EINE TÜRKISCHE REISE: BD. DIE
DONAU. SERBIEN RUMÄNIEN
Karl Braun
Kl
Digitized by Google
Ott 3/5*0.74**
m m
w
w
m m
m
u
il
l
w
m
m i
i m
m
füHlJMMMIMMfMMMMI^IMMH
m
m
m
Harvard College Library
FROM THE FUND BEQUEATHED BT
| Archibald Cary Coolidge
Class oj 1887
PROFESSOR OF HISTORY 190S-1928
DIRECTOR OF THE UNIVERSITY LIBRARY 1910-1928
Hl
m
(U
m
Hl
(11
m
m
1
II
m
m 1
m m
m
m
m
1 1
0
0
r
Digitized by Google
(Eine tütkifdje Keife
<t r ft o r Hand.
Pw Ponau. — Serbien. — Rumänien.
«Vere scire est per causa» scire.»
BACO.
jStuttactri. Verlag öon 2luQuft Sluevbadj.
1876.
Digitized
01t
»rud k« S. jkoffinami'tten 8u<Sbru<r«ei in «tutttott. W ^
Digitized by Google
einriß l|rit$*,
In Itytrr nl p.Iiük«,
0
*
freunbfdjafrti^ getoibmet
Digitized by Google
13 tri in, 55 tiömögräfccr Str.,
mitte April 1876.
9113 idf) im Zotigen ^erbft au§ bct Xürfci %uxüä= lehrte, erftaunte id(j über bie ©timmung in ©eutfdfjlanb. ^ebetmann, ben idfj tyradf), toar über bic orientalifdjc 3frage fcollfommen im Seinen. SlHe ftimmten barin überein, baft ber fdfjnöbc Xürfe „311 (Suropa fjinau§* geworfen Serben müffc." darüber freiließ, toa§ an bie Stelle be§ „fdfjnöben dürfen" treten foHc, tjatte 3!ebcr feine abtoeidfjenbe Meinung. 2Benn td) nun unbefangen erjäljltc, toa§ icf) an Crt unb ©teile gefefjen, mit mei= nen eigenen 9lugen, toeldEjc bodj ein toenig burdO Seifen gefault finb, unb toenn idfj meine unmaf$geblid)e sJJtei= nung bafjtn auSfpradf), ba&, bebor man ben dürfen bepoffebire, bodfj feftgefteüt fein müffc, toa§ ober toer an beffen ©teile 3U fe^en fei, toibrigenfatte leidjt nodj ©d&Iim* mereg — idj meine: f Rümmer nidEjt nur für bie S3alcan= .^albtnfel, fonbern audfj für ßuropa — lommen unb. ein großer firieg angefaßt toerben fönne, beffen fteiter mög= lieber Söeife audf) einen Üfjcil ber oeeibentaten Gultur au aerftören int ©taube fei, unb baß bic unatocifeltjaft
Digitized by Google
II SBibmung.
boxljanbene Äxanfljeit be§ o3manifd)en SReidjeS mögtidjex SGßeifc auä) buxdj minbex fjexmfdje unb tne^r bem aBenb* Icmbifdjen 6ultux=3[ntexeffe enttyxedjenbe SKittel geeilt toexben tönne, bann Rüttelte man ben $opf unb 6e= gnügte ftd), mid) einen „£uxcopf)iIen" an nennen, too= buxd) id) fxeilid) nidjt Hügex touxbe al§ idj BÖ bafjtn getoefen.
Da txaf id) Sie in bex „Allgemeinen Snetye" be§ 9ieid)3tag§, mit toeldjem tiielleidjt ettoaS 3U Buxfdjüofen s#u§bxud man bie ©efeUfdjaft Beaeidjnet, 311 toeldjex fidj an iebem 3tftitttood) 9lBenb bie 2JtitgIiebex be§ ©eutfdjen 5paxlament§, otjne Untexfdjieb bex Jßaxteien, unb bexen fyxeunbe im §ot)ex beS 9teid)3tag§ au bexeiuigen Pflegen. Sie toaxen bex ßxfte, toeldjex meinex Sluffaffung JU» ftimmte unb mid) exmuntexte, biefelBe au bexöffentlidjen, toa§ iä) benn audj mit einaelnen 2l6fd)nitten (in ben $pteufcifd)en ;3aljxBüd)exn unb an anbexen Cxten) getfjan l)a6e. Sunädjft biefex Umftaub unb bann bie SSexeTjxung, toeldje itfj füt €ie, ben Sßoeten, ben Spatxioten unb ben SßuBliciften, tjege, Ijat mid) bexanlafet, 3>t)nen ben exften Sknb meines 3?eifc6ü<$lein§ au toibmen.
OBgleid) xä) buxdjau§ nidjt fo leibenfd^aftltc^ baxauf bexfeffen Bin, „gegen ben ©txom" $1 fdjtoimmen, toie mein bexefyxtex College, §exx t). Äaxboxff, fo !ann xä) ben= nod) nid)t leugnen, bafj bex äBibcxfpxudj, auf ben xä) ftiefe, Bis 31t einem gegriffen ©xabe meine §anblung§toeife Bestimmte. 3fn QWge beffen naljm id; bie Aufaeidjnun* gen , bie id; untextoeg§ gemalt Tratte , toiebex aux §anb, id; fammelte unb oxbnete meine ©xinnexungen unb braute fie au Spafriex. 3$ Ijatte uxfpxüugtid; bie 916=
Digitized by
Söibmnng
ficht, ba§ Sittel 3U Vertagen, bis ich burdfj eine noch* malige ^Bereifung ber 2)onaulänber, ber Xürfet unb ©riedjenlanbS, mit eine föctrifton unb Äontrole meiner etften Sinbrüäe berfchafft hätte. 5lHein in bem eifrigen Seftreben, meine Slnfidjten 3U rechtfertigen unb 3U be= grünben, Vertiefte ich mich immer mehr in ben Stoff. 3(cf) erinnerte mich an ben SluSfyruih Saco'S bon SSeru* laut, ben ich als 9)iotto auf ben Xitel gefegt höbe, baf$ man erft bann toeife, toie Uttoa» ift, toenn man 3ugleicf) auch toeifi, tonrum es fo ift, unb fo fc^tooE bann meine Arbeit aKmälig 3U einem SSudje an, in toeldjem bie untertoegS gcfammeltcn ©ft33en unb auf= geaeit^neten ßrlebniffe ergänzt Serben burdj eine Steide toon Gulturftubien, — 3U einem Sudjc, loclcheS ben Stotä ^at, nid^t nur 2)em, toeld^er biefc Sönber Bereist, untertoegS eine angenehme Unterhaltung in müßigen ©tunben 3U gewähren, fonbern auch Sern, ber nicht reifen fann ober toill, ein mögüchft getreues unb anfchaulicheS SSilb öon bem (Mtur3uftanb biefeS Xfyiltö bon (Suropa 3u geben, — toelcher Ztyil toeniger gefannt ift unb mehr befprochen toirb, als irgenb ein anberer, — unb enblich 2)em, toelcher in früheren Seiten ben Orient be= rei§t hat, feine Erinnerungen toieber aufaufrifdjen unb eine ßrgänäung bis 3ur ©egentoart hinzufügen.
^ch toeifs, ba§ bie Slufgabe, bie ich mir (teilte, eine feljr fdjtoierige ift, unb 3toeifle leinen 2lugenblicf baran, bafj ich 6ei bem SSerfuche, biefelbe 3U löfen, in manchen 3frrt;fjum Verfallen. 216er ich erinnere mich ba= bei an ben charafteriftifdjen 3luSftmuh, toeldjen man einem früheren preufjifchen ©efanbten 3ufchreibt:
Digitized by Google
IV
SBibmung.
„2)rei SBodfjcn nadfj meinet Slnfunft in Sonbon toar itfj in Serfudjung, einSBuc!) üBer ßnglanb au fdfjreiBen. 5)rei Monate foäter Jjatte idt) nodfj bie nämlidfje SIBfidfjt, aber idf) I)ielt ifjte SluSfüljrung füt fdfjtoierig. 9?ad^ brei Safjren aBer Ijatte id) bie UeBerjcugung gewonnen, bafc bicfclBe unmöglidf) fei."
%ä) Bin in bem ©tabium ber brei 9Jtonatc ober be§ 3mtfd% Rängen geBlieBen; unb toenn idfj midtj tro£ biefer 3^eifel 3iir £>erau§gaBe meiner SlufaeidEjnungen entfdf)Iofe, fo macfje idfj bafür folgenbe mitbernbe llm= ftänbe geltenb:
©ehrifc !ennen bie ßingeBorenen 4 tljr £anb Bcffer, al§ ber fjrembling. 316er foUert toir toarten, Bi§ un§ bie Surfen Südjer üBer bieXürfei fdfjreiBen? 2)a3 fönnte ettoa§ lange bauern. ©ber tooüen totr bie SBa^eit üBer bie dürfen bon ber 9iajaf) unb bie 2Baljrf)eit üBer bte föaiat) Don ben fürten Ijören, toeldfje fidfj toedfjfel* feitig al§ „ungläuBige £mnbe" Betrauten? Sefanntlidfj pieken bie (Waffe ber Surfen üBer bon SBo^ltooHen, ' unb bie ^roclamation ber aufftänbif^cn SRajalj bon reli= giöfer fringeBung, fdfjfodrmerifd(jer grömmigfeit unb fjeroi* fdfjem ^Patriotismus. Ilm ju erlernten, bafc bon bem ßinen fo toenig §u galten fei, tote bon bem Slnbern, mufc man eBen ein ©jaur, ein graute, ein fftembling fein. Unter biefen Umftänben ift mein S5erfud^ bicHeidfjt ettoaS entfd&ulbigt. 3dj tonn fjier nur ungefähr toteber^olen, toaS id) Bei einer anbern ©elegenljeit fagte*): Sine foldfje DarfteHung, toenn fie ein 2lu3länber berfucijte, §ätte äBertt) audj für bie 3nl&nber, toeldfje jene ©egenfäfce
*) »ietjebUber. £tuttflavt, %ucxbad) 1875. ©. XIV— XXII.
Digitized by
SBtbmung. V
0
nidjt fo fel)t füllen unb alle UeBetgänge mttgemadjt fjaBen. Satin Ijat toitflitfj gutoeilen bet 2lu3länbet einen SSot* gug bot bem 3!nlftnbet. 2>et Severe ift gu nalje baBei unb fteljt be3fjalB ben SBalb bot lautet Saunten nid)t. ®et (Stftete ift gu toeit entfetnt unb ittt bafjet oft in Setteff bet eingelnen SSäume. Stbet et fielet ben Sßalb, — ben gangen äöalb in feinet ©efammtljeit. 2)a^ct fotnmt e§ au<f), bafj oft 2)eutfdje in ©fjangai unb §ono= lulu ba§ beutfcfje SReidj tätiget Beuttljcilen, al§ bie ßeute bon (SoBleng Wippen. —
2Ba§ ba§ 2)atfteHen anlangt, fo l)aBe id) bie alte 2BaI)ttjeit Betoäljtt gefunben, toelcfjc meines 2Biffen§ Seffing entbetft unb in feinem ttafftfcfjen „ßaofoon" bot Htcljt al§ ^unbett ^a^ten auSeinanbetgcfefct Jjat. 6§ mag immetljin fein, tüte Simonibe§, toeldjen Seffing ben „gttedjtfdjen SBoltaite" nennt, Behauptet, bafc bie 5Metei eine ftumme ^oefie unb bie $oefie eine tebenbe 2Metei fei. 2lbet ttofc aHebem fann bie ütaletei nid)t etgätjlen, unb bie Sßoefie lann nidfjt malen. S)ie etftete ift auf ba§ „9teBeneinanbet" unb bie leitete auf ba§ „9tadE)= einanbet" angettriefen.
ßfjne auf ben ^o^en SHang eines Sßoetcn Slnfprud^ gu madjen, toeife id) bodj fobiel gang getoi^, ba& ify lein 9Jialet Bin, unb ba§ mein ©änfeftel fein $pinfel ift. 3dj f)a6e ba^et niemals ptdtenbitt, ©emälbe au malen, fonbetn miefj batauf Befdjtänft, anfotudjSloS gu etgäf)len obet auSeinanbetgufefcen, toie man baS, nad) §aufe gutütfgelefjtt, im flteife feinet gteunbe unb S5c= !annten gu tljun pflegt, toenn man getabe toon gutet Saune Befeelt ift.
Digitized by Google
VI - Söibmung.
©o fommt e§ benn, bafj meine Slufäeidjmmgen ent= toeber triel toeniger finb, als ^ageBüäjer, ober ein toenig meljr, enttoeber nur Ijarmlofe Klaubereien eines reifen* ben gtaneurS, ober (Mturftubien, toeldje BraudjBar fein toerben für bie ©efdjitfjtfdjreiBung bet Sulunft.
SJtögen fie aBer ba§ (Sine fein ober ba§ Slnbere, jebenfatte Bitte idj, fie als ein fdjtoarfjeS Qtifyzn meiner aufrichtigen greunbfdjaft entgegenauneljmen, fotoie autfj iljren aatjtreidjen ^rfjtoädjen unb $el)lem bie nötige 9lad)fidjt au Renten.
23r,
Digitized by
SBibmung.
©cite.
(Srper Sttf djmti: SSon ber fdfjönc» blatten $onan-
I. $ie grofce SDtetropolc bc3 (Stromes 3
II. 2Biener SBtfc unb SBtcncr S3lut 27
III. £)efterreia>Ungarn unb ^eutfdjlanb 37
IV. bitter STnton bon (Sdjmerling 48
V. SBicn im (Sommer 1875 57
VI. Oefterreid) unb ber Orient ♦ 74
(Srfteg 3ntermeg3o: 23on SBicn bis »etgrab . . 96
I. 2tn ber Pforte bcS Zeitigen Kriegs 145
II 3m tauonier^^at ♦ ♦ 158
III. $cr <Sd)afc öon 2Iücücu©ora 182
IV. Sßeltlidje unb geiftlidje ©ütergemeinfdjaft in
(Serbien ♦ 193
V. Seigrab unb ©emiin 207
VI. (Scrbifdje ginanjen 222
3meite8(3ntermesgo: $on 23eIgrob bis Stofätf d&ufc»
$>fd)urbfd)emo ♦ ♦ . , 244
Digitized by Google
«
VIII • 3nljaUS»$erseid}m§.
©eitf.
dritter ?ib)d)\utt: fflumätttfdje ^laubcrcicn.
I. (grfte (Sinbtfitfc. 3Me (Stabt gufareft . . . . 309
II. &ie ©tabt au» ber %ofletaEerfpecttoe . ♦ ♦ . 319
III. SIftoItfe. $ie SSatadbcn toon 1835. Rumänien
in 1875 338
IV. SBatgcfttfcftea high-life 3fi4
V. gontroücrjcn über big rnntänifdK gpvadK . . :*7(.)
VI. Tag Patent im Crtcnt , , , s , , , , , 394
' VII. ftqcosSftomamfdjeS guttur* unb £qq,ersficbcn int
ahmten ltub britten ^qfyrljunbcrt . . .- . . 4.08
VIII. glumqnifdje (Sitten unb fluftänbe 421
IX. 3)ie SMadjen im ffmtat unb in Siebenbürgen . 453
X. djrin tpqlqdjiydjeS SPlärdjen 477
sd by Google
I
Man ki $km lilontn flonon,
>
5?. »raun, «ine tütfifae Weife. I.
Digitized by Google
I
Digitized by Google
,1
*
2>te grofec WUtxopok i>e$ ©trome^
TOe Wdjtung bor bem pro^iboQen ©trauft'fdjen SBaljer. 9lber lüa^r ift e§ bod) nid)t. 6d)ön mag fie fein, aber blau ift fie abfolut nidjt. 3$ r)abe fie §u ädert 3afjre§= unb ju allen Sageäjeiten , auf beutfdjem unb auf öfterrcidjifdjem, auf türftfer^em unb auf ungarifdjem 23oben obferbirt, i$ r)abe allerlei garben an ir)r malgenommen, aber in blauem 3ufianbe Ijabe idj fte niemals angetroffen, tuorauS idj fdjliejje, bafc entmeber fie tüirflidj nidjt blau ift, ober idj ein fpe= 5ieöe§ $e$ mit it)r l)abe, nämlidj mit ber $onau. SefctereS glaube iä) jebod) nic^t.
©ei bem nun, mie ir)m toolle, idj Ijabe bur$au§ nidjt bie 2lbfid)t, ber 3)onau hinter it)rem dürfen eine üble 9laaV rebe ju maa)en. 6ie ift eine alte greunbin bon mir, unb au« S)anf barfeit für bie btelen fonnigen Stunben, bie id) bei ir)r berlebte, miß id) e§, ftatt ben rjunbert 53ef$reibun= gen ber IRouten bon Sßaffau nad) SBten unb Don üöten über ^ßeft naa) Orfoma unb roeiter, eine Kummer £>unbert unb ein§ ^injujufügen, berfudjen, auf ©runb eigener 9ln= fdjauung ben r)t)bro= unb geograpf)ifd)en, ben natur* unb fulturgefdjidjttidjen Lebenslauf ber 3)onau flüdjtig ju ffijjtren.
Digitized by Google
4
3?on ber fdjönen blauen £onau.
9DW ber Donau Derplt e§ fid? umgefeljrr, tüte mit bem $ferb. $on biefem tocrft teerte nämlid) ber alte Sertino,, bei meiern idj bor fünfunbbreijjig 3aljrcn auf bem (5tymna= ftum ju SQßeilburg an ber Saljn 9?eifunterri($t genofc, in feinem tfjeoretif<f)en JhtrfuS: „Das $ferb befielt aus brei Stetten, bem $orbertl)eil, bem ipintertljeil unb bem mittleren Sfeil; ber le&tere ift feine ©djtoädje."
Die Donau befte^t nun gtüar ebenfalls aus brei %l)ei= (en, nämlid) erftenS bem fübbeutfdjen, jtoeitenS bem öfter* rei<f)ifcf)*ungarifdjen unb brittenS bem türfifdjen £ljeil; allein ber mittlere nämlid) ber öjiemic§ifd)=ungarifd)e, an*
ftatt i^re ©(^roädje ju fein, ift il)re ©tärfe.
Der ^R^ein unb bie Donau liegen in i^ren Anfängen na^e beifammen. Den loirfü^en Urfprung ber Donau Sil- ben bie 33ädje 33rig unb 33reg, bon melden man an Crt unb Stelle fagt:
„3)ie üßrtg unb bie ©reg ©ringen bie 2>onau ju weg."
3ftl ben $ü$ern jie^t nun aber einmal fälfd)licf) getrieben, ber (Sdjlojjbrunnen su Donau --(Sföingen fei i§re Quelle. Snbeffen ift bie räumli<$e Differenz nid^t grofj. Eon jenen SBädjen unb bon biefem 53runnen im fürftli^en 6djIoj$ofe ju (Sfcfjingen bis an ben oberen föfyein finb nur ein paar Kilometer. Dann geljen beibe ©tröme roeit auSeinanber, ber eine na<$ ber SRorbfee, um bort auf ^otfänbif^em ©e= biete ju berenben, ber anbere nad) <5üboften, um auf tür* fifdjem ©ebiete ein nidjt Diel beffereS ©nbe ju nehmen. Seibe ©tröme, üon §auS aus unb iljrem §auptberlaufe nadj beutfdjer 2Irt, teilten au<$ baS 6d)icffal mit einanber, bajs ber Srembling borübergefjenb iljre 5ttünbung fdjlofj. SBeibe befanben fi$ jeittoeife ganj in ben £)änbeu ber föö* mer unb erfreuten fid) toäfjrenb beffen eines l)ofjen ©rabeS bon ffultur unb eines lebhaften SSerfefjrS auf ber Baffer«
Digitized by
Die große Metropole be& Strome«
firajje, roeldjem burd) ba§ £ereinbredjen bcr 93ölferroanbe* rung ein (Snbc gefegt roarb. $er 2Biebcrauf lebung be» tBerfel)r§ würben bur<$ 93iclftaaterei unb Neigung 511 nx<f> feifettiger 2lu»fd)tiej$ung auf beiben Strömen £inberniffe bereitet. $)te 9Mnbung be§ $ljein§ ging $)eutf(f)lanb bttrdj 3erfplitterung unb 3mietradjt berloren; unb für Oefterreid) blieb bie untere $onau fo gut roie Derfdjfoffen , roeil e§, bem Sraum ber Uniberfalmonardjie na^jagenb, feiner mafc ren Aufgabe fremb roarb. (Srft je£t ift e$ fidj felber roie= bergegeben.
9lud) ber följein beftanb in Dor^ifiorifc^en 3eiten au* üerf^iebenen grofeen Seen, roel^e SBergriegel bon einanber trennten. 2ln ber Stelle be§ oberften biefer 93innengeroäffer finben mir nodj l)eute ben Söobenfee. $>a» oberrljemifdje unb ba§ nieberrl)einifd)e Serien mürben burd) ba§ mittel= rr)etnxfdr)e Sd)iefer=©ebirge Don einanber getrennt. Analog bem ^tjeinfaö bei Scfyaffljaufen befanb fid) jmifd)en ben beiberfeitigen Sergnafen au$ bei $übe§r)etm unb fingen ein SBafferfaH, jroifdjen ber ober« unb mittelrf)einif$en %tx* raffe, tiefer SBafferfafl mürbe, roie bie§ aud) bem S$aff* Ijaufer ofme 3^etfel fpäter beborftefyt, bur<§ bie nur lang* fam unb aflmälig, aber unaufljaltfam roirtenbe med)anifd>e tfraft ber Strömung aHmälig abgefc<ffen unb ausgeglitten. yioty bor einigen ljuubert 3ar)ren jroang er alle Sdjiffer äum Umlaben. 3n biefem 3al)rf)unbcrt erjftirten babon nur nodj föiffe, Untiefen, SSMrbel unb Stromfdmeflen, be* !annt unter bem tarnen „ba§ Singer So<^". §>eute Ijat aud) biejeS aufgehört, ein ©egenftanb ber Seforgnifc ber €><$iffer ju fein. 2Ba§ babon bie 9ktur nod> übrig ge* laffen, Ijat bie preu&tftfje Regierung erlebigt burdt) Spreng* ung ber gelfen. 3ugleid) benu^te fie bie Annexionen unb 3frieben§fd>lüffe bom ©erbft 1866, um ben Styein bon ben heften ber glufs* unb ^affagejöde, roel^e einige mittel*
Digitized by Google
6
$on ber ftfjönm blauen 2>onau.
rt)einifa> flleinjtaaten mit fjartnätfigfter partifularifiifa^er 33erblenbung fonferDirten, &u befreien. 9tut auf bem 2Bege ber ©eroalt fonnte ber OTt)t^u» Dom „freien" beutf^ert sJtyein eine 2öaf)r$eit roerben. SBor^er mar ber !Ri)etn fo roenig „frei", wie bie $)onau „blau".
©anj eben fo, roie ber följein, jerfiel alfo aud) bie Sonau urfprüngüd) in brei Derfdjiebene getrennte ^erraffen, id) mödjte fagen in brei 6todroerfe, toefc^c anftatt ber treppen, burd) SBafferfälle getrennt unb bod) roieber mit einanber Derbunben erfdjienen, roäl)reub bie ^erraffen felbft mit großen €>een angefüllt roaren, bie beiben oberften mit ©üb«, bie unterfte rooljl tyeilroeife mit ©aljroaffer. (Srft im Saufe ber Dielen 3afjrtaufenbe Derroanbelten fid) bie 33eden in binnen, bie ©een in ölüffe. $)a3 oberfte Herfen ber 3)onau befielt au§ ber roürttembergifaVbairifdjen Jpoa> ebene. l)at einen gläa>ngef)alt Don 3000 Ouabrat* meilen unb eine 23eDöIferung Don etroa 7 Millionen, fämmtlidj $eutfd)e, roeldje nadj ben Duellen be§ Stroms unb bem Sdjroarzroalbe ju bem alemannifdjen unb nad) bem unteren Saufe, ben 2Upen unb ben $arpatfjen*teläufen ju, mo ba§ $5onautf)al fid) immer meljr Derengt unb jufammen* brängt, bem bairifdjen $o(f§ftamme angehören. 2)iefe oberjte ^erraffe ift am bidjteften beDölfert. <Sie l)at anfeljnlidjc 8täbte aufjuroeifen, rote lUm, 91ug3burg, föegenSburg, roeldje forooljl jur $t\t ber Börner al§ aud) an ber ©rensfdjeibe be§ Mittelalters unb ber fteujeit fid) einer §ol)en 2SIütl)e erfreuten, bann Derfielen unb erft im neunzehnten 3aljrljun« bert beginnen, ju i^rer ehemaligen £>öl)e aflmälig roieber empor aufheben unb burd) anbei, ^nbuftrie unb ßapttaU fraft ben Sßerfefjr be§ ©trom§ auf's 9leue ju beleben.
3tt>ifd)en biefer oberften ^erraffe, ber alemannifd)* bairifa^en, unb ber mittleren, ber öfterrei$if$ Mmgarif djen, fdjoben urfprüngüd) bie Sllpen unb bie Jhrpatfjen oberhalb
Digitized by
2>ie große 2ftetropole be« Strome«. 7
>
be§ fünfte», wo gegenwärtig 2öien liegt, einen gefdjloffenen Siegel bor, welcher ba§ norbweftliche unb ba§ füböfUiche (Suropa fc^arf bon einanber trennte, liefen Siegel hat ba§ ©eroäjfer ber £onau am Wellenberge Durchbrochen; unb unterhalb biefe§ $>urchbruche§ ift bann 2öten entftanben, fict) anle^nenb an ba§ ©ebirge, fid) ftüfcenb auf bie $)onau, ben $)onaufanaI unb ben SBienflufc ; ein Soflwerf gegen bie bonauaufwärt§ bringenben barbarifchen Horben, ein 5Iu§= gang§punft für bie bonauabwärts borbringenbe geiftige unb materielle Kultur, ein natürlicher Vermittler ämif<f)en Oft unb 2öeft, ein bon ©otte» ©naben erforene» §aupt ber eibilifirten unb ber Gibitifation entgegenge^enben £)onau= länber. (Sin aufmerffamer Beobachter be§ feurigen 2öien fann fict) au§ ber Formation ber ©tabt beren ©efdjidjte tonftruiren. $)er Anfang ift bie jetzige Snnenftabt, meiere ben bonäudufmärts ftürmenben fwnnen, lartaren, fiumanen, dürfen unb ÜJcaggaren Srufc bot unb ben 2)onau abwärts äiefjenben Kreuzfahrern Dbbach gewährte. Um biefe 3nnen« ftabt legten fich bann allmälig in f on^entrif ct;en Greifen bie Vorftäbte. Much biefe würben befeftigt burd) bie „Sinie" unb begannen in golge biefer 3nforporation allmälig integrirenbe 33efianbtr)eire be§ ^auptjläbtifdhen Körper» &u werben. $iefe Stäbte, früher 34 an ber 3^h^ finb jefct ju acht Stabt* bejirfen fonfolibirt unb juf ammengelegt, welche bie Hainen führen: Seopolbftabt, Sanbftrafje, hieben, Margarethen, Üftariahilf, Neubau, 3ofeph§|iabt, Sllfergrunb.
2öährenb bie TO* ober 3nnenftabt öon bem ®laci§ umgeben mar, würben biefe SSorftäbte burch bie „Sinie" ein« gefchfoffen, burch SSefeftigung mit 2öall, ©raben unb Zfyoxen, welche 1704 jum Schule gegen bie borbringenben Ungarn angelegt würbe. $)ie Kultur=($:ntwicflung ber 6tabt öofljieht fich nun baburdj, bafc bie grofjen Stächen, welche früher Befeftigung waren , fich *n BerfehrSftrafjen berwanbeln.
Digitized by Google
3
2$on ber fdjönen Maucn 2>onau.
9ln bie ©teile ber 3eftimg§tt)erf e , roelcrje ehemals bie ©tobt umgaben, ifl nun bie Üiingftrajje getreten, roeldje einen mädjtigen 3öubergürtel um bie innere ©tabt fcpefct unb, gegiert mit 5ßrad)tbauten unb tyaxU, bermöge ifjrer breite bem belebteften 2ofafoerfel)r föaum geroäfjrt. $udj bie Sinien* möHe roerben gereift merben. $ln iljre ©teile ttrirb bie ©ürtelftrafee treten, roeld)e jtüif^en ben ad)t genannten ©tabibejirfen unb ben „Vororten" biefelbe Sunftion über« nimmt, mie bie föingftrajje jungen jenen unb ber 3nnen* ftabt. 2Bie bie Sftingftrafje ben ^ßferbebafjnen, fo roirb bie ©ürtelftrafce einer Gnfenbaljn bienen, treibe bie ©tabt um* fafjt unb alle in 2öien münbenben (Sifenbafjnen unb 33af)n= f)öfe fomoljl untereinanber, als mit bem Innern ber ©tabt in SJerbinbung fe£t. (£ine britte, bie ©tabt faft biagonal burdjfdjnetbenbe 95er!e^r§ftra^e ermögli^t ber 2öienfluj$. ($r f ommt au§ bem benadjbarten 2öiener SBalb, Ijat einen furjen Sauf unb entroeber ju biel ober 51t roenig SBaffer, fo bafj er feine Umgebung abroea^felnb mit ©eftanf unb mit Ueber* f^toemmungen Ijeimfudjt. Wan Ijat tym bafjer auf beiben ©eiten re|>eftootl $Iafc gemalt unb biefen offenen föaum, roeldjen bie Käufer bur$ ir)r 3«^ücftreten gemäßen, tüirb man in einer näheren ober entfernteren 3u^unf^ benutzen, um eine (£tfenbar)n mit ja^Ireid^en ©tationen inmitten ber ©tabt anzulegen, tueldje in ben unterhalb be§ 3«fommen= fluffeS ber Sien unb ber 2)onau anjulegenben großen £>afen münbet. 3ug*ei$ tpirb man oberhalb ber ©tabt burd) 2fn* läge öon föefert>oir§ bafür forgen, bajj ber 2Bafferüorratl) unb ber 2öafferlauf ber 2Bien geregelt, au§geglia)en unb öor jenen (Sjtremen behmfjrt roirb. 5Iufeerr)aI6 ber „8inie\ in ber 3ufunft ber ©ürtelftrafee unb ber ©ürtel6al)n, liegen benn alle jene Vororte, roie SBä^ring, Abling, £)ie£ing, Ottafring, 9tteibling, ©immering, jemals, 9teuler$enfelb, ffiubolppfjeim, gttnf frmä, Se$*$aii3, ©auben$borf, ©$ön*
Digitized by
2)ie greße Metropole bc8 ©tromes.
9
brunn, Sanft Seit, roeldje ihre SIrme unb ihre Straßen nach bem ©ebirg unb nach ber Ebene auSftrecfen, nach Eifenbahn unb Strom unb nadj od ben berfdjiebenen Sßölfer* fdjaften, melden Söten als 9)iittelpunft unb als £>aupt bient
— Straften, roelche augleid) als Labien nach 3nnen ber* längert alle jene concentrifchen Greife burchfdjneiben unb mit einanber berbinben, um in bas Zentrum $u führen.
3u öerfennen ift nicht, bie ©runblage für bie mirth= j^aftlid^e unb fokale ©rjftena ber fdjönen Donaujtabt bilbet eben bie S)onau unb bie burd) fie bemirfte Durchbrechung jener ©ebirge, roelche fid) jmifc^en bem ftorboften unb bem Süboften Don Europa oorjd)ieben. $iefe Durchbrechung rourbe erleichtert burd) eine 23erroerfung ber $a(ffteinjone, bie ^ier einen Einfturj jur golge hatte unb bemnächft 5ur Silbung einer 2Jculbe führte, bie fidt) mit allerlei Ablage- rungen füöte. tiefer Durchbruch, ober vielmehr biefe Durdj= brücke — benn es roirb burthbrochen erftenS baS böhmifch* mäfjrifche ©ebirge oberhalb beS Kahlenbergs, jroeitenS bie Sanbftein$one beS SBiener 2BalbeS am Calenberg unb brittenS bie Keinen Karpathen 5rötfct)en ^einburg auf ber einen unb %f)tbtn unb ^ßre^burg auf ber anberen Seite,
— machen bie Donaufahrt per Dampffd)iff auf ber Strecfe üon ^ajfau bis $efi, bis roohin bie tieinen Karpathen ihre Ausläufer fc^tefen, aujjerorbentlich malerifch, fo ba& fie !ühn mit bem tH^etn wetteifern fann.
5lber malerifch ift noch nicht roirthfchaftlid). Die Donau ift, ihrem f^lb orientalischen ßhetrafter entfprechenb , eine arge SRüjjiggängerm. Kaum hüt fie eilten ©ebirgSriegel burchbfochen, fo fcheint fie ju beuten: „Das mar in ber %f)at ein fauer Stücf Arbeit, thun mir uns nunmehr auch ein 33ene." Dann legt grau Donau bie ftäbtifdjen Kleiber ab unb löst bie fjfrifur, bie ihr 3roang antyut. TOt auf- gelöstem Ipaar unb in toeiten bequemen ©eroänbern treibt
10 4*on ber frönen blauen 2)onau.
fie fid) a(S ed)te „Sanbftöraerin" ()o fagte man ljier jur 3eit be§ Simpliciu» SimplictffimuS) umljer in ben weit* geftretften glädjen. (£§ eilt iljr bann gar nid)t meljr bor* wärt§ jii fommen. „3n bie 2öalad)ei", fdjeint fie ju ben« fen, „baljin fommt man immer nod) früt) genug!" ©ieljt fie irgenbroo einen frönen 33ufdj, eine im @ra§ Ijerum* jpringenbe föinberljeerbe, einen $f<$ifofd), ber bie Sftoffe rum= melt, ober eine 3igeunerbanbe mit 3tmbal unb ©eigen, bann bleibt fie ruljig fielen , um fie alle mit 33e§agen ju betrauten. Unb roirb iljr ba§ 33ette langtoeilig, ei nun, bann oerlä&t fie e§, um 2lrme, Seen unb 3nfeln ju bilben unb nad) rcd)t§ unb linte herüber unb hinüber &u fd)tr>eifen, roie e3 nur ifjr £)erje gelüftet. @§ ift nrirflid) auffaüenb, wie toenig Segel man auf i§r fiel)t. $luf ber Spree unb ber £)at>el, btefen befdjeibenen unb eroig bienjtbaren $ne$ten ber nüd)* ternen unb arbeitfamen norbbeutfd)en ©rojjftabt, fielet man bei jebem 9lu§blid $u£enbe bon Ääljnen. 5Xuf ber mttt* leren $onau !ann man Stunben lang fahren, ohne nur ein Segel ju erbliden. Sie ift eine müfcige, oornehme $ame, roelche anbere SDinge $u tljun hat, al§ Saften ju tragen. £öd)ften§ fpielt fie ein roenig mit ben ärmlichen Bühlen, welche nid)t mit Dom Ufer bor Slnfer liegen, ober fie geftattet hulbreichft, bajj eine ungrifche 9Mb fidj ihrer al* Spiegel bebiene, ober bafe eine alte arme SBaladjm in ihr ba§ ipembe, ba§ einzige, toafc&e.
$)a§ ift nun jroar aöc§ recht fct)ön unb poetifd). 21ber eine fyavtotU, inbuftrie* unb berf ehrreiche ©rojjftabt, ba§ Gentrum eine§ mächtigen $eid)e§, !ann fidj eine foldje #um= melei unmöglich gefallen laffen, namentlich, roenn "btcfelbe bon allerlei SMätfehlern unb fonftigen Greffen begleitet ift. #aum hatte bie $onau ben Siegel jungen $ahlen= unb 33ifam*33erg Durchbrochen, !aum Jäh fie bie ebene, meiere fid) öon ^ier bi§ jur ungarifchen ©ren&e erffrerft, ba backte
Digitized by Googl
Xit grojje Metropole M Strome«. H
fie mafjrfcheinlich mieber: „£rier raoflen mir einmal recht umhertollen, felbß auf bie ©efaljr Inn, ben Seuten ein menig läftig ju merben."
Sie bilbete $u$enbe öon ichmalen unb breiten binnen in bem miberftanbSunfähigen 53oben unb öertfjetfte ihre SBaffermaffen fo, bafe fie in armen 3*üen nicht reiften, bafe fie bagegen in 3*iten be§ Ueberpuf]e§ nicht burdtfom* men tonnten, meil in ben binnen theilS SSerftopfungen burd) (£t§maffen, theils 93erflachungen unb 3krfanbungen entftcm= ben. $)ie golge baoon maren Ueberfchroemmungen , über melche man flogt, fo lange eS eine ©eföicfcte oon äBien gibt, obgleich fid) ba§ alte 2öien noch möglich in üornehmer 3urücfgejogenheit Don bem tollen &lu|fe entfernt hielt. Sange 3eit liefe man fich biefe Ungezogenheiten gefallen. 2Ran be= gnügte fich bamit, nur einen %1)tti beffelben fo meit ju bi»* jipliniren, bafe er Saften 511 tragen im Stanb mar, b. h- man machte benjenigen 5lrm, welcher jefct „$)onau*$anal" heißt, fchiffbar. Mein bie Einrichtungen an ber stelle, roo fich *>er $ana* D°n *>em ©auptfluffe abjmeigt, maren roieber ber 5trt, bafe fie bei Jpodnüaffer ftauten unb baburch bie ©efahr ber lieber fchmemmung nur oermehrten.
So oft eine folche ftattfanb, trat man in 33erathung, mie bem Uebel ju fteuern. ©0 namentlidt) nach D^ Qfofeen Äata jtrophe öon 1830. Allein alle biefe Serathungen hatten ba§ Schicffal, bafe fie, mie mir am 9fh«n fagen, „au§gin* gen, mie ba§ Dornberger Schieten," bei meinem befanntlich ba§ ^ßulöcr alle mürbe, ehe Einer bie Scheibe getroffen hatte, unb baher ber fjochmohlmeife Etagijkat befchtofj, ber Scheibenjeiger fofle nunmehro nachträglich burch SJfeffungen feftjtcllen, mie meit ein 3eber an ber Scheibe oorbeigefchoffen, bamit man ben junt Schüfcenfönig mache, melier am näd)5 Jen baran mar. Ober um e§ tur$ ju fagen: man fyatit jiets ju menig ©elb unb jubiel einanber miberfprechenbe
Digitized by Google
12 Jßon ber fcffönen blauen 2)onau.
9tatl)[d)Iäge. 3m 3a§re 1862 mürben mteber fämmtßdje nörblidt) gelegenen ©tabtoiertel überfdt)memmt. 9Iuf einen ftrengen hinter mit biel <5i§ unb <5d)nee folgte eine plft|> lid&e Söärme. 2tm bö^mif^=mä^rif(^en ©ebirge unb jmi= f$en Äaljlen* unb Sifamberg hatte fid& ba§ 6iS gehäuft unb bie §>o$fIutij geflaut. pö&Iidf) brach ber 6i§bamm, unb bie angesammelten Stutzen ergoffen fi<h über bie Sor* fiäbte. 9lun mürben bie Seratfjungen, mel<he auch 1850 ber öanbel§minifter b. Srucf fchon geförbert fyaiie, mieber aufgenommen, unb enblid) nad) fiebert 3ahre !am man jum , $bf<hluffe, bei meldjem fi<h ba§ 6prü<hmort „2Ba§ ränge mährt mirb gut" einmal auSnafymSmeife bemährt fyat.
2öien fyat mäfyrenb be» legten 3ahrjehnt§ §mei 2öer!e bon fofoffalen $imenfionen unb eminenter Sebeutung in Angriff genommen, nämlidj bie $onau*$egulirung unb bie §o<hqueüen=2öafferleitung. 3<h ^abe mährenb biefer 3*it Söien öfters befugt unb ben gorrfd)ritt biefer Sauten beamtet. 3$ !anu nicht anber§ fagen, al§ bafj fie mir ftets imponirten, unb ich mar erftaunt barüber, baß ich bort entmeber gar nichts ober nur %aM barüber hörte, ^ament» lief) mar e§ bie treffe, ober listiger gefagt nur ein berfelben , metdje biefe Sauten ftet§ fdjledjt machte, ober, mie man e§ bort auSbrücfte, „berrifc;" unb al§ ich eine§ StageS in einer SBtener ©efeüfchaft, e§ mar $erbft 1871, biefen pefftmiftifchen 2lnfi<hten in Setreff ber Söafferleitung oppomrte, fagte man mir fpi£ig unb fpöttifch, mie e§ fonß in bem gemütlichen unb ^erjli^^öfli^en Söien gar nicht (Stil tft: „3a / menn man 3emanb §aben miß, ber bie Söiener 2öafferleitung loben fofl, fo mujj man fi<h fo einen fchmarjgelben ©ro&beutfchen bon brausen au§ bem deiche betreiben; tyex finbet man deinen." 3m £>erbft 1873 hatte ich bie ©enugthuung, meine guten Meinungen bon ben SBienern felber geseilt &u fetyn. 5)ie Söafferleitung, meldte
Digitized by Google
X'xt große Sfletropole bed etromr*. 13
ba3 ^odjquefltoaffer bc§ €d)neeberg§ au§ ben Jfalfalpen nad) 2Bien füljrt, auf Slquäbuften, tüte fic bie krümmer be§ aüen Mom ni#t impofanter aufjutoeifen fjaben, ift fertig; bem Uleib unb ber $erfleinerung$fu<$t, treidle audj ber SCBiener 2Mtau§fteflung fo otel Sdjtoierigfeiten bereite- ten unb pe erft in ben legten 2Bo#en iljrer ßjiftenj ju einiger Shterfennung unb Entfaltung gelangen liefe, ift nun enbtidj Sd&tüeigen geboten. $a» 2öaffer ift fo aufeerorbent* lidj frifd) unb tooljlfdjmecfenb, ba& felbft idj e§, oljne burftig 5U fein, be§ 2Bofj(gefdjmadf§ falber trinfe, obgleid) \6) fonft nodf) öon meiner ©tubentenjeit Ijer e§ mit bem (Srunbfafc fjalte, ba& menf <$lid)em ©aumen ba3 2Baffer ni$t &ieme (absit ab humano gutture potus aquae).
3<$ fjoffe unb gfaube, bafe in gleichem ©rabe; toie bte§ beaügüdj ber £)o<$queflen^affer{ettung ber fjafl ift, aud) bie $onau*9tegulirung gelingen toirb. 6§ ift fdjjon je£t ein pradjtoofler 9lnblicf, ba§ neuregulirte $onaubette Dom tfafjlenberge au§ $u überfein, toie e§ fid) bon 9tujjborf längs beS $rater§ unb ber Sreubenau bis an ba§ (Snbc ber lederen ^injie^t, too eS fid) mit bem Stonaufanale toie* ber öereinigt, um fid) fpäter bem bort projeftirten SBinter* Ijafen anjufd)liej$en. 9Iud) gehört nidjt biel ^antafie ba^u, fid) bie neuen Stabttljeile ju benfen, toeld&e fid) an bem $onaufanal na<f> ber ©immeringer £aibe unb in bem Sinfel jroifdjen bem 3)onaufanal unb bem neuen 6trom* beite, bem (enteren 'entlang bis jur greubenau (jinjieljen »erben. S)er 6trom toirb alfo in ein einseitiges Wormal= bette gefafjt; bie Nebenarme, mit 9tuSnal)me be§ $onau= fanals, werben abgebaut; baS Wormalbette erhält eine für grofje $ampffd)iffe genügenbe liefe. $urd) ^erftetfung eine§ SBinterljafenS unb bequemer SanbungSpläfce , burdj Anlegen oon $odS, ^agajinen unb 2öerften unb fonftigen ^tnftatten jum ein«, 2faS= unb Umlaben trirb SBien &u
Digitized by Google
14 Bon bcr fd)önen blauen 2>ottau.
einem £)aut)tftapelplafc für bie ©djifffaljrt erhoben. Strom unb ©tabt »erben einanber nal)e gerütft unb auf ba§ 6ngfte mit einonber oerbunben. 5Juf bem SanbungSplafce finb, roo möglid) burdj einen Gentralbar)nljof, fämmtlid)e in äßien münbenbe (Sifenbaljnen jufammenjufüljren , unb bie Ueberfdjrettung beS ©fronte« mit ©trafen* unb ßifenba^n* brüdfen öon listen §öljen unb SBeiten, fo bofe fic ber 6d)ifffaljrt feine &inberniffe bereiten, ift $u erteiltem. $ie Soften ber $)onau=$egulirung roerben fidj auf beinahe 25 TOllionen ©ulben belaufen ; fie roerben ju je ein drittel ton bem ©taat, toon ber ©tabt unb öon ber fianbfdjaft (Wieberöfterreidj) getragen.
©inb alle jene Anlagen bollenbet, fo roirb Söien bie 53afjn befdjritten §aben, roeltf>e Sonbon fo fiegreid> jurüdf* gelegt I)at. 3n Sonbon §at ber Sflenfd) „ben 9kum be* fiegt". ®er innerftäbtifdje Sofalberfeljr unb bie benfetben tragenben SßerfeljrSanftalten Ijaben fid) nämlidj bort fo ent= roitfelt, ba& bie Entfernungen nad) bem Raunte gemeffen jroar roeit gröfeer, aber, nad) bem ju it)rer 3urücf legung erforberlidjen Slufroanbe an %e\if ©elb unb Skquemlic&feit gemeffen, Heiner unb geringer geroorben. Söer fid) über ba§ „2Bie?" flar roerben toill, ber faufe fid) bie $arte, betitelt: „Reifen in2onbon",roel$e in feines Sonbon^eifenben $afd)e mefjr fehlen barf. ©ie bejeidjnet ba§ ©trafeennefc nur oberf!äd)lid) , befto grünblidjer aber ba§ ($if enbal)nne| , fo= roofyl ba§ ber oberirbifdjen , als aud) baS ber unterirbif^en Qjifenbaljnen mit iljren Stationen, roeldje ft<$ bermalen im Snnern ber ©tobt auf toeit mefjr als jroeifjunbert belaufen, fo bafe ber 33eroofjner SpnbonS im $)urdjfdjnüte nid)t roeiter al§ 1000 gufe jum nädjften Eafjnfjofe fat. ^ W & n\ä)t nötljig, ben „fSfa^rpIan" $u ftubiren, eS gibt trielmeljr feinen. $ie 3üge gelten alle fünf, alle jeljn, fpäteftenS alle fünfjeljn Minuten, unb hierüber gibt bie föeifefarte öon
Digitized by Google
2)ic große Metropole be« Strome«.
15
Sonbott überall 2lu§funft. TOan ift in Sonbon roeit fid^e* rer jebe Minute einen abgehenben (Sifenbahnjug anzutreffen, ate in Berlin eine «fcrofehre ju finben. 9lucr) gibt ferner bie $arte an, reo ein SBagenroechfel ftattfinbet unb roo man eine treppe hinauf* ober hinabsteigen §at, um auf ber (Station Dom unterirbifd&en 2öeg, low level, nach bem überirbifdt)en , high level, ju gelangen, unb umgefeljrt. £)terju fommt bann noch bie berbefferte Serbinbung mit beu nach duften führenben ^Bahnhöfen unb mit ben Sabeptäjjen ber X^emfe.
<5o ift benn für Sonbon jene Aufgabe gelöst, meiere nach §errn bon jacher in feiner fe!)r lefenSmerthen Schrift „3ur (Snttoicfelung be» £ofalberfehr§ ber Stabt 2öten" (Referat an bie britte Seftion ber nieberöfterrcid)ifd)en «£)an= bete* unb ®etüerbe«Rammcr. 2öien, ©erolb, 1873) barin befielt, nicht nur bie rein Iofale Girculation im Innern ju förbern, fonbern auch „ba§ Zentrum mit ber Peripherie, ba§ $erj mit ben ©Hebern, jum beftänbigen $lu§tauf<f)e ber Stoffe unb $rbeit§leiftungen in SBerbinbung ju fefcen unb in fräfttgen ^ulfen baS einheitliche Seben be§ ®efommt» förper§ herjuftellen".
Öonbon f)at un§ in feiner (Sntroicfeliing auch gezeigt, baß bie grofeftäbtiferje 2öohnung§frage mit ber $ßerfonen= tran^portfrage , roenn auch nicht ganj ibentifer), boch hn einem grojjen fonnes ift ober ftcr) berft. £)anb in
£mnb mit ben $erfehr§berhältniffen haben fich bie 2öoI)nung§* juftänbe in öonbon Derbeffert. 3m Innern ber Stabt finb Saufenbe fdjlechter unb großer Käufer niebergeriffen roorben, um ben neuen Straften, ^läfeen, Stationen unb 6ifen= bahnen ^(aij gu machen. 3n ftolge beffen ift bie Sebölfe* rung bünner unb ber ©efunbhettSjuftanb beffer getoorben. 91ucr) anbere Littel finb noch jur Erreichung lej&tgenannten 3ie(e§ angeroanbt roorben, fo ba§ bermalen Öonbon nicht
I
0
16 $on ber frönen Nauen $>onau.
nur bie gröfjte, fonbern anerfanntermafeen audj bie gefunbefte Stabt öon Suropa ift. ÜRirgenbS tritt bem gremben bic breite Sticht eines gefunben unb roohfhabenben Wittel* ftanbeS fo impofant unb tt>o§(tI)uenb entgegen, tote in 2on* bon, unb nid)t§ ift unwahrer, a(§ bie gafefei ber beutfdjen Stubengelehrten, fotoie ber rotten unb ber fdjtoarjen „3>nter= nationale", tuonad) in ©nglanb bfo§ ®elb= unb ©eburtS* WM auf ber einen, unb Lumpenproletariat auf ber anberen Seite ejiftiren foB, unb nid)t§ in ber Witte bajmifdjen. 9lifo im Snnern öon Sonbon Ijat e§ in fjolge jener We= tamorphofe Suft gegeben, bie SBeöölferung ift ba bünner gemorben unb öiele Wohnräume §aben fid^ in blo&e ©e* fdjäftsfofafe öertoanbelt. dagegen Ijat fidj bie Peripherie immer toeiter §inau§gef^oben/ unb biefe (Srtoeiterung ift feine«tt>eg§ b(o§ eine §?o(ge be§ 23eöölferung§jutüa<hfe§, fon= bem jugteid) ein ^robuft unb Symptom ber $erbefferung be§ gefeflfdjaftlidjen 3uftanbe§. 3e mehr ficf) ba§ Strafen* ne£ roeitmafdjig öerabert, befto rafdjer tnadjfen bie 9lnfiebe= fangen ber Wenfdjen unb jmar enttoeber in aneinanber ge= reiften tytyn unb fämalen Käufern, toeldje jtüar äufcerlid) fel)r anfpru<h§Io§, ja beinahe bürftig au§fel)en, bagegen an ber $or* unb ber SRüdffeite ©arten befifeen unb im 3nnern eben fo fdjön al§ bequem eingerichtet finb, ober in ßottageS ober Hillen, eine jebe nur öon einer Samüie betnohnt unb öon bem frifdjen ©rün eine§ ^arf§ ober menigftenS eines ©artend umgeben. 9tamentli<§ finb e3 bie neuen ©ifenbahn* unb ^ferbebafjn* Stationen, um toeldje fidj biefe neuen Wenfdjennefter bolbenförmig gruppiren.
3n Bonbon ^at fid) öertüirHidjt, ma§ §err ö. $ad>er atö 3ufanft§=programm für 2öten auf (teilt, nämlid) bajj, je ^ö^er bie Kultur jteigt, befto mehr bie &orthei(e be§ 2anbleben§ aud) in bie Stäbte übertragen toerben müffen, ebenfo toie ja audj bie 2lnnehmn<$feiten unb Anregungen
Digitized by Google
Xic grofee Metropole be« Strome*. 17
beS StabtlebenS ben Sanbberooljnern nalje gerüeft metben. Sur 2öien füljrt §err t). ^3 ad) er biefeS Programm näljer au», roie folgt:
„2Bäl)renb jefct in Söicn jeber trautet, bem Gentium fo nafje o!5 möglich ju roofmen, uub fomit eine üttenfdjen* anljäufung imb Äoumoert^cuerung gegen ba» Gentrum etit« ftefjt, fallen botf) anbererfeit» gemidjtige ©rünbe in bie 2öag= fdmle für bie Ausbreitung ber Dorfanbenen SRcnfdjenmaffe auf ben größtmöglichen Kaum, ©efunb&eit, 2eben»genun unb ^BerufSerforberniffe fpreapen in gleicher SBeife bafür. $ie überDoüen Strafen, in benen Aüe» Drängt, ftöfet, fia) burct)roinbet , in benen ba* ©eroirre Ijin unb ()er faufenber 2Bagen bem ^affanten ben Uebergang abaufdmeiben fud)t, ober eine lange 2öagenretlje felbft buref) £inbernifje aller 3lrt ju fortgelegten Störungen öerurtljeilt ift, geben rooljl ber <Btat>t ein red)t großartige» ©epräge, ebenjo mie bie tyurmcpfjen Käufer, in benen genfter an genfter, Stod= merf über 6todroerf gereift ift, in benen fparjame £öfe unb fd/faud)artige Sidtjtljöfc, 3urif$tttetagen für bie ffauf- läben, !urj AUe§ unb 3ebe§ auf bie übermäßige Jfoftbar* teit be3 föaume» [jimoeifen, ber bis junt legten 3oü au§= genügt roerben muß. Aber roürbiger be3 fortfa)rettenben 2Bor)lftanbe§ unb ber fortfct)rettenben ßiüilifation märe eä\ ben ^Beroolmeru einer ©roßftabt bie $)iöglid)feit ju bieten, fia) in ifjren Bolmuugen unb $eruf»ftätten räumlich au§= $uber)nen, ferner bie £)ö§e ber Käufer in ein richtige» $er* ^ältniß mit ber breite ber unverbauten Zäunte, ber 8tra|jen, spiäfce, £>aupt* unb 2id)il)öfe ju fefcen, fo baß 2uft unb 2id)t allen SBemo^nern in au§reid)enbem TOafee jutämen, unb felbft bie jetzigen ftinfenben £ljorroegipelunfen ber §au§= meifter (meldte übrigens, fo muß ia) al§ ^Berliner in $a= renttjefe bemerfen, mit unferen abfdjeulidjen fiellerroofjnungen oergltdjen, ben 23or*ug oerbienen) $ur Unmöglidjfeit mürben.
Jt. Jßvaun, «ine tücfifdje :Hcifc. h 2 »
t
Digitized by Google
18 $on b?r frönen blauen 2)ouau.
»
föaum foöte gef^affen roerben jur Anlage möglidjft Dicfer, auSreidjenb grofjer ©ärten, bie bem 33emol)uer aller 6tabt= teerte 3U ®ute fommen."
bebarf too^l faum einer Ausführung, metch' einen Kulturfortfchritt bie in Sonbon öofljogene unb in SBien an= geftrebte Berbefferung ber r)auptftäbttfdt)en 2Bohming§* unb $ran§portDerI)äftnif|e in ftd) fchliefct. Diefe $erbefferung, roeIdt)e mie gejagt jugreich ben föaum erweitert unb tl)n bod) auch öerfürjt, ift ein neuer Sieg be§ menf<$tt$en ©eifte^ über bie Naturgewalten, ©ie ift jug(eid) $ecentralt)attou unb ßentralifation, $u§behnung unb 3ufammenfaffung, unb jmar Ausgleichung unb Skrmittelung biefer entgegengehen $rin$ipien, baburch, bafc man ein jebeS an feinem nötigen Orte malten läfet; — nämlich in ^Betreff ber Anfiebelung ber 5^enfd)en: bie Au§behnung, ba» ftebeneinanber , bie centrifugalcn ©emalten; — in ^Betreff ber Arbeit unb ber Bewegung ber 9Rtnff$en bagegen, bie Goncentrirung , bie 3ufammenfaffung, bie Kooperation, baS 2ttiteinanber,. bie centripetalen ©eroalten. X^eilung ber ©efdjäfte, Bereinigung ber Kräfte! $)en größten s}taum unb bie beften Hirtel, i!jn rafch ju befiegen!
Unb roährenb fo baS ©efe£ bereit» gefunben unb tri* fam in 93ofljug gefegt ift, toäfjrenb biefe 5:^atfa^en (ä-ngft fichtbar unb greif6ar üor 3ebermann§ klugen Hegen, oer!ün= bigt ein Stubengelehrter in $eutf<$Ianb mit bem Unfet)l= barfeitäbenmjjtfein be§ lebend unb toeltunfunbigen gebauten, e§ gebe feine anbere 9ftögli<hfeit , bie 2öohnung»noth in ben großen ©täbten $u heben, als bafe ber ©taat ober bie ©e= meinbe alle Siegen) haften faufe.
2)o$ ich to\ü meinen Betrachtungen ©tiöftanb gebieten. 28er fich metter über ben ©egenftanb unterrichten toiO, ben bertoeife idj für 2Bien auf bie bereite citirte ©djrift be£ £errn ©uftao üon jacher unb für ßonbon auf bie be§
Digitized by Google
S>te große äftetropole be« ©trome«. 19
£erm 3ultu§ Saud) er: „9luf foSmopotttifdjer t$a$rt Skridjterftattung über bie beutle %fy\tnafynt am Robben* Glub."
3dj toünfdjte bon £)erjen, audj Don unferer beutfdjen 3teid)§i)auptftabt ^eJjnlidje» melben ju tonnen, ßeiber ift bie3, abgefefjen bon bem ^rojeft ber „53er(iner Stabtbaljn", eine§ ber 6pree entlang ju (egenben 3d)tenenftrange3 (äljix* lid> bem Sßlan einer gifenbafjn längft beö 2öien*3luffe§), meldjeS Sßrojeft leiten» be§ preujjtfdjen §anbetemmifter§ mit 9led)t eifrige gförberung finbet, aber bie ^Berliner 53e- bötferung merfmürbig füljl läßt, nur in geringem ©rabe ber gaH. Die ^ola(^er!e^r^33er§ältnif|'e für ben $er= fonen*$ran§port finb bermalen in ^Berlin in einem fo t(äg= Ud)en 3uftanbe, o^fe bicfcr allein Ijinreidjt, uns bie Haltung einer 2öelt= ober 3nbufhie*9lu§fteflung, beren Anlage bod) nur auf ber ^eripljerie ber ©tabt möglich märe, bis auf SQßeitereS gerabeju ju öerbieten. 33ei ber roenig con* centrifdjen unb etroa§ verfahrenen $onftruftton öon ^Berlin — e§ bilbet eigentlich weniger eine einl)eitlidje <§tabt, a(§ ein Konglomerat bon einzelnen Stäbten, welken ber eigent* lidje mirt§fci^aftU(^e 9ftittelpunft fel)lt, unb melden man anfielt, ttne fie erft in neuefter 3e^ mttljfam an einanber gefli(ft unb burd) $)urd)brüd)e, beren übrigens audj jefct nodj, bei bem gänalidpn fanget bon concentrifdjen Greifen unb Labien, biel ju tuenig borljanben, in Sßerbinbung ge= bradjt finb, — unb bei ber 33efdjaffen§eit be§ tbüfferge* tränften unb fanbigen $oben§ ift freilid) bie Söfung ber Aufgabe einer 93erbefferuug ber 23erfei)r§*6traBen unb be§ ©traf$enberfel)r§ , unb mit bem festeren §ugleid) ber 2ßol)= nungSberljaltniffe, Ijier aufjerorbentlidj fdjtoierig; aber gerabe besfjatb foöte man fie um fo eifriger ftubiren. Safs SBien un§ in biefem Stüde borauS eilt, ift gar m$t ju leugnen; unb au$ ba§ foHte für un§ nur einen ©porn $ur 9tad)=
Digitized by Google
I
20 $on bcr jcpnen blauen Donau.
eiferung bilben. ^ebenfalls ober hat bie Srbärmüc^feit be£ £ofafoerfehr£ in ber beutfdjen föeid)§f)auptfiabt bielfach ihren ©runb auch in safjlreicfjen TOjjgriffen , Untertaffungen unb gestern ber «ehörben, unb bie berliner treffe fönnte ftch burd) rücffichtSlofe Beleuchtung biefer üflifcftänbe ein grojje£ SBerbienft ertoerben. Leiber fümmern fia) bi§ je£t bei un§ nur bie 5£ed)niter, bie „Seute Dom Sache", um biefe grage; namentlich erinnere id) mid) einiger öortreffltdjer Sluffäfce über biefen ©egenftanb Don bem 33aumeifter 2B. 33 öcf- mann in ber „Bauleitung" gelefen ju ^aben. dagegen ba§ große ^ßublüum §eigt eine unbegreifliche ©(etchgüttigfeit. S* brummt roohl, aber e§ will nichts tf>un unb nichts benfen.
,,3tf) fyoffe, bie« nimmt Seiner frumm, 2)enn Siner ifi fein ^ubltfum!"
$a§ nur beiläufig! Behren roir nad) 2Bien jurücf, unb ju ber $onau. $ie ©ef Richte ber @ntftel)ung, be§ 2Öad)»tf)um§ unb be3 Saue» ber ©tabt, U)rer 2krfehr§= anftatten unb fonftigen Meliorationen ift aujjerorbentüch (ehrreich. 3$ mufj barauf noch einmal jurücffommen. %n= fang» eine blojjeBurg, mirb fie bann eine geftung, meiere im Innern ber je^igen 9fingftraf$e gelegen, ben Bürgern ©d)u£ gemährt. 3)ann tritt ber ßljarafter al§ geftung immer mehr jurücf unb ber al§ ©tabt, b. h- Seiltrat* punä für §anbet, Snbuftrie unb ©eroerbe ber Bürger, immer mehr fyxtiox. 3ugleich tüäct)ft bie Stabt in con= centrifchen Greifen nach ^ufjen. Saft fann man nach 3öhre^s ringen ihr Hilter gälten, tote bei einem Baumftamm. ©leta> mohl bebarf fie auch ta *hrer Stöberen 9Iu§behnung noch ber BertheibigungSroäüe, benn fie roirb noch &u ©nbe be& 17. 3ahrhunbert§ oon ben dürfen belagert unb nur roie burch ein äBunber gerettet. 5lber ber ©runb ber ©efafjr ift sugteia) ber ©runb ihrer 8föt$e. $ie milben Hölter
Digitized by Google
3)U große 9flctropole be« Strome«. 21
ber unteren $)onau ftürmen be^aftj immer Don Beuern gegen 2öien an, rneil fie Hüffen, bajs wenn nidjt Ijeute ber £ag ber 33ernicf)tung ift, morgen ober übermorgen ber 5tag ber £errfd)aft fein ttrirb, ber £>errfdjaft 2öien§ über bie ganje untere 3)onau. S)er ©runb ber ©efaljr unb ber ©runb ber ^Blüt^e ift in ber Soge an bem mächtigen Strom unb an bem einigen $urdjbrud) jmifdjen ßarpatijen unb 2llpen |tt finben. Unb je meljr bie Stabt toädt)ft , beflo meljr meif; fie fi$ ber Sßort^eile biefer probibentiellen Sage ju bemäd)* tigen unb biefelben ju iljren (fünften ausbeuten. Sie ftreeft iljre (Sifenftrajjen nad) ben 9llpen unb i§re Söaffev- ftrafcen naef) bem Strom ; unb roäljrenb fie in früheren un* fixeren Qt'tim fid) ber 25onau gegenüber eine gemiffe 3urücf= Haltung, eine 9lrt ÜBofferf^eu auferlegte, fud)t fie I)eute ben 5Iuß juerft ju eibilifiren unb iljm bann näljer ju rüden. $er Sfufe, Welver al§ bairifdjer ?taturburf d) , ben 9llmenraufd) auf bem £)ut, in £)emb§ärmeln unb mit ®e- jobel in bem oorneljmen 2Öien mit ber $l)üre in ba§ £)au* gefallen fommt, friegt nun einen anftänbig geregelten 9tocf 4m, unb bie „fefd)e" Sdjönfjeit roirb i§n in 23älbe feiner bäuerlichen Sanieren entroörjnen. Sie mirb biefen raupen ßbelftein fdjteifen unb il)n bann aU eine iljrer ^auptjierben betrauten.
$>ie $onau=föegulirung bei 2ßien bilbet freüidj nur ben Anfang. Sie wirb junäd)ft lofaf bortljeityaft roirfen. 3^re ganzen unb Döllen grüßte für Sörberung ber euro* päifdjen Kultur tnirb fie aber erft bann bringen, menn fie fluBabmärtä borfd&reitet bis &u ben SKünbungen. 3$ t)örte in 2Bien einen norbbeutfdjen %ed)nifer fagen:
,,2öeldj' ein Unfinn, bie Stromregulirung bon oben an beginnen ju rooflen! 2ln ber 9Mnbung mufc man an= fangen unb bann aflmäljlig nad) oben borfdjreiten , roäf)= renb bie untern Stretfen fdfjon bem $erfeljr geöffnet finb.
Digitized by Google
22 ber frönen blauen 2>onau.
$)iefe Strom-#orreftur bei SGBien fommt mir bor, toie roenn man ben Sßubel bon borne fa)eeren moflte."
3$ beftritt auf ba§ Merentf<f)iebenfte bic *Ri<$tigfeit biefer Meinung. $)er gute §err mit feinem preufeijdjen UnfefjlbarfeitSbünfet fonnte erftenS offenbar bie Politiken, finanziellen unb abminiftratiben Sd)tr>ierigfeiten an ber untern $onau gar nid)t. Sie nehmen f<f>on am „eifernenS&or" i^ren Anfang. 3^eiten§ aber beginnt man bie Meliorationen ba , roo bereits bie Kultur 2öurjel gefdjlagen , unb nid)t in ber 2öilbnife. Unb enblitf) britten§ ift e§ bei einem gluffe bon ber berbummelten SBefdjaffenfyeit ber $onau tuirflid) audj te$nif<§ bebenf(id), unten anzufangen, tueil ba§, tna§ ber glufj bon oben IjeranfdjtDemmt , geeignet ift, bie Strom* bauten unten roieber $u fa^äbigen ober §u jerftören.
2Sknn man fid) bie $)onau*9tegulirung bom $al)tens berge au§ anfielt — unb fie liegt ba, roie eine Sanbfarte bor un§ — fo fdjtneifen bie ©ebanfen 3afjr§unberte bor* tr»ärt§ unb rücfroärts. 33iefleid)t benfen bie Ijodjbegabten Sedjnifer, meldte ba§ 2öerf ausführen, felbft nicf)t in bofl* ftem Sfla&e an beffen polittfdje unb bolfsmirtlpaftlidje 33e= beutung. Sie fjaben ja aud) an anbere $>inge $u benlen. W\fy aber führten römifdje föemintecenjen jurüd in längft bergangene Sage. 3n ber ®efd)id)te be§ $erfel)r§ auf ber SOBafferjtra^e ber $onau fällt ber ©lonjpunft in jene Qtit, tr»o ber ganje Sauf be§ Stromes bon 2Bien bi§ ju ben 2ttünbungen in einer unb ber nämlidjen ipanb roar , in bie 3eit ber römifäen SöMtljerrfdjaft , mela^e felbft nodj $ur 3cit iljreS beginnenben Verfalles gegenüber ben ba§ Börner« SReid) bebro^enben Sarbaren (Ijeut ju Sag nennen bie göberaliften fo roa§ bie „intereffanten Nationali- täten") ber föepräfentant ber ffultur mar. 3Me Xrajan§= Säule in föom zeigt uns in il)ren Reliefs bie ©eftalten ber bon bem römifä^en Imperator befiegten $>onau Barbaren;
Digitized by Google
$U grofec SKftropole bc* ©tromc«. 23
unb bie SGßoIn^en freiten fid), ba§ fie noch heute gerabe fo au§fehen mie bamate. Much mir „beutfehen Barbaren" finb bargefteflt auf ben alten 33ilbmerfen ber Roma trium- phans, aflein ttrir fehen ^eut ju Sage gatt^ anber§ au?, mie bamatö. Unb au<$ mir freuen un§ beffen. $er ®e= fdjmacf ift eben berfcfjieben.
^ebenfalls ^at Cefterreid) öfter» bie Gelegenheit ge* ^abt, bie £>errf<$aft über ba§ ganje bon 2öien abmärt§ gelegene Stromgebiet ber $>onau 51t gemimten, mie fofdje r>ormaI§ bie Börner befeffen. Aflein e§ fyat btf Gelegenheit berfäumt. 3m 3nterejfe ber europäifdr>en ffuliur müjfen mir fagen: leiber berfäumt!
@. Sontouj: §at fdjon oor acht fahren in feiner Sonographie: „$ie $onau," jene SScrfäumniffe Ce(ter= reic§§ mit treffenben ^Borten djarafterifirt.
— „2öemt ba§ mittlere $onau=(£ebiet," fagt er, „ba§ Zentrum unb bie §auptbomäne be§ Stroms, fyuk noch fern bon ber Sage ift, in ber e§ ba§ eibilifirte (Suropa fehen möchte, jo trägt übrigen^ nid)t aflein Ungarn bie Schufb baran.' $ie <ßolitif folgt ©efefcen unb <Snt= fchliefeungen , bie ber 9?ationa(öfonom jmar ohne Jhitif hinnimmt, bereu ßonfequenjen er aber immerhin bebauert. hätten bie politifchen (Sntfchliejjungen fett einem halbc" 3ahrhunbert bie Slftion Cefterreidjä in ber Dichtung nach Dften, )tatt berhängnijsooflermeife nach Ofpen gelenft, fo befänben fich bie au3geber)nten fiänber be§ mittleren unb unteren $onaugebtete§ nicht in ihrem bermaligen 3uftanbe. Sag #aiferfi<$e Banner märe bann über bie Karpathen borgebrungen , hätte am fdjmarjen Sfteer Söoben gemonnen unb ben |)aIbmonb über ben Halfan ^urücfgebrängt ; bann mürbe auf 39efcjrab§ dauern §eute feine jerlumpte türfifdt)e 2Bad)e*) mehr ftehen, bie bie Stoßen be§ Stromes na<$
*) Xafi if! freute fc^on nic^t mefjr ber goß. Mein e« jdjeint
Digitized by Google
I
24 $<m ber frönen Maucn 3>onau.
©tambul jieljen fielet, bie heutige Drjnmadjt ber cf)riftlid)en Gibttifation in jenen Sänbern bejeugenb."
9*eben ber fijen 3bee ber Untoerfalmonardne Ijat ben öfterreitf)ifd)en 3ntereffen audj ber Umftanb gehabet, bafs in ber ffiegel bort bie majjgebenben Staatsmänner $u§= länber, b. r). ^id)töfterreidjer maren. 9totfj im 3at)re 1870 fagt Spider in einem feiner berühmten „Liener <Spajier= gänge" : „Unfer TOnifterium ber auswärtigen 9Ingelegen= Reiten ift befanntlictj eine Slnftalt, bie ben 3twtf ^at, un= bemittelten unb gelbbebürftigen 9Iu§Iänbern ©elegen^eit ju geben, mit bem öfterreicr)ifdjen <&taat foftfpielige unb ge= fär)rlicr)e (Sjperimente ju madjen."
Stomate, 1870, regierte ber „telänber" Seuft, für beffen ungeregelten £ljätigfeit»trieb ba§ ^önigreid) Saufen ju Hein mar; Unb ber fidt) bafjer in bem großen $onau= reiche einen ßircuS ober eine SMifjne fudjte, auf melier er üon ganj Europa gefet)en tuerben fonnte, er mit feinen @fomn§, ben JHacafo, $i£tfjum unb $onf orten.
Surft flfletternid) mar ebenfalte ein „3Iu§Iänber". 6r entftammte jenem rr)einifdt>=fränfifdt)en ,,^ßfaffen=Wbel", beffen geiftlicrje 9ttitglieber (in ber föegef nacfygeborene 6ör)ne) nadi fetten ^frünben unb natf) Sinefuten in Kapiteln unb Stif« tern ftrebten , mär)renb bie meltlicr)en oorjugSroeife fia) bamit bekräftigten, ba§ Vermögen mieber burcfoubringen , ba§ ir)nen bon geiftltcrjen SrfcDnfefö jur 2öieberauffrif(r)ung be$ 8plendor familiae jugemanbt roorben mar. TOetternidt) pflegte jebe SSerantroortung für ba§, roa§ im Snnem be* Don ir)m geleiteten ©taateS bor fid) ging, oon fidf) abju= lehnen. 3m 3a^re 1848 fagte er in feinem engliicr)en (Srjf, er t)abe jum Ceftern gan5 Europa regiert, aber niemal»
mir feinen großen Untetfc^tcb ju madjen, ob bie» 8d)tleroadK eine türfifdjc ober eine ferbifdje ift. 2Mc türfifdjen Solbaten feiert abet aud) ^entjntage burdjan« nid)t me^r oerlmnpt au«.
Digitized by Google
Dit große üfletropole be« Strome«.
25
im Innern bon Defterretdj. 3Ba§ in beirt leiteten gejchehen» unb unterlagen mar, ba§ roünfchte Stetternich auf !Hedt)= nung be3 ßaiferä granj gefegt gu fet)en. Mein es roivb nidjt möglich fein, biefem 28unfd) ju roiflfahren. Vielmehr mar e» Stetternich fetbfl^ ber in Oesterreich jebe Stegimg be* öffentlichen ®eifte§ geroaltfam unterbrüefte , um befto ungeftörter ftdj ben europäifchen Angelegenheiten roibmen nnb in ben bipIomatifcr)en ^ntriguen unb ßabnrinthen herum= flaniren flu fönnen. (£r ^at biefen OuietiSmuS, biefe* euro* päifdje (5^incfent^um , bei berfdjiebenen Gelegenheiten iogar al§ hö<hP^ ftaatämännifdjeS ^rinjip angepriefen. Auch ba3 reijenbe $ornrö§Iein 5öien hatte Stetternich $u phäaftfdjem Schlummer berurtljeilt , fo bnfe e§ oberflächliche Beobachter ba* „(Sapua ber ©eifter" benannten. Adein ber Schlummer bauerte nid)t eroig. 3ftn Saljre 48 tourbe er burch bie föe-- öolution unterbrochen, unb e§ mar natürlich, bafe fich ba3 roieberertöächte 3)ornrö»lein im Anfang in etroaS übler Saune befanb; auch Stetternich ^atte barunter ju leiben. Seitbeiu ber39ann be§ Schtueigenä, be3 StillftanbS, ber Stagnation gebrochen, 51t meinem e§ ber böfe Jperenmeifier , ber im ©runbe genommen bodj auch roieber burdjauS fein Jpeyen= meifter roar, berurtheilt hatte, begann 2öien fich mit großer Schnelligkeit %w entroicfeln; unb roenn man fyute über ben föing fcr)lenbert, athmet man alpine Öuft, fieht Florentiner ^ßalajji unb erfreut fid) ber Bequemlichkeiten be§ Sonboner $erfehr§leben§. Senn SBien bie bon ihm eingeschlagene bauliche, berf ehrliche unb roirthfehaftliche (Sntroicfelung bol= lenbet, fo ift e3 unjroeifelhaft bie fünfte unb fomforta= belfte ©rofeftabt auf bem kontinent bon Europa ; unb $aifer granj 3ofeph !ann fich rühmen, baß er ba§ bon Stetten nich unterbrüefte SDßien grofe gemacht hat, roa§ allein fajon hinreicht ihm bei ber 9tacfm)elt ein gute§ Anbenfen ju fiebern. (Srfi feitbem 2Bien barauf beratet hat, bie £aupt*
Digitized
26 8on ber frönen blauen 2>onou.
jtobt aud) oon S)entf<§lanb unb oon Stalten ju fein unb Suropa ba» Renfert ju Verbieten, erfl feitbem ijl e§ in ooüftem Sinne bie £auptjtabt oon Oefterreid) geworben, b. f). ber grojje (Sentralpunft beS Verfef)rS, ber Sntelligenj unb ©efittung.
W\t ber ^)onau roirb e§ gerabe fo gefjen, roenn e§ aud) oiefleidjt nod) lange 3^ bauert. 3$ fc^c Don bem oberften $onaubeden ab. 6§ befinbet fid) in fefter §anb unb ift für Oefterreid) nid)t mel)r ju fjaben, obgreid) im Vorübergehen bemerft ju roerben oerbient, bafc bie $)eutfdj* öfterreidjer unb bie TObaiern bemfelben beutfdjen Stamme angehören, unb baß Oefterreid) öfters berfudjt fjat, Vaiern einen Sappen Sanb bom Seibe ju reiben, unb umgefefjrt audj Vatjern bem yiafybax Oefterreid). Vetradjten mir aber ba§ mittlere unb ba§ untere $onaubeden, fo finben mir biefen Sauf be§ Stromes einem men}d)lid&en Körper Der* gteidjbar. SBMen ift ber ffopf . ^eft-Ofen , tot bie föolj* probufte beS oon ber 9tatur fo reid) gefegneten UngarlanbeS ifjren 3ufammenfluB/ i^re Vertnenbung unb Verkeilung finben , ift ber Sflagen. Sie Veine finb baS unterfte Veden unb bie 9ttünbungen ber £>onau. 5lber leiber bie S3eine fehlen nod) Oefterreid). 9flan l)at, roie man l)ier fagt, „bar auf bergeffen," fid) für bie SBajtS p forgen. (SS märe in ber SL^at beffer gettefen , bie unteren %tremitäten ju fulttoiren, anftatt mit ben oberen überall Ijerum, nament* lidj in Statten unb $5eutfd)Ianb, Uebergriffe %w machen, roel(f)e tdo^I ber (Sitelfeit beS leitenben Staatsmannes fdjmei* djeln , aber jum magren SBoIjle bon Oefterreid)*Ungarn nidjts beitragen tonnten.
2Bie es ba unten Ijerum an ber $onau unb auf ber ValcamSnfel nod) roerben mirb, ba* fann Ijeute fein 9Jtenfd) treffen«
Digitized by Google
Stcncr 2öifc unb Siener «litt. 27
SBicncr 2Bii? unb äöicncr »litt
3m Saufe be§ 3ahre3 1873 finb jahllofe „Seutföe au§ bem föeidje" nach SOÖten gegangen um bie 2öeltau§ftel= lung ju ftubiren unb fich in ber gemütlichen ffaiferftabt ju amufiren. Ifle biefe beutfdjen 9tei<h§bürger bebienen fxd& gerbet irgenb eine§ 29u<he§ al§ f$?üfjrer. 2$ meine bamit jene $3üd)er, treibe man nach 33äbe!er nennt, nach jenem berbienftboflen «Dtanne, meldjer juerft un§ deuten praftifch brauchbare föeifehanbbücher gab, mie foIcr)e 5. 23. für'($ng* länber f<hon lange erjftirten — ja fogar fchon früher in granfreich erjchienen maren, mährenb mir deutfche, bie mir unä bod) fo gerne über bie geograpfjifdje Sgnoranj ber §ran= jofen lupig machen, bergleichen nicht Ratten. 6§ mürbe , ^^or^eit fein, bie „$Öäbefer§", beren e§ einige red)t gute für 2öien gibt, ju üerfchmähen. 9Wein auf ber anberen Seite mufj man gefteljen, mit bem „33äbefer" allein ift e§ noa^ lange nicht getfjan, menigftenS nicht für diejenigen, meiere gleich &cm Augen Obt)ffeu§ nicht nur ber 3Renf$en „©täbte fehen", fonbern auch beren „Sinn erf ennen" motten. 23efanntlich hat fchon ber gute £omero§, melier angeb= lieh aufteilen föläft, in ber Siegel aber recht mach unb munter ift, fcharf fieht unb präji§ biftinguirt, mit ftachbruef unter* fchieben gtoif<$en bem „TSev aaita" unb bem „vbov fyvio". gür biefe Sorte tum Sttenfchen — unb ich münfehte, äße unfere beutfehen 2anb§leute möchten barunter gehören — gibt e§ nun berfdjiebene Littel unb SBege, ihren 3^ecf ju erreichen, der eine ift, „ju gehen, felbft ju fehen unb ju f iegen." $ber geftehen mir e§ offen, mir fmb nicht äße fo befähigt unb fo glütflich, ba§ „Veni vidi vici" be§ ®. 3uliu§ 6äfar fofort copiren ju tonnen. Unb bor Mein fehlt e§ un§ armen geplagten deutfehen ber jmeiten
Digitized by Google
28 55on ber fdjönen blauen Sonau.
§älfte be§ neunzehnten 3ahrhunbert», roeldje roir baju ber* urteilt finb, im <5ti)tot\fc unfereS 9lngefid)r§ bie 93erfäum= niffe unferer etroa§ bummeligen, lei^tlebigen unb bequem* Iid)feit§liebenben Vorfahren ju repariren unb burdj ange* ftrengtefte Arbeit unferen Kinbern unb KinbeSfinbern unb allen fommenben (Generationen beutfdjer 9ieidj§bürget ba§ tafeln möglidjft leidet unb angenehm ju madjen, — un§ fefjlt e§ an 3eit, Me§ felber $u fe&en.
.^inge e§ lebiglid) bon unferem ©efdjmad pb, fo folgten mir bem föatlje be§ bieberen 3>ago: „%1)vit (Selb in beinen 33eutel," gingen nad) 2öien, erflärten un§ bort auf ein Vierteljahr für permanent (ober roie ber <5d)ulmeifter 2lnton TOnria SQßufe im 3>al)re ^tunbbierjig ju fagen pflegte, „für Pergament") unb ftubirten bort mit ber SBeljaglidjfeit eine§ fo§mopolitifdjen ©ro&ftabtbummler§ nidjt nur bie 2lu§ftel= lung, fonbern audj Sanb unb ßeute, <5tabt unb (Sinroohner, 2Biener unb 9li$t*2Biener, Zentrum, SSorftäbte unb $or* orte, 2Biener 2Balb unb Pemmering, S5ö§lau unb SBaben, bie 33rül)l unb ben Kahlenberg, Gafe'S unb Kneipen, 33olf unb ©efinbel, Sweater unb SBänfelfänger, 2öein unb S3ier unb roa§ fonft imfer Herrgott bort 5lüe§ erf Raffen. 2lber heut 5U %a% fyat bie £ouriftenroelt oergeffen, ma§ „ftubiren" beifjt. Btaü mit ben §änben in ben §ofentafdjen, ret§t man mit bem ^otijbua^ in ber £anb; ftatt jeben 9ttenfd)en, ber (Sinem untermeg§ aufflögt, anjujapfen unb ba§ 33efte unb 2Dtffen§röürbigfte au§ ihm heraufholen — unb lieber roeife etroa§, mit tonahme ber (Sifenbahn*föeifenben erfter unb jroeiter Klaffe, roeldje in ber föegel fo ignorant finb, rote roir felber — jtiert man in fein föeifebud); ftatt mit roeitgeöffneten unb lid)tluftigen , empfänglidjen klugen um fich ju fehen, um irgenbroo einen „listen ©djönheiteftrahl" aufjufaugen (roär'S audj nur en passant), bertieft man fid) in feine ©eneralftabsfarte ober ben (Si}enbahn=3?ahrpfan.
Digitized by Google
I
Sicner 2Bifc unb SBicncr «lut. 29
2euie, roeld)e mit Sriebrid) föüdert oon fig fagen fönnen: „$anfbar bin icr) meinem $luge — bafj il)m feine 33lum' im Zfyai — blühet o§ne bafj eS fauge — einen listen Sd>önl)eitSftrar;I," — gibt eS in ber ©egenroart nid)t mefjr fe§r 2Mele.
$ie Solgen biefer Unarten finb fd)redlid}. $enu „jebe Sdjulb räd)t fid) auf (Srben". $ie SReifenben roerben mif$= mutyig. Sie befommen fogar auf SSergnügungSreifen eine 9lrt £)eimröel). $lber nidjt jenes fentimentale ipeimroel), meines ben „Scrjroeiaer^ua" ergreift, roenn er ben $uf)= reigen ijört, unb baS in bem alten 33olfSliebe „3" straft» bürg auf ber <5d)ana', ba fing mein trauern an", }o f$ön unb poetifd) gefd)ilbert ift, fonbern jenes bijfige unb boS* Ijafte, effiggurtenfaure unb fniderige, fritifd)e unb empfinb* lid)e ^eimroelj, meines ben 5flenfd)en baljin bringt, bafe er ben Jheujberg bei Berlin für fjöljer r)ält, als ben CeopolbS= berg bei 2öien, bafc er im <5tepfjanS=$)om für bie Äirdje in spofemucfel fdjroärmt unb behauptet, roenn es in £inter= pommern 2llpen gäbe, fo roürben fic ofjne 3^eifel nod) Diel f>öl)er unb fd)öner fein, als ^ür^ufc^fag unb ber ®em= mering.
$)od) oerroeilen roir nid)t länger bei ber ©d)ilberung ber Äranffjeit. gragcn mir öielme^r:
„2öie ift ba ju Reifen?"
9iun, id) roeife ein Littel, ober oielmeljr jroei. 9totür= lidj finb fie nidjt Me für 3eben, unb fie Reifen nid)t gegen MeS. Jpelfen roerben fie aber für Me, bie guten SöiüenS finb unb nur burd) ben Langel an Seit berljinbert roerben, 2Bien unb feine roirtfjf ct)aftlid)en , ett)if(^en unb etljnologi* fcr)en Äulturjuftänbe fo ju ftubiren, tote fie cS oerbienen.
(SS finb jroei f leine 33üd)er. £aS eine l)ei£t „2Bie* ner Spaftiergänge" öon Spifcer unb baS anbere „Liener 33lut" öon griebrid) @<$lögl, beibe bei
Digitized by Google
»
30 $on ber fdjöncn bleuen 2>onau.
2. föoSner in Sien erfdjienen, toenn id^ nid)t irre, f$on in fürjefter fSfnft in mieberfjolten Auflagen.
3$ erinnere mid) nod) aus meiner 3ugenb, bafc, ate einige Safjre naef) ber 3uli=$ebolution ber 9tbbe 2amennai§ feine „2öorte eines ©läubigen" (Paroles d'un croyant) Verausgab, unb ber ^apft foldje auf ba§ SBerjeidjnift ber „berbotenen unb berbammten Schriften" (index librorum prohibitorum et damnatorum) *) braute, ber Zeitige 23ater in biefem Satte, in meinem ber irrgelaufene 3lutor ein fat^o- lifdjer ^ßriefter unb ein 2Jtonn bon bemunbernStoertJjer S3e* gabung war, ein UebrigeS tljun ju müffen glaubte unb ba§ 2krbammung§urtl)eü (ma§ fonft nic^t üblidj) mit (Sntföei* bungSgrünben berfafj, inbem er bent Sitel be8 oermorfenen 53u$e§ in pontififalem SapibarftU Ijinjufügte: „$ie§ 33udj ift jmar Hein an Umfang, aber riefengrofe an SBerberbnift" (parvum volumine, sed pravitate ingens).
3$ Ijoffe, bie Herren ©^lögl unb ©btyer roerben mir e§ nic^t berübeln, menn idj bie päpftlidje (Sljarafteriftif aud) auf fie anroenbe. 9ttan fann in ber %f)at Don bem „5Bie* ner $(ut" unb ben „Liener Spaziergängen" fagen, bafj biefe 33üdjer amar Hein an Ilmfang, aber grofi (nidjt an 2krberbnij$, fonbern) an bortreffüd&em 3n§alte finb.
$)a§ 33udj bon griebri^ Schlögl f$ilbert ba§ „9te6en* einanber", ba3 bon Spifcer ba$ „ftad&einanber". 3ene§ •
*) 2)iefer Snbej: befielt Ijeute nodj unb ttrirb jebc« 3ab,r oer« beffert unb oermeljrt. 2>ie« Ijinbert iebod) unfere btebern Älerifaltn in ©eutfdjlanb buretjaue mtf)t, im Söiberforudje mit ben ©epflogen-- f>eiten be« „Unfehlbaren" für ^refjfreibeit ju fdjroärmen, natürli^ nur jettroeife unb je nadj 3roe<* nnb <5rft>rtefjltd)fett. 3m Orunbe genommen motten fic bie (Senfur nueberljerftcllen. @ie motten fte namlid} bem ©taat abnehmen unb fte ber (SeifHidjfeit übertrogen, üon meiner fte jefct fdjon auf ber ffanjet, in bem ©cic^tfru^t unb in bem ©djoofje ber gamilie geübt wirb. SBelje bem öauer, ber eine liberale 3eitung b,ält!
Digitized by Google
SBiener SGÖifc unb Siener ®lut. 31
gibt unS mit breitem ^infel al fresco gemalte ßulturbtlber aus bem SßolfSleben ber alten Äaiferftabt an ber Möttau; biefeS gibt uns mit fdjarfer geber ausgeführte 3eidjnun= gen ber (Sinjelerfcheinungen, toie foldje in ber ©efdjichte ber legten bier 3a^re ju läge getreten. 2) ort erblicfen mir alle €>tänbe unb 33olfSflaffen 2öienS, gruppirt um ihre gunborte unb localen Leutra, namentlid) aber bie unteren SSolfSflaffen unb bie entlegeneren 3$orftäbte, 93ororte unb „©rünbe"; alfo namentlid) bie Orte unb bie 6d)i$ten, beren Stubium megen ihres fpecififchen @harafterS für ben gremben am fdjtoierigften ift. §ier bagegen erhalten mir Sppen unb ^ortraits, ober menn man Heber mill #arita= turen, aus ber ©efchidjte unb ber ©efeüfa^aft; mir fe^eti ^ier ben 2HeI$änbIer neben bem neugebarfenen ^kir; bie iperm ©a^iff unb ©djarf im $)3rocefj, neben bem 6arbana* pal im SLricot; ben SBeuft'fdjen £ofrath ftlacjfo neben fei- nem fdjreibfeligen ^rotector bem ©rafen ^otytropoS felber; mir hören ^ßalacfys SlbfdjiebSmort unb bie StertheibigungS» rebe beS Dr. ©isfra; §err b. Sdjmerling, bem mir S)eutfdje megen feiner in ber ^aulSfirdje bemiefenen £oppeljüngigteit nun einmal nidjt ^olb finb, mirb unS als Sorb-Oberfojiaüft bargeftellt, unb ber magtjarifdje ßontyat), ber tf<$ed)ifdje Sieger, Sßater §f(eifa)mann unb gräulein ©attmeper merben un§ in einem anberen ßapitel als bierblättriges Kleeblatt alle jugleid) borgeführt, ober menn man fo lieber mill, „bor= geritten" ; enblidj finb bie Äapitel „3ur ©djöpfungSgef Richte junger 33anfen", „3^ Slnatyfe ber ©eneralberfammlungen" unb anbere Stilen au§ bem ©ebiete ber mirthfdjaftlichen Ausbreitungen , als ganj befonberS gelungene ©abinets* ftürfe ju bejeidjnen.
S9ei 6djlögl tritt baS marme Kolorit, bei <&piger bie fa^arfe 3et$nung h^or. $ort ^errfd^t ber £>umor unb hier bie «Satire. 2)aS „Söiener 93lut" liest man, nament=
Digitized by Google
32 ^o» bcr frönen blauen 2onau.
lieft wenn man 2Bien fd)on au§ eigener 9lnfdjauung fennt, in einem einigen Ijaftigen S^Qe, roic WO« einen frifc^en fdjäumenben 9e$er leert. S)a3 33ud) Don Spider bagegen wirb ein Seinfdjmeder nur blattweife geniefeen, wie eine flrtiföofe, jeben $ag ein Kapitel. @§ finb beren fedfötg, unb wenn man bie fieetüre beenbigt Ijat, fo wirb man Oer* fucf)t fein, fie fofort Don Beuern ju beginnen. StaS 33ud) Don Sdjlögl jeigt un§ „2Bien, wie e§ ifi", ba3 Don Spifcer a6er „2öien, wie e§ n i eft t fein follte. So ergänzen beibe einanber. 2)er Sine malt bie 2id)t* unb bcr Rubere bie Sdjattenfeiten. 33eibe£ jufammen ift bie
Tlan würbe feftr unrecht tfjun, wenn man annehmen wollte, in Cefterreidj fei 2Ille§ fo, wie ba§, waö Spider un» jeidmet. SSiele unferer beutf^en ^tltertr)üniler unb ^fjilologen finb ja befanntlid) in einen äftnlidjen 3rrtr)um Herfallen, inbem fie fid) baS alte $om nad) ben Satiren beä . SecimuS 3uniu§ 3uDenali§ unb nad) ben Epigrammen be* sDc\ Valerius Sflartiali» conftruirten. Sflan barf nidjt bcr* geffen, bajj man bie Satiren nid)t bietet $u bem 3tt>eQ<e> baB fie aß afleinige ®eja)id)t§quefle bienen. Spider bietet Satiren, wenn er fid) aud) nid)t ber $erameter be§ 3uoe= nalis unb ber $)iftid)en be§ 2flarttali3 bebient; unb wie bie ©ebiajte bcr Umgenannten finb aud) feine „Spajiergänge" ©elegenljettägebidjte erften langes, b. Ij. im ©oetlje'fdjen Sinne.
3a) rjabe bie „Spaziergänge" fd)on feit bem 3aftre 1870 gelefen. Sie erfdjienen als geutfletonS, juerft in ber (alten) treffe" unb bann in ber „2)eutfd)en 3eitung". Sdjon ifjre fnappe gorm Ijat etwa» Qufeerorbentlid) 9ln* jieljenbeS. $err Spider lä&t fieft jebe 2Bod)e nur einmal Dcmcftmen unb aud) bie3 eine 3)kl nimmt er feiten meljr unb oft weniger, al» ba§ unterfte Stodwcr! auf ber erften
Digitized by Google
Sicmr 2Bifc unb SBtciur #lut. 33
Seite be§ «latteg in Slnfprud). (Sr Ijl fo flug, bem $ubü* fum ni<f)t§ zuzumuten, unb fid) felbfi feine Äonkrrenz ju madjen. £)afür, bafe tym Anbete feine matten, ifi f$on geforgt. Sie fönnen e3 nidjt.
3$ roeijs ni$t, in weiter 2öeife £err Spider probu= cirt. 9lber id) benfe mir e§ fo: dür (äjjt mit bem gefaffenen ©leidjmutl) eines untren „$lji(ofopljen für bie 2öeit" bie (Jreigniffe ber 2öod)e beobad)tenb an fid) öorbeigeljn. (£r notirt fid) ba§ unb jene§ unb greift fid) fdjliejsfid) eine d)arafteriftifd)e £>aupt»gigur, fei e» ein Snbiöibuum ober einen StöpuS f)erau», ben er aU ben föepräfentanten ber 2öod)e fünftlerifd) oerarbeitet unb bem er bie fonfttuie ge= fammelten Einfälle an ben $ate Ijängt. Sefjr roofjlrooflenb ift bie SBeijanblung , meldje bem „Präger ber 2öocf)en= 3bee" ju roirb, gerabe nidjt. 3m ©egentl)eü; unb je gemütlicher ber Spaziergang anfängt, befto bo^after roirb er in ber $egel am Gmbe. $er jum „ Späteren " Mitgenommene roirb jmar ntd)t gefdjunben gleich 2ftarft)a§; aber roenn er aud) fein gell roieber mit nad) £>aufe bringt, fo ift baffelbc bod) überafl oon jenen ftadjlidjen, f±ilifti= fcfjen Spieen, für meiere fic$ ber SScrfaffer eine cigentf)üm= lidje lanzettförmig jugefc^üffene Spraye gebilbet I)at, ber 5Irt burd)bor)rt, bajj ber 93ebauern§tr>ertfje , melier oon Spider „fpa^ieren gegangen roorben ift", fdjier einem ge= fpieften £)afen r>ergfei<§bar.
SOßenn biefe Spaziergänge, fdjon ein jeber einzeln für fi$, einen bebeutenben (Sinbrurf matten, fo ift bieg nod) toeit me^r ber Jyafl in ber öorliegenben Sammlung. 2Bir geroinnen au§ biefer 3ufammenjiellung bie Ueberzeugung, baB c§ fid) nid)t etroa b!o§ um irrlid)te(irenbe Spiele be§ 2Bi^e§ unb ber Sßrjantafie Ijanbelt, roie z. 35. in ben meiften Politiken telaffungen oon §einrid) $eine, fonbern bafe ber „ Spaziergänger" , fo feljr er auet; mit leidstem Gtepätf
St. «raun, Sine türfijdje {Reife. I. • 3
Digitized by Google
34 ' $on bct frönen blauen 2)onau.
ju marfcf)tren fcheint, bodj einen fieberen ßompafc fefter ©runbfä^e bei fid) führt, unb bajj bie anfdjeinenb fo plan* Io3 gaufelnben geuiöetonS auf einer feljr bauerhaften, feften . unb ernftyaften ©runblage ruhen, ©te finb natürlich fein 2öerf ber ©efchidjtjchreibung, aber gleic^roo^t batf fie 9fte* manb, ber bie jüngfte Vergangenheit 2Bien§ unb ber öfter* reiri)i)<^tngarifdjen Monarchie ftubtren unb begreifen will, ungelefen laffen; benn tt)re <5täde befielt eben barin, bafe fie un£ 9lu§funft geben über bie $inge, tuorüber bie an= bereu Quellen oft fdjroeigen. Unb trenn fie manchmal ettoaS ju pefftmiftiidj ftnb, nun, fo haben mir ja einen embarras de richesses, einen tuahren (Snabenfchafc an „Ueberber= bienften beteiligen" an optimiftifchen Tutoren; unb e§ ift baljer leicht, fid) nach biefer <5eite ßrgänjung ju fcfjaffen.
(Sitten aufjerorbentlich toohlthuenbett Sinbrud auf un§ „»eutfehe au§ bem föeich" macht bie energifdje unb rücf= ftd)t§lofe politische ®efinttung, meiere bei beiben ©dt)riftfte(= lern f)erüortritr. Kapitel, roie „(*ine neue JHafftfifation ber Cefterreicher" unb „3)a§ wahrhaft öfterretc^ifdt)c TOntfteriunt 3tritf(%ef^abietine!- (fehlt ber »ritte im 33unbe, ben leiber ba§ beutfehe fteich gefteüt hat: ©fläptftfef), tute mir fie bei ©pitjer fütben, finb einzig in ihrer 2lrt, rocU fie faft einen Mittelweg jmifchen £acitu5 unb 3ubenalt§ gefunben.
3ch ha&e auf ^pi^er fo Diel Sob (unb jtoar contra naturam niei generis) gehäuft, bafe ich mi<h> namentlich in Anbetracht, bafc bie „(Spaziergange" im beutfehen deiche noch fan9c nlfy 1° fafonnt ftnb, tüte fie es> berbienen, für oerpflichtet fyalk, gleidjfam 93etr»ei§ anzutreten. 3<h gebe baher als Söelegftücf Spifcer'S „$ofrath 3ulian $laqfo". tiefer $Nann unb £>ofrath, roeIct)en fid) ®raf 53euft al§ 2öerfyeug fetner btelfeittg toechfelnben ^ßroteuS^oltttf au§ ^art§ oerfchrieb, tote ben $errn bon 3Mfcthum au§ ©achfen, macht in neuerer 3eit mieber bie franjöftfche treffe nament-
Digitized by Google
Liener 2Bifc unb Sitner 93lut. 35
üd) ba» „Journal des Debats" unb bie „Revue des deux Mondes" buidj beutfd&feinblidfje biptomatifd^e glaube* teien unfidfjer. 6§ lofjnt bafjer bcr TOü$e, fid& feine 3üge in ba3 ©ebädjtniji jurüdjurttfen. $err @pi£er l)at tfjn $tt>ei Sage nad) ber S^loc^t Don 6eban portraitirt, roie folgt:
„SBäljrenb bie beutfdje §elbenarmee auf $arte mar= fd&irt, ergeben fid^ in unferem $aterlanbe rührige £)an§= tmirfte unb beginnen mit iljren edfjellenfappen ©türm 51t 'läuten. Obmofjl noä) faum bie $ierjiggulben=29unben üer= narbt finb, meiere un§ ber efjrenoolle ^rieben mit Soc^efen gefdljlagen, foHen tuir neuerbing» ba» Sd&roert au§ ber 6d)eibe jieljen, um „bie betttfdjen Barbaren" in il)re £>öljlen jurüdf^utreiben.
„£>err Julian tflacjfo, £>ofrat() in unferem TOInifterium ber auswärtigen Angelegenheiten, befanntlidjj eine Anftalt, jDeren Qtoed e§ ift, unbemittelten Au»lönbern ©efegenfjeit }U geben, mit ben öfterreid&ifdfjen 6taat§einrid^tungen foft- fpielige (Sjperimente anjuftellen, §at fid() an bie <Spi£e biefer 2Bortf)elbenfd)aar gefteKt. 33ei einem ©aftfpiele, tneld&eS er im galijifdf)en Sanbtage gab, befd&roor er bie polnifd&en ©taroften bei Allem, roa» imS Iä(^ertid> ift, bie $eutfa> äfkrreidjer möchten ®ut unb 33lut opfern, um bie frangöfi« fa>n „Apofiel", mo^in ber ^ofrat^ „OTe§ in 8ranfretd&, com comrnis-voyageur bis jum TOffionär" rechnet, gegen bie „2öölfe", roie naä) ber 93efjauptung be3 föebner* bie ^reujjen in ber patriotifa>n UmgangSfprad&e ber ^olert ge= nannt »erben, ju fd&injen.
„2BoljI tnerbe man fagen, bemerfte iperr 3ulian, „bie franjöfifdfje Nation r)abc $orjüge, Ijabe fd&öne (Sigenfdljaften, fie fei aber aud& Don geljlern, ßaftern u. f. to. nidjjt frei/1 Mein gerabe roeil bie frartjöfifdr)e Nation „alle pofitiben leiten be§ menfdfjlidfjen 2eben§ oorftetle", berbiene fie ben
Digitized by Google
36 fdjönen blauen £onau.
„toaljren dornen einer Nation". 2öenn unfer §ofrat^ beir Gancan unb bie gon^e ftd)tbare 2öe(t, toeldje biefer auf* fcpefet, ju ben poftttoen Seiten beS menf$Iict)en 2eben§ jäf)ft, fo tooflen mir mit t^m hierüber nidjt regten, toofji aber fcfjeint un§ bie Definition ber „toal)ren Nation", mel^e er gegeben, tttoaZ allgemein gehalten %\i fein, inbem ja äße Nationen fdjöne (Sigenf d&aften, aber aua} geiler, alfo ade fogenannte „pofitiüen" Seiten befitjen, unb bafjer ni<J)t ab= jufef)en ift, toie ber nripegierige Öaie bie magren Nationen Don ben Mittlren unterfa^eiben foü.
„&o fjat bie pofntföe Motion beifptelötrteife bie fdjöne 6igenfd)aft, bafc fie Patrioten befifct, bagegen tyaben biefe bie pofitiüe Seite, bafj fie auf ber 23örfe fpeculiren, bie ^ßoten fjaben nidjt nur bie fdjöne (Sigenfdjaft, eine SSormäuer gegen bie Muffen ju fein, fonbern aud) bie pofittoe Seite, bafe fie biefe Sßormauer faft nie mit Seife tuaf^en, unb neben ber frönen ($igenfd)aft eine» großen Durftet beft|en fie bie pofittoe Seite, benfelben nur mit Sdjnäpfen ju löföen. 3a felbft bie barbarifdjen Deutföen müjjten bann eine toa^re Motion fein, benn fie fjaben nidjt nur bie fdjöne GEigenfdjaft , grofc unb mächtig ju fein, fonbern aud) bie pofittoe Seite, ftd) t>on Keinen, ot)«mä<J)tigen Böllern Ijöijnen ju laffen. greilidj fdjeinen bie Deittfäjen biefe pofittoe Seite je£t ablegen ju tooHen, unb merben baljer au§ ber Meilje ber „magren Motionen" ju fireidjen fein.
„Macf)bem ber §err ipofratlj ber franjöfifd^en Motion unb bem apoftolifdjen (Sfjarafter iljrer SBeinreifenben öofle ®ered)tigfeit §atte nriberfaljren (offen, befubelte er unter SBeifafl unb §eiter!eit be§ §aufe§ bie Deutfdjen unb bie beutfdjc treffe, ($r toieS auf ©runbfage I)iftorifd)er Stubien, bie er txmljrfdieinlid) im ,,©au(oi§" unb „Sigaro" gemalt, nad), bafe bie granjofen ent^oftfam, bie £eutfä>n aber „beutegierig" feien, unb meinte, ber „$rei§" ber Sirtitel ber
Digitized by Google
Deficrreidj.Ungant unb ©cutfdjlanb. 37
t>eutfdjen Blätter, „meiere auf Seite ber preu&ifdjen 2änber= eroberet ftet)en#" fei ben Herren getoijj befannt. 3)ie ipöfye be§ ^reifes, um tneldjen man fein Sßaterlanb berrätfj, mag ben pofaifdjen Herren au§ jener 3eit Ijer befannt fein, ba e§ bie rufftfdje Regierung noc§ ber SRü&e mertl) fanb, ben polmfdjen Abel ju befielen; £>err fflacjfo bebaute- aber nidjt, bafc feit biefer 3ei* M* greife ber Lebensmittel be= beutenb geftiegen finb, unb bajj eS baljer Don ftufcen ge= roefen roäre, ju erfahren, roie f)odj fidj jefct bie $urdj= fdjntttspreife für ben SanbeSüerratlj fteüen. *ftad}bem ber föebner nocf) al§ befonbere SBürje be3 Kriege» , ben er für Oefterreicf) vermitteln rooüte, Ijeröorgel)oben §atte , bafs ber* felbe ein föeligionSfrieg roäre, forberte er bie Regierung auf, „ba§ ©djicffal ber 2öelt ju entleiben."
„9tun, idj benfe, bie öfterreidjtfdje Regierung fönnte in ber Slljat nid)t§ klügere» tl)un', als marfcr)iren ju (äffen, aber ma)t bie Armee, fonbern ben £>errn $ofratV'
III.
Deftemtd)= Ungarn nnb 2>entfd)fanb-
$>ie jtoei uorfjergefyenbe Kapitel finb im September 1873 getrieben. 3$ l)abe fie unberänbert Ijier ttriebergegeben, roeit ict) bei meinem Aufenthalte in 2Bien in ben legten Sagen be§ 3uni unb in ben erften beS 3uli 1875 midj t)on ber tRid^tigfeit ber ©runbanfcfauungen überzeugte , tueldjc \ty 1873 gewonnen.
Sorr>ofy( in Politiker alz in röirt|j)cf)aftüdjer 33ejiel)ung finb 2)eutfd)lanb unb Oefterreicf auf einanber angeroiefen. griebe unb fjreunbf^aft fann aber nur unter einer 93ebing=
Digitized by Google
38 $<m bcv jd)önen blauen 3)onou.
ung floriren, nftmlid) unter ber, bafe mir Don beiben ©eitet? anerfennen, ba& e§ jmijdjen $)eutfd)lanb unb Oefterreid^ fein ftreitigeS ©ebiet mefyr gibt, baß bie ©renjen jtüif^en beiben $eid>en unb beren 9ttad)tfpljäre befinitiü gebogen finb, unb büß tüir und jeber Söeftrebung enthalten, an biefen ©renjen 51t rütteln, um fie entmeber ganj ju bertt)ifcf)en ober a6er fie ganj unüberfteiglia*) ju madjen.
Sökit gefär)rltdt)ere geinbe, als bie fogemmnten „fremben Sößerf haften", mie SJtogrjaren unb ©iaüen in bem uölfer* unb fprad)enrei^en &aiferftaat an ber $onau, finb bie ©rofebeutfcrjen unb bie ©<§ujjfööüner. Sie Ijaben in ber 3eit Don 1848 bis 1866 baS Serfttönil $o\fäm Seutfö» lanb unb Oefterreid) geftört, inbem fie 1848 unb 1849 verlangten, Oefterreid) fofle in baS neu §u grünbenbe beutjdje Sfteid) eintreten, jebod) nur mit $ed)ten, unb otyne alle $flid)ten; inbem fie 1859 Greußen, meines bereit mar, fein Baumert für Cefterreid) ju jie^en , bieS mä)t anberS geftatten wollten , als in ber föofle eines öon ben kleinen im 3ran!= furter $3unbeStage ma jorifirten SSafaüen öon Defterreid) ; inbem fie 1863 ben $eutfd)en 53unb mittel« eines im gotljifaVften Stil erfonnenen 2)eIegirtenprojecteS ju reformiren gebauten unter 53rüSfirung unb SluSfdjließung Greußens ; inbem fie ftets uerlangten, $)eutfd)lanb fofle mit feinen Reformen matten, bi§ Oefterreia>Ungarn mit fidj im deinen fei, oljne jemals ben 3^tpunft bejeia^nen ju fönnen, mann bieS ber gafl fein roerbe; inbem fie 1866 bie SDinge jum^rua^ trieben, mäljrenb bie 9ftöglid)feit einer ^erftänbigung gar nid)t fo fern lag; inbem fie ber (Sntrebue oon Salzburg unb ben 33euft'fdjen 3ette(ungen Seifaß Hatföten; inbem fie 1868 im SDeutfc^en 3oüparIament ben £)anbelSc>ertrag mit €efterreia>Ungarn, ber burd) bie ^nnäfjerung auf »irt^f^aftli^em ©ebiete bie (5r= innerungen an ben ®rieg bon 1866 in ben ipintergrunb 3U bröngen unb baS ©ebenen beiber IReid^e bura) inter*
Digitized by Google
Ceficrrci^Ungarn unb 3>eutfd)tanb.
39
nationale 2lrbeit»tl)eUung ju förb.rn beftrebt mar, auf ba§ |)eftigfte bekämpften unb ftatt beffen eine po!itif<f)e unb (janbetepolitifdje ^erfc&mefyung beiber föeidje begehrten, roeld&e S3er^meljung oon jef)er eine Utopie mar, feit ber buali= fiif^en SBerfaffung pon Oeft erreich -II ngarn aber borf) nur be* merfftelligt merben tonnte, burcfy eine 3e^Pii^unÖ ^er f. !. Wonardjie, meldje für beibe ^fjeüe ein Unglücf märe, für Oefterrei<$ fomoljl mie für Sieutfcfjlanb, — um oon ben grofeen Sntereffen ber europäifdjen Giötfifation unb Kultur, be§ 3?r^e^en§ unD oer Srxei^eit gar nidjt ju reben.
3$ bitte fjierbei ni<$t au§ bem 9luge ju öerlieren, bajs, menn icf) oon ©rofcbeutfdjen unb S^u^öffnern rebe, id) babei nic^t etma nur unfere beutfdjen 33rnber jenfeitS ber fctyttmrjgelben S^Iagbäume im Wuge l)abe, fonbern audj, ober melmefyr gan$ üorjugSmeife bie $cutf($en im SReidje, meiere fidt) gleichzeitig pofitifdr) mit Defterreitf) fufioniren unb mirtljfd&aftnd) bo$ oon i§m. fepariren motten. $ro= totppe biefer $Hid)tung mag in $eut)d)fanb ,$err 3Worij 9M;I unb in Cefterreidj bitter 2(nton oon ©djmerling, oon bem idrmeiter unten nodj reben merbe, gelten.
©lücHi<$cr ffieifc ift aber bafür geforgt, bafe bie föufc« 3öHnerifd)en SBäume tti$t in ben ipimmel ma<f)fen.
3n 3)eutf<f)Ianb Ratten bie ©djuj^ofltitanen ben füb= beutf^en ^elion auf ben norbbeutfdjen Offa getfu'irmt, um ben Ofympo§ be§ 9ieid)§tag§ ju flürmen. «Sie finb am 7. ^ejember 1875 einer grofeen Majorität unterlegen, ob* gleia) fie adjt :£age lang Berlin bfodfirten unb jule^t burdj iljre ©turmbeputation in jebeä einzelne £au§ ju bringen begannen.
3n Cefierreid) Ijaben bie S^u^öttner, majjlofe imb gemäßigte jufammen geregnet, im $eid}§ratf) trieffeidjt bie Majorität, ©ie finb einig barin, bafe Cefterreid) fofort bie §anbel§üerträge mit $eutfdjlanb, 3ranfrei<$ unb ©nglanb
Digitized
40 ^on ber jdjönen blauen 2)onau.
fünbigen, feinen SLarif „autonom", b. 1). fd)utftöttnerifcf) reoU biren, unb bafc „bie föeotfion be§ 3oötarif§ jebenfaEte bem eoentueflen 9lbfdjluffe neuer £)anbel§berträge öorauSgefjen foll". 3>ie le£tgebadt)te ^fjrafe ift eine eupfjemtftifdje Umfdjreibung. entfretbet man fie ihrer 2Ha3fe, fo lautet fie: @§ fallen überhaupt (eine £)anbel§berträge mefjr mit anbern Staaten abgefd)toffen »erben. SDenn auf (Srunb eine» folgen „auto= nomen" SlarifS, tote bie Schufoöllner fi<h ihn oorftetlen, ift ber 2tf>fd)luf5 oon £>anbel3berträgen unmöglich, — nament= lia) bann, wenn, wie bie öfterrei<hif<hen SdHij^öflner eben= falls berlangen, ba§ Startfgefe^ bie 33orfdjrift enthält, baf; bie §anbeteberträge ben Staaten, metche mit Oefterreich con= trahiren, niebrigere 3oöfä^e, als bie in bem „autonomen" Startf enthaltenen, nicht bermiüigen bürfen. S)afi ein Staat §anbel§berträge mit Oefterreich abjufchliejjen bemüht ift , um feine (Srjeugniffe an ber öftreidjifdjen ©renje mit fyöfyxm 3öHen beiaßet ju feljen , mie bie aüer übrigen Sänber , barf fo lange nicht borau§ge[egt werben, a(§ an beffen Spi£e nicht ein notorifa^er SloflhäuSler fte^t.
$)ie öfterreidn'fche Schu^oübemegung ijt borjugSWeife gegen jwet Sauber gerietet: erften* gegen $eutf$lanb unb zweitens gegen Ungarn. 3roar ^at erft biefer £age eine Schuj^öflnerberfammlung , welche öfterreichifcf)e ^nbuftriede in Söhnten abketten, um — ich weift in ber %$at nicht, jum wiebteftfien TOale — baS oben in einigen Striaen führte ci§leit§anifa)e ^ßrotectioniftenprogramm ju pro!la= miren, nebenbei auch befa)(offen, bei Ausführung be§ ^ro= grammS fotte 5)eutfa)Ianb „in thunlichfter 2öeife berüeffichtigt werben". Mein biefeS begütigenbe 23erfpre$en ift öon eigentümlicher SBefdjaffenheit. 9Jian würbe ihm offenbar Diel $u Diel @hre ermeifen, wenn man e§ als eine ftreng platonifdje ßiebeSerf lärung , natürlich ohne §etrath£antrag, beseitete. Vielmehr gleist bie§ 93erfpredt)en jenem Strofte,
Digitized by
Oefterret^ -Ungarn unb Deutfälaitb. 41
meldfjen in 36!ai§ beftem Vornan: „Die guten ölten $aMa= biroS," ber SBicegefpann Sippat) bem „f^marjmrtuligen" Slrenbator Jhenft gibt, ben er jum (Mgen berurtljei(t Ijat; er fogt Ujm nämiia), er folie „nur ein ganj flein 93i§djen, unb nod) ba$u in ber fd)onenbften SBeife bon ber Söelt" — ge^enft »erben.
Die ciSleit&anifdjen Sdjuj^öllner moüen einfach ben fo= genannten „5}erebelung*berfe§r" mit Deutfdjtanb ganj unter* brücfen unb im übrigen ben Eingang beutjdjer Sßrobufte in bie öfierreidjif(§=ungari)dj)e 2)tonard)ie möglidjft erfahrneren. Sflan brauet nur bte Sßrag $u reifen , um biefeS Programm runb unb nett berfünbigen ju fjören, — felbft au* bem SJlunbe beä „teutfd^eften Seutfdjen", borau*ge[e£t, bafe ber* fetbe S^u^jöflner ift. 3l£le btefe Dinge finb fo befannt, bajj wit feine Urfadje ljaben, länger bnbei ju berroetfen. Die öfierrei<$ifd)en Sdm^öüner motten unter allen Umftänben ben am 9. SRärj jungen bem Deutf^en 3oflberein unb Oefterreidj befteljenben 3oö= unb §anbel»bertrag , meiner auf bie 3eit Dom 1. 3uni 1868 bis jum 31.Dejember 1877 gefdjtoffen ift unb oljne ßünbigung Don 3al)r ju 3a^r fort= laufen mürbe, nod) bor bem L Januar 1876 jur #ün* bigung bringen. Sie fdjeinen, gewohnt an bie 93ortl)etfe, melden biefer Vertrag iljrem Sanbe gemährt, unb beren plöfclt<$e§ Sluftören bie öfterreidjiföen 3ntereffen , bie be§ ^anbete, ber Sanbmirtljfdjaft unb ber ^nbujirte, auf ba§ äujjerfte fdjäbigen mürbe, biefelben bergeffen $u l)aben, ober il)r perfönlidjeS ©onberintereffe I)öl)er ju fteöen als bie Sntereffen be§ SanbeS.
SBir motten fie bitten, fid) bie (Sntfte^ung be$ 93er» trag§ in ba§ ©ebäd&tnift jurüdfjuruf en , baburd), bafe fie bie 93er^anb(ungen über benfelben in ben Sßrotofoüen be§ oormaligen beut)a>n 3oflpariaments , <St£ung bom 9. unb U. 3Rai 1868 (6. 127 bis 187) naa^lefen.
Digitized by Google
42 $Mt b« jdjönen bleuen 2>onou.
<S§ waren bamate bie fchroarjgelben ©rojjbeutfdjen, bie £afenbröbl unb 3örg, bie Sttfad unb Neurath, bie ^robft unb 2Korij 2ftof)l, meiere ben Vertrag, ber ben öfterreid)tfcf)en ^robuften bic beutfdjen ©renjen öffnete, auf ba§ (eibenfcf)aftlichfte befämpften unb in ber <5d)fujjab= ftimmung (8. 181—188) „Wein" baju faßten. Sie floffen ^mar über Don ben frenetifdjften Sympathien für Defterrei$. Sie rooüten mit bemfelbcn politifdj unb röirthfdjaftlieh uni- ficht, „up ctoig ungcbeelt," auf ©ebeifj unb 9?erberb, auf Öcben unb lob Dereinigt fein, aber fie erftärten e§ für einen Herrath an ben 3nterejfen be§ beutfa^en 3DÜöereiu§, roenn ein 9lage( ober ein $rar)tftift, ein ^äcfdjen Gichorie ober ein 2äppd)en (Sattunjeug, eine (Sfle Leinengarn ober eine 3(afd)c 53ö§(auer ober Sofajer, ober irgenb ein anbereS ^robutt ber öfterreia^i)d)en 3nbuftrie ober Sanbnnrtljfdjaft unfere ©renje paffire, ofjne einen Salto mortale über ben hohen fchu&öünerifchen Schlagbaum risfiren ju müffen. ©egenüber biefen Männern, meiere bie Scr)merling=$ech= berg'fa^e ^ßolitif berounberten unb bie öfterreidjifche Snbuftrie Derabf Reuten , Ratten bie 3oflparIament3mitglieber/ meiere ben §anbe(*Dertrag Dertheibigten , feinen teilten Stanb. Sie mußten jugffterjen, ba& ber 3öflDerein größere (£on= ceftionen gemalt §abe al§ Cefterreid), aber fie Dertheibigten unb Dotirten ben Vertrag, roeit er Oefterreia) für ba§ Snftem ber roefteuropäifcfjen £)anbel§berträge gerotnne, roeU <$e3 Srjftem bie Differentialtarife abgefefjafft unb ba§ stecht ber meiftbegünftigten Nationen eingeführt, roeil ber Vertrag, roie ber 9Jbg. S3raun am 9. 2ftai 1868 im 3oIIparIamente fagte, „ni$t ein einzelnes Ding für fief) Mibe, fonbern ein unentbehrliches ©lieb in ber untrennbaren $ette unferer roirthfchaftlichen (SntroicHung."
2Benn bie Oefterreidjer ben £anbel§t>ertrag Dom 9. 9ftärj fünbigen , in ber ^bfia^t , ihn nur auf ber ©runblage eines
Digitized by Google
Oefierrcirfi'Ungorn unb Xcutfdjlcmb. 43
p votect ion ift if c^en Tarifs ju erneuern, fo gehört feine ^ro* pljetengabe baju, um iljnen 511 fagen, bafc ein foldjer S3er* fua) föeitern wirb. 6ie »erben bura) benfetben bie ©tom* patljien ber beuiföen SreifjanbelSpartei öerfa>rjen unb bie ber beutfcften ©$u£jöflner nicfjt gewinnen. $)ie lederen werben mit fcerftärfter (Gewalt auf iljren Stanbpunft Don 18G8 jurücffeljren. ©enn wal)renb bie gretyünbler in aßen öänbern runb um bie (Srbe burd) aufrichtige unb rücfljalt§= (ofe Snmpatljien mit einanber berbunben finb, ift e» bie §ert)orfted)enbfte (Jigent^ümli^feit ber S$u|^öKner, bafe bie be§ einen SanbeS leinen bringenberen 2öunfd& ljaben, atö bie be3 anbern 2anbe§ ju berberben, unb bafc jene itjren £>auptbortI)eiI in bem «Stäben biefer erblidfen. $ie 9iücf= \\ö)t auf ba§ ©emeinmoijl ber 5ftenfd)l)eit Verbietet e§, biefen ^enbenjen 2$or[<f)ub $u Ieiften, welche batjin führen würben, baf; fi$ bie ©dju&öliner unter einanber jerfleifc^en. 9lber fte geftattet nitf)t nur, fonbern befiehlt, barauf hinjuweifen, bajs ba» einfettige Verfolgen Don Sonberintereffen anberc rooljl berechtigte 3>ntereffen f<$äbigt.
$er beutf^öfteiTei^if^e Vertrag Dom 9. Sflärj 1868 f)at au$ ben (Srjeugniffen ber öftcrreidn'fdfjen Urprobuftion, ber Sanb* unb gorftwirttjfchaft, ber Sßiefjjudjt unb be» 2Beinbaue§ t!jeU§ ganj freien, %il3 wefentlich erleichterten Eingang in ®eutfct)lanb üerfc^afft ; man wirb hoffentlich in ' Oefterreich nidjt oergeffen , bafe e» bafelbft nicht nur 53anb= unb Saummoflfabrifanten , fonbern auch ^ßrobucenten bon ©etreibe unb fonftigen Sobenprobuften , namentlich 3. 33. üon SBein, gibt, unb bafj ein einfeitige§ Vorgehen auf ben ^öa^nen be§ <5$u^ofl§, wenn e§ in $)eutfdj(anb ein ($$0 fänbe, leicht baju führen fönnte, bie großen @rrungen= fchaften auf biefem ©ebiete ju gefäljrben unb 5. 33. ben Seinjofl wieber auf feine alte £>öl)e emporschnellen.
Unb bamit fommen wir benn auf Ungarn.
Digitized by Google
44 $6tt ber frönen blauen $onau.
$&gefef)en bon einigen ßentralfteflen , tft bie ^nbuftrie in Ungarn toenig enttoirfelt. $ie Sänber ber ©tepl)an§= frone jeid&nen fidf) burd) i^re natürlidfje Srudfjtbarfeit unb bur<$ iljre Urprobuftion auä. Sie ejrporriren borjugSroeife 2Bein, (Setreibe, Sfleljl, #äute, ©d&af motte , ©c^adErt'bieh, ©peef, Unfdfjlitt ($alg), £>oIS 2C-
@§ gab eine 3«t, roo in Ungarn ba§ frpnfljaft übcr= reifte 9tationa(gefüf)( fid) aud) gegen Oefterret^ abfd&fofc unb nur foldfje ^nbuftrieerjeugniife julaffen roollte, meldte auf mag&arifd&em S3oben originaler probuetrt roaren. 2)a§ mar eine SUjorljeit. $)a§ heutige Ungarn, meldjeS feinen nationalen ©dfjmerpunft in ftdf) f elber miebergef unben , r)at fofdf)e fdju£jöE(nerifd)e SBellettäten überrounben. 9Iber e» r)at ganj red&t, toenn e£ fid) bon Oefterreidjj ntd^t beljanbeln laffen mitt, tt>ie eine §oflänbifd)e Kolonie, roeldfje nur bon bem 5flutterlanbe !aufen unb nur an biefeS oerfaufen barf. $>er ©egen ber 9tatur, ber fidf) über ba§ ungarifdje Sanb ergoffen, tyat e§ auf ben greiijanbel angemiefen ; unb bie Sagbaren bon 1875 Ijaben fidfj biefer (Sünfidn1 burdfjauS nid)t berfdjfoffen. ©ie bedangen freien 93er!et)r , bamit fie tljre reidjlidjen Sßrobufte baljin abfegen tonnen, roo fte am beften be^a^lt roerben, unb bamit fie iljren 33ebarf bon ba bejiefjen fönnen, roo er am beften, biüigften unb folibeften geliefert toirb.
$a§ 3ofl* unb $anbel§bünbnifj ätoiföen Oefterreid& unb Ungarn mürbe in bemfelben Safjre gefd&Ioffen, tote ber beutfdjHfterreidjtfdje JpanbelSbertrag. rourbe am 9. 3anuar 1868 publicirt unb jmar ebenfalls für 5el)n 3al)re, alfo bis jum Januar 1878. Mein e§ fte$t auf einjähriger Mnbigung. 9m 1. ^ejember 1875 §at bie ungarifdfje Regierung bem öfterreidfn'fcf)en 2ttinifterium ba§ 33ünbnijj ge= fünbigt, unb fofern e§ ni<$t jtoifd^en^eitig gelingt, baSfelbe ju erneuern, roirb e§ fpäteften» am 1. Sanuar 1877
Digitized by Google
Defterreidj-Ungarn unb £futid)lanb,
45
befinitiö erlösen. (Sin fo(c$e3 töefultat märe jmor im 3n= tereffe ber $erfel)r§freil)eit auf ba§ äujjerfte ju bebauern, unb aud) Ungarn roirb gern Opfer bringen, um baSfelbe ju bermeiben. Mein e§ gibt eine ©renje für biefelbeu. 2öenn bie öfierreicfyfdjen ©dju^öllner Ungarn bon (Suropa abfcfjneiben unb e§ al§ eine il)rer Ausbeutung berfaflene Kolonie beJjanbeln roollen , bann roerben bie Ungarn einer 3ofl)cf)ran!e jroifdjen (5i§* unb SranSfeitljanien ben Sßorjug geben. SWbet fidj in fjolge beffen ein großem <S#muggel= bepot in 33uba=^ßeft unb in ^refeburg, fo mag fidj Oefter* reidt) bafür bei feinen (Scrjut^öflnern bebauten.
9ingefi<$t§ biefer (Sachlage roiffen fidj bie öfterreidjifdjen Scrjutjsöflner nidt>t anber§ ju Reifen a(§ mit ber $enun= ciation , bie fftinbigung unb Auflöfung be» 3oH= unb £>an* be(3bünbni|Je§ aroifdjen Cefterreid) unb Ungarn fitfjre not!j= roenbig aud) ju einer Aufhebung be§ 1867er 9ht§g(ei<$§, ober gefäljrbe roenigfienS ba§ 3nftitut ber Delegation unb ba» Quotengefejj , unb barauf gärten e§ eigentlich) bie 2tta= gtjaren abgefeljen. 3)a§ ift einfach ma)t roaljr. 3)af$ bie po(itifcr)e 3ufammengel)örigfeit in einem föberatiben $er= banb au<$ mit 3oIIgren^n benfbar unb bamit bereinbar iji, beroeift $eutfd)Ianb , in meinem folctje 3oögrenjen im Snnern bi» 1867 bcftanben Ijaben unb äroifdjen Bremen unb Hamburg einerfeitS unb bent übrigen $eutfcr)lanb anbrer* feitS nodj fjeute befielen. 3nbofoirte aber w\xU\a) bie Auf* (öfung be§ £anbel§bünbnif[e§ aud) bie Auflösung ber poli* ttjdjen 3llfammcn9el&brig!eit/ fo läge bann eine boppeft ernfte Aufforberung an bie ctäleitljanifdjen <Sdjuj$öflner, ni$t burdj übermäßige ^rätenfionen bie erftere ^erbeijufüfjren unb baburdj ben politifdjen status quo ju gefäljrben.
2BeIcr)e Intentionen bie ungarifdje Regierung geleitet Ijabcn, alz fie am 1. Dezember bem öfterreid)ifd)en Wim* fterium ba§ ©anbelsbünbmß fünbigte, barüber §at ber un«
Digitized
46 SSon *>e* fäönen blauen 3)onau.
garifdjc ^inifterpräfibent Steja in Beantwortung ber 3nter* pellation £oran§fi eine rüdfljaftlofe Antwort gegeben.
„$)ie ungarifdje Regierung/' fagt er, „r)at befouber§ zweierlei 3ntcreffen ju t)aben: erftenS bie 3ntereffen Un* garnS gegenüber bem auSlänbifdjen Sötte, bejügfid) beffen bie Regierung für Ungarn eine günstigere ^ßofition berlangt ; ^weiten» aber tritt bie Srage ber 93erjel)rung§fleuer in ben Vorbergrunb , bie für Ungarn in feiner gegenwärtigen Sage eine Lebensfrage ift, inbem beinahe fo triefe TOQionen in golge ber noa) in $raft befter)enben Vereinbarung in öfter* rei$ifd)e ©taatefaffen fliegen, al» Ungarn bebarf, um fein deficit o§ne <Steuerer!)öl)ung bedfen."
$ie grage ber VerjeljrungSfteuer geljt un§ $eutfd)e ni$t§ an. ift eine innere ginanjfrage, bei Wefdjer wir eben fo wenig mitjufprea^en fjaben, tote bie Oefterreidjer etwa bei Verleitung unfrcr 3°ööerein§reoenuen-
2öenn aber bie Ungarn ba§ 3oübünbni^ mit Oefter* reid) fünbigen, um baburdj bie tjinreidjenben Garantien ju gewinnen, bafe über ben ©renj= unb SoMorif b\t £)anbeteoerträge nidjt ofyne unb gegen fie im einfeitigen Sntereffe ber cteleittjanifdjen BaumwotI= unb Banbfabrifanten unb fonftiger 6$ujföoömtereffenten entfdjieben Werbe, fo tjaben fie bamit eben fo Iot)at al§ correct ge^anbeft, unb fie (jaben bie ©rjtnpat§ien bon (Suropa auf iljrer ©eite, welkes nur mit bem größten Vebauern Oefterreia>Ungarn au§ bem genieinfamen ©Aftern ber ^anbetepotttif unb ber internationalen $rbeit§tljeilung , Wie foldjeS bor brei öuftren bura) bie wefteuropäifdjen «panbelSberträge eingeleitet unb bejwecft worben ift, auSfdjetben feljen Würbe.
$ie öfterreid&ifdje Regierung fd&eint benn audj bie ©adje mit ganj gefunben unb Dermin ftigen ^ugen-, b. i. ol)ne fc§ujfööünerif<$e dritte , ansufetjen. 3)er 2ttimfter bon ^tu* mecft) evffärte in Beantwortung ber fa)u^öttnerif^en Snter*
Digitized by Google
peflerreitfj-Ungatn unb 2)eutfd)Iaub. 47
Reflation, „bie Regierung fei jtoar beftrebt, ben (Sntttmtf eine§ neuen $arif§ 511 Staube bringen, aber bieS fei unmöglidj, bebor einerfeits bie ftaat§redjt(id) gebotene Uebereinftimmung mit bei ungarif djen Regierung erjiett fei, unb anbererfeits bie für bie ftetige (Sntnntflung (ange gewohnter unb t)ielfad)er tüedjfetfeitiger $erfe(jr§be$ie(juugen unbebingt not^roenbigen ©runblagen eine» neuen §anbel§* unb 3oööertrag» mit 3)eutfd)(anb Vereinbart fein röürben." $ie Regierung n)iü aber juerft bie Gr* neuerung ber ^anbefsüerträge in ©emeinfdjaft mit Ungarn unb bann erft ben neuen Sarif. $ie Sc^u^öttner Ratten ba» ®egent§ei( oerlangt, nämüd) juerft ben autonomen Satif, unter mi$m fein ipanbetebertrag fjerabgefyen bürfe. S£er Unterfdneb jtoifdjen beiben liegt auf ber £)anb.
SRati fiefjt barau», wie fdjroad) in 3Birflidjfeit bie a(3 bominirenb Derfd)rieene ^ßofition ber öfterreid)ifd)en Sdui^= jöüner ift. ^ebenfalls Ijätt fie eöentued Ungarn im 9d)ad}. 3m %a§re 1870 mar e3 Ungarn, roefd)e3 Oefterreidj ber« ^inberte , fidj entfpredjenb ben föebandjegelüften ber grofj* beutfdjen £)eijjfporen in Cefterreidj unb De utf d) lanb, an ber Seite 3ranfrei<$» in einen ßrieg gegen $eutfd)lanb ju frühen; unb roenn bie§ Wotf) t$un foüte, fo toirb e$ 1876 mteber Ungarn fein, roefcf)e§ Cefterreid) berfyinbert, einen 3oflfrieg roiber uns ju beginnen.
$er $5eutfcf)e <Keid)stag fjat bur<$ fein fretyänblerifdjeS SSotum Dom 6. $ejember 1875 ber öfterreictyifc^ ungarif djeu 2ftonard)ie jur tt)ecf)fe(feitigen l)anbetepoütifdjen 21nnäl)eruug bie £)anb geboten.
$iefe #aub tuirb nic^t jurü tfgeftofjen toerben.
Digitized by Google
48 3?on ber jd>öiun blauen £onau. ^
IV.
9iitter Slntott tom Schmerling*
SBcnn mid) in 2öien Semanb um meine berliner treffe bittet, fo genire i$ mid) immer ein menig, iljm ju fagen, bafe id) in ber „Honiggräser" Strafte mo^ne, roeil biefer 9?ame Erinnerungen ()eraufbe)d)tt)ört, roeldje für beibe Steile inopportun feinen. 2Kan foHte in ber Stljat öffent* licfje Straßen unb ^3lä|e nidjt mit HriegSnamen belegen, namentlich bann nttf)t, menn ber Ärieg nur eine etroa3 ge* maltfame Siquibation mit einem 9hd)bar mar, mit meldjem auf gutem gujje &u leben uns bie 9totur ber $inge unb ba» beiberfeitige IJntereffe gebietet.
Unter bie inopportunen ^emini^cenjen rechne i<$ meiner? fettS aud) bie an ben bitter Slntou t)on Schmerling, ben 2orb=Cber|ojia(ifteu unb Urgrofcbeutfchen, ber fomohl 1848 in Sranffurt a. Et. als aud) fpäter in SBien TOiniftcr mar unb Ijier roie bort ftet» Derfidjerte „2ötr fönnen martcn", roeil er an bem einen Orte nicht» fertig bringen roollte unb an bemjmbem nichts fertig bringen tonnte, roährenb bie Golfer unb Staaten, meldte leben motten unb baju $afeinsformen bebürfen, bie Schale ihres" 3ome§ ausgießen über foldje fterile ©enie», meldte Dom 9iid)t§ti)un unb öom Eontrahiren geiftiger Sd)ulben ju leben trauten.
Eine metner lebhafteren Erinnerungen au§ ber $ßaul§* fird)e ift bie an §errn b. Schmerling. Vielleicht be§halb, meil er in einem auffattenben ©egenfafje ftanb §u ben übri» gen TOtgliebern, bie mciftenl feljr reich an Härten afler silrt, nidjt ganj fo reich an Eleganz unb babei öon riefigen Srfjlapphüten jroanglojefter ©eftalt überfdt)attet maren. Kit* ter 5lnton r>on Schmerling, bamalS ein gut conferbirter, fd)lanfer unb beroeglidjer Vierziger, jeid)nete fidj ftet§ burd) Elcganj au§; er trug einen 5rad Don feinftem Söiener
Digitized by Google
föitter Ätiton »on £djmerling. 49
Schnitt unb einen tabellofen Gnünber. Sein blaffet ©c= fid)t mar immer glatt rufirt unb fein bünneS §aar öon ber Stirne bi§ jum Warfen forgfältig gefdjeitett. ©eine ftedjenb grauen klugen roanberten unabläfftg hin unb her, aud) menn fein Äörpcr in öornehmer $ul)e öerharrte. $Ran erjagte fid) bamate, biefer Sftann habe nid)t nur Metternich geftürjt, fonbern fogar auf ben SBarrifaben geftanben. (Sr felbft machte ähnliche 5(nbeutungen. 3>ebenfafl§ ftrömte er über öon Sßerfi^erungen beutfdjefter ©efinnung. $)er alte SJunbeS* tag fudjte neben bem neuen föeitptag nod) fein tocnig be= neibenämertfje» Safein meiter $u friften. Schmerling mar nid)t nur üütitglieb be§ 9teich»tag§, fonbern aud) Mitglieb be3 $unbe§tag», ja fogar „f. !. öfterreidjifcher 33unbe§* präfibialgefanbter". £r hatte alfo öon öornherein eine, id) mill nid)t fagen jmeibeutige, aber bod) geseilte unb unflare Stellung. Seinen Kollegen mar er ein 9iäthfel. Sie bc= griffen nicht, mie ein 5Jtonn öon foldjer Haltung unb öon fo fonferoatiöer ©efinnung auf bie 33arrifaben geratfjen fei, unb marum er Denn eigentlich Metternich geftürjt fcattc, mit meinem er bod) fo öiel ©emeinfame§ ju ^aben fd)ien. 3nbeffen ftanb er bei ben Oefterreidjern in ^o^em $lnfef)en aß Gapacität unb 2lrbeit3traft ; unb biefe gute Meinung tourbe öon ben Zubern ohne aajufc^arfe $ritif aeeeptirt. 2Bar ja bod) aud) er gefommen, um bie gemeinfame $er= faffung ju Stanbe $u bringen ; marum foüte man alfo nidjt feine ©aben unb feine ©nabeu, meiere er ju biefem 3^ede jur Verfügung fteöte, banfbar entgegennehmen?
#aum mar öermittel» beä „füljnen .©riff»", melier öieüekht burd),Sd)merling felbft £)errn $)einrid) öon ©agern infpirirt mar (benn gemifc ift, bajj berfelbe bie gtounbe ®agern§ überragte unb au§ aller Raffung braute), (Srj* herzog Johann öon Oefterreidj §um $eid)§öermefer ernannt, fo befe^te er bie beiben michtigften Minifterien , ba§ be»
St. «taun, «ine türfifdje eife. I. 4
Digitized by Google
50 bet fdjönen blauen &onau.
Snnern unb baS ber auswärtigen Angelegenheiten, mit £errn b. Schmerling, unb jDiefer machte feinen Intimus, £errn Sofeph 2Bürt^ , ebenfalls einen Defterreidjer, ju fei- nem UnterftaatSfefretär.
$)er alte SöunbeStag Ijatte ftdj injmif^en bon feinem panifchen ©abreden ein wenig wieber erholt unb tDagte ein fchüchterneS Qtityn feiner (Sjiftenj ju geben, bielleicht in ber unbeftimmten Hoffnung, bamit feine rechtliche Kontinuität ju wahren. (£r beglüefmünfehte ben Srj^erjog 3o§ann ju fei= ner 2Ba'f)l als ReidjSberWefer unb besicherte, „baß ber SunbeStag fdjon bor bem Schluffe ber ReichStagS=5Berh<mb* lungen über bie (Jentralgewalt bon ben Regierungen ermäch= tigt geroefen fei, fidj für biefe Söahl ju erflären." 9US bieS ©abreiben befannt warb, erregte eS einen ftarfen ©turnt in bem Reichstag, man geftatte mir biefeS beutfd;e 2öort für „fonftituirenbe Rationalberfammlung", wie man bamals fagte. 9Jlan interpeüirte. Robert 33lum fanb in bem ©ra* tulationSbriefe „eine unöerfennbare Anbeutung, baß ber alte 33unbeStag fid) baS Red)t jutraue, jur Roth aud) ohne ben Reistag eine Gentraigema It einzufetten". 6r begehrte „eine nähere amtliche (Srflärung". §err bon Schmerling ant* mortete; er erflärte in fcherjhoften Söenbungen unb mit lädjefabem 9ttunbe ben öunbeStag für tobt unb feine ®ra* tulation für eine Stimme auS bem ©rabe. 3n melier ßigenfdjaft fpradj §err bon Schmerling? Sprach er als einfacher Abgeorbneter ober als Sflinifter ober als perfön= lidjer Vertrauensmann beS (SrjherjogS 3o^ann ober gar als I. f. SunbeSpräfibialgefanbter ? 3a) weiß eS nid)t; unb er hütete fidj aua) woljl, eS $u fagen. Seine ganje Rebe trug ben Stempel ber gribolität. Vielleicht mar eS auch etwas Schlimmeres. $enn man wirb fich erinnern, welche golge= rungen man 1849 unb 1850 auS ber gortejiftens be§ alten VunbeStageS unb auS feinem offiziellen Schreiben über
Digitized by Google
bitter Stnton üon Schmerling. 51
t)ie föeidjSoermefertualjt , meldfje» über 9ladjt au§ .einer „grimme au§ bem ©rabe" einem Ijodjbebeutfamen ftaat«* red&tlidfjen 2Ifte gemorben mar, gegen ben SKeia^tag unb gegen beffen 2öed, bie Sßerfaffung, ju jieljen mußte. §err t)on ©cf)merling Ijatte bie 33lum'fd()e Interpellation beant- tuortet, oljne etma§ jagen; benn er tooflte ni$t§ fagen.
Sin 9. ftoüember 1848 liefe in 2Bien fjürft SSMnbif$= grä£ Robert 23lum „in Ermangelung eine§ greif ned)t§", ber i^n §ätte Rängen follen, ftanbred)tlidj en'djiefeen — nid)t obakidjj, fonbern meil ein 9teidj§gefefc bom 29. ©eptember borfd)rieb, „bafj ein SIbgeorbneter ber 9teid)»berfammlung roäljrenb ber Dauer ber ©jungen roeber üer&aftet nod) in ftrafred)tlidje Unterfudjung gejogen toerben bütfe" unb bicfe§ tReia)§ge}e& de jure in SBien eben fo gut galt, tote in SBerlin ober in ^ranffurt am TOain. $err b. ©djmerling, barüber interpellirt , meinte froftig: „2öer fid) in ©cfat)r begibt, fommt barin um." Die ftationalberfammlung be= .fdjlofc „beinahe einftimmig, gegen bie mit 9lußeradfjt(affung be§ 9ieid)§ge[e$e§ boüjogene 23erl)aftung unb Söbtung be§ Slbgeorbneten 33Ium feierliä) SBerroafjrung einzulegen unb ba§ 9teid)»minifterium ju *Diafjregeln aufjuforbern , bie ©dfjulbtragenben jur Skrantmortung unb ©träfe ju jieljen." §err b. ©Knerling judte bie Nateln, prft Söinbtfägräfc lachte, unb 23Ium mar tobt; unb menn man tobt ift, fo ift ba§ gemöljnlid) für längere Jjeii, pflegen bie granjofen )lt fagen, unb oieHei^t badete ber bitter u. ©djmerling gan$ äfjnlicf).
1 9ta<äf)bem ber fteid&Stag 1848 unb 1849 feine befte 3eit mit ®runbrea)ten unb boftrinären 53efd)äftigungen ber= tröbelt §atte unb enblid) ju feinem magren 33eruf, bem eigentlia)en 3}erfaffung§merte/ jurücffe^rte, toar e§ ©<$mer= ling, ber bejfen &bf<§luj$ in jeber benfbaren 2Deife ju ber- zögern unb ju hintertreiben fud&te. ,,9lud) Oefterreidj,"
Digitized by Google
52
SBon ber frönen bleuen Xonoii.
fagte er, „paffe fef)r gut in einen enge jufammengefaBterr beutfdjen $unbe§ftaat , nur bürfe man nicht rigoros feinA man müffe natürlict) fotoo^r bezüglich ber bipiomatifchen Vertretung, al» auch bezüglich be* $eeitt>cfen* unb ber ginan^en unb be^üglicr) noch einiger anberer Snfiitutionen, tr»el<he man fpäter noch bezeichnen toerbe, Cefterreia) befon* bere 9ttobififationen geftatten." $affelbe fagten bie beiben ®alopin3 (Schmerlings, bie Herren b. 2öürth unb b. ©om» maruga. 9tur fagten fie e» in meit fchroung* unb poefie= bolleren ÜZÖorten al§ ber nüchterne £>err Don (Schmerling. 9lber ba» Ratten foino^l biefe poetifchen als auch jene pro= faifct)en $tu»einanberfcj$ungen mit einanber gemein, bajs man fie nicht recht berftehen fonnte, unb bajs man nach Anhören berfelben nicht flüger mar al§ borljer. Ueberall foöte „für biefe unb bie folgenben Paragraphen ber sJleid)§Derfaffung eine befonbere befinitibe 2(norbnung in betreff CefterreidjS borbehalten bleiben". 2Borin aber biefe „9lnorbnung" be= ftefjen fottte, ba§ fagte 9ttemanb. 9lm aüerroenigften $err b. Schmerling. 9tur einige fonberbare Schwärmer rebeten bon einem beutfa>d)inefifa>n „föeid) ber Sftitte", bon einem fabelhaften „<Siebenjig= Millionen =9fleich", meldjeS man in (Suropa au» allen möglichen unb unmöglichen, ja^men unb roilben 93ölferf<haften aufrichten rooüte.
2llS enblich in granffurt am Wlam gegen ©chlujj nodj einmal ba» JpoffnungSlitfn' aufflacferte unb eine SSerfaffung mit einer erbücfcmonardjifdjen Spijje noch in elften Stunbe ju «Stanbe tommen ju motten faxten, ba tl)at «Schmerling wahrhaft ba3 Uebermenfct)nct)e, um ba§ (Schiff noch im $afen fcheitern ju machen. 2ln ber Spifce einer großen Slnjahl öfterreichifcher 9lbgeorbneten ftimmte er für gänzliche 9lbfchaffung be§ SB'cto. 9ti<ht einmal in $erfaf- fnng§fragen foHte baS neue Oberhaupt be§ 9^eidt)e^ ein 3Red;t ber (Sinfprache befi^en. Wlan nwfste, bafj man mit
Digitized by Google
bitter Litton Don ©djmerling. 53
-folgen repubüfanifd)en Wmenbement» bie SSerfaffung für griebrid) SöUfjelm IV. unannehmbar madjte, unb gerabe bc^alb befc^IoB man biefelben. 3>er Ijocf)fonferbatioe unb flreng monardjifrf) gefinnte §err b. Sdnneding tuurbe ju triefem Qtotdt borübergeljenb ein rotier Ütepublifaner , bem felbft bie Setfafftmg ber bereinigten ©taaten ,,noa) biet ju reaftionär" mar. $on ba an trauten mir Xnbern £>errn b. Sdjmerling nidjt meljr redjt. Sin nieberjäd)|i!a)er $b= georbneter berglid) i§n fogar mit Still (Sulenfpiegel, roelcfjer mit einem Sreunbe au» gemetn|d)aftlitf)er Sdjüffel £>irfebrei ab, unb als er merfte, ba£ ber Sreunb ficf) eine» fcfmeHeren ©efdjäftögange» im (Sffeti erfreute, in bie @$ftffel fpie, um ifjm ba» fernere SRiteffen ju verleiben.
9ll§ enblid) £err b. 6d)merling granffurt berliefc, um balb barnaa) in SBien 3ufti$minifter ju roerben, ba Ratten toir bas" ©efüljl, aH wenn e3 iljm mit ber ^aul»fita)e nie* mal§ regier (Srnft ober roemgfknS, als tuenn roäljrenb ber ganzen 3eü fein £)er$ roo anber» geroejen märe. 3n ber %fya\ §at niemals jemanb fo fel)r bie ßunft berftanben, tmrd) bie (Spraye bie ©ebanfen $u berljüHen unb mit mög= lidjft Diel Söorten möglidtft roenig ju fagen al» bitter $nton. ©a§ jeigte \\a) namentlid) bei ber ^Beantwortung bon Interpellationen, n>el$e übrigen» — ba» mufj mau, um md)t ungerea^t ju fein , jugeftefjen — gegenüber einer fo oljnmädjtigen ßentralgeroalt oft redjt unfinnig maren, fo bafc barauf bie fpridjmörtlidje Dieben»art pafcte, bafj ein ftarr mefjr fragen fann, al$ $efm flluge beantmorte«.
„$a»" 9*eid)»minifterium ," fagte gemö^nlia) £err bon <S>d)merling, „ift roeit entfernt, bie Sragroeite ber Angelegen* tjeit, meldte ber geehrte §err Interpellant fo lidjtbofl au§= einanbergefe^t fjat , ju berfennen ; bielmeljr tl)eilt e$ bis 311 einem geroijfen ©rabe, roenn aua) nidjt bie Intentionen, benn bodj bie ©runbanfc&ammgen be»1 geehrten $>errn 3uter=
Digitized by Google
54 Son ber fcffönen bloutn Xonau.
peflanten unb (at auä) bereite Stritte getljan, „um ber ©acfje näher 511 treten/' — ober „um bie <5acr)e in bie §anb 511 nehmen/' — ober „um bem ©egenftanb feine Aufmertjamfeit jujimjenben unb benfelben nidjt roieber auä bem Auge $u berlieren" — ober tute bie nidjt§fagenben Lebensarten fonjt Reißen motten, mit melden inbefc bie hohe LeicfjSberfammlung in ber Lege! feljr befriebigt mar; benn bie Anttuort rourbe mit öoßenbet biplomatifdjem An* ftricf) gesprochen, präci» unb ftegeSgeroijj, staccato, Silbe cor ©Übe, al§ roenn jebe§ 2öort ein (Söangelium roäre» 3cf) erinnere mid) no(fj lebhaft an folgenben Oergang:
(5ine§ $age§ rourbe ba§ Leid)§minifterium interpeflirt roegen einer brutalen Verfolgung , bie ber ^ßöbel irgenb eines auMänbifdjen 6taat§ — \ä) glaube, e§ toar bie 2Ba= ladjei, um bie e§ ficr) Ijanbelte — beutföen bürgern an* getrjan hatte. 2Jcan fragte, roa§ ba§ föeidjSminifterium ba= oon miffe, unb roa§ e§ bagegen getrau fjabe. §err oon (Schmerling al§ 9ttinifter ber auäroärrigen Angelegenheiten hatte bie Interpellation ju beantroorten.
SSäre er eljrlid) geroefen, fo hätte er fagen müffen: „3$ roeijj nid)t mehr, al§ 3r)r roijjt, nämlicrj, roa§ in ben 3eüungen W)t; un*> *4 ^am ni#t mc^r tyun, afö 3r)t, nämlict) gar nichts ; benn icr) fyabt lein ©elb unb feine ©olbaten."
(Sine folche Antroort r)ätte bie parlamentartfcrjen 9cadjt* roanbler aufgeroecft unb ihnen bie 9cothroenbigfcit gejeigt, ftatt ®runbre<fjte für 2öolf enfufuf§r)e im , ßsetutirj* Organe unb (Srecutio = Littel ju {Raffen. Aber ba3 roar gerabe ba§, roa3 §err d. €>cr)merling nidjt roollte. 55er gute §err 50g e§ baljer bor, ba§ Parlament in feinen Jüpen ^Hufionen ju beftärfen.
($r beftieg bie Stribüne, freujte bie Arme, madjte ein aufserorbentlitf) biplomatifd) unb roic^tig au$fer)enbe§ ©efid)t,
%
Digitized by Google
SRitter taon üon gdjmerüng. 55
er^Ite nodmiate, toa3 Bereite feit ad&t lagen in allen 3^3 hingen ftanb, jebodj mit anbern, mefjr fanj(eimäj3igen 2Bor* ten, unb berlinerte &um Sdjtufs bie geehrten §>errn, „e§ fei sMe§ gefttyeljen, roa§ gefd)el)en roerben tonnte."
$)er $(ang biefer 2öorte liegt mir nod) im Cljr. §atte in meiner Sugenb au» £einfiu§' „$euifd)er ©ram* matif" bie föegel gelernt: „3d)reibe, tote bu fpric^ft !" 3dj jeidjnete mir bafjer biefc Sorte pljoneiifaVridjtig auf, b. fy. grabefo, roie fie lauteten. £)ier ift bie Wufjeidmung: „Sa — in — si — i — berr — za — igt, — es
— is — o — Iis — ge — sehen, — wos — ge
— sehen — werr — denn — koon — de."
$aS pflegte bamate nod) )tt imponiren. C'est le son qui fait la musique.
$urj nadj feiner TOdfeljr nad) 2öien legte bort £>err o. Sdjmerling über feine SBirffamfeit in ber $aul*tird)e öffentlidj SRccfcenföaft ab. 6r fteHte fic% babei auf ben auöfdjlieplic&fn ©tanbpunft be» „magren" €efterreid)ertf)um», er fei bei Mem, roa» er in ^tonffurt getljan unb gelaffen, geförbert unb getjinbert Ijabc, bor Mem ein fpejififdjer Ceftcrreidjer , ein ganzer Cefterreidjer unb nid)t§ ate ein Cefterreidjer gemefen. 2Benn ber gute 9ttann, fagten tnir un3, fid) bod) fdjon ein 3afjr früher öffentlidj ju biefem Stanbpunfte, beffen ^Berechtigung mir burdjau§ nid)t ber* f ernten, befannt fjätte; er Ijätte bann 9Jton$em nod) bei Seiten bie Wugen geöffnet. $ber im Sommer 1849 waren bie 23efenntniffe feiner frönen Seele für un§ ju fpät unb für bie Wnbern nid)t nötljig.
%\& finb meine Sinbrüde bon bamalS. 3$ Ijabe fie au3 bem ©ebädjtniffe niebergefd)rieben, glaube aber nid)t, bajj mid) baffelbe in einem mefentüa^en fünfte getäufdjt l)at. 5113 id) nun Ia§, bajs §err b. Sdmterltng fürjltdr) bei ber fineiperei ber „ßoncorbia" in 2Bien auf feine granf*
Digitized by Google
56
$on ber frönen blauen 3>onau.
furter Saaten mit einem: „So lag ich aus, fo führt' ich meine Glinge!" jurütffam unb un§ eine SBieberholung ber* felben in ^Xu§fidt)t [teilte, ba freute id) mich fybtylxtyi, bafe mir feine§ 33eiftanbe§ in Sachen ber beutfdjen 9*eidj»&er* foffung nid)t mefjr bebürfen; unb felbft menn wir irgenb jemanbeS „gute $ienfte" nötljig Ratten, mürbe bod) Dritter s2(nton ber fiepte fein, ben mir barum bäten; benn mir glauben, menigfien* ebenfo biet ßlugheit für UttS in fpruch nehmen ju bürfen, mie fte ba§ lateinifche Sprüchmort bem (5fel auftreibt, Don meinem er berfidjert, bajj „er nic^t jmeimal über benfelben Stein ftolpert". Ueber bie inneren Angelegenheiten CefterreidjS erlaube ich mir fein Urtheil. 3$ meifc nur, bafe bort eine, menn auch flehte, bod) nicht ohnmächtige Partei gerne ein Stüd ber Sürfei anneftiren möchte, ma§ fomofjl bie $)eutfdjen al§ auch °ie Ungarn, meldje fct)on Stäben genug §abm, beteftiren. 3a) meift, bajj bie cisleithau/tfchen Sdni^öllner gegen SDcutfct)lanb unb Ungarn gront machen, bafc fie gegen £>anbel§berträge über= haupt unb inSbefonbere gegen einen foldjen mit Deutfdtfanb müthen; bafe man ferner in 3öien nicht überall mit bem ungarifchen TOniflerpräftbenten §errn Don %\fya juf rieben ift, unb bafj enbltdj fomohl bie militärifchsbüreaufratifchen ßentraliften , als auch flerifal-feubalen 3?öberaliften bem jetzigen SNinifterium nicht aüju holb unb ganj gemife nicht abgeneigt finb, gegen baffelbe gemiffe ßonftettationen, Stint* mungen unb 33erftimmungen ju benufcen. SBenn mir $eutfche nun bei biefer Sachlage plöjjlid) £)errn b. Schmerling in bemonftratiüer SBeife mieber auftauten unb ihn — menn audj nur mit einem lapsus linguae — al§ „9)tinifter" fetiren fehen, fo mögen e§ un§ unfere greunbe in Defter* reich nid^t übel nehmen, menn auch wir, bie mir nie offU jiell ober offiziös maren unb baher gemohnt finb, in be= fcheibener Tonart ju reben, nicht umhin fönnen, unfere rein
Digitized by
SMett im Sommer 1875,
57
fubjeftiöe unb unmajjgeblidje ^ribatmeinung, tuelc^e auf obige (Sinbrücfe unb Erinnerungen 6afirt ift, in bie Center* fung jufammenbrängen, bafi baä steigen biefe» fiaubfrofdje» für un§ fein fööneS 9Better bebeutet. „9K<$t3 für ungut!" pflegt man bei un§ am Steine ju fagen.
V.
Sötcit im Sommer 1875.
«Ö id) 6nbe 3uni 1875 nad) 2Bien tarn, erwartete idj eine oeröbete ©tabt. (Srften» mar e» bie tobte $e\t, unb jmeitenS fjatte idj üon ben fdjrecflidjen Solgen be» grofjen $rad) fo Diel gelefen, bafs idj ermarten mufjte, au<$ etma§ baoon ju feljen. $ie§ mar jebodt) nidjt in bem ©rabe ber fjall, mie idj e§ ermartet l)atte. Bie Sfjeater aHerbing§ ftanben jiemlid) leer. (S§ mar beren überhaupt nur nod) etma ein t)aibe§ $ufcenb am Seben. 3n Berlin beftefjen etma jmei $)u£enb unb fie finb leibtidj befudjt, fo* gar im ©ommer. tiefer fdjeinbar ju ©unjien bon ^Berlin fpred^enbe Unterfdn'eb $at jebodt) feinen ®runb barin, bafj bie 2öiener etma§ SejfereS ju tljun miffen. $ie nähere unb meitere Umgebung bon SBien f)at eine fo£dt)e 9ftenge f<f)öner fünfte, bafe man e§ borjiel)t, feine $benbe im fjreten ju* 5ubringen.
dagegen l)crrfdt)te im Sommer 1875 in 2öien eine tteit lebhaftere 8aut$ätigleit, a(§ in Berlin. Eine grofee 2Insar)l ftattlidjer ©ebäube, öffentlicher fomoljl al» pribater, rourben fortgeführt; einige fogar neu begonnen. (§§ baut fuh fe^r leidet in SBien, tueil man über fe^r gute§ unb ber* hältniBmäfeig billiges Material berfügt. ftingS um 2öien, im Söiener 2öalb, in ben 9Upen, in ben Hohenbergen, in
Digitized by Google
58 ber frönen blauen Donau.
bem 2eit§a=©e51rge finbet man jo^lrei^e Steinbrüche mit Dortreff ü^en 2ttaue*fteinen, meiere na<h ihrem gunbort be» jeid&net roerben. So hat man ben $aiferftein, ben Scanners** borfer*, ben 2Rü!)Ienborfer*, ben OSjloper«, ben S3runner=, 53abener*, 2Bööer§borfer*, Margarethen* unb 2oretto*Stein. Der $aiferftein fommt in berfd)iebenen Sarben unb gärten oor. Die f)örtefte Sorte bermenbet man DorjugSroeife ju 8alcoit*$(4jtten unb greitreppen. Die Karpathen liefern Sanbftein, ber $arft unb ber Untermberg bei Safjburg (er ift einer ber 23erge, röefdje fi<h um bie (Sljre fireiten, ffaifer fjriebridt) ben 3^ott)bart ju beherbergen) liefern Marmor. 2Iu3 Unter^berger Marmor befielen 5. bte Sode! ber Statuen bei ^3rinjen (Sugen Don Sabotjen unb be§ (5r$= herjog§ $arl Don Oefterreid). $ing§ um SEBien finbet fid) ferner in großer 9Jcaf)e gutes Material für bie Siegelet unb Zfyon für SLerracotten. Steiermarf liefert ßifen, beffen man fid) immer mehr beim ©äuferbau bebient ; unb ba§ iBaurjolj fommt bie Donau herunter gefrömmelt. So ift benn TOeS jur £anb, roa§ man jum Sauen gebraudjt; unb aud) am ©efömacf fehlt'» nid)t.
Wlan baut in 2öien mirfUdt) fd)ön unb gefdjmadbofl. Die neuen Käufer hoben, einen leichten; italienifdjen Stt)I. 3u ber oben gefdu'lberten ©unft ber natürlichen $erhältniffe fommt nun aber nod) eine !ünftli(he Aufmunterung. Der Staat gemährt, roie man mir fagt, eine fünfuntymanjig* jährige Steuerfreiheit für bie Neubauten. DiefeS ^3riDiIeg roirb jebodt) nur benjenigen Käufern gemährt, roel^e noch im Saufe be§ 3ar)re§ 1876 roerben boflenbet rnerben. 3ft bie» richtig, fo erflärt ftdj bie gefteigerte Sauifjätigfeit ein* fach barauS, bajj Seber, ber eine S3aufteHe befijjt, bie er bielleicht jur 3eit ber Speculation theuer bejaht hat, fid) beeilt, barauf &u bauen, bamit er nic^t bie 3infen feines Kapitals berliere unb nod) an ber Steuerfreiheit für bie
Digitized by Google
Sien im Sommer 1875. 59
Mafien fünfunbjroanjig 3ahre participire. $>ie öfterreichifdje ©ebäubefteuer ift fel)r hoch/ unb ba^ Object lohnt alfo bcr Sftühe. Von einer £äuferfrifi§, meldte in berfchiebenen beutfd^cn Stäbten al§ eine fjolge übermäßiger Speculation unb Sauthätigfeit eingetreten ift unb ficf) im Sinfen ber Käufer* unb SJfietfjpreife unb in ber ßrebitlofigfeit ber §au§* eigenthümer ober in ber Verlegenheit ber £>t)pothefen=3knfen funbgibt, mar in 2öien nichts ju bemerfen. Vielmehr fließt ^ier ba§ Kapital, ba§ )\a) au3 ber 3>nbuftrie jurücfjieht ben ftäbtifc^en §>r;pothefen unb bem ^äuferbau ju. 2öenn man auf bem ©tanbpunft be» ^ariferS fleht, melier e3 als un= trügli<$e3 fyityn beö 2öohlftanb$ ber franjöftföen ÜKetro* pole betrachtet, roenn er fagen !ann: „Le bätiment marche" (e§ roirb gehörig gebaut), fo nrirb man ^icr in 2öien burct) bie 33authätigfeit berleitet, an eine ^rofperität ju glauben, meiere letber nicht oorhanben ift.
60 fet)r man bem (Ebijebten ben (Senujj ber ©teuer* freiheit gönnen mag, fo ift boch b*e 3^ecfmäfeigfeit einer folchen Maßregel geregten 3n>eifeln unterworfen. $a3 ^riDileg reijt, über ben Sebarf hinauf p bäum. $a§ oerftärtte Angebot aber brüeft bie greife, unb bie§ trifft auch Diejenigen ©äuferbefitjer , welche bie Steuern befahlen müffen. Man fieht aua) hier roieber: $3 ift ferner für für ben Staat, 2Bot)Itr)aten ju ermeifen, ohne jugleich Un= gerechtigfeiten ju begehen. Vilich t)ierbci begünftigt ba§ ^ri= üileg eine tleine Minorität auf Soften aller Zubern.
9lur für bie eigentlichen SuruStoohnungen erfter Qua» lität finb in 2öien fo gut, tote in Berlin, bie Liethen ge= funfen unb mancher ^alajjo fte^t ba, rote bie Ochjen am Serge.
3ch !ann nicht befehlen, baß ich *>ie 53autt)ätig!cit in 2Bien mit ettoaä gemifchten Gefühlen betrachte. Unb jroar au§ jroei ©rünben:
Digitized by Google
60
$on ber frönen blauen 2>onau.
($rpcn§ bebroljt fic bie fdjönen ©ärten, toclc^c fidj innerhalb ber Sintert nod; jal)(reidf) erhalten Ijaben. 3)iefe ©ärten gehören ju ben Sßatöften ber Ijoljen 9lrtjtofratte. ©te neunten einen anfel)nlid(jen Umfang ein unb finb mei* ften* gut gepflegt. $)te großen alten Zäunte ,« weldje ntan Ijter mitten in ber ©tabt finbet , finb eine wa§re Sßoljlttyat für afle menfdjli(§en unb tljierif<§en Hungen. $ie 33au= fpeculation §at au<§ an biefe ©ärten §anb angelegt. 3$ faij ben s#arf eine£ feljr borneljmen fürftttcfjen £)aufe§ be* reits ju 53aup(ätjen Ijergericfjtet. $)ie pradfjtöollen 23äume waren umgehauen unb bie Käufer nod& nid&t ba. Ob bie lederen innerhalb ber erften 3a§re fommen werben, weift man ni$t. 3ebenfafl§ fommen bie ^radfjtüotlen Zäunte nic^t wieber, unb 2öien ift um eine ©tätte ärmer geworben, wetdfje bisher fetner ©dfjönljeit unb ©efunbijeit gebient tyat. Sttödjten boef) bie übrigen ^arfä erhalten bleiben.
$>er jweite ©runb ift folgenber: 2öien ift in rafd&em 2öadj§tfyum begriffen. 3)emfelben finb jebodfj im ©üben unb im ©üboften bur<$ bie <&taat%haf)n unb bie ©übbaljn enge ©renjen angewtefen. $ucf) nadj bem neuen Sonau« bette ju ift ba§ Sßorfdjreiten burdfj bie $)ämme ber 9iorb* weftbaljn unb ber 9forbbafjn einigermaßen erfc^toert. ^Jtefe §tnberniffe werben jebodj überwunben werben. Vitt meiften ftaum unb Neigung jum 2Badf)fen ftnben mir im Horben unb 2öeften, wo feine (Sifenba^nen im 2Bege Hegen unb wo bie 9lu§läufer be§ frönen ©ebirg» jur 5lnfieb(ung locfen. ipier gerabe würbe aber bie lanbfdjaftfidje ©d(jönljeit ber ©egenb, Wetäje jugleid^ bie ©runblage ber $nnel)mlidjfeiten 2öien§ bilbet, unb bie ftücffid&t auf ©anttät^öolijei auf ba§ ^euBerfte gefcf)äbigt werben, wenn man mit gefdfjloffenen ©tra&ett unb rtefengro&en 2Jtiet()ercafernen öorrüdfen wollte, bi§ an ober gar auf bie Serge, weld&e Söien im 2öeften unb Horben einrahmen.
Digitized by Google
I
SBicn im ©oramer 1875. 61
£ier müßte alfo eine ßinie gefunben unb feftgefteflt roerben, bei metdjer bie 3in3§äufer aufhören unb ber SSiüen* bau anfängt. (Sin SöMener „3iu§fjau§" ift immerhin ferner, als eine berliner TOiet^faferne. fjabe eirnnar in einem folgen gerooijnt. @§ Reifet ber „£)etnridj§l)of" unb fiöfct mit ber einen ©eite auf ben Cpernring unb mit ber anbern auf bie (Slijabetljftrafte. GEigentlidj bübet e» brei öerfdjie* bene Käufer, meiere eine 9ieif)e öon größeren unb Heineren ipöfen einfließen. $)a§ mittelfte §au§ ragt über bie beU ben anbern um ein ©todfmerf empor. $)a» ©efammtgebäube ift jebod) al§ ein einljeit(id)e? ©anjeS bezaubert. ©leider @rbe unb 3roifd)enftocf bilben einen Unterbau öon fräftigen Cuabern. $)ie beiben folgenben <Stodfroerfe finb burd) $up= pelung ber über einanber gelegenen genfter unb einen ge= meinf<f)aftlid)en rotten ©runbton $ufammengef aßt. $>er oberfte Stotf bilbet eine 91rt grieä mit greifen auf @olb* grunb jroifdjen ^üaftern. $an!en 0Ö§ ©ebäube 1861 bi§ 1863 errietet. S)ie innere (Sinridjtung ift jmecfmäfeig im f)öd)ften ©rabe. 3e§n große treppen führen in aüe SBofmungen unb Stotfroerfe. 3ebe So^nung bilbet ein ftrenge abgesoffenes ©anje». ©leider (Srbe ^aben ftdj alle möglichen ©efd)äfte niebergelaffen. 3n ben Jpöfen, roeld)e ben 55ura^)gang öom Cpemring nadj ber (Süfabetfy* ftrajje geftatten, finbet man 33ier= unb $affee=£)äufer unb 9fteftaurant§. Surs man fönnte Ijier eine Belagerung öon fed)§ SSoa^en aushalten, benn 2lfle», ma§ man 5um Öeben nötfng fjat, finbet man in biefem einigen „3in»fjau§", toefdjeS na$ Liener tobrudteroeife jug(eid) ein „$ura> I)au§" ift, roeil man burdj bie inneren ipöfe au§ einer (Strafte in bie anbere gelangen fann. ©oldjer $>urdjl)äufer gibt e§ ijier fe^r öiele, unb fie finb in ber innern Stabt eine roafjre Sßoljltfiat. $enn bie engen unb frummen ©trafen mit iljren Ijoljen unb formalen %rottoir§ (fte er=
Digitized by Google
62 SSon ber frönen blauen SDonau.
innern faft an bie roieber aufgegrabenen Straften be§ a(ten ^ßompejt) retten für fo lebhaften 93erfel)r nidf)t au§. $)ie $)urd)häufer aber Ienfen einen be§ 93erfehr3 oon ber ©trafee ab. fahren* barf man nidjt burd) biefe £>öfe, unb fo bleibt ^ier ber befa>ibene gujsgänger bon bem gur)rroerf ganj unbehelligt. 3UQM$ fPar* er beträd)tlt$e Ummege. Äeinem §au»befi^er fällt e§ ein, ^emanben ba§ Durdj* gang3red)t ju beftreiten. S)a§ tpublifum hat baffelbe burdt) Verjährung erworben. 2öie ganj anberS in Berlin, roo e§ in ben gerablinigen langen unb langroeiligen Straften fo fe^r an 2)urd)brüd)en fehlt, baft man bie größten Umtoege maa>n muft, unb roo man mit beinahe mathematifdjer ©idjerheit barauf rennen fann, mit ©robljeiten jurüdge= roiefen ju roerben, fobalb man ben Verfudj madjt, burd) bie £)öfe öon einer Strafte in bie anbere, in bte s$arattelftrafte ju gelangen. märe in Berlin ju Reifen, roenn man in ben großen Straften, in ber 2öiH)e[m§*, §riebrid)3* unb Seipjigerftrafte überaß ^ramroa^ geftattete. Allein 5tram= roat)§ bebürfen ber ©eneljmigung ber ftäbtifdjen unb ber ©taatHMi$ei, bei &anbel§minifter§ unb be§ 9Himfter§ be§ 3>nnern, unb ba finbet fidj immer (Siner, ber ein Vebenfeu hegt, greilid) finbet man fola)e Vebenfen hödjft unbegreif* lidj, roenn man bie $ferbebal)nen in 33u!areft unb in @on= ftantinopel gefehen $at, mie fie burd) bie butfligen unb frummen Straften burdj aß ba§ ©etümmel üon „fünbljaftem Vieh unb $ftenfd)enfinb" ^inburd^f a^ren unb bod) nid)t mehr UnglütfSfäfle paffiren, mie bei un§, bie mir fo feljr burdj liebebofle poliaeitidje Sorgfalt behütet finb.
3m Innern ber Stobt alfo laffe id) bte 3inS= unb S)urd)häufer gelten. Wber fie bürfen nid)t ju toeit hinau§= rüden. $)a§ ^)ügel- unb 33erg*$errain im Horben unb SBefien ber Stabt muft bem Villenbau unb ben $arfanlagen oorbehalten roerben. £at man terrain für gabrifen nöthig,
Digitized by
Sten im (Sommer 1875. 63
fo ift bafferbe am beften auf bem linfen Ufer ber neuen 3)onau ju finben. $)ie ©ärten, bie tyaxU, bie Vegetation im Innern ber ©tabt müffen unter allen Umftänben con= ferbirt, unb ber Sinienwafl mufi, beüor man ifjn in eine ebenerbige (Sifenbahn öermanbelt, an möglicbft Dielen ©teilen burd)bro($en werben.
2)ie§ finb bie SMnfdje, bie ich ber frönen ©onauftabt roibme. 3$ §abe bie meiften europäiftfjen ©rofjftäbte grünb= lid) ftubirt. 2>ie3 gibt mir bielleicht ein föecht, meine Mei- nung su fa9en/ natürlich solvo meliore.
2öien §at gro&e Vorzüge bor aubern beutf^en Stäbten, namentlich audj für ben Souriften.
Vor OTem §at man ^ier wirtliche $affee*£)äufer. 33ei un§ liest man au§menbig ba§ SDßort w€afe*, unb wenn man ^ineinfommt, ift e§ eine räucherige 53iertneipe. $)ie 2öiener $affee*§äufer haben am meiften Slehnlichfeit mit ben italtenifdjen. ©ie unterfdjeiben fich bon ben leiteten baburdj, bajj fie reinlicher ftnb , unb bafj auch *>er SRil$* Kaffee gut ift, wäljrenb bie Italiener fid) burch ihren fchwar* jen ffaffee auszeichnen, welcher in «einen Staffen gereicht unb bef$alb ber „Keine ©chwar^e", il piecolo nero, ge= nannt wirb. @3 ift in ber SEljat bemerfenäwerth , wie ber ffaffee auf jebem ©abritte öon Verlin nach Gonftantinopel beffer wkb. 3uerft fommt ber fächle Vlümdje^offi, welcher fo bünn ift, bafe man burch We Vrülje bie Keinen Vlumen erblidft, welche ben Voben be§ „©djälchenS" jieren. £)ann tritt eine erhebliche Vefferung ein, fobalb man bie fächfifch=böhnüfche ©ren^e hinter fich t)at , unb bie§ fteigert fich MS SB^n- beften ift aber ber Kaffee in 6onftan= ttnopel unb auch h*er tonn am oHerbeften, wenn ber ffafi* bfcht, auf $eutf<h nennt man'S „(Safetier", ein wirflicher rechtgläubiger Slürfe ift.
2öenn man aber bie ®üte be§ Liener ilaffee'3 bamit
Digitized
I
64 $on bcr fdjömn blauen £onau.
erflären tüiü, bajj bie Siener es Don ben dürfen gelernt hätten, fo ift bie§ ein Sorthum, melier aflerbing» ftfjeinbar unterftü^t mirb burd) einen in SBieu allgemein berbreiteten £affee=2Jtythu§.
3m 3o§re 1683, tuo bie dürfen 3ßien belagerten, um enblicf) befinitio au§ Oefterreicty ^inau§geprüge(t ju merben, foü fitf) in ber gelagerten Stabt ein ÜJtonn öon ferbifcher Slbtunft, Kolfchittfn (biefer 9kme Hingt aber burdjau§ nicht ferbifd)!«), fo nützlich unb gemeinnüjjig ernriefen fyabcn, bafj man nach Sftgug ber OSmanli nid)t nur eine Stra&e nach ihm benamste, fonberu au<$ ihm fämmtli<$e $affee=$orräthe üerehrte, tuel^e man im Sürfeniager erbeutete, toelehe 93or= . rätfje für ihn mahrfd)emlidj tuert^oofler maren, aU bie 33er* emigung feine§ iRamenS. ($r fofl barauf ein ßaffeeljau» etablirt unb fjier ben türfifdjen Kaffee beruft ^aben. $ie§ fei, fo fagt man, ba§ erfte (Safe in 2öien geroefen.
$)a man mir toeber 53rtef unb Siegel, no<f) fonft eine glaubhafte Quelle für biefe an fidj ntdjt üble ©efcf)ichte bei= 6ringen fonnte, fo mächte ich oon meiner perfönli^en %xe\= fjeit Gebrauch unb glaubte fie nicht. Unb bamit man biefen Unglauben nicht für Unhöflichfeit ober gigenpnn fyatte, tmfl ich ^ier furj meine ©rünbe angeben. $)ie SSiener Ratten offenbar ben Kaffee fd^on früher unb er ift nid)t au§ bem Orient, fonbern au§ bem Söeften ju ihnen gefommen, ttrie bie§ ber §ofrath 8. b. Wremer un§ na^metet.
$ie fübarabifdjen $)ertüifd)e jinb bie ßrfinber be§ Äaffee's. 3hre OrbenSregel jmingt fie, ganje Mfyit f)\n= burd) jum 2ob unb greife be3 £)errn ju tanjen ober ju heulen. Irofc ihrer gfrömmigfeit ttm&ten fie fid) bei biefer etma» monotonen 33efcf)äftigung be§ Schlaf § ntd^t gu er* mehren. Sie griffen baher jur Kaffeebohne, meiere bort milb much§. Sie fauten biefelbe juerft. 2)ann fochten fie fotd)e. SctbeS ^alf ihnen mach ju bleiben. $iefe Sohlte
Digitized by Google
Sien im (Sommer 1875. G5
mirb orabifd) ßatoa genannt unb bafjer flammt unfer fiaffee. $)ie ^3i(ger (ernten btefen Kaffee in 9Mfa fennen unb Her* breiteten it)n rafdt) im ganzen Orient. <Sein mönd)i}dr)er Urfprung gab ir)m einen ^eiligen 33eigefdt)macf. Allein bie§ ärgerte mieber bie SBeltpriefter , $r)ari|äer unb Sd&riftge* lehrten. 3ene tr)eoIogi|cr)en Juriften unb juriftijdje %f)fo* logen, meldje in allen Cänbern ber Grbe'meit f^ümmer finb alz bie einfachen ourifien ober bie einfanden Sinologen, unb tt>el<f)e man in ber 5£ürfei Ulema'S nennt, erhoben fidj roiber ben Kaffee unb erwarten* benfelben für fünbtyaft. Mein ber Kaffee mar ftärfer al§ bie ^riefter. 6r eroberte bie (Srbe. Gonftantinopel fjatte in ber Witte beS fedjjefjuten 3ar)rt)unbert5 fd)on feine (Eafe*. Eon ba tarnen biefelben auö) nad) bem übrigen (Suropa, aber nicfjt ju Sanbe, fon* bern $u SBaffer. $enn ber fianbroeg (idj roerbe in bem näa^ften ßapitel barüber reben) roar bamate ftfjon in 9(b= nafjme gefommen. 3n ber Witte be» fiebje^nten 3a$r« t)unbertö ftnben fidj ftaffee=£)äufer in Conbon. #ein ®e* ringerer al§ %f)om. 53abington Wacaulat) I)at beren (Sc« fdjufjte getrieben, toenn au$ nur al3 fletne (Spifobe feines großen ©e)cf)i(f)t§tt)erte. $er Kaffee mürbe bamafö in Gng= (anb mit ma)t geringerer ^eftigfeit angefeinbet, aß fur$ nacr)r)er oer ^öbaf; namentlich üon bem frönen ©e[<f)lecfyt, meines eä feltfam fanb, bafc bie Wänner morgen^ frül) ftatt S3ier Kaffee begehrten. 3e£t mürben fie ba§ ©egen* tfjeil feltfam finben. $amal§ reichten fie eine ^ntt=Aaffce= Petition beim Parlament ein, meldje befannt ift unter bem 5Litel „Women's petition against cotf'ee". 6§ ift ma^r= fd)einlid), bafe ber Kaffee öon (Snglanb über granfreidt) « unb Sübbeutf^Ianb nadj Oefterreidt) gefommen, toie bieg aud) mit bem Sabal ber gatt mar. Snbeffen oermag ber streit hierüber an ber SLfjatjacrje nidjts ju änbern, baft ber Äaffee in SEßien fefjr gut ift. 5(ua) bie ßüdje ift gut, nur
R. ©raun, (Sine türfifefre SReifc. I. 5
Digitized by Google
(56 33on bcr frfjönen blauen 2>onait.
toirb fie ftarf be^errfc^t bon fremblänbiföen (Sinflüffen, namentlich bon ttaüenifchen unb ungarifdjen, fo ba& fMft fein einheitlicher Stt)(, wie in (Snglanb ober in granfreid), hat auSbilben fönnen.
3mei fünfte, meldte für ben Stouriften fef)r nichtig finb, fyaUn )\a) in 2Bien bi» ju hoher SBodfornmenheit ent= roicfelt. 2)a§ tft ba§ ©erbiren unb ba§ ffutfdjiren. @» ift toahr, ber Söiener Öo^nfut)ct)er überforbert in ber Siegel ben Sremben unb häufig auch ben (Sinheimifchen , toa» ber berliner $rofchfenfutfcher' nicht tfjut. ^C6er er fä^rt bafür befto beffer. 63 ift triahrhaft berounberungsttritrbig , mit roelcher ©efchidflic^feit bie ffutfdjer um eine» £>aare» breite an einanber borbeifahren unb mitten jtoifchen ben rafch rollen* ^ferbebahnmogen bie ©Lienen freuten. 3m Innern ber ben 6tabt fieht e§ beinahe üngftlich au§, roie nahe an ben Srottoir» fie fahren unb roegen ber Qnige ber Strafte fahren müffen; babei fchäbigen fie aber nie einen gu&gänger, ob- gleich *w bxtiUx Wann auf bem fc^mafen SLrottoir etma§ nach ^er Strafte ju überhängt. (Sbenfo ttrirb man in ben föeftaurant», Äoffcc* unb 33ierhäufern überall reinlich unb rücffichtyboll bebient. 3$ ha&e nic> roaö an einigen Orten in $>eutfchfanb beinahe bie ftegef, eine fchntufcige Serbiette ober ein ^erbrochene» ober befchäbigte» ©Ia3 erhatten, auch nicht in ber befcheibenften Kneipe.
$er giacre %at ein geroiffe» StanbeäberouBtfein. 2)er meinige rühmte {ich, er fei „ein alte» giacre*33fut" unb auch fein 3kter fyabt breifcig 3aljre auf bem 33ocf gefeffen. $5abei mar er fehr tüi^ig. mir über einen sJMa£ fuhren, auf tuelchem fehr bie(e Jpeüigenftatucn ftanben, machte ich eine 58emer!ung barüber. Sofort fragte er: „2Ba§ fleht benn bei Shnen ta ®ttlta auf ben $Iä£en?"
— 9tun, 5. 58. ber alte 53üicher, ber alte Sythen, ©neifenau, Sdjarnhorft unb anberc ftelbherren unb gelben.
Digitized by Google
SÖifn im Pommer 1875.
67
— „3a, föaun'S ©nabelt, ba§ fjab' id) mir gebaut. Di« ^reujjen fteüen Sonaten auf. 2öir aber glauben, bafe un§ bie ^eiligen Reifen, meil mir miffen, ba& un8 urifere Solfcaten jumeilen nid)t Ijelfen tonnten."
$)urd) biefe feine Söenbung jmang er mid), tf)m etma§ 9lnerfennenbe§ über bte öfterretc^tfc^e Wrmee ju fagen, mopt er freimblid) fd>mun$elte. Xie 2ötener Söifcblätter t)atte er grünblia) ftubirt. 91m Iiebften rr>teberr)oIte er bie 2öi§e gegen bie %fd)ed)en, Ungarn unb Sübflaoen; er mar ein enragirter $eutfdjer; unb al§ er fjörte, bie Serben feien bem Ißkltpoftcongrefe betgetreten, fagte er:
— „5öie moöen bie ba§ bemt madjen? ba (ann ja deiner fd)reiben!"
— „SdjaunV fagt er mir ein anber 9flal, ,,id) mill . 3§nen fagen, marum alle biefe Keinen unb faubermelfd)en SBölferfdjaften ein jebe§ für fid) fein unb mit und $eutfd)en nidjts 51t tfjuu fjaben moßen. Sie merben rieüeidjt glauben, mir hätten ben beuten ($tma§ ju 2eib getrau. 2)ie3 ift aber burd)au§ nid)t ber Satt. Sie triften nur, baß fie feine fo grofee DioHe fptelen, menn man un§ Me in einen £opf mirft. $a finb in jeber Stabt unb in jebem Sänbdjen unb • in jebem ftatiöndjen fo ein paar efjrgeiflige Sd&reier, mcld)e, menn man eine ^flauer um bie§ enge ©ebiet unb um biefe fleine Spradjgenoffenfdjaft ^iefjt, auf biefent ßtebiet eine Stelle finben, in ber fie fta*> mistig machen maa^en tonnen. 9lber in einem großen ©anjen märe oon iljnen gar feine föebe. $ef>fjalb fcr)reien fie fo miber un§ ; unb bie Wnbern fdjreien mit iljnen, meil fie e» fo gemö^nt finb unb meil ba§ allemal fo ba$ ^ommob'fte ift."
39ei einer gafjrt burd) bie $orftabt Sanbftra&e fließen mir auf einen Raufen oon Stromern, Strolchen unb 33ett* lern. @& fd)ien eine $lrt Crganifation unter iljnen 51t fein unb fie ftrebten offenbar einem gemeinfamen Qid ju.
Digitized by Google
68
t>on ber fdjönen btouen $>onaii.
♦
— 3Ba» finb ba» für Öeute? 2öo jieljen Tie tun?
— „Sctmun» ©naben, bic ftveben in ba* (Sebirg. SaS Ungerfanb r)ab'n» bereite abgef reffen, jefct gelm fie in ba» fteirij<f)e unb färntljner Dberlanb, angeblich um bei ber Ernte ju Reifen, roa» ifynen aber in 2£irflief)feit gar nicfjt einfällt. <Eie machen einfach bie ©cgenb unfic^er. 3d) bin felbft öon £)auS ein Steiniger unb man ba§ Hüffen. 3$ traf einmal auf ber £anbftra&e in ber 6teiermarf - mit einem folgen 33urfrf)en jufammen unb fragte ir)n, roaS er Iner }u fudjen Ijabe. $a fdmitt er ein ganj frommes ©e= fid)t, faltete bie £>änbe unb fagk : „€>, bie Seilt' Ijab'n fo a gut» Sdjmalj r)ier unb fein gar fo braü !" damit tüoüte er aber roeiter nichts fagen, alS: bie Ceute auf ben einfamen £)öf)en im ©ebirge, auf ben fogeuannten Einöben, fürchten fid) bor folgen $aga6unben, meldte i^nen ben rotten $)ar)n auf ba§ §au» fefeen tonnten, unb be^alb geben fie i!)nen, roa» fie begehren, fogar Sdmtalj unb Butter. (Bin anber 3M fpraa) mid) ein foldjer Patron ebenfall» auf ber Sanbftrafse an mit ben Söorten: „Erlaubend, bajj i bei 3fme b(eib' unb mit Sfme W$\ i<$ oin faft ganj blinb." 3d| entbeefte alsbalb audj, rooburd) er fid) fo bon mir angezogen füllte. Er l)atte, obmoljl angebltd) blinb, in bem SBalbe auf grofce Entfernung baS ©emeljr eines ©enS= b'armcn in ber Sonne bli^en fet)en, bef$l)ülb blieb er bei mir, als roenn mir jufammengeljörten. 5(1» ber ©enSb'arm glüdlid) üorbei mar, ging er tuieber feine eigenen 2Bege. ©eine 23linbr)eit mar Dorüber." —
der giacre mar aud) eine $lrt 3)id)ter in Söiener SDhtnbart. greiftet) ift §ier leidjt bieten, roeil fid) MeS auf einanber reimt. So reimte fidj bei itjm „Sunba unb Stun= ba", roäljrenb fid) bei uns Sonntag unb ©tunbe abfotut nicfjt mit einanber reimen, desgleichen „dina unb ßina"
Digitized by
38ien im »Sommer 1875. 69
flott Liener unb Cinie. 3)a3 ift wirflicf) eine gebilbete Sprache, bie für un§ bietet unb benft.
3um ^Ibfdjieb öon 2öien machte ich nod) einen fing nach bem Softer 9leuburg. TOtt bem 35ampffchiffe » hin, mit ber (Sifenbahn jurücf. 63 mar eine munberfchöne galjrt. Sin greunb führte mid) bei einem ber Chorherren ein, ber „$err (Smil" genannt mürbe. @§ war ein 9Kann Don wiffenfdjaftlicher SBilbung unb feiner 2eben§art; man bemerfte bei TOem, ma» er tfjat unb jagte, eine aufrichtige grömmigfeit, ohne baß Oftentation mit ihr getrieben würbe. $a* (Sfjorherrenftift ift öon bem TOarfgrafen Scopolb BEL öon Babenberg erbaut unb liegt 'auf einem nad) allen (Seiten freien Jpügel über ber 3>onau, bie Ijier eine grofje ^nja^I öon 5lrmen ha* unb Unfein bilbet. Gegenüber liegt bie Stabt ßornneuburg, eine Station ber öfterreichifchen SRorboftbafm. 5luf bem bie§feitigen, rechten Ufer, am gufee be§ Kahlenberg, ift jtoifdjen 3öien unb fyex überall flaffifcher ©oben. 55a liegt 9hi&botf, wo Sd)ifaneber wohnte, — in ber jefcigen Scilla Siebermann, beren ^lafonb» mit Scenen au$ ber 3auberflöte bemalt finb. $)a liegt 3o)eph*= borf, mo 5Ro$art im Gafino feine 3auberflöte componirte. $)a liegt #eüigenftabt, wo SBeetfjoöen feine Sinfonia pafto* rale fdjuf.
2Bir ftiegen öon ber SanbungSbrürfe in Schlangen* toinbungen ben ffloftergarten hinauf längs mächtiger Sturj= mauern, bie theil» mit (Spheu unb t^eil», an ben fonnigen Stellen nämlich, mit feinem Spalierobft befleibet waren. Oben auf ber ©tfrtenterraffe unter großen alten Söäumen war ein fcr)öne§ Iaufdn'geS $piä£cf)en, wo man bie $uhe ber 5tbgefchiebenheit unb bod) ben Slueblirf in bie öoHe reiche SBelt genoß. 9lur bie öfterreidjifchen Pioniere, beren $a= ferne unb beren S^iff§bepot§ unweit be§ RlofterS, unmittel* bar unter bemfelben an ber $onau liegen, matten einen
Digitized by Google
70
Söon bft fdjönen blauen £>onau.
unbarmherzigen 2ärm. Sie waren befd)äftigt, eine Sdjiff* brücfe ju fdjfagen, unb liefen e$ an Signalen nid)t fehlen. S)a3 Softer ijat berfdjiebene SeljenSmürbigfeiten , worunter id) nur jwei erwähnen will, bic obertrbifdje unb bie unter* irbifd)e 33iMiotljef. 3>d) gab ber (enteren ben 33orjug, b. Ij. bem $efler. $5erfelbe erfirccft fidj in brei über einauber gelegenen Stotfwerfen bi§ tief hinunter in ben 33aud) be» 33erge§, ja bi§ unter ben Spiegel ber $>onau. 3n biefen ^o^en- unb breiten gewölbten &efler=©aflerien ruljen §a$l* lofc Säffer mit ben 2Betnen ber legten breifeig 3ar)re unb aud) einigen ganj alten. (5* ift Me§ 233adjötl)um be3 &Iofter§, lauter mof)tgepfIegte unb gutgeljaltene 2öetne. Einige grojje fjäffer finb Stiftungen einzelner klebte, beren 2Bappen barauf angebra^t ift. $a§ größte jeigt ba§ SMlbnifc be» fertigen 2eopoIbu§ ju (Sfjren beS ©tünberS Öeopolb t>on Babenberg. (5§ reicht aber bem berühmten gaffe auf bem $)etbelberger Sd)loffe an ©röfee nia)t ba» 2öaffer. 3<§ er« funbigte mid) audj nad) ben greifen ber 2öeine, meldje, fo= weit ber 93orratf) ben 53ebarf be§ Softer» überfteigt, Der= tau^t werben. 3$ fanb bie greife fet)r biüig. M% id) aber nad) bem ^rei» be§ 5ld§tunbfed)äiger3 fragte, antwortete ber JMermeifter :
— „$en anlaufen wir nidjt, ben hinten bie GI)or* Herren f elber."
— 2Boran fie feljr wo^ tljun, fejjte id) §inju, beim ber 2ld)tunbiedjjiger ift ja ber befte.
$>ie» gewann mir fein Vertrauen.
— »3*/ fagte er, „bie richtigen 3^ten finb aber bod) fd)on öorüber. S3on ben SMeredigeu leben leiber nidjt meljr fo Diele."
— 2Ba§ ift ba§, bie SSieredigen?
— „C, fo nannten wir f^erjweife bie 6!)orr)erren, weld)e noä>au§ ber guten alten 3*ü ftammten unb nod)
Digitized by
Sien im Pommer 1875.
71
ihren natürlichen $urfi beibehalten Ratten. $ama(» rourbe noch bei* 2Bein in großen fteinernen öieretfigen trügen au§ bem ßeller in ben Speifefaal gebraut unb jebem ber Herren fein $rug hingefteüt. £eut 511 Sage nimmt man gläferne glafchen. 2lber bie alten Herren ließen fich baS nicht ge= fallen. Sie beftanben auf ihren bierecfigen trügen; unb man mußte ihnen ben Söiüen tljun. ^Je^alb nannte man fie fc^erjroeife bie üierecfigen* $lber biel baoon leben nicht mehr. Unb überhaupt bie guten 3^ten finb borbei. 2lber ba» ift ja auch fein SOunber bei ber 9lachbarfchaft!''
- Bie fo? ^Söelaje ftachbarfchaft benn? dachen 3hnen toiefleicht bie Pioniere jöa unten 511 Diel 2ärm mit ihrem emigen 33rücfenfchlagen unb Signalblafen?
— „©ott beroahre, bie Pioniere, ba§ finb orbentlidje Öeute. Unb ba» Signalblafen unb 33rücfenjchlagen fc^abet feinem SRenfchen etmaä. Silber bie ba brüben!"
3$ muß ^ier einfchalten, baß fich in ftlofter^teuburg auch cme SBembaufdJule befinbet, welche unter ber Leitung eine§ bemährten Cenologen, be§ iperrn Don 53abo, fteht. 9tun ift e§ mir au* meiner £>eimath am Schein befannt, baß ber praftifche Weinbauer eine inftinftiüe Abneigung gegen ben 23eingelel)vten fyai, inbem er Don ihm glaubt, er fchäbige bie ©abe ©otteä burch feine gelehrten fünfte. 3$ mar baher nicht erftaunt, fym einer ähnlichen Stimmung ju begegnen. 33efanntlich hat fich, öon granfreich abgefeiert, bie Üteblau» juerft fykx in &lofter=$euburg unb jroar in ben Weinbergen ber SBeinbaufdmle gezeigt. £>ier ift alfo bie 2öiege ber 9*eblau§. 3hr erfte^ Auftreten erfolgte aber fchon oor fech» 3ah™n; unb e§ toirb nun behauptet, man habe e» mit biefem ©egner, beffen ©efäljrlichfeit man biel- leicht nicht ertannte, ju leicht genommen, mit ihm gefpielt unb über allerlei miffenfehaftlichen ^perimenten e§ Oer» fäumt, ihm mit jener Gntfchloffenheit §u Seibe ju gehen,
0
Digitized
72
33on bcv [dfintn blauen 2>onau.
roelche jebe tueitere Verbreitung unmöglich macht. Cb biefe Vorwürfe begrünbet finb, roeij5 id) nicf)t; biefmefjr glaube icr), bajj bie Ütebtau» ein fo neuer ©egenftanb ift, bafc fid) über bergleidjen fragen fct)mcrlich fd)on ein mafegebenbeä Urteil fäüen lagt.
$a£ @horherru=Stift in $Uofter=9teuburg ift auf einem bornehmen guß eingerichtet. 3eber ber Ghorl)erren beroof^nt ein grofjeä, jroar einfach, aber geidjmatfbofl möbürteS $\mmtt, in roe(a>m fidt) eine Vücherfammtung unb juroeiten auef) mufifaüfehe Jnftrumente befinben. 3>a» ©anje mad)t ben ßinbruef Don grömmigfeit unb ®c(et)rfam!eit , or)ne allen fpecififd) möndjifchen ober u(tramontanen Veigefcrjmarf. $>en= felben (Sinbrurf machen bie „(Spotten" in 2Bien, bie Ve* nebictiner in 9tbmont (©teiermarf), forme in OJcölf unb in ©öttroeih. (£» fehlt fyux an jeber aggreffiüen ober $aai%* feinblid&en Dichtung. 2lucr) bem (Earbinal Ücaufdjer in 2öien, ber bamal» noch lebte, mürbe felbft uou liberaler Seite ntcf)t beftritten, bajj er jein Vaterlanb aufrichtig liebe, bafe er bor Mem Oefterreidjer unb bajj er bereit mar, fein Söerf, ba§ Goncorbat, fallen gu laffen, al§ eS mit bem öffentlichen ©eifte be§ öfterrei$ifch=ungarifchen Üteicheä in 51t grellen ©egenfa£ trat. Namentlich f)at er fid) aud) ben Veftre* bungen ber feubal*clerica(en tfc^edt)ifc§ett ^öberaliften immer ferne gehalten. $11$ ich im ©efpräd) mit einem Liener ben Unterfchteb jmifchen bem Verhalten be3 (SarbinalS föaufcher unb bem ber fatholifchen Vifct)öfe in 3)eutf$(cmb herborljob unb ihn nach ber Urfact)e biefer $>iffercnj fragte, fagte er fcherjenb:
— „Dtoufcher gehört ju ben gefertigten (Sxriften^en. 6r ift (Sarbinal, unb bie (Surigen mottend noch toerben."
*
3n Ungarn tritt bie ftreng nationale Haltung ber fatholifcf)en ©eiftlid)feit nodt) roeit fc^ärfer r)erbor. Sic Vifchöfe fi£en im Oberhaus unb berfehren mit ihren roeft-
Digitized by
Sien im Sommer 1875. 73
liefen Goflegen, ben Magnaten, auf bem gufje be» üertrau= litten „$u". $er uncjarif<$e 33ifcf)of ift in erftcr Ötnie £Ragt)ar, in jumter oornefjmer §>err unb erft in britter i8ifcf)of; ultramontan ift er gar nidjt. @& ift btelme^r be* fannt, bajj ein fattyoüfcfjer 2Mfd)of in Ungarn, ber aud) in ber ^3o(itif eine große 9foIIe fpiett, fitf) umiinnnmben für bie Einführung ber GibUelje au§gefprocf)en hat. £>ie $farr- geifilidjfeit ift ganj entfa^ieben ungarifa). Einzelne iljrer *Dfitg(icbev haben fitf) fogar in bem Unabhängigfeitsfrieg heroorgethän. Cbgleidj ber jejjige Sflinifterpräfibcnt £)err uon Zxfya ^3roteftant ift unb fogar „ber caluinifa^e gkpft" genannt tuirb, tyxxfät in bem Canbe überall ber tieffte interconfeffionefle 3rieDe' bfr (fluf beutfd) 93ater- lanb), ba§ Crgan be£ £errn oon 36fai, enthielt ju jener 3eit eine be^eidjnenbe £obrebe auf ba§ politijrf)e Verhalten ber fatholifdjen ©eiftlia)!eit in Ungarn. 9üj<h bie prote* ftantifdjen $eutfd)en in ber 3ip» unb int meftlia^en Ungarn finb magnarifd) gefinnt, mäljrenb bagegen bie 8iebenbürger Saufen lebhafte ^efa^metbe führen, bajj fie oon ben 2fla» gporen in Sprache unb Sitte, Schule, $ircf)e unb Vermögen bebroht ober beeinträchtigt »erben.
3um Scf)ut|fe noa) bie 9ioti$, bajj }ebe§ ber großen $onau(anb=cQlöfier einen feiner befonberen 6igenja)aft ent* fpredjenben Beinamen hat. 2Rött Reifet: „3um Döllen SReJen", bie Senebictiner»«6tci ©öttmeif): „3um Hin« genbeu Pfennig" unb ba§ ß^or^errenftift ftfofier»9leu- burg: „3um tinnenben 3apfen".
Digitized by Google
74 ^on &er jdjönen blauen Sonau.
Dcftemid) unb ber Orient»
$or etwa aroanjig fahren mar e§ in ©eutföfanb 9ftobe, für bie $onau=9ftünbungen 511 fchroärmen. 6ie fottten Ütufc* lanb entriffen merben unb bie große $erfehr»aber jnriiehen ©eutfötanb unb bem Orient bilben, ni<f>t nur um §anbcß* bejiefjimgen anjufnüpfen, fonbern auch um ben ruffifchen (Sinflufs im Cften ju befömpfen. 911» ber Sßrofeffor S^ülj, mein naffamfdjet 2anb»mann, ou§ ber Sßaulslirche in granf* furt a. W. nach 2BetIburg jnrücffe^rte, Jagte er: „Sur bie <Sulina=9)cunbung unb ba» öfferreichifch=beutfche ^iebjig* 9ftiflionen=9ieich laff e idt) mein Seben, ihm roibme ich ben Üteft meiner S£age." 6r §atte auch in bem Parlament einmal roegen ber SttHna*3Hfinbung interpeflirt, aber bie Snter* peflation mar entroeber * gar nicfjt ober mit nidrtsfagenben Lebensarten beantwortet toorben. $)er gute ^rofeffor ift 5roif$en3eitig geftorben, unb au§ bem ^iebjig Millionen* föeidj ift aud) nichts* gemorben. 2)eutf$Ianb unb Oefterretch aber haben fi<h jebe§ für fidj confolibirt unb finb baburch einanber burd)au§ nid)t frember gemorben. 3^re beiber= fettigen Sntereffen, namentlich auf bo!teroirtI)i<§aftIicf)en ©e* bieten, liegen im Orient feljr nahe bei einanber. Wan er* roartet aber bie 33erbinbung mit bem Orient nicht mehr öon ben ^onau^cunbungen , obgleich man bie 2£icf)tigfeit ber 3)onauläuber erfannt unb biefe (Erfenntnijs burch 2lbf$Iuf$ be» öfterrei(^tf(^=rumänifc^en §anbel§oertrag§ prafti|d) be= tätigt ^at. 9Jtan weife, bafe für Oefterreicf) bie 93erbinbung SU Sanbe ju fuchen ift, unb aroar burdt) ben 9ln)chluB ber öfterreichi|*chsungarifchen (Sifenbahnftrecfen an bie türfifötjen, meldt) (entere einerfett» au§ ©üb*33o3nien (TOtromi^a) an bem 3bar=23a<he hinauf unb bem Sßarbarfluffe hinunter nach bem roeilanb fo berühmten £afen ^h^T^lonica, jefct <8a*
Digitized by Google
Defhrreid) imb ber Orient. 75
lonifi, hinunter, unb toddjt anbererfeit» Don ber 9cäl)e ber ferbifdjen ©renje über Jöelloüa, Sarembei), Slbrianopel, auf ber einen Seite nad) bem Seeplafc Dedeagh unb auf ber anbern nad) ber ^>auptflabt Gonftantinopel fü^rt unb maljr= fdjeinlid) bemnädtft aud) über Sumoba, Samboli unb Scfjumla bi» $arna unb 9tufd)tfdjuf reiben tüirb.
3$ werbe, roenn id) ju bem Slbfdmitte Rumänien ge= lange, bartfjun, toie nad) TOaBgabe ber abgesoffenen <Btaat$* Verträge bie rumänifc^en $3al)nen fomoljl an ber ©renje Don Siebenbürgen al3 audt) an ber be» 33anat§ iljren 2lnjd)luj5 an bie ungarifetyen (Sifenbaljnen finben roerben. ®iefe 9ln* fdjlüffe ftnb jebod) für ben 33er!er)r OefterreidjS mit bem Crient unjureidjenb.
(£» r)anbelt fidj aber für Cefterreidj nid)t blofi um bie Sßerbinbung mit ber europätfcr)en Xürfei, fonbern aud) mtt s#fien. ($» gilt, ben alten Sanbroeg na# Snbien bur<§ ßifenbaljnen lieber ju beleben.
$a§ $erbienft, biefe 2>bee fräftig ergriffen unb ein* bringlid) geprebigt &u Ijaben , gebührt meinem bereiten Sreunbe £>errn Dr. SUejanber s$eej in Söien in feiner 6<§rift: „Cefterreid) unb ber Crient. (Sine fjanbete* politifdje Stubie", (ÜSMen, 3r. Wteijcx, %ud)lauben, 1875). 3<f) bin mit §errn ^eej, roa§ bie fjfrage be§ 93erljältniffe§ ätoifdjen Cefterreid) unb $)eutfd)lanb anlangt, in SBejug auf §anber§bertrag unb 3°ütarif, in 33ejug auf <5d)ujföolI unb Sreityanbel nidt)t einberftanben. 9Iber um fo mefjr mujs idj feinen toeitreidjenben fulturroiffenfdjaftlidjen 53lirf berounbern, bermöge beffen e§ ifjm gelingt , bie entfernteren 3^ten unb SSölfer mit einanber in 33erbinbung ju fefcen unb baburdj iljr roed)felfeitige§ 23erl)ältni& aufjuflären. 3d> Ijabe mtd) über feine 9lu§einanberfe£ung aud) perfönlid) gefreut, roeil biefelbe, an ber £anb grünblidjer Ijiftorifdjer Stubien, baä beftätigt, raa* id) fdjon im 3a&re 1873 (<Sie§e ba3 erfte
Digitized by Google
76 ^o« bcr fdjöncn blauen 2)onou.
Kapitel biefe* erfien 9(bfcf)nitte3, betitelt „$ie grofce 2He* tropole be§ ©tromeS") über bie Miffion ©ien'S als 35er* mittler $mifd)en 2Beft- unb Mitteleuropa, auf ber einen, unb Oft^uropa, auf ber anbern <seite, inSbefonbere autf) ^mifd&en $eut)d)lanb unb bem Orient, gef^rieben unb pubü= cirt Ijatte.
3nbem id) es bermeibe, barauf mieber jurürfjufommen, fdt>tcfc idf) öorauS, bafj Oefterreidt) unb bie $)onaulänber, tote .£)err ^eej bart^ut, fid) ftets bann ber größten Stütze erfreuten, menu fie unter bem ^djujje einer ftarfen föegie* rung ben 2£erfen beS griebenS nad&gingen, ber oben er* turnten Mijfion folgten unb bie 93e$iel)ungen ju bem Orient m'commercieüer unb l)anbel§politi)d)er 5Ria}tung pflegten.
9#eine§ ($racf)tenS r)attcn mir ein 23orfpiel biefer (£po* d)en beS 3?riebeuS unb ber 2öol)lfaljrt fdjon }U römiftfjen 3eiten, bamalS als ber $aifer Trojan baS ganje ©ebiet ber mittleren $)onau beljerrfctyte. 3$ merbe meiter unten, britter 9lbfdjnitt, fiebenteS Kapitel, berfua^en, biefeS bafo=ro= manifa^e Kultur* unb 8ager4*eben im smeiten unb britten Saljrljunbert na$ (SfjriftuS ju fdjilbern, unb fann Ijier fa>n barauf berroeifen.
$ie längfte unb glän^enbfte ^eriobe aber mar bie bom je^nten bis jum breijefjnten 3al)r!)unbert, mäfyrenb beren fidt) Oefterreid) unb bie $)onauIänber eines leiblichen griebenS erfreuten unb ben Vermittler abgaben jmifd)en SGßefteuropn einerfeitS, unb anbererfeits bem IReidje ber 9if)omäer, bem oftrömifdjen $aiferreid)e unb feiner glänjenben §auptjtabt SBtjjanj, toeldje bamalS ben orientalifdHnbif djen §anbel 6er)errfct)te.
Seiber maren biefe fJriebenSperioben nid)t §äufig. $)ie centrale Sage, meld)e 2öien amifdjen bem norbmeftlidjen unb bem füböftlidjen Europa einnimmt, fd)loj$ aud) bie $erfu* d)ung in fid), fid) in alle ©treitigfeiten beS ganjen 2£elt=
Digitized by
£efiervei$ unb bei* Orient. 77
tl)eüö ju mengen ; unb al§ man enblidj gar 23erfudje ma<$te, ein W\Ö) ju regieren, „in meinem bie Sonne ni$t unter* gefjt", mujjte fidj bie 2öar)rl)eit beS franjöfijdjen Sprühe» bewähren, bafj ber fd&fc$t feftr)ä(t, ber &u biet umfaßt. 3)a3 §au§ £)ab»burg berbient babei immerhin einige (Sntfajulbi* gung. gür ben $erfud) megen ber ©röfte ber 93er* fudjung. gür bas 9JHj$ fingen megen ber UninögliaV feit be§ ©elingenS; tr>enigften§ ift erfafyrungSmäfeig in einem „2Beltreid)e" ober einer „Uniberfalmonardn'e" nodj niemals auf bie 2)auer gut regiert morben. ^aju tarnen l'pecteü noct) bie tjäufigften Teilungen ber £)ab§burgifd)en §ausmad)t, bie Sa^roierigfeiten, welche bie päpft(icr)e unb bie roelfifdje, bie fleinfürft(ic^=particulariftif^e unb bie franjö* fifc^e ^olitif bereiteten. ßnblrd) bie Süden, meldte 1529 jum erften unb 1683 jutn legten *Dtate SÖien belagerten, bie ir)re ©renjen bi3 ju ben beutfa>ungari|cr)en Stäbten (Srlau unb Stein am Finger borjtfjoben unb mefjr a(§ au« bert^alb 3at)rt)unberte in Ofen ger)errfd)t f)aben. 2öie bie alten Staufen« unb granfentaifer bon ber Koalition ber römif$en ^äpfte unb ber beuifdjen ßleinfürften ((entere r)aben im 16. 3ar)rr)unbert i^rem ^eiligen 23erbünbeten ben gebür)renben S)anf abgeftattet) umjingelt mürben, fo gefdjal) e» ben §ab§burger $aifern bura) bie Koalition ber gran^ofen unb ber dürfen. 2öenn ba§ roeijje Sitten =53anner ber granjofen nadj Strasburg borrütfte, bann rüdte bie grüne §albmoiü>$ar)ne be» $ßropf)eten naa) Cfen unb 2Öieu bor. Sßenn ber gafli)d)e £)al)n im 2£eften fräste, bann brüllten bie 3anit)cf)aren im Dften it)r: „La allah il allah, wa Mahumed rasüll allah!"; unb aU enblid) 1683 bie 5>eutfcf)en ba§ Don ben dürfen belagerte 2Bien entfetten, ba fanben fie in ben $tÜm be£ ffara 9ftuftapr)a bie freunb= fdjaftlidtften ©riefe Submig» be3 33ierjer)nten, in melden fidj ber „aüerd)riftU#e ftönig" mit bem „Srbfeinb ber Triften*
Digitized by Google
78
$oit bcv )d)önen blauen $onau.
heit" uerfchrooren hatte jur SLr)eifung beS chriftttchen (Suropa. $)ie dürfen fjabtn biefe Koalition mit Sranfreidj, roelche bic 9frt()e unb ben Sieben beS 2öelttr)eilS bebror)ten, fpäter fefjt treuer bejahen müffen. hoffentlich ift bieS eine 2öar* nung für 9lnbere; benn eS ift ja befannt, rote feit #ömcj $ar( bem 3^n^en (1828) bis jutn heutigen Sag bie erjau* biniftifche gartet in granfretcr) bon 3e^ |U 3e^ °en $er* fudj machte, eine Koalition mit $uj$(anb gegen Mitteleuropa, unb namentlich gegen ^eutfchlanb gu 6tanbe ju bringen. $aS fluge föufelanb hat aber bisfjer biefen 9üifforberungen ju einem erneuten Sürfenbunb (folcfie ©irenen=®timmen erfcfjaüen neuerbingS roieberr)o(t in ber „Revue des deux mondes" aus ber Seber beS 33euft'fdt)en £>ofrathS Julian $tac$fo , ben ich bereits oben burch £errn 8pi|er bem geehrten Sefcr borftetten 51t (äffen bie (Sf)re hatte) ein für}leS : „3$ bin nicht fo bumm, roie bie dürfen" (pas si bete!) entgegengefegt.
Um eS !urj )U Jagen, §abSourg rooflte, neben einigen anbern coloffafen fragen, auch bie beutfehe unb bie orien» talifc^e Srage zugleich (öfen. $)aS überftieg feine Gräfte. ^a$be.m nunmehr bie beutfehe grage befinitib gelöst ift, f)ai Cefterretct) roieber beibe £änbe frei unb eS fann mit er* neuerten unb berftärften Gräften, „rote ju jener $t\t ber glorreichen 33abenberger, ba $)eutfch(anb für Cefterreidj einen ftarfen föücf halt bübete, feine jroar friebliche unb roefentlich auf bolfSroirthfchaftttche 3tele gerichtete, aber nicht minber grofjeunb hoff nungSb olle 2Kjffion nach bem Often roieber aufnehmen".
Behren roir nun jurürf ju jener ^ßeriobe beS griebenS unb be§ BofjfftanbeS, roelche burch bie ftarfe Sanb beS beutfehen $aiferS Heinrich beS dritten unb burch bie 9fte* gententugenben ber 33abenberger im jer)nten 3ar)rr)unbert eingeleitet rourbe unb bis in baS breijer)nte 3ar)rr)unbert hinein bauerte.
Digitized by Goog
t
Dcftoteid) unb ber Criem. 79
53^aii5 bamate ber Vttttefyuttft ber europäifc§= aftatifc^en 2öelt. (£» mar Sonbon unb ^arte jugleid). (S§ mar bie (Sonne, öon mefd)er JfiMen ba§ näd)fte unb ftrtrffte 2\ä)t empfing, um e§ meiter nadj Horben, 2öeften unb 6ü= ben ju Prallen.
Rnjanj tyatte bic poHiiidjcn unb Ijierardn'fdjen 3:rabi= tionen föomS, e» I)atte bie ßunft unb bie Literatur ©riedjen* (anb§, bie mercanttfe, tecf)nifcf)e unb inbuftrieüe Stüdjtigfeit beiber überfommen. <S§ bictirte ber cibUifirten 2öelt bie ©efefce be§ 2uru» unb ber 5Robcn ; feine Snbuftrie probucirte roeltlidjeS ©efcfymeibe unb geiftliaV* ^runfgerätlje, bie foft* barflen Stoffe unb ©emebe unb bie fdjneibigften unb f(f)mucf= jkn Staffen; unb als 1204 bie Barbaren" au§ bem Sökften, bie Biebern Jfreujfaljrer, Gonftantinopel eroberten, ba fdjmelgten fte förmltct) in bem iljnen unbetannten 2uj:u» unb tonnten laum fertig merben mit ber Reifung ber 33eute. 3$ werbe barüber in meinem jmeiten Söanb, meiner bie Sürfei unb ©riedjenlanb enthalten fofl, bie anfdjautt<§ften (Sinjelljciten nadj bem 33eridjt eine§ 3e^9eno(tcn Gröberer geben.
Sefbft bie berühmte ungarifcf)e Jfrone ift in 53t)janj gemadjt ; unb nid)t nur bie Rosenberger , fonbern aucf) beutfdje ßaifer polten fid) ju grauen ^rinjeffinnen be§ ty° jantinifc^en £wfe§.
damals mar ber Orient ber ber Kultur unb ba§ Wbeubfanb ber ®ifc ber tapferen ßraft. 3m 15. unb 16. 3af)rfjunbert ftt)ien e» eine 3«* ^ng, aU ob e§ umgefeljrt werben foflte. §>eute fefjlt- leiber bem Orient fomof)! bie ßuttur be3 elften, a(§ au$ bie $raft be3 feinten 3afjr= l)unbert§.
$aö mäljrenb be§ *DWtclalter§ in ben SDonaulanben eine foI<$ entmirfelte Kultur fjerrfdjte, bemei§t fdjon ber Um* ftanb, bafe bie größten Speere, meldje in ba» gelobte 2anb jogen, biefe Strecfe mähten , auf melier fie bie beften
Digitized by Google
.»
80 $>on bev fdjöucn blauen £>onau.
S>äfen jum (Sinföiffen unb bie beften Jpanbetepläjje gut Seföftigimg unb 23erproi)iautirung fanben. ©ottfrieb Don Bouillon na^m ben 2öeg na$ ^alaftina über SBten unb O'onftantinopel. 3)a§ jaf)lrei<$e £)eer ftaifer» ftonrab be3 ©ritten rourbe in ÜJegen»burg unb 2öien eingefdjifft; bic bort r;orr)anbene Sonauflottifle reifte l)in, um e§ ju be= förbern. 9lud) ftaifet Sriebrict) SBarbaroffa 50g $onau=abrüärt*' mit einer 5lrmee, iüddt)e mau auf eine fcalbe SRiKiott fcf)ä£te.
2luf berfelben ©trajje ober belegten ficr) aud) bie ^jko* buetc ber 2anbwirtt)fd)aft unb ber ©eroerbe, bie ©egenftänbe ber Snbuftrie unb be§ £)anbel§ aufwärts unb abwärt». 3)eutfct)Ianb fanbte buret) 23er mittehing Don Sien, toelcr)e^ ben großen ©tapelpla^ be§ rueftöftlid)en 2Bcttöerte§r» bübete, mollene unb leinene ©efpinnfte unb ©emebe, ^elje unb gelle, §onig unb Sttett) hinunter. $er Orient fcrjicfte ba* gegen SDroguen unb ©eroürje, ©olb* unb ©eibenftoffe, @bel= fteine unb Staffen.
2)er „$)onaugraf" t)anbr)obte 3uftij unb ^}oli$ei auf bem ©trorn unb befreit Ufern, ßr refibirte in Segens* bürg, in 2öien im „föegensburger £)of", in (5nn» „am ©luden", in Ofen, 53aja unb Semlin „fjegte er offen ©e* ridjt" unter ©otte* freiem Gimmel, unb feine prompte unb fixere 9te$t§pflege (bie befanntlid) überhaupt beffer ift aß jene meitf$meifig*grünblicr)e, roela^e nur ber (Sitelfeit ber Suriften fdmieidjelt) tarn bor Widern bem £)anbel 3U gut, roeferjer für feine 53eroegungen Sdjnelligfeit unb 6icr)ert)eit forbert. $n ben oerf ergebenen- ©tobten an ber $onau mürben dürfte unb Steffen gehalten, bie größten in Gnnä, ba§ bamate Diel gröfjer gemefen fein mufj al§ jefct, unb in ÜEÖien. £rier ftrömten ftaufleute unb SBaaren au3 allen CEden unb (Snben jufammen, um i^ren 9tu3taufd) ju ooü= jieljen. $ie Orientalen SBaoten tarnen tl)eil§ 2}onau*auf* toftriS, tljeilS über »eneWfl unb baS ©ebirg. ffiie ftaufleute
Digitized by Google
Oefkrretd) uub ber Orient.
81
au§ ©fanbinabien unb DhiBlanb, au§ SDeutfdjlanb unb ben 9tieberlanben, au§ SBurgunb unb Lothringen erfdjienen in <5nn§ unb in 2Bien, um fte in (Smpfang ju nehmen, $er §anbel genofe überall ©(hufe unb Jpülfe. ©etöft an jefet ganj ff einen Crten (freilich waren bie bamate wahrfcheinlich Qtöjser) finben tüir Canbgeridjte. $ie Cbergertd)te ftfcen in Stulln, lautem unb $lofter=9}euburg, tuo ber Sperjog felbft breimal alljährlich unter freiem ipimmel ©ericr)t hegte. Natürlich mtt| ber §anbel für aü biefen <5dnt£ auch be* jaulen, unb jroar oorjugStueife in ber bamal§ fo beliebten naturaliftifchen §form ber ^affage- ober ©tromjölle. 9lber e§ ging ^ter md)t fo unorbentlid) ju tute bamal§ am IRtym, roo biete $ufcenbe grofser unb fleiner, weltlicher unb geift* lieber £errfcher ja^lfofe 3oÜftätten anlegten, Welche unter feiner gemeinfamen ©efefegebung unb Verwaltung ftanben, fonbern wobon eine jebe nad) ^iraten=9lrt bon jebem Vor* Übergehenben fo Diel erprefete af§ nur anging. 9ln ber 55onau mären firjrte 3oöftätten unb biefe Ratten eine ge* meinfame 3°ß= unb Sariforbnung, wobei ber §anbel be* fte^en fonnte. hieben ben 3°öftätten ftnben wir WIM^ ftätten, welche nach einer gemeinfamen ^ünjorbnung prägen. 9)caj? unb (Setoidjt finb einheitlich geregelt. $)a§ bürger* liehe ^Hcc^t ift cobificirt. $a§ Oefterreidjer 2anbred)t ift älter dl» ber ©achfen* *unb ber ©djwabenfpiegel. S)te breite ©ebicht be» 53ürgerftanbe§ beginnt fid) $u entwideln, biefe (Sntwitfelung wirb oon ben 33abenbergern begünftigt. Unb biefer ganje ^luffdjwung OefterreidjS, ba§ bamalS auf einer weit ^ö^ern ßulturjhtfe ftanb als ba§ gleichzeitige granfreich ober (Snglanb, fanf plöjjlidj wieber in fidj ju* ftimmen mit bem Slugenblid, wo bie dürfen, au§ 3nner= afien fommenb, fid) feilförmig awifdjen bie Araber unb S3ttjantiner fdjoben, bann bas* btjjanttnifche 9teid) eroberten, unb.jute^t (1453) aüd) beffen ^auptftabt ßonftantinopel.
Ä. «raun, «tue türfif*e »eife. I. 6
82
$on bcr fdjöiien Meuten Donau.
Um geregt &u fein, mufe man jebodj ^injufügen, bafe eS bie frommen abenb(änbi)c&en ßreujfafjrer maren, roe(d)e burdf) bie Eroberung üon Gonftantinopet bon 1204 unb ba£, ma§ barauf folgte, juerft bem oftrömifd)en föeia> un* Ijeifbare 2öunben fähigen (icr) merbc babon in meinem jmeiten 33anbe erjä^Ien); bajj es bie ßiferfudjt unb ba§ ^faffengejänfe jmifdjen ber abenblänbifdjen unb ber morgen» länbifdjen $ircf)e, ätr»ifd)en bem $apft bon föom unb bem $atriard)en bon Gonftantinopel mar, meines bie 2öefi» europäer berfjinberte, bem oftrömtf^en $eid)e jeitig &u £>ü(fe ju eilen unb e§ ju retten, als es no<$ ju retten mar; bafe bie biebcren föenuefer in ©alata unb $era ben dürfen Ralfen, ßonftantinopel ju erobern, unb bajj ber „aflerljeiligfte" $atriar$ bon (Sonftantinopel mit berfelben Eereittmfligfeit bie Snbeftitur Dom (Sultan 2J?uf)ameb bem 3n>eiten empfing, mie bon bem Seiten ber ^aläologen.
Sfißäre ba§ $IIe£ n\ä)t fo gemefen, fo mürben bie dür- fen (£onftantinopeI nic&t erobert unb ba§ W\$ ber 9t§o* mäer nidjt jerftört fjaben. $ie 3^rftörung gelang, roeil bie§ föeid) politifd) unb militärifd), firdjlid) unb finanziell jum Sterben reif mar. £rofc aflebem aber mürbe bamalS mit bem <Sd)(ed)ten aud) biel ©uteS ^erftört. Wamentlidj au$ bie mirtfjfd&aftlid&e 33Iüt!)e, mefdje bon 53njanj aus- prägte, unb ber JpanbelSberfeljr", melier fid) auf jenem $5reietf bemegte, als beffen ©den man S3t)sanj, SSenebig unb föegenSburg (lange %t\t anerfanntermafeen bie gröfete, bebölfertfte unb röof)lf)abenbfie 6tabt kS beutfdjen fteid)S) bejeidjnen fann, unb baS SSMen als gemeinfamcn <Stapel= pla£ in fidt) einfa)loj$.
$a§ frtfct)e Kriegs* unb 9taturbolf ber OSmantt fa| mit $erad)tung auf ben bbjantinifd&en ^lunber. Sür bie ©egenmart forgten ifjm fein tapferes ©djroert unb für bie 3u!unft ber ^ropfyet, ber ifnn baS ^ßarabieS bergigen.
Digitized by Google
Dejterreid) unb bei Orient.
83
2BaS fümmerte fic §)anbel unb 23er!e()r mit bcn Ungläu= bigen? %ud) ber 2Beg über 9legt)pten warb gesperrt, al* bie Sftamelufen bieS 2anb eroberten. (£nbe beS fünfzehnten So^unbcrtö beftanb fein Canbmeg mehr. @S galt, ben ©eeroeg ju finben, ben 6eemeg nach Snbien. 3«**!*/ 1492, 50g ßolumbuS aus, um ihn 51t fud)en. Mein er fanb jiatt Oftinbien nur SGßeftinbien. 2l<f)t 3afjre fpäter, 1498, fanb ihn benn $aSco bi ®ama mirflich. GolumbuS fo= mohl tt>te $aSco roaren bon ©eburt ©enuefer. So §atte ©enua ttrieber gut gemalt, maS es an bem oßrömifchen föeicfje gefünbigt. 9Wein eS gefchah auf Soften bon Defter= reich unb $)eutf<hlanb. 3)aS 2BelthanbelSregiment ging nun äunächfi auf Portugal über; aber ^^ilipp IL bon Spa* nien vernichtete baffelbe, nad>bem er baS Sanb erobert unb Spanien einberleibt §atte. $ann fam es an Belgien ; auch hier mürbe eS öon bemfelben ^ß^ilipp IL unterbrücft. £)ier« auf fam bie tRei^e an £oflanb. $a mar ebenfalls ber Staats* förper ju fdmjach unb ju flein, um ben ferneren SBelt^anbel^- apparat auf bie 3)auer tragen ju fönnen, unb fo ift benn berfelbe auf (Snglanb übergegangen, baS ihn ^ente noch in feinen, politifdj mie mercantil gleich Porten ipänben hält.
„^ariS", fagte mir ein (Snglänber, mit bem ich *>on Solo nach 9fthen fafc, „^ßariS biibet fich ein, bie £>aupt* ftabt bon Europa 511 fein, unb ift gegenwärtig noa) nicht einmal bie £auptftabt bon fjranfretdt) , eS ift bielmehr be* poffebirt git ©unften feines fleinen Trabanten 93erfaiüeS. fionbon biibet fich W nic^tö ein, aber in SQßirfli^fcit ift eS bie §auptftabt afler fünf Söelttheile."
2öähtenb man mit einem (Snglänber auf einem eng* (ifchen Dampfer bie See burchfurcht unb auf ben gro&en gahrjeugen nichts erblicft, als englifche 5fa99en unb Sötmpel, ift man in ber %$at nicht abgeneigt, ihm ju glauben.
Digitiz
84
93on bcr frönen blauen £>onau.
2öenn nun £err SUeranber $eej au§ bcr ©efdjid)te Oefterreid)» bie ©d)Iuj$fo(gerung herleitet, baft nur bie 3"s rüdfütyrung be§ inbifa>orientaüfd)en §anbel» auf bem 2anb= roeg über ßonftantinopel ba§ entfd)eibenbe Littel fein roirb, um bcr 33alcan*§albinfel, bcm $)onau=2:hal unb ben öfter* reidnfd)=ungarifa)en fianben ein neues ooIferoirthfc&aftlidjeS 2eben einhauchen, unb toenn er bann ju ber %Ta§t über* geht: „35Me ift biefe 3^ü^fü^rung ju beroirfen?" fo benft er natürlich junädjft an ba§ SSc^üel ber (Sifenbahn; unb menn er fcpe&lidj an bie 25ertt)tr!(ta)ung fetner Kombination näher herantritt, fo befdjäftigt er fidj junächft unb cor« jug^toeife mit (Snglanb, roelcheS injroifdjen (bie ©djrtft be§ $oftor ^eej ift fa>n im Srühjahr 1875 erfcf)ienen) burd) ben Anfauf ber ^uej^anal^ctien gejeigt hat, roie mistig ihm ber 2öeg nach Snbien in jeglicher Sonn unb ©e= ftalt ift.
S)a bie Srage be§ orientatifch=inbifchen £)anbel§toeg§ auch für $eutfd)lanb oon großem Gelang ift, fo laffe id) bie $ebuction be§ §errn Stferanber $eej, unter feiner, mit Ueben§roürbiger 53ereitroilligfeit erteilten QErlaubnife , im $u§juge ^ier folgen. (Sr fdjreibt:
„$ie nichtige Angelegenheit einer X$ettna(me Oefter* rci(^§ am orientalifchen ipanbel ift tyutt eine gfrage ber (SommunicationSroege geroorben.
$)ie (Sifenbaljnen, bie beftimmt finb, ben tnbifch*orien= talifa^en §anbe( über ben Sanbroeg, b. h- über Oefierreidj gu leiten, jerfaflen in jroei %ty\U, einen europäifdjen SL^eil unb einen afiatifchen.
$ie europäischen Sinien, bie,man geroöhnttd) al§ bie türfifchen 23ahnen bezeichnet unb bie in ber §)auptfad)e au§ jtoei ftdj freujenben Sinien befielen , roobon bie eine Don ber bo§nif<hen ©renje bi» Gonftanrinopel , bie anbere öon ber ferbif^en ©renje bis 6aIomdji ftreidjt, finb befauntttdj
Digitized by
©ejierreiö) unb ber Orient.
85
f$on jum größeren ^Ijeile fertig gefteflt. @& foü f)icr ni$t barauf jurürfgegriffen merben, meld) bebeutenber 9kdj* t^eit aud) §ier ttrieber ben bfterreidnfa^en Sntereffen juge= fügt rourbe, inbem bie türftf^e Regierung ben Sau ber 93al)nen nic^t öon ben 9lnfa)lujjpunften be§ öfterreid)i}tf)en 23afjnne£e§, fonbern Don ben Seehäfen au§ beginnen liefe, moburd) fotoof)! bie ^uSrüftung ber 33afjnen felbft, als aua> bie ftetige 23erforgung ber burd) bie Sonnen erfdjlojfenen 2Kärfte ju ©unften ber feeroärt3 eintretenben englifrfjen unb franjofifapen Snbuftrieprobufte monopolifirt mürbe. *ftad)bem biefer geljler jeboef) einmal begangen, fjanbelt e» fid> barum, bafe Cefterreid) fd)neflften§ fid) ber 93ort^ei(e ber neuen Gommunicationämittel bebienen fönne. 9lber leiber fehlen forooljl auf ber ferbifa^en wie auf ber bo3* nifd)en ©eite bis jum heutigen Sage noa) bie Mnfdjlüffe. Seiber flafft nod) eine Surfe öon minbeftenä öierjig teilen jtt)ifa)en ben dnbpunften be§ öfterreia)ifd)en unb ben 2(n= fängen be3 türftfd)en 33al)nne§e§. £ier alfo Ijat £efier= reid)=Ungarn feine näd)ftliegenbe Aufgabe ju erfüllen, inbem e§ mit feinem ganjen ®etr»itf)te auf bie fa^Ieunige Herstellung ber 2Infa)lüffe bringt. glauben mir, bafe ba§ beutfa> SReid) in biefer grage burd)au» ju Cefterreid) ftelje; benn gleia) wie Cefterreid) ein' freunblid)e3 Sntercffe baran l)at, bafc bie 33al)nen jmtfdjen ben norbifdjen ©eeljäfen unb ber beutfa>öfterreidn'fd)en ©renje offen finb unb profperiren, ebenfo ift 3>eutfd)lanb öermöge be§ Sranfitö roie feines (SigenljanbelS babei intereffirt, bajj nia)t bie öfterreitf)i|d)en Sinien öon ben }üblia)en §äfen (Sonftantinopel unb ©a* Ionidji abge}rf)nitten feien. $iefe ganje Srage ber türfifdjen 23afmanf$lüffe ift alfo einfaa) genug, unb Cefterreid) mufj fie löfen, roiH e» anberä nia)t auf feine ©rofemadjtöftellung öerjid)ten.
SQÖaS jeboa) ben jtoeiten $f)eil be3 orientalifa^en Salm*
Digitiz
86 *on ber fßönen blauen Tonern
ne|es betrifft, ben aftatifc^cn nämlich, fo ^at babei jener Btaat ba§ ©auptmort ju reben, melier bi^^er fidj paffto, menn nicht feinbltch behalten ^at — (Snglanb.
@nglanb§ 3beol ift ftet§ ber ©eemeg. 3m 33efi£ ber ftärfften Marine, al§ 3nfel mit ben entfernteren Ahlften in 33erbinbung unb jugleich, folange nicht ber Tunnel unter bem Sana! gebaut fein ttrirb, ohne nahe $u§ficht auf birefte eifenba^n^ni^tüffe, fucht ©rofebritannien überall bie ©ee* nxge bor ben Sanbftrafjen ju beborjugen. (Srft nadjbem ber oftinbifcfje ©anbei auf ben 2Beg um ba§ Gap ber guten ©offnung gebrängt mar, bermodjte (Snglanb in bemfelben bie bominirenbe 9tode ju fpielen. 2)er bon ^xfokn *nt* ferntefte %f)e\i Guropa'3 würbe, $anf ber ©ceftrafje, ge* roiffermajjen 3nbien§ nächfter Machbar.
(5s ^atte fich (Snglanb ben Seeweg nach bem fernen Often fo roohl zurechtgelegt unb hergerichtet , bafe ifjm jebe Slenberung ber beftefjenben 25erf)ältuiffe unertminfeht fein mujjte.
53ei biefer Sachlage mtrb ber Sßiberfprud) erflärlich, ben (Snglanb gnfang» bem ^rojefte be§ ßanate Don ©uej entgegenfejjte , meld) lejjterer ben ßüftenftaaten be» 9)iittel= meerel im Vergleich mit (Snglanb einen $orfpruug im ©anbei mit Strien ju gemalnen fchien. $>ie 3^Ö^"offen entftnnen ftch, roie, bei biefem fünfte angefommen, ber eng- lifcf)e @goi»mu§ mahrhaft naiöe gormen annahm, nrie inSbefonbere ein fo beroährter 3n{jenteur roie ©tepljenfon ben bermeiitten faufmäumfehen 3"tereffen ber ©eimatf) ba§ Opfer be§ 3nteÜect§ braute, mit ber (Srf lärung : ber Gcmal bon 6ue5 fei unmöglich, toeil ein 9tibcau=Uuterfchieb -$tm= fchen bem mittellänbifchen unb rothen 3Jceere beftehe! 2Bie bem nun fein mag, eine Zfyatfaty ift e§, bafc e§ be§ gan* jen, burch Kriege in Staüen unb ber #rim fo hoch* geftiegenen (SmfluffeS bon granfreich beburfte, um ben 2Bi*
Digitized by
Oefiureid) unb bcr Orient. 87
berfprud) (Snglanbs gegen ben Gancil uon <5uej ju befei* tigen. Snbeß ber (Eanal warb gebaut, unb als er beftanb, ba mar e§ — (Snglanb, weldje» ben Söwenantfjeil oon bem= felben baoontrug. Tl'xt feiner riefigen tfapitajfraft fdjuf eS ganje glotten fcfmeHfegelnber, ben SMmenfionen be» (Sa* nal» angepaßter Dampfer, oermittelft beren e3 ben 33er!e^r burd) ba£ 9flittelmcer forcirte ; unb bie löebeutung ©rofe- 6ritannien» alö Zentrum beä 2BeItI)anbeI§ unb ber Snbuftrie tft )o gewaltig, baß bie afiattfdjen ^robufte immer nod), ungead)tet ber größeren 9cöf)e ber TOitlelmeer^äfen bei bireftem 9tofal)ten be§ entfernteren englifa^en Wlaxttä Gon= öenienj finben. 93on 1173 Skiffen, wel$e im JjjaJjre 1873 ben 6uej*(knal paffirten, gehörten nidt)t weniger als 761, alfo annäljernb brei $iertljeile ber Skiffe, ber cnglifa^cn glagge an. ^ßrofitirt alfo (Snglanb in commercieHer £)tn* fidjt üon ber bur$ franjofifc^e Kapitalien bewirften Gana= Ufiruug ber ßanbenge üon Suej, fo ift ber politifa)e ©in* fluß (SnglanbS in Slegopteu wefentlid) gewadjfen burd} bie friegerijc^en (Sreigniffe ber galjre 1870 unb 1871, uon melden näd)ft Italien fein 6taat in feiner faufmännifd) oerfdjwiegenen SBeife größere 93ortfjeile jog al* (Snglanb. 3nbem feit biefer 3*it granfretd) feine ganje $olitif gegen 3)eutfa)lanb teerte, Deutete e§ im mtttellänbtfdjen 9)ieere auf jene weitfid)tigen ägtiptija)=inbifd)en platte, bie fdt)on 33onaparte als Alfter (Sonful oerfolgt (jatte. (Snglanb er= freut fid) ba^er in üoüfter Siulje be§ ©ebraud)e» be§ (Sa* nais, unb mir tonnen feljr wof)l ben 5afc Dertreten, baß bie (Srcigniffe üon 1870 unb 1871 für ben Ueberlanbweg nac§ 3nbien unb ba§ ^rojeft ber orientalifa^en ßifenbafynen infofern nadjtljeilig waren, al§ bie (Snglänber, im unge= fäljrbeten $efi$e be§ 6ue^(5anal3, nunmehr weniger geneigt fein werben, bie Ueberlanbba^n burd) Kleinafien unb bie (Supljratlanbe ju begünftigen.
Digitized by Google
88
ißon ber frönen blauen Xonau.
2Bir glauben aber, bafj für ©rofebritannien ferner* roiegenbe ®rünbe öorüegen, roela^e für eine geänberte 6te(* lung ber in öolteroirtfjfdjafth'djer £)infid)t bominirenben üfta* tum jur roidjitigflen europäifa^en Srage fpred)en bürften.
Sie d)tnefifcr>e ^flauer, roela^e (Sngfanb im Mdm Snbien» jier)en möa)te, Ijat im ftorbroeften eine gro&e Sücfe, unb gegen biefe Surfe, burdj roe!d)e mit s}(u§nal)me ber jur ©ee gefommenen (Sngiänber alle Eroberer 3nbien§ oon 9tte£anber bem ©ro&en bis auf £imur, ©ultan S3abr unb 9labir Sd>ar) eingebrungen finb, fiefjt man feit 3ar)ren einen gefäfjrlidjen S^inb auf geräufdjlofen ©otfen, aber mit langen Stritten Io§ger)en.
Seit ben SGieberlagen , roela^e IRufjlanb in ber $rim bura) @ng(anb unb granfreid) erlitten, r)at baö riefige (Sjarenreidj feine D})eration»*$afi§ gegen 5(fien um breifjig ober öierjig ©rab meiter nadj Cften oerlegt. $)ie ©pifce feiner Aktion rietet fid) nict)t mer)r gegen Gonftantinopet, fonbern gegen Combat) unb (Salcutta, nidjt mel)r gegen ben „franfen 2flann" am golbenen £)orn, fonbern gegen ben gefunben Hintermann beffelben, an beffen 2öiberftanb bie 9Jb= fixten beS $aifer§ 9titolau3 Dor jroanjig 3a^ren fdjeiterten, gegen (Sngtanb mit feinem öerrounbbarften fünfte: 3nbien.
3m Saufe eines falben 2Jienfd)enalter§ ift bie ruffifäe ©d)ta<r)tlinie gegen Slfien ungemein öerlängert roorbert. SBenn mir ben ©lief t>on ben Stonaumünbungen oftroärts über bie #rim mit bem roiberfter)enben ©ebaftopot, ba§ f^marje 2fleer, über ben ÄaufafuS, bie fafpifdje See, ben 9(ttrefflu& entlang, über ben Slralfee bis an bie 2Bänbe beä £)inbu*$I)o gleiten laffen, fo fer)en roir ein ©djadjbrett oor un£ , beffen fa^roarje unb roeifce gelber abroedjfelnb mit beeren unb mit Dampferflotten, mit Sanbbefeftigungen unb maritimen ©treitfräften befe£t finb, eine SluffteHung, bie ir)re ©tirn gegen ©üben fe^rt unb, roenn aud) no<§ an
Digitized by
Oefierreid) unb ber Orient.
mannen Steden locfer gewichtet, boch Don Dbeffa bi* 33ofhara feine eigentlich bebenfttcfjen Süden mehr ^at. S)a= bei geht ber ruffifc^e Kaufmann ftet§ im ©eleite unb an ber Seite be§ ruffifcfjen ©eneralftab§=Dffiäier§, fo bafe beibe fiä) in bie §änbe arbeiten unb bermittelft be§ £anbel§ unb beS 3lbfa£e§ ruffifcher fjabrifate bie afiatifchen Sänber felbft bie Littel &u ihrer fpäteren Slnneftirung liefern müffen, tüö^renb rücfrocirtö, im alten eigentlichen Shtjjlanb, ba» (Sifenbahnnelj fid) immer mehr »erbietet unb baburch bie Peripherie unb bie ©renjlänber be» ungeheuren föeidjeS immer enger, immer fräftiger an ba§ Zentrum ber ruffifc^en ÜRa$t h^angejogen roerben.
Schon f)at Dtufelänb feit bem s$arifer grieben einen gewaltigen Sorfprung erlangt. 93on 3al)r ju 3af)r 6e= f eftigt e§ feine Sßofition in jroei SCßeltt heilen unb benüjt bie gute Meinung (SnglanbS, um mit englifchem unb beutfehem Kapital fein (Sifenbahnnefc ausbauen, burd) beffen Langel f einer jeit ber Jhimfrieg für föujjlanb öerloren ging, ©ibt e3 eine banfbarere Situation, al§ ba& ber ©egner felbft bie Staffeln jum fünftigen Eingriff legt? Schon ift bas ruffifche Sal)nne£ bereits bis Sari^in an ber SBoIga Doli* enbet, Don bort bis s21ftrad)an im Sau. #ier fchüefcen bie Dampfer ber fafpifdjen See an, unb überbieS ift bie fjortfefcung ber Sahn über Safu nach Gnjeli am füblichen Ufer beS genannten leeres projeftirt. SBeiter im Offen nimmt baS Sßrojeft beS §errn r>on SeffepS, roeldjeS bie gortfefcung ber ruffifchen Sahnen über bie Steppen beS SlralfeeS bis ju ben norbroeftlichen ©renjpunften beS oftin* bifchen SahnnefeS beabfidjtigt, beutlichere formen an. Unb toenn mir bie großen Seiffungen ermägen, bie föufelanb in einem f)alUn 2Jcenfchenalter öoflbrachte , fo ift fein berech» tigter Qtoztfd juläffig, baf$ auch bie genannten ^rojefte toirfüch ftur Ausführung gelangen.
Digitized by Google
90 fdjönen blauen 2>onau.
MerbingS finb aud> bie ßnglänber nidjt untätig ge= blieben, ©ie ^aben 3nbien mit (Sifenbaljnen burd)5ogen, moburdj i§re ber^ältnijjmäjsig nid)t grofee, in Snbien ftefyenbe europäifd)e $rmee bie Entfernungen überrounben unb burd) Seid)tigfeit ber Goncentration an bem bebroljten fünfte ifyre $raft berjeljnfadjt l)at.
2öir glauben jeboef), baß alle bie ©egenjüge, bie bi§* f)er (Snglanb auf bem ©dja<$brette ber SBeltpolttif gegen feinen gewaltigen föibalen gemalt $at, tfjeite flu langfam mitten, tf)eil§ nidjt ben $ern ber $inge treffen. $er <5d)merpunft ift in ben inneren 53ertyältniffen Don ^nbien felbft äu finden. $ie (Sefafyr liegt, roenigftenS im jejtgen 3eitpunfte, noti) nidjt in einer toirftidjen Snbafion, fon= bem in bem bräuenben ©Ratten, ben bie blofje SRögli^-* feit einer 3nbafion bor fi$ ijinroirft. SMefer am norb* roeftlicfyen iporijont 3nbien§ riefenljaft auftaudjenbe €>dje= men ift e§, melier fdjon jefct bie 33litfe Don Millionen auf fid) jieljt, unb er ift ganj geeignet, bie ©eifter in Snbien nidjt jur $u!)e fommen 511 laffen. Sßergeffe man bod) nid)t, bafc e§ bie (Snglänber bort mit alten $u(turbölfern ju t§un fmben, mit grofeen, bebeutung^boflen STrabitionen, mit com* , plicirten 3ntereffen.unb feltfamen SBorftetlungen , meiere §u leiten, ja nudj nur ju berftefjen, fefjr ferner, an melden ansuftofcen jebo$ feljr leicht ift. &er furd)t6are 9lufftanb bon 1857, bur$ beffen (Sjrplofton bie Englänber in fo er* fdjredenber 2Beife überrafcfjt mürben, l)at ein ©efüljl bon Unftd&erljeit berbreitet, roel$e§ an fid) fdjon eine ernfte ®e* faf)r barfteüt. Ataxia ©aljib ift md)t geftorben, er lebt, meljr nod): er mirb überhaupt nic^t fterben. Ättf btefe§ ©efüljl baut Diujjlanb, roenn mir nid)t irren, feine jejjige ^olitü, bie ebenfo einfach als unfehlbar ift. Sie befte^t barin: bie (Snglänber bur$ eine ftete 33ebrol)ung 3nbien§ in 5tb^ängigf eit §u bringen, fie anju*
Digitized by Google
Defierreid) unb bcr Orient. 91
angeln unb jur (Sonnioenj gegen bie rufftfc^en Sntereffen in allen Steilen ber 2öelt ju nö* tilgen.
$ie toirffarnfte görberung roirb biefen 9Ib[icf)ten burdj ba§ Vorbringen ber rufftfdjen (Sifenbafjnen in 9tfittelafien |tt werben.
gaffen mir nun biefe Momente §u}ammen, fo iß e» ferner" begreift, bafc (Sngfanb nocf) nidjt ba§ natüriidtfte unb roirfungSootlfte , ja ba£ einjige Littel ^ur ©idjerung feiner Jperrfdjaft in Snbien ergriffen I)at: bie 91u§füfc rung ber ßifenba Ijnlinien buro) ßleinafien unb bie (Supl)ratlanbe nad) ^nbien.
3Me (Srunbjüge bes ^rojefte^ ber (Sifenbatyn nad) 3n» bien finb betannt. öS I)anbelt fid) um jene £)auptlinie, roeldje, nadjbem fie oermittelft eines SLrajef te§ ober einer 23rüde ben 53oSporuS überfe^t fyat, burd) JHeinafien über Slngora, SibaS, $tarbefir, Wofut nadj 23agbab unb SBaSra Preisen würbe, um bei 23ufd)ir ben perfiden ®olf ju er« reiben, bann aber, fei es längs ber ©eefüfte in SBomban, fei es über iperat ober $anbal)ar in ^efdjamer, ötl baS irtbifdje 33al)rinet} anknüpfen. 3^ei9Jmien würben unge= fäljr in ber $ö§e beS Oberlaufes beS (Supfjrat unb Tigris einerfeits bie fnrifdjen £>äfen (über Slleppo), anbererfeitS baS perfide ©ebiet unb bie über ben $aufaju» ifjerab* fommenbe ru(fifd)e 33aljn mit biefer ^auptlinie in 33er* bttibung bringen.
Sie ein mi auf bie tf arte jeigt, übertrifft baS ^ro* jeft ber afiattfa^en Sahnen an ©rojjartigfeit in gar feiner 2öei}e bie Don ben *ftorbamerifanern bereits in jtoet Strän* gen über iljren kontinent gezogenen 23aljnett nad) bem ftiüen Ocean. $ie tecf)nif$en ©djnrierigfeiten finb nidjt größer als bort, unb ba ben (Snglänbern bekutenbere Lit- tel ju ©ebote fielen, als ben 5(meri!anern, roäfyrenb gleia>
Digitized by Google
92 bcr fdjönen blauen 2>onau.
zeitig bie commerciellen 9lu§fi<hten ber afiatifchen Sink toeit glänjenber finb, af§ biejenigen ber ^ßaeifieba^nen, fo fönnen > e§ nur politische Sttotioe fein , meiere bie Ausführung ber 23ahn nach Snbien bis jetjt hintertrieben ^aben. Unb ba unter ben europäischen Staaten, mit Ausnahme (Snglanb§, fein anberer an ber S3ertDir!üct)mig jener Sinien größere* 3ntereffe §at, als Oefterreich=llngarn, fo roirb man un§ baS Stecht nic^t beftreiten, jene Sftotiöe ber englifchen £)an= belspolttif, bie uns fo ferneren Gehoben jufügen, ju prüfen unb erneut gegen pe anjufämpfen.
$)er gelehrte unb roohlorientirte ®eneral=@onful Don £ahn betrachtete bie TOtarbeiterfchaft an ben türftfehen S3ahnöerbinbungen als eine Lebensaufgabe, unb ber fcharf- blicfenbe Herausgeber ber „TOfitärifchen 3eitfc^rtfi", ©treffleur. unterliefe bei feiner fich barbietenben (Gelegenheit, auf bie SBebeutung ber Orientbahnen für Oefterreich hi^toeifen. 3n ber meifterhaften 5)enffchrift „bie ßuphrathahn" ge= langte S3aron ftufm, ber frühere JhiegSminifter , fct)on bor faft jmanjig Sahren Dom 2Jftlitär*politifchen ®eft<htspunfte ju ähnlichen 6<hlüffen, roie fie fym Dom hanbelspolitifchen gebogen würben, unb bafj auch önbere leitenbe Greife ber öfterreichifchen Armee bie Beziehungen jum Orient fcharf im Auge behalten, bafür gab bie befannte Anfpracfce be§ HerjogS Don Württemberg Dor ben Offizieren in ^rag ein berebteS unb Doüfommen ptreffenbeS 3cugnij$. Alle biefc SJiänner einigten fich aber auch xn &er Ueberjeugung , ba& nur in SSerbinbung mit (Snglanb, ja unter fortritt 6ng= lanbs, Oefterreich im ©tanbe fein »erbe, eine über bie 33alcan-§albinfel hinauSgeljenbe Aufgabe nach bem Orient in Singriff ju nehmen.
2Öie inäre mit Einern «Schlage bie (Situation umge= toanbelt, roenn ©rofebritannien , ber Richten bcr öfono* mifchen Vormacht eingebenf, einer 3bee fich bemächtigen
Digitized by Google
OefUrreic^ unb ber Orient. 93
mürbe, öon beren Stealiftrung bas gefammte Europa un* ermejjli<$en 23ort§etl §ätte, menn aud), unferer feften lieber* jeugung nad), ber fiömenautljeil tbetts als pofitiber ©eminn, tljeils als behüteter »ertufl ben (Snglänbern felbft Pfaden toirb! 6me fold>e 3bee, bas le^rt ein $lid auf bie ©e* fdjidjte, märe bte Ausführung ber orientaltfdjen Sifenbaljnen.
[Refultote eines folgen Unternehmens mären in commeräefler tote in politifdjer §infid)t metttragenb. (Sin SLljeil beS gemalttgen SBerfeljrS mit Oftafien mürbe nun* mehr ben fianbmeg einfdjlagen. $ie 5poft, bie ^erfonen, bte englifd)en |)eere, bte roert^öoüeren unb inSbefonbere bic ber Gonjunctur untermorfenen ©üter mürben fiel) ber (Sifen* bahn bebienen. 55er ©eeberfehr brauste barunter fo menig ju leiben, mie ber englijd)e ßüftenhanbel burd) bas Don 9fleer ju 9tteer bidjt geflogene *fte£ ber engltfa^en (Sifen* bahnen ju ©runbe gerietet mürbe.
Sine jmeite golge biefer ($ifenbahn--$erbinbung mirb bie Auferftehung ber meiften Sänber fein, bie jmifd)en bem ^Bosporus unb 3>nbien üon ber neuen 53ahn burdj§ogen roerben. 2ttan brauet nur bie hiftorifd&en tarnen ^Iffyrien, 33abplonien, fir}bien , ^aläftina unb ^^öntjien ju nennen, um bie SntmidlungSfähigfeit ju bejeidjnen, bie Ijier unter Ruinen fchlummert. 3ß eS nid^t feltfam, bafj mir bei ben 2lntipoben unfere (Sonfumenten Juanen unb bennodj bulben, baß bor ber %f)ilx unferS £>aufeS bie frudjtbarften Sänber ber Söelt bradjliegen, bie, menn mieber burd) bte ©ahnen 3um neuen geben ermedt, in menig 2Kenfa>naltern allein fo biel Sabrüate fattfen tonnten, als je£t Europa im ©an= jen bem SBelthanbel übergibt?
Sine britte föethe Don Solgen, bte fid) aus einer Skr* toitflt^ung beS ^rojeftcö ber orientaltfdjen Sahnen ergeben müffen, gehört mieber unmittelbarer bem politifdjen ©ebiete an unb bebeutet: enge Verfettung ber Sntereffen
Digitized by Google
94 2*°n frönen blauen 2>onaii.
6nglanb§ unb ber Staaten SJHttel^uropa'S. $)ie (Sifenbafm, bie bon ben £)äfen 93lie%ingcn, $lnttoerpen, Oftenbe ober (£alai§ über $öln, föegenSburg, 2öien, $eft, 33elgrab, ßonftantinopel, SRoful, 59o§ra naa) 23ombaty unb Galcutta fü^rt, mirb bie §oa)ftrafce be* grtebenä fein. $ie an biefe ©trajje gefnüpften 3ntereffen ftnb fo grofj, unb bie am ungeftörten $erfel)r auf berfelben intereffirtefi Staa* ten berfügen über fo entfäetbenbe 5ttadjtmittel, bafe etmaige Beunruhigungen, mögen fie bon 2öeften ober Often fom» men, an biefer ^flauer jerfdjellen müffen. Ofme offenfiben (£I)arafter gegen irgenb eine anbere europäifdje 2ttad)t, biel* mefjr bem 2ttitgebraud) für eine jebe berfelben jur 33er* fügung fteljenb, würbe biefer 2Beg toieber werben, wa§ ber SSerfe^r mit 3nbien für (Suropa ftet§ war: ein Kultur* träger erften SRangeS, melier burä) bie 3ufammenfaffung coloffaler 3ntereffen in ein gemeinfameS Sßfeilbünbel bie 3bee einer europäifa^en ©emeinfdjaft förbert, ben ©inn ber Hölter beruhigt unb auf bolf§wirt$f$aftiidje Siele lenft, eine Erleichterung ber erbrüdfenben #rieg§Iaften ermöglidjt unb bie Sage aller Stänbe, inSbefonbere ber arbeitenben klaffen, bauernb öerbeffem wirb."
Soweit ^err'^eej. $ie (Sreigniffe, welä> eingetreten finb, feitbem er gefdjrieben, beWeifen, wie feljr er in ber ©runbanfd)auung föedjt l)at, mag man audj über (Sin^el* Reiten nodj fo fefjr ftreiten fönnen. $)er 9lnfauf ber €>uej» @anai*9lftien bura) (Snglanb jeigt, bafi es fia) für biefe ©ro&madjt, weldje gegenwärtig bie föofle be§ ^roteftorS ber mo^amebanifo^en SGßelt fpielt, in erfter Sinie um bie nädtfte orienta(ifä^=inbif$e Söerfe^rSftraße Ijanbelt.
2öir fefjen ferner täglia) meljr, bafe bie Sacquerie in ber $erjegowina , wetdje längft ju (Snbe wäre, wenn fte nid)t bon Montenegro (unb bieflei^t nodj bon Semanbem?) unterftüfct würbe, nur ein äuj$erlicf)e§ ©gmptom unter an=
Digitized by Google
Oefkrretcf) unb bcr Orient.
95
bereu Symptomen ift, unb bafe ber roirtljfchaftliche ©e= fammtjuftanb ber 33akan^a(6infel eS ift, ber fich immer mehr in ben $orbergrunb brängt unb ben eigentlichen Status causae et controversiae bübet.
tiefer 3uft<*nb ifi ein franfer unb bebarf ber Tei- lung, aucr) im 3ntereffe oon Suropa. 5ftan l)eüt biefe ^ran!t)eit nicht baburd), bajj man ber dürfet einen neuen £erm gibt, j. 23. föujjlanb, ober baburch, baj$ man fie Sertfjeüt tote einen ($ierfu<hen, ober bajj man fte in einer 9fteif)e fleiner Königreiche, gürftenthümer, KnäS* unb 2öoi» . toobfchaften auflöst Einige biefer 21rjneien finb fogar f djümmer als bie Kranfhett. $ie Teilung ift nur ju finben in cincrSÖ ieber^er ftcllung gefunber roirtlj* fdjaftlicher unb restlicher Orunblagen eines bauerberfprecfjenbcn 3uftanbeS unb in ber (Sa= rantie biefer SßorauSfefcungen burch internatio- nale ©erichte.
©etingt es, foldje ©runblagen ju finben, bann tüirb eS mit jebem ^ahrjehnt gleichgültiger, ob ber 5Wann an ber ©pifce KnäS ober tpabifchah, Ähebtüe ober ^3räfi- bent Reifet.
Digitized by Google
ßrfte* 3 n 1 1 r m r } } 0.
SSoti SBicit naif Seigrab-
©eitbem bie SDonauregelung , meiere bic @$ifffa$ri concentrirt unb Sötcn bor ber glutlj unb bem (Ste, fotoeit bie§ überhaupt tr)unlidj, fdjütjt, fertig ift, lanben fämmtlid)e großen Dampfer, roel<f)e $)onau=auf= unb abmärts fahren, in bem neuen §afen am ^rater=Ouai.
ßommt man bon oben, fo befteigt man bei ftu&borf ben 2ofaI=2)ampf er , meldjer un§ au§ bem neuen frönen $onau*33ette in ben bie je^ige ©tabt burdjfdjneibenben $onqu=#anal bringt. $er (entere fann burd) ba§ „(Sn* gert'fdje ©djmimmtljor'' gefperrt merben. $>ie§ ift roirflid) ein „eiferneSSljor", roäf)renb bie jaljlretd)en „eifernen %$ore" (türfifdt) Denrir-Kapu) , roetdje man in bem 53alcan unb beffen feläufern finbet, nur $>efiree§ finb. 2Benn ber (SiSgang broljt, ber in früheren Sauren ber guten ©tabt 2Bien fo fernere Unbüben jugefügt, fo ttnrb mittels biefeS eifernen ©d)iffe§ ber ftattal gefdjfoffen, ba§ (5i§ gel)t bann aüe§ bie $)onau hinunter, — unb 2Bien fann rul)ig fein. Sie (5inri<$tung ift fefjr fetynStoerty unb Bat fid) in ber ^raji§ betoäfjrt.
2ßiII man bon 2Bten $)onau=abroärt§, fo befteigt man bei ben „SBeijjgärbern" am $onau=$anal ba3 2ofalbampf=
Digitized by
$on 2öien nad) Eelgrab.
97
boot unb fä^rt unter einer föeifje fcfjöner Brüden Ijinburdj (e§ finb bie§ bie ftxanzenZ*, bie 23erbinbung§bal)n«, bie ©opfjien=, bie ©$ladjtl)au3= unb bie ©taats* baljnbrücfe) jmif^en 2öei&gärber unb Abberg rechts unb bem Krater (Don bem un§ bie ftattli^e föotunbe be§ (Jen* tra(baue§ ber 23eltau§fte£(ung ^crüberroinft) linf» na$ bem sprater*@tf. 2öätjrenb unfer Sofalboot Don ben „2öeiß* gärbern" au§ ben ßanal hinunter fötoamm, ift ba§ große $ampfboot Don bem $rater=Quai bie $)onau hinunter ge* fdjroommen unb erwartet un§ am $Prater*(Scf\ £>ier roerben wir umgelaben. 2Bir roerfen Don bem großen Dampfer nodj einen banfbaren 5Micf nad) bem frönen SBien jurüdf unb auf ben breiten $onau4lrm mit feiner großen unb äierlidjen ©taat§ba§^33rücfe, unb bann gel)t e§ ftromabroärt§.
hoffentlich DerDoüfommnen fid) bie SLranSportanftalten in 2Bien balb fo, baß mir mittels 5£ramroat), ober roie fonft, bireft nad) bem ^rater=Ouai fahren unb bort einfteigen fönnen. SDenn bie galjrt auf bem Sofalboot ift nid)t angenehm. 3)ie 9Jkffe TOenfct)en, welche £)onau=abroärt§ ftrebt unb, fobalb fie auf bem grofjen Dampfer angelangt ift, ft$ in bie au§» gebe^nten föäume unb bie Derfc§iebenen klaffen, Päfce unb Kajüten fo bertfjeUt, ba& man fi<$ gegenfeitig nidjt mefjr läfrig fällt, — biefe Sttenfdjenmaffe toirb ijier auf bem Sßerbecf be§ f (einen Dampfers jufammengefeUt, \vk id) e§ bis je£t bei 3Renf$en nod) nidjt gefetjen f)abe, fonbern nur bei bem lieben 23iel). 3$ meine nämlid) bie Dampfer, meiere Don SRotterbam nad) Sonbon gel)en unb auf bem SBorberbed mit Ockfen, Kälbern unb ©djafen be(aben finb, meiere bie ©ee* franfljeit be!ommen unb Jöen 9ttenfd>en auf bem §interbede iljre bufitgjten ®rüße Riefen. ®an$ fo ftpmm toar e§ fjier freiließ ni$t. @S maren bod) SHenfdjen, freiließ 5um Slljeü jenen f,intereffantenSßöl!er=3nbiDibuaIitäten" angefjörig, »eld^e „(Suropa'S übertünchte ^öfUdtfeit'' nic^t fennen. @3
St. ©raun, «ine türfifebe iRetfe. L 7
98
(5rfh$ 3ntermcjjo.
fiel ein fjeüer grauer Sprüfjregen unb 3eber fudjte fid) ju beefen fo gut mie e§ ging. 9)ton janfte fidj in oflen ©proben be§ öftlidjen (Suropa, ba§ rljeinifd) = fränfifd)e $eutfd) ber polnifd^en 3uben unb ba§ §ebräif<§e Spani}<§ ber „Sep!)arbim" (fo nennt man bie 3uben, meldje bor ber fpanifdjen Snquifüion nad) bem Crient geflogen finb) mit* inbegriffen. 9flan janttc fid) um Ste!j= unb Sijspfäfce, um Negenfd)irm unb Sd)irmtraufred)t. 5ttan falj Negenfdn'rme ber bermegenften ßonftruftion unb garbc, namentüdt) biele bon jener meiten 2Bölbung unb bon jenem rotfjen %udje, mie man fie in 3)eutfd)lanb nur notf) Inn unb ttrieber in einfamen (Segenben ber Sttpen borfinbet. $)a§ Scpmmfte »Dar, bafc für berfd)iebene 91ngef)örige berfdjiebener „inter* effanter Nationalitäten" ber ütegenf^irm etma* Neues ju fein fd)ien; benn fie rnufete bieS 3nftrument nid)t $u §anb= Ijaben. Namentlich einige grauen fdjtenen fidj barauf !a=» prijirt ju. Ijaben, mir bie 9lugen au3jufted)en, mit roeldjen id} im Oriente bod) nod) fo biet Sd)öne3 unb Neue§ feljen moflte. Sie öffneten ober fdjtojsen ifjre Schirme aOe paar Minuten, unb beim Oeffnen fuhren mir, ba id) gröfjer mar ate bie S$irm-3nl)aberinnen, bie Spifcen ber gifdjbeine in ba§ ®eficf)t, fo bajj id) fortmäljrenb meinen biefen ßfcf)en= ftoef, meiner au§ bem 23afonner Söalb ftammt, ^anb^aben mußte, mie einen fogenannten „Sefunbir^rügel", mit meinem man bie triebe f)erau§fängt.
Später berföljnte id) mi$ mit ben förmigen Hainen. $>enn i<$ fuljr mit ifmen bis jur „gruSfa ©ora" hinunter, mo fie ju £>au|e maren. Sie fonnten fid) auf S)eutfdj Der» ftänblid) madjen unb maren rect)t mittfyeüfam. Einige ba* bon trugen ferbifdje %rac§t. Sie Ratten nämlid) einen rotten gej auf bem Hopf unb ba§ untere Gnbe biefeS gej mit ir)ren breiten 3öpfen ummunben, fo bafe au3 ber TOtte ber gej fiefy mie ein rotier £)ügel emporhob. 93orau3gefe$t,
Digitized by Google
Eon Sien nad} «clgrab.
bafe bie 3öpfe f<$ön unb ädjt finb, ma<$t jidj ba§ redfjt r)übf<§, namentlidj bei SBlonbinen. 5Iußerbem trugen fie furje Warfen öon rotljem ©ammt ober Don blauer, rotier ober fa^roarjer <Seibe. SDtefelben finb mit $elj oerbrämt unb mit roeifjer ©eibe gefüttert, unb an ben Tanten unb roo ficr) fonft ©elegenfjeit baju gibt, entroeber mit Silber* jtidfereien ober mit Spieen gejiert, eine JHeibung, roeldje auf großen 2öofjlftanb fd&Iiefjen laffen würbe, roenn man mö)t müßte, roie fe^r bie fübffabif<$en tarnen ben ^ßu£ lieben unb roie gerne mau im Orient überhaupt fein ganje§ Vermögen auf bem 2eib trägt. 3n ©erbien ift bie %xQ$t mit bem jopfumrounbenen gej bie nationale. $>e§gletd)en jene 3atfe. Sie ärmeren grauen freiüd) geljen barhäuptig unb jeidmen ftd) in iijrer Reibung burcr) md&tS au», al§ burd> eine große rooöene ©djürje, rott) mit bunten l)ori= jontal laufenben streifen.
Slußerbem fa^ man auf bem 33oot fdjon alle mögüd)en ungarifd)en Sradjten, — dauern mit roeiten ^ßumpfjofen, roeldje roie große roeifje SBeiberunterröde ausfegen, über bie ipofen ba§ ebenfalte tr)unlict)ft unb quoad posse „roeifje" £>emb, — fonft nickte, — eine Slrac^t, meiere bie Seute auä) in bem fälteften 2öinter nid)t mit einer roärmeren bertaufd)en. Bäuerinnen in große $o£en geroidelt, au§ roetdjeu ein $leib Ijerborfar), mit Mntjängfeln, roeld)e man für granfen galten tonnte, bie aber bod) roal)rföeinlid) nur au§gefaferte gäben roaren, an roeldjen ber 3a§" Der 3«t feine' $raft erprobt §atte. Sunge 33urfd)e mit fnappen SBämfern unb engen frofeu, roeldje in bem ebenfalls engen (5tiefelfd)aft fteefen, — Me§ ein roenig fdjmufcig, aber überaß mit spaspoil, S9efü| ober fonftigem 3ierratr) oerferjen. fer- ner: ein gried)ifcr)er 2ftönd) in fa^roarsem ©eroanb unb cQoIpaf mit roaüenben 2flär)nen unb fliegenbem §>aar, unb ein römifdjer Üttöncr), blau öon $opf bte Süßen. S3ier
Digitized by Google
100
(Srfie« 3ntcrmcjjo.
dürfen, jtoei alte unb jtoei junge, ba§ £aupt mit %üd)ern umttmnben, meldte !aum no$ einem Durban äljnlid) fafjen, ben breiten ©ürtel mit ferneren altmobijdjen SBaffen be* laben, — olle toter gleidj toürbeboll fdjmeigi'am, unempftnb* lid) gegen Siegen unb 2Bmb, gegen ba§ Schimpfen unb ©knattern ber „ ungläubigen $unbe".
daneben toogte natürlich aud) nodj jene 9J?affe meljr europäisier 9ftenfdjen, tt)ie man fte auf ben $ampffd)iffeu ber oberen 3)onau unb be§ 9li)ein3 ju feljen getuoljnt ift, wobei e§ fidj bon felbft berftefjt, baß ber ßnglänber mit bem rotten 93udj, bie 5flifft3 mit ber blauen 33riüe, bie 3WtB mit ben blonben Sdjmaa^tlotfen unb ber unterne^menbe Slmerifaner nidjt fefjlen. 3$ befreunbete mid) fajließlidj mit einem ber Sepljarbim. (5§ mar ein alter $)crr im bau)d)igen Loftan; er trug einen langen meinen 53art unb fal) fo eljrmürbig au§, baß er jeben Sag al» 9lbral)am fjätte SKobell fifeen lönnen. 3n 2lnbetrad)t feines Erters räumte id) il)m ben Stuljl ein, ben id) mir mittels einiger fräftiger föippftöfje erobert Ijatte; unb er, banfbar bafür, reifte mir eine jeuer ferneren meinen looHenen Herfen, toeldje man in £)ermann[tabt in Siebenbürgen fabrijirt unb bie man, toenn midj ba§ ©ebäd)tnij$ nid)t trügt, „$a* Bna" nennt. 2Jton ftetft ben $opf burdj baS runbe £od) in ber Sflitte unb läjjt bann ba§ bieredige ring§ um ben Körper niebermaßen. $te SöoÜe ift ettoaS fett, fie nimmt alfo ben föegen nidjt auf. ©erfelbe fließt auf allen Seiten herunter. 3Me§ tfi bet befte aller Dtegenfdjtrme. 3>d) bot meinem ^atriardjen eine (Sigarrette an. ($r lehnte I)öf* lid) ab. ftatürlid}, spatriardjen raupen nidjt.
®ann Ijalf idj iljm hinüber auf bie „23ubapeft", einen ber frönen „Starif Dampfer" , toela> bie f. f. pribilegtrte ©efc£[fcr)aft auSjdjliefeltd) jttrifdjen 2öten unb ^eft gefeit läßt.
(SS gibt, toenigjienS in (Suropa, fein §lufcfdjifffal)rt§s
Digitized by
Eon Söien nad) ©elgrab.
3nftitut bon fold&er 2lu3befjnung unb 2eiftung§fäl)igfeit, nrie bie fogenannte „(Srfte f. f. pribilegirte $)onau*$)ampf* f d&tf f fa§rt§*©efellf c^aft'S toeldje fid) feit ettoaS toeniger al» einem fjalben 3al)rl)unbert au§ fdjmadjen unb fleinen Anfängen enttüicfelt fjat unb nun auf ber foloffalen ©trecfe Don ©onoutoört^ unb bon bem „batyerifdjen #oblenä", fo nennt man ba§ fdjön gelegene ^affau, bis ju ben SDonau* Sftünbungen unb bem ©djtt>ar§en 2fteer, beSgleidjen auf ben größeren Dtebenffüffen ber Donau eine Sfcätigfeit entfaltet, ol)ne meiere baS heutige tmrthf<haftli<$e Seben auf bem großen Stromgebiet unmöglid) fein toürbe.
3n $nbetrad)t biefeS UmftanbeS fdjalte xa) an biefer ©teile ü6er ben Urfprung, bie ©efd^te unb ben Eefianb ber ;©efeüfcf)aft einige ftotijen ein, mel$e ich ben WlxU Teilungen beS Kapitäns (Samillo 2öaljel entnehme. 3<h benüfce bie Gelegenheit, um beffen „2)onaufaljrten" (2öien, föo&ner, 1876, 3meite Auflage) bem ^ublifum ju empfehlen, ©ie enthalten auf engftem SRaum einen eben fo reichhaltigen als praftifdjen Führer für bie ©treffen ^afjaU'Sinj, Sinj=2Bien unb 2öien*29ubapeft, auf melden ©treden &err SGßaljel feit bierjehn Sauren als $ommanbant eine§ ^ßaffagier*$)ampferS berfehrt.
$ie (Snglänber AnbretoS unb ^richarb Ratten im 3>ahre 1828 bon ber öfterrei^if^en Regierung baS ^ribilegium §um 23au unb betrieb etne§ Kämpfers ermorben unb ber* tauften benfel6en naa) SahreSfrift an eine ©efeflfdjaft. $iefe bewerte ihr urfprünglid) auf 100,000 Bulben be* jifferteS Aftienfapital im 3a!)re 1838 auf jtoei Millionen unb roieS bamalS mit ©enugtljuung auf eine glotte bon fieben Dampfern. §eute umfafet baS Atfienfapital 25 '/5 Millionen unb ber ©djiffSparf beS Unternehmens befielt in: 179 ftäber», 22 ©djrauben*, 6 tfettenbampfern (Toueurs), 728 ©chlepp«, 303 eifemen unb hölzernen Sinter* unb
Digitized by Google
102
(Srfteö 3ttterme$$o.
©tehfchiffen, foroie 5 33aggermafchinen, auf melden gahr= jeugen unb Einrichtungen 186 Kapitäne, 230 *Diafchiniften, 105 (Sontroleuren unb ein bom ßootfen abroärts jä^Ienbcr ©chiff§=6quipagenftanb bon 3600 9flann bertheitt finb. Daju fommen 7 Mgentur=3nfpeftoren, 148 Agenten unb 360 Slgenturbeamte , benen an 215 ©tattonen ein £>ilf§* perfonal oon 416 5ttagajineuren , Strägern ic. jur ©eite ftel)t. Da an fonftigen Beamten (Direftion, ^Buchhaltung, 2Berf tbu^altung , Werften, (Sifenbahn, Äo^entoerfc ic.) 300 befinitto* unb 130 ate Diurniften angefteat, auf ben 2Berften toeiter 2450 Arbeiter unb in ben ^ofjfentoetfen 2430 9tfann ^Beschäftigung finben, fo refultirt, unter §in= jurechnung bon 190 (Sifenbahnangeftettten unb circa 113 Dienern, au§ biefen Daten bie ©efammtjiffer öon 10,888 Sßerfonen, roelche bei ber ßrften f. f. pr. Donau=Dampf* fchifffahrt^öefeüfchaft aftto finb.
<Seit ber im 3a^re 1862 erfolgten Erwerbung ber fönigl. batjertfehen Dampf fdjifffahrte * Unternehmung unb bem im grüljjaijr 1874 bou>genen unb ratifijirten ^nfaufe be§ gefammten 6a^iff§par!e§ ber bereinigten ungarifcfien 6$ifffa^rt§«©efeüfa)aften befahren bie «Skiffe ber Erften l l pr. Donau=Dampffa)ifffa^rt§s©efeflf^aft bie Donau bon Donauwörth bi§ an'3 6c^n)arje ÜReer , fotoie aüe ihre fdnffbaren Dcebenflüffe (unb jtoar, mit Ausnahme toeniger ^ribatbampfer, allein) auf eine Sänge bon 5875/io beut» fa>n !EReiIen.
*Bier ©a^iffstoerften, nämlich bie ju Wt-Ofen unb bie gilialmerften ju $egen§burg, $orneubuvg unb %um*Seberin, fo tote eine 2ln$ahl ftabiler unb fchmimmenber Söerfftätten, unterhalten ben gahrparf ber ©efeflfehaft in muftergiltigem 3uftanbe. (Sine (Sifenbahn bon 9 teilen Sänge, toclc^e alljährlich circa 5 TOÜionen Zentner ft'o^Ien aus bem ber ©efeflfehaft gehörigen tfohlentoerfe ju günffireben nach ^«hÖC§
Digitized by
Son ffiien nadj 33etgrab.
103
fdjafft, fo wie eine faum ju bejiffernbe Wnjah* öon Käufern, 9flaga$men unb SanbungSpfäfcen längs ber öon ber ©efett* fc^aft befahrenen fJUiffe öeröollftänbigen ben 53eftj$anb ber* felben. <5ifc ber Wbminiftration biefeS in feinen Sifinti unb Seiftungen gleich bebeutenben Unternehmens xft Söien. Xtl ber ©pi£e beS Unternehmen» flehen als Gräfes : 9)cori§ gfreiherr öon 2Bobianer, unb als 9lbmintftratoren : 9lbam greifen öon 23urg, Dr. 3oh- 8. greifen öon ©eiller, 3ofeph Sreiljerr öon Äal$berg, (Sb. SäMener, bitter öon Söelten, 93iftor ©raf öon SBimpffen. 33etriebS*Direftor ber Grften f. f. pr. 5)onou«Dampff4ifffahrt3.©cfeflf4aft ift feit bem 3af)re 1861 Martin öon Saffian, in beffen |)onb bie Leitung beS ganzen Unternehmens centralifirt ift; boch rourbe ber öfterrei$tf<hnmgarifche Dualismus folgerichtig auch im Snncrn ber genannten ©efefljchaft burdjgeführt unb im Söhre 18G8 für Ungarn eine eigene $erfehrS*Direftion aufgeteilt, beren Leitung feit bemfelben Safjre bem Kapitän <5ttpf)an öon 9Jcebgt)affap anöertraut ift. Ohne Dualismus geht eS fya nirgenbs mehr.
Der äu&ere betrieb felbft ift in 5 ©chiffS^nfpeftorate geseilt, bie unter bem ßentra^6chips3niP^torate 51t SHetl flehen. 6entral-®*iff* « 3nfpcltor ift Kapitän d. % 2a* geriet).
Die 2eiftungSfär)igfeit ber ©efcüfchaft illufirirt bie Slhatfache, bafe biefelbe im 3al)re 1873 eine S8rutto=6in» nähme öon 11,454,438 ©ulben hatte, bafe fie 20,227,892 Üentner grasten, 1,687,510 ^affagiere beförberte, unb ihre Dampfer in 284,767 gahrftunben 4,317,330 Zentner #or)len öerbrannt hoben. Unb 1873 jählte bei roeitem nicht ju jenen ©chiffsjahren, beren gefchäftiiche 9lnforberungen ber Donau * Dampf fchifffahrtS * ©efeflfchaft ©elegenljeit gegeben hätten, ihre SeiftungSfä'higfeit in ihrer gangen ©röjje ju entfalten. 3m Slugenblicf foö jeboch felbft biefe mächtige
Digitized by Google
«
104. 6rflf« 3ntcrmejjo.
©efeüfct)aft finanziell mit ber Ungunft ber »cr^äftniffc ju fämpfen haben, hoffentlich nur borübergehenb.
* *
*
3d) hotte mich in SBiett, gefeffelt burch bie Schönheit * ber ©tobt unb ihrer Umgebung, länger aufgehalten, als eS mein Sfteifeplan erlaubte. 3a) mußte ba§ 93erfäumte nad}* holen, fuhr alfo am erjten $ag bon Sien bi§ Sßeft, über» nadjtete bort in ber „Königin bon Englanb", tt>o ict) bor 3ar)r unb Sag Ungarns großen Patrioten Deäf, unb etroa§ fpäter meinen beerten greunb ÜRorij 36!at, ben Dieter unb Staatsmann, fennen gelernt hatte, unb beftieg am anbern borgen in ftifler grauer Srülje fcr)on roieber ben Dampfer, um in einer Sour bis SSelgrab ju fahren.
Die Strecfe bon 2Bien bis ^3eft ift befannt. 3a? habe fic fdjon einmal tr)eilS mit bem Dampffdjiff, theilS mit ber ©ifenbahn jurücfgelegt unb auch untertoegS an berfct)iebenen Orten bertoeüt, namentlich in ^reßburg unb in Söifegrab, bie beibe reich finb an hiftorifchen Erinnerungen.
SBon Söien aus hat man juerft linfS bie große Ebene jtoifchen ber 2Jkrcr) unb ber Donau, auf ber man fich jum erften 2M überzeugte, baß Napoleon I. befiegbar fei. ÜfcdjtS begleiten uns bie Ausläufer ber Sötener unb 2eitha=33erge bis naa) ©ainburg, mo bann bon linfS bie Ausläufer ber flehten Karpathen auf ben Strom flößen, fo baß fich bon beiben Seiten trotzige gelfennafen entgegentreten. §at man ^reßburg paffirt, fo öffnet fich M8 ßomorn eine toeite maffer*, toeibe=, fumpf* unb roalbrei<$e Ebene, in melier ber Strom jielloS he*umbummelt unb fich *n SafjUofe 9irme unb in biet große unb fleine ^n^ln theilt; bie größte ber lederen finb bie große unb bie fleine Schürt, tt>eldt)e jtoifdhen ben brei Hauptarmen liegen. $)at man $omorn, baS an bem Einfluffe ber SÖßaag liegt, hinter fich, f° *re*en lieber
Digitized by Google
$on Sien uad) Seigrab. 105
tecr)t§ unb ItnfS bie 33erge §eran, um aroifchen 2öifegräb unb *ftagt)*2flaro3 eine Sfa&enge ju bilben, cm ber bie £onau eine fcharfe ^Biegung macht, um furj banach fid) toieber in sroei kirnte , aroifchen melden bie Snfel Anbrä liegt, §u teilen unb fict) bei Wt-Ofen unb 9ceu*$eft roteber §u Dereinigen.
S)er ipöfjenjug auf bem regten Ufer bon ^ßetroneff bis £ainburg mar fct)on unter ben Römern angefiebelt; bie föömer=$ofonie führte ben Hainen ßarnuntum. 9Jton finbet hier noch, namentlich in $>eutf<h=A(tenburg, roelche§ atuifchen £ainburg unb $etroneü in ber 2J?itte liegt römifche 3$oth> tafeln unb Segionfteine, Äquäbuftc unb Triumphbogen, 33äber unb unterirbifche SBafferleitungen. 3n neuerer 3eit hat man bie Ausgrabungen in Altenburg roieber aufge» nommen unb einen frönen Triumphbogen erfcf)ürft, roeldjer triele Tourtfien unb 9efu$ au§ 2öien ansieht. 3a) be» bauerte, nicht auSfteigen unb bie „neuen" Altertümer in Augenfcrjein nehmen §u fönnett,
ffiie ftafenfpifcen bei Theben unb ^ainburg finb fe&r malerifch unb treten einanber fdjjarf gegenüber. «Sie finb beibe mit Ruinen gefrönt. $ie betreffenben ©chlöffer unb Sefeftigungen Ratten fchon (ängft feiaerlei miütärifchen SBerth mehr unb roaren fdt)on halb in SBerfaS. Sa fanben bte granjofen im 3ar)te 1809 e» nothtoenbig, fie noch ein- mal in bie 2uft ju fprengen, b. h. bie Stome ju ruiniren. $a3 auf ber rechten Seite gelegene $ainburg Reifet eigent* lieh £>unnenburg ober ^eunburg, ba§ auf ber ünfen gelegene Theben Reifet eigentlich Heroen. 3n ^ainburg hat, roie un§ ba§ ^ibelungenlieb melbet, Äönig ($$el übernachtet unb beffen jum ©ebächtnife hat man ihm am Söiener Thor ein jleinerneS Stanbbilb errichtet.
$erotja ober ^eroina Reifet auf ©(am'fcr) bie Sflagb ober baS Räbchen, unb biefe 33urg an ber *Dtünbung ber
Digitized by Google
106
(grflc« 3ntermcjio.
SGßaag in bie $onau führte ben dornen oljne Stoetfel, roeit man fie für unüberroinbltd) §ielt. $er 9tame ift alfo ana* log bem ber geftung DJZagbeburg, roefdje $arl ber günfte oergeblid) belagerte; unb al§ berfelbe aud) bor 2ftejj unbef- risteter $inge rqieber abjiel)en mufete, fang man tym ben ©pottberS: „$ie Sftefc unb bie *Dtagb - f)aben ben £an§ i§m abgejagt." ^nbeffen ift ber 9lame Wlty, rote bie rö* mifcfye 93erfion „9flebiobunum" auSroeiSt, offenbar anberen UrfprungS. $a§ Ijinbert aber nicfjt ben bid)tenben 23oIf3= geift. $afj 5. SB. ber Tanten ber gefiung ftomorn roirftidj Don „$omm morgen toieber!" (ftomnt morg'n) abftammt, ift minbeftenS jroeife^aft. Mein ba§ Söolf glaubt baran. ©tefjt ja bod) auf ber nörblidjen (£<fe ber Ringmauer bie fteinerne Jungfrau, roeldje bem SBefdjauer, ber Don Wufeen fommt, in ber regten £)anb einen ©iegeSfranj unb in ber Unten §anb eine geige (e§ fann aud) ettoaS Ruberes fein) entgegen ^ält , aber fie niemals IjerauSgibt, fonbern eroig mit einem fpöttifdjen „£omm morgen!" bertröftet.
2)ie 23erftümmelung ber tarnen §eun* ober £)unen* bürg in Hamburg unb Xeroen in ba§ grie<$ifa)e Sieben ift offenbar nidjt bon bem 23olf, fonbern bon gelehrten ^fk* bauten ausgegangen, <Sota> Skrunftaftungen finb auf ba§ 2Jeu&erfte $u beffagen, roeü fie bie <Sadj(age oerbunfetn unb berroirren. 2öie foH ^iert)er ein „Sieben" fommen? fragt fid) ein 3eber. 3$ tonnte eine ganje Unja§( foldjer 23er» baflfjornungen aufjagen. 33ei 2Bie§baben finbet fi<§ ein 53erg „$eroberg" genannt, auf roel<$em ein guter 2öein roäd)§t; feinem tarnen jutieb l)at man benn aud) bereits einen ÜJtytfjuS erfunben, roonad) ber $aifer DZero l)ier einen Tiergarten (Vivarium) gehabt Ijaben foll, in roeldjem er roilbe Stiere stiftete, um tynen fpäter in IRom bie (Ruften borjuroerfen. Söenn fdron bie ganje neroniföe (Si)riftenber* folgung ^ö^ft problematifdjer 9ktur ift, fo ift eS ber „Wero"
Digitized by
$on Bitn nad) ©elgrab. 107
bei SöieSbaben nod) meljr. $enn in bcn Slurbüdjern be§ borigen 3al)rl)unbert3 finbet ftd) fein 2Bort bon iljm, Diel« meljr Reifet bort ber 53crg einfach „ber Orsberg", (5in Ort am föfjem, roeldjer nad) bem 23ä$lein, ba§ bort münbet, im «Mittelalter „2öalbad)a" ober „Söalbaffa" l)ie&, würbe im borigen 3al)djimbert in „Sßafluf" trabeftirt. Sin 3)orf auf bem üßkftermalb, ^fabfyeim getrieben unb Rattern ge* fprodjen, Reifet jefct „Pottum". 3$ mufe gefielen, ba& mid) ber Werger über biefe Ausbreitungen beutfdjer Alfter- gele^rfamfeit bis in baS Ungarnlanb hinein berfolgte.
3>n %f)tbm, too bie ungarifdje ©renje beginnt, Ijiftt baS 5)ampfboot an feinem Stopmaft bie grün=roeifKotlje gal)ne auf, um baS Ungarlanb 5U begrüßen. $ie gluf$enge jtüifd^en %f)thm unb £)ainburg, jmtfdjen ben Ausläufern ber $arpatl)en unb beS ftenerif^en ©ebirgeS nennt man au§ attungariftfyen 3e^e" §er> t°0 oa§ Satein bie inter» nationale Sprad)e beS polyglotten SanbeS mar, bie Porta hungarica. Aud) fjinter Sieben finbet man eine Sttägbe- bürg, ungarifd): Leany-Var, natürlich ebenfalls in Xtilttt' mern.
©leid) hinter Streben tommt fd)on ^refeburg $um $or« fd&ein mit feinem ©d)Io6 auf bem 33erge. $aS ®d)Iofe ijt ein foloffaler plumper Steinmürfel mit bier großen (ScN tljürmen unb roirb f^erjweife roegen biefer bier ^pfoften unb ber bieredigen Steifheit beS ©ebäubeS bie „umgefeljrte 23ett» ftetle" genannt. ©0 gering ift Ijier ber föefpeft für eine gefallene ©röfee. $enn baS Sdjlofe l)at glänjenbe Xage gefeljen, bebor es 1811 abbrannte, spreftburg mar lange 3eit bie £>auptftabt bon Ungarn; man 50g fid) l)ierl)er bor bem Anprall ber dürfen jurütf. £>ier mürbe bie Krönung be§ ungarifd)en ÄönigS borgenommen. &ier mar ber $rö* mmgSl)üge(, melden ber Hörrig im großen $rönungSornate §inaufritt, fein ©djmert nad) allen bier SMtgegenben
Digi
108
SrfU« 3ntcnnejjo.
fdjmingenb. §ier bemafjrte man bie in Styjanj gefömiebete tfrone be§ fjeüigen Stephan auf; für fie mar ein befonbereS bombenfefie§ ©elafs im mefüidjen (Scftljurm gemauert. 5)iefe. . Jfrone §at fo feltfame Sc^idfale gehabt, bafe man ein be= fonbereS 33ud) barüber fdjreiben fönnte. 3n Bifegrab, mo fie früher aufbewahrt mürbe, marb fte einmal unter fel)r eigentümlichen Umftänbeu gefto^len. §ier in Sßrefjburg entführte fie #aifer 3ofep!) II., um fie ber Sötener Srfjat^ fammer einjuberteiben. $)ann fam fie in bie $önig§burg nad) Ofen. Site 1849 ber ungarifd)e Slufftanb nieberge* fdjlagen mar, mar fie öerfa^munben. 9flan fudjte bergebltd) nad) ifjr. ;©afjrfd)einlid) Ratten fie bie legten Patrioten, beöor fie bei bem berühmten $erfule3=33abe 9JceI)abia bie rumänifa>türfifd)e ©renje Übertritten, berftetft. 9cad)bem Ungarn feine 6e(b(tftänbig!eit jurütferobert unter ber meifen unb mafebotfen unb bo<$ fo feften unb entfcfyfoffenen gfüö* rung be§ grojjen S)eäf, !am bie ffrone mieber jum $or* fa>in. 3e£t x\xt)t fie, bemalt bon ber ganzen Nation, auf bem £önig§f$loffe ju Cfen.
33efanntlid) mürbe bei ber Krönung be§ beutfdjen $at= ferS ju granffurt a. ein Od)fe gefdjlad&tet unb bem SßuMifum preisgegeben. $)erfelbe $rönung§ * Odjfenbraten mar aud} bei ber ftönigfrönung in Sßrefcburg üblid). $a§ Sfjier mürbe im innern ©djlofjljof gefdtfad&tet unb gebraten. $5a§ erfte Stüd reifte man bem $önig, ben Sfteft erhielt ba§ treue $olf. Unb merfmürbiger 2Beife Ijat biefe «Solen* nität ba§ ©d)(o§ überbauert. Wod) am 28. September 1830, ate baä ©djlofc längft eine föuine mar, mürbe hier noa) immer ber ÄrönungSodjfe gefdjlachtet.
3n biefem Stoffe mar e§ aud), mo SJtoria %l)erefia, ben fpäteren ßaifer Sofeplj II. auf bem 9lrm (er mar noa) ein Säugling), bei ben Magnaten Sd>u& fud)te unb ben Streufa>ur berfelben empfing: „Sterben mir für unfern
Digitized by Google
Sßon mtn nad) ©clgrob.
109
$önig Ovaria Sfcljerefia" (moriamur pro rege nostro Maria Theresia).
$er ungarifd&e Ütei<$§tag, ber früher Ijier tagte unb bic ftiCe ©tobt mit feinem ©eräuge erfüllte, tritt jefct in 5ßeft aufammen, mo fia) aua) ber neue £rönung§l)ügel ergebt.
^refiburg ift eine gefallene ©röjje, allein e3 I)älf ftdj aufregt Vermöge feiner frönen unb bortf)eilfjaften Sage, feinet guten 2Bein§, feiner reijenben Umgebung. $ie 9lu§* fi$t Dom (Sd&lofcberg, roela^e fidt) über bie Keinen ftarpatljen, bie oberungarifcf)e (Sbene, unb bor Willem über beri maje* ftätifa) bafyimoaflenben ©trom erftretft, follte Stiemanb ber* fäumen. (5§ Iol)nt fidj überhaupt feijr n>ol)t ber 9tfü§e, !)ier ein paar Sage ju berroeilen. 9ttan §at eine Sftenge fd)ön,er Ausflüge. 9lud) fagte man, bajj in ber Sßäfje ein beutfdje* $)orf liege, mo bie 93auern nad£> einem 3al)rl)unberte alten £ert, ber au§ bem Oberlanbe fomme, nod) Ijeute $affion§* fpiele aufführen, roeldje mmbeften§ eben fo intereffant, roenn gleid) weniger praajtöoH feien, al§ bie in Oberammergau.
£)at man Sßrefjburg hinter fidj, fo fommt man in bie obere ober Heine ungarifdje (Sbene, roeldje fta) bi» hinter tfomorn erftrecft. £ier erlaubt fidj bie $onau afle Marren* ftreid)e unb Getanen, roeldje fi<§ borjugStoetfe gegen bie ©djifffaljrt richten unb toogegen fidj bi§§er 9J?enfa^en--2öiJ, Arbeit unb =®elb jiemücf) oljnmädu'ig erroiefen l)aben. $a§ gefjt djaotiftf) burdjeinanber mit Firmen unb fielen, mit 3nfeln unb 9luen, mit beroofjnten, mit bemadjfenen unb mit blofcen „Sd)otter*3nfeln", roeldje begetattonStoS finb. 2Bo man geftern fahren tonnte, !ann man e§ Ijeute f$on nidjt meljr; unb ber unbänbige, judjts unb meifierlofe ©trom fpottet aller päbagogigen fünfte. 3m Anfang gemährt uns bie§ grüngelbliaje ßfjao§ Don Suft unb SQßaffer, bon 2öalb unb Söetbe, bon Sanb unb ©anb, bon Stramm unb ©e= fträud) (borjug^meife (Srlen, (Sspen unb Söeiben) einen
Digitized by Google
110
<Srße« Sntermesso.
neuen unb intereffanten 9(nbli<f. 2Bir glauben un§ in einer amerifantfcf)en SSMIbniß ju befinben, „noch gang frifch wie fie au§ be§ ©chöpferS §änben herborging," mürbe ©§arle§ ©eal§fielb Jagen. $udj bie ©tille be§ ©trom§ unterflüfct biefe 3Hujton. Man fie$t fein ©d&iff , leinen £ahn , fyfy ftenä eine Heine fdjtoarje unbeholfene Sflühle, bei ber ficfj nur feiten ein ÜJienfd^ jetgt. SSon ber Station ©öngö, too man bie ©adje fd)on recht fatt ^at (fie liegt am (Snbe ber !I einen ©d)ütt) foll man bie ©tabt Raab, ober toemg» ften§ eine ju berfelben gehörige ^^urmfpi^e erblicfen. 3$ ^abe meber ba§ Sine noch ba§ 9tnbere gefehem Sflan fagte mir, ber SKkffetfianb fei ju niebrig. 3ur (Sntfcf)äbigung erzählte man mir ein 2öunber. 3m 3ohre 1598, roo bie dürfen in $aab oon bem Sürften ©chmarjenberg (einem fränfifd)en föittergef Riecht, au§ ^eutfctjtanb, entfproffen) be* lagert mürben, f)aiim bie dürfen unter ben SBetterhahn auf ber Sflauer — mahrfcf) einlief) beutfdj? benn auf Slürfifcf) hätte e§ ficf) mof)l nicht gereimt — gefdjrieben:
„@obalb biefer eherne $af)tt wirb fräfjn, Sirb SRaab an bie <£f)rif!en Obergern !"
darüber berging ben Belagerern ber 9Jhtth. Slber pltylxä) gefdjah em 2öunber, ber eherne §ahn t^at ben ©chnabel auf unb fräste breimal fräftig bi§ hinüber in ba§ öfterreid)ifche Sager. $)ort fafjte man 2ttuth, lief ©türm unb eroberte bie geftung. 9hm tooöte man bem rounber» thätigen £ahn bie nötigen &f)xm erroeifen. Allein e§ mar nicht möglich $ie dürfen hatten ihn in ba§ Saffer ge= morfen, unb ba liegt er noch heu*e- 5U näcf)tlicf)er 2Beile foö er manchmal noch frühen; unb man behauptet, ba§ bebeute nie etmaS ©ute§ für bie Stürfen. Ob er jefct mohl trieber gefrät)t hat?
$)ann fommt am (Snbe ber grojjen ©djütt, an ber
Digitized by Google
Eon 2öien nadj 99elgrab.
SRünbung be§ 9ieul)äu§(er $onau*91rme§, mit Inbegriff bcr Söaag unb ber Leutra, )^ie jimgfräulidje geftung $omorn, beren icf) ftfjon oben gebaute, Sie trmrbe nod) niemals ge= nommen, $)enn bie Kapitulation Don 1849 toar boa) nid)t§, alö ba§ ol)neIjin fdjon eingetretene unbermeiblid)e (Snbe be§ Krieget. «Sie $at jebod), roa§ man ber ©egenb tuirflid) nidn" anfielt, mehrmals burdj (Srbbeben gelitten. 3n $o» morn ift 3öfat geboren. (Sr l)at oon feiner 23aterftabt in bem Vornan „Wnbere Seiten — anbere 2flenfd)en" ein feljr anjieljenbeS topograp^iia)^iftori|'a^=fuIturmiffenfo^aftna)e» 3Mfb entrollt, in meinem audj bie $ataftropf)e oon 1849 eine Ijerborragenbe 9Me fptelt. So oft \d) burd) Ungarn reife, fällt mir immer an biefer ober jener Stelle eine S$ilbc= rung au§ 36(at ein, beffen Romane, aud) abgefeiert oon iljrem ßunfimertl), eine grofee 33ead)tung berbienen, toeü fie un§ mit einer leltenen Sireue unb 5Infd)aulidjfeit Sanb unb Seute, Sitten unb ©ebräudje, @efd)idjte unb 3uftänbe biefeS SanbeS f^ilbern. 3a) roeijj, ba& man in $>eutfd)lanb biefe Säuberungen bielfad) für übertrieben fjält. Mein bie§ ift ein 3rrtl)um. 34 glaube nidjt, bat) e§ in ganj (Suropa, aud) bie Surf ei nid)t aufgenommen, ein 2anb gibt, in meinem bie ftatur unb bie 9ftenf$en eine foldje bunte Sttannigfaltigfeit unb fo unvermittelte ©egenjäfce auftneifen, roie in Ungarn, unb ba 3ofai ein ^3oet bon ©ottes ©naben ift, melden id) mit SBalter Scott unb GfjarleS Seatefielb auf eine Sinie [teile, fo roeife er natürltd) ba» Me§ aud) jur öoflen 2lnfd)auung ju bringen.
$on ber Stabt fielet man wenig unb bon ber geftung nur SBäfie unb 9Iuj$enroerfe. 2ßa§ fid) bemertlidj mad)t, ift bie 33rütfe über bie S)onaus2Baag unb ber fafjle Sanbberg. 3$ lernte auf bem 33oot einen öfterreidu'fa^en Sflajor tennen, einen fef)r liebenStoürbigen , gebilbeten unb mittt>ilfamen Cffijier, melier fd)on 1Ö49 bie Belagerung öon $omorn
Digitized by Google
112
Srfie« 3nterme$jo.
mitgemadjt fjatte. liefet gcftung, fagte id), fiefjt ein ßaic mie td) i^re Unmiberjtel)lidjfett ga/ nid)t an.
— „2)a§ ift bei bielen Seftungen jo," bemerkte er, „je meniger fie btefelben geigen , befto f Dörfer finb if)re 3ö§ne. <5§ mar ein ferneres ©tüd Arbeit, bie Belagerung bon 1849. Offiziere unb ©ofbaten, afle ftecften mir in au§ge* grabenen unb überbecften Rödern. $)ie fjfröfdje fprangen un§, menn mir ba lagen in ba§ ©efid)t, unb eine unferer §auptbefd)äftigungen mar bie §rofd)jagb."
— 3a, fagte id>, unfere Seute Ijaben 1870 in ben Sauf grüben bon 9tte£ nod) ©d)(immere§ auSgeftanben; ba mar e§ fogar ben §rröfd)en ^u naft unb 511 talt
— ,,$)a» glaube id) tooty. 3d) Ijabe aud) fd)on ©d)limmere§ erlebt, at§ bie $omomer Sröfdje. ©päter §atte man un§ auf bem ©anbberg Söaradfen erbaut mit boppelten fernen SBänben. 3n biefen 3^if^enräumen mar ba§ Hauptquartier ber Söanjen. $)a Ijabe id) midj mandnnal 5U ben gröfdjen jurüdgefefntt. $a§ ©djlimmfte
* aber Ijabe id) in Sßetermarbein erlebt. £a Ratten roir Me ba§ gteber. Quhfyt fonnten mir bie Slfjore niäpt mel)r be= fe£en. 3öir mußten fie alle fd)liefeen bi§ auf ein§, unb an biefem einen Ratten mir nur nod) eine ©djUbmadje, aber fie ftanb nid)t, fonbem fajj auf einem ©tut)I, ba§ ®emef)r al§ ©tü|e benufcenb. $a§ ift fdtfimmer, al§ ©d)lad)ten."
9?un maren mir mitten im Kriege bon $d)t= unb 9teun* unb bierjig, unb id) tjörte mand)e intereffante Qüpifobe. 3a) I)örte auä) §ter mieber betätigen, bafj in jenem Kriege aud) ©eiten§ ber Ungarn f glimme Untaten berübt morben finb. ©te fallen aber nidjt ber 9lrmee jur Saft, fonbem ein- jelnen ©ioilcommiffören ffoffutfj'3 unb berfdjiebenen ' grei* fd)aaren; bon ben lederen mütljeten am fdjümmften bie „Urbaniften" in Oberungarn, fie Ratten i^ren tarnen nidn1 megen iljrer Urbanität, fonbem bon iljrem gfüfjrer Urban.
Digitized by
SBon Sien nad) 93elgrab.
113
ginjelne fol^er ©jeeffe §ot unä audj 36!at in feinem $0= man „2Kein — Dein — ©ein" in braftifc&er SInfcfjaulidh feit üorgefüfjrt.
$on ber 2öaag, roela^e §ier münbet* unb aflerbingS ein aufjerorbentüdj unorbentlidjer glujj ift, ber etoig feinen Sauf änbert, erjäfjlen bie Ungarn : a(§ ©ott nad) ber ©ünbflutl) bie Qr(üffe# toeldje burd) jene lang anbauernbe Ueberidjtoem* mung au§ 9ianb unb Sanb geraten maren, toieber in Crbnung gebraut unb jebem fein beftimmteS Sette ange= miefen, bo ijabe er biefen Slufc gänjüd) bergeffen, fettbem Dagire er uml)er, unb bej$aH) Ijeijje er SCßaag.
$ura hinter tfomorn treten juerft redjt§ unb bann audj linf§ toieber Serge fjeran, um ber oberen Sbene, toelc^e burd) bie beiben 6a)ütt=3nfein marfirt mirb, ein (Snbe &u fefcen. 9(uf ber ©übfeite flreifen bie Ausläufer be§ Sa* fonier=2öa(be§, auf ber *Rorbfeite bie ber #arpatl)en fjin. Dort Tinben mir 6anb= unb $alfftetn, Ijier sporpf)t)r, ber aufteilen, namentlid) in ©ran, too ber Dom auf einer ^orpljnrfuppe jteljt, aud) auf bie rechte ©eite überfe^t. Son §ier bis Sifegrab (gefprod>en SSifdjerab) mirb ber Slujj unb feine Umgebung mit jebem Stritte fa^öner unb groß- artiger. @§ med)fe(n bie lteb(id)ften Zfyäkx mit ben to\U beften ■ Seifen ab , Weinberge (ober mie man I)ier fagt „Söeingebirge", t>on meinen man fta) biefeS 3af)r eine außer« orbentücf)e „ged^ung", 2Ba$§tIjum, in Quantität unb Qua* (ität öerfpridjt) mit üppigem Sufdjmerf, unb über TOe3 ba» ragen bunfle ernpafte Serge mit gefdjfoffenen Salbungen empor. Sefonber§ fallen in bie klugen bie fogen. „föofi* faftanien" mit ifjrem faftigen bunfelgrünen 2aub unb iljrer Döllen f Wattigen $rone. 9ttan nennt fie bei uns „mübe faftanien", weil i$re grud)t öon ben SRcnföen betfömft$t mirb. ipier behauptet man, biefer Saum fei erft im fea> jefjnten 3a§rl)unbert au§ ber dürfet Donau=aufmärt» ge=
„ Ä. Staun. (Jinp türfifd?e Weife. I. 8
Digi
114 <SrM Sntermejjo.
langt, ©ewifc ift, bafj man i§n in ber dürfet fel)r häufig ( finbet, unb bafc bic dürfen feine grüßte als fpejififche§ Littel wiber ben Ruften ber Sßferbe Betrauten. 5)ie§ ift wohl auch ber Slnlafi gur Benennung „9?ofefaftomc".
9Iuf biefer ©trede fliegt bic $onau, abgefehen üon ein paar Keinen 3nfe(n, in einem feftcrt einseitigen 23ette, unb juweilen fogar in einer engen unb tiefen föinne. $ie Bereinigung fämmtlicher 91rme 51t einem einheitlichen Strome erfolgt bei fteSjmelt}; biefer ftame haftet leidet im ©ebächt- nife wegen ber Bortrefflichfeit bes fym, auf bem redeten Ufer, wactjfenben 2Beine§.
$en ftattlichften 91nbli<f fämmtlicher Orte, an melden man borbeifährt, bietet ©ran, unb jwar nicht bie ©tobt, welche unbebeutenb ift, fonbern ber $)om, welchen ber ba= malige Primas t)on Ungarn, $arbinal ütubnaty, 1821 ju bauen begann, unb ber 1856 eingeweiht würbe. $)er $)om erhebt fich auf einem gelfen, ber 300 gufj über bie $onau emporragt. $erfelbe foöte eine 9ca<hbilbung öon ©t. $eter in 9tom werben; unb aüerbingS erinnert bie große unb prachtooKe Kuppel, welche auf einem bierectigen Unterbau ruhet unb weit £)onau=ab= unb aufwärts gefehen wirb, auf ben erften 33lid an bie ^eterMirdje in 9tom, aHein e§ fehlt bie übrige Umgebung, ber Batifan unb bie (Solonnaben. 3wei grojje ©eitengebäube, welche beabfichtigt waren, finb nicht ausgeführt worben, unb ber Bau jeigt jefet fdjon, balb nach feiner Boflenbung, bebenfliche ©prünge. $er $om macht ben (Smbruä be§ Unfertigen, unb ba ardjU teftonifche Bergleidjung^Dbjefte nicht jur &anb finb, fo !ommt feine ©rbfje auch nicht &ur rechten Entfaltung.
©ran war früher bebeutenber al§ jefct. 2Jcit Ausnahme einer furzen Unterbrechung war es bon 1543 bi§ 1683 in ber ©ewalt ber dürfen ; e§ h°* barunter unfäglich gelitten, jeboch ftammt eine ber ©eitenlapellen, welche in ben $om
Digitized by
33on SBtcn nad) SBelgrab. H5
eingebaut finb, nod) aus bortürfifcr)en 3^teti. SDer ^rimas, ober bielme!)r bamal» nur nod) 33ifd)of, unb baS Kapitel ergriffen bie gludjt bor ben dürfen. $er SßrimaS refibirte feitbem in sprefjburg unb ba§ Kapitel in Sarnau. 3e£t fitjen fic beibe roieber in ©ran.
33ei einer fd)arfen 2öenbung beS ©tromeS fleht plöjjlich ba£ alte Ungarnfd)loj$ $ifegutb (ber 9kme ift flabifd) unb bebeutet £>od)burg) in feinen majeftätifd)en Krüm- mern bor un§. $>ie 23urg, roeldje eine fo grojje 9Me in ber ungarifdjen ©ef$i(fjte fpielt, Hegt ettoa 800 Jujs tyod) über bem 3)onaufpiegel auf ber ©pi|e eines ipügelS, an beffen ©eiten fid) bis jum glufc S3aftionen unb dauern §erunter$iehen. 9ln bem gluffe felbft ift bann nod) einmal eine Heinere Horburg. $>er Urfprung ber 23urg berliert fidj bis in baS elfte Sahrhunbert, i^ren ©lanj unb if)re @röj5e berbanft fie bem $önig £arl Robert (bon $lnjou). $5ann jog man Cfen bor; aber ber grofte 9ftathiaS Gor* fcinuS, Jpuniabb MaifyaZ, berlegte bie föefibenj f)ierljer ju- rücf unb liebte feine ©tätte im 9ieid) mehr als biefe. 9ludj ber päpftltdje Segat nannte fie „ein ^arabieS".
$)ie ungartidje Regierung Iftjjt gegenwärtig baS feljr umfangreiäje Srnwre "ber 33urg burd) ben gelehrten £errn Antiquar ^rofeffor §en§jlmann in $eft roieber aufgraben. 3>dj l)atte baS Vergnügen, an ber §anb biefeS trefflichen güljrerS baS ®anje ju infpiciren, unb erfuhr babei, ttjeldje erhebliche Slufflärungen für bie ©efd)id)te Ungarns unb ber ßrone beS ^eiligen ©tephan er fytx bereits ge- wonnen §at. 3$ bin in großer SBerfudjung, bem Sefer biefe intereffanten (Sntbedungen mitjutheilen, allein id) unter* brütfe biefeS Verlangen in ber (Jrmartung, bafj £err §en§jl« mann bieS felbft tfjun unb namentlich au$ in unferem Sntereffe für eine Sßublifation in beutfd)er ©pradje forgen roirb, für bie ich ihm im 33orauS unfern ®anf fage.
Digitized by Google
116
Srft e« 3nterme3'jO.
3n ber %$at, e§ mufe ein )d)öner £errfcf)erft£ geroefen fein ba oben, al§ bie SBurg unb ifjre 9lebengebäube nod) im 6tanbe roaren, in ifjren 340 3intmern unb $emmenaten, roeldje mit allem SuruS'ber bamaligen fyit auägeftattet roaren, Slaufenbe frember ©äfte ju Verbergen, roeldje aus aßen beutfdjen, flatrifdjen, ungarifdfjen , rljomätfdjen unb griedjifdjen Sanben ringsum angezogen tarnen, um bie ma* gi)arifd)e ©aftfreunbfdjaft §u genießen, roeldje §eute nod) bie)e§ Sanb bor allen übrigen (Suropa'ä auSjeidmet; al§ noa) ber ganje jefct jteile, rau^e unb mit Reifen, Krümmern unb ©eftrüppe bebedte S3erg au§ ^erraffen mit orientalifcf)en 3ierpflanjen, ©äugen mit fdjattigen Alleen unb fremben 3ierfträud>rn unb Salbungen mit fofoffalen (Stoßen unb ßaftanien beftanb. 2lber auä) je|t ift e3 no<$ f$ön, bon ba oben Ijerunterpblitfen auf bie krümmer menfcpdjer ,£)errlia)feit, auf bie enrig unbergängttd)e Sanbfdjaft, auf ben ■^ier fd)on äiemltd) belebten Slufj unb auf ba§ gegenüber liegenbe, roeinreia^e 9?agt)=5ftarofdj, mela^e* ben SRorbbeutfdjen unb namentlid) ben Berlinern, in unenblia^eh Quantitäten bie bei un§ fo beliebten ungarifdjen Safeltrauben liefert. 9lm gu&e ber 53urg unb am obern (£nbe be§ lang fjinge* ftretften $orfe» ift im Saufe ber legten- a$t Saljre eine fkttlia^e $eif>e gefdjmarfbofler 2Sifla'§ entjtanben, beren ©arten mit tyübfdjen Anlagen, ^abiöon§ unb 53elbebere'§ ben Serg hinauf ju fteigen beginnen, unb bie bieöeidjt berufen finb, einen be» alten ©lanjeS roieber ^erborjujaubern.
3ft man um bie 2öifd)egraber (Scfe gebogen, fo tritt un» in einer fonnigen 2anbfd)aft, njeWje niapt meljr fo grojj= artig, aber (iebüa^er ift, 2Öai£en (ungarifd) $ac$, fpridj: 2Baj) entgegen, eine freunbliaje Stabt mit bieten $ir$en, kuppeln unb Stürmen, einem riefigen ©efängnife unb fau* beren §äufern. 8d)on bei Sttarofdj Ijat fid) bie SDonau, bie ieUt nur no<§ auf ber regten ©eite bon bergen begleitet
8on SBtm na$ 93elgrab. 117
ijt, tüteber in jtoei s2lrme get^eiU, um bie 9lnbreaS=3nfe( ju büben. 33ei S3ki£en roenbet fidj ber ©trom fd^arf na<$ ©üben, unb man fic^t auf ber $ed)ten — eS ijt 5tr>ifd)en= jettig 9Ibenb geworben — mehrere 3)o(omit48rodfen längs beS ©tromeS aufgereiht, 9luf ben brei unterften liegt ju= erji 9Üt*Cfen unb bann 9feu=Ofen unb jule^t ber 33lodfS= berg. £>er -(entere bübet mit feiner bidfen bunfefa fttgur ben 9lbfd)Iuf$. 3m Hebrigen fielet man bormärts fa>n in bie tueite ungarifdje Tiefebene, roel$e tote ein uferfofeS 9#eer bor uns Hegt 33ei einer legten Benbung erfdmuen mir bem ©djfofe unb ber ©tabt Cfen gegenüber bie jüngere unb glänjenbere 6d)mefterftabt $ejr. SBä^renb jenes an eine alte beutle freie 9ieid)§ftabt mit i^rer faiferlidjen 33urg erinnert, bietet ^eft, namentlid) bon ber $onau ober bon ber ßettenbrürfe aus gefeiert, ben prunf einer großen foS* mopotitifdjen @tabt, mela> an bie SouIebarbS in Paris ober an bie Ufer ber 9?eroa in 6t. Petersburg erinnert. 3n bem* ftugenblicfe, mo mir uns Peft nähern, flammen bort in ber beginncnben s3Jad)t ja^tofe Sinter auf, um fidj . in ber breiten $onau ju fpiegeln. 2öir paffiren 2Ut=Cfen, mo bie 2)onau^ampff^ifffa^rtS»©efeflfa^aft iljre grofje 6d(jiffSroerfte I)at, bann bie 9)targaretl)en=3nfel, meiere eine pradjtboöe Söabanftatt befifct, baneben aud) krümmer bon ©ebäuben, meldte in bortürfifdjer 3eit Softer unb in türftfdt)er $arem'S maren; mir fe§en an ber unteren ©pu)e ber 2ttargaretl)en=3nfel abermals eine neue praa^tbofle 33rütfe über bie $onau entfielen ; mir nähern uns Cfen unb feinem #önigSfd)lof$, lanben am 53omben=piafce in Cfen, paffiren bie prad)tbofle ftettenbrüde, bur$ bie fi$ ber ungarifdje Patriot <Stepl)an 6jed)enm' unfterbltd) gemalt tyat, be* fdjreiben bann einen mäßigen Sogen unb (egen am Ouai in peft an, bon mo t$ mid) gemoljnljeitSmäBig in bie „Königin bon ßnglanb" berfüge.
Digitized by Google
118 ®rfk$ Ontcrmejjo.
3$ toage e§ nid)t, biefen flüdjtigen Sfijjen eine S9e* fdjreibung öon ^ßeft einjuberleiben ; biefer 5ftittelpunft be§ bunten unb geräufd)boflen ungarifäen Sebent, tuo SHagoaren, $eutf$e, 9torbflaben, ©übflaben, Dianen unb 2öala$en burdjeinanber toirbeln, too Orient unb Ccctbent einanber berühren, jebod) oljne einanber bie £)anb ju reiben, gefdjtr»eige benn ju burdjbringen, roo man $onau*aufroärt§ fommenb fagt: „£>ier fängt Europa an", unb $onau*abmärt§ jte^enb: „§ier § ört (Suropa auf", biefe§ Sßeft würbe ein befonbere§ 33u$ erforbern. Unb biefe§ 33udj roürbe eben fo leljrreidj al§ unter^altenb fein. 2ttir aber feljlt bie boöe 33efäl)igung baju, unb im Slugenblicfe autf) bie 3eit. 3$ befdjränfe mid) batyer auf einige für je ^otijen:
TOan ftreitet befanntlicf) barüber, ob in Ungarn über* Ijaupt unb namentlid) in ^ßeft bie beutfäe 6prad)e bie magttarif<$e ober ob bie erftere bie festere Derbränge. 3dj bin feit 1871 häufig in biefem Sanbe gereist unb fann nad) allem, tt»a§ idj beobadjtet fyabe, nur Jagen: (£§ iji meber ba3 Sine, nod) ba§ 2lnbere ber gall, bielme^r fd&retten beibe ©prägen gtei^mäßtQ unb parallel bor; ber Beamte,, ber ^anbmerfer, ber Sauer, melier früher fidj nur auf magnarifd) einlieft, fprid)t jefct aud) beutfdj; ber Magnat, ber früher franjöfifdt), ber Kaufmann, ber 3>nbuftrielle, melier früfjer nur beutfdt) fpradt), läßt fidj jejjt audt) auf magnarifd) ein; beibe ©prägen machen alfo parallele gort« dritte, in ber 2lrt, bafc bie magtoarifdje Spradje fi<§ als bie nationale unb bie beutle fidj als bie internationale entroitfelt, erftere al§ bie Sprache be§ Staats unb be3 $ienfte§, ledere al§ bie ©pradje be§ ^erfefjrö' unb ber fo3mopolitif<§en Greife. $ie ungariföe Regierung foöte (tnaS fte freiließ bi§ jefct nodj ni(f>t getfyan l)at) btefen fid) ofme if)r 3utl)un auf frieblid)=organif(§em Söege anbahnen« ben 2lu§gleid) be§ leibigen unb unter Umftänben oerljängnife*
Digitized by Google
$on Sien nad) Selgvob. H9
üoüen ©pradjenffreitS mit S)anf acceptiren. 2öie 33ac§ ju fcfjtoad) mar, bie magtjarifdje ©pradje auszurotten, fo wirb SiSja unb jeber Anbete $u fdjmad) fein, bie beutle Sprache bernidjten. Ueber bem ©pradjenftreit , ber benn bod) fdfjliefjlicty fid) auf eine Srage ber (Sitelfeit unb ber (Stifette rebucirt, rotrb eine TOcngc 3eit unb $raft bergan, meiere man in einem ßanbe, roo nod) fo biel ju tfmn übrig bleibt, foeit nüfclidjer ju anbern fingen bermenben fönnte. Ungarns grofcer fiönig, ber fjetlige ©tepljan, l)at ja fd)on gejagt: 2Benn man in biefem Sanbe alle ©prägen bis auf eine unterbrürfen rooöte , fo märe baS Regiment fein fefteS („Regnum unius linguae non potest esse firmum"). 2Rit beutfd& fommt man bur<$ bon 2öien bis ßonftan= tinopel.
3<f) Ijöre bon allen beuten, bie in Ungarn gereist finb, bie ßlage, man befomme bort föledjt ju effen. 2öenn bie§ ber gatl, fo ift ber betreffenbe föeifenbe fel6er f<§ulb bran. Wem barf im Innern beS SanbeS feine roefteuropäifd)en 6peifen oerlangen. $)enn menn man fie befommt, finb fte natürlidt) fd)le<$t. ®ut finb überafl (i<$ fe&e natür(id) oon ben Rotels unb föeftaurants ab, meldje nid)t auf nationalem, fonbern auf internationalem gufce eingerichtet finb) nur bie= jenigen ©peifen, meldte täglich maffenfjaft «probucirt unb confumirt merben; unb an biefe ©peifen muß man fidj galten in Ungarn. $)aju gehört bor Ottern (MjaS (fpridt) ©ujafdj), baS (Jffen ber föinfcerljirten. $as roas man in Mitteleuropa unter bem £itel ©uttafdj ober gar ©oflafd) ju effen befommt, ift eine fdjänblidje $arifatur auf baS un« garifd)e *Rationalgerid)t. SefctereS befielt nämlid) nidjt in jufammengef^morten #üd)en4leberbleibfe(n mit einer fdjmie* rigen 33rüf)e, fonbem aus fräftigem toürfelförmigem föinb* fieifdj in frifdjer ^ßaprifabrülje. ^ic^t minber empfeljlenS* mertfj ift baS ^aprif a ■ §uf)n , paprikas csibe (fpridt)
Digi
120
Srftc« 3ntcrme$ao.
spaprifafd^Stfdu'be). daneben r)at man eine bortreffü^e 3if<f)fuppe mit ßlöSdjen, meiere haläszle genannt roirb, unb enblidj berföiebene bortrefflidje gif$e, an beren Spi£e ber Fogas (fpric^ Sfogafd)) au§ bem Pattenfee marföirt 2öenn \ty no<§ bie 9Zotij tynaufüge, bag in Ofen r)ocr) oben am Serg ein §äu§<f)en roie ein <5d)roaIbenneft angehebt ift, toeldjeä „bie brei 9ldjter" genannt wirb, roeil e§ bie Kummer 888 füljrt, unb bafj man ba oben unter bem Statten einiger Säume einen reinen unb fabelhaft biöigen Ungar* toein gefdjänft erljält, ben felbft bie Hefter ©eleljrren ni$t berfcf)mäl)en, fo glaube \ä) für r)eute jur Orientirung be§ geneigten 2efer§ genug getljan ju I)aben.
3$ fteige bejjr)alb in Sßeft roieber auf ba§ Soot, um $onau=abroärt§ bi§ Seigrab ju fahren. (S§ ift ba§ grojje (5ilf<$iff „Sophie", Abgang Borgens 7 Uljr. $)ie gemöl)n* Ii<r)e %ovlx na<$ ßonftantinopel fü^rt auf ber (Sifenbafjn nadj Saftaf<§, too man bann erft ba§ $ampfboot befteigt. $a \ä) aber mi<§ in Seigrab unb in bem ©erbenlanbe um= feljen roollte, unb baffelbe bie§feit3 Safiafdf) liegt, e» mir aud) angenehm mar, bie Erinnerung an bie ^u§jta roieber ein roenig aufjufrifdjen, fo 50g id) ba§ StampffdjH'ff bor, roeldjeä midj am anbern borgen in Seigrab ablaben foflte ju jener 3eit, „too nodj Ijarret bie Söelt im $ämmerfä)ein — bem fommenben borgen entgegen". 3dj roar auf bem erften Pa£e anfangs, roie e§ festen, ber einzige ^affagier. $ert $rei$ fanb i<$ aufeerorbenttidj billig: 19 V2 ©utben mit Inbegriff be§ $iner§, roa§ rooljl ber ^onfurreng ber (Sifen* bahnen ju banfen. 3$ fragte, roarum ba§ <S<$iff fo leer fei. $Inttoort: 9?un, bei ber §i$e fahren bie bernünf tigert Seute herauf in'3 ©ebirge, ftatt hinunter in ben ©lü^ofen. ©erabe nidjt fefjt Ijöflid), aber roa^r! 3$ liefe mi<$ ba= bur<§ jebodt) roeber ärgern, nod) beirren. 3n ber Sot> !ajüte fanb i<f> ein paar ©ruppen banubifäer 5Renf<$en,
3>on SBtcn nadj 23elgvab.
121
toefdje borgen» um 7 Uf)r fd)on bem beralteten £after be§ $artenfpiel§ oblagen. 3m Uebrigen trar ba§ Schiff toon mufterhafter Slegonj unb größer als irgenb ein§ auf bem föfjein geht.
$ie ©Räufeln festen fi<h in SBemegung, unb e§ ging ftromabtt>ärt§. (S§ tfjat mir leib, fo fchnefl Abfcrjteb nehmen ju müffen bon bem pradjtüoüen ^eft unb bem eüjrroürbigen Cfen. 3$ betrachtete mir noch lange bie gelb unb grüne SHefibenj be§ ^alattnuS auf bem geftungsberg, in ber früher anberthalb Sa^r^unberte türfifch regiert roorben mar unb jefct, nac^ einer langen unb roechfelnben $rifi§, toieber un= garifch regiert toirb, unb nicht mehr 33adt>tfc^, tr>e(dc)e§ lefctere fid) bann bodt) auf bie $auer al» untunlich erliefen. 3a, in SBien fteljt jejjt an ber Spitze ber ©efchäfte ein Ungar, ber, roeilanb al» ©ocf)r)errätr)er berurtfjeilt, in $ari§ bie Srrgänge ber napoleonifcheu ^olitif ftubirt hat unb bef$alb beffer im Staube ift, Cefterreidt) bor ben franjöfifchen Sali* ftriefen §u bewahren, al§ e£ ber afljugefchäftige unb felbft* gefällige ©raf 53euft mar.
£>ier in biefer Ofener föefibenj f)aik bor nun beinahe bierjig Sohren ber (Srjfjerjog ^ofept) al§ $alatinu§ bon Ungarn geljauät, al§ bie große jerftörenbe giutl) unb bie * (SiSmaffen über bie Schroefterftäbte hereinbrau§ten, unb (Srj* herjog Stephan, be§ ^alatinuS »Sohn, ^atte mit Aufopferung feiner felbft $unberte bon Unglücken au§ ben glühen gerettet, um fie bann im Schöffe feine§ 93ater3 JU bergen. 3toan5ig 3<*hre fPäter ^ar Stephan felbft spalatinu§. (5r geriet!) in ben Strubel ber föebolution. @r roolltc Oer* mittein jmifcl)en ßrone unb $olf, jroifchen bem öfterreichifchen StaatSgebanfen unb ber ungarifdjen ftationalibee. (Sr ge* rieth stoifchen jroei harte Steine, bie ir)n jerrieben.
— „3$ toeift nicht tt)a§ ich machen foü," fagte 3ftöan ^ßalatinu§; „gehe ich, bann gibt e$ föepublif unb ich 9eItc
Digitized by
122
(Srfh« 3ntermf&$o.
ol§ 23errätfjer; bleibe i<$, bonn luäfjlen fie mid) am (Snbe jum ßönig. 2öa§ tfjun?"
— „2Ba§ tljun?", ernriberte bamate ein alter f^morj- gelber Magnat, „-toa§ (Sure unb £>obeit bann ju i^un gerufen, toenn Sie jum $önig bon Ungarn getpäljlt roerben, tr>eif$ icf) nid)t. $)a§ aber toeijj id>, id) mürbe $aif erliefe §ofjeit, toenn Sie bie ßrone annehmen, er« fließen [offen/
<5nbü$ bor bie Alternative ßeffcHi, e§ mit ber Nation; an beren Spi|e er ftanb, ober mit ber StynafHe, toeldjer er angehörte, ju Derberben, trat (Stefan jurücf, bon beiben berurtfjeift. (Sr fjatte e§ mit beiben gut gemeint unb fiel ber $rifi§ jum Cpfer.
Seitbem pauste er bis ju feinem $obe a(§ ein 93er* bannter auf bem Sdjloffe Sdjaumburg an ber Saljn, ba§ er bon feiner Butter ererbt Ijatte. (Sir lebte bort feinen ttnffenfdjaftad)en Sammlungen, bie fef)r fefjenStoertfj finb, feinen Stubien unb ber 2Bof)ftI)ätigfeit. $>a§ ©c^toß $at er ausgebaut mit feinem Sinne für $unft unb *Ratur, fo bafc e§ je|t ba§ Ski aller föfjeinreifenben bilbet. Afljäljrlidj auf 2Bei!)na<§ten (ub er bie $inber feiner Seute auf ba§ Sd)Iojj ein. (Sinen ganjen SLag tang fdjfofc er ft$ in ben Saal, um bie ©efdjenfe ju arrangiren, — unb bann, toeldj ein Jubel, toenn er, ba§ (Sfjriftfinb mit bem riefigen un* garifdjen Schnurrbart, öffnete unb bie tumultuirenbe S<$aar einbrang. SRiemafS ift öon biefem leichtlebigen unb gut» müßigen Solfe ein ^ßrinj meljr geliebt toorben, al§ ^rj» Ijerjog Stephan.
Aber toeber bie 2öiffenfd)aft, nodj ber 3)anf unb bie Siebe ber 23ebölferung bermodjten baS £erj be§ (5r^erjog§ ju füllen; er fonnte jenen Augenblidf ntdjt bergeffen, too er jum ^atatinuS ermä^It unb bon a<$t fräftigen 2Hagr;aren unter braufenben „(Sljen" auf ben Sdjilb gehoben unb ben
Digitized by
3Jon SBien nacf) Seigrab. 123
©öfjnen $lrpab'§ gezeigt mürbe. $)iefe eine ©tunbe im
Sanbe, fie mog ein ganjeä Seben in bcr Verbannung auf,
mitinbegriffen bie IRoCle be§ Gf)riftfinb§. 2Öie oft modjte
er auf bem Ijofjen einfamen ©öfler feine» 6d)(of|e§ ©djaum»
bürg gefianben fja6en mit bem alten unb emig neuen (£e=
ban!en ber (Spljigenie, ber fjier fo Tauten mürbe:
- „08 gewöhnt ftdj nidjt mein $er$ f)terl)er Unb auf bem Götter jlef)' id) lange Xage, 3)a« ?anb brr Ungarn mit bcr ©eefe jucljenb."
ßr ^er)rte fief) Don 3nnen auf. ©ein Körper mürbe immer efenber unb fein ©d)nurrbart immer größer. $ie 2Ierjte f^ieften ben Firmen, ber fo franf mar im iper§enr al§ 33ruftfranfen nad) flRentone, unb bort ift er geftor6en. (£r ljat fein Ungamlanb nid)t nriebergefefjen unb feine Bieber* geburt nict)t erlebt, (Sr ift Anfang 1867 geftorben.
Sfletne ©ebanfen mürben abgelenft bon biefen rjjeinifdj* ungarifdjen 9tonini§cenjen burd) ben 9lnb(icf ber fäjrecfli^en 3erftörung, meldje in Cfen ber 2Boffenbrud) Dom 29. 3uni 1875 !)interfaffen l)atte. $ie milben 51utl)en, meiere jett* meife au§ ben Cfener Sergen Ijerborftürjen, fyaitm feinen Slbflujj mefjr; mau !)atte faljrläffiger 2Öeife bie Kanäle, meldte efyemate üorfjanben maren, in Verfall geratfjen (äffen, überbaut, fonftmie bernadjläjfigt. $)a§ 2öaffer fanb feine 23afm unb fdjuf fi<§ eine. 3)a» ganje Ufer lag no$ doü 6d)utt unb Krümmern. $)a ftanben bie SRefte ber Käufer glei<$ bem „gefprengten Sfjurm" in ber £eibelberger föuine. feeinanbergerijfen, §albirt, jur §älfte meggefcfjmemmt, jur ^älfte noef) ftefjenb mit geöffnetem Innern. 2Beiter oben maren bie 2Beinberge, meiere ben frönen Cfener föotfjmein liefern, gänjüd) meggefdjmemmt, nid)t nur bie ©töcfe unb $fä§Ie, fonbern aud) ber fämmtlid)e $umu3. $er naefte 3W§ ftanb ju Sage. 2Der meife, mann es gelingt, biefe Stätte ber $uftur mieber |u geminnen.
Digitized by Google
124
ChfteS Outermcjjo.
SDie $rahtfeübaljn aber, tueld&e ben mobernen 9Renf$en# ber ben ©ebrau^ feiner ©Heber immer mehr uerlernt unb bie 3eüerfparntfe immer mehr lernt, bequem unb gefchrotnb ben Dfener <&ö)lofc unb geftungSberg hinaufführt, ging toieber. Sie ift baö 2Ber! be§ ©rafen Debön ©ae^enm', be» ©ofjne^ be§ grofjen Patrioten <&Upf)an, ber bie Letten* brütfe erbaute. 3$ lernte ben ©rafen Debön fpöter in Gonftantinopel fennen, roo er bie fdjmierige Sftiffion über« nommen fyaik, eine Seuertüefjr für biefe enblofe unb un= orbentliche ©tabt ju organifiren. 2)ie ©d^mierigteiten, nxl^e in ber ©adje lagen, tourben noch Vermehrt burdj bie feinbungen ©eitenS ber granjofen, meldte ju glauben f Lienen, jebes berartige 9lmt gebühre au$f$lie6li<$ ben ©ö$nen ber großen Station, ©o oft e* In Gonftantinopet brannte — unb ba§ geflieht bort oft — fdn'mpften fie ben ©rafen ©aettyentyt in ihren franjöfiföen Slättern, obgleich fie wußten, bafj bie Drgamfation ber geuertuehr faum fce= gönnen Ijatte unb minbefienS noch ein 3a$r beburfte. UebrigenS fie^t ber ©raf ©jechentji nicht fo nu§, al3 toemt er ftch burd) foldje§ ©efläffe ftören ließe.
2Bir paffirten bie neue (Sifenbahnbrüde, bie oberhalb ber 3nfel Gfepel unb unterhalb ber <Stabt gebaut roirb. 2)ie Aufgabe ift fchttrierig, benn Ijier ift eine gefährliche ©teile. §ier mar e§ aud), too fi<h ba§ ($i§ ftopfte, um 1838 bie furchtbare Ueberfchroemmung ju beranlaffen. £)ie 3nfel ßfepef ift fünf teilen lang. ^Cuf i§r liegt, an un* befannter ©tätte, $önig 9Irpab begraben. 3n alten 3eiten beerbigte man ja bie Häuptlinge unb gelben auf unbe= roohnten Snfeln ober im glußbette, um ba§ ©rab Dor (£nt= roeifjung ©eitenS ber fjeinbe ju mahren.
9te<ht§ Don ber $)onau fc^toenft bie ßifenbahn ab nach ©tuhls2Beif5enburg, ba§ auf flaüifch 33elgrab unb auf ma= gtjarifch Feher-Vär Reifet, b. i. bie toeiße 53urg, unb bann
Digitized by
>
93on Sien nad) «clgrab. 125
■
nadj Sdn'o-gof am ^(attenfee. 2Die gerne wäre i$ Ijinüber* gefahren, um bort in 23alaton*Süreb einige Sage mit meinem greunbe 36fai aufbringen. 9Iber e§ ge$t ni$t. Vita nostra brevis est. 93ortrmrt§.
9luf bem regten Ufer begleiten un§ noß #ügel unb Serge, linfä aber liegt bie grofje enblofe ungarifcr)e ®6ene, roeldje einen 3?Iäcr)enraum üon 1568 Quabratmeilen um» fafet, alfo roeit größer ift al§ ba§ ganje #önigrei<$ Samern unb babei einen 53oben I)at, ber Don feinem in ber 2öelt an f5rudt)t6arfeit übertroffen roirb. Sie ift fo ftocf), bafe fidj nid^t eine 2öafferfd)eibe auf 100 gujj über ben $onau* fpiegel ergebt. $ton großen unb mafferreidfjen Slüffen, ber Stfjei§ (Sifijo), ber 2Karo§ (9flarof(f>) unb ber flöroä (ßöröfd>) burcfoogen, erhält fie öon biefen nidn" nur 2öäfferung, fon* bem audj befrucr)tenbe Sd)(ammab(agerungen, meld)e biefe glüffe au§ bem ©ebirge mitbringen. SSenn ba§ ©Tücf lädjelt, fo ift biefe ßbene, mit 9lu§nal)me ber 2Öeibepä<$en, auf melden ber $ofefnec$t ($fd)ifof<$) feine ^ferbe tummelt, ein ununterbrochenes Selb majeftätifd) maHenber $ornäfjren. &ber eben fo oft, roenn nidjt häufiger, gefd)iel)t e§, bajj ber Gimmel ju öiel $egen fenbet. $)ann „ift bie £r)ei» ju tiein/' fagt ber Ungar, b. t). ifjr 33ette öermag ba§ Söaffer nidjt ju f offen ; unb ebenfo geljt e£ mit 53obrog, $öröf<$, *0tarofcr), Semefd) u. f. m. 3Dre, öom Sdmee ber $ar= patzen gefömeflten Stützen ergießen fid) über bas ßanb unb überjcf)toemmen bie ^ßuSjten, bafe laum bie Sftenf^en 3eit finben, fidj ju retten, aber bie $ferbe=, bie töinber*, - bie (Sd)af*§eerben unb bie 23orrötl)e baoonf^roimmen, unb bie (Srnte für biefeä 2>af)r unroieberbringüd) öcrloren ift. £m anbere» Satyr läjit fidj Me§ gut an, bie gluttyen gefjen nad) unb nad) Darüber oljne Stäben ju ftiften, bie Saaten fteijen Dorkeff(icr) unb man l)offt auf eine CSrnte, meiere ein ljeüenbe§ ^ßflafter legt auf bie 2öunben, roeldje bie Dorau§=
Digitized by Google
126
(Srftee 3nterme$}o.
gegangenen fd)Iedjten 3al)re jurücfgelaffen fjaben; — ba bleibt plöjjlid) ber Dtegen au§; man jäljlt nacfy Sagen, nad) SBodjen, na ä) Monaten, e§ fäüt fein tropfen; bie Duellen, bie 33äc^e, bie gjttjfc oerfiegen; bie Sümpfe f Riefen meplji» tifd)e SDünfte gen £>immel ; bie 9)ienfa>n werben Dom 2öerf)fel« fieber ergriffen, ba§ fie einen Sag um ben anberen Rüttelt, fie Ijeute frieren unb morgen fc§tt)if;en madjt unb ifjnen ba§ 9flarf au§ ben $nod)en faugt, fo bajj fie einr)crfd;tt)ebcn ttrie bie fttjgifdjen Sdjatten; ber 53oben roirb mit einem 9le£e bon föifcen überwogen, er beginnt berften, bie $i£e mer= ben ju Spalten, unb bie ©palten ju ^tbgrünben; bie (£rbe oertoanbelt ftd) in ©taub, unb ber Staub erfüllt bie Süfte, unb toenn 9ibenb§ bie Sonne bunfelrotl) an bem ^anbe ber au§gebet)nten gflädje unterfinft, bann roeife man nidjt meljr, too bie 2uft aufhört unb too bie @rbe anfängt; benn aHe§ ift Sanb, §eijjer, toiberlid&et totrbelnber Sanb, ber bir 2ftuub unb S<§lunb unb 9?afe unb £rttftl)öl)le anfüllt; bie ©räfer berborren, bie Säume berfieren iljre Blätter, ba§ hungrige unb burftige 93iel) fu$t Sdjufc 16ei ben 9Jlenfd)en, unb bie 9ttenfd)en flehen bergebüd) ju ifjrem ungarij^en ^ationalgott, gu i^rem „Magyar isten" ; unb aU toenn e3 mit all biefem (Slenbe nodj n\ä)t genug toäre, berfinftert fidj plö^lid) bie ßuft, Sdjaaren Don §eufd>recfen fallen nieber, fie bebeefen bie (Srbe einen guft l)od) unb bernidjten ba§ letzte §)älmd)en, ba§noa) erjftirte; man !ann nidjt ge^en, too fie liegen, unb wenn man Ijinburd) fäf>rt ober reitet, fo brer)t fidt) einem ba§ #erj im Seibe um bor bem grünen ©ejappel unb bem bumpfen ©efnirf<f)e. 3ft aber ba§ alles borbei, unb es ftnb überhaupt ba no$ 2ftenfd)en übrig geblieben — benn fdjliepdj ift bodj immer ber flflenfdj baS bauer» Ijaftefte aller Spiere — , bann fommt ber (Srrfutor, um bie Steuern einzutreiben , fotoo^l für ba§ UeberfdjtoemmungS* al§ aud) für baS SonnenbranbS* unb #eufdn-erfen*3al)r.
Digitized by
$on SBiftt nad) $e(grab. , 127
3u ben 3^en be§ 9)?inifter§ tarn aber nach bem (Srtfutor auch noch bie TOtütär=(5jefution jum Einlegen; unb e§ 1ft oft öorgefommen, bafj ber öfterreidjifäe Lieutenant ber ba£ Ctommanbo führte, anftatt ©teuergelber für ben &iaat einzunehmen, ben armen (Steuerpflichtigen au§ feiner fehlest bohrten ^rtoattafche ben legten ©ulben fdt)enfte jur Erleichterung ihre* (SlenbS.
gfreilict) ein gute» Satyr, roo bie Kornähren toogen, ber ^fchifofd) über bie §eibe jagt, bie 9iinber= unb ©chafheerben üppige* gutter finben, bie Lienen ihre ©töcfc füllen unb • afle§ ringsum oon Ueberflujj trieft, wo bie glüffe „nicht ju ftein" finb, tr>o Stegen unb Sonnenfchein abtoechfeln unb bie grata Sflorgana ihre £uftfct)löf)er baut, — ba3 macht flechte fünf 3atyre öergeffen bei bem leichtlebigen 33olfe ber ^uäjten; gibel unb 3imbal flingen, ber (SfarbaS mirb getankt, unb man tyört S-lüdje, bie gut gemeint, aber matyr* tyaft unüberfe^bar finb.
Unb boa), aua) oe* ^egen einer foldjen Ernte fommt bem ungarischen Sanbmirth nicht in bem SDtofje jugut, roie j. 59. bem franjöfifchen, bem englifchen ober bem beutfdjen. 3n biefen toefteuropäifchen Cänbern mirb ber ®ut»befi£er unterftüfct burch einen lebhaften, überall gegenwärtigen, jeber Äonjunftur unb jeber 6pefulation nachgehenben 3tt>ifchen* hanbel, beffen Gefahren ausgeglichen merben burdj bie $on* furrenj, welche bie $uffäufer, ipänbler unb ftaufleute fich unter etnanber macheu; unb auch ber Sanbtoirth felbft tjl genügenb unterrichtet, um Angebot unb Nachfrage gegen einanber falfuliren unb fich ™ annäherungStoeife richtiges 53ilb öon ben Bewegungen beS 2öelM5tetreibemarfte£ £U machen. 33ei bem ©oljn ber ^uSjta ift bie§ nicht ber gall. S5on bem großen DJcarft ift er §u weit entfernt. $on ben ßonjunfturen beS Söelthanbete §at er feine Slhmwg. Er berfauft an ben Erften heften fo gut unb fo fchledjt er fann,
Digitized by Google
128 ®rfte$ Sntermejjo.
unb er toetfj nichts, al§ bofe je beffer bie „Sedtfung", befto fdjledjter bie greife. <5o mujj er beim bie SSortfjeile einer guten (Srnte mit Wnbern Reiten, bte 9to<$tljeile einer flechten bagegen §ai er allein ju tragen. $>ie» alles finb bie folgen halbfertiger 3ujtänbe. (5§ ift ba£ Sanb einer grofjen 3«3 fünft, aber biefe 3ufunft miß erarbeitet fein. ($3 bebarf ber Heranziehung Don Dftenfdjen unb Kapital, um über bie ftaturborrätfje §err 511 roerben. ©ettrife, bie 2Jtenf$en fönnen tueber SCßafferflut^en noch <5onnenbranb machen, noch auefj bergletd^en berfjinbern. 9lber fle fönnen beroalben unb fönnen entroäffern. ©ie fönnen im Sntereffe ber Regelung ber atmofp^ärif^en ftieberfdjläge bie Söälber roieberherftellen, roo man fie niemals Ijätte auSroben foflen. €>ie fönnen bie 6tröme unb fjlüffe reguliren, fie fönnen Sammelbehälter unb SlbjugSfanäle anlegen, unb roenn fie ba§ 2öaffer fammeln jur 3«t be£ UeberfluffeS, bann haben fie e§ jur 3eit ber 9fath. ©ie fönnen bann ba§ (Srbreid) betoäffem, bebor bie Sonne ben 33oben 8« ©taub unb bie Vegetation ju 2lfcr)e berbrannt hat.
3roei £inberniffe finb e§ bor OTem, roeldje biefen Me- liorationen im 2Bege ftehen. (SrftenS ber Langel an (Sin= fi^t unb Sftadjhöftigfeit. 3<h fyöxte einen ungarifdjen ©runb* herrn barüber fchimpfen, bafe ihm bie ^:§ei§regelung feine
Söajferjagb berborben habe,ba£ fei alles, roaS ber berb
„Scrjroob" (ber 3ngenieur mar ein $eutfcher) fertig gebraut habe. ift man nicht ^inreid^enb überzeugt bon ber
ftothtoenbigfeit, theilS jroeifelt man an beren Erfolg, melier natürlich nicht fcr)on beim erften ipanbanlegen eintritt, fon* bern erft nach De« fonfequent fortgefefcten Slnftrengungen mehrerer 3ahräe!)nte. (SS ift fcf)roterig, bie 9lbjacenten unter einen §ut ju bringen, unb nod) fchroieriger, fie barunter ju ho^en. Seicht angeregt, ift man noch leichter entmutigt. Wlan läftf eine halb boflenbete Arbeit roieber liegen, roelche
Digitized by Google
I
93on Sien nocf) 8elgrüb,
129
Arbeit bonn faft fchnefler berfäflf, al§ e§ Seit foftete, fte Ijeraulkflen. $aju fommt, bafe bie $ertt»altung§mafchinerie eine ^öc^fi brimitibe, bie (Solution unroirffam unb ber <5taat ohne Littel ift. ®te§ ift ba§ eine §inbernif$. $a§- onbere ift ber grembenhafe. @o fchlimm, mie in Rumänien, in Serbien unb ©riechenfanb ift er aflerbingS mä)t. $ie ungarifche ©efefcgebung ift aufgeflärt genug, um auch bent Sfremben bie bürgerlichen unb toirthfchaftlichen fechte, ba§ $Redt)t be§ ©runbbefifceS unb be§ ©emerbebetriebS jujugefte^en. 91ber ein$nbere§ ift ba§ ©efe£ unb ein 5lnbere§ bie ©Ute; unb bie ledere ift bem Qfremben ni<3t>t günftig. $er ju* §iefjenbe unb §ier ftieberlaffung fuchenbe Stembling mirb nidt)t überall mit freunblichen SSIicfen aufgenommen, befon= ber§ toenn er ein Sauer unb ein „<S<htt>ob" ift. 34 mö^te beutfehen dauern nidt)t ratzen, fttxtyx auSjuroanbern, fie mürben f4roerli4 freunblia^e ÜRad)barn finben.
beiläufig bemerft, ift e§ unrichtig, menn man in $eutf<h= lanb biefe§ ganje 2anb mit bem $otfeftibnamen „bie $u§jta" bezeichnet, $ie „$u§jta" ift ba§ einzelne ©ut. $er £of nebft 3ubef>ör, Sledfern unb Siefen, 2öalb unb Selb, §eibe unb SBeibe, ift eine $u§jta. $a* ®an$e finb bie Sßu^ten.
34 glaube, ich f)a&e f4on Qefagt , ich mar allein auf bem ipinterbeef. 34 fc^Ieppte mir ein ^olfter Don fühlem amerifanifchem 2ebertu4 auf bie Plattform ber oberen $a= jüte unb bettete mich fter h«>4 un° bequem, um bie toea> felnben Silber an mir oorüber$iehen ju laffen. Anfangs fah ich oerfchiebene Nuancen Don ©rau: ba§ SOßaffer blau=grau, ba§ Ufer grün=grau, bie fiuft hellgrau. 3* mehr bie ©onne fiieg, befto lebhafter mürbe ba§ garben* fpiel : ba§ SDaffer gelblich=gtün, bie Suft hellblau mit lang* geftreeften meifeen 2Bölf4en, ba§ Sanb grün unb grau, unb tJtofett in allen Schattirungen, mie man ba§ nur auf einer
Ä. SB r a u n , Cine türftfehe Refft. I. 9
Digitized by Google
\
130 Srfte« Sutermcjjo.
grojjen ©bene fer)en fann. 3<f) erinnerte mtdj Iner mit Vergnügen an jene pradjtboflen garben* unb Suftfptele, roeldje iä) öor meljr al» brei&ig Sauren al§ Stubent jum •erften 2M gefeljen ^atte, unb jtuar in ber melberfdjrieenen Süneburger $aibe. $udj fic ift im Sommer , menn fie i^ren guten Sag Ijat, re$t }cf)ön; unb mir Seute au§ bem ©ebirge füllen bie Verpflichtung , ben Schönheiten ber Ebenen geregt ju roerben.
^Ctte mit fagt, bie fja^rt bon $ejt nach 33aftafdt> auf ber $)onau fei langroeilig, man folle fid) lieber 9lbenb§ in ^ßeft auf ben (Stljug fefcen, bann fei man borgen» in S3afiafc§ unb fönne bon ba noch recht f$ön an bemfelben Sage nach bem £erfule§*23abe in 2Kefabia (jueyu #*a?) gelangen. 3<h mar öor jroei Jahren biefem föatlje gefolgt, ipeute tljat ich e§ nicht, unb ich ^aite e§ nicht $u bereuen. 3<h begreife, bafj früher, ba bie galjrt bon ^ßeft nach 23el= grab bier Sage bauerte unb man ein fchfedjteS Schiff hatte, bie Sache am (£nbe langweilig mürbe. $eute ift ba$ an= berS. 9ttan fährt auf einem prachtbollen Sahrjeug, um= geben Don allen Komfort» ber Gibilifation , mobei gute Speifen unb ©etränfe, eine aufmerlfame S3ebienung unb ein lieben§mürbige§ unb ju jeber ^CuMunft bereites unb fähiges Schipperfonal nicht gering ju beratschlagen, — mitten burdj bie enblofe 2öilbnij$, burc§ liefen unb SBalb unb SBaffer unb Söeibe.
$echt§ ^at man immer niebere Söerge, meiere ab* roechfelnb näher h^cm« ober roeiter jurüdftreten. 3lm Ufer fielen grofee $aftanten mit fdjattigem Steche. Sie jkhen anjeheinenb im 2öaffer, in bem fie jt$ fpiegeln. $ann fommen Selber, bie man auf ben erften Wnblicf für Äar» toffcl^ecfcr hält. 33ei näherem 3ufefjen aber entbeeft man pfähle an ben Stauben. 3n ber 3$ot, e§ finb feine #ar* toffeI=9Iecfer, fonbern Söeinberge, aber fo unorbentlicr) ange*
Digitized by Google
$on Öten nadj «ctgrab. 131
legt unb fo bertoahrloSt, bafe man fic prima vista für crftere galten mujj. 9lud) im Heller roirb ber 2Bein nicht beffer gehalten, al§ bie Kartoffeln; unb roeil ihn bte 2Jcen« fd?en fo fdt)Iedt>t behanbeln, Ijält er ftd) auch nicht. Sott bem gewöhnlichen 5Bein befommt man immer nur „£eu* gerin", b. h- ben Dom borigen £>erbft. Sflan mufj if)n rafdj tuegtrinfen, fonft berbirbt er. ©ibt e§ einmal fefjr biel, fo roürbigt man ihn nicht einmal ber 5lnfchaffung neuer 3?äffer. 9flan mad)t eine roafferbichte ®rube in bte (Srbe, läfjt ihn hineinlaufen unb fdjöpft ihn jum $onfum naa^ un& m$ toieber tyxatö, roie au§ einer ßifterne. %ud) finbet man, namentlich auf bem $anbe, überall bie fdt)Ie(3r)te ©itte, bafc in ber ©chänfe au3 bem auf ber $ar aufliegen* ben Saffe gejapft wirb, mal, ba ber $onfum fein rafcher unb ba§ t?a& fehr grofi ift, baju nötigt, fortroährenb ju fdjroefeln. 9)can fchmecft ben ©djmefel jroar nicht, a6er man fpürt il)n am anbern borgen in ©eftalt bon „|>aar* roeh", gewöhnlich fta^enjammer geheimen. 3$ machte ben beuten Vorwürfe barüber (ich fprec^c hier nicht bon mei= nem Schiff, ber „©ophi*"/ beren 2öeine fehr gut finb, fonbern bon meinen Erfahrungen roährenb früherer Reifen im Snnern be§ SanbeS,) unb bie Seute ertoiberten mir:
— „3a, tt)a§ wollen ©ie? 3)aß ba§ ©chroefeln nicht gut ift, roiffen mir auch, a&er rovr fönneu'S nicht laffen. 2)ie ©teuergefejjgebung strängt un§ baju. £a§ Sefteuerung»* berfahren ift nämlich berfchieben, je nachbem ber SBein auf glafchen ober in gäffern liegt. $te glafdjen müffen an jebem erften Sanuar berfteuert werben. 2öenn ich emc glafche fünf Sahre habe, bejahe ich fünffache ©teuer. 5Da§ berträgt unfer leichter unb billiger 2öein nicht. Saffe ich ihn Dagegen in bem gaffe, fo berjkure ich nur *>en roirf liehen Äonfum. $on Qtit ju 3*ft fommt ber ©teuer* beamte unb mißt, um miebiel ber ^ot)Ie roeinlofe föaum
Digitized by Google
132 ^'fc8 3ntermej$o.
-
inatutfdjen getoadjfen ift, unb nur biefe Efferens mufc \ä) oerjieuern. $ie§ jmingt mid), ben Sein nidjt in ber fjflafäe, fonbern au§ bem gaffe ju fd)änfen." —
3m Anfang, fo lange mir ber 3nfcl Gfepel entlang fuhren, falj man nod) Käufer unb Sftenfdjen, bann mürbe e§ einfam, aber ni<$t langweilig.
$on |tt 3e^ fommt eine ©ruppe glufjmüljlen, bie fief) ausnehmen toie Pfahlbauten, bie über Wadjt toieber au§ bem SQßaffer aufgetaudjt finb. 3tpet alte baufällige ßä$ne, bajtotfd&en ba§ 9kb, auf bem einen $afjne bie Sftü^le, — ba§ ift 9We§. 2ttenfd)en fieljt man in ber föegel ni<$t Sßiele bon ben Bibern gel)en ni<$t mefyr. Ueberafl fd^aut bie ftadjläffigfeit unb ber Verfall au§ Krümmern unb Sötern. „$ie ^efter $)ampfmüfjlen ruiniren un§," feuf* jen bie Seute, „Ijole ber Teufel ben 35ampf unb ben <&ä)tooh ($)eutfdjen), ber un» bie§ f^naubenbe Ungeheuer in ba§ Sanb gebraut Ijat; wer mujjte früher Don bem Kampfe toaS?"
Sie SHitylen finb fömarj öon Hilter unb Unfauberfeit. 9tur t)in unb roieber ift jur Reparatur ein IjelleS tanneneS S3rett aufgenagelt, mie ein reiner Slidf läppen auf einer fcf)mu§tgen £)ofe. 9Juf 93orfd)rift ber ^olijei ift an jeber 9ttül)le ein meines ©djilb angenagelt, auf meinem ber 9kme be» 23efi$er§ fie^t. SQßenn bie 2flü!)(e 9?a<§t§ feine Saterne l)at, ober wenn fie ftdj loSreifjt unb meiter unten Unfug anftiftet, ober bei fonftigen (Sontrabentionen, meijj man, an toen man fid) $u galten Ijat. 9fterfmürbig ift e3, baj$ man in bie= fem tellerglatten ©etreibelanb nirgenbä eine Söinbmü^le fteljt.
(Sbenfotoenig fieljt man ein 8egel auf ber $)onau, ma§ boppelt auffällt nadj ber belebten ©trerfe jmifdjen 2Bai£en unb ^ßeft=Ofen. 3$ habe an bem ganjen Sag fein SegeltranSportfdjiff gefeljen, nur Kämpfer aller $rt, ade ber ©efeflföaft gehörig, unb föemorqueurä, meldte bie breiten fd)marjen „$aifcen=Srf)tffe" hinter )\d) föleppen.
Digitized by Google
55on mtn nad) SBetgrab.
133
3$ fragte ben Steuermann, roarum fjier feine Segel* fäiffe feien? „£ier ift roenig SBaffer unb ju roenig ^ßlafc, ober unter bem eifernen %i)ox toerben Sie Segel genug fe$en." (Sr meinte bamit, Ijier feien ju Diele Untiefen, unb bie gal)rbar)n, rueldje jubem oft toedjfelt, fei ju fdrniaf; eS fei ju gefäljrlicf) für gemö^nfia^e fdt)Iecr)te Sd&iffe.
9lm Ufer roedtfelt 2Beibe mit faftigftem ©rün, unb 2öalb — freiltdt) nur (htm, Säkibenbäume unb Silber* pappel, — aber jeber $aum ein Sftobefl, fo Doli unb fräf* tig fteljt er ba. Ueber bem Söaffer fa^roeben jaljttofe 9ftö= Den unb am Ufer ftefjen ernftljafte Dteiljer auf einem $ein, ben ßopf Dorn über geneigt, um etroa§ $u eifdjnappen. Sie Derbergen ifjre materiafiftifdje $id)tung hinter pf)ifo= fopfn'fdjen Lienen. $)ann fommen Heine baumreife Unfein ober £albinfein, tute fie im Öauf ber QtW entfielen ober Derf^tüinben, oI)ne bajj 3emanb e§ ber 2ftül)e roertr) eraa> tet, 33efi£ baDon ju ergreifen. $ie bieten unb prad&tootten Saubfronen fpiegeln fid) prad)tDofl im 28affer. $afjinter betmt fi<f> eine langgeftreefte ^rairie mit mefjr at§ mann»* Ijofjem ®ra8ttmd&3, Don roo au§ bem Sftunbe eine$ unfidjt* baren $l)iere§ ein behäbiges ,,9JM)!" tönt, - ein »u*- bruef, ber auf $eutfd) grabe fo Tautet, toie auf Sflagnarifdj, unb fona$ bem Spraa*)en$röange nidjt unterliegt.
£)ier begleitet im* bem Ufer entlang eine grofje Strerfe brei Sttann f)ol)e§ Sd)i(f, in roefc&em bie Sumpf* unb SöafferDögel Raufen, £ier fönnte Cenau feine „Sd)ilflieber" gebietet Ijaben:
,,2Rancf)incU' regt ftdj ba« ©eflügel £räiimenfdj im tiefen SRofjr."
hinter bem S$üf fieljt neugierig ber Sfjurm eines fernen fdjinbelgebedten fiir$Iein§ IjerDor. $ann öffnet ftdj toieber bie ^rairie nad) bem Sfuffe. $>a lagert eine gtojje SRinberljeerbe im üppigen ©rafe, Ijeflgelb unb §efl*
Digitized by Google
134
SrfteS 3ntevnu$3o.
grau mit großen gemunbenen Römern. Sie glo^en ben grofeen Dampfer an, finben e§ aber ntdt)t einmal ber 9flül)e roertfy aufjufteljen ober xfjx 2öieberfäuen ju unterbrechen. $ann nähert fid) langfam ein &rupp ^ferbe bem Ufer. %n ber ©pifce fteljt ein junges fcf)öne§ ST^ier. Ss betrautet unS mit glüfjenben Lütgen unb fdjnaubenben Lüftern. Sffiir rjaben nid)t feinen 33eifafl. ߣ roenbet plötfüd) um, unb hinter fidj bie ganje ©d)aar, gafoppirt e3 lanbeimoärtS. Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum. $afn'nten ift eine einftötfige, ftrofjbebecfte §ütte glei^fam ange* flebt an einen großen £aftanienbaum, unter meinem fie Sd)u£ fud)t. 6ie ift fo Mein, bajj nidjt einmal ba§ befanntc „glüdflia) liebenbe Sßaar" 6d)ifler'3 ^ßla§ barin fänbe. ©leidjroo^I $<M8i barin eine ganje gamtfie mit £)ü(jnern unb ^meinen. SDiefe „happy family" ift aber nur ju £>au§, toenn e§ regnet, unb l)ier regnet e3 feiten.
Unb ba§ nennen bie* granjofen une region de- pourvue de beautes pittoresques, unb unfere „®ebi(* beten" in SDeutfc^anb eine „unintcrefjante ©egenb!" 3a, roenn ba ein $empela)en, unb brüben ein gel§djen, unb ba ein 9iuina>n unb bort ein 9But($$ftu$$eii märe, bann mürbe man ba§ Me3 jur VloH) audj ganj leiblid) finben.
Sdjon btefer majeftätifa^e gluB imponirt mir. (Sr ift überaß unb nirgenbS. (Sr erinnert mio) an eine Scenc im ungnrifa)en Sieflanb unb an eine amerifanifdje 9iot^aut* gefdjidjte. 3$ »itt betbe einfaa) l)ierl)erfej$en. $er öer* ftänbige Sefer (benn unoerftänbige pflegen meine ©Trif- ten ju t>erj$mä!)en) mirb beibe Hergänge in bie nötige 93er* binbung bringen unb fia) bie nötige Floxal barau§ jiefjen.
2öir Ratten un§ in ben ^u^ten irre geritten unb fragten einen %)<f)ifof$ (SRojtöirten). (Sr bezeichnete un§ bie Ü^ic^tung unb gab un§ oerjdjiebene 9flerf jeicrjen , meldte alle jutrafen unb un§ an ba§ 3^e^ führten. 3$ mar ba*
Digitized by
33on SSicn nad) SBelgrab. 135
mal» nod) ein „©rüner" in Ungarn unb fragte ungebulbig : „ — SIber id) fe^e leinen 2Beg! 2öo ift benn ber 2Beg? $>er %fd)ifoid) naljm bie pfeife au§ bem 9Wunb, ftrecfte beibe 5(rme jeigenb au» roie ein 2Begroei[er, breite fid) auf feinem regten Slbfafc ring§ um feine 9lje unb fj>ra<$: „3§ oli§ 2öeg, ©nob'n, (ba ifi überaü 2öeg, <5uer ©naben)."
Sttein Sreunb reiste in Slmerifa unb r)atte eine not!)* bürftig ciöilifirte aber faft unbefleibete föotfjljaut als Liener bei fid). @§ rourbe faft, rooöte feinem Liener Kleiber geben. — „ftein, §err, id) friere ni<$t." — $0»" glaube i<$ bir nid)t. (Sä ift ju falt! — „Slber, £err, frierft bu benn in beinern ©efidjt?" — !Rein, im @efidjt nid)t. — „Sier)ft bu, Jperr, fo ger)t e§ aud) bei mir; nur mit bem Untertrieb, baß bei mir 2UIe§ @efirf)t
Wu bei ber ftotfjfjaut Me§ ©eftty, f o ift $ier MeS 2öeg.
9luf bem Öanbe fat) man faum $Renfdjen. 9htr Inn unb toieber blifcte irgenbmo ein Stücf menf<r)lid)er Reibung au§ bem faftigen ©rün fjeroor. (Sin mei|e§ £emb ober ein mei&er Sdjurj, ein rot^e§ ober ein blaues #amifol, — ober fagten mir lieber eine SQßefte; benn ba§ $)ing l)at feine Bermel. $>a§ mar TOe§. 9(ber man füljlt aucr) gar nid^t ba» 93ebürfnijj nad) meufduldjer Staffage in biefer prad)t= boHen müßigen 2Bilbnij3. Stuf bem Skiffe bagegen Ijörte meine pribilegirte ©infamfeit auf. ©egen elf Utjr famen allerlei Sßajfagiere jum SBorfdjein. Sie Ratten tr)eil»> in bem Sdn'ffe gefdjlafen, roä^renb baffelbe in ^e(t t>or 9lnfer lag, tfjeil»* roaren fie oor mir an 53orb gefommen unb Ratten ficfj in ifjre Sabinen juriicfgejogen, um ftdj, mie 3afob 2. in ^Berlin fagt, „nodj ein menig in ben Firmen be§ Orpheus ju roiegen."
$ie (Srften, bie auf meine Plattform Ijeraufftiegen, maren ein rumänifdjer Kaufmann unb feine grau. Sie fragten mid) fran§öfif$, roie rbeit mir fd)on feien. 3$ gab ifmen Stntroort unb teilte bereitwillig mit iljnen meinen impro*
Digitized by Google
136 3ntcrmcj5o.
„ öijtrten 3)iman unb meine ßigarretten. $)ie grau mar eine $o§mopoütin. ©riedjin bon WMunft, mar fte geboren unb erlogen in beutfdjer Umgebung in bem ungarif^en §afen giume, unb mar bann mit il)ren (Htern juerft nadj bem italienifcf)=balmatinif$en 6paIato, fpäter in ben Orient ge= jogen, mo fie fidj üerl)eiratl)et fjatte, um mit ifjrem rumä* nifdjen Sttanne nad) 53ufarefd)t §u jie^en. ©ie fannte me^r ©prad>en, al§ ber befte $)ragoman in Gonftantinopel: ©riedjifa), fceutfö, gtalienifö, Xürfifd), 9lrmenif<$, ftu= münifö, Sranjöfifdj, (Snglifd) unb alle bie berfd&iebenen fübflaoi|djen ^biome. 2$ üerbanfe tyx einige $nfang§* grünbe im SRumänifä>n unb ©erbifdjen.. £)a§ 2M§d)en 9teugried)ifdj, ba§ idj bon iljr gelernt Ijatte, mar aber, bis ia) nadj ©riedjenlanb fam, mieber bergeffen. @& mürbe bon ber <5pradje be§ £omer unb %huü)bibe» mieber über= fluttet. $ud) bie ft)rmi)<$en ober ferbifdjen tarnen mit bem jopfummunbenen rotten gej unb ben mit <Spi£en ge* gierten ^olfajäddjen maren mieber ba. (£ine junge gran* jöpn öon auffaüenber ^ürje unb SDicfe trug , ein graues SHeib unb eine roeifee Sunique unb bemegte fid) fo sierlid), bap fte mid) untoiflfüf)rlid) an ben fd)marä*meifjen Slapir im joologifdjen ©arten in Berlin erinnerte, ferner naljm nod) an bem SMner Xljeil eine ©oubernante au§ ber fron* aöjtföen ©a^meij mit jmei aüerüebften fransörijd)en 9Rä6$en, mel$e il)re ©rofeeftern in granfreid) befudjt Ratten unb nun mieber auf bem Üiütfmeg ju iljren Altern in ßonftan= tinopet maren; unb enblid) eine bide alte gef<$mad(o§ ge= pu^te 33ojarin, bie fid) überall einen f leinen langhaarigen, fdjmaragelben Solognefer nad^tragen liefe. Sie naljm iljn felbft ju %\]ä) mit, unb ein unglüdlidjer 3ufaH tuoflte e§, bajj \<f) ber *ftad)bar ber Bojarin ober bielmeljr i§re£ £mnbe§ mürbe. 3<$ unterhielt mid)* lebhaft mit ber %laä)* barin linfS, ber gried)ifa>n Rumänin, unb merfte erft fpä=
Digitized by Google
»ort SBien itadj «elfliab. 137
ter bie 9to$6arf$aft beS £unbeS, öfö er einige unange* neunte (Sigenfdjaften ju entmicfeln begann. 2Hein näd)fter ©ebanfe toar, i$n am ©djopf ju nehmen unb öon ber SBonl auf bie (Srbe ju fejjen. 3nbeffen bei näherer Ueber« legung fanb i$, bafe, ba bie ($igentl)ümerin bo$ immerhin eine Stame fei, man nidjt unhöflich fein bürfe. 3$ f#mei* adelte ba^er bem fcierlicfjen SlfjierdKn, ftreidjelte fein feiben* toeidjeS bläuüdjeS langes ©aar unb (orfte i^n an mia). $)ann aber fdjob id) il)m ein grofeeS fette» ©tüd ungarif$e§ £)$fenfleif$ in feinen jierü^en 9ta<$en.
„ 2öaS iä) ertoartet hatte, gefa^al). $ie Bojarin ^atte laum baS Unglürf gefel)en, als fie mit einem $erjerf<$ttt« ternben ©djmerjenSfdjrei auffuhr, bem ©unb ba» bereits halb Jjinuntergetoürgte gteifdj toieber aus ©<§Iunb unb 9tad)en ri&, es auf ihren eigenen Steller foarf, ber 3ofe ttrinfte, ben ©unb hinaustragen liefe unb f elber nadjfolgte, ber „toanbelnben ©lorfe" bergleidjbar. Unb ©unb unb £>errin föjj man niemals toieber. $te SSafefrunbe geriet!) in eine mafjlofe ©eiterfeit ; fie tooflte mir ni$t glauben, bafe ia) es mit bem ©ünb$en fo gut gemeint §abe.
$)ie fleinen gfranjöfinnen toaren fehr nett. 3a) fterfte bei eine 9ttenge Styritofen, 2tyf elfinen*$firfidje , SRo» finen, ftüffe unb ßonfeft ein unb ermarb mir bie ®unjt ber kleinen bur$ biefe $äfd)ereien. <5ie fangen mir ba- für mit ihren feinen ffinber*©timma)en ein paar radje* fönaubenbe Sieber gegen bie „^ßruffienS" unb tooüten mir gar ni#t glauben, bafj i<h felbft ein fötaler fei, benn i<$ hatte bo$ feine Sßidfefhaube auf unb fpra$ ja franjöfif^. 2)aS (Sffen mar rei$ an guten gifdjen, namentlid) $id unb Raufen, unb ber Ofener SRoth* unb ber Sttagtyaraber SBeifc »ein wetteiferten mit einanber an ©üte.
$ie ©oubernante, eine fef>r ad^tbare uub berftdnbige £)ame toar ganj untröftlid) über bie SEoflheiten unb bie
Digitized by Google
138
(SrfUS Sntermejjo.
©efdjroä^igfeit bcr $inber. <5ie rief immer ber älteren gu: „Soyez tranquille" unb ber jüngeren „Taisez vous"; unb ba bie§ nidjtö §alf, rtetl) idj iljr, fte foHe einmal ju ber älteren fagen „Taisez vous" unb ju ber jüngeren „Soyez tranquille"; allein e3 Ijalf audj nid)t§. (Snblidj aber Ratten fidj bie beiben flehten „föetdj§feinbinnen" auä= getobt unb f erlief en auf bem $)ut»an ben ©d^laf be§ ©e= regten, liefen 2Baffenftittftanb benutze bie ©oubernante, um mir auf ben 3<*§n ju füllen. 6ie Ijatte eine grofce $lngft bor bem $rieg unb fragte mid) pte£t oljne Umfdjroeife, tote ftd) ba§ behalte, ob ibie „spruffienS" roirflidj einen neuen #rieg mit granfreidj bon bem 3<*un kedjen rooHten?
— Cty, ganj geroijs ni$t, toir probociren feinen $rieg, a6er mir geijen ifjm aud) nic^t au§ bem Söege.
— „3a, aber meldje ©arantieen befteljen für <£ure Sriebenäüebe ? 9113 Mopoleon III. fein pebiScit in ber Stafdje fjatte, meines il)m garantirte „que le fils succede au pere", ba glaubten mir ben grieben auf 3al)re ge= fidjert, unb bod) ga6 e§ $rieg."
— 35a§ mar nidjt unfere ©djulb. 9lber bebenfen <5ie, Sflabame, bajj ber beutfd)e $aifer feinen jroeiten 5)ejember unb fein SRerko r)inter fid) §at, unb bafc er neue Sorbeere nidjt bebarf.
— „$)a§ ift geroijj richtig, aber foeben lefe idj bon einem $onfltft im 3nnern bon $eut)d)lanb!"
— 2öa§ Sie nidjt fagen ! S)abon Ijabe td) nod) fein 2öort gehört, unb idj bin bo$ nodj nidjt lange bon Berlin toeg unb Ijabe bis fjeute täglidj bie 2öiener 3«tungen gelefen.
— „Unb bodj ift e§ fo. 63 ift ein fttttffitt steiften Greußen unb 33at)ern. $aifer Sötlfjelm Ijat auf bem 2Beg bon einem 53abe in ba§ anbere ba§ fReic3c) be§ ßönig§ bon Samern paffirt, unb ber ledere Ijat ben erfteren nidjt miflfommen gefjeifjen, o6gIeidt) er benadt)ricr)tigt roar. 3fdj finbe ba§ jtoar
Digitized by
Son 2ßien nacf) üBefgrab. 139
aud) nidjt fdjön, aber e3 ift boa) fein ©ru'nb, $rteg unb 9ftad)e ju ftf)nauben, mie bieg ber preufjifdje Boniteur t(jut."
— 3$ oerftdjerte, ber junge Äönig oon 33at)em Ite6e überhaupt bie (Sinfamfeit feiner Serge mehr, als gefificftfeiten unb (Sntrebüen. 2flan miffe ba§ , unb be j#alb fei mo§( ber beutfa^e ßaifer incogitito gereist. (§§ fei Unfinn, auf ber* gleiten $)inge ba§ geringfte ©emidjt ju legen. 5tu<^ fei e3 abfolut unmögttdj,. ba& ta Snnern be3 beutfdjen !Reic^§ ein ffrieg entfiele u. f. m.
— „Mais Votre Moniteur ! mais Votre Moniteur!" mar bie emige 5Intmort.
3$ Derft<$erte ifjr mieberljolt, mir hätten gar feinen Boniteur, aber fie beirrte auf ber fti^tigfeit iljrer An- gabe, möge mm baS officieüe S3Iatt Boniteur" Ijeifeen ober fonfimie, unb icf) gab iljr benn fc^ltefstid^ um be§ grieben§ mitten ju, baß einzelne beutfcfye 3ei*ungen (roie oaS aber überall oorfomme) jumeUen nic^t baran bähten, bajj fie oud) öom 9Iu§(anbe gelefen merben, unb bejjljalb jumeUen fiä) etma» unoorficf)tig auSbrücften, baj$ e» aber ein großer 3rrt§um fei, baS afleS für officieH ober gar für Kriegs* broljung 5U galten. 3ebenfaH§, fagte ia), merbe id), mieber nad) £cutftf)(anb jurikf gef eljrt , bort unfere btpfomattfc^e Unterhaltung mitteilen, a(§ Mahnung &ur 93orficf)t im 9lu§brudf. 8ie gaben mir baju bie (Srlaubnijj. 9Iuf ©runb berfeften publtcire icf) Obige§ , bamit unfer Boniteur baöon Wotij nimmt. 2Benn id) nur müßte, mo biefer Boniteur fiedt, ber Jo, triel Unfug mad)t ! $enn bie§ mar nicf)t ba§ einjige 9fla(, baß id) mäfjrenb meiner föeife fo(<$e $feufeerungen Ijörte, felbft üon folgen ^erfonen, bie e§ anfdjeinenb ganj gut mit uns meinten.
*
3$ ^abe fo oiel bon ber «vie intime» unfereS ^dt)if- fe§ gezaubert, baß e§ %e\t mirb, fidj mieber einmal in
Digitized by Google
140
öcflcö 3ntcrmf^o.
ber Slufcenmelt um^ufe^en. Sediere fyatte fid^ inamifdjen ein wenig berfdj(ed)tert. 2Bir maren in ba§ ©ebtet ber ©ümpfe unb ber manbernben ©anbbänfe gefommen, roo ba§ ©djiff mit äujserfter S8orfidc)t fahren mufe. 2öir Ratten ßalofca, %olr\a unb 53aja paffirt. $>rei an fid^ fe^r unfein* bore Orte, mobon ber erfte burd) feinen (Srjbifdjof, ber gleidjfam al§ 23iceprima§ fungirt, ber jmeite burd) feinen 2öein unb ber britte burdj feine ©djmeine berühmt ift. S9ei 23aja trennt ft$ mieber bie $onau, um eine bier teilen lange unb jmei unb etnt)atb teilen breite Snfel ju bil= ben, meldje URargitta* ober $RoIjatfd)-3nfeI genannt mirb, ein fumpf* unb buf$reid)e§ (Silanb, ba§, menn aud) fonft nt<$t§, bann bod) ofyne Qmtftl fdjöne (Sntenjagb v)ahm mufc. 2öir fuhren ben mefttt($en Wxm hinunter unb mar* fen SInfer bor bem berühmten 9Jtof)atf(§, mo jmeimaf bie ©efdjtde bon Ungarn entf Rieben mürben, — ba» eine Wlal am 29. 9Iuguft 1526, mo ljier Submig, ßönig Don Ungarn, bon 6oIiman bem ©efefjgeber auf ba§ £aupt gefc^lagen mürbe; ba§ anbere 9M am 16. Sluguft 1687, mo $arl bon Sotfjringen an ber §>pifce ber Ungarn unb ber $aifer= Iid^en bie dürfen auf ba§ Jpaupt fd)(ug. 3we§ mar ber Anfang unb biefe§ ba§ (£nbe ber ^üden^errfajaft in Un* garn. 9?on afle bem fieljt man aber bem gütigen Üfto* ^atfdt) nidjtS an. (53 ift ein f(eine§ 9teft bon ein paar %au= fenb (Sinmotjnern unb beginnt feit Jhtrjem einen gemiffen 5Iuf)^mung ju geminnen al§ $oI)(en* unb (Sifenbaljnftation. 93on $ier fü^rt nämlid) bie 33a§n na$ günffira>n, bon mo fie redjts na$ 2öien unb (inte na$ trieft abjmeigt. 53ei günffirdjen finb feljr reidje ffoljlenbergmerfe, meldje iljre 93orrätI)e nad) Wlcfyatfä) liefern. 3n golge beffen ift fjier alles f$marj, ma§ bem ©täbtdjen grabe nid)t $ur $erf<§önerung gereift. 53erge Don Jfoljlen bebeden ba§ Ufer, jmifdjen melden Sergen niggerljafte Siguren Ijerum*
Digitized by
$on SBim nad) «flgrab. 141
fdjiebfarren. Jpinter ben Hohenbergen erblicft man einige Slfajien, melden e§ fe§r fdjmer roirb, bie garbe ber Hoffnung aufregt erholten, unb bann fünf fölanfe, fpifce, fjeflfarbige $i)ürme, mel$e f$on einem türftfdjen Sttinarefj (nidjt Kineret) äljnlidjer fe!)en, öon meldjem ber SJhiejjin Derunterruft, als •einem djriftli<f)en ßirdjiljurm, in roeldjem bie ©lodfen Rängen.
3m ipintergrunb fielet man eine SReilje f$öner blauer Serge. $a§ ift baS Sünffirdjer ffo^lenrebier, jagte mir ber «Steuermann.
33on nun an beginnt uns bie $)onau ju dn'taniren. <5ie iji eine launif^e 3)ame, ber man ernftlidj böfe »erben fönnte, menn fie ni$t fo fdjön märe sur 3*ü> mo fie iljren guten $ag, unb fo lieben»roürbig , roo fie iljre gute Saune fjat.
3d) erinnere mi$ in bem alten franjöfifdjen ©arten» $>idjter ^elifle gelefen ju Ijaben, bafe bie Seine bei ^ßariS fo Diele 2öinbungen mad)e, meil e£ if)r fdjmer falle , biefe fdjöne ©egenb ju berlaffen. „La Seine ä regret fugitive," Reifet e§. £a£ laffe td) mir gerne gefallen. 2öenn aber- bie $>onau jmif$en 9flol)atfd) unb SJufobar fortmäf)renb bie toöften mäanbrifa)en SBinbungen ma$t, fo bajj man bei» nafje glaubt, im Greife ju fahren, — benn nad) einftün« biger gafjrt ift man mieber in ber Wälje be§ nämlid)en #ir(f)tf}urm£ , ben man bor einer ©tunbe gefeljen, — fo fc^rt jebeS Dernünftige 9Jcotib, firf) fo langfam ju eilen. $enn man fte^t nid)t§ als Sumpf unb Sanb, (5rlen= unb 9Qßeiben=©e6üfdt), unb fjödjftenS bann unb mann eine Silber« pappel ober eine frattlidje Ulme.
Sei fjellem Sage faf) id) nodj bie (Sinmünbung ber $5rau. Cbgleid) fie etma fünf§unbert gujj breit ift unb beinahe nod) i^re 9lfpenfarbe bemaljrt l)at, mad)t bod) ifjr 3ufammenflu6 mit ber $)onau leineriet (Sinbrutf. £ie Ufer finb ju fladj unb morafttg. *ftur bie föuine Döbef gibt ber ßanbfc&aft ettoaö Gfjarafter. #urj barauf paffirt
Digitized by Google
142 <5rflce 3ntet*mesjo.
man ba§ (Sifenbalnt^rajeft, roelcf)e§ bie geftung (Sffef an ber £rau (man fieljt üjre Stürme) mit 3oni&or unD ©jegebin (an ber Sflaroftf)) berbinbet.
9tun fahren mir an bem „£er$ogt$um" Snrmien ent* lang, jefct genannt bie fnrmifc&e ®efpannf$aft , — fo Reifet nämlid) jenes SDreiecf jroif^en $)rau, 3)onau unb €>au. 3Me- ipauptjtabt ift Sßufotoär, roo S3if d>of 6troBmaper rejlbirt, ber fid) in 9bm eine Qt\t lang bem Unfel)lbarfeit§=:£)ogma roiberfe&t, nad$er aber „(öblid)er 2Betfe" unterworfen !)at. „ Laudabiliter se subjecit," Reifet e» im Stylus curiae. Wan fagt iljm umfaffenbe grojje ffaotfdje $läne nad>, tooöon toir fpäter nod) reben roerben. $a§ ©ebirgc ütüif^en SBufobar unb ^eterroarbein Reifet bie gruföfa* ®ora, ba? 3roetf<f)en=©ebirge. £>ier roirb unter güljrung ber frommen 2Höndje ber jtoölf $Iöfter be§ ^eiligen 53a* filiu§ (man nennt biefe Sflöndje fähiger) ber $tod\ü)en* <S$nap§, S(itDoroi|a, probucirt bi§ 5U einer Quantität üon 60,000 öfterreid)if$en Eimern. Tie ©rieben nennen i§n „PfaffeiisSHilcf)'', yala iwr nanaSwv. 2Säljrenb mir an ber fieberfdjmangern geftung ^eterroarbein , meiere i^ren Hainen oon $eter Don 5Imien§ ljaben fofl, oorbeifufyren, unb bem gegenüberliegenben 9teufa£, ba§ oon ben $)eutfd>en gegrünbet mürbe, fdjlief id). ßbenfo §abe idf> ftailotoi|, ben Sty be§ ferbif$»öfterrei$ifdjen Patriarchen, unb bie ${jeif$ ($i§ja), meiere bie ungarifcf)e Tiefebene 5ef;errfdt)t unb Ijier bei iljrer (Sinmünbung bie $onau mieber in eine [übliche Stiftung brängt, grünblidj berföifofen. 3<f> !ann ba^er oon i^nen nidjtö melben, al§ bajj ber ©teuermann mir, als id> il)m gute 9lad)t fagte, bemerfte: ftetft in alle* bem nidjt§ brin; geljen <5ie nur ruljig hinunter; id) merbe bafür forgen, ba& ©ie $eitig gemeeft merben, um in öelgrab au§fteigen ju fönnen."
Digitized by Google
Digitized by Googl
I.
*it ber Pforte bcS Jjeitigeii Krieges.
■
3d(> fuljr olfo auf bem frönen großen Donaubampfer, bem 6ilf<$iff „©opljie" firomabmärts unb fdjüef im ©#laf* folon ben ©d)Iaf be§ ©eredjten. Da rütteüc micf) ber ßefl. ner: „©naben belieben aufjufteljen, toir finb in ©emiin unb »erben balb in 23efgrab fein." @* toar Borgens 4Va Ufjr. 9Jad)bem id) midj geroajdjen unb angezogen unb meine in ber ganzen Gajüte öerftreuten 53üd^er, harten unb fonfiige Siebenfachen §ufammengefud)t fjatte, legte ber Dampfer an bem ßanbungäfdjiff an, ba§ an beiben ©eiten 9Jkga$ine unb in ber Üflitte einen Durchgang ijat, auf beffen oberfren Brettern mit großer cpriüifdjer ©d&rift gefdjrieben ftefjt: „BEOrPAJ."
Die Kroaten unb ©armier nennen bie ©tabt ,,93eü« grab", tnorauä unfer beutfa>§ «elgrab entftanben. Söial ober S3el fjeifjt flaoifa) „meiB", unb ©rab ift ein umgürteter Raum, eine ©tabt, eine „53urg", ein umjäunter ©arten. 3n biefer Sebeutung fommt biefe 2öur§el in alten unb neuen Spraken (Suropa'S bor; Don bem gried)ifd)en oqxoq unb bem Iateinifd)en hortus bis jum beutfdjen ©arten, Don bem ruf* fifa^en Gorod bis §um italienifdjen Giardino. 53 ei grab Reifet alfo ei Benburg unb rangirt auf gleidjer ßinie mit allen ben. ja^reia^en SÖßeifeenf eis, SSetBenburg, 33elgarb u. f. tu., toei^e, jum Stljetl aud) in $eutf$lanb, üon <&la*
Ä. Staun, «fite türPifcfoe «Reife. I. 10
Digitized by Google
146
©erbifdje 6fijjen.
ben, refp. 2Benben, gegrünbet finb; Ühugorb (Sttomgorob) Reifet 9Teu6urg; Stargarb, Ottenburg; SSMffegrab (biefer ftame finbet ficf) in 29ö(jmen, ^ofen, Ungarn, Serben :c.) bebeutet Jpocf)burg. $ie Ungarn nennen foroofyl JBelgrab al§ aud) StufylroeiBenburg bei ^eft Fehervar (ge^er = meifc, vär = 93urg). £>er arte ^to(emäu§ in feiner ©eograpjjie (Witte be« jmeiten 3a()rl)unbert§ na<$ Gljrtfti ©eburt) nennt als bie Jpauptffabt bc3 o6eren Höften „Singibunum" , meiere» roieber an ba» 5flebiobunum , ftotribunum unb an ba§ fel= tifdje „$un" = "Eime, $ügel erinnert. Später fommt bie Benennung „Alba graeca" für 23elgrab t»or; unb (Sgin* Ijarbu§ behauptet, jur 3?it &arl'3 be§ ©rofeen fei SBelgrab bie ®ren$e ättrifdjen bem bt^anttnifdjen unb bem fränfifd)en föeictje geroefen; aud) l)eute nodj ift e3 bie ©ren^e jroifdjen Orient unb Occibent. 9lud) Ijeute noä) feuchtet bie freiließ nief)t metjr fo ganj „roeifje" 33urg Don ber Spitze be* 23erge§ herunter.
3>er ferbifdje Dcame „33eograb" \tati 53elgrab fommt baljer, bafe in biefer Spraye ba§ bumpfe ( unb ba§ o mit einanber ^ufammenfaflen.
3)afe ber ^ß(a§ fetyon ben Römern befannt mar, beroeifen bie (v^(reid)en 5egton»jiegel, meiere man f)ier gefunben, unb 5toar mit bem Stempel t>erfd)iebeuer Legionen.
3ct) nafjm mir an bem £>afenp(a§ an ber Saöe einen ßafttritger, ftieg mit ifjrn eine fteile treppe hinauf unb ging bann jmifc^en ^fa^enbäumen linfS unb einigen be* fdjeibenen Käufern redjt§ auf ba» ®aftfjau§ lo$. Unter biefen öäufern befinbet fitf) u. 2(. aud) ba§ be§ jefcigen ^ufti^minifter». (S§ ift ebenerbig unb afdjgrau angeftridjen. 58ei un§ mürbe man e» für ba§ §au§ eine3 befcfyeibenen $orfframer* Ijaften. $)a§ ©otel, genannt „3ur ferbifdjeu #rone", fdjfief nod). §3 bauerte lange, bi§ber,Mner }um ^orfd)ein hm, natürlia), fänblidj fittlid), ba§ §emb über
Digitized b
Sin bcr Pforte bc« fettigen Kriege«. 147
bie meijjen £)ofen. Üftan tute» mir ein 3imroe* on, mo TOe» etma§ bürftig fd)ien, mit ^Uia'naljme be§ pafonb§, ber pradjtüofl gemalt mar. 3a) ftredte mid) auf ba§ 33ett, ba§ unter mir ftö^nte unb ädföte, unb fefcte meinen Sdjiff§= fdjlaf fort, nad)bem id) einen Wxd nad) Oben, b. 1). nadj bem praa^töoüen ^lafonbs' gemorfen. *Rad)bem id) enb(id) befinitio mad) gemorben unb meinen Kaffee genommen fjatte (»affee unb «Brot finb in Serbien öortrefflia)), fd)irfte id) meine $arte jum beutfdjen Gonful unb begab mid) bann in bie geftung. 9U§ id) nad) jmet Stunben bon ba jurüd* fam, l)atte man in bem £>oteI meine Saasen nad) bem beften 3immer gebraut. (S§ mar baS Sklfonsimmer über bem Eingang unb red)t }d)ön möblirt. 3d) errietr) Anfangs nid)t ben ®runb biefer oortl)eiH)aften 2ttetamorpl)ofe. $ann er- fuhr id), ber beutfdje GonfuI mar ba gebeten unb fjatte für m\d) eine Qnnlabung jum Diner jurüdgefaffen. 9Ba()rfd)ein= Iid) mar e« biefer Umfianb, melier ben Dortfjeiüjaften Um* fdjmung in ber 2Bertf)fd)ä£ung meiner ^erfon bei bem £otel* befttjer gu Söege gebracht fjatte. 3n ber %l)at, id) fann e§ nid)t leugnen, an ba§ „civis Romanus sum" gebaut 51t f)aben. ©fcfi ftolje ®efüf)I ift bem Deutfcrjen $u neu, a(§ bajs e§ if)tt nid)t ein mentg fitjeht foflte. .
5ftein näd)fte§ ®eid)äft mar, mir eine allgemeine lieber* fid)t über 33elgrab ju oeif Raffen. (£» liegt auf einem Drei* etf, meines bie Sabe unb bie Donau bei ifnem 3ufammen* puffe bilbejt. Die Sabe, meiere au§ ben 9üöen fommt unb unterroegs' ifjre ftiebcrfdjläge äitrüdläjit, fäüt mit tljrem burd)fid)ttg reinen blauen SBtoffer in bie Donau, meldte if)rerfeit§ in ber Siegel etma§ gelblia) ift, gegenwärtig Ober- gaß befonber» burd) bie Stürme unb ©emitter ber legten £age eine Dodftänbige Scr)mu£farbe angenommen fjat, fo bajs bie retnttdje Saöe. fict) fcr)eut, fid) mit if)r 5U uermifcf)en, unb nod) eine 3^it lang am regten Ufer be§ Strombette»
Digitized by Google
148
©erbifdje @fisjcn.
hinunter eine fcporote Oefonomie fü$rt 3<h benuj^e bic Gelegenheit, ben Sefer, roenn er felber einmal nach 93elgrab geht, barauf aufmerffam ju machen, baf$ man prachtbolle Slufcbäber in ber ©abe ^at; fie finb jroar abgepfählt, aber man !ann unter ben halfen bur^f^mimmen unb befinbet p<h bann in ber boflen greifjett be§ ?ffuffe§, toobei man fid) freiließ gefallen laffen muj$, bajj bte fchroimmen*unfunbigen ©erben (aud) bte (Serbin fehlt babei ntc^t) fid) einige hunbert Sflantt ho<h am Ufer fammeln, um ba§ ungewohnte ©chaufpiel, roel<he§ ihnen ber „blaffe biefe ©d)n)ob" burd) fein SdjtDimmen bietet, ju genießen unb ©loffen barüber ju machen. 3)ic $onau ift an bem (Sinflujs ber ©abe aufjerorbentlid) breit, unb roirb e§ nod) mehr bur<h einige grofce unb Keine 3nfeln, welche bor bem (Sinfluf; ber ©abe liegen unb ju Ungarn =Deft erreich (ber ehemaligen 2ttilitär= gren5e) gehören. 3Me größte biefer Unfein heifct bie „$rieg§= infel." ©ie bilbet jefct eine böflig bäum* unb ftraudjlofe $Prairie. früher mar fie ganj bicht mit 3roetf<henbäumen betoalbet, bem beliebteften Obftbaum ^ier unb in ber gfruSfa (Sora (hinter ©emiin unb in ©brmien, jroifchen ©abe unb $)rabe gelegen), au§ beffen grüßten man ben mehrerroähnten $flaumenfdmap§, flabijch „©liborohy, bereitet, $ie 3nfel rourbe raftrt, roeil fich auf ihr ber terourf aller ber }a$l- rei<hen Nationen, tt>el<he ^ier aufammenftofeen, fammelte unb bon bort aus bie ganje Umgegenb unfi<her machte. Ohne 3meifel mar bie§ eine roeife Sflajjregel, aber fie hat bi§ sunt heutigen Sag noch nicht ben Beifall ber Eingeborenen ju geroinnen bermocht, roeldje ben ©liboroijj mehr lieben, al§ fie ba§ ©efinbel furzten. $enn befanntlid) fann ber be* fifclofe 2öanberer (vaeuus viator) 91ngeft<ht§ be§ $äuber§ fingen; fo fagt ba§ lateinifche ©pridjroort.
$ie ©abe brängt fi<$ rechte an bie ferbifchen 33erge. 3h* linfe§ öfterrei(hif(he» Ufer ift ganj flach unb bietet ein
Digitized by
fln bcr Pforte be« ^eiligen Stiege«. 149
meiteS 3nunbation£gebiet, toeld&eS feinen Abfd)Iuf$ finbet bura) eine etwa 100 guj$ fjoa) anfteigenbe ^erraffe mit 2Beinbergen. ©emiin liegt nun UnfS Don ber ©abe an ber $)onau, tfjeUS auf ber unteren glä<$e, tf)eil§ auf jener ^er- raffe, jeboa) burdj ba§ 3nunbation3gebiet getrennt bon ber ©abe. 33elgrab bagegen erftreeft fid) ber ©abe entlang auf einem fie begleitenben ipügelgelänbe. $)ie)e £)ügel* ober btefe ÜBergfette fpringt jmifdjen ©abe unb Xonau mit einem mächtig biefen ®opfe nadj Horben bor. $er Stürfe nennt " benjelben „$3urnu", b. i. bie 9kfe. 2luf biefem $opfe liegt bie Sit ab eile. Unter bem $opfe, jmifcfjen ifjm unb bem SDaffer, befinbet ftdj nod) ein breites Sßorlanb. Auf biefem liegt bie untere (Sitabefle, ober bie fogenannte „Söaffer* feftung." SDie ©tobt jerfäüt in brei Steile. 3unä$|t in jroei, nämlid) in bie dürfen ft ab t, roela^e fid) unmittef* bar an bie ßitabelle, an beren norböftlia^en Abgang unter ben ©$u£ it)rer Kanonen berfteeft fjat, unb in bie ©erben= fiabt, toel$e fid) über ben Mücfen be§ S3erge§ nad) ©üb= often unb Süben erftreeft unb an beffen roeftüd)em Abgang nad) ber ©abe Ijinunterfieigt. $)ie ©erbenftabt aber 5er* fällt tüieber in a»ei, burd) eine (Sinfenfung getrennte Steile, nämlid) in bie Slltftabt, junädjft an ber Gitabefle, unb unb bie ÜReujiabt, tr»e(d)e ba§ füblirf)e (Snbe bilbet. 2>n ber elfteren liegt bie Metropole unb ber ^alaft be§ Metro- politen, b. f). be§ griec$if(§=orientalifd)en ^ßapfteS bon ©er» ■ bien; in ber lederen bagegen l)at ber Surft mit feinem „$onaf" (fo fjeifct bie föefibena beffelben), bie 33erma(tung unb baS Militär, feinen Si$. 2öir finben ba bie 9ttimfte= rien unb bie $afernen, bie Uniberfität unb bie 2Jcilitärfdjule, » ba§ §ofpital unb ba§ St^eater. SefctereS feierte leiber toäfj= renb meines Aufenthalts. ($S mirb bort ferbifd) gefpielt, b. f). man gibt ferbifdje Ueberfejjungen aus bem Sranjöfi* f$en unb aus bem $eutfd)en, baneben aber audj ed)t fer»
Digitized by Google
150
bifdje 9tational* unb 6pettafe(=6tücfe. fieftterc fpielen mei= ften» toäljrenb be§ ferbifc^en Unab^ängigfettöfricgeö ; unb ba in benfelben bie guten dürfen jietS jämmerliche ^rügel be= fommen, fo gereift ba3 ©anje einem t»ere^rüct)en ^ßublifo, toeldje* eben fo patriotifdj als rauffuftig ift, jutn größten Vergnügen.
55er ©efammteinbrud 3klgrab'§ ift übrigens ba£ bire!= tefte ©egentljeü bon bem, toa£ man uadj unferen Sßüdjern erwartet. 3Mefe Südjer fc^ilbern SBelgrab wie e$ war, aber nta)t Eelgrab tote e3 ift. ©ie führen un§ in ein türfifd&e$ 9totten=boroug!j, bas oon TOnare^ ftarrt toie ein Stachel» fdjroein, unb ba» Oon einer oerfommenen Dftace bewohnt Wirb, lies SBilb toar otefletc^t einmaf richtig. $ie 9Ifrro= nomen fagen un§, toenn §eute ein fjimmehueit entfernter (Stern erfifdjt, fo fe^en bie TOenfc^en auf ber Grbe nodj fyunbert 3a§re feinen ©lang (benn fo lange bauert ber Transport be§ CidjteS), erft bann erfahren fie, bafe er er* tofa>n. 9Iefjnlid) ift e§ mit unferen 33üdfjern; fie erjagen un§ nod) bon fingen, bie längft nicf)t mefjr ba finb, aber nidjt Dom £id)t, fonbern oom Schatten.
$)ie Söa^r^eit ift, 33e(grab ift faft gar ni<$t me§r türfifd), nur wenig fpeäfifd) ferbifd) unb faft ganj wejt= europäifd). $)ie Käufer fe^en gerabe fo langweilig au§ unb ftefyen ebenfo gerablintg nebeneinanber, toie in *ERannf)eim ober in $ot3bam. 2öenn man anfommt, fiefjt man nur §wei TOnarel)», nämlicf) ben in ber ©tabt neben ber prote* ftantifdjen $irdje unb ben auf ber oberen ßitabelle, bie übrigen brei ober bier liegen in ber oben ermähnten Süden* ftabt unb entjie^en fi$ öorerft ben neugierigen Süden. 2lfle finb meljr ober weniger im 23erfaü\ $)ie alten dürfen* Käufer mit ifjren läufigen ©ittern, iljren füllen inneren £öfen unb iljren bfumen* unb wafferreidjen Härten finb ade öerfdjwttnben. $te meiften dürfen finb fortgejogen
Digitized
»n ber s4>fovtc be« ^eiligen Ävicge«. 151
gen ©iib ober Ofteu; uub roaä nod) ba ift, ba§ ift ju arm unb 3U gebrürft, um fid) ben Cups oon SMa, ©arten uub £arem erlauben $u tonnen, ftur einen frönen marmor* umfleibeten SSrunnen fie^t man nod), ber entroeber felbft türfifd) ober in tiirfifdjem ©efömacf reftaurirt ift. $(ud) bie alten ferbifd)en Gtjaluppeit, niebrige £>äu§a)en, Ijalb unter ber 6rbe, mit einer SBeranba, auf roefdjer in ber Üiegel bie ganje ©ippfdjaft herumlungert, weil fie, wie mein fartafti= fdjer fjreunb fagt, „e3 in bem Innern öor $t$t, S$mu| unb Ungeziefer nid)t mel)r aushalten fann", — aud) bie finb (mit 2lu§naf)mc ber Sürfenftabt) meiften» öerfd)tt)uii= ben. $ie ©tabt mobernifirt fidt), unb roenn ntc^t ^enjdjen unb 23ief> eine roilbfrembe Staffage bilöeten, fo tonnte man beinahe glauben, man befünbe fi$ in einer beutfdjen !Hefi* benj britter Orbnnng. greilid) verbietet ba3 bie pradjtöoüe Sage, bie mächtige $onau, bie fa^öne ©aüe (e§ ift ein fa)änblid)e§ Unrecht, roenn mir X>eutf$en ben reinlid)ften aller Slüffe beljarrlid) mit bem unreinlidjen Manien „©au" belegen!), ba§ pittoreäfe Sanb unb bie aus ber Seme mit buftiger 33läue grüfeenben Ausläufer be» nörblid;en $alcan.
$ie ®efd)ia)te ber ©tabt erftärt ir>re «Wetamorpljofe. $ie dürfen nennen (oieüeid)t ift e§ richtiger, ju fagen: nannten) 23elgrab „bie Pforte be3 ^eiligen ftriege§" (Dar-ul-Dschihad). üöMe e§ §u 3eiten $arl'§ beä ©rofjen, laut (Sgint)arb, fa)on bie ©ren^e $roifd;en bem roefteuropäifa> fränfifö&en unb bem ofteuropäifa)*römifcr)en Neid) mar, fo ift e§ bis in bie neuefte %nt ber $ampfpla£ unb ber fiampf* prei» jmifa^en bem $reuj unb bem £>albmonb geblieben, fo lange bi§ ber teuere, nid)t etroa roegen Langels an 2öet)r= fraft — benn bie türfifdjen ©olbaten finb $eute nod) fräftig unb tapfer — , fonberu toegen Unfäljigfeit auf bem ©ebiete ber 93otf§mirtt)f4>aft, ber $ertt>altung unb ber Jinanjen in Verfall geriet^. $iefe Unfäl)ig!eit ift an ber unteren £>onau
Digitized by Google
152 @erbifd)e «Bfisjen.
ein allgemein üerbreitete§ ©$idfal. Rumänien j. 35. Der*
maltet aflerbingS uiel mefn* a(§ bie dürfen; aber ob beffer,
ba§ fte§t nod) in grage. 9iud) ift am (Snbe ber parlamen*
tarifdje 9tepoti§mu§, welker in Rumänien f)errfd)t, um fein
.<r>aar beffer, a(§ ber <5erat=9lepoti3mu§ in ber £ürfei. $)od)
baoon ein anber Wal.
ipier nur eine fleine tefjronif oon 33elgrab. Staffelfe mürbe
1521 erobert burdj bie dürfen unter ©oliman bem (Sefefcgeber,
1688 burd) bie Oefterreia^er unter bem Jhirfürften . öon 23aiern, unb bafb barnad) mieber burd) bie dürfen,
1717 burd) bie $aiferltdjen unter „$rinj ßugen bem eblen föitter", ben man §ier E-u-dschen nennt,
1718 mürbe e§ burd) ben grieben oon ^ßajfaromitS ben Cefterreidjern abgetreten,
1749 bura) ben grieben bon SBelgrab mieber ben dürfen, 1789 mürbe e§ bura) Saubon mieber für Defterreidj
gemonnen, bagegen
1791 in golge be§ griebenS oon Siftoma ben Stürfen
jurüdgegeben,
1806 marf ber ferbifa^e Häuptling #ara=©eorge, ber fdjmarje ©eorge, bie dürfen ju 5klgrab IjinauS,
1812 famen bie dürfen mieber,
1840 mürbe bie ©tabt ben Serben übergeben, aber bie dürfen behielten bie (Sitabelle,
1862 bombarbirten bie dürfen in ber GitabeHe bie Serben in ber Stabt,
1867 enblidj räumten bie dürfen aud) bie geftung; feitbem bejie^en fie nur nod) einen jäfjrlidjen (Sanon in SHnerfennung i&rer „Suzerainete" ober 2e(jn§ijerrad)feit, mit ber e§ aber, feitbem bie fogenannten „SBafaüenftaaten", ofjne i^ren SefmSfjerrn $u fragen, mit auSlänbifdjen Sou«
Digitized by Google
>
«n ber Pforte be« ^eiligen Äriege«. 153
bereuten felbjiänbig ©taatäoerträge abfe^tiefeen, nidjt mel)r Diel auf fid) hat.
$)er eigentliche Schöpfer ber jejn'gen ©tabt ift ber fjürft 2ttidjaU (genannt Dbrenoroit|d) III.), melier (er hatte früher fajon einmal regiert, mar aber bamate Don bem Sohne be§ fchroarjen ©eorg üertrieben roorben), am 26. ©ept. 1860 5um jmeiten 9tta(e auf ben Slhron gelangte unb im 3uni 1 868 bon ben ©ateüiten be» $ara*©eorgemit|"dj meud)üng§ getöbtet rourbe. (£r ließ baä ©lacis unb ben fonftigen Qm* fdjenraum }toif$en ber Gitabefle unb ber ©tabt plannen unb barauf nach ber Gitabefle ju einen ^arf, rpelc^er theil§ ©chatten, theil» fdjöne 2lu3fi<hten bietet, unb nach ber ©tabt ju eine neue ©trajje anlegen, in melier mein ipotel, bie „©er* bifdje fironc", liegt. £a3 ©an je Reifet (mit einem tür!i= fa)en tarnen) ber $alt*9Jceiban, b. h- ber gfeftungspla^. $)er ^ßarf befielt au§fd)liej$lid) au§ ^Ifapen unb fogenannten „ßffigbäumen", meldje man toofyl gemäht $at, roeil fie, namentlich ^ier ju Sanbe, aujjerorbentlid) fdt)nefl roachfen. 3n Sülge beffert ift ber $arf feljr monoton unb prtmitib, obgleich e» roohl auf ber roeiten Seit feinen $la$ gibt, ber pdf) mehr ju einer folgen Anlage eignet. SCßenn ber alte Surft ^üdler noch lebte, fo mürbe id) bem jungen Sürfteu SRUan (Cbrenoroitfch IV. genannt) ratzen, fid) il)n einmal fommen ju laffen, ber mürbe ihm etroaS barauS machen. 9tfein 23alfon geht nad) bem $ali * ÜJleiban , unb menn ich bort meine ©iefta halte („ßäff" auf türttfö), bann fyabe id) Dor mir ben ^fa^tenmalb be§ ^arf§, unb barüber f)inau§ ragt ein Ijotyer ^hurm, beffen untere^ %f)t\l ebenfalls bie jierlidje türüfa^e Bauart jeigt, roährenb man fpäter ein d)riftHd)e§ $ach oben barauf gefegt fjat, welches Langel an ®elb ober an ©efdmtatf berräth, bielleid)t aber auc^ beibe§. $)ann aber fieljt au§ bem ©rün ba§ fpifee bierfettige 3)ad) ber Üflofchee unb ber getrennt banebeu
Digitized by Google
154 ©erbiföe ©ftjjeii.
fte^enbe TOnarefj, ber ftd^ mit feinem cannelirten 6d)aft, feiner tt>eit borfpringenben ©aöerte unb feiner aujjerorbent« lia) grajiöfen roeiBglanjenben <Spi|e gleidffam claftifd) auf= fdmnugt in ben füblidjen ©raimel — aber ber £>albmonb fefjlt.
2Ba§ bie 6tabt felbft anlangt, fo l)at fie fia) feit bem 23ombarbement r>on 1862 roieber aufgerafft. Sen abgebrofef>e= nen Skrgleid) mit bem ^Ijönij: mitl i$ natütlid) l)ier nic^t gebrauten, Sie «Stabt ift nodj roeit entfernt, ein p)önir &u fein, aber redjt tyübfdj wirb fie fdjon roerben.
SBäljrenb man in ber Kapitale be§ tran§banubifd)en 93afaüenftaate§ Rumänien, in ber langweiligen ^aftaftaü* f<$en Steppenftabt 93ucfarefd)t, Me§ mit einer 2lrt ©röfjen* roafjnfinn projectirt l)at, um bann mitten im $rad) in einer Anlage ftecfen ju bleiben, mela^e bor ifyrer SMenbung fdjou 9tuine geworben, l)at Sürft 9ftid)ail in 33elgrab eine weife 9fläj$igung beobaa^tet. Gr l)at ein Strafjemtejf tracirt, roeld)e3 fia) fi<f)erlidj innerhalb jetyn Sauren öollftänbig au»= füllen wirb, unb überall grofje Meen fdnieHwadjienber Jöäume gepflanzt, wela)c fiütylung unb ©Ratten gewähren unb ba§ 91uge erfreuen. 5lud) ber fürftlid)e „ßonal" liegt, mit füblidjen ^d&lingpflanjen bewarfen, in fettigem ©rün, oon ber Strafte faum fidjtbar. ift geforgt, bajj in bem neuen ©tabttljeil jebe» £)au3 einen frönen ©artenraum fyat. SDte SDäfle unb ©a^anjeu, bie Södjer unb 33ranbftätten finb planirt unb bie nod) wüft liegenben päfce burdj Fretter« jäune, ©ebüfd) ober Zäunte bem 2iuge verborgen, 9ttemanb barf bauen ofjne ßonceffion, unb biefe roirb nidjt mer)r er» tljeilt für (S^alupen, fonbern nur für orbentlidje Käufer; nur in bem Sürfenüiertel lägt man nod) freien «Spielraum. Sie neuen Strafen jieljen ftd) meift über ben dürfen be§ SBergeä. Sie alten fallen fteil ab, tfjeilS nad) ber «Saüe (£>afenftabt) tl)eil§ na$ ber Sonau (^ürfenbiertel). «Sie finb mit einem spflafter behaftet, baB hinein ba3 $erj im
Digitized by Google
I
Bn bev Pforte be* Ijetligm Kriege«. 155
£ei6 frad)t, menn man mit einem ber Keinen ferbtfd)en Sßferbe unb einem ferneren 2Bagen oljne gfebern (bie Sßkgen finb l)ier feljr fd)Iedjt unb unoernünftig treuer) baljinunter fdjiejjt, mie mir bte§ in ber Sürfeuftabt traten, mo biefeS ©djaufpiel Sluffeljen erregte; mir aber mufeten Ijinunter, um bie geringen föefte be§ meilanb Jeljr frönen ^3alafte§ be§ springen ßugen unb bie ölten 9flof$een, bie, unten ad^teefig, oben in eine fladje Kuppel auslaufen, §u infpiciren. Senn nun gar ein ferbifd)e3 Üdjfenfufjrmerf baljinunter rollert, fo gibt e» ein Stöhnen, 5le$jen unb ©eufjen, bajj (Sinem ganj melj um ba§ iperj mirb. $ie C$fen finb meijj, jumeilen in* 5lfd)graue, jumeilen in'§ SKefjfarbige fpielenb. 3$ glaubte im Anfang, ber ferbiföe ©ott ober ber ferbifd)e ^ßapft tyabe biefen Silieren „gegeben ju fagen, ma§ fie leiben". 9lber bei näfjerm 3ufel)en ergab |i$ bo$, baß e§ nidjt bie Ockfen maren, fonbem bie Söagen, bon melden bie unl)eimlia>ilägiid)en £öne ausgingen. $er ©erbe ift jtolj barauf, baji fic^ an feinem SBagen, ben ber Sauer fid) felbft madjt, fein £otfj Sifen befinbet, unb in golge btefe§ fernen ^ßuri»mu§ ftöl;nt unb acr^t benn ber Söagen ftetä in aß' feinen Sugen.
«u4 @aft$aufer, auf $eutfd) „£>otel§", !)at gürft 9fttd)ail bauen raffen unb eine ftrenge Drbuung bafür oor= getrieben, bamit ber fjarmlofe 3rem^^ng in 3ufunft nidjt me§r ermorbet ober beraubt mirb. $ie Käufer finb ftatt* lidj unb bie 33orfdjriften finb gut. 9lber nid)t immer ent* fpridjt bie 2Birtlj)3)üft, meiere ber $äd)ter im Innern eines folgen ©aft^ofeS fül)rt, bem ftattlia)en 9leufeern be$ £>aufeS unb ben ftrengen Reglements. 3n jebem S^mei muf* ber Sarif Rängen. $>er meinige, b. ber für ba» befte ©e= tafc, für baS Salfonjimmer beS $>aufe3, lautet, in mein geliebtes $)eutfd) übertragen, mörtlid) mte folgt:
1
Digitized by Google
156
£erbiföe Süssen.
//
n n tt
tt
% tt g l i d>:
m 8ett 24 ^iafter - $ara.
Sin, ©tüd 2Jliat)=Äer5c .... 2 „ -
Cin $ülf§bett 5 „ —
So^nbtcner unb ßleiberputjer . . 2 „ —
©eijen 4 „ —
Kaffee, fdjmarj — „ 30 „
- meifc mit «rot .... 2 „30 Tabel de Hoet (sie!) .... 10 „ —
2Ba§ ein £ülf»bett ift, toirb ber geneigte Sefer nic^t im'ffen; id) femn e§ il)m leiber auä) öffentlich ntc^t fagen. (Senug, e§ ift bereit für eine ßoentualität , roeldje bei bem öftlid)en fteifenben bie föegel unb bei bem roeßlidjen bie 2lu3naljme bübet. 2ßa» ba» ©elb anfangt, fo gilt !)ter ein Napoleon (ä 20 grancä) 101 pafter , unb ein ^iafter jerfäßt in 40 $ara. 2Jtan ift aber im begriff, ba§ 90cünj roefen JU reformiren, fo bafc in 3ufunft filberne Denare (Dinare) gkid) 1 graue unb hipferne $ara§ glei<§ 1 (Sen time circuliren. 2flan fommt baburef) in Uebereinftimmung mit Rumänien, »o berfelbe ^ünjfuB f)errf<$t, jebodt) mit anberen Tanten; bort Reifet nämli$ ber graue „2eu" (auf $eut)<$: Sötte) unb ^erfüllt in 100 „Eani" (auf $eutfd): flleingelb).
üRein erfter ©ang in Jöelgrab mar in bie (SttabeHe. ßein Sflenfdj mehrte mir ben Eingang, ^uf ber 2öact)e außen mar Wieraanb, bie genfterfdjeiben baran roaren 5er» f plagen. Ueber bem @mgang§tfjor, an ba» man über eine eingeroftete 3ugbrücfe gelangt unb ba§ mit jroei malerifc^en, oben runb gemölbten unb meit auStretenben (Scftljürmdjen (fie' Dienten oormate al§ 6<f)iiberl)äufer) gegiert ift, liest man ben 9tamen§jug be§ 6ultan§ (fo fagt mein SQBirtlj, eS !ann aber au<f) anber§ lauten, i<§ toerftefje bie türfifdt)e Schrift mä)i) in erhabener ^cfnift, mit Blumen unb 9fra»
:«
Digitized by
%n ber «Pforte be« ^eiligen Kriege«.
157
beäfen umgeben. S5ann tarn i$ an eine 2öad)e im Snnern. §ier fianben tt>enigften§ brei <5olbaten. 3dj fragte jte beutfdj, franjöfifö unb italienifdj, ob ber Eingang erlaubt fei. Ob fie midj öerftanben Ijaben, roetB idj ni<f)t. Wber fte antworteten „Jest" (ferbifö: 3a) unb i<$ jefete alfo meine frieblidje Snbafion fort. <So §abe id) benn ba8 innere, bie Sflofdjee, ben SKinarefj, ben ^alaft be3 ©ou* toemeurS, ben tiefen 59runnen (feljr intereffant, aber in feinem föeifeljanbbudj ertoäljnt) unb alles Uebrige grünblid) ftubirt, bin auf 2Bäöen, Saftionen unb Sünetten herum* geflettert, l)abe fogar bie 2Rofd)ee abgejeidjnet, oljne irgenb* roie moreftirt $u toerben. 3n einer beutf<$en 3?ef*un9 ^ttc man mid) „fiftirt" unb in granfreid) fjätte man mid) oljne 3toeifeI al§ „espion" unb „Prussien" in ba§ tieffte ©e* fängnijj geworfen, oiefleidjt aud) erhoffen. $anfbar für bie§ gütige 3gnoriren, ba§ mir feiten§ ber ferbif^en Sita* befle ju Slfjeil roarb, mödfjte id(j il)r redjt biel ®ute§ nadfj* fagen. ßeiber mufj id) mief) barauf befäränfen, 5U bemer* fen, baB fie mdt)t meljr ganj fo berfaflen, fdjmeinifd) unb berroa^rloöt ausfielt, toie ju ben 3citen ber dürfen. SBor bem ©ouberneurgebäube toädj»t aber audj je£t nodj fo biet ©raö, bafc fidj ber ^lafc jur ^ammeltoeibe eignet. $u<$ fonft finb Queden, SBegefraut unb £ufforri<$ nid)t feiten. $te enblofen ©emäuer finb feljr fd)ab!)aft. $a§ ganje S)ing ifl ein ©egenftanb ber Verlegenheit. <E?djon bie dürfen Ratten fein ©elb, um bie ffcftung im orbmmgSmäjsigen ©tanb p erhalten; tooljer foflte e§ ba§ fletnere Serbien nehmen? 3a, man hat nidjt einmal ©elb genug, um bie SBäfle abzutragen; unb \iatt ber türfif^en Snf^rift foüte man ben alten macarif^en Pentameter über ben ^auptein* gang fd&reiben:
„Defieiente pecu- Deficit omne, -nia."
Digitized by Google
158
©crbifcfje Blmtn.
Sie untere (Tabelle, bie Bafferfeftung, ift beffer er* galten, toax bieSmal runb um fie eine grojje Wn^l Don 3e(ten, nad) türfifdjem ©dmitte, aufgefangen für bie Üftilij, bie Uebungen Ijat. Sie ©otbaten finb im ©anjen fyibföe ßeutc, aber nidjt fetjr träfrig, unb im SSergleid) ju bem beulen Militär aufeerorbentlirf) bummelig. Sie Uni* form nähert fi<$ ber öfterreidjifd)en. Sie Officiere (roor* unter afle Stationen, aud) einige ^ßreufjen bon $bfunft), tragen über unb über gefttcfte blaue franaöftf^e $äppi, ber gürft allein trägt ein rott)e§.
II.
3m fianmuertljal*
20er 53elgrab 6e|ucf)t , ber mufe fid) einige 3e*t auf= galten , um nidjt nur bie ©tabt , tnela^e aflmälig t§re alten berechtigten unb unberedjtigten (Sigentljümlidjfeiten immer mef)r ablegt, um eine fd)(ed)trt>eg europäifa> <5tabt ju merben („roie fie oHi fein/' fagt mein Oefterreicfjer), fennen ju lernen, fonbern and) ba» Sanb Serbien, bie 3toifd)enftation jroifa^en Defterteid)4tngam unb ber Sürfei, jttrif djen (Suropa unb Wfien. (5§ loljnt in ber %t)ai ber 2ftül)e. kennen mir bodj bie ferbtfdjen ^ationallieber fd)on au3 unferer früljeften 3ugenb nadj ben beutfapen *ftad)bilbungen unb Ueberfefcungen bon ©oetfje unb grau Stljerefe bon 3acob, mefcf)e unter bem nom de guerre %ait)\ gefd)rieben. §at boa) Seopolb oon Plante einen mistigen Wbfdjnitt aus ber ©efdjidjte biefe» SanbeS in feiner f(affifä)en Söeife bärge* fteflt, jeboa), rote id> glaube, otyne jemals ben 23oben 5tt)ifd)en Seigrab, 9?ifd), ßrufdjebaj unb Smornif Utxtkn ju tjaben. #at bo$ Alfons be Lamartine in feiner „föeije
Digitized by
/
3m Äanoniertyat. 159
im Orient" bicfe Stätten geföilbert in einem Uodjpoetifdjen Xone, freiließ , tote id) glaube, o$ne bamit ber 2öirflid)feit näljer 51t fommen, al§ e» nun einmal in foldjen föfjapfo* bien üblid) ift. 2>d) ljabe nidjt ben 2JM1), midj mit folgen Lüftern ju meffen, fonbern befa)ränfe mi$ barauf, bem Seifpiel be§ alte« #eroboto§, be§ „SaterS ber ®efa)i^te/ ju folgen, inbem id) einfad) erjäljle, ma§ ia) felbft gefeiten unb toa3 idj Don glaubttmrbigen Üttenfdjen an Ort unb Stelle erfahren.
Seigrab liegt in etwa glcid)em ©rabe mit SSenebig, unb 5ioar auf einem Sergrücfen jtoifdjen ber Sabe (Sau) unb ber $onau. $ie erftere fommt bon SQßejten. $)ie ledere fommt öon Horben, fajmenft aber bei Seigrab na$ Ojten, fo baj$ Sabe unb Sonau ijier auf ber ßarte eine Ijorijontale, bon heften naa) Ojten laufenbe Sinie bilben. 3)a» Sanb Serbien nun ift ein S5reiea\ $)ie Safte biefe§ $reied» liegt auf ber foeben befdjriebenen Sinie, martirt burdj bie Orte ©a^abaj, Seigrab, Semanbria, ftjegotin, alfo nad) Horben. Seine Spijje liegt im Süben in ben $apoanifer Sergen, nad) bem Salcan=@ebirge ju. *Rad) Horben liegt e» offen gegen bie ungarijdje Tiefebene. 9tad) Süben ift e§ burd) bie ©ebirge gejdjloffen. $afjer ba§ angenehme gemäßigte Älima. $ie ©renje bilbet nad) Horben Oefterreidj* Ungarn, — namentlid) Srjrmien, ba§ Sanb jimfdjcn £rabe ($rau) unb Sabe (Sau), mit ber $)aupt= {labt Semlin, — foroie baä Sanat mit ben Orten ^atanfa, Safiafö unb Orfdjoba. 9fod) SBeften liegt SoSnien, nad) Süben ba3 bi§ jejjt nod) türfijrfje s211tferbien , nacr) Ojten Bulgarien unb Rumänien.
Wm erfter BuSflug bon Seigrab ging nad) bem %$aU Stopfdjiber. Tlan fäljrt bon bem Serge, auf roeldjem bie Stabt liegt, hinunter nad) bem red)ten Ufer ber Sabe unb toenbet fiel) bann eine Qrit ^ng bem Strome entlang ju
Digitized by Google
160
eetbifdje ©fijj«n.
©erg. $ie§ ift bie grojje SanbftraBe . Don 33elgrab na<$ <5ä)abai. Stenn öerläfet man bie Sanbfirajje, um fi<$ IxnH gu roenben in ein lieblid)e§ %§al, roelcr)e§ [\ä) nadj ber ©abe ju öffnet, bon einem luftig murmelnben 5k$e burd)= floffen wirb unb un§ in feinem Eingang an irgenb eine rool)lbefannte Partie, etroa im granfenroalbe, in ber ©egenb bon (Sifenad), ober im ü£aunu§, erinnert.
2in einem Heinen S)orfe bon wenigen Käufern unb einer &ir$e borüber gelangt man ju bem in einem ^arf öon frifdjem faftigen ©rün gelegenen ©<$Iöj$d)en.
. $)iefe§ fürftli^e „Sd)lo&" $obfd)i*S)ere , ober um e§ na$ ber fner üblichen $lrt ju f ^reiben: ^opciber (fprid) 5Lopfd)iber, -^), gleidjt in feinem ganzen Söefen jenen fürftlid)en 3agbf$löffern , toeldje man fo tyäufig in ben föleinftaaten bc§ mittelbcutfdjen ©ebirgSjug», in ben füllen Tälern unb ben fdjattigen Söätbern bevftedft finbet. 9JMn jarfaftijdjer 9ieijegefctf)rte nannte e§ bie „^ßofttyalterei in ber SÖalbeinfamfeit", tocil e§ aufeerorbentltcr) bürgerlidj ausfielt unb an feiner gronte "ein gro&e» unb buntes ©djilb mit einer 3nfcf)rift trägt, roie man foI<$e§ an unferen alten beutf^en ^ßoft^altereien finbet. S)a§ ©djilb jeigt un§ jebod) ba3 ferbtjdje SBappen: ein roeifceS Jheuj im rotten Selbe; in ben bier rotten gelbern, roeldje ba§ Jheuj abfdjeibet, in jebem ben S3ud;ftaben C, ben $lnfang§bud)ftaben bon Ser- bien nad) Ijiefiger 6d)reibart; red)t» eine (5id)e, Glitt ein Sorbeer , barüber bie f ürftücrje ßrone. Sorbeer l>aben bie ©erben fäon berbient, roegen il)rer in ben Unab* IjängigfeitSfämpfen bielfad) betüiefenen Sapferfeit. $ie (5td)e aber ift in bem Snnern be§ 2anbe§ ber fjerrfdjenbe SBaum ; fie bilbet enblofe Salbungen, tnorin jene ($t$elmait gepflegt roirb, roel<$e bie folibe ©nmblage be§ roirt^f^aftli^en Sebent be§ ßanbeS bilbet. $ie SanbeSf arben finb : IRoir) 39Iau, 2ßeife. SQßor)cr ba» S3lau fommt, fonnte i<$ ni$t
Digitized by
3m Äanonierttjat.
161
erfahren. Die männliche 33eoöIferung be§ Öanbe» liebt biefc garbe für i^re Äleibung; allein ba§ ift lein ®runb, fie jur £anbe§farbe ju machen. 93iefleid>t Ijanbelt c§ ft$ um eine 9tadjal)mung ber franäöfifdjen ^ricolore, mela)e e^ebem fo beliebt mar bei ben „jufunftsbebürftigen" Sölfern (Suropa'S; mein boSljafter ©efä^rtc aber meinte: „Sie fönnen Sie fidt) barüber nur ben $opf jerbrerfjen; biefe brei garben, toenn audj in öerfdnebener 3ufammenfe£ung, führen ja alle 23611er, mela> nad) greift lecken, oljne Don berfelben ©e* braud) madjen su fönnen."
DtefeS £uftfd)löfjd)en Stopfdn'ber ^at in feinem Innern feine 9fterfmürbigfeiten , als bie %obtenma§fe be» alten gür» ften Sftilofd) unb einige Reliquien beffelben. (5§ mar ber 2ieMtng§aufentl)alt biefe§ merfroürbigen Cannes, melier ben Stab be§ Säuerten mit bem Scepter üertaufa^te, inbem er ba§ Sdjroert für bie nationale Unabfjängigfeit feine§ £anbe§ führte, — für bie Unabl)ängigfett, aber nid^t für bie greift. Die Serben Ratten nur ben Sultan geroedjfelt. Statt etne§ türüfapen Ratten fie nun einen ferbifdjen, ^tait eines muljamebanifdjen einen d)riftlid)en, alfo ftatt eine§ Serail* SBemoljnerS Ratten fie nun einen „göttlichen Sauljirt". 9)tan er« jäljlt fidj in Deutfc&lanb, ein junger Sdjmcineljtrt Ijabe auf bie grage : „2Ba3 mürbeft Du tijun, menn Du ßönig mürbeft ?* geantwortet: „3$ mürbe bie Sdjroeine ju ^ferbe l)üten." 9lel)nlid) oerfu^r 5flilofd) Obrenomitfd). Er muftte fein früheres ©emerbe mit bem neuen Stanbe au öerföl)nen, inbem er ben Sdjroeinefjanbel in Dödjftfeiner eigenen #anb monopolifirte unb concentrirte. Die Sultane Ratten al§ Er- oberer behauptet, nur fie felbft feien alleiniger Eigentümer be§ Sanbeä, bie 23efifcer trügen i^ren ©runb unb 33oben nur 5U Seljn ober Erbiete, unb ber Sultan tönne jeber 3eit baS ßeljn ein&ief)en unb „bie dauern legen", mie be» lanntlid) ber feubale ßunftauSbrud in SJledlenburg lautet.
Ä. Sraun, (5inc türtii'dje JRrife. I. 11
Digitized by Google
162 ©erbifdje ^fijjen.
yiaä) biefer türfifcf)=metflenburgiicf)en ^l^eorie mar ein (Srb- gang tfoax möglia) , aber nur jmifrf)cn Tätern unb Söhnen, jmifdjen 93orfal)ren unb $esccnbenten. $)ie SBeräufjerung unter Sebenben unb ber (Srbgang an ©eitenoermanbte mar auSgefdjloffen. «Starb ber 33efi£er oljne *fta$fommenfd)aft, fo erfolgte ber ftüdfafl an bie ßrone be§ ©ultan§, melier bann mit bem Sanbe einen feiner ©ünftlinge beglücfie. TOlofd) Cbrenomitfd) fagte nun alfo: „$>er Sultan, ba» bin }e$t id), unb be§l)alb genieße i<f) gegenmärtig bie ganje ©runbljerrlidjteit , roie eljebem jener. " S)ur$ Ausbeutung biefer ©runbljerrlidjteit unb jenes ©d)meinefmnbel£monopol3 Raufte er coloffale 9ieid)tr)ümer an, meld)e bte ©runblage feiner 2tta$t bilbeten. üRi$t feine bielfad)en ©raufamfeiten (an folcf)e maren bie Seute gemöljnt), fonbern bajj er fi<§ unter 9Kif$brautf> ber ©taategemalt auf Soften feiner Dom Sieferbau unb öon ber $ief)ju<f)t lebenben Untertanen be» reiherte, rief Ijäufig blutige Aufjtänbe fjeruor. $enn bie Biebern ©erben waren ber Meinung , bajj fie fict) nid)t be§« !)alb fünfjefm ^afyxt lang auf Seben unb Xob mit ben dürfen ljerumgefd) lagen Ijätten, nur um einen. neuen ©ultan ju befommen, ber flüger unb energifd)er unb beSfjalb ge* fäf)rlidjer mar , als ber alte, 9kdjbem Üttilofd) Obrenomitfdj im 3afjre 1827 bon ber ©fupfdjtina , ni$t ~-~) jum erblichen gürften öon ©erbien gemäht morben mar unb ber #attifd)erif be§ ©ultanS 3Ra$mufa bie Autonomie Serbiens unter ber „Suzerainete" ber ottomamfdjen Pforte anerfannt l)atte, gelang e§ ben ©erben naef) mehreren mißlungenen 2krfud)en, fia) eine Art 33erfaffung (ustav) ju erringen, meldte am 2. 2flärj 1839 promulgirt marb. ^ret Monate fpäter mufjte Sflilofdj ju ©unften feines ©ofjneS 9ttilan ab» banfen, unb ba biefer am 7. 3uli 1839 ftarb, fo fuccebirte tym fein trüber W\$a\if aber nur, um idjon na$ jmei Sauren burd) ben «ufftonb , meiner üon SBuffitfö , einein
Digitized by Gc
3m Äonomertfjal.
163
efyrfamen ©erber au§ SBelgrab (roo nodt) gegenwärtig fein §>au§ fte$t, ein berfjältni&mä&ig ftattlidjeS ©ebäube), bie Jhone einjubüfjen unb bem 9UeEanber $ara=©eorgetüitfä) (b. 1). bem Soljne be§ fdjttjarjen ©eorg) pa£ machen. Allein föujjfanb , bie bamate allmächtige Sdjufcmadjt, moHte öon bem ©ofnte be§ fdjmaraen ©eorg nidjtä Griffen, e§ be* r)auptete, bie ganje ©adtje fei öon bem ©erber 5Buffitfd) fünftlicf) gemalt. $)ie ©ad&c fa)ien jum JHappen fommen ju rooflen. föujtfanb bror)te mit (Sinmarfa), unb bie Serben rücften %* gufe unb &u $ferb , bi§ an bie 3äfjne bewaffnet, in ber 33elgraber (Sitabefle ein, um ben 5Cu§ertt>äf)(ten be3 Golfes ju bertfjeibigen. Snblid) berglic§ man fic$: 2öuf= fitfd) foOite toegen feiner „illoyalen föebolution" berbannt, gletdjmol)! aber biefer illoyale $lct in Slnbetradjt ber geig* ^ett , mit melier ber Sürft fi$ beeilt fjatte, bie $rone meg= jutoerfen unb nad) Oefterreia) (Ungarn) ju flüchten, infofern anerfannt merben , als ber %§xor\ als erlebigt ju betrauten unb toieber 5U befefcen fei burdj eine 9leutt>al)l, bei melier audj bie ftomination be§ ßara=©eorgemitfd) nicf)t au§ge= f<$(offen fein foO«
lieber biefe ^ropofition ber Regierung ftimmten bie OTgeorbneten be§ ferbifdjen SBolfeS ab unb jtoar ebenfalls $ier in $obf$i«$ere$. beiläufig bemerft ijt biefer ftame turfifdjen UrfprungS unb fjeifjt auf $eutfdj Kanonier* (Sobfä» %1>al ($erefj). Die dürfen Ratten $ier nämlidj eine grojje 9lrtilleriefaferne. Sm 17. 3>uni 1843 ber* fammelten fi$ alfo fym in bem lieblichen Sljal mit bem fanoniftifdjen tarnen auf einer ber pracfjtboflen , bon alten (£tct)en unb Sinben eingefallenen SGßalbnriefen einige %au= fenb ©erben, um ben $orfcf)lag SRuBkmbs ju bebattiren. @3 fal) au§ tuie in 2£atlenfteiiv3 Sager. $>er Serbe liebt e», mit feinen Hüffen ^3arabe ju machen; — jur ©roji* ©ala gehört fjier aucf) für ben aöerfriebfertigften unb Hein«
Digitized by Google
164
ften Wann ein gan$e§ Arfenal. 3u biefem 3mecf trägt ber <5erbe einen breiten grojjen ©ürtel oon buntem ober rotljem rooöenen %ud) um bie 5Ritte be§ ßeibeS. Sterfetbe ift mand)ma( an 12 — 15 Sujj lang unb roirb in enblofen mäanbrif c§en SQßtnbungen um ben Körper <jefd)Iungen. darüber toirb nod) ein rotbrauner Sebergurt gefdjnallt, in meinem berftf)iebene Abteilungen gemalt ftnb. ^arin fteefett bann
1) ber §anbfd)ar, ein grojse§ unb breitet 6<§(a$tmeffer,
2) minbeftenä jroei spifiolen, 3) ein meffingener 2abftocf,
4) ein Xaf djentud) , roeld)e§ ledere jebod) nur au§nal)m§= tüeife öorne^men unb roo^fituirten $erfonen eigentfjümlid) ift, benn bie 9)taffe erlebigt bie betreffenben ©efd)äfte ofjne 23ei§ülfe eines folgen 3nftrumente§. Aufjerbem Rängen nod) an bem ©ürtel mehrere flehte ^atrontafa^en , tljeüs mit metallenen, tf)eil§ mit getieften Sßerjierungen berfeljen, ferner ein fürjereS Sfteffer in leberner Scheibe, „ftofay genannt, ein geuerjeug unb enblid) eine 93üd)fe mit %at§ ober gett, um bie SSaffen $u furnieren. (Snbüd) !ommt baju bie
5) fdjeberbar , b. fj. „la longue carabine", bie lange. afba= nefifdje günte, meldte jeboct) in neuerer 3eit, moSebermann jur 9tationaIgarbe, üttilij ober 55oIf»ruel;r (ober nrie man benn fonft biefe» Snftitut nennt, tt>ef$e3, an fiä) f$on be= benftid), boppelt bebenflidj ift in einem fo fet)r oon $ar= teien jerf lüfteten fianbe) gehört, bem orbonnanjmäBigen 9)ciliägeroeljr ^pia^ madjt, toe!d)e§ jeber tapfere Tliü^x, fo oft e§ i^m beliebt, ju feinem ^riöatöergnügen im Sanbe §erum fpajieren trägt.
$a idj nun f<$on fotoeit in bie ferbif^e #oftüm=$unbe eingeftiegen bin, fo null ia) biefelbe nun audj bei biefer Gelegenheit boflenben, roenigftenä roa§ ba§ männlidje ©e= fd)led)t anlangt, um nidn" roieber barauf jurücffommen ju müffen. $a§ §aupt beS biebem Serben f^müdt ein fleiner, eng anliegenber Ijefl= ober bunfelrotljer 3e§, nttt fdjroar§em
Digitized by
3m Äanoniertljal.
165
Ouaft beim Dorne§men ober reiben, oljne einen folgen beim geroöljnlidjen Wann. Die leinenen Seinfleiber finb (roie beim ungarifajen Sauer) enorm roeit unb faltig. Stellt ber 2Hann bie Seine Rammen, bann fann man fie, näm* Ii$ btefe Seintleiber, ©atje genannt, für einen roeiblidjen Unterrodf galten, ©leid) bem nörbli^en SIaoen an ber 2Bei<$feI, jier)t au$ ber f übliche an ber Sabe, ber 9Koraba unb Donau, ba§ $emb, tfofduüja, über bie §ofen, ©atje. $>emb unb £>ofen toerben gehalten burd) ben ©ürtel. Da§ genügt für geroöljnlid). Siele gelten barfujj. Wnbere tragen niebrige Ijeflf arbige leberne Sdmb>, beren einzelne St^eile an einanber gefd)nürt finb unb in melden e$ fid) (id) D,ab'' e§ probirt) auBerorbentficf) (ei$t unb bequem get)t ; benn fie finb in TOem ba§ ©egentljeil oon unferen unoernünftigen beutfa^en £acfenfd)ufjcn. Daju fommt aufteilen eine fnopf- reidje 2öefte Don rotier ober fonft einer fdjreienben 5arbe.
Da§ ijt bie $rad)t ber Säuern. Der Stäbter unb ber Sorneljme treibt 2uju§ mit filbereingelegten Staffen unb feinerer, compliärterer ßleibung, namentlid) mit 2Befte, föorf unb Ueberrourf ober Hantel. Da§ £)emb ift bunt üerjtert unb gefticft unb ftecft in ber föegel aud) in ben 3nerpreffible*. $)ie lederen finb t^eil§ ^antalonS , furj unb ergänzt burd) roei&Ieinene Strümpfe; tfjeilS r)aben fie fofgenbe eigent^üm* (idje, jebo$ für ©ebirgStoanberungen aufjerorbentüd) 5fted= mäßige Gonftruction. Sie finb ganj roeit unb faltig bi§ unter bie ßniee, mo fte mit einem ^ofenbanb gesoffen toerben, an meinem, je nad) ber 3ofyfang§fär)igfeit , ein mel)r ober minber Derjierter Ouaft ober Sommet Ijängt. $)ann roerben fie gang eng unb finb famafd)enartig offen an ber äufeeren Seite , roo man fie jufnöpft. Sie fdjliefjen biä)t an ba§ Sein an unb toerben aufteilen aud) mit S3änbern umrounben, roel$e ba§ Sein nod) me§r fd)ü|en unb bie tfamaföen mit ben, jeber Seroegung beS gujje§
Digitized by Google
165 ©etbifdje ©tijjcn.
fich anfchmiegenben Schuhen oerbinben. (Sin letzter unb bocr) f efter Schuh, ein gef^ü^te» Schienbein unb ein offenes, * beroegliche§, ungenirte» Ante, — toaS roifl man beffer jum SJcarfdn'ren? Probatum est. Otati fieht, mir fönnten roohl auc^ Don ben Serben roa» lernen. 516er (eiber fmb ftatt beffen bie Serben, namentlich in 33elgrab, fo unoer* nünftig, ihre fchöne unb jmetf mäßige Nationaltracht ju oer* Iaffen unb ju unferem eben fo gcfömacflofen aU unber* Künftigen toefteuropäifchen $oftüme überzugehen. Sogar mit inbegriffen ben (Srjlinber, melden man 5lnno Neununb* bierjig bei un§ bie „fchroarje QIngftröhre" nannte. 2öenn ich b*e ®)re Wü> m oem fcrbifchen Parlamente ju fi£en, fo mürbe ich einen ©efe^entmurf einbringen, roelcher ben Gebrauch eine§ folgen Gt)Iinber§ mit 10 Dinar {Jtjvaqa), fo hei^ neue Sübermünje, roelche Serbien feit $urjem prägt ober in SBien prägen läfct, beftcüert. SDodt) nun genug ber 9lbf<htt)eif ung , jurücf nach bem ßanonierthal „%op* fchiber" unb ber 93erfammlung öom 17. 3uni 1843. 2a lagerten pe alfo auf ber üppigen blumenreich buftenben 2Biefe, an bie oiertaufenb 5Jcann, in ber oben betriebenen maferifchen bracht unb ftarrenb oon SBaffen. Die Meinen mageren, aber fchneüen unb unerm üblichen, anfprucr)§Iofen unb billig ju fütternben $f erbchen roaren runbum an ben Räumen angebunben. Die Serben aber hatten grofce geuer entjünbet, unb jroar fchmebte an bem einen Seuer an gu= fammengefteflten Stangen ber riefige fupfewe fieffel unb barin fort ber buftenbe fcr)roeinerne Quetlfpecf, über ben anbern feuern breite fich ber ^öljerne Skatfpiejj, an ihm roaren mittelft Durchbohrung aufgereiht Schichten t>erfdt>ie= benen gfeifcheS, nämlich ein Stücf Dchfenfleifch, bann ein Stücf Schmeinefpecf unb bann ein Stücf §ammeljTeifch, alle mit Salj unb ^ßaprifa unb fonftigen ©eroürjen gehörig ein* gerieben. Sobafb ba§ §olj fich in noch glühenbe, aber
Digitized by Google
3m Äanomertfjnl
167
nidjt meljr bampfenbe Äofjlen berroanbelt fyat, roirb ber Spieß mit ben „tricoloren" 3rleicf)}cf)i(f)ten borüber gebraut unb gebrefjt; alles Vettere ber ganzen 3ubereitung aber !ann ber geneigte Sefer genau betrieben finben in ber Obtjffee, mo Ipomer erjagt, roie WdntleuS ben Obnffe§.unb *fteftor beroirtljet, meiere gefommen finb, um ben ©djmoflenben ju öerföfjnen. %d) meift biefe fulturgefd)id)tlic§ unb fuli* narifa) fo §od) intereffanten 53erfe au§tr»enbig unb tonnte fie grie<r)tfc§ fjierfjer fefcen. 5X6er leiber Reifet e§ ja freute roieber, mie bei ben mittelalterlichen 9Jcöndjen: „Graeca sunt, non legüntur!" 3$ befdjränfe mi<§ baljer auf bie einfache 33emerfung, baß biefe am ©piefc gebratene gleifdj* fdjidjtung, meldje un§ fner in Serbien ber „göttlidje ©au* l)irt" bereitet, ganj belifat ift, unb bajj id) meber bei filier in 23erlin, no$ bei ben grere§ ^robenceauj in $ari§, nod) in ben feinften 9tcftaurant§ in 2öien , jemals etma§ 23effere§ gegeffen. 9lua) ganje beulen unb töütfenjKicfe brät man am ©ptefje, unb ber traten !ann mit bem beften ^robuft ber englifdjen $üa)e coneurriren. ffurjum, menn unfere beutfdjen Slouriften berfia)ern , man betomme ljier ju Sanbe nidjts ©utc§, fo roiffen fie entmeber nidjt ju ejfen, ober fie t»erfier)en ntdjt ju forbern unb jtd) nad) 2anbe§fitte ju rieten. 3a) fage immer : $)a§ (Sffen ift boflfommen überall, mo bte ßodjSfüdje, ber „Chef de cuisine" unb bie „Table d'kote" nid)t ^infommen mit ifjrer Qual.
9fad)bem alfo bie jur 53eratl)ung ber r)öcr)ften grage be3 Sanbe» im $anoniertljale berfammelten Säter bte £)änbe erhoben jum leefer bereiteten !ERat)fe unb fid) jur ©enüge mit ©peifen geftärft Ijatten (©etränfe fpielen feine grofee 9toHe, ber ©erbe ift mäfjig, mäljrenb berSöaladje, in Un* garn, ein unüerbefferlidjer ©dmapSbruber ift), gelten fie 93e= ratljung. 2Buffitf$, ber ebenfo fdjlau unb berebt mar, mie fein ©tanbeSgenoffe, ber berühmte ©erber ffleon in Sltfjen,
Digitized by Google
168 @erbifd)e ©fijsen.
melden Slriftopfjaneä unfterblid) gemalt ^atr beantragte jelbft feine Verbannung.
„Serbifche *Dtänner/ fo fprad) er, „e§ ift bejfer, baß ein Baum in bem 2Balbe, melier Don einem mäßigen •Sturm bebrojjt ift, bei 3eiten üon felber entfernt wirb, al3 bafe er in feinem unöermeiblidjen ©turje feine Brüber unb 9taa)barn mit umreißt."
Unb mirfüd), er ging in'§ 2lfnl, aber nur, meil er feiner greunbe unb feiner Sadje geroiB mar. föufclanbs ^ropofttion, bie Weumahl, mürbe angenommen. 2lm 27. 3uni 1843 mürbe &ara=©eorgemitf<h auf '3 fteue ge* mäljlt; ftujjlanb tonnte, ba bei ber 2Baf)l Me§ (egal §u» gegangen, nichts gegen ihn §aben, unb bie ottomamfche Pforte erteilte ihm ba§ Berat , b. f). ben Belehnungsbrief. Natürlich beeilte fid) #ara*®eorgemitf , nadjbem er auf ben Stl)ron gelangt mar, feinen reüolutionären ®eburt3fjelfer SBuffttfch jurücfjurufen au§ feiner Verbannung. Die Öeute berfia^em mir, 2öuffitfd) t)abe nicht lefen unb fdjreiben fönnen, aber er fei böd) (Siner ber größten Serben gemefen. Rubere behaupten, auch TOofd) Obrenomitfch ^abe nicht einmal feinen Warnen fdjreiben fönnen.
Da nun einmal Serbien ämifdjen ben ßara*©eorgc* mitfch'3 unb ben Obrenomitfch'S hin* unb ^erfa^manft, fo mürbe ber fjürft Slleranber am 22. Dejember 1858 burcr) bie Sfupfchtina be§ SfjroneS öerluftig erflärt unb eine pro* m'forifche Regierung unter (SliaS ©aradjanine eingefefct, melden man ben „ferbiftfjen @incinnatu§" nennt, meil er aufteilen theite freimiüig, tfjeilS unfreimiOig jurüdtritt unb bann bei ©robsfa feinen eigenen ßofjl baut unb eine Dampf* mü&le betreibt, eine Einrichtung, bie fnw noch $u ben (Seltenheiten gehört.
Dann aber tarn mieber ber alte TOlofd), melden bie hohe Pforte am 12. Januar 1859 auf ®runb ber 2öat)l
Digitized by
3m ftanoniertfjal. 1(59
ber Sfupfchtina belief), ©eine bom 9. gebruar 1860 bati* renbe Regierung foflte jeboch nur ein ^ofbe§ Jafjr bauern. — 2öir fchlenberten alfo in bem $arf beä gürften TOilan herum. $erfelbe ift einfach, aber gefchmacfbofl. 9cur ein Umftanb genirt ben Söefteuropäer , mährenb ber Singeborne baran nichts %ftößige3 finbet. $ie ©artenarbeit besorgen Sträflinge; unb e§ war für un§ eine unangenehme @r» fdjeinung , mitten jtnifa^en ber guten ©efetlfchaft bon $el= grab, welche hier promenirte, biefe Ungfücf liehen, mit ferneren Letten belaben, fidt) htnfchfeppen ju fehen unb ihre (Sifen raffeln unb flirren ju ^ören. (5§ mürbe un§ eine fct)attige unb verborgene öaube gezeigt, in welcher ber alte SJcUofdj bem plagen ber Nachtigallen, beren e§ §ier au&erorbent* Iidt) biefe giebt, ju (aufaßen pflegte. (Sr ift auf feinem Schlöben ^opfchibcr am 26. September 1860 in fjoljen 3afjren geftorben. £ier war fein 2iebling§= unb (SrhofungS* Plänen, wohin er fid) gurücfjog au§ ben für ifjn fo wechfelboflen -Stürmen be3 Sebent. 3n bem Schachen $eigt mau noch bie 3immW/ bie er bewohnte. Sie jeia^nen fich burch eine tt>a^rt)aft bäuerliche Einfachheit au§. lieber bem Äanape, worauf er geftorben, unb jwar über ber Stelle, wo fein fterbenbeS £aupt tag, brennt eine „eroige Campe". S3on bem ^ßarf fuhren wir nach ^em garten be§ gürften. Wuä) biefer führt noch *mrx türfifdt)en Tanten: tfofehut (§inbin) - 9cia! (©arten.) 3n ©efeO* fchaft einer weisen ^irfdjfuh, — welche fich alSbalb, nach« bem wir bie Umzäunung be§ 2öiloparfe§ fyintex un§ h°tten/ ju un§ gefeilte unb im Vertrauen auf ben Sbelmuth biefer beutfehen „$äuber=9cation" (fo nennt un§ befanntlich &err ' ^alajft) , ber biebere Slfcheche) mit un§ weiter fpajierte, al§ feien wir alte 33efannte, — befugten wir junächft einen fchönen marmornen Sörunnen, welchen ber gürft Michail Ijier ha* anlegen laffen. @r fteht mitten unter einer ©ruppe
Digitized by Google
170
uralter fnorriger Richen, roefche nicht fo groß finb tote bie unferen, aber lebhafter gefärbt, unb f)at ein pra<htDofle§ 2Baffer, an bem mir un§ labten. $)ann fiiegen mir mitten unter (Sidjen, Suchen, Sinben, (Srlen unb §afelnufjftauben, roelche letztere fo grofj maren roie Säume, bte auf ben dürfen be§ 33erge§, too ftch eine pra^tdoße 5lu*ficf)t bot nicht nur auf ba» f^öne &anonierthal, fonbern auch auf Seigrab, auf bie $raDe unb bie Smtffll unb bie jenfeitS btefer Slüffe gelegene enblofe @bene Ungarn». — 9llle3 in glänjenber ^benbfärbung beleuchtet Don ber fübltdjen Sonne. $ie Stabt Seigrab ftrecft fich mächtig bahin auf bem föücfen ber §albinfel unb auf ber un§ fichtbaren Seite bis Ijtnunter jur SaDe. Son Ijier au§ gefeljen, fchäfct man ihre Se* Dölferung auf roenigften§ 100,000 (Seelen. 3n 2öirflicf)feit finb beren nach ber neueften $olf»jählung Don 1866 nur 26,768 geroefen. $te§ finb jeboct) nur bie eingeborenen ferbifdjen Seelen. $enn aufeerbem jäljlt Seigrab noch etwa 7000 — 8000 tolänber, melche unter ihren (Jonfulaten flehen. @8 gibt l)ier (Sonfulate ober ©eneralconfulate Dom $eutfcf)en föeid), Don OefterreicfcUngarn, Don (Snglanb, Don ^ranfreich, föufclanb, Italien, ©riedjenlanb , Rumänien u. f. ro. $)a§ beutfcf)c ©eneralconfulat 5eidt)net fid) burd) eine feltene QSigenfehaft au§ , e§ befi^t nämlich ein ftäbti)d)e3 ©runbftücf. $a§ ferbifche föecht Verbietet ben 9lu§länbem ^ier Käufer ju faufen. SDtc Spi|e btefeä Verbots richtet fi<h roiber bie 3uben, bie man überhaupt in allen $)omiu* länbern mit einpr ©ehäfftgfeit behanbeft, meldjc um fo meniger gerechtfertigt ift, al§ man fie bodt) für £>anbel unb SSknbel überhaupt gar nicht entbehren form. @* tuofmen beren in Serbien gegen 2000, moDon 400 gamilieu auf Seigrab fommen. 3m Snnern be§ ßanbe§ fofleu fie eigene lieh gar nicht toohnen, tüemgften» bürfen fie bort nicht in einen ©emeinbeDerbanb aufgenommen toerben. -
Digitized by
3m ftanonierUjal.
171
Die Sfupfdjtina fyat bie ©ewogenfyeit gehabt, ein 21uS* naljmegefek ju ©unften beS Deutzen 9teic$eS ju befd&liefcen, burd) weites legerem erlaubt mürbe, bie» ©runbftücf ju erwerben. Da» Gonfulargebäube tritt an (Stattlidf)feit hinter . bem ruffifd^en äurütf, bagegen ift baS innere fjübfd) unb äWea*mäj$ig eingerichtet. Dahinter befinbet fidj ein frifd)er, grüner, großer unb wotylgepflegter ©arten; baS 93efte baran finb aber jebenfaüs bie 33ewol)ner, wel$e, wenn ifynen biefe 3eilfn je jii ©efidjt tommen foüten, barin ein fd)road)cS 3eia^en ber Danfbarfeit erbliden wollen für bie 9lufnal)me unb $e(el)rung, Wtlrfje id) bei i^nen gefunben.
£ätte bie ferbifd)e Sfupfd)tina Dörfer bie „&reuä= äeitungS"=9lrtifel über bie „9teue 9lera" $önig 33Ieid)röber'S beS (5rften gelefen, fo fyätte fie gewijj ben ©ejej^entwurf abgelehnt. Denn fie Ijätte barauf baS Deutfdje Dietdt) oljne Sweifel für etwas fpeeififa) 3übif$eS gehalten.
2BaS bie einl)eumfdf)e 33eoölferung 33elgrab'S anlangt, fo befinben fi$ barunter &wei eigentümliche 33eftanbtl)etle, welche fiefj-mit ben anbern burdjauS nic^t oermifdjen. Dies ift erfrenS ein Häuflein fpanifa>r ober portugiefifd^er Subcn, bie unter fief) nodj bie 6prad)e ber iberifc&en £albinfel reben unb fid) au<§ Don ben übrigen (befannt(ict) überall in ben Donaulänbern beutfd^rebenben) Suben abfonbem. 9ftan erfennt bie grauen berfelben an einer eigenem Ii djen 58inbe um ben $opf, unb beinahe aud) fd)on an il)rer oufeerorbent» Iict)en $äj5li<$feit. 3a, in ber lejjtern wetteifern bie %ö<$ter mit folgern ©rfolg mit ifjren füttern, bajj man beinahe behaupten mödjte, fie feien bereits als alte 2öeiber $ur SBelt gefommen. Dies fällt um fo meljr auf, als t)ier fonft im Dura^fdmitt baS weibliche ©efd)fed)t fd)ön ift, fowoljl bei Suben wie bei (Sfjriften.
3toeitenS ift es ein föeft oon dürfen, wela^e, ehemals bie Herren beS SanbeS, in bem unterhalb ber ßitabefle,
Digitized by Google
172
b. 1). bonauabtoärtS gelegenen SLürfenoiertel (SDortjoI), roo fie aud) nod) eine ber 9)iof<f)een benutzen, um ifjren ©ottc§* bienft ju galten, a(§ fletne £anbroerfer ein fümmerlid)e§ $afein führen ; ba fie arm finb, machen fie öon ber $o* Itjgamie feinen ©ebraudj. Sie finb ferbifdje Untertanen; türfifä)e Untertanen werben Ijier überhaupt gar nidjt ge= bulbet. $ie 9ttofdjeen mufe man ermatten, bie dürfen $aben ft$ bie§ in Staateöerträgen auäbrücflid) ftipuliren (äffen. $ud) barf eine fötale 5)jamia (Tifdjamie Reifet Sflofajee) nid)t profantrt, b. !j. toeber ju d)riftttd)en nod) aucf) §u profanen 3roeden berroenbet roerben. So finb benn bie meiften berfe(ben nur noa) eine Qm^e ber ©tobt ober eine ar<$iteftonifd)e Staffage ber 2anbfd)aft. 9ftan erjagte mir einen feljr djarafteriftifdjen 3"9 öon bem flugen alten SHUofd), welker e§ Dortreffüd) berftanb, mit ben dürfen umspringen. 3n Sagobina fteljt eine feljr fa)öne $)fd)amie; im erften föaufdj ber Sreiljeit matten fid) bie Serben baran, biefelbe ju jerftören. $a§ Wlmaxet) mar fdjon Ijalb ab* getragen. 25a erhoben bie Süden 33efd)tt)erbe. 3$ren föedamationen gegenüber behauptete TOIofd) ftanbljaft, ba§ fei TOe§ nid)t tt>a§r, ba§ Dinare!) rage nodj unberfefjrt in bie Süfte. 35er Sultan fdjtrfte eine (Sommiffion, um ben gaQ ju unterfudjen. $ie reiste aber fo edjt türfifdj, b. f). fo langfam, bafj, al§ fie an Ort unb Stelle fam, ba§ Sftinaref) lüieber unberfe^rt baftanb. TOIofcfc l)atte e§ fd&netl toieber aufbauen raffen. $)ie Gommiffion berid)tete, bie 33efdjtr»erbe fei eine fribote, unb ber Sultan fagte: „5ftan fann bod) bem 2ttifof$ immer no<$ et)er glauben, al§ allen ben anberen ßügnern."
2öie muß e§ ben armen dürfen fn'er ju TOut^e fein auf bem ©rabe ifjrer Watyt unb §errlidj!eit. Die Sftofdjeen fielen §mar nod), aber bei ber einen ift bie Spifce be§ Sturmes fort, bei ber anbem toenigften» ber ^albmonb.
Digitized by
3m Äanoniertfjat.
173
Sluf ber britten f)at ihn chrifilicher Fanatismus in einen SSolImonb berroanbelt. Sluf ber bierten ijt ber ipalbmonb au§ ©chtuäche heruntergefallen, aflein bie #anb Slllah'S ha* ihn unterroegS aufgehalten. Er ift nicht, mie bie Defter* reicher fyitx fagen, bis jur Erbe „herabgefloffen", fonbem ba oben an einer genftereinfaffung fangen geblieben. $a hängt er nun fdjon feit Sauren, tro^ feiner ©chroere. 2Bann !ontmt er tooljl herun*er ^ Hnb roem toirb er auf ben #opf faden? 2Ber wirb ü)n fich aneignen? (Sin ©inubilb ber orientalifchen 3rage! — Eines ber 9Jcmareh§ lehnt fi(h refignirt unb bertraulich an bie proteftantifdje JHrche au. ^ 2)a§ ift mitten in ber ©iabt. E§ ift aber fchroerüch ein ©innbilb. Sluch bie türfifchen Käufer, Wufter einer com- fortabetn Einrichtung, finb berfchrounben , unb bon ben türfifchen ©rabjteinen fyat man bie Turbane fyxuntex* gef(hlagen.
$0$ fehren mir bon ben 9lbf<hroeifungen unferer Eon* berfation toieber ju unferer 9lu§fid)t jurücf, alfo ju beut am dürfen be§ SBergeS fi(h lang hwftrecfenben 33elgrab; bie ©pifce biefeö föücfenS fpringt roeit bor in bie ungarif(he Stiefebene. Unb ba bie ©trafen ber finfenben ©onne bie enblofen dauern ber Eitabelle, ben profanen %f}uxm, ba§ SRinareh, bie Wlofätt, ba§ §au§ be§ ®ouberneur3 zc. in heflftem toeijjgelben Sichte leuchten (äffen, fo hebt fich ba§ ©anje bon ber im tiefften ©Ratten liegenben Ebene be§ jenfeitigen 33anat§ fo tyü ö&/ ra^e e*n Vorgebirge in (^riechenlanb bon ber bunfelblauen Släd^e be§ Slegäifchen 3Reere§.
®o<h genug. Schöne ^tuSfid^ten fofl man nic^t be= fdjreiben. 2Ran bringt ba§ boch ni(ht fertig, nicht einmal mit einer .Slblerfeber. 3$ %aht nämlich eine foldje im ©ebirge gefunben unb fie jum 6dt)reibroer!jeuge erniebrigt, toeil mit ben Ijiefigen ©taljlfebern nicht ju fdjreiben ijt.
Digitized by Google
174
Serbiföje §K$äen.
3$ fürdjte 06er, man merft an bem $robuft biefer 3cber gor ni$t§ Don bem Ijofjen Urfprung berfclben.
©ir fliegen nun toieber hinunter na<§ ben unteren ©rünben be3 §irf$parf§ („^fdjutniaf") unb fliegen bort auf ba§ „©rab" be§ gürfien Sflidjail, beS SofjneS unb StatyfrtgerS be3 1860 geftorbenen SKüofcf) Dbrenotoitfa). $er $u§brucf „©rab" ift übrigens ni$t jutreffenb. $enn e§ ift nur ein ffenotapfjium. $)ie £eid)e ruljt im fürftli<$en 33egräbnij5p(a£, ober roenn man ljier fo fagen barf, in bem Erbbegräbnis, in ber „©ruft ber 93äter". ipier aber ift bie ©tätte, roo ber treffüdje f?ürft am 10. 3uni 1868 er« morbet ttmrbe, unb jtoar Don 2öerfjeugen be§ bepoffebirten ffara=©eorgetoitfd) , roelc^er bermöge feiner 9fteidf)tljümer im ©tanbe ift, fötale 53anbtten ju bejahen unb immer nod) einen gropen $nl)ang im Sanbe I)at, namentlid) in ben SGßeinbaubiftrüten an ber $onau, ben Greifen Semenbria, ^ßofa^areoac u. f. ro.
damals, an jenem ltnglüd§tag, fafj e§ Ijier anberS au§, all je£t, wo man einen malbfreien $Ia£ antrifft. E§ beftanb bamate nur ein formaler Balbmeg, meiner ber ^erglefjne entlang fü§rt. $uf biefem 2öege !am ber 5ür(i 2flid;aü Dom ©djlofj ^opfd;tbcr Ijer fpajiert. Er führte am 9lrme eine $)ame, meldte je£t no$ §ter lebt unb jtoar als bertt>itttt»ete grau Oberft ©ie roar bamate nod) lebig unb eine glänjenbe ^ct)önt)eit. E§ $iefj, ber gürjt merbe fie I)etratr)en, obgleicr) feine 5ttinifter abriefen. Printer bem fjftirften (am beffen Sante, bie ©rojjmutter be» jefcigen Sürften SKUan, unb ber «bjutant S). <p(öfcüd) treten bie brei 9flörber in ben Sßeg. £ie $ame tuiü ben Sürßen in baS $>idid)t jiefyeu. Mein ber gürft ge^t ben Söemaff* neten entfcr)(offen entgegen. Er ttmfjte jroar, baß er öon ©efa^ren bebroljt tuar, allein er tjera^jtete biefetöen. Er fjatte SÖßarmmgen erhalten, aber fie in ben $3inb gefcr)(agen.
Digitized by
3m $anoimrtf)af.
175
Seine 9ttinifter (bie£ ffeine Öanb fyat beren fiebert) Ratten ihm eine &ityxfy\t$toafy mitgegeben, allein er trotte fie fortgefchicfr.
3n bem 5fagcn5fitt\ roo fjürft Michail ben 35erfdt)tt)or^ nen entgegentritt, fragen un^ä^Uge Sdjüjfe. Set Surft finft entfeelt jufammen. 9tu<$ bie öon ihm geführte $ame trug eine SdwBtounbe baüon, bie ©rofemutter nicht. $ie beiben Tanten flüchteten burdj ba§ ^iefic^t bergabroärts unb retteten fid) unten auf einen mit Cchfen befpannten 33auermr>agen, ber jufäffig be3 2Beg§ fam. $er 5(bjutant hatte audt) eine SdmBtounbe an ber §anb, in golge beren er in Chnmadtjt fiel. Rubere Jagen, er ^abc )\d) tobt ge* fteüt unb fei in fjofgc beffen berfchont geblieben, ©eroijj ift, ba§ er nict)t blieb, benn er bient gegenwärtig noch *H ber ferbifchen Slrmee. „God gav, dat he nit blav,'< fagt ber öoflänber.
$ie Seiche be3 dürften Michail fanb man oon feehjehn Äugeln burct)bot)rt unb aufeerbem , bureh Stiche unb Schnitte mit bem ^anbfdjar fo fcheufjlich oerunftattet, bafe man 2)?ühe hatte, ihn roieberjuerfennen.
3n ber 9tähe jeigt man eine alte fnorrige (Siehe ate ben Sammefp(at) ber Serfchtoorenen , tro fie ihre üftiffethat gebrütet hatten. Sie befajjen 9ttitfchulbige in öerfchiebenen Greifen. Gin Hauptmann ber Gitabeüe hotte mit feiner Kompagnie einen „UebungSmarfch" nach %opfd)iber gemacht, um fofort nad) ber £$at in bie Stabt einjumarfchiren unb im Manien oon $ara=©eorgenritfch bie 3üge( ju ergreifen. Tlan arretirte ihn an ber Spifce feiner Sotbaten. £er $>ireftor be* benachbarten 3uct)tr)aufe» mar im begriff, feine $ettenfträflinge losjttlaffen , als milben Seitrag jur gör= berung ber Gonfufion unb be§ 91ufftanbe§. 9ludj er rourbe oerhaftet. Sie Stimmung manbte fich toiber bie 53erf<htt)ore= nen. (Sine fofort unter bem 23orfi£ bou 9)toriuott)itfch ein-
Digitized by Google
176 @erbt|<f)e ^tijjen.
gefejjte Stattfjulterftfjaft tyielt bie Orbnung aufregt unb liefe ben 93erfd)morenen ben ^ro^efs madjen. $ie brei 3Rör» ber unb nod) elf »eitere Sßerfonen, audj ber Hauptmann unb ber ©trafanftalt^Sireftor, im ©anjen Dier^n, mur= ben jum Slobe berurtljeUt unb unter bem füböftlidjen Söafl ber Eitabelle erhoffen. £>ier bolfyieljt man alle £obe3= urteile burd) ^ulöer unb 331ei. 2öar)rfc^einlic§ „in Er- mangelung eines greimannS" (b. i. £enfer3), wie fid) gürft SBinbifc^grätj bei ber Erfd)ief$ung Don Robert 531um in 2öien auSgebrüdt l)at. Ein genfer, ein ©algen, ein <5d)affot unb bergleidjen foftet (Mb; ^ulöer unb 331ei finb billiger, unb bie Solbaten §at man ja ofjne$in fdjon. 53ei ber Ejrecution ber Sßier^e^n fiel aber auä) no$ ein fünf* §eljnte§ §aupt, unb jmar als unfdjuIbigeS Opfer. 9ttau f<§ojj im ßreujfeuer unb hierbei ricodjeiirte eine fiugel fo unglüdlid), bafe fie einen ber Cffoiere, roelct^e bie Ejecution commanbirten , mitten auf bie ©tirn traf unb if)m ben (5d)äbel burd)6oljrte, fo bafj er fofort tobt nieberfanf.
Einige ber 23erfd)morenen maren geftänbig. Sie 6e* äeidjneten $ara=@eorgemitfd) als Anftifter unb £>aupt ber Serfdjmörung. $erfel6e mürbe (er Ijielt fid) in $eft auf unb bie ungarifc^e Regierung üerroeigerte bie Auslieferung) ebenfalls in Untersuchung gebogen, unb ba er fid) nidjt fteflte, am 27. 3uK 1868 ju $man$igjäl)riger ßettenftrafe in contumaciam oerurtljeilt.
9ln Stelle beS gürften Sflidjail mürbe fein ®rof$neffe Wiian Obrenomitfd) , ber jefct regierenbe gürft, auf ben %$xon berufen. Er mar bamals erft 14 3al)re alt, mürbe aber am 22. 9flai 1872 für grojjjäljrig erfiärt, nadjbem bis baljin eine föegentfdjaft beftanben unb man furj Dorfjer, am 11. 3uli 1869, bie je£t bejkfjenbe ffonftitution pro* mulgirt Ijatte — eine SSerfajfung, meiere, nad) auSlänbifdjer Sdjablone gearbeitet, ben Diepgen Ser$ältniffen menig ent*
Digitized by Google
3m Äanomcrtfal. 177
fpridjt; benn bie ©fupfdjtina ift unberechenbar unb ba§ £anb ift in brei bis bier Parteien gefpalten, meiere md>t Don 3bcen unb ^rineipien, ja nidjt einmal Don fad)lidjen Sntereffen geleitet fmb ober fid) burd) berglei^en Stterfmale untertreiben , fonbem einzig unb allein im $)ienjte bon ^ßerfonen, b. i. bon Häuptlingen, fielen, tüelcfye um bie ®e* malt ftreiten. 3n Solge beffen tarnt bie Regierung nidjt fteri unb nidt)t gut fein.
„tiefes £anb probucirt fe!)r Diel/' tagte man mir, „nur nidjt ba§, roa§ e§ am nötfyigften brauet, nämlid) ©alj für feine 3Md)ju<$t unb eine gute Regierung für bie 2Wenf<$en." 3n ber Sfjat fjat btefe§ bieljreiaV ßanb lein SaTj, fonbern muß e3 au« Oefterreia) importiren, unb baS ift fd)limm für ein !Romaben(anb. ($ftan erinnert fia), bafj, laut alten Seftaments, fdjon bie ^ßatriardjen fidt) um bie faljljaltigen Quellen ftritten. $iefe roaren bamal§ ba§ einzige $ribateigent()um , im Uebrigen fjerrf^te nomabifdjer Gommuntemu».)
511» 93eleg für bie ftaatlidjen 3»ftönbe Serbien», meldje im3 geroiffe Gebern ftet§ in rofenrotf)er ^Beleuchtung bor* führen, nur golgenbeS:
(Sin 5Kann au» bem Greife ^3ofd)arebac, roenn id) nidjt irre — ein $ara=®eorgeroitfd)er Agitator, rourbe ju ben SRilijübungen einberufen. @r r)ielt jebodj feine Agitation«» reifen für rostiger unb fam nid)t. TOan ftedt ifm jur ©träfe ein. ©eine greunbe befreien iljn au§ bem ©efäng* nifj. $>er TOiniflerratt) bebattirt: „Sollen roir Militär l)in* fd)icfen, um ifjn roieber einjufteef en , ober nid)t?" ©rünbe für, ©rünbe roiber. Slbftimmung. ©timmengleid^ett. Sin» reta)ung ber (Sntlaffung feiten« aller üflinifter. Antwort be§ dürften: „3$ §abe im Slugenblicf feine 5lnberen in petto — fungirt einftweilen weiter!"
tiefer probiforifa^e 3"ftonb bauert nun fdjon ein Ijal*
Ä. Staun, Gine türfifAe 9ieifr . L 1 2
Digitized by Google
178
©erbifdje ©fijjen.
be§ 3aljr, unb jener befreite ©efangene, melier ein guter Agitator unb fdjlechter ßanbroehrmann ijt, befinbet fidt) immer nodj auf freiem gufee, freut fid) feines $)afcin§ unb benutzt baffelbe, um für einen ou^Ionbif^en Jhonprätenbenten toeiter IM roü^Ien. $or Hurjem §at auch mieber eine ^uflöjung ber ©fupfd)tina ftattgefunben.
9luf ber ©tätte ber ßrmorbung be» dürften Üflid)ail im ^ßorf ßofchutniac fanben mir eine mit einem ©Itter um» friebigte oblonge ©teile, in bereu Witte ein flauer ©rab= l)ügel aufgef^üttet unb mit (Spljeu übermalen ift. (Sr er* innert an bie ©räber ber gamilie ^umbolbt in Siegel. 9lm $opfe be§ ©rabeS ^ängt eine etoige Sampe. 9lber e§ brannte fein 2\$t borin. „Wach ^iefiger Gepflogenheit," fagte mein farfaftijdjer fteifegefährte, ber freilief) türfifet) gefinnt ift unb ben ©erben nicht roor)l miß, „fließt ^ier ba» für öffent- liche 3toede beftimmte Oel in ber sJtegel in ^rittatlampen."
Ueber ber ©chreefenäftätte ragt ein $reuj, unb jtoar ein fotdt)e§ öon roeftcuropäifcf)er gorm, roährenb bie Jheuje auf ben Sßribatgrabetn ber griebljöfe eine anbere ©eftalt jeigen. 9ftan benfe fid), um fich biefelbe ju bergegentoär» tigen, ein lange ©tange mit einem aufrecht ftehenben $reuj oben. $ann eine (fürjere) Guerftange, an bereit beiben (Snben fich ebenfalls $reuje befinben, jeboi) ^orijontal ober liegenb. (£§ ift alfo eine %xt Dreiblättriges $reuj=$leeblatt,
3ebe§ 3al)r am 10. guni finbet eine Sobe»= ünb ($r= innerungäfeier für ben dürften Michail \tait Wan nennt fie bie „(SrmorbungSfeier", unb e» foll etroa§ lebhaft babei jugeben. Ueberljaupt finb Ijier bie fjrteb^öfe bie ©tätten be§ 93ergnügen§. 2öenn ber OrtSlKttige feine „©laba" hat, ba§ f)ei&t ^irrnx $alenbettag ober „fein geft" (ber Italiener fagt „11 santo ha oggi la sua Festa", ber ^eilige hält fyute feinen geiertag), fo ftrömt bie 9Jcenge auf ben Kirchhof, melier bie Ätrct)e umgibt, um auf
Digitized by Google
3m Äanoniertfal. 179
■
ben ©räbern ju fa^maufen unb ju tmtjen. beiläufig be* merft, Ijaben bie Serben im SÖßefentlidjen betreiben $anj, roie bie SBaladjen, nämlid) ben „Mo", einen ganj langfam onfangenben, aber immer fdjneöer toirbelnben ftunb* ober 9tingeltan§. Wut Ijat er bei ben 2Balacf)en einen anbern tarnen. $iefe nennen il)n „Jßora" (eigentlich tooljl „®ora", b. i. %an% ber 23erool)ner ber 53erge?) $)ie TOufif raufe ba* Bei mittanjen. 33ei ben 2öaladjen befielt fie in einer $rom= mel unb §roet $)ubelfäden; Ijier bagegcn au§ einer fel)r langen Hirtenflöte, meiere ©birala genannt roirb. Anfangs fjört man aud) bie 2ttu|tf nod), fpäter aber roirb fte über* bröfjnt bon bem ©eftampfe ber Männer unb bem ©eflirre ber jafillofen ©olb= unb Sitbermünjen auf ben 53Ied$auben ber „tarnen".
Auf bem 9iürfroeg bon £opfd)iber nad) 39elgrab be= gegneten mir bem dürften 5flilan. @r ift ein junger nod) unberijeiratfjeter 9ttann *), 21 Safjre alt, bon mittlerer ©röfje unb ftarfem dmbonpoint. «Seine ©d)äbel= unb ®efid)t§» bilbung ift ädjt ferbifdj. Seine fdjönen unb regelmäßigen 3üge tragen einen etroaS melandjolifdjen AuSbrutf, melden bie ftarfen fd^marjen Augenbrauen unb ba§ bi$te fur^e unb eng anliegenbe fdjroarje §auptljaar no$ berftärfen, fo ba& felbft ba» jugenblict) feefe @dmuirbärtd)en (roetd)e§ ftdj, fo fagte mein unefjrerbictiger $ürfe, *$ol)eit feit ^urjem an= 3itquäfen gerut)t Ijaben") baran nid)t3 ju änbern bermag. 6r Ijat feine tobilbung in $ari§ genoffen. Einige loben i§n fel)r, Rubere aber flogen über häufigen 2Bed)fel ber (Stimmung unb bergleidjen it)n mit $önig Subroig bon 23aiern. $er Surft trug GibiHleibung, nad) einfachem, eng= nfdjem gentlemanlifem 3uidt)nitt. ($r fut)r in offenem SDßagen, jur Sinfen feinen $riegäminifter. 3^ei anbere SSagen mit
*) 2>. i. bamatt, 3uli 1875, jwtj jenseitig fjat er fttf) mit einer jungen unb reiben flamfrfjen 2>nme üerfjeiraüjet.
Digitized by doOQic
©erbifdje ©fijjen.
Herren in Uniform folgten. $er 9Bagen beS gürften trmr bon fed)§ §ufaren eScortirt. 9föan erad^tet überall, too fidj ber fSrütft jeigt, militärifc(je (SScorte ober ©tdjerheitSmamt* föaft für nötljig, unb in ber SLfjat fehlt e§ nicht an 3nbi* jien, bafe bie ÜRänner be§ 10. 3uni nodj nid^t auSgeftorben ftnb. 2öie man mir erzählt, ^at man fdjon einmal, freilid) ohne (Srfolg, eine 39ombe nach ihm gef<$Ieubert; aucf) ift, al§ er fürjlich jum erjien 9Me ba§ tym bis bcrfjin unbe= fannte innere feine§ fianbeS bereiste, ein Triumphbogen gerabe in bem $ugenblicf, als er barunter fjinburchfuhr, ju- fammengebrodjen. Natürlich ganj jufätfig. „2Ber fann für Unglüd?", fagt bie Oppofition unb jucft pfiffig lä^elnb bie ©dfultern.
S)aS jdjeufjlichjte Attentat aber, welkes jemals berübt tourbe, ift folgenbeS:
3<h f<3t)tcfc borauS, bafe mir baffefbe ber Oberfteuer* mann auf bem 3)onau*($ilboot „6ophie" erzählt r)at , unb bajj mir bie ©efdjidjte bon glaubhaften ^erfonen in Betgrab beftätigt toorben ift. 3n bem alten tiefte ©emenbria, ber ehemaligen föefibenj ber alten ferbifdjen Agaren aus bem £aufe 29ranfott>itfch, befannt burd) feine, ber $onau entlang gelegene altert^ümlid^e geftung unb eine nodj alterthümli^ere Heine $ir<$e, meldje bie (Sigenthümlichfeiten ber altferbifdjert 9lr<hiteftur (fehr berf Rieben bon ber bt)jantinif<hen) aufweist, — alfo in ©emenbria toollte ber Sürfi 9Kilan fidt) an 53orb ber „©ophie" begeben, um bonauabtoärtS ju fahren. Allein al§ er in ©emenbria ben „Dritten Ort" betritt, bricht ein 53rett unb er ftürjt hinab in ben fothgefüHten ßanal; er toürbe bort ohne 3*oeifel berfunfen unb erftidft fein, toenn er nicht einen gelabenen föebolber bei fidj unb jugleid) ©eifteS= gegenmart genug gehabt ^ätte , bon bemfelben ©ebraucf) ju madjen. <5ech§ fyntex einanber abgegebene ©djüffe riefen £ülfe^ gerbet unb es gelang, ben dürften aus ber greulichen
3m Äononiert^al.
181
Situation 31t retten, ju reinigen unb an 33orb ju bringen, ©eine befct)mujtcn ßfeiber liefe er gleid)fam a(§ ein „Ex- voto" oerfenfen in bem Orte, bon bem man in ber %$at fagen fann: „$a unten aber ifi'§ füra)terlia).w 2Kan be* fyauptä, ba§ 33rett, toela)e3 brad), fei angefägt getriefen. SSon roem? Fecit, cui prodest.
Unb nun erinnere man fid), toa§ un§ ber gute Samar* tine in feinem „Voyage en Orient" öon ©erbien erjäljft. (Sr fagt bon biefem Öanbe:
„2Benn man biefe großartigen Sinfamleiten bur$f$reitet, roo man toafjrenb eine§ ganzen $age§marfd)e§ roeit unb breit nid)t§ fie^t, als bie fidj in gleidjmä&igem 2öet(enfd)lage betoegenben Blätter ber (Sid)en, roerdje bie S3erge unb £ügel bebeden, ein magrer Ccean öon Saub, ben nid)t einmal ein $ir$tl)um ober ein 9ftinarel) ju burdjbringen bermag ; toenn man jumeilen fjinunterfteigt in eines jener tiefen £l)äler, in meinem ein 33ad) raufet, unb too ber SGßalb fi$ ein toenig öffnet, um einem netten ^oljfjäuSdjen ober einer TOifjle $(a£ §u maa^en; — roenn man bie willigen beerben (bon ©a^roeinen) fieljt, geführt Don jungen unb frönen 2Räba)en in eleganter Äleibung, au3 ben fjeüigen Ratten ber (Staden fjerbortretenb unb Ibenb» jur Ülu^e beS bäterlidjen §erbe3 jurüdfefjrenb ; — wenn man fieljt, nrie bie $inber au§ ber Sa^ule fommen, toie ber $ope auf ber Ijöljernen 33anf bor bem ipaufe fifct, toie bie 9felteften in ba3 ®emeinbel)au§ ober in bie $irdje jur 23erat(jung geljen; — bann möchte man glauben, ji$ in ben amerifanifdjen Urroälbern ju befinben in bem ^ugenbücfe , too eine grofce Nation jur 2öelt fommt unb ein neuer (Sulturftaat gegrün= bet toirb."
$ier ijt in ber %f)ai ber franjöfifa> (Säprit jtrmr ni$t im ffotf), »o§( aber im 2Baffer ber ^fjrafe ertrunfen.
Digitized
182
©U'bijdje ©fijjen.
m.
$er toiBbegiertge Stourift l)at in SBcIgrab , tucnn er burdj Langel an Qt\t auf ein paar Sage unb fomit auf bie näfjere Umgebung befdjränft ift, um feine tfenntniffe öon Serbien ju begrünben ober ju erweitern, brei Stouren &u machen; bon biefen brei ift aber au$ eine jebe unerläftlidj. (Sr mufe erftenS na<$ bem ^anomer^al, auf ©erbt|"dj „Slopfdjiber" , um fid) bort über bie neuere ©eföid)te be$ fianbeö unb ber betben wetteifernben Dt)naftien $ara*©eorge* toitfdj unb Obrenoroitfdj ju informiren. 2Ba§ td) bort er* fahren, Ijabe id) bem geneigten fiefer bereite er^lt. <5r (b. I). ber Sourift, nidjt ber geneigte öefer, welkem lederen id) e§ üiel bequemer ju machen bejfrebt bin, inbem id) trofc 28 ©rab im ©Ratten am soit disant ©djreibtifcfy fije) mufj jtoeitenS na<§ ber 9Ibala*©ora, bem 2lbala*23erg , um • bon bort einen panoramtfdjen Ueberblitf über ba§ Sanb Serbien ju gewinnen , namentlich gegen Horben über bie ©abe= unb $)onau=©elänbe unb nad) ©üben über jene» Söalbgebirge jtoifdjen ben glüffen flolubara unb ÜDcoraoa, roeld)e§ man bie ©dmmabia nennt (©dwma Ijeijjt auf ©er* bi)ö) 2Balb) unb ba§ bie ©runblage ber aUfjicr lanbeS* üblichen ©djtDeine=3ud)t unb =9ttaft bilbet. drittens aber mujj er, um ba§ benachbarte „telanb" f ernten ju lernen, enttoeber nad) ^ßanfdjotüa, bonauabroärtä, ober na$ ©emiin, ber ^auptftabt be§ 2anbe§ ©grmien, bonauauftoärtä, fahren. 2e&tere§ ift ber fd)önere Ausflug unb man !ann bamit ein interejfante§ Kapitel $rieg§ge}c§idjte berbinben.
©otooljl bon Seigrab unb Umgebung, al§ au<$ bom S£l)al Stopföiber unb öon ©emiin au§ ift es immer biefelbe ©d&lufjroanb, toef<$e ba§, fid) unferen SBliden barbietenbe
Digitized by Google
I
25er @$afc oon Söara^ora.
reijenbe Silb abf^üe&t. $iefe SchluBroanb ift ein bunfel* blauer betoalbeter ^Berg , roefdjer, auf einer aufeerorbentlich breiten SafiS ruljenb, oben in gtoet ®ipfel ausläuft, mobon — roenigftenS präfentirt fich ber Serg fo, toenn man if)n Don Seigrab aus fiebt — ber eine fpitj juläuft unb bie krümmer ber alten s3loala=Surg trägt, unb ber anbere einen breiten toalbigen dürfen bilbet. Sie behalten fid) ju ein« anber, natürlich in feinerem SflaBftab, tote ber eigentliche SefubiuS ju ber Somma. $)er erftgenannte ©ipfel ift ber höhere; er §at beinahe 1200 gufe über 9Jceer, unb ba er frei liegt nad) aflen Seiten unb fid) fein Ijötyerer Serg in ber 9lät)e befinbet, fo bietet er eine boüftänbige 9tunbfid)t.
Um 5U ber 9lbala*©ora ((Sora ober ©ura Reifet flabifch ®ctfl) 5" gelangen, fährt man Don Seigrab auf ber großen ßanbftrafje, tueldje nad) ber £>auptftabt im Innern, nach ^ragujebafc führt, fübroärts. 3a) iuiQ §ier einfdjalten, bafj, menn fid) Stopfd^iber §u Seigrab behält roie Schönbrunn ju 2Bien, fid) ^ragujebafc ju Seigrab behält roie Gostau ju St. Petersburg, ßragiijebafc ift bie eigentliche alte nationale Metropole beS SanbeS, unb ber alte Sürft VJli* lofd), melier fich auf bie 3nftinlte unb Liebhabereien feiner ßeute beffer berftanb als bie Zubern, mollte fie auch ä^r bauernben föefibena machen. Allein am <£nbe gab benn bocf) baS Sebürfnife, mit ber großen Serf eljrSaber , ber $onau, mit Defterreich unb Söefteuropa, mit $)ampffchiffen unb Eisenbahnen unb mit bem benachbarten Semlin, baS für oiele 2)inge aua) t)eute noch SejugSquefle , Stapelplafc unb 9Jbfajmiarft für Serbien ift, Süljlung ju behalten, ben 9tuSfd)lag ju (Sunften oon Seigrab. $)er Öanbtag, bie Sfupfchtina, tritt abroechfelnb in Äragujeba^ unb in Seigrab Mammen, unb man miß beobachtet haben, ba& ber Ort nicht ohne (Sinflufe auf bie ^anblung ift („locus regit actum", fagt ber ^anbeftift). $enn in Seigrab neigt ber
Digitized by Google
184
Sanbtag nad) ber conferbatiöen unb friebliebenben Seite ; in $ragujema$ bagegen ift er in ber §anb ber „Cmlabina", ber jungf(aüif<§en, grojjferbifdjen $rieg§parteL
©egemoärtig l)at kerbten nod) feine (Sifenbaljnen, roof)( über rec^t gute ßanbftra&en, meld)e forooijf Don SBelgrab al§ aud) toon <&$abab unb ©emenbria au» nad) bem Innern be§ SanbeS führen, 9lugenb(irfli$ befinben fid) in Seigrab franjöfifd)e Ingenieure, um Sahnen nadj bem ©üben ju traären, ober roie mein §au3biener bel^arrüdj ju fagen pflegt, ju „breffiren". SDiefe ©trerfen foüen nadj ftifd) führen ober oermöge einer früheren 39ifurcation (©abelung) fi<§ einerfeit§ nad) ©üboft unb anbererfeits nad) ©übroeft roenben, um 9lnfdjfof$ ju erreichen an bie türfifdjen Jöafjnen, öon melden bie eine über ©opljia unb 5(brianopel nadj $onftantinopef, unb bie anbere öon $>ittroroi£a unb Uefdj* füp nad) ©alonifi fü^rt. (Sin 23üd auf bie $arte ler)rt 3eben, roie mid)tig eine fol^e 33erbinbung für ben (§£port be§ ÖanbeS fein mürbe, namentüd) für §aute, 5Mel), betreibe unb 33ergmerf§probucte. ftodj mistiger aber märe ber 2lnfdj(ufe an ba§ öfterreidn)d)e (Sifenbaijnfoftem, roeldjer fid) über ©emlin nad) (Sffegg (an ber Möttau) unb über 6e* menbria nad) 23afiafd) (an ber $onau) leicht beroerffteüigen lie&e. 9lm midjtigften für Defterreid) felbft, meines ben für ben 9lbfa£ feiner fo au&erorbentlid) mannigfaltigen 3nbujlrie* erjeugniffe nad) ber 3)onau förberlid)en 6ifenba^nanfd)tufe nacf) ber dürfet $u mit einer fdjtoer begreifbaren 3nbo(enj befjanbeü Ijat. 9ludj Ungarn foflte in feinem eigenen 3u- tereffe bafür Jorgen, ba& feine ©iebenbürger 53a§nftreden balb i!)re Sfnfdjlüffe an bie rumänifdjen ($tfenbal)nen fön* ben, unb jmar forooljl burd) ben $otl)e=StIjurm^aj$ bei &ermannjtabt, a(§ audj burd) ben Sömöfd^afj bei Äron» ftabt. ße&teres fte^t in naljer 2lu§fid&t.
üHMe e§ mit ben gegenwärtig bon 33efgvab au3 betrie*
Digitized by
3)ev ©tfjafc oou 2toaIa»@ora. 185
betten Vorarbeiten für bie ferbifchen Sahnen gehen, unb ob mirflid) ber Sau fc^on im §erbft begonnen trnrb, fann matt nidjt roiffen. Schümm i% bafc bie franjöfifdjen Ingenieure fein 2Bort Serbifch unb auch fein $eutfd) Derftehcn. 9lur ßiner baDon, ein (Slfaffer, fpricht $eutfch. Ottern ba§ Ctfaffei ,,$itfd)" ftimmt nicht mit bem öjkrreicf)ifd)*uttga= rifdjen „$aitfch", meldje^ ^ier gefprodjen wirb.
9ftd)t gran^öftfch, nicht Sttglijch, nidt)t ^taliettifch, fon* bem ausschließlich 2)eutfd), aüerbingS ein $)eutfch mit fpeci* fifd) öfterretc^ifdier ßlangfärbung, ift hier bie $ulturiprad)e, mid)c üon VOeit, auch Don ben nur bürftig ®ebilbeten, Derftanben unb gesprochen mirb. ^Xüerbingö (iebt man audj gerben „Schtnob" nicht. Xcutfche Sanbroirtlje, mel^e fia) ^icr attgefauft f^ben, flagen, bajj fie Don if)ren Keinen agraria ferbtfc^en Nachbarn burd) (Jeanen, (Hgenthumäbefchäbi' gungen unb $iebftahl ft)ftematifc§ gefd)äbigt mürben. — 2Denn bie» ma^r ift, fo märe es" ein ©Dmptom furjftchtig* fter Skrbfenbung. $enn nur, menn Don aujjen 3nteHigenj unb Kapital juftrömt, fann aus* btefem ßanbe roa» merben ; unb namentlich Don bem bcut|ct)en Sanbroirth fönttte man hier noa) roa» lernen. £enn ber einfjeimifa^e $flug 5. 33. (er Ijeijjt, offenbar ift ba§ ©ort Don bem $eutfchen ent* lehnt, auf Serbifch nXovyu), ift ein irf)roäcpd}e3 h%nte3 ©eftell, ba» ber Sauer fid) felbft macht; eä ift höchftenS geeignet, ber (Srbe bie $aut ein menig )u ri^en, aber nid)t, il)re wahre innere fJruct)tbor(eit ganj aufaufdjQefjen, ma§ nicht jo leicht ift, namentlich in Serbien, mo man burd)* fd)ntttttd) recht ferneren Cehmboben fyxt
3dj fu^r alfo Don Seigrab auf ber ßanbftrajje nad) Süben, bog bann linfS ab auf einen gelbroeg, unb liefe, tüo biefer aufhörte, meinen 2öagen ftehen, um allein bie 9lt>aIa=©ora hinaufjujteigcn, maS fich in einer Stunbe be- quem bemerffielligt. TOan fommt ba oben in trrirflid>en
186
@erbifd)e ©fijjm.
2Balb, metftenä jebo<$ nur ftiebermalb, au$ Sträußen unb jüngerem Baumjcfjlag beftefyenb, roeldje oon ©djlingpflanjen aller 9lrt, mie (£lemati§, Brombeeren, allerlei Sorten roilber Dieben u. f. ro., mit einem bunten 92e£e überwogen unb beinahe erftirft merben. £)ier fann man e§ feljr häufig fet)en , mie eine folcj^e mächtige ©c^lingppanje ■ fid) juerft ben Baum fjinauf ranf t , bann »ieber Ijerunterfenft unb fcpepd), au£ 3urd)t auf bem Boten ju fd)leifen, ßeljrt madjt unb an fid) fel6ft roieber ftinauffteigt pm ©ipfel, äljnlidj bem roa§rf)eit§liebenben grei^errn öon 5)ttmd$aufen, welcher fid) an feinem eigenen 3opfa bem ©umpfe 30g. 3n ben oberen Legionen tueibeten töülje unb fjier Ijattc ber 2Balb feinen Stäben gelitten. Mber ba unten, roo bie Schafe, bie 3*e9eK unb bie ©cfyroeine Raufen, fielen nur nod) einzelne alte flobige (£idjen. $>a§ Unterfjolj unb ber yiafyxoufyZ finb bernidjtet. $ie 3^9* ^erbet^t WM mit ifjren fpifcigen 3ö§nen unb reifet felbft bie 2öurjeln au$ ber @rbe. $a§ Sa^mein aber äertvmp überaß ben Boben mit feinem grunjenben Düffel. wirb einem ganj angft für bie 3"^nft biefer I)errlid)en SBälber, bie jefct fdjon eigentlich nur no$ au§ ifolirten (£id?en befielen, unter roel* d)en id) Dergeblidt) ausbaute nadj jenen „elegant gefleibeten tarnen", öon melden un§ Samartine etroa3 „üorplaufdjt". dagegen erfreut fia) f)ier ba§ ©a^mein einer aufeerorbent^ lidjen ^[^tung, — etroa, toie in ber SLfjierfabel ber Söroe. (£§ genießt in jebem Bauernhaus „les graudes entrees", rote man ba§ 1750 in Berjaifle§ nannte, unb beroegt fidj überall mit jtoanglofer ^reifjeit. 9luf meinem ©ebirgSpfab öerfperrte mir einft ein großer Borftenträger ben 2Beg. 3$ gab ifnn einen Sdjlag mit bem 6tod, bamit er ein roenig au§roeid)e. Allein er roid) ntd)t au§, fonbern bog nur feinen langen großen #oj)f nad) mir um, inbem er mir au§ feinen beiben fdnnal gefällten fa^toeinifa^en fteuglein Blitfe öott
Digitized by
2>er «Sdjafc oon 3toala-®ora.
ftttli<$er (Sntrüfiung amoarf; id) bin feft überzeugt, Ijätte il)m (Sott bie ©abe ber Spraye öerlief)en, unb namentlich bic ber ^Berliner Spraye, er würbe mir mit fdjnobbrigem $one jugerufen ^aben: „Sie fmb moljl nia) öon Ijier: Sie oller bämeii<$er Sunge!"
%l$ i$ nad) folgen „discrimina rerum" ouf ben fpifcen ©ipfel be§ ^lüalabergeS gelangte, mar id) erftaunt über bie Seltfamfeit ber föuine, unb nod) meljr über bie i^re§ 3nfja(t§. $>ie jal)lreid)eu 9lbbilbungen berfelben geben un§ fein richtiges SBilb. $ie äufeere Ringmauer ift nidjt alt. $)ie unbehauenen Steine, bie fparfame $lnmenbung öon Speis, bie 3iegeleinfaffung ber StyeBfdjarten, ber be* reite eingetretene grofle Verfall, raffen uns ein 2öer! be§ 18. 3al)r[)unbertö erfennen, ba§ fclnteH errietet unb fdjnefl jerftört toarb, bon bem man übrigen» noa) beutlia) bie SBäHe, bie ©räben unb bie Stelle ber 3ugbrütfc erfennt. Snnerljalb biefer Ringmauer aber liegt ein feltfame»" fteiner* ne§ $)ing öon folibefiem altem ^aucrtrerf. $er 3ku ift oöaJ unb überall finben fid) burdjgefyenbe runbe Södjer in ben dauern, unb jtoar oben grofje, in mela)e bide eigene Stämme paßten; unten fleine, forgfältig mit Speis ober ©DpS auSmattirt, meiere ©änge moljl als Köhren für ßuft- ober SBaffer^eijung (türfifdje 33äber) gebient fyaben fönnen. 3d> glaube*, baS TOeS ijt türfifd) unb jmar au§ bent 15. ober 16. 3al)rl)unbert.
3m Snnern be» ÜhmbbaueS aber fanb \d) einen Sdjafo= gröber; ein älterer £)err mit bidem grauen 39art unb grauen öoflen paaren, rötl)lid)em ©efidjt, flugen unb bo# treuljer* Stgen ftafjlblauen klugen beauffid&tigte, au» einer fernen furzen pfeife raud&enb, ^oei ferbijdje Arbeiter, meldte ben Schutt im 3«nem beS ©ebäubeS aufräumten, babei aber nur fe$r langfam öorroärts famen, nidjt au§ Saulljeit, fon* bern au§ SJkngel an firaft. $enn ber ferbifdje Sauer
Digitized by Google
188
eerbifdje Stijjen.
unb £>irte f)at $mar eine red)t ftattlic&e &igur, aber auf* faüenb menig !örpetlid)e Gräfte, meü er fidt) in ber Siegel mcf)t anftrengt unb, abgeben Don ganj befonberen ©elegen* Reiten, mie j. einer „SlaDa" (ftir$roei$e) ober einem Sabor (23olt3Derfammlung), gemöljnlidj nid)t§ 9cal)r* fjaftes ifet, — SDWonen, $ürbiffe, 3roiebeln, Änoblaudj, Äufurufc, etma§ 23rot, baö ift Me3.
3$ fpradj ben alten #errn in bem Dermunfdjenen ©ctyoffe beutfct) an, aber er fdjien nia)t geneigt, mir 9lu3* fünft äu geben. (Srft nad^bem mir ein ©las 9cegotiner (ein fernerer, bicfer, bunfelrotl)er, ja blaufdjmaraer 2öein, ber in . ÜRegotino an ber öftlicfjen ©ren^e be§ £anbe§ tofäßt) mit* einanber getrunfen, mürbe er jutraulia). ($r ift in (Stem- mt} geboren, 1847 Don bort nadj 9lmerita gegangen, mo er fidt) Vermögen ermorben unb ben $rteg gegen bie ©eceffto» niften mitgefodjten fjat. 9cad) ^lufjeidjnungen feines ©rofe* öater§ ift biefer auf einem ferbifa>n ©djloffe in ber <Sd)u* mabia geboren, biefe§ S$lofe mürbe ju <5nbe be§ 17. 3al)r* I)unbert§ Don ben „ßangbjirten", b. i. ben dürfen, jerftört, jeboct) ber $nabe, melier in birecter Sinie Don bem $nä§ Sajar abjuftammen behauptet, gerettet unb uad) Sa^abaj an ber 2)raüe geflüchtet. $>a aber bie fürten aua) Ijierljer tarnen unb alles niebermaa^ten , fo mürbe, er lanbeäfremb, ging gen Horben unb mürbe enblicfj in 2Jcittefbeutf<$lanb Don ^Berbern be§ $önig§ Don ^reujjen angeworben. iRadt) beenbigten Kriegen betrieb er in 53ranbenburg ben „©aftljof ju ber 33ot)ne." §ier fyat er feine ferbifdjen (Srinnerungeu niebergefcf)rieben, naa) meieren in „feinem" Schlöffe in ber ferbifdjen ©a^umabia ein Don feinen Sßorfaljren bort gebor« gener riefiger <5d)a& auf il)n märtet. 3$ fjabe felbft biefe Rapiere gelefen, natürlich aber nidjt bie Daneben uod) be* fteljenbe geheime Snftruftton, mie ber ©ct)a& ju l)eben fei. 34 bemerlte bem £errn Don fiajar (melier au» Wmerifa,
Digitized by Google
2)cr @d)afc oon 2ltiata*@ora.
189
too er feine ffinber in guten ©födfSumftänben jurücfgelaffen, nadj) (Serbien gefommen, um, toie er fagte, „entmeber ben <Sdfja£ ju Ijeben ober fidf) befinitib 511 überzeugen, bajj e§ nid&te fei"), i<$ stoeifle, ba& ba§ Sd&Iofj, wo feine Sorfafjren gemaust, ouf bem 9Ibala*©ora ju fud)en fei, unb entmicfelte iljm bafür meine ©rünbe. (Sin paar £age barnadfj befugte mi$ mein beutfc^=Qmeri!Qnif^er 2anb§mann in Sefgrab. $r fagte mir: „Sie §aben föedfjt, auf bie 53urg Don Slbala* ©ora treffen bie geheimen 2öa§rjetc^en ntc^t ju, idf) toerbe tiefer in bie Sd&umabia einbringen müffen, um mein Sd&lojj bort 3U fu$en." 2öa§ meiter au§ ber Sadfje gemorben, meiji i$ ni<$t.
2öa§ mid() anlangt, fo berfte^e idj micf) nic^t auf ba$ Sljefauriren unb Ijabe e§ lieber mein Seben (ang mit ber SRoral am Sd&fujfe Don ©oetf>e'* „Sdjafcgräber" gehalten. 3df> flieg baljer auf bie Diutne, ber «u*ft$i megen, 2Iud(> ofjne ju ben Serbien *<Snu)ufiaften (eine befonbere Specie§) ju gehören, mujs man biefe 9fu§fid)t bemunbern. yiafy Horben ttrirb biefelbe burcf) bie Süberbänber ber ®rabe unb ber Donau eingerollt, jenfeite beren bie enblofe unga* rifd&e Tiefebene, gleich ber Ijoljen See l)immeI§od) anfteigt. 3m äujjerften Süben ragen bie ßapaonifer Serge mit iljren mannigfad&en, tfjeite flippen*, %H§ fegeiförmigen, blauen unb bioletten Spieen Ijodlj in ben füblid&en Gimmel. 3«s nädfjft bor un§ !)aben mir im Horben bie Sd&lud&t be§ &Iofter§ föabani&a unb ba§ 3#al SLopfd&iber, im Süben bie grofce bunfelgrüne, au§ Sergen unb S<$Iudf)ten jufammen» gefegte S<$umabia, ba§ Sd(jtt>eine*6lborabo. 2öa§ bie toirt!)* fd&aftüd&e 33efdf>affen§eit be§ 2anbe§ anlangt, fo bemerfe i<$ (auf ©runb be§ auc§ bei anberen (Gelegenheiten unb Wu§* flügen Seobadfjteien) golgenbe»: £>a§ 2anb ift gering be* bölfert. Die Dörfer beljnen ftd(j über enblofe Stredfen au§. Die einjefnen ©efjöfte liegen meit auSeinanber. Sie finb
Digitized by Google
190
©crbifcf)e Stij&en
jmifa^en 23üfd)en unb Räumen berftedt, bie SOßo^n^äufcr meiften§ quabratförmig, mit einem öierfeitigen fpi&en Sadj. 9tn einer ober mehren ©eiten befinbet fidj eine ©allerie ober 5Borf)afle, bon meiner man birect in bie einzelnen inneren SRäume eintritt. Sic SJänbe finb juroeilen oon #ofa, toie in ber <Sd)roeiä, in ber SRegel ober nur oon Öefjm unb ©trof). $a§ $)ad) ift feiten oon 3*eaA oft oon ©djinbeln, in ber ftegel oon SdjUf ober 6trol). (Sin fo fdjroereS $ad> brücft ^uroeilen bie morgen SQÖänbe nuSeinanber. $ie§ fommt nid)t bIo§ in ben Dörfern bor, fonbern audj bei föegierungS* bauten in ber Sfceftbenjftabt. $)a§ betreibe roirb auf run- ben carroufelförmigen kennen burd) Odjfen ober ^ferbe ge= brofdjen, roie fofd^cö in ber 33ibel ju lefen. Unter grofjen runben ©trofjbädjern ftct)en bie Sretmüfjlen für ba£ ®e= treibe. SuroeUen begegnen roir aud) einem engetngefriebig* ten föaum, in ber 2)ütte ein $a$, roeld)e3 auf ©äulen ruljt. 2>a3 ift ber „^fanbftall." ©eine 53ebeutung erläuterte mir mein #utfd)cr (ein 2Ba(ad)e au§ bem S£eme§t>ärer Sknat, ber jtüölf 3a^re al§ öfterreia^ifdjer ©olbat in Italien ge* bient unb babei gut Stalienifcrj unb etroa§ Seutfa) gelernt r)at, fo bafj toir un§ fe^r gut mit einanber unterhalten) mit ben Borten: „So- fommen bie 93ied)er Ijinein, bie Ueberlauf ober fonft unnatürlidjen ©djaben gemalt fjaben ; fie müffen fo fang hier brummen, bi§ ifjr iperr fie auslöst; unb löst er fie nid)t aus, fo fann fidt) ber ®efdjäbigte an ben fdjäb* liefen $iecr)ern erholen." klingt baS nid)t gerabe fo, rote roenn (Sinem ber Sßrofeffor SuriS ein ^anbeftencoHeg liest über bie „noxae datio" unb ba§ „Si quadrupes contra naturam sui generis pauperiem fecerit?"
3n ben Skuerngeljöften fönnte cS rooljt reinlidjer fein, aud) fter)t bie 8anbroirtr)fd)aft auf ber ©tufe ber Äinb^eit. Mein id) fann nid>t anberS fagen, als baft alle dauern, bei roeldjen i$ borfprad), eingeführt burd) 9tt$ts als meinen
Digitized by Google
^emeSoärer SBok^ett, ber ben dauern Mannt mar (benn fic nannten ifjn „9fleifter 3ofepfj"), mid) mit großer greunb* lidjfeit aufnahmen, mir, roa§ fie Ijatten, fax Verfügung fteflten unb, wobei 3ofepfj bormetf<$te, über ifjre öfonomifd)en unb fonjtigen $erl)ältniffe mit grofeer $ereitttriaigfeit <Ku§funft ertljeiften. %xo% ifjre§ martiattfdjen $u§feljen§ unb ber SBaffen im Gürtel fd)einen mir bie eigentftd)en ^Bauern ein gutes unb fogar etroa§ roeidjeS <Bolf ju fein; unb id) mujjte immer barüber ladjen, wenn man mir bie alten berfd)oflenen $äubergefd)id)ten erjagte unb midj roarnte, nidt)t fo allein im Sanbe fjerumäufafjren.
3a) glaube, obg(eid) bie ferbifd^c ©egentoart nod) fel)r biel ju toünfa)en übrig Iäfjt, ba& biefe intelligente unb el)r= liebenbe 53eüö(!eiung eine 3ufunft fjat. greiüd) mufe fie fid) etwas mel)r eilen, at» fie bi^er e» getrau l)at. 6ie Ijat, um 6d)ritt galten ju lönnen, ^toei ober brei Sa^r^un* berte ju überbringen, unb man Wirb mir angeben, bafe bie§ ma)t leicht ift.
3>e$t ift e§ fo: $)er 33auer robet um fein ©eljöfte etwas 2anb an, fo Diel wie er hxaufyi für fia) unb für fein ©e» flügel. $er $ufuruk wirb nid)t gepflanjt, fonbern gefäet. $ie ©etreibefetber finb nid&t tief genug geädert, Leibes roirb bei ben Kroaten (ober rote fie Ijier ljeifeen „Gljra waten") foliber betrieben. 3)a§ S3ief), 3ftinb* unb 33orftenbieI) unb bie wafbfeinblid)e abfdjeulidje $\t%t wirb auf bie 2öeibe ge- faxt, «raucht ber 53auer ein Hein Stüd ©elb, fo gefjt er in ben 2£alb, fließt fidj einige §afen ober fammelt einen €d)fenmagen boH ipolj, um e§ nad) iöelgrab ju fahren unb bafür einige Goppel Dinare (<V«e«) ju (öfen. 60 lebt er au§ ber £>anb in ben ÜRimb unb läftt ©ott einen guten 2Rann fein.
„^aö i'anb ift fd)ön unb gütig tute ber $inunrl", tann man mit 6d)tfler fagen, aber bie, we(d)e e$ bebauen,
Digitized by Google
192
©erbifdje Sftjjen.
merben biefen Segen nicht mehr lange genießen, roenn fie* nicht bon ihrem Raubbau ju einem rationellen 2öirthf<haft§* fnftem übergeben. Die Qt\t ber «Romaben unb ber „gött- lichen Säuerte" ift in (Suropa borüber. @3 ift biefleicht fchabe, bafe e§ mafn; ift. Aber gemifj ift e§ iüatyt, bafe e§ fchabe ift, fo roeiter ju wirtschaften. 3dt) meine e§ gut mit biefem gaftlicf)en Öanbe unb bete, roenn ich We roman* tifdjen ^p^antaftereien bon Samartine ü6er Serbien gelefen:
„§err, evlöfe uns üon nttem Uebct, unb uov sMem uon bem <2d)iimmfteii aller Hebel, uon ber »erlogenen greife!"
Der (Seograph SBoue („La Turquie cTEurope" Tom. II, pag. 359) erzählt unä, bafj man auf Wöala ^tuei römifdie 3>nfchriften gefunben. Die eine, angeblich au§ ber 3?it be§ AureUanuS herruOrenb> ftör^ berftümmelt unb nicht mehr ju lefen. Die anbere ift ein 93otib*Stein, moburch bie regierenben SSürgermeifter (duumviri) ber Stabt 33elgrab (colonia Sigidum) ber ©öttin ^orcia (icf) fenne fie nicht) ihre aflergnäbigften Schirmherren, bie römifchen $aifer DiocIetianuS unb $kjimianu§, )U ganj befonberer Sürbitte unb ©nabe empfehlen. Die 3nf<$rift batirt öon 287 b. 6h.
Daraus tm'fl man benn fdjltejsen, bajj ber 9Ioala ber „Möns aureus" ber Börner gemefen, bafe 1)\tx oben bon roeit unb breit bie erfte ffofonie mar, bafe bie $bala*53urg au§ bem britten Sahrhunbert batirt unb alfo meit älter i(t al§ ba§ alte 33elgrab u. f. ro., u. f. m. 9flan roirb aber mohl t§un, bon biefen antiquarifchen $(antafieteieti bor* läufig menig 511 glauben. 2£er roeife, roo bie dürfen bie Steine hergenommen, roel<he fte bermanbten, um ihre £>ocf)s bürg ju erbauen ober ju reftauriren. Sie roirthfehafteten mit ben Antiquitäten, toie roeUanb bie Sßäpfte unb SBarone in SRom.
Digitized by
2öeMid)e unb geijtlidje ®ütergemeinfd)aft in ©erbien. 193
23ebor id) bie 93urg üerliejj, (Rüttelten toir un§ bie #änbe, ber $)eutfd)=9lmerifaner unb id). £)er erftere fagte: „$er ©tyu) be§ Änä§ Sajar foH Diele Millionen betragen; roenn id) i§n Ijabe, fo roerbe id) iljn in ©erbten öermenben; id) glaube bie§ bem Sanbe metner Später fdjulbig §u fein!"
(Sbler ©projj au§ bem ©tamm be3 #nä§ ßajar! f)öre auf ju graben. 2Ba§ fott ba§ Sanb mit Seinem 6<f>a£e? (§§ gibt nur einen S$afc, ber il)m not§ tl)ut, ba§ ift: föufje, gtiebe, Orbnung, Steift, Arbeit unb ^ntefligenj. Unb biefen ©djafc fann ifjm ftiemanb geben aU ba3 2anb unb bie Seute felber. $)a§ ßanb toirb oljne 3torifeI ge* beifjen, aber erft bann, toenn e§ gefrönt unb gefalbt ift mit bem ädjten föniglia^en Oel fluger unb fleißiger, ausbauen^ ber unb emfter menf$lid)er Arbeit. 28a3 il)m not!) t^ut, ift ber gelbtoebel unb ber ©$ulmeifter.
$a§ ift ber maljrc ©djafc t>on 21baIa*®ora!
Xrinte 2)cut^ be« reinen geben«! 2)ann üerfteljft 2)u bie ©eleljrung, Äommft mit ängjUidjer Söefötuörung 9^id^t sutücf an biefen Ort. ©rabe ^ter nicf)t mcf)r oergeben«. Sage« Arbeit; Slbenbe ©äfte! @aure 2Sod)en; fro^e gefte! ©ei 2>ein fünfttg 3auberWort.
IV.
SBeftHdje unb geiftft^c ©ütergemeinf^aft in
©erttetu
2tt§ rmr bon bem ^öalaberg mieber Ijerunterfttegen, Ratten roir bie pradjtootlfien ßufterfdjeinungen. 6§ ruberten
5t. Staun, (Sine tütfiföe 9tetfe. I. 13
Digitized by Google
194
eerbifdjt Stilen."
brei bis bier bereinjelte ©eroitterrooltyn am Gimmel Ijerum, roeldje fidj balb trennten unb balb bereinigten, balb bonner* ten unb Bülten, unb bann ttrieber regneten, lefctereS jebodj nur fo biet, als nötr)tg roar, um uns ju erfrifa^en ljnbben ©taub nieberjufdilagen, beSgleidjen audj bie Vegetation \inb bie Spiere, inSbefonbere föinbbiel), 3^9C«/ ©djafe unb ©djroeine, ju erquiden. $a& bie ©djroeine in ©erbten bie £auptfaa> finb, fann man ni$t oft genug betonen. .S£ro£= bem aber befommt man in bem ganjen Sanbe leinen orbent« lidjen ©djinfen. 3dj meine, einen foldjen Don ftrjleSroigfdjem ober roeftfälifdjem ffafiber. *Dton maä)t bie jungen ©$roeine ^ mögli^ft fd&netl fett unb fä)la$tet fte, bebor fie ganj aus* gdnadjfen finb. 3n 33elgrab ift bar)er junges ©djroeinefletfd) in fleinen Groden, roeldje mel)r aus Qfett als aus gleifdj be* fteljen, unb pures gett, eine Hauptnahrung. 2lud) bie (Se* müfe werben fo au&erorbentlidj fett mit ©<$roeinefi$mal$ angeridjtet, bafe ein Sßefteuropäer fte nid)t mag. 93or län* gerer 3C^ ^ettte in 23elgrab eine ftarfe (Simoanberung Don Ärbetern aus bem $önigrei<f> ©adjfen ftattgefunben, allein, an magere ff oft geroör)nt, fonnten bie Seute bie fetten fer* bifdjen ©eriä^te nid)t bertragen, ©ie mußten jtd) in biefem, iljnen ungeroör)nten ©enufc nidjt ju mäßigen. $ie Sfleljrs Sal)t fiarb baran, unb bie Uebrigen finb bis auf einen flet* nen SReft roieber berfdjtmmben. $ie (Sinroanberer aus 3)eutfd)=Oefterreidj, bem 93anat, Ungarn unb ©ifcbenbürgen finb fä>n met)r an baS fette Sffen bon §auS aus geraör)nt. $er arme ©erbe auf bem ßanbe lebt bagegen fet)r einfad), ©eine ftaljrung befdjränft fidj auf ffufurufc in ben ber* f^iebenften gormen ber 3ubereitung, ©djafsfäfe, ffnoblauct), 3roiebeln unb bergl. 3n golge biefer Wafjrung unb roeiter in Solge beS UmftanbeS, bafe fte bie f^roere Arbeit niä)t lieben unb il)re fförperfräfte nid)t auSbilben, ftnb biele ©erben, bie äufeerüd) ein roaljreS 33ilb bon ffraft unb ®e*
>
Digitized by
SBeltüdje nnb getfUtdje ©ütergemetnfdjaft in ©erbten. 195
funbljeit borbieten, innerlidj re$t motte 9flenfdjen. $er §ou§fne<$t, ber mir meinen ftoffer auf ba§ 6ilf<$iff trogen follte, bra$ untertoegS, obg!ei<$ mon ifjm nadj feinem Sleufjern jugetraut Ijätte, er toäre im 6tanbe, ben $ttla§ ju trogen, jtoeimal borunter jufammen, obg!ei<$ ber ffoffer nur einen falben Zentner wog. Wu<$ oerlief ber 93urfdje ftd) ouf ba§ ©emliner „®emüfef<$iff", unb ingolgebeffen ber* fäumte i$ ba§ firomabtoärtS faljrenbe 6üf$iff. „Nitschowo", fagt ber ©lobe, b. „2öa§ mad&t'S?" 2$ bleibe bafür no<$ brei $age länger in Serbien, unb es lo^nt in ber %$at ber 2ttü!)e, bie§ feltfame Sanb ju ftubiren.
SBäljrenb toxi foldjen ^Betrauungen über „ffroft unb €>toff" obliegen, ijoben fidj bie ©etoitter öerjogen unb ber §immel gfänjt in einem feltfamen 2i$te, toxt id) eS feitbem in ben unteren ©onoulänbern nodj öfter gefeiten. <Seine • ^auptforbe ijt ein fatteS Söiolett, ba§ fief) bis jum 5ortejten Silo abfd)toä<$t, unb jtmf^en toeldjem ljinburd) toetfee 2öölf<$en fdjmeben, mit ben mannigfodjften unb feinften hinten angeljaudjt, rotl), gelb, grün, re^farbig u. f. tu. 3$ mujj bieS notiren mit bem S3emer!en, bafj im Uebrigen, b. 1). in ber SRegel, ber ipimmel Ijier nidjt blouer ijt, als audj in $)eutfd)lanb. dagegen ift bie Suft reiner, fo bafe man feljr toeit fteijt unb bie Entfernungen aufteilen unterfdjäfct.
93on ber ©pijje beS SloalabergeS , meldte baS alte eirunbe ©$(oj$ frönt, begleiteten unS jtoei W>Ux, toeldje . forttoäljrenb Ijodj oben über unferen ftöpfen freisten. $>ann fam ein britter fjinju, unb jmif^en jttjeien fam es $u einem heftigen ®efe<$t, toeldjem ber britte juf^aute. „©leidjfom toie ber Unparteiifdje bei ber Rauferei/' fogte id). „$)um= tneS romantifdjeS $m§," brummte mein grober 3ft eingeführte, „es ift gar fein Er, fonbern eine ©ie, toel^e ben ÄuS» gong obtoartet, um bem 6tärferen freitoiHig als <5iegeS* beute zufallen." ffann fein! 3njtoif$en erljifcte fid; ber
Digitized by Google
196
@erbifd)e £fijjen.
$ampf. $>ie Kämpfer, meldje cinanber unterjufriegen fua> ten, näherten fid) immer mefjr ber (Srbe. 2Öir Nörten ju* le£t bie freifdjenbeu, Reiferen Stimmen, unb faljen bic ge= bern fidj fträuben. 93on bett Ickern fiel eine feljr große unb lange ©djroungfeber jur (Srbe. 3d) l)abe fie mir jum ©abreiben juredjt gefdmiiten. ©inb nun meine Mufjeid)* nungen nidjt fdjmungboO, fo ift ba3 ©adje be§ Ablers. Sin @id)enmalb entjog un§ ben 23üd auf ben Suftfampf ätoifdjen — ßnglanb unb Sftujjlanb? 2Bir nafjmen ben 2öeg gen 2öeften unb bann gen ©üben; fo gelangten mir in baS Sljal beS norbmärts in bie ©aöe fliefjenben SkdjeS, an meinem ba§ JHofter föaoani&a, unb meiter nadj Seigrab ju, $orf, $arf unb Sd)(o& $opfa)iber liegt. 33on bem lefctefen erjagte ber $utfd;er eine Ijübfdje ©efdu'djte. $)er alte Surft 5ttiIo[d), fpäter genannt Obrenomitfd) I., ber am 19. 3unt 1839 gelungen mürbe, $u ©unften feines . 8oI)ne§ TOlan (Obrenoroitfd) II.) ab^ubanfen , unb naa> bem biefer geftorben unb aud) 9Jtt$ail (Cbrenoroitfa) III.) oertrieben toorben, unb injmifdjen. $ara=@eorgeroitfd) bon 1842 bis 1858 regiert §atte, fam naa) 17 3afjren toieber auf ben $r)ron unb füllte aufteilen bie nämlidjen föeftaura» tionSgelüfte , roie ber alte Jhirfürft öon Reffen, melier, 1814 in fein Sanb jurüdgefeljrt, ben 3opf tnieber einführte unb bie Seute, roeldje jttHidjenjeitig Oberft gemorben, jum ©econbelieutenant jurüdaoanciren liefe, blo§ roeil fie bieS jur 3eü feiner Regierung gemefen maren. ÜRun gut („Hat" fagt bet 2M>jar), W\lo'}§ alfo betradjtete eS als mijsjiän* big unb illoyal, ba& roäljrenb feiner 9lbmefenl)eit bie 33äume jmifa^en $opfa)iber unb ber Sanbftrafje geroadjfen roaren, alfo bafe er, roenn er feinen $f<$ibuf raupte unb feinen „$äff" Ijielt (fo nennt man bie türfifdje ©iefta, mä&renb beren man raudjt unb mit offenen klugen fd)läft), nia)t meljr feljen tonnte, roer jid> auf ber ßanbftrajje bemegte, feien es
Digitized by Google
»
2BeMi$e unb geifUtdje (Mtergemeinjdjart in ©erbten. 197
gefährliche Attentäter, ober friebliche Sorftenträger, ober fein herrliches ^rieg§t)eer. (£r befahl bie Säume umbauen. Der ©artenbirector, bie TOnifter, ber Sruber 3ephrem (bieS ift ber ©roßbater beS jefcigen dürften Titian, Mfjlav, wel= <her fidj Dbrenowitfcf) IV. nennt), ber fteffe, ber ©roßneffe, bie fonft fo einflußreichen tarnen, — Alle matten bie bringlichften ©egenoorfteUungen. (SS ^alf ni^tS. „Um- hauen," fagte ber Alte, „hätten nicht meine Abwefenfjett benu^en foflen, ^cimlidc) unb meuchlings fo hoch 5" Kmehlen." Da famen bie „Aeltefien" ber benachbarten Sauerngehöfte. „Sürft," fagten fie, „Du wirft bie Säume nicht umhauen." Der gürft ergrimmte, Wicht aber über baS „oertrauliche Du", »eiche» felbft gegenüber bem gürften üblich ift in biefem ibrjllifchen Sanbe.
„2BaS gehen 6u<$ Sauern bie Säume ant 3$ werbe fie umhauen."
„gürft," fagten bie Sauern, „Du wirft eS nicht thun. Die Säume ftnb unfer. Sie gehören 511 unfern ©ehöften. 2öir laffcn Deine Säume fielen — laß Du bie unfrigen fielen."
Der alte ÜJcilofcf) ftujste, er ließ bie Sache unterfu$en. Die Angabe ber Sauern erwies fidj als Bahrheit; bie Säume aber fielen noch Ijmk unb gereichen ber ßanbfchaft jur 3ifrbe. Dies beweist, baß in Serbien ein „Starefchina" mehr bermag, als ein *Dctnifter. Der Starefdn'na ift näm= lieh oe* „Aeltejle" eines SauernoerbanbeS , welcher ein größeres Sauerngehöfte unb Sauerngut in gemeinfamer Se= fi^ung unb Sebauung hat unb etwas größer ift als bie natürliche Samilie (in unferm Sinne), bagegen fleiner als bie römifcf)e gens ober ber fchottifche $lan. Der Starefchina ift ber (5hef ber Kolonie. (5r wirb gewählt öon ber lefcte* ren, muß aber nicht grabe ber ältefte an 3ahren fein. 3n ber Siegel regiert er jeitlebenS. Allein er fann auch ab*
Digitized by Google
gefegt unb bur$ einen Slnbern erfefct »erben. $aS ©runb* eigentljum ift ber ©efammtfamilie ober ber Kolonie gemein* fam; es mirb communiftifdj betoirtljföaftet unb bemaltet, ©onbereigentljum (peculium) ber (Sinjelfamilie unb beS 3nbibibuumS ijt nur in fel)r beföränftem Sflafje gemattet unb jmar nur an faljrenber £)abe; bafür (aber aud> nur bafür) gibt eS au<$ perfönlid&eS @rbred)t, b. 1). Snteftaf* erbre<$t; Sefiamente finb unbefannt. Sir Ijaben Ijier alfo eine re$t intereffante 3tt>ifdjenjhtfe jtoif^en bem toeft* europftifdjen inbitoibuellen ßigentljum unb perfönlidjen (5rb« red)t auf ber einen, unb bem ruffifdjen ßommunalcommunis* mu§, bei meinem alles ©runbrigentljum fid) im 33eftfce beS „Mir" (ber ©emeinbe) befinbet unb unter bie einzelnen „©eelen" periobifdj berlooSt tuirb, auf ber anbern ©eite. $iefelbe ,,£äuS*($ommumon'' (fo nennt man eS auf beutfd), obg(eid) ber SluSbrucf nidjt öoflfommen gutrifft) mufj früher audj bei ben (Sjed&en beftanben Ijaben. 5)enn in bem alt- böljmifdjen „Libusin sud" Reifet eS:
„3eber fßattx ^ertfe^t in feinem §aufe, SKänner a<fcrn, Seiner madjen Äleiber. s2lber fiirbt be« $aufe« $aupt, »crwolten 2111c Äinber inSgefammt bie §abe, m fic au« bem greife üjrer ©iwfdjaft, SGBieber ftd) ein neue« $aupt erliefen."
i
$iefe Sßerfe aus bem alten 53ö§men paffen nod) Doli» ftönbig auf baS heutige Serbien unb auf bie „§auScom* munion" mit bem „©tarefdjina" an ber ©pifce. 3n 93öf)* men l)at biefer 6ommuni§muS ber ©efammtfamilie f<$on längft aufgehört, meil bie (Sjed&en Don bem !ftomabentl>um bereits lange jum 2Werbau übergegangen finb unb in ber 2anbtt)irtl)fd)aft in ber Stljat feljr (SrljeblidjeS leiften. $)er ©erbe bagegen fteljt mit bem einen 3uj$ feftgenagelt auf bem ©tanbpunft beS ipirten. C'est „le pied, qui ne
Digitized by Google
SBtltr«$e unb geijUiefye ©ütergtmeinfdjaft in ©erbten. 199
marclie pas". TOt bem anbern, mit bem „pied, qui remue", madjt er bis jefct unpd^er taftenbe ^Bewegungen auf bem ©ebiete ber ßanbroirtljfdjaft. 3$ bin feft über* jeugt , bafj, roenn ©runb unb 93oben aus bem Gollectiö* eigentfjum ber ßofotrie übergegangen fein roirb in inbibi- bueflen, erb« unb teilbaren 33efi£ ber (Sinjelnen, bafc bann bie 9lnrobung road)fen, baS SBeibelanb abnehmen, ber fforn* a(fer beffer geädert, baS ffufurufcfelb beffer bepflanzt, ber SBeinberg forgfältiger gepflegt unb ber 2öein beffer be§an* belt werben wirb, als gegenwärtig, roo Seiner Urfadje $at, meljr, als für feinen unmittelbarften unb birecten 33e= barf, ju arbeiten, unb fid) öon ber ©efammtljeit, bie au<$ für feine Hinterbliebenen forgen mufj, tragen Iftfet. $)aS 3nbibibuum l)at fidj nod) nid)t bifferenjirt, no<$ nidjt tos* gef<$dlt bon-ber ©efammtljeit. (£s ruljt no$ in beren mütterlidjem ©djoofce unb §at gleidjfam nodj nicfjt baS 2id)t ber 2Belt ablieft.
3nbeffen ift in Serbien baS 3nftitut ber §auScom= munion bereits Don ber tfritif angefreffen. GS roirb bon einer ber ja^Irei^en Politiken Parteien auf baS Sebljaftefte befämpft unb Don ben anbern nur läfeig bertljeibigt. $>ie ©efe^gebung fdjeint audj nid)t me^r red^t ju roiffen, roaS pe mit bem 3nftitut anfangen fofl. 3n bem einen ©efefc roirb es als nod) öoflfommen ju SRed^t befteljenb anerfannt, in bem anbern toirb es ignorirt unb in bem britten roirb il)m fogar birect berogirt. Stiele prophezeien if)m ben Untergang. #nbere öertfjeibigen eS jogar mit fdjroärme« rifäem (SntljuftaSmuS, inbem fie bie „Heberen, unber» borbenen unb ibjjflifdjen ©erben" auf baS <5inbringli#e babor roarnen, fid) auf jene föiefe Gbene ju begeben, roorauf fid) „ber öon 3nbtoibuali8muS unb SnbuftrialiSmuS jerfreffene unb corrumpirte Sßejten (SuropaS" befinbe, um unrettbar feinem SSerberben entgegen ju rotten.
Digitized by Google
200
©erbiföe ©fijjcn.
9Judj firciiet man lebhaft barüber, ob fid) ba§ 3nbi* bibuum bei ber Kommunion ober bei ber ßinjelnnrthfdjaft beffer unb glüdlia^er befinbe. S)amit fommt man beim loieber auf bie alte Srage: „2öa§ ift ©lud?" (Sine grage, bie man minbeftenS mit berfetben $ere$tigung auftoerfen fann, nrie ber Sanbpfleger Sßontiu» ^ilatuS fragte: „2öa* ift SBa^ett?*
2öenn man ba§ ©lud barin finbet, baft ber Sftenfdj in ben Sag hineinlebt; baß er fein ©eftern bergijjt unb an ba§ borgen nidjt benft, um nur ba§ ipeute genießen ju fönnen; ba{j man auf bie ©efa^r fn'n, ohne eigenes S8cr= fd)u(ben mit ber ©efammtljeit unterzugehen, auf feine inbi= bibueUe Sreiheit beratet, um bie Skrantmortlidjfeit Io§ ju toerben unb fie auf bie ©efammtljeit abjumäfjen: — bann mujj man bie Kommunion beibehalten; bann mad)t fie
Stnbet man bagegen ba3 ©lud in ber gretfjett unb Selbftüerantmortlid)feit , in ber möglid)fi hohen 9lu§bilbung aller etilen, förperlia^en unb geiftigen Gräfte be§ (§injel= nen unb in ber ^üiöbefjnung ber menf$lia>n §errf$aft über bie Gräfte ber Matur, — bann mufj man fie ab- f Raffen.
2Biö Serbien ein rein bufolifa^er «Staat bleiben, mill e3 ber naturaliftifdjen Viehzucht ben SBor§ug geben bor intenfibem 9(derbau, miß e5 barauf bergen, in bie föeifje ber (Sufturftaaten einzutreten, bann fott e§ feinen (Sommunte* mu§ behalten. Statt biefen abju[a)affen , foH e§ fid) bann aber and) fragen: 2öoju habe id) eigentlich meine fieben SKinifter unb baS fonftige £eer bon Beamten? 2Boju habe i$ ein ftefjenbe§ §eer bon 4,000 Statin unb fünf grofje 9Kiüj=2)iDifionen? 2öoju fyabt id) Steuern unb 3ölle? SBoju ein 53ubget Don 14,000,000 grancS (ober $inar)? SBoju eine ßibillifte bon einer hatben Wiüxon unb eine
Digitized by
I
2BeIttid)e unb geifUidje ©ütcrgemein|d)aft in Serbien. 201
93oIf3bertretung (©fupfa^tina) , meldje mid) au(§ jä§rlidj meine 164,000 $inar§ foftet? 2öo$u ad^efjn (Megial-- geriete erfter 3nftattj, einen 5tppeü= nnb einen Gaffationä-- Ijof? 2öoju adjtjeljn ©tjmnafien unb sprogtnnnafien, tnoju eine Afabemie mit brei gafultäten, rooju eine SRilttfttföltle, ein Sflünafabinet , ein Sltufeum ber Altertümer unb eine große <BibliotI)ef?
$)ann fd^affe man aud) ba§ Me§ ab, rufe ben alten dürfen roieber unb mibnte fid) mieber feinem communiftifdj* ibt)flifd}en ©tiflteben, iu meinem man I)öd)ften§ einmal burd) ein btea>n #opfabfa>neiben geftört roirb, ober (roie am 6. 3uni 1862) burd) ein gehörige« SBombarbement au* ber türfifd)en ßitabelle, meld)e* bie Ijalbe ©tabt ©elgrab jer- flörte unb feinen ©runb unb Anlaft nur barin fyatte, bafj äroifd)en einigen türfifdjen ©olbaten au§ ber Seftung unb einigen ferbifa^en Sungen au§ ber ©tobt eine flehte 9J?ei* nungeberfd)iebenl)eit entftanben toar über bie Priorität be» 53e3iige§ bon Söaffer au3 öffentlichen Brunnen.
©erbien §at, ein £erfule§ am ©d)eibetoege, bie 28al)( jroifdjen Kultur unb Barbarei, jroifdjen Europa unb Afien. 9)föge feine 2Baf)l eine glürflid)e fein unb möge es, toenn bie 2Ba^I für bie Kultur (unb unter ber ©ultur ift in erfter Sinie aud) bie Gultur be§ 33oben§ ju berftefyen) ent= fdjeibet, ifjm aud) bie 3SMen§fraft unb bie ßntfdjloffenfjeit befdfjieben fein, biefen fa^mierigen 2Beg bc^arrüdt) ju Verfölgen.
2öa§ aber bie f$önfärberifd)en ©dn'lberungen bon bem gegenwärtigen ibrjflifa^en 3uftanbe anlangt, fo mifl ia), ab* gefet)en babon, bafe ber gürft be§ 2aube§ feine Minute bor Attentaten ber $ara=©eorgemitfd)ianer fidler ift unb immer be= maffnet geljen rnufe, nur bemer!en, bafe man fotooljl auf ber ßitabefle in S3elgrab al» aud) in ber ©trafanftalt bei Sopfdn'ber eine Anja^I befangener in ferneren Letten fiefjt (man fc^ä^t fie auf einige £aufenb) unb bajj türjlia) ber
Digitized by Google
202 ©erbiföe ^fi^ciu
©ofjn be§ Metropoliten als Räuber erfdjoffen morben iji. $er „Metropolit" ift ber ferbifdje ^ßapfl. $er ©erbe fagt nämlt<§ mit ©tolj, feine ffirdje fei felbjtlöpfig ober eigen« ijäuptig, avzoxfyaXa, b. f). fie l)abe fein $aupt aujjerljaU) i§re3 Sanbeä.
$ie 2öafjl ift olfo: SßortoärtS oljne Gommunio ober föüdtoärtö mit (Sommunio. Tertium non datur.
9luf siemlidj toeglofer fjläc^e fuhren roir bura) 6i<$en* toälbcr, beren im TOenbioinbe meljenbe 3&>eige uns #ü§lung jufädjelten, ober un§, menn mir uns m$t jeitig bütften, in ba» ©efidjt fdjlugen, burd) £errainetnfdjnitte, roelc^e mit bunten $ifMn, §oI)en gelben „ßömgSferjen" unb bäum* artigen ipafelnujjjtauben garnirt waren, nad) bem ftlofter föabanifca, too bie Möndje, genannt „ßaluger", unter i^rem 2lbt, genannt „qyovptvog" ober äQxwavÖQtTa, b. i. £>e* gumen ober • 2lrd)imanbrit (mein grober ©efä^rte fagte be* Ijarrlia) ,,9Irtf)imanbritr) ebenfo in ©ütergemeinf^aft !jau* fen, »ie bie 33auerncoIonie unter ifjrem ©tarefdjina, unb gletd) jenen bie 6djtoeinejudjt als baS §auptgefd)äft treiben in jenen enblofen Salbungen, toeldje ba§ Softer umgeben unb beffen (Sigentljum finb.
Man barf bei einem ferfyfdjen ober rumänif<$en fter ni$t an unfere roejteuropäifcfjen benfen. ipier an ber untern $onau ijt (ober mar) ba§ djriftlidje Älojter bor Mm eine geftung gegen bie dürfen unb fonftigen toifoen $ölferf$aften. $ie „ftreitenbe #tr$e" führte ljier ni$t Mo§ ba§ geiflttdje, fonbern bor OTem au$ ba§ toeltlid&e ©djroert. ift baS aud) nidjt etroa eine fpeciftfd) fer« biföe, ober fpecififä) rumänifc$e, ober eine fpecififa} gried&ifd)* orientalifdje ©Ute, bielme^r fefjen mir ettoaS SleljnlidjeS fogar in ben protejtantifc^en unb beutfdjen Dörfern ber „©adjfen" in Siebenbürgen. 3n jebem biefer Dörfer fin» ben mir bie ebangeüfdje £ird>e unb ba§ SßfarrfcauS auf
Digitized by
SBcItli^e unb geifilidje ©ütergemeinfdjaft in @erfcicn. 203
einem ©ügcl mit einem breifad&en 2BaHe umgeben; in biefem 2Baö I)at jeber SoHmärfer ober jebe 93auernfamilie il)re Sd&afcfammer, worin bie ffoftbarteiten, fowie aud& bie Saat* fräste öerwa$rt werben. $ie ©ewölbe* finb fettig unb unoerlefclidf) ; man roeijj nid&t, ba& Ijier jemals baS unter bem ©efammtfddufc jte^enbe spriöateigentljum angetaftet würbe. 3m graHe ber ©efafjr toirft fidf) bie ©emeinbe in biefe fefte 33urg iljres" ©otteS. Sie l)at biefelbe föon oft wiber 2Rab* joren unb Sjefler, ftumanen unb dürfen öertljetbigt.
$)enfelben Sd&ufc, wie bort bie tfaftong ber #ird&en* gemeinbe ben $eutfd)en, gemährte Ijier baS ßlojter ben Rumänen unb Serben. 2Kit 2öaü, ©raben unb Stürmen umgeben, biente es ber Seüölferung als 3itffat$i*ftftttt für fict) unb i§r 93iel). %uä) bei ber ferbifdjen föeöolution gegen bie dürfen fpielen bie ferbifdfjen ftlöjter eine Hauptrolle. $er Wrd&imanbrit ober ber $egumenoS ftellte fid& an bie ©pi&e ber 2ttönd&e unb dauern, baS gried&ifd&e Jfreuj in ber ßinfen unb ben ferbifc&en Säbel in ber SRedfjten, £anb* fdfjar unb .pftolen im ©ürtel. $er Unabl)ängigfeitSfampf mar $ier jugleidf) ein SReligionStampf* $er Streit jwifd&en ben Serben unb ben Slürfen beruht ni^t bloS auf inter* nationaler Abneigung, fonbern aud}, unb nod) mit mel)r, auf (Srfüflung fird<dfjer ^ßflidfjten. $)eSl)alb ift ber wedfjfelfeitige £>a& ein }o intenfiöer. ©egenwärtig gittert ganj Serbien Dor Aufregung gegen bie dürfen wegen ber Vorgänge in ber Herzegowina. 2Ran fragte midf) überall, ob nid&t bie ©Tojjmädljte ju ©unften ber „©giften" interöeniren würben, inSbefonbere a\xä) ber mächtige Äaifer üon $eutfd(jlanb?
3$ antwortete: SRein. $aS geljt uns nid&ts an. $)ie $)eutfd(jen ftnb eine friebfertige Nation unb mengen fi# nid&t in frembe £änbel.
2lber, $ie& es, man $at ja bo<§ früher ben ©rieben geholfen !
Digitized by Google
204
©erbtfdje 6tijjcn.
9?un, bielleid)t fjätte man ba§ aud) beffer bleiben laffen !
$)a r)atte id) e§ mit ben Seilten berborben. Dftan jtueifeite ernftlid) , ob id) ein „Gfjrift" fei.
(5$ ift merfmürbig. Sflan liebt Deutfa^anb burdmuS nidjt, aber überall bedangt man Don i§m, e§ foö inter* beniren, ober roenigften? mit Snterbention broljen. ' £mr namentlia) gegen bie dürfen.
SaS $(ofter Ülübauijja liegt an bem bereits öfter er= roäfjnten 33ad) Sabona in einer prad)tboüen ftifleu 2BaIb= einfamfeit. $on bev ehemaligen 33efeftigung finb nur noty einzelne föefte bon dauern unb Sfjürmen 511 ferjen, unb ein unterirbifdjer ©ang, ber bie lefcte Rettung bot, roenn ba* Softer nid)t mefyr 511 galten mar, roäljrenb ber 33e= lagerung aber für bie 3uftl$t bon 9tal)rung*mittefn biente.
3)a* Softer bübct einen nmben Torraum. 3n ber 9Dhtte fter)t bie $ird)e. Sie fmt eine @entralhtypc( unb bier (Sdfuppeln. Sie trögt eine ^tifdjrift, meldje befagt, bnfe bie ^irdt)e im 14. 3ar;r!)unbert bon bem $nä3 Stedar erbaut unb 1445 bwrd) bie dürfen jerftört, 1721 aber bur$ ben 9(bt ©tepfjan roieberfyergefteflt mürbe „mit ber §)ülfe ©orte» unb mit ber gnäbigften (Srlaubnift $aifer§ $arl be? Sed)§ten". Damals gehörte ba§ £anb ju Oefter* reidfo, unb e§ ift feljr djarafteriftifd), bafe e§ nur mit (§r* laubnijj be§ $aifer§ unferm Herrgott geftattet mar, ben frommen fähigem ju fjelfen.
9Iud) ba§ 2ßort „fähiger" ift gried)ifd)en Urfprung«. (S§ fommt fjer bon „Kalbe yiowr", b. I). fdjöner ©reis ober guter $ater. $5ie SHoftergebäube fa^Iiefeen bie ßirdje bon allen Seiten ein, fjier bie Qeüm ber «Madiger, bort bie 2BoI)n* unb SirtfjfdjaftSräume für bie Saienbrüber unb bie $ienerfdjaft. $ie jetzigen ©ebäube finb ttyeilS bon bem alten 9Jhlof$ unb tfjeil« bon ffara*@eorgeroitfd) aufgeführt.
Digitized by Googl
2öcttlicf)e unb geifHid)e ©ütcrgcmemf^aft in ©erbten. 205
$a£ ßfofter ift fefjr rcic^; fech§ Dörfer finb ihm tribut- pflichtitj. Sein ©runbeigenthum erjheeft fich meifenmeit; boffefbe roirb aber burcfyauS nicht beffer bemirt^fc^aftet, al3 ba§ ber ferbifdjen dauern. £)iefe $alugermönche finb fchmarj gefleibet unb tragen um bie $üfte einen fchmarjen ©ürtel unb auf bem $opfe einen ^o^en fdjmarjen fiatya! mit meit auSfabenbem ©imfe. $>a§ £)aupt ruht auf einer langen fa^marjen 2)M^ne. Ruf bie Skuft fällt ber lange fdjma^e Sart. Stuf ben Müden unb bie Schultern fäüt ba§ lange )a)toarje ^auptfjaar. 9tt§ mir ba§ ßfofter bertiejjen, fam un§ ber 9lbt, ber $egumen, entgegengeritten. (S§ mar fdjon bämmerig. (Sr fafe auf einem hochbeinigen ftattlichen 3Roffe , mährenb fonft bie ferbifchen ^ferbe fo Hein finb, bajj fie mein ©robian „mit §ufeifen befangene $a£en" nennt. 2nbeffcn mar hier ein ftarfe§ $ferb nöthig. £>enn biefer geiftHehe SQßürbenträger gleist bem 2lbte Don St. ©allen, öon meinem ©ottfr. Bürger fang:
„2ßie 93oÜmonb glänjte fein fetfte« ©eftdjt,
2)rei. Männer umnannten ben ©droterbauch if>m nic^t."
©ein fchmarjeS ©emanb unb fein fchneemei&er 59art meßten im 9lbenbminb, unb mit ber fteitpeitfehe fuchtelte er in ber ßuft herum, al§ märe e§ ein ©äbcl. Ob er auch einen £>anbfchar im ©ürtel hatte, tonnte ich nicht fehen.
WZ er uorbet mar, brummte mein föeifegefährte in ben Sart: „2)a reitet nun ber $erl hin, ber £err ift über Sanb unb Seute. (§r ifi fo unmiffenb, mie feine Sauern, unb oerfteht cbenfo menig mie biefe, au§ biefem frönen Sanbe etroaä ju madjen. ©egen men mirb er reiten? ©egen bie Stürfen ober gegen 2Man, genannt fjürft Dbreno* mitfeh IV.? 2Ber fann ba§ miffen? 3e mehr ich mir ben ganjen Schminbel anfehe, befto mehr bin ich für bie Stürfen.'" *
206 ©erbi^e etilen.
3$ fdjtoieg. $enn id) ttwfjte, mein peffimijttföer greunb tüoKte mid) burdj feine $arabo£en nur jum 2öiber* fprudj reijen. $e§I)alb t^at idj ihm nidjt ben ©efallen. Aber in ber $l)at, fie reijt jum ftadjbenfen, bie Frage über bie 3u!unft biefeS SanbeS, tüeld)e§ eine unb ein ötertel 2Mion (Sintoohner hat toährenb e§ für fünf Billionen Sßlafc fjat, unb §toar fo, bafe bie eine TOKon fdjlety lebt, tt>ä!)renb bie fünf gut leben toürben. $er jefcige 3"s jtanb fdjeint mir feine befinitibe Söfung ber Frage ju bieten. - Sine fdjmadje unb tat^Iofc Regierung, — eine conjtitutionefle Freiheit, bon ber man abfolut feinen bernünftigen ©ebraudj ju ma^en berfleht, — eine Stynaftie, beren Soften auf ben <5d)ultem eines jungen &errn ruhen, ber mit feiner „franjöfifdien Silbung" ^ier ju Sonbe nid)ts ju madjen toeifj unb, bon Attentaten umlagert, auf allerlei feltfame Sbeen berfäHt, - toaS foü baS merben? 2Birb fid) ettoa ein Don ber dürfet unabhängiger görberartoftaat au§ ben Fragmenten an ber untern $)onau jufammenfr^jtaKifiren? Aber toer foü bie Hegemonie übernehmen? föufjlanb ^at Söefteuropa gegen fidj unb ijt ju jtarf in Apen engagirt. Oefkrreidj ha* &u Diel mit fi<h felber ju f djaffen, e§ ha* erft ju fpät begriffen, bajj bie ®onau mfyt bergauf na<h Franffurt am 2flain, fonbern bergab nadj bem ©^roarjen Stteere fliegt, ffann nur ber (SinheitSjtaat Reifen unb toirb ettna ein neuer ßaifer SrajanuS erftehen, ber biefen 2än* bem bie 33lütl)e jurütfgibt , bie fie anbertljalb 3ahrhunberte lang (Don 107 bis 250 nad) Gl)r. ©eb.) befafjen, &u jener 3eit, tuo bie ganje $onau bis ©ulina nur einen §errn hatte?
Quien sabe! (toer toeijj!) fagt ber Spanier.
Digitized by Google
SBctgrab unb ©emltn.
207
V.
33eljjrab unb SemKtt
(So fetyr i<$ ©erbien aHc§ ©ute roünfdje, fo fann idj bod) ni<f)t fagen, bafj fi<$ ba§ 2anb in einem befriebigenben unb befriebigten 3uftanbe befinbet (fotoeit mein furjer 91ufent= fjalt m\$ überhaupt befähigen follte , eine Meinung barttber au§jufpre<$en). SSor OTem mufj idj, unb idj Ijoffe, man roirb barin feine politifdje ffefcerei erblicfen, oljne alle Um* fdjroeife fagen, bafc bie conjiitutionetle Eerfaffung mit WinifterberanttoortIi<$feit , roeldje bie politiföe ©eroalt in bie §änbe .einiger rebfeligen 93auern unb €>aul)irten legt, ober ju roieberljolten Sluflöfungen jmingt , bie immerhin i!)r SebentlidjeS Jjaben, roenngteidj bie SSerfaffung biefelben mit ausbrüdttidjen Korten geftattet — bafj eine fol$e SBerfaffung unter Umftänben feljr nadjtljeilig roirfen fann. SBäre ba§ ' Sanb 23eftanbtljeil eine§ größeren ©anjen, beffen (Sentral* geroalt nötigenfalls moberirenb unb regulirenb einroirfen unb ben nötigen Mtyalt bieten f önnte , f o roäre bie <&aty weniger gefäljrlidj — etroa fo roenig roie e§ angefid)t§ be§ beutfdjen !Rci<^§ eine fdjroar^e Sfleljrljeit in 33aiem fein toürbe. ©o aber, roie bie $)inge nun einmal Ijier fielen, bitben fid) jafillofe potitifd^c ^ractionen olme ein j)olitif$e§ ^ßrineip ; gractionen , roeldje einen Ärieg 9111er gegen SlHe inftalliren. $aju fommt bann nod), bajj im bena$barten $u§Ianbe (Ungarn) ein ^rätenbent fifct, ber ©of)n be§ bor ffurjem beworbenen ftlejanber ^etroroitfd), geroöljnlid) $ara= ©eorgeroitfdj IL genannt, bafe biefer ^rätenbent im ßanbe eine ftarfc Partei fjat, unb bafc man fid) nidjt fdjeut, ben gegenwärtigen $)tynaften überall mit 9tteud)elmorb ju be* bro^en, obgleidj ba§ abfäeuli^e Attentat b. 10. 3uni 1868 ber Partei $ara=©eorgeroitfd> nid)t§ genügt Ijat , unb ein
208 <&txb\\d)t @ftsjeit.
§errfd)er, melier burdj einen 2fleud)elmorb , berübt an. feinem Vorgänger, auf ben Slljron, gelangt, Hüffen foflte, bajs il)m ein äl)nli(f)e£ ©djitffal bro^t.
Die 23otf»bertretung ttnrb ©fupfdjtina genannt, ©ie bilbetnur eine 33erfammlung , fefct ft<§ aber au§ jmei tier= f^iebenen SBeftanbtljeilen jufammen. Qtotx Drittel werben bon bem Sßolf ertoäljlt unb ein Drittel wirb bon ber 3fte= gierung beputirt. SBäljler ift jeber ©erbe , meiner Steuern *a$ß unb 21 3a$re alt ift; mähbar ift 3eber, Welver jäfjrlid) adjt %f)aler ©teuern bejaht unb brei&ig 3al)re unb meljr jäljlt. Die Beamten unb audj bie 2lbbofaten finb eo ipso au§gefd)loffen öon ber Söäljlbarfeit in bie ©!up* fd)tina, aber fie lönnen öon bem Surften in biefelbe bele= girt toerben. 3n Rumänien, wo man eine äljnlidje 25er- fajfung, jebodj mit jmei Kammern , Ijat, fd)tr>ärmt man für bie ferbifdje, menigftenS in ben conferbatiben Greifen.
„2öenn bei un§," fo fagt man, „bodj audj bie !Rc* gierung ein Drittel belegiren f önnte , bor Ottern aber , Wenn nur bie Slböofaten au§gef<§loffen wären bon ber 2öäljlbar* feit, furj, wenn mir biefe ferbifdjen Sfteftrictionen hätten, bann ginge e§ beffer bei uns in Rumänien !"
3$ glaube e§ faum. (S§ geljt fn'er wie bort nidjt gut mit ber conftitutionellen SSerfaffung an fid), unb l)ier wie bort liegt e§ baran, bafj biefelbe ben t!)atfäd)lidjen $er= ^ältniffen be§ 2anbe§ wenig entfpridjt. 9Jtan benfe fi<§ nur einmal ben Sali, ber „alte gri£" §ätte, anftatt ben gelb* mebel unb ben 6djulmeifter arbeiten ju laffen, 1762 eine •conjtitutionefle SSerfaffung auf breitefter bemofratif^er S3afi§ in ^reufjen eingeführt ! 6t)ologif ä)t SBauern fönnen fo gut fdjäblid) toerben, wie tautologifdje Slbbofaten, bor Mem aber bebürfte e§ einer ©tärfung ber Staatsgewalt unb einer gefiederten Güsecutibe, beren ®ang gegenwärtig burdjfreujt wirb burd) parlamentariföen ftepotiSmuS.
Digitized by Google
SBelgrab unb ©emiin.
209
@in grofjer Segler mar eS , bafj man ben jungen Surften üftilan Deranla&t §at, bem Sultan feine Aufwartung ju maßen, unb bafj, al§ er jurüeffam Don tfonftantinopel, man überall Derfünbigte, er Ijabe bort grofce (Sonceffionen ju ©unjien Serbiens erroirft. darüber gerietf) ba§ ganje 2anb in einen toafjren Sreubenraufß, melier fiß aßt Sage lang in ben majjlofeften geftlißfeiten funbgab, um bann einem $afcenjammer $Ia£ ju maßen, ber nißt ofjne ©efafjr ift.
*ftamentliß t)attc man unmittelbar naß ber 9^ücffet)r Derfißert, ber Sultan l)abe in ber „3mornif frage" naß* gegeben. £a§ S)orf 3tt>otnif, ober richtiger gefagt ,,9Mi» 3roornif" ($lein*3roornif), am jjluffc $rina, an ber boS« nifßen ©renje gelegen, ift ätüifßen ben Serben unb ben lürfen ftreitig. $)ie erfteren behaupten, e§ gehöre iljnen Don SKeßisroegen, unb bie festeren §aben e§ fafrifß im 33efijj. Wlan erjäf)lt nun, gürft Wüan Ijabeben Sultan um #erau§* gäbe Don 3»omil gebeten, unter Beifügung aller ©rünbe, roelße bie 9lnfprüße Serbiens unterffüjjen. darauf I)abe ber Sultan in bem l)erablaffenbften Slone beS Sßirmljerm ermibert:
„SKein S3ruber, öon alle bem, roaS $u mir ba er» ääljlft, meifs iß nichts. 2Benn £u aber glaubft, bem fei fo, fo bleibt e§ SMr nißt nur unbenommen, fonbern Diel* mefjr anfjeimgeftellt , $iß an bie ©erißte meines SanbeS ju roenben mit ben jenigen klagen, Sitten unb 93efßmerben, mit toelßen 3)u auszureißen gebenfft. Sie ©erißte werben naß Sßflißt unb ©etmffen entfßeiben, unb Mal) mirb ber gereßten Süße ben Sieg geben. Spreßen mir baljer nißt mefyr baDon!"
Sflan l)at Don biefer 9lnmei(ung an bie türfifße SufHj, toaljrfßeinliß aus guten ©rünben, Don ferbifßer Seite !einen ©ebrauß gemaßt, fiß Dielmeljr überzeugt, bafc „bie fteife naß ßonftantinopel" eine Derfe^lte mar. Sßlimm
St. 9 raun. (Sine türfii^e Steife. L 14
Digitized by
210
©crbtfcfje ^Jijjcn
ij! e§ nur, bajj man bicfcn Sflijjgriff — wie mir fdjeint, mit Unredjt, — auf föedjnung be§ jungen gürten fefct. 2Ran Ijört fagen:
„$a§ atfo finb bic 3rü$te ber biet befungenen föeife! ©ar nidjts auSgeridjtet unb nur bem türftfdjen §od)mutl) neue 9to!)rung §ugefül)rt, inbem man eine §anblung bor* naljm, weldje af£ bie §uft>igung eines 95af allen gebeutet werben fonnte unb mufcte ! Unb bafür ba§ biete ©elb aus- gegeben, um jum $inberfpotte ber bummen dürfen }U werben?"
$a§ finb Lebensarten, bie man überall bernimmt. $ie Aufregung wirb nodj bermeljrt bur$ bie Vorgänge in ber ^erjegowina. üttan Ijält eS natürlid) mit ben ftomm* öerwanbten (£§rijten, oljne ju fragen, wer Leä)t unb wer Unredjt !)at. darauf fommt es aud) §ier ju Sanbe gar nidjt an. ($S ift ein flampf jwifa>n Triften unb Wlvfya* mebanern, swifdjen ©(aben unb dürfen; unb ba I)at ber SLürfe natürlidj immer Unredjt unb ber ©labe immer Ledjt, na<$ tyiefiger Meinung. $0$ genug, spolttifdj ßieb ein garftig Sieb. ^laubern wir lieber noä) ein Wenig bon Sanb unb Seuten.
2öaS Speis unb £ranf anlangt, fo ift SBelgrob com* plett öfterrei$ifa>ungarif$. Serbien probucirt jwar felbft einen 2Bein, ber fidj an geuer unb #raft mit jebem anbern meffen fann. Mein er ift auf baS fträflidtfte bernaty&fftgt. SBäre ber 23ejirf üftegotin, ber biefen eblen Stoff Ijerbor* bringt, in ben $änben beutfd)er SQßeinbauer, jte würben bem „iKegotiner" einen Luf berfdjaffen, ber mit SljsmannS* fjaufen unb 3ol)anm5berg wetteifert unb weit über bie ' ©renjen (Suropa'S f)inauSge!)t. 9tber jejt merft man bem Söein, ber fo bicf ift, bafc man il)n fauen muf$, einebunfel- blaue garbe Ijat unb nadj bem gaffe fajmedt, beutlidj an, bafc es an bem nötigen S3au ber 2öeinberge, an guter 9luS*
Digitized by Google
23 e (grab unb ©etnlin.
211
lefe, an forgfältigem ffeltern, an guten ÄeHern unb an rationeller 33el)anblung be§ SBeineS — furj, bafj eS an niapt toeniger, als an 2Wem fe$lt. ®lei$too$l mö<$te i<$ ni$t tt>ünfa>n, bafc ber gfürft Don ©erbten fi$ «nett „2öeingelel)rten", einen fogenamtten „Oenologen" öerf^riebe. $)er brächte öieHeid&t allerlei 9lpot!)eferfünjie unb am ©nbe gar bie SReblauS mit, bie man — fo fagte man mir in 2öien — in Älo(ter*fteuburg fieben 3fa$re lang mit gjperi* menten gehegt I)at, bi§ fte benjenigen über ben ftopf tou$§, tt>elä> mit ifjr gu fpielen glaubten. $ie alte ®efdna)te öom 3öuberle^rling.
©egemoärtig alfo no$ trinft man in 33elgrab un* garifajen SBein, namentlidj 8ünf*ffir<§ener, SSillänier, Wla* gtjaräber unb ©aegfjarber, unb man ij$t öfterreidjiföe ©e* müfe unb Sedfereten, toeldje ba§ ©emliner Sofalboot alle jmei ©tunben $rabe*aufmärts bringt. 2Ber eS ni$t laffen fann, raudjt aud) öjterrei<$ifdje Zigarren, toeldje I)ier jtoar furchtbar treuer, aber immer nod) bie beften finb. 3ebe§ biefer S)onaulänber, Defterreia>Ungarn, Serbien, Rumänien unb bie Sürfei, Ijat nämli$ fein befonbereS $abalSmonopol. ginige, feie Rumänien, $aben e§ gegen fof ortige baare Qafy lung an eine ^riüatgefellfdjaft gur Ausbeutung üerfauft unb baS ^ublüum tnufe bie AuSbeutungSfoften bejahen. Seber <5taat behauptet trofcaflebem, feine Zigarren feien bie beften. 3$ aber finbe jebe neue Zigarre in einem jeben neuen SanbeSgebiete, baS idj befd&reite, ettoaS f$lea)ter, als bie alte, unb ba au$ baS etoige $eclariren unb 23er* joflen feljr langweilig ijt, fo fjabe i<$ einen ©taatSftreid) gemalt unb baS SRau$en ganj abgef^afft. 3$ bepnbe mtdj red)t tooljl babei. (Snblia), obglei$ in ber 9tä§e • re$t gutes Sttineralmajfer ift, fo trinft man in Seigrab boä) nur SBaffer toon SRoljitfd) (fpri$ SRoitfa)), einem ©teier* märfer (Surort. 3n Rumänien bagegen trinft man baS
Digitized by Google
212 eetbiWc Sfijjen.
oortreffli^e Sflineralmaffer au§-336rfjeg in Siebenbürgen. (5§ fyat nur einen geljter. 3>n golge be§ Ijofjen 3oHö ift e§ fefjr treuer. <& foftet 2 % SrcS. bic &(afd)e.
2lud) beutfdjeS 53ier mafyt man gegenwärtig in Sief* grab; auf ber Brauerei, roela> eine SBiertelftunbe füblid) i t)on ber Stabt liegt, fafcen mir in einer nad) beutfc^er ^trt gezogenen ©artenlaube am legten meiner ferbifcf)en Sage jufammen, bie Herren bom beutfa^en (Sonfulat, fotme ber Sßrebiger ber eoangelifdjen ©emeinbe unb beffen ©emaljlin, afle§ 2)eutf$e unb inSbefonbere spreujjen. Da§ jarte, fd^öne norbifd)e ©efid)t ber grau Pfarrer (fie ift au§ Danjig, unb bie ftidjte eines meiner greunbe) ftad) merfroürbig ab oon biefer ebenfo bunfel, a(§ lebhaft gefärbten ferbifd&en Um= gebung. Die ebangelifa^e ©emeinbe jäl)It 400 Seelen, tljeilS öfterreitf)tfa)er unb fdjmeijer, tljeHS beutf<f>er Slbfunft, unb l)ä(t fid) in biefer gried)ifd>en Diafpora red)t toader, »a§ fie nidjt juin menigfkn iljrem ^rebiger berbanft. #ier fönnte man mafyrljaftig feine Stubien unb 2$erglei$e ma$en jmifä^en bem beutfd)en Sßrebiger unb bem orientaIifdj*ortljoa bojen ^ßopen, tuenn e§ überhaupt geftattet märe, fo (jim* meltoeit öerfa^iebene Dinge mit einanber ju Dergleichen. Da§ ^Pfarr^auS (te^t bei einer baufälligen 2ftofc&ee, roela)e bie „Dja^amie ber Slottfüfjnen" genannt wirb, toeil bie Jhferne, bie baneben ftanb, bie ber „Soflfüfmen" l)ief&. 68 lag nämlid) §u türfifdjen Seiten eine Truppengattung barin, meldje wegen if)re§ tollen Drauf(o§gel)en§ fo genannt mirb. Diefe ^Brauerei ift ber einjige Ort in ganj Serbien (ba§ fagten mir bie Serben mit einem 9lu§brude be§ ($r* ftaunenS unb $bfdjeue§), too Tag unb ftadjt Ijinbura) un* unterbrochen gearbeitet tmrb, natürlid) öon beutfa>n 9lr* bettern. Die lefcteren Ijörten mir bei iljrer Arbeit fingen. Sie fangen mit ffangöoflen unb gefc^ulten Stimmen §ier an ber äufjerften füböftlidjen ©renje beutf^er Kultur „#eil
Digitized by Google
213
2)ir im ©iegeSfranj" unb „63 brauM ein $uf wie Bonner* ljafl!" $)a§ t^at aujjerorbentli* woljt für ein beutfdjeä #erj. 9lu* freuten wir un§, ba& toir nid)t meljr bie grage fjören mufjten : „2öa§ ift be§ $eutf*en Skterlanb?" ; biefe grage gilt ate Beantwortet au* in Serbien. %m 6nbe aber fonnten meine lieben fianbSleute ni*t leugnen, bafc fte bo* juroeilen ein wenig an $eimwel) litten , unb fo fliegen toir benn an: „9luf fröljli*e§ 2Bieberfe!)en auf beutf*em «oben!"
$or meiner Mbreife ma*te i* einen $lu§flug na* ©emiin, ba§ no* oor ffurjem bie $ampff*iff fiatton für Skigrab mar. 3efct fäftrt alle jwei ©tunben ein «einer Dampfer bon S3elgrab na* ©emiin unb umgefeljrt. Sir fuhren bie ©aoe hinunter unb bie $)onau hinauf, unb Ratten bie f*önften föüdblitfe. ©emiin felbft aber ift ein altes f*mufcige§ fteft. 3* f*äfce e3 auf etwa 9000 6inmoI)ner (meift ferbif*en ©tammeS), unb wei§ faum, ob i* e§ eine ©tabt ober ein ©otf nennen fofl. 6§ beftyt nämli* nur eine einjige, breite, mit jiäbtif*en Käufern be* fefcte ©trafee, toelc^e in ber «Witte eine tiefe SRinne $at, na* ' füböftli*er ©itte. 9Me§ Uebrige finb elenbe Kütten. $ie8 Ijinberte jebo* ni*t, bafe wir in bem „KA<t>H EBPOIIA" ober xayq {ßgona, b. 1). (Safe (Sur opa, einen bortreff* li*en türfif*en, alfo ni*teuropäif*en, Kaffee befamen. 2Ran finbet l)ier in ©emiin eine f*öne neue ©nnagoge unb feljr biete Suben, mel*e in Oefterrei*=Ungarn eman= eipirt fmb, wäfjrenb man iljnen in Rumänien unb ©erbien ni*t nur bie bürgerlichen unb Politiken 9te*te, fonbern au* bie einfachen wirtljf*aftli*en Sefugniffe entsteht. 2Ba§ Rumänien anlangt, fo wirb au* (wenigftenS ift bie§ meine juriftif*e 2lnfi*t, bie i* mir auf ©runb ber Urfun* ben gebilbet Ijabe) ber #anbel§bertrag mit Defterrei*=Ungarn ni*t biel baran änbertt. 93ielmef)r werben au* in 3u!unft
Digitized by Google
t
214 <öcrbifd)e &Kjscn.
in Wumänien bic 3uben lanbwirthfäaftlidjeS Sigenthum, ober um eS genauer auSjubrücfen, ®runb unb 93oben, mit alleiniger Ausnahme ber (läbtifdjen ©runbjtütfe (praedia urbana), ntd^t erwerben bürfen. 90ßeineS @ra<$tenS werben bie rumänif<hen ©eridjte bie Verträge fo auslegen, unb bie Regierung wirb bem fd&werlicf) entgegentreten, wäre eS aud> nur, um beffer £err ju werben über bie Agitation, weldje feitenS ber rabicalen Dppofition wegen ber angeblichen 2luf= hebung jener föejtrictionen in baS 2öer! gefegt Worben ift unb einen ni$t unbeträchtlichen Umfang, namentlich in ber Dölbau, gewonnen §at. Dies nur betläufig. (Sinftmeilen ift es nur eine fubjectibe Weinung, ober, wenn man lieber will, eine ^rophejeiung; allein t<h für^te, fie wirb ftd> be* wa^r^eiten.
DaS Dampffchiff lanbet in ©emiin an einem f^attigen Ufer, unb Don ba führt eine fdjöne Mee in baS 3nnere ber ©tabt. 2Btr fliegen alsbalb baS spiateau, weites baS Donauufer unb baS 3nunbattonSgebiet ber ©aoe um etwa 100 gujj überragt, hinauf, um baS ©<hlojs beS ungarifd^en gelben ipuntjabi ju befugen, ber 1456 hier geftorben. SGßir fanben es nicht, fonbern an feiner Stelle eine fehr auSge* behnte gejhmgSmauer, welche fpäteren Datums, aus bem 17. ober 18. Sa^r^unbert ift, aber offenbar auf ber (weit |n bie Donau borfpringenben) ©teile toon ^un^abt'S ©djlofj fleht. Der 53erg barunter ift mit elenben Lehmhütten, ge* becft mit hölzernen ©c$inbeln, bebaut unb heifet ber „3i- geunerberg". 6S gibt nämlich aud) ^ier fe&hafte 3ig*uner, Welche mit ©chmiebe», üötourer», 2lnftrei<herarbeit, fowie als Diener, Äegeljungen, &utf<her, ^ßferbefncdjtc unb 2Rußfanten ihr Brot ganj ehrli$ toerbienen, unb i<$ hörte ^ier bie ^Behauptung, ba| biefe fefchaften 3t9*uner unb bie f<hwei= fenben tum ganj öerfchiebenem ©tamme finb unb feine @e» meinföaft unter einanber pflegen, was i$ aber nicht glaube.
Digitized by Google
Jßfigrab unb Semlin.
215
$ie armen flehten 3iQeunerljäu3d)en freuen gar ni$t bie ©emetnf^aft mit bem ftoljen <&c^foff e be§ ungarifttyen §el* ben. Sie lehnen fo Iaf)m ft$ an bie 33erg(efjne an, als feien fie mübe Dom herauf fte igen unb rooüten fid) ein wenig berfd&naufen, unb au§ ben großen fernen föaudrfängen, roeldje baS S)adj beinahe nieberbrüdfen, wirbelt fein $ampf ; benn ber arme 3i9euner fo^t im Sommer nidjt, fonbern näljrt fict) bon ben ror)en grüßten beS Selbem
Eon biefem £unt)abi'§*$Ia& §at man ein pradjtoolle 3lu§ftd)t auf bie $onau, bte ©abe, auf ©tobt unb gfejtung 33elgrab unb auf bie frönen blauen ferbifdjen iöerge, auf bie &bala*®ora, bie ©djumabia unb bie 9lu*läufer be§ «alcan. Sängä beS linfen Ufer§ ber ©abe unb bon 3Bel- grab an au$ längä be§ linfen Ufers ber $onau freien überaß bie öfterreidn'fdjen 2öad)t* unb 3bH!)äu3cf)en, reelle man, tt>enn icf) rid)tig ljörte, „^fdjerbafen" nennt, ©ie ftnb ein Ueberbleibfel ber 2JWitärgren$e , toetye jefct „eibi- itfirt" unb ber ungarifd)»froatif$en bürgerten Wbmtni* ftration etnberleibt tft. $iefe SRilitärgrenae, innerhalb beren jeber SRann ©olbat unb fogar jebe grau unb jebeä #inb unter Umftänben §u geroiffen quafi*militäri}d)en $ienfilei* ftungen berpfli^tet mar, roogegen fte ©olb unb anbere ©egenleifhmgen be§ ©taateS erhielten, biente urfprünglid) jur 9lbtoel)r ber dürfen unb fonpigen roilben Sßölferf^aften. 2Il§ biefe @efar)r befeitigt war, fonnte man ft$ glei<$mor)l nidjt entfalteten, ba§ 3nftttut abjufäaffen. $enn grofee Herren entlaffen 33ebtente unb ©olbatesfa nur, wenn fte müfferu 2Ran fam bat)er auf bie 3bee, bie S9eiber)altung btefer etgent&ümlityn unb für ben Staat foftfpieligen Cr* ganifation fei notyroenbig junt ©d)u$ gegen bie 5peft unb bie (Spolera unb jur Unterbrücfung beö ©$muggel§, melier leitete feljr loljnenb mar, fo lange bie Surf ei, 2Bala<$et, Dölbau, ©erbien k. fein SabafSmonopol Ratten, ©eit
Digitized by Google
@etbtfcf)e ©fijjen.
ober bie lefctgenannten Sänber mit Oefterreidj in Bertljeue* rung beS officieHen Rabats wetteifern, loljnt ber Sdjmuggel nidfjt meljr bie ©efaljr unb Soften; unb aud) Ijin*
fi$tü<§ bcr (Spibemien ift man ju ber Ueberjeugung ge= langt, bafj bie (Spolera ber ©renjfperre unb ber Ouaran* täne fpottet. So Ijat man fi^ benn alfo entfdjloffen, bie ©renjbemadjung aufgeben.
Sie 2Bad)tl)äufer aber flehen §ier no<$, unb jwar tief unten in bem UeberfäwemmungSgebiete ber 3?füffe. Sie ru!)en auf gewölbten Pfeifern, etwa ber berliner ©eridjtS* Iaube Dergfei(^6ar , weldje jefct im Babelsberger Sßarl fte^t. Sa unten mag bann baS wilbe SBaffer fein Spiel treiben, wityrenb beffen fifct ber 3öttnerfolbat mit SBeib unb tfinb ba oben im troefenen unb fiebern Stübd&en. 3efct finb feU tenS ber ungarifdjen Regierung biefe „^fdjerbafen" afle meiftbietenb öffentlich berfauft worben. Sie ÜJle^rja^ wirb abgeriffen werben. Bieileidjt audlj !ommt ein pnnrei^er Berliner auf bie 3bee, fid) eine ju erwerben unb eine orien= tale S3tHa barauS ju mad)en, fo ein bissen Ueberfdjwem* mung bergest ja mieber.
Sie Stürfen Ijaben ben Defterveidjern bie TOlitärgrenje na$geaf)mr. Sie Ijaben Ijeute nod) il)re actiben SBadjtljäufer in furzen 3toif$cnräumen, Don 2öibbin ab bis jur 2Jtün= bung ber Sonau. 9ln jebem berfelben finbet man einen bewaffneten dürfen, unb jwar allemar an ber jeweiligen Sdjattenfeite, wo er Sd)ilbwadje (nid)t ftefjt, fonbern) fifct. 2BaS baS ödes l)eute nod) für einen 3tt,C(* ^aben fofl, weife i$ nidjt. 2ludj anbereßeute, weldje idfj fragte, wufjten eS nid^t.
„3a, fefjen Sie, ber Sürfe ift nun einmal fo. §r ift ein ©ewol)n$eitSmenf<$ unb behält lieber etwas $ite$, ba§ fdjjledjt ijt, bei, als bafj er etwas 9teueS, baS gut ijt, ein* füljrt. $r liebte §alt, unfere abgelegten ffleiber ju tragen/' fagte mir ein Defterreid&er.
Digitized by Google
93clgrab unb ©cmlin.
9(udj bie föuffen l)aben bic TOIitärgrenje nadjgeafynt. $)ie Rumänen, toel<$e auf bie Puffert im $urdjfc§nitt ntc^t gut ju ferneren finb, obgfeidj bie Puffert toäl)renb i^rer Occupation ber Srürftentljümer allerlei nüfclid&e Anlagen ge= madjt §aben, toobon man nod) Ijeute ©ebraudj madjt, bie Rumänen dfo behaupten, bie Muffen hätten $eft, ©djmuggel, 3JHIitörgrenje u. f. to. nur als SBortoanb mifebrau<$t, um bie S)onaumünbung ju fcpejjen. $a§ ifi jefct gtticflidjer 2Beife öorbei. $ie ©utina i(t fahrbar, au$ für größere ©djiffe.
58om 3iQeunerberg in ©emlin f<$meiften totr über ba§ ytateau nad) ©üben, nad) ber ©aoe ju, um ben $Iafc ju fud)en, oon meinem ba§ fd)öne Sieb oon „^rinj (Sugen bem ebeln föitter" fingt: „33ei ©emiin f$lug er ba§ Sager." 2Bir tuoren fo glüdf(id), bie ©teile ju finben. Unb ba fein ©uibe, fein 3tineraire, fein SHurra^ unb fein 33äbefer biefer größten §iftorifa>topograpljifd)en SJterfmürbigfeit, bie namentlich für beutfdje Offiziere, meldje ben Orient bereifen ober S)onau*abtt>ärt§ fahren, gemifj 3ntereffe fjat, audj nur mit einem SBorte ju gebenfen ber 9Bül)e mertl) eradjtet, fo ttrifl id) unfern 2Beg betreiben. 2öir gingen alfo ungefähr eine Ijalbe ©tunbe fübtoärt§, öorbei an einem fel)r frönen unb reinlichen Säuern geljöfte „OTarienborf " , beffen ©igen* tljümer $eutfd)e finb, bann, al§ ber 2öeg nad) Söeften ab- fd&toenfte, ftreiften toir burd) ßufurufcfelber fenfredjt auf bie ©abe ju. ipier jteljt an bem föanbe be§ nadj'ber ©abe fteit abfaflenben ^(ateau'S ein trigonometrifdjeS ©ignaf. 2Benn man birect auf baffelbe losgeht, fo fommt man ju* nädjjt in ba§ Sager unb bann in bie grofce ©djanje be§ springen (Sugen. ©ie le^tcre liegt bidjt am föanbe be§ Sßtateau'ä, §at eine quabratifdje ©eftalt unb an ben bier ©den große runbe (5r§öljungen für ©efdjüfce. ©ie ttrirb bon bem Sager umgeben, beffen (Srbfoäfle unb ©räben über*
Digitized by Google
218
©ctbifäe £tt$jcn.
aü nod) beutlid) erfennbar finb. 6§ ijt fo grofc, bafe e§ im <5tanbe erf<$eint, feine 20,000 2ftann ju faffen. $on ber <5<§anje au§ fann man ba§ ganje SBerf beS grinsen (Sugen öoUftänbig überfein, benrt ftc ip §ö§er als baS Säger; ba unten in bem 3mmbarionSgebiet fie^t man beut* ben Damm, mit roeldjem es $rinj Qüugen burdjfdjmitten r)at. Dann folgte bie 93rücfe, öon ber baS Sieb fingt:
„Sr tteß fdjlagen eine ©rüden, 35afj man tonnt' hinüber raefen, 3Jlit b'r 3trmee wof)l für bie ©tobt."
3nbeffen ift baS Sieb gerabe §ier falfdfc. Der ^rinj rücfte ni<$t öor, fonbern Ijinter bie <5tabt. Um bieS beut* li<$ ju madjen, mujj idj ben 9lnblt<f betreiben, weisen baS jenfettige Ufer ber ©aöe, öon bem ©ignal aus gefefjen, bietet. Da unten liegt alfo bie 2ßafferfefrung Skfgrab'S an ber Donau, bann fommt bie (Sitabefle auf bem ffopfe unb bann bie ©tabt auf bem föüdfen beS SergeS. Die ©tobt bebedft jejjt ben gangen dürfen unb ift unbefeftjgt. 3» ßugen'S Reiten ober toar fte ftarf befeßigt unb ging nur öon ber Gitabefle bis jum erften Drittel beS 33ergeS. Die jefcige 9teufiabt erjfrirte nod) ni$t. Der „Äonaf" beS grür» ften, jefct mitten in ber ©tobt gelegen, lag, als il)n ber fjürjt 90HIofdj (Obrenoroitfdj I.) erbaute, eine geraume ©tre<fe öor ber ©tobt, auf einer Keinen Sobenanfdjroellung, fo bafj ber mit ftedjt etmaS mifetrauifd&e alte ÄnäS 2ttilof<f> na<$ -allen Seiten Umf$au galten tonnte, ob fi$ ettoas 33crbädt)tigc§ feinem tooI)lbema<$ten Äona! nalje. $Iudj bort ber „alte ffonaf" , toeld&en je&t ber ^rtn§ 5llejanber, ber Meffe beS Sürßen, bewohnt, unb ba brüben baS grojje gelbe $auS im grünen ^ßarf, baS franjöfif^e (Sonfulat, liegen aufeerljalb beS ©ebieteS ber alten Stabt. 3nner$alb felben bagegen liegt bie ferbif<$e ffir$e, toel$e s»ei ge*
Digitized by Google
«elgrab unb ©emlin.
219
fdjmacffofe, in Tupfer bergolbete Stürme mit ©pifcen im 3efuiten=©tt)( (aud) Sroitbtlfäl genannt) I)at, unb ba§ ber* felben gegenüberftef^enbe £au§ be§ Metropoliten.
$er Stamm nun, meldjen ^ßrinj (Sugen bon ©abopen auf bem jenfeitigen Ufer ber ©abe aufmerfen Hefe unb ber, Don ber ©abe bis jur $onau gefyenb, bie £)albinfel, auf roe(d)er „©tobt unb gefiung Seigrab" (nötiger Seligrab) liegt, bollftänbtg abfötie&t, ober bielme^r ber (SrbroaH unb ber ©raben, finb no$ Ijeutc am füblicfjcn (Snbe ber jefcigen ©tabt beutlid) ju erfennen.
©o Ijielt alfo (Sugen bie ©tabt Don ben beiben Hüffen aus burdj feine fjlottiüc unb bon bem Sanb au§ bur$ feine 6infdjliefjung§tt>erfe unb fein Sager bofljtänbig blotfirt, unb nadjbem er eine türftfct)c $lrmee, meldte Ijeranrücfte, um ju entfe|en, gefölagen, naljm er enblidt) bie belagerte ©tätte. 2Han lann bon bem ©emliner Serg aus rec$t beutii<$ er» fennen, tt>el$e luöbauer unb tt>eldje§ ®enie biefeä riefige 2Ber! erforberte. 3<f) bemerle au§brücfli<§, baß i$ ^ter nur auftreibe, ma§ idj mit eigenen klugen gefeljen. 2ttir fehlen $ier bie nötigen literarifd&en £ütf$mitte{, um baS ®efel)ene ^iftorifd) ju ergänzen. SReine 2tbft<$t ijt nur barauf ge« ridjtet, auf ben intereffanten $unft aufmerlfam ju machen, . ba§ SOBeitere ^nbern überlaffenb.
Unfern töücfmeg nahmen mir ©abe*auftoärt§, inbem tmr mit einem Äaljn auf ber obern ©abe juerft auf ben in ber- felben gelegenen 3nfeln, einer Heineren unb einer größeren, fonbeten unb bann auf ba§ redjte (Selgraber) Ufer über- fein. $ie 3nfeln finb mit Säumen, mit SBeiben, Rap- peln, Ulmen, ^fajien, (Sffigbäumen unb (Siefen bi$t be- warfen; bie 3tt>tWentäume toerben bon $)i|teln, Slumen, £uffottidj, 2öegefraut, @ejträu$ unb ©$Iingpftonjen aus« gefüllt; nur tw> bie 3kQ*n mit i$ren bifjtgen 3ä$nen l)in« gelangt finb, ift Ellies fatyl abgeroeibet. £in unb roieber
Digitized by Google
220
©erbifdjc ©ttjjen.
finb bie 9ftume om Ufer öon ber <Sabe bcrart untertuüljft, bafc fic gteidtfam »tc SRfjijopoben in ber ßuft fielen. SQÖir fammelten abgelegte (ödjlangenljäute unb fingen Qfröfdje berfdjiebener Birten, ade grö&er unb farbenprächtiger al§ bie unfrigen. $ann fanben mir bie „ßameetöbifiel", eine Heine SMftel mit frifdjem ®rün unb an jebem 3^9* &wl §ö*s jernen gelben ftarren <5tad)eln, an roeldjen man fid) bei un* getieftem 3ugriff erfjeblid) beriefen lann. $iefe SDiftel trä^t überall, n>o ba3 ßameel jemals gegangen. $)er fliegenbe 6ame bleibt in ben paaren be§ Siliere» Rängen unb fällt fpäter bei heftiger 93eroegung be§ 5tr)iere§ |ti 33oben. Sllfo aud) Ijier finb uormals $ameele gegangen. $)te jejjige 3nfel gehörte bamalS nod) jutn regten Ufer ber Saue, bon meinem fie erft fpäter abgefdjroemmt roorben. $er ^ßrinj (Sugen unb bie ÄameelSbiftel gaben un§ 9Maj$ ju großen culturl)iftorifd)en ^erfpectiöen, mit melden idj aber ben geneigten Sefer berfdjoneu tt>ill, fintemal e3 feinem ©efdjmade beffer entfpredjen roirb, ftdj biefelben felber ju ma$en.
2Bir fuhren nun bie ©abe abtüärtS nadj 33elgrab. 2öir !amen an bem SBabeljaufe be§ Surften Sttilan borüber. ($r mar gerabe im 53abe. 9luf ber ©trafce jtanb fein 2öagen mit ben bier ©djimmeln, baneben bie Sßferbe fetner öeibgarbe. $)ie 9lbjutanten unb Seibgarbiften (in §ufaren*. uniform) ftanben auf bem 53abe=^onton unb roinften unferen Ruberem Ijaftig, fl* möchten fid) beeilen, aus bem 33ereidje be§ 3kbe§ ju fommen.
Ueberafl 2Jitf$trauen unb gurd)t. SBeftürjt fragte idj midj: ©elje id) benn au§ wie ein Attentäter?
3)te Ruberer aber Iahten unb meinten, ba§ fei §ier fo SanbeSbraud) , ber prft unb feine Seute amüfirten fi<$ im Söabe bamit, Stynamitpatronen in ba§ SBaffer ju roerfen, um bamit bie gifdje ju töbten; fnaflen unb losgehen müffe e§ l)ter nun einmal an allen (Scfen unb (Snben. —
Digitized by Google
«etgra* unb @emlin.
5lbenb§ waren mir in einem Tiergarten an ber ©abe. 95Mr Ratten Unglücf. ($3 mar nämlidj eine 93anbe 2öiener Sänfelfänger ba. SRidjtiger: 3oten[änger. ©djeufclidje $er« fönen, bie no<$ etwas fd)euBli<f)ere Sieber fangen, unb &war — bie§ war ba§ ©djlimmfte — fo su fagen „auf $eutfd)", ober wenigftenS im Serdjeufelber $)ialeft. 3)a§ spubttfum mar jafjlreid) unb oerftanb offenbar biefe ©pradje unb audj biefe ©adjen. $)er größere SLfjeil ber ^ntoefenben waren freiließ Ungarn unb Oefterreidjer , welche f)ier eine ftarfe Kolonie bilben. ®er ©arten war mit einem Sßallifaben- jaun umgeben, unb jenfcit§ biefe§ ^aflifabenjaunS Ijatte ft<§ bie ferbifdje 3ugenb gefammelt, I)albwü<$fige jungen mit tüchtigen #ef)len. ©ie repräfentirten bie Jhitif, unb jtoar • eine bur$au§ mfyt „wol)(meinenbe". ©ie begrüßten bie Prima Donna assoluto-zotissima mit Sohlen, ©freien, #rä&en unb $unbegebeH, unb iljre f^önften Friller unb Nobler begleiteten fie mit tfafcengeljeul. ffur§, ba§ ertra- murane ßoncert ba brausen mar in feiner 9lrt no<$ boll* ftänbiger al3 ba§ jotige brinnen; unb obgleid) bie Redner wieberfjolt Angriffe auf biefe§ „fleft ber 3<mnfönige" matten, inbem fie Söaffer naefj ifjm auSgoffen ober allerlei Sßrojectüe fäleuberten, fo l)alf bod) 2We§ nid^iS ; wie bie Werfer im Stiegen nod) iljre Pfeile na<f> bem geinbe ab* jdjoffen, fo johlten biefe 3aunfönige im 3"*üdwei$en nur no<f> ftärfer unb festen bann Wieber, um wie bie $unbe ju bellen.
©alt tyre Oppofition bem „©d)Wobifd(>" (b. i. $eutfö), ober ben 3oten? 3$ weife e§ nidjt. Slber e§ tljat mir angefügte ber ferbifäen 3ugenb bodt) ein wenig leib, ba& baS $eutfd>e $ier jotig unb bie 3oten !uer beutfd) waren.
Digitized by Google
222 ©erbifäe ©fijjm.
VI.
(Scrinfdje gmattsett.
Ueber bie ginanjen beS gürftentyumS ©erbten Der* nimmt man bic ttriberjpre^enbften Urteile:
— „$aS Sonb $at briflante ginanjen unb feinen Pfennig ©Bulben. Srofcbem l)at es bortreffli$e UnterridjtS* onftalten unb !ann eine SIrmee bon meljr als $unberttaufenb mann auf bie S3eine ftellen. (SS iji unter aüen bon ber Stürfei l)alb ober ganj abgesplitterten Sänbern bei toeitem baS erjftenjfäljigfte," fagt ber (Sine.
— $er Slnbere entgegnet: „TOerbingS l)at e§ leine €d)ulben, aber bfojj beS^alb, toeil if>m fein 2Renfö einen ßreujer borgt. 9ftit ben „Sötern" Unterridjtsanftalten fteljt es auf fe^r fdjtoad)en Süßen. S)aS fie^enbe £>eer aäljlt nur breitaufenb Wann, unb bie §unberttaufenb, bon toel<$en man aufjerbem no$ fpridjt, finb 2Jlilijen unb Sanbtoeljr, roeldje gegenüber einer gef pulten 9lrmee nidjt in 33etrad)t fommen. @S ijt nichts als ein betoaff neter ipaufe, meinem bie 2Öaffente$nif unb bie $isäplin fe^lt. $as 23ubget l)ält fi$ jur Vloif) im ©lei<$getm<$t, aber baS öanb fann mel)r, als gegenwärtig, finansiell nidjt aufbringen, oljne fi<$ totrtljfdjaftlid) ju ruiniren."
2BaS mi<$ anlangt, fo glaube \ä), bie Söaljrljeit liegt in ber SHitte. ©erbien I)at ein merftoürbigeS ©teuer^* ftem, toeldjeS in 3u|ammenljang fteljt mit ber eigent^üm* liefen Slgrarberfaffung, bie 16) oben, im jtoeiten ßapitel beS bierten 9lbfd)nitteS, &u fäilbern berfud&t §abe. fjür ben fejftaften %f)til ber Seböfferung, toeld)er fidj beinahe aus* föliefjlidj mit 23iel)judjt unb ßanbttrirtljfäaft beföäftigt, Befielt eine Äopffteuer, toeldje gemeinbetoeife umgelegt tüirb. (5s ift, um eS für ben beutfdjen föei<$Sbürger furj
Digitized by
@erbifdjc $inan$m. 223
unb üerftänblid) auSjubrücfen, eine communale 5Jtatri* fufarumlage. 3ebe ©emeinbe mu& jäljrlid) fo Diel 2M 28 gfranc§ 80 Centimes aufbringen, ate fie Sürger, b. f). ertuadtfene männliche Sßetfonen, in iljrer 9Jtotrifel fte^en fjat. 2öie fie bie ©teuer unter fid) umlegt unb bistribuirt, ba8 ift iljre ©a<$e. $)ie (Semeinbeöorjte^er unb 3totnilien*Ober* Häupter (Staresina) machen ba§ unter einonber ab. ©ie haften nur bafür, bafc fie bem ©taat ba§ auf bie (Semeinbe *rfallenbe ©efammtquantum abliefern.
S)iefe ©teuer ift eine fc^r einfa<f)e unb entfpri<§t ben brimittoen SSerijättnijfen beS 2anbe§. 9flan fann fte nidjt er§öl)en, oljne ba§ 2anb in bie äujjerfte SBertmrrung &u frürjen. 9Cu<§ ift e§ flar, bafc man nur in griebenSjeiten auf jte rennen fann, nidjt aber in einem Kriege, tuetdjer Ijunberttaufenb Sflann, b. f). beinahe ein 3^ntcl ber ®e* fammtbebölferung, unter bie SOßaffen ruft.
$iefe ©teuer fann nur fteigen bei einer SBermeljrung ber Sebölferung, »eldje $ermel)rung jebo<$ gleichzeitig audj mieber bie ©taat§au8gaben fteigert.
«Reben biefer Sefteuerung ber jefjfjaften 33ebörferung, tuelc^e fidj lei$t unb bequem öofljie^t, meil bie (Semeinbe bafür ^aftet, Ijat man eine bem 23etrag nadj tt»eit geringere, in öerfc^iebcnc Staffen abgeftufte Abgabe für bie flot* tirenbe öebölferung, inSbefonbere für bie 3igeuner. ^cfe ©teuer ift ferner eingeben.
$a nun aber biefe altfjergebradjten unb primittoen ©teuern jur 33eftrettung ber Sebürfniffe bei »eitern nid^t ausreißen, f0 §at man, in *9tadja$mung f$led)ter toeji* europäifdjer 33eifpiele, ft<$ an eine ftcuerfu<$enbe ^tu§mac^erei begeben, toeldje mit ben realen 3«ftänben be§ 8anbe§ fdjle<$t Ijarmonirt. 2Ran Ijat l)o^e 93erbraud)8fteuern unb föegal* feuern (namentlich für 53ergprobufte unb für $abaf) ein* geführt. 2flan $at bie ^rojefc unb bie gjefutionSfoften,
224
ecrbifd)e ©tijjcn.
ledere nennt man „Srommelgebüljren", weil bie SSerftct* gerung bura) einen Trommelwirbel eingeleitet wirb, be§* gleidjen bie ©elbftrafen ju einer §aupteinnafjme=Oueöe er* Ijoben, unb man fängt jefct an, mit bem ©djufooll $u fofettiren, toeldjer für ba§ Sanb ber „göttltd)en ©auf)irte" pafet, rote bie Sauft auf ba3 9luge.
2öäl)renb id) im Orient »eilte, erfjob fia) über ben ©tanb ber ferbifdjcn ginanjen ein ©treit jroifa^en bem un= gariföen UniberfitätSprofeffor ©jabo unb bem ferbifdjen SdjriftjMer 33ogoIjub 3>owanowitf a). 3$ bin bem* felben mit 2lufmerf|*amfeit gefolgt unb l)abe bie Ueberau* gung gewonnen, bafc ber ledere in ben t§atfäd)lia)en Slufftellungen re$t $at. SenigftenS jtimmen biefelben über« ein mit ben neuejten Vorlagen, weldje ber ferbifdje 3finanj= minijter ber ©fupfdjttna gemalt l)at. ($twa§ 9lnbere£ ift es mit bem eigenen Uriljeil be§ £errn 3otoanoroitf$. 3$ gebe §ier feine Darlegung ber ferbifdfjen ginan^en wieber, inbem id) an benjenigen ©teilen, wo idj mit feinen üttei* nungen md)t übereinftimme, mir erlaube, mein abweid)enbe§ $otum in klammern [] beizufügen.
Wjo §txx Sowanowitfdj föreibt: „3m 3a$re 1873 betrugen bie ferbifdjen
Staatseinnahmen . . 13,170,033.96 Src§.
bie Ausgaben . . . 13,853,457.66 „
mithin fteöt ein deficit öon 683,423.70 „ ft$ l)erau§.
$)iefe§ deficit ift aber nur eine ^luSnafjme öon ber Siegel unb barf nur als bie* gru^t ber mobernen Sinanj- politif betrautet werben.
(Sine ber ^auptfädjlidjfien Quellen ber Staatseinnahmen finb bie bireften steuern. 2)aS ferbifdje SefteuerungSföftem würbe im %a1)Tt 1864 burdj ein ©efefc regulirt, naa) welkem ein jebeS öerljeiratljeteS männlia)eS Snbitnbuum
Digitized by Google
£erbifd)e ginanjcii.
225
28,80 QfrcS. jäljrlid) an Steuern beitragen mufc. $en ®e* meinben ift e§ überfaffen, bajj fie öon ben ©emeinbemit* gliebern nad) beren 5Bermögen§=9Serl)ältniffen bie Steuer eintreiben unb an bie ginanjbeljörben abliefern. 3m erften £afbjar)re be§ $erma[tung3jal)re§ 1873—74 maren in ©erbten 261,450 fteuerpflid&tige ^erfonen unb öon biefen rourben 3,764,880 granc§ btrefte ©teuer gejagt.
Sie bireften «Steuereinnahmen finb im fieten 2Bad)fen begriffen; fo betrugen biefelben:
im 3a$re 1869 . . . 7,071,033.6 grc§. „ „ 1870 . . . 7,244,683.2 „ „ „ 1871 . . . 7,343,395.2 „ „ „ 1872 . . . 7,385,313.6 „ „ „ 1873 ..." 7,521,249.6 „ ®er Unterfdjieb jroiföen ben Sauren 1869 unb 73 beträgt 450,216.00 grancS, b. §. im ©anjen 6.35 $roc, ober jär)rli<$ 1.58. tiefer iär)rli<§e 3uroa<$§ ift bemna<$ no<$ ctroaS größer, als ber jät)rli<f)e 3uroa<r}3 ber Se= bölferung.
3m erften ©emefier be8 SSerroaltungSja^reS 1873—74 maren in ©erbien 261,450 fteuerpflityige Sßerfonen, e§ !ommen ba^er bei einer ©eöölferung Don etwa 1,400,000 ©eelen auf je 100 (Sinrooljner 18,67 ©teuerjaljlenbe. [2Benig!] $a3 eintreiben biefer üKormalfieuer ift mit feinen ©<$rüierigfei= ten öerbunben. 3*bermann weife, bafe er jur beftimmten fyii bie Abgaben jaulen mujj, unb beSt)alb aud) berforgt fid) jeber ($in$elne bei Qntm mit bem nötigen ©elbe. $eine (5r> futionen finb r)ier nötr)ig, unb ©erbienS Stfadjbarn, bie 9)fa* grjaren nämlid), fönnten fi<f) an ©erbien ein gutes $etfptel nehmen.
(Sine jmeite Kategorie ber ©teuerjaljlenben bilbet bie bienenbe klaffe, meiere or)ne Vermögen unb öerljeiratfjet ift. $iefe ©teuer r)at bier klaffen, tnirb ganjjä^rlid) unb ni$t
St. ©raun, «ine tütfif^e SHeit e. I. 1 5
226
$al&iä$rfi<$ entrichtet, ©ie beträgt im Ecarjmum 9.60 SrcS. unb im SJcinimum 2.40 QfrcS. $ie 6innar)men t)on biefer ©teuer bariiren fer)r; fo betrugen jie:
im 3a^re 1869 .. . 47,468.4 ftrcS. „ „ 1870 . .#. 47,886.8 „ „ „ 1871 . 39,959.6 „
„ „ 1872 . . . 35,594.4 „ „ „ 1873 . . . 37,582.0 „ $iefe 25eränberlicr)feit ber einnahmen ift in ber grofcen Untfjätigfeit ber bienenben fflaffe begrünbet. $iefe 3nbt= bibuen jtnb fojufagen bogelfrei, fie öeränbern üjren 5tuf= enthalt im ßaufe eines 3a§re§ unjäljligemal, unb bie 5ßoli§ei • fann fic§ nur feiten bemächtigen unb bie ©teuer ■ eintreiben.
3n bie britte Kategorie ber birefte ©teuer 3^tenben fallen bie 3'9euner, bodt) bon biefen nur jene, bie feine fejten 2Bofjnfi£e r)aben unb öon Ort \w Ort $erumjier)en. $)ie 3i(Kunerfteuer roirb harac genannt [— bie§ ijt biefelbe ftopffteuer, meiere bie dürfen öon ber föaja!) Ijeben; fie gilt jefct al§ Abgabe für bie Befreiung Dom $)ienfte in ber iürfifd)en9lrmeeunb roirb ebenfalls ©djarabfet) genannt—] unb jerfäüt in brei {Haffen; bie erfte »laffe yüjÜL 11.60, bie jroeite 5.80 unb bie britte 4 grancS jährlich. SMe ferbifdje Regierung ijt eifrig beftrebt, bie 3tgeuner anfä&ig ju machen, unb l)off entließ roirb eS nicr)t lange bauern unb ©erbien roirb feine r)erumjiel)enben 3t9cuner r)aben. SöenigftenS fprict)t bafür bie ftete $Ibnar}me bes harac ; eS rourben bon biefem erhoben:
im 3al)re 1869 ... . 9,690.40 grcS. „ ; 1870 .... 13,335.20 „ „ „ 1871 ... . 10,006.40 „ '„ „ 1872 .... 4,691.60 „ ff „ 1873 .... 5,750.00 „
Digitized by
©erbifdje gtnanjch.
227
Unter ben inbireften steuern nehmen bie 3öIIc ben erpen $Iafc ein, unb bo3 fommt baher, meil Serbien einen lebhaften $anM treibt. 2öir merben meiter auf ben £anbel $u fpredjen fommen, unb bemerfen fytx nur no<$, bag bie Solleinnahmen einen bei tocitem työljeren Ertrag geben würben, toenn einer {Erhöhung ber 3ölle für einige SIrtifel bie bepehenben £anbel§berträge ni$t gegenüberpänben. $odj audj in biefer Oinpdjt ip bie ferbifdje Regierung eifrig be- müht, einen foliben 2Beg anzubahnen jur Regelung ber £anbef§berfjäftniffe mit feinen 9ta<hbarpaaten. $en größten Wntheil an ben Solleinnahmen haben bie ^infu^öHe ; biefc bürfen brei Sßrocent Dom SBert^c ber eingeführten 2öaare ni$t überpeigen. tiefer tlmpanb trägt höuptfä<hli<h bie Sdjulb baran, bafc in (Serbien feine Sabrifinbuprie befteht unb bepe^en fann. $ie ferbifdjen gabrifanten mürben un= möglich eine ßonfurrenj mit ben au§Iänbifd)en tjfabrüaten aushalten, baju pnb nun bie SdjuffööHe nöthig, unb bie Einführung berfefben ip eine 2Irt 2eben§frage für Ser* bien, unb mir ^offcn^ ba£ pe ber jefcige fSfinanjminifter, §err TOjatomic, befriebigenb löfen mirb. [9Iud) fya Hämmert man pdj an ben Strohhalm ber Sdjutfööfle! deiner 2flei* nung fann bei bem 2öirthfdhaft§* unb ÄutturjuPanb be§ fianbcS faum ein Qmtfd barüber befteljen, bafs, menn man bie Singang§jöfle öon brei ^ßrojent ad valorem etroa auf |"ecf)3 $ro$ent erhöhte, biefelben toahrftheinfidj ni<$t mehr hafb fo Diel eintragen mürben, al§ bisher. Sie mürben bann nid)t Sinan^ unb nidjt einmal ^roteftiö^ fonbern ^rohibitibjötle merben, — abgefehen babon, ba& bie 3öllner be§ ßanbe§ in ihrer 3Moren*S(häfcung ohne irgenb einen feften 2ftafjftab fein unb baburdj bom Import abfe^redfen mürben. SBie aber S^jölle eine 3nbuPrie au§ ber 6rbe Pampfen follen in einem Sanbe, mo e§ an allen natürli<hen $orau§fe£ungen ju einer folgen fehlt, ip ferner ju be*
Digitized by Google
228 ©erbiföe Sftjjm.
greifen. 2öo foHen bo§ Kapital unb bie 3ntefligen$, ber Unterne!)mung§gei(i unb bie Arbeiter Ijerfommen? 9latürlid^ aber iß e§ bo<$, bafc ©erbten, roenn e§ fig gegen bie übrige Belt abliefet, fid). feinerfeitS aud> gefallen Iaffen mufj, bafc \\ä) bie 2Belt gegen Serbien abfd)Iiej$t. 9Bo toill aber bann Serbien mit feinem 9Reid)tI)um an *ftaturpro= buften fjin? Unb roitl e§ etwa alle (Sr^eugniffe einer burdj Sdjuj$oö emporgejauberten 3>nbuftrie fel6ft confumiren? 2)aju reidt)t benn bod) ber Heine fer6if$e 2ttartt, ber fi<$ auf eine jiemtid) bebürfnijjfofe unb nid)t feljr öermögenbe $et>ölferung oon 1,325,000 Seelen beföränft, fc^toerli^ au§.] $ie Summe ber fämmtli^en Solleinnahmen betrug: im 3al)re 1869 . . 2,250,663.60 3frc§. u „ 1870 . . 2,132,927.20 „ „ „ 1871 . . 2,037,502.80 „ „ n 1872 . . 2,242,336.40 „ „ „ 1873 . . 1,903,930.00 „ 3)a§ jälje £erabfinfen ber 3ofleinna^men im 3al)re 1873 ttmrbe burdj bie befannte $rifi§ hervorgerufen, benn fotoo^I bie 6in« al§ auch bie Ausfuhr gerieten bamals in'S Stoden, unb bie folgen biefer Stodung rourben audj in ba§ na<hfolgenbe 3al)r 1874 übertragen.
3m 3a§re 1869 ttmrbe in Serbien eine 9lrt Söerjeh* rungßfteuer eingeführt, unb jtnar rourben biefer SBefteuerung unterworfen : ffaffee, Qudzx, feine ©etränfe, Spiritus, $um, Spielfarten, (Sigarrettenpapiere unb Sßarfümeriefeifen. 5)iefe SBefteuerung roar eine jiemltdj h°he unD führte, aü§ge* nommen bei Kaffee unb 3"<far, 5U einer 6infuhr*$bnahme ber erroähnten 2Irtifet; biefe(6e aber roarb juglei<h ein Sporn jur (Srridjtung einiger Gabrilen, namentlid) in 53elgrab. So befielen nun eine grofje SpirituSbrennerei, feine Spiri* tuofen teerten fabricirt, Spielfarten, Gigarrettenpapiere unb riedjenbe Seifen in grofeen Quantitäten gefertigt. Sreilidh
Digitized by Google
©<rbijd)t ginanjen- 229
ftnb babur$ bcr ©taatSfaffe bie @innal)men etroaS berfürjt, ba bie neuaufgefüljrten Artifel ber 93ejteuerung nur bei ber <Sinfuf)r untermorfen ftnb. Nebenbei führte biefe neue Steuer aud) ju einer Ausbreitung beS ©djmuggetyanbels unb »erben bemfelben nur ftrenge ge[e£lidje 9tta®efn Abbru$ tljun lönnen. [53ei ber 33efd)affenl)ett ©erbienS toirb es nur bann gelingen, bem ©$muggel ju feuern, menn man eine Art Don Spolera* ober föinberpefi*@orbon Don 3oflwä(f>tern an ber ganjen ©renje auffteflt. S)a aber baS Keine fianb eine grofee ©renje l)at, toelt^e großen Zfy'ite aus ©ebirgen unb g(üffen befte$t, bie ben ©a>uggel er« Ieidjtern, fo fel)lt es an ben finanziellen Mitteln jur $ura> füljrung einer fo ^eroifa^en HJlaferegel, mel$e glei$fam baS ganje ßanb in eine „TOIitär»©renje" naa) bormals öfter» reid>if<$em 3ufänitte bermanbeln mürbe. Unter biefen Um- ftänben $at bie Regierung ju wählen ami|"<$en mäßigen SinanjsöIIen, mela> ben mtrtl)fd)aftlia>n AuStaufdj mit ben ÜRadjbarlänbern, bei bem Serbien nur gewinnen fann, er* leid)tern unb bem ©iaat auf bie Steuer eine attmälig fieigenbe gute 3^nnö^me fidjern, — ober aber mafclofen ©^ujfööflen, mela)e Diel ©fynuggel erzeugen unb ber ©taatS- faffe menig ©elb einbringen. üftan foHte benfen, unter folgen Umftänben märe bie 2Baljl feine fernere.]
3n biefe ©teuerfategorie fallen aua) bie ftegalfteuern auf bie (Sinfuljr beS ©aljeS unb beS Sabafs. ©erbien l)at feine ©afylager unb mufc beSljalb baS ganje Ouantum beS ju Derbraudjenben ©aljeS Dom AuSlanbe bejieljen. $aS weifte ©alj fommt aus Oefterreidj, Ungarn unb aus ber SBalaa)ei; aaein Don 1866—70 mürben im $ur$fdjnitt 20,171,650 Kilogramm ©alj eingeführt, baöon mirb etma ber adjte $l)eil mieber ausgeführt unb ber föeft im Sanbe felbjl berbwuty. $ie Regierung ergebt auf bie (Sinfufjr beS ©aljeS eine Art föegalfteuer, meiere im 3a$re 1873
Digitized by Google
1
(
230 @erbtfd)e ©fi&jen.
322,089.6 grancS ber Staat§faffe einbrachte. [5Ru$t§ ift berberblicher, alz bic hohe ^Belüftung be§ SaljeS für ein &mb, bejfen $ouptprobuftionSj»eig bie SBiehjucht tft, »eiche befanntlich auf einen ftarfen SaljDerbrauch angemiefen ift.}
Um ben ^obafbou ju fybtn, &at man öor einigen 3af)ren bie (Sinfuljr bejfelben mit einer föegalfteuer belajiet unb bie (Sinfuljr bon %abal hat ftdj feitbem feljr öerringert. Der Sabafbau §at ftcf) mer!li<h gehoben, unb jmar am meiften im SUejinafcer Ärcxfe. 3m Durchfdjnitt luurben Don 1866—1870 jährlich für 146,638 granc§ Slabal auSge« führt. Die föegaljteuer auf ben eingeführten Slabaf betrug im 3a$re 1873 97,768 SrancS, unb bieS ift ein EemeiS, bafe bie einfuhr Don SLabaf immer no<h flärfer ift, als bie 2lu§ful)r. (Sine britte 5lrt ber Megalbefteuerung fyat ©er* bien auf ben Bergbau eingeführt. Diefe Steuer braute im 3a^re 1873 nur 4869 granc§ ein, unb jioar nur beSfydb fo wenig, »eil in biefem 3»eige fehr toenig gearbeitet ttrirb. (5» fe^lt in (Serbien an UnternehmungSgeift. [®laubt man benn biefen UnternehmungSgeift burdj Schufcjöfle Don jtoanjig ^rojent ad valorem aufzumuntern, toel^e bem Sergbau 3lHeö oertheuern, tt>a§ er bebarf, um $u ejiftiren, unb toa§ ihm baS ferbifdje 3nlanb nicht liefert?]
Sine anfehnlid)e Quote ber Staatseinnahmen bilben bie gerichtlichen Sajren; biefelben höben ber StaatSfaffe ein« getragen :
im SJaSw 1869 . . . 414,951.60 grcS. „ „ 1873 . . . 515,968.80 „ 3m Dur<hf<hnitt ftiegen bie (Sinnahmen mit 25,000 grc§. jährlich, unb baS ift ein trauriger 93e»ei§, baj$ ba§ tyxo* jeffiren mehr unb mehr überhanb nimmt. Statt ber in anbern Staaten eingeführten Stempelgebühren hat Serbien eine anbere 5lrt bon ginnahmen, bie fogenannten Äan&lei* gebühren, toelche im 3<>hre 1873 162,061.60 SrancS ein»
Digitized by Google
^erbtidje gtnanjen. 231
getragen fydbm. 33ei ben Subrogationen unb ejefutiben Verläufen roirb ein getoiffeS Sßrojent t>on ber erhielten 33er* laufSfumme als Abgabe geforbett unier bem Warnen %xom* melgebüljren (dobosarya). 2lud) biefe einnahmen finb öon 34,440.40 SrancS im 3a§re 1869 auf 40,516 SrancS im 3a!)re 1873 geftiegen. 3?ür baS SRea^t ber 2öälber* bentifcung ttmrben im 3al)re 1873 11,712 $ranc§ ein- genommen.
3n Serbien befielt eine StaatSanftalt, bie Uprava fondova, roet$e eine 5lrt 33oben*Grebitanftalt öorjteflen fönnte, ba bie Staats* unb Sßrtoatgelber, toelctje fic ber« maltet, nur auf Smmobüien au§geliel)en »erben. 93on ben einnahmen biejer ^Cnftatt floffen im 3a$re 1873 130,133.2 QrancS in bie Staatsfaffe. 3m 3ar)re 1873 betrugen rueiter bie (Sinftinfte aus ben Staatsgütern 178,595.20 grcS., ber StaatSbruderei 180,953.60 SrcS., einer TOufteröfonomie unb ben StaatSgeftüten 15,369.60 grcS. $ie einnahmen ber Soften unb Telegraphen finb im fteten Steigen be= griffen. So betrugen bie (Sinfünfte ber Soften:
im 3^re 1869 . . . 114,704.0 3?rancS, „ 1873 . . . 130,797.60 „ bie ber Telegrafen
im 3a^re 1869 . . . 403,449.60 „ „ „ 1873 . . . 147,215.60 „ was auf ein Sßorfa^reiten beS S3cr!et)r§ mit fteajt fdtfiejsen läßt. SBon Summen, roeldje öerfa^iebenen 23el)örben be« tuittigt, aber nicf)t ganj berauSgabt rourben, floffen im %at)tt 1873 in bie StaatSfaffe jurücf 74,399.20 SrancS. Ginen nennenSroerttjen Beitrag ju ben StaatSeintünften geben bie ©trafen; fie betrugen im 3a$re 1873 71,436.80 ftrcS.
$)ie ni$t fpejifijirten aujserorbentlidjen (Sinnaljmen gaben im %af)tt 1873 584,450.40 SrancS. $iefe ein- nahmen umfaffen hauptfä$li$ jene Summen, roel$e öon
Digitized by Google
232 @frbtfd>e ©ftjjen.
ber oberjlen (Sontrolbeljörbe in ben ©taatSred&mmgen als fe§terljaft eingetragen, befonberS unb na<$trägli$ behoben »erben, bann bie einnahmen ber SpuptüenfonbS. Soffen toir bie ©ummen ber gefammten (Sinnaljmen in'S Äuge unb Dergleichen bie einzelnen 3a§re unter einanber, fo er* galten totr bie folgenbe Ueberfidjt: §S würben eingenommen im 3a§re 1869 . . 13,950,904.88 Francs „ „ 1870 . . 13,627,849.56 „ „ „ 1871 . . 13,122,117.16 „ „ „ 1872 . . 13,859,983.80 „ „ „ 1873 . . 13,170,033.96 n dagegen betrugen bie Ausgaben im 3a§re 1869 . . 11,938,839.20 grancS „ u 1870 . . 13,990,638.44 „ „ „ 1871 . . 13,366,156.48 „ „ „ 1872 . . 13,004,968.28 „ H „ 1873 . . 13,853,457.66 „ 3m Saufe ber legten fünf %af)tt ttmrben ba$er im ©anjen
eingenommen . . . 67,730,889.36 grancS ausgegeben .... 66,154,060.06 „ 6s tourben alfo . . 1,576,829.30 „ tneljr eingenommen.
Serbien §at feine ©taatsföulben, öielmeljr iji für alles ein Äeferbefonb , meldjer aus ben 9Hel)reinnal)men ange« tt>a$fen iji. $ie £ölje biefeS föeferüefonbs betrug im 3a^re 1868 . . 10,041,631.74 grancS „ „ 1869 . . 10,065,305.09 „ „ „ 1870 . . 9,479,854.59 „ „ „ 1871 . . 8,721,101.60 „ „ „ 1872 . . 9,356,593.77 „ „ „ 1873 . . 8,619,851.81 „
Digitized by Google
«Serbifdjc gtnanjen
233
$ie ©umme be§ ÄapitalS $at fid) im ßaufe Don 1868 bis 1873 um 1,421,779.93 granc§ berminbert unb bte$ einige fianbtagSabgeorbnete bewogen, in ber Wationalber- fammlung ben Antrag ju ftellen, bie ©taat$finan$engebalj* rung einer ftrengen (Sontrole ju unterwerfen. Ueber biefen Antrag rourbe fein 39ef$Iu& gefaxt.
ftuf bie einzelnen %tot\§t ber Staat§bertt>a(tung ber* feilen fi<$ bie Ausgaben wie folgt:
^francd. ^ßrocent.
Allgemeine Ausgaben*) . 2,119,216.25 15.23
ba§ ÄriegSminifterium . 4,417,167.38 31.88
„ TOnifierium b. 3nnern 2,483,043.13 17.92
„ Unterri<$t§minifierium 1,475,469.52 10.65
„ 3upiaminifterium . 1,395,539.64 10.07
„ Sinanjminifterium . . 742,453.76 5.36 „ TOnifterium für öffentt. .
Sauten 598,596.17 4.32
„ TOnifierium b. fleufeem 386,266.05 2.86
3ufammen . . 11,617,751.90 98.29
AuBerorbentlidje nad)trag= li$c Ausgaben . . . 235,704.96 1.71
3m. ©cmaen . 13,853,456.86 100.00
gür bie (Srleidjterung beS SBerfeljrS wirb feljr biet ge* tfjan, bieS bemeifen am beften bie Ausgaben für bie <Sr» Haltung be§ ^oft- unb StefegrapljemüefenS. 3m Saljre 1873 betrugen bie
Hudgaben. einnahmen. Hudgaben.
. ber Soften . 269,977.72 120,797.60 + 140,180.12. ber Selegraplj. 137,344.65 147,215.60 — 9,870.95.
3ufammen 398,322.37 268,013.20 + 130,309.17.
*) darunter bie (Simlltfle be« gftsften, 2tibut ber Pforte, bie 9*ationa!üerfammIung, ber @taat«ratlj.
Digitiz
234
eerbijdje elften.
3m Anfang be§ 3a$re§ 1875 hatte ©erbten 51 ^ßop- unb 37 Üelegraph*n*Stationen. ©erbten iji aud) ber Serner spojiconbention betgetreten, unb baburd) ift ber ^ßojt« berfetjr mit bem ^uSlanbe ungemein erleichtert.
9lu<h jur Srleidjterung be§ §anbel§ wirb biet getljan, nur Wäre ju roünfdjen, bajj red^t balb ber neue 3ofltarif in'3 Öeben träte, unb mit bem Sau ber Güfenbaljn begon* nen werbe, ba ber 93er!et)r auf ben ©trafjen ein feljr fofi* fpieliger ift.
[©eltfame SBiberfprüdje ! Wlan Will p$ bur<$ einen ©<huj$ofl*3:arif mit SQßert^öflen abfperren unb gleid)§eitig bo$ burd) ^ojt, Telegraph unb ßifenbahnen ben Serfeljr mit bem EuSlanbe erleidjtern.]
Sie 3nbuftrie hebt ft<h augenfa^inlidj, befonberS Sei* grab ha* einige grofse (StabliffementS aufjuweifen. 6el)r eifrig wirb am Sergbaue gearbeitet. $er ©taat r)at in bem Sieden ßrupanj (#rei§ ^obrinje) im 3a§re 1871 ein grofeeö Unternehmen in'§ Seben gerufen, ©eit Sohren wirb in jener ©egenb Don ber Sebölterung Slei gewonnen, eS geflieht aber auf eine feljr primitibe Witt, fo bafj grofje Quantitäten be§ letalis bei ber ©ewinnung berloren gehen. $ura) biefen Umjianb bewogen unb um ber einfjeimifdjen 3nbuftrie unter bie $rme ju greifen, entfdjlojj fid) bie $e* gierung jum Saue ganjer SIeif$ meljöfen, « in benen bie ben Sanbleuten abgefauften @rje gefd^moljen werben, Woburd) einerfeits mehr Sttetall gewonnen wirb, anbrerfeit§ ber Se= bölferung bie Sftöglidjfeit $ur größeren Ausbeute ber (£r$* lager geboten fein foH. Sine gröfjere Wnjaljl bon gefdjul* ten Sergleuten foH bie Sebölferung im rationeflen ©ruben* bau untermeifen.
3u erwähnen ift noa) ba§ grojje $upferbergwerf ju Wla jbanpef, weldjeS bon ber Regierung bereits im 3aljre 1868 an eine englifdje @efeflf<haft abgetreten Würbe.
Digitized by
®txb\\ty gtnanjm.
3m Saufe ber brei legten 3al)re 1871—1873 mürben 7,484,203 Kilogramm (Sr^e gehoben unb barau§ 365,730.5 Kilogramm ffutfer im SBerthe bon 744,259.46 gres. ge» toonnen. $>ie ganje SJcaffe be§ gewonnenen ßuj)fer§ mürbe tfjeite nad; 2öien, theilS nach fionbon ausgeführt.
[©laubt man auch in Sufunft noch ejrportiren fön* nen, menn man ben 3mport burch ^djufoölle unmöglich macht ?]
2)iefe§ großartige 93ergmerf, meines bie ferbifc^e Die* gierung im 3al)re 1849 mit einem tfoftenaufmanbe öon ' über fünf Millionen grancS errichtete, mirb bei umftch* tiger Sßermaltung ber englifdjen (Sefeflfchaft einen großen 9tufcen bringen. $)a§ jmeite große 58er gmerf ju ßucajna, ido golb* unb filber faltige 53Iei= unb 3^nerje gemonnen toerben, ift ein alter 33au; f)kx mürbe fd)on ju 3eiten ber ferbifchen ßönige ©olb gemonnen; bo<h erft 1862 begannen Ijier bie Arbeiten üon neuem, unb jmar unter bem erfah- renen Bergingenieur gelij ^offmann, bem bie ferbifdje Regierung baS Söerf auf 50 3al)re jur Benüfcung über- ließ, mürbe einige 3al)re an ber Omtmäfferung ber <S4)äc^te gearbeitet unb babei au§ ben alten «Schladen 3*nn gemonnen; boch au§ finanziellen föüdfidjten fal) fi<h fterr £>offmann veranlaßt, ba§ Sergmerf im (Simxrjtänbniffe mit ber Regierung an eine ©efeflf^aft englifcher Äapitalijten abzutreten, meiere baffelbe im Oftober 1873 übernahm unb an 300 Arbeiter barin befdjäftigt. 6in britteS Sergmerf befinbet fi<$ in SGÖragocani Ja, mo ganje #upfererjlager finb, unb in Struganif, mo ein meiteS fiager öortreff- lieber Sithographiepeine ijt. <5s mürbe im 3al)re 1865 conceffionirt, ging aber in ber neueften 3*it auch in bie 4?änbe einer englifdjen ©efeflfc3t>aft über, meiere ben 53au emPhaft in Singriff nehmen tritt.
Serbien hat überreiche ©teinfohlenlager ; in erjter Sinie
Digitized by Google
236 @erbtfäe ©fijjcn.
mag ba§ grojje Bergroerf ju Senje genannt werben. (SS Würbe fdjon bor 3afjren bie $o!)fe für ben Bebarf bcr Jfragujewafcer SEÖerfftätten gewonnen, ber Bau ober fpäter eingeteilt, ba fi$ bie ffofien fik ben Transport ber tfoljle feljr hodj jMten. Sa aber btefe ©teinfoljlenlager für ben in 9lu§fi<f)t genommenen (Sifenbal)nbetrieb bon unermejjlidjer 2Btdjtigfeit finb, fo mürben bie Sager oon bem fdjon ge* nannten- Bergingenieur $offmann, ber unterbeffen in ferbif<$en ©taatsbienft getreten, untcrfudjt unb Vorarbeiten unternommen, weldje als Anfang be§ fpäteren großen 53e= triebet ju betrauten finb. 9tadj ber Unterfudjung beS £errn £>offmann hat baS ßohlenbecfen 30 Äüometer Sänge unb 12 Kilometer breite, unb nadjj feiner ungefähren ©<hä$ung beträgt baS Ouantum ber l)ier Iagemben $ofj(e 27 SJHIIiarben metrif^e ©entner!
(Sin anbereS grofeeS Äohlenbergmerf befinbet fid) im Dorfe Äojtolafc, füb&ftlich bon Setgrab, Ijart an ber Donau. ($S i|t ein Sßribatunternehmen beS £errn SBSeterfa, ber ^ier für feine in 59elgrab beffcljenbe Dampfmühle unb ©pirituS* fabrif baS Brennmaterial gewinnt. Die Gonceffion mürbe ihm am 20. ©eptember 1873 erteilt, unb im Saufe be§ begangenen SafjreS würben 752,500 Programme flogen gehoben. <5s fhib hier 32 Arbeiter befääftigt.
, Die Regierung läfct eifrigjt na<h ©alj fu^en, unb ju biefem 3»e<fe bereiste ein preujsiföer ©afinen*3ngemeur im 3uni 1874 einige Greife ©erbienS unb be$eidjnete im ff reife föubnif unb Gacaf einige ©teilen, wo Bohrungen auf ©alj borgenommen werben foüen. (Slücft eS, ©aty* lager ju finben, bann wirb ©erbien eine natürliche föei<h= thumSquelle mehr ^aben, benn fdjon jefct wirb eine an* feljn(i<$e Quantität beS eingeführten ©afyeS in bie nach* bärtigen ©ebiete wieber ausgeführt.
Der £aupterwerbjweig beS ferbifd&en S3ot!e§ i(t ber
Digitized by Google
3frbiföe ginonjcn.
ßanbbau. Um benfelben ju heben , mürbe im 3ahre 1869 eine lanbmirthf d^a f tlidje ©efellfchaft gegrünbet, welche firf) mit ber ^Einführung praftif^er ©eräthfthaften befdjäftigt, gute ©ämereien bertheilt, 2lu§fteflungen arran» girt. Die ©efellfchaft geniefct Don ber Regierung eine Unterftüfcung bon jä^rlic^ 12,000 3?ranc3, gibt ein lanb* mirthf<$aftliche§ 3ourno[ „Sejat" (ber Sanbmirth) tyxanZ unb forgt für bie Ausgabe unb Verbreitung gemeinnfifcli^er, populär getriebener lanbtoirthfchaftlicher 2Berfe unter ber ßanbbebölferung. Die (Annahmen ber ©efellfchaft betrugen im Safjre 1873 70,365.60 ftrcS., bie UuSgaben 17,740.80
6inen nid^t minber grojjen ftufcen mirb bem Sanbbou bie im 3al)re 1872 ju ^ojarebafc eröffnete lanbmirthfchaft* liehe Schule gemäßen, ©ie fyat nur brei #urfe. 3m 3a^re 1873—1874 toaren an ber Enftalt neben bem Di» reltor noch fünf Sehrfräfte tfjätig. 3m erften tfurfe maren 22, im jtnetten 30 S'6%l\n%t, treibe ben foftenfreien Unter- halt feiten§ ber Regierung toährenb ber ganjen Sdjuljeit genießen. 3*ber 3ögling, ber in bie Inftalt aufgenommen • merben toxü, mufc menigftenS bie bierte ®t>mnafialfla|fe ab* folbirt haben. Die Slnftalt tft nach bem dufter ber beften ärmlichen Slnjtalten im 2lu§lanbe eingerichtet, hat Dortreff« liehe Sammlungen ber neueften ©eräthfdjaften unb Wla* feinen, foroic auch reiche naturhiftorifche $abinete.
93on ©etreibearten ttirb am meiften 2Rai3 gebaut, bann 2öeijen, ©erfte, £afer unb Joggen. 3n «Serbien toerben nicht jährliche Aufnahmen ber bebauten Oberfläche gepflogen. 3«i 3ahr* 186? rourbe eine offizielle Aufnahme ber bebauten Oberfläche borgenommen. 3n Serbien mirb ba§ 9l<ferlanb nach Sagmerfen = dan oranja, baä liefen» Ianb nach ^enfen = kosa, unb bie ÜBBeingärten nach £adfen = motika gerechnet. SSMr haben Stonbmafje
Digitized by Google
238
in §ectorc5 umgetoanbelt, unb bemerfen, bafc ein dan oranja = 0,365, eine kosa = 0,218, unb eine motika = 0,058 $ectare§ ift. $emna<$ maren im Saljre 1867 in Serbien angebaut mit
|
im ®anjm |
^ßrocent |
|
|
5ftai§ |
162,724.30 m, \J mm f • mm A . ' ^ V y |
33.26 V • mm W |
|
ÜÖkuen |
90,861.64 |
18.54 |
|
©erfte M/VVUV • • • |
21,430.98 |
4.37 |
|
Öafer . . . |
18,475.20 |
3.77 |
|
SRocfen . . . |
11,121.55 |
2.27 |
|
Speis . . . |
8,689.55 |
1.77 |
|
§eibeforn . . |
738.03 |
0.15 |
|
&irfe . . . |
249.30 |
0.05 |
|
Me ©etreibearten |
314,290.55 |
64.12 |
|
Kartoffeln . . |
4,685.87 |
0.95 |
|
ipanbel§gett>ä(§fe |
8,522.75 |
1.74 |
|
2öeingärten |
23,820.00 |
4.86 |
|
2ötefenlanb |
138,823.71 |
28.33 |
|
3m ©anjen |
490,142.88 |
100.00 |
2Bie Ijodj fid) bie eingeheimsten ©etreibemengen be* laufen, ift bis Ijeute ni$t genau feftgefieflt »orben. 9*a<$ einer ungefähren 93ere<$nung analog ber bebauten t$lää)t beträgt ba§ jäl)rlidje Quantum ber (Smte an
|
Sßeijen . . , |
. . 99,620,160 Kilogramme, |
|
Joggen . . , |
, . 9,030,687 |
|
©erfte . . |
. . 17,704,654 |
|
SMS . . . |
. 176,633,663 |
|
Spelj . . . |
6,666,038 |
|
£)afer . . . |
. 12,833,116 |
|
£irfe . . . |
151,549 |
|
Jpaibeforn . . |
382,634 |
|
3ufammen |
• 323,022,501 .Kilogramme. |
Digitized by Google
239
3?ou biefen ©etreibemengen roirb nur ber roenigjte Slljeil ausgeführt unb ba§ übrige im Sanbe felbft con* fumirt.
Serbien I)at einen bebeutenben SBie^flanb; man mujs jebo<$ tief bebauern, bafc nidjt öfter $iel)jäl)lungen bor* genommen werben, benn feit ber legten im 3al)re 1866 bura)gefüljrten 3ä^u"9 tft feine meitere borgenommen roor« ben. ^amaU ^atte «Serbien
«Stüde
im Oonjcn auf 1000 Simoo^nct tßferbe .... 122,985 101 $ornbieI) . . . 771,425 ' 609 Strafe .... 2,677,310 2,203 ©<$toetne . . . 1,291,164 1,061 3iegen . . . . 451,249 370
3ufammen 5,284,133 4,344
im ©efammtmertlje bon 86,715,013 8frc§. ober auf ben tfopf ber 23ebölferung 71 granc§. @3 märe bemnad) ber 2öoljIftanb ber 33ebölferung ein Ijöapft jufriebenfteflenber. Einern aufmerffamen 99eoba$ter fonnte e§ im Saufe ber legten 3aljre ntd^t entgangen fein, bafc fi$ ein bebeutenber ftütffapritt im 2öol)ljtanbe bemerfbar ma^t. tiefes in 3alj* len au§jubüdfen, i|i feine Sftöglidjfeit borfjanben, inbeffen bemerfen mir nur fo biel, bafe bie gonbSbermaltung (Uprava fondova), bie mir fd)on früher ju ermähnen ©elegenljeit Satten, im 3a§re 1872 11,415 <S$uIbner $atte, benen im ©ansen 19,748,951.60 grc§. geliehen mürben; im $urä> fdjnitt fommen auf einen ©djulbner 1,730.10 grancä unb auf einen (5inroo!)ner etroa 16 granc§.
S)ief€ mifelid&e @ntf$eibung ftnbet in bem Umjlanbe feine (Srflärung, bafc bie legten 3aljre Mißtrauen brauten.
ftidjt unerroäf)nt fönnen mir eine roo!)It!)ätige ©in* rtdjtung laffen, roeldje Serbien in feinen ©emeinbemaga&inen
Digi
240
(obstinskikos) befifct. 3n benfelben mirb nämlidj für ben Satt einer Hungersnöte ein gemijfeS Quantum ©etreibe ein* gebraut, unb jmar mujj ba§u jebe jleuerpfltdjtige ^ßerfon ihren beitragen. 2)a§ (Sinfdjütten be§ ©etreibeS in
biefe SKagajine wirb gleidj nadj boflbratfjter (Srnte bemerf* ftefligt, bas alte ©etreibe, inmiemeit e§ nid)t föon früher an arme Seute ausgeliehen ober t>erfd)enft mürbe, aber Der* fauft unb baS ©elb in ber ©emeinbefaffe niebergelegt. 2ftit (Snbe beS 3aljre§ 1873 maren in fämmtfidjen ©emeinbe* magasinen 5,159,693 Kilogramme ©etreibe, 40,066,102 Kilogramme maren geliehen unb in baarenfSfonbö 614,409.20 Francs borljanben.
Sn Serbien befielen 1069 ©emeinben; biefelben Ijat* ten im $a$re 1872 für ihre SBermaltung :c.
Ausgaben .... 1,641,933.20 grc§., einnahmen . . . 1,752,457.20 „
$a§ baare ©emeinbebermögen beüef fidj am 6nbe be§ ermähnten 3ö^e§ auf 4,251,202 grc§., eine nidjt unan-- fehnlidje ©umme, meldte einen nid)t ju berfdjmähenben Sei* trag ju ben Kriegsfüßen geben mirb. [9ftein communifHf^!]
(Snbe moüen mir fjier no<$ bie Quantitäten ber im 3aljre 1873 ausgeführten Wrtifel namhaft machen. SBort ©etreibearten mürben ausgeführt:
2Beijen
©erfte
^afer
9MS
Joggen
jufamn gegen
7,628,965 Kilogramme 1,789,117 1,296,399 226,897 74,545
en
11,015,923 Kilogramme 5,096,803 im Vorjahre.
SBon ben begebenen garten mürben 1873 aus* geführt :
Digitized by Google
eerbiföe ginanjen.
241
Schmeine ©a)afe . Öämmer
. . , 45,430 Stütf
. . . 296,703 w
. . . 43,430 „
. . . 12,081 ■
. . 12,935 „
5ufammen 410,579 6tüd gegen 588,826 im Vorjahre.
2Beiter finb im Saljre 1873 ausgeführt morben: 6d)afhäute. . . . 342,372 Stücf Sammfeüe .... 337,382 „ 3iegenfeßc .... 45,808 „ Äijchenfeile . . . . 10,449 „
im ©an^en 735,911 Stüd gegen 1,606,395 im Vorjahre. Serbien befifct mahre StDetfdjgenmälber, be^alb ift bie Ausfuhr biefeS gebörrten CbfteS enorm; aud) ber au« biefcm Obfte hergefteHte »ronnrmcin (Slimomifca) mirb jtarf, befonberS nad) Bosnien, ausgeführt. 3m 3a§re 1873 führte Serbien 5,652,724 (gegen 2,951,263 im 3a$re 1872) ffilogramme gebörrte 3metf<hgen unb 2,934,717 (gegen 2,707,676 im $ahre 1872) Kilogramme Sronntmein aus. SDie 2BeinauSfuhr ift unbebeutenb, unb jmar §auptfä$lt<$ megen beS ju hohen ßinfu^rjofleS, melden Cefterreia>Uugarn begeben.
[Senn Serbien, ftatt jid) felbft auf ©dju&öüe ju mer= fen, in baS Softem ber mefteuropätfa^en £>anbelSberträge eintritt, tonnte e§ auf bem SBege beS Vertrag» eine ($r* mäfeigung biefeS 3^3 herbeiführen, ^ebenfalls aber märe es flüger, hinfi^tlid) beS <Bein=%portS fein 2lugenmerf auf meinarme ßänber ju rieten, anftatt auf €ejterreia>Ungarn, baS felbft oft nia)t meife, mo es mit feiner 2Bein=^(bunbanj hinaus folf.]
tf. »raun, (Sine türfif$e Wetje. I. 16
Digi
242
£frbtfrf)e ©ftjjett.
©ro& tüor im 3a$re 1873 bie Ausfuhr ber Safe* bau6en (1,288,914 ©tü<f), bagegen bie ber Jhtoppern fefjr fdjroad) (nur 334,913 $ifogramme) gegen bie ausgeführte üttenge ber Vorjahre.
(S§ ttmrbe ausgeführt:
©djafrootle . . 312,703 Stfogramme
Saig .... 123,434
iponig .... 67,542 „
8Ba$3,. . . . 10,847
bleibt immerhin bemerfenSmertf) , baft bie 53ienen= juc^t fo tuenig in ©erbten fultibirt toirb unb immer mehr jurücfgeht. 3m Sa^re 1859 fjat man bei ber 3<*hfong 166,737 23ienenförbe borgefunben unb 1866 trmrben beren nur 106,452 gejäfjlt, mithin eine Abnahme bon 36.15 Sßrocenten."
©omeit §err Sotoanotoitfd). 9flan fieht, ba§ 2anb ©erbten ift finanziell boflfommen erjftenjfähig, toährenb 3. 53. ®rie<$enlanb einen ferneren ffampf um ba§ finan= jieHe $afein fämpft, — ein $ampf, bejfen ©elingen jtr>ei* felhaft tr»irb in bem Slugenblicf, tr»o bei ben ©rojjmädjten ber Bisherige gute W\Ut anfängt ju feigen.
©erbien ift burc&auS nid)t auf ben guten SHMffen beS 9(u§Ianbe§ angetüiefen. <£§ hat feinen finanziellen ©<$roer* punft in fidj felber. ©ein 53ubget fteljt fo jiemlidj im ©leldjgemidjt unb e§ fyai finanzielle SBebrängniffe nid)t ju für^ten. 9htr gehören baju jtoei $orau§fefcungen: .
(SrjtenS, ba& e§ ben föathf flögen ber SßluSmad&er unb ber ©djuj^öflner fein ©ehör fdjenft, fonbern fefl^ält an einer gefunben ginanj* unb £)anbel§politif, roeld^c bie bolf§= mirthfihaftlidje (Sntroidfelung be§ SanbeS ni<$t §inbert.
3toeiten§, bajj e§ ni<$t auf Abenteuer ausgebt unb fid) titelt etroa $ergröfjerung§hölfaf in einen #rieg jtürjt. $>enn biefer märe ber Anfang bom (Snbe.
Digitized by
©erbiidje ftinattjen.
243
3für ein ffriegSanleljen ttnrb ©erbten in gan§ Europa feine Darleiher finben; unb ein 3toöng§* anleiten im eigenen ßanb toäre f<$toerlid) er* giebig.
2öol)l ober toürbe e§ ßrebit finben für i>ro- buftiöe 3to*äe> 5- 8. für ben 33au öon Sifenbalj* nen, toeldje bie ungarifdjen unb bie türüf^en Sonnen öerbinben unb bie l>ier no<$ flaffenbe Ötttfe ausfüllen.
Digitized by Google
Iweite* )ntemte;}0.
SBon 95clgrab 9tufötfdjuf - $fd)urbfd)cto0,
6§ foftete mtd) einige Sfoffrengung, midj oon bem Serbenlänbd)en ju trennen. Borgens um 6 Uljr begab id) mid) auf bie Saue an 33orb ber „£)ilbegarb". $)er Sdjtoierigfeiten ber ©djifffaijrt toegen mußten toir un§ aber in 2)renfoma oon i$r trennen unb ein fleineä $ampf* fdjtjf befteigen, auf »eifern toir bi§ %l)urm=<Seberino blieben. §ier famen mir toieber auf einen großen Dampfer, ben »Stonj 3o f ep§", ber un§ hinuntertrug bi§ föufdjtfdjuf* Df^urbf^emo, mo mir am jmeiten Sage *ftad)mittag§ um 4V2 H^r anfamen, um un§ nadj 23ufarefdjt ju begeben.
3unäd)ft mujs id) eine Sigentljümttdjfeit ber Dampfer, fomol)( ber 3)onau* al§ ber 8Iot)b=3)atnpf er , ermähnen, roeldje jeben föeifenben, ber guten Appetit unb Sötjjbegierbe mit einanber bereinigt, in einen ferneren ffonflift ber ^ßflid)ten bermicfelt. 3dj toeifc e§ nidjit, ob e§ auf 23orbebadjt ober auf 3ufafl beruht, aber bie 5Ka^eit finbet in ber ffiegel auf ber lanbfdjaftlidj fdjönften Strede ber Saljrt ftatt. $ie§ ift auf bem $§ein fo, unb auf ber $)onau audj. diesmal begann unfer 2)iner unmittelbar oor bem gfelfen 33aba=$at), too bie romanttfdje Partie ber 2)onäu anfängt. Später, al§ id) mit bem 2lot)b»$ampfer öon 23arna na<§
Digitized by
SBon ©elgrab bi* 9eu[^t(^u!.2)Wurb|c^eTOo. 245
(Sonftantinopel fuhr, nahm baS glänjenbe ©abelfrühfttttf, baS man uns oorfefcte, feinen Anfang in bem Slugenblicfe tt>o to'xx in ben SoSporuS einfuhren. Da baS (Sjfen auf biefen ©Riffen in ber IHcgct gut unb in ben Sahrpreifen ber erjien Älaffe mitinbegriffen ift, auch bie See* unb grfu&Iuft §e§rt, fo hat man einige Neigung, an bem 6ffen thetfjunehmen. Stuf ber anbern Seite aber fteht baS 95er* langen, ju feljn, ju beobachten unb bie Schönheiten ju ge- nießen; unb ©Ritter fagt:
„3n>iid)en ©innengtücf unb ©eetenfrieben »leibt bem 2Renfd)en nur bie bange 2Baty. %n\ ber ©tirn be« fjofjen Uraniben Senktet U>r »ereinter ©tra^L"
2ÖaS mich anbelangt, fo toä^Ite ich wf ber Donau baS Sinnenglüd, b. i. baS ßffen, auf bem Bosporus aber ben Seelenfrieben, b. i. bie fd^öne ftatur.
Der ®runb, marum i# mid) auf ber Donau, unb grabe an einer fo pradjtöollen ©tredc toie bie bon ©olumbatfd) bis jum eifernen Ztyx, für baS (Sffen ent« fchteb, mar ein smrifacher. grftenS flieg ein ©etoitter herauf, baS bie 2tuSfi<ht ju jiören brohte; jtoeitenS hatte ich bie Saljrt oon 33afiaf<h bis Orjdjoba fdjon im September 1873 gemalt unb alle @inje(heiten ftanben mir noch lebhaft im ©ebädjtnijj. 3<h merbe fie baher auch nach biefen meinen früheren ßinbrücfen betreiben, h^te & aber für nötfjig, bieS au§brüdlidh ju bemerfen, bamit man ni<ht glaube, ich jaubere ber Seit Sßotemfin'fche Sanbfdjaften bor, toährenb ich an ber Table d'hote Slnfer getoorfen.
Stuf ber ganjen Strecfe bon #e(grab bis nach Eafiafth, too bie ^Paffagtere einfteigen, toeldje .oon $eft mit ber (Sifen* bahn fommen, ift baS ferbifche (rechte) Ufer bergig unb malertfch, gefchmücft mit 2öalb unb SBeinbergen, baS ungarifche (Iinle) Ufer niebrig unb fumpfig, ohne irgenb
Digitized by Google
246 3wette« 3nterme5äo.
toeldje ©taffage, als f)\n unb roieber eine %jd)erbaf, b. h» ein 2Bac$if)au§ für bie 3öflner unb ©olbaten ber Militär- grenze, roel^e lefctere ftdj e^ebem öon $etertt>arbein bis $ur türfifa>rumänif<i)en ©renje erftredfte. $iefeS 3»iWen(anb nahm bie anfefmlidje fjlädje öon mehr als 800 Quabrat* meilen ein unb hatte eine müitäri|'a>communiftifd)e 33erfaffung. $ie ffrone betrachtete fic^ als ben Dbereigenthümer beS ge* fammten ©runbeigenthumS unb gab boffelbe in einzelnen Soofen an bie SBeöölferung aus, in ber 9lrt, bafc ber §auS* Dater (Jpofpobar) an ber ®pi^e ber in einer 2lrt ©üterge* meinfäaft lebenben 8?amilie ftanb unb für jeben Sohn, welker eine feparate Oeconomie grünbete, ein neues SooS ausgegeben würbe. (SS toar bieS eine $lrt ÜHittelbiug aroifdjen ber ©ütergemeinfdjaft, toeldje no$ in Serbien Ijerrfdjt unb jenem communalen Kommunismus, melden mir in Sejug auf baS ©runbcigentfjum unb bie gfurgemeinf<haft in einem großen Steile beS heutigen ftujjlanb finben, unb ben uns ber gfreiljerr öon §a£thaufcn eben fo anfdjauli$ als optimiftifö bef abrieben §at. ©ämmtliä)e 33emohner ber TOlitärgrenäe ftanben im $ienfte ber Ärone. ©ie Ratten früher bie (Unfälle ber Xürfen atymoehren unb jpäter gegen baS (Sinfdjleppen ber $eft unb ben ©a^muggel ju road)en. $)iefe %roedt ftnb heute weggefallen. 9Kan hat baljer ben SKilitäröerbanb , melier früher jeben männlichen Sin» , roohner ber ©renje öom a^tjehnten bis juro fe<$jtgflen 3ahr umfafete, aufgehoben unb, n>ie man fagt, „bie 33e= öölferung ihrem bürgerlichen ^Berufe jurütf gegeben". S)aS lautet nun jtöar red)t f$ön, aber es gefällt ben Seilten fefjr fehlest. $enn fte »iffen nichts ftedjteS mit fidj anzufangen unb haben, abgefeljen öon einer $6ä)$ primitiöen Öanb* toirtl)fdjaft, öom bürgerlichen (Srtuerbe feinen ^Begriff. $enn fie roaren gewöhnt ber Jhone ju bienen unb fta) öon ber Ärone unterhalten ju laffen. Sftan hat ihnen jtoar baS
Digitized by Google
$on ©clgrob biß $Hu|d)ti^uf*2)^mbfd)ttt)o. 247
9^öt^igftc on ©runbeigentljum belaffen, allein ba§ Uebrige iß gu ©unßen be£ aufjerorbentlid) gelbbebürftigen itngarif^en giSfuS berfauft morben, unb jmnr, ba man &u rafd) bamtt borging, in berfjältnijjmäfeig ungünfiigen 3^iten , unb ba ba§ Angebot bie 9kffrage ipeit überftieg, ju magren 6<$leuberj>reifen. $)a ber ©ren^er &u arm ift, um eimaS |tt faufen, fo finb ba3 ©runbetgentfjum unb bie ftefalifdjen ©ebäube meißenä fremben ©peculanten zugefallen, bie natür* Ii$ auf bie eingeborene Sebölferung nid)t biejenige ÜÜicffid&t nehmen, meldte iljr bie $rone ju gemäßen gemol)nt mar. <So ift benn bie Sage biefer Seute, meld)e früher fcfyon feine glänjenbe mar, eine red^t jdjledjte gemorben. Sflan !)at fie mirtltfd&aftlkf} felbftftänbig gemalt, ofjne iljnen bie nötige Unterlage bafüv ju geben, unb ol)ne fie eine <S$ule burd)= madjen ju laffen, meldje erforberli^ mar, um fie jur ©elbft* ftünbigfeit ju befähigen. 2ttan Ijört Don i&nen bic nämlidjen klagen, mie fie cor 3eiten in SJeutfölanb erhallten, al§ man bie Seibeigenf c^aft abraffte, unb bie Seilte nidjt mußten, ma§ fie mit jljrer „greift" madjen foüten, fie bielineljr re<$t gerne für ba3 erfte befte 2infengerid)t ber* §anbelt gälten, menn nur Seinanb bagegen märe, ber ge= neigt mar, ein fol$e§ ©efctyäft mit ifjnen abjuf^liejjen.
„$>er Teufel r)ole bie greiljeit! ipätte i$ nur meine jmölf ©ulben mieber!" fagte mir ein alter ©renjer, unb er erläuterte mir bie§ baljin, bajj früher jeber bienfifäljige 9flann jä$rli<$ jmölf ©ulben 9ttüna erhalten, ma§ für ifjn unb feine fieben ©öl)ne f$on einen frönen Groden ©elb au§* gemalt Ijabe. 2flit ber 3e»* mirb fi<$ ja ba§ 2flle3 au§* feilen. Slber ber jefcige Uebergangajuftanb ift aufeerorbentlidf) $art für bie Seute. Vttg bie ©täbte ober nötiger gefagt: bie größeren Ortf^aften Hägen fel)r, bajs fie feine Officiere meljr §aben, meldje tyx ©elb ba berje^ren.
»uf bem Iinfen Ufer liegt bie WUitärgrenjftabt
Digitized by Google
248
3n>eite« 3ntetmejjo.
^ßantfc^otüa. £ier münbet bon Horben fommenb bic £emef<$, um ber $)onau, wel$e bqn53elgrab bis Ijierljer weftwärt»* gefloffen, wieber eine füblidje Stiftung ju geben, grabe fo wie mir bie§ bei ber (Sinmünbung ber ifceifj ge= feljen Ijaben. 9ludj bic $emef$, ber ipauptflufj bes" ungarijdjen Monate», ift aujjerorbentlidj mafferreia). Un* mittelbar nadj t^rer (Sinmünbung ift bie $>onau etwa 4-5000 Sufe breit. 2fof ber regten Seite be§ Strome* War bi§ §ie§er immer nod) ein geller streifen $u erfennen, welker baS SQßaffer ber Sabe marürte. $ie bur$fi$tigen, Haren unb grünlidjen 2rMI)en biefe§ 5Iuffe§ meiben eS fo lange wie möglid), fidt) mit bem biden, trüben, gelben Söaffer ber S)onau §u mifdjen. (Srft Ijier, wo Don ber anberen «Seite bie£emefdj einwirft, bermögen fte bem un* wiütommenen Konnubium nid)t mel)r wiberfte^en.
SBäljrenb wir auf bem linfen Ufer nur nodj S$üf unb föol)r erbliden, au» welkem bon Seit ju 3eit ba§ 3)ad) einer einfamen SLfd&erbafe l)erborfiefjt, bie wa^rfdjein* lief) aud) fdjon bem Untergang geweift ift, begleiten un§ auf bem redeten ferbifdjen Ufer 2Bä(ber,bon bielfcunbert* jährigen (Sidjen, we(a> jjier ju Sanbe in eine unauflö$lia> 3beenaffociation mit ben Sdjweinen fielen, ©in 2Rirreifenber erjäfjlte mir, in biefer ©egenb grüßten einanber bie f$weine$ü$tenben Serben mit ben 2öorten „®ute Güidjeln!", was fo Diel wie „©uten Sag!" bebeute. 3a) Ijabe biefen ©rufe bei ben Ausflügen, 4 wel<$e id) bon 33elgrab au§ unternahm, nirgenbS bernommen unb erlaube mir baljer an ber föi^tigfett ber 23el)auptung ju jweifeln, unb ^war um fo me$r, al§ mein ©ewiÜjrSmann ein Rumäne war, unb biefe bie Serben nia)t lieben. 9lbwe<$felnb mit ben (Sid&enroälbern finben wir Söeinberge auf bem ferbifa)en Ufer, beren ^robult oljne 3üwH *w fluteS fein würbe, wenn man bei bem SBeinbau, bem fieltem unb ber ffeller*
Digitized by
Bon öclgrab 6t« ^u(^tfc^uf«2)i^urb|djen)o.
249
beljanblung nur ben geringen ©rab Don Sorgfalt an* »enbcn mottte. (5§ f$eint aber einmal ein unabänberlidjeS ©efefc ju fein: „3e gütiger bie ftatur, befto fauler ber 3Renfö."
33on ben Ortfd&aften auf bem ferbifdjen Ufer: 6> r o t §f a, ©emenbria (auf ©erbif<$ : ©meberemo) unb ^affaro* toifc (auf ©erbifö: ^ojaremafc) §abe i<$ fd^on gefpro<§en. 3»iWen ©meberemo unb ^ojaretoafc münbet bie 9W o r ao a in bie $onau. $)ie (Sifenbaljn, meiere in 3u^inf* einmal bie türfif$en ©ifenbatynen mit ben öfterreic^ifd^cn oerbinbm unb ben Ueber*2anb«33erfel)r jtoif^en Mitteleuropa unb bem Orient ^erfteQen ttrirb, ift ber ganjen Sage ber 6adje nadfj auf baS Stl)al ber 9ttoraüa angemiefen. tiefer gluft entftel)t bei MaSfare au§ bem 3ufammenft römen ber ferbifd)en unb ber bulgariföen Sttorama. golgt man ber lederen, fo gelangt man bei ftifö auf ba§ türfiföe ©ebiet unb bann weiter auf bie Sifenbaljn IBeflotoa, ^Ijilippopel, 2lbrianopel, (£onjiantinopel. fjolgt man ber erfteren unb gcr)t bann an bem *RebenfIuffe 3bar binauf, fo fommt man nad) Wtixo* mi|a in 6m>93o8nien, betn Jeggen ßnbpunft ber türfif^en 33al)n, met<f)e oon ©alonift über fföprili unb Uefdjtüp Ijieljer füljrt. 93on SRitrotmfca au§ überroinbet man mit ßeidjtigfeit bie SEÖafferföeibe jmifdfjen ®onau unb Slegeifdjem Stteer, jmtfdjen Morama, unb SBarbar; unb fo roirb bann bie $)onau, toel$e au§ bem &erjen oon Mitteleuropa fommt, in birecte SBerbinbung gebraut mit bem §afen D°n €>aIonifi ($!)effalonifa), toelc^er fdjon einmar eine große 9tofle gefpielt §at unb fie, menfdjüd>er SBeredmung na$, in einer ni#t aü§u entfernten 3ufunft roieber fpielen toirb. 2Beniger toaljrfdjeinlidj ift bie gortfefcung ber (Sifenbaijn bon ^rif<pna*2Ritrotoi&a burdj ganj 53o§nien unb Kroatien $inbur<$ bis na<$ Hgram. 3»>ar ift meiter cpn Horben f<$on ein Heine« ifoürteS ©tücf gebaut, nämli<$ bon 33anja«8ufa
■
Digitiz
250 3»«*** 3ntermej$o.
na$ Wo Di, aber biefeä 3ugpflafter fjat ni$t§ geholfen. £ie Strede ift §u lang, gu fdfjmierig unb ju foftjpielig. 6ie mirb nur gebaut merben, menn fi<$ entmeber bie Politiken Gonfteflationen änbern, alfo 5. 33. £efkrreid& ge= jungen mürbe, $o§nien unb bie #erjegomina ju annectiren, ober menn ol)nc eine foldje 33eränberung Oeftcrrcid^ finanzielle Opfer braute, um biefen (Sifenbaljnbau ju f örbern. Sefctereö ift nid&t mal)rfd&einli<§. 33Iojje Verträge aber fjelfen nid&ts, menn ber ÜWitcontra^ent nid&t fofoent ift. SDenn, mo idtytt ift, Ijat ber $aifer fein föedfjt Derloren, — unb aud& ber Äaifer Don Defterrei<§.
$ie alte gefiung Semenbria, mel($e, an ber Scjfaöa, einem ber Derfd&iebenen 9ttüubung§arme ber Sftorama gelegen, fid) meit in ba$ glufcgebiet ber $>onau Dorfdfjiebt, madjjt mit ijjren boppelten ^innengefrönten dauern unb il)ren jtoeiunbjttjanjig türmen, öerfd^iebener £ölje, einen cbenfo malerif^en als impofanten (Sinbrurf. 33on ^ojaremafc, ba§ etwas lanbeinmärts liegt, fiefy man nur bie Stürme. ipicr mürbe naef) bem großen 23elgraber <5iege be§ ^rin^en (Sugen Don SaDotjen ber „$af faromifcer 5 riebe" gefd&loffen , burc^ melden Defterreid) bie fleine 2BaIad(jet, ba§ $emef<$Därer Sknat unb einen Don Serbien (33elgrab mit inbegriffen)
erhielt.
Unterhalb Semenbria tljeilt fidfj bie SDonau mieber in jmei 9lrme, meldte eine grojje Snfel unb unjä^lige Heine umfpannen. $>iefe 3nfe(n finb bie 3ufluc^tdftöt^e flatyUojer Söaffer*, ©umpf* unb fonftiger $ögel, meldte l)ier bie yiafyt jubringeu, um jeben borgen ifjre Ausfälle auf beibe Ufer ju mad&en, mo fie bie ©etreibefelber unb bie 2Bein* berge plünbern.
*Radjbem man nod(j auf bem ferbifd&en Ufer föama paffirt Ijat, — eine alte ferbifd&e Seftung, meldte auf ben
Digitized by Google
33on SBclgrob bi« 9*u|d)ttöuN:£föurb|{f>ett>o. 251
Subßructionen eines römifdjcn Gaftrum errietet fein foü, — erreicht man 33afiafd), btc 5ßaffaQier= unb £ol)len= ftation bcr Eampffdjijfe. üDkn Ijält Ijier etma eine l)albe etunbe, unb ba Safiafd) fonjl ein troftlofeS fteft ift, in meinem ber SBa^n^of / bie Sagerljäufer unb ©puppen bie ipauptrolle fpielen, fo tljut man am beften, roäljrenb ber #altejeit ben &ügel re$t§ oom 9a$n$of* ju befteigen, melier un§ mc^t nur einen füllen £d)lucf plfner 33ier, fonbern au$ eine fdjöne 5Iu§fid^t auf ba§ ferbif^e Ufer unb $)onau=abmärt§ bietet. $ie $>onau bilbet l)ier einen tiefen weiten ftejfel, in beffen Wxik eine malerifdjc 3nfel, ftoroageia, liegt, m i$ im 3a!)re 1873 biefe ©teile paffirte, IjauSte Ijier ein Sturm, melier ba§ SDampfboot jmang, nocf) länger al§ gemöljnlid) oor 21nfer 511 liegen. (Stnigc Steilen weiter unten bilbet nämlid) bie $)onau einen ganj öljnlid)en ßeffel mie bei Safiafd). 3»iWen biefen beiben Ueffeln befinbet fid) eine enge Spinne, eine ©ebirgä* fpalte, meiere taum' genug $lajj fjat für bie gemaltigen 2öaffermaffen ber $onau. $)iefe beiben ßeffel brüten Un* metter au§; ber obere fdjidtt fie bem unteren §u unb um* gefefjrt. $aburdj, bajj fie bie bajmifdjen liegenbe enge <&ä)luä)t paffiren müffen unb bort bie glutljen ju f äffen be* tommen, gemimten fie eine bämonifdje ©enmlt. Stobt ber (Sturm ftromaufmärtS , fo füfcrt er ben tarnen ffofdjoma; ftromabroärts geljenb Reifet berfelbe ©onniaf. 3$ §abe ba§ oorige ÜM eine $ofdjoma erlebt. @& mar ba§ erfte ^M^Spfc id) baSSBaffer ben 23erg Ijinauffliefjen falj. SluSber f^nmrjeu ©d)lud)t unterhalb 23aftafd) brüllte ber Sturm, faulte ber 2Bmb unb roflten bie 2öogen herauf mit einer £eftigteit, bie i$re§ ©leiten fuflte. ®Iüdlid)er SBeife ' tparen ffäfme ober Skiffe, bie man überhaupt oberhalb be§ eifernen Stores beinahe nie ju ©efi<$t befommt, nidjt auf bem giuffe. Unb fo lief benn ber Sturm, ber fi<$ auf
Digitized by Google
252 3**ife* 3ntcrmejjo.
bie 3ei* «ner ©tunbe befdjränfte, abgefeljen bon einer partiellen Ueberfdjtuemmung, im Uebrigen otyne ©djaben ob.
* *
SKcSmul, 1875, rnarMeä Reiter unb glatt. SQßä^renb ba§ 6dfnff bi§ baljin jiemlicf) leer mar, lieferte bie öon Sßeft fommenbe ßifenbaljn, meiere §ier nod) be§ 2lnfd)Iuffe§ an bie rumänifdje ©tredfc ermangelt, ein äal)lrei<j&e8 (Son* tingent bon ^affagieren, mit meldjen idj bie IRcifc bt* $>f<$urbf<$ett>o jurüdlegte. gfür midj ber ^ntereffantefte unter meinen $ei)'egefäl)rten toar ein beutfdjer (gelehrter au§ bem ©iebenbürger ©a<$fenlanbe. ($r moljnt bermalen in 33ufarefd)t unb gab mir man<$e banfenStoertye S3e- le^rung über bie 3uftänbe ber $)onaulänber. (S§ ift be* fannt, mit mlfy rül)renber &ntyängli<$feit bie ©iebenbürger <5a$)en feft^aüen an iljrem beutfdjen Saterlanbe, au» meinem fie im jtüölften 3aljr§unbert auStoanberten, um §ier im äufeerften ©üboften bie £>o<f)burg *ber tranSfolbanifdjen 9Upen gegen bie anftürmenben dürfen unb humanen gu bertl)eibigen unb bie ungarifcf)e $rone ju retten (Jftonftabt im ©iebenbürger ©urjenfanbe fti^rt §eute no<f) ben 2Ba$l* fprudj: „ad retinendam coronam"). 2) ie Ungarn garan* tirten iljnen bagegen ben 93efifc beS 2anbe§, be§ fogen. „ßönigSboben", tyrer Nationalität, iljrer $irdje unb ifjrer alt*germanif<$en , corporatiben SBerfaffung, — ein 93er* fpredjen, ba§ Ieiber ni$t immer gehalten toorben ift. Um fo jknbfjafter f(ammern aber bie <Sa<§|'en an $eutnt- lanb, mo fie überall ben toärmjten ©tympatijicn begegnen. 3$re 3ugcnb fu<$t bei uns Unterridjt, unb bie meijten ^prebiger be§ ©a<$fenlanbe§, bie fi<$ nidjt nur um bie ebangelifdje #irdje, fonbern au<§ um bie 53olf3fdju(e bie größten SBerbienjle ertoerben, fjaben il)re tljeologiföen unb fonftigen ©tubien auf beutfdjen Uniberfitüten gemalt.
$on ©etgrab bi« SRufdjt^uf^^urbf^ewo. 253
2Rein ©iebenbürger fteifegefä^rte $atte eine feljr gute Meinung bon ber 33Ubung§f ä^igfeif unb bem 33ilbung§trieb ber rumänifdjen föaee.
„2lber", fogte er, „e§ fe$It an ©#u(en, an Soft*, an gortbilbungS*, an ©emerbe* (Spulen. Rumänien $at gmei Uniberfitäten , in 23ufarefd)t unb in 3affi, ein Eon* ferbatorium für SHujif, jmei Spulen für ffunft (ecoles des beaux-arts), eine £anbetefdmle unb eine 6(§ufe für SKebicin unb $$armacie. @§ tjat 3 ftealfäulen, 15 ©gmnajten, 6 Sdjeen, 8 Seminarien, eine majebo= rumänifd&e Sdmfe (ecole macedo-roumaine) — nämtt$ für bie türfifdjen Rumänen, — eine Ijöfjere $ö<$terfd)ule. 3m ©anjen affo 43 Ijöljere Cesran ftolten. S(ngebli<§ fjat e§ auä) 2,141 SBolfSfäuIen auf bem Scmb unb 132 in ben Stäbten. $ie ftäbtifd^en Spulen befielen größtenteils au$ in ber <&irfli<§feit ; bie länbfidjen ni$t. 5Ron ber* fHfrert, in ben lederen »erbe ber Unterriapt umfonft erteilt. $a§ ift roaljr, b. !). man unterridjtet nidjt nur gratis, b. i. unentgeftlidj, fonbern «udj frustra, b. 1). bergeblidj. (5ß fetjlt an Seljrcrn, meiere ettr>a§ gelernt Ijaben. S)ie 2el)rer= fteflen fmb $eU3 gor ni<$t befefct unb tfjeils mit unge-- nügenben Gräften. Ilm ein $olf ju unterri<$ten, meines jroar in §ol)em ©rabe bilbungSfä'fjig ift, aber ber SßornuS* fe^ungen, mefd)e ber primäre Unterri^t anberroärtS bor* .finbet, gän$lid) ermangelt, unb bei roeldjem bie Scfculfinber im &au£ unb in ber Samilie feinen 9tü<f$aft unb feine 8örberuiigj|nben , fonbern ba$ ©egentljeil, — ba bebarf e§ ße^rec oon größter Eingebung unb SBefäfjtgung. $aran aber feljft e§; unb be^alb reiften bie rumänif<f)en SBoHS« faulen ni$t§, borau§gefe£t, bafc-jw überhaupt erjftiren. (§3 roäre nötf)ig, bajj man erft einmal jel)n 3aljre lang aüjäljrlid) ljunbert 6<§u(amt§*@anbtbaten IjinauSf Riefte, um fie etwa auf beutföen Cef)rer*Semiuarien ausüben ju
Digitized by Google
254
3n>eit«8 3nt«nujso.
laffen. $ann märe ein Anfang gemalt , eine ©runblage gelegt, auf toeldjer man fortbauen unb bic bielberfdjriene Siebergeburt ber rumänifdjen Nation ju einer SBcrfjrljeit madjen fönnte. 3efct aber ift ba§ im SluSlanbe fo biet be* fpro<$ene rumänifdje 33oft§f<$ufa>efen eine ©piegelfe^terei. 5)ie Stoffe beS SöolfeS lernt nt<$t§ bei bem jefeigen 3«' . ftanb, unb faft toiH e§ fdjeinen, e§ ift aud) nidjt bie Slb* fi$t ber ^riefter unb ber leeren ßlaffen, fie ettoaS lernen ju laffen. $ie fjöljeren UnterridjtSanftalten ftnb §al)lreid) befugt. $lber 9We, weldje biefelbe befugen, reflectiren auf ^nfteüung im öffentlidjen $)ienfte. 3e größer bie ^Inja^I ber ©tymnafiaften unb ber Stubenten , befto größer toirb bie ©teilen Jägerei, unb bie ledere finbet bann aud) nodj in unferem eigentümlichen sparlantariSmuS einen fru^tbaren S3oben. $a& bie @ut§befi£er, bie ßaufleute, bie gabrifanten bie Uniberfitäten unb bie leeren Seljranftalten befugen, otyne bie TOft^t, $tenfte ju nehmen, — toie bte§ ja jefct in 28eft=@uropa unb audj in $)eutf$Ianb fo häufig ift, — ba§ fommt in Rumänien nu$t bor. $)ie jahtreidjen höheren ©djulen ^aben nur einen (Srfolg, — nämlidj ben, ben Slnbrang jum ©taatsbienft §u fkigern. 2Han fudjt triebt mehr Sflenföen für ©teilen, fonbern ©teilen für «Dtenfdjen. $a3 Sanb ift ni^t reich genug, um alle biefe Beamten 511 ernähren. $)te jetzige Regierung ift eine relatib gute ; aber ob fie ftarf genug ift, ihre Aufgabe ju erfüllen, ba§ fte§t fehr in Srage."
$)en ©egenfafc ju biefer Wuffaffung bilbefc^in 5tt)citer föeifegefährte, ebenfalls in ^Rumänien tooljntjaftT aber bon ©eburt ein heißblütiger ©erbe, Omlabiner, Ennectirer, Stürfenberfpeifer. $on ©<$ulen tüotfte er nichts ttriffen, tootjl aber bon einer fof ortigen unb birecten 33etl)eiftgung an bem bamals erft aufglimmenbcn Slufftanb in Bosnien unb ber ^erjegotoina. Sie gegenwärtige Regierung in
Digitized by Google
$on ©elgrab bi« »ufötföut.fcfdjurbföettjo. 255
Rumänien berförie er al§ reactionär unb „jubenfreunblid)". ftadj feinen weiteren Weujjerungen ju fdjüeBen, mar „3uben" nur ein (£iipl)emi§mu3. (£r meinte bie 3)eutfdjen unb enthielt fid) biefeä 2Borte§ aus ftütffidjt auf mi<§. <§r fdjmärmte für ben dürften (Sufa, i(m allein §abe Rumänien bie 9(ufl)ebung ber JMöfter unb alle übrigen gortfdjritte §u bauten. Wut julefct fei (Ulfa fd^roermütr)tg unb regierung§überbrüffig gemorben. (Sr $abe fidt) mit bem ©ebanfen ber Wbbanfung getragen, unb er mürbe bon felbft gegangen fein, menn maft iljn ni<f)t fortgejagt f)ätte. 9(udf) r)abe er fo gut berftonben „mit ben Pfaffen umjufpringen". „m Gufa We flfoftergüter fäcularifirt ljdtte," fo er^Ite mein ©erbo^umäne, „erftyen ber (5rjbifa>f öon 93ufaref<$t*) bei ifjm, um iljm im Auftrage be§ Merl)öä)ften eine ©traf* prebigt ju Ratten, ßufa tiefe il)n ru^ig auSreben unb ant* roortete bann: „(Sljrmürbiger unb ^eiliger 93ater, fodteft $)u ettoa ein gut ©ebet roiffen für SBieberljerßeflung ber HRanne§fraft, bann bete baffelbe, benn roir SSeibe ptten e§ * nötljig; meifet $5u aber fetne§, bann fdjmeige, mein fjeiliger SSater." 3$ jroeifelte an ber 3K<$tigfeit biefer flneebote, allein fie mürbe mir fpäter in Stofareföt beftätigt, unb jroar bon $nl)ängern (Jufa'3, beren e» in Rumänien nodj äiemlid) biete gibt.
Unter ben ^affagieren be§ erjten ^(a£e3 berbient nod) eine feftfame ©ruppe (Srmäfjnung. 6§ mar eine ältere ®ame mit jmei jungen ^ftäbdjen unb einem ^riefter in mittleren Söhren. $)er ©temorb be§ $ampffa}iffe§, öon tueld&em man in ber %$at fagen fonnte : „3toar WffeS roeifc
*) 2>iefer (Srjbifcfyof nennt ftd) „Sftetropolttan für Rumänien unb Ungarn". Ungarn erfennt aber feine 2Hetropolitanfd)aft nid)t an, fonbern t)at feinen eigenen grtedjtfdjen Ober*$3ifd)of, ber bei §er* mannfhibt reftbtrt. (5« oer^ätt fid^ alfo mit biefem grtedjifdjen „3Hetro» politan" wie mit unferem fatijoltfdjen „^rima« toon ^oten".
Digitized by Google
256
3tt5fitc8 3nternu$jo.
er nicht, bodj öict ift ihm bemufet", behauptete, e§ feien bie grau, bie Södjter unb ber ipauSfaplan be§ perfiden ®e- fanbten in (Sonftantinopel, unb fie fämen jurücf Don einem längeren Aufenthalte in $ari§, ben fie jum 3wecfe ihm weiteren 2lu§bilbung berwanbt hätten. $>ie alte $ame unb bie beiben jungen erinnerten an jene ttypifdjen 9ttnibeh= ©efidjter, meiere uns bur<h ßatjarb befannt geworben. $)ie Butter war in oricntalif^er Söeife fehr farbenreich ge« ffeibet. $ie ^ödjter bagegen trugen einfache unb gefchmactV öofle Kleiber bon perlgrauer Seibt unb bon bem neuejien Sßarifer Schnitt. 9luffallenb waren an ihnen nur bie wahr* haft unerhört großen unb h*>hen — ober fofl i(h fagen: biefen? - gtifee, welche, in <ßarifer (Stiefeletten mit thurtn- hohen «Kbfäfcen eingetonnt, ba§ öffentliche 9Hitleib für ft<$ in Anfpruch ju nehmen f Lienen. 5)er ftottliche Jpau§= unb 3familien*Gaplari trug einen fyotyn, oben breit au§labenben ßalpaf bon bioletter garbe unb maflenbe Tange ^riefter* gewänber, Oberflügel fdjwarj, Unterfitigel roth. <5§ ijt feltfam, baj$ bei allen Nationen ber ($rbe e§ gerabe bie £immlifcr)en, bie Sßriejier finb, welche e3 am meiften lieben, fid> bur(h außergewöhnliche Sftüfcen unb Äleiber unb fonjtigen irbifchen Slanb auszeichnen. ®ie Familie nahm an bem gemeinfamen Effert ^^eil, bie ©amen auch an ber Unterhaltung, welche im allgemeinen beutfd), mit ihnen aber au§nahm§meife franjöfifch geführt würbe. Sie fdjwärmten für $ari§ unb bie Sranjofen. ©er ipauScaplan bagegen nahm an ber Unterhaltung feinen 9lntheil, mochte ihm nun ber Langel an Sprachfenntniffen ober ber Ueberflufc an geiftlicher 2Bürbe ein folcheS berbieten. ©efto jtärfer be* theiligte er fich beim (Sffen, jeboch machte ihm ber ©ebraudj ber ©abel einige Schwierigfeiten, unb währenb bie fechte mittelfl biefeS 3nfirumente§ bie 3ufuhr fynkx ben 3<wn ber 3öhne beforgte, fecunbirte ihr babei bie unbewaffnete
Digitized by
3Son «elgrob biö ftvLfötfäviV&fövixhfättüo. 257
öinfe tyMiä) - berftohfen in rein naturaltjiifdjer Seife. Mein fein ©ort fegnete, ma§ er genofi, benn er mar fräftig unb tool)lgenäl)rt mie ein 33üffel.
^luf bem Sßorberbetf bagegen fah e3 recht proletarifch au§. *Dtit jeber Station gab e§ einen 2öe<hfel ber Scenen, unb jemehr mir $onau*abmärt§ tarnen, befto orientaltf^er rourbe ber (5I)arafter ber buntigen Sippfchaft. $5a maren ^Bulgaren im Greife um eine grojje runbe Schüffei gelagert, neben fich Ratten fie SBafferfrüge mit gefdjmeifien £enfeln, buntfarbig glafirt, fte^en. 3toei fürten tauerten meit ge* trennt Don ben Uebrigen bei einanber. $er Sine trug einen grünen Durban unb mar offenbar ber £err; ber Rubere ljatte nur einen fdnnierigen Sappen um ben ffopf gemunben unb fteefte im Uebrigen in einer einheitlichen grauen (Snbe* loppe, unter4 meiner fym unb mieber aus Südfen unb Sötern fyxatö ein fehniger naefter Körper jum SSorfdjein tarn; ber üflann hatte einen Spiejj bon mittlerer Sänge in ber $anb, ber an beiben Seiten föarf jugefpifct mar; er fah au§, mie ber „göttliche Sauhirt". $)en mit bem grü= nen Durban, ber eifrig au3 einem langen S£fd)ibuf raupte, bat ich um S^er für meine Gigarrette. 6r willfahrte mei= ner 33itte mit mürbeoofler Sangfamfeit, aber boct) auch mit vornehmer 2ieben»mürbig!eit. 3<h lernte h*er äum erf*en 9JcaI bie türfifche Begrüßung fennen unb ermiberte fie fo gut eS ging. $)er fchönfte Sttann an S3orb aber mar ein junger Sfdjerfeffe au§ einem türüfehen $orfe an ber un= teren $)onau. 6r fteefte in bem heflörcmen ^fcherfeffen* gemanb mit ben %afdjen für Patronen auf beiben Seiten ber $ruft unb trug bie gemöhnüche r)ot)e fchmarje 9)cü£e. ©eine 2Hu§feln unb Sehnen maren bie eine§ Sömeu unb feine hellblauen tilgen büßten mie bie eines Ablers. Seine Stahle übertraf an Sdjlanfheit bie be§ eleganteften berliner (55ürbelieutenant§. TOeine $erfudje, mit ihm ju fprechen,
fi. »raun, 6ine türfifdjc 9icife. I. 17
Digitized by Google
258 3roeitc« Sntermejjo.
mißlangen. 2Bir fonnten fein gemeinf<$aft(i<fje§ 3biom fin* ben; unb unfere beiberfeitigen 2Jlutterfpra(^en waren ein- anber milbfrembe tarnen. Um jebodj tuenigjtenS ettr»a§ für il)n ü)un, bot i$ iljm eine Sigarrette an. (Sr aeeeptirte fte, toeigerte jt$ aber be!)arrli<§, fte anwerfen, bebor idj bie meinige in 23ranb gefegt Ijatte. 9tt§ i<$ in 'Sfdjur* bfd)eroo au§ftieg, grüfcte er midj nodj einmal in berbinbli<$jier 2öeife. (5r hatte bie «Sitten eine§ „finished gentleman".
$ie dürfen trugen u)eil§ ben grej, tt}eil§ ben Durban, unb jroar meiften§ einen »eigen. 3$re ©emönber toaren toeit, unb bie Vornehmeren trugen trofc ber Ijeifcen unb troefenen SatyreSjeit Ueberf$ul)e, — eine ©itte, beren ©runb mir erft auf türfif<$em SSoben ein tanjenber ®ertoifdj ej= pticirte, toie idj bieS fpäter erjä^Ien toerbe.
$)ie Söulgaren Ratten bagegen fe§r enge ©eroänber, meijtenS au§ braunem Söofljtoffe gemalt, €>ie trugen 2We enganliegenbe ©amafdjen, aber ni$t 3ttte @dju!)e, fonbern groBent^eifö nur ©Rappen, 9luf bem ffopf Ratten fie ben rotten gej unb um ben Seib eine grofce rotlje Sinbe aus SBoüe.
$er Rumäne trägt ba§ £emb über bie £ofen, bie 33ruft fteeft in einem ßoller au§ Sd)afleber, bie 2Boüe nad) 3nnen. $a§ ^>crborftedt)enbftc an il)m ift bie grofce fdjroarje @djaffeöm%.
©emeinfam mar e§ aflen biefen 93ölferf<$aften bon ber unteren Sonau, toie fie fid) nadj unb nadj auf unferem Dampfer einteilten , bafc fie 5ttte ben $opf bebedft trugen unb biefe $opfbebetfung unter feinertei Umflänbeu ablegten, roäljrenb mir Söefteuropöer e§ fefbjt unter freiem Gimmel lieben, ben #opf ju entblöjjen unb einen füljlenben 28inb* fto$ bur<$ bie £aare (si quae sint) fa&ren ju raffen. 2öir galten e§ mit bem £eftomente be3 nieberlänbifd&en $oftor§, meldjeä lautet:
Digitized by Google
Sßon öelgtab bt« 9tu[^ti^uf»2)f^urb^cwo. 259
„Rotten fait, unten warm unb in bcr 2Ritte open, Dann taat ben 3?oftor lopen."
$ie Orientalen ftnb entfdjieben anberer Meinung, toe* nigftenS roa§ ben ffopf anlangt.
93on SQBibbin unb 9ta$ot>a ab lieferte ba§ redete Ufer aud) türfifäe grauen. 3<§ l)abe biefen intereffanten (Se= f cr)öpfen iebo<§ ein ausführliches ffapitel im jroeiten 58anbe geroibmet unb oerroeife auf biefeS, unb jtoar um fo meljr, ba mi$ t)ier bie Vorliebe für meine föeifegefäljrten oljne* bieS fdjon oerleitet r}at, roeit öorjugreifen unb namentlid) üon 93aftafdj abjufdjroeifen, roo^in idj nunmehr roteber jurücf* fer)re, um bie ga§rt burcr) ba§ eiferne %f)ox &u betreiben.
2öir jteuern oon Safiafd) burdj ben Äeffel nad) ber <5$ludjt, in roelc^c fi<$ bie $onau r)ineinbrängt. SWitten aus ben Slutljen ragt ein foloffaler mit fteilen Sänben auffteigenber fegeiförmiger gels, unb auf bem regten Ufer fietjt man ein großes ©<$lo{$ ober eine 5ef*Un8/ W< ta SOßaffer beginnt unb bis jum ©Reitet beS Herges hinauf* ret<$t. £>er fjlujj, bor ^urjem no<$ fünftaufenb gufj '«it f Trumpf t f)ier auf fünföunbert Rammen. 2)ie ffalfroänbe treten immer nä^er äufammen. ©ie werben immer fteiler unb fdjroärjer, unb nur in ir)ren SBerflüftungen ober auf it)rem ©Heitel grüjjen uns hin unb roieber grüne 23üfd)e unb S3äume.
3ener SfelS im (Strombette, — er i(t roeit größer unb impofanter als ber SJtytIjenftein im 33ierroalbftäbter*<See — roirb geroöhnlidjj ber Papagei genannt, unb felbft in bem fonft fel)r empfehlenSroerthen „Itineraire de l'Orient" oon 3)oftor 3fambert (2me edit., Paris, Hachette & Comp., 1873) ift ju lefen bon einem „rocher pointu appele le Perroquet". $iefe 33ejei<hnung beruht jcbodt) auf einem
Digitized by Google
260 ^mittS 3ntcrme$30.
fpra<f)Ii<$en TOjjöerftänbniffe. tiefer ?$ef§fegel, an tueldjem bic fd)äumenben SBellcn fidj bredjen, l)eif$t nämfldji nidjt Papagei, fonbern 33aba»fiaty. ffag Ijeifjt .auf 2Bafadjifdji : fteue. 33aba aber ift ein flaöif$e§ SBort, jebod) au$ bei ben Baladjen gebräu<$üd); e§ bebeutet ©rojjmutter, 3Hüt* ter<$en, ober aud) fc^ecfjttneg : 3Ute3 SBeib. 33aba»#at) ift alfo „bie 9leue ber 9Uten". ®ie 2öa(a<$en unb bic Pütjen, leitete finb iUtpifte ©laöert - welche Eölferfdjaften Ijier fümmerlidj als fjifdjer ernähren — , erjä^ten: giner ifjrer ffoflegen, melier fjter gemaust, fjabe ein fd)recflidj böfeS 2öeib gehabt, unb ba er fi<§ i^rer gar nidjt meljr anberS ()abe ewetyren fönnen, fo l)abe er fie unter bem SSorttmnbe, fic foKe iljm beim 3?ifd)fang Reifen, auf biefen fSfetfen aus* gefegt unb fei öon bannen gefahren ; ba fi£e fie benn nodj, roenn fie fidj nidjt etroa jmifdjenjeitig in bie $onau gejiürjt (jabe. 3dj Ijabe fdjon jenen öon Öjten fommenben unb ben ©trom bergaufwärts treibenben ©türm, öon ben 2Ba» (adjen genannt „$of$on>a", ermähnt. $ie ©Ziffer fdjrei« ben benfelben biefer 33aba ju. £ört man fie auf bem 3fe(fenriffe Reuten, bann fommt ber ftofdjoma. $aS ©anje ift eine einf adje, toetterbeutenbe gifdjerfage, tote eS bereu überall auf «Strömen unb beeren gibt. ftatürlid) fonnten ft<$ aber unfere ©agenfabrifanten bei biefem natürlidjen ©ad)öeri)alt nidjt beruhigen. 2öie um bie Öurlet) am fötjein, , fjaben fie aud) um bie 33aba*#ai) an ber $onau iljren lan* gen graben gefponnen. Mein ba» SSolf ber ©erben unb ffiaifcen roeife nidjts öon allen biefen l)odjromanti}(§en 2)in* gen. 3dj roiü baljer au$ ni<f)t meine öerfdjroenben, fie na^uerjä^Ien.
$ie alte 33urg, tt>e($e auf bem regten Ufer aus ben Sfatfjen ber $)onau hinauf an ber fteüen 2Banb bis auf bie ©pijje be§ 93ergS Rettert, Reifet ©olumbatfdj. $er Rome foK öon Kolumba, bie Saube, Ijerfommen; unb bieS
Digitized by Google
SSon »clgrab bi« HufdjtfäuNEföurbidjetüo. 261
erfd>eint maljrfdjeinlidj, meil ber türfifa^e 9lu§brutf ©öger* ®fd&inlif $eif$t, b. i. Saubenfdjlag. 9ln biefe Rauben unb an bie flaiferin ipelena, roel$e [jier gefangen gefeffen Ijaben foff, fnüpft man au<$ eine Sflaffe „SBolfSfagen" an, bon roela^en ba§ SBolf nidjtS meifc, unb bie man na<§lefen mag in ben 33üdjern, toeldjen biefe ©efdjidjten ifjre (Snt* jfrljung berbanfen. $ie Eingeborenen erjagen nur, bafj im borigen 3al)rljunbert ein Berühmter föäuberljauptmanu Samens $omtfä)au ftdj in biefem ©<$loffe fejtgefe|t, bon ba au§ bie ©egenb unfia)er gemalt unb ft$ bi§ §u feinem $obe Ijier behauptet §abe gegen bie bewaffnete Wlafy unb gegen beren bergebli$e SScrfud&e, bie fefte 53urg ju er* ftürmen.
3n ber %1)at be^errfd^t bie 33urg felbjt noa) in ifjrem jefcigen SBerfaH bie ganje ©egenb. <Sie befielt au§ einem großen (Sompleje Don Stürmen, $>onjon§, Bällen, dauern unb berbedten ©ängen, bie mit einanber in SSerbinbung gefegt fmb. 9*eun Stürme ragen befonberS Ijerbor. $>a* bon fteljen brei in ber $onau auf fjfelfen, roeläje nur bei fetjr niebrigem 2öaffer|tanbe 511m Sorfdjein fommen; brei fielen an bem fteilen 2lb$ang be3 53erge§ unb brei auf beffen oberfter §öt)e, auf melier fid) audj nod) Skfeftigun» gen gegen bie ßanbfeite befinben. SDaju fommt, bafc bie 3)onau l)ier fet)r fdmtal unb au$ bie gegenüberliegenbe ©äte burdj eine beinahe fenfredjte ffaffroanb gefä)loffen ifh $ie ©eleljrten behaupten, bafj bie ©ubftructionen altrömifdj finb unb au§ ber 3e^ be§ #aifer§ Srajan ftammen, auf roeldjen l)ier überhaupt jebe ältere 6pur ber Kultur unb be$ ÄriegeS jurüdroeiSt ©päter Ijaben §icr bie SBbjantiner gemaust; unb bie grofje ftatfettn 2Haria %I)erefia foll bie 3feftung§rocr!e jum legten 2Me erneuert Ijaben. 2öir feljen bann, toäljrenb mir in biefer S$tu$t jtmf^en ben fteilen altersgrauen ftalffteinfelfen bormärts na<$ Oft*6tib«Oji
Digitized by Google
262
3toeitc« 3ntcrmcj5o.
fahren, eine grofje £>öhle auf bem Iinfen Ufer bor un§, roeld&e man bie TlMm^U nennt. ©ie ift eine ber jal)t= reiben fohlen, roel^e fid) ^ier in ben burdjffüfteten 33erg* riffen ge6ilbet haben. SMe Gnngebornen ersten, ber §ei= lige ©eorg höbe, nadjbem er ju ©otteS $rei§, ben 2tten= fdjen jum #eil unb bem Teufel jum $ro$e, §ter ben $)ra<$en erfragen, beffen £>aupt, bamit fidj ftiemanb öor bemfelben entfejje, in biefe #öl)Ie geworfen. sÄu§ ber Der* roefenben 3wnge be§ Ungeheuers ober bilbeten fidj nun alljährlich bie berljeerenben ©djtoärme jener «einen fliege, meiere fo giftig fei, bafj afle§ 93ieh auf ben 2öeiben, toel* d)e§ benfeI6en nidjt entrinnen fönne, an ihren ©tidjen fter* ben müffe. Denn in ben ©tidjen ftede ber giftige ©etfer be3 Dramen. S5or langen Sohren ^abe fytx einmal ein toeifer #önig geherrfdjt, unb biefer habe befdjloffen, ben Öeiben t>on 3Meh unb Sflenfdjen ein ($nbe ju fefcen. 6r §abe ju einer 3«*/ t°o feine *>er Öligen gliegen mehr auätuärts geroefen, bie §öhle jumauern raffen, unb fo fei e§ geblieben bi§ jum nädjften ©ommer, unb feien feine fliegen mehr $u fpüren geroefen; eines $ag§ aber fjabe e§ furd)tbar gefragt, bie ÜERauer fei auSeinanber geborgen, enblofe ©djroärme üon fliegen feien toieber auS ber ipöljle gebrochen unb hätten bie ganje Umgegenb bis nad) Drföoroa hinunter überfdjroemmt, giftiger unb jahlreidjer als jemals, ©eitbem höbe man feinen 23erfudj mehr gemalt, fonbern eingefefjen, bajj nur bie SSorfehung Reifen fönne.
©oroeit bie ©age. 2Kan roeifc*), bafj, roie bei uns in $>eutfdjlanb ©anet ©eorg ber ftadjfolger unfereS altger* manif(hen 2öuotan getoorben, fo berfelbe im ©üben unb im
*) ©itf)e 3rtf)ur unb Ulbert §$ott, ©alad&ifdje SDfärfyn, (Stuttgart unb Bübingen, (Sotta, 1845) unb mein Sfijjtnbudj (Stuttgart, Euerbad), 1875) ©anb II. 9iti|"fftubien, baft Äapittt „ffarl«baber Äulturftubim".
Digitized by
$on «clgrab bi« Mu\d)t)d)uh2)WuTh\tyw. 263
©üboften an bie Stelle oon Slpoflo bem $radjentöbter ge= treten. $)er $)ra<$e bebeutet in ber antifen, toie in ber cf)riftli<$en TO^t^oIogie ben 2Binter, bie Unterwelt, ben böfen geinb, oon »eifern TOeS flammt, »oburefc bie 2Renf<$$eit gequält wirb. Apollo, unb nunmehr Sanct ©eorg, bebeu- tet ben Sommer, bie Sonne, bie bem Sftenfdjen freunblidje ^aturgetoalt. $er Sommer fjat ben SBinter niebergetoor* fen, bie föejle beS lederen, S$nee unb 6t* , lagern nod& in ber £>öl)le; fömetjen fie aber unter ben ©trafen ber Sonne, fo erzeugen fie mepljitifdje fünfte unb Ungeziefer, über meines felbft ber Sonnengott nidjt im Stanb ift, £err gu toerben.
|
TTP |
|
|
3 |
IM |
.lief) entfielen biefe Stiegen nid)t in ber £>ö§Ie.
Sie tommen rootjl aus biefer £)öf)(e fo gut, mie auef) au§ anbern (benn Ijier fef)It e§ nid^t an folgen); allein fie tommen nur beSfjalb fjerauS, toeU fie oorljer Ijtncingefrodjen finb, matjrfäeinltcf) um Sdjufc oor bem SBetter ober bem 2Binter $u fudjen. ^rofeffor Dr. &arl $odj, ber berühmte Orientreifenbe unb 9caturforfcf)er, behauptet, bie ©olum= batfcf)*g(iege gehöre ju jenen ftec^enben #ried)»2Jcücfen, Si- mulium reptans, roetdje aud) in bem übrigen (Suropa oor* fommen. 3dj) felbft Ijabe giücfttdjerroeife feine nähere 33e= fanntföaft mit benfelben gemadjt. $ie 3)eutfdj*Cefierreid)er nennen fie ©elfen.
3m »eiteren Verfolg ber Sdrfudjt, in toel^er fi# bie Bellen an ben gefennafen brechen, jtetjt man auf bem Itn* fen Ufer bie Strafee eingefjauen, roe(<f)e Ungarn feinem großen Patrioten Stephan Sje^enpt oerbanft. 2Jton fann in Ungarn ni$t reifen, o^nc feiner ju gebenfen. Set ©rabif c^tje feljen mir bie Ueberrefte eines ftömer*<Saftea§, tote fie häufig finb auf ber Strecfe oon fjier bi» ju ben beiben SBrücf enf öpf en , tt>el$e bie Stellen ber $rajan§brücfe be^eidinen. $ann folgt ba3 2)orf ©o(umbatfd), Ijin«
Digitized by Google
264
O A * * A O CY*« *> ****** * * • 4*
^roeites yntcrmcjjo.
tcr roetdjem ftc^ baS Strombette toieber erweitert. $ie 2lb= (jänge finb nidjt mehr fo fteil unb ttneber mit Saubljolj bemalen. £in unb nrieber öffnet ft<h re<^t§ ober linfS ein %1)dt, in »eifern man Käufer unb Ställe unb 35iel> auf frud&tbaren Triften »abnimmt. So gc^t es bis $ren= coroa, mo man auf ba§ f(eine $ampfboot überfteigt, baS beftimmt ift, uns burdj baS eiferne %f)ox burdjjuführen. früher ging baS $ampffd)iff nidjt weiter, ^ßaffagiere unb ©epäcf mürben fjier in föuberfchiffe gelaben unb fo bis nadj Orf^otoa gefahren, tno fie ber öon bort $onau=abtoärt§ gehenbe Dampfer aufnahm, — eine 9lrt ju reifen, toel$e jmar ermaS langfam unb unbequem mar, aber bafür ben S3ort§eiI gemährte, bie Sßaturföönheiten beffer jtubiren gu fönnen. 23on $rencoma, baS feine (Sntjieljung bem $ampf* fchifffahrtSüerfeljr unb beffen lofaler Unterbrechung berbanft, biS OJHlanomatfch lauft ber Strom in fuböjilicher, Don 3Manott»atfch bis Orfdjotoa in norböftlicher .Richtung.
©leid) hinter $rencoma erregen wir baS eiferne Zfyox, ober genauer auSgebrücft: baS obere eiferne %f)OT-, ^ier nehmen fchon bie föiffe, meldte ben Strom burdjfefcen, bie 2öirbel unb bie Stromfdjnellen il)ren Anfang, toährenb bie Ufer etma benfelben Gljarafter hoben, roie auf ber Strecfe bei 53urg unb Storf ©olumbatfd), bie ich oben be» f^rieben. föiefige unb fteile Seifen, tooöon ber eine 53ufs falo (ber Düffel), ein anberer SLref<hlotoatf<h unb ein britter Sad&talia Reifet, treten bem Strome hinbernb ent* gegen, fo bafj er f^äumenb batoiberrennt unb ein ge- wöhnlicher $ahn moljl in ©efahr fommt, an bem fjelfcn gerfd^mettert ju werben. $ie gelfen finb mannigfaltiger an ©eftalt unb fiatU, als weiter oben; ber Stall ift mit sporpfjtir unb ©rauwaefe burchfefct unb nimmt allerlei phantaftifche formen an. 33on ben jwei dämmen, welche quer burd) ben fjluft fefcen, Reifet ber eine ber Sslafcr),
Digitized by
8on Seitab bt« 9eu[djtfäuN$fäurbf(fjen)o. 265
ber anbcre bcr ©reben. $on 5" 3*ü fdjeint ber ©trom in einen füllen ©ee, in einen tiefen ffeffel ju mim* ben; f$lief$üd) finbet fidj aber bodj immer tmeber ein 9lu9* tt>eg au§ bem ßeffel in eine neue Spinne. (Sin fol$er Reffet, in melden man eintritt, unmittelbar nad)bem man ben ©reben*$amm hinter fi<§ Ijat, ift ber, morin bie 3nfel Sßureg liegt, mit einem Keinen Dorf unb einem frönen SBalb, ber ba§ Huge bo^elt erfreut in biefer 2öilbnifc. Diefe 3nfel ift ftreitig steigen ben dürfen unb ©erben, unb in grofcje beffen genießen il)re 23emol)ner ba§ ©lücf, fcon feiner biefer fjoljen Dbrigfeiten regiert ober molefiirt 5U werben, — ein ©lüd, ba§ fie banfbar ju fdjäfcen toiffen. ©leidj bana<$ fommt auf bem ferbifdjen Ufer SRUano* toatfd). Der alte Surft 2HUofd> Obrenotmtfdj Ijat e§ ge* grtinbet unb nad& feinem ©oljn Wxlan getauft, aber er Ijat toeber an biefem ©ofjn nodj an biefem Dorf biel 93er* gnügen erlebt.
hinter 2JHlanott>atf<$ tritt auf ber fertigen ©eite ber Donau ein foloffaler Söalbberg entgegen, melier iljr ben 2Beg gänjlidj ju fperren fdjeint. (§r Reifet bie $ratna, b. i. auf ©erbif$ bie ©renje. Mein an ber fteifen toei&en Söanb, toel<$e ba3 «eden f cpefjt, öffnet fid) bo<$ enblid) tmeber eine enge ©d)lud)t, in toeldje fidj bie Donau I)ina6* flürjt, um uns in ben (Sngbaft $afdjan ju führen, #a* f$an ift ber ftame eines türtifäen tfod)geföirr§. Die Äaj<$an«©$lu$t ift fdjöner, milber unb romantiföer, als baS eiferne %f)ox unterhalb Drencoroa. ZmH fällt au§ einer $öf)le ein luftig plätfdjernber flarer S3adj, redjtS fe^en ttrir in ben Reifen allerlei ©puren menfdjlidjer Slljätigfeit. (Sin fd&maler 2Beg ift eingefjauen, melier ft<$ jutoeilen in ©aßerien unb ©tollen Derliert, um fpttter roieber $um SBor* f<$ein ju tommen. Ungefähr fe$ä 5u& über bem gegen* tträrtigen Söafferfpiegel ift eine horizontale föet§e üiereefiger
Digitized by Google
266
3»eitc« Sntermejjo.
Södjer in regelmäßigen 3roifd}enräumen in ben gelfen ge= l)auen. (SS mirb behauptet, fie feien ein Söerf ber SRömer, roeldje in biefe Södjer Saiten einfielen, biefelben befefttgtcn unb, fie mit £aufbiefjlen belegenb, einen 9fr>tl)tt>eg Ijer« fteflten.
3n ber S<$(u$t ßafdjan ift ber gluß oft nur 300-400 guß breit, aber über 150 guß tief. $ie $>onau, gewohnt it)re mädjtigen ©eroäffer auf Slädjen öon mehreren taufenb 3uß Sreite majeftätifd) baljin *u roäljen, tobt wie toß in biefem engen ©efängniß. <Sie wirft ir)re SOßaffer mit lau« tem Sdjafl roiber bie Seifen, unb biefe geben benfelben in i^ren (§d)o'§ wieber. (5s ift ein $auf$en, Sraufen unb 3ifdjen, baS bei meiner legten £urd)far)rt noa) unljeimlid)er würbe burdt) eines jener furjen, ober heftigen ©ewitter, baS 2)onau= aufwärts uns entgegen fam unb t)ier über uns Einsog. $te Sli£e fdjlugen in bie Reifen unb ber Bonner öerbierfadjte fein Srüllen in ber engen <Sdf)Iu$t; bie Söogen ftrömten uns entgegen, unb baS ©dt)iff fenfte fidt) juweilen mit feinem 6d)nabel, fo baß man aufpaffen mußte, um auf ben Seinen §u bleiben. 3ub$i war bie Suft ganj gelb unb ber föegen peitfd)te öorwärtS in r)ori= jontaler ftityung mit einer §eftigfeit, baß ftdt) alle $affa« giere in ben Saud) beS 6d)iffeS üerfroa^en. 3a) allein blieb oben, eingeroirfelt in bie wafferbidjte toollene §alina, welche icr) auf ber ©trede jwifdjen SBien unb ^reßburg öon bem ^atriardjen ber ©epljarbim Anfangs geliehen unb fpäter (i$ bergaß bieS ju fagen) für ein billiges ©tücf ©elb getauft t)atte.
$aum mar baS ©ewitter über uns roeggebrauSt unb ber „unbewölfte 3euS" Ijatte roieber begonnen ju lää>ln, fo na§m auä) bie eben nod) fo roilbe ©a)ludjt roieber einen freunblia^en (£r)arafter an. $ie fenf regten Seifen bilben l)ier nur baS unterfte ©totfwerf, weiter oben jeigen fie ein*
Digitized by Google
$on Sclgrab bi« Knf4tf4ur-2)f4urbf4rwo. 267
jelne DRiffe, ^erraffen unb (5mpor=33ühnen, auf melden fi<$ überall eine reidje unb mannigfaltige Vegetation anfiebelt; unb bie <S$eitel bei Söerge, roeldje nahe am Ufer bis ju 1500 gufl emporfteigen , finb mit 2aub* unb Sftabelhols* roalbungen gefrönt. $)ie Abhänge finb mit §ajelftauben, Hartriegel, 2öeijj= unb £ain*93ucrjen bewarfen unb mit einer alpinen glora gef^mücft, unter melier namentlidj bie f<$öne 9IIpenglotfen=23lume herbortritt. 3)ie Seifen, nament- lidj bie auf bem regten Ufer, finb mit ßpljeu überwogen; unb bie ©äunie unb 53üf$e finb, dr)nli^ roie id) bte§ bei ber 2lt>ala ©ora in kerbten befäprieben, mit allerlei <Sd)ling= pflanjen, nrie mit ©uirlanben, umrounben unb unter einanber berbunben. Unter ben lederen finb namentlich bie roilbe föebe unb bie Söalbrebe ju bemerfen. Sprof. &arl #od> hat ^ier bie 2öalbrebe unterfuct)t, beren 531üt§e mit ber ber beutfdjen Söeinrebe öoOfommeu übereinftimmenb, bie übrigen 33ejtanbtheile a6er ber amerifanifdjen föebe (Vitis Labruska L.) ähnlich gefunben. @r ift überzeugt, baß „btefe ber* tnilberte SBeinrebe bie Futterpflanze aller unferer fultibirten Beinforten ift"*).
Unterhalb *piabifott>i&a erweitert fi<$ bie ©flucht in einem ffeffel, melden fyoty Söalbberge in einem ernft* haften unb febweigenben S^uberrunbe umftehen. So ba§ 23ette nrieber enger miib, fieht man linfö in bem 5el§* abhang be§ $erge§ ©<f)ufuru bie &öl)le beä SBeterani. Bit toirb gebilbet burcr) sroet fenfrefye Seifen, bie bur$ querliegenbe ©teinmaffen oben gef<f)loffen finb. $>a§ ®e* birge befielt aus graufc^roarjem UebergangSfalf. 3m Safjre 1692 hat \\$ hier ber öfterreichifdhe General 33ete* rant an ber ©pifce eines SataiüonS brei Monate lang
*) Ä. Äodj, Säuberungen im Oriente n>äf)renb ber 3af)re 1843 unb 1844, (SBeimar 1846) »anb l 6. 76.
Digitized by Google
268 3n>cite« Sntermejjo.
gegen bie ganje türfifdje 9lrmee gehalten; erft als \f)m ber Sßrobiant ausging, mu&te er fapituliren. 3m 3a$re 1728 iatte fid> bier ber Üttajor Stein ebenfalls fo lange, bis bie Nahrungsmittel aufge^eljrt raaren, behauptet.
23ei $ubott>a tft ber Slufc am fdjmalften, er ljat nur 300 IJrUB breite. £ier finbet man auf bem redeten Ufer, bem linfsfeitigen SDorfe Ogräbina gegenüber, bie StrajanS* Stafel in bem Seifen. 2ttan !ann jroei geflügelte ©enien erfennen unb in beren Sflitte ben römiföen Slbler. $ie 3nf<f>rift oermodjte \ty aber im $orüberfal)ren ntc^t ju ent« jiffem. Sie fofl lauten: „IMP. OES. D. NERV^. FILIUS. NERVA. TRAJANUS. GERM. PONT. MA- XIMUS." Sie erinnert an ben erften gelbjug Srajan'S gegen bie $acter. 3$ roerbe barüber weiter unten nod) fpre^en.
$aS tinfe Ufer fenft ft<$, baS redete tritt etmaS jurücf. 2öir finb in SllNDrfdjoroa , einem fdjmufcigen Stäbtdjen bon taufenb Seelen roalad&ifdjer $ace, feljr fdjön gelegen an bem gujje ber legten Ausläufer ber $arpatfjen. ipier gingen jaljlreidje Sßaffagiere ab, um fidj nad) ben £>erculeSbäbern bei SKe^abia |U begeben.
3<f) ^abe in Obigem baS eiferne %$ot betrieben mit ber trotfenen ©enauigfeit eines beutf^en^ouriften. $ber idj rnufc gefteljen, bafe bieS burdjauS nidjt hinwiest, um ein boflfommeneS 33ilb oon bem ©egenftanbe $u geben. 3$ Joffe baljer eine anbere 93efd)reibung folgen, roeldje biftlrt ijt öon ber genialen ^Ijantafie eines ungarif<$en 2)i<§terS. Sie tft bon 3^orij 36fai unb lautet fo:
— „6ine ©ebirgSfette, mitten bur^brodjen , oom ©ipfel bis jum gujj, auf eine Strecfe bon t)ier SJleilen; bie beiben Seiten bilben f)ofy gerabe fjfelfentoönbe, bie §u
Digitized by Google
9?on »clgrab bi« 9tu|chtfdjuN$f($urb|(hen>o. 269
- einer ipöfje oon fedjshunbert bis breitaufenb Sufc auf fteigen ; bajtt)if(^en bcr föiefenftrom ber alten 2öelt: ber Sfier, bie $onau.
§at bie anbrängenbe üöaffermaffe fid& bieS Ztyx fef^ft ausgebrochen, ober Ijat baS unterirbifdje geuer bic 33erg« fette gcfprengt? fd)ufen Neptun ober Julian, ober beibe äufammen bieS ©öttermerf, roie eS felbft oie ftä^Icrne §anb ber 2Renfa>n unfreS ben ©öttern eS nadjmadjenben 3a$r* fjunberts nicht ju fa^affen oermö^te?
Bon bem 2Mten beS @inen ©otteS jeigen fidj bie Spuren auf bem Berggipfel ber „gruSfa ©ora", in ben gerjfreuten oerfteinerten ©eemufcheln unb in ber „Beterani* 4>ö^Ic" mit ben foffilen Ueberreften meerbetoo^nenber ©au* rier; oon bem anberen ©otte erjählen bie Bafalte ber „^ßietra Detonata". $)en brüten, ben ÜRenfdjen mit ber ft ablernen ipanb, berfünben bie in ben greifen eingehauenen langen UfergaHerien , eine Ghauffee, bie juglei^ überroölbt ifi, bie spfeilertrümmer einer riefigen €teinbrüde, bie in bie fJelSroanb basreliefartig eingemeißelte Denftafel unb ein mitten im ©trombett auSgetiefter, jtoei^unbert Qrujj breiter ffanal, burd) melden au$ größere ©djiffe fahren fönnen.
$aS eiferne Zfyox hat eine jmeitaufenbjä^rige ©e)a)i^te — bie Börner, bie dürfen, bie Rumänen unb bie Ungarn f>aben ihm eine bierfpra<$ige Benennung gegeben.
(SS ift, als näherten mir uns einem bon liefen er- bauten Stempel mit Pfeilern, roelche aus Seifen beftefjen, mit thurmhohen ©äulen, mit munberbaren $olof[en auf ben himmelhohen griefen, in welchen bie ^ß^antafic ©eiligen* ftatuen ju erblicfen glaubt; unb biefe Sempelljalle bertieft fia) in eine bier teilen lange ^ßerfpeftibe, ma$t SBenbun- gen, jeigt neue Dome mit anberen SRauergruppirungen, anberen 2öunbergebilben ; bie eine 2öanb ift glatt tote ge* meifcelter ©ranit, rothe unb meifje 5lbern bura^iefjen fie
Digitized
270 3»«tt« Sntrnnejjo.
im 3irf ^acf , tüte 93u$ftaben einer getjeimnifcbollen ®ötter* fdjrift; an einer anberen Stelle ift bie ganje SBergleljne roftbraun, aU märe ftc au§ gebiegenem (Sifen; l)ie unb ba jeigen bie fdjrägliegenben ©ronitf^id^ten bie füfyte Sauart ber Titanen; unb bei einer neuen Söenbung lommt uns fogar ba§ portal eine§ gotl)ifd)en $)om§ entgegen, mit fei- mn fpi&igen Sfyurmgiebeln, feinen aneinanber gebrängten 29afaltpfeilern, unb au§ ber rufeigen 2Bonb leu^tet Ijm unb wieber ein öergolbeter glecfen $erbor, wie eine ©eitenflädje ber 53unbe§kbe; bort blüfjt ber ©$WefeI. (S§ ijt eine ßrjblume. $ber audj lebenbe SBlumen prangen an ben 2öänben; aus ben Riffen ber ©efimfe Rängen, wie milbe #änbe, grüne 8efton§ Ijerab. ($3 finb bie§ rieftge Saufc unb ÜRabelbäume, beren bunfle SRaffe oon rotten unb gel* ben ©uirlanben reifberbrannter ©ebüfdje burdjfefct \%
$)ann unb mann unterbricht bie enblofe, fd&winbetnbe $oppelmauer bie Pforte einer auSmünbenben S£l)almulbe unb gemährt un§ einen (Sinblitf in ein berborgeneS bon üttenfdjen unbewohnte» ?parabie3.
$ier jwifdjen ben beiben Srtffwtoänben tft büfterer (Statten gelagert, unb in bie§ $age§bunfel Iä$elt, wie eine Seenwelt, ba§ 33ilb eine§ fonnigen Zf)al$ hinein, mit einem SQßalb wilber föebett, beren rötfjü^e Keine Trauben ben Räumen einen garbenfdjmud leiten unb beren buntes Söeinlaub einen %tpp\ä) um fte webt. ffeine menf$Iid)e Söofjnung ift im %f)aU ju flauen, ein ftareS Bädjtetn fdjlängelt ftdj ljinburdj. ■ £)irfa> löfdjen fur$tIo§ iljren $urft barau§; ba§ 29äd)Iein ftürjt bann wie ein ©ilberbanb über ba§ gelfenufer l)inab. Slaufenbe unb Saufenbe fafc ren an biefem 5£l)ale öorüber unb 3eber ben!t bei jt$: 2Ber mag benn bort Wonnen?
$a§ Stljal bleibt jurütf unb wieberum folgt ba§ 53i(b eine§ anberen Sempers, nod) großartiger unb fdjauerli<$er
Digitized by Google
$on ©elgrab bt« &ufdjtfd)u^fc$urbfdjett>o. 271
ote bie borigen; bie beiben SBänbe finb cinanbcr fd)on auf ljunbertunbbierjig fflafter nadjgerücft unb ragen breiraufenb tjufi fjod) in ben Gimmel hinein. 3ener roeit oorfteljenbe Seifen auf ber ©pifce tfi bie „Gropa lui Petro", ba§ ©rab St. $etri; bie beiben gigantifdjen ©teingebitbe $u beiben «Seiten finb feine jroei 21pofteI«®efäfjrten. 3ener €>teinriefe ifyn gegenüber ift ber „SBabili", unb ber bie «usp^t berfötie&enbe ift ber „©olumbaqfa Walt", ber grofje $aubenfel§ ; jener aber, beffen graue 3"tne iljn über« ragt ift ber roeitlnn fidjtbare „föaSbojnif 23elifi", ber Ijofje SRäuberberg.
Unb jmif^en biefen beiben 2öänben fliejjt unten in iljrem gelfenbett bie Donau.
Der grofje Jjerrltdje freie ©trom, ber gerooljnt ift, »eher oben, auf ber ungarifdjen (Sbene, in einem taufenb Klafter breiten 33ette an feinen Ufern mit majeftätifdfjer 9hir)e öorüberjujie^en , mit ben in feine glutljen ^erab^ängenben SQßeibenbäumen ju fofen, in bie frönen blüljenben fSfelber ^inau^ublidfen, unb mit ben teife flappernben *D?üIjIen &u plaubern, fieljt ftdj Ijier eingejroängt in einen bIo§ l)unbert« unbbierjig Softer breiten gelfenpafc.
$a, mit meinem 3orn er Ijinburdjbridjt ! Die, roeldje iljn bi§l)er auf feiner 2öanberung begleitet, erfennen iljn ni$t toieber. Der greife $iefe toerjttngt fid) jum unbän= bigen £elbenjüngling ; feine 2Men §üpfen über ba§ 3fel= fenbett Ijinroeg, au§ bem fu'e unb ba eine riefe ©teinmaffe ljerborragt, rote ein gefpenftiger 9tttar! Der riefige „93aba* $at)", ber gefrönte „ßafan"; auf biefe ftürjt er fidj mit maieftätifdjem Qom, fie umtofenb unb tiefe SBirbel um fte flieljenb, toel^e im gelfenbett bobenlofe 9Ibgrünbe aufmü^Ien. Dann ftür^t er raufd)enb unb braufenb über bie ©tein* ftufen Ijinab, roel^e ftd) quer bon einer QfelStüanb jur ^nbern jie^en. $n mannen ©teilen Ijat er bie i!)m ben
Digitized by Google
3n?eite« 3ntctmejjo.
2öeg oerfperrenbe Sorrifabe fä>n beroältigt unb ergießt fid) fa^äumenb burdj bie auSgebrod&enen 5elfenbrefd)en; an einer onberen ©teile flaut er fidj an ber SelStoanb be§ getuun= benen (SngpaffeS unb l)at fid) mit feinen etoigen 2Men einen 2öeg unter bem überpngenben Seifen auSgetoafdjen. Bieber anberSmo fjat er an ben unbezwingbaren Reifen Unfein angefa^toemmt , neue (Srbbilbungen , bie auf feiner älteren gfufsfatte ju finben |mb; mit toilben Baumen unb (Sefiräud) bemalen, gehören fie feinem 6taate an, toeber ben Ungarn , notf) ben dürfen , no<§ ben ©erben ; fte ftnb IjerrenlofeS, 9liemanb tributäre§, auj$erroeltlid)e3, namenfofeS Sanb! Unb bort tmeberum Ijat er eine 3nfel fammt iljren ©träudjern, Säumen unb Kütten fortgetragen unb fte au§= geföfdjt oon ber $arte.
Sie Reifen unb 3nfe(n t^eüen ben in mehrere 9lrme, ber jtoif^en Ograbina unb ^leäbiftooicja fdjon mit einer ©efdjminbigfeit Don je!)n teilen in ber ©tunbe ba» Ijinfhömt, unb ber ©Ziffer mufc biefe engen glufjarme fen« nen; benn bie eifeme ipanb be§ Sttenfdjen §at nur (Sinen #anal burdj bie fjfelfenbänfe be§ Settel gegraben, ber für größere Sa^rjeuge fdjiffbar ijl; nalje am Ufer fönnen bIo§ Keine Skiffe fahren.
3m 33ereidje ber Heineren 3nfeln, jmtfdien ben enge* ren 5)onauarmen, unterbrechen eigentümliche UBerfe oon Efenfdjenfjanb bie großartigen ©ebilbe ber ftatur — jtoei ^aflifabenreiljen au§ ftarfen SBaumpflörfen , meld)e in ber Sorm eines lateinifdjen V jufammenlaufen, bie offene ©eite ftromabmärt§ gerietet. 3)a» finb bie £aufenfänge. 3Me (Säfte be§ leeres fa^mimmen ben ©trom hinauf, fie ge= ratzen in biefe gaüe unb fa)toimmen immer weiter in ben fia) berengenben gafl hinein — benn umjufefjren ift nidjt iljre 5lrt — bi§ fie enblid) in bie „Sobtenfammer" gelan* gen, au§ ber feine Rettung meljr ift.
Digitized by Google
I
Son SBelgrab bi« 9tufätf$u^f<$urbf<$cwo. 273
Unb aud) bie Stimme biefeS erhabenen OrteS iß fo göttli$! Dies immerroöljrenbe allgemeine 33raufen, ba§ bem Sdjtoeigen fo oermanbt iß, fo eintönig unb bod) — al§ riefe e§ ben tarnen ©otte§ — fo berftänblt<§ ! 2öic ber föiefenfirom fid) über bie Sanbbänfe mäl^t, tote er bie 3fel3toanbe peitföt, roie er bröljnenb anprallt an bie 3nfel= Altäre, roie er röd)elnb in ben Strubel unterlauft, roie er bie %onffa(en ber $atarafte fpielenb burdjfäuft, unb rote ber eroige SBiberljall jroifc^en ber Doppelmauer unb wie bie§ erotge 2öellengebraufe jur SJtojefiät einer überirbifd&en Sfluftf fu$ fteigert, bie lauter Crgef* unb $ofaunenfa)aö unb In'nfterbenbeS Donnergrollen! Der $Renfd) oerftummt, als fdjeute er fidj, fein eigen SGßort ju Ijören inmitten btefeS $ttanengefange§. Die ©Ziffer geben fid) nur ftumme Seiten, unb ber Sdjiffer=9lberglaube oerpönt baS Spredjen an biefem Ort: ba§ 33erou|tfein ber ©efar)r treibt 3eben an, ftiH bor fidj ^in^ubeten.
Denn in ber %f)at, roer Ijier oorüberfäljrt an ben bunfeln Söänben, bie er ju beiben Seiten um fid) auf* getürmt fieljt, bem toirb ju 2ftut!je, als mürbe er jroifa)en ben dauern feiner eigenen ©ruft bafjingerubert.
2Bie erft bann, roenn ber Sdjreden ber Schiffer, bie 33ora, fidt) ergebt.
Der an^altenbe fiebenfaa^e Sturm — ber ift'S, ber bie Donau jtoifa^en bem eifernen Sljore unmegfam madjt.
2öäre nur (Sine SBergroanb, fo mürbe fie gegen iljn fd)ü&en ; aber ber jrotfdjen jroei dauern eingehängte Suft* . brtid toirb fo launenhaft roie ber SBinb, ber ftdj in ben ©äffen einer großen Stabt oerfängt; an jeber (Stfe bria^t er in anberer tRidr)tung Ijerüor, baS eine 2M l)ört er plö§= lief) auf, bann roieber bridjt er plö^Udj aus einem %f)aU rotntel, wie aus einem ipinterljalt Ijeroor, erfaßt baS Sdn'ff, entführt iljm baS Sauber, gibt allen ipänben ju tljun, toirft
Ä. «raun, Cinc tütfiid?e JReii'e. I. 18
Digitized by Google
274
3rocitc« 3»termcjjo.
bcn ganjen ^3ferbe5ug in'§ SBoffer Ijinab, madjjt bann roie= ber eine SQßenbung unb treibt ba§ fjöljerne Sa^rjeug fo fernen bor fi<§ I)er, ol§ fc&mämme e3 ftromabroärtS ; bie 2öefle roirft ©taub auf, tote bie Sanbftrajje, roenn ber ©türm über fie baljinfäl)rt.
Um We 3eit fötotili ba§ $rö§nen ber ßird&enmuftf bte jum Bonner be§ jüngften ©eri$t§ an, in roeldfjem ber S£obe§fdjrei ber ©terbenben nidjt me§r bernommen wirb.
* • *
3$ I)abe im $al)re 1873 bon SHHDrföoma au$ bie §erfule§ = 33äber bon 2KeI)abia befugt, Ijabe bort ben 5) o mogleb beftiegen, bin bann bur<§ ba§ ®e* birge na<§ Horben geroanbert, um ben SBerg föetejatu ju befugen; enbli<f> fu!)r idf) über $araufebe§ nad) &ä£eg unb Ijabe mief) bon ba nad() «Siebenbürgen geroanbt.
6o roeit miß tdj nun Ijeute ben geneigten Sefer ntd^t führen, aber idf) hnfl bo<$ einige Söorte über bie §erfule§= . bäber einhalten, um jebem Sourijten beren S3efu(^ auf ba§ SEßärmfte ju empfehlen. S)enn e§ ift nidfjt ju triel ge* fagt, roenn id(j behaupte, man fann fjier im Süboften nic^t beffer aufgehoben fein, al§ in 2fte!jabia, roel<$e§ ft<$ feit . neuerer in comfortabler (Sinri^tung ben erften roeft* europäifdjen Säbern fü!)n an bie ©eite fteHen !ann.
Sßon Drfd&oroa fä^rt man in einem roalad&ifd&en $orb= toägel<$en in 3—4 6tunben hinüber. $a mir in Orfdjoroa roegen ber mijifdfjaffenen (Sinridfjtung , bie mir bort fanbett, ni$t§ effen wollten, fo nahmen mir unterroegS in einem fleinen ®orfe, beffen tarnen i<$ bergeffen habe, unfer 3>e§per* brot. 2Bir faljen nämlidjj in bem freunblid)en ©ärt$en bor bem $aufe einen grie<$ifd)*orientalif<fjen Oberpriefter fifcen, melier bon Sfteljabia !am, um in bie 2öalad(jei jurü<fju=
Digitized by
$on Eelgrab bi« 9lu[d)t[<$ut.£[cf)urbföewo. 275
fehren. @r war in meite fdjtoarae ©emänber mit rotljem 53efa^ unb rotljem ©ürtel gefüllt unb trug auf ber 33ruft tin rieftgeS golbeneS Jheu^ an golbener £ette. $a§ lange £aar, baS ü6cr bcn föüdfen, unb ber lange 23art, ber über bie 33rujt bis jur rotten ©<$ärpe niebertoadte, — S3eibe§ fdjneemeife — gaben bem Manne ein befonberä eljrttmrbigeS Infe^en. $ie§, unb ber Umftanb, bafj feine ipaare unb feine Äleibung — fdjmar^meifcrotfj — jufammen bie färben be§ $)eutf<f)en 9tei<§§ repräfentirten, bewogen un§, hier afyufteigen; unb ba§ Vertrauen, meldjeS un§ ber mürbige Dberpriefkr eingeflößt hatte, mürbe nid&t getäuföt. ©pei§ unb %ranf maren öortrefflidj. $er „&err 9Jktro* politan" fpradj leiblidj $eutf<h u$b Sfranjöfif^, unb mir unterhielten un§ feljr gut mit ihm, über baS S3ab, über bie begebenen Nationen biefer ®egenb, unb über bie (Spolera, bie band*, £erbfi 1873, fyex feht ftarf grafftrte unb im Verlauf öon brei Monaten in Ungarn unb ben übrigen $onauIänbern über eine Million Menden hinmeg* gerafft §at. 2II§ ber £err Metropolitan fdjon etngeftiegen unb einige ©dritte meit gefahren mar, liefe er no$ einmal halten, um un§ jujurufen, bafe e§ §ier aud) gute unb frifd)e gtfdje gebe. 2öir banlten ifjm hergli$ unb benufcten feinen 2öinf.
Unfer Äutfdjer jebodj, ber audj grie^if^-orientalif^er (Sonfejfion mar, tooHte meber 3rMf<h nod) 3?if<h effen, fon= bem befdjränfte ftdj auf einige unreife $paprifa*Sdjoten. <Sr behauptete, e§ fei heute ein Sfafttag, ma§ ihn jebodj nicht heberte, brei glasen Slimotoifc OßffaumenfdjnapS) in einem ©ijje $u bertiigen. £)afj man bei foldjer Sebent toeife gegen bie tyoUxa nicht gemahnet ift, fdjien mir ju natürlich.
2Rqn fä^rt Don Orf$oma in norböjtlidjer föidjtung einem 33a<he entlang, meldjer bie Sfdjerna (flaöifc^ :
Digitized by Google
276
3n>eite« Sntermcgäo.
©gtoarjroaffer) fyxfyt, in bie 2lu§läufer ber Karpathen, jftnfgen toelgen ba§ §erfule»bab liegt ; toeiter oben fällt bie 33ela (auf Slabifg, auf $eutfg: Beijjtoaffer) in bie $f genta, unb fürs über ihrer Vereinigung liegt an ber Vela ber Ort SRefjabia unb an ber Sfgerna baS 23 a b be§ §erfule§. . * $er 2öeg on ber $f genta, hinauf ift eine boflfommene Äunftfirafee. Vei bem $orfe $etfgen=3efgfa führt über bie £fgerna eine §übfct)e eiferne Vrücfe. 5)ie krümmer eineö altrömifgen 5lquäbufte3 »erben h\n unb roieber figt* Bar. $>a§ %f)d ift anfangs breit unb lieblig. $ann rücfen bie Verge immer enger jufammen. Später jeigen . ftg pittoreSfe ffalf«8relfen. ®er SBalb fteigt bon ben Spifcen ber 33erge in ba§ %$ai hinunter, unb bie Vegetation totrb immer mannigfaltiger unb fräftiger. £)og* unb grabftämmige föotfjbugen, breite 2Beifcbugen, alte fnorrige (Sigen, bigt* belaubte öinben, breitäftige Platanen, fgattige SBallnujj* unb 9Ro|faftanienbäume, bie feinblätterige (Sfge unb ber nigt minber jierlig, aber ft umpf geblätterte SUjorn roegfeln ab mit bigtem unb beinahe unburgbringligem ©ebüfe^e üon §afel=, Hartriegel* unb Vugenftauben, unb bajroifgcn triebt Söilber 2öein mit anberen Sglingpflanjen Ijin unb her, fo bafc eine regt gemüthlige begetabilifge Slnargie entfielt, toelge ohne 3meifel unferen SorjHeuten ©rauen erregen toürbe unb bog fo unenblig fgön ift. 6§ ift nun einmal fo eingerichtet auf biefer mangelhaften Seit: ba§ Sgöne ift oft jroecfloS unb ba§ 3to«ftnäj$ige ift oft
$)a§ Z§al ift injroifgen immer enger, bie Verge fmb hö^er, bie Vegetation ift üppiger getoorben; unb an ber Stelle, too bie £$alfo$te ettoa nog bregunbert grujj in ber breite mißt, liegen bie #erf uleSbäber , beren galf berge an bie ©gieferberge Don Vab*Sm§ unb an bie ©ranitberge
Digitized by
$on Seigrab tu« 9tufötf$uN2)f($urbf($ewo. 277
bon ÄarlSbab erinnern. 3ebod) nur, maS bie @nge be§ tyalti anlangt, meinem bie warmen 2Bajfer entquellen, wobei i$ bemerfe, bafe audj Ijier ber Xföerna, äl)nltd> wie in ($mS ber 2al)n unb in $arl§bab ber einige warme Quellen bampfenb entfteigen. 2öenn i<$ übrigens 9ttel)abia mit #arlsbab bergleidje, fo benfe id) an baS alte ÄarlSbab, wie es bor bierjig Sauren gewefen, wo nod) nidjt SWewett leberleibenb war.
3n allen älteren Keifeberidjjten über bie £>erfule§bäber t)on Sttefjabia finbet man, neben 2ob unb $rei§ ber feilen» ben Duellen unb ber fdjönen ftatur, bie beweglichen klagen über bie fdjled)ten 6inri$tungen ober, tote man eljebem fagte, „übeleS unb unfi<f>ereS Losament". TOen btefen ttebeljtänben ift auf 93efe!)I be§ ÄaiferS grans 3ofep§ bon Defterrei$ in waljrfjaft glänjenber Seife abgeholfen. 5lm füblidjen Snbe beS 53abeS ift ein neuer Äurfalon erbaut, toeldjer bon jwet pradjtbollen Rötels, bem 3fr ang «3 ofepI)§= §of unb bem 3ßubo(f§*£>of , flanfirt unb mit benfelben burd) fööne (Solonnaben, weldje man fjier auf gut 35eutf<ij „SBanbelbaljnen" nennt (in 33ab ©aftein l)eij$t es fogar „Sirampelbube") oerbunben ftnb. 9lu§ bem sJtuboIf£l)ofe führen aujjerbem no<$ Wrfaben* ©änge nad) bem grojjen ©djwimmbabe, nad^ bem Sttarienbabe unb anbern Quellen unb 33äbern. $er $lan, nadj meinem biefer ganje (Somplej gebaut worben, ijt ebenfo großartig, als Doli Liegau j unb Komfort; unb ber 9kme beS Urhebers, beS ^rofefforS Söilljelm Do ber er in SBien, berbient f$on um biefer einen Seiftung mitten auf bie ftadjmelt §u fommen. ff ein europätfdier Sabeort l)at ettoaS SßoflfommenereS aufjuweifen. Wart !ann fjier bon einem §6tel ju bem anbern, bon bem £6tel ju bem ffurfulon, wo bie JJtafH fptelt unb bie fReunionS abgehalten werben, 5U ben Srtnf quellen , ju ben Reißen 93äbern, ju bem grojjen Sdjwimmbab, ju allen 23e=
Digitized by Google
278
3weite« 3ntcrmcj50.
fannten, toeldje in biefem ganzen ßomplese tooljnen, gefyt, ol)ne einen Sujj auf bie strafte ju fe£en unb ol)ne ftdj ber ©onne ju e^poniren, bür toeld)er fidj Ijier ju Sanbe bie Seute fo fefjr fürdjten. 3mmer toanbelt man unter ge= betften Säulengängen, Strfaben unb Soggien, tuel^e ber frifäen 2uft Qutüh gemäßen , bagegen ben 2öinb unb bie Sonne abmatten. $ie $urgäfte madjen bon biefen 33e* quemlidjfeiten ben ausgebeuteten ©ebraud). 93iele fommen mäl)renb il)re§ ganjen 9lufentljafte§ au§ biefem ©ebtete gar nicf)t l)erau§. 3^r 2eben§lauf befielt au§ bem ©ang jum 33runnen, einem §ci^en Sab, einer 2Jtorgen8*Siefta , bem $>mer, einer 9tadj mittag§«Siefta , einem fleinen Oljren* fdnnau§ unb einem großen Spiel. $)a§ ift TOe§. 9lber man barf nid)t glauben, bafj bie bortreffttdjen (Sinridjtungen be§ neuen S9abe§ e§ finb, meiere bie ffurgäfte fo faul gemalt Kraben. ©8 ift Don jefjer fo getoefen. £öd)ften§ befugt man bie fogen. „3ftäuberl)ö!)Ie", toeldje in bem ffaflffiein äljn« lid) gefätdjtet ift ttrie bie bereite betriebene SBeterani* £öl)te, aber bei weitem nidjt fo gro& iji. £ier pinfelt jeber ^ßinfel feinen tarnen an bie 2öänbe, unb bamit glaubt er für bie 9laturfdjönl)eiten genug getljan §u tyaben, — äljn* lidj tüte in Äartebab unb im Mittelgebirge.
Wber e§ fällt ftiemanben ein, bie pra<f)tt>olIen 53erge $u erfieigen, meldje bie £>erfufe§bäber ring§ umgeben unb bie fidj burdj malerifdje 3?el§gruppen, tljeilmeife bon blauen unb orangefarbenen Sdjlüjfelfledjten überwogen, burdj f Wattige unb burd) bidjte SGßälber, üppige Äräutermatten mit alpiner giora unb hmnberbolle 5ernfid)ten auS^ei^nen. 3$ erjtieg ben I)öd)jten 53erg im Often, an ber ©renje jnrifdjen bem 53anat unb ber fleinen 2Ba(adjei gelegen, ($r Ijeifct ber $omogIeb, b. ber 33Iuf nadj ber ©eimatlj. 3$on bort toirft, fo fagt man , ber in ba$ ©ebirge SBerjtojjene, unb jttjar ber Slabe nad) bem 53anat, ber 2BaIa$e nad)
Digitized by
I
$on sBelgrob bi« VtufätfävLUXfäuxhWtmo. 279
Rumänien, einen 23licf in bie ßbene, roo feine SBorfatjren einjt reidj unb glüdlidj toaren. $edjt poetifd^ ! $ber leiber fommt e§ l)ier überhaupt nidjt bor, bafc ein SBaladje ober ©lobene freitoillig auf einen fo f)ofjen 23erg fteigt unb nodj baju blojj ber 9lu3fidjt toegen. $a§ tfjun überhaupt nur, öcrpd^erte mir ber 33abearjt, $)eutf<f)e, (Snglänber unb 5(merifoner. TOe Uebrigen jie^en e§ bor, unten ju bleiben.
SJton fteigt hinter bem grte<f)ifd)=ortentalif<$en Stempel ben fogenannten „ßafcenfteig" hinauf jum „Beiden Äreuj", bon too man einen frönen SBlicf in ba§ %f($ema* %$al unb auf bie £>erfule§bäber Ijat, ä^nlidj bem bom &irfd)enfprung auf ffartebab. $ann fommt man auf ben Serban, einen füblidjen SBorjprung, unb cnblidt) erregen mir ben 3,600 Sub Hen ©ipfei.
2Öa3 un§ auf ber ftoljen £öfje junö^ft überragt, ift bie befonber§ für 23otanifer intereffante unb biedei^t nir* genbs toiebet ju finbenbe gfüfie pffanjlidjer Seltenheiten, deutlich merben nun bie *Dtoffenberl)äItniffe ber öftren Sljafojanb, einer aus Siebenbürgen Ijerfommenben , läng§ ber roeftlidjen ©renje ber Weinen 2ßalad)ei fidj Ijinjieijenben unb ba§ %fd>erna*3;l)al einengenben gelfcnfette.
3m Cften umgibt bie Skrgfuppe ba§ Ijodjgelegene @ngtl)al ©jereleu, inbem fie biefe bon bem SdjuSjti* £omogIeb, einer gegen ba§ (Sfernatljal beutli^er Ijerbor* tretenben gfclfcnfpi^e, trennt ; im ©üboften toirb bie ßuppe burd) ba§ Sßafle 9flofdjoroni, ein rei^enbeS Söiefenttyal, tfolirt; in fübttdjer unb fübmeftüdjer föi<§tung berläuft ber breite, fafjle SSergrücfen in ein bemalbete§ Vorgebirge, in ben Verg Sttion bei Drfoba unb in bie £>öljen be§ linlen $onau* uferä; im SQßeften begrenjt bie urroilbe „^rolajer 6d)lu$t" ben flauen ©ipfef; im Horben fenfrecfjte, unjugänglidje Mbljänge.
Sanfbar ijt bie Sernft^t nur bei bollfommen ijeflem
Digitized by Google
280 3»citc« Sntermcjjo.
Söetter, tote ich eS §atte; mon fieljt namentlich bic bon ber ffliffura übergipfelten ©ebirgSfpifcen ©erbienS im ©üben, ben Ort Sfleljabia unb einen Xheil ber SllmäS im SBeften unb auf bie naeften Stfpenhäupter im Horben.
SQBeftlich unter einer [teilen 2töba$ung ber grel^ije liegt bor uns baS faftiggrüne §erfuleSbab*XhaI mit ben lebhaften garbentönen ber ©ebäube.
£iefe Heine S3ergbefteigtfng , meiere §ter $u Sanbe beinahe einer 9Jh>nt=bIanoXour gleidj erachtet toirb, fojtet übrigens einen ganjen Sag. 5flan tljut baljer, in Cr* mangelung jeber Sßerforgung ba oben, rooljl baran, fi<h <5petS unb Xranf mitzunehmen; auch mufe baS ©djuhtoerf <jut in Crbnung fein ; benn mon tommt jutoeUen in föunfen unb ©chlcufen mit lofem ©eröfle unb auf fdjarfe ©rate au§ ffalfftetn. Eon bem $orfe $etf<hen=3ef<hfa foll aber auch ein föeitroeg hinaufführen.
$er hetjjen Quellen jählt man fttx roenigfknS 17, abgefeljen bon benjenigen, toel^e in ber Xfcherna p Xage fommen unb bort berloren gehen. $vl ffur*3toetfen benufct »erben gegenwärtig nur 9, nämlich bie §erfuleS», ÄarlS=,ßubroigS*, Carotinen*, (Slif abeth-,Äaif er-, SerbinanbS-, Stugenbab-, gufebab*, fjfranjen^ Ouelle, ber 3of ep^ö 6ru nn en unb bie „brei h eigen Ou eilen". (Sinige treten aus bem bieten af ergrauen ftalf- ftein, anbere au§ bem fchtoarjen 2Kergelf<hiefer, jroei enblich aus ©ranit ju Xage. TOe foHen fie ihren gemeinfehaftlichen Urfprung in einer tieferen ©ranitunterlage l)äbm. $)ie §erfuIeSquefle ift bie mädt)tigftc. 6ie liefert bis gu 5,000 Äubüfufe SOßaffer per ©tunbe unb ihre Xemperatur fteigt bis ju 52« jt @ie ift bie einzige, welche leine ©chroefel- berbinbungen $at, bagegen ift fie reich an Äohlenfäure unb faljfauren 2llfalien. Natürlich finb auch biefe 33äber, rote ber rotzige SBerfaffcr beS „©trumelpeter" fagt, gut „für
Digitized by Google
Sßon Seigrab bi« $tu\M$ut*$>\Q*xh\tym. 281
•
2lfle, mit alleiniger Ausnahme berer, meldje entroeber be* reiiS tobt finb ober fein ©elb meljr befijen". (Sine jtreng toiffenf<haftlidje ^fiographi* ber Quellen, nebft Söürbigung ber balneograpfjifäen ßurmittel, finbet man in ber 93abe* f$rift beS Dr.(Smanuel 9flunf, !. f. Regiments* unb SSabe* atst in TOe^abia (2öien, ^ethithari|ien«$u$bruderei, 1871).
3$ feföft habe roeber getrunfen, nodj §ei^e Söäber ge- nommen, fonbern mia) auf ben täglichen ©ebraud) beS ©ä>>imtnbabe$ befd&ränft. 15s iji ein praajtbofleS, 150 gujj langes unb 80 Sufc breites, 7 Su& tiefes 93affin, gefüllt mit #erhtleSqueflen*2öaffer, baS bis auf jtoanjig ©rab ab« gefügt ift. $>aS »affin ift oollfommen geföüfct gegen ben SBinb unb ringsum bon Wrfaben umgeben, toela> <5<hu£ gegen bie ©onne gemäßen. $on ben Seiten fdjauen bie himmelhohen oegetationSreia^en faftgrünen 53erge herein, unb bon oben ber ajurblaue Gimmel. 2Ran glaubt nrirflia), tote mein föeifegefährte fagte, „nidjt im 2öaffer, fonbern in eitlem üfleer bon ©eltgleit ju fd)toimmen", roeldje SDÖonne nod) erhöh* toirb burd) ben bemühten ©enufc beS Dolce far niente. 3<h mufe faöen> *>ab i<h nirgenbS bequemer unb fd)öner gebabet unb nie angenehmere SOßirfungen eines tag» liehen unb jebeSmal faft eine ©tunbe langen SabeS ber* fpürt ^abe.
$aS £>erfuleSbab ijt uralt unb mar immer borjugS= toeife 2JHlitärbab. Sie erften Jhirgäfte, toeldje mir aus beu antifen Sänften, ben „ex voto", fennen lernen, toaren römif^e Officiere unb 2Rüitär»23eamte. $te jejigen (Sinridjtungen finb gemalt toorben unter ber Seitung beS f. !. fteichSfriegSminifteriumS, Abteilung für bie TOlitär- ©renje, ober, toenn man ben tarnen toiffen toiH, beS f. f. Oberften ©uftab ftönig, unb es ift borjugStoeife für bie Angehörigen ber Slrmee geforgt, roela> fyn allerlei Sor- theil genießen.
Digitized by Google
282 Breite« 3nterme&$o.
$er Äaifcr Xrojon §at, futj nadjbent er bett $>acier=$önig $eceba(u§ übertnunben , ba§ £erfule§bab gegrünbet unb e§ unter ben 6djufc ber fünften Segton ge= fteüt, mel$e in ber 9tadjbarftt)aft, bei $fd)ernefc, il)r ftel)en= be§ Sager, Castrum stativum, ^atte. $a ber Äaifer biel* fact) mit £>erfu(e§ öergüdjen tourbe, fo nannte man bie ent* fteljenbe fleine Kolonie: „3u ben ^eiligen SQßaffern be3 JperfuIeS", ad aquas Herculi sacras. $af$ aber felbft ber ftarfe 6$U$ be§ mädjtigften ffaiferS bamate nidjt immer ausreiste, betretet eine SBottotafel, meldte bie Sö^ne beä 3ultu§ 39affu* bem ^nbenfen i§re3 Sßater§ roibmen, ber auf bem 2Bege ju ben Oueüen ermorbet roorben. 2lu§ ben jal)lreidjen anrifen Statuen, 3nfajriften unb Fragmenten, roeldje ijier ausgegraben mürben, ift ju fdjliefjen, bafc als erfte ©ottfjeit £>erfule§ unb neben iljm S8enu§ oereljrt rourbe, au&erbem aber afä fpejteöe ©a)uj#atrone ber Duelle: 2Ie§cu(ap unb §t)giea, bie „Numina aquarum". $)ie 5ar)Iretct)en Cpfertafeln (jte finben fitf) bei Jperrn Sttunf, (S>. 9 — 15, jebo$ nidjt ganj correct, roiebergegeben) pnb bem „unbefiegten £erfule§", bem „§erfule§ al§ genius loci", bem „gefunbljeitfpenbenben §erfule§", ben „grofjen unb guten ©ottfjeiten W&culap unb ^giea", bem „£erfule§ unb ber 93enu§", bem „ljeiligen $erfule§", bem „größten unb beften 3upiter", ben „@d)u£geiftern ber Oueflen" u. f. m. getnibmet. £err ^?rof. #arl ermähnt audj eine 3nf4rift „Mercurius Veneri!" unb fügt ^inju: „9U§ wenn bie Gilten geahnt hätten, tr»eld)e§ ©pejifüum einjt 2flercur, b. i. Ouedftfber, gegen SluSfajroeifungen in Venere fein roerbe!" $ie3 ift ein 3rrt$um. 35ie 3nfc$rift lautet in 2öirHi$feit: „Herculi et Veneri Mercurius prae- fectus, cum suis'", b. 1). ber faiferlidje ^ßräfect 2Rercurtu§ unb bie ©einigen Ijaben bem* ^erfuleö unb ber SßenuS biefen Opferftein gefegt, tiefer Wercur tfi alfo ein 2ttenf<$
Digitized by
$on Setgrab bie «uf^t^uf-2)f^urb|cftctt)o. 283
oon Steifd) unb ^Betn, unb roeber ein ©ott noch ein Ouecf* filber=$räparat geroefen.
2flan §at fym auch eine ganje $n§ahl #erfiüe3= Statuen ausgegraben. $rei babon §at man nach 2Bien gc« f<§i<ft. 3<h ^abe bort nicht ermitteln fönnen, roo fie fidj be« finben. S)ie übrigen aber finb, tote e§ in ber ffanjleifpradje Reifet, „in SBerftop geraten unb noch nict)t roteber ju Staube gebraut roorben"; b. h- auch bie beft unterrichteten SKenfchen roiffen nicht, fcohin fie geraden finb. (Sin Sarfophag mit IMiefS unb anbere Hftertljümer foHen mit bem Schiffe, roorauf fte fich befanben, bei $eft unterge* gangen fein.
3n ben Unruhen ber S3ölfer-2öanberung unb be§ Mittelalters gingen bie römifdjen Einrichtungen gu ®runbe. 3n ben 5£ürfenfriegen mar Mehabia oft ber Sdjauplajj unb ber ÄampfpreiS. $ie dürfen roujjten bie 28irfungeu ber Quellen ju mürbigen unb trachteten bei ben griebenS* fchlüjfen ftet§, bie iperfufeSbäber ju behalten ober jurücfju* erlangen. Seit bem 18. 3ahrl)unbert merben biefelben roieber öfter genannt, unb ber jefcige Äaifer üon Oefterretch $at fie mährenb ber legten amanjig 3al)re fo pradjtbofl auSge* ftattet, bafe fie roieber berbienen, ju roerben, roa§ fie ju Strajan'S %t\tm geroefen, — ein SBeltbab.
3n 1873 mar e§ jiemlicr) leer Ijier. Tlan ftritt fich barum, roa§ baran föulb fei: bie tefiedung in Sien, ber grofce $ra$ — ober bie ^^olcra ? 3<h wohnte in bem föubolfShof, hatte prachtvolle 3immer ™<h oe* 9torbfeite, unb babor eine ^btljeilung ber Soggia, roelche an ber ganzen 9torbfeite hinläuft. 3n bem £aufe ^enfdjte ein ' fabelhafter 2uru§ an $)ienerf<haft, bon roelcher $)ienerf<haft inbeffen einige e§ borgejogen ju befehlen, ftatt ju bienen. SBeim 2lbfchieb macht un§ ber £au3meifler eine Rechnung für bie SQßohmmg, ber JpauSbiener für 2öein, ber ßo<h für.
Digitized by Google
284 3»™te« 3ntermejjo.
baä (Sffen, bic ©tubenfrau für bic Skbienung; unb jcber biefer ©rofjroürbenträger Ijat einen ©tellöertreter unb Unterbeamten unter fid), nämli<§ ber £au§meifter ben Sortier, ber mir ben Softer trägt, ber §au§biener ben £au§fned)t, ber $odj bie Sü^en jungen, bie ©tubenfrau bie ©iuben* mab'l, u. f. ro. mit ©rajie in infinitum. ?RatürU(3& Der* langt au<$ jebeö föeffort fein befonbereS $rinfgelb, ift jebo<$ irr betreff be§ $etrage§ befdjeiben. $a§ nennt man benn 91rbett§tfjei(ung.
UebrigenS waren bie greife im ©anjen mäjjig utlb*" bie Seiftung gut. Ser SQßein Ijatte lauter SBurgunber* unb 93orbeaur/(5tifeiten, allein er tonnte feinen franjöfifdjen Ur* fprung nidjt beroeifen. TOtr fdjmecfte er ungarifdj, wogegen i$ gar nid)t§ Ijatte; benn er mar gut. Sie $urmujtf fpielte lauter Offenbadj. Ser Table d'hote-Dberft roar ju gleidjer 3eit audj SBatfcommipr. 53ei bem erjkn $an$ madjte er mit jeber Same eine tßfli^ttour , einmal fjerum in# bem ©aale. Sann madjte er ir)r eine jierlidje Verbeugung, roo* bei er bie beiben ^Ibfä^e roiber einanber floppte, bafj bie ©poren flirrten, roa§ fdjön ju I)ören unb ju feljen roar, — hierauf fprad) er : ,,3d) fjabe bie ($§re", unb bann Der« liefe er fte jur felbigen ©tunbe. ($r fdjien bamit, bajj er 3ebe „antan^te", nur ein gute§ 59ei)piel geben $u motten. Slber e§ $alf nid)t§. Sic $rägr)eit ift $ier enbemifö unb bie Reunion dansante Iö§te ji<$ balb in einen ©pielclub auf, roorin ni$t nur bie Herren, fonbern audj bie Samen um r)oI)e Summen pointirten. Watürlid) enthielten mir norbiföe SJären un§ ber %r)eilnal)me an füböftlidt) ferbo* ' rumämfdjer Silbung.
SDefto mer)r erfreuten mir uns ber frönen ftatur. Sa§ 33ab ift aufeerorbentlid) reidj an einer mannigfaltigen unb leidjt äugänglid)en Umgebung. 9ludj iji man nid&t genirt burd) bie £>ifce. Senn bie ©onne Ijat in biefen tiefen, laub*
Digitized by Google
I
«on »efgrab bi« 9tufätfd)ut.2>fäurbfäen>o. 285
unb roafferreicf)en Tälern ni<$t fo biel ©erpatt, tote braufeen in bcr <5bene, roo fie 2We3 511 (Staub brennt.
4>icr fat) id) jum erften 2M bic banaiifd^toaladjifäe Sanbbebölferung in «Waffe. 3§r $auptfleibung§|iü(f ift baS ijjemb. 2)ie Männer tragen e§ über ben £ofen. $)ie grauen tragen barüber nichts, al§ einen lebernen ©ürtel, ber Dorn unb hinten in Heine f<$ür§enartige $m\dtl ausläuft. Sei aller 2lrmut$ finb fie aber bod) pu^füd)tig. 6ie Derjieren ben ©ürtcl gerne mit ©djmela unb Rängen an benfelben fange rooflene £robbeln unb granfen, meldte bis ju ben $nö$eln nieberroallen unb öerrjinbern, bafj baö Jpemb in bie #ölje fliegt. $iefe Slrobbeln finb bei ben jüngeren grauen rotl) unb bei ben älteren fdjroara. 3" ber föegel marfdjtren fie barfujj. (Sntroeber finb fie mit ferneren Saften belaben, ober fie führen bie ©pinbel. 3)ie größeren Saften tragen fie auf bem dürfen, bie Heineren auf ber Sruft; fie roerfen nämlidj bie Sadjen einfach Dorn in bie £al§öffnung hinein, fo ba& fie in bem föaume jroifdjen bem Sufen unb bem $emb liegen, ber nad) unten burdj ben ©ürtel gefci)loffen wirb, spinnen tfjun fie in berfelben SBeife, roie mir e§ auf ben altrömifäen Silbroerfen fet)en. 3m linfen $rme galten fie ben mit glad)§ ober Solle Der* fernen 6tocf, mit ber regten §anb lajfen fie bie Spinbel tanjen unb breljen ben gaben. SBäfjrenb fie bieS tt)un, fd)reiten fie 'rüfiig über tyal unb Serge. SDic toeiblid&e 3ugenb ift fd>öri, aber nur bis jum 14. 3aljre; bann be- ginnt fdjon baS Hilter. $ie fernere Arbeit ift bie Urfa<$e beS frühen SerfaflS. Sie Männer finb faul. 6ie tnibmen fid) fjödjftenS ber galjr* unb ber §irten*2frbeit , bie beibe nid)t anftrengen. 3m Uebrigen feljen fie ju, toie bie grau arbeitet.
3$ lobte bei bem $ofi$aIter ben gleifc ber roalatyföen grauen. 6r täfelte unb erroiberte:
Digitized by Google
286 3rocitc8 3ntermejjo.
— „3a, ja, fti'emanb arbeitet fo Diel, toie bie 2Ba= ladjinnen, unb iftiemanb bringt fo roenig fertig/'
2lud) bie 2Balad)en im 33anat finb i^rer 23el)auptung jufolgc römiföer Nbfunft. Merbing§ bie ©pinbel ift römifdj. 9lufjerbem erinnert an bie 3taliener bie fdjledjte SSeljanbfang ber Sßferbe, unb ber Umftanb, bajj man eine %tx%ql (ober ßabarra) geben mu&, roenn man einen 2öagen mietet. <sonft ijabe id) bei iljnen ni$t§ römif$ gefunben.
*
S5on 2Ut=€rfdjott)a abfaljrenb erregt man junädjft bie 3nfel 9leu*Drfdjott>a, roeldje nod) ben dürfen ge* r)ört. $)iefelbe trägt eine au§gebef)nte Steftong, Don ben dürfen 91ba=$aleffi genannt, #ier fielet man ba§ erfte, no$ im 33efifc ber dürfen befinbtic^c unb mit bem £>alb* monb gefämücfte 2flinarel), roeld)e§ lerf unb fölanf jroif^en ben mafftoen geftung^^ürmen unb dauern l)erborfiel)t unb fi<§ burd) gute ©onferbirung unb frifdjen Slnjkidj unterf^eibet bon ben 9flinare!)§ ber Selgraber $fdjami'3 a. roeldje fo berebt bie ^oefie be§ SBerfaflS prebigen. 3d) bermutlje, bajj in 9ieu*£)r}<$oroa bie Sflofdjee beffer con« jeröirt ift, alz bie Seftung, roeldje, roenigftenS äufeerlidj, aufeerorbentlidj berttmljrloSt auSpe^t. £er ©teuermann, mit bem \ä) mi<$ am liebften unterhielt, berfid)erte mir aber, bie geftung Ijabe bombenfejte (Seroölbe, bie man Dan ben S3ergen beiber Ufer, roeldje bie Seftung bominiren, bergeblidj äufammenjuföiejjen berfudjt Ijabe.
— „$ie dürfen in einer tfrftung finb immer gefäljr* lidj," fagte er, „ba§ Ijaben bie Muffen bor ^n^af)xtn er« fahren, unb fie erfahren '§ bielleidjt balb roieber!"
55er Snfel gegenüber, auf bem regten ferbiföen Ufer,
*) 2). i. außer ©ifiifh
Digitized by
2>on ©elgrab bi* ffiufötfdjuf.$f($urbföeroo. 287
liegt ebenfalls eine Heinere Sefhmg, genannt t$oxU glifabetlj. Sie gehörte früher mit ju 2lba*ffaleffi unb half ben regten $onau*2(rm fperren. 3e£t ift fie im 33eftfc ber Serben unb alfo ben Surfen ein $)orn in bem Steifte. 2tn bem anberen Wrm, bem linfen, beginnt ba§ Sanb Rumänien, unb jmar mit einem elenben $)orfe, Sinei orotoa geheimen.
SBon nun an ijt ber romanttfd)e Qauba bon ber $)onau gemieden. 3toar fommt nun noch furj unterhalb Orf^owa ba§ untere eiferne Slljor, toeldjeS in ber %$at bemerfbarer ift al§ ba£ obere, jebod) nur für bie Sdjifffahrt. 2)ie $onau ift hier nämlich Don jmei Seifen* riffen quer burd) jogen, oon toeldjen auf Stürfifdj ba§ obere ®om je 33elega unb ba§ untere ^on je*$8elega Reifet. 53eibe 9ftffe finb bur<h Stromschnellen, ober menigften§ burdj ein !ur§e§ unb raf<he§ ©efälle marürt; unb jroifdjen benfelben bermag man, toenn man fe^r 9ld)t gibt, aud) tDo^I hin unb mieber einen Üökffertoirbel ju entbeefen. $lber in ©umma ift e§ nid)t* mehr mit ber 9tomantif biefer eifemen %f)oxt ber $onau. 3<h $abe bei meinen beiben lefcten $onaufahrten, 1873 unb 1875, bemerft, bajj ber gewöhnliche föeifenbe, ber in ben Sag hineinfahrt, toenn er nid)t gerabe feljr eifrig feinem Joanne, Sfturrat) ober 33äbefer laufdjt, oon ben angeblichen Sä^rlid^feitcn , toeldje er ju befielen §at, gar nid)t§ merft unb gewöhnlich bie fjrage: „2Bann fomirtt benn ba§ eiferne Slhor?" fteöt, menn man }d)on bartiber hinaus ift. SQßenn man nid)t ge* rabe ein Unmetter $at, merft man feljr menig; unb bon bem, »a5 man merft, berftebt bie Sftehrjahl nid>t§. unfer Schiff j. 3J. mehrmal» über Sanb« unb gel»bän!e f narrte, fragte mi$ ein Sran^ofe: r/2Ba§ machen benn bie Seute ba unten?"
6§ ge^t mie mit bem Singer 2o<h im ftfy'm (bei
Digitized by Google
288 3wiica Ontctmejjo.
Singen), bei meinem no$ öor einigen 3aJjr§unberten alle ©djiffe |>aft ma$en unb umlaben mußten*) unb über ba3 man je§t tjinauSfäfjrt, oljne irgenb etroaS ju merfen. 3lfler= bing§ fjat man fjter mel)r mit ©prengarbeiten nachgeholfen, al§ an ber $)onau. 2lber audj fdjon bie med)anifd)e ®e* malt be§ 2öaffer§ trägt baju bei, bie fjelfenriffe unb Ouer= lagen, roeldje eine 8trom=$erraffe öon ber anbern Reiben unb bie Urfad&e ber SBajf erfülle unb ©tromfdjneüen ab= geben, immer mefyr abjufa^Ietfen unb ftromaufroärtö ju rüden. $5a3 mit Wafyt nieberfaflenbe SBßaffer jertrümmert bie untere 6a)idjt; in golge biefer 3erftörung öerlieren bie überlagernben ©djidjten i§rc Stüfce unb bredjen öon 3*ü ju 3eü jufammen, mobura) ber SEBafferfafl ober bie (Strom* fdmefle meljr jtromauftoärtS §urütfberlegt unb sugleid) ntebriger gemalt, b. fj. ba§ ©efäße berfelben öerminbert toirb. $)er englifaje ©eognofi 2 1) eil l)at bie§ an ben amerifanifa>n »iagara-gftllen (Styefl, Reifen in ^orb^merifa, beutfö bon 6. %f). SBolff, §aHe 1846, 6. 18 u. ff.) unb $ro* feffor German n SBurmeifter !jat e§ an bem irifdjen gluffc »urnt$oHet (59urmeifter, ©ef^i^tc ber 6<$äpfung, 5. lafL, S. 28 u. ff.) naa^getoiefen. 3$ bertoeife barauf unb roiü im Uebrigen mein Iei<$te§ $ouriften*<8d)iffIem nid)t meiter mit gelehrtem 33aflaft beloben, ben e§ ju tragen ^fdjroerlidj im 8tanb ift.
^ebenfalls ift fjier, an bem unteren eifernen %$ox (auf 2ür!ifa): ©oIni=2)emir^apuj, bie Sanbfdjaft bei meitem nidjt fo malerifdj unb milbromantifa), toie an bem oberen unb in ber ffafdjan=©$lud)t.
UebrigenS §at fa>n Xrajan ben $pian berfolgt,
biefeS untere eiferne %f)ox, ba£ bamal§ öiel fd)ltmmer getoefen
»
*) ©ielje meine „©Uber au« ber beulen Äicinftaatetct." ©b.I, (2. $ufl. §annotier, SRümpler 1876.)
Digitized by Google
Bon S3eIgrob bi« Wu\d)tfäut'tyd)üxtfd)ttt)o. 289
fein mujj, aU §eute, burd) einen ^ßorollelfanöl auf bem regten Ufer gtt umgeben. Sei bem ferbifdjen $orfe ©<$ip, unmittelbar über ber oberften ©tromfd)neae, finbet man Ijemptage nodj bie Anfänge ber Arbeit. Seiber fjat bie $ömer§errfdjaft an ber unteren $onau, bie glürflidjfte . 3eit, raeldje btcfe Sänber jemals gefefjen, nid)t lange genug gebaitert, um baS 2Ber! ju öotfenben. tiefer $anal teilte . ba§ Sdjicffal beSjenigen, welker ben 3ftf)mu§ öon ßorintl) bur$fte$en foffte. 2e£tere§ ^ßrojeft oerfolgte ber $aifer 9iero. £eutjutage, »o man für feine 3bee, bie griedn'fdje unb bie abenblänbifdje Kultur $u berfdjmeljen, feinen <Sinn Ijat, fjält man i^n für einen ^bioten. 9lber bie 3ufunft wirb oljne 3weifel feinen ^lan roieber aufgreifen, fobalb einmal beffere Qtxtm für ben füblia^en i^eil ber Balcan^albinfel gefommen fein »erben. 2MeI« Iei<$t toirb fic bann 9tero für einen fhtgen Oftann (trofc feiner Serrürftljeiten) unb uns für Marren Ijaften. 2öer fann ba§ roiffen? SDie (Snglänber Ijaben audj £errn öon 8effep§ lange für einen Warren erflärt. 3efct faufen fie einen SCniJjeU an bem 2öerf feiner Warndt, toeldje* 2öerf fie Ijeute berounbern.
WeuerbingS finb mieberfjott (1871 unb 1873) jttrfföen 0ejterrei<$41ngarn, Serbien, Rumänien unb ber dürfet ©taatSöerträge abgefa^Ioffen toorben, nadj toelapen bie Jpinberniffe ber ©djifffaljrt jroif^en $5rencott>a unb 5tfjurn*©eberino beseitigt merben follen, unb burd) tuelc^e feftgeftettt ttrirb, wie m'el ein jeber biefer &taakn naä) SMenbung be§ 2öer!e§ an ©djjipaofl Ijeben barf. 2(ber ba§ ift eben bie ©djtoierigfeit — bie 33otlenbung beS 2öerf§! $aju gehört, roie ber gelbmarfdjall Sttontecucult Don bem Jlrieg fagte: „(55elb — nofynats ©elb — unb jum britten 5M ©eib!" Verträge reiben baju nidjt aus. ftun fjat aber bie dürfet nie (Selb, Serbien feiten,
Staun, (Sine türftfcfce fteifc. X. 19
Digitized by Google
290
3roeite« ^ntermcjjo
Rumänien nid)t oft, unb in Cefterreidj=Ungarn tt>irb bic <5aty erfdjroert burd) bie (§iferfud)t jungen bcn beiben »eic$3$älften.
$)octor 3fambcrt madjt, unter Berufung auf unfern Berühmten beutf^en 2anb§mann Wlai Füller in Osforb (fielje beffen Slrtifel über ben tarnen $)anubiu3 in ber „Äeltiföen föebne" bom 1. Wa\ 1870 unb in bem „^Bulletin ber geograpfjifdjen ©efeflfdjaft in ^ßariS" bom Januar 1872), mit $etf)t barauf aufmerffam, toeldje Atolle bie eifernen Sfjore, bie auf ber Stretfe Don $rencott>a 6i§ SHjurn=©eberino bie ^djifffafjrt fperrten, in ber ©eograpljie unb ber ©efdjidjte, unb namentlidj in ber ©efd)td)te ber ©eograpljie, fielen. $iefe Unterbinbung be§ @trom§ feilte t$n in jroei Strerfen, bon melden man 3afjrl)unberte lang gar ntc^t mufcte, bafj fie eine <Sin§eit bilben. @3 tuaren grieä)ifd)e $anbel§leute au§ 21rgo3 unb SJWet, toeldje im fiebenten 3a!)rf)unbert bon bem 3)onau=$)elta au§, toeldje§ bie ^3§önicier fdjon biel früher fannten, jtromaufroärtö bi* jum unteren eifernen Z^ox oorbrangen unb bem Strom ben tarnen 3fter (fcrQog) gaben. SBeiter hinauf finb fie nie= matö gefommen. <Sei e3, bajj fie glaubten, bie obere toUbe Strerfe fei nur eine furje, ober e§ fei bort ni$t§ für bie §anbet§tpttg!eit $erroenbbare§ ju finben. $)ie grie$if$en ßaufleute Nörten jmar fpätcr an ber ftüfte ber Slbria, too fie SBernftein berfauften unb mit norbif<$en ßararoanen ber= f ehrten, bon einem mäßigen Sfluffe im Horben, ber bon Söeften gen Ojkn fliefje, aber fie Ratten feine Stynung ba= bon, bafe berfelbe ibentifd) fei mit bem 3fter.
3ener obere be§ Stoffes, melier bon ben (Sin* geborenen mit einem feltifdjen 2Borte, ba3 fliej$enbe§ SBaffer bebeutet unb feinen Urfprung au§ bem ©anScrit ableitet, $)anu, $una ober $)un genannt mürbe, berljarrte in feinem •$unfel, bis Ujn na<f> ber Eroberung 3Etyrten§ bie römiföen
Digitized by Google
$on SBetgrab bi9 9eufc^tfcf)ul-2)fc^urbfc^ctD0. 291
Segionen entbedten unb S)anubiu3 nannten. $ie erfte yiaä)T\ty, ba& ber Sfter unb bie $onau mögüa>raeife bcrfelbe Sfafi feien, Stammt aus bem britten Safjrljunbert oor (SljriftuS unb ift römif$en UrfprungS.
$)ie ©rieben Ijaben an bem S$toarjen Stteer unb an bem 3fter folgenbe #äfen unb ^anbelspläfce gegriinbet: ObeffuS, jefct SOßarna; $omi, jefct ffuftenbfdja; SftropoliS, auf bem regten Ufer ber fübfidjen $)onau* 2ttünbung, jefct untergegangen; SfeiopoliS, jefct %)ü)txna* SBoba (S<$toarj*Sakffer) ; SDaroftulum, jefct Siliftria; WfopofiS ab 3ftrum, jefct 9Zif opoti; Sononia, jefct SBibbin; föatiaria, jefct Sßalanfa. 2)a| bie ©rieben il)r ©efdjäft oerftanben, beweist ber Umftonb, bafs alle bie §a^U reiben SBölferfdjaften, meldte feit griea^ifa^ = römifa)en 3eiten Ijier gemaust, leine befferen ^läfce ju finben ge= toujjt Ijaben.
föömifdjen UrfprungS finb an ber oberen $)onau, bem Danubius: Aloimoenium, jefct U l m ; Castra regina, jefct föegenSburg; Castra batava, jefct Sßaffau; Vindobona, jefct Söien; Carnuntum, jefct Sßetronella, Seutfdj* Stltenburg unb £>ainburg; unb Transacincum , jejjt Cfen.
$ie Börner liegen jtoar ben beiben Streden iljre be* fonberen tarnen, aber fie erlösten ben Strom bon feinem Dualismus. Unter iljnen toar baS ganje Stromgebiet uon Ulm bis nadj SjtropoliS, bon ben Duetten bis §um $5elta ber 2Künbungen unter einem Scepter, unb es befanb ftd) nad) Umfiänben tooljl. Sie Rettung beS römifd)en föeidjS unb bie Verlegung ber föeftbenj naa) ßonjtantinopel, bem ©rabe beS StaatSgebanfenS, in toeldjeS ©rab fotool)! bie ftljomäer als au$ bie dürfen berfanfen, bie SBölfer* toanberung unb enblid) bie DSmanli ^aben biefem 3«ftonbe ein 6nbe gemalt, unb feitbem mögt roieber jtoifa^en $>a*
Digitized by Google
292 3roeitc« 3ntermejjo.
nubiu§ unb 3jto Der ftön»l)f jmiföen Dften unb 2öeflen, 3toif<f)en ^Cfien unb (Suropa. $er Streit ift Bis ljeute no$ ni<$t enbgültig gefcpdjtet. 2Ran rflnnt t§n bie orienta* üfcfje Srage unb fönnte il)n audj ate ba3 9llpbrücfen 6uro* pa'§ bejei<§nen.
Unter folgen ^Betrachtungen fagten mir bem unteren eifernen %f)ox Seoetooljl, um an bem erften rumänifcfym <&töb\a)m (auf bem Iinfen Ufer) anzulegen. ©3 Reifet © feil a=(SIa boroo, ift ein f (eines fdt)mu$igeS fteft unb tmponirt l)ö<§jtenS bura) fein Ouarüntaine*©ebäube. 2Ber etwa an bem 3rortfdjritt unferer Kultur jtoeifelt, ber be* traute ftd) boa) einmal biefe §aljlreid>en Ouarantame=©täöe (ängS ber $)onau unb an ber fiebenbürgif<jt)*rumänifd)en ©renje ($ömöfct>M > Syburg =$a6, 9iot$et$urm -spafc u. f. ro.), in meiere 6töße nod) bor ßurjem bie 9ttenfd>en, meiere baS Unglücf haben, eine SanbeSgrenje paffiren ju mtiffen, otele £age lang eingefperrt mürben, fobalb im Orient baS 2Bort „$ejt" ober „Gfjolera" ertönte. 3a, man ging fo meit, ba& bamals, $ur 3eit ber Ouarantaine, ber Sßerfefjr jtoifdjen beiben $onau=Ufern in ber Art ge= fperrt mürbe, bafc baS $ampfboot ben Slufe ma)i freujen burfte, unb bafjer bie ©efeflfdjaft gejmungen mar, iljre 6<$iffe alterniren &u (äffen, in ber Art, bafc baS er(te nur am rumänifä>n, baS anbere nur am ferbifd)=bulgartfd)en Ufer anlegen burfte, unb fo meiter mit Abmecplung. 3*fct, ba man alle biefe Quälereien unb (Scherereien abgerafft fjat, ift bie (Spolera, bie befanntlid) Don ben ©renjen unf ferer Politiken ©eograpljie nicfjt bie geringfte !Rottj ju nehmen pflegt, milber gemorben, unb bie erften mebicinifdjen Autoritäten f)aben fidj bat)in auSgefprodjen, ba^ baS Gua* rantaine*2öefen me|r fdjabe, aU helfe. S)a§ 23oIf mar fktS biefer Meinung. 3$ befifce noef) eine Korkatur, meldje aus ber 3eit beS erften (SinjugS ber Gljofera in 53erHn
Digitized by Google
$on ©elgrab bi« 9l\i\tyfäüU2)\d)w:\>\tymo. 293
flammt; bamalS $atte bie oberfte ®efunbl)citsbel)örbe, an bercn ©pifce ein $err ftuft ftanb, ©tabt unb ßanb gegen einanber abgefperrt; bie (Saricatur fteflte iljn bar in $uS* Übung feinet SBerufS, mit ber Unterfdjrift
„Passer rusticus communis, gemeiner 2anb* ©perrluig."
©eitbem Ijat ber berliner ©trafjentmfc fdjon öfter baS $ed)te getroffen.
©ans äl>nli<$ oer^ätt fia^'S mit ben $äjfen. $aS beutfdje fteia? !)at fie abgerafft, unb in Littel» unb 2öeft= Europa finb überhaupt bie Orte fdjon feljr feiten geworben, too man na$ einem Sßaffc gefragt mirb. 3m Orient ba* gegen, nid&t nur in ber Stürfei, fonbern audj in ben Keinen Sänbcrn, ©erbien, Rumänien, ®rie$enlanb, roela)e ft$ fämmta<$ „ber liberalen SBerfoffung ber 2öeü" berüfjmen, toirb ba§ ^afjwefen nod) mit rtgorofer ©trenge geljanbljabt, roenigftenS auf bem Sanbe. 9)kn fann ba§ ©anje ni$t beffer unb üoüftänbiger djarafterifiren, als toenn man fidj barauf befd&räntt, ben Umftanb Ijeroor* jufjeben, bafe l)ier bie ^oüjei'Offijianten, mefd&e ben $ajj feljen rooflen, in ber Siegel feine mejteuropäifa^e ©pra$e berfteljen, großenteils aber überhaupt gar ni$t lefen fönnen.
2Bir pafftren nun auf ber linfen Seite baS toalaa^ifdje 3)orf ©ojoreni mit ben Ueberreften eines $ömer*(£aftelIS; man (freitet, ob baffelbe Don bem tfaifer ©eoeruS errietet rourbe, ober Don einem fjelb^errn ©eoerinuS, meiner unter tfaifer <p§ilippuS träfen öon SWöfien mar.
SBet 3ll)urn*©erjerino (rumänifa^: $urnul*©e* Der in), einer ganj mobernen ©tabt bon etroa 4000 ©eelen, meld&e i^ren Urfprung oljne 3roeifel ber $ampffd)iffftation öerbanft unb ber ©ifc eines rumänifd&en ^räfeften ifi, ber* liefen ttir baS «eine SBoot, um uns auf bem, grojjen Sil*
Digitized by Google
294
3roeite* 3uterme^o.
Wiff wSttms*3ofeW" cin§uf^iffen , toettys, Menbenb tuetp angeftrtdjen , un§ fdjon Don ferne entgegenhalte. $er Ort §at feinen tarnen nad) einem alten niebrigen bier* edigen £§urm=föefte am Ufer, Don toeldjem ou§ einige Sßfei* ler auSgefjen, um auf bem regten Ufer in einen 93rüden* topf auslaufen, roeldjer nod) beffer conferbirt ift, als ber auf bem linfen. 9tadj ber aflgemeinen Meinung ift bie§ bie $rajan§*S3rüde. $ie ßüfjnljeit biefe§ antüen 33auroerf§ tritt au&er Steifet, toenn man bebenft, bafc §ier bie $0= nau über 3,000 gritfj breit unb beinahe 20 3fu& tief ift. $)ie 93rüde beftcl)t au§ stoanjtg jteinernen Pfeilern, toela^e ben fernen Oberbau trugen, ©egenroärtig finb bie spfet* ler nur nod) bei fefjr niebrigem 2öafferftanbe ftdjtbar, bei fjoljem »erben fie burd) ffeine 2öirbel begeia)net. £eute finben mir bie lejjte fteinere ©rüde über bie $>onau bei 3Regen§burg. ®ie Söiener unb ^ßefter 33rüden l)a&en eifeme Gonftruftionen. ®ie $onaubrütfe Srajan'S ift erbaut bon bemfelben 2lrd)iteften 91poüoboru§ , bem tuir audj bie römifd> 2rajan§fäute berbanfen, auf toeldjer er nid)t nur feinen ftaifer unb beffen griebenS* unb ÄriegSttjaten berf)errli$t, fonbern audj eine bilblidje $arjtellung feiner $5onaubrüde angebradjt l)at. $ie $rajan§* Säule in SKom ift befannt* lid) ba§ 9?orbtIb ber 3knböme*Säule in^ariS; e§ ift aber ber (Sopie nidjt entfernt gelungen, ba§ clafftfdje Original 5U erreia>n. 3dj roerbe fpäter bon Srajan unb feiner Säule nodj auSfüljrUdjer reben. $ier" befdjränfe i$ mi$ auf bie 93emerfung, baj$ berfdjiebene (Seleljrte behaupten, bie $rajan§=33rüde fei weiter unten ju Juanen, unb bie 53rüde Ijier fei unter bem erften djriftlidjen ffaifer (Sonftan* tinu§ bon beffen gekernt unb fpäteren TOtfaifer SeberuS errietet.
3roif<$en $l)urn«Seberino unb $alan!a be- gann ber Sag fi$ feinem Snbe jujuneigen. $>ie $onau,
Digitized by Google
$on SBefgrab bi« eeuf^t^uf'X^urb^ftüo. 295
ber eifernen SBanbe lebig, tt>ela)e fie auf ber Strede ätoifd&en $rencoma unb Sljurn-Seüerino eingeengt Ratten, ftrcbt roieber in'3 (Snblofe unb Söeite; baS linfe Ufer ift gana fladj unb jeigt uns stützen Sa^ilf unb föoljr eine üieifje Don Sümpfen, unb tüciter lanbeintoärte Don «Seen, bie un- ter ben ffüffen ber fdjeibenben Wbenbfonne feurig erglühen; baljinter fieljt man einige langl)ingeftredte üiolett-gefärbte £)ö§en, bie fidj aus ber ritmanifd)en Steppe ergeben als bie lejjten Ausläufer, meldte bie fiarpatfjen in bie ßbene ber «einen 233ala#ei eutfenben; auf bem Iinfen Ufer toirb ber iporijont begrenzt burd) einige ferbifdje SBerge mit ab- geplatteten flöpfen unb fteil abfattenben SRänbern. 3n bie- fen Sergen liegt Wjegotin, toel^eS ben fdjtueren blut- rotten Serbentoein probucirt. $ann folgt am äujjerjten füblidjen ®nbe ein langgefirecfter Ijofjler Sergrüden, tt)ela>r fid) bi» jur $onau oorfd)iebt unb bie ferbifa^bulgarifd^e ©renje bejeid^net. 3m Süben, moljin toir fteuern, über Bulgarien, [teljt eine bunfle grofje fd)mar§e 2öettertoolfe, * bie ifjre Statten über bie fallen, fultur- unb oegetationä- fofen Serge toirft. 2>e|to geller jhaljlt im ^orbmeften bie unterge^enbc Sonne. Sie mad)t bie $>onau in taufenb Streifen bibriren, toeldje fid; rotlj, biolett, blau unb orange- farbig neben einanber legen; unb barüber IjinauS flattern, tanjen, fjüpfen, funfein taufenb grüne unb blaue, golbene unb filbeme, rotlje unb gelbe Sinter über ben granbiofen Strom unb fein Ufer, fo bajj biefe Sinter in einen feit- famen ßontrajt treten ju bem fdjtoeigenben (Srnjie ber f$toermütl)igen Serge unb beS fdjtuarjen UntüetterS, toeldjeS bie Sdjlu&couliffe ber ganzen Scene bilbet. SWmälig ber- fötoinben biefe Sinter, bie abtoea^feluben Sänber beS Stro- mes rebuciren fid) auf jtoei fjfarben, auf Slau unb (Selb, bis enblia) aud) ba§ ®elb berfd&ttrinbet unb baS Slau fi$ in ©rau bertoanbelt. S)ann flammt es no$ einmal rotty
Digitized by Google
296 3nmtc* Statermeijo.
auf im ftorbmeften. $ie Sonne ift fdfjon untergegangen. Sft ift ber ©rufe, ben fie un§ Jjinterlaffen. Sobalb fein ©lanj erlofd&en, ^errfc^t überall $unlel unb ba§ Sdfjiff berf<f)lte&t feine Surfen unb genjier. 3$ fafj nodfj eine Beile plaubernb. bei ben Steuerleuten im ©unfein. 3$ |atte fo gerne SBibbtn unb #alafat gefe^en. ©er ©teuer* mann tröftete mi<§:
— „3u feljen ift ba gar ni<$t§, ©naben. %o& SÖÖibbin i(t ein brerfigeS türftf^ ^butgarif^e§ ftefi, unb baS rumä* nif$e ßalafat ift nodfj weniger. $a§ Sd&öne ift nur, bafc bie Muffen fjier einige Wlat gehörig behauen worben finb, unb ba§ fann man nid§t feljen. dürfen unb Bulgaren befommen Sie unterwegs nodf) mel)r ju feljen, als 3§nen Heb ift. 2lbgefel)en bon ein paar anftänbigen Käufern am Ufer ift 2Bibbin nichts als ein Gomplej bon SeftungS* mauern, aus bem ein paar ©ufcenb glänjenbe unb fpifce WmaxtfyZ Ijerborfeljen. 3" V\t ©tobt hinein !önnten Sie bodf) nidjjt. Unb baju follten Sie fidfj gratuliren. SMe Käufer fe^en aus wie bor Hilter fdfjwarj geworbene §öljerne Vogelbauer, bie man niemals gereinigt Ijat. Wuti) ber fjlufj wirb bon nun an immer langmeiliger, man fteljt oft bor lauter Sdfjtlf baS SBaffer nid&t unb muj$ fjöllifdj) aufpaffen beim Steuern bur$ bie Sdf)ilfmälber unb Untiefen, bie 3nfeln unb Sanbbänfe* ERan fann Ijier gar nichts beffe* res t§un als fdfjlafen; unb wenn Sie fi<§ bor Wfopoli werfen laffen, fommen Sie immer nodlj seitig genug, um etwas ju feljen."
3$ folgte feinem föatl), jog midfj in meine (Sabine ju» rürf unb Ijabe bie ganje Strerfe bon Sftabujemafc, Wo ber Stimof, ber ©ren$flujj jmifd&en Serbien unb Söul* garten, münbet, bis unterhalb föaljowa, bie berfd&iebcnen ferbtfd&en ^alanfa'S — palauka Reifet auf beutf<$ „3aun" — Wie 2om=^alanfa, 3ibru=^alan!a ic., glürfli<§ berfd&la*
«ort ©elgrab bi« föufötföuNEfäurbfdjeroo. 297
fen. 2113 xä) in aller gfrülje mieber auf $>etf fam, hotten toir redjts mäfctge £>ügel, (tat* nid^tö als ©d)ilf unb Kohr, ©umpf unb SQöet^cr, 6teppe unb SBüfte. £)in unb tuieber ftretfte ein Düffel fein f^mar§c§ mifeföaffeneS £>aupt mit ben furjen Römern aus bem ©cmäffer , ohne toetter ftotij öon uns ju nehmen, 9Iuf ber bulgarifa^en (Seite motten ftd) Doräug»tt>etfe Sfel burdf) ihre toeithin tönenben 3ttorgen= lieber bemerfbar. TOein fiebenbürger IReifegef äfjrte , ber no<h früher l)erau§ mar als idj, las mir aus ber Keife« befdjreibung eines preufcifdjen föealj<hulbirectorS bie ^ter^er gehörige ©teile öor. ©ie lautete, wie folgt:
— ,,©o geh* es ben ganjen 2öeg, auf ber türfifdjen (Seite nn Vergangenheit"", auf ber rumänifdjen ,,,,3ufunft''".
(5r fctylofj barauS, ba(j ber 6fel baS ©ömbol ber 35er* gangen^eit unb ber 53üffel baS ber 3ufunft fei, unb be* merfte, baS 33ud) fei bem rumänifd^en TOnifter Michael Gogolniceano geroibmet, toeldjjer in Berlin ftubirt §abe.
Wufrjdjtig gefagt, fyabe idj auf allen meinen Keifen no<$ niemals ein Sanb gefefjen, baS fid) fo ungünfttg prä* fentirt, als Rumänien öon ber $onau«6eite. Mein man barf hieraus ntdjt auf bie tmrflidje SBef^affen^ett fließen. ®aS ßanb ift fogar öon großer Ianbfdjaftli<her ©djönheit an bem ftiblidjen Abhang ber Karpathen unb in ber Keinen SBaladjai, toeld)e öormalS Oefterreid^ gehört hat.
$ud) baS rechte, bulgarifdje Ufer gemährt hier feinen reijenben 9lnblid. filäglid) fefjen nameutlidj bie bulgarischen Dörfer aus, meldte hier an bie £ügel geflebt finb. Wlan meint Anfangs, eS fei hier eine Sranbftätte, auf melier ber ©chutt noch nid)t aufgeräumt ift. $ie Strümmer lie= gen wirre burdjeinanber, — fa)marjeS, fcheinbar angefeng= teS £oIj, aus meinem hin unb mieber $)ampf 5um £im* mel fteigt, als lefcter föeft unb 3euge ber ftattgehabten 3?euerSbrunft.
Digitized by Google
298
3roeite« Sntermejjo.
Mein man belehrt un§ eines Seffern. $ie SRenfdjen toofjnen §ter nidjt über, fonbern unter ber (Srbe. S)ie Söohnung iji junädjft ein in bie (Srbe gegrabenes bier* edfigeS 2oä), in tt>eld)e§ öon ber einen ©eite eine fdjiefe ebene hinunterführt. £)a§ ©anje ragt ettoa jtoei 8ufe über ben Soben unb ift oben mit $olj, föeifig, ©d^itf unb $ohr gebedt. Son ©trafeen unb ^ßläjen ift natürlich feine Siebe; Wittes liegt »irr burdjeinanber. Sin SImetfenhaufen ift im Serglei<h ju biefem tatarij'djen Saufet ein dufter ar<hitectoni)djer Orbnung. Sine Ausnahme machen nur bie an bem glußufer Hegenben 3Kagajine, Sagerljäufer, $gen* jien (im Orient fagt man ftetS Slgen^e unb nie Agentur) unb Sactorien. ^ajtDifa^en fommt Don 3eit 311 3eit ein türfifcheS 2Ba^au§ (auf Oefterreidjifch : $f<f)erbaf), auf beffen g<hat* "tenfeite ein ©olbat ®<^ilbiüa<^c fi£t, bie pfeife im 2ttunb unb ba§ ©etoehr ^orijontal auf bem 6$oofce.
2öä§renb auf ber Hnfcn ©eite un§ unabläfjtg SBeibe unb Sumpf begleiten, geminnt bann bie rechte attmälig mieber Sntereffe. S)ie ffalfjchief er * Serge finb*an ihrem untern 6nbe fe^r jteil abgeböfdjt unb fpiegeln fi<h malerifa) in ber $onau. Ober ber emig bemegte Strom hat tiefe ^ö^len in ben ffalljteinfelfen gemüht, ben „©ollinger Oefen" im ©aljburg'fdjen üergleidjbar, nur Diel $öl)er unb weiter, lieber biefen fenfredjjten unb auSgemafa^enen Äalf* felfen, meldte etwa 30—40 gufj h°# aufzeigen, wölben fidj runbe Serge, gleich einer SAp mit leichtem ©rün über- wogen, unb mitten in biefem ®rün weiben fdjneeweifce unb filbergraue föinber. 5lu§ bem 3?Iuffe aber ergebt ftdj eine ©<haar fdjwarjer unb grauer Süffel, um an ba§ 2anb §u ge^en unb gleich Statten ber Unterwelt auf bem weifjen ffalfwege, ber ju ber grünen Statte führt, aufwärts ju fteigen, währenb bem Ufer entlang eine SReihe Reiher ober ^pelifane aufgepflanzt fteht in regelmäßigen 3toiföcnröu*
Digitized by Google
3Son SBclgrab bi« M\xföifäuh®\d)uxb\tyM. 299
men, unbeweglich glei<$ ^ßaliffaben ober fpanifäen Leitern unb ernjlfjaft wie ^Ijifofopfjen. r
3)ie türfifd&e *Stabt ftifopoli gemährt einen freunb* Ii<$en ^nblitf. Sie liegt in einer S$(u$t, toel^e fidj nad) ber ®onau §in öffnet, uub jleigt in ber belonnten türfifdjen ^Bauart terraffenförmig an bem fteUen $bljang beS SBergeS hinauf. $ie alten £olj(jäufer mit i^ren fjofjoergitterten 3?enftern fe§en aus ber Entfernung re<f)t ma(erifd) auS; unb bie jaijlreidjenb Ijetfglänjenben TOnarelj'S gemahnen un§ tote grojje metallene Nabeln, mit teeren man bie baufälligen ipäufer an ben 58erg angefpiefet fjat, bamit fie nidjt bie fdjiefe Ebene, meiere fie müfjfam hinauf gefroren ju fein flehten, roieber hinunter rutföen. 9lud) türfiföe #irdjl)öfe fieljt man I)ier, mit ben aufredjtftetjenben roeifjen Säulen unb mit ben großen fötoarjen Etjpreffen, bie gen Gimmel empor — man mödjte fagen: fteigen ober gar flammen, borauSgefefct, bafj fd)tt>ar$e ^fammen erjftirten. 91m Eingang ber S<$Iudjt liegt auf bem einen 53erge eine fleine geftung mit einer 2ttofd)ee, beren Kuppel uns bon weitem entgegenglänjt , auf bem anbern ein 2öa$tyauS mit weit ausrabenbem $a<$e, ba» ben S<$ilbwad)en S<$ufc gegen Siegen unb Sonne gemährt. $lm Ufer fteljen ßager= Käufer, auf fenfredjten Saften errietet, um gegen lieber» fdjwemmung gefäüfct ju fein.
2Ran fheitet barüber, ob bieS Wfopoli wirttidj baS alte Nicopolis ad Istrum fei. 2e£tereS fucfyen einige ©ele^rte weiter unten bei einem türfifcfjen $orfe, WeldjeS $eute Eski-Nicup, b. t. SllfcWcop, Reifet unb unjwei* fefl)aft antüe Ruinen Don mäßiger MuSbeljnung aufweist. 3$ bermag ben Streit ni$t ju entfdjeiben. Ruinen finbet man fjier überall, unb leiber oft nidjts als Ruinen.
£ier bei Wfopoli $aben tDeftfjifioriföe Sdjtatyen flatt« gefunben. £ier belegte im ^weiten 3al)r!)unbert nadj Gfjri*
Digitized by Google
300
3roettc« Sntcrmejjo.
ftuS Strajan ben $acter*#önig $ecebalu§ unb $u (Snbe beS bierjeljnten Saljrljimberts' (Sultan Sajafeb I. bcn beutf<$en $aifer SigiSmunb.
SRifopoli fd&räg gegenüber liegt bte rumänifd&e ©tobt SLurnul^agirel an ber flttünbung ber 9Uuta, toeld&e ton ben öftren ffarpatljen fjerfommt, burdjj ganj Sieben* bürgen (üon Oflen nadf) SQBeften) fliegt, bann bei ^ermann« ftabt fi<$ fübli$ menbet, um am rotten Sljurm bie #ar* patl)en--$ette gu burd&bred&en unb nad& Rumänien über$u* treten, too fie bie ©renje atoiföen ber «einen (meftüd^en) unb ber großen (öftlid&en) Söafodjjei bilbet. $)er ^(uSflufe ber ^futa (in Ungarn unb Siebenbürgen Ijeijjt fie 2llt, fpridfc Ort) in bie $onau bilbet, ba jene ein an 9tatut* probuften reid&e§ §interfanb burd&fd&neibet, einen mistigen Stapelplatz unb in golge beffen f)at f\$ £umul=2tta= girel fel)r gehoben, feitbem ftdj ber fted^uftanb im 3n* nern üon Rumänien befeftigt.
$ann folgt auf ber bulgarif^en Seite Sdfjid&totoa, ein fdfjmu£ige§ 9teft am gufje einer ruinengefrönten £)ölje, unb enblidj föuf d&tf <$uf , too ber Dampfer in ber ftälje be3 53ar)n^of§ anlegt, um au bemfelben biejenigen Steifen* ben abzugeben, meldte oon ba über Sd¨a na<$ SSarna am Sdjmarjen 9fleer ju reifen gebenfen.
föuf d&tf djjuf Hegt uoä) treit malerifd&er als Sftifopoli; bte JBerge finb jteil abQtUfät, fo bafe fidfj au§ ber 5)onau gfänjenbweifee ober graue Söänbe beinahe fenfred&t ergeben, ©tefe SBänbe befielen au» ffal! unb nidf)t au§ treibe, nrie manche föeifebefd&reibungen irrig berieten, lieber ber <Stabt thront auf bem Sd&eitel be§ SergeS bie ©itabelle, toeldfje ben 5Iu& unb bie Umgegenb beljerrfcfjt. Slufjerbem ijt bie Stabt nod) ringsum mit gortificattonen umgeben, beren Anlage burdfj bie Don 9tatur jteil abfaflenben #alfa>änbe fe$r begünftigt toirb. Äuf<$tf<$uf ift ber Sifc eines Söatt ober
Digitized by Google
Eon SBclgrab 6t« 9?uWt^u!-3)f^urbf^fwo. 301
5ßaf<$a, b. h- bc§ ©enera(gouöerneur§ ober Oberpräfibenten ber ^roöinj unb zahlreicher europäifdjer (Sonfuln. Auch hat e3 eine gro&e ©arnifon, bie im *Eftonat 3uli auSgerüdt mar unb runbum auf ben 5Bergen in meinen 3eften campirte, metdje fidj malerifch öon ben grünen hatten abfjo6en. 3<h graubte, bie§ Soger fei au§ Wnlafe ber Unruhen in ber Herzegowina jufontmenge^ogen. $ie§ mar jebo$ nid)t ber 3afl. Sftannfdjaft unb Sßferbe ziehen ba§ ftreie bem un* gefunben Aufenthalt in ben engen unb unreinlichen $afer* nen unb ©täffen bor, be^olb geht e§ jebe§ 3af)r, fobalb ba3 gute SÖßetter conftont gemorben, §innu§ in ba§ Soger. $ie eben fo jo^men als temperamentöoflen ^Sferbe laufen auf ben Reiben unb in ben 2Bälbern frei ^erum, ohne öon ihrer Freiheit TOifebrauc^ zu madjen. $ie Solbaten finb fdjöne, fräftige unb trofc ihrer aufjerorbentüchen ©enügfam« feit Wohlgenährte Seute. 3<h fpradj bei einem fpäteren Aufenthalt oud) einige türftfd^c Offiziere, öon mefdjen $iele $eutfdj, Mehrere 3talienif<h unb einige Söenige aud) gran* Zöfifdj öerjtanben. 3h« Uniformen hatten franjöftfche $e= miniScenjen; bie Herme! finb enorm meit unb auf bem öorberen Zfyxk be§ Bermels ftnb bie ©rabe unb Au§* Zeichnungen in riefigen, golb= ober filbergeftfcften ©pifcbogen angebraa^t. Se^tered finbet fid) ähnli$ bei ben rumämföen Offizieren.
5ßl« @tabt Mufötföuf stylt über 30,000 (Simrohner unb hat einen Mühenben ©anbei, melier fia) jum größeren Zfyxl in "europäifdjen £änbcn befinbet. 3flan hört fytx fehr öiel $eutf<h, fomohl öon ben $aufleuten als audE) öon ben @ifenbahn*93ebienfteten. $>ie ^ö^ercn ßifenbahnbeamten ftnb beinahe alle Scutföe unb jmar ©übbeutföe. <£§ mar mir ein mahrer OfjrenfchmauS, audj h^ h» dürfet meinen geliebten rheinifa>fränfifd)en §eimath§bialeft zu öernehmen; unb icf) fjabe überhaupt, mährenb i$ bie dürfet bereiste,
Digitized by Google
302 3weite8 3ntetme$5o.
oft barüber ladjen muffen, bajj ein beut|<$er ©ele^rter erften föangä nodj bor $urjem Behauptet l)at, in ber Sürfei fei nörbüdj bon 33alcan ba§ fiu(tur=eiement ffabifd) unb füb= lidj bom 33a(can gried&ifd). Bebet ba§ Sine nodj ba§ Inbere ift nämlid) bie Söafjrljeit. 9törbfid) bom 33aIcon ift fceutfd), unb füblidfr ift niflt ©rietyfä, fonbern Stalte- nif$ bie ffu(turfpra<$e unb jugleid) ba§ internationale $erftänbigung»mittel 5tt>ifd)en Eingeborenen berf<$tebener föacen.
$ufdjtf<$uf beftefjt au§ einem türüf^en unb einem europäifdjen Zfy\l $)er erftere ift ber bei roeitem größere unb gruppirt fidj malerifd) um ben 33erg, auf meinem bie ©itabelle liegt. SMe türfifdjen ^ot^äufer finb flein, aber ^übf$ terraffirt unb öon Räumen umf hattet, tote benn ber Sürfe biel ©efömacf an ©artenbau unb 33Iumenju^t hat. 2)ajroif(^en ergeben fid) etma afytyfyn 25f$ami'§ (2flofd)een) mit iljren gen £>immel roeifenben fdjlanfen Sttinarel)^ unb iljren toeit^in ftraljlenben ffuppeln. ©k europäif^e ©tabt liegt am Ufer ber $onau unb fteigt hinauf an bem bor* berfien 53erge. Sftan fieljt f)kx redjt gefd)ma(fbolIe Söiflen im ©djroeiaerftbl, bon milben SKeben unb anbern ©<png* pflanjen malerifö umroadjfen. ^Cuf einem Sorfprung liegt and) ein guter öfterreid&ifdjer föeftaurant. 6§ i|t ein ijüb-- fd)er 2ug*in'§=2anb, roo fidj luge unb ©aumen ju laben bermögen. 3$ tran! ba einen red)t angenehmen türüfc^en föotfjroein, toeldjer hier in 9iuf<$tf$u! in ben SBein* bergen be§ beutföen Gonfute, £errn Äalifd), gemadfjfen ift, roie mir ber SÖMrth berfidjerte unb mir ber Gonful, ben \ä) fpäter perfönlich fennen unb f<$ä£en (ernte, auf Anfrage beftätigte.
$ie SanbungSbrücfe unb ba§ baran ftofjenbe Ufer jeigte eine aufserorbentlid) mannigfaltige unb bunte Staffage bon $ieh unb bon 3ttenfcfjen. 3dj ^abe f<$on ber hellgrauen
Digitized by Google
Soll 53clgrob bi« t«uf^tf(^ut-2)f^urbi^ewo. 303
föinber unb ber bunfelgrauen Düffel gebadjt. $)aju fommen bie ljermlofen &unbe unb bie (Sfel, bic §ier als töeittljiere eine große föolle fielen, benn ber Stürfe liebt e§ nid)t ju 3uß ju getjn. Daju ift er ju faul unb ju borneljm. $lu<$ Sßferbc mürben §ier in bie <§djtüemme geritten. 3^Pofe Müßiggänger enblidj ftanben am Ufer unb betrachteten ba§ große (Silboot. §ier &u Sanbe §at immer irgenb 3emanb feinen foulen %ag: bie dürfen am Sreitag, bie Suben am 8amftag, bie (5r)ri[ten am Sonntag. Sin nötiger Summier aber ftellt fid) auf ben interconfeffioneflen ©tanbpunft: er feiert afle breiSage, unb arbeitet an ben bier anbern aud) tuenig ober gar ni$t§; unb obgleidj fo ba§ Angebot ber Arbeit berminbert roirb, fo fann man bon einer ftarfen Nachfrage nadj berfelben bodj au<$ nidjts berfpüren.
Unter bem SanbungSbrütfen *$ublifum unterfdjeibet man europäifd^e unb orientalifdje %xaä)t $er rot!)e 3fej ift a6er bitten gemeinfam. (£r ift eine fel)r bequeme S£ra$t unb roirb bafjer au<$ Diel Don Europäern getragen. $ie Orientalen glänjen in aflen Sorben, aber ba§ !Rot§ über* wiegt. 5)er Bulgare i(t braun unb rot!), ber Rumäne roeiß unb rotl). $)er türfifdje Solbat ift blau unb rot$, ber SIrnautc ganj rot!). 9ßur bie türtif^e Müij trägt ein be* fdjeibene§ graues ©etoanb mit weißem «Sdjafpefy befe£t. Seber borneljme Mann hat einen ßatoaß hinter fidj geljn, ber ein ganjeä $rfenal Don §ieb* unb ©tidj* unb 6d)uß^ roaffen in einem am ©ürtel angebrachten befonberen lebernen gutteral trägt. Mandjer hat beren auch jmei. S)er Äatoaß ift in ber fteget ein Sürfe. $er Sürfe ift tapfer unb treu. (5r Ijängt an feinem iperrn, einerlei ob berfelbe ein Muhamebaner ober ein „ungläubiger £mnb" ift, mit einer feubalen Streue unb ift jeber 3eit bereit, fein Seben für benfelben in bie ©djanje ju fragen, dagegen bedangt er aber, baß man il)n mit anftrengenber Arbeit berfchone.
Digitized by Google
304
3t»titt« 3nttrmej5o.
@r gibt auf TOe§ .ac&t, controHrt bie flabifctye £>ienerf<$aft unb berffel)t fi<$ ^ö<^fien§ jur 2öartung bcr ^ferbe, für bte er biel fiiebe unb Sorgfalt jeigt. 60 fjabe id) ben ftatoafj Ijier an ber $onau, in (Sonftantinopel, in Salonifi, in IBoIo, an ber 9ttaru)a, am 2Barbar unb am 3bar ge* funben. 2öa3 id) fu'er gebe, mar ba§ übereinjtimmenbe Ur* tl)eU ber europäiföen §errfd)aften über iljre türfifdjen Liener; au<§ idj bin mit einem türfiföen ffaroäfc, ber 3talienifd) berftanb, bortrefflid) gefahren.
$)er $anm& unb fein 9lrfenal gehören für einen bor* nehmen Europäer jum StanbeSaufmanb. 2Ba§ bei un§ bie Sibree be§ Lieners ift, ba§ finb na<$ Diepgen Gegriffen bie Ianbe§üblid)en Staffen. 9ftag audj fein 9falafc 5U bereu ©ebraud) fein ; ber Wnftanb gebietet, biefelben ju tragen ober bur$ feinen Liener tragen ju faffen.
9lad^ einem langen Aufenthalte in 3Rufdt>tfd^uf manbte fid) ba§ $ampffd)tff hinüber nad) ber rumänif<$en Seite unb lanbete im £>afen bon $)fd)urbfdjetDo, ober mie e§ bie Rumänien fdjreiben, ©iurgiu. 3)iefe ©tabt ift in TOem ba§ ®egentl)eil bon *Rufd>tfdjuf. Sie liegt in ber (Sbene unb l)at einen ganj mobem*europäif<$en Gljarafter, )<f)nurgrabe Strafjen unb jteinerne biere(fige ipäufer, am £)afen eine I)übfd)e ^ßromenabe mit TOeen unb ftatt einem Dufcenb 2Rinarel)'§ nur einen einzigen ©lorfentljurm ((Sam* panile). 2flan fiefjt il)r nidjt an, bafc fie fdjon jur 3"* be§ $aifer§ 3ufiinian erjftirte, ber fie, tuafjrf<$einlid) $u 6l)ren feiner mit allen funben gelten fjol^en ©emapn $f)eobora, mit bemftamen SfjeoboropoliS beliehen; fpäter mürbe fie genuefifd) unb erfjielt ben tarnen Santo* ©iorgio, melier nod) in bem heutigen ^fdjurbfdjemo ju erfennen ift; bie dürfen nahmen fie ben ©enuefern ab unb erridjteten §ier eine Gitabelle, meldje al§ 53rücfen!opf unb ^Cu§faHt^or gegen bie 2Ma$ei biente. ipier ttmrbe
Digitized by Google
33ott «ergrab bifi Vt\i\d)t]d)Vit*X\ä)VLxl)fättDo. 305
1595 eine grofce Schladt jtotfehen ben dürfen unb bem walachtföen Häuptling 2Ri<hail bem Xapfern gefchlagen; 1854 braute §ter Omer $af<ha ben Hüffen bie befannte 6d)lappe bei.
2öir mußten juerft in ©murba, bem SanbungS* plafce ber Soote, unb bann in 5)f<hurbfchemo auf bem Sahnhof lange auf ben Sufarefter 3«9 toarten, tote benn überhaupt ber (Sifenbahnbienft in btefem Sanbe fet)r Diel ju toünföen übrig läßt. 3n bem Söagen erfter klaffe »urbe bie Unterhaltung tljeite rumänifch unb tfjeilS frongdpW öeWrt. @ie breite fi<h um ben öfierreichifch* rumänifd&en JpanbelSüertrag , ob berfelbe ben 3uben baS SRedjt jum (Srmerbe länblicher ©runbftücfe üerfage ober nicht. $)ie SDWnijteriellen behaupteten, bie 3uben blieben üor lote nach auSgefchlojfen, bie Oppofitioneflen behaupteten ba§ ©egentheü. darüber aber toaren beibe jtreitenbe Streite einig, bajj fie nach toie öor unb in äße (Swigfeit auSge* fdjlojfen bleiben müßten.
3)ie Sanbfdjaft jwifchen $5f<hurbf<hewo unb Sufareji hat toenig Sntereffe. Anfangs 2Beibe unb (Sumpf, bann einige fehlest bemalbete §ügel, julefct eine enblofe wellen* förmige Steppe, aflerbingS tljeilweife üon großer fruchtbar* feit, aber nur mit geringer ©orgfalt cultiöirt. Unterwegs liegt (Somana, ein $orf üon etwa 2000 Seelen. <S3 geigt ein malerifcheS fllofter üon bojantinif^er Sauart. $er größere ift föuine, aber bie ßirdje [teht noch unb eS wirb barin noch ©oiteSbienft gehalten.
Rumänien $at jahllofe Älöfler, moüon einzelne in ber ©efchichte be§ SanbeS eine große <RotIe fpielen. 3n ber SBUbnijs unb an fchtoer zugänglichen Stellen gelegen, mit ©raben, SBaü, dauern unb Xtykmcn gefchüfct, bienten fie gewöhnlich als 3uflu<$t8jiätte für bie 2öeiber unb ftinber, baS Sieh unb bie fahrenbe $abe ber Sauern; juweilen
St. »raun, «ine türfifdje Weife, l. 20
Digitized by Google
306 ämitt* 3ntermcjjo.
aber au<§ aU ©ammelpläjje unb fjejhingen ber 9luf* ftönbifäen toibet bie dürfen. 3efet ftnb bie ßlöjier tljeifö fäculoriftrt unb löeltlid&en 3tt>ecfen gemibmet, tljeite nur nod) bon toentg Snfaffcn oerooI)nt, roeldje auf bem fierbe*(5tat fielen.
@mcn eigentfjümlidjen ?Ruf genießen bie 3rrauen*ftföfier, öon roel^en einige als SBirt^^äufer unb 33ergnügung§orte Berühmt finb. Sin fStonjofe fagt Don iljnen: „On y trouve en tout temps bon souper, bon gite
et le reste." 2Ran mufc $a§ auf Sranjöfifd)
fogen. $a§ $eutf<$e ifl ju plump unb ju beutüdj, um ber* gleiten gein^eiten roiebergeben au lönnen.
Digitized by Google
«
Digitized by Google
Digitized by Google
L
(grfie (gmbrihfe, 2>ie ©tabt 85ttfa*eft
SBufareft, bie §auptftabt beS rumäntföen Steides, toel* <$eS [\ä) aufammenfefct aus bcr Dölbau, fotoie ber grojjen unb IXeincn 2Ma$et, toirb bon einem Slüfjdjen, baS fi<$ Dimbotoi&a nennt, quer burctyfömtten unb in jtoei jiemli<$ gleite Steile geteilt. Obgleich bie Rumänen eine aufeer» orbentüd) patriotiföe Nation unb öon ben Sorjügen iljreS SanbeS ouf baS Snnigfle ü6erjeugt finb, fo glaube idj bodj, e§ toirb fleiner öon tfjnen tüiberfpred&en, toenn i<$ be^aup* tete, bafe fi<$, mit SluSnafjme ber berliner $anfe, fdjtoer* lidj in ganj 6uropa ein flie&enbeS 2öaffer öon fdjlimmerer Seföaffentyeit finbet, als biefe Dimbotoija. ©ie ift fo fömufoig, bajj ftiemanb iljr Söaffer oljne öor^erige SReini* gung trinft, unb nur Derjenige, ber ein anbermeitigeS Sab nid&t bejahen fann, barin babet. Der fdjlimmfte Langel öon 23ufareft ift gerabe ber an ^rinfmaffer. (5S toirb l)ier mit fötoerem (Selb bejaht. Das beutföe Sprüd&toort, bafj ©upplidren unb SBajfertrinfen umfonft fei, gilt $ier ni<$tS; benn baS ©uppliciren ift einer ©tempelabgabe (i)ier föreibt man ©tämpel in Erinnerung an „stampa") unterworfen, unb felbjt baS 2Baffer ift treuer; ein Heines Sfcönndjen ge« reinigten SQBafferS, toeW&eS i<$ auf 15 Siter 3n^a(t föäfcte, foftet 3/4 grancS; unb in armen 3etien foll es brau&en in
Digitized by Google
310 SRumänifd)e Klaubereien.
ben Sorftäbten fogar 1 xl% grancS foften. $a3 ift f<pmm für bic armen ßeute; unb man §at !)ier in biefer ©tabt, xoo im ©ommer eine (Slutljifce $errf$t unb ein ©taub, melier mit ^Berlin wetteifern fann, baS SBaffer fo nötljig. 2$ felbft, obgleich bon ftatur SBeintrinfer, fedfoe förmli# barnadj, befonbers feitbem i<§ toeife, bajj eS fo rar ift. SJton fdjimpft natürlidj au<$ $ier toeiblidj auf bie ftöbtiföe 95er« toaltung: „üökrum §aben bie SBäter ber ©tabt nidjt für Söaffer geforgt, baS toär' bo<$ baS (Srfte, ba§ 9täd)fte unb ba§ ftotfjtoenbigfte." Sflan l)at gut foredjen. Srüljer §at man ben SujuSauSgaben jugejubelt. 2Ran tooflte SQBeltftabt fein. 3efct ift bie ©tabt ftarf berfdjulbet, unb mit ber aufjerorbentlid) rafdjen 3u"ö§me ber 33ebölferung toadjfen bie Ausgaben, ©o Ijat benn eine ©tabt bon einer SBiertel SMion eintoo^ner leiber fein ©elb für 2Baffer. Daran foü nun ganj allein 2ttagijhatu3 fd^ulb fein. @§ ift immer gut, toenn man einen ©ünbenboef ^at. Enfin, c'est tout comme chez nous. Um aber auf ben giufj Dimbottri^a ttrieber jurücfäufommen, toeldjer nadj einem furjen unb toenig gIorreid)en Saufe ß$ mit ber 21rbf<§ifdj bereinigt, bie bon ben ftebenbürger %lpm l)erunterfommt, um mit jener bereint ber Donau jujufdjleid&en, fo erjftirt in 93ufarejl ein altes unb biel berbreitete§ ©prüdjtoort, toel<$e§ auf föumänifö lautet :
„Dimbowitza, apa dulce, Cine be, nu mai se duce."
tooS toörtücfj auf $eutf<§ Ijeijjt: „Dimbotoifca , bu fttjjeS Söaffer, toer bon bir einmal getrunfen, jieljt niemals fort." 3d) füljre bteS an, um \w betoeifen, baf$ jutoeilen auefj ©prücfjtoörter lügen ober gar ©opljifterei treiben; benn ba überhaupt ftiemanb au§ ber Dimbotoifca trinft, fo fann fein 2Renf$ toiffen, ob fte anjie^enb ober toegtreibenb ttrirft. Snjtoifc^en aber Ijören ttrir auf ber ©trafce ben me(an$o=
Digitized by Google
(grjle (Sinbriicfe. 2>ie ©tobt «ufareji. 31 1
lifdjen föuf ber Söafferberfäufer erhallen, weiter lautet: „Aaop!" unb an bic $öne erinnert, mel<$e einer ©eefranf* fjeitS-ßruption bor^erjugeljen pflegen. DiefeS aaop foH apa §eij$en. Apa ift aqua; im föumänifäen öertoanbelt fid) in ber IRcgel ba§ tateinif<$e qu in ein p.
Die s»eite Sflerftoürbigfeit öon Sufareft ift, bag bie giafer*ffutf<$er ben 2Beg nidjt ttriffen, unb bafe i<$ fclbfi mit meinem Stodf öon bem 3nnem be§ 2öagen§ au§ futf<$i* ren mufj. Dies öerljält fi<$ fo: Die Ijiefigen giafer Reiften „Sirföa" (ruffifäe 33ritföfa?) unb finb meit beffer, als bie berliner Drofdjjfen; au$ nid)t öiel teurer, benn bie Ijalbftünbige ga^rt fojtet nur einen granc per 2Bagen. Der 2öagen ift offen unb leidjt gebaut, bie Sßferbe raf<§, unb ber ffutfdjer öerfteljt ba§ Jhttfdjiren au§ bem gunbamente. 2efctere§ iji aber audjj nötfjig bei bem ungfaublid) fdjledjten ^flafter unb ber jkrfen grequena (man ift tjier ju faul §um ®el)en, audj'gilt bajfelbe für au&erorbentüdj plebejifd), um nidjt ju fagen unanftänbig). Die $irfdjafül)rer finb unöerborbene 3ungen öom Sanbe, toeldje mit ben $f erben umjuge^en ttriffen, aber ni$t mit ben Sflenfdjen; fie öer* jtefjen ju Ijören unb $u feljen, aber nidjt ju lefen. Die Strafen öon 53u!areft finb jefct jmar getauft unb bie Käufer numerirt. $u<$ finb bie tarnen an ben (Scfen angefdjrie* ben. Allein no<$ bie Seute in mittleren 3al)ren Hüffen fidj feljr tooljt ju erinnern, bajj bormals bem burdjauS nic^t fo mar. tarnen Ratten früher nur bie SBojarenpaläfte unb bie ßirdjen, öon toeldjen einige befeftigt toaren. Diefe $a- läfte unb #ir<f)en waren bie ÜRerfaeic&en, toonad) man be- trieb, too 3emanb moljnte. Da§ benennen ber Strafjen unb ba§ 9tomeriren ber ipäufer öerbanft man ben Defter* reihern ober ben Muffen. $13 biefe baS 2anb occupirt Satten, fjielten fie es für nötljig ju ttriffen, in toeldjen Käu- fern iljre ©olbaten im Quartier lagen, unb fo matten fie
Digitized by Google
312
SRutnänifdje Räubereien.
bcnn ben Anfang mit biefcr „fa^roobif<$en" (5inri$tung, tt>e(ä)e aflerbingS jtoif^enjeittg , unb §toar in franjoftfä^em ©tüle, öerbofllommnet morben ifi, fotoeit bieS möglidj et* fdjeint in einer ©tabt bon fo eigentfjümlidjer (Sonftruction, wie S3u!areft. 3n bie malac^if^e „©eele be§ SBolfS" tft aber biefe (Sinridjtung nod) nidjt gebrungen, namentlich ni$t in bie ber „giliterati", unb grübe bie lefenSunfunbigen 39irfdjafül)rer finb bie befien, benn fte fahren gut unb jinb mit ber %a%t aufrieben, toa§ man bon ben „Süerati" in biefem üftafce nid)t behaupten fann. Um ftd) mit Ujnen ju berftänbigen, bebarf man alfo eines ©tode§. 2öitt man in bie ©trafee Iinte einbiegen, fo toirb ber $3irf$a*2ttann mit bem ©tod bon Ijinten Iinf§ angetippt. 35M1I man reä)t$, fo tippt man iljn redjt§ an. £ippt man überhaupt gar niä)t, fo fäljrt er immer barauf Io3 auf bemjenigen 2öege, melden er für ben geraben Ijält; unb e§ gibt überhaupt nur eine einjige Stelle in ber ganjen ©tabt unb in bem ganzen ftäbtifd^en 2Bdd)bilb, roo er unaufgeforbert unb bon fettjt ptD^Mt. Sä^rt man bie elegantefte unb beftgepflaflerte Strafe ber ©tobt, bie (Salea 2Hogofä>i, an tt>el$er bie ©artnbarfir<$e, ba§ $f)eater, ba§ ©djfofc beS fjrürfien, baS ^alai§ ©tirbet) unb berfdjiebene SüUntfterien liegen, gen Horben, fo gerangt man auf ben Gorfo ber ©tabt, auf bie „<S!)cmffee ßiffeleff" (au<$ „Gl)auffee" fd)le<$tmeg genannt). SDiefe f<$öne Sanbftrafce ift bon bem ruffifdjen ©eneral Äiffeleff angelegt, meinem bie ©tabt mancherlei Melioration neu berbemft. Die ©trafse ift mit Dielen gefömadboHen ©artenanlagen, einer fdjattigen Sinbenallee, einem $übfa)en Springbrunnen unb am ©nbe fogar mit einem ©ee unb mit einer gfelfengruppe (roofjl fünftlidj gemalt) gejiert unb bilbet HbenbS ba* SteUbtyem (natürlich *u Söagen) für bie gute ©efeflföaft. Severe ift jeboa) im flugenblid ni<$t Sal)lreid) bertreten, ba ber regierenbe gürft ft<h in Älofter
Digitized
(Srtfe Smbrücfe. 2Me @tabt ©ufarefl. 313
©inai (tt>el<$e§ in ber föi^tung nadj bem fiebenbürger ßronftobt im tr>ala<$if$en ©ebirge liegt, fc^r malerifd) grup* pirt jmiföen einem feffigen unb einem betoalbeten 33erge) befinbet, um fi<$ in biefer liebü^en ©ommerfriföe bon fei- nen SRegierungSforgen unb ben mancherlei Seiben, womit fein 93eruf in biefem eigentl)ümli$en Sanbe berfnttpft iji, ju erboten; ba bie Bommern bor fturjem geföloffen, bie SHinifter meiflenS auf Keifen unb OTe§ beftrebt ift , fi$ ben ©luten be§ „33a(fofen§" (fo nennt man Ijier auf wa- Iadjifd) ben 9ttonat 3uli) ju entjieljen. %m 6nbe ber ßfcauffee ift ein föonbel, wo bie <Sorfo*Sa$rer ©alt ma<$en, um einanber §u begrüben unb mit einonber ju plaubern; au<$ fü^rt bon ljier ein ©eitenmeg na<§ bem ©orten £erejfreu ober 93aniaffa, melier al§ ©teflbidjein „berühmter Siebet paare", unb natürlich au<$ unberüljmter , einen fdjle<$ten Sftuf geniefet unb trofcbem, ober gerabe be§£alb, fe§r häufig befugt toirb.
2In biefem föonbel ijt e§, too ber 33irfd)a*3ül)rer, audj oljne commanbirt ju fein, £>alt ma$t, um bie 23efelj(e . beS 2öagen*3nfaffen ju erwarten, üftan lä&t iljn wenben, bann (Oft er wieber. $ann fpri$t man ba§ 2öort „£eibi", weldje§ in allen griedjiföen, romanifdjen unb flawifc^en 3biomen ber 93alcan* unb $onauböIfer gebraust wirb unb „fort" bebeutet (audj wenn bu mit einem ffrämer um eine SOBaare feilföft, unb er toia fte bir enbli<$ ju bem ©ebot (äffen, fo fagt ber Ärämer „§eibi", b. 1). fort mit ©d)a* ben). Unb nun gel)t e§ jurütf na<§ ber ©tabt, bie ©alea 9Kogof<$oi entlang, mteber gen ©üben. 33i§ jum Stoute* barb &urücf gelangt, tippe i<$ enblid) ben Äutföer mit rnei* nem ©tod re$t§ an. ©r biegt in ba§ SBouIebarb ein. 9fcur 30 ©djritt unb mir pnb am Singang be§ „@ranb»£6tel bu 23ouIebarb". 9lun tippe idj iijm auf ben ftikfen, jebodj etwas (inte bon ber Söirbelfäule. ®a§ bebeutet : «galten
Digitized by Google
314
föumänifdje Klaubereien.
auf ber linfen Seite* ber Strafte. ($r Ijält alfo bor bem Eingang be§ Rötete. (Sin letzter ©top auf ben dürfen reä)t§ bebeutet: galten auf ber regten Seite ber Strafte. SM ift ber „Selam" be§ roalad)ifa>n #utfct)erS.
$ie britte SRerfmürbigfeit bon 33ufareft ift bie größte. Sie befielt barin, baft überhaupt mitten in biefer boflfom* men reijlofen, t§eil§ roeflenförmigen unb tf)eil§ fumpfigen (Sbene, entfernt bon ber $>onau unb noa) weiter entfernt öon ben Sergen, eine Stabt liegt, unb nod) baju eine fo grofte unb tijeilroeife (ururiöfe. 2flan ift beftrebt, bie Ur* }aa)en biefeS SöunberS ju entbeefen. 9lu$ erjftiren ber* fdjiebene Sagen über bie @ntfter)ung ber Stabt; biefelben finb aber meines ($rad)ten§ nur mifttungene 23erfua)e, ben tarnen berfe(6en ex post $u erläutern. 9luf ^umänifa) toirb bie Stabt „Bucuresci" gefa^rieben unb Söufurefdjti gefproa>n. !Run erjagt bie eine Sage, in uralten 3eiten fjabe ein 9?omabe ftamenS 33ucur, fo eine 9Irt tt>afad)ifo$er 3faf ober 3a!o6, in bem %$al ber S)imbotr)ifca feine beerbe gemeibet, in ber 9tä!)e eines §ügel§, an reellem eine #a= pelle be3 ^eiligen SltljanaftuS geftanben, ba I)abe er fidj unb ben Seinen benn atta) enblidj eine §ütte gebaut unb bamit ben ©runb gelegt )U ber Jeggen Kapitale, unb bie (efctere t)abe ijjren tarnen bon ben ftinbern be§ Birten IBucur, meldje ft<§ Bucuresci genannt, benn teueres ift ber ^lural bon bem Singular 33ucur.
$ie anbere Sage behauptet, im 14. ^aljrljunbert hätten bie dürfen roieber einmal bic 2Bata$ei überflutet unb einen ferneren Tribut an ®olb unb an Stut verlangt, nttmlia} 10,000 SDucaten unb 500 ßinber. Sinjtatt biefen Tribut ju entria^ten, t)abe ber roaladjifdje Häuptling Sflircea ber 2llte ba§ 93ol! aufgerufen unb bie dürfen bei föobina auf ba$ £aupt gefdjlagen unb au§ bem 2anbe gejagt; um ©ott für ben Sieg ju banfen, t)abe er an bem entfdjeiben*
Digitized by Google
(Srfh (Sinbrüde. 2>ie €tabt fcufanft. 315
ben fünfte ber ©chladjt eine #ir<he „jum englifchen ©rufe" unb einen befefiigten spalaj! gebaut unb ben ?ßla£ „Bucurie" getauft, b. i. bie Sreuben, ein SQBort türfifchen UrfprungS. $er ^ßalaft foÜ bie jefcige Curtea Vecche (auf $)eut jdj : ber alte Sßalaft) fein. @5 ift auf biefe etrjmologifchen ©agen fein fonberlicher 2öerth ju legen, weil fie offenbar ex post unb ad hoc fabricirt ftnb, um ben befteljenben tarnen ber ©tabt ju erläutern. 9cur in einem $unft ßimmen alle ©agen überein, unb biefer Sßunft ift ju beachten, — näm» lief), bajj ber 9came ber ©tobt einen $lural bilbet. $>ie§ will fagen: <S§ ^anbelt fich fjm nicht um eine einheitliche Concentrin gegtieberte ©tabt, fonbern um eine beinahe ju* fammenhanglofe Anhäufung bon ©ebäuben unb (Sinjelorten, meiere bielfach burdj ©ärten, $lä$e unb Söttfteneien, burdj Selb, ©umpf unb 2Biefe unterbrochen unb nur burch eine leiste §ügelf ette bon bem flachen Sanbe getrennt ftnb, baS benfelben tyaxattex einer fumpfigen ßbene mit einzelnen SBobenanfchroeHungen trögt.
9U§ TOrcea ber Sitte S3u!areft, ober bielmehr bie ©urtea SBecdje, baute, mar bie £>auptftabt noch in Sirgo&ifia, welches norbroejllich bon 33ufarejt an einem Ausläufer ber tran§* ft)löanifchen 2llpen liegt; unb ba bie dürfen unb fonftigen fjfeinbe gewöhnlich bon ber ®onau famen, fo ift e§ waljr* fcheinlich, bafe 53u!are(t urfprünglich nur bie erfte <ßerthei= bigungSlinie für bie weiter lanbeinwärtS gelegene £auptftabt bilbete. Einige (Srbwälle unb 53locfhöufer / natürlich mit einer ffapede, welche hier &u 8anb ftet§ inbiSpenfabel ift, 5We§ gelegen auf linfem Ufer ber $imbomifca, fpäter ein mit Sali unb (graben befefiigteS ßlofter auf bem rechten Ufer, — ba§ mag wohl ber Anfang bon 53u!areft gewefen fein, ©eit 1650 alternirte bie fteftbenj jmifchen 3;irgo* bijta unb Sufurefchti; um 1700 mürbe fie ganj nach 23u* furefchti berlegt unb ift feitbem bort geblieben.
Digitized by Google
316
ftumämfdje <ßlaub<reien.
2öarum aber herliefe man baS lanbfdjaftlid) biel fernere SirgoDifta 3U ©unPen beS monotonen S3uf areft ? 9iun ein* faefj be^afb, roeil bie lanbfa)aftlia)e <5$önl)eit , bejügfta) beren befanntlid) bei ben berfäiebenen SBölfern unb Sftenfdjen ebenfalls ber ©efdjmad fe^r betrieben t{i, mit ber @nt* fteljung großer (Stäbte gar nidjtS ju fctyaffen fyat. 2Wan ttrill jufammenfem t§eilS §u Sdjufc. unb Strufc unb tljeilS ju £anbel unb SQßanbel, unb banafy mäljlt man bie ©tätte. Sic Sage Don ffonftantinopel §. 53. ip bie pracJtDoflfte ber 2Belt. Mein ni$t mitJRücfpdjt auf biefe !)öd)fte ©cpntyeit ber ftatur ift §icr eine <&tabt entfianben, fonbern weil ljier (Suropa unb Slfien einanber entgegenlommenb bie &ctnbe reiben, meil ljier ein centraler $)urdjgangSpunft für bie ©dn'fffaljrt unb bie JJifdje erjpirt in einem nodj eminenteren <5inne tme in Kopenhagen, unb roeil Don ba bie SBerfeljrS* Praxen na<§ allen föidjtungen hinauslaufen. ^Cud^ an ber %ipens ber ©rofcftabt «erlin ift bie ©cfjönljeit ber ©egenb (bie übrigens beffer ift als iljr föuf) burdjauS nidu" fa)u(b. @S ift bie centrale Sage jtoifchen Ober unb (Slbe, bie gute SBafferftrafeenDerbinbung mit beiben unb baS ä-cheval- <Sifcen stoifo)en SRorb* unb DPfee, roaS Ijier eine europätfe^e ©rofjpabt mit blüljenbem £anbel unb 23erfe§r aus bem märfifcfyen <Sanbe emporgejaubert I)at. 9h$t ganj fo, aber äl)nlia), ift eS mit 33ufareft gegangen. $ie mächtige 58er- feljrSaber $onau 50g Ellies an fi<$. SDic alte SRepbenj Stirgobipa toar Diel 511 weit Don iljr entfernt. Stber bie neue $Repben§ unmittelbar an bie $)onau ju Derlegen, baS ging aua) nia)t. $enn baS Ijiefige rumänifc&e (linfe) $)onau* ufer ift Don ber ftatur ju ©unften beS ferbifcHulgarif<$en (regten) UferS fe$r ftiefmütterlia) bejubelt. $S ip fladj, unge[unb unb fumpfig unb bietet leinen föaum für eine gute SBefepigung; aufcerbem toar eS auc$ pets bem erften Anprall ber Surfen unb fonpiger roilber ÄriegSDölfer au§-
Digitized by
(Srfk (Sinbrütfe. 3)tf $tabt ©ufarcfl.
317
gefefct. ©o ift bcnn bie £auptßabt Ijierljer geraden, bem SBerfetjr mögfidjft nalje gerücft, aber bo<$ in borfidjtiger 3«s rücfgejogenl)eit bor bem 3?einbe, bor bcm Siebet unb bor ber Donau, mefdje früher fafl nod) meljr ÄriegSjirafje mar, at§ SSerfeljrSftrafee. Der jefcige #afenplajj Don SSufareft, Dfdjurbf<$ett)o , ober auf föumänifd) ©iurgiu, ben man mit bem ©djnefljug in jtuei Stunben erreicht, ift neueren Datums, rote man beutlidj an feinen breiten, Ian= gen, monotonen Strafen unb feinen meift im roeßeuropäifdjen ffafernenfttjl gebauten Käufern fdjon beim erften %nbl\& ju erfennen bermag. (5§ ijt eine Dampffdjtff» unb (Sifenbafjn* ftation, meldje ifjre $auptbebeutung erft gewonnen fjat bur<§ ba§ gegenüberliegenbe türfifetye 9tuf$tf$u! unb beffen (Sifen* baljnberbinbung mit S3arna unb bem ©djtDarjen Sfleer. Das ift meine ®enefi§ oon IBufarejt; unb ba au<$ bon ben Eingeborenen mir Wiemanb eine beffere ju geben ber* mod)te, fo wollen nur e§, $effere§ borbeljalten , einjimeilen gerbet bemenben Iaffen.
SBir !)aben eine 33ef<$reibung bon 33ufareft bon 2Jta= carioS, $atriar<$en bon Hntiodjia, toel^er baffelbe um bie Witte beS 17. 3al)r$unbert§ befugte. Damals jäljlte e§ nalje an 100,000 Gtnmofjner. „Die £>äufer," fdjreibt ber ^ßatriar^, „finb ganj in orientalifdjem 6tt)I gebaut, mit ^olj unb mit ©pei§; fie f)aUn einen inneren &of unb finb mit ©ärten umgeben, bie Strafjen, fotocit foldje pafftr- bar, jinb mit Ouerbalfen überbeeft, roel<$e ba§ 5pflafter er* fegen , ganj toie in ftujjlanb ; bie ©tabt }ä$tt 40 #ir<$en unb fllöfter."
£eute jäfjlt Sufareft eine Eiertelmiflion (Sinmofmer, über 200 (man !ann überall Ijören unb Icfen 400, ba§ iji aber eine ftarfe Uebertreibung) d)riftlidje Äirdjen unb einige breifcig jübiföe Tempel, 200 ftaffee^äufer unb faft eben fo biete SBeinföänfen unb ©ärten, in tueldjen ieben Ebenb
Digitized by Google
318 föumäntfdje Räubereien.
bie national*tt)ala<§if<$e 9ttufif erhallt, bei ber eine lange Hirtenflöte eine bortoiegenbe , aber ni$t feljr moljllauteube Stalle fpiett. 3$ ermähne le&tereä, well es ber &auptein* brucf ift, melden man empfängt, »emt man jum erjien Wal Stbente Dom 8a$n$of $$ilareti)e§ in bie Stöbt föfot $)er jtoeite ijt bie ungeheure 3<*W öon Sid)erl)eit§mann* fd)aft unb 9kdjtmädjtern , toeld^e lefctere, toenn miä) mein ©ebädjtnifc nic^t trügt, ft$ auf 800-1200 SWann belaufen unb ben Hafjifdjen tarnen „©piftaten" führen, bon bem grie<$if<$en Iwwtäjjs, ber ^Cuffe^er. 2öenn man StbenbS nad) $nbru$ ber $unfell)eit über bie Sttajse geljt unb einen foldjen 9to<$tt>ädjter paffirt, bann pfeift er na$ ber Stiftung, in toeldjer man marfdjirt, unb bon ba antwortet fog!et<$ eine »eitere pfeife. So toirb man im weiteren 53orf freiten bon !Radjtn)ä<$ter ju 9ta<$ttoä$ter fignaltfirt: „55a !ommt ein 9ttenf<$, ober gar ein berbä<$tiger Wlttifä" ; benn !)ier ift 9Iüe§ berbädjtig. %xo$ biefer aufeerorbent* Ii$en Sorgfatt ttrirb J&ier tapfer geflogen. !Rodj bor #ur* jem ttmrbe nädjtlidjer SQßexte in bem beutfdjen ©eneralcon« fulat eingebrochen unb fogar ba§ ^etföaft be§ ©eneral* confute, ti>el$e§ fein SQßappen unb feinen tarnen trug, mit- genommen. Stuf ben Bauernhöfen, unmittelbar bor ber Stabt, lommen fe$r häufig Sßaubanfäfle bor. Söäljrenb i<$ im beutföen ©eneralconfulat bertoeilte, lam eine beutf^e Bäuerin, um £ülfe ju fu<$en: fie unb iljr SRann waren auf iljrer Bauernfteöe bi<$t am ftäbtiföen 2Bei$bilb bon Bulgaren überfallen, imjjljanbeU unb ausgeraubt worben.
Digitized by Google
53uTartfl au« bcr SBogctyerfoefttöe. 319
n.
öufarcft att$ bei SBogetyerfoefttoe.
Suforejl ift eine ber bauerljaftejien unb langlebigen <Stäbte ber 2öelt. Senn e§ ift tt>o§I feine fo oft Don Ueber* fdjmemmungen, SBrönben, (Srbbeben, $eft unb (Spolera, feinb* liefen 3noafionen unb Störungen §eimgefud)t toorben. Sie »üt^cte in ben 3a§ren 1718, 1738, 1793 unb 1813. 3n bem lefctgenannten 3af>re ftarben 70,000 2Hen* fdjen in fieben 2Bo<$en. $ein Söunber in einer «Stobt, toel<$e afle grofjjtäbtifdjen Segler f)at, über ber entfpred&en* ben Sortfjeile ermangelt, fein orbentli$e§ Srinfmaffer unb überhaupt fc^r ungtinflige *Ra$rung§öerI)ältmffe befifct. 3m 3al)re 1847 brannte ba§ ^fjeater unb ein ganzes 8tabt* fciertel ab. (Srbbeben fudjten bie €>tabt Ijeim in ben 3a$ttn 1793, 1802 unb 1817; unb toie oft fk abmedjfefob Don ben Oejterreidjern , ben dürfen unb ben Muffen überflutet ttmrbe, lä&t fi<$ faum in #ür$e erjä^Ien.
Cbgleid) ba§ jefcige 53ufareft fi<$ alte 2flüfje gibt, fidj ju moberniftren, fo fällt e§ bod) einem aufmerffamen 23e« oba<$ter nidjt ferner, ben ©runbdjarafter ober bie fjiftoriföe ©ignatur ^erauSjufinben. Sie urfprüngli^en ipauptfub* ftanjen touren ba§ 33locfljau§ unb bie ffapefle. %n bie Steile be§ erjteren ift fpäter ber öojaren^alaft unb an bie Stelle beS lederen bie flirre unb ba§ Äfofter getreten. 3n ber 5tür!ei glaubt man, toer eine Sföami (TOofd^ec) baut, geljt bireft in ba§ ^immelreid) ein; beSljalb Ijat man<§e3 Keine unb arme tttrfiföe SRcft ba§ 9lu3fel)en eines tueifjen Sta^elfd&roeinS, fobiel fleine fpifce, roeifee glftnjenbe TOnarelj^ (ni$t ÜRinaret) ragen barau§ Ijeröor; jebeS biefer $I)ürm* d)en bilbet einen 2Be$fel, gebogen auf ben ipimmel, gegen tt>el$en e§ feine Spifce rietet. 3n ber SBaladjei, föeint
Digitized by Google
320
SHumärtifcnc Klaubereien
•
e§, finb bie grie$ifcfcorientalifd)en Triften berfelben 9Rei* nung, mie bie Sttuljamebaner in ©tambul. 2Ber ©elb l)at, liebt e§ eine #irdje bauen, ober menigftenS eine ffapelle, unb bamit fein 3tt>eifel barüber entfielt, mem biefeS (Srebit gutjuföreiben iji, pflegt man aud) l)ier (gerobe fo tote bei ben Sfluljamebanern) ber $ird)e oft nia)t ben tarnen irgenb eines ©eiligen, fonbern ben be§ (SrbauerS ju geben. Unter ben jtuetyunbert $ira>n oon Sufareft iß (ia) fjalte e§ für nötfjig, bie§ fa)on jefct unb an §erborfietf)enber ©teile ju fagen, benn alle „Guides",- „Itineraires" unb „Voyages en Roumanie" beobadfjten über biefeS Äleinob ein beljarr* lidjeS ©djmeigen) bie fleinfte, aber aua) bie fdjönfte bie, man meifj niä)t mann, öon einem in SBufareft moljnljaften ©rieben erbaute unb bon ifjm benannte $ir$e ©tabropoleoS. $er gürft Garol fjat baS SBerbienft, fie ber Sergeffenljeit unb bem Verfall entrijfen unb pe mit fd&onenber £anb im ©inne beS genialen Erbauers refiaurirt ju Ijaben, roobei nur ju ttmnfdjen toüre, ba& no$ einige 3utljaten fpäterer gefdjmatflofer Qni befeitigt mürben. $>ie SHxty ift Mau unb re^farbig bemalt unb mafyt, obgleid) eigentlich ein menig gried)ifa>bt)äantinifd) berfdjnörfeft, einen aujjerorbent* lid) i)armonif$en unb einseitigen (Sinbrud. (Sfjarafterijxifd) für bie ©tabt unb ba§ Sanb bagegen ijl bie alte Sttetro* politanürdje. ©ie liegt auf bem regten Ufer ber 2)imbo= roifca, amifdjen biefer unb bem *Bal)n!)of ^3I)ilarete§. (tiefer 23al)n§of, melier ber ©trerfe na$ ©iurgebo bient, liegt im ©üben ber Statt unb ift mit berfelben burd) eine f$öne ^ßromenabe oerbunbeu ; ber anbere 33al)nl)of, für bie ©trede naa? ber alten SRefibenj $irgobifta, liegt im ftorbojten.) Die 3Retropolia thront auf einem ©"gel , toeldjer an aßen feinen fangen nodj ©puren ftarfer S8efe(tigung jeigt, nrie benn überhaupt in ©erbien, ber 2öalad)ei unb ©iebenbürgen bie ßirdjen unb ßlöjter in ber föegel jugleia) gejtungen
Digitized by Google
«ufarefl au« bcr 93ogetyerfaeftiüf. •
321
moren unb im Solle eine§ Krieges e§ trieber merben fönn= ten, menigften§ ftar! genug fmb, um bem ipanbftreid) einer 33anbe ofme ©efdjüfc einigen SEßiöerftanb ju reiften, $u$ biefe Sfletropolia fommt in ber Beitreibung oor, meldte un3 ber ^ßatriardr) 5D?acario§ Don $lntiodjia oon bem 33ufa= reft be§ fiebjefjnten 3af)rljunbert§ gegeben.
— „Darnach," fdjreibt ber ^patriardr) , „gingen mir abfeirS ber ©tobt nadj einem fjofjen ipügel, melier bie ganje Umgebung bef)errfd)t. 3)er gegenwärtige Surft ber 2öalad)ei, $onftantin ©§er6ah 33effaraba, ift baran, f)ier ein großes Softer unb eine pradjtoofle $ird)e ju bauen. ®ie #ir<$e ift au§ Badßein gebaut unb ber 93ort)of mit jroölf monolithen ©äulen gejiert 511 (Sljren ber jtoölf Slpoftel. 8ie r)at 4 kuppeln unb eine ©allerie runbum. £>a§ S)atf) ift Don 8lei unb foH 40,000 Cefa (b. i. 50,000 flilogr.) wiegen, ©emeifjt ift fie bem heiligen ÄonjiantinuS , beffen Vornamen au<h ber Erbauer trägt."
$)ie $ird>e mad)t auch ^eute noch ben Sinbtud einer f?eftung. Sie Dächer finb alle jeifiggrün angeftridjen, wie man benn überhaupt im bunten 9lnftridj ber ftit$en §ter ganj Uebermenfd)lid)e§ Ietftet. 9In einer anberen ßirdje ift ba§ $>adj rotfj, bie $ir<$e oben grün unb unten oiolett, bie 33änber finb toeiB unb bie (Sinfaffungen blau; unb ba3 gilt für aujjerorbentlid) jierlidj unb gottfelig. 9luch im Snnern ift bie Sttetropolitanfirche förmlich überlaben mit 3?ergolbung, Silbern, SlrabeSfen, Reliefs unb jonftigen $eforationem ®ic S3ilber finb toa^r^aft entfejli$, unb vermögen al§ ab* fdjredfenbe (Stempel be§ morofen StyjantmtSmuS JU gelten; § unb im ©rofjen unb ©anjen fann man ba§ Urteil (oor* behaltfich einiger guten letoifö) baljin jufammenfaffen : Diel SujuS unb roenig ©efchmatf.
2$ hatte in ber ßirdje einen re$t peinlichen klugen* blief. SÖBährenb roir biefelbe beseitigten , fungirte ein grie*
St. Staun, Sine türlij$e SRcife. I. ' 21
Digitized by Google
322
föumämidje Räubereien.
djifdjer Sßriefter. (5r fpenbete ba» 9lbenbmafjf, unb mein föeifegefäljrte, ein junger (Snglänber, gerietlj barüber in'3 £ad)en. (53 ift mafjr, ber ^riefter fal) nidjt gerobe reinlidj au§, unb e§ machte einen feltfamen (Sinbrutf, menn bie auf ba§ (Sfegantefte geputzten tarnen il)m bie §anb füfjten. yioü) feltfamer mar e§, menn bie tarnen ftd) mit bem SBorberförper jur 6rbe niebermarfen unb babet in fjolge be§ UmftanbeS, bafc fie nadj franjöfif^er (Sitte benjenigen %ty\t i^rer föüdf feite, melier fonfi jum <Si|en beftimmt ift, mit riefigen SJeforattonen berfe^eh Ratten, eine eigentümliche gigur matten. 916er 9We§ ba§ öermag ben 9lu§brudj guter Saune bei meinem ©efäljrten nidjt ju entf^ulbigen. 3$ ftf)ob i§n rafdj jur Äirdje §inau§ unb fagte iljm: „33ie(= leidjt finbet ein $u§länber audj in unferen englifdjen unb beutfdjen $ird)en 9J?an<$e§ jum Sachen. ©Ieid)mo!)I mürben mir e§ tfjm fel)r übel nehmen, menn er feine §eiterfeit eflattren liejje. 2Ba§ mir bon $nbern anfprecfjen, müffen mir aud) unfererfeits letften, unb mer nid)t befjerrfä^en fann, ber foü bie Stätte eines fremben $u(tu§ menigftenS baburd), bafj er fte nid^t ju betreten magt, refpeftiren." (5r fal) benn au$ fein llnredjt Ijalbmegg ein, behauptete aber beljarrlid), er habe bod) nur über ben ®djmu£ be§ $riefter§ unb ba§ übermenfd)Iid)e ,,^oft"s5Jtontorium ber tarnen ge= Ia$t, unb ba§ feien bodj profane $inge.
$ier oben auf bem S3erg ber Metropole, in einem Steile be§ ehemaligen $lofter§, befinbet jtdj audj bt§ auf 2öeitere§ ba§ rumänif^e TOgeorbneten^au§. $)a baffelbe nidjt tagte, fo mar 9We§ berfdjloffen, unb e§ mar mir nur toergönnt, burd) bie genfter einen 23Iicf in ba§ innere ju merfen. !ERetne§ (Sradjten§ fteljt e§ au§ mie ein großer <5dt)uljaal; unb ba§ märe fein fdjlimmeS Omen, menn tüirf* üdj baS rumänifd&e gjolf öon hier au§ 33ilbung unb S3e= lefjrung empfinge, mährenb Rubere behaupten, e§ merbc,
Digitized by Google
93ufarefi au« bcr SSogeiperfaefttoe. 323
ttjenigflenS bon 2Jkn<$en, bon §ier aus an bie Seibenfd&aft unb ben Unberjianb ber üftaffe oppcHirt. 3$ !ann bar* über nic^t urteilen, obgleich 1$ es fpäter berfu<$en merbe, auf ©runb eigener 2Ba§rnel)mungen ein unmafjgeblidjeS Urtljeil über bie politift^n 3ußänbe beS SanbeS abzugeben.
93on 9torboften fjer, auSgeljenb bon einem Sßlafce, meiner ebenfalls mit mehreren öffentlichen ©ebäuben, ^aläjten unb ffirdjen gegiert ift, fül)rt eine fteüe luffaljrt burd) eine fd)öne 9tllee hinauf nadj ber ÜRetropolia unb ber S)eputirten= Cammer. SBenn bie lefctere eröffnet toirb, betoegt fi<§ ein ftattlidjer 3ug hinauf burd) bie «Spaliere, ioeldje bie rumä* nifd&e Ermec bilbet. SDer gürft, bie SRinifter, bie Vertreter ber auswärtigen 2Jiä<$te unb bie lange föetlje ber Senatoren unb $eputirten fahren Ijier hinauf nadj bem capitolinifdjen £>ügel, um bas 2öof)l ber neueften „Börner" Nation ju beraten. TOnijfer gibt es 7 , Senatoren 76 unb $epu= tirte 157; unb baS ift getoifj nid)t ju toentg. SBenigfienS ttmfjte ftdj baS alte 9tom jur feiner ^öd^ften Slütfje mit einer geringeren 3al)l ju bereifen.
SSon bem £)ügel ber SDietropolta aus §at man, fotoeit bteS überhaupt bei ber flauen Sage ber Stabt möglidj ift, eine allgemeine 2lnficf)t über 33ufareft. @S liegt in einem grofeen grünen 2Heer, baS eine obale gorm unb mäßige £>ügel, bie legten Ausläufer ber tfarpatljen unb ber tranS* fglbanifdjen 9llpen, $u feinen Ufern §at. 9luS biefem Stteer, welkes aus 3^ts unb 9tut$olj aller 21rt, aus ©emüfe* unb Blumengärten, aus (Setreibe, SKaiS unb gutterfräutem, aus Slljerebinben unb Gppreffen, aus Stuja'S, Mannen unb ßärdjen, lurj aus ©rün bon allen färben unb allen formen gufammengefe^t ift unb aud) in golge ber neben einanber §erlaufenben (Srbanfömellungen Söeüen ju plagen fdjeint, aus bief em Speere tauten ©ebäube aller Slrt in berföie* benen ©ruppirungen auf. SSor 2Wem wetteifern bie Stürme
Digitized by Google
324
föumänifäe Klaubereien.
unb ßuppeln ber Äircrjen mit ben ©ipfeln ber 93aum= gruppen, in roelcfjen fie berftedft liegen/ himmelan ju ftreben, unb biefe $ir<r)en finb erbaut in oüen möglichen unb un* möglichen iBauft^ren, öon einfacher ftenaiffance unb bem bezopften Qüitbttffyl, ber ben Sduiten eigentümlich, bi§ ju ben ejccentrifchPen formen unb Sorben be§ br^antinifchen unb rufpfcrjen 6tt)le§. $)ort eine golbftrahlenbe unb fyzt eine filberglönjenbe ßuppel (natürlich Wtä nur ou§ 8W&), hier eine grüne, bort eine rothe, f)ier eine blaue unb bort eine orangefarbige Büppel ober Qtokbü. $)ann ragen bie Palajji unb ffaftede ber Sojaren unb SBoimoben Ijerbor, um roeldje fid) bie bepheibeneren SBo^nungen ihrer SBafaHcn, Seibeigenen unb £>interfaffen t>on ehebem (heutzutage ip längft jeber berartige DßejtuS beseitigt) bogenförmig grup* piren, ähnlidj roie in ber entfernteren Peripherie öon 2on= bori per) bie Siüencolonien um bie neu entftanbenen 33ahn* höfe gruppiren. $a brüben im Horben unb ^orbroeften aber treten gesoffene Läuferreihen unb 3nfeln, ähnlich einer roefieuropäifchen ©tabt, au§ ben grünen ^lutljen r)er* Dor. $>ann (Öfen fid) bie gef djloffenen ©lieber roieber auf, unb roir fer)en hier ein £>au§ im italienif^en 6trjl mit PorticuS unb 23a3relief£ (aber e§ ift ^de§ nur 6tu(f, ber pdj balb roieber ablöst bon bem ipolj, mit bem er nur mangel- haft öerbunben ift), bort mehrere Käufer mittleren Kalibers in befcrjeibenen ©emüfegärten; fie finb in allen Sarben be§ SegenbogenS angepridjen unb feljen fo aus, als roenn fdjon mehrere ©rbbeben an ihnen getoacfelt r)ätten ; unb enblid) auf ber Peripherie hören bie regelmäßigen Fächer aus 3iege( unb 23Ie<h (lefcteieS ip immer mit einer weithin leucf)tenben f^arbe angefirichen) ganj auf unb man fieht nur noch h*n un^ lieber 6efcheibene Sebachungen aus <5d)ilf ober €tror) unter ben grünen heften h^öorlugen; fie ge* hören ben tt)aradt)ifdt)en S3auern unb tagelöhnern, roeldje
Digitized by Google
93ufareft au« bev SBogftyerfpeftiDf. 325
einen ni<$t unbebeutenben ber fjauptftäbtiftf)en 23e*
bölferung au§ma$en unb bei ben 2anbtag«=2öal#en mit i^ren knüppeln unb iljrer conferbatiben ©efinnung ber bon bem rabifalen ©entrum ber ©tabt bebroI)ten Regierung toirffam ju £)üffe eilen. Ueber bie Stabtflädje l)inau§, meldje, bie ©ärten ic. mitgerechnet, groß genug toäre für eine Sin» tuoljneraaljl bon anbertfjalb Millionen, fieljt man, ben Slidf naa) Horben getoenbet, weiter re<$t§ enblofe Sümpfe, linfS einige ^abel^oljtüalbungen, bor jtdj 9flai§felber, ßornfelber unb Söeibefänbereien mit jaljfreidjeri fteerben befäet. $)a§ ift Sufareft au§ ber Sogelperfpectibe.
$a§ Söefte babei ifl ba§ (Henb unb ber Verfall i(t bon biefem erhabenen Stanbpunfte au§ nicf)t 5U erblicfen. $)enn 23ufareft fjat audj ba§ mit ben Stäbten ber ber= Ija&ten türfiföen Wadjbaren gemein, bafe e§ bon Slußen unb bon Oben gefe^en toeit fd)öner ift, aU bon Jnnen unb Unten. 5)ie £auptftraj$cn ber Stobt finb jtoar je£t ge- ^>ffaftert unb jtoar red)t gut, auö) fjaben fte §mar formale, aber gute $rottoir§. 9hir in ben tarnen berfelben I)at ftd) nod) ber frühere ßuftanb conferbirt. $a§ 93oIf nennt fte nämlidj immer nod) „podu" (Plural poduri), b. SSrüde, richtiger „ferner Stamm" ober „Änüppelbamm", ma§ un§ an bte S9efdt)reibung ber Stabt erinnert, meldje SKacarioS bon 2lntio<$ia im 17. 3al)rfjunbert gegeben. $ie §aupt- ßraße, Podu Mogoschoi, bon ben ©ebilbeten aber nidjt me!)r Podu, fonbern Calea Mogoschoi genannt, §at ganj ben ©Ijarafter einer mefteuropäiföen SRefibenjftabt, obgreidj fie nidjt f^nurgerabe, wie bie berliner griebria^ftrajje, läuft, fonbern in einem immer nodj gemäßigten Qxdtad, — in meinen 5Iugen fein Sfefjler, roeil burd) bie frummen Straßen ni$t fo ber 2Binb pfeift, W<$t minber cultibirt ift bie Calea Leipsicania. Sie l)at iljren tarnen bon unferem beutfa^en öeip^ig, ba§ bormalS tyier ben SBaaren«
Digitized by Google
326
$Humäni|d)c ^loubcreicu.
Jjanbel be^crrf^te, unb enthält einen reiben Skjar, Tanten, Sed)$ferftet(en, TOa!(crgefc^äftc (Zarafi), bie $o|t, beit SEeregrapljen, furj OTe§, tt)a§ mit £>anbel unb 2Banbe(, mit Höaaren, ©elb= unb ßrebitoerfetyr ju tl)un fjat. (Sbenfo fdjön ift ber Souleüarb — Bulevardu — , fo genannt in fHauifdjer $adjal)mttng t)on ^3ari§, benn ein 33oflroerf, ein 2ßaü ober ©raben §at fid) I;ier niemals befunben. 6r fdjneibet ba§ fübli^e (Snbe ber Calea Mogoschoi unb foll bemnädtft weiter geführt werben auf ba§ redete Ufer ber $)imboroifca bi§ na<$ ßotrotfdjeni, ber ©ommerrefibenj be§ gürften. An feinem norböjHid&en 6nbe fte^t ein ftattlidJeS ©ebäube, worin bte 6r|te ffammer (ber Senat) tagt, unb fi$ jugleidj bie Uniberfität unb berfdjiebene Sammlungen befinben, barunter fefjr intereffante roaladjifd&e Altertümer, (eine Heinere aber immerhin feljenSmertlje Antiquitäten* Sammlung finbet man bei bem (Sofonel $imitrie $appa* foglu, Calea Vacaresci, 151). 5)em UniberfitätSgebäube gegenüber ßeljt bie föeiterftatue be§ Surften Wifyaxl be§ Stapferen, unter meinem fdjon einmal, jebod) nur auf furje 3eit, 2Mbau unb 2Batact)ei ju einem einljeitli<$en fteidje oereinigt roaren. 3n ber %f)at ijt ÜERidjair eine grofce §ijtorifd)e Sigur, toäljrenb e§ mit ben anbern maladjifdjen Heroen $)ragofdj unb $abu*9legru (föubolf ber Sdjröarje) ettoaS mtytfjifd^minbig 6efteflt ju fein f$eint. 2Bäl)renb alfo ba§ norbößltdje 6nbe be§ 33ulebarbu fo glänjenb becorirt ift, berläuft ba§ fübroeftlidje 6nbe im ©anbe. $a§ lefcte §au§ ift ba§ Grand Hotel du Boulevard (Ijier in 53u= farejt ift Aße§ „grand"), bi^t baran ftöfet bie SÖBilbniB. Unb bie SBübnijj läßt an SSoflenbung ni<$t§ ju roünf^en übrig, toä^renb bie ffultur erjt t)aI6 fertig ift. An grofc artigen 93au* unb Sßerf^önerungßplänen §at e§ au<$ $ier ni<$t gefegt. A6er audj r)ier iji AfleS berfra<$t, unb toann man ba§ ©eplante roieber aufnehmen roirb, toeifj ÜRiemanb.
Digitized by Google
©utarcfi au« ber SSogetyerfaeftiüe.
(SinfiroeUen ift nod; ni<$t entfernt baran ju benfen. Um bie Gljarafterijlif be§ ferneren Stabttl)eil§ ju öoöenben, mufc nod) be» tyaxti gebaut toerben, ber ben tarnen Sfdjte* metfäu (aud) bie§ 28ort ift türüföen UrfprungS) fü$tt @r liegt fjuvter bem Sweater, in bem mefilid)en Söinfel jtmfdjen ber Strohe Sflogofdjoi unb bem Soulebarb unb bietet pradjtboflen Statten, mannigfache Vegetation unb äiemüd) öiel Baffer; aflein ba§ ledere f leibet fidt) auch 5«r in bie gorm öon Sumpf unb 2Koraft, obgleich ftd) mit geringem ©elbaufroanb Seroegung hineinbringen liege. 3n= beffen moHen mir bie§ mit bem Hantel ber dn*iftlid)en ßiebe bebecfen; benn eS ift noch nidt)t (ange her, ba befanb fid) unfer berliner Tiergarten in einer ähnlichen 33erfaffung.
$>a§ finb alfo bie ©lanjpuntte üon 23ufareft. ©ehen mir aber über ba3 norbmeftfiaje Stabtöiertel hinaus, fo nimmt bie Kultur ab, je mehr mir un§ ber Peripherie ber Stabt nähern. $ie ©trafen finb au* föanb unb SBanb. 3m Sommer befielen fie au§ roirbelnbem Staub, auf melden bie Sonne ber Sahara herunterbrennt. 3m Söinter bilben fie einen bobenlofen Sftoraft, ben nod) töiemanb öoflftänbig ergrünbet f)al Qum ®lütf finb freuj unb quer auf biefen Straften grofje Steine bertheilt, unb öon einem berfelben auf ben anberen fpringenb, mag toohl ein guter Surner ohne ©efäljrbe bur^fommen. 9lud) bei trorfenem 2öetter mufc man au&erorbentlid) Wd)t geben, fonft fann man bei biefer lieblichen 5lbroechMung bon S3erg unb bon fleinen Sagunen unb großen geteblöden, lcid)t einen Qer)(= tritt tljun unb ein Sein ober gar ben £>al§ brechen. $>a= für geniest man aber roieber ben Vortheil, ba{$ man in fjolge ber langfamen Socomotioiv fid) $lfte§ um fo grünbs lidjer, beffer unb bequemer betrauten fann. Unb für 3>e* mdnb, ber ben Orient noch nicht fennt, gibt e§ fyn aufjer* orbentlidj öiel !Reue§. «He VerfaufSlolale fmb nach ber
Digitized by Google
328 töumämfdje ^(ouberetcn.
Strafe offen, bie meiften 2öer!ftättcn audj. Da§ ftnb toirf= lid) „offene ©efdjäfte", benn man fann bon ber Strafje aus bi§ in ben entfernteren SBtnfel ber Boutique feljen. Die Säcfcrmaaren Ijaben fdjon ganj bie türfifä)en formen, 8u4 bie „©arfüdjen" für bag 25oI! ; nur fodjen bte dürfen fd^macf^after. Da§ $u§fd)reien ber Srüdjte, ber ©üfjig* feiten unb bc3 2öaffer§ erinnert an ©onftantinopel, unb bie ©üjjigfetten finb gut, namentlich ba§ Solföaj, eine befon* bere tSCrt bon eingemahnten gfrü^ten. 2Ba§ bte 2ttenf$en anlangt, fo fieljt man bor Willem Uniformen, meift naä} franjoftfä^em ©djjnitt, ßäppi unb 'StitfereUSujruS mit inbe* griffen. Die Verzierungen am unteren Bermel, meldte bie ©rabe bejeia^nen, ftnb aber ganj nad) türfifdjem Sflufter. Die «Solbaten ftnb, foroett fie jur 2inte gehören, europäifdj uniformtrt. Dann geljt e§ abmärte bi§ jur SDiilij immer meljr jur 2anbe§trad)t über. Die Sttilij trägt eine et»a§ ibealiftrte ftationaltradjt : $o$e }a>arje ®<$affefl=2ftü$e, toeijje ffleiber mit blauem 33efa|, ©anbalen mit ©amafdjen, ledere mit 53änbern an bem Sein feftgemitfelt. Der erfte Sttann ber 9trt, ben idj fal), mar bie 6<$ilbma<$e an bem £anbung§plafce in ©murba bei Dfdjurbfdjeroo. ®te ober bielmeljr er j)atte tooljl lurj Dörfer bie benachbarte 53ier- fneipe befugt unb in einer f (einen Sierladje gefeffen, benn er trug hinten auf feinem meinen Sittel an berbä$tiger ©teile einen großen runben gelben SIecfen. Slber e§ ift bietteia^t nur ein toefteuropäif<$e§ Vorurteil, bajj mir un§ an bergleia^en fleinen 9teuj$erlidjfeiten ftofjen. 9teben ben Uniformen mögen bie berfdjiebenen Nationen burdjemanber. Da ift üor Sfllem ber biebere SMadje, melier feine ^ro* bufte ju ÜRarlt fü^rt. Der Söagen, belaben mit SMonen, ßufurufc (2flat») u. bgl., ift bloS au§ £olj conftruirt, faum finbet fid) barin irgenb ein eiferner %agel, unb toenn er über bie holperigen ©trafen fäijrt, ädfot'er tote eine arme
Digitized by Google
Eufareft au« bcr ©ogcTperfoefttoe. 329
©eele im fjcgfeuer. Sefpannt ift ber Sagen in ber föegel mit Süffeln, einem Ueberbleibfel au§ ber ^^iertoelt einer öfteren ©djöpfungSperiobe. $a§ faft unbehaarte ganj f^marje grell, ber (ange btcfe #opf, bie nadj öormärtS (te^enben Börner geben bem 93iel) einen biaboltfdjen SInftrid), mäljrenb e§ in 28irf(id)fett, Don einzelnen 2ButI)au3brndien abgefefjen, eine gleidjgültige unb gutmütige 93eftie ift. £at ber $u SDtarft manbernbe gemeine 2öalaa> feinen 2öagen unb au$ fein Safttfjier, }o nimmt er ftdj bie greiljeit, feine ©emaljlin als Safttljier ju benufcen. ©ie ift bis über ben #opf §tn* au£ belaben; aufserbem aber l)at fie aud) immer no$ unter bem linfen $rm ben ©pinnrorfen unb breljt mit ber regten £anb bie ©pinbel, bie SQÖofle fpinnenb ganj in berfelben SBeife, mie wir e§ auf ben altrömifd)en 93übmerfen bärge* fteflt fel)en:
6in rumänifa>r ©eleljrter, meiner mi<$ — bi§ ba^in ol)ne (Srfolg — ju überzeugen fudjte, bafe bie 2öala$en birefte 9todjfommen ber alten Börner feien, fagte mir, auf btefe ©pinnerinnen beutenb:
— „©eljen ©ie, ift ba§ ni<$t ein S3ilb au§ bem Haf- fifdjen Slltertljum? Erinnern ©ie ft$ nidjt an jene ©rab* fdjrift auf eine öorne^me Römerin: „Domi mansit — lauam fecit" — fie blieb ju §aufe unb fpann 2öofle? — baS mar baS §ödjfte 2ob für eine braöe Srau. Unfere ru* mänifdjen grauen Derbienen e§ no$ l)eute. $a§ müffen ©ie bo<$ augefteljen?"
3<$ toax ein menig öerbrief$li$ über biefe mieberljolten unb jubringlid^en SefefjrungSberfudje, meldje mir jumutfjeten, $)inge jujugefte^en, bie \ä) nidjt glaubte, ni$t glauben tonnte. 3dj antwortete:
— 2öol)t erinnere idj mid) jener ©rabfa)rift, meldjc bie I)äu§lidje Arbeit unb ben f)äu§lidjen ©inn einer rö* miföen Patrone berl)errli$t. @leia>oI?t lann t$ bie
Digitized by Google
330
föumänifäe Klaubereien.
Sbentität ber alten Römerinnen unb ber jetzigen Rumänien innen nidjt fo oljne Weiteres jugeben. 2$ finbe nidjt, bajj bie lederen immer ju Jpaufe bleiben. <5ie beroegen fic^ mit Vorliebe auf ben ©trafen, toenngleid) in ber Regel ju Sagen. $ud) l)abe id) nod) feine berfelben — id) fpte^e Ijier Don ben ©tabileuten unb DorjugStoeiie oon bem „high life of Bucarescht" — Söofle fpinnen fe!)en, toofjl aber Gigarretten raupen, toa§, fotoett idj mid) entfinne, toeber bie Butter ber ©rächen, nodj bie be§ GorioIanu§ getljan fyat. 2öa§ bie mala^ij^en iöauerntoeiber anlangt, jo gebe id) su, fie fpinnen 2Botfe unb 8?(ad)§ in einer SBeife, mie fie aud) auf ben antifen $Übertoerfen bargefteflt ifl. 5lber babei finb fie mit nid)t§ beffeibet, a!3 mit einem leinenen Jpemb, ba3 (jebod) nur im gafle (upriöfer $u§= ftattung) no<$ feftgeljalten mirb burd) einen (ebernen ©ürtel mit nMenen graben, roet^e Derfjüteu, bajj ba§ §etnb in bie Jpölje flattert. 9luf$erbem tragen fie Reiterftiefel, unb enblid) roerben fie bon iljren Männern al» fiafttfjiere be» nu&t. 34> !ann mid) jebodf nid)t erinnern, ba& aud) im alten Rom bie» ba§ Sdjidfal ber grauen getoefen. —
2Bir brauen ba§ ©efpräc^ ab, tocil e§ broljte unan» genehm ju toerben. 916er toafjr ift e§ bodj. $)ie tualad)if<§e 33äuerin fd)toanft fdjtoerbelaben l)intenbrein, unb Dorn Dor iljr fjer ftoljirt ber 9Jtann, Sabaf raudjenb, bummelnb, müjjig, gel)enb, — iperr ber ©djöpfung, fo loeit e§ ifjm feine Littel erlauben unb ba3 geringe 2Jto{j Don $(d)tung unb Rürffid)t, ba§ man ifjm angebeiljeu lögt. 9luf fei= nem Raupte trögt er ju allen 3a^re§jeiten eine f^toar^e ober eine toeifce ©djaffeümüfce, Don melier er behauptet, ba| fie im Pommer füljlt unb im 253inter tuörmt. (£§ mag übrigens feinen guten ©runb Ijaben, bajj bie Seute im Orient ben Äopf forgfältiger, als toir im SBeften unb Rorben, bebeden, unb bog fie il)n immer bebecft galten, im
Digitized by Google
SBufarcfl au« bcr Sogelpfrfpcftiüe.
331
freien lote im gefdjfoffeuen SRaum, im Sommer tote im SBinter. 3$ gebenfe bicö fpäter nod) jum ©egenftanb einer befonberen Erörterung ju ma<$en. 9lu<$ bie ©ruft be£ toatad)ifd)en dauern ftedt, toenn er fi<§ nid)t Iebiglicf) auf ba§ §emb beföränft, in einem $ofler au§ ©djafSpefy; in ber Siegel ift bie SöoIIe auf ber inneren ©eite unb ba§ gegerbte gell au§toenbig. 3m gafl be§ 2öo(jIfianbe§ ift ba§ Sfefl auSmenbig mit bunten ©tiefereien berjiert, in ber SRegel au§ ©eibe. 3ft e§ ju Ijeifj, fo mirb ba§ dotier a(§ ®ofl= man getragen. $ie Firmen entbehren biefo§ fileibung§ftücfe§ gänjli^ unb befetyränfen ft<$ auf £)emb unb «$ofen. fta* türlid) toirb ba§ erjtere, more Sarmatico, über ben Jpofen getragen. 33eibe ÄletbungSfiütfe finb oon £)au§ au§ meijs, aber nidjt gerabe ftet§ reinlid).
fteben ben Söaladjen fieljt man bie ©erben unb bie 23ulgdren. $ie $ra<$t ber ©erben ift befannt. $er 23ul* gare trägt braune SBoflftoffe, ein furjeS 2Bamm§, breite Jpofen, bie unten in enge ®amafd)en julaufen, einen rotten gej mit bunf elblauer Quafte, einen breiten rotten ©ürtel um ben Seib. Er gilt für einen getieften ©ärtner.
$>a§ ift bie IänbUd)c »eoölferung. $ie ftäbtifdje tljeüt fidj in bie Seute im 2öagen unb bie Scute ju Sujj. $ie lederen finb bie arbeitenben klaffen, ©ie l)aben einen öfter reid)tf$en Slnftridj unb gehören $um grofjen ber öfterreidjifdj*ungarifd)en SHonardjie an, fo bafj fie unter ber - 3uri§biction be§ öfterrei$ifdjen ©eneralconfulatS flehen, liefen ber 33eoöI!erung obferöirt man am beften in bem föeftaurant 2abe§ in ber ftäl)e ber $oft, roo au§- fdjliefjlid) beutfdj gefprodjen mirb. 2Biener $üd>e unb ©djtoedjater 53ier ma^en ben Wufentljalt red)t angenehm. $5ie greife finb billig, unb ba§ <publifum anftänbig. <Ra* Wxl\ä) ift aud) §ier jeben^benb SKufif, ma§ id) aber grabe ni<$t au ben 9Inne§mlid)feiten be§ DafeinS redjne. $ie
Digitized by Google
332 fötmtämfdje Räubereien.
Seute im SEßagen befielen au§ ber 33eamten* unb ber Ijöfjeten ©efdjäftemelt. Sie Heiben ftdj na$ bem neueften fran= äöfifd)en Sflobejournal. 2Benigften§ Behaupten pe felbft bie§; unb id), ber i<$ midj mel)r für bie ftationaltradjten , al§ für bie 9Jtyffrrien ber S^neibermerfftätten interefjire, fann ba§ ©egentfjeil nidjt betoeifen. Sttein Sfteifegefäljrte aber, ber bireft bon $ari§ fommt unb ein in folgen fingen tüo^I unterrichteter junger ©entleman ift, behauptet, bie £rad)ten feien in $ari§ f<$on lange beraltet; unb audj mir fam e§ bor, aU feien fie ein toenig ju outrirt, forcirt unb djargirt, um natürlid), naturmüd^fig unb elegant ju fein. 6§ gibt ja befanntlid) tarnen, toeldje glauben, meil ein boller üppiger §aarttmd)§ f$ön ift, müffe e§ unreif ell)aft ba§ ©fünfte fein, toenn man auf feinem Raupte jtoöfffadj fo biel frembe §aare aufhäufe, als auf ber eigenen ffopf* fdjroarte, felbft unter ben ber §aarprobuftion günfiigften 33orau§fefcungen 51t toa^fen im ©tanbe finb. $)odj er« eifern toir un§ barüber ni$t. S)a3 finb 5ttobet§orl)eiten, tueldje atoar jebe§ 3a^r toeajfeln, aber in i^rer (Sjiftenj unb in i^rer @runbrid)tung fo lange bauern toerben, als bie SBelt fteljt. Unb ob man fidj einen ffnodjen bur<$ bie SRafe jie^t ober fia) einen Sfjurm frepirter §aare auf baS #aupt fe£t, ba§ begrünbet ja bodj feinen toefentlidjen Un* terfdjieb. 9Il|"o: Hony soit qui mal y pense!
6inen feltfamen Slbftanb bon biefer forcirten Sleganj bilben bie toaladjifdjen 93auernl)äufer. Sie finb unterirbif$. SBenn man bie ©aktuelle überf abritten l)at, fteigt man ein paar Stufen hinunter in ben Torraum. $er ©auptraum ftöjjt auf biefen in einem redeten SGßinfel unb liegt ttrieber ein paar Stufen tiefer. Dberirbifdj ift eigentlidj nidjtS als ba§ Sd)ilfbadj. S)u Spüren finb fo enge, bafj ia) allemal mit meiner Sd&malfeite, re$te S<$ulter boran, abanciren tnujjte, um fjineinäufommen. ÜRit ber Sreitfeite
Digitized by Google
$u!aref* qu8 ber «oaelperfpeftiüf. 333
ging'S nid)t. UebrigenS mar eS in bcn ^albuntertrbifc^en maladjtfdjen Sauernfjäufern, meld&e id) befutfjte, ganj rein- lich, audj Ratten bie Seute gutes 33ett$eug. Um Rumänien geregt ju »erben, mujj \a) fjinjufügen, bofe eS in biejen Käufern im Snnern, fo fdjäbig aud> if>r 9leuj$ereS mar, rooljnliif)er ijt, als in mancher berliner Äeflermo^nung. Wuä) ift eS meine» (SradjtenS flar, baj$ eine unterirbiidtje 2Bol)nung, über melier fi<$ nichts befinbet, als ein leid&teS, locfereS unb trocfeneS ^d^tlfbac^, gefunber ift, als eine foldje, über melier 4 bis 5 Stocfmerfe in dauern fielen, meiere alle i§re ftälte, iljre geudjtigfeiten unb fonftigen infalubem 6inpüffe in bie Siefe fenfen. $S ift ein erfdjrecfenber ©e* banfe, menn man ermägt, bafj \\a) bei ber 2öof)nungS* ftatiftif, beren Aufnahme man in ^Berlin mit ber 93olfS* jäfjlung Dorn 1. 3)ejember 1871 berbanb, l)erauSfteflte, baß ein DolIeS 3efnitel ber ©efammtbebölferung ber £auptftabt beS beutfdjen 9ieicf>S in folgen Covern tooljnt; unb eS ijt ein fd)le<$ter $roft, menn eS in Hamburg nodj fdjledjter ift.
$)er ©trajsenberfeljr in 33ufareft ift aufjerorbentlicf) leb« fjaft. bitten burd) bie ©tabt gefjt ein Sramtuat), unb jroar jum Sfjeil burdj rect)t enge, minfelige, jieile unb im 3icf» lad laufenbe unebene ©trafen. %xo§ beS f^mungöoflen Betriebes fommen feine UnglücfSfäöe bor. $)er Transport ber sperfon in ber @tabt i(t in ber Sljat in SSufareft beffer, als in Berlin, mo bie ^ßolijei immer nod) taujenb 9lengjte unb 53eben!en Ijat, ^ferbebaljnen überall im Innern ber ©tobt $u conceffioniren, obgleich bie fdjnurgraben , breiten, langen unb ebenen ©trafen förmtid) baju einlaben. fjrci» li<$ berfteljt b'er »irf^a-fSfü^ret in 33u!areft beffer ju futfdjiren unb fjat beffere ^ßf erbe , als ber $rofd)fen» f utfdt)er in Berlin; unb t>ieflei#t ijt bieS ber ©runb, marum man in Sufareft ni^tS $ört bon ßarambolagen 5mifc^en ber ^ferbebaljn unb anberem guljrmerf.
Digitized by Google
334
SKumänitöe ^laubeveten.
^Cufeer bcr Sfletropolia, Don beren $ügel au§ idj 3#nen 33ufareft in ber Söogelpcrfpeltibe gejctgt l)abe, gibt c§ in btefer Stobt nodj eine 2flenge ffirdjen, unter melden t<$ nur no$ jwei alte, weldje na<$ bem Häuptling föabu (föubolf) unb nadj bem Häuptling Sflidjail benannt ftnb, als feljenSwertlj ermähne. 9lud) finbet fid) nidjt weit Don ber Sttetropolia an bem Ufer ber 5)imboWi£a, am gufje beS £>ügels, Worauf baS Softer 9tabu*93oba fteljt, bie fleine M)anafiuS=ffapelle, weldje man für biefelbe ausgibt, bie ber tni)tf)ifd)e £irt 93ucur, als ©rünber Don 33ufareji, ju Olim'S 3^iten erbaut Ijat.
««eben ben ßirdjen fpielen bie ^aläfte bie Hauptrolle in SBufareft, unb &war eine ä!)nltd)e, rote bie spaläfte ber 23arone in $om ober ftlorenj, ober Dielmeljr eine nodj Ijer* Dorragenbere. $)enn fie waren ni<$t nur tJcftungen, fon* bem audfj jeitweife lanbeS&errlidje föefibenjen. $ie SÖßoi= woben ober §ofpobare ber 2Bala<$ei würben nämlidj auf 3eit ernannt, ober gewählt unb Don ber Sürfei beftätigt. ©igentlid) fpnnte „Quilibet ex populo", b. t. 3eber, ju ber 2Mrbe gelangen. Mein fowo§l baS 23olf, DorjugS* weife burd) bie 53ojaren Dertreten, tootlte feine 2Bal)l, als audj ber Sultan unb feine ©rojjwürbenträger wollten il)re 33ejtätigung bejaht §aben; unb namentlid) bie leiteten waren in iljren 33efted)ungSanfprüd)en nid)t btöbe. Um alle biefe foloffalen Sadffdjifd) (Srinfgelber) ju bejahen, mufcte 3emanb feljr reidj fein; unb fo fam es benn, bafj bie 2öal)l unb bie 93e(iätigung nur auf bie ©rofjen beS fianbeS fiel, wel^e benn audj fd)on mit föü<ffi<$t auf eine foldje «Dentualität i$re ^aläfte in S3ufareft einri<$ten liefen. SDenn wenn i§r 3nl)aber gewählt würbe, ober ernannt, ober fonfiwie an baS Regiment gelangte, fo mufjte ber ^ßa= laß als tRcfibenj fungiren, unb beSl)alb finben wir nodj bie ^aläfte ©oleSco, 33ibe«co, 53rancoDano, ©tirbeQ, ©Ijifa,
Digitized by Google
SBufareß <w« bcr $ogelperfoefttoe. 335
#
Sujo u. f. ro., jebeS mit einer ipaupttuadje bergen. §0* jpitale mit benfelben tarnen finb ebenfalls bon ben betreff fenben borneljmen unb alten gamilien geftiftet. 33on ben ^0(0551 in 9iom unb glorens aber unterfdjeiben fid) bie 33ufarejter Sßaläfte toieberum baburdj, bafj feiner babon in ardjiteftonifäer ober fünftlerifdjer SBejieljung ettoa§ 9Iu§* gejeidjneteS bietet, bie meiften bielmeljr red)t gefömacf* lo§ finb.
(Sinige biefer ^atäjte [mb in bie $änbe be§ Staats übergegangen unb bienen je$t öffentlichen 3roedfen. 3m ^a(a(i ©fjifa befinbet fl<$ eine Sßräfeftur. $er $afojt @o» Ie§co ift jcfet ba§ Ianbe§I)errti<$e $alate unb bie 2öinter* rejibenj be§ fürftli<$eu (SljepaarS, roe(^e§ jroeien ber bor* netymften unb äftefien Käufer be§ f)ol?en $be(§ in 3)eutfdj* lanb entfproffen ift, nämtidj ber fjürft (Sarol bem £)aufe ^oflenjollern, unb bie gürftin ßüfabetlj bem £aufe 2Bieb, ba§ bi§ 1806 mit fteidjSunmittelbarfeit unb fteidjsftanb* fd)aft am 9ttittelrljein regiert Ijat unb erft bon Napoleon I. §u IR§einbunbe§5tt)ecfen mebiatijtrt roorben ift. S)te fürjt* lidje föefibenj ift bon Wufsen unfdjeinbar. dagegen erftaunt man über bie frönen föäume im Syriern, unb nod) me^r über ben ©efdjmacf, mit meinem fie eingerichtet finb. $ßor atfem i(t e§ ein Jpoljfd&nijjer, melden ber gfürft au§ feiner fd)roäbif<$en £eimatl) mitgebracht, beffen Söerfe bic 93eroun= - berung fjerauSforbern. Sie finb ffunfiroerfe erften langes unb berbienten nad)gea!)mt ju roerben, roenn ber $ün|Her unb fein 5Dläcena§ e§ erlauben tooHten, bafj au<§ ba§ übrige Europa etroaS bon biefen $unftfd)ät}en genie&e. 9(udj ru= mäniföe ßanbf Mafien, gemalt bon beutfäen #ünfilern, feffeln unfere 5Iufmer!fam!eit. Sie jeigen un3, roie reidj biefeS Sanb in feinen gebirgigen Reiten an lanbf^aftlidjer Sdjönfjeit i(t. gür un§ bon Sntereffe ift ein «üb be§ beut- fdjen ffronprinjen mit einer eigenpnbigen SBibmung an
Digitized by Google
336 9iuntämfd&e Räubereien.
ben gürften (Sarol, it>eld)e erfennen läfet, baf; beibe per* fönli$ auf einem fefjr intimen 3fu| fielen." SRtdjt ol)ne Söefjmutl) fie^t man bie jafjlreiäjen bilbli<$en $>arfletlungen ber ^rinjefftn Sflarie, toeld)e bor Äußern, erjt brei 3afjre alt, gejtorben ift unb baburdj bte @ltern, toeldje je£t fin* berloS finb, in bie tiefjle Trauer geftürjt fjat. UeberaH fie^t man baS lieblidje Sotfenföpfdjen toieber, unb man nimmt ben aufridjtigften Sintbert an biefem traurigen ©<$icffal.
$)ie ©ommer=9ftefibenä beS dürften, ©otrotfdjeni, Hegt außerhalb ber ©tabt, am regten Ufer ber SMmbotmtja, auf einem £ügel, ber ebenfalls ein te<$t IjübfdjeS Panorama gemährt, ©ie ift ein ehemaliges Älofier unb !ann ben triften ©Ijarafter eines folgen nidjt ganj berleugnen, §at aber fd)öne ©ürten unb einen riefigen #ioSf mit einer im* pofanten Kuppel; berfelbe ift nadj äffen oier Seiten offen unb getoäl)rt fdjöne 9luSfi$ten. $uf bem nädjftgelegenen ipügel, in bem ©arten eines 2öaifenf)aufeS, ift bie junge ^rinjeffin SDtarie begraben. 3ljr ©rab ift mit (Smblemen ber grie^if^=orientalifd|en Äonfeffion umgeben, tu toelcfjer fie erjogen ttmrbe, mäfjrenb iljre Altern audj in ber fjrembe bem ©lauben iljrer SBäter treu geblieben finb.
Ueber leine ©tabt ber SDßett §ört man fo bibergirenbe Urteile, tote über Sufareft.
— „(5S ift eine feine unb §od) htlttoirte europäifdje ©tabt. ©ie §at ©fenbaljnen, SrammatyS, SoulebarbS, gute Rötels, — furj 9WeS, maS ©ie nur toünfdjen," fagt ber (Sine.
— „SBafj," fagt ber Sfabere, „nid)tS als ein grofeeS $orf, eine ©ammlung alter tourmftic^iger 33arafen, mit ©trafjen, in tt>eld)en man bie 2öal)l l)at, im ©taub ju er*
Digitized by Google
Qutareß au« bcr 35ogclpcr|>ftiüc
337
ftitfen, in ben Unebenheiten ben £>ate ju Breden, ober im TOoraft ju ertrinfen."
„ein (Sntenpfu()l," fagt ber dritte, „ein groföteicfc" ber Vierte.
$a3 ift 9llIeS tüdjx unb Med untoafjr. 3ebe biefer Gl)arafteriflifen ift jutreffenb für einen aber feine
für ba§ ©anje. $a3 ©anje ift nidjt fo leidet gu c^arafte* rifiren. • @§ entjieljt fidj jeber ©efammtbenenuung. ©ein ftame ift nidjt umfonft ein Pural. (Srftenä ijat bie ©tobt faum eine (Sinfjeit unb erfdjmert baburd) jebe $ofleftii> bejeidjnung. Sie ift eine Anhäufung fefyr fcerfd)iebenartiger $inge, ein Komplex öieüeid^t nur ein Konglomerat, halb Orient, ^alb Cccibent. 3meiten§ aber liegt fie in ber üttauferung. Sie befinbet fid) in einer Uebergang§periobe, unb e§ fommt feljr barauf an, in meiern Stabium bcr UebergangSperiobe fie Ser gefe^en fyat, ber fie fdjilbert. Sie fteljt, unb mit ifjr ba§ 2anb Rumänien, finnenb ba, roie ^erfuIeS am Sdjeibetoege. S)ie Srage lautet: (5nt= toeber — ober. (Sntroeber DormärtS ju toeft-euro* päifd)er Arbeit unb 2öol)lfa!)rt, ober rücfroartS gu orieu* tafif^em SttgtdtQim unb (Henb. ßntföloffener Äampf um ba§ $)afein ober ftefignation unb (Sutfjanafie. Eigentlich foQte bie 2Ba^I fcfjon entfdjteben fein. 3ßormärt§ ift jtoar fdjroer, aber rüdmärtS ift fiajer Stob unb Sßerberben. Die befinitiöe ©ntfe^eibung iß aber immer nod) nid)t getroffen.
-
»raun, «ine tütfi^e JÄeife. I.
22
338
SRumänifcfje ^(aubcrcten.
HL
SDioltfe. 25ie Salami *on 1835. Rumänien in 1875.
2Benn man bie Steige beantworten will, ob Rumänien gortfdjritte gemalt hat, bann mujj man feine ©egenwart mit ber Vergangenheit Dergleichen; nur fo fann man ihm gerecht werben. 3$ will h^r, was bie Vergangenheit be= trifft, an ein Vudj erinnern, beffen Autorität heutzutage «Jtfemanb beftreitet. @S finb bie „Vriefe über 3u= jtänbe unb (5ret gniff e in ber Slürfei", weldje ber berühmte ©eograph ßart bitter öor Diesig Sauren heraus* gab. $)er bamalS nod) aufcerorbentlid) anonyme preufjifchc Hauptmann, welcher in ben 3aljren 1835 bis 1839 biefe ©riefe fd)rieb, ift ber jefcige beutfdje ©eneral = Selb* marfdjall ©raf «Dtoltfe. $a baS Such, »eU&eä Der* bient neu aufgelegt ju werben, im 33ud^^anbe( Vergriffen unb jdjiuer $u befommen ift, fo miß id) bie betreffenbc ©teile aus bemfelben (Berlin, Sßofen unb Vromberg, (Srnft ©iegfrieb «mittler, 1841) hierher fejjen.
s2Ilfo 9)toltfe fährt, naa)bem er feine Dieife $)onau* abwärts betrieben, fort, Wie folgt:
w«m 31. Oktober 1835 festen wir unfere «Reife burd) bie 2Maa>i fort. SEBetm mein Urtheif über bieS Sanb nidjt fehr günftig ausfällt, fo mufj id) jur ©teuer bei üöafjrheit bemerfen, bajj id) nur ben noch in bem legten Selbjuge furchtbar oerwüfteten gefehen. Vielleicht
finb bie nörblichen ©egenben beffer. $)abei Durchbogen wir biefe (Sinöbe währenb eines mehrtägigen unauSgefeJrten $e= genS, unb eS war ein ©lücf für mich, bie müheooHe Üteife mcnigftenS in angenehmer ©efeUfchaft $u madjen.
2Öir hatten uns in Crfowa einen Leiterwagen gefauft,
Digitized by
3ttoltfe. S)ie SBaladjei t>on 1835. Rumänien in 1875. 339
benn bie wala<$ifcf)en guljrwerfe finb wie ffinberwagen, ni<$t über 2 guj$ 4 3ofl unb fo furj unb eng, bafj foum ein Sftenfcf) barin fifcen fann, führte er aud) nod) fo wenig ©epädf mit fid) wie mir. Sin bem ganzen 2öagen tfl ni<$t baS fleinfie ©tädf (Sifen; Stabe, 9l$fe, OTeS bon ipofy. (Sbenfowenig barf man irgenb eine $rt Metall an bem ^ferbegefcfjirr fudjen. 2öir fanben nadjmals bie giüffe fo ange|d)Woflen, bajj baS SBaffer bis in unfern großen 2öagen trat, unb grntulirten uns, nic^t nod) jwei <5$vü) niebriger &u ftfcen. Unfere $aroffe galt aber für eine „voiture monstre" in ber 2öalad)ei; man fpannte uns ad)t ^ferbe oor, unb an fdjwierigen ©teilen nodj einige Süffel. 2Bo es inbefe ber 2Beg geftattete, ba ging es in fcf)neöem ©afopp unter lautem ©freien ber ^ßoftiflone ba* Don, bie ol)ne Sattel auf ben Keinen ^ferben fafjen unb faft bie grbe mit ben Seinen berührten. $aS föufen be= ' nac^ridjtigt fdjon Don weitem bie Sßoft, unb wenn man in ben umzäunten §of fährt, flehen bie neuen spferbe bereit.
SDer föegen gofe unaufhörlich 00m Gimmel, unb mein £ut war fo burchweidjt, bap id) ihn aus bem SBagen warf. 3u ffrajowa mußten wir, um unfere ^elje ju troefnen, 511m Söder föufen, unb erhielten fie, wie eine SM Satfwerf, halb berbrannt jurücf. 3n ben Dörfern fanb man nichts, Weber (Sffen nod) Srinfen, nod) Nachtquartier, ©efbft bie spoftämter finb elenbe Kütten, ober eigentlich ipöfjlen in ber (£rbe, mit einem $>ad) aus 3weigen überbeeft. Son einer folgen Slrmuth fyabt icf) mir bisher leine $orfteflung ju machen gewußt.
9ttcht wenig erfreut waren wir, in Sufareft ein ©aft* ^auS ju finben. 6eit Crfowa Ratten wir feinS gefeljen.
$)urch unfern Gonful würben wir bem Surften 9lle£an* 1 ber ®f)\ta oorgefteflt uub in mehrere Sojaren=gomilien
Digitized by Google
340 9tumämjcf)e ^laubereim.
eingeführt. 25er gürfi gab unä ein $iner unb befahl ein (Srmiren, meldje§ legiere aber megen heftigen ©djneegeßöberS abbefteflt merben mußte.
Cbmof)! mir un§ faft unter bem nämlidjen breite» grabe mit ®enua befinben, mo id) micf) borigen %af)t% um biefe $t\t be§ fdjönften ©ommerS erfreute, fo ift l)ier botf) fdjon Ellies in tiefem Sinter erftarrt. 2Bir burdjftreifen inbefe bie ©tabt, bie Äaferneu unb bie ©alonä, unb ruften un§ jur D^eife uadj ©onftantinopef.
3n23ufareft erb lieft man bie elenbeften £)üt= ten neben Sßaläften im neueften ©tt)l unb alten $irdjen bon btyjantinifdjer S3auart; bie bitterfte 2lrmutl) jeigt f t d& neben bem üppigften SujcuS, unb Elften unb (Suropa fä)einen fief) in biefer ©tobt ju berühren.
SBie 2Ma<i)et ift feit fünf Safjren erft in bie föeilje d)riftii<$er fiänber getreten, unb menn bie3 jmar unter ber ' SSebingung einer boppelten 9Jbl)ängigfeit*) gefc&al), fo Ijat fie boef) ba§ 3iedt)t erlangt, it)re innere 23ermaltung nad) eigenem (Srmeffen ju regeln. 9ttit (Srmartung blieft ba^er Europa auf bie Anfänge eines befferen 3uftanbe3, mef<f)er fid) in einem Heinen 3^^öume jmar, aber nad) großen UmttJäljungen entmicfeCt Ijaben mödjte.
$ie ^fiognomie biefeS 2anbe3 trägt bie furd&tbarften ©puren einer fangen ßnedjtfdjaft. 3ur £>älfte nod) in Krümmern unb ©c^uttljaufen liegen bie ©täbte oljne dauern, oljne Str)ore, benn jebe ©egenmefjr mar bisher Sßerbred^en gemefen. 9tad)bem ber Siberftanb fi$ fo oft frudjtloS gezeigt, nadjbem er fo oft berberblid) geworben mar, badjte ber SÖßaladje an feine anbere Rettung meljr,
*) ftämlid) üon ber Sürfei unb bon ftußlanb. Sediere $at ganj unb erflere faj* ganj aufgehört.
Digitized by
2Mtfe. 2>tc ©aladjei tion 1835. Rumänien in 1875. 341
al§ an bie 5fu<$t. ©obalb eine türfifdje Btyaax über bic ®onau herangezogen fam, enittricr), roer etroa§ ju verlieren hatte, in bie SBäfber, nach Ungarn, ober na<$ Siebenbürgen. $)ie Bojaren gingen ftet§ mit biefem Veifpiele öoran, imb in bierjig Sauren §atte bie roa(a$t|'d)e Vebölferung fieben= mal bie gfa$t ergriffen.
5Dte Ortfdt)aften biefeä 8anbe§ liegen in %f)&Uxn, gleidt)fam im Verftecf, benn roer ^urücf blieb, fudjte S<hu£ in feiner ^rmutr), feinem (Slenb unb in ber Verborgenheit. SQßeldjen Slnblicf geroär)ren no<$ §eute jene Dörfer ohne ©ärten, ohne Dbftbäume, ohne Kirchen, unb man möchte fagen ohne Käufer, benn biefe finb in bie (5rbe oerfenft unb nur mit einem 3)adj au§ 3*°c>9en eingebedft. Vor* toerfe, Bühlen, aBirt^f^aftthäufer, TOeen, Slnpflansungen, Vrücfen ober <5djlöffer erblifft man roährenb ganzer Sage* reifen ni<ht.
$>a§ f(adr)e ßanb ift boflfommen baumlos, obfdjon ein »ritte! beffelben mit $id)engcftrüpp überbedt ift. 2ln 2In- pflanjen backte hier natürlich Stiemanb, unb bie fdjönen Söalbungen, roe($e bie Watur gefdjenft, finb auf eine 5Xrt bertuüftet, bafe man faum begreift, roie 53o§t)eit, 9ßa<h(ä&ig* feit, Wuthroifle, roie 2Renfdjenfräfte in ihrer berberbüdjen $k$tung überhaupt 511 foldjen Verheerungen ausreisten. (£§ roirb eben fo fdjroer fein, biefe großen flächen in Sorft- al§ in ©etreibe=2anb umjuroanbeln. Von bem jum tiefer* bau fähigen Voben ift faum ber fünfte %f)t\l befteflt, unb fo gleidjt benn biefeS öanb in ber $£r)at nur einer weiten SCBüftenei, einer SBüfienei freiließ, bie nur auf fleißige Weit- f(henhänbe roartet, um jebe SRühe überfchroenglid) ju !ohs nen. *ftur fehr wenige Bojaren beröirthfdjaften ihre großen ©üter felbft, bie mehrften haben ihre Käufer in ben Stötten, roo au<h bie ßtrerjen 5ufammeugebrängt finb, bie auf bem Sanbe fehlen, ©iefer 9lbel hat feit ben legten Ummäljun*
Digitized
342
töuntämfdje Räubereien.
gen biel berloren ; er ift ju ©runbe gerietet, nidjt befeljalb, toeil ber 3)rucf, unter meinem ber Sanbmonn feufjte, ge= minbert ift (benn ber $rei§ ber ©runbftücfe ift aufjeror* bentlidf) geftiegen), ober bie 53ojaren lebten früher bon ben Remtern, bie fte berl)anbelten ober felbft ausbeuteten, unb biefc jinb nun burdj Beamte mit fefter S3efoIbung ber* toaltet. 2BeI<$e 2öof)ltljat f$on, ba& bie erfte ©teile be§ Sanbeä, bie be§ £>ofpobaren , nidjt meljr berfauft tüirb. 3)ie SÖßaladjei §at in fiebenjig Sauren bierjig dürften ge* §abt; jefct ift bie $)ofpobaren=2Bürbe lebenSlänglid) ; bajj fte aber nidt)t erblich getoorben, barin liegt tooljl ein §aupt= grunb be§ langfamen ($mporblül)en§ biefe§ ßanbe§.
$)ie 2öiöfür ber ©runbljerren ift befdjränft; e§ gibt ©eridjtöljöfe, bei benen ber Untertan fein föedjt berfolgen fann. $urd) bie 33egrenjung ber groljnbienfte Ijat er an 3eit unb an Gräften gewonnen; aber Gräfte, Qt\t unb greifjeit finb ©djäjje, bie für iljn feinen 2Bertl) Ijaben, unb bie er audj toirflidj nidjt gebraust, um in bem 3uftonbe fortzuleben, in meinem er aufgelaufen utjb ber il)m lieb gemorben ift, $er 2Ma<f)e fjat bon feinem 93ater gelernt, nie meljr ju bauen, ate gerabe ausreißt, fein Seben füm* merlidj ju frijien; ein Wlzfyx tt)äre nur bie 39eute feiner Wlafyifyäbzx ober feiner geinbe getoefen. ©etooljnt, ftd) mit bem SIflergeringften ju begnügen, lennt er feine ber taufenb Sebürfniffe anberer Nationen, fdjeut bie 2>ürftigfeit nidjt fo fefjr, tr»ie bie Arbeit, ben 3to<*ng ^ex ©efittung meljr, als ba§ 6lenb ber ^Barbarei. $5ie 2Bala$en finb ein auf« faflenb fdjöner, großer ^enfd)enfd)lag; ifjre Spraye ift eine Sodjter ber römifdjen unb no<$ l)eute ber ttalieniföen äljnlidj. 9lber ba§ türfifdje 3o<§ fpt bieS SSoIf böflig ge* fne^tet. $)ie Staffen finb iljm lange f$on fremb getoor* ben, e§ ergibt fid) in iebe gerberung. 3eber toofjlgefleibete Wann imponirt bem 2öatad)en, er ^ält tyn für böflig be*
Digitized by
aWottfc. X'xt Satadjet oon 1835. Rumänien in 1875. 343
red)tigt, ihm ju befehlen unb Sienftleiftungen Don ihm gu bedangen. 9iie mirb man einen 2Ba(ad)en banfen feljen, felbft wenn ein Seffent alle feine Qjroartungen überfteigt, .ober eben fo ftillfchtoeigenb nimmt er auch Sttifchanblungen hin. @r Ijält eS für unflug, feine greube, fruchtlos, feinen ©thmerj ju berratljen. dagegen finbet man ihn ftetS Reiter, ttxnn er in einer elenben (Srbfyöfyle am mä<hs tigen Seuer feine burd)näfjten pumpen trodnen, eine #urfurufc=9(ehre röfttn, ober gar eine pfeife raupen fann. UebriggnS gibt e» in biefen Söofynungen toeber Brot noch anbere Lebensmittel, meber £opf, noch $effef, nod) irgenb ein <8erät$. $er 2öa(a<$e füftrt fein Keffer, feine pfeife unb feinen SabafSbeutel am ©ürtef, unb wenn er au§ bem $aufe geht, fo (äfct er nicht» jurüd, maS ju magren ber SCRü^e (o^nte. Bon biefer ©eneration ift alfo trenig 51t erwarten."
©oroeit Mottle. 3$ merbe berfu<$en, bie SOßaloc^ei üon 1835, welche er f Gilbert, in ^araflele ju fegen mit bem Rumänien oon 1875, baS id) bereist I)abe.
Borf)er jebod) noch ein 2Bort über baS Bud), über bie „Briefe". 3<$ hatte baffeibe nicht nur bor meiner $eife in ben Orient ftubirt, fonbern i<h nahm e§ aud) mit unb (o§ unterwegs barin, in ber 2)onautiefebene, in ber europäifdjen %ürfei, in Äleinafien, auf bem ©djmarjen 9#eer unb auf ber Samarmora , auf bem Slegäiföen unb auf bem 2Ibriati|<hen 5Keer. 3d) neunte nur ©oethe'»" italienifcf)e föeife au§. 6onft ^abe id) in feinem 9ieifebu<^ fo Diel ©enujj unb Belehrung gefunben, toie in ben „Briefen" bon 2Mtfe. Unb jmar aud) fe^r praftifcfje Belehrung, tüel^e ttrir bei ©oetJje in biefem reichlichen Sttafje nid)t finben.
2öenn uns 2Mtfe bie ßonftruetion be§ türlifdjen „$aif", b. fj. be§ jum SßerfonentranSport beftimmten $ahn§, ejponirt, fo erneuern fid) in uns alle bie angenehmen
Digitized by Google
344 9tumcmifd)e Klaubereien.
gmpfinbungen, toeldje ba§ 93efaf)ren be§ 23o§poru£ in bie= fem bortreffltd)en unb bequemten, babet jugleia^ tyanbüdjften unb fdmeflften aller go^rjcuge (id) möd)te e§ ba§ ,,§anb» fome=ßab" be§ BafferS nennen) bei 3ebem, ber nid)t an» 2öafferfd)eu leibet, I)eroorbringt. Söemi un§ ÜWoItfe bie 5lrt ber 3ubereitung be§ türfifa^en $affee'§, roeldjem gegen- über aud) ber befte europäifdje Kaffee jur niebrigen ©rufe be<§ fäa^fifdjen ,,»lfim<$eS4toffi" $erabfinft, mit ber Eccu* rateffe eines $o<§§ unb etneS 2ftatt)ematifer3 barlegt, fo toedt ba§ n\ä)i minber angenehme ütemintecenjen. lliib toenn er enblia) fdjtlbert, in toeldjer SBeife bie Söaftonnabe appfi* cirt toirb, fo erregt bie§ faft ein ©elüfte, bie ^procebur nadpafymen, menn aud) nidjt pafftö.
34 fuljr auf einem türfifa^en S)ampffd)iffe mit eint* gen Ijöljeren Beamten be3 Sultans. SBir unterhielten un§, ba mein btedjen ^ürfifd^ ntdjt auSreid&te, italtenifd; mit einanber. (Siner ber Surfen, toeldjer in granfreid) gereist toar, madjte fid) luftig ü6er ben f<$fedjten „fränfifdjen ftaffee". Sränfifd) Reifet nid)t „franjöfifd)", e§ bebeutet „europäifd)". 3$ ftimmte tljm bei unb bemerfte, aud) obtoofjl granfe, gebe bem türftfa^en Äaffee ben 93orjug. 3m Saufe ber Untergattung, tueld^e fid) nun auf ben Äaffee concentrirte, fragte einer ber türfifdjen Herren, ob td) benn audj toiffe, tote ber türfifdje ffaffee bereitet toerbe. Saft eine f)albe «Stunbe Dörfer Ijatte idj baS jum brüten ober öierten 9Me in „meinem TOoltfe" gelefen. 34 9*iff ölfo rufyig in meine Umljängtafdje, 50g ba§ 53ud) §erau§, trug bie betreffenbe ©teile in ttalienifdjer Ueberfefcung bor unb bemalte ifmen, bie§ SBudj fei fdjon bierig 3^ alt unb bon bem großen „^ttufdur" ober „91gl)a" TOoltfe gefd)rie* ben. 9tatürlid) faunten fie 9ltte 9Mtfe; au$ tou&ten fie Me, bafe er einige 3öfjre in ber Sürfei mar. $)aj$ aber ein fo grofeer Egfja aud) toiffe, tote man türfif^en ftaffee
Digitized by
Sttoitfe. 2>ic SBola^ci üon 1835. Rumänien in 1875. 345
fod)t, ba§ mar iljnen TOen ebenfo erjiaunlidj al§ fdjmeid)e^ $aft. 6tn allgemeines „<mafa>9töa$", ber übtia> «uSruf be§ 93eifall§ unb ber 33ermunberung, begleitete meine WliU tljeilung. Sttein Äatüafe aber fagte mir fpäter, ber türfifdje Beamte, melier ben fränfifdjen Kaffee berbammt Ijatte, r)abe in ben 9lnbern auf Slürfifdj gefagt:
„$tefe ©jaurS finb bod) }ii bumm! f>at il)nen bod) ber große 9JgI)a 2Mtfe fa>n bor biergig 3a!)ren gefagt, roie man ßaffee maä)t, unb bodj fyaben fie e§ nod) §eute nidjt begriffen. ©iefe 2ftenfa>n finb jebem Sortfdjritt unb jeber £infic$t unzugänglich''
SefctereS behaupten befanntlidt) aud) bie Europäer Don ben dürfen. $>ie Europäer Ijaben aber nidt)t immer SKed)t.
$)ie ©djilberungen 2Mtfe'§ finb beinahe afle aud) Ijeutejutage nod) jutreffenb, nia)t nur in betreff ber 2än* ber unb Hölter , fonbern audj in betreff ber öffentlichen (Sinridjtungen. Severe finb feitbem ftabil geblieben unb jum $f)eü nodj metjr in Verfall geraten. 3ur 3e^ °^ 9Mtfe fdjrtcb, befanb fi<$ bie Stürfei in it)rcr Reform« periobe. SJWtfe berfprad) fid) biel bon berfefben. $)a§ ijl ba§ (Sinnige, worin er fidt) geirrt I)at. (S§ ift bei einigen Anläufen geblieben, unb bann ift man toieber aurütfgerutfd)t unb nod) tiefer hinunter, al§ früher. $>ie Sürfei ober biet« meljr bie türfifdje Regierung iji t)eute biel türfifd)er, als 1835, roo fie roirflidj ernftl)aft beftrebt tnar, fid) ju euro* päifiren. 3ebenfaH§ gemäßen aud) bie $ergleiä> jrotfdt)en bamate unb Ijeute ba§ größte Sntereffe. 2öät)renb biefer toiersig 3al)re §at fidj ba§ übrige Europa boflfommen um* geftaltet. $>er Orient ni$t.
9hir nod) jtoei 53emertungen bitte icSt) mir &u ge» jiatten.
(SrftenS: $ie «riefe SJtoltfe'S finb an ftreunbe in Berlin gerietet. TOe 2krgleta> finb $)eutfdjlanb entlehnt
Digitized by Google
346
föumänifdje ^(aubereien.
unb e§ heimelt (Sinen f$on angenehm an, im Balcangebirge $u lefen, tote SRoltfe biefe ©egenb mit irgenb einer fdjfe* fifchen Sanbföaft, bie anbere mit einer thüringer bergleicht, unb am (Snbe fogar an ben $ir<$tl)urm bon Lübbenau (im Spreemalb) anfnüpft, um (Sttt>a§ beutlich )it machen. 9luch finb (jmar nur toenige, aber ganj Vortreffliche) 3«<h"ungen bon 9Mtfe'§ eigener §anb recht gut in £oIjfchnitt ttrieber* gegeben. Sie fl eilen nicht nur Slrdjiteftur unb Sanbfchaft, fonbern auch einzelne fpecififdje (Einrichtungen bar, j. 55. ben fcf)on ermähnten türfifchen $al)n, „$aif" genannt.
3tüeiten§ mache ich noch auf ben aufmerffam. $ch halte SWoltfe für ben erften beutfd&en ^rofaiften nach ©ottf). (Sphraim Seffing , unb ich §offe, bie 5ßrobe au§ feinen ©riefen, bie ich oben mitgeteilt habe, mirb mannen Sefer beranlaffen, ju prüfen, ob ich !Hed^t habe mit biefer Behauptung. 2)iefe anfcheinenb fo ungejmungene, natür* liehe unb freie ©chreibmeife, roelche fi<h mit ber $ö$fien $unft in ber 2öahl ber $lu§brücfe unb in ber gformation ber einzelnen ©ä£e unb ihrer Bereinigung ju ©ruppen berbinbet, biefer fnappe präcife SluSbrucf, melier immer ba§ rechte 2öort tüät)U unb be§hal6 nie nöthig h0*/ ein überflüffige§ beizufügen, biefe feinen ^Beübungen unb geift« reiben Slntithefen finb feiten in ber beutfchen Literatur, unb fie finb um fo mehr ju bemunbern, ba bie Briefe einen ftreng bertraulichen ©haraftet tragen unb bon §au§ au§ gar nid)t für bie Oeffentlichfeit beftimmt maren, ttrie bie§ monier ebenfo toi^ige all harmlofe tüeld^er bei ber
Sthlujjrebaftion aus Berfefjen flehen geblieben ju fein fcheint, barthun. 3n ber %$at, menn ber ©raf Stoffe nicht ber erfte Stratege ber ©egenmart unb @eneral«3elbmarf djaH be§ Deutzen 9?ei<h§, fonbern coburger £>ofrath, ober ^rofeffor an einer fleinen $o$)$uIe ober an einem ©tjmnafium, ober menn er ©chriftfteüer bon Beruf märe, fo mürbe er in
Digitized by Google
2flott!e. 2)ic SBafacfjei öon 1835. Rumänien in 1875. 347
allen unferen 2iteraturgefdf)id(jten als TOeifter ber Werftet* lung in $rofa an ber Spt^e marfdf)iren. So aber glänjt fein 9tame burd) feine Slbmefentyeit. @r ift nicf)t „jünftig".
„53on biefer ©eneration ift wenig ju erwarten", fo f($ttef$t SMtfe 1835 feine Semerfungen über bie 2öa* lachet üon bamals. £eute l)aben mir, wenn wir nad& 2Kenfdfjenaltern rennen, eine anbere ©eneration, unb man rnufc gefielen, fie ijt beffer. Sie befinbet fidf) mitten in ber SReform, obgleidfj Teuere nodfj feljr tx>eit Don ber SMenbung entfernt ift. TOan $at baS türftfäe, baS afiatifd&e Ufer berlaffen unb ift auf bem europäifd&en nodf) ni<$t ange* fommen. Unter biefen Umftönben ift es feljr natürlich bajj bie Sebölferung, ober wenigftenS ein großer berfelben, juweilen bon allerlei S3eäng(tigungen unb SBeflemmungen befaflen wirb unb fi# aurücffeljnt nadf) jenem ljalbwad&en pebernben unb ermattenben Schlummer, in meinem no<§ oor fPurjem baS 2anb tag. $)iefe Stimmung ift ju bergleid&en mit ber eines SergfteigerS, melier bereits ben Ijalben 2öeg erKommen unb fd&on bie fteilften §öfjen hinter fidf) I)at. @r fodte nur aufwärts blidfen unb bie äufeerften ffräfte an= ftrengen, um ben 9teft ber £öf)e ju überwinben, fo bafj er ben $af$ erreicht, über weldfjen ber 2öeg jum getobten ßanbe ber Kultur unb bes SBoIjljtanbeS füljrt. Statt beffen fiefjt er abmärts unb toirb bom Sdljwinbel ergriffen. (SS Ijerrfdfjt gegenwärtig eine geroiffe Aufregung in Rumänien. 2ttan glaubt, biefelbe §abe iljren Uriprung in ben (Sreigniffen in ber ^erjegowina unb in Bosnien. $teS ift ein 3rrt§um. Obgleich in ben 2öaladf>en ein gutes Stücf flabifd&eS 53Iut ftedt, fo galten fie fid^ nun bodE) einmal für Montanen, unb bieS allein erflärt fcfjon, Warum jener 9tufftanb fie nidfjt fo fel)r eleftrifirt, wie bie rein flaDifdfjen ©erben unb Montenegriner. ®ie Sumänier glauben, bie 3ufunit beS Orients gehöre iljnen. *Run glauben aber bie Serben unb
Digitized by Google
348
SRumämjdje Klaubereien.
bie Montenegriner bon fid) baffelbe; unb biefe ©oncurren^ ift nidjt geeignet, bie freunbna^barüdjen ©efinnungen bis 511m gjcefj au fteigem. $afc bie ^erjegomina smifdjen Montenegro unb Serbien geteilt mirb, liegt natürlidj nidjt gerabe im fpecififdj rumänifdjen Qntereffe. ©anj gegen biefeä Sntereffe ober mürbe e3 fein, menn ein neuer felb* ftänbiger »afaflenftaat „$3o§nien" begrünbet unb bamit eine meitere Stärfung be3 orientalifdjen Slabentlmm§ fjerbetge* fül)rt mürbe. Rumänien §at ein 3>ntereffe an ber S<$mä* c^ung ber Sürfei, benn e§ Ijofft bei biefem Verlauf bie legten föejte feines 58afaüentl)um§ Io§ ju merben. 9lber obgleid) bie türfifdjen unb bafaßitifdjen Sfaben ®(auben§* brüber ber SRumänier finb, fo münden bie lederen bodj feine Stärfung unb national« unb geiammtftaatli^e Organi= fation biefe§ orientalifdjen SfabentfjumS, meines unter Um= ftänben ber (Srbe ber Slürfei ju werben unb ba§ romanifd)e unb ba§ ^eüenifc^e (Hement (fomeit überhaupt bon legerem, fiefye gaflmeratyer, bie $ebe fein fann) 51t abforbiren brol)t. Someit in Rumänien lebhafte Stjmpatljien für bie ^er^ego* mina jum 5lu§bru(f gelangen, ge^t bie§ meift bon Serben unb Bulgaren au§, bereit e§ biele fyier ju öanbe gibt. SMefe madjen biel Särm unb fammeln audj ©elb. Slber e§ ift be§ ßärmenS meljr al§ be§ ©elbe§. (Sinjelne berfd)tt)in* ben audj, um „in ben ^eiligen $rieg" ju sieben, allein man glaubt, bafc fte nidjt meiter fommen, al§ in ba§ benachbarte Serbien, baft fie bort ben ©ang ber $)inge abmarten unb unberfc^rt jnrüdfe^ren merben, ba fid) Serbien fdjmerli<$ toflfitfjn in einen ffrieg ftür^t, in meinem e3 feine nationale Selbftänbigfeit riSfiren mürbe. $)ie Rumänen felbft be= obadjten ber ^eqegomina^rage gegenüber eine fluge 3urücf= Haltung. Sie motten fid} nidjt bie Sfinger berbrennen in einer Sad)e, morin jur für fie f e 1 6 ft ein birefter SBortljeil ni$t in $u§fidjt ftefjt, unb morin fte fid) großen
Digitized by Google
aJtoltfe. 2>te Saladjei oon 1835. Rumänien in 1875. 349
SOßagniffen unterbieten müfjten, oljne einen anberen Erfolg als ben, für 5lnbere bie$aftanien aus ber gtüljenben Ajdje $u Ijoten.
ßS ift alfo nid)t bie ^eraegomina, roefc^e §ier bie fiöpfe $um Sieben bringt. $ie Aufregung, roetdje in ber Seoöi* ferung ^errfd^t unb toetdje fid) in ber treffe fpiegelt unb jtoar ni<$t in einfachem, fonbern minbeflenS in jeljufacf)em Sftafjftabe (beim fjier Jjerrfdjt ooflftänbige Sßrejjfreiljeit, unb man ift t>on allen Seiten fo frei, bon biefer greift nid)t nur ®ebraud>, fonbern au<§ allen erbenflidjen Sflißbraud) ju machen), Ijat bielmeljr il)rcn Anlaß lebiglicfy in inneren fragen, toeldje ifjren (SntfteljungSgrunb meines 6ra$tenS ebenfalls l)aben in jenem 2fli&be(jagen an unfertigen 3u= ftänben, in jenem 3n>eifel, ob man auf ber betretenen 33al)n borroärtS* ober jurüdge^en fotf, unb in einigen unleugbaren 2ftijjftänben, meiere man aber (eiber m$t im £anbum= brefjen änbern !ann. 3$ toid bieS ettnaS näljer analsten. 3$ Ijabe tt>äb,renb meines Aufenthaltes in Rumänien nidjt nur bie in beutfd)er unb franjöfifc^er Spradje erf<$einenben 3eitungen gelefen, tt>el<$e jiemlid) regierungSfreunbli<§ unb au<$ in einer gemäßigten Tonart, toie foldje Dermalen in Europa (abgefeljen bon einigen Ausnahmen) Sitte ift, ge* fdjrieben finb, — fonbern au<§ bie rumänifdjen (lefctereS mit 23eiftanb fpradjfunbiger greunbe) , namentlich bie „^reffa", tüeld&e auf ber Seite ber Regierung, unb ben „föomanul", melier auf ber Seite ber Oppofition fteljr, fotoie eine föeifje Heinerer 33lätt<f)en, bie toie ^pifye aus ber (Srbe fdjiefjen, um, toenn bie augenbli<flid)e Ärife beenbigt ift, roieber px berfdjtm'nben. 2Ber feine tfenntnijj beS San* beS nur aus biefen blättern fdjöpft, ber mufj glauben, baS* felbe befinbe fi<$ in einem äufjerft bebenfli$en 3uftanbe. 2)ie DppofitionSblätter roerfen ben 2Kiniftern alle Scfyledjtig* feiten unb 2ßerbre<$en bor, toeld)e ein Sttenfd) ju begeben, ja meltfje er nur ju erfinnen im Stanbe ift, unb bie
Digitized by Google
350 % töumämfdje Räubereien.
„^ßreffa" antwortet barauf mit einer rjödjft perfönlidjen GI)arafteriftif ber Oppofüion§füf)rer (Spureano, (Sogalniceanu ©oleäcu, a3erne«cu, Sratianu, roeldje nidjts roeniger al§ fömeidjelljaft ober au<§ nur ^6fH«$ ift. $ie fleinen Slätter aber geben ©d&ilberungen, ate roenn Rumänien am Doli* fiänbigen 3ufammenbrudj fei, unb nur no$ eine Sftebolution Reifen fönne, tr>eltf)e bon bem 33eftefjenben fo ju fagen feinen ©tein auf bem anbern laffe. 9tatürli$ !ann bie§ nidjt baju bienen, ben (Srebtt be§ SanbeS ju ljeben. 2öäfjrenb ber für^Hd) abgelaufenen ßanbtag§=©ef jfon traten bie oben= genannten fünf unb fünf roeitere Oppofirionämänner au§ ber $)eputirten=ffammer au§, inbem fie i§r TOanbat nieber* legten unb an ba§ Sßolf appeflirten in einem Sttanifeft, ba§ eine fdjroungbofle SDarfteflung tt)rcr 23efd)merben enthält unb nid)t nur bie Sflintfter angreift, fonbern no$ mel)r bie ßammermajorität unb bie 2lrt, roie fol$e tl)eU§ bur<$ un* gefe£Iid)e IBeeinfluffung ber Söaljten, tljeil§ burd) Korruption jufammen gebraut roorben fei. Unter ben berfdjiebenen $In= griffSpunften nimmt ba» 23err)aüen ber Cammer in ber gifenbafynfrageunbber §anbel§bertrag mit Oefter* reid)=Ungarn bie £auptfteHe ein. 3)er fjürft roirb mit Petitionen bejtürmt, ben jroif<r)en feiner Regierung unb ber SSoltebertretung bereinbarten 33ef$Iüffen unb ©efe£en bie 3uftimmung }tt berfagen, toa§ eben fo roenig forrefMonfti* tuttonen ift, al§ ber 9Jtoffen^u§tritt au» ber Cammer. 6» roirb eine 2ftenge Serfammlungen gehalten, in roeldjen e§ fefjr ftürmifdj sugefjt, unb bie ghigfdjriften, roeläjc man berttyeUt, fucr)en bie S£age§preffe an §eftigfeit nodj ju über* bieten. SRadjbem \fy ba£ 5lüe§ ftubirt r)atte, fagte idj einem meiner rumänifo^en greunbe, e§ f$eine mir, roir ftünben in biefem fianbe am 93orabenb einer ßataftroplje, unb \ä) roäre, toenn bie§ ttrirflidj ber gall, geneigt, noö) etma» 3ett juju* fefcen, um &u fer)en, roie fo etmaä berlaufe.
Digitized by Google
ÜKoltfe. 2>te SBaladjct »on 1835. Rumänien in 1875. 351
„9llj, 6ie meinen wol)I gar eine SReboIution?" lachte er, „ba tonnen ©ie lange märten, $aran ift gar ni$t %\\ benfen. 8o(d)e§ ©efcfjrei ift fa>n alle 2BeIt gewohnt Ijier ju ßanbe. 9flan ift ber politifcfcen ©albaberei gegenüber etma§ ftumpf unb I)artfjörig geworben, unb beS^alb rnufe bie Dppofition fdjon laut, feljr laut werben, wenn fie ba§ £)I)r ber SRenge gewinnen will. $ie flflenge intereffirt fid) aber in Söirfüdjfett nur für bie Subenfrage, unb biefe ftedt mit in bem öfterret$i|a>tmgarif$en £anbel§Dertrage — ober audj nidjt."
(§r fädelte bei ben festen SCBorten ganj eigentümlich Unb in ber %l)at ift ber Sad)Derl)alt [onberbar. $er |)anbetebertrag mit Defterreia>Ungarn wirb Don jebem Europäer, ber feinen %ert liest, nid)t anber§ Derftanben werben, al§ wenn banacr) gcwiffe wirtf)fd)aftlid)c föeftrif* tionen, weld)e ben Sremben, unb namentlich aud) ben 3u= ben, 5. 33. in Erwerbung Don ©runbeigent^um, bisher auf= erlegt waren, in 3u!unft aufgehoben fein foüten. 2lud) in Oefterreia) l)at man ben §anbel3Dertrag ni$t anber§ Der= ftanben, namentlich bie öf!erreid)ifd)e treffe fjat ir)n fo au§= gelegt. Neffen Ijat ficr) nun bie rumänifdje Cppofition be= mädjtigt. ©ie behauptet, ber ipanbelSDerlrag „liefere ba§ Sanb ben gremblingen au» , unb e§ werbe feine jeljn 3a^re bauern, bann feien bie 3uben bie alleinigen ©runb= eigentfjümer, wie man ba§ ja in bem benachbarten Ungarn fet)e, wo ein leidjtfinniger unb berfdjulbeter Magnat nad) bem anbern bon ben 3uben abgefd^Iac^tet werbe". $)ie Regierung erflärt ba§ Me§ für eine hödjft breifte (Sntftel* lung. 3n einem Girculair, weldjeS ber 9)iinifter be§ Snnern, iperrn SaScar @atargi, an bie ^räfeften be§ Sanbe» er* laffen, unb worin er fie unter s#ufwanb ber ganzen fran* Söftfa^en ^rafeologte aufforbert, „bie ©utgefinnten um fid) ju fammeln, ba3 33olf Don CbrigfeitSwcgen aufklären,
Digitized by Google
352
SRumämfdje Klaubereien.
bomit baffelbc einfelje, mie bie Arbeiten ber testen ffammer* feffton ganz geeignet feien, iljren Urhebern bie legitimften %\itl auf ba§ SBertrauen unb bie Stanfbarfeit be§ SanbeS ju berleiljen, unb nidjt ju bulben, bafc bie braben Bürger ju Cpfern einiger ehrgeizigen Sntriguanten merben, meldte berfua>n, bie ©emütfyer in 93ermirrung unb Aufregung $u ftürjen", — in biefem ßirculair ljeifct e§ nämlidj:
„$)ie Cppofition unb bie fjanbmerfSmäfeigen Agitatoren berfudjen es, ben Vertrag mit Defterreia) für bie ifraelitif<$e Srage auszubeuten, inbem fie bie Süge Verbreiteten, bafe burd) benfelben ba§ Öanb, roir miffen niajt, melden fttem* ben al§ 33eute l)ingemorfen fei unb ben 3uben 9ted)te ge- geben mürben. $iefe 3nfinuation ift eben fo breift, al§ ade borljergefjenben, benn fie ift bem SBortlaute be§ abge* fdjloffenen Vertrages gerabeju entgegengefe|t. tiefer SBer* trag löst meber bie ifraelitif<$e 3^ge, nod) gibt er ben 3fraefiten irgenb ein föed&t. 33fo§ §afc unb Seibenfdjaft fonnten fo(d)e 93ifionen gebären. 3m ©egentljeU, burdj biefen Vertrag roerben alle, burdj unfere ©efejje miber bie 3uben gegebenen SReftriftionen aufredet erhalten; e3 merben fomit burdj eine ©rojjmad&t bie 9lu§nafjmen Dom bürger* lidjen föedjte aner!annt, bie roir Dom ©tanbpunfte unferer focialen unb Iofalen 39ebürfniffe au§ bejüglid) ber 3fracliten madjen mußten. 3)urdj biefen Vertrag roirb audj nodj SBeitereS erflärt, bafj bie ^olijei* unb SidjerljeitSgefefce au$ nod) fernerhin auf alle 9Iu§länber merben angemenbet roer= ben, oljne Unterfdjieb, ob biefelben 3uben finb ober nidjt, unb bajj eben fo audj ba§ <Strafgefe£ bejüglid) aüer 3taga= bunben in Anmenbung gebraut merben mirb. — 6ie }el)en alfo, £err Sßräfeft, bag bie Regierung unb bie flammern in biefer focialen i$xa§t afle legitimen Sntereffen be§ 8an= be§ bor jeber ebentueflen ©efaljr ju bertljeibigen mujjten."
3Kan gtaubt in $eutf$Ianb, bie Regierung fei für
Digitized by Google
2KoItfc. 2)ie SBaladjei uon 1835. Rumänien in 1675. 353
unb bie Oppofition gegen bie 3 üben. 2e£tere§ ijt maljr. (£rftere§ ni<f)t. S)er Sadjöer^aU ift bielmeljr itur ber:
Sie Dppofition behauptet unb berbammt, bafc ber §anbel§öertrag einen Sfjeil ber föea^tloftgfeit, roela^e bie ßanbelgefefce über bie 3>ubcn Derfjängen, befeitigen toerbe. Sie Regierung bagegen leugnet auf ba§ Merentfdjiebenfte, bafs ber §anbel§öertrag au$ nur bie aüerentfernteftc 9Bg= liefert einer folgen Auslegung biete ; unb in bem franjöfifcf) gefdjriebenen 9iegterung§organ tnirb auSbrütflid) berfic&ert, an eine (Smanäpation ber 3uben fei gar nidt)t ju benfen, fo lange biefelben nid)t mit £mut unb £aar föumänier ge- worben feien unb fidj entfc&Ioffen hätten, bie föumänier „su lieben"*). üflan erinnert fia) babei unmiöfurlia^ an eine
*) 2>a« „Journal de Bucarest" publicirt eine lange ^bnffe t>on ©tubirenben ber bortigen Unioerfttät gegen bie (Smoncipation ber Stuben. 3>n biefem pfyuafenreidjen Slftenflüd fjetfjt e« u. 31. :
— „Les Juifs veulent faire de la Roumanie une vaste colonie Juive, dont la metropole serait l'Allemagne.
Tous no8 sentiments protestent avec inquietude et dou- leur contre une semblable perspective.
Malgre tout, nous ne chercherons jamais dans la violence un remede ä tant de maux que nous vous avons signales. Nous croyons, au contraire, que la violence de la part des Roumains assurerait au Juifs un plus puissant et plus decisif concours de Pexterieur et nous ereerait de grandes difficultes.
Nous defendrons cependant avec autant de moderation que de persistance nos interets nationaux et sociaux.
Nous voulons sauver du Proletariat et d'une degeneration certaine notre laborieuse population rurale, qui est la base et la plus pure portion de la nationalite rouniaine.
Nous voulons la Roumanie des Roumains ä tout prix; mains non la Roumanie des Juifs ou des Allemands. (£>eutfd)e unb 3uben roerben tyer immer ibenttfteirt.)
La lutte pour cette sainte cause, nous la soutiendrons avec foi et fermete, jusqu'au jour oü l'Europe entiere recon- naitra que les peuples ont le droit et le devoir de se defendre St. 93 raun, «ine türfifdje fRciJe. I. 23
Digitized by Google
354 Mumämfdje *ßlaubereten;
befannte 9lnefbote bon f?rtebrid^ 2BiI^e(m I., ber, burd) bie ©trafen Don. Berlin roanbefab, in feiner %xt flrengc Orb*
oontre les empietements d'une caste malfaisante; jusqu'ä ce que l'Europe entiere reconnaisse que les Juifs ne se fondent pas et ne peuvent se fondre avec aucune nation, tant qu'ils conserveront le caractere d'une caste universelle.
De cet expose il resulte pour nous que la question juive sera reconnue, d'ici a peu d'annees, comme une question na- tionale et sociale, dont la resolution sera, ou la dissolution de la caste et l'assimilation reelle de tous les Juifs avec les difterentes nations parmi lesquelles ils habitent, ou des lois restrictives generales, qui garantiraient les nationalites et la societe contre leur action dissolvante."
. Bu bicfem flftenflücfe fd^rcibt bic SKebaftion einen Settartifet, raorin fte berftdjert, bie jungen ?eute Ijätten ifjr ganj au« bem $>er* 5en getyrodjen. „2Öir galten uu« für ocrpflic^tct f" fagt fte, „bie« 2ftanifefi ju publicum, nidjt nur au8 Unparteilidjfeit, fonbern audj, um (Suropa ju jetgen , rate bie aufgegärte rumäuifdje 3ugenb biefe §rage betrachtet." 2)aun ober rietet fie in eigenem Hainen folgenbe gtyoftvop^rii an bie rumänifcfje 3uben:
— „Ceux-ci veulent etre Roumains. On ne leur oppose point de fins de non recevoir absolue. On leur dit: „Vous voulez avoir une patrie, vous voulez appartenir ä une natio- nalite? Cessez donc de considerer le monde comme votre patrie et de vous considerer vous-memes comme appartenant a une caste etrangere qui a des ramifications partout mais qui n'est implantee nulle part. Vous voulez etre Roumains? Identifiez-vous donc ä la nation roumaine, par votre langue, vos moeurs, votre costume, et surtout par vos sentiments. Quand vous mettrez avant tout et au dessus de tout les in- terets du pays que vous voulez appeler votre patrie, alors vous pourrez revendiquer le titre et les droits de citoyens, car vous serez citoyens dans toute Pacception de ce mot glorieux. Mais tant que vous mettrez avant tout votre nom de juif, tant que, pour vous, le juif d' Amsterdam et de ßrody sera votre frere plutöt que le chretien de Bucarest et de Jassy, que vous considerez comme un ennemi; tant que vous aurez vos regards et vos esperances tournes vers l'etranger
Digitized by Google
J
2KoItfe. 2)ie 2Bata$et üon 1835. Rumänien in 1875. 355
nung ljteft unb namentlid) feine TOügiggänger bulbete. (Sin £rupp Summler, ber an ber ©trafeeneefe herumlungerte, ergriff bie 3Iu$t, alö er ben geftrengen ßönig, ben 3Rohr* ftodt in ber £>anb, t)eranfcf)reitcn fa§- $)er $önig liefe jie einfongen unb fragte: „Sßßarum feib 3h* oor mir fortge= laufen?" Slntmort: „Stfajeftät, mir fürdjteten un§." $a mürbe ber #önig dornig: w88a3, fügten? Sieben follt 3h* mtdj, 3h* :c", unb er liefe feinen ©toef auf ihnen tanjen.
3ur Qmtfdjulbigung ber gegenwärtigen rumänifäen Regierung läfet fid) fagen, bafe in ber $hat in ber rumä* nif^en Seoölferung ber Srembenljafe ein allgemeiner ift. <$r erinnert an jene übermunbene (§po<$e einer mangelhaften Kultur, mo jeber 93erbanb nur feine eigenen TOtglieber f<hü£te unb ftdj gegen bie ganje übrige 2Belt feinbfelig Der- zeit, mo bie Verbannung bem p!)9fif$en ober menigften§ bem moralifdjen $ob gleidjftanb, mo ein 2tu3länber reä)t= lo§ mar, unb mo man ben fogen. „SBilbfang", ber nidt)t bem Serbanb angehörte, tobtfdjlagen burfte. tiefer fjfrem= ben^afe finbet unverholen tebruef in ber ganzen rumö> nifdjen ©efejjgebung, meldje bie ©rmerbung be§ 3nbigenat» aufeerorbentlicf) erfthroert unb jebem 9lu§länber Verbietet, ein 9lmt ju übernehmen ober irgenb eine öffentliche gunf*
au lieu de mettre uniquement votre confiance dans Fequite des lois du pays oü fut votre berceau et oü sera votre tombe, n'esperez pas que nous sacrifions notre nationalite et que nous permettions jamais a qui que ce soit d'y porter atteinte."
Toute la question est la, et nul sophisme ne viendra la deplacer. Nous l'avons dit vingt fois, et nous l'avons prouve: le Roumain ne connait pas le fanatisme religieux. 11 laisse chez lui liberte entiere aux catholiques, aux prote- stants, aux armeniens, aux baptistes, aux lipovans meme; il laisse aux juifs la liberte absolue de leur culte; mais il ne veut pas laisser etouffer sa nationalite par une tribu etran- gere et qui entend rester teile. Qui pourrait l'en blämer?"
Digitized by Google
356
föumcmifcf)e Räubereien.
tion ju üben, *flur ju ©unfkn ber granjofen totrb tfjat= fäd)Ii<§ eine SuSnaljme gemalt. 9flan befinbet fi<f) iljnen gegenüber nod) auf jenem naib berounbernben unb fflabtfä) nadf)af)menben ©tanbpunft, auf meinem fid) im 17. unb 18. 3afjrf)unbert bie 9Kef)räaf)l ber fleinfürfth'djen ipöfe in $)eutfd)(anb befanb, unb ber bon biefen Ijerborragenben ©teilen audfj nad) unb naä) in einen ber SBebölferung, namentlid) in bie fogenannten „©ebilbeten", I)inübergefidert mar. Seiber gefeilt fid) 51t biefem generellen grembenl)afc fpecied audj nod) fonfeffionetle Sornirtfjeit. ftad) rumä= nifdjem Sedjt finb bie 3uben unb bie 2)iul)amebaner nur gebulbct. 3^re§ ©laubenl toegen finb fie bon allen öffent= (idjen 9fted)ten au§gefd)Ioffen, be§gleid)en bom Gsrtoerbe bon ©runbeigentljum. 3n ber Sljat ein feltfamer Söiberfprudj mit ber ^rätenfion be§ rumänif^en 2anbe§, mit 3ranfrei<§ an „fjreiljeit unb ©leid$eit" toetteiferu unb bie freifinntgfie 93erfaffung bon ganj (Suropa Ijaben ju tootfen. $ie biel berfdjrieenen dürfen finb hierin toeit liberaler, al§ bic ortcntalifc^en ©laben, unb in Solge beffen l)aben bei ©e= legenljeit be» ^erjegominer $ufftaube§ bie römtfdjsfatfjolifd)en ©giften unb bie 3uben unisono ttriber bie 2Iuffiänbifd)en unb für bie dürfen gartet ergriffen. ©ie glauben fid)er 51t fein, unter allen Umftänben bon ben Surfen weniger f<$Ied)t be= Ijanbelt 511 roerben, al§ bon ben ©laben unb „Ortljobojen", namentlid) bon folgen, bie aufgebt roerben bon ifyren $open, bon melden man nidjt behaupten tonn, bajj fie an Floxal, SBerftanb, ßenntniffen unb föeinlidtfeit auf bem $urdjf$nitt§=^ibeau ber orientalifdjen ©efammtbebölferung fielen.
Huf bem föatfjljaufe ju Seiben in ©oHanb fie^t man §eute nodj über einigen $fjürmd)en, bie ba§ $ad) gieren, flehte Jpalbmonbe glänzen, roeld&e au§ ber 3eit be§ Unab* I)ängigfeit§friege§ gegen bie ©panier Ijerrüljren. ©ie finb
Digitized by
SMtfc 2>ie m\ad)t\ üon 1835. Rumänien in 1875. 357
bort aufgepflanzt jur (Erinnerung an ben bamaligen 2Ba§(- fprud) ber 9tfeberlänber: „Liever turksch dan Paapsch" (He6er türfifd) att papiftifdj). (Sbenfo §abe idj in ber Xürfei, unb fogar gerabe in $l)effalien, 9ttacebonien unb Bosnien, toö^renb be§ $ufftanbe§ in ber Jperjegottrina häufig bie SÄeufjerung gehört: „ßieber bann bod) Xürfifd), al§ ©rabifd), $umänif$ ober fonfttoie ©rie#ifa>Orientalifdj, ober roa§ bafferbe fagen toM, föuffifay
(S§ ift ein feltfamer ©egenfa£ jmifdjen ber Sntoleranj unb ber (Sjflufioität ber Rumänen unb i^ren e^panfiöen ©elüften. Sin föumämer fagte mir Doli SRationalftoIj:
„2öir föumänier finb jefct fdjon innerhalb ber ©renken unfere§ 3ürftentfjum§ 5 Millionen, aufjertyalb berfelben gibt e§ nodj 7 Millionen, ba§ madjt alfo im ©an^en 12 Mil- lionen, ©ie tuerbert &ugeben, e§ ift nur nod) eine fjfrage ber 3eit, wann biefe 12 Millionen jufammentreten werben, um ein grojjeS rumänifd)e§ föeidj ju bilben, tt>eldje§ ben übrigen centrifugalen Elementen ber dürfet aU $rt)ftalli= fation§=$ern btent."
Seiber fonnte tdj ba§ 9We§ burdjauS nt$t jugeben. 3a) fonnte feine 6tatiftif ber 53eöölferung Rumäniens nad) etf)nofogifdjen ©efidjtspunften befommeTt, fonbern nur eine nad> fonfeffioneflen. $anaa) jä^It man 4/200,000 Ort^o- boje (b. ©riett)ifa) = Orientarifo)e), 200,000 Mömifa> $atf>olifd)e, 9000 Armenier, 50,000 Sßroteftanten, 400,000 Suben, 1500 9Jlul)amebaner unb 10,000 6ectirer. daneben n>eij$ man üon ettoa 100,000 9flann bie Religion nidjt. (Sigentlid) fönnte man tooljl fagen: üon 300,000, beim fo tnel SiQ^wner pnb im Sanbe; bie ^e^rja^r berfelben lägt ftd) ju ben Ort^obojen jaulen, e§ ift i^nen aber ni$t ernjt bamit. 2flan fann aud) ntdjt annehmen, bafc bie 4,200,000 „Ortfjoboje" Sitte Sfhtmänier finb, bielmetyr befinben fid) barunter aua) Diel ©erben unb Bulgaren, it>el$e nid)t ru«
Digitized by Google
358
föumänifd)e Räubereien.
mänifd), fonbern f(abifd) reben; enblid) mufc man, au» bem angegebenen ©runbe, ettoa 200,000 Statin für 3igeuner abrechnen, unb fo Derminbert fi<$ fd)on bie 3iff*r ber tnlänbU fdjen „ortI)oborm Rumänen big &u ettoa 3,700,000 Seelen.
9tun ift e§ jtoar toaljr, bajj eS aujjerljalb beS dürften* tfjumS nodj Rumänen gibt. ®S finb aber nidjt 7, fonbern fjödjftenS ettoa 4 bis 4!/2 Millionen, Sie tooljnen in Serbien; in Siebenbürgen, im 53anat, in ber SBufotoina (alfo in Oefterreidj); fobann in 33effarabien (Sßujjlanb); unb enbticf) in öerfd&iebenen ^roüinjen ber Sürfei, auf bem regten $onau=Ufer in Bulgarien unb ber $obrubf$a, in Ober* unb Unter=2ttacebonien, in Sljeffalien u. f. to. ©uttoiüig toerben Serbien, Oefterreidj, Sftujjfanb unb bie SLürfei biefe 93ö(fer unb jene Sättber, toorauf fie toofjnen, nidjt fyerauSgeben; unb fie Ijaben ganj $e<$t; benn unter* mi)d)t mit biefen Rumänen motten auf bemfefben 23oben aud) anbere 58ölfer, toeldje burdjauS ntc^t rumänif<§ toerben toollen. 3* 8* w Siebenbürgen bie $)eutfdjen (Saufen), bie ©geller, bie Sftagtyaren unb bie 3igeuner; ja eine unb biefelbe Stabt Ijat oft einen beutjdjen $ern unb baneben eine fjeflerif<§smagt)arifdje SSorftabt, eine toalad)ifdje unb eine 3iQeuner=$orftabt, toie $ronftabt im 53ur§enlanb. 2öiü man mm um ber öolfreidjen toa(ad)ifdjen 23orftabt toiflen alle übrigen Nationen, toeldje bie 9flel)rjaf)l bilben, mit» anneftiren? ©egen i^ren Sitten anneftiren? ©egen ifjren gan^ öernünftigen Saiden, ber feinen ©runb f)at in ber SBeforgnife bor bem 3rembenl)ajs ber Rumänen? Ober toie toiü man bie Rumänen aus bem 93öffermifd)maf<§ Oefter* reid)S, Ungarns, Siebenbürgens, SRujjfanbS unb ber dürfet anbertoeitig (jerauS bifferenjiren unb fepariren? 3)aS foflte eine bunte Sanbfarte geben! Ober toifl man fämmtlic^e 9tad)barlänber mit ftrieg überjieljen? £at man einen rumä* nifdjen Napoleon ober Stteranber ben ©ro&en in petto?
Digitized by Google
2Kolt!c. Xii SBaladjen üou 1835. Rumänien in 1875. 359
$5ic Ülumänier (ober 2öalad)en) außerhalb Üiumä* nienS finb aud) mit Denjenigen innerhalb Rumäniens nid)t böllig ibentifd). 9ftir t)aben 2Do(o^en im 23anat ge= fagt, bafc fic bie in Sufareft erfäetnenben 3*ttungen unb 33ü<$er nic^t oerfieljen, ober bafe iljnen roenigfknS baS Öefen berfefben Sdjroierigfetten macfK, roeif ir)re 5BoIfSfprad)e unb bie bortige ©$riftfpraa> jroar große Wefjnliefjteit mit ein= anber hätten, aber bod) nidjt ganj ftimmten. Vloä) roeit ab* roeidjenber finb bie fogenannten „töumänier" in Serbien unb ber SSütfei. Sie nennen fid) überhaupt gar nid)t SRumänier, fonbem roerben „3insaren" ober „fiujo* 33alad)en" (b. i. #rumm*2öalad>en) genannt, unb itjre Spraye f)at neben ben romanifd)en 2öorten unb Sonnen nod) roeit mer)r ffabifc^e unb namentttd) albanefifcrje; bie albanefifdje Spraye aber ijt roar)rfct)einlicf; eine Softer beS alten S^rifct), roelcfjeS fdjon ju ben fyiten beS £>erobot unb beS £r)ucr;bibeS t>on ben nörblicr; üou ©riea)enlanb mof)nenben „Barbaren" gefprod)en würbe.
Erinnern roir uns ferner, bafe ber ^rinj 3>on ®f)ifa, etjemalS 9Kinifterpräfibent in ber SMadjei, in feinen „93olfS* roirtr)fd)aftli(f)en Erörterungen" („Convorbiri economice") oerfidjert, innerhalb beS gürftentfjumS madje bie rumänifd)e Seoölferung feine Sortfdjritte, unb roenn bie ©efammtjiffer fortroä^renb fdjnefl roacfjfe, fo beruhe bieS auf (Sinroanbe* rung; aus ©alijien unb ber 33uforoina ftrömten ^ßolen, >Jhitr)enen unb 3uben nad) ber Dölbau, aus Siebenbürgen unb Ungarn $eutfdje, 2Kagi)aren unb 2öaladjen nad) ber 2Balact)ei; biefe (Sinroanberung belaufe fid) auf Järjrlid) roenigfienS 10,000 Seelen, unb roenn baS fo fort get)e unb bie eingeborene 33etoölferung ftabil bleibe, fo fei baS gönj= lid)e $erf<r)roinben ber lederen nur nod) eine grage ber 3«*.
Cfyie 3roeifer r)at ber Surft Otyifa feine Stattftif ebenfalls unter bem (Sinbrud beS aflgemein r)errfdjenben
Digitized by Google
360 föumäntfdje Klaubereien.
»
§frembenljaffe3 gruppirt. ©acljfunbige Männer behaupten, Tie leibe fe^r ftarf an Uebertreibung. ^nbeffen mag bem audj fo fein, fo fpridjt fie gerabe nid)t für bie $bee eines grojsrumänifdjen SReidje«.
$er ipauptfeinb be§ festeren ift unb bleibt eben ber mit fonfeffioneöen dementen berquidte fanatifdje fjfremben« ljafc, ber um fo unbegreiflicher ift, al§ aud) §eute nodj, tt>ft WloltU bor bierjig Sauren f abrieb, ber bortreffH^e «oben „nur auf fleißige 9flenfd)enljänbe toartet". 9ttan fann nidjt ejpanfib fein unb juglcid) aud) ejflufib. Man lann ni$t europäifd)e ©rofemadjt fpielen unb jugleidj ein auf fid) felbft jurüdgejogeneS 2öinf elftääta)en ober ein erJIufibeS ßantönli fein. Wlan mufj toäljlen jtoifdjen Leibern: (Snttoeber — Ober.
Sine feltfame föoüe in ber grembenfrage, in specie 3ubenfrage, fptelt bie Oppofition. Sljeoretifd) fdjmärmt fte „für Me8, ma§ 2Jfcnfd)en=2lnta& trögt", fie befennt fidj als einen integrieren 39eftanbtl)eif be§ großen europäifdjen S3ö(ferbunbe§ ber $>emo!ratie , melier berufen ift, auf ber ©runWage ber greift, ber ©letd^eit unb 93rtiberli<$feit bie „bereinigten ©tauten Don (Suropa" aufzubauen: 2Jton nennt fte bie „2iberal=$)emof raten", bie „föabifalen" , bie „ftotljen." Sfjr güfjrer Sratianu ift, fo fagt man, fe$r intim mit bem alten (Sremieuj in $ari§, toeldjer mit an ber ©pi|e ber „Alliance israelite" fteljt, unb §at biefem bie (Smancipaiion ber rumänifdjen 3uben berfprod)en. ©leid)* roo^r finb biefe föabifalen bie größten Sfubenfrejfer unb bie Seitartifet ifjrer 53(ätter berbienten, bon ber „Äreujjeitung" unb ber „©ermania" in Berlin überfe^t ju werben. 2Bir SBeftcuropäer finben e§ unbegreiflich, bafj eine rabüale Oppofition fo engherzig fein unb fi$ burd) eine fonferbatibe Regierung an toirflid)em 2iberali§mu§ übertreffen lajfen lann. Snbeffen ift „OTeS fdjon ba getoefen". $ie ftäbii*
Digitized by Google
»
SKoltfe. 3)te SBafadjfn toon 1835. Rumänien in 1875. 361
fdjen 9?epublifen jur 3fit ber 33lütr)e ©rtedfjentanbS mett* eiferten mit bem heutigen Rumänien in grembenljafc. Der große ^eriffeS Ijat, mäfjrenb er für bie Sinljett ©rieben« Ianb§ fdjmärmte unb beffen Staaten unb Stämme ade ju einem nationalen 53unbe ju' bereinigen ftrebte, in fetner $ater(tabt 9Itl)en, mo er ben ariftofratifdjen Simon ftürjte unb ber Demofratie jur abfohlten £)errf$aft berljalf, bem fngfyerjigften Spießbürgertum getjulbigt, inbem er atte bt§* ljerigen Bürger, beren SWutter nidjt eine eingeborene 9ItI)e* nienferin mar, b. 1). ni<$t ba§ angeborene Stabtbürgerrecrjt Ijatte, ir)rer Politiken tRed^te beraubte. 6r traf bamit junädrft aud) bte Söljne feinet polttifdt)en ©egnerä Simon, melier eine ©riedjin jur fjrau §atte, bie aber in Sparta unb nid)t in Sltljen geboren mar. Später aber traf er ba= mit feinen eigenen Soljn au§ ber (5^e mit $Bpafta, meiere ebenfalls nidt)t in 9Itl)en, fonbern in Üftilet ljeimati)bere<f)tigt mar. Dann aber — unb ba§ mar bie £)auptfa<f)e — fprengte er mit feiner bornirten Spiejjbürgerpolitif fein fdjon l)alb bofl* enbeteS (SinigungSmerf , unb 5Itt)en muffte befinitio ben Spar* tanern unterliegen. Denn man fann, roie gefagt, nict)t er,* panfib unb erftuftb, nid)t Nation unb Ofontönü jugleicr) fein.
2öir fel)en alfo, baj$ fdjon in alten Qtxtm bie Demo* fratie bem Srembenfjafc ergeben mar, bajj fte aber audj it)rc Strafe bafür erhielt unb bajj fie ntdt)t einmal ein 9kmn fo grofe mie ^ßerifleS bagegen ju fdjü^en berntodjte.
(Sijarafteriftifdf) aber für bie Ijieftgen 3uftänbe ift e§, bafj in einer Srage, melier man eine )o(d)e Bidjtigfeit bei* legt unb mer$e alle ©emüt^er in Aufregung l)ält, bie ftrei* tenben Sttjeile nodj nidjt einmal über bie einfache %Ijatfadje einig ftnb, ma§ eigentlid) in bem Vertrag jter)t, bafe fie i$n in biametrat entgegengefefctem Sinne tnterpretiren unb einanber ber Süge befdjuibtgen, fo bafe man untoiflfürlidj {ragt: 2öer ijt Ijier ber Düpe? -
Digitized by Google
»
362 Wumämjdje Räubereien.
$aj$ ber £)anbel§üertrag im Uebrigen für beibe Sänber fet)r üortljeinjaft ift, inbcm er bic internationale $rbeit§= tfjeUung amifdjen 3nbufirie= unb 9(derbau*$iftriften förbert; unb bafe er bie internationale unb bölferredjtfidje Stellung $ümänien§ ganj aufjerorbentlidj Ijebt unb förbert, — ba§ auäeinanberjufejjen, Ijalte id) in ber %f)at für äufserft über= flüffig. 2öer e§ mit ben beiben tjertragf^liefeenbcn ßänbern gut meint, ttnrb fidj leidet babon überzeugen. 2öer aber bon fanatifdjem Qrembenljafs befeett ift, ber ift nidjt ju be* lehren; benn toenn er fonfequent fein tmH, tnujj er über* §aupt jeben §anbe(§bertrag, unb toäre e§ ber bortfjeilfyaftefte, 'bewerfen unb eine djinefifdje ^flauer um ba§ Sanb jtefjen, nadjbem er jübor alle „Sremben" gefd)(ad)tet ober vertrieben.
©obiel über ben öfter reidjifdj = rumäniföen $anbel§* bertrag.
lieber bie (Sifenbaljnfrage ließe fid) nod) mefjr fagen, aber id) toitt furj fein. $)ie ßonceffion an ©trou§berg unb ©enoffen ift ni<$t bon bem jetzigen 5flinifterium, fonbern im ©egcntfjetf bon bem £>aupt ber jefcigen Oppofition, &errn SBratianu, erteilt toorben, al§ er am Regiment mar, ber» felbe §at bamaf§ juglei^ burd) (Smiffion bon ©d)a£fdjeinen eine fömebenbe ©dm(b bon 30 Millionen !ontrar)irt.
SDie SolfSbertretuno l)at nun in ber fürjlidj abgelau* fenen ©i£ung§periobe befdjloffen, einen Sljeil ber ©trouS* berg'fdjen Sahnen für ben &taat anzulaufen unb biejenigen ©treden, toeldje für ben 9lnf<$Iu& an Oeflerreid)4lngarn unb an Gentrakßuropa überhaupt erforberlid) finb, §u bauen. Ob ba§ ^rinjip ber ©taatSbaljnen in einem ßanbe, roo bie ©taat§berroa(tung unb ber 53eamtenftanb fo aujjer* orbentlidj viel ju roünfdjen übrig (äffen, tote in Rumänien, ba§ richtige itf, barüber läfet fid& ftreiten. *Hu$ ift es fe$r bebenflidj, bajj bie ßammer fidj ba§ SRedjt binbicirt $at, fe(bft barüber ju entfd&eiben, wer unter berföiebenen 9(fpi»
Digitized by Google
2Mtfe. 2>te Scücufjen bon 1835. Rumänien in 1875. 363
ranten unb ßonfurrenten bie ßonceffion erhalten fofl, unb bafc fic ju ©unfien eine» engttfd)en Unternehmers entfajieben hat, gegen ben offer^onb (iiuroenbnngen erho6en merben. $)aburch fjat fie fidj allen möglichen Sßerbächtigungen aus* gefegt, unb eS ift natürlich, bafj bie Oppofttion bobon einen fetjr nachbrüdfüchen unb, man mujj eS gefteljen, nicht erfolg* lofen ©ebrauef) macht. $ie ßammermajorität leibet barunter. £ie Cppofition mürbe eS freilief), menn fie am Regiment märe, fchroerlicf) beffer gemalt haben.
2BaS bie Regierung anlangt, fo antwortet biefelbe ber Dppofition :
— „2öaS rooüt 3§r? 3hr, Sratianu unb ©enoffen, §abt o^ne 'SiSfuffion unb mit entr)uftafttfdt)er Acclamation Jperrn ©trouSberg bie Gonceffion erteilt unb biefelbe fogar in Ausführung gebracht, bebor ber €enat noch üotirt hatte. 3h* §abt ben Marren in 5) ... . gefahren, mir müffen ihn herau^iehen. 3hr ^bt bie 6d)ulben gemalt, mir müffen fie bejahen. Söknn fich baS ßanb irgenbmie mit ©runb befchmert, fo feib 3$r allein bie mirflichen Urheber biefer bur(h unfere Sürforge hoffentlich balb mieber gehobenen fieiben."
<&o mögen bie 23ef<hulbigungen h*n tyer. Unb bie 33ebölferung befinbet ftch allerbingS, baS ift nicht ju leugnen, in einer gemiffen Aufregung, bei ber man freilief) nicht öergeffen barf, maS -fd) on Voltaire fagte :
„On n'execute pas tout ce qu'on se propose, Et long est le chemin du propos a la chose."
^ebenfalls fpielt fomohl bei bem JpanbelSöertrag, als auch W ber (Sifenbahnfrage ber grembenhafc eine erhebliche 9Me. 9Jcan fürchtet bie Berührung mit bem AuSlanbe unb mit ben AuSlänbern , mit ber ffultur unb ihren (Sonfe* quenjen. $aS ift begreiflich. $enn ber SBaladje ^at öon
Digitized by Google
364 ' töutnäniföe Räubereien.
ber europäifdjen Kultur bis je$t oorpgSroetfe nur bic <S$attenfeiten gefc^en bei benjenigen feiner fianbSleute, meldje fid) iljre „SSilbung" in SßariS, unb ^mar boraugSroeife in ber Closerie des Lila, im ChMeau des fleurs unb bei Mabile, geholt ijaben. Mein, tnaS Ijtfft baS MeS? Man fann nidjt fielen bleiben. 5flan muß borroärts ober jurücf.
©raf TOoltfe fagte bor bierjig ^aljren: „$on biefer ©eneration ift roenig ju ertoarten."
ipeute barf man fagen: Jßon biefer ©eneration mujj man ÄUefi ertoarten." 2BaS fie bem 2lugenblidfe auSge* fragen, bringt feine ©ttrigfeit jurücf. @S §anbelt fidj um ©ein ober 5H<$t«@rin.
©leitet bie jetzige ©eneration roieber abroärts, bann ift eS aus mit bem mobernen Rumänien ; es roirb bann tüieber oerfdjfungen bon bem grojjen orientalifdjen (SI)aoS, bon bem eS fi# vorläufig notdürftig bifferenjirt unb emanjipirt I)at.
IV.
föd*#föe0 high-life.
3n 33elgrab probujirte ftä) roäljrenb meines bortigen Aufenthaltes eines StbenbS eine .Söiener 33änfelfänger*@e* feflfä)aft in einem Tiergarten, ©ie fang unanjtänbige Sieber. $ie ferbifdje Sugenb pfiff fie aus. 3a) Ijatte miä) bamals grünbliä) über biefe 3oten geärgert, unb 5toar beS* Ijafö, toeil man fie beutfä) bortrug.
3n SSufareft erhielt idj gtänjenbe <5atiSfaftion. £ier ift bie 3ote franjöfifd). (SS ejrifiiren Ijiet $)ufcenbe Don „Cafe chantant", roeldje man in bem etmaS aufrich- tigeren Berlin Tingeltangel nennen mürbe. $ie AfteurS
Digitized by Google
2Balad)if(f)eS high-life.
ftnb entroeber granjofen, männli<$en unb roeiblidjen ©e= fctjledjtä, toeldje Sieber fingen, bie man fügli<§ einleiten !ann in gtoeibc uttgc 3tt>eibeutigfeiten unb in un= jtneibeutige 3^e^eutig!eiten. Ober fie (tnb 9iu= mänier, toelc^c bie 3uben berfpotten. Se$tere8 ©enre ifi gegenwärtig fe^r populär, toeil bie Jubenfrage burc§ ben ipanbelSoertrag mit ber öfterrei$ifa>ungüri|'<f)en 9ftonar$ie roieber einmal in ben $orbergrunb gefdjoben ift unb oon ber Oppofition reblidf) (unb mefjr ate reblia)) ausgenutzt wirb.
$a§ oörneljmfte biefer £ocale ift bie „Gradina Rasca", ein Ijübfdjer ©arten, worin fid) bie „gute" ©ejellfc^aft jufammenfinbct, aber ofjne grauen. Severe roerben erjefct burcr) demi-monde, toela^e jafjlreid) erfdjeint, aber }o Jjä$= litt) ift, bajs man geneigt märe, ju glauben, bie $oIijet bebiene fid) i^rer jum $xm&* ber %bjd)redung unb ber Sörberung ber Sugenb unb ber öffentlichen 6ittü$!eit. 9ln geroöfjnlidjen Sagen foftet ber eintritt einen granc, an ben „guten" Sagen aber „1 Francu pentru Donme si 2 pentru Barbati", b. 1). roörtlid) überfe&t: i granc für tarnen unb 2 für ©ärtige, b. 1). für Herren. ®ie ffünftler, toeldje auftreten, ^etfjen Domnu Charles unb Domnu Rigoti, unb bie ffünftlertnnen Domra Fanelly unb Domra Vivier. daneben fungiren augenblidlia) nodj eine 2flifc €o unb Bo als Sänjerin unb Sängerin unb beren ebler SJruber Sir Sidney , roeldjer festere, als Wigger angepinfelt, fdjauberljafte ©efia)ter fdjneibet unb eine 3ul)s §armonifa malträtirt, bie ber 3ettel als ein neues 3n* prument, genannt „ÜMopljon", aufführt; biefeS britifdje ©ef<$roifterpaar, wenn eS überhaupt oon jenfeit beS GanalS fommt, roaS i <$ toemgftenS bejroetfle, mürbe fia) in Sonbon Ijöd&jtenS in einer befd)eibenen 2Mro|'en*fineipe in ber 9*älje beS SoroerS präfentiren fönnen.
$aS ^ublitum oon $ufareft ift baS banfbarfte öon
Digitized by Google
366
SRumänifdje Klaubereien.
ganj (Suropa, namentlt<$ roenn bcr $ünftler ein gftonjofe ift. $er Keinen SaneUt) roirb, namentlid) Don ben Offizieren, tt)elcr)e ^ier in Uniform erfdjeinen, jebe§2M ein frenetiföer SBeifaü gefpenbet. Sie erfdjeint bann jum feiten 2M, überreizt mit ©rajie bem fflabierpaufer ein 9toten!)eft, ba» fie r)inter ben Gouliffen geholt r)at, unb nun fingt fte ein ßieb, roeldjeS jroar nidt)t auf bem Programm ftel)t, aber bafür an ber Spifce ber „unjroeibeutigen 3toeibeutigfeiten" marfd)irr. 2öa§ an SBorten etroa noct) fel)(t, roirb burd) ©eberben erfefct. ftatürlid) roirb ber 9lpplau§ Imburd) nodj biet frenetifd&er. 3$ ijörte meinen Naäfiax bie „junge" ffünfilerin (id) föäfcte i§re „3ugenb" auf „finfenbeS Hirtel* alter") aufjerorbentlid) to&en unb fragte ir)n, — inbem idj ifjn bat, meine Unroiffenljeit ju entfdjulbigen, benn i<r) fei roeber Rumäne no<$ Sranjofe, fonbern fomme au§ bem äufeerften Horben — auf franflöfifd), ob biefe Sängerin fd)on in ^ßari§ gefungen r)abe unb ob fie bort au$-fo ge- fd^ö^t roerbe, roie r)ter. ($r antroortete feljr entgegenfommenb, unb jroar in einem redjt guten granjöfifdj:
— „Wein, mein §err, in ^arte r)at biefe $ame nod) nidjt gefungen. Seijen Sie, ba§ erfte Auftreten in ^art» ift fdjroierig. Um ju reüffiren, bebarf e§ gan$ aufjerorbent=
lieber Littel, nidt)t nur an Talent, fonbern audj an
(er mad)te freunblid) f^mun^elnb bie ©eberbe be§ @elb= 5är)Ien§). 3)ie jungen $ünftlerinnen au§ ^ari§ ober über* Ijaupt au§ granfreicr) jierjen e§ baljer Hör, ir)r erfte§ 9luf* treten nad) 93ufareft ju berlcgen, roeldjeä man nid^t mit Unredjt ba§ $ari§ be§ Süboften§ genannt I)at. £ie§ ift bie erfte Sproffe auf ber Leiter ber Unfterblidjfeit. ipier geroinnt man 9Jul)m unb ©elb, roeldje bie Sl^ore üon ^ßarte auffdtfie&en. 9Wancr,er Stern erfter ©röfee, melier jefct am Gimmel ber fra^öfifd&en tfunft ftrafjlt, f;at juerft Ijier in 23ufareft geleudjtet. ©tauben Sie mir, biefe gräulein ganelty
Digitized by Google
SBolQ^c« high-life. 367
Ijat eine 3^unft. 3$ berjklje mid) borouf. 3$ mar oft in ^arte unb &utt>eilen auf lange 3eit. 3$ Ijabe fie OTe gehört, Me, fogar bie berühmte $()erefa, aber idjj fann 3§nen fagen, bie %ljerefa ift gar nichts im 93ergleid> ju biefer Keinen $<mrity. Sie roirb fie 9We überftral)len, ©lauben Sie mir!"
3<§ berfidjerte, bafc idj iljm glaube, unb fefcte fjinsu: „Credo quia absurdum est." Satein roirb l)ier, bei ben 9kd)fommen ber alten Üiömer, roenig berjlanben. 9JZan §at . bafür ba§ granjöfifd).
geljt baS f)ier jeben SIbenb. 3^n ^benb „Soai ea musicala si theatrala" in ber „Gradina Rasca." geben $benb fingt bie „Comica excentrica" S)omra Öaueflt) (|"o nennt fie ber 3^ttel). 3eben sübenb flatfdjen il)r bie „Earbati" benfelben EeifaU, unb jeben Slbenb finb fie freubig überrafd^t , roenn fie jenes fd)on ljunbert 2M ge* Ijörte Sieb fingt, meines jroar nic^t auf bem Programm ftefjt, rooljl aber an ber „tete de la polissonerie".
Um es furj ju fagen: 5)a3 Sranjöfifdje bominirt in Rumänien abfolut in ber „öefetlfdjaft". 3nnerl)alb biefeS JfreifeS Ijört man in Sufareft roeit feltener rumänifd) fpre^en, als in 33rüjfel blämifdj. 9lud) an ben 23udjläbeu ftefjt man beinahe nur franjöfifdje 33üdjer auSgeftellt, feiten rumänif^e unb niemals beutfdje. $ie franjöfi}<§en gehören meiftenS ber UnterljaltungSlectüre an, jebod) nid)t gerabe ber aüerneueften. ©o fanb idj namentlid) beinahe überall nod) bie berüchtigte „Femme de Feu", roeld&e foroofjl in granfreidj als aud) in ®eutfd)lanb gerabe nidjt meljr ju ben „Nouveautes" gehört. 2Benn bie Seute eiiumber be* gegnen, fagen fie „Bon jour" unb roenn fie auSeinanber geljen, fagen fie „au plaisir" ober „au revoir"; furj, roenn nidjt ber „gemeine Sttann" ba roäre, ber no$ fein Wumättifdj fpridjt, fönnte man glauben, man befänbe fid)
Digitized by Google
368
SKumänifdic ^taubernen.
in Trüffel ober in einer großen franjöfifdjen Sßrotoinäialftabt. $)aS Bufarefter Sranaöfifd) ift itoax etmaS beffcr als baS 33er* liner unb baS gtonffurter (ber berliner jagt befanntlid) j. 93. engsolangk unb ber fjronffurter fagt äsolan
-va, , unb bei bem (Sinen, mie bei bem Slnberen ift es ferner su erraten, bafe bieS feftfame SBort „insolent* Ijeijjen foll), aber fo gut, um für ädjteS Sßarifer Sranjöfifdj neuefier SHobe unb SKunbart gelten ju fönnen, ift e§ bo$ aud) nidjt.
(SS finb je$t meljr als breifeig 3al)re, ba fdjrieb SBityelm bon &f)e$ in einem jener geiftreictyen geuifletonS, mela> er, menn \ä) nid)t irre, bamals in bem „Stuttgarter 2ttorgenblatt" publicirte:
„$uf ber Sßromenabe in 53aben=93aben Ijört man Diel föuffifd), meljr 6nglifd), am meiften granjöfifd) — unb auSnaljmSmeife mitunter aua) S)eutfaV
$)tefe 23emerfung, fjeute üoüfommen unjutreffenb, mar bamals bua^ftäblia) richtig. 9ludj bie 3)eutf$en fpradjen bamals in ben beutfdjen 23äbern bielfac^ franjöfifa^. $teS galt für borneljm unb „gebilbet" ; unb ber rujfifd)e Staats* ratfj b. Sdjmeijer, ber übrigens oon £)auS aus ein ge= mütfjlidjer Sdjtoabe mar, bietete bamals (ebenfalls in 8aben*93aben) auf eine retjenbe Berlinerin ben frönen 33erS:
„3m 2)eutid)en brouiflirt fic 2>a8 ,MW unb ba« „tfiir",
2)od) quicft fic grangöfifd) Unb fyadt aud) SUaüier."
2Bir mollen es baljer ben Kumämetn, unb insbefonbere bem „high-life of Bukareschta" , meiter nid)t übel nehmen, menn fic noä) in jenen ßinberfdjufyen ftetfen, meldje bie übrigen europäifdjen Nationen bereits ausgetreten fjaben. (Sin Ungar, mit bem id) in Rumänien reiste, fagte mir:
— „93ei uns in Ungarn mar es bor öierjig Sauren
Digitized by Google
I
2Bafacf)ifcf)c3 high-life. 359
gerabe fo, ober noch fchlimmer. Unfere ungarifchen Magnaten, b. h- ber I)of)e %M unteres SanbeS, fprachen bamalS alle ©prägen ber 2öelt, mit alleiniger ftuSttaljme ihrer eigenen. Sie fprachen fran^öfifc^, fie fprachen englifdt), fie fprachen beutfch, lefctereS aber immer nur in jener eigentümlichen Serdjenfelber 2Hunbart, roeldje ber .ftaifer granj fo feljr liebte, bafe er bie §oa}beut)d)e Sdjriftfprache für „^Berliner 3ubenbeutf<h" erflärte unb grünblich üerabfcheute, — aber mag^arifd) fprachen fie niemals. Sie gelten ba§ für eine 33auernfprache, meldje fprechen unb ju oerftehen eines ©entleman unmürbig fei. llnfer grojjer dichter 36fai 5ttor hat biefe 3ufiänbe treffenb gefdjilbert in einem feiner Romane, meiere Romane namentlich in ihrer (Sigenfchaft als et§no= logifdje $ultur=33ilber noch ^on9e nicht 9^nug getoürbigt finb. ^)eute hat fich ba3 Doflftänbig geänbert. @§ gilt im ©egentheil für unpatriottfeh unb beinahe für ehrenrührig, feine magparifche 9flutterfprache ju ocrleugnen, unb unfere dichter unb Schriftftefler hoben fich mit beftem Erfolge be« müht ih« Ätoft unb Schönheit jur oollen Entfaltung ju bringen. 9lber ma§ foll au§ biefer armen rumänifchen Sprache merben? 3unäd)ft f)at fie an fich eine f<htoierige Stellung, ruetl fie feine Originalfprache ift, toie unfer 2flagt)arifch U"D eue* ^)eutfdt), fonbern eine abgeleitete, unb »eil fie be^lb unb in %ot%e ihrer 91rmuth barauf ange= miefen ift, fich 011 irgenb eine ber romanifchen Sprachen anzulehnen, balb an ba§ ^talienifche unb balb an ba§ Sranjöfifche, ober gar bei ihr roilbfremben Sprachen, roie bei bem $)eutfchen unb ©riednfehen, Mnlehen &u machen. Sun f)at 4nan jmar in 33u!areft eine 21rt bon „Academia della Crusca" (mie'S bie Italiener nennen) etablirt, um biefe arme rumänifche Sprache einigermaßen in Crbnung in bringen. 5lber ma§ foH ba§ Reifen, menn bie oornehme 2öelt, mie fie früher ruffifch ober griechisch fprach, fo je^t
St. 8taun, «ine türfifc&e Weife. I. 24
Digitized by Google
*
370
$Rumänt|dje Räubereien.
auSfchliejjlich franjöfijch parlirt unb baS föumänifche (gerabe roie e§ früher unjere Magnaten mit bcm 9)tagt)arifchen matten) ben 93auern überlädt? 3cf), al§ Ungar, fjabe feine Utfa#e, bie Sranftofen ju Raffen. 2ll§ nationalgefinnter 9ftann aber verlange ich, bafe 3eber fein Sanb unb feine fianbeStyrache fyofyfyäli, unb be§§alb ift mir biefe Sranjöfelei ber föumänier förmlich jutoiber. SlllerbingS läjjt ftch Allerlei ju ihrer (Sntfd)uibigung fagen. ®a§ Sanb hat ja früher mancherlei Sejie^ungen ju Sranfreich gehabt. Sluch finb bie Bojaren ja öon jeher nach $ari§ gelaufen, — angeblich um fich ju „bilben"; fie Ijaben aber ihr ©elb unb ihre Söaben bort gelaffen unb ftatt beffen einige franjöpf^e Srocfen, unb leibet auch einige franjöfifche Jhanfheiten unb ßafter mit nach £)aufe gebraut. Wun glauben fte, barin unb in bem, maS fie in einigen berüchtigten Sßarifer $er* gnügungSorten gefeljen ^aben, beftänbe ba§ gfranpfent^um. 9tun, ic^ toar ebenfalls in $ari§ unb auch in bem übrigen granfreicf). <5ie auch? (3$ nicfte.) 9Zun, feljen Sie mein ' §err, Sic leben jmar immer noch ein tpenig auf gekanntem gufj mit Sranfreich, tt)a§ ja auch ^eitt SBunber ift nach Gittern, ma§ öorgefaffen. Slber menn ©ie auch als ©egner gerecht fein motten, fo müffen Sie jugeben, bajj ber Sran^ofe im ^)ura)fchnitt ein fleißiger, fparfamer, nüchterner unb foliber 5Jcann ift, welcher feinen ©efchäftcn nachgeht unb feine Neigung ju (Steffen $at, auch toaS biegmuSehte an= langt, burdjauS feinen <5pafs - öerfteht. 2Benn man freilich bie franjöfifchen Romane liest unb ihre ^^eaterftücfe fieht, bann follte man meinen, bas fei ganj anberS unb fie be* fchäftigten fich ausfchliefjlich ober borjugsmetfe mit (Sfyebniä) unb bergleidjen. 3ch meiji nicht, maS bie granjofen babei haben, bajj fie fich f° &öttbtt>etfttttäfjig unb gefliffentlich burch folche Sücher unb ©tüdfc felbft biet fehlerer machen, als fie finb. 2lber baS toeife ich Ö^nj gemifc, ba& an bem
Digitized by Google
Söalad&ifdjfe high-life. 371
Unfug, toetd&er 3. 53. in <pari§ getrieben ttrirb, ätimeift bie fi<$ bafelbft aufljaltenben 9lu§länber beseitigt ftnb. Unb toenn toir offen^erjig fein motten, ©ie al§ $eutfd(jer unb idf) aß Ungar, bann bürfen ttrir au<$ feföft bie $eutfd&en unb bie Ungarn nidjt ganj babon ausnehmen. $odf) genug. 3<$ ttriH nur fagen, bie gran^fen finb beffer att i§r Ruf; unb e3 ift letzter , iljre ßaper nadfouafynen, al§ il)re Sugenben. $ie Bojaren unb fonftigen 2öalad&en unb 2öa* lad&innen, toeld&e nad& <part§ ge$en, befd&ränfen fidfj ba$er ber Äürje falber auf ba§ (Srftere. ©te fommen na<§ $ari§ al§ ein reere§ 33latt Rapier. 2Ba§ barauf getrieben mirb, toeifc man, - als ein reerer $opf, in toeldjem nodf) $la£ ift für WM. 2#re Sinanjen werben burd) biefe 2Baflfa§rten audf) ntd^t aufgebejfert. ©ie berf dringen ganje ©rnten im Sßorauä.
„ftatürüdf) imponirt if)nen ganj auf$erorbentIid& bie alte franaöfifdfje Kultur. ftad& §aufe aurücfgefeljrt, berlegen fie fidf) auf ba3 9tad(jaf)men, natürlidfj nur auf baä 9ladj)= a^mcn beffen, toa» jle nadfjaljmen fönuen. Unb ba§ ift gerabe ba§ Söenigfte unb ba§ ©<$Ie$tefte. ©0 entfielt benn eine 9Jtff$ung Don bojarifdfjen, türfif<$en unb franjöfif<f)en Sitten, toeldfje feltfame ©eftaftungen Ijerborruft. 3$ toill nur eine $Ieinigfeit anführen. S5ie fjfranjöfinnen f<$minfen fid), aber fie berfteljen tyx ©efd&äft. ©ie $anbf)aben bie ftunft fo, bap man meint e§ tüäre Utatur. ®ie Sürfinnen fdjmunfen aud(j.- ©te öerfte^en nicf)t fo feljr bie $unft ju täufdjjen, tote bie franjöfifd^en tarnen; benn toenn man fdfjarf jufie^t, erfennt man bie 2krfcf)önerung al§ folcfje. Slber man fann toenigftenS nid)t fagen, bafj e§ pfjlidj) ift. $ie füfjn gefdfjroungenen fd^marjen brauen, bie Umgebung ber $ugen, meldte bie (enteren fo lebhaft ftraljlen madfjt, bie firfdjrotljen Sippen, Me§ ba§ gefällt jur ftotfj, audfj bann no<$, toenn man fidfj fagen muß: 6» ift 5XCfe§ bo<§
Digitized by Google
372 SKumfmiicfie ^oubcrcicn.
nur Malerei unb @<$önfärberei. @nblid>, in bcr Stürfei unb in Sranfreid^ fdjminfen jtcf) nur bie grauen ber bor* nehmen unb reiferen klaffen, roe!cf)e %t\t unb ©elb baju Ijaben. 3n Rumänien bagegen föminfen fi$ TOe. 9tid)t nur bie Sornefjmen unb bie ©täbterinnen, fonbern bie grauen unb Softer ber Säuern unb $agelör)ner, unb jmar Betreiben fie bie§ ©efd^äft mit einer naiüen Offen* rjerjigfeit, roe(cr)e fidj jufammenfettf aus Unberftanb, Ambition unb (Kielbit ©efdnninft ju fein gilt nämlid) §ier bei bem roei6li<r)en Sanbbolf als öorne^m; unb be§r)a!6 fdjminfen fie fid) nidjt fo, baf$ man glaubt, e§ fei 9latur, fonbern fo, bafc man fieljt, e§ ift ©djmtnfe. 9ftan fofl unb mujj fer)en, bafj audj fie im 33efi£ biefeS {oftbaren 23erfdjönerung§= materialS finb ; ba§ ift bie «bfl<$t unb be^alb tragen fie natürlidt) fo red)t bief auf, baft aud) ein Äurjfi^tiger auf jefjn 6d)ritte Entfernung erfennen fann, bafe biefe toei&en ÜKe^gebirge, it»e(d)e fitr) über ba£ ©efid)t lagern, mit ben rotten £>od)ebenen, in roeldje fie auslaufen, nidjt ein SBerf ber gütigen SDhitter ftatur unb be§ eigenen 2öad)»tr)um§, fonbern ein „SBerf bon *Dtenf$enf)anb" finb. 2öenn eine grau ober ein 9Käbd)en auf bem ßanbe beim Xanj er* f<r)eint, oljne im ©efi<$t roeifc unb rot§ bemalt ju fein, roie ein ^anSrourft auf bem S<$eunen=£l)eater ober ein ßlottm in bem ßircuS, fo roirb fie jum ©efpötte ber $tnbern. $a§ 2We§ ift jroar fein $erbre<r)en unb !eine ©mibe, ja nid)t einmal ein Ungfürf, aber fd)ön ift e§ bo<r) aud; nidjt.
„3dj fann nur roieberrjolen : fyalb türfifdj unb lt)alb franjöfifcr). 2Ba§ in granfrei^ faum gebulbet roirb, ba§ ift tjier gerne gefe^en. 2Ba3 bort in ber Siegel nur in ben 33üdjern unb auf bem Sljeater borfommt unb nur au§= naijmSroeife in bem ©djoofje ber ©efeflf<$aft, boS ift tjier in Rumänien in geroiffen Greifen baä täglidje S3rot. SBaren 6ie fdjon im „Hotel Dacia?" Stein? ftun, i$ roerbe e8
Digitized by Google
»
SBaUgiMe* high-life. 373
3§nen betreiben, ober Sie müffeti aud) Ijingeljen unb e§ feljen. g* mar früher ein J8Qmm ober, tüte i$r in 2öeft= europa irriger 2Beife ben granjofen nad&pfappert , ein türfiföeS „ffarabanferai", b. % ein grofee§ wüfteS ©ebäube, ba§ inwenbig einen Tangen oblongen §of einfd&fieftt unb nadfj außen nur faijie Kauern jeigt, wäfjrenb im Innern gleicher grbe eine offene §at(e auf allen trier Seiten Ijerum* läuft unb ebenfo oben, in ben Stocfmerfen, ©aHerien; $u türfifd&en 3eiten waren unten bie SßferbeffäHe unb bie grofeen §aHen, in we^en fid& bie ^eifenben um ba§ geuer Ijotften; oben aber toaren fleine Zäunte , werdje auf bie Soggien unb ©allefien münbeten unb $em, welcher nid&t in ber großen $aHe mit ben 9(nbern campiren woHte, eine etwas ruhigere, aber feineSmegS bequemere 3uflu$t§ftätte gemährten ; Don Verfolgung unb Verpflegung mar in tür* fifcfjen 3eiten feine Diebe, ber „ffljan" ober „£an" mar meijlenS bie fromme Stiftung eine§ reiben unb men= fdjenfreunbfidjen BtanneS unb gewährte nur Obbad& mit fallen biet 2Bänben; Speife unb Siran!, Herfen unb Letten, unb wa$ fonft ber fteifenbe nötfjig $atte, mu&te er ftdö felbjt mitbringen, ober, toie mein greunb ber ©raf @j. fagte, ber „£>an" pellte nidjtS ati baS nadfj bortiger Sitte unentbefjrlid&e Ungeziefer.. 3öa3 ift nun aus biefer frommen unb primitiven türfifdjen Stiftung in ben £änben ber franjöfetnben Rumänen geworben? (Sin &6tel, unb jmar ein redjt IjübföeS. $er innere £of, früher ber $umme(pfa& ber Sßferbe, 2ttau(efel unb flameele, ift in eine nette ©artenanlage mit fpringenben SBaffern öer= toanbelt, mo jeben SJbenb eine 3igeuner--$anbe Sflufif macf)t. $ie oberen ©atlerien liegen in einem romantifdjen Gfjiarofcuro, unb man fagt, fie ober vielmehr bie Keinen 3immer, mel^e barauf au»münben, werben zuweilen ju ber* liebten 9ftenbejüou§ benutzt, wobei e» natürüd) (wenigftenS
Digitized by Google
374
3fumänifd)e ^laub treten.
müffen mir ba3 präfumiren, fagte ber fluge 9Jkgr;are) in allen g^ren sugefjt. 9teuli$ nun, mäfjrenb unten bie gon* tönen mit ber S^unermuftf um bie 2öette rauften, be* f^ienen bom guten Sftonb unb befungen öon btöerfen türfifdjen „23üföüH3" oöer rumänifdjen 9ta<§tigaflen, öffnen fi<$ oben auf ber ©aHerie bie Spüren öon ^mei Kabinetten, gataler Söeife tfjun fie e§ beibe gfeidfoeitig - <5<f)icffal3 Xücfe! s#u§ ber einen ^l^üre tritt ber ©rojjmürbenträger X., ou§ ber anbern ber ©rojjmürbenträger 3- DeSgleidjen treten Ijeröor ifjre beiberfeitigen refpectiöen oere^rli^en ®e* ma$lim*en. 9tur befinbet ftdj grau X. am 9lrme be§ £>errn 3- unb grau 3- au bem ^rme b& §errn X. ©tatt ftdj ju biefer 93erme$fe(ung unb $u biefem unoer^offten 3u* fammentreffen ®IM au münföen, erf$re<fen bie dornen unb bie ©erren erzürnen fu$. Einige Sage lang gelten un* Ijeilöofle ©erüdjte burdj bie Stabt. 5ttan fpridjt öon Sßijiolen, öon Sdjiefjen über ba§ Staf<$entud), öon amerüanif^en Duellen, (Snblid) ift 2llle§ mieber rufjig. TOan beginnt ju pljilofopfjiren : $ann man burd) einen ßnall %f)at]a$m au3 ber 2öelt fdjaffen? (Soßen fidj am 6nbe autf) bie Damen buefltren? 33a!) , fpred)en mir ni$t mefjr baöon! 2Boju l)at man benn ben Hantel ber djriftlidjen Siebe, unb moju fte§t in ber . 53tbel gefdjrieben : 2öir finb aKjumal ©ünber unb ermangeln be§ SRul)m§? Transeat cum ceteris !
„3n granfrei<$ arbeiten bie grauen, au<§ bie ber befferen ©tänbe. Die grau für)rt fogar bie 33üd)er unb ift oft bie ©eele be§ ©efd)äft§. 3n ber Sürfei unb in Rumänien aber faulenden bie grauen, menigftenS in ben §öl)eren Stäuben. Die türüf^en grauen tljun e§ ju £aufe (im §arem), bie rumänifdjen auf ber Strafe ; bie türfifdjen in ©efeflfdjaft öon grauen, bie rumämfäen meljr in ®e* fellfdjaft öon Männern, mobet ber %anj man<$mal bis an
Digitized by
g»Qla4tföe0 high-life.
bie äufeerfte (Brenge be§ bertoegenften franjöfifd&en Gan* can'S fidj bortoagt. 3n ber dürfet Ijerrfdjt bie 93iel* Reiberei, in Rumänien Ijerrfd&t bie Vielmännerei. 3$ fenne dornen, bie nic^t b!o§ eine I)o§e, fonbern fogar eine ge* artete Stellung einnehmen, ml$e mit bem bierten 9ftann in ber (Sl)e fielen, toä^renb bie brei erften Männer, bon melden fic gerieben finb, otfe brei noö) leben, fief) toofjl befinben, unb mit i^rer ehemaligen (Sfjegemapn toieber auf einem ganj leiblidfjen Sujje fteljen; tuenn man baneben no<$ fcon einer föeilje bon ©alan'S, auet) bon 95irtuofen/ oon £)au§leljrern u. f. to. fpridfjt, meldfje angebfidfj t^eil» fu- mulatib, tljeil§ alternatib, %if§ eöentueQ in 33etrad)t forn* men, fo barf man natürlich nur bie £älfte glauben, aber bie Hälfte ijt benn bodf) immer nod) biet mefjr aU genug."
£)ier unterbradjj idj meinen magt)arif<f)en Mentor.
— 53ere^rter §err unb 3reunb, fagte \$ i$m, richtet nidl)t, fo werbet 2$r ni$t gerietet. 3$ bermutfje, bafe auf ber anberen Seite ber $arpatl)en audf) 3)inge paf= firen, bie man in einer 2Häbdjenf<$u(e in iljren $etaü§ nidjt erjä^len bürfte. 3<$ Debatte- mi$ jmeifelnb. $ie einzelnen 3atte finb fdfjmerlidlj einliefen , unb toenn fie er* miefen toären, fo barf man fie bod() nidjt benutzen, um ju generalifiren unb um $üe§ in benfelben £opf ber ^8er- bammnifs ju toerfen. Wuä) glaube idj, 3^r Urteil über bie fosialen 3uß<*nbe Rumäniens, unb namentlich ber re* gierenben klaffen, ift tooljl etmaS beeinflußt burd) 3^ politifd&e Meinung, ©ie finb ein $ürfenfreunb. (S§ ijl nidfjt nötfjig, bafj 6ie bagegen proteftiren. $ie Sürfei Ijat 3Ijnen im 3a$re 1849 ein «fol getüäfjrt, meines Sie ba= bor fdf)üfcte, bon ipapnau gel)enft ju merben. ©ie fmb bafür banfbar, — afle ^dfjtung! ©ie galten bie dürfen für beffer unb ftärfer, als bie djriftüd&e „Maja^, bie @la- Den, bie ©rieben unb bie Rumänen, darüber läfjt fidf)
Digitized by Google
376 Humäitiföe Räubereien.
ftretten, unb jmar um fo meljr, aU 3$re Abneigung gegen bie ©faben, roenn Sie mir biefen $u»brud erlauben motten, Dietfeiajt ebenfalls mieber egoiftifa^e, nationa(=poIitifdje 9tto= tioe !jat. 3$ tabele burdjau§ nid)t biefm 6goi§mu§. DU erfte 5ßflid)t für jeben 'Staat unb für jebe Nation ift bie ber Sefbfterfyaltung. 3>a) begreife redjt gut, mie einem ftrammen 9Jtagrjaren bie Sübflaben in Ungarn ein wenig unbequem unb bie türfifdjen ©laben fer)r antipatljifd) finb; mie er bur<$au§ nidjt münfdjt, bajj bie erfteren burd) bie lederen bermeljrt unb berftärft merben. ©ie fyaben biel= leidet geglaubt, in Rumänien eben be§f)alb, meif c» roma= nifd) unb nidjt flabifd) ift, ein ©egengemid)t gegen bie füb* flabifd)e Blaffe ju finben. ©ie finb nun enttäufa^t, unb beSfjafb mirft fidt) it)r 3orn fogar auf bie tmfdjulbigen grauen.
— „ftein, nein/' rief ber Ungar, „\ä) affeftire leine§= meg§ aus nationalen ^enbenjen ben Stugenbfpiegel. 2öir $ftagt)aren gönnen 3>ebem feine 2Irt ju (eben, roenngleid) mir bie unfrige für bie befte galten, naä) bem alten larei* ntfdjen Siebe :
„Extra Hungariam Don est vita, Et si est vita, non est ita."
„pflögen ba^er aua) bie föumänier unb bie föumäme* rinnen leben, roie fie motten. Chacun ä son goüt! 2öenn Sie mir aber g(eid)fam einen depit amoureux anbieten, fo müßten Sie bod) jugeben, bajj berfelbe (feine (Srjftenj öorausgefe^t aber nidjt zugegeben) bem reinen 2öoljlmotten für biefeä unfer Wad)bar(anb entfpringt. Unb Sie al§ $)eutfd)er müßten mid) eigentlid), ftatt mir $u miberfpredjen unb mir allerlei egoiftifdje 9Jtotibe unterjufdjieben , beffer oerftefjen, alz ein ^nberer. $enn eu$ Hebt ber föumä« nier momöglidj nod) etroa§ roeniger, al§ uns Ungarn, ob-
28alad)ifcf)eö high-life. 377
gleid> er bod) burtf>auä feine Urfoc^e fjat, eu<§ ju Raffen. 9Jton glaubt öielfad^, bie Abneigung ber föumänier gegen bie.$)eutf<§en fei ein ^robuft iljrer Vorliebe für bie gratr* jofen. $)ie§ tft falfdf). ©d&on lange elje man an einen ffrieg jnrifäen gratfreie!) unb £eutf$lanb gebaut I)at, fangen bie maladjtfäen Säuern, wenn fie ftdj re$t too^l unter einanber fügten:
„Nisch cu Türku, irisch cu Niamzu, Numa nu Intra nu!"
»
$)a§ Reifet etat:
—
„ftidjt mit dürfen unb Wianjen, Unter un« nur tüott'n mir tanjen."
„3$r $eutf<§e gehört ju ben ftianjen, un§ Ungarn rennen fte, glaube idj, ju ben dürfen, ©erabe aber toeil btefer grembenljafj ein fo djarafteriftifetyer 3«9 &er rutnä« niföen Äafte ift, mu& e§ boppelt auffallen, bafc bie „Slütlje ber Nation" fo fe^r für ba§ Sranjofif^e fdjtoärmt, tote id) e§, einige maöomfdje 3fran§quiKon§ in Zeigten auSgenom* , men, nod) nirgend gefunben fjabe.
„(Sinen neuen 2luffd)roung l)at bie granjöfelei im gan* $en Orient burdj ben $rimfrieg gewonnen. 9lud) in ber %ixxU\ gingen feitbem bie regierenben klaffen bielfadj nad) Sparte. 3)enn grantreid) galt für at(mäd)tig unb für ben ©$teb3ridjter üon (Suropa. $ie borneljmen Surfen, unb namentlich bie ®roptoürbenträget be§ föeidjeä, rabebredjten fran^öfifd), obgleich iljnen ba§ ^taltenif^e munbgeredjter toar, ba§ nod) bon ben großen 3ertw ber ©enuefer unb 93e= nejianer fjer in ben öftlid&en ^^eilen be§ mittellänbifdjen leeres, toenigften§ an ber fttijie bie bominirenbe föolle fpielt. Seit 1870 §at in ber STürfei baS gransöfif^e ein toenig abgenommen, aud) geljt bie toi&begterige 3ugenb
Digitized by Google
378
9tumänifd)e Räubereien.
tfjeite nad) $efi unb Söien, einige menige fogar na<§ 53er* (in fhibiren. 3n Rumänien bagegen roirb man, toenigften» in fojialer Sejieljung, immer frangöpf^er. % S)ie8 ift auf* faüenb unter einem beulen $)t)naften. Mein menn i<§ bie närrtfcf)en Öeute redjt berftefje, tljun fie e§ öiellei^t ge* rabe nur, um ben beutfdjen Sürßen ju ärgern.
„9U§ man *>en Sürfien ©arof auf ben S^ron rief, mujjte man fefjr mof)l, bajj er fein föumänier mar. 2flan rief i§n ni<$t, obg(ei<$, fonbern meit er ein 9Md)teRumänter mar; man rief einen ÄuSlänbet, meil man mit ben 3n= länbern ju f<$Ie$te Erfahrungen gemalt hatte. 3ejt ma$t man bem dürften jum SSormurfe, bafs er ein felänber, ein Seutföet fei, obgleid) er e§ auf ba§ forgfältigfte oer= meibet, $seutfd)e in fein Öanb ju berufen, mogegen bie Sranjofen fteil midfornmene ©äfte finb.
„3ft Darin Vernunft? 2öenn mir Ungarn genötigt mären un§ einen gürften ju mäfjfen, fo mürben mir babei, fo glaube idj menigftenS, unfere 33li<fe nidjt auf ba§ fe* fanb rieten, polten mir aber einen Surften au§ bem 9lu§tanbe, mie bie§ ja bie föumänier unb au<$ bie ©rieben getljan fjaben unb tljun mußten, meil fie unter fidj 9tie* maub Ratten, bann mürben mir ü)u nidjt büfcen Iaffen für einen gefjfer, ben mir etma gemalt fjätten. £ier aber unb ebenfo in ©riedjenlanb betrautet man ben Surften aß eine ju melfenbe ftuf). @r foH aüjö^rUd^ einige Millionen eigenen ©efbeS öon ju §au§ fommen unb ma§ brauf gel)en Iaffen. ®a§ ift bie eigentlidje &eraen§meinung ber Seute. Wuti) ber junge gürft öon Serbien, ber fidj foeben berlobt hat mit einer jmar na<§ euern bezopften Segriffen nidjt ebenbürtigen $)ame mit mehreren 2fliüionen Vermögen, mirb biefe§ ©eib nötfjig haben. Vielleicht mirb bieS ihm aus allen #rieg§nötl)en Reifen. 2Benn er baoon nur gehörig Iptingen läfet, bann mirb feine jefct fo mütfjenbe unb frieg*
Digitized by Google
«
Äontrooerfen über bie rumänifdje £pr<uf)e. 379
fcf)naubenbe Sfupfdjtina fo frieblia) roerben roie ein 80mm unb ifjm au§ ber §anb freffen. grrü^er pflegten bie 3ür= flen bie SBölfer ausbeuten. Jpicr ift e§ umgefeljrt, (jier werben bie dürften öon itjren biebern Golfern ausgebeutet, fo long fic trm§ §aben.
,,©ibt e§ ober in Rumänien f flimmere „9(u§{änber" a(§ bie l)errfdjenben ©efell)d>aft§traffen, toetdje beftrebt finb, fyier ein fleine» $feubo*granfreid) auf Juristen , um bamit bie rumänifdje 33olf§feeIe, meldte fief) bi§ jur Stunbe nodj mfy fo redjt mit fia) fel6ft in'« föeine gefegt r)at, (man !ann ifjr barou§ feinen SBorttmrf madjen, e§ ift nad) all bem Unglütf unb @(enb, nadj att ber grembtjerrfd)aft öon allen möglichen au»(änbifa>n Göttern nur 511 begreif (iä)!) immer roieber öon Beuern irre ju madjen, unb ber Staats* berroaltung einen fremben Cn)arafter aufzuprägen, melier ber primitiven SBefdjaffenljeit beS $olfe§ unb 8anbeS roe* nig entfprid)t? Statt alter ber gelehrten Wnftalten foöte man für orbentlidje QEIementarleljrer forgen. Statt ber bureaufratifa>franjöfifd)en $ertr»aftungSmafd)inerie , roeldje ju complicirt ift, foflte man einfache ©efdjäftSformen mah- len, meiere bie Seute berftefjen. $0$ roaS rebe idj, Sie werben ja felber fefjen."
— 3a, baS roerbe id), fagte icfj i§m, tdj toerbe bie $r)atfadjen mit Sorgfalt unb Unbefangenheit beoba^ten unb mir bann ein eigenes Urteil ju bilben öerfutfjen.
V.
Äontrotoerfen äBcr bie ntmätttfdje Styra^e*
Söenn id) im Verläufe meiner ^lufjeia^nungen juroetfen toon ben „2öalad)en" unb ber „tr>ala$ifd)en" Spraye ge«
Digitized by Google
380
9tumämid}e Klaubereien
rebet §abe, fo ift bie§ nid)t§, als eine üble Slngemöljnung. ÖBtr ©ermanen $aben juerft biefeS 95ot! als 2Balaa>n f>e= jeicfjnet unb bie übrigen Europäer ^oben ben HuSbrucf bon uns überfommen. Gr t)at benfelben Urfprung mie ©älif4 ©afltfd), 2BaleS, SQßaHiS u. f. tu. Huf gut $>eutf<$ Reifet e§ „SQÖälfdj" unb bebeutet bte Seute, mel$e eine frembe, b. i. mälfdje ober gar faubermälfdje, Spraye reben. Sie ©laben nennen afle 2Renf$en germanifdjer 3unge „^temej", mir 5)eutf<$e nennen (ober nannten) alle 9flenfdjen flabtf<$er 3ungen „Söenben" ober „SBinben", unb alle Seute roma* infamer 3unge nennen mir „2Bälfa)e" ; audj bte Selten be= greifen mir mit barunter. S)ieS tft meiner Meinung ber mal)re Sern, ben ftdj ein unbefangener gforfdfjer IjerauS* fd)ält au§ aH ben bielfadjen gelehrten Erörterungen über ben tarnen ber 2BaIaa>n, mit melden (Erörterungen \a) inbeffen ben Sefer nid)t metter behelligen miß.
3n bem gegenmärtigen Rumänien gibt eS ni$t bloS Rumänen, fonbern audj äal)lreia> anbere SBölferfdjaften, als ba finb: ©erben, Bulgaren, Armenier, Hlba» nefen ober Hrnauten, ©rieben, 3)eutfd)e, Un* garn, ©5 e €1 er , Slürfen, granjofen, Italiener unb bor 9lflem 3Ueuner- SSäljrenb ber föumänter, fomeit er nidfjt burd) £>r;perfultur entartet tft, ftdj borjugS* metfe ber 95te^u$t unb bem Hderbau mibmet, ift ber ©erbe Maurer unb &irte; ber ^Bulgare ©ärtner unb Solonift in ben fumpftgen SRieberungen ; ber Armenier £änbler, befonberS tn^abaf; ber Hrnaut Sßerfäufer bon (SiS unb SBaffer, ober Samafj bei bornefjmen £>errf$aften, in meinem fjall er ft$ reidj foftümirt, namentlidj eine in taufenb Saiten geträufelte, untabelljaft meifje Suftanefla trägt unb ein gattjeS Hrfenal bon Staffen in feinem ®ür* tel fütjrt; ber 9ttagr;are mad)t fein ©Iücf in ber borneljmen 2Belt; fein älterer ©tiefbruber, ber ©jefler, tft bagegen
Digitized by Google
Äontrooerjcn über bie rumänifd&e £pratfje. 381
in ber $RegeI f>au§fned)t ober etwas bem nafje 2krwanbte3; ber tSfxanjof e treibt TOe§, woju 2flunbfertigfeit, ©rajie unb „Gljif" ausreißt, unb wirb fef)r bon ben rumänifdjen $a= men begönnert; ber S tat iener ift entweber ff auf mann ober «Diufifer, b. i. SSirtuofe ober «Dhtfif lefjrer ; ber Deutf dje ift Slqt, 5Jpot^efer , ßefjrer, ^>6tcI6efi^er , Kellner, £>anb= Werfer, Arbeiter, ff auf mann, ffommiffionär , Spebiteur u. bgt.; ber Sürfe treibt £anbel mit einigen 6peciali= täten, ber ©riedje mit SOem; ber üorne^me ©rieche aber fpielt bermöge feiner ©efdjmeibigfeit unb ffhtgljeit ju« weilen eine grofje föoüe im „high - life" ; enbli<$ ber Qu geuner ift ffutfd)er unb ff egeljunge, Sflufifer unb Liener, £mffd)mieb unb Söffet ©<$ni&er, föojjfamm unb Sßferbebieb, * ffommiffionär unb ffuppler, ©olbwäf<f)er unb (Srbarbeiter, ffeffelflicfer unb 3inngiefjer, genfer unb 9lbbecfer, unb über« fjaupt OTe§ Wa3 bie, Änbercn ni$t fein mögen , weil fie fief) ju gut bafür galten, er ift ber fubfibiäre SJtenfd) unb ba§ 9Käb$en für Me§.
$)er Wala d)if$e Sauer ift fi<$ feines ©egenfafce§ ju biefem „fremben Solf" fef)r woljl bemüht, unb wenn bu ifjn fragft: „Que es!", fo antwortet er ftolj: „Eo sum Romanu", id) bin ein föumcinier, unb erft wenn bu t$n fragft: „Que Romanu?" (wa§ für eine Sorte ton 9ht« mönier) antwortet er bir: „Moldavian" ober „Mun- tian" ober wo er benu fonft I)er ift. ©ie wiffen gar nid)t, bafc mir fie 2Balad)en nennen, unb wenn man fragt : „Es Walach ian*?", fo antworten fie mit einem entfd)ie* benen: Stein, ftatürlidf) finb fie au<$ felbjt weit entfernt, fi<$ „2BaIadjen" b. i. ffauberwälföe ju nennen, fo wenig lüie etwa jur 3<? W be8 $erobot fid) bie Sttacebonier , 3üt)rier unb Sfjeffalier ben ©rieben ju ©efaüen „Sarbaren" genannt §aben, ober wie wir $eutf<$e unferen flabifdjen 9la$baren 5U ©efaüen un§ „Nemez" ju nennen geneigt finb.
Digitized by Google
382 töumämfdje Räubereien.
2Benn man aber au§ biefem „romanifd)en" 33emuf$tfein be§ $olf§ fdjliefcen toollte, fie feien toirflid) römtf<§er %h jtammung, fo mürbe man fidj aufjerorbentlid) irren. 3)emt befanntlidj beden fidj Spraye unb 9lbftammung feinet toeg§ immer. 2öa§ §eute „l)ellenif<$" fprid)t, ba§ finb feineätuegS alle SRad&fommen öon ^ßtato ober 9lriftopljane§; unb bte 9tumänter finb ebenfotoenig „Börner", aU e§ bie Italiener, bte Sßortugiefen , bte ©panier unb bie granjofen finb, obgletdf) fie alle „romanifäe" Spraken reben. 6§ mar eine befonbere Liebhaberei ber öon ben Römern untere toorfenen 33ölfer im Orient, toenn fie fidf) „Börner" nann* ten. 6ie Ratten feine Urfadje meljr, auf iljren eigenen tarnen ftolj ju fein. 6ic toäfjlten bal&er ben tarnen be§ ©ieger§, momtt fte iljren ni^trömifdjen 9tad)baren ju im= poniren gebauten. 9lud) Ratten fie baju gleidjfam eine gefefclidje 33ered)tigung. $m Anfang be§ britten 3aljr= ljunbertS nadj 6$rifto3 berliel) nämlidj* ber $aifer Gara= calla au§brüdli<$ allen @intoo$nern be§ 2öeltrei<$§ ba§ rö= mifdje ^Bürgerrecht unb bie SBefugnifl, ben römifdjen Manien ju führen. 2ludj folgen Golfern, toeldje mit föom unb Statten eti&nologtfö nidjt ba§ ©eringfte ju fdjaffen garten unb fid) felbft au$ feineStoegS lateinif^er Slbfunft benimm ten, aboptirten ben römifdjen tarnen, ©o nannten fid) bie heflenifd) = ith)rifä)en ©rieben „föomäer" (go^am), unb iljren Slanj nennen fie l)eute no$ Jontäla" (q^cuxa).
2öenn man fid) fjeute mit ben föumäniern unb i^ren *ftad)baren über bie rumänifd)e ©pradje unterhält, fo Ijört man bie berfdjiebenften Meinungen. 9ttir ^aben ©laben, 9flagt)aren unb ©iebenbürger ©adjfen gefagt:
— „$)ie ganje rumänifdje Spraye * ift ber reinfte Sdjtoinbel. (S§ gibt fo tuenig eine rumönif^e 6prad)e, tüie eine rumänifdje Nation. $)a§, toa3 bie rumänifdjen 3eitungen in 23ufareft fdjreiben, öerfteljen fdjon bie Sauern
Digitized by Google
Äontvoüerfen über bie rumänifd)e &pxad}t. 383
in bem nädjften $>orfe nidfot, gefdjroeige benn bic SBaladjen in Siebenbürgen unb im 3knat, ober bie $uäo*2Batad)en jenfeit» ber $onau. (£§ ift eine Don ben ©elel)rten neuer* bing§ fttnjHidj jure^tgema^te Spraye, unb roemt mau bem jungen 23auer ben in biefer gouDernementalcn ©elet)r= ten=<Spra(r)e abgefaßten 53ürgeretb DorlieSt unb iljn auf= forbert, ba3 ju beftfjraören , fo antwortet er, mit bem @ib fei e§ boct) ein ju ernftfjafteS SDing, als baß man fo mir md)t§ bir ni<f)t§ $inge befdjtuöre, Don melden man garnidjt3Derftet)e; er bitte be§l)alb, iljm erft einmal in ber 33auernf pradje ju fagen, roa§ ba§ WIUZ be= beute. $ic 2kuernfpracf)e aber r)at nur feljr roenig la= teinifa^e unb bafür befto meljr iütyrifdje, albanef if $e, ferbifd)e, bulgarifdje, magtyar ifd)e, gr i e dt)if et) c unb fjetlerifa^e SBorte. 2)a§ 2Bort „23ojar" 3. 53. ift ferbif<r)en UrfprungS. Bolji ober boljär I)eij$t auf ferbifdt) : größer ober beffer. 53ojar Reifet alfo Optimate, ober auf ungarifa^: Kognate. Bogat (reidj) ift audj ferbifd). Brasda, bie 9ltfer=3fur<$e, Ijeifjt jerbifd) brazka. Bob (9o$ne) Reifet and) auf ferbifdj bob. Blidu, Stpffel, l)eijjt ferbifd) bljudo. $ie fturtfj (bie $ura)fal)ri burdj ba§ 2öaffer) fjeifjt auf ferbifd) brod fo gut roie auf rumänifdj. S)a3 rumänifdje bute (ga|) erinnert an ba3 grie$if$e ßwug\ ba§ ferbifdje ermu (einfam) an ba§ grie<$ifa)e %juos; ba§ ferbifcf)e mastaze (8d)nurr= bart) an ba§ griedjifdje fiv<na^; caluger, ber 9flöncr), an xaXbg yiqwv (fa^öner ©reis); cheramida, ber Rwo/d, an jciga/uig; mielu (ba§ Sdjaf) an ptjXov; icone, ba3 93ilb, an *lx<hv; drumu, ber SDßeg, an dgopog. Sranöftfoanien nennen bie SBaladjen Ardelu, bie 9ttagtyaren nennen e§ Erdely, Don erdö, ber Salb. 2)er ©treitfol&en Reifet magtjarifcf) Buzogani, tüaln^ifd^ busduganu; baS ©ebüfcf) rumänifd) berk, magr^arifd) berek; franf rumäni|"d> be-
Digitized by Google
384
föumänifdje Räubereien.
teg, magljarifd) betek. 9Ubanif<f)e 2Borte finb: bu- curie, bic greube, bucurare groljlocfen; balte $fü£e; bmci ©djeermeffer ; bacal Ärämer u. f. tt>. $)eutfdjen Urfprungä ftnb: ciuber Q\xb?x'> dantz %anyy drot $)mf)t; Grof ©raf; harte ©arf e ; hahele §edjef; lade fiabe; mulde 2Mbe; obschit 2lbfcf)ieb; plef 33ierf); pilde 33Ub; pat 33ett; sale Saal; sine Sdn'ene; slab ©djlaf; smeag ©efdnnacf; stan ©tein; steange Stange; sterc Stordj; stigliz Stiegü£; surtze <Sd)ürae; val 2BeHc ; airoocc @ingemadjte§; aosbott 9hi§brud) ober 9Iu§Iaf$ (beim 2Bein); bukbindar 33udjbinber; flaschn 2r(af<$e; frustjucc fjrrü^ftücf ; gostia ©eftern; kirwai ffirdjtoeil); krumpiri ©runbbirne, ©runbbire, Kartoffel; ormocker Ul)rma<$er; saitlik (Seibel (bo§ SLrinf gef cifj , ba§ $o$(. maQ}); schannaz bie<S$anje; schnif bie €>djncpfe; stallu ber Stall; strofu bie Strafe; zettula ber Qettd-, Gods- mann ber $ircf)ent)ater , ber 9Jtann ©otteS. $)te rumä* nif($en 2Borte barda ($rt), warda (28a<f>t) unb mied (9ftetfj) erinnern on bie alt germanischen formen: barda, warda, medu ober SBarbe (Ijeute no<$ in £efle- barbe), Sökrte unb SfletI). $ie rumänifdje Sd)riftfpradje fudjt alle biefe 2Borte, bie jaI)Ilo§ fiub toie Sanb am 9fleer, mit (Sorgfalt au^umerjen unb burdj romanifirenbe ju erfefcen. Allein bafür toirb biefe Sdjriftfprad)e au$ oft nid&t oerftanben oon ben dauern, toeldje f ehalten an bie» » fen tfjeite bi§ in ba§ graue 9lltertl)um aurücfreidt)enben, tljeilS jpäter im Saufe ber 3af)rl)unberte recipirten SBorten. 2ßenn man bie rumänifdje SBolf §ft>tad)e — benn bon ber ©djriftfpracfje, bie baS 93olf nidjt berfte$t, fann natür* lidj gar feine föebe fein, fie battrt öon ©eftern unb ift eine Ausgeburt be§ ftationalitätenf<$tt>inbel8 unb ©röjjenmaljn* finn§ — , toenn man bie $olf§fpra<f)e afler ber 2Borte, toefdje beutlid) iljren magrjarif<$en, türfifdt)en, fjefle*
Digitized by Google
Äontroticrfcn über bie rumäntfdje ©pradje. 385
rifd)en, griedjifdjen, albanef if d)en, flabifdjen ober beutfdjen Urfprung berrattyen, berauben unb fie Iebiglidj auf bie SBtorte lateinifa>n Urfprung§ bekrönten moüte ober fönnte , fo mürben bie ßeutc nic^t meljr im "Stanbe fein, fid) ju berftänbigen. £)aben ©ie in SRumä* nien jemals ein altrömifd)e§ Profil gefeiert? ©emifj nid)t. • (Sbenfomenig mie in ©riedjenlanb ein Ijeflenif dje§ ! 2Ber meifc bon mem unfere heutigen Stumänier abftammen!? llrfprünglidf) , b. % e^e bie Börner famen, haben %$xa* 5t er im Sanbe gemoljnt uub bie illtjrifche Sprache ge* fpro^en, bon meiner mir aber im ©runbe genommen ni$t£ UnjmeifelhafteS miffen. 2£enn e§ ^eute noch eine Spraye gibt, bie mit 9tttiflt)rifa) jufammen^ängt, fo ift e» bie aU ba nefifä^e ober arnautifche. bie Börner tarnen,
maren aber bie itftjrifdjen ^^rajier fcfjon berbrängt burd) Stäben, b. f). burdj farmatifa^e Sajtjgen. 9hm finb bie Börner im 3aljre 107 nad; Gl)r. gefommen unb im 3a§re 272 mieber gegangen. ©lauben Sie, bafc biefe furje Qt\t genügte, um ba§ ganje 2anb mit Römern 311 beböttern? Unb menn auch, mären benn bie ©ruber unb ©öhne ber römifa^eu Legionen n\a)t mitmarfchirt, al§ biefe ßegtonen auf ba§ rechte $5onau=Ufer mieber abfcfymentten ? $)te alten SDacter maren nach bem Slbmarfd) ber Börner biefelben, mie babor. Stögen fie jtoif^enseitig ihre ®prae|e gemedjfelt haben, bie föaee ift biefe(be geblieben, ©afür ejiftirt ein 3)enfmal, eine Urfunbe bon unjroeifelhafter $ä)U fjeit, nämlich bie $ra}an§= Säule in föom, meldje ber fieg* reiche fiaifer jur ßrinnerung an feine beiben badfdjen gelb* jüge aufrichten Hefe, unb burd) beren bilbliche $)arfteüungen mir ^eute nodj nidjt nur bie römifdjen $rieg§* unb Siege§= traten, fonbem audj bie ©eftalt, bie ßieibtmg, bie Sitten unb ©emofjnljeiten ihrer geinbe, ber datier, fennen lernen. Sftt lederen, fomof)l bie Btänner als audj bie grauen,
Ä. Staun, Sinr türrifdje SReiff. I. 2 5
Digitized by Google
386 ftuinänifdje Räubereien.
gleiten in $örperbefd)affenl)eit unb namenttia) im Äoftüme ganj ben 2öa(aa)en oon freute. 3$re Sßaffen finb Sdjilb, ©d)tt)ert unb iöogen. Sie fennen toeber ^anjer noa) $tlm. 3$r gelbjei^en ijt ein $$ier, ba§ entmeber einen $rad)en ober einen fjtfc^ barfteflt. Sie reiten auf ungefattelten gerben, bie außer bem 3ügel überhaupt fein ©efdjirr tra* gen. Sie finb u. 9(. au$ bargeftellt, wie fie nad) Der» lorener Scf)lad)t ifjr 93ie§ abfd)ladf)ten, bamit biefe§ — toie e§ fdjeint, bamate \f)x einziger 33efi£ — nid)t bem geinbe in bie £>änbe fade; unb roie fie bann fidj fel&ft in Süm= pfen unb SZBälbern Derbergen. $)iefe tarier finb öon ben ©ermanen unb oon ben Sarmaten, roelaje roir ebenfalls auf ber £rajan3* Säule fmben, fel)r n>o$I ju unterfdjeiben. Sie finb im 2öefent(ia)en ganj biefeföen, roie bie jejigen 333alad)en, bie t)eute ebenforoenig ben alten Römern ätynlia) finb, toie jur 3eit be£ $aifer§ Srajanu*. Sie finb eine 2JKf$ung bon Siaben, Stttjriern unb Sarmaten unb allen ben anbern ja§(reia)en 23ölferf haften , mifyt fiä) um bie fdjönen SBeibelönbereien in ber Siefebene auf bem linfen Ufer ber Sonau fo lange geftritten fjaben. SIber Börner ober Sateiner ober Italiener finb e§ ni$t unb fie l)aben ni$t ba§ ©eringfte mit jenen ju fd)affen."
Soroeit bie Seugner ber romanifdjen Nation. Allein mir motten e§ mit bem alten Spru$ ber freien Meia^ftabt Bremen fjaften:
„Sine« SWanne« föebe 3(1 feine« 2Kanne« SRebe, fflan fott fie Ijören atte bebe."
§ören mir beäfjalb eine rumänifdje Stimme, roeltf)e bie 9lbftammung bon ben römifa^en Segio* uären bertfjeibigt. 3$ roiH furj jufammenfaffen, roa§ mir ein rumünifa)er ©eleljrter gejagt Ijat:
Digitized by Google
ftontrouerfen übet bie ruinäntföe §prad>e. 387
— „llnjroeifetyaft," fagt ber Rumäne, „ift unfere Spraye lateinifdjen UrfprungS. Merbing»1 ift e§ DieUeic^t etmaS ju Diel behauptet, wenn unfer alter ©^ronift Wxxon (Sofii behauptet, bie baeifc^en Äoloniften feien oöe römi= fdjeä Vollblut, ober mie er fagt: „ridjtige Bürger Iber guten Stabt s}iom" gemefen, melmefyr maren e§ Bürger be§ römifdjen 2BeItreid)e», meiere fid) bereite bie römifdje ftultut unb bie römif^e Sprache angeeignet Ratten, al»" fie fjier in ber S)onou»@6ene jufammenftrömten, a(» „Waffen, bie fict) gefammelt Ratten au» bent ganjen römif$en @rbfrei§" (copiae ex toto orbe Romano collectae, fagt (Sutropiu»). ©emife biefe römifcr)en ftoloniften fpradjen ntd)t baS elegante Latein eine»1 Cicero ober eine» 2it>iu§; e§ maren biebere £anb(eute unb tapfere <5oIbaten, meiere ben ^xaidt irgenb eine» alten italienijdjen Sanbftäbtdjen» ober eine» einfamen ettuSfiföen ober iünrifdjen £f)ale» mit* brauten, öieüeicf)t aud) Männer aus" einer ber ja^Irei^en römifdjen ^ßroDinjen, in melden fict> bie Spraye !Hom§ nid)t rein erfuett, fonbern mit irgenb einem altüberlieferten einf)eimifcf)en 3biom mij<$te, bem fie ifyren grammatif<f)en unb fnntaftifdjen ßnocfyenbau liet). 9H» £rajan feine 2e* gionen unb feine ^oloniften jdjitfte, mar ba§ Sanb ftarf entbölfert. $Z blühte feitbem roieber auf; unb bie Börner nannten e$ Dada felix, weil eine Ujrer blüljenbften Sßrotnnjen mar. 9tie l)at bie $onau unb i^r ©ebiet glü<fs liiere 3e^en gefeiten, al§ im jmeiten unb brüten 3afn> ljunbert nadt) @I)riftu§, mo bie ganje Strecfe bis f)inan ju ben ©ebirgen im 6üben unb Horben unter bem ftarlen unb milben ©cepter ber römifdjen Smperatoren bereinigt mar. 9flöge bie§ ftet§ für ba§ heutige SKomanien ein $or= bilb fein. £iefe glücflidje ^eriobe, meiere na<$ ber ^ßropfje* • jeiung „Redeunt saturnia regna" Ijoffentud) balb nrieber* feljrt, bauerte über anberttyalb ^aljrlnmberte, Don 107 bis
Digitized by Google
388
SKumäniföe Räubereien.
270 n. Gl). (Sollte btefe glorreid&e ^eriobe, biefer Sonnen* bltcf ber ©efdjjidfjte, fpurloS an 2anb unb Seuten borüber* gegangen fein? MerbingS, 'im legten Viertel be§ brüten 3al)rl)unbert» tourbe ba§ Sanb überfd&toemmt Don ben ©otI)en, unb ber ffaifer 2lurelianu3 50g feine Legionen ju= rüdf. 3$ gebe audl) ju, bafe bie Duetten melben, nid&t nur bie römifdjen Segionen, fonbern aufy bie römifdjen Äoloniften, bie „^robincialeS", hätten ft$ bamate auf ba§ re<$te SDonau* ufer jurüefge^ogen. 5lber ba§ fiebere ift getoijj nid^t ganj rid&tig. (Sinjelne ber $oIonifkn, tneld&e mit ben Segionen in einem näheren 2$erl)äftniffe fianben, mögen mit ifjnen abmarfcf)irt fein. $ie Uebrigen, bie Sfle^rjal)!, ftnb ge* blieben. ©0 leidfjt trennt man fidj nicfjt bon feinem ©runb* eigent^um. $)enn bamate gab e§ I)ier f<$on ^eferbau. 68 ttaren feine ÜRomaben meljr. (Sntmeber blieben bie 9ladj= fommen ber trajanifd&en $oloniften mitten unter ben 33ar* baren toofyten, toie bie§ ja aud& bie alte fe(tif^=romanif^e Sebölferung in ©attien tljat, trotj ber 3>nbafion ber ger- manifd^en ^Barbaren, ber granfen, ober fte jogen fi$ in ba£ ©ebirge jurücf, um 5U roarten, bi§ bie glitten ber 33öl!ermanberung fid& berlaufen fjatten, um bann ba§ Sanb toieber in 23efi£ ju nehmen, ba3 fie juerji ber ßultur ge= toonnen Ratten. Se|tere§ erjagen ja au<$ unfere Gtjroniften. 2Jtog man immerhin bie beiben alten Häuptlinge, ben „ftarfen 2)ragofdf)" unb ben „fd^toarjen föubolf" (Radu Negro), roeldfjen man bie ©rünbung ber 2Balad(jei unb ber Dölbau 5ufd^ reibt, "f ür ettoaS fabelhaft galten, bie 9la<i)rid)t bom „Descalicare" ift rid^tig; b. e§ fann nid&t be* jtoeifett toerben, bafc in ber jtoeiten £>älfte be» brennten 3a§rl)unbert§ bie 9?ad(jfommen ber baco^romanifd^en $o!o= niften au3 ben tran3ft)lbanifdf)en S3ergen, au§ toeld^en fie biefleid&t audjj bon ben ©jeflern unb ben Siebenbürgen Saufen l)inau§gebrängt hutrben, tbieber Ijernieberfliegen
Digitized by
Äoiitroöfrfcn über bie ramSnifdje Spraye. 389
(bas* Ijei&t Descalicare) in ba§ 2anb t^rer $äter, unb ba& feitbem bie ©efdjidjte ber beiben Sonaufürftentljümer fidj in einem merftoürbigen $arat(eli3mu§ weiter bemegt, fo lange bte bief efben enbli(§ naa) bem ffrim=ffriege bie ge= tüünfd^te Bereinigung (1862) fonben. 9ton ijt aUerbingS nidjt leugnen, bafc fotooljl ba§ ©Iatriföe, als aud) ba§ ©rietf)if<f)e bi§ ju einem gettrijfen ©rabe in Rumänien ein= gebrungen finb. Mein ba§ ift bon weit fpäterem Saturn unb t>ermo(f)te ni<$t toefentlid) ben urfprünglid) romanifdjen Gfjarafter ber <Sprad)e unb be§ SBolfeS ju öertoifäen. Sas* ©faüiföe batirt erft öon* bem ©<$isma. Sie 9Mbauer Rafften bamal§ juerft bie lateinifttje ©djrift ab, um fie mit ber cpriüifc^en ju üertauf(f)en, beren ftd) feilte and) bie föuffen unb bie Serben bebienen. 3n Solge beffen brang bann bie flatrifdje Spraye junöc^ft in bie Jftr<$e ein unb bann aud) in ba§ tt>e(tücf)e Regiment. Sie Üfteffrjahl ber öffentlichen Urfunben aus" jener 3^t finb in flabifdjer Sprache abgefaßt, aber ba§ ift nur ber officiefle ßanslei* ftyl, in ba§ 35oIf ift biefe Spraye niemal» eingebrungen. Sa» ©riecfyifcfce ift öon noa) neuerem Saturn. (5§ flammt au§ jener Qt'ti, roo in ben Sonaufürftentfjümern bie iperr* fc^aft ber $l)anarioten auffam, alfo Dorn 6nbe be3 fieben= jeljnten 3ai)rljunbert§ an. Sie f)o!)e Pforte ernannte ba* mate o^ne alle Sttittoirfung be§ Golfes" unfere gürjten unb träftlte bie letzteren aus* jener (Slique Don ©riedjen in ßon* ftantinopel, tue(cf)e fi<$ bie Sßfjanarioten nannte unb meldfje mit i^rem ©elb, ifjrer Sift unb ifjrem (Sinflufc ben ©ultan unb feine ©rofcen de facto öon ftd) abhängig gemadjt ^alle. Sie ^ßfjanarioten baren barauf au§, ba§ 2anb grie* ju madjen. Sie gried)ifd)e Spraye machte I)ier im Saufe be§ 18. 3af>r$unbert3 rapibe gortfäritte. Ser $of, bie ipauptftabt, bie anberen größeren ©täbte, baS tueltlidje unb ba§ geiftlid)e Regiment, bie @eritf)te unb bie ©djulen,
Digitized by Google
390
9tmnäm|d)e Klaubereien.
— SIfle Ratten fie bie grted^ifd^e Spraye angenommen, nur nod) bie Sauern fpradjen rumänifdj. $ie föeaftion r)in* gegen trat erft fett 1815 ein; unb namentli<$ feit ber $ücf* fet)r etnr)eimif<r)cr dürften *) erfolgte aud) in Rumänien bie üierartftf)e SßMebergeburt, roeldje, mie in ©riedjentanb unb in Söhnten, ber Politiken t>orau§ging. $ber man mufcte bie rumänifdje ©pradje gfeidtfam neu erraffen, ober, um e§ richtiger au^ubrücfen, au^bem ©djutt roieber ausgraben, roieberfjerfteflen, ttrieberauffinben. 3wiäd)ft fd^affte man bie ctvriCltfdje (ruffif(r;*griecf;i}d)e) 8d)rift ab unbfeljrtc $u bem lateinifdjen 9l(pl)abet roieber jurüdf. 2e£tere§ gefdjar) in« beffen in einer folgen 6ile, bafe man fid& ni$t oorr)er bar* über bcrftänbigen fonnte, roie man bie Söortc, roeldje man bt»r)er cnrilliftr) fcfjrieb, nunmehr mit ber lateinifdjen <5d)rift fdjretben foflte. $)arau§ entftanb eine grofee SBerroirrung. $ann moüte man äugleid) audj bie Spraye reinigen, in* bem man fie auf it)re urfprüngütfjen Duellen aurü<ffür)rte unb bie Srembroörter berbannte. 2lber man bermodjte fid) ni<f)t über bcn 9lu§gang»punft ju berftänbigen. $ie 6inen wollten Me§ au» bem Satetnifdjen ableiten, SInbere be* trachteten baS moberne Stalienifdj a(§ Ouefle, unb ßintge fogar ba§ ^ranjöfif^e. ®ie golge biefeS jroar anardn'fdjen, aber g!etcr)roor)l erfolgreichen $orger)en§ ift, bafc bie rurnä* nifdje ©rammatil jefct feine regten Regeln f)at unb bie Orthographie ni<f)t jroeifelloS firjrt ift. Allein ba§ 9flle$ roirb nicr)t lange mer)r bauern. $)ie rumänifcr)e 9lfa= bemie, treibe 1871 eingefe^t korben ift, roirb ficr) ber* fetben Aufgabe Unteraichen, roeldje bie Acadernie frao^aise
*) Ubicini, ISmteitnng ju bcn „Ballades et Chants popu- laires de Basile Alexandri" OJtari« 1855). 2>ie|e (ogen. „alten 3?olf«tteber" ftnb übrigen« lebtglicf) baö 2öerf be« §errn Stteranbri. Sitte <2f>re bem begabten 25icr)ter , trenn aud) ber ^iflorifd^anttqua» rifefce ©ertfj ber ©ebicfjte babei tierfdjnnnbet.
Digitized by
Äoutroüerfen über btt rumänifdje @pradje.
391
für i^r Sanb fo gtüdlid) gelöst $at. 6ie wirb bic rumä* nifd^c (Sprache regultren. $ie Don ihr betroffene ©ram* matt! wirb ©emeingut ber ganjen Lotion werben, «nb ba§ grofee SBörterbudj unferer (Spraye, ba§ fie herausgibt, fd^reitet jwar nur fefjr langfam oormärt», tt)eil man fidj fc^r hohe 3^ Qcftccft I)at unb biefe Arbeit aufjerorbent* ftet) fchroierig ift. Mein mir fjaben bie Hoffnung, bafe fie roenigfienä eben fo balb oollenbet fein wirb, al* ba» grofee beutfdje 2öörterbud) ber ©ebrüber 3a!ob unb 2Bühelm ©rimm, ba§ 3h* $)eutjd)en fdwn üor einem Vierteljahr* hunbert begonnen unb immer noch nicht ju Subc geführt ^abt. (£>ier fchwebte, wenn id) mid) nicht täufdjte, ein iro* nifdjeS Säbeln um bie fein unb f<$mal gefdmitteneu Sippen be» rumämfchen ÜtebnerS). Unb wahreub fid; bei (Sud), fo biel id} weijj, noch *ftiemanb ber Autorität ber ©ebrüber ©rimm unterworfen hat, wirb ba§ SBörterbuc^ ber 9iumä= ntfehen Abernte (Academie Roumaine) fofort fanonifcr)e3 9Infet)en genießen, unb mir werben bann eine, auf un= zweifelhaften unb bauerhaften ©runblagen aufgebaute Spraye befifcen, welche fi(h rühmen fann, bireft unb au*fd)Iief$lich oon ber römiföen abjuftammen unb bie ölrefte gu fein Don Men, welche gegenwärtig noch in Europa gefprochen wer* ben, unb bie jugleich fo ejaft unb confequent nad) a!abe= mifchen ©runbfäfeen geregelt fein mirb, wie bas moberne granjöfifch. MerbingS tonnen mir nidji leugnen, bafc fi<h in unferer Spraye, unb namentlich in ber Spradje be» gemeinen Sflanne», gegenwärtig nod) biet 5rembwörter be= finben. $ber ift bie§ nicht natürlich bei einer Nation, welche niemals ifolirt, fonbevn üon ihren ÜRadjbarn ftets enge eingefdjloffen, auweilen (eiber aber auch überflutet ober beherrfcht wirb? 2Bie bie flatnfdjen unb griechifchen 3frembwörter unferer Spraye, welche urfprünglich rein ba* bon war, fpäter gegen ben SBiüen be§ $olfe§ oon bem
Digitized by Google
392
ÄamÄrnföt ^lou&crcten.
meltüdfjen unb geiftü<$en {Regiment aufgezwungen toorben finb, — baS Ijatte idfj bereits bie (£§re 3$nen auSeinanber ju feiert. 2)a biefe 2öorte ober, tüte gejagt, gar nid§t ober toenigftenS nid&t tief in bie Seele beS SSolfeS eingebrungen finb, fo mirb es bem nationalen Sieberaufleben, unb ins» befonbere ber literarifc^en ÜHMebergeburt, toelcfje unfere ge* lehrte 2öelt in bie ipanb genommen f)at, nict)t fd^toer toer* ben, fie mit ber SQßurjel auszurotten. Einige »erben biel* leid&t bleiben. Stfier ift bieS benn ein Unglücf? #aben bie anberen europäifdfjen Spraken, toeldf)e meit jünger finb als unfere altefjrtoürbige rumänifc^e Spradfje, nidfjt aud) grembmörter? §at j. 33. (Snglanb mä)t einen förmigen ^ParalleüSmuS Don normannifdfjen unb angelfäd&fifdfjen Söorten, fo bafe ein unb baS nämUdjje %(,ier, 5. 33. ber OdfjS, bop» pelte tarnen füljrt, je nadljbem er Don bem Sauer gemäftet (ox) ober bon bem 3un!er berfpeist rotrb (beef)? £at man Deshalb jemals an ber Originalität ber englifd^en ©prad)e gegeifert? ©emifj nkf)t!" $ann fuljr er fort: „Unb toenn man enblicfj fagt, bie rumänifcf)e Spraye ttjerbe nid&t überall in berfefben 2ßei|"e gefprodjen, fie fei auf bem regten Ufer eine anbere, als auf bem linfen ber $)onau, fie laute im 33anat Don SemeSbär unb in ben tranStylbamfdfjen 53ergen anberS, als in ber 2Bala<f)et, fo (ann i<f) baS jugeben, aber i<§ frage: §at mtyt aud) ©eutfc^Ianb, fjat nicfjt au<$ 3?ranfreid& feine 23oltSmunbarten unb Palette? ©oben |i$ ni$t bie sparifer 1870 unb 1871 toäljrenb ber Belagerung barüber befd^mert, bajj fie bon ber Spradje ber 33retonen unb ber 3lubergnaten unb ber übrigen Mitbürger aus ber ^robinj, m^ ^nen 5U C>ülfc geeilt waren unb ifjnen bie o^nebieS f<$on f<$malen Srodfen no<$ mefjr fd^mälerten, fein SÖBort berftanben, ob« gleidj auefj biefe Sfanjöfifdf) ju fpredfjen behaupteten? D, glauben Sie mir, mir leben ljter feineSmegS aufeer ber
Digitized by
«
Äontrooerfen über bie rumänifdje ©bradje. 393
Jöelt. 2Bir Ijaben ba§ SlfleS gelefen, un§ entgeht feine frönjöfifäe ftoubeaute, toeber auf bem ©ebiete ber 8itera= tur, nodj auf bem ©ebiete ber SJtoben. ®iefelbe Setoanbt* nifc l)at e§ mit bem (Sintoanb, bafj unfere ©<§riftfprad)e für bie $etuol)ner entlegener 33ertooItung§bejirfe ober ©i* {trifte *) jutpeilen einige ©djtinerigfeiten bietet, mir fmb toeit entfernt bie§ &u bejtreiten. 9Iud) in ben toefteuro* päifdjen fiänbern ift nidjt 3ebermann bie ©djrtftfpra^e boflfommen geläufig. Unb bod) ftnb ba§ fertige unb ab= gef<f)Ioffene ©prägen. ®ie unfrige ober, ehemals ein Doli» enbeter ^radjtbau, i(t fpäter toäfjrenb beS 16., 17. unb 18. 3al)rljunberf3 bura) bie Ungunjt ber 3«ten in Skrfaü* geraten unb bermolen erft toieber in ber föeconftruction be* griffen, ©obatb letztere boüenbet fein ttrirb, fann ftdj erjt unfere eljrtoürbige ©pra<$e in i^rer ganzen ©röfec unb ifjrer ganzen ejpanftoen Jfraft entfalten. 2öie ba§ ©riedjifdje im ©üben ber 33alcan=ipalbinfel, fo ttrirb baö föömifdje ober föumänifdje im Horben berfelben unb in ber $onau=$iefebene §errfd)en. 2öir finb bo# bie magren (Srben unb 9?a<$fommen ber alten Börner, tljrer Segionen unb ifjrer $olontften." — 6o»eit ber föunränier. 3$ Ijabe alfo greunb unb
*) Rumänien ijl in abminißratioer ^)inftd^t eingeteilt in 33 2>ifrritte ober 3ubctfe, unb biefc 2>ijirifte jerfaüen roieber in 53e- jirfe ober Greife (flrronbiffemeut«) , vJHajt genannt. 2tn ber ©öifce eine« jeben ber 3ubetfe jht)t ein ^räfeft, an ber ©pifce eine« jeben ber ^laft ein Unterprfifeft. 2>ie Greife jerfatten nrieber in „©emein» ben, bereit e« im ©anjen 3,080 im ?anbe gibt, nämlidj 62 @tabt« unb 3,018 2anb*@emeinben. Sie lefcteren ftnb fogenannte ©efammt« ©ememben" ober „Äird)fpiel«»©emctnbenw, rottet allemal aus me^* reren Dörfern unb SSeilern änfammengefe^t ftnb. 2)te 3ubetfe ftnb an ©ro&e nnb (5inmofmerjaf)t fet)r oerfdjieben; einige fjaben nur 40,000, anbere 220,000 (Sinroofjner. X\t SBerwaltungfformen ftnb burdjau« fran^öftjd).
Digitized by Google
394 töiimämfdje Räubereien.
geinb, für unb toiber reben (äffen. $amit f)abe id) bcr <PfIidjt bcr Unparteütd)fett ©enüge geleifiet.
3n bcm näätften Kapitel werbe idj t>erfua>n, meine eigene Meinung begrünben.
VI.
2>aS Satcitt im Orient*
Um e§ für) ju fagen, bie fjeutigen Kumänict fpre^en jtüar eine romanifcf)e Spraye, aber fie finb nid)t öon romanif ä)er SRace. ^ebenfalls finb fie ni<$t§ weniger aU 9?acf)fommen ber alten Börner.
Sic $ortugiefifd)e, ba§ ©pantföe, ba§ 3taüenifa> unb ba§ granjöfif^c finb ol)ne 3tüetfel ebenfalls romanif^e ©prägen; aber bie 8eute, meld&e §eute biefe ©praa>n fpredjen, finb ebenfotuenig w©ö$nc ftom'S", ttrie bie 2öa* ladjen bon Ijeute. ($3 toxxb überhaupt laum möglich fein, biefe bier romanifäjen «Spraken auf ba§ alte flaffifd)e Sa* tein surürfsufüfjren. SBh ttriffen, bajj neben biefem, felbft jur 3eit ber Slüt$e »om'S unb feiner Siteratur, in 3ta-- lien unb in ben sprobinjen eine SHenge Einleite graffirten, toeldje bon ber <Sd)riftfpraa> fetyr roefentüd) abmieten unb unter ber flofleltibbeaeidmung ber „5kuernfprad)e" (lingua rustica) äu)ammengefa|t würben.
SDann fpradjen bie ©amniter o§cifdj; eine Spraye, bie erft neuerbing§ burd) bie gelehrten Arbeiten SRomw- fen'S toieber berfiänblid) geworben ift. Sie würbe audj no$ im römiföen ^aiferreia^e gefproa>n. SBö^renb biefe ©pradje füblid) bon Stom bominirte, fjerrfd^te im Horben
Digitized by Google
$>a« Satcin im Orient. 395
bie umbrifdje. $ie Umbrier Ratten anä) fdjon früher eine eigene, borjugfroeife pric^erlic^e Siteratur. $)iefe befon» beren ©prad)en traten fpätcr ettoaf jutüdf. Wogegen ent* roidetten fidj im Saufe ber ©efdjidjte, namentlid) bei ben unteren unb mittleren 6<f>idjten ber 3kbölferung be§ rö* mifdjen $eid)§, bie bulgären unb populären, bie totalen unb probinjteflen ©ialefte. (Sie roaren bem SBolfe bequemer, toetl fie für feine Sebürfniffe genügten unb ni$t barübet hinaufgingen. $ie ©djriftfprad)e mar für ben gemeinen 9ftann ju bornefjm, ju abftraft, $u gelehrt, mit einem 2öorte ju Haffifdj geroorben, unb ba fie roeber ben Obligatorien ©d)ulunterrtd)t, nod) eine SIrmee bon 23o(f§Iefjrern hinter fi<$ ^atte (melden ja befanntlid) baf <Sdjrift*$)eutfdj feine allgemeine Verbreitung unb feine bominirenbe ©teHung ber» banft), fo roanbte fid) bie Sttaffe bef 33olff (bie rustica gens) bon il)r ab unb fultibirte iljre $ialefte. 9üi§ biefen probinjiellen Paletten, meiere fid) mit ber ©pradje ber ßtngebornen mieten, finb bie genannten bier romanifdjen (Spraken l^erborgegangen; unb bie beutfd)en „93arbaren", roeldje bie betreffenben Sänber eroberten, jebodj ofjne bie borljanbene 33ebölferung ju töbten ober ju bertreiben, eig* neten fid) biefe auf ber Seiter bef Kulturleben^ l)öl)er fte* henbe 5D^if(3^fpra(^e ebenfalls an, }ebo$ nidjt oljne berfelben aud) iljrerfeitf einen germanifd)en Stempel aufjubrüden. ©o j. 33. bie germanifdjen granfen in bem fetto=romanifd)en ©aflien. Merbingf enthalten bie j ewigen romanifdjen ©prägen eine Wenge unjroeifelhaft bireft auf bem Sätet» nifdjen (b. t). auf ber ©d)riftfprad)e ber alten Börner) ent* Ief)nter 2öotte ; aflein biefe *Beftanbtl)eile finb erft in neueren 3eiten, nad)bem baS Satein }d)on längft bem föeidje ber lobten angehörte, buref) ©eiftlidje unb fünften ober fon* ftige ©elerjrte in bie moberne lebenbe ©pradje importirt unb bei biefem Transport beffer betyanbelt unb me^r gefdji
Digitized by Google
396
SKumämfdjc Klaubereien.
roorben. fieiber ij! ja aud) in unfer $)eutfd) eine foldje TOenge lateinifdjer 2Borte recipirt roorben, ünb mir Ijaben unfere liebe 3Kü^e unb 9tot$, un§ berfetben, fo roeit fie nidjt nötljig finb, toieber &u entflogen, ©offentlid) »erben au<§ bie neuen beutfdtjen 9fteicf)8gefe$e — baS bürgerlich ©efefcbudj, unb bie ©efe^e über bie Sinri^tung ber ©ertöte unb über baS $8erfa!jren in bürgerlichen unb in Straf- losen — iljre 6d)ulbigfeit tljun unb btefe gfremblinge na<$ 9Jcögli<$feit roieber au§ unferer $edjt§fprad)e entfernen. 3n bie 5Recr)t3fpra(f)e ber ©<$roeijer unb in bie ber $oHänber finb fie überhaupt niemals in biefer Unmaffe eingebrungen. ÜJcan fieljt bei un§ aucr) auf biefem ©ebiet bie SBirfungen be§ !Iein=fürftliS*fi§faUfS=bureau!ratif^en 1£erritoriali§mui, meiner feine ©onberjroecfe beffer mit einem na<$ auSlän* btfdjem $ecr)te gefeilten gelehrten $icr)terftanbe, al§ mit 93olf3redjt unb öolf§tf)ümltdjen Senaten ju erreichen gebaute. i
$)odj genug öon bem Satein in ben roefteuropäi* fdjen Spraken. Sprechen mir nun öon bem Satein in Littel* unb Dfteuropa, öon meinem ©egenftanbe felbft bie gebilbete klaffe in $eutfct)lanb fo roenig roeifj, bafe id) e* für abfohlt nöttyg Ijalte, benfelben einmal auf offenem *Dcarfte unb ofme alle Umfdjroeife ju beljanbeln. 3cf) $abe meine ©tubien barüber an Crt unb ©teile gemalt, in ber ©(fjtoeij, in %t)tol, in Rumänien unb in Ungarn. 3cf) tfjeUe Ijter bie Srgebniffe berfelben, mir bie genauere Söegrünbung für einen anberen Ort öorbel)altenb, nur öor« läufig ju bem 3toecfe mit, um bamit ju roetterer ßrfor* fdfmng unb 33efpred)ung anzuregen.
2öir finben nämlict) altromanifdje Spraken and) in einzelnen Tälern öon ©raubünben in ber ©djroeia, namentlich im öngabin unb im oberen föfjeingebiete, am SSorberrljein bis hinunter nact) 3lan§, unb in ein»
Digitized by Google
2)q« Latein im Orient. 397
jelnen Tälern oon %t)Tol, namentlich im ©röbener %^ai. 3n bem Ober«6ngabin, in bem Unter*(£ngabtn unb in Sttonfter (Dissentis ober Monster) im föfjeinge&iet er» feinen Slätter in biefer (Sprache, meldte jebodj unter ein« onber bialeftifd) abmei^en. Slujserbem hat ba§ (Sngabin eine alte proteftantifdje 23ibelüberfe$ung in biefer Sprache, fie ftommt au§ bem feefoehnten 3a^r^unbert; auch f)at bie SiBelgefeflfdjaft neue SBibelüberfe^ungen in betfetten beran« jialtet. (Snblich f)at ber Pfarrer in 6t. Ulrich (auf ru* maunifch „Ortifei" genannt) im ®röbener*üUjaI in Ztjxol, öfilich bon ber 33rennerbahn, eine ©rammatif unb ein 2Börterbu<h ber bort ^errf^enben romanifdjen Sprache ge* trieben unb publicirt. 3$ habe mir baffelbe fetner 3eit an Ort unb ©teile gefauft unb richtig befunben, Ijabe eS aber im Slugenblicf nid)t jur £>anb. 9ceben bem lebenben 9tfunbe be£ EolfeS fehlt e§ oft auch nicht an föriftltdjen Quellen, au§ melden man biefe eigentümliche Sprache fennen lernen fann, meiere oon ben Eingeborenen im 6n« gabin bie „labinif <$e", oon benen am Oberrhein ,,©ri* f chun=9tumonf<h" (graubünbener ätomanifö) unb enblid) bon benen in %t)xoi abtuechfelnb „labinifch" ober „ru= maunfeh" genannt roirb. Sei ben 2Borten ©rifdjun, föumon unb Humatin liegt ber 9Jccent immer auf ber legten Silbe. $iefe§ in einseinen jurüefgejogenen Sllpen* thälern noc^ gefriftete föomanifdj toirb, tüte ich glaube, toenn fidj bie bergleichenbe Sprach* unb Sprachgebiete* gorfchung feiner bemächtigt, noch einmal eine grofee 9Me in ber Söiffenfdjaft fielen. @& ift offenbar bon allen ro* manifdjen Sprachen in (Suropa bie ältefte unb §at am tneiften Si^lung mit bem Sateinifchen behalten (ber Sifd) ^ei^t 23. nicht tavola, fonbem meisa, oon mensa). (53 hat fid) in feinen ein) amen X|tfem bort reff lieh conferbirt ainb feine altertümliche Urfprüngli$!eit bis jefct bemalt
Digitized by Google
398 SRumänifdje Klaubereien.
öor bem Sdjicffal beS ^erfeaffernS unb 5Bermafa>nS, Don bem bie anbeten 3biome bebroljt finb. dagegen broljt i^m bie ©efaljr beS ganzen Untergangs. 3n Sifrol rütft bon Süben §er baS 3taüenif$e unb in ©raubünben Don Horben fyer baS alemannifdje Sd)tDeiäer=$eutfd) unb ba§ §ocf)beut)d) ber ©d&riftfpracfye bem SRomanifdj immer fjärter ju Öeibe ; eS fülltet fia) immer Ijöljer hinauf in bie ober fien 3ipfe( ber Seitentäler, unb man fann faft mit matlje* matifa>* ®ett>ij5f)eit, nadj SDtojsgabe feines bisherigen aß* mältgen 3urütftoeid)enS, im Boraus ben Sag beregnen, an meinem eS ganj berfdjttmnben fein ttrirb.
6ine für ben toifjbegierigen Saien genügenbe <S%e öon ben romanifdjen Violetten in ©raubünben gibt 3- ©. Stotel in feinen „9Upenreifen" (33b. 2), einem 5Bud), baS öon feinen fultur* unb naturI)iftorifdjen unb fpraa> nriffenfc&aftltdjen ^Beobachtungen ftrojt unb trofcbem — Diel* leidjt au$ gerabe beSljafl) — öon ber großen <5<§aar ber alpinen Slouriften, toelc^e fia) öoraugStoeife für bie Sßenfionen, bie §ötel§ unb bie Table d'hote ju intereffiren f feinen, bel)arrttd) ignorirt mirb. 9lucf) §at enblta) #err Sofep^ öon Planta in ber föniglidjen ©efeHfa)aft ber SBtffen* f haften in Sonbon fdjon im öorigen 3a§r^unbert eine eng« lifdje Sßorlefung über bie ©efa)id)te ber rumänifcfcgraubütuv nerifdjen Spraken gehalten, meiere 23or(efung aua) in beutfdjer Ueberfefcung in (Sfjur erf Lienen ift. £err öon Planta erjäfjlt, jmei ffatalonier feien in ber ©d^metj ge= • reist unb bort fe§r erftaunt getoefen, eines SageS in einem graubünbener S)orfe iljre 2ftutterff>rad)e ju I)ören, fte gärten bie bortige labinifdje ©praa> oerftanben unb feien tyrer* feits öon ben rumon'fa)en Sünbnern öerftanben roorben. 34 mufe jebod) gefteljen, bafj mir bie <5ad)e fel)r ungtaublidj erfa^eint; benn baju haben bodj baS fpanifdje $atalonifdj unb baS graubünbener föumanifd) ober Sabinifd) ju toenig
Digitized by Google
2)q« Latein im Orient. 399
2fel)nltcf)feit mit einanber. (£!)er glaublia) ift, roa§ un» §err 9#urgu in feinem fonft feljr feltfamen 33ud)e: „SBemeiS, bafc bie Söaladjen ber Börner unbejroeifelte 9iad> ffrmmlinge f inb" (Ofen, 1830) erjagt, bafc nämli<$ er, 2Kurgu, mit feinem roalaa^ifdjen $eifegefäl)rten in ©egen* toart unbefannter ^rittet ftumänifd) gefprodjen, barauf einer ber Unbefannten il)n gefragt, roa§ ba§ für eine ©pracfje fei, unb auf bie Antwort: „Söaladjifdj", entgegnet ljabe, öon biefer Spraye l)abe er jroar niemals etroaS ge= Ijört, allein er öerfte^e fie bod), roeil fie mit feiner 2flutter* fprad)e, bem ©raubünbener Sabinifd), bie größte 9lel)nlitt> feit §abe.
3n ber Sfjat l)at ba§ Sobinif^e in ben Däfern ber 6a)meij unb %t)xol% Xefytfidjfeit mit bem Sftumä* nifd), unb biefe romanifdjen ©prägen im ©ebtete ber zirpen unb Äarpatfcen büben, neben ben 4 mefteuropäifa> romanif d)eu ©prägen, eine felbftanbige ©ruppe, roeldje aüerbing» näljer unb t)ö^er ju bem alten Satein Ijinauf* reicht, al§ e§ felbft ba§ 3talienifd>e tr)ut. 2>a§ bettetet am beften folgenbe 3ufammenfteflung :
1) $a3§aupt Reifet lateinif# caput, roalac^ifc^ copu, italienifd) testa; 2) ber Ijeifjt lateinifd) mensa, tua* ladjifd) masa, italienifd) tavola; 3) ©eljen Reifet (ateinifaj ambulare, tt)ala$ifdj amblare, italienifd) andare; 4) SBerjtefjen fjeijtf lateinifd) intelligere, trmladjifdj intelegere, italienifd) intendare; 5) Sagen Reifet lateinifd) venare, tDaladjifd) venare, italienifd cacciare; 6) Sotl) Reifet la* tetnifdj loturn, maladjifd) lutu, italienifd) fango ; 7) §ülfen* früdjte Ijeifct lateinifd) legumen, roalad)ifdj legume, ita- lienifd) guscio.
3a) glaube, bafc £err Sflurgu, beffen 23udj fonft ein roenig confuS ift, aber eine Sttenge \tt)x beadjtenstoertljer unb, roie mir fa^eint, audj rid)tiger 33eoba<$tungen unb
Digitized by Google
400
ftumämfdje Klaubereien.
3^atfa^€ti enthält, infotoeit fte$t (oft, als biefe betben ©pradjen, bie lab int f d^c in ben 211pen unb bie rumänifcfjc in ben fübltd^en $arpat§en, taett älter finb, al§ bie toeffeuropäifdjsromaniföen ©proben, unb bafj fic ifjre originären 6igentl)ümli<$feiten beffer al§ biefe ge* maljrt Ijaben. Unredjt aber Ijat er, toenn er glaubt, Seute, meldje romanifd) fprec^en, müßten eo ipso bej$alb aud) „unbejmeifelte Nadjl ömmlinge ber alten Börner" fein, ©pradje unb Slbftammung, linguiftiföe unb etljnolo* gifd&e Nationalität beden einanber überhaupt nidjt immer, am menigften im Orient. 3)ie Bulgaren 33. fpred)en Ijeute flabifd), aber fie finb unjmeifel^aft mongolif<$=tatarifd}er Slbfunft. SQßer affo bie 3bentität Don ©pradje unb 316» ftammung behaupten mill, ber l)at fie $u betoeifen; 2)hirgu aber fjat fie bur<$au£ m<$t beriefen.
(S§ feljlt mir §ier ber föaum, auf bie ©ef$i<i)te be§ alpinen Sabinifdj näljer etnjugeljen. 2Ba§ aber ba» ftumänifdje anlangt, fo ift meine 9tnfi$t furj bie:
3n ber Tiefebene auf bem linfen Sonau-Ufer Bi§ hinauf ju ben $arpat§en unb ber ungarifc^en (Sbene f>at ftdj in ber baco=romanifdj|en Slüt^ejeit, mäljrenb beren biefe müben 33erge unb biefe enblofen ©teppen ber ffultur ge* roonnen ttmrben unb ftdj mit Kolonien unb Sagern, mit Kanälen unb SOßafferleitungen, mit ©trafeen unb Brüden, mit Stempeln unb 9lmpl)itl)eatern bebeeften, auf beren ©puren unb Krümmern toir Ijeute no<$ überall ftofjen, au3 „ber ©prad)e be§ 2ager§" bie rumänif^e ©pradje enttoidfelt; bie oerfcfjiebenen Völler, meiere fidj §ier jeweils pfammenfanben unb meit baoon entfernt maren, Äömer ober „unbejttJeifelte 9fa<pmmltnge" berfelben ju fein, Ijaben naef) unb nad) biefe ©pradje be§ ßagerl, tueld&e juglei^ bie lofale ßulturfpradje mar unb in ben lofalen Zentren bominirte, als gemeinfameS 53erftänbigung§mittel aboptirt,
Digitized by Google
$a8 Latein im Orient 401
— äljnlid) toie 6efanntlidj auf bem großen Slaben^ongrej* üon 1848 bie berfammelten flaoifdjen trüber beutfö fprecfjen mußten, um cinanber oerfteljen ju fönnen. $iefe Spraye l)at bie SBölfermanberung unb ba§ emige §ins unb §erflutl)en ber betriebenen 9ftacen überbauert unb ift bi» §um heutigen Sage bte $errfd)enbe geblieben, rocil unter ben toielfadjen anberen Spraken, roelc^e Ijier bur^einonber mogten unb einanber ^ettüd^ unb räumlich ablösten, feine einzige ftarf genug mar, um ft$ an bte Stelle jener Ihtltur* fpradje ju fe$en , meldje in befferen Qextm ftd) feftgefe^t fjatte unb oD* ben anberen 3biomen fo unenblicf) über* legen mar.
33et>or \ä) ju ben Sinjefn^eiten unb einer Säuberung ber baco=romanifdj en £ultur$uftänbe im jmeiten unb britten Sfafjrfutnbert übergebe, miß ia) nur nodj an bte grofce föolle erinnern, mela)e bie lateinifcfje Sprache im Cften t»on Europa unb auf ben Sprachgrenzen unb in ben Spraa> 9ttifdjge6ieten smifd)en germanifdjen, flabtfa>n unb turanifi^en • föaeen, namentlidf) in Ungarn unb in $olen, gespielt Ijat.
9lucf) Ijier mar ba§ Satein, freiließ aua) !eine§meg§ in feiner ttaffiföen 3orm, bon ben älteften 3?fon bi§ nalje l)eran an bie ©egenmart gleidjfam bie neutrale unb inter= nationale $ermittelung3fpraa)e namentli$ jmifdjen ben ge= bilbeten klaffen. Sprühe, mie ba3 ^ßolnifdie „Nos Poloni non curamus quantitatem syllabariun" ^l^l^l^l^ uno Da* Wl agnariftf)e: „Nos Hungarici Husari — Possumus Latine fari", erinnern nod) Ijeute auf ba» lebf)aftefte baran. So lange in Un= garh ba» Satein — fei e§ aud) in feiner corrupteften Sform — bie allgemein fjerrfa>nbe Spraye ber $ir$e, ber Spulen, ber ©ericf)te unb ber bornefjnjen ©efeflfajaft mar, fo lange mufcte man nid)t§ Don jenem leibigen Sprad)en= vfheite, melier jejjt in bem ßönigreidje Ungarn bie ©e*
St. ©raun, Otittc tärfifA« Steife. T. 2«
Digitized by Google
402
9iumäm|'d)c Klaubereien.
mutier toechfelfeitig Verbittert unb bahin ju führen broljt, baB man bie ©teilen im öffentlichen $tenft befefct mä)t nach üftafcgabe ber Äenntniffe, ©efdjicflidjfeit unb fertig« feiten, meiere ber betreff enbe Sftann in bem betreffen* ben Sadj hat, fonbern nach Sftajjgabe feiner Vertrautheit mit ber magtjarifchen ©p räche, (freilich ^atte toährcnb ber 9ieaction§periobe ber fa)roarjgelb=clericale Sttinifter Vach üorsugSroeife biejenigen Giranten begünftigt, welche fia) buret) „correcte" ©efinnung unb totale Unfenntnifc ber magt?arifd)en 6prad)e ^eröort^aten.) ©elbft §eute noct) roirb in ftramm*magt}arifcher ©cfcHfc^aft bie lateinifche 6rit« gegnung auf einen magtjarifdjen S£oaft gern entgegenge* nommen, unb e§ ift einem $eutfchen, ber in ber fein* fdjroierigen magtyarifchen Spraye nicht ganj fattelfeft ift, biefer 2lu§roeg anjuratben; benu ein lateinifcher SBocf nrirb fernerer als foldjer erfannt unb leidster burchgelaffen, als ein magtyarifdjer. &in unb roieber habe id) auch im Ungarn« lanbe noch im Saufe ber legten fünf Saljre nicht blo§ bor= neunte Seute, fonbern auch $omeftifen (aber immer nur foldje öon höheren Sauren) gefunben, meiere Satein bis ju einem geroiffen ®rabe öerftanben unb fpradjen.
9flan fagt, ber grofje ungarifdje $önig ©tephan, ber „^eilige" genannt, §abe ba§ Satein bort eingeführt, bamit e£ al§ Vermittler biene sroifdjen feinen öielfpraa^igen unb buntgemifcf)ten Völfern unb Stämmen, unb um fia) bem römifdjen $apft unb bem 6leru§ angenehm ju machen, beffen Veiftanb er jur Gtoilifation feiner Untertanen nicht glaubte entbehren ju fönnen; er habe t»aran öerjtüeifelt, eine ber Dielen lebenben ©prägen jur ^rrfc^enben machen gu fönnen, unb bc^^alb ha6e er bie lebenben noch um euie tobte öerme^rt unbtbiefer ^ur £)errfchaft berholfen. ©eroife ift, bafc Stephan ba§ Satein nach fträften förberte, aber falfä), baf* er e§ t>on ben lobten roieber auferroeefte. 3m
Digitized by
t
$a« Satein im Orient. 403
Junten 3al)rl)unbert mar ba§ Satein ober bietmeljr ba§ au§ ber lingua vulgaris ober rustica, au£ ber lotetnif^en 6oIbaten= unb 23auern)prad)e, unb ben bort graffirenben flaoifa)en, turanifdjen, germantf^en unb illt)rifd)en Spraken entftanbene ftomanifd) gor feine tobte, fonbern eine fe^r lebenbige Sprache in ber ungarifdjen unb flatnfa>rumämfd)en Tiefebene. 35iefe nodf) ^err|'(^enbe internationale Jhtltur* Spraye §at ber ^eilige Stephan mit Jpülfe ber römifa)en Sßriefter, meldje biefelbe nadj Gräften bem Satein toieber nalje brauten, fuftioirt unb begünftigt, unb e3 ^at biefleid)t einmal eine gegeben, too auf ber ganjen ungeheuren <Strede oon ^eft=Ofcn bi§ ©alaj unb ^braila auf beiben Ufern ein, natürlich burch bie Sanbe3fprad)en otelfad) mobifictrteS bäuerlich3militürifd)e§ Satein gefprodjeu nwrbe. * 2)a3 fiatein be3 Königs Stephan (man [ abreibt if>m ben tefprua) ju, bafs ein blo$ einfprad)ige3 föeia) bort nic^t eyiftiren fönne: „regüum unius linguae consistere nequit") mar alfo feine*tt)eg§ bie clericale Karotte eines abfoluteu §>errfd)er§, nod) überhaupt eine Neuerung, fon* bern bie ftaatSmännifdje $ntoenbung einer oorljanbenen neutralen #ulturfpraa> ju unifictrenben unb cioilifatoriidjen Stoeden einer buntfa>digen unb halbbarbarifchen 53ebölferung gegenüber.
2öa3 bie Salaten anlangt, fo läßt ftd) bie Gntfteljung ihrer nssnftniföen Sprache mit aiemlicher 2öa^r|a)einli^feit ermitteln. $a§ Sanb mürbe am ßnbe be* erften unb am Anfang be§ jtoetten SaljrhunbcrtS bon bem $aifer %rajanu§ erobert unb ju einer römifchen ^ßrooinj gemalt. 2M§ bahin ^atte e§ feine Selbftänbigfeit behauptet unb ben römifchen Äaifer ju einem jährlichen Tribut gelungen. $te §aupt= pabt be§ 2anbe3 lag unroeit be3 „eifernen St^oreö", meiere bas je|ige Stanai bon Siebenbürgen [Reibet, in ber 9läl)e bes Siebenbürger gtedtotS Eärhclt); fie 00 r ber
Digitized by Google
404
ttiuncimtöt ^(Qubercicn.
römif<r)en ^noafion Sarmiaegetfnifa , nadj ber Eroberung Utyta «Srajana. (beiläufig gibt e3 ber „eifernen %$on", auf Stürfifd) „$!emir*fiapu", 3)u§enbe im ©ebiete ber ßar* patzen, be§ %akan unb iljrer Ausläufer. 2ftan üe§t r)eute nod) oielfad), biefe burd) jttjei borfpringenbe $ergmaffen gebilbeten Engpaffe feien früher roirflidj burd) eiferne %fyoxt ober, menigftenS fomeit fidj bort ein fjflufe öorfinbet, burd) eifeme Letten gefperrt getnefen unb hätten ba^er i^ren tarnen erhalten. $ie§ ift ein 3rrtl)um. 55er $Iu§bruo?, roeld)er fo Ijäufig roieberfeljrt, ift nur ein figürlicher : er be» beutet ein fdjroer pafftrbareS $efi(ee, ober eine fd)roer paffirbare 2Bafferjira&e, roobei man eine militärifdt)c Sperrung öorauSfejjt.)
fflan roirb e§ faum beftreiten fönnen, bafe bie $onau* länber nie beffere 3e^en er^^ ^ben, ai% bie unter 5Lrajcmu§ unb feinen nädjften Nachfolgern. 2)ie rörmfdjen Segionen r)atten Nulje unb Crbnung, Nedjt unb ^rieben fjergeftellt. 3Iber fie mußten nidjt nur ba» Sd)tr>ert ju führen, fonbern arbeiteten aud) im $ienfte ber ÄuÜur, inbem fie Straften unb 53rütfen, Kanäle, Siele unb Deiche anfegten, Kolonien grünbeten unb aud) ifjrem Säger eine Stätte für ipanbel unb $erfef)r beilegten, meiere oft ju einer anfefnittdjen Stabt antouerjö (toie benn, nad) ber Meinung oon 2eon Nenier, bie berfdjiebenen Stäbte in Spanien, meiere ent= toeber ben einfachen Namen 2eon ober ben aufammenge* festen Namen £eon, 5. Äaerleon führen, jurüdsufüfjren finb auf ba§2Öort unb ben begriff ber römifcfjen Segion). (Sin 5£I)ciI ber Eingeborenen Ijatte fid), i()re Häuptlinge an ber Spi|e, in bie 93erge ^urücfge^ogen , oon mo au§ fie oft Kaub* unb Streifjüge in ba§ ifjrer Jperrfdjaft entriffene unb ber Kultur gewonnene Sanb matten, ob,ne jebod; irgenb einen bleibenben Erfolg 511 erliefen. £ie 2BeIt atljmete «riebet auf unb flef>te 51t ben ©öttem um Erhaltung ber
Digitized by
2>a« Latein im Orient.
405
£errföaft ber Börner, uon melden fc$on Seneca in fetner „Consolatio ad Helviam" fdjreibt: „2Bie biel ßofoniften fjat nidjt biefe§ 23olf in alle feine Kolonien gef<f)icft; benn too ber Börner gefiegt fjat, ba läfjt er fief) au$ nieber; gerne bieten fie bie öanb jU folgern Drtemedjfel unb fefbft ber greife ßofon folgt ber galjne fefbft über bie Stteere."
3ugfeicf) aber gcljt aud) f<f>on ba§ ©efüf)f be§ f)eran= nafjenben 93erljcmgniffe3 burety ba» 33emuj$tfein ber 9ftenfcf)en, unb fefbft ein SlacituS, mefc&er bie beginnenbe fyit ber (Säfaren mit unbarmherzigem ©riffef f<f>ifbert, f treibt fd)on: „©oflte föom einmal fallen (mögen bie gütigen ©ötter biefe§ Ungfüdf behüten !), bann mürben mir nid)t§ AnbereS erleben, als ben alfgemeinen ßrieg aller berjenigen Nationen unter einanber, meiere fid) je£t um ftom, als" i^ren gemein* famen Littel* unb Au§gfeid)§punft, gruppiren. A$t 3af)r= ljunberte boll ©fücf unb ©efdjicf roaren nötfjig, um bie§ cofoffafe ©ebäube aufzurichten, unb man fann e§ nicf)t er* fdfjüttern, of)ne ©efafyr, unter feineu Krümmern mit be* graben ju merben."
$)er Äaifer Auguftu» fjatte feinen 9ta$fofgern ben meifen föatfj fjinterfaffen, bie (Strengen be§ Dieid)» bon nun nidjt mefjr meiter borroärt» ju Rieben, baffelbe fei grofe genug, unb jebe roeitere 5lu§bel)nung !önne nur baju bei= tragen, bie oljnebies* f<$on borfjanbenen ©djroierigfeiten 511 bermel)ren. 3m Allgemeinen erfüfften bie fpäteren &aifer biefeä $ermäd)tmjs , unb nur mo mieberfjofte Angriffe im ^ntereffe ber 93ertf)eibigung eine anbere ©renjc notljmenbig matten, finb fie babon abgemid)en. 3Me fefcte Eroberung war Staden, unb e§ mar §ugleidj aud) biejenige ^roüing, meiere juerft mieber bor bem Anbrange ber Barbaren ge= räumt merben mußte.
3m 3al)re 104 baute Srajan bie betannte 33rüdc über bie $onau, meiere faft fo berühmt ift mie bie SSrütfe
Digitized by Google
I
406 SRumänifdje ^lauberfien.
be§ „^rin^en ßugeniu»" über bie Saue, tmb bon ber r)eut* jutage nod) 3^efte ber SBrüdfenföpfe unb Subftructionen im glufebette öorfjanben finb , unb er fd&fug ben ßönig ber (Singebornen, melden bie Börner DecebaluS nennen, fo grünblicty, bajs berfefbe gleidj ipannibal unb 9ttitfjribate§, ben freiwilligen Stob ber $ned)tfd)aft borjog. 9flan behauptet nun, in golge beffen fyabe fid) bie ganje einljetmifdje 33e* bölferung geflüchtet unb ba§ Sanb fei öon ben Römern occubirt toorben. 2Beber ba§ (Sine nod) ba3 9Inbere ift richtig. Die ©teile be§ (SutropiuS, auf bie man fid) hierfür beruft (Breviarium VIII, 3), lautet in ba§ Deutle über* tragen mörtlidj fo:
— „9cadjbem ber $aifer SrajanuS Dacien erobert fjatte , tranSferirte er au§ bem ganzen römifc^en 9DÖeItretdr) enblofe ©djaaren bon 9J?enfd}en bar)in, um ©täbte unb Kolonien &u grünben; benn Dacien war bur$ ben langen Jhieg be§ Decebahiä erfdjöpft."
Danad) ift offenbar ein grojjer ber (Singebornen geblieben; unb Diejenigen, meldte famen, maren nidjt „Börner", fonbern „5ftenfd)en" au§ allen (Stfen unb (Snben ber 2BeIt. S3eim 53au be§ bab^Ionif^en SljurmeS entjroeiten fi$ bie TOcnfct)en , toeil t§re ©prägen fi<$ immermefjr bifferenjirten. ^IUe 2Kd)tung bor ber Autorität ber 53ibe£ , — aber biefer 5aö ift eine 3lu3nafnne; benn im Uebrigen bilbet e§ bie Siegel, bafj berfdjiebenfprad)ige 9#enfc$en, ftatt fid) gu biff erenjiren , fu$ ju unificiren be* ftrebt finb. Unb l)ier mürbe jroar nid)t baS flaffif<$e Satein be§ (Sicero, mol)l aberbaS bulgäre dauern* unb ©ol* baten* Öate in ba§ $erjtänbigung§=2flittel.
Um biefe Hergänge ju berfteljen, mufe man fid) ein 5Mlb mad)en bon bem römifdjen 2ager(eben an ber Donau im feiten unb brüten 3al)rf)unbert ; mir erfahren barüber freiließ menig ober gar ni<$t§ au§ ben. ©djriftftettertt jener
Digitized by Google
I
2)oS Sötern im Orient. 407
Seit, mel$e jt<$ ntefjr für bie ©ouprftabt be§ 2Beftrei<$§, für Italien unb ©ried&enlartb tntereffiren, al§ für jene ab= gelegenen unb barbarifdjen ober roenigftenS Ijalbbarbarifdjen Sßrobinjen, unb roeldje jugleidj bie £)eere§einri$tungen iljrer 3eit ate oflgetnein befannt öorauSfefcen burften. 23Mr müffen un§ ba§ 8üb jufammenfe^en au§ ben 3nf$riften unb ou§ ben Krümmern ber Äunft* unb 23aubenfmale, toefdje mir in biefen ©Venjprobtnjen l)eute noä) finben, unb beren ©ammfung, Sichtung unb Klärung mir bor Sltfem einem beulen ©eierten, §errn 2flommfen, berbanfen.
6in franjöfifdjer ©eleljrter, $err ©afton Soiffier, meinem mir einige trefflidje ©tubien au§ bem römifd)en Kulturleben berbanfen (i<§ ermähne nur baS befannte 33uc§ „ßicero unb feine greunbe"), !)at ben 23eroei§ ge* liefert, bafe au<$ ber Ärieg bie internationale Kooperation unb Arbeitsteilung im $ienfte ber SBiffenfdjaft nidjt ganj gu unterbreä>n bermag. Unter freubiger unb rücfljaltlofer 2lnerfennung ber SOerbienfte Sttommfen'S unb unter 3u3 grunbelegung ber non il)m gefammelten 3nfa)riften („Cor- pus inscriptionum latinarum", Vol. III., Berol. 1873) fyat er e3 1874 ber}ud)t, un3 ben 3uftanb ber öjHidjen ^robinjen be3 römifd)en 28eltrei<$e§ ju fdjilbern. Sn biefen ©djUberungen nimmt bie ^ßrobinj Marien , beren ©renken nad) polomäuS bie 3;r)ei§, ber obere $)niefter, ber Sßrutfj unb im ©üben bie $)onau maren, unb bie alfo ein ©tüdf beS füböftlidien Ungarn, namentlid) au<$ baS^öanat unb Siebenbürgen (jtranSfrjfoanien) , bie Dölbau unb bie 2Öa(atf)ei, bie 33u!oroina unb ein Sind ©alijien umfafjte, — alfo ba§ ganje jetzige gürftent^um Rumänien unb nodj ein gute§ mel)r, — eine Ijerborragenbe ©teile ein, unb in tfjr mieber ba§ Seben ber Segionen, ber §ilf»tru^en unb ber ßoloniften, meldje Rumänien feinen tarnen unb
feine Spraye gegeben Ijaben.
■
V
Digitized by Google
408 9iumäni[d)e Klaubereien.
VII. .
2>acü*9lomamfd)e$ Suttur* unb £ager=2ri>en im fetten «üb brüten ^aljrljttttbcrt
2öäfjrenb ber anberttyafö ober jtoet 3al)rl)unberte, bie ba3 rumänifeifje Staden unter römifdjer $>errfdr)aft ftanb, fpielen ^ter bie Segionen unb fioloniften bie Ijerborragenbffe föolle. ©ie tljun bieS jmar überall in ben römif^en $ro* binden, aber Ijier meljr al§ irgenbtoo anber§. $ie grud)t= barfeit unb S$önl)eit be» Sanbe£, tr>el<$e§ eine Don ben bergen im Horben gefdjüfcte unb nad) ber Xonau im <5ü= ben geneigte Gbene boü Sid)t unb ©onnenfcfjein bübet, locfte bie 9lnftebler um fo me§r, al§ firieg unb 91u§manberung bie Steigen ber eingeborenen etma§ gelittet Ratten.
$)te $Irmee toax biejenige '3nftitution be» alten föom, roeltfje fid) am früljeften unb am boflfommenften entmidelte unb fid) am befien conferbirte, nod) lange bi§ in bie 3e*s ten be§ tiefften SBerfaKä ljinein. Obgleid) bie allgemeine BeJjrpflidjt ber föepublif, in melier Bürger unb ©olbat ibentifd) waren, feit bem ßaifer 2Iuguftu§ im Söefentlidjen befeitigt unb an i§re ©teile ber ©ölbner unb 33eruf»folbat getreten fear, toel<$er feine fünfunbamanjig 3af)re unb iän* ger nodj biente, fo ^atte gleidjroof)! ber ©olbat biet bon feinem bürgerten @l)arafter betoafjrt. S)ie Segionen ftan* ben nidjt im Innern be3 Sanbe§, fonbern nur in ben ©renjproüinjen , unb bermudtfen bort förmlich mit biefen, ba ©arnijonme^fel faft gar nidjt ftattfanb. ©ie lebten in fteljenben bef eftigten Sagern, toeldje bie größte 9leönlidjs feit Ratten mit ben bürgerlichen ©täbten be» Mittelalters. $iefe „castra stativa" toaren ba§ ©egent^eil jener (Srb= arbeiten unb Serfd^anjungen, toeldje bie Segionen felbft auf bem 2ttarfd)e aufroarfen, um für eine ober mehrere Sftädjte
Digitized by
2>aco-9tomani|d)ca Shittur« unb ?ager*?eben. 409
©djufc ba^inter gu finben. (Sin fol<$e§ „Castrum sta- tivum" bilbet ein Oblong Don* etma 600 9Keter Sänge unb 400 2Mer breite, umgeben öon 2öaII unb ©raben, an jeber ber öier (Scfen einen gemaltigen Slljurm unb ebenfo ' an ben biet Seiten in regelmäßigen 3tt)if$enräume maffiöe, öieredige Stürme. 2flan fann fidj am beften ein 33ilb ba= öon madjen, menn man fid) an bie ferbifdje $onaufeftung ©emenbria mit i^ren dauern unb 51 türmen erinnert, meldte jmar meit fpäteren Datums (er6aut im 3aljre 1432 öon bem ferbifd>en Stanot^g ©eorg Srancomitfd)), jebod) mal)rfd)einlid) auf antifen ©ubftruftionen unb nad) 9Ku(iet be§ römifdjen Castrum engtet ift. SJton überfielt fic üoltftänbig, toenn man mit bem $)onau=$)ampfer öon $el= grab nad) 39afiaf<§ fäljrt. (53 lo^nt aber aud) mit ber ffaI)n*Station fjter au^ufteigen unb. fic in il)rcn (Sin^eln* Reiten in 9lugenfd)ein ju nehmen.
$)a* römifäe ßaftrum Ijatte in jeber feiner öier dauern ein Sfjor unb mitten in bem inneren föaum fte^t ba§ sprätorium, b. fj. bie 2öo!jnung be§ $ommanbanten, be§ £egatu§. 5)er Umftanb, baß man l)in unb mieber ba§ Sßrätorium umgeben finbet mit ben Krümmern öon mar» mornen Ubiern unb SSiftorien, öon Statueu, Relief § unb Säulen, bernetet, baß e§ fidj fjier ni<f)t um ba3 3elt beS 2ager§, fonbern um ben 2uru§ einer g(eid)fam ftäbtifd)en 2öofjnung Ijanbelt. $)a§ ^rätorium mar umgeben öon mäßigen fteinernen Säulen, auf melden bie Hummern ber Korten eingemeißelt maren, bie baffelbe umgaben. S3on ben öier Pforten be§ Säger», meld)e aufteilen bie ©eftalt öon Triumphbogen annahmen, führten gepflafterte ffunft* ftraßen in bie Umgebung. $ie nädrfte Umgebung be§ ftefjenben 2ager3 aber mar, ganj äfynlid) toie fid^ im telalter bie Stäbte unb bie Stäbtd)en um bie fiirdjen grup= pirten unb roie fie fid) jefct nodj jumeilen um bie 2öaflfal)rt§*
Digitized by Google
410 9tirniänif(f)f Klaubereien.
Orte gruppiren, angefüllt öon ben ftieberlaffungen ber Lieferanten, ber 53äcfer , ber gleifdjer, ber marchands de vin unb marchands de comestibles, ber £anbroerfer unb ber ^agelöfmer, roeldje fid), §unäc^ft um mit ber Segion unb ben Segionären ©efdjäfte ju ma$en, au3 ber SRäfje unb Seme Ijier jufammengefunben fjatten. ©ie rool)nten anfangs in be)$eibenen Sarafen unb Sabinen, »eldje man bie „canabae legionis" nannte. TOmälig nahmen bie* felben ben ßljarafter toon 2öoI)n!jäufern an; unb roenn bie $orau§fefcungen ber Iolalen roirtljfdjaftlidjen gntroidfelung gtin(tig maren, itmrben (Stäbte barau§, roeldje, gefdjüijt öon ben Staffen be§ Sager§, bem £)anbel unb ben (Semerben unb ben fonftigen SBefdjäftigungen be§ f$rrieben§ oblagen. 2ll§ eine fo!a> Stabt ift namentlid) j, 35. ba§ je$ige un- garifdje (Sarl§6urg ju ermähnen , bamalS Slpulum geljeifjen unb 5U $acien gehörig; man finbet bort l)eute no<$ Ijödjft intereffante römif^e TOertljümer unb 3>nfd)riften au§ baco* romanif^en 3eiten.
Seiläufig roiH \ä) Ijier bemerfen, bajj e§ fid) im tt>eft* lid)en unb füblidjen S)eutidj(anb mit ben römifdjen Sagern unb 9tieberlaffungen äljnlid) berfjält, unb bafe bort nament* lid) bie 3uben mit ben Römern jum erften 2M in ba§ beutfdje Sanb famen unb fidj öon ba au§ weiter nadj Often unb nad) Horben üerbreiteten. $afyer fommt e§, bafj man in bem fogenannten „Subenbeutfcr)", roel$e§ in bem mitt* leren unb öfilidjen (Suropa gefproa>n roirb, überaß noa) mit großer $eutlid)feit bie formen be§ r$einifa>fränfifdjen $>ialefte§ ju erfennen öermag. $ie 3>ubengemeinbe in 28orm§ am !Rr)etn führte fogar ben S3eroei§, bafc fie fa)on bor (51)rifiu3 bort eingemanbert war, unb erhielt auf ©runb beffen bon bem $aifer grojje Sßrtoilegien.
2öenn bie Dtieberlaffungen neben bem ßajtrum (ober toie man in $eutfd)lanb fpäter fagte, neben bem „ßäftridj",
Digitized by Google
2)aco*$Romamfd)e« Kultur* unb $agej>2e6en. 41 1
fo nennt man §. 53. nod) Ijeute in SDtainj Stötte W römifdjen Castrum stativum) eine anfefmlidje Stellung ge- wonnen Ratten, fo erhielten btefelben bon ben Römern geroiffe municipafe $ed>te. 3n ber tRegel fteflte man einen gfefb* roebet a. t>. an ifjre ©pi§e unb gab iijm einen aus ben Honoratioren be§ OrteS, namenttid) au§ reiben f)anbef§= (euten unb au§ ben Veteranen, roefdje fidj Ijier bürgerlidj niebergelaffen Ratten, gebilbeten ©emeinberatl) ober Wla* giftrat Bei.
$ie römifd>en ßegionen befd)äftigten ftd) aber feinet roeg§ bIo§ mit ben Söerfen ber Staffen. S)ie ganje $e\t, toeifye iljnen ba§ (£rerciren unb ber Jfrieg liefe, berroanbten fie ju ©tra&enanlagen, jum 53au oon Vrütfen, Kanälen unb 2öafferleitungen, jutoeilen fogar jur §rrid)tung oon Tempeln, Strengt unb fonftigen öffentüd^en $enfmälern.
galt im jroeiten unb britten 3af)d)unbert im römifd)* f)eibnifd)en 2öeftreid)e, im ©egenfajj ju tem ^eiligen römi» fd^en $ei<$e roäljrenb be§ brei&igjäljrigen $riege§, roo ber ©olbat fagte: „3?rei mit! id) unb müjjig gef)en — jeben %ag toa§ 9?eue§ fe^en" (SCßaflenftein), e§ galt, fage id), aU -oberfter ©runbfa£, ben ©olbaten nidjt müfcig geljen ju Iaffen, unb fdjon %aätu§ f^reibt, Meutereien fämen nur bann bor, roenn bie 6olbaten nidjt§ ju tfjun hätten. $a aber, roie 33oiffier fi$ auSbrüdt, ber SRilitärbienfi , melier in ber Siegel 25 bis 30 Saljre lang bauerte, „nid>t me^r ein blo&er 3mifdj enf all, fonbern ein Sebent beruf mar", fo mufcte man ben Seuten neben ifjren öffentlichen Verrichtungen eine gemtffe greiljeit unb audj Kaum ju Vergnügungen Iaffen. ©o Ratten benn fomofjl bie Offiziere aud) bie Unteroffiziere i^re (SafinoS mit einer gemeinf^aftlic^en Stafel unb (SefeUfdjaftSfaffe. $er ©olbat bagegen fu^te feine Vergnügungen in bem ©oralen- Iager ber canabae. *fteben ben eigentlichen Segionären
Digitized by Google
412
töumfimfdje Klaubereien.
§atte man bie 9Iurjliartruppen , ßonjcribirte au§ ber ^ro* binj, toeldje erft in jtoeiter Sinie jur üßewenbung famen; biefe burften fogar il)re grauen mitnehmen ober fi<§ ber= fyeiratfjen, mäljrenb fie nod) unter ber galjne ftanben. $en Segionären mar bie§ jtoar nid)t geftattet, aber fie fanben in ben canabae toeiblidje 2Be)en, mit treiben fie eine bauernbe Sßerbinbung anfnüpften, bie fie fpäter fegaiifirten, fobalb fie iljren Slbfdu'eb erhalten Ratten. $ie Äinber, toeldje au§ folgen $erbinbungen Ijerborgingen, mürben toic- ber Solbaten in ber nämlid&en Segion, ober fie nahmen iljre 9fteberlaffung in ber Sßrobina, in melier bie Segion ftanb unb au§ ber fid) biefelbe in ber 9?egel au$ refru* tirte. So erhielten benn bie Segionen einen boüfommen territorialen ©Ijarafter; fie traten in eine bauernbe 3Ser» binbung mit ber ^robinj; jmiidjen iljnen.unb ber bürgen liefen 53ebölferung fanb eine enge SSerbinbung unb ein oftmaliger Uebergang ftatt, unb bie Segion bilbete g(eid)fam ba§ ßnodjengerüft für ben bon iljr getragenen unb gefd)ü> ten ßörper ber übrigen ^robinjialen unb ber ganjen bür* gerü^en unb mirtfj}d)aftlid)en ©efellfd)aft. ©(eic^eitig aber bottjog fidj jmifd&en ber $robin$ unb ber ipauptftabt be§ 2öeltreidt)e» burd) Vermittlung be» £)eerbienfte* ein fyeil* famer 2Iu§taufdj ber ^erfonen unb ber Gräfte. Wart fönnte fagen, bajj fid) bie 3ug§s unb 9ZieberIaffung§freii)eit, bon meldjer bie antife 2öelt, in ber fid) 33ol! gegen SBolf, Stamm gegen Stamm unb Stabt gegen Stabt Ijermetifd) abfäloB, lange Seit nt<$t§ miffen rnoüte, juerft in bem römifdjen $aiferrei<§ realifirt Ijat, unb jmar auf militä« rifdjem Sökge. $)ie Seute au§ ber ^robtnj mareu nidjt römifdje Bürger, $ajj fie fpäter Garacafla baju ma$te, t)abe i<§ fd)on in einem früheren tKuffa^ ermähnt. 3u %rajan'§ fyiten mar bieä jebo^ nodj nidjt ber Satt. $a* gegen mar ber ©ebrau^ aufgenommen, i!)nen, menn fie
Digitized by Google
$5aco*ftomanifd)fS Äiiltur* unb £ager*2ebeu. 413
ifjre lange Sflilitärjeit treu unb tapfer gebient Ratten, bcn „eljrenboüen 9lbfd)ieb" (niissio honesta) ju öerlei^en, mel= a>r bas" römifdje ^Bürgerrecht in fi<$ fd)lojj, ä|nlid) mie heutzutage mit ber Verleihung getoiffer Orben ber Slbel berbunben ift, benn ber „civis romanus" mar bornalS ber bornelj.mfte Crben unb $bel ber 2öelt. $)ie tarnen ber mit btcfer 5lu§jei^nung 23ebad)ten würben auf bem Gapi= toi in föom eingetragen, unb bie Solbaten liefeen fid) auf eherne ^äfeldjen einen ^luSjug aus" biefen 33ürger*$lnnalen mao^en, melden fie fid) in bie ^robinj fdjiden liefeen unb überaß mit ft<$ führten. $iefe $ürgerre<$t§täfeld)en, beren man biete mieber aufgefunben (unter Ruberem aud) auf beutfdjem 33oben), finb aöe nad) bemfelben Formular aus* gefteflt.
„$er $aifer," Reifet e§ barin, „berttridigt ben So!*' baten, bie, naa^bcm fie 25 ^aljre ober mehr gebient, einen ehrenboöen 9lbfd)ieb erhalten haben, ba§ $ed)t be§ römifdjen 33ürger3 (b. h- eine» 33ürger3 ber ©tabt Üiom) für fidj felbft unb ihre $inber, unb »erteilt ihnen ba§ Konnubium (b. h- ba§ ffied)t einer bollgiltigen unb ebenbürtigen quitt* tifc^en (ä!)e) hinfichtlid) ihrer grauen ober, toenn (Siner nod) Sunggefeüe ift, für bie, me(d)e er ^eirat^en toirb." 2)ann folgt ber Kante be3 Solbaten, ber civis ronianus getoor* ben, unterjetc^net bon fieben 3euÖen, meiere bie (Soweit ber ßopie befd)einigen. 2>iefe fieben ^erfonen fungiren in ber» felben 2öeife als" Vertreter be§ römtfd)en $olfes\ ttrie bie ©oIennität3$eugen bei ben Seftamcnten , meldje (entere ur» fprüngüd) nur calatis comitiis, b. % bor bem gefammten S3ol! unb mit beffen ftiflfd)ti)eigenber ©enefjmigung, errietet werben fonnten.
Stiele biefer, au§ ben Segtonen unb ben 9(uriliar--&o* Morien hervorgegangenen Bürger sogen mit grau unb ftinb nad) $om, too fie ein fefjr ^eilfame» ©egengeroia^t bifoeten
Digitized by Google
414 9tumäm|"d)c Klaubereien.
gegen bie fjreigelaffcnen ber uorne&men #erren. SDtefe greigelaffenen mareit bielfad) ber 91bfdjaum ber fjaupt* ftäbtijdjen S3ebölfetung. €>ie nahmen alle Softer ber Sfta* öerei mit hinüber in ben 3uftanb ber greiljeit. 253er bo« Don ftdj ein anfd)aulid)e§ 33ilb »erraffen urill, ber lefe nur bte flogen be& Cicero über feinen Sfreigelaffenen unb ©e» föäftöfüfcer $$UotimuS (Ad Attic. XI. 2 unb 4, YU. 1 unb 3). Sie alten ©olbaten bagegen bertraten bem freigeroorbenen 6!(aöengefinbel gegenüber ben SftanneSftola, bie Arbeit, bie ^apferfett unb ben Patriotismus.
$iele bon i&nen aber bermocfjten fidj, aud) nadjbem fie „tömiföe 93ürger" geworben roaren, ni<fjt ju trennen bon ber SßroDinä, in ber fie bie fä^önfte Qtit i^reS SebenS jugebrad^t Ratten; namentltd) bann nidjt, roenn fie mit einer ©ingeborenen üerljeiratljet roaren. Sie liefen fidj in ben „Ganabä" nieber ober roibmeten fid) in irgenb einer &ofo* nie ber £anbroirt§fd)aft. Üttan übertrug itynen bort in ber Siegel bie Remter ber communalen ober probtnjialen Selbft» berroaltung; ober roo eine fold)e nod) nid)t erjftirte, mürben fie üom SegatuS für einjelne Greife unb ©emeinben ju „Kuratoren" ernannt, — alfo felbft Ijier fd)on im jtoetten Sa^r^unbert ber gelbroebel mit 21nfprud) auf ßiöilber* forgung!
9hir fo, roenn man biefe gefunben Elemente beS pro» btnjialen 2eben§ im Äuge Ijat, fann man begreifen, roie ba£ römifd)e Söeltreid) no<$ fo lange fnelt, roäfyrenb in fei» ner £)auptftabt bereits Me» in boüftänbige Säulnifi über- gegangen mar, unb rote ber Äugenblitf ber Sluflöjung, mel* d)em fdjon ein 5laätu§ mit geheimem Sdjauber entgegen* fal), nod) 3aljrl)unberte lang auf fid) roarten liefe. S)a3 2Rarf mar bermorfdjt, unb ber 33aum ftanb gleidjfam nur nodj auf feiner ftinbe.
Um baS 23üb be§ baco=romanifd)en ßagerlebenS an t>n
Digitized by Google
2>aco-$>iomani]'d)eS Suttur« unb ?ager<2eben. 415
•
S)onau ju berboflftänbigen, mufc nod) ertoäfjnt toerben, bafe mitten in bem Sager neben bem ^rätorium eine 9iebner= büljne ftanb, bon too ouS ber ßonjul ober ber fiaifer bie Segtonen anrebete. 2Rommfen l)at eine 3nf$rift publicirt, toeldje eine berartige Sogerrebe be§ $aifer§ ipabrianu§ roie* bergibt, in ber er feine Solbaten belobt, nidjt nur toegen il)rer militärifdjen $üd)tigfeit, fonbern aud) toegen ber Energie, ber Sdjnefligleit unb ^räcifion, mit toeldjer fic grofce Meliorationen, Anlagen unb bauten ausgeführt Ijaben. •
2öa§ inSbefonbere Rumänien unb ben bacifdjen $rteg anlangt, fo rnufc td> aud) f)ier toieber ber $rajan3=Säule in Korn gebenfen, toeldje in ber %f)at bie nrid)tigfie Ur= lunbe für bie ©efcfjidjte biefeö Sanbe§ im §toeiten 3a^r= Dunbert bilbet. Sie tourbe öon bem Senat unb bem SSolfe öon ftom jur 23erfjerrlidjung ber bacifdjen (Sroberttng er* rietet unb ift fo jiemlid) 9lfle3, toa§ bon bem bttrd) feine 5ßrad)t fo berühmten Sorum SLrajan^ auf ttn§ gekommen. 3)ie Sßarifer 2knb6me*Säule ift eine fdjledjte 9?ad)al)mung berfelben. 9ln ber Säule fjinauf fdjlingt fid) gleid) einem breiten 33anbe ein faft enblofeä Relief, toeI<$e§ bie begeben* Reiten ber bacifdjen ffriege fdjilbert unb über 2500 menfd)= l\d)t giguren barfteüt. 3)iefe Sfulpturen gehören gu ben bortrefflid)ften beS #aiferreid)£, namentlid) toa3 fdjarfe (£I)a= rafterifiif anlangt. Söon unten ift e3 ferner, bie ($in&el= Reiten bollftänbig §u überfein unb ju erfennen. dagegen getoä^ren gute ©Qp^abbrücfc (5. 23. ber 9Künd)ener) unb Stiege ein boHtommeneS 8Ub. $>ie Säule befielt auä meinem Marmor, e3 finb jebod) bei einer am 9. 3uli 1833 bon bem bänifdjen 9lr$iteften Semper unb anberen Sad)ber= ftänbigen borgenommenen genauen Unterfud&ung unjroeifel= jjafte Spuren antifer Semalung (golbfarbig, grün, rotlj, blau unb gelb) borgefunben toorben, toie benn überhaupt
Digitized by Google
*
416 . ftumfaiföe Klaubereien.
an ber urfprüngli(§ potyd&romifdjen Skfdjaffenljeit ber an» tifen ffunftbenfmale (bic ber 9lfropoli§ Don 2ftljen mit in» begriffen) gar ni$t mel)r gejtoeifelt toerben fann.
. $ie ^arfteflungen ber %rajan8*6äule gemäßen un§, mie bereits erwähnt, ein fel)r beutlidjeS unb cf)arafteriftifd)e§ S3ilb ber bamaligen 33etüo§ner t)on Rumänien unb ifyreS Jhtltu^uftanbeS. Slufeer ber Säule finb in beren ftälje nodj 23rud)ftü<fe bon Statuen gefangener 2)acier gefunben toorben, bier Körper oI)ne Äöpfe, unb baneben nodj jtoei $öpfe. $)ie Sfulpturen jeigen ebenfalls in ftletbung unb Körperbau ba§ ©epräge ber heutigen 2öaladjen. $ie 9Re= lief§ ber Säulen büben aud) eine boflftänbige $arjtetlung be§ baco=romanif<$en Solbaten=, $rieg§= unb SagerlebenS. SSor Willem fällt *e§ auf, toeldje föolle in bem römifdjen Säger bie föebnerbüljne fpielt unb toie Ijäufig ber Äai= fer felbft fidj foldjer bebient. 3unä$ft fefjen mir eine aus mäßigen Ouabem erbaute föebnerbüljne mitten im Sager; ber $aifer befinbet fi<$ babei mit feinem ©eneralftab, er berät!) mit 2uciu§, bem ßommanbeur ber Seibgarbe, ben Sdjladjtplan ; toaljrfdjeinlidj foH nad) 33eenbigung ber 23e* ratljungen eine Serfünbigung bon ber föebnerbül)ne §er* unter erfolgen. $)ann erblicfen rotr jttJeitenS, in meiterer Verfolgung be§ 9teliefbanbe3, ben ßaifer felbft fpre<$enb auf ber föebnerbüljne. (5r ift umringt bon f)ol)en Office* ren unb ben Prägern ber 2egion§aeidjen ; er trägt ben $ax* nifd), barüber ba§ gried)if<f)e DberHeib unb einen flattern* ben ÄriegSmantel, fReiterfticfel unb ein Sdjtoert mit elfen* beinernem ©riffe. 6r rebet ju ben ffoljorten, feine redjte £anb ift auSgeftrecft , in ber linfen §ält er eine $ap9ru§= Stoffe.
3um dritten erblicfen toir ben Äaifer, toie er auf ber 9ftebnerbül)ne ftefjenb, öon feiner fieibgarbe unb ben gelb» jeidjen umringt, eine ©efanbtföaft ber Söder empfängt,
Digitized by Google
25aco.$ftomQnifcf)e« Äultur« unb 2ager-£eben.
417
bie um ^rieben bittet, ßtn öierte§ 2ftal fefjen mir ihn t)on ber Ütebnerbühne herunter ben Gruppen für ben <Sieg unb für bie in ber €d)lad)t bemiefene Sapferfeit banfen; öornehme tarier fteljen gefeffelt am Sufe ber Sribüne, neben ihnen bie 2öacf)e, meiere beftimmt ift, fie nach Rom ju führen, um fie bort im ^riumphäug parabiren ju laffen. (Sin fünftes 2M fe^en mir %xa\an immer mieber auf ber föebncrbühne Dor ber Schlacht ju feinen Kohorten fpredjen ; er ermahnt fie, ihre Sdjulbigfeit ju tljun.
$od) id) miß biefe Wufjählung in ber Witte ab* brechen, unb bie, meiere fidj für ba§ SBeitere intereffuen, auf bie Beitreibung bei Gtacconi, „Historia utriusque belli Dacici" unb auf Heinrich Sranfe „3ur ©efdjichte Trojan » unb feiner 3^Öcnoffen" (1837) oermeifen. 3a) führe ba§ SlfleS nur an, um ju aeigen, meld)e SRoÜe mitten im ßrieg bie Ütebneibühne fpielt, unb mie überhaupt neben bem (Solbatenleben immer nod) gleid)|'am ein $)ang ju bürgerlichen ©emohnheiteu ^erläuft, ber an bie alte 9*e* publif erinnert.
(Sinen meiteren Blid in bie bürgerlichen 3uftänbe ge* ftattet eine Reihe Don publif ationen in SÄommfen'S Cor- pus inscriptionum Latinarum , beren Grhaltung lt)ir einem (Sinfaü ber Barbaren oerbanfen. tiefer (SinfaH üeranlafete bie Beniner einer baetföen ©tabt, ihre gefa^äftlia^en $uf* jeia)nungen (toir mürben fagen ihre ©efdjäftö = Rapiere, Briefe Unb =Bücf)er) in einem alten, berlaffenen ©olöberg* merfe ju berfteden. 2öoburch fie abgehalten morben finb, fid) bicfelbcn mieberjuholen, ift nicht ermittelt, ©enug, man hat, al§ man bie deinen mieber in Bau unb Betrieb nehs men moflte, btefe alten Urfunben gegenwärtig mieber auf« gefunben. @§ ftnb Süfeld&en mit 2Bad)3 überftridjen, in meldte man mit einem eijemen ©riffel fd)rieb. ©ie ent- halten Rechnungen, 2lu§gabcn*Beräcichniffe, 2öed)fel, tfauf»,
St. ©raun, ©ine lürfifd?e föeife. I. 2 7
Digitized by Google
418
föumamfdjc Räubereien.
Sttietlj* imb fonftige Verträge, barunter audj ein folcfjer über ©rünbung eine» 33attföerein§ in fjform einer 9lrt öon Efttengefeflföaft
3m Uebrigen beroeifen au<§ felbfl bie lateintf<$en Snfc^riften, bafe bie 2eute feine§meg§ alle au§ bem 2öe* fjcn, ober fpeciefl au§ Stalten famen. Sine §auptroIIe im* ter ben (Soloniften be§ jmeiten unb britten 3a^r^unbert§ Riefen bie ©alater. Sie fommen au§ bem fleinafiatiftfjen ©alatia (jtoifdjen ^apfjlagonien, SBitljbnien, ^rtygien, ßap* pabojien unb bem ^ßontu§ gelegen), audj ^Iein=©allien ober ©aflogröcien genannt. $ie öon iljnen I)errüf)renben 3>n* Triften finb borjugStoeife ben ©öttern iljrer §eimatl) ge» toibmet. So famen benn JU- ber einf)eittüftf)en 33ebölferung nidjt etma Börner, jonbern Seute aus Söeften unb Often be§ römifdjen 2Beltrei$§.
©egen ba§ (Snbe be3 britten 3a^unbert§ über= fdjmemmten bie ©otljen ba§ $>acien auf bem linfen Ufer ber $5onau. 5)ie Börner waren genötigt, e§ ben S3ar* baren förmig abzutreten, ©ie Legionen öerliejjen ba§ 2anb unb gingen auf ba§ anbere Ufer ber 2)onau, auf ba§ fübli^e, rechte. (Sin Slljeil ber Goloniften ging mit il)nen, ber größere Slljeil blieb tooljl, tüie ja audj bie 9tte§r$aI)I ber alten tarier geblieben toar tro£ ber römifdjen 3>nöa= fion. Sott nun an folgt eine 93ölferfpringflutl) auf bie anbere. $ie ©ot^en mürben öerbrängt öon ben £>un» nen, meldje im fünften 3aljrl)unbett, unb bie Tünnen öon ben ©laben, meiere im feisten 3a!jrl)unbert erfdfjie» nen; unmittelbar nad) ben 6 laben famen bie 2ongo= barben unb Slöaren; bann bie Bulgaren, urfprüng* ütf) ein ugrifdj=oftjäfifd)er Stamm , ber öon ber 2Bolga, unb fpäter öon bem £on fommenb, bem regten Xonau* Ufer unb einem Sttyeil ber 33alcangegenb feinen tarnen gab, fpäter aber, tt>a§ bie Spraye anbelangt, flaöifirt
Digitized by Google
v
$aco«$Romamfcf)es Shtftur- unb 2agcr«?eben. 419
tourbe; ' bann (amen bie 9J}agt)ären, bie dürfen unb bie ben legieren ftammuertrmnbten ^etftfjeneggen unb (Sumanier; unb enblid) Don Horben her brängten bie ©iebenbürger „ © a d) f e n " , ein nieberrfjeinif cf) * frftn« üfdjer $olf§ftamm, ea)te beutle dauern, bie 6cf)mert unb $PfIug glei$ gut 511 führen mußten unb bie im jtoölften 3a^r^unbert Don ben Ungarn hierher berufen unb in ben fogenannten „ffönigSboben" eingefe|t morben toaren, um bem Anprall ber milben 33ölfer &u fteuern; be§glei<i)en bie $>eutfd)»Crben§ = $itter, roeldje fief) im Anfange be§ Dreizehnten 3a$t$uttbert8 in bem Jfronftäbter 23urjenlanbe nieberliefeen ; anfang» lebiglidj al§ eine religiöfe Orben§* gefeflfdjaft fid) gebährbenb, trollten fie fpäter bie toel tticr)e ©ouberänität unb 2anbe§6errfcf)aft an fid) reiben (fiefje bie bortreffliche Darfieflung biefer Doppelrolle unb beffen, toaS TOe§ baran ^ängt, in fööpeü'S bi§ jefct unübertroffener ,,©efcf)ichte bon ^ßolen") unb trmrben in golge beffen Der« trieben; bann gingen fie natf) Greußen, roo fie if>re fttozde beffer erreichten.
@rft 5U Snbe be§ Dreizehnten 3>ahrhunbert§ tourbe bie Sßaladjei bura) föubolf ben ©djttMrjen gegrünbet. 3M§ ba* hin fc^eint Sahrfjunberte lang irgenb ein georbneter ober bleibenber poütifct)er Suftanb- gar nicht erjftirt ju haben, ©eitbem aber füllte ficf) ba* entöölferte 2anb roieber bura; (Sintoanberung, unb jroar borjugäroejfe burcf) flabifcfje; unb tote bie romanifdje Spraye in Cberitalien unb ®aHien mit feltifcfjen, in Spanien mit iberifdjen unb in Unteritalien mit gried)ifd)en ©eftanbtheilen getränft ttmrb, fo trmrbe bie baco*rumänifcf)e Spraye borjugäroeife mit ffaüifdjen Siemen» ten jerfe^t.
9Iuch in ber Solge blieben bie SBalaajen eine unter* briicfte unb mtfföanbelte $afte, aber feines ber fremben Hölter, toetche jeitroeife ba§ 2anb occupirten unb befjerrfch*
Digitized by Google
420
ftumämföc Klaubereien.
ten, bermod)te bie flabo*romanifd)e ©pradje burd) feine eigene auf bie Sauer ju eiferen. Wlan fjat l)ier tt>oI)( jeitmeife beutfd), magtjarifd), türfifd), ruffifd) unb gried)ifd) gefproa)en, aber tro£ aßet ^obififationen , bie ber urfprünglidje ffa* trifte EoIfSfiamm im Saufe ber 3eiten erlitt , unb tro£ aller Sremb^errfa^aften , toeldje auf cinanber folgten, be= Ijielt e§ bei bem tarnen unb ber ©pradje be§ erften ©ie* ger» fein Semenben. Ser er[te Sieger $atte ben S3efiegten }o imponirt, bafe fie ftolj roaren auf ben burd) ifjn ber* Helenen fremb'en römifa^en tarnen. Sie baco=romanifc^e ^eriobe, ba» maren bie Sage be§ ©lürfeS, an bie man, tt)ie an ein golbeneS 3*itafter, mit tüetymütfn'ger Erinnerung äurütfbadjte. Sie fremben §errfd)er ber fpäteren Qttitn folgten ju fdjnefl auf einanber unb regierten ju graufam, um 2Burjel ju faffen; ifjre ©prägen ftanben ju feljr tyin* ter ber lateinijcfjen aurüd, um beffen mit einer flabifd&en , Butter erzeugte rumänifa^e Softer ganj bepoffcbiren ju lönnen.
©o toirb benn l)ier eine romanifa^e Spraye bon bor* jug§tt)eife flabifdjen Sippen gefpro^en. Siefe mefteuropäifcrje 6prad)infel tbirb In'er im 6üboften überall bon turanifa>n, germantfa^en unb oorjugStoeife Don flabifdjen ©pradjen um* fluttet, aber e§ ift nod) feiner gelungen, biefelbe auf bie Sauer ju überfluten, toä^renb bie finnifd)--mongoltfd)en Bulgaren auf bem anberen Ufer ber Sonau f$on lange bon ben Sellen be§ fie umgebenben flabiftfjen $tteere§ ber* f Ölungen finb. 2ßie bie 9ftagt)aren ir)rc ©pra<§e, bie fie au§ ber afiatifdjen £eimatl) mitgebradjt, mitten in bem bunt* fdjetfigen Völler* unb <5prad)en=©ett)üf)le, fo ^aben bie 2Ba= lad)en bie ©pradje, meiere auf iljrem eigenen ©oben aus einer toefteuropäifdjen fremben ©pradje burd) Konnubium mit ber einl)eimifd)en ertoaa^fen, burd) alle ©türme ber 3a!)rl)unberte fjinburd) gerettet. 2öir §aben olfo auf bem
Digitized by
töitmämfdjf bitten unb 3«^nbc. 421
linfen Ufer ber Tonau ©laben, meiere romanifcf), unb auf bem regten Ufer uralte Ugrier, roerdje f(aüifdf) reben , toeiter oben aber bie 9ttagrjaren , . roelcf)e fjeute nocf) magt)arifd) reben, b. 1). turanifcf)e Ugrier, roeldje il)re alte ugrifcr)e ©pradje beroaljrt unb mitten im neunzehnten 3ar)rfjunbert mit einem neuen ©eijte befeeft haben, unb enb= Her) $eutf<f)e, bie ©iebenbürger „Saufen", tr»eltf)e, feit fieben 3o§r§unberten ifolirt in bem äufjerften füböft= Itdjen Sßinfel ber öfterreic$ifch=ungarifd)en Üftonardjie, i § r afte§ beutf dje§ Sprach* unb $uUur*33anner, tro£ Söortbruch, Untreue unb Herrath, unb trofc ber ringsum anftürmenben §feinbe, bis jejst fieg* reict) aufregt erhalten.
2öenn mir bebenfen, bafc bie SÖalachen, bie feine Börner finb, ftomanifcr), b. h- eine frembe Spraye, fpre* djen, fo ift ihr fanatifdt)er grembenhajj um fo unbegreif- licher, tiefer grembenhafj erinnert un§ unroiflfürlicf) an bie geflügelten 2Borte, toeldje ^ßaöaö Athene ju bem Smlber CbnffeuS am $$oie ber Stabt fpri^t (Cboffee, VII. 30-33):
„<9e^e 2>u nur fuß weiter. 3cf) will Sief) führen bee SBegeS. „§üte 3)id) anjufdjau'u bie 53egegnenben ober $u fragen. „2)cmt nicfjt grabe gewogen ben ^rembtingen finb bie ^aafen, „Unb nidjt gaftfrei pflegen fie Den, ber anber« wof)er fommt."
vm.
JHumämf^c Sitten unb Buftanbe*
3$ roiß äunächft eine Ueberfidjt be§ roirth}chaftlid)en 3uftanbe§ be§ 8anbe§ geben, unb werbe barin einem 5k* ridjt be§ öfterreichtfdjen ßonjute 3teiherrn bon Jpaan folgen.
Digitized by Google
422
föumäntjdje Klaubereien.
Sd) I;atte bie (Sfjre, $errn Don §aan im (September 1873 in ffronftabt fennen )U lernen. 3a) fanb in ü)m einen grünblid)en Kenner ber rumäniföen Sßevl)ä(tniffe. ©ein 93e= ' x\ä)t ift batirt bom 3u(i 1875, alfo au§ berfelben 3*it, toeldje \ä) in Rumänien jubradjte, unb ift abgebrucft in bem neueften öfterreidjifa)eu „SBraunbud)" (Gorrefponbenjen be§ 9fttmfterium§ be§ ^eufjern unb Scripte ber !. unb !. SRtffumen unb ßonfulate in f)anbeI§politif(§en Angelegen* Reiten. 2Bien, aus ber faiferß<$*föttißfi$ett §of= unb <Btaat$* brudferei. Kummer I, ben beiben Delegationen oorgelegt rm Cftober 1875, pag. 115). Da» $3raunbud) fommt, roem> ften» in Deutfd)Ianb, foft gar nidjt in bie Oeffentüa^feit unb in bie ipänbe be§ ^uoli!um§. 3dj tljeile baljer biefen 53erid)t um fo lieber mit, af§ er jugleicf) ben öfterrei<f)ifa> uugarifajen £>anbelSöertrag mit Rumänien, beffen \ä) fa>n öfter gebaute, einer unbefangenen, jebod) bom öfterreicfyifdjen Stanbpunfte au§ betrautet, ettoa» ju opttmiftija) gefär6ten Sefpreäjung unterjie^t. Der 23erid)t ift in einer aujjerorbernltdj borfi<f)tigen unb fdfjonenben Sßeife abgefaßt, roie bie§ bie offi5iette Stellung be§ SBerfafferS mit fid) bringt. Die§ l?m= bert jeboäj niajt, bafj bie 2Baf)ri)eit Har ju Sage tritt, namentttdj, toie Rumänien ft$ mit ni$te meljr Jdjabet, xd$ babura;, bafc e§ bie Sttenfdjen* unb Äapitalfräfte ber an« bereu Nationen ausliefet, toeta^e Gräfte allein im Staube fein mürben, ba§ 2anb ju melioriren unb auf eine ^ö^ere Stufe ju bringen, unb bafj Ijier, äljnlicf) tote in ©riedjen* lanb, Seber, ber eine Schule befugt, auf ben öffentlichen Dienft fpefultrt, mit anbem Söorten, bafj e§ nur Ijerrfa>nbe Beamte unb beljerrfctyte dauern, aber feinen intelligenten Sftittelftanb, fein ©eroerbe, feinen £anbet unb feine 3n« buftrie gibt.
Die ftatiftifa^en Angaben be§ £errn bon §aan finb au§ ben neueften unb beften Duellen ber offiziellen Stattftif
Digitized by Google
I
töumäniföe ©itteu unb 3u|ifinbc. 423
geköpft. Sie müffen jeboch mit SSorficht aufgenommen wer= ben. $>enn bie Statifiif ift eine junge 2Biffenf<haft ; unb wenn fic fdjon in ^od^fultiöirten toefteuropäifchen Staaten ein wenig unjuberläffig ift, um Wiebiel mef)r hirfjt in Rumänien. 3<h falte au* biefe Siffern für etwa* opti» miftifd). $ie Viehzucht, einer ber §auptprobuftion§zweige be» SanbeS, ift 5. 33. in weit ftärferem Sftücfgang Begriffen, al§ bie3 bie offizielle Statiftif jugefte^t. Unb bte» ift ein bebende» fyxfym, beim e§ berräth un§ juglei* ben 9iücf= gang in ber 2Biefenfu(tur unb im Einbau bon gutter* fräutern.
„2öenn", f djreibt £>err bon £aan, „wenn e» bem ' SBeften ^merifa'S in ben legten 3a§ren gelungen ift, unge= adt)tet be§ weiten 2Öege» immer größere Waffen feiner 33obenprobufte auf bie europöif^en dürfte 51t werfen, fo muß e§ auffaüenb erteilten, bafe eine ber nachftcjelegenen ftornfammeru @uropa % wie Ütumänien, im gegenwärtigen 9lugenblicfe noch bebeutenbe ©etreibeborräthe, welche bon ber borjährigen, jiemli* mittelmäßigen (Srnte flammen, nod) unbertauft in feinen Speisern liegen hat- @» ift unter biefen Umftänben gewiß ber Schluß berechtigt , baß ba§ (SommunicationS* unb ü>erfef)r§wefen Rumänien» noch nicht einen ^inrei^enben ©rab' ber (Sntwicflung erreicht hat, um ben naturgemäßen Abfluß feiner ^robutte in bie bezüglichen GonfumtionSlänber ju geftatten.
6ö muß ber fürftlidjen Regierung jebodt) nachgerühmt werben, baß fie ba§ ernftefte Streben an ben %ag legt, biefem Uebel abzuhelfen. Sie f)at auch bereit» bebeutenbe Erfolge aufjuweifen. 2öäl;renb noch öor jehn 3al)ren felbft bie nothwenbigften gahrftraßen jur ^erfteflung innerer S3erbinbungen fehlten, bebecft r)eutc ein bereits fertiges unb in betrieb befinbliche» ©ifcnbahnnefc bon 1333 Kilometern ba§ Sanb, unb es" finb überbieS noch weitere 33ahnftrecfen,
Digitized by Google
424
ftumänifdje Räubereien.
tfjetl! bereits cotteeffionirt , tf)eü! fdjon im Sau Gegriffen, ^ufjerbem mürben bom 3a§re 1868 bi! gegenwärtig über 2000 Kilometer guter Sfa^rftrafeen burd) ben Biaat unb meljr all ba! doppelte burd) bie 33ejirf!berroattungen Ijer* gefteöt. (Sine fel)r wi<$tige görberung be! $erfel)r! erwudj! bem öanbe enblidt) au! ber bon ber Regierung mit bem £>aufe 58orcIet;e( contraljirten (Sonftruction oon 22 eifernen Srüden, wobon 21 bereit! übernommen unb bem 93erfel)r eröffnet werben formten.
3wei neue rumänifd)e Gifenbaljnen fjaben für Oefter* reid)=Ungarn ein erf)öf)te! ^ntereffe. (5! finb bie! bie beibert Sinien Pojefti^prebeal unb ^itejii=2$ercioroba, toel<$e auf ©runb eine! befonbereu llebereinfommen! jwifdjen ben beiberfeitigen Regierungen fid; cinerfeit! an bie ungarifc&e Dftba^n, anbererfeit! an bie &taai5baf)t\ anfdfjlie&en follen. $iefe 9fnf($lüffe werben bie längft erwünfdjte unb im gc» meinf^aftlic^en Sntereffe beiber ©ebiete gelegene 6ifenba!)rt» uerbinbung Rumänien! mit bem benachbarten Ungarn enb* tief) l)er (teilen, gleichzeitig aber aud) eine bebeutenbe 91b* fürjung be! internationalen §anbe(!juge! über 33ufareft, ©iurgewo, Santa (fpäter ©<$um(a) nad) Gonftantinopel ermögttdjen. Sie Sinie $ite[ti*2$ercioroba ift bereit! fertig unb feit bem Monate S^ember im ^Betriebe. $er $tnfd)lu| berfelben an bie SiaatZbatyn wirb erft in ber oertrag!» mäßigen ftrtft (öon öier 3a$reu bon ber Ratification ber ßonbentton an geredmet) erfolgen tonnen, wäfjrenb welker bie 9lnfdjhtfibal)n auf ungarifdjem ©ebiete Ijergeftellt wirb. 3n5Wifc^en wirb bon 33eicioroba bi! 23afiajd) bie Sanbfhafce benüfct, wobei fi<$ bereit! ein jiemlidj reger 95erfe^r ent» toidelt §at, weldjer fi<$ ber coneurrirenben $>ampffd)ifffaf)rt auf ber $)onau fühlbar ju machen beginnt. ^>ur<§ bieder* ftetlung ber Sinie $pitefiMBercioroba ift übrigen! ber Lienen* bogen beenbet morben, welker, inbem er Rumänien bon
Digitized by
SRumcmifdje ©itten unb 3ujiänbe. 425
IRorboften na<§ 2öeften ber ganjen Sänge nadj burd)fdjnetbet, fi$ einerfeitS an bic Semberg*@jernott)i£er 93af)n anfdjliefet, anbererfeitS mit ber öfterreid&tjföen <5iaatZi)ci§n in $er* binbung treten fott, unb meiner bei ©alafc, Ataxia unb einfdjliejsi'idj bei SBercioroba an bic $)onau tritt, mit meinem (Strome biefe rumäntfdje £)auptbaf)n übrigens and) burd) bie Nebenlinie $ufareft*©iurgen)o in Eerbmbung fteljt.
$>urd) bie für^Hd) unter ben geeigneten 53ebingungen unb $orfid)ten erfolgte ßonceffionirung ber Sinie Pojefti* Sßrebeal erfc^etnt bie SMenbung biefer 9lnfd)fajjbaf)n inner* Ijalb ber bertragSmäfjigen grift gefiebert. SCÖie [et)r biefe gifenbatynberbinbung mit Siebenbürgen gleichfalls bem beiberfeitigen Sntereffe entfpridjt, bemeist ber Umftanb, baj$ ^eute, too ber 3Serfe§r ber beiben ©ebiete untereinanber nod) auf fdjfedjten Safjrftra&en burdj ©ebirgSpäffe mittelft primitiber Saftmagen bor fid) gc^en mujj, berfelbe bod) nadj beiben $td)tungen ein fo überaus lebhafter ift, bajj jeber frembe 33efud)er jener SBege toaljrfjaft überrafdjt ift. tiefer 23erfe§r begreift mä)i nur bie über Siebenbürgen tranfitiren* ben 2Baaren in fidj, meiere ben Ummeg über ©alijien nt^t bertragen, fonbern eS finbet aud) ein reger Güstau) dj bon ipanbelsprobuften jtotid)en beiben ©ebieten ftatt; enblidj ber* forgt fid) Siebenbürgen auf biefem 2öege mit ßotoniat* maaren unb anberen ^ßrobenienjen beS See* unb $onau* ^anbete.
UebrigeuS liegen bie burd) bie in 9tebe jte^enben 8n* fölufcbafjnen ^erjufteKenbe Söerbinbung Ungarn» nebft Siebenbürgen mit Rumänien, fomie bie fürjere Sßerbinbung beS öfterreic§ifc$sungarifdjen unb mittelft beffelben beS mitteIeuropäifcf>en (SifenbafjnnefceS mit ben $onaufjäfen unb mit ben türfifdjen SBaljnen über Rumänien im mo^lber* ftanbenen unb im gegenwärtigen WugenMufe bereits fo aü= gemein anerfannten Sntereffe beiber Steile, ba§ eS ätoedfoS
Digitized by Google
426
ftumfiitifty Paubevcien.
märe, nn biefer ©teile weiter barauf einjugefyen. 2BäI)renb ber SBintermonate gewinnen bie in SRcbe ftefjcnben 53a§nen nod) eine erljöljte 2Bid)tigteit, inbem ju jener 3^t ber $er* fefjr auf bem 3fluj$tt>ege böflig aufhört.
(Sin fefyr berechtigter 2öunfd) ber rumönifdjen föe* gierung, beffen (Srfütfung aud) bem öfterreidjtic^ungarifdjen 93erfef)r 51t Statten fommen wirb, bilbet bie balbige $>er= fteüung einer (Sifenba^n^nfäuifebrüde über bie 2>onau 5tt)i)d)en ©iurgetoo unb IRuftfdjuf, vorüber ein befinitiDe$ Ginberftänbnijj mit ber ljofjen Pforte btefjer leiber nid)t er* jielt werben fonnte.
(Sin wid)tige§ £efiberatum ift e§ ferner, bafc bic projeftirten Arbeiten am etfernen Stljore in Angriff ge» nommen unb öoüenbet werben mögen.
($» muß ber fürftlidj=rumänifd)en Regierung uadjge* rüfymt werben, bafc fie au<$ in anberer föidjtung Hemmungen be3 $erfel)r§ |tl begeben unb biefen auf eine geregelte unb gefiederte ©runblage }u fteHen bemüht ift. ©0 foH ein ben SlottonenWenp regefnbeS ©efefc Anfangs Styrü 1876 in 93ofläug gefegt werben. (Sinen nod) entfdjiebeneren wirtlj* fd)aft(idjcn 5ortfd)ritt bejeidjnet aber fidjerlid) bie öon ber genannten Regierung mit ber Regierung ber !. unb f. • 9)tonard)ie fürjttd) abgesoffene Gonbention über bie gegen* feitigen §anbel§=, %nU$x& unb 3otIt)cr^öüniffe. 6$ ge* reicht aud) gewift ber fürftüd)en Regierung unb ben rumctnif<f)en Kammern jur f)o§en @§re, bajj fie fid) burdj bie ebensowenig erwartete aU erbitterte 2(nfeiubung, meiere bie in fRebe fte^enbe Gonbention in einem Steile ber rumänifdjen treffe, in SBolfsberfammlungen unb audj im ©cfjofje ber Kammern felbft ju erfahren fjatte, nid)t beirren liefe unb an bem nadj ben (angwierigften, miif^eDoflften unb im ©eifte gegenfeitiger föütffidjt unb 33ifligfeit burdjge* führten 23erf)anbhmgen fdtfiefjlid) errungenen unb für beibe
Digitized by
föumänifdje ©ittcu unb 3u|tfiubf. 427
%f)t\k günfttgen tRefultate unerf<hütterli<h feftljieft. $>ie Cppofition §at biegen ffampf mit einem folgen Aufroanbe • bon Slalent unb sugleidj mit einer folgen Seibenfehaft ge* füljrt, bafc pe eine bebeutenbe SBirfung auf bie öffentliche Meinung nicht berfehlen tonnte, um fo weniger als unter ben Sßiberfoc^ern ber Gonbention ftch Diele ^erfönlichfeiten befanben, roelche ein grofceS Slnfeljen im Sanbe genie&en- unb beren Meinung eine berechtigte Autorität für fid) in Slnfprud) nehmen tann. dennoch bürften jene fo erbitterten Slnfeinbungen ber gebauten (Sonbention mehr burd) ben Sßarteigeift, als burdj gegrünbete mirthfäaftlidje Ueber= jeugungen ju erflären fein. 2Benn bie ßonbention für bie öjierreichifchsungarifche 9}}onard)ie als bortl)eilhaft anerfannt roerben muß, fo ijt fie eS nic^t minber für Rumänien; bie entgegenge|e£te Anfdjauung beruht aber auf einem <Stanb* punfte, ber hoffentlich balb überall ju ben überttmnbenen gehören roirb, auf bem Stanbpunfte nämlich, bafc ber tmrthfchaftliche SBortheil beS (Sinen ben SRuin beS Zubern bebeute.
$em Döllen roirtf))"chaftli<hen 9luff<hrounge Rumäniens ftehen jroet ^aupthinberniffe entgegen, roelche fich auf lange hinaus in allen ^robuftionSjtoeigen fühlbar maä)tn bürften, unb biefe finb: unjureichenbe ArbeitSf räfte unb unju= reidjenbeS Kapital. $iefe Mängel ftehen überall im 2öege, hemmen ben rationellen unb intenfiben S3au beS frucht* baren 33obenS, bie Ausbeutung ber reiben Mineral* f d; t cf> t e n unb jegliche nennenStüertbe 3nbuftrie.
lieber 80 ^rojent ber ©efammtbebölferung Rumäniens befcfjäftigt fich m^ &er Sobenfultur. *8iS ^um 3ahre 1864 bominirte ber grofce ©runbbefijj, obgleich fcf)on bamals 3,000,000 *ßogon Sanb (1 $ogon = 50.11 acres) ben freien 33efifc Don Sanbleuten bilbeten. Sie Seibeigenfchaft hatte fi<h aber bis ju bem befagten 3af>re erhalten. 3n
Digitized by Google
428 SRiunämfdK Klaubereien.
golge ber ©runbablöfung gingen vettere 3,000,000 ^ßogon • in ba§ 6igentt)um üemer ©runbbefijjer über.
5Öa§ baS ÄÄeriaufoftcm betrifft fo ^errfc^t Ijcute noef) bie Sruc^tti)ed)feln)irt^df)aft u. j.:
3jä§rige Brache IRcpS ober 9M§, SQßeijen,
2jä^rige 53ra(^c <Dtai§, SSeijen,
93racf)e, Beiden.
Diefer f5rud)tmecf)fel, wobei (Setreibe jahrelang meift oljne Düngung auf bemfelben 33oben gewonnen wirb, lann nur al§ berberbücf) angefe^en werben unb fjeute fcfpn l)at ba§ ©etreibe an Dielen Orten an Quantität unb Dualität berloren. Der SInbau ber Sutterpftanjen ift noef) fe§r ber» nad)Iäffigt unb bie ffleimoirtljfcfjaft faft gönjUdr) unbefamtt.
hingegen nehmen bie 2Beiben 5,845,135 unb bic SBiefen 1,848,7-75 $ogon ein, ofjne ba* für i§re ßnltur baS ©eringfte gefaxt, fo bafc in trodfenen Sauren biefetöen oft ganj berbrannt werben unb ber 53auer feinen 2Mel)ftanb einfa^ränfen mufc.
ein Sortfdjritt in ber 2anbtt>irtl)fcf)aft wirb oljne 3meifel buret) bie bebeutenbe einfuhr (anbwiri^fc^aftli^er 9flafcf)inen bezeugt. 3m 3a§re 1873 befanben fidj im Sanbe 223,496 pflüge (unter benen 37,661 ßunjtpflüge), 470 <Säemafd)inen unb 989 Dampf *Drefd)mafa)inen.
Dem Langel an Arbeitern wirb, jeboef) nur in einem befcfjränften 9ftaj$e, bura) 3ufirömen bon Arbeitern au3 (Siebenbürgen abgeholfen.
hingegen ift e§ ju bebauem, ba& bon ber intelligenten ftäbtifrfjen 53ebö(!erung fid) faft ftiemanb ber 53oben!uItur toibmet, toa§ bamit jufammenljängt, bafe feine 9Infk(ten für einen folgen Unterridjt im Sanbe befielen, unb biejenigen, welche bie Littel §aben, in'3 lu§(anb ju geljen, fidj ju ben angef ebeneren ^Befestigungen ber Beamten, Slbbofaten unb 9lerjte Ijeranbüben.
Digitized by
SHumänifäe bitten unb 3u|1äubc.
429
6rft feit ßurjcm geben fic^ bie ©rofjgrunbbefifcer (Bojaren) felbft mit ber ffletoirtyföaftung i^rer ©üter ab. $on gro&er 33ebeutung für bte 33obenfultur bürfte e§ fein, bafj ein ungeheuerer ©runbbefijj in ben §änben ber !Re= gierung fid) befinbet, beffen Ertrag fid) jä^rltd; auf 17 bis 18 SMionen SrS. beläuft. ftur ein «einer 8m$t$eH biefeS grofcen ©ütercomplejres wirb bom <&taak in IRegie ber= haltet; toeitauS bte größere Anjaljl ber betreffenben ©üter toirb berpad)tet.
2öenn aud) ber Regierung babur$ ©elegenljett geboten toirb, ben $äd)tern gemijfe Sebingungen $ur Hebung ber ftultur borjufdjretben, fo jeigt bod) bie ßrfafjrung, bafc ber Ertrag ber berpad)teten ©üter gering unb bie Ausbeutung eine roenig rationelle ift. @S ift bafjer ber jä^rüdje Verlauf t)on ©ütern feineSroegS als ein Unglücf anjufeljen. $aS finanzielle (SrgebniB fomofyt ber 93erpa<$tungen als aud) beS SBerfaufeS ift nidjt befriebigenb, tooran rooljl ber Langel an rationellen ßanbtoirtljen, bie %iltt>eife AuSfdjliejjung ber SluSlänber unb ber bollftänbige AuSftylufj ber Suben bon ©Werbung beS ©runbeigentljumS 6d)ulb tragen mag.
3m 3al)re 1874 Ijat fidt) bie rumänifdje Regierung bielfad) mit ber grage ber S3emäfferung ber gelber be= fertigt unb ju biefem 3roede ben Sngenieur ©ioja aus Italien berufen.
9Iucf) bie ©rünbung eines lanbmirtljfdjaftlidjen ßrebitS, Credit agricole, tourbe bielfadj bentilirt — ber Credit foncier $at im 3af)re 1874 ju funetioniren begonnen unb nid)t unbebeutenbe Darlehen abgefdjloffen, bod) ift beffen Söirffamfeit nod) nidt)t ausgebest genug.
S)aS SlffociationStoefen ift überhaupt in Rumänien nod) in ber ®inbl)eit, eS befielt fein einziger lanbtoirtyföaft* lieber herein.
3n neuerer Seit Ijaben fi<§ l)ier jmar ©efefljdjaften jur
Digitized by Google
430
föumänifdje Klaubereien.
$ebung ber ^ßferbejuc^t Societe equestre unb ber Jockey- Club, gebilbet, tt>el(f)e SOßettrennen oeranftalten toerben. $ie Regierung §at für bie ($rricf)tung eine§ ©eftüte§ junö^fl für TOlitärjtoecfe 8O,OO03?rc§.bon ben Kammern betoifligt erhalten.
2öenn bie 33obenfultur in einem langfamen 3fortf<f)ritt begriffen ift, !ann man baffelbe bon ber SSieljjudjt ni<$t fagen. 3m 3o|te 1860 befafc baS Sanb:
542,786 $ferbe, 1,351,403 ftinber, 10,000 Düffel; im 3al)re 1874: 346,685 $ferbe,
1,000,000 ftinber, 10,000 »üffcl. $ie Sßerminberung ber Rinber erflärt fi$ nur jum $ljeil burd) bie 93iel)feucf)e, jum bürfte bie Unmög* liefert ber (Spaltung in golge ber ungünftigen Ernten boran <5cf)ulb tragen.
3n $3ejie!jung auf ba§ SBeterinärtuefen ift im 3fa!)re 1874 ein bebeutenber f^ortf^rilt ju öerjei^nen, inbem bie Regierung auf ©runblage ber internationalen Reglements Sßerorbnungen aufgearbeitet unb energifdje 9Jtaf$regeln gegen bie (Sinfd)Iei$ung ber Rinberpeft au§ Rufclanb getroffen !)at.
Sejüglirf) ber 53oben!ultur fte^en un§ folgenbe jtatifttfdje $aten (nadj Slurelianu) ju ©ebote.
«ttf ber fultiöirten »obenfttifte öon 16,807,545 $ogon toirb gebaut:
Beiden 1,119,119 $ogon,
Roggen 221,547 „
©erfte 453,928 „
£afer 259,860 „
' 9M§ 2,069,510 „
§irfe 252,860 „
©emüfe unb begebene ^flanjen . 204,080
Digitized by Google
ftumfinifdje Sitten unb 3ufiänbe. 431
Serner nehmen ein:
O&ftgärten 308,477 *pogon,
liefen 1,848,775 „
Reiben 5,845,135 „
Weingärten ........ 191,307 „
2Mber 4,029,947 „
(Sine mittlere (Srnte ergibt fofgenben Ertrag:
Francs.
2Beijen . . 2,217,343 fftte im äBertfce t>. 221,734,300
Joggen . . 363,436 „ „ „ , 18,171,800
©erfte . . 1,169,243 „ . „ , 46,769,720
£afer . . 258,640 „ „ „ „ 775,920
Wati . . 2,984,059 „ , „ „149,202,950
£irfe . . 368,816 „ „ „ m 11,064,980
$of)nenu.2infenl 2,806,502 Cfa „ „ „ 3,844,950
£anf . . 1,628,361 „ „ „ „ 1,162,836
Seinen . . 633,754 „ m „ „ 823,980
%aM . . 1,480,660 „ „ „ „ 4,441,980
Kartoffeln . 9,247,943 „ „ „ „ 462,397
®M n n n n 30,000,000
2Bein . . 4,108,704 «Babra H „ „ 48,000,000 Statt . , . 7,624,230 „ n „ „ 30,000,000 gorjtyrobufte . . . . „ „ „ „ 94,000,000
©artenprobufte „ „ „ 20,000,000
3ufammen . . 680,455,813 Die ^robuftion an leeren f$ä$t Slurelianu rote folgt:
^ferbe, (Sjel unb 9Jtoultfjiere . . . 12,000,000 grc§. ftinber: gteifö, SRU$, Sutter, ©auf,
ausgeführte SLfjiere 89,000,000 „
2öoöe, ©eibe, tr)ierifd)e§ $aax . . . 10,000,000
giföfang unb 3agb 24,000,000
©eibe, 2ftauI6eerfamen 3,500,000 „
fconig, ffia<$3,- Söget, ©<$afe . . . 12,000,000 „
n tt
Summe . 1 50,500,000 ?Jrc3.
Digitized by Google
432
.Stumämfdje ^faub<rcien.
Rumänien, in tueldjem ber 2£a(bboben ben festen ber gefammten fultibirten 33obenfläcr)e einnimmt (4,029,947 Sßogon), galt bis in bie neuefte 3eit als über» rei<$ an Ipolj. (§S [teilt fidj jebod) ^erau», bajs bisher mit ben Kälbern auf eine unberantroortlidje üBeife getotrt^* ftfjaftet roorben ift. 3)ie Debaftatton roar eine ungeheuere, bielfad) einer boflfommenen (Sntoalbung glei^fommenb. $)ie Solge ber Ausrottung ber 2Bälbet jeigte fid) aber aud) in einer SBeränberung ber fümatif($en SSerhältniffe, in ber $er* minberung ber Regenmenge unb in Solge beffen einer $ürre, todty feit mehreren Sauren bie Sßrobuftion be§ Kobens lähmt. 3n greisem Sfiafce, als baS SJebttrfnijj baS §oljeS im Sanbe geftiegen ift, t)at aucr) bie Ausbeutung au* genommen. S)aS 23ebürfnt6 belänft fitf) bei einer 33ebölferung ton gegen 5,000,000 ©eelen unb bei (Sifenbaljnen unb Telegraphen in ber Sänge bon über 1,333 Kilometern unb 3,420 Kilometern auf ungefähr 26,500,000 Kubifmeter; ba aber bie SBälber Rumäniens in ber AuSbefmung bon 2,000,000 £eftaren bei rationeller Ausbeutung nur jähr« lieh öI/r2 Million Kubifmeter ergeben fönnen, fo ergibt fidj ein j[är)rüdt)er Sftefjrbebarf bon 20 Millionen Kubifmetern, tuelc^er entroeber bur<h Import aus bem AuSlanbe, ober aber burd^ roeitere Xebaftationen gebeeft roirb. £ierbur<f> er* flärt fitr) ber auffaflenbc ltmftanb, bajj Rumänien fo be= beutenbe Mengen $)oI$ unb anbere 33rennftoffe aus bem AuSlanbe importirt.
93on bem Salbboben gehören: *
bem (Staate 1,400,000 „
bem K (öfter ®t <spiribion in Saffy 34,000 „
ben Spitälern in Sufareji . . . 50,000 „
Kommunen unb ^3riüaten . . . \ 2,545,947
4,029,947 $ogon.
Digitized by
töumänifdje bitten unb 3upnbe. 433
£er Örtrag ber bcm Staate, öffentlichen Slnftalten unb Korporationen gehörigen SBälber wirb ab^üglic^ ber 21b* mmijirationSfoften auf burdjfdjnittttdj 13,550,000 grancs" beregnet.
$on ©eiten ber Regierung rourbe bis in bie neuefte 3eit bie gorftroirthfdjaft äiemlidj oernadjläffigt. 6§ beftan* ben roohl einzelne Sßerorbmmgen, ba» gorftroefen betreffenb, bie fid) jebod) f$on (öngft als ungenügenb §erau§gefteüt haben; nun ift aber ein neue» gorftgcfefc ausgearbeitet unb in ben $eputirtenfammem öerhanbelt roorben, roeId)c» be= beutenbe Söerbefferungen enthält. 5lflein, ttjaS bie £)aupt* fad)e ift, e§ fehlt an einem gef djidten gorftperfonale. (53 befielt nun aflerbingS bie Gentralfdjule für Sieferbau unb 8orftrcirthfd)aft in gereStreu, allein eS finb erft 70 (Heben bi» je£t au» berfelben (feit 1869) ^erüorgegangen, roa»* natürlidj nid)t genügen fann.
Rumänien befifct wenig ober gar feine eigene, über bie blofce £au3inbuftrie unb bie einfad&fte Ianbroirthfd)aft* lidje Snbuftrie fn'nau§reid)enbe inbuftriefle ^3robu!tion. (B fet)lt nid)t an patriotifdjen 33eftrebungen, eine fold&c }u grün* ben, 53eftrebungen, meldte bie Regierung tyrerfeits' ju unter* ftü^en unb &u ermutigen geneigt fdjeint. Mein gerabe hier bilben fiapital* unb Slrbeitermangel ein faum ju über* roinbenbeS ipinbernifj. $5ie 33eoöIferung, roela^e für ben Söobcnbau nicht hinreidjt, ergibt feinen für bie 3nbuftrie toerfügbaren UebcrfdjuB, unb bie wenigen 3lrbctt3fräfte, bie allenfalls" ba finb, mujj jeber Unternehmer oorerft jelbft fdjulen. Allein bie Unternehmer felbft bebürfen bei bem feurigen Staube ber 3nbuftrie fpejieüer tfenntniffe, welche in Rumänien fchwer ju erwerben finb. 3nnge fieute, welche ju il)rer s2lu»bilbung in'3 9Tu§lanb reifen tonnen, mähten aber in ber Üiegel bie für ^ö^cr gehaltenen gelehrten 23e*
Jt. «raun, Qint tütfifdje Keife. I. 28
Digitized by Google
434 SRumfimföe Klaubereien.
rufe. 2Ba§ ferner ba§ Kapital betrifft, fo ift felbeS für in- buftrieHe Unternehmungen im Allgemeinen um fo weniger Der» fügbar, al» ber gewöhnliche 3i«^f"6 8« unb lodfenb ift, al§ bafj gesagte Unternehmungen eine Ansehung auf bajfelbe ausüben fönnten. 55er Rumäne ift übrigen» feiner natttrli$en Anlage nach gelbarbeitec unb fo roenig berfelbe felbft bie mühebollften gelbarbeiten fdjeut, fo fehr fcheint ihm bie unberbroffen gleichmäßige inbuftrielle ju ttriberftreben. ©elbft bie geroöhnlichften ©eroerbe werben in ber föegel burdj 3^nibe ober 3ig?uner betrieben, unb mo man bennodj ©eroerbetreibenbe unter rumänifcfjen Hainen finbet, entbeeft man häufig, baj$ man e3 in ber 2öirflid)feit mit rumänifirten ^Bulgaren ju t^un ^at. Au§ biefen unb berroanbten ©rün= ben fyaUn bie bisherigen SBerfud^e jur ©rünbung einer nationalen Snbuftrie menig Erfolg gehabt.
Unter ben in Rumänien beftehenben gabrifen ift bie $>ampfmühle ber Herren ©erbolini unb Sorgetti in ©ala£ ju ermähnen, welche Imuptjächlich für ben (F^port nach Gon* flantinopel arbeitet (1,000,000 C!a jährlich). Die 33ier* brauereien in Sufareft unb in ©ala£ leiften SebeutenbeS.
Sßährenb eine bon 91. Saleanu gegrünbete Stearin* ferjenfabrif fchon längft ju ©runbe gegangen ift, hat ©ala^er $erjen* unb Seifenfabrif goulquier 33lanc einige Sahre profperirt.
(Sine (Sonferbe=gleifchfabrif in ©alafc f)at bagegen fa)on feit mehreren fahren ben Setrieb eingeteilt. 3ür %ud)= fabrifatton mürben gabrifen in 9lem$u, in $ragomirefti unb inSufareft gegrünbet. Alle biefe gfabrifen hoben längft ben ^Betrieb eingeteilt. 3m 3al)re 1874 mürbe ber $or* fdjlag gemacht, bie SLuc^Iieferung für bie Armee einem Unternehmer, melier bie Sudjfabrif ber Sträflinge in Cena leitet, ju übergeben unb ihm al§ Arbeiter einige §unbert Sträflinge ju überlaffen. Allein bie fiammer fträubte fich
Digitized by
ftumanifdje bitten uttb 3uf*änbc. 435
bagegen, ein folerjeä Monopol ju föaffcn, unb befdjlofc eine allgemeine Öijitation aH^ufdjreiben.
3n är)nlt<$er 2öeife rourbe fjinfid)tli<$ ber $apter= lieferung für ba§5terar öorgegangen unb mürben aud) hier für bie • (Srridjhmg einer Sabrif in Rumänien burd) einen Rumänen befonbere 53egünftigungen feftgefe^t.
Rumänien bleibt in 55egug auf inbuftriette ^rjeugniffe t hauptfädjlidj unb faft au§f<$liej$lid) bon ben Importen aus bem 2luManbe abhängig, unö e3 ift nidjt abjufe^en, roie fid) biefe» Söerhältnifc änbern follte, benn bie einzigen Littel, roeldje bie ©rünbung einer eigenen Sabrifinbuftrie bafelbft ermöglidjen fönnten, roiberftreben bem noer) immer Ijerrfdjenben ejetufioen ©eijte ber rumänifdjen Patrioten 511 fel)r, als baß beren ^nroenbung erhofft roerben fönnte. ($£ müßte nämlid) r)auptfäcr)üdr) auf auälänbifdje Arbeiter, Unternehmer :c. :c. geregnet roerben, unb ba» roiH man nid)t.
ben angebeuteten SSer^ältniffen ergibt fid) bon felbft ein Küdföfofc auf bie allgemeine 8eföaffen$eit beS auswärtigen JpanbelS Rumäniens. $erfelbe beruht ber §auptfact)e nad) auf bem 9lu§taufcr)e eines UeberfdjujfeS öon ^robuften be§ 23oben£ unb ber SBie^ju^t gegen gabrifate, Golonialroaaren unb SuruSgegenftänbe. 6r betrug in ben Saferen 1873 unb 1874 159, refpectioe 136 Millionen 3ranc§ in ber Ausfuhr, 85, refp. 92 Millionen grancS in ber Einfuhr, je 6V2 Millionen grancS in ber durchfuhr. 68 tommt hierbei in 33etrad)t, bafj in beiben 3at)ren bie (Srnte mittelmäßig unb bie auswärtigen (Son= juneturen ungünflig roaren; ferner bleiben bie offijieflen Angaben, roeld)e auf ben SoHtegtftern berufen, bebeutenb hinter bem roirflidjen 3oflergebmffe jurüd. £ie §aupt= ejportgegenftänbe lieferten in ben befagten Sauren, auf ©runb berfelben Angaben, folgenbe 3Bertt)e, nämlid):
Digitized by Google
43ß Stumämfdje ^(aubcrcicn.
1873 1874
betreibe VtOL &rc*. 107,5. 101,4.
3$iere „ „ 17,8. 14,3.
afteriföe ^robulte, ©oft,
Petroleum u. bgl. . . „ 33,7. • 20,3.
91n ber (Sinfufjr na<§ Rumänien ift Defterreicf)=Ungani Ijauptfäc^licrj mit folgenben Xtfifetn beteiligt:- Qwkt, 23ier ' in glaföen unb gäffern, SBein be§glei<fjen, Stenn« unb 2ßerfr)oIj, <5teinfor)len unb anbete» Brennmaterial, 33au= material, garbc* unb ©erbeftoffe, 9ftmeraltt>äffer, Seiler*, Seinen* unb SBofftoaaren, Rapier*, Seber*, fyoifr, ®la3«, %f)ot\*, (Sifen* unb 3ünbroaaren. 9Iud) tfurjroaaren fe|t Oejterrei<fj=Ungam in bebeutenber 5Jtenge in Rumänien ab, bod) ift |iet bereits eine fühlbare (Soncurrens, bie fi<§ nidjt befeitigen töj&t ftodj mächtiger unb tfyeiltneife fogar über* roältigenb erroeist fidj bie Goncurrenä frember Staaten in nadjfteljenben ^Crttf ein : Sßarf umerieroaaren , 33aumtDofl=, Seinen* unb SÖßoHengarnen, Baumtüollroaaren , enb!i<§ in ©eibenroaaren, rooöon Defterreid)*Ungarn faft ni<$t§ einführt.
<£§ ift ni$t bie TOfid&t biefer 3eilen, auf bie. »erhält« niffe be§ au§roärtigen § anbete öon Ühimänien in betaiflirteret SÖeife einjugetyen, inbem ja or)ner)in in ben burd) ba§ f. f. §anbel§mmifterium unb ba§ f.»ungarifd)e §anbel3minifterium publijirten periobif^en £>anbel§beridjten ber f. unb f. Gern* fulate in Rumänien alle bezüglichen $}aten mit bem gan5en öerfügbaren detail mitgeteilt finb. $)a§ fjier ©efagte bürfte aber genügen, um bie roirtrjfdjaftlicrje Stellung Rumäniens unb feine commercieöe SBebeutung für bie nachbarliche öfterreid)ifc^*un gärige 2ftonard)ie ju fennjeidmeti. $)iefe 23ebeutung lann mit ber juner^nenben (Sntroicflung Rumänien» unb bei ber aufmerffamen Pflege, roetc$e bie fürftlidje $e* gierung gerabe aucf) bem röirt^|^aftli$en gfortfc^rirte be» Sanbeä juraenbet, nur junc^men, unb e§ ift bie ©rroartung
Digitized by
föumämfdje ©ittcn unb 3uf*änbe. 437
berechtigt, baß bie burd) eine befonbere @ont)ention ge= fächerten, neuen unb toidjiigen (Sifenbahnberbinbungen ber öfterr.=ungar. Monarchie mit biefem Sanbe, bie uertragS* mäßige Regelung ber 33erfehr§* unb 3°öt»cr^ä(tniffe ^mift^en ihnen, fotttic enbtich bie freunbnachbarlichen Beziehungen, meiere bie Regierungen unter einanber unterhalten, mächtig baju beitragen merben, um auch ber commercietfen 58c« megung jmift^en ben beiben Öänbern jene naturgemäße %u%* behnung unb Äraft ju geben, toelc^e bie 9^ad)barfct)aft unb bie (§rgän$ung§fäl)igfeit ber beiberfettigen $Probuftion§*, (5on|*umption§- unb £>anbel§gebiete erhoffen (äffen." Sotoeit £)err öon £aan*).
3um befferen 53erftänbniß roifl ich noch hinzufügen, baß 9ftaß unb ©emidjt in Rumänien jtüar burdj ein ©efe£ au§ ben legten fahren be§ ^rinjen (hifa auf metrif^em Süße geregelt finb. Allein biefe Reform ift nicht in ba§ $olf eingebrungen. $>iefe§ bebient fxö) öielmehr immer noch folgenber Bezeichnungen, meiere au§ ben türfifd)en 3^ten ^cr= ftammen :
1 ^ogone gleich 0 £eftar, 5, 1 gqldje „ 1 4, (gläcfjenmaß)
1 fftie „ 5 ©ectot 11, (Hohlmaß) 1 Ofa „ 1 ffilogr. 287, (©etüt^t).
*) ©efjr r.oflfiänbige , jebod) ptn V)i\\ üieöcirfjt fdjon etwa« »eraltete tfadnueifungen fmbet man in bem, au« Einlaß ber legten ^atifer SBeltauöfiettitng nad) ojficiettcn Cuetten auf amm enge jteflten, . empfef)fen«roerthen 93ud)e „Notice sur la Roumanie, princi- paleraent au point de vue de son economie rurale, industrielle et commerciale. Avec une carte de la prineipaute de Rou- manie. Paris, A. Franck, Rue Richelieu 67." (Sine 3ufammen= fleflung ber ^ijlonf^-antiquarifdjen Literatur enthält bie „Biblio- graphia Daciei. Indice de scrieri attingatore de vechii locutori ai Daciei." (Buccuresci, Typographia Curtii, 1872.)
Digitized by Google
438 SRumämfdje «piaubcrcicn.
3$ glaube fd)on bemerft ju Ijaben, bafe ba§ ab- . miniftratibe, bureaufratifdje, fisfalifdje, polizeiliche zc. ^ßers fonaf in Rumänien fo jal)Irei<§ ift, bafe auf ben $opf ber 33ebö(ferung weit me^r Beamte fommen, al» in ^reufeeu, unb fogar meljr aU in granfreid). $abei ift bie 2flaf$inerie fo complicirt, bafc fel)r oft ein föab ba» anbere §inbert unb Diele ber Üiäber überhaupt gar nidjt gefjen, obgleidj fie gehörig mit Del gefcfjmiert merben muffen. Aud) bie 3uftij ift aujjerorbentlid) fumptuö» auSgeftattet. $a§ fleine unb bünnbeüölferte 2anb Ijat einen „Dberften ©erid}t§= unb Gaffationsljof", bier grofje Appefll)öfe, breiunbbretfjig Sri* bunale erfter Snftanj unb breiunbbreijjig Scfjrourgeridjt^ Ijöfe, unb aujjerbem nod) £)anbel§gericf)te unb 3rieben§= rtdjter. $)ie StobeSftrafe ift abgefdjafft, bie ßapitalberbredjcr toerben auf SebenSjeit in bie 33erge aur 3toang3arbeit 9*s f<$icft, ät)\\Y\ä) wie bie Börner i§re 6f(aoen „ad metalla" fdn'cften, roa§ man bamalS fdjon al§ eine qualiftcirte Sobe»* ftrafe betrachtete, roeldje ba§ Angenehme, b. Ij. ba3 gänj= lid)e $erf<$ttrinben biefer 9#enfdjen auf ^immerroieberfe^en, mit bem 9?ü£lidjen, b. f). mit ber Ausbeutung iljrer fförper* hafte, bereinigt. $te Abbofaten finb in Rumänien sal)llo§, tote 6anb am Weere. 3#r (Sinfomraen foH fi$ fefjr ljo$ belaufen, unb baneben roibmen fie ifjre 9ttuj$eftunben, beren fie ni$t tbentge ju Ijaben feinen, mit großem ©ifer ber ^oüti!. $)ie ^ßrojeffe geljen fyier feljr langfam. £)a£ $er= fahren ift jroar öffentüdj unb münblid), unb bie ^Projc$= . orbnung mad)t, roenn man biefelbe liest, einen red)t tocp= europätfd)=anf)eime(nben ©inbrudf. Allein, in ber ^raji§ ge* ftaltet fi(§ bie @a$e ettoa§ anberS; benn man !ann beinahe in jebem «Stabium be3 SßerfaljrenS 9?eue§ borbringen; unb toenn bte§ gefdjiel)t, bann ttrirb bie ©adje berfdjoben, nidjt auf Sage, nid)t auf 2öodjen, fonbern häufig auf Monate. $ie ^ßrojeffe nehmen fein 6nbe; I)at aber ber ftläger ge=
Digitized by Google
föuniänif<f)e «Sitten unb 3ufiänbe. 439
*
monuen, fo fangen bie §auptfd)mierigfeiten erft mit ber %ecution an.
Unter biefen Umftänben, jagte i<f) meinem rumäniftfjen ©emäjjrSmann , mürbe \ü) e§ für eine S£l)orl)eit fjalten, einen ^rojefe ju beginnen; roer e$ aber bennotfy tfjut, ber Ijat bann fein üted)t, miber föidjter unb 5lbbo!aten ju Hagen.
— „3a ermtberte er, „Sie fjaben gut reben. 33et 3fjnen mag ba» bieHeicf)t fo fein, bajs man einem ^rojefj au§ bem SBege gefjen fann. 33ei un3 ift e§ anber§. 2)a<3 fängt oon Oben f$on an. $a finb unfere Bojaren. Sie fjaben je£t feine Politiken ^rioilegien me^r. 9lud) bie leibeigen* fcfyaft ift, fd)on ju 3^iten be§ ^rinjen Gtufa, abgerafft morben. 3)te dauern finb nid)t meljr an bie Spotte ge= feffett. grüner muftte ber 33auer bem ^Bojaren jäljrlicf) min* beften» breifeig Sage frotynben. (5r r)atte fein Canb unb fein 33ief). 53eibe» gehörte bem23ajaren, meldjem ber 33auer bafür einen jäf)rüd)en Ganon safjfte. 3e£t ift ba§ Me§ anberS. Wan fjat bem 53auer ein Stücf Sanb juget^eift, morauf er al§ freier 2Rami mirtf)fd)aftet. Mein biefer Sappen ift 5U flein, um ben Appetit eine*, ofjnebie» ni$t allju regfamen 9J?enfd)en 51t reijen. Me§ übrige ®runb* eigentljum befielt in ^atifunbien, roeIct)e bie Bojaren be* fitjcn. SBenn fie Bug mären, bie Bojaren, bann mürben fie einen S$eil if;rer enblofen Öänbereien parjeUiren unb an bie einr)eimif($en dauern ober an fjeranjujiehenbe (Kolonien oer- faufen ober öerpacr)ten. 9lber baju finb bie Bojaren ju inbolent. Sie oerpad)ten an Spefutanten unb Unternehmer en gros. Wü bem ÜBauer haben fie gar feine 33erüfjrung. Sie genießen ba^er aucfj nid)t einen Statten jenes $(11* fe§en§, melier bem größeren ©runbbefi^er, menn er fidj ber öffentlichen ^ntereffen annimmt unb fidj mit ßifer ber Sanbrnirt^f^aft mibmet, oon ber Sanbbebölferung niemate berfagt mirb. $er rumänifc^e 35auer Kennt nur ben 3n=
440 töumämfdje Zaubereien.
fpeftor be§ Bojaren, unb ben ©enerafpädjtcr ober, tüte man in Ungarn fagt, ben Slrenbator; bcr Bauer erfährt faum etttm» babon, menn ba» @igentl)um an bem Satifunbium toed)felt. 25er Bojar meibet um jeben $rei§ ben 9lufentl)alt auf bem Sanbe. $er ©ruttb ift erf(ärüd). 3dj §abe bie(fad) bon alten beuten, toeldje bie türfifdjen 3ei*en ™$ mitge= mad)t Ijaben, erjagen Ijören, tüte e§ bamafä juging. $ie Bojaren roagten e§ faum, auf tljren 2anbfi|en &u refibiren, — au§ gttrdjt bor ben dürfen. Unb megen biefer Beforg* ntjj glid) ber Sanbfifc (Sie roerben fid) bei bielen nodj burcf) 9lutopfte babon überzeugen), mefjr einer fleinen fjfeftung ober einem BIodl)au§, aU einer lururiöfen unb freunb* litten Bitfa. (S§ mar ein einfadje§ maffibeä §au§, mit flaftcrbitfen dauern unb 6d)iejjfd)arten, in ber Siegel bon einer Ringmauer, oft audj mit ©räbett nebft 3u°,brüden umgeben. $a§ Mobiliar toar einfadj. (£» beftanb au* Soft» barfetten bon geringem Umfang unb au§ Herfen unb ^olftern u. bflt.; OTe§ mar immer gepadr. §>iej$ e3, bte dürfen fommen Ijerangefprengt , bann fudjte man mit feinem 9Jto= biliar jtt entfliegen. 28ar e§ bajtt fd)on ju fpät, bann mu&te man e§ auf eine tteine Belagerung anfommen laffen, bie mandjmal ein redjt böfeS (Snbe nal)m. 2)ie§ beranlafete bte Bojaren fdjon feit lange, i^ren einfamen 2anb(i|en mit ben ct)f(opifd)en dauern Batet $u Jagen unb in Bufareji ju refibiren, mo fte ©efellfdjaft, <5pkl unb fonftige ffurj* meil genoften. grreilid) toar'3 aud) banad>. ©ie fjatten nämlid) auä) in Bufareft ein jeber fein befeftigte§ $afteH, äl)nlid& mie bie ^alajji ber mittelalterlidjen ©rofjen in 3ftom unb in gforenj ; unb in ber Olegel pauste ein gebet mit grau unb $inb unb ffegel unb einer aufcerorbentlid) ja^Irei^en 2)ienerfd)aft, meldte fidj, in Ermangelung hrirftidjer Arbeit, be» 2ungern§, ObferbirenS, $fatfd)en» unb 2ügen§ be* flei&igte (ber Seibjigeuner rühmte fid) aufteilen ber ©unft
Digitized by
töitmämfdje Gittert unb 3ut"iäRbc. 441
ber §o!)en £ame be3 £aufe§), für fidj in feinem ^ala^o. Wber baneben fanben aucf) Ginlabungen fiatt, tpelc^e an bie polnifdfje 33Mrtr)fd)aft erinnern. ($» maren 9ttaffeneinlabungen, in golge beren ber eine 93ojar ju bem anbern auf einige £age in beffen $aftett überfiebefte, unb smar nidjt atiein, fonbem mit feiner ganjen 3famtfie nebft 3uber)ör unb feiner gan$en, nidjt nur männli^en, fonbern aucf) meiblic^cn $ienerfcr)aft. 2öär)renb biefe§ 3ufammcnfeben§, — man fann ba§ aber nidjt gut auf $eutfd) fagen, — brüdfen mir un$, alfo lieber fo au§: 2Mr)renb biefe§ (Sont)ibium§ — ober rooflen Sie e§ lieber „GvfinbGiov" ober „aydjty" nennen? — mürbe nic&t nur o^ne ^uf^ören gegeffen unb gefpielt, fonbern baneben aucf) nod) aüerfeitS quoad posse Baccho et Veneri geljulbiget, unb jmar letzteres ot)ne Unterj'cfjteb jtoif^en ber bienenben unb ber f)errf$enben ftlöffe. $iefe§ „noble divertissement" mürbe fo Tange fort* gefefct, bte bie $orrätr)e unb Gräfte erfcr)öpft maren; nact) furjen ^nteroaöen aber mürbe e» auf ber 9teit)e Reutin micberfyolt, unb jmar, ba ber (Sinlabenben unb ber ©e* labenen $iefe maren, mit ©rajie in infinitum. 3$ er$äf)(e 3$nen $)a3 9Ifle§ nur, um Sfjnen ju jeigen, mie e§ fam, bafc unfere 33ojaren — ober mie mir föumänier Dom Staub* punfte unfere» heutigen „conftitutioneffen 9teci)t§ftaate§" au§ fagen müffen — : unfere ®rofsgrunbbefi£er bem Sanbleben entfrembet mürben, Seitbem "aber Rumänien mit ber großen 2Be(t in 33erür)rung fam, genügt ir)nen aucr) 53ufareft nicf)t mer)r. Sie fudjen am liebften $ari§ ober bie 33äber unb Spielhöllen bon SBefteuropa auf, um ficfj bort burdj Spiel unb unfinnigen Surai» mög(icr)ft ju ruiniren. 6rft roenn ir/nen bie§ t)ofl(tänbig gelungen, fe^ren fie in if)r Sßaterfanb jurücf, um fic$ um ein 9J?anbat ober ein Smt, ober nod) lieber um eine Sinecure ju bemerben. Wit ir)rem Sterritorialbefit} ftefjen fie nur inforoeit in einem 3ufammen=
Digitized by Google
442 $umäntf<f)e Zaubereien.
fjange, al§ fic moejüc^ft fc^neü unb möglid)ft Diel (Selb ba* bon IjerauSjufdjIagen fud)en, um e3 im 2lu§lanb ju ber* f<$roenben. 9hmentlid) berfaufen fic um ©djleuberpreife im $orau» bie au»ftel)enben $ad)tgelber unb bie beborftefyenben Ernten. 93ielleid)t, foQte man benfen, tonnten fic burdj bie grauen ju einer befferen SebenSroeife befe^rt roerben; aber auä) Ijier ift feine Hoffnung. Unfere borneJjmen grauen lieben baS Sanblrtcn nod) weniger, al» bie Männer. %ua) fie gefjen gerne in'3 9lu*lanb. 3ft eine fold)e 3)ame in 33ufareft, fo füfjrt fic ein müßige* ßeben, ba§ ein roenig an ba§ £>arem§=£afein in ber Sürfei erinnern mürbe, roenn iljnen nad) 9luj$en nid)t bic boöfte greift, ja 3ügellofigfeit gemährt märe. ©efjen (Sic, ma§ lu'cr bie ^rinjeffin Aurelia ©Ijita, eine granjöfin bon ©eburt, über bie borneljmen tarnen in ber 2Balad)ci fc&reibt, e§ ift §eute, naä) einem Giertet jaljrfyunbert, nodj bie boße 28af)rl)eit."
(Sr reidjte mir ein 33ud), betitelt: „La Valachie moderne. Par Madame la princesse Aurelie Gliika", (Paris, Comon, 15 Quai Malaquais, 1850). 3d) §abe bajfelbe fpäter ju £>aufe boflftänbig gelejen. (S§ ift ber 33cr^err(iä}ung bon 2anb unb Seuten ber 2öalad)ei gemibmet, unb bie $erfaffcrin fieljt $We§ bon ber glänjenbften ©eite, borauSgefejjt, baß eine foldje borljanbeu. 3a) toifl fner nur iljre Säuberung ber malaa)i)a)cn Xamen ertraljiren.
„$>ie tarnen/' fagt bie ^rmseffin, „finb ^übfdj unb brünette. 3^e fdjroar$en klugen fjaben jene }a)mad)tenbe Wnmutl), meldte man im Oriente fo Ijäufig im 33litfe ber grauen finbet. $iber e£ liegt bann meber bic italienifdje 5}lorbtbc33a, nod) bie 2etbenfd)aft ber ©panierin. 2Mcfatel)r überroiegt bie $ettetfeti unb bie Abneigung gegen jebe ernjt* Ijafte SBerpflidjtung. $ie fdjön gef<$trmngenen Augenbrauen finb oft p bidjt unb ftreben fid) an ber ^afcnmurjel ju
Digitized by Google
9fumämjcf)e ©ittcn unb 3ußänbe. 443
bereinigen, ma§ ben ^Ibel unb bie Sreiljeit ber 6tirne be» einträgt. 5Dcr obere Ztyil be3 ©efitys ift in ber ftegel feiner al§ ber untere, ber jumeilen bur$ ben Sttunb ent* ftettt wirb, ©ie oerfteljen überhaupt ntdt)t bie ©rajie be§ lädjelnben TOunbeS, bie ganje ^pfiognomie concentrtrt ftd) trielmeljr in bem 9lu3brucfe ber klugen. 3)er (Sinflujj ber grauen ift groß unb ebibent; aber er beruht, trrie in Italien, meljr auf finnlt$en, a(§ auf geiftigen 33ejiel)ungen. 3§reJ2eben3roeife ift fefjr tröge. 3n ber 3urüdfgejogenl)eit , eines gwBen 6aIon, ber mit Söiener Pöbeln unb ^artfer Stoffen becorirt ift, in ©efeflfdt)aft einiger tarnen i§re§ ©efofgeS, auf einem Birnau Ijalb fijjenb, fjalb liegenb, ift bie $)ame mit nid)t§ bejdjäftigt, al§ mit bem ©ebanfen an it)re ect)önr)eit unb mit ber Pflege iljrer Toilette. 6ie täfet bie ©tunben öorüberftreidjen oljne 33efdjäftigung, ja faft oljne atte ^Bewegung. 3n einer fo enge begrenzten ©efell= fdjaft gibt e3 taufenb $inge, bie greuben unb Dualen be= reiten, unb man roibmet i^nen alle ffräfte be» ©eifteS, bie man jur Verfügung l)at. $)ie Siebe feiert Srtumpl); bie (Siferfudjt unb bie Oüöalität erjeugt grünblidjen £)ajj; unb bie' ßofetterie gewährt Üiadje. $en Wann finbet man ben Sag über fef)r feiten bei feiner grau. $a3 «Spiel unb anberroeite 53efd)äftigungen nehmen i^n in 9lnfprud). Unb aud) s#benb§ geljen beibe (Sljeleute nia^t gemeinfd)aft= tid) jur ^romenabe, fonbem jeber für fidj allein, gine töa(aa^ifd)e SDame geljt nur roenig ober gar m$t ju Sujj. Unter „^ßromenabe" oerfte^t fie nid)t3 als jroei ober brei 9M bie @i)auffee (ßiffeleff) entlang fahren."
%ä) gab meinem ©emäljrämann ba§ 33ud) $urüd mit ber Srage: 9lber roie tätigt ba§ ade§ jufammen mit ber 3aljl ber ^rojeffe unb ber ^tboofaten? Senn fo Diel id) mid) entfinne, maren mir Don biefem ©egenftanbe au3= gegangen ?
Digitized by Google
444 ffimnämfd)! ^taubeteten.
— „©cutj richtig" , fagte er, „unb idj »erbe barauf jurüdffommen, roenn Sie mir nur ©e§ör fdjenfen roollen."
— Mit. Vergnügen, benn 3#re Mitteilungen finb ebenfo beler)renb als unterfjaltenb.
— Jtl]o, eine Unjaljl bon ^rojeffen ift eine fokale A?ranf§eit, ober roenigften» ba§ Symptom einer folgen; unb i<§ mödjte j!)nen bie $ranfr)eit§urfadjen enthüllen: Dbgleid) ein guter rumänifa^er Patriot, barf id) bie§ bodj tljun, roeif \ä) bie Ueberjeugung r)abe, bajj unferßanb unb unfer Sßolf im llebrigen ferngefunb ift. 2Ba§ bie Bojaren an» langt, fo l)abe idj mit ifjnen fein Mttleiben. Mögen fte bie folgen it)rer genfer auf fidj nehmen. Die Satifunbien ber* felben roerben in anbere §änbe übergeben. Sie roerben par* jeHirt roerben. 3njroi|'a}en roirb fid) bie bäuerlia)e 33e* bölferung öerme^ren. (£§ roirb mefjr ©elb in boJ ßanb fommen. Die Säuern roerben bielleia^t im ©taube fein, bie au» ben Satifunbien Ijerborgegangenen ^arjeflen ju er» roerben, unb ba§ bi§ jefct berroaljrloSte Sanb roirb bann unter iljren fleißigen £>änben Ijtinbettfadje grüßte tragen, ©oroeit alfo roäre Me§ gut. Slber ba fommt roieber eine neue $rqnf!)eit bajroifa^en. Das" ftnb bie 3uben. 3$ meine nid)t bie 3uben, roefdje au» Deutfdjlanb unb au§ sBeft= europa fommen. 9ludj ni$t bie Sepr)arbim, b. I). jene 3uben, bie bor ber Snquifition aus* Spanien entflogen ftnb unb bei ben Mufyamebanern eine Unterfunft fanben, roefdje tfjnen bie ©Triften il)rer Jpeimatr) berroeigerten. 3a) meine nur bie 3uben au*" föu&lanb unb Sßolen, roefa^e un§ gleidj einer Sünbflutr) überfa^roemmen unb fia) roie bie £eu* fcrjretfen bermeljren. Die beutfdjen unb bie fpanifdjen 3ubea ftnb gebiibete unb unterrichtete Seute bon guter Srjieljung, aber biefe ^olen finb ba§ ©egent^eil. 31)re ©laubenSge* noffen aus1 Spanien unb Deutfdtfanb roollten eigentüdj au<$ nt(3t)t» bon ifjnen roiffen; unb roenn fie iljnen 9Hmofen unb
Digitized by Google
föumäiufdje bitten unb 3"Pnbc. 445
Unterftüjung getoätjren, fo gefd)ieijt bie» nur, um einer Obligatorien ®Iauben§üorfd)vift ju genügen. 3m ©runbe bcS ^er^en*" finb i^nen biefe ßeute ebenfo juroiber, toie uns", ben Sftumäniern. $iefe feinblicfye Snoafion, oon mefdjer \d) fprec^e, fommt aus" föujjlanb, um fid) ben ftrengen $or= fünften ju entjie^en, roeld^e bort in neuerer 3«* 9e9en fie erlaffen roorben finb, mä^renb fte früher bort begünftigt würben unb ber erfte @jar fogar bie Sbee gehabt fjaben fotl, im Orient ein jübifcf)e§ IRetc^ aufatmeten, mit 3qrigtab (fo nennen bie Muffen fcfjon im $orau§ Son* ftantinopel) aß §auptftabt (?). 9to$ mefjr fommen aus ©alijien, um fid) ber SBe^rpflidjt ju entjieljen. $ie lederen fteUen fid) bom Sßater auf ben Soljn,. bon ©efd^Ied^t ju ©efd)(ed)t unter ben 6d)u& ber* öfter reid)ifa>n glagge, unter bie ©eridjtSbarieit be£ öfter reicfjifdjen ©eneralconfull. Unb Oefterreidj , ba§ immer auf ber 6udje ift nad) einem SSor* roanb jur (Sinmifdjung in unfere inneren Angelegenheiten, erteilt ifjnen oon £>erjen gerne bie Slbfolution für üjre Abneigung gegen ben SJfiütärbienft, mit fie ifjm bagegen einen anberen Dienft ertoeifen, nämlid) ben, unfere eiternbe SBunbe nod) me§r ju toergiften*). 8ie bürfen e» beeTjalb Sung^umänien nid)t öerü6eln, toenn e§ fid) roie ein $er* jroeifelter roeljrt, fotool)! gegen ben £)anbel»öertrag mit Oefterreid) , roie gegen bie Aufhebung ber burdj unfere gegenwärtige ©efe^gebung, foroofjl in politifdjer unb bür* gerlt^er, al» audj in mirtfjfd)aftlid)er 33eäief)ung, ben3uben auferlegten Sefdjränfüngen. galten Sie uns" nur ntd)t für intolerant. &er Rumäne ift oießeiä)t für feine ^erfon etwas"
*) ©telje „Xavier Kieffer, Esquisse d'un voyage en Roumanie" (älttixd), SBüfjler 1873), @. 52 — 54. «Sielje bagegen: §. sß. Oppenheim, 2)ie Subenoerfolgungen in Rumänien. Berlin, ©Ulfe, 1873.
Digitized by Google
446 föumämfdje Räubereien.
abergläubtg, aber er ift roeit entfernt bon 93erfoIgung§fu<r)t unb religiösem Fanatismus. W\i ben Verfolgungen in ©alafc 'fjaben mir Rumänen burd)au3 nid)t§ ju f Raffen. (£§ roaren ©rieben, roefdje biefe ^ubenberfolgungen ange- ftellt fjaben, roie benn ©rieben unb 3uben fidj nie mitein= anber bertragen, roetf ba§ Seiben gemeinsame eigentr)üm= lidje §anbel§genie fi$ ju fdjarfe (Soncurrenj ma$t unb fie überall in bie fjeftigfte Cppofition gegen einanber bringt. Niemals roerben in einem griedjtfdjen Sanbe bie 3fuben ge= beiden, gür un§ Rumänen iji bie Subenfrage eine pofitifcrje unb fojiale 3rage, roelcfye mit bem ©lauben gar ni^tö'au t^un r)at. Unfere polnifdje Suben fommen in Sdjaaren in ba§ Sanb. (Siner jie^t ben anbern nad) fid). Sie finb fef)r fparfam unb nüchtern. Sie öerljeiratf)en fid) in früljejier 3ugenb. Sie finb fruchtbar unb mehren ft#, roie e§ i^nen i!)re Religion üorfdjreibt. Sie galten Rammen, röte 93er- fdjroörer, unb fprea^en eine Spradje, roefdje fein Sflenfdj berfteljt, eine 9JMf$ung bon beutfdjen unb r)ebräifdjen Sorten, toel(r)e man „föotfjroäffdj" nennt. Sie arbeiten fe^r fleißig unb ju fo niebrigen greifen, bafc fein Enberer mit ifjnen coneurrtren fann. Sie finb 33fed)fdjmiebe, Sd)neiber, $)red)§Ier in £)orn unb $>red)§fer in $oIj, %if$fer, WöbtU fabrtfanten unb 3uroeIiere. %xo§ ifyrer 9Irmutlj berftefjen fie, mittefft tt)re§ $ffociation§geifte§ ben §anbef an fu$ §u reiften. Ueberall bröngen fie fidj bajroifa^en. Sie paßten bie Sänbereien, bie ©r^ebung ber 2lccife, ba§ 2öege- unb 33rürfengelb unb fubmittiren auf bie Lieferungen, roeldje bie Regierung auSfdjreibt. $urj, roir fönnen nidjt gegen fie auffommen. Unb fo arbeitet ba§ benn auf einanber Io3. $ie Säulnifc unferer oberen Sd)idjten, bie ©ätyrung ber unteren, ba§ afle§ erjeugt eine fojiafe 3^£ung. 9Iu§ biefer 3^fe&ung ergibt fidj bann bie llnmaffe ber ^rojejfe unb barauS bie grofje 3<*^ öon ^böofaten, n>ela> biefem
Digitized by Google
SKumänifdje bitten uiib äuflänbe. 447
UebergangSftabium, biefem affmäligen gortfdjreiten be§ *Ruin§ ber Bojaren unb bem minirenben ßmporftreben ber 3uben, ihre grofeen Honorare üerbanfen*). $5a§ ift e§, toa§ \d) Shnen fagen moflte, benn im Allgemeinen fjat ein grember für unfere 3uMnbe toenig SBerffänbnife. Aber bennod) lpfte idj, <Sie öerftehen midj unb merben mir 9ied)t geben."
— 3$ banfe 3§nen für 3§re Au§einanberfefcung. 3$ berftet)e ©ie, aber id) fann Sftnen nidjt 9ie$t geben. 2Benigften§ nidt)t in Atfem. 2Denn 3^nen ber llebergang§* §upanb, in roefd)em ©ie )\ä) befinben, unbehaglich ift — unb idj bin tueit entfernt, bie Verewigung biefeS ©efühte ju beftreiten, — fo machen Sie furzen ^rojefe. (Sntfchliefeen 6ie fidj. Verjtueifeln 6ie an 3^rer eigenen 3ufunft, bann feljren Sie rajd) 5ur Vergangenheit jurücf. lleberroiegt ber Abfdjeu bor ber Vergangenheit, bann entfdjfoffen bortr>ärt§! 9iur nicht jaubern unb baburef) bie Ue6el ber Vergangen* heit unb bie ber 3utunft jugleich h^uffoW^öim 9tur nid^t einzelne klaffen ber ©efeflfehaft berantmortnd) machen für TOfeftänbe, roefd^c in bem ©efammt3uftanb i§re 2öurjel haben unb tneldje nur burch ben (£ntfchruj$ unb bie %§at= traft ber ©efammtheit befeitigt toerben fönnen. 9tur nid)t auf einem ©ünbenbod aMaben, roa§ ba§ Volf derfcr)ulbet ! 9ttdjt ©injelne auflagen, roo TOe fünbigen. Unter ber= fdjiebenen Umftönben erzeugen biefelben llrfad)en entgegen» gefegte 2öir!ungen. 2Bir in ^eut|*d)Ianb (abgefeiert bon einigen Marren, bereu e§ überall gibt) galten j. V. foroo^I bie Abbofaten al§ auch bie 3uben für recht nü^(icr)e 2ttenftf)en, borauSgefejjt, baj$ man ben nötigen ©ebraudj babon macht. 3a) behaupte immer: fybtT §at Suben unb Abbofaten, grabe fo biel unb grabe fo gut, roie er fie ber»
*) ©iefye „Saoter Äieffer," a. a. C. ©. 42.
Digitized by Google
448 Rmttfinifäc Klaubereien.
bient. Barum $abt 3h* folche Sojaren unb folche Sauern ? Barum üerbietet 3h* ben 3uben aOe anberen ,®ef $äfte mit Ausnahme be3 S^ifa^cn^anbeB, ber «Spefulatton unb einiger meniger ipanbmerfe? 2Barum verbietet 3h* ihnen namentlich ben (Srroerb länblichen 6igent(um£? $önnt 3hr (Such be3= halb befeueren, bafj fie ade Energie unb alle Anteiligen} auf baS f leine ©ebiet concentriren, ba» man ihnen freiläßt ? Sei 3hren Nachbarn, ben Ungarn, erhob fief) neulich aud) ein §ep=£cj)=©efchrei. „3)ie 3uben laufen bte Kälber ber Magnaten," e». $)te Vernünftigen antworteten: „2öenn bie 2ftagt)aren mirthfehaftliche <Sünben begehen, muffen fie bte folgen tragen." $amit mar bte ©acfje abgetan. 3ft e§ mit ben rumänifdjen Sojaren anber§, al§ mit ben un= garifchen Magnaten? 3m öfterreidjijdjen $ei<h3rath oer= langten bie galijifchen Abgeorbneten ftürmtfeh bie Söieber* herftellung ber <Strafgefe£e gegen ben 3in£tuuc§er, »eil bort bie Sanbbeoölferung burd) ben 2£ucher bi» in » Ungeheuer- liche ausgebeutet merbe. 9Jian unterführe bie Sache; unb ma» mar ba3 föefultat? 2)ie fdjrecfliche Ausbeutung mar ämar eine unbeftreitbare St^atfac^e. Allein fie hatte if)ren ©runb erftenS in ber ungeheuerlichen Trägheit, Untoiffen^cit unb Serfommenheit ber £anbbeoölferung unb jmeiten» in bem Langel an ©runbbüchern, melche bie unentbehrliche Sor= auSfegung be§ lanbmirthfchaftlichen ßrebits bilben. 2flau be= fchlop baljer, biefe SRängel ju befeitigen, anstatt bie 2öucher= gefeije mieberheraufteflen, melche nur bie Ausbeutung Der= mehrt fyafan mürben, unb jmar um bie Prämie, melche ber SBucherer heö*/ um fi<h gegen bie Straf gefefce ju Der* fichern. —
2Bir festen unfere Unterrebung noch lange fort, ohne jeboch ßiner ben Anbern ju beeren. 3<§ ha&e nun f° ziemlich alle Stäube biefe» 2anbe§ gefdjilbert: bie Scanner unb bie Srauen, bie Sojaren unb bie Seamten, bie Sürger
Digitized by Google
9tumänifd)e (Sitten uub 3ufiänbc.
449
unb bie dauern, bie 3uben unb bie flbbofaten. @3 bleibt mir nur noa) fttoa§ ju fagen übrig über bie ^riefter ber grie$ifdj*orientalifd)en $tr$e, roelc^e in föumänjen, nament* lid) fett ber bom ^rinjen £ufa boü>geuen Säcularifatton ber fflöfter, tljrer Mefjrjaljl nad) ein ebenfo bebauend» roertl)e3 aU jaljlreidje§ Proletariat bilben unb ungefähr bie* felbe ©teile einnehmen, mie bie „Mebij\in=Männer" bei ben Kotlföäuten, ober bie „3auberer" bei ben afrifanifdjen Negern.
3>d) Jpredje !)ier nidjt bon ben ©rojsmürbentrögern ber $ird)e, bon bem (Srjbifdfof bon 93ufareft, welker an ber <Spi£e ber l)ierard)ifd)en föangorbnung fteftt unb fid), toie bereits ermähnte, aud) Metropolitan bon Ungarn be- titelt, bon bem Srjbifdiof in Saffb unb ben fed)3 ü6rigen iöifdjöfen, fonbern bon ben me§r al§ 9,000 23kltgeift liefen unb ben naf)e an 9,000 Möndjen unb Tonnen, roelcfye l)ter eriftiren. $ie fjofje ®eiftli<$feit ift gut botirt unb nimmt eine, angefeljene Stellung bei £)of unb in ber ©efelljd&aft ein. $on ben $löftern Ijabe id) fd)ou gefprod)en unb namentlid) audj ermähnt, baß bte Dionnenflöfter fid) feinet guten !Rufe§ erfreuen. Sfa 3nf äffen ber Btonn8«»Iöfter finb jum Sljetl bormalige 2öeltgeiftlid)e, jebod) nur fola)e lebigen ober berroittroeten <Stanbe§. ^ie ^onnenflöfter mürben früher borjugSroeife bon ben $öd)tern ber S3ojaren bebölfert. $)ie§ erinnert an Medienburg, too §eute nod) bie Slöd)ter be§ proteftantifd)en 9lbel§ borjug§meife bie (Sinfünfte ber fäcularifirten JMoftergüter berjefjren, unb al§ bie ©läbte unb ba§ Sanb an biefen Antraben and) partieipiren trollten, man il)re SReclamationcn jurüdtoieö mit bem 33emerfen, bie abeligen gräulein fänben biel fernerer Männer unb feien baljer be§ $lofterpribilegium§ in Ijöfyerem ®rabe bebürfrig. @in äljnlidjer (Srunb toaltete bei ben rumänifdjen Bojaren ob. 3§re % ca^ter erhielten nur f leine 9lbftnbungen, ba§
St. «raun, Gine türfiidjf JRrife I. 29
Digitized by Google
450
föumämfdje ^(aubereten.
£)auptüermögen fiel ben *Dcajorat§fjerren jiu 3ene 9Ibfinbungen reiften gerabe nodj jur ftotl) §in, um bic 9fläbdjen in bic ßlöfter einkaufen. 25or einiger 3e*t entrannen jtuei abelige Dcoüijen bem Softer. Sie mürben roieber eingeliefert, litten aber betbe an einer ntcr)t näfjer $u qualificirenben $ranf* l)eit. $>ie eine mar 13, bie anbere 14 3a§re alt. 2äm> Iid), fittlid).
$)a aber nad) bem gegenmärtig in Rumänien geltem ben ©efe£e, baS in feinen ©runbjügen mit bem Code Na- poleon ü&ereinftimmt, bie $iirber boflfommen gfeidje @xd* tfjeile erhalten unb ba3 9^otr)er6en^ed^t gilt, fo ift glücf= Itdt)ertücife ber ©runb roeggefaöen, melier bi»fjer biefe ungtütf(itt)en ©efdjöpfe ben möftern aufüfjrte.
$ie Sßriefter unb 5D^ön<3t)e nehmen fid) er)rroürbig au?, roenigfien» par distance. «Sie tragen (ange§ £)aar, in ber 9flitte gefa^eiteft, unb lange 53ärte, in gtoei 3tpfel getl)ei(t, ttrie ber bt)5antinifd)e GfjriftuS. $n ber 9cäfje betrautet aber fer)en fie etroas fd;rnu£ig unb bernad)Iäffigt au§, roa§ oljne 3meife( mit iljrer 2lnmut() jufammen()ängt. 3)ie Reiften öon i^nen finb berr)etratf;et , unb ba \f)x geiftlid)e§ Sin» fommen fef)r Hein ift, fo müffen fie baneben oft. nod) ju fernerer förperlidjer Arbeit greifen, um ftrau unb $inb ju ernähren, ©(üdüdjerroeife glaubt ba§ SSolf, obgleidj e* ber einzelnen $erfo n ber ©eiftücfyen, als fötaler, fefyr tnenig föefpeft crmetSt, an bie rounbertfjätige 2Öirfung iljrer fira> litten Verrichtungen unb fejjt btefelben bamit in ©tanb, fi$ burd) (Safualien unb ©portefn ein f (eines Stücf (Selb gu öerbienen. <So ift e§ j. 53. ©itte, üon 3*ü ju 3eü oie 33etten, ober, ttrie man bei ben unteren klaffen fagen mufs, bie SSänfe fegnen ju (äffen, auf melden man fdt)Iäft. iöcan erjagte mir, baß nament(id) bie ^ßriefterinnen ber Venus vulgivaga fel)r eifrig barauf au§ feien, iljre Letten fegnen 511 (äffen; unb bajj biefe guten ^viefter, roefdje überhaupt
Digitized by Google
SRumämf^e ©itten unb 3ufiänbe. 451
nur fegnen unb niemals öerfludjen, nid&t ba§ gcringfle ^inbernifj feljen, biefem (5rfu<$en ju entfpre^en, natürlid; nur „ergo condigna". $>a§ ^ßrebigen lieben fie ni<$t fefjr. Wogegen fingen fie pufig. tiefer ©efang ift fdjleppenb unb näfehib unb bemegt fi$ auf unb ab jmifdjen 33aj$ unb giftef. (£r erinnert lebhaft an ben ©efang ber $)erroifd)e, loeldjen \ä) fpäter in ber ^ürfei fennen lernte. 9iur ift lefcterer ausgebildeter, ober id) möa)te fagen: funftöofler, natürlidj in feiner ^rt.
*
2Öenn id) jum 6cf)(uffe meine Meinung über 2 a nb unb Seute öon Rumänien jufammenf äffen fofl, fo fage \ä) : (S3 ift ein ßanb öon einem aufjerorbentlidjen föeid)tf)um ber ftatur, ju beffen Ausbeutung unb Entfaltung ni<$t§ fe^Ü, al§ ber nötige $apita(borratl) unb bie erforberlidje 9lnjal)l fleißiger unb intelligenter 9Jienfd)en. 39etbe§, bie Äapitafc tote bie TOenföenfraft, roirb fidt) einfteflen, fobafb Rumänien — unb bie 3eit, roann bie§ gefa>l)en fofl, liegt in feiner eigenen ipanb ju beftimmen — a(3 öoflgiiltigeS ©lieb, mit gleiten $etf)ten unb $flid)ten, in bie föeir)e ber europäifdjen «Staaten* unb 23ölferfamilie eintritt, roobei natürüdj öorauägefe^t roirb, bafe e§ möglia)ft freie (Sirculation ber 9flenfd)en unb ber Üßkaren geroä^rt, feine 3bioft)nfrafien toiber ben „AuSlänber" bem ®eniu§ ber Kultur unb ber Giöüifation jum Opfer bringt unb SUjeil nimmt an ber internationalen Sßettbetoerbung unb SfrbeitStljeUung. 2)ie eingeborne 33eöölferung ift heqoht unb bilbungSfäfjig aucr) in ben unterften Sagten, allein e» fe^tt tyx ber ©porn ber ßoncurrenj unb bie fefte ©tü£e eine§ allgemeinen un= entgeltli^en jmangSroeifen $oltef$utunterrid)t§ öon foltbem (Sfjarafter. 35ajj bie 39eöölferung in iljren unteren Sa)\ä)im gegenwärtig nodj fe^r apatfjifdj unb inbolent ift, ift leiber
1
Digitized by Google
452
RumOmföe s431oubereien.
nur ju fe^r begreif üc^ unb entfchulbbar. 3$ bertoeife auf ba», maS hierüber bon TOoltfc gefagt ift.
Sacopo ütagayoni fdjreibt im 3aljre 1571 bom oSmanifchen 5Heidt)e , „bajj feine chriftlichen SBeroohner fo in Slrmutf) unb Elenb berfunfen feien, bajj fie faum bie Slugen ju ergeben roagten, um einem dürfen in baS $ntlifc ju flauen. Selbft toenn ihr 2anb fruchtbar ift (rote in Rumänien), Jorgen fie nur bafür, fobiel ju erarbeiten, als fie brausen, um ihren Äarabfct) (ffopffteuer) ju bejahen unb baS Seben nothbürfttg $u friften; benn fie fürchten, maS fie etroa mehr erhielten, baS mürbe ihnen bort fogleich roieber bon ben dürfen roeggenommen merben." Unb um biefelbe 3eit berieten bie benejianif^en Diplomaten, bafj in ber 2öalad)ei ber 59ojar, unb fpäter ber ^ß^anariote, bie dürfen getreulich coptre unb bie Eingeborenen als ©Haben behanble. SBäfjrenb ber eigentlichen ^ürfen^errfc^aft aber mufeten in biefem Sanbe aujjerbem noch bie unter* roorfenen ^rifien bie Elite ihrer Sugenb als S3lutfteuer (5lbfct}em=Oglan) ben dürfen ausliefern, meiere Jünglinge in ben milttärifchen ^agenfcfjulen beS Orients im ©lauben unb SÖiffen beS Sslam unb in bem ^anbroerf ber Staffen unterrichtet mürben, um bem (Staate unb 33oIfe ber Do- mänen frifcheS 93lut jujuführen unb als Renegaten in ber ^rmee (3anttfa)aren) unb 23ertt>altung baS türüfe^e 3oa) 5U befeftigen gegen bie „föajah", melier fie felber ent* ftammten. ES ift natürlich, baf* ein SSolf unter folgen etotgen Slberläffen ^infied^en mufjte; unb ba eS aufeerbem forgfältig ifolirt unb außerhalb aller Berührung unb 2öechfelmirtung mit Europa gehalten mürbe, fo fonnte fich feine ^ntefligenj nicht genügenb entroicfeln; unb grabe ber baburch bebingte enge ©efiajtsfreis mar bie Sörutftätte beS ipaffeS gegen baS 9IuSlanb.
9hm hat man jmar in ben legten ^ahrjehnten toohl
Digitized by
2>ie Söaladjen im SBanat unb in Siebenbürgen.
453
eingefeljen, bafj e§ gilt, auf biefem ©ebiete reformiren, aber man Ijat fid) in ben Mitteln vergriffen. $Ran §at Diel* fadj ben 6a) ein bem ©ein borgejogen, unb ftatt an ber 33afi§ ber ^nramibe ju beffern, nur beren ©pi£e berfdjönert. 9flan follte lieber bon Unten anfangen, a(§ bon Oben; toeniger politifiren unb mefjr abmini* ftriren unb melioriren; bem9Iu§Ianbe gegenüber nidjt ejcclufib, fonbern reeeptib fid) bereiten; mefyr für gelbtoebef, al§ für ©enerale, mefjr für $)orffdjufmeifter, al§ für 9lf abemifer forgen; nitfjt (mie 1868) mit (SroberungSgefüften fpiefen, fon- bern bor 2lUem bie 3« ftänbe im Innern ber* beffern, namentüd) immer mel)r barauf au§ fein, bie Sanbmirtljfdjaft intenfib, ftatt erefufib ju be= treiben; enbfid) nia)t in bergebüdjem $>äbafu§* ffuge ber „Grandeur des Romains" unb bem „Esprit des Fran^ais" natf) jagen, fonbern ben S3ürgerfinn unb ben 33auernffeij$ cuftibiren, bamit man ni$t an fidj bie 2BaI)rfjeit be§ ©oetfje'fdjen 6pruä)e§ erfahre:
„Sie unglücffelig ift ber 2Kann, Xtx unterläßt £a«, wo« er fann, Unb unterfängt ftd), was er nid)t ücrfrcr)t ! $cin SBunber, roenn er }u ©runbe gefjt."
IX.
2)ic 2BaIad)ert im 39anat utib in Sie&ettMtjjeiu
3öa§ bie 2öalad)en auf ungarifcfjem 33oben, nament* lief) im 93anat unb in Siebenbürgen, anlangt, fo §abe idj bon i^nen au§ 9(nla& früherer Reifen an einem anbern
Digitized
454
9tumänifd)e Klaubereien.
Ort*) fcf)on 9ftand)erlei erjählt, morauf ich $ur Bermeibung öon 2öieberholungen mir ju berroeifen erlaube. 3d) gebe hier nur einige Nachträge.
3$ glaube, e§ mar am 24. ^[uguft 1873, tr>o mir in einem toala$if<$en £orbroägelchen, bebeeft mit einer lei= nenen paue tykx genannt Belo, offenbar Dom lateinifcfjen velum unb velarium) oon Sftehabia abfuhren, um un§ nach Siebenbürgen ju menben. 2Bir mußten, meil bie bireften ©trafen in unfaßbarem 3uftonbe maren, über $aranfchebefcf) fahren unb bort Nachtquartier nehmen; am anbern Sage ging e§ nach §ätfeg, bon mo mir un§ am britten Sag nach ßronftabt in ber (Sifenbaljn etnf<f)iff« ten. Unfere beiben ^ßferbe maren fo Hein mie $a£en unb fo langhaarig mie Bären. Statt gefolterter Si£e Raiten mir in bem 2Bagen nur §eu unb Stroh , unb jmar tljeil§ in Sätfe geftopft unb theilä ohne eine folche Berpacfung. 2lu§ biefem Material mujjte man ftcf) felbft feinen 5t^ronft§ aufbauen; allein ba ba§ Baumaterial menig miberftanb§= fä^ig mar, fo geriet^ nach Äußern ba§ ©ebäube mieber in Berfafl, unb man mufcte baffel&e mieber erneuern, ©o hatte man immer ju thun. Baute man aber ben Si£ fo hoch, bafs man gut baran mar mit feinen Beinen, bann mar ber $opf fo meii oben, bajj man bor bem 2Bagen= bach, bem obbemelbeten „Belo", nichts bon ber ©egenb fehen fonnte. dachte man ben ©i£ niebrig, bann mufjte man nicht mohin mit ben Beinen, (Snblich folgten mir bem Beifpiel ber Eingeborenen, meldte un§ &u SBagen be- gegneten, b. h- toir legten un§ ber ßänge nach nieber. Der fiutfeher entfprad) 2Bogen unb ben ^ferben. @§ mar ein 2öalache; er berftanb fo biel Deutfd), mie mir 2Bala<hifch,
*) @ief>e «raun, ©fiajenbuc^, ©b. IL föetjeftubten, bic Slutfäfce „@fiäjcn au« Ungarn unb ©iebenbürg en", §erbjt 1873 unb £erbf* 1874, ©. 187 bi« 291.
Digitized by
2)ic SBalocfjen im ©anat unb in Siebenbürgen. 455
b. i). ein menig; bie§ SBenige Ijätte inbeffen bollftänbig ausgereist, uns mit einanber ju ber jtänbigen ; aflein e§ fdjten un§, al§ roenn er im§ nur bann berftanb, menn feine 2Bünfd)e mit unferen Söefe^Ien fid) in berfelben $id)* tung bemegten. @r trug bie geroöfntlid)e maladn'fd)e £rad;t, weite leinene £)ofen, barüber ba» ebenfalte leinene £>emb, um bie Saide einen breiten, mit ÜRetaü belagerten leber* nen ©ürtel, in meinem er jebod) nicfjt, tote e§ fonft im Orient Sitte, Söaffen, fonbern ein Slirooroi£fläfd)d)en trug. 9tn ben grüfjen trug er Sanbalen, bereit föänber nadj auf* märt» gebogen unb oben an einanber gefdmürt toaren, fo baf$ fie bodj einen langen, Dorn fefjr fpi&en S($ufj bil= beten, melier fid) bem &ujje elafiifdj anfdjmiegte. $)a3 fyaupt mar mit ber Ianbe§übli$en SdjaffeHmüjje betreibet. $>iefelbe Ijat ba§ umgelegte Format, toie bie 2Rü^e be3 Sdjal) bon ^erften; fie ift nämlia) oben breit unb unten fdmtal, unb in ber ftegel fd&marj. $ie 2Baladjen im Sa* nat unb in «Siebenbürgen fyaben für ben Pommer eine anbere $oJ)fbeberfung, nämli<$ einen runben fdjtoarjen §ifc §ut, tt)ie foldje bon ben Siebenbürger Saufen fabricirt merben. Sie rennen jebod) ben Sommer nur Dom 15. Üflai big jum 15. Sluguft; unb ba mir fdjon ben 24. jaulten, fo mar an bie Stelle be3 fdjtoarsen gilal)ütdjen§ bei imfc» rem ßutfdjcr fdjon bie grojje fdjtoarje Sdjafpeljmüjje ge= treten. ©leidjtoofjl mar e§ noo) feljr ^eife- 2Wein ^infid;t= lief) feines $opfe§ berleugnete er bie £)uje. §infi$tlid) feines übrigen ÄörperS bagegeu bermod)te er if)r bie $ln* erfennung ntd)t gauj $u oerfagen. tiefer fiörper mar nämlidj in einen großen Sdjafpeljmantel eingefüllt, bie £>aare nad) innen unb ba3 Seil na<$ aufeen. Da§ äußere gell mar gegerbt unb nad) einem gemiffen Softem mit rotten, grünen unb gelben Seber* unb Saffian=Stürf$en • befe^t, roeldje re$t malerifdje SlrabeSfen bilbeten. 3m 8tt-
Digitized by Google
Äumämfdje Klaubereien.
fang, mährenb mir an ber 33ela*9iefa, jenem 33ache, bon »eifern ich am (Snbe be§ „feiten 3ntermea|o" (5ttehabia) gefprodjen, hinauffuhren, mer)te un§ eine fchneibenb falte 23ergluft entgegen, fo ba| mir eine 3^t lang unferen #ut= fd)er um feinen $el§ beneibeten. TO wir aber bie §öt)e erreicht Ratten, melche bie 2öafferfct)eibe jmifcfjen ber 99ela* SRefa unb ber Semefd) bübet, brannte bie Sonne fd)on fo furchtbar über biefes arme 2anb, ba§ fd)on feit 2Hona* ten feinen tropfen biegen genoffen fyatk , bafe mein Steife» gefä^rte behauptete, je£t roerbe e§ felbft bem $utfd)er in feinem ©chafpelj ju mann merben. ©chüeBüch metteten mir um eine glafdjc Stfebiafcher, id) im Vertrauen auf bie 3nbolen$ be§ 9ftanne», er merbe ben ^elj anbehalten, mein ftreunb im Vertrauen auf bie immer fteigenbe öi&e, er merbe ihn au^iehen, SöMr fuhren nod) etma eine ©tunbe, ba gebot ber 2ßa(adje feinen langhaarigen gieren ©tili* ftanb, erhob fid) unb begann feinen ©djafspelj auSju» jiehen.
— „©eroonnen!" rief greunb 6.
— 9lbmarteu, fagte id).
($r 50g a()o ben ©djafspelj au3, jebod) nur, um ihn umkrempeln, fo bajs ba§ nad) innen unb bie SBofle nach aufeen fam, unb ihn bann mieber anziehen. (§r 50g ihn auch nur ou» an ben Orten, mo mir £alt machten, um ben Kaffee 311 nehmen unb §u Wittag ju effen. $ludj biefer Äutfct)cr hatte gleich bem oon Orfd)oma, feinen grie* d)ifch=orientalifd)en Safttag, in fjolge beffen er 3?leifd) unb confiftente ©peifen t»erfd)mähte unb fich auf 33egetabilien unb ©limomijjer befdjränfte.
3n darauf a)ebef ch berabfdjiebeten mir ben SEBa« lachen unb nahmen ftatt feiner einen beulen $utf<her, einen ©iebenbürger ©adjfen bon #erfunft. ©eine $utfd)e mar alt, aber reinlich, unb hotte jmei gute ©i£p(ä£e im
Digitized by
X\t 2Sa(ad)en im 53onQt unb in Siebenbürgen. 457
8?onb§. £ie ^ferbe maren groß unb fpiegelglatt. $er Wann §atte einen blanflacfirten §ut, einen blauen graef mit gelben knöpfen unb trug große föeiterfiiefel. Obgleich er f Queller fuljr unb bie SBege, je mef)r man ficr) ipätfeg näherte, befto f$lec&ter mürben, mar er in feiner Sorberung für bie SEageSreife billiger, al§ ber 5^afact)e.
$on ber speitftfje machte ber $)eutfd)e fajt gar feinen ©ebrauef). ($in bloßes ©dntaljen mit ber 3u"9e Genügte, um bie jmei ftattlicfjen Traunen ju regieren. (5r fütterte regelmäßig, mie unfere $utfd)er in $)eutfcf)lanb , unb liefe e§ aud) an Jpafer unb 33rob nirfjt fehlen. $er 2öalacf)e bagegen gab ben gerben fein: Diel Sßrügel unb feljr menig ju effen, unb jroar blo§ £)eu. 2öar)rfcr)einlidj backte er, au$ für bie ^ferbe gelte ber griedjifcfye Safttag. ($r tjielt ben ^ferben lange Sieben, oon melden biefeI6en maljr* fdjeinlidj }o menig üerftanben, mie mir, unb auf feinen Sali fatt mürben; meiften§ aber fcf)rie er fie mit allerlei unarticulirten bauten an: ,,äf) — ääälj — iäf) — iä*f)uu", meldje er in allen nafalen SLonarten öariirte, ä§nlid) mie bie fübitalienifc^en $utfdjer. $er 2Öafa$e tranf unmäßig Diel ScfjnapS, ber $)eutfcr)e mäßig Diel Stßein. £er (entere faß auf feinem 33ocf }o feft unb grabe mie ein Solbat, fpract) nur, menn er gefragt mürbe, unb bann, mie e» im „jüngften 9teicf)§abfd)ieb" Ijeißt: „fturj, neroofe unb beutlid)."
£)er beutfdje Äutfdjer mar feljr fd)lecf)t auf bie 2Q3a= lachen ju fpre^en. 3$ erjäljlte if)tn, ma§ man mir über bie fdjlimmen Solgen erjagte, meldte bie neue bürgerliche Organifation ber ^ilitärgrenje für bie eingeborene 33eböl= ferung, nad) 9Infid)t ber lederen, t)abe. 3>d) Ijabe baüon oben (jmeite§ Sntermejjo) gef{>rod)en. (Sr fagte barauf:
— „6old)e ©pijbuben, mie bie sBalad)en jmifa^en <Sd;e6efct) unb 3Kirl)elt), gibt e§ in ganj Cefterreidr) nid)t
Digitized by Google
458
Ütumänijdje Klaubereien
mieber. 5Jtan barf gar nid)t* hinten auf ben 2Öagen bin* ben, ni$t einmal §>eu. ftadjbem fie mir baS leitete f$on mehrmals geftoljlen, (amen mir auf ben f lugen ©ebanfen, ein redjt fd)öne§ ^eubunbel aufjubinben unb ein 5ud)£eifen barin ju berfteefen, bamit fie fid) in bem 3ud)§eifen fingen, baS auf bem dritte befeftigt unb feljr gefdn'tft berfteeft mar. 2Ba§ mar bie Solge? Stt roir in SBärfjeln anfamen, Ratten fie ba§ £)eu mitfammt bem gud)3eifen gefiol)* len. Ob e§ hier bur$ bie neue Crganifation beffer merben rnirb, ba§ roeife id) nid)t. (Berotfe ift nur fo Diel: Sdjledjter, als e§ jur 3«t ber ^cilitärgrenje mar, fann e§ überhaupt gar nidjt merben. gfrüljer mar ber Offijier unb feine ©attin 9lfle§, unb aHe§ Uebrige mar gar nid)t§. Saunieren unb Spenbiren ^alf immer unb überall. 2Ber einen Cd)fen ftar)f, ber mürbe gefjenff. 2Ber ^mei ^ferbe fta^t unb ba§ eine baüon bem rechten $Rann jum ®efd)cnf gab, ber fam frei. $5ie Unterfudjung mürbe jmar ein» geleitet, aber fie Derlief ol)ne 6rge6mj$. §ier im %anat arbeitet Üciemanb als bie grauen, — unb bie arbeiten t»er* feljrt. &er 2ttann vaud)t, fpielt, tanjt, fährt $u Sflarft u. f. m. Srüfjer ftanben ja bie Seutc äße im $)ienft unb maren fo 511 fagen militärifd)=leibeigen, bafür erhielten fie a6er aud) mand;erlei 23eifnilfe. 3e£t ift alle» ©runbeigentbum paraeüirt unb cataftrirt; bie Seute ^aben ihr eigenes Sanb ju bebauen; fie finb oon groljnben frei unb fyabm nur mäjstge Abgaben ju entria^ten. 9lber eS geht nidjt. Sie haben feinen begriff bon Selbftftänbigfeit unb ©elbft= üerantmortung. Sie glauben immer no$, fie müfeten auf $egimentS=Unfoften unterhalten merben. Statt in fid) felber bie Sd)ulb ju fudjen, f Wimpfen fie über bie Suben; unb es iji ma^r, es ftnb jum großen Steile 3uben, meldte bie öffentlichen ©ebäube unb $>ienftmohnungen ber ehemaligen 9Mitärherrfd)aft gefauft Ijaben. 2öenn eS benfelben ge*
Digitized by
2)ic Saladjen im S3anat unb in ©ic&eubürgen. 459
länge, Goloniften ljeranjuaieljen, fo roäre ba§ für ba» 2anb eine große 2öo§ltt)at. Sonft rotrb e§ erft gut merben, menn bie jetzige Generation auSgeftorben ift. 3n Siebenbürgen finb bie 2öaladjen fcf)on otel fleißiger, mo|jll)abenber unb fultioirter, »eil fie bort jmifdjen ben anbern Nationen moI)= neu, 3roifd)en $eutfd)en, Sjeflern, Ungarn unb Serben, unb Don biefen gefault unb bur$ Söettbemerbung gefpornt merben. 9lber §ier, baß ©ott erbarm! Seijen Sie nur einmal ba ben großen fiübel mit 3toe*M)en, mie bie ipül)* ner barauf tyerumtpajieren unb i£n berunfaubern. So fommt nun ba» ©anje, 3roetfcl)en unb £)üljnermift in bie Brennerei, unb fein 50^enfct) beult babei an ma§ Scf)lim= me§. 3eber Sauet macfyt StfniapS unb berfauft if>n o^m- roeife an bie 3uben, um il)n bann, menn er it)n trtnfen miß, in ber Scr)napabube mit amanjigfacfjem 91uffd)lag, feibel*, f>albfeibel= unb gla«meife toieber jurücfjuermerben. 3ft einer folgen $umm!)eit ju Reifen? Unb lernen motten fte and) ni<$t§. 3n &aran*Sd)ebefdj moljnen tQ\itr)oIt!en unb ©rie^iic^Orientaüfdje bur^einanber. $ort ift immer getertag; Ijaben bie ßatfyolifen feinen, bann l)aben i()n bie 2Salad)en; unb fjobm bie 2öala$en feinen, bann Ijaben i§n bie $atfjolifen. 9lm ^Feiertage aber barf feine Sdjule gehalten roerben. 3d/ f elber bin, mie alle Siebenbürger Saufen, ^roteftant unb Ijalte Diel barauf, baß meine ftin* ber ma§ lernen. 5lber e» bleibt mir faum ettr>a§ übrig, al§ bie fiinber entmeber in Sdjebefd) ju ben 3uben, ober nacf) ^ermannftabt 511 ir)rer ©roßmutter ju Riefen, unb ba§ tljut man bodj au$ am Gnbe nur ungern."
$od) feieren mir jurütf 511m SSkge bon 2ftefjabia nad) Sdjebefd) ($aran=Sd)ebefd)). (§r fü^rt bur<$ meh- rere große roalad)ifd)e Dörfer, bie alle einanber feljr äljnlid) feljen: nur eine große Straße mit ©ra§ (freilidt) bie§mal mit üerbranntem) beftanben unb enblo§ roie ein Finger, an
460 töumämfdje Räubereien.
beiben Seiten bie 33auernljöfe aufgereiht, meift burd) 33ret= terjüune Don einanber unb bon ber Strafte getrennt; bie Käufer meiftenS Hein, etroa fo grojj toie ein (SUtoagett ober r)ö<$ften§ rote ein Omnibus ; meiftenS aus Saumftäm* men tüte ein 93Io<fr)au§ jufammen gefegt, immer glänjenb roeijj cmgeftricr)en (roenn ni<$t ganj, bann bod) an einzelnen %f)t\Un), bafür aber im 3nnern um fo fdjmufciger unb berroaf)rloSter; jeboct) nie gan$ ober halb unterirbifd), tote in ber 2öaladjei unb ber gegenüber liegenben 33ulgarei. 33ei roeitem bie 2fle§rjaljl ber Käufer ift ebenerbig unb l)at nur einen einigen föaum, toeldjer als SOßohn* unb Sdjlaf* jimmer unb Äüdr)e bient, unb mit einem befonberrt Sßer» fdjlag für baS liebe Sieh berfehen ift. 2lu<$ baS 2öirtr)§r)au§, faft baS einzige ^eroorragenbfte ©ebäube, ift ebenerbig. (SS hat aber eine längere gagabe. 3n bem $)orfe Gornia, roo mir ben Kaffee nahmen, §atte baffelbe jroei Eingänge: ber eine für bie gamilie unb ben gemeinen üflann : ber anbere für bie bornehme 3Be(t. 3)er erftere führte junad^ft in bie 2Birth»ftube, bon biefer in bie $ü<he unb bann in baS §?a= müien=3immer. Sto auhm führte in eine ^auSflur, in beren £)intergrunb ein r)ier feltener ßuruS, nämlid) ber 3lbort, fi$ für berfdjiebene Sinne feljr bemerflidj machte; rechts bon ber glur toaren jroei Sogirjimmer mit auf* fallenb reinigen Letten; linfS bie bornet)me ©aftftube, in toeldjer bier bunt colorirte beutfdje ^oljf^nitte fyn$m, oen $aifer unb bie Jtaifertn bon Oefterretd^ unb ben $aifer unb bie $aiferin bon $eutf<f)lanb borfteüenb. $ie ganje öagabe hatte fieben genfter, roobon jtpei auf baS eine ©e* neralfamilienjimmer, eins auf bie $üd)e, eins auf bie 2öirthSftube, jroei auf bie Stube für bornehme (Säjte unb eins auf bie Sogirflube fam. 2öir tranfen unfern Kaffee in ber Stube für borner)me ©äfte. $erfelbe toar beffer, als man ir)n in ^eutfdjlanb burdjfdjnittlidj finbet. $ie
Digitized by Google
2)ie Solaren im SBanat unb in Siebenbürgen. 461
2Birtf)in mar eine Seutffe. Sie er$ä§tte uns, bafe fjier in ber legten ftadjt fecf)3 Seute an ber (Spolera geftorben feien, rooju unfer £utfd)er brei Äreuje fd;Iug (unb atuar in umgefeljrter Lüftung, roie bie§ bie Äatfjolifen im roeft* lidjen Suropa tljun).
9tun ging'S hinauf in baS 33ergtanb. 3)ie S3erge finb l)ier alle entfe&lidj fafjl. grüner toaren fie mit praftooflen • 2öä(bern gefrönt. 3)ie Eingeborenen felbft follen biefelben niebergebrannt §aben, um gute Sfaf* unb 3KQenroeiben ju gewinnen. Seitbem feljlt ber Regulator für bie atmo= fptjärif^en ftieberfäläge. $te leiteten finb nun ffon feit Monaten ausgeblieben. Statt i§rer ift bie Cholera ein= gejogen, um bie 33eoö(!erung ju beeimiren. Es fjerrfdjt eine furchtbare $ürre. $)aS ®raS ift öerborrt unb bie toenigen Säume Ijaben baS Saub berforen. 9flan fäljrt über lange 53rücfen, unter melden fidj fein tropfen 2öaffer befinbet. $)aS 33a$bette ift me^r als Rimbert gujs breit, aber aud) oljne alles 2öaffer. $)er 53oben jeigt überaß Skiffe unb Fünfen, Sprünge unb Spalten, roelfe bie golge ber ^errffenben Slrorfenfjeit finb, unb bodj jugfeia} aua) tiefe fiöf er unb binnen unb grofee ßager oon 23aa> unb SdjrotteI=Steinen, als Spuren oormaliger Ueberfftoemmung. $>aS ift bie Strafe für bie Ausrottung ber Söälber, burdj tt>eld)e fid) bie Seute an bem füböftlifen Europa fo feljr berfünbigt §aben.
53ei bem $)orfe Slatina paffirt man eine ftarfe Ipöfye, roelaje bie 2öafferf$eibe jmifa^en ber 93eIa*!Kefa unb ber ^emefdj unb ifjren 9tebenf(üffen marfirt. 3n Slatina matten mir Wittag. $ie Stube für borneljme ©äfte mar bereits occupirt, unb jmar oon jtoei iperren unb jroei Tanten. $)ie Söirtljin, eine t)übf^e Monbe junge grau mit rofig angekauftem, Mcnbenb meinem Seint, rooHte auf uns ba^inein complimentiren. Allein mir sogen
Digitized by Google
I
462 föumänifdje Klaubereien.
e§ öor, in ber allgemeinen ©äffe ju bleiben, obgleidj wir un§ ba in grojjer ©efeflfdjaft 6efanben, nic^t nur in ©efeHfa^aft ber Äinber ber SBirtfjin, eine» flehten, fdjlan* fen rothaarigen 2M>djen§, wef<f)e§ Sttarie Ijiejj unb no$ fa^öner ju werben öerfprad) als bie Butter (matre pulchra filia pulchrior), unb eine§ etwa§ grö&eren bitfen jungen mit fd)warjem fraufem ©aar, Sfibor ge* nannt, fonbern audj in ©efeflfd^aft öon 6$meinen, ©un* ben unb ©üljnern, wetdje juweilen etwas jubringli^ würben. $ie btonbc Birten, natürlich eine $eutfd)e, jauberte un§ in aller ©efdjwinbigfeit ein leiblidjeS 2flittag§= effen juredjt unb fefcte uns einen guten ©iebenbürger 2öein öor. 5TBä§renb wir afeen, fam audj ber SOßirtI). (Sr war ein mu§f elfröftiger fd)öner Wann ; feine niebrige, aber mäa> tige Stirne ift öon bunftem bidjtem fraufem ©aar über* f^attet; er ift 3ube unb fie§t au§, als flammte er bireft öon ben SJtaccabäem. 8Ue ©aftljäufer im 53anat merben Don $eutfd)en ober öon Suben gehalten, wela^e man §icr oft mit einanber ibentificiren fjört.
$)ie (Singebornen, b. 1). bie 2öalaa>n, fdjimpfen bar= über. 2lber oljne biefe beut)dVjübifd)en ©aftl)äufer wäre baS 53anat unb ein grofjer XtyW ber übrigen Sänber ber <5tepf)anS4?rone, namentlid) aud; 3. 23. baS am entgegen» gefegten nörbli<$en (Snbe beS ßanbeS gelegene Cber=Ungarn, für grembe überhaupt gar nid^t berei§bar. $>er Ein- geborene ift au unorbentlid) unb ju wenig ber föeinlidjfeit befliffen, um ein ©aftljauS galten ju fönnen. Sludj lernt berfefbe feine frembe Spraye, dagegen öerfteljen bie 3u= ben in ben $onau!änbern überall $eutfd) unb fprea^en eS aud) unter einanber.
2Öir Ratten bisher überall, too wir auf $)eutfd)e ge= ftofjen, allen ©runb, uns biefer Begegnung ju freuen. St* was 9lnbereS war eS mit ben beuten, welcfje tjier bie „öor*
Digitized by Google
V
Sie ©Olafen im 93onot unb in Siebenbürgen. 463
neljme Stube" occupirt Ratten. 9tt§ fie unfere $nmefenl?eit gema&r mürben, erhoben fte iljre Stimmen, offenbar um fidj unb i§re Sugenben au$ un§ ba braujjen bemerflidj ju motten. 2)er ältere £>err fprad^ in einem gefpreiäHalbung§= boHeu $one unb in einem forcirten S<$riftbeutfdj.
— rief er mit einem tiefen Seufjer, „mie mar * e§ bod) fo ütttflifö (ibtyüifd)) in bem Sd)maramalbe!"
— 2öa§ ift ba§ unb mo liegt bas* benn? fragte ber jüngere .£)err.
— wO$,Ä antmortete ber ältere, „bas" lügt mütten in 'üeutfdjlanb. Unb ma3 man ba madjt? Cl), man löbt fo titüflifd). borgen» ftefjen bie brauen Sdjmaramälber auf unb effen gebrannte Suppe. 9ll§ 3^nu^rbrob effen fie abermal» gebrannte Suppe. Um jmölf Ufjr effen fie ntd)t minber ba§ 9*ämlid)e ju Sttüttag. Um brei Ul)r genügen fie al3 Kaffee gebrannte Suppe, unb enblidj jum 9?ad)tmal)l beff elbigen ©leiten. Unb babei machen bie brauen Öeute nodj üljre oortröff liefen Uljren unb finb bergnügt im §errn."
yiati) Wnljörung biefer falbungSoolIen föebe entftanb eine allgemeine 9ftül)rung, oon melier ber jüngere §err, ben ber ältere mit (5mpl)afe „Sol)n", „tJreunb", „Detter" unb „Mitarbeiter" titulirte, ben gröfjem Ztyll für fidj in 2lnfprurf) nafjm. $ie föüljrung enbigte bamit, bafj ba§ Oberhaupt ber ©efeflfdjaft mit fnarrenber Salbung^ ftimme rief: „greunbe, $unft= unb gamilien=@enoffen, ßrquütfen mir unfere §erjen im ©otte** freier ftatur, im fettigen ÜBalbe." darauf erhoben fie fid) unb fdjritten mit patfyetifdjen Stritten burd) unfere £>at(e, nid)t oljne fid) bauon ju überzeugen, bajj fie oon un» aud) gefefjen unb bemunbert mürben. 9ln ber Spifce mar(d)irte ba§ Sräulein in meijjem ©emanbe oon mittefatterlid)em 3«W^ umgürtet oon einer matlenben rotten S<$ärpe. £a» ©e* manb mürbe offenbar aud) auf ber 93ül)ne benu£t, leiber
Digitized by Google
464
9tumänif(f)e Räubereien.
mar eS bereits ein wenig fdjmufcig unb borne $u furj. $ie beiben Herren faljen aufgefraj^t unb fd^äbig äugleid) au§, unb bie ältere $5ame trottelte hinten brein, ofme bafc 3e« manb oon iljr ftotij nafnn. 3$ fragte bie blonbe 2Birtl}tn, wer bie Seilte feien unb wofjtn fie wollten, ict) l)ätte boa) weit unb breit einen 5öatb nidjt gefe^en.
— „'Seutfcfye Äomöbianten finb'»," fagte bie 2Öirtl)m, „fjaben am Sonntag ljier ,9JMer unb Müllerin' gefpielt, aber ni$t§ eingenommen, weil fjier bie Seute wenig $)eutfdj berftefyen unb nod) weniger ©elb Ijaben. W\i bem 2öalb Ijaben fie un§ wa* oorgegautelt. (S§ gibt Ijier leinen. ®äbe e§ einen, bann roürben fie fid) barin unter einanber !)auen, wie fie ba§ ba brinnen fa>n getfjan l)aben, elje bie beutfdjen £)errfd)aften ba waren unb el)e mein Statut wie« ber jurütf mar. (£§ gefjt i^nen fein wa§re§ 2öort au§ bem s)Jtunbe. 3a) weife ni$t, wa§ fie mit bem 2Balb fagen wollten/
— „3$ aber weife e§," fagte ber fa>arje 2Sirtf) mit farfaftifdjem Sädjeln, „fie wollen un§ mit ber 3e$e burd>= gefjen, unb ba» ift wirffidj ba§ 93efte, md)t für un§, fon= bem aua) für biefe faljrenben ßeute. 3)er £>err fegne iljre <Pfabe."
2öir mußten no<$ warten, bi§ unfer £)anbpferb, ba3 am Iinfen Jpinterfufe ba§ (Sifen Oerloren fjatte, roieber be* fdjlagen mar. $5em £mfbef$Iag fa^en nid)t weniger af§ neun ermad)fene walad)ifa> Männer ju, meiere §ier gar ni$t§ ju tljun ju ljaben f feinen.
ipinter Slatina famen mir burd) eine romantifdje $alffelfenpartie. $ann mürbe bie ©egenb fladj, unb burd) eine fdn'er enbfofe Mee Don Sinben unb beutfd)en Rappeln, Wellie fjier aufeerorbentlid) mildern, gelangten mir nad) einer Ijeifeen gar)rt nad; $aranfd)ebefdj. 3)ie öanbftrafee unb bie Sörüden waren oortrefflid). Huf furje (Sntfernun*
Digitized by Google
£>ie Solaren im SBanat uub in Siebenbürgen. 465
gen ftanben am 2Bege überall gleichförmige £>äu§djen für bie „ßinräumer", b. für bie 2öegfned)ie. S)er (enteren maren aber wenig ju feiert ; unb bie fieute glauben, bafc ©trajjen unb Brüden, tt)eld)e ba§ Sanb ber SWiUiärbiftatur uerbanft, bie ledere nid)t lange überleben roerben. So biel ift richtig, bajj bie 2Bege fofort )a^led)ter unb fogar fd)led)t toerben, fobalb man au§ bem iöanat nadt) Siebenbürgen übertritt. 2e£tere§ gefdjieljt auf ber langen p^erneu 33rücfe Don 33ufoma, too au§nat)mstt)eife Skücfengelb erhoben mirb, ba3 man im 93anate nicf)t ju fennen fcfyeint.
#aranfa)ebejd) ift eine Stabt, meiere oon ber $or* fefmng baju beftimmt 511 fein f<f)eint, un§ bie SBorjüge be£ SanblebenS 311 öeranf^auli^cn. 3n bem fleinen ^efte ftar* ben bamalS täglich $ufenbe an ber Spolera; unb roenn man bie $ermahrlofung ber 9)ienia)en, ben Langel an guter 9Mjrung unb gutem Gaffer, ben Ueberflufj an fchled^ tem Sdmap§ unb bie allgemeine Unreinlichfeit fat), fo hörte man auf, fich über biefe ftarfe Sterblichfeit $u berttmnbern. (Sin £)6tel mar un§ al§ gut empfohlen. (S§ ^ie| entnxbcr ber „grüne Saum" ober ber „grüne Jhanj". Unfer Stfa* lache üermechfelte beibe unb führte unö in ba§ unrechte. 3<h ^abe fpäter in ber ürf et unter freiem Gimmel unb in einem auSrangirten ©üterroagen campirt unb bie§ yicufyU lager beffer befunben, al§ jene§ in bem §6tel oon $aran* fdjebefch. Sämmtli<he§ Mobiliar gehörte bem 3nbaliben* ftanb an, unb fein Stüd pafete ju bem anbern. ($§ roaren disjecta merabra. Sie f Lienen au£ Derfchiebenen ^röbel« buben jufammengeborgt ju fein. 9Jkin SHeifegefä^rte be* legte e§ mit bem (Meftibtitel „Credit mobilier", toeil e§ geborgt unb macfelig mar. %um ®lücf gelang e§ un§ noch, eine fette (Snte auftreiben, — ba§ (Sinjige, roa§ ejibar roar unb meinen greunb ju ber Sentenj oeranlafjte:
— „3n biefem 2anbe gibt e§ nur ein reinliches ©e--
J*. Söraun, Qxnt türfifdj« Steife . I. 80
Digitized by Google
466 9iumänijcf)e Klaubereien.
fcfjöpf ^ unb bie§ ift bie @nte, meldje man in $eutfd)lanb ba§ Sdjroein ber ©etoäffer nennt."
2Bir mifdjten in unfern ÜÖetn einige tropfen „$fngo* ftura", — eine aromatifdje 33ittereffena , roelc^e ein Stellt* ftfjer, £octor ©iegert, im Staate 53olioar in Sübamerifa bereitet, füt)rc immer ein glafd^en baoon bei mir, menn itt) im Silben ober im Orient reife, unb tyabe -bannt fdjon oft mir felbft unb Ruberen gegen (S!)olera^lnröanb* lungen geholfen), midelten un§ ju turpem Schlafe in unfere $ecfen unb eilten am anbern borgen bie Stabt ju berlaffen.
* *
*
@§ mar rumänifdjer , ober trielmeljr griedjifdj=orien» taüjdjer Feiertag fjeute, unb aöe§ toalad)ifd)e $olf roar in 33eroeguug, um nacf) ber StaW ober na<§ ben $ira>n auf bem Sanbe ju eilen. 2Jtan fjatte fner ©elegenljeit , ba§ f^öne ©efa^Iec^t, beffen 2öerfeltagStra<f)t id) f$on beförie» ben, im SonntagSftaate ju fet)cn. §eute führten fie nid)t bie Spinbel; unb öon ben brei Sljäticjfeiten ber 28alad)in: ber brefjenben ©ptnbel, ber plappernben 3«nge unb ben trippeln ben güjjen, meiere fonft immer gleid)- jeitig im ®ang finb, maren nur bie beiben festeren geblie* ben. Unb nun erft bie ftfeibung. 9luf bem Hinterhaupt, I)od) über bem reiben £)aarrou$§, ber inbeffen felbft fjier fUnft(ict) oermeljrt wirb burd; ganje 8d)id)ten abgeworbener frember £)aare, unb tt»o biefe 511 fofifpielig finb, bura) ganje Riffen öou SOßerg unb 5laa>, thronte ein rotljeS 2ftü£d)en, in jener gorm, roeldje man bei un§ „^faffenljütdjen" nennt. $on bemfelben herunter roeljte in ber föegel in gtoei lange 3tyfe' «uKaufenb unb lang über ben dürfen Ijerab* ttttttenb bie „SSolutura", bie .übrigens aud) oljne ba§ rotfje §üta^en getragen unb in ben mannigfaltigften gor*
Digitized by
2)ie SBaladjen im 93anat uiii in Siebenbürgen.
467
men oertoenbet roirb, unter anbern audj fo, bafj fie auf beiben leiten be» ^opfeö Börner bilbet, toel^e an ben „ge= Dörnten 9ftofe§" oon 9Hid&eI ^(ngelo erinnern. $)ie fd)nee= meinen ipemben roaren mit rotten unb blauen streifen, ober mit Sdjleifen unb Stiefereien berjiert, forool)! auf ber Sruft, alz auefj an bem oberen S£r)eil ber unten breit au§(aufenben Bermel; biefe§ 2M aber fat) man über bem §emb in ber Sieget a\\6) nod) eine ärmettofe 2öefte, unb bei 2Bo^(^abenberen aua) beren jroei unb brei, jebe einzelne oon möglidjft greflen garben, aber bo$ üon einer ma(erifa> rjarmonifdjen ©efammtftimmung im (Sangen. (Sntmeber waren bie Beften oon Seibe, ober bei ben SÄmbetüer» mögenben,uon Sammfell, aber bann mar biefe§ Sammfell arabeSfenartig befe^t mit fjunberten bunter Sifcen, Streifen unb Säubern oon Seibe, SBoIIe ober oon Seber. £er ©ürtel, „Obrefdja" genannt, mit feinen metallenen Sdjnatlen unb fonftigen Verzierungen, mar glänjenb potirt unb mit gapfofen rotten granfen behängt; unb ftatt ber Sanbalen, „Cpintfdje", trugen in 8n6etra$t be§ gfeier- tageS bie grauen fernere ©tiefet, %fd)i§men, roe!d)e für fd)öner gelten, roeil fie teurer finb. $ie ärmeren grauen trugen ftatt ber Cberfleiber ^mei lange 3?ugftüde oon biefem rotfjem, mit bunten horizontalen Streifen oerfer/enem Boüeftoff , meiere fd)ürjenartig auf ber 93orber= unb ber föüdenfeite be§ ßörperS öorgebunben roerben. 3roifd)en ben grauen fa§ man aua) einige Männer, entroeber ju $ferb, ober sufammen auf einem Wagen tiegenb, roeil fie jum ©eljen ju faul finb. bitten in ber bunten Sflaffe finbet fid) juroeilen ein oertifaler fdjroarjer Sind). $)a3 ift ber r)auptt)aar= unb bart=umroaflete $ope, ber jebod) am geiertag nid)t fauberer ift al3 in ber 2Bo<$e. Uebrigenä ^errt^te bei ben frommen Wallfahrern ftet» bie unge^roun* genfte, r)eiterfte unb leb^aftcfte Gonoerfation , unb bie ru=
468 föumänifäe Klaubereien.
mänifa)e Spraye madjt namentlidj im 5flunbe be» £anb* üolte, too fie un§ an ©labifd) unb ^talienifd) augieid) er* innert, einen melobifa^en (Sinbrud.
2Benn un§ biefe bunte beerbe, meift roeifj mit roaHen= ben rotten 33änbern, ©Reifen unb Sranfen, roeldje ©djttmng* febern gleiten, biefe 5flaffe (SiujeltDefen.mit il)rem ©etrippel, ©earoitfcrjer, ©efidjer, entgegengeflogen "fommt, fo benft man beinahe, e§ fei. eine ©apaar f rembartiger bunter Söögel ; unb roenn man fid) bie Seute näljer betrachtet, fo roirft man fidj unmidtürüd) bie grage auf, ob ber 3uftanb ber £>alb= fultur, worin fie fid) befinben, ben 9tiebergang Don einer vergangenen r/ör)eren Ähilturftufe anzeigt, ober bie 33orftufe ju einer nod) ju erringenben $ör)eren fiultur bebeutet, ju reeller biefe jroar aufcerorbentlid) bebürfnifcfofe, aber ebenfo bübung§fä^ige föaee berufen ift.
25on Seit ju 3eit ftöfet man auf eine Söetftation an bem 2Bege. ©ie befter)t au§ einem fd)tt>erfäfligen, Diel Der« golbeten gried)ifd)en ßreuj, bon einem ferneren fteinernen £äu§d)en mit b^antinifc^en 3Sogen ber 9irt überbaut, bafe man Don bem Sheuj felber ben obern Slfjeil gar nic3t>t fet)en tann. 3e me^r mir un§ ber ©renje Don Siebenbürgen unb ber 2Bafferfd)eibe $o\]ä)tn Semefd) unb SHarofd) nähern, befto enger treten bie roalbreic&en 33erge jufammen, bte un§ ber 2öeg enbüa) aud) Ijter burd) ein „eiferne§ Slljor" füljrt, b. t). burd) ein enge§ 2)efile, ba§ ben Ein- gang ju Sranäfolbanien bübet. $e fdjöner aber bie Öanb* fc^aft wirb, befto fester werben bie SÖkge. 2öenn man e§ genau betreiben mtü, fo mufe man fagen: bie ttotlj*
roege. SBemi ben mir fliegen S©e9 §at f$on öor Ian9en 3eiten auf grofjen ©treden bie glutt) roeggeriffen, unb an ber ©teile beffelben ift entroeber ein einfacher finüppelbamm gelegt, ober auf fernen Soapen eine %xt ©teg ober Erüde gebaut, bie aber t>orau§fi$tlidj aud) ni$t lange galten roirb.
Digitized by
2)ie 233aladf)cn im SBanat unb in Siebenbürgen. 469
Muffteigen unb ba§ ^bfatten bon ber Stüde, ebenfo mie ba§ #opfen bon einem ffnüppel ju bem anbern ift für ben Sogen unb feine 3nf offen nia)t fe§r angene&m. 2öir toürben ba§ ©el)en borgejogen I)aben, menn ni$t bie §i£e gor ju brüdfenb gemefen wäre.
$ann öffnen fiel) bie S3erge unb toir treten in ba§ au&erorbenttidj fruchtbare §atf eger 53ecfen, beffen ©emäffer fd)on ber Sttarofdj jueUen. 3)iefe ettt)a brei bi§ bier Cua= bratmeiren fjaltenbe Sfädjc liegt mitten in einem 3ou6er= runbe fjofjer toalbiger 39erge. $ie auf ber Sübfeite finb bie fjöfjeren, unb unter iljnen ragt mieber am f)ö$ften em- por ber mäßige 53erg Ketejotu, sttnfdjen £>ätfeg unb SRefjabta gelegen. (Sr ift ouf brei Seiten mit üppigem Söolbe beftonben. 5Iuf ber bierten fällt er fteü ab. Stfe Salaten trjäfjlen, ate nad) bem 2obe be§ alten liefen, ber biefe ©egenb bel)errfd)te, fein Sotjn unb feine Stodjter ba§ Sanb unter fid) feilten, tyabe lefctere geglaubt, fie fei bei ber Rettung übertjort^eilt , unb fjabe mit ber $flug= f$oot nad) bem 93ruber gemorfen, il)n gefehlt unb ftatt feiner ben 53erg getroffen, fo bofe bie ftorfe $flugfd)aar ein Stüd babon abfdjnitt ; fo erllärt man bie fenfred)t abfaüenbe 5el§manb. (Sine äfjnücfje ©ef$id)te §ört man in Spanien erjagen bon bem monte serrato, bem jerfägten 55erg. $)er ^etejatu ^at nod) jafjlreidje 93ären, unb monier Sport»man fommt f)ierl)er, um fid) an ^e£ ju berfudjen. fieserer ift ober fefjr flug unb borstig. 3n ber ftegel toirb er nid)t gejagt, fonbern in ©ruben gefangen, bie mit Saub überbedt finb.
|)ier in biefem 33eden fiegt aud) ©rebi^tue, unga* tW Earrjetn. (Ss fofl bo§ alte Wpio Srajana fein. 2öir matten eine furje fftaft unb fanben in ben dauern managen 33auernf)aufe§ römifa^e Steine berroenbet. (5in§ berfelben meist fogar ein Stütf bon einem grie§ mit föe*
Digitized by Google
470
9tumäm)"d)c Klaubereien.
lief» auf. 3)a» ©ebiet, auf meiern bormalS bie altrömif^c Stabt ftanb, gehört ju einem gro&en bem ©rafen fionpat); ber 9teft ift unter ben toafadjifdjen Sauern par* jellirt. ©raf Somjat) fjat eine 3<tt(attg ausgraben laffen unb mannen frönen 3unb erhielt, melden er bem unga= rifdjen ftationalmufeum geföenft l)at. (Sin großer Stein mit einer langen Snfcfjrift liegt nod) ba. $ie lefctere ift jebodj (fori 6efä)äbigt. 2Bir tonnten ni$t§ entziffern, al§
„CONJUGI ISSIMO". Seit 1872 Ijaben bie
Ausgrabungen ganj aufgehört; bas" ift f$abe. £>offentIicf) erinnert fi<$ ber ©raf an bas" Noblesse oblige.
3n £>ätfeg, tr»o mir fcf)on um 5 Ufjr anfamen, mar feit a$t Sagen ein großer Warft in ^ßermanenj, juerft für Scheine unb £<f)afe, bann für töinboiefj unb sutefet, als mir anfamen, nur nod) für ^Pferbe. daneben lief ein $rämer=Warft. SaS £)6tet, meines früfjer „#aifer(id)er §of" fjiejj unb fici) feit bem öjierreid)i^=Mtgarifd)en $u§s gtei<$ Don 1867 in einen „Königlichen $of" öertoan« belt §at, geigte biefe!6e Sauart, mie im übrigen Ungarn bie 2öirtl^§äufer auf bem Sanbe. W\i ber borberen Seite ftöflt el auf ben Warft, mit ber Hinteren auf eine ©hafte. 63 bifoet ein grofeeS Oblong, me(^e§ einen £>ofraum ein* fd)üejU roorin |i<$ eine grofce überbaute, aber an ben Seiten offene, auf fernen Säulen ru^enbe £atle befinbet jur llnterfunft für bas* 2MeI) unb bie SOBagen. 3>n bem Jpaupt* pügel befinben fi$ Sie £)au§*, 2öo§n*, 93orratl)§* unb ßüdjenräume, in bem einen Seitenflügel bie $errnftube unb bie Sogirjimmer, auf ber anbern ba§ . 3inimer für ba» „$o!f" unb bie Ställe. 3»m Snnern läuft ringsum eine gemöI6te offene |)afle (Öoggie), mie ber $reujgang eines JUofterS. $ur<f) ben Warft mar WM au§ ftanb unb Sanb unb ba§ £au» mit üfremben öon allen ftacen überflutet. W\t Wül)e gelang e§ mir, eine 31af$e
Digitized by Google
£ie Sctladfjen im 93anat unb in {Siebenbürgen. 471
benbürger 2öein 511 erobern. Mein er ttmr brüfjroarm. (Snbtidj ertappte i$ audj einen roalatfjifdjen Redner.
— Stellen Sie mir ben 2öein ein roenig für)t, bat idj ir)n.
— „£>err, fann nic^t, SGßaffer all roorm i§."
Slber ba brau&en ift bo$ ein Röhrenbrunnen, ber praä)tbofle§ fifyled Sßaffer t)at !
— „$ann nid)t ger)en, §err, bin franf."
— OJj, ba§ ift roa§ 9Inbere§, bann fönnen Sie aber au$ ntdjt ben ff ellner fpielen, bann jie^en Sie fid) 5iirücf.
$a§ t^at er benn aua), b. t). er fejjte ficf) auf ba§ jerriffene uub fdjmutjige 93iHarb unb toippte mit ben 53ei= nen in ber Suft. 2Bär)renb id) mit ber glafa^e na$ bem Brunnen ging, brummte er:
— „blutige 3>eutf($e, berflud)tige!"
2öir liefen un§ baburdj ben Appetit nidt)t berberben. $er2öein roar leidjt, aber rein, roor;(fcr)medenb unb billig; er roäa^t an ber lifarofd), fü^rt aber roeber Warnen nod) 3a^rgang. 9We§ „feuriger!" deiner Diplomatien 3n* terbention bei ber 2Birtr)in gelang e§ fogar, frifa)e $8ett= roäfc^e ju befommen. $ie beiben* „Stubenmabl", roeldje bie SJetten bedten, rodjen aber fo nad) S$nap§ unb ffnob= laud), bafe roir ba§ 3^mer e*ne Stunbe lang ben* tiliren mußten. (Snblid) f^foffen mir bie Stfjüre; unb ba in ber £afle bor berfelben 3i9eu"er campirten, fo rüdftc mein borstiger greunb aud) no$ einen mächtigen Safran! bor. $ie gfenfter, meld)e mit eifernen ©ittern bergen roaren, liefen mir offen. 9kcr)t» mürbe bor benfelben ge= füttert, unb bie mit Spellen begangenen ^pferbe läuteten un§ jum f?enfter hinein , roäfjrenb jenfeit§ ber Stubentf)üre ein 3i9*iim ju fibeln begann. S)abei träumt e§ fidj prädjtig !
Digitized by Google
472 ^umönifdjc ^loubcrcicn.
$ie roalacfjifdje ^eoölferung, bie fia) auf bem durfte in £>atfeg präfentirte, mar fdjöner, beffer gcfleibet unb beffer genäfjrt, a(§ bie in ber ©egenb bon Sdjebefd). $)ie dauern, mit grojjen (armotyanten Sdjnurrbärten, erfdjienen ju SRofc, auf bem $opfe einen grojjen fcr)roar$en £mt, mit breiten, aufroärtS fieljenben Krempen. $ie !flMjrjaf)l ber ^Pferbe mar übrigens Hein; unb fo ruppige Sohlen, mie fyier, fjabe idj nodj niemals gefeljen, $ie %raä)t mar audj Ijier borroiegenb roeijj, neben ber Seinmanb Ijat fidj aber fcf)on bie Skummofle eingefallen. $er Sdjnitt mar me* niger pr)arttafttfcr) unb mefjr beutfdt). $ie grauen, roeldje hinter ben berittenen Männern ju gufj bremtrippelten, finb fjier f<$öner a(£ im 33anat. Sie tyaben tieine funfelnbe ^ugen, prac^tüofle 3ä^ne unb einen großen 9)tunb mit feljr beweglichen finnfid)en Sippen. Sie fangen berliebte „Sdmaba* ppferl", bie fel)r ^übfdt) f langen. 5)ie Sirrin überfefcte mir einige in'§ $eutfcf)e. (SineS babon mill id) jur $robe 4jierf)erfe§en:
— „9tci$eub, pradjtüott ifl mein STmub.
£odj wa8 fjüft'* mir? 2)arf er bod) nidjt geben funb steine« ?tebfhn tarnen!
- mint HKutter $ütct mtcfj.
2>od) wa« l%r? £ein tt>erb' id) bod) ftdjerlid), * Seit' nid)t oon üjm laffen,"
Bäfjrenb bie grauen fangen, ritten bie dauern mie toll auf bem 3Ma$felb Ijerum, in ber §anb bie S£fd)utra, ein fürbiSartig* geformtes, buntbemaltes IjöljerneS ©efäfe mit fiebenbürger Öanbmein ober banater 3ro^tfa)enf^nap§. 9J?an trägt bie Stfcfmtra an einem rotten lebernen 93anbelier über bie rechte Schulter.
* * *
Digitized by Google
£>ie Salomen im ©anat unb in Siebenbürgen. 473
gür bie furje ©tredfc Don ©ätfeg bis nad) $ron* ftabt im Söurjenlanb brauet man auf ber (Sifenbafm, ba§ lanbe§üblid)e jeitroeife Siegenbleiben mitinffegriffen, 29 ©tunben. ($» ift baljer ratsamer, fidj einen SBagen ju nehmen unb in Keinen (Stappen burd; baS Sadjfenlanb, bem malerifdjen Ufer bereit (Aluta) ober Warof c§ fol= genb, nad) ber frönen SBergftabt ju fahren. $ie (entere f)abe id) fdjon in meinen oben ätirten „föeifeftubien" be* fd)rieben. §ier mill jd) nur Don ben SBalac^en reben, roeldje mir in $ronfiabt unb im 33urjenlanb (bem alten „Comitatus Brassow", melier erft im 3a^re 1422 bem „©aa^fenlanbe" einoerleibt raurbe) je£t in grojjer ^Inja^l finben. Wan tamx iljre ©efd^tdjte bis jur erften (5tn= ttjauberuug verfolgen.
5)aS mäd)tigfte Räumer! in biefer monumentalen unb pradjtDoll gelegenen Stabt ift bie ebangelifd)e ©tabtpfarr* firdje, au£ mächtigen Guaberfteinen in gotljifdjem 6tt)Ie errietet, unb fdjmarj gefärbt bura) ben großen $ranb üon 1669. «Sie ftefjt auf bem Warft mitten in bem Eölfer* geroüljle ber ökr Nationen, ber $)eutfd)en, melden ur* fprünglid) bie ©tabt au»fd)lie|Iid) gehörte, unb ber Un* garn, Sjefler unb 2öala$en, meiere fpäter jugejogen finb. 3d) lonn mid) nia)t enthalten, au§ einem in fieben* Bürgt) ($*jäc$fif(§er Wunbart (jeboa) in ber Jpermannftabter JMaugfärbung) öerfajjten ©ebid)te auf ßrouftabt biejenigen $erfe, roeld)e fid) auf biefen Warft unb biefe &ird)e be= gießen, roegen i&rer ljödjft d)arafteri ftif d)en nationalen unb religiöfen Haltung fjiertyer ju fe£en, inbem id) eine fyofy beutfdje Ueberfefung beifüge:
Äijt V af be äftuort gegangen, §ürft te ebroufe' glat (5n £|cf)orremorr toun 3angen 5len böfer SMelferftabt.
3nm §auptylcu) fungebrungen, ©ietyi bn unb fjörjt bid) fatt 21m SKuvmeln üieler Bungen 3n biefer $ölferfiabt.
Digitized
474
föumämfdje staubfreien.
Du« aüen $otffr$blcn @äö/ reeflig ftenfter ja, Unb alt.e Ioofig öngel Äucft uoroen aft ©ebrengel <Seing Uuge' bloo oermölen «f allem $uutt mät ftafj.
§üfy ütoer be ©eboaen, — Sn Stucf feen §önfle' flien — $erot ftcf) empür jem ftroaen 8n &ird) ou« geiferten. Sien arte' 9tifcn^aden <5tt Sangber Orget ftif)t, — §ür! toä Dum ©oft erfdjöbbert Ud) nood) be@rangb37cou'r jöbbert, $ä« foanft be Xön ermatten (Sn coangclcfc^ Sieb.
O Brünen, @tabt ber 3fjren, 2>ötfdHoangeüfd) ©tabt, 2)ä iemol, ou«erfüren, (Sn SSJetß, Hontem« Ijat: Ooo föeedjt lief) Xroa gebroodjen, §oalt bod), mä Siebe', Stoattb Unb bteiw nood) otl 3of)rI)angbert, ©eibjt, geoodjt, beroangbert, 25öf äm ©ebörj oerfioodjen Sn Srün Dum ^uoterloanb.
(S$ felm ber Jpäuferjeilen Sttteblidje genfter 511, üfland) Soctenföpfdjen Mietet 9Utf ba« ©etvüf)! unb nidet, 2)ie fteuglein Mau oertueilen Huf aüem 8olf mit ftuf).
$od) über ben ©ebäuen — §eune $u §üf)nd)eu flcin — £>ebt ftd) emüor jum freien (Sin 2)om au« getfenftein. 3n feinen Sttefenfjatten 'fte Smtberorget fiebf, - $ordj! tote oom ©oft erfdjüttert, 2lud) nod) bie ©runbmau'r gittert, S8t« fanfte £öne fdjatten ein eoattgelifa) Sieb.
2>ie £tabt ber beutfdjett ©ittc 2)er Sefjre rein unb roaljr, Äronftabt, in beren Üftitte (Sin Seift, §onteru«*) toar: Ob SRcd)t unb Sreue fdjroinben, <§o ^attc bu boef) «Staub Unb bleib nod) mand) 3af)rtyunbert, ©eebAt, geliebt, berounbert, SSerfkcft tu »erge« ©rünben 2>ic äron' oom SSaterlanb.
$iefe tfircöe ift in ber Seit üon 1383 bis 1424 er* baut tüorben, unb jtüar bur<$ bulaarifdje unb tualadjifäe £)änbe.
G§ fehlte an SlrbeitSfräften, unb bie <Bäter ber 6tabt, bie bamate fo fe^r barauf bebaut maren, ba§ beutfdje Sie« ment rein unb unbermif^t ju erhalten, befd;loffen , bie§= mal, in 9Inbetradjt be§ frommen QtvedtS, eine $u§nal)me 5U matten unb Bauarbeiter bon ber unteren $onau fom*
*) £>ie berühmten Reformatoren be« ©tebenbftrger ©adjfenlattbe«.
Digitized by
2>ie SBaladjen im 53anat unb in «Siebenbürgen.
475
men ju laffen. Wlan nonntc bie Seute, bie oon ba unten fjeraufgejogen famen, „Bulgaren". 3n SGßirfttdjfeit roa* ren e3 SBaTü^en; unb Ijeute repubiiren fie audj biefen tarnen unb nennen fid) Rumänen". 9ftan wie» iljnen oberhalb ber <5tabt ein SLerrain an, too fie fidf) ^üf»f<3^c Obftgärten unb bef^eibene £äu£ä)en anlegten unb eine fleine ^ölgerne ßirdje erbauten. £iefe obere Sßorftabt roirb I)eute nod) ©dtfee ober auf $)eutfd) 23aIfdjeroi, auf ÜRag&arifcf) SSoIgarfjef, b. 1). Söulgar en = 2öinfel , ge= nannt, roä^renb bie beutle »orftabt bie «Itjlabt Reifet unb bie ungarifa>f§ef(erifä>e 33oIontta, b. i. Blumenau.
9ftan mar mit ben roaIad)ifd)en Bauarbeitern überein= gefommen, roenn bie $ircf)e fertig fei, foflten fie ba§ 2anb räumen unb foflten i^re ipäu§df)en unb i§r,$itdjlem roieber abgeriffen merben.
Allein bie befdjeibenen unb bebürfnifjlofen 9Renf$en Ratten ftd) nü^Iid), ja unentbei)rlid) ju ma$en geraupt burdt) aflerlei $ienftöerrid)tungen, ju roeldjen ber 3)eutfd>e nidjt 5u brausen mar. 5^ädt)ft bem 3ig*uner maren fie bie fub* ftbiären ©efd)öpfe. Bon §au§ nid)t§ al§ elenbe §anb= fanger, arm unb unroiffenb unb, roa§ bamal§ fonft 9fte= manb mar, unfunbig be3 2Baffenroerf§ , futrioirten fie nädjft roeiter ben Cbft- unb ©emüfe*Bau unb bie Biel)* jud)t auf ben Triften unb 9Umen. 9lod) tyeute §aben fie allein in $ronftabt ben Styfelmarft inne; unb ber f<3t)arf= geiDürjte unb fette ©djaffäfe, ben §ier ^ebennann ifjt, ift ba§ 2öer! ber 2öa(aa>n. £ie beutf^en ^atrijier nahmen fie für i^re brausen in ber (Sbcne gelegenen Cbft=, ©e- müfe- unb Bienen*©ärten m $ienfte, inbem fie i^nen al§ £o!)n ein drittel ber (Srnte juroiefen. 3n ben §od)ebenen unb auf ben 9ttpenroiefen berbangen fie fi$ ate Birten, in ben au§gebef)nten 2öofl*2öebereien, =B(eia>reien, Färbereien unb Spinnereien al§ Arbeiter. 2Iuf$erbem roaren fie $age=
Digitized by Google
476 föumämfdje Klaubereien.
följner, ^anblanger, GEcfenftefjer, $)ienftmänner, Saftträger, $adffned)te in ben 9ftagajinen ber $aufleute. «Später fear* fen fie fidj auf ben 6$muggel unb ben £aufirl)anbe[, unb enblid) finb fie auä) $aufleute geworben, borjug§meife in ber 3)roguen=33rand)e.
grüner mürben fie Don ben $)eutf($en ein menig grau= fam bejubelt. Wlan §atte fie, nidjt ganj mit Unrecht, im 33erbadjt, fdjlimme ^Pferbe= unb ©<$afbiebe ju fein. 2ßenn 9lbenb§ bie fJHerglocfe läutete, bann mußten fie Me, Wärt* ner unb SBetber, fie motten fein tt>o fie toollten, in iljre 23u(garen*(5tfe jurüd, unb fie burften biefelbe nidjt e§er berfaffen, aß bis frü$ Borgens mit ber ©locfe ba§ 3eid>en gegeben toar. 2öa§ man iljnen weiter nodj jum SBortrmrf machte, ba§ mar iljre aufjerorbentlidje £Jrud)tbarfett, tüäl)* renb bie fäcfjfifdjen (beutfd)en) dauern bem (Sin* unb 3bw* $inber=St)ftem ljulbigten. $ie (enteren f)aben jebod) in neuerer 3C^ bie§ Aftern aufgegeben, unb auf biefer ber* nünfttgen 33afi§ fdjeint fi$ ber Sriebe jroifc^en ben tionen ju befeftigen.
$>ie ermähnten 93e|'djränfungen §aben (ängft aufgehört. 9himäniftf)e $auf(eute mo^nen in ben fünften ^ktricier* Öäufern ber innern Stabt ©ie tragen mefieuropätjdje Reibung, unb ifjre tarnen jeidjnen fidj fogar bor ben übrigen burdj bie Sorgfalt unb ©leganj iljrer Toilette aus, ober, tote ein ©robian fagte, „burdj ifjre Äofetterie unb übertriebene $u£fu$t." $ie SSalaa^en fjaben, aufjer Dielen {(einen, eine fdjöne grofce $irdje in ber ©tabt, am Sftofc» marft, unb bie ©rieben, toeldje iljnen biefeflje abftreiten iDodten, fyaben ben sprojefj berloren. 9luj$er guten SBoIfS* faulen ^aben fie aud) ein rumänif<$e§ ©tjmnafium. $)er Sürft (Sarol bon Rumänien gibt bemfelben eine anfeljnlidje ©ubbention; allein bie magt)arifd)e Regierung in $eft Ijat neuerbing§ berboten, biefelbe ju nehmen.
Digitized by
@in roalacf|i|d)e« Wäityn. 477
Um es !urj ju jagen, unter allen Rumänen, tüeldje tdj lennen gelernt fjabe, finb bie in ftronftabt bie fleijjig= ften, tüdjtigften unb fulttoirteften. •
3um 6rf)(uB möa^te ia) no$ etmaS über bie toalad)i= fdjen 2flärcf)en fagen. Mein bei näherer Ue6erlegung fjalte i<$ eS für jttjedmä^iger , au§ ber fc^r empfehlenswerten, aber in $eutfd)(anb roenig befannten Sammlung ber ©e= Brüber S<$ott ein foldjeS mitjutljetfen. ÖS foH baS le£te Kapitel biefeS 33anbeS auSmadjen..
$er 5>elb ber ©efd)id)te ift ein Ijeruntergefommener ©ott. 2öie in $)eutfdj(anb ber ebele Siegfrieb jum Sälen* Bürger unb Däumling unb ber gro^e 2öuötan jum roitben Säger §eruntergefunfen, fo ift Jpeib 33afftla ein bepoffebir* ter Sonnengott, ein roalad&ifd) oenoilberter unb Dermaler* lobtet , burd) .eine graufame Saune $u einem (Sulenfpiegcl begrabirter Apollo. (Sr, 33ahila, madjt es mit bem Sßopen äljnlid), toie Apollo mit 9ftarf tjaS, ber fidj eben* falls eines SöettfampfeS öermeffen. 3d) begnüge mid) ba* mit, bem geehrten Sefer biefeS ßnbdjen eines 2lriabne=3fabenS in bie $anb JU geben. (5r felbft toirb baS 2Beitere finben.
UebrigenS ftammt baS 9flärd)en nid)t aus bem 53ur= jenlanbe, fonbern aus bem S£emefd)t)arer 33anate.
X.
(Bin to>alad)ifdje3 SOZär^cn.
(Sin Mann fjatte brei Söfyte unb eine $ulj. Ob bie beiben älteren trüber mit Wanten üerfefjen toaren, fagt bie
Digitized by Google
478
ftumtinifdjc Räubereien.
©ejd^te nid&t, bcr jüngfte aber ^tcft »afäla, b. 5. „Stoi- ber". TO ber 93ater fiarb, fottten bie Söfjne bie Printer* laffenfdjaft teilen; ba biefelbe nur au§ ber $ul) beftanb, mußten fic nid)t mie ba» anzupeilen fei. Gmblia) mürbe nadj langem $)in* unb $erratf)en ber SBorfdjlag gemalt, jeber uon iljnen foüe einen Stall bauen, bann bte $u§ frei in bie 2Jtitte gefiellt, unb bem ju eigen merben, in beffen <StaH fie geljen mürbe, ©efagt, getrau. $ie beiben älteren S3rüber bauten fid) fjübfd)e Stätte mit fteinernen Söönben; Eafäla, bem biefeö $u mü^fam mar, flocht fidj nur 2Bänbe öon frifa^em föeiftd). TO alle» fertig mar, mürbe bie Äuf) jur freien 2Ba!)l in bie TOitte geftellt. 3)a3 Sfjier beledte unb berod) bie 2öänbe ber fteinernen Ställe, manbte fid) aber enblidj jum brüten, fraß bort mit Segierbe ba§ Saub bon bem föeifid), unb erfor fid) ben Stall 3kfäla's\ tiefer Ijatte fomit gemonnen, bie fful) mar fein, unb bie trüber fonnten nichts barüber fagen.
33afäla mar bon 3ugenb auf ein unruhiger $opf, ber mefjr auf ba§ §erumfd;meifen, al§ auf IjäuSlidje» Seben Ijtelt. ^Jarum naljm er fia) &or, feine $ul) ju berfaufen. W\t feinen trübem moüte er aber nidjt Ijanbeln, meil er bad)te, mit gremben fönne man ba§ beffer; ba» §eiftt man fönne Don iljnen mit gutem ©emiffen mefjr f orbern. (Sr nafjm alfo feine $uf) unb ging mit i§r fort. 3n einem 2BaIb gebaute er au§jurul)en, meil ein heftiger ©türm im 9lnjug mar. 9tadjbem er bie $u§ an einen 23aum gebunben Ijatte, lagerte er fi$ unter einer alten Sanne. TO er eine Seile gefeffen, fuljr er plö£lic§ fa^nell auf unb fagte: „3a!" (Sr fjatte nämlia^ gemeint, bie Sanne frage if)n: „ob bie Jhif) feil fei." $ie Sanne §atte jebod) nur gef narrt, meil ber 2Binb iljren ©ipfel Ijin unb l)er beugte. $ie Sanne f narrte je£t mieber, unb 53a!ala fjörte fie fagen: „mie treuer?" Seine 5Intmart mar: „jmanjig ©ulben." 3e|t
Digitized by
(Sin roafadjifdjes Ottensen. 479
fnarrte bie Sanne no$ma!§: „ba§ ift ju Diel!" 33afala blieb jebod) auf feinem ^3rei§. $)ie Sanne Ijanbelte roieber unb fnarrte: „fed)jer;n ©ulben." 9tadjbem fie Beitjc nod) eine Solang r)tn unb I)er gerebet Ratten, toiHigte 93afäla enblidj ein, fagte aber: „$)u mufjt mid) fogleid) baar be* jaulen." hierauf erroiberte bie Sanne: „#eute fann \a) ntdjt, aber morgen ganj geroifj." $)er 33erfäufer roar ba* mit jufrieben, banb bie $ufj an bie Sanne unb ging rjeim. ^tl§ er nad) £aufe fam, fragten i§n feine 33rüber, ob er • feine $ul) oerfauft tyabe, unb rote treuer? hierauf ant* toortete er ganj fur$ unb trorfen: „ja, um fcdr)jet)n ©ulben." 9U§ bie 93rüber roieber fragten: „an roen?" unb er7 ifmen eöenfo trorfen fagte: „an einen Saum/ riefen jene oerrounbert : „entroeber lügft bu, ober bift bu Devrütft." 9luf biefe§ gab SBäfäia feine 9lntroort, fonbern fadjte nur ganj oerfd)mi£t.
91m anbern Sag mati)te er fid) auf ben 2öeg, unb' ging in ben 2öalb ju ber Sanne, ber er feine ftuQ Der« fauft fjatte. (Sr erfannte fie an bem abgeriffenen Stricf, ben bie $ur) (jier jurütfgeraffen fjatte, al§ fie aufbradj, um im 2BaIb ir)r Sutter ju fudjeu. „9hm bin irf) gefommen," fagte er ju ber Sanne, „unb roiü mein (Selb abfjofen, gieb rmYä je£t!" $ie Sanne aber, antwortete nidjt, benn e§ ging fein SBinb merjr, ber iljren ©ipfet rjin unb Ijer bog, brum fonnte fie audj nitfjt mefjr. reben. 33afäla ftf)rie fie nod) ein paar an; al§ fie aber burd^au» feine 9Int* toort mer)r-gab, roarb er bö3 unb ferjaft fie: „roei&t bu, bafc bu betrogen unb geftot)(en fjaft, unb bafl man ^Dicbe betrafen mitB?" 9DW biefen SBorten nar)m er feine 9Irt unb f)teb bie Sanne an ber SGßurjel um. 8H§ fie raffelnb ju 33oben jiürjte unb i$rc 2ßurjeln tief au* ber (Srbe flafften, faf) er einen großen $effe( mit ©elb brünier liegen! ^ieroon nafun er fict) feine fetf)$efjn ©utben unb ging ba*
Digitized by Google
480 ' 9tumänifd)e Räubereien.
mit nad) £aufe. 2ll§ feine 53rüber ba§ ©elb bei il)m fallen, berrounberten fie fid) fe^r, Jagten aber weiter nidjte barüber.
<?ll§ S9a!ä(a in ber nä^ften 9hd)t fd)lief, fpra$ ein trüber jum anbern: „§>öre! mir fitib bie föeben be§ 23ruber§ bod) fonberbar. ($r ift nid)t betrunfen unb aud) fein 9tarr, idj möchte bod) miffen, moljer er ba§ ©erb fjat." Drauf meinte ber anbere, bafc e§ i^m audj berbädjtig fei, fie tpollen iljjn grabeju fragen, $m anbern %age fpradjen fie ju53a!äla: „lieber 93ruber, e§ ift bod) tüimberbar, baß bu beine $uf) an einen 53aum bertauft I)aft, aber nod) biel mefjr munbert uns, bajj bid) ber 53aum bejaht l)at. ©ag' uns bod) bie 28al)rljeit, unb maS ba§ für ein fonber- barer 33aum ift." hierauf fpra$ SBafäla : „9#eine lieben SBrüber, ba§ miß i$ gern fagen, id) Ijabe fein ©ef)eimnijj bor eud)." Somit erjagte er i^nen MfleS, roa» il)m mit bem S3aume begegnet mar unb rote er fidj bon tfjm be* ja^It gemalt fjatte. $lud) berfdrtuieg er nid)t, bafj ber Saum nott) feljr biel ©elb l)abe. Heber biefe (Srjäfjlung freuten {1$ bie trüber fjeimlia*) unb fpradjen: „2Bie ift unfer ©ruber bod) fo bumm, bajs er uns biefeS fo offen erjagt • ba er bod) ben <Sdja£ für fid) allein fjätte §aben fönnen!" Sie gingen ifjn nun barum an, mit i^nen ju fommen, bafj fie ju brei ben Sd)a£ Ijolen unb unter fid) beizeiten fönnten. 33afäla ging mit tfjnen unb jeigte ifynen ben Sd)afc, ben fie bottftänbig mit Ijeim nahmen. Um i^n gleid) §u ber* teilen, fanbten bie 39rüber 23afäla als ben jüngften sunt $open, unb baten um ein Srudjtmafe, toorin fie baS ©elb meffen roollten. Der $opc, ein mürrifdjer alter 9ftann, fragte 23afäla: „2Ba§ ttiüft bu mit meinem Sru^tmafe?" ,,3<f) tüitt mein ©elb meffen/' mar bie Slntmort. Da gab ber <ßope 33afala ba§ grudjtmafj, unb ftpd) fidj, als er bamit fortging, nadj, um fjeimlid) am fünfter ju lauften, toaS benn SBafäla für ©elb $u meffen $abe. 2Bä§renb nun
Digitized by Google
Sin tt>aladjifd)e« üflärdjen. 4SI
bie bret 33rüber über bem (Selbmeffen waren, bemerfte einer ben $open am genfter unb fagte ju 33a?äfa: ,,©ef)' fu'n* ou§ unb fdjlag' ben Sßopen tobt, bafj er n\ä)i mieber am genfter lauföt." (Silenb§ ging 33afala jur St$ür $inau§, unb fd^Iug ben $open, bajj er nieberftürjte unb fogleid) ftarb; bann toarf er tljn in einen j£eid), ber bor bem £aufe mar, ging ru^ig mieber in'§ 3imnter jurütf, unb jagte laa>nb: „ber fdjaut ni$t mel)r fyerein!"
$ie 33rüber ahnten gerbet meiter nid^tö 6<pmme§, fonbern bauten nur, er merbe ben $open mit ein paar flögen bertrieben l)aben. (Snbliä) }af) einer ben aufregt fteljenben $art be3 erfdjlagenen $open im Höaffer unb rief: „2öa§ fä>immt bod) tüO$l bort im SBaffer?" 59a!ä(a manbte fidj um unb fagte faptnunjelnb: „(£» ift ein 53ocf, ber fid) babet." $a liefen bie SBrüber fym, benn e§ fam iljnen bodj nicfjt öor, al§ ob e§ ein babeuber 33otf märe, unb erfannten ju tfjrem (Sntfefcen bie ßeidje be§ Sßopen, ber fie foebeu nodj beim (Selbmejfen belaufet Ijatte. 93ott 9Ingft liefen fie mieber Ijeim unb fuhren ben 93afäla an, maä er gemalt Ijabe? „ff ein 33ocf," fagten fie, „fdntrimmt im SBajfer, Ijerum, fonbern bie 2eia> be3 ^3open, ben bu erfdjlagen Ijaft." „£m!" lädjelie S3afäla; „menn'S fein 33o<f ift, fo ift'S fjalt ber $ope; i<f) faltig i§n tobt, toeil i$r e§ befallet."
2)a jammerten bie 33rüber unb fürdjteten fidj, er aber fagte: „ftun ben $open fönnen mir nidjt mieber lebenbig madjen, mir müffen alfo babongefjen , bafj man un» nid)t ermif djt, e§ fönnte fonjt für un§ alle fd&ledjt auffallen."
S)te brei rafften alfo in ber ©efdjminbigfeit fo btel ©elb jufammen, al§ ifjre $afdjen faffen tonnten, unb flogen. Söatäla naljm aber fein ®elb, fonbern nur eine fteinerne §anbmül)le mit, um ffufurufc $u 2Mat, ^ßa(ucfe§ unb 2Jto= maliga barauf ju mahlen, ©ie gingen ben ganjen Sag
St. »raun, eine tür!if$e Heiff. I. 31
Digitized by Google
482
töumänifdje Klaubereien.
über, unb famen enbltdj 2lbenb§ auf ber £>aibe unter einen großen @id)baum. §ier moflten fic bleiben; meil fie fid) aber fürchteten, fd)(ug ifjnen 93a!äla oor, fid) im SÖMpfel ber ($ia> ju berfteden unb broben ju übernadjten. $>er föatl) mar gut, unb balb fafcen fie alle bequem auf ben heften ber ($id)e, ofjne bafi man fie Don unten feiert fonnte. (S§ bauerte nid)t lang, fo nafjte fid) ein großer 3ug dauern mit $ie!j unb Söagen, ber ebenfalls unter biefer Sidje §alt machte. $ie dauern Rannten au» unb liefert iljr 95ie§ frei untrer meiben, bie SOßagen aber führten fie unter ber (Sidje jufammen, bamit ifyre 3?radn\ im gfaH eS regnete, gefd)ü£t märe. Sftadjbem fie eingefdjlafen maren, mürbe bem SBafala feine fteinerne §anbmülj(e ju ferner, unb er erflärte ben trübem, bafc er fie fallen laffen muffe. Sie rebeten if)m ju, er foHe fic$ nur no<$ bi§ jum borgen gebulben, bi§ bie dauern unten fort feien, fonft mürben fie alle brei berratljen. Iber 33afäla, bem nad) einigen lugen* bliden ba§ harten bodj mieber ju lang marb, artete auf feine 35orftetfungen meljr, fonbern liefe bie fteinerne §anb= müljle Ijinabfaflen. (Slüdttdjermeife traf fie feinen oon ben <&djläfern unten, machte aber, bte fte, bon oben burdj alle Stejte unb 3toeige Ijinabraffelnb, auf ben S3oben geftürjt mar, einen folgen Särm, bafe alle unten fdjneU ermatten, unb, bon einem panifa^en ©abreden ergriffen, ofjne fid) me!)r umgufe^en, nad) aßen ©eiten f)mau§fIol)en, inbem fie Siel) unb 2Bagen im ©tia> liefen.
„3ejt," bauten bie ©äfte in ber (5ia> oben, „ift eS 3eit, bafe mir gel)en, el)e bie dauern aurüdfommen." Sie fliegen alfo eilenbs l)erab, unb ba fie biefe§ Abenteuer nid)t fo ganj umfonft moKten beftanben !)aben, bürdeten fie bie 2Bagen unb nahmen mit fo biel fte tragen fonnten. - SBafäfa ^adte, ofjne lange $u fua^en, einen Sad mit 2Bei1)» raud) auf; ber fdjien il)m nid)t ju fdjmer unb ni$t ju
Digitized by Google
I
<5m »Qlad)ifd)eS 2Kärd)m. 483
leicht. 2118 bie brei Srüber noch immer mit bem $bpacfen ber Sogen befdjäftigt maren, prten fie mie ft<h bie ent= floljenen Sauern au§ ber gerne leife herbeif glichen, um ju unterfudjen, bor roa§ fie eigentlich fo Jählings geflogen feien. 3e£t galt eS ju laufen. $>er eine lief auf biefe, ber anbere auf jene Seite babon : bon ben beiben ältern Srübern hat man fpäterhin nicht mehr erfahren, ob fie ertt)ifdt)t mürben ober entflogen; bon Safäla ift e§ fieser, bafc er mit feinem Sadfe SBeihraud) entfam.
$11» Safäfa ftdt) auf feiner glucht enblidj in Sicher* heit glaubte, gebaute er ©oit unb fi<h etroaS 2öohlgefällige£ 5U thun; er öffnete barum feinen Sacf, fchüttete allen SQßeih* rauch auf einen Raufen unb jünbete ihn an. „2Öa§ ift baS Sijjajen 2öeihraucr) in ber ^ird^e gegen biefeS Opfer?" fpradt) er ju fi<h felber unb lachte; er ftarrte bem föaudje, ber fidj gerabe jum ipimmel empor jog, nach, foroeit er it)n Verfölgen tonnte, ba fah er, mie fid) ber Gimmel öffnete unb fein Opfer aufnahm. 2)a ot>en faft ©ott mit blaffem, eingefallenem Slntlifc auf feinem SLhron, ber roinfte ein paar Ingeln, fie foflenSafäfa rufen. Safäla marb alfo in ben ipimmel berfefct. So richtete ©ott fich auf unb fprad): „Safäla, bein Opfer mar mir ein lieblicher ©erucr), ber m\ä) bon meiner $ranfheit §at gefunben laffen; i<h roiff, ba& bu bir.ein ©efchenf bon mir erbitteft." Safäla fürchtete fi<h anfangs; mie er aber fah, baf$ er mit ©ott allein mar, unb jtuar in einer ©tube, mie fie bie malachifchen Sauern höben, fafete er Sfluth unb fpradj: „tocil e§ benn meine§ ®otte§ 2öiöe x% fo roähle i<h hier btefen $ubelfadf." 2JMt biefen Korten mie* er auf einen $ubelfa<f in ber (Scfe, ber bon ben Hühnern, bie hier ju häufen fchienen, auf eine fehr unmanierliche 2öeife zugerichtet mar. ©ott mufete lachen unb fpradj: „2lber Safäla mie fannft bu bir einen $)ubelfacf mahlen, ba ich k°<h ö*eI fernere unb größere
Digitized by Google
484 $Rumäm[d)e ^laubertien.
$inge ju geben Ijätte?" „(S§ mar bon 3ugenb auf mein fe^nlic^fter 2Bunfdj, einen $ubelfacf fydben," ertoiberte 53a!ä(a brauf, „barum o lieber ©ort, gieb mir biefen $ubeffacf!" 9ll§ ©ott fa$, bafe er bur$au3 Don feinem be-- f<$etbenen 2ßunf<fje nidjt abjubringen toax, gab er i!)m ben 5)ubelfacf unb entliefe iljn au§ bem Gimmel; SBafäla aber feljrte, bi§ in'§ 3nnerjte bergnügt, mit feinem ©efdjenf auf bie 6rbe jurütf.
yiafy langen Um^er(treifen toanbte fid) 93afala toieber einem $)orfe unb ging in ba§ £>au§ be§ $open. biefer i§n fragte, toa* er toolle, fagte er: „3$ bin ein ©djäfer unb fudje einen $ienft." $er ^Po^e fagte hierauf: „3$ brause einen <Sd)äfer, aber toie Diel roittft bu ßoljn l)aben?" „3$ felje meljr auf gute 39e!)anblung," ertoiberte 53a!ä(a, „al§ auf großen So^n; iä) bin barum aufrieben, toenn i<$ gelleibet bin unb ju effen l)abe." „®ut," fpradj ber $ope toieber, „bu foflft bei mir in $ienft tretend „$a§ mill id)!" rief 23afäla, „nur müffen toir jubor einen Vertrag madjen." „®ern," mar bie 9lnttoort be§ ^ßopen, ber fidj ^eimlidt) freute, bafe er einen fo tooljlfeilen <Sd)äfer befommen Ijatte, „gern; toa§ für SSebingungen mad)ft bu ito^?M „Sefmi mir'S nMJt übel, bereiter 33ater", $ub 33afäla toieber an, „meine ©ünbenlaft ruljt gar ferner auf mir, unb 3$r follt mir Reffen, bat* idj fie abbüjje. 34 fei°e an einem f$recfli<§en Säfoorn, ber midfj fdjon ju bielen Untaten berleitet l)at. (Sin alter ©eiftlidjer, ju bem idj ein* mal in meiner ÜRot!) ging, gab mir nun auf, bafe, toenn \$ m\ä) toieber einmal in einen fofdjen Qoxn bringen laffe, mir ber, melier midj ärgerte, einen Siemen aus meinem föüdfen fdjneiben folle, bann mürbe tdj getoifj beffer »erben. 3$r, geiftlidjer $err, fottt mir nun fdjriftlid) unb bor 3eugen berfpred&en, bafj %f)x WeS tljun toollt." „*Dht greuben! mit Sreuben!" rief ber $ope auf Safäla'S !Rebe
Digitized by Google
. (gm tt?Qlad)ifdje« ÜKärfyn. 485
Ijafiig, unb gebaute in feinem fd)Iimmen Sinne: „$en $)ummfopf totH idj gemifc bran friegen." „Aber," fuljr <8afäla jefct mieber fort, „3$r müjjt bieferbe Sebingung ebenfalls eingeben, bamit 3§r feinen Sflijjbraud) mit einem einfeitigen ftedjt treibt unb e§ ein boflfommener unb ge* realer jmeifeitiger Vertrag ift, ben toir fdjliejjen." hierüber erf^raf ber Sßope unb mollte lange ni$t baran; als aber 33afäla erflärte, bafe er burdmuS unter feiner anbern 23e= bingung biene, fagte ber tyopt ju: ber Vertrag mürbe fdjriftlia) aufgefegt unb bor 3^gen untertrieben. 33eibe, ber $ope unb SBafäla, befamen jeber eine Ausfertigung, mel$e fie ju fid) ftecften. $em Sßopen mar eS babet nid)t bange; benn er mufete, bafj er bie (Seijjel feiner Iftadjbarn mar, unb foflte e§ ifjm nid)t gelingen, baa^te er bei fidj, ben 33afäla ju örgent, fo mürbe gemifj feine grau, bie mo möglid) noa) frftfimmer mar, eS nidjt fe^en laffen, unb bann l)ätte er gemonnen Spiel.
ftadjbem 39afala gegeffen Ijatte, naljm er feinen $5ubel* facf unb ging, bie Sdjafe ju fjüten. Auf ber 3Beibe fing er an, fein Snfirument ju fpiefen, aber faum maren einige $öne erflungen, fo begann ein Sdjaf um baS anbere ju tanjen. hieran Ijatte 33afiUa eine große $reube unb mürbe in feinem Spiel immer eifriger, benn er badjte: „3efct fann id) ben Dubelfad noa) nia^t redjt fpielen, aber e§ mufe eine ftreube fein, menn i$ einmal 9fteifter barauf bin; bann merben meine Sdjafe alle ^anjmeifter merben." AbenbS trieb er enbli$ bie $eerbe l)eim. $>er $ope ftanb fd)on unter bem $f)or unb ermartete fie. AIS er fal), bafj feine Sdjafe alle ganj abgemattet unb mit leerem 9flagen tyeimfamen, fragte er: „2BaS ift benn mit ben S$afen, bafc fie fo matt finb?" S3afä(a entgegnete barauf: „£>err, fie moflten ade brausen nidjt freffen, eS marb iljnen ju »arm." Der $ope oerftanb bie föebe nidjt; mie er aber
Digitized by Google
486 ,
SRumänif^e Klaubereien.
fal), bafe bie Sd)afe im Statt einen gefunben junger jetgten, beruhigte er ftdj unb fogte ni$ts roeiter barüber.
SReljrere Sage hinter einanber !amen bie S<$afe beS $open immer ebenfo er^tfet unb ausgehungert nad) §aufe. $>a ttmrbe eS bem geiftlidjen §errn ju Diel; er fcpd) ftd) ben anbern borgen, als SBafäla toteber austrieb, nadj, unb Iaufdf)te in einer ipecfe bon Sdjleljborn unb toilben föofen, maS fein Sdjäfer, bem er nidu" rec^t traute, an* ftette. Obgleid) Eafäla feinen ©erat in ber ftälje fa§, liefe er fidj'S bodt) nidjt merfen, fonbern fing gelaffen an, feinen $ubelfatf ju fpielen. $a faf) ber $ope, rote feine Sdjafe atte antoben su tanjen, unb es bauerte ni<§t ränge, }o mufjte er ebenfalls tanjen. 9llS 23afäla bemerfte, bafj bie £öne feine§ $)ubel)adS auf TOenfdt)en biefelbe 2Birfung Ratten, tote auf bie ©d)afe, freute er fid) beffen fe^r unb blies immer ftärfer barauf loS. 6r ging nä^er ju feinem §errn, ftettte fid) il)m lad&enb unter baS ©efic^t ünb Ijatte feine Ijerjlid&e greube baran, tpie fid) ber geiftlidje §err ©efidjt, 3krt unb Kleiber in ber $)ornl)ede ju 3?e£en tatt3te. tiefer bra$ in S<§elttr»orte auS; ba ermahnte il)n aber SJafäla, ^übfd; fromm ju bleiben, fonjt muffe er $m ben Vertrag jeigen. $er $ope fat) nun tuol)l, bafj oon 3o™i9s roerben feine $ebe fein bürfe, unb bat 33afäla auf's brtngenbfte, mit feinem Spiel aufhören. $)ieS gefdjal) jebodt) erft, als 33afäla bom 8fafeti felbft mübe mar.
$er tyope ging jefct I)eim, richtete feine Leiber triebet ^uredjt, unb erjäl)lte feiner grau, ber neue Sdjäfer fönne ben $)ubelfad fo fdt)ön bfafen, bafe felbft bie Sdjafe ni$t meljr freffen mögen, nur um bie f$öne Etufif ju §ören, ja er felbft fcabe fi$ beS SanjenS ni<$t enthalten fönnen. $)ie grau glaubte baS alles nidjt, unb f<$alt tljren SJlann, bafs er tljr foIdt)e $)ummljeiten weis madjen motte. 911S Safäla ^benbs mit ben Sdjafen tote gemöljnlidj Ijetmfam
Digitized by
(Sin wala(|t|dje« 2ftärd)en. 487
/
unb nun mit feinen (Sefdjäften im Stolle fertig mar, rief i!)n ber ^ßope in bie Stube unb fagte ju il)m: „ipöre 33afala, bu foflft l)ier einmal beinen $)ubelfatf blafen: meine fjrau roill nid)t glauben, roie bu il)n fo öortrepd) fpielen fannft." 93afäla meigerte fi$ anfangs, als aber fein §err burd)auS nidjt nachgab, unb \\ä) jmei grofje Steine an «bie Süjje banb, um nidjt mieber tanjen ju müffen, §otte er fein Snftrument unb fpieite auf, mä^renb bie Srau ^ßopin auf bem obern 23oben mar. Sie Ijörte !aum bie SDhtftf, fo fing fie an auf's lebfjaftefte ju tanjen, unb tonnte, gleidjmie bie Scfjafe auf ber 2Beibe unb if)r 9Kann in ber Stornierte, ni<$t meljr aufhören. 33atäla ber« mod&te bor Sachen faum fort$ublafen, als er fo redjt baS Stampfen ber $opin, bie etmaS ftarlen Umfanget mar, Dom S3oben §erab Ijörte. (Sr mürbe immer be^erjter unb ma<$te fein Spiel immer fünftlidjer, je toller bie Sprünge feiner £>errin mürben; er blies immer heftiger unb ftärfer, bis bie Sßopin am (Snbe burd) baS 33obenlod) herunter (türjte unb unten auf bem (Sftrid) tobt liegen blieb.
$ie ^ßopin mar tobt, iljr Sflann burfte fidj aber megen beS Vertrags mit Safäla ni<$t ärgern, unb öieHeidjt mar eS tl)m audj ntdjt fo befonberS leib. Um übrigens ber Sitte ju folgen, beranftaltete er eine anftänbige Romano (SLobtenfeft), unb ftellte Jllagroeiber an, bie um fein ber= ftorbeneS Söeib jammern mufjten: furj, er unterließ nidjts, um feine anfe^nli^e SSermanbtfd&aft aufrieben ju ftellen. 3um 8ei$enmaf)l fefcte er brei Stöpfe mit fjleif^ jum Seuer, bie er feinen Säften borftellen moKte. 9ta foüte er aber jur $irdje gefyen, um ben ©otteSbtenft ju galten. (Sr rief barum feinen Äne<$t unb fprad) &u i§m: „ipöre, lieber 33afäla, idj gefye je|t in bie $ird()e, um ben ©otteS= bienft abgalten, fejje bu inbeffen baS gieifdj an'S geuer unb gieb bie brei S^mänje oon (£l)impru, Sellerie unb
Digitized
488
ftumänifdje Räubereien.
Sttorcariu hinein. 2öenn bu biefeS gemalt l)aft, fo nimm mein $inb in bcr Siege, unb reinige e§, bis ia) §urüd* fomme."
SBafäla berfprad) MeS pünftlia) ju beforgen, unb fein *£err ging beruhigt jur &in$e. Sofort machte fidj 33afäla in ben £of unb fing bie brei £mnbe feines £)errn, bie gießen Gfjimpru, Sellerie unb sDkrariu, nafjm ein Seil, l)ieb iljnen bie Sc^män^e ab unb legte fte mit £aut unb ipaar ju bem 5leifa>, irne e§ fein £err befohlen Ijatte*). TO er fab, bajj fie mit bem 3leifd) ruf)ig fortfo^ten, ging er in bie Stube, l)olte ba§ jüngfte $inb be£ ^ßopen au» ber Stiege, fdjnitt ifmt bie ^el)le burdj, ferste il)m ben 33aud) auf unb nal)m feine (Singemeibe, bann ttmfd) er eS rein au£, unb fjängte e» an einem ^flodf in bie Sonne, bamit e§ trocfne.
So r)ing e», als* ber $ope Ijeimfam unb üjn fragte, ob getfjan roie er gefagt fjabe. 33afäla bejahte bie ftrage,
unb jeigte feinem £errn> roa§ cr 5U Dcm 8WW 9ef*e(ft l)ätte. $)er ^ßope war hierüber jornig, aber 93afäla beu* tete fdpunjelnb auf feinen dürfen, ba marb ber $err roie* ber ru^ig unb ließ fct)nefl roieber anbereS ^leifd) jufefcen. TO ber ^3ope weiter nad) feinem $tnb fragte, Jagte 53a« fäla gelaffen: „$ort §ängt e§ an einem ^flotf, idj §ab' es* ausgenommen unb ganj rein geroafa)en." $er Sßater traute !aum feinen Wugen, unb faum • bermodjten ifjn feine Jhtiee norf) ju tragen, als er bie fieia^e feines ÄinbeS am ^ßflod Rängen fal); bann rief er feinem älteren Soljn unb fagte 5U ifjm: „C fomm, mein Soljn, mir müffen btefeS £au» öerlaffen; mag er es für ft$ beerten, ber $öfett>i<$t ; wenn mir länger bei tym finb, rietet er uns noa) beibe $u
•) 2>a« rDatadjifc^e coda bebeutet ©djroauä, ober aucf> Söurjef; bie btei Kräuter, bie ber <ßope meint, jtnb .©artenfaturei, ©eflcrie unb SKojoraii.
Digitized by
Sin waladjifdje« 3Härdjen. 489
©runbe. ©afäla, ber inbeffcn bor bic %f)üre gegangen mar, ljörte biefe 2öorte unb fpra$ ft$ fetbjh „(Sein mdm ift i§m bo$ lieb, ba& er ni$t böfe wirb; >idj mifl ifjn auf feiner föeife begleiten."
$er $ope fjatte inbeffen einen 6ad mit 33üa)em, ba§ ' liebfte Don feinein £)au3ratfj *), gerüftet, um i^n auf ber glu$t mit fi$ ju nehmen. er aber hinausging, um nod) einige ÄleibungSftüde ju Ijolen, frf)Ud) fid) 53afa(a in bie ©tube unb fdjlüpfte in jenen ©ad. 3e^t fam ber ^ßope mieber, fdjnürte ben 23üd)erfad ju, unb ging bann mit feinem ©oljn unbemerft &u einer $intertl)üre feines £>ofe3 IjinauS. ftadjbem fte einige $e\t gemanbert maren, famen fie an ein SOBaffer, me(d)e§ fie burdjmaten foöten. 2)er ^pope ging boran unb ber ©of)n folgte U)m; ba aber ber ©ad, melden ber S3ater trug, feljr fdjmer mar, lief* er iljn ^iemlia^ tief herunter unb ein menig in'S SBafjer; ba rief 33afäla ganj leife unb fanft:
„lieber tyopt, ^atte fjöfjer,
2)a§ wir nidjt in' 8 Saffer fommenl"
$)er ^ßope flaute fid) um unb fragte feinen ©oljn, ob er gefpro(f)en Ijabe; al§ e3 aber biefer berneinte, matete er meiter. 33atö mar ber ©ad bem SGßaffer mieber fo nalje mie juöor, ba rief $afäia nodj einmal:
„Sieber ^ope, ^alte fjöfjer,
2)a§ wir nidjt in'« SBaffer fommen!"
3e£t flaute fid> ber $ope mieber um unb fragte feinen ©ofjn, ob er mieber ntd)t§ gehört Ijabe. diesmal bejahte e§ ber Änabe unb mieberljolte bie Söorte, bie er bernommen Ijatte. $er Sßope mar hierüber feljr erftaunt unb rief au§: „O ma» mufj ba§ für ein fdjöneS 33udj
*) 3n ber Siegel Pflegen fonf! bie roalad}ifd)en $open tljrc ©ficf)er gerabe am aUerwenigfien $u lieben.
Digitized by Google
490
föumänifdje Räubereien.
fein, ba§ fol<f)e finge hieben fpricht! ©eroijj ift e» jeneä mit bem gelben ßinbanb."
9H§ jefct Sßater unb <5ofjn am anbern Ufer auf bem Srocfenen angelangt roaren, fonnte jener ben Bad n\a)t \a)mU genug öffnen, um nad) bem gelben 33udje ju langen. 9tf>er, o ©Breden, roie er hineingreifen rooHte, ^ü^fte 53a« fäla leisten unb munteren 6inne§ ^erau§ unb freute fidj, bafc er nun bod) immer noa) bei feinem guten geiftiidjen £)errn fei. $)er ^ope freute fidfj über ba§ unbermuthete Söieberfehen gar r\\a)t, bocf) fiel ihm no<h jeitig genug ein, bafj er fi<h nid)t ärgern bürfe t>on wegen feinet SRüdenS.
„3<Jj ^abe redjt öiel auägeftanben!" fing 33afäla an, a(§ fi<$ alle brei bei bem SBaffer, burch roel<he§ fie gefom* men maren, jur föufje legten. „Saft roäre \ä) in bem engen Bad unter ben SMidjevn erfticft; befonber» rourbe mir bang, al§ e§ burdfj baS 2Baffer ging. 9ldh ehrroürbiger £err Sßope, bie§ OTe3 litt ic^ nur au§ Siebe ju (Such unb um eroig bei (Such ju fein!" $er Sßope machte hierüber ein fe§r oerbriepche» ©eficht, hielt aber feine 2öuth aurüd unb roanbte fid& ab, als ob er nidE)t§ gehört hätte. 33afäla, ber ftdh feiner 53o§r)ett freute, legte fidh bergnügt auf ein Ohr, bedfte fich mit bem anbern ju, unb fing atebalb an tüdhtig ju fchnard^en, insgeheim aber (benn er fteUte \\a) nur als ob er f<ä)liefe) badete er bei fich: „3<h muß bod) hören, roa§ ber $ope für eine greube an feinem treuen ffned&te hat."
$)er ^ope, in ber Meinung 33afäla fd^Iafe feft, fagte ju feinem <5ohn : „£)öre, mein ©ofm, Sdfäla mufe fterben, fonft bringt er un3 beibe nod& um." $er ffnabe erfd^ra! über biefer Sftebe unb fpradfj: „2Bie motten mir aber biefen baumftarfen ÜDftffethäter bemeiftern?" „2)a§ roifl ich bir fagen," erroiberte hierauf ber $ope: „mir legen und biefe Stacht hart neben ihn, unb geben ihm fo gegen borgen,
Digitized by
Sin tt)atad)tfdje8 2Rärdjen; 491
wenn er in ben tief Pen <Sd)Iaf berf unten ift, einen tüd^* ttgen ©tofi, bafc.er in ba§ 2Baffer fallt, neben Welchem er Hegt; bort wirb er feinen geregten 2o.I)n finben." „@ut, mein 23ater," entgegnete hierauf ber Änabe, „idj will bir be$üfli($ fein."
9tun legten fi$ beibe neben U)n, um §ti fdjlafen, ber $nabe neben 53afäla, unb ber Sßater neben feinen ©ol)n; »afäla aber fear ber nä<f)jte am SBaffer. WlZ ber ^ope unb fein ©oljn fcpefen, er^ob fi<$ Sädkia, ber bie ganje Unterrebung mit angehört Ijatte, unb legte fid) jtoifdjen beibe.
(Segen borgen, e§ war aber nodj bunfel, ftiejj ber Sßope %atkia an unb fagte: „§ör', mein ©ofjn," benn er glaubte, ber fei e3, „§öre, jejjt ift e3 3e^/ *b ihn belohnen, gib ifjm einen ©tofe!" 3)a ftiefe Safäla ben Knaben in*» SBaffer hinunter, baj$ er ertranf. ber Sßope ba§ (Seplätfdjer hörte, atmete er Ieid)t auf unb fagte bor fidj f)\n: „(Sott fei gelobt, idj bin frei!" er ba<f)te ba* bei an ben Vertrag wegen be§ $iemenfcf)netben§. 21I§ eS enblict) Sag warb, fafjte ben Sßopen ein faltet ©raufen, benn er faf) ben 53afala neben fi<f) liegen. „3n'£ XeufcIS tarnen," hob er 5U fluten an, „bijt bu mit bem ©atan im 33unbe? 2ßo ift mein ©ohn?" „$m!" grinste 33a* fala, „bem ^aben wir fein Streit gegeben, brunten liegt er im Sßaffer, er wirb ein ftitter Wann fein."
ber tyope fal), wa§ er in ber $)unfelf)eit gethan, unb bafe er je^t Me§ berlofen ^atte, was fein war, bra<§ er in eine für<$terlid)e 2öuth au3 unb überhäufte S3a!ä(a mit allen ©d)impfreben, bie ihm ber 3orn eingab; er wollte ifjm fogar an ben 2eib. 23afala aber öerfadjte feine Söuth, benn er mujjte red)t gut, wie er il)n je£t ganj in feiner (Sewatt ^atte, unb fprach ruhig ju ihm: „galtet inne, lie* ber £err $ope, 3^r flieget mich ja felbft an, bafe idj (Suren
Digitized by Google
492
SKumämfdje Klaubereien.
©ol)n in'§ 2öaffer roerfen foüe/ roarum tratet 3§r bie§ unb feib jefct böfe? 3dj mufj @ua) in ©utem. ermahn, bajj 3fjr in fanfterem %om ju mir fpre$t, (Suer dürfen müfjte e§ fonft übel empfinben." Diefe Sieben fonnten jebod) ben Sßopen in feiner SQßutlj ni$t befänftigen: Da 509 SSafala ben Vertrag fjerauS unb fpradj: „£)ier, Jperr $ope, fteljt getrieben, toaä 3^r mir fdjufoig feib. 3$ fönnte nad) $ug unb $ed)t mit ^uet) berfafjren, roie idj wollte; iä) fönnte 6u<$ ganj tobtfajtagen, roeil 35* mi<$ fo mörberifä) angefallen §abt. Sä) roitt aber a(§ ein ef)rliä)er Sflann unb al§ getreuer $ned)t feine ©eroalttljat berüben, fonbern nur ooHbringen, roaS gefa^rieben fteljt." Die ruhige £älte S3afä(a'§ braute ben ^jßopen &u fi$: benn er fal), rote er ganj in ber ©eroalt be§ ftarfen Surften roar, unb fing be§r)alb an'ju unterfjanbeln. „Du foUft mir aber/' fpradj er jagljaft jögernb, „nur jroei ©djnitte in ben dürfen ma* a>n, roeil e§ ba§ erfte Wlal \% bafc idj jomig bin." „33on bem ßefjt nid)t§ gef ^rieben ," antwortete SBafala, „unb iä) müßte fürdjten, ©ünbe ju t^un, roenn ia) anberS an ($uä) Rubelte, al§ gefd)rieben ftefjt." Der geiftlid)e £err mufjte fitf) enbüa) trofc aller ßinroenbungen auf ben 93oben legen unb loarb fo bon feinem $ned)t gefdjunben, rote e§ ber Vertrag befagte. ©dmierj unb 2öutl) matten ben armen Wann befinnung§Io§ , fo baj$ er einige ©tunben liegen blieb; S3a!äfa aber naljm feinen 33üa>rfadf, leerte iljn au§ unb ging bamit fort, inbem er fpottenb fagte: „Der ^ßope fann jefct bod) nidjts auf bem föüden tragen, fo roifl i<$ tym bie Saft abnehmen."
TO f&dkia ben ^open fo fcilfloS $atte liegen laffen, fam er auf feiner SBanberung in einen (Sia^enroalb , roo er an ben Säumen biele ©adäpfel fanb. Diefe gefielen i§m fel)r gut, unb er füllte feinen ganzen Bad bamit an. TO er roeiter ging, begegnete er einem 3«9 ipodföeitleute. Der
Digitized by
Sin roaladjifdje« 9Härd>en. 493
erfte Sökgen fjielt an unb bot ifjm ju effcn unb ju trin= !en; al§ er genug ljatte, fragten fte il)n, roa3 er in feinem ©aef §abe? ($r fagte: „©er." „@ier?" entgegneten jene barauf, „unb rooljer ljaft ou bie?" 33afäla'§ Antwort mar roieber: „93on bem Serg ba brüben, roo bie bieten ßidjen fte^en, bort finb no$ biel Saufenbe."
bie ^o^jeitleute bie§ Nörten, ftiegen fie au§ unb gingen fjinüber, um ba§ SBunber ju fer)en, benn fie ge* booten, roenn fte richtig auf ben Räumen fo biete Saufenb ©er fänben, tote SBafäla behauptete, rooflten fie felbft if>re ©ätfe bamit anfüllen. 2Bie fie fort roaren, flaute fi<$ 33a* fäla um unb fal) , bajs bie 93raut allein mit niebergef^ta* genen klugen auf ifjrem 2Bagen fijen geblichen mar. (£r ging r)in, rebete fie an unb fpract) : „Söarum bijt bu fo traurig, f$öne SBraut, ba bo<$ l)eute bein (Sljrentag ift?" $te 53raut gab hierauf feine %ntmort, fonbern feufjte nur. Safaia feufjte mit. „9ld>!" fagte er roteber, „roie fonnteft bu bicr) entfallenen, einen folgen Ijäfjlicrjen Bräutigam ju nehmen, roie ber ift, melden idj §ter fa$?" 3)ie %ty\U natjme, bie 33atala für i§r unglü(flidje§ ®ef<$i(f r)atte, öff- nete bem 3Jfäbd)en ben 5flunb, unb fie befannte, bafj fie einen anbern liebe, aber iljre Familie fie ju biefem gejmun= gen Ijabe. „Unb möd)teft bu bon biefem erlöst fein?" fragte SBafäla roieber. $ie $ntroort hierauf mar ein langfameS 3a. „3a!" roieberfjotte S3a!a(a freubig, „3a! §eij$a, ba§ ijt eine ßleinigfeit unb foll bid) ni$t§ fofteu. ©teig' ab bom Söagen unb tritt f)ier bei Seite in biefe§ ©ebüfdj, bort legft bu meine Kleiber an unb idj bie beinigen. $)ann ger)ft bu mit meinem <Sacf ©er fort, unb roenn fie bir ju ferner roerben, mirf fie roeg. gür mi<f) foflft bu nid&t for* gen, idj roitt mir fdjon roeiter Ijelfen."
2Bie 93afäla rietl), ge[d)ar) e§. $a§ Stötten entlief, fo fdmetl e§ !onnte, in Söatafa^ Kleibern; ber aber fejjte
Digitized by Google
494
ftumänifdje Klaubereien.
pdj aß 93raut auf bcn 2öagen. 9ta$ langem ©udjen fefjrten bie ^odjjeitleute enbüd) jurüd, inbem pe über ben Sremben, ber pe belogen Ijatte, tüdjtig fotogen unb f$al= ten. $er §o<f)seit§äug fefcte pd) ttrieber in Seroegung, S3afala ^atte aber ni$t ju befürchten, bajj er entbetft toürbe, benn er naljm bie ipänbebrüde be§ betrunfenen 33rautfül)rer§/ ber neben ifjm fafe, särtlid) l)in. 2)a§ §odföeitmal)l ging gfeid&faflS toorüber, oijne bafe pd) etroa§ 33efonbere§ babei jutrug. Einige oon ben ©äften meinten nur, bie 33raut, bie jubor fo niebergefdjtagen geroej'en fei, füfjre bei bem (Sla§ einen re$t guten 3ug.
TO enblid) äße ©äfte weggegangen waren, betraten bie beiben 9Jeubermäfjlten ba§ SBrautgemad). 2)a menbete pdj bie 53raut 5U i^rem trunfenen Bräutigam unb bat il)n, er foHe pe bod) nur nodj einmal auf fünf Minuten ent* laffen, pe Ijabe ein ©ettibbe getrau, bafe pe in biefem 2lugen= blirfe nod) allein beten motte. $er Bräutigam wollte bte§ lange ni$t geftatten, pe aber bat fo einbringli$, bafj er tljr am (£nbe naa^gab. „Somit bu, lieber 5ttann," fpradj pe ju i§m, „ganj aufjer 6orge um meinetwillen feieft, fo binbe mir einen SÖinbfaben um meinen gufc, an bem bu mid) ^ereinjie^ft , wenn \ä) ju lange beten foflte." ®er 2Jknn naljm bie§ an unb entliefe feine Sraut mit einem ffuffe..
#aum mar 93afäla bor ber $I)üre, fo ftaljl er ein paar Sftännerf (eiber, bie bort fjingen, madjte feinen fjufe bon ber <Sd)nur (o§ unb ging in ben §of. $)ort fal) er einen 53od Hegen, bem jog er bie ©djleife be§ 33inbfaben§ um ben 53art, unb entwifd)te, fo fdjnett er fonnte, über ben 3aun.
$er Bräutigam brin §örte wo§t ba§ bellen ber §unbe, meines 33afäla galt; er badjte aber, pe beten bie beflenbe SBraut an, weit pe eine fofa> nid)t gewohnt feien. 3efct
(Sin ttjaladjifdje« 2Kärd)en.
495
fing er an &u jupfen ; roeil ju$ aber ÖHberftanb Bemcrfcn tiefe, ber, je mefjr ber Bräutigam 50g, um fo ftärfer rourbe, ba$te er: „fie betet nod)." (Snblid) ^atte e§ i§m ju lange gebauert, ba jog er ernftftd) unb rief au$ bie 33raut; bie aber firäubte fi$ auf eine f)ö$ft ungejtüme 2öeife, unb gab in ber %f)at Saute öon fid), bie nidjt benen einer jag* haften $raut gltd)en. %U fie julejjt ganj unbänbig mürbe, ging ber ^Bräutigam fefbft r>or bie Sljür, unb far) ba ju feiner großen Sktrübnifj, bafe er feine SBraut, fonbern einen bärtigen 23od l)atte.
9ta3)bem 33afäla feinen Bräutigam fo berlajfen §atte, fam er, man roeife nid)t roo unb roie, ju einem 'Bad, ben er mit Sägefpänen füllte; er roar nid)t lange gemanbert, fo begegnete er einem $(nbern, ber ebenfalls einen Bad trug. Seibe begrüßten fid), unb famen nad) furjem ®e= fprädj mit einanber überein , iljre Bädc gegenfeitig au§ju= tauften. 60 gefdjat) e§, unb 3eber lonnte fid) nid)t ge* nug beeilen, feinen Bad $u öffnen. $a Ijatte 33afäla in bem feinen ßiefelfieine, ber 2Inbere aber ©ögefpöne. Söeibe faljen fid) einige $t\t , berrounbert an, unb brauen bann in fdjaflenbeS ®e(äd)ter au§. ,,3d) glaube/' rief 39afäla, „roir Ijaben un» beibe betrogen." „3<$ glaube aud)!" rief ber Rubere, ©ofort umarmten fie fid) unb Ratten große greube an einanber. Bk famen aud) überein, bafe fte öon nun an jufammen in ber 2öelt ^erun^ie^en wollten. $)ie§ füfjr* ten fie au§, unb, roenn fie nidjt jtoi^enjeitig geworben finb, jie^en fie nod) r)eute.
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
This book should be returned to the Library on or before the last date stamped below.
A fine of five cents a day is incurred by retaining it beyond the specified time.
Please return promptly.
WIDENER
CANCELLED
Digitized by Google