. japonica

Vitis vinifera

Salix atrocinerea

S. caprea

2.111
8.III

lo.lV
l.IV
9.1V
l.lll
2.IV
5.1V

loIV

7. IV
l.IV
dO.IV
21. IV
o IV
12.1 V
20.111
18IV

6.m

2o. 111
25.11

12IV
3.111
l.lll

15.r
G.ll

2tí.[

4.IV

l.IV

20.1V

20. IV

lO.Vl

31.111

27.III

14.11

30.V

30.1

lo.lV

1'iiaieiros fiu-
clos maduros

1'rinioiras folbas
aniaiellas

8.XI

—

13.XI

-

8X1

25.111

17.X1

_

16X1

-

lO.XI

28.VI1I

o.XI

l.V

lO.XI

lO.V

lo.XI

2i.vin

lo.X

-

21.x

lo.VlII

lO.X

-

28.x

_

3I.X

—

11. XI

19. IX

17.x

—

l.XI

20.IX

25.x

_

21.X

o.III

8X1

174

Primeiras folhas

Sambucus nigra

Acer pseudo-platanus

A. platanoides

Salvia ofíicinalis

Lilium candidam

Anacamptis pyramidalis

Ophrys lutea

Narcissus obesus

N. Bulbocodlum

N. poeticus

Seilla pumila

Gynerium argenteiim

Lagestroemia indica

Sarothamnus grandiflorus

Cytisus Laburnuni

Prunus aviími

P. spinosa

P. donieslira

P. Pissardi

Artnoiíiaca viilgaris

Aniygdaius peisica

Pyrus coinraunis

P. nialus

Fragaria vesoa

Lonicera etrusca

(Iiataegns oxyacantha

Rubus idaeus

R. discolor

Rosa scandéDs

Viburnuin Tinus

Laurus nobilis

Eriça lusitartica

Uiex Jussiaei

Atropa Belladona

Symphoricarpus raceinosus

Drosophyiluiii liisilanicum

(lainpanula piiiiiulifolia

Syi ingá vulgaris

Cornus sanguínea . .

Ligustraín vulgare

Raniinculus Ficaria

Pbiladeiphns coronarius

Jiiglans regia

Oiea europaca

('orylus avellana (flores masc).
Maltas de cai'valhos todas verdes

201

lO.lV

12.IV

Primeiras llores

15.111

2.1V
3.V
26.IV
6.1V

28.1
20.1

lo.m
i.iii

16.VIII
23.V11
8.IV
10. IV
23.111
18.III

i.m

31.1

26.III

18.11

I.IV

3. IV
lo.Il

7.IV

5. IV
18. IV
16.V
18.IV
18.11
lo.m
30.X1
26.XI
14.V

8.V
2d.IV
I6.VI

I.IV

8.V
13.V

5.1

8.V
16. IV
14.1V

10.1

20. IV

Primeiros fru-
ctos maduros

30. VII

Primeiras folhas
amarellas

l.X

24.V
l.VI

l.V

18.VII1

20.x

20. VI

25.VI1

12.1X

12.1X

20.X

30.VI1
7.V11I

15.1X
16.1X

175

O JARDIM E INSTITUTO BOTÂNICOS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

NO ANNO LECTIVO DE 1900 1901

Os parcos recursos pecuniários de que pôde dispor a direcção do Jar-
dim e Instituto botânicos, não permittiram modificações importantes, que
bem convenientes eram. Por egual motivo nem é possível o abastecimento
d'agua durante o verào, pelo que nào poucas plantas sofírem. N'estes dois
estabelecimentos pouco mais se pôde fazer do que conservar o que ha.

Como nos annos anteriores, foi publicado o catalogo de sementes, no
qual eram mencionadas sementes ou bolbos de

Crjptogamicas 33

Gymnospermicas 13

Monocotyledoneas ?73

Dicotyledoneas 1 1 59

Í478

Esse catalogo foi distribuído por 116 jardiris botânicos e por 4 estabe-
lecimentos hortícolas. Das sementes n'elle mencionadas foram distribuídos
4162 pacotes para 90 jardins botânicos e 3 estabelecimentos hortícolas
estrangeiros.

Em troca foram recebidos de 32 jardins 992 pacotes de sementes.
Além d'estas receberam-se outras oíTerecidas pelo Jardim botânico de
Calcutta (65): Jardim botânico de Melbourne (12); Jardim botânico de
Saigon (1); Southern Califórnia acclimalizing Association (7); Ch. Sar-
gent (1); líaage & Schmidt (14;; F. Newton (1); A. Sampaio C. de
Sousa (3); Dr. C. Monteiro (1); A. M. Santos, Bra/il (1); Dr. J. Bruno
de Quebedo (1); N. Paes Mamede, Cabinda (15); J. G. Henriques (1);
A. de Barros e Castro, Brazil (1); M. F. de Seiça (2).

Do sr. Le Barão de Soutelinho receberam-se tubérculos de dahlias de

176

(lòr (Ití ciicto; (lo sr. E. A. J. da Silva e Cunha, 18 plantas diversas; da
Companhia horticolo-agiicola portuense^ 213 plantas ornamentaes.

O Jardim adquiriu por compra sementes e bolbos de varias espécies.

Além de grande numero de plantas e de rhizomas de bambus distri-
buídos por varias pessoas, foram enviadas para Cabo Verde 30 exem-
plares da Manihot Glazionii.

Tem continuado a cultura do Rumex hymenosepalus, que é o Canaigré
da America do Norte, recommendavel pela quantidade de tanino contido
na raiz. Os resultados têm sido fracos. Por duas vezes floresceu, mas
nunca chegou a vingar a semente.

*

No herbario continuaram os trabalhos regularmente, nSo sendo possivel
fazer mais, graças ao pequeníssimo pessoal ahi empregado, que se reduz
ao naturalista ajudante, a um empregado, que faz a distribuição e orde-
nação das plantas, e um pequeno, que só serve para collar as plantas e
fazer a lim|)eza tanto do herbario, como do museu.

O movimento do herbario foi o seguinte: plantas recebidas de diversas
localidades de Portugal 593; do estrangeiro 958. Por compra apenas
foram adquiridas ()98 espécies africanas. As primeiras foram colhidas
pelos srs. dr. Mariz, A. Luisier, P.* C. Zimmermann, G. Sampaio. As
estrangeiras foram oííerecidas pelos srs. J. Merckl, A. Kneucker, R.
Schlechter, G. Poscharskv, dr. A. Matz, J. Andrieux, dr. K. Rechinger,
M. Muillefarine, Instituto botânico de Montpellier.

As plantas compradas sào das explorações na Africa occidental, reali-
sadas pelos srs. Schlechter e II. Baum.

O herbario distribuiu 2528 exemplares representando varias espécies
colhidas em Portugal. Parte d'estes exemplares foram destinados para as
collecçòes das Exsiccata publicadas pelos srs. A. Kneucker e dr. K. Re-
chinger.

A bibliolheca recebeu 91 publicações periódicas, sendo 19 por assigna-
lura e 72 por troca com o Boletim da Sociedade Broteriana.

Recebeu mais 72 publicações diversas por oíferta, e por compra 31,
sendo algumas continuação d'ol)ras em via de publicação.

Para o laboratório foi adquirido um microscópio e um microtomo do
professor Fiori, construídos por Koristka de Milão.

O director,

J, Henriques.

177

PLANTAS NOVAS PARA A FLORA DE PORTUGAL

No volume VII dos Annaes de Scienclas Naluraes, publicados pelo sr.
A. Nobre, publicou o sr. Gonçalo Sampaio a Enumeração e descripçào de
algumas espécies e variedades novas para a flora porlitfjueza, por elle co-
lliidas em variadas explorações a que tem procedido.

São ellas as seguintes:

Cbeiranlhus fruticulosus L. — Vilia do Conde, nos muros do convento.
Silene Borei Bois., 3. duriensis G. Sampaio. — Margens do Douro.
Cerastium varians Coss. et Germ., JB- fallax Guss. — Gramide, nos terrenos

arenosos da margem do Douro.
Sida rbombifolia L. — Povoa de Lanhoso.

Espécie de certo naturalisada.
Lalhyrus palustris L., |3. anguslicarpus G. Sampaio. — Entre a Granja e

Villa Nova de Gava.
Mesembryatithemum glaucum L. — Espinho, nos areaes ao norte da po-
voação.
Oenanthe silaifolia M. Bieb. — Ubavo, Vista Alegre.
Crepis rubra L. — Praia da Nazareth.

Wyosotis globularis G. Sampaio. — Villa do Conde, nas areias da costa.
É espécie próxima da M, slricla e da M. collina, caracterisada
pelos caules prostrados, folhas sem pêllos uncinados, cachos fructi-
feros densos, sendo o eixo hirto e quebradiço, cálices fructiferos
globosos, muito caducos, cujos dentes são mais curtos do que o tubo
e nào convergentes.
Mentha Scholtzii Bout. — Gaya, Esmoriz.
Verónica demissa G. Sampaio. — Villa do Conde, nos areaes.

Espécie aííim da V. arvensis e da V. peregrina, distinguindo-se
da primeira pelas bractéas mais curtas que as llores, pelas sepalas
mais curtas que as capsulas, e pela coroUa pequena, branca e sem
veios, muito similhante á da V. peregrina.

12 xvni

178

Lycopodium inundatum L. — Ponte de Lima, em S. Pedro d'Arcos.

Epilobium lanceolalum Seb. et Maur. — Regoa, Adorigo.

Laurentia Michelii DC, [5. confusa G. Sampaio.

Diífere do typo pelo caule mais curto, por vezes quasi nullo, e
pelos pedúnculos muito longos com duas bractéas perto da base. —
Vulgar nos arrelvados da costa.
Será a var. nana lloff. et Link.?

Erythrea marítima (L.) Pers., 3. brevipes Lge. — Leça de Palmeira.

Gratiola genullora G. Sampaio. — Margens do Tâmega, em Amarante.

Affim da G. lusitanica da qual diííere pelos pedúnculos pubes-
centes, pelas bractéas do epicalix mais curtas que as sepalas, pela
corolla pubescenle por fora e com o tubo muito mais comprido que
o cálix curvado em colovello, e de limbo de côr rósea intensa e sem
ter o lóbulo superior reflectido. As nervuras das folhas são menos
distinctas.

Teucrium Luisieri G. Sampaio. — Serra da Rasca.

Affim próximo do T. Haensekri Bss. do qual differe pela pubes-
cencia dupla e mais abundante, pelos caules descabidos ou remon-
tantes, pelas folhas largas na base e amplexicaules dispostas em
verticillos de três, pelos capítulos menores globosos, muito menos
densos, pelos dentes do cálix deseguaes terminados, pelo menos o
inferior, por uma aresta.

Teucrium fragíle Bss., [3. Schmitzíi G. Sampaio. — Buarcos.

Differe do typo pela pubescencia mais curta e menos abundante,
quasi deitada nos caules, pelas folhas ovaes-lanceoladas com os bor-
dos revirados, e pelo culíx com a fauce provida d'alguns pêllos, for-
mando um annel rudimentar.

Thymus caespílítius Brot , [â- macranthus G. Sampaio. — Setúbal.

Dístincta pela robustez e pela grandeza das flores, que chegam a
ter 12-14 millímetros.

Polygonum subalatum Lej. — Mathosiidios, nas margens do Leça.

Rumex rupestrís Le Gall. — Arredores do Porto.

R. occidentalis S. Wats. — Porto e arredores.

J. Henriques.

179

NOTAS NECROLOGICAS

jr. Gr. A.gai"clli

A 17 de janeiro perdeu a Suécia um dos homens de sciencia, que mais
tinha honrado esle paiz, Jacoh Georg Agardh. Era fdho do dr. Carlos
Adolfo Agardh, professor na Universidade de Lund, e mais tarde bispo da
diocese de Karlslad. J. Agardh tinha nascido a 8 de dezembro de 1813;
obteve o gráo de doutor em scieiíeias philosophicas na Universidade de
Lund em 1832; foi nomeado professor extraordinário de botânica em
1836, e professor ordinário em 1847, exercendo este logar até 1879.

Tanto o pae como o filho dedicaram-se de modo muito especial ao
estudo das algas, e sobre estas plantas deixou o professor Agardh publi-
cações de grande valor. Sobresáe a todas a que tem por titulo Species
genera el ordines Ahjarum, da qual o primeiro volume foi publicado em
1818 e o idtimo já em 1901. Aos 80 annos começou a publicação d'uma
no\a obra com o titulo Analecía Algologica, continuando-a até poucos me-
zes antes de morrer.

Era a primeira auctoridade sobre algas, e por isso era muito consul-
tado. Legou o seu rico herbario à Universidade de Lund, que o guarda
com respeito e segurança, cumprindo o desejo manifestado pelo doador
de que nunca d'elle fosse separado qualquer exemplar.

Agardh recebeu varias manifestações de consideração de sociedades
scientificas e de vários governos. Em 1867 foi-lhe conferido o diploma de
mend)ro da Sociedade Linneana de Londres, e três annos mais tarde re-
cebeu a medalha d'ouro da mesma Sociedade.

No dia do seu octogésimo anniversario recebeu o professor Agardh uma
notável manifestação da muita consideração que ao seu grande valor con-
sagravam os botânicos de quasi todas as nações.

**

180

IVIaxiiiT^e Ooi*iiix

A 3 de abril de 1901 a Fraii(;a perdeu um dos mais notáveis homens
de sciencia e dos mais úteis, M. Cornu, professor de cullura no Museu de
Historia natural de Paris, lendo 57 annos de edade.

O professor Cornu começou a carreira scientifica trabalhando na Sor-
bonne sob a direcção de Duchartre, botânico distinctissimo. Mais tarde
exerceu o logar de naturalista-ajudaii(e no Museu, tendo por director,
guia e amigo um outro botânico, dos que mais têm honrado a França, o
professor Brogniart. Em 1884, por morte de Decaisne, foi promovido ao
logar de professor de cultura e n'elle se conservou até morrer.

A primeira publicação do professor Cornu foi feita em 1866, e desde
então até 1893 publicou no Uullelui de la Sociélé botanique de France 97
memorias, grande numero das quaes têm por objecto o estudo das plantas
cryptogamicas. Uma das primeiras publicações, que lhe grangeou créditos
de homem de valor foi a monographia das Saprolegniaceas.

A França deve a Cornu grandes serviços além dos que elle prestou
como professor. Foi elle quem primeiro estudou a moléstia, que invadira
as vinhas francezas em 1868, e por suas indicações o [)hjlloxera pôde ser
combatido efficazmente. Por este serviço não é só a França que lhe deve
ser agradecida.

Outras moléstias das plantas lhe prenderam a attenção, e para melhor
as estudar percorreu vários |)aizes. Em Portugal visitou quasi todas as
localidades onde os castanheiros estavam atacados pela phytonose, que tão
prejudicial tem sido.

Gomo professor de cultura, e como tal dirigindo o jardim das plantas,
occupou-se de modo distincto de promover a cultura de plantas úteis nas
colónias francezas. Os serviços que Cornu prestou n'este sentido foram
muito notáveis.

Era d'uma affabilidade distincta e quem a elle se dirigisse tinha sem-
pre resposta prompta, e se algum serviço lhe era pedido, esse era pres-
tado do melhor grado. Tive d'isso provas numerosas.

181

I>. 1Mí?i;lio1 Oolnieií^o

A 21 de junho deixou de existir em IMadrid o distinclo hotatiico pe-
ninsular, D. Aliguel Colmeiro y Pciiido, tendo com|>Ieliido quasi oitenta e
cinco annos. Nascera em San Tiajio de Compostella a 22 de outubro de
1810. Obteve o gráo de doutor na Universidade central de Madrid aos 27
annos. O estudo das sciencias naturaes [)rendia-lhe mais a attençào do que
a prática medica. Já antes de receber o grão tinha sido nomeado profes-
sor de IJotanica e Agricultura em Barcelona, e esse ensino exerceu até
setembro de ISí^o, epociía em que foi admittido como professor da Uni-
versidade d'esta cidade. Em 1.S4G, tendo sido creada a Faculdade de
sciencias, obteve o grau de doutor e concorreu á cadeira de organogra-
phia e physiologia vegetaes do Jardim Botânico de Madrid, sendo julgado
apto para fazer esse ensino. Em 1847 passou de Barcelona para a Uni-
versidade de Sevilha, e em 1857 foi transferido para a Universidade cen-
tral, sendo encarregado da regência d*uma das cadeiras dos cursos feitos no
Jardim Botânico, cuja direcção tomou em 1868 e que conservou até 1900.

D. Miguel Colmeiro foi professor distincto, e como tal recebeu nume-
rosas provas tanto dos governos hcspanhoes, como de sociedades scienti-
ficas, e foi um dos fundadores da Sociedade espahola de Historia natural,
sendo eleito seu primeiro presidente. líiquestionavelmente foi um dos sá-
bios mais notáveis da Hespaidia, fazendo re\iver os estudos botânicos, que
já em epochas passadas tanto tinham florescido.

O dr. Colmeiro foi mais homem de gabinete do que explorador. Com-
tudo herborisou em diversas localidades, e d'isso ha provas no herbario
que legou ao Jardim Botânico.

A sua primeira publicação sahiu a lume em 1842, tendo por titulo —
Ensayo histórico sobre los progressos de la Botânica, desde su origen hasta
el dia, considerados más especialmente con relación á Espana. A ultima
publicação foi feita em 1894, tendo por titulo — Los jardines botânicos, su
numero, organisación é importância en les naciones más cultas é illustradas.

As publicações feitas, quasi todas sobre assum|)tos botânicos, são era
numero de 43. Merecem especial menção a publicação feita em 1858
com o titulo — ÍM Botânica y los Botânicos de la Peninsula hispano-
lusitana — e a — Enumeración y revisión de las plantas de la Peninsula
hispano-lusitana é Islãs Baleares com distribución geográfica de las espé-
cies y sus nombres vulgares tanto nacionales como provincial es — publicada
de 1885 a 1889, obra de grande trabalho, feita já em edade avançada,
e que mostra bem o amor que pelo trabalho sentia o distincto professor.

J. Henriques.

182

CONGRÉS INTERNATIONAL DE BOTANIQUE

pe Session : Paris, 1900 — 2"ie Session : Vienne, 1905

2™' Circulaire relative à la constitution et au mode de fonctionnement
de la Commission Internationale de Nomenclature botanique

MOiNSiEiR ET iiONOHÉ confkèue : — ^A une grande majorité, les ques-
tionnaires envoyés avec notre première circiilíiire soiit levenus à la Com-
mission permanente dii Congros avec des réponses aííirmatives.

Les points suivants sont donc acqiiis :

V L'unifieation des principes réglant la Nomenclalure botanique est
nécessaire ;

2° Le voeu dii Congrès concernant la nomination d'une Commission
internationale de Nomenclalure botanique est approuvé;

3" La discussion au sujet de la Nomenclalure será ouverte pendant le
prochain Congrès international de Botanique de Vienne en 1905;

V La Commission permanente du Congrès a designe pour faire partie
de la Commission internationale de Nomenclalure les Botanistes dont les
noms ont obtenu le plus de suffrages et en en proportionnant le nombre
à Timportance du role botanique des divers pays.

La Commission inlernationale de Nomenclalure est mainlenant défini-
tivement constituée et se compose des botanistes suivants (par ordre alpha-
bétique) :

Allemagne

MM. Dr. Ascuerson, Professor an der Universitât, 51, Biilowstr., Ber-
lin W.

183

Dr. Dride, Professor der Bolan., Director dcs botan. Gartens,

Dresdcn.
Dh. Engi.e», Professor der Botanik, Director des kgl. bot. Gartens

und .Museurns, Jierlin.
Dk. Halliiíu, Ass. ;m dom. bot. Museiiin fiir Warerikunde, Ham-

hurg.
Dr. K. Schumann, Custos am Kgl. hot. JMuseum, Jierlin.

Amérique du Nord i États-Unisj

MM. Dr. Britton N. L., Director In chief, N. Y. bot. Gardens, New-
York.

Dr. Greene, Professor of Botany, Catholic Univ. of America, Was-
hington.

RoBiNSON, Curator of tbe Herbarium, Harvard University, Cam-
bridge Mass.

Dr. Donnel Smith, 50o, Park Avenue, Ballimore Md.

Amérique du Sud (Uruguay)

M. Dr. Akeciíavaleta, Director General dei Museo Nacional, calle
Uruguay, 369, Montevideo.

Grande Bretagne

3IM. Balfour, Professor of Botany, Edinburgh.

BuRKiLL, Assistant curator University Herbarium, Cambridge.

King (Sir George), 54, Parliament Street, London.

Rendle, Ass. of Botany, British Museum, Cromwell Roald, London.

Angleterre (Colonies anglaises)

MM. Dr. Bolus, Sherwood, Kenihvorlh, near Cape Town.
Maidex, Director of the botanical Gardens, Sydney.
Dr. Prain, Superintendant of the royal bot. Gardens, Sibpur near
Calculta.

184-

Autriche-Hongrie

MM. Dk. Beck von Mannagetta, Prof. an der deulscheii Universilíil,

Prag.
Dk. Vinc. de Bokbas, Privatdocent a. d. Universitat, 3 via Des-

sewffiana, Budapest.
Dr. de Degen, Chef de la Slaliun royale d'essais de semences,

Budapesl VI.
Dr. FiUTSCii, Prof. der Bot. an der Universitat, Graz.
Dr. R. von Wettstein, Prof. der Bot., Direct. des bot. Gartens,

Wien.

Belgique

MM. CoGNiAux, 51, avenue de Spa, Verviers.

DuRAND, Directeur intérimaire du Jardin botanique de TÉtat, Bru-
xelles.

Espagne et Portugal
M. Dr. Henriques, Prof., Directeur du Jardin botanique de Coimbra.

France

MM. Cardot, l, Square du Petit Bois, CharJeville (Ardennes).

Drake dei. Castillo, ancien Président de la Soe. botanique de

France, 2, rue Balzac, Parts.
HuA, Sous-Dir. du Lab. de Bot. syst. à r^cole des Htes-Études,

Muséum de Paris.
Patouillard, ancien Président de la Soe. mycol. de France, 5,

Avenue du Houle, Neiíilly-sur-Seine.
RouY, Président d'bonneur de VAss. française de botanique, 41,

Avenue Parmentier, Asnlères (Seine).

Grèce
M. Dr. Th. de Heldreicii, Direct. du Jardin botanique, Alhènes.

185

Pays-Bas

MM. Br. W. Buhck, O. J. líoofdiímhtcnaar, Zoelerwandsche Siiigel, 82,
Leyden.
Dr. Goetiiart, Conservai eiir de 1'IIerbier de TÉtat, Leyden.

Italie

MM. Dr. Belli, Professeur à TUniversité de Cagliari.

Dr. Levier, Médeciíi-Directeur des Thermes de Bormio, Florence.

Dr. Saccardo, Professeur à l'Université de Padoue.

Dr. SosiiMiER, Président de la SocÍL-lé botanique italienne, Florence.

Russie

MM. Dr. W. F. Brotheuus, Musée botanique, Hehingfors.

De .Iaczewski, Inspecteur de Pathologie végétale du minislère de

l'agriculture de Hussic, St-Pelersbourg.
Kcsnetzoff, Professeur à rUniversité de Dorpal.
Dr. Petunnikoff, .lardin botanique imperial, Moscou.

Scandinavie

MM. Fries, Directeur du Jardin botanique (VUpsala.
MuRBECK, Professeur à lUniversilé de Lund.

Suisse

MM. Briquet, Conservateur de Tberbier Delessert, Directeur du Jardin
botanique, Génève.

G. DE Candolle, Cours de St-Pierre, 3, Génève.

Dr. Keller, Rektor d. Gjmnas., Winterlhur.

Dr. Schinz, Professeur à rUniversilé et Directeur du Jardin bo-
tanique, Zurich.

186

Voici maintenant quel será le fonctionnement de cette Commission qui
est chargée de préparer les débats au Congrès international de Nomen-
clature à Vienne, en 1905:

1" Les lois de la Nomeiíclatiire botanique votées an Congrès interna-
tional de Paris, en 1867, serviront de base au travail préparatoire de la
Commission comme aux débuls en 1905, d'après les indications du Con-
grès de botanique à Paris, 1900.

2° Toutes les motions doivent «Itre présentées sous forme d'articles
additionnels, de supressions d'articles ou d'amendements au Code de
1867.

3" Cbaque motion doit être rédigée en Trançais K Elle doit en outre
être motivée aussi brièvement et clairement que possible dans une des
quatre langues internationales (français, anglais, allemand ou italien).
Autant que possible, on fournira des documents statistiques sur les consé-
quences des modifications proposées.

4° Les Botanistes qui dósirent soumettre des motions au Congrès doi-
vent les envoyer au Rapporteur general de la Commission de Nomencla-
ture ^, imprimées avec les motifs à Tappui en 60 exemplaires au moins,
avant le 30 juin 1904 3.

5" Les motions seront communiquées par le Rapporteur general aux
membres de la Commission pour avis prèalable.

6" Les repouses données par les membres de la Commission seront
centralisées par le Rapporteur general. Ce dernier rédigera, sur la base
des avis qui lui seront ainsi parvenus, un avant-projet de Code de Nomen-
clature botanique et le soumettra aux membres de la Commission. Le
travail de la Commission internationale de Nomenclature et de son Rap-
porteur general devra ètre achevé à la fin de Tannée 1904.

7° La Commission internationale de Nomenclature enverra au plus
tard le 31 décembre 1904, aux Sociétés botaniques principales et aux
grands Établissements botaniques des divers pays, le projet de Code bo-
tanique qu'elle aura elabore. Pour faciliter les débats du Congrès, le nou-

1 Le français a été, sur la proposition de M. h. N. Britton, declare la langue offl-
cielle du Congrès de Vienne 1905. II est toutefois recommandé aux auteurs de mo-
tions de traduire aussi leurs propositions en anglais, en allemand et en italien, Texpé-
rience ayant montré (jue la clarté gagne à subir Tépreuve préalable d'une traduction.

2 Le Happorteur general de la Commission internationale de Nomenclature designe
par le Congrès de Paris 1900 est M. John Briquet, directeur du Conservatoire et du
Jardin botaniques de Genève (Suisse).

í Ces exemplaires sont destines à la Commission internationale de Nomenclature.
Les auteurs des motions qui désireraient soumettre aux mombres du Congrès Texposé
de leurs motifs devraient faire tirer celui-ci á 100 exemplaires de plus.

187

veau projet sera mis en regard des lois de la Nomenclature de 1867 et
des motions parvenues à la Commis.sion. Le lexte, soumis anx délibéra-
tions du Congrès, sera donc rédigé en ['rançais d'une façon synoptiqiie siir
Irois colonnes renfermant: rime, ies lois de 1867; la seconde, les mo-
tions parvenues à la Commission; la troisiòme, les régies que la Commis-
sion propose au Congrès d'adopter.

8° Les motions qui parviendraient au Rapporleur après le 30 juin
1904, ne pourront elre soumises au Congrès que si elles sont remises au
Président, imprimées au nombre minimum de 100 exemplaires, avant
Touverture des débats.

9^ Le Rapporteur conservera en archives lous les documents qui au-
ront servi à élaborer Tavant-projet et le projet de Code de Nomenclature.
Ces documents seront à la disposition des Congressistes à Vienne.

10° La Commission fera connaitre par une circulaire ultérieure ses
décisions relatives au mode de reprrsentation des Sociétès et des grands
Établissements botaniques, ainsi qirau mode de vote au Congrès, après
entente avec le Comité d'organisation du Congrès de Vienne 1905.

Veuillez agréer, Monsieur et honoré Confrère, Texpression de nos sen-
timents les plus distingues.

Pour le Bureau peinianent :

Le Secrélaire General, Le Président,

E. Perrot. J. de Seyres.

3"' Circulaire relative à l'organisation intérieore du Congrès
de Nomenclature botanique

Monsieur et tuès iroxoRÉ comrère: — 11 nous parait dès mainte-
nant ulile de faire connaitre, après la composition de la Commission inler-
nationale, la façon dont s'opórera la nomination des dúlégués, la discussion
devant le Congrès, ainsi que le mode de votation.

188

Après entente avec le Comité d'organisation de Vienne, nous avons
donc elabore le règlement siiivant:

1° Tons les memhres du Congros internalional peuvent assister aux
débats.

2** Ont seuls voix délibórative, parmi les membres présents:

a) Les membres de la Coinmission internationale dont la composilion a
été donnée dans la circiilaire n" 2.

6) Les aiiteurs des molions adressées avant le 30 Juin 1904 au Rap-
porteur general de la Commissron internationale de Nomenclature botani-
qiie, suivant les formes indiquées dans la circuiaire n° 2, art. 4 et art. 8
cidessous \

c) Les delegues des grands Établissements botaniques, des principales
Sociétés botaniques et des sections des Sciences naturelles des Académies
scientifiques ofificielles.

3** Les grands Établissements botaniques ont chacun droit à un 1 re-
présentant, qui doit être un botaniste oííiciellement attaché à TÉtablisse-
ment.

4** Les Sociétés botaniques ^ ont droit à 1 représentant quand le nom-
bre de leurs membres ne dépasse pas 100, à 2 représentants lorsqu'elles
comptent de 101 à 200 membres, et ainsi de suite. Ces delegues doivent
être des membres actifs des corporations qu'ils représenlent.

5** Lorsqu'nne Société de pliis de 100 membres ne peut se faire repré-
senter que par un seul délégué, celui-ci dispose d'un nombre de suffrages
équivalent au nombre de voix qui revient de droit à la Société.

6** La vérification des pouvoirs des delegues se fera à Tappel nominal
dês la première séance du Congrès.

7° Ces dispositions seront rappelées dans Tinvitation publiée ultérieure-
ment par le Comité d'organisation de Vienne, afin que les Sociétés puis-
sent faire parvenir au Président du Congrès, en temps utile, Tindication
du nombre de leurs délégués, ainsi que les noms de ces derniers.

* Ces articles sont ainsi conçus :

AuT. 4. Les botanistes qui désirent soumettre des motions au Congiès doivent les
envoyer au Rapportenr general de la Commission de Nonienclature — M. J. Briquet,
directeur du Jardin et du Conservatoire botaniques de Genêre — impriniées avec les
niotifs á Tappui, en 60 exeiíiplaires au moins, avant le 30 juin 1904.

Art. 8. Cet article est modifé, voir la nouvelle rédaction ci-dessiis.

2 Sont comprises. parnii les Sociétés botaniques, les Corporations scienfiriques qui
embrassent la botanique dans leur champ d'activité et dans leurs publications; par
exemple la Société impériale des Natvralistes de Moscou, la Linnean Society de Londres^
la Zoologisch-Botanische Gesellschaft de Vienne. La liste de ees Sociétés, Académies ou
Associations será dressée pai' les soins du Bureau permanent.

189

Ces décisions nous permettent maintenant de compléter Tart. 8 de
notre circulaire n° 2 comme suit:

Les motions qui parviendront au Rapporleur general de la Commission
interna tionale de Nomenclalure après le 50 Juín 1904, ne pourronl êlre
soumises aux délibérations du Congrès que si elles sonl envoyées, imprimées
à 100 exemplaires, au Président du Congrès avanl V ouverture des débals,
et si la prise en considêralion esl décidée à la majorilé des '^3 des suffrages
exprimes.

Les motions présenlées au cours des débals ne pourront étre admises que
si la prise en considêralion esl décidée à la majorilé des -/3 des suffrages
exprimes et ne seront mises aux voix que le lendemain.

Veuillez agréer, Monsieur et três honoré Confrère, Texpression de nos
sentiments les plus distingues.

Pour le Bureau periiianent :

Le Secrélaire General, Le Président,

Dk. E. Peruot. ' D«. J. DE Seynes.

4, Aveniie de TObservatoiíe, Paris (VI'').

190

índice por ordem dos auctores

Pag.

Coutinho (D. A. X. Pereira) — As Campanulaceas de Portugal 22

» — Nota ácerea de duas espécies do género Allium

novas para a flora portugueza 45

— L'Helminthia spinosa DC 137

— Projet de Nomenelature Phytogéographique 3

A.) — O jardim e instituto botânico da Universidade no

anno lectivo de 1901-1902 175

— Plantas novas para a flora portugueza 177

— Notas necrologicas 179

— Subsídios para o estudo da flora portugueza :

— Caprifoliaceae 90

— Vaccinieae 100

— Monoiropeae 102

— Ericaceae 104

— Flora lusitanica exsiccata 141

— Obíorvações phaenologicas 173

— Um passeio liotanico ao Torrão 47

— Nota sobie as espécies do género MentJia dos ar-
redores do Porto 126

— Terza communicazione intorno alie galle (zooce-
cidi) dei Portogallo 152

— Congrès international de Botanique (Cireulaires) 182

Daveau (J.)
Flahault (Ch.)
Henriques (Dr. J.

Mariz (B.^' J. de)

n
»

Moller (A. F.)
Sampaio (G.)

Troiter (Dr. AU.)

191

ÍNDICE ALPIIABETICO

DAS

famílias e géneros contidos n'este volume

Pag.

Achillea L 172

Adianlhuni Toarnf. 79

Agropvruni Gaertn \'i'^

Aíírostis L 142, 167

Atra L 142

Alchemilla Tournf. 60

Alisma L 78

Allium L 4o, 144

AIsine L 149

Alsineae »

Alyssum L 52

Amarantaceas 145

Amarantus L »

Amaryllideas 144

Anacardiaceae 59

Anagallis Tournf 6o, 147

Anarrhinum Duf. 172

Anclmsa L 66

Andropogon L 78

Andricus^Hartig 136-160

Anemone Tournf 51

Aijgelica L 147, 171

Anthoxantum L 167

Anthyllis L 148

Antirrhinum L 68

Apion 162

Aquifoliaceae 170

Arbulus Tournf. 65, 105

Arctostaphyllos Adans 106

Arenaria L 36, 169

Armeria Wiild 145, 171

Arrhenatlierum Beauv 167

Artemísia L 145

Asparagus Tournf 76

Pag.

Asperifulia 146

Asperula L 63

Asphodeins Tournf. 76

Aspliondylia H. Liiw 162

Asterolinum Hoff. et Link 147

Astrocai pus Nock 169

Betula Touiuf. 144

Betulaceae 144, 168

Bisserula L 60

Blechnuin L 167

Borragiiiaccae 66

Borrago Tournf. »

Bracliipodiuni Beauv 167

Brassica L 53

Braueriolla Kiefler 134

Bryonia Tournf 62

Bupleuruni Tournf 147

OalendullaL 64

Callitriche L 72

CalUina Salisb 172

Campanulla L 36, 64

Campanulaeeae 25, 64

Cannabis Tournf. 168

Capiifoliaceae 90

Capsella Vent 53

Cardamine Tournf. 52

Carex L 143

Car\ophyllaceae 169

Castanea Tournf 168

Cecidoniyia 153

Cecidomvine 152

Ceitis Tournf. 168

192

Pag.

Centáurea L 63, 172

Cerastiuin L S6, 150, 177

Corinthe Tournf. 67

Cheilanthes Sw 79

Cheiranlhus L 177

Clionopoiliaceae 145

Clifiiopodium L »

Cicendia Griseb 146

Circaea Tournf 170

Cistaceae 54, 170

Cistus Tournf. »

Clavaria 141

Gleniatis DC 50, 169

Colchirum Tournf 77

Compositae 145, 172

Coniferae 142

Conium L 62

Contarinea Roudani 155

Convolvulaceae 67, 146

Convolvulus L » »

Coroniila Tournf. 60

Corrisfiola L 71

Corylus Tournf. 168

Corynepliorus Beauv 142

Cotòneaster Medik 147

Colyledon DC 169

Crassulaceae 6], 169

Cralaegus L 61

Crepis MoeuL-h 172,177

Crucianella L 63

Cruciferae 150, 169

Cucurbitaceae 62

Cuscuta Tournf. 145

Cuscuteae »

Cynips L 157, 159

Cynoglossuin Tournf. 66

Cynosurus L 78

Cyperaceae 143

Cyperus L 143

Gytisus Tournf. 59

T>aboecia Don Hl

Daphnaceae 71

Daphne L »

Delphinium Tournf. 51

Dianlluis L 5o, 169

Digitaria Rich 142

Dioscoriaceae 75

Dipcadi Med 77

DiplotaxisDG 53

Drosera L 169

Droseraceae »

Dryomyia Kieffer 160

PZIcbalIium C. Rich 62

Epilobium L 170, 178

Pag.

Epipactis Br 144

Epitrimerus ; 161

Eragrostis Baauv 143

Erií-a Tournf. 64, 111, 171

Ericaceae 104, 171

Erodiurn Herit 58, 149

Erucastruni Spr 53

Ervngiam L 171

Eryophyes Sieboid . . . 153, 156, 160-162

Erythrea Ren 178

Eupliorbia L 72, 149

Euphorbiaceae » »

Fagaceae 168

Fesluca L 78

Firnbristyiis Valil 143

Foeniculúm Adans 62

Franlvi-iiia L 150

Fraxinus Tournf. 65

Fumaria Tournf. 52, 151

Fuuiariaceae 52

Gailium R. et Sch 63, 172

Geaisla L 149

Geraniaceae 58

Geraniuni Tournf. »

Gramineae 162, 167

Graiiimitis Sw 79

Gratiola L 171, 178

H aliniium Dun 170

líalorageae 148

Heiiantheinum Tournf. 55, 170

HelleJjorus 169

Helininthia Juss 137

Hepatii'ae 141

Herniinia Tournf. 71

Ilieraciuni L 1 72

Hippocrepis L »

Hyoscianius Tournf. 67

Hyloconiium Schreb 142

Hypericaceae 57

Hyperieuni Tournf. »

IlexL 170

Illecebraceae 70

Iridaceae 73, 143

íris Tournf. » »

Jasione L 30

Juncaceae 77, 144, 167

Juncus Tournf. » » »

Juniperus L 142

Labiatae 171

Lactuca L 172

193

Lainiaceae 69

Laniiuiíi Touriif. 70

Lasio[)tera H. Lõw 154

Lathyrus Touriif 60, 177

Laurentia Neck á7, 178

Lavandula Touriif. 69

Leersia Sw 142

Lepidiíim H. Br loO, 169

Leptiirus Br 1^'i

Liliaceae 76, 144. 168

Linaceae o7

Linaria Tonrnf. 68,146,171

Liiiuiii Touinf. o7

Lobelia L 25

Lobeliaeeae <>

Lonicera L 94

Louicereae 90

Lotus L 148

Lyeiuin L 146

Lycopodiaceae 79

Lycopodium L. 142. 177

Lythraceae 61

Lythrum L ■

iMaiTubium Tournf 70

Marsupella Dniit 141

Medi cago Tuurnf. o9

Melandriurn Roclil 168

Mentha Tournf. 127, 177

Mercurialis Tuurnf. 72

Merendera Rani 1<!8

Mestíinbiyaiitheiíiuni L 177

Moenchia Ehrh 56

Molineria Col 167

Molinia Schrank »

Monotropa L 102

Monotropeae »

Montia L 57

Moraceae 168

Muscari Mill 76

Musci 142

Myosotis L 67,146,177

Myriophylluni L 148

Myroxylus 155

ISíarcissus Tournf. 75, 144

Nardns L 167

Neinatus 161

Neuroterus Hartig 158, 160

Nigella Tournf. ol

Nonuea Medic 66

Oenanthe L 177

Oenotheraceae 170

Oidiuni Link 141

Olea Tournf 171

13

Pag.

CMeaccae 6o, 171

Oliguli ophus Kielfer 160

Ophrys Tuiunf 73, 144

Oichis Touinf. » «

Orii;aiium Tournf. 70, 171

Oníii-nis Cass 172

Ornitlioaaluni Tournf. 76

Osvris L 72

l*apaver L

Papaveraceac

Papilionaceae

Paronycliiaceae

Pempbigus Hartig

Peri isia Rundani

Phagnalon Cass

Phasenlaceae

Phragiiiites Triíi

Phvinrca Tournf

Pbysalis L

Pislacia h

Plagioirociius Mayr

Plantaginaceae 70, 145,

Pianlago Tournf » »

Plunibagineae J42.

Poa L

Polygala L

Folvíialaceae

]'olvgonaceao 7

Polygoniim L. . .
Polypodiaeeae . .
Pdlyslicbuni Htb..

Poiíiaceae

Portulaca L

Portulacaceae. . . .

Poterium L

Psoralea L

Puccinia Pers. . . .

60,

52

»
1'4 8

147
155
153

64

59
142

65
146

59
155
172

»

171
142

55

»

169
178
167

148
57

148

59

141

Quercaceae . 73

Quercus Tournf 73, 168

Ftanunculaceae

Ranunculus Tournf.

Reseda Tournf

Resedaceae

Rbamnaceae

Rbamnus L ■.

Rbododendron L

Romulea .Marati

Rosa L

Ro.«aceae

Rubia Tonrnf.

Rubiaceae

Rubus L 60, 131,

Rnniex L 71,

xvni

50, 169

. . 51

54

169

149

54,

58,

61.

60,

62.
148.
168,

105

74
170

170

62

172

170

178

194

Pag

Ruta Tournf 08

Rutaceae »

Sagina L 06, 149

Salicaceae 73

Sallx Touinf.

SambiicLis L 91

Sainolus Tournf. 60

Sanguisorbeae 148

Saponaria L 55

Saxifraga Tournf. 61, 170

Saxifragaceae » »

Scandix Tournf. 62

Scilla L 77, 168

Scirpus L 143, 150

Scleropoa Griseb 143

Scorpiurus L 148

Scrophalaria Tournf. 69

Scrophulariaceae 68, 171

Scutellaria L. 171

Sedum L 169

Selaginella Spring 79

Senecio Touinf 64

Sida L 177

Silene L 06, 168, 177

Sisymbriuin Tournf 53

Sinilax Tournf. 76

Solanaceae 67

Solanum Tournf. »

Soliva l\. et Pav 64

Sonchus Tournf •. 63, 172

Sparganium L 150

Specularia Heist 43

Spergula L 56

Spergularia Pers 57,147

Sphaerotheca Lev 141

Pag.

Stachvs Tournf. 70

Staticê W 145

Stellaria L 56

Taniaricaceae 57

Taniarix L

Taninus Tournf. 75

Taraxum Hall 63

Teesdalia R. Br 54

Teucriuin L 146,171,178

Thlaspi Tournf. 54

Thynius L 145, 171, 178

Trachelium L 44

Thrichonema Ker 143

Trifolium Tournf 59

Tuberaria Spach 170

Ulex L 170

Ulmaeaae 168

Ulmus L w

Umbelliferae 147, 171

Urginea Stei 76

Uitica Tournf 72

Urticaceae »

^^accinum L 100

Valerianaceae 63

Valerianella Moench »

Verbaspuin Tournf. 68

Verónica Tournf. 69, 1 72, 177

Viburnum L 90

Vicia Tournf. 60, 148

Viola Tournf. 55, 150

Vioiaceae » »

W^ahlenbergia Schrad 29

19:

Datas da publicação dos fascículos d'este volume

Fascictilos I e II (pag. 1 a 80) Março de 1902.

Fascículos III e IV (pag. 81 a 19o) Julho de 1902.

New York Botanical Garden Library

3 5185 00259 9429