1

#> 5)
2 A
Ron |
MORTE
RUE RER

Le,
Re

cs se
EST
LS

LP ER RNOUES
RES Fe
| : S FN Res » CRT à à t ut C
En Free : é Stat
‘e 5 RER | …
A *
& a Ruben |
LRO Mets : - _
RS RE ONE a. _
RL E : : .
Se te pie _ =
RTS Nue | …
_ - RE
où ÿ .

RS

SA

He

SIENS
PRE
> :
ED"

eee

SES

Ë RSS

FE > eT ES
Erded

OR
Hier

Érie e
Es,

ee

Te

* =: ent pt NE dit
; A Qi L “ * À A0n L
EUR À NT ke l'A ‘
si "E + me
ROUTES DCR * Ne à
A AU

. de AIS.
14 sf 10 « Cu NT RL
Tr Ÿ AyeS |
MÉTEON 153 :
NE. Re ï ,
| k L fl : LT à
Î
a N *
F Û ne
{
EL
#
t d
cu
| ; A
} | |
; Pi Ù roi
y
LU
‘
Lo ;
Fa l |
. À
-E ie à h
-£ | :
hs : '
0 1"
: {
RTS
= "
î
À
| … ‘
: !
3 :
pis Un: ï
F le.
É =
1 >:
{
‘ : L
#4 ce
i
M s |
7.
, e
+
LS
L ue
ce at
7 4
: t
x x
l
4
n
L
Le
eu _
7
p" L
*
ñ
}
F |
7. |
1 À
A | 9
se
1 EPA
: : 2
ï L Ë |
i
A
ï ï
| "
| t
= .
re D
ER à
| di ee
Me …
mr
" |
: _
L
ri |
_ LA |
7
a
M 12 -
v ü Û
L i |
#5
ER
1" | L

EAST

LNAES ”

RAA CN %. i
DR ne

WN CR ce ni
… :
sh u
MER
NET RD
r 0
LUS “}

1e
Le
*
ol
1
}
* Fer
OL
()
76
:
À !
A) [AC
LI:
‘
:
Lex L
CANTON
’
st
ï

k
ee
{
À.
4
7 à se
. F
k f k
LA
"
4
æ

ï
1
a
Li
f
1
'
10
ï
1e
d

LS

Pa

CPI

Re

jp

Ro MAL im
û PS RENE ‘
d RTE (

BULLETINS

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET

BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

BUMERPENS
{2 ee DE. ; JS (y 4
L’ACADÉMEE: ROYALE

DES

SCIENCES ET BELLES-LETTRES
| DE BRUXELLES.

TOME X. — II" PARTIE. — 1843.

BRUXELLES ,
M. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE.

1843.

HIATOR

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET
BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — No 7.

Séance du 8 juillet.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

es

CORRESPONDANCE.

L'académie apprend avec douleur la perte qu’elle vient
de faire par la mort de M. Alexis Bouvard, correspondant
de la classe des sciences, mort à Paris, le 7 juin dernier.

— M. De Navarrete, président de l'académie royale
d'histoire de Madrid , remercie la compagnie pour sa no-

mination de correspondant dans la classe des lettres.

__ — M. le Ministre de l’intérieur transmet une copie de
l'arrêté royal qui ajoute une somme de 600 francs au prix
Tom. x. 1

(2)
proposé par l’académié pour la quéstion relative à l'édu-
cation des sourds-muets :

LÉOPOLD, Ror nes BELGES,

À tous présents et à venir, salut :

Vu le programme des questions proposées pour les con-
cours de 1844 et 1845, par l'académie des : sciences et
belles-lettres de Bruxelles;

Considérant que, dans la classe des lettres, il a été pro-
posé, entre autres, pour le concours de 1845, la question
dont la teneur suit :

Faire un exposé raisonné des systèmes qui ont été propo-
sés pour former l'éducation intellectuelle et morale des sourds-
muets ; établir un parallèle entre les principales institutions
ouvertes à ces infortunés dans les différents pays, en expo-
sant les divers objets de l’enseignement, les moyens d'instruc-
tion employés, le degré d'extension donné à l'application de
ces moyens dans chaque institution, et, enfin, déterminer, d'a-
prés un examen comparé de ces moyens d'enseignement, ceux
auxquels on doit accorder la préférence.

Considérant qu’eu égard à l'importance que présente
cette question, il est utile d'augmenter le prix qui y a été
affecté, et qui est une médaille d’or dé la valéur de six
cents francs ;

Vu le rapport ét sur la proposition de notre Ministre de
l'intérieur ,

NOUS AVONS ARRÊTÉ ET ARRÉTONS :

Arr. 4°. Une somme de six cents francs (600 francs),

(8)

imputable sur le crédit voté dans le budget du ministère de
l’intérieur pour l'instruction des sourds-muets et des aveu-
gles, est ajoutée au prix qui a été institué par l'académie
des sciences et belles-lettres de Bruxelles, pour la question
transcrite ci-dessus.

Arr. 2. Notre Ministre de l’intérieur est chargé de l’exé-
cution du présent arrêté.

Donné à Arlon, le 7 juin 1843.

LÉOPOLD.

— M. le Ministre de l’intérieur transmet également une
expédition d’un arrêté royal, en date du 2 juin dernier, qui
approuve la convention conclue avec M. Vandermaelen
pour la gravure de la carte géologique du royaume, exé-
cutée par M. Dumont, sous les auspices de l'académie.

— M. le Ministre des travaux publics adresse à l’acadé-
mie deux exemplaires du premier volume des Annales des
travaux publics de Belgique, publiées par son département.

— M. le professeur G. Troost de Nashville (États-Unis)
fait parvenir, par l'intermédiaire de M. Kickx, une caisse
contenant une suite de coquilles fluviatiles de Tennessée ,
consistant en 57 espèces d’'Unio, 3 espèces de Margaritine
et une espèce d’Anodonte.

— Le comité administrateur de la société Ferdinandeum
d'Inspruck présente de son côté la première centurie de
la flore du Tyrol, en même temps que les différentes publi-
cations de la société.

— La société littéraire du Brabant septentrional, en
faisant hommage de différents ouvrages, demande à être
comprise au nombre des institutions étrangères qui reçoi-
vent les publications de l'académie. Cette demande, trans-

(#4
mise par M. le Ministre de l'intérieur, est favorablement
accueillie.

— Ilest encore donné lecture de différentes lettres con-
cernant les échanges des mémoires, de la part des acadé-
mies royales des sciences de Paris et de Stockholm, de la
société géologique et la société asiatique de Londres, de la
société du muséum d'histoire naturelle de Strasbourg, de
l'académie des sciences de Bologne, etc.

Le secrétaire communique ensuite des extraits de sa
correspondance particulière :

Satellites d'Uranus; magnétisme terrestre. — (Extrait
d’une lettre de M. Lamont, directeur de l'observatoire de
Munich.) « Je m'occupe maintenant de la construction d'un
nouveau micromètre à double image, pour notre grande
lunette. Ce micromètre doit servir à mesurer les distances
et les angles de position des trois satellites d'Uranus que
la lunette permet de distinguer, quand les circonstances
sont favorables. Il s’agit de diviser la lumière que donne
l'objectif en deux parties, dont on puisse modifier l'intensité
à volonté sans en rien perdre. |

» J'ai faitles préparatifsnécessaires pour mesurer la direc-
tion et l'intensité magnétiques dans les environs de Munich.
Il me paraît qu'il est très-important de savoir si la force ma-
gnétique est sujette aux influences locales, et si elle dépend
en particulier des substances dont le terrain est composé. »

Sur l'électricité par induction. — (Extrait d’une lettre de
M. le professeur E. Wartmann. Lausanne , 2 juillet). « Je
viens d'achever une longue série de recherches :

» 4. Sur l'induction d’un fil constant par un fil de lon-
gueur variable,

(5)

» 2, Sur l'induction d’un fil constant par deux fils dont
l’un est variable. Ce cas présente les six alternatives sui-
vantes, qui ont été examinées :

» a) Les deux fils inducteurs sont égaux et parcourus
par des courants de même sens;

» b) Les deux fils inducteurs sont égaux et parcourus
par des courants marchant en sens contraire ;

» c) Les deux fils inducteurs sont inégaux et parcourus
par des courants de même sens ;

» d) Les deux fils inducteurs sont inégaux et parcourus
par des courants marchant en sens contraire;

»e) Les deux fils inducteurs sont égaux, l’un sert à
fermer le circuit, au moment où on ouvre le circuit clos
d'abord par l’autre;

» f) Les deux fils inducteurs sont inégaux; on opère si-
multanément la clôture du circuit voltaique de l’un et la
rupture de celui de l’autre.

» Ces diverses alternatives conduisent à des lois logarith-
miques analogues à celle dont j'ai eu précédemment l’hon-
neur de vous entretenir.

» J'ai aussi examiné l'influence de l’état électrique d’un
conducteur sur les phénomènes d’induction qu’on y déter-
mine , l'influence de l’état de clôture ou d'ouverture du cir-
cuit induit sur l'induction dans le fil inducteur lui-même,
l'influence de la pression atmosphérique sur l'induction
_ soit statique, soit dynamique (elle est nulle dans ce der-
nier cas), enfin l'influence qu’exercent sur l'intensité de
l'induction la direction du fil inducteur par rapport à celle
du fil induit, et le temps pendant lequel une action induc-
tive varie en intensité entre des limites données. — Je me
propose de publier prochainement les résultats auxquels
je suis parvenu , avec des tableaux numériques justificatifs,

(6)

» L'étude des relations qui peuvent exister entre l'élec-
tricité et le calorique, m’a amené à rechercher si le temps
employé par un corps pour se refroidir d’un même nombre
de degrés varie, toutes choses égales d’ailleurs, avec la
circonstance qu'il est ou n’est pas soumis à une influence
électrique. Un vase de cuivre sur le fond duquel reposait
une bouteille de Leyde a été placé sur trois pieds de bois
longs et minces; lintervalle entre l’armure extérieure de
la bouteille et les parois du vase à été rempli d'huile d’o-
live, qu’on a échauffée à + 100° C. A l’aide d’une lunette,
d’un bon thermomètre à 10 pieds de distance de l’obser-
vateur et à monture de verre, on a évalué le temps, compté
sur une pendule à secondes, que le liquide a mis à se refroi-
dir de 27° C., la bouteille étant chargée d’une quantité d’é-
lectricité qu’on avait soin d'entretenir constante en lui ren-
dant successivement ce que le contact de l’air lui enlevait,
puis l'appareil ne renfermant aucune trace de fluide à l’état
de tension ou de dissimulation. Les temps de refroidisse-
ment ont été trouvés égaux. Ces expériences, qui ont été
variées et que je poursuis, ne pourraient-elles pas éclairer
l'opinion des physiologistes et des médecins qui pensent
que l’état électrique soit du corps humain, soit de l’atmos-
phère, peut influer sur la quantité de rayonnement, dans
un temps donné, de la chaleur animale, et jouer en con-
séquence un certain rôle dans l’état général de santé
de notre économie? Il restera à rechercher quelles rela-
tions peuvent les lier avec celles de MM. Moser, Karsten,
Knorr, Masson et autres, sur les empreintes électriques (1).

(1) Il est toutefois nécessaire de remarquer que le vase mentionné plus haut
n’était ni humide , ni poreux, de manière à laisser suinter le liquide intérieur

C9

» J'ajoute enfin que j'ai terminé de nouvelles observa-
tions sur le Daltonisme, en addition à celles que j'ai suc-
cinctement mentionnées à l'association britannique séante
à Plymouth en 1841. Elles portent principalement sur le
redressement partiel de l'erreur dans l'appréciation des
couleurs, à l’aide de milieux colorés, interposés entre l'œil
et l'objet. »

Sur les anciennes apparitions d'étoiles filantes. — (Extrait
d'une lettre de M. Ed. Biot.) « Vous avez bien voulu, l’an-
née dernière, me témoigner le désir de connaître les dates
des apparitions en masse d'étoiles filantes, que j'ai relevées
sur les textes originaux des annales chinoises. À cette
époque, je ne pus satisfaire à votre demande, puisque les
dates et documents que j'avais traduits se trouvaient com-
pris dans un travail considérable sur tous les météores ob-
servés en Chine, que j'avais présenté à l'académie des
sciences; et je devais attendre avant de rien publier, le
rapport qui devait être fait sur mon travail... Vous remar-
querez que, dans le petit tableau que je vous adresse, les
apparitions en masse les plus fréquentes se trouvent vers
le 20 juillet Julien, et cette date avec la correction grégo-
rienne, se rapproche assez de la fin de juillet pour que l’on
puisse voir peut-être, comme l’a fait M. Littrow, quel-

quel qu’il füt. On ne saurait donc l’assimiler à un tissu organique dans lequel
un courant électrique peut déterminer soit un changement de nature chimi-
que des liquides qu’il renferme , soit des phénomènes d’évaporation et de re-
froidissement à la surface , soit enfin de véritables lésions intérieures , comme
l’a indiqué M. Pelletier dans son beau Mémotre sur diverses espèces de brouil-
lards (\\ 28-30). Je m'occupe de réaliser autant que possible artificiellement
les cas de cette espèce, qui sont si nombreux dans la nature.

‘

(8)
que rapprochement entre ces apparitions et celles qui ont
lieu actuellement vers le 40 août (4).

Table particulière des apparitions dans lesquelles les textes des an-
nales chinoïses citent un nombre considérable d'étoiles filantes.

(Les dates sont données suivant le calendrier Julien, L'année chinoise commence

dans la lune qui précède l’équinoxe vernal.)

Avant J.-C.

687 25 mars.
45 27 mars.

Après J.-C.

36 9 février.
27 juin.
89 15 mars.
90 4 avril. |
268 vers août (7° lune, sans date de
jour).
286 26 septembre.
808 22 janvier.
401 8 avril.
532 28 août.
585 23 septembre.
599 26 décembre.
714 15 juillet.
764 50 décembre.
784 10 juillet.
814 vers février (1'° lune sans date).
824 vers mai (4° lune sans date).
8350 22 juillet.
8335 25 juillet.
835 22 juillet.
857 8 novembre.
839 15 avril.
841 21 juillet.

Après J.-C.

1e août.

27 novembre.

du 10 au 18 septembre, grande
apparition.

vers décembre (11° lune sans
date}.

905 12 avril.

911 17 décembre.

924 16,18, 22, 23 juillet.

926 22 juillet.

997 12 avril.

930 25 septembre.

931 20 octobre.

933 5 août.

934 15 août.

970 3 novembre.

1002 14 octobre.

1008 26 mars.

1012 5 mars.
11 décembre.

1037 21 août.

1063 22 août.

1136 2 mars.

865
868
831

885

10 septembre.
1533 24 octobre.
1576 25 septembre.
1602 27 octobre.

1451

(1) La même opinion a été émise par M. Quetelet, dans son deuxième Hé-

TK AT nd fesain “te Ce CT NS té A

(9)

L'académie reçoit encore les ouvrages manuscrits sui-
vants :

4° Études sur les terrains anciens de la Belgique, par
M. Henri Lambotte, professeur à l'athénée royal de Namur.
(Commissaires : MM. Dumont et D'Omalius d'Halloy) ;

2 Note avec un tableau synoptique des verbes irréguliers,
par M. Gérard, médecin vétérinaire à Jambe, lez-Namur.
(Commissaires : MM. le baron de Reiflenberg et lechanoine
De Smet);

3° Note pour une histoire de la ville de Verviers, par
M. Ferd. Henaux, de Liége. (Commissaires : MM. Granga-
gnage et Lesbroussart) :

4 Exposé d'une nouvelle méthode pour approcher des
racines irrationnelles d’une équation algébrique , par M. J.-
À. Krajenbrink, ingénieur pour le service du waterstaat
et travaux publics aux Indes neerlandaises, à Batavia.

— M. Auguste Morren, doyen de la faculté des sciences
de Rennes, fait parvenir à l'académie différentes emprein-
tes qu’il a obtenues au moyen de l'électricité, et par les
procédés de M. Moser. M. Morren prépare un travail sur la

- production de ces empreintes, et promet d’en communi-

quer prochainement les principaux résultats.

msn

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

Phénomènes périodiques annuels. — L’académie reçoit la

moire sur les étoiles filantes, imprimé en 1841, tome XV des Mémoires de
l’académie royale de Bruxelles ; il y remarque de plus que les trois princi-
pales époques actuelles pour les apparitions d'étoiles filantes, correspondent à
trois époques anciennes quisont analogues, et qui arrivaient plus tôt d’un demi-
mois environ.

(02
lettre suivante de l’insüitut national pour l'avancement de
la science, établi à Washington.

« Dans la dernière séance (du 9 janvier) de l'institut na-
tional, M. le docteur Lindsly a fait, au nom de la classe de
médecine, le rapport suivant, dont les conclusions ont été
adoptées :

» Les commissaires auxquels on à soumis la lettre de
M. Quetelet et la brochure de M. Schwann, relatifs aux phé-
nomènes périodiques de l’homme, ont l’honneur de faire
connaître qu'ils ont lu avec attention ces deux pièces , et
qu'ils estiment que le sujet dont elles traitent, mérite,
à un haut degré, de fixer l'attention de l'institut national.
On peut bien puiser dans des livres de médecine, dans des
journaux et des tableaux statistiques, un grand nombre
de faits relatifs aux phénomènes périodiques de la nature,
mais quand il s’agit d’un corps complet de faits, résultant
d'observations exactes qui embrassent les diverses parties
du globe, on sent qu'il y a là une lacune considérable :
c’est cependant cette lacune que ces deux savants cherchent
à combler, et il serait à désirer que les sociétés savantes et
les personnes qui s'occupent de ces sortes de travaux, vou-
lussent bien les seconder dans cette entreprise. Les com-
_ missaires ont fait un résumé du contenu de la brochure de
M. Schwann; ils ont l’honneur de le soumettre à l’institut,
en exprimant en même temps le vœu que cet ouvrage soit
remis à la commission chargée de rédiger une circulaire,
dans la vue d'appeler sur cet objet l'attention des autres
sociétés savantes, des directeurs des hôpitaux et générale-
ment de tous les amis de la science, et de les engager, au-
tant que possible, à faire les observations dont il y est
parlé, ete. »

—-M. Valentin, président de la société cantonale d'histoire

(11)

naturelle de Berne, écrit également que plusieurs savants
sont disposés a prendre part, en Suisse, au système des ob-
servations des phénomènes périodiques proposé par l’aca-
démie. M. Valentin conseille de faire un appel à la société
helvétique des sciences naturelles, qui doit s’'assembler cette
année à Lausanne les 24, 25 et 26 juillet, et il veut bien
prendre l'engagement d’être auprès de ses savants confrères
l'interprète de l'académie.

— M. le professeur Brennecke annonce qu'il s'occupe,
depuis le commencement de cette année, de faire des obser-
vations sur la floraison dans les environs de Jever (grand
duché d'Oldenbourg). I fait connaître en même temps que
M. Koch, dans l'intérêt de la science, désirerait faire des
échanges des plantes indigènes des deux pays, et qu’il offri-
rait particulièrement une collection complète des mousses,
des lichenées, des hépatiques et des algues du duché d’OI-
denbourg.

— M. l'ingénieur Wisse écrit de Paris, qu'il part pour
Quito , où il compte se livrer à des recherches sur la mé-
téorologie et la physique du globe; et il demande les pu-
‘ blications et instructions de l'académie qui se rattachent
à l'objet de ses travaux.

Observations entomologiques faites dans le Parmesan. —
M. le professeur Colla a fait parvenir à l'académie les ré-
sultats des observations entomologiques qui ont été re-
cueillies par M. Camille Rondani, dans les environs de
Parme, pendant les mois d'avril et de mai de cette année.
M. Rondani s’est particulièrement attaché à observer les
insectes les plus communs , afin d’être plus sûr de pouvoir
saisir facilement les époques des apparitions, des dispari-
tions et des réapparitions, et de rentrer mieux ainsi dans

(12)
le plan d'observations proposé par l'académie. Les résul-

tats de M. Rondani seront imprimés dans les mémoires de
l'académie.

Observations horaires des solstices et des équinoxes. —Le
secrétaire communique les résultats des observations mé-
téorologiques horaires faites à l’époque du dernier solstice
à Bruxelles, Louvain, Gand , Maestricht, Luxembourg,
Lille, Valenciennes, Paris, Rennes, Lyon, Lausanne,
Genève, Aoste, Bordeaux, Toulouse, Munich, Gênes,
Parme, Bologne, Milan, Florence, Trieste, Francfort,
Prague et Varsovie.

M. le professeur Ryke, avec les observations de juin,
fait parvenir celles faites à Maestricht, à l'époque du der-
nier équinoxe.

M. Max. Peres Verdù communique les résultats des
observations météorologiques, faites à l'observatoire royal
de Madrid , pendant le mois de mai dernier. La tempéra-
ture moyenne du mois a été de 15°,45 centigr.; la tem-
pérature maximum de 27°,75 et la température minimum
de 7°,50. Le vent dominant était celui du SO. Il a plu cinq
fois et l’on a recueilli 49 millimètres d'eau.

PHÉNOMÈNES DIVERS.

Chute d’aérolithes. — (Lettre de M. Van Rees, membre
de l’académie, à Utrecht, au secrétaire). « Une chute
d’aérolithes vient d’avoir lieu aux environs de cette ville.
Le 2 juin, vers les 8 heures du soir, par un ciel couvert,
onentendit ici, mais surtout dans les villages voisins et jus-
qu'à une distance de 20 à 25 kilomètres, une forte déto-

(13)

nation , semblable à 3 ou 4 coups de canon, suivie d’un
bruissement dans les airs. Ce phénomène extraordinaire
jeta l’épouvante parmi les habitants de la campagne.

» Des personnes, plus rapprochées de l'endroit de la
chute, entendirent en outre distinctement le sifflement
d'un corps traversant rapidement les airs; le bruit parais-
sait se diriger de l’ouest à l’est et peut avoir duré deux ou
trois minutes.

» En même temps un paysan, revenant des champs
avec ses chevaux , dans la commune de Blaauwkapel, à 5
kilomètres au NE. d'Utrecht, vit un corps lourd tomber à
peu de distance sur une prairie, etun tourbillon de poussière
s'élever à une grande hauteur. Ayant reconduit ses chevaux,
il retourna au même endroit et remarqua bientôt un trou
d'une forme conique évasée vers le haut, au fond duquel
il trouva une pierre noire, qu'il parvint à retirer avec les
mains. Cette pierre , ou plutôt cet aérolithe, avait pénétré
‘dans une direction verticale jusqu’à un mètre de profon-
deur , et s'était arrêtée sur un banc de sable humide qui se
trouve au-dessous. La forme conique du trou paraît due à
- la force avec laquelle l'aérolithe, en pénétrant dans le sol,
a expulsé la terre glaise qui se trouvait projetée à de
grandes distances autour du trou. L'aérolithe était froid
au toucher. Il peut s'être écoulé un quart d'heure entre
l'instant de sa chute et celui où on l'enleva. Son poids est
de 7 kilogrammes.

. » Avant-hier (6 juin) on a retiré d'un fossé, àunedistance
de trois kilomètres à l’ouest du lien où le premier est tombé,
un second aérolithe , du poids de 2,7 kilogrammes , qu'on
avait vu tomber aussi au moment de l'explosion du 2 juin.

» Les deux aérolithes sont d’une figure irrégulièrement
polvèdrique, à arêtes arrondies; leurs faces présentent des

( 14)

enfoncements qui sont surtout prononcés dans le plus pe-
tit des deux. Ils sont entièrement recouverts d’une croûte
noire et visqueuse, dans laquelle on remarque quelques lé-
gères fentes. Aux endroits où la croûte est enlevée, on
aperçoit la substance intérieure, qui est grenue, grisätre et
parsemée de parcelles resplendissantes de fer météorique.
Ils appartiennent par conséquent à l’espèce la plus com-
mune d’aérolithes, tels que ceux tombés à l’Aigle en 1805,
et à Stannern en 1808. »

Effet de l'orage sur un galvanomètre. — M. Quetelet
donne quelques détails sur un violent orage qui a éclaté à
Bruxelles, dans la nuit du 6 au 7 juillet, vers 11 heures et
demie. Pendant cet orage, qui a été de courte durée, un
vent d'ouest soufflait avec une grande violence, des car-
reaux ont été cassés, des arbres renversés; la pluie tom-
bait abondamment et la foudre a éclaté dans différents
endroits. Le fait le plus remarquable est celui qu'a présenté
le galvanomètre de l'observatoire. Cet instrument, d'une
sensibilité extrême, a été construit à Paris par M. Gourjon;
il est mis en communication d’une part avec le sol, et de
l'autre avec une pointe métallique fixée sur le toit de l'éta-
blissement. La quantité d'électricité conduite par le fil
a été suffisante pour troubler entièrement le système des
deux aiguilles aimantées du galvanomètre, et pour le faire
dévier , d’une manière permanente, de plus de 24 de sa po-
sition primitive.

Tremblements de terre en février et mars 1843.— Le 13
février, de fortes secousses ont été ressenties dans la Ca-
labre, et, le 11, dans les pays situés vis-à-vis la rive
napolitaine; on les a particulièrement remarquées dans la

(15)

Dalmatie, où depuis le 27 décembre, ont été faites nombre
de fois des observations du même genre. Le 18 février,
dans la nuit, plusieurs secousses, dont quelques-unes très-
violentes, ont été ressenties à Leipzig. Le 25, secousses à
Oban et le long de la côte occidentale d'Écosse; leur direc-
tion paraissait être de l’est à l’ouest et elles étaient accom-
pagnées d’un bruit semblable à celui du tonnerre.

Le 4 mars, à 8 h. 40”, secousse à Lochgilphead , près de
Greenock, accompagnée d’un bruit sourd. Le 9, plusieurs
secousses dans l’île de Salonique; le 10, dans une portion
considérable de pays en Angleterre, principalement dans
le Lancashire, et dans les iles de Jersey et Guernesey,
vers une heure du soir. En France, dans le département
de la Manche, dans la nuit du 9 au 10, quelques mi-
nutes après minuit, on éprouva plusieurs secousses ac-
compagnées de détonations. Le 14, pendant la nuit, plu-
sieurs secousses ont été ressenties à la Nouvelle-Hollande
pendant un orage. Le 17, secousses à Kensal (dans le West-
moreland), dans l’île de Man. Le 25, à Bâle et dans le
grand-duché de Bade, vers 7 heures 10 minutes du matin,
violentes secousses (1).

Météore. — Un phénomène météorique, présentant des
ressemblances avec la pièce d'artifice nommée chandelle ro-
maine, a été vu à Toulon, le42juin 1842, vers8h. du soir, par
deux fois différentes, aux environs du zénith. Un bruitsem-
blable à la détonation de la chandelle romaine accompagna
chaque explosion du météore, qui aux deux fois éclata en se
divisant en deux parties formant chacune un pelit météore.

(1) Ces renseignements et le suivant sont extraits du n° 495 de l’Znstitut.

(489

RAPPORTS.

Commission pour les phénoméenes périodiques..— Le se-
crétaire perpétuel fait connaître que les membres de la
commission se sont réunis avant la séance générale,
pour aviser aux moyens de mettre plus d'unité et de régu-
larité dans les observations des phénomènes périodiques
qui se font actuellement sur différents points du globe, en
correspondance avec les observations de la Belgique. Le
système proposé par l'académie a pris une extension telle,
qu’il deviendrait désormais impossible de coordonner et
d'imprimer les résultats de tous les travaux qui s'exécutent,
si l'on n’admettait une méthode simple et uniforme, soit
pour les recueillir, soit pour les classer et les comparer
entre eux. La commission, en conséquence, a résolu , à
l'unanimité, de s'arrêter aux conclusions suivantes :

4° La commission sera divisée en trois sous-commis-
sions, qui auront à s'occuper respectivement des phéno-
mènes relalifs aux plantes, aux animaux et à l’homme ;

20 Chaque sous-commission reverra, en ce qui la con-
cerne, le programme adopté provisoirement par l'académie,
et proposera un projet de programme définitif;

5° Les publications de l'académie ne comprendront dé-
sormais que les résultats des observations faites sur les
espèces indiquées au programme;

4° Les espèces seront indiquées au programme par ordre
alphabétique;

5° Dans les publications, à côté de l'espèce observée, on
inscrira successivement les dates des observations pour
chaque localité.

(17)

COMMMISSION DES ANTIQUITÉS NATIONALES.

Plusieurs membres rendent compte des recherches qu'ils
ont faites pour satisfaire au plan adopté par l'académie
afin d'arriver à la construction d’une carte archéologique
du royaume. |

—M. le chanoine de Ram mentionne la découverte de dif-
férents vases anciens qu’il a trouvés dans l’ancien quartier
d'Anvers et dans d’autres localités ; 1l émet en même temps
quelques conjectures sur la découverte d'anciennes voies
romaines non décrites jusqu'à présent. M. de Ram a été
invité a présenter un aperçu des résultats de ses recherches
pour la prochaine séance.

— M. Roulez a donné ensuite lecture de la notice sui-
vante, sur un établissement romain à Brunault-Liberchies,
dans la province de Hainaut.

« En publiant dans les Bulletins de l'académie (1845,
n° 1,t.X, p. 68), le petit buste en bronze trouvé à Bru-
nault-Liberchies, je pris l’engagement de fournir à l’ho-
‘ norable compagnie des renseignements sur cette localité.
J'ai, en conséquence, profité des vacances de Päques pour y
faire une excursion, et je viens aujourd'hui remplir ma pro-
messe.

» À vingt minutes de la chaussée de Bruxelles à Charle-
roy, un peu au-dessus du village de Frasnes, se trouve le
hameau de Brunault ou Brunehault. Le chemin qui y con-
duit de ce côté est l’ancienne voie romaine de Bavai à Ton-
gres; malgré près de deux mille ans d'existence, elle est
encore d’une conservation étonnante en cet endroit. Par-
venu à une petite distance du hameau, des fragments de
tuiles et de briques romaines, tirés des champs voisins et

Ton. x. 2.

( 18 )

épars sur les bords de la route, m’avertirent que je me trou-
vais sur les lieux que je venais explorer. Un peu plus avant,
je vis des ouvriers occupés à extraire d’une piècedeterredes
restes de substructions qui en entravaient la fertilité. Les
excavations étant pratiquées au hasard et comblées aussitôt
après l'extraction des pierres , il m'a été impossible, malgré
les renseignements que j'ai recueillis de la bouche des tra-
vailléurs, de me former une idée du plan et de la nature
des constructions qui ont existé dans cet endroit. Dans
la partie du champ attenante à la chaussée, on a rencontré
une grande quantité de cendres et de charbons, au milieu
de fragments de briques; circonstance qui faisait croire
que le feu avait détruit l'édifice situé sur cet emplace-
ment.

» L’habitation principale du hameau est un ancien
prieuré transformé actuellement en un pensionnat de jeunes
gens tenu par M. Dawant.On remarque encore dans les murs
du jardin des restes assez considérables de construction ro-
maine; le ciment, composé de chaux vive, de sable et de
brique pilée, à acquis plus de dureté que les pierres qu'il
lie. M. Dawant , à qui appartenait le buste publié dans nos
Bulletins, m’a montré plusieurs autres objets DENT dont
je vais faire ici l’'énumération :

» 4° Une plaque de bronze avec figures au repoussé;
la représention a trait au culte de Cybèle. J'en ferai l'objet
d’une communication spéciale à l'académie;

» 2 Un morceau de bronze se terminant en tête de grif-
fon. J'ai acquis ces deux pièces ainsi que le buste pour le
cabinet des antiques de l’université de Gand;

» 5° Une clef en fer;

» 4° Le fer d’une lance et six pointes de flèches du même
métal ;

(19)

» 5° Une petite cuiller en bronze ;

» 6° La meule inférieure d’un moulin ;

» 7° Un grand nombre de médailles en bronze de tous
les modules, dont la majeure partie est entièrement fruste
et quelques-unes en argent. Elles appartiennent à divers
empereurs depuis Néron jusqu’à Constantin.

» La quantité de médailles trouvées dans cette loca-
lité est fort considérable. Un paysan me disait que si l’on
rassemblait toutes celles qui ont été ramassées depuis une
vingtaine d'années, il y aurait de quoi en remplir une
manne, Plusieurs pièces d'or de la collection de feu
M. Hoyois de Mons, provenaient du même endroit.

» Il y a quelques années, on déterra une tête en pierre
blanchâtre. Tout ce que j'ai pu en apprendre c’est qu’elle
était ceinte d’une couronne. M. Dawant la donna à un de
ses amis, mais depuis elle a passé en d’autres mains.

» de me rendis ensuite chez le cultivateur qui exploite
le champ d’où l’on extrayait des pierres. J’y vis les objets
suivants :

» 4° Deux morceaux de fût de colonne d'une pierre
‘ blanche devenue très-friable : l’un a déjà été brisé en par-
tie; l’autre, auquel le même sort est probablement réservé,
a 57 centimètres de hauteur sur 57 de diamètre. Ils ont
été déterrés dans le champ en question, mais à une assez
grande distance de la chaussée;

» 2 Deux tuiles dont l’une avec cetteinseription : IRPS;

» 3° Un fragment d'amphore;

» 4° Deux cercles en fer fortement oxydés. Le paysan
croyait qu'ils avaient servi à entourer le moyeu des roues
d’un char. Du reste, beaucoup d’autres ferrailles mieux con-
servées avaient déja été cédées par lui à un forgeron. Il
m'a vanté surtout l'excellente conservation d'une grande

( 20 )
quantité de clous, qui, paraît-il, devaient cet avantage à
leur placement dans la cendre;

» 5° Une plaque en cuivre ayant servi de garniture à une
serruré : elle est munie d’un bouton au moyen duquel on
trait la porte. À cette particularité près, elle ressemble
beaucoup à l’une de celles qui ont été trouvées à Neuwied
sur le Rhin (1).

». Ce cultivateur m'a dit avoir possédé en outre une
pierre gravée, sur laquelle était figurée une tête; et une
bague en or sans ornement.

» À cette liste d'objets découverts à Brunault dans ces
derniers temps, je dois en ajouter une autre provenant de
la même localité, et que possède un de mes amis, c’est un
manche , peut-être de couteau , en bronze, représentant un
groupe de trois figures, dont deux dans une position ob-
scène; mais ce qui rend ce petit monument curieux, c’est
l'inscription qui y est gravée. Comme son obscurité couvre
d'un voile assez épais ce qu'elle contient de graveleux, je
crois pouvoir la publier ici. On lit sur l’une des faces :
PONEN. (poneme?) PEDICO et sur l’autre : QVI TENET
ME MODO. ;

» À en juger d’après les vestiges de constructions, les
médailles et les autres objets antiques découverts, l'établis-
sement romain traversé par la chaussée avait une étendue
de cinq minutes de marche environ. Vers le milieu, coule
un pelit ruisseau, auquel on donne le nom de fontaine des
Turcs, par suite du même préjugé vulgaire qui fait appeler
les médailles des pièces des Sarrasins.

(1) Foy. Dorow, Ræmische Alterthuemer in und um Neuwied am
Bhein, p.78 , Taf. XVHI, fig. 3.

(21)

» La situation de cet établissement, ignoré jusqu'ici de
tous ceux qui ont écrit sur nos antiquités, porterait à croire
que c'était une station romaine. À la vérité, la carte de
Peutinger et l’Itinéraire d’Antonin n’indiquent que trois
stations entre Bavai et Tongres, à savoir : Vodgoriacum,
Geminiacum , Perniciacum , que l’on croit retrouver dans
Voudrai près de Binche, Gembloux et Perwez (1). Mais il
est à observer que toutes ces localités ne s'accordent pas
avec les distances marquées dans les documents géogra-
phiques précités. D'un autre côté, j'ai oui dire qu’à une lieue
au-dessus de Gembloux, on trouvait, comme à Brunault,
beaucoup d'objets antiques. Ces circonstances me font
espérer qu'une exploration de toute la route de Bavai à
Tongres, pourra nous conduire d’une manière plus sûre à
la connaissance de l'emplacement de ces stations que toutes
les conjectures basées sur des ressemblances de noms. »

Après cette lecture, le secrétaire annonce qu'il a reçu
de M. le ministre de l’intérieur, la lettre suivante, adressée
à l'académie royale.

« J'ai l'honneur de vous communiquer copie d’un rapport
qui m'a été adressé, sur des découvertes opérées à la suite
de fouilles faites en 1817, à Tongres, et en 1839-1841,
à Fouron-le-Comte (Liége).

» Le rédacteur de ce rapport me propose de charger la
commission royale des monuments, de continuer ou de
diriger les fouilles dont il s'agit; mais il s'est trompé sur
les attributions de ladite commission , lesquelles se bor-

(1) D’Anville, Votice de la Gaule, p.715, substitue à Perwez, Brenchon
sur la Mehaigne.

(22)
nent à surveiller la restauration des anciens monuments
et l'érection de nouveaux édifices, et n’ont aucunement
pour objet des questions d'archéologie, dont l'examen me
paraît appartenir à l'académie seule.

» C'est donc à vous, Messieurs, que je crois devoir sou-
mettre le rapport prémentionné, en vous print de vouloir
bien me faire connaître, le plus tôt possible, vos vues sur
la suite qu'il conviendrait de donner à cette affaire. »

Le rapport annexé à la lettre de M. le ministre, est ren-
voyé à l'examen de MM. Roulez et Cornelissen.

— Après avoir entendu ses commissaires, MM. Moke,
Cornelissen et le chanoine de Ram, l’académie a ensuite
ordonné l’impression du mémoire de M. Roulez, sur les
magistrats romains de la Belgique.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Nouveau procédé pour la conservation des corps. Note de
M. Sommé, correspondant de l’académie.

« Depuis la plus haute antiquité, on à cherché des
moyens de dérober à la destruction les corps des personnes
illustres par leur rang, ou chères à leur famille.

Différentes méthodes d'embaumement , à dater des mo-
mies de l'Égypte, ont été tour à tour mises en usage, soit
pour dessécher les parties, soit pour les défendre contre
les attaques destructives de l'air atmosphérique. Lors-

(28 )
qu'en 1795, on bouleversa les tombeaux de St-Denis, le
corps de Charles VIE, mort en 1461 , avait encore toute sa
fluidité; il était placé dans un bain de vif argent qui ga-
rantissait le corps de l'accès de l'air.

Les chimistes modernes ont indiqué différentes maniè-
res de s'opposer à la putréfaction. M. Gannal a donné, en
1858 , une histoire des embaumements ; il assure avoir
trouvé une méthode de conservation préférable à toutes les
autres : 1l en fait un secret.

Quelles que soient toutes ces méthodes, elles ne peuvent
sûrement offrir les mêmes avantages que celle dont nous
allons parler.

On a découvert depuis plusieurs années, que la pile
voltaique avait la faculté de décomposer les corps soumis
à son action. En établissant un courant galvanique à tra-
vers une dissolution de cuivre, d'argent ou d’or, le métal
revivifié va se déposer par couches très-minces sur des
objets préparés à cet effet. En peu de minutes ces objets
sont recouverts du métal dissous.

Les arts se sont emparés de cette merveilleuse propriété
de l'agent électrique : c'est ce qu'on nomme la galvano-
plastie.

Un pharmacien d'Anvers, M. Michiels, a essayé si le
transport des métaux pouvait aussi s'opérer sur des sub-
stances animales. Il est parvenu à recouvrir entièrement
de cuivre des pièces anatomiques, de manière à intercepter
complétement le contact de l'air, et par conséquent à les
conserver à l'infini. Je l’ai engagé à communiquer ses essais
à l'académie des sciences. Voici les pièces qu’il soumet à
son examen. (Ces pièces sont mises sous les yeux de l’aca-
démie.)

Les formes des corps, les moindres replis de la peau,

(24)
les traits du visage, tout est parfaitement représenté. Une
mère, qui voudrait ne pas se séparer d’un enfant que la
mort lui a enlevé, pourrait le tenir dans son appartement,
recouvert de cuivre; il serait doré ou argenté pour pré-
venir l'oxydation.

Les familles, au lieu d’enfermer leurs parents dans d'ob-
scurs caveaux, les placeraient dans des galeries accessibles
à tout le monde. | + |

Les statues élevées en l'honneur des grands hommes,
représenteraient l’homme lui-même. On peut donner aux
couches de métal autant d'épaisseur qu'on le juge conve-
nable, etc., etc. Les applications de cette découverte sont
très-nombreuses, d’une grande importance, et méritent au
plus haut degré l’attention de ceux qui s'intéressent aux
_ progrès des sciences et des arts. »

À la suite de cette lecture, quelques membres ont fait
observer que des essais semblables ont déjà été faits,
et particulièrement pour la conservation des formes des
plantes.

ORNITHOLOGIE.

Note sur une nouvelle Mésange d'Europe, par Edm. De Selys-
Longchamps, correspondant de l'académie.

Mon intention est de rappeler successivement les princi-
pales différences que présentent entre elles les quatre es-
pèces voisines nommées Parus palustris, atricapillus ,
lugubris, et sibiricus, et de faire connaître les caractères de
la cinquième , que je nommerai Parus borealis.

On ne me fera pas un reproche d'écrire de nouveau sur

(25)

quatre espèces établies depuis longtemps, si l'on veut bien
se souvenir que M. Temminck indique le Parus atricapil-
lus comme synonyme du palustris, et que MM. Kevzerling
et Blasius regardent le lugubris comme identique avec le
sibiricus. Enfin j'ajouterai que la nouvelle espèce étant con-
fondue par ceux qui la possèdent, soit avec le palustris,
soit avec l’atricapillus, soit même avec le sibiricus , il était
nécessaire d’en donner des diagnoses comparatives, faites
non par voie de compilation, mais sur l'examen de plusieurs
exemplaires de chaque espèce en nature.

I. Parus pazusrris. Mésange des marais.

P. suprà sordidè cinereo-olivaceus, pileo atro, temporibus al-
bidis; subiùs albidus lateribus dilutè ochraceis qula paululüm
nigra, cauda subabbreviata.

Parus pazusTRISs, Z. Gm. Lath.

NONNETTE CENDRÉE , Bu. (donnée comme variété de la petite charbon-
nière ).

MÉsanGE NONNETTE, Tem. (synon. exclus).

Calotte d’un noir profond se prolongeant notablement en
arrière de la nuque; devant de la gorge avec une tache
noire, cette couleur n'occupant à partir du bec qu'un es-
pace plus petit que chez les autres espèces, étant moindre
que la région blanchâtre des joues et des oreilles. Le reste
du dessous du corps d’un blanc sale et un peu jaunâtre, lavé
de brun ocracé clair sur les flancs. Dos et scapulaires d’un
cendré olivätre foncé. Ailes et queue brunes, bordées de
cendré olivâtre, cette dernière proportionnellement plus
courte que chez les quatre espèces suivantes (1).

Longueur totale . . . . . . . 4 pouces 5-4 lignes.
en LS SM APS S S'ipontes.

(1) On s’est mépris sur le caractère de la queue lorsqu'on a dit que le si-

(26 )

Habite toute l'Europe selon les auteurs. Cependant je
dois prévenir que je n'ai pas eu occasion de voir des exem-
plaires provenant des régions du cercle polaire arctique ni
de la Russie méridionale. C’est la seule de ce petit groupe
qui se trouve en Belgique. Elle est commune dans les ver-
gers et les bois ; se plaît dans les taillis d’aunes et de saules
près des eaux. Niche dans les trous d'arbres, pond 40 à
12 œufs blancs ponctués de rouge.

On ne conçoit pas ce qui a pu porter Buffon à regarder
cette espèce et la suivante comme des variétés de sa petite
charbonnière (P. ater).

IT. Parus arricarizius. Mésange à tête noire.

P. suprà cinereus leviter virescens, pileo atro, temporibus al-
bis, subtüs albidus, lateribus ochraceis, qula latè et lœtè nigra.
PARUS ATRICAPILLUS CANADENSIS, Brüss.
Parus ATRICAPILLUS, Gm. Lath.
MÉSANGE A TÊTE NOIRE DU CANADA , Puf. (variété de la petite charbon-
nière).
MÉSANGE NONNETTE VAR. D’AMÉRIQUE, 2em.
MÉSsANGE xisris, Vieill.

Calotte d’un noir profond, se prolongeant très-notable-
ment en arrière de la nuque; devant de la gorge d’un noir
profond. Cette couleur descend jusques au haut de la poi-
trine, et occupe en largeur un espace plus grand quele blanc
des joues. Celles-ci et la région des oreilles d’un blane très-
pur, ainsi que le haut de la poitrine; le reste du dessous du

biricus avait la sienne longue, étagée , tandis que les autres espèces, le Lu-
gubris notamment et le palustris l'avaient égale ou même fourchue. Ce carac-
tère n'existe en Europe que chez les Parus ater, major, cristatus et cæruleus,
en un mot, chez celles qui ont une ligne en collier réunissant la calotte au
plastron de la gorge; chez les autres la queue est plus ou moins étagée.

(27 )
corps d’un blanc sale, les flancs lavés d’une nuance ocra-
cée plus pure que chez le P. palustris. Dos et scapulaires
d'un cendré assez pur, à peine teinté de verdâtre. Ailes
et queue brunes, bordées de cendré clair plus pur et plus
blanchâtre que chez les autres espèces.

Longueur totale . . . . . 4 pouces, 6 lignes environ.
De la queue . . . . . . 2 pouces, 5 lignes.

Habite le Canada, le Labrador et les parties les plus
septentrionales de l'Amérique. Supporte très-bien le climat
rigoureux de ces régions. Si ellese trouve au Groenland, il
ne serait pas étonnant qu'elle existàt également en Islande,
et dans ce cas elle ferait partie de la faune européenne.

Je possède un individu que l’on m'a affirmé avoir été
rapporté d'Islande par l'expédition scientifique française.
Il ne diffère pas sensiblement de ceux du Canada sous le
rapport des couleurs, seulement le noir de la gorge est
moins étendu sur les côtés (chez les exemplaires types il
forme un plastron presque de même forme que chez le Pa-
rus ater) , le dos est plus. olivâtre, presque comme chez le
P. palustris, et le bas du ventre plus roussâtre; mais les
dimensions sont plus fortes. (Longueur totale, 4 pouces
10 lignes environ, de la queue, 2 pouces, 6 lignes.) Si ces
caractères et ces dimensions sont constants, on pourrait
former une espèce distincte sous le nom de Mésange des
frimats (Parus frigoris Nob.).

Je suis surpris que M. Temminck ait regardé l’atrica-
pillus comme une variété climatique du palustris, sa queue
notablement plus longue et la forme du plastron guttural
ne me paraissent pas laisser de doute sur l'existence de cet
oiseau comme espèce bien distincte. On dit aussi son eri
très-différent.

(28)

HL. Parus BorEauiS (nobis). Mésange boréale.

P. suprà cinereo griseus, pileo atro, temporibus albis : subtüs
albidus lateribus vix saturatioribus, qula latè nigricante.

MésanGE Nonnerre pu norp (MSS. collections de Paris).

Calotte d’un noir profond, se prolongeant très-notable-
ment en arrière de la nuque. Gorge noire, cette couleur
est plus étendue que chez le P. palustris, moins que chez
l'atricapillus, et les plumes ont leur extrémité blanchâtre
(du moins chez les cinq exemplaires que j'ai vus). Joues et
région des oreilles d’un blanc très-pur, ainsi que le haut de
la poitrine; le reste du dessous du corps blanc, à peine lavé
d’une nuance rose très-claire sur les flanes. Dos et scapu-
laires d’un gris assez pur. Aïles et queue brunes, bordées de
cendré clair moins pur que chez l'atricapillus.

Longueur totale. . . . 4 pouces 10-11 lignes environ.
De la queue . . . . . 2 pouces 4- 5 lignes.

Habite l'Islande, d’où elle à été rapportée à plusieurs re-
prises et en dernier lieu par l'expédition scientifique fran-
çaise du Nord. M. de Lamotte (d'Abbeville) m'a montré une
Mésange qu’il a tuée en Norwége, et qui m'a paru être iden-
tique avec la boréale. Plusieurs amateurs ont cru que c’est
un sibiricus à tête noire et à flanes blancs, mais cette opi-
nion n’est pas soutenable. Les individus d'Islande que je me
suis procurés portaient pour étiquette Mésange nonnette ; en
effet, le plumage a beaucoup de rapports avec celui du P.
palustris, mais la grande longueur de la queue, la couleur
blanche des flancs et le blanc pur des joues l’en éloignent
de suite. On ne peut non plus la confondre avec la lugubris
qui à un bec et des pieds très-forts, la calotie d’un noirâtre
imparfait et peu prolongée en arrière de la nuque, et la

(29)

queue moins étagée; reste le P. atricapillus, espèce regardée
jusqu'ici comme exclusivement américaine, et qui est réelle-
ment la plus proche voisine du P. borealis. Voici les indica-
tions que m'a fournies la comparaison de quatre individus.

Le borealis a le noir du devant de la gorge moins pur et
moins lârgement étendu. Les flancs sont d’un blane presque
complet, tandis que chez l’atricapillus ils sont notablement
lavés d’ocracé. Le gris du dessus du dos est plus uniforme
et n’est teinté ni de verdâtre ni d’olivâtre; la bordure cen-
drée blanchâtre des pennes de la queue et des ailes est d’un
cendré moins blanchâtre et moins pur que chez l’atrica-
billus. La queue semble plus longue que chez l’atricapillus
américain, si je puis parler d’après l'inspection de trois
exemplaires, mais elle est plus courte d’une ligne que celle
de l’exemplaire douteux indiqué d'Islande plus haut sous le
nom de Parus frigoris. Cet exemplaire donne à peu près
les mêmes dimensions que le borealis, et si ce dernier varie
beaucoup suivant l’âge et la saison, il ne serait pas absolu-
ment impossible que le P. frigoris en fût l’adulte en robe
de noces.

IV. Parus siprricus. Mésange de Sibérie.

P. suprà cinereo rufescens, pileo griseo fusco, temporibus al-
bis ; subtüs albidus, lateribus ochraceo-vinaceis, quia latè nigri-
cante._

: Parus simiricus, Gm. Lath. Tem. Gould.
MÉSANGE A CEINTURE BLANCHE DE SIBÉRIE, Bu/].

NB. Le P. sibiricus, Keyz, et Blas,, appartient à l'espèce suivante,

Calotte d’un brun de suie se prolongeant très-notable-
ment en arrière de la nuque; devant de la gorge noir. Cette
couleur est étendue comme chez l'atricapillus, mais d’un
noir un peu brun. Joues, région des oreilles et haut de la

( 30 )

poitrine d’un blanc très-pur comme chez les P. atricapillus
et borealis. Le reste du dessous du corps blanchtre très-
lavé de brun clair ocracé et vineux sur les flancs. Dos et
scapulaires d’un cendré roussâtre. Ailes et queue brunes,
vordées de cendré foncé, excepté la rectrice externe et
les plus grandes rémiges, dont le liséré extérieur est cendré
blanchâtre.

Longueur totale . . . . . . . . 5 pouces environ.
De la queue . . . * + + + + 2 pouces 5-6 lignes.

Habite la Laponie, le nord de la Russie et la Sibérie,
se trouverait aussi, dit-on, en Islande (peut-être a-t-on voulu
parler du borealis). M. Linder, conservateur du musée de
Genève, m’annonce qu'elle à été vue et tuée dans les Alpes,
près des bains de Louesch (rive droite du Rhône), qu'elle
s'y trouve habituellement et qu’elle est remarquable par
la manière dont elle hérisse les plumes du dessus de sa
tête. Ne serait-ce pas le Parus lugubris? en tout cas, c'est une
espèce nouvelle pour la Suisse.

V. Parus Lucueris. Mésange lugubre.

P. suprà cinereo-fuscus, pileo fusco vel nigricante, posticè ab-
breviato; subtüs et temporibus albidus, qula latè nigricante, ros-
tro crasso, pedibus robustis.

Parus zucusris, Pall. Natter. Temm. Gould.
Parus srBrricus (synonym, exclus.), Keyz. et Blas.

Calotte d’un brun de suie foncé, ne se prolongeant pas au
delà de la nuque, mais descendant peut-être un peu plus
sur les oreilles que chez les espèces voisines; devant de la
gorge noirâtre, à peu près aussi étendu que chez le P.atrica-
pillus. Joues et région des oreilles blanchâtres, à peine la-
vées de gris, ainsi que le reste du dessous du corps, y com-
pris les flancs. Dos et scapulaires d'un cendré brun. Aïles
et queue brunes, bordées de cendré verdâtre sale. Bec plus

(51 )
gros et plus fort que chez les autres mésanges, la mandibule
inférieure étant bombée. Pieds et ongles aussi robustes que
chez le Parus major, quoique l'oiseau soit plus petit.
Longueur totale . . . . . . . 5 pouces environ (1).
De la queue . . . . . . . . 2 pouces 5-6 lignes.

Habite la Dalmatie, la Hongrie, Albanie et la Russie
méridionale.

MM. Keyzerling et Blasius me semblent évidemment dans
l'erreur en réunissant cette espèce au P. sibiricus qu’il n’ont
pas vu en nature. Le lugubris a le bec et les pieds beaucoup
plus forts, la calotte bien moins prolongée sur la nuque que
le sibiricus, et de plus ses flancs sont blanchâtres au lieu
d'être fortement lavés de roux ocracé, enfin la queue du
lugubris est moins étagée.

M. Temminck dit que le vieux mâle a la calotte et le
devant de la gorge d’un noir plus profond, et les parties
blanches du plumage plus pures.

Enumeratio synoptica plantarum phanerogamicarum ab Hen-
rico Galeotti, in regionibus Mexicanis collectarum ; auctori-
bus M. Méniohs et H. Galeotti.

LEGUMINOSÆ. Juss.
Trigus LoTEÆ. Déc.
I. CROTALARIA. Z.

Ô 1. FoLns SIMPLICIBUS.

4. CROTALARIA PARVIFLORA. Roth.
(Coll. H. Gal. No 3256.)

2. — Se trouve dans les bois de chênes de la colonie al-

(1) C’est sans doute par une faute typographique que M. Temminck, dans
son Manuel, lui attribue six pouces de long.

(32)
lemande de Zacuapan (près Vera Cruz) , à 5,000 pieds de
hauteur absolue au-dessus du niveau de l'Océan. FI. jaunes.
Octobre.
2. CROTALARIA PARVIFLORA. Var. glabella, nobis.
(Coll. H. Gal. No 3277.)
Caule appressè pilosiusculo , foliis lineari-lanceolatis mar-

gine revolutis, appressè pilosulis , floribus calyce minoribus,
legumine ovato glabro.

2}, Habite les bois de Zacuapan, à 3,000 pieds. FL. jau-
nes. Septembre.

5. CROTALARIA PARVIFLORA. Var. hirsutissima.
(Coll. H. Gall. No 3177.)

e. — Se trouve dans les forêts de Juquila, sur la cordil-
lère qui longe l'Océan pacifique dans l’état d'Oaxaca , de 4
à 5,000 pieds d’élévation. FI. jaunes. Septembre.

4. CROTALARIA BRACTEATA ? Schlecht (Linnæa, t. 5, p. 575).
Syn. C. Schiedeana. Steudel.
(Coll. H. Gal. N° 3325.)

Obs. Folia et calyces subtüs fulvo-sericeo-villosissimi.

2. — Se trouve dans les bois et savanes à malpighiacées
de Zacuapan , de 2 à 5,000 pieds. FT. jaunes. Juillet.

Ÿ 2. Fozris composiTis.
5. CROTALARIA ANAGYROIDES ? Z PK.
(Coll. H. Gal. N° 3173.)

Caule ramosissimo subdichotomo adpresso-pilosulo, foliis
lineari-oblongis mucronatis subtüs sericeis, floribus racemo-
sis parvis, calyce subsericeo , legumine ovali subsericeo.

2}.— Habite les savanes sablonneuses des côtes du dé-
partement d'Oaxaca, baignées par l'Océan pacifique. FI.
jaunes. Septembre.

(33)
G. CROTALARIA CAJANIFOLIA ? A PK.

(Coll, H. Gal. Nos 3377 et 3381.)

Foliolis obovato-oblongis mucronatis subtüs appressè piloso-
canescentibus, racemis terminalibus elongatis, carina acumi-

nata vexillo sublongiore, floribus magnis luteis; legumine
ignoto.

2}. — On trouve cette espèce sur les rochers basalti-
ques de Patzcuaro, à 7,000 pieds, et dans le Pedregal
d'Uruapan (Michoacan), à 4,000 pieds. FI. jaunes. Août-
octobre.

7. CROTALARIA INCANA. Z.

(Coll. H. Gal. Nos 3196, 3361 et 3415.)

2. — Se trouve sur les rochers calcaires et schisteux
de la Barranca de Mextitlan (département de Mexico), à
5,000 pieds, dans les forêts de chênes de la Sierra de
Yavezia, à 7,000 pieds, enfin sur les rochers de marne
rouge de Sola (Oaxaca) , à 4,000 pieds. FI. jaunes. Sep-
tembre.

: 8. CROTALARIA SETIFERA ? Dec.
(Coll. H. Gal. No 3186.)

Caule ramosissimo , ramis patentibus, foliolis ternatis obo-
vato-oblongis mucronulatis, suprà glabris punctatis, subtüs
subsericeis incanis, racemis oppositifoliis longè pedunculatis,
calycis subsericei laciniis lanceolatis acuminatis flore dupld
brevioribus, carinà acuminata vexillo sublongiore, legumini-
bus obovato-cylindricis subsericeo-pubescentibus pendulis.

21. — Se trouve sur les rochers calcaires et basaltiques
de Sola (Oaxaca), à 5,000 pieds. FI. brunâtres. Sep-
tembre.

Tom. x. À

(38)
9. CROTALARIA DOMBEYANA? Dec.

(Coll. H. Gal. Ne 3191.)

Foliis ovato-oblongis acutis utrinque attenuatis subtüs ad-
presso pubescentibus, racemis terminalibus et oppositifoliis
elongatis, floribus magnis luteis, leguminibus junioribus re-
flexis incano-pubescentibus.

2. — Se trouve dans les savanes à hautes graminées
près des côtes d’Oaxaca, baignées par l'Océan pacifique.
FI. jaunes. Septembre. |

40. CROTALARIA MOLLICULA ? A BK.

(Coll. H. Gal. N° 3229.)

Ramis petiolis pedunculisque hirsuto-villosis , foliolis oblon-
gis obtusis adpressè pilosis, subtüs canescentibus,leguminibus
hirsuto-villosis stipitatis, racemis elongatis oppositifoliis.

@.— Habite les bois de chênes et le bord des ruisseaux
des régions froides de la Sierra orientale d’Oaxaca, près de
Yavezia, à 7,000 pieds environ. FI. jaunes. Sept.-déc.

11. CROTALARIA ELLIPTICA. Vobis.

(Coll. H. Gal. No 3380.)

Caule ramoso glabro, ramulis angulatis, stipulis setaceis mi-
nimis, foliolis oblongo-ellipticis obtusis sub-mucronulatis,
suprà glabris, subtüs adpressè-puhescentibus, racemis pauci-
floris oppositifoliis folio vix longioribus, calyce adpressè-pu-
berulo, legumine pendulo pubescenti non stipitato.

Obs. Affinis est species nostra Crotalariæ molliculæ HBX., sed racemis
glabriusculis paucifloris, foliolis suprà glabris, leguminibus glabriusculis
non stipitatis differt. Proximè quoque accedit ad Crotalariam setiferam ?
Dec. sub n° 5186 descriptam ; sed in hac foliola latiora et subtüs subsericeo-

(35)

villosa , calycesque subsericei.—A Crotalaria lupulina HBX. vix differt nisi
foliolis obtusis latioribus.

$.— Se trouve sur les rochers basaltiques du Pedregal
d'Uruapan, village indien situé dans le Michoacan , au pied
du pic de Tancitaro , à environ 4,000 pieds. FI. jaunes et
rouges. Août.

12. CrOTALARIA ELLIPTICA. Vobis. Var. multiflora.
(Coll, H. Gal. No 3295.)

Racemis elongatismultifloris folio tri-quadruplo longioribus.

2}. Se trouve dans les forêts des régions tempérées près
de Vera-Cruz à Totutla, village indien situé à 4,000 pieds
de hauteur absolue. FI. jaunes et rouges. Août.

143. CROTALARIA PUBERA?D Vahl.
(Coll. H. Gal. No 3281.)

Caule ramoso-appressè pubescenti-villoso , foliolis oblongis
obtusis, suprà glabriusculis, subtüs molliter sericeo-subvillosis,
racemis oppositifoliis et terminalibus elongatis , floribus legu-
minibusque reflexis sericeis.

4. — Croiît dans les savanes à malpighiacées de Mirador
et de Zacuapan, de 2 à 3,000 pieds. FI. jaunes. Novembre.

14. CROTALARIA MAYPURENSIS. 7 PK.
(Coll. H. Gal. Nos 3179 et 3383.)

2. — Habite les bois et les prairies d’Ario, d’Uruapan,
* de Los-Reyes et des environs du volcan de Jorullo, dans le
département du Michoacan, de 3 à 5,000 pieds. On trouve
aussi cette espèce au bord des rivières de Juquila (état
d'Oaxaca), à 5,000 pieds. FI. jaunes. Août-octobre.

NB. Crotalaria sub no 3384. Specimen mancum. In sy vis Arumbaro
(départ. Michoacan) ad 3,000 ped. gall. invenitur.

(36)
II. LUPINUS. Tourn.

45. Lupinus MExICANUS ? Z PK.
(Coll, H. Gal. N° 3369 )

Obs. Specimen sine fructu.

2. — Se trouve sur les rochers volcaniques du Popoca-
tepetl, à 10 et 11,000 pieds de hauteur absolue; à cette
dernière élévation on ne trouve presque plus de plantes
phanérogames ; à 11,200 ou 11,500 pieds, commence le
dôme de neige qui s'élève à plus de 5,000 pieds au-dessus
des limites supérieures de la végétation (1). FI. bleues.
Juillet.

46. Lurinus cAMPESTRIS. Chams. et Schlecht.
(Coll. H. Gal. No 3412.)

2}. — On trouve cette espèce dans les forêts humides de
la cordillère à l’est d'Oaxaca, près de l’Hacienda del Car-
men et de Yavezia, de 7 à 8,000 pieds. FI. lilas. Septembre.
47. Lupinus ELEGANS. 7 PK.

(Coll. H. Gal. Nos 3341 et 3390.)

Obs. Suffrutex subsericeo-pilosus , calycis labia integra, foliola 7na mu-
cronulata.

5.— Habite les forêts de pins et de chênes des régions
alpines du Mexique, comme à Réal del Monte, à 8,000, et
au pic d'Orizaba, de 9 à 10,000 pieds. FT. lilas. Septembre.

48. Lupinus MONTANUS? ZPK.
(Coll. H. Gal. N° 3198.)

Obs. Specimen sine fructu.

2}. — Se trouve dans les forêts du Cerro de San Felipe,

(1) Extrait de notes recueillies pendant notre ascension sur le volcan de
Popocatepetl, en juillet 1838. (Æ. Galeotti.)

(37 )
haute montagne située au nord de la ville d’Oaxaca. Sa

zone de grande végétation est entre 8,000 et 9,500 pieds.
FT. violettes. Septembre.

Le

49. Lupinus prrosissimus. Vobis.
(Coll. H. Gal, N° 3199.)

Pilosissimus ; caule herbaceo, racemo laxo, floribus pedicella-
tis sparsis, calycis pilosissimi labio inferiori acuminato integro,
superiori subbifido, bracteolis subulatis elongatis florem
æquantibus pedicello quintuplo longioribus, foliolis septenis
oblongo-lanceolatis pilosissimis. — Affinis Lupino nubigeno,
Dec., Prodr.

2}. — On trouve cette espèce sur le Cerro de San Felipe
avec le Lupinus montanus. FI. violettes. Septembre.
20. Lupinus GLABELLUuS. Vobis.

(Coll. H. Gal. N° 3411.)

Subglaber. Caule herbaceo apice pubescenti, foliolis septenis
oblongo-linearibus mucronatis glabriusculis nitidis, stipulis
lineari-subulatis, calycis sericei labio utroque integro, floribus
densè spicatis, bracteolis subulatis pedicello brevioribus. —
Legumen isnotum.

9. — Habite les forêts du pic d'Orizaba, de 9 à 40,000
pieds. FI, violettes. Août.
21. Lupixus vAGINATUS. Cham. et Schlecht.

(Coll. H. Gal. Nos 3343, 3360, 3410 et 3413.)

2. — Cette espèce semble se trouver dans les régions
alpines supérieures de la plupart des montagnes du Mexi-
que ; nous l’avons récoltée sur les flancs du pic d’Orizaba ,

. de 7 à 12,500 pieds, sur les rochers trachytiques du pic

ou Nevado de Toluca (près Mexico), de #0 à 11,000 pieds,
et enfin dans les forêts de la cordillère orientale d'Oaxaca
(Pelado de Capulalpan, Pelado de San Andres, Cerro de
Tanga, etc.), de 7 à 9,000 pieds. FT. lilas, Août-octobre.

(38)
22, Lupinus affinis LUPINO ELEGANTI. BK.

(Coll. H, Gal. N° 3363.)

Obs. Labio superiore bifido, legumine sericeo. — Specimen incompletum.

A4. — Habite les forêts de chênes et de pins du district
de Real del Monte (Mexico), de 8,000 à 8,500 pieds. FL.
violettes. Septembre.

II. MEDICAGO. Z.

23. MEpicaGo DENTICULATA Willa.
Vulgo. Alfalfa.
(Coll. H. Gal. N° 3142.
2. — Se trouve dans lés champs de Yavezia (départe-
ment d’'Oaxaca), à 7,000 pieds. FI. rougeâtres. Novembre.

24, MEepicAGO affinis MEDICAGINI SIBIRICÆ. Dec.
(Coll. H. Gal, No 3249:)

Obs. Specimen mancum. Tota villosa, foliolis subrhombeo-orbiculatis
subdenticulatis.

6? — On trouve cette espèce dansles endroits humides du
district calcaire d’Acultzingo, au pied de la chaîne élevée
qui sépare Orizaba du plateau de Puebla, à 4,000 pieds.
FI. jaunes. Avril.

IV. MELILOTUS, 4danson.

25. MELILOYUS PARVIFLORA. Desf.

(Coll. H. Gal, Nos 3244 et 3245.)

e-—Se trouve au bord des ruisseaux et dans les champs
humides d’Acultzingo à 4,000 pieds; de la Misteca-Alta,
près Penoles, à 7,000, et de Yavezia, Castrasana , etc., de
6,500 à 8,000 pieds. FI. jaunes. Avril-novembre. |

( 39 )

V. TRIFOLIUM. Tourn.

26. TRIFOLIUM REFLEXUM. Z. Var. Meæicanum.
(Coll. H. Gal. Nos 3141, 3299 et 3342.)

Obs. Calyce pilosulo laciniisque longioribus a specie virginiana differt.

21.—$Se trouve dans les prairies de Yavezia , à 7,000 pieds,
de Totozinapa (pic d'Orizaba), à 8,000 pieds et dans le
Rincon (état d'Oaxaca}, de 4 à 6,000 pieds. FI. rosûtres.
Août-avril.
27. TRIFOLIUM AMABILE ? ZBK.
” (Coll, H. Gal, N° 3387.)
* Obs. Caule cæspitoso adscendente pilosiusculo, foliolis obcordatis striatis

glabris, calyce villoso, laciniis subulatis elongatis, fructiferis deflexis.

2}, Se trouve dans les prairies et au bord des ruisseaux
de Real del Monte et de Moran, de 7 à 8,500 pieds. FI.
jaunâtres et lilas. Septembre.

28. TRIFOLIUM INVOLUCRATUM. Wüilld.
(Coll. H. Gal. N° 3352.)

#, _— Setrouve aux bords des ruisseaux à Real del Monte,
de 8,000 à 8,500 pieds, et de Regla, à 6,000 pieds. FI. vio-
let-jaunâtre. Septembre.

VI. DALEA. Z.

29. DALEA ALOPECUROIDES. Willd. Dec.
(Coll. H. Gal. Nos 3238 et 3348.)

2}.— Se trouve dans les champs de la Misteca Alta (état
d'Oaxaca), à 7,000 pieds , et au bord du Rio-Grande de
Mextitlan, près Real del Monte, à 5,000 pieds. FI. bleues.
Avril-septembre.

(0)
30. DALEA SERICEA. Lagasca.

Syn. D. Gracilis. HBK.
(Coll. H. Gal. N° 3161.)

4. — Habite les forêts de chênes et de pins de Yolote-
peque (cordillère occidentale d'Oaxaca), à 6,500 pieds.
FI. violettes. Octobre. ;

31. DaLEA SERICEA ? Schlecht. (T. 5, p. 579.}
(Coll. H. Gal. N° 3364.) -

Obs. Species nostra affinis est Daleæ sericeæ Dec.; sed foliolis angustis
bracteisque subulatis calyce majoribus differt.
21, Se trouve dans les bois de El Sabino , près d’'Ixmi-

quilpan (au nord de Mexico), à 6,500 pieds. FI. violettes.
Septembre.

32. DaLea FLAvA. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3405.)

Caule erecto ramoso herbaceo, ramulis angulatis canescenti-
villosis, foliolis 8-11-jugis ellipticis emarginatis villosiusculis,
subtùs nigro-punctatis, spicis villosis terminalibus, bracteis
lanceolatis acuminatis calyce longioribus. — Flores lutei ap-
proximati, radix annua lutea.

@.— On trouve cette nouvelle espèce dans les ravins
humides de Zacuapan et de Mirador, à 3,000 pieds. FI. jau-
nes. Janvier.

33. DaALeEaA nurAns. Wäilld. Dec.
(Coll. H. Gal. Nos 3163 et 3355.)

2, — Se trouve dans les endroits sablonneux au bord
des rivières, près de Sola (département d'Oaxaca), à
5,000 pieds, et dans le profond et large ravin où coule le
Rio-Grande de Lerma, à 2 lieues de la ville de Guadalaxara,
à 3,000 pieds. FI. violettes. Septembre.

(:289
34. DALEA RAMOSISSIMA. Nobis.
(Coll. H. Gal. N° 3162.)

Glabra; caule erecto tenui lœvi fusco-purpureo nitido diva-
ricato-ramosissimo, foliolis minutis 6-8-jugis ellipticis mucro-
nulatis margine nigro-glanduloso-punctatis minutè stipellatis,
floribus racemoso-spicatis distantibus ebracteatis , calyce gla-
bro 10-costato glanduloso. Flores purpurei. — Affinis est
Daleæ nutans Dec.; sed foliolis 6-8-jugis, stipite atro-purpu-
reo diversa,

2}. — On trouve cette jolie espèce dans les prairies et
au bord des ruisseaux de la cordillère qui longe l'Océan
pacifique , dans le département d'Oaxaca, près de Juquila
et de Sola, de 4 à 5,000 pieds. F1. violettes. Septembre.

35. DALEA ELATA. Vobis.
(Coll. H. Gal. No 3264.)

Glabra; caule elato resinoso-punctato ramoso , foliis brevè
petiolatis multijugis, foliolis 20-30-jugis ellipticis obtusis sub-
tüs glaucis glanduloso-punctatis, spicis terminalibus densis
cylindricis, bracteis margine scariosis calyce longioribus navi-
cularibus longè subulato-acuminatis, acumine arcuato, caly-

- cibus striatis glanduloso-punctatis 5-dentatis margine longè

fulvo-piloso, corolla violacea, staminibus monadelphis exser-

tis. — Caulis 5-6-pedalis, foliola 4lineas longa, 1-2lineas
lata, spicæ 1-2-pollicares sericeo-pilosæ. — Species aflinis
Daleæ lagopus W'illd.

2}. — Se trouve dans les savanes à hautes graminées de
Zacuapan, près Vera-Cruz, de 2 à 3,000 pieds. FI. d'un
bleu-violet. Octobre.

36. DALEA cirRIODORA. Wild.
(Coll. H. Gal. N° 3150.)

2. — Cette jolie espèce, remarquable par l’agréable

(42)
odeur qu'elle répand, se trouve dans les champs et sur les
rochers porphyriques de la vallée d’Oaxaca , surtout aux
Canteras, près de la ville d'Oaxaca, à 5,000 pieds, et dans

la cordillère de Yavezia à 7,000 pieds. FI. violettes. Novem-
bre-février. |

97. DALEA DOMINGENSIS ? Dec.
(Coll, H. Gal. N° 3280.)

Obs. In speciminibus nostris flores lutei, calyx rubro-glanduloso-puncta-
tus, foliola obovata emarginata sub 5-juga.

2. — $Se trouve dans les savanes de Zacuapan , à 3,000
pieds. F1. jaunes. Novembre.

38. Darea unciFERA. Schlecht. (Linnæa , t. 5, p. 580.)
(Coll. H. Gal. No 3421.)

2}. — Habite les endroits humides de la cordillère de
Yavezia (Oaxaca) , à 7,000 pieds. FI. violettes. Octobre.

39. DALEA VERBENACEA. Var. B SERICEA. Schl. (Linn., t. 12, p. 579).
(Coll. H. Gal. Nos 3159 et 3268.)

2}.—Se trouve dans les bois de pins et de chênes du Cerro
dela Virgen (cordillère occidentale d’Oaxaca), à 6,000 pieds,
et dans les savanes à grandes malpighiacées de Zacuapan,
de 2 à 3,000 pieds. FI. violâtres. Septembre-novembre.

AO. DALEA MICROPHYLLA. Schlecht (Linnæa, t. 12, p. 295).
(Coll. H. Gal. N° 3152.)

Glabra; foliolis 6-10-jugis subtüs punctatis obovato-ellipti-
cis, capitulis ovato-oblongis, calyce sericeo-villosissimo ,
bracteis lanceolatis acuminatis villosis calycem æquantibus,
floribus flavis.

2}, —— Se trouve dans les bois de la cordillère de Yavezia ,
de 6,500 à 7,500 pieds. FI. jaunes. Novembre-décembre.

( 43 )
AA, DALEA PYRAMIDALIS ? Schlecht.

(Coll. H. Gal. No 3153.)

Obs. In Speciminibus nostris caules ramosissimi floribundi, spicæ in om-
nibus ramis non solum terminales sed etiam axillares.

2, — Se trouve avec l’espèce précédente. FI. violettes.
Décembre.

42, DALEA CANESCENS, Vobis.
(Coll. H. Gal, N° 3219.)

Frutex ramosus, ramis canescenti-pubescentibus nigro-
punctatis, foliolis 3-jugis obovatis obtusiusculis sericeo-canes-
centibus subtüs nigro-punctatis, spicis terminalibus brevè
pedunculatis cylindraceis laxiusculis, calycibus tomentoso-
villosis pellucido-glandulosis bractea lineari filiformi minori-
bus. — Species affinis Daleæ verbenaceæ, var. B Schlecht.

#.— Cette espèce se trouve sur les monticules calcaires
où croissent diverses espèces de Cacteæ , l'Echeandia gra-
minea nobis, près de Tehuacan de las Granadas (Puebla),
à 5,900 pieds. FI. violettes. Août.

. 43. DALEA niGrA. Nobis.

(Coll. H. Gal. N° 3263.)

Caule herbaceo corymboso-ramoso glabro, ramis patenti-
bus, foliolis 6-9-jugis oblongis obtusis glabris, subtüs nigro-
glandulosis, spicis terminalibus pedunculatis subeylindricis ,
bracteis ovatis nigris imbricatis fulvo-villosis apice elongato
subulato , lobis calycis subulatis villosissimis , floribus purpu-
reis. — Species nostra aflinis est Daleæ leucostomæ Schlecht,
sed caule glabro floribusque purpureis diversa, — An idem
cum Dalea lasiostachya Benth (plantæ Hartwegianeæ).

2. — Se trouve dans les savanes de Zacuapan avec le
Dalea elata nobis , à 3,000 pieds. FI. bleues. Décembre.

(44 9
44. DaLea poLyPHYyLLA. Mobis.
(Coll. H. Gal. N° 3164.)

Caule erecto suffruticoso lævigato purpurascente ramoso,
foliolis 18-20-jugis minutis glaucis margine et apice glandu-
loso-punctatis, spicis ovatis, calicibus 10striatis appressè vil-
losis et ciliatis, bracteis scariosis ovato-rotundatis mucro-
natis calyce vix longioribus, floribus purpureis.

4. — Se trouve dans les bois de Juquila et de Yolote-
peque (cordillère occidentale d'Oaxaca , près l'Océan paci-
fique) , de 4 à 6,000 pieds. FI. violettes. Septembre.

VII. EYSENHARDTIA. ZBK. Dec.

45. EYSENHARDTIA AMORPHOIDES. Z PK.
(Coll. H. Gal. Nos 3236, 3353 et 3356.)

$.— On trouve cette espèce aux bords des rivières de
Penoles, dans la Misteca Alta (Oaxaca), à 7,000 pieds; sur
les rochers porphyriques du Cerro Ventoso , près Real del
Monte, à 7,500 pieds, et dans les forêts de chênes du Cerro
de Quinzéo, près de Morelia de Michoacan, de 6,500 à
8,000 pieds. F1. blanches. Août-septembre.

VIII. INDIGOFERA. Z.

46. INDIGOFERA DENSIFLORA. Vobis.
(Coll. H. Gal. Nos 3201 et 3389.)

Caule angulato sulcato substrigoso, stipulis spinulæformi-
bus, foliis petiolatis sub 10-jugis, foliolis petiolulatis oblongis
mucronatis suprà glabris, subtüs sericeo-strigosis, racemis
densis axillaribus pedunculatis folio paulum brevioribus, le-
guminibus reflexis teretiusculis. — Aflinis /ndigoferæ tephro-
sioides Dec.

5. [labite les régions alpines de la cordillère orien-

( 45)
tale d'Oaxaca , de 7,500 à 8,500 pieds , et les forêts de Jesus

del Monte, près de Morelia de Michoacan, à 7,000 pieds.
FT. brun-violet. Août-octobre.

47. INDIGOFERA EXCELSA. Vobis.
(Coll, H. Gal. No 3200.)

Caule fruticoso, ramis angulatis, petiolis pedunculisque ap-
pressè strigulosis, foliolis sub 12-jugis utrinque strigosis
subtüs albicantibus ellipticis mucronulatis, racemis densifloris
folium subæquantibus, legumine pendulo lineari glabrius-
culo.

Obs. Caulis 15-20-pedalis, folia + pedalia, foliola petiolulata pollicem et
amplius longa 5 lineas lata.

8 ,___ Se trouve dans les bois et au bord des rivières de
Juquila, du Cerro de la Virgen et de Yolotepeque dans la
cordillère occidentale d’Oaxaca, de 5,000 à 7,000 pieds.

48. INDIGOFERA LESPEDEZIOIDES ? BK.

(Coll. H: Gal, N° 3202.)

Foliolis 2-4 jugis obovato-cuneatis mucronalis, suprà parcè
strigoso-pilosulis, subtüs sericeo-strigosis glaucescentibus, ra-
cemis brevi pedunculatis folia subsuperantibus, leguminibus
reclis reflexis mucronatis strigulosis subcylindricis.

Z. — Habite les forêts, au bord des ruisseaux de la
cordillère occidentale d'Oaxaca, à Yolotepeque et Juquila,
de 5 à 6,000 pieds, et du Cerro de San Felipe, au nord
d'Oaxaca , à 7,000 pieds. FI. rouges. Septembre.

49. INDIGOFERA CORONILLOIDES. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3234.)

Caule suffruticoso ramoso , ramis tetragonis , foliis brevi pe-
tiolatis villosis 3-5-jugis, foliolis ovalibus obtusis apiculatis,
suprà strigosis nigro-maculatis , subtùs glabris , pedunculis pi-

(46)
losis axillaribus folio 3-5-tuplo longioribus , floribus laxè race-
mosis luteo ac rubro-variegatis, calycis pilosi laciniis lanceo-
latis acuminatis. — Foliola 4-5 lineas longa 2-8 lineas lata,
legumen lineare pollicare glabrum.
$.— On trouve cette espèce sur les rochers gnéissiques
de Penoles, dans la Misteca Alta (département d'Oaxaca),
à 7,000 pieds. F1. jaunes et rouges. Avril.

0. INDiGOFERA ANIL. Z. Dec.
Vulgo. Anil.
(Coll. H. Gal. N° 3375.)

$. — Se trouve dans les bois d'Uruapan (Michoacan) , à
4,000 pieds ; on le cultive dans les environs du volcan de
Jorullo pour en retirer l’indigo du commerce. F1. violettes.
Août. |
31. INDIGOFERA ANIL. Var. 5 polyphylla. Dec.

(Coll. H. Gal. Nos 3274 et 3334.)

2. — Se trouve dans les bois de Zacuapan et de Mirador,
à 3,000 pieds, et dans les dunes de Vera-Cruz. FI. rouges.
Septembre-décembre.

52. INDIGOFERA THIBAUDIANA ? Dec.
(Coll. H. Gal. No 3172.)

Foliolis 10-12-jugis ovali-ellipticis mucronatis utrinque
substrigosis, racemis axillaribus folio longioribus, legumine
ignoto.

#.— Habite les forêts de chênes de Juquila, près de la
côte d'Oaxaca, baignée par l'Océan pacifique, à 6,000 pieds.
F1. violet foncé. Septembre.

53. INDIGOFERA ? RIPPOCREPOIDES ? Schlecht ( Linnœa , t. 5, p. 285).

(Coll. H. Gal. N° 3149.)

Obs. Legumine lineari recto polyspermo sessili apiculato 1-1 5 pollicem

(#7

longo, lineam lato. Corollä lutea ab indigoferis recedit; habitu Zippocrepi-
dem vel Coronillam refert.

$#. — Se trouve sur les rochers calcaires et dans les bois
de la cordillère orientale d’Oaxaca à Yavezia et Castrasana,
de 6,500 à 7,500 pieds. FI. jaunes. Décembre.

54. IxpiIGOFERA.
(Coll. H. Gal. N° 3406.)

Obs. Specimen incompletum.

2}, — Se trouve dans les dunes de Vera-Cruz. FI. jaunes
et brunes. Décembre.

IX. TEPHROSIA. Pers.

55. TEPHROSIA MOLLIS? ZPK.
(Coll. H. Gal, No 3195.)

Caule herbaceo erecto ramoso molliter subpubescenti-villo-
sulo , foliolis 8-6-jugis petiolulatis obovato-cuneatis mucronu-
latis suprà adpressè pubescentibus subtus canescenti-sericeis,
junioribus argenteo-sericeis, racemis axillaribus subtermina-
libus laxis folio quadruplè longioribus, floribus sparsis , legu-
. mine puberulo lineari-oblongo non stipitato. — Flores violacei.
Affinis Tephrosiæ hitorali, Dec.; sed in hâc caulis densè hir-
suto-villosus , foliola minora.

2. — Se trouve dans les dunes au bord de l'Océan paci-
fique, près de Tehuantepeque. FI. violettes. Septembre.

56. TEPHRROSIA VENOSA. Vobis.
(Coll. H. Gal, No 3206.)

Caule suffruticoso angulato apice pubescenti-tomentoso, fo-
liolis 6-jugis ovato-ellipticis mucronulatis suprà appressè pu-
bescentibus subtus argenteo-sericeis , stipulis lineari-filiformi-
bus , racemis axillaribus folio longioribus , leguminibus lineari-
oblongis glabris, stylo barbato, staminibus monadelphis. —

(48)
Flores lutei vexillum venis purpureis striatum, — Affnis est
Tephrosiæ molli, Dec.

$.— Se trouve dans les champs cultivés et sur les ro-
chers porphyriques, près d'Oaxaca et de Tlacolula , à 5,000
pieds. F1. septembre.

57. TEPHROSIA SCHIEDEANA. Schlecht ( Linnæa, t. 12 , p. 299).
(Coll. H. Gal. Nos 3272 et 3301.)

2}. — Habite les savanes à malpighiacées de Zacuapan, à
3,000 pieds. F1. lilas-rose. Octobre.

358: TEPHROSIA LANATA Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3286.)

Lutescenti-lanata ; caule fruticoso tomentoso-lanata apice
lutescenti, foliis impari- pinnatis brevi pedunculatis, foliolis
trijugis ovato-ellipticis obtusis supra cinereo-villosis subtus
lutescenti-lanatis junioribus fulvo-sericeo-lanatis, pedunculis
axillaribus subbifidis multifloris folio subbrevioribus, calycis
villosissimi laciniis lanceolato-subulatis elongatis, vexillo extüs
fulvo-sericeo, leguminibus linearibus fulvo-hirsutissimis. —
Flores roseo-carnei ;-pollicares, foliola 2-8 polliceslonga, 1-1 4
pollicem lata.

4. — Se trouve avec l'espèce précédente. F1. roses. Août.

59. TEPHROSIA EMARGINATA ? PK.
(Coll. H. Gal. N° 3366.)

Villosa , foliolis 109-12-jugis oblongis mucronatis emargina-
tis supra adpressè pilosiusculis subtùs sericeo-villosis , calyce
et legumine fulvo-sericeo-villosis; foliola 13 pollicem longa
ferè Z pollicem lata.

$.— Se trouve au bord de la grande rivière de Lerma,
près de Guadalaxara, à 3,000 pieds. FI. lilas. Décembre.

60. Tepnrosira cHnysoPaYLLA. Vobis.
(Coll. H. Gal. No 3326.)

Caule fruticoso ramoso sulcato glabriusculo, foliis impari
pinnatis, foliolis 6-8-jugis brevè petiolulatis ovato-lanceolatis
acuminatis, suprà nitidis glabris, subtüs aureo-sericeo-villosis,
floribus racemoso-paniculatis terminalibus bracteolatis, brac-
teis calycibus pedicellis ac leguminibus linearibus fulvo-se-
riceo-tomentosis , bracteis lanceolatis acuminatis calyce majo-
ribus, laciniis calycis ovato-lanceolatis, vexillo magno extüs
fulvo-sericeo. — Flores lilacini, foliola 2 pollices longa , basi
& pollices lata.

$.— On trouve cette Téphrosie dans les savanes à mal-
pighiacées de Zacuapan et de Mirador, à 3,000 pieds. FT. li-
las. Mai.
G1. TEPHROSIA LITTORALIS. Pers.
(Coll. H. Gal, No 3335.)

2. — Se trouve sur les dunes de la côte de Vera-Cruz.
FI. lilas. Septembre.

G2. TEPHROSIA TOXICARIA ? Pers.
(Coll. H. Gal. N° 3157.) \

Obs. Specimen incompletum.

$.— Habite les forêts de la cordillère de Yolotepeque
(versant pacifique d'Oaxaca) , à 7,000 pieds. FT. roses. Sep-
tembre.

X. BRONGNIARTIA. ZBX.

63. BRONGNIARTIA VICIOIDES. Vobis.
-(Coll. H. Gal. N° 3237.)

Caule glabro suffruticoso inermi, ramulis villoso-tomen-
tosis , foliolis 10-14-jugis ellipticis mucronatis, suprà appresso-
puberulis, subtùs villoso-sericeis, floribus geminis peduncu-

Tom. x. 4.

( 50 )
latis axillaribus , Calycibus sericeis vexillo dimidio brevioribus,
bracteolis ovato-acutis sericeis calyce duplo brevioribus, —
Flores rubro-purpurei pollicares, pedunculi 3-pollicares,
folia 2-3 pollices longa, foliola 8-4 lineas lorga ad summum
2 lineas lata. — Differt a Brongniartia sericea Schlecht, folus
minoribus angustioribus minus viilosis,

8. — Se trouve dans les forêts et près des ruisseaux de
la Misteea Alta (Penoles), à 7,000 pieds, et du Cerro de San
Felipe, près d’Oaxaca, de 7,000 à 8,500 pieds. FI. rouges.
Avril-juin.

G4. BRONGNIARTIA SERICEA. Schlecht (Linnæa , t. 12, p. 336). |

(Coll. H. Gal. N° 3358.)

Frutex ramosus , ramulis foliolis petiolis peduneulis calyci-
busque molliter sericeo-villosis , foliolis 9-12-jugis ovali-ellip-
ticis mucronulatis , floribus axillaribus 2-4 pedunculatis, le-
sumine glabro stipitato exalato dissicatione nigricante, —
Affinis Peralteæ lupinoides HBX. ; sed legumine stipitato exa-
lato diversa. |

£.— Se trouve sur le volcan de boue d’Ayotla, près de
la ville de Mexico, de 7,000 à 7,400 pieds. FI. rouge-brun.
Juin. |

XI. PERALTEA. ZBK.

G35. PerALTES LUPINOIDES. ZZ BK. (Lab. 589).
(Coll. H. Gal. N° 3233.)

2. — Se trouve dans la plaine d'Oaxaca, à 5,000 pieds.
F1. violet foncé. Avril. |
XII. LONCHOCARPUS. ÆBK.

66. LONCHOCARPUS SWARTZH ? Dec.
(Coll. I. Gal. No 3347.)

Obs. Specimen mancum sine fructu.

ew.— Se trouve dans les prairies au bord du Rio-Grande

(51)
de Mextitian (état de Mexico), à 5,000 pieds. FE. jaunes et
rouges. Septembre.

67. LoncnocarpPus ?
(Coll. H. Gal. No 3338).

Obs. Specimen incompletum.

4. — Habite les bois de Zacuapan, à 3,000 pieds. F1. jau-
nes. Janvier.

XIII. PHACA. Z. Dec.

. 68. Puaca mous ? ABK. (tab. 585).

(Coll. H. Gal, No 3359).

Cano-subsericeo-villosa ; caule procumbente , ramis erectis
velutino-pubescentibus, foliis longè pedunculatis foliolis mul-
tijugis oblongis sericeo-villosis , floribus subeapitato-racemosis
ochroleucis , calycis villosi dentibus subulatis, legumine ovali
turgido villoso subspinoso-apiculato, stipulis ovatis scariosis
nec petiolo nec inter se adnatis. — Differt ab 4stragalo striqu-
loso HPBK. cui affinis, foliolis multijugis undique villosis.

2}. — On trouve cette espèce dans la plaine marécageusce
de Mexico et sur les rochers volcaniques du Penon-Vieja,
à 7,000 pieds. FI. jaune carné. Juin.

69. PHACA ASTRAGALINA. Dec.
(Coll. H. Gal. No 3357.)

2. — Se trouve sur les rochers porphyriques du Cerro-
Ventoso , près de Pachuca (nord de Mexico), de 7 à 8,000
pieds. FI. jaunâtres. Septembre.

70. Paca ELONGaTA. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3174.)

Caule elato ramoso glabro, foliolis 10-12-jugis ellipticis pi-
losiusculis, stipulis lineari-subulatis, peduneulis folio lon-

( 52}
gioribus mulüfloris, alis carinà sublongioribus, legumine sti-
pitato pendulo inflato glabro. — Caulis bipedalis, flores
purpurascentes.— Aflinis est species nostra Phacæ astragalinæ
Dec.; sed caule elato, stipulis linearibus , alis flore longioribus
abundè differt.

6%. — On trouve cette espèce sur les montagnes caleai-
res de Sola et sur les rochers gnéissiques de Yolotepeque,
dans la cordillère au sud d'Oaxaca, de 7 à 8,000 sien
FI. lilas. Octobre.

XIV. ASTRAGALUS. Zin. Dec.

71. ASTRAGALUS ?
(Coll. H, Gal. No 3365.)

Obs. Specimen mancum.

$.— Se trouve au bord du Rio-Grande de Lerma, près
de Guadalaxara, à 5,000 pieds. Très-belle plante à fleurs
rosätres en décembre.

x

Résumé d'un travail sur l'action réciproque de l'acide sul-
fureux et du fer ou du zinc, et sur la constitution des
produits qui résultent de cette méme action, par le doc-
teur Koene, professeur à l’université de Bruxelles.

Dans un mémoire que j'eus l'honneur de présenter à
l'académie il y a cinq mois, j'ai exposé les motifs qui me
conduisent à admettre que les oxy-sels neutres inorgani-
ques renferment autant d'équivalents d'acide qu'il y a
d'équivalents d'oxygène dans la base; que les phosphates
arséniates, phosphites et arsénites sont soumis aux mêmes

(55 ) |
règles ; que les hyposulfites le plus généralement connus
sont des sels acides aussi bien que ces borates, que l’on
envisageait il y a quelque temps comme neutres. Déjà,
ai-je dit, M. Thénard envisage les hyposulfites de fer et de
zinc comme neutres. Cependant l'étude de l’action du zinc
sur l'acide sulfureux, laquelle m'occupe en ce moment, ne
me parail pas étre conforme à cette manière de voir.

J'ai entrepris ce travail autant pour arriver à la solu-
tion de ce problème, que pour discuter les théories de la
réaction du fer et du zinc sur l'acide sulfureux , lesquelles
ont été différemment exposées par MM. Berzelius, Thénard
et Persoz. Ces trois théories pouvant se résumer au
moyen des équations :

2R + 3 S02— (RO + S02) + (RO + S20°)
R+ SO2—(RO + S0)
R+ SO2—(S0? +R)

il ne s'agissait que de connaître le rapport qui existe entre
les éléments électro-positifs des produits de la réaction ,
pour savoir s’il se forme un hyposulfite RS ou RS; car ce
rapport est dans la théorie de M. Berzelius :: 2 : 3,
tandis que dans celles de MM. Thénard et Persoz 1l est
ia be à :

La détermination de ce rapport, si simple en apparence,
m'a présenté des difficultés auxquelles j'étais loin de m'at-
tendre. Ces difficultés résultaient de la perte en soufre que
l'on éprouve dans l'oxydation des sulfites et des hyposul-
fites. Ni le nitre, ni le chlorate potassique, ni le chlore,
ni l’eau régale ne peuvent servir d’oxydants, lorsqu'il
s’agit de déterminer le soufre dans les sulfites et hyposul-
fites secs; et il n’y a que l'acide azotique fumant qui con-
duise à des résultats exacts.

(94)

Après avoir surmonté ces premiers obstacles , j'ai pour-
suivi mon travail, lequel s’est considérablement étendu,
comme on peut s'en assurer par les résultats suivants.

Si l’on introduit des lames de zinc ou de fer dans une
solution aqueuse d'acide sulfureux, la température de la
liqueur monte et baisse bientôt après. I se dépose à la
surface du métal de petits eristaux de sulfite, lesquels
empêchent toute réaction ultérieure d’avoir heu; car au
bout de trois mois la liqueur répand encore l'odeur de
l'acide sulfureux.

A-t-on introduit de temps à autre de nouvelles lames
métalliques dans la liqueur, l'odeur de l'acide aura dis-
paru dans l’espace de deux mois. A-t-on continué à y
ajouter des lames, et place-t-on la liqueur limpide au
bout de trois mois dans le vide, il se dégage de l'acide
sulfureux du commencement de l’évaporation jusqu’à la
fin. C'est vers ce dernier moment surtout que le dégage-
ment devient abondant. Il se dépose en même temps des
cristaux de sulfite.

Si, avant que le sulfite se soit déposé , on évapore dans
le vide jusqu'à siceité les produits de la réaction du zine,
et qu’on analyse le résidu, on arrive à la composition :

3(ZnO + SO?) + (ZnO + S20?).

Place-t-on des lames minces de zinc dans une solution
aqueuse d'acide sulfureux jusqu'à ce qu’elles se soient en-
tièrement dissoutes, et traite-t-on la liqueur comme pré-
cédemment , on trouve pour la composition :

68(Zn0O + SO?) + 32{Zn0 + S?0?).

Si l’on examine la poudre que laisse le zinc en se dis-

(55)
solvant, on trouve que c'est du soufre. En ajoutant ce
soufre au résultat de l'analyse précédente, on arrive à la
même formule que donnent les produits de l’action du fer
sur l'acide sulfureux :

(RO + S0?) + (RO + S?0?).

Ce résultat nous apprend que ni la théorie de M. Thé-
nard , ni celle de M. Persoz ne sont justes. Il est à la vé-
rité conforme à la théorie de M. Berzelius; mais l'hypo-
thèse du célèbre chimiste suédois n'est pas non plus
admissible, parce qu’elle ne rend pas compte de la forma-
tion du sulfure zincique , dont sont couvertes les lames de
fer ou de zinc, du commencement jusqu’à la fin de l'opéra-
tion. C’est à la formation de ce sulfure, dont une partie
était restée à la surface des lames métalliques que l'on
doit d’avoir trouvé moins de soufre dans la première ana-
lysé que dans la seconde.

D'après M. Berzelius, le sulfure zincique , comme pro-
duit d’une circonstance purement accidentelle, se forme-
rait par l’action du sulfide hydrique sur le sulfile. Selon
moi, ce sulfure est le composé qui joue le rôle le plus im-
portant dans la formation de l'hyposulfite, ear il se forme
du sulfure dans quelques circonstances que l’on mette, sous
l'influence de l’action du zinc, une dissolution aqueuse
d'acide sulfureux ; ce dont on peut s'assurer en plongeant
dans l'acide sulfurique dilué des lames de fer ou de zine,
que l’on à fait réagir pendant un temps quelconque sur
l'acide sulfureux.

C'est à la désoxydation complète d’une partie de l'acide
sulfureux que le sulfité doit sa naissance , et c’est à l’action
réciproque du sulfure formé et d’une autre partie de l'a-

( 56 )

cide sulfureux, que l’hyposulfite doit en grande partie som
origine. De cette seconde réaction résulte du soufre, lequel
se combine dans cette circonstance, soit en partie (comme
cela a lieu avec le zinc), soit en totalité (comme cela se
présente lorsque le fer réagit), avec une partie du sulfite
formé, pour produire une nouvelle quantité d’hyposulfite.
Les équations suivantes indiquent de quelle manière la
réaction a lieu :

2:3R + 8S02) — 4(RO + SO?) + 2RS.
2RS + 3S02 — ARO + $20°) + S.
S + (RO + S0?) — (RO + S202).

C'est-à-dire, qu'il se forme, comme dans la théorie de
M. Berzelius, des équivalents égaux de sulfite et d’hypo-
sulfite. ù

La désoxydation complète d’une partie de l'acide sul-
fureux dans ces circonstances, me conduit à toucher à une
question qui a été agitée à différentes réprises par M. Per-
soz, et que personne jusqu'ici n'a su résoudre. Cest celle
de savoir si l'acide hyposulfureux est un degré particulier
d'oxydation du soufre, ou si cet acide a une constitution
analogue à celle de l'acide sulfurique.

J'ai fait plusieurs expériences dont les résultats s’unis-
sent harmoniquement à l’analogie, et dont l’ensemble
parle en faveur de l’hypothèse qui considère l'acide hypo-
sulfureux comme le correspondant de l'acide sulfurique.
Je me bornerai, pour le moment, à exposer les considé-
rations suivantes.

Si l'acide hyposulfureux était un degré particulier d'oxy-
dation, il faudrait que le fer et le zinc , en réagissant sur

(57 )
l'acide sulfureux, donnassent naissance aux hyposulfites
neutres de M. Thénard :

R + S02— (RO + SO).

IL faudrait qu’en exposant un protosulfure alcalin à lac-
tion de l'oxygène, la formation d’un hyposulfite précédàt
celle d'un sulfite :

RS + 20 — (RO + SO).

Il faudrait enfin qu’en oxydant un hyposulfile au moyen
de l'acide azotique fumant, l'acide se transformât au
maximum d'oxydation sans que du soufre fût mis à nu.

Rien d'analogue ne s'offre à l'expérience. Le zinc et le
fer réduisent complétement l’acide sulfureux ; les proto-
sulfures de potassium et de barium se transforment di-
rectement en sulfites par l’action de l'oxygène; et si l’on
oxyde les hyposulfites par l'acide azotique fumant, du
soufre est mis à nu.

Ces faits, joints aux circonstances dans lesquelles les
hyposulfites se forment, conduisent à admettre que l’a-
cide SO n'existe pas, et que celui que l'on a indiqué par
la dénomination d'acide hyposulfureux est un composé S ;
ou un acide oxy-sulfo-sulfurique. Par suite de cela les hy-
posulfites neutres de M. Berzelius renferment, contraire-
ment à l'opinion de ce savant , un équivalent d'acide.

Les considérations auxquelles la théorie de l’action ré-
ciproque de lacide sulfureux et du zinc ou du fer a donné
lieu, ne se bornent pas à la discussion de la constitution
de l'acide qui naît sous l'influence de ces corps. Elles peu-

“ vent même s'étendre à l'acide hyposulfurique monosulfuré

A

( 58 )

de M. Langlois, et à l'acide hyposulfurique bisulfuré de
MM. Fordos et Gélis. L'un et l’autre acide ont en effet la
plus grande analogie avec l'acide oxy-sulfo-sulfurique,
sous le rapport de leurs propriétés chimiques; car ceux-là
aussi bien que celui-ci donnent naissance à du soufre,
lorsqu'ils s'oxydent aux dépens de l'oxygène de l’eau, ou
de celui de l'acide azotique fumant. Tous se détruisent en
s’oxydant aux dépens de l'oxygène des oxydes mercureux,
mercurique et argentique , et forment en même temps des
sulfures. Tous se décomposent à des températures plus ou
moins élevées ; les deux premiers en acides sulfurique et
sulfureux et en soufre, et le dernier en soufre et en acide
sulfureux.

De ces propriétés il me paraît résulter que ces deux
acides ne peuvent être considérés comme des degrés par-
ticuliers d’oxydation du soufre, pas plus que l'acide oxy-
sulfo-sulfurique; mais qu'ils doivent être constitués d'une
manière sinon identique, du moins analogue à ce dernier
acide. … …

De nombreux faits conduisent à la formule {S + S),
pour l'acide de M. Langlois. Je suis même parvenu à former
ce composé par la combinaison indirecte de S avec S. —
Et quant à ce qui concerne l’acide de MM. Fordos et Gélis,
il est probable qu'il est également formé par la combi-
naison de l'acide sulfurique avec un acide que l’analogie
permet d'envisager comme un bisulfure du radical $. L’a-
cide hyposulfurique bisulfuré serait, d’après cela, une com-
binaison d'acide sulfureux bisulfuré et d'acide sulfurique

(S + S) — 05.

Hypothèse bien plus probable que celle qui envisage cet

( 59 )
acide comme composé de soufre et d'acide hyposulfurique;
attendu que ce dernier acide ne joue pas, comme l'acide
sulfureux , le rôle d’un radical.

Indépendamment des recherches que j'ai faites pour ar-
river à ces résultats, j'ai essayé de compléter ce travail en
isolant les produits de la réaction du zinc et du fer sur
l'acide sulfureux. Ces recherches étaient d'autant plus
intéressantes que nos connaissances à l'égard du sulfite
ferreux et des oxy-sulfo-sulfates zincique et ferreux, ne se
réduisent qu’à des citations vagues et incomplètes.

On ne peut isoler les oxy-sulfo-sulfates ferreux et zin-
cique des sulfites des mêmes bases qu’au moyen de l'alcool;
et pour que l'opération réussisse, il faut que la solution
du mélange salin soit évaporée dans le vide jusqu’à siccité;
parce que la solution qui contient les produits de la réac-
tion, renferme toujours un excès d’acide sulfureux , et que
les sulfites ferreux et zincique, se dissolvent à la faveur
d'un excès d'acide sulfureux dans l'alcool, aussi bien que
dans l’eau.

… L'oxysulfosulfate zincique ne cristallise pas. La solution
aqueuse de ce sel se conserve sans altération à l'abri du’
contact de l'air. Dissous dans l'alcool loxy-sulfo-sulfate zin-
eique se décompose peu à peu en déposant du sulfure;
le zinc et l’éther accélèrent cette décomposition.

Ce sel a pour formule ZnS.

L'acide sulfureux ne se combine que dans un seul
rapport avec l'oxyde zincique, et forme un sulfite dont
la composition à l’état cristallisé peut-être exprimée par
(ZnS + 2H). Si l'on chauffe ce sel dans un tube de verre

k à une température supérieure à 200°, il se gonfle en se

& décomposant, la décomposition étant complète, il ne reste

que de l’oxyde zincique.

( 60 )

Ce sulfite s'obtient, soit en faisant bouillir dans une
cornue la solution acide des produits de la réaction du
zinc sur l'acide sulfureux, soit en laissant le métal pen-
dant quelque temps en contact avec une solution aqueuse
saturée de cet acide, soit en épuisant par de l'alcool le
mélange salin provenant de la réaction du zine, soit enfin
en exposant à l'évaporation spontanée une solution d'oxyde
zincique dans l'acide sulfureux.

Si l’on évapore dans le vide jusqu’à siceité la solution
contenant les produits de l’action réciproque du fer et de
l'acide sulfureux, et qu’on traite le mélange salin par de
l'alcool, l’oxy-sulfo-sulfate, en se dissolvant s'oxyde à l’ins-
tant, aux dépens de l'oxygène de l'air ambiant et de celui
qui se trouve dissous dans le menstrue. En mettant la
solution alcoolique pendant quarante-huit heures en con-
tact avec quelques fils de fer, la solution prend une couleur
bleu-verdâtre et il se forme un dépôt ocreux. En évaporant
la liqueur limpide dans le vide, on obtient des cristaux,
présentant de nombreuses fissures, lesquelles rendent la
détermination de l’eau de cristallisation très-difficile.

. L'oxy-sulfo-sulfate ferreux cristallisé a pour formule :
(FeS + 4 H).

Ce sel s'oxyde facilement dans l'air. Ni la solution al-
coolique, ni la solution aqueuse ne s'altèrent, si on les
conserve dans des flacons bien fermés; mais si l’on intro-
duit des fils de fer dans la première solution, il se dépose
à la longue du sulfure ferreux.

Le sulfite ferreux a pour formule (2Fe S + 5 H).

Ce sel est d’un blanc tirant un peu sur le gris, mais il
est extrêmement difficile de l'obtenir dans cet état, car
c'est un des sels les plus avides d'oxygène. Si l’on en ex-
pose une solution aqueuse à l'action de l'air, il se forme

(61)
un précipité ocreux renfermant du sulfite triferrique. La
formulé de ce dernier sel est (F $ + 7H ).

Îl'existe aussi un sulfite sesquiferrique, mais on ne peut
l'obtenir qu'à l’état humide, car en se desséchant il aban-
donne de l'acide sulfureux et se transforme à l’état du sel
précédent. |

Le sulfite sesquiferrique s'obtient en ajoutant de l'al-
cool à une solution d'oxyde ferrique dans l'acide sulfureux.
Si, étant humide, on le conserve dans un petit flacon qui
ne ferme pas exactement , il subit une modification parti-
culière sur laquelle je reviendrai plus tard.

Le sulfite triferrique se forme , soit en desséchant subi-
tement le sulfite sesquiferrique, soit en faisant bouillir
une solution d'oxyde ferrique dans l'acide sulfureux, ou,
ce qui vaut mieux, en enlevant dans le vide l'excès d’acide
sulfureux de cette dernière solution. C’est une poudre d’un

jaune paille qui ne s’altère pas à l'air.

}
LA

L'existence de ces deux sulfites est d'autant plus remar-
quable, que l'acide sulfureux réduit les peroxydes à un
moindre degré d’oxydation.

Si l’on sature incomplétement une dissolution d'oxyde
ferrique dans l'acide sulfureux, par une dissolution éten-
due de potasse, on obtient un précipité dont la composi-
tion peut être exprimée par la formule :

| | (KS + F S?).
Ce sulfite double est très-peu soluble dans l’eau.

——

Observations sur l'extrait d'un mémoire de MM. M.-J. For-
dos et A. Gélis, par M. Koene.

Cet extrait se trouve inséré dans les Comptes-rendus

(62)
du 45 mai 1845. Il traite de l’action de Pétain et de quel-
ques métaux de la troisième section sur l'acide sulfureux.
MM. Fordos et Gélis ont eu en vue de traiter spécialement
de la théorie de cette réaction; ce qui constitue une partie
secondaire de l'extrait de mon travail.

Ces chimistes ont observé que le cadmium et l’étain
forment avec l’acide sulfureux des sulfites et des sulfures ;
que le zinc et le nickel au contraire produisent dans la
même circonstance des sulfites et des oxy-sulfo-sulfates. Ne
pouvant se rendre compte de la formation des sulfures
cadmique et stanneux qu’en admettant lintervention de
l'hydrogène de l’eau, ils expliquent la réaction de la ma-
nière suivante :

« Aussitôt le contact établi entre l’eau, l'acide sulfu-
» reux et le zinc, l'eau est décomposée; il se forme un
» sulfite et de l'hydrogène naissant; cet hydrogène,
» au moment où il prend naissance, rencontre de la-
» cide sulfureux; or, nous avons prouvé dans un autre
» mémoire publié en 1841, que dans cette circonstance
» l'acide sulfureux est réduit, et que l'hydrogène sul-
» furé est le produit de cette réaction. Que va-t-il arriver ?
» Si le sulfite contenu dans la liqueur peut être pré-
» cipité à l’état de sulfure en présence d’un acide par le
» gaz sulfide hydrique, il se précipitera un sulfure, et
» l'excès de sulfite restera dans la liqueur. C’est ce que
» nous avons observé pour le cadmium et l’étain. Si, au
» contraire, l'acide sulfhydrique est sans action sur la
» dissolution métallique dans laquelle il à pris naissance,
» ces décompositions suivront leur cours; s'il se trouve
» en présence d’un grand excès d'acide sulfureux, les
» deux gaz se décomposent mutuellement; il se forme de
» l’eau et du soufre, mais ce soufre ne peut se précipiter,

( 68 )

» car il rencontre un sulfite prêt à le dissoudre, pour
» former un hyposulfite ou un hyposulfate sulfuré. »

Cette théorie me paraît inadmissible, parce que l’étain
ne peut pas déterminer la décomposition de l’eau, lorsqu'il
est en présence de plusieurs acides bien plus énergiques
que l'acide sulfureux. Il ne me parait pas d’ailleurs qu’on
puisse admettre que le sulfide hydrique se forme par la
combinaison de l'hydrogène avec le soufre de l'acide sul-
fureux pendant que celui-ci (acide sulfureux aqueux) se
trouve dans les circonstances les plus favorables à le dé-
truire. De plus, le zinc détermine en toute circonstance
la formation d’un peu d'hydrogène, lorsqu'il est en contact
avec une solution aqueuse d'acide sulfureux. Ce fait sem-
ble prouver que l'hydrogène naissant n’est pas même en
état de réagir sur l'acide sulfureux aqueux. Le zinc en
réagissant sur l’eau de la solution acide, produit là un phé-
nomène analogue à celui que l’on observe chaque fois que
ce métal se trouve en contact avec une solution aqueuse
d'un acide ; cas dans lequel il se dégage de l'hydrogène en
quantité d'autant plus petite que l'acide est plus faible.
‘ Mais admettons que ces objections ne soient pas suffisam-
ment fondées pour qu’on abandonne cette manière de voir
par le fait seul qu'il se forme du sulfure, non pas au sein
de la liqueur mais à la surface du métal, on ne peut ad-
mettre que ce composé doit son origine à la formation du
sulfide hydrique. |

D’après les mêmes chimistes, la solution de l’oxy-sulfo-
sufate zincique se trouble pendant la concentration, et
donne naissance à du sulfure zincique et à de l’hyposul-
fate monosulfuré. De mon côté, j'ai observé qu’une solution
aqueuse de ce sel, renfermant de l'acide sulfureux, reste
limpide; mais du moment que le résidu de l'évaporation

( 64 )

dans le vide prend de la consistance, il devient un peu
louche, et lorsqu'il commence à se dessécher, 1l devient
opaque. Le conserve-t-on dans cet état pendant quelque
temps et le dissout-on ensuite dans l’eau, il laisse une
quantité de sulfure zincique bien plus grande que dans le
cas où on le traite par de l’eau immédiatement san
l'évaporation.

S1 l’on part de ces faits, on peut se rendre compte de la
propriété qu'a une solution alcoolique de ce sel de déposer
à la longue du sulfure zincique, dont la formation est ac-
célérée si l'on ajoute à la solution de l’éther ou qu’on y
introduit du zme. En effet, le sel perd dans ces trois cir-
constances et l’eau et l'acide, sans lesquels il paraît ne
pouvoir se conserver pendant longtemps.

La décomposition que l’oxy-sulfo-sulfate éprouve peut
être représentée par l'équation

QAnS — ZnS + (Zn +S$ S ).

Selon MM. Fordos et Gélis elle a lieu suivant cette équa-
tion-e1 :

(2Zn0 , S?0?) = ZnS + ZnO, SOS.

Dans la première hypothèse, la décomposition qu'éprouve
le sel est très-simple, puisque le soufre en dehors du ra-
dical (SO? + S), se substitue à l'oxygène de l’oxyde zinci-
que pour former les deux composés (Zn + S), (SO? + O).
Ce dernier se trouvant dans la circonstance la plus favo-
rable à sa combinaison avec l'acide du sel (Ân + $), forme
le composé (Zn + S S).

Je ne sais comment me rendre raison de la réaction
dans la seconde hypothèse.

Pendant la concentration dans le vide, je n’ai pas ob-

(65 )
servé que les produits de la réaction du fer sur l'acide sul-
fureux”déposassent du soufre. L'oxy-sulfo-sulfate ferreux
est même, en présence de l'alcool, un composé plus stable
que le sel de zinc correspondant, car il ne se dépose du
sulfure que dans un seul cas : c’est lorsque la solution
alcoolique se trouve en contact avec du fer métallique.
De l’oxy-sulfo-sulfate ferreux, préparé il y a plus de trois
mois, n’a pas subi la moindre altération. Il y a cependant
un cas où ce sel dépose du soufre : c’est lorsqu'on conserve,
pendant plusieurs semaines, les produits de la réaction du
fer sur l'acide sulfureux. La solution qui contient ces pro-
duits renferme toujours de l'acide sulfureux libre. Si l’on y
introduit des lames de fer, 1 ne se précipite pas de soufre.
C'est donc sous l'influence de: l'acide sulfureux que l'oxy-
sulfo-sulfate ferreux disparaît. Ce phénomène est d'autant
plus remarquable que le sel de zinc correspondant se con-
serve mieux, dans les mêmes circonstances, qu’en l’absence
de l’eau et de l'acide sulfureux.

L'oxy-sulfo-sulfate ferreux eristallise facilement, mais
. comme on ne peut l'isoler que d'après le procédé que j'ai
indiqué, et qu'à la faveur du pouvoir absorbant de l'acide
sulfurique, une solution alcoolique est plus difficile à éva-
porer, dans le vide qu'une solution aqueuse; il s’en suit
qu'on éprouve plus de peine à l'obtenir à l’état solide que
l'oxy-sulfo-sulfate zincique, que l’on peut précipiter de sa
solution alcoolique au moyen de l'éther.

Quant à ce qui concerne le sulfite ferreux cristallisé,
j'ai trouvé pour la moyenne de deux analyses :

RAPPORT CHIMIQUE.

CE —
Oxyde ferreux. . . . . . 38,530 0,087 1 2
Acide sulfureux , . . . . 35,445 0,088 1 9
pau, EN E e . 26,020 0,251 + à ee

(66 )

Comme ce sel est très-avide d'oxygène, et qu'on ne sau-
rait mieux en déterminer l’eau de cristallisation que par
différence, j'attribue l'excès d’eau à la présence d’une cer-
taine quantité d'oxygène que le sel a pu absorber.

Dans le même numéro des Comptes-rendus, MM. For-
dos et Gélis traitent de l'analyse des composés oxygénés
du soufre, et font les mêmes observations que j'ai faites à
l'égard des réactifs oxydants de ces composés. Mais comme
J'ai constaté par l’analyse quantitative ce que ces chimistes
démontrent par le raisonnement seul, j'ai prié M. de Hemp-
tinne, membre de l'académie, de parapher toutes les
pages du brouillon de mon mémoire où se trouvent cou-
signés ces résultats de mes recherches, qui se rattachent
aux expériences de MM. Fordos et Gélis. Et quoique ces
observations ne constituent que des parties secondaires
de mon travail, il me serait néanmoins agréable qu'il
plût à l'académie d'examiner si c’est à ces messieurs ou
à moi que revient le droit de priorité :

4° Pour avoir constaté que dans l'analyse quantitative
on est obligé d'oxyder les sulfites et les oxy-sulfo-sulfates
secs au moyen de l'acide azotique fumant ;

2 Pour avoir décrit le procédé de préparer de l’oxy-sul-
fo-sulfate zincique pur.

Pour ce qui regarde l'oxy-sulfo-sulfate ferreux, qui est
un des sels de ce genre les plus difficiles à isoler , ces chi-
mistes ne sont pas parvenus à le préparer, ce dont on
peut s'assurer en considérant les remarques qu'ils ont
faites à l'égard de ce sel.

(67)

Note sur quelques particularités relatives à CORNEILLE ScEP-
PERUS, vice-chancelier du roi de Danemarck, Christian II;
par M. le chanoine J.-J. De Smet, membre de l'Académie.

La Belgique a donné à l’église et à l'empire un grand
nombre de diplomates habiles ; le XVE° siècle en compte
à lui seul plusieurs, dont les noms méritaient de passer
avec honneur à la postérité, tels que Corneille de Schep-
pere, Auger de Busbeek, Pierre Vander Vorst et Charles
Rym, seigneur de Bellem. Grâce aux services qu’il a ren-
dus à l’horticulture et à la linguistique, Busbeek a obtenu
quelques lignes des biographes; mais comment se fait-il
que les autres , jouissant d’une position élevée et auteurs
d'ouvrages remarquables, n’aient pu trouver une place
dans nos nombreux dictionnaires historiques, pas même
. dans cette Biographie universelle, aux vastes dimensions,
où l’on a consacré de longs articles à beaucoup d'hommes
qui n’ont d’autres titres aux souvenirs de la postérité
qu'une épigramme ou un madrigal? Longtemps la Biogra-
_phie universelle a été privée de la coopération suivie d’éeri-
vains belges, aujourd’hui qu'il en est autrement, et que
deux de nos notabilités littéraires y prennent une part plus
+ active, il faut espérer que justice sera rendue enfin à ceux
+ de nos concitoyens illustres que les biographes français
ont méconnus.
- Le Mémoire de notre honorable confrère, M. De Ram,
: Sur la nonciature de P. Vander Vorst, évêque d'Acqui, en
k Allemagne et dans les Pays-Bas (1), fournira d’utiles ma-

(1) Nouveaux Mémoires de l’académie , tom. XII.

re

GET

ARCTIC ASE

( 68 )
tériaux à l'écrivain qui prendra sur lui de consacrer une
notice convenable à ce savant prélat.

Le savant Paquot a écrit quelques lignes sur Corneille
Scepperus (1), mais elles renferment plus d’une inexacti-
tude , qu’il nous semble important de redresser, parce que
les Mémoires littéraires du docte professeur seront sans
aucun doute consultés par les biographes, et qu'ainsi les
erreurs qu'on y avance pourraient être de nouveau confir-
mées et propagées davantage, comme il est effectivement
déjà arrivé.

Dans les livres que nous avons de lillustre vice-chance-
lier de Christierne IF, et dans l’épitaphe qui orne sa tombe,
nous ne lui trouvons que le prénom unique de Corneille;
comment lui serait venu celui de Duplicius (2), que lui don-
nent à la fois Sanderus, Paquot et bien d’autres encore?
On aurait beau feuilleter les martyrologes les plus com-
plets, celui d'Usuard, par exemple, avec les auctaria si
amples du P. Du Sollier, pour rencontrer un saint du nom
de Duplicius. Il conviendrait toutefois admirablement à
un diplomate, puisque ce titre même a sa racine dans
dmdéos, duplex ou versipellis, et qu’on croit assez commu-
nément que les agents politiques des puissances emploient
bien peu le mot propre. Mais, dans cette supposition, on
n'aurait pu donner qu'après coup un nom pareil à notre
Scepperus , et l’un ou l’autre de ses savants amis, tel que le
caustique Érasme, nous en eût dit apparemment quelque
chose. Il est encore aujourd’hui des parents, qui, ayant
perdu un fils en bas âge, donnent son prénom à un enfant

(1) Mémoires pour servir à l’histoire littéraire des Pays-Bas, t. XIE,
pag. 295.
(2) Si c’est toutefois un prénom.

(69)
qui vient à leur naître plus tard, en y ajoutant l'épithète
de second , ne serait-ce pas un motif semblable qui a valu
à Corneille de Scheppere le singulier surnom de Duplicius?
Cette conjecture est à la vérité bien légère , mais la ques-
tion elle-même, heureusement, a fort peu de gravité.

Ce qui serait quelque peu plus intéressant, ce serait de
pouvoir fixer sur des données certaines le lieu de naissance
du diplomate flamand. Son père, dit Paquot, n'était ni
gentilhomme ni même opulent, bien qu'il se fût jeté dans
le négoce; mais Jean, son grand-père, était vice-amiral de
Flandre. Si la chose était vraie, elle prouverait tout à la
fois, ce semble, qu'à la fin du XV° siècle, les fonctions
élevées de l’état n'étaient pas encore chez nous l'apanage
des familles nobles, et que le brave marin en question n’a-
vait guère su profiter de sa position pour enrichir ses
enfants. Voici cependant notre Sanderus, qui est d’un tout
autre avis que Paquot : « Fuit autem hic Cornelius Dupli-
cius Schepperus , dit-il, non ex Schepperis Gandavensibus,
ut aliquis historiographus notavit et ex eo nonnullorum fuit
opinio, sed ex antiqua et nobili Dupliciorum familia (quæ,
ut arbitrantur aliqui, etiam ex Flandriæ comitum stirpe
originem suam trahit) oriundus (1). » Il ajoute même que
le nom de Scheppere n’était qu'un sobriquet, donné par
les matelots au vice-amiral; ce qui pourrait faire supposer
que le brave homme ne dédaignait pas de faire quelquefois
le métier de corsaire. Nous croyons volontiers que de Schep-
pereappartenait à une famille noble, mais nous avons peine
à comprendre la fantaisie qu'il aurait eue d'en abandon-
ner presque constamment le nom, pour le remplacer par

(1) Ælandria illustr., tom.1, pag. 586.

(70)

un sobriquet de fraiche date et assurément peu honorable.

Quoi qu’il en soit de cette origine, on est d'accord pour
assurer que le père et le grand-père de Schepperus étaient
nés à Dunkerque, mais, quant à lui-même, les uns le font
naître à Dunkerque aussi , les autres à Nieuport. Paquot,
qui se prononce en faveur de la dernière ville, semble avoir
cru qu'il avait trouvé un argument sans réplique en fa-
veur de son opinion dans les titres des divers ouvrages du
diplomate, où on lit invariablement : « Cornelio Sceppero
» Noviportuensi ou Neoportuensi authore ; » mais bien des
exemples prouvent que cette raison a fort peu de solidité.
Georges Colveneere, né à Gempe, hameau dépendant de
la commune de Winghe-Saint-Georges, près de Lou-
vain, joint souvent à son nom l’épithète d’Alostensis ou
d'Alostanus, parce qu’il avait fait un long séjour et reçu
son éducation à Alost. L’excellent helléniste Jean Lievens,
est sûrement né à Termonde (1), quoique l'inseriplion,
placée sur sa tombe dans l’église N.-D. d'Anvers, porte en
toutes lettres : « Johannes Livineius Gandensis, » proba-
blement aussi parce qu’il avait été élevé dans la capitale
de la Flandre. Sanderus lui-même , sans aucun doute, an-
versois de naissance, ne se nomme pas MOINS sans sCru-
pule Gandensis, par ce qu’il était originaire de Gand , et
que ses parents avaient leur résidence ordinaire dans cette
ville. À défaut de preuves plus solides, il nous paraît qu'on
peut donner la préférence à l'opinion de Sanderus, qui dé-
signe positivement Dunkerque comme lelieu de naissance de
Corn, de Scheppere (2). Ayant habité pendant vingt-huitans

(1) Aub. Miræi, Elogia Belg., p. 155. D. Lindani, Tener., p. 244.
(2) Flandria illustr., tom. IX, p. 338.

|
fu
pl

(: #8)

là ville d'Ypres et eu des relations nombreuses et sûres
avec les villes voisines , en sa qualité de chanoine gradué,
écolâtre et pénitencier de la cathédrale de St-Martin,
Sanderus a été bien plus que personne à même de con-
naître et d'examiner les prétentions opposées de Dunkerque
et de Nieuport ; se serait-il prononcé en termes si formels,
s’il avait conservé le moindre doute?

Comme nous n’écrivons pas une monographie de l'am-
bassadeur de Charles-Quint, mais de simples notes sur
quelques particularités qui le regardent, nous ne parlerons
pas de la variété de connaissances et de la facilité à écrire
en prose comme en vers, qu'un juge très-compétent,
Érasme, admirait en lui; ni de la profondeur de son es-
prit et de son habileté dans les affaires, dont Paul Jove et
Charles-Quint lui-même ont fait le plus bel éloge ; mais
nous remarquons avec M. Van Hulthem (1), que Paquot n'a
connu que d’après un oui-dire la réponse que fit Sceppe-
rus , au nom du roi dépossédé, Christierne IT, au manifeste
de Frédéric, duc de Holstein, qui avait accepté la cou-

_ ronne de son neveu, et nous ajouterons que le biographe

n’a pas connu du tout un autre ouvrage du même Sceppe-
rus, écrit à la même date et en faveur du même souverain
contre ceux de Lubeck. Le premier, qui est de beaucoup le
plus intéressant, prouve que de Scheppere manie aussi
bien l’arme acérée du ridicule que celles que lui fournis-
sent une vaste érudition et une éloquence passionnée; on
voudrait seulement lui trouver un peu moins de sollicitude
pour donner à ses phrases une tournure cicéronienne. Le
pamphlet, dirigé contre les Lubeckoïs, est moins riche de

(1) Piblioth. Hulthem. , vol. IX, n° 18866 et 18867.

(72)
preuves que d'injures grossières , qui ne pouvaient que
faire tort à la eause, assez bonne d’ailleurs, que défendait
Scepperus. Malgré le peu de succès qu'obtinrent ses apo-
logies (4), il n'en continua pas moins avec zèle à soutenir
les droits du monarque détrôné, même après la mort du
prince héréditaire, Jean, fils unique de Christierne IT (2).

Les archives allemandes , à Bruxelles, contiennent un
rapport extrêmement curieux de Scepperus sur l’état de
l'opinion publique en Allemagne dans les premières an-
nées de la prétendue réforme. Il n’a pas été connu de l’au-
teur des Mémoires littéraires.

L'erreur principale de Paquot est dans l'emplacement
qu’il assigne à la seigneurie d’Eecke ad Scaldim, dont Scep-
perus portait le titre, et par conséquent au lieu de sa sé-
pulture. À l'en croire, le village indiqué se trouverait
au-dessus de Rupelmonde, sur la rive gauche de l’Escaut.
Il est possible qu’il existe én effet un hameau de ce nom
à l'endroit que l’auteur des Mémoires a eu en vue, comme
il est une commune du même nom dans l’ancienne châtel-
lenie de Bailleul, mais Scepperus n’était point seigneur
de l’une ou de l’autre. L’Eecke ad Scaldim, dont il porta
le titre, est un village de la Flandre orientale, à mi-che-
min entre Gand et Audenarde, et dépendant de Ia justice
de paix de Nazareth (5); il appartenait encore, il y a un

(1) Ces deux ouvrages, qui appartiennent aujourd’hui à notre bibliothèque
nationale , sont analysés par M. Altmeyer , dans son Æistoire des relations
commerciales et diplomatiques des Pays-Bas avec le nord de l’Europe,
p. 139.

(2) V. Willems, Belgisch Museum , tom. II, p.232.

(3) Eecke est une paroisse très-ancienne , dit Sanderus, et Nazareth même
en fut démembré.

à

(a

f
À

(73)
peu plus d’un siècle, aux héritiers de la fille de notre di-
plomate.

C’est là que furent inhumés Corn. Scepperus et sa femme,
Élisabeth Donche, sous une tombe placée dans le sanc-
tuaire et à quelques pieds du maître-autel, du côté de Fé-
vangile. Elle faisait autrefois saillie dans l'église, mais
sous l'administration de Dom Luck, l’avant-dernier des
curés que l’abbaye de S'-Pierre lez-Gand donna à cette
paroisse, on détruisit la corniche et les colonnettes qui or-
paient le mausolée, et l’on fit disparaître dans la muraille
et sous une boiserie l’épitaphe ainsi que les deux figures,
couchées les mains jointes. L’amour d’une froide régula-
rité qui a fait détruire ou dégrader un si grand nombre de
nos anciens monuments, est encore coupable de cet acte
de vandalisme.

M. F.-L. Vanderhaeghen , curé actuel d'Eeke, et mon
ami d'enfance , a cu l'obligeance de me communiquer lins-
cription tumulaire ; on ne me saura point mauvais gré, je
pense, de la transerire ici (4).

D. 0. M.
SACRUM :

Nobilissimo atque amplissimo viro Cornelio Sceppero, Equiti
aurato, Eecke ad Scaldim domino, qui avo Joanne, Flandriæ
vice-admiraldo, oriundus, doctrina, eloquentia’et industria exi-
inius, a Christiano IT, Daniæ, Nortvegiæ ac Sueciæ rege, vice-
cancellari dignitate, regii ordinis torque, et ditionis Zempelandiæ
dominatu cohonestatus; mox et a Carolo V impceratore in pri-

(1) Paquot l'a publiée, mais d'une manière incomplète.

(771

valum ac status consiliarium adlectus ; atque ab eodem ejusque
fratrerege Ferdinando ad varios reges, omnesque fere christianos
principes, et bis Constantinopolim ad Solimannum, Turcarum
imperatorem legatus, pace propemodum desperata potitus : om-
nibus denique honorum muniis summa cum fide atque integritate
perfunctus. Tandem xæviij Martii anno MDLIV, œtatis vero
suæ LIT, immature defunctus (À) : hic una cum nobili et lectissima
matrona, Elisabetha Doncha, dulcissima conjuge sua, quiescens
[uturæ resurrectionis gloriam expectat.

Anna Sceppera, nobilis viri Cornelii Cornhuusti, equitis au-
rati, domini Cornhuusæ, Aldenardæ summi prætoris (2) vidua

. . (3) civilis belli injuriis . . . . anno Christi MDC VIT.

Quoique le temps ait effacé ici quelques lettres et pro-
bablement même quelques mots, il ne paraît pas difficile
de découvrir le sens de ce dernier paragraphe. Il veut don-
ner à entendre, sans doute , qu'Anne de Scheppere, douai-
rière de Cornhuuse, à été longtemps empêchée par la
guerre civile d'élever un tombeau à ses parents , et qu’elle
n’y est parvenue enfin que plus d'un demi-siècle après la
mort de son père.

J'attache peu de prix à ces remarques assez décousues ,
mais je crois qu'elles ne seront pas entièrement inutiles
pour la biographie de l’un de nos compatriotes les plus es-
timables , et que les dernières auront même quelque inté-
rêt aux yeux de notre commission d'antiquités.

(1) Scepperus mourut à Anvers.

(2) Il avait été grand-bailli d’Ypres depuis 1567 jusqu’à 1574, et succéda,
à Audenarde au seigneur de Cortewyle.

(3) Les points indiquent des mots qu’il n’a pas été possible de déchiffrer.

PALÉOGRAPHIE. —— HISTOIRE LITTÉRAIRE.

Suite des notices sur des manuscrits de la bibliothèque royale.
— Nouveaux extraits du recueil de Gui. — Indication
géographique sur la Gaule. — Roman grec et latin d’A-
lexandre.—Gesta Romanorum.—Les Fastes d’Ovide.—
Ausone. — Tancredus Radulfi. — Les croisades à Ver-
sailles. — Fragment de règle monastique. — Dissertation
de M.J. Grimm.—Extraits d'une chronique de S'-Trond.
Par M. le baron De Reiffenberg.

I.

Avant de quitter le manuscrit de Cuss, n° 5899—3919,
ou le recueil de Gui, que je voudrais livrer presque entiè-
ment à l'impression, si la chose dépendait de moi, je ne
puis me refuser au plaisir d'en donner encore quelques
extraits. Je les tirerai de préférence de la partie géogra-
phique et de l’histoire fabuleuse d'Alexandre. Voiei une
courte description de la Gaule .

Fol. 49. Gallia a candore populi nuncupata est; galla enim
graece lac dicitur ; montes enim et rigor coeli ab ea parte solis
ardorem excludunt; quod fit ut candor corporum non colo-
retur. Hanc ab oriente Alpium juga tuentur ; ab occasu ocea-
nus includit , a meridie praerupta Pireneae, a septentrione
Renu (Reni) fluenta atque Germania. Cujus initium Belgioa
(sic), finis Aquitania est. Regio gleba uberi ac pabulosa et ad
usum animaplium apta, fluminis (/luminibus) et fontibus ri-
gua, perfusa duobus magnis , Reno et Rodano, fluviis.

(76 )

Belois autem civitas est Galliae a quo Belgica provincia dicta
est. Cisalpina quia circa Alpes, Transalpina , id est trans Alpes
contra septentrionem : Retia vero quod sit juxta Renum.

Aquitanica autem ab obliquis aquis Ligeris fluminis appel-
lata, quod ex plurima parte terminus ejus est, et eam pene in
orbem cingit.

Je multiplierais les extraits de ce genre, si je pouvais dis-
poser de plus d'espace. L'histoire fabuleuse d'Alexandre
me paraît mériter aussi une attention toute particulière.
Ce sont des fables écrites dans l'esprit et dans le style des
Gesta Romanorum (1), aux moralités près; mais ces fables
peignent le caractère littéraire d’une époque intéressante et
quelques-unes ont leursource dans des monuments plus an-
ciens. Des écrivains grecs s'étaient amusés à recueillir sur le
vainqueur de Darius quantité de contes populaires et d’ima-
ginations, dont quelques-unes semblent venir de l'Orient ;
Onésicrite, Orthagoras en avaient fait un héros de roman.
Le faux Callisthènes n’est pas plus véridique. M. Berger de

(1) Cet ouvrage, extrêmement curieux, a été publié nouvellement en alle-
mand et en latin par un philologue plein de goût et de savoir, M. Adalbert
Keller de Tubingue : Gesta Romanorum das ist des Roemer Tat, Qued-
linburg, 1841 , in-8°; Gesta Romanorum , Stuttgart , 1842, gr. in-8 ; les
annotations n’ont pas encore paru; sur cette édition et la suivante voir le
journal de M. Wolfwang Mensel, Literatur Blatt, 20 janvier 1843, article
signé Ad. Keller. — La même année M. S.-G.-T. Graesse a donné une tra-
duction allemande du même ouvrage , avec des remarques : Gesta Romano-
rum das aelteste Machrchen und Legenbuch des christlichen Mittelalters.
Une construction louche a fait croire au savant et aimable M. J.-L. Ideler,
que j'avais attribué à Martin Franc une traduction française des Gesta Ro-
manorum (Introd. à Ph. Mouskes I, CLXXXIT) : je n’ai rien avancé de sem-
blable. Geschichte der altfranz. national Literatur, Berlin, 1842, F,
146.

(: F1
Xivrey a démontré dans une notice lue en 1834 à l’aca-
démie des inscriptions et belles-lettres, et qui est insérée
dans le treizième volume des Notices et extraits des manus-
crits, que les versions latines du Pseudo-Callisthènes sont
des imitations fort libres, qui, par les altérations de
leurs transcriptions successives, sont devenues aussi dif-
férentes les unes des autres que des textes grecs. Il remar-
que que la lettre sur les prodiges de l'Inde, de laquelle
j'ai déjà parlé et qu'on ne trouve pas ici, est un des endroits
les plus altérés. Il en a donné deux textes grecs, qu'on peut
comparer avec la lettre latine imprimée à Paris en 1537 (1).

Le roman d'Alexandre, soit grec, soit latin, est une
source abondante pour les amateurs de traditions térato-
logiques , tels que MM. Berger de Xivrey, de Radowitz,
Rheinwald, L.-T. Alfred Maury, etc. (2).

Au commencement de l’histoire d'Alexandre, telle que
la contient notre manuscrit, apparaît le roi Nectanabo , ou
Nectenabo , dont le nom à amusé notre enfance dans les
fables du bon moine Planude sur Esope, rajeunies par La
. Fontaine. Il fautremarquer quele copiste a souvent défiguré
la leçon qu'il transcrivait, et qu'une main plus récente,
en voulant revenir sur des caractères effacés, a multiplié
les fautes et les substitutions.

Sapientissimi namque Aegyptii scientes mensuram terrae
atque undas maris dominantes et coelestia cognoscentes, id est

(1) CF. S'e-Croix, Examen des hist. d’ Alexandre , etc.

(2) V. Berger de Xivrey, Traditions tératologiques ou récits de l’anti-
quité et du moyen âge en Occident , sur quelques points de la fable , du
merveilleux et de l’histoire naturelle ; Paris, 1836, in - 80, Rheinwald, Die

(78)
siellarum cursum computantes, tradiderunt ea universo mundo
per altitudinem doctrinae et per magicas virtutes. Dicunt au-
tem de Vectanabo, rege eorum , ut fuisset homo ingeniosus et
peritus in astrologia et mathematica, etiam et de magicis vir-
tutibus plenus.

Quadam die dum nuntiatum fuisset ei quia 4rtaxensem (sic),
rex Persarum, cum valida manu hostium veniret super eum,
non movit vultum (1) neque praeparavit exercitus armatorum
aut artificia ferri, sed intravit solus in cubiculo palatii sui et
apprehendit concham aeream misitque in eam pluvialem et
tenens in manu virga (virgam) euenam (aeneam), et (2) per
magicas incantationes videbat atque intelligebat in ipsa concha
._ aqua plena classes navium quae super eum veniebant.

Erant enim tuncadcustodiam principes militiaepositam (positi)
a Nectanabo in partibus Parsarum (Persarum). Venit quidam
ex lis ad eum dicens : Maxime AÆnatanabo (Nectanabo), veniet
super te Artaxersis, rex persarum, cum multitudine hostium
ex plurimis gentibus. Sunt ibi Parthi, Medi, Perleïi (?), Syrii,
Mesopotani , Arabes, Bosphori, Angivi (?), Caldaci, Bacirü,
Sciti vel Huttanii atque Agriophagi et aliae plures gentes de
orientis partibus innumerabiles. Vectanabo autem subridens
dixit ei : « Tu enim (ad) custodiam quam tibi credidi vade , ob-
serva bene et vigilanter. Sedtamen non sicut princepsresponsam
dedisti, sed sicut timidus homo, virtus enim non valet in mul-
titudine populi sed in fortudine animi. An nescitis quia unus
leo multos cervos in fugam vertit? » Et haec dicens iterum in-
troivit in cubiculum palatii sui solus, et fecit naviculas cereas et
posuit eas in concham plenam aqua pluviali, tenensque in manu

Kirchliche Archäologie; Berlin, 1850. in-80. A. Maury , Essai sur les
légendes pieuses du Moyen âge ; Paris, 1843, in-8o , etc.

(1) Mb à.

(2) Et est de trop.

— æ
a ET cu DS
nee a ol ie al

LES

RE Ve TD TAPER

(79)

virgam palmae. Et respiciens in ipsam aquam, totis viribus
suis coepit incantari , et videbat quomodo dii Aegyptiorum gu-
bernabant in navi diis barbarorum , stalimquemutato habitura-
dens sibi capud (caput) et barbam, contulit aurum quantum
portare polerat et ea quae illi necessaria erant ad astrologiam
et mathematicam artem; fugit secreto de Aegypto Pelusium,
deinde Aethiopiam. Induens se (1) vestimenta linea he sindo-
nem albas (etex sindonc'albas ?), quasi propheta aegyptius venit
Macedoniam, sedemque incognitus palam divinabat omnibus
qui pergebant ad eum.

Aegyptii ut viderunt quia Vectanabo non inveniebatur , per.
rexerunt ad Serapim, deum illorum maximum, et rogaverunt
eum ut responsam daret illis de Vectanabo , rege eorum. Se-
rapis respondens dixit illis : « Vectanabo rex fugit de Aegypto
propter Artaxersem regem Persarum, qui veniet et subjugabit
vos. Post aliquantum vero temporis debet revertii ad vos juve-
nis , ejiciendo a se senectutem, et ulciscetur vos de inimicis
vestris , subjugando illos et vos. » Haec responsa recipientes
Aegypüi a Deo suo statimque fecerunt regalem statuam ex
lapide nigro in honorem ÂVectabi (Nectanabo) et scripserunt
ad pedes ejusdem statuae illa responsa ad memoriam posterum.

Nectanabo autem incognitus veniebat Macedoniam. Interea
Philippus, rex Macedoniae, obiit in praelium. Vectanabo ascen-
dit palatium ut videret reginam. Mox autem ut vidit pulchri-
tudinem Olympiadis, jaculatum est cor ejus et exarsit in
cuncupisecntiam ejus.......

L'amoureux Nectanabo prédit à Olympias qu’elle aura
commerce avec un des dieux les plus puissants qui devait
se montrer à elle sous la forme d’un dragon. On pense bien
que ce dieu n'était autre que lui-même. Alexandre fut le
fruit de cette belle supercherie.

(1) Se est superflu.

( 80 )

Tous le reste est sur ce ton : c’est partout la même sub-
stitution de la fable à l'histoire. Nous venons de voir com-
ment naquit Alexandre; s'il mourut, c’est qu'un jeune
homme appelé Jobas l’empoisonna pour compte d’Anti-
pater, son père : voici une partie du testament qu'il dicta
avant de rendre le dernier soupir (fol. 108 ) (1) :

Praecipimus tibi, Aristoteles, karissime magister, ut de
thesauro nostro regali mandes ad sacerdotes nostros Aegypti
qui serviunt in templo in quo conditurum (condendum ) est
corpus meum , auri talenta mille, id est libras centum vigintu
mi. Quia in vita mea coquis sit reccurus vos post meam mortem,
cuslos corporis mei et qubernator vestri Plotomer is erit (2). Non
sit vobis in oblivione testamentum meum. Item dico vobis et
dispono ut si Roxanen, uxor mea, genuerit filium masculum,
erit ut imperator, et imponite illi nomen quodcumque vultis :
quod si filiam genuerit , eligant sibi Macedones regem quem-
cumque voluerint et Roxanen , uxor mea, sit domina super
omnes facultates meas. Ptolomeus Lagi sit princeps Aegypti et
Africae Arabiaeque, super omnes satrapas orientis et usque
Bacturam, et detur ei Caliopatra (Cleopatra) uxor, quam dimisit
Philippus, genitor meus. Phiton sit princeps Yliriae. Acro-
patus, socer Pérdicae, sit princeps Frigiae majoris. Symeon ,
notarius meus, sit princeps Cappadociae et Plepagoniae (Pa-
phlagoniae). Nearcus sit princeps Liciae et Panphiliae. Cas-
sander sit princeps Cariae. Meander (Neander) sit princeps
Lidiac. Leon natus sit princeps Frigiae minoris, Pontici maris.

(1) Ce testament a été mal indiqué comme une réponse à Aristote auquel
il est adressé,

(2) Tout ce passage est corrompu : peut être peut-on lire : quia in vita
mea comes sis securus , vos post mortem meam custos corporis met et quber-
nator vestri Piolomei sic eris, ou : quia in vita mea nequis sitrecursus. etc.

IE CE A ES

(81)
Philippus qui et Arrideus vocatur ; fratér meus, sit princeps
Penopolensium (sic). Lisimachus sit princeps Traciae re-
gionis. Seluchus. (sic) Nicapor (Nicanor), Antiochi filius, sit
princeps in summa castrorum, Cassander et Jobac, filii An-
tipatris, sint principes super stipatoribus regis...

Ce roman se termine ainsi :

Fuit autem Alexander statura brevi, cervice longa , laetis
oculis , illustribus malis, reliquis vero membris non sine de-
core majestatis, Victor omnium videbatur; sed ira et veneno
victus est. Fuerunt anni vitae illius triginta duo. Ab octavo de-
cimo anno nativitatis suae cepit committere bellum et septem
annis puguavit acriter, et octavo annis (sic) uievit, et in laelitia
et jocunditate ; subjugavit sibigentes barbarorum viginti quat-
tuor. Natus est quinta die mensis Martii, fabricavitque civitates
duodecim quae hactenus habitantur :

Prima Alexandria quae dicitur Infirmatas (in firma terra).

Secunda Alexandria quae dicitur Epirorum.

Tertia Alexandria quae dicitur Zepibukefalon (rs êri KegdAoy ire).
Quarta Alexandria quae dicitur Zranien. :
Quinta Alexandria quae dicitur Æsareporum (Tr êr? rôu Tésou).
Sexta Alexandria quae dicitur Scithia (Try y Sxudia +y y).

Septima Alexandria quae dicitur apud Tigridem fluvium.

Octava Alexandria quae dicitur Babilonia.

Nona Alexandria quae dicitur apud Troadam.

Decima Alexandria quae dicitur Mansanugas (r}y èr! Mecéymiota).
Undecima Alexandria quae dicitur Fproxiton (riy &: Kpdrisroy).
Duodecima Alexandria quae dicitur Æegyptus (xaT Aryurrer).

Cette énumération se retrouve en grec, mais avec peu
- d’exactitude encore , à la fin d’un manuscrit de la biblio-
thèque royale de Paris, n° CXIIT du suppl., fol. 204 recto.
J'en ai tiré les mots qui se lisent plus haut entre paren-
Tom. x. | 6.

(82)
thèses. M. Berger de Xivrey l'a reproduite (4). Au surplus
sur toutes ces villes on peut consulter l'Histoire critique de
l'établissement des colonies , par M. Raoul Rochette (2).

IT.

Le manuserit 5569—73 provient de la célèbre biblio-
thèque de Gembloux. Cest un petit in-4° en parchemin,
de 144 feuillets, avec la reliure accoutumée de l’abbaye, en
veau fauve. Il à été écrit au XIT° siècle et contient plusieurs
ouvrages divers et de mains différentes.

1° n° 5369. Les fastes d'Ovide avec des gloses en marge,
Liber fastorum :

Et procul in dextram tendens sua brachia ripam.….

Ce poëme occupe les 72 premiers feuillets.

2 n* 5370 et 72. Poésies d’Ausone. Incipiunt excerpta
de opusculis Decimi Magni Ausonii. Mosella. Onze feuillets.

Parmi ces poésies se trouvent les vers sur les douze
César, qu'on retrouve ailleurs (inventaire, n° 5659), et dont
j'ai transcrit un texte moins complet et moins correct.
(Bull., t. X, n° 4).

Cesareos proceres in quorum regna secundis
Consulibus dudum romana potentia cessit, etc.

5° n° 5575. Le reste du volume est rempli par la rela-
tion de la croisade où Jérusalem fut prise, relation faite

(1) Ouvr. cité, p. 346.
(2) T. IV, liv. VIT.

(83 )

par un croisé même, et écrite de sa propre main. Voy.
Annuaire de la bibl. royale, 1"*année, pp. 71-75; Pertz, Ar-
chiv der Gesellschaft für alter deutsche Geschichtskunde, VII,
524. C'est le manuscritmême dontse sont servis les PP. Mar-
tène et Durand, qui ont publié le Tancredus dans le troi-
sième volume du Thesaurus novus anecdotorum, 107-210.

Les savants bénédictins, d’après les paroles mêmes de
Radulphe, disent qu’il naquit à Condom, en Normandie,
vers l'an 1080, et qu'il se croisa avec Boémond. Ils regardent
notre manuscrit comme autographe. Latebat, disent-ils,
en 1717, is codex in insigni bibliotheca Gemblacensi, quae
quidem maximo literarum detrimento triginta abhinc annis
cum monaslerio in cineres redacta pene fuit. Le manuscrit
est entier, mais ils ne peuvent croire que Radulphe n'ait
pas écrit davantage, et qu'il se soit arrêté à l’an 1105, époque
où 11 avait à peine commencé sa carrière militaire. Et puis
en parlant de la prise d’Antioche ne promet-il pas de conter
plus au long des faits dont il avait été témoin oculaire ?
Ignosce, Gallia scriptoribus dives, juvat me Antiocheno va-
careprincipi ; praesente me gesta liberius persolvam. Le style
de Radulphe a de l'élégance et de la noblesse, et parait bien
supérieur à la plupart des écrits du même temps. Son récit
est tantôt en prose, tantôt en vers. Plusieurs endroits ont
été soigneusement gratés, quelques-uns ont extrêmement
pâli par le temps, d’autres ont été recouverts d’une couche
épaisse d'encre; ailleurs, au contraire, des additions ont été
faites. Les suppressions proviennent-elles de l’auteur ou
ont-elles été pratiquées par d’autres? M. Bethmann adopte
la première opinion. Elle ne saurait être suivie en ce qui
concerne les taches d'encre, puisqu'elles cachent des pas-
sages donnés heureusement par les Bénédictins qui ont dû
laisser néanmoins, sans les combler, un certain nombre

( 84 )
de lacunes. Peut-être ce qui me paraît des taches d'encre
n'est-il qu'un réactif maladroiïtement appliqué?
Je ne puis me refuser au plaisir de citer cet éloge que
Radulphe fait de la Flandre :

« Sequitur... Comes Flandriae Robertus, Flandriae nutricis
equitum , Flandriae feracis equorum , Flandriae cereris , Flan-
driae periculorum , quae puellari quoque pulchritudine prae-
cellens, reges Gallicum, Anglicum et Dacum meruit eneros...»

Il désigne ainsi ceux qui escaladèrent des premiers les
remparts de Jérusalem :

Primus in his stricto juvenis praefulgurat ense
Gloria militiae, generis quoque gloria clari :
Bernardus , te sancte, vocans, Valerice, patronum
À quo et cognomen simul agnomenque trahebat :
Vos tamen in muris reperitque doletque repertos,
Nobile par fratrum Zettholde, secuteque fratrem ,
Engelberte, ortu scansuque secunde priorem :
Quos scala in muros, in scalam Flandria misit.

Voilà des noms qui doivent être incontestablement in-
scrits dans la salle des croisades, à Versailles, salle où tant
de vanités se présentent souvent sans titres, où des répu-
blicains voudraient arborer leurs armoiries d'emprunt,
. tandis qu'ils ne souffrent pas que le roi qui gouverne les
Français reprenne ses glorieuses fleurs de lys, ce noble
écusson de la France, mais dont heureusement la porte

est gardée par des hommes intègres et instruits comme

MM. Vatout, Trognon et Lacabane.

On ne dira plus que des paladias de fabrique, en anti-
datant leur écusson, ont fait leur première croisade... dans
les galeries de Versailles.

» 2 ne RER 2e ie à RE Ci 9 ul ht LE doute ns à

Le heEroL - 1.
El
rL

ee EE Et

(85)

TEL.

Un martyrologe de l’ancienne abbaye de Bonne-Espé-
rance, de l’ordre des Prémontrés, dans le Hainaut, manu-

* scrit du XIF° et du XHII° siècle, en parchemin, petit in-

folio, contient à la fin quelques feuillets où l’on trouve ce
fragment de règle :

Operentur fratres a mane usque ad sextam et a sexla us-
que ad nonam vacent lectioni; et ad nonam reddant codices.
Et postquam refecerint, sive in horto sive utcumque necesse
fuerit , faciant opus usque ad horam lucernarii. Nemo sibi ven-
dicet aliquid proprium , sive in vestimento sive in quacumque
re : apostolica enim vita optamur vivere. Nemo cum murmurio
aliquid faéiat ut non simili judicio murmuratorum pereat. Fi-
deliter obediant, patrem suum post deum honorent ; praepo-
sito suo reverentiam deferant. Sicut decet, sedentes ad men-
sam taceant , audientes lectionem...

Ce fragment remplit six feuillets , il se termine ainsi :

Codices certa hora singulis diebus petantur ; extra horam qui
petierit, non accipiet.

44

Dans le tome IX des Bulletins de l'académie, j'a1 inséré
plusieurs extraits d’un manuscrit de Stavelot (2067-75),
entre autres une pièce de vers relative à l'empereur Frédé-
ric Barberousse. M. Jacques Grimm a lu le 24 avril dernier
à l'académie de Berlin, une notice sur l’auteur présumé
de cette pièce, auteur qu'il qualifie d'archipoeta, êt dont il

a découvertdiverspoëmes dans un manuscrit de Gœttingue

( 86.)

L'extrait de la dissertation du docte philologue se trouve
dans le Compte-rendu de l'académie de Berlin, pp. 122-126.

LÉ

Ce qui suit est tiréd’unechronique de S'-Trond, n° 18,181 é
que j'ai achetée à la seconde vente de la bibliothèque de
feu M. Lammens. Elle est marquée au catalogue de ses ma-
nuscrits sous le n° 87, et forme un in-folio en parchemin.
de 401 pp.

La préface explique les sources où l’auteur a puisé et
comment il a divisé son travail.

Incipit praefatio consequentis operis.

« Quoniam scire gesta rerum quae priscis temporibus conti-
gerunt , viris religiosis et ecclesiasticis prae caetcris quam plu-
rimum expedit, sciendum est quod post multas persecutiones
quas catholici a paganis et infidelibus Ghotis, scilicet Wanda-
lis, Hunis et Longobardis reliquisque barbaris nationibus , de
sedibus et terris suae inhabitationis egressis, divino permissu
sunt perpessi, novissime manus omnipotentis, propter chris-
tianorum flagitia Gallias inhabitantium, ad puniendum extensa,
misit in eos iram indignationis suae per Normannos , alio no-
mine appellatos Vorvevos paganos. Qui, adjunctis sibi Danis,
Gallias cum sibi adjacentibus provinciis per annos circiter LX
pervagantes , plurimas civitates cum opidis et castellis, utrius-
que sexus incolis immaniter occisis, destruxerunt, consimilique
‘clade loca sancta, ecclesias et monasteria depopulando. Inter
quae hoc Sancti Trudonis coenobium adeo suis thesauris , cle-
nodiis pretiosis, librorumque copiis est spoliatum, praecellen-
tique structura concrematum et eversum, ut de tam famosa
prius abbatia, ab ipso suae fundationis tempore usque ad primi
Othonis imperium, perpauca memoriae commendata repert-
rentur.

( 87 )

» Idcirco ut praefati coenobii futuris filiis et successoribus ,
saltem ex aliqua parte, quanta prosperitate ante ipsorum
Normannorum persecutionem locus ille floruerit , qualesve post
sui eversionem miserias sustinuerit, innotescat, evolutis tan-
dem bibliothecae nostrae libris et cartharum copiis, pauca quae
collegi ad continuandum rerum gestarum ordinem, libris per
venerabilem dominum Rodulfum de gestis novem abbatum no-
biliter digestis, anteponere curavi. Deinde consequentium
trium abbatum gesta qui Rodulfo immediate successerunt 2#
antiquo libello conscripta inveniens, annexi. Postremo autem
posui XII abbatum gesta qui praefuerunt ab anno domini MC
octogesimo usque ad obitum Roberti abbatis, qui obiitanuno Do-
mini MCCCLXVI. Horum XII abbatum actus ex diversis hinc
inde liberis (bris) et ex antiquorum relatibus collegi, ac ea
quae meis temporibus videre et audire potui , inserui. Inciden-
tia quoque, prout opportuna videbantur, pluribus sparsim li-
brorum capitulis interposui; cum autem ad praesentia tempora
deventum est notare cessavi, latius hoc posteris exequenda relin-
quens. Quia si gestarum verum veritatem prosequerer,quorum-
dam forsan qui adhuc superstites sunt , offensam incurrerem,
ac si a veritate discederem , adulationis seu mendacïi nota fus-
carer. Praeterea humiliter supplico et instanter posteros meos
exhortor ut, postposita negligentia, amodo sint solliciti nota-
biles rerum eventus et gesta annalibus scriptis commendare,
quibus inspectis eorum successores cautius pericula poterint
evitare futura.

» Distinguitur autem haec gestorum abbatum compilatio in
quatuor parties, quarum prima pars conlinet libros tres, se-
cunda libros XI, tertia HI libros, quarta vero pars in... ( duo-
bus) libris completur. »

Ainsi l’auteur, supposons le chronographe Hugo, dési-
gné dans des vers placés à la fin du volume par une plume
cependant plus moderne, et que j'ai déjà rapportés, éeri-

( 88 )

vait sur le déclin du XIV siècle. Il a fait précéder de ses
propres recherches dans les premiers temps du monastère,
la chronique de Rodulphe, ornée de quelques additions (4),
et a donné ensuite la vie de quinze autres abbés, les trois
premiers Folcard, Gérard et Wéry, d’après un ancien livre,
et il a toujours pris pour guide les monuments les plus au-
thentiques, tels que de vieilles chroniques, des diplômes
et des chartes. A la fin, d’une main plus récente , est éeril
ce chronogramme :

Arnoldus de Berënghe conventvs pater abbas
Hujus nonc sit ei par lex et decvs omne,

qui donne l’année 4469, puisqu'on néglige la lettre numé-
rale D. On sait que la chronique de Rodulphe a été mise
au jour par D’Acheri, au tome VII de son Spicilege, in-4°,
Paris, 1666, et que la bibliothèque de l'université de Liége
contient plusieurs manuscrits importants relatifs à lab-
baye de S'-Trond, et-dont j'ai parlé soit dans les Bulletins
de la commission royale d'histoire, 1, 274-276, soit dans
ceux de la Société de l'histoire de France, IX, 530-534. Vo.
aussi Pertz, Archiv., VIT, 844; Foppens, Bibl. belg., W,
1082; Hist. litt. de la France, NIX, dise. prél., 50; XT,
675-686.

Voici la préface de la quatrième partie :

Expletis pridem tribus partibus compilationis in gestis ab-
batum hujus monasterii , convenit saltem in hace quarta parte

(1) Elle finit p. 251 : Zxpliciunt gesta Rodulfi abbatis qui conscripsit
secundam partem compilationis hujus de gestis abbatum, paucis super-
additis. Sequitur. de jure cambati et de jure malae gruiae in fine. M. le
vicaire général Corten, à Malines, possède le plus ancien manuscrit de
Rodulphe.

( 89 )

colhigere quae restant pauca, quia plurima memoriae Gigna
praecedentium praesulum praetermisit annotare negligentia.
Cum igitur secundum Gregorium in omeliis, qui ad aream
non valet afferre manipulam , prodest illi, ne vacuus veniat,
quod spicas portet. Idcirco licet multitudo scribendorum , ve-
lut arena grandis, aquis oblivionis sit obvoluta, ut tamen re-
liquiae horum annalium salvae fiant , et ut paucula fragmenta
ne pereant, colligantur, placuit hanc ultimam partem in binos
libros principales dividere. In quorum primo novem abbatum
gesla ponuntur, quorum nomina haec sunt Nycholaus, Chris-
tianus, Joannes , Libertus, Johannes, Thomas, Willelmus,
Henricus, Willelmus. In secundo libro ponüntar gesta trium
abbatum, scilicet Adae, Amelii et Roberti, inter quae gesta
plurima inseruntur, incidentia annalibus congrua.

P, 293. Les tartes de St-Trond. — Anno Dni MCLXXXIX,
Hénricus ; dux Lovanii, nonas Junii ex condicto initae pacis
Fr castrum Durachii ( Duras) quod ante aliquot annos dextruxit,
| reaëdificat.

Cirea idem tempus idem dux opidum Sei Trudonis, occasione
advocatiae , obsidet et oppugnat, sed non expugnat. Ferunt
quod in hac aut consimili ducis obsidione, in opido fuerunt
honesti et prudentes scabini et burgenses qui, consilio inito,
ut ad benevolentiam animum tanti principis excitarent, fece-
runt 2gnacias fieri delicatas, prout ab olim in opido consuetae
sunt confici, quae alio nomine vocant placentas. Has per spec-
tabiles viros, datis dextris liberi accessus, procedenti duci sub
papilionibus propinaverunt, protestantes quod opidi incolae
nil sinestri adversus suam dignitatem molirentur, supplican-

Cut per ex

À
1)
,

tes quatinus pietatem suae nobilitatis super eos distillaret.
Tunc ipse dux inspecta humilitate, prudentium opidanorum
manusculum gratanter accipiens, posi paucos dies, obsi-
dione remissa, cum toto exercitu benigne ad sua repedavit.

P. 309. Monnaie de St-Trond. — Anno eodem (MCCEVI)
cum opidani Sci Trudonis percussuram monetae quam quae-
dam opidana in feodum ab episcopo ab olim habuit, in grava-

(90 )
men sui domini Henrici episcopi electi, procurassent transferri
ad ducem Brabantiae Henricum, et quaedam etiam servitia
balistariorum eidem duci praestare se obligassent, dein elec-
tus a summo pontifice Alexandro IV obtinuit mandatum quo
compellerentur a male temptatis desistere , etc.

P.333. Le pape Benoît XI à S!-Trond, et l'abbé sans latin.—
Anno eodem (MCCCIV) Benedictus XI pp. qui Bonefacio , a suis
inimicis occiso , successit, de ordine praedicatorum fuit. Hic
velut magister ordinis aut provincialis factus , ad opidum nos-
trum veniens, ad prandium domini abbatis est invitatus. Cui
ad aulam accedenti, a quodam honesto viro suggestum est
quod gallica lingua non latina cum abbate haberet colloquio ;
quod ille gratanter intelligens , dulcia familiaritatis obsequia
permittens , jocunde delectati sunt , status sui qualitatem alter
alterius mutua collatione verborum deprimentes , sic quod cum

gratiarum actione vir ille laudabilis ab aula recessit. Post ali-

quod vero temporis spatium , idem iste pater factus cardinalis
hoc anno in papam consecratus est. Eodem anno missi sunt
nunciiex parte monasterii hujus ad Romanam curiam pro cau-
sis arduis. Quae cum ad notitiam papae relatae essent , vocaiis
ad se nunciis illis, papa quaesivit si causa esset abbatis sine
latino qui nuper eï in claustro Sci Trudonis tam jucundum
prandium exhibuit. Hllis id affirmantibus, papa indilate jussit
in omnibus petitionem illorum ad effecitum perduci.

Je m’arrête. En résumé, la présente chronique , rédigée
avec beaucoup de soin, ne fait pas seulement connaître
l’histoire d’une puissante abbaye, mais contient quantité
de détails relatifs à celle du pays en général, et en parti-
culier de Liége et du Brabant. Elle mériterait d'être im-
primée en entier, sauf peut-être ce qui à été publié de
Rodulphe.

(9,1)

ARCHÉOLOGIE.

Pénélope; vase peint. Note de M. J. De Witte, correspon-
dant de l'académie.

Un vase à figures rouges d’un beau dessin , publié dans
la seconde collection d’Hamilton (1), représente un sujet
facile à expliquer. Aussi le premier interprète de ce re-
cueil, Italinsky, n’a pas hésité à reconnaître, dans la
peinture dont j'ai l'honneur de soumettre un dessin à l’a-
cadémie, Pénélope, travaillant au milieu de ses suivantes.
La femme d'Ulysse est assise entre deux calathus remplis
de laine; äans ses mains est une bandelette. A ses côtés
paraissent deux jeunes filles debout, l’une devant un mi-
- roir, l’autre relevant son péplus , dans les plis duquel on
aperçoit soit des bandelettes ou autres objets de parure,
soit plutôt de la laine destinée à l'ouvrage de Pénélope.
Au dessus de la tête de celle-ci est suspendue une large
. bandelette; un peu plus bas sont tracés quelques caractè-
res qui, selon Italinsky, forment le mot KAAOË, moi
qui se trouve si souvent sur les vases peints de toutes les
fabriques et de toutes les époques. On n’a pas fait attention
à une particularité qui ne se voit pas dans l'édition de
Paris, mais seulement dans celle de Florence. L'édition
du recueil de Tischbein, imprimée à Paris, semble en
effet offrir un KAAOË assez mal tracé, tandis que dans
l'édition florentine, ce mot est changé en celui d'ATAOË
(pour A%%5:, la pudeur), épithète qui, sur une magni-

(1) Tischbein, E, pl. x, éd. de Florence et de Paris.

(02)

fique amphore, aujourd'hui en la possession de M. Wil-
liams Hope, à Paris, désigne la sœur d’Apollon, Arté-
mis (1).

Si maintenant il était permis de se fier à cette dernière
leçon , ATAOË nous fournirait une épithète qui convien-
drait fort bien à Pénélope. Souvent sur les vases, des épi-
thètes inusitées remplacent les noms propres des dieux et
des héros (2) : quelquefois des personnages suffisamment
caractérisés par les attributs qu'ils portent, ont leur nom
écrit près d'eux et les héros ou les divinités privés d’attri-
buts restent sans désignation. Il serait peut-être téméraire
d'attacher une trop grande importance à l'inscription
AIAOË, quand on n’a pas eu l’occasion d'examiner la
peinture originale. D'une part, il faut convenir pourtant
que souvent sur les plus beaux vases des fabriques de Nola

et d’Agrigente, aussi bien que sur ceux trouvés dans les

tombes étrusques, les lettres sont tellement mal formées,
que les noms propres semblent offrir quelquefois l’appa-
rence du mot KAAOË. A cet égard, je puis citer une
très-belle hydrie d’Agrigente, de la collection de M. le
duc de Luynes, sur laquelle on voit Jupiter portant le pe-
tit Bacchus aux Hyades (5). L'inscription YAAEZ pourrait

(1) Voir mon Catalogue Beugnot, n° 4. Cf. Gerhard, F’asenbilder, },
taf, xx; Lenormant et De Witte, Élite des mon. céramographiques , I},
pl. Lvr.

(2) Voir ma Lettre à M. Gerhard, sur quelques miroirs étrusques, p.12 ;
dans les Nouv. annales de l’Inst. arch.,1, p. 518, et l'explication de
la pl. Lxxxiv, tom. I de l'Élite des mon. céramograph. Cf. Roulez,
Bull. de l'académie royale de Bruxelles, tom. VIT, 1, p. 487 et tom. IX,
1, p. 267.

(3) Mon, inédits publiés par la section française de l’institut arch.,

(95 )
être facilement prisé pour une forme peu régulière du mot
KAAOË. Il en est de même sur une magnifique amphore
qui, de la collection du prince de Canino , a passé à la
pinacothèque de Munich; là le nom AYAZ que porte
la femme de Cécrops, a été pris pour un KAAOË mal
formé (1).

Quoi qu'il en soit de l'inscription du vase publié par
Tischbein, on ne peut s'empêcher de rapprocher du nom
d'AIAOS, l’anecdote qu'on lit dans Pausanias (2), dans
laquelle Pénélope se trouve mise en rapport avec une statue
de la Pudeur. « La statue de la Pudeur (ayakua ris Aidoüc)
» dit le voyageur grec, se voit à trente stades environ de
» la ville (Lacédémone); on dit que c’est une offrande
» d’Icarius, qui la dédia par le motif que je vais rapporter.
» Lorsqu'Icarius eut donné Pénélope pour femme à Ulysse,
il mit tout en œuvre pour décider Ulysse à s'établir à
Lacédémone; n'ayant point réussi à le déterminer, il
eut recours à sa fille elle-même, la suppliant de rester
avec lui; quand elle partit pour Ithaque, il suivit son
char, en répétant cette prière. Ulysse, qui avait eu pa-
tience jusqu’à ce moment, finit par dire à Pénélope, où
de le suivre de bon gré, ou bien de retourner avec son
père à Lacédémone. On dit que la jeune fille ne répondit
rien, mais qu’elle se couvrit le visage; Icarius compre-
nant qu'elle voulait suivre Ulysse, Ja laissa parür, et

OR QE “Re De, NS “es es Mr ee,

pl. 1x; duc de Luynes, vases étrusques , ttaliotes, siciliens et grecs, pl.
XXVIHL.

(1) Mon. inédits ete., pl. xx et xx. Cf. ce que j'ai dit dans les Mouv.
annales de l'Inst. arch. , Il, p. 581, note 4; Roulez, Bull. de l’académie
royale de Bruxelles, tom. VIT, 11, p. 137.

(2) HT, 20 , 10. Cf. Schol. ad Aristophan. Mub. 991.

(2
» érigea une statue à la Pudeur, à l'endroit de la route
» où Pénélope s'était couverte de son voile. »

Cette anecdote, rapportée par Pausanias, justifierdit com-
plétement le nom d'AIAOË que porte Pénélope dans la
peinture jointe à cet article. De plus, Az, est une épithète
qui convient d'autant mieux à la chaste Pénélope, consi-
dérée comme une des formes héroïques de Proserpine, la
déesse infernale, que cette épithète rapprochée du nom
d'Hadès ("Ad ou Aïôx ) justifie le rapprochement qu'on
peut établir entre les parques qui filent et Pénélope tissant
le voile funèbre de Laërte (1). Artémis à son tour porte le
nom d’'AIAOË dans la scène où le géant Tityus enlève La-
tone qu’Apollon veut arracher aux mains du ravisseur (2).
Or, dans une scène de cette nature, le nom donné à la
sœur du dieu lumineux, est une épithète caractéristique
qui indique la répugnance de la déesse vierge pour les
violences du fils de Gaea. Et à cette occasion, on peut se
rappeler un passage du Cratyle de Platon (3) dans lequel
le philosophe cherche à expliquer le nom d’Artémis en di-
sant : "Aprepus dE... À Thv Ts TapSEvias ÉROUE ». T. À.

Ces divers rapprochements nous expliquent les raisons
qui ont pu déterminer un artiste ancien à désigner Péné-
lope sous le nom d'ATAOZ.

— M. le directeur , en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au samedi 5 août.

(1) Cf. sur les déesses qui filent, Welcker, Wachtrag zur Æeschylische
Trilogie, S.223, Anm. 154 ; Uschold, Geschichte des Trojanische Krieges,
S. 129.

(2) Sur le vase de M. Willams Hope, que j’ai cité plus haut.

(3) P. 50, ed. Bekker.

pme)

© Bulletin de l'Académie.

TomeX,2/partie;page 94.

|

Un

IAMNANA

À

5

(95 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS,.

Annales des travaux publics de Belgique , tom. 1‘. Bruxelles,
1843, 1 vol, in-8°. Deux exemplaires. — De la part de M. le
ministre des travaux publics.

Sur l'emploi de la boussole dans les mines, par M. A. Que-
telet. Bruxelles , 1843, in-8°.

Discours préliminaires à l'étude de l’histoire naturelle, avec
anecdotes des animaux, par M. T. Forster. Bruges, 1843,
in-24. *

Essai sur l’influence des comètes sur les phénomènes de la
terre, par le même. 2° édition. Bruges, 1843, in-8°.

Journal de médecine, publié par la société des sciences mé-
dicales et naturelles de Bruxelles, 6° et 7° cahiers, juin et
juillet 1843. Bruxelles, 2 broch. in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, tom. Il, année
1848, cahiers de mai et de juin. Bruxelles, 2 broch. tn-8e.

Gazette médicale belge, mois de mai et.de Ha 18438. Bruxel-
les, 2 broch. in-4°.

Trésor national, 2° série , 2° et 8° livr., juin et juillet 1848.
Bruxelles , 2 broch. in-8»°.

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand, avril
et mai 1843, 12° vol. , 4° et 8° livr. Gand, 2 broch. in-8°.

Traité élémentaire de physique, par M. J. Stein. 2° édition.
Bruxelles, 1843, 1 vol. in-32.

Annales d'oculhistique, publiées par M. le docteur F1. Cunier,
tom. IX, 6° livr., juin 1843. Eruxelles, in-8°.

Troisième et quatrième catalogues de livres de M. 4. Vandale.
Bruxelles et Louvain, 1843, 2 broch. in-8°.

Journal historique et littéraire, juillet 1843. Liége, in-8°.

(96)

Société académique , agricole, industrielle et d'instruction de
l'arrondissement de Falaise. Bulletin de la séance du 9 avril
1843. Feuillet in-4°. |

Rapport sur le mode le plus avantageux d'acquisition des che-
vaux de remonte de l’armée, adressé à la même société. — Rap-
port sur le projet de M. Frèd Lenfant, sur le même objet. —
Rapport lu par M. J. Esnault au nom d’une commission chargée
par la même société d’examiner les inconvénients du bracon-
nage, etc., 3 feuillets in-6°.

Mémoires de la société d’histoire naturelle de Strasbourg,
tom. !H, re à 8e livr.; tom. LI, 1°° livr. avec planches. Paris
et Strasbourg, 4 vol, in-4°.

Archives du muséuin d’histoire naturelle, publiées par les
professeurs-administrateurs de cet établissement, tom. IF,
livr. 1 et 2. Paris, 1841, 1 vol. in-4°.

Bulletin de la société géologique de France, tom. XIV, sféuil.
les 17-24, juin et juillet 1848. Paris, 2 broch. in-8°.

La revue synthétique, sous la direction de M. Victor Meunier.
Prospectus et table des matières du 1* vol., in-8°.

La revue synthétique, par le même, tom. Il, n°° 1 et 2.
Paris , 1848, 2 broch., in-8°.

Documents et observations sur le cours du Bahr-el-Abiad ou du
fleuve Blanc, etc.; accompagnés de la carte du Bahr-el-Abiad,
par M. d’Arnaud , broch. in-6°. — Second voyage à la recherche
des sources du Bahr-el-Abiadou Nil-Blanc, ordonné par Moham-
med-Aly. Par M. Jomard , broch. in-8°. — Développement de la
collection géographique de la bibliothèque royale en 1842, broch.
in-8°., — De la part de M. Jomard.

Journal d'agriculture pratique, etc., publié sous la direction
de M. Alex. Bixio, tom. VI, 6° année, n° 10 et 11. Paris,
1848 , 2 broch. in-8°.

Journal de la morale chrétienne, tom. XXIHT, n° 8 et 5.
Paris, 1843, 2 broch. in-6°.

Revue zoologique, par la société Cuvierienne, 1843, n° 5.

Paris, in-8°.

(27)

Transactions of the Cambrigde philosophical society, titre
et table des matières du vol. VIF, in-4°.

Proceedings of the geological society of London, vol. HI,
part. 2, 1841, n°° 77-83, in-8°.

Astronomical observations made at the Radcliffe observatory,
Oxford, in the year 1840, by Manuel J. Johnson, vol. I.
Oxford, 1842, 1 vol. in-8°.

Report of the commissioners appointed to consider the steps
to be taken for restoration of the standards of weight and mea-
sure. London, 1841, petit in-fol. — Letter to the chancellor of
the exchequer from J.-E.-D. Bethune. London, in-fol.

The transactions of the royal Irish academy, vol. XIX, part. 2.
Dublin, 1843, 1 vol. in-4°.

The numismatic chronicle and journal of the numismatic so-
ciety, edited by John Yonge Akerman, July 1843, n° 21. Lon-
don, in-8°.

; Collectanea antiqua, n° 1. Etchings of ancient remains, etc.,
by Ch. Roach Smith. London, 1843 , in 8e.

Statuten für den Verein des tirolischen Nazionalmuseums.
Innsbruck, 1627, in-4°.

Bericht über den tirolischen Pflanzengarten des Ferdinan-
deums, erstattet von Ludw. Ritter von Heufler. Innsbrück,
1840 , in-12. |

Ueber die tirolischen Arten der Gattung Verbascum , von Jos.
Vinzenz Hofmann. Innsbrück , 1841 , in-8e.

Kurze Uebersicht der tirolischen Lateratur des Jahres 1840.
Innsbrück , 1841 , in-8°.
| Sechszehnter und siebenzehnter Jahresbericht von dem Wer-
L oaltungsausschusse des Ferdinandeums, 1839-1840. Innsbrück,
2 broch. in-8°.

Meteorologische Beobachtungen zu Zitiau in der Oberlansitz
in Jahre 1842, 157 Jahrgang , aufoezeichnet von J.-C.-A.
Dreverhoff. Zittau, 1843, in-8°.

Jahresberichten des physikalischen Vereins zu Frankfurt am

Tom. x. 7.

LEDT DRE ET se 7 ne —_— _—————
CE RES 7

PT Lt

(98)
Main für die Rechnungsjahre 1839-1840, 1840-1841 , 1841
1842. Frankfurt, 8 broch. in-8@°.

Isis, encyclopädische Zeitschrift , vorzüglich für Naturge-
schichte, etc. , von Oken. 1842, Heft XI, 1843, Heft V. Leipzig,
in-80,

Abhandlungen der konigl. Gesellschaft der H'issenschaften zu
Gôttingen, 1° band, von den Jahren 1838-1841. Gôttingen,
1843, 1 vol. in-4°.

Beretningom Kongeriget Norges oeconomiske Tilstandi He,
1836-1840. Christiania , 1843, 1 vol. in-4°.

Statistiske Tabeller for Kongeriget Norge, udgivneefter det Kon:
gelige Finants-, Handels-0og Told-Depariements Foranstaltning.
Sjette Roekke indeholdende Tabeller, vedkommende Norges Handel
og Shibsfart à Aaret 1841. Christiania, 1842, 1 vol in-4°
oblong.

Fabeller henhorende til den efter Finants-, Handels-og Told-
Departementets Foranstalining à Trykken udgivne Beretning om
Rigets oeconomiske Tilstand à Aarene , 1836-1840. Christiania ,
1843, in-4°.

Bjôrgynjar kälfskinn, à. e. Registrum praediorum et redi-
tuum ad ecclesias dioecesis Bergensis saeculo P.-C. XIV® perti-
nentium, ed. P.-A. Munch. Christianiae, 1843 , in-4°,

Delphinus Leucopleurus, nova species, descripta ab H.
Rasch. Christianiae , 1843 , in-4o.

Solennia academica in memoriam sacrorum per Lutherum
reformatorum ab univ. reg. Fredericiana celebrunda indacit col-
legium academicum. [nest commentatio de. Sanchuniathene
ejusque interprete Philone Byblio, autore F.-L. Wabe. Chris-
tianiae , 1842, in-4°.

Nyt magazin for Naturvidenskaberne. Udgives af den phy-
siographiske Forening. \. Christiania. Fjerde Binds, fürste Hefte.
Christiania, 1843 , in-4e.

Det kongelige Norske Frederiks Universitets Aarsberetning for
1841, in-8°,

(99 )

Epistola de novo fungorum entophytorum genere. Scripsit
F.-A.-G. Miquel, cum tabula picta, in-fol.

Handelingen van het provinciaal Genootschap van Kunsien en
W'etenschappen in Noord-Braband, 1°'° deel, 1° stuk. ?S Her-
. togenbosch, 1837, 1 vol. in-8°.

Cataloqus der bibliotheek van het provinciaal Genootschap van
Kunsten en Wetenschappen in Noord-Braband.?S Hertogen-
bosch, 1841, 1! vol, in-8o.

Geschiedkundig Mengeliwerk over de provincie Noord-Braband,
byeengebragt door C.-R. Hermans. [t° deel, 15% tot 4% stuk ;
2% deel, 1° tot 4% stuk.’S Hertogenbosch, 1836-1842, 8 broch.
in-6°.

Bullettino dell’ accademia degli aspiranti naturalisti, anno
primo, n°, 1 à 9. Napoli, 1842, in-8e.

ÆEstratto delle osservazioni meteorologico-economiche e cam-
pestri, fatie da aprile à settembre 1837, dal prof. O.-G. Costa,
feuille in-12.

Programmi dell accademia degli aspiranti naturalisti, feuil-
let in-12.

Estratto delle osservazioni fatte sulla cometa del 1668. Da al-
cuni Padri dellacompagnia di Gest. Pubblicato dagli Astronomi
del Coll. rom. Roma, 1848 , in-12.

Memorie della reale accademia delle scienze di Torino, serie
seconda , tomo IV. Torino, 1842, 1 vol. in-4°.

Osservazioni geologiche sui terreni delle formazioni tersiaria
e cretacea in Piemonte, di Angelo Sismonda. Torino , in-4°.

La cometa del marzo 1843, di Guiseppe Bianchi. Modena,
in-16.

Osservaziont intorno alle memorie sopra l’untico debito pub-
blico, mutui compere e banco de S. Giorgio in Genova , pubbli-
cate dal!” avvocato Carlo Cuneo. Milano, 18438 , in-6°.

Della verità e della legge, dissertazioni di Mauro Sabbatini.
Modena, 1843, in-8°.

Continuazione degli Atéi dell” I. et R. Accademia economice-

( 100 )
agraria dei Georgofili di Firenze, vol. XX, dispensa 22 et dis-
pensa ultima. Firenze, 1842-1843, 2 broch., in-8°.

Prospetto indicatiro delle principali dispositioni , che potrebbe
contenere un progetto di Regolamento per la istituzsione di una
Banca di Sconto delle credito fondiario. Dal Dott. Nap. Pini.
Florence, une feuille in-6°,

Description des animaux fossiles qui se trouvent duns le ter-
rain houiller et dans le système supérieur du terrain anthraxifère
de la Belgique , par M. L. De Koninck, 8e livr. Liége, in-4°.

Notice biographique sur Pierre- François De Noter, peintre,
par M.-N. Cornelissen. Gand, 1843, in-8e.

69° Catalogue des expositions de la société royale d’agriculture
et de botanique de Gand, 74° exposition, juin 1848. Gand,
in-6°.

Belgisch Museum, door M. J.-F. Willems, 1843, 2% afle-
vering. Gent, in-8°.

Histoire politique, civile et monumentale de la ville de
Bruxelles, par MM. Alex. Henne et Alph. Wauters, liv. 12 à 20.
Bruxelles, 1843, in-&.

Rapport de la commission chargée de recueillir les observations
météorologiques, par M. Delezenne. Lille, 1843 , in-8°.

Mémoires de la société géologique de France, tom. V, 2° partie.
Paris, 1843, 1 vol. in 4e, avec la carte séologique du dre
tement de l'Aisne, gr. in-fol.

Annales législatives de la Belgique, par MM. J.-B. Bivort et
X. Heuschliny, 1°° livr., Bruxelles, 1843, in-8c.

Lois électorales de la Belgique, expliquées et interprétées ,
par M. J.-B. Bivort. 2° édition. Bruxelles, 1843, in-8°.

|

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET
BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — No 8.

Séance du 5 août.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

L’académie apprend avec douleur la perte qu’elle a faite
par la mort de M. Simons, correspondant de la classe des
- sciences, décédé le lundi 45 mai dernier, à bord de la goë-
- Lette de l'État la Louise-Marie, par 2015’ lat. N. et 35°37
long. O. de Greenwich.

— M. le professeur G. Phillips de Munich, remercie
l'académie pour sa nomination de correspondant dans la
classe des lettres.

Tom. x. 8.

( 102)

— Il est donné communication de différentes lettres de
l'académie royale des sciences de Danemarck , de la société
des géorgophiles de Florence, de l'académie des sciences
de l'institut de Bologne , de la société géologique de France,
de l’université de Bonn , du muséum d'histoire naturelle
de Strasbourg, etc. Ces lettres concernent les échanges des
publications.

— M. Dujardin, ui en médecine à Lille, commu-
nique le dessin d’une modification peu dispendieuse qu'ila .
introduite dans la construction de la machine de Van !
Marum , pour obtenir simultanément les deux fluides |
électriques.

— M. W.-H. Pepys fait parvenir à l'académie les ré-
sultats obtenus par son père sur la respiration des feuilles
des plantes.

Magnétisme terrestre. — Le secrétaire communique la
lettre suivante qu'il vient de recevoir de M. Lamont, di-
recteur de l'observatoire de Munich.

« Dans ma dernière lettre, j'ai fait mention des expé-
riences que j'allais faire avec un théodolite magnétique
pour savoir si, en différentes localités, dans le voisinage
de notre observatoire, l'intensité horizontale du magné-
tisme terrestre est différente de celle qu’on trouve dans le
cabinet magnétique. Ayant maintenant achevé au moins
une parte de ces expériences, je puis vous en communi-
quer les résultats.

» Nous avons choisi trois stations à une distance consi-
dérable de tout bâtiment, deux stations au NO, près du
rivage de l’Iser, éloignées de 2 à 5,000 mètres de l’obser-
valoire, et une station au SE, au milieu d’un champ. En
supposant l'intensité dans le cabinet magnétique = 1, les

( 103 )
observations ont donné, pour les deux premières stations

1,0001
el
1,0007 ;

et pour la troisième station

1,0008.

» On voit que l'intensité dans le cabinet magnétique
est un peu plus faible que dans les localités éloignées de
tout bâtiment; cependant la différence est très-petite.
Nous avohs aussi fait des observations près des bâtiments
de l’observatoire, à 40 et 45 mètres au sud et au nord de
la grande salle : le résultat à été,

Au nord 1,0025 (3 observ.)
Au sud 1,0017 (2 observ.)

» La pluie qui continue à tomber presque tous les
. jours , depuis plusieurs semaines , nous a empêchés de faire
des observations en d’autres localités : nous recommence-
rons ce travail aussitôt que le temps le permettra.

=» Je me suis occupé dernièrement de quelques calculs
magnétiques, que je vais vous faire connaître, parce que
les résultats me paraissent très-remarquables. Avant reçu
le troisième volume des observations de M. Kreil, j'ai
comparé les perturbations magnétiques observées simulta-
nément à Prague et à Munich. En général , il y a une grande
ressemblance entre les mouvements de l'aiguille dans ces
deux lieux, mais on trouve aussi des discordances consi-
dérables , d’où il faut conclure que la cause qui produit les
mouvements magnétiques extraordinaires est modifiée de

(104)

différentes manières d’un lieu à l’autre. Cependant les pre-
mières comparaisons ont suffi pour me faire reconnaître
que les irrégularités se rapportent plutôt à ces petits mou-
vements nombreux qui se montrent dans chaque perturba-
tion, qu'à la force de perturbation même, qui est représen-
tée par l'amplitude de l'oscillation de l’aiguille, c’est-à-dire,
par la différence entre le maximum et le minimum. Pour
mieux faire voir ce résultat, j'ai rassemblé dans la table

suivante toutes les perturbations dont les maxima et mi-
nima ont été observés simultanément à Prague et à Munich :

AMPLITUDE DIFFÉRENCE
PERTURBATION. |
A PRAGUE, |PRAGUE- MUNICH.
1840 Août 20 { Lao 2 1 #4 32,1 +12
sepiembre. 217.740. 29,9 +-2,6
Novembre 14 2 "1; 16,4 +5,2
da ES noie 23,8 +-2,6
Décembre .20.:...,:. nt 19,4 +-5,1
— . 21 \ 28,8 +2,7
184t: Janvier!) 181 a dirt 20,8 +-1,5
Février LR CRT 2 PEUT 55,3 +-4,6
-- AI TO EUTAS FA 47,5 +-6,1
— D SE UT AUS 32,6 +4,1
Mars au ER us 19,6 +2,35
Juillet MALE in A 20,8 +-0,5

» On voit que, sans une seule exception, les mouvements
de l'aiguille à Prague sont plus grands qu’à Munich, et qu'ils

(105)

sont dans un rapport presque constant : ce rapport de Mu-
nich à Prague, varie entre 4 : 1,02 et 1 : 1,24, et sa valeur
moyenne est 1 : 1,14.

» D'abord, je pensais que la différence entre l’amplitude
des oscillations, à Prague et à Munich, pourrait être
due à la différence d'intensité horizontale et à ta même
cause qui fait que le mouvement diurne est plus grand à
Prague qu'à Munich; mais il ne peut pas en être ainsi,
puisque le rapport de l'intensité horizontale est 4 : 0,99,
celui du mouvement diurne 1 : 1,05, et que les deux
effets combinés ne donneraient que 1 : 1,04. Il existe donc
une cause particulière, liée soit avec les circonstances lo-
cales, soit avec la force de perturbation même, qui fait
qu'à Prague les oscillations extraordinaires sont plus
grandes qu'à Munich.

» Ce résultat me parut si remarquable, que je com-
mençai aussitôt à rassembler toutes les perturbations et
tous les mouvements brusques qui se trouvent dans les ob-
servations faites depuis quelques années, à des époques
- déterminées, et je puis maintenant énoncer comme pro-
posilion générale, que dans toute perturbation magnétique
il y a entre les amplitudes des oscillations observées en diffé-
rents lieux de l'Europe, un rapport constant. À la vérité
les nombres fournis par l'observation ne sont pas dans un
rapport rigoureusement constant; mais si on considère que,
pour la plupart, les vrais maxima el minima n'ont pas
été observés, que les petites oscillations ne peuvent four-
nir que des résultats peu certains, et enfin qu'une partie
des discordances peut être attribuée aux instruments, je
crois qu'on ne trouvera pas trop considérables les écarts
qui se montrent entre les nombres de la table suivante.
Cette table contient les résultats de tous les mouvements

( 106 )

extraordinaires observés à Milan, Leipsig, Berlin et Goœt-
tingue. |

& RAPP. DES AMPLIT. OBS.
ÉPOQUE Li AMPLIF. | (Celle de Milan étant —1).

J (A peu près). |à Milan. A umuvs. [a sens. [à courr

A LEIPS, | A BERL, |A GOETT,
1837 Janvier. . | 8h55- 9h30 | 7,6 1,2 1,6 1,8
Mars . . [20 15 - 24 O | 17,4 1,1 1,1 1,1
Juillet. . [14 50 - 15 55 | 8,2 1,6 1,8 2,1
Août . . | 9 25 - 10 0 | 7,8 1,6 2,0 2,3

— . . 10 0 - 10 25 | 11,5 1,4 1,8 2,1
Septembre. |12 35 - 14 15 | 11,5 1,4 1,6 1,8
Novembre. | 6 20 - 855 | 3,1 | 1,4 2,1 2,2

— 8 55 - 10 40 | 4,9 1,5 1,9 1,7

— 10 40 —- 11 40 | 7,5 1,4 1,6 1,5

— 11 40 - 13 55 | 5,9 1,4 1,5 1,8

— 13 55 — 14 20 | 4,7 1,3 1,7 1,9

—— 14 20 - 15 50 4,5 1,5 2,0 2,1

1838 Novembre. | 6 30 - 8 30 | 9,6 1,4 1,6 7
1839 Février. . [12 20 - 13 55 | 17,9 1,2 1,35 1,6
— 13 55 —- 15 40 | 10,7 1,5 1,5 1,8

Août . . |10 45 - 11 5 | 11,8 1,4 1,8 1,9

# 11 5-1195 | 3,9 | 18 | 5, 2,6

L 18 40 - 20 10 | 13,7 À 1,2 | 1,4 | 1,5

1840 Août . . |10 25 — 12 10 | 22,9 | 1,4 | 1,7 | 2,0
Es 12 10 - 14 45 | 25,7 15 1 16 410

— _ [14 45 - 17 20 | 28,5 1,2 1,4 1,7

1841 Février. . [12 55 - 13 55 | 11,0 1,1 14.108
—— 14 50 - 15 40 9,1 1,5 1,5 1,8

‘uoët PPUE US CABarr op 17 | 21 2,5

» Il ya sans doute plusieurs oscillations dans ce tableau

( 107 )

qu'on ne doit pas compter parmi les perturbations magné-
liques ; j'aurais aussi pu établir plus d'accord entre les
nombres de la table en omettant une partie des petites os-
cillations; cependant il me semblait préférable de réunir
tous les mouvements extraordinaires, afin qu’on pût mieux
juger des limites entre lésquelles les écarts sont contenus.

» Dans la table suivante, j'ai donné les valéurs moyen-
nes des rapports entre différents lieux, où on a fait des
observations correspondantes en assez grand nombre :
l'amplitude, à Milan, y est prise pour unité. Le poids relatif
de chaque détermination est proportionnel à la somme des
amplitudes observées.

Jars
AMPLITUDE
5 POIDS
NOM DU LIEU, LATITUDE. ; ,
oscil. magnét.| hpparir.
extraord.
MR UE Et © 45° 28° 1,00 1,0
Kremsmunster . . . . 48 21 1,09 0,5
PR, à 48 8 1,10 HER
RS D en 50 5 1,21 0,5
PAM. OX No 50 5 5,29 0,5
art 0 SR NE ES QUE 50 51 1,52 0,5
D RS 51 20 1,54 1,0
ARE ETUIS UN 50 48 1,38 0,9
1, EPA OENNE RER RITES 52 31 1,52 1,0
TURN ENT ES PER CAL 5t;.:0 1,57 1,0
Li TN ICO ITR 8 51 55 1,60 0,9
Gœtiingue:, 7 :..:3 . 51 52 1,83 1,0
DDR NUE do EN 59 51 1,86 1,0
Doubs me, 53 25 2,07 0,2
Copenhague . . . . . 55 40 2,21 0,7
Stockholm . , . .°, : 59 20 2,58 0,2

( 108 )

» Quant à Upsal, les perturbations qui y ont été ob-
servées présentent plusieurs irrégularités, et il semblerait
que vers le nord, les écarts du rapport moyen peuvent de-
venir considérables. Toutefois, avant d'admettre pour
Upsal une déviation de la loi indiquée par les autres lieux,
il serait à décider quelle partie des irrégularités peut être
due aux instruments ou à des circonstances locales; car,
on à des exemples qui prouvent que les oscillations ma-
gnétiques, observées dans le milieu d’une ville, ne sont
pas toujours de même grandeur que celles qu’on observe :
dans un cabinet magnétique, éloigné de toute cause de
perturbation locale.

» Au reste, si on excepte Upsal, le tableau que je viens de
donner présente une progression remarquable, où on voit
l'amplitude des oscillations magnétiques augmenter si ré-
gulièrement avec la latitude des lieux, qu'il n’y aurait
aucune difficulté à exprimer l’une de ces quantités par
une simple fonction de l’autre : cependant, je crois que
pour parvenir à des résultats certains, les données qu'on
possède maintenant ne suffisent pas, et je me contente
d’avoir signalé une relation importante pour la théorie, et
sur laquelle il semble utile, surtout dans ce moment, d'ap-
peler l'attention des savants qui s'occupent d'observations
magnétiques. »

L'académie à reçu encore l'ouvrage manuserit suivant :

Analyse des eaux minérales de Spa, faite sur les lieux,
pendant l'été de l’année 1830 , par M. J. Plateau, membre
de l'académie. (Commissaires : MM. Stas et Martens.)

( 109 )

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

Phénomènes périodiques annuels. — Lesecrétaire fait con-
naître que les membres de la commission des phénomènes
périodiques , pour la partie botanique, se sont réunis avant
la séance, et qu’ils ont arrêté la liste alphabétique des
plantes sur lesquelles l’académie aura désormais à appeler
exclusivement l'attention des observateurs , pour rendre
les résultats comparables et pouvoir les publier dans son
recueil. :

M. le D' Forster à fait parvenir à l'académie la listes des
plantes dont il a observé la floraison depuis le commence-
ment de 1843.

M. Colla communique aussi les résultats des observa-
tions sur la feuillaison et la floraison, faites en avril,
mai et juin 1845, dans le jardin botanique de Parme,
par M. G. Sherer, jardinier.

Observations horaires des solstices et des équinoxes. —
L'académie reçoit communication des résultats des observa-
tions météorologiques horaires, faites à l'époque du dernier
solstice , à Utrecht, Amsterdam, Deventer, Groningue,
Thouarcé (Maine-et-Loire), Prague, Zurich, Vienne,
Naples, Cracovie et Lemberg en Gallicie.

Aux observations de Zurich, pour le 21 juin, étaient
jointes celles de l'équinoxe de printemps pour 1845.

M. le commandant Delcros donne connaissance des
résultats de ses observations sur la latitude de Dijon, l’une
des stations qui ont pris le plus récemment part au sys-
tème des observations météorologiques de l'académie. Cette
latitude, déterminée en 1820, par 172 hauteurs circum-

( T0 }
méridiennes de la polaire, est de . . . 4719/20/10

Quelques années plus tard , M. le colonel
Corabœuf, en mesurant le parallèle de Bour-
ges, a trouvé, par une détermination géodé-

Signe es . 1. +. 4719"20”,58

« Peu de baromètre. Mouts M. Delcros, dr sa lettre
au secrétaire , ont leurs altitudes exactement déterminées
par des moyens géométriques; j'ai pensé que quelques
altitudes résultant de mes grands nivellements géodésiques
de l’Allemagne, pourraient vous intéresser.

» Vous savez que la hauteur du baromètre de
l'observatoire de Paris est enfin fixée, par nos '
dernières mesures géodésiques , à. . . 1: 65,79

» Mes triangles primordiaux de la dise,
partant de l'Océan et de la Méditerranée, me
donnent pour l'altitude de Berne, sol pavé de la
cathédrale 539,70, et pour le sol de l'observa-
toire du Bastion établi par moi . . . 573,4

» Ma liaison de la base d’Ensisheim à celle de
Munich et du canevas de la Bavière m'a donné
(toujours en partant de l'Océan et de la Méditer-
ranée) pour l'altitude du pavé intérieur de la
cathédrale de Munich . . . . 518,77

» Ma mesure de la méridienne du Feldberg à à
Genève, m'a donné, pour la hauteur du pavé du
rez-de-chaussée de l’ancien observatoire de Mann-

heiïm au-dessus de la mer (mêmes basesdedépart). 94,77
» Et pour le zéro du rhénomètre se de cet
observatoire de Mannheim . ; 90,48

» La même opération m'a donné our l altitude
du pavé de la cathédrale de Francfort-sur-Mein. 96,78
» Peissenberg (Bavière), sol au pied du clocher,

(111)

a été trouvé par mes triangtes, à . . . . : 985,24
» J'ai déterminé l'altitude du sommet de Bé-
nédictenwald : . . . ee er MR OG

» Lesommet de la nialique du L'ART 1845,70
» Excepté Paris, toutes ces altitudes sont inédites. »

as

PHÉNOMÈNES DIVERS.

Aurores boréales, étoiles filantes, comète de 1843. (Extrait
d'une lettre adressée au secrétaire par M. Edward-C. Her-
rick, de New Haven, Etats-Unis d'Amérique, 23 juin 1845.)

« Pendant l’année dernière, les aurores boréales n'avaient
pas un très-grand éclat, et elles se sont montrées assez rare-
ment. Je vous communique ci-après un catalogue (extrait de
mon journal, qui est plus étendu) qui renferme toutes celles
que j'ai observées ou dont on m’a donné connaissance. Pour
ce qui regarde le 2 juillet, date à laquelle vous vous atten-
diez à apprendre l'apparition d’une aurore boréale en Amé-
rique, je trouve ce qui suit :

1842. Juillet. 1. Généralement couvert. Il est à peu près ou entièrement im-
possible d'observer l'aurore boréale. 10 1h. du soir.

— : — 2. Couvert. L'observation est à peu Di punsihle: 10 2h. du
soir. À l'horizon nord éclaircie étroiteà travers les nuages;
peut-être y a-t-il quelque clarté extraordinaire, mais
c’est douteux.

— —. 8. Couvert. Impossible d'observer à 10 h. et MERS
pendant toute la nuit.

» Vous voyez donc qu'il n’était presque pas en notre pou-
voir de faire une observation satisfaisante à cette époque.

Dates auaquelles on & observé ou soupçonné des aurores boréales à
New Haven , etc.

1842, 25 août. Une bande lumineuse traverse , de l'E à l'O, le Dragon et
Cassiopée , et semble appartenir à une aurore boréale.

1842, 2 sept.

28 id.

6 déc.

1843, 6 mars.

17 mars.

2 avril.
so

13 mai.

(112)

Plusieurs jets lumineux (streamers) et une bande lumi-
neuse observés par M. F. Bradley.

On m’a dit avoir vu des jets lumineux ; cette observation est
probablement exacte.

Aurore boréale supposée.

Id.

Apparition considérable d’aurore boréale , commençant dès
G heures du soir et continuant jusqu’à 10 1 ; le phénomène
était assez tranquille. Une étendue horizontale de 90°
environ était éclairée , et pendant que j’observais les jets
ne s’élevaient pas à plus de 35° de hauteur. On remar-
quait souvent un arc bien déterminé , ensuite de grandes
taches lumineuses et quelquefois des jets (streamers).

A 2h. du matin, clarté au nord, due apparemment à une
aurore boréale, mais incertaine.

Temps très-serein ; clair de lune. Belle apparition d’aurore
boréale, aperçue aussitôt qu’il fit assez obscur, c'est-à-
dire vers 7 heures du soir. Elle fut visible jusqu’à 11 h.
Un arc distinct, haut parfois de 5 à 8°, ainsi que des ta-
ches lumineuses dans cet arc ; à peine quelques jets lu-
mineux. À 4h 30 ” du matin (le 7) il n’en restait pres-
que plus de trace. — Le 6, à 6h 50" du soir, je vis
pour la première fois la queue de la nouvelle comète :
c'était une traînée étroite, mais excessivement brillante,
qui descendait vers l'horizon occidental et dont l’extré-
mité supérieure s'élevait à environ 50° au-dessus de l’ho-
rizon.

Clarté générale occasionnée par une aurore boréale à l’ho-
rizon nord ; elle n’est pas très-brillante.

Aurore boréale supposée.

Aurore boréale visible pendant toute la soirée. Je n’aperçus
point de jets lumineux , mais seulement des taches lumi-
neuses irrégulières, ainsi que des bandes arquées. Vers
8h, l’arc avait atteint 20° environ à sa plus grande hau-
teur.

On m’annonce avoir vu à New York, quelque chose de
semblable à une aurore boréale; observation douteuse.

Ici, temps très-brumeux. Un de mes correspondants, qui
demeure à 40 milles au NNO de New Haven , m’apprend
qu’on y a observé une faible aurore boréale.

(113)

25 mai. Ici, temps couvert. Le même correspondant m'écrit qu'il a
aperçu une aurore boréale à travers des éclaircies.
Depuis cette époque jusqu’aujourd’hui 23 juin , on n’a plus observé d’aurore
boréale.

» Dans l'ouvrage intitulé : Poggendorffs Annalen der
Physik und Chemie (1840, n° 9, p. 171), je remarque
une lettre de M. de Boguslawski à M. de Humboldt, par la-
quelle il annonce la découverte de la relation d’une an-
cienne pluie météorique, datant du 17 octobre (ancien
style) 855. Mais ce phénomène a été annoncé longtemps
auparavant par M. Fräbhn, dans une communication faite
à l'académie de S'-Pétersbourg (1 décembre 1857), et
mentionné dans l’Institut de Paris (n° 252, pag. 350,
25 octobre 1838) ; il est cité aussi dans mon catalogue des
pluies météoriques. Cette relation, extraite des Annales de
Fuldens (Fuldensian Annals) estcependant importante, en
ce qu'elle vient corroborer le récit fait antérieurement.

» Pour ce qui regarde la pluie météorique du 30 octobre
1366, je désirerais connaître votre opinion relativement
aux mots : « ab hora matutina usque ad horam primam. »
Après les avoir examinés bien attentivement, j'avais sup-
posé qu'on entendait par là quelque période entre minuit
et l'aube du jour, mais d’autres semblent croire que ce
phénomène eut lieu pendant le jour. Je suis curieux d’ap-
prendre ce que vous en pensez.

» Pendant les périodes météoriques des mois de novem-
bre et de décembre de l’année dernière, le temps fut tout
à fait défavorable, surtout pendant le dernier mois. Le 7 et
le 9 décembre, j'observai seul, dans le commencement de
la soirée, pendant à peu près une demi-heure, et je ne vis
chaque fois que deux à trois météores. Il y avait clair de
lune, et le ciel était en partie couvert. Dans la soirée dû

(114)

10, M. Bradley et moi, nous observâmes pendant une heure,
de 6v 45" à 7r 15%, et nous ne vimes que trois météores.
Pendant cette heure, le clair de lune était faible et le ciel
couvert environ aux trois quarts. Pendant les matinées
des 10, 11 et 12, le ciel était couvert. En général, je suis
porté à croire que les phénomènes météoriques du 153 no-
vembre et du 6 décembre ont cessé, du moins dans cette
partie du globe. M. Colla de Parme a observé cependant un
nombre extraordinaire d'étoiles filantes pendant la nuit
du 41 décembre, puisqu'il en a compté 25 dans l’espace
d'une demi-heure. Quant aux autres dates de l’année 1841,
que M. Colla mentionne dans l'Institut (n° 422) comme
remarquables à cause du grand nombre d'étoiles filantes, il
nous est impossible de nous en former une opinion exacte,
à moins que nous n’ayons à cet égard d’autres détails, et
particulièrement sur le nombre exact des météores observés
dans un temps donné, leur direction générale, lenombre des
observateurs, ete. J'espère que M: Colla, qui observeces mé-
téores avec un zèle si louable, publiera ses observations dé-
taillées. Je suis persuadé qu'elles seront très-mntéressantes.

Dans la soirée du 30 octobre 1842, M. le professeur
C.-G. Forshey, qui se trouvait alors dans la Louisiane,
fut témoin avec deux de ses amis d'une espèce d'appari-
tion extraordinaire d'étoiles filantes. En 20 minutes,
vers 10° du soir, ils comptèrent 50 de ces météores, et
au moment où ils cessèrent d'observer, le nombre des mé-
téores n’était point encore diminué. Le point d'émanation
de ces météores se trouvait dans la constellation du Tau-
reau, dans l’intérieur d’un cercle dont le diamètre vertical
forme une ligne qui va d’Aldébaran aux Pléiades. À 41% du
soir, M. Forshey observa de nouveau pendant 10 minutes
et compta 45 météores ; 12 de ces derniers émanaient en-
core de ce même point. Sur tous les météores observés pen-

( 115 )
dant cette soirée, un sur six environ n'avait pas ce point de
convergence. |

» Pendant les matinées des 2 et 5 janvier 1845, le ciel
était couvert et il fut impossible d'observer.

» La nuit du 20 avril 1845 était claire et belle; j'obser-
vai par intervalles durant toute la nuit; je ne vis que la
moyenne environ des météores observés dans une nuit or-
dinaire (par un seul observateur) , à peu près 42 par heure.
La nuit suivante était également claire, mais je ne fis
aucune observation. Quelques-uns de mes amis, qui étaient
sortis cette nuit jusqu'à une ou deux heures du matin (22),
remarquèrent un nombre extraordinaire d'étoiles filantes ,
qui fixa d'autant plus leur attention qu'ils ne s’attendaient
à rien de semblable dans ce moment. Ils ne comptèrent
point le nombre des météores observés, et c’est pour cette
raison que je ne sais jusqu’à quel point il faut attacher de
l'importance à leur rapport.

» Dans l’Institut de Paris (n° 451, 51 mars 1842, p. 118),
je trouve une lettre de M. Colla de Parme, au sujet d’un
abaissement extraordinaire du baromètre, observé sur dif-
férents points de l’Europe, au commencement de 1844. 1]
vous sera peut-être intéressant de connaître l’état du baro-
mètre à celte époque dans cette partie du globe ; c’est pour-
quoi je vous communique ci-après les observations faites
dans notre ville et extraites du registre météorologique de
l'académie des arts et des sciences du Connecticut. Les hau-
teurs sont données en pouces anglais; le baromètre se
trouve à peu près à 65 pieds au-dessus du niveau de la mer.
Aucune correction n’a été appliquée aux observations: la
température du mereure varie entre 40° et 60° Fahrenheit.

#

(116 )

ÉPOQUE. BAROM. VENT.
1840, 27 déc. 6h du matin . .!| 29P44 NE.
10 Moi... 100 72 »
28 — 10 dumatin . .| 30 01 »
10 dusoir. . .! 30 04 »
29 — 6 dumatin . .! 30 10 0S0.
10 dusoir. . .| 30 21 »
30 — 10 du matin . .| 350 24 N.
10 dusoir. . .| 30 18 »
51 — 6 du matin . .| 30 08 NNE.
6 dusoir. . .| 30 07 0.
10 — ns +: 60,48 NO.
1841, 1 janv. 6 du matin . .| 30 13 N.
10 —- . .| 650 06 NE°N.
2 dusoir. . .| 29 81 | NE£N. Neige, vent
violent.
4 Ahead) ob TOO NE; N.
6 re ve Btete. Er 9 M NE2N.
8 ri cet 64 2006 »
There. 8 à. 28 4 »
2 — 7 dumatin . .| 29 44 OS0O.
10 dusoir. . .|] 29 65 »
5 — 10 dumatin . .| 29 74 ON.
10 dusoir. . .}] 29 99 O.
4 — 10 du matin . .!| 30 20 | (AG. du m. la temp.
est de — 10° Fahr.
19 dusoir. . . 30 56 »}
5 — 10 es in AA ie FUTUR 0 »

» Peut-être n’y at-il pas de rapport entre les perturba-
tions atmosphériques remarquées ici et celles qui eurentlieu
en Europe, mais la comparaison des observations peut con-

( 117 )
duire à quelque résultat intéressant. Je vous donneles obser-
vations faites depuis plusieurs jours avant votre minimum ,
parce que je suppose que la marche des courants atmos-
phériques sous notre degré de latitude se fait vers quelque
région orientale.

» Dans les Bulletins de l'académie royale des sciences et
belles-lettres de Bruxelles (tome IX, 4" part., p. 514), je
remarque une communication de M. Chasles, comprenant
quelques observations de météores faites au moisd’août 1800
ou 4801, par M. Patrin; il y est fait allusion à des obser-
vations de Priestley comme ayant eu lieu le 8 août 14801.
En consultant le Journal des sciences de Silliman (vo-
lume XXXVIT, p. 555), vous remarquerez que les observa-
tions de Priestley furent faites le 8 août 1800. Je n'ai pas
sous la main les ouvrages nécessaires pour déterminer la
véritable date de l'observation de M. Patrin. Il ne paraît
pas qu’il ait soupçonné la périodicité des météores, mais il
trouva seulement que, pendant une année, ils étaient plus
nombreux dans les soirées des 10 et 11 août que dans au-
- cune des autres soirées où il fit des observations.

» La grande comète qui est apparue en février dernier, a
sans doute fixé l'attention de tous les astronomes de l’Eu-
rope. Dans notre pays elle a aussi vivementexcité la curiosité
du peuple que celle des savants; le 28 février dernier, dans
différentes villes de la nouvelle Angleterre, bien éloignées
les unes des autres, depuis le Connecticut jusqu’au Maine,
on vit sans qu'on s'y attendit, près du soleil immédiatement
après son lever, un globe brillant avec une courte queue
ressemblant beaucoup à une comète. La plupart des ob-
servateurs lui donnérent le nom de comète , quoique pro-
bablement aucun d'eux n’ait jamais oui dire qu’on pt voir
une comète en plein jour. Dans quelques-unes des pre-

Tom. x. 9.

(118)

mières notices publiées par les journaux, on qualifiait très-
bien cette apparition de comète en plein midi. À Waterbury,
ville située à environ 20 milles au NO de la nôtre, une
grande partie de la population sortit pour contempler cet
étonnant phénomène, qui resta visible jusqu’à 3" après-midi
environ, heure à laquelle le ciel était devenu trop obscur.

» D’après trois figures {diagrams) faites pour moi, par une
personne deWaterbury, je trouvai pour la position du noyau,
le 28 février à 40 heures du matin, temps du lieu, 545° +
d’ascension droiteet 9° de déclinaison australe ; mais comme
ces mesuresont été prises sans instrument, la position qui en
a été déduite ne peut être considérée que comme une simple
approximation. À Portland, dans le Maine, le capitaine
Clark prit, avec le sextant, pendant la journée du 98 février,
la distance du noyau au bord le plus rapproché du soleil, et
il trouva qu'elle était de 4°6/15”. L'heure et la minute pré-
cises de cette importante observation me sont inconnues.
L’éclat du noyau était comparé par quelques personnes à
celui du fer chauffé au blanc dans un fourneau de forge-
ron. La longueur de la queue était évaluée à environ trois
degrés. Le 28 février, un observateur de Woodstock vit la
comète à travers un télescope, et observa qu'elle avait un
noyau très-blanc et très-brillant , ainsi qu’une queue qui,
près du noyau, se partageait en deux branches dont les
côtés extérieurs étaient convexes et à peu près d’une égale
longueur, apparemment 8 ou 10°, et qui laissaient entre
les extrémités un espace de 5 ou 6°. Quelques personnes as-
surent avoir vu, le 1° mars, la comète en plein jour, mais
je regarde cette assertion comme peu certaine. Il est vive-
ment à regretter que le fait de la visibilité de la comète en
plein jour, au 28 février, n’ait point élé communiqué im-
médiatement à quelque astronome ou à quelque personne

en
des
re

L

«

(19 )
capable d'apprécier la grande importance qu'il y avait à
mesurer avec précision la position de la comète; des obser-
vations faites au moment où la comète se mouvait dans une
courbe rapide, auraient été extrêmement précieuses.

» Après cela, nous n'entendimes plus parler de la comète
jusqu'aux 2,5 et4 mars, jours pendantlesquels on vit la queue
lumineuseau couchant, et principalement dans la partie mé-
ridionale de ce pays. Dans la soirée du 5 mars, quelques per-
sonnes seulement l’aperçurent dans cette ville; mais le jour
suivant, un grand nombre de personnes, parmi lesquelles je
me trouvai moi-même, la virent quelques minutes avant 7°
du soir. Une traînée longue et brillante s’étendait à l'horizon
SO, sous un angle d'environ 2%, et une partie de cette trai-
née était apparemment cachée par l'interposition dela terre.
La queue était convexe vers le haut, longue d'environ 30»,
effleurant à son bord méridional + de la Baleine et se termi-
nant près r° de l’Éridan. À l'extrémité supérieure, sa largeur
était d'environ 2°; à l'extrémité inférieure, qui disparaissait
dans les vapeurs de l'horizon , elle était de 1° à peu près. Le

- noyau était indubitablement au-dessous de l'horizon.

» La soirée du 7 fut sereine et belle; la comète s'était
évidemment élevée plus haut au-dessus de l'horizon, et
présentait une queue brillante d’une grande beauté, d’en-
viron 45° de longueur ; son extrémité supérieure arrivait
à peu près jusqu'à 49° de l’Eridan. Un petit noyau nébuleux
fut aperçu à l’aide du télescope, le 9 à Cambridge (Massas-

… suchet}, le 19 à Nantucket, et le 41 ici, à Philadelphie, à

Hudson (Ohio) et généralement dans tout le pays. Je le vis

… alors à l’aide d’un télescope de Dollond de 2: pouces, etau

“ moyen de la triangulation avec deux étoiles de la Baleine, je

Le
LE

1 Ml

De]
pa
| te

&

déterminai approximativement la position du noyau; le 41

mars 1845, à 7° 5" temps moyen, l'ascension droite était

( 320 )

1»45'20", et la déclinaison australe 11°35’. Depuis cette
époque jusqu'au commencement d'avril, on prit, un
grand nombre de fois, dans différents observatoires de
ce pays, la position de la nébulosité qui enveloppe le
noyau. |

» La dernière observation fut faite à Philadelphie, le
10 avril. Plusieurs écrits contenant les éléments de la co-
mète ont été publiés; le premier est de MM. S.-C. Walker
et E.-0. Kendall de Philadelphie, dont les recherches ont
été faites avec beaucoup de talent et d’habilité. Vous aurez
déjà vu sans doute ces ouvrages, c'est pourquoi il est
inutile que j'entre dans des détails à cet égard. Leur
conclusion est qu'ils regardent cette comète comme iden-
tique avec celles du mois de décembre 1689 et du mois
de mars 1668, ayant une période de 21 ans et <; elle re-
paraîtrait conséquemment vers le 4° janvier 1865. Sa dis-
tance au périhélie est probablement plus petite que celle
de la célèbre comète de 1680.

» J'aurais dû dire plus haut que la queue de la comète
a été vue ici pour la dernière fois de 3 avril, et que,
sans le clair de lune, on l'aurait probablement aperçue
quelques jours de plus. Quand la comète s’éloigna du
soleil, la queue ne semblait pas être en contact immé-
diat avec le noyau, mais paraissait conserver toute sa lon-
gueur et s’effacer graduellement jusqu'à ce qu'elle devint
invisible. N’en serait-il pas de même de plusieurs autres
comètes? » |

Perturbations magnétiques, tremblements de terre, etc.
(Extraits de deux lettres de M. Colla, de Parme).

G juillet 1843. — « Voici la liste complète des pertur-
bations magnétiques observées à Parme depuis le com-

pe
n
Le
ÿ

(121 )

mencement de l’année , avec les indications de quelques
unes signalées à l'observatoire de Milan (1).

Janvier. (A Milan, le 2).

Février. 6, 7,16, 24, 28 (et à Milan, les 6, 14 et 16).

Mars. 6, 12, 15,14.

Avril.2,5, 28.

Mai. 6,7 ,8.

Juin, 9 (pendant les journées du 13 au 20 , la déclinaison a diminué, et,
vers la fin du mois, elle a augmenté ; ces variations ont été très-sensibles).

» Les perturbations du 13 mars ont été accompagnées
entre 8 ; et 9 © h. du soir d'une faible aurore boréale, et
d'un nombre considérable d'étoiles filantes.

» J'ai vu dans le numéro 495 de l’Institut, les renseigne-
ments que vous avez donnés sur les tremblements de terre
du 6 et du 8 avril dernier , ressentis en Hollande et en
Belgique, et sur les perturbations magnétiques observées
en même temps dans diverses localités. Vous savez que cette
époque a été signalée en Italie et en Suisse par des orages
violents, et en outre, vers le milieu du mois, a eu lieu un
temps d'hiver dans toute l'Europe, comme pendant l’an-
née 1842.

» Je termine ma lettre par l'indication des principaux
phénomènes observés pendant les mois de mai, de juin et
dans le commencement de juillet.

» Mai 1845. Le 15, avant le lever de la lune, par un ciel
serein et un air calme, on vit paraître, à Parme et à Guas-
talle, du côté du nord-ouest, quelques nuages allongés qui,

(1) Voyez dans la 1e partie de ce tome des Bulletins , page 401, les per-
turbations magnétiques observées en 1845 à Cracovie et, page 496, celles
observées à Genève , Munich, Prague et Bruxelles.

( 122 )

en passant par le zénith, allaient s’effacer vers le sud-est.
Cela se faisait rapidement, et ces nuages brillaient par leurs
bords d’une lumière phosphorique plus intense que celle
de la voie lactée, particulièrement lorsqu'ils étaient dans
le voisinage du zénith. Quelques-uns affectaient les formes
les plus singulières, et présentaient un mouvement de rota-
tion très-prononcé. Pendant ce phénomène, qui dura près
d'une heure, plusieurs étoiles filantes sillonnèrent l’espace
dans différentes directions. Le magnétomètre ne manifesta
aucune perturbation.

» Juin. Le 24, après 10 heures du soir, on a ressenti une
forte secousse de tremblement de terre à Borgotaro et dans
quelques autres lieux du Valtarese (États de Parme). Une
personne dit avoir vu tomber un aérolithe, le 4* de ce
mois, à l'heure de midi, dans un endroit éloigné de quel-
ques milles au NE de Fan

» Juillet. Pendant ces dernières nuits, la partie Roue du
ciel à été constamment éclairée par une lumière faible et
blanchâtre, comme si la lumière crépusculaire du soir se
fût unie à celle du matin. Je pense que cette lumière n’est
autre que la lumière zodiacale qui, dans cette saison , affecte
la forme d’une bande lumineuse, parallèle à l'horizon.
Pendant la nuit du 3 au 4, j'ai vu quelques étoiles filantes
très-brillantes du côté du sud.

» La comète de M. Mauvais est bien visibleavec de faibles
lunettes dans le milieu du carré de Pégase, mais elle ne
présente encore aucune trace de queue. Son mouvement
est toujours très-lent. »

Lettre du 19 juillet.— « Dans la nuit du 7 au 8 de
ce mois, J'ai vu plusieurs étoiles filantes. À 2 h. 20 m.
du matin, il en est apparu une plus éclatante que Vénus,
au-dessous du carré de la grande Ourse. Dans son trajet vers

( 133 )

le NE, elle répandit une lumière bleuâtre éblouissante.
M. Mayer m'écrit que se trouvant à Codogno en Lombardie,
il eut occasion de voir, dans la soirée du 44 de ce même
mois , dans un intervalle de 4 h. 27 m. (de 40 h. 17 m. à
A1 h. 44 m.), vingt-quatre étoiles filantes, faibles de lu-
mière, partant du zénith et se dirigeant vers le sud-ouest.
Pendant les nuits du 16 au 17 et du 17 au 18, je n'ai rien
vu -d’extraordinaire. La déclinaison magnétique, pendant
ces derniers jours, a beaucoup diminué. »

Météores.— Il est encore donné communication de diffé-
rentes lettres de M. Forster, au sujet d'étoiles filantes et de
météores qu'il a observés à Bruges, savoir :

Le 16 juillet, à 10 h. 45 m., un brillant météore se
montre au SO, se dirigeant obliquement vers l'horizon.

Le 51 juillet, à 41 h. 7 m., un brillant météore passa
au-dessous de la Couronne boréale, en allant de d d'Hercule
vers Miraah du Bouvier; il avait l'éclat de Jupiter et croissait
dans sa marche. Il laissait après lui une trainée lumineuse.

Le 2 août, à 10 h. 55 m., une très-belle étoile filante se
montra près de la petite Ourse et se dirigea rapidement vers
a de la grande Ourse.

done ne
RE

RAPPORTS.

ANATOMIE.

Rapport sur un mémoire de M. N. Guillot, intitulé : Exposr-
TION ANATOMIQUE DU CENTRE NERVEUX DANS LES QUATRE
CLASSES D'ANIMAUX VERTÉBRÉS. (MM. Dumortier, rappor-
teur, et Schwann).

« Il n’est aucun point d'anatomie comparée qui ait autant
fixé l'attention des anatomistes que l'étude comparative du

( 124) |
cerveau dans les quatre elasses des animaux vertébrés. On
connaît les magnifiques travaux de MM. Tiedemann, Serres
et Sommé, sur cette matière; beaucoup d’autres les ont
suivis et ont fait de cette étude la base de leurs travaux.
Rien de plus naturel en effet, rien de plus grand que d’é-
tudier le développement des êtres animés dans l'organe où
aboutissent les sens, où siégent les plus hautes facultés.
C'est aussi cette source inépuisable qui a fourni matière
au travail que M. N. Guillot a présenté à l'académie, travail
étendu, et qui, traitant une matière où tant d’autres ont
moissonné , offre encore des observations neuves et inté-
ressantes pour le progrès de la science.

Dans son mémoire M. N. Guillot examine d’abord la
substance nerveuse en elle-même , c’est-à-dire, la texture
du système cérébro-spinal. Ensuite, il expose l’arrange-
ment organique des centres nerveux des animaux vertébrés.
Après ces observations générales, il aborde l'examen de la
constitution des organes particuliers des centres nerveux,
en subordonnant successivement à cet examen les pois-
sons, les reptiles, les oiseaux, les mammifères et l’homme.
Enfin, il compare les résultats qu’il a obtenus avec ceux
indiqués par d’autres anatomistes, et dont plusieurs lui pa-
raissent devoir être rangés dans le domaine de l'hypothèse.

Dans son examen général de la substance nerveuse,
l’auteur expose d’abord sa méthode d'observation. Pour re-
connaître la texture du système nerveux, il suit le procédé
habituel, qui consiste à couper une lame aussi mince que
possible de la substance cérébrale, de la comprimer lé-
gèrement et de l’examiner sous l’eau. Pour éviter les er-
reurs qui sont encore possibles par cette méthode, il sou-
met à l'examen, comme l'ont déjà fait E.-H. Weber et
d'autres anatomistes, certaines lamelles minces et transpa-

( 125 )

rentes que présente naturellement l’encéphale, comme la
valvule de Vieussens par exemple. Cette dernière méthode
est excellente, puisqu'elle présente l'anatomie toute faite et
qu’elle évite par là les erreurs que le scalpel peut offrir.
Nous devons toutefois regretter que l’auteur ne se soit servi
que de grossissements de 80 et 150 fois, ce qui est infini-
ment trop faible pour l'anatomie des tissus.

Dans l'examen de la substance blanche du centre ner-
veux, l’auteur l'indique comme composée : 1° d’une matière
amorphe, sorte de gangue dans laquelle sont répandus les
matériaux , et qui se trouve dans toutes les parties de l'encé-
phale en plus ou moins grande quantité ; 2° d’une ainbèse
globuleuse formée de particules sphéroïdales de + à -& de
millimètre , et dont la surface est tantôt granuleuse , tan-
tôt lisse, et paraissant entourée d’une Si 3° de
fibrilles moniliformes.

La matière globuleuse dont parle l’auteur pâraîit être un
résultat de la préparation, produit par la destruction des
fibres dont il sera question tout à l’heure. ‘On sait, en effet,
qu'il est impossible de faireune préparation cérébrale, sans
qu'on y rencontre cette matière dont la quantité est d’au-
tant plus petite que la préparation est faite avec plus de
précaution , en évitant surtout la compression et l’usage de
l’eau. L’albumine se prête déjà mieux que l’eau à ces re-
cherches; aussi la préparation se modifie-t-elle sous les
yeux de l'observateur , et en comprimant plus fortement,
on peut transformer toutes les fibrilles en cette matière glo-
buleuse. C'est que les fibres nerveuses contiennent au de-
dans de leur gaine excessivement mince, une matière
graisseuse à demi-liquide, à laquelle est due la couleur
blanche des fibres, et qui lors de la destruction de la gaine
par la compression ou par l’eau , se forme en gouttelettes ,

( 126 )
lesquelles peuvent être homogènes ou bien contenir inté-
rieurement un liquide aqueux sous forme d’une vésicule.
Il paraît donc constant que cette prétendue matière globu-
leuse n’est qu'un résultat obtenu par la préparation, et nul-
lement un tissu primitif.

Relativement aux fibrilles moniliformes, l’auteur les
décrit comme des filaments à peu près rectilignes , qui pré-
sentent des renflements sur leur trajet ou à leur extrémité.
Ilen distingue plusieurs sortes, suivant leur épaisseur, la
netteté de leurs contours , la forme des renflements, etc.
Les fibres les plus volumineuses semblent creuses et lais-
sent distinguer un double contour. M. Ehrenberg a décrit
le premier ces fibrilles moniliformes et variqueuses , mais
il a été reconnu depuis, surtout par les recherches de
M. E.-H. Weber et de M. Valentin, que ces varicosités ne
sont qu’une formation artificielle produite par la compres:
sion et par l’eau. Notre savant confrère M. Schwann a dé-
montré , soit par l'observation directe, soit par le dévelop-
pement, que les fibres nerveuses se composent : 4° d’une
gaine externe très-mince, très-pâle et d’une structure qui
se distingue par là essentiellement du névrilème, et qui
est le reste des membranes des organes primitifs (cellules,
Schw.) dont se forment les nerfs ; 2° d’une matière grais-
seuse blanche, qui forme une couche plus ou moins épaisse
à la face interne de cette gaîne. Si cette couche est épaisse ,
on distingue son épaisseur par le double contour et la
fibre paraît creuse; si elle est mince, on ne distingue pas
ce double contour et alors la fibre ne semble pas être
creuse; 5° d’un contenu liquide ou solide transparent
qui remplit tout l’intérieur de la fibre. Or, dans les fibres
du cerveau et de la moelle, et dans quelques fibres des
nerfs, la gaîne externe paraît moins solide et peut-être

( 127 )

est-elle soluble en partie dans l'eau. Alors, par la plus lé-
gère influence , la gaîne est rompue, soit circulairement,
soit seulement par un trou. Bientôt la matière graisseuse
sort et produit un renflement de la fibre. S'il y a, par
exemple, un simple trou, la matière graisseuse forme d’a-
bord une petite vésicule insérée sur la fibre; mais cette
vésicule grandit sous les yeux de l'observateur, et peut
même se prolonger en forme de fibre, de façon qu'on croit
voir une bifurcation de la fibre, si on n’en a pas observé la
formation. Si on prépare la valvule de Vieussens avec
toutes les précautions possibles , on réussit à voir toutes les
fibres cylindriques.

Passant à l'examen dela question de la longueur desfibres,
M. M. Guillot croitavoir vu la terminaison de quelquesfibres
nerveuses dans l'épaisseur des lames blanches transparen-
tes de l’encéphale , qu'on peut examiner sans préparation
comme la valvule de Vieussens; leur extrémité serait dirigée
tantôt vers le prolongement rachidien, tantôt vers les parties
antérieures du centre nerveux. Il en tire la conclusion :
4° que toutes les fibres ne marchent pas sans interruption
des régions inférieures aux régions supérieures du cerveau;
2° que l’origine d’un grand nombre d’entre elles peut com-
mencer au-dessus du prolongement rachidien. Si l’on con-
sidère que telle est l'extrême délicatesse des fibres ner-
veuses , même dans l'épaisseur d’une lame naturelle comme
l'est la valvule de Vieussens, on n’admettra qu'avec une
extrême réserve et les observations et les conclusions pré-
sentées par l’auteur. En effet, nous ne connaissons pas
d'une manière tant soit peu certaine la terminaison des
fibres dans les centres nerveux. Quelques auteurs ont cru
observer une terminaison en forme d’anse, mais il est en-
core permis de garder des doutes à cet égard, à cause des

( 128 ) 2

grandes difficultés à vaincre dans ces recherches. L'auteur
ne parle pas de cette terminaison en forme d'anse; d’après
lui, quelques fibres se terminent dans la substance grise,
d’autres dans la substance blanche. Celles-ci, suivant lui ,
se terminent en forme d’ampoule ou de vésieule; il base
cette opinion sur des observations faites sur la valvule de
Vieussens. Mais , nous l'avons déjà dit, les fibres sont d’une
délicatesse extrême, elles cèdent à la moindre tension, et
si une d'elles est déchirée, la matière en sort et forme une
vésicule arrondie à l'extrémité de la fibre. L'auteur dit en
outre avoir vu quelquefois, mais rarement, des fibres qui
se bifurquaient à leur extrémité. Nous avons déjà dit com-
ment ces bifureations apparentes se formaient quelquefois
sous les yeux de l'observateur.

La substance grise du cerveau se compose, comme on
sait, de globules de ganglions avec leurs noyaux et leurs
nucléoles , et de fibres qui sont la continuation des fibres
de la substance blanche. L'auteur, au contraire, la trouve
composée : 4° de matière amorphe ; > de globules ou gra-
nulationsirrégulières; 3° d’un épithélium. Ce qu’il nomme
matière amorphe est probablement produit par la des- :
truction des globules de ganglions; ses granulations irré-
gulières sont peut-être les globules de ganglions ou leurs
noyaux seuls, qui se conservent plus facilement. Quant à
l'épithélium , l’auteur paraît avoir eu devant lui l’épithé-
lium de l’arachnoïde, qui n’est pas une partie intégrante de
la substance grise. Au reste, sa description de l’épithélium
est excellente, et on reconnaît facilement cet organe tel
qu'on le trouve dans toutes les membranes séreuses, com-
posé de cellules aplaties avec leur noyau. Les lignes qui
forment le réseau sont les limites des cellules, et les gra-
nulations dont parle l’auteur en sont les noyaux,

( 129 )

En résumant ses observations sur cette partie , l’auteur
trouve qu'il n’y a pas de différence essentielle entre les
substances blanche et grise du cerveau , puisque, suivant
lui, toutes deux contiennent des filaments moniliformes
et ce qu'il appelle des granulations, quoiqu’en différente
quantité. Or, d’après les considérations que nous avons
présentées, nous ne pouvons admettre ce résultat. Les glo-
bules de ganglions ne se rencontrent que dans la substance
grise; les globules de la substance blanche sont d’une tout
autre nature et probablement produits par la destruction
des fibres. Nous regrettons de devoir présenter ces observa-
tions , d'autant que dans tout son mémoire M. Guillot se
montre observateur exact, qu'il tàche partout de baser ses
opinions sur ses observations propres, et qu'il juge les faits
observés sans idées préconçues.

L'examen comparatif du centre nerveux des vertébrés
forme la partie capitale du travail de M. Guillot. L'auteur
examine successivement chacune de quatre classes, les
poissons, les reptiles, les oiseaux, les mammifères, et
arrive à la constitution cérébrale de l’homme, qui termine
cette grande série. Ils expose tour à tour les masses de
matière grise qui entrent dans la composition de l’appa-
reil fondamental et auprès de l’origine des nerfs ; les accu-
mulations qu’elles présentent et leurs variations de position;
la lamelle intermédiaire entre les grandes masses céré-
brales et cérébelleuses ; les appareils centraux ; il expose
avec soin et précision les différences que présentent ces
formations avec l'embryon humain. Toute cette partie est
un modèle d'observation, et il serait trop long de l’ana-
lyser ou de nous attacher à quelques détails secondaires.
C'est dans le travail de M. Guillot qu’on pourra connaître
combien ses observations sont faites sans système arrêté à

(130 )

l'avance , toujours d'après les faits qui se présentent à lui,
et dont il déduit des conséquences intéressantes pour la
science si vaste de l'anatomie comparative. Il combat l’opi-
nion généralement admise, qui consiste à considérer l'ap-
pareil nerveux cérébro-spinal, comme un axe unique resté
stationnaire dans le canal rachidien , et développé dans la
cavité crânienne. Suivant lui, le prolongement rachidien
doit être séparé des portions du centre nerveux , telles que
les diverses commissures cérébrales, etc. , et il appuie cette
séparation sur la différence de direction de la substance
blanche de ces parties, et sur ce que leur existence n’est
point liée à celle des stratifications qui dépendent de la
moelle épinière. II faut reconnaître que l’organisation des
animaux inférieurs , où l'appareil nerveux spinal manqueet
où cependant on rencontre des centres nerveux pour les
organes des sens, donne un grand poids à cette obser-
vation.

Les anatomistes modernes considèrent le centre nerveux
des animaux vertébrés comme un appareil construit sur un
plan unique, etdont les parties constitutivessontseulement
changées lorsqu'elles n’ont pas disparu par les variations
de forme et de volume. Sans méconnaître que le cerveau
des vertébrés paraisse au premier aperçu établi avec une
similitude reconnaissable, il trouve que les particularités
des insertions de la portion du cerveau qu'il désigne sous
le nom de lamelle intermédiaire est trop variable, et mo-
difie trop le plan général de Pappareil, pour qu'il lui soit
permis de croire que le centre nerveux des animaux soit
partout construit sur le même plan, et déclare que cette idée
d'un plan général et régulier ne saurait être admise que sous
de grandes restrictions. C’est, on le voit, priver l’anatomie
comparative decettegrandeel majestueuse idée de l'unité de

( 151 )
composition organique qui en fait le charme, explique les
métamorphoses des êtres , et est comme le fil d'Ariane dans
ce vaste dédale. Tout en admettant la sagesse des vues de
l’auteur , il est douteux qu'il parvienne jamais à renverser
cette belle et grande idée, à laquelle l'anatomie compara-
tive doit ses plus étonnants progrès.

Une autre pensée généralement exprimée, et qui découle
del’idéede l'unité decomposition, estcettethéoriedeMM. Au-
thenriet, Serres et Tiedemann, qui enseigne que l’homme,
le pointculminant de la création, pendant sa vie intra-uté-
rine, représenterait aux diverses époques de la gestation, des
phases devenues permanentes pendant toute leur existence
chez chacune des classes d'animaux inférieurs. M. Guillot
combat cette doctrine. Il ne croit pas que le centre nerveux
d'un animal tel que le poisson, par exemple, puisse être
regardé comme la phase nécessaire de l'organisation ner-
veuse d’unautre animal vertébré. Suivant lui, cette manière
de voir découle d’une extension trop exagérée des deux
points que nous venons d'indiquer , l'unité organique du
système cérébro-spinal et l'unité de plan de l'appareil céré-
bral. Sans doute l’auteur a raison de combattre ce qu’il y a
d'exagéré dans cette doctrine, dont les dernières consé-
quences pourraient faire croire que l’homme, dans sa ge-
nèse primordiale et par une succession de métamorphoses,
dérive de la brute, de l'oiseau , du reptile ou du poisson; de
telles idées tendraient à l'absurde, et l’on trouvera pour les
combattre d'excellentes études dans le beau travail qui nous
occupe. Toutefois, pour ne point tomber dans de telles aber-
rations, il n’est pas nécessaire de méconnaître les métamor-
phoses embryonnaires primordiales. Ainsi, lorsque l’em-
bryon du poulet, la 20° heure de l’ineubation, présente pour
tout système nerveux deux cordons séparés, tels qu'on les

(132)
retrouve en permanence dans les intestinaux ; lorsque les
mollusques acéphaleset gastéropodes présentent à l'intérieur
un système nerveux disjoint sur toute son étendue sous-®@s0-
phagienne, et que l’on retrouve cette même disposition dans
l'état primitif desinsectes ; lorsqueces derniers ,en se perfec-
tionnant, s’avancent à former un centre d'organes auxquels

ni les vers ni les mollusques ne parviennent jamais, et qui à

un rapport réel avec le grand symphatique; on ne peut mé-
connaître qu'il existe là une grande loi qui régit le dévelop-
pement des êtres animés, et sans prétendre que l’homme
ait été dans sa genèse ou dans sa vie utérine, primitivement
poisson, reptile, ou mollusque, on peut dire qu'il existe dans
ses formations primordiales, des dispositions qui représen-
tent l’état permanent des animaux inférieurs , et qui con-
damnent ces derniers à un état permanent d’infériorité.

Nous venons de passer en revue les parties principales du
mémoire de M. Guillot, sans entrer dans une foule de détails
que la lecture seule de son mémoire fera connaître. On
voit que nous ne partageons pas toutes ses opinions; mais,
bien que de légères différences nous divisent, nous n’hé-
sitons pas à proclamer son ouvrage un beau et magnifique
travail, plein d'observations, de faits et d'enseignements,
qui, par son importance, par la netteté des vues de l'auteur
et la conscience qu’il a apportée dans ses observations, ne
peut manquer de fixer l'attention du monde savant et de
coopérer au progrès de l'anatomie comparative.

En conséquence, nous avons l'honneur de vous proposer

d'adresser, au nom de l’académie, des remerciments à l’au-
teur pour cet important travail , et d'en ordonner limpres-
sion dans vos mémoires de savants étrangers. »

L'académie adopte les conclusions de ce rapport; en

( 135 )
conséquence, le travail de M. Guillot sera imprimé dans le
recueil : Mémoires couronnés et Mémoires de savants
étrangers.

ANTIQUITÉS NATIONALES.

Rapport de M. Roulez, sur deux lettres de MM. Guioth et
de Crassier concernant les antiquités nationales, commu
niquées à l'académie par M. le ministre de l’intérieur.

« Il ne peut exister de doute sur la haute importance
qu'aurait pour la géographie ancienne de la Gaule, et de la
Belgiqueen particulier, la découverte de la colonneitinéraire
dont un fragment a été déterré à Tongres en 1817. En ac-
cueillant dans ses Bulletins un écrit consacré à l'explication
de ce fragment, et où est exprimé le vœu de voir reprendre
les fouilles pour rechercher le reste du monument, l’aca-
démie s’est déjà associée en quelque sorte à ce vœu. Aujour-
d’hui qu'un nouvel appel est fait au Gouvernement, et que
l'avis de l'académie est demandé, nous pensons que le mo-
ment est venu pour la compagnie de proclamer hautement
l'utilité et la convenance d’une pareille entreprise , et de
la recommander vivement à la sollicitude de M. le Mi-
nistre de l’intérieur. Quand bien même les fouilles ne de-
vraient pas amener le résultat désiré, la science n’en saurait
pas moins gré au Gouvernement de les avoir ordonnées,
comme dans le cas contraire, elle lui reprocherait peut-être
un jour son inaction. D'ailleurs, il s'agit de remuer un sol
fécond en antiquités, et l’on peut répondre d'avance que les
recherches que l’on fera seront plus ou moins récompensées
par la découverte de quelques objets antiques.

fl serait également fort intéressant de poursuivre les

Tom. x. 10.

( 134 )

fouilles commencées à Fouron-le-Comte, et de continuer à
déblayer le rez-de-chaussée du vaste édifice dont une partie
a déjà été mise au jour. Sans avoir été sur les lieux, et à en
juger seulement d’après les objets découverts (voy. Revue
Belge, t. XVIII, p. 75), nous ne conservons aucun doute sur
l’origine romaine de ces constructions. Mais pour diriger
avec fruit des travaux de cette nature, le zèle et les connais-
sances de l'amateur ou de l’antiquaire ne suflisent pas, il
faut encore l'assistance d’un architecte.

En concluant à ce que l'académie appuie les deux deman-
desfaites au Gouvernement, nous ferons observer quesi M.le
Ministre ne pouvait pas les accueillir favorablement toutes
les deux à la fois, il nous paraîtrait préférable de donner
la priorité aux fouilles de Tongres. » |

M. Cornelissen, second commissaire, a présenté de son
côté les observations suivantes, à l'appui du rapport de
M. Roulez.

« Parmi ceux qui s'occupent au milieu de nous, de littéra-
ture et de recherches archéologiques , il n’est personne qui
n’ait lu avec un vif intérêt le mémoire de M. Cudell, juge-
de-paix à Hasselt, sur un grand fragment de pierre ou de
colonne milliaire, ou, si on l’aime mieux, leugaire, frag-
ment découvert à Tongres, province de Limbourg, en 1817,
et dont il a fait un fac-simile sur une grande échelle, avec
un calque exact de l'inscription.

Des éclaircissements et observations successivement
ajoutés dans deux numéros des Bulletins de nos séances
(Bull. du 1° octobre 1856 et du 8 avril 1837), par M. Roulez,
avaient ajouté à ce que cette découverte, toute partielle et
incomplète qu’elle était, avait de précieux pour l’histoire
ancienne de la Belgique.

(135)

Cette fois-ci, M. le Ministre de l’intérieur, par unelettre
du 25 juin dernier, vient d'appeler de nouveau l'attention
de l'académie , et de provoquer ainsi une enquête sur luti-
lité de continuer ou plutôt d’ordonner de nouvelles fouilles
sur le terrain. M. le Ministre semble lui-même pressen-
tir l'utilité de ces fouilles; car il a l'attention de joindre
à sa demande une lettre ou une espèce de rapport savam-
ment rédigé et très-bien raisonné, qui seul pourrait suffire
pour décider l'académie, si déjà deux ou trois fois elle
n'avait émis un vœu positif à cet égard.

C'est donc avec un espoir fondé de voir accueillir les
vœux de l'académie, que j'adopte les motifs surgbondants
et subsidiaires que MM. Cudel!, de Crassier et Roulez ont
fait valoir pour que le Gouvernement accorde un subside
dans l'intérêt de ces fouilles, spécialement dans l'endroit
où la découverte de l'inscription leugaire a été faite.

Avant determiner, je demanderai de pouvoir ajouter une
seule observation pour appuyer celles de M. Roulez relati-
vement à l'importance des découvertes successives d’ins-
criptions romaines et de leur valeur historique.

Les monuments de la période romaine, au milieu de
nous, sont en général, ou 4° des constructions d’architec-
ture, tombeaux, etc. , ou 2° des productions de l’art, sculp-
tures, statues, bas-reliefs, ustensiles, etc., ou 3° enfin des
inscriptions. |

Or les constructions sont, pour le plus grand nombre,
faites et dirigées d’après un type romain.

Les sculptures, statues ; bas-reliefs, ont certainement ,
pour nous, un genre d'intérêt national, dans ce sens, que. ce
qu'ils peuvent représenter , se rapporte à la religion de nos
ancêtres ou à des usages nationaux.

Les inscriptions... voilà, de tous les monuments, les

( 136 )

plus précieux pour nous; ce sont elles et elles seules qui,
en caractères lisibles, nous parlent une langue que nous
sommes à portée de comprendre; elles sont, comme dans
l'espèce, des scoliastes qui nous expliquent ce que ni Gé-
sar dans ses Commentaires, ni Cicéron dans ses Lettres fa-
milières , n'auraient pu nous faire comprendre; tout ce que
nous sommes à même de savoir sur notre histoireancienne,
se borne à quarante ou cinquante pages écrites en latin ou
en grec, et qui sont parvenues seules jusqu’à notre époque:
or, les monuments écrits que nous déterrons sont une espèce
de supplément et souvent de commentaire à ce qui nous
manque ou à ce que nous ne possédons qu'incomplétement;
je dis mieux : les monuments d'architecture et de sculpture,
auxquels j'ai fait allusion, et que nous devons regarder
comme précieux, quand 1ls ont quelque rapport avec nos
mœurs nationales, ce sont les inscriptions et rien que les
inscriptions , qui peuvent les expliquer ; supposons pour un
instant que les bas-reliefs trouvés dans l’île de Walcheren
aient été des monuments de notre histoire ancienne; eh
bien , sans le mot Nehalennia, écrit en caractères romains,
ne les prendrait-on pas et ne les expliquerait-on pas
comme autant de mauvaises copies d’un bas-relief grec
ou romain ?

Ce serait donc pour le Gouvernement Belge un moyen
utile et en même temps honorable, d'associer la première
période de son existence à un système bien coordonné,
bien dirigé, d’après lequel des fouilles seraient instituées et
encouragées , sans doute sur une échelle restreinte , dans
quelques-unes des provinces du royaume, mais sur une
échelle large et libérale dans d’autres localités indiquées
par l’histoire ou par des découvertes plus ou moins an-
clennes. »

Tome X ,2£ partie, p.138.

LDegobert, lith. du Roi ete l'acaë.

( 137 )

Après avoir entendu M. le baron de Reïffenberg, troi-

sième commissaire, l'académie a décidé que les conclusions

des rapports précédents seraient communiquées à M. le Mi-
nistre de l’intérieur.

— M. Dumortier annonce à l'académie que l’on vient de
découvrir dans le bois d'Howarderie, près de Tournay, sous
un vieux arbre, un trésor caché, comprenant environ
2000 médailles romaines. Ces médailles se rapportent à
l’époque des trente tyrans.

Howarderic, où ce trésor a été trouvé, est situé au voi-
sinage de la voie romaine de Bavai à Tournay.

Rapport de M. Thiry, sur quelques objets d'antiquités en-
voyés à l'académie , par M. Thonus.

En adressant à l'académie quelques objets d’antiquités ,
M. Thonus s'exprime ainsi, dans ses lettres du 24 mars et
du 26 mai derniers : « On a trouvé dans les décombres
d’anciennesfondationsau Fraineux, communede Dochamps,
canton d’Erezée (province de Luxembourg), trois presses à
battre monnaie qui ont dû servir il y a plusieurs siècles, à
la fabrication de fausses pièces monétaires; elles étaient
accompagnées de fragments d’alliage métallique qui en ré-
vèlent le coupable usage. Deux de ces presses sont bien con-
servées, tandis que la troisième ne garde plus qu’une trace
imparfaite des armoiries qu'on y avait gravées. Elles étaient
protégées par des étuis de fer battu dont la corrosion par
la rouille atteste l’antiquité de ces instruments du crime.
Je joins à cet envoi quelques pièces monétaires qui me pa-
raissent fort anciennes, découvertes récemment dans la

( 138 )

section de Warre, commune de Tohogne, canton de Dur-
buy. »

D'après l'examen que j'en ai fait, ces objets consistent,
Savoir :

1° En trois paires de coins ou carrés de monnayage en
acier , garnies chacune d’une virolle de frappement en fer.
L'une d'elles représente les empreintes bien conservées
d’une pièce de 8 réaux (réal de huit) d'Espagne en argent;
cette pièce de monnaie a été frappée, vers l’an 1500, sous le
règne de Ferdinand et d'Isabelle. C'est la plus ancienne
pièce de cette grandeur; elle est très-rare. Ses légendes sont,
d’un côté :

FERDINANDYS. ET : ELISABET. DEI : G.

Et de l’autre :

REX. ET. REGINA. CASTELE. LEGIONIS. ARA.

La seconde paire de coins porte les mêmes empreintes,
mais presque effacées par la rouille.

Une pragmatique sanction de 1497 statua que d’un marc
d'argent (poids de Castille faisant 2295 880"£) on frap-
perait 67 réaux valant chacun 34 maravédis , et une ordon-
nance de Philippe IV, rendue à Bruxelles le 27 février 1627,
prescrivit aux changeurs de recevoir les réaux d'argent au
titre de 11 deniers, 3 grains (927 millièmes), ce qui don-
nerait pour la pièce de huit réaux , une valeur monétaire
actuelle de 5 fr. 66 c°. Poids : 278 448€, contenant
25€ 444" d'argent fin.

La troisième paire de coins offre les empreintes d’une
pièce de quatre réaux d'argent. Règne de Charles V. Les

(139 )

légendes sont :

CAROLUS. ET. JOHANA. REGES.

Et
HISPANIARUM. ET. INDIARUM.

Cette pièce, tarifée par l'ordonnance prérappelée en pro-
portion du réau de huit, vaudrait aujourd'hui 2 fr. 83 c.
Poids : 15°" 724% contenant 12# 7225" d'argent fin.

Les coins dont il s’agit paraissent n'être pas trempés, et
ne portent aucune trace d'usage. Leur légalité ne peut se
constater, parce que les empreintes, au lieu d’être préle-
vées au moyen d’un poincon, ainsi que cela se pratique
maintenant, ce qui permet de les obtenir toutes identiques,
sont gravées tant au burin qu à l'aide de petits poinçons
isolés pour les lettres. Ce procédé est long et exige un grand
nombre de graveurs, afin de pouvoir fournir à la consom-
mation d’un atelier monétaire. Il en résulte nécessairement
des empreintes plus ou moins variées.

Il n’a jamais été frappé en Belgique des pièces légales aux
empreintes ci-dessus indiquées, et que j'ai fait reproduire
sur des pièces coulées en étain que j'ai l'honneur de mettre
sous les yeux de l’académie (voir la planche). Mais d’après
une ordonnance de Philippe 4°, dit le Beau, année 4506,
il a été fabriqué à ses armes, à Anvers, des réaux d'argent
au titre de 41° 55 (954 millièmes) et à la taille de 74 au
marc (poids troy valant245%" 8688), ce qui donne, pour 8
réaux,, une valeur actuelle de 5 fr. 75 €. Poids : 274 704,
tenant 25%" 875% d'argent fin. En vertu d'une ordonnance
de Charles V, sous la date du 27 mai 1516, on a frappé, aux
armes de ce souverain, en Brabant , en Flandre et en Hol-

( 140 )
lande, des réaux d'argent, à la taille de 71 5 au marc (poids
troy) et au titre de 44° 45° (951 millièmes), d’où résulterait
pour 8 réaux une valeur de 5 fr. 69 c°. Poids 27#° 510m°
contenant 255% 6112 d'argent fin.

Ces deux espèces de réaux sont portés dans l'ordonnance
précitée de Philippe IV au même titre que ceux d'Espagne.

2° En quatre lames coulées en argent recouvertes d'oxyde
et de carbonate de cuivre ainsi que d'oxyde de fer, pesant
ensemble 471 grammes. Soumises à l'essai , il a été reconnu
qu’elles contenaient 412 millièmes d'argent fin. Leur valeur
est d'environ 45 francs. Il est à remarquer que les lames
sont disposées de manière que, par un léger travail, elles
seraient propres à la confection de flans qui pourraient être
employés à fabriquer de la fausse monnaie d'argent.

3° En un paquet renfermant de l'argent coulé en gre-
nailles, tel qu'on le prépare communément, soit pour le
diviser en petites portions, soit pour l’affiner en le fondant
avec du nitrate de potasse (salpètre) , afin d’en hausser le
titre. Ces grenailles sont également recouvertes de carbo-
nate et d'oxyde de cuivre ainsi que d'oxyde de fer. Elles pè-
sent ensemble 537 grammes. Une partie contient 450 mil-
lièmes d'argent fin , et une autre, 24 millièmes seulement.
Le titre moyen peut être estiméà 500 millièmes. Valeur :
22 francs.

Ce qui précède donne beaucoup de probabilité à l’opinion
que les coinset les matières de bas aloï qui lesaccompagnent
proviendraient de quelque fabricateur de fausse monnaie.

4° Neuf petites pièces de monnaies romaines en argent
(bas aloi), chargées de quelques traces de terre et d'oxyde
de cuivre, pesant ensemble 31 grammes. Titre : 175 mil-
lièmes, valeur monétaire actuelle : 4 fr. 20 c*.

Le titre qui vient d'être indiqué n’est qu'approximatif,

(141)

attendu qu'on n'aurait pu faire l’analyse complète de ces
monnaies sans en détériorer le caractère d’antiquité, qui
en forme le principal mérite.

L'une de ces pièces est à l’effigie de M. Julius Philippus
(époque de 244 à 249). Légendes : IMP. M. IVL. PHILIPPVS.
AVG. €t ANNONA. AVGG.

Une autre à l'effigie de Volutien (époque de 252 à 253).
Légendes : IMP. CAE. C. VIB. VOLVSIAN. AVG. @t CONCORDIA.
AVGG. -

Six pièces à l'effigie de Posthumus (époque de 258 à 267).
Trois ont pour légendes : mp. . POSTVMYS. P.F.AVG. et FIDES.
MILITVM.

Deux : IMP. POSTVMVS. P. F. AVG. €t LAETITIA.

Une : 1MP. POSTVMYS. P. F. AVG. Et VICTORIA. AVG.

Cette dernière pièce est évaluée par Mionnet à 2 francs,
valeur d’amateur.

Laneuvième pièce est à l'effigie de Gallien (époque de260
à 268). Légendes : IMP. GALLIENVYS. P. AVG. @t PROVID. AVGG.

J'ai l'honneur de proposer à l'académie d'adresser des
remerciments à M. Thonus pour son intéressant envoi.

Conformément aux conclusions de ce rapport, et après
avoir entendu ses autres commissaires , MM. Stas, de Ger-
lache et de Reiffenberg, l'académie a décidé que des remer-
ciments seraient adressés à M. Thonus.

Rapport sur une notice de M. Ferdinand Henaux, concer-
nant l'étymologie du nom de Verviers et l’origine de cette
ville, par M. Grandgagnage.

Verviers est peut-être la ville de la Belgique qui , jusqu’à
ce Jour , ait le moins occupé les antiquaires, et la raison

(142)

m'en paraît assez simple, c’est que Verviers, dans mon
opinion, n'est pas une ville fort ancienne. Voici pourtant
M. Henaux qui, dans la notice qu’il adresse à l'académie,
n’est pas de cet avis. Il voudrait établir que la ville actuelle
de Verviers est l'antique Aduatuca, dont parle César dans
ses Commentaires, avouant toutefois que son opinion a un
air fortement paradoxal , et prêt, dit-il, à la sacrifier de-
vant une réfutation sage et honnête. Soyons donc sage et
honnête dans l’examen que nous allons en faire.

L'auteur cherche dans l’étymologie un premier argument
à l’appui de son système. Il y a sans doute fort peu de rap-
port entre le mot Aduatuca et le mot Verviers. Aussi l’au-
teur doit-il commencer par déclarer mauvaise la leçon
Aduatuca; et rapportant les diverses variantes que l’on
rencontre dans les diverses éditions des Commentaires de
César , Atuatuca, Advatuca, Aduatuca , Vacuta, Vatuca,
Atuaca , Ratuca, Baruta, Varuca, Varuta, etc. , il choisit
sans hésiter la dernière leçon, et place sous le mot Varuia
le berceau de Verviers. | lg

Mais sur ce premier point nous avons deux observations
à faire : l’une, c’est que l’auteur mentionne simplement ce
qu'on lit dansles diverses éditions des Commentaires , tandis
qu’il fallait ,selon nous, s'attacher d’abord etprincipalement
aux leçons des manuscrits ; la seconde observation, c’est
que l’auteur se borne à rapporter toutes ces variantes, mais
sans les examiner , les discuter, les peser, et qu'il choisit
la leçon Varuta de son autorité privée et sans nous dire
pourquoi. Nous allons le dire à sa place. La raison de pré-
férence, c'est que M. Henaux est parti d’une simple hypo-
thèse. Il commence par supposer que Verviers pourrait
bien être l'ancienne Aduatuca des Éburons, mentionnée
dans César; et pour amener une certaine concordance de

(143 )

noms, -il est bien obligé de prendre la leçon Varuta, la
seule qui puisse justifier tellement quellement son hypo-
thèse , et non pas encore sans l’aide de quelque violence.

On fait donc l'inverse de ce qu’il fallait faire. On pro-
cède à priori. Au lieu de commencer par prouver que la
leçon que l’on suit est la bonne leçon, on prend aussitôt
Varuta pour en faire aussitôt Verviers. C'est qu’en effet
nous doutons que l’auteur eût pu soutenir avec quelque
apparence de fondement la leçon qu'il adopte. D'après ce
qu'il dit lui-même, lenom de Baruta (Varuta) ne setrouve
que dans l’ancienne traduction grecque des Commentaires.
Mais nous pensons que les manuscrits latins de César por-
tentgénéralement Aduatuca ou Atuatuca ; et certes le texte
latin, ne reposàt-il que sur un seul manuscrit, mérite-
rait plus de confiance qu’une simple traduction, faite par
un auteur incertain. Ajoutons qu'on lit dans Ptolémée
Arovomouroy, Aduaca dans l'itinéraire d’Antonin , et Atuaca
sur la carte de Peutinger. Voilà donc, avec l’Aduatuca
des manuscrits latins de César, quatre monuments an-
ciens en assez grande concordance pour soutenir et con-
firmer cette dernière leçon. Pourquoi dès-lors lire simple-
ment Vatuca, en retranchant la première syllabe ad , que
sans doute quelques copistes ignorants ont prise pour une
préposition de mouvement, d'autant plus que les passages
de César prêtaient jusqu’à un certain point à cette erreur :
Tum , copiis in tres partes distributis , impedimenta omnium
legionum Aduatucam (ad Vatucam) contulit.—Tribus horis
Aduatucam (ad Vatucam) venire potestis.—Zpsi Aduatucam
(ad Vatucam) contendunt (1).

(1) De Bello Gallico, VI, 32, 55.
C’est sans doute par suite de cette erreur que la traduction grecque , attri-

( 179

Pourquoi aussi, en opposition à la leçon presque uni-
forme de quatre auteurs divers, placer un r dans le mot
(et de plus un ft), et lire Varuta au lieu de Vatuca ? Im-
possible encore que ce soit autre chose ici qu'une erreur de
copiste.

Mais ce n’est pas tout. La leçon Varuta même admise,
l’auteur n’est pas au bout de la difficulté. Il y a encore un
t qui le gêne, un t dont il fait faire un à. Fort heureuse-
ment les étymologistes ne sont jamais en défaut; et pour
amener ce changement de lettres, pour arriver de Varuta
à Varvia, qui, j'en conviens, n’est pas très-loin de Ver-
viers, l’auteur, sur la foi de Dom de Vaines, nous apprend
que, dans les anciens manuscrits, il n’y a rien de si facile
à confondre que li avec le t (1). À la bonne heure. Mais
pour faire subir aux mots une suite de pareilles tortures ,
il faudrait au moins que l’idée première s’appuyât de quel-
ques bonnes données, et que l’origine gauloise ou romaine
de Verviers commençâät par reposer sur des probabilités
assez grandes. Or, nous ne trouvons dans la notice de
M. Henaux aucune probabilité de ce genre.

Il avoue, au contraire, qu’on n’a jamais trouvé de mo-
nument antique ni dans Verviers ni dans les environs; et
pourtant il serait plus qu’extraordinaire que dans le sol
d’une ville gauloise, ou si l’on veut, romaine, le hasard ou
les travaux des hommes n’eussent jamais fait découvrir ni
restes de murailles, ni tombeaux , ni armes, ni médailles,

buée à Maxime Planudes , porte es Bapuray. Mais César, dont la latinité est
si pure, n’a pu écrire ad Vatucam dans les divers passages que nous venons
de citer.

(1) Dictionnaire de diplomatique , t. IL, p. 382, 385, etc.

( 14 )

ni aucun de ces objets que l’on trouve en si grand nombre
sur les divers points de la Belgique que les Romains occu-
pèrent. N'oublions pas non plus qu'Aduatuca était un cas-
tellum ; car c’est en ces termes que César en parle (1). Or,
on sait que Verviers occupe le fond d’une vallée, et que la
faible éminence où se trouvent l’hôtel de ville et la grand-
église est loin de présenter une de ces positions naturelle-
ment fortes, que les anciens peuples et les Romains eux-
mêmes recherchaient toujours. Ce n’est pas dans un pays
montueux, hérissé partout de sommets abruptes, que les
Éburons ou bien les conquérants eussent été choisir, pour
y asseoir une forteresse, une très-légère élévation du sol
dans le fond d’une vallée.

Si l’on n'y 4 découvert aucun monument , au moins, dit
l’auteur, Verviers a dû être traversé jadis par une voie ro-
maine. À dû; mais pourquoi? On ne trouve qu’à une lieue
et demie, du côté de Membach, les vestiges d’uneroute an-
cienne; et rien ne justifie que cette route aboutissait à
Verviers. Il est plutôt probable qu’elle avait une autre di-
rection, comme cela semble résulter d’une notice histo-
rique de M. Duchëne, inspecteur forestier dans la province
de Liége, par les soins de qui une grande partie de cette
routea été retrouvée et reconstruite à travers la forêt d’Her-
togenwald (2). Il paraît aussi, d’après la même notice, que
cette route était restée inachevée. On peut donc supposer
qu’elle ne date que de la dernière période de la domination

(1) Zd Castelli nomen est. — De Bello Gallico, VI, 32.

(2) Cette notice se trouve insérée dans le journal intitulé : Ze Politique ;
qui paraissait à Liége ; année 1837 , n° 276 et 277.

Une note de M. Henaux, relative au mode de construction de cette voie ro-
maine , parait empruntée à l’article de M. Duchêne.

( 146 )
romaine en Belgique; et aussi l'on ne peut rien en conclure
pour soutenir qu'Aduatuca occupait la place où se trouve
aujourd’hui Verviers.

C'est encore, selon nous, un argument peu solide, que
celui qui se fonde sur l'identité de la distance qui, d’après
M. Henaux, séparait du Rhin la première de ces villes, et
qui en sépare maintenant la seconde. Deux journées de
marche ne donnent qu'une mesure extrêmement arbi-
traire, et l’on comprend à quel grand nombre de localités
cette distance pourrait se rapporter. Mais l’auteur même
a-t-il bien saisi le passage de César sur lequel il s'appuie ?
Il est permis d'en douter. Ambiorix, pour intimider Sa-
binus et Cotta , renfermés dans Aduatuca, leur donne ce
faux avis : Magnam manum Germanorum conductam
Rhenum transisse, hanc affore biduo (2). Dans ce passage,
Ambiorix ne dit pas que les Germains vont passer le Rhin,
et qu'en deux jours ils arriveront du Rhin devant Adua-
tuca. 11 dit que déjà, au moment où 1l parle, le fleuve à
été franchi, et que l'ennemi sera présent dans deux jours;
mais il n'indique pas l'endroit où, à cé même moment où
il parle, les Germains ont déjà pu parvenir. Il est d’ail-
leurs facile de supposer que le chef éburon , pour alarmer
plus sûrement les Romains, aura trouvé bon dans son
faux avis d’abréger les distances, et d'annoncer l’arrivée
de l'ennemi en deux jours de marche, quand peut-être il
en eût fallu quatre ou cinq? Nous ne faisons cette dernière
observation que parce que la ville de Tongres est séparée
du Rhin par une distance plus grande que deux journées
” de route, et que nous pensons avec les meilleurs interprètes

(1) De Bello Gallico, V, 27.

(147)

que l’Aduatuca de César et la cité Tongroise mentionnée
dans Ptolémée, dans l’Itinéraire d’Antonin et sur la carte
de Peutinger, sous le nom d'Atovexouroy, Atuaca et Aduaca
Tungrorum, occupait la place de la ville de Tongres ac-
tuelle. C’est ce qu’en dernier lieu un de nos savants con-
frères, M. Roulez, nous paraît avoir parfaitement Fer
dans l’un de ses mémoires (1).

Ilest une dernière considération que l’auteur appelle au
secours de son hypothèse; c'est qu'il est un quartier de
Verviers qui porte le nom de Somme-la-Ville ou Somme-
Ville; et l’auteur se demande si le nom de Summa Villa
n'est pas par lui-même un témoignage assez authentique
d'une origine romaine, d'autant plus que les chroniques
font remonter cette dénomination jusqu’au temps des Ro-
mains.

Nous pensons d'abord qu'il eût été convenable de citer
ces chroniques, dont nous ignorons l'existence. Mais du
reste il peut très-bien se faire que Verviers doive son ori-
gine à une de ces grandes métairies romaines ou franques,
à une de ces villas qui ont donné naissance à beaucoup'de
nos villages, et qui se trouvaient dispersées en assez grand
nombre sur les points fertiles de notre territoire. Seule-
ment nous ne voyons pas ce qu'il y a de commun entre
Summa Villa et Aduatuca.

Nous ne pouvons donc adopter l'étymologie proposée
par M. Henaux ; et en attendant mieux, nous nous en tien-
drons tout bonnement à celle que nous donnent certains

(1) Inséré dans le recueil des Nouveaux mémoires de l’académie sous ce
titre : Examen de quelques questions de géographie ancienne de la Bel-
gique, tome XI.

( 148 )
vieux chroniqueurs , lesquels nous rapportent que Jean de
Bavière, évêque de Liége, arrivant à Verviers vers l’an 1395,
etyayant remarqué un chêne qui était vert et vieux, s'écria
danslelangage du temps : vert, vi; d’où le nom de Verviers,
Les armes de la ville présentent une branche de chêne.

À ceux qui seraient assez difficiles pour ne pas se con-
tenter de cela, nous dirons que l'architecte, constructeur
de l’ancienne route et de l’ancien pont qui aboutissaient à
Verviers (pont détruit en 1514), que cet architecte s’appe-
lait Verivia ; et certes de Verivia à Verviers, la distance est
plus courte que d’Aduatuca où même de Varuta (1).

Sans partager l'opinion de l’auteur, nous devons dire
toutefois quesa notice ne manque pas d'intérêt. Par la nou-
veauté même de l’idée qui l’a inspirée, on se plaît à la lire.
Elle provoque la diseussion; elle appelle l'examen sur un
point douteux de notre ancienne histoire ; et à ce titre nous
estimons qu'il y a lieu de remercier l’auteur de sa commu-
nication. |

Conformément à ces conclusions et à celles de M. Les-
broussart, second commissaire , l'académie a décidé que
des remerciments seraient adressés à M. Henaux pour sa
communication.

Notice explicative d'un tableau synoptique des verbes irréqu-
liers de la langue française, par M. Gérard. (Commissaires :
MM. le baron de Reïffenberg et le chanoine De Smet.)

Les commissaires chargés d'examiner le tableau synop-
tique des verbes irréguliers de la langue française, par

(1) Delvaux, Dictionnaire géographique de la province de Liége, pre-
mière partie, au mot J’erviers.

( 149 )

M. Gérard , médecin vétérinaire de la commune de Jambe,
s’accordent à louer ce travail sous le rapport de la netteté
et de la précision, mais ils doutent qu’il soit utile aux jeu-
nes élèves de réduire pour eux la grammaire à l’état de
squelette , etils inclinent à croire qu’en général les moyens
mécaniques imaginés pour rendre la science facile, sont
peu favorables au savoir solide et véritable.

L'académie, après avoir entendu ses commissaires, à
ordonné l'impression dans ses mémoires des deux écrits sui-
vants :

4. Recherches pour servir à la flore cryptogamique des
Flandres, par J. Kickx (2° centurie). |

2. Notice sur une peinture ancienne découverte à Nieu-
port, par J.-L. Kesteloot.

LECTURES ET COMMUNICATIONS. .

HISTOIRE NATURELLE.

Nouvelles additions aux Libellulidées de la Belgique de 1840
à 1845, par Edm. de Selys-Longchamps, correspondant
de l'académie.

(Faisant suite aux notices publiées dans les Bulletins, tom. VI,
n° 10; tom. VII, n° 1 et n° 8),

Le tableau ci-contre donnera une idée des progrès ra-
pides qui ont eu lieu dans la connaissance des Libellules
de notre pays depuis 1825, époque de l'apparition de la
monographie de Vander Linden. Il venait cependant de
doubler le nombre des espèces que l’on pouvait croire exis-"

Tom. x. FE:

(150 )

ter en Belgique, puisque Latreille n’en signalait pas plus
de moitié en France. Et maintenant nous sommes à notre
tour arrivés à connaître 56 espèces au lieu de 26, c’est-à-
dire plus que le double de celles citées par Vander Linden.

| ESPÈCES
ne |
GENRES. Par Vapilés diner
1825. 1843.
D ES RE Us 7 16
Hipela sd pe ed 0 1
Cordulia . 3 À
DOMDOUR 4 + en 1 3
Cordulegaster. . . . : 4,6 1 2
| fschnds + - : 5 7
Anax . . 0 1
Calopterix. . . . 1 3
Lestes . 1 5
Sympycna . 1 1
Agrion . 5 12
Platycnemis . 1 1
TOTAL Er 26 56

Dans mes notices précédentes, l'accroissement, par suite
du nombre des espèces découvertes, avait été celui-ci :
En 1836 : 32 espèces.

En 1839: 44 id.
En 1840 : 49 id.

(151)

On conçoit que plusieurs années d'observations atten-
tives ont pu procurer des données moyennes plus complètes
sur les époques d'apparition en Belgique, ainsi que sur les
nouvelles localités où les espèces ont été observées : c’est
ce qui m'a conduit à revenir sur toutes en même temps, me
bornant à citer le nom sans aucune note additionnelle,
quand il n’y avait rien à ajouter à mes premières indi-
cations.

Genre 1. LIBELLULA.

À. QUADRIMACULATA.

Vole du 10 mai au 15 août selon les années (D).

2. DEPREssA.

De la fin d’avril à la fin de juillet.

3. CoNsPURCATA.

Du 15 mai au commencement de juin. Je l'ai observée ré-
cemment à Angleur près de Liége, sur les bords du canal du
Luxembourg.

4. CANCELLATA.
Du 24 mai à la fin de juillet.
ù. CÆRULESCENS.

Du 24 mai à la fin de juillet.

6. OLywrna.

De la fin de juin au commencement d'août. Se trouve aussi

(1) J'ai toujours indiqué les dates extrêmes observées en 10 années. Il ne
faut pas perdre ce point de vue,

(152 )
dans nos plaines , mais moins fréquemment que près des fla-
ques d’eau des bruyères, où elle est excessivement commune.

7. PEDEMONTANA.

Du 24 août au commencement de septembre. Son habitat
chez nous n’est pas restreint aux environs d’Arlon. Je l’ai ren-
contrée depuis à Halloy , près de Ciney , et à Vogelsanck, près
de Hasselt, dans les marais. Elle-semble rare partout. La bande
transverse, au moins chez les trois exemplaires que je possède,
est un peu plus étroite que dans ceux des Alpes.

8. Rose.

De juillet à septembre. Commune dans toute la Belgique,
principalement dans les marais.

9. FonscoLomari.

Du 15 juillet au 15 août, Cette libellule semble toujours une
des moins répandues. Je n’en ai pu prendre qu’un très-petit
nombre d'individus,

* 10. Merinionauis (1). Vobas 1841. fois zoologique.

Du 5 août au 15 septembre. Cette nouvelle espèce, que j'ai
établie sur des exemplaires de l'Italie, existe aussi chez nous.
Je l’ai prise en abondance en 1842 sur un étang marécageux
à Hologne-sur-Geer, et à Angleur sur le canal à demi-desséché.
Elle est très-distincte de la Fulgata.

A1. VuLcara.

Du 15 juillet au 15 octobre. Les exemplaires très-adultes de
la fin de la saison prennent un aspect très-particulier, J’en don-
nerai une description dans le Supplément à la monographie des
Libellulidées d'Europe.

(1) Le signe * indique les espèces découvertes depuis 1840.

(153)

12. FLaveoLa.

De la fin de juin au 15 septembre et même en octobre. J'ai
pris cette année 1843 à Hologne, un seul exemplaire d’une va-
riété femelle très-remarquable, qui n’a presque pas de jaune à
la base des ailes supérieures, tandis que cette couleur sur les
inférieures ne s’étend pas jusqu’au triangle discoïdal, On pour-
rait la prendre pour une Z. Fonscolombii, si tous les autres ca-
ractères n’avertissaient au premier abord que c’est une vraie
Flaveola.

43. Scorica.

De la fin de juin au commencement de septembre. Très-com-
mune dans toutes nos provinces, mais seulement dans les loca-
lités où il existe des eaux stagnantes. Un individu, pris en avril,
avait sans doute passé l’hiver en léthargie.

* 44. Ruricunoa. (Z. Nob. Monogr. exclus. synon. — L. Leu-
corhinus, Charp. 4lbifrons. Burm.)

Du 15 au 20 juin. J'ai découvert cette espèce en 1843 , sur
Vétang de Hologne-sur-Geer : elle y était très-rare, et se po-
sait au milieu de l’eau sur les feuilles de nénufar. Elle existe
aussi en Campine et aux environs d’Aix-la-Chapelle. C’est bien
cette espèce que j'ai décrite d’après des exemplaires des hautes
Alpes. Je l’ai aussi reçue de S'-Pétersbourg ; ce n’est nullement
la même que la suivante, que j'avais confondue avec elle dans
mes premières publications.

45. Pecroraus. Charp. (Rubicunda partim. Nobis.)

>:

Du commencement de mai à la fin de juin. Observée com-
munément aux étangs de Rouge-Cloître, près Boitsfort, par
M. Putzeys. Je l'ai trouvée aussi en grand nombre à Hologne-
sur-Geer et en Campine. Les femelles sont rares. Je me propose
de donner une description complète et comparative de la Kubi-

(154)

cunda et de la Pectoralis. Cette description, faite sur le vivant,
ne laissera aucun doute sur la différence spécifique.

16. Caupauis. Charp. ( 4lbifrons. Nobis olim, nec Burmeist,
nec Charp.)

Du 20 mai au 15 juin. Nous ne l’avons pas encore observée
ailleurs que dans la Campine. Je possède deux variétés très-
extraordinaires, l’une a le bout des quatre ailes ombré comme
la variété Prœnubila de la Quadrimaculata. L'autre est dépour-
vue de la tache triangulaire noire de la base des ailes infé-
rieures. Quelques individus à tache imparfaite prouvent que ce
n’est pas une espèce distincte , quelque fixe que soit ordinaire-
ment le caractère de la tache basale noire.

Genre 2. LIBELLA.

4. BimacuLara.

Vole vers le 15 mai. Nous ignorions d’où provenait l’exem-
plaire de M. Robyns. M. Putzeys a été assez heureux pour en
prendre deux, en mai 1841, dans les bois en colline de Rouge-
cloître, près Boitsfort, et le 11 mai 1842, m'y étant rendu, j'ai
observé ce magnifique insecte planant en grand nombre au-des-
sus des taillis, et s'y posant de temps en temps de la même ma-
nière que les Æschnes.

Genre 3. CORDULIA.

4. METALLICA.

Du 10 mai au 20 juillet. Aux localités habitées par cette es-
pèce, il faut encore ajouter les bois marécageux de la Campine,
où l’on voit souvent aussi la belle variété femelle à ailes safra-
nées. Très-rare en Hesbaye à Longchamps.

2, SUBALPINA.

Vers le 21 juin, Cette espèce tient à la fois de l#/pestris et

(155)

de la Flavomaculata. J'ai omis précédemment de faire sentir la
seconde de ces analogies.

3. FLAVOMACULATA.

Vers le 1° juin. Aucun nouvel individu n’a été observé. La
véritable localité de cette espèce, chez nous, est encore à décou-
vrir. |

4. Æxra.

Du commencement de mai au 20 juillet. J'ai eu tort de dire
peu commune ; elle est excessivement commune dans tous nos
marais et sur les étangs d’eau stagnante.

Genre 4. GOMPHUS.

41. Uncuicuzarus.

Du 24 mai à la fin de juillet. On trouve, quoique rarement,
cette espèce dans le plat-pays.

2. PuLcneLLus,
Du 15 mai au 15 juin et même plus tard.

3. Forcrrarus.

De la fin d'avril à la fin de juin.

Genre 5. CORDULEGASTER.

* 4, ANNULATUS.

Assez commun dans les bois marécageux de la Campine, vers
le 12 mai. Aussi aux environs de Bruxelles,

2. Bwenrarus. ( Vobis. Soc. Entom. de France, avril 1843 ).

Juin-juillet. Je soupconnais depuis longtemps qu'il existait

(156)
en Europe deux espèces de Cordulegaster, mais je n’en possédais
que la femelle, qui précisément est moins caractérisée que le
mâle. Voici une diagnose comparative de ces deux insectes de
même taille, qui, ayant pour ainsi dire la même coloration , ont

pu être confondus dans les collections.

C. AnnurarTus. Zatr.
(Lunulatus. Charp.)

L’occiput formant entre les yeux
une sorte de verrue jaune bordée en
arrière par une crête de poils jaunes.
— Taches jaunes du corps plus lar-
ges. Tache noire du front petite.

gd‘ Appendices anals supérieurs
larges et rapprochés l’un de l’autre à
leur base, offrant une seule dent laté-
rale interne. — L'inférieur plus large
que long. ;

@ Leévre supérieure jaune, non
bordée de noir inférieurement. Une
tache jaune roussâtre à la base de
chacune des deux valvules vulvaires.
Deux taches subarrondies jaunes à la
base du 8° segment.

C. Brnenrarus. Selys.

L’occiput noir , point visiblement
renflé entre les yeux, bordé en ar-
rière par une créte de poils plus ow
moins cendrés. — Taches jaunes du
corps moins grandes. Tache noire
du front grande.

d' Appendices anals supérieurs
éloignés l’un de l’autre à leur base,
offrant une dent latérale interne et
une dent basale latérale externe pen-
chée vers le bas. — L’inférieur plus
long que large.

$ Lèvre supérieure jaune, bordée
de noir de tous côtés. Point de taches
à la base des valvules vulvaires. Deux
taches, en forme de lignes jaunes à
la base du 8e segment.

J’ar découvert le Bidentatus dans les hois secs et montagneux

de Colonster , près de Liége. Il planait dans les allées près des
ruisseaux en même temps que la Melhitex Maturna. Il existe
également de Wiesbaden. Le vrai Annulatus se trouve dans la
Campine, aux environs de Bruxelles, et je lai recu du midi
de la France, de l'Espagne, des Pyrénées et de la Toscane. Il
y a une variété méridionale sans tache noire au front qui pour-
rait être nommée C. immaculifrons, s'il se trouvait qu’elle fût
spécifiquement distincte.

(157)

Genre 6. ÆSCHNA.

4. VERNaLIs.

Du 15 mai au commencement de juillet. Très-commune sur
les étangs et dans les marais.

2. ArFrinis.

Juillet et commencement d'août. J'ai pris plusieurs fois à
Angleur la variété type , à abdomen bleu chez le mâle.

3. Mixra.

Juillet et commencement d’août.

4. Juncra.

Le 14 juin 1843 , j'en ai vu et pris un seul exemplaire à Ho-
logne-sur-Geer, et M. Putzeys, un autre, aux environs de
Bruxelles. Cette espèce paraît donc fort rare chez nous.

D. MacuLarissima.
De la fin de juin jusqu’au commencement d’octobre. Com-

mune en août et septembre, parfois en novembre.

6. Granpis.

Du 15 juin au 15 septembre. Commune sur les étangs maré-
cageux.

7. RUFESCENS.

Du 24 mai à la fin de juin, Assez commune à Angleur et
aux environs de Bruxelles. Vole avec l’Ænax formosa sur les
marais , mais n’habite que des localités très-restreintes.

NB. On trouvera peut-être encore chez nous l’Æschna viridis (Ever-
smann) , car j'ai vu à Utrecht des exemplaires de cette espèce que l’on m'a dit
provenir des marais de la Gueldre,

( 158 )

»

Genre 7. ANAX.
4. Formosa.

Du 24 mai à la fin de juillet et même au commencement
d'août.

Genre 8. CALOPTERYX.
* 4. Vesra. Charp. 1840.

Mai. Ainsi que je le soupconnais en 1839, ce Calopteryx
est distinct du C. virgo, cependant comme M. Toussaint de
Charpentier a figuré et décrit cette espèce peu de temps après,
je renonce volontiers au nom de C. inornata que j'avais pro-
posé éventuellement à cette époque. Il est moins répandu en
Belgique que le C. virgo.

2. Virco.
Du 25 mai à la fin de juillet.

3. LupovicrAnA.

Du 20 mai à la fin d’août.

Genre 9. LESTES.
À." Viminis.

Septembre et commencement d’octobre. Un seul individu a
été observé par moi au mois de mai, mais c’est un fait excep-
tionnel.

2. Nywpra.

Fin de juin , juillet et commencement d'août. Je ne conserve
plus aucun doute sur la distinction de cette espèce d’avec la
Sponsa. Seulement l'individu dont j'ai fait figurer les appen-
dices anals avait les inférieurs accidentellement contournés.
Cette espèce est moins commune et paraît plus tôt que la
Sponsa.

(159 )
3. SPONSA.

De la fin de juin à la mi-septembre, Excessivement com-
mune dans les marais et sur les étangs garnis de plantes aqua-
tiques. Rare sur les eaux courantes et soignées.

* 4. Vires. Charp.

De la fin de juin au 31 juillet. Je l’ai observée dans les ma-
rais de la Campine, sur une flaque d’eau près de Spa et aux
environs de Bruxelles. Précédemment je ne connaissais que
la femelle, et je l'avais prise à tort pour une variété de la Bar-
bara à parastigma unicolor. |

5. BaRBaRA.

Août. Habite aussi, mais en petit nombre, les environs de
Liége, car je l’ai pris le 6 août sur le canal, à Angleur, en 1842.
Aussi à Longchamps-sur-Geer en Hesbaye.

Genre 10, SYMPYCNA.

4. Fusca.

Du 1° août au 5 septembre. Il faut croire que cette espèce
peut passer l'hiver dans un engourdissement analogue à celui
des Vannessa , car MM. Donckier-Huart et Deltour en ont pris
plusieurs vers la mi-mars 1843, près de Liége. J'en ai pris
un exemplaire à Waremme, localité découverte, où je n’avais
jamais vu cette espèce.

Genre 11. AGRION.
4. Nasas.
Du 15 mai à la fin d'août, selon les années et les localités.

2. SANGUINEUM.

Du 12 avril au 15 août.

( 160 )
3. SOPHIA.
Du 8 au 30 juin.
4. Pom. |

Du commencement de juin jusqu’à la fin d’août, Un seul in-
dividu a été pris le 14 septembre. Nos exemplaires ne diffèrent
pas de ceux du Midi, si ce n’est par une taille un peu plus
forte,

5. PuriLza.

De la fin de mai à la fin d'août. Souvent jusqu’à la mi-sep-
tembre. Observée une fois en octobre.

6. PuLcHELLUM.

Du 10 mai jusqu’au 25 juillet et même au 12 août. Cette es-
pèce varie pour la taille et mème pour le plus ou moins de noir
qui couvre une partie de l'abdomen. La tache du 2° segment
chez le mâle varie beaucoup. J'en figure une variété que l’on
pourrait prendre pour la Puella , si l’on n’avait pour criterium
la forme du collier et des appendices.

7. PuELra.

Du 24 mai à la fin d'août et même accidentellement au com-
mencement de septembre; varie beaucoup pour la taille, peu
pour la tache du deuxième segment du màle. Je figure cepen-
dant une variété qui imite sous ce rapport le Lunulatum.

* 8. Lunuzarum. Charp.

Du 1° au 15 juin. Très-jolie espèce que j'ai observée pour
la première fois en 1842 sur l'étang marécageux de Hologne.
Elle y était très-rare.

9. HasruarTun.

Du 24 mai à la fin de juin et jusqu’à la mi-août, selon les an-

A

(161)

nées. Cette espèce existe aussi sur les étangs des bords du Geer.
Je figure une variété du mâle dont le 2° segment imite le Lu-
nulatum. Elle est commune. Une autre très-rare imite le Pul-
chellum , une troisième, la variété a Charpentieri.

10. CHARPENTIERI.

Du commencement de juin jusqu’au 24 août. Cette espèce
existe dans presque tous les marais et sur les étangs de la Bel-
gique. La tache du 2° segment, chez le mâle, varie souvent en
épaisseur , souvent aussi elle est privée de queue, c’est-à-dire
non cohérente avec le bord postérieur du segment.

* 41. Mercuriaze. Charp.

Observée du 10 au 15 juin au canal à Angleur en 1841, et du
17 juillet au 8 août 1843 à Hologne-sur-Geer. La tache du
2 segment du mâle varie un peu en épaisseur et peut man-
quer de queue. Espèce peu répandue.

42. Linpenu.

Juillet. M. Alex. Carlier en a pris plusieurs individus sur le
canal à Angileur. sr

A

Genre 142. PLATYCNEMIS.
4. PLaryropa.

Du 20 mai à la fin de juin. Une seconde fois en août jusqu’au
1°" septembre. La variété blanche forme peut-être une espèce
distincte, que l’on pourrait nommer 4/bidella d’après Devillers.
Elle paraît dès la fin d’avril jusqu’au 10 juin.

es
pre,

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Elle représente le collier ou pronotum et les deux premiers segments ab-
dominaux des mâles des Agrions à abdomen bleu, que l’on trouve en Belgique.

(162)

Cette planche est le complément indispensable de celle, tome VIT, pag. 97,
des Bulletins de l’académie, qui ne contenait pas la figure des variétés ni
celles des types des Ægrion lunulatum et mercuriale, espèces que j'ai dé-
couvertes récemment en Belgique.

En Europe il existe encore de ce groupe : 4yrion cœrulescens (Fonscol. )
— Scitulum (Rambur.) — Ærmatum (Charp.) — et Pulchrum (Hagen.)

Les variétés figurées sont intéressantes en ce qu’elles prouvent que si l’on se
fiait uniquement à la forme de la tache du 2e segment, on pourrait se trom-
per, puisqu’elle imite, bien que très-rarement, celle d’autres espèces ; mais en
ayant recours à la forme du collier ou pronotum et des appendices anals, on
ramèncera facilement ces aberrations à leur type spécifique.

La répartition du noir sur le premier segment est aussi très-fixe et d’un
grand secours pour la détermination.

Mémoire sur les organes des sens, par M. le D' Sommé,
correspondant de l'académie.

L’encéphale , composé du cerveau, du cervelet et du pro-
longement rachidien (moelle épinière), reçoit les impres-
sions des corps extérieurs par le moyen d'organes spéciaux,
doubles. |

Les quatre classes d'animaux vertébrés, les mammi-
fères , les oiseaux , les poissons et les reptiles, a quelques
exceptions près, sont tous pourvus de ces organes; c'est
principalement dans cette partie de l'anatomie que se ma-
nifeste l'unité de composition de Geoffroi S'-Hilaire.

Quoique l’encéphale soit le siége évident de nos sensa-
tions , il est cependant insensible.

Cela est prouvé pour les hémisphères du cerveau et du
cervelet, et même pour le prolongement rachidien ; mais
il est douteux que cette insensibilité s’étende jusqu'au mé-
socéphale. Les expériences directes pour en avoir la cer-
titude, sont très-difficiles à faire. Le mésocéphale, qui

Uetin de l'académie TomexX, 2{partie, P41062.

1, 2.
5.
LI
7.
#

éys Longchanps del* 2.Degobert, Li. du Roi & de Vacad,
1 Agrion Lindenü, De Setys { Var.) 5. Agrion Lunulatum, Carp. (type.
2. Pulchellum, VarderZ. { Var. ) 6. Charpentieri » De Seys. (Var.)
3, ______ Puella, Z.VanderL.{Var, ) 7: Mercuriale, Carp, type et Var.)
k. Hastulatum, Carp. { Var, )

f

( 163 )
comprend la réunion des quatre pédoncules du cerveau et
du cervelet, la protubérance annulaire et le commence-
ment de la moelle épinière, est situé si profondément
qu'on ne peut y parvenir sans léser des partie essentielles
ou sans toucher des nerfs sensibles.

Le point précis où commence la sensibilité est encore à
découvrir. Ce lieu , que les anciens nommaient avec raison
le Sensorium commune, paraît être à la réunion des quatre
pédoncules du cerveau et du cervelet. Cest de là que sor-
tent les premiers nerfs du mouvement et du sentiment.

Le cerveau et le cervelet ne fournissent pas de nerfs,
ceux qui sont désignés comme tels ne sont ni moteurs, ni
sensibles. La troisième paire et la sixième feraient excep-
tion, mais leur origine n'étant pas déterminée, 1l est ra-
tionnel de les faire venir comme les autres du mésocéphale.
Rolando fait sortir la sixième paire des cordons antérieurs,
_et la troisième des cordons postérieurs, de la moelle épi-
nière.

En incisant les parties connues sous le nom de corps
restiformes, petites éminences situées à la partie posté-
rieure du bulbe rachidien, M. Magendie a remarqué des
mouvements convulsifs des museles des yeux (1). L'opinion
que nous avançons sur l'origine des nerfs de l'orbite s’ac-
corde avec cette expérience. |

La seconde paire, ou le nerf optique, est un prolon-
gement de l’encéphale se terminant au trou optique, I
se détache de son extrémité une expansion sous forme
de membrane, c’est la rétine. Elle m’a paru formée en
grande partie de substance corticale, M. Mandl, dans un

(1) Leçons sur les fonctions du système nerveux , tom. 1], p. 300.

(164)

mémoire adressé à l'académie des sciences (juillet 1842),
dit que la rétine se compose de deux parties, l’une interne
est de substance corticale, l’autre de substance médullaire.

La première paire ou le prolongement du cerveau ser-
vant à l’odorat , naît de la partie antérieure de ce viscère;
pour voir son origine , le cerveau étant placé sur sa face
supérieure , il faut détacher de bas en haut, avec précau-
tion, le nerf olfactif du sillon le long duquel il est placé ;
on découvre alors que ce sont les replis de la substance
corticale qui contribuent à sa formation; les portions
blanches vues en dessous , ont été considérées comme des
racines du nerf, ce ne sont que des portions médullaires
se confondant avec la substance totale des hémisphères.
Cela ressemble si peu à la structure des nerfs ; que des phy-
siologistes ont nié l'existence des nerfs de l’odorat.

Quant au nerf auditif, ou portion molle de la septième
paire, il na aucune communication avec l'extérieur du
crâne, il:se termine dans le trou auditif interne et ne wa
pas plus loin. Ce prolongement de l'encéphale ; servant à
l'organe de l’ouie, paraît appartenir plutôt an. cervelet
qu'aux autres parties. |

L’anatomie comparée vient à l’appui de cette opinion,
que j'ai déjà émise depuis longtemps (1), et que M. Foville
vient de renouveler dans une note adressée à l'académie
des sciences de Paris, dans sa séance du 16 janvier de
cette année.

M. le D' Burggraeve de Gand a donné un mémoire sur
les rapports de l'oreille internet du ceervelet.

(1) Voyez une brochure imprimée à Anvers en 1824 , sous le titre de Re-
cherches sur l’anatomie comparée du cerveau, et un article inséré dans la
Gazette médicale de Paris , du 24 août 1839, tom. VIE, p. 529:

( 165 )

Nous regardons comme démontré qu’il n’y a pas de nerts
provenant du cerveau et du cervelet, et que les parties de
l’encéphale servant aux sens de l’odorat, de l’ouie et de la
vue, sont insensibles au toucher.

Jusqu'à présent les physiologistes ont supposé que les
impressions extérieures des corps lumineux, odorants et
sonores , agissaient sur le cerveau à la manière du tact :
ainsi les corps lumineux arrivaient sur la rétine, et les
objets peints au fond de l'œil se transmettaient au cer-
veau par le nerf optique.

Il est vrai que les objets vont se réfléchir au fond de
l'œil, ce qui n’est pas surprenant, puisque c’est un miroir
concave ; aussi les figures paraissent renversées.

Cependant nous voyons les objets dans leur rectitude
naturelle, C'est, dit-on , l'habitude et l’exercice qui recti-
fient ce renversement. Le contraire est prouvé par les
aveugles nés qui recouvrent la faculté de voir; tout ce qu'ils
aperçoivent est comme logé dans l'œil, ils n’ont pas en-
core appris à distinguer les distances, mais les objets ne
sont pas renversés.

« Ce phénomène, » dit M. Magendie (4) « qui atant intri-
gué les philosophes , trouve son explication toute natu-
relle dans ce principe, que nous rapportons toujours la
sensation dans la direction d’où la lumière arrive. Ainsi
peu importe le point de la rétine que frappera tel
rayon. »

Je crois qu'il y a dans cette vue des objets renversés, une
erreur de jugement ; l'observateur les voit tels au fond de
l'œil, mais s'en suit-il que l'individu observé aperçoive les

YO % % %

(1) Tom. II, p.326.
Tom. x. 42.

( 166 )

objets de la même manière; il est parfaitement étranger à
cet effet de lumière.

La perception des objets ne se fait pas aussi simplement,
elle exige d’autres explications dans lesquelles nous entre-
rons plus tard.

Ce que j'ai dit du nerf optique est encore plus applica-
ble à l'organe de l’ouie. Le prolongement auditif, que je
crois provenir du cervelet, ne peut pas recevoir immédia-
tement le contact des corps sonores, puisqu'il ne va pas
au delà du trou auditif interne et ne communique pas d’une
manière apparente avec l’extérieur. On a vu des individus
ayant l'oreille externe effacée, jouir encore de l'audition.
Les poissons n’ont pas d'oreille, l'organe de l’ouie est en-
tièrement renfermé dans le crâne. |

Le prolongement olfactif, n’est pas un nerf, on ne peut
le suivre au delà des raînures ethmoïdales; il est cepen-
dant placé de manière à servir évidemment à la perception
des odeurs. | |

Geoffroi S'-Hilaire (1), dans un mémoire sur l'appareil
olfactif, cherche à rendre raison de quelle manière a lieu
l'odorat chez les poissons. Son explication, fort peu claire,
doit servir, dit-il, à faire concevoir la découverte de Ma-
gendie qui attribue l'olfaction, dans les mammifères, au
nerf de la cinquième paire. Il s'exprime dans une note
d’une façon plus intelligible, en disant que le nerf de la
cinquième paire fait, avec celui de la première, un cercle
électrique. Isolez d’un côté ou d’un autre, si la communi-
cation est interrompue , plus d'effet. Cette conséquence se
rapproche de nos idées, mais j'en donne une théorie diffé-
rente.

(1) Recueil des sciences naturelles, novembre 189%.

(167 )

Ce n’est pas à la manière du toucher que les corps exté-
rieurs sont transmis à l'organe encéphalique. Cette opéra-
tion est complexe, elle se compose de plusieurs fonctions
distinctes.

L’impression des objets sur le cerveau ne produit la sen-
sation de ces mêmes objets, qu'après avoir mis en action
les nerfs moteurs et sensibles. Le premier temps se passe
de dehors en dedans, et le second de dedans en dehors. Je
nomme le premier, perception, le second, sensation, ce
qui complète les fonctions des organes des sens. L’une peut
avoir lieu sans l’autre.

Dans beaucoup de circonstances il est évident que les
organes ont reçu l'impression des corps extérieurs , et ce-
pendant l'individu n’en à pas la conscience. Quelques per-
sonnes ont l'habitude de dormir les yeux ouverts, présentez
devant elles des objets éclairés, de la lumière même, la
perception aura lieu, mais la sensation n'existera pas. La
première se faisant par les prolongements insensibles de
l’encéphale, l’autre par des nerfs qui n’ont pas été atteints.
S'il n’y à qu'une impression de produite, dit M. Royer-Co-
lard, la sensation n'existe pas.

On s’est beaucoup occupé à l'académie de médecine de
Paris de désigner exactement le sens qu’on doit attacher
aux mots d'impression, de sensation et de perception.
Toute sensation , dit celui que je viens de citer (1), com-
porte trois actes distincts, l'impression, la transmission et
la perception. Je donne ce dernier mot à l'impression et à
la transmission réunies. La perception faite, il faut en-
core la sensation de la perception pour que l'organe exécute
ses fonctions. |

(1) Séance du 28 juin 1842.

( 166 )

M. Gerdy présume que la sensation ne s'accomplit pas
dans le cerveau, puisqu'il est insensible, mais dans les or-
ganes; un autre membre dit que le cerveau seul sent. Tous
deux ont raison, sans l’encéphale les organes ne perce-
vraient rien, et sans les organes il n’y aurait pas de sen-
sation. La différence entre leurs propositions et mes idées,
c'est que, selon moi, le cerveau agit sur les organes des sens
par l'intermédiaire des nerfs moteurs et sensibles, de de-
dans en dehors, d’après les impressions extérieures. Nous
expliquerons.bientôt de quelle manière cela doit se faire.
M. Gerdy répond aux arguments de M. R. Colard « que la
» propriété du cerveau est de tout autre nature que la sen-
» sibilité, c’est la perception qui s’y exerce et non la sen-
» sation; ce dernier mot doit être réservé pour désigner
» l’action produite sur les organes. »

C'est à peu près dans ce sens que nous entendons cés
deux expressions, tout en les considérant d’une autre ma-
nière. :

L'impression des corps extérieurs sur l’encéphale est
nulle, la perception ne produit aucun résultat, si les nerfs
du mouvement et du sentiment ne viennent pas compléter
la sensation. Or, ces nerfs sont évidemment soumis aux
ordres du cerveau, qui lui-même les reçoit des impressions
du dehors.

Les recherches importantes faites sur les nerfs triju-
meaux ou de la cinquième paire, par M. Magendie, prou-
vent sans réplique l'influence de ces nerfs sur les organes
des sens. Dans ses expériences, il a démontré que si l’on
coupe la cinquième paire avant sa division en trois bran-
ches, la vue est abolie (1). Cependant la rétine et les pré-

(1) Zeçons de physiologie, tom. IT, p. 103.

(169 )

tendus nerfs optiques sont intacts. Rien n'empêche la per-
ception.

D’après notre théorie, cela est facile à concevoir. La
section de la cinquième paire interrompt le deuxième
temps nécessaire à l’action de l'organe visuel, la sensation.
On accorde à l’encéphale la propriété d'agir sur les nerfs
du mouvement, serait-il donc si difficile de croire qu'il
mette aussi en action les nerfs de la sensibilité? Toutes les
hypothèses mises en avant pour expliquer l'abolition des
sens par la section de la cinquième paire ne sont pas aussi
probables que notre manière de rendre raison de ce phé-
nomène.

En effet, lorsqu'un nerf du mouvement est coupé, le
cerveau n'agit plus sur ce nerf, la volonté de mouvoir est
sans résultat, quoique le muscle ait conservé la faculté
d'être contracté par le courant galvanique. Il en est de
même de la sensibilité des organes des sens, nécessaire a
leur action , le cerveau ne peut plus donner l’ordre de voir,
d'entendre, etc., lorsque les nerfs chargés de ces fonctions
sont coupés. ja

On distingue, dit M. R. Colard , la sensibilité dite or-
ganique et la sensibilité dite animale, selon qu'elle s'exerce
avec ou sans conscience (1). Cette distinction n’est pas
exacte : toutes les sensations se perçoivent avec conscience;
sans elle le plaisir et la douleur n’existeraient pas, il n’y
aurait pas de sensation.

Recherchons maintenant de quelle manière les objets
extérieurs agissent sur l’encéphale. M. Muller convient
« qu'un des problèmes les plus difficiles, est celui du

(1) Séance de l'académie de médecine de Paris, 9 juillet 1842.

(180:

» Conflit entre la rétine et le sensorium dans l'acte de la
» vision (1). » Ses raisonnements à ce sujet se ressentent
de l'idée préconçue que le prolongement du cerveau ser-
vant à l'organe de la vue est un nerf. « Les vibrations
» (dit-il) d’un fluide répandu dans l'univers entier, et
» qu'on nomme éther, produisent, avec une certaine vi-
» tesse d'ondes, la sensation de telle couleur, et avec une
» autre vitesse , celle de telle autre couleur , qui l'une et
» l’autre sont l'effet de la réaction de la rétine.»

Cette hypothèse n’est pas admissible, d’abord, parce
que cet éther n’est pas reconnu en physique, et ensuite cela
ne s'accorde pas avec l’insensibilité de la rétine. L’encé-
phale etses prolongements, nommés nerfs sensoriaux, sont
dépourvus de sensibilité, de plus ils ne communiquent
pas au dehors du eràne, excepté la rétine. Ainsi expliquer
la perception par le contact simple, est une idée trop
grossière pour être admise. Le physiologiste de Berlin (2)
avoue que l’ancienne théorie, qui attribuait à chaque nerf
olfactif, gptique, auditif, en particulier la faculté de trans-
mettre au cerveau les impressions qui correspondent à ces
nerfs, doit être abandonnée; mais 1l ne remplace pas cette
théorie en disant « que la sensation est la trañsmission à
» la conscience, non d'une qualité ou d’un état de nos
» nerfs, état auquel donne lieu une cause extérieure. » Si
je comprends bien, cela veut dire que les nerfs optiques,
par exemple, ne transmettent pas directement les objets
éclairés au cerveau, mais agissent sur les nerfs de ma-
nière à ce que la conscience les perçoit.

) Physiologie du système nerveux, tom. IT, p. 385.

(1
(2) Tom, I: , p. 296.

( 2789

Il pense « que c'est dans les organes centraux, l’encé-
» phale et le prolongement rachidien, que s'exerce l’ac-
» tivité réunie de toutes les fonctions nerveuses. Ce sont
» ces organes qui réunissent les nerfs ou conducteurs en
» un seul tout. » Au lieu réunissent, nous disons, d'où
partent les nerfs, pour conduire l'agent nerveux dans
toutes les parties où les envoie le principe moteur et sen-
sitif. Nous ajoutons que cet agent nerveux est mis en ac-
tion par la perception des objets extérieurs, action qui
persiste toute la vie. L’encéphale n'est jamais inactif,
même pendant le sommeil.

L'accès épileptique fait exception : dans ce cas , il n° y: a
pas de sensation ; l’épileptique ne ressent pas la douleur;
s'il tombe près du feu il se laisse brûler. On pourrait exé-
cuter les opérations les plus douloureuses, pendant le
temps que dure son accès , sans qu'il en ait connaissance.
Ce qu'on nomme hallucination est une sensation sans per-
ception. Chaque sens isolé peut être le siége unique de
cette illusion , elle devient pour le malade une réalité. Ce
qu'il croit voir , il le voit, ce qu’il croit entendre, il l’en-
tend. C’est en vain que vous voudriez le dissuader de son
erreur , quoique sur toute autre chose les facultés intellec-
tuelles soient intactes. On croit l'expliquer en disant que
c'est un effet de l'imagination ; mais l'imagination n’est
qu'un mot servant à exprimer la faculté inhérente au cer-
veau, de se représenter les objets et leurs attributs en
l’absence de ces mêmes objets.

Depuis longtemps on à dû admettre l'existence d’un
agent inconnu autrement que par ses effets ; on lui a donné
les noms de fluide magnétique, électrique, galvanique
voltaique, nerveux, etc. Nous nous servons indistincte-
ment de ces dénominations , qui paraissent appartenir à ia

( 172 )

même substance. L'appareil de Volta, produisant un cou-
rant continu, a donné les résultats les plus positifs sur
l'action de l'électricité. On fait éprouver aux nerfs de vives
douleurs et on suscite des contractions musculaires d’une
grande intensité; on a depuis peu communiqué à l’aca-
démie des sciences de Paris un exemple très-remarqua-
ble (1), fait déjà observé antérieurement. Dans ce cas la
pile remplace le cerveau pour opérer le mouvementet la
sensibilité. Cela ne démontre pas comment se fait la per-
ception des corps extérieurs, mais nous prouve l'influence
de l'agent voltaïque sur le système nérveux (2). Depuis la
découverte de la pile voltaique, des expériences nombreuses
ont appris quelle:est la puissance des courants sur la dé-
composition des corps, la formation de nouveaux com-
posés, ete.; opérations produites par une substance qui
n'est accessible à aucun de nos sens, et par conséquent est
au-dessus de notre intelligence.

La rapidité avec laquelle elle traverse les corps est in-
compréhensible. On connaît l'expérience de la chaîne élec-
trique, ceux qui la forment, quel que soit leur nombre,
reçoivent le choc en même temps. Depuis le premier jus-
qu’au dernier, tous, “à la fois, sans aucun intervalle, éprou-
vent une sécousse.

La lumière, d’après les calculs sis init parcourt
soixanteet douze mille lieues par seconde. Cela ne se conçoit

(1) Séance du 24 avril 1843.

(2) Les sons eux-mêmes sont soumis à l'électricité. M. Sellier a commu-
niqué à l’académie des sciences de France (séance du 8 janvier 1838), une
suite d'expériences tendant à démontrer les rapports qui existent, dans de cer-
taines circonstances , entre la production du son et le développement de
l'électricité,

( 173 )

pas davantage : pouvait-on, il y a quelques années, pré-
voir que les objets viendraïient d'eux-mêmes se retracer
sur un autre corps comme dans le daguerrotypage ? Ce n’est
pasun simple effet de lumière , d’après les expériences du
professeur De Moeser, à Kônigsberg. Mettez en face l'une de
l'autre d'abord une plaque d'argent ordinaire non iodée,
ensuite une médaille ou autre chose. Cet objet, dans l'obscu-
rité la plus profonde , se peindra sur le miroir d'argent.

Évidemment l'agent électrique est pour beaucoup dans
ces résultats extraordinaires : ce qui le prouve, c'est une
autre expérience de M. Karsten. En plaçant une médaille
sous une plaque de verre au-dessous de laquelle se trouve
une plaque métallique, il se forme une image sur la surface
supérieure du verre , lorsqu'on fait tomber l'étincelle d’une
machine électrique sur la médaille (4).

C'est par ce même agent magnétique que nous ehvrelione
à expliquer la perception des objets extérieurs ; avec la dif-
férence à établir entre des corps bruts et des corps organisés.

C’est sans doute une hypothèse très-hasardée et très-con-
testable; mais on jugera si les faits présentés à l'appui sont
en faveur de cette supposition. Plusieurs anatomistes ont
déjà eu cette idée. M. Baillerger (2) se demande, après Al-
dini et Rolando, si la substance grise et médullaire inter-
posées dans le cerveau, ne feraient pas une pile de Volta.
Cette comparaison avait été déjà faite par Chaussier, ‘en
décrivant le cervelet qui a des couches successives de sub-
stance corticale et blanche.

Plusieurs phénomènes donneraient à penser que la per-

(1) Æcadémie des sciences de Paris, 1e" trimestre de 1843.
(2) Bulletin de l’académie de médecine , tome IV, p. 495.

(. F8 3

ception a lieu autrement que par les organes. On sait que
les somnambules lisent , écrivent, et savent se diriger sans
le secours de la lumière. On attribue vulgairement à la
tinesse de l'odorat du chien la faculté de revenir à son gite
lorsqu'il a perdu les traces de son maître. Cela n’est pas
probable, puisqu'il est obligé de traverser des rivières, j'en
ai Connu qui avaient passé l'Escaut devant Anvers , pour
retrouver leur habitation.

J'ai entendu raconter que le père de M. le comte d’Oul-
tremont élant à Rome, son chien s'égara et revint en Bel-
gique tout d’une traite. Ce n’est sûrement pas son odorat
qui l'a conduit le long de la route.

Des pigeons sont lancés à trois cents lieues de leur pi-
geonnier et y reviennent en quelques heures. Peut-on pré-
sumer que leur vue s’étende à une aussi grande distance, et
qu'ils puissent s'élever d’abord assez haut pour apercevoir
sur-le-champ le lieu où ils doivent se rendre?

Cela n’est pas vraisemblable. Il est plus rationnel de
supposer qu'un courant magnétique a dirigé ces animaux,
courant instinctif qui leur à servi de boussole. Rapport in-
connu entre l'animal et les lieux où il a coutume de vivre.

Ce n’est pas une idée nouvelle, il y a deux cent cinquante
ans, Van Helmont attribuait à la même cause plusieurs
faits inexplicables. É

Lorsque la vigne est en fleurs, le vin dans les tonneaux
se trouble pendant tout le temps de la floraison, quoique ce
vin soit à 5 ou 600 lieues de la vigne qui l’a produit (1).

Il attribue encore au vis magnetica un fait dont je donne
le texte en note (2).

(1) Ortus medicinæ , p. 612.
(2) P.752. Bruxellensis quidam in pugna nasum amisit. Adivit chi-

( 175 )

Ilest permis de ne pas croire à ce qu’il raconte, quoiqu'il
invoque le témoignage de toute la ville de Bruxelles, mais
je le cite pour prouver que l’on entrevoyait déjà l'existence
d’un agent électro-magnétique répandu dans toute la na-
ture , et n'étant pas soumis à la loi des distances.

Tous les corps vivants sont imprégnés de cettesubstance,
il suffit que deux personnes isolées se touchent la main,
pour qu’elles se retirent du contact avec un excès d'élec-
tricité libre suffisant pour dévier l’électroscope de Cou-
lomb (1). |

Lorsqu'on sépare le nerf sciatique dans la cuisse d’une
grenouille, et qu’on met ce nerf en contact avec les muscles
d’une autre grenouille, il y a contraction des muscles du
côté du nerf sciatique, il y a par conséquent communication
du courant galvanique sans aucun métal.

M. Mateucci a fait de curieuses découvertes à ce sujet : il
est parvenu à composer une véritable pile voltaique en dis-
posant des grenouilles de manière que les nerfs et les mus-
cles posent alternativement les uns sur les autres (2).

Il y a une vingtaine d'années, j'ai traité, de concert avec
un autre médecin , une demoiselle atteinte de cette affection
qu'on nomme hystérique. Elle avait tous les jours , à heure
fixe, deux accès de somnambulisme. Elle se roulait par terre,

rurgum Tagliacozzum Bononiae degentem , ut nasum praestolaretur : et
cum incisionem brachüi sui timeret , bajulum ad hoc conduæit, e cujus bra-
chio nasum tandem dato pretio eruit. Mox tredecim cérciler menses «
reditu in patriam , repente nasus insilius friguit et abinde aliquot diebus
putrilagine cecidit. Cujus rei inopinum casum investigantibus inventum
fuit, eodem forte momento quo nasus friquit, expirasse bajulum.

S'uperstites sunt horum testes occulati Bruxellæ.

(1) De l’influence des agents physiques sur la vie, par Edwards, p. 572.

(2) Académie des sciences, 1* trimestre 1843.

(176 )

se frappant la tête contre le plancher. Elle était paralysée
des extrémités inférieures. Dans cet état , elle n’entendait
rien, ne voyait pas les personnes qui l’entouraient, et vrai-
semblablement n'éprouvait aucune douleur, à en juger par
les coups qu’elle se donnait. Afin d'empêcher les contusions
on plaçait des oreillers autour d'elle.

Cette demoiselle avait la manie de lancer continuelle-
ment un de ses oreillers à la tête de sa gouvernante, sans
voir où était celte dame, car quelle que fût la place où elle se
tenait, même étant cachée derrière un paravent, l'oreiller
suivait toujours la direction la pius courte entre ces deux
personnes. Soupçonnant qu'il y avait entre elles des rap-
ports magnétiques , je priai la gouvernante de me donner la
main. Aussitôt cessèrent les manœuvres de la somnambule,
elles se répétaient lorsque le contact de nos deux mains ne
se faisait plus. .

Une autre somnambule, ainsi que cela s’observe chez des
hystériques , dans ses accès, voyait par l'épigastre. Ses yeux
étaient recouverts d’un bandeau, précaution fort inutile,
puisque dans cet état ses yeux étaient contournés de ma-
nière que la pupille était entièrement cachée sous la pau-
pière supérieure et même sous la voûte orbitaire; elle voyait
d’ailleurs dans l'obscurité. Atteinte de mouvements convul-
sifs très-violents , elle était magnétisée, pour lui épargner
le sentiment des vives douleurs qu’elle éprouvait. Dans ses
moments de calme, on la faisait jouer aux cartes. Sa vue
s’exerçait par la région de l'estomac recouverte de ses
vêtements ordinaires.

J'eus l’idée de couvrir cette partie d’un mouchoir de
soie en forme de tablier, alors elle ne vit plus ses cartes.
Elle cherchait à se débarrasser de ce qui paraissait la gé-
ner, parvenait-elle à soulever le mouchoir de manière à

( 177

découvrir l'épigastre , elle continuait son jeu. Cette expé-
rience , souvent répétée, à toujours réussi.

De ces deux faits, il est rationnel de conclure qu'il y
avait un rapport magnétique entre les corps extérieures et
les organes des sens. w

Si les vues à distance des somnambules étaient bien
constatées, il n’y aurait plus de doute sur l'existence de ces
rapports tout inexplicables qu'ils sont.

Je pourrais citer un grand nombre d'observations qui vien-
draient à l'appui de cette opinion, mais les phénomènes
du somnambulisme ne sont pas encore assez étudiés pour
prendrerang parmi les faits physiquesgénéralement admis.
Une discussion à ce sujet nous entrainerait trop loin.

Je résume ce mémoire par les propositions suivantes ,
que je soumets à l'examen des physiologistes :

1° Les prolongements de l'encéphale désignés sous lenom
de nerfs olfactifs , optiques, auditifs, ne sont pas des nerfs ;

2 Les nerfs proprement dits, soit du mouvement , soit
de la sensibilité , ne viennent ni du cerveau, ni du
cervelet. :

5° Les objets extérieurs agissent sur l’'encéphale de de-
hors en dedans, c’est l'impression ou la perception. L'en-
Céphale réagit sur les organes des sens , pour compléter la
sensation.

4° Nous supposons que les objets extérieurs parvien-
nent au cerveau et mettent en action les organes des sens,
par le moyen de l'agent électro-magnétique.

5° C'est jusqu’à présent la seule hypothèse qui puisse
expliquer physiquement les phénomènes du magnétisme
animal. »

La lecture de cet article a donné lieu à différentes obser-
vations critiques.

(178 )

Enumeratio synoptica plantarum phanerogamicarum ab Hen-
rico Galeotti, in regionibus Mexicanis collectarum ; auctori-
bus M. Martens et H. Galeotti.

LEGUMINOSÆ. (Pars SEcUNDA).

Trigus viciÆ. Dec.
XV. VICIA. Z...

72. VictaA PULCHELLA. ABKX.

(Coll. H. Gal. N° 3205.)

Obs. Legumen planum oblongum glabrum 7-8-spermum.

ew. — Se trouve dans les forêts alpines de la cordillère
d'Oaxaca, de 7,000 à 8,500 pieds. FI. lilas. Septembre-
novembre. |

Trigus nEpysaRÆ. Dec.

XVI. AMICIA. BK.

73. AMICIA ZYGOMERIS. Dec.
Syn. Zygomeris flava. Moc. Sessé,

(Coll. H. Gal. N° 3180.)

2}. — On trouve cette jolie espèce aux bords des ruis-
seaux de la cordillère occidentale d'Oaxaca , dans les forêts

-

( 179 )
de Yolotepeque, du cerro de la Virgen, de 6 à 8,000
pieds, près de Juquila, à 4,500 pieds, et enfin, près
de Zimapan, à 7,000 pieds (à S. José del Oro, état de
Queretaro). FI. jaunes. Septembre-octobre.

XVII. POIRETIA. Fent.
Syn. Turpinia. Persoon.

74. POIRETIA MULTIFLORA. !Vobis.

(Coll. H. Gal. N° 3270.)

Glabra , caule scandente, foliolis bijugis obovato-retusis pel-
lucido-punctatis , racemis multifloris folio longioribus reflexis,
leguminibus substipitatis compressis linearibus 2-4-articulatis
glanduloso-punctatis. — Floribus flavis. — Affinis Poiretiæ
scandenti, Dec.; sed racemis multifloris longioribus differt.

8. — Se trouve dans les savanes de Zacuapan, de
5 à 4,000 pieds. FI. jaunes. Novembre.

XVIII. ZORNIA. Gmelin.

75. ZORNIA PUBESCENS. ÆBK.
(Coll. H, Gal. N° 3319.)
e. — Se trouve près de Xalapa (état de Vera-Cruz), à

4,000 pieds, dans les champs et ravins de Talea, au
Rincon (Oaxaca) , à 3,500 pieds. FI. jaunes. Avril.

76. ZORNIA RETICULATA. Smith.
(Coll. H. Gal, Nos 3319 bis et 3320.)

e-— Se trouve avec l'espèce précédente. FI. jaunes.
Avril.

(180)

XIX. STYLOSANTHES. Swartz. Dec.

77. STYLOSANTHES GUIANENSIS. Sw. Dec.
Syn. Trifolium quianense. Aublet.
(Coll. H. Gal. N° 3258.)
#.— Se trouve dans les champs de la colonie allemande
de Zacuapan, à 3,000 pieds. FI. jaunes. Octobre-décembre.

78. SryLOsANTRES nuMiLIS ? Æ/BX. (tab. 594). Dec.
(Coll. I. Gal. N° 3155.)

Caule prostrato dichotome ramoso piloso, foliolis oblongis
mucronatis subciliatis, floribus axillaribus., — Legumen defcit.

2, — Se trouve sur les rochers gnéissiques de Juquila
(côte pacifique d'Oaxaca), à 4,000 pieds. FI. jaunes. Oc-
tobre.

XX. ARACHIS. Zin.

79. ARACHIS HYPOGOEA. Z.
Syn. À. Americana. Tenor.
(Coll. H. Gal. N° 3400.)
Vulgd. Cacahuate et Tlaltacahuate.

2} .— Cette plante, cultivée dans les régions chaudes du
Mexique et dans l’île de Cuba, se trouve à l’état sauvage
dans les environs d’Alvarado, près Vera-Cruz. Sa culture
ne réussit pas à une élévation de plus de 4,000 pieds au-
dessus du niveau de la mer.

XXI. ÆSCHYNOMENE. Z.
30. ÆSsCHYNOMENE FLORIBUNDA. /Vobis,
(Coll. H. Gal. N° 3158.)

Caule tereti glanduloso-hirto , foliolis sub 20-jugis oblongis

cu ee dt re LOS RES

DAS GARE en 0 ne

( 181 )

mucronatis sub 3-nerviis glabriusculis, racemis axillaribus sub-
compositis folio brevioribus, bracteis ovato-lanceolatis apice
subulatis striatis ciliatis, leguminis sessilis articulis 2-4 semi-
orbiculatis glanduloso-punctatis hirtis. — Aflinis est Æschy-
nomene americano, Dec.; sed racemis multifloris in pedunculo
axillari sæpius bipartito legumineque nigro-punctato hirsuto
diversa.

2. — Se trouve aux bords des ruisseaux de Juquila
et de Yolotepeque (département d'Oaxaca, cordillère oc-
cidentale), de 5,000 à 6,500 pieds. Fleurs jaunes. Oc-
tobre.

81. ÆSCHYNOMENE HEDYSAROIDES. ]Vobis.

(Coll, H, Gal. N°3184.)

Glaberrima. Foliis brevè petiolatis, foliolis 30-50-jupis
oblongo-linearibus mucronatis, stipulis lanceolato-subulatis
elongatis, floribus laxè racemosis longè pedicellatis axillaribus
et terminalibus, racemis terminalibus paniculatis, lesuminis
longè stipitati sutura vexillari subsinuosa, carinali profundè
sinuata. — Flores flavi striati , stipulæ lineari-lanceolatæ,

2. — Habite les savanés de Zacatepeque, bourg situé
près dé la côte baignée par l'Océan pacifique, dans le dé-
partement d'Oaxaca, à environ 500 pieds d'élévation abso-
lue. FI. jaunes striées. Novembre.

82. ÆSCHYNOMENE LÆvis. Vobis.

(Coll. H, Gal. N° 3261.)

Caule herbaceo tereti lævi subglabro apice pilosulo, foliolis
25-40-jugis lineari-oblongis apice truncatis mucronulatis gla-
bris , stipulis ovato-lanceolatis, floribus laxè racemosis, race-
mis paucifloris longè pedunculatis, leguminis glabriusculi ar-
ticulis suborbiculatis. Caulis pedalis, foliola 8 lineas longa.

Tom. x. 15.

(182 )
Species affinis Æschynomeni hedysaroides nobis; sed stipulis

brevioribus et caule apice piloso differt.

e.— Se trouve dans les savanes de Zacuapan (Vera-
Cruz), de 2 à 3,000 pieds. F1. jaunes. Octobre.

83. /ESCHYNOMENE HIRSUTA. Dec.
Syn. À. — hirta. Lagas.
(Coll. H. Gal. No 3269.)

@.— Se trouve dans les champs et prairies de Zacuapan.
FI. jaunes. Novembre.

XXII. NICOLSONIA. Dec.

84. NicozsonrA viLLosa. Cham. et Schlecht (Linnæa , t. 5, p.584).
(Coll. H. Gal. No 3324.)

2}. — Se trouve dans les bois et près de Jalapa, à 4,000
pieds. FI. jaunes. Juin.

XXII. DESMODIUM. Desv. Dec.
85. DESMODIUM CINEREUM ? Dec.
(Coll. H. Gal. N° 3407.)
Obs. Specimen parvum incompletum.
z. — Se trouve dans les savanes de Zacuapan, à 3,000
pieds. FI. roses. Janvier.

86. DESMODIUM ORBICULARE. Schlecht Han À t. 12, p. 511).
(Coll. H. Gal. N° 3414.)

5.— On trouve cette espèce dans la cordillère orientale
d'Oaxaca , près de Talea , de 4 à 5,000 pieds. FI. rosâtres.
Juin.

87. DESMODIUM GRACILE. Vobis.
(Coll. H. Gal. No 3416.)

Caule herbaceo gracili elongato glabriusculo ramoso pauci-

( 153 )
foliato , foliolis ternis ovatis subrotundis pilosiuseulis, stipulis
lineari-subulatis, racemis terminalibus laxis gracillimis pauci-
floris, bracteis ovato-lanceolatis deciduis, pedicellis geminis,
leguminis pubescentis articulis 3-4 semi-orbicularibus, —
Flores parvi purpurei remoti.

@- — Se trouve avec l'espèce précédente. FI. rosâtres.
Juin. |

88. DEesmonitm. 4n species nova ?

(Coll. H. Gal. N° 3422.)

_ Specimen incompletum. Medium quasi tenet inter Desmodium acumina-
tum et D. Marylandicum.

40. — Se trouve avec les deux espèces précédentes. FI.
roses. Octobre.

89. Desmopium sTroBILACEUM. Schlecht (LinnϾa, t.'12, p. 316).
(Coll. H. Gal. N° 3262).

2}. — Habite les savanes à malpighiacées de Zacuapan,
à 3,000 pieds. FI. rosâtres. Octobre.

1

90. DESMODIUM STROBILACEUM. Var. ACUTIFOLIUM. Vobis.

(Coll. H. Gal. No 3156.)

Caule erecto sulcato appressè villoso, petiolis sericeo-villo-
sis 3-foliolatis, foliolis ovato-oblongis acutis suprà appressè
pilosiusculis subtüs pubescenti-sericeis glaucescentibus basi
stipellatis, racemis axillaribus et terminalibus elongatis, brac-
teis magnis ovato-acuminatis scariosis ciliatis imbricatis,
floribus densis reflexis violaceis. — Distinguitur varietas nos-
tra foliis acutis minusque villosis.

2, — Cette variété appartient à la flore de la cordillère
occidentale d’Oaxaca. On la trouve dans les bois et savanes
de Juquila , de 3 à 4,000 pieds. F1. roses. Octobre.

(184)
94. DESsMODIUM APARINES ? Dec.
Syn. Æedysarum aparines. Link.

(Coll. H. Gal. No 3265.)

Caule et ramis triquetris, angulis uncinato-pilosis asperri-
mis, foliolis ovato-lanceolatis acuminatis vix pilosis supernè
albido-picti.

2. — Se trouve avec le Desmodium strobilaceum , à Za-
cuapan. FI. roses. Novembre-décembre.

92. Desmonium LuPuLINUM. Schlecht (Linn., t. 12, p. 317).
(Coll. H. Gal. No 3271.)
e.— Cette espèce, à tiges glutineuses, se trouve avec la
précédente. F1. lilas. Octobre.

93. DESMODIUM MOLLICULUM? Dec.
Syn. Æedysarum molliculum. HBK.

(Coll. H. Gal. No 3276.)

(Specimen incompletum.) — Foliolis subrotundo-ellipticis
utrinque et petiolis molliter pilosis , foliolo intermedio majori
2 pollices longo 1 + pollices lato, racemo subpaniculato, brac-
teis linearibus acuminatis velutinis.

2}. — $e trouve avec les deux espèces précédentes. F1.
roses. Octobre.

94. DESMODIUM CINEREUM. Dec.
Syn. Hedysarum cinereum. HBK.

(Coll. H. Gal. Ne 3279.)

Obs. Foliolis ellipticis obtusis submucronatis suprà rugosis cinereis pu-
bescenti-subtomentosis subtüs sericeo-tomentosis incanis, floribus violaceis
conglomeratis racemoso-spicatis, leguminis tomentoso-incani articulis 1-5.

e 2. — Habite les savanes de Zacuapan , de 2,500 à 5,900
pieds. F1. violettes. Janvier.

( 185 )
95. DESMODIUM CARIPENSE ? Steudel.

Syn. D. Cumanense. Dec. (non Willd.)
— Hedysarum caripense. HBK.
(Coll. H, Gal. N° 3296.)

_Obs. Specimen incompletum.

2. — Se trouve avec l'espèce précédente. FI. roses. Août.

96. Desmopium AFFINE? Schlecht.
(Coll. I. Gal. No 3304.)

Obs. In speciminibus nostris folia suprà appressè pilosula subtüs glau-

cescenti-villosa ; cætera ut in descriptione CI. Schlechtendalii (Linnæa, t. 12,
p. 512). Affinis est species ista Desmodio supino Dec.

21, — Dans les savanes de Zacuapan et de Mirador, de
2,500 à 3,500 pieds. F1. roses. Juillet.

97. DEsMopiUM SERICOPHYLLUM. Schlecht ( Linnæa, t. 12 , p. 317)
(Coll. H. Gal. N° 3305.) |

25. — Se trouve avec l'espèce précédente. FI. violettes.
Juillet.

98. Desmonium pzicATUM. Cham. et Schlecht.
(Coll. H. Gal. N° 3143.)

$ ._— Habite les forêts dela cordillère orientale d'Oaxaca,

près de Yavezia, de 6,500 à 7,500 pieds. F1. violettes, No-
vembre.

99. DESMODIUM PARVIFLORUM. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. N° 3337.)

Caule herbaceo repenti ramoso pilosiusculo, foliolis obo-
vato-rotundatis appressè pilosis subtüs glaucescentibus, race-
mis laxis elongatis subterminalibus, pedicellis ternis, legumi-
nibus linearibus canescenti-tomentosis, articulis 6 oblongis.

@. — Croît dans les dunes de Vera-Cruz. F1. roses. Sep-
tembre.

( 186)
100. Desmonium minsuTum. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. No 3275).

Caule elato tereti rufo-hirsutissimo , stipulis magnis obliquè
ovatis acuminatis nervoso-striatis ciliatis, petiolis longis fulvo-
hirsutis, foliolis ovato-oblongis obtusis ‘pilosiusculis densè
rufo-ciliatis, stipulis elongatis lineari-subulatis, floribus laxè
racemoso-paniculatis , legumine glabriusculo. — Caulis 3-B-
pedalis, panicula ampla laxa terminalis, flores parvi violacei.

2. — Se trouve dans les savanes et bois de Zacuapan et
Mirador , de 2,500 à 5,500 pieds. FI. violettes. Octobre.

101. DESMODIUM ANGUSTIFOLIUM? Dec.

Syn. Æedysarum angustifolium HBK.
(Coll. H. Gal. N° 3154.)

Stipellis setaceis ad basin folioli tripollicaris, bracteis lan-
ceolatis acuminatis basi fulvo-ciliatis, racemis elongatis virga-

Lis subnudis, pedunculis geminis ternisque , legumine 6-arti-
culato.

@..— Croît sur les rochers gneissiques de Juquila (cor-
dillère occidentale d'Oaxaca) , à 4,000 pieds. F1. violettes.
Octobre.

102. DESMODIUM NITIDUM. /Vobis.
(Coll. H. Gall. N° 3160.)

Glaberrima ; caule tereti elato lævigato subsimplici, stipulis
obliquè ovato-lanceolatis acuminatis subfalcatis patentibus vel
reflexis, stipellis subulatis, foliis ternatis, foliolis ovatis acu-
minatis nitidis, panicula terminali laxa, leguminis stipitati ar-
ticulis orbiculatis 5-6; floribus violaceis longè pedicellatis
patentibus subgeminis, bracteolis subulatis ternis reflexis
inæqualibus. |

2}. — Habite les forêts des régions alpines des deux bran-
ches de la cordillère d'Oaxaca, près de Yolotepeque, à

( 187 )
6,500 pieds et à Yavezia, de 7 à 8,000 pieds. FI. roses.
Septembre.
1053. Desmopium.
(Coll. H. Gal. N° 3166.)
Obs. Specimen incompletum.

@.— Croît à l'ombre des palmiers de la côte baignée par
l'Océan pacifique (Oaxaca). F1. blanches et jaunes. Octobre.

104. DEsmonivu ?
(Coll. H. Gal, N° 3168.)
Obs. Fructus deest. — Habitu accedit ad Desmodium plicatum Schlecht.
$.-— Dans les bois de pins des montagnes de Sola,
près d’Oaxaca , à 8,000 pieds. FI. roses. Octobre.

XXIV. NISSOLIA. Jacquin.
105. NissoziA HiIRSUTA ? Dec.
(Coll. H. Gal. Nos 3224, 3294 et 2419.)

Obs. Specimen incompletum.

2. — Se trouve dans les plaines de Tehuacan et d'Etla,
près d'Oaxaca, à 5,000 pieds; dans les forêts de Talea
(Oaxaca) , à 4,000 pieds, et dans les savanes de Zacuapan
et Mirador , à 3,000 pieds. FI. jaunes. Août-décembre.

Taipus PHASEOLEZ. Bentham.

XXV. COLOGANIA. ZPK.

106. CoLoganraA ovaziFoLrA ? ZPK.
(Coll, H. Gal, No 3251.)

Caule volubili retrorsum villoso, foliolis ovatis obtusis submu-
cronulatis appressè sericeo-villosis subtüs glaucescentibus, flori-
busaxillaribussubfasciculatisfolio brevioribus, calycibussericeo-

( 188 ).
villosis , leguminibus compressis linearibus hirsutis. — Flores

purpureo-violacei, folia 2 pollices longa , 1 + pollicem lata,
legumina 2 pollices longa , 8 lineas lata.

2. — Se trouve dans les endroits humides de la cor-
dillère de Yavezia, près d'Oxaca , à 6,500 pieds. F1. violà-
tres. Juin. |

107. CococanrA? arFinis. Vobis.
(Coll. H. Gal. No 3283.)

Caule volubili retrorsum villoso , foliolis ovatis obtusis sub-
mucronulatis appressè pilosulis subtùs glaucescentibus, floribus
axillaribus subfasciculatis folio brevioribus, calyce piloso, legu-
mine ignoto. — Flores purpureo-rubri. — Affinis præcedenti

speciei.
@. — Se trouve dans les bois de chênes de la colonie

allemande de Mirador, à 3,000 pieds. FI. lilas foncé. Oc-
tobre.

108. CoLocanra? PROCUMBENS. A PK.
(Coll. H. Gal. No 3331.)

Obs. Specimen sine fructu.

2. — Dans les bois de Zacuapan, à 5,000, et de Talea
(Oaxaca) , à 4,000 pieds. FI. violet-rosé. Juillet.

XXVI. CLITORIA. Z.

109. Cziroria ? MULTIFLORA. MVobis. (( Euclitoria. Dec.)
(Coll. H. Gal. Nos 3232 et 3290.)

Caule scandenti appressè villoso, foliolis ovato-lanceolatis
acuminatis suprà glabris, subtüs appressè villosis canescenti-
bus , racemis laxis subpaniculatis folio sublongioribus; bracteis
linearibus calyce dimidio brevioribus, calycis tubo sericeo-vil-
loso , laciniis lanceolato-acuminatis infimo longiore. — Legu-
men ignotum , flores ampli lilacini , foliola 8 pollices longa 1 4

( 189 )
pollicem lata, stipelli lineari-subulati. — Affinis Clitoriæ gly-
cinoides, Dec.

24. — Habite les savanes de Mirador, à 3,000 pieds, et
les bois de chênes près de Comaltepeque, sur le versant
océanique de la cordillère orientale d'Oaxaca, à 3,500
pieds. FI. lilas. Juin-septembre.

110. Czuiromia GRANDIFLORA. ÂVobis. (\ Centrosema. Dec.)
(Coll. H. Gal. N° 3284.)

Caule scandenti petiolisque pilosiusculis, foliolis ovato-lan-
ceolatis acuminatis subpilosulis, nervis præsertim subtüs pilo-
siusculis, pedunculis axillaribus apice 8-5 floris, bracteis
ovatis lanceolatis calyceque 5-partito fulvo-sericeo-pilosis,
vexillo amplo extùs sericeo-villoso, legumine lineari compresso
elongato glabro, flore purpureo.

Obs. Species ista affinis est Clitoriæ virginianæ Dec. ; sed flore multù
majore , vexillo extüs sericeo-villoso diversa.

x. — Se trouve dans les bois de chênes de la colonie
allemande de Mirador et Zacuapan, à 3,000 pieds. FI.
pourprée. Août-octobre.

A1. CLiToria MExICANA. Link.

(Coll. H. Gal. N° 3176.)

Obs. Differt a Clitoria mariana L. caule piloso foliisque subtüs glaucis
pilosis.

>. — Habite les forêts de Juquila, dans la cordillère
occidentale d’Oaxaca , à 4,000 pieds , et Les bois de EI Rin-
con (cordillère orientale), à 4,000 pieds. F1. lilas. Octobre.
4112. CLrrorta VIRGINIANA. Var. Ÿ ovata? Dec.

(Coll. H. Gal. No 3336.)

Os. Legumina pilosa, foliola ovato-puberula.

do. — Se trouve dans les dunes de la côte de Vera-Cruz.
FI. violettes. Septembre.

\

( 190 )
113. CLiroriA MARIANA. Z.
(Coll. H. Gal, No 3146.)

2x9. — Se trouve sur les rochers calcaires et schisteux
de EI Rincon (département d’Oaxaca) , à Talea, Tanetze,
Yotao, etc., de 5,500 à 4,500 pieds. FI. lilas pàle. Novem-
bre-janvier.

. XXVIL. GLYCINE. Z.
414. GLYCINE piscoLor. MVobis.

(Coll. H. Gal. Nos 3250 et 3266.)

Caule volubili petiolisque retrorsum rufo-villosis, foliis tri-
foliatis, foliolis ovali-oblongis obtusis suprà adpressè villosis
subtùs sericeo-villosis candicantibus, racemis axillaribus laxis
folio longioribus, calycis sericeo-villosi laciniis subulatis co-
rollà parvulà vix brevioribus , leguminibus linearibus, elonga-
tis fulvo-hirsutissimis. — Corolla purpurea miniata.

6e. — Se trouve dans les savanes de Zacuapan (Vera-
Cruz), à 5,000 pieds, et dans les bois de la Chinantla
(Oaxaca), à 5,000 pieds. FI. lilas et jaunes. Octobre.

115. GLYCINE ELLIPTICA. MVobis.

(Coll. H. Gal. No 3267.)

Caule volubili tenello retrorsum villoso , foliolis ovato-ellip-
ticis acuminatis suprà glabris nitidis subtüs adpressè villosis,
floribus axillaribus fasciculatis, calycis adpressè villosi laciniis
subulatis, leguminibus linearibus reflexis rufo-villosis. — Co-
rolla parva rubra.

es. — Habite les savanes de Zacuapan, à 3,000 pieds.
FI. roses. Décembre.

XXVIII. GALACTIA. À. Brown.

116. GaLacTiA HiIRTA. ]Vobis.
(Coll. H. Gal, N° 3204.)

Fulvo-pubescenti hirta; caule volubili trifoliato , fololis

(191)

ovalibus subrotundis utrinque pilosiusculis , racemis axillari-
bus 3-4-floris folio sublongioribus, pedicellis basi bractea
ovali concava striata suffultis, legumine fulvo-subtomentoso.
— Flores punicei pollicares , folia subpollicem longa , pollicem
et amplius lata.

'&, — On trouve cette jolie espèce dans les forêts de
chênes des régions alpines de la cordillère orientale
d'Oaxaca, surtout sur le Cerro de San Felipe, au nord de
la ville d’Oaxaca , à 7,500 pieds. FI. rouge vif. Octobre.
147. Garacria ? PURPUREA. Vobis.

(Coll. H,/ Gal. N° 3346.) |

Caule angulato volubili petiolisque rétrorsüm villosis, fo-
liolis ovatis obtusis mucronulatis appressè villosis subtùs glau-
cescentibus , lateralibus sessilibus , terminali longè petiolulato,
racemis axillaribus petiolo brevioribus , calyce cylindraceo se-
riceo-pubescenti. — Legumen immaturum lineare sericeum,
flos purpureus.

2%. — $e trouve dans les bois de Regla, près de Real
del Monte, à 6,000 pieds. FI. rouges. Septembre.

XXIX. WENDEROTHIA. Schlecht.

4118. WENDEROTHIA PILOSA. Vobis.
(Coll. H. Gal. No 3273.)

Frutex volubilis; ramis petiolis pedunculisque patentim
fulvo-pilosis, foliolis ovalibus acuminatis utrinque appressè
piloso-pubescentibus, racemis elongatis longè pedunculatis
multifloris, legumine torto subcylindraceo fulvo-tomentoso-
hirsuto , floribus magnis reflexis, calyce et vexillo extüs fulvo-
pilosis. — Genus novum a CI. Schlechtendalio conditum Cana-
valiæ affine. — Differt species nostra a #Venderothia discolore,
Schlecht.; cui affinis, foliolis subtüs non sericeo-tomentosis
cauleque hirsuto non densè pubescenti.

$. — Cette belle plante, qui appartient:à un genre

( 192 )
dont on ne connaissait encore qu'une seule espèce (W. dis-
color) , se trouve dans les petits bois de malpighiacées, qui
rompent la monotonie des savanes de Zacuapan, à 3,000
pieds. FT. rouge vif. Novembre.

119. WVENDEROTHIA DISCOLOR. Schlecht. (Linnæa, t. 12, p. 572).
(Coll. H, Gal. Ne 3367.)

Vulgo. Caracol.

Obs. Foliolis suprà densè pubescentibus subtüs sericeo-tomentosis candi-
cantibus, caule volubili densè pubescenti-subtomentoso.

8. — Se trouve dans les haies, près de Morelia de
Michoacan, et sur la pente du Cerro de Quinzéo, de 6,000
à 7,500 pieds. FI. violettes. Août.

120. WENDEROTHIA? HIRSUTA. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3424.)

Caule volubili, petiolis pedunculisque fulvo-hirsuto-lanatis,
foliolis oblongo-ovalibus subacuminatis suprà pubescenti-velu-
tinis subtüs molliter tomentosis, pedunculis axillaribus race-
mosis folio brevioribus, racemis confertis brevibus, calyce
fulvo-hirsutissimo bilabiato, labïi inferioris lobis tribus rotun-
datis , bracteis duabus rotundatis magnis ad basim calycis.
— Habitus omnino Venderothiæ ; sed calycis labium inferiüs
non brevissimè tridentatum sed trilobatum lobis incumben-
tibus , legumine ignoto.

$©. — Se trouve dans les bois peu épais du Rincon, à
Talea (Oaxaca), à 4,000 pieds. F1. roses. Juin.

121. VVENDEROTHIA GLABRA. /Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3307.)

Caule volubili fulvo-pilosiusculo , foliolis obliquè-ovatis acu-
minatis glabris, racemis axillaribus elongatis calycibusque
glabris. — Flores albi.

(193 )

Obs. À Wenderothia pilosa nobis præsertim glabritie calycis ac folio-
rum differt.

Zoo. — Habite les taillis (1) de la colonie allemande de
Mirador , à 3,000 pieds. FI. blanches. Juillet.

XXX. ROBYNSIA. Genus novum (2).

Car. Gen. Calix ebracteolatus bilabiatus labio superiori la-
tiori ovato integro vel emarginato, inferiori tripartito, laciniis
lanceolatis acuminatis, corolla papilionacea vexillo subrotundo
basi sulcato bicalloso reflexo , alis oblongis obtusis, carina an-
gulo subrecto incurvata obtusa, stamina diadelpha, antheris
ovato-rotundatis glabris, stylus compressus subtüs pilosus
elongatus, lezsumen compressum bivalve lineari-elongatum
stylo apiculatum. — Suffrutices volubiles, foliola trifoliolata
stipellata, terminali remoto, racemi axillares elongati, floribus
subfasciculatis. — Genus affine Mucunæ Adanson.

122. ROBYNSIA MACROPHYLLA. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. No 3278.)

Caule fruticoso volubili fulvo-hirsuto, foliis 8 foliolatis longè
petiolatis, foliolis latè obovatis basi cuneatis trinerviis sublo-
bato-angulatis, lobis aristato-acuminatis, suprà pubescenti-
pilosis subtüs villosiusculis , nervis ferrugineo-pilosis, racemis
longè pedunculatis axillaribus folio longioribus multifloris,
floribus pedicellatis subfasciculatis ternis, calyce fulyo-sericeo-
pubescenti campanulato , corolla calyce duplo longiore , legu-
mine fulvo-sericeo 1-2-pollicari. — Foliola 5-6 pollices longa,
4-5 pollices lata, flores cærulei.

2. — On trouve cette belle plante dans les endroits

(1) Toutes les espèces de Wenderothia se plaisent dans les endroits assez
secs, arides et bien exposés au soleil. (Note de H. Galeotti.)

(2) Diximus in honorem CI. Domini Robyns, Bruxellensis rerum natura-
lium collectoris diligentissimi.

(194)

boisés et humides, près de la colonie allemande de Mira-
dor , au rancho de San Carlos, à 3,000 pieds. F1. bleu cé-
leste. Octobre. (Rare).

123. RoByNsrA LOBATA. Vobis.

(Coll. H. Gal. N° 3167.)

Rufo-villosa. Caule fruticoso volubili hirsuto, foliolis ter-
natis basi stipellatis latè obovato-cuneatis basi trinerviis 3-5-
lobo-palmatis appressè villosis, lobis acuminatis, racemis
axillaribus elongatis folio duplà longioribus , floribus subfasci-
culatis vix pedicellatis, calycis rufo-sericei labio superiori bi-
dentato, inferiori . tripartito, corolla. calyce duplo. majori,
fructu ignoto. — Folia 3 pollices longa, 8 pollices et amplis
lata , flores subpollicares cærulei longè racemosi.

2. — Habite les bois et savanes de Juchatengo, dans
la cordillère occidentale d’Oaxaca, à 4,000 pieds. FI. bleues.
Octobre.

XXXI. ERYTHRINA. Z.

124. ERYTHRINA SETOSA. MVobis.
(Coll. H. Gal. Nos 3351 et 3427.)

Caule fruticoso aculeato, ramis angulatis , petiolis nervisque
foliorum spinulosis, foliolis latè subcordato-ovatis acuminatis
obtusiusculis, setulis utrinque appressis, calyce tubuloso obli-
què truncato margine inæqualiter dentato. — Florés coccineo-
rubri 2-3-pollicares, stamina 9 connexa, decimo libero , legu-
men pubescenti-hirtum,

$. — On trouve cette espèce dans les bois de Regla (dé-
partement de Mexico), à 6,000 pieds, et dans la cordil-
lère orientale d’Oaxaca , à 7,000 pieds. FI. rouge de chair.
Octobre.

(19% )

195. ERYTHRINA BREVIFLORA ? Moc. et Sessé. Dec.
Colorin et Equimite (1) incolarum.
(Coll. H, Gal. No 3382.)

Caule fruticoso petiolisque pubescentibus aculeatis, aculeis
ovatis albis apice nigris , foliis longè petiolatis , foliolis ovatis
acuminatis subrhomboideis magnis suprà glabriusculis subtüs
pubescenti-velutinis, nervis aculeatis, racemis axillaribus pe-
tiolo subbrevioribus, calyce bilabiato, vexillo obovato, legu-
mine ignoto ; flores rubri.

5.— Ce bel arbuste croît dans les endroits humides et
boisés , près de Morelia de Michoacan , à Yrapéo, à 5,000
pieds, et à Uruapan, à 4,000 pieds. FI. rouges. Août.
126. ERYTHRINA VELUTINA? Wäilld.

(Coll. H. Gal, No 3354.)

Obs. Specimen mancum.

5.— On trouve cette espèce, qui n’atteint guère plus
d’un pied de haut, sur les rochers porphyriques du cerro
Ventoso, près Real del Monte, de 7,200 à 7,800 pieds.
FI. carnées. Octobre.

XXXII. PHASEOLUS. Z.
127. PnaseoLus FORMOsUSs. ZBX.
(Coll. H. Gal. Nos 3197, 3350 et 3426.)

d'.— On trouve cette espèce dans les forêts des ré-
gions alpines de la cordillère d’Oaxaca et de Real dei
Monte (département de Mexico), de 6,500 à 8,000 pieds.
FT. rouge vif. Avril-septembre.

(1) On applique le nom de Colorin aux graines qui sont rouges; celui
d’Equimite désigne les Erythrinas arborescents en général ; le nom de Pitos
est réservé à Xalapa pour les fleurs que l’on mange. (Note de A. G.)

A AT 60 2 2 NO RENTRER EN ON PR CURE ER

(196 )

128. PnasEOLUS SYLVESTRIS. ZPK.
(Coll. H. Gal. Nos 3300 et 3391.)

a, — Habite les forêts humides de Xalapa (Vera-
Cruz) et de Talea (Oaxaca), de 4 à 5,000 pieds; on le
trouve aussi dans les bois de Moran, près de Real del
Monte, à 7,500 pieds. FI. rouges. Mai-octobre.

129. PHASEOLUS HETEROPHYLLUS. Z BK, Willd.
(Coll. H. Gal. No 3181.)

go. — Se trouve dans les champs de Juquila et de Sola,
dans la cordillère occidentale d'Oaxaca, à 4,000 pieds.
F1. rouges. Octobre.

150. PHASEOLUS MICRANTHUS. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. N° 3182.)

Caule volubili petiolisque hirsutis, foliolis oblongo-lineari-
bus subacuminatis ciliatis glabris reticulatis , pedunculis folio
longioribus apice pubescenti-sericeis, floribus spicato-capitatis,
bracteolis minimis subulatis, legumine plano oblongo-lineari
Flores violacei.

puberulo.

S,— Se trouve avec l’espèce précédente. FI. violettes.
Octobre.

4151. PHASEOLUS CANESCENS. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3225.)

Caule volubili cano-pubescenti, foliolis ovatis obtusis suprà
canescenti-villosis subtüs villoso-tomentosis ultimo trilobo , la-
teralibus bilobis, calice sericeo-villoso, legumine lineari seri-
ceo-tomentoso-velutino, pedunculis axillaribus longissimis
apice laxè racemosis, bracteolis subulatis deciduis, floribus
purpureis. — Aflinis Phaseolo microspermo, Dec.

So. — Croit dans les champs de Tehuacan de las Gra-
nadas (Puebla) , à 5,200 pieds. FI. violet foncé. Août.

(197. )
132. PHASEOLUS PEDUNCGULARIS ? AZPK.

(Coll. H. Gal. N° 3379.)

Obs. Specimen incompletum.

do. — Se trouve sur les rochers basaltiques d'Uruapan
(Michoacan), à 4,000 pieds. FI. rouges. Septembre.

153. PHASEOLUS ANISOTRICHUS ? Schlecht. (Linnæa, t. 12, p. 326.)
(Coll. H. Gal. Nos 3169 et 3374.)

Obs. Specimina incompleta.

wo. — Croît dans les forêts de Juquila (cordillère occi-
dentale d'Oaxaca), à 4,000 pieds, et dans les bois de El
Sabino, près d'Izmiquilpan (état de Queretaro), à 6,500
pieds. FI. rouges et jaunes. Octobre.

154. PHASEOLUS affinis PHASEOLO CARACALLÆ. Z.
Vulgo Caracol.
(Coll. H. Gal, No 3170.)
Obs. Specimen incompletum.

6. — $e trouve dans les bois de Juchatengo et de Ju-
quila (cordillère occidentale d'Oaxaca), à 4,000 pieds.
FI. lilas. Octobre.

135. PHaseozus...….
{Coll. H. Gal. No 3171.)

Obs. Specimen incompletum.

g'. — Dans les taillis de Sola, près Oaxaca, à 4,500
pieds. FI. blanches et jaunes. Octobre.

136. PnasEeoLus...…….
(Cell. H, Gal, No 3178.)
Obs. Specimen incompletum.

@.— Se trouve dans les champs de maïs à Juquila

(côte pacifique) , à 4,000 pieds. FI. blanches. Octobre.
Ton. x. 14.

( 198 )

XXXIII. CAJANUS. Dec.

137. Casanus FLavus. Dec.
Syn. Cajanus indicus Spreng.
(Coll. H. Gal. N° 3323.)
(Culta). Chicharro incolarum.

$.— Croît à la colonie allemande de Zacuapan , à 3,000
pieds. On mange les gousses et les pois. FI. jaunes. Juin.

XXXIV. RHYNCHOSIA. Dec.

138. RayNCHOSIA HIRSUTA. Vobis.
(Coll. H. Gal, No 3257.)

Caule suffruticoso erecto, ramis Junioribus petiolisque hir-
sutis, pilis deflexis, foliolis 8 oblongis supernè pilosiuseulis
subtüs subsericeo-villosis, racemis capitatis pedunculatis, le-
guminibus ovatis rufo-hirsutissimis. Foliola 2-pollicaria. —
Affinis Rhynchosiæ diffusæ var. B, Dec.

2. — Habite les bois de Zacuapan, à 3,000 pieds. F1.
jaunes. Octobre-décembre.

139. RHYNCHOSIA LONGERACEMOSA. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. N° 3322.)

Caule volubili, petiolis pedunculis calycibusque fulvo-pilo-
sis, foliolis subrhombeo-ovato-lanceolatis acuminatis trinerviis
molliter pubescentibus , racemis axillaribus multifloris longè
pedunculatis folio 4-5 tuplo longioribus, calycis lacinüis li-
neari-subulatis corolla sublongioribus, legumine ovato nigri-
cante fulvo piloso bispermo. Foliola subtüs reticulato-glandu-
loso-punctata in nervis pilosa, 2-3 pollices longa, pollicem et
ampliùs lata, flores subsessiles 4-5 lineas longi, legumen 8 li-

(199 )

neas longum 5 lineas latum. — Affinis est species nostra
Rhynchosiæ reticulatæ, Dec.

SO, — Se trouve dans les bois et taillis de la colonie de
Mirador , à 3,000-pieds. FI. jaunes. Juin.

140. RuyNCHOSIA DISCOLOR. Vobis.
(Coll. H. Gal, N° 3151.)

Caule volubili molliter villoso, foliolis rhombeo-ovatis acu-
minatis basi obtusis 8 nerviis, suprà molliter pubescentibus
subtüs resinoso-punctatis canescentibus et tomentoso-villosis ,
racemis axillaribus multifloris glanduloso-hirsutis, longè pe-
dunculatis, floribus calyce duplé longioribus, vexillis extüs
villosis carina obtusa brevioribus, legumine plano oblongo
rufo-sericeo-villoso, — Aflinis est Rhynchosiæ phaseoloides,
Dec.; sed folia subtüs resinoso-punctata nec supernè glabra.
— Flores lutei magni, foliola 2-8 pollices longa , 1 3 pollicem
lata. — Ad Rhynchosiam macrocorpam, Benth. (Plantæ Hart-
wegianæ, p. 11), proximè accedit.

2kw. — Se trouve aux bords des ruisseaux de la Sierra de
Yavezia (cordillère orientale d'Oaxaca), à 6,200 pieds.
FI. jaunes. Novembre.

144. RHYCHOSIA DIFFUSA. Dec.
Syn. Glycine diffusa. HBK.
(Coll. H. Gal. No 3404.)
a". — Se trouve dans les savanes de la Antigua, près
Vera-Cruz. F1. jaunes. Juillet.

142. Rayncnosra...….
(Coll. H. Gal. No 3385.)
Obs. Specimen incompletum.

gw. — Se trouve dans les ravins d’Arumbaro , près Mo- |
relia de Michoacan , à 3,500 pieds. F1. violettes. Juin.

( 200 )
XXXV. MINKELERSIA (1). Gen. nov.

Car. Gen. Calyce campanulato 5 fido vel 5 partito, lobis
oblongis obtusis subæqualibus, carina cum stylo et staminibus
spiraliter torta, vexillo obovato-oblongo erecto conduplicato,
carina et alis longitudine æqualibus, involucro trifoliato sub
calyce stipulis ovalibus obtusis involucellæ foliolis similibus,
legumine lineari glabro plano elongata polyspermo , seminibus
rotundatis. — Caulis volubilis, pedunculi axillares elongati
uniflori, folia trifoliata, — Habitus Chtoriæ a qua, carina spi-
raliter torta et calyce 3-bracteato, recedit.

145. MiNKELERSIA GALACTIOIDES. Vobis.
(Coll. H; Gal. N° 3175.)

Herbacea glabra ; ramis volubilibus, foliolis obliquè ovato-
oblonpis obtusis, stipulis minutis ovatis obtusis, pedunculis
axillaribus folio multum longioribus unifloris, bracteolis tribus
ovatis a calyce parum remotis. — Foliola z-pollicaria pedicel-
lata, petiolus pollicaris, pedunculus 8-pollicaris, calix ovatus
5-partitus persistens, corolla pollicaris cæruleo-violacea , lepu-
men 2-pollicare non stipitatum.

6. — On trouve cette espèce dans les forêts humides
de Juquila , près de la côte d'Oaxaca, baignée par l'Océan
pacifique, de 5 à 6,000 pieds. FI. violettes. Octobre.

(1) Dicamus hoc genus præclaro ac doctissimo viro Minkelers, olim in alma
universitate Lovaniensi necnon in athenæo Mosætrajectensi physices profes-
sori experientissimo.

( 201 )

CHIMIE.

Considérations sur les oxy-sels neutres inorganiques en gé-
néral, et sur les phosphates, arséniates, phosphites et
arsénites en particulier, par le docteur Koene, profes-
seur à l’université de Bruxelles.

Depuis la fondation de la chimie jusqu’au commence-
ment de ce siècle-ei, on a considéré comme neutre tout
sel ne réagissant ni à la manière des acides n1 à celle des
alcalis. Les composés qui n'étaient point doués de cette
propriété furent envisagés comme acides ou basiques, sui-
vant qu'ils rougissaient ou qu'ils verdissaient les couleurs
bleues végétales.

Mais depuis qu’on sait par la loi des proportions multi-
ples que les sels, quoique neutres, ne se trouvent pas tou-
jours au même degré de combinaison , et que, réciproque-
ment , les sels qui sont au même degré de combinaison ne
sont pas toujours neutres, on a envisagé la neutralité comme
une propriété relative , dépendante de la capacité de satu-
ration , et conséquemment indépendante du pouvoir neu-
tralisant; attendu que de ce pouvoir dépend la neutralité
apparente, laquelle n’est qu'une propriété accessoire et
difficile à établir.

En effet, nous n’avons pour distinguer les substances
neutres de celles qui possèdent une réaction acide ou ba-
sique, nous n'avons, dis-je, que le défaut d'action des pre-
mières sur les couleurs bleues végétales. Si ces couleurs
changent, nous savons que le sel est acide ou qu'il est ba-
sique ; mais 1} ne nous sera pas permis de conclure à ce qui
touche à la neutralité absolue du sel , si aucun changement

( 202 )
de couleur ne se manifeste, puisqu'il faut un certain degré -
d'énergie avant que les affinités soient mises en jeu, et
que la puissance des bases et des acides en combinaison
est d'autant moins prononcée, que leurs propriétés sont
- devenues mieux latentes et que les composés sont moins
solubles ; de sorte que le sel qui se montre comme neutre
à l'égard des couleurs végétales, n’est pas toujours formé
par un acide et une base dans une proportion en poids
que la neutralité exige, mais seulement dans un rapport
qui approche de cette neutralité.

Pour ne citer qu'un exemple à l'appui de cette assertion,
considérons les halydrates. Tous ces sels devraient néces-
sairement altérer les couleurs bleues végétales, ear ils sont
formés par la combinaison d’un sel simple avec l’eau jouant
le rôle de sel; et nous ne pouvons admettre qu'un composé
parfaitement neutre puisse avoir quelque tendance à con-
tracter une combinaison, puisqu'un composé quelconque
résulte de la tendance opposée des composants qui le con-
stituent. Néanmoins, plusieurs de ces sels sont privés de
la propriété d’altérer les couleurs végétales.

En faisant abstraction des difficultés que la détermina-
tion de la neutralité apparente présente, on pourrait envi-
sager comme neutres un grand nombre de sels s'il n'y
avait point des circonstances qui influassent sur la position
du point de neutralité. Jusqu'ici il ne nous a pas été permis
de les apprécier toutes, mais nous savons que de la nature
des corps simples et de l’action du calorique peuvent ré-
sulter des composés binaires, ternaires, etc.; possédant
non-seulement des propriétés physiques, mais souvent aussi
des propriétés chimiques différentes. Parmi les propriétés
qui sont le plus affectées on peut citer la puissance com-
parative et le pouvoir neutralisant, Une chaleur peu in-

( 203 )

tense, une variation de température de quelques degrés
seulement, suffit pour produire son effet sur certains com-
posés, comme cela s’observe avec l'acide tellureux, par
exemple. Si l'on porte la solution de cet acide à 40°, on le
prive de la propriété de rougir le papier de tournesol , et
de se dissoudre en quantités sensibles dans l'ammoniaque
et les bi-carbonates alcalins. Les acides tantalique, anti-
monique et tellurique, éprouvent des changements analo-
gues à des températures plus ou moins élevées. Le chlorure
sodique est anhydre, s'il cristallise à partir de deux ou
trois degrés au-dessous de zéro. La quantité d’eau qu'un
grand nombre de sels contiennent, dépend de la tempéra-
ture à laquelle ils cristallisent. Les antimoniates alcalins se
trouvent dansuneindifférencechimiqueà peu prèscomplète,
après qu'ils ont éprouvé l’action de la chaleur. L’acide ar-
sénieux porcelané, selon M. Guibourt, bleuit le papier de
tournesol rougi. Le phosphate mono-sodique perd la pro-
priété de rougir les couleurs bleues végétales entre 206 et
245 degrés de température. Plusieurs sels réagiraient à la
manière des acides ou des bases s'ils étaient solubles, etc.

Tous ces phénomènes concourent puissamment à nous
prouver que Ja neutralité apparente n’est pas une propriété
constante. Et néanmoins on y a eu recours pour détermi-
ner le degré de combinaison.

En effet, à l’article bi-sulfite, M. le baron Thénard dit,
dans son Traité de Chimie : « Il existe des sulfites qui con-
tiennent, pour la même quantité de base, deux fois autant
d'acide que les précédents (c'est-à-dire, que les sulfites
neutres) ; ce sont donc des bi-sulfites par rapport à ceux-ci.
Mais, d’une part, ces bi-sulfites ne rougissent point le tour-
nesol ; et de l’autre, les sulfites simples ramènent au bleu
le tournesol rougi par les acides. Ne devrait-on pas con-

<

( 204 )

clure de là que ces derniers sont avec excès de base, et que
les autres sont neutres ? Pour moi, je le pense, d'autant plus
que cette manière de voir est d'accord avec les idées que
nous nous sommes faites jusqu'à présent de la neutralité. »

On voit par là que l’auteur admet pour l'équivalent de
l'acide sulfureux la formule S0*, et partant, celui de l’a-
cide carbonique devrait être représenté par C?04. — Un
peu plus loin, le même chimiste dit : « Les hyposulfites
neutres sont ceux que l’on obtient en traitant le fer, le zinc
ou le manganèse par l'acide sulfureux liquide. » Dans ces
hyposulfites, la quantité d'oxygène de l’oxyde est égale à
celle de l'oxygène de l'acide; car le métal pour s’oxyder en-
lève la moitié de l'oxygène à l'acide sulfureux, comme le
fait voir la formule Fe+ SO°— (FeO,S0). Ces sortes d’hy-
posulfites n’ont point été examinées (1). »

Ainsi M. Thenard envisage comme neutres les sulfites
que d’autres chimistes considèrent comme acides. Et quant
aux hyposulfites du chimiste français, ces composés, s'ils
existaient, seraient, d'après M. Berzelius , des sels basiques.
Il est sans doute inutile de faire observer qu’on peut entrer
dans de plus amples détails pour constater la grande diver-
gence qui règne parmi les chimistes à l'égard de ce qui
nous intéresse le plus à bien connaître, savoir : les équiva-
lents des corps, et la constitution qui s’y rattache.

L’acide urique, l’un des composés les plus intéressants
par les différentes substances auxquelles il donne nais-
sance sous l’influence de la chaleur et de l'acide azotique

(1) L'étude de l’action du zinc sur l’acide sulfureux , laquelle m'occupe en
ce moment, ne me paraît pas être conforme à cette dernière opinion. J'aurai
l'honneur d'entretenir sous peu lacadémie des résultats de mes expériences
à cet égard.

( 205 )

à différents degrés de concentration, cet acide est un de
ceux à l'égard de la constitution duquel il ne devrait plus
être question. Et cependant les chimistes même qui en
ont fait une étude spéciale, seraient précisément ceux qui
le connaissent le moins bien sous ce rapport, si l’on avait
égard à l’idée que M. Berzelius s’est faite de la nature de
cet acide.

En effet, cet acide, d’après quelques chimistes, a pour
équivalent la formule C!°HSAzOf. — De la réaction que
la chaleur, l’oxyde puce de plomb et d’autres corps exer-
cent sur ce composé, M. Liebig a conclu qu'il est formé par
la combinaison durée et d’un acide hypothétique pouvant
être représenté par (C°0? + Cy°).

Selon M. Berzelius, l'équivalent de cet acide est
C’H#Az105. Ce savant considère l'acide urique comme
l'oxyde d’un radical CH#A z#, et les urates (C’H#Az405+RO)
comme neutres; parce que l'acide urique est un acide du
genre de l'acide borique. Cette dernière hypothèse a donc
l’analogie en sa faveur. Ce qui l’appuie singulièrement,
c'est l'existence de l’acide ureux qui se forme, comme on
sait, dans des circonstances analogues à celles de l’acide
urique.

La théorie qui représente l'équivalent de cet acide par la
formule C''HSAz$O$ admet que les sels neutres du chimiste
suédois sont des sels bi-basiques, parce que les urates à
bases solubles cèdent à l’eau la moitié de cette base en for-
mant des composés qui ne réagissent que faiblement à la
manière des alcalis. Il est cependant à observer que les
prétendus sels neutres, qui résultent de l’action de l’eau,
se précipitent comme étant à peu près insolubles dans l’eau
froide ; de même que plusieurs azotates neutres à bases peu
énergiques se précipitent dans l'eau bouillante en aban-

*

( 206 )

donnant une partie de l’acide qu’ils contiennent ; de même
que l’acétate neutre d'oxyde d’ammonium abandonne la
moitié de sa base à une douce chaleur ; de même encore que
l’hypériodate argentique neutre cède à l’eau la moitié de l’a-
cide qu’il renferme; circonstances qui ne tiennent, comme
tant d’autres, qu’à la tendancedes corps à prendre l’étatsolide
ou gazeux. Et quoique les urates acides (2 C’H#Az105+RO)
s'approchent de la neutralité parfaite, cela ne prouve nul-
lement que ces sels sont formés par des équivalents égaux
d'acide et de protoxyde. Cette circonstance indique même
que ce sont des sels avec excès d'acide, si l’on a égard à
l’analogie qui existe, sous le rapport du pouvoir neutrali-
sant, entre les acides urique, borique, carbonique, ainsi
qu'à celle des urates, borates et carbonates acides qui
fonctionnent tous à la manière de leurs bases.

Les faits parlent donc en faveur de l'hypothèse de M. Ber-
zelius pour l'équivalent de l'acide urique. Et quant à sa con-
stitution, elle est le résultat de considérations ayant quel-
que analogie avec celles qui ont conduit l’illustre savant à
admettre l'existence du radical kakodyle. L'hypothèse de
M. Liebig sur la constitution de l'acide urique, et les expli-
cations que ce savant chimiste donne de la formation des
composés que cet acide forme dans différentes circon-
stances, pourraient donc bien avoir le même sort qu'a
éprouvé sa théorie sur les composés arséniés dérivés de l’a-
cétyle, d'autant plus qu’il est douteux que l'acide hypothé-
tique (C°0° + Cy°) soit assez énergique pour contracter une
combinaison avec l’urée, laquelle, comme base faible, ne
peut pas même se combiner avec l'acide lactique, comme
l’a si bien prouvé M. Pelouze.

Des considérations qui précèdent il estpermis de conclure
que la neutralité apparente est un indice incertain pour la

( 207 )

détermination des équivalents, d'autant plus que les com-
binaisons dépendent des masses des atomesentre lesquelles
elles s'effectuent, et qu'en vertu de cetteloi, elles nesauraient
que rarement coincider avec celles qui répondent à la neu-
tralité parfaite. Un sel renfermant autant d’équivalents d’a-
ide qu'il contient d’équivalents d'oxygène dansla base, peut
conséquemment réagir à la manière des acides ou desalcalis,
et rendre par là la détermination de l’équivalent de l’acide
impossible par le procédé ordinaire. Et si un sel basique,
par exemple, est susceptible de former avec un nouvel équi-
valent d'acide un sel neutre proprement dit, on ne saurait
arriver à la connaissance du véritable équivalent, s’il n’y
avait pas d’autres caractères qui pussent servir de guide.
Cela est si vrai que l'équivalent de l'acide carbonique serait
le double de celui que nous connaissons à cet acide, si,
pour en déterminer la valeur, on n'avait eu égard qu'à la
composition de ces sels alcalins qui s’approchent le plus de
la neutralité parfaite. Mais ces sels ne jouissent pas de la
propriété essentielle dont sont doués les sels que nous appe-
lons neutres; c'est-à-dire, d’être stables comme eux, plus
stables même que tout autre degré de combinaison que les
alcalis peuvent contracter avec l'acide carbonique. Les sels
qui possèdent cette propriété sont, comme on sait, ceux
que les anciens appelaient sous-carbonates. Ceux-ci sont
donc neutres bien plus que ceux-là.

La stabilité imprime aux sels neutres un caractère favo-
rable à l'hypothèse qui les considère comme tels, surtout si
la base ne renferme qu’un éq. d'oxygène; car, de la propriété
des acides d’avoir la même capacité de saturation pour tou-
tes les bases, semble résulter que les composés salins seront
plus stables s'ils se forment par la combinaison de a +b
que s'ils proviennent de l'union de 2a + b ou de a+ 2b. —

( 208 )
Ce n'est donc pas sans raison qu’on prend la stabilité comme
caractère de premier ordre dans la détermination des équi-
valents des corps à radical simple; mais il faut évidemment
plus d’un degré de combinaison afin de pouvoir établir une
comparaison. S'il n’y a qu'un seul degré de combinaison ou
qu'il y en a même plus d’un, mais que ni l’un ni l’autre ne
présentent des indices certains, on est obligé de prendre
comme caractère l’analogie chimique. Cest ainsi qu’en
partant de la composition des borates et de plusieurs autres
rapports chimiques, M. Berzelius est arrivé à la formule Bo
pour l'équivalent de l'acide borique; ce qui fait du borax
un sel acide, quoiqu'il réagisse à la manière des alcalis. En
partant de la série nitrogène, le même savant a fixé les
équivalents des acides phosphorique, phosphoreux , hypo-
phosphoreux, arsénique et arsénieux, dont il exprime la

composition par PA, Pr, Ph, Ar, Âr. Les équivalents de
ces acides étant connus, la détermination dela composition
des sels neutres que ces acides forment avec les bases s’en
suit immédiatement; c’est-à-dire, que, comme tous les
autres sels neutres à un éq. d'oxygène dans la base, ceux-là
aussi doivent avoir pour formule (RO + A). On sait que
M. Berzelius ena jugé autrement; qu’il envisage les oxy-sels
du phosphore et de l’arsenic, qui affectent une formule
analogue à celle-là, comme des sels acides, et qu'il n'y a
que les hypophosphites à un éq. de protoxyde qu'il regarde
comme neutres. Cette hypothèse, qui me paraît inadmissi-
ble, mérite cependant un examen attentif, vu qu'elle vient
du chimiste le plus célèbre de l’époque, du principal fon- .
dateur de notre doctrine.

M. Berzelius envisage comme neutres les phosphates et
les arséniates potassique et sodique, renfermant deux éq.de
base, parce qu'ils ne sont que légèrement alcalins. Gela

( 209 )

peut être vrai pour le phosphate sodique, mais l’arséniate
sodique à un éq. de base n'est pas plus acide que celui qui
en contient deux éq. est basique. En effet M. Mitscherlich
a trouvé qu’en ajoutant à une dissolution d’arséniate sodique
à deux éq. de base assez d'acide arsénique pour que la liqueur
devienne tout à fait neutre, on obtient un composé dont
l'oxygène de la base est à celui de l'acide comme 5 : 10. Mais

dans cette nouvelle combinaison (3 Na +2 Âr), un équi-
valent et demi de soude se trouve complétement saturé par
un éq. d'acide arsénique, d'où 1l suit que l'acide arsénique
ajouté a saturé 2 Na. L'arséniate sodique à deux équivalents
de base se trouve par conséquent aussi près de la neutra-
lité complète, que celui qui ne contient qu'un équivalent
de la même base.

Quant au phosphate et à l’arséniate potassique à un éq.
de base, ils s'approchent plus de la neutralité proprement
dite que ceux qui renferment deux éq. de cet alcali. L’arsé-
niate à un éq. de potasse se trouve même si près du point
de la neutralité complète, qu'il ne rougit que faiblement
le papier de tournesol.

Il résulte de là, que les phosphates , les arséniates, etc.,
à un éq. d'alcali, doivent être considérés comme neutres
plutôt que ceux qui en contiennent deux. Mais quand même
ces derniers seraient parfaitement neutres, il n’y aurait
pas plus de raison de les considérer comme tels; car il ré-
sulte de la propriété de la capacité de saturation d'être in-
dépendante du pouvoir neutralisant, que la neutralité telle
que les chimistes l’admettent, est aussi une propriété indé-
pendante de celui-ci puisqu'elle dépend de celle-là. Un sel
peut donc avoir tous les caractères physiques d’un sel neu-
‘tre et néanmoins être un sel avec excès de base. Récipro-
quement , il peut réagir à la manière des acides ou des

( 210 )

alcalis, et être composé d'autant d'équivalents d'acide qu’il
existe d'équivalents d'oxygène dans la base; car la neutra-
lité est pour les chimistes une propriété relative, dépendant
de la capacité desaturation ,et se distinguant de la neutralité
absolue qui dépend du pouvoir neutralisant. Conséquem-
mentles phosphates, lesarséniates, etc.,àunéq.d’alcali,sont
des sels neutres, quoiqu'ils réagissent à la manièredesacides.

La propriété qu'ont les phosphates , les arséniates et les

phosphites neutres (R + 2 H + PA) (1) ayant pour base un
alcali, de rougir les couleurs bleues végétales, ne se ren-
contre dans aucun autre sel de ce genre. Peut-être est-ce
bien là la cause principale qui a conduit lillustre chimiste
suédois à considérer ces sels comme étant acides. Mais
d’après ce que nous venons de voir, cette propriété n’est
d'aucune valeur, puisqu'on ne doit avoir égard qu’au rap-
port qui existe entre les équivalents de l'acide et ceux de
l'oxygène de la base, pour savoir si un sel est neutre ou s’il
ne l’est pas. La propriété qu'ont ces sels de réagir à la ma-
nière des acides ne tient qu’au pouvoir neutralisant, qui lui-
même dépend de la nature des éléments qui constituent les
composés, de la nature des bases et des acides qui entrent
en combinaison, des circonstances dans lesquelles les sels
se forment, de la température à laquelle on les expose, etc.

Indépendamment de ces considérations, il y en a d’autres
par lesquelles on peut prouver que c'est au pouvoir neutra-
lisant que les phosphates neutres, etc., doivent la propriété
de réagir à la manière des acides. On sait que tous les
acides dont le pouvoir neutralisant est peu prononcé,
comme les acides carbonique, borique, sulfureux, etc.,

(1) Ce seraient même des sels tri-basiques si l’on y comptait l’eau. Je crois
cependant qu'il serait prématuré de confondre cette eau avec les véritables
bases , dont elle ne partage pas d’ailleurs toutes les propriétés.

( 211 )

sont susceptibles de former avec les bases les plus énergi-
ques des sels acides ou des sels contenant plus d’un éq.
d'acide ; que les acides dans lesquels le pouvoir neutrali-
sant se trouve prononcé au plus haut degré, forment de
préférence avec des oxydes faibles des sels basiques; que les
premiers ne donnent jamais naissance à des sels contenant
plus d’un éq. de protoxyde; etqueles seconds nedonnentlieu
à la formation de sels avec plus d’un éq. d'acide, que dans le
cas où le degré de solubilité ou d’autres circonstances en dé-
cident autrement. Eh bien! siles phosphates, les phosphites
et les arséniates alcalins à un éq. de base réagissent à la
manière des acides, parce que le pouvoir neutralisant des
acides de ces sels est plus prononcé que celui de tout autre
acide, il faut que ces composés aient une tendance mar-
quante à former , même avec les alealis, des sels avec excès
de base, mais qu'ils ne donnent jamais naissance à des sels
renfermant plus d’un équivalent d'acide; il faut de plus que
les acides phosphorique et arsénique soient doués de cette
propriété au plus haut degré, que cette propriété soit moins
prononcée dans l'acide phosphoreux, et qu'elle le soit moins
encore dans l’acide hypophosphoreux; attendu qu’au pou-
voir neutralisant d’un acide quise trouve à un degré d’oxyda-
tion plus élevé qu’un autre renfermant le même radical que
lui, s'ajoute en partie celui de l'oxygène. On sait en effet que
les deux premiers sontsusceptibles de former avecles oxydes
des sels biettri-basiques, que le second ne forme quedessels
bi-basiques, que le dernier ne donne en général naissance
qu'à des sels neutres, qu’enfin aucun de-ces acides ne donne
lieu à la formation de sels contenant plus d’un éq. d'acide.

Réciproquement, si la tendance qu'ont ces acides de
former avec les oxydes des sels basiques, dépend du pouvoir
neutralisant, il faut que cette tendance diminue en même
temps que ce même pouvoir. C’est ce que nous ont démon-

(212 )

tré les expériences de Graham, qui ont fait rentrer l'acide
phosphorique dans la classe de tant d’autres corps, lesquels
perdent leur pouvoir neutralisant en partie ou en totalité,
suivant la nature des corps et la température à laquelle on
les expose. C'est ainsi que le phosphate sodique neutre
(Na + 2H + PA) perd à la fois et la propriété de réagir à
la manière des acides, et celle de se combiner avec deux
équivalents de base, quand on l’expose à une température
de 206 à 245 degrés; et si la température arrive au rouge
cerise, le sel ne peut plus entrer en combinaison avec une
base quelle qu'elle soit, à moins qu’il ne subisse une méta-
morphose inverse à celle qu’il vient d’éprouver.

Enfin l’action de l'acide carbonique sur le sel (2 Na+H

+Ph) en dissolution dans l’eau, d’où résultent, comme le

suppose M. Berzelius, les deux sels Na Cet (Na+2H+-Ph),
montre que l’affinité du carbonate sodique neutre pour
l'acide carbonique est plus intense que celle de la soude

pour le phosphate neutre de cette base , (Na + 2 H + Pa);
de sorte que le bi-carbonate sodique serait un sel neutre
plutôt que le phosphate bi-sodique.

Toutes ces considérationsse basantsur des ex spériences di-
rectes, exeluent de la classe des sels neutres les phosphates,
lesphosphites,lesarséniatesetlesarsénites à deux équivalents
de base, et permettent de considérer comme un fait bien éta-
bli, que ceux qui ne contiennent qu'un équivalent de proto-
xyde, sont des sels neutres, conformément à la convention.

Mais ces sels, non plus qu'un grand nombre d’autres, ne
jouissent de la propriété que le mot neutre indique. Or, dire
qu’un sel est neutre quand il ne l’est point en réalité, c'est
parler un langage impropre, c'est abuser des mots sans les
bien entendre, comme la observé 1l y a déjà longtemps

( 213 )

un chimiste distingué (1). Si nous voulons faire usage du
mot neutre, servons-nous-en comme nos maîtres s’en sont
servis, et considérons de plus la neutralité comme une pro-
priété accessoire. Si au contraire nous voulons indiquer le
degré de combinaison, disons bi-carbonate potassique, car-
bonate sesqui-potassique, carbonate mono-potassique , phos-
phate mono-sodique, phosphate bi-sodique, etc., pour indi-

quer les composés K C?, K5 €, KC, Na+2H+ pu),
(2 Na + H + Ph). — Cette nomenclature fera disparaître la
confusion qui règne parmi les chimistes à l'égard des soi-

disant sels neutres.

Ceci étant admis, voyons quelles sont les avantages que
présente l’une manière de voir sur l’autre, sous le rapport
de la nomenclature des phosphates, phosphites, etc.

NOMENCLATURE ACTUELLE.

Bi-phosphate sodique.
Bi-pyrophosphate sodique .
Métaphosphate sodique neutre .

Phosphate sodique neutre

Pyrophosphate sodique neutre. (2Na + Ph) Pyrophosphate bi-sodique.
Bousphosphaie sodique . (3Na + Ph) Phosphate tri-sodique.
Does barytique intermédiaire. (3Ba + 2BÀ) ? | Phosphate sesqui-barytique.
Phosphate sesqui-calcique . (3Ca + 5) Phosphate tri-calcique.
Phosphate ferrique neutre (Fr + 3b#) ? | Phosphate bi-ferrique.
Phosphite calcique neutre (Ce: PA)? | Phosphite bi-calcique.
Hypophosphite calcique neutre . (Ca+ H+PA) Hypophosphité mono-calcique.

. FCNa

+

( Na+2H+Ph)

(Na+ H+PA)

Ph)

(Na+ H+PA)

NOMENCLATURE NOUVELLE.

—

Phosphate mono-sodique.
Pyrophosphate mono-sodique.
Métaphosphate mono-sodique.

Phosphate bi-sodique.

(1) M. Stas.
Tom. x.

(214)

On voit par là que dans la nomenclature nouvelle on
indique à la fois les composés binaires et le rapport dans
lequel ils se sont combinés pour former des sels, et que
de plus on y fait abstraction d’une propriété, laquelle
n’est souvent qu'accidentelle.

Ainsi tout devient régulier, tout rentre dans l’ordre du
principe établi en rapportant les phosphates, les arsé-
niates, etc., à une nomenclature générale. Dans l’autre
hypothèse, au contraire, il se présente des difficultés qui
se compliquent à chaque pas qu’on fait en avant, à chaque
nouvelle observation qu'on fait à l'égard de ces sels, comme
on peut s’en convaincre par les découvertes de Graham
d'une part, et par les considérations suivantes de l’autre.

Les hypophosphites barytique, caleique et plombiqueren-
ferment, d'après les observations récentes de M. Wurtz (1),
sur un équivalent de sel, deux équivalents d’eau qui ne se
dégagent qu’à une température supérieure à 400°. D’après
cela la formule de ces sels est :

(R + 2H + Pa).

« Si dans ces sels l’eau Joue le rôle de base comme dans
» les phosphates acides », dit l’auteur du mémoire sur les
bypophosphites, «ils doivent, comme ces derniers, réagir à la
» manière des acides. Or, cette propriété ne s’observe que
» dans l’hypophosphite plombique; de plus les deux équi-
» valents d’eau ne peuvent être déplacés par une base; donc
» l’eau ne joue pas dans les hypophosphites le même rôle
. » que dans les phosphates acides. » — En cherchant si

(1) Ænnalen der Ch. u. Pharm. B. XLIIT. H. 3. $. 518.

( 215 )

l'eau joue dans ces sels le rôle d’eau salifiante, l'auteur
trouve que cela n’est pas possible, parce que les hypophos-
phites ne sont pas des halhydrates. |

Arrêtons-nous un moment devant ces faits, et voyons
si la conclusion que l’auteur en infère est bien fondée.

Puisque les deux équivalents d’eau des hypophosphites
barytique , calcique et plombique ne jouent ni le rôle d'eau
de cristallisation, ni celui d’eau salifiante, et qu'il n’est
pas probable qu’ils fonctionnent comme eau d'hydratation,
il faut nécessairement qu'ils se comportent dans ces sels
comme eau basique. Et quoiqu'il puisse être vrai que cette
eau ne se laisse déplacer par une base, il n'est pas moins
vrai qu’un acide peut arriver à un terme de saturation par
de là lequel il ne peut plus avancer. Que l’on y ajoute alors
une base forte, la combinaison n'aura plus lieu ou elle ne se
fera que difficilement. Mais si au lieu d’y ajouter une base
énergique, on met lesel en contact avec une base très-faible,
avec l’eau, la combinaison se fera aisément, si le sel a
encore quelque tendance à contracter une combinaison.
Or, puisque le sel peut se combiner avec une base faible
et non avec une base forte, il est de toute évidence que
cette dernière ne saurait, déplacer la première. Le pyro-
phosphate bi-potassique, par exemple, se combine direc-
tement avec l’eau, si l’on prolonge le contact de ces deux
corps suffisamment pour que le sel puisse revenir de son
état d’indifférence chimique partielle à l’état normal; et,
aussitôt que la combinaison a eu lieu, 1l faut une tempé-
rature assez élevée avant que l’eau s’en dégage. L’affinité
entre ces deux corps est donc assez grande, et néanmoins,
si l’on ajoute à cette combinaison du carbonate mono-po-
tassique en dissolution, on n’observe aucune action; il
faut avant que quelque action chimique s’établisse, v ajou-

( 216 )

ter de la potasse caustique en excès. Eh bien , une cause
analogue peut empêcher l’action d’une base sur les hypo-
phosphites, et cela est d'autant plus probable que l’hypo-
phosphite plombique possède une réaction acide; eircon-
stance qui, à la vérité, tient au pouvoir neutralisant de
l'oxyde plombique, qui est beaucoup moins prononcé que
celui de la baryte ou de la chaux. — Mais envisager l’eau des
hypophosphites comme jouant le rôle de base, c’est assimi-
ler ces sels aux phosphates acides, ce qui, d'après M. Wurtz,
n’est pas possible; parce que les premiers ne sont pas des
sels acides comme les seconds. Et c’est ainsi que de consi-
dérations en considérations, l’auteur arrive à des supposi-
tions que nous allons résumer en peu de mots.

Si, en partant des produits de la décomposition des
hypophosphites par l’action de la chaleur, et en considé-
rant l’analogie qui existe entre PA°HS et Az*HS, on admet
avec M. H. Rose, que dans les hypophosphites , l’hydro-
gène de l’eau se trouve à l’état de PA°HS, dit l’auteur du
mémoire dont il est ici question , et qu'à ce dernier s’as-
socient les éléments d’un équivalent d’eau , on peut expri-
mer la composition des hypophosphites par la formule

[ (PA2H6 +. H20) + 2RO + PA205] —2(RO+2H20+PA20).

Mais de ce que les hypophosphites potassique et s0-
dique peuvent contracter une combinaison; que les
hypophosphites produisent avec les sels de cuivre de Fhy-
drogène et du cuivre métallique ; qu'ils produisent de l'hy-
drogène lorsqu'on les chauffe avec un alcali, et qu'ils se
transforment en phosphites par l’action de l'oxygène de
l'air et de l’oxyde puce; l’auteur en conelut que cette hypo-
thèse est inadmissible. Cherchant alors une explication

( 257 )
plus satisfaisante des altérations que les hypophosphites

éprouvent dans différentes circonstances, il arrive à la
formule

(PA2H4+05)—(2H°0+PA20 );

laquelle indique un radical PA?H#, combiné avec trois
équivalents d'oxygène. Mais PA?H# est, d’après M. Lever-
rier, le composé auquel l'hydrogène phosphoré doit ses
propriétés inflammatoires ; de plus, dans la transformation
des hypophosphites en phosphites, deux équivalents d’hy-
drogèneseraient enlevés par autant d’équivalents d'oxygène
de l'air sans substitution, quoique l'acide phosphoreux
lui-même ait une grande affinité pour l'oxygène. Admettre
une pareille hypothèse, ce serait, ce me semble, substi-
tuer une supposition gratuite à une théorie basée sur des
faits bien établis.

HISTOIRE NATIONALE.

Révolution brabançonne. — Les états de Flandre et le duc
d'Ursel (1790) ; par le chanoine J.-J. De Smet, membre
de l'académie.

Depuis la publication des Documents sur la révolution
belge de 1790 et des Lettres sur la révolution braban-
çonne , Que nous devons à nos savants confrères, MM. Ga-
chard et Borgnet, il n’est plus permis de dire que « la
» révolution belge de 1790 attend encore un historien (4).»

ES

(1) Cette assertion a blessé au vif feu M. Dewez : il me paraît cependant
assez évident qu’elle n’a pu être dirigée contre lui.

( 218 )

Cependant il est encore un petit nombre de faits que ces
écrivains ont négligés ou décrits trop brièvement, malgré
leur importance relative ; de ceux-là surtout qui appartien-
nent en particulier aux Flandres. La cause n'en est pas
dificile à déviner. M. Gachard ne s'était proposé que de re-
cueillir des documents politiques, sans tenir beaucoup à
retracer les événements. M. Borgnet écrivait à Namur, et
ne pouvait consulter les souvenirs des contemporains, ac-
teurs où témoins du drame de 1789, pour les provinces
flamandes comme pour celle qu'il habitait; et par une
coïncidence singulière, M. Dewez, qu’il a beaucoup suivi,
s'était lui-même trouvé à Namur pendant la courte durée
de la révolution. C’est pour suppléer à ce qui m'a paru
manquer à leurs ouvrages, sous le rapport des détails , que
j'ai publié dans un recueil qui a cessé de paraître (1), un
récit circonstancié des quatre journées de Gand , en 1789,
et que j'essaie aujourd’hui la relation détaillée d’un autre
épisode de la même époque , d’après des mémoires manus-
crits dont tout semble garantir l'exactitude.
Wolfgang, due d'Ursel et d’Hoboken, s'acquittait au
fond de la Hongrie de fonctions militaires pénibles et ou-
bliées à Vienne, quand il apprit les vexations que se per-
mettait à Bruxelles le comte d’Alton contre tous les ci-
toyens suspects d’attachement aux constitutions du pays et
même contre les femmes. Belge et homme de cœur, com-
ment n’aurait-il pas senti son àme se révolter à la vue d’une
lâche tyrannie , dont sa propre famille était victime? Après
avoir , en soldat loyal , renvoyé sa clef de chambellan et la
démission de son grade dans l’armée, il était accouru à

(1) Première revue de Bruxelles , déc. 1839, pag. 139 et suiv.

( 219 )
Bruxelles, et accueilli avec enthousiasme par le peuple, il
avait accepté la présidence du département de la guerre.
Mais il ne fut pas longtemps sans s’apercevoir que ses ser-
vices étaient moins agréables aux meneurs de la révolution
qu'à la nation, dont ils se disaient les représentants.

Il sautait en effet aux yeux qu'on se défait de lui. Ses
réclamations incessantes en faveur de l’armée de la répu-
blique, qui se désorganisait à vue d'œil, demeuraient le
plus souvent sans réponse; son avis n'était pas demandé
pour la nomination des officiers même supérieurs, au point
qu’on avait à son insu conféré le grade de lieutenant géné-
ral au prussien Schœnfeld , et son influence était entière-
ment paralysée. À ces motifs trop réels de mécontentement
ajoutons la persuasion où il était, que l’impéritie de
Vander Noot et Van Eupen, qui berçaient le peuple d'un
fol-espoir de secours étrangers , perdrait bientôt la révolu-
tion, et nous ne serons point surpris de lui voir résigner ses
emplois. Dès le commencement de février 1790, il avait
renoncé aux places qu’il occupait dans l’armée et aux états
de Brabant (1). Sa démission, que Vander Noot désirait
sans doute, produisit cependant un mauvais effet dans le
public, etirrita ceux-là même qui l'avaient provoquée,
quand ils apprirent que le duc expliquait à qui voulait l’en-
tendre les motifs de sa retraite.

Son nom ne se lit pas au bas de la fameuse adresse que le
comte de la Marck, le baron de Loen, l'avocat Vonck et
autres notables présentèrent aux états de Brabant le 15
mars (2); mais, s'étant rendu plus tard avec quelques-uns

(1) Jaerboeken der Oostenryksche Nederlanden , pag. 140.
(2) V. les Lettres de M. Borgnet, tom. IT, pag. 115 et suiv.

( 220 )

d'entre eux à Namur pour réconcilier Vander Mersch avec
le congrès, 1l se trouva compromis dans la bagarre qui eut
pour résultat l'arrestation du vainqueur de Turnhout. Ex-
posé dès lors aux huées et aux insultes journalières de la
populace de Bruxelles , dévouée à Vander Noot, il prit le
parti de se retirer en Flandre, où les états ne s'étaient pas
d’abord attribué la souveraineté, et paraissaient moins
hostiles à la liberté des opinions politiques.

Quelque temps en effet il jouit d’une parfaite tranquil-
lité avec sa famille dans l'hôtel qu'il était allé occuper à
Gand, et au retour de la belle saison il s'établit volontiers
au château de Loochristi, à la prière de son oncle, leprince-
évêque de Lobkowitz. Là encoreil vécut dans la plus grande
réserve, sans voir aucun personnage influent et bornant sa
correspondance même aux affaires domestiques. Plus que
jamais, il se croyait à l’abri de toute vexation , et ne son-
geait qu’à jouir de l’ofium cum dignitate , qu’il pensait avoir
conquis par sa prudence, mais on ne tarda pas à le désa-
buser de ces illusions. Le 31 mai, un détachement de sol-
dats, commandé par le capitaine Deweert (1), se présenta .
inopinément à la villa épiscopale, et donna connaissance au
duc d’un ordre des états de Flandre, en vertu duquel il
devait être conduit à Bruxelles sous bonne escorte , et livré
aux états de Brabant comme sujet brabançon. Il n'existait
point de moyens de résistance : le duc avec sa femme et
ses enfants, qui ne voulurent pas l’abandonner, fut trans-
porté comme prisonnier jusqu'à Alost, et y séjourna quel-
que temps.

Le changement qu'avait subi sa position était le résultat

(1) Des écrivains Joséphistes nomment ce capitaine Borluut.

( 227 )

des instances que les états de Brabant avaient faites pour
se faire remettre un patriote, ardent et éclairé il est vrai,
mais regardé par Van Eupen et Vander Noot comme un
des chefs les plus dangereux du parti démocratique. Après
avoir consenti à son extradition, les états de Flandre pa-
raissaient avoir changé d'opinion. C’est là du moins une
explication plausible de l’ordre de ramener le duc à Gand
(7 juin), où on lui assigna pour prison la belle abbaye de
Baudeloo (1).

Son enlèvement etsa détention , qui avaient eu lieu sans
l'observation d'aucune forme légale, furent vivement dé-
sapprouvés dans toute la province.

Muni de la procuration du noble prisonnier , un avocat
Offhuys prépara un mémoire pour sa défense; mais à peine
la nouvelle en fut-elle parvenue à la connaissance des
états, qu'ils se hâtèrent , par un nouvel abus de pouvoir,
d'ordonner l'arrestation du jurisconsulte. Prévenu à temps,
l'avocat s'était retiré en Hollande, d’où il fit transmettre
peu de jours après au conseil de Flandre le mémoire dont
il S'était chargé. Une des plus virulentes satires de l'épo-
que, attribuée au médecin Vervier (2), prétend que le duc
signa un désaveu de cet écrit, mais ni les Jaerboeken de
l'avocat Verhaeghe, ni les notes manuserites de dom Emi-
lien Malingié, ni surtout la conduite postérieure du duc,
ne permettent d'ajouter foi à cette assertion. Le mémoire
du reste n’est qu'un résumé assez sec de la conduite du
duc et ne présente rien de remarquable.

(1) Changée depuis successivement en école centrale, lycée, collége royal
et athénée.
(2) Print cronike van Flaenderen , 1789-1790.

(222 )

Il ne demeura pas néanmoins sans effet : le conseil de
Flandre ordonna aux états de spécifier les griefs qu'ils
avaient contre le duc, et qui avaient motivé son enlève-
ment et sa détention. Rien n'était plus contraire à leurs
intentions, mais comme il leur fallait du temps pour as-
surer la réussite du plan qu'ils avaient formé, ils deman-
dèrent au conseil un délai de quelques jours pour fournir
les explications précises qu’on réclamait. S’apercevant ce-
pendant qu’on ne cherchait qu'à traîner les choses en
longueur, le duc eut de nouveau recours au conseil, et
sans attendre davantage les réponses des états, celui-ci
ordonna, le 5 juillet, la mise en liberté du due et lui per-
mit de rendre son arrêt public.

A peine les états en furent-ils informés , qu'ils firent le
même jour intimer au duc, qui déjà faisait ses préparatifs .
de départ, l’ordre suivant :

« Les états de Flandre, jageant indispensable de pour-
voir à ce que le repos de la province ne soit plus troublé,
pour raisons particulières et secrètes à eux connues, ont
trouvé bon de retenir encore quelques jours le duc d’Ursel
en état d’arrestation à l’abbaye de Baudeloo (1). »

L’huissier que le conseil avait envoyé au monastère pour
mettre le due en liberté, reçut pour toute réponse à son
exploit de la part du capitaine des volontaires, qui com-

(1) De staeten van Vlaenderen bevindende onvermydelyk noodig, dat de
ruste der provincie niet voorders gestoord en word, om bezondere en ge-
heyme redenen aen hum bekend, hebben goedgevonden den hertog van
Ursel nog eenige dagen in zyn arrest te houden in d’abdye van Baudeloo.
Aldus besloten in onze vergaedering van den 5 july 1790.

Ondert, : J.-F. ROHAERT.

( 223 )

mandait la garde, qu'il n'avait à suivre que les ordres des
états, sans s'embarrasser de quelque autre pouvoir.

Bientôt circulèrent contre le duc de nombreux pam-
phlets; ils firent quelque impression sur les masses, mais
les hommes sensés n’y virent que des calomnies et blà-
mèrent hautement un abus d'autorité illégal et surtout in-
constitutionnel. Les états de Brabant l’approuvèrent vive-
ment et promirent d'envoyer à Gand leur pensionnaire et
leur procureur général, pour régler de concert la manière
dont le duc serait transféré à Bruxelles.

Celui-ci, de son côté, s’adressa itérativement au conseil
souverain de Flandre pour en obtenir des lettres exécu-
toires de l'arrêt rendu en sa faveur. Il les reçut en effet ,
le 15, et les remit trois jours après avec l'arrêt lui-même
aux huissiers qui devaient le mettre en liberté. Cette dé-
marche prévue avait provoqué de la part des états un acte
plus inexplicable encore que le précédent; ils donnèrent
l'ordre suivant :

« Les états de Flandre donnent plein pouvoir aux vo-
lontaires de cette ville de Gand, auxquels est confiée la
garde de la personne du duc d’Ursel , à l’abbaye de Bau-
deloo, de repousser au besoin la force par la force, dans le
cas où l’on voudrait d’une manière ou d’une autre faire
remettre le susdit duc en liberté. Le 8 juillet 1790 (1).

» Signé : J.-F, ROHAERT. »

À la vue de ce nouvel acte arbitraire, les huissiers du-
rent se retirer une seconde fois et se contenter de faire un

(1) Jaerboeken , pag. 142.

( 224 )
rapport au duc sur linexplicable coup d'état qu’on oppo-
sait à son élargissement.

Les états avaient décidé que dans la nuit du 22 au 25
juillet, le duc, pour sa süreté personnelle, disaient-ils ,
serait remis aux autorités brabançonnes.

M. Em. Helias d'Huddegem, membre des états, fut
chargé de cette triste mission, mais ne l’accepta sans doute
qu'afin d'en adoucir, autant que possible, les formés ri-
goureuses. Vers minuit (1), il se rendit à l’abbaye avec un
détachement de dragons, et se concerta avec le sous-lieute-
nant, baron Louis Coppens, qui commandait la garde,
pour exécuter sans bruit sa commission : ils obtinrent de
l'abbé qu’une voiture fût préparée aussitôt. Malgré toutes
ces précautions, le projet transpira ; un serviteur du pri-
sonnier avait vu le commissaire des états s’entretenir avec
le chef du poste et en avait averti son maître. Celui-ci n'eut
pas de peine à deviner ce qu'on tramait, et demeura levé
avec sa famille pour être prêt à tout événement. Il était près
de deux heures, quand on entendit les soldats entrer dans
l’abbaye; c'était le moment désigné pour l'exécution du
projet des états : leur commissaire, accompagné du baron
Coppens, se rendit dans l’appartement du duc, et lui intima
l’ordre de se laïsser conduire en Brabant. A ces mots, la
duchesse adressa les paroles les plus touchantes au baron
Coppens, pour l’engager à prendre la défense de son mari
contre un tel abus de la force, tandis que ses filles éper-
dues ouvraient les fenêtres et criaient à tue-tête au meur-

en

(1) La Collace avait célébré la veille une fête populaire à l’occasion de son
organisation définitive; le peuple fatigué de ces réjouissances était plongé
dans un profond sommeil,

( 225 )

tre! au meurtre! M. Coppens les pria en vain de ne pas
alarmer le quartier voisin par leurs cris, cette observation
même les porta à crier avec plus de violence encore, et le
jeune officier se vit contraint de les arracher des fenêtres ;
il voulut descendre ensuite pour prendre de nouvelles me-
sures avec le commissaire des états, mais il fut retenu par
ces femmes éplorées. Le duc lui-même avait tiré l'épée et
en menaçaitle baron, tant son agitation était grande. M. Cop-
pens parvint cependant à descendre , et déclara à M. Helias
qu'il ne devait compter ni sur lui ni sur ses volontaires
pour faire exécuter le mandat dont il s'était chargé.

Le commissaire remonta donc avec le sous-lieutenant,
et, après avoir lu de nouveau sans aucun succès l’ordre des
états , 1l fit entrer ses dragons pour mettre par la force un
terme à ces tergiversations.

À cette vue, il y eut une nouvelle explosion de cris, de
pleurs et même de hurlements, les filles du duc se jetè-
rent sur M. Coppens, et tandis qu’il travaillait à s'en de-
barrasser, la duchesse tira du fourreau le sabre du baron,
et lui porta un coup violent; mais le capitaine des dragons
lé para au prix d’une blessure qu’il se fit au poignet. Le
baron à son tour se blessa légèrement aux mains, en vou-
lant reprendre par la lame l'arme dont la duchesse n'avait
pas voulu se dessaisir.

Toujours en proie à la plus violente indignation , le duc
interpellait vivement le commissaire des états : « Puisque
les états, S'écriait-il, osent violer ce qui devrait leur être
le plus sacré, la sentence du juge souverain et reconnu
par eux, et qu'il se trouve des hommes qui prêtent leur
ministère à une telle iniquité, tous les moyens de défense
deviennent légitimes pour moi. Je déclare qu’on ne m’arra-
chera pas vivant d’ici : les états apprendront probablement

( 226 )
avec. plaisir un meurtre commis dans la maison de l’abbé
de Baudeloo, l’un de leurs membres. J'ai toujours vécu avec
honneur; j'aime mieux mourir les armes à la main que de
tomber sous le fer des assassins qui, sans doute, m’atten-
dent sur la route de Bruxelles (1). »

Il avait de nouveau tiré l'épée, mais adroit autant que
robuste, le baron Coppens parvint à la briser entre ses
mains : à cette vue la duchesse tomba en défaillance et les
dragons s'emparèrent de la personne du due, pour le trans-
porter de force dans la voiture qui l’attendait. M. Coppens
s’y plaça avec lui et fit prendre à l’escorte la route du Bra-
bant.

Mais un membre des états avait trahi le secret de leurs
résolutions. Les volontaires vonckistes (1) s'étaient rendus
à cette nouvelle en assez grand nombre à la porte de l'em-
pereur ou de Bruxelles, pour s'opposer vigoureusement à
un projet si déloyal. En effet, le baron eut beau leur mon-
trer les ordres formels dont il était porteur; on refusa
obstinément à ouvrir la porte pour donner passage au pri-
sonnier et à ses gardes. Après des pourparlers longs et
inutiles , l’escorte rebroussa chemin et prit la route de la
porte de S'-Liévin qu’on supposait moins bien gardée. De-
viner ce plan et le faire avorter était chose extrêmement
facile. Les volontaires se hâtèrent de passer l'étendue du
rempart qui séparait les deux portes et arrivèrent à celle de
St-Liévin avant l’escorte ; ils lui firent essuyer un nouveau
refus. M. Coppens, ne sachant plus où donner de la tête,

/

(1) Jaerboeken der Oostenryksche Nederlanden , 143,
(2) Ils appartenaient, dit l’avocat Verhaeghe , à la confrérie des arquebu-
siers ou de S'-Antoine. »

_( 227 )

se rendit alors chez le vicomte Vilain XEILT, grand-bailli de
Gand , et comme tel chef de la police urbaine. D'après les
ordres de ce magistrat, il fit enfin reconduire le duc d’Ursel
à l’abbaye de Baudeloo.

Le retour du noble prisonnier mit tout le voisinage en
émoi; mais aux bruyants applaudissements qui s’adres-
saient à lui, se joignaient d'amers sarcasmes contre les
états si cruellement désappointés.

MM. Helias d'Huddeghem, Rockolfing de Nazareth et le
pensionnaire Robhaert, furent surtout alarmés de la tour-
nure que cette affaire avait prise, d’après le rapport cir-
constancié, que le baron Coppens s'était empressé de leur
faire. Pour lui, il se retira aussitôt à la campagne pour
échapper aux brocards sanglants du peuple et peut-être au
ressentiment des volontaires (4).

Autorisés par le conseil souverain de Flandre, ceux-ci
revinrent le lendemain vers midi à l’abbaye de Baudeloo et
en ramenèrent le duc en triomphe, au milieu d’une foule
immense qui faisait retentir l'air d’acclamations mille fois
répétées : Vive le conseil de Flandre , défenseur de la jus-
tice! Vive le tiers-état ! Vive la collace ! Vive le duc d'Ursel!
Au soir , tout le voisinage-de l'hôtel occupé par le duc fut
illuminé de la manière la plus brillante.

Il pouvait se mettre à la tête des volontaires et de la
populace et se faire rendre d’un elin d’œil la justice la plus
éclatante : qu’on se figure la consternation où son ovation
jeta les états! Mais le duc tenait à prouver qu’ils s'étaient
grossièrement trompés, en le soupçonnant capable d’ex-

(1) C’est de la bouche même de M. Coppens, dit le manuscrit que nous sui-
vons, qu’on a su les détails de cette aventure.

( 228 )

citer un mouvement populaire, et que les raisons à eux
connues n'étaient rien que des prétextes pour se mettre au-
dessus des lois, et disposer arbitrairement de la libertéet
de l'honneur des citoyens. Après une semaine de repos, que
réclamait l’état de sa famille, il quitta la ville et se rendit
au Sas-de-Gand , accompagné d’un détachement de volon-
taires jusqu’au territoire hollandais. Peu après il s'embar-
qua pour Dunkerque , et fixa momentanément sa résidence
à Douai.

Une lettre qu'il adressa de cette ville aux états de Flan-
dre porte encore les marques de la plus vive indignation.
« Je vous préviens, dit-il entre autres , que je vous somme-
rai de comparaître devant vos juges, devant ces juges dont
vous avez méprisé les décrets, et auxquels vous devez être
soumis... Je vous cite dès-à-présent au tribunal de tous
les citoyens... Osez vous justifier publiquement. Osez dire
ouvertement le sujet de ma détention, et n’alléguez plus
des circonstances ou des raisons à vous connues. Ce sont là
les expressions des tyrans. » Dans cet écrit le duc traite de
barbare M. Helias d'Huddegem , et on peut le pardonner à
la profonde indignation, facile à concevoir, qui le dominait
encore, mais des historiens ont eu tort d'écrire en leur
nom une chose aussi absurde. Homme foncièrement reli-
gieux et probe, fonctionnaire éclairé, intègre et courageux,
M. Helias sacrifia plus d'une fois ses intérêts les plus chers
pour ne pas blesser sa conscience, et ne dévia Jamais de la
ligne droite qu'il s'était tracée; tous ceux qui ont eu l'hon-
neur de le connaître , quel que fût leur parti, ont rendu
justice à la modération et à la douceur de son caractère.

Mais comment avait-il accepté une si triste commission
que celle de transférer le duc d’Ursel! Nous aurions tort
de vouloir résoudre cette question par nos idées d’aujour-

( 229 )

d'hui. A l’époque où la tentative eut lieu, la partie la plus
saine de la nation pensait qu’au moins provisoirement tous
les droits de la souveraineté appartenaient aux ‘états, ou
par leurs pouvoirs constitutionnels, ou en tout cas par lim-
périeuse loi de la nécessité. Les états de Flandre, persuadés
par les instances de ceux de Brabant que le salut de la ré-
publique dépendait de l'extradition du duc, avaient cru que
c'était le cas prévu par les publicistes les plus célèbres, où
les lois ordinaires se taisent devant le bien général (1). Je
suis loin d'admettre la justesse de ce raisonnement, mais
il était plausible, et en se chargeant d’après le vœu de la
majorité de l'exécution de l'arrêt, M. Helias erut remplir
‘un devoir réel , quelque triste et pénible qu'il fû. Le duc
n'avait pas opposé la moindre résistance, quand on l'avait
enlevé de Loochristi, était-il possible de prévoir les scènes
douloureuses de Baudeloo ?

«D'après ses menaces , le due d'Ursel présenta , en 1791,
une requête au conseil de Flandre tendant à se faire payer
par les membres des états qu'il nommait, une indemnité de
200,000 florins; nous ignorons si lon y a donné quelque
suite.

Quelques considérations sur les ossements, et particulière-
ment sur le crâne de Jean-sans-Peur, duc de Bourgogne ;
par le Docteur Ch. Van Swygenhoven.

Le crâne de Jean-sans-Peur , duc de Bourgogne, est une
des pièces les plus importantes sur lesquelles l’histoire ait

(1) Omnia autem privilegia exceptionem hanc habent : ni salus aut ne-
cessitas reipublicae ista Las vetet. Pufendorf, De jure nat. et gent.,
L VII, c..8,4 6.

A 26

( 230 )
appelé l'attention des médecins. On nous pardonnera donc
d'entrer dans quelques détails relatifs à sa description.

Du rapport des docteurs en médecine (1), convoqués
l'an 1841, le 23 du mois de juillet, par M. le président
de la commission des antiquités de la Côte-d'Or, à l'effet
d'examiner les ossements humains que l’on avait retirés du
caveau situé sous la tour au nord de l’église Saint-Benigne,
de ce rapport, disons-nous, 1l résulte que les dépouilles
mortelles sur lesquelles ces messieurs avaient à émettre
leur opinion , ont été l’objet de l’investigation la plus mi-
nutieuse. Nous nous hâtons d'ajouter que les recherches
auxquelles nos estimables collègues de Dijon se sont livrés
pour résoudre la question d'identité touchant les ossements
de ce prince , ont été faites avec ces précautions , ces soins
et cette prudence que l’on est en droit d'attendre de méde-
cins légistes, de médecins instruits.

L'examen des ossements du duc Jean , eut lieu dans une
des salles de l'évêché; ces ossements furent présentés à
MM. les docteurs, dans une corbeille où se trouvaient per
mêle :

« Des débris du cuir de vache qui avait servi de linceul;

» Des lambeaux du ciliee et de la robe de chartreux
dont le corps avait été couvert; -

» Deux pièces métalliques, savoir : une bulle papale en
plomb et une tige plate de même métal, ayant servi d’at-
tache au cuir de vache;

» Un lambeau de chair encore adhérent à l’humérus droit,

(1) Voir la notice sur la découverte des corps dés ducs de Bourgogne, Phi-
lippe-le-Hardi et-Jean-sans-Peur , dans laquelle MM. les docteurs Lépine
et Agnely ont donné tant de preuves de talent.

( 251 )
et dans lequel on à reconnu la peau , mince, sèche, comme
parcheminée, et recouverte d’une croûte épaise de matière
résineuse; les fibres musculaires noires, souples et ino-
dores ;

» Une portion de cuir chevelu, appliquée à la face in-
terne de l’occipital et du pariétal brisés, et portant des
cheveux courts, fins et roux;

» Enfin, une quantité assez considérable de matière bal-
samique et résineuse, remplissant la cavité crànienne, ayant
aussi rempli la cavité thoracique : car deux masses repré-
sentant sa forme et sa capacité, étaient encore embrassées
par un certain nombre de côtes ; des empreintes symétri-
ques indiquaient celles détachées, et l'on a reconnu, in-
crustées dans ces mêmes empreintes, quelques parcelles
d’un tissu ferme, bien que mince et translucide, que l’on
a supposé être des débris de la plèvre. L'une de ces masses
balsamiques , sciée par son milieu, a permis de constater
que rien d'organique ne s’y trouvait recélé. »

Avant de continuer, qu'il nous soit permis de dire que
le débris du cuir de vache, les lambeaux du cilice, ainsi
que les pièces métalliques mentionnés plus haut, ont été
l'objet d’une dissertation ‘aussi satisfaisante que profonde,
de la part de M. Maillard de Chambure, le digne et savant
président de la commission des antiquités de la Côte-d'Or.
Nous renvoyons donc ceux qui seraient curieux de con-
naître la description et l’usage de ces divers objets, aux
rapports que M. Maillard de Chambure en a faits; des dé-
tails de cette nature n'étant point de notre compétence.

Après avoir examiné avec soin les matières dont nous
venons de parler, MM. les docteurs en médecine ont pro-
cédé à la réunion, dans l’ordre anatomique, de tous les

4

ossements retrouvés, et se sont appliqués à constater sil

(232 )

y avait entre ces ossements une concordance exacte. M. Lé-
pine fut chargé du soin de reconstruire le squelette; ce
qu'il fit de la manière ordinaire, c’est-à-dire avec des liens
métalliques ; quelques pièces osseuses ayant appartenu à
un jeune sujet et à un adulte, d’une constitution physique
bien différente de celle du duc Jean, furent reconnues pen-
dant cette opération et mises à part.

Ici se présentèrent deux questions du plus haut intérêt,
Savoir :

4° Quel a été le sexe, l’âge, la taille, la conformation
organique extérieure du sujet auquel a appartenu le sque-
lette?

2 Le crâne témoigne-t-il d'ne lésion grave ? quel est
le siége, la nature et l'étendue de cette lésion ? quellesorte
d'instrument a pu la produire ?

Tous ceux qui ont fait une étude tant soit peu appro-
fondie de la médecine légale, reconnaîtront avec nous que
la première de ces questions est la plus difficile à résoudre,
surtout dans ses deux premières parties. En effet, pour ar-
river ici à un résultat satisfaisant, on est obligé d’avoir
recours à une méthodé analytique dont les différentes par-
ties sont parfois si vagues, si peu fondées, si éminemment
approximatives, que, envisagées séparément, on serait
plutôt tenté de les regarder comme de très-faibles proba-
bilités que comme des raisons solides, mais qui, réunies,
combinées et étayées par le raisonnement scientifique, en
font bientôt des preuves sinon irrécusables, du moins très-
satisfaisantes. Comment, par exemple, parvenir à déter-
miner le sexe d’un squelette, que des siècles entiers ont
rongé? N'est-ce point là vouloir pénétrer les secrets du
néant lui-même? Eh bien, cette question que l’on croirait
au premier abord impossible à éclaircir, ne résiste pas

(233 )

cependant entièrement aux investigations de la science.
En effet, la longueur et le volume des os, leurs courbures
plus ou moins prononcées, leur surface àpre et raboteuse,
la grandeur de leurs trous nourriciers, leurs apophyses,
crêtes, condyles et cols rugueux , saillants et larges, les
conditions de la poitrine, la courbure des côtes, l’athlé-
tisme, si nous pouvons nous exprimer ainsi, de la colonne
vertébrale, Le peu d’ampleur du bassin surtout, en un mot,
cet aspect mâle qu’une longue habitude permet de distin-
guer de prime abord dans un squelette, ne sont-ils pas
des raisons suffisantes pour nous faire croire que des osse-
ments pourvus de tels signes distinetifs aient appartenus
à un sujet du sexe masculin ?

Or, le squelette du duc Jean, convenablement reconsti-
tué, possédait les caractères distinctifs mentionnés ci-des-
sus. Les médecins appelés à constater son identité, n’hési-
tèrent donc pas un seul instant à déclarer unanimement, que
la charpente osseuse qu’on avait soumise à leur jugement,
était celle d’un individu mâle; de plus, la densité et le poids
des os longs, l'épaisseur et la dureté des os larges, les su-
tures craniennes, pour la plupart entièrement effacées,
l'absence d’un certain ‘nombre d’alvéoles à l’arcade den-
taire supérieure , l'ossification d’une portion du cartilage
thyroïde, portèrent ces mêmes médecins à attribuer à ce
sujet l’âge de maturité et de force, c’est-à-dire, environ
cinquante ans. Reste à savoir si l’histoire, cette autre
Science exacte, dément ou confirme ces faits.

Le sexe et l’âge du squelette étant démontrés, il s’agis-
sait de connaître sa taille. Or, en ne mesurant que les os
seuls, on obtint la longueur réelle d’un mètre 70 centi-
mètres; mais en y ajoutant dix centimètres pour l'épaisseur
des parties molles, et surtout des cartilages interverté-

( 234 )
braux , on dut supposer qu'il avait une stature d'un mètre
80 centimètres. Personne, croyons-nous, ne sera tenté de
qualifier cette estimation approximative d’exagérée; Île
reproche contraire pourrait plutôt lui être adressé.

La constatation de l'identité des dépouilles mortelles,
n’est pas le seul service que la médecine ait rendu dans
cette occasion. À ce qu'il paraît, une main de Jean-sans-
Peur serait depuis longtemps en la possession d’un ama-
teur d’antiquités; comment cet amateur est parvenu à l’ac-
quérir, c’est ce qu'il ne nous appartient pas d'expliquer
ici. Eh bien, il est et reste démontré que nul ne peut avoir
une telle main, attendu que sept métacarpiens et deux os
semi-lunaires ont été retrouvés parmi les ossements de ce
prince! Quel est done celui qui oserait encore soutenir
qu’il possède une main entière de ce martyr!

Mentionnons ici, en passant, que l’apophyse épineuse de
la septième vertèbre cervicale est divisée en deux parties
fort distinctes, rareté qui, quoi qu’on en dise, n’en est pas
une ; car combien de fois ne nous est-il pas arrivé de ren-
contrer cette anomalie dans nos dissections particulières!

Mais il est temps enfin d’en venir à l'étude du crâne.

Pour ceux qui aiment à raisonner le compas à la main,
nous dirons que le diamètre antéropostérieur mesure
O"17°, le transverse 0"16°, le vertical, pris intérieure-
ment, 045, le bi-mastoïdien 0"%, le bi-zygomatique
(mesuré approximativement , attendu que l’arcade droite
manque), 0%42, le bi-pariétal 0"14, l’oblique presque
045: et le bi-malaire un peu plus de 0"9:; quant à la cir-
conférence crànienne, elle est de 054.

Pour ceux qui n’appliquent point aux raisonnements
scientifiques le système des poids et mesures, nous dirons
que ce crâne est de grandeur moyenne, ce qui offrira à

( 235 )

l'esprit une image meilleure que ne le pourrait faire la
description la plus minutieuse; de cette manière, les par-
tisans de la minutie et les approximatistes seront, nous en

avons l'espoir, satisfaits.
La partie antérieure de la tête n’est pas offensée. Les
plaies ne se remarquent qu’à la partie gauche moyenne et
postérieure du cràne. Voici en quoi ces plaies consistent :
= Vers le milieu du crâne, un peu à droite de la ligne
médiane, on remarque une division complète de la partie
supérieure du temporal droit; cette division est perpen-
diculaire, à bords à pic et nets. C'est là que le coup a
dû être porté. À partir de ce point, une longue fissure
(nous parlons d’après le plâtre que nous avons sous les
yeux) se dirige en arrière Jusque vers le trou occipital.
Arrivée au tiers postérieur du pariétal, cétte fissure, qui
constitue une séparation violente de toute l'épaisseur de
Vos, donne naissance à une autre fissure descendant le
long de la partie postérieure du temporal , au plus fort
de sa convexité, pour se bifurquer là et donner naissance
à deux autres fissures, dont l’une se dirige un peu‘en
bas et en avant, puis remonte pour venir contourner la
partie externe gauche du frontal , qu'elle transforme en
un large éclat, après s'être introduite dans l'articulation
temporo-pariétale et avoir soulevé la partie écailleuse du
temporal ; et dont l’autre divise tout le pariétal, à partir
d’un peu en arrière du sinciput jusqu'à la partie postérieure
de l'arc formé par l’écaille du temporal. Toutes ces fissures
se réunissent de manière à former cinq grands éclats,
ayant à peu près la conformation d'énormes os wormiens,
aux dépens du temporal, pariétal et frontal droits (1). Les

(1) L'aspect général de la boite osseuse permet de croire que les os étaient

( 236 )

dessins ci-joints, que je dois à l'excellent crayon de mon
ami F. Charette, donneront une plus juste idée de ces
différentes lésions, que la meilleure description.

Pour ce qui est des autres ravages qu’on observe sur le
crâne de Jean-sans-Peur, ils sont produits par le temps, ce
grand rongeur de toutes choses. C’est ainsi que l’arcade
zygomatique droite manque, qu'un trou profond se re-
marque à la partie inférieure de l’occipital , que la base du
crâne est méconnaissable et que les alvéoles de la mâchoire
supérieure ne sont plus dessinées (1).

Qu'il nous soit cependant permis de nous arrêter à une
particularité que nous semble offrir la partie gauche du
coronal, particularité dont l’histoire pourra peut-être tirer
parti, et dont aucun des anatomistes qui ont été à même de
voir les ossements du prince, n’a cependant cru devoir
parler.

Cette particularité, la voici : Vers le milieu de l’apo-
physe orbitaire externe gauche, existe une dépression lon-
gitudinale, se dirigeant de la partie inférieure gauche de
la bosse frontale gauche, vers l'articulation de cette arcade
avec l'os malaire; elle n'arrive cependant point si bas, mais
elle est constituée vers son extrémité inférieure par deux
espèces de petites ébréchures, situées l’une au-dessus de
l'autre, que l’on dirait produites par l’enlèvement d’une
minime partie de la table externe de l'os. Cette dépression
et ces deux ébréchures seraient-elles le résultat de ce coup

très-forts. Il a donc fallu un coup terrible pour entamer si profondément toutes
ces parties.

(1) Il est vrai de dire que quelques-unes de ces alvéoles ont été comblées
par l’âge,

à 2
Ed L

Tome X, 2° partie, p.236,

éme

|
p
1
fi
ÿ
Ü

Crane de Jean-sans-Peur, Due de Bourgogne.

_
ur

a à

( 237 )
d’instrument tranchant que Jean-sans-Peur reçut dans la
figure lors de son assassinat? (1). |

Face. Arcades surciliaires excessivement prononcées;
bosse nasale assez saillante ; apophyses orbitaires externes
minces, mais fortes ; os malaires proéminents, rugueux ; os
nasaux petits; fosses nasales larges; épine nasale antérieure,
assez considérable; bord des arcades alvéolaires de la mà-
choire supérieurepetit ; bosses coronales peu apparentes ; or-
bites vastes et profondes; fosses canines fortement creusées.

La face est large, carrée, son inclination est presque
verticale. La largeur des pommettes, jointe au grand déve-
loppement des arcades zygomatiques , à la profondeur et la
largeur des fosses nazales et à lexcavation des fosses ca-
nines, lui donnent un aspect tout particulier, que nous
n’hésiterons pas à qualifier de plat et de grossier, si toute-
fois les crânes possèdent un caractère si tranché.

Vue de profil, la tête offre quelque chose de frappant
dans la fuite considérable du front; le peu d’ampleur de la
convexité du coronal lui donne une expression telle, qu’on
serait tenté de croire qu’elle n’a pu appartenir à un indi-
vidu doué de quelque intelligence.

Au milieu du sommet du crâne, là à peu près où le coup
qui à opéré une si profonde division dans les os , a dû être
porté, on distingue une dépression large et assez forte, faite
aux dépens de l'articulation fronto-pariétale, mais s’éten-
dant beaucoup plus loin , en avant et en arrière, que cette
articulation elle-même.

. criaiié fée inst tee dr à

(1) A bien examiner la plus grande de ces deux ébréchures inférieures, on
serait porté à croire qu’elle n’est produite que par un éclat d’os tombé à la
suite de la décomposition. En tout cas , la dépression en général ne peut être
confondue avec un sillon artériel,

( 238 )

La partie postérieure supérieure du crâne est très-élevée;
on dirait presque d’une tête de femme, La particécailleuse du
temporal est assez bombée ; la fosse temporalle peu comblée;
les apophyses mastoïdiennes sont de grandeur ordinaire.

Envisagé par derrière, le crâne n'offre rien de particu-
lier, sinon une espèce de crête assez large, vers la partie
moyenne postérieure du pariétal gauche. Cette crête fait
défaut du côté opposé. L'espèce de fosse dont nous avons
parlé plus haut, et qu’on remarque à la partie moyenne de
l’occipital, nous paraît être le résultat des ravages du temps.

Après avoir envisagé le crâne sous le rapport anatomi-
que, il nous reste encore à y jeter au coup d'œil psycolo-
gique , si nous pouvons nous exprimer ainsi.

Sans entrer dans de grands détails à ce sujet, détails
que l’on serait peut-être tenté de qualifier de subtils ou de
fastidieux, nous dirons cependant que le développement
du front nous autorise à croire que les facultés intellectives
du sujet auquel a appartenu le crâne que nous avons sous
les yeux, ne devaient pas être des plus prononcées. Les par-
ties cérébrales au contraire affectées à la constructivité,
limitation et la combinativité étaient mieux partagées.
Quant à la compativité, en d’autres termes la bienveillance,
on n’en remarque presque point de traces. Que dire des
sentiments de la vénération et de l’infinitivité, sinon que
le sujet n’a jamais dû les connaître ?

Il n’en est plus de même pour ce qui est des parties pos-
térieures. Ici la nature a été plus prolixe; iei tout est large,
bombé, fourni. En effet, la fermeté, l'estime de soi et des
autres, la justice même se voient là prononcées au plus
haut degré; la circonspectivité et l'amour des combats de-
vaient se retrouver sur cette tête, et ils s’y retrouvent en
effet à un bien haut degré de développement.

( 239 )

La fosse temporale témoigne à son tour que les organes
affectés à l'appropriation, la ruse et la destruction n'avaient
rien à envier à la combativité.

Quant à l'amour de l'habitation, de l'espèce, des enfants,
des sexes et de la génération, rien ne dépasse ici les bornes
ordinaires.

En définitive, la tête que nous examinons offre une étroi-
tesse extrême de la partie du crâne qui est affectée à l’in-
telligence; ce défaut est racheté par bien d’autres qualités.
Jean-sans-Peur ne fut sans doute point un homme adonné
aux profondes rêveries sur les choses abstraites, mais chez
lui l'amour des combats devait s'unir à la pitié, la ruse, la
cireconspection et au courage, quatre qualités éminentes qui
font les grands guerriers.

Le crâne que nous venons d'analyser, si incomplétement
il est vrai, est avant tout celui d’un soldat.

Nous ne finirons pas sans engager nos lecteurs à n’ac-
_corder aux considérations psychiques qui précèdent , que la
juste valeur qu’elles méritent. La science n’a pas encore dit
son dernier motsur le système des Gall, des Spurzheim;'etc.
Ce n’est donc qu'avec une réserve extrême que l’on doit
émettre son opinion ou en accepter une d'autrui , sur des
questions que les plus grands savants n’ont point encore su
résoudre.

( 240 )

PALÉOGRAPHIE. — HISTOIRE LITTÉRAIRE.

Suite des extraits des manuscrits de la bibliothèque royale.
Chronique de Baudouin d’Avesnes. — L’ANTI-CLAUDIEN
d'Alain de Lille. — Extrait d’un ancien nécrologe de l'ab-
baye d'Epternach.—Petites annales de Stavelot, d'Epter-
nach et de St-Maximin ; par le baron De Reiffenberg.

Dans les Bulletins de l’Académie , ainsi que dans ceux de
la Commission royale d'histoire, j'ai déjà fait l'analyse d’un
manuscrit de la chronique de Baudouin d’Avesnes, nu-
méros 10,233-36.

Cette chronique, on a pu en juger, mérite, au moins en
partie, d’être tirée de l'oubli, et j'en publierai des fragments
considérables dans ma collection de Monuments pour servir
à l’Histoire du Hainaut, dont le premier volume s'achève.

N'est-on pas autorisé à croire qu’elle est un extrait et une
continuation des annales qu'avant de partir pour la croi-
sade, Baudouin VI, comte de Hainaut et de Flandre, à la
suggestion de certains grands cleres de ses états , fit réunir
etcomposer sous une forme abrégée, à commencer de la créa-
tion du monde jusqu’au temps où il vivait, particulièrement
en ce qui avait rapport à ses pays, avec les généalogies des
princes du lignage desquels il était descendu ? J. De Guyse
dit qu'il fit rédiger en langue française cette compilation ,

| ( 241 )

qui prit de lui le nom d’Histoires de Baudouin : Quas in
gallicano idiomate redigi fecit, quae ab ipso Historiae Bal-
duini nuncupabantur (1).

Quoi qu'il en soit, la chronique de Baudouin d’Avesnes
n'était pas inconnue au père Labbe. Henri de Maubreul ,
avocat de St-Quentin , lui en avait envoyé un exemplaire
dont il donne la table : elle commence, comme dans notre
manuscrit, à la création du monde, mais s'arrête à la bataille
de Courtrai (2).

Voici maintenant un nouveau manuserit qui appartient
aussi à la bibliothèque royale, et dont le contenu répond
comme celui du précédent, à l’idée que nous donne Jacques
de Guyse du travail exécuté par les ordres du comte Bau-
douin.

C’est un volume in-fol. du XV° siècle, en papier, conte-
nant 255 pages, ancienne reliure en buffle violet, n° 10478-
10479.

Feuillets 4-9 : Chi commenche li livres des mervelles et des
notables fais, advenees (advenuees), batailles puis la création
dou monde.

Simple indication chronologique qui se poursuit Jus-
qu’à l’époque d'Abraham. Ici il y a sept feuillets blancs et
au 47° la chronologie reprend avec le septième âge, c’est-
à-dire celui de la nouvelle loi, pour finir au 129° feuillet,
avec l’année 1400, sous laquelle entre autres faits on a con-
signé le suivant :

En cel an fut par folice entrepries un fait d'armes entre le

(1) De Guyse, XIII, 244. Introd. au 1° vol. de Ph. Mouskes, CXXXIX.
(2) Bibl. MS. librorum. Parisiis, 1655 in-4°, pp. 362 et seqq. Cf. MS.
de la bibl. roy. 14,731.

(282)

séneschal de Henau, le sire de Chien, et messire Michiel de
Le Vigne , d’une part, et de Braybant le signeur de Distre, mes-
stre Jehan son frère, et Jouene sire de Berghe d'autre part; et
leur livrat Jehan l’eslus de Liége dessignée plach à Eykrre , puis
le transmuat à Huy; ceux (là ?) les Huynuwiers furent et les
Braibanchons à Eykrre et ensi demorat.

Ces annales sont remplies d'indications qui concernent
la Belgique, et il ne serait pas mal de les réunir comme
annexe à la chronique de Baudouin d’Avesnes.

Le feuillet 150 est blanc ainsi que le recto de 131.

Feuillet 131 verso 135. Prédictions sur la venue de l’an-
techrist et la fin du monde. Celle-ci est assez originale pour
être citée.

An de la création dou monde et del incarnation nostre seigneur
ou vij° ayege venrat 1 roy de France qui arat nom Carle qui est
tres bials, grans et bien tuilliés et serat le denrain roy et tenrat
l'empire de Rome et dirat que c’est de son droit : puis ven-
rat en Jhérusalem et mettrat jus sa couronne et son empire au
mont d'Oliver, etadonc serat si boin marchiet de toutes cozes qu’on
arat 1 stier de bleid pour 1 denier. un aime de vin dou meilleur
pour 1 denier , 1 aime d’olle pour 1 denier.

Le reste du volume est rempli par la chronologie de Bau-
douin , avec lé même intitulé et la même division que dans
l’autre manuscrit. Elle va cependant moins loin. Les der-
niers chapitres traitent de Baudouin, empereur de Constan-
tinople, qui fu filx le conte Piéron d’Aucuerre (d'Auxerre) ;
2 des bourgois de Namur , punis de leur rébellion ; 3° de
l'archevêque Thumas de Beauvais. I faut remarquer que
cette division par chapitres n’est pas d'accord avec celle de
la table.

(243)

IL.

Un manuscrit de l’ancienne abbaye de Gembloux, petit
in-8° du treizième siècle, avec son ancienne reliure presque
intacte, porte sur le dos ce titre à peu près illisible : Liber
de doctrina cordis et metrica. Ce volume en parchemin,
marqué n° 2,884-2,885, contient encore 65 feuillets.

La partie appelée metrica commence au feuillet 29, mais
plusieurs de ces feuillets ont été arrachés, de sorte que le
début manque. L'inventaire signale cette partie du manus-
crit comme un poëme sur les sciences et les arts, dédié à la
vierge. Mais il n’est pas du tout question de la vierge dans ce
poëme. L'intelligence, Fronesis, ppénais : c’est là la vierge
allégorique dont parle le poëte, et ce poëte quel est-il ?
l’auteur de l’Anti-Claudien, Alain de Lille. L'Anti-Claudien
dans notre manuscrit commence au 5° vers du ch. VI du
sixième livre de l'édition donnée par le P. De Visch.

À la fin il y a dans le manuscrit deux vers de plus que
dans l’imprimé, mais ils sont illisibles.

[LL

Extrait du nécrologe de l’abbaye d’Epternach, tiré du
recueil d'Alexandre Wiltheim, n° 4,019, fol. 66 recto.
Malheureusement la tranche extérieure du feuillet ayant
été usée par le temps et le frottement, quelques dates ont
disparu.

JANUARIUS,

2 sdus. Karolus rex,

(244)

8 ul. Irmigardis comitissa.

.… kal. Karolus magnus imperator.
MARTIUS,

ss Hal. Arnoldus comes.
APRILIS.

ses VU, Henricus imperator.

.… kal. : Otto comes.
MAIUS,

… kal. Henricus imperator quintus.
JUNIUS.

… nonas. Joannes miles de Brunishorne.

JULIUS,

… non. Henricus rex (anceps est).
ire 00; Greta domina de Beffort.
RO Henricus rex (est pius).
… Kal. Mechtilt comitissa.

AUGUSTUS.
‘66:14 Lotharius rex.
s.0. 1e Zwentiboldus rex.
17 kal, Hatawich , filia regis Ottonis.
13 kal. Ludovicus rex (Germanici Ludovici filius).
10 hal, Heremannus comes.
5 kal. Lodowicus imperator (videtur filius Lothari re-

gis), Fridericus dux.

(545)

SEPTEMBER.
13 kal. Heremannus palatinus comes, frater nostræ con-
gregationis.
8 kal. Pippinus rex Franciæ.
4 kal. Henricus imperator.
3 kal. Lotharius imperator et monachus.
OCTOBER,

3 Nonas. Henricus imperator.
à ad. Henricus Noricorum dux.

11 kal. Karolus Martellus dux Franciæ.
6 kal. Sigifridus comes.

NOVEMBER.
13 kal. Henricus comes.
3 kal. Arnulfus imperator.
DECEMBER.
… kal Pippinus dux Franciæ.
à non. Karolomannus rex Franciæ. Henricus comes Gel-
riæ. |

Les documents historiques qui suivent ont été extraits
par le père Alexandre Wiltheim de divers manuscrits des
monastères de Stavelot, d'Epternach et de S'-Maximin, à
Trèves. Ils sont contenus dans un manuscrit de la bibhio-
thèque royale, n° 2,104. M. de Nélis, qui en appréciait l’im-
portance , en copia une partie et fit transerire le reste en

Tom. x. 47.

( 246 )

1783. Sa copie passa, le 9 juin 1808, dans la bibliothèque
de M. Van Hulthem (catal., n° 791), puis en 1837, dans
celle de l'État (n° 47,350 et suiv.)

L'un de ces manuscrits, celui de St-Maximin, était extré-
mement précieux : c'était un recueil de quelques ouvrages
de Béda , auxquels on avait ajouté une chronique qui va
jusqu’à Charlemagne. Le père Wiltheim croyait que ce
volume avait été exécuté du temps de Charlemagne même.

Le manuscrit de Stavelot, chose assez remarquable, était
aussi un Béda. Le dernier fragment est tiré d’un manuscrit
de la bibliothèque royale, n° 2055, qui a appartenu à
l’abbaye de Stavelot.

Les pièces que nous publions i ici appartiennent pres-
qu’entièrement à l'histoire générale des Gaules, mais cette
histoire est un proëême naturel de celle de nos provinces,
c'est même la seule où nous puissions trouver quelques don-
nées spéciales, à une époque où notre pays n'avait point
encore d'annales particulières. Pour arriver aux princes
d’Austrasie, il faut bien traverser une époque antérieure.
Au reste, quelque jugement que l’on porte de ces maté-
riaux, nous sommes convaincu que les savants nous sau-
ront gré de les avoir conservés.

Il est inutile, ce semble, de faire observer que ces textes
sont d’une latinité incorrecte et barbare , que nous avons
dû respecter. Il faut avoir, dans la circonstance, le cou-
rage du solécisme : arrière les grammairiens et les pu-
ristes.

Ce serait une grande erreur de s’imaginer que ces fautes
soient toujours le fait des copistes, et que pour réparer leur
négligence il faille les ramener aux règles établies. En effet,
Grégoire de Tours, qui vivait à une époque où la barbarie
n’était pas encore complète, s'aceuse de prendre souvent

( 247 )

un cas ou un genre pour un autre (1); et les anciens manus-
crits, par exemple celui de S'-Hubert, actuellement à Na-
mur, sont loin d’être aussi exacts que les textes, de l'avis
même de Dom Ruinart.

M. N. de Waiïlly fait à ce sujet une remarque très-juste :
« En réhabilitant la science grammaticale de nos pères,
» On nous a privés des premiers éléments sur lesquels de-
vraient s'appuyer les grammaires modernes... Une
transcription exacte Jusque dans les moindres détails de
l'orthographe est un travail pénible sans doute; mais si
l’on s’écarte de cette règle absolue, :où s’arrêtera-t-on?
* Si chacun s’arroge le droit de rectifier les textes, que
deviendra la vérité du langage, si étroitement liée à la
vérité historique (2): »

USE SR CO ee er De |

ANNALES STABULENSES.

In margine cycli Dionysiensis expansi sequentia in codice
pergamenico Stabulensi (3) réperiuntur (W.) :
br 4 "
Octaviani Augusti XLIT annus, anno ab urbe condita DCCEH.
Anno abinde 1. Nativitas Christi. ;

(1) I parle ainsi de lui-même au livre de la Gloire des Confesseurs, édit.
de G. Morel. Paris, 1563, IL, 1953 : Sed timeo ne cum scribere coepero,
quia sum sine literis rhetoricis et arte grammatica, dicat mihi aliquis :
ausu rustico et idiota, ut quid nomen tuum inter scriptores indi aesti-
mas... qui nomina discernere nescis, saepius pro masculinis foeminina ,

pro foemininis neutra et pro neutris masculina commutas , qui ipsas

quoque praepositiones, quas nobilium dictatorum observari sanæxit aucto-
ritas , loco debito plerumque non locas. Nam pro ablativis accusativa ;0t
rursum pro accusativis ablativa ponis..
(2) Éléments de Paléographie. Paris, impr..royale, 1838, 1, 161 , 162.
(3) Ce MS. était un Bede, comme Wiltheim l'indique plus bas.

( 248 )

Anno abinde 3. Nativitas Johannis evangelistae.
— — 9. Nativitas Sancti Dionysii.
— — 17. Tiberius imperator.

— — 84. Passio Christi.
— — 38. Caius imperator.
— — 42. Claudius imperator.
— — 56. Nero imperator.
—— — 68. Passio S. Petri.
— — 69. Passio S. Pauli.
-— — 70. Vespasianus imperator.
— — 73. Jerusalem obsidetur.
— — 76. Jerusalem capitur.
— — 79. Titus imperator.
— — 81. Domitianus imperator.
— — 96. Passio S. Dionysii.
— — 97. Nerva imperator.
— — 98. Trajanus imperator.
— — 100. Johannes evangelista dormit in Ephesi.
— — 117. Adrianus.
— — 138. Antoninus.
— — 160. Item Antoninus.

as __ 178. Commodus.
— — 192. Selvius Pertinax.
— — 193. Severus.
— — 212. Antonius Caracalla.
— — 219. Macrinus.
nr — 220. Aurelius Marcus.
— — 224. Aurelius Alexander.
— — 237. Maximinus.

— 240. Gordianus.

ete — 246. Philippus imperator.

(sel _— 248. Millesimus annus ab urbe condita.

— — 253. Decius.

— — 254. Gallus et Volusianus.

— —— 256. Valerianus et Gallienus.

( 249 )
Anno abinde 271. Claudius.
— 272. Aurelianus.
— — 277. Tacitus.
— — 278. Probus.
— — 284. Carus cum Carino et Humeriano.
os — 265. Diocletianus imperator cum Maximiano.
— — 805. Maximianus cum Severo.
— — 9806. Constantinus.
—— 13 ST Constans, Constantius et Constantinus.
— — 861. Julianus.
_ — 363. Jovinianus. ,
— — 865. Valentimianus cum Valente.
— — 868. Sanctus Hilarius obiit.
— — 376. Valens cum Gratiano et Valentiniano.
— — 880. Gratianus cum Valentiniano.
— — 886. Theodosius cum Valentiniano.
— — 397. Archadius cum Honorio.
« Archadii et Honorii secundo imperii anno, obiïit sanctus
» Martinus , sicut refert Gregorius Turonensis in Francoru
». gestis.
Anno abinde 410. Honorius cum Theodosio. |
« Vota. Gregorium Turonensem sibi ipsi contrarium, dum et
» secundo Archadii et Honorii anno dicit B. Martinum obuüisse,
» et a passione Domini ad ejus usque transitum CCCCXII annos
» fuisse, dum si unum constiterit, alterum esse non possit. Si
» enim praedicto tempore obiit, annus a passione Domini CCCLV
» exstitit, qui est ab incarnatione 898. Si autem a passiones,
» Domini, anno 412 obiit, annus Theodosii minoris et Valen-
» tiniani XXI exstitit, qui est ab incarnatione Domini 445, cui
» videtur et concurrens adstipulari , quia nocte dominica tran-
sit. Sed quid horum verius sit ipse viderit, qui omnia ejus
» dicta et in Gestis Francorum et in libris Miraculorum vera
» approbaverit, »
Anno abinde 425. Theodosius minor et Valentinianus.
—- — 451. Martianus cum Valentiniano.

Loire 5 0 'Scpltlha É ie Der ts DÉS
ü 2e
À
—
_

Anno abinde 458.

« Primus
annis 248.

Anno abinde

475.
482.

492.

509,

512.
519.
527.

( 250 )
Leo P. Hildricus , rex Francorum.
Tenon (1).
Clodoveus (2), filius Hildrici. Hie pri-
mus baptizatus est ex regibus Fran-
-corum a S. Remigio.
Anastasius,
Obuüit S: Benedictus, abbas Cassinensis.
Lotharius , filius Clodovei.
Justinus.
Justinianus.

Dionysii circulus anno 6 Justiniani, a Diocletiano

536.
540.
544,

551. :
563.
565.
570.
576.
563.
566.
604.
605.
6H.
624.

Eclipsis: solis.

Eclipsis solis.

Hic primum fuit Pascha juxta fidem
evangelii.

De hoc Pascha Victor capuanus scripsit.

Hilpericus, filius Lotharii.

Justinus minor.

Obiit sanctus Vedastus.

Tiberius.

Mauritius.

Lotharius, regis filius Hilperici.

Focas. |

Obiit Gregorius Papa.

Eraclius.

His temporibus Lotharius rex filium
suum Dasobertum adultum cum Pi-

' pino duce, filio Carlomanni , ad aus-
trumregnare direxit.

(1) Sans doute Zeno ou Zenon qui, cette année, fut déposé par Basilisque.
(2) Il est remarquable que dans ces annales il n’y a pas un mot de Phara-
mond , de Mérovée , ni de Clodion.

SES Lra ae

( 251 )
Anno abinde 629. Dagobertus regnat.

— — 638. Eraclonas (1) cum matre. S. Amandus,
episcopatu posthabito , praedicationi
instat.

— — 639. Constantinus, filius Eraclii. Obiit sanc-
tus Arnulphus.

— — 640. Constantinus, filius Constantini.

— — 644. Hoc anno Dagobertus rex filium suum
Sigibertum cum Pipino in austrum
regnare direxit.

*

In superiori libri margine (W.)

Defuncto Pipino, Grimoaldum, filium ejus, majorem domus
Sigibertus instituit.

Anno abinde 647, S. Remaclus ordinatus episcopus. Dago-
bertus obiit. Clodoveus successit, Si-
giberto jam in Austria regnante.

— — 652. Hoc anno Stabulans et Malmundarium
aedificantur.

— — . 659. S. Theodardo Lambertus aeque sanctus
succedit.

— — 661, O. S. Amandus Elnonensis.

— — 663. Clodoveus filius Dagoberti O. S. Ger-
trudis.

— . — 664. 0. S. Eligius.

— — : 666. Lotharius, Francorum rex, moritur.
Theodoricus (2) suecedit et mox re-
pudiatur.

(1) Héracléon, fils-d'Heraclius.

(2) Thodoricus, ce nom a pour racine theuda (gens) d’où. T'heudans
(rex) ; on la retrouve dans les noms gothiques Theutomirus, Theudemirus,
Theodemir , Teotan, Theudegisila, Theudelinde, Theudila, Theudela-

( 252 )

Anno abinde 667. Hildricus in Austria regnans toti regno
praeficitur.

— —. 668. Item Constantinus.

— — 675. $S. Leodegarius Luxovio retruditur.

pius, Theudigotha, Theodo, Theudo , de même que dans les mots francs
Theodonis-V'illa et Theudatus , dans l'appellation sicambre Deudorix , dans
Teuto-burgensis saltus, Teutobochus, Teuto, Teutones, etc., H.-F. Mass-
mann, Die gothischen Urkunden von Neapel und Arezzo. Wien, 1838,
in-fol. Atl., p. 226. Cf. Rübs ausführl. Erklärung der ersten Kap. der
Germania. — Grimm, Deutsche Gramm., 1, 108. — G.-L-L. Kufahl, de
Saxonum origine et usque ad an. CDL. P.C. rebus gestis disputatio. Bero-
lini, 1850, in-8°, p. 5, note I. — De Thuilonum nomine et quomodo
Germanis omnibus sit commune, dans J.-P. Anchersen, J’allis Herthae.
Hafniae , 1747, in-4°, pp. 571-595.— A. Ziemann, Wittelhochd. Woerterb.
Quedl., 1837, p. 55, voce Diet, goth. Thuida, Althd. Diota, etc.—Wiarda,
Ucber deutsche vor-und Geschlechtsnamen. Berlin, 1800 , in-8°. — Notre
intention n’est pas de nous livrer ici à des recherches philologiques qui ont
cependant un intérêt puissant. Nous voulons seulement rappeler la nécessité
de pareilles études pour l’histoire. Dreux du Radier, dans le journal de Verdun
de 1762, a essayé de donner les étymologies des noms des rois de France, de-
puis Marcomir , père de Pharamond (?). M. C. Leber , qui ainséré son mémoire
pp. 537 —546 du tome 1* de sa Collection des meilleures dissertations, y a
ajouté quelques notes. Dreux du Radier commence par déclarer qu'il ne sait
personne qui (avant lui) ait pris la peine de nous donner l’étymologie des
noms des rois de la première et de la seconde race; il oubliait ou ne con-
naissait pas Luther, Pontus-Heuterus et les tours de force de Goropius Becanus.

Freret a fait des recherches particulières sur le nom des Hérovingiens et sur
celui des Français. Ce dernier sujet a occupé aussi Ribault de Rochefort , Ma-
lmgre, Gibert, Boltu et Bullet, desquels M. Leber a également recueilli les
discussions littéraires. Mais ce n’est que de nos jours que la linguistique a fait
assez de progrès pour substituer des renseignements positifs à des conjectures
plus ou moins subtiles. C’est en Allemagne qu’il faut aller chercher la solution
des problèmes que soulève cette partie de la philologie, sur laquelle M. Aug.
Thierry a rappelé l'attention en France.

Voy. Schüpflin, Alsatia illustr. 1, 816. Adelung; Æelteste Gesch. der
deutsch., pp. 150, 525 ; Rühs, £rk. der Germ., p. 102; Grimm, Deutsche
Grammatica , 1,278, Barth, Urgesch. Teutschl., 11, 563; etc.

H.-F. Hummel, dans sa Bibliothek der deutschen Alterthiümer. Nürn-

ir
D:
18
N4
te
Ta
ñ
el
pat

(253 )

Anno abinde 676. S. Audoenus obiit. -

— — 679. Hildricusinterficitur. Theodoricus resti-
tuitur. Ebroinus revocatur.

— — 684. S, Lambertus episcopatu dejectus , Sta-
bulans vadit (1).et Theodericus singu-
lariter regnat. S. Leodegarius occi-
ditur.

— — 686. Justinianus.

— -— : 688. Pipinus imus (2) regnum cepit, Ansi-
gisi filius. Ebroinus perimitur.

= — 691. Theodoricus obiit, Clodoveus succedit,

—— — 693. Hoc anno Justiniani octavo, qui est
Theoderici filii Clodovei annus ter-
tius , obiit S. Remaclus.

— — : 696. Clodoveo Childebertus succedit.

— — 697. S. Lambertus martyrizatur. Hubertus
substituitur (3).

—,.. +—.. 696. Tiberius.

berg, 1787-91 , cite, pp. 57-58, plusieurs sources auxquelles on peut encore
puiser. Voy. aussi H. Meidinger, Dict. compagatif et étymolog. des langues
teuto-gothiques, 2° éd. Francf., 1836, noms de personnes et de peuples,
pp. 559-570, et Beneken, Teuto der Urnamen der Deutschen, auteur trop
amoureux des hypothèses hardies, ainsi que l'observe H. Meidinger.

(1) La vie de Saint-Lambert a été mise en vers par Mathias Franchimont,
bénéficié de l’église de Liége, que Foppens passe sous silence dans sa biblio-
thèque belge , quoiqu'il annonce aller jusqu’à l’année 1680. La rareté de cet
opuscule est ce qui nous engage principalement à le signaler ici. Il est inti-
tulé : Mathiae Franchimond in ecclesia Leodiensi beneficiati Lambertus,

seu lyrica in vitam $. Lamberti martyris. Leodii, Christ. Ouwerx ;, 1659,

in-120 , 65 pp. , sans la dédicace ; les approbations et un éloge de Saint-Lam-
bert , en prose , le tout formant avecle titre 16 pp. , voir ma Bibliothèque his-
torique.

(2) Prèmus ?

(5) V. A Thymo, P. I, tit. V, CC, 3 et 4.

( 254 )
Anno abinde 703. Obitus S. Benedicti..... Angl (1) : Col-
doveus.

— — 705, Hildebertus,

_ — 706. Iterum Justinianus cum Tiberio filio.

e — 710. CorpusS. Lamberti Leodium transfertur.

— — 711. Philippicus.

— — 712. Anastasius.

— — 713. Dagobertus.

— — 714, (2) Carolus filius Pipini regnare coepit.

— — 715. Theodosius,

— — 717. Leo. Lotharius à Karoloconstituitur rex,
qui et eodem anno obiit, et in occi-
dentali Francia Hilpericum cum Rag-
fredo regnare constituit,.

— — 722. Obüit Hilpericus rex et Theodericus,
filius Dagobertijunioris, substituitur,
et, post eum, Hildricus quem Pi-
pinus, jubente Zacharia papa, to-
tondit, In quo omnis illa posteritas .
periit.

— — 725. Beda scripsit suum librum.

— — 781. Beda moritur.

— — 735. Obiit S. Hubertus.

— — 741. Karolus defunctus est. Leo imperator
decessit. Constantinus filius ejus re-
gnare coepit.

(1) Saint-Benoît , surnommé Biscop , né en Angleterre, en 628 , d’une fa-
mille anglo-saxonne.

(2) Les Annales Lambacenses placent sous cette année la mort de Pépin
d’Héristal, mense decembri. Pertz, Monumenta, I, 7. Le nécrologe d’Epter-
nach indique ainsi cette mort : Xalend. decembr. Pipinus , dux Francia,
contrairement à Malebranche, qui fait mourir Pépin vers le mois de mars.
Il faut observer que le nécrologe cité ne contient rien avant la mort de saint
Willibrord.

Anno abinde 742.

— — 745.
— — 749,

— — 753,
ITS on à 760,
Le 47 Tic 764,

fe -r. 168

ef ete nel 720

ho ei M TR

— — :. 768.
— — 795.

— — 600.
Fr — 607

( 255 )

Karlomannus et Pippinus regnare coepe-
runt,

Karlomannus Romam perrexit.

Pippinus totondit Hildricum, jubente
Zacharia papa.

Stephanus autem (1)... à Pippino in
Franciam venit.

Eclipsis solis.

ÆEclipsis solis (2).

Pippinus rex obiit octavo kalend. octo-
bris. Karolus et Karlomannus filii ejus
regnum caeperunt.

Karlomannus obiit secundo nonas octo-
bris.

Adrianus pontificatum suscepit calendis
Februarii.

Eclipsis solis.

Adrianus papa defunctus est octavo ca-
lendas januarii.

Domnus Karolus imperator factus est.

Eclipsis solis.

\

(1) Focatus, invitatus ?

(2) Cette éclipse, dans les Ænn. Lambac., est placée sous l’an 765, et la pré-
cédente en 761. Pertz, Monum. , 1, 10. Alcuin et Charlemagne se livraient à
l'étude de l'astronomie. On voit dansles chroniques, comme ici, que l’on faisait
alors attention à toutes les éclipses. On s’aperçut en 768 de l’obscurcisse-
ment qui arriva au soleil, pendant dix-sept jours et qui n’est pas marqué dans
ces Annales Stabulenses. On fit aussi en 807 quelques observations sur la
conjonction de Mercure avec le soleil, et l’on remarqua dans le ciel, au mois
de février de la même année, ce qu’ils appelaient alors acrEs , des armées en
bataille, et quenous nommons à présent lumière boréale. L’astronome , au-
teur de ces observations , paraît avoir été l’Écossais ou un de ses disciples.
L'abbé Lebeuf, De l’état des sciences... sous Charlemagne, dans la collection

de Leber, XIV , 306.

Anno abinde 810.

_—_—

———

612.
813.

820.
826.

640,

853.

655.

859.

869.

872.

875.

661.

( 256 }

Eclipsis bis.

Eclipsis solis.

Domnus Karolus imperator obiit. Filius
ejus Hluduvicus inimperiumsuccessit.

ÆEclipsis lunae.

Tancradus abbas obiit et Marcuardus ei
successit.

Hluduvicus imperator obiit, et Lotha-
rius in imperium successit.

Urbs Turonica incendio crematur a Nor-
mannis. Simul et praecellentissimi
Martini pontificis ecclesia incenditur.

Lotharius imperator habitu religionis
mutato obiit, tertio kalendas octobris.

Ansbaldus abba constituitur.

Lotharius rex Romam perrexit, indeque
regrediens, in Placentia clausit diem
extremum.

-Hoc anno....:. Hyems gravissima , aqua-

rum inundatio, terrae motus in qui-
busdam locis et pestilentia locustarum.

Karolus imperator conflictum cum Hlu-
dovico ad... Francique mirabiliter
pugna cesserunt. Hluduvicus bonae
memoriae moritur, Karlomannus et
Hluduvicus Karolusque, filii ejus , re-
gnum susceperunt.

Hludovicusrex obiit. Corpus....(1) Rema-
gli (2) ducitur ex tumulo , octavo idus
decembris. Ipso anno Stabulaus mo-

(1) Ici se trouve un mot soit entier soit abrégé, que M. de Nélis écrit lui-
même agriou agit, peut-être episc. ou sancti.
(2) Remacli. Acta SS. Belgii, HI, 417-528.

Anno abinde 884,

901.
916.
921.
927,
935.

937,
935

945.
947.
953

954
955.
959.

961.
962.
964.
972.
974.
976.

( 257 )

nasterium a Normannis incendio cre-
matur.

Karolus tertius imperator obiit et Arnul-
phus regnum suscepit.

Obitus Zuintebolthi (1) regis.

Conrardus rexobiitet Heinricussuccedit.

Richarius ordinatur.

Heinricus per electionem rex efficitur.

Heinricus rex obiit et Oddo, filius ejus,
ad Aquas Grani palatii regnum sus-
cepit.

Odilo eflicitur abba Stabulaus.

Gislebertus et Everardus ultra Rhenum
perrexerunt et, nutu Dei, interfecti
sunt,

Obitus Richeri episcopi.

Farabertus per electionemriteordinatur.

Obiit Odilo. Eodem anno Weringfridus
subrogatur.

Ungri populantur regiones Galliae.

Victoria de Ungris.

Baldricus episcopus obiit. Everacrus suc-
cedit.

Otto puer a patre adsciscitur in regnum.

Otto pater fit imperator.

Obiit Bruno archiepiscopus.

Notgerus fit episcopus.

Gelu magnum.

Bellum apud Castrolocuminter Reinerum
et Lambertum et Godifridum et Arnul-
phum.

(1) Zuintibolchi. Cf. N.-H. Gundlings Vachrichten von dem grossen
maerischen Reich wie auch dem lexten maechtigen Regenten Zuintiboldo,

p. XI , n° 2,

Anno abinde 980.

— — 982.
— — . 9838.

— — .: 996.

= — 1002.
_— — 1007.

—— — 1011.
— — 1020.

—— — 1024.
— — 1028.

—- — 1039;

brutes AGE
io OUR,
AA
Hs CL NOR

— — 1087.

( 258 )
: Werinfridus obiit, Ravengerus , Deo an-
nuente, ordinatur.

Bellum in Calabria.

Otto secundusimperator obiit et succedit
filius ejus Otto.

Hoc anno Ravengerus abbas privilegium
a sexto Gregorio papa obtinuit,.

Obiit Otto imperator.

Obiit Notkerus episcopus. Obiit Raven-
geruse

Bertrannus constituitur.

Obiit Bertrannus. Eodem anno Poppo

: ordinatur Stabulaus.

Obiit Henricus imperator. (In margine
inferiori : Conrardus constituitur. )
Heinricus tertius, filius Conradi, die

Paschae , constituitur.

Obiit Conradus imperator, filius ejus
Heïinricus inthronizatur eodem anno
Aquis., 8 calend. Augusti.

Obiit Poppo abbas. Eodem anno Theo-
doricus abbas ordinatur.

Obiit Heinricus imperator, ejus filius
Heinricus regnum suscepit.

Heinricus IV ; filius Heinrici, Malmun-
darium Annoni archiepiscopo dedit.

Hic redditum est Malmundarium S. Re-
maclo.

Dedicatio turris.

In margine historiae venerabilis Bedae quae in codice praefato,

nonnullis -interjectis, cyclum Dionysiensem praefatum se-

quitur, subjecta reperiuntur (W.).

Ad annum a creatione mundi ter millesimum nongentesimum.

( 259 )

sexagesimum sextum. BeatusHieronymusin expositione Danielis
prophetae scribit Christum XLI° anno imperiïi octaviani natum
fuisse, ipsumque octavianum postea quindecem annos vixisse.

Ad annum 4314. Hoc tempore tum Franci Pannonia egressi
Rheni littoribus insederunt et multa reipublicae dispendia fe-
cerunt. Cum quibus a Constante imperatore vario eventu
pugnatum est, et pax cum eis facta. Post hac Toringiam inha-
bitaverunt et usque Dispargum castellum occupaverunt.

Ad annum 4328. Saxones superantur à Francis. Alaman-
norum XXX millia superantur ab exercitu Graciani. Lana de
coelo pluviae mixta apud Atrabatas (1), Galliae urbem ,
cecidit. |

Ad annum 4332. S. Martinus, Turonorum episcopus, vir-
tutibus-pollet,

Ad annum 4337. Augustinus convertitur.

Ad annum 4349. Hoc tempore Gondebaudo, Marcomere,
Sunnone ducibus, Franci Germanium irrupere et Coloniae
Agrippinensi metum incusserunt, sed a Ranneo et Quintino
romanis , qui Treviris residebant et filium Maximi custodiebant
fugati.et usque ad carbonariam sunt caesi.

Clauso apud Viennam principe Valentiniano ab Arosokasse
comite suo militaris rei cura Francis satellitibus est tradita.

Ad annum 4362. Claudianus et Prudentius poetae insignes
habentur.

Ad annum 4477. Trevirorum civitas a Francis capitur , vas-
tatur , incenditur. |

Ad annum 4303. S. Servatius floruit.

Ad annum 4410. Clodius,rex Francorum, Romanosin Gallia
proterit, Cameracum invadit, usque Sunnam fluvium ommia
preoccupat , de cujus stirpe Morovechus exstitit, pater Hildriei
regis. J

Ad annum 4427. Leonis secundo imperii anno, Hildricus,

(1) Ætrebatas.

( 260 )
rex Francorum paganus, in Francia regnat XXII annis.

Ad'annum 4444. Zenonis IX imperii anno, Clodoveus rex
quem S. Remigius baptizavit , regnum in Francia XXX annis,
qui Siagrium filium Ægidii superavit et codicellos proconsu-
latus ab Anastasio imperatore et coronam suscepit. Habuit
quatuor filios, Clodomerem non multo post i nterfectum , ejus-
que filios patrui interfecerunt , Hildebertum qui sine filiis mor-
tuus est, Theodoricum , cujus filius fuit Theodebertus, ejusque
filius Theobaldus. Maximus vero quatuor fratrum exstitit Lo-
tharius. Anastasii XXI° anno, Lotharius, filius Clodovei de
quatuor fratribus unus regnat in Francia annis 51. Qui quatuor
filios reliquit, regnaque Austriae et Neustriae et Burgundiae
inter se dividentes. Charibertus sedemhabuitParisius, Gonthran-
nus Aurelianis, Hilpericus Suessionis , Sigebertus Rhemis.

Ad annum 4518. Justiani XXVII imperii anno, Hilpericus
Francorum adeptus regnum rexit annis XXIV. Theodebertus,
rex Francorum, Italiam ingressus Liguriam Æmiliamque de-
vastavit. Sub Justimano Bucillenus, dux Francorum, Anar-
setae interficitur.

Ad annum 4536. Interfecto Sigiberto filio Lotharii de qua-
tuor fratribus uno, qui Remis sedem habebat, filius ejus Hil-
debertus regnat.

Ad annum 4557. Hildebertus rex Francorum Italiam ingres-
sus, multa munera a Langobardis accepit sibique fidelitatem
promittere compulit.

Mauritii quarto anno, Lotharius filius Hilperici qui sedem
Suessiones habuerat, jam mortuo Gontranno, rege Burgundio-
num patruo suo, qui sedem habuerat Aurelianis, mortuo quoque
Chariberto, patruo itidem suo, qui sedem habuerat Parisius,
defuncto etiam Sigiberto, patruo itidem suo, qui sedem habue-
rat Rhemis, filioque ejus Hildeberto, cujus mater fuerat Brune-
hildis. Itemque filiis Hildeberti Theoderico et Theodeberto de-
functis, ipse Lotharius monarchiam trium regnorum obtinuit
solus Burgundiae, Austriae et Neustriae.

Ad annum 4591. Eraclii XIII anno , Lotharius , rex Franco-

Ne Fée

( 261 )
rum , filium suum Dagobertum in Austro regnare direxit (1)
Pippino, filio Carlomanni, et S. Arnulpho, anno XXXIX
regni sui.

Ad annum 4639, Constantini anno quarto , Dagobertus rex
filium suum Sigibertum in Austro regnare misit Pippino An-
sigisilo et S. Chuniberto anno secundo regni sui. Hic S. Re-
maglo (2) episcopium Tragectense dedit, et Pippino defuncto
Grimoaldus, filius ejus, major domus fit, sub Sigiberto, ad-
jutorio sancti Chuniberti, Coloniensis episcopi , interfecto quo-
dam Ottone qui ei supplantaverat a duce Alamannorum. Tune
Sa Gertrudis obiit, et monasteria Stabulaus et Malmundarium
constructa sunt ad eumdem annum et Constantini Vium, Sub
hoc imperatore, defuncto Sigiberto, filius Grimoaldi eidem
Sigiberto adoptivus, regnat in Austro, nomine Hildebertus.
Sed Clodoveus rex frater Sigiberti qui Dagoberto successerat ,
Hildebertum abjiciens , Hildricum filium suum minorem Aus-
trasiis praefecit. Quo tempore sanctus Lambertus et exstitit et
cathedram Trajectensem regendam post Theodardum suscepit.
Tunc et Lotharius patri Clodoveo in regno Neustriae succedit.
Quo post quatuor annos defuncto, Theodericum Ebruinus
in regno sublimat, Quo etiam propter odium Ebruini expulso,
Hildericum , de Austro evocatum, favente sancto Leodegario, in
regno toto statuunt. Sed interfecto Hildrico, etiam S. Lantber-
tus factione Coloniensis episcopi propter invidiam ex episco-
patu ejicitur , et Theodericus in regno revocatur.

Ad annum 4652, Justiniani tertio anno, Pippinus filius
Ansigisi, filii S. Arnulphi, et Arnulphus, quippe fuerat filius
Arnoldi, Arnoldus, filius Ansberti, qui Blithildem filiam Lo-
tharii (3), sororem Dagoberti duxerat uxorem, is, inquam,

(1) IH faut probablement suppléer cum , la même phrase se retrouvant à peu
de chose près plus haut à l’année 644.

(2) Ou Remaclo.

(3) Voyez dans le premier tome de mes Monuments , l'avertissement qui
précède la généalogie des comtes de Hainaut.

Tom. x. 18.

( 262 )

Pippinus filius Beggae quae fuit filia Pippini principis , soror
sanctae Gertrudis, fit major domus totius Franciae, subjugato
Theoderico : qui et Drogonem , filium suum , facit ducem Cam-
paniae , minorem Grimoaldum, ducem sub Clodoveo et Hilde-
berto filiis Theoderici. Justiniani quoque anno VIIT. Quantum
conjicere potuimus, qui est Clodovei filii Theoderici annus
tertius, obiit sanctus Remaglus episcopus Leodiensis. Secundo
anno dedicatur prima ecclesia Lobiensis.

Ad annum 4659. Tiberii imperatoris tempore, et Hildeberti
regis Francorum, sub principatu Pippini, filii Ansigisi, constat
martyrizatum beatum fuisse Lanthbertum , qui quia divino zelo
accensus domum ipsius Pippini arguebat, eoquod Plectrudi
legitimae uxori, de qua Drogonem et Grimoaldum susceperat,
Alpaïdam sororem Dodonis domestici sui, de qua Carolum prin-
cipem genuit superduxisset, postquam eum , inquam , publice
objurgavit, eo quod osculum ejusdem meretricis detestatus
sit, a Jopilla villa Leodium villam publicam (1) hospitandi
gratia divertens, eadem nocte intra domum ecclesiae coarcta-
tus a Dodone sororis injuriam vindicante et Pippino consen-

tiente interfectus est. Cujus corpus mane Trajectum deporta-
tum et sepultum. Anno vero post haec XII à S. Huberto,
ejus successore, Leodium est reportatum.

Ad annum 4665. Justiniani IV° anno, Dagobertus regnat.

Ad annum 4667. S. Orsmarus episcopus et abbas Lobien-
sis obiit.

Ad annum 4670. Sub hoc imperatore (videlicet Anastasio),
regnante Dagoberto juniore, Grimoaldus interficitur ante al-
tare sancti Lamberti mane ad orationem, a Rangario Leodii
villa publica, et anno sequenti, moritur Pippinus, relicto Ca-
rolo filio superstite, qui et Lotharium puerum regem sibi sta-
tuit, et Hilpericum, qui Dagoberto in regno successerat ; cum

(1) Villa publica est opposé à vélla , domaine particulier.

( 263 )
Raginfrido fugavit et regna perdita Francorum ditioni repa-
ravit.

Hoc tempore constat sanctum Hucbertum Leodiensem
obiisse, et Florebertum filium ejus successisse, siquidem
laïcus antea fuerat beatus Hucbertus, cujus amita sancta Oda,
uxor Beggis, ducis Aquitanorum, multum non solum Leo-
diense, sed et alia episcopia, praediis suis vidua ditavit, Ad ,
ultimum in Leodiensi parochia requievit.

Ad annum 4680. Leonis anno IX, Beda scribit suum librum,
et idcirco hic finem fecit chronicae suae.

… Anno vero XVo, ejusdem Leonis , Beda obiit. |

Hujus Leonis anno XXI, obiit S. Floribertus Leodiensis
episcopus , cui succedit Fulcaricus. Eodem anno obiit S. Ermi-
nus, episcopus et abbas Lobiensium.

Hujus Leonis anno quarto, Theodericus post Hilpericum
regnat in Francia, et anno XX ejusdem Leonis, Theodericus
obiit, et anno XXV ejusdem Leonis, Carolus princeps obiit
( quinque annis interlapsis post Theodericum sine rege) sexto
demum anno Pippinus et Carlomannus, filii Caroli, Hildricum
statuunt regem.

ANNALES MAXIMINIANI.

In codice MSS bibliothecae Maximinianae, per modum
parergi inseruntur nomina patrum concilii Agrippinensis con-
tra Euphratum ; ibi pro Superior Nerviorum , ut hactenus vul-
gati ediderunt, habetur Superior Arveniensis.

Ex codice MSS bibliothecae S. Maximini , in quo, inter alia,
sunt opera quaedam Ven. Bedae, et nominatim opus de sex
aetatibus, cui subjicitur abbreviatio chronicae deductae ad
tempora Caroli Magni : ibi cum ad Francici imperii originis
ventum est, sic habetur (W.).

A Justiniano ad Pippinum seniorem fiunt anni II.

A Pippino seniore usque ad Carlum , anni XX VII.

( 264 )

À Carlo usque ad Pippinum et ad Carlomannum, anni
XX VIT.

Et a Pippino et Carlomanno usque dum dd ui rex consti-
tutus est, fiunt anni X.

A Pippino vero usque ad Carlum et Carlomannum, anni XVII.

Et a Carlo et Carlomanno usque ad Carlum, fiunt anni IE.

Et inde domnus Carlus (1) regnum suscepit, et, Deo prote-
gente, gubernat usque in praesentem diem feliciter , qui est
annus regniejus XLIL, imperii autem VHII.

Sunt autem totius summae ab origine mundi anni in prae-
sentem an... incarnationis Dei (additur alia manu) DCCCX.

FRAGMENTUM EPTERNACENSE:

(Ex libro aureo monasterii Epternacensi }.
De Dagoberti IT morte.

Anno progeniti Verbi DCCXIIII solis totius Galliae et Ger-
maniae factum est deliquium. Dux quippe immortalis me-
moriae Pippinus naturae solvit debitum , et sicut Trogus de
Alexandro Magno in ipso aetatis ac victoriarum flore extinclo
testatur, magnum triste (2) apud omnem suae ditionis dereli.
quit populum.Rexit autem Francorum populum sub praefatis
regibus XXVIT annis. Sequenti anno Gregorius Papa succedens
Constantino sedit annos XVI menses VIII dies XI.

Circa haec tempora Pertinax, civis Brixanae urbis, divino
amore tactus, in castro Cassino monasterium S. Benedicti quod
jam tunc C et X annis destructum erat , reaedifieans, multorum
ibi pater monachorum extitit.

Anastasius imperator classem in Alexandriam contra Sar-
racenos direxit. Exercitus de medio itinere reversus Theodo-

(1) Solus addit glossa interlinearis.
(2) Sic pour magnam tristitiam.

( 265
sium imperatorem electum atque coactum in dolio confirmavit,
et Anastasium apud Micenas gravi praelio vicit : septem enim
millia de exercitu ceciderunt, datoque sibi sacramenti cleri-
cum et presbyterum cum ordinari fecit ; ipse vero anno uno
regnavit.

His diebus Franci in invicem concurrentes in Cortia sylva
mutua caede se considerunt. Theodoaldus, filius Grimoaldi,
major domus, fuga dilapsus ereptus est : fuit vero inter eos
magna persecutio. Tunc Reginfredum majorem domus insti-
tuunt, qui, commoto exercitu. Carbonariam Sylvam transeun-
tes, usque Mosam terras vastantes succenderunt, et cum Ra-
bodo duce gentili amicitias fecerunt.

His diebus Carolus junior ex Alpaïda Pippino natus, prin-
cipatum majoris domus Francorum adhuc sub Dagoberto rege
affectabat; sed Plectrudis Theodoaldum, filium Grimoaldi, fili
sui ex Theodorina, filia regis Radbodi, ad hunc principatum
confortare desiderabat. Unde ipsum Carolum ingressum in Ca-
meram, sicut mos est juvenum, cum aliis feminis comprehen-
dit , el sub arcta custodia in vincula conjecit. Raginfredus vero
ipsam Plectrudem in uxorem accepit.

Carolus vero post III menses, de captivitate quam Aquisgrani
passus est, Dei permissione, liberatus, collecto per Ribuariam
(Ripuariam) exercitu , ut erat acer ingenio et ad captandum
populi favorem instructissimus, in principatum alterius partis
est provectus.

Anno vero DCCXV Dagobertus rex quinto anno regni sui in
Cortia sylva occisus, Lataniaco sepultus est.

Haec de morte Dagoberti.

M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de
la prochaine réunion au samedi 7 octobre.

( 266 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Nouveaux mémoires de l’académie royale des sciences et belles.
lettres de Bruxelles, tome XVI. Bruxelles, 1843 , L vol. in-4°.

Fleurs éphémères, par Charles Morren. Bruxelles , 1843,
1 vol. in-6°.

Fête communale de Gand. Distribution solennelle des prix
aux élèves de l'académie royale de dessin, de sculpture et d’ar-
chitecture , le 26 août 1842. Discours prononcé par M. N. Cor-
nelissen. Gand, broch. in-@°.

Inventaire analytique des chartes des comtes de Flandre ; etc. ;
publié par ordre du conseil provincial de la Flandre orientale,
par le baron Jules de Saint-Genois, 1% cahier. Gand , 1843,
1 vol, in-4°.

De l’enseignement moyen. Quelques mots à M. Marlin, par
M, F.-N.-J.-G. Baguet. Louvain, 1843, in-8°.

Des vices de la législation pénale belge, par le chevalier de le
Bidart de Thumaide, Mons, 1843, 1 vol. in-8°.

Galerie des poètes hiégeois, par M. Étienne Henaux, 2 livr.
Liége, in-8°.

Histoirepolitique, civile et monumentale de la ville de Bruxelles,
par MM. Alex. Henne et Alph. Wauters, 21° à 25° livraisons.
Bruxelles, 1843, in-6°.

Mémoire sur la conservation des dents et sur quelques préjugés
relatifs à l’art du dentiste, par M. A.-F.Talma. Bruxelles, 1843,
in-6°.

Pensées sur l’homme, par J.-B. Thibault, 8° édition. Paris,
1843, 1 vol. in-&. :

Nouvelles opérations de géométrie, qui prouvent le rapport
vrai du rayon à la demi-circonférence, par J.-B. Leygoute.
Paris, 1841 , broch. in-&°.

Archiv der Mathematik und Physik, herausgegeben von J.-A.

( 267 )
Grunnert, te und 2! Theil; 3°" Theil, Heft 1-3. Greifswald ,
1841-1843, 11 brochures in-8°.

Gelehrte Anseigen, herausgegeben von Mitgliedern der k.
bayerischen Akademie der Wissenschaften , n°° 44 und 45, März
1843, in-4°.

Resultate der magnetischen Beobachtungen in München , wäh-
rend der dreijährigen Periode 1840-1842, von J. Lamont. Mün-
chen, 1848, in-4°.

Annalen der Staatsarzneikunde, 8* Jahrgang, 2t Heft.
Freiburg im Breisgau, 1843, in-6°. |

Annalen für Meteorologie\ und Erdmagnetismus. Jahrgang
1842, 4tes Heft. München, 1843, in-8°.

Isis. Encyclopädische Zeitschrift, vorzüglich für Naturge-
schichtie, etc., von Oken. 1843, VI und VIT Heft. Leipzig,
2 broch. in-4°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verwandte Fächer,
herausgegeben von der Pfälzischen Gesellschaft für Pharmacie
und Technik, etc., unter Redaction von D.-J.-E. Herberger
und D: F.-L. Winckler. Band VI, Heft 1-4. Landau , 1843, 4
_ broch, in-6°.

Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag. 8"
Jahrgang, vom 1°" August 1841 bis 31 Juli 1842; herausge-
geben von Karl Kreil. Prag, 1843, 1 vol. in-4°.

The electrical magazine; conducted by M. Ch.-V. Walker,
vol. E, n° 1, July 1843. London , in-8°.

Proceedings of the academy of natural sciences of Philadelphia.
Vol. F, n° 24 et 25, March and April 1843, in-B°.

Two letters on certain marks discoverable on the stones of va-
rious buildings erected in the middle ages, by George Godwia.
London, 1843, in-4°.

Buildings in Belgium , by the same. London, in-12.

Fifty-fifth annual report of the regents ofthe university of the
state of New-Fork , made to the legislature, March 1, 1842. Al-
bany , 1842, in-8°.

Romeinsche oudheden te Maestricht, beschreven door D: C.

( 268 )

Leemans. Leyden, 1843, 1 vol, in-8°, avec planches in-4°.

Det Kongelige danske Videnskabernes Selskabs naturvidenska-
belige og mathematiske Afhandlinger. 9% deel | med 19 Tavler.
Kjôübenhavn , 1842 , 1 vol. in #4.

Oversigt over det kgl. danske Videnskabernes Selskabs For-
handlingar og dets Medlemmers Arbeider, i Aaret 1842, af H.-C.
Oersted, Kjôbenhavn, 1643, in-8°.

Censura commentationum Societati Regiae Danicae Scientia-
rum a. 1842, ad praemium reportandum oblatarum, et novae
quaestiones , quas in a. 1844, societas cum praemipromisso pro-
ponit, feuillet in-8°.

Tesoro lapidario napolitano raccolto e compilato da Stanislao
Aloé, vol. I. Napoli, 1835, 1 vol. in-4e.

Les peintures de Giotto de l'église de l’Incoronata à Naples;
par le mème. Berlin, 1843, 1 vol. in-4°, avec planches.

Bulletin de l'académie royale de médecine de Belgique. Année
1842-1843, n° 4 à 8. Bruxelles, 1843, 5 broch. in-8c.

Annales d'oculistique , publiées par le D' FI. Cunier, 6°année.
Tome X, 1'° livraison , juillet 1843. Bruxelles, broch. in-8°.

Annales de la société médico-chirurgicale de Bruges, tome IV,
année 1843, 2° livr. Bruges, in-8°.

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand, XII vol.,
6° livr. Gand, in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, tome IT, juillet
1843. Bruxelles, broch. in-6°.

Journal d'agriculture pratique, ete., publié sous la direction
de M. Alex. Bixio. Tome VI, 6° année, n° 12, juin 1843.
Paris, in-6°.

Revue zoologique par la société cuviérienne, 1843, n° 6. Paris,
in-6°.

Annales de la société d’émulation pour l’étude de l’histoire et
des antiquités de la Flandre occidentale, tome T, 2° série, n° 8.
Bruges, 1843, in-6°.

|

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET
BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — No 9.

Séance du 7 octobre.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

a

L’académie est informée de la perte qu’elle vient de
faire par la mort de M. le marquis de Fortia d'Urban, l’un
de ses correspondants de la classe des lettres.

— Il est donné lecture de la correspondance avec l'Insti-
tut de France, le Muséum d'histoire naturelle de Paris,
la société royale des antiquaires de France, les sociétés
royales de Nancy et de Douay, la société philosophique

Tom. x. : 49.

( 270 )
de Philadelphie, la société impériale des naturalistes de
Moscou, les sociétés des sciences de Ratisbonne et de
Francfort, l'université de Leyde, etc.

—M. le professeur Tiedemann, correspondant de l’aca-
démie, fait hommage d’un exemplaire de son grand ouvrage
sur le système artériel chez l'homme.

M. Alexandre Ecker de Heidelberg fait également hom-
mage d’an travail qu'il vient de publier, et qu’il a dédié à
l'académie royale de Bruxelles.

« La question mise au concours par l’académie royale
des sciences et belles-lettres de Bruxelles, écrit M. Ecker,
au sujet de la cause du gonflement et de l’affaissement
alternatifs du cerveau et de la moelle épinière, isochrones
avec l'inspiration et l'expiration, et en général de l'influence
de la respiration sur la circulation veineuse, m’engagea à
entreprendre quelques recherches auxquelles je donnai
bientôt une assez grande extension. Je fis de nombreuses
expériences sur des animaux, et lus sur cette question tous
les ouvrages qu'il me fut possible de me procurer. Sous ce
dernier rapport, je fus puissamment secondé par l'immense
savoir de M. le professeur Tiedemann , et sous le premier,
j'eus l'avantage de pouvoir examiner un certain nombre
d'individus avec le concours des lumières de M. le pro-
fesseur Bischoff. Quel que fût mon désir de terminer mon
travail avant l'expiration du terme fixé par l'académie,
mes occupations m'en empêchèrent, car l'hiver dernier,
je fus obligé d'interrompre presque entièrement mes re-
cherches, et 1] ne me fut possible de les reprendre qu'au
printemps suivant, Mon travail ayant paru à quelques per-
sonnes mériter d'être publié, j'ai pris la résolution de le
mettre au jour. L'académie royale de Bruxelles m'en ayant
fourni la première idée, il est de mon devoir de lui-en faire

(2744 )
hommage «et de le lui dédier, en la priant de vouloir l’a-
gréer comme un faible gage de mon dévouement sans
bornes. »

—M. le docteur Marchessaux de Bruxelles, ex-chirurgien
interne des hôpitaux eivils de Paris, écrit du Havre pour
présenter différentes observations critiques au sujet du
mémoire de M. Sommé, sur la conservation des corps par
les moyens galvanoplastiques (Bulletin du 8 juillet 1843).

—M. Koene, professeur à l’université libre de Bruxelles,
adresse un mémoire sur l’action réciproque de l'acide sul-
fureux et du zinc ou du fer, et sur la constitution des pro-
duits qui résultent de cette même action. (Commissaires :
MM. Martens, De Hemptinne et De Koninck.)

LL 2

—

PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.
&

Phénomènes périodiques annuels. — M. Quetelet dépose
sur le bureau les résultats des observations sur la feuil-
laison, la floraison et la maturation des fruits, faites pour
la cinquième année dans le jardin de l'observatoire royal
de Bruxelles.

— M. Bergsma, président de la société d’horticulture
d'Utrecht, promet la continuation des obsérvations sur la
floraison, faites dans cette ville, et présente en même temps
quelques remarques sur l'observation des plantes annuelles.
« Jecrois, dit M. Bergsma, qu'on pourrait très-bien observer
les plantes annuelles, et que les observations auraient peut-
être quelques avantages pour servir de comparaison. Per-
mettez-moi de développer mon idée : on pourrait choisir
une douzaine de plantes dont on placérait les graines en

( 272 )
terre à la même date, par exemple le 4° ou le 45 avril;
puis on marquerait l'instant de la germination, celui de la
floraison, etc.; ces observations seraient très-comparables ;
on pourrait même distribuer des graines à cet effet, et l’on
trouverait pour ces expériences un assez grand nombre
d'observateurs, parce qu'elles seraient faciles à faire... »

Observations horaires des solstices et des équinoxes. — Il
est donné communication des résultats des observations
météorologiques horaires faites, à l’époque du dernier
équinoxe, à Bruxelles, Greenwich, Vienne, Munich,
Paris, Toulouse, Lucerne, Gand, Rennes, Valenciennes
et Francfort. |

— Le secrétaire communique une lettre de M. W. R. Birt
au sujet du rapport qui vient d’être fait à l'association bri-
tannique par sir John Herschel, sur les résultats qu'il a
obtenus en comparantentre elles les observations météoro-
logiques horaires des équinoxes et des solstices. Il suit deces
comparaisons que Bruxelles serait un point de faiblepertur-
bation barométrique. Quoique des ondes atmosphériques
s'y manifestent en général d’une manière très-prononcée,
Bruxelles, pour ce qui concerne les ondes moins fortes,
serait sous un certain rapport un point nodal, où les iné-
galités viennent s’effacer et où les mouvements oscillatoires
en général sont plus ou moins amortis. Ces mouvements
croissent au contraireà mesure qu’on s'éloignede Bruxelles,
et il en ést de même pour Cadix, dans la direction du nord-
ouest jusqu’à Markrée en Irlande.

Dans le désir d'étudier d’une manière plus spéciale le
phénomène signalé par sir John Herschel, M. Birt demande
différents renseignements météorologiques, et particulière-
ment sur la marche des ondes atmosphériques depuis le 9

(273 )

jusqu'au 27 novembre 1842. Le secrétaire met sous les
yeux de l'académie un dessin représentant la marche de
ces ondes, d’après les observations horaires, faites jour et
nuit à Bruxelles et à Londres, pendant la période indiquée;
les deux systèmes d'ondes marchent à peu près parallèle-
ment; mais celui de Bruxelles est en effet plus régu-
lier, et il est à remarquer que les maxima et minima sui-
vent toujours de plusieurs heures ceux observés en Angle-
terre.

PHÉNOMÈNES DIVERS. |

M. le professeur Bache, correspondant de l'académie,
écrit qu'on à observé à Philadelphie, le 6 et le 7 mai der-
nier, une perturbation magnétique considérable (1) qui lui
a donné l’occasion de reconnaître l'avantage des petits in-
struments dans de pareilles circonstances. « L'appareil de
l'observatoire a les dimensions de ceux de M. le professeur
Gauss, dit M. Bache, et pour faire des comparaisons, j'ai
établi un petit appareil bifilaire dans un bâtiment voisin
de l'observatoire; le barreau aimanté a environ dix pouces
de longueur et letemps d’une oscillation est de 10 secondes.
Les instruments à Toronto sont de la grandeur de-ceux de
M. Lloyd. Les déclinaisons à Philadelphie et à Toronto ont

(1) Cette perturbation a aussi été observée à Bruxelles ; elle a été accom-
pagnée d’une aurore boréale très-remarquable, qui a été décrite par M. Que-
telet (tome X, 1" partie, des Bulletins, pag. 403) ; la même perturbation
a été signalée également à Milan (pag. 121 du Bulletin de la séance du 5 août
dernier) ; elle se trouve encore mentionnée plus loim dans les observations de
Munich.

(274)

marché parfaitement d'accord; mais les observations du bifi-
laire, prises dans l’observatoireavec lebarreau de trois pieds,
ont présenté plusieurs anomalies, tandis qu'avec le petit
barreau il ÿ en avait très-peu.…… Il en résulterait aussi qu'il
faut observer à des intervalles de temps plus rapprochés. »

M. Bache annonce encore qu'il vient d'imaginer un
hygromètre nouveau à condensation, au moyen duquel
les aides de l’observatoire peuvent avec beaucoup de facilité
enregistrer, d'heure en heure, le point de rosée avec les
indications des autres instruments météorologiques.

— Le secrétaire communique les résultats des observa-
tions magnétiques que M. Langberg de Christiania a faites
dans cette ville, à Londres et dansle jardin de lobservatoire
royal de Bruxelles, avec l'appareil de voyage de M. Hansteen.
Le temps de 300 oscillations de l'aiguille réduites à des
arcs infiniment petits et corrigées des effets de la tempéra-
ture, était :

À Cbristiania , le G mai 1843, à Oh{ÿmt.m. . . . . .—1118",95

À Londres, en août et Lntotibrs 18455300 2 7,22 1008",90
À Bruxelles, le 29 sept. 1843, entre 11h38" et 9h50 , après did —= 1047,48

L'observation de l'appareil bifilaire avait donné, à Chris-
tiania, pour la même heure où l’on observait l'aiguille
aimantée, une intensité absolue de la force magnétique
horizontale = 1,5509, exprimée en unités de Gauss; d'où
M. Langberg a déduit, pour Londres, la valeur relative
4,7150 et, pour Bruxelles, 1,7676.

Perturbation magnétique et étoiles filantes. (Lettre de
M. Colla, de Parme, 7 août 1843).— « Depuis ma dernière
lettre, du 6 juillet, je n'ai observé aucune perturbation
magnétique. Je trouve seulement que, depuis quelque
temps, la déclinaison a très-sensiblement varié. Les per-

( 275 )

turbations enregistrées à l'observatoire de Munich, depuis
le 41 avril de cette année, sont les suivantes (1).

Avril, le 18 au soir.
Mai, les Get 7, très-fortes ; le 15 faibles ; le 26 au soir.
Juin , le 5 au matin, faibles.

» M. Mayer m'a communiqué les valeurs suivantes,
observées le 17 mars, pendant une forte perturbation
magnétique , à Cracovie, à Berlin, à Hanovre et à Hambourg.

À Cracovie 8h 30’ 0” . 563.7
9 55 350 590.0 (2)

À Berlin 8 355 0 577.9

9 58 0 599,3

À Hanovre 8 38 0 600,1

9 59 0 610.8

À Hambourg 8 43 0 654,9

- 140 12 0 713.0

» Pendant ce jour eut lieu un trémblement de terre à
Manchester et dans quelques autres localités de l'Angleterre.
» Le mois de juillet a été très-riche en étoiles filantes.
M. Mayer nous annonce qu'à Trezzo (Lombardie) , on a
compté, dans la soirée du 12 de 9 h. à 10 h. À, plus de
trente étoiles filantes, dont deux d’une lumière extraor-

‘

(1) Voici les perturbations observées à Bruxelles :

Mai 6, 7,8 et 9; 26 et 27.
Juin 5, 8, 18 et 30.

Juillet 3, 8, 24, 25 et 28.
Août 9.

Septembre 4, 6, 18, 20 et 21.

(2) « Dans le tableau que je vous ai déjà envoyé concernant cette perturba-
tion , observée à Cracovie à 9 h. 55’ 30”, au lieu de 590 on trouve 559.8. »
(Il est à regretter que l’on ait point donné les valeurs des divisions de chaque
échelle.)

( 276 )
dinaire. Un grand nombre de météores furent aperçus
pendant la nuit suivante à Castelleone. Je vous ai déjà
fait connaître que M. Mayer lui-même, dans la soirée du
11, en a compté 24 en 1h 27", à Codogno.

» À Parme, un grand nombre d'étoiles filantes à été
enregistré pendant les nuits du 5 au 4, du 7 au 8, du 21
au 22, du 25 au 26, du 29 au 50. Les nuits du 9 au 12
de ce mois seront malheureusement défavorables pour ces
observations, à cause de la pleine lune. »

Étoiles filantes du A1 août. — M. Duprez, professeur à
l’athénée de Gand, et M. le D' Forster, actuellement à
Bruges, écrivent que la grande clarté de la lune a porté
obstacle aux observations des étoiles filantes. Le nombre
de ces météores observé à Bruxelles n’a rien présenté d’ex-
traordinaire; cependant la plupart des étoiles filantes étaient
remarquables par leur direction et leur éclat. Pendant la
nuit du 10, le ciel était couvert; mais il était parfaitement
beau pendant la nuit du 41 au 12 jusque vers 2 heures *
du matin , époque où 1l se couvrit presque subitement.

Voici les résultats des observations de cette nuit.

De 8h 50% à 9h 10m, un observateur; 7 étoiles filantes (1).

De 9 10 à 9 55 deux — 8 —
De 9 35 à 10 un — 5 —
De 10 5 à 10 45 un — 10 —
De 10 45 à 11 15 deux — 6 _
De 11 15 à 11 35 un _ 2 ——
De 11 535 à minuit; deux — 3 —
De minuit à 12 45 deux — 6 —
De 12 45 à 14 un —— 8 —
De 14h à 14h 45 un — 11 —

(1) Un point brillant très-remarquable s’est montré subitement à 8h55"
près de Yde la Lyre, et s’est éteint presqu’aussitôt sans déplacement apparent.

( 277 )

Comme la remarque en à été faite déjà, des étoiles filan-
tes très-remarquables ont été observées, pendant cette nuit,
entre 10 et 11 heures surtout : plusieurs ont été vues dans
la direction du NNE. au SSO., en passant par Céphée et
le Dragon. Une étoile filante très-brillante a été aperçue
simultanément à Bruxelles et à Bruges, vers 10 heures
14 minutes; sa marche n’était pas rectiligne, mais ondulée.

a ———
=

RAPPORTS.

Rapport sur l'appareil proposé par M. Defays, de Verviers,
pour pénétrer impunément au milieu d'une atmosphère
chargée de gaz délétères ; par M. De Hemptinne.

« M. Defays, de Verviers, a présenté à l’académie la des-
cription d’un appareil à air comprimé, destiné à permet-
tre à l'homme de pénétrer, sans danger, dans des lieux où
l'atmosphère est devenue impropre à la respiration.

Afin d'éviter le danger que peut offrir pour les organes
respiratoires l’action directe de l'air comprimé à plusieurs
atmosphères, l’auteur à mis en communication avec le
réservoir métallique principal, un réservoir intermédiaire
plus petit, dans lequel on fait arriver à volonté une portion
du fluide du grand réservoir. Cet air, passant de cette ca-
pacité dans un tuyau en cuir, muni dans sa longueur de
deux petits ballons ou renflements en peau très-flexible,
s'y remet en équilibre avec la pression DE moe
avant de servir à la respiration.

Nous trouvons dans cet appareil le grand inconvénient
de forcer la personne qui en est porteur, de s'occuper à

( 278 )
chaque instant de l'ouverture des robinets. Cettemanœuvre,
très-facile lorsqu'on fait des essais en lieu sûr, devient
gênante et même dangereuse lorsqu'il faut l'exécuter dans
les galeries étroites d’une mine ou dans d’autres endroits
où l’on va secourir des personnes asphyxiées.

Quant au mérite de priorité de l'invention, nous ferons
remarquer que déjà , à différentes époques, plusieurs appa-
reils de ce genre ont été proposés et mis en usage, et no-
tamment l’ingénieux appareil respiratoire de M. Lemaire
d'Angerville.

De plus, dans ces derniers temps, on a appliqué à des
réservoirs à air comprimé, destinés au même objet, les
moyens employés pour régulariser l'écoulement du fluide
dans les récipients destinés à l'éclairage par le gaz com-
primé.

Quoi qu’il en soit, comme les personnes qui dirigent leurs
travaux vers ces sortes de recherches méritent d’être en-
couragées, J'ai l'honneur de proposer à l'académie de re-
mercier l’auteur de sa communication. »

Les conclusions de ee rapport sont adoptées.

— Sur les rapports de ses commissaires, MM. Stas, De
Hemptinne et De Koninck, l'académie a ordonné l’impres-
sion des deux mémoires suivants : |

Analyse des eaux minérales de Spa, faites sur les lieux,
pendant l'été de l'année 1830, par J. Plateau, membre de
l'académie. |

Mémoire sur les composés décolorants formés par le chlore
avec les oxydes alcalins, par M. Martens, membre de l’aca-
démie.

(279 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

MÉCANIQUE ANALYTIQUE.

Note sur la manière de parvenir aux équations fondamen-
tales de l'hydrodynamique, par M. Pagani, membre de
l'académie.

Dans le nuinéro 7 du tome VI des Bulletins de l'acadé-
mie, j'ai publié une note relative à cet objet ; mais j'ai re-
connu ensuite que l’on pouvait parvenir aux mêmes résultats
d'une manière plus générale, c’est-à-dire, qu’au lieu de
décomposer la masse fluide en sphères très-petites , il suffit
de la partager en petits sphéroïdes quelconques. Cest le
sujet de la présente note.

En considérant une masse fluide quelconque au bout du
temps {; soient x, y, z, les coordonnées rectangulaires
d’un point intérieur M, æ+ë,y+n, :-+ 6, celles d'un
autre point N très-voisin du premier, k la distance MN,
p la pression du fluide, rapportée à l’unité de surface qui
s'exerce en M, p la densité au même point. On doit regar-
der p et p comme des fonctions des variables +, y, z, t.

Décomposons la masse fluide en petits sphéroïdes ,
M étant le centre de gravité de l’un de ces volumes v, et
N un point quelconque de sa surface. On obtiendra les
équations générales du mouvement de chaque molécule
fluide, en considérant le fluide contenu en v comme une
masse solide homogène sollicitée par les forces accéléra-
trices extérieures , qui agissent sur chaque élément de cette
masse , et par laction moléculaire du fluide environnant,

( 280 )

équivalente à une pression qui s'exerce sur chaque élé-
ment de la surface du volume ». Or on sait, par les prin-
cipes de la dynamique, que les équations nécessaires et
suffisantes pour définir le mouvement d’un corps solide,
sont au nombre de six, dont trois sont relatives au mou-
vement de translation du centre de gravité du corps, et les
trois autres sont relatives à sa rotation autour du même
centre. Pour avoir les équations relatives à la translation
du centre de gravité , il suffit de comparer ce point à un
point matériel sollicité par toutes les forces qui agissent
sur le corps, comme si elles y étaient toutes appliquées en
intensité et en direction. Nous allons nous occuper d’abord
du calcul des forces qui agissent sur le centre de gravité
de v. Nous verrons ensuite que les moments des forces
relatifs àtrois axes rectangulaires, passant par le centre de
gravité de v, sont toujours nuls, et qu’ainsi les seules équa-
tions nécessaires et suffisantes dans ce cas se réduisent
aux trois équations du mouvement de translation du cen-
tre de gravité.

On peut d’abord admettre, sans erreur sensible, vu les
dimensions excessivement petites de v, que les forces exté-
rieures qui agissent sur chaque élément de la masse fluide
contenue sous ce volume, sont toutes dirigées du centre
de gravité M vers les centres, fixes ou mobiles, des forces
sollicitantes. En décomposant chacune de ces forces en
trois , respectivement parallèles aux axes des coordonnées,
et en désignant par X la somme de toutes les composantes
parallèles à l’axe des x, divisée par la masse pv, on aura
déjà une partie de la force accélératrice qui sollicite M
dans le sens des æ.

Pour calculer la partie de cette force qui provient de la
pression du fluide ambiant , imaginons une sphère dont le

( 261 )
centre est en M et dont le rayon est égal à l'unité. Pro-
longeons la droite k jusqu’à la rencontre de la surface
sphérique, et désignons par do l'aire infiniment petite du
second ordre d'une figure tracée sur la surface de la
sphère , et à laquelle aboutit le prolongement de %. La sur-
face du cône dont le sommet est en M, et dont la base est
do , limitera sur la surface de v une aire dw, et l'expression

+ kdo

sera la mesure du volume du cône dont la base est dw et
dont le sommet est en M. En désignant par p’ la pression,
rapportée à l'unité de surface, qui s'exerce au point N,
p'dw sera la pression sur l'élément dw; par conséquent ,
on aura |

— p'(p'Ë) do,

pour la composante de la pression estimée dans le sens des
æ positifs.

Mais il est évident que (p'Ëé) do = + da, en désignant
par da la projection de do sur le plan des y, z. D'ailleurs
on doit avoir

op. dp.4P
P a de mo Tu = em
en négligeant les infiniment petits des ordres supérieurs.
Partant

(1)... p'(p'E) do — Pre pe Mes a

En intégrant les deux membres de cette équation par
rapport à la surface entière de », et en observant que le
double signe qui affecte le second membre doit être pris

( 282 )

successivement pour les deux valeurs égales de l'intégrale
Ada, dont la somme constitue l'intégrale totale, on aura

JP'(P'E) do= v _

Donc la force accélératrice totale qui sollicite M dans
le sens des æ positifs, sera

x 7
n £ dx
Partant
'
DOTE du = | = 1%)
pe dx

en désignant par « la vitesse du point M estimée dans le
sens des x positifs.

On peut considérer w comme une fonction explicite des
variables æ, y,2z,{, ou comme une fonction implicite des
valeurs initiales des variables x, y, z, et de la variable in-
dépendante £. Sous ce dernier point de vue, on aurait

du" "dt;

mais , sous le premier point de vue, on doit avoir

d du d du d du ca
= —— ee LA pére —— 03,
REP SE dy 7 as

D'un autre côté on a

et si nous posons

dy dz
DE ee à Far 4
dt dt
il viendra
du du du
d = | — — —— —— dt,
é + Rp)

En substituant cette valeur dans l'équation (2), on ar-
rive sans peine à l'équation

(8) 7 de NU à
et l’on aura de la même manière les deux autres équations
relatives aux axes des y et des z.

Prouvons maintenant que la somme des moments de
toutes les forces qui agissent sur la masse pv, par rap-
port à l’axe des & qui passe par le centre de gravité de cette
masse, esi égale à zéro.

D'abord il est évident que les forces dont Z exprimela
somme des composantes parallèles à l’axe des é, ne peu-
vent imprimer aucune rotation à la masse p », puisque cha-
que élément de cette masse sera sollicité par des forces
égales et sensiblement parallèles à la direction de la droite
qui joint le centre M au centre de chaque force sollicitante,
Il nous reste donc à déterminer la somme des moments des
forces qui naissent de la pression du fluide environnant,
Mais , d’après ce qui précède, 1l est aisé de voir que l’on
aura cette somme en intégrant l'expression

p'[(p'E)n — (p'n)E de.

Or, si l’on a égard à l'équation (1) et à la manière dont

(284 )

il faut prendre successivement le signe du second mem-
bre, on trouvera que

AP'(P'E)1 do =

JP'(p'y)E de = 0.

Donc là somme des moments des pressions est aussi
égale à zéro. Ce qui démontre que la masse sv n'aura au
bout du temps £ qu’un mouvement de translation, si, à l’o-
rigine du mouvement, aucune rotation ne lui à été im-
primée.

Pour définir complétement l’état dynamique de la masse
fluide , il faut que l’on puisse exprimer les variables x , y,
z,p et pen fonction des variables indépendantes a, b, €
et t; les lettres a, b, c, désignant les valeurs initiales de
æ,y, z. L'équation (3) et les deux analogues qui s'en dé-
duisent par la permutation tournante ne suffisent pas,
et il nous faut encore deux équations distinctes. On obtient
l'une de ces équations en comparant la masse pv au bout
du temps # à la masse pv" du même corps au bout du temps
t+ dt, et en écrivant

et par suite

(Din. 4... pu pue,

puisque la masse d’un même corps ne peut jamais varier.
Cette équation est celle de la continuité. Pour avoir l’autre
relation, on à égard à l’invariabilité du volume » si le
fluide est incompressible ; et dans le cas des fluides élas-
tiques, on admet que l’on connaît une relation entre la
pression et la densité.

On aura donc, pour les liquides

(5) "+ v' 940), p —p=0;

( 285 )
et pour les gaz

Men nn. ns cpœaf(p).

En se rappelant que p est une fonction de x,y, zet ét,
on verra que

Relativement à v’, il faut remarquer que le point M dont
les coordonnées, au bout du temps £, sont x, y,z, par-
viendra au bout du temps € + dt en M’, dont les coordon-
nées seront x + udt, y+vdt, x + wdt. De même, le point
N , dont les coordonnées, au bout du temps £, sont æ+Ë,
parviendra au bout du temps £ + d£ en N° dont les coor-
données seront

du du du
æ + udt + Ë + (Der Dre) as
en négligeant les infiniments petits des ordres supérieuts.

Si l'on désigne par k” la distance M’N’, et si l’on fait pour

abréger,

[ef du du ) dv dt
LE T MF” afTus ce) + 22°

on aura
k—k(1+e).
Cela posé; si l’on se rappelle ce que l’on a dit au com-

mencement de cette note, on saura que l'élément conique
‘du volume v’ est

2 kdo = À kdo + kSedo.

Tom. x. 20.

( 286 )
On aura donc
v'— 0 + [edo.
Mettons sous le signe d'intégration la valeur de £ que

nous avons donnée plus haut, et nous pourrons écrire
l'intégrale comme il suit

fraaptéeges)e

Remarquons maintenant que me ds = + da, en dé-
signant par da la projection kdo sur le plan des y, z; et
l'on verra facilement que le second membre de l'équation
précédente doit se réduire à

du. dv dw d
v (T + ie W 4 Le
Partant
o=v|1 + ( + de + a )a].
dx. dy dz

Au moyen de la valeur de »' donnée plus haut, et de cette

valeur de v’, équation (4) prendra la forme

dp d.pu d.pv d.puw
: dx du 7

ee 0

Cette équation, jointe à l’équation (6) , servira pour le
cas des fluides aériformes. Dans l'hypothèse des fluides in-
compressibles , il faudra substituer les valeurs de pet de
v’ dans les équations (5), qui deviendront par là

dp dp dp do
UE — T — 0 — = 0
MT ae y ds

du dv duw

( 287 )
PHYSIQUE.

Notice présentée à l'académie par M. Crahay, professeur à
l'université de Louvain, sur des modifications apportées

par lui et par M. Dujardin, docteur en médecine à Lille,
à la machine électrique à double fluide de Van Maruw.

Les avantages que présentent les machines électriques,
disposées de manière à fournir à volonté soit l’un, soit
l’autre des fluides que le frottement développe, sont assez
connus, et ont fait accueillir partout avec faveur une dispo-
sition imaginée par Van Marum pour atteindre ce but.
Les machines construites sur ce modèle sont très-répan-
dues aujourd’hui et se trouvent figurées dans la plupart
des traités de physique. Cependant, comme elles ne don-
nent à la fois qu’un seul des deux fluides , elles sont im-
propres à certaines expériences, très-intéressantes pour la
théorie , et qui exigent le concours simultané des deux élec-
tricités. Tous ceux qui se servent de ces machines sont dans
le casde regretter que l’usage en soit limité sous ce rapport,

Ayant fait remonter, il ya deux ans, pour le cabinet de
l’université catholique, une machine électrique construite
originairement en Hollande d’après le plan de Van Marum,
j'y ai fait apporter des changements qui, en permettant de
recueillir simultanément les deux fluides sur des conduc-
teurs distincts, complètent ce que l'instrument laissait à
désirer à cet égard dans la construction primitive.

Un moyen différent du mien, pour arriver au même but,
a été trouvé par M. Dujardin, docteur en médecine à Lille,
et a été communiqué par lui à l'académie, dans sa séance
du 5 août dernier.

( 288 )

Comme ces perfectionnements sont de nature à inté-
resser les personnes qui s'occupent d'électricité, et qui
possèdent des machines construites sur le plan du célèbre
physicien hollandais, j'ai pensé qu'il serait utile de faire
connaître les modifications imaginées par M: Dujardin et
par moi, avec assez de détail pour que l’on pût en faire
des applications. J’extrais la description du plan de M. Du-
jardin de la note qu’il a envoyée à l'académie, et que M. le
secrétaire a bien voulu mettre à ma disposition.

Dans le modèle primitif de Van Marum une grosse boule
isolée de cuivre remplit la fonction de premier conduc-
teur. Elle reçoit le fluide électrique à l’aide d’une double
branche, courbée en demi-cercle, mobile autour d’un axe,
et dont les deux extrémités, munies de petits collecteurs
dirigés vers le plateau, peuvent être placées ou en contact
avec les frottoirs, ou à 90 degrés de distance de ceux-e1.
Dans le premiercas, le conducteur se charge négativement,
dans le second, il prend le fluide positif. Afin de conduire
en terre celui des deux fluides que le premier conducteur
ne recueille pas, et dont la présence empêcherait la charge
de ce conducteur, une double branche, semblable à la
première, est disposée de l’autre côté du plateau. Le collet
sur lequel elle est montée et autour duquel elle peut tour-
ner, embrasse l'arbre du plateau, sans en gêner le mou-
vement rotatoire, et est fixé au pilier qui supporte cet
arbre. Par cette disposition, ce second conducteur est
constamment en communication avec la terre, par l'in-
termédiaire du pilier, et ne permet pas de recueillir le
fluide qu'il prend soit aux frottoirs, soit au plateau. De
sorte qu’on ne peut toujours obtenir qu'un seul des deux
fluides, et c’est le premier conducteur qui s'en charge.

Maintenant , la modification proposée par M. Dujardin

( 289 )

consiste à supprimer le conducteur semi-cireulaire attaché
au pilier, et à réunir, par un conducteur courbé en arc,
les deux boules métalliques auxquelles sont attachés les
frottoirs. On conçoit d’après cela que le premier conduc-
teur à grosse boule, dont les collecteurs restent fixés à 90
degrés de distance des frottoirs, reçoit constamment le
fluide vitré du plateau, tandis que le résineux des frot-
toirs se répand sur les deux boules qui les supportent,
ainsi que sur larc métallique qui réunit ces boules dans
lé nouvel aryangement de M. Dujardin. Veut-on n’em-
ployer qu’un seul des deux fluides? on le prend à l’un des
deux systèmes de conducteurs, pendant que l’autre est mis
en communication avec la terre; veut-on les deux fluides
à la fois? on supprime la chaîne qui conduit au sol, et
chaque système de conducteurs rend l'électricité qui lui
est propre.

Dans la disposition que j'ai adoptée pour arriver au but
indiqué, je conserve le conducteur attaché au pilier; seu-
lement je l’isole de ce pilier à l’aide d'un cylindre de
verre, disposé parallèlement et à quelques centimètres de
distance du gros cylindre isolant qui fait partie de l'arbre,
et à l’extrémite duquel le plateau est adapté. Mais cet ar-
rangement a exigé que la forme de ce conducteur fût un
peu modifiée par la nécessité de le tenir à des distances
suflisantes ‘et du pilier et de la virole métallique, sur
laquelle le plateau est monté; les collecteurs adaptés aux
deux bouts de ce conducteur continuent à se trouver aux
deux extrémités d’un diamètre du plateau. L’isoloir de ce
conducteur est fixé à uné pièce métallique mobile autour
du collet attaché au pilier, et qui donne passage à l'arbre
du plateau. I résulte de là que ce conducteur peut encore,
comme auparavant, prendre toutes les positions autoyr

Vos

( 290 )

de l’axe de rotation; être appuyé contre les frottoirs ; ou
en être éloigné à 90 degrés. Son isolément permet dy
conserver le fluide qu'il tient respectivement de ces deux
positions, pendant que le premier conducteur, dont les
branches doivent toujours être placées perpendiculaire-
ment à celles du second, prend le fluide de nature op-
posée.

On voit que cette modification conduit, comme celle de
M, Dujardin , à accumuler simultanément les deux fluides
électriques sur deux conducteurs séparés; mais, tandis
que celle de M. Dujardin ne permet que d’avoir toujours le
positif sur le premier conducteur, le négatif sur les frottoirs
etsur l'arc métallique qui les réunit, mon arrangement laisse
la faculté d’intervertir cet ordre : car en appuyant le premier
conducteur contre les frottoirs et en plaçant le second
conducteur à 90 degrés de distance, ce sera ce dernier qui
prendra le fluide vitré, l’autre aura le résineux. Le chan-
gement de rôle dont les deux conducteurs sont capables,
étend encore l’usage de eette machine électrique, et rend
plus démonstratives certaines expériences. Il est certain,
d'un autre côté, que la disposition imaginée par M: Du-
jardin présente l'avantage d’être plus facile et moins cou-
teuse à établir, et de donner plus de stabilité aux colonnes
qui supportent les frottoirs, en supposant toutefois que
l'arc par lequel on les lie ait quelque rigidité; seulement
il faudra beaucoup exhausser cet are, afin d'empêcher que
son fluide négatif ou son état naturel, ne provoque pas
de décharge du conducteur positif, dont l’un des collec-
teurs reste toujours enveloppé par l’are. Il sera même diffi-
cile de prévenir cet inconvénient pour peu que la machine
soit active, à moins de donner à l'are un exhaussement

A

beaucoup plus fort que celui à peu près en demi-eerele,

( 291 )

représenté dans le dessin qui accompagne la note de
M. Dujardin; l’exhaussement est d'autant plus nécessaire
que, d’après ce plan, les collecteurs du premier conduc-
teur sont repliés de manière à recueillir l'électricité sur
les deux faces du plateau, ce qui les fait saillir plus for-
tement au delà du bord du plateau , et rapproche davantage
l'un d'eux de l’are métallique. Mon arrangement ne com-
portait pas le repliement des collecteurs ; mais l'expérience
m'a appris qu'il y avait un avantage décidé à les garnir
de quelques pointes dirigées vers le plateau, ainsi que
M: Dujardm le pratique également. Van Marum préférait
leur donner la forme de cylindres à surface lisse.

ZOOLOGIE.

Note de M. le baron de Selys-Longchamps sur la
nomenclature zoologique.

Je crois devoir attirer l'attention de l'académie et des
zoologistes belges en général sur un document des plus im-
portants, émané de l'association britannique pour l’avance-
ment des sciences, en 1842, et reproduit dans le n° 70
(avril 4845), des Annals and magazine of natural history ,
sous le titre de Séries de propositions pour rendre la nomen-
clature uniforme et permanente en zoologie.

Cerapportfutrédigé par M. Strickland au nom d’un comité
nommé à cet effet par l'association, et dont il faisait partie
avec MM. John Philipps, John Richardson, Richard Owen,
Léonard Jenyns, Broderip, Heuslow, Shuckard, mer
house , Yarrell, Darwin et Westwood.

(26)

de regrette que la nature de nos Bulletins ne me permette
pas d'entrer dans des détails qui deviendraient une traduc-
tion ou une analyse ; qu'il me soit permis cependant de té-
moigner combien il est à désirer que tous les zoologistes
adhèrent aux règles pleines de netteté, de sagesse et de jus-
tesse qui y sont tracées, et sans lesquelles la nomenclature
deviendrait de plus en plus un inextricable chaos.

Depuis quelques années un grand nombre de zoologistes
des différents pays ont, de leur propre mouvement, suivi
les principes qui ont guidé le comité britannique : espérons
qu'une sorte de règlement et de recommandation, diseutés
etadoptésdans une réunion composée d’hommes spéciaux,
tels que ceux que nous avons nommés, entraîneront les sa-
vanis qui, retenus plutôt par l’habitude que par des opinions
arrêtées, n’ont pas encoresenli l’urgente nécessité d'adopter
unenomenclature fixe, basée surtout sur la loi de priorité, et
aussi l'avantage d'étendre cette uniformité aux désinences
des noms, des familles et des sous-famikles ou tribus (1).

PHYSIOLOGIE VÉGÉTALE.

Note sur quelques effets de la compression chez les végétaux,
par M. Ch. Morren, membre de l'académie, etc.

Parmi les faits définitivement acquis à la physiologie
végétale, figure le principe de la marche ascensionnelle de

(1) Nous pourrions nommer plusieurs savants qui en sont déjà revenus aux
principes du rapport : on est heureux de pouvoir citer comme exemple digne
de louange et d'imitation, M. Isidore Geoffroy S'-Hilaire , qui malgré de

( 293 )

la séve par l'axe ligneux et de sa descente par l'écorce dans
les plantes dicotylédones. Mais, si le principe est certain,
il n’en est pas de même des théories que l’on a mises en
avant pour l'expliquer : pour l’un, c’est du cambium qui se
forme entre le liber et l’aubier , et se convertit en couches
de l’un et de l’autre de ces organes; pour l’autre, c’est le
liber qui se forme seul et se change en aubier, lequel de-
vient bois à son tour. Ceux-ci ne voient dans tout le phéno-
mène de l’accroissement en diamètre des arbres, que des
effets de la descente du latex par l'écorce, et l'assimilation
des principes de ce sang végétal par les plans médullaires,
pour que les fibres du bois puissent se développer et se
nourrir par ses principes ; ceux-là regardent les bourgeons
comme les corps qui forment les couches nouvelles par leurs
fibres descendantes, espèces de racines appartenant au sy-
stème terrestre de ces rudiments de branches, et enfin, il en
est encore qui font jouer ce rôle important non-seulement
aux bourgeons, mais encore aux feuilles dont chacune au-
rait son système descendant propre, sa racine, laquelle s’in-
filtrant entre l'écorce et le bois, formerait en grande partie
les couches nouvelles. On le voit , la science en est encore
à flotter indécise entre ces théories opposées, et qu'aucun
lien n’attache entre elles.

IL est même peu probable qu'elle sorte de sitôt de son
état d'hésitation et de doute, çar les faits, quoique abon-
dants, peuvent assez bien s'expliquer par l’une ou l’autre de

grands travaux antérieurs, n’a pas hésité à modifier sa nomenclature de ma-
nière à ce quelle ne diffère plus que par quelques légers points de détails, de
celle que MM. Agassiz, le prince Bonaparte et les savants anglais ont adoptée.
(Voyez Revue soologique , juillet 1843, page 202-207 sqq.

( 294 )

ces théories, et ce n’est guère que par l'étude approfondie
de la genèse des organes qu’on peut espérer sortir de ces
difficultés. D'ici là, l'important est de rassembler les faits,
de les exposer avec lucidité et dans toute leur intégrité , de
les comparer entre eux, et c’est dans ce but que nous avons
écrit ces quelques lignes, désirant par elles faire connaître
quelques circonstances qui, dans la discussion générale de
la théorie définitive, peuvent avoir une certaine valeur.
La marche actuelle des esprits ,tanten Angleterre qu’en
Allemagne et en France, est, il faut en convenir, plutôt en
faveur de la théorie de Dupetit-Thouars soit primitive, soit
modifiée par M. Gaudichaud, que dirigée contre ce système
qui, pendant tout le premier tiers de ce siècle, n’a cessé
d’être vivement combattu par les premiers physiologistes,
C'est précisément à cause de la vive opposition dont ce sy-
stème a été l’objet, que l'attention se porte plus spéciale-
ment sur tout ce qui pourrait contribuer soit à atténuer sa
force, soit à l’augmenter.M. Achille Richard, qui ne partage
pas la manière de voir de feu son célèbre confrère Dupetit-
Thouars, sur l'accroissement de la tige des monocotylédo-
nes, avoue dans ses Nouveaux éléments de botanique (Paris
1838, p. cLxiv), que parmi les faits qui ont le plus forte-
ment ébranlé sa conviction, se trouve une préparation
qu’il a vue chez Dupetit-Thouars lui-même : « C’estune bran-
che, dit-il, de Robinia pseudo-acacia sur laquelle avait été
greffé un jeune scion de Robinia hispida. Le sujet est mort;
mais la greffe ayant continué de végéter, on voit'partir de sa
base une sorte d’'empâtement formé de fibres très-distinetes
qui embrassent l'extrémité de la branche dans une assez
grande étendue, et lui forment une sorte d’étui. Dans cet
exemple, ajoute-t-il, on reconnait avec la dernière évidence
que les fibres descendent de la base de la greffe pour se

( 295 )

répandre sur le sujet. » M. Gaudichaud, dans son dernier
ouvrage, a donné la dissection d’un bon nombre de pièces
où des épatements fibreux, descendus de haut en bas et dé-
viés de leur marche rectiligne, conduisent absolument à
la mêmeconséquence. Ce savant a fait voir surtoutcombien,
dans nos forêts, dans nos promenades publiques, où les ar-
bres ne sont que trop souvent soumis à des dégradations
sans doute déplorables, mais qui tournent aussi au profit
de la science, on peut rencontrer de faits qu'il serait utile
d'enregistrer. La lecture de ces différents passages nous
porte à consigner ici ce qui arrive en ce moment, sur l’une
des places publiques de Bruxelles. Le fait n’est pas extraor-
dinaire, nous l’avouons , maisil offre peut-être de l'intérêt
en ce qu'il prouve que les connaissances de physiologie vé-
gétale étant négligées par nos édiles modernes, on s'expose
parfois à obtenir des résultats précisément contraires à
ceux qu'on avait en vue.

Après les journées de septembre 1830, le peuple planta,
en signe de son triomphe, plusieurs arbres de la liberté;
mais, voulant être sûr que ces arbres reprissent, il s’in-
quiéta moins de leur durée dans la suite des temps, que
dé leur prompte végétation. Le peuple, comme toujours, te-
nait à jouir vite. Ainsi, au lieu de prendre soit le chêne,
soit le tilleul, arbres qui a plusieurs époques de nos annales
retraçaient dans notre pays des faits glorieux pour l’his-
toire de Belgique, il s’adressa presque partout au peuplier
d'Italie, qui, croissant vite et haut, convient le moins pos-
sible devant les édifices de nos places publiques. Pour plan-
ter ces arbresde liberté, on ne songea guère à leur en lais-
ser, On ne s'avisa pas même d'ôter à une certaine distance
les pavés des rues, ou de les arranger en cercles concentri-
ques autour de la tige, pour pouvoir, à mesure que l'arbre

4

( 296 )

aurait grossi, ôter successivement de ces cercles et ne pas
gêner par les pierres, l’accroissement régulier du tronc. On
a suivi cette méthode à la vérité dans quelques localités, et
entre autres sur la place qui est devant le palais de la na-
tion, mais ailleurs, de telles précautions n’ont pas été pri-
ses. C'est ainsi que sur la place de S'°-Gudulé, vis-à-vis de
la porte latérale gauche de la collégiale, le peuplier de la
liberté a été placé dans un trou entre les pavés, et depuis
abandonné ‘aux soins de la nature et aux violences de ce
même peuple qui l'avait planté. Treize années se sont pas-
sées depuis la plantation, ét en ce temps on conçoit que le
tronc, malgré toutes les mutilations dont il à été l'objet, a
dû grossir considérablement. D'un côté, le tronc a été décor-
tiqué et son bois, mis à nu, est devenu le séjour de nom-
breux insectes xylophages, mais la végétation est assez puis-
sante néanmoins dans le reste de l'étendue du tronc, pour
s'opposer aux effets de cette cause de destruction, et per-
mettre à l'arbre de prospérer. Les pavés qui d’abord cei-
gnaient le jeune tronc, sont restés en place, de sorte que,
comprimant la tige, presqu’à son collet, ils n’ont pu per-
mettre à cette partie de grossir autant que le reste du tronc:
Ilest arrivé là ce que la physiologie végétale devait prévoir,
c’est-à-dire un épatement descendant et latéral sur les pa-
vés mêmes de la rue, qui sont, en effet, recouverts de bois
comme si on avait versé celui-ci dessus. Aujourd’hui, l'arbre
s'appuie comme par un pied d’éléphant sur les pierres qui
l'entourent, et pour peu que le progrès dela végétation conti-
nue, on aura dans cet arbre de la liberté un curieux exem-
ple de la gêne. C’est et ce sera un éléphantiasis végétal
parfait, A ‘voir la pièce en nature, on dirait en effet
que la matière ligneuse a coulé de haut en bas, et que ren-
contrant un obstacle, elle s’est étendue, comme une lave

( 297 )

qui se refroidit et devient épaisse, en forme d’un épate-
ment arrondi et à stries d’accroissement concentriques. Si
les ouvriers auxquels le bois donne le travail et le pain, ont
quelque intérêt à savoir comment procède la nature dans la
formation de la substance ligneuse et de ses couches, ils
peuvent étudier sur cet arbreplanté peut-être de leurs mains,
les intéressants effets d’une végétation déviée de sa marche.

Les environs de Verviers présentent aussi différents faits
d'une nature analogue, et qui ne devraient pas se perdre
pour la science. Parmi les rochers boisés qui bordent la
Vesdre, et entre autres près de la grotte des Sottais, au delà
de la ville, on trouve çà et là quelques vieux chênes de la
forme la plus étrange. Ils ont l’air de peaux de tigres ou de
lions mollement étendus sur la pierre, et si ce n’était quel-
ques branches s’élevant d’entre leurs replis, on ne soup-
çonnerait pas d’abord une nature végétale. Voiei comment
se sont formées ces singulières créations. Un chêne croît
entre une fente de rocher, et étend ses racines dans une
cavité remplie d’une bonne et abondante terre argileuse : il
grossit; arrive le temps où les bords de la fente le compri-
ment , mais sa cime croît avec force, sa racine alimente
l’'arbreincessamment, ettouteslesconditionsd’une luxueuse
végétation sont réunies autour de lui et dans son organisme.
La marche descendante des sues ou des fibres ne peut pour-
tant se faire régulièrement du tronc à la racine, le rocher
l'arrête, le bois se dévie et forme un épatement latéral sur
le rocher : toutes les années , le même épatement grossit et
grandit, il s'étend de plus en plus ; en quelques siècles sur
des arbres abandonnés de la sorte, le développement est
prodigieux , et un tronc qui aurait présenté un diamètre
considérable, à difflué, si nous pouvons nous exprimer
ainsi, sur les corps environnants; il s’est étendu et coulé

( 296 )
sous la forme d’une fourrure brune, épaisse et ondulée, sur
les anfractuosités du rocher voisin. Si M. Gaudichaud avait
vu ces étonnantes suites de la compression, il aurait ajouté
à son savant et profond ouvrage des détails d’un nouvel
intérêt.

Nous nous hâtons de consigner iei un autre fait qui , si
nos paroles étaient remarquées des autorités d’une de nos
villes, pourra plus tard fournir des observations curieuses
pour la science. Dans plusieurs occasions, nous avons
prouvé tout l'intérêt que nous inspirent les vieux arbres de
Belgique , ces vétérans de plus en plus rares de notre vé-
gétation. Dernièrement, nous avons eu l’occasion d'étudier
encore un de ces restes de nos anciennes forêts : nous vou-
lons parler du chêne du Hachelés, situé à Spa, dans la
villemême , derrière la cour de l'hôtel des Pays-Bas, et sur
les bords de la ruelle du Hachelés. Cest sans contredit un
des plus vieux chênes du pays. Nous lui avons trouvé, au
bas d’un tronc indivis de plus de 45 pieds de hauteur sous
les branches, 15 pieds 4 pouces de tour et un peu plus haut
19 pieds de circonférence; sa cime est immense, ronde
et bien fournie. Cet arbre , que l'on voit déjà figurer comme
une végétation extraordinaire, sans toutefois être cité d’une
manière particulière , dans les Nouveaux amusements: des
eaux de Spa du D' de Limbourg (Paris 1765 , planche de
la page 29), a été planté aux bords d’une colline assez éle-
vée et rocheuse (1). Les agrandissements de la ville, à la li-
mite de laquelle il se trouvait, ont obligé de recouvrir une

(1) Nous donnerons dans un autre écrit la légende populaire que les voi-
sins racontent à propos de cet arbre, pour satisfaire autant que nous le

pouvons, au vœu exprimé par notre honorable confrère et ami, M. Roulez
en cette séance même.

( 299 )

grande partie de son tronc de pierres, de fragments de ro-
chers etde terre , de sorte qu’il paraît aujourd’hui beaucoup
plus court qu’il n’est réellement, et que la portion inférieure
de son beau tronc est complétement enfouie sous les terres.
Nous ne désirons certes pas que des mains maladroites tou-
chent à ce respectable monument de la végétation, mais
plus tard, s’il le fallait impérieusement, le déblaiement de
cette colline montrerait sans doute sur ce chêne des suites
curieuses de cette compression extraordinaire.

Si les faits que nous avons cités peuvent s'ajouter à ceux
déjà connus sur les effets de la strangulation ou des com-
pressions circulaires, rectilignes ou spiraloïdes des tiges,
ils ne font connaître, nous ne l’ignorons pas, que des ré-
sultats prévus déjà par la théorie; mais nous croyons néces-
saire de nous étendre ici sur un autre fait, dont , à notre
connaissance, la science ne cite par d’analogue. Dans tous
ces faits, la compression ou la strangulation est constante,
continue : elle n’est sujette ni à une cessation, ni à un re-
tour, ni à une périodicité d'action : celle-ci est continue
et de la même force. Mais qu'arriverait-il sur un arbre dico-
tylédone , si la compression à laquelle on soumettrait son
tronc, était interrompue par périodes, si elle était intermit-
tente. Le suc, la séve, le cambium, le latex, la fibre, les
racines bourgeonnaires ou foliaires, comprimés maintenant
pendant quelques heures, reprendraient-ils leur marche
descendante après que la cause momentanée de leur arrêt
viendrait à ne plus agir ? Quel effet produirait une succes-
sion de compressions? Il serait difficile sans doute de dire
d'avance avec certitude les conséquences d’une action de ce
genre.

Une des places publiques de Bruxelles offre les moyens
de satisfaire le physiologiste à cet égard. Le nouveau

( 300 )

marché aux grains est une place en carré long, bâtie de
maisons, à une certaine distance desquelles s'étendent plu-
sieurs rangées parallèles de tilleuls, dont les cimes sont
taillées en éventail et le tronc dénudé jusqu’à une certaine
hauteur. Sur quelques-uns de ces tilleuls, qui ne servent pas à
l'usage dont nous allons parler plus loin , on ne reconnait
pas le moins du monde un aplatissement du tronc dans
les parties correspondantes aux branches de la cime, enle-
vées depuis longtemps pour la taille en éventail, circon-
stance qui devrait être la conséquence de la théorie qui
attribue aux racines des feuilles un rôle actif dans l’accrois-
sement du tronc. Ces troncs sont au contraire parfaitement
cylindriques, tout autant que leurs congénères du parc
de Bruxelles, qui se trouvent dansles mêmes conditions de
taille et d'exposition. Mais, lorsqu'un physiologiste passe
par le nouveau marché aux grains de Bruxelles, il est tout
étonné de voir que les troncs de presque tous les tilleuls de
cette place sont fusiformes, rétrécisen baseten hautet renflés
au milieu. Le renflement vient à peu près à la hauteur
de la poitrine de l'homme. Cette forme étrange lui parai-
trait hors de toutes les lois de la nature, s’il ne se hâtait
d'en rechercher et d'en trouver la cause. Les mardis et
vendredis, depuis 6 heures du matin jusqu’à midi envi-
ron, les marchands viennent placer leurs sacs de grains
contre les arbres et tout autour des troncs. Cette compres-
sion momentanée de six heures, deux fois la semaine,
suffit done pour gêner la marche descendante de la séve
ou des fibres, et pour apporter des modifications sensibles
dans l'accroissement du tronc (1).

(1) Pendant l'impression de cettenote, M. Vincent, qui fournit à M. Quetelet

(301)

Ce fait peut encore nous éclairer sous un autre point de
vue. On suppose généralement que puisque l’évaporation
est plus grande pendant le jour que pendant la nuit, l’ab-
sorption de la séve et son ascension par l'axe ligneux
(l’aubier) sont aussi plus grandes pendant que le soleil est
sur l'horizon, de sorte que la végétation ascendante est
plutôt un phénomène diurne qu’un phénomène nocturne.
Les expériences de Brugmans , si vivement contestées au-
Jourd’hui sur l’excrétion radicale, ont semblé prouver que
si cette fonction a lieu effectivement , elle se ferait la nuit,
et de plus on sait positivement que les gouttelettes formées
à l'extrémité des feuilles des graminées, et déjà observées
par les physiologistes du siècle dernier , constituent en effet
une excrélion nocturne. On peut donc raisonnablement
regarder l'absorption comme diurne, l'exerétion comme
nocturne. Mais, si d’une part l'ascension de la séve est
aussi un phénomène du jour, ne pouvait-on pas se deman-
der si la descente du fluide ou des fibres n’est pas soumise
elle-même à la grande loi de périodicité qui règle presque

des observations sur les phénomènes périodiques, me fait savoir qu’à l’é-
poque périodique du jeu de toupie, les enfants du quartier introduisent à
coups redoublés la pointe de ce jouet dans le tronc de ces arbres. Il pense que
ce peut être là la cause du renflement en fuseau de ces tilleuls. J’objecte à
mon tour qu’il n’en peut être ainsi, parce qu’on sait qu’une lésion qui
n’enlève pas la moitié ou les trois quarts de l’écorce, ne produit jamais
de renflement circulaire; la taille des arbres qui fait bien d’autres plaies
que des trous de toupie, le prouve tous les jours. En second lieu , je pour-
rais citer un grand nombre d’arbres dégradés par les enfants dans le même
but et ne présentant pas ce gonflement fusiforme.: Enfin, je remarque que
ce sont les seuls arbres contre lesquels les marchands.déposent leurs sacs,
qui sont renflés à la manière de quelques palmiers. N'oublions pas ici
que l’augmentation du diamètre de ces arbres est circulaire et qu’elle
s'étend sur une zone d’une certaine étendue,

Tom. 24.

( 302 )

tous les phénomènes de la nature? Nous ne connaissons rien
qui puisse légitimement résoudre une pareille hypothèse.
Cependant le fait que nous venons de faire connaître pour
les tilleuls du marché aux grains, prouve à toute évidence,
qu’au moins pendant la moitié initiale du jour la séve des-
cendante ou les fibres parcourent de haut en bas l'écorce, et
que la compression alors exercée sur elles, suffit pour les
arrêter au-dessus de la région comprimée, de sorte que le
tronc doit devenir plus épais dans cette partie. Si, pour le
moment, nous ne pouvons pas élucider davantage la ques-
tion de savoir à quelles heures de la journée s'opère sur-
tout la végétation descendante, du moins nous pouvons
affirmer qu'elle a lieu pendant une partie du jour et no-
tamment le matin.

Enumeratio synoptica plantarum phanerogamicarum ab Hen-
rico Galeotti in regionibus Mexicanis collectarum ; auctori-
bus M. Martens et H. Galeotti (9° article !.)

LEGUMINOSÆ. ( Pars TERTIA.)
Trigus CÆsALPINEZÆ, Dec.
XXXV. CÆSALPINIA. Plum.

144. CÆSALPINIA GLABRATA? Dec.
Tepeguaje incolarum.
(Coll. H. Gal. N° 3247.)

Obs. Pinnis 5-4-jugis , foliolis 4-jugis obovato-rotundatis emarginatis co-
riaceis nitidis , racemis elongatis, sepalo inferiori fornicato margine ciliato-
fimbriato , leguminibus lineari-oblongis.

$.— Se trouve près des ruisseaux, dans les plaines de

(1) Voyez tom.IX, 2° part. des Bulletins, pp. 32, 227, 572 ; tom. X,
{re part., pp. 110, 208, 541 ; 2° part., pp. 51 et 178.

( 303 ) |
Tehuacan de las Granadas (Puebla) , à 5,000 pieds. Le bois

de cet arbre est très-dur et peut recevoir un beau poli.
FI. jaunes. Avril.

XXXVI. POINCIANA. Z.

145. PorncrANA PULCHERRIMA.
(Coll. H. Gal. Nos 3189 et 3403.)

4. — Se trouve dans les endroits humides des deux côtes |
atlantique et pacifique du Mexique, et se plaît aux bords
de la mer. F1. rouges et jaunes. Avril-octobre.

1e

XXXVII. POMARITA. Cav.

146. PomariaA aumuuisS. ÂVobis.
(Coll. H. Gal. N° 3228.)

Frutex humilis, petiolis pedunculis calycibusque glandu-
loso-pilosis , foliis impari-bipinnatis , foliolis sub 6-jugis ellip-
ticis mucronulatis minutis subtus pilosulis, racemis axillaribus
folio subbrevioribus densifloris, floribus fructiferis deflexis
leguminibus ovali-ellipticis planis pilosiusculis stylo apiculatis,
stipulis ovato-lanceolatis acuminatis. — Differt à Pomaria
glandulosa, Cav., stipulis integerrimis, foliis non abruptè bipin-
patis foliisque pinnarum magis approximatis ac subimbricatis.

$.— Habite les montagnes calcaires au nord de Tehua-
can , à 6,000 pieds. FI. jaunes. Août.

XXXVIII, PARKINSONIA. Plum.

147. PARKINSONIA ACULEATA. Dec.
(Coll. H, Gal. No 3211.)

$. — Se trouve dans les plaines du Baxio, près de Gua-
naxuato, Salamanca, Zelaya , et sur les monticules calcai-
res près d'Oaxaca, de 5,000 à 6,500 pieds. F1. jaunes,
Juin.

(304)

XXXIX. CASSIA. Z.

448. CassiA PROSTRATA. Wälld. (Chamæcrista Breyn).
(Coll. H. Gal. No 3183.)

2}. — Dans les savanes, près des dunes du Rio Grande
(côte d'Oaxaca, baignée par l'Océan Pacifique) , et sur les
rochers gneissiques de Zacatepeque (départem' d'Oaxaca),
à 1,000 pieds. FI. jaunes. Septembre.

449. CassiA DENSIFLORA. Vobis. (Chamæfñistula Don.)
(Coll. H. Gal. N° 3188.)

Caule flexuoso glabro, foliolis bijugis acutis inæquelateris
suprà glabris nitidis subtüs molliter pubescenti-tomentosis,
superioribus ovato-lanceolatis , inferioribus ovatis minoribus,
glandula oblongo-conica inter infima, racemis densis ovatis :
pedunculatis axillaribus ; legumine lineari incurvo sericeo-vil-
loso. — Petioli pollicares, pubescentes; foliola superiora 4
poll. longa, 1 £ poll. lata, inferiora 2 poll. longa, 1 + poll. lata,
pedunculi pollicares, pedicelli :-1-pollicares approximati. —
Affinis Cassiæ oxyphyllæ, HBK.

$.— Se trouve sur les rochers granitiques, près de
l'Océan Pacifique (état d'Oaxaca). FI. jaunes. Octobre.
150. CassiA OBTUSIFOLIA. Dec.

(Coll, H. Gal. N° 3192.)

2}, — Se trouve avec les deux espèces précédentes. FI.
jaunes. Septembre-décembre.

451. CassiA apicuLATA. obis. (S Coluteoideæ. Dec.)

(Coll. H. Gal. N° 3218.)

Frutex ramosus eglandulosus , ramis canescenti-pubescenti-
bus velutinis, foliis pinnatis 4-5-jugis, stipulis filiformibus
persistentibus , foliolis cano-villosulis obliquè ellipticis apicu-
latis, racemis axillaribus paucifloris longè pedunculatis, legu-
mine villoso-plano subfalcato acuminato longè pedicellato,
flore ochroleuco. — Foliola % poll. longa, 3-4 lin. lata subtüs

(305)
subsericeo-villosa , pedunculi bipollicares folio longiores apice
4-5-flori, legumina subpollicaria.
5. — Se trouve dans la plaine cactifère et sur les mon-
tagnes calcaires de Tehuacan de las Granadas, de 5,000 à
6,500 pieds. FI. jaunes. Août.

152. CassiA GALEOTTIANA. Martens. (Chamæfñistula Don. )
(Coll. H. Gal. No 3227.)

Arborea; ramulis petiolis pedunculisque dense ac molliter
villosis, foliis eglandulosis , foliolis 8-4-jugis obovatis submu-
cronulatis suprà glabriusculis, subtüs villosis, floribus corym-
bosis magnis axillaribus ac terminalibus, leguminibus tenui-
bus glabris pedicello longioribus. — Caulis ramosus divaricatus,
folia pollicaria, foliolis 4 lineas longis 2-3 lineas latis, flores
subpollicares; sepala obtusissima petalis dimidio minora , le-
gumina pollicaria.

8. Se trouve dans les plaines cactifères de Tehuacan
de las Granadas, de 5 à 6,000 pieds. FI. jaunes. Août.

153. Cassia mMacroPpxyLLAa? ÆBK.(Mimos, t.58.)
(Coll. H. Gal, No 3241.) :

Obs. Foliolis bijugis ovato-ellipticis suprà pubescentibus subtüs molliter
tomentosis, junioribus pedunculisque fulvo-hirsuto-tomentosis , sepalis obtu-
sissimis flavis , leguminibus teretibus gracilibus glabris , foliolis ultimis 5 pol-
lices longis 1 + poll. latis.

8. Se trouve dans les ravins de Cuicatlan , Don Do-

minguillo et du Rio de las Vueltas, entre Tehuacan et
Oaxaca, à 2,500 pieds. F1. jaunes. Avril.

154. Cassra ovariroura, Vobis. (Chamæfistula Dec. et Don).

(Coll. H. Gal. No 3260.)

Caule apice ramoso, petiolis pedunculisque puberulis , fo-
liolis 4-jugis ovato-rotundatis glabris, glandula clavata inter
infimum par, racemis multifloris axillaribus longè peduneula-
tis folio longioribus, leguminibus subteretibus tenuibus hir-

( 306 )
sulis pendulis flexuosis pedicello subbrevioribus: — Flores
aurantiaci subpollicares, foliola ? poll. longa £ poll. lata ; aflinis
Cassiæ crotalarioides, HBK.
$.— Habite les endroits humides de la colonie alle-
mande de Mirador, à 3,000 pieds. F1. jaunes. Octobre.

155. CassiA PUBERULA. ZBKX.
(Coll. H. Gal. No 3293.)

$.— Se trouve dans les savanes de Mirador et de LE
cuapan , à 3,000 pieds. FI. jaunes. Août.

156. CassiA KUNTHIANA. Sehlecht.
(Coll. H. Gal. N° 3291.)

2}. — Se trouve avec abondance dans les savanes de Mi-
rador, à 3,000 pieds. Tiges humifuses. FI. jaunes. Août.

457. CassrA prpHyLLA. Dec.
(Coll. H. Gal. No 3292.)

1. — Se trouve avec l'espèce précédente. Tiges humi-
fuses. FI. jaunes. Août.

458. CassiA LOTOIDES. Dec.
(Coll. H. Gal. N° 3302.)

4. — Habite les savanes de Zacuapan, de 2 à 5,000
pieds. Espèce traçante à fleurs jaunes, en juillet.
_ 459. Cassra rusa. Wobis, (( Chamæcrista mimosoideæ. Dec.)

(Coll. H. Gal, N° 3311).

Caule elato ramoso petiolisque rufo-hirsutissimis, foliolis
25-35-jugis oblongo-linearibus cultriformibus setoso-aristatis
subpilosis, glandula clavata pedicellata inter infimum par , pe-
dunculis solitariis aut geminis axillaribus pilosis, petalis obo-
vato-rotundatis magnis calycis laciniis lanceolalis acuminatis-
simis pilosis majoribus , legumine oblongo-lineari nigro piloso.
— Affinis Cassiæ tristiculae, HBK.

( 307 )
2, — Se trouve dans les petits bois de la colonie de Mi-
rador , à 3,000 pieds. FI. jaunes. Juin-octobre.

160. CassiA OCCIDENTALIS. ZL. var, Ÿ aristata. Dec.

(Coll. H. Gal. No 3310.)

#.—Sur les dunes et au bord de la rivière de l’Antigua
et près de la ville de Vera Cruz. FI. jaunes. Juin-décembre.

161. Cassra aumiis? Dec.
(Coll. H. Gal. No 3312.)

Obs. In speciminibus nostris caulis petioli pedunculique pubescenti-villosi,
foliola obovata apice rotundata appressè villosa subtüs , præsertim juniora,
subsericeo-villosa , legumina glabra plana linearia elongata arcuata suturis
tumidulis, flores magni ; cætera ut in descriptione Candolleana.

$.— Se trouve dans les endroits cultivés et habités à
Xalapa et dans les environs, à 4,000 pieds. FI. jaunes. Juin.

162. CassraA LÆVIGATA. Willd.

(Coll. H. Gal. N° 3313.)

8. Habite les bois et les endroits humides de la co-
lonie de Mirador , à 3,000 pieds. FI. jaunes. Octobre.

163. Cassia MuLTIFLORA. Vobis. (Chamæfistula. Don.)
(Coll. H. Gal, No 3145.)

Frutex glaber, ramulis angulatis, foliolis 8-jugis obovato-
oblongis nitidis glaberrimis subtüs resinoso-punctatis, glan-
dula oblonga pedicellata inter infimum par, raçemis axillaribus
laxis paucifloris, floribus magnis longè pedicellatis , legumine
subtereti falcato sericeo, — Affinis Cassiæ pendulæ Dec.

4. — On trouve cette jolie espèce au bord des ruisseaux
des régions alpines de la cordillère orientale d'Oaxaca, de
6 à 7,000 pieds, surtout près de Capulalpan et de San
Pedro Nolasco. FI. jaunes. Septembre-décembre.

( 308 )

XL. BAUHINIA. Plumier.

164. BAUnRINIA SCHLECHTENDALLIANA. ob. (an Bauhiniæ species n°713 ?
Linnæa , t. 12, pag. 340.)
(Coll. H. Gal. Ne 3239.)
Foliis basi cordatis ultra medium bilobis latè ovatis 7-nerviis
ciliatis, nervis subtüs puberulis, racemis folio brevioribus,
petalis lanceolatis stipitatis albo-roseis.—Species hæc affinis est

Bauhiniæ latifoliæ , Dec. ; sed foliis glabriusculis .profundiùs
lobatis differt.

8. — Fort jolie espèce à fleurs roses des ravins à marnes
rouges du Rio de las Vueltas , près d’Oaxaca. On la trouve
vers 3,000 pieds de hauteur absolue. FI. roses. Avril.

165. BauminIA LATIFOLIA. Dec.
(Coll. H. Gal. No 3255.)

8. -_ Se trouve dans les bois de Medellin et de Vera
Cruz. FL rosâtres. Avril.

Trigus Mimosx. R. Brown.

XLI. PROSOPIS. Z.

166G. Prosopis puLCIS. Dec.
Mesquite incolarum.
(Coll. H. Gal. Nos 3243 et 3349.)

8. Cet arbre est répandu sur tout le plateau mexicain,
de 2,000, 4,000 à 7,500 pieds, et se plaît dans tous les
sols un peu secs. Les grandes plaines du Baxio (7,000 à
7,500 pieds), de Guanaxuato, des environs de Guadala-
jara (5,000 pieds) , de Leon, de Tepic, de Aguas calientes,
San Luis Potosi, de Ciudad Fernandez, les montagnes cal-
caires et basaltiques de Zimapan, de Mextitlan, d'Ejutla,

( 309 )

d'Oaxaca , de Cuicatlan (2,000 pieds), de Puebla , de Te-
huacan et les vallées du Michoacan (4,000 à 5,500 pieds),
sont presque entièrement peuplées de cet arbre, dont les
légumes sucrés servent d’aliment. Sa zone géographique
horizontale est immense, car elle embrasse 8 à 12 degrés
de latitude et autant en longitude; c’est-à-dire environ
80,000 lieues carrées; et sa zone perpendiculaire formerait
la 5° partie de la plus haute montagne du globe. FI. jaunes.
Avril-septembre.

XLII. SCHRANKIA. Wild.

167. ScHRANKIA DiIsTaAcHxA? Dec.
(Coll. H. Gal. N° 3328.)

Caule pentagono villoso petiolisque aculeatissimis, aculeis
uncinatisreflexis, pinnis 4-5-jugis , foliolis multijugis oblongo-
linearibus margine pilosis, basi inæqualibus, capitulis geminis
brevè pedunculatis, pedunculis villosis aculeatis, — Flores rosei.

$.— Dans les bois et taillis de Mirador, à 3,000 va
F1. roses. Juillet.

168. ScnrAnkiA ELATA. JVobis.
Cierra-manitas incolarum. (Parte.)
(Coll. H: Gal, N° 3193.)

Caule pentagono villoso, pinnis 5-jugis petiolatis, foliolis
multijugis oblongis mucronatis adpresso-villosis, pedunculis
solitariis geminisque villosissimis brevibus uncinato-aculeatis ,
legumine ignoto. — Caulis arboreus 15-20 pedes longus. Aff-
nis Schrankio præcedenti (S. Distachya?); sed caule robus-
tiore longiore foliolisque undique pilosis differt.

4.— Cette jolie espèce à tiges grimpantes, atteignant
une hauteur de 45 à 20 pieds, habite les bois et taillis des
savanes et les rochers granitiques du Rio Grande (côte

| ( 310 ) |
d'Oaxaca, baignée par l'Océan Pacifique). Ses feuilles pré-

sentent le même phénomène d'irritabilité ou de sensibilité

que la Mimosa pudica. FI. roses. Octobre.

169. ScHRANKIA ACULEATA. Pilld.
(Coll. H. Gal. No 3332.)

2%. — Habite les dunes de Vera Cruz. F1. roses. Sep-
tembre.

XLIII. MIMOSA. Ædanson.

170. Mimosa arcuaATA. Wobis.

(Goll.-H. Gal. N° 3222.)

Glabra; spinis geminis validis, foliis bipinnatis, pinnis 2-3
jugis, pinnulis 10-15-jugis oblongis minutis, pedunculis axil-
laribus folio sublongioribus solitariis, lezuminibus arcuatis
lineari-elongatis multiarticulatis lævibus. — Flores albi in ca-
pitula globosa dispositi. — Affinis Mimosæ montanæ , Dec.

4. — Se trouve sur le flanc des montagnes calcaires et
cactifères, à l’est de Tehuacan de las Granadas, vers 6,000
pieds. FI. jaunes, odorantes. — Arbrisseau rare.

471. MimosA FLORIBUNDA. Dec.

Cierra-manitas incolarum.

(Coll. H. Gal. Nos 3298 et 3329.)
$,-— Cette espèce de sensitive (plante qui ferme les
mains des Mexicains) est très-commune dans les régions
tempérées de la cordillère orientale du Mexique, surtout
à Xalapa , Mirador et à Talea (Oaxaca), de 5,000 à 4,500

pieds. FI. roses. Maï-août.

172. Mimosa srriGosa. Dec.

Cierra-manitas incolarum.
(Coll, H. Gal. N° 3376.)

3.— Cette autre espèce de sensitive se trouve dans les

PT PPT TE SEE

mt ose fe, tt),

( 311 )
régions tempérées de la cordillère occidentale du Mexique

_ à Uruapan (Michoacan) , de 3 à 4,000 pieds. FL. roses. Fé-
vrier. -

175. Mimosa Pupica. Var. Y tetrandra, Dec.
Vergonzosa incolarum.
(Coll. H. Gal. No 3147.)

$.— Cette espèce, dont l’irritabilité extrême a été dis-
tinguée de celle des deux espèces précédentes par les indi-
gènes, qui lui ont appliqué l’épithète de vergonzosa (hon-
teuse, pudique), habite les régions tempérées d'Oaxaca et
de Vera Cruz, de 5 à 4,000 pieds. FI. roses. Novembre.

XLIV, ACACIA. Mecker.

474. Acacia sericEA. MWobis. (Spicifloræ. Dec.)
- (Coll. H. Gal. No 3345.)

Subarmatus.— Ramulis angulatis mollissime sericeo-tomen-
tosis , foliis subsericeis villosis bipinnatis 1-2-olandulosis, pin-
nis 5-8-jugis, pinnulis minutis ultra 80-jugis oblongo-linea-
ribus subcultriformibus , aculeolis stipularibus binis gracilibus
rectis, floribus densè spicato-racemosis, racemis axillaribus
solitariis terminalibusque. — Flores lutei odori, legumen
ignotum.

6. — Se trouve sur les montagnes calcaires à l’est de
Tehuacan , à 6,000 pieds, avec le Mimosa arcuata nobis.
FL. jaunes très-odorantes. Mai. |

175. Acacia Gracizis. MVobis. (Globifloræ. Dec.)

(Cull. H. Gal. N° 3190.)

Suffrutex inermis glaber gracilis ramis patentibus, pinnis
bijugis, foliolis 5-6-jugis obliquè ovato-ellipticis mucronatis
subtüs glaucescentibus, petiolis eglandulosis, stipulis oblongo-
linearibus striatis, capitulis longè pedunculatis fasciculatis in

( 312 )

apice caulis subracemoso-paniculatis , staminibus roseis capil-
laceis inflexis polyandris, foliis bipinnatis, petiolis subpolli-
caribus. — Foliola :-? poll. longa 4 lineas lata, pedicelli
filformes elongati.

$.-— Se trouve sur les rochers granitiques de la côte
d'Oaxaca , baignée par l'Océan Pacifique. Fleurs roses. Oc-
tobre.

176. AcacrA ELEGANS Vobis. (Globifloræ. Dec.)
(Coll, H. Gal. N° 3203.)

Inermis ; ramis angulatis petiolisque pubescenti-hirtis, foliis
bipinnatis, pinnis sub 15-jugis, foliolis 30-45-jugis linearibus
obtusis ciliatis subimbricatis, capitulis pedunculatis axillaribus
et terminalibus fasciculatis vel in paniculas simplices folio bre-
viores dispositis, leguminibus linearibus exsuccis appressè pi-
losis, petiolis eglandulosis. — Capitula glabra cum stamini-
bus exsertis semipollicaria. — Affinis 4caciæ pectinatæ , HBK..
proximè quoque accedit ad Æcaciam insignem Nobis ; sed ca-
pitulis majoribus laxioribus, non paniculam amplam termina-
lem efficientibus, diversa.

$8.— Se trouve dans les bois de chênes des montagnes
de Sola (cordillère au sud d’Oaxaca) et du Cerro de San
Felipe (au nord d’Oaxaca), vers 7,000 pieds. FI. blanches.
Octobre.

177. ACACIA ADENANTHEROIDES. ÂVobis. (Spicifloræ. Dec.)
(Coll. H. Gal. Ne 3208.)

Aculeata; caule sulcato armato puberulo-planduloso-punc-
tato, aculeis uncinato-recurvatis, foliis bipinnatis, pinnis 9-
jugis, foliolis sub 9-jugis obliquè ovalibus obtusis trinerviis
pubescentibus petiolulatis distantibus , spicis ternis axillaribus
pedunculatis, floribus albis decandris, petalis 5 subliberis, pe-
dunculis calycibusque pubescentibus.

( 313)

5. — Se trouve dans les montagnes calcaires et gneis-
siques de Sola et de Yolotepeque (cordillère au S. d'Oaxaca),
de 7,000 à 7,500 pieds. FI. blanches. Octobre.

478. AcacrA cyLiNpriFLORA. Vobis. (Spicifloræ. Dec.)

(Coll. H. Gal. No 3207.)

Armata. Aculeis uncinatis sparsis, ramis petiolisque glan-
duloso-pubescentibus aculeolatisque, foliis bipinnatis pinnis
8-4-jugis basi bistipellatis, foliolis 6-8-jugis pubescentibus
subtüs discoloribus obliquè ovalibus obtusis, spicis peduncu-
latis 2-4 axillaribus ac terminalibus, staminibus 10 albis longè
exsertis. — Stipellae binae filiformes bilineares propè inser-
tionem pinnarum.

$.— Se trouve dans les ravins de Don Dominguillo,
près d'Oaxaca , à 2,500 pieds. Cette espèce paraît être très-
rare. F1. blanc-jaunâtre. Juin.

179. Acacia PLATyYACaNTHA. Schlecht (Linn., t. 12, p. 565).
(Coll. H. Gal. N° 3209.)

Obs. Aculei uncinati lati compressi fusci, pinnæ 5-jugæ , foliola 8-1 0-juga
oblongo-linearia parvula pubescentia , capitula rosea fasciculata axillaria.

s. — Cette espèce se trouve dans les régions cactifères
d'Oaxaca , où elle est commune comme à Jaltepeque, dans
la Misteca Alta, dans les vallées d’Oaxaca, d'Etla et de Tla-
colula, et sur les collines d'Ejutla, de 5 à 7,000 pieds.
FI. roses. Mai-août.
180. Acacia? morzicuLa. MVobis. (Globifloræ inermes. Dec.)

(Coll. H. Gal. N° 3216.)

Caule arboreo inermi, ramis petiolis foliisque molliter villo-
sis, Stipulis lanceolatis minutis , foliis bipinnatis brevè petio-
latis, pinnis bijugis, foliolis 6-jugis ovato-ellipticis, capitulis ge-
minis longè pedunculatis axillaribus, staminibus longè exsertis,
legumine ignoto.—Folia vix pollicem longa, foliola 3 lin. longa.

&.— Se trouve sur les montagnes cactifères de Tehua-

( 314 )
can de las Granadas, à 6,500 pieds. Fleurs roses. Août.

ASA. AcacrA caNESscENs. Vobis. (( Conjugato-pinnatæ. Dec.)
(Coll. H. Gal. No 3214.)

Arborea. Ramis contortis subinermibus , ramulis uncinato-
aculeatis canescentibus, foliis geminis brevè petiolatis conju-
gato-pinnatis, foliolis bijugis obliquè-ellipticis lenticularibus
pubescenti-canescentibus, capitulis axillaribus subsolitariis
albidis brevè pedunculatis , staminibus 8-10, lesumine ignoto.

£. — Se trouve avec l'espèce précédente, de 5,000 à
6,500 pieds. F1. blanches. Août.

182, Acacra..…. (( Globifloræ armatæ. Dec.)
(Coll. H. Gal. No 3215.)

Specimen incompletum. — Folia bipinnata , foliola imbricata linearia
minuta multijuga.

4.— Dans les plaines et montagnes cactifères de Tehua-
can, avec les deux espèces précédentes. FI. blanc-rosé. Août.

183. Acacia FEROx. ÂVobis. (\ Globifloræ aculeatæ, Dec.)

(Coll. H. Gal. N° 3223.)

Spinis geminis connatis validis folia subæquantibus, petiolis
pedunculisque pubescentibus, foliis fasciculatis bipinnatis
glabriusculis, rachi pubescenti, pinnis 4-5-jugis glandula cu-
pulæformi infrà infimum par, foliolis 15-20-jugis oblongo-li-
nearibus obtusis , capitulis pedunculatis axillaribus. — Species
affinis 4caciæ giraffæ, Wild.

&.— Se trouve abondamment dans les plaines d’Oaxaca,
de Tlacolula et d'Etla, de 5,000 à 5,500 pieds. FI. jaunes.
184. AcacrA ESCULENTA. Dec. |

Guaje incolarum.
(Coll. H. Gal. No 3226).

Obs. Pinnis 15-17-jugis , foliolis linearibus obtusis ciliatis 30-45-jugis, ca-
pitulis 2-4 in racemum terminalem laxum subpaniculatum dispositis.

(315)

#.— Se trouve dans les champs de Tehuacan, à 5,000
pieds. On mange les légumes, mais la saveur n’en est pas
très-agréable. FI. blanches. Août.

185. Acacia LANATA. MVobis. (f Globifloræ armatæ. Dec.)

(Coll. H. Gal. No 3231.)

Spinis geminis validis plano-convexis, caule arboreo , ra-
mulis petiolis pedunculis et foliis præsertim junioribus flaves-
centi-lanatis, foliis bipinnatis, pinnis sub 20-jugis, foliolis
minutislinearibus multijugis approximatis, capitulis axillaribus
subfasciculatis brevè pedunculatis. — Legumen ignotum.

4. — Croit sur les rochers calcaires et gneissiques de
la Misteca Alta, à 7,000 pieds. FL jaunes. Avril.

486. Acacia msiems. Mobis. (S. Globifloræ inermes julibrissina. }
(Coll. H. Gal. N° 3303.)

Inermis glabriuscula, pinnis 16-20-jugis, foliolis sub 60-
jugis linearibus ciliatis , petiolis eglandulosis puberulis, stipu-
lis subulatis ciliatis, capitulis pedunculatis subfasciculatis in
paniculas axillares ac terminales amplas dispositis , legumini-
bus oblongis sinuatis papyraceis stipitatis mucronatisque. —
Folia sub 5-pollicaria , pinnæ bipollicares , foliola 6-lineares ,
pedunculi 3-7 lineas longi 3-5 ex eodem puncto nati, capitula
florum cum staminibus diametro 5-lineari, flores albi dessica-
tione flavidi, legumina 2 poll. longa 5 lineas lata 6-8-sperma.
— Affinis Acaciæ paniculatæ, Willd.

#. — On trouve cette belle espèce dans les bois de la

colonie allemande de Mirador et de Zacuapan, à 5,000
pieds. FI. blanches. Juillet.

187. Acacra? ruBssCENs. MVobis. (\ Globifloræ inermes. Dec.)
(Coll. H. Gal. No 3314.)

Inermis subglabra, stipulis linearibus acutis, foliis bipin-
natis, petiolis canaliculatis puberulis rubescentibus eglandu-

(316)

losis, pinnis 8-5-jugis, foliolis 12-18-jugis oblique ovato-ellip-
ticis obtusis sub 8-nerviis pilosiusculis, capitulis pedunculatis
axillaribus subgeminis, staminibus elongatis rubescentibus.
— Flores roseo-coccinei, foliola 3-5 lineas longa, 2-3 lineas
lata, rachis pinnarum rubescens pilosus, legumen ignotum.
— Affinis Acaciæ humili, Schlecht. (Linn., t. XIT, p. 567).

s.— Jolie espèce des ravins et bois du Puente Nacio-
nal, près de Vera Cruz, et près de Cantaranas et Zacua-
pan, de 800 à 2,000 pieds. FI. roses. Juin.

188. AcaciA DIVERSIFOLIA. SChlecht. (Linnæa , t. 12, p. 570).
(Coll. H. Gal. No 3318.) |

Obs. In specimine nostro haud magno folia 4-6 pinnata , glandula petiola-
ris magna non solum sub pari pinnarum infimo ; sed etiam sub pari supremo
ad apicem petioli , capitula axillaria subterna.

$. — Sur les dunes et au bord de la rivière de l’Anti-
gua, près de Vera Cruz. FI. jaunes. Juin.
4189. Acacia... (\ Globifloræ bipinnatæ armatæ).
(Coll. H. Gal. No 3317.)
Specimen incompletum.

$.— Se trouve avec l'espèce précédente. FI. jaunes.
Juin.

4190. Acacia mirsuTA. Schlecht (Linnæa , t. 12, p.572).
(Coll. H. Gal. No 3373.)
$.— Se trouve dans les forêts de chênes de EI Sabino,
près d'Ixmiquilpan, au nord de Mexico, à 6,500 pieds.
FI. jaunâtres. Septembre.

194. Acacia mepra. MNobis, (\ Globifloræ. Dec.)
Cabellito de Angel incolarum.
(Coll. H. Gal. N° 3362.)
Inermis glabriuscula ; foliis 1-2-jugis, foliolis sub 10-jugis
obliquè ellipticis obtusis ciliatis, stipulis lanceolatis, capitulis

( 317 )
axillaribus longè pedunculatis ac terminalibus racemoso-pani-
culatis, staminibus longè exsertis albis. — Foliolà 3-4 lineas
Jlonga, lineam lata; legumen ignotum, — Medium tenet inter
Acaciam gracilem Nobis, et Acaciam portoricensem, Willd.

$.— Jolie espèce à feuilles irritables comme la sensi-
tive. Se trouve au bord du Rio Grande de Mextitlan (dé-
partement de Queretaro), à 5,000 pieds. FI. blanches. Sep-
tembre. |

192. Acacia ? OBLIQUIFOLIA. Wobis.
(Coll. H. Gal. N° 3140.)

Caule glabro, spinis stipularibus rectis brevibus, petiolis
pubescentibus apice glandulosis, foliis conjugato-pinnatis,
pinnarum foliolis 1-jugis obliquis ovato-oblongis emarginatis
nitidis glaberrimis marginatis, florum capitulis laxè racemo-
sis, pedunculis villosis. — Legumen ignotum.

5. — On trouve cette espèce dans la vallée d'Oaxaca,
à Ayoquesco, Oaxaca, etc., à 5,000 pieds. F1, DRUCRES
odorantes. Juin.

195. ACACIA PORTORICENSIS. Wäilld.

(Coll. IH. Gal. No 3327.)

$. — Se trouve aux bords des ruisseaux de Xalapa, à
4,000 pieds. FI. blanches. Maï-juillet.

194. AcacrA DIVERSIFOLIA. Schlecht.
Var. foliis 15-18 jugis.
(Coll. H. Gal. N° 3330.)

Aflinis Acaciæ Niopo. Dec.

$.— Se trouve dans les bois de Mirador, à 3,000 pieds.
FI. rosâtres. Juillet.
Tom. x. 22.

(318 )

195. Acacia mirrTA. MNobis. (\ Globifloræ bipinnatæ armatæ.)
(Coll. H. Gal. No 3165.)

Caule densè rufo-hirsuto uncinato-aculeato, foliis sessilibus
bipinnatis glabriusculis approximatis, pinnis sub 20-jupgis,
foliolis 20-80-jugis minutis oblongis ciliatis, capitulis pedun-
culatis axillaribus fasciculatis subquinis. — Folia 4-pollicaria,
pinnae ? poll. longa, pinnulæ vix bilineares, pedunculi sub-
pollicares retrorsum hirsuti; flores flavi, stamina brevè
exserta.

$. — Se trouve dans les forêts de Yolotepeque (cordil-
lère occidentale d’Oaxaca), à 8,000 pieds. FI. jaune rosé.
Octobre.

XLV. INGA. Plumier.

196. Inca? sERICEA. Vobis.
(Coll. H. Gal. N° 3418.)

Ramis pubescentibus inermibus apice floribundis nudis ca-
nescenti-tomentosis, foliis duplicato-pinnatis multifoliolatis,
pinnis 8-20-jugis, pinnulis 85-45-jugis, foliolis oblongis par-
vulis obtusis subimbricatis glabris margine subeiliatis, petiolis
glandulosis rachique pubescentibus, capitulis 4-5-floris in ra-
cemum terminalem densum 4-5-pollicarem dispositis, pedun-
culis pedicellis calycibus corollisque subtùs densè albo-sericeo-
villosis , staminibus elongatis purpureis. — Legumen igno-
tum.

85, — Se trouve dans les bois de Talea et du Rincon
(département d'Oaxaca), à 4,000 pieds. FI. roses. Août.

197. Inca LEPTOoLOBA. Schlecht. ( Linnæa, t. 12, p. 560).
(Coll. H. Gall. N° 3339.)

5.-— Dans les bois de Mirador et de Zacuapan , à 3,000
pieds. FI. blanches. Mai.

A DR

(319 )
198 Inca? vizrosa. Mobis. (\ 3. Samaneæ. Dec.)
(Coll. H. Gal. No 3221.)

Inermis; foliis bipinnatis, pinnis 2-3-juois, foliolis 12-15-
jugis subdimidiato oblongis sericeo-canescenti-villosis, capitu-
lis paucifloris pedunculatis axillaribus solitariis folio longio-
ribus, staminibus purpureis longè exsertis. — Legumen
ignotum.

$. — Se trouve sur les montagnes cactifères de Tehua-
can (département de Puebla), de 5,200 à 6,500 pieds. FI.
pourpres. Août.

199. Inca nrrens. Vobis. (( Hymenoideæ. Dec.)
(Coll. H. Gal. N° 3230.)

Inermis; foliis conjugato-pinnatis, pinnis foliola tria geren-
tibus, foliolis nitidis glaberrimis obliquis oblongis obtusis,
petiolis glabris, capitulis florum pedunculatis in apice ramo-
rum subfasciculatis. — Stamina rosea purpurea elongata, le-
gumen ignotum. — Species aflinis Zngæ pungenti Willd.

$#. — Ce bel arbre se trouve au bord des rivières de la
Chinantla, en terre chaude, de 1,800 à 2,000 pieds; sur-
tout près de Tepinapa. FI. rose-pourpre. Juin.

200. Inca spurra. Willd.
(Coll. H. Gal. No 3248.)

#. —- Croît au bord des rivières de Cordoba (départe-
ment de Vera Cruz), à 2,000 pieds. FI. blanches. Avril.

201. ExGA LANCEOLATA. Dec.
(Coll, H. Gal, No 3252.)

#.— Dans les forêts des régions chaudes de Vera Cruz,
près de Santa Fe. FI. blanches odorantes. Mars.

( 320 )
202. INGA LÆVIGATA. Wobis. (Ÿ Hymenoideæ. Dec.)
(Coll. H. Gal. No 3287.)

Subinermis ; foliolis subdimidiato-ovali-ellipticis retusis sub-
nitidis Iævigatis , petiolo communi glabro sulcato, petiolis par-
tialibus pubescenti-hirtis, glandula in dichotomia petioli et
inter foliola, pedunculis axillaribus glabris solitariis folium
subæquantibus, floribus capitato-congestis, corolla 5 -fida
crocea glabra, staminibus roseis 2-3-pollicaribus; legumen
ignotum.— Aflinis Zngæ pungenti HBK, et Zngæ nitenti Nob.
a qua foliolis ovalibus præsertim differt.

$.— Se trouve dans les bois de Consoquitla, près Mi-
rador , à 1,000 pieds. FI. roses. Août.

203. Inca? FLExUOSA. Schlecht. (Linnæa, t. 12, 559).
(Coll. H. Gal. No 3297.)

$.— Dans les bois de Xalapa, à 4,000 pieds. F1. blan-
ches. +

204. Inca ? specrosA. Mobis.

(Coll. H. Gal. N° 3148.)

Inermis; caule fruticoso-subglabro , ramulis petiolis pedun-
culisque purpurascentibus pubescentibus , foliis bipinnatis 6-7
jugis brevè petiolatis , foliolis sub 20-jugis obliquè ovato-ellip-
ticis acutiusculis suprà glabris subiùs appressè-pilosis, pedun-
culis axillaribus folio brevioribus , floribus semi-globoso-con-
gestis in apice pedunculi sessilibus, calyce campanulato par-
vulo, corolla stuplo longiore villosa purpurea, staminibus
longè exsertis puniceis, legumine ignoto. — Species affnis
Ingæ Houstoni Dec.; a qua differt ramulis et petiolis non
rufo-tomentosis, floribus capitato-congestis staminibus bre-
vioribus.

5.— Se trouve dans les bois de chênes de Socorro et
de la Sierra de Yavezia (cordillère orientale d'Oaxaca) , de
6,000 à 7,500 pieds. FI. ponceau. Novembre.

Rd

(32 )
205. Inca ELEGaNs. Mobis.

(Coll. H. Gal. N° 3235.)

Caule petiolisque molliter hirsutis, folis bipinnatis, pinnis
15-20-jugis, foliolis multijugis imbricatis linearibus densè ci-
liatis superficie glabriusculis , junioribus sericeo-villosis , capi-
tulis subtrifloris pedunculatis in racemum terminalem thyrsoi-
deum densum dispositis, pedunculis floribusque subsericeo-
tomentosis, staminibus purpureis longè exsertis. — Pinnæ
subsessiles 5-pollicares, pinnulæ 1 +-pollicares, racemus termi-
nalis conoideus 2-3-pollicaris , calyx 5 fidus 2-8-linearis cam-
panulatus , corolla sericea Btuplo longior.

$.— Se trouve dans les bois de la Misteca Alta (dépar-
tement d'Oaxaca), à 7,000 pieds. FI. pourpres. Avril.

Obs. Restant specimina plurima incompleta et ideo indeterminata , scilicet
n® 5187, 3210, 3219, 5215, 3217, 3220, 5240, 3242, 5246, 5253, 3254,
5259, 5285, 3288, 3289, 5506, 5508, 3509, 5521, 5533, 3540, 5584, 5585,
3420, .

PHYSIOLOGIE.

De la Menstruation et de ses rapports avec l'Imprégnation ;
par M. le docteur F. S. Constancio de Paris.

Malgré les recherches récentes de plusieurs physiolo-
gistes sur la menstruation, on est loin de connaître la
nature des rapports qui lient ce phénomène périodique
chez la femme à la fécondation de l’ovule. Tout ce qu’on
sait se borne à reconnaître que les modifications qu’éprouve
l'utérus, et dont le flux menstruel est une suite, sont in-
dispensables à la fécondation , et constituent le prodrome
de l’imprégnation. Les auteurs sont à peu près d'accord

( 322 )

sur l'époque à laquelle la fécondation a lieu; ils la placent
en général quelques jours après la cessation des règles. On
convient également qu'immédiatement après la féconda-
tion de l’œuf dans la trompe de Fallope ou dans la partie
de l'utérus féminin qui répond aux cornes chez les femel-
les des mammifères, les vaisseaux utérins sécrètent une
substance albumineuse qui devient la membrane appe-
lée caduque, et que je crois devoir être désignée par le
nom de utéro-fæœtale. On a également reconnu que la mens-
truation chez la femme et chez quelques femelles d’ani-
maux, répondait parfaitement aux changements que subit
le système utérin des femelles des mammifères et des
oiseaux, à l’époque du rut.

Mais aucun physiologiste, à ma connaissance, n’a expli-
qué en quoi le changement périodique de la condition de
l'utérus et le flux qui l'accompagne, contribuent à l’œuvre
de la reproduction. A la vérité les physiologistes ont re-
marqué que les modifications mensuelles qu'éprouve l’uté-
rus dans son système vasculaire et nerveux coïncident
avec l’état des ovaires et le travail de la maturation de
l'ovule ; d’où il résulte que la matrice se trouve en état de
recevoir l’œuf prêt à s'échapper de la vésicule qui le ren-
ferme ; et dès que cet œuf est fécondé, les fonctions utéri-
nes étant changées, cet organe cesse d’éprouver des altéra-
tions périodiques pendant le temps de la gestation. Chaque
mois l'utérus attendait le produit de l'ovaire; l'embryon
une fois formé, la matrice s’identifie avec le fœtuset devient
l'organe conservateur et nourricier du nouvel être.

Presque tous les physiologistes se sont beaucoup plus
occupés des changements qui ont lieu dans l'utérus après
la fécondation que de ceux qui s’y opèrent tous les mois
dès l’âge de puberté. On a fait peu d'attention au flux

( 323 )

menstruel, et on a regardé les phénomènes mensuels comme
provenant d’une simple congestion sanguine de l'utérus.
Telle est, selon moi, la cause qui les a empêchés d’appro-
fondir la nature du phénomène et le véritable rôle qu'il
joue dans l’imprégnation.

Je commencerai par établir que le flux menstruel est
une sécrétion et non une hémorrhagie utérine. C'est l’opi-
nion du docteur Hunter, de Jean Hunter, d'Osborne et
Clarke, de Barns et de beaucoup d’autres observateurs
exacts. En effet, le sang menstruel dans la menstruation
normale ne coagule point, même chez les femmes les plus
sanguines et sujettes à de violentes hémorrhagies. Toutes
les fois qu’il se montre des caillotspendantla menstruation,
c’est qu'il sy mêle du sang pur non privé par le travail
sécrétoire de sa partie coagulable. J'ai constaté de plus par
plusieurs expériences que le liquide des règles contient
beaucoup d’urée et qu’il a une odeur particulière différente
de celle du sang pur. Le gonflement menstruel de l'utérus
me paraît donc être, non un simple état de pléthore qui se
dissipe par un écoulement de quelques onces de sang,
mais une congestion sécrétoire, comme celle qui a lieu
dans les mamelles à la fin de la gestation, et à celle des
ovaires qui prépare l'élaboration de l’ovule dans les vé-
sicules de Graaf.

Je regarde le travail mensuel de l’utérus comme déter-
miné par celui des ovaires qui le précède. L’ovule ne par-
vient à sa maturité que vers le temps de la cessation des
règles, et je suis porté à croire, avec le docteur Pouchet,
qu’il arrive dans la trompe quelques jours avant la fécon-
dation, et que c’est alors, qu'après avoir été fécondé, il pro-
voque la formation de la caduque. Mais avant la formation
de cette membrane il existe, selon moi, une exsudation des

( 324 )

vaisseaux utérins qui renferme les éléments de cette enve-.
loppe, et dont la base est la lymphe coagulable du sang
utérin, dégagée des globules rouges et de la partie fibri-
neuse et de la partie aqueuse constituant le flux menstruel.
Si l'œuf n’est pas fécondé ou s’il périt, cette substance albu-
mineuse et coagulable est absorbée, ainsi que l’œuf lui-
même; c’est aussi ce qui à lieu dans les conceptions extra-
utérines. Si, au contraire, le fœtus formé se développe,
alors les deux lames de la membrane utéro-fæœtale l’enve-
loppent.

En résumé : la menstruation est le travail préparatoire
de la matrice pour recevoir l'œuf, l’envelopper et l'identifier
au système vasculaire de la mère. Ce travail est périodique,
comme celui de la formation et de la maturation de l'o-
vule dans l'ovaire, et est précédé et provoqué par ce der-
nier; il consiste essentiellement dans l'élaboration du sang
artériel des vaisseaux de la surface interne de l'utérus, qui
prépare la sécrétion et la condensation de sa partie coa-
gulable sous la forme d’une membrane qui tapisse l'utérus
et se réfléchit sur l'embryon. Le flux sanguinolent expulsé
est également une sécrétion, mais excrémentielle, dont la
suppression produit souvent les plus fàcheux effets, ce qui
n'aurait pas lieu si ce n'était que du sang ordinaire; car
dans ce cas une petite saignée devrait suffire pour faire
disparaître tous les symptômes, ou l'application de quel-
ques sangsues aux parties génitales.

Par une action inverse, les vaisseaux utérins, dans l’amé-
norrhée avec leucorrhée sécrètent une humeur qui s’épais-
sit promptement et qu'on nomme fleurs blanches, écoule-
ment qui affaiblit la constitution à un degré bien plus fort
que d’abondantes hémorrhagies. On a remarqué que l’ab-
sence des ovaires était une cause d'aménorrhée, ce qui

( 325 )

s'explique bien dans mon hypothèse, l'ovaire étant le foyer
excitateur de l'utérus. Il arrive aussi quelquefois que la
matrice, au lieu de fournir un flux menstruel, se revêt
d’une enveloppe membraneuse organisée, qui finit par être
expulsée avec des douleurs et hémorrhagie, comme un fœtus
abortif. Morgagni décrit cette maladie avec exactitude, eten
cite même un cas où elle n’a pas empêché la femme de
concevoir. C’est, selon moi, le phénomène normal men-
suel devenu permanent et constituant une maladie.

Une autre observation relative à la leucorrhée, tend à
corroborer mon opinion sur l'influence de la menstruation.
L'on sait que chez les femmes bien réglées et sujettes aux
fleurs blanches, cet écoulement s'arrête pendant le flux
menstruel. Quand les règles cessent de paraître, la leucor-
rhée augmente et le liquide s’épaissit, et lorsqu'il arrive à
des femmes attaquées de leucorrhée de devenir enceintes,
cet écoulement s'arrête pendant la gestation.

Sans doute la leucorrhée peut être causée par tout ce
qui affaiblit l’économie animale, mais la débilité extraor-
dinaire qu'on remarque chez les personnes affectées de
cette maladie, provient en grande partie de la nature même
du fluide expulsé, abondant en albumine.

La durée normale et moyenne du flux menstruel, celle
des intervalles entre les menstruations et la durée de la
gestation, me semblent avoir entre elles des rapports nu-
mériques constants. La durée moyenne de l'écoulement
menstruel est de trois à quatre jours; l'intervalle est de
neuf fois ce nombre, et la gestation, à partir de l'instant
de la fécondation jusqu’à l’état complet de développement
du fœtus, paraît être neuf fois l'intervalle des catamenia.
La cause de la périodicité mensuelle du flux et de l'or-
gasme utérin, mesemble tenir, ainsi que je l'ai déjà dit, au

( 326 )

temps qu'il faut à l'ovaire pour produire un ovule et le
porter à l’état de maturité. Un ovule se trouve donc assez
développé pour rompre sa vésicule dans l’espace d’un mois,
et pour exciter la matrice à son travail sécrétoire néces-
saire au logement de l'embryon, et celui-ci exige neuf fois
le temps qui a été employé à sa formation dans l'ovaire,
pour parvenir à son entier développement dans la matrice.
Le temps nécessaire pour la formation de l’ovule dans
l'ovaire paraît donc avoir un rapport intime et constant
avec la durée de la gestation; et cela s'applique également
aux vivipares et aux ovipares.

Les ovologistes ont en vain cherché à découvrir pour-
quoi, dans l'espèce humaine, il n’y a en général qu’un seul
œuf de fécondé à la fois, quoi qu'il y ait deux ovaires con-
tenant un nombre égal de vésicules. Voici ma conjecture
à cet égard.

Un seul ovule se trouvant communément à l’état de ma-
turité dans les deux ovaires, cet œuf rompt la vésicule et
pénètre dans la trompe vers l'extrémité fimbriée de la-
quelle l'ovaire gonflé est porté par suite d’une excitation
nerveuse. Arrivé là, il excite la matrice à la formation de
la membrane caduque, laquelle, en tapissant le fond de la
matrice et les ouvertures utérines des trompes, empêche
l'arrivée d’un nouvel œuf, surtout de l'ovaire opposé à celui
par lequel a pénétré le premier. Dans le cas de deux ou
d’un plus grand nombre de fœtus, le fait peut avoir lieu,
soit par l'expulsion de plusieurs ovules du même ovaire à
la fois, soit venant des deux dans le même instant.

Dans une prochaine communication, je me propose
d'examiner plusieurs questions importantes relatives à la
fécondation, à la superfétation et aux grossesses extra-
utérines.

COMMISSION DES ANTIQUITÉS NATIONALES.

M. le ministre de l’intérieur informe l'académie qu'il
vient de faire déposer au musée de l'État cinq nouvelles
urnes funéraires et quelques objets en cuivre, provenant
de Weissemberg, territoire de la commune de Lischer ;
ces objets archéologiques ont été transmis au Gouverne-
ment par M. l'ingénieur Guioth, à la demande de M. le
commissaire de l’arrondissement d’Arlon.

— M. Thonus écrit à l’académie pour lui offrir les coins
de monnaies anciennes sur lesquels il a été fait un rapport
dans la séance précédente. Cet hommage est accepté, et des
remerciments seront adressés à M. Thonus.

—M. le baron de Crassier, secrétaire général du minis-
tère de la justice, donne communication d’une lettre de
M. Henri Delvaux, concernant l’état actuel des fouilles
faites à, Fouron-le-Comte. Il résulte de cette lettre qu’une
salle, magnifiquement pavée et paraissant avoir servi à des
bains romains, a été trouvée dans un terrain actuellement
en culture. Cette salle a été détruite, et M. H. Delvaux,
propriétaire de ce terrain, fait offre de communiquer à
l'académie ce qui a été conservé de ce monument ancien.
« À quelques pas de ma terre, ajoute M. Delvaux, se
trouve un. terrain un peu plus élevé et dans lequel doit se
trouver une cave, comme on dit; mais comme cette terre
ne m'appartient pas , je n'ai pu y faire de recherches sans
indemniser le propriétaire. »

— M. Crahay fait connaître à ce sujet qu'une décou-
verte importante vient d'être faite dans le voisinage de
Trèves. On aurait trouvé un grand nombre d'habitations
romaines. Il sera écrit à M. le professeur Wittenbach, de

( 328 )
Trèves, correspondant de l'académie, pour obtenir des
renseignements. é
M. le chanoine De Ram est ensuite autorisé à disposer
de 200 francs pour faire exécuter quelques fouilles à Cas-
terlé, dans le voisinage de Turnhout, où l’on a découvert
récemment différents objets archéologiques.

Découverte d'antiquités romaines à V'irginal-Samme ; note
de M. Roulez.

En bâtissant, il y a quelques années, les murs d’un
cimetière à Virginal-Samme, petit village de l’arrondisse-
ment de Nivelles, on trouva plusieurs centaines de mé-
dailles et d’autres objets en bronze, qui furent vendus à
des marchands forains comme vieux cuivre. L'année der-
nière, on déterra encore sept à huit vases de terre cuite,
dont quelques-uns ornés de figures en bas-relief. Ils avaient
également été vendus depuis peu, quand un ancien officier
de notre armée, qui habite actuellement Namur , M. Ro-
land-Marchot, étant venu dans cet endroit et ayant eu
connaissance des découvertes en question et du sort des
antiquités trouvées, parvint à recueillir encore plusieurs
objets qu’il eut l’extrême obligeance de m'envoyer. Grâce
à cette communication, nous gagnons, pour la carte ar-
chéologique de la Belgique, une nouvelle localité d'autant
plus intéressante, qu’elle se trouve au milieu d'une contrée
qui n'avait jamais, que je sache, fourni aucune antiquité.
Virginal est situé sur un plateau très-élevé, et d’une demi-
lieue environ de circonférence. De là l'œil découvre un
horizon de cinq lieues de profondeur. Aucune grande voie

( 329 )

n'a pu passer anciennement dans le voisinage de cet en-
droit; aujourd’hui la chaussée la plus rapprochée est celle
de Bruxelles à Mons. Je crois que le parti le plus prudent
est de s'abstenir pour le moment de toute conjecture sur
la nature de l'établissement qui y a existé au temps de la
domination romaine dans notre pays.

Les objets qui se trouvent en ma possession sont :

1° Une statuette en bronze de treize centimètres de
hauteur; elle représente Mercure, dont le culte, comme
on sait, était très-répandu dans les Gaules. Le dieu n’a
pour tout vêtement que sa chlamyde jetée sur l'épaule
gauche et tournée autour du bras. Il porte dans la main
droite la bourse qui est un de ses principaux attributs , et
la configuration de l’autre main indique qu’elle tenait le
caducée. Sur sa tête se voient de petites ailes faiblement
indiquées. La jambe gauche manque; mais la fracture
paraît être déjà ancienne.

2° Une bouteille en verre, à ventre gros et aplati et à
goulot long et étroit. Sa hauteur totale est de vingt-sept
centimètres.

5° Un pot de terre cuite, à une anse, et dont le col se
renfle à sa partie supérieure.

4° Plusieurs médailles de moyen-bronze, mais toutes
entièrement frustes à l’exception de trois plus ou moins
bien conservées. Elles appartiennent au haut empire : l’une
est de Trajan et les deux autres d’Antonin.

a. SUR LA FACE : Tête diadémée de Trajan à droite, IMP.
CAES. NERVAE TRATANO AVG. GER.DAC. P. M. TR...
REV. : l'empereur dans un quadrige tenant à la main une
couronne, S. P.Q.R. OPTIMO PRINCIPI. À L'EXERGUE :S.C.

b. SUR LA FACE : Tête diadémée d’Antonin, ANTONINVS
AVG. PIVS P. P. TR. P. XX. rev. : temple octostyle. La

( 330 )

figure qui se trouvait au milieu est effacée. DANS LE CHAMP :
S. C. ; À L'EXERGUE : CONSECRAT.

ce. Sur LA FACE : Tête laurée d’Antonin à droite, ANTO-
NINVS AVG. PIVS....... REV. : une femme assise sur un
siége et tenant dans là main droite un objet indécis. La
légende est effacée. À L’EXERGUE : S. C. |

Les médailles ont été trouvées çà et là sur le: plateau ;
les trois autres objets sur un des versants de la colline.

— M. Roulez présente le projet suivant d’une cireulaire à
adresser aux personnes qui, dans les différentes communes
du royaume, sont le plus à même d'aider l'académie dans
ses recherches archéologiques.

« L’académie se proposant de publier une statistique et
une carte archéologiques de la Belgique, a cru que, pour
arriver à la connaissance aussi complète que possible des
antiquités découvertes et des lieux d’où elles proviennent,
le moyen le plus facile et le plus sûr était de s'adresser
dans toutes les communes du pays aux personnes qui, par
leur position et leur instruction, sont le plus à même de
lui prêter un concours utile. Elle attend done de l’obli-
geance et du patriotisme de celles auxquelles la présente
circulaire parviendra, qu’elles voudront bien fournir les
renseignements qu'elles possèdent ou qu’elles pourront
recueillir dans leurs localités respectives.

DEMANDES. RÉPONSES.

I. N'existe-t-il pas dans votre
commune des tombelles ?

N.B. On appelle de ce nom des mon-
ticules artificiels (konstige heuvelen) de
formes et de dimensions différentes, com-
posés de terre ou de pierres sèches.

( 331 )

DEMANDES.

II. N’y rencontre-t-on pas des res-
tes de constructions d’un autre âge,
que l’opinion vulgaire attribue aux
Romains, sux Sarrasins ou aux Turcs?

N. B. Quelquefois ces constructions

sont recouvertes d’une légère couche de :

terre végétale ; on remarque alors que
les moissons dans ces endroits jaunissent
de bonne heure, et dessinent la direction
des murailles.

III. Ne connaïit-on pas des champs
à la surface desquels on voit épars
des morceaux de briques , de grandes
tuiles à rebord , de poteries, etc., et
où l’on trouve quelquefois des mé-
dailles, etc. ?

N. B. Dans certaines localités, les
paysans nomment ces médailles, Mas-
toques ou pièces des Sarrasins.

IV. N’existe-t-il pas des arbres sé-
culaires que le peuple entoure d’une
certaine vénération, et auxquels se
rattachent diverses légendes ?

V. Ne rencontre-t-on pas des ves-
tiges d'anciennes voies ou chaussées
romaines, reconnaissables aux di-
verses couches de pierres, de cailloux
concassés, etc., dont elles se compo-
saient ?

VI. Est-il à votre connaissance que
de nos jours ou anciennement, on
ait, soit en labourant, soit en creusant
la terre dans un but quelconque , dé-
couvert quelques-uns des objets sui-

vants : 1° poteries de formes ou cou-

leurs diverses, renfermant ou non
des cendres ; 2° instruments en silex

RÉPONSES.

(332 )

DEMANDES.

( pierre de fusil), tels que poignards,
couteaux , pointes de flèches , haches
ayant à peu près la forme d’un coin à
fendre le bois ; 3° les mêmes objets en
cuivre ou en fer; 4° chaines métalli-
ques, perles de verre de couleur, d’am-

bre formant chapelet ; ornements di-

vers en bronze ou en or;5° médailles,
pierres fines gravées en creux ou en
relief; Gostatuettes ou plaques ciselées
en bronze ; 7° cüeillers, vases et au-
tres ustensiles en bronze; 8° bouteil-

les, fioles , urnes en verre ; 9° pierres

avec inscriptions, ornées ou non de fi-
gures en bas-relief ; fragments de sta-
tues ou d’autres sculptures en pierre ?

N. B. On trouve quelquefois de ces
pierres enchâssées dans les murs d’an-
ciennes églises.

VII. Connaissez-vous des familles

où l’on conserve des objets d’antiqui--

té découverts dans votre commune
ou dans d’autres parties du pays?

La circulaire projetée a été adoptée, et il a été résolu
qu’elle serait communiquée à MM. les ministres de l’inté-
rieur et de la justice, avec prière de Ia porter à la con-
naissance des autorités communales et des membres du
clergé, et de demander des réponses aux question

renferme.

RÉPONSES.

s qu'elle

(333 )

PALÉOGRAPHIE. — HISTOIRE LITTÉRAIRE.

Légende de Barlaam et de Josaphat, notice par le baron
De Reiffenberg, membre de l'académie.

Barlaam et Josaphat est un roman de spiritualité dont
la réputation a été fort répandue, et qu'on a traduit et imité
dans beaucoup de langues. Quel qu'en soit l’auteur, ilest
évident qu'il tire son origine de l'Orient, cette patrie de
la parabole et de la fiction. Le docte Huet, qui ne fait pas
difficulté de partager l'opinion vulgaire selon laquelle Jean
de Damas l'aurait écrit primitivement en grec, fait remar-
quer que ce saint était né dans la capitale de la Syrie. Or,
Cléarque, qui avait fait des romans d’amour, était de Cilicie,
province voisine de Syrie; Jamblique , qui a composé les
aventures de Rhodanès et de Sidonis, était né de parents
syriens , et fut élevé à Babylone ; Héliodore, auteur du joli
roman de Théagène et de Chariclée, que Racine confiait à
sa mémoire fidèle, pour tromper la rigidité du sévère Lan-
celot, était d'Emèse, ville de Phénicie; Lucien, à qui l’on
attribue un extrait de l’âne d’or de Lucius de Patras, était de
Samosate, capitale de la Comagène, province de Syrie :
Achille Tatius, qui nousa appris les amours de Clitophon et
de Leucippe, était d'Alexandrie d'Égypte. Damascius , qui
avait fait quatre livres de fictions, non-seulement in-
croyables, comme il les avait intitulées, mais même éloi-
gnées de toute vraisemblance, ainsi que l’assure Photius,
était aussi de Damas. Des trois romanciers du nom de Xé-
nophon, dont parle Suidas , l’un était d’Antioche de Syrie
et l’autre de Chypre, île voisine de la même contrée; de

Tom. x. 23.

(334)

sorte que ce pays mérite à plus juste titre encore que la
Grèce, d’être appelé le pays des fables (1).

Le génie allégorique et sententieux de l Orient, et l’es-
prit du monachisme oriental se révèlent dans l’histoire de
Barlaam et de Josaphat. La donnée primitive a été souvent
mise en œuvre. C’est une personne dont on tente vainement
de conjurer la destinée par une éducation toute exception-
nelle, eten plaçant cet individu hors des conditions habi-
tuelles de la vie. Achille, dans la mythologie grecque,
rappelle cette lutte impuissante de la’ prudence humaine
contre l’implacable avenir, et nos contes de fée, demême que
les récits des Arabes. .et. des Persans,, sont tous:pleins de
pareils exemples, qui ont peut-être suggéré à la philosophie
la plus opposée à la naïveté du genre, je veux dire celle du
XVIII° siècle, l'idée de l'enfant de la nature et d’autres
excentricités idéalistes.

Pour quia lu le roman toutentier , ln y a point de doute
que la rédaction grecque n’appartienne à un théologien: : les
discussions théologiques qui s’y rencontrent le démontrent
à l'évidence; en outre, ce théologien devait être un moine,
car il vante sans cesse la vie monastiqué; énfin, il était
postérieur à saint Basile et à saint Grégoire de Naziance,
car il leur fait plus d’un emprunt, surtout à ce derniér. La
querelle sur les images, dans toute sa vivacité au temps de
saint Jean de Damas, reparaît aussi dans le roman. Quant
aux paraboles, elles rappellent pour la forme la Disciplina
Clericalis, le Livre des sept sages et tant d’autres qui ont pré-
cédé ceux des conteurs italiens et français. |

Nous l'avons remarqué, la légende qui nous occupe; a

(1) Huet, Lettre sur l’origine des Romans , etc.

(335)

passé dans plusieurs-langues. La source première est un
texte grec qui n’avait pas encore paru ayant M. Boissonade,
et que Léon Allatius, adoptant l'opinion commune, a jugé
être desaint Jean Damascène (1), tandis que des critiquesde
réputation embrassent le sentiment contraire (2). L'auteur,
saint Jeande Damas, ou toutautre;affirme que cette histoire
lui fut contée par des hommes pieux, de l’intérieur de l'Inde,
ex veris commentaris translatam :

» e # 2 » La ,
EË Ürourynäroy raûtys à beudiy HETUPPÂTAYTES.

D'où il résulterait qu'avant ce texte grec il y en avait un
en langue indienne. On trouve la traduction latine du grec
par Georges de Trapezunce, dans les anciennes éditions des
œuvres desaintJean de Damas; parexemplel'édition de Bâle,
mais non pas dans celle de Léquien, restée inachevée. Jedis
Georges de Trapezunce, malgré les objections que Fabri-
cius fait contre cette appellation (5). On la‘lit également
dans les Vitæ patrum de l'édition de Gologne , et dans les
Vitæ sanctorum d'Aloyse Lipomani, appelé Lipomann par
M. Schmidt; Romæ, 1556, t. V, et dans la révision de Surius,
Col. 4570 et sqq. au 27 nov. Plusieurs écrivains en ont fait:
usage, tels que Vincent de Beauvais, Specul. historiale, LXN,
ch. 4-65: Petrus Berchorius dans les Gesta Romanorum,

(1) Dans la Diatribe de Damasceni scriptis, \ 44; elle a été imprimée en
tête du premier volume de l'édition des œuvres de saint Jean Damascène,
donnée par Dam. Lequien, et dont le troisième volume n’a point paru.

(2) Fabricii Bibl. graeca, ed. Harless, IX., 757. Oudin , Comment. de
scrip. eccl. antiq., p. 1750, Rosweyde, Fitae patrum, p. 359.

(3) Zb.1X , 739, XII, 75.

(336)

c. 74,168, etc. (1); Pierre de Natalibus, Catalogus sancto-
rum , 1, X, c. 114, et plusieurs autres. Jacques de Voragine
en a extrait les plus belles paraboles , ch. 175 de Histor.
Lombard. Argentinæ, 1483. -

Jacques de Billy, que le savant et judicieux critique
Fr. Guill. Val. Schmidt appelle Bill, et qui a donné une
version latine des œuvres de saint Jean Damascène, Paris,
1577, rejeta la traduction de Georges de Trapezunce dont
il parle ainsi : De Trapezuntii versione nihil aliud dicam,
nisi eam mihi quidem antea semper valde rudem et impoli-
tam visam fuisse. Post autem ubi per Joannem a S. Andrea
exemplaris graeci copia facta est, innumeris etiam locis
vitiosam. Jacques de Billy entreprit donc une nouvelle tra-
duction qui parut séparément à Anvers, en 1593, chez J.
Bellerus, petit.in-12, et en 1602, in-16.

Enfin on peut encore chercher cette légende dans les
V'itæ patrum, mises au jour par Héribert Rosweyde, Anvers
1628, pp. 242-338. Rosweyde a reproduit la version de
Jacques de Billy.

Un censeur de la traduction de Billy, dans l'édition
d'Anvers de 1593, juge cette histoire catholique, élégante
et fort utile : Haec historia cum sit catholica, elegans , ‘et
multum utilis non absque singulari fructu edetur in lucem.
Datum, 27 janv. 1595. Jia testor, Michael Hetsroey Brue-
gelius, censor librorum.

Ce qui suit achèvera de compléter la bibliographie de
ce roman, si l’on peut jamais se flatter d’être complet en
quoi que ce soit.

(1) Voir l’édition latine de M. Adelb. Keller. Stuttg. 1842, in-8°, pp. 155,
277 , etc. , édition dont j'attends les notes avec l’impatience que doit inspirer
le savoir de l’éditeur.

(337)

Liber Barlaam et Josaphat Indiae regis : s. 1. m1 d. (vers
4476), in-fol. goth., 77 feuillets, sign. jusqu’à K. ïij. Com-
mencement : {C}um cépissent monasteria construi… fin :
Explicit liber Barlaam et Josaphat.

M. Villenave, Biogr. univ., X, 457, croit que la plus
ancienne édition est de Spire, avant 1470, in-fol. Ce pour-
rait être celle-ci. Vendu 61 francs, la Vallière.

Hie vahet an eyn garloblich vnnd heylsam allen christglau-
bigen cronica, sagend von eynem heyligen Kunig mit namen
Josaphat, etc. fin : Eyn ende hatt das buch der christenlichen
lere die histori Josaphat vnd Barlaam genannt , etc. S. 1. ni
d. (Augsbourg, Gth. Zainer, vers 1477), fol. goth., 96 feuil-
lets, figg. sur bois. Édition précieuse sans chiffres, réclame
ni Signature.

Voy. Beytr. zur crit. Historie, St.28, S. 657 : Heinecken,
Neue Nachr. Th. [,S. 250; Panzer, Deutsch. Ann. Th. I,
S. 25 und 97.

Ebert, et après lui M. G.-C. Brunet citent uneautreédition
d'Augsbourg, également sanslieu ni date, attribuée à Sorg, et
contenant aussi 96 feuilletsin-fol., mais lesgravures en sont
plus petites. M. G. G. Gervinus , qui ne nomme cette légende
que pour mémoire, indique également cette édition. Gesch.
der poetischen Nat. Literat. der Deutschen, 2° Ausg., IE, 2753.

Storia de’ SS. Barlaam e Giosaffate ridotta alla sua an-
tica purità di favella, coll ajuto degli antichi testi a penna

(par G. Bottari). Roma, Salvioni , 1754, in-4°.

Voy. Paitoni, Bibl. d. Volgarizz. KL, 116; bonne édition
dont il y a du grand papier. Elle est préférable, dit M. G.-C.
Brunet, à celle de Rome, Mordacchini, 1816, in-8°.

Ce livre, que cite la Crusca, dit encore M. Brunet, est
une traduction, soit du provençal, soit de la langue ro-
mane française, et le manuscrit d’après lequel il est im-

( 338 )

primé date de l’an 1525. Il existe à peu près sous le même
titre un ouvrage italien différent de celui-ci, et dont Gamba,
n° 781, cite une édition du XV° siècle , in-4°, Senz’ alcuna
data, qui se conserve dans la bibliothèque du marquis
Trivulzio. |

Historia dé Barlaam y Josaphat por S. Juan Damasceno,
traducida por Juan de Arte Solorzano. Madr., 1608, in-8.

Ebert, qui nous fournit la plupart de ces rénseignéments
bibliographiques , cite encore différerites traductions en
français par J: (Jéan) de Billy (Chartreux). Lyon , 1592,
in-12. Paris, Chaudière, 4574, petit in:8° ; même ville,
4578. MM. Villenave et G:-G. Brunet mentionnent une
version en français par Antoine Girard (jésuite), sous le
titre d'Aistoire de Josaphat, roi des Indes. Paris, veuve
Camuset (1642) , in-12; en Bohême (trad. faite en 4504),
Prague 1595, in-8°; en polonais, par Math. Ign. Kulizowsky,
Cracovie, 1688, in-fol. (1).
M. Brünet transerit le'titre d’une traduction en'idiome
tangalo, par le P. Antoine Borja, de la compagnie de Jésus.
Marseille, 4742, petit in-fol. de XI et 209 feuillets. °
Lope de Vega a tiré de icette'narration:le sujet d’une’de
ses pièces intitulées :’Barlan y Josafa. Elc'est la douzième
et dernière‘du volume intitulé : Ventiquatro parte perfeta
delas comédias de Lope Felix de Vega Carpio. Sacadas de
sus verdaderosoriginales, non adulteradas como las quelasta
aqui han salido: Anno 1641. Zaragoza, Verges.

J'ai dit que Fillustre doyen ‘des hellénistes français,
M. Boissonade, a le premier imprimé le texte grec. On le lit

(1) Fr. Ad. Ebert, Ag. bibliogr. Lexicon. Leipzig , 1821 , 1. 138. Jul.
Ludw. Ideler ; Geschichte der altfr. National.-Literatur. Berlin, 1842 ,
p. 253.

( 339 )

avec des notes au tome IV de ses Anecdota graeca, Paris,
1832,1-565. Depuis longtemps il avait fait une copie de
ce texte, qu'il voulait collationner sur les dix-sept manus-
crits de la bibliothèque royale de Paris, et publier in-folio
avec la version latine corrigée de Jacques de Billy, pour
servir de supplément à l'édition des œuvres de saint Jean de
Damas par Lequien. Mais désespérant de trouver un éditeur
à un livre si sérieux et si savant à une époque où de pareils
travaux né peuvent se promettre aucune faveur, il avait
renoncé à ce projet, ainsi qu'à celui d'ajouter un volume
à l'édition de Grégoire de Naziance, mise en lumière par
les Bénédictins , les anciens bénédictins, bien entendu, et
non pas ceux de Solesmes.

En se contentant d’une publication plus modeste, il
voulait prendre les devants, pour ne pas perdre tout le
fruit de ses études, puisqu'on annonçait une édition de
Barlaam et Josaphat, dans laquelle MM. Schmidt et Kopitar,
de la bibliothèque impériale de Vienne, réuniraient leur
profond savoir et leur fine critique. Déjà même M. Schmidt
avait donné, en 1824, le texte grec de quatre paraboles
que contenait la légende ;.et cela. dans un article fort in-
téressant sur l'ouvrage de Dunlop : History of fiction (1).

Cette fois M. Boissonade a renoncé à collationner les
dix-sept manuscrits de Paris (Lambecius et Ign. Hardt ont
parlé de ceux de Vienne et de Munich) (2); il S'est borné
aux deux principaux. | |

Quant à l’auteur de la légende, il laisse à M. Schmidt

(1) Jahrbücher der Literatur. Wien , 1824, April, Mai, Juni, pp. 25—
52, avec promesse d’une suite.

(2) Zambecii commentar., IV, 254, VII, 614, etc. Hardt, Cafal. , I,
215,11, 105, etc.

( 340 )

et à son collaborateur le soin de décider si c’est Jean de
Damas ou un moine du Sinaï (1) ou de Saba, également
appelé Jean. M. de Sinner (2) se rend aux arguments de
Léon Allatius, mais M. Boissonade imite la circonspec-
tion de M. Van Geel, et attend pour se prononcer que le
procès soit mieux instruit (5). à

Le poëte allemand du XV: siècle qui a rimé cette lé-
gende, Rodolphe de Hohen-Ems ou de Montfort (4), ne
manque pas de dire qu'il l'a empruntée à Jean de Damas :

Johannes hiex ein Herre qut

Der truc zu Gotte steten mut ;
Von Damascho was er genant,
Der dix selbe Maere vant

In kriescheme getichte ;

Ze latine erx richte

Dur Got, unde dur alsolche Sitte,
Dax sich die Lute bezzeren mite,
Es brachte her in Tutsche ZLant
Des Ordens von Zitels ein Man,
Von deme ich ez von erst gewan ,
Von Capelle 4bbet Wide.

Der Urhap dieses Maeres

Wil ich in Tutscher Zungen wesen
As ich die Warheit han gelesen.

Ces passages se lisent col. 4 et 5 de l'édition princeps
publiée à Koenisberg en 1818, par M. Fr. Charles Kôpke,

(1) Billy dit que dans le MS. de Fumaeus , l’auteur est appelé Joannes Si-
naïta.

(2) Praef. ad Longum.

(5) Bibl. Critica nova. Traj. ad Rh. Y. 941.

(4) A. Koberstein, Grundriss zur Cobch. der deutsch. National-Lite-
ratur. Leipz. , 1850 , VI, 55, 56. Docen dans le Museum für alt. d. Liter.

( 3#1 )

d’après deux manuscrits de la bibliothèque royale de Koe-
nigsberg et un de Berlin. Une nouvelle édition se prépare
par les soins de M. Fr. Pfeiffer, et c’est à lui que j'aban-
donne les détails qui pourraient manquer à cette notice.
Cette édition fera partie d’un recueil annoncé sous ce titre :
Dichtungen des deutschen Mittelalters, et qui paraîtra à
Leipzig, chez G.-J. Goschen.

M. John Dunlop analyse le roman de Barlaam et Jo-
saphat, dans son Æistory of fiction. Edinb. Ballontyne,
2° édit., 1816, t. I, pp. 83-101 et 481.

M. le Roux de Lincy, qui a publié en 1856 une intro-
duction au Livre des légendes , travail d’une lecture atta-
chante et où brillent à la fois la science et l’imagination,
omet, en esquissant la partie qu’il réserve aux légendes sa-
crées, celle de Barlaam et Josaphat ; 1 y reviendra proba-
blement, s’il termine cet ouvrage, comme nous l’en adju-
rons au nom de tous les amis des lettres.

Le roman, tel que nous le donnons d’après le manuscrit
du XV° siècle de la bibliothèque royale, n° 147592, n’est pas
une traduction du grec, mais un abrégé fort resséré, qui
commence comme la première impression désignée plus
haut, et avec laquelle je regrette de n'avoir pu le comparer.
On à surtout élagué les discussions théologiques.

{ncipit vita Josaphat cujusdam regis filir.

Cum coepissent (1) monasteria construi etmonachorum mul-
titudines congregari et felix fama christianae religionis ad

und Kunst, de Busching et Von der Hagen, Heft I; Von der Hagen, Lit.
Grundriss zur Gesch. der deutsch. Poesie ; Buschings #’üchentliche Nach-
richten , etc.

(1) Le texte grec et la traduction de Billy ajoutent en Egypte, in Ægypto.

(342)

Indorum (1) fines perveniret , surrexit quidam rex in eadem
provincia Avenir (2) nomine, gentilis professione , qui omnium
mundalium successibus Seti il nullius prolis conso-
latione laetabatur.

Qui, ut audivit christianorum et monachorum turbas minas
ejus non formidantes , ira repletus edictum proposuit christia-
nos coartari (coarctari), ut fidem negarent Christi.

Hujus mundi ergo obscuritate Indiam occupante et fidelibus
undique pulsis, quidam regis archisatrapa , valefaciens vanae
gloriae et montium deserta petens, divinis meditationibus in-
tendebat.

Rex audiens de eo talia, quem: valde diligebat , misit undi-
que ad:ejus-requisitionem. Post aliquantôm temporis inventus,
regis tribunalibus exhibetur. Cui rex : « Cur tu, inquit, pri-
mus in regno meo,te.ludum puerorum constituisti? » Homo
Dei respondit : « Inimicos tuos, iram scilicet et concupiscen-
tam, de medio praetorii tui ejice et tune respondebo tibi. »
Rex ait : « Annuo tuae postulationi , dic secure quae volueris. »
Heremita respondit : « Mundus totus in maligno positus est et
quis ejus mala enumerabit ? Qui (quae) considerans dimisi omnia
mundi et adhaesi veri Dei et boni habentibus desiderium ; hos
ego parentes , hos fratres , hos amicos possedi. »

(1) On lit dans le grec, ray Afiôroy ycpas, ouotivas Tydodç.…. Sur
quoi M. Boissonade transcrit ces lignes d’Huet : « Il appelle Ethiopiens les In-
» diens, confondant l'Ethiopie avec les Indes, selon la coutume de plusieurs
» anciens.» Voy. les dissertations recueillies par Tilladet, 11, 59 et 69. Cette
confusion de l'Ethiopie et de l'Inde se remarque dans Philostrate , V. A. HT,
20.

(2) « Der was Avenier genant , » dit Rudolphe de Montfort, col. 7. Le texte
grec de M. Boissonade, p. 6, porte : AGyvÿp ; trad. de Billy, Abenner. Je
me sers de l’édition intitulée : S. Joannis Damasceni Historia de vitis et
rebus gestis SS. Barlaam eremitae et Josaphat Indiae regis, Jacobo Billio
Prunaeo, S. Michaelis in Eremo coenobiarcha , interprète : Antverp.,
apud Jaune Bellerum, 1595, in-16, pp. 435, sans les préliminaires et la
table.

( 345 )

Hiis et'similibus dietis rex quidem movebatur ad iram , sed
revocabatur nobilitatem ‘ejus considerans. Ad quem rex :
« Surge, inquit , et vade ex oculis meis. »

Egressus vir Dei secessit in desertum. Cum in taliessetrex
errore, nascitur ei filius puléherrimus ; in cujus nativitate gaudio
magno repletus est. Josaphat eum vocavit. In‘solemnitate vero
convivii venerunt ad regem electi viri, quasi Lv, quique in
astronomia periti. Quos accersitos rex interrogat quid puer iste
futurusésset. Unus excéllentior eunctis ait : « Sicut me docue-
runt astrorum cursus , ‘pueri hujus profectus non'in tuo regno
erit, sed in alio longe meliori et ‘eminentiori. Aestimo vero
illum: christiancrum-religionem quem (quam) persequeris, fore
suscéptürum.» Rex ut audivit talia, tristitia vehemens illius
Jlaetitiam intereedit. In civitate seorsum palatium aedificavit ,
ibique püerum ponens , omnibus ‘inaccessibile imperavit fore.
Paedagogos illi constituit, juvenes aetate et aspectu pulcherri-
mos, pracéepitqué illis ut nichil orum quae generant tristi-
tiam', notum illi facérent ; non mortem , non senectutem;, non
infirmitatem ; non paupertatem: Praecepit etiam ut nec modi-
cum verbum de‘Christo'audiret. Et si aliquando aliquis imfir-
mabatur ;‘ium ‘ejiciens alium ‘pro eo ministrare constituit.
Audiens quoque quoesdam monachorum superesse (horum nec
Vésligiüm remansissé putabat), praecones per universas regio-
nes misit , mandans quod nullus post tres dies in regno suo
inveniretur.

Inter éa vir'quidam (1) erat de nobilioribus , fide pius, sed
latebat | propter timorem regis. Unde quidam , huic invidentes,
eum aceusäbänt, Cum'aliquando ad venationem rex egredere-
tur, unus erat venatorüm bonus’vir‘ile. Quo ambulante , sin-
gularitér in loco nemoroso invenit hominem pedem contritum a
bestiis'habentem. Cui'vir inclitus dixit # à Propter boni natu-
ram'suscipiatn'te ét curationem exhibebo ; sed quodest profi-

Lé

(1) Appelé Barachias par R. de Montfort.

( 344 )
cium qnod mihi polliceris? » Et infirmus respondit : « Ego sum
medicus verborum. « Supra memorati vero invidi : « Si vis,
inquiunt ad regem , certus fieri nichil nos fictum dicere, voca
eum seorsum et dic temptando te velle fieri christianum, »

Rex , ut audivit, viri amicitiam non ignorans , temptat eum
et dicit : « Nosti, amice, quanta mala ostendi monachis et
omnibus christianis. Nunc autem poenitentia ductus et despi-
ciens praesentia, ad aliam vitam cupio pertingere. » Ille, ut
hoc audivit, doli inscius, lacrymisque perfusus, respondit :
« Rex, in aeternum vive; consilium bonum repperisti ad inve-
niendum resnum coelorum. »

Rex, ut audivit ista, valde contristatus est; continuit iram
tamen et nichil viro locutus est. Ille , cum esset sapiens , cogno-
vit quod in dolo temptayerat eum rex. Insompnem itaque totam
noctem ducens, in memoriam venit ei homo qui habueratlaesum
pedem, Cui advocato ad se ait : « Reminiscere quod dixeris
te medicum verborum ; » et indicavit ei de temptatione et ira
regis. Infirmus respondit : « Surge, tunde comam tuam et
indue cilicium , summoque diluculo accede ad regem. » Quo
interrogante quid velit sibi hoc, respondebis : « Ecce assum
(adsum) paratus sequi te per viam quam (qua) desideras ambu-
lare, et sicut socium me habuisti praesentium bonorum et
gaudiorum, sic et tristium semper habebis. » Et fecitsecundum
omnia quae dixerat ei infirmus. Rex, videns et audiens, ami-
citiam viri intellexit et ampliori honore eum sublimavit.

Iterum rex egressus ad venandum , vidit duos monachos in
heremo. Quos furibunde respiciens , post multa tormenta jussit
igne cremari. Tunc edictum posuit ut sicubi quis monachorum
inveniretur , sine interrogatione necaretur.

Filius autem regis ad aetatem pervenit adolescentiae , et non
minus anima quam corpore fulgebat, sapiens et decorus exis-
tens. Unum vero ex paedagogis amabiliorem caeteris quodam
die in partem traxit, quem interrogavit cur pater suus infra
(intra) muros eum conclusisset. Paedagogus itaque cuncta ei
enucliatim (enucleatim) exposuit, Quod ut audivit juvenis, teti-

( 345 )

git cor illius sermo salutaris et paracliti gloria oculos mentis
ejus aperuit. Quodam die dicit ad patrem filius : « Discere a te
cupio, domine rex, unde tristitia tam assidua corrodat animam
meam. » Pater ut hoc audivit, concussa sunt mox omnia vis-
cera ejus et ait : « Dic, fili amantissime , quid est tibi? » Qui
respondit * « Quare me intra muros conclusisti? » Pater ait :
« Nolo ut videas aliquid quod cor tuum possit amaricare. »
Filius ait : « Scias quam hoc modo non in gaudio sed in tribu-
latione multa vivo. Si ergo vis ne doloribus deficiam , jube me
perducere quo voluero. »

Rex, licet invitus, annuit ejus precibus , electos equos et
obsequium regale jubet adduci, mandans ministris omne bo-
num et jocundum ei demonstrari. Igitur sic procedens filius
regis, vidit die quodam duos, unum coecum, alterum lepro-
sum, Jtem vidit senem inveteratum, dierum multorum, éden-
tulum, capite cano et deorsum inclinatum. Haec ut vidit'et
cogitavit, et de hiis multa disputavit cum paedagogis suis.
Sapiens puer ingemiscens ait : « Amara est vita ista et omni
formidine et dolore plena. »

In illo tempore fuit monachus vita et sermone ornatus. In
deserto Sennaar cellam sibi fecerat , sacerdos Domini existens,
nomine Barlaam (1). Hic revelatione divina cognovit ea quae
circa regis filium gerebantur. Qui, mutato habitu , in Indiam
profectus est et negotiatorem se simulans , venit in civitatem
ubi filius regis habebat palatium, ibique diu moratus est, ut
omnem statum pueri diligenter addisceret, accedensque ad
paedagogum plus ei familiarem, ait : « Domine mi, negocia-
tor ego sum et est mihi lapis pretiosus. Rogo ut introducas me
ad filium regis et tradam illum ei. Habet enim caecis lumen
conferre , surdorumaures aperire , infirmis sanitatem exhibere,

(1) Dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse, éd. des bibl. français,
par MM. Labouderie et Méon , on lit, I, 10, Balaam, qui lingua arabica
vocatur Lucaman. I s’agit ici de Lokman le fabuliste.

( 346 )

daemones effugere, » Paedagogus respondit : « Ostende mihi
lapidem, et: si est secundum, verbum. tuum, inferam eum ad re-
gis filium. » £arlaam xespondit:: « Lapis hic , ad haec , et hanc
habet virtutem. : non valet eum contemplari nisi qui corpus
habet castumet nullo inquinatum (vifio).n Ile dixit : « In peccatis
multis vita mea sorduit : ideoque noli michi ostendere lapidem
tantae virtutis et.eflicaciae..» Dixit,ista et ingressus omnia filio
regis nuntiavit (1); qui statim jussit introduci, virum ; et prae-
cepit eum sedere et paedagogum abcedere, dixitque Josaphat
seni : « Ostende michi lapidem pretiosum;: » Parlaam.. ait :
« Nisi.experimentum, tuae capiam prudentiae, incongruum est
misterium hoe manifestare tibi. », Et Josaphat ait : « Ego. qui-
dem, venerande senex,. desiderio magno:desidero sermonem
audire bonum. Si quid tale nosti non abscondas a me.» Exem-
plum (2) Barlaam ait. : « Quidam rex magnus fuit, et factum
est; procedenteillo in curru, obviasse illi-duos-sordidis indutos
vestibus et-macilentos. Rex ut vidit ilos , in terram procidens
adoravit et surgens amplexatus est et osculatus est eos. Ma-
gnates vero regis de hoc indignati sunt et germano ejussugges-
serunt ut. ei loqueretur ne regiae dignitati tantam inferret con-
tumeliam.Consuetudo autem fuit regi quandosententiam mortis
in aliquem dictavit, praeconemiante januam illius mittere cum
tuba ad, hoc deputata , cujus voce cognoscebant omnes: illum
reum mortis existere, Misit ergo rex praeconem cum buccina
ante domum fratris sui. Ille ut audivit tubam mortis, de sua
salute desperans , tota nocte:sua disposuit [et ]|mane vero facto,
lugubribus vestibus indutus cum uxore et filiis pergit ad fores
palatii , flens et-ejulans. Quem. rex ad se ingredi praecepit et
ait : « -Ostulte!:si tu sic timuisti praeconem .fratris tui , in
quem nichil deliquisti, quomodo michi reprehensionem in-
tulisti, quia in humilitate salutavi praecones Dei mei , in quem
multum peccavi.

(
(

) Ici les mots : diæœit Josaphat, ont été effacés.
)

1
2) Exemplum , une parabole.

(347)

« Îta instruens fratrem suum domum remisit, praecepit
autem rex fieri de lignis acellas (arcellas) quatuor, quas auro
cooperuit et ossibus mortuorum implevit et aureis seris claudi
praecepit, Alias duas piceet bitumine liniens, lapidibus-pretio-
sis implevit et variis odoramentis, et funiculis astrinxit. Deinde
accersiri reprehensores magnates illos praecepit et posuit ante
eos arcellas illas ut-aestimarent ilas. Ii deauratas meliores
judicaverunt. Rex dixit ad illos : « Exterioribus oculis exteriora
cernitis. » Et mox praecepit:ut aperirentur: Reseratis illis dua-
bus, fœtor exhalavit.« Iste, ait, typus eorumui splendidis ves-
timenitis induuntur, sedintrinsecus mortuisopibusrefertisunt, »
Deinde picatas foras praecipiens aperiri , eunctos qui aderant,
odore.et-decorelaetificavit. « Humilibus, inquit, illis qui vilibus
operti erant indumentis, quorumexteriorémattendentes habi-
tum, me eos adorasse despexistis, ista similia sunt. » — Secun-
dum pium illum regem tu fecisti, bona spe suscipiens me. »

Post, haec. ei de Deo. vero: et fide trinitatis', de-creatione et
lapsu primi hominis,, de mirabilibus ostensis populo: Judaeo-
rum et. partu. béatae virginis , de signis-et doctrinis Domini
Jhesu, de passione, resurrectione et ascensione et spiritus
sancti missione diligenter exposuit (1).

Ut ergo audivit verbaista regis filius complexatus est Barlaan
(Barlaam) et ait : « Forte iste est lapis ille pretiosissimus de
quo nunciasti michi. » Barlaam respondit : « Etiam , mi Domine
Rex, » Josaphat ait : « Omnia quae dixisti indubitanter credo,
et giorifico quem annuncias Dominum. » Barlaam rursus de
sacro baptismate et de regno coelorum et de poenis improbo-
rum eum perfecte instruxit; de extrema quoque resurrectione
et Judicio, de gloria sanctorum et dampnatione malorum. Et
dixit : « Proferam tibi exemplum a quodam sapientissimo dic-
tum. Similes sunt idolorum cultores viro sagittario , qui com-
prehendit unam aviculam quam Philomenam vocant; quam
cum vellet occidere , data est Philomenae vox articulata et ait :

(1) Toute cette partie est fort développée dans l'original.

(348 )

« Si me dimiseris, tria mandata tibi dabo , quae si custodieris,
magnam inde utilitatem consequeris. » Ille promisit quod pe-
tebat, et Philomena : « Nunquam coneris apprehendere quae
apprehendi non possunt. Ne doleas de re perdita quam recu-
perare non posses. Verbum incredibile ne credideris ali-
quando. »

Admiratus vir perspicuas verborum intelligentias, dimisit
aviculam. Philomena igitur volens probare , an lucratus sit ali-
quam ex his utilitatem, dicit votitans in aere : « Vae tibi,
homo! qualem thesaurum perdidisti? est enim in visceribus
meis margarita quae strucionis (struthionis) ovum vincit ma-
gnitudine. » Ut hoc audivit sagittarius , contristatus est et cer-
tans illam apprehendere, dixit : « Veni in domum meam, et
omnem tibi hüumanitatem exhibebo. » Tunc ait Philomena :
« Nunc cognovi te esse fatuum , et de hiis quae dixi te nullum
proficium consecutum. Dixi de re perdita ne doleres , ne ten-
tares imprehensibilia capere , ne credéres verbum incredibile.
Ego tota ad magnitudinem ovi strucionis non pertingo , et quo-
modo totam margaritam in me caperem? » Sic sunt qui confi-
dunt in idolis. | :

« Audi et aliam parabolam (1). Homo quidam fugit a facie
furentis unicornis (2), qui cum velociter curreret, in magnum

(1) Cette parabole est celle que M. Schmidt appelle la première ; il en donne
le texte grec et une traduction littérale allemande avec des notes, Fien.
Jahrb., t. xxvi, pp. 30-54. Voir la légende dorée, chap. 175(ed. Argentin,
1485), et Gesta Roman., édition de M. Keller, 1842, chap. 168, p.277 (de
aeterna damnatione). « Barlaam narrat quod peccator similis est homini
qui... »

(2) Unicornis, Moydxepos. M. Schmidt cite sur ce mot, ce fragment
d’un poëme populaire italien , Zeandra , C. 15 :

Che Zalicorno fiero ha tal natura :

Elloe ferocie assai più che un leone ;
Et Smisurota et grande ha sua figura ,

(349 )

decidit barathrum. Et, dum caderet, manibus extensis arbuscu-
lam quamdam apprehendit et, in base quadam pedibus impres-
sis, visum est ei se ibi pacem habiturum. Respiciens ergo vidit
duos mures, unumalbum, alterum nigrum, corrodentes radicem
arbusculae quam apprehenderat. Et jamprope erat ut eam absci-
derent. Considerans etiamipsius barathri profundum, vidit dra-
conemaspectu terribilem, devorareeum cupientem.Intuens rur-
sum illam (basim) super quam pedes firmaverat, contemplatus
est quatuor aspidum capita de ipsa procedentia. Elevans autem
sursum oculos vidit deramis ipsius arbusculae exiguum mel dis-
tillans, oblitusque malorum quae eum circumdederant, totum
se dulcedini mellis modici tradidit. Unicornis itaque figuram
tenet mortis, barathrum mundusiste est omnibus malis plenus,
arbuscula quam apprehendimus, quae a duobus muribus rodi-
tur, vitae nostrae mensura est quae diminuitur per horas diei
et noctis. Quatuor aspides de quatuor elementis constitutionis
humani corporis significant, quibus conturbatis compago hu-
mani corporis dissolvitur. Draco terribilis figurat ventrem in-
ferni. Stilla mellis dulcedinem significat mundanae delicationis.

Rursus similes sunt homines amatores seculi homini quitres
amicos habuit (1), quorum duos praecordialiter honorabat ,

E porla un forte corno in sulla fronte,
Che romperia e spezzaria un monte.

Cf. Berger de Xivrey, Trad. téralolog., p. 557.

M. L.F. Alfred Maury, Légendes pieuses du moyen-âge , pp. 176 et 178,
a cherché quel rôle joue la licorne dans les anciennes croyances. Il trouve que
chez les Persans elle était un symbole du règne entier des animaux purs,
d’où elle serait devenue l'emblème du Christ lui-même. Mais ici les idées orien-
tales attribuent à la licorne une autre signification, puisqu'elles en font
l’image de la mort. ,

M. Ferdinand Denis , dans un petit livre très-attachant , intitulé : Ze Monde
enchanté , a représenté la licorne comme la bête merveilleuse par excellence,
et il en a fait une courte mais curieuse monographie, pp. 85 , 90 et 153.

(1) Deuxième parabole dont M. Schmidt donne le texte avec la traduction

Tom. x. 24.

( 350 )

iertium vero non multum curabat. Venerunt quodam die
terribile. Festinantes hunc ad imperatorem ducere, rationem
pro eo redditurum pro x millium talentorum. Artatus (arc-
tatus) ille cucurrit ad primum et dilectissimum amicum suum
et dicit ei : « Nosti, amice, quomodo tibi confidam, et
nunc, detinente me necessitate quod auxilium mihi promit-
tis. » Ille respondit : « Non sum amicus tuus , nescio quis
sis ; praebeo tamen tibi duo ciliciola ut habeas in via quam
ambulas. » Pergit ille ad amicum suum secundum, cui ait :
“« Recordare quantum a me recepisti honoris et gratiae. Hodie
in tribulationem corrui et quantum vales subvenire (subveni)
mihi (1). » Ille respondit : « Non vacat, multis curis et sollici-
tudinibus cireumdor ; modicum tamen tecum pergam. » Vacuus
ergo manibus homo rursus pergit ad tertium amicum et ait illi
in terris vultu demisso : « Non habeo os loquendi ad te (2),
quia nunquam amicabiliter erga te habui me ; sed quum adver-
sitas apprehendit me , veni rogans te ut, si tibi est possibile,
quodlibet auxilium impendas. » Tune ille hilari vultu respon-
dit : « Certe amicum meum carissimum te esse cognovi; ne

annotée, Wien. Jahrb., xxvr, pp. 54 et 58. Cf. ce qu’il dit de cette fable dans
les Anzeige-Blütt. qui servent de supplément aux Jahrbücher, no xx, p. 29.
Cette histoire des Trois amis est racontée un peu autrement dans les Gesta
Romanorum , chap. 129 (De amicitiae verae probatione), mais la moralité
est presque la même.

Le savetier-poëte, Hans-Sachs, a fait allusion à l’allégorie des Trois amis :

Der dritt Freund deutt den Glauben frumen
An den Herren Jesum Christum.

Cf. la traduction de Billy, édition citée, pp. 138 et suivantes.

(1) Billy, p. 140 : Quidnam igitur adjumenti mihi nunc afferre queas,
fac sciam.

(2) Expression qui se trouve dans l’ancienne traduction, et que Rudolphe de
Montfort rend ainsi mot à mot :

Nu han ich Mundes nicht zu dir.

( 351 )

timeas, ego enim praecedam te : ego itaque veniam pro te ad
regem et non tradam te in manibus inimicorum tuorum, »
Tunc compunctus ille cum lacrymis gratias egit. Primus ami-
cus divitiarum possessio est, et veniente mortlis termino michil
ex omnibus eris : qui ad sepulturam pertinent inutiles miser
homo accipit panniculos. Secundus amicus uxor et filii et cae-
teri cognati sunt : de quibus nullam utilitatem consequimur,
nisi tamen quod nobiscum ad monumentum pergant, deinde
revertentes suis curis inserviunt. Tertius amicus et neglectus
justorum operum chorus est, qui potest nos praecedere cum
eximus de corpore et de inimicis liberare, qui amaram rationis
imponunt nobis actionem (1).

M. le directeur, en levant la séance , a fixé l’époque de la
prochaine réunion au samedi 11 novembre.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Exposé de la situation administrative des différentes provinces
du royaume, pendant la session de 1843, 9 vol. in-8°, De la part
de M. le ministre de l’intérieur.

Précis élémentaire de géologie, par M. J.-J. d’Omalius d’Hal-
loy. Paris, 1843, 1 vol in-8°.

Description des animaux fossiles qui se trouvent dans le ter-
rain houiller et dans le système supérieur du terrain anthraxifère

(1) Billy, p. 143 : Qui de referendis rationibus acerbam nobis in aere
litem movent.

(352)
de la Belgique, par M. L. De Koninck, 9% liv. Liége, 1842, in-4°.

Rapport à M. le ministre de l’intérieur sur les manuscrits de
Charles Langius, déposés à la bibliothèque royale des ducs de
Bourgogne, par M. Ph. Bernard. Bruxelles, 1848, in-8e.

Messager des sciences historiques de la Belgique, année 1843,
de et 8° liv. Gand, in-6°,

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand , année
1848 , juillet et août, vol. XI, 7° et 6° livr. Gand , in-8°.

Gazette médicale belge, juillet et août 1843. Bruxelles, in-4°.

Journal de médecine, publié par la société des sciences mé-
dicales et naturelles de Bruxelles, 8° à 10° cahiers, août 1843.
Bruxelles , in-6°.

Annales de la société de médecine d’ Anvers, année 1843, feuil-
les 7 et 8. Anvers, in-6°.

Annales d’oculistique, publiées parle d' FI. Cunier, 6° année,
tome X , 2° et 8° livr., août 1843. Bruxelles, in-6°.

Recueil des chartes, coutumes et des règlements, ordonnances
et arrêtés d'administration générale qui ont régi la province de
Hainaut, depuis l’an 1200 jusqu'au 1°" janvier 1842. 2° série,
par M.J.-B. Bivort. Mons, 1848, 1 vol. in-6°.

Histoire politique, civile et monumentale de la ville de Bruxel-
les, par MM. Alex. Henne et Alphonse Wauters, 88 à 86 livr.
Bruxelles, 1843, in-6°,

Instruction sur les secours à donner aux mineurs et aux ouvriers
dans les établissements minéralurgiques, par M. de Lavacherie.
Bruxelles, 18438, in-6°.

Trésor national, 2° série, 5° livr., septem. 1648. Bruxelles,
in-6°.

Souvenirs d’un voyage médicale en Allemagne, par M. J.-R.
Marinus. Bruxelles, 1843, in-8°.

Journal historique et littéraire, tome X, 6° livr. Liége , 1843,
in-8°,

De la condition physique et morale des jeunes ouvriers, et des
moyens de l’améliorer, par M. Ed. Ducpetiaux. Bruxelles,
1843 ,2 vol. in-8°.

( 353 )

Annales de la société médico-chirurgicale de Bruges, t. IV,
année 1843, 8° livr. Bruges, in-8°.

Recherches historiques sur l’exploitation de la houille dans le
pays de Liëége, par M. Ferd. Henaux. Liége, 1843 , in-6°.

Observation d’un cas de morve chez l'homme, par M. G.-D.
Westendorp. Bruges, 1843, in-8°.

Cinquième cataloque des livres anciens et modernes de M. 4.
Van Dale. Bruxelles, 18438, in-8°.

L’Investigateur, journal de l’institut historique, tome 8, 2° sé-
rie, 104°-109° livr., mai, juillet, août 1843. Paris, in-8°.

La revue synthétique, publiée par M. V. Meunier , tome IF,
n° 8; tome III, n°° 1 et 2. Paris, in-8°.

Journal de la société de la morale chrétienne, tomeXXIIT, n° 6.
Paris, in-8°.

Bulletin de la société géologique de France, tome XIIT, feuilles
27-34 ; tome XIV, feuilles 25-40. Paris, 1842-43 , in-8°.

Congrès historiqueeuropéen, reuni à Paris. Discours et comp-
tes-rendus des séances, années 1835 à 1843. Paris, 1836-43,
6 vol. in-6°.

Journal d'agriculture pratique, etc., publié sous la direction
deM. Alex. Bixio, 2 série, tome I, n°° let 2. Paris, 1843, in-8°.

Histoire naturelle générale et particulière des insectes névrop-
tères, par M. F.-J. Pictet, Première monographie : famille des
Perlides, texte et planches. Genève, 1842, 2 vol. in-8°.

Recherches sur la puissance motrice et l'intensité des courants
de l'électricité dynamique , par M. de Haldat, Nancy , in-8°.

Rapport fait à la société libre d’émulation de Rouen sur un ou-
vrage de M. Boutigny, ayant pour titre : BASE D'UNE NOUVELLE PHY-
SIQUE OU DÉCOUVERTE D'UN QUATRIÈME ÉTAT DES corrs, par M. Bresson.
Rouen , 1843, in-8°. 4

Archives du muséum d'histoirenaturelle, publiées par les pro-
fesseurs-administrateurs de cet établissement, livr. 8 et 4. Paris,
1843, 2 vol. in-4°.

Journal de la sociète de la morale chrétienne, tome XXI, n°° I
à 8. Paris, in-6°.

( 394 )

Assemblée générale de la société de la morale chrétienne, séance
du 1° mai 1843. Paris , in-8e. :

Revue zoologique par la société Cuvérienne, 1843, n°° 7 et 8.
Paris, in-8°,

Liste des membres de la société royale des antiquaires de France.
Paris, 1848, in-8°.

Histoire naturelle, agricoleet économique du maïs, par M. Ma-
thieu Bonafous. Paris et Turin, 1836, 1 vol. or. in-fol., avec
planches,

Bulletin de la société agricole d’ Angers et du département de
Maine et Loire, n° 8, 14° année, mai, juin, 1843. tels
in-8,

Les trouvères artésiens , par M. Arthur Dinaux. Paris, 1843,
1 vol. in-8°.

Proceedings ofthe zoological society of London, jan., dec., 1842.
London , in-8°.

se of the concil and auditors of the zoological society of
London, read at the annual général meeting , april, 29, 1843.
London , in-8°.

Transactions of the american philosophical éovièts , held at
Philadelphia, vol. VIE, new series, part 2 and 8. Philadel-
phia, 1842-43, 2 vol. in-4°.

Proceedings of the american philosophical society, vol. IE. n°*
22-25, 4 broch. in-8°.

Philosophical transactions of the royal society of London , for
the year 1843, part. 1 and 2. London, 2 vol. in-4e.

Proceedings of the royal society, 1843, n° 57 , with index to
vol. IV. London, in-8°.

Transaction of theroyal society of Edinburgh, vol. XV ; part 3.
Edinburg, 1843, 1 vol. in-4e.

Proceedings of the royal society of Edinburgh, 1842-43,
n° 21-22. Edinburg , in-8°.

Proceedings of the royal irish academy for the year, 1641-42.
Dublin, 1848, in-8°.

Report of the twelfth mecting of the bristish association for

( 395 )
the advancement of science held at Manchester in june , 1842.
London , 1843, 1 vol. in 8o.

The annals and magazine of natural history, vol. HE, n°° 68-
73. London , 1843 , 7 broch. in-8°.

Transactions of the geological society of London, second se-
ries, vol. VI, part 2. London, 1842, 1 vol. in-8°.

Bulletin de la société impériale des naturalistes de Moscou à
année 1842, n° 4, année 1843, n° 1. Moscou, in-6°.

Bouwkundige bydragen, uitgegeven door de maatschappy tot
bevordering der bouwkunst te Amsterdam , 1° Jahrgang , 1°te tot
84e stuk, sept., dec., 1842 ; febr., 1843 ; 5% stuk, aug, 1843.
Met platen. Amsterdam, in-#°.

Bekroonde prysvragen van devoormalige Maatschappy tot aan-
moediging der bouwkunde (6% cahier), uitgesgeven door de
maatschappij tot bevordering der bouwkunst ( 2% cahier ),
27-82. Amsterdam , 1843, in-fol.

Extrait du programme de la société hollandaise des sciences à
Harlem , pour l’année 1843, feuillet in-fol.

Jrinek für praktische Pharmacie und verwandte Fücher ,
herausgegeben von der Pfülsischen Gesellschaft für Pharmacie
und Technik, Band VI, Heft 5 und 6; Band VII, Heft 1. Landau,
1843, in-8°.

Almanach der k. bayerischen Akademie der W'issenschaften.
München, 1843, 1 vol. in-8°.

Preisaufgabe der. mathematisch-physikalischen Classe der k.
bayerischen 4kademie der W'ifsenschaften zu München , gestellt
im Jahre 1843 , in-4°.

Von der Verengung und Schliessung der Pulsadern in Krank-
heiten, von Fried. Tiedemann. Mit 8 Tafeln. irniitie :à und
Leipzig , 1843, 1 vol. in-4°.

Archiv der Mathematik und Physik. Herausgegeben von J.-A.
Grunnert, 8t Theil, 4te Heft. Greifswald, 1843, in-8o.

Denkschriften der k. bayerischen botanischen Gesellschaft zu
Regensburg , 3** Band, mit Kupfertafeln, Regensburg, 1841,
1 vol. in-4.

( 356 )

Notices diverses de la société royale de botanique de Ratisbonne.
In-8°. à

Flora oder allgemeine botanische Zeitung , herausgegeben
von der k. bayerischen botanischen Gesellschaft zu Regensburg.
Neue Reïhe, 1° Jabhrgang, 1‘ Band. Regensburg, 1843, 1 vol.
in-8°.

Isis. Encyclopädische Zeitschrift, von Oken, 1843, Heft VIT.
Leipzig, in-8°.

Annalen der Staatsarzneikunde ; heraussegeben von Schnei-
der, Schürmayer und Hergt, 8! Jahrogang, 8** Heft. Freiburg
im Breisgau, 1843, in-8°.

Physiologische Untersuchungen über die Bewegungen des
Gehirns und Rückenmarks, von D Alex. Ecker. Stuttgardt,
1843, in-8°. :

Annalen für Meteorologie und Erdmagnetismus, Jahrgang
1843, V'e Heft, in-8°.

Gelehrte Anzeigen, herausgegeben von Mitgliedern der k.
bayer. ÆAkademie der FWissenschaften zu München, 1843,
n° 147-149, in-4°.

Le leggi del magnetismo nelfilo congiuntivo percorso dalla cor-
rente voltiana , del prof. Fr. Zantedeschi, con una tavola. Ve-
nezia, 1843, in-0°.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET
BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — N° 10.

M —

Séance du 11 novembre.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

a

CORRESPONDANCE.

ee

— L'académie est informée de la perte qu’elle vient de
faire par la mort de M. Nicollet, correspondant de la classe
des sciences, décédé à Washington, le 11 septembre der-
nier.

— M. le ministre de la guerre adresse à l'académie, deux
exemplaires de la carte de poste de Belgique, gravée au
dépôt de la guerre sur des documents officiels.

— L'académie des belles-lettres, histoire et antiquités

Tom. x. : 25.

( 358 }

de Stockholm, propose, par l'intermédiaire de M. Berzé-
lius, d'établir des relations littéraires et d'échanger les
mémoires des deux institutions; ces offres sont accep-
tées, de même que celles de la société des Bollandistes,
qui demande également à recevoir les publications de
l'académie, en échange de la continuation des Acta sanc-
torum.

— Le secrétaire communique encore différentes lettres
de l'académie royale de Berlin, du musée britannique, de
l’'athenæum dé Londres, de l'institut des Pays-Bas, de la
société médicale du grand-duchéde Bade, de la société royale
de Lyon, etc., au sujet des échanges des mémoires.

— MM. Van Mons font hommage d’un exemplaire com-
plet des ouvrages publiés par leur père.

— M. Th. Schwann écrit que c’est sans doute par erreur
que son nom figure parmi ceux des commissaires chargés
de l'examen du mémoire de M. Guillot ; qu'il s’est borné à
transmettre à l’académié, sur sa demande, des remarques
concernant l'anatomie générale du travail en question.

— Un anonyme demande la restitution d’un des mé-
moires présentés au dernier concours sur la question rela-
tive au règne d'Albert et Isabelle, afin d'améliorer, pour le
prochain concours , ce travail dontil n’a pas gardé de copie.
L'académie décide qu'il ne peut être accédé à cette de-
mande, et que Pauteur devait être suffisamment informé
par les conditions du programme que « dès que les mé-
moirés ont été soumis à son jugement, ils sont déposés
dans ses archives, comme étant devenus sa propriété, sauf
aux intéressés à en faire tirer des copies à leurs frais, s'ils
le trouvent convenable, en s'adressant à cet effet au se-
crétaire perpétuél. »

( 359 )
PHÉNOMÈNES PÉRIODIQUES.

Observations horaires des solstices et des équinoxes. —
L’académie reçoit communication des observations mé-
téorologiques horaires faites , au dernier équinoxe, à Var-
sovie, Marseille, Dijon, Utrecht, Deventer, Groningue,
Leeuwarden, Amsterdam , Lausanne, Berne, Parme, Bo-
logne, Trieste, Milan, Gênes, Cracovie, Madrid et Ma-
kerstoun en Écosse. |

— Les observations ont été faites à Dijon, par M. Alexis
Perréy, qui en a adressé les résultats à l’académie, avec
ut exemplaire de son nouveau catalogue dés tremblements
de terre ressentis en Europe et dans les parties adjacentes
de l'Afrique et de l'Asie, de 1801 à juin 1845. |

M. Perrey exprime én mêmé temps l'intention de faire
un Catalogue spécial des tremblements de terré pour la
France, la Belgique et les Pays-Bas, c’est-à-dire pour les
bassins du Rhône, de la Gironde, de la Loire, de la Seine,
de la Meuse et du Rhin,

— M. Valz, avec les observations horaires de septembre,
fait parvenir celles qu’il à faites, au dernier solstice d'été,
à l'observatoire de Marseille, et celles qui ont été recueil-
lies en ville par M. Billet, professeur de physique au col-
lége royal.

— Lés observations de Madrid sont communiquées pour
la première fois; elles ont été faites par M. Verdü, à l’ob-
servatoire météorologique. |

— M. Quetelet met sous les yeux de l'académie la carte
figurative des observations barométriques faites au der-
nier solstice d'hiver. Ces observations faites sur 43 points
différents de l’Europe , ont été discutées et mises en ordre

( 360 )
à l'observatoire royal. Le même membre présente les ta-
bleaux des observations magnétiques recueillies à l’obser-
vatoire, pendant les six premiers mois de 1843, sur le
plan proposé par la société royale de Londres. Ces divers
documents seront imprimés dans le dix-septième volume
des Mémoires.

Phénomènes périodiques annuels.— M. Vincent donne
communication des observations ornithologiques qu'il à
faites dans les environs de Bruxelles, pendant l’année 18453.

— Le secrétaire annonce ensuite qu'il a reçu, depuis
la dernière séance, un grand nombre de lettres qui témoi-
gnent de l'intérêt croissant qui se rattache, dans les diffé-
rents pays, au système d'observations simultanées proposé
par l'académie. | sh

M. Berzélius a fait connaître qu’il avait proposé à l’aca-
démie de Stokholm de sejoindre à l’Académie de Bruxelles,
pour l'extension des observations météorologiques à celles
des phénomènes périodiques, et que la compagnie avait
nommé une commission pour lui faire un rapport à cesujet.

M. Valentin, de son côté, a proposé à la société hel-
vétique des sciences naturelles de joindre également ses
efforts à ceux de l'académie de Bruxelles, pour porter plus
loin l'étude des phénomènes périodiques; M. le professeur
Wartmann écrit qu'il a cru devoir amender la proposition
de M. Valentin dans ce sens, qu’au lieu d’un collecteur-
général pour la Suisse, il y aurait dans chaque canton une
personne chargée de recueillir les observations et de les
transmettre à Bruxelles. La société a sanctionné ce mode,
que les relations scientifiques intercantonales de Ja Suisse
semblent rendre préférable.

M. le baron d’'Hombres-Firmas, correspondant de Pin-

( 861 )

stitut de France ; écrit aussi qu’il a parlé, au congrès scien-
tifique de Lucques, des avantages qui résulteraient du
rapprochement de tous ceux qui s'oceupent en Italie et
ailleurs de l'étude des sciences physiques et naturelles (1).
« Quoique l’on s'occupe depuis longtemps de la météoro-
logie, dit-il, il y a peu d'années qu’on a bien compris que
les observations isolées, que je suppose parfaites, ne pou-
vaient nous faire connaître que le climat, ou servir à quel-
ques recherches particulières, et qu'il fallait réunir et
comparer celles faites en différents pays pour perfectionner
la science météorologique. Chacun en convenait, mais
chacun avait son système et des instruments qui n'étaient
pas d'accord entre eux. Cependant il est nécessaire que les
instruments soient comparables avant de les comparer. Je
mentionnai, comme je le devais, la correspondance que
vous avez établie, et vos travaux et vos succès; et je pro-
posai que les observateurs d'Italie ou de divers pays qui
suivent les congrès, présentassent, à une commission ad
hoc, les tableaux qu'ils auraient formés, et lui fissent
connaître leurs instruments et leur méthode... »

M. Littrow, directeur de l'observatoire de Vienne,
annonce que M. le professeur Endlicher se propose de
prendre désormais part aux observations sur les phéno-
mènes périodiques que présentent les plantes. M. Alexis
Perrey fait connaître qu’il a le dessein de faire des observa-
tions semblables à Dijon.

M. de Martius, secrétaire de l'académie royale de

(1) L’académie compte déjà , en Italie, un grand nombre d’observateurs
instruits qui ont bien voulu se joindre à elle, et qui lui adressent leurs résultats
par l’intermédiaire de M. Colla de Parme.

(362)
Munich, qui, par son nom et sa position , a déjà puissam-
ment contribué à faire adopter en Allemagne le système
des observations périodiques proposé par l’académie de
Bruxelles, communique dans la lettre suivante quelques
nouvelles réflexions au sujet de ce même système.

« C'est avec le plaisir le plus vif, que je vois la continua-
tion de vos efforts pour la science de la grande rythmique
de Ja nature. La direction éclairée que vous donnez aux
travaux des savants de tous les pays, et l'enthousiasme que
vous savez leur inspirer, ne tarderont pas à porter lesfruits
les plus salutaires. C’est seulement par une pareille réunion
de forces, que la vérité parviendra à se faire jour. Je me
réjouis d'avance de ces résultats précieux sur les lois de la
marche organique des êtres; c’est aussi une nouvelle phase
dans le développement de la science... En considérant
l'esprit du siècle, et particulièrement en botanique, je dois
me féliciter d’être témoin du mouvement qui anime cette
science. Je me souviens fort bien encore de l’époque où
les botanistes, presque sans exception, se contentaient de
décrire les plantes, comme des corps achevés, nettement
crystallisés et passifs, Cette manière de voir fut condamnée
par l’école de la philosophie de la nature, qui s'élevait à
des idées magnifiques, mais encombrait en même temps la
vraie science par mille créations d’une imagination vague,
et d'autant plus pernicieuses , qu’elles étaient souvent ornées
des apparences du vrai. La tendance à généraliser, la mé-
thode déductive et constructive de cette école, a égaré de
bons esprits,et introduit dans la science beaucoup d’axiomes
que nous devons nous hâter d'oublier. Cette philosophie
spécieuse est tombée; elle avait quitté d'elle-même un champ
pour lequel elle n'était pas organisée, en se mettant vis-
à-vis de problèmes purement spéeulatifs, La botanique a

( 365 )

pourtant su profiter de ces aberrations; guidée par l’idée
de l'unité de la nature et du développement tant externe
qu'interne des êtres, elle a recommencé ses observations
avec une persévérance et une précision merveilleuse, dont
nous admirons chaque jour davantage les fruits précieux.
L'idée du mouvement morphologique nous à conduits à
une série magnifique d’axiomes sur le rythme des formes
externes. Nous avons compris ce que sont, pour la plante,
le nombre et la mesure ; nous avons acquis une géométrie
descriptive botanique. Quoi que ce soit un champ où les
travaux auront encore à s'exercer pour longtemps, l'esprit
du siècle ne s’est pas arrêté. Nous commençons à présent
à étudier également la phase interne de ses mouvements
morphologiques , c'est-à-dire, le développement des organes
externes, vu dans. son origine reculée, la formation des
organes internes ou des plus individuels dont toute la ma-
chine se compose. La structure, dont les variations les plus
cachées ont été étudiées depuis quarante ans, est examinée
aujourd'hui de cellule en cellule, de vaisseau en vaisseau.
On veut reconnaître la marche de l’évolution de ces organes
les plus individuels, et harmoniser cette marche avec la
morphose externe. Quelques-uns de nos botanistes les plus
habiles veulent s'en tenir exclusivement à l’histoire de
ces organes individuels, et sous leur main la botanique ne
devient autre chose que la science d’un procès hylologique.
Selon ces auteurs, l’action vitale des plantes ne consiste
que dans une complication d’exosmose et d’endosmose, et
toute la machine végétative ne serait autre chose qu'un
morceau de bois. Ils sont arrivés à un matérialisme stérile,
tout opposé à cette intuition fantastique de la philosophie
dite naturelle. Cependant on doit présumer que la majeure
partie de nos phytologues, se rappelant l’ancien medio

( 364 )

tutissimus bis, ne se laisseront pas entraîner dans cette
voie; et, qu'au contraire, ils sauront sagement réunir les
résultats de doctrines si opposées, qu’ils ne seront ni maté-
rialistes, ni spiritualistes , en considérant la plante tou-
jours comme unie, toujours tant chimiste qu’architecte,
tramant les fils mystérieux de sa texture, sous l'influence
mutuelle de la terre et du soleil. Si, d’après les travaux d’un
illustre chimiste, nous ne voulons voir, dans la nutrition
et le développement des végétaux, que des actions exclusi-
vement chimiques , nous pourrons nous rappeler les tenta-
tives de feu M. Schübler, qui a cherché à démontrer une
influence absolue du terrain sur la végétation. Nous devons
reconnaître, d'une autre part, que la morphologie, tant
interne qu’externe, nous montre une antonomie dans les
plantes, qui leur serait absolument étrangère, si elles
avaient seulement une vie chimique ou physique, ou st
elles ne formaient qu’une cristallisation vivante.

» Placés à ce point de vue, nous pouvons mieux appré-
cier ce que vous avez entrepris en faveur de notre amabilis
scientia; vos efforts formeront un noble complément aux
études phytologiques de notre époque. Par les observations
des phénomènes que les plantes offrent dans leur ensem-
ble, et comme un grand système à part dans l’organisation
de notre planète, nous saurons évaluer chaque doctrine
exclusive. Les mouvements de la séve, mis en rapport avec
les changements météorologiques, jetteront une lumière
nouvelle sur lhistoire des cellules et des vaisseaux; la
signification chimique du développement externe nous
deviendra plus claire; l’histoire du chimisme végétal con-
solidera les principes d’agronomie. En un mot, nos con-
naissances sur les plantes gagneront en raison que nous
cnvisagerons ces aimables enfants de la terre sous des rap-

( 365 )

ports plus compliqués et plus universels. Je conçois done,
dans toutes les directions des esprits voués à la botanique,
un certain climax d'efforts. Aucun des points de vue hylolo-
gue, chimique, géométrique, arithmétique , géographique
ne se trouve exclu; et la vérité... nous la trouverons
au bout d’une carrière où les chemins les plus divergents
se rencontrent. Je regarde comme de bonne augure pour
ma science de prédilection que les maîtres de l'étude la
plus sublime et la plus grave, de l'astronomie, s'unissent
à nos humbles efforts, etc. »

— M. le professeur Vrolik, membre de l'académie et se-
crétaire de la première classe de l'institut des Pays-Bas, fait
hommage d’une dissertation qu’il a publiée à Leyde en 1796,
sous le titre : Dissertatio medico-botanica sistens observa-
tiones de foliatione vegetabilium , necnon de viribus planta-
rum, ex principiis botanicis dijudicandis. M. Vrolik fait
remarquer à cette occasion que plusieurs observations con-
. Signées dans la notice de M. Martens, Sur les causes de la mort
naturelle (p.327, t. X, 1"° partie, des Bulletins), avaient déjà
été publiées par lui, à la fin du dernier siècle. « L'auteur,
afin d'en venir à la considération de la mort naturelle chez
l’homme, ajoute le savant hollandais , à cru devoir prendre
son point de départ dans le règne végétal , et 1l a commencé
à étudier les périodes de la vie des feuilles; il en a déduit
la nécessité de leur mort et de leur chute annuelle qui en
est le résultat. Notre estimable confrère dit, à juste titre,
à la fin de cette considération : « la cause de la mort natu-
» relle dans les feuilles de nos arbres est donc évidente, »
mais 1l se trompe, je pense, en ajoutant : « on a heu de
» s'étonner que jusqu'ici les physiologistes n'aient guère fixé

> leur attention sur ce point... »

» Dans le n°10, tome IX, c’est-à-dire dans le Bulletin de

( 366 )
la séance du 5 novembre 1842, je trouve à l’article corres-
pondance, page 558, que M. Martins écrit, au sujet des
phénomènes périodiques : « Permettez-moi de recommander
» à vos savants correspondants un pointqui n’estpeut-être
» pas sans intérêt. Dans les allées d'arbres, on remarque
» presque toujours qu'il y en à un ou plusieurs qui se cou-
» vrent de fleurs et de feuilles longtemps avant les autres.
» Ainsi, à Paris, dans lejardin des Tuileries, il y a le mar-
»_ronnier du 20 mars, qui, tous les ans, est feuilléavant tous
» lesautres, sans que rien puisse expliquer ce phénomène. »

» De pareils phénomènes ne sont pas rares. Dans ma
campagne, située près du village de Baarn, dans la
province d'Utrecht, un chêne, depuis vingt ans que
j'ai pu l’observer, devance chaque printemps, de quinze
jours au moins, les autres arbres de la même allée, pour
la naissance des fleurs et la floraison. Il est bon de remar-
quer que ce développement précoce n'a pas pour consé-
quence une chute plus hâtive des feuilles, en automne. Au
contraire, cet arbre croît, tant en longueur qu'en épais-
seur, bien plus qu'aucun de ses voisins.

» J'ai faitdes observations pareilles, depuis vingt ans, sur
une allée de hêtres, longeant mon parc. Tandis que les
arbres avoisinants ne montrent encore aucun indice de
verdure , quelques hêtres brillent déjà dans toute leur force
avec leurs belles feuilles vertes. Ils surpassent aussi leurs
voisins en épaisseur. J'ai négligé de faire des recherches
sur l’époque à laquelle ils perdent leurs feuilles. »

Phénomènes physiologiques. — M. le docteur Constancio
de Paris, communique une seconde notice sur les phéno-
mènes périodiques chez la femme, et particulièrement sur
la menstruation et ses rapports avec l’imprégnation (voyez

(:367 )
p. 521 du Bulletin précédent). Les conclusions de ce nou-
veau travail sont les suivantes :

« Soit que l’ovule se trouve déjà logé dans les trompes
ou dans le fond de la matrice, soit qu'il y arrive après le
coit, ce qui, selon le D' Pouchet, est le cas le plus fréquent,
opinion qui est également la mienne, la liqueur séminale
se trouve en contact avec l'œuf, l’un et l’autre entourés de
la membrane rudimentaire utéro-fœtale qu’on a nommée la
caduque, et laquelle au moment de la fécondation n’est en-
core qu'une exsudation albumineuse. Quant au cas de l'ar-
rivée simultanée de l’œuf dans la trompe et de son contact
avec le fluide séminal fécondant, je partage également l’opi-
nion de M. Pouchet, et je regarde ce phénomène comme im-
possible, attendu la consistance semi-fluide de l’œuf et la
lenteur avec laquelle il parcourt la trompe, outre la difi-
culté de concevoir un mouvement de la trompe dans la di-
rection opposée à celle de ses fibres, dont les mouvements
sont dirigés vers la matrice et non vers l'ovaire. Pour que
l'extrémité fimbriée de la trompe saisisse l'ovaire et reçoive
l'œuf sorti de sa vésicule, il faut que l’ovaire se rapproche
de cette extrémité et qu'il y détermine une contraction; et
lors même que cela aurait lieu au moment du coit , l'impré-
gnation ne serait pas instantanée,

» L’incertitude sur la durée de la gestation chez les ani-
maux en général, et dans l'espèce humaine en particulier,
provient de l'impossibilité de déterminer l’époque précise
de la fécondation de l'œuf, la date d’un coït unique n'étant
pas nécessairement celle de l’imprégnation, qui peut ne
s’opérer que plusieurs jours après la copulation. Un fait à
ma connaissance me porte cependant à croire que la du-
rée normale de la gestation est beaucoup plus régulière
qu'on ne le croit en général. Il s’agit d’une dame mariée

‘( 368 )

qui éprouvait une sensation singulière et indéfinissable
toutes les fois qu’elle devenait mère. Pendant cinq grosses-
ses consécutives, elle marqua l'époque de la conception, et
l'accouchement eut lieu exactement après le même nombre
de jours révolus, et ce nombre fut de 255. La dame en
question était très-bien constituée, et n’éprouvait pas la
moindre incommodité pendant ses grossesses. Je tiens le
fait de feu mon père, professeur d'anatomie à Lisbonne et
observateur très-exact. Sans doute dans ce cas l'œuf est
déjà dans l’utérus au moment du coit.

» En considérant la grande régularité dans nos climats
et dans les régions tropicales du retour de la menstruation
chez les femmes bien constituées et saines, je serais porté
à croire que la durée normale de la gestation dans l'espèce
humaine est égale à neuf fois l'intervalle entre le commen-
cement de chaque menstruation. »

PHÉNOMÈNES DIVERS.

Perturbations magnétiques ; étoiles filantes, etc. (1) (Ex-
trait d’une lettre de M. le professeur Colla, de Parme). —
« Depuis la dernière lettre que j'ai eu l'honneur de vous
adresser, j'ai reçu la suite des indications des perturba-
tions magnétiques observées à Prague, par M. Kreil. En

(1) Voyez le Bulletin précédent, p. 276 et suiv., pour les observations
‘analogues faites en Belgique.

( 369 )
voici les dates, avec l'indication de quelques autres obser-.
vées à Parme, ainsi qu'à Milan, par M, Stambucchi.

‘À Prague. 1843; Mai; les 6, 7.

» Juin ; les 3, 10, 11.
» Juillet; le 24.
” Août; le 23.
» Septembre; le 2.

A Parme. ©» Août ; le 20-21.
” Septembre; les 5, 18, 19.
” Octobre ; les 12, 13.

A Milan. » Juillet; le 25.

» Les étoiles filantes périodiques des 9-12 août , de cette
année, ont manqué ici comme ailleurs, à cause dela grande
clarté de la lune : cependant un grand nombre de ces mé-
téores a été vu dans le même mois, pendant les nuits des
17-18, 20-21, 24-25. Nous sommes à la veille de l'aurore
boréale périodique; comme vous pouvez le présumer, je
serai en observation, et je suis persuadé que M. Wartmann
et vous-même en ferez autant.

» Parmi les phénomènes observés à Parme depuis ma
dernière communication, je crois devoir indiquer les sui-
vants : | | |

» Le 4 août, vers 7 heures du soir (t. v.), on a vu
un parhélie au Sud du soleil, à environ 23 degrés de dis-
tance, qui jetait une lumière éblouissante; deux autres de
ces phénomènes ont été aperçus le 11 du même mois,
de $ heures à 8 h. 5/1 du matin, au Nord-Nord-Est et au
Sud-Sud-Ouest du soleil à la même distance que le précé-
dent, mais plus pâles et accompagnés d’une queue conique
qui affectait les couleurs de l'iris, dont la longueur était
d'environ 3 à 4 degrés. Le ciel a présenté encore un

(370 )

phénomène semblable le 31 , entre 6 h. ‘het les 2 h. 54
après midi. Enfin deux parasélènes avec quelques traces
d’une couronne irisée, se sont manifestées autour de la
lune le 8 octobre, pendant la première heure de la nuit.

» Le 18 août, à 8 heures du soir, on a ressenti à Bor-
gotaro (États de Parme) une secousse ondulatoire de trem-
blement de terre qui a duré environ 4 à 5 secondes.

» La comète télescopique découverte par M. Mauvais,
est maintenant invisible : j'ai pu l'observer jusqu’au 10
septembre.

» Les journées du 16 au 20 octobre m'ont occupé d’une
manière presque continuelle. Voici ce que j'ai enregistré
dé plus remarquable :

» Le 16 et le 17, l'atmosphère a été orageuse et trou-
blée par des vents occidentaux furieux , accompagnés
de fortes variations barométriques et d’une hausse très-
notable de température; pendant la première journée en
particulier, le thermomètre de Réaumur s’est élevé, à 9 h.
du soir, jusqu’à + 18°,2, c'est-à-dire à presque 7 degrés
au-dessus de l’état moyen des journées précédentes. Le
minimum barométrique à été, le 46, de 27r 4,2 à 5 h. 5/4
du soir; et celui du 17, de 27° 51,0 à 4 h. du matin.
Pendant la soirée du 16, après 9 h., la colonne mercu-
riélle était en oscillation presque continuelle et visible.
sans le microscope. Dans la nuit du 46 au 47, le ciel, du
côté du Nord, était illuminé par dés éclairs lointains, et
péndant la soiréé suivante, ils se manifestèrent au Sud-Est,
mais plus brillants et avec une fréquence plus marquée.
Je notai en outre, vers 8 h., quelqué apparence d’aurore
boréale dans la direction du méridien géographique; le
lirmament en général paraissait blanchâtre et les étoiles
très-rares et sans scintillation, tout cela malgré l’ab-

(371)

sence de la lune et une parfaite sérénité. Pendant les
journées suivantes, par suite de coups de vents très-violents
de l'Ouest, du Nord-Ouest et du Nord, la température
descendit beaucoup, car le thermomètre qui le 48 ne
donna pour minimum qué + 9,0. R., descendit le 49 à + 5°,0
et le 20 à + 3,0 (1). La nuit du 19 au 20 fut signalée
par un grand nombre d'étoiles filantes ét par une lumière
zodiacale très-brillante. Enfin les 16, 47, 18 et le 19 ont
été marqués par des perturbations magnétiques...

» Le 25 octobre, à 4 h. 20’ du matin, nous avons ressenti
une faible secousse de tremblement de terre ondulatoire,
d'environ 3 à 4 secondes de durée, dans la direction de l’Est-
Sud-Est à l'Ouest-Nord-Ouest. Le jour suivant, vers 5 h. ‘2
du matin, une nouvelle secousse, mais plus faible, fut ressen-
tie dans la même direction que la précédente. L’atmosphère
pendant cette dérnière commotion était calme et nuageuse,
mais sillonnée par des éclairs presque continuels, très-bas,
d’une téinte jaunâtre. J'ai déjà appris que le même trem-
blement à été ressenti également à Gênes, à Lucques et à
Florence. Dans cette dernière ville les secousses ont été
précédées par une espèce de lueur phosphorique et par un
bruit très-sensible. Probablement le foyer de ce phéno-
mène à été à Raguse ou dans quelque autre point de la
Dalmatie.

(1) Au collége Albéronien, près de Plaisance, le 19, le thermomètre de
Réaumur donna pour minimum +- 2,5 et le 20 + 1°,8 seulement. Les jour-
nées des 16,17 et 18 ont été signalées dans plusieurs localités de la France,
de la Belgique et de la Hollande, par des orages désastreux et des tempêtes
avec sinistres considérables. Dans l’île de Rhodes (Méditerranée), pendant la
nuit du 16 au 17, eut lieu un tremblement de terre très-violent qui se répéta
aussi pendant les journées suivantes,

( 372 )

» Le2 et le 5 de novembre, l'aiguille magnétique de dé-
clinaison a été en perturbation très-marquée, particulière-
ment dans la première journée, entre les 10 et 11 heures
du soir. La température que nous éprouvons aujourd’hui,
6 novembre, est douce, mais l'air est très-humide. »

M. Colla a fait connaître aussi qu'un violent orage a
éclaté à Plaisance et dans les environs, pendant la jour-
née du 20 août dernier. On a vu des grelons de la grosseur
d'une noix; d’autres plus considérables même et du poids
de plus d’une demi-livre.

Perturbations magnétiques; tremblement de terre. (Lettre
de M. Max Weisse, directeur de l'observatoire de Cra-
covie).— « Quelles indications a données, chez vous, l’ai-
guille magnétique le 5 septembre dernier, jour où l’on a
éprouvé un tremblement de terre dans les montagnes de
l'Albanie (1)? L’aiguille, ici, avait une marche inquiète
et irrégulière ; la différence entre le maximum et le mi-
nimum pour ce jour ne diffère cependant pas grandement
des valeurs obtenues le jour précédent et le jour suivant,
comme vous en jugerez par le tableau ci-après :

(1) Dans le Bulletin précédent, page 275, on peut voir que le 4 et le 6
septembre ont été marqués par des perturbations magnétiques. On a vu plus
haut, que le même phénomène a été observé à Parme , le 5 septembre.

(373)

TEMPS MOYEN

DIVISIONS DE L’ÉCHELLE.

de né His rt sur
CRACOVIE. LE 4 SEPTEMBRE. LE 5 SEPTEMBRE. | LE Ô SEPTEMBRE,
8h. 30’ 0” 502.84 467.02 502.84
51 50 2.93 87.43 2.93
33 0 1.56 87.76 1.56
34 30 2,15 89.08 2.15
36 0 0.87 89.61 0.87
37 50 1.74 89.19 1.74
59 0 1.13 89.82 1.13
40 50 0:50 90.60 0.50
42 0 1.54 89.37 1.54
435 50 2.07 89.86 2.07
45 0 3.12 89.64 3.12
46 50 3.78 89.78 8.78
1h. 30 0 484.45 485.95 484.45
31 50 6.71 1.40 6.71
53 0 7.62 2,74 7.62
34 50 1.29 1.40 7.29
36 0 7.64 2,04 7.64
37 50 7.65 2.39 7.61
39 0 8.46 2,73 8.46
40 30 7.98 2.21 7.98
42 0 7.95 2.03 7.93
43 50 8.54 2.92 8.54
45 0 8.07 2.56 8.09
46 50 8.04 2.65 8.04

» La valeur d'une division de l'échelle — 25”2.

» J'ai lu aussi dans les journaux que, le 14et le 45 sep-
tembre, un tremblement de terre considérable s’est fait
ressentir à Raguse et dans d’autres régions; j’examinai aus-

Tom. x.

26.

( 374 )

sitôt le registre de mes observations et je trouvai que déjà
dans la nuit du 12, l'aiguille avait une marche irrégulière;
ilen avait été de même dans les matinées des 13, 14, 15 et
16. Le 17, l'aiguille était très-tranquille; mais les 48, 19,
20 et 21, sa marche fut encore irrégulière : il serait à dé-
sirer que, dans les lieux où l’on observe avec plus d’instru-
ments et à un plus grand nombre d'heures, on fit con-
naître aussitôt, dans les journaux, les perturbations qui
se sont manisfestées , ainsi que leur nature; et qu’on indi-
quât également les tremblements de terre. |

» J’ai continué à observer régulièrement, chaque jour,
la déclinaison de l'aiguille magnétique aux époques des
maæxima et des minima. Depuis le 7 octobre 1840, jusqu’à
la fin de septembre dernier, j'ai déterminé 27051 posi-
tions de l'aiguille, et comme chaque position est la moyenne
de 9 observations, j'ai dû faire 245459 observations. Je
m'occupe de déterminer les variations diurnes et men-
suelles. Je vous donne ici les moyennes des variations
mensuelles, prises entre les maxima et les minima dr
1841 et 1842.
=» Je suis très-désireux de connaître comment ces résul-

tats s'accordent avec les vôtres , etc. (1).

(1) Les tableaux sont donnés dans les tomes XV et XVII des Mémoires de
l’Académie , et dans un mémoire Sur l'emploi de la boussole dans les mines ,
inséré dans le tome 1° des Ænnales des travaux publics en Belgique.

(375)

VARIATIONS MOYENNES
2 ©
MOIS. en divisions de l'échelle, en arcs.
Te
1841. 1842. 1841. 1842.
Jänvier : . . . . .| 14/2972 11.837 5’ 58/2 4 571
Février . . , . . . |: 18.506 13.229 7 44,5 5 52.0
Mari ill 22.011 20.594 9 12.5 8 36.9
dupibes à ie 51.722 26.807 13 16.1 11 12.8
CS SAT a 26.245 25.511 10 58.7 10 35.5
MR td à à à 27 .946 25.234 11 41.4 | 10 33.5
Juillet. . . , . . .| 24.488 292,753 10 14.6 9 30.6
Re qi 23.080 22.864 9 39.3 9 53.9
Septembre, . . . . |] 22.289 20.409 9 19.4 8 32.3
Octobre ; :. 5.) 18.927 18.974 7 55.0 7 46.2
Novembre. . . .. 11.150 12.318 4 59.5 V2
Décembre . . . . .} 10.258 10.723 4 17.4 4 29.1

Dernière comète; étoiles filantes; pluie extraordinaire.
(Extrait d’une lettre de M. Valz, directeur de l'observatoire
de Marseille.) — « J'ai pu suivre la dernière comète jus-
qu’au 3 octobre, à 4 h. 20’ du matin;

Ascension droite 345°51”
Déclinaison austr, 29°30/;

mais elle était fort difficile à voir, et encore plus à ob-
server directement. Aussi a-t-il fallu recourir à des moyens
indirects, à cause de sa disparition à l'approche des fils.
» Malgré la pleine lune qui a fort contrarié l'observation
des étoiles filantes du mois d'août, j'en ai aperçu quelques-
unes fort belles, le 9 et le 10. |
» Le 15 septembre, nous avons eu ici le plus fort orage

(376)

qu'on ait encore observé (le jour même où l’on observait
un tremblement de terre à Raguse et dans plusieurs autres
localités) ; en quatre heures, il tomba 140 millimètres
d’eau ; et, dans la journée, 150"°,4. La partie centrale de
la ville fut tout inondée; et les courants, comme des
rivières, furent si violents dans les rues, que les ose
nes qui se trouvaient au spectacle, ne pue en sortir qu’à
5 heures du matin. »

M. Quetelet rappelle à ce sujet que, prié la plus
forte pluie qui ait été observée en Belgique, on a recueilli,
à Louvain, la même quantité d’eau; c’est la pluie du 4 juin
1859, qui causa tant de désastres, et particulièrement dans
le hameau de Borgt, près de Vilvorde. Les pluies les plus
extraordinaires de ce genre que l’on ait observées, sont,
celle du 9 octobre 1807, qui à donné, en 24 heures, plus
de 794 millimètres d’eau; et celle qui tomba dans les envi-
rons de Gênes , le 25 octobre 1822, et qui produisit 812
millimètres d’eau. Cest plus qu’il n’est tombé à Bruxelles
pendant une année!

Altitudes dans les Alpes ; hauteur des nuages. (Extrait
d’une lettre de M. le professeur E. Wartmann, de Lau-
sanne.)—<« Vous trouverez à la suite de ces lignes une petite
table des altitudes de quelques points remarquables dans
l’'Oberland (Pays d'En-Haut) vaudois, déterminées baro-
métriquement dans quelques excursions, depuis 1840.
Cette année, le 23 août , j'ai fait l'ascension de l'Oldenhorn
ou Becca d’Audon, la plus haute sommité du massif des
Diablerets. Elle s'élève à 9645 pieds de roi au-dessus de la
mer, J'ai profité de sa position isolée pour constater,
d’après les expériences que M. Peltier a publiées, que là
haut comme en plaine, un électroscope dont la tige est

r( 377 )
terminée par une boule de métal étant équilibré dans une
couche atmosphérique quelconque, indique un état vitré
au-dessus et un état résineux au-dessous du point de
départ. :

» Dans les notes ajoutées aux observations des phéno-
mènes périodiques qui font partie du tom. XVI, des Me-
moires de l'académie royale de Bruxelles, se trouve, à la
pag. 95, la description d’un procédé employé par M. le
professeur Bravais, pour déterminer la hauteur et la vitesse
des nuages. J'ai indiqué dans mes cours, dès la fin de 1840,
une méthode à peu près analogue, qui a été publiée dans
le Bulletin des séances de la société vaudoise des sciences
naturelles (n°2, pag. 21) ; elle avait été communiquée à la
société de physique de Genève. J'ai eu l'honneur de vous
. faire parvenir ce Bulletin il y a quinze mois, ce qui me
dispense d'entrer dans aucun détail sur ce sujet.

Altitudes de quelques localités dans l’Oberland (Pays d'En- mel
vaudois, au-dessus de la mer.

Mètres.

Aigle (mivéau du pont). . : 4. . . . . 445,51
Yvorne (1: étage de l’auberge) . . . . . 443,81
Charpigny (sol de la chambre à manger) . . 482,00

Lausanne (baromètre du cabinet de physique). 538,31
Le signal (plate-forme au-dessus de Lausanne). 649,22

Corbeyrier-dessous (maison au centre) . . . 724,81
Pont de la Tine (vallée des Ormonds) .. . . 799,06
Corbeyrier-dessus (petit châlet de bois). . . 951,00
Sépey (vallée des Ormonds) . . . . . . 1001,56
Châlet des Rozets (vallée des Ormonds). . . 1134,16
Ormonds-dessus (1:' étage de la cure) . . . 1155,10
Maison Nicollier (vallée des Ormonds). . . 1186,76

La Ruche (canton de Berne) . . . , . . 1347,80

(378 )

Mètres.

La Sarce (sommet du monticule). . . . . 1515,94
La Molle (Il mouillées) , sur le Pillon . . . 1546,56
Agiîtes (châlet moyen) . . . . . . . . 1562,41
Agites (porte de la plaine). . . . . . . 1610,80
Pillon (sommet du col). . . . . . . . 1612,36

Agites (châlet supérieur) . . . 0 5e ROLE
Nombrieux (pied de la paroi RATS . + 1696,00
Audon (châlet de pierre) . . . se + FODO
Oldenhorn (sommet de la veille) «+ . . 6132,66

» Ces hauteurs ont été calculées avec les tables d'Olt-
manns, et à l’aide d'observations simultanées faites soit à
Charpigny, dans la vallée du Rhône, chez M. Taylor, soit à
Lausanne, dans le cabinet de physique de l’académie, soit
à l'observatoire de Genève. Elles s'accordent d’une ma-
nière très-satisfaisante avec celles que M. Baup a déduites
de ses propres observations barométriques, et avec celles
que les ingénieurs suisses ont déterminées géodésiquement
pour quelques points. »

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

ANALYSE MATHÉMATIQUE.

Note sur l'équation approchée F'(c) =log.*, par M. Verhulst,
membre de l'académie.

Lorsque le module c, d’une fonction elliptique de pre-
mière espèce est très-voisin de l'unité , les séries qui don-
nent le développement de la fonction complète F'(c), ne

( 379 )
sont plus suffisamment convergentes , et il convient de les
remplacer par d’autres qui procèdent suivant les puissances
du module complémentaire b.
Pour y parvenir, Legendre considère l'équation

dF'

E'— b? |F' |
(+ }»
et il ajoute : (Traité des fonctions elliptiques, p. 66). « D'a-
» près cette équation, on peut, pour la première approxi-
» mation, faire E' = 1; ce qui donnera

a(cF: de dc
À "] me 0

’

» et, par conséquent,

| (1)

cF'= { log.
hs 1— c
» Mais, dans le même cas, on a c = 1 — {4° : donc, la
» première valeur approchée de F est F° = log. (?). »
Or, si l’on écrit au lieu de c sa valeur approchée
1 — © b?, la fonction complète F' devient

1 hp
= le | p2 |:

négligeant le carré de b vis-à-vis de 2 et de 4, on trouve
EF" = log. () ; résultat bien éloigné de la vérité.

J'ai déjà fait remarquer dans mon Traité élémentaire des
fonctions elliptiques, que cette erreur vient de ce que lé-
quation (1) n’est qu'une intégrale particulière de l'équation

( 380 )

différentielle posée plus haut, Legendre a donc manqué à
son exactitude ordinaire, en présentant cette intégrale
comme la source de l'équation approchée F° (c) — log. (5),
et j'ai cru nécessaire d'indiquer deux autres manières de
l'obtenir.

L'auteur d’un Mémoire sur les travaux et les écrits de
Legendre, publié dans la Bibliothèque universelle de Genève
en 1835, a eu l’obligeance de m'en envoyer une troisième.
Comme elle est aussi simple que rigoureuse, je m'empresse
de la communiquer à l'académie.

Si l’on considère le cas de la bissection de la fonction
complète, où l’on a tang. 9 = de , il vient d’abord

dy
F (y) = :
cos. 6 V1 + b?tang.2 ©

ou, à cause de la petitesse de b? tang.? ©, dont la plus grande
valeur b est négligeable vis-à-vis de l'unité,

—= log. (tang. o + VI + tang.29)

F ss
(9) cos. y

— log. Ê + VT+i) = log. (7%) :

toujours à cause de la petitesse de b. Mais, dans le cas ac-
tuel , F (9) =: F*(c) : donc

Fi (c)— 9 log. (el — log. (3).

ee mm

( 381 )

PHYSIQUE.

Mémoire sur divers phénomènes d'induction, par M. le
professeur Elie Wartmann, de Lausanne.

1. Les phénomènes d’induction électrique ont été étu-
diés depuis quelques années par un grand nombre de phy-
siciens. Il reste cependant beaucoup à désirer sur la déter-
mination des lois qui les régissent et sur l'établissement
d’une théorie qui lie toutes ces lois.

2. Je me propose, dans ce premier mémoire, de faire
connaître divers résultats nouveaux que j'ai obtenus. Je
chercherai, plus tard, à montrer quelle est leur relation
avec d’autres phénomènes électriques soit inédits, soit déjà
connus, en essayant d’esquisser cette théorie générale qui
manque à la science.

$ Ier. DEsCRIPTION DES APPAREILS.

3. J'ai construit une grosse hélice triple en émoulant à
la fois, sur une grande bobine de bois, trois fils de cuivre
entourés de soie et parfaitement recuits. Ces fils ont chacun
23,6 de long et 0®,005 de diamètre. Ils sont disposés de
manière que, dans toutes les circonvolutions, le fil du
milieu conserve sa position à l'égard des deux autres. C'est
ce fil que je désignerai pour abréger par fil induit, réser-
vant le nom de fils inducteurs à ses deux voisins indifférem-
ment. Leur diamètre est suffisant pour qu’ils nesoient jamais
échauffés par les courants auxquels on les soumet. La
bobine est creusée d’une ouverture destinée à recevoir , dans

( 382 )
certains cas, un cylindre de fer doux de 0",17 de long, sur
0",05 de diamètre.

4. Une petite hélice a aussi été formée de trois fils de cuivre,
mais n'ayant pas plus de 0%,0008 de diamètre. Deux
d'entre eux sont égaux et font cinq cents tours chacun; le
troisième , un peu plus épais, ne fait que soixante quinze
révolutions sur le cadre rectangulaire en bois qui forme le
centre de l'appareil : on peut introduire dans ce cadre un
parallélipipède de fer doux. Cette hélice diffère de la pre-
mière, en ce que les fils, dans leurs couches superposées ,
sont toujours de même sens et ne se croisent pas.

5. Les instruments mesureurs qui ont été employés sont
les suivants :

a. Un rhéomètre multiplicateur de trois mille tours,
auquel un système presque astatique d’aiguilles fort légères,
donne une extrême sensibilité; je l’appellerai rhéomètre
hydro-électrique.

b. Un second rhéomètre également très-délicat, et que je
nommerai rhéomètre thermo-électrique , parce que son fil
est plus gros et ne forme que soixante-quinze révolutions.

c. Un thermomètre métallique de Bréguet, dont l’hélice,
composée d'argent, d’or et de platine, présente quarante-
six tours libres de spire. Elle est disposée de manière qu’elle
puisse être placée dans un cireuit voltaïque. L’instrument
apprécie 0°,0714 cent. (1).

d. Une aiguille dite astatique, dont le cercle divisé en
degrés a 0°,102 de diamètre; on pouvait tendre horizon-

(1} Pour la description complète de cet instrument , voyez Mémoires de la
société de physique et d'histoire naturelle de Genève. Tome IX, p. 123; —
ou Archives de l’électricité, tome] , p. 77.

(383)

talement , dans le plan du méridien magnétique, des fils
métalliques de diverses dimensions, qui devenaient ainsi
parallèles à l'axe de l'aiguille. |

e. Une petite hélice pour l’aimantation , formée d’un fil
de cuivre argenté de 0",00065 de diamètre , faisant quatre-
vingt-quatorze révolutions autour d’un tube de roseau.

6. La pile employée est construite d'éléments séparés et
à force constante. Les zincs sont des cylindres amalgamés
et pleins, de 0,15 de long et 0", 045 de diamètre ; ils sont
baignés dans une dissolution de chlorure sodique renfermée
dans un baudruche. Les cuivres sont des cylindres creux
de 0,06 de diamètre, plongés dans une solution saturée
de sulfate cuivrique. L'énergie de cet appareil se soutient
pendant plus de cinq heures sans variations bien sensi-
bles (1).

7. Les fils additionnels dont il sera question ont tous été
soigneusement recuits; ils ont les dimensions suivantes :

NOMS DES FILS. LONGUEURS. | DIAMÈTRES.
Mètres. Mères.

Fil de cuivre . . . 9.510 0.00072
Fil de platine . . . . 0.435 0.00033
Fil de laiton n° 1 .. 9.760 0.00230
Fil de laiton n°2 . . 15.640 0.00025
Fil de fer n° 1 . .. 1.830 0.00034
Fil de fer n°2 ... 6.745 | 0.00150
Fil de fer n° 5 ... 22,128 0.00020

(1) Archives de l’électricité, Tome IH, p. 597.

( 384 )

8. Dans toutes les expériences relatées dans ce mémoire,
il ne sera question que des courants induits par la clôture
du circuit voltaique, à moins que le contraire ne soit
expressément indiqué.

9. Les nombres cités dans les tableaux sont la moyenne
de plusieurs lectures concordantes. Cette moyenne était
essentielle à obtenir, soit comme garantie contre les varia-
lions d'intensité de la pile, soit surtout à cause de la diffi-
culté des lectures lorsque les aiguilles , cédant à une action
déviatrice instantanée, parcourent un arc dont il faut appré-
cier l'amplitude exacte.

10. Les aiguilles des rhéomètres coïncidaient ordinai-
rement avec le septième degré à droite ou à gauche du
zéro de la graduation, lorsqu'elles étaient en équilibre.
N'ayant pas de boussole des sinus à ma disposition, je me
suis efforcé de ne laisser aux courants les plus intenses
qu'une énergie qui ne fit pas dévier l'index de plus de trente
à quarante degrés, afin de pouvoir considérer l'angle décrit
comme sensiblement proportionnel à la force qui agissait
sur l'aiguille.

LI

$ IL. INDUCTION D'UN FIL CONSTANT PAR UN FIL VARIABLE.

11. On a fermé le circuit du fil induit de la grosse hélice
avec le rhéomètre thermo-électrique. Le circuit de l'un
des fils inducteurs à été également clos en plongeant ses
deux extrémités dans une capsule pleine de mercure. Enfin
on à mis en communication l’autre fil inducteur avec une
pile de deux éléments, soit directement, soit par l'inter-
médiaire du fil de laiton n° 2, dont on a fait varier la lon-
gueur. Here

12. Des expériences réitérées ont montré que : pour des

( 389 )
longueurs de fil additionnel croissant en progression géomé-
trique, les intensités du courant induit, mesurées au rhéo-
mètre, diminuent en progression arithmétique (a).

15. Les mêmes essais ont été répétés en ouvrant le cir-
cuit du second fil inducteur, toutes les autres circonstances
restant invariables. Leurs résultats ont été les suivants :

a. Pour des longueurs de fil additionnel croissant en
progression géométrique, les intensités du courant induit,
mesurées au rhéomètre, diminuent encore en progression
arithmétique (8).

b. L'intensité du courant induit, mesurée au rhéomitre ,
est plus grande lorsque le circuit du second inducteur est
fermé que lorsqu'il est ouvert (y).

c. De l'existence des lois (x) et (6) résulte que pour des
longueurs de fil additionnel croissant en progression géomé-
trique , les différences d'intensité du courant induit , mesurée
au rhéomètre, lorsque le second fil inducteur est fermé et
lorsqu'il est ouvert décroissent suivant une progression
arithmétique (d).

14. Soit r, la raison de la progression at{thihôti dé

M, l'intensité du courant induit mesurée au
rhéomètre ;

E, l'unité de longueur du fil additionnel (premier
terme de la progression géométrique) ;

4, la raison de la progression géométrique sui-
vant laquelle cette longueur augmente ;

a, le premier terme de la progression arithmé-
tique dont x est le terme général.

Ces quantités sont liées par la relation

D | L- x + log. à
log. g

( 386 )
45. Les tableaux suivants serviront de preuve de ces

de la pro-

ison

la ra

és. On y à désigné par r
thmétique.

ivers énonce

d

gression ari

DS AIT AL TRE SEE ET A REZ CM LE TRE EE CP EG SAP D LE ESS THEN ET VRP LR 12 POST CR REUTERS NII TPAOMENF EEE 2
EE ———_———_—_—_—_————_—

‘queen oo NP S2U9NUI ] SNOS [} NP JUOWENEUI9 J 2p 2YNS UN NO ‘UEIPE9 NP SUOISIAIP

sap appeatoqui p nod o7 sed sguuoisesoo ‘apie,] op e1n197 2p moe aun no J59 JeWIOUE 1EJ[NS?A 21) (1)

*LUHANO UAALIAQGNT 'ILX ANAIXAQAG
OR

*ANYAA ANALINOANT IX ANYIXNAG

00°0 00° 00°£ 000 00°G 00°& 79
0c°0 — 0ç°9 00'Z 19"0 + g£°Z 00'Z 6£
00°T + 008 00°Z 0: 99°6 00'0E 9r
00 + 0°6 00°6 00'E — 00'GI 00'SE 8
00°0 O0'IT O0'TE Le — £c°yr 0g°9r 4
02°6 — OS'GI (1) 00"GE |: M ee 99'91 00'GE 6 +
000 00" 00" 00°00 00"6E 00"6E [
IG‘ 00 = LS me *S29A195{0 "GL° 00 = "82 "06 —4 *S29A195q0 se
*s99 u2peo *s99 0279 gb
‘uuo{our 1noa1F ‘uuo{owu mou
"| SE É ‘jwuuonrppe ut
"SAINAUTAIIA AULANOAHUY NA SNOILVIAIG "SAINAUAAAIE AULANOHHY AG SNOILVIAIG up
SUNHNAINOT

( 387 )

DÉVIATIONS DU RHÉOMÈTRE CALCULÉES. L
LONGUEURS | DEUXIÈME FIL INDUCTEUR ARE RARE
sdéttionueles: 5777 0: TP - EXCÈS.
4.529. fermé, ouvert. constantes.
1 19°.00 14.0 °,00
2 16.66 12 : y 16 sûre
4 14 58 11.00 5.5 die
8 12 00 9.50 à 50 "—
L ; 0.84
16 9.66 8.00 1.66 #
32 7.33 6.50 0.83 A
k j : 0.85
64 5.00 5.00 0.00

16. Des lois logarithmiques précédentes, on devait con-
clure que lorsqu'un fil conducteur d’un courant est lié à un
autre fil contourné en hélice, sa conductibilité mesurée par
l'intensité du courant qu'il est capable d’induire, varie pour
différentes portions de sa longueur suivant une autre loi
que lorsqu'il complète seul le circuit, en admettant qu'il y
a proportionnalité entre le courant inducteur et le courant
induit, comme plusieurs physiciens le pensent (+).

17. Pour vérifier cette conjecture, on a disposé le fil de
cuivre parallèlement à l’axe de l'aiguille astatique situé
dans le plan méridien magnétique, et on a observé l’am-
plitude maximum de l'arc parcouru par cette aiguille, ainsi
que la valeur de sa déviation stable, dans les diverses alter-
natives suivantes (le fil additionnel de cuivre étant uni avec
le premier fil inducteur pour fermer le circuit d’une pile
de deux éléments) :

a. Le circuit du second inducteur et celui du fil induit
étant tous deux clos;

( 388 )

b. Ces deux circuits étant ouverts;

ce. L'un étant fermé, l’autre ouvert;

d. Le circuit du fil induit étant fermé par une pile d’un
couple, et celui du second inducteur étant ouvert;

e. Enfin, les mêmes conditions existant que pour le cas d,
mais le circuit du second inducteur étant fermé par du
mercure.

18. Ces épreuves ont amené les résultats suivants :

a. L'état de clôture ou d'ouverture simultanée ou séparée
des circuits du fil induit et du second fil inducteur n'a
aucune influence sur l'intensité du courant inducteur (&).

b. Cette intensité diminue en progression arithmétique
pour des longueurs du fil inducteur qui croissent en progres-
sion géométrique (n). :

c. L'intensité du courant inducteur est indépendante de
la présence ou de l'absence d'un courant voltaïique dans le fil
induit; elle ne varie pas avec l’état de fermeture ou d'ouver-
ture du circuit du second inducteur (0).

19. Les tableaux ci-joints renferment la confirmation
de ces lois.

LONGUEURS LECTURES A L’AIGUILLE ASTATIQUE, ride
DÉVIATIONS Erreur moyenn.
fil additionnel. ne
IMPULSIONS, , o
Sa RAR calculées. —0°.90.
7 r = 2.90.
1 100°.00 54°.50 84°.50 0°.00
2 90.00 31.50: 81.60 + 0.10
4 80.00 51.00 28.70 — 9,50
8 70.00 28.00 25,80 — 9,20
16 60.00 24.00 29,90 — 1.10
82 44.00 20.00 20.00 0.00

( 389 )

Cd ar rar ES
000 00"0G 00° 0& 00°0 00 ÿ7 00°Y7 00'0 00°ÿY 00°ÿy7 79
00'E — 00°" £G 00° Y& 00'0 0g°ac 0G"ag 0L°0 + cc'9g 0g'QG 6£
00°"& — 00"9c 00° 8& 00°£ — | 00°29 00° 02 OST — | 09°89 00'0Z 9
00°E:— 00°6& 00° 0£ 06°& — 1 09°82 00'18 GI + | SL'08 0S°6GZ 8
06 — 00°6£ OG'yc 0S°6 — 1 00°06 0S°66 00°9 — | 00°£6 00°66 y
0£°0 — 002€ Oc°cc 00°£ — À OS'IOI 0G°Y0r GG'0 + À SG'G0I 00’ S01 G
00" 0 00"°8£ 00'8£ 00"°0 00"ŒSIE | 00'STT 00"°0 OS'oZIE | OS'oLTTE [
| ‘
"£6 00 — "00"£—4 “sogasosqo || *LS'06 — 04 ‘sapaxosqo || ZZ'0— "26" 61" *s99A195q0 “zh
| s99 ne *S99]N2780 "S99[N2U2
uofour imo114 -Soux no114 $ * Low amor
A — _ A mm | TEUU OP PE TT
D pe SNOILYIAGG ral em SIGALTIANT PAPERS SAGALL'TANV np
SUNARINOT
ŒEUAANO NO ANUAX HAHLINENT er *LUZANO YNAILIAUNI ANAIXA AG *ANUAX YAALINONTI ANXIXAIG
*SNOLLVIANG LA SAGNLIIANV HAÔILYESV HYHANIIVT V SAAUNSAN UATLIQONT IX NA SHLISNHENI

27.

Tom. x.

( 390 )

20. Afin de réunir toutes les démonstrations désirables
de l'exactitude de ces résultats , j'ai répété avec le même fil,
et dans des circonstances semblables, des expériences sur
sa conductibilité en fonction de sa longueur, le fil et le
rhéomètre thermo-électrique étant seuls dans le cireuit.
J'ai trouvé, comme il était aisé de le prévoir, des valeurs
qui s'accordent avec la formule de M. Ohm (1). Ainsi, la
remarque (16) se trouve bien établie.

$ TEL. INDUCTION D'UN FIL CONSTANT PAR DEUX FILS DONT L'UN EST
VARIABLE.

21. En partant des faits précédents, on pouvait s’at-
tendre à trouver des résultats semblables pour l'induction
simultanée de deux courants inducteurs sur un fil placé
symétriquement entre eux. Le sujet se partageait naturel-
lement en six cas qui ont été examinés. En appelant cou-
rants directs, les courants induits lors de la clôture du
circuit, et courants inverses, ceux qui sont induits lors
de sa rupture; ces six cas sont caractérisés comme suit :

a. Les deux inducteurs sont égaux et parcourus par des
courants directs de même sens ;

b. Les deux inducteurs sont égaux et parcourus par des
courants directs de sens contraires;
ce. Les deux inducteurs sont inégaux et parcourus par des
courants directs de même sens;

(1) Die gaivanische Kette mathematish bearbeitet, p. 56.— Des travaux
et des opinions des Allemands sur la pile voltaïque. Archives de l’électri-
cité, tome I, pp. 36 et 46.

( 391 )

d. Les deux inducteurs sont inégaux et parcourus par des
courants directs de sens contraires;

e. Les deux inducteurs sont égaux et parcourus , l’un par
un courant direct, l’autre simultanément par un courant
inverse ;

f. Les deux inducteurs sont inégaux et parcourus, l’un

par un courant direct, l'autre par un courant inverse simul-
tané.
22. Premier cas. Il exige, dans la disposition des appa-
reils, diverses précautions pour ne mettre en jeu aucune
force perturbatrice. Je trouvai que le courant de dix paires
en passant dans les deux fils de la petite hélice, les échauf-
fait assez rapidement. D'autre part, la grande conductibi-
lité des fils de la grosse hélice faisant que chacun d’eux,
pris à part, suffisait à décharger même le courant de vingt
paires, les déviations du rhéomètre hydro-électrique lié au
fil induit restaient les mêmes, qu'on employât les deux fils
inducteurs ou un seul fil. L’arrangement qui m'a le mieux
réussi, consiste à monter deux piles de dix paires, et à
faire passer le courant de l’une dans le premier fil induc-
teur, celui de l’autre dans le second , le sens des deux cou-
rants étant le même. On trouve ainsi que si les deux cou-
rants inducteurs sont égaux , les déviations rhéométriques
qui mesurent les intensités sont doubles de ce qu'elles sont avec
un seul courant, et si les courants sont inégaux les dévia-
tions sont la somme des effets de chaque courant élémen-
taire (+).

23. Second cas. J'ai de même employé la grosse hélice
et une pile de dix paires. Les deux fils inducteurs ont été
réunis bout à bout de façon que le sens du courant dans
l’un fût opposé au sens du courant dans l’autre. L'égalité de
leurs dimensions et de leur conductibilité entrainait l'éga-

( 392 )
lité du courant qui pareourait chacun d'eux, courant qui
valait la moitié de celui de la pile. Aussi les courants induits
ont étéparfaitement égaux, et comme leurs directions étaient
opposées, l'aiguille du rhéomètre est restée entièrement
immobile. Le résultat était le même, qu'on rompit ou
qu'on fermât le circuit (x).

24. On pourrait contester que les indications du rhéo-
mètre. soient bien la mesure des courants simultanément
induits. Pour répondre à cette objection, j'ai substitué à
cet instrument le thermomètre métallique de Bréguet. A la
rupture comme à la clôture des courants inducteurs, l’ai-
guille de cet appareil si délicat est restée immobile. Cette
expérience , répétée un très-grand nombre de fois, a donné
invariablement le même résultat (1). J’ai aussi remplacé le
thermomètre par la petite hélice; de petites aiguilles d'acier
trempé n'ont reçu, dans son intérieur, aucune aimantation
à la clôture ni à la rupture des circuits inducteurs.

25. Troisième cas. Il a été examiné à l’aide de la grosse
hélice, de deux piles de dix paires et de divers fils. J'ai été
conduit aux conclusions qui suivent :

a. Lorsqu'on laisse invariable la longueur de l’un des fils
inducteurs et qu'on augmente graduellement celle de l'autre,
pour des longueurs du fil additionnel croissant en progres-
sion géométrique, les intensités du courant induit mesurées au
rhéomètre diminuent suivant une progression arithmétique,

(1) Cette expérience est intéressante par le rapprochement qu’on en peut
faire avec les recherches de M. le professeur Dove sur les courants induits
qui , égaux lorsqu'on les mesure au rhéomètre, peuvent cependant produire
des actions physiologiques très-différentes. Voy. Berichten der Berliner
Akademie der Wissenschaften, 1839 , p. 163.— Archives de l’électricité ,
tome II, p. 290.

( 393 )
dont le premier terme correspond à la somme des effets des
fils inducteurs lorsque la longueur du fil additionnel est
nulle , et dont le dernier équivaut à l'action du fil inducteur
constant, pris isolément , soit à une longueur du fil addi-
tionnel telle que le circuit allongé soit infiniment moins bon
conducteur que le circuit invariable (1).

b. La valeur de la raison de la progression arithmétique
varie avec la nature et les dimensions du fil additionnel
employé (1). |

26. Quatrième cas. Il à été étudié comme le second,
avec les appareils mentionnés (25). Voici les lois qui le
régissent :

a. Pour des longueurs additionnelles du fil inducteur crois-
sant en progression géométrique, les déviations du rhéomètre
qui mesurent la différence d'intensité des deux courants
simultanément induits croissent suivant une progression
arithmétique, dont le premier terme est zéro , et dont le der-
nier équivaut à l'action du fil inducteur constant, pris iso-
lément , soit à une longueur additionnelle infinie (>).

b. D'où résulte que, pour des longueurs additionnelles qui
croissent en progression géométrique , les différences entre
les effets d'induction produits par les deux fils simultané-
ment et ceux que le fil variable produit isolément diminuent
suivant une progression arithmétique (£).

c. La valeur de la raison de ces progressions arithméti-
ques varie avec la nature et les dimensions du fil additionnel
employé (oc).

d. La présencé ou l'absence de barreaux de fer doux dans
les hélices ne modifie que l'intensité de l'induction (x).

( 394 )

D
00'0 00" IS | O0'IS cé = æ ma is ” — + = 9€G
005 —| 0028 | 00°68 || 0Z°0 +1 0Z'97 | 00°94 PR … M 08°0 —{} 00°91r | 08'9F 8GI |
00°E —Ù} 00°Y#G | 00'GG || 0OT'0 +1 OT'SET | 00'ST en “= ve 0G&'0 —} 00'ZI | OG'YI ÿ9 |
000 0°08 | 0G°08 |! 080 —{} OS'SE | 00'FE || 0G°0 + 0C'FI | O0'FI || 0G'O — | 00'GI | 0G'GI | GS
00°E +Ù 00°ZE | 00°9E | OL'E —Ù 06° EE | 00'SE || 08°0 —Ù 0G'GI | 00'ST || 00°E +] 00°0L | 00°6 91
0g'€e +1 0G°SE | 00°07 | OZ E — 1 0S'OE | 00°GE || 08°0 —À 0G'OL | O0'ET || 00'E FE 008 | 00’Z 8
0G°€ + 0007 | 0°9 | 0£°0 —1 028 | 006 | 0&°0 +E 08 | 00°8 || 08°E + 00 9 | 0G 7 V2
020 +1 09°9 | 08°& | 010 + 0I'Z | 00°Z || 0£°0 —# 06 9 | 049 || 00°E EF 007 | 00'£ G
00°0 00 %€ | 00£ || 000 0G'0G | 0G'oG || 00'00 06‘ | 06% || 000 |} 00 | 00% E
nca Togo. SONT A ao 0004, en | M UE,
À Re *sagpnope Fu à Pos *S29[09[e9 FPE 1 Dore *S29[09189 RE ; SE ne *S22[N0Te2 se +5 ‘= b
; Pre EE Vin CENT D nd : ue Ps L D DR. ‘uuonippe
HA SNOILVIAZG "ua SNOILVIAIG Maria SNOILVIAZG LÉ nee SNOILVIAYG
19 NP
sanonSuo'T
‘5 oN YA AG 'IIX ‘y oN UN 4Q IA “ANILV'Id AQŒ II "HUAINO AG IX

(0) 30 (A) sgouous xne oanoad ap xAï9S e Sounsop quos sjurof-19 xnvo[qe} S9'T ‘28

( 395 )

ee nnnn EEE
mr: ++ rage 00°0 00° IS 00'IS IS
00 — OS'IE 00°GI 00'0 00"7c 00°7c LG
00°0 0ç°8 0ç'8 00°0 00°LF 00'ZE 6
00° + 09° 0C'F 00°& + 00'01 008 €
00° 0 0S°& 0S'0€ 00°°0 00"€ 00'°£ F
. # — °00" € = 4 . » s . — *00'o2—= 4 e
GL'00 —= Ré sr S99A195q0 0700 HR THOr S99A495q0 EE
“ouuo{our 102114 er le EH “ouuofou Inox
"SADNAUAIAIE SNOILVIAIG "SAINAUTAAT SNOILVIAZG Le
Li:
SHNININOT
*AUAIND AG IX ‘5 oN UHI AA AIX

( 396 )

1506 FE a a _ ar 0L'0 + | 0G'& ICT 8cI
OL O0 — 06‘ 00°& va A st 00°0 0G°Y 0G°Y y9
0£'O0 +} 0S'£ 00°£ pe mu _ 0G'0 + | 08'9 00'9 6£
OÙ I +} O[S 00°7 08°0 +} 00'Z 00° O0'T — | 0c'8 0G°6 9E
OL'I + 029 00'G 08°0 + 00'9 009 00'E — O0G'O01I OG'IE 8
08°0 + | 0£'8 0S"Z 060 — 00°6 006 O8°E — 0C'GI 00'YI y
OL°O — ! 06°6 00'0T 0£°"0 + 08'0I oG'or 00° IE — OG'YI 0G SI G
000 OG'olr OG'oIT 0000 08'"6T 08"°GI 00"00 (TU 0891 L

Dal LE pen Poe CO ne Poe SEE en EE
LESC SNOILVIAZG "HHXATE SNOILVIAYG IQ SNOLLVIAZG Re
agi à
‘4 oN USA AG TI ca “ANILVId AG "IA *ANAÏNO HG III TT
uaaLuLc

(0) 30 (2) suonuosse say erognsnf jueams neojqe) 9'T "85

( 397 )

29. Ces lois ont aussi été vérifiées en substituant au
rhéomètre l’hélice à magnétiser. L’aimantation prenait
naissance dès qu’une longueur additionnelle modifiait l’é-
galité de conductibilité des deux circuits.

30. Enfin elles l'ont été à l’aide du thermomètre métal-
lique. Le résultat de cette expérience peut s’'énoncer comme
suit :

Lorsqu'un courant induit est l'effet de deux courants in-
ducteurs simultanés et de sens opposé, l’un constant, l'autre
rendu variable par des longueurs de fil qui croissent ( exté-
rieurement à l'hélice) en progression géométrique, ses effets
thermiques décroissent en progression arithmétique (p).

Il est digne de remarque que cette loi logarithmique est
analogue à celle que M. Biot a découverte pour la propa-
gation de la chaleur dans une barre solide (1).

31. Cinquième cas. On l’a examiné avec la grosse hélice ,
le rhéomètre thermo-électrique et un couple de Daniell.
L’aiguille aimantée n’a jamais été déviée , quoiqu’une sorte
de trépidation ou de secousse, due à la difficulté d’opérer
d'une manière absolument synchrone l'ouverture de l’un
des circuits et la clôture de l’autre, ait démontré l'existence
de l'induction. On conclut de cette expérience que le cou-
rant induit direct est égal au courant inverse (o).

32. Sixième cas. Étudié comme le précédent, il a con-
duit à la loi suivante :

. En allongeant le fil destiné à engendrer l'induction directe
par la clôture de son circuit de quantités croissant en pro-
gression géométrique, on trouve que le courant égal à la

(1) Biot, Traité de physique expérimentale et mathématique , tome IV,
p. 669. — ve aussi Poisson, Théorie gt cr en de la chaleur, p. 250
(S 195 ).

( 398 )
différence des deux actions inductrices opposées croit d’in-
tensité en progression arithmétique (r).
53. Voici les résultats d’une expérience qui établit la loi
précédente :

|
FIL DE CUIVRE,
LONGUEURS
du ;
fl additionnel. PEUT | PIFrÉREnGES.
g= 2. re PUS Erreur ET
r — 49.00. = 0°.16.

1 3°.00 2°,00 — 1°.00
2 6.00 6.00 0.00
4 10.00 10.00 0.00
8 14.00 14.00 0.00

16 18.00 18.00 0.00

82 22.00 22.00 . 0.00

34. Il faut prendre plusieurs précautions pour que les
expériences dont je viens de relater les détails puissent être
considérées comme correctes. On doit empêcher que les fils
additionnels ne soient échauffés par le courant; sans cela,
leur conductibilité sous de petites longueurs cessent d'être
comparables à leur conductibilité sous de grandes lon-
gueurs. Le courant d’induction qui traverse le rhéomètre
doit autant que possible être modéré de manière qu'il
n’altère pas le rapport d’aimantation des deux aiguilles. Le
rhéomètre lui-même doit être éloigné de la spirale induc-
trice à une distance suffisante pour que l’induction électro-
magnétique de ses fils inducteurs ne s’y fasse pas sentir.

( 399 )

55. Il faut en outre plonger au même instant dans le
mercure les deux extrémités des fils dont l'immersion doit
fermer le circuit inducteur simple ou double. Il convient
de détruire le contact à l'instant précis où l’aiguille tend,
en vertu du mouvement acquis , à dépasser sa position d’é-
quilibre primitive; ou utiliser ainsi le second courant in-
duit pour la rendre immobile, ce qui épargne bien du
temps dans des expériences longues de leur nature, et dé-
truit l'influence des variations d'intensité du courant dans
les piles mises en jeu pendant deux ou trois heures.

$ IV. INFLUENCE DE L'ÉTAT DE CLÔTURE OU D'OUVERTURE DU CIRCUIT IN-
DUIT SUR L'ACTION DU COURANT INDUCTEUR SUR LUI-MÊME.

56. Il ya une corrélation très-grande entre le circuit in-
ducteur et le circuit induit. Lorsque ce dernier est ouvert,
on sait qu'on obtient à la rupture du courant inducteur sur
le mercure des étincelles très-brillantes , dont l'éclat aug-
mente si l’on place dans l’hélice un faisceau creux de fils

“de fer , et plus encore si ce faisceau est plein. Ces étincelles,
assez improprement ainsi nommées, sont, Je pense, pro-
duites par la combustionet la volatilisation dela gouttelette
de mercure qui adhère contre l'extrémité du fil, et qui s’a-
mincit d'autant plus que cette extrémité est plus éloignée
du niveau du liquide dans son réservoir. Or, lorsqu'on
ferme très-exactement le cireuit induit, ces étincelles di-
minuent considérablement et même disparaissent tout à
fait (1). Entre les deux limites de circuit ouvert et de cir-

(1) M. Abria a de même indiqué qu’un circuit placé dans le voisinage de
l'inducteur n’exerce aucune réaction lorsqu'il est ouvert. Voy. 4nn. de
chim. et de physique, tome JT, p. 10 (septembre 1841).

( 400 )

cuit parfaitement clos à l’aide de corps très-courts , très-
massifs et très-bons conducteurs, il y a une infinité de
degrés intermédiaires auxquels correspondent des étin-
celles plus ou moins brillantes.

57. C’est ce qui explique pourquoi la fermeture du cir-
cuit induit à l’aide d’une pile voltaïque diminue l'éclat des
étincelles, sans que le sens ou l'intensité du courant de cet
appareil ait la moindre influence; la pile joue évidemment
le rôle d’un conducteur imparfait.

58. Lorsqu'on ferme le circuit inducteur par un volta-
mètre dans lequel on électrolyse de l’eau acidulée, par
exemple , la quantité de gaz obtenue dans l’unité de temps
est indépendante de la présence ou de l’absence des fais-
ceaux métalliques dans la bobine; elle ne varie également
pas lorsqu'on fait passer ou qu’on arrête un courant con-
tinu de sens quelconque dans le fil induit.

$ V. INFLUENCE DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE SUR L'INDUCTION.

A. Induction statique ou influence.

39. M. Faraday s'est occupé dans ses beaux travaux sur
l'électricité, de la question du rapport qui existe entre la
pression atmosphérique et l'induction statique (1). Je vais
faire connaître quelques-unes de mes nombreuses expé-
riences sur le même sujet, expériences qui ne sont que des
formes nouvelles ou variées de célles du savant physicien
anglais et qui mènent à des conclusions semblables.

(1) Experimental researches, $ 1613 à 1616, aussi ( 1559, 1405,
1526 à 1543.

( 401 )

40. J'ai fait usage d’une grande machine électrique dont
le plateau a 0,85 de diamètre, et dont les conducteurs de
laiton ont chacun 0",90 de long sur 0,108 de diamètre.
Elle donne dans des circonstances favorables des étincelles
de 0®,27 à 0,52; on en tire facilement à 0®,11 et 0®,16
de distance.

41. En opérant dans l'obscurité, on trouve qu’à chaque
fois qu’une étincelle est tirée de la machine, il en jaillit
une purpurine entre les deux boules ou les deux pointes de
charbon qui terminent, à un pouce de distance, les tiges
d'un œuf électrique vide d'air; mais cette lueur disparaît
proportionnellement à la rentrée du fluide. Avec ma ma-
chine, cette apparence lumineuse (1) n’a guère lieu qu’à
une distance maximum d'un mètre des conducteurs, et
paraît d'autant plus éclatante que l’œuf en est plus rap-
proché. Pour chaque distance, elle reste la même, soit que
l'œuf soit placé sur un support isolant , soit qu’on le mette
en relation avec le sol par l'intermédiaire de la main ou
d'une chaîne métallique.

42. Il n'est pas même nécessaire de tirer une étincelle
du conducteur pour obtenir l'apparition de la lueur élec-
trique ; elle se montre sans interruption tant qu’on tourne
le plateau d'une manière un peu rapide, en plaçant l’œuf à
une distance convenable.

45. Sur la platine de verre de la machine pneumatique,
j'ai étendu une feuille de même nature, sur laquelle j'ai
isolé une boule de laiton de 0",048 de diamètre. Cette

= A

(1) C’est elle que M. Faraday appelle Glow et que les Allemands désignent
par das elektrische Glimmen. On la distingue des étincelles , RrOPrement
dites , Spark, Brush > Funke.

FLE

( 402 )

boule à été recouverte d’un entonnoir de verre renversé,
dans le bee duquel j'ai mastiqué une tige également de
laiton épaisse de 0",004 et terminée inférieurement par
une boule de 0,024 de diamètre. Entre les deux boules,
il y avait environ 0M,019 d'intervalle. L'entonnoir a été
lui-même placé sous une cloche de verre portant une boîte
à cuirs et une tige qui descendait à 0,05 de la précédente.
Après épuisement d'air, les mêmes phénomènes ont ap-
paru, la platine (secondaire) employée étant mise en
communication avec le sol, ou isolée sur une feuille de
verre.

4%. Des résultats analogues ont été obtenus en rempla-
çant la cloche munie de la tige métallique saïllant à l’ex-
térieur par une cloche de verre uni. Les boules étaient
alors dans l'isolement et dans le vide les plus parfaits. Je
faisais usage d’une machine pneumatique à double système
de M. Babinet.

45. J'ai aussi constaté qu'en posant l’œuf électrique près
d'une bouteille de Leyde de moyenne dimension et char-
gée à saturation, il n’y a aucune étincelle lumineuse entre
les charbons , lorsque l'explosion électrique entre les deux
armures à lieu instantanément, tandis qu’on en voit une
très-brillante pendant toute la durée d’une décharge pro-
longée, telle qu'on se la procure à l’aide d’une pointe. Je
crois cette observation nouvelle.

B. Induction dynamique.

46. La petite hélice a été mise sur la platine de la pompe
pneumatique. A l’aide de très-minces fils de cuivre entourés
de soie on a fait communiquer le fil inducteur avec des
piles de quatre et de six éléments, et le fil induit avec le

( 403 )
rhéomètre hydro-électrique. Ces fils conducteurs, noyés
dans la graisse dont on avait enduit la large surface de
contact de la cloche avec la platine, n’ont point empêché
de faire un très-bon vide.

47. La déviation de laiguille produite par le courant
induit a été trouvée indépendante de la quantité de gaz
qu'on laissait rentrer dans le récipient. Les observations
ont été répétées à diverses reprises pour des différences de
0%,025 de hauteur de la colonne mercurielle mesurant la
tension élastique , depuis le vide jusqu’à la pression atmos-
phérique ordinaire, 0",725.

$ VI. EXAMEN DE DEUX CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES LES COURANTS.
ÉLECTRIQUES ET LES AIMANTS NE PRODUISENT PAS D'INDUCTION,

48. Depuis les travaux d'Ampère et de M. Faraday , sur
l'éleetro-magnétisme et la magnéto-électricité, on ne s’est
pas occupé, que je sache, de rechercher si la présence
d'un aimant ou d’un courant électrique induit toujours de
l'électricité dans les conducteurs voisins, et si l'induction
a lieu de la méme manière dans tous les sens.

49. Pour acquérir quelque donnée sur ces problèmes qui
sont à la base de toute théorie solide de l'induction, il fal-
lait examiner si un courant rectiligne induit de l'électricité
sphériquement autour de chaque molécule du conducteur,
supposé électriquement isotrope (c'est-à-dire ayant une
conductibilité égale dans tous les sens). Les expériences
de M. Faraday nous avaient appris que l'induction a lieu
dans un fil situé parallèlement au fil inducteur, que les
deux fils fussent ou ne fussent pas contournés en hélice.
Les miennes m'ont prouvé que l'induction n'a pas lieu d'une

( 404 )
manière sensible dans un fil qui est à angle droit sur le
courant.

50. Je suis arrivé à cette conclusion par les deux mé-
thodes suivantes. Jai placé le fil de laiton n° 1 dans la pe-
tite hélice creuse pour l’aimantation, et après avoir uni les
extrémités de celle-ci avec le rhéomètre thermo-électrique,
j'ai fermé avec le fil le circuit d’un fort élément voltaique.
À la rupture comme à la clôture, l'aiguille est restée par-
faitement immobile, lors même qu'une vive étincelle sur
le mercure prouvait l'intensité du courant et son induction
sur lui-même.

51. J'ai remplacé l'appareil précédent par un électro-ai-
mant et J'ai fermé le circuit de la pile par le fer de l’instru-
ment. L’aiguille du rhéomètre, qui communiquait avec son
hélice extérieure en fil de cuivre et à spires isolées les unes
des autres, n’a nullement été déviée même en plaçant dans
le circuit une spirale plate (coil) assez grosse.

52. Ainsi un conducteur voltaïque n'induit des courants
dans les conducteurs voisins que parallèlement à sa direction.
C'est à cause du parallélisme entre les courants qui enve-
loppent les aimants (d’après M. Ampère) et les plis de
l'hélice extérieure de l’électro-aimant que l'approche d’un
corps magnétique près du fer doux détermine des courants
induits dans l’hélice, et que le passage du courant dans
celle-ci magnétise le barreau. C’est aussi le même fait qui
rend compte de l’action du courant voltaique sur l'aiguille
aimantée, action découverte par M. OErsted, et qui est le
fondement de l'électro-magnétisme.

53. Il restait à examiner si la présence d’un aimant ou
d’un conducteur parcouru par un courant induit toujours de
l'électricité dans un conducteur voisin placé d’une manière
convenable? A cette question la réponse doit être négative.

( 405 )

54, On sait que si on approche un aimant naturel ou ar-
tificiel ou une hélice électro-dynamique d’un électro-ai-
mant en fer doux, celui-ci, en prenant les vertus magnéti-
ques, engendre un courant d'induction instantané dans
son hélice. Mais lorsque l'approche se fait avec lenteur, le
courant développé perd de son intensité, et en faisant
croître ou en diminuant la distance du fer doux à l'aimant
par degrés très-retardés, on parvient à détruire compléte-
ment toute induction sensible.

55. Les premières expériences se faisaient avec un ai-
mant en fer à cheval, pouvant supporter plus de huit ki-
logrammes. Il a été suspendu à une chaîne de métal mise
en relation avec l'arbre d’un tour. Un électro-aimant avait
été solidement fixé sur la table au-dessous de l’aimant et
son hélice liée au rhéomètre thermo-électrique. En tour-
nant très-lentement la manivelle, on parvint à rapprocher
jusqu’à 0",004 de distance l’aimant de l’électro-aimant sans
aucune induction dans l’hélice, mais à partir de là l’at-
traction des aimants les ayant amenés au contact à cause
de l’extensibilité de la chaîne, l'aiguille fut violemment
déviée.

56. On s’est alors servi d’un aimant formé de sept lames
en fer à cheval, capable de soulever près de quarante ki-
logrammes. L’électro-aimant n'était autre que l’une des
ancres de la machine magnéto-électrique dont l’aimant
faisait partie. En employant le même rhéomètre on est
parvenu à rapprocher jusqu’au contact et à séparer jusqu’à
une distance de plusieurs millimètres les deux pièces sans
qu'il en résultât aucune induction sensible. On opérait à

l’aide d’une vis qui faisait mouvoir très-lentement le trai-

neau sur lequel l’aimant était solidement retenu. L’aiguille

du rhéomètre déviait de plusieurs tours dès qu’on faisait
Tom. x. 28.

( 406 )

varier rapidement, quoique d’un petit arc, la position de
l'ancre parallèlement aux surfaces polaires de l’aimant , à
l'une quelconque des distances auxquelles l’expérience a
été faite.

57. Je suis arrivé au même résultat en employant le
courant voltaique comme cause d’induetion. J'ai placé
dans de l’eau contenant - d'acide sulfurique un anneau
cylindrique de cuivre , de manière que son axe géométrique
fût vertical. Cet anneau a été lié avec l’une des extrémités
du fil du rhéomètre, et à l’autre extrémité j'ai soudé une
lame très-mince de zinc amalgamé , découpée en forme de
languette très-effilée. Cette lame étant plongée suivant l’axe
de l’anneau, produisait un courant d’induction à très-peu
près nul lorsque l’immersion s’effectuait très-lentement,
tandis qu’elle en occasionnait un mesuré par 40° de dévia-
tion subite, lorsque l’immersion avait lieu rapidement.

CHIMIE.

Note sur la passivité des métaux, par M. Martens, mem-
bre de l’académie.

Dans une notice sur les causes de la passivité et de la
polarité des métaux, présentée à l'académie dans sa séance
du 3 décembre 1842, j'ai émis l'opinion que la passivité
du fer, de même que la polarité des métaux produite sous
l'influence de courants galvaniques, sont des effets d’une
seule et même cause, savoir d’un changement dans l’état
électrique de ces corps ou, pour m'exprimer plus claire-
ment , d’une modification survenue dans leur force électro-

(407 )

motrice. M. Schônbein, qui ne croit pas qu’un corps puisse
changer d'état électrique (1), a cherché, au contraire, à ex-
pliquer les phénomènes de passivité et de polarité, en les
attribuant à la présence de quelque matière étrangère adhé-
rant à la surface des métaux. C'est ainsi qu’il pense que la
passivité du fer, produite par l’action de la chaleur, est due
à une pellicule d'oxyde qui recouvrirait ce métal. Comme
Je ne saurais partager cette opinion, par la raison que j'avais
remarqué depuis longtemps qu'un fil de fer, rendu passif
par la chaleur, conserve cette passivité après avoir été frotté
avec du papier sablé jusqu’à ce qu'il ait repris tout son éclat
métallique, et que d’un autre côté on peut le rendre passif
par le contact de l'alcool anhydre qui ne saurait l’oxyder,
j'ai donné, pour l'explication des phénomènes de passivité,
une théorie toute différente de celle de M. Schônbein. Ce
physicien a cru devoir combattre mes vues dans une notice
insérée dansles Annalen der Physikund Chemie, tome 59,
pages 149 et suivantes, et pour prouver que la passivité con-
tractée par le fer sous l'influence de la chaleur est réelle-
ment l'effet d’une oxydation , il nous assure que si l’on in-
troduit du fer, rendu passif par la chaleur rouge, dans un
tube de verre, et que, pendant que celui-ci est chauffé au
rouge obscur, on y fasse passer un courant d'hydrogène, le
fil de fer après cette expérience ne montre plus la moindre
passivité à l'égard de l'acide nitrique; ce qui serait dû à sa
désoxydation par l'hydrogène. M. Schônbein prétend encore
que du fer chauffé au rouge dans un gaz qui ne saurait l’oxy-
der, n’y devient point passif. Ces expériences seraient sans
douteconcluantes en faveur del’opinion du savant physicien

(1) Bibliothèque universelle de Genève. Nouvelle série , t, 18, page 566.

( 408 )
de Bâle, si leur résultat était généralement tel qu'il nous
l'indique; mais j'ai la conviction qu’il n’en est point ainsi,
car ayant répété cesexpériences conjointementavecM.Ryke,
professeur de physique et de chimie à l’athénée de Maes-
tricht, nous avons obtenu un résultat tout différent de celui
annoncé par M. Schônbein. Voici comment nous avons
opéré. Dans un tube de verre infusible d’un centimètre de
diamètre et de ? mètres de long, traversant horizontale-
ment un fourneau à réverbère, nous avons inséré un fil de
fer rendu préalablement passif à un de ses bouts en le rou-
gissant dans une flamme à alcool. Le tube de verre se ter-
minait à une de ses extrémités par un tube très-étroit , et
communiquait par l’autre extrémité avec un appareil à
dégagement de gaz hydrogène. Cedernier, produit parlezine
et l'acide sulfurique dilué , avant d'arriver au tube de verre
infusible, devait passer d’abord à travers une forte solution
de potasse caustique et ensuite à travers un long tuberempli
de fragments de chlorure de calcum anhydre. Le tube con-
tenant le fil de fer fut amené lentement à la chaleur rouge
cerise ettenu ensuite à cette température pendant une demi-
heure, en même temps que nous le faisions traverser con-
stamment par un courant d'hydrogène pur et sec. Nous
l'avons laissé ensuite refroidir sous l'influence de ce cou-
rant , afin de prévenir toute oxydation du fil de fer, etcepen-
dant celui-ci, retiré du tube refroidi, s’est trouvé préparé,
non-seulement au bout préalablement rougi, mais dans
toute son étendue, qui avait été chauffée au rouge obscur
pendant l'expérience, et il resta même passif dans l'acide
nitrique à 1,5 de densité après avoir été vivement frotté
avec du papier sablé pour lui donner un grand éclat métal-
lique. L'expérience fut ensuite répétée avec un fil de fer
ordinaire, non passif, introduit dans le tube de verre infu-

( 409 )
sible, et nous fournit encore le même résultat; de sorte que
le fer, chauffé au rouge obseur dans un courant de gaz
hydrogène sec et par conséquent là où ilnesaurait s’oxyder,
_ devient évidemment passif, contrairement à ce
M. Schônbein (1).

Il est donc bien évident pour moi que la chaleur pente
rendre le fer passif sans l’oxyder en aucune manière. C’est
encore là un deces nombreux phénomènes de dimorphisme
que nous voyons si souvent produits par la chaleur, phé-
nomènes qui, comme on sait, ne dépendent d'aucun chan-
gement chimique des corps.

La passivité déterminée dans le fer par le contact de
l'acide nitrique très-concentré ou de lalcool anhydre, et
même celle acquise sous l'influence d’un courant dont le
fer est l’électrode positif, ne peut pas non plus, suivant
mor, se rattacher généralement à des substances étrangères
adhérentes au métal , puisque la passivité de ce dernier ne
se dissipe pas par son lavage dans l’eau, même en y ajou-
tant un léger frottement; ce qui devrait entrainer dans la
plupart des cas les corps étrangers déposés à sa surface.

Je ne m'étendrai pas plus longuement sur les raisons
qui m'ont fait considérer les phénomènes de passivité des
métaux sous un tout autre point de vue que M. Schônbein;
mais je ne puis manquer de repousser ici de toutes mes
forces les intentions peu honorables que ce physicien s’est
plu à me prêter, en prétendant que, ne l'ayant pas suf-
fisamment cité dans mes écrits, j'ai voulu m'attribuer
ses découvertes relatives à la passivité du fer. Il suffit de
lire ma première notice sur ce sujet, publiée en 1840 dans

(1) 4nnalen der Physik und Chemie, t. 59, p. 153.

( 410 )
le Bulletin de l'académie de Bruxelles, t. VI, 1"° partie, pages
395 etsuivantes, pour s’apercevoir que le reproche du savant
physicien de Bâle est entièrement dénué de fondement :
car je ne m'y attribue en aucune manière la découverte des
phénomènes principaux de la passivité du fer, que j’expose
comme connus , ainsi que je les avais appris par un petit
ouvrage de M. Wartmann (1). J'y dis même explicitement
(bulletin cité, p. 401) que c’est à MM. Schônbein et Fara-
day que nous devons la connaissance de la passivité que le
fer contracte dans l'acide nitrique ordinaire sous l'influence
d'un courant dont il forme l’électrode positif. Plus loin
(p. 404) je parle des observations de M. Schônbein relatives
à la non-précipitation du euivre par le fer passif. Je suis
donc loin d’avoir voulu m'attribuer les découvertes de
M. Schônbein , et si je ne l'ai pas cité davantage dans mes
écrits, c’est faute d’avoir pu consulter dans le temps ses tra-
vaux originaux (2). Je n’ai eu d’autre but en publiant mes
idées sur le sujet en question, que d’éclaircir la théorie des
phénomènes de passivité du fer et de bien constater les cau-
ses de cette passivité, sur lesquelles les physiciens ne sont
pas encore généralement d'accord. Or, quoi qu’en puissedire
M. Schônbein , je pense que mes recherches n’auront pas
été tout à fait imfructueuses à cet égard. Je crois, en effet,
avoir réussi à prouver : 1° quelefer peutchanger d'état élec-
trique et devenir passif, non-seulement par la chaleur et
par le contact de l'acide nitrique, mais aussi par plusieurs
autres liquides qui ne sauraient exercer sur lui la moindre

(1) Essai historique sur les phénomènes de l’électro-chimie. Genève,
1838. In-8°.

(2) Sans la réclamation de M. Schünbein , ses écrits antérieurs à 1840 me
seraient encore inconnus , car ce n’est que depuis 1840 que je lis les 4nnalen
von Poggendorf].

( 411 )
action chimique: 2° que ce changement dans la force élec-
tro-motrice du fer peut nous rendre raison de tous les
phénomènes de passivité qu'il présente; 3° que cette passi-
vité ne saurait être attribuée à un changement matériel
survenu à sa surface, comme le pense M. Schônbein; 4° que
la passivité produite par l'action d’un courant galvanique
est beaucoup moins durable que celle qui est produite par
la chaleur rouge et qu’elle est d'autant moins forte et d’au-
tant plus fugitive que le courant qui l’a produite était plus
faible ; 5° que si les courants électriques peuvent rendre le
fer passif lorsqu'il en forme l’électrode positif, ce en quoi
mes expériences ont confirmé celles de M. Schônbein, ils
peuvent aussi le rendre actif, de passif qu’il était, lorsqu'on
lui fait jouer le rôle d’électrode négatif; ce qui explique tous
les phénomènes de retour à l’activité observés par M. Schän-
bein dans le fer passif lorsqu'il en formait un couple vol-
taique avec des métaux positifs par rapport à lui; 6° que si
le fer passif ne peut pas précipiter le cuivre de ses dissolu-
tions, comme l’a, je crois, indiqué en premier lieu M. Schôn-
bein, c’est uniquement parce qu'il est électro-négatif par
rapport au cuivre, et non point parce qu'il ne saurait s’oxy-
der dans son état de passivité; car ce dernier état n’em-
pêche pas un commencement d'oxydation du fer dans la
solution cuivreuse, puisqu'il commence généralement par
s’y couvrir d'une mince pellicule de cuivre (1); mais la pré-
Cipitation métallique ne continue pas, par la raison que le
fer passif forme avec le cuivre qui l’a recouvert, un couple
dont 1] constitue l'élément négatif. Enfin, je crois avoir

(1) M. Schünbein n’a pas signalé cette circonstance, qui paraît lui avoir
échappé.

( 412 )

montré que les phénomènes de passivité, ou, si l’on veut,
les modifications électriques des métaux, influent puis-
samment sur le jeu de la pile voltaique, et servent à nous
rendre raison d'une foule d'anomalies que ce précieux in-
strument nous présente lorsqu'on change la nature du li-
quide conducteur ; anomalies qui sont d'autant plus mar-
quées , que les électro-moteurs de la pile sont plus sujets à
changer d'état électrique dans leur contact avec les liquides
employés comme conducteurs du courant interne de la pile.
C'est parce que l’illustre Volta n'avait pas reconnu ces
changements profonds qui peuvent survenir dans la force
électro-motrice d’un corps sans que celui-ci ait subi quel-
qu'altération matérielle ou chimique, et parce qu’il avait
négligé, d’après cela, de tenir compte des modifications
électriques que les conducteurs liquides dans les piles peu-
vent imprimer aux couples métalliques , que la théorie qu’il
nous a donnée de l’action de la pile est nécessairement in-
complète; ce qui a tant contribué à mettre en vogue une
nouvelle théorie, dite la théorie chimique. Mais je crois
avoir montré, eten ceci je n’ai certes pu rien emprunter aux.
travaux de M. Schônbein , que tous les phénomènes de la
pile s'expliquent parfaitement en y rapportant avec Volta
Porigine de l'électricité, tant dynamique que statique, à la
force électro-motrice des métaux en contact, pourvu que
l’on tienne compte en même temps des modifications subies
par cetle force dans les élémentsélectro-moteurs baïgnés par
les liquides conducteurs de la pile. C’est en choisissant ces
liquides de manière à rehausser l’état électrique des électro-
moteurs de la pile dans le sens de celui que le contact
mutuel tend à leur imprimer , que l'on parvient à obtenir
les piles les plus énergiques, et comme la modification
électrique qu'un liquide imprime à un métal qui y est

(413)

plongé ne s'étend pas au-delà de la partie du métal qui est
en contact avec le liquide, on comprend l'avantage qu’il y
a à multiplier les points de contact des couples métalliques
avec les liquides de la pile. De là l’activité plus grande des
piles à la Wollaston, où toute la surface de chaque élément
électro-moteur est baignée par les liquides conducteurs; ce
qui n’a pas lieu dans les piles à auges.

Je n’ai pas la prétention d’avoir signalé, le premier, les
modifications électriques que divers métaux éprouvent dans
leur contact avec les liquides, puisque le professeur Maria-
nini à déjà traité ce sujet dans un mémoire inséré dans
le tome 45 des Annales de Chimie etde Physique; mais Ma-
rianini, et d’autres après lui, n’ont vu dans ces modifica-
tions qu'un effet de l’altération matérielle que les métaux
peuvent éprouver à leur surface par l’action des liquides
qui agissent plus ou moins chimiquement sur eux. C'était
là proclamer un principequi découle directement de la théo-
rie de Volta, et qui n’ajoutait rien à la science du galvanisme,
telle que ce dernier l’avait établie; mais depuis que les phé-
nomènes de passivité des métaux sont venus nous montrer
qu'un métal pouvait changer de propriétés électriques sans
avoir subi de changement matériel, depuis que l'expérience
m'a prouvé que le fer éprouvait de profondes altérations dans
sa force électro-motrice par le seul contact de liquides qui
nesauraient agir chimiquement sur lui, nous ne pouvons, je
pense, nous refuser à admettre dans les piles une nouvelle
forceconcourant au développementdel'électricité voltaïque,
et cette force, c'est l'action, en quelque sorte électrique,
exercée par les liquides conducteurs de la pile sur ses élec-
tro-moteurs métalliques ou autres analogues indépendam-
ment de toute altération chimique que ceux-ci peuvent
subir pendant le jeu de la pile.

(414)

Nous avons donc én définitive, pour nous rendre raison
de l’activité d’une pile voltaïque, à considérer : 1° l’action
électro-motrice des couples métalliques; 2 les modifica-
tions que fait subir à cette action le contact des liquides
conducteurs de la pile; 3° l’affaiblissement produit dans
cette action électro-motrice par l'influence même du cou-
rant de la pile, affaiblissement qui persiste encore assez
longtemps après que le courant a cessé d'agir ; 4° l’altéra-
tion matérielle qui peut survenir dans les couples métalli-
ques par suite de l’action chimique que le courant exerce
sur les liquides conducteurs interposés entre les éléments
métalliques; 5° la conductibilité de ces liquides pour le
courant , qui est, toutes choses égales d’ailleurs, d'autant
plus grande que la colonne qu’ils offrent au passage du cou-
rant est moins longue, et de là l’avantage d’un grand rap-
prochement entre les couples métalliques dans les piles;
6° l'influence du nombre des couples électro-moteurs de la
pile sur l'intensité du courant, surtout dans le cas où celui-
ci doit passer par un conducteur plus ou moins imparfait.

EMBRYOGÉNIE.

Recherches sur l’'embryogénie des tubulaires et l'histoire na-
turelle des différents genres de cette famille, qui habitent la
côte d'Ostende, par M. P.-J. Van Beneden.

En 1859, je reçus pour la première fois des polypes de
la côte d’Ostende , et dans ce premier envoi se trouva un
genre nouveau pour la science. J'en ai parlé dans ma
notice imprimée en 1841 dans les Bulletins de l'académie.

(415 )

Depuis cette époque, je n’ai cessé de réunir des matériaux
dans l'intention de publier un jour l’histoire naturelle des
animaux de nos côtes. J'ai présenté cette année un mé-
moire sur les campanulaires, dans le quel j'ai assemblé
tout ce que l’on savait sur ces polypes, et j'ai été assez heu-
reux pour pouvoir décider par de nouvelles observations
plusieurs questions indécises.

À l'inverse des animaux supérieurs, on doit commencer
ici, pensons-nous , par l’embryogénie et l'anatomie avant
de pouvoir s'occuper de la partie zoologique. On ne peut
connaître l'animal , a dit M. De Blainville, que lorsqu'on
l’a étudié dans les différentes phases de son développement.

J'ai l'honneur de présenter aujourd’hui un second mé-
moire qui fait suite au précédent. Il a pour objet la famille
des tubulaires, qui est divisée en plusieurs genres. La partie
principale de ce travail est l’'embryogénie de ces polypes.
Nous avons pu compléter et corroborer ce que nous avions
dit sur ce même sujet chez les campanulaires. Il n’y avait
pas moins de diversité dans les opinions des auteurs ici
qu’au sujet des précédents.

Nous avons donné la partie historique avec plus ou
moins d'étendue, par la raison que plusieurs observations
de nos devanciers doivent venir confirmer notre manière
de voir sur les modes de reproduction de ces polypes.
Il n’y aurait pas moins de cinq différents modes de repro-
duction chez les tubulaires.

Après avoir exposé la partie anatomique et embryogé-
nique , nous énumérons les genres et les espèces que nous
avons observés sur nos côtes. Nous y avons trouvé cinq
genres de cette famille ; ce sont les genres: Tubularia, Syn-
coryna , Eudendrium, Coryna et Hydractinia. Nous avons
en tout, un genre et quatre espèces nouvelles.

( 416 )

Toutes ces espèces sont figurées avec les détails embryo-
géniques et anatomiques sur six planches qui accompa-
gnent ce travail.

S'il ne se présente point d’entraves, j'aurai l'honneur
de présenter à la séance prochaine un mémoire sur les
Lagenella, polype Bryozoaire qui estextrêmement abondant
sur nos côtes, et qui ne paraît avoir été observé encore que
par un auteur anglais.

Ce mémoire est renvoyé à l'examen de MM. Wesmael et
Cantraine. _—.

M. Van Beneden met ensuite sous les yeux de l'académie
quelques exemplaires du Branchiostoma lubricum Costa,
l'animal peut-être le plus remarquable, sous le rapport de
l'organisation , de la série animale. Ces exemplaires ont été
rapportés de la côte de Norwége, par le professeur F. Müller
de Berlin, qui a bien voulu les lui communiquer. Il ré-
sulte des travaux de différents auteurs (Costa, Yarrell,
Rathke, Sundewall et Lowen, Retzius, etc.) et de ceux de
ce célèbre physiologiste surtout, que cet animal est un
poisson, avec des caractères que ne présente aucun autre
vertébré, et offrant différentes dispositions des annélides ,
des mollusques ou des polypes.

—

COMMISSION POUR LES ANTIQUITÉS DU ROYAUME.

Rapport sur les fouilles de Majeroux. (Commissaires :
MM. de Reiffenberg, Marchal et Roulez, rapporteur).

L'année dernière, l'académie, consultée sur l’opportu-
nité des fouilles à entreprendre dans le voisinage de Virton,
à l'endroit appelé Majeroux, donna un avis favorable. M. le
ministre de l’intérieur alloua, en conséquence, une somme
de 300 francs, pour l’exécution de ces fouilles, dont la di-

( 417)

rection fut confiée à M. Guioth, ingénieur en chef de la
province de Luxembourg. Maintenant, M. le ministre
adresse à la compagnie les objets antiques venus au jour,
eny joignant le rapport de M. l'ingénieur. La commission,
à l'examen de laquelle vous les avez renvoyés, vient vous
faire à son tour son rapport, pour lequel elle a mis large-
ment à contribution les notes de M. Guioth.

Nous observerons d’abord que les travaux d'exploration
n'ont pu être exécutés sur une grande échelle, à cause de
la modicité de la somme allouée, de plus, qu'ils ne l’ont
pas été d’une manière régulière, parce que plusieurs par-
ties des terrains étaient ensemencées et que, pour les au-
tres, on a dù se borner à ceux dont les propriétaires
avaient accordé leur assentiment. Des puits et des caves (?)
ont été mis à découvert. Les premiers, larges d’un mètre,
ont été vidés à une profondeur de 44 mètres, jusqu’au ni-
veau de la rivière, mais on y a trouvé très-peu de choses.
Les caves ont fourni la majeure partie des objets. Elles
élaient remplies d’une grande quantité de décombres, sur
lesquels se remarquaient çà et là des traces de l’action du
feu. Presque toutes contenaient des cendres.

Tels sont les détails qui nous sont donnés sur la loca-
lité des fouilles, nous allons passer à l’'énumération des
objets découverts.

4° Un autel votif, fait d’une pierre blanche et sablon-
neuse , telle qu’on en trouve à Differdange, près de Luxem-
bourg; il a la forme d’un temple, muni , sur les petits côtés,
de frontons soutenus par des piliers à chapiteaux d'ordre
corinthien. Des lignes, tracées sur les deux côtés obliques
du toit, figurent des tuiles plates. Ce temple à 28 centimè-
tres de profondeur sur 20 de largeur. Sa hauteur est de
50 centimètres; mais il faut remarquer qu'il était élevé

(18)

sur un piédestal et attaché au moyen de crampons. Nous
en avons la preuve dans les deux trous qu'on aperçoit à
la base et dont celui de droite est encore rempli de plomb.
Sur la face antérieure est représentée une figure mâle en-
tièrement nue, tenant des deux mains un voile au-dessus
de sa tête. Aucun attribut ne caractérise ce personnage,
dans lequel on croirait voir une personnification du ciel,
mais qui est plutôt un génie local. Une inscription , gravée
sur le piédestal, faisait sans doute connaître son nom,
ainsi que celui de la personne qui avait consacré l'autel ;

2° La partie supérieure d’un autel carré qui avait, sur
trois de ses côtés, des niches dans lesquelles se trouvaient
des divinités. Sur la face de devant se voit encore une tête
imberbe, soit d’Apollon, soit d’une déesse. La face laté-
rale gauche nous présente la tête de Mercure et à côté le
caducée. La tête de la face latérale droite est fortement
dégradée : on y reconnaît cependant une divinité mâle,
probablement Hercule ou Jupiter ;

3° Une petite lampe en terre rouge vernissée, ornée
d’une tête de gorgone en relief;

4° Une petite tasse de terre rouge avec vernis;

5° Une autre tasse, de même matière que la précédente,
mais de forme différente : étroite à la base, elle va en
s’élargissant vers les bords. Le fond offre l'empreinte du
nom du potier, dont on ne peut guère déchiffrer que les
deux dernières lettres : ...VS;

6° Une petite urne en terre cuite;

7° Un tuyau également en terre cuite et ayant servi à
conduire de l’eau ;

8° Un morceau d'ivoire, de la hauteur de deux pouces
environ et de forme ronde. Il est percé d’un trou dans
toute sa longueur ;

( 419 )

9% Trente-cinq épingles et fragments d’épingles à che-
veux, en ivoire;

10° Cinquante-huit agrafes ou fibules , de forme et de
grandeur différentes, dont une en argent;

41° Une petite cuiller en bronze;

42 Une clef en fer;

15° Trois sonnettes, de forme carrée oblongue, dont
deux en bronze et la troisième, plus grande que les autres,
en fer. Le bout de la barre de fer, à laquelle celle-ci était
suspendue , a été également retrouvé;

14° Un couperet en fer;

15° Un croc en fer;

46° Six anneaux en bronze;

17° Un doigt en bronze , de grandeur naturel La terre
recouvrirait-elle encore, dans le voisinage, la statue à la-
quelle appartenait ce précieux fragment, ou bien y aurait-il
été apporté d’ailleurs ? Dans tous les cas , ce n’est point un
morceau isolé, un ex-voto ; la fracture , existant au bas de
la phalange inférieure, prouve que ce doigt a été détaché
violemment de la main dont il faisait partie;

18° Deux grains de collier de couleur verdâtre ;

19° Huit objets d’une destination incertaine, parmi les-
quels deux petits disques en ivoire, perforés au centre;

20° Trois fragments en bronze, dont deux peuvent être
des têtes de stylets ;

21° La moitié d'un moule en terre ;

22° Une chaïinette en bronze, ayant servi de bracelet ;

25° Une cornaline sur laquelle est représenté un héron,
gravé en creux.

Outre ces objets, les fouilles ont mis au jour une assez
grande quantité de médailles, en partie frustes, en partie
plus ou moins bien conservées. Nous atlons faire suivre
ici la liste de ces dernières.

( 420 )

MÉDAILLES IMPÉRIALES.

Ï. — ARGENT.
Julia. Rev. Fruste.
Hadrianus. —. Cos. IT. L’empereur debout en ha-

bit militaire, tenant une victoire
sur la main droite et de la gau-
che une haste.

Caracalla. ., — Victor. Anton. Au. Victoire Mar-
ie chant , tenant une palme et une

couronne.

ÆElagabalus. — Sacer»o. Der ELacas. L'empereur sa-
crifiant près d'un autel.

Julia Soaemias. — Venvs Corcesris. Vénus debout,
dans le champ une étoile.

Severus Alexander. — Xovr. Srarorr. Jupiter debout te-

nant la foudre.

— P,M.Tr,P. VI. Cos.Il.P.P,. Femme
debout tenant une branche d’o-
livier dela main droite et la haste
pure de la gauche.

Gallienus. — Fruste. ( Médaille de billon.)
Valerianus Junior. — Or1Ens Avec. Le soleil debout.
(Billon.)

IT, — Bronze.

À Grand -Bronze.

Galba. Rev. Fruste.

Trajanus. — Id.

Aelius Caesar. — Id.

Faustina Senior. — Figure debout, sacrifiant.

Lucius Verus. — Concornr. AvGvsrorvm. Deux figures

debout. À l’exergue Cos.., dans
le champ S. C.

Commodus.

Severus Alexander.

Nero.

Trajan us,

‘Antoninus Pius.

Lucius Verus.

Crispina.

Septimus Severus.

Gallienus.

Tom. x.

( 421 )
Rev. Fruste.
— Id.
— . Vora. Sa. L'empereur debout,
- sacrifiant.
— P.M.Tr.P... Cos. III. P.P. Apollon
debout, tenant un globe sur la
main droite. Dans le champs. C.

B. Moyen-Bronze.

Rev. Génie ailé, tenant un globe. Dans
le champs. C.

:— Por. Cos. JT, Génie ailé, tenant un

globe sur lequel se trouve S. P.
Q. R. Dans le champs. C.
— Genio. Sexarvs. Figure debout.
— - Arr. D... Cos. III. Temple octostyle.
— Tr. P, INT, Imp. Cos. Rome assise,
couronnée par la Victoire. Dans
le champ S. C.
— .… Fruste.

C. Petit Bronze.

Rev. .. Cos. III. P. P. Figure debout,
tenant la haste.
— Virrvs Avovsri. Figure militaire de-
bout, tenant la haste. Dans le
champ X.
— Vrerr. Femme debout.
— Draw Cows. A. Une biche. :
— .,.… Cons... Centaure. (Deux sem-
blables.)
— Vic... Victoire ailée debout. Dans
le champ S. P.

29.

(42 )

Rev. Fruste. (3 pièces.)

Victorinus. — Virvs Av. Figure militaire debout.

— Sasvs. Ave, Hygie debout, tenant
un serpent et une patère. (3 sem-
blables.)

—. ….…….. Figure debout, tenant une

corne d’abondance.(4semblables.)
Tetricus Senior. — Lærrria Ave. Femme debout, tenant
une couronne etun ancre. (Deux

semblables.)

—— Hyisarrras Ave. Femme debout, te-
nant une palme et une corne
d’abondance. (3 semblables.)

— Provinenria Ave. La Providence de-
bout avec ses attributs.

— Pax. Ave. Figure debout, tenant
la haste. (14 semblables.)

— Sazvs Avec. Femme debout, tenant
la haste et la patère.

— . Vinrvs. Avec. Figure militaire de-
bout.

— Invicervs. Le soleil debout avec ses
attributs.

— Sres. Pvs. L’Espérance debout.

— Fruste. (35 pièces.)

Tetricus Junior. — Pax. Ave. Figure debout tenant la
haste (4 semblables.)

— Piras. Avec. Vases de sacrifice.
(3 semblables.)

— Paie. Ivvenr. Tetricus debout en
habit militaire, tenant une en-
seigne militaire et un bâton.
(2 semblables.)

— Sauvs Avec. Femme debout, sacri-
fiant près d’un autel.

( 493 )

Rev, Sres Ava. L'Espérance marchant.

— Sres Pvgzica. L'Espérance debout.

— Sres ..ecica, (Médaille surfrappée.)

— Fruste. (5 pièces.)

Claudius Gothicus. — Consecrario. Autel avec du feu.

(2 semblables.)

— Cowsecrario. Aigle,lesaileséployées.
(3 semblables.)

—- Fins Ave. Mercure debout.

— Jovr Vrcror. Jupiter debout, te-
nant la haste et la foudre. (Deux

- semblables.)

— Provin. AvG. La Providence debout,
tenant une corne d’abondance.
Dans le champ T.

— Virrvs Ave. Figure militaire de-
bout. (Deux semblables.)

— Fruste. (3 pièces.)

Aurelianus. — Jovr Coxser. L’empereur et un sol-

dat debout, le premier tenant
un globe et la haste.

Constantinus Magnus. — Grorra exercirvs. Deux soldats de-
bout, entre deux enseignes mi-
litaires.

Crispus. — Czæsanvu nosrrorvu. Dans une cou-
ronne: Vor. X. A l’exergueP.TRr.

Constantinus II. — CæsaArvM nosrrorvu. Couronne de

laurier avec l'inscription : Vor.X.
— Provineriæ. Cæs. Camp prétorien.
A l’exergue Csis.
— Proviverræ. Cxs. À l’exergue Srr.
Constans I. — Deux Victoires, tenantchacuneune
couronne, entre elles un cœur :
Victoriz DD. Ave. Conx, A l’exer-
gue Tr. P.

( 424 )
Parmi ces médailles romaines, il s'en rencontre une
gauloise en électrum.

Si le résultat des fouilles de Majeroux n’a pas répondu
entièrement à l’attenté de l'académie, il est cependant de
nature à ce qu’elle doive s'applaudir deles avoir provoquées.
Nous pensons qu'il y a lieu de voter des remerciments à
M. le Ministre de l’intérieur, pour le généreux empressé-
ment qu'il a mis à seconder les vues de l'académie, ainsi
qu'à M. l'ingénieur. Guioth, pour le zèle au-dessus de tout
éloge qu'il a déployé dans la direction des travaux d’explo-
ration.

Les conclusions de ce rapport sont adoptées.

— Aux objets antiques, provenant des fouilles de Virton,
sont jointes quatre urnes, adressées au musée national par
M. Nothomb, commissaire d'arrondissement à Arlon. Elles
ont été trouvées à l'endroit dit Weissenberg, sous la com-
mune de Lischert non loin d’Arlon. La plus grande de
toutes , laquelle était placée au centre , a la forme d’une
grosse amphore (cadus) et renfermait des cendres. Des
trois autres beaucoup plus petites, l’une est faite de terre
noirâtre et une autre ressemble à une bouteille munie d’une
anse. Elles étaient placées à une très-petite profondeur,
dans un terrain sablonneux , au pied d’une montagne. Une
trouvaille semblable a été faite au même endroit l'année
dernière. Ces urnes sont accompagnées d’une médaille
moyen-bronze de Néron, laquelle a été déterrée en même
temps.

— Le secrétaire annonce que, conformément aux ins-
tructions de l'académie, il à écrit à M. le professeur Wit-
tenbach pour obtenir des renseignements sur les décou-
vertes archéologiques qui auraient été faites récemment

( 425 )

dans les environs de Trèves. M. Wittenbach a répondu
qu'aucune découverte importante n’a été faite dans ces der-
niers temps ; seulement, en novembre 1842, on a trouvé
en face de Trèves et de l’autre côté de la Moselle, quelques
restes de murailles souterraines. Une partie de ces mu-
railles doit avoir appartenu à l’églisequi , d'après leschartes ,
fut détruite pendant une guerre civile du XVe siècle.
L'autre partie, située non loin de la première, peut être
le débri d’un monument romain ; les restes sont trop 1n-
signifiants pour pouvoir juger avec certitude de leur an-
cienne destination.

— M. le baron de Crassier fait parvenir, de la RS de
M. Delvaux, différents objets antiques qu'il à recueillis
-dansles fouilles faites au Steenbosch, commune de Fouron-
-le-Comte. Ces objets dont il à été parlé plusieurs fois
dans les Bulletins précédents, sont renvoyés à l'examen de
MM. Roulez, Cornelissen et de Reïflenberg.

— M. Marchal informe l'académie que M. Alexandre
- Pinchart vient d'envoyer le dessin de plusieurs tombelles
avec leurs indications géographiques.

— M. de Reiffenberg met sous les yeux de l'académie,
deux objets d’antiquité récemment trouvés dans un champ,
aux environs de Tessenderloo, village de la Campine lim-
bourgeoise , de l'arrondissement de Hasselt, et dans lenom
duquel on croit reconnaître celui des Toxandri. Ces deux
objets sont en cuivre.

L'un est un cachet en forme de Iyre terminé par un
chaton mobile en fer que l’on maintenait, lorsque l’on vou-
lait s’en servir, à l’aide d’un ressort ou pince d'acier at-
tachée à l’extrémité opposée par une charnière; ce chaton
est à trois faces, et les inscriptions en sont gravées à re-
bours : l’une des faces représente un lièvre poursuivi par

( 426 )
des chiens , avec lesmots : Ago, moriar ; la seconde l'amour,
EPOÿ; la troisième une tête, Tyberius.

L'autre objet est une de ces bagues-cachets dites à la
chevalière; sur le chaton sont gravés grossièrement une
petite figure en pied avec d'autres signes, et au-dessus un
monogramme composé des lettres H. N. et B.

Ces antiquités, que M. De Reiffenberg est disposé à at-
tribuer à l’époque du bas empire, ont été obligeamment
communiquées par M. Coemans, curé à Mopertingen , ar-
rondissement de Tongres.

— Au sujet des communications précédentes, M. Grand-
gagnage présente quelques observations sur un monument
ancien qu'il a vu dans le Luxembourg.

« Me promenantau mois d'août dernier dans lesenvirons
d’Arlon, a-t-il dit, j'ai trouvé par hasard dans la campa-
gne, au sud dela ville, une pierre assez grande, offrant un
bas-relief évidemment romain. Ce bas-relief est d'autant
plus curieux , qu'il m'a paru fournir quelques données sur
l'histoire de la mécanique chez les anciens. Jai engagé inu-
tilement quelques membres du conseil communal d’Arlon
à faire enlever cette pierre et à la faire déposer en lieu sûr.
Ce monument se trouve sans doute encoregisantsur le sol,
abandonné aux injures de l'air et aux insultes plus dange-
reuses peut-être de tous les passants. Il avait été découvert
peu de temps auparavant, et paraissait avoir servi à recou-
vrir l'orifice d’un puits. Des fouilles pratiquées au même
endroit amèneraient certainement d’autres découvertes, et
surtout pourraient faire retrouver un fragment détaché de
la pierre.

J'engage l'académie à faire une démarche auprès de M. le
Ministre de l’intérieur pour sauver cet ancien débris de la
destruction.

(427 )

PALÉOGRAPHIE. — HISTOIRE LITTÉRAIRE.

Fin de la légende de Barlaam et de Josaphat , notice par le
baron de Reïffenberg.

(L) Civitatem quondam fuisse didici magnam, cujus cives ha-
bebant consuetudinem ut assumerent aliquem extraneum in re-
gem, qui suarum voluntatum perficiendarum facultatem habebat
usque ad unius anni completionem ; deinde in Omni securitate
eo manente, surgentes cives contra eum et nudum per totam
trahentes civitatem, exulem in insulam remotam transmitte-
bant : in qua fame et nuditate atterebatur.

(1) C’est la troisième parabole de M. Schmidt, pp. 58-41 ; J. Billy , p.143
et suivantes. — Cette fable est toute orientale. On la retrouve un peu ornée
dans les Mélanges de littérature orientale de Cardonne , tome I, p.68, ou
dans les Nouveaux mélanges , 1, 65, qui n’en sont qu’une réimpression.
C’est le sultan éphémère de l’île de Sérendib. Les Gesta Romanorum la repro-
duisent avec quelques détails de plus au début, chap. 74, p. 115 de l'édition
de M. Keller : De prospectione et providentia. Un roi, à son lit de mort,
remet à son fils une pomme d’or en lui prescrivant de voyager et de donner
ce joyau au plus grand fou qu’il rencontrerait. Le jeune prince arrive dans
la ville où était établie la singulière coutume mentionnée dans ce conte. Il
offre la pomme à celui qu’on venait de choisir pour roi, attendu que c’était
une extrême folie d’accepter une couronne exposée à tant d’inconvénients, Le
roi ouvre les yeux , comprend sa position et prend les précautions indiquées
dans la parabole. Voyez Warton sur ce chapitre.

La version des Gesta Romanorum est imitée en vers allemands dans le
Renner , édition de Francfort, 1549, fol. 16 :

Synen son hatte er, dem gab erdo
Wol zehen marck, und sprach also.

Hugo de Frymberg, ou celui qui l’a retouché , reproduit le fonds de cette
allégorie, dont il change entièrement le sens. Un bourgeois dit à celui qui
cherche le fou le mieux conditionné : |

( 428 )

Interea ordinaius est vir quidam in regno , qui non exiguo
mentis intellectu vigebat. Cognovit quoque per quendam con-
siliarium suum morem civium et locum perhennis exilüi, et, ac-
cipiens pecuniarum multitudinem, per fidos famulos in illam
insulam transmisit. Peracto anno, cives in seditionem versi,
nudum illum in exilium direxerunt. Ille vero qui divitias ante
ibi deposuerat, in habundantia perpetua vivens , delicias ha-
buit infinitas,

Civitatem intellige vanum hunc mundum; eives , principes
tenebrarum. Hii nos mittunt nudos et inducunt in terram tene-
brosam et opertam mortis caligine. Consiliarium bonum meam
intellige parvitatem, qui rectam viam tibi demonstro et infinita
bona quae prudenti consilio adipiscens, consequi poteris, ubi
non sis egenus sed divitiis plenus.

(1) Audivi regem fuisse quemdam bene regnum suum dis-

Wir hout alle Jar,

Herre, eynen Koenig, das ist war,

Der theet aller das er will

Nach seiner Geluste , bis an das ziel
Das sein Jar ein ende hat,

So trit ein ander an sein statt,

Ihm schlecht man ab so bald sein heubt.

À ce conte se rapporte aussi, comme le remarque M. Schmidt, l’histo-
riette insérée dans : Kurtzweixe Gesprech in Ernst und Schimpf. Frankf.
am M. 1565, fol., p. 55.

Après cette parabole M. Schmidt place comme la quatrième (pp. 42-45)
une narration qui la précède cependant de beaucoup dans le texte; qu’on lit
p. 55 de la traduction de J. Billy et que nous avons présentée plus haut , c’est
celle du roi qui rencontre deux mendiants et qui donne une leçon de sagesse à
son frère ainsi qu’à ses courtisans. M. Schmidt renvoie à Vincent de Beauvais,
Spec. hist., XV, 10, et à l’auteur de la Zégende dorée. Il fait observer que la
dernière partie de la parabole rappelle un passage du banquet de Platon, où
Socrate est comparé à Silène.

(1j J.Billy, p. 164 et suivantes ; ici, comme toujours, la narration estextré-
mement resserrée, et Ja partie morale et dogmatique en est presqu’entièrement
supprimée.

( 429 )
ponentem. Solum sibi defuit quia non habebat divinae notitiae
illuminationem. Habebat consiliarium bonum, pietate ad Do-
minum et omni sapientia ad omnes homines adornatum. Et
quaerebat opportunitatem ut regem traheret ad bonum. Dixit
itaque rex ad eum : — « Perambulemus civitatem. » Deambu-
lantibus eis, viderunt lucem per quoddam foramen relucentem,
et ibi respiciunt substranium habitaculum, ante quod sedebat
vir ultima degens inopia et vili amictus indumento. Assistebat
ei uxor sua quae cum calice dulce canendo melos, jocundita-
tem ei exibebat (exhibebat). Tunc ait rex ad consiliarium suum :
— « O0 miraculum , amice ! quia mihi et tibi nunquam sicnos-
tra placuit vita et gloria , sicut vilis haec hos stultos laetificat. »

Opportunitatem nactus, prothosymbolos (1) ait : « Quem-
admodum desipere isti nobis visi sunt, eodem modo qui in hoc
mundo erramus, lamentationibus digni sumus et lacrymis in
oculis eorum qui gustaverunt dulcedinem aeternorum bono-
rum,» Audivimus pie istum regem postea vixisse nec futura
privatum beatitudine.

(2) Si hoc audias et facias, similis eris cuidam juveni sapien-
tissimo, cui pater suus desponsaverat filiam cujusdam nobilis-
simi. Movit autem sermonem cum puero de nuptiis, quod ille
audiens et quasi rem malam respuens, relicto patre fuga lap-
sus est, declinavitque in domum cujusdam senis pauperis, prop-
ter aestum diei. Tunc filia senis virgo sedens ante januam ope-
ransque manibus, ore suo Dominum laudabat assiduo :— « Quid
est, ait juvenis , o mulier, istud tuum studium ? » —- « Ego,
inquit illa , filia sum senis pauperis ; gratias ago tamen pro mo-

(1) Prothosymbolos, rpwTocüuézAoc, premier conseiller. Dans le texte
grec on lit, p. 1535-36 : Ka oyoly 0 BaciAedç To rporouuCoÿkew adrod.
Le titre de protosymbolos semble répondre à la haute dignité arabe d’Emi-

ralomaraï. Voyez : Reiske sur Constantin. Porphyrog. Cerim., p. 866,
ed. N.

(2) Cette parabole se lit dans la traduction de J. Billy , p. 170 et suivantes.

( 430 )
dicis et benedico Dominum. Certa sum quoniam qui haec con-
tulit et majora dabit. »

Juvenis, illius virginis eximium stupens intellectum, dixit pa-
tri illius : « Da mihi uxorem filiam tuam. » Senex ait : « Non
licet tibi accipere pauperis filiam, cum divitum parentum filius
sis. » Juvenis ait : « Ego hanc accipiam, si tamen mihi non
negaveris eam. Apud vos manebo et vestram suscipiam conver-
sationem. » |

Tunc senex in multis temptans eum tenensque manum ejus,
duxit in cubiculum et ostendit ei divitias multas ibi repositas
et aitei: « Fili, haec omnia tibi dabo, eo quod elegisti meae
fieri haeres (1)... » Quam ille haereditatem tenens , omnes
supergressus est gloriosos terrae divites.

His et similibus auditis, Josaphat ait : « Dic mihi, beatissime
senex, quot annorum es et in quibus locis conversaris , fortiter
enim anima mea ex tua pendet et nunquam volo a te separari. »
Senex ait : « Annorum sum, quantum ad corpus, amplius LXX,
quantum vero ad annos vitae quos in hac mea conversatione
explevi, sum, ut opinor, XLV. In terra Sennaar dego : alios
similiter agonizantes mecum habeo {2). Victus nobis est fructus
arborum et herbae quas habemus in deserto. Indumenta lanea
et cilicma et melototoria (8) nobis sunt, atterentia carnem
istam , quae nullo modo (4), ex quo induerimus , exuere licet,
donec inveterata penitus corrumpañtur. Non autem congruebat

(1) Dans le manuscrit il y a une abréviation : sbe.

J. Billy, p. 178 : « Fili, haec omnia tibi dono do, propterea quod mearum
opum haeres esse in animum induxisti. »

(2) J. Billy rend ainsi le passage correspondant , page 182: « Commilitones
» porro eos habeo , qui ad superni itineris cursum mecum laborant ac cer-
» tant. »

(3) De uÿAoy, mouton; brebis, d’où wyAwry, peau de mouton. J. Billy,
p.187 : « Vestes autem nobis ex asperis siliciis et ovium pellibus sunt. »

(4) I faut lire aussi dans un passage qui setrouve plus haut, au lieu de nullo
inquinatum (vitio) , nullo modo inquinatum.

(431 )

cum consueta veste advenire. De caelero redire me oportet
unde veni, quo cum pervenero, alieno habitu deposito , pro-
prium resumam. »

Admiratus Josaphat ait ad senem : « Quoniam me de dira
servitute diaboli liberare venisti, educ modo de carcere isto
animam meam et, me tecum sumpto, eamus hinc, ut signum
suscipiam salutaris baptismatis, » :

Barlaan (Barlaam) respondit : « Si modo secutus fueris, ettuo
consortio carebo, et multorum malorum fratribus meis auctor
existam (1). Sed hic te vult Dominus nunc quidem signo si-
gnare (signari) baptismatis et manere in regione ista. »

Lachrymatus Josaphat aït : « Si Domino ita placet, voluntas
ejus fiat. » Tunc Barlaan (Barlaam) jejunare et orare ei man-
dans, per plurimos dies eum non deseruit , sed , frequenter in-
gressus, totam seriem orthodoxae fidei insinuavit (2). In ipsa
die, quando baptizandus erat, intulit ei dicens : « Ecce Christ
debes accipere signaculum et filius Dei fieri et templum spiri-
tus sancti. Crede ergo in patrem et filium et spiritum sanctum
et vivificam trinitatem. »

Haec dicens et fidei symbolum docens, regis filium baptiza-

vit, venitque super eum gratia spiritus sancti.

Reversus autem ad hospitium suum, sacram missam celebra-
vit tradiditque ei intacta Christi mysteria (3). Minister vero
pueri et paedagogi, frequentem Barlaan (Barlaam) introïtum
cernentes, mirabantur. Unusautem fidelior caeteris, ait ad filium
regis : « Virum hunc extraneum videns frequenter colloquen-

(1) Dans le texte Barlaam raconte une nouvelle parabole : celle d’une chèvre
élevée par un homme riche et qui reprend le goût de la vie sauvage. Ilajoute :
Eodem modo ne nobis accidat , metuo si mihi te comilem adjungam , hoc
est ne el tuo contubernio priver el ingentes sociis mets calumnitates ac sen-
piternam patri tuo condemnationem accersam.

(2) Toute cette partie est encore fort délayée dans l'original,

(5) J. Billy , p. 216.

( 432 )
tem tecum , vereor ne forte sit sectae christianorum , adversus
quam se valde hostiliter habet pater tuus. Et si hoc est morti-
ferae subjacebo sententiae. » ù

Josaphat respondit : « Ingredere infra cortinam et audi
ipsum ad me sermonizantem.» Venit(1) itaque Zarlaan ad eum,
introduxit Zardan, hoc enim nomen ejus, et post corlinam
posuit eum , et dixit seni : « Recapitula mihi doctrinam Dei. »

Exorsus itaque Barlaan multa de Deo et fidei pietatem (pie-
tate) pronunciavit et finitis omnibus abiit. Josaphat autem,
Zardan accersiens (accersens) et temptans, ait : « Audisti qua-
liter seducere me iste molitur inanibus sermonibus.» Respon-
dit Zardan : « Quod tibi, Domine, visum est temptare me fa-
mulum tuum, novi profundius in corde tuo descendisse hujus
viri sermones. Ego vero quid faciam ? »

Mane iterum Barlaan veniens, de profectione sua loqueba-
tur. Tunc regis filius , lacrymis repletus et nolens amplius seni
labores incutere et ab itinere eum prohibere , dixit : « Vade in
pace, a Deo custoditus, et meae miseriae in orationibus tuis
memor esto, ut valeam quandoque venire ad te. » Rogavitque
eum ut relinqueret ei laneum illud et asperum indumentum in
memoriam religionis et erga omnem Sathanae operationem.
Quaesita sunt igitur seni vetera ciliciola eo quod nova nollet,
cujus Josaphat indumentum accipiens, vehementer gaudebat et
omni purpurae régali praeferebat.

Barlaan itaque , lamentationes illius amputare volens, sur-
rexit et, facta oratione, pro illo conversus, osculatus est eum
filium existentem jam coelestis patris , et exiens ibat saudens,
gratias agens Deo (2).

Josaphat, postquam Barlaan egressus est, se in oratione cum
lacrymis dedit, dicens : « Deus, in adjutorium meum intende.

(1) On pourrait lire aussi vento, barbarisme qu’autorise la diction géné-
rale du récit.
(2) Trad. de Billy , p. 227.

( 433)

Domine, ad adjuvandum me festina; quum tibi derelictus
est, pauperi pupillo tu eris adjutor (1). » Zardan vero , talem
iius videns conversationem, tristitia comprehensus in domum
.suam abiit , aegritudinem simulans. Rex, ut audivit, medicum
ei mittit, qui cum de illo certius cognovisset, regi nunciavit di-
cens : «Ego nullam infirmitatis in homine isto causam invenio.»
Rex, his auditis, suspicatus est filium suum ei indignatum esse
ethuyjus rei causa contristatum. Discere autem rem volens, man-
dat ei, dicens : « Quia crastina die veniam ad te. » Sardan, hoc
audiens, summo deliculo pergit ad regem cui et ait : «Rex,
mea infirmitas non est de hiis quae solent hominibus contingere,
sed ex tristitia et angustia animae. Magnis enim dignus ego
sum tormentis, quoniam circa dominum meum filium tuum ne-
gligentius vigilavi. Nam quidam magus secreto ingressus ad
eum locutus est de secta christianorum. »

Ut autem in aures regis ista pervenerunt, contristatus est et
furore repletus , fecit accersiri (accersi) Arachim (2) quemdam,
qui secundus erat a rege et primus in consiliis. Gui ad se vocato,
quid sibi contigerat cum defectione multa narrat. Ille ait : « O
Rex, noli conturbari. Ante omnia malignum Barlaan compre-
hendere festinemus.Quem sicomprehendere nequerimus, alium
ego cognosco seném /Vachor nominé; similis est Barlaan per
omnia. Iste de nostra secta est et magister meus in eruditione
literarum fuit, Huic ego loquar et singula ei notificabo. Deinde
captum Barlaan divulgantes, hunc exhibebimus, qui dogma
christianorum se tueri simulabit et, post multam disputationem,
igitur responsioné deficiens, potenter superabitur. Quod filius-
tuus, cum audiverit vana esse quae didicit, advertet, et re-
vertetur ad voluntatem tuam. »

Ergo Rex, insidiatoribus et lanceariis missis, plures exitus
viarum oceupavit. In totis vero sex diebus laborans, vane fati-

(1) On reconnaît ici des passages des psaumes 69, 9 et 85.
(2) 3. Billy, p. 232 : Ærachen, comme dans le grec ‘ApaXyy ; p.192.

(434)

gatus est. Misit etiam 4rachèm cum militibus non paucis ad Sen-
nar (Sennaar), quo ille perveniens, omnes vicinos conturbavit;

comprehensis vero monachis xviii}, duxit eos ad regem , quos

ille post multas interrogationes et responsiones jussit puniri,

linguas abscidi, oculos erui, manus et pedes detruncari (1). Hiis

ita consummatis, rex dixit ad 4rachim : « Primo irrito facto,

ad secundum consilium conspice et Vachor illum accersire
(accerse). »

Arachim nocte consurgens , omni consilio Vachor habitanti
in spelunca , reserato , rediit ad regem et equitibus postulatis
ad perscrutandum Barlaan se egredi simulavit. Et ecce occurrit
ei Nachor. Qui interrogatus quis esset , christianum se esse res-
pondit et Barlaan se nominavit, sicut doctus erat. Hoc assumpto
Arachim celeriter ad regem revertitur, et ait rex : « Tu es
daemonis operator.» Barlaan (2) illi respondit : « Dei operator
sum. Filium tuum ab erroreliberavi et vero Deo reconciliavi. »

Regis autem filius, cum audiisset captum Barlaan, vehe-
menter doluit et in auxilium Dominum invocavit. Misericors
autem Deus juveni per visionem rei ordinem indicavit. Post
duos dies rex pergit ad filium suum et dicit ei : « Fili mi, timor
quem timebam de te evenit mihi, et quod verebar, accidit,
quia me despiciens cruciffxo cuidam adhaesisti, » Filius res-
pondit : « Quod mecum actum est, Domine paier, nunquam
negabo. Tenebras deserui , ad lumen cucurri. Errorem effugi,
veritati acquievi, daemonibus abrenunciavi Deoque foederatus
sum. Quis unquam pater in filii felicitate contristatus apparuit?
propter affectum paternum Deum perdere impossibile michi
est. »

Hiis auditis, pater et stabilitatem pueri considerans, quae ne-
que blanditiis nec poenarum minis flecteretur, minabatur ei et

(1) Dans l'original il y a une longue dispute d’un abbé et du roi qui lui re-
proche, ainsi qu’à ses moines , leur vénération pour les reliques.
(2} Pseudo-Barlaam.

(435 )

ait : « Oportebat te, fili, meis obedire praeceptis et consiliis :
quoniam autem Barlaan qui te seduxit, apud me vinctus tene-
tur, congregabo omnes nostros et Galileos in unum (1) convo-
cabo et alterna disputatione , aut suadentes vos cum vestro
Barlaan assequimini quod optatis, vel suasi a nobis ultro
praeceptis nostris obedite. »

Prudens vero juvenis, per visionem cognita regis fictione,
ait: « Voluntas Domini fiat et praestet ne a veritate devie-
mu . »

Tunc jubet rex omnes congregari ydolatras et christianos.
Residente igitur rege in tribunali, considere sibi filium jussit,
sed, ob patris reverentiam , in terra prope illum sedit. Adduci-
tur ergo /Vachor, simulans se esse Barlaan.Filius quoque patri
ait : « Judicium tuum justum hodie judicabis, pater. » Et, con-
versus ad Vachor, ait : « Nosti, o Barlaan in quanta me glo-
ria inveneris et delictüis, sed verbis plurimis suasisti mihi ut
a paternis legibus discederem et ignoto servirem Deo, Si vi-
ceris imminentem luetum, esse vera docmata (dogmata ) os-
tendes quae me docuisti et glorificaberis ; ego quoque in tua
permanebo doctrina; si vero superatus fueris et confusionis
michi auctor exstiteris contumeliam meam vindicabo in te : ma-
_nibus meis cor tuum et linguam abstrahens, canibus ad dévo-
randum cum reliquo corpore tradam, ut discant omnes ne
praesumant filios regum in errorem mittere. »

Hiis auditis, Vachor tristis valde effectus est, videns semet
ipsum decidisse in foveam quam fecit. Tune unus retorum
(rhetorum ) dixit ad Nachor : « Tu es qui diis contumeliam
infers et filium regis in errorem misisti? » Vachor respondit :
« Ego sum Barlaan, qui filium regis non in errorem misi sed
de errore liberavi , et vero Deo reconciliavi. » Rethor (rhetor)
ait : « Quare assertio est deos nostros non esse deos sed cruci-
fixum? » Suspiciens ergo Vachor rethorem illum , nullo modo

(1) Ici ily a en surcharge congruebo.

( 436 )

respondere esse dignum judicavit. Manu autem fecit silentium
multitudini, indicens , et aperiens os suum sicut asina quondam
Balaan, quae non proposuerat dicere illa locutus est , et hinc
timore , hinc Dei voluntate, probatissimis argumentis edocuit
idola deos non esse, sed verum Deum colendum qui creavit
coelum et terram et omnia quae in eis sunt, quique filium
suum muisit in fine mundi pro redemptione generis humani (1).
Üt autem ista pertransivit Vachor, rex quidem furore concita-
batur. Rethores illius muti stabant, non valentes quidquam
dicere. Filius regi ait : « Ecce vicina nocte oportet finiri dis-
putationem, et secundum justum judicium, Domine, magis-
trum meum mecum permitte nocte ista, ut simul conferamus
de eis quae opus_est cras respondere adversariis nostris, Tu
autem tecum tuos assume, et congrue vobiscum meditamini
(meditemini), prout volueritis, vel michi tuos committe et
meum assume ad te. »

Superatus evidentia sermonis, rex suis secum philosophis
retentis, Nachor filio consesset (concessit). Abiit igitur filius
regis ad palatium suum, et ait ad Vachor : « Ne putaveris me
ignorare quis sis , sed quanquam cantatur : cor fatui vana co-
gitabit, plurimas tibi, Vachor, grates refero quia defensor
hodie factus es veritatis (2). » — /Vachor respondit : « Novi et
ego Deum verum per quem omnia facta sunt et futurum judi-
cium scio; nunc autem in verbo tuo ad lumen recurro vultus
Domini ; forsitan miserabitur mei. Vadam salutem meam quae-
rens et regis faciem ulterius non videbo. »

(1) Ce qui n’est ici qu’indiqué est fort développé dans l'original, ch. XXVII
de la trad. lat. de J. Billy ét dans le poëme allemand de Rudolphe de Mont-
fort, col. 242-275:

Do sprach Nachor : ich han geseit
U die rechten warheit, etc.

(2) Trad. de J. Billy, p. 306.

( 437 )

Laetus igitur vehementer effectus, filius regis complexatus
est eum et osculabatur ; et pro eo fusa oratione et commen-
dans Deo emisit de patio

Egressus autem /Vachor pervenit ad heremum et Hénin:
cujusdam speluncam attigit, cui humiliter prostratus postu-
labat baptismum.

Mane autem discessu cognito, rex decidit a spe quam habebat
in illo. Ipse autem (1) partim recognoscere falsorum deorum
infirmitatem coepit et jam libamina non exhibebat idolis. Se-
cundum tempus illud solempnitas futura erat falsorum deorum
et metuebant pontifices cernentes regem neglisenter agere
circa deos. Et surgentes adeunt antrum ubi habitabat quidam
magus, Zheodas (2) nomine, quem rex honorabat et amicum
colebat. Hunc ergo in suum auxilium convocavit. Surpgit
Theodas et venit ad regem cum diaboli malitia, et, allata sede,
sedit juxta eum. Tunc Theodas ait : «Rex, in aeternum vive :
audivi te cértamen egisse adversus Galileos et vicisse. » Res-
pondit rex : « Non vicimus , sed potius debiliter superati su-
mus. » Theodas ait : « Galileorum congressiones et vaniloquia
noli, rex, formidare. Qui michi ebvierint, facile dijicientur.
Audi consilium meum et recuperabimus filium tuum, Cunctis
ministrantibus longe ab eo remotis , mulieres decoras introduci
praecipe. Ministrent ei et morentur cum eo. Ego autem unum
de spiritibus immundis immittam ei et fortius libidinis ignem
succendam (3). Nam quidam rex filios mares habere non po-

(1) Cette forme revient avec une fatigante monotonie.
(2) 3. Billy Theudas, p. 315; grec : @sudäs, p. 263. Rudolphe de
Montfort appelle aussi ce personnage Theodas , col. 285 :

Theodas vil sere erkam,
Do er die moere alsus vernam , etc.

(3) Cette parabole se lit dans le ch. XXX , p. 581 , de la trad. latine de
J. Billy.
Tom. x. 30.

( 436 )

- tuit, unde vehementer tristis erat. Tandem nascitur ei filius et
dixerunt regi peritissimi medicorum quia si infra decem annos
solem vel ignem viderit, lumine privabitur. Rex, ut'audivit
talia, fertur speluncam in quadam pétra excidisse et ibi cum
nutricibus filium inclusisse, ubi nullo modo usque ad comple-
tionem annorum lucem videret. Quibus finitis, puer de antro
educitur, nullam mundi rerum habens notitiam. Tuncjubet rex
omnia sibi secundum genus suum exhiberi. Interrogante vero
puero quidquid horum quomodoque vocaretur , regis minister
unicuique appellationes indicavit. Cum vero nomen mulierum
anxie quaereret, fertur spatarius regis ludendo dixisse daemo-
nes eos esse quae seducunt homines, Cor autem pueri plus desi-
derio earum quam caeteris rebus inhiabat. Ostensis omnibus,
reduxerunt eumadregem. Tuncinterrogavit rex filium quid am-
plius amaret.ex omnibus quae viderat : « Quid, inquit puer,
aliud amabo quam daemones illos qui seducunt homines (1) ? »
Et vide quam tyrannica res est amor mulierum ; et tu ergo
aliter non potes superare filium tuum nisi hoc modo. »

Adducuntur ergo perlectae puellae ad. captivandum Josa-
phat. Theodas ad speluncam: suam rediit et unum de spiriti-
bus contra Christi militem misit. Malignus vero spiritus cum
aliis nequioribus se , cubiculum adiit fortissimi juvenis, ve-
hementer carnis succendens caminum. Munda vero illa anima
diaboli suggestiones sentiens, amori libidinoso amorem divi-
num opposuit,et surgens manusque in coelum lerpote lacrymis
et gemitibus Deum invocabat.

Nequitiae vero spiritus ad Theodam reversi dejectionem con-
fitentur et quod in nullo praevaluerint adversus servum Dei.
Ile autem ait : « Vos infirmi et miseri quomodo estis ab uno
puero superati? » Maligni spiritus dixerunt : « Non valuimus
sustinere nec omnino respicere Christi virtutem nec vexillum

(1) Ce conte a quelque ressemblance avec celui qui a été si agréablement
versifié par La Fontaine, sous le titre des Oies du frère Philippe.

(439 )

passionis ejus sufferre.» Thcodas autem, hiis sermonibus auditis
et a filio etiam regis per multos conflictus superatus, suam
sensit miseriam. Igitur poenitentiam gerens et idolorum erro-
rem condemnans , ad lumen veritatis cucurrit. Tune in medio
consilii stans, rege praesente , magna voce clamavit : « Vere,
rex, spiritus Dei habitat in filio tuo, veraciter vicli sumus et
nullam ultra responsionem habemus; vere magnus est Deus
christianorum : magna fides eorum. » Hiis dictis, ad antrum
rediit et libros magicae artis omnes combussit, denique spe-
luncam addiit (adüt) viri illius ad quem et Vachor venit, et per
ordinem suas ei retulit actiones. Quem cathezizans jejunare
multis diebus mandavit et tandem baptizavit. Regeque undique
destituto, Arachim ille supra memoratus ait regi : « Nichil tibi
restat, o rex, nisi ut dividas filio tuo regnum et in parte quae
contigerit ei regnare permitte, nam mores in anima juvenili
infixi facile deleri non possunt. « Haec 4rachim dicente , omnes
laudaverunt ejus consilium. Rex igitur dividit statim in duas
partes universam sibi subjectam provinciam et ordinat filium
regem , ornat diademate et in designatum sibi regnum dirigit
cum splendido comitatu et decenti obsequio. Civitatem ei quam-
dam in caput regni constituit et duces et magistratus et omnia
tradidit quae erant congruentia regi.

Tunc Josaphat, regni proprietate percepta, cum pervenit ad
civitatem in qua regnaturus erat , dominicae passionis signum,
id est crucem , in unaquaque urbium posuit, templa idolorum
destruxit , nullas impietatis reliquias derelinquens, unde omnes
qui in montibus et in speluncis propter timorem patris inclusi
fuerant, ad eum gaudentes veniebant, quibus ipse obviam ex-
eundo, honorifice suscipiebat , aedificatam ecclesiam dedicat
et quemdam episcopum, qui multa pro Christo passus fuerat et
sui episcopatus sedem amiserat, archiepiscopum in hac consti-
tuit, et baptizantur principes et qui in dignitate erant , deinde
milites et reliqua turba. Et domus quidem Josaphat crescebat
et confortabatur , domus 4venir minuebatur, sicud (sicut) de
David et Saül regum narrat historia.

( 440 )

sta rex Ævenir considerans et in sensum rediens, scribit
epistolam filio haec continentem : « Rex Ævenir dilectissimo
filio Josaphat, bene vale. Multa tibi mala, fili karissime, os-
tendimus : heu! Christianorum non paucos occidimus, nunc
autem lucem modicam veritatis cernimus, et priorum nobis
poenitentia subintravit malorum. Quid ergo oporteat me fa-
cere tuum patrem edoce et ad notitiam rei quae expedit me
pertrahe (1). » | |

Hanc epistolam Josaphat suscipiens et legens, gaudio maximo
replebatur et, cubiculum ingressus, lacrymis terramrigans gra-
tias egit Domino. Et statim ad patrem suum properavit. Ut
autem patri nunciatus est, egreditur obviam illi, complectitur ,
osculatur, maximum facit gaudium in adventu ejus et festivi-
tatem. Quid plura? Post hoc pariter et singulariter consedunt.
Et quis dicet quae disseruit patri filius et cum quanta philoso-
phia? Compunctus pater in tanta filii sapientia voce magna
Christum salvatorem confitetur, ab omni daemonum errore
descendens. Praeterea cum filio templa idolorum destruit, ec-
clesias aedificat, Christum praedicat et a supradicto episcopo
sancto cathezizatur, baptizatur ; et filius ejus Josaphat eum de
divino fonte suscepit et carnalis in baptismo pater filius affectus
est. Cum quo tota civitas et universa regio baptizata est, ec-
clesiae reaedificantur , episcopi recipiunt ecclesias. Rex autem
Avenir in felici conversatione remansit et poenitentiam agens,
totum regalem principatum filio tradidit et vitam solitariam
deinceps duxit, Per quatuor vero annos ita vivens, quando
finis ejus appropinquavit , coepit timere et tristis esse, sed Jo-
saphat verbis consolatoriis allevabat tristitiam ejus. Deinde
pater extendens manus gratias agens Deo, bona imprecabatur
illi, dicens : « Mortuus eram peccatis et revixi, inimicus Dei
et reconciliatus sum. » Sic locutus frequenter dilectum filium

(1) Cf. J, Billy , p. 571.

(AH )
osculabatur. Deinde oravit dicens : « In manus tuas, beni-
grissime Deus , commendo spiritum meum (1).» Ita in poeni-
tentia Domino animam tradidit.

Tune Josaphat cum lacrymis , honorans patrem mortuum et
exequias dignas illi exhibens, posuit corpus ejus in monu-
mento inter sanctos viros, non tamen operuit veste dx pu sed
poenitentiae texit cilicio.

Octava die post obitum patris ad palatium regressusJosaphat,
cunctas divitias indigentibus distribuit; post dies aliquot se-
dens pro tribunali, ait in audientia omnium : « Audite me,
amici et fratres, populus Domini , haereditas sancta; ipsi nostis
inter vos conversationem meam. Jam ergo tempus est ut com-
pleam quae promisi Deo, et eam quo ipse deducet. Vero ergo
considerate quem velitis vobis praeesse et regnare. » Haec ut
audivit populus, in tumultum et lamenta conversus est, quos
consolatos domum remisit et unum de principibus qui erat ei
carus et fide et pietate admirandus, Barachiam (2) nomine,
singulariter sumens, flagitabat ut regnum assumeret et cum
timore Dei populum illius gubernaret. Quo omnino recusante,
nocte epistolam dirigit. Barachiam in principatum assumi prae-
cepit et, clam omnibus, de palatio exivit. Comprehensus autem
et reductus ad palatium nec sic cum eis manere consensit. Sed
Barachiam regem denuncians, egreditur de regno suo, nichil
secum deferens nisi durum istud indumentum quod ei dederat
Barlaan. Perrexit autem ad heremum, quacrens Barlaan, sed
ei hostis antiquus, nunc in draconem nunc in basiliscum versus,

(1) Dans le mystère de la sainte hostie la femme du juif Jacob Mousse s'é-
crie dévotement au milieu des flammes :

Bon Jésus ! bon Jésus! in manus

tuas commendo mon esprit.

(2) Ce nom se retrouve au commencement de la légende.

( 442 )
multas in itinere tendebat insidias. Mansit ita duobus annis per
heremum vagabundus et non invenit Barlaan. Tandem, gratia
‘Dei, invenit in spelunea monachum quemdam qui ostendit ei
habitationem Barlaan. Stetit itaque ante ostium speluncae et
ait : » Benedic, benedic, pater (1). « Et exiens Barlaan de
spelunca, cognovit per se ipsum quem per exteriorem aspectum
cognoscere non potuit, quia a fervore solis et jejuniüis florida
juventus ejus fuerat imminuitata. Et apprehendentes se et os-
culantes ferventissimis amplexibus constringebantur. Ut autem
sufficienter sesalutaverunt, sermonem incipiens Barlaan ait :
«Bene venisti , fili Dei et haeres coeli. » Dehinc interrogateum
de omnibus quae circa eum gesta sunt, et ad omniasufhcienter
respondit seni. Sic invicem conversantes Barlaan et Josaphat,
quadam die dixit Barlaan ad Josaphat : « Tempus meae resolu-
tionis in januis est; corpus meum terra operi et mane de cae-
tero in loco hoc spirituali, et meae memoriam fac humilitatis : »
Hiis et similibus a Barlaan dictis, rivi lacrymarum Josaphat

mensuram non habebant, et vehementer rogabat eum ut comes

ejus moriendo fieret. |

Barlaan respondit : « Non debes, fili, judictis Dei contraire.
Ego enim fere sum centum annorum, et in hac heremo
annos LXXV peregi. Suscipe ergo , karissime , quae a Deo de-
creta sunt. » Deinde ad quosdam mittit eum fratres procul ha-
bitantes ut afferrent ei quae ad sacram hostiam consecrandam
erant necessaria. Tunc confortatus Josaphat , injunctum velo-
citer ministerium implevit. Ita longa via peracta et allatis pro
quibus ierat, offert sacrificium Deo sanctissimus Barlaan et
communicans ipse tradidit et Josaphat intaminata Christi mys-
teria. Deinde consuetum percipientes cibum, aedificatoriis
quoque verbis alebat animam Josaphat per totam diem et
noctem illam, Mox illucente die, elevatis manibus et oculis et

(1) 3. Billy, p . 409.

ns D cn ons Dé pi

( 445 )
gratiarum actiones referens Deo, Josaphat divinae custodiae
commendavit. Finita oratione , paterno affectu amplexatus est
eum et osculatus est eum in osculo sancto, signoque crucis
seipsum signans et pedibus extensis, hilari vultu quievit in
pace, senex et plenus dierum bonorum.

_Tunc Josaphat corruens super eum fletibus atque suspiriis
dolori satisfecit, lacrymis corpus abluit, laneo panno quem
olim dederat ei in palatio involvit, psolmos (psalmos) per totam
diem et noctem decantavit. Sequenti die, sepulchrum faciens
cum summa reverentia sacram glebam spiritualis patris vene-
rabilis filius sepelivit. Mansit autemibi Josaphat usque ad finem
vitae, angelicam in terra ducens conversationem (1). Aetatis
suae XXV° anno terrenum reguum deseruit, XXX vero et V annis
conversatus est in hac heremo. Denique tali peracta conversa-
tione in pace ad Dominum pacis vadit, cujus in manus com-
mendans animam , ad viventium transiit regionem.

Quidam vero sanctus in hora dormitionis ejus advenit et pre-
tiosum corpus ejus in sepulchro Barlaan sepelivit. Quae omnia,
ut ad regem Barachiam pervenerunt, illico perrexit cum multitu-
dine et virtute, et corpora eorum nichil a priore colore mutata
in thecis pretiosis reposita, in suam patriam reportavit. Conve-
nit autem multitudo innumerabilis ad adoranda et videnda cor-
pora eorum , et in ecclesia quam Josaphat erexerat, honorifice
deposita sunt. Plurima quoque miracula operatus est Dominus
cui honor est et gloria in secula seculorum. Amen.

Explicit hic de Barlaan et Josaphat. Deo gratias.

Ainsi finit cette légende qui occupe les feuillets 94-110
du manuscrit 14751-54. Ce volume petit in-12, en papier,
contenant 255 feuillets dont 6 sont en blanc, a appartenu
au monastère des Réguliers de Tongres, monasterii Regu-

(1) J. Billy, p. 430.

(444 )

larium in Tungris. I porte au feuillet 145 verso , la date de
1419etles noms de deux copistes Henri Donckels de Deven-
ter et Jean. (le nom a été effacé).

Les principaux ouvrages qu'il renferme, indépendam-
ment de celui qu'on vient de mettre sous les yeux des lec-
teurs sont :

Liber virginitatis compilatus a magistro Henrico de Gan-
davo. — Summa quam fecit frater theutonicus qui fecit
summam Confessorum.

De divinorum mandatorum diligenti observatione, ete.

Je n’ai pas encore parlé desrapports de cette légende avec
la poësie romane. Le tome second des Nouvelles recherches
historiques sur la principauté française de Morée et ses
hautes baronnies, par M. Buchon, vient de paraître; 1l con-
tient, pp. 5362-64, la description d’un manuscrit de la bi-
bliothèque du Mont-Cassin , n° 329, petit in-4°, sur vélin,
écriture de la fin du XIII° ou du commencement du XIV°
siècle. Le premier morceau est un texte en vers romans
de Barlaan et de Josaphat ; il débute ainsi :

Qui bien commence et qui bien sert
Gueredon ait doble désert (1);

Et qui bien sert, si gart comment
Bon los de bon commencement

Son service fait et emploie.

De grant dolor naïst molt grant joie.
Bonne est la vie dolereuse

Dont on attent la glorieuse,

Car, si com conte ceste estoire,
L'umaine gloire est décevable.

(1) Prix.

( #45 )
Ce poëme remplit 86 feuillets contenant 12 Ps vers, et
il se termine ainsi :

Quant li sépucres fu overs,

À iols qu’il orrent descovers.
Sont li baron reconéu

Entier , et sain i sont venu,
Souef olant (1), nient mal mis,
Comme se le jor i fusent mis.
En vaisiaus qui à ce sont fait

Li rois aus deux metre les fait ;
En son paiïs les porte arière.
D’encens i fu grans la fumière
Et de ciergies grant luminaire,
Si que molt bien le dut-on faire.
Molt grant pueples encontre vint,
Cil qui de Josaphat souvint,
Quels om il fu, com amiables,
Tant com o els fu conversables,
À teil joie le recueillirent
Jamais n’iert dit ce qu'il l’en firent :
Mis ont le cors en celle église
Qui faite fu par sa devise

En l’onnor Deu le créator.

De lonc et d'iluec entor

Maint malade i ont amené

Qui tos s’en ralèrent sané.
Maint payen qui encor i furent
Entor le païs acoururent

As miracles que il oirent.

Par le grase Deu tant en virent,
Converti sont et baptisé

El nom celui sanctifié

(1) Suaviter olens.

( 446 )

Cui onnors , cui nons, eui empires,
Plus que ne souferait (1) mes dires,
Et a duré et duerra,

Qui mors et vis tos jugera

Al jor de son grant jugement.

A sa pitiés Los nos ament.

Amen.

Explicit de Barlaam et de Josaphat.

M. Francisque Michel, qui indépendamment de la version
en langue tagala, signale des traductions en arabe et en
chinois, décrit dans sa belle édition du Roman de la
violette, le manuscrit de la bibliothèque royale de Paris,
n° 7595, qui, aux fol. CLXVII-CCLIIT, contient un poëme
intitulé : |

Ghi après orés-vous de Josaphat ki fu fiex et de Barlaham
l'ermite ki le converti.

Je ne sais si cette imitation , en vers de huit syllabes,
est la même que celle du manuscrit du Mont-Cassin.
M. Francisque Michel en cite une autre composée par Char-
dri, poëte anglo-normand de la première moitié du XIE°
siècle. Elle se trouve dans le manuscrit du British-museum ,
bibliothèque Cottonienne, Caligula, A, IX, fol. 192-226
verso, et dans le manuscrit de la bibliothèque du Jesus-Col-
lege, à Oxford, n° 29, fol. 296 recto, col. 1.

FauchetetMassieu (l Histoire de la poésie française, p.159)
ont attribué à Herbert, traducteur en rimes du Dolopathos,
une vie de Josaphat « poëme plein de maximes politiques
et d'instruction pour les rois. » M. Francisque Michel dé-

(1) Suffirait,

ET RO I PT PT EE

( #47 )

clare ne pas connaître cet ouvrage, à moins qu'il ne soit
celui qu'il a mentionné.

M. Paulin Paris, dans son ingénieuse revue des manuscrits
français de la bibliothèque royale de Paris (41, 407-109),
nous apprend que cette magnifique bibliothèque possède
plusieurs exemplaires d’une ancienne traduction française
en prose de Barlaam, lesquels remontent au XIIT° siècle,
ou, comme le n°6847, au XIVe. Voici le début du textedans
ce dernier : « Au tems que les églises furent commenciez
» et moustier furent commencé à hédifier el non nostre
seigneur Jhu-Crist, et que li saint home comencèrent
nostre seignor à servir, et par diverses manières d'ordre
monial, si s'espondi la beneurée renommée par toutes
les parties dou monde... »

Dans ce volume la vie de saint Barlaam comprend les
feuillets 72 à 116.

Ni M. Schmidt, ni M. Boissonade n'ont cherché à rat-
tacher cettetradition orientale à la littérature des trouvères.

M. le conseiller et premier bibliothécaire Ch. Falcken-
tein, signale à la bibliothèque de Dresde une histoire de
Josaphat manuscrite en dialecte ost-oriental (in ostin-
dischem dialecte). Beschreibung der K. oeffentl. Bibliothek zu
Dresden. Dresden, 1859, in-8°, p. 276.

Lambecius, quant à l’auteur et à la réalité de cette lé-
gende, s’en réfère à Jacques Billy, dont il transcrit l’aver-
tissement au lecteur : Commentarii de bibl. Cacsarea. Vin-
dob. 14781, in-fol., VIIT, 615-622.

Parmi les manuscrits grecs de Vienne quirenferment la
vie de saint Barlaam , il y en à un qui intéresse les Belges
d’une manière spéciale, comme ayant été acheté à Constan-
tinople par notre célèbre Auger de Busbecq. Ib. 624.

Le catalogue des manuscrits Harléiens (Manuscripts in

VV: VV vY

( 448 )
the Harleian collection, 1808, IL, 98) porte sous le n° 3958:
I. Vitae S. Barlaam et Josaphat ; e _ Johannis Damas-
ceni. XIII (S).

On peut recourir enfin aux archives de M. G.-H. Pertz :
Archiv. der Gesellschafft für deutsche Geschichtsk. NII.
(1845), pp. 61, 858.

Une dernière observation. En disant p. 355 de la pre-
mière partie : plusieurs écrivains en ont fait usage, tels que
Vincent de Beauvais. nous avons voulu rapporter le pro-
nom relatif au fond même de la légende de Barlaam et non
à une de ses formes déterminées. Il est clair que si George
de Trapezonte est l’auteur de la vieille traduction latine con-
nue, chose cependant problématique, cet écrivain qui flo-
rissait au commencement du XV° siècle, n’a pu être d'aucun
secours à Vincent de Beauvais, contemporain de S'-Louis. »

M. le baron de Reïffenberg a ensuite donné lecture d’une
notice sur le marquis de Fortia d'Urban, que l’académie
comptait au nombre deses correspondants de la classe des
lettres. Cette notice sera insérée dans l’Annuaire de l'Aca-
démie pour 1844.

M. le directeur, en levant la séance , a fixé l’époque de
la prochaine réunion au samedi 2 décembre.

ee
ee)

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Carte de poste de Belgique, 2 exemplaires, in-fol. — De la
part de M. le ministre de la guerre.

Journal de chimie et de physique, par M. J.-B. Van Mons.
Bruxelles , an X , 6 vol, in-8°.

DS Le en D à

( 449 )

Abrégé de chimie, par le même. Louvain, 1831-35, 5 vol,
in-12,

La chimie des éthers , par le même , tome 1°. Louvain, 1837,
1 vol. in-18.

Sur les trois nouveaux corps chimiques, les métallo-fluores ,
l’iodine et l'huile détonnante de Dulong, par le même. 1 vol.
in-6°.

Théorie de la combustion , par F. Gérard , rédigée d’après les
leçons de M. Van Mons. Bruxelles , an IT, in-8°.

Principes d'électricité, en confirmation de la théorie électrique
de Franklin ; par le mème. Bruxelles, an IT, 1 vol. in-8°.

J.-B. Van Mons, censura commentarii a Vieglebo nuper
editi, cui titulus : De vaporis aquaei in aerem conversione.
Bruxellis, an. IX, in-4°.

Considérations sur les scrofules et le rachitisme, par le mème.
Bruxelles , 1829, in-8°.

J.-B. Van Mons, materiei medico- pharmaceuticae necnon
pharmaciae practicae compendium. Part. |. Lovan. 1829, in-8°.

Note sur l’encre de poudre spontanée, par le même ; feuillet
in-60.

Mémoire sur le croup, par le même. Bruxelles, 1836, in-8°.

Compte-rendu des travaux de l'académie royale de médecine
de Belgique pour l’année 1841-1642, lu dans la séance du 30 oc-
tobre 1842 , par M. le D' Sauveur. Bruxelles , 1843, in-8°.

Notions élémentaires des sciences naturelles et physiques, ap-
plicables aux usages de la vie, par M. Ch. Morren. Bruxelles,
1843 , in-18.

Histologie ou anatomie de texture, par M. Ad. Burgpraeve ,
avec planches. Gand , 1843 , L vol. in-6°.

Annales de la société d’émulation pour l'étude de l’histoire et
des antiquités de la Flandre , tom. I, 2° série, n° 4. Bruges,
1843, in-6°. :

Compte-rendu des séances de la commission royale d’hastoire ,
tome VIT, n° 1, septembre 1843. Bruxelles, in-8°.

Le livre des mères , anthropologie physiologique de l'enfance,

( 450 )
par M. le D: A. Biver. EL, depuis la naissance jusqu’à la seconde
dentition. Bruxelles, 1843 , 1 vol. in-18.

Journal de médecine, publié par la société des sciences midi
cales etnaturelles de Bruxelles, 11° cahier , nov. 1843. Bruxelles,
in-6°.

Brunetto Latini, notice sur un manuscrit français de son
trésor des sciences, par M. FI. Frocheur. Bruxelles 1843 , in-8°.

Esquisse historique sur la ci-devant seigneurie-baronnie de
Meysembourg, par M. Aug. Neyen. 1843, in-8°.

Notice sur le zincage voltaique du fer et autres métaux, par
M. Louyet. 1843 , in-6°.

Observation d’un cas de morvechez l’homme, par M. G.-D.Wes-
tendorp. Bruges, 1848, in-8°.

Belgisch Museum , uitgegeven door M. J.-F, Willems. 1843,
31° aflevering. Gent, in-8o,

Trésor national , 2% série, 6° livr. 1848. Bruxelles, in-8°.

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand, année
1843 , mois d'octobre, 12° vol., 10° iivr. Gand, in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique , tome IT, année
1843 , cahiers d’août et de septembre. Bruxelles, in-8°. |

Considérations sur la choroïde et le pigment, par M. le D'
Van Oye. Bruges, 1843, in-6°.

Gazette médicale belge, octobre et novembre 1843, Bruxelles,
in-fol.

Les Capulets et les Montaigus, par M. Gustave Oppelt. Bruxel-
les, 1843 , in-24.

Mémoire sur quelques affections douloureuses de la tête, par
M. le D' Talma. Bruxelles, 1843, in-6°.

Journal historique et littéraire, tomell, mai 1835 à avril 1836 ;
tome IV, mai 1837 à février 1838. Liége, 22 broch. in-8°. —
De la part de M. Bouvy.

Journal historique et littéraire , tome X, livr. 7, nov. 1643.
Liége , in-8°.

Ferd. Rapédius de Berg. Mémoires et documents pour servir à

(451 )

l'histoire de la révolution brabançonne; par M. P.-A.-F, Gérard,
tome II. Bruxelles, 1843, 1 vol. gr. in-6°.

Annales d’oculistique, publiées par Le D" FI, Cunier.6° année,
tome X , 4° livr., Bruxelles, 1843, in-8°.

La cueillette de la soye, par la nourriture des vers qui la font.
Échantillé du théâtre d'agriculture d'Olivier de Serres. Édition
annotée par M. Math. Bonafous. Paris, 1843, L vol. in-8°.

Éloge de Broussais, par M. Michel Levy. Paris, 1843, in-8°.

Journal d’agriculture pratique ‘et de jardinage, publié sous
la direction de M. Alex. Bixio , 2° série, tome I , n° 8 et 4, sept.
et oct. 1845. Paris, in-6°.

Nouvelles recherches sur les tremblements de terre, ressentis
en Europe et dans les parties adjacentes de l’ Afrique et de l'Asie,
de 1801 à juin 1843 ; par M. Alexis Perrey. Paris, in-4°.

Rapport fait à la société d’encouragement pour l’industrie
nationale, par M. Jomard, sur la souscription au monument à
élever à Annecy , en Savoie, à la mémoire de Bertholet, Paris,
in-/°.

Annales des sciences physiques et naturelles d'agriculture et
d'industrie, publiées pal société royale d'agriculture, ete.,
de Lyon , tome V, année 1842. Lyon, 1 vol. gr. in-8e.

Journal de la société de la morale chrétienne, tome XXIV, n° 4.
Paris, in-8°.

Revue zoologique par la société cuviérienne, 1843, n° 9. Paris,
in-8°.

Le Brahmane , ou l’école de la raison, par M. Aubé. Metz,
1842, 1 vol. in-6°.

Précis de l’histoire de l'art chez les Indiens, par M. Ernest |
Breton. Paris, 1843, in-8°.

Seconde étude sur les tombeaux des anciens, par le même.
Paris , 1843, in-6°.

ÆEssai sur les principales formes des temples chez divers peu-
ples de l'antiquité, par le mème. Paris, 1843, in-8°.

Développements de géométrie descriptive, par M. Théodore
Olivier. Texte et atlas. Paris, 1843, 2 vol. in-4°.

( 492 )

Théorie géométrique des engrenages, par le mème. Paris,
1842, in-4°.

Notice sur la disposition des terrains tertiaires des plaines de
l’Allier et de la Loire, au-dessus du confluent de ces deux ri-
vières, par M. Victor Raulin. Paris, 1848, in-8°.

Notice sur la météorologie du département de la Meurthe, par
le D' Simonin , père. Nancy, 1843, in-8°.

Géographie ancienne, comparée avec la géographie moderne,
par MM. Meissas et Michelot. Paris, 1837, { vol. in-12.

Nouvellegéographie méthodique , par les mêmes. Paris, 1844,
1 vol. in-12.

Manuel d'histoire de France, par les mêmes. Paris, 1841,
1 vol. in-24.

Géographie sacrée, par les mêmes. Paris, 1841 , 1 vol. in-24.

Petit atlas universel de géographie ancienne, du moyen âge
et moderne, par les mêmes. Paris, 1842, 1 vol. gr. in-6°.

Atlas universel de géographie moderne, par les mêmes. Paris,
1 vol. in-fol.

Redevoering over Willem I, gelijk hij uit sijne briefivisseling
nader gekend wordt , uitgesproken door M. G. Groen van Prin-
sterer. Amsterdam, 1843 , in-6°.

Bouwkundige bijdragen , uitgegeven door de maatschappi}
tot bevordering der bouwkunst te Amsterdam, 5% stuk, Aug.
1843. Amsterdam, in-4°. :

De Joanne Clerico et Philippo a Limborgh, dissertationes
duae. Scripsit Abr. des Amorie Van der Hoeven. Amstelod. 1843,
1 vol. in-6v,

The general highoay act, by Joseph Bateman. London, 1835,
1 vol. in-8°.

The general turapike rond acts , by the same. London , 1836,
1 vol. in-6°.

A practical treatise of the law of auctions, by the same.
London , 1838, 1 vol. in-8°.

The excise officer”s manual and improved practical gauger,
by the same. London, 1840 , 1 vol, in-8°.

( 453 )

The laws of excise, by the same, London, 1848, 1 vol. gr.
in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verivandte Fächer,
unter Redaction von J.-E. Herberger und F.-L. Winchler.
Band VIT, Heft IT und HI. Landau, 1843. in-8°.

Bericht über die zur Behanntmachung geeigneten Verhand-
lungen der künigl. Preuss. Akademie der W'issenschaften zu
Berlin in Monat Juli 1842, und aus dem Jahre 1843. Berlin,
2 vol. in-6°.

Abhandlungen der künigl. Akhademie der Wissenschaften zu
Berlin, aus dem Jahre 1841 , 1°t°r bis 8ter Theïl. Berlin, 1848,
3 vol. in-4°.

Dissertations et programmes divers de l’université de Mar-
bourg, in-4° et in-6°. |

Isis, Encyclopädische Zeitschrift, vou Oken. 1843 , Heft IX.
Leipzig , in-4°.

Catalogo metodico degli uccelli europe di Carlo L. Bonaparte,
principe di Canino. Bologna, 1842, in-8°.

Rendiconto delle sessioni'ofdinarie dell’ accademia delle scien ze
dell Istituto di Bologna , vol. 1. Bologna, 1833 ; dal nov. 1837
all anno accademico 1841-42. Bologna, 1888-42, 5 vol. in-12.

Novi commentarii academiae scientiarum Ænstituti Bono-
niensis, tom. I-V. Bononiae, 1834-1842, 5 vol. in-4°.

Opere edite ed inedite del prof. Luigi Galvani, raccolte e
pubblicate per cura dell accademia delle scienze dell Istituto di
Bologna , Bologna, 1841 , 1 vol. in-4°.

Aggiunta alla collesione delle opere del prof. Luigi Galvani,
discorso del dott. Silvestro Gherardi. Bologna, in-4e.

Ricerche sulla fabbricazsione dei fili di ferro negli stati di
S. M, il Re di Sardegna, e sui miglioramenti di cui essa à sus-
cettibile. Torino , 1843 , 1 vol. in-12.

Ultimi progressi della geografia, da J. Graberg da Hemso.
Milano , 1842-1543 , 2 broch. in-8°.

Articolo estratto dal giornale delle scienze medicale. Anno
sesto. Torino, 1843 , in-8°,

Tom. x, 31,

( 454 )

Osservazioni sopra il congelamento dell” acqua ed esperienze
sopra la consequente sua depurazione da Giov. Bizio figlio,
Venezia , 1843 , in-8°.

Memorie geo-zoologica sugli Echinidi fossili del contado di
Nizza, del dott. Eugenio Sismonda, Torino, 1843, in-4°.

Dissertazione sopra la porpora antica e sopra la scoperta della
porpora ne’ murici dal dottor Bartelommeo Bizio. Venezia, 1843,
in-8°.

Intorno all azione della calce sopra à carbonati potassico e
sodico , ricerche del dott. Bart. Bizio. Modena , 1843 , in-4°.

Della condizione esordiente della riforma delle carceri, dis-
cussiont del conte Petitti di Roreto. Firenze , 18438 , in-8°.

Il notajo parole opposte alla scrittura pubblicata nel giornale
il Facchino da Enrico Adorni. Parma, 1842, in-8°.

Quadro elementar das relaçôes politicas e diplomaticas de Por-
tugal com as diversas potencias do mundo, pelo visconte de San-
tarem , tomo terceiro. Pariz , 1843, 1 vol. in-8°.

Programma pel concurso al premio di ducati 800 da darsi nel
1844 (l’objet de ce concours est d'étudier le phénomène de la
caprification du figuier dans tous ses détails : les réponses en
italien ou en latin doivent être remises à l’académie de Naples,
avant Le 80 novembre 1844), feuillet in-8°.

a
ae

ERRATA.

Tome X, Part. 1, pag. 377, ligne 30, Nos curtus lisez. 1n nostra.
cure.
— — 378, — 31-32, Artificisse — Artificiose.
— 379, — 21, Erterni — Aeterni.
= — 532, note 1. Non.sitis expaveseati, — Nonexpaves-
centes silis.
— Part. 11, — 78, ligne 23 etplusbas Responsam, — Responsum.
— — 79, — 9, Sedemque — _Sedensque.
— — 79, — 23, Obüit — Abiit.
— — 80, — 11, ni — milia.
— — 83, — 8, Condom — Caen.
—— — 259, — 21, Argobasse — Arbogaste.
— — 259, — 18, Ranneo — Nanneo.
— — 263, — 29, Originis — Origines.
re — 264, — 13, Eptlernacense — Epterna-
censis.
— — 265, — 3, Dolio —. Solio.
— — 306, — 22, Cassia rusa, — Cassia rufa.

a.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES
BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — Ne 11.

Séance du 2 décembre.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

a

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur écrit qu’il s’associera avec
plaisir aux vues de l’académie, en chargeant MM. les
gouverneurs de distribuer, dans leurs provinces, la cir-
culaire qui a pour objet de recueillir des renseignements
sur les antiquités nationales.

— M. le président du Sénat remercie l'académie pour
l'envoi de ses dernières publications.

Tom. x. 32.

+ 2.496 )

— La ville de Milan, en annonçant la sixième réunion
des savants italiens pour 1844, donne connaissance de la
résolution suivante qu’elle a’ prise :

« Une somme de 10,000 livres autrichiennes (8,700
francs environ) sera affectée à une ou plusieurs grandes
expériences du domaine des sciences physiques ou naturel-
les, que l’on devra exécuter pendant la durée du congrès.

» En conséquence de quoi, tous les savants italiens ou
étrangers sont invités à faire parvenir à la Congrégation
municipale de Ja ville royale de Milan, avant le 51 janvier
1844, l'indication dé l'expérience qu’ils proposeraient et
dont l'exécution entière leur serait toujours confiée, l’ad-
ministration n’entendant se Charger que de ce qui concerne
le remboursement des frais.

» À l'échéance du terme ci-dessus indiqué, les divers
projets seront soumis à l'examen d’une commission scien-
tifique à ce nommée, qui considérant l'importance et la
dépense relative, déterminera s'il y aura lieu d'exécuter
une ou plusieurs des expériences projetées. Aussitôt que la
commission aura pris sa décision, elle se mettra immé-
diatement en rapport avec l’auteur, ou les auteurs des
projets adoptés, afin de procéder de commun accord aux
dispositions nécessaires.

» L'expérience en question devra être de nature à pou-
voir dévoiler un fait nouveau, ou bien à démontrer quel-
que progrès scientifique très-récent. En outre, elle devra
pouvoir se faire dans un laps de temps assez court, pour
que les membres du congrès puissent y assister tout à leur
aise. |

» La ville ne se charge que des dépenses relatives à

expérience, celles du voyage restant à la charge de la
ersonne qui aura fait la proposition.

( 457 )

» Le cas échéant d’un surcroît de dépense imprévu, ce
ne sera que par une nouvelle délibération que l’adminis-
tration municipale pourra ou non l’accorder,

*» Les indications détaillées des expériences qui seront
présentées, devront être adressées à la congrégation muni-
cipale de la ville royale de Milan, en langue italienne, la-
‘ tine ou française, »

—— -L'académie royale de Médecin de Belgique fait
hommage d’un exemplaire en bronze de la médaille frap-
pée en commémoration de l'institution de la compagnie,
— Remerciments.

— M. Hansen, directeur de l'observatoire Fe Gotha,
écrit qu'il a terminé l'impression de son traité sur les
perturbations absolues dans des orbites très-excentriques
‘et très-inclinées. M. Hansen ajoute que, conformément à
ce qu'il annonçait dans cet ouvrage, il vient de trouver
que, dans les perturbations absolues de la comète
d’Encke par Saturne, les termes dépendants de nenf fois
Tanomalie moyenne de ce dernier astre, ne sont pas €n-
tièrement insénsibles. Le calcul rigoureux de ces termes
donne en effet des coefficients de quelques secondes, dont
la plus grande période est environ de 312 ans.

— L'académie reçoit les ouvrages manuscrits suivants :

4° Mémoire sur la guerre de Zélande, 1304-1505, par
M. le Chanoine de Smet, membre de l'académie. (Commis-
saires : MM. Willems, Cornelissen, Grandgagnage.)

29 Mémoire sur la cohésion des liquides et sur leur adhé-
rence aux corps solides, par M. F. Donny, préparateur de
chimie à l’université de Gand. (Commissaires : MM. Plateau
et Crahay.)

( 458 )

PHÉNOMÈNES DIVERS.

Températures de la terre, comète, etc. — Le secrétaire
fait connaître qu'il s'était adressé à M. Caldecott, direc-
teur de l'observatoire de Trevandrum sur la côte de Ma-
labar, pour y avoir des observations correspondantes à
celles que recueille l'académie de Bruxelles sur les phéno-
mènes périodiques. M. Caldecott vient de répondre qu'il
s'associe volontiers à ce plan de recherches pour ce qui
concerne l'astronomie, la météorologie et le magnétisme
terrestre. Il fait parvenir en même temps la suite de ses
recherches sur les températures de la terre. |

« J'aurais dû vous prévenir, écrit M. Caldecott, que les
lectures des thermomètres, dans les tableaux que je vous
ai communiqués, exigent une correction pour être rédui-
tes à celles du thermomètre étalon de l'observatoire. Cette
correction, déduite des comparaisons des trois longs ther-
momètres avec l'étalon , faites de deux en deux heures pen-
dant plus d’un mois (du 8 décembre 1841 au 11 janvier
1842), donne les valeurs suivantes :

N°1. | 12 pieds de long. | Exige l'addition de 2,153 | 0/54
2. | 6 LE LS ds 2,172 | 0,69 S 78:62
3. | 5 —— — — 2,922 | 0,57

» L'avant-dernière colonne indique la plus grande diffé-
rence des comparaisons d’un jour quelconque avec la
moyenne de toutes ; et la dernière colonne donne la tempé-
rature de l'air pendant la période, au moyen du thermo-
mètre étalon. Le nombre des comparaisons sur lesquelles
chaque correction repose est de 528, pour une période de
29 jours, présentant chacun 12 comparaisons.

( 4959 )

» Les observations des quatre mois qui vous ont été com-
muniquées exigent les corrections suivantes, provenant
des erreurs de copie. Les observations à corriger sont
celles que vous avez marquées d’un astérisque dans le
n° 9, pp. 508 et 509 du tom. IX des Bulletins.

1842. 1 juin, midi, au lieu de 83,60, lisez 82560 ; therm. 3 pieds.
8 » (6h mat., » 83,69, » 84,69; » 6 »
13 » minuit, ” 82,86, » 84,36; » G »
29 » Gh soir, probablement une erreur d'observation.

» Ces corrections ont une légère influence sur les
moyennes. |

» Je vousenvoieun résumé des moyennes mensuelles des
trois thermomètres, depuis l’origine jusqu’à la fin du der-
nier mois, dans lequel les corrections nécessaires pour les
réduire à l'échelle du thermomètre étalon ont été appli-
quées. R ù. |

» J'ai pu faire quelques bonnes observations de la comète
remarquable qui s’est montrée au mois de mars der-
nier; j'en ai envoyé les résultats avec les éléments approxi-
matifs à la société royale de Londres ; et peut-être les aurez-
vous déjà vu publiées avant de recevoir cette lettre. Dans
le doute, j'ai l'honneur de vous en envoyer une copie. »

Le résumé des observations des températures de la terre
et les observations de la comète du mois de mars dernier,
dont parle M. Caldecott, sont donnés dans les tableaux
suivants :

( 460 )

Résumé des observations des températures de la terre, faites à

: l'observatoire de Trevandrum. Latit. 89,10'82" N. Longit.
5h 7m 595 Est de Greenwich. |

4 ik N°2. N°5. Temp. Pluie
- MOIS. 12 pres 6 pie Ds|3 PrEDs|MOYENNE |EN Pouces
é profond. | profond. | profond. | de l'air. anglais.

Mai . . . .| g86°805 | 87°349 | 86742 | 80:09 | 14,513
Juin . . . | —. |. 86,742 | 84,077 | 70,52 |. 8,747
Juillet, . .! | 86,958 | 85,789 | 85,901 | 78,75 | 5,951
Août .:. . .| 86,385 | 84,940 | 85,147 | 77,90 | 4,494

Septembre … .| 85,950 | 85,052 | 84,937 | 78,98 | 7,725
Octobre . . .| 85,843 | 85,237 | 84,437 | 79,10 | 5,492
Novembre. . .| 85,785 | 84,899 | 85,307 | 77,82 | 8,805

Décembre. . | 85,835 | 85,057 | 84,507 | 78,96 | 0,164

| 18453.

Janvier . . .| 85,783 | 86,212 | 85,759 | 79,05 1,154
Février . . .| 86,085 | 86,809 | 87,047 | 80,09 0,033
Mars . . . .| 86,645 | 88,579 | 89,457 | 82,56 .| 1,721

du dm brre UE 89,114 | 81,58 | 9,274
Manu VE FRS 88,224 | 87,202 | 80,62 | 15,989
1 MERS Ant 85,739 | 83,549 | 78,21 | 16,932

Juillet. . . .!| 86,045 | 83,879 | 81,777 77,29 | 10,899

{ 461 )

Observations faites à Trevandrum., sur les posilions de la
comète de mars 1843.

TREVANDRUM., :
DATE, 7 ——— | "ASCENSION DISTANCE
a tes droite. polaire boréale
SIDÉRAL. MOYEN.
b,.m°: #5 h. m. ; h. m. s. KL
8 Mars 5 56 57,95 |"G 54 30. ,81-L:1 0.45,0:| 102. 7/22”
Qi NC .1 5 54 49,84 | 6 48 27,13 | 1 13 48,7 | 102 0 44
10» 6 1 7,60 | 6 50 47,96 À 1 26 22,1 | 101 51 37
11 558 8,4 | 6 43 53,35 | 1 38 19,4 | 101 41 47
15 » 628 8,94 | 7 5 57,15 | 2 O0 51,2 | 101 15 20
14 » 6 19 492,70 | 6 53 56,58 | 2:10 37,8 | 101 0 6
LOUE 6 19 1,45. | 6 48 59,33 | 2 20 12,4 | 100 43 53
16 » 6 19 54,60 | 6 45 57,44 | 2 29 20,6 | 100 27 4
17 6 25 14,15 | 6 45 19,51 À 2 37 57,1 | 100 9 48
18 » 6 41 22,75 | 6 59 50,01 | 2 46 11,7 | 99 51 9
19 » 6 57 47,65 | 7 11 56,56 | 2 55 59,7 | 99 54 43
26 » 7 20 59, 50 | 7 5 86,55 | 5 58 7,3 | 97 39 12
Éléments approximatifs de l'orbite.

À Longitude du nœud ascendant. =) 0

2, Inclinaison de l'orbite . == 55,8

3. Longitude du périhélie . = 279,6

4. Distance périhélie é — 0,0048

5. Époque du passage au périhélie * pen moyen de Trevandrum,

27,654 février.

6. Mouvement rétrograde.

( 462 )

Sur les quantités de pluie qui tombent annuellement.
(Extrait d’une lettre de M. Alexis Perrey.) — « Dans une
notice insérée aux Comptes rendus de l'académie de Paris,
tome XVIE, p. 581, M. Fleuriau de Bellevue conclut :

» 1° Que la quantité moyenne de pluie qui tombe annuel-
lement à La Rochelle, a surpassé, dans les huit dernières
années , de près de un sixième la quantité moyenne déduite
de 42 ans;

* » 2e Que l'accroissement est dû principalement au second
semestre ; 4

» 3° Que les quantités moyennes et annuelles d’eau sont
en raison inverse des nombres des jours de pluie.

» Le tableau suivant, dressé pour Dijon, paraît conduire
aux mêmes conséquences. Mais sont-elles bien fondées ?

» D'abord, en partageant la première période de 23 ans
en 4 séries de 5 ans et une autre de 3 ans, on trouve les
5 moyennes suivantes :

mm.

De 1763 à 1767. . . . . . . (682,54 d'eau.
ADO PER ETUIS CALME
ATRD D ATTT. PP 8.) 'Ob0b: 2: Fe
1108 17881. :.. !". DAT à
EAN D LMD 1 à + + + 0 OUI?

» Nous trouvons donc une période de même durée que
celle de 1838 à 1842, qui nous présente une moyenne plus
forte. D'ailleurs, dans cette période qui admet 771 milli-
mètres d’eau pour moyenne annuelle, une moyenne men-
suelle (celle de septembre) a été 114°",61 , nombre su-
périeur au plus fort du tableau ci-après.

» Quant aux nombres de jours, nous ne pouvons rien
conclure ; ceux de la première période sont les moyennes

( 463 )
de 4 ans seulement, de 1782 à 1785; et durant la der-
nière période, on ne comptait pour jour de pluie que ceux
qui donnaient au moins millimètre d’eau.

Résumé de la quantité d’eau qui tombe annuellement, soit à l’état
de pluie, soit à l’état de neige , à Dijon.

QUANTITÉS MOYENNES. |
PENDANT 23 ANS, PENDANT 5 ANS,
MOIS. de 1763 à 1785. de 1838 à 1842,

QUANTITÉ | NOMBRE QUANTITÉ
SEMESTRES.

SEMESTRES
depluie. |dejours. de pluie,

dejours.

mm. mm, |
Janvier. . . 48,86 | 14,25 66,4 9,6 \
Février. . . 41,79 | 12,50 39,0 7,8
Mars. . .. 40,48 | 17,75| 1°< sem. 41,6 9,8 | fersem.
316"m19 2766
ANR Dr, 61,18 | 11,50{ en 80 j. 50,8 6,0 | en 50).
M: 58,72 | 15,75 54,0 9,4
Juin... 65,09 | 10,25 46,8 7,4
Juillet . . . 61,25 | 8,50. 50,2 6,8
Août. . .. 54,76 | 13,75 : 50,2 6,8
Septembre . | 64,28 | 14,75| 2%sem. | 96,8 | 12,8 | 9-sem.
344067 || 475%m3
Octobre, . . 58,76 | 9,75| en 72j. || 110,2 11,2 | en 61 j.
Novembre . 59,69 | 15,50 108,0 135,6
Décembre. . 45,95 | 11,00) 58,4 9,4
mm. mm.
Année moy. } 660,79 |152,25 jours. 750,4 110,6 jours.

An,

: Milbm.

Durant la première pér Ed le maximum RH a été, en 1770, de 899,08

Durant la seconde période,

—

le minimum, _ en 1784, de 478,85
le maximum mensuel, en sept. 1768, de 206,02
le maximum annuel à été, en 1841, de 909,00
le minimum :, — en 1842, de 527,00

le maximum mensuel , en oct. 1840, de 203,00

» Nota. Les observations de la première série sont dues au docteur Maret, qui les

a consignées dans les Mémoires de l'académie de Dijon ; je dois-celles de la seconde
série à l’obligeance de M. Delarue. »

Étoiles filantes, perturbations magnétiques , ete. (Lettre
de M. Colla de Parme, 17 novembre 1843).— « Les obser-
vations des étoiles filantes, pendant les nuits des 11, 12

et 15 de ce mois, ont été empêchées par le mauvais temps.

La nuit du 14 au 15 a été totalement seréine, ce qui m'a
engagé à observer, mais je n'ai obtenu aucun résultat
extraordinaire; je n’ai compté que trois ou quatre de ces
météores par heure, dans un tiers du ciel, au Nord-Ouest,
depuis sept heures et demie du soir jusqu'à 4 heure du

matin.

» Quelqu'aurore boréale aura probablement signalé cette
époque, car j'ai observé des perturbations magnétiques très-
sensibles dans les nuits du 42, 43 et 14: particulièrement
dans la dernière nuit, l'aiguille de déclinaison à varié,
de 9b à 11% 17" du soir, de 17° 9 40/ à 17° 4° 30";

à 11/9%m Ja déclinaison était de 17°3/ 58” :

à
à
à
à
à

11 352
12.41
12 50

à 15 0
à 15 50

» 170 "0 5
» 17 4 56 ;
» 17 8 58 ;
5 17 7 54.

( 465 )
» Voici l'indication des variations barométriques obser-
vées à Parme les 7, 8, 9 et 10 novembre de cette année

(les hauteurs sont réduites à 0° de température et les heures
sont données en Eee vrai civil).

1. h. Dh" tn P. ns à

1, p.
7. 9 M.28 1,4. 9. 103 M. 97 4,9, 10. 9 M.27 47.
ces RDS LOT L: 112! 5 97 42: © 104 » 97 48.
neo: Pn98 : 0: 14 n:97 45,11 où 0181319748. !
VONT :. 19. ».927:4,54 : . 18:97: 4:6.,
3 S.27 10,0 LC ÉOE E T S Q'uTAT
. 7h )5.97 10,2. 9 » 97 4,1. 5 » 97 4,7.
: Br» 27-:7,9, : Jui & COR. fi 41 5» 97 4,8.
,0.,..0@7, ZiGousx moindre: 27 iii 5 » 274,7.
"40, » 97 ,7.5. 71 » 27 4,4. 9.» 27 5,9.,:
CT D à | dl À SDS 9 » 97 4,2. 10 » 27 5,2.
9. 7 M.27 45. 11 » 97 4,4. 11 » 97 5,4.
9.» 27 4,6. 12 :».97 4,7. 42 » 27 5,6.

» Pendant la journée du 9 et une partie de celle du 10
il tomba une pluie abondante accompagnée par des vents
froids du Nord-Ouest et du Nord. L'eau recueillie a été de
3,185 centimètres. Le 8 , entre 5° et 4° + du soir, eut lieu
une perturbation magnétique; la déclinaison était à 3"
47° 14.98", à 4h — 17° 148 20/’et à 4 = 17° 12 0”.

» Le tremblement de terre du 25 et 26 octobre dernier
a été ressenti à Gênes, dans la province de Bologne, et a
endommagé des bâtiments dans quelques points de la haute
montagne ; il fut aussi sensible à Lucques , à Livourne, à
Pise, à Pistoie, à Sienne et à Florence. »

( 466 )
RAPPORTS.

Rapport sur des antiquités trouvées à Fouron-le-Comte.
(Commissaires : MM. Cornelissen, de Reiienborg et
Roulez, rapporteur.)

Les divers objets d’antiquité adressés à l'académie par
l'intermédiaire de M. le baron de Crassier, proviennent
des fouilles faites à l'endroit dit Steenbosch, sous la com-
mune de Fouron-le-Comte. Ces fouilles, exécutées par
M. Del Vaux dans un champ à lui appartenant, ont mis
au jour douze pièces d’une habitation romaine. Nous n’en-
trerons pas, pour le moment, dans des détails sur le plan
de ces constructions (1), parce qu’il est probable que nous
devrons y revenir plus tard, si , conformément au vœu de
l'académie, le Gouvernement alloue des fonds pour explo-
rer le terrain qui touche à celui de M. Del Vaux et sur
lequel les constructions paraissent se continuer.

Dans l’un des appartements.on a découvert des restes
d'un hypocauste. Cent trente-cinq piliers de forme ronde,
mais dont aucun n'était resté en entier, soutenaient le
pavé de l'appartement , et formaient une cave servant à la
circulation du calorique, fourni sans doute par un four-
neau voisin. Les piliers, distants les uns des autres de
52 centimètres , se composaient de briques rondes, placées
les unes sur les autres et liées par une couche de mortier.
Une de ces briques fait partie de l'envoi de M. Del Vaux :

(1) On peut consulter la notice publiée par M. Del Vaux dans la Revue
belge , tome XVIII, pag. 75 swv. , et celle donnée, d’après les renseignements
d’une personne qui avait été sur les lieux, par M. Leemans, Romeinsche
Oudheden te Maastricht. Leyden 1845, pag. 66 sv.

( 467 )

elle à 25 centimètres de diamètre. Sur les piliers repo-
saient de grandes briques carrées formant la base du pavé
de l'appartement : elles ont 45 centimètres de longueur et
largeur sur 5 à 6 d'épaisseur; quelques fragments se
trouvent parmi les objets envoyés. Nous y rencontrons
également un fragment d’un des tuyaux, qui ont dû servir
à conduire la chaleur dans les appartements.

La cave de l’hypocauste avait elle-même un pavé, com-
posé de deux couches de ciment, assises sur de grosses
pierres brutes. Le ciment de la couche inférieure, épaisse
d'un décimètre, était rempli de petites pierres blanches.
Dans celui de la couche supérieure ayant 9 centimètres
d'épaisseur, se trouvaient de petits morceaux de terre cuite
qui donnaient une belle couleur rouge à l’extérieur du
pavé. L’académie possède des échantillons de ces ciments.

Le toit de cette habitation était formé de tuiles plates,
munies de rebords sur les côtés à l'exception des extrémi-
tés par où elles s’engageaient les unes dans les autres; c’est
du moins ce qu'autorisent à croire les nombreux mor-
ceaux répandus dans la campagne jusqu’à la distance de
450 mètres. Mais on a trouvé quelques-unes de ces mêmes
tuiles dans l'hypocauste. Celles-ci sembleraient avoir été
employées en guise de briques; car l’intérieur de celle que
nous avons sous les yeux est rempli de morceaux d’autres
tuiles attachés avec du mortier. Des exemples d’un pareil
emploi ont été constatés en Angleterre et en France.

Les autres objets reçus par l'académie sont : 4° des dé- -
bris de poteries de formes et de couleurs différentes, entre
autres, des fragments de ces grandes amphores appelées
eadi ; le fond et quelques morceaux de la partie supérieure
d’une tasse de terre rouge très-fine, recouverte d’un vernis
de même couleur , d’une nuance foncée. Le rebord saillant

( 468 )

porte pour ornement une feuille en relief, laquelle se
répétait plusieurs fois sur le contour du vase; quelques
morceaux d'un autre vase d'une terre blanchâtre, très-fine
et non vernissée , elc.; 2 un morceau de màarbrede Soume;
3° quelques morceaux de verre de vitre de l'épaisseur de
cinq millimètres; 4° un paquet de gros clous de fer rongés,
par le feu et par la rouille ; 5° un échantillon du charbon
de. bois qui a. été trouvé en He: quantité; 6° quelques
écailles d’huîtres; 7° des ossements d'animaux. Tous ces
objets: proviennent de deux appartements dont l'un est
contigu à celui de l'hypocauste. Enfin 8° deux pièces de
monnaie déterrées dans un autre appartement, mais dont
l'une pourrait s'y être glissée quand on a remué la terre.

La première est un. moyen-bronze à l'effigie de Néron,
avec une inscription dont on ne peut plus lire que ces
mots : NERO CAESAR AVG... Au revers se trouve
une figure debout presqu'entièrement effacée, avec les
lettres S. C. Elle est percée d'un trou que l'on eroirait
praliqué tout récemment. La seconde pièce paraît être
d'un seigneur de Reckem, et ne datérait par consé-
quent que du commencement du XVIL siècle.

Nous concluons à ce que ceux de ces objets antiques
qui méritent d’être conservés soient déposés au musée, et à
ce que des remerciments soient adressés à MM. Del Vaux
et le baron de Crassier.

Les conclusions du rapport de M. Roulez sont adoptées.

— Après avoir entendu le rapport de ses commissaires,
MM. Wesmael et Cantraine, l'académie a ensuite ordonné
l'impression du mémoire de M. Van Beneden, sur l'embryo-
génie des tlubulaires et l'histoire naturelle des différents
genres de celte famille, qui habitent la côte d'Ostende.

a — © —

{ 469 )
COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur la nature des aliments des Sauterelles ,
par M. Hannon.

. Au mois s de septembre dernier, dans le taillis d’un petit
Hs une Sauterelle vertefemelle (Locustaviridissima Linn.),
attira mon attention par ses bizarres évolutionset son allure
singulièrement viveetsaccadée. Elle parcouraitcontinuelle-
ment le rameau de chênesur lequel elle se trouvait, et avec
tant de vitesse, que plusieurs fois elle faillittomber: Tout à
coup elle se rencontra face à facé avec une chenille de Bom-
byce bucéphale , s ‘élança sur elle et la saisit dans ses mandi-
bules.: alors , s’aidant de ses pattes antérieures pour para-
lyser les contorsionsdelachenille, qui aurait pu lui échapper,
la Sauterelle la promena entre ses mâchoires en la pinçant
vivement tout le long du dos, sans toutefois entamer la
peau, Quand elle fut morte, la Santerelle lui déchira la peau
du cou à l’aide de ses mandibules et se mit à la sucer. Le
corps de la chenille se dégonflait à vue d'œil ; quand il fut
vide, laSauterelle le laissa tomber, et.se reposa sur un bou-
quet de feuilles comme pour y faire la digestion.

Ce fait m'étonna fort: jecroyais les Sauterelles herbivores,
el je venaisde voir la Locusta viridissima sucer une chenille!
Latreille (1), Cuvier (2), Geoffroy (5), Walkenaer (4), Au-

(1) Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquécaux arts. Paris,
1803, tom. XX.

(2) “Rigne animal distribué % 'ancée son organisation., tom. IH, page
380. Paris, 1817,

(3) ÆZistoire abrégée des rte tom. 1 , page 397. Paris, 4764.

(4) Faune Parisienne , tom. I, page 285. Paris, 1802.

( 470 )

dinet Serville (1), Reesel (2), De Geer (3), Swammerdam (4)
s'accordent tous à dire que les sauterelles sont herbivores.
Il est vrai que De Geer (5) ayant mis dans un verre des
Sauterelles verrucivores, l'une d’elles étant morte fut mangée
par les autres; mais on ne peut rien conclure de là, la faim
pouvant les avoir poussées à cette extrémité. Il se pourrait
néanmoins que ce füt cette observation qui a fait dire à
Zettersted (6) que les Locustaires se nourrissent de plantes
et de petits insectes.

Le triple estomac des Sauterelles donna à Swammerdam
l’idée de le comparer à celui des Mammifères ruminants et
même d’en conclurequeles Sauterelles ruminaient. Carus (7)
et Cuvier (8) adoptèrent cette opinion que Ramdohr (9)
et Marcel de Serres (10) réfutèrent.

En général, et surtout lorsqu'il s’agit d’animaux séparés
dans l'échelle zoologique par toute la distance qu'il y a du
bœuf à la sauterelle, 1l est fort dangereux de conclure
une parité de fonctions entre un organe de l’un et un or-
gane de l’autre, quand on n’a d'autre preuve à alléguer
qu'une analogie plus ou moins vague de conformation. De
ce qu’un estomac est compliqué ou multiple, peut-on éta-
blir, comme l’a fait Swammerdam, que l'animal à qui il

(1) Suites à Buffon , Orthoptères.

(2) Znsectenbelustigung, zweiter Theil. Nürenberg , 1749.

(3) Mém. insect., tom III, page 415.

(4) Historia generalis insect. Utrecht , eerste deel, an. 1669, page 93.
(5) Mém. insect. , tom. III, page 415.

(6) Orthoptera Sueciae , page 58 ; fam. 4. Locust.

(7) Anatomie , tom. II, page 55, ( 518.

(8) Zeçons d’anatomie comparée, tom. IV. Paris, 1805.

(9) Ænatomie , 18.

(10) Ænn. du mus., 1809, p.86.

(471)

appartient, rumine ou mange de l’herbe ? Non, certes; et
c'est ainsi , par exemple, que les Grillons qui mangent des
insectes, ont un estomac à peu près aussi compliqué que ce-
lui des Sauterelles (1); les Mantes sont carnassières, et leur
canal intestinal est conformé comme celui des Orthoptères
herbivores (2). D'un autre côté, à voir le tube intestinal
de certains animaux qui mangent des végétaux, on les
croirait carnivores : ainsi les Cyprins n’ont même pas d’es-
tomac, les têtards de Grenouilles l’ont presque nul et celui
des Tortues est assez étroit; chez les Cétacés herbivores on
trouve deux estomacs seulement, tandis que chez les Céta-
cés carnivores on en voit trois, quatre et même cinq, comme
le fait observer Dugès (3).

Si lopinion d’un fabuliste pouvait avoir iciquelque valeur,
je citerais La Fontaine, qui fait erier famine à sa cigale
(qui n’est autre chose que la Locusta viridissima (4)) quand
celle-ci ne put trouver :

Un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.

Cependant si cette opinion est sans poids, parce qu'elle
ne vient pas d’un naturaliste, il n’en est pas moins vrai
qu’elle est d'accord avec le fait que j'ai observé. Il serait
étrange que de nouvelles observations sur ce sujet vinssent
à prouver un jour que le fabuliste a eu raison, et que les

(1) Güde, Beiträge zur Anat. der Insect. Alton., 1815. 4. $. 50.

(2) PBurmeïster. (Berlin 1838). Handbuch der Entomologie. Zweiter
Band. , p. 467.

(3) Physiolog., tom. IT, p. 352.

(4) Audinet Serville. Suites à Buffon, art. Sauterelle.

Tom. x. DS.

( 472 )

naturalistes ont eu tort; et cela ne m'étonnerait guère, car
je serais bien tenté de croire que c’est moins par l’observa-
tion que par l’analogie des Locustaires et des Acridiens,
qu'on est venu à décider que leur nourriture était la même.
Je serais tenté de croire cela parce que dans la manière
dont la Sauterelle saisit et suça la chenille, il y avait une
habileté qui décelait une trop grande habitude de pareils
actes, pour qu'il fût possible de penser que cet insecte eût
fait là quelque chose d’inaccoutumé.

PALÉOGRAPHIE. — HISTOIRE.

L’aurora de P. de Riga. — Eraclius , de coloribus et artibus
Romanorum. — Relation contemporaine de la prise de
Rome en 1527, par les troupes de Charles-Quint, et de la
mort du duc de Bourbon. — Pièces diverses relatives au
règne de Charles-Quint. — Chansons militaires. Extraits
et notices, par le baron de Reiïffenberg,

L.

Depuis que j'ai donné dans les Bulletins de l'açadémie une
notice sur l’Aurora de P. de Riga (1), la bibliothèque royale
a acquis deux manuscrits précieux de ce poëme (2). Ce sont

(1) Tome IX , n° 4.

(2) Sur ces manuscrits, voir l'Annuaire de la bibliothèque royale ; pour
1844, p. 24. Dans cet annuaire, comme dans les précédents, nous avons in-
séré plusieurs textes publiés déjà dans ces Zullelins, mais les textes y sont
plus correctement imprimés, et les appendices y ont été complétés et quelque-
fois aussi rectifiés. Parmi les morceaux reproduits se trouve le chant sur la
victoire des Pisans, pour lequel nous renverrons à l’errata du n° XI du
tome X des Bulletins de l'académie.

( 473 )
des in-folio oblongs en parchemin, écrits l’un’au XIIT siè-
cle, l’autre au XIVe (1).

Le premier, beaucoup plus court que le second, contient
cent feuillets à 35 ou 36 vers à la page. Il commence par
une préface différente de celle donnée par Hocker et par
Fabricius.

« Diligenti inquisitori in sacra scriptura diversi sensus répe-
» riuntur : sensus historicus, sensus typicus.... His ita pros-
» pectis, transeam ad sequentia. »

Sur le recto du premier feuillet on lit cette note qui
pourrait bien indiquer une des anciennes provenances :
Dominus Johannes de Strobelia tenetur Hospitali. de Car-
pentura in Molendino Gummari xlii sol. et quatuor den.

Dupin et Moréri n’ont pas connu l'ouvrage de P. de Riga,
puisqu'ils disent qu’il n’a mis en vers que les deux livres
des Rois et les quatre évangiles. Or, l'exemplaire qui nous
occupe contient déjà, quoiqu'incomplet, le Pentateuque,
le livre de Josué, celui des Juges et celui de Ruth.

. Le début n’est pas le même que dans le MS. n° 1701-
1704 :

Initium mundi, rerum primordia multis
Vestigare vigil cura laborque fuit.
Sed sunt diversi super his diversa locuti, etc.

Après un préambule de 62 vers vient l’ouvrage des six
jours avec l'explication du sens allégorique de la création :

Primo facta die duo, coelum, terra, leguntur , etc.

(1) La bibliothèque de Louvain possède une copie de l' Aurora , écritesur
papier, au XV: siècle. Pertz, Ærchiv der Gesellschaft für ältere d. Gesch.,
VILL , 481. On cite aussi dans ce volume le manuscrit dont nous nous sommes
servi d’abord , p. 489.

( 474 )

Le livre de Ruth se termine comme dans le texte de Ley-
serus, quoique notre manuscrit diffère beaucoup de celui
d’Helmstadt et du Codex Guelpherbytanus (1).

Le second manuscrit, beaucoup plus étendu ,-renferme
environ 16,000 vers, presque tous les livres de l’éeriture
sainte, dans l’ordre suivant : le Pentateuque, Josué, les
Juges, Ruth, les Rois, les Machabées, Tobie, Daniel, Es-
ther, Judith, la vie de Jésus-Christ, selon les quatre évan-
gélistes, les actes des apôtres et le cantique des cantiques
précédé d’une exposition de l’oraison dominicale en prose.
Il y à des annotations et des gloses à la marge.

Après les mots Zncipit Aurora magistri Petri de Riga est
la préface connue : Frequens sodalium meorum petitio…

patenter illuxit. Puis, sans autre préambule : De operibus
primae diei :

Primo facta die duo, coelum, terra, leguntur, etc.

Mais, dès le septième vers, 1l y a entre les deux manus-
crits une différence sensible : le premier poursuit ainsi :

Omnipotente manu Deus insimul omnia fecit,
Nee spatü tractus in faciendo fuit, etc.

Le second manuscrit porte :
Principio coelum terrasque creasse refertur , elc.

Toute cette partie, relative à la création , est très-longue
et est totalement distincte dans les deux exemplaires. On

2
w

(1) Æistoria poetarum et poematum medii aevi > 1721, in-8°, p. 756.

(475 )
remarque dans le premier une digression étendue sur le
firmament :

De firmamentis variatur opinio patrum,
Ponit quisque sua pro ratione suum , etc.

Dans la vie du Sauveur, le poëête invoque le témoignage
de l'historien Josèphe.

Il s'est principalement exercé sur le Cantique des canti-
ques, qui est en vers rimés, à l'exception du prologue. Voici
un extrait de cette paraphrase :

Omni plena bono Salomonis cantica regis

Christum commendant super omnia cantica legis.
Qui legit hoc et percipit hoc, cantare paratus

Tam solemne melos, vir dicitur iste beatus.
Quatuor hoc carmen personas psallere cerno
Conjugiumque sacrum cantu celebrare quaterno :
Sponsus cum sponsa, juvenes hinc , inde puellae
Cantica sancta canunt, magis omni dulcia melle.
Sponsa sacram notat ecclesiam quam splendor honorat,
Quae maculam nescit, quae nulla sorde laborat.
Est sponsus Christus, homo prae cunctis speciosus,
Cujus in ore sacro Pa sermo dolosus, etc.

a AA

M. Batissier, dans une intéressante Histoire du verre et
des vitraux peints, publiée successivement par le Cabinet
de l'amateur et de l'antiquaire (1), à transcerit les vers
que nous avons cités de pretiosa pictura vitri, d’après le
MS. n° 10151 (2). Ces vers sont d'Eraclius, écrivain du

(1) Paris 1843, gr. in-8°, p. 69.
(2) Tome X , no 4,

( 476 )

XL siècle, cité dans'‘notre notice, et auteur d’un traité de
coloribus et artibus Romanorum, publié par Raspe, p.100
de son mémoire intitulé : À critical Essay on oil-painting.
London, 1781, in-4°.

M. Batissier, en rapprochant Théophile d'Eraclius, en-
tend ces vers de l’art de peindre les vases de verre et non
de celui d'émailler la poterie, les mots e vitro se rapportant
à vascula et non à depingere. Les couleurs destinées à ce

genre de peinture, dit Théophile, étaient puisées dans des

verres teints réduits en poudre. La peinture était exécutée
par les procédés employés sur les vitraux. Souvent sur des
feuilles d'or, que fixaient d’abord quelques gouttes de
gomme, l'artiste traçait des fleurs, des feuillages et des
figures humaines, avec un stylet qui découvrait le fond
transparent du cristal. Une couche de verre pilé, en se ré-
vivifiant dans le fourneau, formait, sur cette dorure, un
vernis ineffaçable. Voici les variantes du texte de M. Ba-
tissier.
VRP dos. n'à

Componere. . . . » depingere.

Conterat et tum . » conteret et cum.

ARCS. à: »_ faciet.

Defingat patinas. » depingat petutas.

Succenso . . . . » succensae.

OQuumii ne ten » quae.

Quod ....2::: » quo.

Ut faciat . . . . » qui fuciet.

Micantes . . . . » nitentes. ï
IX.

Le MS. 14821-14840 est un petit in-folio en papier bro-
ché, et portant au dos de sa couverture en parchemin :
Montrichart; nouvelles de l'an 1521 jusque 1540.

Pie ES

(477)

Montrichart ou Montrichard est une maison de la Fran-
che-Comté, dont parle Dunod (1). En 1517, lorsque
Charles-Quint alla se faire reconnaître en Espagne comme
roi de Castille, un de ses vaisseaux, chargé d’une partie de
son écurie, sous la direction d’un nommé Montrichart, pé-
rit avec tout l'équipage par le feu qui s'y mit malheureuse-
ment. « Le josne roy, dit Maqueriau, moult piteusement
regrecta Montrichard, pour ce qu'il estoit fort homme de
bien et de guerre. » Celui dont il est parlé ici était proba-
blement son fils (2).

Le volume qui nous occupe, est un recueil de pièces di-
verses dont la première feuille seule est relative à Montri-
chart. Elle est intulée : Coppie des nouvelles que le josne
Montrichart a apporté de Rome anno 1527. |

« Monsieur de Bourbon avecq l'armée de l'empereur, passans
par Sennes pour faire meilleure diligence de surprendre Rome,
laissèrent toute leur grosse artillerie audict Sennes, et à cause
que les ennemis avoient retiré tous les vivres , demourèrent en-
viron dix ou douze jours sans mengier pain et ne mangeoient
que char, car ils trouvèrent force de bestial au plat pays.

» Ledict sieur de Bourbon avecq son armée , eulx estans ar-
rivez auprès de Rome, fist scavoir par ung trompette à nostre
saint-père le pape comment il estoit arrivé là, et qu’il désiroit
que bonne paix fust entre sa saincteté et la magesté de l’empe-
reur, et que tousjours il estoit bon vray filz de l’église , et seroit
trop mary si inconvénient venoit en icelle; pour ceste cause
qu'il luy pleust regarder quel traictié il vouldroit faire avecq

(1) Mémoires pour servir à l’histoire du comté de Bourgogne. Besançon ,
1740 , in-4e, pp. 279-80,

(2) Histoire de l’ordre de la Toison d’or, p. 355 ; Maqueriau, édition de
Louvain, p.111.

(478)

sa majesté , et que sy c’estoit offre qui fust raisonnable, l’accep-
teroit, rendant l’empereur ce que par bon droict luy apper-
tenoit,

» Et quant ad ce qu’il se plaindoit n’avoir argent pour payer
les cent et cincquante mille ducatz qu’il luy avoit demandé,
qu’il attendroit huit jours, voire quinze, et feroit tant qu’il con-
tenteroit l’armée; et qu’il eust bien à regarder et penser quel
inconvénient seroit s'il entroit à Rome par force ou d’aultre
voye rigoreuse.

» Quelque remonstrance que l’on luy sceust faire, sa sainc-
teté ne voloit entendre, ce que fort despleut à Monsieur de
Bourbon ; et, à son grant regret, se résolut faire donner las-
sault. Mais auparavant icelluy il se confessa et ouyt messe par
grande devotion , comme il avoit de bonne coustume.

» Et ils approchèrent Rome et se logèrent tout près. Et feist
ledit seigneur de Bourbon abatre une maison, et du bois d’i-
celle feist faire secrètement force d’eschelles. Là vint lesquelles
estre faictes, le vi° jour de may mondict seigneur de Bourbon
commanda que lassault fut donné. Et voiant, comme il luy
sembloit, qu'il y en avoit aulcuns qui marchoient un peu
froidement , il se mist à pied, leur veuillant monstrer le che-
min, disant : « Compaignons, aions bon coraige, car aujour-
d’hui nous ferons, se Dieu plaist, bonne journée, »

» Et marcha le bon seigneur avant, droict à la muraille, et
ainsi qu’il eut le pied levé pour se mectre sur l’eschelle, il fut
frappé d’un cop d’aquebute au petit ventre du costé gauce, et
pour icelluy trespassa sans depuis jamais parler, fors qu’il dict :
Ha, nostre Dame, je suis mort! et tomba sur un sien gentil-
home nommé le Lorain, et subit commencha à faire souspiers
de la mort.

«

» Monsieur le prince d'Orenges estoit assez prez dudict sieur
de Bourbon , et quant il le veit en cest estat, luy fist couvrir son
viaire et dict pour conforter les compaignons de guerre : Mes-
sieurs, ce n’est riens, ce n’est riens, car tl n’a garde de la mort

(479 )

et sy n’est que ung peu bléchié (1) ; et le fist pente en une Mai-
son assez près d'illecq. |

Après cela faict, le prince dist ausdicts compaignons de guerre
qu'il failloit quielz se monstrassent tous joyeulx de bien, et
montèrent tous sur les eschelles et ceulx de dedens misrent
grosse paine de les rebouter et y firent grosse résistance. Mais
Dieu voloit que pour ceste heure il faisoit grosse bruyne , pour-
quoy ceulx de dedens ne povoient bien veoir nos gens , qui leur
aida bien, car sans cela nos gens eussent esté bien frottez de
l'artillerie de ceulx de la ville ; et firent nos gens si bien qu’ilz
entrèrent.et gaignèrent le boureg S'-Pierre. Et eulx estans de-
dens, ils allèrent droict au palaix, cuydansillecqtrouver le pape,
lequel s’estoit retiré à celle mesme heure au chasteau de sainct
Angele,

» Après nos gens venoient assaillir la ville du costé du pont
Sixte, (près) lequel le seigneur Rancé, capitaine général, avoit
faict faire des remparcqz. Mais il n’y trouvèrent grande résis-
tence , de sorte qu’ilz entrèrent dedens la ville et y morut ung
cardinal, pour ce qu’il feist quelque résistence, et estoit en habit
d'homme de guerre. Ledict Montrichart n’a sceu dire son nom.
Et morut en ladicte prinse le nombre de sept mil et ii° hommes,

» Le lendemain, qui fut le vi dudiet mois, ils pillèrent et sa-
quegereni la ville et palaix St-Pierre, là où l'armée fist ung
merveilleux gaing (2).

» Nos gens estes arrivez à Rome , l’armée des Franchois les
suyt, et pensoient nosdites gens qu’ilz venoient pour les com-
batre, et estoient lesdicts Franchois en nombre de xxx" hom-

(1) En marge il est écrit : Vota la saigesse de Monsieur le prince.

(2) Parmi ceux qui s’enrichirent le plus à ce pillage, quoiqu'il ne fût pas
dans l’armée, on compte un fils naturel du pape Paul III, Pierre-Louis Far-
nèse , dont le fils épousa une bâtarde de Charles-Quint, la célèbre Marguerite
de Parme. Mém. du duc de S'-Simon, nouv. édit., 1843, tom. XXXII,
page 1353.

( 480 )
mes, et estoient à sept lieues de Rome, comme dict ledict
Montrichart. Et si fussent venus avant, nos gens estoient en
bonne dévotion de les bien reculer. L'armée desdicts Franchois
séjourna sept ou huit jours , et après se retira à quarante lieues
de là, en un lieu nommé Viterlt (Viterbe).

» Puis dict ledict Montrichart que nos sens estans devant le
chasteau sainct Angele, firent leurs tranchez et ne firent point
de baterie, parce qu’ils n’avoient point d'artillerie, comme ci-
devant est dict.

» Monsieur le prince alla au trenchez pour sçavoir ce que
ceulx du chasteau avoient dict à ung trompette que l’on leur
avoit envoié. Ledict seigneur le prince fut bléchié d’un cop de
colevrine au-dessoubz de l’œul, et partit le boullet par derrière
son oreille; duquel cop il tumba par terre et demoura xxii}
heures sans parler , et pensoit-on que jamais il debvoit eschap-
per. Et quant ledict Montrichart partit de luy , il le laissa qui
se pourmenoit par sa chambre, et asseuroient chirurgiens qu'il
estoit hors du danger.

» Le soir que le noble seigneur de Bourbon fut tué, tous les
capitaines allèrent donner de l’eauwe béniste sur son corps en
la chapelle du pape où l’on l’avoit mis reposer, et aussy y al-
lèrent grand nombre de compaignons de guerre, et ne sçaurait-
on penser les grans regretz et les lamentations que faisoient tant
les grans que les petiz, disant qu’ilz estoient affollez puis
qu’ilz avoient perdu tant vaillant, bon, vertueulx et soingneux
capitaine et personaige. Depuis a été mis le corps dudict feu
seigneur de Bourbon en ung sarcus (cercueil) de plomb , bien
enbalmé , et porté en l’église de S'-Jacques , et là est gardé par
religieux et y faict-on journellement de beaulx et grans services
et avecques grandes illuminaires.

» L'armée de l’empereur estant devant le chasteau S'-Angele,
le minèrent, et ceulx de dedens en faisant leurs contremines
ouyrent les nostres, ce que fut dict à nostre sainct père le pape,
dont il fut en crainte; et véant aussy qu’il y avoit xxxii Jours
qu’il estoit assiégié et enfermé, pendant lequel temps n’avoit

( #81 )
esté secouru de ceulx de la ville et de sa lighe, commencha à
parlementer , et de faict traicta le v° jour de juing comme il
s’ensieult par sa composition.

» Il s’est rendu prisonnier et tous les cardinaulx qui estoient
avecq luy à l’empereur, mectans le chasteau sainct Angele,
Ciudad Becha ( Civita Vecchia), Hostie, Civita Chastellans
(Castiglione? ), Modenne, Palma (Parme) et Plaisance à la dis-
position de Sa Magesté. Desjà sont ordonnez les personaiges
pour envoier ausdictes places pour les garder; et oultre pro-
meit sa saincteté quatre cens mille escuz pour aider à satisfaire
au payement de l’armée de l’empereur. Et pourtant (pour met-
tre) sa saincteté eu plus grande seureté et toute sa compaignie,
l'on le maisne à Gayete, et le sieur Alaccon aura la charge de
la garde , jusques ad ce que la magesté de l’empereur en aura
commandé son bon plaisir.

» Ledict Monirichart dict que nostre armée debvoit partir
de Rome et ne attendoit plus que les Espaignols et Allemans qui
sont venus d’Espaigne avecq le vice-roy , lesquels estoient déjà
à dix lieues de Rome , et, eulx estre arrivés , prinrent le chemin
de Florence, laquelle , comme ils espèrent, ne leur fera rebel-
lion , leur fera ouverture et obéira à l'empereur, et de là pren-
dront leur chemin à le duchié de Milan.

» Monsieur le prince a despéchié trois gentilzhommes à l’em-
pereur pour l'advertir bien au loing de tous les affaires d’Itallie.
Le premier est Tinteville qui a esté prins des Franchois, le se-
cond est Monsieur de Vauldry ( Y’auldrey) , lequel est passé
oultre, comme espère Montrichart, et le tierche est Monsieur de
Salins, qui est maistre d’hostel de Monsieur le prince.

» Monsieur le prince appelle au conseil le S° Dom Uques de
Montrada , le S' Alaccon , le capitaine Joh. d’Urbin et Mons-
sieur de la Mote des Noyers, lequel est capitaine de la justice
de Rome et de toute l’armée, et baille les passeportz à tous les
courtisiés romains qui s’en veullent retourner en leur pays.

» Monssieur d’Aigemond (Ægmond) est à Ferrare, qui de-
moura malade quant Monsieur de Bourbon print le chemin à

( 462 )
Rome, Ainsi demoura aussi George de Frangenbergue, capi-
taine des lansquenetz , audict Ferrare, bien fort mallade.

» Mémoire que le tiers jour d'août, l’an mil cinq cens et XXX,
lors morut très-hault et très-illustre prince messire Philibert de
Chalon , par la grâce de Dieu prince d'Orange, duc de Gran-
donne (Gravine), conte de Tonnerre et de Pontieure (Pen-
thièvre) , vice-roy de Naples , lieutenant-général de l’empereur
Charles V° de ce nom, en Ytallie; gouverneur de la comté de
Bourgoingne, ete. , lequel est enterré au monastère des corde-

liers, en la ville de Laodonensis (Laon) , eagié environ de
XXXII ans.

» Mondict père le prince, comme l’on maintient, mourut en
l’escarmuche , devant la ville de Florence en Ytallie. »

Cette relation est suivie, p. 4, du ban publié en France
contre le duc Charles de Bourbon.

Fol. 5 verso. Lettres patentes de l'empereur Charles-
Quint, en date du 26 janvier 1533, par lesquelles Guil-
laume de Landacs est nommé président de la chambre des
comptes à Lille, en remplacement de messire Charles Le-
clercq, chevalier. |
_ Fol. 7. Anno 1534. Anglici matrimonii sententia diffini-
tiva lata per S. D. N. D. Clementem papam VII.

Il s’agit de la validité du mariage d'Henri VII et de la
reine Catherine.

Fol. 8. Copie de ce que messire Andrea Doria à es-
cript à l’empereur par ses lettres du xviij° d'octobre der-
nier passé, touchant la prinse de Patras et Chastel-Novo.

Fol. 9. Dictum criminel du baron de Sainct - Blan-
chet, trésorier du roy de France. Suivi de l’épitaphe de
ce personnage, par Clément Marot.

Fol. 15. L'empereur Charles-Quint unit la ville de Tour-
nay au comté de Flandre, en 1521.

( 483 )

Fol. 46. « S'ensuyt la manière comment et par quelz
motz le conte de Flandres se fait recepvoir en Flandres. »

Fol. 17 verso. Guerre contre Tournay. 1340, 1475,
1515. us

Fol. 19 verso. (1524) « Que les délinquans prins en
Flandres se doibvent illecq exécuter , sans les mener
ailleurs. »

Fol. 21. « Copie de par l'empereur touchant les jure-
mens et blasphèmes , 1517. »

Fol. 22. « Lettres de Dom Fernande, roy de Hongrie,
aux gouverneur ou son lieutenant, prévost, mayeur, es-
chevins et conseil de Lille, Douay, Orchies, touchant le
faict des pardons que l’on diet la Cruciade.— Publication
de l’archiduchesse Marguerite, à l’occasion de l'invasion
des Turcs en Hongrie. Nouvelles de leur défaite, par le
comte palatin en 1532.

Fol. 26. « Sensieult la copie des dernières lettres es-
criptes par feue …. Marguerite, fille de l'empereur Maxi-
milien, adreschans à l'empereur Charles, 1530. »

Pièce imprimée dans les Analectes de M. Gachard.
Bruxelles, 1830, p. 378. La fermeté de cette princesse en
face de la mort, la dignité imposante, la noble simplicité
de son langage, prouvent de nouveau, comme l’écrivait fa-
milièrement le feld-maréchal prince de Ligne , que c'était
une maîtresse-femme (1).

Il est fait allusion à cette lettre dans le Carmen Sepul-
chrale de Nicolas Grudius.

Vis... saeva gravis subiit mea corpora morbi,
Pressit et assiduo magis ac magis. Ilicet illam

(1) Æistoire de l’ordre de la Toison d’Or, p. 289.

(484)

Sensi inslare diem, curis quae solvere acerbis

Una semel posset, largirique ocia luta.

Gaudeo, sed magnum a nobis Germanica regna
Caesara tam procul et longum quae lenta morantur,
Displicet : et quod non illi sua sceptra referre
Praesens praesenti potui, atque extrema voluntas

Quae foret exprimere, et junctis premere ultima labris
Oscula , vale et tremula supremum dicere voce.

Id quando haud licuit, per tristia scripta locuta ,
Regna beata opibus, cum foenore , justa rependi,
Mulia orans, prudensque iterum iterumque monebant
Ut rata devincto servaret foedera Franco,
Commendans longamque et in omnia tempora pacem (1).

Ces vers ne sont que la STÉR OP des paroles mêmes
de Marguerite.

Fol. 26 verso. « Coppie des lettres envoiées de par l’em-
pereur à maistre Nicolas Perennot, son ambassadeur en
France , depuis la deffiance derrenière , 1527. »

Fol. 29. « Translation de la lettre que le roy de France
a escript aux princes de l'empire, estans pour le présent
assemblez en la cité de Spiers en Allemaigne, 1528, »

Fol. 52 verso. Lettre de remerciment du pape Adrien VI,
à l’audiencier Philippe Haneton , qui l'avait félicité sur son
avénement.

Fol. 55. « Épistre envoiée des Hongrois donnant à cong-
noistre au très-noble et puissant prince et seigneur Sigis-
munde, roy de Pologne, comment Loys, roy de Honguerie,
a esté trouvé mort, et pour ce démandans assistence et
prians d’avoir de luy aide. »

Fol. 55. Pièces émanées du pape Paul IT , relatives au

(1) Coup d’œil sur les relations qui ont existé jadis entre la Belgique et
la Savoie, pp. 61-62.

in in 0

( 465)
schisme d’Angleterreetentremêlées de quelques vers latins.

Fol. 58. Lettres relatives au couronnement de Charles-
Quint, à Bologne.

Fol. 41. Lettre de Barcelonne du 22 mai 1554.

Fol. 42 verso. Conseil tenu par Priam sur la vengeance
qu’il voulait tirer des Grecs.

Fol. 48 verso. Lettres diverses sur les affaires du temps,
1521, 1525, 1526, 1535.

Fol. 53. « Copie de la proposition faicte aux députez des
estatz du pays de pardechà, en la présence de la royne de
Honguerie, régente, ete., le dimence xii° jour de jullet,
XVe XXXIIIT, à Malines. »

Fol. 60. « Cy s’ensieult ung débat de trois chevaliers
princes devant Minos, juge de la basse région, jà menez
par Mercure aux lieux inférieurs. »

Fol. 66. Chansons , dont trois historiques et populaires
sur la guerre entre les Bourguignons et les Français, et sur
la prise de Rome.

En voici une des trois :

Franchois, roy de Franche,

Le premier de ce nom,

Vous feistes grant folie

D’aller delà les mons,

Car mainte Espaignon (Æspaignion.)
Y ont laissié la vie ;

Vous avez lout perdu,

Tentes et pavillons

Et votre artillerie.

Le seigneur de Bourbon
La bataille donna,

Ce fut un vendredy

Le jour saint Mathias ;
Dedens il se fourra

( 486 )

Criant : Vive Bourgoïngne!
Avant, avant, enffans ,

Il nous fault cy monstrer
La forche de Bourgoingne !

La bannière de France
Bourgoingnons ont gaignié,
Aussy le roy de France

Ils ont prins prisonnier,

Et maintes grans barons

Du royaume de Franche.
Faictes leur bon party,

Ils rendront grant chevance.

Pavye , la bonne ville,

Bien te dois resjouyr,

Car tu es bien vengée

De tous tes ennemys.

Tu ne dois plus crémir

Tous ces bragghars de France ;
Ils sont prins et tuez

Pour aller dire en France :

Que ferons-nous du roy

De nostre prisonnier?

Que feist-on à duc Charles,
Quant fut prins à Nanchy ?
On ne sceut qu’il devint,
On le scet bien en France ;
Qui lai feroit ainsy

Ce seroit la vengeance.

Voilà ceque chantaient dans les camps, dans les marches
et au combat les fiers soudards dont Brantôme a recueilli
les bravades.

Fol. 75. Le débat de noblesse, translaté en français, par
J. Mielot, secrétaire du duc Philippe-le-Bon, l’an 1449.

Fol. 95. « Recoeul qui en brief racompte tous les haultz

_(( 487 )
faictz et glorieuses aventures du bon duc Philippe de
Bourgoingne, celluy qui se nommait le duc et le Grant
Lion, Et après ensieult une description de son personnaige
du hault jusques au bas, ensemble de toutes ses mœurs
et conditions et des vertus et vices d’icelluy. »

« Premiers que plus avant procéder en mon compte ne
» que je entre en histoire du nouveau duc son fils , il m'a
» samblé séant, etc. » Ne reconnaît-on pas G. Chastellain?

Fol. 104 verso. Relation de la mort de Louis de Luxeém-
bourg , comte de S'-Pol , connétable de France, en 1475.

Fol. 113. « Ratification du traictié et appoinctement
faict d’entre l’empereur Charles V° et les députez des gens
d'église, gouverneurs, nobles et communaulté de la ville
de Tournay, en décembre 1521. »

Fol. 418 verso. « C’est le rapport faict par M° Théry le
Roy , advocat demourant à Lille, à madame la ducelle de
VII , commis ad ce de par monseigneur de Bourgoingne ,
sur le faict de la proposition faicte en la ville de Paris, par
M° Jehan Petit, maistre en théologie, et pour et au nom
de mondict seigneur, pardevant les royaulx de France,
sur la mort du duc d'Orléans, ce joeudy paravant ledit jour,
viij° jour desdicts mois et an. Icelluy rapport oï par moy
* Rolland du Bois. — Vide Enguerrand de Monstrelet chro-
niqueur en son premier volume , chapitre XXXIX. »

Ainsi finit le volume. Le dernier feuillet est barbouillé
de phrases latines et françaises , parmi lesquelles sont ces
proverbes :

Quy tout ce qu'il vouldra dira
Orra ce qu'il ne luy plaira.
Quy d’auliruy prend

Subject se rend.

Tom. x. 54.

( 488 )

— L'académie s'est occupée ensuite de régler ce qui
concerne la séance publique du 17 de ce mois. |

M. le directeur à fixé l'époque de la prochaine réunion
au vendredi 45 décembre , à midi. Cette séance sera con-
tinuée le 46 , s’il y a lieu.

Les élections aux places vacantes dans les classes és
sciences et des lettres seront faites à la fin de la séance
du 15.

lcademie ,

,
4

Pulletin de L

>>
De

Æo:

Tu
274

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET

BELLES -LETTRES DE BRUXELLES.

1843. — Ne 12.

Séance générale des 15, 16 et 17 décembre.

M. Le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

LECTURES.

Sur des roches d’origine ignée intercalées dans le calcaire de
transition de la Belgique; par M. Henri Lambotte, profes-
seur de minéralogie et de métallurgie à l’athénée roya
de Namur. |

AVANT-PROPOS.

Malgré les nombreux travaux qui ont été publiés sur le
sol primordial de la Belgique, et dont plusieurs se distin-
guent autant par la précision que par l'abondance des dé-
tails, il existe un groupe de roches quisemble avoir échappé

( 490 )

aux investigations des observateurs : je veux parler de
roches qu'un grand nombre d'observations me portent à
considérer comme d’origine ignée, et qui sont intercalées ou
injectées dans les terrains de sédiment les plus anciens de
notre pays. Ces matières d'injection ont exercé une grande
influence sur les roches qu’elles traversent, et doivent avoir
joué un grand rôle dans les phénomènes géogéniques. Dans
le présent article, je traiterai seulement des roches interca-
lées dans le calcaire de transition , et je parlerai, dans un
second article, de roches de semblable origine que j'ai re-
connues en grande abondance dans les terrains psammi-
tiques ou siliceux.

DES ROCHES INJECTÉES DANS LE CALCAIRE DE TRANSITION.

CONSIDÉRATIONS MINÉRALOGIQUES.

Dans un ouvrage que j'ai publié sous le titre de Traité de
minéralogique pratique, j'ai admis comme genre distinct un
groupe de substances minérales que j'ai désignées sous le
nom de vakite et que je sépare du genre vake, tel qu'il est
caractérisé par la plupart des minéralegiales à c'est surtout
d'après les recherches auxquelles j'ai été conduit par l'ob-
servation des terrains de la Belgique, que j'ai cru nécessaire
d'établir cette distinction. L'un des caractères des vakes,
c'est de se fondre par l’action de la chaleur en émail noir,
tandis que dans les mêmes circonstances, les vakites se
fondent en émail blanc : différences qui sont dues à ce que
l'oxyde de fer que contiennent les premières est remplacé
. par de la chaux, de la potasse ou de la soude dans les
secondes,

Or, la presque totalité des roches injectées dans nos cal-

(2491)

caires appartiennent au genre vakite : ces substances con-
tiennent en effet une assez notable proportion d’eau; dé-
pouillées de celle-ci, elles se comportent tout à fait comme
le felspath; c’est-à-dire qu'elles se fondent en émail blanc,
parfois grisâtre ; elles renferment de la silice, de l'alumine,
et en outre de la potasse, peut-être de la soude, et de la
chaux. Cette dernière semble cependant provenir, en assez
grande partie du moins, des fragments de carbonate cal-
cique empâtés dans la substance même de la roche. C'est à
la présence de ce carbonate que l’on doit surtout attribuer
le bouillonnement qui s'opère dans l'émail obtenu par la
fusion; car si l’on a préalablement fait digérer la substance
à examiner dans de l'acide hydrochlorique étendu d’eau,
l'effervescence ne se manifeste plus lors de la fusion.

Le nitrate cobaltique colore en bleu les fragments que
l'on soumet à l’action du chalumeau après les avoir hu-
mectés de la dissolution de ce réactif. Cependant il est né-
cessaire d’avoir, auparavant, dépouillé le minéral de tout
le carbonate calcique qu’il contient souvent.

Il est assez facile de rencontrer des portions de la roche
qui sont tout à fait privées de carbonate calcique, et sur-
tout dans les points où cette roche offre beaucoup de puis-
sance. Alors dès que l’on a enlevé l’eau de combinaison, la
substance se comporte avec les réactifs comme le felspath.
* La proportion de fer est généralement faible; et même le
fer que j'y ai reconnu pourrait provenir en majeure partie
de la pyrite, qui se rencontre souvent dans la roche.

Nulle part je n’ai trouvé de parties cristallines dans la
substance minérale qui nous occupe. La strueture est tout à
fait compacte, et la pâte se fait généralement remarquer par
la rare finesse de son grain. Dans certains points et surtout
lorsque la roche est resserrée entre deux bancs de calcaire,

( 492 )

elle offre une apparence feuilletée; dans d’autres, et notam-
ment dans les dilatations, elle se trouve divisée en petits
polyèdres irréguliers dont le volume varie depuis celui d’un
grain de mil jusqu’à celui d’une noix. Cependant ces deux
apparences semblent indiquer que la roche a éprouvé quel-
qu'altération ; hors de là elle parait massive dans les points
où elle est puissante. Dans les veines, elle est plus ou moins
séparable en écailles irrégulières, ou bien elle est compacte.
Enfin , dans les points où la roche a un ou deux décimètres
d'épaisseur, on y remarque ordinairement des bulles arron-
dies ou des cellules aplaties qui lui donnent une certaine
analogie avec des téphrines altérées,

La pesanteur spécifique est peu variable, je l'ai trouvée
de 2,64 à 2,77. |

La dureté est faible; le calcaire raie les parties les plus
compactes, mais le cuivre les lustre comme un brunissoir.
La roche est en général fragile.

L'aspect de cette substance minérale est caractéristique;
il est gras et savonneux et offre une apparence glauque.
La couleur est ordinairement bleuâtre ou verdâtre lors-
qu'il n’y a pas d’altération. La couleur verdâtre est même
si constante que, pendant plusieurs années, je ne désignai
pas autrement les substances dont il s'agit que sous le nom
de matières vertes.

Les matières vertes des roches calcaires sont suscepti-
bles de s’altérer plus ou moins profondément, et je crois
que ce sont les altérations qu'elles ont éprouvées qui ont
empêché que ces matières ne fussent remarquées dans
beaucoup de localités. Comme c’est à ces altérations que
l'on doit attribuer les principales variations de caractères,
je vais en dire quelques mots.

Tant que les matières vertes demeurent soustraites à l'in-

( 493 )
fluence de l'air et de l'humidité, elles semblent conserver
les caractères que j'ai exposés; mais dans les escarpements
naturels ou dans les carrières, elles se modifient beaucoup :
tantôt elles s'imprégnent d’eau , se ramollissent et forment
une pâte argileuse qui peut se délayer dans l’eau comme
du mortier blanc verdâtre; tantôt au contraire, elles pren-
nent un aspect rouillé; la couleur, de vert bleuâtre, devient
successivement vert-jaunâtre, vert-olivätre, vert-roussâtre
et enfin couleur de rouille un peu tàchetée de vert; en
même temps la structure devient feuilletée ou fragmen-
taire ; la fragilité augmente en même temps que la dureté
s'accroît. ;

J'ai remarqué que cette dernière manière de s’altérer
s’observe surtout dans les escarpements naturels, tandis
que la première est fréquente dans les carrières où l’on
exploite le calcaire.

En résumé, la substance minérale que nous désignons
sous le nom de vakite, est une roche silicatée alumineuse.
Elle se distingue : 4° des roches serpentineuses, dont elle
offre l'aspect gras et la structure, par l’alumine qu’elle
contient en forte quantité, par une fusibilité plus grande
et par l'absence de magnésie; 2° des roches felspathiques
(et surtout du hornstein) par l’eau qu'elle contient à l'état
d'hydratation, et par une dureté moindre; 3° de la vake,
par l'émail blanc qu’elle fournit sous l'impression du cha-
lumeau , tandis que la vake produit un émail noir; 4 du
coticule, avec les variétés impures duquel elle offre de l’a-
nalogie par ses caractères physiques, par une moindre
proportion de fer, une fusibilité plus marquée et la pro-
duction d’un émail plus blanc.

Les vakites de la Belgique ne sont pas toujours unifor-
mément pures : elles sont au contraire presque partout

( 494 )

parsemées d’un grand nombre de fragments calcaires de
la même nature que les roches dans lesquelles elles sont
intercalées. Ces fragments de calcaire sont le plus souvent
irréguliers, à angles arrondis et variables pour le volume
comme ils le sont pour la forme. Toutefois, il arrive que
les fragments soient arrondis en petits globules d’un vo-
lume uniforme comme dans une véritable oolite : la matière
verte ne forme plus alors qu'un ciment unissant ces glo-
bules.

Dans d’autres points, et c'est un cas très-fréquent dans
les veines et dans les nids de vakite, on trouve des cristaux
de carbonate calcique empâtés dans la matière verte, et for-
mant ainsi une sorte de structure porphyroïde. Ces petits
cristaux sont très-abondants dans les points où ils se ren-
eontrent; iis ont généralement un demi-millimètre de côté
et affectent constamment la forme rhomboïdale; ils sont
parfois remplacés par de petites lamelles de même nature.
Le carbonate calcique qui forme ces petits cristaux est très-
ferrugineux, et peut-être est-il quelquefois remplacé par du
carbonate ferreux à peu près pur. Il arrive souvent qu'ils
s’altèrent; alors ils se déforment, prennent une couleur
jaune d’ocre, et leur altération se communique à la vakite,
qui prend elle-même une couleur jaunâtre ou brunûtre. Je
pense bien que les taches jaunes qui se produisent ainsi
sont celles que M. Dumont a signalées comme caractéris-
tiques, dans son système calcareux inférieur. |

Un autre minéral se trouve aussi dans les vakites, c'est
le fer sulfuré. On l'y trouve en petits cristaux presqu'imper-
ccptibles, qui s’altèrent fréquemment et passent tantôt à
l’état de sulfate et tantôt à celui d’hydrate de fer. J'ai trouvé
plusieurs fois aussi des boules cristallines en partie con-
vertices en hydrate, mais je ne pourrais affirmer qu'elles fus-

_( 495 )
sent empâtées dans la matière verte (j'en ai trouvé notam-
ment à Fraipont sur la Vesdre).

Tous les soins que j'ai mis à rechercher d’autres miné-
raux dans les roches dont il est question, ont été sans ré-
sultat; toutefois j'ai réconnu, quoique rarement , quelques
parcelles miroitantes que je regarde comme du mica, mais
elles se trouvaient dans des portions moins compactes,
plus grossières, et que j'hésite encore à considérer comme
de même nature, parce que la fusibilité en est moindre et
les circonstances de leur gisement douteuses.

Ce que je viens de dire des vakites renfermant des frag-
ments ou des globules caleaires, doit nous faire ranger ces
variétés dans l'espèce spilite : et en effet, la roche est en
tout semblable à celles que les Allemands désignent sous
les noms de schaalstein et de mandelstein , ainsi que je m'en
suis assuré sur des échantillons de ces dernières venant de
Dillenbourg. Or, ces noms de schaalstein et de mandelstein
sont considérés par M. Brongniard comme la traduction
du nom de spilite. Ce que je dirai donc des relations géo-
logiques de ces roches pourra probablement s'appliquer à
celles de l’Allemagne centrale.

CONSIDÉRATIONS GÉOLOGIQUES,

- Au premier aperçu, l’on pourrait croire que les spilites
de la Belgique sont disposées sous la forme de couches
subordonnées au calcaire de transition : en effet, les masses
principales de ces roches forment des bancs interposés
selon la stratification, dans le plus grand nombre de lieux.
On trouve cependant aussi des veines et des nids dispersés
dans les banes de calcaire eux-mêmes, et que l'on ne peut
guère supposer s'être déposés en même temps que ces

( 496 )

calcaires; mais un examen attentif m'a fait reconnaitre.
que les matières spilitiques n’ont pas été déposées en même
temps que les roches calcareuses, qu’elles y sont venues
après coup et qu'elles sont sous forme de filons-couches.
C'est ce que je vais d’abord établir sur des faits; cela
prouvé, il ne restera plus qu’à déterminer si l’intercalation
s’est opérée par voie de déposition ou suite d'injection
plutonienne : donnons d’abord quelques circonstances de
leur gisement.

J'ai observé dans beaucoup de localités les matières
vertes formant des bancs de 0°,3 à 0",4 de puissance,
intercalés entre des couches calcaires fortement redres-
sées : on peut observer ces bancs jusqu’à 10, 15 et même
20 mètres d'élévation au-dessus du sol; tantôt sur toute
cette élévation, ces masses conservent la même puissance
et ne cessent d'être régulièrement interposées entre les
deux mêmes couches , tantôt elles offrent des renflements et
des rétrécissements, sans que pour cela les couches voi-
sines présentent rien de dérangé; en général les diffé-
rences de puissance ne sont guère considérables. Jai
constaté que de l’une et l’autre face du banc, des veines
de matière spilitique se détachent et coupent les couches
calcaires qui servent de mur et de toit, les traversent sou-
vent de part en part pour aller s’interposer plus loin entre
d’autres couches. D’autres veines sans nombre se disper-
sent dans les calcaires et se séparent de quelque masse
plus importante, car j'ai toujours trouvé à relier ces veines
entre elles et avec les amas.

Sans doute si les veines qui se séparent d'une strate in-
tercaléeentre deux couches nepénétraient quedans la couche
inférieure, on pourrait croire que celle-ci était fendillée
lorsque la matière verte s’est déposée, et comprendre que

(497 )

celle-ci s’est infiltrée dans les crevasses pour former les
veines; mais comment s'expliquer l’infiltration dans la
couche formant toit, à moins que d'admettre que la ma-
tière s’est interposée après la formation des deux couches ?

Souvent un de ces lits de vakite, après avoir parcouru
un assez long espace sans perdre de sa puissance d’une
manière appréciable, est subitement interrompu : les
deux couches qui l'encaissent se rejoignent alors et ce
n’est parfois que plusieurs mètres plus loin que l’on voit
reparaître la vakite. Dans presque tous les exemples de ce
genre, j'ai remarqué que de l'extrémité amincie ou coupée
nettement, quelques veines plus volumineuses que les autres
se séparent du banc de vakite pour se porter, à travers
l’une des couches contiguës, dans quelque joint de strati-
fication voisin. |

L'un des exemples les plus remarquables de ce fait que
l'on puisse citer se montre dans une carrière ouverte sur
la rive droite de la Meuse, en face de Profondeville (car-
rière de Frêne). Là, on peut observer trois bancs de
spilite : deux d’entre eux, a, b, (fig. 1), se continuent
sans interruption; le troisième c, d’abord intercalé entre
deux couches, s’amincit dans le haut et se termine en
coin ; à quelque distance, les matières vertes reparaissent
entre les deux mêmes couches calcaires, et elles repren-
nent leur première puissance. Du point où l'interruption
a lieu , partent des fissures, 4, qui transportent la vakite
dans le joint le plus rapproché; mais ces fissures sont
moins considérables que le banc lui-même ; dans la por-
tion qui se remontre après l'interruption , ‘on remarque
aussi des veines e qui unissent cette partie avec le joint
de stratification, où nous avons vu se rendre les précé-
dentes. Un fait que je dois signaler ici à l'appui d’une

( 498 )

proposition émise précédemment, c'est que les veines
principales qui sortent de la strate dont il s’agit, traver-
sent, non le banc inférieur dans l'ordre de stratification
du terrain, mais bien le banc supérieur, ce qui me pa-
raîtrait impossible dans le cas où la vakite eût été déposée
à la même époque et de la même manière que les calcaires
où elle est intercalée. |

Il ne serait pas impossible d'expliquer des interruptions
semblables à celle que je viens de signaler, dans le cas
même où l’on admettrait que les roches qui les présentent
eussent été déposées par amas stratifiés dans la position
qu’elles occupent aujourd’hui; toutefois la fréquence de ces
interruptions dans les roches de vakite, leur rareté dans
les roches calcaires (du moins avec les particularités que
nous venons de présenter) semblent écarter la probabilité
des explications qu’on donnerait de ces faits; mais voici un
autre exemple qui me paraît plus propre encore à prouver
que nos vakites et spilites forment de véritables filons-
couches intercalés, et même des dykes (injectés par voie
plutonienne.) J'ai observé ce fait dans une petite carrière
ouverte en amont du parc des Carmes en-Marlagne, dans le
petit vallon qui vient déboucher à la Meuse près des four-
neaux de Wépion (1). On voit dans cette carrière une masse
a (fig. 2) de matières vertes de 0°,70, qui est d’abord inter-
caléeentre deux couches calcaires : tout à coupelle présente
une dilatation qui porte sa puissance à 1,60; cette masse
renflée a environ deux mètres de long, puis elle est subite-
ment interrompue, b : à partir de ce point une petite strate,
c, de 0,56 seulement forme la continuation de la masse dans

(1) Carrière d'Antoine Méri,

( 499 )
le joint de stratification où elle était d'abord. Cette petite
strate se renfle cependant un peu plus loin, d, mais sans
revenir à sa puissance première. Il est à remarquer que la
grande dilatation se fait à la partie supérieure, et qu'elle
coupe ainsi nettement un banc calcaire assez puissant.
Du point le plus élevé, l’on voit une trainée de vakite, e,
qui se prolonge aussi dans un joint de stratification. Cette
traînée de 0,02 à 0",05 offre, de distance en distance,
des renflements assez considérables ; de chacun de ceux-ci,
se séparent des veines qui, traversant le banc de calcaire,
viennent rejoindre la strate c placée plus bas, ou se perdre
dans l'épaisseur du banc calcaire.

L'observation que je viens de rapporter, jointe aux autres
que j'ai citées plus haut, ne me paraît laisser aucun doute
sur l’intercalation des roches à base de vakite dans les cal-
caires antérieurement déposés. En effet, comment une di-
latation semblable à celle que l’on remarque aurait-elle pu
se faire par une déposition sédimentaire, surtout sur un
espace aussi restreint et avec des limites si nettement tran-
chées ? Si cette dilatation et cette interruption se présen-
taient dans un point où les roches sont contournées, l’on
pourrait penser que certaines portions de la couche primi-
tive ont été refoulées ; mais ici les couches sont planes et,
sauf l’inclinaison , elles ne présentent pas de dérangement
ou de désordre marqué. En outre comment expliquer ces
deux stries de vakite qui se poursuivent au delà de la dila-
tation, et les renflements de l’une et de l’autre, et les
branches qu’elles s’envoient mutuellement?

Il me serait aisé de multiplier ces exemples, mais ils sont
tellement fréquents dans notre pays , que l'observation de
quelques-uns dés nombreux gisements que je citerai plus
loin, mettra chacun à même d’en reconnaitre. De tous ces

( 500 )

faits , je conclus que les matières vertes que je désigne sous
le nom de vakite, lorsqu'elles sont sensiblement pures, ou
de spilite, lorsqu'elles renferment des fragments, des glo-
bules ou même de petits cristaux rhomboédriques de cal-
caire, n’ont pas été déposées par voie de sédiment et sous la
forme de couches dans nos calcaires ; mais qu’elles y ont été
intercalées après la formation de ces calcaires, soit par voie
de déposition sédimentaire (frlons) , soit par voie d'injection
(dykes).

Il me paraît assez facile de démontrer que les vakites de
nos roches calcaires ont été, non pas déposées , mais injec-
tées dans les terrains qu’elles traversent. Pour cela, nous
devons avoir égard à quelques faits déjà implicitement si-
gnalés dans ce qui précède. |

Nous avons vu qu'un banc de matière verte se trouve fré-
quemment intercalé entre deux mêmes couches jusqu’à une
hauteur de 10 à 20 mètres : en outre , J'ai remarqué que
souvent un de ces bancs se trouve intercalé entre deux
mêmes couches calcaires sur plusieurs lieues de longueur,
de telle sorte que ce banc de vakite forme une nappe consi-
dérable; fréquemment aussi , peut-être même toujours, des
veines sans nombre établissent une communication entre
cette nappe etune ou plusieurs autres placées dans les joints
de stratification voisins. Or, si le calcaire était incliné ou
parallèle à l'horizon à l’époque de l’arrivée des matières
vertes, comment admettre que les bancs supérieurs ne se
soient pas affaissés sur les inférieurs, et qu'ils aient pu lais-
ser une lacune semblable au-dessous deux ?

On ne peut concevoir l'existence d’un vide où les matières
spilitiques se seraient déposées, qu'entre des couches re-
dressées verticalement; mais il n'est guère possible de
croire qu'une assise de quelques centimètres ou de quelques

(501)

mètres ait pu se maintenir séparée des autres couches dans
une semblable position, sans fléchir d’un côté ou de l’autre.
Il est donc impossible que la vakite soit venue s’interposer
au milieu des roches calcaires, sans y avoir été poussée avec
une force suffisante pour pénétrer entre les joints de strati-
fication sous forme de filons-couches et de veines traver-
santes.

Quelques raisons viennent encore à l'encontre de l’hy-
pothèse de la déposition ; je me bornerai à signaler les sui-
vantes. Les veines sont souvent si nombreuses dans cer-
taines couches calcaires, que l’on croirait volontiersqu’elles
en forment la masse principale ; elles offrent les ramifica-
tions les plus bizarres , et sont souvent d’une ténuité exces-
sive. Or, il serait bien difficile, pour ne pas dire impossible,
de concevoir la réplétion de fissures aussi déliées , sans ad-
mettre une force d'injection quelconque : car on ne peut
admettre que la vakite soit venue à l’état de dissolution dans
ces veines et par l'effet de la capillarité, puisqu'elle n'offre
rien qui puisse faire admettre une dissolution, ni une dépo-
sition, laquelle eût présentéquelquestraces de cristallisation
plus ou moins prononcées. D'ailleurs si l’on pouvait expli-
quer le fait de la réplétion des veines de cette manière, on
ne pourrait rendre compte de la suspension que les frag-
ments calcaires ont dû éprouver dans les couches où les
veines sont nombreuses et fort larges, puisque la dissolu-
tion, quelque concentrée qu'on la suppose, aurait toujours
eu une pesanteur spécifique bien moindre que le calcaire.
En admettant au contraire que la vakite a été injectée dans
les roches calcaires à l’état de bouillie ou à l’état de fusion,
on explique aisément et la réplétion des veines les plus
déliées, et la suspension des noyaux calcaires au milieu d’un
liquide ayant la même pesanteur spécifique qu'eux.

( 502 )

On trouve souvent au milieu des bancs calcaires des
espèces de nids où la vakite semble entièrement isolée ;
mais avec quelqu'attention on reconnaît des veines sou-
vent fort déliées qui aboutissent à ces nids et qui éma-
nent, soit du banc principal , soit de veines considérables.
Or, si l’on admet que ce soit par une déposition simple
que les veines ont été remplies, comment alors expliquer
la réplétion des nids par la matière verte? Il ést clair que
les veines eussent été obstruées avant la réplétion de ces
nids qui sont bien plus capables.

Ces raisons, auxquelles je pourrais en joindre béstécig
d’autres que les limites de cet article ne me permettent
pas de détailler, me paraissent bien suffisantes pour éta-
blir que les roches de vakite ont été, non pas déposées par
voie de sédiment dans des lacunes préexistantes dans nos
calcaires, mais qu'elles ont été injectées avec une force
suffisante pour leur faire séparer les joints de stratifica-
tion, et les faire pénétrer dans les fissures que cette action
a dû produire, et aussi dans celles qui pouvaient déjà
exister.

Cette proposition établie, il nous reste encore un point
important à résoudre : les vakites ont-elles été injectées
sous la forme de boue ou de bouillie à travers les roches
calcaires, ou bien y ont-elles été poussées à l’état de fusion
ignée ?

Il n’est pas nécessaire de rappeler ici que des roches
pourraient avoir été injectées sous la forme de boue au
milieu des dépôts stratifiés, de même que des roches y
sont injectées sous la forme de masses fondues , puisque
les éruptions boueuses de beaucoup de volcans nous four-
nissent la cause prochaine de semblables injections.

L'absence des traces de cristallisation dans la vakite ,

( 503 )

le peu de dureté et de ténacité de cette substance, son
état d'hydratation et son analogie avec certaines boues vol-
caniques solidifiées, pourraient au premier abord mous
porter à la considérer comme ayant été injectée à l’état de
boue. Cependant si nous faisons attention qu'un grand
nombre de roches d’origine ignée, et qui se sont trouvées à
l'état de fusion, n’ont pas cristallisé en se solidifiant; qu'un
refroidissement brusque peut singulièrement diminuer la
dureté et la ténacité des mêmes roches; que des altérations
provoquées par l’action de l’eau et des agents météoriques
amènent de plus grandes différences encore à cet égard, et
notamment sur les roches felspathiques; que l’hydratation
enfin peut avoir été postérieure à la solidification de la ro-
che, nous ne sommes plus aussi éloignés d'admettre comme
bien possible que les matières d'injection de nos cal-
caires étaient dans un état de fusion ignée lors de leur in-
terposition au milieu de ceux-ci. Mais cette possibilité se
change en certitude, lorsque l’on a observé les modifica-
tions que les roches calcaires présentent au contact de la
vakite, modifications que l’on ne peut se refuser à attribuer
à ce contact tant elles ont de constance.

MODIFICATIONS DES ROCHES CALCAREUSES AU CONTACT DE LA VAKITE,

Pour donner une idée aussi complète que possible des
diverses modifications que le contact des vakites semble
avoir occasionné dans les roches calcaires , je les diviserai
entre les trois groupes suivants :

A. Modifications dans la couleur.
B. Modifications dans la structure.
C. Modifications dans la forme et dans la composition
des couches.
Tom. x. | 35.

( 504 )

À. Modifications dans la couleur. — En examinant les
couches de calcaire qui n’ont pas subi l'influence des dykes
d’une manière intense, soit en observant celles qui se
trouvent éloignées de ces masses, soit en observant celles
qui appartiennent à des bandes où Ja vakite manque totale-
ment, on leur trouve en général une couleur noir-bleuâtre.
Cette couleur est produite par une matière charbonneuse
et n’est guère sujette à varier d’une couche à l’autre que
par des accidents purement locaux, et auxquels on ne peut
attribuer aucune règle constante. Mais si lon observe les
couches calcaires, qui par leur voisinage de la vakite au-
raient dû subir des modifications, si cette matière eut été
injectée à létat de fusion ignée au milieu d'elles, om y
trouve des modifications si prononcées qu’on en est vive-
ment frappé dès l’abord. Les variations que présente la
couleur de ces couches sont soumises à des règles con-
stantes; et, ce qui est digne de remarque, c’est qu'elles
sont les mêmes que celles produites dans les calcaires
noir-bleuâtre soumis à l’action tantôt brusque, tantôt gra-
duée d’un feu plus ou moins intense. J’entre dans quelques
détails qui justifieront cette proposition. ;

Certaines couches sont complétement blanchies au con-
tact de la vakite, la couleur n’est cependant pas aussi pure
que celle du marbre statuaire : elle est d’un ton plus gri-
sâtre, parfois légèrement nuancé de verdàtre; on remarque
souvent que la teinte devient de plus en plus grise à me-
sure qu'on s'éloigne de l’amas de vakite. Les bancs déco-
lorés de la sorte ont parfois un mètre de puissance, et 1ls
sont tantôt en contact immédiat avec les dykes, tantôt
séparés de ceux-ci par une petite strate qui a éprouvé d’au-
tres modifications. Or, lorsqu'on soumet à l’action de la
chaleur, le calcaire noir-bleuâtre du même terrain, on

( 505 )
lui voit prendre la même couleur blanche, et cela avant
qu'il soit réduit en chaux. C’est, en effet, ce que l’on re-
marque dans de gros fragments de calcaire retirés des
fours avant qu'ils soient calcinés jusqu’au centre.

J'ai fréquemment observé un autre genre de modifica-
tion dans la couleur, au contact immédiat des matières
vertes : 11 s’agit de petits bancs, souvent très-minces,
(0,05 par exemple), mais quelquefois plus puissants, ét
qui offrent deux couleurs nettement tranchées, se parta-
geant l'épaisseur de la strate: la portion en contact avec la
vakite.est blanche, très-päle , souvent un peu rosée , l’au-
tre portion est tout à fait noire (plus foncée que la couleur
noir-bleuâtre habituelle). Ces deux parties, qui ne sont
nullement distinctes par un délitemént , sont séparées par
une surface ondülée, de sorte que la partie blanchâtre em-
piète tantôt plus tantôt moins sur la partie foncée. L'on
dirait, à voir cette singulière coloration, que la pierre
qui la présente étant imbibée de matière bitumineuse, et
l'une de ses faces venant en contact avec un feu intense,
cette matière bitumineuse eût été refoulée vers la face
opposée, et carbonisée. Or, lorsque l’on soumet le calcaire
nôir-bleuâtre à l’action brusque d’un feu intense, on voit
que la portion en contact avec le feu devient blanche , un
peu rosée et tranche sur le reste de la pierre qui demeure
noir. |

Je viens de signaler la téinte rosée que présentent sou-
vent les calcaires blanchâtres au contact des dykes; c’est
là une altération de couleur qui est bien fréquente : on
voit des couches qui ont pris une teinte rouge, ou seule-
ment rosée, ou plus souvent lilas, auprès des matières
vertes; ces nuances s’observent surtout dans les parties les
plus: voisines dé ces dernières, elles sont principalement

( 506 )
par taches fondues dans le reste de la roche dont la teinte
est grisâtre ou bleuâtre. En examinant avec attention la
disposition de ces taches, il est aisé de reconnaître qu'elles
sont plus abondantes an voisinage des joints de stratifica-
tion et des fissures remplies de vakite , ainsi qu'autour des
géodes. Or, ces teintes rosées ressemblent complétement à
celles que l’on observe dans les fragments de pierre incom-
plétement calcinés, que l’on retire des fours où l’on fait
de la chaux avec les mêmes calcaires ; elles trouvent en-
core mieux leurs analogues dans des fragments volumineux
de calcaire que l’on soumet à l’action du feu, et que l'on
retire avant que la caleination ait pénétré profondément.

À une distance plus considérable des dykes, les couches
calcaires reprennent leur couleur foncée, mais en conser-
vant cependant une nuance violâtre que l’on apprécie fa-
cilement en comparant la nuance des divers bancs. Souvent
on remarque au milieu de couches noir-bleuâtre, quelque
petite branche de vakite pour ainsi dire perdue loin des
amas principaux, alors on voit reparaître constamment
plus intense la nuance violâtre, et la roche perd de l’inten-
sité de la couleur noire. Ce changement est souvent si pro-
noncé qu'à la distance de vingt à trente pas je reconnaissais
à ce seul caractère la présence d’une petite strie de ma-
tière verte de quelques millimètres d'épaisseur. Tels sont
les accidents de coloration que je crois nécessaire de signa-
ler; ils me paraissent propres à appuyer l'opinion que les
matières d'injection qui ont imprégné nos calcaires y sont
arrivées à l’état de fusion ignée.

B. Modifications dans la structure. — Si les modifications
dans la couleur des roches calcaires au contact ou au voi-
sinage des dykes de vakite sont intenses, les variations
dans la structure ne sont ni moins profondes ni moins si-

'
ï

( 9507 )
gnificatives : à chacun des divers modes d’altération dans
la couleur correspondent des changements particuliers
dans la structure des couches. Le calcaire noir-bleuâtre
ordinaire est compacte; mais le grain de la pâte n’est pas
très-fin , de sorte que l'on pourrait dire que la structure
est grano-compacte; elle passe cependant au grano-lamel-
laire par la dissémination de quelques paillettes cristal-
lines. Mais à proximité des amas quelque peu considérables
de vakite, on trouve habituellement un banc dont la puis-
sanceatteint parfois plus d’un mètre, et dont la structure est
devenue tout à fait saccaroïde ou du moins s’en rapprochant
beaucoup : dans ce dernier cas, c’est une masse qui paraî-
trait grenue si les grains ne s’effaçaient pour ainsi dire en
s’'enchevêtrant les uns dans les autres. Ce calcaire présente
une rudesse au toucher que l'on ne retrouve que dans les
calcaires grossiers , mais il n’a pas la porosité, ni le peu de
cohérence de ces derniers; quelquefois il est compacte tout
en conservant un aspect rude. Ce calcaire, dont le grain
diffère beaucoup de celui du calcaire noir-bleuâtre, est
précisément celui qui nous a offert précédemment la cou-
leur blanche ou grisàtre. Or, si nous comparons cette
modification du calcaire au contact des gîtes de vakite de

celle que l’on observe dans tous les calcaires au contact des

roches d’origine ignée bien établie, nous sommes en droit
de l’attribuer à la même cause. ”

Les bancs calcaires qui sont plus éloignés des masses de
vakite, et ceux qui sont au contact de masses moins puis-
santes offrent aussi une structure particulière qu'il suffit
d’avoir remarquée une fois pour la reconnaitre partout où
elle ‘existe; on la voit également remplacer la structure
saccaroïde dont nous avons parlé tout à l'heure. Cette struc-
ture'est compacte; mais le grain est d’une extrême finesse,

( 508 )

que je compare volontiers à celle du jaspe ou du calcaire
lithographique. Il est aisé de reconnaître que cette struc-
ture se montre partout où les bancs sont décolorés, dans
toutes les couches blanchâtres, rosées violâtres, mais
qu’elle disparaît à mesure que le calcaire se rapproche du
noir-bleuâtre. C’est ainsi que dans ces petits bancs mi-partis
de noir et de blanc, on remarque que toute la portion dé-
colorée est compacte-jaspoide , tandis que la portion noire
est grano-compacte ou grano-lamellaire comme dans les
bancs ordinaires.

Enfin, à mesure que l’on s'éloigne des matières injectées,
on retrouve la structure habituelle des calcaires de transi-
tion de la Belgique, mais toutes les fois que l’on voit repa-
raître quelques stries de matières vertes, la roche a une
tendance à reprendre le ton de la pierre lithographique, et
qu'il est plus facile de reconnaître que de décrire. Or, di-
sons ici que quand on soumet le calcaire grano-compacte
de notre pays à une chaleur intense, mais non assez con-
tinuée pour calciner la pierre, on lui voit prendre la même
apparence que celle dont je viens de parler : cette circon-
stance , jointe à celles que j'ai déjà énumérées, vient donc
encore confirmer l’opinion que je professe sur l’origine
ignée de nos matières vertes. J'ajouterai comme une ana-
logie de plus, que l’on signale aussi des roches calcareuses
qui ont une structure semblable, au contact de roches con-
sidérées comme d’origine ignée : ainsi certains calcaires
carbonifères joignant les porphyres, les roches calcareuses
du lias traversées par des basaltes et des trapp, la craie au
contact de roches trachytiques, etc.

C. Modifications dans la forme et la composition des
couches. — Dans les parties du terrain de caleaire où l'on
n’observe pas de vakite, le délitement des couches a lieu

(509 )

d'une manière bien nette; les bancs sont généralement peu
puissants et les Joints de stratification sont très-manifestes,
tant dans les escarpements naturels que dans les carrières.
Mais au voisinage des filons-couches, on est frappé de l’é-
paisseur de certains bancs et de leur aspect massif : les
joints de stratitication semblent effacés, et les cassures pos-
térieures sont plus prononcées que les délitements naturels;
ces joints sont souvent même effacés entre un banc ma-
dréporique et un banc tout à fait privé de semblables débris
organiques (1). En observant de plus près, on peut cepen-
dant reconnaître que les joints sont souvent encore accusés
par des enduits de matières vertes qui semblent avoir soudé
les strates.

Ces couches massives ne sont pas ordinairement au con-
tact immédiat des filons-couches de vakite : elles en sont
presque toujours séparées par un petit banc mince et
irrégulier, lié d’un côté avec la vakite, et séparédes bancs
massifs par une fissure qui ne paraît pas être compléte-
ment en rapport avec la stratification. On pense involon-
tairement, en voyant ce petit banc, que c’est une plaque
séparée comme un éclat de la couche calcaire qui le joint
par suite de l'influence subite de la chaleur. Cette conjec-
ture devient encore plus vraisemblable lorsqu'on remar-
que que ce petit banc est précisément celui qui offre ces.
singulières zones colorées ou celui dont la structure est
saccaroïde. Le même petit banc est souvent envahi d’une
manière complète par la vakite, et il disparaît alors surun

(1) C’est cette épaisseur accidentelle des bancs , jointe à la finesse du grain
et aux accidents de couleur que j’ai signalés plus haut, qui fait rechercher
comme marbre ce calcaire qui toutefois est mauvais comme pierre de con-
struction à cause de sa fragilité et de son altérabilité : la plupart des marbres
florence de Belgique sont dans ce cas.

( 9510 )
espace de plusieurs mètres : dans ce cas il arrive parfois
qu'un autre petit banc semblable se trouve détaché de la
couche voisine, qui est venue en contact avec le dyke par
la disparition du premier.

Ainsi qu'on le voit dans l'observation précédente, il
semblerait que certaines couches ont été corrodées au
contact des matières d'injection, et comme dissoutes dans
celles-ci : les observations que je donne plus loin feront
voir qu'il en est réellement ainsi.

Dans presque tous les points où la vakite est venue en
contact avec le calcaire, on reconnaît que celui-ci semble
avoir été calciné complétement sur une épaisseur qui
varie avec la puissance des dykes et des veines de la ma-
tière injectée : dans ces points, le calcaire est devenu
blanc, terne et semblable à du plâtras ; les bancs qui sont
en contact avec des lits de vakite de quelques centimètres
présentent toujours cette altération jusqu’à une profon-
deur de 0,005 à 0,006. Cette même altération se mon-
tre aussi au pourtour des fragments de calcaire empâtés
dans la vakite, mais elle y est plus rare.

Si, comme toutes les observations précédentes tendent
à l’établir, la vakite a été injectée à l’état de fusion ignée
et si le calaire a été réduit en chaux au contact de la
masse fondue, on pourrait croire que la chaux ainsi pro-
duite a été dissoute, dans beaucoup de points , et surtout
dans les noyaux calcaires, par la matière injectée; cela
me paraît rendu bien probable par les remarques sui-
vantes.

Souvent les bancs calcaires semblent avoir été dimi-
nués dans leur épaisseur, amincis ou même percés de
part en part; quelquefois même la vakite, après avoir
percé le banc calcaire contingu, est venue corroder les

(511)

couches placées au delà, et a traversé ainsi des assises
puissantes. Dans les portions les plus voisines des dykes,
on rencontre fréquemment des bancs d'épaisseur variable
qui sont tellement envahis par les matières injectées, qu’on
serait fort embarrassé de décider si le nom de couche cal-
caire leur convient encore : ces couches sont divisées
selon leur épaisseur par des stries de vakite, reliées
entre elles par des veines transversales ; plus loin elles sont
transformées soit en matières vertes à peu près pures,
soit en calcaire bien caractérisé. Lorsque le calcaire passe
ainsi aux matières vertes dans la même couche, il se di-
vise en espèces de crêtes qui s’enchevêtrent dans ces ma-
tières et se prolongent assez loin : alors ces crêtes se
perdent en petits fragments noduleux, arrondis, qui finis-
sent eux-mêmes par disparaître.

Enfin au voisinage des dykes j'ai aussi observé des
couches formées de petits fragments calcaires empâtés
dans la vakite et singulièrement arrondis en globules ; ceux-
ci sont tantôt complétement isolés et tantôt réunis par
quelques points en petites masses tuberculeuses; ils ont
toujours une pâte compacte et une couleur gris-blan-
châtre ou rosée plus foncée au centre. En un mot, il
serait bien difficile de les distinguer du mandelstein des
Allemands.

À la vue des bancs que je viens de décrire on est porté
à croire que la roche divisée en fragments a été soumise
à l’action d’une substance dissolvante qui en a arrondi les
angles.

Tels sont les faits qui me portent à croire que les roches
à base de vakite intercalées et injectées dans nos calcaires
de transition , y sont venues à l’état de fusion ignée. En
effet, il serait bien difficile de s'expliquer autrement et les

( 512 )

accidents de couleur et de structure, ainsi que les trans-
formations du calcaire au contact de ces rochers, et la
coïncidence parfaite de ces accidents dans toutes les loca-
lités, et leur analogie si frappante avec ceux que provoque
l’action de la chaleur , et leur identité avec ceux que l’on
a observés dans d’autres pays au contact de roches sur
l’origine ignée desquelles on ne conserve pas de doute.

DES LOCALITÉS OÙ L’ON RENCONTRE LES ROCHES SPILITIQUES ET DU
TERRAIN AUQUEL ELLES APPARTIENNENT.

Il me parait bien certain que c’est au terrain porphy-
rique, dont on connaît déjà beaucoup de gîtes en Belgique,
ou bien au dépôts trappéens que l’on doit rapporter les
vakites et les spilites que nous venons de décrire. Ce sont
surtout les dépôts que l’on trouve dans l'Allemagne cen-
trale et notamment dans les environs de Dillenbourg, qui
offrent la plus parfaite ressemblance avec ces roches d’in-
jection. En effet , les matières désignées sous les noms de
schaalstein et de mandelstein en diffèrent si peu, qu'il
serait impossible de les distinguer les unes des autres. Les
roches connues sous le nom de {oad-stone, si abondantes
dans les calcaires du Derbyshire, offrent aussi la plus
grande analogie avec celles de la Belgique : comme ces
dernières elles sont surtout en filons-couches et en veines,
et elles sont également remplies , dans beaucoup de points,
de noyaux calcaires. Cependant je n’ai jamais trouvé les
variétés noirâtres, dures et solides, mais seulement les
variétés claires et moins tenaces que l’on signale dans le
Derby.

Tous les calcaires anciens de la Belgique ne présentent
pas des dépôts de vakite ou de spilite; je n’en ai rencontré

(51)
jusqu’aujourd’hui que dans le système désigné par M. Du-
mont, comme calcareux inférieur. Les fossiles principaux
que j'ai rencontrés dans ces calcaires à spilite sont les
suivants :

Terebratala concentrica. Spirifer verneuilli.
— prisca. — rotundatus.
— Wilsonii. — cuspidatus.

Strygocephalus Burtini. Productus resupinatus.

Calamopora polymorpha et autres polypiers.

C'est surtout dans les bandes calcareuses étendues dans
le nord de l’Entre-Sambre et Meuse, dans celles du Con-
dros , et des bords de l'Ourthe et de la Vesdre que j'ai
remarqué les roches spilitiques. J’en ai observé aussi dans
la dernière bande septentrionale des calcaires, mais dans
celle-ci les roches intercalées se confondent souvent avec
d’autres analogues dont je parlerai dans une autre notice.

Dans la grande bande calcaire de Givet, Rochefort,
Marche, Durbuy, etc., les gites sont bien moins caracté-
risés , et Je n’ai même pas une certitude complète qu'il en
existe dans cette bande.

Quant aux roches de calcaire qui sont immédiatement
en dessous du terrain houiller (système caleareux supérieur
de M. Dumont), je n’y ai jamais rencontré de matières
vertes semblables ; ce qui, joint à d’autres raisons que je
développerai ailleurs, me fait croire que les roches de
vakite ont été injectées avant la formation du calcaire
carbonifère.

Quoi qu'il en soit, voici les localités de la Belgique où
j'ai observé les roches d'injection dont il est question, et
où chacun pourra compléter ce que les bornes de cet
article ne me permettent pas de développer : le Mazy, près

( 914 )
de Bossière (route de Namur à Mons) et St-Martin (Émine) ;
dans ces deux localités, situées sur la bande calcaire la
plus septentrionale, on trouve des portions de spilite
(mandelstein) qui se nuancent de rougeâtre à la limite
nord.

Les environs de Thuin, Beaumont, Barbancon, Phi-
lippeville, Sautour, Surice, Gerpines, Presle (au S.),
Ban-le-Bois, Beuzet, Malogne, Wépion , Profondeville,
Bois-de-Villers, Lesves, S'-Gérard, Burnot, Annevoie,
Godinne, Estroy, Taillefer, Dave, Lustin, Maillen, So-
rinne, Gesves, les Tombes, Haillot, Barse, Villers-le-
Temple, Nandrin, Plainevaux, Angleur , Colonster, Tilff,
Esneux, Sainval, Ninane , Chaufontaine, Fraipont, Gomré,
Pépinster, Verviers, Eupen et beaucoup d’autres localités
qui sont liées à celles que je viens de citer par la conti-
nuité des bande calcaires.

DESCRIPTION LOCALE D'UN FILON-COUCHE DE VAKITE ET DES
ACCIDENTS QUI L’ACCOMPAGNENT.

Je terminerai cet article par quelques détails sur l’un des
filons-couches de vakite les plus remarquables, puisqu'il
présente des exemples de la plupart des accidents que j'ai
exposés précédemment. On peut observer ce filon-couche
à Taillefer (hameau situé sur la rive droite de la Meuse à
une lieue et demie en amont de Namur), dans un escar-
pement naturel. |

Les couches calcaires qui forment cet escarpement sont
inclinées d'environ 60° vers le Sud; elles reposent d'un
côté sur le système du poudingue de Burnot (quarzo-schis-
teux inférieur de M. Dumont), et sont recouvertes au
Midi, par les psammites du Condros (quarzo-schisteux su-

( 515 )
périeur de M. Dumont). Le filon-couche principal est in-
tercalé vers le milieu du dépôt calcaire.
Ce filon-couche à une puissance de 0",36 et est divisé
dans son épaisseur en trois parties principales :

a’. Au centre, une matière d’un noir-grisâtre nuancée de bleu et
de vert ; elle présente la forme de noyaux allongés qui se fon-
dent dans les parties latérales. Ces noyaux allongés, en se réu-
nissant bout à bout, constituent une petite bande presque con-
tinue ; la structure est compacte , homogène.

a”. Les noyaux précédents sont empâtés dans une matière vert-

grisätre , olivâtre ou rouillée, dont la structure est compacte

et bulleuse ; il existe des fragments calcaires rares à la limite
extérieure.

-

a”, La partie du filon-couche , tournée au Midi, est composée
d’un mélange de vakite et de calcaire striés en long : on dirait
que du calcaire schistoïide a été pénétré entre ses feuillets et
comme partiellement dissous par la matière verte. — 0®,08
d'épaisseur.

Indiquons brièvement les caractères des diverses cou-
ches calcaires de l’un et l’autre côté du dyke, en partant
de celui-ci et allant vers le bas et vers le haut.

A. Couches calcaires du côté du Nord ou en dessous.

1. — Petite couche calcaire en partie envahie par les matières
vertes, 0,06 d'épaisseur moyenne ; elle semble être un éclat

‘ séparé de la couche n° 2; elle est mi-partie blanc-rosé et
noire ; la portion blanchâtre au contact du dyke est jaspoide,
la portion noire est grano-lamellaire. Dans les parties élevées
de l’escarpement cette petite couche est comme absorbée par
la dyke et disparaît. Dans ce cas, la matière du filon-couche
la remplace et s’insinue dans le joint qui sépare le n° 1 du
n° 2.

(516)

2. —- Plusieurs couches calcaires réunies en une masse de
0®,70 à 0®,85 ; pâte compacte-jaspoïde, couleur pâle, gris et
légèrement rosé. Des stries de matière verte accusent une par-
tie des joints de stratification ; nombreuses géodes tapissées
de cristaux calcaires. Dans les points où le n° 1 manque, le
calcaire est blanchi et teinté de rose, il en est de mème au
contact de toutes les veines de vakite; la même altération
dans la couleur s’observe au voisinage du n° 8.

3. — Série de couches formant ensemble une épaisseur de
1",30; caractérisée par les particularités suivantes :

z. Une strate de nodules calcaires envahis par la vakite. Ces
nodules sont pour la plupart blanchis ou rougis dans toute
leur épaisseur ou dans leur écorce seulement, et se fondent
dans le ciment qui les unit.

g- Un banc traversé par des branches de vakite qui réunissent
a el y. Les deux faces de ce banc semblent rongées et déchi-
quetées par la matière verte.

+. Un banc composé de masses rongées , et interposé entre deux
lits de matières d'injection : ces malières fournissent de grosses
veines qui, se réunissant et se séparant dans l’épaisseur du

banc, le fractionnent en plusieurs masses.

d. Une strate semblable à x, c'est-à-dire formée de nodules cal-
caires envahis par la matière verte et présentant les mêmes
accidents.

4. — Un banc calcaire de 9",54. Il paraît avoir subi l'influence
de la vakite, et présente une multitude de petits fragments
arrondis et empâtés dans un ciment vert-grisâtre. On re-
marque la décoloration du noir en gris dans plusieurs points.

5. — Une série de couches moins influencées et où reparaît la
matière charbonneuse qui semble détruite dans presque tous
les bancs précédents.

B. Couches calcaires du côté du Sud ou en dessus.

1, — Une couche de 0",50, changée entièrement en calcaire
presque saccaroïde ; matières vertes peu abondantes ; géodes

( 517 )
nombreuses et tapissées de cristaux calcaires; se cassant
comme du phonolite; rude au toucher. Décoloration com-
plète : couleur blanc légèrement grisâtre. |

2. — Une puissante couche massive de 1",08 toute parsemée
de veines vertes ; texture compacte-jaspoïde, polypiers nom-
breux disséminés dans la pâte. La vakite traverse souvent
les polypiers sous forme de veines.

3. — Une couche plus puissante encore, 1",20 , et soudée à la
précédente, quoique dépourvue de polypiers; vakite plus
rare. Structure compacte-jaspoïde ; apparence de zones stra-
tiformes. Couleur verdätre , comme si la masse était sillonnée
de stries très-déliées de vakite. Fissures bordées de nuances
grisâtres. Les matières vertes reparaissent à la limite près
du n° 4, le calcaire redevient fragmentaire et offre des por-
tions rosées violâtres et blanchâtres,

4. — Un second filon-couche mince, 0",12, presqu’entière-
ment rempli de fragments calcaires. La matière qui forme
ce petit lit est grisâtre en masse ; mais en détail elle est com-
posée de parcelles rosées , violâtres et vert-olivâtre. La masse
présente une division schistoïde.

5. — Une couche calcaire de 0®,52 ; texture compacte, maïs à
pâte moins fine que dans le n° 3 et présentant quelques la-
melles. Couleur noir-violâtre au contact du n° # et devenant
de plus en plus noir-bleuâtre à mesure que lon s'éloigne de
ce dernier. Veines de vakite nulles ; quelques veines spathi-
ques. blanches.

G. — Plusieurs strates minces formant ensemble une épaisseur

. de C",80. Structure grano-compacte et grano-lamellaire à
mesure qu’on s’écarte du n° 8. Couleur noir-bleuâtre foncé,
matières vertes très-rares. Enduits d’anthracite. |

7. — Plusieurs strates réunies formant 0",52 de puissance.
Structure grano-compacte dont le grain devient de plus en
plus fin et enfin presque jaspoïde près du n° 8; quelques la-
melles rares. Couleur d’abord noir-bleuâtre, puis noir-vio-
lâtre, gris-violàtre, et mème blanchâtre près du n° 8; ce qui,

(#18)
de même que les variations de structure , indique le retour
de la vakite.

8. — Deux petits filons-couches de matière verte séparés par
une strate mince de calcaire.

x. Filon-couche de 0®,02 à 0®,03 d'épaisseur.

B. Strate calcaire compacte-jaspoiïde, gris-violâtre plus pâle sur
les deux faces, environ 0,10.

+. Petit filon-couche de 0",01.

9, — Série de bancs calcaires noir-bleuâtre avec rares traces
de vakite.

Je me borne à cette description locale, qui me paraît suf-
fisante pour convaincre de l'exactitude de mes conclusions.
Des faits semblables s'observent dans toutes les carrières
ouvertes sur la même bande calcaire, tant dans l’Entre-
Sambre et Meuse que vers le Condros, ainsi que dans les
bandes voisines. Je ferai seulement remarquer que, dans
beaucoup de ces carrières , on trouve des amas bien plus
puissants que celui de Taillefer. C’est ainsi qu’en remontant
le chemin de Frène à Lustin, on trouve un dyke dont la
puissance est de 17,50, et qui, se fondant même d’un côté
avec le calcaire tout brisé en fragments, atteint plus de deux
mètres en quelques points. Tout près de ce dyke on en re-
marque plusieurs autressemblables dont les épaisseurs sont
de 5,°4, 6 décimètres et plus, et qui ne sont séparés les
uns des autres que par des bancs de calcaire, eux-mêmes
pénétrés de vakite, de 2,4, 5,7 décimètres. De sorte que
l'abondance de la vakite devient telle que celle-ci forme la
partie essentielle du terrain, lequel pourrait êtreen quelque
sorte considéré comme un énorme dyke de spilite,

(519 )

L'académie, après s'être occupée de différentes ques-
tions relatives à son règlement, a procédé à l'élection de
plusieurs correspondants pour les sciences et les lettres.
Les nominations suivantes ont été faites :

CLASSE DES SCIENCES.
Correspondant régnicole.

M. le docteur Gluge, à Bruxelles.

“

Correspondants étrangers.
M. Jean-B. Dumas, de l'académie royale des sciences

de Paris.

M. Léopold De Buch, de l’académie royale des sciences
de Berlin.

CLASSE DES LETTRES.
Correspondant étranger.
M. Raoul-Rochette, membre de l’académie des inscrip-

tions et secrétaire perpétuel de lacadémie des
beaux-arts de Paris.

Tom. x., 56.

(520 )

SÉANCE PUBLIQUE

Du dimanche 17 décembre 18453, dans la grande salle de la
société philharmonique.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

(La séance est ouverte à midi et demi.)

ee

DISCOURS DE M. LE BARON DE STASSART.

MESSIEURS,

Le jour anniversaire de la fondation de notre Académie
réveille toujours de glorieux souvenirs patriotiques : nous
nous plaisons à chercher, dans les actions de nos ancêtres,
des exemples à suivre par leurs descendants.

Si l'étude de l'histoire est, comme on l’a dit, la meilleure
école de morale, empressons-nous de consulter les fastes
de la Belgique; 1l n’est point de vertu qui n’y figure avec
éclat ; ellés étaient presque toutes réunies dans ce Pepin de
Landen dont le noble sang fournit des saints à l'Eglise, des
héros à la patrie (1). Sa sagesse et son esprit d'équité sont

(1) Sa descendance masculine s’éteignit seize ans après lui; du moins c’est
en 656 que son fils Grimoald , père d’un enfant qu’il avait osé faire proclamer
roi, sous le nom de Childebert , fut enfermé , par ordre de Clovis II, avec ce
faible instrument de ses ambitieux desseins , sans que depuis lors l’histoire en
ait fait la moindre mention ; mais de sainte Begge, fille de Pepin de Landen,
sortit larace carlovingienne dont Pepin de Herstal , bisaïeul de Charlemagne,
fut, en quelque sorte , la souche.

( 521 )

d'autant plus remarquables qu'ils forment, pour ainsi dire,
un contraste avec les mœurs encore barbares de tout ce qui
l'entoure.

Je ne vous parlerai point des grandes qualités de Charles-
Martel, de Pepin-le-Brefet de Charlemagne, que notre pays
est en droit de revendiquer ; je m'en suis occupé déjà, plu-
sieurs fois, avec vous (1); mais contraint d'arrêter un instant
mes regards sur la funeste époque de l'anarchie féodale
après la décadence de la race carlovingienne, je dirai, pour
être juste, que plus d’une ordonnance de nos anciens princes
respire l'amour du devoir, le désir d'assurer le bonheur du
peuple : cette expression paternelle qui, dans la charte ac-
cordée par Albert de Cuyek aux Liégeois, en 4199, con-
sacre l’inviolabilité du domicile : Pauvre homme est roi dans
sa maison, n’a-t-elle pas un air de famille avec le vœu si
naivement exprimé par le monarque le plus populaire qu’ait
eu la France, le vœu de voir chaque paysan de son royaume
assez riche pour mettre la poule au pot le dimanche? (2)

Quelques noms, de ces siècles si différents du nôtre, ne
sont pas indignes d'être inserits sur la liste des bienfaiteurs
de l'humanité.

Guillaume d’Avesnes, comte de Hainaut (3), qui tenait
à ménager le patrimoine du pauvre, c'est-à-dire, les pro-
duits du travail, et se trouvait toujours assez riche, disait-il,
lorsqu'il voyait régner l’aisance autour de lui, nese conten-
tait pas d’axiomes ou de maximes: les mettre en pratique
était sa grande affaire; il fit preuve d’une délicatesse bien

(1) Discours de 1837 et de 1841.

(2) Expression touchante de la sollicitude d'Henri IV pour son peuple.

(5) Guillaume 1 (de la maison d’Avesnes), comte de Hainaut , de Hol-
lande , de Zeelande, seigneur de Frise, mort en 1337 ; il avait régné 33 ans.

( 922 )

rare en n’acceptant pas un subside double de celui que d'im-
périeuses circonstances l'avaient contraint à demander.

Charles de Danemarck, qui gouverna la Flandre de ma-
nière à mériter le surnom le plusglorieux pourun souverain,
celui de Bon, poussa l’amour de son peuple jusqu'à lui
sacrifier, par un refus magnanime , la couronne impériale
d’abord, le trône de Jérusalem ensuite (4). Fils de la Bel-
gique au même titre que Charles-le-Téméraire, il aurait
mieux mérité peut-être que cet aventureux duc de Bour-
gogne une notice dans l'ouvrage intitulé : les Belges illus-
tres (2). Cette notice devrait faire partie d’un Panthéon na-
tional spécialement destiné à l'éducation de nos jeunes
princes, objets de si chères, de si patriotiques espérances.
On y consignerait sans doute cette belle réponse de Charles
aux courtisans qui lui reprochaient de traiter , avec plus de
faveur , les vilains que la noblesse : « Je dois être le défen-
» seur de ceux qui n’en ont point ; la Providence me charge
» de soustrairele pauvretimide aux exigences du riche auda-
» cieux. » Quelle intelligente et généreuse sollicitude dans
les mesures qu’il adopta pour préserver la Flandre des hor-

{1) En 1195, après la mort de l'empereur Henri V. Le trône de Jérusalem
lui fut offert, la même année, pendant la captivité de Bauduin II (Bauduin-
du-bourg ) ; mais on conçoit que la délicatesse seule lui faisait un devoir de
rejeter une semblable proposition.

2) Cet ouvrage, que j’appelais de mes vœux, dans une notice sur le général
Du Monceau, lue à la séance publique de l’Académie, le 16 décembre 1836,
vient de paraître par les soins de MM. Charles Hen et Jamar. C’est, de même
que la Belgique monumentale dont j'avais donné l’idée en 1841, une en-
treprise éminemment patriotique et digne de tous les encouragements. L’exé-
cution typographique et les illustrations témoignent du bon goût des édi-
teurs. Le Panthéon national ou Belge, tel que je le conçois, devrait être
l’œuvre d’un seul écrivain, parce qu'il est essentiel d’y maintenir l’unité de
conception , de vues et de principes.

(523 )

reurs de la famine pendant un rigoureux hiver (1). En se
rappelant les bienfaits de ce prince, il est triste de songer
qu'il mourut , comme depuis mourut Henri IV, sous le fer
d'infâmes assassins (2).

Que d'exemples de cette bonté prévoyante, active , éclai-
rée, la seule qui soit une vertu sur le trône, ne trouvons-
nous pas dans la veuve de Wenceslas, Jeannede Brabant (3),
qui sut gouverner ses élats avec une sagesse attendue vai-
nement de son époux ! C’est elle qui, par des alliances ha-
bilement ménagées à la maison de Flandre-Bourgogne,
prépara la réunion de toutes nos provinces, et, pour ainsi
dire , la nationalité belge.

La fermeté, moins étrangère à la bonté qu'on ne le pense,
la fermeté, qui seule peut opposer une digue aux passions,
contenir l'intérêt personnel dans de justes bornes et pro-
téger l’ordre publie, est peut-être la qualité la plus désirable
chez l’homme revêtu du pouvoir. Aussi qui de nous n’é-
prouve un sentiment de respect pour ce Godefroid V, due

(1) 1124-1195.

(2) Charles était fils de saint Canut ou Kanut , roi de Danemarck, et d’Ade-
laïde de Flandre , par conséquent cousin germain du comte Bauduin VII; il
avait un au lorsqu'il vint en Flandre, où il reçut toute son éducation ; il régna
du 15 juin 1119 au 2 mars 1127, qu'il fut assassiné dans l’église de Saint-
Donat à Bruges.

(3) Aussi longtemps que Wenceslas de Luxembourg avait tenu, mais
d’une main faible ou plutôt mal habile, les rênes du pouvoir (de 1346 à
1583), Jeanne était restée, pour ainsi dire, à l’écart. Appelée à gouverner
seule , elle fit admirer, pendant les vingt années de son règne, l'accord des
vertus les plus solides avec une capacité remarquable. Afin de mieux assurer sa
succession et d’éloigner de son peuple le fléau de la guerre, elle céda , le
7 mars 1404, ses États à sa nièce, Marguerite de Flandre, qui les fit régir
par son second fils , Antoine de Bourgogne. Jeanne mourut à Bruxelles , le
1: décembre 1406.

( 924 )

de la Basse-Lorraine (1), dont le corps chétif et difforme
recélait un cœur d'une trempe si vigoureuse ? Qui de nous
n'applaudit à son caractère inébranlable, lorsque, pénétré
des devoirs que lui impose le titre de représentant du chef
de l'Empire, il dompte les orgueilleuses prétentions des
grands vassaux si jaloux d’une indépendance dont ils abu-
saient pour opprimer le faible, dans ce déplorable onzième
siècle où la chevalerie n'avait pas encore exercé son utile
influence sur les mœurs de la noblesse? Quelque temps
après l’on vit Bauduin-à-la-hache (2) réprimer avec le
même zèle, dans la Flandre, les violences des seigneurs ;
mais si l’on doit des éloges à ses arrêts, on ne peut le louer
également de les avoir quelquefois exécutés lui-même : le
juge se dégrade lorsqu'il se transforme en bourreau.

Bauduin-le-Courageux (5) nous donne aussi de beaux
exemples dé cette fermeté tutélaire. Une admirable philo-
sophie, une élévation de principes, que n’auraient désavouée
Marc-Aurèle ni Trajan, se fait remarquer dans la harangue
de ce prince à ses barons du Hainaut, pour les engager à
mettre un terme aux exactions de toute espèce qu'ils se
permettaient. On saura gré sans doute au nonvel historien
des comtes de Flandre , M. Edward Leglay (4), de l'avoir
reproduite.

(1) Godefroid-le-Bossu succéda , lan 1070, à son père, Godefroid IV; il
fut assassiné, le 25 février 1076 , au château de Vlardingen , suivant les uns,
dans la ville d'Anvers , suivant les autres, et mourut de ses blessures au bout
de sept jours.

(2) Bauduin VII, surnommé à la hache, mort le 17 juin 1119.

(3) Bauduin V, comte de Hainaut, en 1171. Il devint aussi comte de
Flandre, sous le nom de Bauduin VHI, en 1191, après Philippe d'Alsace,
dont il avait épousé la sœur. 11 mourut à Mons le 17 décembre 1195.

(4) Æistoire des comtes de Flandre jusqu’à l’avénement de la maison

( 525 )

I! serait difficile de ne pas admirer l’indomptable force
d'âme de ce même Bauduin quand , du sommet des rem-
parts de Mons , sa capitale, le cœur navré, il portait dou-
loureusement la vue sur les campagnes ravagées par une
ligue puissante que venait de fortifier encore l'archevêque
de Cologne (1). Il était soucieux, mais non pas abattu ;
ses chevaliers pourtant le supposaient : « Je songeais, leur
» dit-il avec une vivacité sans égale, je songeais par quelle
» route bientôt nous pourrions aller, à notre tour, ravager
» les terres de ce belliqueux prélat qui demeure si loin. »
Quoique les accents de la vengeance soient en général
odieux , il est des circonstances qui peuvent les rendre
excusables. Il s’agit d’ailleurs d’une époque tellement
malheureuse que l’abus de la force était devenu presque
un titre de gloire.

. Quel généreux sentiment d'humanité néanmoins domi-
nait l’âme de ce bon évêque liégeois, Henri, surnommé le
Pacifique (2), lorsqu'en 1082 il institua le tribunal de
paix dont les princes de la Lotharingie parurent d'abord
disposés à faire une réalité, mais que leurs passions turbu-
lentes réduisirent à n'être bientôt plus que le rêve d'un
homme de bien. Quoi qu'il en soit, il est consolant de
penser que la vertu ne perdit jamais complétement ses
droits; elle se faisait encore entendre à quelques natures
privilégiées.

de Bourgogne. Tome premier ; p. 369. Il faut espérer que l’auteur complé-
tera ; sous peu, cet ouvrage si digne de servir d'introduction à l’Æistoire des
ducs de Bourgogne , par M. de Barante.

(1) 1185.

(2) Henri de Verdun, qui mourut . le 2 novembre 1091 , après un règne
de 16 ans et quelques mois.

( 526 )

On se plait à voir au milieu des atrocités de la guerre,
telle qu’elle se faisait au moyen âge, notre duc de Brabant,
Jean 11F, ouvrir un asile dans son camp , sous la protec-
tion de sa bannière, aux malheureux vieillards, aux
femmes , aux enfants, qu'un usage cruel avait expulsés de
Tournai dont ce prince faisait le siége (1).

Gui de Dampierre , à qui la vieillesse semblait prêter
une énergie que ne promettaient nullement ses jeunes
années , ne rappelle-t-il point le noble sacrifice de Régulus,
lorsque, sorti sur parole de sa prison de Compiègne pour
s'occuper de la paix, il se refuse à compromettre les in-
térêts de la Flandre par un traité honteux et n’hésite pas
à reprendre ses fers (2) ?

Les actes d’un dévouement qui tient à l’ardeur martiale
sont trop communs pour qu'on en fasse un mérite. Il en
est toutefois qu'un cachet particulier d’héroisme doit faire
signaler. Pourquoi ne parlerais-je pas ici d’un compa-
tirote dont la mémoire me sera toujours chère , le colonel
Lafontaine, mort gouverneur de Banka (Indes orientales)
en 1825 (5)? Il servait comme lieutenant de grenadiers

(1) En 1340.

(2) Gui de Dampierre fut arrêté, l'an 1295, à Paris, comme coupable
du crime de lèse- majesté , pour avoir francé Philippine , sa fille , avec le prince
de Galles , fils d'Édouard 1e", sans l'autorisation du suzerain. Après la ba-
taille des Éperons (1302), Philippe-le-Bel le mit en liberté sur parole, et le
chargea de décider les Flamands à la paix ; il passa quelques mois dans sa fa-
mille, mais ne voulant trahir ni son honneur, ni son pays, le magnanime
vieillard retourna dans sa prison de Compiègne , où il mourut le 7 mars 1305.

(3) Alfred-Grégoire-Désiré de Lafontaine , né le 25 février 1789 , à Namur.
Après la paix de Tilsitt, il travailla quelque temps dans mes bureaux. Auditeur
au conseil d’État , je remplissais alors le poste d’intendant de la Prusse occi-
dentale, à Marienbourg ; il avait des dispositions également heureuses pour
l'administration et pour la guerre, Ce fut par mes conseils qu’il passa succes-

( 527 )
au quatrième corps de l’armée d'Espagne , commandé par
le maréchal duc de Dantzig ; c'était à la sanglante journée
de Durango, le 31 octobre 1808. Le valeureux jeune
homme voit un général (notre brave Boussart (1), si je
ne me trompe) renversé de cheval et serré de près ; il se
précipite à travers les nombreux assaillants, parvient jus-
qu’à lui, le replace en selle, et, non content de le défen-
dre, s'élance avec une vingtaine d'hommes déterminés sur
une batterie qu’il enlève. Ce brillant fait d'armes contribua
beaucoup à décider la victoire. Il fallut ensuite chercher

sivement de l'infanterie dans la cavalerie, puis à l’état-major ; il s'était, de
cette manière, mis à même d'apprécier l’art militaire sous toutes ses faces.
Aussi ses chefs , entre autres , le maréchal de Grouchy, dont il devint le pre-
mier aide-de-camp, lui présageaient-ils le plus brillant avenir. Il était plus
jeune que moi de huit années ; son amitié paraissait devoir faire la consola-
tion de mes vieux jours, et c’est moi qui donne des larmes à sa tombe ! Hélas!
Saint-Lambert a bien raison :

.« Malheur à qui les dieux accordent de longs jours!
Consumé de douleurs vers la fin de leur cours,

11 voit dans le tombeau ses amis disparaître,

Et les êtres qu’il aime arrachés à son être.

Il voit , autour de lui, tout périr, tout changer;
À la race nouvelle il se trouve étranger ;

Et lorsqu’à ses regards la lumière est ravie,

Il n’a plus en mourant à perdre que la vie. »

Les Saisons, chant 3me.

(1) André-Joseph Boussart, né dans la petite ville de Binche , en 1758,
mort général de division , à Bagnières, le 11 août 1813. IL avait peu d’in-
struction, mais le coup d’œil assez sûr, et une intrépidité sans égale.
M. Félix Van Hulst, qui a si dignement reproduit les traits de plusieurs
belges célèbres , tels que Grétry , Sluse, Philippe de Comines, Lambrechts,
Plaeschaert, Carlier , Fassin , Jardon, Ransonnet , etc., dans d’élégantes et
savantes nolices , vient aussi de consacrer au brave Boussart quelques pages
qui doivent être sous presse en ce moment,

( 528 )

longtemps Lafontaine , modeste autant qu'intrépide, pour
l’'amener au maréchal qui le demandait à grands cris.

Un dévouement d’un autre genre , mais non moins ad-
mirable, est celui de Gérard de Riderfort, grand-maître
du temple, s’immolant pour sauver la vie à son roi, Gui
de Lusignan, dont il avait à se plaindre (1). Vous excu-
serez, messieurs, cette brusque transition : la mémoire,
lorsqu'il s'agit de rappeler des exemples d'une même vertu,
rapproche tous les siècles, et l’époque véritablement épi-
que des croisades n’a:t-elle pas, d'ailleurs, quelque ana-
logie (du moins sous le rapport des exploits guerriers)
avec les prestigieuses années de l’empire ?

C'est aussi du dévouement que l’hospitalité donnée, avec
une simplicité si touchante, à son souverain malheureux
par cette pauvre femme de Bruges dont Froissart, dans son
récit naïf et plein de charme, aurait bien dû nous conser-
ver le nom (2). Louis de Male n’était pas indigne d’un tel
intérêt. Si l’on ne peut applaudir à tous les actes de son
gouvernement, on doit du moins rendre justice à cette
loyauté trop rare en politique, et dont il a fait preuve plus
d’une fois. Ce prince méritait, par ses qualités chevale-

(1) Le 4 octobre 1189. La plupart des historiens , d’accord avec l’A{rt de
vérifier les dates , le font mourir sur le champ de bataille. M. Michaud dit
que , couvert de blessures et conduit prisonnier dans le camp de Saladin, il y
reçut la mort ; mais j’ai peu de confiance dans cette dernière version, parce
que le nouvel historien des croisades me paraît avoir confondu Riderfort avec
le précédent grand-maître, Terric ou Thiéry . mis en liberté par l’Émir après
la bataille de Tibériade (1187), dont la perte doit être attribuée à ses funestes
conseils. Le magistère de notre flamand Gérard’ de Riderfort ne date que
de 1188.

(2) Chroniques de Jean Froissart; édition de Buchon, grand in-8o.
Paris 1835 , 2° vol., page 207. — Louis de Male régna du 26 avril 1346
(il n'avait pas seize ans) au 20 janvier 1585.

( 529 )
resques, un règne moins orageux, des ennemis moins
acharnés. |

Dans la conduite du dernier comte de Namur, Jean HE (4)
envers l’évêque de Liége, après être sorti des prisons de
Huy, où l’avait attiré la perfidie du prélat (2); dans l’'in-
violable silence qu’il garde, conformément à ses pro-
messes, sur tout ce qui venait de se passer entre eux,
nous retrouvons cette antique bonne foi des Belges pré-
férant l'esclavage , quelque horreur qu'ils en eussent, à la
violation de leur parole.

La clémence et la modération n'étaient guère les vertus
du seizième siècle... Pourtant elles semblent avoir présidé
au règne réparateur d'Erard de Lamarck (3). Cet habile
prince nous apprend de quelle manière on triomphe des
discordes civiles. On se plaît à le voir, après les scènes

(1) Mort le 1er mars 1429. Ce fut alors que le pays de Namur passa sous
la domination du duc de Bourgogne, Philippe-le-Bon , par suite de la vente
qu’en avait faite le comte Jean, le 15 janvier 1421.

(2) C'était Jean de Heinsberg. On n’apprit qu'après la mort du comte de
Namur, dit Galliot (Æistoire de Namur , tome 11, page 155), et par un bil-
let trouvé parmi ses papiers , l'horrible attentat dont il avait été la victime,
ainsi que la rançon exigée de lui.

(3) Il fut élu prince-évêque de Liége en 4506, et mourut le 16 fé-
vrier 1538. 11 sera toujours jugé favorablement si l’on considère l’ensemble de
son administration. Neveu du Sanglier des Ardennes (cet horrible Guillaume
de Lamarck dont la mémoire ne peut pas être assez flétrie), « il répara par sa
» sagesse et ses vertus, dit M. Moke (istoire de la Belgique , p.319), tous
» Îles maux que ceux de sa famille avaient fait éprouver au pays. » Il est fâcheux
néanmoins qu’on ait à lui reprocher l'établissement de l’inquisition et des me-
sures souvent trop rigoureuses contre les sectateurs de Luther ; mais à cette
époque, il faut en convenir, peu d'hommes étaient imbus de cette vérité pré-
cieuse , proclamée par un savant prélat du 18° siècle , M. de Beauvais, évêque
de Senez, que la diversité des religions ne peut rompre les liens de la charité
universelle qui doit unir tous les hommes. (Panégyrique de Saint-Louis. )

( 530 )
d'agitation et de désordre qui longtemps avaient désolé le
pays, forcer les Liégeois, par son exemple plus encore que
par ses ordonnances, à mettre en oubli tous les motifs,
tous les projets de vengeance.

Si l’on déplore que Charles-Quint ait cru devoir punir,
et punir avec une excessive rigueur, les Gantois ré-
voltés (1), on aime à retrouver sa grande àme dans ces géné-
reuses paroles adressées au lâche courtisan qui venait lui
faire connaître l'asile où l’un des proscrits se tenait caché :
« Au lieu de me dire où il est, vous feriez mieux de
» l’avertir que je suis ici. » et dans ce mot heureux, à
propos d’un ennemi représenté comme irréconeiliable et
qui néanmoins avait obtenu sa grâce : « Je me ménage le
» plaisir de pardonner deux fois. »

Le courage dont le conquérant des Gaules, dans ses
commentaires, fait à la Belgique une si large part, ne s'est
jamais démenti ; il fut même l'apanage de l’un et de l’autre
sexe. |

Quel touchant spectacle de courage et de tendresse con-
jugale présente Ida de Louvain, ne se laissant intimider
par aucune considération personnelle , et ne s’en rappor-
tant qu'à elle seule du soin de rechercher, sur les côtes
d'Asie, son époux, Beauduin IT, comte de Hainaut, parti
pour la première croisade et qu'elle supposait prisonnier
des Turcs (2).

Quellesleçons de courage, de dévouement, nous donnent
la noble compagne de Thierry d'Alsace (5), qui, relevée

(1) 1539.

(2) Il n’a jamais reparu ; il doit avoir été tué dans la Palestine , en 1098.

(3) C'était sa seconde femme , Sibylle d'Anjou , fille du comte Foulques, qui
devint roi de Jérusalem. Si, par sa naissance , elle n’était pas belge , elle le
devint par son mariage et par son dévouement au pays.

( 531 )

à peine de couches, se met à la tête de ses hommes d'armes
pour repousser, pendant l'absence de son mari, les entre-
prises de Bauduin, comte de Hainaut, sur la Flandre, et
cette incomparable Philippine de Hainaut, femme d'É-
douard IIF, électrisant les Anglais par ses discours éner-
giques , puis, secondée par son oncle, Jean sire de Beau-
mont, parvenant à vaincre, en bataille rangée, cinquante
mille Ecossais sous la conduite du roi David Bruce qui
devint son prisonnier (4). Cette princesse, la libératrice
des bourgeois de Calais (2), eut aussi l’ingénicuse pensée
d’attacher au roi Jean, pendant sa captivité , notre Frois-
sart qui, par son savoir et les agréments de sa conversa-
tion, devait charmer les ennuis du monarque français.

Les traits d'héroisme, de magnanimité, brillent, à
chaque page, dans nos annales : c'était sans doute poussé
par un sentiment héroïque, que T'Screlaes-Tilly, sur les
bords de la tombe, près de rendre le dernier soupir (5),
retrouvait assez de force, assez de présence d'esprit pour
indiquer rapidement au duc de Bavière, qui devait lui
succéder comme chef de la ligue catholique en Allemagne,
les mesures propres à dominer le Danube et à s'assurer
la conservation de la Bohême.

Plus d'un guerrier belge a fait entendre de ces électri-
santes paroles qui figureraient si bien dans les fastes de l'é-
loquence militaire, à côté des plus belles harangues de l’an-

(1) A Navill-Cross, le 17 octobre 1346.

(2) Elle désarma la colère d’Édouard III qui voulait faire mettre à mort les
six plus notables bourgeois de Calais, parce que cette ville lui avait opposé une
trop opiniâtre résistance.

(3) Frappé d’une balle à la cuisse, en s’opposant au passage du Lech, et
renversé de cheval, Jeau T’Serclaes, comte de Tilly, fut transporté dans la
forteresse d’Ingolstadt, où il mourut le 50 avril 1632 ; il avait 73 ans.

(532 )
üiquité. Vous avez, présents à votre souvenir, ces mots du
duc Jean, prêt à livrer la mémorable bataille de Woe-
ringen , qui devait procurer la réunion du Limbourg au
Brabant (1): « Il s’agit de vaincre ou de mourir; je vous
» dois l'exemple. Si je fuis, que je reçoive la mort de la
» main d’un de mes soldats ! » Et ces mots de Bauduin IX,
montrant à son armée les murs de Constantinople qu'il
fallait escalader : « Mes amis, voilà le chemin de la gloire. »
Rien n’est dramatique comme la vie de ce prince, en butte
à toutes les vicissitudes de la fortune. À peine sur le trône
impérial, au lieu d’une épouse adorée, Marie de Cham-
pagne, qui devait partager ses grandeurs (2), 1l ne voit
débarquer au rivage qu’un corps inanimé. On le déposa
douloureusement au fond d’un caveau de cette même basi-
lique de sainte Sophie, où le héros flamand venait d’être
proclamé empereur , et qui retentissait, pour ainsi dire,
encore des applaudissements du peuple et de l’armée.
L’héroisme de Bauduin ne l’abandonna point dans les
cachots que lui réservait le roi des Bulgares, et, s’il faut
en croire l'historien du bas-empire (3), ne pouvant ré-
pondre à l'amour d’une reine dont les passions désordon-
nées ne connaissaient aucun frein, 1l préféra la mort la
plus horrible à la honte de tromper cette femme qui ne

(1) Le 5 juin 19288.

(2) Partie de Marseille pour la Palestine , elle tomba malade à Saint-Jean-
d’Acre, et mourut victime d’une émotion trop vive en apprenant les succès,
le triomphe &e Bauduin,

(5) Charles Lebeau , né à Paris , le 15 octobre 1701, mort le 13 mars 1778.
L'histoire du Bas-Empire , dont les 22 premiers volumes sont de lui, a été
continuée par Ameilhon, mort en 1811. L'ouvrage se compose maintenant
de 29 volumes in-12 , y compris une table assez bien faite par Ravier, en 2 vo-
Jumes.

( 533 )

voulait être sa libératrice que pour devenir sa comi-
pagne (4).

. Ilest permis de confondre , avec la magnanimité, cette
nobleet sublime modestie qui dicte à Robert de Flandre
le refus du trône de Jérusalem, décerné d’une voix una-
nime ensuite à Godefroid de Bouillon (2). Quelques his-
toriens attribuent ce refus au désir de revoir la patrie,
mais pourquoi supposer ainsi des calculs d'égoïsme au des-
sus desquels une grande âme trouve si facile de s'élever
quand il s’agit de tout un avenir de gloire? Peut-être

(1) Il fut mis à mort en 1206. C’est du moins la date le plus générale-
ment adoptée. La jalousie de Joannice , roi des Bulgares, excitée par les rap-
ports mensongers de sa femme, dont Bauduin avait dédaigné l’amour , se
porta, dit-on , aux plus atroces raffinements de cruauté. On commença par
couper à Bauduin les jambes et les bras, puis on le jeta dans une fosse où il
vécut encore trois jours. Son cadavre devint la proie des animaux. Du reste,
les versions varient, et ce qui prouve l'incertitude des circonstances de cette
mort, c’est l'apparition du faux Bauduin, la foi donnée à ses paroles et les
nombreux partisans qu’il se fit.

(2) Son discours sur les qualités nécessaires pour occuper le trône de Jé-
rusalem et dans lequel il semble vouloir appeler les suffrages des assistants sur
Godefroid de Bouillon , est un monument précieux de l’éloquence de ces temps
reculés. Benoît Accolti l’a conservé dans son livre de Bello a christianis
contra barbaros gesto, et M. Michaud l’a reproduit dans son Æistoire des
Croisades. Paris, 1819, vol. 1°", page 444. — Après le refus de Robert, un
conseil composé de dix personnages pris dans l’armée et dans le clergé (leurs
noms nous sont restés inconnus), eut la charge d’élire le roi de Jérusalem , et
le choix tomba, d’une voix unanime, sur Godefroid. Robert II, comte de
Flandre , que ses glorieux exploits dans la Palestine avaient fait surnommer le
fils de saint George, mourut par suite d’une chute de cheval en guerroyant
près de Meulan, pour le service du suzerain , le roi de France , Louis VI, le
8 décembre 1111 , après un règne de 18 ans. A son retour de Ja Palestine, il
avait eu près de huit années de guerres à soutenir contre d’ambitieux voisins
excités sans cesse par la haine que portaient au comte de Flandre les empe-
reurs Henri IV et Henri V.

( 934 )

aussi, et ce seraient encore là de généreux motifs, ce
prince considérait-1l comme un devoir de ramener dans
leur pays les Belges qui s'étaient rangés sous sa bannière,
et de revenir défendre, contre toute invasion, les peuples
que la Providence avait confiés à ses soins. Il ne se retira ,
toutefois, qu'après avoir affermi la conquête de la Terre-
Sainte par la défaite des Musulmans accourus de l'Egypte
et de la Syrie pour tenter la reprise de Jérusalem. Robert
de Flandre, repoussant la couronne et désignant Gode-
froid comme le plus digne de la porter, serait, me sem-
ble-t-il, un magnifique sujet de tableau.

Si nos chevaliers , à la croisade, se signalèrent par une
valeur héroïque, les prêtres belges y firent admirer leur
piété douce, leur charitable compassion pour les blessés et
les malades. Plusieurs d’entre eux furent élus patriarches
de la cité sacrée (1).

La charité, parmi nous, a toujours compté de fervents
apôtres. Toutes nos villes le témoignent assez par leurs
nombreux établissements de bienfaisance. Deux prélats
nés belges, Van der Burch et Cospéan (2), placèrent, en
tête des vertus épiscopales, la charité, cette seconde pro-

(1) Nous ne citerons que Guillaume, natif de Malines, qui gouverna l’é-
glise de Jérusalem, de 1130 à 1144 ou 1145. I avait des mœurs édifiantes, de
la mansuétude, du zèle’ de l'instruction. Il mourut regretté du peuple et des
grands. C’est l’éloge qu’en fait Guillaume de Tyr.

(2) Né à Mons en 1568, d’après la Biographie universelle, en 1570
d’après l’auteur de la gloire Belgique, M. Lemayeur. Comme il existait
quelque incertitude relativement à l'orthographe de ce nom, je me suis
adressé, pour éclaircir mes doutes, à M. Chérot, secrétaire perpétuel de
l'académie de Nantes , et je viens d'acquérir la certitude que le prélat signait
Cospean et non Cospéau. La lettre que j’ai reçue à cet égard , sous la date du
15 novembre 1841 , est remplie de détails honorables pour illustre compa-
triote dont j'avais déjà parlé précédemment (discours du 16 décembre 1837 ).

( 539 )
vidence du pauvre; ils ont fait bénir leur mémoire, le
premier dans le diocèse de Cambrai (1), l’autre à Aire (2),
à Nantes (3) et à Lisieux (4).

L'église de France doit encore à la Belgique Jacques
Gelu (5), archevêque de Tours, puis d'Ambrun, qui eut
la gloire d’être le protecteur et l'appui de Jeanne d'Arc.

Nous avons tous connu ce touchant modèle d’ingénieuse

(1) François Vander Burch mourut , pendant une visite pastorale, à Mons,
le 25 mars 1644, après avoir gouverné le diocèse de Cambrai 29 ans.

(2) En 1607.

(3) En 1621.

(4) En 1656. C’est à Lisieux que Philippe Cospéan mourut en 1646.

(5) Né dans le Luxembourg , vers l’an 1560 , à Ivoy , et mort en 1432. II
avait commencé par suivre la carrière de la magistrature; il était maître des
requêtes et président de chambre au parlement de Grenoble, lorsqu'il devint
prêtre; il jouit de toute la confiance du roi Charles VII, qui le chargea de
plusieurs missions délicates dont il se tira toujours en homme habile et dé-
voué. Il contribua beaucoup à mettre en évidence la pucelle d'Orléans. Les
archives de Tournai possèdent une lettre fort curieuse adressée , de la part de
l'héroïne , aux habitants de cette ville ; elle est conçue en ces termes :

« Ÿ Jhus Maia,

» Gentilz loiaux franchoiïs de la ville de Tournay , la pucelle vous fait sa-
voir des nouvelles de p/ decha que en VIIT jours elle a cachié les Anglais hors
de toutez les places quilz tenoient sur le rivire de Loire , par assaut ou autre-
ment; ou ilen a eu mains mors et prins et lez a desconfiz en bataille, et
croies que le conte de Suffort Lapoulle son frère, le sire de Tallebort, le sire
de Scallez et Mess’ Jehan Salscof et plusieurs chrs et capitainez ont été prins,
et le frère du conte de Suffort et Glasdas mors; maintenes vous bien loiaux
franchois, je vous en pry, et vous, pry et vous requiers q/ vous soies tous pstz
de venir au sacre du gentil roy Charles a Raïns ou nous serons briefment , et
venez au devant de nous quant vous saurez que nous approcherons. À Dieu
vous comans , Dieu soit garde de vous et vous doinst grace que vous puissies
maintenir la bone q/relle du royaume de France. Escript à Gien le XX Ve jour
de juin (1429). »

Je suis redevable de cette intéressante communication au savant archiviste
de Tournai, M. Frédéric Hennebert.

Tom. x. 37

( 536 )

et persévérante charité chrétienne, le modeste abbé Triest,
qui fut tout à la fois le Vincent de Paule et l'abbé de l'Épée
de notre Belgique (1). Un évêque de Gand du même nom,
mais point de la même famille (2), avait aussi laissé d’édi-
fiants souvenirs. Le mont-de-piété de sa ville épiscopale
reçut de sa munificence 80,000 florins destinés à faciliter,
aux classes laborieuses et pauvres, des emprunts sans inté-
rêts pour six mois.

À la vraie piété s'allie ordinairement cette sage tolérance
qui consiste, dit Fénélon, non pas à tout approuver comme
indifférent, mais à souffrir avec patience tout ce que Dieu
souffre, en tâchant de ramener les hommes par une douce
persuation (3).. Tandis que l’on traînait ailleurs les Mani-
chéens au supplice, Wazon , évêque de Liége, faisait en-
tendre à son collègue, l'évêque de Châlons (4), ces évan-
géliques paroles : « La religion chrétienne condamne les
» hérésies, mais elle veut qu'on ménage les hérétiques. Ne
» cherchons point à les exterminer par les armes que Dieu
» a mises dans les mains des rois. »

On retrouve les mêmes vues, le même esprit de modé-
ration dans la conduite de Baldérie, évêque de Tournai (5).

(1) Pierre Joseph Triest , né le 31 août 1760 , à Bruxelles, et mort à Gand
le 24 juin 1836. Vingt-six maisons pour les enfants pauvres, entre autres
. l’institut des sourds-muets et celui des sourdes-muettes de sa ville natale , sont
des témoignages éclatants de sa pieuse sollicitude et de son zèle éclairé.

(2) Antoine Triest, d’une illustre maison de Flandre , mort octogénaire ,
le 28 mai 1657. Il a rendu des services aux sciences et principalement à la
botanique. Son tombeau , placé dans le chœur de l’église de Saint-Bavon , est
considéré comme le chef-d'œuvre de Jérôme Duquésnoy.

(3) Fénézon. Direction pour la conscience d’un roi.

(4) En 1049.

(5) Mort en 1112. — On lui a longtemps, et même encore dans la Bio-
graphie universelle (tome 3, page 268), attribué la Chronique d'Arras et

( 537 )

En rencontrant, par intervalles, dans l’histoire, quel-
ques traces de cette dignité pleine de sagesse et de mesure,
qui devrait toujours être le caractère distinctif de l’homme,
on se sent à l'aise, on se trouve heureux de n’avoir plus à
rougir de ses semblables, on éprouve une jouissance réelle.
Je ne connais rien de beau, sous ce rapport, comme la
harangue d’un prélat belge, ami des lettres et des arts, le
cardinal d'Alsace, archevêque de Malines (4), recevant
Louis XV à la porte de son église (2) : « Sire, le Dieu des
» armées ést aussi le Dieu dés méséricordes; tandis que Votre
» Majesté lui rend des actions de grâces pour ses victoires,
» nous lui demandons de les faire heureusement cesser par
» une paix prompte et durable. Le sang de Jésus-Christ est
» le seul qui coule sur nos autels; tout autre nous alarme;
» un prince de l'Église peut sans doute avouer cette crainte
» devant le roi très-chrétien. C’est dans ces sentiments que
» nous allons entonner le Te Deum que Votre Majesté nous
» ordonne de chanter. » Je voudrais que ces nobles paroles
fussent écrites en lettres d’or sur un des piliers de Sainte-
Gudule.

Quelle héroïque dignité dans la contenance si résignée,

‘de Cambrai, imprimée à Douai en 1615, in-8°, avec un glossaire et des
notes de George Calvener. C’est une erreur que les Bollandistes ont relevée, et
le savant conservateur des archives de Lille, M. Leglay, à qui l’on doit une
nouvelle édition, très-soignée , de cette importante chronique (Paris 1834,
vol. in-8°), a parfaitement démontré que l’auteur-est un Baldéric ou Baudri,
de Cambrai, chantre de Térouane au XI: siècle.

(1) Thomas-Louis de Hénin-Liétard , né à Bruxelles le 13novembre 1679,
mourut à Malines le 5 janvier 1759. Il enrichit de livres précieux la biblio-
thèque archiépiscopale, et forma, sous la direction du peintre Smeyers, une
galerie de tableaux.

(2) L'église de Sainte-Gudule , en 1746.

( 538.)

si calme, si imposante du vainqueur de Saint-Quentin et
de son ami le comte de Hornes (1), lorsque, victimes de:
leur dévouement à la cause des libertés publiques , ils vin-
rent, le 5 juin 1568, jour de douleur et de deuil, recevoir
la mort sur un échafaud. Si, comme il est permis de l’es-
pérer, on leur élève des statues expiatoires , je désirerais
qu’en même tempson représentàtle vertueux évéqued’Ypres,
Martin Rithove, versant de généreuses larmes sur ces cou-
rageux martyrs, après leur avoir prodigué les consolations
religieuses et les accents de l'amitié. Ce serait un groupe
digne du ciseau d’un de nos habiles sculpteurs.

L'amitié, ce sentiment, cette passion des belles âmes , a
quelque chose de céleste quand elle réunit de ces person-
nages d'élite dont s’enorgueillit l’espèce humaine. C’est
avec une délicieuse émotion, c’est avec un tendre respect
que nous arrêtons nos regards sur notre admirable Duques-
noy (2), s'oubliant lui-même, à Rome, pour faire valoir le
génie du Poussin méconnu, partageant toutes ses ressources
avec ce grand peintre, et ranimant l'espoir dans un cœur
flétri par l'injustice des hommes.

L’amitiéprend égalementun caractère sublime lorsqu'elle
se joint à la reconnaissance et qu'elle rapproche les condi-
tions sociales. Je préfère, aux victoires les plus éclatantes,
le généreux mouvement qui pousse notre marquis de.
Lede (5) à se jeter au plus fort de la mêlée, le jour de la

(1) Lamoral comte d'Egmont, et Philippe de Montmorency, comte de
Hornes , avaient à peu près le même âge , 46 ans. L'évêque mourut a 1ç4
octogénaire , le 9 octobre 1583.

(2) François Duquesnoy , l'éternel honneur de la sculpture belge.

(3) Jean-François-Nicolas de Bette, marquis de Lede, chevalier de la
toison d’or, grand d’Espagne de la première classe, capitaine-général des

( 939 )
funeste bataille de Ramilies (1), pour sauver son frère de
lait, Jean Van der Veen, né dans ses terres et dont il avait
reçu des preuves multipliées d'attachement.

Il-est glorieux d'arriver aux honneurs sur les ailes du
génie, et ce devrait être une jouissance alors de se rap-
peler le point du départ. Néanmoins, rougir d’une nais-
sance obscure est une faiblesse malheureusement bien
commune, et les exemples ne nous manquent point dans
ce siècle tout éclairé qu’il est ou qu’il croit être. Cette fai-
blesse n’était point celle du marquis de Châteaufort, Pierre
Boyseau , qui s’'éleva, de grade en grade, à celui de capi-
taine-général de la Vieille-Castille sous Philippe V; il se
rappelait volontiers qu’il était le fils d’un simple paysan

armées de Philippe V , mourut à Madrid, non le 11 janvier comme le porte
le supplément au nobiliaire des Pays-Bas (tome 3, page 17), mais le 11 fé-
‘vrier 1795. L'expédition de l’île de Majorque en 1714, la conquête de la Si-
cile en 1717 et ses victoires en Afrique sous les murs de Ceuta, dont il fit lever
le siége (1720), le placèrent au premier rang des capitaines de son époque. Il
“résulte d’une note en langue espagnole, qu'il doit être né vers 1668, à
Bruxelles , mais il n’a pas été possible jusqu'ici d’en acquérir la certitude. Si
le nobiliaire , qui lui donne 57 ans à sa mort, ne se trompe point , l'année
‘1672 serait celle de sa naissance. Il faut conclure d’un passage du testament de
‘son père (Ambroise-Augustin-François de Bette, marquis de Lede, époux de
Dorothée-Brigitte de Croy ) sous la date du 27 mai 1674, qu’à cette époque il
n’avait pas encore reçu le baptême. « Instituant , y est-il dit, notre héritier
universel, seul et pour le tout, notre bien aimé fils auquel présentement n’est
donné aucun nom de baptême, pour quelques raisons nous connues. »

(1) Le25 mai 1706. Cette bataille pouvait être considérée comme funeste,
non-seulement pour Philippe V et le marquis de Lede, mais encore pour la
Belgique, qui devait préférer la domination espagnole, avecses importantes
colonies et l'alliance intime de la France, à la domination autrichienne dont
elle devenait l’avant-garde , exposée à des envahissements continuels. On ne
pouvait pas d’ailleurs prévoir alors le règne de Marie-Thérèse.

(540 )

de la province de Namur (1). Apprenant un jour que,
dans son gouvernement, des officiers s'étaient permis de
maltraiter des cultivateurs : « Je mettrai bon ordre à ces
» vexations, leur dit-il ; le marquis de Châäteaufort n’a pas
» oublié que Boyseau (c’est mon nom de famille) a pris nais-
» sance au sein de cette classe estimable; il ne souffrira
» point qu'on l'opprime. »

L'histoire compte peu d’époques fécondes en traits de
fidélité : 1ls sont rares surtout au milieu des guerres civiles
et des luttes religieuses. En voici néanmoins un que nous
fournit Jean Beck, né Sous le chaume à Bastogne. Valet
d’écurie, ensuite postillon, il parvint au grade de lieute-

\

(1) 11 naquit à Saint-Gérard, en 1659, et mourut à Zamora (royaume
de Léon) le 26 juillet 1741 , il avait reçu le titre de marquis de Châteaufort
en 17928. Je lui ai consacré , dans la Biographie universelle (t. V , p. 439
et suivantes), une notice reproduite par les auteurs de la Belgique pittores-
que (pag. 410), sans qu’ils aient cru devoir indiquer à quelle source ils
l'avaient prise. — Le charmant village de Nismes, situé sur l’eau Noire, à 5,000
mètres de Couvin , province de Namur, dispute au bourg de Saint-Gérard
l'honneur d’être le lieu de naissance du marquis de Châteaufort. On appuie cette
prétention 1° sur une tradition populaire qui le suppose y avoir passé ses
premières années dans l’humble condition de pâtre ou plutôt de porcher ;
20 sur un présent que fit à l’église de Nismes ce grand capitaine, lorsqu’il re-
vint, pour quelques mois, en Belgique, vers 1730 ; 3° enfin sur le registre bap-
tistaire de la paroisse indiquant un Pierre Bossau , fils de Jean Bossau et de
Catherine Doigneau , comme baptisé le 3 janvier 1668; mais il paraît certain
que le marquis de Châteaufort signait Boyseau et non Bossau. Il ne serait
cependant pas impossible que le curé, pour l'orthographe du nom, eût
adopté la prononciation vicieuse en usage parmi les paysans. Une autre ob-
jection toutefois se présente encore, c’est qu’en 1683 , année de son début
dans là carrière des armes , Boyseau , s’il était né en 1668, n’aurait eu que
15 ans, et c’est rarement à cet âge qu’on entre au service. Je ne désespère pas
au surplus d'éclaircir le fait dont il s’agit, au moyen de recherches dans les
archives du département de la guerre à Madrid.

( 541 )

nant-général et fut décoré du titre de baron du Saint-
Empire. Il disait à Wallenstein (1), qui voulait le détacher
de la cause de l'empereur Ferdinand It et l'entraîner dans
sa rébellion : « Il n'appartient qu'aux grands seigneurs
» comme vous de se croire le droit de disposer, à leur gré,
» de l’épée qu'ils ont reçue de leurs ancêtres ; je tiens la
» mienne de mon souverain; elle lui appartiendra tou-
» jours. »

Nous avons admiré tout à l’heure le désintéressement
sur le trône ou du moins dans une position élevée : Guil-
Jaume d’Avesnes, Charles-le-Bon et Robert de Flandre
nous en ont donné de mémorables exemples. On se plaît à
retrouver aussi cette vertu chez les princes de la pensée,
chez les hommes qui se sont consacrés à la culture des let-
tres; on éprouve une vive satisfaction en voyant Juste-
Lipse préférer , quoique d’un assez faible produit, une
chaire dans l’université de son pays à toutes les séductions,
à toutes les faveurs de l'étranger.

. C'est un beau trait dans l’histoire des sciences que celui

L2

(1) Albert-Wenceslas-Eugène de Waldstein, plus connu sous le nom de
Wallenstein ou Walstein, d’une ancienne maison de Bohême, né le 14 sep-
tembre 1585, génie inquiet, entreprenant , qui souilla sa gloire militaire
par la rapine et le meurtre, fut l’appui tour à tonr, et la terreur de l’empire
germanique. Peu satisfait d’être duc de Mecklembourg et de Friedland , il
voulait placer sur sa tête la couronne de Bohême, mais il échoua dans ses
projets ambitieux , et mourut frappé d’un coup de pertuisane par un de ses
officiers, irlandais d’origine, le 25 janvier 1634. Il n’avait pas encore 52 ans.
Wallenstein a fourni le sujet d’une des meilleures tragédies de Schiller. Ben-
jamin Constant nous en a donné une imitation française en vers, Une tragé-
die sous le même titre: #alstein, par M. Liadières, reçut un accueil fa-
vorable au Théâtre-Français, où elle fut jouée , pour la première fois, le 12
octobre 1828.

(542)

de Gérard Mereator laissant à son émule Ortelius le temps
de placer deux éditions d’un livre, résultat de longues
études, le Théâtre du Monde (1), avant de publier lui-
même l’Atlas qui devait accroître sa renommée; et, ce qui
ne parait guère moins admirable, c’est la reconnaissance
simple, naturelle, expansive d'Ortelius; car, entre Île
bienfait et la gratitude, les susceptibilités de l’orgueil
viennent trop fréquemment s’interposer. C’est ainsi que
les savants comprenaient alors les procédés; c’est ainsi,
j'aime à le croire, qu'on les comprendrait encore aujour-
d'hui.

Le désintéressement, qui sied si bien à la science, ajoute
également un beau lustre à la gloire militaire. Lorsque la
France, avec un juste orgueil, cite son Bayard, le cheva-
lier modèle, ne pouvons-nous pas, indépendamment de
nos trois Lalain , Jacques, Josse et Simon (2), nous pré-
valoir d'un grand capitaine du dix-septième siècle, le
comte de Bucquoy (5), si noble, si libéral, si supérieur
aux misérables calculs d’un intérêt sordide. On rapporte,

(1) La première édition du Theatrum orbis terrarum sortit des presses
d’Anvers en 1570.

(2) Tous les trois furent chevaliers de {a Toison d’or, et firent briller d’un
nouvel éclat le nom de Lalain, pendant le XV< siècle. Georges Châtelain
écrivit l’histoire de Jacques, surnommé Le bon, le gentil chevalier (Bruxelles,
1634, 1 vol. in-4°, ave: un magnifique portrait). Le comte d’Hochstrate de
la même maison, mort en 1540, fut un homme d'état recommandable,
l'ami, le conseiller de notre grande Marguerite d’Autriche, douairière de
Savoie.

(3) Charles de Longueval, comte de Bucquoy , chevalier de la Toison
d'or, tué en 1621, dans une rencontre, par des insurgés Hongrois ; il avait
gagné, avec le comte de Tilly, la bataille de Prague, en 1620, et défait
complétement Ernest de Mansfeld en 1618.

(9543)
de lui plusieurs actions qui mériteraient d’être mises en
parallèle avec la générosité du chevalier sans peur et sans
reproche, faisant deux parts de l'or que lui présentait son
hôtesse, dont il avait sauvé la fortune au sac de Brescia (4) ,
et les donnant aux deux filles de cette femme reconnais-
sante pour leur servir de dot.

Les lettres de Busbecq (2) ,; ambassadeur de Ferdi-
nand 1°’, près de la porte Ottomane, et de Rodolphe IT en
France, sont un précieux monument de la loyauté par-
faite que l’auteur apportait dans les négociations; elles
prouvent encore que la bonne foi, n’en déplaise aux
Machiavels passés, présents et futurs, conduit mieux au
but que l'astuce et la fourberie. L'empereur Maximilien IT
a dit en parlant de Busbecq et de deux autres Belges (3)
également envoyés à Constantinople : « Les négociateurs
» flamands sont presque les seuls qui aient rendu des ser-
» vices à l’Allémagne. » La bibliothèque de Vienne doit

(1) Pierre du Terrail, seigneur de Bayard , après l’assaut de Brescia, en
1512. La cassette qui lui fut offerte contenait 2,500 ducats.

(2) Augier-Guilain de Busbecq, né à Comines l’an 1522, mort au château
de Maillo près Rouen ; le 28 octobre 1592. Ses lettres, écrites en latin, plu-
sieurs fois réimprimées , et dont les Elzevirs ont donné (format in-24) une
édition complète en 1632, ont été traduites en français : d’abord, par Gaudon
(1646), puis par l’abbéBéchet, chanoine d’Usez, enfin par l’abbé de Foy (3 vol.
in-12, 1743, avec des notes). Busbecq a laissé, sur le séjour et le quasi-règne
du duc d’Alençon dans nos provinces , un manuscrit latin qui vraisemblable-
ment se {rouve enfoui dans quelque bibliothèque d’amateur, et qu’on devrait
mettre au jour. L’auteur était plus à même que personne d’éclaircir beaucoup
de faits mal connus encore, parce que les partis et les passions de l’époque
les ont dénaturés.

(5) Nerrer de Nieuport et Ryw de Gand, d’une naissance médiocre ; ils
furent redevables à leurs talents seuls de la préférence qu’on leur donna sur
des membres de la haute noblesse qui briguaient la même mission.

( 544)
à notre diplomate cent de ses plus curieux manuscrits
grecs, et plusieurs objets d’antiquité. L’ambassadeur qui,
dans toutes les positions, avait conservé les mœurs sim-
ples de son pays, se délassait de ses travaux habituels
par l’horticulture. Les curateurs de l’université de Gand
ont réalisé le vœu de Bernardin de Saint-Pierre (1), en
plaçant, il y a quelques années, dans leur Jardin Bota-
nique, la statue de Busbecq, ou du moins son buste, à
l'ombre du lilas, originaire de l’Asie et dont il fit présent
à l'Europe (2).

Rien n’ennoblit plus l’homme à ses propres yeux que de
voir l'honneur triompher de l'ambition et résister au pou-
voir pour conserver intacte la paix de la conscience ; les
Français nous montrent Bertrand de Salignac (5) s'expo-
sant au courroux de Charles IX, plutôt que de consentir à
rédiger, pour être remis à la reine Élisabeth, un mémoire
apologétique dela Saint-Barthélemi.. Quant à nous, Belges,
ne devons-nous pas être fiers de notre Henri Goethals (4),

(1) Études de la nature, tom. III.

(2) L'an 1562. C’est également Busbecq qui, d'Andrinople, expédia les
premiers oignons de ces magnifiques tulipes dont les couleurs variées excitè-
rent l’admiration des Hollandais, au point de les rendre prodigues. On prétend
qu’un seul oignon de cette fleur inodore leur a coûté plusieurs milliers de flo-
rins. Il s’en faisait un commerce considérable à Harlem.

(3) Arrière-grand-oncle de l’illustre archevêque de Crambrai, l’auteur de
Télémaque. Après s'être distingué dans la carrière des armes et particulière-
ment au siége de Metz (1552), dont il fit une relation que l’on retrouve dans
le Choix de chroniques et mémoires sur l’histoire de France, publié par
Buchon, Bertrand de Salignac mourut à Bordeaux , en 1599 , nommé par
Henri IV à l'ambassade d'Espagne. Son J’oyage d'Henri II aux Pays-Bas
(Paris, 1554) renferme quelques détails curieux sur notre pays.

(4) Henri Goëthals, né à Gand l’an 1369, mourut en 1433, revêtu de plu-
sieurs dignités ecclésiastiques : il était de la même famille que le célèbre doc-
teur solennel (Henri Goëthals ou de Gand), mort archidiacre de Tournay en
1293.

(9545 )

qui, fréquemment chargé par les ducs de Bourgogne,
d'importantes missions diplomatiques dans lesquelles il
déployait toujours une habileté peu commune, refusa de
prendre la défense de Jean-sans-Peur, lors de l'assassinat
du duc d'Orléans , parce qu’il avait, disait-il, horreur de
ce crime (1): C’est avec la même probité, la même déli-
catesse qu'il rejeta la proposition de prendre part à l'in-
digne traité parlequel, au mépris de ses devoirs de prince
du sang français, Philippe-le-Bon reconnut le roi d’An-
gleterre pour successeur de Charles VI au trône de
Hugues-Capet. Heureux les princes qui possèdent de
pareils serviteurs, mais qu'ils sont loin de les apprécier
toujours ! Le chancelier de Louis de Nevers, comte de
Flandre, interrogé sur les motifs qu'il avait eus de faire
évader Robert de Cassel, au lieu de le laisser assassiner
par les habitants de Warneton, répondit à son maître :
Pour sauver votre honneur (2). D'indignes chaînes de-
vinrent le prix de cette réponse si simple et tout à la fois
si belle (3).

Le marquis du Chasteler (4), commandant d'armes à

(1) L’an 1407. Un autre belge, il faut bien en faire ici l’aveu , un autre
belge, le docteur Petit, de la ville d’Hesdin, en Artois, se montra moins
scrupuleux. Son apologie de l'assassinat du duc d'Orléans est insérée tout au
long dans la chronique de Monstrelet, liv. 1", chap. XXXIX.

(2) Je n’ai pu, malgré toutes mes recherches , découvrir encore le nom
de ce vertueux ministre flamand.

(3) Vizrarer. Âistoire de France, tom. VIII, pag. 136.

(4) Jean, marquis du Chasteler, né le 22 janvier 1763, au château de
Lacatoire en Hainaut. Il mourut lieutenant-feld-maréchal des armées autri-
chiennes et commandant de Venise, le 10 mars 1825. Son père, membre
de l’académie de Bruxelles, lui inspira , de bonne heure, le goût des lettres ;
il cultivait la poésie au milieu des camps; j’ai vu de lui deux romances qui
n'étaient pas dépourvues d'agrément , bien que le naturel s’y fit un peu dé-
sirer,

( 546 )
Namur, en 17992, prodiguant les égards au général Lafayette,
arrêté contre le droit des gens, ainsi qu’à ses compagnons
d'infortune : Latour-Maubourg , Alexandre de Lameth,
Bureau de Puzy (1), quoique certain d’encourir le blâme
d’une cour ombrageuse, etle brave Dumonceau , affrontant
la fureur des farouches proconsuls de la république pour
soustraire à la mort de malheureux Français entraînés
dans les rangs ennemis par les discordes civiles (2), mé-
ritent tous nos éloges, toutes nos sympathies, car ils se
sont montrés plus jaloux de leur propre satisfaction, plus
jaloux de l'estime publique que de leur fortune militaire.
Honneur , cent fois honneur à cette généreuse abnégation
de tout égoisme, de tout sentiment personnel ! Gardons-
nous de négliger de pareils faits, sous prétexte qu'ils ap-

(1) Ils s'étaient décidés à quitter la France après la désastreuse journée
du 10 août ; ils furent arrêtés, le 19, à Rochefort dans les Ardennes , par le
comte d’Harnoncourt, lieutenant-colonel du régiment de Vierset, qui les fit
conduire à Namur ; on les transféra successivement, et, par ordre des puis-
sances coalisées, à Wesel, à Magdebourg, à Olmultz d’où l’empereur
Napoléon, alors le général Bonaparte, les fit sortir, en 1797; ce fut une
des clauses du traité de Campo-Formio. Alexandre de Lameth avait été mis
en liberté dès 1795 par suite des vives instances de sa mère, sœur du dernier
maréchal duc de Broglie. Charles d’Agrain, un des aides-de-camp de Lafayette,
avait publié, sur la captivité de son général , en mars 1797 (an V de la répu-
blique. Paris; in-4° de 60 pages), une élégie où l'inspiration poétique se
fait peu sentir , mais dont les notes sont intéressantes.

(2) En 1793, dans un combat près de Tournay. Le fils du marquis de
Bouillé (l’auteur des Mémoires sur la fuite de Louis XFT et l’arrestation
de ce monarque à Varennes) était au nombre de ces infortunés qui se trou-
vérent libres après avoir donné leur parole de ne plus porter les armes contre
la France. Dumonceau (Jean-Baptiste), comte de Bergendael , né à Bruxelles
le 7 novembre 1760 , y mourut le 29 décembre 1821, il avait obtenu le bâton
de maréchal en Hollande sous le roi Louis : « S’il eût été le seul, dit l'empe-
» reur Napoléon, je lui aurais conservé ce grade éminent que ses services
» et ses talents militaires pouvaient justifier. » La campagne de 1815 en Saxe
lui fit le plus grand honneur.

(1547 )
partiennent à la Belgique contemporaine. Nous devons
être heureux que notre époque ne soit pas indigne des
temps qui l'ont précédée. |

Il est un trait d'humanité dont plusieurs de nous ont
été, pour ainsi dire, les témoins, etque je tiens à consigner
ici: Le 28 février 1812, dans la fosse Beau-Jonc, près de
Liége, le maître mineur Hubert Goffin, voyant le péril qui
menaçait les travailleurs, refuse de les abandonner : « Si je
» monte, dit-il, ces braves gens périront; je prétends les
» sauver ou bien mourir avec eux. » Son fils, qui n'avait
pas douze ans, veut rester à ses côtés... Ils étaient 74.
Après cinq jours de souffrances, d’anxiétés continuelles,
d'efforts inouis, cinquante de ces malheureux, grâce au
courage et à la présence d'esprit du chef, sont rendus à
leurs familles. Les poëtes célébrèrent l’héroïsme de Gof-
fin (1), et l'étoile des braves brilla sur la noble poitrine
d’un ouvrier. Le brevet d’une pension, réversible sur la
tête de son fils, lui procura de l’aisance sans le dégoûter
du travail.

Je pourrais étendre encore, messieurs, la galerie mo-
rale (2) que je viens de faire passer sous vos yeux, mais
votre attention est sans doute épuisée, et d’ailleurs je me
suis imposé le devoir de ne rappeler aucun des faits men-
tionnés dans mes précédents discours (3).

(1) La seconde classe de l'institut de France (aujourd’hui là première,
l'académie française) proposa ce sujet au concours de 1812, et le prix fut
remporté par Millevoye. On trouve son poëme, Goffin, ou le héros liégeois,
dans ses œuvres complètes , tome troisième.

(2) On ne ferait, je crois, pas mal de rédiger sous ce titre ; pour nos écoles,
une espèce de morale en action dont les exemples appartiendraient tous à la
Belgique. De pareilles lectures feraient palpiter de jeunes cœurs en y confon-
dant:, de la manière la plus heureuse , le patriotisme avec l'amour de la vertu.

(3) De là vient, ici, l’omission d’une foule de noms célèbres. En 1855,

(548)

Mon rôle, plus facile, plus agréable que celui de lhis-
torien, m'a permis de tracer, en quelque sorte, de profil,
les traits de nos aïeux; l'historien est tenu de les présenter
de toutes faces; il nous doit le compte exact, non-seule-
ment des actions héroïques, des vertus sublimes qui font
l’orgueil national , mais encore des crimes dont le sol belge
n’a pas été toujours exempt. Sa palette se chargera de cou-
leurs sombres et sévères, lorsqu'il s'agira de reproduire ces
scènes de sang et de carnage, ces actes de cruauté, fruits
des mauvaises passions auxquelles on n’a que trop souvent
sacrifié. Cette contre-partie de notre histoire ne sera
pas moins féconde en salutaires leçons. Les ambitieux
qui, de nos jours, seraient disposés encore à se faire
une idole de la popularité (1), s’instruiront par le tableau
de nos réactions populaires; ils y verront Henri de Di-
nant (2), Baré de Surlet, Raes de Heers, bourgmestres de

je m'étais contenté de tracer une esquisse rapide des grandes époques de no-
tre histoire ; c'était une sorte d'introduction. — En 1837 , je me suis appli-
qué surtout à faire ressortir les nombreux services rendus par les Belges aux
progrès de la civilisation. — En 1839, j'ai fait valoir l’utilité des académies
pour la direction des études ; j’ai dit, en même temps, ce que me paraissait de-
voir être notre littérature nationale, et j’ai pris soin d’indiqner les principaux
sujets à prendre dans l’histoire belge. — En 1841, j'ai fait succinctement
l’'énumération des souvenirs historiques que présente, pour ainsi dire, cha-
que point du pays. — Aujourd’hui, je me suis attaché particulièrement à re-
produire les vertus dont nos ancêtres nous ont laissé des exemples.

(1) Dans quelque position que l’on se trouve, il faut tout faire pour amé-
liorer le sort du peuple , c’est un devoir; mais ce ne sera point en flattant, ce
ne sera point en déchaînant ses passions qu’on le rendra plus moral et plus
heureux. Un esprit sage ne doit pas moins se tenir en garde contre l’enivre-
ment de cette faveur populaire si séduisante , que contre l’amorce fallacieuse
des cours.

(2) Henri de Dinant, après avoir poussé le peuple liégeois aux mesures
les plus violentes (1252-1257), eut la douleur de s’en voir abandonner , mais
si son extrême turbulence et son esprit de domination furent nuisibles au pays,

( 549 )
Liége (1), Cottrel, mayeur de Louvain (2), le célèbre
ruwaëert (3) de Flandre (Jacques d’Artevelde) (4), Hem-

on ne peut lui refuser néanmoins un caractère noble et généreux ; il faut,
pour l’apprécier convenablement , lire les belles pages de M. Polain sur cette
mémorable époque. On y trouve la magnanime réponse du tribun proscrit à
Marguerite, comtesse de Flandre, qui voulait le placer à la tête de ses com-
pagnies d'hommes d’armes avec lesquelles il eût marché contre Liége :
« Oucques n’ai fait de trahison , oucques n’en ferai. L’élu (Henri de Gueldre)
» est mon seigneur, et le pays de Liège est mon pays; je ne guerroierai jamais
» contre l’un ni contre l’autre. » Ce que devint ensuite Henri de Dinant n’est
connu de personne ; les chroniques du temps sont restées muettes à cet égard.

(1) Baré de Surlet eut sans doute des torts graves à se reprocher dans son
orageuse carrière politique, mais il sut au moins payer de sa personne et
mourir, les armes à la main, sur le champ de bataille de Brusthem (1467).
Raes de Heers , qui fit tant de bruit pendant quelques années, revint à Liége
après un assez long exil ; il y vécut tellement ignoré qu’on ne connaît pas
même la date précise de sa mort; on sait seulement qu’elle doit avoir eu lieu
vers 1477.

(2) Pierre Cottrel, mayeur de Louvain, sous le règne de Wenceslas,
commença par exciter le peuple contre la noblesse et les familles patriciennes
(1379). On le vit figurer dans toutes les scènes de désordre dont Louvain fut le

théâtre, et lorsqu'il voulut tardivement y mettre un terme, sa voix fut mé-

connue; il ne sauva même ses jours qu’en s’échappant à la hâte pour cher-
cher un asile auprès du duc Wenceslas , qui consentit à le prendre sous sa
protection.

(3) C'est-à-dire gouverneur, mais ce mot donnerait une faible idée du
pouvoir d’Artevelde, et j'ai préféré l'expression flamande ruwaert.

(4) La nuit du 17 juillet 1545, Jacques d’Artevelde qui, pendant sept an-
nées, avait gouverné la Flandre avec tant de hauteur et dont la volonté pa-
raissait toute-puissante , se vit assaillir dans son hôtel par la multitude qu’a-
vait soulevée secrètement la haute bourgeoisie gantoise. II périt sous les coups
de Gérard Denis, doyen des tisserands. Il n’avait guère que quarante-cinq
ans. — On ne peut sans injustice se refuser à reconnaitre en lui de très-
grandes qualités, mais autre chose est de le transformer en patriote-modèle,
en martyr de la liberté, comme on semble vouloir le faire depuis qu’un en-
thousiasme poétique menace de s'emparer, chez nous, du burin de l’histoire.
M. Moke me paraît , néanmoins, avoir assez bien apprécié le tribun-dictateur ,
dansson Æistoire de la Belgique (5° période, chapitre IT, pages 207 ct sui-
vantes).

( 590 )
byse (1), tous ces tribuns qui s'étaient faits les courtisans
de la multitude, devenir alternativement, pour les peuples,
des objets d’idolâtrie ou d’exécration. Alors pourront-ils
se refuser à reconnaître la vérité de cette exclamation si
pittoresque de Mirabeau : Z{ n’est qu'un pas du Capitole à
la roche Tarpéienne (2)?

En terminant ce discours , qu’il me soit permis d'émettre
un vœu dont , si je ne me trompe, la réalisation pourrait
avoir d'heureux résultats moraux! Le gouvernement se
dispose à décorer nos places publiques des statues de nos
grands hommes, mais le nombre de ces monuments sera
nécessairement très-restreint.… Pourquoi n’élèverait-on pas
aussi, dans les salles d'audience de nos cours de justice,
dans nos arsenaux, dans nos bibliothèques, dans nos
musées , des colonnes sur lesquelles seraient inscrits les
noms des magistrats, des guerriers, des savants, des lit-
térateurs et des artistes dont s’honore la patrie ? Il faudrait
seulement ne pas se montrer trop prodigue de cette dis-
tinction, qui ne s'accorderait jamais que vingt ans après la
mort d’un homme.

(1) Jean Hembyse, issu d’une famille noble , premier échevin de Gand,
le favori, l’idole du peuple, pour avoir encouragé ses excès (1577-1579) fut
contraint de s’exiler en Allemagne, lorsque le prince d'Orange vint rétablir
l'ordre dans la Flandre. Rappelé par ses concitoyens (1585), il se crut assez
puissant pour maîtriser les passions populaires et les exploiter au profit de ses
rêves ambitieux; mais, accusé de s'être mis en rapport avec Alexandre
Farnèse, duc de Parme, et condamné comme traître à la patrie , il fut déca-
pité le 4 août 1584. — Hembyse a fourni le sujet d’un ouvrage non moins
agréable qu’instructif au savant conservateur des archives de la Flandre orien-
tale , M. le baron de Saint-Genois (3 vol. in-18. Bruxelles 1855).

(2) En parlant de l'instabilité de la faveur populaire, le grand orateur de
l'assemblée constituante , s’est écrié, dans une de ses plus brillantes improvi-
sations : La roche Tarpéienne est proche du Capitole.

. RAPPORT

Sur les travaux de l'académie royale des sciences et belles-
lettres de Bruxelles, pendant l'année 1842-43, par le
Secrétaire perpétuel.

Quand on selivre à de longs et pénibles travaux, il devient
nécessaire de s'arrêter de loin en loin, de se rendre compte
de la route qu’on a suivie, des résultats qu'on a obtenus; et
de tâcher, avant de reprendre sa marche, de lier ensemble
de la manière la plus avantageuse l'avenir et le passé.

Cette nécessité a surtout été sentie par les corps savants,
dont l'attention doit se porter sur tant de branches diffé-
rentes, en cherchant à les faire toutes fructifier ; et qui
mettent en œuvre des éléments si divers entre lesquels il
importe de conserver une unité d'action.

Les académies , en instituant des séances publiques, ont
voulu donner le plus de solennité possible à cet examen
de leur position intellectuelle; elles ont compris d’ailleurs
qu'elles ne se doivent pas seulement à elles-mêmes un
compte consciencieux de leur travaux; mais qu’en le ren-
dant publie, elles trouvent une occasion naturelle de jus-
tifier leur mandat.

Appelé par ma position à ue ici les éléments d’un
pareil examen, je crois devoir m'attacher surtout à faire
apprécier l'immense plan de recherches qui dirige les tra-
vaux de l'académie.

Ces travaux sont de deux espèces : le uns appartiennent
‘aux sciences ; et les autres, aux lettres.

Je parlerai d’abord des premiers. On me pardonnera d’au-
tant plus volontiers, je l'espère, quelques détails scientifi-

Tom. x. | 38

( 992 )
ques , que ces détails ne sont pas sans intérêt; et qu'ils don-
neront une idée du vaste champ qui nous reste à parcourir.

L’attention de la classe des sciences s’est particulièrement
portée sur la connaissance plus approfondie des grands
phénomènes de la nature.

D’après les recherches récentes des physiciens et des géo-
logues, on ne peut s'empêcher de reconnaître une inégalité
frappante de température, je ne dis pas en raison des diffé-
rences de latitude; mais, dans un même lieu , en raison des
profondeurs. Cette inégalité est telle qu'à mesure qu'on
s'enfonce davantage au-dessous de la surface du sol, le ther-
momètre subit une élévation progressive qui est d’un degré
centigrade par 50 à 40 mètres d’abaissement.

Ce résultat s’est confirmé généralement partout où l’on
a observé, et aux profondeurs les plus grandes où l’on ait
pu pénétrer; de sorte qu'avant d'arriver à 5 à 4000 mètres,
on aurait, dans nos climats, une température supérieure à
celle de l’eau bouillante. Si l’on considère que cet abais-
sement n'égale pas l'élévation de nos plus hautes mon-
tagnes, et n’est pas même la 1500 partie du rayon de notre
globe, on concevra qu'il ne faudrait pas descendre fort
avant au-dessous du sol, pour y rencontrer des tempéra-
tures capables de mettre en fusion les métaux et les sub-
stances les plus rebelles à l’action du feu.

Aussi l'on admet généralement aujourd’hui que l'inté-
térieur de notre globe, est dans un état fluide, et que nous
nous trouvons sur une couche plus ou moins épaisse qui
lui sert d’enveloppe et qui s’est progressivement solidifiée.
Dans quelques endroits cette couche est percée d'ouvertures
ou de cheminées qui donnent passage aux éjections volcani-
ques et aux matières élaborées dans la vaste fournaise sur

( 558 )

laquelle nous marchons; dans d’autres, elle subit des soulè-
vements ou desabaissements, en général lentset progressifs,
mais quelquefois brusqueset accompagnés de tremblements
de terre et de catastrophes épouvantables. Malgré le peu de
siècles d'observations que nous comptons, ces prodigieuses
opérations de la nature sont trop nombreuses pour qu'il
soit nécessaire d'en rappeler ici des exemples. L'un des
plus curieux est sans doute l'apparition soudaine de eette
île qui s’est formée récemment au milieu de la Méditerra-
née , et qui à disparu presqu'aussitôt après, sous les yeux
des puissances qui s’en disputaient prématurément la pos-
session.

Quelles que soient les preuves scientifiques sur les-
quelles repose une hypothèse aussi hardie; pour l’admettre
sans restriction , il faudrait que l’expérience vint justifier
jusqu'aux moindres déductions qu'on en peut tirer. On se
demandera, par exemple, quel rôle joue dans les grands
phénomènes de la nature, cette masse énorme à Fétat
fluide? Est-elle partout en contact avec l'écorce solide qui
lui sert d'enveloppe? a-t-elle un mouvement de rotation
diurne particulier ? est-ce là que s’élaborent les actions
électriques qui se manifestent à la surface du globe, et
que se modifient les forces magnétiques ?

Combien de questions importantes et difficiles à ré-
soudre se présentent à la fois ! faut-il admettre que les per-
turbations de laiguille aimantée, les aurores boréales,
les phénomènes électriques, les tremblements de terre, les
éruptions volcaniques, les grandes commotions de lPatmos-
phère ont entre eux des rapports plus ou moins marqués,
subissent des manifestations plus ou moins simultanées?

Ce sont ces rapports , s'ils existent, ce sont ces mani-
festations simultanées que l'académie a entrepris d'étudier;

( 554 )
mais, pour atteindre ce but, elle a senti le besoin de
multiplier ses relations avec les savants étrangers et de les
étendre aux points les plus éloignés de la terre.

La théorie des nuages présente également. des questions
intéressantes à résoudre. On connaît mal encore les vitesses
et les hauteurs de ces légers conducteurs électriques, les
limites d’élévation auxquelles ils peuvent atteindre. On
ignore si les couches atmosphériques qu'ils traversent
sont parallèles à la surface de la terre, ou s'il existe des
actions locales qui leur font subir, soit des attractions,
soit des répulsions permanentes. Serait-ce aller trop loin
que de supposer qu'une pareille étude pourrait nous don-
ner des idées plus justes sur la structure du globe , et nous
aider à sonder peut-être l'épaisseur de la couche solide
sur laquelle nous marchons?

D'une autre part, que de brillantes recherches restent
encore à faire sur les ondes atmosphériques? Cette branche
importante de la météorologie est à peine entamée.

Pour avoir une idée de l’état de la science, sous ce nou-
veau point de vue, il faut se rappeler que l'atmosphère, dans
un même lieu, n'estjamais dans un repos absolu, mais qu’elle
exerce des pressions qui varient d’un instant à l’autre et
qui se manifestent par les oscillations barométriques.

Or, on peut concevoir une ligne, tracée à la surface du
globe, qui passerait à la fois par tous les lieux où le baro-
mètre atteint simultanément son état minimum. Cette ligne
marquerait la direction de l'onde atmosphérique; elle se
déplacerait d'heure en heure; et indiquerait, par son mou-
vement, la marche de l’onde au-dessus de l’Europe.

L'étude de ces oscillations atmosphériques, si elle était
entreprise par un assez grand nombre d'observateurs, ré-
vêlerait les faits les plus curieux; elle nous ferait connaître

En ee

(555 )
la grandeur des ondes atmosphériques, leur vitesse moyenne
de progression, le sens général de leur mouvement; les
lieux où elles se forment, ceux où elles s’effacent; l’in-
fluence que peuvent avoir les montagnes ou certaines lo-
calités pour les modifier, et une infinités d’autres circon-
stances que nous ne pouvons pas même prévoir.

Ces résultats étaient trop curieux pour ne pas en essayer
au moins l'étude. Pleine de foi dans son avenir et secondée
par Sir J. Herschel (1), l'académie entreprit une véritable
croisade scientifique , et fit un appel aux savants de tous
les pays. Ce sont leurs observations qu’elle rassemble et
qu'elle publie régulièrement, travail immense, mais peut-
être moins pénible encore par les calculs que par la cor-
respondance qu’il nécessite.

Une fois engagée dans ce champ de recherches, Pacadé-
mie n'a pas cru devoir s'arrêter aux phénomènes purement
physiques; elle à voulu agrandir encore le cercle de ses
travaux et y faire rentrer tous les phénomènes périodiques,
quel que fût le règne de la nature auquel ils appartinssent.
Elle à voulu étudier les lois de corrélation que ces phéno-
mênes ont entre eux; et combiner ensemble des éléments,
qui n'avaient pas encore été rapprochés ni étudiés sur une
échelle aussi grande.

L'année dernière, dans cette même enceinte, j'ai tâché
de faire apprécier ce que la classe des sciences a entrepris

(1) Get habile astronome qui avait suggéré l’idée de pareilles observations
pendant son séjour au cap de Bonne-Espérance , a dernièrement présenté à
l'association britannique les premiers résultats auxquels il est parvenu. Quel-
ques-uns de ces résultats, relatifs à Bruxelles, offrent un intérêt tout particu-
lier ; ils établissent que cette ville forme une espèce de point nodal où les
oscillations atmosphériques sont partiellement amorties,

( 556 )

pour éclaircir l'action encore mystérieuse des saisons sur la
végétation, sur les migrations des oiseaux, et en général
sur toute l'économie animale,

Il est permis de croire que l'initiative qu’elle a prise,
est d'accord avec les intérêts de Ja science, car un grand
nombre d’académies et de savants se sont associés à ses ef-
forts. Cetassentiment prouve que la classe a compris sa mis-
sion, et a su se concilier la confiance et l'estime générale,

Le monde savant apprendra sans doute avec plaisir que
les travaux de la carte géologique qui a été entreprise sous
les auspices de l’académie, touchent à leur fin, Cette carte,
préparée par les résultats de plusieurs concours, et si ha-
bilement exécutée par l’un de nos confrères, ne sera pas
un des services les moins importants rendus à la science.
Ce service eût acquis plus de prix encore par la création
d’un cabinet géologique du royaume, que l'académie con-

idérait comme un complément de la carte,

… La classe des lettres a senti, comme celle des sciences,
que les corps savants ont surtout pour mission d'exécuter
les grandes entreprises , devant lesquelles toute l’activité
d’un simple individu viendrait échouer.

L'histoire de la patrie méritait, avant tout, de fixer son
attention; aussi s'est-elle attachée, par ses concours et
ses propres travaux , à réunir tout ce qui peut jeter des
lumières sur notre ancien état politique, sur les dévelop-
pements du commerce et de l’industrie, sur les phases
qu'ont présentées, chez nous, les littératures latine,
française et flamande, et sur tous les grands événements
qui ont exercé une influence durable ; mais une immense
lacune restait encore à combler.

L'histoire se fonde, en grande partie, sur les témoi-

( 597 )
gnages des vieux monuments, débris impassibles, qui
répondent toujours juste à qui sait les interroger. Mal-
heureusement la plupart de éeux qui nous appartiennent
ont disparu, et avec eux les révélations qu’ils pouvaient
nous faire ; quelques-uns restent encore debout, mais on
doit se presser d'établir une enquête générale qui constate
les importants secrets qu’ils peuvent nous apprendre en-
core. L’académie l’a compris ; et les membres de la classe
des lettres ont commencé ce grand travail et fixé la part
que chacun d'eux devait y prendre.

La carte archéologique du royaume nous dira les lieux
où l’on a rencontré des monuments antérieurs à l'invasion
des Romains, ceux où ces fiers dominateurs ont laissé des
traces de leur passage, où ils ont fondé des établissements,
ceux enfin où l’on peut recueillir encore des souvenirs du
moyen âge.

La classe des lettres ne mettra pas moins d'empres-
sement à interroger les anciens monuments historiques,
renfermés dans nos archives et dans nos bibliothèques.
Elle sentira le besoin de donner aussi plus de développe-
ment aux recherches de deux de nos confrères, MM. Raoux
et Meyer, dont nous déplorons encore la perte. Les lan-
gues, les dialectes, les patois même méritent d'autant
plus de fixer lattention, qu’ils dessinent bien souvent dans
la physionomie des peuples, des traits fortement caracté-
risés, sur lesquels le temps n'exerce que difficilement son
action.

S'il est vrai que la ligne de démareation entre les parties
wallone et flamande de la Belgique , rappelle, comme nos
dunes, les limites d'anciens éléments envahisseurs, avec
quel soin ne devons-nous pas la suivre jusque dans ses
moindres ramifications ? Une carte qui marquerait toutes

( 558 )

ces nuances, serait sans doute le complément le plus
utile que l’on püt donner à la carte archéologique.

Tous ces travaux perfectionneront de plus en plus l'édi-
fice de notre histoire nationale; et combien peu de pays
peuvent se flatter d'en avoir une !

Entrainés par le torrent des siècles, si nous reportons
nos regards derrière nous , pour les arrêter sur ce gouffre
qui à dévoré tant de peuples, à peine voyons-nous surgir,
dans un lointain obscur, quelques monuments qui attes-
tent qu’ils ont existé.

Que la mission de l’historien est glorieuse! que sa plume
a de puissance! elle immortalise les peuples.et fixe l’opi-
nion que la postérité doit s’en former. Si Carthage, qui
a balancé si longtemps la fortune de Rome, avait ses
historiens comme sa rivale, sans doute nous la verrions
sous un autre jour. L’estime que nous lui portons, a été
mesurée par ses ennemis; et cette mesure ne peut être
équitable.

La Belgique naissante ne nous a été révélée également
que par ses vainqueurs, el néanmoins combien elle nous
paraît grande à travers leurs récits. Que serait-ce si, du
milieu de ces Nerviens qui montaient sur les cadavres de
leurs frères morts, pour combattre César de plus près, 1l
s'était élevé une voix éloquente pour peindre les senti-
ments qui animaient cette généreuse nation et les luttes
sanglantes qu’elle eut à soutenir ?

Combien est digne d’inspirer l'historien, ce peuple que
César lui-même proclama le plus courageux des Gaules,
qui donna successivement deux dynasties à la France,
qui vit sortir de ses rangs l’illustre Godefroid de Bouillon,
la figure la plus poétique du moyen âge, si l'on ne pou-
vait lui opposer celle de Charlemagne, dont les veines

_( 559 )

portaient également un sang belge; ce peuple qui donna
le premier signal de l'émancipation des communes, qui
déploya tant de grandeur sous les ducs de Bourgogne,
qui vit naître le plus puissant empereur de la terre; ce
peupleenfin qui, après de longues luttes, fut successivement
enchaîné à d’autres nations dont il dutsuivre les destinées
et les caprices, jusqu’au jour marqué par la Providence,
où 11 a pu reprendre une nouvelle existence politique.

Déjà d’heureuses tentatives ont été faites, surtout dans
notre académie, pour dessiner le plan de ce beau monu-
ment ; déjà quelques parties ont été exécutées avec succès,
mais l'édifice de notre histoire générale ne pourra être con-
struit avec les développements qu’exige son importance,
que quand on aura réuni tous les matériaux qui doivent
entrer danssa construction et au On en aura soigneusement
examiné la valeur.

Les études historiques n'ont pas exclusivement occupé
la classe des lettres ; il est un autre progrès qu’il importe de
signaler.

Les sciences morales et politiques avaient essayé de se
faire jour dans l'antiquité ; elles avaient jeté quelques reflets
heureux, et dirigé dans les républiques la marche de plu-
sieurs hommes illustres, car les sciences ont besoin de
pouvoir se produire sans contrainte et de respirer un air
libre.

« C'est, comme l’a fait remarquer un homme d'état dis-
tingué devant le premier corps savant de l'Europe, c’est la
nature humaine qu’elles étudient dans toutes ses manifes-
tations, comme dans ses lois constitutives; et si, grâce aux
nobles instincts qui pressent l’homme de pénétrer les mys-
tères de sa destinée, la philosophie, dès les siècles les plus
reculés, prit un essor hardi et parfois heureux , les sciences

( 560 )
qui traitent de l'organisme et de la vie des sociétés, ne sont
arrivées que tardivement au degré de maturité qui seul pou-
vait en signaler l'importance et la dignité. »

L’académie de Bruxelles a voulu être des premières à
reconnaître cette ère nouvelle; et à inscrire d’une manière
explicite les sciences morales et politiques parmi les objets
qui doivent l’occuper. Ces sciences, jeunes encore, lui sau-
ront gré, n'en doutons pas, de l’appui qu’elles reçoivent,
quand, plus tard , elles recueilleront leurs souvenirs, pour
retracer l’histoire des phases par lesquelles elles auront
dû passer.

Je voudrais pouvoir vous parler du brillant avenir qui
les attend; mais je crains d’avoir dépassé déjà les limites
que je dois m’imposer, et d'avoir abusé de l'attention qui
m'est accordée. Cependant je n'ai rien dit encore des tra-
vaux particuliers des membres, ni des publications de l’a-
cadémie.

Au seizième volume des mémoires, qui a paru depuis
peu, succédera bientôt le dix-septième. Deux nouveaux vo-
lumes ont été ajoutés également à la riche collection de nos
bulletins. Cette dernière publication, qui ne date que depuis
une dizaine d'années, a singulièrement contribué à donner .
de l’activité à l'académie dans son intérieur ; et à lui assurer
de la considération au dehors.

Quant à nos concours, le dernier a présenté les résultats
les plus satisfaisants. L’académie doit se féliciter d’avoir
aujourd'hui même quatre médailles à distribuer , pour des
réponses à autant de questions sur des branches importantes
des sciences et des lettres.

Pourquoi faut-il qu’à côté du tableau si satisfaisant que
j'ai retracé, viennent se placer de tristes souvenirs. La mort
a moissonné avec tant d'activité dans le sein de notre aca-

( 561 )

démie; le nombre de nos confrères qui ont succombé sous
ses coups, est si grand, que je dois renoncer à énumérer
ici les titres qu’ils se sont faits à l'estime publique; vous
rappeler les noms de Falck, Simons, Voisin, Bouvard,
Nicollet, de Fortia d’'Urban, c’est rouvrir de cruelles bles-
sures, mais c’est prendre en même temps l'engagement de
consacrer leurs noms dans nos annales, et d'y consigner
leurs titres scientifiques.

Aujourd’hui même, la terre vient de se rouvrir encore
sous nos pas, pour recevoir le prince qui a rétabli l'académie
et qui fut pendant 44 ans son protecteur. Placée dans des
régions supérieures à celles des orages politiques, l'acadé-
mie doit entourer cette tombe de sa reconnaissance. L’in-
gratitude porte malheur.

Il est un pieux tribut de reconnaissance que je ne puis
différer d’acquitter ; ni l'académie ni le public ne me par-
donneraient ce retard, Ce tribut en effet ne s'adresse pas
seulement à un confrère d’une haute intelligence, d’un
noble caractère, à un homme d'état dont la Belgique con-
servera longtemps le souvenir; mais au bienfaiteur de la
compagnie, au ministre qui lui a toujours prêté un bien-
veillant appui.

(Voyez la notice historique sur M. Falck, dans l'An-
nuaire de l'académie pour 1844.)

Il a encore été donné lecture d’une notice historique sur
le marquis de Fortia d'Urban, correspondant de la classe
des lettres, par M. le baron de Reiffenberg. Cet écrit sera
inséré également dans l'Annuaire de 1844.

Avant la fin de la séance, le secrétaire perpétuel a pro-

( 562 )

clamé les noms des savants qui ont obtenu des distinc-
tions au concours de 1845.

Une médaille d'argent avait été décernée à M. Van de
Putte, régent du collége épiscopal de Bruges, pour son
mémoire en réponse à la question :

Quel était l’état des écoles et autres établissements d'ins-
truction publique en Belgique, depuis Charlemagne jusqu'à
l'avénement de Marie-Thérèse? Quels étaient les matières
qu'on y enseignait, les méthodes qu'on y suivait, les livres
élémentaires qu'on y employait, et quels professeurs s’y dis-
tinguérent le plus aux différentes époques ?

La médaille porte pour inscription (1) :

QUOD
DE RATIONE STUDIORUM
USQUE AB KAROLI MAGNI TEMPORE
AD RECENS AUG. MARIÆ THERESIÆ IMPERIUM
IN PROVINCIIS BELGICIS
DISSERTATIONEM SCRIPSIT
F. VAN DE PUTTE
COLL. EPISC. BRUG. RECTOR.

Sur la question :

Quels sont les changements que l'établissement des ab-
bayes et des autres institutions religieuses au VIF siècle,
ainsi que l'invasion des Normands au IX°, ont introduits
dans l’état social de la Belgique ?

Une médaille d’or avait été décernée à M. Alph. Paillard

(1) Les inscriptions ont été faites, à la demande de l'académie, par
M. N. Cornelissen.

(568 )
de S'-Aiglan , avocat à la cour de Douai, qui avait déjà
reçu une médaille d'argent pour un mémoire relatif à la
même question, à l’époque du précédent concours. Cette
médaille porte pour inscription :

QUOD
DE SÆCULI VII
MONASTERIOR. INSTITUTIONE
NORMANNOR. SÆC. IX INRUPTIONE
ET MUTATIONIBUS
IN BELGIO INDE FACTIS
ADCURATIUS DISSERTATIONEM DIGESSIT

ALPH. PAILLARD DE SAINT AIGLAN

DUAC.

Une seconde médaille d’or avait été décernée à M. N. Nyst
sur la question :

Faire la description des coquilles et des polypiers fossiles
des terrains tertiaires de la Belgique , et donner l'indication
précise des localités et des systèmes de roches dans lesquels
ils se trouvent.

La médaille porte l'inseription :

QUOD
DE CONCHYLIIS
POLYPARIISQUE FOSSILIBUS
IN BELGIO
ET DE LOCIS QUIBUS EFFODIUNTUR
DOCTA DISQUISITIONE
DISSERUIT
| H. NYST
ACAD. REG. BRUX. SOD.

(564)

M. Fr. Duprez, professeur de physique à l’athénée de
Gand, est venu recevoir ensuite une médaille d’or, pour
son mémoire sur la question :

On demande un examen approfondi de l'état de nos con-
naissances sur l'électricité de l'air et des moyens employés
jusqu'à ce jour, pour apprécier les phénomènes électriques
qui se passent dans l'atmosphère.

L'inscription de la médaille porte :

QUOD

DE PRÆCIPUIS

PHAENOMENÔN ÆRIS ELECTRICORUM
CAUSIS
ET DE FRUCTUOSIORI HAS INVESTIGANDE
MODO
UTILIORI DISQUISITIONE
DISSERUIT
FRANC. DUPREZ
ATHEN. GANDAV. PROF.

M. le directeur a fixé l’époque de la prochaine réunion
au samedi 45 janvier.

(565 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Procés-verbaux et exposés de la situation administrative des
diverses provinces du royaume. Session de 1843. Ensemble
18 vol. in-8°, — De la part de M. le Ministre de l’intérieur.

Catalogue des accroissements de la bibliothèque royale en livres
imprimés, etc. 1"° et 2e parties. Bruxelles, 1843, 2 broch.
in-6°. — De la part du mème.

Inventaire analytique des chartes des comtes de Flandre, par
M. Jules de St-Genois, 1°" cahier. Gand, 1843, 1 vol. in-4°, —
De la part du même.

Sur le recensement de la population de Bruxelles, en 1842, par
M. A. Quetelet. Bruxelles, 18438, in-4°.

Sur la répartition du contingent des communes dans les levées
de la milice, par le même. Bruxelles , in-4°.

Notice sur l’époque de l'introduction de la langue française
dans les actes publics au moyen âge, par M. B. C. Dumortier.
Bruxelles, 1843 , in-8°.

Notice sur deux coquilles Colombiennes, du genre Burmus,
par M. H. Nyst, in-8°.

Der Funeus menuiraris oder Markschwamm. (Extrait de
l'Atlas d'anatomie pathologique), par M. le D' Gluge, in-folio.

Recherches microscopiques sur une nouvelle altération du tissu
des reins (cirrhose) ; par le même, in-8°.

Recherches microscopiques et expérimentales sur le ramollis-
sement du cerveau ; par le même , in-8°.

Fragments d’anatomie pathologique, sur les polypes, les can-
cers, etc.; par le même. Bruxelles, 1840 , in-6°.

Essais poétiques, par M. Ch.-Hippolyte Vilain XIIF, Brux.,
1843, 1 vol. in-8°.

( 566 )

Histoire politique, civile et monumentale de la ville. de |

Bruxelles, par MM. Alex. Henne et Adolphe Wauters; livr. 89
à 56. Bruxelles, 1843, in-8o.

Journal historique et littérairede Liége, tome X, livr. 8 et 9,
décembre et janvier 1843. Liége, in-8°,

Bulletin du bibliophile belge. Prospectus. Bruxelles, in-8°,

Discours sur la profession de médecin , par M. le D' Fallot.
Bruxelles, 1843, in-8°...

Journal vétérinaire et agricole de Belgique, tome IL, année
1843, cahier d'octobre. Bruxelles, in-8°.

Annales d’oculistique, publiées par M. le D' Flor. Cunier,
Ge année , tome X, 5° livr., nov. 1843. Bruxelles, in-8°.

Observations de croup aiqu dans lequel une membrane longue
de cinq pouces a été expulsée par le seul secours du vomithif de
Huffeland, par M. le D' Biver. Bruxelles, in-8°.

Annales et bulletin de la société de médecine de Gand, année
1843, mois de novembre, 12%° vol., 11% et 12° livraisons.
Gand , in-8°.

Annales de la société de médecine d’Anvers, année 1843,
feuilles 11 à 12, in-8°.

Trésor national, 2% série, 7e livraison, novembre 1843.
Bruxelles, in-8°.

L’Investigateur, journal de l'institut historique, 10° année,
tome III, 2° série , 110 et 111%° livraisons, septembre 1843.
Paris, in-8°,

La revue synthétique, tome ILE, n° 3, sept. 1843. Paris, in-8°.

Journal de la société de la morale chrétienne , tome XXIV,
n° 5. Paris, in-8o-

Programme de la société royale des sciences, de l’agriculture
et des arts de Lille. Prix à décerner en 1844. Lille, in-#°.

Bulletin de la société industrielle d’ Angers et Fe département
de Maine-et-Loire, n° 4, 14° année, juillet-août 1843. An-
gers , in-68°.

Pépinières de V° Leroy et fils, à Angers. École d’arbres frui-
tiers. Angers, 1843 , in-6°.

Mb isssaties tac ur orme, D mé

( 567 )

Journal d'agriculture pratique et de Jardinage, publié sous
la direction de M. Alex. Bixio, 2% série , tome b n° 5, nov.
1843. Paris, in-8°.

Revue zoologique , par la société Cuviérienne , 1843 payyi0.
Paris , in-8°. |

Handboek der geschiedenis van het vaderland, door M. G.
Groen van Prinsterer. 8% aflevering. Leiden, 1843, in-8°.

Observationes de defoliatione vegetabilium, nec non de viri-
bus plantarum ex principis botanicis dijudicandis , auctore G.
Vrolik. Lugd. Bat., 1796 , in-6°.

The numismatic slhsniis and journal of the numismatic so-
ciety , edited by J. Yonge Akerman, octobre 1843, n° 22.
. London, in-8°.

Collectanea antiqua , n° 2. Etchings of ancient remains, by
Charles Roach Smith. London, 1843, in-8°,

Annalen der Staatsarzneikunde , herausgegeben von Schnei-
der , Schürmayer und Hergt , 8** Jahrgang, 4° Heft. Freiburg
im Breisgau, 1843 , in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie und verwandte Fücher,
herausgegeben von J.-E. Herberger und F.-L. Winckler. Band
VIT , Heft 4-5. Landau, 1843 , in-8°.

Abhandlungen der mathematisch-physikal. Classe der k. baye-
rischen Akademie der W'issenschaften, 8°" Bandes 3'° Abth.
München, 1843, 1 vol. in-4°.

Abhandlungen der philosophisch-philolog. Classe der k. baye-
rischen Akademie der Wissenschaften , 8 Bandes, 3*° Abth.
München, 1843, 1 vol. in-4°.

Gelehrte Anzeigen, herausgegeben von Mitgliedern der k.
bayerischen Akademie der Wissenschaften, XV'* Band. Mün-
chen, in-4°.

Bulletin der k. Akademie der Wissenschaften zu München,
n° 1—55, München , in-4°.

Deutsch und Welsch oder der Weltkampff der Germanen und
Romanen, von D' H.-F, Massmann. München, 1843, in-40.

Tom. x. 39.

( 568 )

Rede gehalten zur 84 Feyer des Stiftungstages der k. baye-
rischen Akademie der W'issenschaften, von Freiherrn von Frey -
berg. München , in-8°.

Rede sum Andenken von Ignatz von Streber, von D" F.
Streber. München, 1843, in-8°.

Mittheilungen der naturforschenden ni he in Bern.
1843, mai, n° 1—6, in-4°,

Neue Denkchriften der allg. schweiserischen Gesellschaft für
die gesammten Naturwissenschafter , Band VI, mit 20 Tafeln.
Neuchâtel , 1842 , 1 vol. in-4°.

Verhandlungen der schweizserischen naturforschenden Gesell-
schaft, bei ihrer Versammlung zu Alidorf, den 25, 26 und 27
Juli 1842, Altdorf, in-8°. :

Neue Zeitschrift des Ferdinandeums fur Tirol und d orarl-
berg. Innsbrück , 1835-1843 , 9 vol. in-8°,

Repertorium der Anatomie und Physiologie, von G. Valentin,
8ten Bandés, 1 Abth., Jahrgang 1843. Bern und S'-Gallen,
1843, in-6°.

Sulle priorità di alcune scoperte di 4. Bellani, in-8.

Relazione istorica degli attr e studÿ dell” Imp. e-Reale Accade-
mia Aretina di scienze, lettere ed arti risquardante l’esercizio
1841-42, letta da cap. Oreste Brizi. Arezzo, 1843, in-8°.

Memorie dell J. R. Istituto Lombardo di scienze, lettere ed
arti. Vol, I, Milano, 1843, 1 vol, in-4°.

Giornale dell” J. R. Istituto Lombardo di scienze , lettere ed
arti. Milano, tomo [-HII, Milano, 1841-1843 , 8 vol. in-Go.

FIN DU DEUXIÈME VOLUME.

TABLE DES MATIÈRES

DU TOME X

DES BULLETINS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BRUXELLES.

’ (Le chiffre I se rapporte à la 1re partie et le chiffre [I à la 2e partie.)

A.

Académies étrangeres, I, 2 ; II, 357.

Académie des belles-lettres , histoire et antiquités de Stockholm. Propose d’é-
tablir des relations littéraires avec l'académie , IX, 358.

Amici, comète du mois de mars 1843, 1, 405.

Arrêté royal approuvant l'élection de MM. Van Beneden et de Koninck, E, 1.

Association britannique pour l'avancement des sciences , I, 394.

Association des savants italiens , 1, 594.

Aurore boréale, I, 285,

B.

Bache, observations faites à Philadelphie depuis le 19 mars jusqu’au 29 du
même mois, 1, 404; avantage des petits instruments dans les perturba-
tions magnétiques, Il, 275 ; hygromètre nouveau à condension , 274.

Baron , élu membre correspondantrégnicole , I, 485.

Behaghel, moyen de perfectionner les lunettes achromatiques , I, 7.

Tom. x. 40

570 TABLE DES MATIÈRES.

Bellardi, de Turin , fossiles du Piémont , I, 172,276, 595.

Bergsma, phénomènes périodiques annuels, I , 182 ; observation des plantes
annuelles , II, 271.

Brennecke , observations sur la floraison dans les environs de Jever, IE, 11.

Biot , sur les anciennes apparitions d'étoiles filantes , II, 7.

Birt, observations météorologiques horaires des équinoxes et des solstices,
11, 272:

Borgnet , note sur un chroniqueur publié dans les Monumenta Germaniæ
historica, 1, 149 ; études sur le règne de Charles-le-Simple, 155; ouverture
de tumuli, 191, 289.

Borgnet (Jules), testament de Guy I, comte de Namur , 1, 505.

Bouvard , sa mort, II, 1. 4

Brisbane, Thomas , observations météorologiques , E, 82.

C.

Caldecott, température de la terre, comète, ete., 11, 458.

Cantraine, observations zoologiques, 1,8; commissaire pour le mémoire
de M. Van Beneden , sur les Zagenella , polype bryozoaire, 11 , 416.

Capocci , phénomène optique , I, 172.

Chasles, manuscrit contenant l’ouvrage de Bernelinus, 1, 276.

Colla , observations sur la floraison , la fructification et la chute des feuilles ,
etc., 1, 80; étoiles filantes, 91 ; phénomènes divers, 183, 405 ; dépres-
sion barométrique , 285 ; observations sur la feuillaison et la floraison,
396; observations surla floraison des plantes, 494 ; météorologie et pertur-
bations magnétiques , 493 ; observations entomologiques faites dans le
Parmesan , Il, 11; perterbations magnétiques, tremblements de terre ,
120 ; perturbation magnétique et étoiles filantes , 274, 368, 464.

Concours de 1842 ; de 1843; 1844.

Comète du mois de mars 1843, 1, 404, 405, 406, 407, 408.

Commission des antiquités nationales, 1,186 , 288, 595 ; II, 17 ,135,
327 , 416, 424.

Commission pour les phénomènes périodiques , 1, 287 ; 11, 16.

Constancio, de la menstruation et de ses rapports avec l’imprégnation, IH,
321 ; notice sur les phénomènes périodiques chez la femme, 566.

Corneli$sen , commissaire pour les découvertes faites à Tongres et à Fouron-
le-Comte , IL, 22; rapport sur les deux lettres de MM. Guioth et de
Crassier , concernant les antiquités nationales , II , 134; commissaire pour

les objets antiques recueillis au Steenbosch , 425; commissaire pour le

mémoire de M, De Smet sur la guerre de Zélande , 457.

TABLE DES MATIÈRES. 571

Costa , phénomènes périodiques , E, 490.

Couch , Jonathan , observations ornithologiques , E, 80.

Crahay , note sur quelques phénomènes électriques, 1, 19; observations
météorologiques, 81 ; variations du baromètre , 86; note sur l'électricité
atmosphérique , 322 ; notice sur des modifications apportées à la machine
électrique à double fluide de Van Marum , II , 287 ; découverte importante
faite dans le voisinage de Trèves, 327; commissaire pour le mémoire
de M. Donny sur la cohésion des liquides et sur leur adhérence aux corps
solides , 457.

Crassier (de) communique une lettre de M. H. Delvaux, concernant l’état
actuel des fouilles faites à Fouron-le-Comte, I, 327 et 495.

3

D.

Dandelin, commissaire pour le mémoire de M. Pioch relatif aux fonctions
arbitraires exprimées par des intégrales dôubles, I, 96; mémoire sur
quelques points de métaphysique géométrique , 303 ; commissaire pour le
mémoire de M. Motte sur l’histoire de l’état militaire en Belgique ; 394.

De Buch , élu correspondant étranger de l'académie, IL, 519.

De Chénedollé , note bibliographique sur un passage de la notice de M. Mor-
ren sur A.-P. De Candolle, I, 242 ; addition à la notice de M. le baron de
Reiffenberg sur un manuscrit de la bibliothèque de Bourgogne , 287 ; notes
manuscrites sur la vie et les travaux de M. Falck , 287.

Dehemptinne, commissaire pour le mémoire de M. Koene sur les oxy-sels
neutres inorganiques , 1, 92; pour le mémoire de M. Melsens sur l’action
de l’acide sulfurique sur l’acide acétique, 181 , 295 ; commissaire pour le
mémoire de M. Gérard sur une nouvelle lampe des mines et de süreté
à niveau constant, 485; commissaire pour le mémoire de M. Koëene sur
l’action réciproque de l'acide sulfureux et du zinc ou du fer, ete.; 271 ;
rapport sur l'appareil proposé par M. Dufays pour pénétrer impunément
au milieu d’une atmosphère chargée de gaz délétères, 277.

De Koninck, notice sur l'existence de cheloniens fossiles dans l'argile de
Basele, [, 52; notice sur une coquille fossile des terrains anciens de
Belgique, 207 ; commissaire pour le mémoire de M. Koene sur l’action
réciproque de l’acide sulfureux et du zine ou du fer, ete. , 271.

Delcros, observations horaires, 1, 10.

Delvaux , lettre concernant l’état actuel des fouilles faites à Fouron-le-Comte ,
I , 527.

De Ram, Disquisitio historica de iis quae contra Lutherum theologi Lova-

572 TABLE DES MATIÈRES,

nienses egerunt anno 1519, 1, 18; commissaire pour le mémoire de
M. Roulez sur les magistrats romains, 485 ; vases anciens trouvés dans
l’ancien quartier d'Anvers, II, 17; une somme de 200 francs mise à sa
disposition pour faire exécuter des fouilles à Casterlée , 328.

De Smet, commissaire pour la note de M. Gérard sur les verbes irréguliers ,
IT, 9; note sur quelques particularités relatives à Corneille Scepperus, IT,
67; rapport sur la note de M. Gérard sur les verbes irréguliers, 148 ;
révolution brabançonne, les états de Flandre et le duc d’Ursel, 217 ; mé-
moire sur la guerre de Zélande , 457.

Devigne , mémoire sur l'architecture ogivale , I, 490.

De Witte, Pénélope , vase peint , II, 91.

D’Hombres Firmas , phénomènes périodiques, 1, 277. 4

D'Omalius d’Halloy, commissaire pour le mémoire de M. Lambotte sur les
terrains anciens de la Belgique, II, 9.

Donny, mémoire sur la cohésion des liquides et sur leur adhérence aux corps
solides , II, 457.

Pufays, notice sur un nouveau moyen à employer pour pénétrer impunément
dans des lieux qui sont remplis de gaz délétères , I, 181.

Dujardin , dessin d’une modification qu’il a introduite dans la construction de
la machine de Van Marum, IL, 102.

Dumas, élu correspondant étranger de l'académie , 11, 519.

Dumont, commissaire pour la notice de M. Dufays sur un nouveau moyen
à employer pour pénétrer impunément dans des lieux qui sont remplis de
gaz délétères, 1, 182 ; commissaire pour le mémoire de M. Lambotte sur
les terrains anciens de la Belgique , IT. 9.

Dumortier, rapporteur pour le mémoire de M. Guillot , intitulé: Exposition
anatomique du centre nerveux dans les quatre classes d’animaux ver-
tébrés , 11, 125.

Duprez, observations météorologiques, 1, 8 ; étoiles filantes du 11 août 1845,

IL , 276 ; mémoire couronné sur l’état de nos connaissances sur l'électricité
de l’air , etc. , 564.

E.

Ecker, sur la cause du gonflement et de l’affaissement alternatifs du cerveau
et de la moelle épinière , isochrones avec l'inspiration et l'expiration, IH,
270.

Électricité atmosphérique , 1, 201.

Épitaphe de 4.-B. Rousseau , 1, 97.

Étoiles filantes, 1, 285; II, 274 et 276.

DRE ER

TABLE DES MATIÈRES, 573

F.

Falck (le baron), sa mort, I , 273.

Ferdinandeum , voir Société botanique d’Inspruck.

Forster, observations sur la floraison etles migrations des oiseaux , 1, 80 et
397 ; étoiles filantes et météores , 11, 123.

Fortia d’Urban , sa mort, II, 269.

G.

Gachard , mémoire sur la composition et les attributions des anciens états de
Brabant, I , 19 ; sur la réclamation adressée au gouvernement , en 1782,
par les états de Brabant , au sujet d’une question d'histoire mise au con-
cours par l'académie, I, 35 ; lettres de la duchesse Jeanne de Brabant à
l’abbesse de Nivelles, au sujet de la guerre qu’elle soutenait contre le duc
de Gueldre, 46; notice historique sur la rédaction de la carte des Pays-
Bas autrichiens, par Ferraris, 96; sa mission littéraire en Espagne , 485.

Galeotti, Enumeratio synoptica plantarum phanerogamicarum in regio-
nibus Mexicanis collectarum , 1, 110 , 208 et 341 ; 11, 51, 178 et 302.

Gerlache (de), lettre de M. Thonus relative à deux presses en acier qui ont
dû servir à la fabrication de fausses pièces de monnaie, I, 490 ; nommé
commissaire pour cet objet , ibid.

Gérard, conducteur des mines, mémoire descriptif d’une nouvelle lampe des
mines et de sûreté à niveau constant, etc., I, 485.

Gérard, médecin vétérinaire, note avec un tableau synoptique des verbes
irréguliers , II , 9 et 148.

Gluge , élu correspondant régnicole de l’académie , II, 519.

Grandgagnage, commissaire pour le mémoire de M. Borgnet, intitulé :
Études sur le règne de Charles-le-Simple, 1, 155, 289 ; commissaire pour

la note de M. Ferd. Henaux pour une histoire de la ville de Verviers , IE,
9 ; rapport sur cette note , 141 ; observations sur un monument ancien des
environs d’Arlon , 426 ; commissaire pour le mémoire de M. De Smet, sur
la guerre de Zélande , 457.

Guillot, £æxposition anatomique du centre nerveux dans les quatre classes
d’animaux vertébrés, II , 123.

Guioth , chargé de diriger les travaux relatifs aux fouilles à exécuter dans le
voisinage de Virton , I, 2 ct 394.

H.

Hannon, note sur la nature des aliments des sauterelles , II, 469.
Hansen , traité sur les perturbations absolues dans des orbites très-excentri-
ques et très-inclinés , II, 457.

574 TABLE DES MATIÈRES.

Harlem , société hollandaise , 1, 2 et 3.
Henaux ( Ferd.), note pour une histoire de la ville de Verviers, IE , 9 et 141,
Herrick , aurores boréales , étoiles filantes , comète de 1843, II, 111.

I.

Jenyns , phénomènes périodiques , 1 , 278.

Institut royal des Pays-Bas, I, 490.

Institut national pour l’avancement de la science , établi à Washington, phé-
nomènes périodiques annuels , II, 9.

K..

Kesteloot, notice sur une peinture ancienne découverte à Nieuport , IL, 149.

Kickx, commissaire pour le mémoire de M. Scheïdweiïler, intitulé : Zdées
pour servir à la connaissance de la nutrition des plantes, 1, 287 ; re-
cherches pour servir à la flore cryptogamique des Flandres, II, 149.

Koëne, considérations sur les oxy-sels neutres inorganiques en général, et
sur les phosphates, arséniates, phosphites et arsenites en particulier, X, 92 ;
sur l’action réciproque de l’acide sulfureux et du fer ou du zinc , etc., II,
52, 201 et 271.

Krajenbrink, exposé d’une nouvelle méthode pour approcher des racines
irrationnelles d’une équation algébrique , I, 9.

Kreil, comète du mois de mars 1843, 1 , 405.

L.

Lambotte, études sur les terrains anciens de la Belgique, I1, 9; sur des
roches d'origine ignée, intercalées dans le calcaire de transition de la Bel-
gique , 489.

Lamont, magnétisme terrestre, I, 173 et 512; construction de deux obser-
vatoires nouveaux dans les États-Unis d'Amérique, I, 181 ; sur les instru-
ments destinés à mesurer le magnétisme terrestre et sur leur théorie, 453
et 500 ; satellites d’Uranus ; magnétisme terrestre, IT, 4 et 102,

Langberg, observations magnétiques faites avec l’appareil de voyage de Han-
steen, II, 274.

Lesbroussart, commissaire pour la note de M. Ferd. Henaux , pour une his-
toire de la ville de Verviers, IL, 9 et 148.

Littrow, comète du mois de mars 1843, I, 406.

Lumière zodiacale et aurore boréale, I, 285.

TABLE DES MATIÈRES, 575

Magnétisme terrestre , 1, 173.

Marchal, inscriptions romaines , 1, 187; notice sur l'exil et le décès de
J.-B. Rousseau à Bruxelles, 255; commissaire pour le mémoire de
M. Motte, sur l’histoire de l’état militaire en Belgique, 594 ; mforme l’aca-
démie que M. A. Pinchart vient d'envoyer le dessin de plusieurs tom-
belles avec leurs indications géographiques , II, 425.

Marchessaux , observations critiques au sujet du mémoire de M, Sommé, sur
la conservation des corps par les moyens galvanoplastiques , IL, 271.

Mereska , sur la solidification de quelques gaz , 1, 75.

Martens, nommé commissaire pour le mémoire de M. Koene , sur les oxy-
sels neutres inorganiques , 1, 92 ; note sur les combinaisons du chlore avec
les oxydes alcalins, 103 ; Enumeratio synoptica plantarum phanero-
gamicarum ab Æ. Galeotti in regionibus Mexicanis collectarum, 110,
208 et 341 ; II, 51 ; 178 et 502; recherches sur les causes de la mort natu-

_ relle, I, 527; commissaire pour lemémoirede M. Plateau, sur les eaux miné-
rales de Spa, II, 108 ; commissaire pour le mémoire de M. Koene, sur
l’action réciproque de l'acide sulfureux et du zinc ou du fer, etc. , 271 ; mé-

moire sur les composés décolorants formés par le chlore avec les oxydes
alcalins, 278 ; note sur la passivité des métaux , 406.

Martius (de), phénomènes périodiques annuels à Munich, 1, 79; nouvelles
réflexions au sujet du système des observations périodiques , proposé par
l'académie de Bruxelles , II, 361.

Melsens, mémoire sur l’action de l'acide sulfurique sur lacide acétique ,
1,181, 295.

Météorologie et magnétisme , 1, 195.

Météores , étoiles filantes, 1, 283.

Milan , la ville de , somme de 10,000 livres autrichiennes , affectée à une ou
plusieurs grandes expériences du domaine des sciences physiques ou natu-
relles , IT , 456.

Ministre de l’intérieur. Allocation d’une somme de 300 francs pour faire exé-
cuter des fouilles dans le voisinage de Virton , I , 2; objets d’antiquité dé-
couverts dans le Luxembourg , 393 ; somme de 600 francs ajoutée au prix
proposé par l'académie pour la question relative à l'éducation des sourds-
‘muets , 11, 2 ; arrêté royal qui approuve la convention conclue avec M. Van-
dermaelen pour la gravure de la carte géologique, 5; communique une
copie d’un rapport sur des découvertes faites à Tongres et à Fouron-le-
Comte, 21; cinq nouvelles urnes funéraires et quelques autres objets

576 TABLE DES MATIÈRES,

déposés au musée de l’État, 327 ; lettre relative à la circulaire qui a pour
objet de recueillir des renseignements sur les antiquités nationales, 455.

Ministre des travaux publics, rapport sur les mines, les usines minéralogi-
ques et les machines à vapeur du royaume, 1, 276 ; envoi des annales des
travaux publics de Belgique , II, 3. ,

Ministre de la guerre , adresse à l'académie deux exemplaires de la carte de
poste de Belgique , II, 357. «

Moke ,commissaire pour le travail de M. de Chénedollé, intitulé : Æddition à
la notice de M. le baron de Reiffenberg sur un manuscrit de la biblio-
thèque de Bourgogne , I, 287 ; commissaire pour le mémoire de M. Motte
sur l’histoire de l’état militaire en Belgique, 394 ; commissaire pour le
mémoire de M. Roulez sur les magistrats romains, 485.

Motte , mémoire sur l’histoire de l’état militaire en Belgique , 1, 394.

Morren, portrait original de Paquot , 1, 7 ; recherches sur le papier de riz,
26 ; électricité de la houille, 207; phénomènes périodiques annuels ,
396; note sur quelques effets de la compression chez lés végétaux, II, 292.

Mie ,» Aug. (de Rennes), observations horaires, 1, 82; pare obte-
nues au moyen de l'électricité, IX, 9.

N.

Neyen, Luxemburgum romanum , du père Wiltheïm ; dictionnaire histo=
rique et géographique de l’ancien duché de Luxembourg ; histoire géné-
rale philosophique de ce pays, I, 395.

Nicollet , sa mort, II, 357.

Nyst, mémoire couronné sur les coquilles et les polypiers fossiles des terrains
tertiaires de la Belgique, IL, 563.

O,

Observations horaires du dernier solstice , 1, 8, 81,182, 278 et 397.
Observations horaires des solstices et des équinoxes , 1, 494; IL, 12, 109,
272 et 359.

: 27

Paillard de St-Aiglan, mémoire couronné sur les changements introduits dans
l’état social de la Belgique par l’établissement des abbayes, etc., au VII°
siècle , II , 562.

TABLE DES MATIÈRES. 597

Pagani, rapport sur un mémoire de M. Pioch relatif aux fonctions arbitraires
exprimées par des intégrales doubles, I, 94 ; note sur la manière de par-
venir aux équations fondamentales de l’hydrodynamique , II, 279.

Pepys, respiration des feuilles des plantes, II, 102.

Peltier, électricité atmosphérique, 1, 201 ; sur le développement de l’électri-
cité par un jet de vapeur , 318. is

Perturbations magnétiques et étoiles filantes , II, 274 et 368.

Perès Verdu (Max), observations météorologiques de Madrid, 1, 497; II,
359. LITE

Perrey ( Alexis), observations périodiques et nouveau catalogue des tremble-
ments de terre ressentis en Europe et dans les parties adjacentes de l’Afri-
que et de l’Asie, II, 359 ; quantités de pluie qui tombent annuellement,
462.

Phénomène météorique ayant des ressemblances avec la pièce d’artifice
nommée chandelle romaine SH, 15:

Phénomènes périodiques , 1, 8 ; phénomènes relatifs à l’homme, ibid. ; phé-
nomènes périodiques annuels, ibid., 277, 396 et 490; II, 9, 109, 271 et
860 ; phénomènes divers, 1, 9, 182,183 , 278 , 598 et 495 ; 11, 12,111,
275 et 458.

Plaisant , ouragan du 13 janvier, I, 90.

Pierquin de Gembloux, mémoire sur un camée trouvé à Orchimont, 1, 18;
lettre de M. d’Huart, gouverneur de la province de Namur , à ce sujet,
Fr, 72:

Plana , note sur la formule d’Euler, relative à la transformation des inté-
grales doubles , I, 303.

Plateau , conséquence des lois de la réflexion de la lumière, 1, 97 ; sur des
expériences d'optique et sur un appareil pour vérifier certaines propriétés
du centre de gravité , 310 ; mémoire sur le mouvement d’une masse liquide
soustraite à l’action de la pesanteur , 433 ; analyse des eaux minérales de
Spa, Il, 108 et 278 ; commissaire pour le mémoire de M. Donny sur la
cohésion des liquides et sur leur adhérence aux corps solides , 457.

Plantamour , observations horaires des solstices et des équinoxes, I, 81 ;
perturbation magnétique à Genève et tremblement de terre dans les Alpes,
399.

Q.

Quetelet , communication des lettres de MM. Villermé , J, Robinson, Hamil-
ton-Smith , Bahaghel , ete., 1,3 ; tempêtes et variations extraordinaires
du baromètre qui ont signalé le commencement de cette année, 83 ; objets

578 TABLE DES MATIÈRES.

anciens découverts dans le Luxembourg , 289 ; perturbations magnétiques
et aurore boréale du 6 mai, 403 ; comète du mois de mars 1843 , 404 ;
effet de l'orage sur un galvanomètre, II, 14 ; observations sur la feuillaison,
la floraison et la maturation des fruits , faites pour la cinquième année dans
le jardin de l'Observatoire royal de Bruxelles , 271 ; carte figurative des
observations barométriques faites au dernier solstice d’hiver, 359 ; pluies
extraordinaires , 3763; rapport sur les travaux de l'académie pendant
l’année 1842-45 , 551.

Question concernant la langue écrite des Belges-Germains avant le XIH° siècle,
1,172.

Question relative au règne d’Albert et d'Isabelle, IF, 358.

R.

Raoul-Rochette, élu correspondant étranger de l'académie, IT, 519.

Reiffenberg (de), pièces de monnaie et autres objets trouvés à Vive-St-Éloy ,
1, 2 ; rapport sur le mémoire de M. Pierquin de Gembloux , 18; ancien
manuscrit de l’abbaye d’Anchin ; le combat de Leckerbetje ; fragment de
poésie romane, 49 ; passional du XII: siècle ; poésies de Georges Chas-
telain , de Pierre Michault et d'Olivier de la Marche ; la manière de faire le
ciment à la facon de Grèce ; cartulaire de S'-Ghislain ; recueil historique
formé par de Nélis, 156; cimetière romain découvert à Leschert, 187;
versus sapientium ; remarque relative aux vers sur le chant des oiseaux ;
abrégé des chroniques de Baudouin d’Avesnes; droits de Philippe-le-Bon
sur l’Aquitaine , 247; analyses et extraits de différents manuscrits de la
bibliothèque royale , 362 et 468 ; nommé commissaire pour l’examen de
deux presses en acier qui ont dû servir à la fabrication de fausses pièces de
monnaie , 490 ; notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque royale,
522 ; nommé commissaire pour la note de M. Gérard sur les verbes irré-
guliers, Il, 9; suite des notices sur des manuscrits de la bibliothèque
royale , 75; rapport sur la note de M. Gérard sur les verbes irréguliers ,
148 ; suite des extraits des manuscrits de la bibliothèque royale, 240 ;
légende de Barlaam et de Josaphat, 333 ; commissaire pour les objets
recucillis au Steenbosch , 425 ; objets d’antiquité trouvés aux environs de
Tessenderloo , 425 ; fin de la légende de Barlaam et de Josaphat, 427 ;
notice sur le marquis de Fortia d’Urban, 448; notices et extraits des
manuscrits de la bibliothèque royale , 472 ; notice historique sur le marquis
de Fortia d’Urban , 561.

Robinson (John), sur le perfectionnement des arts mécaniques en Angle-
terre ,1, 6.

TABLE DES MATIÈRES, 579

Roulez , chargé d'examiner la lettre de M. Guioth et les objets recueillis dans
les environs de Virton , 1, 2 ; rapport sur les monnaies anciennes envoyées
par l’université de Christiania , 13 ; rapport sur le mémoire de M. Pier-
quin de Gembloux , 18; notice sur un buste en bronze trouvé à Bru-
nault, 65 ; les noces d’'Hercule et d'Hébé; la discorde, 382; mémoire
sur les magistrats romains, 484 ; IL, 22; peinture d’une hydrie de Vulci,
représentant une scène de congé, I, 518; notice sur un établissement romain
à Brunault-Liberchies , II, 17 ; commissaire pour les découvertes faites à
Tongres et à Fouron-le-Comte, 22 ; rapport sur deux lettres de MM.
Guioth et de Crassier concernant les antiquités nationales , 133; décou-
verte d’antiquités romaines à Virginal-Samme, 528; projet d’une cir-
culaire à adresser aux personnes qui, dans les différentes communes du
royaume, sont le plus à même d’aider l’académie dans ses recherches archéo-
logiques, 550 ; rapport sur les fouilles de Majeroux, 416 ; commissaire
pour les objets antiques recueillis au Stcenbosch, 495 ; rapport sur des
antiquités trouvées à Fouron-le-Comte, 466.

S.

Schayes, vases anciens trouvés dans une cave à Bruxelles, I, 96 et 188.

Scheidweiler , idées pour servir à la connaissance de la nutrition des plantes,
I, 287.

Schouten, essai philosophique et psychologique sur l’origine des droits en
général et du droit pénal en particulier, I, 182.

Schumacher , phénomènes divers, 1, 405 ; comète du 3 mai 1843 , 498.

Schwann , mesures des organes internes de l’homme, I, 8 ; commissaire pour
le mémoire de M. Guillot, intitulé : Exposition anatomique du centre
nerveux dans les quatre classes d’animaux vertébrés » I, 1925 ; écrit à
l'académie que c’est sans doute par erreur que son nom figure parmi ceux
des commissaires chargés de l’examen du mémoire de M. Guillot, 358.

Selys-Longchamps (de), antiquités de Waremme, I , 194; note sur une nou-
velle mésange d'Europe , IT , 24 ; nouvelle additions aux Libellulidées de la
Belgique de 1840 à 1845 , 149 ; note sur la nomenclature zoologique , 291.

Simons, instructions sur les observations qu'il pourrait recueillir en Améri-
que en faveur des sciences , 1, 97 ; sa mort, II, 101.

Smith (Ch. Hamilton), renseignements sur les signa, ou enseignes reli-
gieuses , militaires et civiles , 1, 6.

Sociétés savantes , 1, 276 et 594; IT, 4, 102, 269, 358 et 360.

Société botanique d’Inspruck, herbier du Tyrol, I, 276 ; IT, 5.

Société industrielle d'Angers , 1, 489.

589 TÂBLE DES MATIÈRES.

Société d'agriculture et de botanique d'Utrecht , 1, 490.

Société des sciences physiques de Francfort, 1, 497.

Société littéraire du Brabant septentrional , IE, 3.

Sommé , élu membre correspondant régnicole, 1, 485; nouveau procédé pour
la conservation des corps, II, 22 ; mémoire sur les organes des sens , 162.

Spring , Enumeratio Lycopodinearum , 1, 135 , 225.

Stas , commissaire pour le mémoire de M. Koene sur les oxy-sels neutres
inorganiques , [, 92 ; commissaire pour le mémoire de M. Melsens sur
l’action de l'acide sulfurique sur l'acide acétique, 81,295; commissaire
pour le mémoire de M. Gérard sur une nouvelle lampe des mines et de
sûreté à niveau constant, etc., 485 ; commissaire pour l’examen de deux
presses en acier qui ont dû servir à la fabrication de fausses pièces de mon-
naie , 490 ; commissaire pour le mémoire de M. Plateau sur les eaux miné-
rales de Spa, 11, 108.

Stassart (de), commissaire pour le mémoire de M. Borgnet , intitulé : Études
sur le règne de Charles-le-Simple , 1, 155 et 294 ; nommé directeur pour
1843-44; discours prononcé à la séance publique du 17 décembre 1845,
II, 520.

Steur, commissaire pour le mémoire de M. Borgnet , intitulé : Études sur le
règne de Charles-le-Simple , 1, 155.

T.

Tandel, nouvel examen d’un phénomène psychologique de somnambulisme,
I, 503.

Thiry, nommé commissaire pour l’examen de deux presses en acier qui ont
dû servir à la fabrication de fausses pièces de monnaie, 1, 490 ; rapport
sur quelques objets d’antiquités envoyés à l’académie par M. Thonus.

Thonus, lettre relative à deux presses en acier qui ont dû servir à la fabri-
cation de fausses pièces de monnaie, 1, 490 ; IL, 137; offre à l'académie
les coins de monnaies anciennes , 327.

Tiedemann , système artériel chez l’homme , II, 270.

Tremblement de terre en février et mars 1843, II, 14.

Troost de Nashville, coquilles fluviatiles de Tennessée, II, 3.

V.

Valentin , phénomenes périodiques , II, 10.
Valz, comète de Laugier , I, 281 ; volcans lunaires , 282 ; comète du mois de
mars 1843, 499 ; observations horaires, IT, 359.

7

TABLE DES MATIÈRES. 581

Van Beneden , observations zoologiques faites dans les environs de Louvain,
1, 80; mémoire sur les Campanulaires de la côte d’Ostende, 146 et 305 ;
recherches sur l’embryogénie des tubulaires et l'histoire naturelle des diffé-
rents genres de cette famille, qui habitent la côte d’Ostende , II, 414 et
468 ; mémoire sur les Zagenella, polype Bryoxoaire, 416; exemplaires
du Branchiostoma lubricum, 416.

Vandermaelen , carte de Ferraris, I, 96.

Van de Putte, mémoire couronné sur l’état des écoles et autres établisse-
ments d'instruction publique en Belgique, 11, 562.

Van Mons, description de la pile de Volta, 1,72.

Van Mons, fils, font hommage d’un exemplaire complet des ouvrages pu-
bliés par leur père, II, 358.

Van Rees, observations horaires du dernier solstice, 1, 182; chute d’aérolithes,
512.

Van Swygenhoven , quelques considérations sur les ossements, et particuliè-
rement sur le crâne de Jean-sans-Peur, duc de Bourgogne, 11, 229.

Variations du baromètre, 1, 83, 84 et 85.

Verhulst , note relative aux fonctions elliptiques, II, 378.

Vilain XIII, sur une fouille récemment faite à Pompéi, I, 508.

Villermé , effet du travail sur la constitution des enfants, I, 5.

Vincent (J.-B.), migration des oiseaux , 1, 89 ; observations ornithologiques
faites dans les environs de Bruxelles, 11, 360.

Voisin (A.), sa mort, I, 171.

Vrolik, remarques relatives à la notice de M. Martens, sur les causes de la
mort naturelle, 11, 365.

WW.

Wartmann (E.), effets thermiques produits par l'électricité , [, 72 ; observa-
tions ornithologiques faites à Lausanne et dans les Alpes , par le docteur
Depierre, 79 ; sur l'électricité par induction , IL, 4 ; altitudes dans les Alpes
et hauteur des nuages, 376 ; mémoire sur divers phénomènes d’induction ,
581.

Weisse , magnétisme terrestre , 1, 76; variations du baromètre , 84 ; pertur-
bations magnétiques, 400 ; IT, 572.

Wesmael , commissaire pour le mémoire de M. Scheidweiler , intitulé : Zdées
pour servir à la connaissance de la nutrition des plantes, 1, 287 : com-
missaire pour le mémoire de M. Van Beneden sur les Zagenella, polype
Bryozoaire , II, 416.

582 TABLE DES MATIÈRES.

Wheatstone , moyens inventés pour enregistrer les indications des instruments
météorologiques par les courants électro-magnétiques , 1, 395.

Willems, commissaire pour le travail de M. de Chênedollé, intitulé : Æddi-
tion à la notice de M. le baron de Reiffenberg, sur un manuscrit de la
‘bibliothèque royale, 1, 287 ; commissaire pour le mémoire de M. De
Smet sur la guerré de Zélande, II, 457.

Wisse, météorologie et physique du globe , IE, 11.

Wittenbach, découvertes archéologiques faites dans les environs de Trèves,
IT , 425.

FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.

Le
7)

4

ADR
4. +5
RS

Le

Ta er
*
£

2

é
ph
ME
ue
RER
ESS

us

%

RE
EX

+
ASE

DE
se De
PR re

ee

Fr

RTS

Fins

©

ED EE
SE D
de à
se
«ie
&e

rex

PTIT ae re
RS GNT

is,

ee
RE
TX
=
Fee

cs
+
cris

mire
Ce je
aix
# à

a
s2

je 2 re
LRPOCE
ÉTETS
fi

a du

AE

“

ss
Le de.
den

1
MEPare ’
ARE
ER PE AE

CAC OE Hat)
MR

SA
Hu ci +
1 AU
SRE

à

De

à

DecsEres

AL

AAA
Si
à
Era
*
A 2
OT te

Lies tià
LE 4) net
je ne

“e A NP! t£

re

(ei

ee
I re
F
me

FRET
AR Eoe
ETES

RTE ot
TC de CR

SR

A

fier

ne

GES.
à

ee