LA
x!

A

Hs
Ha

»
RANTSE

A x
* NaoL
(4-49
TE

Le
Ÿ

Los
7

ets
Lonsaete
rave
Re

viE ee
ED
RS

K;

+
9

PL
a rs ere.

Ye

> sv

1837

1

LR;

‘+ a
RARES
CENT ENS
L | dé

ARTE R pra

a
Pers

#

‘>
2
+

M4
12
ee #°

a

H CALE

FA RANCE
ANNEE
Ars
1

stz00
{à
(H4

2
Etes
RH ;

état

ere

RATE

1 Ni è SU,
ses

2
e
# PU
N

er pee
PT

&' are

à D ee
area te
# ait

re

Te >
ES

RCETRE :
ke

7

AS

=

;
SES

,
4 0

Re: à
part

2e

Se
ET

>

es
=

=:

té re
NAS
PSE

2 ÉRR X SF

CES

Là AS .

EH AIS ? W «4

RANNAMAN I NEN A EMERURES
Ke A44) re

#1] &.
RU
Mt

£
(it ê
Mist
1 E à +

214

à
SRE
pi

Ke

TETE

+13
ie
(2

SHARE)

RTS

ne 72

+
+ NS dm

LR

he

_

>
LL

De

ER
=

BULLETINS

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES ,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

BULLETINS
L’ACADÉMIE ROYALE
DES À
SCIENCES ; DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS

TOME XIII. — Ile PARTIE. — 1846.

BRUXELLES ,

M. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

1846.

BULLETIN

DE
L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 8.

CLASSE DES SCIENCES.

a

. Séance du 4 juillet, à midi.

M. Danpeui , directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents: MM. De Hemptinne, de Koninck, D'Oma-
lius d'Halloy, Martens, Pagani, Sauveur, Stas, Thiry,
Timmermans, Van Beneden, Verhulst, Wesmael, mem-

bres.
MM. A. Devaux, Gluge et Sommé, correspondants, as-

sistent à la séance.

Tong x.

7
LES)
SA

CORRESPONDANCE.

M. le secrétaire général du Congrès scientifique de
France fait connaître que la prochaine session sera tenue à
Marseille, du 1° août au 10 septembre prochain,

— M. le président du Congrès scientifique italien an-
nonce également que la huitième session aura lieu à Gênes,
à partir du 14 septembre jusqu'à la fin du même mois.

— M. Louyet écrit que des occupations nombreuses
l’'empêchent de compléter sa notice sur la nouvelle es-
pèce de résine dont il a fait parvenir des échantillons à
l'Académie. Il ajoute que si l’un des membres consentait à
examiner cette substance, il se ferait un plaisir de lui en
donner une quantité suffisante, ainsi que tous les rensei-
gnements qu'il a pu recueillir sur sa nature et son origine.

— M. Renkin, de Liége, prie la classe de vouloir bien
examiner un fusil de son invention, qui satisfait à la dou-
ble condition de sécurité soit à la chasse, soit lorsque cette
arme chargée est déposée dans une maison et abandonnée
à des mains inexpérimentées, ( Commissaire : M. le colonel
Dandelin.)

— M. Schaar, répétiteur d'analyse à l'école du génie
civil, à Gand, fait parvenir une notice Sur les intégrales
Eulériennes. (Commissaires : MM. Pagani, Timmermans
et Verhulst. )

(3)

Phénomènes périodiques. — M. Colla communique les
observations faites à Parme, en 1845, par M. Scherer, sur
les époques naturelles des plantes , et les observations ana-
logues faites par M. Passerini, dans les environs de Gua-
stala (grand-duché de Parme et de Plaisance). Ces ob-
servations seront imprimées dans le recueil de l'Académie.

RAPPORTS.

Rapport sur le mémoire de M. le docteur Verhaeghe , ayant
pour titre : RECHERCHES SUR LA CAUSE DE LA PHOSPHORES-
CENCE DE LA MER DANS LES PARAGES D'OSTENDE.

« L'Académie, dans la séance du 15 maï, nous a char-
gés, MM. Martens , Crahay et moi (M. Van Beneden) de lui
faire un rapport sur un mémoire de M. le docteur Ver-
haeghe, intitulé : Recherches sur la cause de la phospho-
rescence de la mer dans les parages d'Ostende.

On sait que, dans nos zones tempérées, ce phénomène
apparaît surtout pendant les grandes chaleurs; on voit les
lames d’eau se couvrir d’un feu blafard au moment de venir
expirer sur le rivage. Partout où l’eau se brise contre
un obstacle, on voit des éclats lumineux; les roues des
bateaux à vapeur se meuvent dans une atmosphère de lu-
mière; les rames, comme le gouvernail, font jaillir à cha-
que coup des milliers d'étincelles. Sous les tropiques, la

14 4
phosphorescence de la mer, comme tous les phénomènes
de la nature, se montre dans de plus vastes proportions.
Au dire des voyageurs, ce ne sont pas seulement des étin-
celles, mais des bouquets enflammés qui couvrent la mer,
des guirlandes de feu, ou des masses incandescentes,
semblables à des métaux rougis à blanc; l'éclat en est quel-
quefois si vif, que les marins même ne peuvent le sup-
porter.

De tout temps, l'attention a été fixée sur ce phénomène;
il y a peu de sujets sur lesquels on ait autant écrit et sur
lesquels aussi on ait été moins d'accord; aujourd'hui ce-
pendant, la vérité commence à se faire jour; la science,
au lieu d'émettre des théories, se borne à enregistrer Les
faits, et ils sont déjà assez nombreux pour en tirer quel-
que conséquence.

La cause de la phosphorescence de la mer a été attri-
buée , tantôt à une action chimique, à une combustion d’un
produit phosphoré, sécrété par les animaux, ou à la dé-
composition des mucosités et du détritus des animaux,
qui deviendraient luisants comme le bois pourri aban-
donné à lui-même.

On y a vu aussi un simple phénomène de physique , et à
ce sujet les théories les plus étranges ont été émises : entre
autres, que le feu est produit par le frottement des vagues
les unes sur les autres, comme on le voit jaillir du choc
de deux cailloux ; ou bien par le frottement de lair sur
l'eau pendant la rotation de la terre sur son axe!

Enfin, depuis que l'attention est fixée sur l'étude des
animaux inférieurs, on a soumis à une investigation minu-
lieuse les différents habitants de la mer, depuis les baleines
jusqu'aux infusoires, et l’on n'a pas tardé à s'apercevoir
que la phosphorescence de la mer est un phénomène phy-

(9)
siologique produit par les animaux. De la même manière
que le ver luisant et la Luciole luisent au pied d’un buis-
son, des myriades d'animalcules luisent dans la mer.

Si l’on considère , en effet , le grand nombre d'animaux
marins qui brillent dans l'obscurité, et surtout l'innom-
brable quantité qui peuple, depuis l'équateur jusqu'au
cercle polaire, les baies et les criques, l'on ne doit plus
s'étonner qu'eux seuls produisent ce phénomène.

Avant d'examiner le travail de M. Verhaeghe, vovons
les faits principaux que la science a enregistrés.

Déjà, en 1749, Vianelli parle d'une Néréide qui cause
la phosphorescence de la mer et, en 1768, Rigaud croit
devoir attribuer ce phénomène à des Polypes sphéroïdes
diaphanes.

Le malheureux Péron, qui à ouvert la voie des décou-
vertes dans les terres australes, à vu sur la côte ouest de
la Nouvelle-Hollande, la phosphorescence des Éponges,
des Alcyons, des Sertulaires, des Isis, des Gorgones, des
Pyrosomes, etc.; mais il ne nous apprend pas si elle
n'est pas due, surtout chez les premiers, à leur décompo-
sition.

M. Macartney a observé un Béroë sur la côte d’Angle-
terre, qu'il a appelé Fulgens, une Méduse microscopique
qu'il a désignée sous le nom de Scintillans, et la Medusa
hemisphaerica de Gronovius; ces trois Acalèphes sont
phosphorescents.

Tilesius, pendant son voyage autour du monde, à vu
luire la Medusa ovata de Baster, ainsi que trois autres es-
pèces, et sept espèces de Salpa.

Pendant le trajet de Madère à Rio-Janeiro, Banks à ob-
servé une Méduse luisante qu'il nomme Pellucens.

Chez la Medusa noctiluca , Forskal à remarqué aussi ce

(6)
phénomène, comme l'indique le nom spécifique qu'il lui a
donné.

M. de Humboldt a vu trois Méduses luisantes, pendant
son trajet d'Espagne aux iles Canaries, entre 35° et 34° de
latitude; ce sont la Medusa aurita, la Medusa pelagica et
la Medusa hysocella. I faut les secouer pour les faire luire.

Beaufort à vu une espèce de Dagysa présenter le même
phénomène.

Quoique M. Bory deS'-Vincentécrive, en 1826, qu'il lui
est démontré que les animalcules marins ne sont pour rien
dans le phénomène qu'on leur attribue généralement, M. Les-
son, dans le courant de la même année, s'exprime bien
différemment; voici ses expressions : Nous dirons qu'elle
(la phosphorescence) est due à des animaux marins, ap-
partenant le plus souvent à des Crustacés de genres très-
différents; qu'elle est propre à toutes les latitudes, dans
toutes les saisons, mais qu'elle est plus habituelle et plus re-
marquable sous la zone torride.

D'après Henderson, la phosphorescence dans le golfe de
Guinée, est produite surtout par les Salpa et les Scyllare.

Le 5 mars 4821 , la mer (Atlantiq., lat. 2°, longit. 21°
20’), vers 9 heures du soir, devint tellement phospho-
rescente, que tous ceux qui fixèrent un instant seulement
leurs regards sur elle, furent affectés de vertige, de mal de
tête et de mal aux yeux; personne à bord n’échappa à cette
indisposition, et tous l’attribuèrent à la lumière de la mer.
M. Henderson, qui fait la communication de ces détails,
sentit le même effet que s'il avait trop fumé (Transact.
med. and phys. soc. of Calcutta, EH, 107).

Ainsi que M. Verhaeghe le dit dans son mémoire, c'est
Suriray, médecin au Havre, qui indique le premier les
Noctiluques, comme cause de la phosphorescence de la

(7)
mer, Suriray fit cette communication en 4810 à l’Institut
de France, mais ce n’est qu'en 1836 que son travail fut
publié par les soins de M. Guérin.

M. P. Gervais nous à appris que M. Rang a étudié ce
phénomène à Alger, et qu’il l’attribue à la présence des
Noctiluques.

Meyen , dans son voyage autour du monde, s’est occupé
de la même question; il peuse que la phosphorescence est
produite par les animaux, mais de trois manières diffé-
rentes: il y aurait chez les uns un organe spécial /Pyrosoma
atlanticum), chez d'autres, du mucus phosphorescent
s’exhalerait de la surface (chez la plupart), et enfin, dans
quelques cas, la phosphorescence serait produite par des
mucosités animales dissoutes dans l'eau de mer. Si chez
quelques animaux la lumière devient plus vive ou reparaît
après avoir disparu complétement, c’est qu’il y a, d’après
Meyen, une nouvelle sécrétion de mucosités à la surface
du corps.

En 1850, M. Michaëlis fait un travail spécial sur ce
phénomène sur la mer Baltique; il l'attribue à la présence
de plusieurs Infusoires surtout du genre Peridinium.

En 1835, M. Ehrenberg a publié, dans les Mémoires de
l’Académie de Berlin , un beau mémoire sur le même sujet.
Le célèbre professeur de Berlin reconnaît que plusieurs
Acalèphes sont phosphorescents, mais il considère comme
cause principale de la phosphorescence de la mer à Helgo-
land, les Noctiluques qu’il désigne sous le nom de Mam-
maria, L'émission de la lumière est, d’après ce savant, un
phénomène analogue à la formation de l'électricité chez
plusieurs poissons.

La mer Noire a été étudiée aussi dans ce but par un
naturaliste très-distingué. M. Rathke a vu ce phénomène

(8)
apparaître particulièrement vers l’équinoxe, et plus parti-
culièrement encore vers l’équinoxe du printemps dans la
baie de Sewastopol. M. Rathke lattribue à la présence
d’une Oceania nouvelle qu'il a dédiée à Blumenbach.

Nous allons transcrire ici un passage fort intéressant du
journal particulier de M. Dartet de Tessan, ingénieur
hydrographe de la Vénus, communiqué par M. Arago
dans un rapport fait, en 1840, à l’Académie des sciences
de Paris. |

« Dans False-bay, au cap de Bonne-Espérance, la phos-
phorescence était due à une quantité innombrable de cor-
puscules sphériques, transparents, fermes , laissant voir à
là loupe un point noir entouré de stries également noires.
Quand on les remuait avec la main, on sentait un déger
craquementcomme lorsqu'on presse de la neige. fl y en avait
tant que l’eau était devenue comme sirupeuse. Un seau
d’eau filtrée a laissé sur le linge, la moitié de son volume
de ces petits corps; l’eau filtrée avait perdu la propriété
de devenir phosphorescente par l’agitation , tandis que la
matière laissée sur le filtre la possédait au plus haut degré.

» Cette matière élant restée quatorze heures dans une
cuvette, se décomposa , répandit une odeur épouvantable
de poisson pourri, el n’élait plus alors phosphorescente.

» L'éclat de la lumière était si grand, quand la mer se
brisait à la plage , que j'essayai de lire à cette lueur, et j'y
aurais probablement réussi si les éclats de lumière eussent
été de plus longue durée, malgré les cinquante pas qui me
séparaient de la plage (1). »

(1) Comptes-rendus de l’ Acad. des sciences, rapport de M. Arago, 1840,
Il, p. 327.

(9)
Ces corpuscules sphériques , dont parle cet ingénieur,
sont, selon toute probabilité, des Noctiluques.

M. Fr. Wall vient de publier (en 1844) quelques obser-
vations faites sur ce même sujet à Triest, Il a vu la phos-
phorescence très-développée chez la Pholas dactylus, la
Phallusia intestinalis, l'Eucharis multicornis, le Beroë
rufescens et le Chætopterus pergamentaceus ; mais 1l soup-
çonne que la cause de la phosphorescence de la mer est
due surtout à de très-petits crustacés. Vers la fin d'octobre,
dit M. Fr. Will, les points luisants étaient si nombreux
quand on agitait l'eau, qu’il ne pouvait attribuer ce phéno-
mène qu'à des œufs ou à de jeunes Méduses. Nous soup-
çonnons que les Noctiluques auront échappé à M. Fr. Will.

En réunissant les observations des auteurs, la phospho-
rescence a été constatée chez les animaux sans vertèbres
suivants ! :

Annelides.

Crustaces.

Cancer fulgens. Nereis mucronata.
Cancer... — nocliluca.

Caricinium opalinum. Ce

Erythrocephalus macrophtal-
mus.

Scyllarus.

Gammarus pulex.

Cyclops brevicornis.

phosphorans.

Polynoë fulgurans.
Chætopterus pergamentaceus.
Photocharis cirrigera.
Lumbricus phosphoreus.
Planaria retusa,

* Quoiqu'il y ait un assez bon nombre de poissons que l'on regarde comme
phosphorescents, nous n'avons pas cru devoir les comprendre dans cette liste,
d'autant moins que MM. Groy et Gaimard assurent n’avoir jamais observé
ce phénomène dans cette classe d'animaux.

( 10)

Mollusques.

Helix noctiluca,

Pholas dactylus.

Anomya.

Pyrosoma atlanticum.
— giganteum,

Phallusia intestinalis.

Salpa zonaria.

— tilesi.

Echinodermes.

Asterias ?
Ophiura telactes.
— phosphorea.

Acalèphes.

Pelagia phosphorea.
— noctiluca.
Oceania Blumenbachii.
— pileata.
— (thaumanlias) hémis-
phærica.
— lenticula.

Beroë fulgens.

— rufescens.
Cydippe pileus,
Mnemia norwegica.

Polypes.

Pennatula phosphorea.
— grisea.
— rubra.
— argentea,
Veretillum.
Gorgonia ?
Sertularia ?
Alcyonia ?

Infusoires.

Ceratium tripos.

+. fusus.
Peridinium Michaëlis,

— acuminalum.

Prorocentrum micans,
Stentor ?
Syncheta baltica.
Noctilucea miliaris.

Pour compléter cette liste, nous ajouterons le nom des
Insectes et des Myriapodes qui ont offert le même phéno-

mène à terre.

Insectes.

Lampyris noctiluca,
— splendidula.
— italica.
— _ignila.

Lampyris phosphorea.
— nitidula.
—. Jucida.
— henuptera.
— japonica.
Elater noctilucus,

(A1)

Elater ignitus. Scarabeus phosphoricus.

— phosphoreus. Pausus sphærocerus.

— Jlampadion. Fulgora laternaria.

— relrospicens., — serrala,

— lucidulus, — pyrrhorynchus.

— lucernula. — candelaria.

— speculalor. Pyralis minor.

— janus. Achita gryllotalpa ?

— pyrophanus.

— luminosus. Myriapodes.

— Jucens.

— exlinctus. Scolopendra electrica.

— cucujus. —— phosphorea.

— lucifer. — morsitans.
Buprestis ocellata. Julus.

Chiroscelis bifenestrata,

M. Verhaeghe, habitant Ostende, a voulu mettre à profit
les circonstances favorables dans lesquelles il se trouve,
pour étudier ce beau phénomène de la mer.

L’un de vos commissaires se livrait, en 1843, à l'étude
de l’organisation et du développement des Noctiluques; il
montra ces curieux organismes à M. Verhaeghe, qui n'a
cessé depuis lors de faire des observations sur ces êtres.
C’est le fruit de ces recherches qu’il soumet au jugement
de l’Académie.

Dans le premier chapitre, l’auteur fait connaître quel-
ques opinions qui ont été émises sur la cause de la phos-
phorescence de la mer ; mais, comme on le pense bien, la
partie historique est faible; les bibliothèques publiques,
comme la Bibliothèque royale, n'étant d'aucun secours
pour les naturalistes, l'étude des sciences naturelles devra
bientôt être abandonnée par tous ceux qui ne pourront
sacrifier de grandes sommes à leurs bibliothèques parti-

(12)

culières. Aussi, si nous, professeurs à une université,
nous sentons si vivement les effets de cette indifférence,
nous ne pourrons critiquer un auteur, habitant l'extrémité
du pays, d’avoir, malgré tous les obstacles, fait pendant
des années des recherches suivies sur un Sujet important
sans connaître complétement la partie historique. Aussi,
passerons-nous sur ce point; il n'est que d’une importance
secondaire, |

Afin de juger de l'importance réelle de ce travail, et
pour remplir en partie la lacune que nous venons de’si-
gnaler, je me suis livré à quelques recherches sur la partie
liltéraire, qui nous permet de mieux apprécier l'état ac-
tuel de la question.

Dans le second chapitre, M. Verhaeghe fait connaître
les circonstances dans lesquelles le phénomène de la phos-
phorescence se manifeste avec le plus d'éclat , et celles qui
lui sont peu favorables.

C’est à la fin de l'été que la mer est le plus lumineuse
sur nos Côtes; ce phénomène diminue à la fin de lau-
tomne, mais il ne cesse pas même entièrement en hiver,
comme l'a constaté M. Verhaeghe. Il dit aussi que la
phosphorescence diminue et même cesse entièrement lors-
que la mer est violemment tourmentée, pour ne reparaître
qu'après le rétablissement du calme, ce qui s'explique fort
bien par l'épuisement des animaux. Ils reprennent leurs
forces et sécrèlent de nouveau après quelque temps de
repos.

À la suite d’une longue série d'observations, et dont l'au-
teur joint les tableaux à la fin de son mémoire, il s'est
assuré que la phosphorescence de la mer n'est point sous
l'influence des phénomènes météorologiques; ainsi, con-
trairement à ce que l’on supposait, M. Verhaeghe à vu la

(15)
mer trés-lumineuse par une température de l'air et de
l'eau de +.6° R,

L'eau qui gèle cesse d’être phosphorescente, de même
que le sable qui se durcit par le froid. M. Verhaeghe
a exposé de l’eau très-lumineuse à une température de
— 8° R.; elle avait cessé de briller, et tous les animal-
cules avaient péri.

M. Verhaeghe expose, dans la troisième section, com-
ment il s'y est pris pour obtenir ces petits animaux, afin
que ceux qui voudraient répéter ces expériences puissent les
découvrir facilement. 1 fait connaître aussi les recherches
par lesquelles il.s’est assuré que la phosphorescenceest bien
due, et exclusivement, à ces animalcules. L'eau de mer
devient d'autant plus lumineuse que le nombre de ces ani-
maleules augmente, et elle perd complétement cette qua-
lité, si on les lui enlève, ce qui n’est pas diflicile à l'aide
de pinceaux.

L'auteur s'est assuré aussi que l’eau de mer chargée d
mucosités de poissons.et de débris en putréfaction devient
lumineuse comme les poissons eux-mêmes; mais cette
lumière est toute différente de celle que produit la phos-
phorescence proprement dite: au lieu de points lumineux,
d'étincelles qui brillent et disparaissent, cette eau phos-
phorescente artificielle.est couverte d’une lueur pâle qui
ne change pas plus que celle qui recouvre le corps des
poissons de mer, vus dans l'obscurité.

Les premières fois que l’on voit la mer briller par une
belle nuit d'été, l'idée que toute cette lumière est produite
par des animaux semble inadmissible; on ne peut. croire
que la mer nourrisse un nombre aussi prodigieux d’ani-
malcules, pour la couvrir d’une nappe de feu; maisce doute
cesse quand on à puisé de l’eau à différentes reprises en

(4)

petite quantité, soit dans un verre de montre, soit dans un
tube transparent; on ne peut recueillir quelques gouttes
d'eau, sans y trouver plusieurs Noctiluques. Nous ne vou-
lons pas dire que la mer ne doive sa phosphorescence en
aucun cas à une autre cause que celle des animaux vi-
vanis, Mais nous croyons pouvoir admettre avec M. Ver-
haeghe, qu'en général, et dans la grande majorité des
circonstances, la mer devient lumineuse par la présence
d'animaux vivants.

Le quatrième et dernier chapitre comprend d’abord un
passage sur la place que les Noctiluques occupent dans la
série animale; M. Verhaeghe, à ce sujet, est aussi indécis
que les naturalistes qui ont voulu classer ces animaux.

Ce sujet ayant depuis longtemps attiré mon attention,
il ne sera peut-être pas hors de propos de dire ici ce que je
pense des Noctiluques.

À mon avis, on a eu tort de chercher les congénères des
Noctiluques parmi les Acalèphes. Ils ne se rapprochent
ni de loin ni de près de ces animaux. Tout ce qu'ils ont
de commun avec plusieurs Acalèphes , c'est uniquement la
transparence des tissus. Or, ce n’est pas là un caractère de
quelque valeur.

En parcourant la série des animaux inférieurs , il n'y a
que les curieux organismes, dont plusieurs auteurs avaient
fait d’abord des Céphalopodes et que M. Dujardin , après
une étude suivie, a relégués parmi les: animaux les plus
simples, sous le nom de Rhizopodes ; il n'y a, disons-nous,
que ces animaux avec lesquels les Noctiluques présentent
de l'affinité : aussi les considérons-nous comme des Fora-
minifères où Rhizopodes nus, ainsi que nous l'avons déjà
dit quelque part. Avec une organisation très-simple, ces
êtres ont une forme déterminée et une coquille régulière;

(15 )
ce qui, pour quelques naturalistes, paraissait diflicile à
admettre, devient iei d’une évidence parfaite. Oui, avec
une organisation au moins aussi simple que celle des Hy-
dres, l'animal peut produire une coquille d’une forme
régulière et déterminée. La complication du test calcaire
n'implique donc pas la nécessité d’un organisme élevé.

Si M. Verhaeghe n'avait pas eu exclusivement pour but
de connaître la cause de la phosphorescence de la mer à
Ostende, nous aurions exprimé le regret que l’auteur n'ait
pas approfondi davantage quelques points de l'organisme,
et surtout leur mode de reproduction ; mais nous savons
aussi par nous-mêmes combien il y a de difficultés dans
ce genre de recherches.

En résumé, M. le docteur Verhaeghe à eu pour but de
connaitre la cause de la phosphorescence de la mer dans
les parages d'Ostende, et ce but, à notre avis, il l’a atteint.
Il à démontré que ce phénomène est dà à la présence d’ani-
maux de petite taiile, clairs et transparents, connus sous
le nom de Noctiluques, et qui échappent ordinairement
à l'investigalion. Ces recherches s'accordent avec celles
faites par Suriray, en 1810, au Havre; par M. Ehren-
berg à l’île Helgoland, en 1834; à Alger vers 1830, par
M, Rang; par M. Dartet de Tessan, en 1840, au cap
de Bonne-Espérance. Dans ces quatre localités on a re-
connu les Noctiluques comme cause principale de ce phé-
nomène. M. Michaëlis, en 1830, a attribué la cause de la
phosphorescence de la mer Baltique à plusieurs Infu-
soires; M. Rathke, en 1834, dans la mer Noire, à Sewas-
topol, à une Méduse du genre Oceania. Nous ne doutons
aucunement que les Noctiluques aient échappé à plusieurs
naturalistes, comme cela m'est arrivé pendant plusieurs
années. J'ai vu briller la mer de tout son éclat dans l’A-
driatique, dans la Méditerranée, à Nice, à Naples, à Mes-

( 16 )
sine, à Palerme et à Cette; j'ai vu la phosphorescence de
la mer au Havre, et, quoiqu'il y ait partout des Nocti-
luques , ce n’est que dans ces dernières années que je les
ai reconnus à Ostende.

M. Verhaeghe s'est livré avec assiduité à des recherches
importantes; 1} a tenu compte, pendant toute la durée de
ses observations, des changements de température de l’eau
et de l'air, de sa densité et de sa direction, etc. , etc. ; aussi
il à ajouté un tableau comparatif indiquant le rapport qui
existe entre le degré de phosphorescence de la mer, le
nombre des Noctiluques et les diverses conditions météo-
rologiques.

Si l'auteur n’a pas eu de plus beaux résultats à enregis-
trer sous le rapport de l'organisation, c’est à l’aridité du
sujet qu'il le doit, et nous ne devons pas moins accueillir
ce travail avec empressement. M. Verhaeghe est dans une
situation heureuse pour faire de curieuses observations; il
n’en restera pas, pensons-nous, à ce premier mémoire.
Nous proposons à l’Académie de voter des remerciments à
M. le docteur Verhaeghe et l'impression de son mémoire
dans le Recueil des savants étrangers.

(Vu l'état particulier de nos finances, nous proposons de
réduire les trois planches qui accompagnent ce mémoire,
en une seule).

Voici les principaux ouvrages qui traitent de ce sujet.
Plusieurs d'entre eux contiennent une partie historique :
complète jusqu'au moment de leur apparition.

Rupozrmi. Physiologie , vol. 1.

Fnevinanus. Biologie , 5° vol. Gottingen, 1818.

Micuauuis. Uber das Leuchten der Oost-See, 1850.

Raruxe. Mem. prés. à l’ Acad. de S'-Pétérsb., tom. 11, livr, 4 et
8. 1855, p. 321.

(17)

EuneNtenc. Üeber das Leuchten des Meeres. Abhand. der K, Akad.
der Wissensch. zu Berlin., 1855.
Surinax. Recherches sur la cause ordinaire de la phosphorestence
marine , et descriplion du NocriLuca mirrania. -
MaçasiNn DE z00L0G1E, juin 1856...
© Donrer pe Tessan. Comptes rendus de l’Académie des sciences de
Paris, 1810, 2me part. p. 527. |
Ducès. Traite de physiologie. Montpellier, 1855 , vol. ITR
Coznsrneaum, Animal luminousness, Todd? Cyclopædia., he XXI.
London , 1841.
Fr. War. Érichson’s Arehiv., 1844, p. 328: »

TER

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

eee

Note sur une extension d'un théorème de M. Cauchy, par
M. Timmermans, membre de l’Académie.

L’extrême importance du théorème de M. Cauchy, sur
les caractères de convergence des séries provenant du dé-
veloppement des fonctions, théorème qui constitue l’une
des conceptions les plus heureuses de cet illustre géo-
mètre, et qui forme avec celui de M. Sturm , les deux plus
belles découvertes analytiques de ces derniers temps,
donne de l'intérêt à toute recherche qui a pour objet, soit
d'en rendre la démonstration plus simple, soit d'en tirer
quelque nouvelle conséquence. Cette considération me
détermine à revenir sur cette théorie.

Le théorème fondamental de M. Cauchy, celui qui l'a
conduit aux caractères de convergence dont nous allons

Tome x. 2.

( 18)

nous occuper, consiste en ce que, si une fonction fy et
sa dérivée f'y sont telles, qu'en y remplaçant la variable
y par ye/V— 1, elles prennent périodiquement la même
valeur poury—=0,n=—27r, = 4r, eic., et qu'elles res-
tent finies et continues pour toutes les valeurs de l'argu-
ment *, et pour des valeurs de y comprises entre deux
limites r et R, l'intégrale de flye V1) dn prise entre les
limites o et 2x, est toujours une quantité finie indépen-
dante de y. Cette proposition se démontre en remarquant
qu’en désignant cette intégrale par w, et dérivant par rap-
port à y, il vient

27
d V2 PRE
= frw Ur

ou bien

et comme ye” V—1 y/— 1 d'est la différentielle par rapport
à n de ye V1, la quantité soumise au signe d'intégration
est une différentielle exacte dont l'intégrale indéfinie est
fly V—), et l'intégrale définie est nulle par suite des hypo-
thèses faites plus haut. La dérivée cest donc nulle, et par
conséquent w est une constante, laquelle est nécessaire-
ment finie puisqu'elle est la valeur moyenne d’une fonc-
tion qui, par hypothèse, reste finie.
Cela posé, considérons la fonction suivante :

= OUR

(19%)

dans laquelle ftye V5) satisfait aux mêmes conditions que
plus haut et x est une valeur quelconque de la variable
comprise comme y, entre les limites r et R. Il est visible
que la fonction (2) satisfera en même temps que flye V1)
à la condition de périodicité et à celle de continuité, pour
toute valeur de x et de y comprise entre les limites retR,
car celte fraction (2) ne peut devenir infinie que par le
fait du dénominateur, c’est-à-dire, que pour æ égal à y, et
y égal à o ou 27, et, dans ce cas, elle prend la forme

AY 14 Î,
. ‘is
dont la vraie valeur est yf’y, qui est finie par suite de l'hy-
pothèse faite sur fy.
Il suit de là, que l'intégrale définie

27
y —
f(ye dE )— fe AE
V5 #9
ye —

est une quantité constante finie, ou plutôt une quantité
indépendante de y, mais qui en général contiendra la
lettre x. Désignons cette constante par U, et posons

Si on suppose y plus grand que æ, la fraction

4V/=1
ye

Vi

( 20 )
pourra être développée par la division dans la série visi-
blement convergente

&
S

et si l’on effectue les intégrations , il vient

27 27
2rf=—U » [re ares fruit br
y
27

EN LOEE SU NOT Ld + etc. . . (4)
y”

0

D'un autre côté, si on suppose y plus petit que æ dans (5),
U qui est indépendant de y, restera le même que plus haut,
mais alors la fraction

étant mise sous la forme

JA

æT ;

RTE
æ

ann

1

(2)
se développera dans la série convergente

POAVTT Na
—— — 2 LE TR
x #°

+ elc.,

et l'équation (3) donne, après les intégrations ,

27
] = nas,
* A [re y + ete,
T'e

et en substituant dans (4), il vient enfin

27 27
7 Eau Ajéau À Para
vero fo" passent ges ter té
4

27
M LT. — Fa
e y

327 y *
l FE 9 Sraeu CA Sr
+ EL fret lhge Ft dy + ete.;
HA

(2)

d'où l’on conelut que si fye’ Vi et sa dérivée satisfont
à la double condition de périodicité et de continuité pour
des valeurs de y comprises entre deux limitesr et R, fx
est développable en deux séries, l’une procédant suivant
les puissances entières et positives de la variable, et l’autre
suivant les puissances entières et négatives, pourvu que
æ soit compris entre les deux limites r et R. Ce théorème
a été démontré par M. Laurent, dans un mémoire qui sera
publié parmi ceux des Savants étrangers de l’Institut de
France.

On peut conclure de l’homogénéité des deux membres
de (5), que la quantité y doit disparaître des intégrales du
second membre, ce qui, du reste, se prouve directement
pour un quelconque des coefficients en remarquant que si
on fait

27
AV no nWÿ/TT
a REV

n étant un nombre entier quelconque, positif ou négatif,
et qu'on dérive les deux membres par rapport à y, il vient

n —1 li 2 d

ny 4

27
ps" n (n VS
+ [rer Jar N as

et en effectuant une intégration par parties sur la seconde
différentielle décomposée dans les deux facteurs

ES Lu PA AE mr
de Via a MAT

f"

(28 )
le second membre se réduit à zéro; d’où l’on conclut que u
est indépendant de y, et par conséquent constant, et que
sa valeur est évidemment finie.

Observons que si la périodicité d’une fonction entraîne
celle de ses dérivées, la réciproque n’est pas toujours vraie.
Lorsque la réciproque a lieu , le développement (5) prend
une forme très-simple. Des intégrations successives par
parties conduisent à la transformation suivante pour toute
fonction fpériodique et continue entre deux limites quel-
conques,

27%
Er sg En, 1 LE
fr Je a den fi ns (©

et, dans l'hypothèse de la réciprocité, le même procédé
conduit à l'équation suivante pour toute valeur entière et
positive de n,

27
HVZx, à Vs
(y y EVER 3h 0,

Ces valeurs substituées dans (5) font prendre au dévelop-
pement de fx la forme

27 né
EM "Sd 3 fra
e
/ j | Das
LE ris } dy + ete,

$

(24)
dans laquelle la série descendante a disparu; d’où il résulte
que toute fonction satisfaisant aux conditions de périodi-
cité et de continuité, ainsi que ses intégrales , est dévelop-
pable en série suivant les puissances entières et positives de
la variable.

L'équation (5) mise sous la forme suivante, en vertu
de (6),

227 327 :
4V/=1 x Wii
fe ds: fr ass [ f'yeV T1) à,

[4]

De
D ESA"

+ f'hyeV !) dy + etc.
Le .

1 % ve PATTEE | l hé VTT AEST
+ A VAT ) ge) ‘dy + pe [rw 1) pe" : dy +4- etc.

conduit à une autre conséquence fort importante qui a été
annoncée sans démonstration par M. Cauchy dans les re-
cueils de l’Institut de France. Supposons que la fonction
f{yeV—3) soit finie, continue et périodique à partir de
y égal à zéro jusqu’à une valeur r, qu'il y ait ensuite une
ou plusieurs solutions de continuité, depuis r jusqu'à R,
et que la continuité recommence entre R et l'infini, en
d’autres termes, soient r et R la plus petite ou la plus
grande valeur de y correspondant aux solutions de conti-
nuité ou de périodicité de la fonction ; si on donne à x une
valeur comprise entre O et r, y devra être compris dans
le même intervalle, et comme les intégrales définies sont

(25)
indépendantes de cette quantité, on pourra faire décroitré
y jusqu'à zéro sans changer les valeurs des coefficients, ce
qui fait disparaître toute la série descendante et réduit
le développement à

fx = flo) + = f'o) + se f''{o) + ete,
qui n’est autre chose que le théorème de Maclaurin.

Si on donne à x, ét par conséquent à y, une valeur com-
prise entre R et l'infini, on pourra faire croître y jusqu’à
cette extrême limite, et en remettant le développement de
fæ sous la forme (5), il est visible que les facteurs :, = ét
feront disparaître tous les termes de la série ascendante,
et qu'il ne restera que des termes de la série descendante,
Enfin, pour des valeurs de x comprises entre r et R, aucune
des deux séries ne disparaîtra en général. On voit donc
qu'une fonction périodique et continue est développable 1° en
une série ascendante ; 2 en une série descendante; et 5° en
deux séries, l'une ascendante, l'autre descendante, suivant
que la variable se trouve comprise 4° entire zéro et la plus
petile valeur correspondante à une solution de continuité,
2 entre la plus grande de ces valeurs et l'infini, et 5° entre
la moindre et la plus grande de ces valeurs.

Il suit de là qu'une fraction rationnelle est toujours dé-
veloppable en Série, suivant les puissances entières de la
variable, et que cette série sera ascendante, descendante où
à la fois ascendante et descendante, selon que la variable
sera comprise entre zéro el la moindre racine du dénomina-
teur, entre la plus grande racine et l'infini, ou entre ces deux
racines extrêmes.

Si on se proposait de reconnaître la possibilité de dé-
_ velopper une fonction donnée fx suivant les puissances

(26 )
entières, non de la variable æ, mais d’une fonction + de
celte variable, en égalant à z cette dernière fonction, on
tirerait de cette équation la valeur de x en z, et en la sub-
stituant dans fx, celle-ci deviendrait une fonction F de z,
qui pourra être développée suivant les puissances entières
de z ou de px, si Fz remplit les conditions voulues de
continuité et de périodicité. Cette remarque conduit au
développement suivant les puissances entières et frac-
tionnaires de la variable, de certaines fonctions pour les-
quelles la condition de périodicité n'est pas remplie,
comme cela arrive lorsque, dans un ou plusieurs termes, la
variable x se trouve élevée à des puissances fractionnaires

,

n
=... alors, en posant

n
m ?

Sens D'UN a 9, d'où fes",

on pourra éliminer x, les exposants fractionnaires dispa-
raîtront dans Fz, et si on développe celle-ci suivant les puis-
1

sances entières de zx et qu’on remplace ensuite z par æ,
on aura un développement de fx suivant les puissances
fractionnaires de x. ss

Supposons maintenant que la fonction f{ye Va) ne
soit pas périodique par rapport à l'argument », c’est-à-
dire qu’elle ne prenne pas la même valeur pour 7 —0 et
pour 7—=9r. Alors le second membre de (1), qui n’est autre
chose que la différence de ces deux valeurs extrêmes de
[ (y V1), ne sera plus nul, mais deviendra générale-
ment une fonction de y que nous désignerons par y/—1 y,
et cette équation (1) intégrée donnera

f4 com T7 ch C, , . , Q , (7)
CR 4

(27)
l'intégrale étant indéfinie et C une constante qu'on déter-
mine en posant

27
ras y d
C — fly da fa “

o

et en effectuant les deux intégrations. Appliquant cette
remarque à la fonction

Lu — Re ns
AVI 4

(8)

#

il est évident que si f(ye’ Wei: n'est pas périodique, la
précédente ne le sera pas non plus, mais elle le deviendra
aux limites de l'argument,

s7V/ZT oV=35
flye " )—f ge VS flye “ )—fe ge Vi

NES dc à x Bu de % ’
dont la différence est
fe Le
y— x #
c'est-à-dire
VII

o

(28 )
et l'équation (7) étendue à la nouvelle fonction devient

27T
Fu VA
f\ye ft gs ey
V5 ye 4
ye” FE fr e y

dy +Q, . . (9)

€ étant une quantité qui représente la différence des deux
intégrales précédentes, différence qui, comme on le voit,
est toujours indépendante de y, mais contient en général
la variable x.

ën supposant y supérieur à æ, les fractions

pourront être développées en séries convergentes comme
précédemment, et en intégrant on trouve

vy vy : sr
ae f Eye far (0 dy — ele.

Cette expression de fx devient au moyen d'intégrations par
parties successives, en représentant par 9'y, ®'y ... les

(29)
dérivées de +y, et par C, C’, GC”... les différences sui-
vantes qui sont toutes indépendantes de y, comme il est
facile de s’en assurer,

pr
27 è
yV'ZT 6
F af pv )d 4,
27
44 ! 7 æ | SJ
= } f'iv PE
e e y
o
9, f. DR ASS PaqUi t 10
L= — = ÉA STE CS PCR
ds NAT Iidositi eo)

Il est à remarquer que, pour déterminer Q, on ne peut
plus rendre y inférieur à x dans (9), après lavoir déjà sup-
posé supérieur, comme on l’a fait plus haut pour obtenir la
valeur de © en série descendante; car y ne peut passer de
l'une à l’autre de ces valeurs sans prendre la valeur x, ce
qui ne peut pas avoir lieu puisque, dans ce cas, le dénomi-
vateur dans la fonction (8) deviendrait nul sans le numé-
raleur pour 7 = 0 ou % — 27 et que, par conséquent, 1l y
aurait solution de continuité. On voit donc que, dans (10),
Q doit rester sous forme de fonction dont la valeur sera
donnée par (9), et cette équation (10) donne le développe-
ment en série convergente d’une fonction fx, qui ne remplit

( 30 )
pas la condition de périodicité, et assigne la fonction com-
plémentaire Q qu’il faut joindre à la série ascendante.

En suivant une marche semblable, on parviendra à dé-
velopper une fonction donnée non périodique en une série
descendante, et on déterminera la fonction complémen-
taire dont il faudra faire usage dans ce dernier cas.

Cette note, extraite d'un travail plus étendu sur la théo-
rie de la convergence des séries, avait été primitivement
destinée à redresser certaines erreurs de calcul qui se sont
glissées dans les articles publiés précédemment sur un
sujet analogue, quoique plus restreint; mais la possibilité
reconnue depuis de présenter le théorème de M. Cauchy
sous un point de vue plus général et d'en tirer plusieurs
conséquences, jointe à l'extrême évidence de ces erreurs,
m'a déterminé à ne pas y revenir pour embrasser la ques-
tion dans sa plus grande généralité.

Sur la transformation de quelques intégrales définies, par
M. Schaar , docteur en sciences.

Lorsqu'une intégrale se compose de plusieurs parties
qui sont séparément infinies, il n’est pas permis, généra-
lement, d'employer pour la transformation de ces inté-
grales partielles des substilutions différentes, à moins
d'avoir égard aux relations qui existeront entre les nou-
velles variables, et qu'on obtiendra par l'élimination de la
variable primitive. C’est ce qui rend souvent la détermina-
tion ou la transformation de ces intégrales assez délicate,
et ordinairement n'y parvient-on que par des considéra-
tions détournées. |

(3L)
Ces transformations font l'objet des recherches sui-

vantes.
Considérons l'expression

X
(1)e «à «© Ze f[f(s)ds fix)de],

dans laquelle les deux intégrales du second membre sont
infinies, et où l’on a entre les variables x et z la relation

(2). d'eau te A ei à 3 = p{x),

la fonction ?(x) restant finie et continue entre les limites
de l'intégrale.

Nous examinerons successivement les deux cas sui-
vants :

4° Celui où les limités x, et X étant des quantités fi-
uies , la fonction f(x) devient infinie, entre les mêmes li-
miles, pour un certain nombre de valeurs particulières de
la variable x ; 2° celui où la fonction f(x) reste finie et con-
tinue dans toute l'étendue de l'intégration, et où les limites
de l'intégrale sont infinies.

Supposons que, l'équation (2) étant satisfaite par
t=%,=2etx— X — 3%, les variables + et z aillent tou-
jours en croissant depuis x, jusqu’à X,, ou, en d’autres
termes, que le coefficient différentiel 5 reste toujours
positif dans cet intervalle; et considérons d’abord le cas
où, les limites æ, et X étant des quantités finies, la fonc-
tion /(x) ne devient infinie que pour une seule valeur de x
comprise entre les mêmes limites.

(52)

Représentons par e un nombre positif de grandeur in-
sensible, par a la racine de l'équation /{x) = + æ , com-
prise entre x, et X, et par b la valeur de x correspondante
à z — a dans l'équation (2) : on aura donc a = ÿ(b). Si
l’on désigne ensuite par g, u”, v et »’ des nombres positifs
tout à fait arbitraires , il est évident qu’en supposant b plus
grand que a, on pourra poser

frovas = lim. | | fi ajés Æ J: Pr + à da |;

Le a yE b+ye

le second membre désignant la limite vers laquelle con-
verge la quantité entre les crochets, lorsque « converge
vers zéro. Et puisqu'aux valeurs %, 4 — pe, a + ve,
b— pu'e, b + v'eet X de la variable x, correspondent res-
pectivement les valeurs à, ®{a—us), p(a+-ve), o(b—u'e),
p(b + v'e) et X de 3, il est clair qu’il faudra prendre

X Y(a—p£) .F(b—p'E) X
fre) ds lim, | f{&)dx + / flæ)dæ + Ÿ f(x) dx |
pri To * g(a+y€) 3 P(b+-v'€) :

Ces deux équations peuvent se simplifier en remarquant
que la fonction f(x) reste, par hypothèse, finie et continue
dans les intervalles de b—'e à b + v'e et de ofa— pe) à
o(a + ve). Comme on a d’ailleurs supposé que la fonc-
tion p(x) demeurait continue entre les limites x. et X, on
aura o(b—u'e) = 9 (b)— p'(b}u'e = a— plus et o(b + ve)
= 4 + y'ue, u désignant la valeur de = correspondante
à æ== b, ou à z — a; et les deux équations précédentes

(35)

deviendront
fa x) dx = lim. È fre A * (a) ax |,
l'at-ve
x
À freds=iim | fr dx +. «fre ) dr |
% a+ ÿlus
On aura donc aussi
(Lost L'uE
Z—lim. | fre fre ar lim. [fr dx ci «or |,
a y'u€ a+ 7€
où , Ce qui revient au même,
W'uE d-yE
Rs » MIE de + [{x)d e|
a —LE£ ri

D’après une formule connue, de M. Cauchy, on a

fraa-

6 désignant une valeur de x moyenne entre x, et X, et a
un nombre quelconque compris entre les mêmes limites.

Appliquant cette formule à la transformation de la va-
leur précédente de Z, on aura

! ’

hais 2 K log. — + K' log. —,

ToME x.

SA

(34)
K et K’ désignant les limites vers lesquelles convergent les
produits

(£ — a) f(x),
(&— a) f(),

lorsque & et &’ convergent vers a.

Cette valeur de Z, à cause des constantes arbitraires
L, p', vet »’, est, comme on voit, Lout à fait indéterminée,
et celle indétermination aura lieu chaque fois que l’équa-
tion (2) ne sera pas satisfaite par x = a = 2%, C'est-à-dire,

“tant qu’on n’aura pas a — b. Mais si l'équation (2) est sa-
tisfaite par ce système de valeurs, on aurau=p,v=Y,
et la valeur précédente de Z deviendra

Z = (K — K’) log. w.

Or, u étant par la nature de la fonction ?(x), une quan-
tité essentiellement positive, et £ étant compris entre
a— pe et a— pue, 6’ entre à + % el a + v'ue, on aura

GE et L'or 0,

par conséquent les facteurs £ — a et &’ + a auront des
signes opposés.

D'un autre côté, si l'équation {(x) = + n’a pas de
racines égales, les deux expressions (€) et [(£’) seront aussi
affectées de signes contraires; les produits

(8 — a) f\& );
(g —a)f(4#),

(35)

auront done même signe, d'où K = K’, partant
MU ANUS. Le 0

Il résulte encore de la discussion précédente , que si l’é-
quation f(x) = + avait des racines égales en nombre
pair, K et K’ seraient affectés de signes contraires et infinis,
ainsi que Z. Si les racines égales étaient en nombreimpair,
la valeur de Z se présenterait sous la forme de l'indéter-
mipation, et l'analyse précédente n’apprendrait plus rien
sur la valeur de cette intégrale. Mais 1l est facile de s'as-
surer que, dans ce cas, la valeur de Z est encore généra-
lement infinie,

Examinons maintenant le cas où la fonction f(x), res-
tant finie et continue pour toutes les valeurs de x com-
prises entre x, et X, devient infinie aux limites de l’inté-
grale.

Si nous posons

X X—LE€
5 f(æ)dæ=lim. / f(x)dæ,
Lo Lo €

u êt y désignant, comme ci-dessus , deux constantes posi-
tives, 1] est clair qu’il faudra prendre

X F(X—pE)
[re ds=lim. } f(x) dx,
æ, P(xo-t-7E)

et la valeur de Z deviendra

IE LE) X—pe
Z = lim. | flx)dæ — f f(x) dr | ,
P(xe+-ve) Lo VE

(36)

ou, ce qui revient au même,

Z = lim, | f(x)dz + [ f(x)dx |.
X— pe (Lo VE)

En désignant donc par K et K’ les limites vers lesquelles
convergent les produits

(8—X)f(8), (8 —2) /(8)

tandis que & et &” convergent respectivement vers les li-
mites X el x. , et par u el uw’ les valeurs que prennent les
deux expressions

X—o(X —we) * VE
e ,
LE e(To+ 7€ )—%To

lorsqu'on y faits—0, on aura au moyen de l’équation (4)

Z = K log. u — K' log. uw’.

Il faut donc, pour que Z ait une valeur finie et déter-
minée, qu’il en soit de même de u et de uw’; et c’est ce qui
aura lieu, si, la fonction v(x) restant continue aux limites
æe Et X, sa dérivée a une valeur finie, différente de zéro
aux mêmes limites.

En observant que, par hypothèse, p(X)=X et 9{x)—%,
on aura alors u = ®’{X) et uw — (x), g'(x) désignant la
dérivée de la fonction (x); et par conséquent,

(7)... Z=K log: # (X)—K'log. y (æ).

(37 )

Il nous reste à considérer le cas où, la fonction f{x) res-
tant finie et continue entre les limites de l'intégration, ces
limites sont infinies.

Soit

on aura évidemment

#(Ë

Jr dz — lim. [re dæ ,

et par conséquent

ou , ce qui est la même chose,

rat
Z— lim. | fo dx + f(x) dx :

ë e(—E

Si les limites +, et X ont le même signe, l'équation (4)

( 38 )

donnera , en y faisant a — 0,

X
fr) de = à f(t) log. 2

Au moyen de cette formule, l'équation précédente devient
Z =K, log. u, — K, log. ,,

K, etK, désignant respectivement les limites vers lesquelles
converge le produit &f(é), tandis que & converge vers +
et — , et u,, u, les valeurs des deux expressions

fr
re er Pme E dE Penn à.
172 € y €

pour «= 0. Mais on a évidemment

u, = lim. + (#) et w,=—lim. + (2);

en sorte que w, et u, désignent les limites vers lesquelles
converge la dérivée g’{x) , tandis que x converge vers +
et — 0.

Résumant ce qui précède, nous en concluons que si les
deux fonctions f(x) et f(x) ne deviennent pas infinies en
même Lemps , à cause de la relation qui existeentre x et z,
l'intégrale

X
[ trte) ds — fee) de

Te

(39 )

sera généralement indéterminée. Cette intégrale aura, au
contraire, une valeur déterminée, quel que soit le nombre
des racines de l'équation f(x) = + æ , comprises entre
æ, et X, si les fonctions f(x) et f(z) deviennent infinies en
même temps. [Il sera toujours facile de trouver cette valeur
au moyen des équations (6), (7) et (8) ; si, par exemple, la
fonction f(x) devenait infinie pour x—0, et si l’on avait
æ, =0etX —,on aurait, en conservant les mêmes no-
tations que ci-dessus,

fur — f{x)dx] = K, log. u, -- K' log. v'(x.).

o

Nous allons maintenant appliquer ce qui précède à la
transformation des intégrales qui se composent de plu-
sieurs parties Séparément infinies.

Considérons, à cet effet, l'expression

X4 X2 X3
V = fr{eu + frors + frtrs + etc...

dans laquelle les intégrales du second membre sont in-
finies.

Posons dans la première y, = v,(x), dans la seconde
y, = 9, (x), dans la troisième y: = 9:(t), et ainsi de suite.
Ces substitutions transformeront l'intégrale proposée en
celte autre,

Ta Te Ts
à = frs, + fr (.)as. + friyaa +- ete.
ET fa te

( 40)
Mais il faut bien remarquer que l’on a entre les nouvelles
variables y,, y,, ya... les relations

Yi = 9,(t), Ya = ,(%) Ya == paf).

et que l’on ne peut pas, par conséquent, traiter séparément
chacune des intégrales du second membre.
Désignons par

une fonction continue de x, mais du reste tout à fait arbi-
traire : si l’on fait, pour abréger,

Ti Te
(9). HA U = fr éy, mm" F,(#)de] + fr uay. ms F,(t)dt]

Ts

+ try, — F;(t)dé] + ete. ,

ts

on pourra écrire la valeur précédente de V de la manière
suivante :

Te Ts

7
Væ=U+ [Fou + [ro + froa+ EG s
+. ; 4 5

2 5

où les intégrales du second membre sont maintenant entiè-
rement indépendantes.

Les intégrales dont U est la somme, se détermineront
au moyen des méthodes précédentes, en remarquant que

(47)
l'on a entre les variables y,, y,, ya... . et t les rela-
tions

L d'Ésame o,(x) » = y(æ) ;
= v,(2), = ur),
Ya =g),. = x);

et en ayant soin de déterminer la fonction (x), de ma-
nière que les équations y, —9, (x), == (x) soient satisfai-
les pary, —=t—t,ety, —t=T,,; les équations y, —0,(x),
t— (x), par y, =t=t, et y,—t—T,; etainsi de suite.

Appliquons maintenant les formules précédentes à quel-
ques exemples. Soit en premier lieu l'intégrale

dans laquelle a et a’ sont deux nombres positifs et où la
fonction _ devient infinie à la limite inférieure. Si lon
pose ay = zx, ay — x, cette intégrale se transformera en
celle-ci :

et l’on aura entre z et x la relation az = ax, d'où l’on

‘ dz % ; L de

tire ===, partant o’(x.)— “<: Et comme d’ailleurs
& 4 a Î

a

K'= lim. e—6 — 1, la formule (7) donnera

‘3
e y nn ET a
dy = log. —,
e_ ÿ we

0

(42)
ce qui s'accorde avec la valeur connue de cette intégrale.
Considérons, en second lieu, l'intégrale

1
à (UE dy re ny"! à
e dos M Le y”

À

o

où a, m et n sont des nombres positifs.
Posons y” = 3 et y" — x; l'intégrale proposée devien-

dra
1
TL dz FE =
1—3 1x J°
et nous aurons entre z et x la relation z" — x”, d’où l’on
tire

et, par suite, pour æ= 1, o’(X) = ?. Et comme l'expres-
sion
*
l DA. — ÿya—i
Momie le

se réduit à l’unité avec 6, on aura

1

U— dy 4 ny"! | so Lo n
e 1— y" 1— y" m

0

Cette intégrale est due à Legendre (Fonctions elliptiques,
t. II, pag. 466).

( 48 )
— MM. de Koninck et Verhulst ont été adjoints, en
qualité de membres, à la commission chargée de la rédac-
tion du règlement intérieur de la classe.

— M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au samedi 1° août.

(1

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 6 juillet, à midi et demi.

M. le baron pe SrassarT, vice-directeur.
M. QuETELET , secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Cornelissen , David, P. De-
vaux, De Ram, De Reiffenberg, De Decker, De Smet,
Grandgagnage, Gachard, Marchal, Moke, Roulez, Steur,
Van Meenen, Van Praet, membres.

MM. Bernard, Baron, De Witte, Carton, Gruyer, Schayes,
correspondants, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur écrit qu'il est porté au bud-
get de son département pour 1846, en faveur de l'Acadé-
mie, une allocation de cinquante mille francs, à savoir :
pour les besoins ordinaires de l'Académie, 40,000 francs ;
pour la première moitié des frais d'appropriation des lo-
caux, 10,000 francs. M. le Ministre témoigne en même
temps à la Compagnie l'intérêt qu'il porte à sa prospérité et

(45)

le vif désir qu'il éprouve d’y contribuer par tous les moyens
qui sont en son pouvoir. L'Académie charge son secrétaire
d'exprimer , d’une manière toute spéciale, ses remerciments
à M. le Ministre, pour ce témoignage de bienveillance.

— L'Académie apprend avec douleur la perte qu'elle
vient de faire dans la personne deM.3.-Fr. Willems , mem-
bre de la classe des lettres, décédé, à Gand, dans sa cin-
quante-troisième année, le 24 juin dernier. Elle a désigné
MM. De Decker, Cornelissen, De Smet, De St-Genois,
Moke, Roulez et Steur pour la représenter au service fu-
nèbre qui doit avoir lieu, à Gand, le 8 juillet prochain.

— M. le Ministre de l'intérieur transmet, en copie, la
lettre suivante du conseil communal d'Ypres, qui se pro-
pose d'accorder un prix à l’auteur de la meilleure histoire
de cette ville:

« La ville d'Ypres, aujourd'hui simple chef-lieu d'arron-
dissement, était jadis une des cités les plus riches, les
plus industrielles, les plus puissantes de la Flandre. Son
nom brille dans l’histoire générale de cette époque à côté
de ceux des villes de Gand et de Bruges.

» Des priviléges nombreux lui furent accordés par les
souverains qui gouvernèrent le pays; des institutions à
peine connues aujourd’hui lui furent octroyées.

:» Plus tard le chef-lieu de la province de la West-Flan-
dre, la ville d’'Ypres, eut à soutenir des siéges dont les an-
nales militaires ont conservé l’histoire.

» Deux monuments, la halle et la cathédrale de Saint-
Martin, témoins irrécusables de la prospérité et de la
puissance de notre cité, sont des preuves vivantes de l’im-
portance que notre ville sut acquérir jadis.

( 46 )

» Aujourd’hui, grâce à l'intervention bienveillante de
l'État et de la province, la ville d’Ypres s'occupe active-
ment à faire restaurer ces monuments dans leur style
primitif, |

» Mais un monument d'une autre nature manque à la
gloire de notre antique cité. [1 n'existe point d'histoire de
la ville d'Ypres.

» Le conseil communal paraît disposé à faire tous ses
efforts pour que cette lacune puisse être comblée bientôt; à
cet effet, un prix serait accordé à l’auteur de la meilleure
histoire de la ville d'Ypres. Nos archives, si riches et si peu
connues, fourniraient de précieux matériaux pour ce travail.

» Mais un projet aussi important ne peut être réalisé
par les efforts d’une administration communale; lPappui
de l'autorité supérieure, les lumières d’un corps savant
qui voudrait bien tracer un programme et juger les ou-
yrages proposés au concours, peuvent seuls en assurer Île
succès complet.

» Convaincus, Monsieur le Ministre, qu'un projet aussi
noble, aussi éminemment patriotique, saura mériter l’ap-
pui du Gouvernement et les sympathies des corps savants,
nous venons vous priér de vouloir vous adresser , en notre
nom, à l’Académie royale de Belgique, à l'effet d'obtenir
que cette assemblée consente à tracer, de commun aceord
avec nous, un programme de l’histoire de la ville d'Ypres,
et à juger les ouvrages qui seront ultérieurement soumis
au Concours.

» Si l'Académie veut bien accueillir favorablement notre
demande , nous nous empresserons de soumettre à ce corps
savant un programme contenant les conditions du con-
cours, les points principaux qui nous paraissent devoir
être traités, ainsi qu’une délibération du conseil fixant le

(47)
chiffre du prix à proposer, et qui, nous avons lieu de le
croire, sera de deux à trois mille francs.

» Le projet dont nous poursuivons la réalisation, n’est
pas d'un intérêt exclusivement communal, l’histoire de la
ville d'Ypres se rattache souvent à l’histoire du pays, par
la part qu'elle a prise aux événements généraux; en outre,
nous pensons que si toutes les villes du royaume cher-
chaient à favoriser la composition de leur histoire locale,
les écrivains qui s'occupent de l'histoire générale de nos
provinces , trouveraient dans ces traités particuliers, des
éléments précieux pour le travail important dont ils s’oc-
cupént,

» C'est en nous appuyant sur ces considérations que
nous croyons pouvoir vous prier, Monsieur le Ministre, de
vouloir bien joindre, aux sommes que le conseil commu-
nal paraît disposé à voter, un subside sur les fonds alloués
au budget de l’intérieur, pour l'encouragement des belles-
lettres et de l’histoire.

» Agréez, etc. »

La classe des lettres décide que la proposition de la ville
d'Ypres doit être favorablement accueillie, et elle désigne
MM. Paul Devaux, De Decker, Cornelissen, De Smet,
Moke et De S'-Genois pour arrêter les termes du pro-
gramme qui lui a été demandé.

— M. Wurth Paquet, président de la Société pour la
recherche et la conservation des monuments historiques du
grand-duché de Luxembourg, fait hommage du premier
volume des publications de cette Société, année 1845 à
1846, et demande à établir des relations avec l'Académie.
Cette demande ayant été favorablement accueillie, le se-

(48)
crétaire est chargé de transmettre désormais à la Société
du grand-duché les publications de la Compagnie.

— Le secrétaire annonce qu'il a reçu différentes lettres
contenant de nouveaux renseignements sur les antiquités
du royaume, qui lui ont été adressées par MM. de Monge,
Baugniet, Pasquier, Legrand, Valentyns et Kemip.

— M. Galesioot transmet une notice avec un plan sur
l'ancien campement romain dont on trouve encore des
traces à Assche, dans le voisinage de Bruxelles; il:
joint une notice manuscrite de M. Wauters, archiviste
de Bruxelles, sur le même sujet. Ces documents et les
précédents sont renvoyés à l'examen de M. Roulez.

— M. Gachard présente un mémoire Sur l'acceptation
et la publication aux Pays-Bas de la pragmatique-sanction
de l'empereur Charles VE. (Commissaires : MM. Grandga-
gnage, Moke et Steur).

RAPPORTS.

LU

Antiquités du Royaume. — M. Grandgagnage donne lec-
ture du rapportsuivant sur une notice manuscrile commu-
niquée à l’Académie par M. AI. Schaepkens, de Maestricht.

« La notice de M. Alexandre Schaepkens a ce double.

( 49 )
titre : Architecture militaire; Ancienne enceinte fortifiée de
Maestricht.

J'aime à croire que la classe des beaux-arts ne se plain-
dra pas trop vivement qu'une’notice intitulée : Architecture
militaire, soit soumise à la classe des lettres. On y trouve,
en effet, des considérations historiques sur l'origine de la
ville de Maestricht, sur l'antiquité de ses remparts que
l’auteur s'attache à décrire et qu'il examine surtout au
point de vue archéologique. L'objet de la notice ne me
parait donc pas sortir des limites de notre compétence,
mais y rentre, au contraire. Je pense, du reste, que les
trois Académies sont sœurs et bonnes sœurs ; à la vérité,
quelque peu isolées l’une de l’autre depuis les derniers ar-
rêtés, mais continuant néanmoins à marcher au même
but, et travaillant toutes avec zèle, avec émulation, mais
sans une ombre d'envie ou de petité vanité locale, aux
progrès de tout ce qui se rattache aux choses de l’intelli-
gence. Pour ma part, je ne verrais pas trop d'inconvénient
à ce que la notice de M. Schaepkens, après avoir passé sous
vos yeux , fût renvoyée également à l'examen de la classe
des beaux-arts. Je verrais même, disons mieux, j'ai vu
parfois avec une entière satisfaction que cette classe faisait
une excursion intéressante dans le domaine de Fhistoire et
de la littérature. Tàchons de limiter. Le cercle des idées
ne peut que s'étendre, nous ne pouvons tous que gagner à
ce que personne sans doute ne sera disposé à appeler un
empiétement.

La notice, ainsi que je l'ai dit, commence par des con-
sidérations sur l'origine de Maestricht. Cette partie fort
écourtée est assez faible. Elle parait généralement puisée
dans deux articles pleins d'intérêt , insérés dans l'Annuaire
de la province de Limbourg, années 1825 et 1826; ou plu-

TomE xt. 4.

( 50 )

tôt cette parlie historique de la notice aura été directement
prise dans un ancien manuscrit, d’où je sais que les deux
articles de l'annuaire limbourgeois ont été extraits eux-
mêmes. En effet, l’auteur déclare, dans son préambule,
qu'il préfère aux historiens latins (César, Tacite, ete.) les
traditions conservées dans des manuscrits sur l'histoire de
Maestricht, Il est donc probable qu’il a eu à sa disposition
le manuserit de M. Van Heylerhoff, que l’on doit regretter
peut-être de ne pas voir publier dans son entier (4). Quoi
qu'il en soit, l'observation que l’auteur fait à ce sujet me
parait au moins singulière. Comment peut-il préférer à
l'autorité des anciens historiens les traditions simplement
consignées dans des manuscrits plus ou moins modernes ?
C'est, dit-il textuellement, parce qu’on peut expliquer les
commentaires et les histoires latines de beaucoup de ma-
nières difiérentes. C’est possible. Mais quelle foi pourrait-
on avoir dans des manuserits qui ne s’appuieraient eux-
mêmes sur aucune donnée historique? Et puisque l’auteur
de la notice conclut à l'origine romaine de Maestricht, il
me semble que les historiens romains pouvaient être de
quelque poids dans l'examen de la question.

Il'est encore une autre observation de l’auteur que nous
croyons devoir relever. « L'origine, dit-il, de la plupart
» des anciennes forteresses sur les rivières est ordinaire-
» ment très-obscure, » Mais je doute que les forteresses
placées sur les rivières puissent mieux que celles situées
dans d’autres localités réclamer ce privilége de l'obscurité

(1) Les opuscules de Mathieu Herbenus, écrivain du XVe siècle. J'ap-
prends que la Commission d'histoire s'occupe en ce moment de l'impression
de cet ouvrage par les soins de M. le chanoine de Ram.

(51)

d'origine. Quant à Maestricht, en particulier, il y a tout
lieu de présumer que le fort qui défendait sur ce point le
passage de la Meuse est contemporain des nombreux chà-
teaux que Drusus fit élever sur le Rhin, le Weser, l'Elbe
et la Meuse, pour défendre le pays contre les incursions
des barbares, ou du moins que ce fort a une origine ana-
logue. Telle est aussi l'opinion des savants, opinion d’au-
tant plus plausible que la grande voie romaine de Tongres
à Cologne passait à Maestricht, et donnait ainsi beaucoup
d'importance à la défense du fleuve en cet endroit,

L'auteur , s'appliquant à décrire successivement les di-
verses enceintes de la ville, à commencer par l'enceinte
qu'il appelle romaine, s'occupe d’abord d’une porte qu'il
déclare la plus antique et la mieux conservée, munie de
tours, et: qu'il, compare à la porte de France à Nimes,
reconnue comme ouvrage des Romains. Mais je ne sais
pour quelle raison il ne donne ni le nom, ni la situation
précise, ni le dessin de cette porte. C'est une lacune à
combler,

L'auteur passe ensuite en revue la porte de Notre-Dame,
la porte du Jaer, la tour de Wijck et tout ce qui reste
dans l’intérieur de la ville de la ligne primitive de défense.
Nous ne le suivrons pas dans cette description assez dé-
taillée et que je déclare, pour mon compte, avoir lue avec
intérêt. La notice de M. Alexandre Schaepkens a surtout le
mérite d'appeler l'attention publique sur d’antiques mo-
numents qui disparaissent de plus en plus tous les jours,
monuments situés dans une ville qui touche à la Belgique
_etquiest en quelque sorte une ville belge.

L'auteur est peintre. Il accompagne ses descriptions de
quatre ou cinq dessins qui me paraissent fort bien faits,
et que je tiendrais à voir placer dans le recueil de nos bul-

(52)

letins ; car c'est peut-être tout ce qui restera dans quelques
années de ces vieilles constructions en partie romaines.
Mais je doute que les finances de l'Académie, si finances il
y à, puissent autoriser cette dépense. Qu'on me permette de
dire à ce propos, que c’est une chose vraiment triste de voir,
dans les grosses colonnes du budget de l'État, figurer la
somme allouée à l’Académie comme un atome relativement
imperceptible. On vote (et l’on a du reste parfaitement rai-
son), on vote en un tour de main 40 mille francs à dé-
penser au bout de quelques heures en l'honneur du rail-
way. Rien de mieux sans doute; j'applaudis de tout cœur.
Mais s'agit-il de doter les sciences qui conduisent à ces
grandes découvertes, les arts qui les exécutent ou en re-
haussent l'exécution, les lettres qui les popularisent, on
remarque alors une certaine parcimonie qui pourrait bien
un jour faire donner à la Belgique intellectuelle une épi-
thète un peu moins flatteuse.

Cependant, sans les dessins qui accompagnent la notice.
de M. Schaepkens, la notice elle-même resterait tout à fait
incomplète. Je dirai plus. IT lui manque absolument un
plan des enceintes successives de la ville de Maestricht,
l'absence de ce plan rendant la description de ces diverses
euceintes peu intelligible pour les personnes qui ne con-
naissent pas les localités. Espérons que l’auteur, en pu-
bliant sa notice avec les dessins qui s’y trouvent, y joindra
le plan dont je parle et que la suite des temps rendra
toujours plus précieux.

Dans cet état de choses, je regrette de ne pouvoir con-
clure qu’à voter des remerciments à l’auteur pour son in-
téressante communication.

—- Après avoir entendu ses deux autres commissaires ,

( 58 )
MM. Borgnet et Roulez, l'Académie décide que des remer-
ciments seront adressés à M. Schaepkens pour son inté-
ressante communication , dont elle ordonne le dépôt dans
ses archives,

— M. Roulez présente un rapport sur une note manu-
scrite de M. Édouard Filleul, concernant la géographie
ancienne du Royaume.

« La note adressée à l'Académie par M. Éd. Filleul , de
Courtrai, dit M. Roulez , est relative à deux points de géo-
graphie ancienne de la Belgique.

L'auteur s'occupe, en premier lieu, de la position des
Centrons, l'une des cinq peuplades qui, lors de l'arrivée
de César dans nos contrées, obéissaient aux Nerviens. Se-
lon lui, leur territoire s’étendait entre la Lys et le Haut-
Escaut , à partir dé S'-Denys-Westrem-lez-Gand jusqu'à la
Deule. Le centre de leurs habitations était le hameau de
Tombrouck , à une lieue de Courtrai et à quatre de Tour-
nay, qui leur servait de forteresse. A l'appui de son hypo-
thèse, il cite un diplôme donné en 944 par lempereur
Othon:-le-Grand à l'autorité ecclésiastique de Cambray, di-
plôme qui cède à cette église le Mont-Centron avec la dime.
Cette montagne, sur laquelle est bâti le bourg actu.l de
Mouscron , n'est éloignée que d’une petite lieue de Tom-
brouck, nom que cette localité paraît devoir aux Centrons,
comme Tliorout avait reçu le sien des Ménapiens.

Ce système soulève plus d’une objection; je me borne-
rai Cependant à lui adresser celle qui à été faite aux savants
qui, avant M. Filleul, ont fixé, dans la Flandre, sur la
rive gauche de l’Escaut, le siége des cinq peuplades men-
tionnées par César : c’est que le territoire des Nerviens,

(54)
dont ils dépendaient , ne semble pas s'être étendu au delà
de la rive droite de ce fleuve.

La seconde partie de la note est dirigée contre une as-
sertion produite, il y a quelques années, dans un feuilleton
du journal l'Émancipation, et, d’après laquelle, Ypres se
trouverait placé au centre du pays occupé par les Morins
primitifs. L'auteur soutient , au contraire que le ruisseau
l’Yperlée, sur lequel cette ville est bâtie, séparait les Mé-
napiens des Morins. Je ferai remarquer que cette manière
de voir se trouve, aussi bien que la précédente, en désac-
cord avec l'opinion dominante aujourd'hui, qui rejette les
Morins en dehors des limites de la Belgique actuelle.

Je pense qu’il y a lieu à remercier l’auteur pour sa com-
munication , en l’engageant à continuer avec le même zèle
ses études historiques. »

Ces conclusions sont adoptées.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Dissertation sur Ocellus de Lucanie et Timée de Locres;
par M. Gruyer, correspondant de l'Académie.

MEssIEURS,

En vous demandant votre indulgence pour un travail
qui m'a fait dépasser la limite de mes études habituelles,
je viens lire devant vous et soumettre à vos jugements une
dissertation où J'ai essayé de discuter un fait qui se rattache

(55 )
à l’histoire de la philosophie, et sur lequel les savants ne
tombent point d'accord. Un article qui me concerne, in-
séré dans la Revue de l'instruction publique en France, et
que j'ai d’ailleurs laissé sans réponse, a donné lieu à cet
examen.
Vous savez tous probablement, Messieurs, qu'il existe
deux petits traités sur la nature de l'univers et sur l'âme
du monde : l'an, dont l'authenticité paraît au moins con-
testable, sous le nom d’Ocellus de Lucanie; l’autre, sans
doute apocryphe, attribué à Timée de Locres : c'est celui
que Voltaire appelait un sublime galimatias.
Dans l'introduction de mes Principes de philosophie phy-
sique, j'ai parlé très-brièvement de ces deux opuscules, et
j'ai eru devoir leur laisser les noms d'auteur sous lesquels
ils sont généralement connus. Suivant l’objet que je m'é-
tais proposé , et qui, certes, n’était point alors de les exa-
miner sous le rapport historique, je n’en ai tiré, pour ainsi
dire, que ce qu'ils contiennent sur ce qu'on appelait ma-
tière première dans l'antiquité, laissant aux historiens de
la plulosophie, aux philologues, aux érudits, à décider
entre eux si ces livres sont authentiques ou non, S'ils sont
ou ne sont pas d'Ocellus et de Timée. Cette question était
sans importance pour moi, et peut-être n'est-elle pas fort
intéressante en elle-même : puisque je me trouve dans le
cas de devoir l’agiter, je l'envisagerai principalement sous
le point de vue de la méthode, c’est-à-dire de la manière
de procéder, ou de juger et de raisonner en matière de
critique.
… Dans la Revue du 45 novembre 1845, il est dit : « En
ce qui tient à l’histoire de la science, M. Gruÿer devrait
toujours consulter les textes eux-mêmes : il n’attribuerait
pas dé temps en temps aux philosophes des idées contraires

( 56.)
à celles qu'ils ont soutenues :. ... . . il ne ferait pas
d'Ocellus de Lucanie, tel que nous l'avons, un disciple.de
Pythagore : il reconnaitrait dans son livre la copie toute
plate des idées d’Aristote, et ne s’étonnerait pas que sa
malière première füt celle des scolastiques, puisque celle-
ei n'était que celle d’Aristote, copié, comme je. viens.de le
dire, par le prétendu Ocellus de Lucanie : il n’attribuerait
pas à Timée de Locres des idées toutes différentes de celles
qui se trouvent dans le livre AReraRAe qui nous est par-
venu sous le nom de cet auteur.

Comme je puis en deux mots RE N à cetle dernière
observation, je le ferai d'autant plus volontiers que, dans
tous les cas, il.est bon que l’on sache à quelles sources j'ai
puisé.

Ce que j'ai dit de positif sur Timée et sur, Ocellus, je
Jai pris, non, à la vérité, dans les traités originaux de
l'âme du monde et de la nature de l'univers, mais dans la.
traduction française qu'en a donnée. Batteux; et il me
semble que je ne pouvais faire mieux, quand même j'au-
rais pu lire les textes grecs. Cette traduction est bonne ap-
paremment. Je ne pouvais done pas attribuer au faux Ti-
mée des idées toutes différentes des siennes : et si, dans
mes commentaires, j'avais mal interprété ces philosophes,
cela ne tiendrait pas du moins à ce que je n'aurais pas
consullé les textes eux-mêmes.

Le rédacteur de la Revue prétendrait-il aussi, comme il
parait le faire entendre, qu'avant Aristote nul :n’avait
parlé de matière première ? Ge serait une méprise si gros-
sière qu'elle ne mériterait aucune réfutation. Au surplus,
je n’ai témoigné nulle part de l'étonnement sur les sco-
lastiques; dont je n'ai rien dit : J'ai seulement laissé dire,
sans contradiction, à l'abbé Batteux « qu'il n'était guère

(57)
possible de donner une idée plus nette (que ne l'avait fait
Ocellus) de cette matière première si célèbre dans la phi-
losophie ancienne et chez les scolastiques. »

Il s'agit maintenant de savoir s'il est bien démontré
ou bien évident : 4° que le livre intitulé : De la nature de
l'univers, portant le nom d'Ocellus, n’est pas authentique ;
2° que cet ouvrage n’est qu’une copie des idées d’Aristote;
et 5° qu'en y regardant de plus près, je n’en aurais pas
considéré l’auteur comme pythagoricien.

Or, en premier lieu, quant à l'authenticité ou la non-
authenticité de ce livre, il me sera facile de prouver que
ce n’est là qu'une affaire d'opinion, et que les philologues
ou les critiques les plus recommandables ont élé à peu
près également partagés sur ce point. Pour cela , je n'au-
rai pas besoin d'en consulter aucun; il me suffira d’inter-
roger un écrivain très-attentif qui les à consultés tous, qui
lui-même se prononce contre l'authenticité du livre, et
dont personne ne récusera le témoignage : cet écrivain est
le savant commentateur du Timée de Platon, M. Henri
Marun.

« Contre l’authenticité de cet ouvrage, dit-il (1), voyez
Meiners.. et Tiedemann..… En faveur de l'authenticité,
voyez le même Tiedemann... et Bardili.. M. Rudolph.
déclare la question douteuse, mais incline vers lauthen-
ticité. Je penche vers l'opinion contraire, et j'ai déjà dit
pourquoi. » |

Nous verrons tout à l’heure ce qui fait pencher M. Mar-
tin vers cette opinion, qu'il n'embrasse pourtant pas lui-
même d'une manière formelle. Demandons-lui d'abord,

(1) Études sur le Timée, T, I. p. 191. — Note.

(58 )
s'il range l’auteur , quel qu'il soit, du traité sur l'univers
parmi les sectateurs de Pythagore, ou sil regarde ce phi-
losophe comme péripatéticien, et son livre, comme une
copie toute plate d’Aristote.

« La croyance, dit-il, à l'éternité du monde... se trouve
formulée très-nettement dans le traité d'Ocellus , sur la na-
ture de l'univers; mais l'authenticité de cet ouvrage est
assez suspecte. Il est fort possible que, sur ce point, comme
sur tant d’autres, les Pythagoriciens n'aient pas été tous
d'accord entre eux. » (T. I, p.191). '

Platon dit quelque part : « Ce que nous appelons eau,
» nous croyons voir qu'en se condensaht, cela devient des
» pierres et de la terre; en se fondant et se divisant, du
» ventet de l'air; …. et qu'ainsi, à ce qu'il paraît, ces corps
» s’engendrent périodiquement les uns les autres.» (T.F,
p. 155.) — « L'opinion qu'il exprime ici, dit M. Martin,
était peut-être celle de quelques Pythagoriciens. » (T. IF,
p. 174.) — « Du moins elle sé rencontre dans le traité de
la nature de l'univers, attribué à Ocellus. » (Note.)

« Quant à la notion de la snatière première, telle que
_ Platon la concevait, on peut, dit-il, la considérer comme
une modification de la notion, la substance universelle,
admise par l’école ionienne, ou de celle de l'unité indé:
finie d'Héraclite, et en même temps, sinon plus encore,
de la théorie de Philolaüs sur l’indéterminé, omerpoy. Enfin,
nous ne pouvons savoir s'il n’y a pas là un emprunt plus
direct fait aux doctrines de Timée de Locres ou de quelque
autre Pythagoricien. » (T. IE, p. 192.) — « Si le traité
attribué à Timée de Locres n'était pas apocryphe, et si
l'authenticité de celui qui porte le nom d'Ocellus n'était
pas très-douteuse, ce serait là surtout qu'il faudrait voir

la source de la théorie de Platon sur la matière première. »
(Note.)

( 59 )
En voilà bien assez, je pense, pour prouver que si je me
souciais beaucoup de me former une opinion sur l’auteur
du livre qui nous occupe, je serais suffisamment autorisé,
quel qu’il fût, à le regarder comme appartenant à l’école
de Pythagore.

Voyons maintenant pourquoi M. Henri Martin ne croit
pas à l'authenticité de ce livre.

« Cicéron déclare, dit-il, qu’au-dessous de la lune
il n'y a rien d'immortel, si ce n’est les âmes des hommes.
La même proposition se trouve dans le traité d’Ocellus de
Lucanie, et même sans aucune restriction en faveur de
Pimmortalité de l'âme. Telle était la doctrine aristotélique.
Mais c’est là une des plus fortes raisons à alléguer contre
l'authenticité de cet ouvrage; car c'était au-dessous de la
lune, au centre du monde, que les Pythagoriciens plaçaient
le principe divin. » (T. If, p. 446.)

Supposons que les Pythagoriciens d'une part, les Péri-
patéticiens de l’autre, et Ocellus de son côté, se soient
exprimés d’une manière parfaitement exempte de vague ou
d’obscurité, de telle sorte que l’on puisse en effet conclure,
que la doctrine d'Ocellus sur ce point était opposée à celle
de Pythagore et conforme à celle d’Aristote : est-il un seul
philosophe qui n’ait emprunté quelque chose d'autrui, et
Aristote ne pouvait-il pas absolument se trouver dans ce
cas? D'un autre côté, en est-1l un seul, parmi ceux dont
l'histoire fait mention, qui ne se soit plus ou moins écarté
de la doctrine de son maitre , qui ne lait modifiée en quel-
que chose, et M. Martin lui-même ne dit-il pas, en parlant
de l'éternité du monde : « Il est fort possible que sur ce
point , comme sur tant d'autres, les Pythagoriciens n'aient
pas été tous d'accord entre eux ? » Qw’y aurait-il donc d'é-
tonnant qu'Ocellus eût ici présenté une opinion différente

( 60°)
de celle de Pythagore, et qu'Aristote eût adopté cette opi-
nion de préférence à toute autre?

« Pour expliquer la sensation du froid, Platon a recours
à la compression qu'exercent les fluides étrangers répandus
dans l'air qui nous entoure... Aristote considère égale-
ment l'eau comme étant le plus froid des éléments, et c’est
aussi l'opinion exprimée dans le traité qui porte le nom
d'Ocellus de Lucanie. » (T. LE, p. 274.)

C'est fort bien ; mais conclure de là que l'auteur de ce
traité n’est pas le véritable Ocellus, et qu'il n’a pu venir
qu'après Aristote pour le copier, ne serait-ce pas faire une
pétition de principe, en supposant de prime abord, sans
raison, sans preuve, qu'Aristote n’a pu rien emprunter de
cet auteur ? Si Descartes et Leibnitz, qui ont imaginé,
celui-ci le système des monades, celui-là le système des
tourbillons, n'étaient pas si près de nous et si bien connus,
qu'est-ce qui nous empêcherait, en raisonnant ainsi, de
soutenir qu'ils florissaient tous deux avant Jordan-Brun,
en alléguant que ce dernier a parlé des monades et des
tourbillons, comme l'ont fait Leibnitz et Descartes?

J'ajouterai à ce qui précède les réflexions que fait Bat-
teux dans un avant-propos placé en tête de sa traduction
d'Ocellus. |

« Platon, dit-il d’abord , connaissant par la renommée
l'ouvrage d'Ocellus, écrivit à Archytas de Tarente pour en
avoir un exemplaire...» Et il ajoute en note : « Archytas
répondit à Platon : « Quant aux livres, je n’ai eu garde
de les oublier ; je me suis rendu chez les Lucaniens,
je me suis adressé aux petits-fils d'Ocellus. Ce que j'ai
de lui, ses livres des lois, de la royauté, de la piété,
de la nature de l'univers, qui ne font qu'une partie de
ses ouvrages , je vous les envoie... » Platon répondit :

4

UV VV v y

(6E)

« Je ne puis vous exprimer le plaisir que m'ont donné les
» livres qui me sont venus de votre part. J'en ai admiré
» l’auteur. Il se montre bien digne de ses illustres et an-
» tiques aïeux, etc. »..…, « Proclus le nomme, dit Bat-
teux, le guide et l'avant-coureur de Timée de Locres.

Pad estonien Wiesel aire 8 LENS EOS HAE 0

» Il avait écrit en dialecte dorien : c'était le langage par-
ticulièrement usité en Sicile et dans la Grande-Grèce.
Stobée nous l’a conservé dans les grands morceaux qu'il a
cités de lui. Le dialecte ayant été changé dans le livre dont
il s'agit, par quelque grammairien qui aura cru que le lan-
gage commun rendrait cette philosophie plus intelligible
au grand nombre des lecteurs, cette espèce de falsification,
jointe à une conformité singulière des dogmes d’Ocellus
avec ceux d'Aristote, a fait naître quelques doutes sur l'au-
thenticité de cet ouvrage.

» Mais ces doutes disparaissent, quand on fait attention
à la simplicité, à la brièveté laconique et à la gravité du
style qui règnent dans tout l'ouvrage et qui sont comme le
sceau de l'antiquité. Le fond de la doctrine est constam-
ment celui de l'école de Pythagore, qui faisait l'univers
éternel, qui remplissait le ciel de dieux, les régions inter-
médiaires de démons, et l'espace sublunaire des quatre
éléments changeants par leurs générations réciproques. Si
Aristote est d'accord avec Ocellus sur beaucoup de points
importants, cela ne prouve autre chose, sinon qu'il n’a
pu: trouver ailleurs, ni imaginer lui-même rien de plus
vraisemblable que ce qu'Ocellus avait dit. Timée de Locres
a dit les mêmes choses qu'Ocellus , à quelques expressions
près, qu'ila jugé à propos d'emprunter du langage particulier
de l'école pythagoricienne, pour relever la majesté de la
philosophie : faudra-t-il en conclure que l'ouvrage de Timée

(62)
a élé fait d’après Aristote? Enfin, Platon a commenté le Py-
thagoricien de Locres (1); Aristote a commenté Ocellus :
pourquoi la conformité d'Ocellus avec Aristote ferait-elle
plus de tort à l’authentieité d'Ocellus , que celle de Timée
avec Platon n’en a fait à Timée ? »

On voit, avec regret, que Batteux , conformément à lo-
pinion généralement reçue à l'époque où il écrivait, admet,
sans discussion et sans difficulté, que le traité de l’âme
du monde à pour auteur Timée de Locres. Mais c’est là tout
au moins ce qui est sujet à contestation. S'il n’est pas du
tout prouvé que le livre connu sous le nom d’Ocellus soit
apocryphe, ilen est tout autrement du traité de l'âme du
monde, quoi qu’on en ait pu penser.

Dans un avant-propos placé en tête de l'ouvrage attribué
à Timée de Locres, le traducteur s'exprime ainsi : « Timée
a écrit dans le dialecte dorique, qui était celui de la
Grande-Grèce, et n’a pas eu le sort d'Ocellus Lucanus,
qu'une main étrangère a remis en langage commun... "

» Platon, qui aurait pu choisir d'autres auteurs pour
servir de texte aux développements qu'il méditait sur les
plus importantes questions de la philosophie, a donné à
Timée la préférence, et a voulu que le plus beau et le plus
riche de ses dialogues , portant le nom de ce philosophe,
ne füt que le commentaire de ses idées.

» Cette préférence a-t-elle fait plus de tort ou plus de
bien à la réputation de Timée? On ne le sait pas trop;
parce que si, d'un côté, le choix de Platon fait honneur à
Timée, de l’autre, les ornements dont il a voulu le parer

(1) Ceci paraît contraire à la vérité, comme on le verra tout à l’heure,

( 63 )
et l'embellir, ont corrompu la simplicité de ses idées. C'est
Serranus, le traducteur de Platon, qui l’a dit. Mais avant
lui, Denys d'Halicarnasse avait dit, avec plus d'autorité,
que les prétendus embellissements de Platon n'étaient
souvent que de l'enflure et du faste. J'adoucis les termes. »

Avant d'examiner si le dialogue de Platon a pu nuire à
la réputation de Timée, il aurait fallu montrer clairement,
qu’en effet ce dialogue n’est qu'un commentaire du traité
de l'âme du monde. Or, tout ce que l’on pourrait dire pour
le prouver, avouons-le franchement, ne saurait entrer en
balance avec les objections éerasantes qu'a réunies dans
une même note M. Martin contre l'authenticité de ce livre,

Il me paraît y avoir ici deux questions toutes différentes,
que l’on n’a peut-être pas assez soigneusement distinguées,
savoir : 4° si Timée de Locres est l’auteur du livre dont il
s'agit; et 2° si cet ouvrage, sans être de Timée, n’en serait
pas moins antérieur à Platon.

Tennemann répond négativement à ces deux questions
par un seul mot, en disant que cet ouvrage n’est qu'un
eœtrait du Timée de Platon (4). |
* Veut-on connaître le sentiment de De Gérando sur ce
point? Voici ce qu'on lit dans son histoire comparée des
systèmes de philosophie (t. F, p. 426)... « On retrouve
dans ce hvre les formules ou les symboles géométriques de
l'école pythagoricienne; mais s'il est antérieur à Platon,
on ne peut douter que ce philo:ophe ne lui ait emprunté
quelques vues, et ce soupçon prend une nouvelle force
quand on remarque que Platon a donné le nom de Tünée
à l'un de ses plus beaux ouvrages. »

(1) Manuel de phil., ad, de M. Cousin, t, 1, p. 99.

(64)

Oui, sans doute; mais on pouvait se demander ; et c'est
une réflexion qui paraît avoir échappé à tous les critiques,
si ce ne serait pas précisément parce que Platon à donné
à son dialogue sur la nature le nom de Timée, qu'on'au-
rait attribué à celui-ci le traïté de la nature et de l'âme du
monde? Cela n'empêcherait pas, du reste, que ce livre ne
fût ou ne püt être antérieur à celui de Platon, et c'était là
véritablement la seule question importante à discuter.

En m'appuyant sur certains faits, peu vraisemblables
sans doute, mais pas absolument impossibles, je tàcherai
de reconstruire, en quelque sorte, toute cette histoire de
Timée, je voulais dire de l'ouvrage qu’on lui attribue, non
dans le dessein d'affaiblir les objections de M. Martin , on
ne pourrait pas sérieusement le tenter, mais pour montrer
combien quelquefois on peut envisager différemment les
mêmes choses, et par là concilier célles qui PRE
même contradictoires entre elles. | |

Dans ses deux premicrs voyages en Sicile, Platon eut: dé
fréquents entretiens et se lia d'amitié avec Timée de Locres.
C'est ce qui l'engagea à le faire figurer comme principal
interlocuteur dans son dialogue sur la nature. Platon mit
sans doute, en grande partie du moins, dans la bouche de
ce personnage ce qu'il avait appris de Timée: Or les doc-
trines de ce Pythagoricien ne devaient pas différer essen-
tellement de celles qui se trouvent, sous des formes plus
concises, dans le petit traité de l'âme du monde, que nous
mettrons sur le compte de Philolaüs , autre philosophe py-
thagoricien, qui n'existait plus lorsque Platon se rendit .
en Sicile. Philolaüs avait eu entre les mains les livres
appelés pythagoriques. Ces livres (faussement attribués à
Pythagore) furent volés par un jeune homme, dont Platon
sollicita la grâce près du tyran de Syracuse ; et Platon de-

( 65 )

vint lui-même possesseur de ces ouvrages, soit qu'il les
obtint:de Denys, tout:en obtenant la grâce du voleur, soit
qu'il les achetät ou des fit acheter des parents de Philolaüs,
à qui d'abord-on les aurait rendus. Ceux-ci vendirent à
Platon lui-même un autre ouvrage encore, sans litre et
sans nom d'auteur, mais qui élait de Philolaüs, et qui
traitait de l'âme du monde et de la nature. Ge livre, qui
sans doute ne commença à être connu que longtemps après
la mort. d’Aristote, et que je suppose être celui dont il-est
question , fut attribué à Timée de Locres, d'après la con-
formité des doctrines qu'il renferme avec celles que pro-
fesse Platon dans son dialogue sur la nature, et le nom de
Timée qu'il donna à ce même dialogue. |
.. Si maintenant l'on voulait soutenir que tout cela n'est
qu'une fable absurde, je ne m'en défendrais pas: mais
peut-être demanderais-je s’il.y a rien dans cet exposé qui
soit formellement démenti par la note savante de M. Henri
Martin :. je vais la transcrire tout entière. |

«. Timée de Locres, de l'âme du monde et de la nature,
tel est le titre d’un traité écrit en dialecte dorien, que Pro-
clus nous à conservé comme l'œuvre du Pythagoricien
Timée , et dont Platon se serait servi pour composer son
dialogue. Mais examinons cet opuscule. Ge qu’on y trouve,
ce sont. 1° les doctrines du Timée, exposées avec plus de
concision, entre autres la théorie platonique des. idées
sans aucune des différences de fond et de forme signalées
par Aristote entre elle et celle des Pythagoriciens, et l’opi-
nion d’un commencement du temps; c’est-à-dire une doc-
trine qu'Aristote aflirme ne pas remonter au delà de Platon;
2° un petit nombre de développements sur quelques points;
9° quelques divergences d'opinion , nées évidemment d’une
interprétation fausse de quelques passages du Timée ; 4° la

Tour x. ë.

( 66 )
négalion formelle et systématique de limmortalité de
l'âme, et de la métempsycose, c'est-à-dire de deux dogmes
communs aux Pythagoriciens et à Platon. Ce qu’on n'y
trouve pas, ce sont les doctrines des Pythagoriciens sur
les nombres, telles qu’Aristote ét d’autres auteurs dignes
de foi nous les font connaître. »

Qu'on me permette, avant d’aller plus loin, de faire une
observation sur cé qui précède.

Aristote pouvait fort bien et devait même croire que l'o-
pinion d'un commencement du temps ou d’autres encore,
ne remontaient pas au delà de Platon, même dans l’hypo-
thèse où celui-ci aurait effectivement puisé quelques-unés
de ses doctrines dans dés ouvrages antérieurs, si ces ou-
vrages, longtemps enfouis où perdus, et retrouvés plus
tard, n'étaient pas connus d’Aristolé, qui, dans ce cas,
n'aurait eu garde d'en parler. Puisque les Pythagoriciens
n’élaient pas tous d'accord entre eux, on conçoit parfaité-
ment aussi comment Platon, suivant tantôt l’un tantôt
l'autre, aurait pu tour à tour se rapprocher et s'éloigner
de Timée dé Locres, adopter ses opinions en s’écartant
plus où moins des autres Pythagoriciens en ce qui regarde
la théorie des idées; embrasser, avec la plupart de ces
dérniers, la doctrine de l’immortalité, et rejeter celle que
professe l’auteur du traité sur l'âme du monde. Mais si cet
opuscule n’est en effet qu'une copie , un résumé du Timée
de Platon , écrit dans un style plus éoncis, et si le compi-
lateur voulait laisser croire que cé livré était l'œuvre d'un
Pythagoricien, pour le vendre bien cher, comme on ledit
plus bas, et nuire à la réputation dé Platon en le faisant
passer pour un plagiaire; on ne comprend guère comment
il a pu, contre le sentiment bien connu de Platon et de la
plupart des Pythagoriciens, nier formellement l'immor-

(67)

talité de l'âme et la métempsycose. Quant à la doctrine
pythagoricienne sur les nombres, il n'en est fait aucune
mention dans le traité de l’âme du monde; mais cela ne
prouve absolument rien contre l'authenticité de ce livre.

© Supposons cependant, dit M. Martin, que ce traité
pût être d’un vrai Pythagoricien. Est-il probable que Pla-
ton ait eu l’impudence de publier comme son œuvre la
paraphrase d’un ouvrage d’un de ses contemporains, con-
servé jusqu’à nos jours, et qu'il ait donné pour titre au
fruit de son larcin précisément le nom du philosophe qui
en était la victime? »

Encoré une observation, s'il vous plaît. Serait-ce donc
un si grand miracle qu'un philosophe se permit une pareille
gentillesse? La faute, du réste, ne serait peut-être pas
aussi grave, ni le tort que Platon aurait fait à Timée aussi
considérable qu'on voudrait nous le persuader. Sauf quel-
ques précautions qu'exigeaient les convenances ou la dé-
licatesse , et que l'écrivain , trop préoccupé de l'élégance ou
de la noblesse de son style, aurait oublié de prendre, il ne
pouvait d’ailleurs rien imaginer de mieux, pour faire con-
naître le Pythagoricien de Locres, que de le mettre en
scène, en plaçant dans sa bouche des phrases tirées de son
ouvrage ou dés entretièns qu'il avait eus avec lui. Platon
a-t-1l fait entendre ou laissé croire que toutes les idées dé-
veloppées dans ses dialogues étaient son bien, sa propriété?
Certes Socrate serait beaucoup plus en droit que Timée ou
tout autre, de se plaindre que Platon l'aurait volé. Attri-
bue-t-il, au contraire, à Socrate par exemple, tout ce qu’il
lui fait dire dans les dialogues où figure ce grand homme ?
Alors il le rend responsable d'une quantité de choses que
très-probablement Socrate eût désavouées. Or, pour mon
compte, je préfèrérais que l’on m'empruntât une bonne

( 68 )
pensée que de m'en prêter une mauvaise ou qui ne serait
pas conforme à mes principes. Mais reprenons notre texte,
pour ne plus l'interrompre.

« Supposons encore que Platon eût pu agir ainsi. Com-
ment est-il possible qu'Aristote, qui s’est attaché à indiquer
les emprunts faits par Platon aux systèmes antérieurs, et
notamment à celui des Pythagoriciens, qu'Aristote, qui
avait écrit un ouvrage spécial sur le Pythagorisme et un
résumé du Timée, cile toujours les doctrines de ce dialo-
gue comme appartenant à Platon, signale plusieurs d’entre
elles comme différentes de celles des Pythagoriciens , et ne
fasse pas la plus légère allusion à l'ouvrage de Timée de
Locres? Comment se fait-il que cet ouvrage ait été de même
ignoré de Cicéron, qui avait traduit le Timée, de Plu-
tarque et de Galien , qui l'ont commenté, de Diogène de
Laërte, qui en a donné un résumé et qui a cherché à con-
stater tous les rapports de Platon avec les Pythagoriciens;
et que les seuls témoignages qui nous restent sur cet opus-
cule prétendu de Timée de Locres soient ceux de quelques
Néoplatoniciens et de deux Pères de l'Église?

» Timon de Philonte, philosophe sceptique et poëte
satirique qui vivait vers l’an 275 avant J.-C., s'exprime en
ces termes dans deux vers de ses Silles : « Platon acheta
» bien cher un petit livre, et ce fat de là qu'il partit pour
» entreprendre la composition de son Timée. » Quel est
le petit livre auquel Timon a voulu faire allusion? C'est
Diogène de Laërte qui va nous l’apprendre. Dans un en-
droit, ce biographe dit simplement que Platon avait chargé
par une lettre Dion de lui acheter de Philolaüs les livres
pythagoriques ; ailleurs il ajoute que Philolaüs fut le pre-
mier qui livra à la publicité les trois fameux livres pytha-
goriques achetés par ordre de Platon, moyennant cent

(62)

mines ; ailleurs encore , revenant sur cette seconde version,
il la confirme par l'autorité de Satyrus, qui vivait vers l'an
470 avant J.-C.; enfin il nous met sur la trace du vrai sens
de l’allusion de Timon , en nous apprenant dans un autre
passage, qu'Hermippe , philosophe péripatéticien , qui vi-
vait vers l’an 210 avant J.-C., racontait, sur la foi d’un
écrivain antérieur (1), qu'un ouvrage de Philolaüs lui-même
avait été acheté des parents de ce philosophe, moyennant
la valeur de quatre cents mines d'argent d'Alexandrie, par
Platon lui-même, pendant son séjour à la cour de Denys
le Tyran, et que ce fut d'après cet ouvrage qu'il composa
son Timée. Dans tout cela, comme on voit, 1l n’est pas
question du traité de Timée de Locres (2). Je ne parle pas
d'une autre tradition , rapportée dans Diogène de Laërte
en cet endroit même, et d’après laquelle un jeune homme
aurait volé les livres pythagoriques : Platon aurait obtenu
de Denys la grâce du voleur , et aurait pris les livres pour
lui. Cette ridicule calomnie n’a pas besoin de réfutation (5).
Pour ce qui concerne les diverses traditions sur l’achat
des livres pythagoriques , elles ne sont pas d'accord entre

(4) Timon de Philonte.
-.. (2) Tout cela tend à prouver que l’ouvrage d’après lequel Platon aurait
fait le sien, et qui par conséquent devait traiter de l’âme du monde et de la
‘naturé : quel qu’en fût le titre, s’il en avait un , était de Philolaüs, et non de
-Timée de Locres ; cé que j’admets volontiers, en supposant d’ailleurs que cet
ouvrage est celui-là même dont il s’agit, et que l’on aurait faussement attri-
: bué à Timée , dans un temps bien postérieur à Platon, peut-être même seu-
lement à la fin du premier siècle de l’ère moderne.
© (3) Quant aux livres pythagoriques , s’ils ont jamais existé , ou s'ils étaient
autres que quelques traîtés de Lysis, nous n’avons pas à nous en occuper.
D'ailleurs, tont en admettant la possibilité que Platon les ait obtenus de De-
nys, avec la grâce du voleur , je n’admets pas qu’il les ait pu prendre.

| PR)
elles quant aux détails : le fait en lui-même me paraît
fort douteux, mais n'offre cependant rien d'impossible. Ce
qu'il est nécessaire de contester , c’est l'importance qu'on
y a attachée plus tard et les conséquences qu’on a prétendu
en tirer. Les doctrines des Pythagoriciens contemporains
de Platon n'étaient point secrètes en Sicile, où Platon,
dans ses deux voyages, avait connu plusieurs Pythago-
riciens , et notamment Timée de Locres, ni même dans la
Grèce proprement dite, où elles avaient été apportées par
Lysis et par Philolaüs : Platon les connaissait bien dès
l’époque où il écrivait le Phédre, c’est-à-dire probablement
dès sa jeunesse. Platon doit beaucoup aux Pythagoriciens
pour toute sa philosophie, et Lant s'en faut qu'il le dissi-
mule : Aristote signale ces emprunts; mais il est bien loin
d'accuser Platon d’avoir paraphrasé servilement un ou-
vrage de quelque Pythagoricien. Timon de Philonte, poëte
satirique et non historien, est le premier auteur connu
d'une vague insinuation sur ce point, que lui-même con-
sidérait sans doute comme une exagération, et qui dans
sa pensée ne se rapportait nullement au traité du faux
Timée de Locres, qui n'existait pas encore de son temps (1),
mais à un ouvrage de Philolaüs : c’est en ce sens que cette
même insinuation a été répétée par Hermippe, et bien des
siècles plus tard par le versificateur érudit Tzetzès. La pu-
blication d'œuvres apocryphes, qui remonte aux premiers
temps de la littérature grecque, ayant pris un développe-
ment vraiment prodigieux depuis le troisième siècle avant

(1) C’est 1à précisément la question ; et elle ne se trouverait point résolue
affirmativement par cela seul, que Timée de Locres ne serait pas l'auteur de
ce livre.

(#4)

J.-C. jusqu'à la fin du premier siècle de notre ère, ce fut
probablement dans cet intervalle que l'ouvrage dont nous
parlons fut.éerit par quelque sceptique, qui voulut rabais-
ser Platon, jeter des doutes sur la foi des Pythagoriciens à
limmortalité de l'âme, et surtout vendre bien cher son
manuscrit apocryphe pour la bibliothèque d'Alexandrie ou
pour.eelle de Pergame, » (Études sur le Timée de Platon,
t. IL, p. 590.)

_ Telles sont les raisons fort plausibles que fait valoir
M. Henri Martin contre l'authenticité ou l'ancienneté de
ce petit livre. Si elles n'étaient pas péremptoires, on ne
pourrait que gémir de voir tant de science et tant d'efforts
n’aboutir à rien, tant de lumière, concentrée sur un même
point, ne pas suffire encore pour l'éclairer. C'est, du reste,
ce qui n'arrive que trop souvent; j'en ai vu plusieurs
exemples.

_ M. de Reiïffenberg lit la notice suivante sur M. Willems,
dont la mort a été annoncée au commencement de la
séance.

_… « Depuis quelques années, l’Académie a essuyé des
pertes douloureuses. Les hommes qui se sont développés
au milieu des agitations de la première moitié de ce siècle
s'en vont rapidement, et, sans doute, plusieurs laisseront
des regrets, quoiqu'ils soient remplacés par la Jeune Bel-
gique, par la Jeune France et par d’autres fiers jeunes
gens, rois chevelus de l'époque actuelle,
» M. Willems appartenait à cette génération qui a pu
beaucoup voir et beaucoup apprendre. Comme la plupart
de ses contemporains, il s'était plutôt formé par lui-même

(72)
et'par la rude pratique de la vie que par l'éducation qu'il
avait reçue. Cette éducation fut aussi simple, aussi mo-
deste que son berceau. Né en 1795, à Bouchout, à deux
lieues d'Anvers, il eut pour père un maître d'école de vil:
lage, homme respectable, plus honnête que ‘docte ; aussi
pauvre qu'honnête, et qui, bientôt chargé de quatorze en-
fants, ne sut comment pourvoir aux besoins de cette ei
mille patriarcale. |
-» M: Willems fut donc privé de-ces études eiqés
qui ne sont point la science , mais sans lesquelles la science
manque de sa base la plus solide et qu’il est si difficile de
suppléer dans la suite. D'ailleurs, les Grecs et les Romains
de la république française qui vinrent régénérer la Bel-
gique, savaient très-médiocrement le latin et le gree, s'ils
ne les ignoraient pas tout à fait, et quand Napoléon releva
les écoles et le trône, il fallut songer à autre chose.
» M. Willems qui, j'ai peine à le comprendre, échappa
à toutes les conscriptions dont l'empire était prodigue ,-fit
ses premières armes dans une étude de notaire ou de pro-
cureur. En grossoyant des actes, ‘il composait des vers,
non-seulement par cette opposition commune aux jeunes
cleres et qu'ils expient plus tard en professant un profond
dédain pour toute-espèce de poésie, mais par un goût vif
et naturel. Ces vers étaient éerits en-flamand ; idiome qui
flottait alors entre les règles de Des Roches:et la fantaisie de
chaquerimeur.Sans trop chercher, on y trouverait du mou-
vément, de la fraicheur, des images, mais aussi beaucoup
d'imitations et d’'inexpérience. Ce qui s'y manifeste davan-
tage, c'est un sentiment inné du génie de la langue.
» Ces essais sans conséquence n’eurent pas un grand
retentissement sous l'empire. M. Willems s’exerçaits il
lisait, 1} réfléchissait, prenait des forces , et.se préparait à

(78 )
une-carrière plus brillante, quoiqu'il ne la prévit pas en-
core.

+» Un jour l'empire passa comme un songe, avec ses
pompes, sa gloire, sa discipline inflexible et sa littérature
de-commande.

:«» Aux départements réunis succéda le royaume des
Pays-Bas, souvenir de cette robuste et antique confédéra-
tion, que nous appelons la Belgique, image rétrécie de
celte domination puissante dont l'Europe fut jalouse au
temps des ducs de Bourgogne. Le flamand, confiné dans
les chambres de. rhétorique et dans l'intimité de la vie
bourgeoise, battit des ailes et prit l'essor. Encouragé par
lésrang qu'occupait la langue hollandaise, il réclama ses
vieilles prérogatives et contesta la préséance au français.
Malheureusement la question littéraire était devenue une
question politique , une question d'égalité de droits, d'in-
dépendance et. de dignité. Des esprits sincères et convain-
eus voyaient dans le triomphe de l'idiome tudesque, un
élément infaillible de nationalité; d'autre part, la meute
des commis , les bureaux, les scribes et les pharisiens com-
prenaient parfaitement que la connaissance de ce langage
àllaitétre une supériorité administrative et gouvernemen-
tale, un brevet de capacité, un titre incontestable aux
places lucratives ,; aux grades élevés.

-:»:De 1à dans la discussion une aigreur passionnée,
d'absurdes exagérations, une partialité déraisonnable et
aveugle. M. -Willems était jeune, il se sentait porté par le
courant et ne pouvait rester spectateur impassible de la
lutte.

1» Après quelques escarmouches dans les journaux et les
almanachs, il s'arma de pied en cap et crut prendre en
main cette vieille pique flamande qui fit tant de ravages à

(28)

la bataille de Courtray, en saluant l'ennemi d’un terrible
bonjour. On était en 1818; l'Observateur se posait l’adver-
saire énergique du Néerlandais , Plasschaert, dans une bro-
chure spirituelle, lui avait porté quelques bottes fort vives,
et la presse quotidienne se ralliait à ces deux chefs prin-
cipaux. Willems publia un Avis aux Belges. C'était un
poème en grands vers flamands, avec une version et dés
notes en français. Ce poëme commençait ainsi :

1% ook, ik ben een Belg.

« Ce qui fit dire à un critique, qu'il n’y avait à opposer
à la beauté de ce début que le hic Aæc hoc du rudiment.
L'auteur établissait qu’il était impossible d'aimer son pays,
d'être un bon citoyen, si l'on ne parlait flamand , et dans
ses notes, il invoquait à l'appui de cette étrange théorie,
l'autorité de l’histoire et celle de divers écrivains, en y
entremélant des passages d'auteurs anciens qu'il n'avait lus
que dans des traductions, mais qu'il aimait à citer, en
vertu de ce faible qu’on reprochait à Juste-Lipse, qui, ne
sachant pas le grec, lardait son style de grec; il est vrai
que ne pas savoir comme Juste-Lipse, ce serait être aujour-
d'hui d'une érudition profonde, tandis que M. Willems,
malgré ses efforts, n’acquit jamais qu'une teinture fort lé-
gère du latin sans pénétrer jusqu'à la langue d'Homère.

» Laissant de côté la partie logique de la brochure de
M. Willems, la justice exige qu'on y loue quelques mor-
ceaux sur lesquels il a répandu une couleur vraiment poé-
tique. Si le style n’a ni la souplesse, ni l'harmonie dési-
rable, il est quelquefois plein de nerf, et on y découvre
même de la grâce; ce qui n'était pas, il faut le dire, la
qualité dominante de l'écrivain.

(75)

» Le poème Aen de Belgen fixa l'attention du gouverne-
ment. On sut gré à M. Willems de s'être jeté en enfant
perdu dans la mêlée, on lui tint compte des sarcasmes
dont il était l'objet dans les journaux, et l’on reconnunt en
lui un talent digne de récompense, considération qui au-
rait dû passer en première ligne, et qui ne parut ie que
secondaire. Dès ce moment, le sort de M. Willems fut as-
suré, On l'avait placé dans la finance comme Parny, mais
ajoutons cette différence à toutes les autres, que , quoique
M. Willems fût mis au rang des poëtes, il remplissait réel-
lement ses fonctions d'agent comptable. De nos jours, en
effet, il n’est pas rare que Barême et Richelet vivent en
bonne intelligence.
». Le flamand avait été utile à Willems ; désormais Wil-
lems fut très-utile au flamand. L’exemple de la langue hol-
landaise assujettie à une législation régulière, la lecture de
ses bons auteurs, le contact des savants et des littérateurs
d'un pays où les études ont toujours été florissantes, pro-
fitèrent à ses travaux. Il commença à traiter la langue fla-
mande d’après les principes de la philologie comparée et
d'une manière historique; la Hollande lui donna accès à
l'Allemagne, où sont les maîtres de la science, Huydeko-
per, Ypey, Clignett, Siegenbeek, Bilderdyk le condui-
sirent insensiblement à Jacques Grimm et aux autres lin-
guistes, ses compatriotes. En même temps, 1l compulsait
soigneusement nos chroniques locales et s’enrichissait de
toutes sortes de petits faits singuliers et curieux, El avait
enlin rencontré sa veine.

» De 1819 à 1824, il mit au jour, en deux volumes,
une histoire de la littérature flamande en Belgique, suivie
d'une comparaison entre le flamand et le hollandais. Quoi-
qu'il füt loin alors d’avoir dans la discussion des problèmes

(76 )
philologiques, la netteté de vues et l'étendue de connais-
sances, dont il a fait preuve depuis, cette compilation est
fort estimable et annonce déjà l'aptitude de l’auteur pour
ces sortes de choses qu’il disait si naïvement savoir seul.en
Belgique.

» Un arrêté royal du 25 décembre 1826, institua une
commission chargée de la publication des monuments iné-
dits de notre histoire (1). Willems y fut appelé,

» Van Ileelu et DeKlerk lui échurent, comme de raison:
Pendant qu'il rétablissait des textes, rédigeait des notes
et recherchait des pièces propres à éclaircir: les chromi-
queurs originaux , il s'amusa à publier un recueil moitié
historique, moitié htéraire , sous le titre de : Mengelingen
van vaderlandsche inhoud , et dont il a paru six cahiers de
4827 à 1829; le septième et dernier n'a été distribué
qu'en 1845.

» Dans ces mélanges le progrès est sensible , la dique
s’affermit, l'érudition.est plus sûre, les sujets mieux choi-
sis. L'auteur débute par une imitation en vers du joli
poëme latin du jésuite Livin de Meyer , sur l'incendie de Ja
tour de Malines , attribué à la lune. Il rassemble. et com-
mente d'anciennes poésies, Lire de l'obscurité des docu-
ments relatifs à des personnages ou à des événements .cé-
lèbres, et se livre à des digressions sur plusieurs questions
intéressantes, telles que celles de l'invention de. l'impri-
merie et des progrès de la Popalation de la province d’An-
vers depuis le XV° siècle jusqu'au XIX°.

» La même année, M. le chevalier Van Ertborn, Fest

(1) Cette commission se composait de MM. Willems, Van de Weyer, Raoul,
Bernihardi et de Reiffenberg.

(#4)

meéstre d'Anvers, réunit quelques personnes instruites à
l'effet de rechercher l’origine des noms des rues et des lieux
publics de la ville qu'il administrait. Rien d’un peu litté-
raire ne pouvait s’exécuter alors à Anvers sans Willems : il
eut la grosse part de la besogne et, d’un simple document
municipal ; il sut faire un livre rempli de POOPACUCNE
précieux. |

» La poésie, qui lui souriait toujours, lui inspira, en
1828, un petit poëme sur Marie de Brabant , pages échap-
pées à Maerlant, mais à Maerlant on get el rhin de
l'Institut d'Amsterdam.

» Il venait d'envoyer à l'imprimerie normale les pre-
mières feuilles de la Bataille de Woeringen, quand , pour
réfutér certains passages d’une lettre à M. le professeur
Munch, il 'adressa à M. Van de Weyer, auteur de cette
épitre satirique , une longue lettre, rédigée en français, et
dans laquelle l'ironie est maniée avec plus d'amertume que
de grâce, de vigueur que de légèreté. C'était encore un
plaidoyer en faveur du flamand contre la langue française
et les Français qui S'arrogeaient "A DES morale en
Belgique:

» Quelques traits spirituels s'y font remarquer à côté de
plaisanteries d’un goût douteux et dont on rit aux larmes
à la direction de l'enregistrement, à la Haye. Les idées
énoncées dans l’Avis aux Belges, continuent de servir de
base à ce factum qui , du reste , est loin d’être rédigé sans
adresse. Le flamand ou la mort... de la nationalité: point
de miliéu. Ce dilemme était impitoyable.

» Bientôt cette nationalité allait changer de face. Quel-
ques pavés, des piques rouillées, de mauvais fusils dans
les mains d’un peuple en colère suffirent pour anéantir les
calculs de la diplomatie européenne. Le royaume des Pays-

(78 )

Bas se déchira violemment. Willems , attaché au trône par
là reconnaissance, ne vit pas sans chagrin cette étonnante
catastrophe. Et puis un homme qui avait sondé nos an-
nales, qui s'était complu dans leurs arcanes , pouvait ré-
grelter une combinaison qui semblait procéder des beaux
jours de notre histoire. Les barricades de 1830 lui gâtaient
son cercle de Bourgogne.

» Mais si la révolution n'obtint pas sa sympathie, il la
subit avec une philosophie parfaite. Les gens de sa trempe,
dans les crises civiles, s'enferment, rêvent et laissent faire.

» Sa longanimité, sa circonspection ne Île garantirént
point des réactions inséparables de la chute d'un gouver-
nement; surtout à cause de son zèle pour la prééminence
politique du flamand, il était considéré comme atteint et
convaincu d'orangisme au premier chef. En outre, il avait
türlupiné naguère, dans une lettre imprimée, un jeune
écrivain que le flux révolutionnaire avait tout à coup porté
au pouvoir. Les courtisans du nouveau régime crurent
devoir punir ée crime anticipé de lèse-majesté, et ils
réléguèrent Willems d'Anvers à Eecloo, où 11 ne cessa
pas d'être receveur de l'enregistrement , mais avec moins
d'avantages matériels et dans un séjour très-peu litté-
raire. |

» Toutefois, ses ennemis lui firent moins de mal qu'ils
ne l’espéraient. S'ils nuisirent momentanément à ses inté-
rêts, ils contribuèrent , malgré eux , à étendre sa réputas
tion. Willems, exilé dans une obscure bourgade, s’enfonça
plus profondément dans l'étude. Il eut, comme Ovide, son
livre de Ponto ; maïs tandis que le talent du poëte romain
déclinait loin de Rome, celui de Willéms grandissait au
sein de la retraite. Son imitation du Renard en petits vers
naïfs et goguénards, faciles et bien frappés, est peut-être

(79)
la première de ses productions, celle où 1 à mis le plus du
sien , le plus de style, d'imagination et d’individualité,

» De cette époque datent encore des dissertations sur
les proverbes et sur l'origine de la fiction satirique du Re-
nard.

» Or, celui que l’on s'était imaginé venger en lui sacri-
fiant Willems et qui ignorait ces basses manœuvres, ayant
appris qu'on l’associait à des sentiments que réprouvait son
caractère, s’empressa de faire réparer une trop longue in-
justice, Willems ne revint pas à Anvers, sa ville de prédi-
lection , où l’on était accoutumé à le consulter, à l'écouter,
où il avait passé ses plus riantes années. On l’envoya à
Gand, où il gagna bientôt et glorieusement ses lettres de
bourgeoisie.

» 1 était indispensable à la nouvelle Commission d’his-
toire, créée par arrêté royal du 22 juillet 1834 , et où il
représenta principalement la littérature flamande. E était
appelé depuis longtemps à la représenter aussi au sein de
l'Académie. Mais des raisons graves s'étaient opposées à
son admission, Avant 4850 , on craignait qu'avec lui n’en-
tràt officiellement dans la compagnie, la langue néerlan-
daise, et, depuis 4850, il avait fallu laisser certaines pré-
ventions s'évanouir d'elles-mêmes. Le 6 juin 1835, Willems
fut élu membre ordinaire. Il assista régulièrement aux
séances , sans néanmoins fournir de contingent à la com-
position des mémoires.

_» Son activité se manifestait ailleurs. En 1856, il donna
au public la chronique rimée de Van Heelu, sur la bataille
de Woeringen (1), et le plus ancien texte flamand du Re-

(1) Ce volume, très-bien publié au surplus, offre plusieurs preuves que
l'éditeur était peu fammiliarisé avec le latin, ainsi on y trouve : gañmania
superiora , de Joanno primo, ducis Brabantiae, etc.

( 80 )

nard, d'après un manuscrit que le Gouvernement belge
avait eu l'attention de faire acheter à Londres, où le cé-
lèbre bibliophile William Heber, l'avait. porté avec, tant
d’autres richesses , éparpillées depuis sa mort. Le Bulletin
de la Commission d'histoire s'enrichit de plusieurs de. se:
communications. |

» La littérature flamande, à laquelle il semblait qre
l’anéantissement de la domination hollandaise avait dû ê!:e
fatal, s'était reconstituée et avait gagné infiniment, au ç -
traire, à n'être plus considérée à tort ou à droit, comme un
moyen de suprématie bureaucratique. Elle formait comme
un pelit royaume dont Willems, malgré de rares protesta-
tions, était le chef, l’autocrate. Mais il était bon prince, .et
s’il sentait sa puissance, s’il se l’exagérait peut-être quelque-
fois, il en jouissait avec bonhomie, et l’exerçait sans des-
potisme, ne régnant qu’à la façon du roi d'Yvetot, de Bé-
ranger. Pour ajouter à sa satisfaction, des bouffées d’encens,
des compliments flatteurs lui arrivaient de temps à autre
de l'Allemagne, à qui l’on avait persuadé qu'il s'opérait en
Belgique un mouvement flamand qui ferait un Jour de ce
pays une province germanique.

» L'année 1839 fut marquée par l'apparition du premier
volume de la chronique métrique du Brabant de Jean
De Klerk, et par la fondation du Belgisch Museum, qu'il
publia jusqu’à la fin de sa vie, avec la coopération de
presque tous ceux qui cultivaient les lettres flamandes et
qui composaient, en quelque sorte , sa cour.

» Le Belgisch Museum contient une quantité de poésies
du XIIT°, du XIV° et du XV° siècle; et. Willems, qui en
avait formé un énorme recueil manuscrit, aurait pu long-
temps encore en alimenter son musée. En 1841, ses con-
vaissances philologiques furent d'un grand secours au

(8b)

congrès grammatical, réuni à Gand , ét dont-M. le profes:
seur Bormans à résumé les discussions avec tant de savoir
et d'idées à lui. Gand, la ville de Belgique qui s'entend
le mieux à organiser des fêtes splendides, en donna une
magnifique, dont Willems fit dignément les honneurs.
M. Schollaert, historiographe de cette solennité, où les
deux races qui se divisent le pays fraternisèrent avec effu-
sion, à rapporté le discours PFONONCE par Willems en
celte Circonstance. |

» Le second volume de De Klerk ne se fit pas attendre
(1845), et obtint les mêmes suffrages que le premier.

» Nommé membre de la Commission dé statistique de la!
Flandre orientale, Willems rédigea pour elle un mémoire
sur les noms de lieux de cette province. Mais il s'occupait
surtout avec amour des chansons flamandes du moyen
âge. Il se flattait d'en avoir retrouvé les mélodies , toujours
un peu ornées à la manière de M. Perne, et, dans ses mo-
ments de bonne humeur, entouré de sa famillé et de ses
amis , il les chantait avec un accent tout local, en s'acCom-
pagnant du piano. | | |

» Il avait commencé l'impression de sa collection, si
longtemps attendue, de chants populaires, et réimprimé.
dans l'intervalle son commentaire sur l'hymne de sainte
Eulalie, retrouvé à Valenciennes , par M: Hoffmann de Fal-
lérslében (1). L'Académie, en exécution d’un arrêté royal,
venait de le charger de faire un rapport sur les moyens de:
réunir les anciens monuments de la langue qu'il parlait le
mieux. Ces témoignages de confiance, les encouragements
qu'il recevait de toutes parts, et qui avaient fini par ré-

0) La première éditiôn est de 1837 , Sous le titre d’£/nonensia.
ToME x, 6,

(82)
duire au silence la tourbe malfaisante des folliculaires, lui
avaient rendu son énergie momentanément affaiblie par
une affection cérébrale, dont l'application et une vie sé-
dentaire étaient les causes. Il avait repris sa sérénité, s’en
allait répétant d’un air de jubilation qu'il ne s'était jamais
mieux porté, et projetait de se rendre à Francfort, au con-
grès philologique, où il aurait rencontré M. J. Grimm,
qu'il ambitionnait de voir enfin autrement que dans ses
écrits, quand, le 24 juin, en rentrant chez lui, vers une
heure, il fut frappé d’apoplexie, cette mort de la plupart
des hommes qui pensent. Il n’eut que le temps de recevoir
la bénédiction d'un prêtre, et expira sans pouvoir pro-
noncer une parole, entre les bras d’une épouse désespérée
dont il était l'espoir et l’orgueil.

» Willems, pour me servir d’une expression en vogue,
était une spécialité qui laissera un vide dans nos rangs. A
beaucoup d’acquis , comme écrivain, à un esprit juste sans
beaucoup de souplesse et d'originalité , à une critique plus
sage que hardie, il joignait des qualités privées qui ne
parent pas toujours le mérite littéraire. Voué par goût à la
vie intérieure et de famille , il se partageait entre sa femme,
ses enfants, quelques amis et ses livres. Son commerce était
sûr et agréable , et empruntait quelque chose de piquant à
la rondeur de ses manières et à sa brusque franchise, qui
n'avait rien de commun avec cette sincérité désobligeante
que bien des gens se réservent exclusivement pour ceux
qu'ils ne redoutent pas, quoiqu’elle eût dans l’occasion ses
petites précautions oratoires et ses prudentes réticences.

» Enfin sa probité était à toute épreuve, son exacti-
tude à remplir ses devoirs exemplaire. On l’estimait, et ce
sentiment qui retient quelquefois les élans du cœur, n’em-
pêchait pas de l'aimer.

universels. on son
PAL SNL LE: RSR

NC CRT IL

,. "2e A
5 aoû

)
7 av
ee r d à è |
E À x dant 3 RADARS SE re RAR RE CEST" RNA TS
È ; ‘ 6 : «4

a for RU duts

.

a à 5Ÿ
PUÉE 4*
n

Af Le

pes Sousse crie St ue A
FE up dir fé: HE: ii es hs
“és ge sn para Leo de sat

À FAR E nimes
REP te te tion stop A
hd Mrs

FES Lil a: Rare LT a Fi Ha 1 ' À

HORS LOINGHEUEO D Past:
renier eoD

A0 4 FL

sn mi tt br e rire NT fre
Fapiont Rene pris

by ÿ
aix

nt TR GN LA bb

ps CRT x

(84)

CLASSE DES BEAUX-ARTS,.

Séance du 10 juillet, à 1 heure.

M. Féns, directeur.
M. Quereer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin , Bourla, Braemt, E. Busch-
mano, Érin Corr, De Keyzer, Jos. Geefs, Hanssens jeune,
Madou, F. Snel, Suys, Van Hasselt, membres.

M. Bock, associé et M, Partioes, correspondant, assistent
à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. Horace Vernet écrit à l'Académie pour la remercier
de sa nomination d’associé de la classe des beaux-arts:

— M. Vieuxtemps exprime ses regrets de n'avoir appris
que très-tardivement sa nomination de membre de l'Aca-
démie. Malgré sa nouvelle position comme premier violon
de S. M. l'empereur de Russie, laquelle l'oblige de passer

( 85 )
six mois de l’année à S'-Pétersbourg, il espère ne pas res-
ier tout à fait étranger aux travaux de la compagnie.

— M. Daussoigne-Méhul fait parvenir un projet de ques-
tion à proposer au prochain concours de l’Académie pour
la section de musique.

— M. Bock dépose également un projet de question pour
la section d'architecture.

Concours. — Le secrétaire fait connaître que la commis-
sion nommée pour la rédaction d’un règlement intérieur
de la classe, s’est réunie avant la séance, et s’est spéciale-
ment occupée de la question des concours. La commission
croit devoir fixer à quatre le nombre des prix à proposer
pour les concours annuels; les quéstions devraient se rap-
porter aux branches suivantes :

La peinture et la gravure en taille-douce ;

La sculpture et la gravure en médailles;

L'architecture ;

La musique.

Cette proposition est admise, et les membres sont invi-
tés, en conséquence, à communiquer le plus tôt possible au
secrétaire perpétuel les projets de questions qu'ils auraient
à présenter.

Séance publique. -— L'article 11 du règlement de l’Aca-
démie porte.que la classe des beaux-arts à une séance pu-
blique au mois de septembre. Il a été décidé qu’on fera
coincider l'époque de cette séance avec celle des fêtes na-
tionales, et que M. le Ministre de l’intérieur sera prié
d'aider la classe à donner quelque solennité à cette réu-
nion. .

( 86 )

Histoire artistique. — La classe reçoit des renseigne-
ments sur les premiers travaux de la commission chargée
de la rédaction d’un plan de travail pour arriver à la com-
position d’une histoire des arts en Belgique.

M. Schayes, correspondant de l’Académie, commu-
nique une notice qu’il a rédigée sur le même sujet. Cette
notice est renvoyée aux commissaires de la classe, et
M. Schayes est invité à se joindre à eux dans leurs confé-
rences ultérieures.

M. Buschmann recommande à la commission de ne pas
perdre de vue la conservation des monuments, et insiste
sur l’utilité de prendre des empreintes des objets d'art les
plus délicats qui se rattachent à des monuments non sus-
ceptibles d’être transportés dans des musées.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Notice sur les fonts baptismaux de l'église Saint-Barthélemy,
à Liége, par M. Van Hasselt, membre de l’Académie.

« Dans une de ses dernières séances, la classe des beaux-
arts a décidé qu’elle s’occeupera de réunir leséléments néces-
saires pour la rédaction d'une histoire de l’art en Belgique,
La réunion de ces éléments exigera de longues et laborieu-
ses recherches ; mais c'estparticulièrement pour tout ce qui
se rattache à l’art de la sculpture que ces recherches seront

difficiles. Nous possédons sur l’histoire de la peinture fla-

LI

(87)
mande plusieurs travaux remarquables, parmi lesquels se
distinguent surtout ceux que l’Allemagne a fournis sur
nospeintres du XV° siècle. Plusieurs biographes , à la tête
desquels se place Van Mander, nous donnent d’intéressan-
tes notices sur la vie et sur les études de ces maîtres; car
il est fort important de connaître la vie de nos artistes, les
voyages qu'ils ont faits, les pays qu'ils ont visités, les sour-
ces où ils ont puisé, parce que, au moyen de ces données,
ou peut établir d’une manière plus ou moins certaine la
nature des influences particulières qu'ils ont subies eux-
mêmes et des influences générales qui ont contribué aux
transformations successives du caractère de notre école.
Pour l'architecture, nous avons déjà un important ouvrage
dû à M. Schayes. Pour la musique, nous avons les cu-
rieuses études de M. Fétis, qui a consigné, dans sa Bio-
graphie universelle des Musiciens, un grand nombre de
détails précieux sur les Belges dont le nom s'est illustré
dans cet art, et qui, dans d’autres travaux, nous a déjà
montré la part qu'ils ont prise au développement de l’art
musical en Europe. Il n'en est pas de même de la sculp-
ture et des branches qui s’y rattachent. À peine si nous
possédons quelques données sur les sculpteurs belges du
XVIT® siècle. Remontons un peu plus haut dans le passé.
Voilà qu’au XVI° siècle, nous trouvons, à Malines, ce
mystérieux Conrad, qu'Albert Durer (1) proclama, en
1520, le premier sculpteur de son époque, et dont aucune
production ne nous est parvenue. L'église de Notre-Dame
à Hal possède un fort beau retable, taillé par un ciseau
qui ne nous est pas mieux connu; on y lit ces mots :

(1) Albrecht Dürer’s Reliquien.

(88 )

« Jean Mone, maistre artiste de l'Empereur, a faist ces
dist retable en l’an de grâce 4553. » À peine si nous
savons le nom d'Alexandre Colin , de Malines, qui seulpta ,
dans l'intervalle de 4558 à 1566, les nombreux ‘ét éton-
nants bas-reliefs dont le mausolée de Maximilien I°', à Ins-
pruck, est décoré. Les maîtres auxquels nous devons les
magnifiques cheminées du Frane de Bruges et des hôtels
de ville d'Audenarde et de Courtrai, le tabernacle de l’é-
glise de Léau, le portail intérieur de la salle des échevins
d'Audenarde, la riche galerie du Palais à Liége, et les
stalles de l'église de Sainte-Gertrude, à Louvain, Paul Van
der Schelden, François Borset et les autres ne sont-ils pas
entièrement où presque entièrement ignorés? Quel bio-
graphe nous a fait connaître Quinte Metsys comme seulp-
teur et graveur de médailles? Car cet artisterne s'est pas
borné à manier le pinceau, s’il faut en croire Érasme, qui
nous signale une médaille à son efligie, faite par Quinte
Metsys et portant ces inscriptions! Opa télos paxpon fBrov,
mors ullima linea rerum , et nulli concedo ; devise du phi-
losophe ‘hollandais: (1).

Remontons au XV°siècle. Que savons-nous de la vie et
des travaux de Mathieu Kelderman, de Malines, et de ces
admirables artistes qui sculptèrent les autels en bois qu'on
admire à Gheel et à Loenhout, dans la province d'Anvers:
le riche tabernacle de l'église Saint-Pierre, à Louvain , et
tant d’autres monuments conservés dans les établissements
religieux qui peuplent nos provinces? Rappelons ici, en
passant, le maître qui produisit le beau lutrin de l’église
Saint-Ghislain et les fonts baptismaux en cuivre de l’église

(1) Ærasmi Epistolae,

(89 )
de Hal, sur lesquels on lit le nom de Willaume Le Febvre,
fondeur en laiton à Tournay. Des sculpteurs et ciseleurs
liégeois , Érasme Dellepierre, Gérard de Felem, Jean Go-
dèle, Herman Horne et Lambert Zutman, nous ne con-
naïssons que les noms.

Les maîtres du XIV® siècle nous ont laissé quelques rares
productions, parmi lesquelles nous signalerons les inté-
ressantés sculptures qui ornent la chapelle des comtes à
Courtrai. Pour l'appréciation de cet art aux siècles précé-
dents , nous trouvons de merveilleuses richesses sculptées
et ciselées dans les trésors de nos églises. Mais il est peu
d'ouvrages en ce genre qui puissent être comparés aux su-
perbes reliquaires sortis des mains de frère Hugo, moine
du monastère d'Oignies (1). Quant aux sculptures en pierre
et en bois qui nous restent des témps antérieurs au XIT° siè-
cle, signalons en première ligne celles qui décorent le por-
tail de l’église Notre-Dame à Huy (2) , les fonts baptismaux
de Termonde et de Zedelgem, près de Bruges, les bas-re-
liefs qui.ornent le portail septentrional de la cathédrale de
Tournay, etc. Je passe sous silence une foule d’autres pro-
ductions, que la section de sculpture étudiera, dont elle
jugera le mérite et dont elle cherchera à connaître les
auteurs. Cette partie de l’art belge est encore entièrement
inexplorée. Aussi, nous ne devons pas nous le dissimuler,
le travail que nous avons à faire sera longet difficile ; mais
il ne doit pas nouseffrayer. En réunissant , selon le mode
proposé par M. Quetelet dans notre séance du mois de fé-

(1) Ces reliquaires sont conservés dans l’établissement des dames françaises
à Namur. Ils sont de l’an 1228 et 1250.
(2) Ces sculptures doivent remonter à la fin du XT° siècle.

(90 )
vrier, les renseignements que chacun de nous pourra re-
cueillir sur les productions de nos anciens artistes, nous
parviendrons, quelque jour, à posséder les éléments néces-
saires pour la rédaction de l'histoire de l’art en Belgique,
que la classe nouvellement ajoutée à notre compagnie doit
se proposer pour but,

C'est en vue de satisfaire à l’appel de M. le secrétaire
perpétuel, que je viens aujourd’hui solliciter l'attention
de la classe pour un grand ouvrage en cuivre fondu, qui
remonte au XIT° siècle et qui est le plus ancien que notre
pays possède en ce genre. Je veux parler des fonts baptis-
maux de l’église Saint-Barthélemy, à Liége. Dans un inté-
ressant article , inséré au Messager des sciences historiques
(année 1859, page 159) et consacré aux fonts baptismaux
de l’église Saint-Germain à Tirlemont, qui se trouvent
actuellement au musée de l'État, notre collègue M. Schayes
nous présente ce monument comme le plus ancien ou-
yrage en fonte que possède la Belgique. Il date de l'an
1149, comme le témoigne l'inscription suivante qui règne
dans la zone inférieure du bassin : « Anno dominicae incar-
nationis M° C° quadragesimo nono. »

Les fonts de l’église de Liége sont antérieurs de trente-
neuf ans. Ils sont de l’an 4112. Il est vrai que nous n’en
trouvons pas la preuve dans une inscription tracée sur
l'œuvre même, mais trois écrivains anciens se réunissent
pour nous la fournir : le premier est l'auteur de la chro-
nique de Tongres; le deuxièmeest Gilles d’Orval, l’un des
auteurs des Gesta pontificum Leodiensium, publiés par
Chapeauville; enfin, le troisième est le chroniqueur lié-
geois Jean d'Outremeuse. Voici. d'abord le passage du
Chronicon Tungrense, qui parle de ces fonts et nous ap-
prend en même temps le nom de l'église et le nom de

(91)

l'abbé pour lesquels ils furent coulés : Anno 1113 (vieux
style), Helinus, abbas sanctae Mariae, fontes fecit in eadem
ecclesia opere fusili (1). Gilles d'Orval, en parlant de la
même époque, s'exprime en ces termes, en ajoutant douze
vers, dans lesquels sont indiquées les principales scènes
qui ornent ce bassin : His quoque diebus floruit vir nobilis
Helinus , abbas sanctae Mariae, qui in eadem ecclesia

Fontes fecit opere fusili

Arte vix comparabili.

Duodecim qui fontes sustinent
Boves , typum gratiae continent.
Materia est de Mysterio ,

Quod tractatur in baptisterio :
Hic baptizat Joannes Dominum,
Hic gentilem Petrus Cornelium ,
Baptizatur Craton philosophus,
Ad Joannem confluit populus.
Hoc quod fontes desuper operit,
Apostolos et prophetas exerit (2).

Enfin, un passage de Jean d’Outremeuse, cité pour la
première fois par M. Polain, dans son ouvrage intitulé Liége
pittoresque, ajoute aux données qui nous sont fournies par
les écrivains que nous venons de citer, le nom de l'artiste
auquel ces fonts sont dus. Voici ce passage : Lambert Pa-
tras , le batteur de Dinant , les fist en l'an 1112; üs lui
avoient esté demandés par Helin, chanoine de Saint-Lambert
et abbé de Sainte-Marie (3).

Dans une publication plus récente que celle dont nous
venons de parler, dans la Belgique monumentale (4), nous

(1) Cité par Chapeauville, tome IT, page 51.
(2) Chapeauville , tome II, page 60.

(3) Liége pittoresque , page 205.

(4) Tome II, page 147.

(92)
trouvons un dessin de cette dinanderie, mais il est mal-
heureusement trop réduit. Le texte dont il est-accom-
pagné, n’est qu'une reproduction abrégée du livre de
M. Polain que nous avons cité.

Aucun de ces ouvrages n’explique les cinq scènes en
relief ni les inscriptions plus curieuses encore qui règnent
autour de ce bassin et qui ne sont pas sans intérêt pour
l'étude du symbolisme tel que l’entendaient nos anciens ar-
tistes, ni pour l'intelligence du système d’ornements qu'ils
employaient dans la composition des vases et des meubles
destinés aux églises. La Belgique monumentale seule nous
apprend qu'un archéologue français, à la science duquel
nous nous plaisons à rendre justice, s'occupe de com-
menter ces scènes et ces inscriptions. En attendant que
M. Achille Jubinal publie sa notice, j'ai voulu essayer de
les expliquer et je viens vous soumettre ce travail.

Je ne reviendrai pas sur la forme générale de cet élé-
gant monument, dont j'ai eu l'honneur de montrer à la
classe un petit croquis, et dont j'espère me trouver en me-
sure de lui fournir un dessin de grande dimension dans
notre réunion prochaine. J’aborde directement les détails
de cette production.

Le bassin baptismal, dont nous nous occupons, est placé
sur douze bœufs dont les têtes sont tournées en dehors , et
au-dessus desquels règnent, sur un liston, les quatre vers
suivants :

Bissenis Bobus Pastorum forma notatur
Quos et apostolice commendat gratia vite,
Officiique gradus quo fluminis impetus hujus
Letificat sanctam purgatis civibus urbem.

Il résulte de ces vers, que l'artiste: a voulu représen-

(98 )

ter par ces douze bœufs les douze apôtres. M. Schnause,
dans ses Niederländische Briefe (1), me paraît avoir avancé
une conjecture hasardée en disant que ces figures contien-
nent une allusion aux douze chanoines dont se composait
primitivement le chapitre de l'église pour laquelle ces fonts
ont été faits. Gette conjecture me semble d'autant plus in-
soutenable que, non-seulement ces douze figures de bœufs,
mais même la forme générale des fonts, sont évidemment
empruntées à l'Ancien Testament où on lit que Salomon
fit faire par Hiram de Tyr ::« Une mer de fonte qui avait
dix coudées d’un bord à l’autre, ronde tout autour, de cinq
coudées de haut; et un cordon de trente coudées l’envi-
ronnait tout autour. Et elle était posée sur douze bœufs,
dont trois regardaient le Septentrion, et trois regardaient
POccident et trois regardaient le Midi, et trois regardaient
l'Orient. La mer était sur leur dos, et tout le derrière de
leur corps était tourné en dedans (2). »

Dans la partie supérieure du bassin, on lit, sur un autre
liston, quatre vers qui indiquent les différentes scènes en
relief que l'artiste a représentées sur son œuvre. Les deux
derniers sont en partie illisibles, de cuivre étant usé.
Voici comment j'ai essayé de les rétablir en m’aidant des
autres Inscriptions pE sont disséminées sur le pourtour
de la mer : |

Corda parat plebis Domino doctrina Johannis.

Hos lavat. Hic monstrat quis mundi crimina tollat.

Vox Patris a(d Chri)st(um) lavat hunc. Hos Spiritus implet,
Hic fidei (fons) est. Petrus hos lavat, hosque Johannes.

(1) Page 553.
(2) Rois, I, chap. VIT, versets 23 et 25.

(94)

Ce qui signifie :

« La doctrine de Jean prépare pour le Seigneur les
cœurs du peuple. Il baptise ceux-ci. Plus loin, il montre
quel est celui qui efface les péchés du monde. La voix du
Père s'adressant au Christ baptise celui-ci. Geux-là le
Saint-Esprit les remplit. C’est ici la source de la foi. Pierre
baptise ceux-ci et Jean baptise ceux-là. »

En eflet, examinons successivement, et dans l'ordre
chronologique des Évangiles et des Actes des apôtres, cha-
cune des scènes ciselées sur le bassin, et nous trouverons
que cette restauration ne manque pas de quelque fonde-
ment. Voici d’abord saint Jean-Baptiste autour duquel af-
fluent les habitants de toute la Judée et qui leur adresse ces
paroles : Facite ergo fructus dignos pænitentiæ (4), faites
donc de dignes fruits de pénitence. Un peu plus vers la droite
on lit, au-dessus d’un groupe, le mot Publicani. Cette scène
est évidemment tirée de l’évangile de saint Luc, où il est
écrit : L y eut aussi des publicains qui vinrent à lui pour
être baptisés, et qui lui dirent : « Maître, que faut-il que
nous fassions ? » Il leur dit : « N'exigez rien au delà de ce
qui vous a été ordonné (2). »

En avançant toujours vers la droite, nous lisons sous
le nom de saint Jean-Baptiste, ces paroles qu'il adresse au
peuple : Ego vos baptizo in aqua. Veniel autem fortior me
post me (5) , pour moi, je vous baptise dans l'eau, maïs il en
viendra un autre plus puissant que moi.

La troisième scène nous montre le baptême du Sauveur.

(1) Évangile de saint Mathieu , chap. IE, v. 8
(2) Évangile de saint Luc, chap. III, v. 19 et 13.
(3) Évangile de saint Luc, chap. IL, v. 16.

(95 )

D'un côté se trouve saint Jean qui dit : Ego « te debeo
baptizari et tu venis ad me (1), c'est moi qui dois étre baptisé
par vous, et vous venez à moi ? De l’autre côté est figuré le
Sauveur, et on lit ces paroles qui se firent entendre dans
le ciel : Hicest filius meus dilectus in quo mihi complacui (2),
celui-ci est mon fils bien-aimé dans lequel j'ai mis toute mon
affection. En cet endroit l'artiste a tracé dans la partie su-
périeure du bassin les mots Spiritus Sanctus et figuré la
descente du Saint-Esprit (3). Il a voulu aussi nous mou-
trer les anges assistant au baptême de Jésus-Christ, comme:
l’indiquent les mots : angeli ministrantes, bien qu'aucun
des évangélistes ne fasse mention de la présence stat
des anges en ce moment.

Quatrième scène. Voici le nom de Petrus, Pierre, et ces
paroles tirées des Actes des apôtres : Gecidit Spiritus Sanc-
tus super omnes qui audiebant verbum (4), le Saint-Esprit:
descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Cette scène.
représente le baptême du gentil Corneille, le centenier de
la cohorte italique, dont il est parlé dans ce vers cité par
Gilles d’Orval :

Hic gentilem Petrus Cornelium.

Enfin, en continuant le tour du bassin, nous voyons
une main nimbée avec cette inscription : Dextera Dei, la
droite de Dieu , et au-dessous les noms de Craton philoso-

(1) Évangile de saint Mathieu, chap. VIT, v. 14.
(2) Ibid., v. 17.

(3) Ibid. v. 16.

(4) Actes des apôtres, chap. X, v. 44.

( 96 )
phus et de Johannes evangelista. La scène représentée ici
n’est point tirée des livres saints proprement dits ; elle est
empruntée aux faux évangiles où les artistes du moyen àge
puisaient si fréquemment.

Nous en trouvons l’explication dans l'ouvrage apocryphe
de Mellitus, évèque de Laodicée, sur les actes et sur la pas-
sion de saint Jean l’évangéliste (1). Tertuilien nous ap-
prend que, durant la grande persécution exercée contre
les chrétiens par l'empereur Domitien, saint Jean, évêque
d'Éphèse, fut conduit à Rome par ordre du proconsul
d'Asie et mis dans une chaudière d'huile bouillante dont il
sortit sain et sauf, Il fut relégué ensuite dans l'île de Pat-
mos. Après la mort de Domitien, il sortit de l'exil et fut
restitué dans sa dignité épiscopale à Éphèse.

Mellitus rapporte qu'au moment où l’évangéliste rentra
dans cette ville, tous les habitants vinrent à sa rencontre.
À leur tête se trouvait une foule de pauvres et d'orphelins
portant le corps d’une femme qui s'appelait Drusiana et qui
avait été longtemps leur bienfaitrice. Elle était morte, af-
fligée de n'avoir pu voir une dernière fois son chef spirituel.
Aussi le peuple supplia Jean de lui rendre la vie; 1l la res-
suscita. Au même instant un philosophe nommé Craton,
voulant prouver que la philosophie est aussi puissante que
l’est la foi à enseigner l’abnégation et le mépris des ri-
chesses périssablés de la terre, annonça que le lendemain
il en donnerait à la multitude un éclatant exemple. En
effet , le jour venu, il se présenta sur la place publique avec
deux jeunes gens, ses disciples, qui, après avoir vendu
leur patrimoine, en avaient employé le prix à l'achat de

(1) Fubricii Codicis apocryphi novi Teslamenti pars tertia , p. 607.

(97 )

deux pierres précieuses. Ces deux pierres il les brisa en
présence de la foule étonnée. Or, saint Jean passait préci-
sément par la place publique. Il appela le philosophe, et,
lui reprochant de donner avec tant d’ostentation un exem-
ple du mépris des biens du monde, il lui rappela que
Jésus-Christ avait dit : « Que celui qui veut être parfait,
vende tout ce qu’il possède et le donne aux pauvres, afin
qu'il se fasse de l’aumône un trésor dans le ciel et achète
la vie éternelle. » Ayant entendu ces paroles, Craton lui
répondit : « Si votre maître est réellement Dieu, et s’il veut
que le prix de ces deux pierres précieuses soit distribué aux
pauvres, faites qu'elles redeviennent entières , afin que ce
que j'ai fait par vaine ostentation, tourne à la gloire de
celui que vous appelez votre maître. » Au même instant le
saint ramassa les fragments des deux pierres et invoqua le
ciel. À peine eut-il fini de prier que les fragments se rejoi-
gnirent et que les pierres se trouvèrent entières dans sa
main. Frappé de ce miracle, Craton demanda à être bap-
tisé. Ses disciples imitèrent son exemple, et plus tard,
il écrivit méme les actes des apôtres Simon et Judas, s'il
faut en croire Orderic Vital (1).

Telles sont les cinq compositions que Jean Patras a ci-
selées sur le corps de ces fonts baptismaux, remarquables,
non-seulement sous le rapport iconographique, mais aussi
sous le rapport de l'exécution matérielle. Malheureusement
cet ouvrage à beaucoup souffert. Le relief des figures est
en grande partie usé, et il en est peu qui laissent encore
apercevoir toute la finesse du travail primitif. Le dessin

(1) Æistor. Eccles., lib. 11, p. 420.
TOME xin.

{

( 98 )

est extraordinairement franc et libre. Le mouvement des
personnages présente une vivacité et une animation que
l'on remarque dans très-peu d'ouvrages de la même épo-
que. Les proportions des corps sont bien observées, et les
poses sont d’une dignité qui nous ferait presque croire à
une production antique. Get avis est celui de l'écrivain
allemand que j'ai cité tout à l’heure (1), et qui, trompé par
la beauté de cette œuvre, dans laquelle, dit-il, il n’a trouvé
ni la roideur symétrique et compassée du style prégothique,
ni la mollesse sentimentale dont sont empreints la plupart
des ouvrages du XIV° siècle, ne la fait guère remonter au
delà de cette dernière époque, à laquelle cependant elle est
antérieure de deux siècles.

— Continuant la lecture de son mémoire intitulé : Re-
cherches sur les instruments de musique dont il est parlé
dans la Bible, M. Fétis s’est spécialement occupé des in-
struments à cordes dans cette seconde partie de son tra-
vail.

Il yétablit d'abord qu'en l’absence absolue de monuments
de l’ancienne civilisation des Hébreux, et en particulier de
ceux de l’art musical, on ne peut arriver à la connaissance
des instruments dont ce peuple faisait usage, que par
l'examen de ceux qui nous sont offerts sur les monuments
des nations avec lesquelles il eut de fréquentes et longues
relations ; enfin que les erreurs des savants qui se sont oc-
cupés de cette partie de l’histoire de l’art, ont eu leur source

(1) Schnaase, Viederländische Briefe, p. 534.

(99 )

dans les explications qu'on a cru pouvoir donner de la na-
ture des instruments par les racines hébraïques de leurs
noms; car, dit M. Fétis, la plupart de ces instruments
étant originaires de l'Égypte, de la Syrie, de la Phénicie,
de la Chaldée et de l’Assyrie, leurs noms étaient, pour la
plupart, étrangers comme eux, et n’avaient pas consé-
quemment de racines propres dans la langue des Juifs.
Par une analyse très-minutieuse, l’auteur du mémoire dé-
montre que les instruments à cordes des Hébreux étaient
des harpes trigones ou courbes, des luths ou guitares , des
psaltérions à cordes frappées qu'ils avaient empruntés à
l'Égypte et à la Syrie, et des cithares qui leur étaient ve-
nues de la Chaldée ou de l’Assyrie, et qu’ils n’ont connues
que pendant leur captivité à Babylone.

M. le directeur en levant la séance, a fixé l’époque de la
prochaine réunion au vendredi 7 août.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Annales des universités de Belgique. Année 1844. Bruxelles ,
1845, 1 vol. gr. in-8°. — De la part de M, le Ministre de l'in-
térieur.

Histoire de la langue et de la littérature provençales, par
M. A. de Closset. Bruxelles, 1845, in-8°. — De la part du
même.

Lycurque furieux, par M. J. Roulez. Paris , 1846, in-8°.

( 100.)

De quelques empereurs romains qui ont pris les attributs
d'Hercule, par M. J. de Witte. Paris, 1845, in-8°.

SITUATION ET AVENIR. Sémnples réflexions historiques et politi-
ques, par M. Eugène de Kerckhove. Anvers, 1846, in-8e.

Annales et bulletin de la Société de médecine de. Gand. An-
née 1846, mois de mai. Gand , in-8&.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences mé-
dicales de Bruxelles. 4° année, juillet 1846. Bruxelles , in-8°.

Journal de pharmacie, 2° année, juin 1846. Anvers, in-6°.

Cataloque des collections du Musée de l’industrie, publié par
les soins de M. N.-E. Mailly. Bruxelles, 1846, 1 vol. in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique. 5° année, avril
et mai 1846. Bruxelles, in-8°.

De l'étude du droit coutumier en Belgique, par M. Ch. Fai-
der. Bruxelles , 1846, in-0°.

Cataloque méthodique de la Bibliothèque publique d'Anvers,
par M. F.-H. Mertens. Anvers, 1843-1846, 2 vol. in-8°.

Journal historique et HT tome XIII, livr. 8°. Liége,
1846, in-8°.

Honoss des facultés, des lois et des opérations de l’âme, de
Pesprit et de la pensée, par M. A.-J, Bécart, 8° édition. Brux.,
1846, 1 vol. in-18.

Gazette médicale belge, juillet 1846. Rtiixelles : in-fol,

Publications de la société pour la recherche et la conservation
des monuments historiques dans le grand-duché de Luxembourg.
1'e année, 1845-1846, Luxembourg, 1846, in-4°,

Deux mémoires sur le magnétisme, par M. le D' de Haldat.
Nancy, 15646, in-8°.

Rapport fait à l Académie royale du Gard et à la Société phi-
lotechnique de Paris sur le congrès de Naples. In-6°.

Télégraphe électro-acoustique, nouvelle nomenclature des
signaux de chappe , par M. le D' Dujardin. Lille, 1846, in-6°.

L'Investigateur , journal de l’Institut historique. 12° année,
tome VI, 2° série, 142 livr. Paris , in-6°.

( 101 )

Bulletin de la Société géologique de France. 2° série , tom. HE,
feuilles 16-22. Paris, 1845-1846, in-8e,

Journal de la Société de la morale chrétienne. 8° série, t, V,
n° 6. Paris, 1846, in-8°,

Le roi des Français. Nouvelle neustrienne, par M. Marie du
Mesnil. 2° édition. Paris, 1846, in-8°,

Aux rois, à un poête, à M" Rachel. Poésies par M. Ch. Potvin.
Paris, 1846 , in-18.

Note sur la coloration de certaines roches en rouge, par
M, Virlet d’Aoust. Paris, in-@°,

Notice biographique sur M. E m. Le Puillon de Boblaye, par
le même. Paris, in-8°,

De M à de van Salland en het land van Vollenhove. Eene
voorlezing , door D' W.-C.-H. Staring. Te Zwolle, 1846, in-8°.

Overzigt der Landbouw-Scheikunde voor Nederlanders, uitge-
geven door de Overrynsche Vereeniging tot ontwikkeling van
provinciale welvaart. Zwolle , 1846, in-8°.

Flora Batava, of afbeelding en beschrijving van Nederland-
sche gewassen. 142° aflevering. Te Amsterdam, in-4°.

Histoire de la Société royale des sciences d’Upsal, par M. J.-
H. Schroeder. Upsal, 1846, in-4°.

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth,
Forstmann und Gürtner. Herausgeseben von D' C.-E. Ham-
merschmidt. N°° 19-21, mai 1846. Wien, in-4°,

Der Renver. Ein Gedicht aus dem X111 Jahrhunderte, ver-
fasst durch Hugo von Trimberg. Herausgegeben vom histori-
schen Vereine zu Bamberg. Bamberg , 1833 , 1°tes bis 3tes Heft,
in-4°, — De la part de M. Jaeck, bibliothécaire à Bamberg.

ERRAT A.

l'e partie, page 496 (( 3), dans le vue : lisez dans la vue, etc.

— — 500 (S 2), ligne 4, tel qu’on les emploie : lisez telles
qu’on les emploie, etc.

— — 502 (( 2), ligne 1, mérite aussi : lisez méritent
aussi, etc.

— — 502, le 3° et le 4° S doivent n’en faire qu'un : lisez : Vien-

draient ensuite les instruments de percus-
sion , tels que les crotales, encore en usage
dans la Provence, les castagnetles , etc.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 9.

CLASSE DES SCIENCES.

ES

Séance du 1° août, à midi.

M. DANDELIN, directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Cantraine, Crahay, de Hemptinne,
de Koninck, d'Omalius d'Halloy, Morren, Pagani, Sau-
veur, Stas, Thiry, van Beneden, Verhulst, Wesmael,
membres ; À. Devaux, Nyst, Sommé, correspondants.

TOME xui. 8.

(104)

CORRESPONDANCE,

Le président du comité d'organisation du cinquième
congrès des vignerons et des pommologistes français et
étrangers annonce que la prochaine session aura lieu , à
Lyon, le jeudi 20 août de cette année.

— Le secrétaire donne communication d’une lettre-cir-
culaire de M. Schumacher, d’Altona, associé de l’Acadé-
mie, par laquelle ce savant annonce la découverte d’une
nouvelle comète par M. Peters, à Naples. Cet astre est
d’une lumière très-faible, et sans noyau déterminé. Le 26
juin dernier, date de la découverte, à 17°24"7°,6 1. sid. de
Naples, l'ascension droite de la comète était 226° 52’ 48”,
et sa déclinaison australe 21° 38’ 42”. M. Peters a calculé
ces premiers éléments sur les observations des 26, 27
et 28 juin. La comète aurait passé par la périhélie le 12
avril dernier.

— Le secrétaire communique également les extraits sui-
vants de plusieurs lettres qu'il a reçues de MM. Orlebar,
Kupffer, Wartmann, etc.

4° M. Orlebar, directeur de l'observatoire de Bombay,
a fait connaître les perturbations magnétiques qui ont été
observées dans cette localité aux époques suivantes :

Les 28 et 29 décembre 1845.

Les 22 et 26 janvier 1846.

Le 8 février et du 24 au 27 du même mois.

Les 12 et 16 mars.

Les 6, 15, 24 et 25 avril.

( 105 )

2 M. Kupfier, directeur du nouvel observatoire pour
la physique du globe, qui se construit à S'-Pétersbourg,
écrit au sujét des observations sur les phénomènes pé-
riodiques : « Il vous sera agréable d'apprendre qu'il s’est
formé à Helsingfors, sous le patronage de la Société fin-
landaise des sciences, une association météorologique
pour la Finlande, dont un des buts principaux est d’ob-
server les périodes de la floraison et de la fructification
jusque dans la partie la plus septentrionale de cette inté-
ressante contrée. M. Nervander , professeur de physique à
l'Université et directeur de l'observatoire magnétique à
Helsingfors, vient de me communiquer un exemplaire de
vos instructions (en langue suédoise) qui ont été distribuées
aux sociétaires. Des collections complètes d'instructions
météorologiques ont été distribuées aux stations suivan-
tes : Sordavala, Wütasaari (entre Tammerfors et Wasa),
Kuopio, Kajana, Uleaborg et Ljussaro; ce qui fait neuf
stations avec les anciennes de Wasa, Abo et Helsingfors. »

M. Quetelet ajoute que le célèbre physicien Oersted, qui
se trouvait tout récemment à Bruxelles, a bien voulu lui
promettre d'organiser, de son côté, en Danemark, une as-
sociation pour l'observation des mêmes phénomènes pério-
diques, êt particulièrement pour ceux de la floraison.

3° M. Élie Wartmann, professeur à l’Académie de Lau-
sanné, à donné, par une lettre en date du 30 juin, des
… détails sur deux phénomènes météorologiques qu'il a ob-
… servés le 25 avril et le 30 mai dernier.

« J'ai observé, dit-il, dans le trimestre qui va finir, deux
phénomènes météorologiques que je crois très-rares. Le
premier est un arc-en-ciel extraordinaire qui s’est montré,
le 25 avril dernier, pendant l’éclipse partielle de soleil.

( 106 )
J'étais à Paudex, petit village sur les bords du lac de
Genève, à trois quarts de lieue à l'Est de Lausanne. Le
ciel, nuageux dans la matinée, s'était éclairei après midi.
Seule , une bande de cumulo-strati peu élevés s'était arrêtée
sur la croupe du Jura, à l'Occident, où, voilant à moitié
le soleil, elle en recevait un éclat doré presque insoute-
nable à l'œil et qui empêchait d'étudier l'aspect de lastre.
Vers cinq heures, on aperçut un double iris présentant les
arcs intérieur et extérieur habituels, le premier accompagné
de six bandes surnuméraires extérieures, rose, vert, rose,
vert, rougeâtre, verdâtre pâle. À ce moment il ne pleuvait
pas entre le soleil et mon œil , et la surface du lac était unie
comme un miroir; mais une forte averse inondait Îles
rochers de Meillerie, situés sur la rive opposée, et en voi-
lait les sommets les plus hauts. Peu à peu le nimbus
s’éloigna au Sud-Sud-Ouest. Je me retournai du côté du
soleil; puis, quelques minutes après, ayant voulu exa-
miner de nouveau l’arc-en-ciel, je ne trouvai plus les
bandes secondaires ni les deux arcs concentriques dont
j'ai parlé. Une colonne brillante des couleurs les plus vives
s'était établie sur le lac, qui semblait la continuer dans son
sein. Cette colonne avait le violet da côté du soleil et une
largeur double de celle de l'arc intérieur ordinaire. Elle
s'élevait, en se cintrant, jusqu’à une hauteur approxima-
tive de 9 à 10°. Là, elle se bifurquait en deux ares désor-
mais distincts et qui laissaient entre eux un espace obscur
semblable à un angle sphérique de 6° d'ouverture environ.
(Je n’avais avec moi aucun instrument , et je ne vous donne
ces estimations que comme imparfaites). L’are inférieur
était l'intérieur ordinaire; il était plus brillant et plus
développé que le supérieur, qui se fondait peu à peu dans
la lumière générale, et avait aussi le rouge en dehors. À

(107 )

la limite de la large bande à laquelle les deux arcs partiels
prenaient naissance, les couleurs scintillaient d’une ma-
nière si chatoyante qu’il était impossible de préciser l’en-
droit où s’effectuait le partage des teintes entre les deux
ares. Le développement de ces diverses phases commença
à 5 °/4 heures ; la dernière dura huit à dix minutes, et tout
s'évanouit quelques instants avant le coucher du soleil.
M. Frédéric Chavannes, professeur de mathématiques au
gymnase de Lausanne et membre de la Société des sciences
naturelles de la même ville, a été témoin de ce phénomène
et s'accorde à le décrire comme je viens d'essayer de le

faire. Cet arc extraordinaire excentrique provenait-il d’un
second point éclairant placé à la même hauteur que le
soleil ou d’une bande nuageuse très-resplendissante ? Je
crois plutôt qu'il fut produit par la réflexion des rayons
lumineux à la surface du lac. Cette circonstance, en dimi-
nuant l’intensité des rayons, a dû faire disparaître toute
trace d'arc extérieur. La petite hauteur de l’are excentrique
au-dessus de l'ordinaire s’expliquerait, dans cette hypo-
thèse, par le peu de distance de l’astre à l'horizon. Enfin on
peut rapprocher l'apparence dont j'ai parlé d’autres iris qui
ont été remarqués dans des conditions analogues, tels que
celui du 10 août 1663, observé par le chanoine Étienne
sur les bords de l'Eure, près de Chartres; celui du 17 août
1698, qui fut étudié par Halley, à Chester, dans le voisi-
nage de la Dee; celui du 8 août 1743 , si bien décrit par
Celsius qui en fut témoin à Husbi, en Dalécarlie, sur la
rive gauche de la Dale, etc. Tous ces météores et celui du
25 avril se sont produits entre 6 et 7 heures du soir. Mais
il reste toujours à rendre compte de la coloration spectrale
très-régulière de la partie commune aux deux arcs. Qu'elle
fût plus brillante que le reste, c'est ec qu’explique la super-

( 108 )

position des rayons réfractés par rapport à l'observateur;
mais comment les deux spectres partiels se sont-ils étalés
de manière à n’en constituer qu'un de largeur double?

» Le second phénomène météorologique s’est montré
dans toute sa beauté, le samedi 30 mai dernier. La bise
avait soufflé toute la journée, et aucune vapeur n’altérait
la parfaite limpidité du ciel. La lune était âgée de cinq
jours seulement. Peu après le coucher du soleil, je remar-
quai et montrai à diverses personnes qui étaient à la cam-
pagne avec moi, une bande très-lumineuse et de ce rouge
foncé dont les nuages se teignent quelquefois à l'Occident.
Elle était unique, verticale et haute d'environ 35°. Elle
n'offrait aucune apparence de divergence; au contraire,
ses côtés, exactement parallèles, étaient à 1° ‘2 ou 2° de
distance. Elle s'appuyait sur la croupe parfaitement définie
du Jura, près de l'endroit où le soleil s'était couché.
Depuis cette limite inférieure, son état restait sensible-
ment constant (en réalité il diminuait avec la hauteur, mais
la diminution d’éclairement de l'atmosphère compensait
cet amoindrissement de visibilité) jusqu’à une élévation de
25° environ au-dessus de lhorizon; plus haut la teinte
rouge s'affaiblissait rapidement et finissait par se perdre
dans le bleu du ciel, sans qu'on pût déterminer exactement
cette limite supérieure. Il était 7 °/1 heures très-exacte-
ment lorsque je fis cette observation; le soleil avait dis-
paru depuis huit à dix minutes. Peut-être la bande existait-
elle quelques instants avant que je ne l’aperçusse. Elle a
continué à se montrer pendant plus de quarante-cinq
minutes en se déplaçant vers le Nord, comme le faisait le
soleil, mais sans cesser de paraître verticale, sans s’incli-
ner d’une manière appréciable sur l'horizon; seulement
elle diminuait progressivement d'éclat et par conséquent

( 109 )

de longueur. Ce phénomène était d'une majesté remar-
quable et a frappé d’admiration un grand nombre de per-
sonnes. Le D' H... le désignant à son fils : « Voilà, lui
dit-il, la colonne de feu qui brillait de nuit sur le camp
des Israélites! » À Aïgle, à l'Est de Lausanne, on a cru
que le chef-lieu était dévoré par l'incendie. D’après un
relevé rapide de la polaire, j'ai trouvé que cette lueur était
à 50° Ouest du méridien géographique. Sa dépendance du
soleil, son éloignement du méridien magnétique, l'absence
de perturbations anormales dans nos magnétomètres,
écartent toute idée d’une aurore boréale. D'autre part, le
parallélisme bien décidé de ses bords latéraux, sur une
étendue de 55°, fait sortir ce phénomène de la classe des
rayons crépusculaires ordinaires. Il se distingue de ceux
dont M. L.-A. Necker a fait une étude spéciale, par son ap-
parition dès le coucher du soleil , par l'absence de bandes
obseures à sa droite et à sa gauche, par ses dimensions
gigantesques, enfin par son caractère de largeur constante
et de solitude. Si le point de vue duquel il fut observé lui
enleva l'apparence illusoire de divergence des rayons cré-
pusculaires, il paraît nécessaire de rattacher sa production
à des causes autres que les nuées auxquelles le savant géo-
logue et minéralogiste attribue l’origine commune de ces
rayons,

» Le lendemain, 31 mai, cette même lueur s'est mon-
trée, mais très-faible, Le ciel, quoique beau, n’avait pas la
rare transparence de la veille. Le soleil disparut à 7 25"
environ : la bande se montra vers 8° 10", à 7 degrés plus
au Nord que le point du Couchant, et parcourut environ 2
degrés en 5 minutes. Divers renseignements qui me sont par-
venus , s'accordent à faire remonter jusqu’au milieu d'avril
dernier la première apparition de ce phénomène. On signale

(110)

le 21 mai, jour où le météore se montra pendantune heure
et demie (?). Le 25, le ciel était très-pur, l’air calme, le
météore moins brillant que lavant-veille; il se dessina
tout à coup à l'horizon à 7° ‘4 et ne disparut qu'à 8° 55".
Enfin le 28 , la bise était forte et l’on apercevait des nua-
ges floconneux autour de la bande lumineuse, qui dura
jusqu’à 8" 42°. Ce qui paraît certain, c’est qu’elle s’est tou-
Jours montrée unique, verticale et à bords parallèles. »

4 M. le baron de Fierlant écrit :

« Je viens de lire, dans un journal, que, le 24 juin
dernier, un météore lumineux a été signalé à Montigny-
sur-Sambre.

» Pareil météore s’est montré le même jour dans la
commune de Sterrebeeck, vers les 9 heures du soir; sa
direction était du Nord au Sud.

» Une boule de feu, descendant en ligne droite du ciel,
a fait explosion sans bruit notable dans le voisinage de la
terre, et s'est résolue en une espèce de pluie de feu. »

5° M. Morren à transmis, au secrétaire, des détails
sur un phénomène météorologique qui a été observé dans
différentes localités.

« Le 5 juillet, vers 7° {2 du soir, dit M. ni nous
avons été témoins ici d’un état électrique de l'air des plus
remarquables. Je me trouvai dans la vallée de l'Ourthe, en
regard du bassin de Liége; pas un nuage ne se montrait au-
dessus de nous, mais au Couchant seulement se dessinaient
des nimbus ayant tous, et d’une manière assez permanente,
une forme carrée. Tout à coup s’éleva un vent impétueux qui
rasa la terre et emporta de sa surface des nuages de pous-

(‘li )

sière; en quelques minutes toute la vallée de la Meuse ne fut
plus qu’un océan de poussière. L’horizon ne laissait plus
rien distinguer , et nous qui nous trouvions vis-à-vis de la
ville, nous ne vimes plus qu'un immense rideau gris et
des arbres qui inclinaient leurs cimes parallèlement à la
terre. Au-dessus de nous l’azur, et autour de nous un jour
blafard et sinistre ; tel était le spectacle qui se représentait
à nos yeux et qui faisait craindre une trombe. Dans un
jardin, des gens étaient à jouer aux cartes; subitement les
cartes leur furent enlevées des mains et tourbillonnèrent
au-dessus de leur tête avec celles que le vent avait enle-
vées, de bas en haut, du milieu de la table. À 9"12,
c'est-à-dire 2 heures environ après cet événement, 1l y
eut, au Midi, deux éclairs sans tonnerre; le vent électri-
que avait marché au contraire dans le sens du courant
de la Meuse. Cependant, le même jour, aux mêmes heu-
res, un phénomène _—— fut observé près d’Aix-la-
Chapelle. »

Le 5 juillet, à 7" !/2 du soir, M. Quetelet a également
observé à Bruxelles une espèce de trombe lointaine, dans
la direction du Sud à l'Est; un vent fort soulevait des
nuages de poussière.

M. Bouvy dit avoir observé ce même phénomène à Hal,
vers 7 heures; un vent fort du Sud-Ouest chassait des tour-
billons de poussière. Une personne lui a assuré avoir ob-
servé cette espèce de trombe à Braine-le-Château vers 6° 5/4,
et M. Houzeau en a aussi été témoin à Liége, où la direc-
tion du vent qui transportait la poussière était du Sud-
Ouest.

À Zurich , d’après le rapport de M. Maïlly, le temps, qui
avait été très-beau pendant toute la journée, a changé su-

(112)

bitement aussitôt après le coucher du soleil ; le vent souf-
flait avec violence du Sud-Ouest et soulevait des tour-
billons de poussière, des nuages d’un gris sale passaient
avec rapidité au-dessus du lac dont les eaux étaient très-
agitées.

— Au sujet de ces phénomènes météorologiques, diffé-
rents membres ont entretenu la classe d’un tremblement
de terre qui s’est fait ressentir le 29 juillet, vers 9 heures
du soir, dans plusieurs localités de la Belgique, et notam-.
ment à Bruxelles, à Louvain, à Liége, à Namur, à La Ha-
maide dans le Hainaut, etc.

ne

CONCOURS DE 1846.

La classe des sciences avait proposé sept questions au
concours , et elle a reçu des réponses à trois de ces ques-
tions.

PREMIÈRE QUESTION.

Étendre aux surfaces la théorie des points singuliers des
courbes.

M. Timmermans, premier commissaire, a fait le rap-
port suivant :

« L'Académie ayant remis au concours la question sur
les points singuliers des surfaces, deux mémoires lui ont
été envoyés sur cette matière. Le premier ayant pour

( 113 )

épigraphe : On doit pouvoir lire dans les développements
des équations toutes les affections des surfaces qu’elles re-
présentent, se fait remarquer par l’ordre et la méthode
qui y règnent. L'auteur commence par déterminer les
points ou lignes d’inflexion que peuvent présenter cer-
taines surfaces. Les paraboloïdes elliptiques ou hyperbo-
liques osculateurs, lui fournissent d’une manière à la fois
simple et élégante des caractères bien tranchés pour con-
stater la présence de semblables lignes. [1 trouve ensuite,
dans l’intersection d’une surface par une sphère et dans
le lieu géométrique des tangentes menées autour d'un
point pris sur cette surface , tous les caractères servant à
constater les autres singularités qui peuvent l’affecter,
telles que les lignes multiples et conjuguées, les points de
jonction, les points saillants, etc.; et il termine, en ap-
pliquant à différents exemples les règles auxquelles il est
conduit.

Le second mémoire portant l'épigraphe : Les nombres
sont l'âme des sciences, présente quelques parties qui sont
bien traitées et n’est pas sans mérite; mais l’auteur a trop
restreint la question en supposant qu'elle ne concernait
que les points singuliers des surfaces, tandis qu’elle s’éten-
dait évidemment à toutes les affections analogues aux
points singuliers des courbes et, par conséquent, aux lignes
singulières. Cette fausse interprétation est cause que son
travail est resté fort incomplet et insuffisant pour pouvoir
être considéré comme une réponse à la question.

On peut sans doute reprocher au premier mémoire
d’avoir laissé subsister quelques lacunes, par exemple, de
n'avoir pas suffisamment indiqué et coordonné les travaux
antérieurs des géomètres, tels que ceux de Poisson, de
Dupin , etc. Mais, tel qu'il est, il m'a paru présenter un

(114)

ensemble d’un mérite incontestable, et je propose de dé-
cerner la médaille d'or à son auteur. »

Les conclusions de ce rapport, auxquelles ont adhéré
les deux autres commissaires, MM. Pagani et Verhulst,
ont été adoptées par l'Académie; en conséquence, une
médaille d’or a été décernée à l’auteur du mémoire portant
l’épigraphe : On doit pouvoir lire, etc. L'ouverture du billet
cacheté a fait connaître que l’auteur du mémoire couronné
est M. Benjamin Amiot, domicilié à Paris.

DEUXIÈME QUESTION.

Examiner et discuter les théories qui ont été proposées
jusqu’à ce jour, pour expliquer l'origine de l'électricité vol-
taïque et le mode d'action des piles.

Un seul mémoire a été reçu en réponse à cette question ;
il porte l'inscription : Les théories sont utiles aux progrès
des sciences. MM. Martens, Crahay et Plateau ont fait con-
naître leur opinion sur le mérite de cet écrit.

Rapport de M. Martens.

« De toutes les découvertes dont la science s’est enri-
chie depuis la fin du dernier siècle, une des plus impor-
tantes est sans contredit la pile de Volta. Mais, quoique cet
admirable instrument ait été l'objet d’une foule de travaux,
il reste encore quelque obscurité sur la manière dont il
fonctionne et surtout sur le mode de production de l’élec-
tricité qui s’y développe en quantité énorme.

Les physiciens sont, en quelque sorte, divisés de nos

(115)

jours en deux camps quant à la manière d'envisager le jeu
de la pile voltaïque; ce qui tient beaucoup, selon nous,
à ce que les faits ne sont pas appréciés de la même ma-
nière par tous les savants. Celui qui parviendrait à rame-
nér l'unité de vue dans la théorie du galvanisme, rendrait
un véritable service à la science; et c’est pour provoquer,
autant que possible, cet utile résultat, que l'Académie a
jugé à propos d'appeler l'attention du monde savant sur la
théorie de la pile de Volta, en demandant une discussion
raisonnée et approfondie des faits qui s’y rattachent.

Un seul mémoire, portant pour inscription : Les théories
sont utiles aux progrès des sciences , a été envoyé au con-
cours; mais l’auteur ne me paraît pas avoir atteint le but
que l'Académie s’est proposé; c’est ce qui ressortira, je
crois, de l'analyse que nous allons faire de son travail.

Après avoir indiqué qu’il y a trois opinions sur l'origine
de l'électricité voltaïque , dont la troisième, qui consiste-
rait à rattacher cette électricité au développement de cha-
leur dans la pile, ne méritait guère d’être signalée, l’au-
teur commence par examiner la théorie dite du contact,
à laquelle il se montre, de prime abord, peu favorable. Il
croit avec les partisans de la théorie dite chimique, que
l'électricité développée au contact des métaux est toujours
due à des causes étrangères, telles que la pression, l’inter-
position de l’air entre les disques métalliques opposés l’un
à l’autre, et surtout l’action chimique. Mais les deux pre-
mières circonstances ne peuvent être invoquées comme
causes productrices de l'électricité de contact, puisqu'elles
n'existent pas dans le cas où les deux métaux hétérogènes
sont soudés l’un à l’autre; reste donc l’action chimique, à
laquelle l’auteur croit, en effet, pouvoir rapporter toute
électricité voltaïique ; mais il néglige ici de passer en revue

(116)

les nombreuses expériences dont les résultats sont opposés
à cette manière de voir, et il ne se donne pas la peine
d'examiner si ces résultats peuvent se concilier avec la
théorie chimique. Il croit, à la vérité, trouver une preuve
très-forte en faveur de cette dernière théorie dans le fait
que, suivant lui, les métaux développent beaucoup moins
d'électricité dans leur contact mutuel que dans leur con-
tact avec les liquides; mais l’auteur se trompe ici grossiè-
rement, puisque l’expérience a précisément démontré le
contraire de ce qu'il avance (1), et si, dans l’action chimique
d’une grande masse de liquide acide sur certains métaux,
tels que le fer, le zine , il se développe une électricité très-
appréciable à l'électroscope, comme l'ont démontré les
expériences de Lavoisier et Laplace, cette électricité paraît
tenir bien moins à la combinaison chimique qu’au mouve-
ment moléculaire qui l'accompagne et surtout à l’efferves-
cence gazeuse qui en résulte, effervescence qui est analogue
à la vaporisation de l’eau en ébullition, que l’on sait aussi
produire de l'électricité. Ce qui tend à confirmer cette ma-
nière de voir, c’est qu'il est loin d’être démontré, suivant
nous , que la combinaison chimique pure et simple, non
accompagnée d'un dégagement de gaz ou de vapeur, pro-
duise une électricité appréciable à nos instruments (voir
les travaux de H. Davy, dans le journal de Gehlen , t. V,
et mon Mémoire sur les variations de la force électromotrice
du fer, présenté à l’Académie, le 5 avril 4845, et inséré
dans le tome XIX des nouveaux Mémoires de l’Académie
royale de Bruxelles). |

Je ne suivrai pas l’auteur dans l'indication très-incom-

(1) Biot, Précis élémentaire de physique , 2 édit., tom. T, page 695.

(JEET :)
plète qu’il donne de quelques expériences qu'il eroit oppo-
sées à la doctrine du voltaisme , parce que ces expériences
sont loin d’être concluantes et exposées d’une manière
précise. Il pense aussi qu'en supposant avec quelques phy-
siciens que l'électricité statique ou de tension puisse recon-
naître parfois pour origine le simple contact de substances
hétérogènes , il ne saurait en être de même de l'électricité
dynamique, dont l’origine, suivant lui, doit être toute
différente et ne peut être due qu’à l’action chimique. Mais,
pour pouvoir établir une telle proposition, il fallait dé-
montrer avant tout que l'électricité statique et l'électricité
dynamique diffèrent essentiellement entre elles, et prou-
ver que la seconde est toute autre chose que le résultat de
la décharge et de la production incessante de l'électricité
statique ; ce qui semble cependant découler des expériences
de M. Faraday et de plusieurs autres physiciens qui ont
produit avec l'électricité des machines électriques ordi-
naires les mêmes phénomènes de décomposition chimique,
d’incandescence, etc., qu'avec la pile. C’est. encore ici le
cas de citer la belle expérience de M. Crosse, qui a ob-
servé (1) qu'une pile de 1,200 paires, chargée avec de l’eau
pure, présentait à ses pôles une tension assez forte pour
produire une série d’étincelles entre des fils de platine dis-
tants de —— de pouce. M. Gassiot, en opérant avec une
batterie de 3,520 paires, cuivre et zinc, excitée par de
l'eau , à reconnu : 4° que les éléments de cette pile isolée
prennent une tension telle qu’il s'établit une succession
d'étincelles entre les extrémités polaires de la batterie
avant leur contact actuel; 2° que les effets statiques de la

(1) Bibliothèque univ. de Genève, oct. 1840.

(118)

pile précèdent la fermeture du cireuit voltaique et en sont
indépendants, tout aussi bien que tout développement per-
ceptible d'action chimique ou dynamique; 5° que, quand le
courant est établi soit par un contact actuel des extrémités
ou simplement par leur rapprochement de manière à faire
naître une succession d’étincelles, ses effets dynamiques
sur le galvanomètre sont les mêmes dans les deux cas :
chaque étincelle produit une déviation constante de l’ai-
guille; de sorte qu’on en conclut que le courant, même
quand le circuit est clos, peut être considéré comme une
série de décharges d'électricité de tension , qui se succè-
dent les unes aux autres avec une rapidité infinie (1).

De ce qu’il ne peut exister de courant électrique un peu
intense sans action chimique, l’auteur du mémoire croit
pouvoir inférer que cette action est la véritable cause du
courant; mais les piles de Grove, à couples de zinc amal-
gamé et de platine, nous montrent que cette action chi-
mique ne se manifeste qu'au moment où le courant s'est
établi, et, par la manière dont elle se produit dans ce cas,
il est facile de voir qu’elle est uniquement l'effet du cou-
rant, puisqu'elle n’a lieu qu'avec le transport apparent des
éléments du liquide décomposé vers les électrodes de la
pile; ce qui ne s’observe jamais dans une action chimique
ordinaire.

En parlant de l'opinion de M. Schônbein, qui attribue le
développement de l'électricité voltaïque dans les cas où 1l
n’y a pas d'action chimique appréciable, à l’affinité des élec-
tromoteurs , soit entre eux, soit pour les fluides qui les
baignent , affinité qui, suivant le physicien de Bale, peut

(1) L’/nstitut, année 1844 , n° 550.

(119 )

troubler l'équilibre électrique lors même qu'elle est im-
puissante pour opérer la combinaison chimique , l’auteur
remarque avec raison que cette opinion se rapproche de
celle des voltaïstes ; et, en effet, ces derniers n'ont jamais
prétendu connaître la nature ou la vraie source de la force
électro-motrice; ils ne se la représentent que comme l'ex-
pression d’un fait et n’excluent pas la possibilité de l’inter-
vention des forces moléculaires dans le développement de
l'électricité par contact (1); ils n’aflirment qu’une chose,
Cest que cette électricité ne saurait être généralement
rapportée à une action chimique de combinaison ou de
décomposition, et cela parce que cette action n'existe pas
toujours là où il y a production d'électricité voltaique.
L'auteur pense cependant que, dans ce dernier cas, l’action
chimique, quoique inappréciable, a effectivement lieu,
mais qu'elle est trop faible pour qu'on s’en aperçoive au-
trement que par l'électricité produite. C’est là une vérita-
ble pétition de principe, puisque, lorsqu'il s’agit de démon-
trer que toute électricité dynamique découle d’une action
chimique, on ne peut pas admettre à priori que tout cou-
rant électrique suppose une action chimique préalable,
même dans des circonstances où , selon les théories chimi-
ques connues, toute réaction chimique est impossible.
Ainsi le peroxyde de plomb et le platine n’exercent isolé-
ment aucune action sur l’eau ni sur l'air atmosphérique,
et cependant, combinés galvaniquement, ils produisent,

(1) 1lse pourrait que les forces d’attraction moléculaire en vertu desquelles
s’exercent les actions chimiques , fussent aussi celles qui provoquent le déve-
loppement de l'électricité au contact des corps ; c’est ce que nous ne pouvons
savoir ; mais ce que les voltaïstes nient , c’est que les actions chimiques elles-
mêmes soient la source de cette électricité.

TOME xux. 9.

( 120 )
comme l'a reconnu M. Schônbein, un couple assez fort
pour décomposer l’eau. L'auteur admet, à la vérité, que
le platine, l'or et l'argent ne sont pas complétement inoxy-
dables à l'air, et qu'ils s’y ternissent à la longue par oxyda-
tion; mais ceci n’a été observé que lorsque ces métaux sont
impurs ou alliés à des métaux oxydables, comme cela a
lieu communément dans le commerce (1). L'auteur n'a pas
réfléchi d’ailleurs que, quelque faible que soit une action
chimique, il suffit qu'elle dure un peu longtemps pour
qu’elle donne un résultat très-appréciable par nos moyens
d'investigation. Or, si dans le cas où un courant électrique
a été prolongé pendant plusieurs jours, l'action chimique
qui en a été la cause n’est pas encore devenue manifeste,
on ne saurait certainement pas croire que celle aclion ait
eu lieu (2), et il est sans doute plus logique de récuser son
éxistence, parce qu'on ne saurait la constater, que d’ad-
mettre une action occulte qu'aucun phénomène chimique
ne décèle. Il est vrai que les partisans de la théorie chimi-
que de la pile se croient autorisés à conclure de l'existence
d'un courant à celle d’une action chimique , parce que les
courants électriques puissants sont toujours accompagnés
d’une action chimique intense; mais ce dernier phénomène

(1) « On a cité comme preuve de l’oxydabilité du platine la désagrégation
que contracte ce métal à sa surface, lorsqu'il a fait pendant longtemps al-
ternativement fonction de pôle positif et de pôle négatif d’une pile, dont le
courant y amène successivement de l’oxygène et de l'hydrogène : d'où,
dit-on , des oxydations et désoxydations successives. Mais l’altération dans
l’état moléculaire du platine qui a été souvent traversé par des courants gal-
vaniques peut n'être qu’un effet direct de ces courants, puisque M. De la
Rive lui-même à montré que les courants galvaniques produisent dans les
conducteurs des phénomènes moléculaires ou de désagrégation. » (Comptes
rendus, tome XXII, page 691, etc.)

(2) Voir les Bulletins de l’Académie de Bruxelles, tome IX , 2e partie ;
pages 18-20.

( 121 )
ne justifie aucunement leur manière vicieuse de raisonner,
puisqu'ils ne sauraient prouver que cette action est la cause
du courant, et que tout tend à démontrer , au contraire,
qu’elle n’en est que l'effet.

L'auteur en s'oceupant de mes recherches sur l'électri-
cité voltaique, me fait dire que les métaux ne sauraient
développer de électricité au contact des liquides. Je n’ai
jamais avancé un pareil fait nulle part; je pense tout le
contraire; mais J'admets, conformément aux données de
l'expérience, que cette électricité est très-faible compara-
tivement à celle que développent les métaux dans leur
contact mutuel, qu'on peut même la négliger vis-à-vis de
celle-ci, et que, dans tous les cas, ce n’est pas comme élec-
tro-moteurs que les liquides agissent daus l'action de la
pile voltaïque, mais bien en modifiant, par une action qui
m'est inconnue, la force électro-motrice des métaux et en
procurant à l'électricité produite par cette force un écou-
lement prompt et plus où moins instantané (1).

L'auteur oppose enfin à la théorie du contact la fameuse

(1) Les dernières expériences de M. Matteuci ( Ann. de chim. et de phys.,
t. XVI, p. 280) n’infirment aucunement notre manière de voir au sujet du
développement de l'électricité au contact des métaux et des liquides. Car ,
si une lame de cuivre plongée dans l’eau d’un puits et communiquant avec le
plateau d’un condensateur , dont l’autre plateau communique avec le sol, a
chargé. le premier d'électricité négative ; c’est que la partie de la lame êm-
mérgée était , par l'effet du liquide qui la mouille , dans un état électrique
différent de celui de la partie métallique émergée en communication avec le
pläteau du condensateur. 11 y avait donc ici à la surface de l’eau contact
entre deux parties métalliques électriquement hétérogènes , d’où couple gal-
vano-métallique, dont l’un des éléments, celui immergé, communiquait
avec le sol , et l’autre avec le condensateur; ce qui, d’après la théorie de
Volta , devait donner à ce dernier une charge électrique (voir aussi les Re-
cherches de M. Karsten , résumées dans l’/nstitut du 25 mars 1836). C’est
encore à la polarité électrique ou à la modification dans l’état électrique,

(122 )
expérience de M. Faraday, qui n’a pas obtenu de courant
électrique à l’aide d’un couple fer et platine, plongé dans
une solution de sulfure de potassium; ce que l’illustre
physicien anglais et l’auteur du mémoire attribuent au
défaut d'action chimique. Mais l’action chimique du sul-
fure potassique sur le fer n’est peut-être pas tout à fait
nulle, ainsi qu'il semble résulter des expériences de J.-L.
Ohm (1). Il se pourrait donc qu'il y eût ici action chimi-
que sans courant galvanique; ce qui est loin d'être favo-
rable à l’opinion des partisans de la théorie chimique et se
concilie, au contraire, très-bien avec la théorie du con-
tact. Quoi qu'il en soit, l'absence du courant dans l’expé-
rience de M. Faraday est, suivant moi, le résultat des
changements apportés dans l’action électro-motrice du fer
et du platine par le sulfure de potassium (2), soit que ces
changements dépendent de quelque modification maté-
rielle survenue dans les surfaces métalliques mouillées,
soit qu’ils résultent d’une action inconnue de contact du
liquide avec le métal. L'auteur du mémoire ne saurait se

communiquée au platine par les gaz hydrogène et oxygène qui enveloppent
ce métal dans la batterie à gaz de Grove, que je crois pouvoir attribuer l’ac-
tion électrique de cette dernière ; car nous savons que le platine plongé dans
une atmosphère d'hydrogène devient positif par rapport au platine enveloppé
d'oxygène. L’électricité est donc encore produite ici par le contact de deux
métaux électriquement hétérogènes, et si cette électricité est en rapport
avec la combinaison chimique qui se passe autour des lames de platine, c’est
que l'oxygène de l’eau décomposée par le courant doit s’unir au gaz hydro-
gène qui enveloppe la lame électro-positive, et l'hydrogène de l'eau s’unit à
l'oxygène gazeux qui entoure les lames électro-négatives.

(1) Ænnalen von Physik und Chemie, par Poggendorff, tome LXII,
pages 385 et suiv.

(2) Mémoire sur les variations de la force électro-motrice du fer, par
M. Martens, inséré dans le tome XIX desnouveaux #émotres de l’ Académie
royale de Bruxelles.

(123)

rallier à cette opinion, parce que, dit-il, ce n’est pas le
fer mouillé par le sulfure de potassium, qui est en contact
avec le platine, mais bien le fer émergé, et on peut même
interposer entre le fer et le platine tel métal que l'on veut
sans rien changer aux phénomènes observés; ce qui, sui-
vant lui, réfute complétement ma manière de voir.-J'en
suis bien fâàché pour l’auteur de cette argumentation, mais
elle me prouve qu'il ne connaît pas la théorie de Volta,
qu'il cherche à combattre; sans cela il saurait que, quels
que soient les corps métalliques interposés sans liquides
entre deux métaux agissant comme électro-moteurs, l'ac-
tion électrique de ces derniers ne s’en trouve aucunement
modifiée, ainsi que Volta l’a constaté. Or, dans l’expé-
rience de M. Faraday, c’est entre le fer et le platine im-
mergés dans la solution de sulfure de potassium, que se
passe l’action électro-motrice, et le reste des métaux ne
peut avoir , dans la théorie de Volta, aucune influence sur
cette action, si ce n’est comme conducteurs du courant.

En parlant de la passivité du fer dans l'acide nitrique
à un atome d’eau, l’auteur ne saurait comprendre, dit-il,
comment un acide concentré pourrait modifier la force
électro-motrice d’un métal autrement que le fait le même
acide dilué; comme si, dans l'ignorance où nous sommes
sur la nature de la force électro-motrice, nous devions
pouvoir expliquer comment telle ou telle circonstance
peut la modifier.

Si le fer n’est pas attaqué par l'acide nitrique concen-
tré, tandis qu'il l’est par l'acide plus ou moins affaibli,
cela tient, suivant l’auteur, à ce que l'oxyde ou le nitrate
dont le métal se recouvre dans l'acide nitrique est insolu-
ble dans l’acide concentré et le préserve ainsi de toute
action ultérieure de ce dernier, tandis qu'il est soluble
dans l'acide plus faible. Mais si c'était là la cause de li-

( 124 )
naction de l'acide nitrique concentré sur le fer, il fau-
drait qu'en transportant ce dernier de l'acide concentré
dans l'acide à 56°, le métal fût attaqué par ce dernier; ce
qui n'est pas, lors même qu'on l’agite fortement dans l’a-
cide faible pour faciliter la solution de la couche d'acide
fort, qu'il pourrait avoir entrainé avec lui.

L'auteur, après avoir essayé de réfuter la théorie du
contact, passe à l'examen de la théorie chimique de la pile
et cherche à combattre les arguments qui ont été opposés
à cette théorie. Ainsi, suivant lui, si le zinc ordinaire ou
impur produit dans une pile moins d'électricité que le zinc
distillé où amalgamé, quoique son action chimique sur le
liquide acide de la pile soit beaucoup plus forte, cela tient
à ce que, dans le premier cas , une grande quantité d’élec-
tricité se recompose à mesure qu’elle est produite : mais
pourquoi cette recomposition, qui n’est, d’ailleurs, qu'une
pure hypothèse ne reposant sur aucune donnée expéri-
mentale, se ferait-elle toujours avec le zinc impur plutôt
qu'avec le zinc distillé où avec le zinc amalgamé?

En plongeant ; dit l’auteur, une lame de zine ordinaire
dans de l’acide dilué, il y a action chimique, et si cette
même lame est ensuite mise en communication avec du
platine plongé dans le même liquide , il y a courant; donc
celui-ci est l'effet de l’action chimique précédente; mais
pour montrer toute la faiblesse de cet argument ; on n’a
qu’à remplacer le zinc ordinaire par le zinc amalgamé:; ici
il n’y a pas d'action chimique appréciable de l’eau acidé
sur le métal, et cependant dès qu’on vient à combiner ce-
lui-ci galvaniquement avec le platine, il s'établit un cou-
rant plus fort que dans le premier cas. L'auteur nous dira
sans doute à ce sujet qu'il n’est pas prouvé que l’eau acide
soit complétement sans action chimique sur le zinc amal-
gamé, puisque, d’après M. de la Rive et d’autres physiciens,

( 125 )

il.y a une action chimique, mais qui n’est que moment:
née ; parce que le zinc amalgamé ‘se couvre d'une mince
pellicule d'hydrogène qui le préserve de l'action ultérieure
de l’eau acide. En admettant même cette explication, il
est évident que , lorsque le zinc amalgamé et le platine se
trouvent plongés parallèlement l'un à l'autre, sans se tou-
cher , dans de l’eau acide communiquant avec le sol, l élec-
tricité produite par l’action chimique momentanée du
liquide acide sur le zinc doit bientôt disparaître dans le
sol pour ne plus se reproduire, puisque l’action chimique,

de l’aveu de tous les physiciens, s'arrête bientôt dans ce
cas. Si donc, après un certain laps de temps, on vient à éta-
blir une communication métallique entre les deux métaux
en dehors du liquide, il ne devrait pas se produire de
courant électrique, puisqu'il n’y à plus alors d'action chi-
mique possible, autre que celle qui peut être l'effet du
courant lui-même (1). L'action chimique est, par consé-
quent, subordonnée ici ou consécutive à l'apparition du
courant, et elle n’est autre que la décomposition de l'élec-
trolyte par ce dernier. Les piles de Grove à couples de
zinc amalgamé et de platine nous montrent les mêmes
phénomènes ; ici encore 1l n'y à point d'action chimique
permanente des liquides acides sur les métaux tant que la
communication n’est pas établie entre les pôles; et cepen-
dant il y a une tension électrique permanente à ces der-
niers; ce qui prouveune production incessante d'électricité,

(1) On dira peut-être que, lors de la communication du platine avec le zint
amalgamé , l'hydrogène qui recouvre ce dernier va être transporté au pla-
tine et permet ainsi le rétablissement de l’action chimique du liquide acide
sur le zinc. Mais ce transport réel, en le supposant possible , ce qui est très-
douteux , ne pourrait se faire qu’en vertu d’un courant, qui devrait, pat
conséquent, s'établir préalablement à toute action chimique.

(1% )

et dès l’instant même qu'on les fait communiquer entre
eux , un courant électrique des plus énergiques s'établit et
provoque dans la pile une action chimique très-vive. C'est
bien là, si je ne me trompe, le cas d’un courant très-fort
commençant sans action chimique préalable ou indépen-
dante du courant , ce que l’auteur du mémoire suppose , à
tort, ne pas être possible; aussi prétend-il que dans une
pile construite comme ci-dessus , il y a action chimique
tant qu'elle est isolée; mais une action trop faible pour
qu’on puisse l’apercevoir , comme si une action chimique,
quelque faible qu’elle fût, pourvu qu'elle se soit prolongée
pendant plusieurs heures ou plusieurs jours, ne devrait
pas donner un résultat sensible.

En tout cas, si l'action chimique était l’unique source
du développement de l'électricité dans les piles, ce serait
à l'oxydation du métal électro-positif que cette électricité
devrait être généralement attribuée. Mais les dernières
expériences de M. Matteuci (1), prouvent évidemment que
Ja combinaison d’un corps simple métalloïde avec un métal
ou avec un des éléments de la pile ne produit point de
courant électrique et ne donne point des signes de tension
électrique. Matteuci a reconnu aussi qu’il ne se développe
pas d'électricité lors de la combinaison rapide du fer avec
l'oxygène, ni lors de la décomposition d’un oxyde. Il est
vrai que, d’après des expériences anciennes de MM. Biot
et F. Cuvier (2), confirmées depuis par des expériences de
M. Adie d'Édimbourg (5), l'oxydation des métaux de la

(1) Ænnal.de chim. et de phys., tom. XVI, pages 258-263.
(2) Biot, Précis de phys. expérim. , tom. Ie", pages 668 et suiv., 2° édit.
(3) Piblioth. univ., 4° série , tom. 1, page 163.

(127 )

pile par l'oxygène de l’air environnant ou par celui qui est
dissous dans l’eau interposée entre les couples métalliques
semble être favorable au développement de l'électricité et
à la production du courant; mais l’oxygène agit probable-
ment dans ce cas, soit en changeant les conditions de
l'équilibre électrique dans le contact, soit en modifiant la
conductibilité électrique de la pile, soit en s’opposant à
ce que les électro-moteurs métalliques contractent sous
l'influence du courant la polarité électrique qui agit en
sens inverse de la force électro-motrice.

L'auteur du mémoire, après s'être déclaré décidément
partisan de la théorie chimique de la pile, passe à l’exa-
men de la manière d’agir de cet appareil dans la décompo-
sition des corps. Il ne traite cet objet que d’une manière
fort superficielle et même peu exacte. Il ne se montre pas
au courant des nombreux travaux qui ont été publiés sur
cette matière. Il attribue, à tort, à M. Schônbein l’obser-
vation que les décompositions chimiques par la pile sont
favorisées par l’affinité des électrodes métalliques pour l’un
ou l’autre des éléments du corps à décomposer (1). Il n’ex-
pose que d’une manière incomplète les lois qui règlent les
décompositions des électrolytes et ne cherche pas à nous
faire comprendre pourquoi les liquides semblent conduire
d'autant plus facilement les courants électriques , qu’ils se
décomposent plus aisément par leur influence. II ne nous
fait pas connaître la manière dont l'électricité se distribue
dans une pile isolée, et il s'occupe à peine de l'influence

»
(1) Voir mon Mémoire sur la pile galvanique dans les Mémoires de l’4-
cadémie de Bruxelles, tome XII. On y verra que j’ai constaté et expliqué le
fait en question longtemps avant M. Schünbein.

( 128 )
que le plus ou moins grand nombre de couples voltaïques
peut exercer sur l'intensité du courant. Il ne fait aucune
mention des recherches des physiciens allemands, et no-
tamment de celles d'Ohm sur cette partie importante de
la théorie de la pile. Il ne nous parle pas des piles à cou-
rant constant, ni des circonstances qui peuvent entraver
ou favoriser le jeu des piles en général. Il n’examine point
quelles sont les modifications qui peuvent survenir dans
les éléments de la pile pendant son action ;, ni quelle in-
fluence indirecte l’action chimique du liquide conducteur
de la pile peut exercer sur le jeu de celle-ci. |

En résumé, le mémoire dont nous venons de nous oc-
cuper, ne répond que très-incomplétement aux termes du
programme de l’Académie. L'auteur, qui s’est déclaré par-
tisan de la théorie chimique de la pile, n’a apporté à l'ap-
pui de cette théorie aucune expérience décisive, ni des
arguments plus concluants que ceux qui ont été proposés
jusqu'ici. Son travail est, du reste, très-imparfait et ne
répand aucune lumitre nouvelle sur la manière d'agir des
piles voltaïques. Je pense donc que l’Académie ne saurait
lui accorder une récompense honorifique. »

Rapport de M. Crahay:

« Le mémoire portant pour épigraphe : Les théories sont
uliles aux progrès des sciences , ne traite pas, il me semble,
la question avec toute l'étendue que l’Académie avait en
vue. Il y a beaucoup de faits et d'arguments à alléguer en
faveur de lopinion d’après laquelle le contact seul est une
sourcé d'électricité; l’auteur du mémoire ne les cite pas;

Ds Es

( 429 )

il se fonde sur dés considérations insuffisantes pour refu-
ser au contact la faculté de développer du fluide, et d’être
une des causes de celui qui eireule dans les piles. D'un
autre côté, on peut faire des objections fondées aux in-
terprétations de la manière dont, suivant les partisans
exclusifs de la théorie chimique, l'électricité est produite
dans les actions chimiques et distribuée aux éléments mé-
talliques , d'autant plus que ces savants ne sont pas d’ac-
cord entre eux sur ce point. L'auteur du mémoire adopte
ces explications sans les discuter suffisamment. Enfin le
mémoire est très-incomplet sur la théorie des piles vol-
taïques.

D'après ces considérations, je suis d'opinion que le mé-
moire cité ne peut être considéré comme ayant rempli les
conditions du concours. »

Rapport de M. Plateau.

« En mettant cette question au concours, l’Académie
avait pour but de provoquer une discussion approfondie
des théories rivales qui se disputent encore le champ de
l’électro-dynamique; elle désirait un examen détaillé des
faits sur lesquels les partisans de ces théories appuient
leurs opinions. Ce travail devait être vaste, et l’Académie
avait accordé aux concurrents un temps considérable, Or,
au lieu des développements que le sujet demandait, le
mémoire très-court que nous sommes appelés à juger ne
présente, selon moi , qu'une sorte de résumé de la matière.
En outre, l’auteur me paraît s'être mépris sur le sens d’une

(130 )

partie de la question; par ces mots : le mode d'action des
piles, l'Académie entendait évidemment la raison pour
laquelle une pile produit en général plus d'effet qu'un
simple élément. Or, l’auteur semble avoir cru qu'il s’agis-
sait du mode d’action des courants pour opérer les décom-
positions chimiques; du moins traite-t-il ce sujet avec
quelque détail, tandis qu’il effleure à peine ce qui con-
cerne l’accroissement d'action quand le nombre des élé-
ments augmente.

Le mémoire dont il s’agit ne me paraît donc pas réunir
les conditions suffisantes pour être couronné; cependant,
je pense que si la question était remise au concours, le
même auteur pourrait, en se pénétrant mieux du sens de
cette question, et en donnant au sujet les développements
nécessaires , présenter un travail qui méritàt les suffrages
de l’Académie. »

La classe adoptant les conclusions de ses commissaires,
a jugé qu'il n’y avait pas lieu à décerner sa médaille d’or.

TROISIÈME QUESTION.

Sur trois millions d'hectares de terre que renferme la
Belgique, près de 300,000 sont encore incultes, spécia-
lement dans la Campine et les Ardennes. Déjà de nom-
breuses expériences ont été faites dans ces provinces où
les landes abondent.

L'Académie demande une dissertation raisonnée sur les
Meilleurs moyens de fertiliser les landes de la Campine et des

( f8i )

Ardennes, sous le triple point de vue de la création de foréts,
de prairies et de terres arables.

Cinq mémoires ont été reçus en réponse à cette question.

M. Morren, premier commissaire, a lu le rapport sui-
vant :
. « Il existe entre la Hollande couverte de ses gras pâtu-
rages, entre l'Allemagne où les forêts sont aménagées
d'après d'immuables principes, entre la France, heureuse
de ses cultures variées, un triangle de terre qui offre aux
yeux de l'observateur d’étranges phénomènes agricoles. Au
centre de ce territoire triangulaire s'étend une région res-
treinte où l’agriculture est, de l'avis du monde entier, ar-
rivée à son apogée de succès et de richesses, et cette région
heureuse semble communiquer une partie de sa fécondité
et de son bonheur aux provinces qui l’avoisinent. Le centre
de cette agriculture florissante se trouve entre Gand et An-
vers, et, en rayonnant autour de lui, se montrent tour à
tour les plaines des deux Flandres, les collines du Brabant
et du Hainaat, les plateaux de la Hesbaie, les monticules
des provinces de Liége et de Namur, et les campagnes du
Limbourg, où les grandes, les moyennes et les petites pro-
priélés ont apporté partout le travail, l'abondance et la ri-
chesse nationale. Mais, chose étrange! cette région, si sou-
vent citée comme modèle dans les fastes de l’agriculture de
l'Europe, est comme une oasis fertile située au milieu d’un
bandeau frappé de stérilité, comme une île verdoyante et
habitée gisant, semblable à l’oasis des Grecs, au milieu
des sables brûlants d’une Lybie belge. Au Midi et à l'Ouest
apparaissent de vastes plateaux de bruyères et de hautes
fagnes où le sol rocailleux semblerait s'opposer à toute cul-
ture, si l'expérience n’avait démontré le contraire ; au Nord

( 132 ) (
s'étendent des sables et des marais produisant avec peine
des bois de sapin, de chétives herbes âcres, ou des
bruyères ligneuses , et comme pour achever ce cercle d’ari-
dité et de pauvreté, les dunes, aux sables mouvants et
stériles, viennent border à l'Est et prémunir contre l’in-
fluence bienfaisante de l'Océan cette région centrale si fé-
conde et si heureuse. Singulière disposition de notre pays!
entre les prairies si verdoyantes et si douces des bords de
la Senne, de la Dyle et des Deux-Nèthes et les päturages
plus riches encore du Limbourg hollandaïs et du Brabant
septentrional , s'interpose cette Campine inféconde, mais
non stérile, qui offre aux yeux attristés le spectacle d’un
pays nu et désert. Entre les Polders, dont la luxuriante vé-
gétation semble un prodige constant aux regards de l’agro-
nome, et la mer qui pourrait par ses tourbes, ses marnes, ses
coquilles, ses varechs et son sel, nous fournir d’incessants
et puissants engrais, s'intercalent ces dunes que Napoléon
en même temps qu'il sillonnait les Alpes de routes, rêvait
par des décréts abritées contre les vents et les flots et fer-
tilisées par d’ingénienses cultures, mais qui sont restées,
malgré les vœux du grand conquérant, silencieuses et pau-
vres. Entre les collines des bords de la Meuse, où vient
mourir le cep de ce végétal riant qui répand la santé, la
gaieté et l'esprit, depuis le mont Ararat jusqu’au châtel
d’Argenteau, entre ces collines et le bassin du fleuve où la
richesse de la surface de la terre ne le cède pas à celle de
ses entrailles, et les forêts de la Prusse ou les cultures si
variées des bords de l’Alzette, de la Sure et de la Moselle,
viennent s’élager ces plateaux et ces chaînes de l’Ardenne
dont l’altitude moyenne de cinq à six cents mètres semble
défier l'agriculture de monter jusqu'à ces hauteurs et pa-
raît la rejeter dans les plaines qui s’inclinent vers l'Océan.

(133)

Tel est, en effet , l'aspect général de la Belgique agricole,
de ses limites et des États voisins. Un centre fécond et
riche, une circonférence stérile et pauvre; un milieu où
la suppression presque générale des jachères et de pressants
systèmes d’assolement amènent une végétation luxueuse ,
variée et constante et des pourtours où l’uniformité des
plantes sauvages environne l'habitant jusqu'aux limites
d'un vaste horizon d’une monotonie désespérante et en-
nuyeuse ; au centre la population et le bruit, à la péripherie
l'isolement et le silence.

Et cependant, sil est vrai que la culture du sol dépend
en premier lieu de sa constitution , est-ce dans le sens de
ee cercle d'infécondité actuelle qui entoure cette région
centrale si fertile, que le sol de la Belgique varie , et faut-il
désespérer d'amener les cultures sur ces trois cent mille
hectares qui gisent encore, comme un onzième maudit
de notre territoire, dans un abandon déplorable ? Évidem-
ment non. Les lumineux travaux de nos savants confrères,
MM. d'Omalius d'Halloy et André Dumont, ont surabon-
damment prouvé que la variation géologique de notre pays
a lieu par une suite de bandes à peu près parallèles, dont
la direction la plus générale est de l'Est à l'Ouest, et s’il
est une circonstance qui doit faire heureusement augurer
de l'avenir, C'est que ces mêmes travaux géologiques dont
l'utilité pour l’agriculture ne saurait être contestée par
aucun esprit droit , ont démontré que le sol de la Campine
n'est pas essentiellement différent de celui du pays de Waes,
le plus beau et le plus riche jardin agricole de l’Europe ;
ces mêmes travaux ont fait voir encore que les dunes ren-
ferment dans leur sein les plus heureux éléments d’une
prospérité possible, et les Ardennes elles-mêmes, par de
judicieux amendements, par l'emploi de chaulages et de

( 134 )
composts bien entendus, par le choix de plantes conve-
nables, ont montré aussi que rien ne résiste au travail de
l’homme et que partout où il amène sa charrue et l’en-
grais , il peut, d’après la prédiction terrible, mais vraie,
de la Génèse, trouver dans la sueur de son front son pain
quotidien et celui de sa famille « in sudore vultus lui ves-
ceris pane ». |

Et s'il est vrai encore que l’Ardenne , la Campine et les
Dunes peuvent devenir de riches pays, le Belge qui aime sa
patrie et tourne vers elle toutes ses affections et tous ses
labeurs, ne voit-1l pas dans cette bonification indiquée,
précisée et garantie à la fois par la science et l'expérience,
le moyen le plus rationnel et le plus assuré de soulager ces
populations des Flandres qui, il y a quelques jours en-
core que nous étions au milieu d'elles à constater leur
misère et leurs excellentes et résignées dispositions, sont
réellement dans une souffrance dont aucune colonie loin-
taine, Guatemala füt-elle un Eldorado et sans la plus amère
des mystifications, une terre promise, ne peut les faire
sortir. Le Flamand tient au sol qu'il connaît , au climat
qui l'entoure , à la langue de ses pères, et ce sol, ce cli-
mat, cette langue, il les trouverait, sans peine et sans
expatriation, aux limites mêmes de ses Flandres chéries,
dans les dunes ravies à sa mer, dans la Campine placée à
son horizon.

C'est précisément parce que l'étude de la position ac-
tuelle de l’agriculture en Belgique démontrait, par la plus
claire et le plus péremptoire des preuves, la possibilité
d'amener partout à la surface de son sol abandonné , une
fécondité inaccoutumée; c'est parce que, celte question
vidée et cette démonstration faite, il en résultait pour
l’état actuel de nos populations souffrantes , la possibilité

(1355)

d'une amélioration radicale et incontestable, que l’Aca-
démie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts
de Belgique a cru le moment opportun d'appeler, dans la
limite de son action et de son influence, l'attention des
agronomes sur la bonification de nos terrains incultes et
surtout sur celle des deux régions naturelles généralement
désignées sous le nom d’Ardennes et de Campine. L’Aca-
démie des sciences a donc proposé pour le concours de
1846 la question suivante :

« Sur trois millions d'hectares de terre que renferme la
Belgique, près de 300,000 sont encore incultes, spéciale-
ment dans la Campine et les Ardennes. Déjà de nombreuses
expériences ont été faites dans ces provinces où les landes
abondent.

» L'Académie demande une dissertation raisonnée sur
les meilleurs moyens de fertiliser les landes de la Campine
et des Ardennes, sous le triple point de vue de la création
de foréts, de prairies et de terres arables. »

Telle était la question, et subsidiairement, dans la séance
du 1° février 1845 , en réponse à une lettre, non signée
comme de juste, qui demandait si des mémoires ayant
pour objet les moyens de fertiliser les terres incultes des
Flandres, seraient aussi admis au concours, il a été décidé
affirmativement sur cette question , et, par conséquent, la
culture des dunes rentrait dans le vaste cadre présenté par
l’Académie aux investigations des agronomes.

Cinq mémoires ont été reçus en réponse à celte intéres-
sante question. Nous ne suivrons pas, dans l'appréciation
de leur mérite respectif, les numéros d'ordre correspon-

Tome x. 10.

(136)

dant aux dates de réception, mais le classement basé sur
la valeur qu'ils ont à nos yeux.

S'il était permis, dans l'examen d’une question qui tou-
che de si près aux plus chers intérêts du pays, de se déso-
piler la rate et dese livrer pour quelques instants au rire
homérique qui désarmerait le juge le plus atrabilaire, nous
citerions, pour prononcer d'un trait sur son sort, un pas-
sage du mémoire qui porte pour devise : La prospérité de
son pays doit étre le désir de chaque habitant.

Pour fertiliser ces trois cent mille hectares, l’auteur pro-
pose simplement d'ouvrir les prisons et les dépôts de men-
dicité, et de faire ruer sur ces plaines ou ces montagnes,
ce qu'il appelle lui-même les fainéants et les criminels; il
voudrait voir la Campine transformée en Sibérie, et il ne
doute pas le moins du monde que, grâce à son système, on
ne découvre dans ces sables des mines d’or rivalisant avec
celles de l'Oural.

Nous ne pousserons pas plus loin l'examen de ce facé-
tieux travail qui, si l’auteur de Candide l'avait connu, au-
rait fourni plus d’un piquant épisode au roman de l’Opti-
misme.

Le mémoire portant pour épigraphe Experientia docet,
ne répond pas du programme qui avait demandé les moyens
d'utiliser les landes sous le triple point de vue des forêts,
des prairies et des terres arables. L'auteur n’envisage la
question que sous le rapport des forêts, et même il n'entre
dans quelques détails que relativement aux bois résineux,
le pin sylvestre et le mélèze. Tous les progrès de l’art fores-
tier , et principalement l’intéressante question de la créa-
tion des forêts à essences industrielles, telle qu'il en fau-
drait dans notre pays où le combustible souterrain doit
amener un trop bas prix dans la vente des bois à brûler,

( 497 )

semblent lui être entièrement inconnus, et partant il est
loin d’avoir répondu à l'attente de la compagnie. Pour
donner une idée du cadre embrassé par l’auteur, nous di-
rons qu'il traite d’abord des bois résineux, puis successive-
ment des semis artificiels, de l'aménagement des futaies,
des insectes destructeurs , des produits, le tout terminé par
des conclusions. Tout l'avenir de la Campine et des Arden-
nes est lié seulement au reboisement, et cependant, dans
la finale des conclusions , l’auteur dit lui-même ces mots
contradictoires avec le fond de son travail : « Partout où la
main de l’homme a été active, les bruyères et les fanges
ont disparu pour faire place à des prairies et à des champs
fertiles, et déjà les environs de Spa servent d'exemple à la
réussite de la culture et du boisement par les défriche-
ments journaliers opérés en petites parties. » C'est préci-
sément ce triple résultat de l’activité humaine qu’il eût fallu
examiner et traiter à fond pour répondre aux vœux de
l'Académie.

Nous arrivons au mémoire qui porte pour épigraphe
ces vers :

Vous dont le fol espoir couvant un vain trésor,
D'un stérile travail croit voir sortir de l'or,
D'un chimérique bien laissez là l’imposture :
L'or naît dans les sillons qu’enrichit la nature.

Ce travail et les deux suivants méritent une sérieuse at-
tention, et nous n’hésitons pas à déclarer de prime abord
notre opinion à leur égard : il serait à regretter qu’ils res-
tassent dans l'oubli et que leurs auteurs n’obtinssent pas les
honneurs de l'impression, car s'ils laissent des lacunes, s'ils
ne parlent pas, tous les trois, des progrès que l’agriculture
et l'économie forestière ont faits dans d’autres pays, et s'ils

(138)

tendent ainsi à priver le nôtre d'avantages certains qui
résultent de ces progrès, si en un mot, ces trois mémoires
ne sont précisément pas à la hauteur de la science actuelle,
on ne peut méconnaître qu'ils ne renferment chacun des
faits locaux utiles à connaître, des appréciations exactes,
qu'ils n’indiquent des fautes qu'il est bon de publier pour
s’en prémunir, et qu'ainsi les auteurs ont réellement, jus-
qu’à certaines limites, bien mérité de la compagnie qui,
nous l’espérons, récompensera leur. labeur.

Examinons sous ces inspirations le mémoire dont nous
venons de citer l’épigraphe. L'auteur pense avec raison,
qu'en agriculture surtout, 1l faut tenir compte du passé. Si,
dans l’industrie, on peut d’un seul bond se lancer dans
des voies nouvelles, l'agriculture est comme la Httérature,
une science et un art où les traditions ont une puissance
qu'il est dangereux de méconnaître : l'exemple des aïeux
oblige. Partant de cette idée, l’auteur donne un aperçu
rapide sur l’agriculture de la Belgique considérée depuis
l'époque antérieure à l'invasion des Romains jusqu’à nos
temps modernes; 1l parle ainsi des ravages des Normands;
de la convention de 1232, passée entre Henri IF, duc de
Brabant et Arnould Berthout, seigneur de Grimbergen et
de Malines, pour la culture des terres de leurs états; de l’in-
fluence salutaire des abbayes, et surtout des bénédictins,
non-seulement en Belgique, mais en Allemagne et en
France, et des modifications que les eroisades apportèrent
à nos cultures. Arrivé au XVI: siècle, l’auteur attribue à la
séparation que la réforme et l'ambition de Guillaume-le-
Taciturne effectuèrent entre les provinces de l’ancien cercle
de Bourgogne, et aux souffrances du commerce et de l’in-
dustrie de la Belgique proprement dite, le défrichement
de ce pays de Waes, de ces plaines de sable naguère tota-

(139 )

lement arides, qui sont devenues depuis ce temps le mo-
dèle de l’agriculture de l'Europe; phénomène social dontil
serait important aujourd’hui de bien étudier les causes;
car, qui sait si le paupérisme des Flandres, résultat aussi
des souffrances d’une industrie d'exportation, n’est pas
destiné à forcer ce pays à améliorer encore ses cultures , et,
par de sages combinaisons sur lesquelles nous ne pouvons
pas ici nous étendre, à augmenter d’un tiers au moinsles ré-
sultats de ses produits ? La domination espagnole, le règne
de la maïson d'Autriche, et même les édits de Marie-Thé-
rèse, n’ont pas eu pour l’agriculture de la Belgique de bien
grands effets; tout au contraire, ce que de Beunie rapporte
des tentatives de défrichement est plutôt fait pour dégoüter
les populations de ces opérations. L'auteur du mémoire est
un homme de courage civique qui n'hésite pas à déclarer
son opinion sur ces points, nettement et sans crainte au-
cune des partis politiques qui divisent le pays. Pour lui tous
ces insuccès des XVIL°, XVIIE° et XIX° siècles, sont unï-
quement les résultats de l'absence du concours des ordres
religieux dans le grand problème du défrichement des
257,000 hectares séparés en deux blocs presque indivis, la
Campine et les Ardennes. Il combat ensuite l’inanité des
colonies agricoles fondées par les gouvernements ou les
compagnies, et entre de plein pied dans la discussion de
l'état moral des populations colonisées où gît pour lui la
vraie cause des insuccès.

L'auteur ne désire de la part du gouvernement qu’une
bonne impulsion, quelques sacrifices et des encourage-
ments; il donne sur l'aliénation des biens communaux des
renseignements que nos études particulières nous auto-
risent à déclarer exacts, et propose pour effectuer cette
grande mesure législative des ventes progressives pendant

(140 )

25 ans el sous certaines conditions que le législateur est
appelé à peser dans sa sagesse. En résumé, voici ce que
l'auteur de ce mémoire regarde comme l’ensemble des me-
sures dont l'exécution incomberait à la chose publique :
l'établissement de routes et de chemins de fer; l’expro-
priation sous condition et en favorisant les communes des
biens qui leur appartiennent, l’exemption des impôts pen-
dant 50 ans, des lois d'importation et d'exportation plus
en harmonie avec les besoins de l’époque et la marche de
l'humanité; l’encouragement accordé aux ordres religieux
adonnés au défrichement , mais entre certaines limites et
en spécifiant le nombre d'hectares qu'ils pourraient possé-
der au maximum, encore ces encouragements ne seraient-
ils accordés qu’à condition d'établir des fermes modèles et
des écoles, et enfin, l'institution d’une autorité d’inspec-
tion et d'ordre qui rendrait compte à la nation des avan-
tages obtenus.

Ces mesures établies, l’auteur examine les opérations
matérielles du défrichement en prenant pour base une
exploitation de 50 hectares de bruyères. Ici nous sommes
obligé de ne pas approuver son travail. On comprendra
facilement que les ouvrages généraux d'agriculture tra-
cent les conditions d’un défrichement considéré d’une ma-
nière abstractive; ce ne sont pas ces redites que l’Académie
a dû vouloir ; l’Académie est belge d'esprit, de cœur et d’ap-
plication, et en désignant dans sa question les Ardennes
et la Campine, et surtout en revenant, le 1° février 1845,
sur la désignation des terrains incultes des Flandres, qui ne
pouvaient être autre chose que les dunes, elle demandait
l'examen des exploitations de grande, de moyenne et de pe-
tile propriété considérées sous le point de vue de leurs rap-
ports avec les climats si différents des Ardennes, de la

(141)

Campine et du littoral, de leurs rapports avec les sols de
ces localités encore si divers, de leurs rapports avec les
habitants et leurs besoins. Les sciences sont aujourd’hui
si cultivées en Belgique que les études sur les climats, sur
les terrains et le sol, sur la statistique de ces provinces
sont de notoriété publique, et c’est dans ces sciences que
l'agriculture de notre pays doit puiser à pleines mains non
des données vagues et applicables partout, mais des don-
nées précises dont l'application est immédiate. Ainsi, pour
ne citer que quelques exemples, croit-on que la culture
des céréales puisse être la même au bord de la mer et sur
une altitude de 600 mètres au-dessus du niveau de l'Océan ?
croit-on que la prairie sera la même sur les bords de
l’Ourte, ou de la Semoy, et sur les bords de l'Escaut et de
la Lys, et ces prairies resteront-elles sans influence sur les
races animales, la génisse, le cheval, le mouton? La ques-
tion des engrais est-elle la même dans ces régions ? sont-
elles les mêmes les questions des assolements, des abris,
des produits? Et s’il fallait spécifier un fait entre des cen-
taines d’autres, l’utilisation de la paille dans la fabrica-
tion des chapeaux, industrie agricole si intéressante pour
les cantons de Glons, de Roclange, etc., peut-elle être
traitée de même dans toutes les parties de la Belgique?
On nous dira : ce sont là des détails qu’on ne peut traiter
dans une question si générale: nous en demandons par-
don, mais nous sommes tellement rassasiés en Belgique
de publications générales sur l’agriculture d’où nous ne
voyons découler aucun résultat palpable, que c'est aux
questions de détails que nous attendons les progressistes
et que c’est là surtout que nous réclamons l'application
de la science étrangère qui a fait ses expériences, trouvé
ses mécomptes ou profité de ses succès, Au reste, pour

( 142 )
en revenir au mémoire qui nous à suggéré ces pensées,
nous voyons aussi que l’auteur, dans son examen d'un
défrichement de 50 hectares, a eu en vue surtout la Cam-
pine et ses sapins; mais les deux autres parties incultes
de la Belgique, les Dunes et les Ardennes, n’ont pas fixé
son attention. Nous lui recommanderions l'étude du décret
de l'empereur, en date du 414 décembre 1810, du rapport
de de Candolle sur la bonification des dunes, l'écrit du
professeur Bronn sur l’utilisation des terrains incultes des
Ardennes, et les nombreux rapports, brochures, écrits
de polémique agricole, qui, depuis peu d'années, pullu-
lent en Belgique sur la question des défrichements. Il n’y
a pas de si mauvais livre, disait Pline l’ancien, qui ne
renferme quelque chose de bon, et dans cette pluie d’o-
puscules, il y a des sources d'idées dont il serait utile de
poursuivre le cours. Nous eussions désiré surtout l’exa-
men de l'exploitation considérée dans la grande propriété,
la moyenne et la petite, car on ne peut se dissimuler que,
d'après ce qui se passe sous nos yeux actuellement, la
grande propriété, exelue déjà des Flandres, du Brabant
et de la province d'Anvers, ne se fixe aux limites du
royaume, et la question de son influence sur l’agricul-
ture mérite de la part d’un homme pratique, une étude
toute spéciale, car c'est là qu'il faut trouver l'application
des machines et instruments agricoles, la construction de
fermes d’après les meilleurs modèles, la régie par une
économie bien entendue, la production en grand des ma-
tières à exporter, la comptabilité agricole bien tenue, le
reboisement d’une partie de notre pays, en un mot, la belle
el grande agriculture qui fait la gloire et la prospérité de
l'Angleterre et d’une partie de l'Allemagne. Ce n'est plus,
nous le savons, une question flamande, mais une question

( 145 )
belge, et sous ce point de vue, elle mérite toute notre
sympathie.

Nous résumons notre pensée en disant que nous enga-
geons l’Académie à voter , pour ce mémoire, les honneurs
de l'impression, si l’auteur consent à se faire connaitre,
et à lui exprimer les remerciments de la compagnie.

Le quatrième mémoire reçu porte pour épigraphe l’im-
mortel élan agricole de Virgile : O fortunatos nimium sua
_si bona norint agricolas ! L'auteur est philanthrope; il con-
sidère le défrichement comme le meilleur moyen de dé-
truire le paupérisme, qui est la double conséquence de
l'augmentation de la population flamande et de la souf-
france de l’industrie linière. Son but est donc l’émigra-
tion sans expatriation des populations surabondantes
vers les landes incultes. L'auteur est entré d’une manière
plus directe dans les vues de l’Académie, car son travail
est bien divisé : il comprend les objets suivants : les causes
de la stérilité de la Campine et des Ardennes; coup d'œil
général sur la Campine, sur les Ardennes, essais des défri-
chements tentés jusqu’à ce jour. Divisions et classements
des bruyères : bruyères propres à former des prairies, à être
mises en culture, à convertir en forêts. Boisement des
landes et des bruyéres, semis en place et en pépinière,
plantation, formation des abris et des clôtures. Conver-
sion des bruyères en prairies, travaux d’assèchement, d'ir-
rigation , d'engazonnement. Création des terrains arables ,
défrichement du terrain, fertilisation des landes défrichées,
culture des landes fertilisées. Organisation et exécution d'un
défrichement , considérations générales, opérations prépa-
ratoires, travaux de défrichement et de fertilisation , con-
structions, travaux de cultures, coup d'œil sur l’ensemble
des opérations. Ce vaste cadre est terminé par des piéces à
l'appui.

( 144 )

Ce cadre est certainement bien tracé, et on s’attendrait,
en lisant cet énoncé, à voir un travail parfait. Notre avis
est que ce mémoire renferme d'excellentes vues, et qu'il
serait fâcheux que le public belge fût privé de sa lecture et
de sa méditation, mais il est des parties trop faibles pour
que le mémoire puisse obtenir tous les honneurs académi-
ques. Avec une apparence de science, il renferme des
omissions et des erreurs graves. Ainsi, dans l'étude du sol
de la Campine, l’auteur ne parle pas de ces féconds amen-
dements que nous avons vu exécuter en plusieurs parties
de ce pays au moyen d’une marne précieuse, véritable
providence, qui git sous le sable et dont les travaux géo-
logiques de M. Dumont ont démontré l'existence sous une
grande partie de ces plaines sablonneuses. Voilà une idée
radicale qui change de face la bonification entière de cette
région heureuse de la Campine, idée cependant méconnue.
Nous avons vu des effets merveilleux de cette seule don-
née. Secondement, l’alternation des terrains schisteux et
calcaires des Ardennes, les expositions différentes, le cours
des rivières, circonstances qui amènent pour le Condroz et

e Ardennes des conditions toutes particulières de culture

et dont M. Maximilien Ledocte a déjà tiré des avantages
réels, lui ont aussi échappé, de même que ce qui: dépend
du climat. L'auteur attribue les gelées tardives des Arden-
nes à des brouillards , et cette hérésie de météorologie
doit nous mettre en garde contre la valeur d’autres énon-
cés analogues.

On s’attendrait dans l'étude des essais des défrichements
tentés jusqu'à ce jour, à voir citer des faits spécialisés,
l'historique de cultures nouvelles, très-connues de tous
ceux qui s'occupent chez nous de l’agriculture du pays et
de ses progrès; mais point : ce sont quelques données gé-

Vus og D. Éd “et ©

( 145 )
nérales, vérités banales dont l'énoncé n'apprend rien ou
peu de choses. Cette tendance à la généralisation est dans
l'esprit de l’auteur, c’est ce qui empêche également ses
chapitres sur les prairies , les terres arables et les bois, de
présenter tout l'intérêt dont ils sont susceptibles. Il était
nécessaire d'indiquer pour les prairies, par exemple, quel-
les espèces de plantes il faut cultiver et propager dans les
prés ardennais ou les prairies de la Campine. Les travaux
de Stillingfleet, Curtis, Anderson, Hudson, Withering,
Lightfoot, Smith, ceux si célèbres du duc de Bedford,
ceux si populaires de M. Lecoq, toutes ces recherches si cu-
rieuses , si utiles sur les rapports entre les qualités des
plantes de prairies et des plantes fourragères et l’engraisse-
ment du bétail , la production du lait et du beurre, sont-ils
donc lettre morte pour notre agriculture nationale? Mar-
chons-nous dans toutes ces voies sans boussole, sans guide,
sans phare? Heureusement non; mais nous eussions désiré,
et ce désir doit paraître, ce nous semble, bien légitime, que
dans un solennel concours académique, la question de nos
prairies fût enfin vidée pour nous par l'étude et le classe-
ment de nos prairies actuelles et par l'indication de ce qui
reste à faire pour elles, car nous nous souviendrons tou-
jours de ce mot du révérend Rham, célèbre agronome an-
glais qui, à l'exemple d’un archiduc d'Autriche et de grands
seigneurs d'Angleterre, demeura quelque temps dans le
pays de Waes pour en étudier l’agriculture : « Si, disait-
il, l’agriculture des Flandres peut rivaliser avec celle de
l'Angleterre sous plusieurs points de vue, elle succombe
devant sa rivale par ses mauvaises prairies. » Et, en effet,
nous venons encore de parcourir les rives de l'Escaut et
l’on doit y déplorer l'existence de bien des prairies mau-
vaises. L’herbe cependant, comme nous le disions na-

( 146 )
guère quelque part, l'herbe fait la génisse, fait la viande,
le lait et le beurre.

Evidemment, pour indiquer les bruyères susceptibles
d'être converties en terres arables ou en boïs, l’auteur au-
rail pu, par des examens locaux des deux ou trois régions
indiquées , préciser mieux que par des généralités banales,
les districts où de telles mutations sont possibles, et dans
la création des terres arables ou des forêts, il fallait au
moins établir pour celles-ci le genre de forêts, les essences
appropriées aux sols différents, songer aux espèces qui
sont plus utiles que des bois à brûler, et pour celles-là clas-
ser les sols d’après les indices des sous-sols et leur compo-
sition géognostique. Toute la phorométrie ou l’art de juger
de la fertilité possible par des indications tirées des règnes
inorganique et organique est oubliée dans cette partie du
mémoire.

Les semis et les plantations sont indiqués aussi plutôt
d’après des livres que d’après des pratiques mises en usage
déjà par plusieurs personnes compétentes de ces sortes de
matières. Nous sommes certain, par exemple, que si l’au-
teur eût étudié Sur les lieux les plantations et les reboise-
ments de la grande forêt d'Hertogenwald , confiée aux soins
éclairés de M. Dechône, inspecteur des forêts des plus in-
struits de notre pays, son travail eût été directement plus
utile qu'en présentant des considérations théoriques con-
signées dans tous les traités. De même, nous signalerons
dans la question des abris et des clôtures la discussion re-
lative au mode d’abri du pays de Waës , indiqué comme le
meilleur par tous les agronomes étrangers, et suivi, non-
seulement en Écosse et en Angleterre, mais même en Amé-
rique. En général, nous croyons que l’auteur n’a pas assez
vu son pays. L'irrigation eût aussi demandé plus de détails

( 147 )

locaux et surtout l'examen de ce qui se passe dans la culture
d'une partie du royaume Lombardo-Vénitien et du grand-
duché de Toscane, où les travaux sur l'irrigation du savant
chevalier Ferdinando Tartini, auteur du grand ouvrage sur
la bonification des maremmes, et les écrits de Burger sur le
premier de ces pays, ont répandu de si vives lumières dans
celte question vitale pour l’agriculture de la Campine. Si
l'auteur avait étudié sur les lieux une partie seulement des
Ardennes, il eût pu donner sur la fabrication des com-
posts des détails bien autrement pratiques et utiles, et il eût
pu y trouver des propriétaires, à nous connus, qui lui eus-
sent fait voir, sous ce rapport, qu'ils sont plus avancés que
généralement on ne le croit. Or, en agriculture surtout,
l'expérience est le fait essentiel. Dans tous les chapitres qui
traitent de la préparation des terres et de la fertilisation
du sol, la grande question des instruments aratoires est
méconnue ou oubliée, et c'est cependant dans ce même
examen que gît unegrande partie de l'avenir plus ou moins
heureux de notre pays, car si l’auteur s’est imaginé que
les landes doivent être toutes exploitées en petite tenue
comme il le dit, le fait réel de l’acquisition de vastes pro-
priétés par quelques-unes de nos grandes familles, mettra
un obstacle invincible à la création générale de petites pro-
priétés, création que nous considèrerions d’ailleurs comme
un grand mal pour le pays, quand elle devient, comme
dans les Flandres, la condition générale des populations.

L'auteur de ce mémoire a consacré toute la fin de son
travail à exposer ses vues sur les petites exploitations, et
sil est rationnel des’attendre, dans un avenir plus ou moins
rapproché, à la vente des biens communaux, il est à croire
aussi que des détails, comme ceux qu'il a fait connaître,
seront, dans ce cas, utiles à consulter et même à suivre,

(148)

légèrement modifiés dans quelques localités. C'est pour-
quoi, eu égard à l'étendue de la question et aux nom-
breuses connaissances de toute espèce que nécessite sa
solution , nous sommes d’avis qu’il faut demander à l’Aca-
démie de décerner à l’auteur de ce travail les honneurs de
l'impression , s'il consent à se faire connaître, et de le re-
mercier pour la part plus utile que complète qu’il a prise à
ce CONCOUrS.

Il nous reste à examiner le mémoire qui a pour épi-
graphe ces mots de J.-B. Say : Des capitaux employés avec
intelligence peuvent fertiliser jusqu'à des rochers. D’après la
manière dont nous avons formulé notre avis sur le mérite
des mémoires précédents, il est facile de pressentir que,
dans notre opinion, la question mise au concours compor-
tait d’abord un examen historique de la culture de notre
pays, la critique raisonnée des moyens mis en usage et
l'aperçu de l'influence des lois, des institutions et des
mœurs sur notre agriculture nationale; que subsidiai-
rement 1l fallait tenir compte des circonstances relatives
au climat du pays , à sa forme géographique , à sa consti-
tution géologique; qu’il fallait apprécier l’état de l’agri-
culture telle qu’elle est réellement, et qu'il fallait reporter
vers elle les progrès que l’art à faits ailleurs; qu’ainsi,
dans la bonification de nos landes, il eût été facile d'éviter
les errements enracinés et d’asseoir ces nouvelles cultures
sur tous les perfectionnements acquis. Sans aucun doute,
le but de l’Académie a été d'obtenir des travaux dont les
préceptes eussent pu être appliqués avec fruit, et qui eus-
sent servi au bien-être matériel de nos populations. Il
était ensuite une sorte de considérations dont l'importance
ne peut échapper à personne, c’est la question financière,
aujourd'hui surtout qu’on réclame de toutes parts un bon

(149)

système de banque agricole, aujourd'hui surtout qu'une
paix heureuse, les progrès d’une industrie des plus actives
et les grandes idées de Robert Peel sur les échanges inter-
nationaux, doivent de toute nécessité permettre à l’exploi-
tation de la surface du sol, d'obtenir des capitaux avec
autant de facilité que les manufactures, les fabriques, les
usines, les houillères ou ces grands centres de production
des matières essentielles à la vie. Or, l’auteur de ce mé-
moire nous paraît avoir compris à peu près la question de
l’Académie sous ce vaste ensemble, car il parle du climat,
du sol, des améliorations du sol, des besoins du pays, des
perfectionnements agricoles, des modes d'exploitation, et
dans ces différents chapitres il laisse percer partout des vues
d'économie politique et de finance, dont il est, pensons-
nous, important, surtout actuellement, de tenir compte.

La partie historique est faible ou presque nulle; l’auteur
s'est borné à mettre en rapport des avis publiés par les
commissions d'agriculture et quelques publicistes natio-
naux et étrangers. Son étude du climat et du sol de la Bel-
gique est aussi superficielle, vague et dénuée de toute con-
naissance réelle, positive, circonstanciée, telle qu'on est en
droit de l’exiger aujourd’hui, après la publication de re-
cherches dues à un grand nombre de nos savants confrères.
Le chapitre sur le marnage , le chaulage , les engrais, le
rigolage, l'irrigation laisse également à désirer sous le
rapport des connaissances locales qui cependant en Bel-
gique, grâce aux moyens si prompts et si faciles de com-
munication , sont si aisées à acquérir. La partie qui traite
des besoins du pays, est encore, selon nous, trop faible,
car 1l eût été nécessaire ici, non pas seulement de savoir
ce qui nous manque en grains , en bois de construction ou
en bois de chauffage, mais il eût été facile de constater

( 150 )

quels sont les besoins du pays pour tous les objets que l’agri-
culture peut produire; alors on eût vu d’un coup d'œil dans
quelle voie il fautdiriger des exploitations toutes nouvelles.
Comme perfectionnements agricoles, l’auteur indique les
fermes modèles, le conseil supérieur d'agriculture et les
commissions provinciales, la publication de manuels et
d'ouvrages agronomiques, l'enseignement agricole à ses
trois degrés, c'est-à-dire dans l’école primaire, dans les
colléges et les écoles normales, dans les séminaires et les
universités ; il veut que l’État fasse voyager les agronomes
à l'étranger, qu'il organise des expositions fréquentes, et
sur plusieurs lieux, des produits de l’agriculture, des ma-
chines, des instruments, et que ces solennités nationales
se fassent avec cette pompe qu’un de nos hommes d'État a
su donner aux concours de l’enseignement moyen; il veut
surtout, avec le savant comte Arrivabene, perfectionner le
système hypothécaire, établir des banques agricoles et met-
tre un frein à l'odieux abus de l'usure dont il cite de scan-
daleux exemples qui se passent au vu et au su de tout le
monde dans quelques-unes de nos provinces. Cette partie
du mémoire est digne, sous tous les rapports, de la sévère
attention de nos compatriotes et surtout du législateur.
Comme conclusion de ce chapitre, l’auteur désire un direc-
teur spécial des affaires de l’agriculture, pose les conditions
que cette direction doit posséder et sa subdivision en une
espèce de ministère de l’agriculture, toutefois avec des
dénominations plus modestes que celles qui se sont intro-
duites dans les gouvernements constitutionnels qu’on est,
par une pure restriction mentale, convenu d'appeler à bon
marché!

Dans son long plaidoyer en faveur des modes d'exploi-
tation, l’auteur du mémoire établit que c’est surtout vers la

( 151 )

produetion des céréales que les esprits doivent se diriger,
car la Belgique en importerait année commune pour
13,000,000 de francs, sans tenir compte des années ex-
traordinairement malheureuses comme celles frappées du
manque de la récolte des pommes de terre , du seigle, etc.
Il restreint donc l'élève du bétail , diminue par conséquent
les distilleries et dirige l’activité agricole vers la produc-
tion des grains. Les considérations qu’il fait valoir à ce
sujet en comparant tour à tour entre elles l’agriculture de
la France, de l'Angleterre et la nôtre, mériteraient d’être
sérieusement étudiées par nos agronomes et nos di
propriétaires.

Le reboisement est la seconde grande culture que r au-
teur du mémoire voudrait voir se généraliser dans les
landes , et il pense que le gouvernement peut seul opérer
ce changement, mais il n'indique pas de mode légal par
lequel le gouvernement s’approprierait dans ce but les ter-
rains vagues et n'entre dans aucun détail sur les pratiques
de ce reboisement, sur les essences , le mode d’aménage-
ment, l'écoulement et l'emploi des produits. Nous regret-
tons ici le vague de cette partie.

Ces prémisses posées, l’auteur raisonne du système d’as-
solement et prend pour base une ferme de 100 hectares;
il en cultive la moitié en céréales, et l'autre moitié en
prairies ; il rentre ainsi dans le système général de l’agri-
culture anglaise; mais il doit voir aussi que ce système est
impraticable dans une grande partie de nos Ardennes et
même dans la Campine; car les conditions physiques né-
cessaires pour la croissance de ces céréales sont loin de se
trouver partout. L'auteur n'entre même pas assez avant
dans le vrai système d’assolement à suivre et n'établit pas
les spécialités où peuvent se trouver les localités de lAr-

Tome xur. 11.

(152)
denne , de la Gampine ou des Dunes, bien que ces spécia-
lités ne soient pas aussi diverses qu’on le pense générale-
ment. Il penche également vers la petite culture et s’en
réfère à la législature pour prendre les moyens de l’amener
forcément partout.

Ce mémoire pêche donc, selon nous, par une absence
de détails pratiques regrettable, mais il contient, comme
les deux autres, des renseignements et des idées utiles.
Nous le mettons donc sur le même rang, et demandons
aussi pour lui les honneurs de l'impression et les remer-
ciments de l'Académie.

Nous avions espéré pour ce concours, l’un des plus di-
rectement et des plus immédiatement utiles à nos popula-
tions, des résultats plus satisfaisants et qui eussent mieux
récompensé les auteurs de leurs peines, car nous avouons
que la question est vaste et exige des connaissances va-
riées, des études théoriques et pratiques, des voyages et
des séjours nombreux ou prolongés dans les lieux dési-
gnés. Aujourd'hui que le roi a dans sa sagesse établi un
conseil supérieur d'agriculture, on croirait que ce n’est
plus à l’Académie royale des sciences de Belgique qu'il ap-
partient de s'occuper de ces matières; mais nous rappelle-
rons ici qu’un des plus beaux titres que la compagnie peut
faire valoir à la reconnaissance du pays, est précisément
celui que l’Académie de Marie-Thérèse et celle de Guil-
laume de Nassau ont le droit de revendiquer pour l’agricul-
ture nationale qui sera toujours la plus grande source de
notre prospérité publique. Nous demandons à l’Académie
de ne pas faillir à ses précédents, et, vu la trop grande éten-
due de la question, de la séparer en trois parties, compre-
nant, la première, la culture des dunes, la seconde, celle

(153 )
des Ardennes , et la troisième, celle de la Campine. De la
division du travail naît la perfection, et nous aurions lieu
d'espérer ainsi que les concours de 1847 ou 1848 répon-
dront mieux à notre juste attente. »

MM. de Hemptinne et Dandelin ont adhéré aux conclu-
sions du rapport de M. Morren.

M. Martens, quatrième commissaire de l’Académie,
n'ayant pu assister à la séance du jour, a fait parvenir à la
classe les remarques suivantes :

Observations sur les mémoires envoyés au concours relatif
au défrichement des landes de la Campine et des A
par M. Martens, membre de l'Académie.

« Le mémoire n° 5 ne mérite pas, selon moi, de fixer
l'attention de la compagnie. On pourrait presqu’en dire
autant du mémoire n° 1, qui se borne à recommander
l'établissement des forêts de pins dans nos landes, Ce
moyen est, en effet, un des plus sûrs et des moins coûteux
pour arriver insensiblement au défrichement de la plupart
de nos terres incultes; mais c’est un moyen très-lent dans
son action et dont la pratique est assez généralement ré-
pandue chez nous pour qu’il y ait peu à gagner à le signa-
ler. Il est vrai cependant de dire que, dans une foule de
localités où la terre est très-aride et dépouillée d’humus
et où les irrigations ne sont guère praticables, il sera à peu
près impossible de recourir à un autre mode de défri-
chement. Sous ce rapport, on ne peut qu'applaudir aux
vues de l’auteur, qui a indiqué quelques moyens adminis-

tratifs propres à assurer l’ensemencement successif des

( 154)

bruyères incultes en bois de pins ; il nous donne aussi les
soins de culture à apporter à ces semis; mais tous ces pré-
ceptes sont assez généralement connus des agronomes un
peu éclairés. Il en est un dont l’auteur a négligé de faire
mention et qui méritait surtout, je erois, d'être recom-
mandé, parce qu’il est moins connu de nos cultivateurs;
c’est d’abriter les jeunes semis de pins dans les terrains
secs, soit avec le genêt à balai semé en même temps que
le pin, soit, ce qui vaut mieux, avec le topinambour. Il est
bon de faire la plantation de topinambours, de manière à
en établir des rangées dans la direction de l'Est à l'Ouest
d'autant plus rapprochées que le terrain est plus sec et plus
exposé aux vents, de 8 à 10 pieds de distance par exemple,
et d'en semer l'intervalle de pins. Cette plantation de to-
pinambours peut même être faite l’année qui précèdera le
semis, et elle sera d'autant plus utile que, d’après les
expériences de M. Boussingault, le topinambour est de
toutes les plantes celle qui emprunte le plus de carbone
et d'azote à l'air. Il fournit aussi un aliment utile aux bes-
tiaux , tant par ses feuilles que par ses tubercules. La coupe
de ses liges en septembre pour la nourriture du bétail,
donnera, pendant 35 ou 4 ans, un revenu assez notable :
après quoi, on peut arracher les racines, excepté celles des
bordures du bois. Cette plante n’est pas difficile sur Ja
qualité du terrain et ses rejets ne nuisent pas aux jeunes
arbres qui finissent par les étoufïer.

L'auteur du mémoire en question donne de bons conseils
pour la destruction des insectes qui ravagent les bois rési-
neux. Il recommande, à cet effet, de ne laisser dans les
forêts de pins aucun arbre gisant ni aucune souche avec
son écorce, et de nettoyer avec le plus grand soin les nou-
velles et les anciennes forêts de tous bois morts auxquels

( 155 )

ecs insectes s’attachent de préférence et qui favorisent
leur multiplication. Au besoin , il faut abattre, dit-il, les
arbres qui en sont attaqués , les écorcer et en faire brûler
les écorces sur-le-champ. L'auteur voudrait que, pour faci-
liter l’établissement des bois de pins dans les bruyères de
la Campine, on obligeät chaque commune à céder tempo-
rairement à cet effet 400 hectares , dont on ensemencerait
chaque année 25 hectares, tout en y faisant cesser de suite
le pellage du gazon, qui est si nuisible à tout projet de dé-
frichement.

L'auteur à négligé de signaler les avantages qu'il y au-
rait dans les lieux secs ou en pente à y amener ou retenir
les eaux, autant que possible, afin de faciliter la croissance
du bois. Du reste, son travail est très-incomplet et ne me
semble pas mériter de récompense.

Le mémoire n° 4 est écrit avec beaucoup de clarté et de
précision. L'auteur de ce travail pose nettement les diffé-
rentes questions à résoudre et indique avec beaucoup de
méthode les procédés employés pour parvenir au défriche-
ment des bruyères ou des landes. Sous le point de vue des
principes agricoles, ce mémoire laisse peu à désirer. Je
crois cependant devoir faire observer qu'en parlant de la
transformation des landes en prairies (n° 67 et 68 du mé-
moire), l’auteur me parait partir de la supposition que la
bruyère à défricher Soit de très-bonne qualité et naturelle-
ment fertile; sans quoi il me semble diffieile d'admettre qu’à
l'aide des seuls engrais verts, il puisse en tirer des céréales
au bout de deux ans et la convertir en trois ans en prairie
productive ; caf les engrais verts, qu'à force de travail on
parvient à obtenir des landes stériles, coûtent assez cher,
et, comme l’a fort bien fait observer M. de Gasparin, sur des
terres pauvres, il faut quelquefois plusieurs années d’at-

( 156 )
tente et de travaux pour en faire des terres convenable-
ment productives.

On recommande surtout dans ce mémoire (n°79 et 80)

d’amender le sol des bruyères au moyen de la chaux et de
l'argile : mais ces pratiques , fort rationnelles au point de
vue de la théorie, sont rarement exécutables en grand à
raison de leur coût. D'ailleurs , le chaulage n’est pas par-
tout également avantageux; car un sol qui contiendrait
déjà une quantité sensible de carbonate calcaire, ce dont
on s'assure facilement par un essai chimique, ne doit pas
être chaulé. Il est à regretter que l’auteur n'ait pas joint à
son travail quelques analyses du sol et du sous-sol des
principales localités à défricher; on aurait pu juger par là
des modifications diverses que la culture doit subir dans
ces différentes localités ; car on sait que les principes inor-
ganiques du sol concourent puissamment avec l'engrais à
favoriser telle ou telle espèce de culture, comme lont
montré MM. Liebig, Boussingault, etc.
- En parlant des végétaux qu'il faut cultiver dans les ter-
rains sablonneux, l’auteur dit avec raison qu’il faut choisir
ceux qui tirent leur alimentation de l'atmosphère plutôt
que du sol ; mais il a tort de ranger parmi ces végétaux le
seigle, qui exige certainement un sol fumé ou chargé d'hu-
mus, et il a négligé de recommander la culture du topi-
nambour qui puise presque tout son aliment dans l'air. Au
moyen des tubercules et des tiges de cette plante on peut
nourrir des bestiaux, et au moyen de ses graines de la vo-
laille. |

Le calcul des bénéfices à retirer d’un défrichement de
125 hectares de bruyères qui termine le mémoire, sup-
pose, je crois, que l’on ait affaire à des bruyères de bonne
qualité, dont la couche de terre meuble est assez épaisse

( 157 )

et chargée déjà d’une certaine quantité d’humus ; sans quoi
il me paraitrait difficile d'admettre que, dès la première
année du défrichement de 24 hectares, on puisse obtenir
sur 6 de ces hectares une récolte de 150 hectolitres d’a-
voine , et sur les 148 autres une récolte en sainfoin de la
valeur de 150 francs. S'il en était ainsi, le défrichement
des bruyères serait l’industrie la plus lucrative que l’on
puisse entreprendre.

En résumé, le mémoire n° 4 est le travail d’un homme
lettré et instruit. L'auteur y fait preuve de beaucoup de
connaissances agricoles ; mais il ne me paraît pas assez fa-
milier avec la pratique du défrichement , ni posséder une
connaissance suffisante de l’état des terrains qui restent
à défricher en Belgique. Aussi son travail laisse beaucoup
à désirer sous le point de vue de l'exécution pratique des
défrichements à opérer chez nous. Je ne crois donc pas
que l'on puisse lui accorder la médaille d’or ; mais le mé-
moire renfermant différents préceptes sages et utiles pour
la marche à suivre dans le défrichement, étant, du reste,
écrit avec beaucoup de méthode et de clarté, mérite, se-
lon moi , une médaille d'argent , et même les honneurs de
l'impression dans les recueils de la compagnie.

Le mémoire n° 3 est rédigé avec moins de méthode et
ne donne pas autant de détails sur la manière d'exécuter
le défrichement des terres incultes que le mémoire n° 4;
mais 1l l'emporte sur ce dernier par les vues générales re-
latives aux mesures administratives à prendre pour assurer
le défrichement de nos landes. Nous croyons avec l’auteur
qu'un des moyens le plus avantageux et le moins coûteux
pour le trésor d'assurer le défrichement d’une partie de
nos bruyères, ce serait de permettre à certains ordres re-
ligieux d'en faire l'acquisition comme: personnes civiles

( 156 )

aux conditions Stipulées dans le mémoire. Ces maisons
religieuses, ainsi que l'expérience des temps passés l’a
prouvé, travailleraient instamment pour améliorer le sort
futur de leur congrégation, et, se faisant un mérite et un
devoir du travail, elles se livreraient au défrichement avec
bien plus de zèle et de puissance qu'un particulier qui se
résout difficilement à entreprendre une cpération dont il
n’est pas appelé à recueillir lui-même les fruits: Nous
croyons aussi avec l’auteur du mémoire que le Gouverne-
ment devrait obliger les communes à vendre successive-
ment leurs terres incultes, du moins jusqu’à concurrence
de l'extinction des dettes communales qui, dans beaucoup
d'endroits, pèsent fortement sur les contribuables. Enfin,
et c'est là une opinion que je me permets d'émettre, le
Gouvernement faciliterait beaucoup , je pense, le défriche-
ment de nos bruyères en provoquant la création d’une so-
ciété d'agriculture par actions , qui aurait pour but l'achat
et le défrichement des terres incultes et à laquelle l'État
assurerait pendant dix ans au plus la garantie d’un mini-
mum d'intérêt de 2 5 ou 5 pour cent. Je ne doute aucune-
ment que si cette société était dirigée par des hommes
instruits et des agronomes éclairés, elle trouverait faeiïle-
ment dans le pays les fonds nécessaires au défrichement de
cent mille hectares, et si l'opération était bien conduite,
loin d'être une charge pour le trésor, elle procurerait
bientôt à ce dernier des avantages considérables. D'ailleurs
on pourrait faire un essai de ce moyen en se bornant au
défrichement de 40,000 hectares pour commencer , afin de
ne pas entrainer l’État, dès le principe, dans des avances
de fonds trop considérables.

En tout cas, je crois qu'il sera utile dé pres le mé-
moire n° 5, à raison des vues éclairées qu’il renferme, et de

( 4159 )

récompenser son auteur par une médaille d'argent ou de
vermeil. |

Le mémoire n° commence par bien poser létat de la
question; mais les considérations de l’auteur sur le climat
des Ardennes et de la Campine ne sont pas bien justes et
dénotent un défaut de connaissances physiques. Ce qu'il
dit du sol de ees contrées et des moyens de Paméliorer ne
renferme rien de neuf. On n’y trouve même aucune vue
utile, et l'auteur me paraît avoir trop perdu de vue les
difficultés pratiques des conseils qu’il donne pour l'amé-
lioration du sol de la Campine et des Ardennes; car les
amendements qu'il recommande de‘faire à ce sol sont gé-
néralement trop coûteux. Il:a tort aussi d’exelure l'emploi
des engrais verts, parce que les engrais animaux ne peu-
vent pas toujours s'obtenir en quantité suffisante dans ces
lieux incultes et coûtent même souvent plus que les ré-
coltes qu'ils pourraient donner dans les bruyères arides.
On sait, d’ailleurs, qu'il est bien plus avantageux d'uuli-
ser les engrais animaux dans de bonnes terres déjà en
culture, que sur des terres incultes stériles; de sorte que
comme nous sommes loin d'avoir trop d'engrais en Bel-
gique pour les bonnes terres, il serait absurde d'aller l'en-
fouir dans de mauvaises terres, où il ne pourrait procurer
que de chétives récoltes. C’est aussi à tort, croyons-nous,
que l’auteur repousse le système des pâturages dans les
contrées à défricher et veut y introduire exclusivement
celui de la culture du blé, comme s’il était possible d’avoir
du blé sans d'abondants engrais, et comme si ces derniers
pouvaient être obtenus sans des pâturages étendus. C'est,
selon moi, à créer ces pâturages ou des prairies artificielles
dans les terres incultes qu'il faut principalement s'attacher,
parce qu'ils exigent peu ou point d'engrais, qu'ils amélio-

( 160 )

rent le sol sans l’épuiser et qu'ils fournissent la nourriture
nécessaire au bétail dont on a besoin pour la culture du
blé, Aussi l'Angleterre avec ses immenses prairies produit
proportionnellement plus de blé que la France, où le sys-
tème des pàturages est moins répandu. D'ailleurs, l’auteur
lui-même reconnait un peu plus loin (page 74 du mé-
moire) qu'il faut restreindre la culture des céréales et con-
sacrer à des cultures fourragères la moitié au moins de
l'exploitation. Quoi qu’il en soit, les préceptes que donne
l’auteur pour le défrichement de nos landes, ne renferment
rien de précis, aucune vue nouvelle, aucune méthode di-
rectement applicable à nos contrées; ce ne sont que des
préceptes généraux d'agriculture, tels qu'on les trouve dans
les livres et qui ne sont appuyés d'aucune observation sur
les défrichements déjà effectués ni sur la manière dont ils
ont été conduits. Ce mémoire nous paraît plutôt être le
travail d’un économiste que d'un agronome instruit et
éclairé par l'expérience ; il ne répond pas, d’ailleurs, aux
termes du programme et ne me semble pas mériter de ré-
compense.

Je termine par une réflexion qui est également appli-
cable aux cinq mémoires du concours ; c’est qu'aucun d'eux
n’a fait connaître la constitution géognostique du sous-sol
de la Campine et des Ardennes, qui doit jeter tant de lu-
mière sur les moyens à employer pour arriver au défriche-
ment. Il serait à désirer que le Gouvernement fit faire,
dans les principales localités, des forages jusqu’à une pro-
fondeur de 50 mètres environ. On saurait alors s’il ya des
couches de marne calcaire et même d'argile qui pourraient
être avantageusement exploitées pour les amendements du
sol; s’il y a des eaux jaillissantes ou simplement mon-
tantes qui pourraient servir à des irrigations, s’il y a des

( 161)

à]

couches d'argile imperméables à percer pour donner un
écoulement aux eaux stagnantes. En définitive, ces son-
dages me paraissent nécessaires partout où le terrain doit
être amendé ou amélioré pour devenir productif. »

Conformément aux conclusions des trois premiers com-
missaires , la classe à ordonné, sauf le consentement des
auteurs , l'impression des trois mémoires portant les inscrip-
tions suivantes :

I. Des capitaux employés avec intelligence peuvent fertiliser jusqu’à
des rochers.

IT. © fortunatos nimium sua si bona norint agricolas !

HI. Vous dont le fol espoir couvant un vain trésor,
D’un stérile travail croit voir sortir de l’or,
D'un chimérique bien laissez là l’imposture,
L'or naît dans les sillons qu’enrichit la nature.

En conséquence, les auteurs des trois mémoires précé-
dents sont invités à se faire connaître au secrétaire per-
pétuel de l’Académie, et à dire s'ils consentent à la publi-

cation de leur travail.

RAPPORTS.

M. d'Omalius d'Halloy fait connaître qu'il a examiné les
différentes notes de M. Herpain sur la cosmologie et sur
l'organisation des sociétés modernes. M. d'Omalius pro-
pose de prévenir M. Herpain qu’il peut retirer ses di-

( 162 )
verses communications, s’il le juge convenable, la classe

n'étant pas dans le cas d’en faire usage.
Ces conclusions sont adoptées.

— Après avoir entendu ses commissaires, MM. Tim-
meérmans, Pagani et Quetelet, l'Académie a ordonné l’im-
pression du deuxième mémoire de M. Verhulst Sur la loi
d'accroissement de la population.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

a

Recherches chimiques sur les propriétés et la composition de
l’acétal, par J.-S. Stas, membre de l’Académie.

En soumettant l'alcool aqueux à l'action simultanée de
l'air et du noir de platine, M. Dôbereiner (1) découvrit, en
1853, un liquide particulier, auquel 1] donna le nom
d’éther oxygéné ( Sauerstoffaether). M. Liebig en fit l'exa-
men, et désigna sous le nom d’'acétal le liquide qu'il en
relira et dont le point d'ébullition, suivant lui, était fixe
à 95° cent. Ses résultats analytiques le conduisirent à la
formule C$H°05 (2). M. Berzelius et lui considérèrent ce

(1) Voir Journal de pharmacie , année 1855 , tome XIX , pag. 551.
(2) Dans tous mes calculs, je me suis servi du poids atomique 75,0 pour
le carbone, et 12,5 pour l'hydrogène.

( 163 )

corps comme de léther acétique tribasique ,

(CS H°05) = 5C* HO, C! H Op.

Lors de la découverte de l’aldéhyde, l'acétal fut assez gé-
néralement regardé comme une combinaison d'éther et
d'aldéhyde ou, ce qui revient au même , comme formé de
deux molécules d'éther, dont l’une aurait perdu 4 d’hydro-
gène et gagné 1 d'oxygène.

En comparant la composition de l’acétal à celle de l’a-
cide butyrique hydraté, on remarque que le premier corps
ne diffère du second que par 1 hydrogène en plus et 1
oxygène en moins :

CS H°05 — H + O — CHS0".

D’après cette comparaison, l’acétal soumis à une cause
déshydrogénante et oxydante, pourrait bien se convertir
en acide butyrique.

L'espoir de voir réaliser celte transformation me déter-
mina à soumettre cette matière à un nouvel examen. Mal-
heureusement je netardai pas à m’apercevoir que l'étude de
l’acétal restait à faire et que la composition que M. Liebig
avait assignée à ce corps pourrait fort bien ne pas être
exacte.

L'illustre chimiste allemand preserit (1), pour la pré-
paration de l’acétal , de mettre le liquide obtenu au moyen
du procédé de Dôbereiner, en contact avec du chlorure de

(1} Voir son Traité de chimie organique, tom. F, pag. 580 , éd. Paris,
1840.

( 164 )
calcium, qu'on renouvelle tant qu'il est mouillé, et de
distiller ensuite la liqueur décantée, en ayant soin d'ob-
server le point d'ébullition; dès qu'il a atteint 94°, le li-
quide qui distille est de l’acétal pur.

J'ai suivi exactement ces prescriptions, et J'ai obtenu
un produit qui , soumis à une distillation nouvelle, ne m'a
pas présenté de point d’ébullition fixe. Le liquide recueilli à
95° recommence à bouillir à 88, et la température monte
successivement et finit par atteindre 108°, et quelquefois
même 410. |

La matière distillée à 88° se réduit de plus de moitié,
sous l'influence d’une solution aqueuse et concentrée de
potasse caustique. Cette action a lieu au bout de quelques
heures et sans le contact de l’air. La portion recueillie à
104° et au-dessus n'éprouve, sans le contact de lair,
aucune altération appréciable de la part de la solution
alcaline.

La solution potassée, provenant du traitement du pre-
mier produit , reste incolore; saturée d'acide carbonique,
et puis évaporée dans le vide, le résidu cède à l'alcool
anhydre un sel blanc très-soluble dans l’eau, précipitant
l’azotate d'argent en lamelles blanches et nacrées, et qui
n’est autre chose que de l’acétate de potasse , sans trace de
formiate.

Ces faits prouvent que l’acétal déerit par M. Liebig est un
mélange au moins de deux matières : l’une est de l’éther
acétique, l’autre est de l’acétal proprement dit et compa-
rable au méthylal de M. Malaguti, comme j'essaierai de
le démontrer plus bas.

Avant de présenter les propriétés de l’acétal , je dois dire
par quel moyen on peut se le procurer d'une manière
rapide, certaine, et d’une composition constante.

( 165 )

Je crois ces détails nécessaires , parce que certains chi-
mistes doutent encore de l'existence de ce corps.

On prend des fragments de pierre ponce , lavée à l'acide
chlorhydrique, puis calcinée au rouge, on les humecte
d'alcool à peu près anhydre, et on les introduit dans un
ballon de 40 à 50 litres de capacité. Ce ballon doit être à
col court, mais assez large pour pouvoir y passer la main
et le bras. On dispose sur la pierre ponce autant de cap-
sules de verre que le ballon peut en contenir; ces cap-
sules doivent être aussi plates que possible et recouver-
tes d’une couche mince de noir de platine. On couvre le
col d’un plan de verre parfaitement dressé et on abandonne
le tout à lui-même dans un lieu dont la température est
au moins 20°, jusqu’à ce que tout l'alcool à peu près se soit
converti en acide acétique. Alors on fait arriver au fond du
ballon 4 à 2 litres d'alcool à 60 centièmes ; on couvre de
nouveau le col de son plan , et on laisse le tout au repos
et à la même température que précédemment. Au bout de
15 à 20 jours, et en ayant la précaution de donner de
temps à autre accès à l’air , on remarque que le liquide qui
se trouve au-dessous de la pierre ponce, car il est im-
portant que la pierre ponce ne soit jamais compléte-
ment couverte de liquide, on remarque, dis-je, que le
liquide devient plus ou moins visqueux; sa consistance, en
le versant, rappelle celle de l'acide sulfurique concentré.

À cette époque, on extrait le liquide et on le remplace
par une quantité équivalente d'alcool à GO centièmes.
Quand on a réuni ainsi quelques litres de liquide très-
acide , on le neutralise par du carbonate de potasse et
on y dissout autant de chlorure de calcium qu'il peut
en prendre. L’acétate de potasse desséché peut fort bien
remplacer le chlorure de calcium ; dans ce cas même, il est

(166 )

inutile de saturer ce liquide par du carbonate de cette base.

Quelle que soit la matière au moyen de lagnelle on a
saturé la liqueur, on la soumet avec précaution à la distil-
lation, en ne recueillant que le premier quart du produit
dans un récipient soigneusement refroidi.

Le liquide distillé est saturé par du chlorure de calcium
fondu, qui en sépare immédiatement une quantité très-
notable d’un fluide très-volatil et d’une odeur très-suffo-
cante.

On enlève celui-ci au moyen d’une pipette et on ajoute
avec précaution de l’eau à la solution saline, aussi long-
temps que ce corps en sépare une nouvelle quantité du
fluide éthéré, qui est réunie à celle déjà obtenue. Par une
distillation ménagée de la solution de chlorure de calcium,
on parvient encore à en extraire une petite partie de la
matière organique.

Comme Liebig l'avait déjà remarqué, la substance ainsi
séparée est un mélange d’aldéhyde, d’éther acétique , d'al-
cool et d’acétal.

Pour en isoler ce dernier corps, on y ajoute du chlo-
rure de calcium en poudre aussi longtemps que celui-ci S'y
liquéfie. Arrivé à ce terme, le liquide est décanté dans
une cornue, munie de son récipient. On la place dans un
bain d’eau à une température croissante, mais constam-
ment inférieure au point d'ébullition du liquide qu'elle con-
tient, et on l'y maintient jusqu’à ce que le fluide qui dis-
tille ne réduise plus l’acétate ammoniacal d'argent. La ma-
tière résidue dépouillée d'aldéhyde (mais contenant encore
de l'éther acétique et de l'alcool mêlés à l’acétal), est mise
en contact avec un grand excès de solution très-concentrée
de potasse caustique, qui détruit complétement l'éther acé-
tique qui s'y trouve. En opérant sur une cinquantaine de

( 167 )

grammes de matière et en agitant très-souvent le mélange,
il faut deux à trois jours d'action pour décomposer la der-
nière portion de l'éther.

Maintenant il ne reste qu’à laver une ou deux fois Pacé-
tal avec son volume d’eau, à le mettre en digestion avec
du chlorure de calcium récemment fondu et à le distiller,
pour l'avoir complétement pur.

La distillation de ce corps dans dé fort pétités cornues
présente des difficultés , si on n’a pas soin d’y verser préa-
lablement du mercure sec, ou bien une ler quantité
de fils très-fins de platine.

On comprendra aisément que je ne suis parvenu qu'après
des tàtonnements au procédé que je viens de décrire. Cette
observation expliquera pourquoi les prod uits analysés n'ont
pas tous été obtenus par ce moyen.

Quoi qu’il en soit , l’acétal ainsi obtenu est un liquide
éthéré , incolore , assez fluide, mais bien moins que l’éther
auquel on l’a comparé. Il présente une odeur suave parti-
eulière, sa saveur est fraîche et laisse un arrière-goût pro-
noncé de noisette. Sa densité est de 0,821 à 22°,4. Sous la
pression de 0,768 il bout entre 104° et 106°.

L'eau, à la température de 25°, en dissout environ la
‘18° partie de son volume, et ce liquide en prend d'autant
moins que la température est plus élevée (1). Le chlorure
de calcium et en général tous les sels fort solubles séparent
l’acétal de cette solution.

L’éther et l'alcool le dissolvent en toute proportion , le

(1) J'ai été à même de reconnaître cette propriété remarquable à un
grand nombre de matières organiques ; j’aurai bientôt l'honneur de présen-
ter à l’Académie mes observations à ce sujet,

TOME xur. 12.

(168)

chlorure de calcium ne le sépare de la solution alcoolique
que pour autant qu'on y ajoute de l’eau. L’aldéhyde,
comme Liebig l’a observé, présente le même phénomène,

Dans l'air sec ou humide il m'a paru se conserver sans
altération.

Sous l'influence du noir de platine et de l'air, il se
transforme très-rapidement, d’abord en aldéhyde, puis en
acide acétique concentré. L'action est extraordinairement
rapide quand le noir de platine est humecté.

Les matières oxydantes en général produisent le même
effet. Ainsi l'acide azotique dilué fournit d’abord de l’aldé-
hyde; puis de l'acide acétique; l’acide chromique ne donne
que de l'acide acétique.

Une solution d’acétate d'argent ammoniacal est sans ac-
tion sur lui à toute température.

Hors du contact de l'air, la potasse et la soude en solu-
tions saturées, les alcalis solides, la chaux potassée n’ont
aucune influence sur lui, ni à une basse température, ni à
une température élevée.

L’acide sulfurique le dissout d’abord, puis le décompose
en le noircissant.

Le chlore l'attaque, lui enlève de l’hydrogène et produit
de corps chlorés que le temps ne m'a pas encore permis

d'étudier.

Son analyse a donné les résultats suivants :

I. Acétal purifié en faisant réagir à plusieurs reprises
du chlorure de calcium sur le liquide brut, et en soumet-
tant le produit obtenu à des distillations successives. I]
bout de 104 à 105°.

0,290 matière ont fourni 0“, 309 eau et 0f",642 acide
carbonique.

IT. De l’acétal bouillant à 103° est dissous dans l'ean, et

( 169 )

la solution, après 48 heures d'action, est saturée par du
chlorure de calcium ; le liquide surnageant est décanté et
mis, pendant 15 jours, en contact avec le chlorure de cal-
cium fondu. Il bout à 104.

0,274 matière ont donné 0,296 eau et 0%",610 acide
carbonique.

IUT. Une partie du produit précédent est soumis, pendant
48 jours, à l’action d’une solution saturée de potasse caus-
tique. La matière restant parfaitement limpide et incolore,
est décantée, lavée à l’eau, desséchée par du chlorure de
calcium fondu et puis est distillée. Elle commence à bouil-
lir à 105° et finit à 106.

0,261 matière bouillant à 106° ont produit 0,281
eau et 0f",583 acide carbonique.

IV. Acétal obtenu par l’action d’une solution de potasse
sur le liquide brut débarrassé d’aldéhyde au moyen de la
chaleur.

0%,5325 matière bouillant à 105° ont fourni 0,351 eau
et 0€,724 acide carbonique.

Ces résultats donnent :

I Il III IV
Carole "Te 60,40 60,72 60,92 60,74
Hydrogène ... . .. 11,85 11,99 11,98 11,98
Oxygène... . . . 21:77 27,28 27,20 27,28

100,00 100,00 100,00 100,00

En comparant la composition de ce corps à celle de
l'alcool, on remarque que , sous l'influence de l'oxygène de
l'air et du noir de platine, l’esprit-de-vin a perdu le ‘4 de
son oxygène et les *» de son hydrogène; ces quantités
équivalent à 1 oxygène et 2 hydrogène, comme il est facile
de s’en assurer.

(170 )
D'après ce qui précède, la formule la plus simple qui
puisse représenter la composition de l’acétal est CFH7O.
Elle fournit en effet :

C — 450,0 — 61,01
H7 — 875 — 11,85
O* — 900,0 97,14

737,5 100,00

Ces calculs se confondent avec les résultats des ana-
lyses. Si cette formule représente réellement l'équivalent
de l’acétal, une molécule et demie d'alcool a concouru à
la formation de ce corps; ce qui me paraît fort peu proba-
ble; il est plus rationnel donc de doubler la formule et
d'admettre que l’acétal prend naissance aux dépens de trois
molécules d'alcool qui perdent deux équivalents d’eau et
deux équivalents d'hydrogène. Elle devient alors C!?H#10#.

Afin de donner quelques probabilités de plus à cette
manière de voir, j'ai pris la densité de la vapeur de l’acétal.

Voici les résultats que J'ai obtenus :

I. Le produit est le même que celui qui a servi à l’ana-
lyse n° 2.

Nolume dé”la vapeur #5", 0. : . 169,5 C2 cb:

Température de la vapeur . . . . . . 155° centigr.
Baromètre réduit à 0° . . . . . . . Om,7695,.
Mercure soulevé . . . EUR 6 : OMR
Poids du liquide dans Paie . + .. 06,5195:
D'où je déduis le poids du litre . == p6r,189.
Bthdensité: AIO RM LAC 0 4,008,

NB. Pendant l'opération, j'ai vu se détacher quelques
bulles d’air ou de vapeur du fond de la cloche, ce qui a dû
diminuer la densité de la vapeur.

(AL )

Il. La matière introduite dans le ballon est la même
que-celle qui a été analysée sous le n° 5.

Excès du poids du ballon plein de vapeur

sur le ballon plein d'air. . . . . . Osr,502.
Datomele TT ne ee + abeu ti OMT OA.
Température de Pair. . . . . . . . 21°,5 centigr.
Température de la vapeur . . . . . . 155° centigr.

Capacité du ballon déterminée au moyen de

la pesée du ballon plein d’air et plein d’eau. 205,15 cm. ch.
A Id di re QE
D’où le poids du litre 58r,423.
Et la densité . 4,240.

I |

HI. Même liquide que dans la précédente opération , et
même ballon.

Excès du poids du ballon plein de vapeur

sur le ballon plein d'air. . . . . . 08,435.
Nompéralurg de Pair", ©, 21,5
Température de la vapeur. . . . . . 160.

Poéaston. 1 fe tLS TS NN AMEL Ar OT
Capacité du ballon. : : . . . . . 203,15 cm, cb.
nn ee nt 0.

D'où le poids du litre . 2 08,200.

Et la densité . SR EMA:

La formule CPE ,0* donne :

C? — 9,9648
H# — 1,9390
Of — 4,4298

16,3266

Or, en admettant que l’acétal produit, comme la plupart
des matières organiques, 4 volumes de vapeur, on a

16,3266

— 4,0817.
A

(172 )

Ce qui est d'accord avec les résultats obtenus; de ma-
nière que C'*H"0* exprime réellement l'équivalent de ce
Corps. :

Examinons maintenant de quelle manière on peut en-
visager sa constitution.

L’acétal peut être représenté par une combinaison de

deux molécules d’éther avec une molécule d’aldéhyde.
En effet

CON O0 EC 07 0 Où.

Sa transformation en aldéhyde et en acide acétique s’ex-
plique aisément par cette hypothèse. Cependant l’inaction
de la potasse semble exclure de ce corps l'existence de
l’aldéhyde tout formé. À une température inférieure à 100°,
cette substance, sous l'influence des alcalis , se détruit en
se résinifiant ; par une chaleur élevée, elle se convertit par
le même agent en acide acétique. L’acétal , comme je l’ai
indiqué plus haut , ne possède ni l’une ni l’autre de ces pro-
priétés. La manière de se conduire par rapport à l’oxyde
d'argent et à l’azotate d'argent ammoniacal, me paraît aussi
contraire à l'admission de l'existence de l’aldéhyde dans
l'acétal. Ces considérations me portent à le considérer
comme une molécule unique, Elle peut dériver soit par la
condensation de trois molécules d’éther, soit par la con-
densation de trois molécules d'alcool.

En supposant que ce corps provienne de l’éther, il fau-
drait admettre que, par substitution, il perdrait un équi-
valent d'hydrogène et gagnérait en échange un équivalent
d'oxygène; il ne éontiendrait ainsi ni éther ni aldéhyde,
mais une cause oxydante pourrait le convertir en l’une ou
l’autre de ces matières.

( 173 )

De cette manière l'acétal pourrait être rapproché de
l'élaldéhyde, qui provient de la condensation de trois mo-
lécules d’aldéhyde. Ces deux corps d’ailleurs, à leur état
normal, appartiennent au même groupe moléculaire; il
est même probable que le second dérive toujours du pre-
mier.

En admettant cette hypothèse, et en partant d’une triple
molécule, on a

C® H'5 05 éléther inconnu.
C'? H'# O5 acétal,

0

C'? H5 0% inconnu.
0°

C® H° 0° élaldéhyde.
05

Si les formules que je viens de tracer ne sont pas un jeu
de l'esprit, si elles expriment réellement la constitution
de l’acétal et de l’élaldéhyde , on peut espérer de découvrir
un jour l’éléther et le corps intermédiaire entre l’acétal et
l’'élaldéhyde.

La constitution de l’acétal, dans ce cas, est comparable
à celle du méthylal de M. Malaguti; M. Regnault a donné
de celle-ci une interprétation analogue à celle que je viens
d'exposer pour l’acétal. Quelles que soient les probabili-
tés que présente cette hypothèse, je ne puis cependant
l’admettre , et je pense plutôt que l’acétal dérive directe-
ment de la condensation de trois molécules d'alcool en
une seule qui perd deux équivalents d'hydrogène et deux
équivalents d’eau.

En effet

C''H'° 0° — 9H — 2HO = CH Os.

(174)

Voici les raisons qui m'y déterminent. J'ai observé que les
causes qui donnent naissance à l’acétal ne sont pas toujours
des causes oxydantes; ainsi, j'ai constaté que ce corps se
produit par l’action du chlore sur l’alcool, que c’est même
le produit principal, aussi longtemps que le chlore n’agit
pas par substitution. Cette découverte va jeter un grand
jour sur la réaction encore si obscure de chlore sur les-
prit-de-vin. On sait, en eflet, que, malgré les tentatives
faites par un grand nombre de chimistes distingués, ce
point de l’histoire de l'alcool reste encore à éclaircir. Aussi
me proposé-je de reprendre ce sujet quand l'état de l’at-
mosphère le permettra.

Malgré la longueur de cette notice , Je ne puis laisser à
l'état de simple assertion la production de l’acétal par cette
voie ; je vais, le plus brièvement possible, en donner la dé-
monstralion.

Pour l'obtenir, 1l suffit de faire passer un courant de
chlore dans de l'alcool à 80 centièmes et refroidi à 40° ou
15°. On cesse l’action quand il commence à se produire des
corps chlorés par substitution ; ce qu’il est facile de recon-
naître, car alors l'alcool se trouble par l'addition de
l'eau. On soumet alors la masse, qui est devenue très-acide,
à la distillation, et on ne recueille que le premier quart
du produit. Ce produit est neutralisé au moyen de la
craie , et, à l’aide d’une nouvelle distillation, on en retire
encore ‘/1. La matière obtenue est mise en contact avec du
chlorure de calcium fondu qui en sépare immédiatement
une grande quantité d’un fluide très-volatil, qui contient,
comme l'acétal brut ordinaire, de l’aldéhyde, de Péther
acétique et de l'alcool. A l’aide d’une nouvelle quantité de
chlorure de calcium fondu, on enlève le plus possible d’al-
cool et d'éther acétique. On termine la purification du pro-

( 175 )
duit par le procédé que j'ai indiqué pour l’acétal fourni
par le noir de platine.

Par ce moyen on obtient un liquide qui jouit de toutes
les propriétés de l’acétal; il présente la même odeur et
saveur; sa densité est égale à 0,825 à 19°. Il bout à 105°.
Il fournit par oxydation d’abord de l’aldéhyde, puis de
l'acide acétique.

05,294 de cette matière produisent à l'analyse 05,316
eau et 05,656 acide carbonique.

Ces résultats donnent :

Carbone — 60,80
Hydrogène. —, 11,92
Oxygène 122,20

100,00

Ce qui est parfaitement d'accord avec les autres ana-
Iyses de l’acétal et avec la formule C'2H140#,

Ainsi le chlore agit sur l'alcool comme un corps déshy-
drogénant et déshydratant.

CHE 06 + 2Ch — 2H0 — C'? H'* O0: + 2CAH + 2H0.

En admettant que l’acétal résulte de l'union de deux
molécules d’éther et d’une molécule d'aldéhyde, sa produc-
tion au moyen du chlore peut encore s'expliquer.

Gars, CH 0% + 20h = 2CHH + CAO Lui pe
2C+ H° 0° — 2H0 —2HO + 2C: Hs O |
Mais comme je l’ai déjà dit, les réactions de cette ma-
tière organique me semblent en exelure la présence de
laldéhyde,

(176)

Sur les falsifications de la farine de blé, par M. Martens,
membre de l'Académie.

Depuis quelques années, les falsifications de la farine de
froment se pratiquent en grand non-seulement par la fé-
cule de pommes de terre, mais surtout , et de préférence,
par la farine des féveroles. Bien des procédés ont été indi-
qués pour reconnaître la première falsification ; mais au-
cun d'eux ne donne de résultat certain. Le microscope
même, que quelques-uns prétendent être un moyen in-
faillible pour découvrir partout les grains de fécule de
pommes de terre, outre qu'il est d’un usage incommode
et non à la portée de tout le monde, ne fournit aucune
donnée positive toutes les fois que, comme cela se pra-
tique généralement, on a fait passer la fécule avec la fa-
rine au moulin. Celui-ci broyant ou écrasant les grains de
fécule, les rend méconnaissables au microscope. Il faut
donc recourir à des procédés chimiques. Ceux qui ont été
publiés jusqu'ici, étant principalement basés sur l'absence
d'azote et de gluten dans la fécule, ne sauraient conduire
à des résultats précis et d’une indication positive, eu égard
à la composition chimique variable de la farine de blé
elle-même , qui n’est pas toujours également azotée ni éga-
lement riche en gluten. Aussi la Société d'encouragement
pour l’industrie nationale en France a, depuis plusieurs
années déjà, fait un appel aux savants pour indiquer un
bon procédé propre à faire reconnaitre les falsifications de
la farine par la fécule. Il est facile de concevoir que, pour
arriver à la solution de ce problème, :l faut chercher un

(177)

caractère exclusivement propre à la fécule de pommes de
terre, afin de la distinguer en tout cas de là farine de blé
à laquelle elle serait mêlée, Or, la fécule est complétement
insoluble dans l’eau froide , lorsqu'elle n’a point été broyée
ou tant que ses grains sont restés intacts; mais si on les
écrase dans un mortier de cristal ou autre très-dur, en y
broyant fortement la fécule, et qu'on vienne ensuite à lui
mêler de l'eau, celle-ci dissout, comme on sait, un peu
de matière féculacée, et en filtrant le mélange après quel-
qués minutes de macération à froid, on obtient un liquide
clair qui bleuit par l'addition d’un peu d’eau diode. Si
on opère de là même manière avec de la farine de blé
pure, le liquide filtré ne subit, comme je l'ai reconnu,
aucun changement dé couleur par l’eau d’iode, sans doute
parce que les grains féculacés du blé, étant plus fins et se
trouvant enveloppés de gluten élastique, ne sont pas sus-
ceptibles d’être écrasés par le pilon de manière à mettre à
nu leur partie centrale susceptible de se dissoudre dans
l'eau froide. D’après celà, j'ai cherché à reconnaître si des
mélanges de farine de blé et de fécule de pommes de terre,
broyés fortement dans un mortier, puis délayés avec de
l'eau, se comporteraient comme la fécule seule, et j'ai
constaté que lors même que la fécule n’entre dans la farine
- que dans le rapport de 5 pour cent, on peut encore con-
stater sa présence en broyant fortement la farine pendant
5 à 10 minutes, avec la précaution de n’en triturer que
peu à la fois, afin d’être plus sûr d’écraser les grains de
. fécule. Si, après avoir ainsi broyé la farine, on la délaie
avec de l’eau, et qu'après quelques minutes de macération,
on filtre le liquide à travers du papier Joseph, l’eau filtrée
bleuit par l’eau d’iodé si la farine est mêlée de fécule.
Une autre falsification que l’on fait surtout subir de nos

(178)

jours à la farine de froment et qui est très-commune dans
nos grandes villes, consiste à yméler de la farine de févero-
les. Les chimistes ne se sont guère occupés de cette falsifica-
tion, qui est cependant bien plus fréquemment pratiquée
que celle par la fécule de pommes de terre. Ici encore le
microscope ne saurait nous fournir de donnée certaine,
puisqu'on fait passer les féveroles simultanément avec le
blé au moulin et qu'on réduit leur mélange par la mou-
ture en une farine assez fine et assez homogène pour qu'il
ne soit plus possible de découvrir physiquement la fraude;
mais la chimie nous offre un moyen bien simple de la re-
connaître. Il suffit de se rappeler que toutes les graines des
légumineuses et, par conséquent, les féveroles contiennent
de la légumine, substance analogue à la caséine, soluble
dans l’eau, coagulable par l'acide acétique, etc. C’est done
à chercher ce principe végétal qu’il faut s'attacher pour re-
connaître la présence de la farine des féveroles dans le blé.
Aussi, pour constater l’altération en question , on n'a qu'à
mêler la farine suspecte avec deux fois environ son volume
d’eau, et laisser macérer ce mélange pendant une à deux
heures à la température de 20 à 50° C., en ayant soin de
remuer de temps en temps; on jette ensuite le tout sur un
filtre de papier, on lave le dépôt sur le filtre avec un peu
d’eau pour entraîner toute la légumine, et le liquide filtré,
additionné d’un peu d'acide acétique ajouté goutte à goutte,
se trouble fortement et devient lactescent; ce qui annonce
la présence de la légumine. Il ne faut pas ajouter un grand
excès d'acide acétique, qui pourrait redissoudre la légumine
précipitée. Le liquide filtré présente, en outre, les autres
caractères d'une solution de légumine, c’est-à-dire qu'il
précipite par l'acide phosphorique trihydraté, etc. Ce pro-
cédé, d’une exécution extrêmement facile, fait reconnaitre

gt #0 F9 : à à"
— es Hip desie sciences est ensuite entrée en vacances,
aux 1érmes rade son 7 |
L. AAIUIEE li
ne Hd ; si
#i sfiif
18 Vi 4 F fa 3 1) ES

We

( 179 )
7 farine des féveroles ou de toute autre légumineuse dans
_le blé, lors même qu’elle n y serait mêlée fi dans ii rap-

pro se 4 _ à) Loges Pre

( 180 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 3 août, à midi.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Gornelissen, de Decker,
de Ram , le baron de Saint-Genois , le baron de Stassart,
Gachard, le chevalier Marchal, Roulez, Steur, Van
Meenen, membres ; Baguet, Gruyer, Schayes, Snellaert,
correspondants.

CORRESPONDANCE.

— MM. de Decker et le baron Jules de Saint-Genois font
connaître qu'une souscription est ouverte pour l'exécution
du buste en marbre de M. Willems.

A ce sujet, M. de Decker est invité par la classe à faire
la notice nécrologique de M. Willems, pour être insérée
dans le prochain Annuaire de l’Académie.

(181)

— M. D. Orelio envoie une notice sur la ville de Cour-
trai. (Commissaire : M. Cornelissen.)

— À propos de la notice de M. Alvin sur un tableau
de Rubens (1), représentant le Christ au tombeau, dans la-
quelle il est dit qu’il en existe deux gravures, M. le baron
de Reiïffenberg éerit qu’il en connaît une troisième omise
dans le catalogue de Basen (Paris, 14767 , in-12, n° 101
et 102). C’est une copie en contre-partie de l’estampe de
Pontius par Fr. Ragot, à Paris, chez A. Trouin, rue
Saint-Jacques , au Grand monarque. G. P.R. de 20 pouces
11 lignes de haut, sur 15 pouces 7 lignes de large.

Le ——
———————————

RAPPORTS.

Rapport de M. Roulez, sur deux mémoires de MM. Gales-
loot et Wauters.

« Il ya longtemps que l’on a reconnu dans l'endroit dit
Borght stad, près du village d’Assche, l'emplacement d’un
camp romain. L'annonce de cette découverte se trouve déjà
consignée dans l’histoire de l’archevêché de Malines, de
Van Gestel (t. IT, p. 150) ; et elle a été reproduite depuis
par plusieurs autres écrivains. M. Galesloot s'étant rendu
récemment sur les lieux, s’est convaincu par un examen

(1) Voyez le Bulletin de la séance du 12 juin dernier, t, XIII, 1"e partie,
p. 797. f

(182)

éclairé de la vérité de l'opinion des antiquaires du sièele
dernier. La première partie du mémoire qu'il adresse à
l'Académie contient la description des vestiges de ce camp;
elle est accompagnée d’un plan dressé avec beaucoup de
soin et d'habileté par M. Vander Rit. |

Dans le voisinage du camp l’on remarque des vestiges
d'une chaussée et de constructions qui semblent être
l'œuvre des Romains. Cette circonstance porte M. Gales-
loot à croire qu’Assche a été un lieu d'étape {mansio);
la seconde partie de son mémoire est consacrée à établir
cette opinion. Le travail entier de M. Galesloot sera lu
avec intérêt; et tout en faisant mes réserves sur quelques-
unes des conjectures qu’il renferme, je pense qu'il mérite
d'être imprimé dans l’un ou l’autre de nos recueils.

La confirmation de l'existence d’un camp romain à
Assche ramenait inévitablement la question de savoir si
c’est celui ou Q. Cicéron a soutenu un siége si mémora-
ble contre les Nerviens et leurs alliés. M. A. Wauters,
consulté sur ce point par M. Galesloot, lui a exposé son
sentiment dans une dissertation qui est également sou-
mise au jugement de l’Académie. L'auteur adopte, en le
développant, l'avis de Des Roches, qui a placé à Assche le
camp du lieutenant de César, et rejette comme impossi-
bles ou invraisemblables diverses opinions d’autres sa-
vants. L'Académie se rappellera que je me suis décidé pour
la même localité dans un écrit inséré au tome XI de nos
Mémoires et dont M. Wauters paraît n’avoir pas eu con-
naissance. Nous avons trouvé tous deux qu’Assche se rap-
porte mieux qu'aucun autre endroit à la distance indiquée
par César entre le camp de Cicéron et Aduatuca. Mais
nous sommes arrivés par des voies différentes à ce même
résultat, qui, du reste, n’est qu'approximatif. Je suis parti

( 183 )

de la base que, lorsqu'il s’agit des Gaules , le mot de mille
dans les Commentaires du conquérant de ce pays, doit
être pris pour la lieue gauloise, qui est de 1500 pas ou
1140 toises (1). Tandis que M. Wauters admet, sur lPauto-
rité de Des Roches (2), un grand mille romain de 1036
toises, au lieu des 760 toises que contient le mille ordi-
naire de ce peuple. Je ferai observer que les Romains
n'ont jamais connu ce prétendu grand mille; il est de la
création de dom Bevy, historiographe du Hainaut français,
qui est arrivé à ce chiffre en mesurant la distance de la
chaussée romaine de Bavay à Quarte. Pour moi, je ne sau-
rais voir dans le résultat de ce mesurage qu'une nouvelle
preuve de ce que j'ai avancé plus haut, à savoir, que César
a traduit les lieues gauloises en milles romains.

La dissertation de M. Wauters devant, paraît-il, faire
partie d’un ouvrage qu’il se propose de publier , je laisse à
l’Académie à décider si elle sera néanmoins imprimée à
la suite du travail de M. Galesloot. »

La classe a ordonné l'impression des deux mémoires
dans le recueil des Mémoires des savants étrangers.

(1) Je profiterai de cette occasion pour redresser une erreur qui s’est glissée
dans mon mémoire, par une distraction dont je ne saurais trop me rendre
compte. À la page 16 , au lieu de : « Maintenant il ne s’agit que d'augmenter
» le mille romain d’un tiers ou de 255 3 toises pour obtenir la valeur de la
» lieue gauloise , qui séra égale à 1013 À toises. » IL faut lire : « Maintenant
» il ne s’agit que d'augmenter le mille romain de la moitié ou de 380 toises
» pour obtenir la valeur de la lieue gauloise , qui sera égale à 1140 toises. »
Il n’y a rien à changer aux calculs qui suivent ; car ils ont été faits d’après la
base rétablie ici.

(2) Æistoire ancienne des Pays-Bas, t.1, p. 233, in-8°.

TOME xu. 13.

( 184 )

Monument du chanoine Triest.—M. de Decker présente,
au nom de la commission nommée pour rédiger linscrip-
tion destinée au tombeau du chanoine Triest, un projet
de rédaction qu'il soumet à la compagnie. Ce projet est
adopté, et il sera communiqué à M. le Ministre de l’in-
térieur.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note de M. Gruyer, correspondant de l'Académie, sur plu-
sieurs manuscrits de François de Marrenx.

Quelque médiocre que soit un livre, si les exemplaires
en sont peu nombreux et difficiles à trouver, s'il est de-
venu ce que l’on appelle un livre rare , on désire le pos-
séder , et par là il acquiert une certaine valeur; il est tel
bibliomane qui l’achèterait au poids de l'or, non pour le
lire, mais pour avoir ce que d’autres n'ont pas, ou pour
augmenter, sinon pour compléter, une collection en ce
genre : que serait-ce s’il n’en existait qu'un exemplaire
unique! C’est en général le cas des manuscrits, bons ou
mauvais. S'ils sont bons et qu’ils tombent entre les mains
d'hommes d'étude, ceux-ci pourront du moins en retirer
quelque profit, soit à l'avantage du public, soit pour leur
instruction particulière : mais s'ils sont mauvais, quelqu’en
ait été le prix, leur sort est de demeurer éternellement

( 185 )

sur un des rayons réculés et poudreux de quelque vieille
bibliothèque, exposés aux attaques des vers et du temps.
Je crains fort que ceux dont il s’agit ne soient au nombre
de ces derniers et ne partagent leur destinée : mais du
moins ils n'ont rien coûté, et ils ne coûteront rien à per-
sonne. Ils seront déposés , soit à la bibliothèque royale de
Bruxelles, soit à celle de notre Académie : et c’est l’Aca-
démie elle-même qui en décidera, si elle le veut bien ; je
me conformerai à sa décision.

Avant d'indiquer ce que contiennent ces manuscrits, je
dirai comment ils sont tombés entre mes mains, il n’y a
pas encore deux ans, et comment j'ai eu des relations di-
rectes avec l’auteur, il y en a plus de trente-cinq.

Lié d'amitié avec M. Edmond Badon, homme excellent
et fort aimable , écrivain très-distingué, auteur de plusieurs
charmantes pièces de théâtre, et avant tout, car ce fut là
son début, de celle qui porte ce titre : Un duel sous Riche-
lieu (pièce qu'un autre écrivain dramatique à un peu gâtée
en y introduisant quelques couplets assez hors de propos,
pour la faire recevoir au vaudeville ) : lié d'amitié, dis-je,
depuis son enfance, avec Edmond Badon, j'allai le voir,
au mois de septembre 1844, dans son domaine des Balmes,
près de Grenoble; et lorsque je le quittai, il me remit ces
écrits, qu'il avait trouvés parmi les papiers de feu son père,
à qui les avait légués leur auteur, François de Marrenx,
mort, je crois, il y a une trentaine d'années.

Lorsque j'arrivai, au mois de novembre 4809, comme
inspecteur des douanes, à Voghère (Piémont), M. Badon,
père, y était directeur. Dans l’un des bureaux principaux
de ma division, celui de Casatisme , situé près du Pô, sur
la route de Voghère à Pavie, ou, si l’on veut, de Gènes à
Milan , se trouvait François de Marrenx, en qualité de con-

( 186 )
trôleur-aux-visites-sous-inspecteur. Ancien contrôleur-gé-
néral des fermes, il avait éprouvé des revers de fortune
et autres ; il était, de plus, attaqué d’une maladie chro-
nique qui le faisait cruellement souffrir; mais il supportait
ses maux et le souvenir de ses pertes avec beaucoup de
résignation. C'était un homme intègre, d’une probité à toute
épreuve, et de mœurs irréprochables. En dehors des dis-
cussions d’affaires (où il montrait parfois un caractère un
peu irascible et contrariant), 1l était d’une humeur égale,
douce, enjouée , et d’un commerce très-agréable. C'était
principalement de philosophie qu’il s’occupait dans ses
moments de loisir.

François de Marrenx , comme écrivain, n’a aucun mé-
rite, si ce n’est pourtant que son style, quoique entière-
ment dépourvu d'élégance, même assez raboteux, et parfois
incorrect, est fort clair, quand il n'est pas trop diffus.
C'est ce qui m'a donné la possibilité de lire, sinon sans
ennui, du moins sans fatigue, ses volumineux manuscrits,
qui forment ensemble environ mille pages in-folio, qu’il a
d’ailleurs fait copier par de belles mains, et dans lesquels
de très-importantes questions sont discutées par lui, mais
pas toujours avec la même finesse et le même discerne-
ment. C’est un esprit frondeur plutôt qu'un véritable cri-
tique : il dispute sur certains mots, comme s'ils avaient
été employés dans leur sens propre et direct , quoique évi-
demment ils soient pris ou par extension, ou dans le sens
figuré : il cherche chicane sur des vétilles, ce qui affaiblit
beaucoup ses arguments quand ils sont bons : enfin, il
traite un peu trop fréquemment et trop lestement les
choses d’absurdes , les hommes, de sots et d’imbéciles,
ou même de charlatans et de fripons. Plusieurs longs cha-
pitres de ses différents écrits ne sont peut-être que du

( 187 )

fatras : si j'en jugeais d'après l'impression qu'ils m'ont
laissée, ils ne contiendraïent du moins aucune idée pro-
fonde ou originale, ni même rien de remarquable sous
quelque rapport que ce soit. Peut-être aussi, à peu de chose
près, en est-il de même de tout le reste. Mais, comme les
sujets traités par l’auteur sont pour la plupart, ou hors de
ma portée, ou tout à fait étrangers à mes connaissances,
je me garderai bien, et il serait fort injuste, d’en juger
par quelques chapitres seulement, ou d’après l’idée vague
et l'impression déjà presque effacée de tous les autres.

Ces manuscrits peuvent être partagés en deux sections,
ou parties bien distinctes. L'une, purement philosophique,
sur laquelle nous reviendrons tout à l'heure, se compose
de trois ouvrages; l’autre en comprend deux, savoir : 4° un
Examem analytique et raisonné des détails du système ex-
posé dans les quatre premiers livres de l'Esprit des lois :
c'est le plus volumineux et peut-être le plus recomman-
dable des travaux de l’auteur ; 2° une lettre adressée à un
anonyme (ce n’est point là le titre du livre, qui n'en a
aucun), et contenant une critique, je crois, un peu chica-
nière, de l'ouvrage intitulé : Du gouvernement dans ses rap-
ports avec le commerce, par M. Ferrier (1); ouvrage qui se
distingue tout au moins par l'élégance du style, par une
chaleur , une verve, une action , qui le font lire avec un
plaisir qu'on ne trouve guère dans la lecture de pareils
sujets, ce qui n’empécherait pas, du reste, que l’auteur ,
qui lui-même critique les doctrines de Smith et de Say,
n’eût pu se tromper sur plusieurs points.

(1) M. Ferrier , aujourd’hui pair de France , était directeur général des
douanes sous l'Empire.

(188)

N'ayant aucune connaissance ni en législation, ni en
économie politique, et n'étant pas, ainsi, à même de juger
les deux productions que je viens de mentionner, je dési-
rerais que quelques membres de la classe des lettres ou
de celle des sciences, voulussent bien se charger de faire
un rapport sur chacun de ces deux écrits.

Les autres compositions de l’auteur sont, comme je l’ai
dit, au nombre de trois. La plus importante est intitulée :
Considérations sur la vérité. C'est un véritable traité de la
certitude, mais qui laisse beaucoup à désirer, quoiqu'il
soit d’une longueur plus que suffisante.

Une autre, plus volumineuse encore, porte ce titre peu
modeste et assez bizarre : Juste mesure de la Philosophie
de M. Kant, ou plutôt du précis de cette philosophie publié
dans le Conservateur de M. François de Neufchâteau. Puis-
que François de Marrenx n’a étudié la philosophie de Kant,
et n’a travaillé que sur une traduction peut-être inexacte,
sur une interprétation peut-être fausse, et, en tout cas, sur
un simple précis ; qu'il n’a pas fait une étude suffisante de
cet auteur obscur, que très-probablement il ne compre-
nait pas plus que moi, et qu'il est dans l’usage de regarder
comme absurde ce qu'il ne comprend pas; on conçoit que
sa juste mesure du précis de cette philosophie est un travail
sans portée et qui ne doit pas offrir beaucoup d'intérêt. I
présente cependant des observations fort justes, parmi
beaucoup d’autres qui, sans être fausses peut-être, sont
assez puériles, je dirais plus volontiers assez saugrenues.

Enfin, le dernier manuscrit contient des Opuscules phi-
losophiques sur divers sujets. On y traite de la religion, de
église, du culte, de la tolérance, de la doctrine, de la
philosophie et des philosophes, de l'éducation, du luxe,
des écoles et de linstruction. C’est par ces opuseules que j'ai

( 189 )

commencé la lecture des œuvres de François de Marrenx.
Je l'avais entreprise avec l'intention de faire des extraits
pour en former, s'il était possible, un petit volume, que
j'aurais publié à la gloire de l’auteur. Mais je n’y ai rien
trouvé d’excellent, ni de bien nouveau, rien de piquant,
d'original ou de profond , rien enfin qui, selon moi, mé-
ritàt d’être recueilli.

Il m'était resté une idée confuse, qu’autrefois j'avais eu
entre les mains, et parcouru sans le comprendre, un tra-
vail de notre auteur écrit de sa main. Une lettre de lui,
que je retrouve dans mes papiers, et qui porte la date du
24 février 1810, atteste, en effet, qu'il m'a communiqué à
cette époque ses Considérations sur la vérité. Cette lettre,
que je joins ici en original, fait connaître en même temps
que ce travail ne devait former que la première partie
d’un ouvrage plus considérable, qu'il n’a point achevé (1).

Dans une lettre du 40 juillet de la même année , il est
question d’un autre ouvrage encore, mais qui ne fait
point partie des manuscrits que j'ai reçus de M. Badon,
et que je ne connais point. François de Marrenx, en me

(1) Ce 24 février 1810.

Voici, Monsieur, mes Considérations sur la vérité. Je ne sais trop s’il
vous sera facile de les bien déchiffrer. C’est le brouillon que j'avais écrit
pour n'être lu que par moi lorsque je les mettrais au net , chose dont je n’ai
jamais trouvé le temps à cause des autres objets qui m'ont occupé depuis
dix ans.Il y a, à très-peu de chose près, ce temps-là qu’elles sont dans
l’état où vous les trouverez ; car depuis que les événements de 1799 me for-
cèrent à suspendre ce travail, je n’y ai fait autre chose que convertir en
conclusion de l'ouvrage ce qui servait d'introduction ou d’exorde à sa seconde
partie, qui , dans ma première intention, devait embrasser un plan très-vaste,
et si vaste qu’il est impossible que je l’exécute jamais. C’était surtout dans
cette seconde partie que je devais développer ( toutefois à ma façon ) beaucoup

( 190 )
mandant qu'il avait un peu plus de repos ou de loisir qu’à
l'ordinaire , « je vais, dit-il, en profiter pour continuer
la mise au net de mon ouvrage sur les lois et les devoirs
naturels. Il y a déjà du temps qu’il existe comme partie
d'un tout plus étendu dont je le sépare... »

L'auteur semble faire entendre que ce tout lui-même
existe; mais il n’entre d’ailleurs dans aucun détail à cet
égard. De toute manière, on voit qu'il avait considérable-
ment écrit, et sur des sujets fort différents; ce qui dénote
au moins des connaissances variées et beaucoup d’instruc-
tion. Mais, encore une fois, il ne savait pas écrire, et je
crois aussi qu'il ne mürissait pas suffisamment ses idées ,
qu'il ne réfléchissait, ne méditait pas assez avant de pren-
dre la plume. De là vient peut-être que chacune de ses
productions n’est, du moins à mes yeux, qu'un mélange
assez désagréable de bon et de mauvais, de vrai et de faux,
et qu'elles ne sont toutes, en dernière analyse, que des
ouvrages extrêmement imparfaits.

La classe des lettres remercie M. Gruyer pour le présent
qu'il veut bien lui faire, ainsi que pour deux autres ou-
vrages également destinés à la bibliothèque de l'Académie,

de métaphysique. Du moins me semblait-il qu’il en existait alors beaucoup
dans mon cerveau, mais elle y est avortée, et je me borne désormais à cet
exposé dans ce qui primitivement ne devait être qu’une partie de l'ouvrage et
en constitue maintenant le tout entier. Je désire que vous y trouviez des
principes et des raisonnements dignes de votre approbation.

Veuillez agréer , etc.
De Marnenx.

P. 5. Les notes sont ce qui est le plus mal écrit et le plus fatigant à lire :
c’est pourquoi je vous prie de les passer toutes , excepté celles du troisième
cahier où il est question de la durée et de la nature, 1° et 2° vue.

(191)

savoir, le volume publié à Naples en 1832 sous le titre :
Quadro in musaico scoperto in Pompei il di 24 ottobre1831,
et un manuscrit en 2 volumes in-4°, par le comte de Mar-
guerittes , chanoine honoraire de l’aumônerie royale et de
la collégiale de S'-Denis.

En présentant ce dernier ouvrage M. Gruyer en donne
l'analyse suivante : « Ce sont des anecdotes historiques
ou particulières , des nouvelles littéraires et politiques,
des récits de bonnes ou de mauvaises actions, des comp-
tes-rendus de plusieurs séances publiques-de l’Académie
française, des jugements sur certains auteurs, sur quel-
ques pièces de théâtre et d’autres morceaux en vers ou
en prose, des reparties plus ou moins heureuses , des bons
mots, des calembours.

« Cet ouvrage, où fourmillent les fautes d'orthographe ,
est de deux écritures, dont l’une est assez mauvaise, mais
très-lisible pourtant. J'ai paginé les deux volumes , et mis
à la fin du deuxième une note relative au fait mentionné
. à la page 279. Le premier feuillet de chaque volume est
déchiré , et la partie supérieure en a été enlevée. J'ai tracé
sur ce qui reste le nom de l'écrivain. Ce manuscrit , qui
comprend une dizaine d'années, de 1775 à 1785, est du
comte F. de Marguerittes, qui était dans les ordres, et a
été trouvé, à la mort de celui-ci, parmi ses papiers. Re-
cueilli par un de ses petits-neveux, M. le baron Émile de
Marguerittes, il a été donné par ce dernier à M. H. de
St-Pray, qui a bien voulu me le remettre, il y a quelques
jours, sachant d’ailleurs par avance qu’à mon tour j'en
ferais hommage à l’Académie. »

(192 )

Notice sur des antiquités découvertes à Hooghstraeten, à
Jodoigne et à £Lede; par M. A.-G.-B. Schayes, corres-
pondant de l’Académie.

De nombreuses antiquités germaniques et romaines ont
été découvertes récemment, et par un pur effet du hasard,
dans trois localités différentes du royaume: près d'Hoogh-
straeten, à Jodoigne et au bourg de Lede. Grâce à l'inté-
rêt que M. le Ministre de l’intérieur et M. Vanderbelen,
chef de la division des lettres et des arts, portent à nos
antiquités et à nos monuments historiques, la plupart des
objets recueillis dans ces fouilles ont été conservés et dépo-
sés au Musée d’antiquités et d’'armures.

La première de ces découvertes fut faite dans le courant
de l'hiver dernier, lorsque, pour occuper les ouvriers né-
cessiteux, la commune d'Hooghstraeten fit rétablir un an-
cien chemin appelé Vlaemingstraet, situé à une demi-lieue
du bourg, au milieu d'un bois de sapins. En creusant le
nouveau fossé d’accotement de cette route, la pioche des ter-
rasSiers fit sortir inopinément de terre vingt instruments
en bronze, semblables à celui qui fut trouvéà Destelberghe,
en 1833, et dont un dessin accompagne la savante notice
que M. Roulez a lue sur cette trouvaille, dans la séance de
l’Académie du 1° juillet 4837 (1). Les ouvriers s'étaient
hâtés de vendre ces antiquités à un chaudronnier d'Hoogh-
straeten. Envoyé sur les lieux par M. le Ministre, au mois
de juin dernier, j'ai pu encore racheter pour le Musée dix
de ces instruments que Klemm {/Handbuch der german.

(1) Pulletins de l’Académie , tom. IV, pag. 540.

ou rs ci Led nf

rs

TS CERN

Ne en SC

( 193 )

Alterthumskunde) et d'autres archéologues ont pris pour
des framées ou javelots des anciens Germains, mais dont la
vraie destination paraît encore douteuse. Dans cette excur-
sion , J'ai remarqué sur un autre chemin nommé Middelweg,
chemin qui coupe à angles droits le Vlaemingstraet, une
vingtaine de tertres circulaires d'environ un demi-mètre de
hauteur sur un mètre à un mètre dix centimètres de dia-
mètre , placés à droite et le long de ce chemin , à distance
égale les uns des autres. Ils sont absolument semblables à
tous les tumuli que l’on à fouillés jusqu'ici dans la Cam-
pine (1). D’après le rapport que j'ai eu l'honneur de lui
adresser à ce sujet, M. le Ministre a ordonné de faire des
fouilles, tant dans ces tumuli, qu'à l'endroit où ont été
trouvés les instruments en bronze. J'ai lieu d'espérer que
ces travaux ne seront pas infructueux, car il y à à peine
trois semaines qu'un ouvrier retira encore un grand glaive
en fer, sous un tronc d'arbre, à 400 pas environ de l'em-
placement où eut lieu la première trouvaille.

La seconde découverte remonte également à l'hiver der-
nier. Elle est due aux mêmes circonstances que la pre-
mière, aux travaux que la commune de Jodoigne fit exé-
cuter pour le nivellement d'une ruelle, appelée ruelle des
Gotteaux, et son raccordement avec la nouvelle route de

- Wavre à Hannut. Les objets antiques que les fouilles y ont

mis au jour consistaient en poteries romaines, en quatre
anciens fers de cheval et dans un sceau de bronze. Les po-
teries se composent d'une fort jolie cruche ou petite am-

(1) Voir la dissertation de M. Cuypers , intitulée : Berigt omtrent eenige
oude grafheuvelen onder Baarle-Nassau, in Noord-Brabant, onder-
socht, ete.

(19)

phore à goulot étroit et muni d’une anse. Elle a 22 centi-
mètres de hauteur sur 41 centimètres 5 millimètres de
circonférence au refluent; de deux écuelles hautes de 6
centimètres et de 15 centimètres de diamètre, et dont l’une
est encore pourvue de son couvercle; de quatre tasses
dont une en forme de patère : ces vases sont en terre rouge
et d'une excellente cuisson. A l'exception de deux tasses,
l’une cassée en deux morceaux, et l’autre privée d’une
partie du rebord, toutes ces pièces sont parfaitement con-
servées et paraissent à peine sorties du four.

Les fers de cheval sont aussi d’une conservation parfaite.
Je les crois également d’origine romaine. Ils sont d’une
forme moins régulière que nos fers modernes et n’ont que
10 à 11 centimètres de longueur sur 9 centimètres 4 mil-
limètre et 10 centimètres 2 millimètres de largeur. Ainsi
ils sont beaucoup plus petits que ces derniers, remarque
que Chifilet avait déjà faite par rapport au fer de cheval
trouvé dans le tombeau de Childeric à Tournay (1).

Le sceau en bronze, à en juger par le style de la gravure
et la forme des lettres de la légende, ne peut être antérieur
au XV° siècle. I présente un écusson supporté par un ange
et porte au 1° écartelé 4 et 4 de . . . . . (2) à une mer-

lette de. . . . , au 2°et au 5° de . . . : , à un lion léo-
pardé rampant de . . . . , au second de . . . . , à la
fasce frettée de. . . . , surmontée de 35 merlettes en fasce.

L'inseription ou légende qui entoure cet écusson est assez

(1) Chifiletii Anastasis Childerici regis Francorum , p. 224. Ce fer était
de la même grandeur que ceux qui ont été découverts à Jodoigne, si la gra-
vure qu’en a donnée Chifflet est exacte.

(2) Les couleurs du blason n’y étant pas marquées, j'ai dû les laisser en
blane.

( 195 )

difficile à déchiffrer, les lettres en ayant été tracées d’une
manière peu correcte ou étant à moitié effacées par la pa-
tine. Après en avoir pris deux ou trois empreintes, j'ai cru
pouvoir la lire comme suit : s. (sceau) Ysabel del Uge, dame
d'Utb ou Uth (le dernier mot ne paraît être qu’une abré-
viation). À quelle famille appartient ce sceau ? C’est ce que
je n’ai pu découvrir jusqu'ici. J’abandonne la solution de
celte question à de plus habiles généalogistes que moi.
Quant aux poteries et aux fers de cheval, je les crois pro-
venus de quelque tombeau , d'autant plus qu’il est dit dans
la lettre du bourgmestre de Jodoigne qui accompagnait
l'envoi des antiquités, que l’année dernière, en exécutant
les travaux de terrassement de la route de Wavre à Han-
nut, l’on a trouvé des ossements dans le bois des Cailloux
voisin de l’endroit où ont été retirés les objets antiques
dont je viens de parler. Du reste, n'ayant pas été sur les
lieux et n'étant pas instruit des circonstances qui ont ac-
compagné ces fouilles, je ne puis émettre qu'une simple
conjecture à cet égard.

Je vais passer maintenant à la découverte la plus récente
et la plus importante des trois , celle qui s’est faite dans les
déblais de la route en construction de Lede à Wichelen.
Au sortir du bourg de Lede, situé à une lieue d’Alost, la
nouvelle route coupe diamétralement un monticule qui
s'élève insensiblement jusqu'à la hauteur d'environ 12
pieds, puis s’abaisse graduellement et se termine à une
plaine basse appelée het Meer, dénomination qui désigne
un ancien marais ou étang. C’est au centre de ce monti-
cule, dans une étendue d'environ 40 mètres de longueur
sur 10 mètres de largeur , que, le 45 juin dernier, l’on mit
au jour le remarquable dépôt d’antiquités dont le musée
s'est enrichi nouvellement et dont, à la demande de M. le

( 196 )

Ministre, j'ai dressé un inventaire détaillé. Je dois me bor-
ner ici à donner un relevé succinet de ces objets, qui sont
au nombre de plus de cinquante. Ils consistent :

4° En onze urnes romaines, les unes de terre noire ou
noirâtre, les autres de terre grise, jaune et rouge, et en
une soucoupe de terre sigillée, au centre de laquelle on lit
le nom du potier Sacrapo. Deux de ces vases sont parfaite-
ment conservés, les autres sont plus ou moins endomma-
gés. Le plus grand a 45 centimètres 5 millimètres de hau-
teur sur 58 centimètres 5 millimètres de circonférence. Il
est orné extérieurement de cinq arêtes verticales placées à
distances égales les unes des autres. Un autre vase, qui n’a
que 9 centimètres de hauteur et 35 de circonférence , est
chargé de quatre arêtes semblables, et a une surface fort
raboteuse. On sait que les poteries de cette dernière espèce
sont considérées comme ayant servi à renfermer des es-
sences grasses. La plupart des urnes découvertes à Lede
sont ornées à la partie supérieure de leur renflement de
plusieurs rangs d'empreintes carrées faites au moyen d’un
poinçon ;

2° Dans les fragments d'un vase en verre d’une forme
peu commune et dont le pied se terminait en cône. Le
verre à à peine une demi-ligne d'épaisseur, il est fort trans-
parent et de couleur vert-de-mer;

5° Dans le dépôt suivant d'armes anciennes, le plus
nombreux qui, à ma Connaissance, ait été découvert jus-
qu'ici en Belgique : une petite hache ou coin en silex de 6
centimètres 3 millimètres de haut, sur 5 centimètres de
largeur; la lame ou partie de la lame d’un grand glaive à
deux tranchants, longue de 64 centimètres et large de 6
centimètres 5 millimètres ; six coutelas, dont le plus grand
a 29 centimètres de longueur sur 4 centimètres 4 millimè-

( 197 )

tres de largeur, et avec la poignée à laquelle on remarque
encore des vestiges du manche en bois, sa longueur est de
45 centimètres; huit fers de piques, presque tous d’une
forme différente et dont le plus grand a 59 centimètres 5
millimètres de hauteur, sur 8 centimètres de largeur; un
poignard avec la poignée qui ne formait qu'une pièce avec
la lame dont elle est détachée aujourd'hui; cinq fers de
javelots ou framées, dont le plus grand a 21 centimètres de
longueur sur 5 centimètres de largeur , et le plus petit, 2
centimètres sur 3 centimètres 5 millimètres; cinq têtes et
deux pointes de flèches ; les douilles ou extrémités infé-
rieures de trois piques ou javelots et dont l’une renferme
un morceau du manche en bois de chêne, long de 14 cen-
timètres et épais d'environ 2 centimètres : ce bois qui est
encore fort dur, est retenu dans la douille par un clou à
deux têtes; les débris d’un manche en corne qui paraît
avoir servi à un poignard; sept haches d'armes ou fran-
cisques, dont six entièrement conformes à la francisque du
roi Childeric, trouvée dans son tombeau à Tournay (4). La
plus grande à 25 centimètres de longueur sur 9 centimètres
de largeur au tranchant, et 3 centimètres 5 millimètres
d'épaisseur. Le manche de cette hache a dû être en fer
comme celui d’une des six autres francisques, laquelle n’est
point perforée et a une épaisseur de 7 centimètres à la
douille. Les autres francisques avaient des manches de
bois. La septième , d’une forme différente des précédentes
et dont le tranchant se recourbe par le bas, comme aux
pertuisanes ou hallebardes du moyen âge, est aussi la plus
petite de toutes : elle n’a que 9 centimètres 5 millimètres

(1) Chifletii Anastasis Childerici, etc. , p. 210.

( 498 )

de longueur sur 8 millimètres de largeur au tranchant,
dont la partie inférieure est enlevée.

Toutes ces armes sont de fer.

4° En deux petites plaques en bronze de 5 centimètres
G millimètres de longueur sur 4 centimètre 9 millimètres
de largeur, qui ont servi d'ornement à deux bracelets,
auxquels elles adhéraient par quatre petits clous qui y exis-
tent encore. Leur surface extérieure est couverte de rin-
ceaux ciselés et d’un dessin compliqué. L’une de ces
plaques est brisée en deux morceaux ; :

5° En deux fibules ou agrafes de bronze et en un frag-
ment d’une troisième agrafe. La porte de la plus grande
et plus belle est entourée de six petits carrés en creux,
remplis de verre en guise de pierreries; deux des carrés
conservent encore cette ornementation. La traverse de
la seconde agrafe, qui est d’un style fort simple, a dis-
paru ;

6° En une boucle de fer ee à celles dont on se
sert encore présentement pour attacher une courroie; elle
a 5 centimètres de longueur sur 4 centimètres de largeur.
L’ardillon v’existe plus;

7° En une vrille de fer, longue de 9 centimètres 7 mil-
limètres ;

8° En un grand nombre de morceaux de fer, fortement
oxydés, qui sont présumés avoir fait partie d’un casque; en
_ forme de Salade. On y remarque encore trois têtes de clous
en bronze;

ÿG En une masse de fer très-informe et que j'ai prise
pour un simple morceau de fonte ;

10° En plusieurs anneaux et en un petit crochet qui dois
vent être les débris d’une chaîne de fer ;

11° En une lame de bronze qui parait avoir servi de

( 199 )
manche à un couteau. Elle a 9 cent. de long. sur 2 cent,
> millim. de largeur.

Ce sont là toutes les antiquités provenant des fouilles
de Lede, qui sont parvenues au Gouvernement. Mais il doit
y en avoir eu bien d’autres encore qui ont été détruites ou
dispersées. De ce nombre était un vase à parfums en
verre, désigné vulgairement sous le nom de vase lacrv-
matoire. L'objet le plus intéressant de toute la collec-
tion était sans doute une plaque ronde en or, ornée de
plusieurs rangs de petites perles qui formait une espèce
d'étoile, d'après la description qui m'en a été faite. Cette
antiquité a été vendue pour onze florins à un orfévre
d'Alost qui s'est empressé de la mettre au creuset.

Toutes les poteries, les fibules et les bracelets trouvés à
Lede, sont évidemment d’un travail romain; mais les ar-
mes doivent être d’origine barbare ou germanique et ap-
partenir à une époque qui n’est pas antérieure à celle des
poteries. Leur forme et la matière dont elles sont faites, à
savoir, le fer — qui était encore fort rare chez les Germains
au temps où vivait Tacite, à la fin du premier siècle de
l'ère vulgaire , — serait une preuve suffisante à cet égard ,
preuve que ne peut infirmer la hache en silex qui fut
l'arme primitive des Geltes et des Germains, parce que de
nombreuses découvertes ont constaté que ces instruments
en pierre ont été en usage jusqu’au HHL° ou IV° siècle. Mais
l'indice le plus certain de l’origine comparativement ré-
cente de ce dépôt d’antiquités, c’est la présence de ces fran-
cisques qui n’ont été guère en usage avant les Frances, dont
elles étaient l'arme de prédilection, et qui, à ce que Je
sache, n’ont été jusqu'ici trouvées nulle part en Belgique
en aussi grand nombre qu’à Lede. De ces différents faits,
je crois pouvoir conclure que les urnes romaines, les

Tome x. 14.

( 200 )

armes et autres antiquités découvertes à Lede, apparte-
naient à un cimetière dépendant d’un camp de Francs; ce
qui fixerait l'existence de ce cimetière entre le milieu
du ITI° et le commencement du VI: siècle. Des fouilles
ultérieures feront peut-être découvrir quelque dépôt de
médailles qui fourniront des renseignements plus précis à
cet égard. *

M. le Ministre m'ayant chargé de visiter les lieux où
cette trouvaille avait été faite, pour examiner s’il serait né-
cessaire d'y entreprendre des fouilles nouvelles, je lui ai
adressé à mon retour un rapport, à la suite duquel il a or-
donné des travaux dont on peut attendre des résultats
importants. En effet, si dans un espace si resserré le sim-
ple hasard a amené la découverte de tant d'objets remar-
quables , il est permis de supposer, même sans avoir été
sur les lieux, que ce n’est pas uniquement dans une tran-
chée de 10 mètres de largeur formée par la route, que des
antiquités ont existé, et que les terres environnantes en
doivent recéler aussi un grand nombre. Cette conjecture
se change en certitude lorsque l’on visite l'emplacement
où à été faite la trouvaille; car partout les talus qui bor-
dent la route, offrent des dépôts de cendres et de charbons,
ainsi que des débris d'ossements, Deux fragments de tuiles
romaines à rebord que j'ai ramassés sur la chaussée, pour:
raient même donner l'espoir de découvrir dans les champs
voisins les ruines d'anciennes habitations, si l’on ne savait
que des tuiles et des pierres servaient aussi à couvrir les
urnes cinéraires.

Bien que le bourg de Lede, qui est déjà désigné dans
des actes du X°, du X[° et du XHL° siècle sous le nom de
Léitha, n’eût pas encore figuré jusqu'ici parmi les localités
de la Belgique où des antiquités ont été trouvées, j'ai ap-

( 201 )

pris de plusieurs de ses habitants , entre autres du secré-
taire et du médecin de la commune, qu'en jetant les fon-
dements d’une maison située à peu près en face de la
nouvelle route de Wichelen, mais de l’autre côté du bourg,
on avait déterré, il y à une vingtaine d'années, beaucoup
de vases anciens et d’autres objets antiques, dont aucun
n’a été conservé. Une médaille romaine aurait été égale-
ment trouvée à un quart de lieue de Lede et dans une
autre direction.

Tels sont les renseignements que j'ai pu me procurer
sur la triple découverte d’antiquités dont je viens d’avoir
Phonneur d'entretenir l’Académie ; je m’empresserai de lui
donner connaissance du résultat des fouilles nouvellés qui
vont être exécutées, si déjà elles ne sont en voie d’exé-
cution.

L'ATELIER D'UN SCULPTEUR, fragment de bas-relief du palais
Riccardi à Florence, publié par M. Roulez, membre de
l’Académie.

Dans la notice que j'ai lue à l’avant-dernière séance de
l'Académie sur deux bas-reliefs du Musée de Padoue, j'ai
cité (1) plusieurs monuments anciens où le cadran solaire

(1) Voy. le Bulletin, p. 765 et suiv. — On pourrait se demander s’il ne
fallait pas y ajouter le bas-relief de l’apothéose d’Homere, publié par
M. Raoul-Rochette (#onum. inédits d’antiquité figurée, pl. LXX, p.420 et
suiv.), en reconnaissant un cadran dans le segment de sphère dressé au haut
d’une stèle , et sur lequel une femme porte la main. Une raison fort plausible
me fait incliner pour la négative. Le cadran indique un temps limité, tel que

( 202 )
figure dans des intentions diverses. Je crois en trouver un
autre exemple sur un fragment de bas-relief en marbre
“blanc, enchâssé dans un des murs de la cour du palais Ric-
cardi, à Florence. Ce monument n'ayant jamais été publié,
j'en ai fait exécuter un dessin de la grandeur de l'original;
j'ai l'honneur de le placer sous les yeux de l’Académie. Un
homme vêtu d’une tunique et d’un manteau est assis sur
une base carrée; derrière lui s'élève une colonne surmon-
tée d’un objet qui me paraît devoir être un cadran solaire
plutôt qu'une lampe. Il tient dans la main droite un mar-
teau et dans la gauche un ciseau; l’œuvre de sculpture qui
l'oceupe s’est perdue avec le reste du bas-relief. Je ne pense
pas qu’il faille demander à la mythologie le nom de ce per-
sonnage. Promethée est représenté barbu et dans un âge
plus avancé (1); d’ailleurs il ne sculpte pas (2), mais mo-
dèle les hommes qu'il crée, et le seul instrument qu'on lui
voie dans les mains est l’échoppe. Le motif d’àge ne per-
met guère non plus de songer à Dédale (5), ni à Argus, le
constructeur du vaisseau des Argonautes (4). On compren-
dra facilement qu'il serait téméraire de vouloir déterminer
d’une manière plus précise, une figure isolée de la repré-
sentation d’un bas-relief, dont la destination même n'est

la durée de la vie; mais il ne saurait constituer un emblème de l’éternité,
dont l’idée , seule en harmonie avec le sujet de la composition ,est convenable-
ment exprimée par la sphère ou par le cercle que figure ce segment. |

(1) Voy. Visconti, Museo Pio Clementino , vol. IV, tav. 34. Mus. Capi-
tolin., t. IV, tab. 25.

(2) On ne me blâmera pas sans doute de ne pas m'être laissé arrêter dans
mon assertion par la pierre gravée publiée dans l'ouvrage de De la Chausse,
tav. 118.

(3) Winckelmann, Monumenti antichi, inediti, n°s 93-95.

(4) Bas-relief de la Villa-Albani , #bid. , vol. I, vignette.

De

| oi es nb sU0A ts 5! CUIR af ft 2 SE HasÉ Mt ous
618 PENSE Fev 0 Paafo te 6 Sn aTO RE an
foi 19h 3 je ù sise ssh fees sb At au HSb IS er

Que pi8e 16 jee Cr ÉRIN ti NE 3 DIRES oi ni NE su TELE

"ES gti ns 410 js Het ot fi} RATES ATTRE ba

AU din atotbin un €Ù sie ren À dire! SAN OH

LATE ouba fus ab ÉAEITS CRETE ne Sorrbs.st enok 19 és
se HIS #4 dilat-asd vibes ne TE SUR te lee aie 30

rs Ho un +5 :4

08 D Vitodes.1 RUTUTIHE

| CSD 6 rogo 2h zu nés aide à
, aus (8) Nain ab | Heoze KEY dd LU er

b, f

He M St : SNMP TT TRE

net SHUg AU ITLTS PR RE ET 1

SERNOES M 43) Y FE

19
«
vod

6

hear deeisl sus! ti, es on oh sfr better speed où m0 {#;

a 5h dgervae Fi hs RE UT Rat FIL sl= “Hi AOISEES nos

AE TRE Tps ATEN Ê 4 2 Rte de
DORE Po; Pibons Just nuswnisdoiw (é)
fe 1, ë ASGRIT pere , Ron ; ul A :s fit FH s Cat) % thnt.a8 (è è

Bulletin de l'Académie. Tome XII 2Eparte page 208,

"#
%
4
4
#
À
&
|
À

RE NN 2 5h

( 203 )

pas connue. Aussi j'ai cru devoir me borner à la dénomi-
nation vague et générale d’Atelier d’un sculpteur. La pré-
sence du cadran solaire , destiné à régler les heures du tra-
vail, indique que cet atelier est établi en plein air.

Quelques mots sur le plan à adopter pour la rédaction de
BioGRAPHIE BELGE, note de M. le baron de Reïffenberg,
membre de l’Académie.

Parmi les travaux importants qui vont occuper l’Aca-
démie, la Biographie belge n’est certes pas un des moindres.

Mais ce travail doit-il se borner à ne présenter que des.
individualités isolées , sans rapport entre elles, avec le pays
et avec le siècle ?

Nous ne le croyons pas.

Une suite de notices que rien ne lie, n’est sans doute:
point ce qu'on demande. Il n’est probablement pas ques-
tion non plus d’un Dictionnaire biographique ; l'ordre alpha-
bétique, très-commode pour les recherches, étant le moins
logique de tous et ne donnant aucune idée du caractère des
époques, de leur action relative et de l'influence exercée
par les hommes les uns sur les autres.

Il me semble à désirer que l’histoire des personnes se
rattache toujours à celle de l'État, à celle même de l’époque.
Les faits particuliers s’expliqueront ainsi par les faits gé-
néraux, et jeteront à leur tour une vive lumière sur
ceux-ci.

Une biographie, pour être complète, ne doit rien dé-
daigner. A côté des grandes célébrités, elle place des noms.

( 204 )
obscurs, auprès des œuvres éminentes, des aëtions d'éclat,
elle mentionne les tentatives les plus humbles, les actes
les plus modestes.

Or, comme elle embrasse tout le domaine de l’intelli-
gence et de la volonté, en un mot l’activité humaine dans
son intégrité, on conçoit qu'une pareille entreprise est
immense.

Pour en faciliter l'exécution, pour mettre de l’ordre dans
l'abondance et la diversité, je proposerai de diviser la be-
sogne.

Ainsi la classe des lettres rédigerait :

4° La biographie littéraire ;

2° La biographie politique et militaire.

La classe des sciences :

La biographie scientifique.

Enfin, celle des arts :

La biographie artistique.

De cette manière les mouvements de chaque classe
seraient plus libres, plus prompts; des retards inévitables,
des dissonances nécessaires dans une collaboration trop
nombreuse seraient évités, et l’on marcherait directement
au but.

Or quel plan adopter pour chacune de ces biographies ?

Prolitons de l'expérience du passé et mettons à profit
les modèles que nos devanciers nous ont laissés.

Les Bénédictins ont commencé l'Histoire littéraire de la
France, laquelle est continuée par l’Académie des inscrip-
tions et belles-lettres.

Cet ouvrage se compose de notices rangées chronologi-
quement et par siècle. Cette forme permet de réunir sur
chaque individu une foule de détails que l'unité obligerait
de retrancher dans une histoire proprement dite. Il est

PT ES ET EEE

( 205 )

possible aussi de s’y livrer à des discussions critiques et
approfondies que l'histoire ne comporte pas. D'un autre
côté, pour que les détails ne dérobent point la vue de l’en-
semble, des discours placés en tête de chaque division sé-
culaire, groupent les hommes selon les relations qui les
rapprochent et les font mouvoir en quelque sorte sur un
fonds commun, celui de l’histoire universelle du temps.

Telle est la méthode qui , selon moi, doit obtenir la pré-
férence.

Pour se déterminer à placer un personnage dans un
siècle plutôt que dans un autre, on se règlera d’après la
date de sa mort, lorsqu'elle sera connue; quand elle ne le
sera pas, par des inductions qui suppléent à la certitude.

Des tables analytiques et raisonnées termineront ehaque
volume. :

Chaque article sera ent mais comme l’harmomie est
une loi de toute composition littéraire, en ne refusant la
coopération d'aucun membre de l’Académie, on désignera,
dans chaque classe ,; quelqu'un chargé de la révision de
chaque article, du classement, de la mise en œuvre, et spé-
eialement de la rédaction des discours dont nous avons
parlé tout à l'heure.

Lorsqu'un changement sera réclamé dans un article et
que l’auteur n’y aura ji consenti, la classe consultée dé-
cidera.

Il est clair que ébérätion préalable consistera dans la
formation, par siècles, de la liste des personnages qui ap-
partiennent à la biographie; cette liste, une fois arrêtée,
il sera fait un partage des noms entre les académiciens
qui seront en mesure de les traiter; bien entendu que tout
engagement de ce genre, ratifié par l’Académie , deviendra

( 206 )
une obligation d'honneur dont il faudra s'acquitter dans

un délai déterminé ; sans quoi l’on s’entraverait mutuelle-
ment et l’on n'arriverait à aucune conclusion.

Note sur l’origine et l’étymologie de Gand, par M. le cha-
noine J.-J. De Smet, membre de l'Académie.

Non arbitror, quaqua patet christiana di-
tio, civilatem reperiré, quae cum hac
conferri queat, sive spectes amplitudi=
nem , sive politiam , sive gentis indolem.

(ERASMI epist. , ad Utenhov.)}

Torturer en tout sens les mots et les syllabes, rattacher
forcément l’un à l’autre des idiomes qui n’ont absolument
rien de commun ensemble, et cela pour suivre à la piste
quelque étymologie, qui échappe toujours: voilà quel a
été, dans tous les temps et dans tous les pays, le travail
de prédilection de quelques érudits. Et qu'y ont-ils gagné
d'ordinaire ? Ils y ont perdu de longues veilles, dont ils
auraient pu faire assurément un plus utile usage, et ob-
tenu le plaisir de fournir la matière d’un chapitre curieux
à l'histoire des facéties philologiques et littéraires.

Bien entendue cependant, l'étude des étymologies paraît
appelée à rendre des services réels à l’histoire, comme à la
linguistique; les travaux de Hœufft(1) et de Hermans (2),

(1) Taaiïkundige bydrage tot de naamsuitgangen van cenige meest
nederlandsche plaatsen ; Bréda , 1816.

(2) Geschiedkundig mengelwerk over Noord-Braband, I: d., bi. 79 en
volg.

(207)

qui en ont fixé les véritables principes pour Îles provinces
hollandaises et flamandes ; ont déjà donné des preuves de
cette utilité, etle mémoire de M. Willems (1), dont la
perte prématurée nous cause de si justes regrets, est venu
ajouter un nouveau poids à leur système. Quelques-uns de
nos écrivains n’en sont pas là toutefois, et s'arrêtent en-
core aux étymologies peu rationnelles de nos anciens au-
teurs; c’est ce qui m'avait porté à commencer pour les
mémoires de l’Académie une dissertation plus étendue sur
l'étymologie des noms de lieux, que le mémoire de M. Wil-
lems, que je croyais plus général, m’a fait suspendre. En
attendant que j'y revienne, j'ai cru faire chose utile en
jetant dans nos bulletins quelques idées sur l'origine et
l’étymologie de Gand.

Mais pour ne donner aux conjectures que le moins
possible, nous devons remonter jusqu'au berceau même
de la ville fameuse dé Charles-Quint.

Quand Napoléon se retrouva dans notre ville en 1814,
dix siècles précisément après que Charlemagne y avait
paru dans tout l’éelat de sa puissance, il demanda à feu
nôtre confrère, M. Raepsaet : Jules César est-il venu à
Gand? On sait qu'il n’était pas permis d’hésiter, quand
l'empéreur vous jetait cés questions imprévues; le docte
académicien répondit aussitôt : Sire! Jules-César peut
avoir traversé le pays, où s'élève aujourd’hui la ville de
Gand, mais elle n'existait pas de son temps.

Cette réponse était exacte , à mon avis. Bien que Meyer
soit un historien très-estimable , et qu'il cite souvent avec

(1) Bulletins de la Commission centrale de statistique , tom. 1.

( 208 )
complaisance ces vers assez bien tournés d’un anonyme :

Hanc Clarinæam veteres dixere coloni
Gorduni, populique truces coluere Sicambri,
Mercurio Caesar, Christo sacravit Amandus.

il n’est aucunement probable que Gand doive son exis-
tence au conquérant des Gaules. Mais un emplacement
aussi heureux que celui qu'offrait le confluent de deux
belles rivières, et un site plus élevé dans quelques endroits
que les terres voisines, ont dù engager les Romains, réel-
lement maîtres de tout le pays sous Auguste, à y bâtir un
fort, ou du moins à y établir un poste militaire fortifié. On
serait tenté d'adopter l'opinion d'un écrivain du X° siècle,
qui attribue au célèbre Agrippa la fondation d’un cas-
trum, devenu plus tard le berceau de la ville : Ferunt au-
tem, dit-il, Agrippam, quondam Romanorum ducem, in
eo castrum condidisse, Gandavumque appellasse (1). D’au-
tant plus que l’on à trouvé souvent des pénates, des us-
tensiles employés aux besoins journaliers du peuple, et
surtout des débris de poterie et de tuiles de fabrique ro-
maine, près de l'endroit où les eaux de la Lys viennent
s'unir à celles de l’Escaut (2). Ce qui confirmerait encore
l’assertion de ceux qui attribuent la fondation d'un éta-
blissement dans ce site, sinon au célèbre Agrippa, du
moins aux Romains, c’est le mot castrum, dont se ser-
vent les premiers auteurs qui parlent de la ville. « Al-
louin, l’homme de Dieu, dit l’un d'eux, retourna vers
Saint-Amand, qui résidait dans la forteresse nommée

(1) Manuscrit de la bibliothèque de Gand, n° 210,
(2) Chron. de Jean de Thielrode, note de M. A, V. L., pag. 85.

EX PERS ©

( 209 )
Gandavum (1). » Dans une bulle du pape Eugène I‘, on
lit de même : Fratribus de monasterio sancli Petri sanc-
tique Bavonis, quod est situm in castro famoso, nomine
Gandavum (2); malheureusement l'authenticité de ce do-
cument n’est pas bien démontrée.

Sans pouvoir fixer d’une manière absolue l’époque où
fut bâti ce Castrum Ganda ou Gandavum, on ne s'éloi-
gnerait pas trop de la vérité, ce semble, en la reportant
au V° siècle, quand les Francs-Saliens commencèrent
leurs incursions au Sud-Ouest, dans la Gaule Belgique , et
peut-être le fort fut-il construit, pour défendre contre ce
peuple le cours de l’'Escaut, On objecte à la vérité que des
murailles du Castrum , conservées jusqu'à nos jours, mon-
trent partout des traces évidentes de la maçonnerie, nom-
mée par les archéologues ouvrage en arête de poisson ou
en feuilles de fougères , et qu’on regarde comme une in-
vention des peuples du Nord. Mais cette objection contre
l'opinion qui attribue aux Romains la fondation du Cas-
trum Gandavum, ne me paraît pas sans réplique. Saint
Sidoine Apollinaire, écrivain contemporain, nous ap-
prend que les Francs étendirent bientôt leurs conquêtes
dans la seconde Belgique :

Francus Germanum primum , Belgamque secundum
Sternebat (3).

Il est facile de comprendre, qu'après s'être emparé du
camp retranché des Romains à Gand, ce peuple guerrier

(1) Zcta S.S. Belgii, tom. II, pag. 501.
(2) Cartulaire de Saint-Bavon, pag. 1.
(5) Avili paneg.

( 210 )

ait compris la haute importance du poste, et ajouté. de
nouvelles constructions aux anciens retranchements,
parce qu'il savait d’ailleurs que les Romains , campés sur
la Somme et conduits par Aétius , n'étaient pas encore des
ennemis méprisables.

Dans ce même Castrum fut bâti au VIT siècle (1) le
monastère de Saint-Pierre, appelé plus tard de Saint-
Bavon, auquel la ville dut l'augmentation de sa popula-
tion et ses agrandissements successifs.

Mais il est temps d'en venir à l'examen des diverses éty-
mologies, proposées par les écrivains, du nom de notre
ville.

Si on voulait en croire Marc van Vaernewyÿck, elle
avait déjà trois siècles avant Jules César, ni plus ni moins,
le bonheur de posséder un commandant, nommé Ganda-
nus où Jennius, dont les braves descendants la gouver-
naient encore à l’arrivée du conquérant romain dans la
Gaule-Belgique. De Gandanus à Ganda et Gandavum, il
ya, comme on voit, moins d’un pas. D’autres investiga-
teurs, dont Meyer a bien voulu conserver la découverte (2),
assurent qu'autrefois on trouva dans. un ancien fort l'in-
scription G. ANT., ce qu'aucuns expliquaient par C. Antis-
tius et d’autres par C. Antonius, mais qui en tout cas
donna son nom au fort, autour duquel se groupèrent de-
puis les différentes parties de Gand. La science a depuis
longtemps soufflé sur ces vaines étymologies; il serait plus
qu'inutile de s'y arrêter davantage.

Beaucoup d’historiens, maïs non pas tous, comme l'a-

(1) Vers 651, selon Henschenius.
(2) Annales Flandriæ , lib. }, ad. an. DCLXVIH.

(211 )
vance M. Lesbroussart père (1), rapportent l’étymologie
du mot Gand aux Wandales ou Vandales, qui auraient
occupé la ville, en lui donnant le nom de Wandt, au
commencement du V° siècle, et ajoutent qu'ils adoptèrent
à cette occasion pour armoiries un gant (wante) d'argent
sur fond de sable. A l'appui de cette hypothèse, ils nous
parlent d’un fort, construit par les Vandales près de l'Es-
caut:et longtemps connu sous le nom de Wandalaers-
casteel (2). Meyer, qui rapporte aussi cette opinion, ne la
donne que sur la foi des annales du Hainaut et se hâte
d'ajouter qu'il n’en garantit pas la véracité. I fait bien :
car à qui faire accroire que les Vandales se soient jamais
mis en devoir de se faire un écusson et des armoiries, ou
d'étudier les métaux du blason? Est-il bien incontestable
d’ailleurs que ce peuple ait habité jamais la Gaule sep-
tentrionale? Ils ont fait des descentes sans doute sur les
côtes gauloises et ravagé souvent une partie des provinces
maritimes, puisque saint Sidoine Apollinaire dit expres-
sément :
Hinc Vandalus hostis
Urget , et in nostrum numerosa classe quotannis

Militat excidium ; conversoque ordine futi,
Torrida caucaseos infert mihi Byrsa furores.

Mais le prélat poëte écrivait en Italie ou dans le midi
de la France actuelle, où il occupa le siége d’Avernum ou
de Clermont ; et quand même il eût songé dans ces vers à
la Gaule en général, on aurait tort d'en inférer que les

(1) Nouv. mém. de l’Acad., tom. I, pag. 182.
42) Sanderi Gandavum , pag. 45 et 1414

(322 )
Vandales ont eréé des établissements dans notre pays. Les
auteurs contemporains nous les montrent traversant ra-
pidement une partie des Gaules, pour se jeter sur l'Es-
pagne et courir de là à la conquête de l'Afrique; mais il
n'v a guère que des chroniques, postérieures de deux ou
trois siècles, qui parlent de leur séjour dans la Belgique,
et l’on sait combien ces chroniques se mettent peu en
peine de distinguer l’une de l’autre les nations barbares,
qui envahirent l'empire d'Occident aux V° et VI siècles. Il
est même peu probable que les Vandales aient souvent
choisi le canton de Gand pour théâtre de leurs dépréda-
tions , car il ne pouvait leur présenter qu'une proie peu
attrayante. On évitait ce pays, dit le biographe de Saint-
Amand, à cause de la férocité des habitants et de la stéri-
lité des terres (1). En tout cas, la mission des Vandales
était de détruire, non de bâtir des villes ou des forteresses.

Quant au bâtiment que les Gantois ont toujours nommé
Wandelaers-kasteel , et que Sanderus appelle Wandalaers-
casteel, pour le mieux adapter à son système, il n’a jamais
eu rien de commun avec les Vandales, pas plus qu'avec
les Visigoths : au commencement du XV° siècle , il servait
de salle de bain pour les femmes.

Dans le mémoire cité, M. Willems a proposé une autre
étymologie du mot Gand , qui est sans doute ingénieuse et
quelque peu poétique, mais qui nous paraît toutefois peu
admissible. Quoiqu'il n'ait trouvé dans les anciennes char-
tes et chroniques que Gandavum, Gant, Ganth où Ganda,
et jamais Wandt ou Ghent, jusqu’au XIT° siècle , il préfère
ce dernier mot pour base de son hypothèse. L’imprimeur

(1) Propter ferocitatem gentis et infæcunditatem terræ , v. Acta S.S. ad
G febr.

(243 )

Lambrecht et le lexicographe Kilian traduisent Gent, dit-il,
par oie mâle, anser mas. En supposant que le monastère
de S'-Bavon ait été d’abord connu sous le nom de Gantwoyk
ou Ganzenhoek, on peut en conclure que le nom de Gent
seul en est resté à la ville et signifie par conséquent nid
d’oies. Je ne sais si tous les Gantois seront charmés de cette
découverte; pour ma part, je n’y verrais pas un si grand
mal : loie a attaché son nom à un fait historique d’une
haute importance, et puis ce serait un malheur que par-
tageraient avec nous les habitants de Ganshooren, en
Brabant, de Goes, en Zélande, et d'Ocaña, en Espagne.
L'Italie elle-même, comme l’observe M. Willems, à em-
prunté son nom d’Iræes, veau (1), et une île sarde se
nomme Asinara. Mais il me semble que l'étymologie de feu
notre savant confrère eût été plus plausible, sil avait laissé
le mot wyk, qu'il n’a d’ailleurs trouvé nulle part, et expliqué
tout simplement Gent par jars ou mâle de l'oie. Tranquille-
ment assise sur les belles eaux, qui la ceignent et la traver-
sent, la ville d’Artevelde ne pourrait-elle pas avoir été
comparée à l’oie, dans un temps où le cygne y était pro-
bablement inconnu? L'étymologie, ce me semble, en serait
tout à la fois plus riante et mieux fondée. Je ne pourrais
pas encore cependant l’accueillir comme sûre. Indépen-
damment de la substitution trop moderne de Gent à Gant
ou Ganda, j'ai grand'peine à concevoir comment on par-
lait ici, aux VI et VIIT° siècles, le flamand de Kilian et
de Lambrecht. Ensuite le premier traduit aussi Gent par
belle et gentille; un plaisant ne pourrait-il pas demander
si Gand n'a pas autant de droits à ce titre que les Schoon-
hoven, les Belleville , les Villahermosa , les Occhio Bello,
qu'on trouve en d’autres pays?

(1) Plutôt bœuf ou taureau,

( 244 )

Une étymologie plus probable, dit M. Gheldolf (1), fait
dériver le flamand Gent du mot venta de la basse latinité.
Il y à là sans doute cet inconvénient que, dans aucun
diplôme ou écrit du moyen âge, on ne trouve la ville de
Gand désignée par le nom de venta, mais d’autres motifs
paraissent militer en sa faveur. Le w et le v sont au fond la
même lettre , comme on le prouverait au besoin par maint
exemple, et le w se change fréquemment en g; ainsi les
Français ont transformé les Waldenses en Vaudois, et fait
un prince de Galles d’un prince of wales, comme nous
avons changé les Galli en Walen ou Wallons : Venta ou
Gent est donc identique. Ensuite le mot Venda ou Venta
signifie dans la basse latinité un lieu de marché (2), ce qui
convient sans doute à Gand, que sa situation rendait très-
propre à l'établissement d’un emporium. De plus, il est
fort remarquable que la ville anglaise de Winchester, dont
la position n’est pas sans ressemblance avec celle de Gand ,
se nommait dans la basse latinité Venta Belgarum et dans
l’idiome des Bretons, Caer Gwent.

Aucune de ces étymologies ne me satisfait entièrement ,
mais s’il fallait absolument choisir, je crois que je donne-
rais la préférence à la dernière. Peut-être pourrait-on son-
ger encore à Gant, le dragon des Niebelungen, et plutôt à
Ganda, rivière de la Saxe, sur laquelle s'élevait l’ancienne
abbaye de Gandersheim, illustrée par la fameuse Hrosmi-
tha; mais l'examen de ces suppositions nous mènerait trop
loin.

(1) Histoire de la ville de Gand, par Warnkœnig , pag. 10, note de
M. Gheldolf. Cette opinion a été soutenue par plus d’un écrivain, et, si je
ne me trompe, par le marquis de Chasteler, membre de l’ancienne Académie,

(2) Locus ubi merces venum exponuntur, dit le savant Carpentier.

a

(215 )

NotiCE SUR UN MANUSCRIT DE L’ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE DE
BOURGOGNE, INTITULÉ : Relation des particularités et céré-
monies passées à Bruxelles, lors de la publication des
patentes royales de la cession du Pays-Bas, au prouffict
de la Sér”° Infante (Isabelle), et acceptation que les états
généraux ont faict d’icelle, ensemble de la protestation des
serments HINC INDE ensuiviz, les XXT°. et XXIF° d’aoust
de l'an 1598; par le chevalier. Marchal, membre de
l'Académie.

Ce manuscrit inventorié 13,485, est classé page 772 du
répertoire méthodique de cette bibliothèque, au chapitre V
relatif aux états généraux et provinciaux. Le texte est en
langue française, d’une écriture du commencement du
X VIF siècle.

Ce fragment historique me paraît être d’une grande
utilité, parce qu'on y remarque officiellement, pour la
première fois peut-être, depuis la séparation des sept
provinces confédérées, en 1578, par l'union d'Utrecht,
l’agglomération des autres provinces, restées en un seul
corps de monarchie, obéissantes au roi d'Espagne. On y
remarque aussi le premier désir officiellement exprimé
par les députés aux états généraux des provinces belgiques.
de traiter avec les Provinces-Unies, soit pour une paix
définitive, soit pour une trêve. Enfin, ce manuscrit est
d’un haut intérêt, parce que la cession des Pays-Bas, alors
appelés espagnols, y est sanctionnée avec la plus entière
régularité des formes par les états généraux; c’est donc

l'annexe d’un des titres du droit public de nos provinces.
| TOME xui. 15.

( 216)

En voici l’analyse ; j'y ajoute quelques observations :

Le roi Philippe IT avait fait élever, à la cour de Madrid , au-
près de l’infante Isabelle, sa fille, trois de ses neveux , les ar-
chiducs Ernest, Albert et Venceslas. Ernest devait épouser
linfante, mais il mourut prématurément à Bruxelles, en
1595, y étant gouverneur général des Pays-Bas. Albert,
cardinal, qui avait été vice-roi de Portugal, lui succéda
dans le gouvernement général. Il fit son entrée solennelle
à Bruxelles, le 41 février 1596. On trouve au n° 17,532 de
l’ancienne bibliothèque de Bourgogne , une relation des
allégories, des décors et des devises qui ornaient la voie
publique sur le passage de l’archidue. Ces ornements sont
pris, pour la plupart, dans la mythologie, selon le goût du
siècle: on y voit en plusieurs endroits les vœux exprimés
pour le rétablissement de la paix et du commerce, tels que:
Redeant saturnia regna.— Bello civili nihil miserius, nihil
calamitosius. — Ubi qu major victoria, eù major af:
las, ubi etiam victor flet, victus periit.
: En 1598, le roi Phihppe Il, accablé d'infirmités, prit
la résolution d’imiter en partie Charles-Quint, son père,
qui avait abdiqué pour un semblable motif, Mais il ne céda
que les provinces des Pays-Bas, la Franche-Comté et le
Charolais à l’infante Isabelle. Il voulait réparer, disait-il,
dans l'acte de cession, les malheurs qui étaient résultés
dans nos provinces par l’absence continuelle du souverain
pendant presque tout son règne. Isabelle était fille unique
d’un troisième mariage du roi; l'acte de cession et transport
fut signé à Madrid, par lettres patentes du 6 mai 1598,
avec l'approbation de l'empereur Rodolphe IT, frère aîné
de l’archiduc, et chef de la branche allemande de la mai-
son d'Autriche, depuis la mort de l'empereur Maximilien IF,
leur père, en 4570. Cet acte avait été consenti le même jour

(217)

par le prince d'Espagne, qui fut depuis le roi Philippe HF,
fils unique d’un quatrième mariage, et accepté aussi le
méêmé jour par l’infante Isabelle. L'infante devait épouser,
en conséquence de cet acte, l’archidue Albert, cardinal,
son cousin. Les dispenses de la eour de Rome y furent ajou-
tées, tant pour la parenté des deux époux , que pour relever
l’archiduc de ses vœux ecclésiastiques.

En conséquence, le 19 juillet suivant, l’arehiduc Albert,
en sà qualité de gouverneur des Pays-Bas pour le roi, et de
futur époux de linfante, fit assembler par lettres closes, les
états respectifs de chaque province, pour les informer offi-
ciellement : 4° de la cession et du transport de souveraineté
des Pays-Bas à l’infante Isabelle; 2° de l'acceptation de
l'infante; 5° du consentement du prince d’Espagne, héritier
présomptif du reste de la monarchie. Les copies de ces
titres devaient être soumises aux états de chacune desdites
provinces, afin que des députés fussent envoyés par ces
provinces aux états généraux convoqués à Bruxelles, pour
le 44 août suivant, dans l'intention d'y délibérer sur toutes
ces pièces, d'y être informés du futur mariage des archi-
ducs, et de requérir les serments des états généraux, après
les serments prêtés au nom de la nouvelle souveraine. Ces
pièces étaient accompagnées de la procuration, signée par
l'infante Isabelle, à l’archiduc Albert, son futur époux,
gouverneur général, afin qu’il prît possession des provin-
ces des Pays-Bas en son nom.

Le 14 août, les députés arrivèrent à Bruxelles. [ls se
réunirent en états généraux, le 16 du même mois, len-
demain de la fête de l’Assomption , dans la grande salle de
la cour, à l'entière satisfaction des habitants de Bruxelles.
Cette réunion fut aussisolennelle quelibre, quoiquedesécri-
vains hollandais contemporains , et, d’après eux , des écri-

( 218 )
vains du XVITF° siècle, tels que Sellius et Desjardins , aient
voulu insinuer que cette assemblée avait été forcée; que
la ville de Bruxelles était remplie de soldats, et qu'il n’y
eut qu'un petit nombre de députés qui se rendirent à
Bruxelles. Ce qui va suivre démentira ces assertions.

La grande salle, destinée à l'assemblée des états géné-
raux, était la même qui avait vu, quarante-trois ans aupara-
vant, l’abdication de Charles-Quint. Cette salle, qui fut in-
cendiée avec le reste du palais, en 17514, avait 58 pieds de
longueur, sur 46 de largeur, c’est-à-dire environ 16 mètres
sur 43 ‘2, ou bien 216 mètres de superficie. La richesse
de son architecture à été une des pertes les plus déplora-
bles qui soit résultée de l'incendie.

L’archiduc y fit étendre les tapisseries de l’ordre de la
Toison d’or.

Du côté du Nord, devant une des deux cheminées, fut
placée une estrade de 21 pieds carrés, sur laquelle était
un passet, C'est-à-dire une autre estrade supportant le riche
dosseret , orné des armoiries de Bourgogne. Cette seconde
estrade était couverte d’un tapis de drap d’or de même pa-
rure; contre le dosseret était un fauteuil de même ouvrage.

A la droite , il y avait un petit banc pour les chevaliers
de l’ordre de la Toison d’or et d’autres bancs pour les
conseillers d'état de courte robe, et pour le conseil privé,
et enfin pour deux des gouverneurs de provinces.

À la gauche, il y avait un grand banc pour les conseillers
d'état de longue robe, pour le conseil des finances et pour
deux autres gouverneurs de provinces. Tous ces bancs,
des deux côtés, étaient couverts de tapis de velours.

Dans la salle, en commençant au pied de l’estrade, il
y avait dix-sept bancs, représentant les dix-sept provin-
ces. Chacun de ces bancs était de 36 pieds de longueur,

(219)

distant.entre eux de 2 ‘2 pieds, et recouverts de tapis de
drap rouge. On pouvait circuler librement aux deux côtés
par un espace vide de plusieurs pieds.

Derrière le dix-septième et dernier banc, il y avait une
barrière de 5 pieds de hauteur , pour empêcher la foule du
public de circuler entre les bancs.

Enfin, c'était la même distribution matérielle qu’à l’abdi-
cation de Charles-Quint.

Le 16 août , les seuls députés des états de toutes les pro-
vinces obéissantes se réunirent dans la salle : ni l’archi-
duc, ni aucune personne du gouvernement n'était avec
eux , c'était donc l'assemblée purement nationale des états
généraux. Voici la liste des députations, d’après le ma-
nuscrit 15,485, que j'ai analysé : quatre duchés : le Bra-
bant (avec le marquisat d'Anvers), le Limbourg , le Luxem-
bourg, la Gueldre (avec le comté de Zutphen); trois comtés :
la Flandre , l’Artois, le Hainaut (avec Valenciennes et Na-
mur); les châtellenies de Lille, Douai et Orchies; l’état
de Tournay et Tournaisis ; la seigneurie de Malines. Total,
166 députés présents. L'ouvrage de Bocchius, intitulé :
Historica narratio profectionis et inaugurationis Ser. Belgü
principum Alberti et Isabellae. Antverpiæ, Moretus, 1602,
in-folio, n'indique que 154 députés.

L’archevêque de Malines, en sa qualité d’abbé d'Affli-
ghem, étant le chef du premier des trois ordres du duché
de Brabant, et ce duché ayant la prééminence sur toutes
les autres provinces à cause du duché de Lothier , son au-
tre titre, prononça un discours en langue latine, pour in-
former les états généraux assemblés, que l'objet de leur
réunion était la cession et translation de souveraineté à
l’infante Isabelle et les serments à prêter en conséquence
de cet acte.

( 220 )

11 donna lecture des lettres patentes et de tous les autres
titres mentionnés ci-dessus. Toutes ces pièces étaient les
actes originaux. Elles furent exhibées à l’assemblée, cha-
eun eut le droit de les inspecter.

Cette première opération ayant été terminée, chaque
député fit reconnaître ses pouvoirs à Philippe Maes, gref-
fier et pensionnaire des états de Brabant, toujours sans
doute à cause de la prééminence du duché de Lothier. Les
pouvoirs ayant été vérifiés, le nombre des 166 votants fut
constaté. Les états généraux firent demander à Son Altesse
l’archidue Albert un délai de huit jours pour délibérer.

Le lendemain 47 août, les titres originaux furent pro-
duits de nouveau à l'assemblée des états généraux, légale-
ment constituée. Après nouvelle vérification des titres, le
président Richardot entra dans la salle et déclara que Son
Altesse n’accordait que quatre jours pour les délibérations.
Il requit ensuite de connaître les pouvoirs des députés; le
pensionnaire Maes répondit qu'ils étaient prêts à les exhi-
ber. Quelques débats s’ensuivirent, jusqu’à ce que leur
entière vérification fût constatée.

Le troisième jour suivant, 20 août, quoiqu'il y eût un
délai accordé de quatre jours pour les délibérations, et
toujours sous la présidence de l'abbé d’Afflighem , arche-
vêque de Malines, le pensionnaire Maes prononça que, par
uné résolution des états généraux, les députés étaient prêts
pour recevoir le serment au nom de l’infante Isabelle,
princesse légitime des provinces des Pays-Bas , lequel ser-
ment serait fait, en son nom, par l’archiduc Albert, son
futur époux, et que Son Altesse recevrait également et
séparément les serments des députés de chaque province.
Les états généraux consentirent même à envoyer une am-
bassade en Espagne, si cela était nécessaire.

( 221 )

En conséquence, la séance solennelle, que l’on peut
comparer à la séance royale des temps actuels, eut lieu
le 21 août. Les députés des états généraux se placèrent sur
les 47 bancs de la salle, comme pendant les journées pré-
cédentes. L’archiduc entra dans la salle après avoir tra-
versé la chapelle.

Les députés se levèrent et baissèrent la tête péadani
qu'il entrait, qu'il passait à côté d'eux et qu'il montait à
l’estrade. Il alla s'asseoir dans le fauteuil sous le dosseret
à la même place que Charles-Quint avait occupée 45 ans
auparavant.

L’archiduc était accompagné de trois chevaliers de la
Toison d’or, savoir : le comte de Mansfeld, gouverneur de
Luxembourg, le comte de Berlaimont et le comte d’Arem-
berg, dont le père, aussi chevalier de l’ordre, avait été
tué à la bataille d'Heiligerlé en 1568, au retour d’une
mémorable campagne en France. L’archidue était précédé
du héraut d'armes appelé le Toison d’or et de quatre au-
tres hérauts d'armes; il était suivi du président Richardot,
des quatre gouverneurs de Gueldre et Zutphen, de Lille,
d'Artois et de Frise, des consaux d'état privés et des
finances et de toute la cour.

L’archiduc s'étant assis, l’amirante d'Aragon, grand
maître d'hôtel, se tenait debout à sa droite, don George
d'Autriche, grand aumônier, était debout à sa gauche.
Sans doute selon le cérémonial habituel, laudiencier se
plaça en face de l'assemblée , au pied du passet ou estrade
supérieure qui supportait le fauteuil, l’archiduc étant en-
tièrement au-dessus de lui; trois autres maîtres d'hôtel se
placèrent derrière l’amirante d'Aragon.

Les secrétaires des consaux d'état et privés et les gref-
fiers des finances étaient debout derrière leurs consaux
respectifs. Les gentilshommes de la cour se groupèrent

( 222 )
auprès d'eux. Le Toison d’or se plaça à l'extrême gauche,
au milieu des quatre hérauts d'armes. Les archers et les
hallebardiers se distribuèrent près des portes de la salle.

Le Toison d'or commanda aux états de s'asseoir par
ordre de l'archiduc. Les personnes qui avaient des places
désignées sur l’estrade inférieure , s’assirent également sur
leurs bancs respectifs. Les autres se tinrent debout.

L'archiduc ayant appelé près de sa personne le prési-
dent Richardot, lui dit quelques paroles. Le président
s’avança ensuite vers les députés des états généraux el
prononça en langue française un discours qui, à cette
époque, fut traduit en latin dans l'ouvrage de Bocchius et
dans le Mercurius Gallo-Belgicus , anno 1598. En voici le
sommaire :

L’orateur s'excuse sur la faiblesse de son éloquence; il
témoigne ses regrets de voir finir le règne de Philippe IT;
après cet exorde , il informe l'assemblée que, 43 ans au-
paravant, dans la même salle et en présence de plusieurs
personnes qui l’écoutent, l'empereur Charles-Quint avait
fait l’abdication de ses états en faveur de son fils , de même
qu'au moment présent, ce fils de Charles-Quint faisait
cession des Pays-Bas et des comtés de Bourgogne et de
Charolais à l’infante Isabelle, sa fille.

Le président Richardot, après avoir retracé en quelques
phrases les événements heureux et malheureux du règne
de Philippe IF, fait valoir la sollicitude du roi pour son
peuple en donnant aux Pays-Bas une souveraine qui de-
vait y résider continuellement; le roi déplorait de n'avoir
pu lui-même y résider, regrettant d’avoir suivi de mauvais
conseils.

L'orateur fait ensuite le portrait de la bonté, de la piété
et de l'expérience administrative de l'infante, qui, depuis

( 223 )
vingt ans révolus, avait été instruite des affaires d'état par
son père. Après cétte narration et cette confirmation, l’o-
rateur termine par une péroraison qui est l'éloge de Par-
chiduc, péroraison qu'il abrége dans la crainte d'offenser
la modestie de Son Altesse.

Je ne dois reproduire que l'analyse de ce discours, mais
je fais observer que si le fond en est admirablement con-
duit, le style en est devenu peu supportable, depuis qu'on
a cessé d'écrire en français des harangues dans le style de
Tite-Live. La traduction latine est moins étrangère à nos
lectures modernes.

Cette harangue, rédigée, comme je viens de le dire,
dans le style ampoulé et scolastique de ce siècle, étant
achevée , l’audiencier prit la place du président Richardot ;
il lut à haute voix les patentes royales et toutes les autres
pièces concernant la cession des Pays-Bas.

Cette lecture ayant été achevée, le président des états
généraux , qui était l’abbé d’Afflighem , archevêque de Ma-
lines, prit la parole pour annoncer qu'ayant oui la lecture
du contenu desdites pièces et les ayant vues, il ne sy trou-
vait rien de préjudiciable aux droits et franchises du pays.
« Il leur touche, dit-il, de faire entendre à Son Altesse
» l'intention des états. »

Alors le pensionnaire Maes se leva du banc des états de
Brabant; il monta sur l’estrade inférieure vers le côté droit,
et après avoir fait un profond salut à l’archidue, il lui
adressa un discours en réponse à celui du président Ri-
chardot.

Il commença ainsi :

« Monseigneur, par lettres de Sa Majesté, écrites le 31
mai passé aux états et provinces, ils ont entendu la rési-
gnation , cession et transport que Sa Majesté s'était résolue

(224 )
de faire, en faveur et à l'avancement d'un futur mariage
entre la sérénissime infante et Votre Altesse. »

L'orateur exprime ensuite le désir que l’on remédie aux
malheurs du pays par une paix et réconciliation générale
avec les dévoyés, c’est ainsi qu'il appelle les confédérés
des Provinces-Unies. Le reste du discours a pour objet
d'adresser des remerciments au roi pour sa résolulion,
motivée sur son grand âge, et pour avoir fait la cession des
Pays-Bas à l'infante Isabelle.

Le style de ce discours, prononcé en langue française,
est également scolastique; il a aussi été traduit en latin
par Bocchius, etc.

Le président Richardot fit une réplique, qu’il termina
en annonçant que, puisque l’on se conformait à la volonté
du roi , il ne restait plus qu'à procéder à la prestation des
serments , et qu'à cet effet les états généraux devaient se
réunir, par ordre de l’archiduc, le lendemain, dans la
même salle , à deux heures et demie après midi.

L’archiduc se leva, se retira avec le même cérémonial
qu'il était entré; les états généraux se retirèrent après sa
sortie.

Remarquons ici avec quelle prudence toutes les formes
ont été observées : au lieu de recevoir les serments, séance
tenante , il y eut un délai d’au delà 24 heures; car le len-
demain, 22 août, on ne se réunit qu’à trois heures après
midi.

La séance fut ouverte selon le même ordre que la veille.
Il n’y eut de différence que dans la place des états de Lille,
Douai et Orchies, qui se mirent avant ceux de Namur,
selon une décision prescrite par l’archidue, et que les capi-
taines des archers et des hallebardiers se placèrent derrière
les maîtres d'hôtel. I y avait donc la plus grande liberté

( 225 )
afin que le public pût entrer dans la salle et en sortir:

Chacun étant assis, le président Richardot alla prendre
les ordres de l’archiduc, qui resta, comme le jour précé-
dent, continuellement assis dans le fauteuil pendant toute
la séance.

Richardot prononça une allocution pour remercier les
états généraux au nom de l’archiduc et pour réitérer les
intentions de l’infante de faire ponctuellement maintenir
les droits, franchises et priviléges. Il termina en disant
que l’objet de l'assemblée de ce jour était la prestation ré-
ciproque des serments.

Le Toison d’or appela à haute voix les états de Brabant,
afin qu’ils vinssent recevoir le serment de l’archiduc et en-
suite prêter serment à Son Altesse.

Les députés des états montèrent sur l estrade inférieure,
et se tinrent debout. Les prélats étaient à la droite de
l'archidue , les nobles étaient de l’autre côté; les députés
des villes étaient en face. L’archiduc leur adressa les pa-
roles les plus affectueuses.

Le pensionnaire Maes s’avança, il lut à haute voix la
patente de la Joyeuse-Entrée en langue thioise, se servant
du diplôme même de l'an 1549, revêtu de la signature
du roi Philippe Il.

L'archevêque de Malines , premier prélat du premier des
trois ordres des états de Brabant, présenta à l’archiduc un
missel ouvert; c’est celui qui est inventorié n° 9,209, de
la bibliothèque de Bourgogne et qui servit l’année suivante
à l'inauguration personnelle d'Albert et d'Isabelle, le 26
novembre 1599, selon les attestations authentiques ins-
crites sur ce volume.

Après la lecture des articles, l’archiduc tenant la main
sur ce missel, ouvert au canon de la messe, prononça le

( 226 )

serment en langue thioise et ensuite en langue latine,
et dit en finissant ces mots en langue française : Ainsi
nous aide Dieu et tous les saints. |

Immédiatement après, l’audiencier prononça le serment
des états de Brabant, et présenta le missel à chacun des
députés qui le touchèrent, en disant successivement: Ainsi
m'aide Dieu et tous les saints.

Chaque député de Brabant alla ensuite baiser les mains
de l’archidue Albert, en lui souhaitant ainsi qu’à la séré-
nissime infante, bonheur et félicité, et en leur faisant
l'offre de leurs biens et de leurs existences.

Lorsque les états de Brabant revinrent s’asseoir sur
leurs bancs, les trompettes et les timbales retentirent
dans la salle.

Le même cérémonial fut observé successivement pour
les états de toutes les autres provinces, sur l'appel du
Toison d’or. Voici les variantes :

Les états de Limbourg étant en quelque sorte une an-
nexe du Brabant, depuis l'union des deux duchés en 1415,
le pensionnaire Maes prononça le serment en langue Îa-
tine seulement. L’archevêque de Malines présenta le
missel. |

Les états de Luxembourg furent conduits par le comte
de Mansfeld , gouverneur de la province, assisté des comtes
d'Aremberg et de Berlaimont, tous trois chevaliers de la
Toison d'or; ils se placèrent à côté de lui. L’archiduc leur
adressa la parole en langue allemande, le serment fut
prononcé en langue française, l’audiencier tenait Le missel.
Après les serments, les comtes d’Aremberg et de Berlai-
mont reprirent leur place parmi les chevaliers de la
Toison d'or.

Les états de Gueldre furent conduits par le comte de

(227 )

Berg, leur gouverneur. Don George d'Autriche, grand au-
mônier, tenait le missel ; les serments furent prononcés
en bas-allemand, selon l'acte de l'an 1556 sous le gouver-
nement du comte de Horne.

Les états de Flandre s’avancèrent, l’archiduc leur parla
aussi affectueusement qu'aux députés des autres provinces.
Ils mirent pour condition que Son Altesse jureraitle main-
tien de tous les priviléges quelconques, libertés, franchi-
ses et coutumes dont ledit pays de Flandre en général et
les villes et châtellenies en particulier avaient joui et usé
lors de la réception de Sa Majesté, nonobstant toutes cho-
ses depuis passées, qui demeureraient oubliées à jamais.

Il en résulta quelques explications, dont le président
Richardot fut chargé de s'informer par ordre de l’archi-
duc: c'était la crainte manifestée par trois députés de
Gand, de Bruges et d’Ypres, que l’on ne révoquât quelques
placards et ordonnances d’amnistie. Des éclaireissements
ayant été donnés en présence de l’audiencier , l'archiduc
en fut satisfait; il prêta le serment. L’évêque d'Ypres lui
présenta le missel; l’audiencier lut ensuite le serment des
députés. Après avoir tous été particulièrement congratu-
lés par Son Altesse, dit le manuscrit que nous analysons,
ils s’en retournèrent à leur banc.

Les états d'Artois s'étant présentés, le comte de Ligne,
gouverneur de la province, tint le missel.

Les états de Hainaut furent conduits par le duc d’Ar-
schot, lieutenant-capitaine général et grand bailli de la
province. L'abbé de Hautmont tint le missel. Don George
le porta à baiser à chacun des députés.

. Ceux de Valenciennes ayant été conduits comme ceux de
Hainaut, don George présenta le missel.

( 228 )

Ceux de Lille, Douai et Orchies furent conduits par le
baron de Billy, leur gouverneur.

Ceux de Namur furent conduits par le comte de Berlai-
mont, leur gouverneur. L’évêque de Namur tenait le
missel.

Ceux de la ville de Tournay et ceux du bailliage de Tour-
nay et du Tournaisis furent conduits par le comte de Solre,
leur gouverneur. Don George d'Autriche tenait le missel.

Enfin ceux de Malines, avant de recevoir le serment,
ayant fait la même observation que ceux de Flandre, con-
eernant les placards d’amnistie, dont ils craignaïent la
révocation , l’'archiduc leur fit remarquer qu'il n’en était
point fait mention dans la procuration de leur province,
mais pour ne point retarder les affaires , l’archiduc ajouta
la clause qu'il y serait pourvu à l’arrivée de Flinfante,
pour son service et pour le bien public. Alors les serments
furent prêtés.

En résumé, c’étaient pour toutes ces provinces mutaltis
mutandis , les mêmes formules que celles de labdication de

Charles-Quint, en 1555, sauf ce qui est dit pour la Guel- !

dre. L'Artois, le Hainaut, Valenciennes, Lille, Douai
et Orchies firent le serment d'après l'acte du 17 février
1577 et d’après leur traité de réconciliation en novembre
1579, etc., etc.

Après ces formalités remplies, le pensionnaire Maes
monta sur l’estrade inférieure, salua Son Altésse, et fit,
de la part de tous les états généraux, un long discours en
style de ce temps-là. On y remarque une représentation
pour manifester la satisfaction qu'ils éprouvaient que leurs
princes naturels venaient résider en leur pays, et pour
supplier Son Altesse de ne point faire le vovage d'Espa-
gne, sil était possible.

( 229 )

Après ce discours, le pensionnaire remit dans les mains
de l’archidue un écrit au nom des états généraux; cet acte
avait pour objet:

1° Quelques clauses concernant les fiefs et arrière-fiefs;

2° Le désir qu'un traité de paix ou de trêve soit conclu
au plus tôt avec ceux de Hollande, Zélande et leurs as-
sociés ;

3° Que Son Altesse ne fasse point le voyage d'Espagne,
ou du moins qu’en son absence, rien ne soit innové;

Enfin 4°, qu'au retour de Son Altesse avec l'infante
Isabelle, les états généraux soient convoqués pour le re-
dressement, tant de justice que police, et tout ce qui con-
cerne le service.

Le président Richardot, après quelques instants de con-

férence avec l’archidue , répondit par un autre discours.
: À la fin de la séance, le Toison d’or dit à haute voix, au
nom de Son Altesse, que les états voulussent se trouver
le lendemain, dimanche, en la même salle, à l'heure de
dîner, où Son Altesse les faisait convier.

Le lendemain, 23 août, il y avait deux tables pour
plus de 80 personnes chacune. L’archidue était à une table
à part sous le dosseret. Il ne cessa, pendant le diner, d’a-
dresser les paroles les plus affectueuses à chaque député.
- Lesurlendemain, lundi, 24 août, il y eut une procession
solennelle qui sortit de l’église collégiale de S'-Gudule ; le
saint Sacrement y était porté. Toutes les personnes qui
avaient fait partie de l'assemblée des jours précédents , y
assistaient tenant des flambeaux.

( 230 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

—————

Séance du 7 août, à 1 heure.

M. Férnis, directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Érin Corr,
Jos. Geefs, Roelandt, Fr. Snel, Van Hasselt, G. Wap-
pers, membres ; Bock, associé; Mengal, correspondant.

MM. Morren, membre de la classe des sciences, et Ba-
ron, correspondant de la classe des lettres, assistent à la
séance.

CORRESPONDANCE.

M. P.-V, Cornelius, peintre d'histoire à Berlin , remer-
cie l’Académie pour sa nomination d’associé étranger.

— M. le Ministre de l’intérieur consulte la classe sur le
nombre des grands prix à adopter pour l’Académie royale
des beaux-arts d'Anvers et sur l’ordre à suivre dans les
concours pour représenter convenablement chacune des
branches des beaux-arts. L'examen de ces questions est
renvoyé à une commission composée de MM. Roelandt,
Navez, Wappers, Braemt, Vanderhaert et Simonis.

(1231 )

— M. le Ministre de l’intérieur communique aussi à la
classe une lettre de M. l'abbé Wauters , qui demande un
subside pour l’aider à perfectionner un.procédé qu’il pré-
tend avoir découvert et qui a pour objet la reproduction
des gravures, estampes, lithographies et, en général, de
toute espèce d'impressions. M. le Ministre exprime le désir
que la classe délègue quelques-uns de ses membres à l’effet
d'examiner la portée de la découverte de M. Wauters, et
de lui adresser ensuite un rapport motivé à ce sujet. (Com-
missaires : MM. Fétis, Corr, Van Hasselt, Bock et Que-
telet.)

.— La classe s'occupe ensuite d'arrêter les questions de
son De äe concours pour 1847.

PREMIÈRE QUESTION.

Quels sont l'origine et le caractère de l'école flamande au
XV® siècle ? Quelles sont les causes de sa splendeur et de sa
décadence ?

DEUXIÈME QUESTION.

Quelles sont les limites de la science, d'un côté, et de l'art,
de l'autre, dans la reproduction des formes extérieures ? Et
quels sont, sous le rapport artistique, les avantages et les
inconvénients de la découverte des procédés purement méca-
niques, tels que le daquerréotype, le physionotype, la galva-
noplastie, etc. ?

| TROISIÈME QUESTION.
Depuis l'introduction du christianisme, plusieurs types

d'architecture ont été successivement employés dans la con-
TOME xu. 16.

(232)

struction des temples de cette religion. Différents par le
style et par les moyens d'exécution, tous avaient cependant
pour but de couvrir et de clore des espaces considérables ,
mis en rapport avec les exigences du culte et le nombre
des fidèles qu'ils devaient contenir.

La classe demande quel est, parmi ces divers types, ce-
lui qu'il conviendrait d'appliquer aux monuments religieux
de la Belgique, eu égard au climat , aux ressources du pays
el aux progrès de l’industrie, de manière à obtenir le plus de
résultats avec le moins de dépenses possible ?

Les concurrents s'attacheront à indiquer et à examiner
les causes qui ont fait accepter ou abandonner les divers
types admis autrefois.

Ils rechercheront, en outre, si, par les progrès des sciences,
et notamment de la métallurgie, on ne pourrait pas, en
introduisant de nouvelles combinaisons , donner aux églises
un cachet d'originalité qui manque généralement aux con-
structions de nos jours. Ils indiqueront en quoi et de quelle
manière l'on pourrait en faire l'application.

QUATRIÈME QUESTION.

Faire l'exposé des principes de chacun des systèmes de
notation musicale, qui peuvent étre ramenés à trois types
principaux , savoir : les chiffres, les lettres de l'alphabet et
les combinaisons de signes arbitraires ou sténographiques.

Examiner si ces systèmes sont conçus de manière à pou-
voir représenter par leurs signes toute combinaison quel-
conque de la musique, sans laisser de doute par l'aspect de
leur ensemble, ou s'ils ne sont applicables qu'à certains cas et
dans certaines limites.

( 2383 )
Démontrer l'une ou l'autre hypothèse par des exemples.
Déduire à priori les conséquences inévitables de la substi-
tution d'un système quelconque de notation à celui qui est
en usage, abstraction faite du mérite du système.

Le prix de chacune de ces questions sera une médaille
d'or de la valeur de six cents francs. Les mémoires doi-
vent être écrits lisiblement en latin, français ou flamand,
et seront adressés, francs de port, avant le 1° juillet 1847,
à M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

L'Académie exige la plus grande exactitude dans les
citations ; à cet effet, les auteurs auront soin d'indiquer
les éditions et les pages des ouvrages qu'ils citeront.

Les auteurs ne mettront point leurs noms à leurs ou-
vrages, mais seulement une devise, qu'ils répèteront sur
un billet cacheté, renfermant leur nom et leur adresse. On
n’admettra que des planches manuscrites. Ceux qui se fe-
ront connaître, de quelque manière que ce soit, ainsi que
ceux dont les mémoires seront remis après le terme pres-
crit, seront absolument exclus du concours.

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que,
dès que les mémoires ont été soumis à son jugement, ils
sont déposés dans ses archives, comme étant devenus sa
propriété, sauf aux intéressés à en faire tirer des copies à
leurs frais, s'ils le trouvent convenable, en s'adressant, à
cet effet , au secrétaire perpétuel,

— Le reste de la séance a été employé à arrêter les dis-
positions nécessaires pour la séance publique du mois
de septembre.

(234)

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Description des coquilles et des polypiers fossiles des terrains
tertiaires de la Belgique, par M. P.-H. Nyst. Texte et atlas.
Bruxelles, 1843, in-4°.

Études de littérature comparée, par M. Gobert-Alvin. 2° édi-
tion. Anvers, 1841, 1 vol. in-12.

Exercices d’analyse littéraire, par le même. Anvers, 1840,
1 vol. in-12.

Annales de la Société d'agriculture et de botanique de Gand,
rédigées par M. Charles Morren. N° 17, mai 1846. Gand, in-8°.

Annales de la Société de médecine d'Anvers. Année 1646,
mois de juillet. Anvers, in-6°.

- Manuel de l’histoire de la philosophie ancienne, par M. N.-J.
Schwartz. 2° édition. Liége, 1846, 1 vol. in-8°.

Des universités et de l’organisation des sciences universitaires,
par F.-A. Staudenmaier. Traduit par M. N.-J, Schwartz. Liége,
1845, in-8°.

Annales de la Société médico-chirurgicale de pui Tome
VII, année 1846. Bruges, in-6°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences mé-
dicales de Bruxelles. 4° année, cahier d’août 1846. Bruxelles,
in-6°.

Annales et bulletin de la Société de médecine de Gand. An-
née 1846, mois de juin. Gand , in-8°.

Recherches sur la ville de Maestricht et sur ses monnañes, par
M. À. Perreau. Bruxelles, 1846, in-8°.

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie
d'Anvers, 2° année, juillet 1846, Anvers, in-6°.

( 235 )

La Revue de Liége, juillet 1846. Liége, in-8°.

Gazette médicale belge, août 1846. Bruxelles, in-fol.

Journal historique et littéraire. Tome XIIT, livr. 4°. Liége,
in-8°.

Deuxième notice sur la cheminée de la grande salle d’assem-
blée du magistrat du Franc de Bruges, par M. F. de Hondt.
Gand, 1846, in-4°.

Messager des sciences historiques de Baba Année 1846,
2e livr. Gand, in-8°.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique. Année
1845-1846, tome V, n° 7. Bruxelles, in-8°.

Annales d’oculistique, tome XV , 8° série; tome IT, livr. 5
et 6; tome XVI, 8 série ; tome IV, 1° livr. Bruxelles, in-6°.

W'erken uitgegeven door de vereeniging ter bevordering der
oude nederlansche Letterkunde. 3% Jaargang, 1° aflevering.
Leiden , 1846, in-8o.

Verslagen en berigten uitgegeven door dezelfde vereeniging.
Leiden , 1846 , in-8°.

Extrait du programme de la Société hollandaise des sciences à
Harlem , pour l’année 1846. Feuille in-fol.

Annales des sciences physiques et naturelles, publiées par la
Société royale d'agriculture de Lyon. Tome VIIE, année 1845.
Lyon, 1 vol. in-8°.

Résumé des observations météorologiques faites à Nancy
pendant l’année 1845, par M. le D' Simonin, père, Nancy, 1846,
in-6°.

Mémorres de la Société géologique de France. 2° série , tom. Ier,
2° partie. Paris, 1846, 1 vol in-#°.

Note sur l’accident arrivé sur le chemin de fer du Nord, le
8 juillet 1846, par M. Lamarle. Douai , in-8°.

Bulletin de la Société géologique de France. 2° série, tom. HF,
feuilles 23-30. Paris, in-8°.

Journal de la Société de la morale chrétienne. 3° série, t, VIT,
n° 1. Paris, in-8°,

( 236 )

The american journal of science and urts. Conducted by
prof. Silliman and Benj. Silliman, Vol. XLIX , n° 2. New-Haven,
1845, in-8°,

The electrical magazine. Conducted by M° Charles v. Wal-
ker. Vol. IE, n° 13. London, in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie. Band XIL, Heft 5. Lan-
dau, 1846, in-8°.

Isis. Æncyclopädische Zeitschrift von Oken. 1846, Heft 5.
Leipzig , in-4°.

Aus den im Jahre 1845 angestellten meteorologischen Beo-
bachtungen des physikalischen Vereins gewonnene Resultate,
berechnet von D' S.-W. Cahn. Feuille in-fol.

Graphische Darstellung des täglichen mitileren Barometer-
und Thermometerstandes zu Frankfurt am Main, im Jahre
1845, nach den Beobachtungen des physikalischen Fereins.
Feuille in-fol.

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landuwirth,
herausgegeben von D' C.-E. Hammerschmidt. N°° 22-26, 1846.
Wien , in-4°.

Giornale botanico italiano, compilato da Filippo Parlatore.
Anno 1°, fascicoli 9-12 ; anno 2°, fascicoli 1-2. Firenze, 1845-
1846, in-8°.

Agli scientiati d’Italia del VIT congresso. Dono dell acade-
mia Pontaniana. Napoli, 1845, 1 vol. in-4°.

Bulletino dell accademia Pontaniana, n° 1. Gennajo, 1846,
in-8°.

ERRATA.

Tome XII, 2e partie, pag. 81, lig. 6, Schollaert, lisez : Snellaert.

CA EP TP AU AS

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 10.

CLASSE DES BEAUX-ARTS,

Séance du 25 septembre, à 1 heure.

M. Féris, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

… Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Ern. Busch-
mann, Corr, de Keyzer, Gallait, Guill. Geefs, Jos. Geefs,
Hanssens jeune, Leys, Madou, Roelandt, Suys, F. Snel,
Van Hasselt, membres.

|

ToME xui. 47.

(238 )

CORRESPONDANCE.

a

M. le Ministre de l’intérieur transmet les pièces sui-
vantes :

4° Une copie d’un rapport envoyé au gouvernement par
le sieur Samuel, lauréat du dernier grand concours de
composition musicale. Ce travail est fait en exécution du
règlement des concours, qui impose au lauréat l'obligation
d'adresser , tous les trois mois, un rapport sur ses voyages
et sur ses études. M. le Ministre demande à la classe de
juger si le sieur Samuel a satisfait à ses obligations. (Com-
missaires : MM. Snel , Hanssens et Fétis.)

2° Une expédition de l'arrêté royal du 30 juillet der-
nier, concernant un prix de trois cents francs à décerner
à l’auteur du poëme dont il sera fait choix pour le concours
de composition musicale de 1847.

— Le secrétaire annonce qu'il a reçu les paroles d’une
cantate, intitulée : le Vœu de Jephté. Cette pièce, qui ne
porte point d’épigraphe , est destinée au concours institué
par l'arrêté du 30 juillet dernier.

— M. Félix de Vigne annonce la prochaine publication
d'un ouvrage sur les costumes civils et militaires, ancien-
nement en usage en Belgique.

EX

( 239 )

CONCOURS DE 1848.

La question suivante a été proposée, dès à présent, pour
le concours de 1848.

Réduire à leur valeur primitive les mesures que nous ont
transmises les auteurs modernes pour les temples élevés
en Grèce, en Sicile et dans l'Asie mineure, jusqu'au règne
d'Alexandre-le-Grand.

Développer , d'aprés les résultats que ce travail aura four-
nis , le système des proportions observées par les architectes
anciens, autant pour les rapports des parties principales que
pour les corrélations des parties subordonnées.

En limitant la question aux monuments religieux et à
l’époque la plus intéressante de l’art grec, la classe n’a eu
en vue que de faciliter le travail des concurrents. Cependant
elle verrait avec plaisir étendre également les recherches
aux édifices civils, et établir des comparaisons avec les
monuments appartenant à des époques postérieures.

— MM. Fétis, Alvin, Van Hasselt et Quetelet, mem-
bres de la commission nommée pour rédiger un projet de
règlement intérieur de la classe des beaux-arts, présentent
leur travail, qui est admis à l'unanimité. Le règlement inté-
rieur sera soumis à l'approbation royale, conformément à
l'article 16 de l'arrêté royal d'organisation de l’Académie.

La classe s’est occupée ensuite des dispositions à pren-
dre pour la séance publique du lendemain.

( 240 )

Séance publique du 24 septembre 1846.

(Dans le local des AuGusrins.)

M. Fémis, directeur.
M. Quereer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Ern. Busch-
mann, Érin Corr, G. Geefs, Madou, Roelandt, Suys,
F. Snel, Eug. Verboeckhoven, membres; Daussoigne-Méhul,
associé; De Biefve, Mengal, Partoes, correspondants.

Assistaient à la séance : 3

Pour la classe des sciences : MM. Dandelin, directeur;
Wesmael, vice-directeur; Cantraine, de Koninck, Du-
mont, Martens, Morren, Timmermans, Van Beneden,
Verhulst, membres ; Gluge, correspondant.

Pour la classe des lettres : MM. le baron de Stassart,
vice-directeur; Cornelissen , le baron de Reïffenberg , Les-
broussart, le chevalier Marchal, Roulez, Van Meenen,
membres ; Baron , Bernard, correspondants.

À une heure et demie, M. le directeur ayant déclaré la
séance ouverte, l'orchestre du conservatoire royal de mu-
sique à exécuté l’ouverture à grand orchestre de M. Stadt-
feld, intitulée : La découverte du nouveau monde (1).

MM. Fétis et Quetelet ont ensuite donné lecture, le
premier, d'un discours sur le progrès dans les arts, et le
second, d’un rapport sur les travaux de la classe.

(1) Cette ouverture était exécutée pour la première fois.

(241)
Discours de M. Fétis.

« MESSIEURS,

L'art vient d'entrer dans l’Académie et d’y prendre place
à côté de la science et des lettres. Que signifie la nouvelle
position que le gouvernement lui a faite? Quels en seront
les résultats? Si je ne me trompe, chacun de vous a dû se
poser intérieurement ces questions, et chercher à les ré-
soudre. Appelé à l'honneur de porter la parole en cette so-
lennité, je crois devoir vous présenter quelques considé-
rations sur ces mêmes questions qui résument l'existence
actuelle et Pavenir de la classe des beaux-arts : heureux si
je ne reste pas trop au-dessous de la mission qui m'est
confiée et du sujet qui se présente à moi pour la remplir.

On a dit maintes fois que les Académies ne peuvent
contribuer aux progrès des arts du dessin, de larchitec-
ture ou de la musique. Cette opinion est basée sur l’idée
fausse qu'il est dans la nature des arts d'être en progrès.
Que la science, qui consiste dans la connaissance des faits
et des lois qui les régissent, soit incessamment en progrès,
cela est évident; car, à des connaissances acquises peu-
vent toujours s'ajouter des connaissances nouvelles. Que
la civilisation, qui est la science sociale, développe aussi
constamment les besoins des peuples et les moyens d'y sa-
tisfaire, cela n’est pas moins certain. Mais, est-ce à dire
qu’il en soit de même dans les arts? Messieurs, l'art est la
réalisation de l’idée du beau, sous une multitude infinie
de concéptions et de formes. De ces conceptions, les unes
tendent vers l'expression du réel, les autres vers l'idéal.
L'idée du beau , idée infinie, absolue, vient de Dieu , source
de toute beauté, de toutegrandeur. Elle descend dans notre
âme en vertu de la faculté intuitive que nous tenons de

(242)

la création. Cette idée, qui est la base de l’art, n’est donc
pas le fruit de l'expérience; elle ne se développe point par
la connaissance, et conséquemment elle n’est pas pro-
gressive. Si le beau n’est pas susceptible de progrès, ses
formes sont néanmoins variables, par cela même que l’idée
du beau est infinie : d’où il suit que l’art ne progresse pas,
mais qu'il se transforme.

Aux temps les moins avancés de la civilisation, et dans
les circonstances les moins favorables, l’art s’est élevé aux
plus hautes conceptions, sans autre guide que le génie, La
Grèce n’était pas encore sortie de la barbarie, quand Ho-
mère imagina ses immortels poëmes; les ténèbres du moyen
âge environnaient encore le monde, lorsque Dante créa la
plus hardie des compositions poéliques ; enfin, à peine le
matériel de la peinture moderne venait-il d’être découvert,
quand le XV° siècle et les premières années du XVI: virent
porter à ses dernières limites le sentiment du grand et du
beau dans les productions de Léonard de Vinci , de Michel-
Ange, etsurtout de Raphaël. Dans la succession des siècles,
quels poëtes épiques ont surpassé Homère et le Dante?
Quels peintres ont eu plus que Raphaël, Michel-Ange et
Léonard, le sentiment et l’idéalité du beau ? Les artistes
venus après ces grands hommes n’ont point eu à franchir
des limites où ils se soient arrêtés, n1 à perfectionner ce
qu’ils avaient fait : comme eux, pour enfanter des œuvres
remarquables, ils ont dû se manifester par le sentiment et
par les conceptions qui leur étaient propres, c'est-à-dire,
transformer l’art, et non l’avancer.

Aux uns, les idées païennes ont offert l’occasion d’étaler
les perfections de l’art du dessin; aux autres, la régénéra-
tion de l'humanité par le christianisme à ouvert l'immense
carrière d’un genre d'expression qui fut inconnu de l’anti-

(243 )

quité, et qui se modifie à l'infini. Celui-ci, guidé par le
sentiment de la couleur, y a trouvé des éléments d'émotion
et d'effet; celui-là a conçu d’une manière nouvelle l’art des
oppositions ; cet autre s’est trouvé, par son génie, disposé
à la représentation de certaines conceptions fantastiques.
Tous ont eu pour condition du talent l'originalité de la
pensée, du sentiment et de l’exécution, sans lesquels il n’y
a ni art véritable, ni artiste de valeur ; partant ils ont été
complétement indépendants, ce qui exclut toute idée de
progrès.

Dans ce qui précède, je n’ai parlé que des applications
de l’art aux idées déterminées et à la représentation de
la nature : que dirai-je de la musique, de cet art qui, de
même que l'architecture, tire toutes ses conceptions de
lui-même, mais qui, bien plus que cet autre art, peut se
transformer de mille manières, sans autre condition que
celle de l’idée créatrice ? Jetons un coup d'œil sur la musi-
que dans l'Orient , berceau de l'humanité, puis dans l’an-
tiquité grecque, au moyen âge, à l'époque dite de la
renaissance , enfin dans le cours des deux siècles et demi
qui se sont écoulés depuis la découverte du principe tonal
de la musique moderne? que de transformations n’y ver-
rons-nous pas! Cependant, aucune ne peut être considérée,
à proprement parler, comme le perfectionnement de ce
qui précédait. Des instruments nouveaux sont inventés ;
des moyens d'effet plus énergiques sont trouvés ; mais l’idée
en elle-même, le sentiment du beau, sous une certaine
forme, n'existent pas moins à chaque époque. Toute déter-
mination de l'art, quelle qu’elle soit, a des modèles de per-
fection qui , relativement à leur objet, n'ont été surpas-
sés par aucun des produits subséquents de ce même art.
Ainsi, bien plus que la peinture, la musique, dont l’objet

(244 )
est plus indéterminé, a des transformations complètes,
mais non pas de progrès véritables, au point de vue du
sentiment et de l’idée du beau. |

Non-seulement, Messieurs, il y a une erreur capitale
dans l'opinion qui a voulu que le progrès social fût une cause
de perfectionnement pour toute chose ; mais on peut aflir-
mer, au contraire, que le développement incessant de la ci-
vilisation peut oecasionner accidentellement la décadence
de l’art! Non que le sentiment du beau puisse s’effacer
dans notre âme ; mais 11 y peut sommeiller sous l'influence
d'idées qui lui sont antipathiques. L'artiste vit dans la
société ; il y vit sous la domination des principes de la
civilisation moderne, qui ne sont autres que l’utile et l’a-
gréable. Cette civilisation fait naître en lui d’autres désirs
de jouissance que ceux qui pourraient être satisfaits par la
culture de l’art en lui-même. Or, il est de la nature des
principes civilisateurs de transformer toute chose en in-
dustrie : 1l est donc à craindre que l’art ne dégénère, qu'il
ne se fasse industriel, et que ses produits ne soient une
marchandise destinée à flatter le goût du vulgaire. Et,
malheureusement, 1l n'est que trop vrai qu'il descend
quelquefois jusque-là !

Ici, Messieurs, commence la noble mission d’une Aca-
démie des beaux-arts. Conservatrice de la doctrine du beau,
dont l’agréable n’est qu’une dégénération , elle peut résister
aux invasions de l’industrie dans l’art, inspirer à ses mem-
bres le respect d'eux-mêmes et de leur talent, et travailler
avec succès à la formation d’une science de l'esthétique,
c'est-à-dire , d’une science universelle du beau puisée dans
les idées les plus élevées.

Ce n’est pas tout encore; car les arts ont une histoire.
Et quelle histoire plus intéressante que celle des arts de

ET

one its ne tenant tent énttintss

( 245 )
la Belgique ? Je ne crains pas d'affirmer qu'elle est la plus
belle partie de notre histoire générale; car celle-ci ne nous
offre, d’une part, que des souvenirs d’oppression et de ré-
volte, tandis que, de l’autre, nous y voyons le triomphe de
ce qu'il y à de plus sublime dans la nature humaine, et des
noms d'artistes qui brillent d’une gloire aussi pure qu'im-
périssable. Par ces artistes, le sol du pays se couvre de
monuments respectés par le temps, et maintenant encore
admirés par l'étranger. Par eux, l'Europe entière est in-
struite dans la musique ; les écoles où se forment les adeptes
de cet art ont pour fondateurs des Belges en Italie, en
France, en Allemagne; ce sont des Belges qui introdui-
sent la musique dans les cours les plus polies, les plus
intelligentes ; ce sont leurs œuvres qui font les délices du
monde pendant plus de deux siècles ! Qui ne connaît la
gloire des peintres flamands ? Qui ne répète tous les jours
les noms illustres dont elle s’honore? Qui n’en considère
les produits avec admiration ? Qui ne sait à quels prix
les riches de la terre en obtiennent la possession ? Et, tan-
dis que la gloire des anciens artistes de la Belgique vit en-
core tout entière dans leurs œuvres et dans l’histoire, que
sont devenues les combinaisons de la politique des mêmes
temps ? Où sont les restes de l'antique industrie que lin-
dustrie moderne ait respectés? Je le redis encore avec con-
viction , Messieurs , l'histoire de la Belgique tout entière,
c’est l’histoire de ses artistes et de leurs travaux. Cette his-
toire si belle, c’est à la classe des beaux-arts de l'Académie
qu’il appartient d’en réunir les éléments, car c’est là seu-
lement que se trouvent réunies toutes les connaissances qui
doivent concourir à l'édification d'un tel monument. A
peine organisée, elle à compris sa mission et s’est imposé
cette tâche qu'elle remplira, nous l’espérons , d’une ma-
nière digne de son objet, de la patrie et d'elle-même. »

( 246 )

Rapport de M. Querecer sur les travaux de la classe des
beaux-arts en 1846.

« La classe des beaux-arts de l'Académie royale de Bel-
gique vient, pour la première fois, présenter publiquement
le rapport de ses travaux.

Ce n’est pas sans motifs que la plus jeune des trois clas-
ses tient sa séance solennelle pendant les fêtes nationales
de septembre, puisqu'elle doit en quelque sorte sa nais-
sance aux événements mêmes dont ces fêtes consacrent le
souvenir (1).

Neuf mois se sont écoulés à peine depuis l’époque où le
roi, son auguste protecteur, a voulu, en l'installant lui-
même, donner à la nation un nouveau témoignage de sa
sollicitude pour les progrès des sciences, des lettres et des
beaux-arts (2). Chacun de nous se rappelle avec reconnais-
sance ce jour mémorable, qui sera désormais inscrit dans
l’histoire de la patrie; car, pour la première fois, la patrie
voyait unir par un même lien, ses savants, ses litiéra-
teurs et ses artistes.

Les peuples, comme les individus, se recommandent à
l'estime de l'étranger par des qualités différentes. Si plu-
sieurs de ces qualités nous sont refusées à jamais, resserrés
comme nous le sommes entre des limites étroites, nous
pouvons aspirer du moins à briller par des qualités plus
solides. L'histoire nous montre en effet que ce n’est que
dans le développement intellectuel de l’homme que réside
le véritable progrès.

RS LÉ

(1) Dès l’année 1833, il fut question de la création de la classe des beaux-
arts. M. Rogier , alors ministre, en fit l’objet d’une correspondance avec l’A-
cadémie, qui reconnut , à l'unanimité, les avantages et les convenances de
cette adjonction.

(2) Discours d’inauguration.

( 247 )

Bien que le Belge ait à peine pris rang parmi les na-
tions, comme peuple indépendant, il peut montrer avec
quelque orgueil les résultats obtenus déjà par son intelli-
gente persévérance.

Pour moi, je me félicite d’être appelé par mes fonctions
à venir, dans nos solennités académiques , constater pé-
riodiquement les progrès que fait la nation dans la carrière
des beaux-arts comme dans celle des sciences et des lettres.

Un progrès dont on n’a peut-être pas assez apprécié l’in-
fluence, c’est la création même de la classe des beaux-
arts. Un peuple, en effet, n’est complet que quand tous
ses éléments intellectuels se trouvent également représen-
tés , jouissent d’une égale prépondérance. L’imagination
est une des facultés les plus brillantes de l’homme; c’est
aussi l’une des facultés les plus précieuses d’un peuple, Le
nom flamand a fait le tour du monde, grâce aux artistes
illustres qui ont su l'ennoblir,

Un des premiers soins de la classe à peine constituée a
été de remplir un pieux devoir, qu'elle aurait regardé
comme sacré, lors même qu'il n’eût point été imposé par
un arrêté royal. Honorer la mémoire des grands hommes,

c'est s'assurer les moyens d’en voir raîlre encore.

Le gouvernement a voulu que l’Académie devint dépo-

sitaire de la gloire des Belges les plus renommés, qu’elle

fût chargée de recueillir leurs bustes et d’en former en
quelque sorte un Panthéon national (1); il a voulu, en ou-

tre, que la Compagnie fût chargée de rappeler leurs titres

à l'estime publique (2). Cette espèce de délégation de pou-

(1) Arrêté royal du 1+ décembre 1845 , sur le local de l’Académie royale,
contresigné par M. Van de Weyer, alors ministre de l’intérieur,

(2) Arrêté du 1: décembre 1845, sur la publication d’une biographie na-
tionale,

(248 )

voir est une des plus belles prérogatives qui püût être ac-
cordée à une réunion d'hommes, puisqu'elle les rend
dispensateurs de la reconnaissance de la patrie, c’est-à-dire
des titres de noblesse les plus flatteurs que l’on puisse am-
bitionner.

La classe des beaux-arts s'est occupée activement, en ce
qui la concerne, de donner suite à une mission aussi hono-
rable. Elle avait également à former son règlement inté-
rieur et à procéder aux nominations qui devaient la com-
pléter. Les choix qu'elle à faits parmi les artistes les plus
célèbres de notre époque, lui ont valu, de la part de ces
derniers, des témoignages précieux d'estime et de frater-
nilé. Pour les hommes, en effet, qui ont su s'élever à une
certaine hauteur, il n'existe plus de frontières; et c'est
par eux en général que les sympathies naissent entre les
peuples. |

Dès ses premières séances , la classe a été invitée, par
le gouvernement, à s’occuper de l’examen de plusieurs
questions importantes relatives aux beaux-arts. Elle à
également porté son attention sur un travail immense qui
exigera de longues recherches et la coopération de tous ses
membres, je veux parler de l’Histoire de l'art en Belgique.
Il s'agirait en effet de faire connaître pour les différentes
époques, depuis les temps les plus reculés, les costumes en
usage, soit chez le peuple, soit chez les grands, la forme
et les ornements des habitations, les meubles et les instru-
ments les plus employés pour les besoins de la vie , et tout
ce qui peut, en général, caractériser les différentes classes
de la société. -

Un pareil ouvrage, auquel un musée national servirait
de complément nécessaire, éviterait souvent des recher-
ches pénibles aux artistes, quand ils ont à retracer une
scène historique d’une époque un peu reculée.

( 249 )

On conçoit, d’une autre part, que pour arriver à con-
struire un édifice solide, il devient indispensable d’avoir
des plans bien müris et des matériaux nombreux, choisis
avec discernement. Déjà la classe a recueilli, pour cet
objet , de précieux renseignements. Quelques-uns ont été
insérés dans ses bulletins; je me bornerai à indiquer les
suivants :

Notice de M. Fétis sur une trompette romaine trouvée aux
environs de Bavay et sur la forme des trompettes anciennes.

Notes avec dessins de divers édifices remarquables d’An-
vers , communiquées par M. Corr.

Description des fonts Baptismaux de l'église S'-Remy, à
Liége et sur la sculpture au moyen âge, par M. Van Hasselt.
Remarques sur un tableau de Rubens, par M. Alvin.

Mémoire sur le chœur de l'église de Lombeck-Notre-Dame,
près Ninove, par M. Vander Rit.

Nous devons aussi à notre savant confrère M. Fétis, un
travail étendu sur les instruments de musique dont il est
parlé dans la Bible, travail qu'il a composé à l’occasion
de quelques monuments récemment découverts en Égypte
et dans les ruines de Ninive.

Il convient de mentionner également ici, bien qu'il ait
été présenté dans une autre classe , un rapport remarqua-
ble de M. Bock, notre associé, sur un travail de M. Vander
Rit, relatif à la signification des signes conventionnels em-
ployés dans la construction des monuments religieux du
moyen âge en Belgique.

Dans une notice qu’on a lue avec plaisir dans nos pu-
blications, M. Daussoigne-Méhul nous a fait part de ses
idées sur la création d’un musée : pécial pour les anciens
instruments de musique, employé; depuis le XI: siècle.

Deux autres associés nous ont fait des communications
non moins intéressantes : nous divons à l’illustre auteur

( 250 )
de la Vestale et de Fernand Cortex des remarques judicieu-
ses sur les concours de musique, et le célèbre architecte
anglais Donaldson nous a fait parvenir, sur une riche col-
lection de dessins de Palladio, une notice que nous nous
sommes émpressés de reproduire dans notre bulletin.

Pour compléter l’organisation de la classe des beaux-
arts, un travail important restait à faire, c'était celui re-
latif aux concours annuels. Il a été résolu que quatre mé-
dailles d’or seraient proposées chaque année, et que les
questions se rapporteraient aux branchés suivantes :

La peinture et la gravure en taille-douce;

La sculpture et la gravure en médailles;

L'architecture ; |

La musique.

Le programme du concours de 1847 a été rédigé con-
formément à ces décisions. On s’est plu à reconnaître que
les questions proposées aux concurrents touchaient à des
points fondamentaux dans les arts; il s'agit, en effet, de
juger l’école flamande au XV: siècle ; de fixer les limites
de la science et de l’art; de reconnaître les modifications
devenues désormais nécessaires dans l'architecture des mo-
numents religieux par suite des progrès des sciences; et
enfin, d'apprécier la valeur des divers systèmes de notation
musicale.

Puissent ces questions trouver de dignes concurrents qui
prouvent que, chez nous, on ne se livre pas avec moins
d’ardeur à la théorie qu'à la pratique des beaux-arts! »

— Le conservatoire royal de musique a exécuté ensuite
deux morceaux d'anciens compositeurs belges : un madri-
gal à cinq voix {t’amo mia vita), par Roland de Lattre
(né à Mons en 1520); et un autre madrigal à six voix

( 251 )
(Pien d’un vago pensier), par Adrien Willaërt (né à Bruges
en 1490).
La séance s’est terminée par l'exécution de la deuxième
symphonie à grand orchestre /en ré), par Beethoven.

ne

Séance du 9 octobre , à 4 heure.

M. Féris, directeur.
M. QueteLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Ern. Buschmann,
Erin Corr, Guill. Geefs, Leys, Madou, Navez, Roëlandt,
Fr. Snel, membres; De Biefve et Partoes, correspondants.

MM. Blondeau, associé, et Baron, Correspondant de la
classe des lettres, assistaient à la séance.

CORRESPONDANCE.

a

La classe apprend avec douleur la perte qu’elle vient de
faire par la mort de M. Henri-Anna-Victor Vanderhaert,
l’un de ses membres, mort à Gand, le 5 octobre, à l’âge
de 52 ans.

— M. le Ministre dé l’intérieur écrit que, conformé-
ment à l'arrêté royal du 1° décembre 1845, il vient de
donner des ordres pour que le buste du célèbre compositeur
Gossec, que le statuaire Feyens a été chargé d'exécuter,
soit mis à la disposition de l’Académie, pour en orner la
salle de ses séances publiques.

( 252 )

Par une seconde lettre, M. le Ministre de l’intérieur fait
connaître que S. M. le Roi de Danemark désire donner la
plus grande publicité possible à une invention nouvelle,
que son auteur, le sieur Schoeler, a nommée la stylographie,
et qui consiste à produire une planche de cuivre gravée,
au moyen d’une planche de composition, et à l’aide de la
galvanoplastie ; à cet effet, M. le chevalier de Coopmans,
chargé d’affaires du gouvernement danois, a remis au gou-
vernement du Roi, 1° un mémoire manuscrit explicatif du
procédé à suivre pour obtenir le résultat indiqué ci-dessus ,
et 2° treize épreuves ou planches stylographiées.

M. le Ministre exprime le désir de connaître l’avis de la
classe sur le mérite de la nouvelle invention. (Commis-
saires : MM. Braemt, Buschmann , Corr et Quetelet.)

— Après la lecture de la correspondance, la classe a
voté des remerciments à M. Fétis, son directeur, pour les
soins qu'il a bien voulu donner à l’organisation de la
séance publique du 24 septembre dernier.

nes 0

RAPPORTS.

Rapport sur la rédaction d'une histoire artistique de la
Belgique. (Commissaires : MM. Fétis, Alvin, Boch,
Quetelet, Schayes et Van Hasselt, rapporteur.)

Dans notre séance du 6 février , une proposition d’une
haute importance fut déposée sur le bureau de la classe
des beaux-arts par M. le secrétaire perpétuel. Cette propo-

( 253 )

sition avait pour objet la rédaction d’une « histoire artis-
tique de la Belgique, retraçant pour les différentes
époques , depuis les temps les plus reculés, les costumes
en usage, soit chez le peuple, soit chez les grands, la
forme et les ornements des habitations , les meubles et
les instruments les plus employés pour les besoins de la
vie, et tout ce qui peut, en général, caractériser les dif-
férentes classes de la société. »
L'utilité d'un travail de cette nature fut unanimement
reconnue. Car il a pour objet, non-seulement d’épargner
aux artistes des recherches souvent très-difficiles et tou-
jours très-fastidieuses, quand ils veulent s'initier à la vie
domestique ou intérieure de la nation, mais encore d’élar-
gir le cercle des connaissances historiques en jetant de
nouvelles lumières sur les mœurs, les usages et les habi-
tudes de nos ancêtres, et d’éclaireir plusieurs questions
archéologiques qui sont encore enveloppées de ténèbres.
Aussi, une commission fut-elle immédiatement instituée
à l'effet de tracer un plan de rédaction, et de déterminer
la part que prendrait à ce travail chacune des différentes
sections dont la classe des beaux-arts se compose. La com-
mission s'est livrée à un examen attentif de ce projet, et
c'est le résultat de cet examen que nous avons l'honneur
de vous faire connaître aujourd’hui.

Après avoir mûrement étudié la proposition, nous avons
trouvé qu’elle renferme quatre objets principaux, savoir :

1° La rédaction d’une statistique générale des objets
d'art qui se trouvent en Belgique;

2° La conservation et le classement de ces objets ;

5° La formation d'un tableau chronologique des cos-
tumes, meubles, armes , ustensiles, instruments des scien-
ces et des arts, etc.

ToME x. 18.

SO HN ie LES NES PA

( 254 )

4° L'histoire et l'esthétique de l'art en Belgique.

Ce point arrêté, la commission a pensé que le tableau
statistique des objets d'art qui se trouvent en Belgique
devait être divisé en quatre parties. La première s'oceu-
perait de l'architecture; la deuxième de la plastique, seulp-
ture en pierre, bois, cuivre, métaux et ivoire, ciselure et
glyptique; la troisième, des arts du dessin, peinture, gra-
vure; des applications des arts du dessin à l'industrie, ver-
rerie, émaux, étoffes, tapis, elc.; et la quatrième , de la
musique, instruments des sciences et des arts, manu-
scrits. |

Ce tableau statistique servira d’abord à faire connaître
les objets dont la proposition de M. Quetelet s'occupe.

On pourra ensuite indiquer leur classement et les mesu-
res à prendre pour leur conservation. lei, 1 y aura une
nouvelle sous-division à faire : la première catégorie des
objets constatés comprendra ceux qui doivent être conser-
vés à la place même qu’ils occupent; dans la seconde se-
rout compris ceux qui peuvent ou qui doivent être réunis
dans le musée national.

Ces travaux préparatoires terminés, la classe pourra
dresser un tableau chronologique des costumes, meubles,
armes, ustensiles, instruments des sciences et des arts.
Ce tableau pourra se composer de quatre parties princi-
pales, savoir :

4° Édifices et maisons , ainsi que leurs décorations inté-
rieures et extérieures;

2° Costumes et armes;

3° Meubles et ustensiles en usage dans la vie publique
et privée ; Tr

4° Instruments servant aux arts et aux seiences,

Quant au plan à adopter pour la rédaction d’une lus-
toire de l’art en Belgique, la commission n’a pas cru

(255 )

devoir s'en occuper dès ce moment. D'ailleurs, les élé-
ments nécessaires pour un travail de ce genre nous man-
quent encore. Il reste un grand nombre de questions à
éclaireir, et ce n'est qu'après beaucoup de recherches et
d’études , secondées par les concours annuels de la classe,
que l’on pourra entreprendre enfin une histoire de l'art
flamand.

Tél est, Messieurs , le plan de travail que la commission
a l'honneur de vous soumettre pour ce qui concerne les
trois premières parties de la proposition de M. Quetelet.
Elle pense que la classe pourrait se diviser en quatre
comités, dont chacun s’occuperait d’une des branches sui-
vantes :

4 Architecture. Membres : MM. Bourla, Suys et Roe-
landt. Rapporteurs ‘ MM. Bock et Schayes.

® Arts du dessin, peinture, gravure , et applicätions des
drts du dessin à l'industrie, verrerie, émaux, étoffes, tapis, etc.
Membres : MM. De Keysér, Gallait, Leys, Madou, Navez,
Vérboekhoven, Wappers, Corr ét Buschmann. Rapporteur :
M. Alvin.

3° Plastique, sculpture en pierre, bois, cuivre , mélaux

et ivoire, ciselure et glyptique. Membres : MM. Braëmt,
Guïll. Geefs, Joséph Géefs et Simonis. Rapporteur : M. Van
Hasselt.

4° Musique, instruments des sciences et des arts, manu-
… scrits. Membres : MM. de Bériot, Hanssens , Snel ét Vieux-
. temps. Rapporteurs : MM. Fétis ét Quételet.

Il y aurait de plus un comité central de direction, qui se
éotiposerait des rapporteurs des qüatre sections, présidé
par le secrétaire perpétuel , auteur de la proposition.

( 256 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur les proportions de M. Cantfield , l’hercule des États-Unis.
Note de M. Quetelet.

J'ai eu l’honneur de présenter à la classe des sciences,
vers le commencement de cette année, une notice sur les
O-Jib-be-Wa’s et les proportions de leur corps (1). J'ai eu
l'occasion de faire remarquer à ce sujet combien les formes
de ces Indiens étaient avantageusement développées et com-
bien elles méritaient de fixer l'attention des artistes (2). Les
amis des études ethnographiques semblent avoir accueilli
les mesures que j'ai données avec d'autant plus d'intérêt
que de pareils éléments nous manquaient généralement
encore , je ne dirai pas seulement pour les peuplades sau-
vages, mais même pour les nations les plus civilisées.

Il importe surtout de déterminer les proportions des
hommes qui se font remarquer par des caractères parti-
culiers, tels qu'un excès de taille, de poids ou de force,
parce qu'il est plus difficile de les rencontrer. Sous ce der-
nier rapport, l’hercule américain Cantfeld avait droit à
notre attention. Non-seulement il se distinguait par une
force et une adresse peu communes, mais encore par des
proportions extrêmement élégantes qui pourraient le faire
servir de Lype aux artistes qui voudraient représenter Her-
cule dans sa première jeunesse.

On trouvera, dans le tableau suivant, les mesures que

(1) Bulletins, tome XIII, 1e partie, pag. 70.
(2) Deux de ces Indiens , atteints de la petite vérole , sont morts à Bruxel-
les ; deux autres sont morts , depuis, en Angleterre.

Fr. LEA OI TEE

( 257 )
j'ai prises au mois de septembre dernier, et que j'ai rap-
prochées de celles des Indiens, afin de permettre de mieux
saisir Ce qui caractérise l’hercule américain.

ë É É
= 2 " ä Ç:.
: oi dde db ES SES
.. =] £ p A EL: 4
r & 2 Té F- È
= £ S sS œ pi
@ C e Ft x =
= = À = = (a)
|
Age . . . . . . . . . . | 42 ans. | 32 ans. | 25 ans. | 20 ans. |2%à%5ans 21 ans.
m m m m m m
Taille ou hauteur totale, . . . | 1,832 | 1,875 | 1,860 | 1,733 | 1,750 | 1,730
Largeur des bras étendus . . 1,900 | 1,972 | 1,910 | 1,818 | 1,864 | 1,800
Hauteur de la tête, , . . 0,225 | 0,242 | 0,242 | 0,232 | 0,236 | 0,226
Plus grand diamètre de la tête. 0,255 | 0,264 | 0,252 | 0,253 | 0,255 | 0,238
Circonférence par les sinus fron-
ini at Sat ÊTES REF CALAIS ES 0,595 | 0,573 | 0,578 | 0,577 | 0,569 | 0,572
Distance extérieure des yeux . . | 0,098 | 0,095 | 0,102 | 0,098 | 0,094 | 0,094
Largeur du nez aux narines. » 0,040 | 0,036 | 0,038 | 0,036 | 0,033
Grandeur de la bouche . » 0,062 | 0,061 | 0,051 | 0,053 | 0,047
Distance des épaules entre les apo-
physes acromions . . . . | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,410 | 0,400 | 0,420
|
Largeur de la poitrine (aisselles) . | 0,372 | 0,342 | 0,320 | 0,349 | 0,301 | 0,350
Distance des deux seins . 0,260 » 0,205 | 0,234 | 0,202 | 0,230
Grandeur de la main. . , . . | 0,200 | 0,205 | 0,211 | 0,192 | 0,196 | 0,198
Grandeur du pied . . . 0,257 | 0,270 | 0,275 | 0,242 | 0,268 0,260
Depuis le trochanter jusqu’à terre. | 0,968 | 0,968 | 0,960 | 0,899 | 0,920 | 0,887
Depuis le milieu de la rotule jus-
qu'âterre . . . . , . . | 0,528 | 0,548 | 0,510 | 0,479 | 0,494 | 0,508
Diamètre entre les trochanters 0,358 | 0,390 | 0,370 | 0,338 | 0,332 | 0,320
Circonférence de la poitrine 0,968 | 0,920 | 0,964 | 0,923 | 0,928 | 1,007
Longueur du bras, depuis les apo-
physes acromions jusqu'à l'ex-
tremité de la main. 0,840 | 0,859 | 0,850 | 0,772 | 0,805 | 0,748
SR ER

( 258 )

En faisant des rapprochements entre Cantfield et la
moyenne des trois jeunes Indiens qui avaient à peu près
le même âge et la même taille, et dont le développement
était d'ailleurs extraordinairement beau, on pourra re-
marquer une similitude très-grande. Peut-être s'étonnera-
t-on de trouver que la tête des Indiens était un peu plus
forte que celle de l’hercule. La largeur de la poitrine, chez
ce dernier, était tout aussi remarquable et la distance des
deux seins dépassait également de trois centimètres en-
viron celle qui avait été observée sur les poitrines de dix
soldats belges d’un régiment d'élite (les guides).

Les nombres suivants établissent quelques nouveaux
rapprochements entre M. Cantfeld et la moyenne des dix
soldats belges.

| Cantfela. - | Pir-ldats
. belges.
.m m

Circonférence du bras au biceps. . , , , . 0,298 0,262

n OU CD cl Vin 2 TR 0,370 0,351

» ad ceiture,s: À 5 2H UMR, 0,835 0,788

» de la cuisse vers le haut , . . . 0,537 0,518

» de la jambe au genou. . -+ - . 0,364 0.362

» » an Molda is ns 0,382 0,353

DOUTER Maine 5 2 D'or se et 0,098 0,093
» du bras près du poignet . ,. . . . 0,068 0,066

M. Cantfeld a fait preuve, sur l’un des théâtres de
Bruxelles, d'une force très-remarquable : ainsi, il a rompu
par la traction une corde de chanvre de la grosseur du
pouce; les bras tendus, il se relevait de terre en portant
un homme couché transversalement sur leurs extrémités ;
il plaçait sur une épaule une pièce de quatre et en suppor-

TA SRE TERESA PE

( 259 )

tait la décharge sans être ébranlé. On s'étonnera sans
doute qu'après des preuves non équivoques d'une vigueur
pareille , il n’ait point accusé au dynamomètre de Regnier,
une force plus grande que celle du chef des Indiens O-Jib-
be-Wa's. Il est vrai que ce dernier , quoiqu'il n’en fit point
preuve devant le public, était un homme extraordinaire-
ment robuste; le plus robuste même que j'eusse été dans
le cas de mesurer jusqu’à cette époque. M. Cantfeld a dé-
ployé exactement la même force que lui pour les mains et
pour les reins. Le tableau suivant donne les résultats que
j'ai recueillis.

FORCE DES
ne
deux mains. reins.

it Fait he one EE € Ave GEO AR GAS 105 kil. 230 kil.

Rech indionis "©, 5,2 SAGE 105 230
De chef de guerre =. ei... 81 141
tons indien de.21 ans à . .: "VAN 96 220
Id. MR Ne a MB US Cac 85 190

Id, URI: Lot AR) SEE Far 96 221
Modele belge de 25 ans. , 4 4 , 4 .''. 98 125
AU'homimes de 20 à 25/ans,L. 2: ... . 80 150

- On peut voir que la force n’était pas une qualité acci-
dentelle chez le chef des Indiens, mais qu’elle existait aussi

» à un très-haut point chez deux des jeunes guerriers (1).

(1} Je dois à l’obligeance de M. Clemson, chargé d’affaires des États-Unis,
d’avoir trouvé tontes les facilités nécessaires pour prendre les principales

. mesures qui figurent dans cette notice.

( 260 )

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 10 octobre, à midi.

M. DannELIN,, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Crahay, de Hemptinne, de Ko-
ninck, Kickx, Martens, Morren, Pagani, Stas, Timmer-
mans, van Beneden, Verhulst, Wesmael ; membres; le
vicomte Bernard Dubus, Nyst, correspondants.

MM. Blondeau, associé, et Payen, membres de l'Institut
de France, assistent à la séance.

ee
TE

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire fait connaître que les auteurs des trois mé-
moires sur le défrichement des bruyères, auxquels a été
décernée une mention honorable, dans la séance précé-
dente, consentent à ce que leurs ouvrages soient impri-
més dans le recueil de l’Académie.

Ces auteurs sont MM. le professeur Raingo, vice-prési-
dent de la Société des sciences, des arts et des lettres du

n.- D D Sn D Su

( 261 )

Hainaut; Jean-Baptiste Bivort, chef de bureau au minis-
tère de l’intérieur ; Ch. du Trieu de Terdonck, président
de la Gommission d'agriculture d'Anvers.

Étoiles filantes périodiques du mois d'août 1846. — Ces
météores ne semblent pas s'être présentés en nombre bien
extraordinaire cette année. À Bruxelles, il est vrai, le
temps a été peu favorable à ces observations, le ciel étant
resté presque constamment nuageux, mais, d'après les let-
tres reçues de différents observateurs , lenombre des étoiles
filantes ne présente rien de très-remarquable. La présence
de la lune a contribué encore à diminuer le nombre de
météores observés.

Gand. — « Je n'ai pu, écrit M. le professeur Duprez,
observer, dans la soirée et la nuit du 9, parce que le ciel
est resté couvert; mais il n’en a pas été de même dans la
soirée du 10, pendant laquelle il est resté suffisamment
serein de 10 heures à 11 °/1 heures; après quoi, il s’est éga-
lement couvert. Dans cet intervalle de temps de sept quarts
d'heure, je n'ai vu apparaître en tout que huit étoiles fi-
lantes. Ce petit nombre, comparé au nombre de météores
que j'observai les autres années, à la même époque, m'a
étonné. Faut-il en rechercher la cause dans la grande
clarté que répandait la lune, et qui, affaiblissant l'éclat des
météores peu brillants, les rendait invisibles? ou bien,
l'apparition ne s'est-elle manifestée que plus tard dans la
nuit? ou enfin, les étoiles filantes auraient-elles fait défaut
cette année, et la période du mois d'août aurait-elle aussi
ses intermittences , comme il paraît que cela a lieu pour la

( 262 )
période de novembre? c’est ce que les observations faites
en d’autres localités ne manqueront pas d'éclaireir. Quoi
qu’il en soit, voici l’ordre dans lequel se sont présentés
les huit météores observés :

De 10 à 11 heures, 2 étoiles filantes,
De 11 à 11 & heures, 6 étoiles filantes ».

Dijon. — M. le professeur Alexis Perrey a fait parve-
nir le tableau des étoiles filantes qu'il a observées et qu'il
résume ainsi : « Bien que le nombre de ces météores que
j'ai vus soit assez peu considérable, il me semble qu'on
peut néanmoins en conclure que cette année encore les
étoiles filantes n’ont pas fait défaut...

» Les observations ont été faites du sommet d’une tour
élevée de 45%: environ. L’horizon est très-vaste, mais
comme il était excessivement brumeux, j'ai toujours ob-
servé vers le zénith. Avec mes bésicles, j'embrassais une
calotte de 80° à peu près de diamètre, ou le ‘/1 environ de
la partie visible du ciel. Dans la nuit du 40 au 41, en 4h
50%: d'observations, j'ai compté 62 étoiles filantes, ou 14
par heure, malgré le clair de lune. Je n'en ai jamais vu
autant dans les nuits ordinaires.

» J'ai remarqué qu'avant minuit, leur direction a été
généralement du N.au S., et après minuit du N.-E. au
S.-0. ou même de l'Est à l'Ouest. Cependant, quatre ou
cinq, faibles d’ailleurs, ont marché du $. au N., une
moyenne de l'O. à l'E., et 2 ou 5 du S.-E. au N.-0; celles-
ci étaient aussi très-faibles. »

Parme.—M. Colla, directeur de l'observatoire de Parme,
écrit que les étoiles filantes périodiques du 9 au 12 août

nes

( 263 )

ont fait défaut dans cette ville, quoique favorisées par un
ciel presque constamment serein. « Je me suis tenu sur
mes gardes , ajoute-t-il, pendant toutes les nuits, mais
sans résultat, car tout s’est borné à l'apparition de quel-
ques étoiles filantes sporadiques de petites dimensions. J'ai
aperçu cependant , durant la nuit du 45 au 16, un nombre
considérable de ces météores, ayant une direction marquée
du N.-E. au S.-0., c'est-à-dire, la direction prépondérante
des trajectoires des étoiles filantes qui ont paru chaque
année à l’époque signalée du 9 au 42 août. Si ce phéno-
mène a fait défaut ici, il ne faut pas en conclure qu'il ait
manqué dans toute l'Europe, ou, S'il n’a pas paru en Eu-
rope, qu'il ait aussi fait défaut en Amérique; un exemple
frappant d'une irrégularité analogue s’est présenté lors de
la grande apparition de ces météores signalée en Améri-
que, pendant la nuit du 12 au 43 novembre 1833 et qui
n’a pas été aperçue en Europe. »

— M, le D’ Forster écrit au sujet de quelques météores
» lumineux observés dans ces derniers temps. Le 21 juin,
- vers 10 heures du soir, il a vu à Instew, dans le Devons-
hire, un méléore peu remarquable se séparer en plusieurs
» trainées brillantes, Le 25 septembre, également vers 10
“ heures du soir , un autre météore extrêmement lumineux
» a été vu à Londres; il descendait dans la direction du N.-0.

Phénomènes périodiques. — M. Colla fait parvenir les
résultats pour la feuillaison, la floraison et la fructification
des plantes, d’après les observations faites pendant l'année
1846, à Parme, par M. Sherer, et à Guastalla, par M. Jos.

Passerini.

( 264 )

RAPPORTS.

MM. Verhulst, Pagani et Timmermans font leurs rap-
ports sur deux notes manuscerites de M. Schaar, répétiteur
d'analyse à l’école du génie eivil de Gand, l’une Sur les in-
tégrales eulériennes , et l’autre Sur la convergence d’une cer-
taine classe de séries. Ces notes seront insérées dans le re-
cueil des Mémoires des savants étrangers.

— Après avoir entendu ses commissaires, MM. Stas,
Martens et Devaux, la classe a également ordonné l’im-
pression d'une note de M. Koene Sur les fonctions de l'eau.

— M. Dandelin présente quelques remarques au sujet
d'un procédé indiqué par M. Burhin, de Genappe, pour
arrêter une locomotive lancée à Loute vitesse, et pour évi-
ter les effets de la rupture d’un essieu pendant le parcours
d’un trajet. Tout en trouvant quelques idées heureuses dans
la notice de M. Burhin, M. le rapporteur exprime Île regret
que l’auteur n'ait joint aucun dessin à sa communica-
tion, qui laisse d’ailleurs de nombreuses lacunes quant à
l'indication des moyens de mettre à exécution le procédé

nouveau.

— MM. Dandelin et Devaux avaient été invités à exa-
miner un frein nouveau, soumis au jugement de la classe
par M. Fusnot, mécanicien à Bruxelles. Ce frein a paru plus

( 265 )

compliqué et d’un effet moins sûr que les freins traineaux
dont on fait usage pour modérer la descente des trains sur
les plans inclinés de Liége. D'ailleurs, la lourdeur et les
difficultés dans la manœuvre de l'équipage proposé sont
moins une garantie qu'un embarras.

— M. Aug. Grootjans avait présenté à la classe, dans sa
séance du 1 août dernier, une note Sur les causes qui
peuvent produire le bruit du tonnerre. L'explication de l’au-
teur est basée sur l’ancienne opinion que Île bruit du ton-
nerre est dû à la présence de grandes masses de gaz hy-
drogène dans les nuages orageux. MM. Crahay et Martens,
commissaires, pensent que cette notice n’est pas de nature
à devoir fixer l'attention de la classe.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Quetelet fait connaître que la nouvelle planète dont
M. Leverrier a indiqué l’existence, et que M. Galle, de

Berlin, a effectivement découverte près du lieu désigné
- par l’astronome français, a été vue à Bruxelles. Elle se
présente comme une étoile de septième à huitième gran-
deur.

Dans la soirée du 9 octobre, par les éclaircies d’un ciel
nuageux, trois observations, faites au micromètre circu-
laire, dans des circonstances qui n'étaient pas tout à fait

( 266 )
favorables, ont donné, à 9 heures 28 minutes 35 secon-
des, temps moyen de Bruxelles (4),

Ascension droite apparente de la planète, . . . 328° 224”
Déclinaison apparenté ,. . , . . |. . . . —15°2957"

Sur un fusil de sûreté, mventé par M. Renkin, armurier
à Liége. Notice de M. le colonel Dandelin.

Le fusil présenté à l’Académie par M. Renkin éstremar-
quable à la fois par la simplicité élégante et là perfection

de son travail. Sous ce point de vue, il mérite déjà Pat+

tention des connaisseurs ; mais ce n’est pas de cela qu'il
s’agit; car l'inventeur à eu pour but, non de faire con-
naître un talent de fabrication qu'on ne lui conteste pas,
mais de montrer qu'il était possible de mettre, à peu de
frais, un invincible et sûr obstacle aux accidents désas-
treux que les armes à feu n’occasionnent que trop souvent.

Ces accidents sont de divers genres : quelquefois en
sautant un fossé , le chasseur s'appuie imprudemment sur
son fusil armé, le chien part et le chasseur devient sa
propre victime ; quelquefois en traversant une haie, le
chien, armé ou non, se trouve tiraillé par les branches;
l'explosion a lieu, et c'est alors à ceux qui précèdent le

a ” s : FT dise sh Fa CLP ERA CANON PT Re TJ

(1) Ces mesures ont été prises par M. Houzeaw, aide à l'observatoire. Mal-
gré le temps défavorable , la planète a été observée encore dans la soirée du
10; dans celles des 19, 13, 20'et 95, elle a pu être observée aux inistru-
ments méridiens par MM. Bouvy et Houzeau.

TT —————_—_2û2——

( 267 )

chasseur, que le coup devient fatal ; d’autres fois, et c’est
la plus fréquente et peut-être la plus douloureuse source
de malheurs, les armes laissées chargées dans les salons,
dans les cuisines, et dans les fermes, tombent dans des
mains imprudentes ou inhabiles et amènent des morts
inattendues et désolantes. Enfin, il faut le dire, quelque-
fois le soupçon d’un meurtre volontaire plane au-dessus
de ce qui n’est peut-être réellement qu’un accident; et de
tristes doutes se soulèvent à côté d’une blessure ou d'une
mort dont l'origine peut être attribuée à diverses causes
impossibles à reconnaître.

Le système de M. Renkin pare sinon tout à fait, au
moins mieux que tout autre à ces dangers. Nous essayons
d’en donner ici une idée, en suivant la marche qu’ont dû
suivre, d'après nous, l'intelligence et l'attention de Fin-
venteur.

Une première pensée a dû venir à tous ceux qui vou-
laient éviter le choc spontané du chien armé sur la cap-
sule : c'était d'empêcher que la gachette pût rendre libre
l'arrêt du chien dans le cas où cetle gachette serait ti-
raillée par les branches, et ensuite de faire en sorte que
le choc de la crosse sur la terre ou la pierre ne pût dégager
l'arrêt du chien sans la volonté du chasseur.

» La première de ces conditions a été satisfaite par di-
; vers systèmes, dont le meilleur consiste à ajouter à la
4 sous-garde rendue mobile, un ressort et un arrêt tel, que
« la gachette ne puisse agir sur le chien sans avoir au préa-
. lable été dégagée par la pression de la main du chasseur.
- Plusieurs modèles de fusils présentent cette remarquable
amélioration , et exigent ainsi, dans plusieurs cas, la vo-
lonté expresse du chasseur pour obtenir le départ du chien.
Le principe est ingénieux, et toutes les combinaisons

( 268 )

de sécurité ont tourné autour de Jui avec plus ou moins
de bonheur ou de simplicité; mais il faut observer que la
garantie offerte par ces diverses combinaisons disparaît
précisément dans les cas les plus flagrants de danger. Le
chasseur porte naturellement son fusil entre la crosse
et la platine, c’est-à-dire , exactement à la hauteur de la
sous-garde; il n’a donc qu'à faire une chute au saut d’un
fossé, qu’à s'embarrasser les jambes dans un fourré ou une
haie , ou se trouver dans toute autre circonstance sembla-
ble, pour presser naturellement et fortement la sous-garde,
et c'est ce que savent tous les chasseurs. Eh bien ! dans ce
cas où arrivent tous les accidents connus ou à supposer à
la chasse, toute l'utilité de la sous-garde destinée à les
prévenir, se réduit à rien.

Pourtant, l’idée de paralyser le jeu du chien par la sous-
garde avait en soi quelque chose d’excellent, et c'était un
grand pas de fait, en ce sens au moins qu’on avait établi
la possibilité de l'arrêt du chien, malgré le jeu de la ga-
chette. Il restait donc à mieux l’exploiter et l'appliquer, à
corriger dans ce système ce qu'il avait encore de défec-
tueux et d'imparfait, et à satisfaire à des conditions de ga-
rantie et de sécurité plus complètes. C’est ce à quoi le fusil
Renkin a pourvu d’une manière qui me semble à l'abri de
tout reproche.

Or, l’idée de cet inventeur, fort ingénieuse puisqu'elle
semble de suite toute naturelle, a été de ne rendre le fusil
susceptible de faire feu que dans la situation seule où il
peut être utile, c'est-à-dire au moment de l'épaulement.

Mais de cette idée à l’exécution il y avait loin. I fallait
un mécanisme sûr et simple; ensuite il fallait se soumettre
à la condition de ne pas affaiblir la garniture du fusil, et
encore moins à en déformer l'aspect. C'est ce à quoi l’in-

LR. DU ee le UT RE ER)

( 269 )

venteur a réussi parfaitement, et Son travail mérite, sous
ce point de vue, d’être curieusement examiné et apprécié,

Cependant, tout simple qu'est l’ajustage de M. Renkin,
il est assez mal aisé à décrire sans figure, et on me
pardonnera sans doute si cette partie de ma notice laisse
quelque chose à désirer du côté de la clarté.

Supposons qu'une tige mince et droite placée dans la
crosse porte à son extrémité une espèce de marteau, le-
quel appuyant sur la sous-garde ne lui permet de jeu que
lorsqu'il se trouve en coïncidence avec un creux pratiqué
dans celle-ci ; supposons encore qu’un ressort à boudin
ou tout autre repousse cette tige de manière à éloigner le
marteau du creux en question : il faudra opérer contre le
ressort pour amener la possibilité d'une détente.

Cette réaction pourrait s’opérer dans plus d’une circon-
stancé. d'une manière involontaire et amener une série
d'accidents; mais on conçoit déjà le jeu de la tige; car si
elle est fixée à une plaque qui joue librement et à frotte-
ment doux dans la crosse et juste à l'endroit de l'épaule-
ment, le moment où le chasseur ajustera, sera précisément
celui où la pression naturellement exercée par le chasseur,
rendra au chien toute sa liberté.

Ainsi, dans cette construction, c’est l’épaulement et non
la pression sur la sous-garde qui rend un fusil capable de
fonctionner. : |
: Mais, ainsi que je l’ai dit, il y a dans cette combinaison
autant de dangers, quoique d'un autre genre, que dans
celles déjà connues; or, c’est ce que l’auteur a sauvé au
moyen de la sous-garde qui joue ici un autre rôle.

Cette sous-garde est en effet iei encore mobile, et con-
tenue par un ressort qui ne cède qu'à la pression de la
main. Tant que cette pression ne se fait pas sentir, un le-

TomE xur. 19.

( 270 )
vier coudé, chassé par le ressort, pousse un arrêt dans la
tige et ôte à l'appareil décrit toute espèce de mobilité.

Ainsi donc, sans pression sur la sous-garde, pas d'action
de la part de l’épaulement ; sans épaulement, pas de liberté
possible pour le chien; il faut absolument ces deux cir-
constances réunies pour que le fusil fasse feu, et par con-
séquent , comme je l'ai dit, le fusil ne peut servir qu'à sa
seule et véritable destination.

D'un autre côté, tous ceux qui ont manié un fusil à la
chasse ou ailleurs, savent très-bien que la pression de la
main sur la sous-garde et l’appui de la crosse contre l’é-
paule sont deux mouvements instinctifs et inséparables ;
en sorte qu'il n’est pas à craindre que l’un fasse défaut à
l'autre.

Dans cette position, mais dans cette position seule, le
fusil reprend donc toutes les qualités d’un fusil ordinaire
plus ou moins bien exécuté.

Mais dans toute autre situation, on ne conçoit pas decir-
constance qui puisse amener le chien sur la cheminée; ou
bien il faudrait trouver, par un hasard inexplicable, une
cause qui püt agir à la fois sur la sous-garde et la tige de la
crosse.

Pour compléter son œuvre, l’auteur du procédé a ima-
giné, au moyen d’une détente fort simple et fort sûre, de
rendre la tige de la crosse immobile dans deux positions.
La première conserve au fusil toutes les qualités du fusil
ordinaire en restituant une liberté complète à l’action de la
gachette sur le chien. La seconde, en arrêtant compléte- «
ment la pièce d'épaule, paralyse tout à fait l'arme, et ne «
Jui laisse d'autre danger que celui qu’on pourrait craindre «
d'un bâton. L

Ceci est d'autant plus important à remarquer , que beau-

(271)

coup de meurtres involontaires ont été dus à la curiosité
d'enfants ou de gens sans expérience, usant à leur insu
d'armes chargées par d’autres et laissées, sans prévision de
malheurs, dans des cuisines, ou des celliers, ou même dans
des salons. Au moyen d’une simple clef ajoutée à l'appareil
Renkin, tous ces dangers, qui ont tant de fois attristé des
fêtes ou des réjouissances , disparaîtraient sans retour.

Sous tous ces points de vue, le fusil Renkin , que je pré-
sente à l’Académie, me parait mériter une mention ho-
norable comme remplissant une condition importante
d'utilité sociale, Sous le point de vue de l'exécution,
l'arme en elle-même présente, malgré son extrême sim-
plicité apparente, un fini de travail, d'exécution , d’ajus-
tage et de ciselure, qui fait honneur aux armuriers et
aux ciseleurs de Liége.

Je ne puis pas laisser oublier, que toute cette perfec-
tion dans le travail, toute cette nouvelle série de garan-
ties pour le possesseur du fusil, sont à un prix si mo-
dique qu'on le croirait à peine. Le beau fusil qu'on m'a
chargé de présenter à l’Académie, ne coûte avec ses ac-
cessoires , que 160 ou 170 francs. Si l’on compare ce prix
avec celui que coûterait ailleurs un semblable travail, äl
y a lieu de s’enorgueillir à la fois de l'intelligence et de
l'économie qui président aux fabrications d'armes dans
_la Belgique.

(272)

Sur les fonctions de l'eau, par le docteur Koene, profes-
seur de chimie à l’université de Bruxelles.

Le corps qui est le plus généralement répandu , qui prend
part au plus grand nombre de réactions chimiques, et
qui joue les rôles les plus importants et les plus variés,
c'est l’eau.

C'est l’eau qui, comme menstrue, a servi à établir les
bases de la science, et, comme agent, à déterminer le nom-
bre proportionnel des acides à radical composé.

C'est encore le même liquide qui, comme menstrue et
agent, est indispensable à la formation et à l'existence de
la plupart des acides et de plusieurs sels, et qui, en outre,
imprime à ces corps des caractères variant avec le rôle
qu'il y joue, et la quantité qui s’en trouve.

L'eau, par ses fonctions importantes et variées, mérite
donc une attention spéciale. 3

On admet généralement que ces fonctions sont au nom-
bre de quatre ; que l’eau peut jouer le rôle de base , d'acide,
de sel et d’eau de cristallisation. Graham admet, en outre,
dans certains sels , de l’eau de constitution, et Millon sup-
pose qu'il existe de l’eau de superposition.

Pour ceux qui ne sont point de l'avis de Davy sur la con-
stitution des acides hydratés, il n’y a pas de doute relative-
ment au rôle que joue l’eau dans les bases et les acides
hydratés ; mais il n’en est pas de même de l’eau saline, de
l’eau de cristallisation , de l’eau de constitution et de l’eau
de superposition.

L'eau saline, dit-on, se laisse déplacer par un sel ne
contenant pas celle eau, et c’est en vertu de cette pro-

(273 )
priété qu'on a été conduit à attribuer à cette eau les qua-
lités d’un sel. |

Il est bien évident que si un sel, en se substituant à
l'eau, fonctionnait d’une manière autre que les bases et les
acides, que, dans ce cas, l’eau aussi jouerait un rôle autre
que ces derniers, et analogue à celui du sel qui la déplace.
Il faudrait donc admettre qu’un sel, en se combinant avec
un halhydrate, joue un rôle distinct, si l’on veut assigner à
l’eau une fonction particulière et distincte des bases et des
acides.

Cela est-il rationnel? Peut-on à un composé, ne fonc-
tionnant ni comme radical, ni comme copule, attribuer
une fonction autre que celle d’une base ou d’un acide? Non,
sans doute, car la combinaison d'un pareil corps a lieu
en vertu de la même tendance qui détermine la réaction
entre les bases et les acides. Un sel, en se combinant avec
un autre sel, ne saurait conséquemment fonctionner d’une
manière différente que les bases ou les acides; et comme
les halhydrates sont tous composés d’un acide énergique et
d’une base dont le pouvoir neutralisant n’est pas très-pro-
noncé, 1l s'ensuit que, dans ces sels, Les propriétés opposées
de l'acide peuvent prédominer au point qu'ils contractent
une combinaison avec un sel dans lequel la tendance
opposée de la base prédomine plutôt; c’est-à-dire un sel
alcalin contenant le même acide que le halhydrate. Cest là
précisément ce qui a lieu avec les sulfates de la troisième
section, qui tous peuvent contracter des combinaisons
avec les sulfates alcalins. C’est pour la même raison que les
sulfates aluminique, ferrique, chrômique, etc., forment
des sels doubles avec les sulfates alcalins; que les phos-
phates et les phosphites mono-alcalins, ainsi que les hypo-
phosphites alcalins-terreux retiennent de l’eau avec tant

(274)

d'énergie, laquelle eau peut, dans les deux premiers genres
de sels, être déplacée par une base bien caractérisée; paree
que, dans ces sels, l'acide n’est point arrivé à un terme de
saturation par delà lequel il ne peut plus avancer, comme
dans l'acide des hypophosphites et dans celui des sulfates
halydrates qui ont un pouvoir neutralisant beaucoup moins
prononcé que les acides phosphoreux et phosphorique.
Pour déplacer l’eau des deux derniers genres de sel, on
doit se servir d'une base extrêmement faible, ou avoir
recours à un sel de nature à pouvoir se substituer à
l'eau.

Ainsi, les sulfates alcalins, en se combinant avec les
halhydrates , jouent le rôle de base à l'égard de ces sels, et
comme ils sé substituent à un équivalent d’eau, cette eau
fonctionne comme base aussi.

C'est done à tort qu'on l’a indiqué par la dénomination
d’eau saline, et qu'on a attribué les qualités d’un sel à
l'équivalent d’eau que retiennent les halhydrates à une tem-
pérature où l’eau de cristallisation s'en dégage. Mais comme
cette eau ne peut pas être déplacée par une base possédant
un pouvoir neutralisant sensible, et qu’elle imprime aux
halhydrates des qualités autres que ne possèdent ces sels
quand ils sont anhydres, il convient, me parait-il, de
conserver la dénomination d’eau salifiante, par laquelle j'ai
proposé, dans le temps, de la désigner, afin de la distin-
guer de l’eau de cristallisation, de cette eau qui ne peut
être déplacée par aucun composé connu, et qui se dégage
à des températures qui dépendent de la nature du sel auquel
elle se trouve unie.

Si cette eau se dégage à des températures qui ne dépas-
sent pas celle de 100 à 115 degrés, Graham l’envisage comme
de l’eau de cristallisation; si le dégagement en a lieu à des

I Da

EE

( 275 )

températures supérieures à celles-là, il la désigne par le
nom d’eau de constitution.

Mais s'il était permis d'attribuer à l’eau autant de fonc-
tions diflérentes qu’il y a des températures diflérentes aux-
quelles l’eau se dégage, il faudrait admettre que l’eau joue
quatre rôles dans le sulfate zincique, cinq dans le car-
bonate sodique et le sulfate ferreux, six dans le sulfate
manganeux, D'ailleurs, l’eau de cristallisation n’est-elle
pas de l’eau de constitution , de l’eau combinée, de l’eau,
enfin, faisant partie intégrante du sel aussi bien que cette
eau qui se dégage à des températures un peu plus élevées?
N'y-a-t-il pas des halhydrates qui abandonnent l’eau sali-
fiante à des températures bien moins élevées que quelques
sels ne contenant que de l’eau de constitution ? Déjà à la
température de 132 degrés l’eau salifiante abandonne le
sulfate calcique. L’oxy-sulfo-sulfate magnésique, au con-

traire, retient trois équivalents d’eau jusqu'à 1470 degrés.

Le phosphate bi-magnésique en retient 6 jusqu’à 1476 de-
grés, et les vingt-quatre équivalents d'eau du phosphate
tri-sodique ne peuvent être éliminés par la chaleur seule.

L'eau de cristallisation de ces sels et d’une foule d’autres
se dégage à des températures différentes, parce que l'afi-
nité qu'ils ont pour l’eau, se dégageant à une basse tempé-
rature, est moins intense que pour celle qui se dégage à
une température plus élevée ; de même que l'affinité du ra-
dical du suroxyde hydrique, de l'acide chrômique et de
tant d’autres corps est moins grande pour l'oxygène qui se

dégage sous l’influence de la chaleur que pour celui qui

résiste à l’action de cet agent.
On n’admettra certainement pas que dans le bi-sulfate

-potassique anhydre 1! y a un équivalent d’acide sulfurique

de constitution et un équivalent d’acide ayant une fonc-

( 276 )
tion différente de celui-là; que dans l’acétate ammonique
il existe de l’oxyde ammonique jouant deux rôles, parce
que la moitié de l'acide du bi-sulfate et la moitié de la base
de l’acétate se dégagent à des températures où les composés
restants persistent. Qu'est-ce qui autorise, par conséquent,
de faire une distinction entre les fonctions de l’eau se dé-
gageant à une certaine température et celle du même li-
quide qui exige une chaleur un peu plus intense pour
qu'une ségrégation chimique s’établisse? Rien absolument ;
car la cause de ces phénomènes tient essentiellement à la
propriété que possèdent un grand nombre de corps de

passer à l’état d’une indifférence partielle ou complète

quand ils se trouvent sous l'influence de la chaleur; et c’est
précisément cette circonstance qui nous met dans l’im-
possibilité d'arriver à la formule rationnelle d’un sel con-
tenant de l’eau de cristallisation.

Si en effet un sel (M + GAgq) perd les six équivalents
d'eau deux à deux à des températures différentes, il fau-
drait savoir, pour arriver à la formule rationnelle, si, dans
ces circonstances, le sel n’a pas éprouvé quelque altération
dans ses propriétés chimiques. Ceci étant difficile à établir,
on ne saurait affirmer si ce sel a pour formule

(M + 6Ag),
ou si la composition doit en être exprimée par
-(M + 249 + 2Aq + 249),
comme le veut Graham ; de sorte qu’en admettant de l’eau

de constitution, on ne saurait pas même se prononcer sur
les fonctions de l’eau qui se dégage à une température voi-

ï

(277)

sine de 100 degrés; car il se peut que cette eau ne se soit
dégagée à cette température que par suite d’une modifica-
tion qu'a éprouvée le sel dans ses propriétés intimes,
plutôt qu'en vertu de la tension.

De l’eau de constitution telle que admet Graham n'existe
donc pas; mais il peut arriver que l’eau reste en combinai-
son avec une persistance telle qu’elle ne se dégage que sous
l'influence d’une température déterminant la destruction
complète du sel, et dès lors d’autres considérations, des
vues théoriques d’un ordre plus élevé doivent venir en aide
pour arriver à la connaissance de la fonetion de l’eau.

Ayant observé que l’iodate calcique retient 4 éq. d’eau
à 190 degrés, que l’iodate magnésique contient (4—3 À) éq.
d’eau à 210 degrés, que l’iodate cuivrique renferme ?/s Aq.
à une température élevée; et considérant que plusieurs sels
de chaux retiennent 4 éq. d’eau avec une persistance remar-
quable, Millon a été conduit à admettre que la formule
des sels calciques est :

(Call + A),
et que, dans l’iodate cuivrique, 3 éq. d'oxyde cuivrique

se trouvent superposés de manière à former un sel ayant
pour formule :

(CuSJo + 2Hjo ).

Cette hypothèse admet, comme on le voit, de l’eau su-
perposée fonctionnant à la manière des bases. Elle a en sa
faveur l’existence des bases de Reiset.

On sait que J. Reiset a formé le composé

(Az2H6 + PICHH),

(278 )

en faisant réagir l'ammoniaque sur du chlorure plati-
neux ;

Que par l’action de l’azotate et du sulfate argentique sur
ce composé, il se forme du chlorure argentique et des sels
ayant pour formules :

(A2H6, Pe + Az),
(Az2H6, Ps + S);

Que par l’eau de baryte on peut éliminer l'acide du sul-
fate et isoler ainsi une nouvelle oxy-base hydratée

(A2H6, Pt + H)

qui ne le cède pas à la soude en énergie, et dont le pouvoir
neutralisant est au moins aussi prononcé;
Qu’enfin , le composé anhydre précédent forme

(Az2H6 + 2P4),

si on le chauffe modérément.

Or, puisque l’ammoniaque produit avec l'oxyde platineux
une base particulière plus énergique que les deux com-
posés qui constituent celte base; que dans plusieurs sels
l’'ammoniaque (Ad +H) fonctionne à la manière de l'eau
(O + H), il est possible qu’en se groupant avec l'eau , ou
bien qu’en se superposant, un oxyde formeune base double
susceptible de saturer un équivalent d'acide. 4

Cette hypothèse paraît d'autant plus plausible que les «
corps à radical composé présentent souvent des phéno- «
mènes semblables, |

Cependant, si l’on a égard à la propriété que présentent M
un grand nombre de corps , de passer à l’état d’une indiffé-

( 279 )

rence partielle on complète, quandils se trouvent sous l’in-
fluence de la chaleur; qu’on se rappelle que, dans la même
circonstance , le phosphate tri-hydrique devient successive-
ment phosphate bi- et mono-hydrique; qu’en faisant bouillir
une solution d’azotate ferrique, de sulfate euivrico-potassi-
que, ou de sulfate sesqui-ferrico-bi-potassique il se dépose
des sels avec excès d'oxyde, on est conduit à rejeter l’hypo-
thèse de la superposition et à admettre : 4° que, sous l’in-
fluence de la chaleur , l’oxyde de l’iodate cuivrique passe à
l'état d’une indifférence partielle, qu’il perd de sa capacité
de saturation et que, ne pouvant plus, dans cet état, saturer
un équivalent d’acide iodique, l’eau contribue à satisfaire
à la tendance opposée de l'acide et à former un sel :

(Cuo + 2CuHJ 0) = (Cu5To + 2H 0);

2° Que le pouvoir neutralisant de la base de l’iodate cal-
cique étant diminué, un équivalent d’eau , au lieu de for-
mer avec la chaux une seule base, contribue avec cet oxyde
à la saturation de 4 éq. d'acide iodique; de même que l’eau
salifiante de plusieurs sulfates concourt à la saturation de
1 éq. d'acide sulfurique, de même que l’hydrate cuivrique
s'ajoute au phosphate ou à l’arséniate tri-cuivrique pour
neutraliser la tendance opposée de l'acide phosphorique
ou arsénique (1). |

(1) On sait que Kübn a établi les formules :

Éu’Ph + Cul . ... pour la libéthénite,
CuPh + 2CuH . . .. » le cuivre diaspor,
CuSPh + 5CuH .... » le phosphorochalcite ;

que l’arséniate tri-cuivrique naturel contient des quantités différentes d'hy-

( 280 )

Cette explication nous paraît satisfaire à tous les besoins
de la chimie et être préférable à celle que Millon a déduite
de ses expériences; car si l'hypothèse de ce chimiste était
exacte, 1l S'en suivrait que, dans l’iodate cuivrique, la ca-
pacité de saturation de l’eau serait égale à 3 Cu.; il en ré-
sulterait encore que le sulfate calcique, (GaH + S) + Ag,
produirait avec les sulfates alcalins un sel, (CaKS + S)
+ Ag, contenant une base formée par la superposition d’un
genre tout particulier; par celui de 1 éq. de chaux avec
1 éq. de sel alcalin.

L'hypothèse de Millon conduit donc à des suppositions
spécieuses puisqu'elle fait reconnaître aux corps des pro-
priétés que l’on ne retrouve que dans les bases de Reiset,
lesquelles bases pourraient bien avoir une constitution
autre qu'on ne leur attribue (1). Mais en admettant même
que les formules de ces corps en expriment la véritable
constitution, il ne s’en suivrait pas pour cela que l’iodate
cuivrique et plusieurs sels de chaux aient une constitution
analogue, car 1l faudrait, pour qu’il en fût ainsi, que la cha-
leur n’eût pas d'influence sur les propriétés des corps;
qu'à la température où les combinaisons se forment, elles

drate cuivrique, et que la quantité relative d’hydrate diminue en raison in-
verse de l’énergie de la base des autres phosphates.

Tout ceci est conforme aux principes que nous avons discutés dans les Con-
sidérations sur les oxy-sels neutres inorganiques en général, etc. (Voyez
t. X, 2e partie, page 201, des Bulletins de l’Académie royale des sciences
de Bruxelles.)

(1) En partant de la transformation qu'éprouve PE Az° HSCI sous l’in-
fluence des oxacides hydratés, Peyrone est arrivé à admettre que, dans ces
composés , il existe un radical dans lequel la quantité d'hydrogène, qui est
nécessaire pour former avec l’ammoniaque de l’'ammonium , est remplacée
par Pé.

EPP ET SR ER RS PE A

EPS PORT

#

pi
Va
A
HA
|
$
k

(281)

eussent la même constitution qu'à celle où on les expose.
Or, d’après les observations que nous venons de faire,
cela n’est pas; cela ne saurait être, par la raison que tous
les sels caleiques de la formule (CuH + A) ne jouent pas,
comme le sulfate, le rôle de halhydrate à la température
ordinaire.

Jusqu'ici, nous n’avons reconnu à l’eau que deux fonc-
tions : celles de base et d’acide. L’eau de constitution est,
d’après ce qui précède, de l’eau de cristallisation, et quant
à l’eau de superposition, elle n’est en réalité que de l’eau
salifiante, laquelle aussi contribue à satisfaire à la tendance
opposée de l'acide d’un sel. Reste à savoir ce que c’est que
l’eau de cristallisation, quel rôle elle joue.

Pour résoudre cette question , nous nous garderons d’at-
tribuer à l’eau des qualités particulières, bien au contraire
nous en assimilerons les propriétés chimiques à celles des
corps dont les fonctions ont été bien étudiées.

L’eau , comme tant d’autres corps dont la polarité n’est
pas bien prononcée, est susceptible de fonctionner tantôt
comme base, tantôt comme acide. Étant douée d’un pou-
voir neutralisant si faible qu’il échappe à nos moyens d’in-
vestigation , l’eau peut jouer le rôle de base et d’acide à
l'égard des corps qui sont arrivés à un terme de satura-

- tion tel qu’ils ne peuvent plus contracter des combinaisons

avec une base ou avec un acide possédant un pouvoir neu-
tralisant observable.

Mais, indépendamment de ces propriétés, qui sont bien
loin de lui être particulières , l’eau en possède une autre,
qu’elle a de commun avec une foule de corps dont les afli-
nités réciproques ne sont pas très-prononcées et qui, par
suite, ne contractent des combinaisons que dans des con-
ditions particulières, alors qu'ils entourent de toute part

(282 )

d’autres corps qu’ils mettent sous leur dépendance, les ré-
duisent à l’état moléculaire, et les placent ainsi dans des
conditions favorables au développement des affinités les
moins intenses. |

La condition du milieu a été reconnue être en effet in-
dispensable à la formation de plusieurs composés. Tant
d'acides qui, dans les circonstances ordinaires, ne contrac-
tent des combinaisons régulières qu'avec les bases, s’unis-
sent néanmoins à des acides lorsqu'ils se trouvent sous
l'influence unique de ces corps. Même, les corps indiffé-
rents se combinent avec les acides lorsqu'ils se trouvent
dans des milieux acides; et de ces réactions résultent des
acides doubles, des éthers composés neutres et acides, des
sels anomaux et différents autres composés, qui se sous-
traient à la loi de Berthollet et constituent des composés
assez stables pour persister dans des circonstances qui leur
sont contraires.

De même que ces corps copulés, les sels et plusieurs au-
tres composés, quand ils se trouvent sous l'influence uni-
que de l’eau, de l’'ammoniaque, de l'alcool , de l’esprit-de-
bois, etc., forment des combinaisons stables qui n’obéissent
pas non plus à la loi de Berthollet; ils s'y soustraient, parce
que les composés qui les constituent ont, comme ceux de
tous les corps copulés, à peu près la même tendance, et
qu'ils possèdent une polarité électrique du même nom et à
un degré d'intensité tellement rapproché que d’autres
corps n’en peuvent déterminer la ségrégation chimique;
mais les agents naturels, le calorique surtout, y réagissent
comme sur toute autre combinaison formée par des affini-
tés peu intenses.

Une analogie d'action plus manifeste, une identité de
fonction plus palpable ne saurait exister, Partout ailleurs

A2

( 283 )

que dans l’action des acides sur les acides, etc., on cher-
cheraiten vain une explication plus satisfaisante pour se
rendre compte du rôle que l’eau joue dans une foule de
composés. Mais cette eau ne contribue pas seule à la for-
mation des cristaux : l’eau basique , l’eau salifiante et l’eau
acide y concourent aussi. Tant de corps d’ailleurs cristal-
lisent sans eau. Aussi, à l’époque où l’on en ignorait les
fonctions, ne s’est-on servi de la dénomination d’eau de cris-
tallisation que pour la distinguer de l’eau d’interposition.
Maintenant que nous en savons mieux apprécier le rôle,
il convient de substituer à cette dénomination celle d’eau
copulée et d'indiquer les différentes fonctions de l’eau par
les symboles

H,,...., Eau basique et salifiante.
H...... Eau fonctionnant à la manière des acides.
Ag Eau copulée.

Des combinaisons des halhydrates entre eux.

Il résulte de ce qui précède que l’eau, comme tant d’au-
tres corps, comme l'acide arsénieux, par exemple, ne joue
que trois rôles. Mais l’eau, avons-nous dit, peut, dans des
cas particuliers, contribuer à la saturation partielle d’un
acide qui est arrivé à un terme de neutralisation tel, qu'il
ne peut plus contracter des combinaisons avec une base
possédant un pouvoir neutralisant observable.

Graham, d’une part , et Berthier, de l’autre, ont prouvé
qu'un grand nombre de sels possèdent la même propriété.
Ces corps non plus ne possèdent un pouvoir neutralisant
sensible, mais ils sont doués d’une tendance qui leur permet

( 284 )

de contracter des combinaisons avec ceux des autres sels
dans lesquels les propriétés opposées de l'acide ne sont
point devenues latentes; et de là résulte, non pas des corps
copulés, mais des sels doubles pouvant se substituer les
uns aux autres, à l'eau même fonctionnant comme corps
électro-positif, comme eau salifiante, comme base enfin.

Si ces conclusions tirées des considérations dans les-
quelles nous sommes entré sont justes, si un sel ou l’eau
peut contracter une combinaison avec un autre sel ayant
une tendance opposée au premier, il faut, si cette ten-
dance existe, que les halhydrates mêmes puissent contrac-
ter des combinaisons entre eux et qu'ils forment soit des
sels doubles, soit des sels copulés, bien entendu si d’au-
tres circonstances ne s’y opposent.

On sait en effet que la tendance du sulfate zincique à se
combiner avec le sulfate nickolique est telle que le zinc,
dans une solution aqueuse de ce dernier sel, s'empare
de l'oxygène de l’eau et qu'il détermine la précipitation de
la quantité nécessaire d'oxyde métallique pour former le
composé

(ÂnS, NiS + xAg).

La tendance du sulfate zincique à se combiner avec le
sulfate nickolique est donc assez grande, et néanmoins,
Mitscherlich prétend que ce sel, ainsi que les halhydrates
cristallisés deux à deux, ne constitue qu'un mélange de sels
isomorphes. Pour nous, qui attribuons à l’isomorphisme
une importance de moindre valeur que le chimiste alle-
mand, nous avons constamment envisagé ce sel comme
une combinaison déterminée, et ce n'est qu’en étudiant
les fonctions de l’eau que nous avons été conduit à con-
stater l’exactitude de l'opinion que nous avons émise.

( 205 )

* Sans doûte, des sels d’une nature analogue, d’une com-
position presque identique, doivent tendre à cristalliser
ensemble, alors surtout qu’ils sont à peu près également
solubles; mais cela ne prouve pas que le sel qui est en
moindre proportion que celui avec lequel il a cristallisé,
soit libre de toute combinaison; car s'étant uni à ce dernier
en vertu d’une aflinité très-faible, le sel a formé un com-
posé partageant les propriétés des constituants. Dans le
cas contraire ,une autre cause d'erreur peut donner de la
vraisemblance à l'opinion de Mitscherlich. Si le composé
ne partage point les propriétés des constituants, s’il est
plus soluble que l’un d'eux, la différence de solubilité peut
suflire pour que la ségrégation chimique s’en établisse.

Que l’on fasse, en effet, cristalliser une solution de sul-
fate ferreux et de sulfate cuivrique pris dans le rapport de
FeS : CuS, et il se déposera un sel contenant une quantité
proportionnelle de sulfate ferreux beaucoup plus considé-
rable que le mélange dont on s'était servi n’en renfermait.
Si , d’un autre côté, on laisse refroidir une solution satu-
rée à 50°C. de sulfate ferreux et de sulfate cuivrique pris en
quantités correspondantes aux formules:

(2ŸeS + CuS), (FeS + CuS), (FeS + 11CuS),
il se dépose des cristaux renfermant les deux sels primi-
tifs à peu près dans le rapport suivant :
(5FeS + CuS), (2FeS + CuS) (FeS + CuS).

Mais si l’on se sert d’un mélange correspondant à (FeS +
2CuS)., dès lors les cristaux, particulièrement ceux qui se
déposent en premier lieu, ne contiennent plus que des
quantités minimes de sulfate ferreux.

ToME x. | 20.

( 286 )

Or, puisqu'an mélange correspondant à (FeS + CuS)
donne, par une première cristallisation, une abondante
quantité de sulfate ferreux ; qu'un mélange correspondant
à (FeS + 2CuS) donne d'abord du sulfate cuivrique, en-
suite un sel de la formule (FeS + CuS), il s'ensuit que ce
dernier composé est plus soluble que les sels simples dont
il se compose. Et de ce que FeS exige 4 4/2 CuS pour rester
avec ce dernier en dissolution, il résulte encore que Île
sulfate cuivrico-ferreux (FeS + CuS) exige ‘2 CuS pour
contre-balancer la tendance du sulfate ferreux à cristalliser.

En partant de ces faits, on est, sans autres arguments
à l'appui, autorisé à admettre que le sulfate cuivrico-fer-
reux est une combinaison chimique; car les propriétés de
ce sel sont autres que celles des composés dont il s’est for-
mé, et conséquemment inhérentes à deux tendances, à deux
forces modifiant à la fois la solubilité et la forme cristalline
des composants, comme le font , en effet, les forces oppo-
sées que nous désignons à tort par le nom unique d’affinité.

Mais ne nous arrêtons pas à des considérations ne se
basant que sur des propriétés extérieures. Examinons de
plus près le résultat de l’action de ces deux tendances , ét
voyons si les propriétés intimes des corps que l'on-envisage
comme des mélanges, n’ont pas éprouvé de modifications.
Ces recherches seront d'autant plus utiles qu'elles sont
liées aux questions précédentes et qu'elles peuvent être
considérées comme le complément de ce travail.

Si, en effet, l'influence du milieu s'étend jusqu'aux sels,
il faut qu’en se combinant, les halhydrates abandonnent
l'eau salifiante, en partie ou en totalité, et qu'ils forment
des sels doubles de la formule :

(RS, RS + M) + nAg;: ou bien (RS, RS) + nAg.

(287 )

C'est ce que l'observation confirme quant aux sulfates
nickolico et cuivrico-zincique et magnésique; mais , pour
ce qui regarde les sulfates ferreux et zincique, ces sels se
ressemblent trop pour s'unir, et le sulfate cuivrico-ferreux
éprouve des altérations qui ne permettent point d'en dé-
terminer l’eau salifiante par la voie ordinaire.

Sulfate cuivrico-zincique (ÂnS, CuS + HI) + 12A9.

Ce sel se dépose d’une solution saturée à 30° C. de sul-
fate cuivrique et de sulfate zincique pris dans le rapport
de : (CuS : 21}: ZuS). 11 abandonne 37,94 p. €. d’eau si
on l’expose pendant six heures à une température voisine
de 130 degrés et en retient 4,12 qui ne s’en dégagent qu'à
245 degrés. On a donc :

TROUVÉ. CALCULÉ.
Sel anhydre . . , . 57,94... ZnS, CuS..…… 57,78
Eau copulée . . .. D7,94...,...,:,. 12Aq...…. 38,97
— galfiante: , . , 1419, CR À ES 3,25

Sulfate cuivrico-magnésique (M$, CuS + M) + 12Aq.

Comme il est extrêmement fastidieux de chercher le
rapport qu'il faut pour former par voie de cristallisation
une combinaison déterminée avec deux halhydrates, on a
préparé ce sel en le précipitant de sa solution aqueuse au
moyen de l'alcool, et l’on a trouvé qu'il perd 40,89 p. c.

( 288 )

d'eau entre 195 et 150 degrés, et 4,53 entre 240 et 245
degrés; d’où l’on a:

TROUVÉ, CALCULÉ,
Sel anhydre . . .. 54,58... MyS, CuS….. 54,61
Eau copulée . . .. 40,89..,........ 12Ag...; 41,89
… sdhbante 52 ESSAI A MH... 3,50.

Si l'on compare cette quantité d’eau à celle des com-
posants supposés libres de toute combinaison, on observe
qu'elle est supérieure de 4 équiv. à celle que devraient con-
tenir les sels, s'ils ne constituaient que des mélanges ; on
remarque, en outre, que les deux sels contenaient un peu
d'un halhydrate qui s'était dissocié pendant la cristallisa-
tion ou pendant la précipitation, circonstances résultant,
dans le premier cas, d’un changement de rapport entre les
sels qui restent dissous, et, dans le second, d’une inégale
solubilité des deux sels dans l’esprit-de-vin faible.

Sulfate nickolico-zincique. ZnS, NiS + 11 Ag.

Ce sel peut se préparer comme le précédent ; il se forme,
en outre, comme il a été dit antérieurement, mais alors
l’action ne s’accomplit qu'au bout de six à huit mois.

C'est la polarité positive de l’oxyde nickolique et Paffi-
nité des sulfates nickolique et zincique qui permettent à ce
sel de se former par l’action du zinc sur une solution de
sulfate nickolique.

En précipitant par de l'alcool la solution aqueuse de ce
sel et en soumettant le dépôt cristallin à l’action de la cha-
leur, on a observéqu'il perd 37,90 p. c. d’eau à 150 degrés,

( 289 )

et 0,48 entre 155 et 500 degrés. Ce résultat conduit à la
composition :

TROUVÉ, CALCULÉ.
Sel anhydre . . . . 61,62... ZnS, NiS 61,53
Eau copulée. . . . 38,38.......... 1149... 38,47,

Ainsi, quoiqu'ils soient arrivés à un degré de saturation
très-avancé, quoiqu'il règne la plus grande analogie entre
leurs propriétés, les halhydrates aussi contractent des
combinaisons , et les composés qui résultent de leur réac-
tion réciproque sont, conformément aux caractères des
composants, peu stables et susceptibles, en cristallisant, de
se mélanger avec ceux qui les font naître. En outre, l’exis-
tence de 4 équiv. d’eau salifiante dans les sulfates cui-
vrico-zincique et magnésique et l'absence du même liquide
dans le sulfate nickolico-zincique, prouvent à l'évidence
que ce composé, ainsi que les sels qui le déplacent, joue,
dans les halhydrates simples et doubles, le rôle de corps
électro-positif ; car cette eau ne se laisse déplacer dans le
sulfate cuivrique (sel E —) que par un sulfate halhydrate
qui se rapproche des sulfates alcalins sous le rapport de la
polarité. Tels sont les sulfates zincique, ferreux, et les sul-
fates analogues , qui tous doivent entrer en combinaison
sans abandonner leur eau salifiante.

Mais si le sulfate halhydrate (E +) peut s'unir à un
même sulfate (E —) se rapprochant davantage du premier
sous le rapport de la polarité, la combinaison n'est pas
assez (E —) pour retenir de l’eau , et il se forme dès lors
un sel, tel que le sulfate nickolico-zincique, qui ne con-
tient pas d’eau salifiante.

( 290 )

Enfin, siles halhydrates se ressemblent tellement qu'il
n'y ait pas de différence bien marquante entre la polarité
de l’un et celle de l’autre, il n’y a pas de réaction possible
dans les circonstances ordinaires, et c’est là ce qui em-
pêche les sulfates zincique et ferreux de s'unir.

— MM. Dandelin, Wesmael, De Koninck et Quetelet
ont déposé ensuite le projet de règlement intérieur de la
classe, qui sera examiné dans une prochaine séance.

( 291 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 12 octobre, à midi et demi.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Cornelissen, le baron de
Reïffenberg, Paul De Vaux, le chevalier Marchal, Steur,
Van Meenen, membres; Blondeau, associé; Bernard,
Schayes, Snellaert, correspondants.

M. Alvin, membre de la classe des beaux-arts, assiste
à la séance.

CORRESPONDANCE.

a

M. le Ministre de l’intérieur écrit qu'ilapprouve linserip-
tion adoptée par l'Académie royale, pour être gravée sur la
plaque d’airain qui sera placée à côté du tombeau du cha-
noine Triest.

Par une seconde lettre, M. le Ministre de l'intérieur
transmet des notes de MM. les bourgmestres d’Ellezellesst
d'Ellignies-S'-Anne, envoyées en réponse à la circulaire dé
l'Académie pour la carte archéologique du royaume.

( 292 )
— MM. Filleul, père et fils, communiquent une notice
concernant l'ancienne division territoriale de la Flandre.
(Commissaire : M. le baron de Reïffenberg.)

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

st

M. Quetelet met sous les yeux de la classe toutes les
pièces relatives au triple recensement de la population, de
l’agriculture et de l’industrie, qui doit être exécuté dans
le royaume , à la date du 15 octobre prochain.

Le même membre présente :

1° Un mémoire sur les anciens recensements de la po-
pulation belge ;

2° Un rapport sur le recensement de la population de
Bruxelles , fait en 1842, à titre d'essai ;

5° Un rapport sur l'essai du recensement général , fait
à Molenbeck-Saint-Jean, le 31 décembre dernier.

M. Quetelet fait connaître ensuite les mesures qui ont
été arrêtées pour faciliter l'exécution de cette opération ad-
ministrative, la plus vaste et la plus complète peut-être
que l’on ait entreprise jusqu’à ce jour; il explique en même
temps les divers moyens de contrôle qui seront employés.

— MM. les commissaires désignés pour rédiger un
projet de règlement intérieur de la classe déposent leur
travail, qui sera examiné dans une prochaine séance.

(298 )

Notice sur la liberté des consultes au gouvernement général
des Pays-Bas. (Analyse de plusieurs manuscrits de la
Bibliothèque royale, par le chevalier Marchal.)

Le règne de Philippe IF aux Pays-Bas se divise en deux
périodes, sous le rapport de la répression des innovations
religieuses du protestantisme. La première de ces deux
périodes est celle de la tentative pour l'établissement de
l’inquisition qui éprouva la plus grande résistance. La se-
conde est celle où la connaissance des délits en matière de
religion , fut laissée à la seule autorité épiscopale au lieu
de linquisition. La marche de ces deux périodes fut suivie
d’une manière analogue à ce qui s'était passé au royaume de
Naples. Cette remarque n’a pas été faite par les historiens
contemporains, qui étaient trop occupés des événements de
l’intérieur de notre patrie. D'ailleurs, les moyens de com-
munications européennes que nous avons actuellement,
tels que les gazettes et les autres feuilles quotidiennes,
n’existaient pas encore. Ces mêmes historiens n’ont égale-
ment pas observé que ces deux grandes souverainetés, Na-
ples et les Pays-Bas, qui faisaient partie de l’héritage de
Charles-Quint, furent cédées l’une après l’autre; le royaume
de Naples, par proclamation du 25 novembre 1554, en
vertu d’une cession, afin que Philippe, prince d’Espagne,
époux de Marie, reine d'Angleterre, sa seconde femme,
eût le titre de roi; les Pays-Bas, par abdication du 25 oc-
tobre 1555 , du reste des États de Charles-Quint.

L’inquisition avait commencé d’être établie à Naples,
en 1546. L’historien napolitain Giannone dit sur cette in-

( 294 )

stitution : Abbiamo avuto sempre in orrore il tribunal dell
inquisitione (Hisr. Nar., IV, 75 et 100, éd. 1753). En l’in-
troduisant, Charles-Quint, en sa qualité de roi de Naples,
avait promis au peuple de ne la conserver que jusqu’à l’ex-
tirpation du luthéranisme, infiltré dans le royaume. Mais
le gouvernement de Philippe IT la maintenaït encore en
1558 et 1559. II est vrai qu'en 1561 il y avait encore des
protestants /molti eretici) réfugiés dans la Calabre, selon
le témoignage de Pandolfo, historien contemporain (t. IE,
p. 329). Cependant l’exaspération et la rébellion se mani-
festèrent à Naples, au point qu’il y eut des jugements à la
peine capitale. Enfin, un édit royal de Philippe IT, du 10
mars 1565, calma les esprits en ordonnant qu'au lieu des
inquisiteurs, les évêques du royaume, juges naturels en ce
qui concerne la religion , eussent seuls la connaissance des
délits en matière de foi. L’historien Giannone (p. 107)
dit : In vigor di queste carte regali, gli ordinarii solamente
potevano procedere, con ordinarie forme , ne’ diletti di reli-
gione contra à loro sudditi.

Ces deux périodes du gouvernement napolitain sous le
roi Philippe IL, ont été suivies par ce même souverain aux
Pays-Bas, mais avec cette différence chronologique, que
dès l’année 1565, le calme était rétabli au royaume de
Naples et Sicile, tandis que, malgré l'expérience de ce qui
s'était passé en Italie, dans la même année 1565, la tem-
pête de l'insurrection commençait à surgir aux Pays-Bas.

Ce ne fut que vingt ans plus tard, après les horreurs du
gouvernement du duc d’Albe et, après d’autres saturnales,
que le prince de Parme, Alexandre Farnèse, rétablit l'ordre
dans les provinces Belgiques , avec un talent qu'on ne peut
assez admirer. Le roi Philippe IE lui adressa , le 47 août
1585, pendant les réconciliations de Gand, de Bruxelles et

(295 )

le siége d'Anvers, une lettre en forme d'instruction orga-
nique, pour établir, par une transition , un autre système
que l’inquisition, en reléguant le protestantisme dans les
provinces de Hollande et de Zélande. Cette lettre, au ma-
nuscrit 12,588, est intitulée : Carta sobre a lo que podria
entender en materia de religion con los de Hollanda y £e-
landa.

Cette instruction organique, et plus encore la franchise
et la modération du prince, ensuite duc de Parme, rendi-
rent au peuple belge la confiance dans le gouvernement
du roi Philippe Il. Dès lors, le souvenir de l'inquisition fut
oublié, et l'autorité ordinaire de l’épiscopat eut seule la
connaissance de ce qui concerne la pureté de la foi.

Un placard de 1597, dans la dernière année de Phi-
lippe IT, d’autres placards de 1599 et 1600, au commen-
cement du règne d'Isabelle, réglèrent, sans froissements des
intérêts privés, le moyen d'empêcher la réintroduction du
protestantisme dans les provinces des Pays-Bas qui étaient
soumises à la branche caroline de la maison d'Autriche.

Alors une législation de tolérance tacite s'établit envers
les sujets de la Grande-Bretagne et envers d’autres étran-
gers; elles s'étendit sur le très-petit nombre de dissidents
régnicoles qui continuaient d'habiter nos provinces, en y
dissimulant leurs opinions religieuses. Enfin, la législa-
tion fut fixée par la trêve de 1609, avec sagesse, car siles 38
articles patents de cette trêve, règlent les intérêts des sujets
respectifs des provinces obéissantes aux archidues et des
Provinces- Unies, on ajouta, pour tolérer l'exercice de la
religion réformée en Belgique, trois articles , qui, pour ne
heurter aucune susceptibilité, soit parmi les catholiques
belges, soit parmi les protestants hollandais, passèrent pour
secrets, quoique chacun les connût. Grotius et Van Meteren,

( 296 )

historiens protestants et contemporains , que je cite ici de
préférence , en donnent les détails avec éloges. Par ces ar-
ticles , les protestants qui séjournaient dans les provinces
obéissantes aux archidues, ne pouvaient être forcés de fré-
quenter les églises, et ceux qui les visitaient devaient s’y
conformer aux usages catholiques. Ils avaient chez eux une
liberté entière de conscience, en s’abstenant, hors de chez
eux, de toute inconvenance religieuse , soit dans les églises,
soit sur la voie publique, soit par des assemblées, et par le
chant des psaumes ou, enfin, par la vente des livres mis à
l'index. L'autorité du prince ou de l’évêque ne pénétrait
point dans l’intérieur des familles pour s’enquérir de ce
qui s'y passait.

Un placard des archidues du 51 décembre même année
1609, avait réglé toutes ces dispositions en exécution de
la trêve du mois d'avril précédent. Une ordonnance du
conseil, du 29 janvier 1610, expliquait les moyens d'exé-
cution de ce placard.

Toutes ces précautions, qui nous paraissent minutieuses
dans notre siècle actuel de liberté, et je dois ajouter, d’éga-
lité des cultes , étaient des concessions graves et délicates
à l’époque du règne d'Albert et Isabelle. Quelques protes-
tants régnicoles et cachés, étant restés clairsemés à Anvers,
à Gand et dans d’autres villes, dans les campagnes des
comtés de Namur et de Hainaut, et des châtellenies d’Au-
denarde et de Courtrai, comme je viens de le dire, y fu-
rent en repos jusqu’à l'expiration de la trêve en 1621 et
pendant les années suivantes, par tacite réconduction. Le
calme résultant de cette tolérance fut durable jusqu’à la
réunion de la Belgique à la France; alors la tolérance reli-
gieuse se changea en un droit constitutionnel.

Nous allons démontrer, par quelques anecdotes, qu'une

( 297 )

décision du gouvernement qui fut prise en conséquence
d’une consulte du 17 mars 1645, en faveur des protestants,
renouvela cette tolérance sagement consentie. Je dois Ja
connaissance de cette consulte à notre savant confrère
M. Borgnet, qui l’a découverte aux archives de l'État à
Bruxelles. Elle est motivée sur des réclamations du clergé
catholique de la mairie de Bois-le-Duc, alors récemment
conquise par les Hollandais; on y craignait des représailles
sous la nouvelle domination des Provinces-Unies, en de-
venant un pays soumis à la généralité de ces provinces, et
non une partie de leur confédération.

En donnant son opinion en faveur de la tolérance dans
cette consulte, le président Roose du conseil d'État eut à
vaincre une forte résistance. Loin d’être mal vu du souve-
rain , il reçut du gouverneur général , Don Francisco De
Mello, les remerciments en apostille de la consulte; en voici
l'extrait : Conformo me con el parecer del cons°.… Apruebo el
zelo y libertad del voto del presidente, y con este exemplar se
continuara el loable estilo de que en los consejos d’estado,
cada uno diga con toda libertad su parecer, etc., c’est-à-dire:
« Je me conforme à l'avis du conseil. J’approuve le zèle et
» la liberté d'opinion du président (Roose), et par cet
» exemple, se continuera l’usage louable que, dans les
» conseils d'État, chacun dise son opinion avec une en-
» tière liberté. » Cette décision, en faveur des protes-
tants, fut transmise à l'archevêque de Malines.

En 1657 il y avait encore dans la ville de Gand, quel-
ques protestants, rentrés à la faveur de la trêve de 1609,
et qui avaient récupéré leurs droits de bourgeoisie ; d’au-
tres protestants venant de quitter Valenciennes et Tournay,
y craignant les invasions des Français, alors en guerre
avec le roi d'Espagne, s'étaient réfugiés dans la juri-

(298 )
diction de l'évêché et même jusque dans la ville de Gand.

Le gouvernement en fut informé par le vicariat épiscopal;
mais comme tous ces dissidents s’abstenaient de scandale,
le gouvernement répondit, le 411 décembre 1657 (voir ma-
nuscrit 18,550) : « Nous avons bien voulu vous faire cette,
afin que vous pourrez vous conformer au placard de 4609,
et que néantmoins, pour éviter le remuement desdits
états, vous aurez à vous en servir avec la plus grande
modération et retenue que faire se pourra, et n’user de
recherches plus rigoureuses qu’on en a faites au temps
de la trêve et de la guerre ensuivie. Ainsi sera faite pa-
reille tolérance et connivence comme au même temps. »
La modération du gouvernement porta d’heureux fruits:
ces familles protestantes de Flandre passèrent insensible-
ment au catholicisme : leur exemple fut suivi dans les au-
tres provinces, tellement que sous le règne de Marie-
Thérèse, il ne restait plus, dans les campagnes, qu'un
petit nombre de familles protestantes à Pâturages et à
Dour, dans le Hainaut, à Rongy, près de Tournay, à Ho-
dimont, près de Verviers. Celles du Hainaut et du Tour-
naisis se seraient sans doute absorbées dans le catholi-
cisme , si l'occupation militaire de la barrière, établie en
1716, par un traité avec les Hollandais, ne les eût ali-
mentées dans leur opinion religieuse,

Lorsqu’en 1750, selon le manuscrit 18,227, sur l’his-
toire de l’Église belgique, manuscrit provenant de feu
M. d'Otrange, le gouvernement du prince Charles fut in-
formé, par une plainte de l'officialité de l'archevêque de
Cambray, en Hainaut, que des mariages mixtes avaient
été faits au village de Dour, cette plainte fut assoupie avec
secret et cireonspection.

Selon le même manuscrit 48,227 , le gouvernement fer-

Y VV VV, VV Vv

(299 )
imaît les yeux sur le séjour permanent d’un ministre pro-
testant à Anvers.

Aucun pays de l’Europe, après l'Italie, l'Espagne et le
Portugal, ne présente, comme la Belgique, une plus grande
majorité, qui est presque la totalité de la communion ca-
tholique. S'il y a çà et là des familles protestantes dans
les communes rurales que je viens de citer en Hainaut, etc.,
et dans les principales villes du royaume, ce sont, en ce
qui concerne lesdites villes, les descendants, pour la plu-
part, de quelques commerçants étrangers, établis chez
nous depuis deux ou trois générations tout au plus. Il y a
même des exemples récents de ces familles qui ont fait re-
cevoir leurs enfants dans la communion catholique pour
mieux les mettre en rapport avec les habitudes générales
de la nation. Les budgets actuels démontrent tout cela
avec évidence, par le très-petit nombre de ministres pro-
testants à la charge de l'État.

Toute cette concorde en faveur du catholicisme, prove-
nait de ces principes de modération qui viennent d'être
expliqués. Je réclame ici l’indulgence de l’Académie, en
faisant une remarque importante que Jose avancer. La
politique de nos princes résidant loin de nous, à Madrid et
ensuite à Vienne, était aussi intéressée que leur piété au
maintien de la pureté du catholicisme, pour ôter au peu-
ple belge, par des moyens de persuasion et non par la
rigueur , toute tendance de réunion à la domination hol-
landaise, essentiellement protestante et limitrophe de nos
provinces. Le catholicisme était, selon mon opinion, in-
dispensable à la sûreté de l'État. De là dans nos églises, pour
identifier avec la religion les beaux-arts qui inspirent la
nationalité, ces chefs-d'œuvre de Rubens, de Duquesnoy
et de tant d’autres; de là cette profusion d’argenterie ciselée

(300 )

et d’autres objets précieux; de là surtout cette magnificence
de la lithurgie antique; c'était, comme je me souviens de
l'avoir entendu dire sous le gouvernement autrichien, en
contraste avec la nudité des temples de la communion ré-
formée et avec le rituel simple et moderne de ses offices.

En conséquence de ce système, mais pour en empêcher
les abus , le gouvernement belge maintenait avec vigilance
la démarcation des pouvoirs de l'autorité spirituelle et de
l'autorité temporelle, et accueillait avec satisfaction, en
matière d'administration religieuse, les avis des conseil-
lers et des autres fonctionnaires, même lorsque ces avis
étaient contraires à l'opinion du prince. Ce n’était point par
opposition que ces avis étaient donnés; mais c'était une
conséquence des expressions qui se trouvent aux lettres
patentes antérieures (du 41 juillet 1565) de Marguerite de
Parme, à l’époque de la réception de la partie dogmatique
du concile de Trente, avec un très-grand nombre de res-
trictions concernant les droits du prince.« C'était non point,
» y est-il écrit, en intention de contrevenir audit concile,
» mais pour tant mieux l’effectuer et le mettre en due exé-
» cution, selon la qualité et nature de chacun des pays et
> provinces. » |

Le manuscrit déjà cité 18,227, provenant de feu M. d’O-
trange, qui fut résident du prince de Liége à la cour de
Bruxelles, manuscrit rédigé après 1770, est rempli d'actes
et de mémoires qui soutiennent les droits, hauteurs et préé-
minences de Sa Majesté pour empêcher tout empiétement
sur son autorité. Je me bornerai à faire connaitre une
consulte du conseil privé que je n’y ai point trouvée; elle
est datée du 51 août 1650 et adressée à l’infante Isabelle
pour la supplier de refuser l’autorisation d'établir de nou-
veaux monastères. Je l'ai analysée d’après le manuscrit

(301)

18,586, collection recueillie par Routard, secrétaire du
roi d'Espagne, Philippe IV. Lé texte commence par cette
phrase : « Madame , étant continuellement importunés de
poursuites tendantes à permission d'établir de nouveaux
cloîtres en tous endroits de ce pays, se laissant les ma-
gistrats avec trop de facilité induire à l’admission, nous
nous trouvons obligés, par notre devoir, de représenter
à Votre Altesse Sérénissime les inconvénients que le pu-
blic reçoit et recevra encore davantage à l'avenir, pour la
trop grande multiplication des maisons religieuses. »
Le conseil allègue, entre autres motifs de refus , que de-
puis quelques années Le personnel est doublé dans les an-
ciens couvents. Il y a au texte de la consulte ce passage
remarquable : « Ores, que nous attribuons cela à la piété
de Votre Altesse Sérénissime, les bons sujets suivans vo-
lontiers son exemple, et que tout tend à sa grande gloire
et au mérite envers Dieu. Toutefois, ajoute la consulte,
comme toute vertu consiste en médiocrité, il doit être
pris soigneux égard à ce que l’état publie, ni le particu-
lier des sujets, n’en soit pas trop intéressé. »

La consulté fait observer ensuite la surcharge qui ré-
sulterait pour le peuple d’une augmentation de maisons
amorties et des inconvénients de la mendicité de plusieurs
ordres religieux : « Surcharge, dit le texte, qui avait été
» restreinte par des placards de Charles-Quint, »

Le conseil privé termine cette consulte, en proposant que
plusieurs couvents, dont l'établissement avait été autorisé
en Flandre, par le magistrat local et par l’évêque diocé-
sain , n’obtiennent point la permission de se maintenir.

L'infante Isabelle, dont la piété était éclairée par cette
consulte, apostilla par ces mots : lo me conformo con el
parecer del consejo que halld 4 un mas razones, para no dar

TOME x. 21.

OR 2 CODE 20 MR, LD .

10 O8 RS, 0 A

( 302 ).
licencias para mas monasterios nuevos, pues creo que los
viejos se perderian con ellos. C'est-à-dire : « Je me conforme
» à l’avis du conseil, qui allègue plusieurs raisons pour
» refuser des autorisations à des monastères nouveaux,
» d'autant plus que les anciens y perdraient,. »

Malgré cette consulte du 31 août 1630, d'autres impé-
trants s'étaient adressés à l’autorité suprême du roi d'Es-
pagne, mais, le 1° octobre suivant, des lettres royaux
furent envoyées en réponse (voir manuscrit 13,842) au duc
d'Arschot, gouverneur de Namur, pour empêcher la mul-
tiplication des maisons religieuses. Sur le second feuillet
de ce manuscrit, qui fut authentiqué en 1647, il y a de la
même écriture, la copie d’une lettre du 29 janvier 1636,
du cardinal Infant, successeur d'Isabelle, portant défense
itérative de laisser établir de nouveaux cloîtres sans per-
mission du souverain. On y lit ces mots : « Quelques mai-
sons auraient tàché de se maintenir, non sans mépris de
l'autorité du roi. Sa Majesté nous a particulièrement en-
chargés de ne souffrir doresnavant ultérieure multipli-
cation , comme aussi de n’accorder plus d’octrois à gens
de mortemain pour acquisition de biens immeubles, et
partant enjoignons de pourvoir que l'intention de Sadite
Majesté soit ponctuellement observée. »

Deux ans auparavant, c’est-à-dire en 4634, le même car-
dinal Infant avait transmis de semblables lettres qui furent
entérinées au conseil de Brabant, à cause de l’établisse-
ment illégal d'un couvent à Diest (voir manuscrit 13,741,
provenant de Coloma, chef et président du conseil privé).

Cette législation était maintenue en pleine vigueur à la
fin du XVII° siècle, comme on le voit au texte imprimé de
Stockmans, qui fut publié avec privilége de la censure
royale du 2 janvier 1698, sous le titre de : Jus Belgarum

VV ww. VU NV v-v

( 303 )

circa bullarum pontificarum receptionem. On y lit : Non
aliter admitti posse quam si ex consensu principis bona
admortizentur (page 257).
Passons au XVIII: siècle pour continuer à démontrer
. que le gouvernement accueillait favorablement les avis de
. ses conseillers , quoique contraires à son opinion. En voici
| la preuve. L’incrédulité en matière de religion et le philo-
|
|
|

sophisme qui faisaient des progrès en Hollande, en Angle-
È terre, en France, s’infiltraient aux Pays-Bas autrichiens.
Des personnes pieuses, mais mal instruites en ce qui con-
cerne l'administration de l’État, proposèrent, en 1735, à
É l'archiduchesse Marie-Élisabeth,gouvernantegénérale pour
- l'empereur Charles VE, son frère, un projet de règlement
rédigé de manière qu’au lieu de la censure royale alors
en vigueur, l'autorité ecclésiastique aurait été seule char-
« gée de l'examen des livres. Ce projet établissait des caté-
» gories de livres à prohiber d'avance dans le commerce de
É librairie et portait pour titre : Qualificationes et censura
librorum. L’archiduchesse était favorable à ce travail, que
. le père Amiot, son confesseur , lui avait recommandé et
« qui fut communiqué aux avis du conseil privé et du conseil
É de Brabant. Je puis attester que je me souviens d’avoir
M beaucoup entendu parler de ce règlement dans ma jeu-
à nesse, sous le gouvernement autrichien, plus de soixante
« ans après son rejet.

Le conseil privé fit rédiger , au mois de aurvics 1786,
: un mémoire en forme de consulte par le conseiller Steen-
| hault, qui, trois ans plus tard, le 43 mai 4739, fut chef-
* président (voir manuscrit 17,817). Je regrette, à cause de
… l'étendue du texte, de n’en pouvoir analyser que l’exorde
» et la péroraison : c’est une réfutation très-détaillée du pro-
_jet; en voici les premières phrases : « Le projet de règle-

( 304 )
ment, en sa généralité, sera d’une exécution très-difficile
pour ne pas dire impossible, car, quoiqu'il convienne
absolument au bien public et pour la conservation de
notre sainte religion, d'empêcher lintroduction et le
débit de mauvais livres, on n’a jamais pu y parvenir par
» une défense générale. »

Le rapporteur, après avoir pris en considération les in-
térêts du commerce de librairie qui aurait souffert par l’éta-
blissement des catégories de livres à prohiber d'avance,
ajoute : « Ce serait ôter aux sujets de Sa Majesté les armes
» pour combattre les hérésies et nouveautés, ce serait in-
» troduire l'ignorance dans laquelle les siècles passés ont
» vécu, si avant que lorsque quelques hérésiarques se sont
»
»

W: VV IV VU

élevés contre la doctrine de l’église, on a trouvé à peine

des gens doctes et savants pour les réfuter. »

Le rapporteur fait observer que, dans tous les temps, les
index, et surtout celui de 4571 de Philippe IT, portaient
l'indication des livres prohibés et non de ceux à prohiber
d'avance, que les placards généraux ont eu pour objet seu-
lement d'empêcher, dit la consulte, les hérésies ou quelques
nouveautés qui tendraient à corrompre la doctrine et les
mœurs : « nos souverains, » est-il ajouté dans la consulte,
« ont laissé aux gens doctes et lettrés, la permission de
» retenir les livres quoique défendus, dans la supposition
» qu'ils n’en feraient pas un mauvais usage, et qu'ils ne
» s'en serviraient que pour combattre les nouveautés et ce
» qui pourrait être préjudiciable à la religion et à l’État. »

Le rapporteur se plaint de ce que ce serait mal juger les
sujets de Sa Majesté, que de les croire portés à l'impiété,
et que ce serait une erreur de rejeter indistinctement tous
les livres écrits par des personnes d’une autre croyance
que la nôtre; 1] fait observer que si, au siècle de Charles-

( 305 )

Quint et de Philippe IT, le pouvoir de la censure avait été
attribué exclusivement aux évêques et aux inquisiteurs,
c'était, dit-il, « dans des circonstances que presque tout
» le pays était infecté de l’hérésie de Luther et de Calvin,
» que l’on ne pouvait se fier à personne, que les mœurs,
» tant des ecclésiastiques que des séculiers , étaient telle-
» ment corrompues, quil n’y avait que les seuls évêques
» et les inquisiteurs à qui l’on pouvait confier le soin d’exa-
» miner les livres. »

Le rapporteur fait observer que ces temps sont totale-
ment changés. Toute cette consulte, dans le style le plus
respectueux, est rédigée dans le même sens. Chacun des
articles du projet de règlement, malgré l'intention pieuse
des rédacteurs, y est réfuté ou presque entièrement modifié.
La conclusion de la consulte consiste, y est-il dit, « à faire
» Ôter des mains du public plusieurs livres mauvais, scan-
» daleux, pernicieux el injurieux aux deux puissances tem-
» porelle et spirituelle, de suspendre le projet de règle-
» ment et de continuer à s'en rapporter aux ordonnances
» en vigueur sur cette matière. »

L'autre consulte sur ce projet est un long mémoire du
conseil de Brabant, daté du 12 janvier 1756. Il y en a
plusieurs copies; voir 12,796, etc. de l’Inventaire des ma-
nuscrits; elles sont classées, pages 124 et 125 du réper-
toire, après le manuscrit 3,182. De potestate regià et apos-
tolicä in materid indicis in Belgio.

Quoiqu'aussi respectueuse que la consulte du conseil
privé , elle est encore plus ferme et plus forte en réfutation ;
les droits du souverain y sont mis à l’abri de tout empié-
tement. « Les glorieux prédécesseurs de Sa Majesté, y est-il
» écrit, ont toujours été jaloux jusqu’au dernier point et
» n'ont jamais souffert qu'on empièterait ou porterait la

( 306 )
» moindre atteinte à leur autorité, hauteur et na su à
» souveraine. »

Je regrette que les limites bornées d’une notice ne me
permettent point d'analyser avec plus de détails ces deux
mémoires, qui seraient encore actuellement, des chefs-
d'œuvre de style parlementaire,

L’archiduchesse Marie-Élisabeth, aussi pieuse et d’une
sagesse aussi éclairée que l’infante Isabelle, fit retirer ce
projet d'un règlement, préjudiciable aux intérêts des sujets
de l'Empereur, son frère, projet qui avait pour objet la
prohibition d’un grand nombre de livres utiles.

ee

Fragment d'un ancien fabliau, — Des aérolithes au point de
vue historique, par le baron de Reïffenberg.

I.

En étudiant la rude société du moyen âge, on est étonné
de la place immense que lart y océupait. La littérature y
déploie une fécondité qui le dispute à celle de notre temps
où la fabrication intellectuelle a été portée, à l’aide de
moyens presque mécaniques, aussi loin que la fabrication
industrielle. N’allons point cependant nous surfaire lé mé-
rite d’une époque qu’on exalte beaucoup trop après l’avoir si
dédaigneusement négligée. Gette abondance n’est pas tou-
jours de la richesse, il s’en faut; cependant il n’en est pas
moins utile de recueillir les éléments d’une littérature qui
prépare et explique celles qui l'ont suivie, J’ose donc
mettre aujourd'hui sous les yeux de l’Académie la moitié

( 307 )
d'un seul feuillet en. parchemin ; c’est peu de chose, mais
les hommes d’un esprit éminent sont comme la Providence
qui reçoit en gré jusqu’à l’obole du pauvre.

Autant qu’on peut le comprendre par un court fragment,
les vers transcrits sur ce parchemin appartiennent à un
fabliau, dont voici à peu près le sujet :

Un homme marié se retire du monde, se voue au jeûne,
aux veilles, à la prière, à toutes sortes d’austérités. Il
meurt pauvre, inconnu, méprisé à l’égal d’un insensé, et
c'est tout au plus si son cadavre peut obtenir un peu de
terre. Personne ne prend la peine de paraître à ses funé-
railles.

Sa femme, au contraire, se livre à tous les plaisirs ;
elle tient maison, donne des festins, des fêtes, prodigue
l'or, et, quand elle a cessé de vivre, la foule s’'empresse
à ses obsèques; on la loue, on la pleure. C’est une désola-
tion générale,

La fille de ces deux personnes si diversement traitées,
frappée d’un spectacle si extraordinaire, se dit qu'elle perd
son temps à marcher sur les traces de son père. Mais Dieu
ne veut pas qu’elle reste dans cette erreur. Elle est ravie
en esprit aux enfers, où sa mère, condamnée à d’affreuses
tortures , lui fait l’aveu de ses fautes. Bientôt après, elle est
enlevée au Paradis, où elle voit son père jouissant de la
gloire des bienheureux. La moralité de ce fabliau est facile
à saisir.

Je n’ose décider si cette petite composition est inédite.
En fait d’inédits , les plus exercés se trompent. On ne peut,
en effet, avoir présent à l'esprit tout ce qui s’est imprimé,
tout ce qui s’imprime journellement, ni connaître à point
nommé le mouvement de la presse dans les différents

( 308 )

pays (1). Nous ne nous souvenons pas néanmoins de l'avoir
lue nulle part, et l’on n’en trouve pas Ranalyse dans les
Contes dévôts de Legrand d’Aussy.

Voici le texte même:

Ses gens en terre le couvrirent
Qui à force la terre ouvrirent,
Toutes les gens s'émervellièrent
De l'aventure et en plorèrent.
5 Et disoient : « Avez-vous véu
Comment nos sommes decéu
De cet home qui nos mostroit
Tous les biens fez, et il estoit
Tex comme sa fin l’a prové,

(1) A ce propos, je remarquerai que , dans le tome XI, pp. 45-65 des Bul-
letins , j'ai fait imprimer un fragment sur les croisades que je croyais inédit,
avec d’autres personnes à qui je l’avais montré, avec les auteurs des Archives
pour l’histoire d'Allemagne (Ærchiv. der Gesellschaft fur ältere deutsche
Geschichtskunde) et qui a été reproduit , en cette qualité, dans le recueil de
la Literarische Ferein de Stuttgart. Il m'était échappé que ce fragment fait
partie de l’Æistoria hierosolymitana incerti auctoris (Gesta dei per Fran-
cos , 1150), ainsi que de l’Zfinerarium regis Anglorum Richardi et aliorum
in terram Hierosolymorum , par Godefroid Vinisauf(ÆZist. angl. script., II,
267), et que le texte, imprimé par Bongars et par Galle, est infiniment plus
exact que le manuscrit, encore défiguré dans la publication nouvelle, par des
fautes d'impression. Ainsi , comme l’a fait observer M. le docteur Jaffé, eru-
bescente doit être remplacé par erubescentiae, conspexerunt par consper-
serunt, Christi par Zpsi, victori par éncerti, vigentibus par algentibus.
C'est par une erreur typographique que la fête des Innocents a été portée en
janvier, tandis qu’elle tombe au 28 décembre et non au 29, comme on l’a
dit; c’est la fête de S'-Thomas Becket qui appartient à ce jour. II fallait
imprimer 7” aut IF kal. jan. Au reste, il y a un très-grand inconvénient à
publier des textes dont on ne peut lire les épreuves.

Je dois ajouter que les vers intitulés : de Philomela, insérés au tome X,
sont d’Albius Ovidius Juventinus, et qu'ils se trouvaient déjà dans Wernsdorf,
Poetae latini minor., t. VI, sect. 2, pag. 588.

î

ondes ht hope + ©

( 309 )

10 Dieu quidions avoir trouvé,
Et les biens qu’il nos enseignoiït
Et por ce que tant géunoit
Et que du monde n’avoit curé
Ains tenoit tout à povreté,

15 Et déviez est en tel point
Que d’essample bone n'i a point;
Et sa fame qui s’aaisoit
Ou monde et tous ses boens fasoit,
Qui à si grant onor morut

20 Que toute la vile i corut,
A sa messe por Dieu prier,
Que Dex la gardast d’en combrier,
Plus fasoit bien c’on ne quidoit
Et cil plus mal c’on ne disoit.

25 Por ne set l’en qui loer,
Qui mescroire ne qui blasmer. »
C’insiut les foles gens jujoient
Selonc le monde, et si quidoient
Qu’à celui le mal tens nuisist

50 Et le bel à cèle vausist,
Mès il jujoient folement
Puis que l’âme est à dampnement ;
Du cors qui remaint ne li chaut,
S'il a ennor , siens ne li vaut.

35 La fille remest moult dolente

10 Dieu... Vers trop court.

13 Curé, pour la rime il le faut, et non pas cure, mais alors il y a une syllabe de
trop , à moins que la dernière de monde ne s’élide dans la prononciation. On pourrait
lire aussi : Et du monde.

16 Vers trop long.

19 Onor, honor, honneur.

25 Por... Vers trop court.

27 C'isiut , ainsi. C’insiut, c’est ainsi que.

81 Folement, le MS : folent.

34 Ennor, honneur.

(310 )

Qui ot mis son cuer et s’entente
A la chose qu’èle ot véue ;
Dont estoit moult esperdue,
Si que mal penser l’atisoit
40 Avecques ce que l’en disoit;
Tant c’un jor fu en grant porpens
Et dit : « Lasse! si pert mon tens
Ausi comme mon père fist,
Qui toutes ses jornées mist,
45 En jéuner et en veillier,
Dont il ot si cruel loier
Qu’à grant paine fu mis en terre,
Dont li corouz le cuer me serre... »

« Mal ait qui priera por moi
50 .… ven bien n’en prière ne croi
Por ce n’i croi que je sai bien
Que l’aumosne ne m'i vaut rien.
Car ai ma mauvestié séue
Et ma folie aconséue. »
55 C’insiut repondist la dampnée.
A tant sa fille en fu menée
En paradis, toute esperdue
Por la doulor qu’ele ot éue
Que sa lasse mère enduroit,
60 Si que toute s’en despéroit.
En aise , en joie et em plenté
De tous biens , de toute clarté
Aperchut son père tantost ;
Et celi l’apela tantost
65 Qu’èle jà là moult li plesoit
Et du véoir se refaisoit.
En sa clarté qui la cerna (?)

38 Dont... vers trop court. Dont èle estoit..….
. 42 Pert, pour pers.

LAS ÉRPT F

70

75

80

85

90

95

(311)

Se sist , et sa fille aresna.

Et dit : « Fille, d’enfer venez
Où la lasse véue avez

Votre mère en la grant dolor;
Le froit li faut , le feu la prént
Et tous les menbres li esprent ;
Mès la puor point ne li cesse,
Toutes voies la lient em presse ;
Axa , qui qu’en doie anvier,
Gueredon cruel et loier

De ce qu’el ne se voit recroire
De mal fère , ne conseil croirre,
Bèle fille ; et je me penai

De tous biens fère et jéunai
Por fuïr enfer ét son leu ,

Por gaaignier cel saint leu.
Quant votre mère trespassa
Dame Diex de son cors pensa ;
Por aucun bien que fes avoit
Tant comme èle au monde vivoit,
A grant honor fu entérée

Li cors em porta la sodée

Hès en l’enor que l’en li fist
N'ot onques l’âme nul profist

Et je qué por le grant oré,
Tosjors sor terre demoré
C’onques ne poi entrer en terre,
Por le tens qui me faisoit guerre... »

90 L’enor, l'honneur.
93 Oré, temps.

(312)

IL.

L'existence des aérolithes était encore, il n’y a pas très-
longtemps, réputée chimérique par quelques savants bel-
ges. Ils étaient moins avancés que leurs prédécesseurs.

Dorpius, dans un discours prononcé devant l’université
de Louvain , en 1515, parle des pluies de pierres, de gre-
nouilles, de lait, de sang, de terre : Qui fiat ut pluant la-
pides, ranae , terra, lac, sanguis. Et l'abbé De Nélis, qui a
fait réimprimer ce discours à la fin du dix-huitième siècle,
se demande, en ricanant, si la chose est jamais arrivée (1).

Cependant, les chroniqueurs du moyen âge sont remplis
d'observations relatives à de pareils phénomènes (2). Les
poëtes eux-mêmes les mentionnent. Jehan de Meung, dans
sa continuation du roman de la Rose , s'exprime ainsi :

Car bien peut-on souvent voir
Des vapeurs les pierres choir ?

J'ai cité ailleurs les vers de Molinet sur ce sujet danssa
Recollection des merveilleuses.

En remontant plus haut, on découvre, dans les auteurs
de l'antiquité, quantité d'exemples analogues. Pour ne par-
ler que de Tite-Live, ne raconte-t-il pas qu'à la fin de la
guerre des Sabins, sous le règne de Tullius, on vint an-
noncer au roi et au sénat qu'il était tombé une pluie de

(1) Quatrième mémoire sur les deux premiers siècles de l’université de
Louvain , p.78, Nouv. mém. de l’Acad., t. VII.

(2) Essai sur la statistique ancienne de la Belgique , I" part., p.65,
Nouv. mêm. de l’Acad., t. VII.

(313)

pierres sur le mont Albin. Comme on avait peine à croire
à ce prodige, on envoya sur les lieux; et ceux qui s’y por-
tèrent, virent effectivement tomber du ciel des pierres aussi
pressées que la grêle, lorsque les vents la chassent sur la
terre. Devictis Sabinis, cum in magna gloria magnisque
opibus regnum Tulli ac tota res romana esset, nunciatum
regi patribusque est, in monte Albano lapidibus pluisse.
Quod cum credi vix posset, missis ad id visendum prodi-
gium , in conspectu , haud aliter quam cum grandinem venti
glomeratam in terras agunt, crebri cecidere coelo lapides (1).
Plus loin (2), le même auteur dit : ]n Veiente apud Re-
mentem lapidatum. Ce que Julius Obsequens, c. 90, rend
autrement : Oleo et lacte in Vejente pluit. Tite-Live dit en-
core postérieurement (3) : Bis in exitu anni ejus lapidatum
esse nunciatum est in romano agro, simul in Vejentibus.
La première forme lapidibus pluisse a été empruntée par
celui qui s’est amusé à contrefaire des journaux romains
de l’an 585 et 691 de Rome (4) ; texte apocryphe que Juste-
Lipse citait dès 1581 , d’après des copies manuserites, et
Marc Welser, en 1596, dans une lettre à Camerarius, où
il le lui communique sur la foi d'Ortelius et de Vivès;
fragments publiés pour la première fois dans les Annales
de Pighius, à la page 378 du tome second, mis au jour
par André Schott, en 1615. On voit que cette fraude inté-
resse fortement notre histoire littéraire. Je me sers du mot
fraude, malgré l’assentiment de Reinesius, de Graevius, de
Dodwell, d’Is. Vossius, de Th. Hearn, de Sam. Pitiscus, de

(1) I, p. 31.

(2) XLIV, p. 18.

(3) XLIV, p. 18.

(4) ZIZ K. aprile. | Fasces penes Aemilium. Lapidibus pluit in Vejeneti.

( 314 )

Fr. Oudendorp, de Nic. Funck, de Drakenborch, de Mura-
tori lui-même , de J.-A. Fabricius, de L.-A. Hamberger,
Heïineccius, God. Hoffmann, Sallier, Foncemagne, Bi-
mard de Labastie, Crévier, Desbrosses, Bouchaud, etc.;
car, indépendamment des preuves déjà administrées pour
prouver combien peu ce monument est authentique, M. V.
Leclerc, dans un ouvrage d'érudition plein d'intérêt et
d'originalité, a résolu définitivement cette question (1), qui
a des rapports si intimes avec la Belgique , à cause des lit-
térateurs qui l'ont d'abord soulevée.

Les aérolithes ont occupé, au sein de l’Académie, un
savant, qui a touché, et constamment avec succès, à tous
les grands problèmes de la science. Depuis M. Quetelet,
M. Edouard-Henri Von Baumhauer, né à Bruxelles, mais
sujet des Pays-Bas, a publié à Utrecht, en 1844, une dis-
sertation académique intitulée : Specimen meteorologico-
chemicum de ortu lapidum meteoricorum, in-8 de vin et
83 pp. À la page 24 il y donne un tableau éphéméridal des
chutes de pierres dont il a eu connaissance.

M. le directeur, en levant la séance, a fixé l'époque de
la prochaine réunion au lundi 9 novembre prochain.

— es —— Lots ERP PER TR

(1) Des journaux chez les Romains, Paris, 1838, in-8°, pp. 261 et
suivantes.

R

(315)

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique, Année
1845-1846 , tome V , n° 8. Bruxelles, 1846, in-8°,

Mémoires de l’Académie royale de médecine de Belgique.
1° fascicule du tome Ie", Bruxelles, 1846, 1 vol in-#.

Catalogue des livres de la bibliothèque de l’Académie royale
de médecine de Belgique. Bruxelles, 1846, in-8°.

Sur les anciens recensements de la population belge, par
M. À, Quetelet, Bruxelles, 1846, in-4°,

Annales de la Société royale d'agriculture et de botanique de
Gand, rédigées par M. Charles Morren, 2° année , 1846, n°* 18
et 19. Gand, in-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique. 5° année, cahiers
de juin et juillet 1846, Bruxelles, in-8°.

Nouveau code des mines, par MM. L.-C. Chicora et Ernest
Dupont. Bruxelles, 1846, in-8°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences mé-
dicales de Bruxelles. 4° année, cahiers de septembre et d’oc-
tobre 1846. Bruxelles, in-8°.

Annales et bulletin de la Société de médecine de Gand, Année
1846, mois de juillet et d'août, Gand, in-8,

Annales de la Société de médecine d’ Anvers. Année 1846, li-
vraisons d'août et de septembre. Anvers, in-8°,

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie
d'Anvers. 2° année, août et septembre 1646. Anvers, in-8°.

Journal historique et httéraire, tome XIIT , livr, 5 et 6, Liége,
in-6°.

Discours préliminaire d’un système du monde, par M, Louis
Delobel, Bruxelles, 1846, 1 vol, in-8.

( 316 )

Ancien droit belgique, par M. J.-B. Bivort. Bruxelles, 1846,
in-8°.

Leçons élémentaires d'agriculture, par le même. Mons , 1846,
in-24.

Gazette médicale belge. Septembre et octobre 1846. Bruxelles,
in-fol.

Annales de la Société d'émulation pour l’étude de l’histoire et
des antiquités de la Flandre. Tome IV, 2° série, n° 1 et 2.
Bruges , 1846, 1 vol. in-8°.

Recherches historiques sur le perron de Liége, par M. Ferd.
Henaux, Liége, 1845, in-8°.

La Revue de Laiége, 8° livr., août 1846. Liége , in-6°.

Annales d’oculistique, publiées par M. le D' FI, Cunier. 9°
année , tome XII (8° série , tomelIV), 2°livr. Bruxelles, in-8°.

De la langue et de la poésie provençales, par M. le baron Eu-
gène van Bemmel. Bruxelles, 1846, 1 vol. in-18.

Note sur les chaussées pavées, par M. A. Hachette. Paris,
1844, in-8°.

L'investigateur , journal de l’Institut historique, 12° année,
tome VI, 2° série, 148 et 144° livr. Paris, 1846 , in-6°.

Journal de la Société de la morale chrétienne. 3° série, t. VI,
n*2 et 8. Paris, 1846, in-8°.

Actes de l’ Académie royale des sciences, belles-lettres et arts
de Bordeaux. 8° année, 1® trimestre, 1846. Bordeaux, in-6°.

Société royale des sciences, de l’agriculture et des arts de
Lille. Distribution solennelle des prix. Lille, 1846, feuille in-4°.

Mémoires de la Société de physique et d'histoire naturelle de
Genève. Tome XI, 1"° partie. Genève, 1846, 1 vol. in-4°.

Programme des sujets de prix proposés par l’Académie d’ Arras.
Concours de 1846. Feuillet in-12.

Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou.
Année 1845, n° 4; année 1846, n° 1 et 2. Moscou, 1845-
1846, 3 vol. in-8°.

Revue zoologique par la société Cuviérienne. 1846, n° 7 et 6.
Paris, in-8°.

( 817 )

Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étran-
gères, publiés par la Société royale des antiquaires de France.
Nouvelle série, tome VIE. Paris, 1844, 1 vol. in-8°.

Recherches sur l’action magnétique de la terre, par M. J. Si-
monoff, Kasan, 1845 , in-8°,

Notice sur l’état actuel de la publication de l’Atlas de M. le
vicomte de Santarem, par M. J.-P. Aillaud, Paris, 1846 , in-8°.

Mémoires de la Société royale des sciences, lettres et arts de
Nancy. 1845. Nancy , 1846, 1 vol. in-8°.

Bulletin de la Société géologique de France. série, tome HT,
feuilles 31-42, Paris, 1846, in-8°.

Mémoires de l’Académie royale de Metz. Metz, 1846, 1 vol.
in-8°.

Recherches géologiques et historiques sur les cavernes, par
M. J. Desnoyers. Paris, 1845, in-8°.

Note sur les cavernes et les brèches à ossements des environs de
Paris, par le mème. Paris, 1842, in-8°.

Disputatio inauguralis, qua tractatur caput theoriae chemiae
de corporum chemicorum organicorum constitutione. Scripsit
M. C. Verloren. Trajecti ad Rhenum, 1846, 1 vol. in-8°..

Handelingen van het provinciaal Genootschap van kunsten en
wetenschappon in Noord-Braband. *S Hertogenbosch, 1846,
in-6°.

Beredeneerd overzigt der landbouwkundige schriften , betrek-
kelych de provincie Noord-Braband, door D' C.-R. Hermans.
Te’S Hertogenbosch, 1845, in-8°.

Verhandeling over de rupsen-soorten en derzelver verdelging ,
door D. Buyzen. 'S Hertogenbosch, 1845 , in-8°.

Bydragen tot de geschiedenis, dia à enz., der provincie
Noord-Braband, door D'. C.-R. Hermans. 1°t° deel , 5% en 64
stuk; 24% deel, 1°* en 2% stuk. Te ?’S NDS n sn, 1845-
1846, in-8°.

Flora Batava, \48°"° aflevering , tijtel en registers op het ne-
gende deel. Te Amsterdam, in-4°.

Tweede viertal uitheemsche bloempjes, op vaderlandschen

TOME xu. 22.

(318)

bodem overgebragt, door M. W.-J. Berlyn. Te Amsterdam , 1846,
in-8°.

W'erken uitgegeven door de vereeniging ter bevordering der
oude nederlandsche letterkunde. 3% Jaargang , 2% aflevering.
Leiden, 1846, 1 vol, in-8°.

Geschiedkundige beschrijving der overlaten in de provincie
Noord-Braband, door A. De Geus , uitgegseven door het pro-
vinciaal Genootschap van kunsten en wetenschappen in Noord-

Braband. Breda, 1844, 1 vol. in-4#°.
= Programma van het prorincriaal Utrechtsch Genootschap van
kunsten en wetenschappen voor het jaar 1846 , in-12.

Siluroideorum Bataviensium conspectus diagnosticus. Auct.
S. Bleeker. Batav. 1846, in-8°.

Proceedings of the American philosophical Society. Vol. IV,
n° 30-34, in-8°.

A public discourse in commemoration of Peter S. du Pon-
ceau , by Robley Dunglison. Philadelphia , 1844, in -8°.

Letter from the secretary of the treasury commnunicating a re
port of chemical analyses of sugars, molasses, etc., made by
prof, R.-S. Mc Culloh, in-8°.

Transactions of the American philosophical Society, Held at
Philadelphia. Vol. IX, new series, part. Il. Philadelphia. 1845,
in-4°.

Transactions of the royal geological Society of Cornwall. Vo-
lume the fifth. London , 1843, 1 vol. in-8°.

Archaeologia : or Misellaneous tracts relating Antiquity,
published by the Society of antiquaries of London. Vol. XXXI.
London, 1846, 1 vol. in-4°.

The numismatic chronicle, edited by John Yonge Akerman.
January , 1846. London , in-8°.

The electrical Magazine, conducted by Charles V. Walker.
London , in-8°. Vol. If, n° 14.

The annals and Magazine of natural history. Vol. 17,
n° 109-115. London, in-8°.

Report of the fifteenth meeting of the British Association for

( 819 )
the advancement of science; held at Cambrigd in June, 1845.
London, 1846, 1 vol. in-8°.

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth.
18tr Jahrgang, n°° 27, 29, 80-34. Wien, in-4°.

Optische Untersuchungen, von J.-A. Grunert. 17 Theil.
Leipzig, 1846, 1 vol. in-8°.

Archiv der Mathematik and Physik. Herausgegeben von
J.-A. Grunert, 8! Theil, 8e Heft. Greifswald, 1846, in-8°.

Annalen der Staats-4rzneikunde. 11% Jahrgang , 2t+° Heft.
Freiburg im Breisgau , 1846, in-6°.

Isis. Encyclopädische Zeitschrift von Oken. 1846, Heft 6.
Leipzig, in-4°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie, Band XII , Heft 6; Band
XIII, Heft 1. Landau, 1846, in-8°.

Berliner astronomisches Jahrbuch für 1847 und 1848. He-
raussegeben von J.-F. Encke. Berlin, 1844-1845, 2 vol, in-8°.

Abhandlungen der Künighichen Ahademie der Wissenschaf-
ten zu Berlin. Aus dem Jahre 1844. Berlin , 1846, 1 vol. in-4°.

Bericht über die sur Bekanntmachung geeigneten Ferhand-
lungen der Kônigl. Preussischen Akademie der Wissenschaften
zu Berlin. Juli-December 1845; Januar-Juni 1846. Berlin,
in-8°,

Uebersicht der Arbeiten und Veränderungen der Schlesischen
Gesellschaft für Vaterländische Kultur im J'ahre 1845. Breslau,
1846 , 1 vol. in-4°.

Nyt Magazine for Naturvidenskaberne. Udgieven af den
physiographiske Forening i Christiania. 4 Bind, 3, 4 Heft; 5
Bind , 1 Heft. Christiania, 1845-1846, in-8°.

Codex diplomaticus Sancti Michaelis, Bergensis dioecesis.
Edidit P.-A. Munch. Christianiae, 1845, 1 vol. in-4°.

Sanskrit og Oldnorsk en Sprogsammenlignende afhandling ,
af C.-A. Holmboe, Christiania , 1846, in-4°,

Det Kongelige Norste Frederiks universitets Aarsberelning
for 1844, in-8°.

Semina horti botanici Christianensis, 1845. Feuillet in-4

(820 )
Sulla quantità d’acqua che cade annualmente allo stato di
pioggia e di neve a Parma. Nota del prof. A. Colla , in-8°.
Sulle ossidazioni interne delle coppie saldate di zinco e di
rame che entrano a componcre la pila di Volta. Memoria del
Dott. Ambrogio Fusinieri. Vicenza, 1846 , in-4°.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1846. — N° 11.

hp < —

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 6 novembre, à 1 heure.

M. Navez, vice-directeur , occupe le fauteuil.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Bourla, Braemt, Ern.
Buschmann, Corr, de Keyzer, Jos. Geefs, Madou, Roe-
landt, F. Snel, le baron Wappers, membres; Bock et
Daussoigne-Méhul , associés; de Biefve et Partoes, corres-
pondanis.

-Assistent à la séance : MM. Baron et Schayes, corres-
pondants de la classe des lettres, et Devaux, correspondant
de la classe des sciences.

TOME x. 23.

(32 )

CORRESPONDANCE.

——

La commission instituée pour ériger, par souscription,
un monument à la mémoire de M. Vanderhaert, demande
à l'Académie de lui prêter son appui. La classe charge le
secrétaire de l’inserire en tête de la liste qui sera présentée
à ses membres.

RAPPORTS.

M. le Ministre de l’intérieur avait témoigné le désir de
connaître l’avis de la classe sur une demande de subside
faite au gouvernement par M. l'abbé Wouters, pour l’aider
à perfectionner un procédé qui a pour objet la reproduc-
tion des gravures, estampes , lithographies ; et en général
de toutes espèces d’impressions. Le rapport suivant à été
présenté par M. Buschmann, rapporteur d’une commission
composée de MM. Fétis, Buschmann, Corr, Van Hasselt,
Bock et Quetelet.

« Le procédé de reproduction lithographique sur lequel
l'avis de la classe des beaux-arts est demandé, et que son
auteur appelle une découverte et une invention, ne parait
entièrement neuf, ni quant au but qu'il se propose, ni
quant aux principes sur lesquels il est fondé, ni enfin
quant aux moyens d'action qu'il emploie.

( 323 )

Sous le premier rapport, votre commission croit devoir
faire remarquer que longtemps même avant les exemples
de reproduction par la pierre lithographique, cités par
M. le docteur Grenier dans la note ci-jointe, communi-
quée à la elasse par M. Bock, des résultats de ce genre ont
été obtenus. Ainsi, il a paru à l'exposition française de
1854, des pages de vieux livres reproduites par la Hitho-
graphie, Plus tard, MM, Dupont frères érigèrent à Paris,
sous le nom de litho-typographie, un établissement spécial
ayant pour double but de remplacer les clichés par des
feuilles-types (simples épreuves), et de « réimprimer les
vieux livres et les vieilles gravures sans le secours des carac-
tères d'imprimerie ni des planches gravées. » Dans un rapport
où il est question des résultats obtenus par MM. Dupont,
M. le baron Thenard s'exprime ainsi : « La lithographie
est parvenue à opérer facilement le report de toutes les
impressions : les ouvrages les plus rares pourront donc
être reproduits avec tous les caractères qui les distin-
guent, »

Sous le second point de vue, celui des données chi-
miques qui servent de base à l’opération, tous les essais
antérieurs à ceux de M, l'abbé Wouters, ont également eu
pour principe l'antagonisme de certaines substances , et il
ne pouvait en être autrement. Au reste; tout l'art lithogra-
phique ne repose pas sur d’autres bases. Il y a plas : avant
même que Senefelder fût arrivé à la découverte du crayon
lithographique,; il avait fait des expériences qui contiennent
en germe tout le système du report. On voit, en effet ; dans
sa biographie, qu'il remarqua un jour qu’en passant une
feuille couverte de caractères écrits avec une encre grasse,
dans un vase d’eau sur laquelle surnageaient quelques
gouttes d'huile, celles-ci s’attachèrent seulement à l'écri-

( 324 )

ture, sans adhérer en aucune manière au papier gommé
sur lequel elle était tracée. Cette observation lui ayant
inspiré l’idée d'essayer si le même effet aurait lieu avec de
l'encre d'impression, il trempa un feuillet d'un livre dans
de l’eau gommée , le posa sur une pierre bien unie, et, au
moyen d’une éponge, passa sur ce papier de l'encre d’im-
primerie très-liquide. Celle-ci s’attacha uniquement aux
caractères, sans se fixer sur le fond blanc du papier (1).
Ceci , messieurs, se passait en 1798.

Enfin, quant aux moyens d'exécution indiqués par M.
l'abbé Wouters , ils ne diffèrent de ceux déjà connus que
par certains détails qui ne touchent guère aux principes de
l'opération, et qui ne paraissent pas avoir influé d'une ma-
nière très-remarquable sur les résultats obtenus, si l’on
compare ceux-ci avec les reproductions faites antérieure-
ment par d’autres personnes.

Dans la lettre que M. l'abbé Wouters a adressée à votre
commission , il cite son procédé comme « étant peut-être
la première découverte qui ait été faite par déduction et
comme conséquence d’un principe. » C’est cette assertion
qui à paru à votre commission rendre également néces-
saires, Messieurs , les remarques qui précèdent et l’indica-
tion de faits qui, sans doute, n'auront pas été à la connais-
sance de M. Wouters.

Quant à la valeur des résultats obtenus par l’auteur, et
à leur portée sous le point de vue artistique et scientifique,
voici l'opinion de votre commission sur ces deux points qui
forment l'objet essentiel de la demande adressée à l’Aca-
démie par M. le Ministre de l’intérieur.

(1) Engelman, Traité théorique et pratique de lithographie.

, (32 )
Nous commencerons par le dernier.
Il est hors de doute qu'un procédé parfait de reproduc-

tion ne devint d’une haute utilité. Nous citerons à cet égard
ce que disent MM. Dupont frères, dans l'écrit publié à
l’occasion de leur établissement de litho-typographie :

SO S Y VV VV Y % y

Ÿ

« On comprendra qu’il est une foule d'ouvrages grecs,
latins, français, édités dans les premiers siècles de la
typographie, qu’on n’imprime plus aujourd’hui, et qui
pourtant sont recherchés par les savants : portés, d’ail-
leurs , à des prix très-élevés , à cause de leur rareté, ils
ne peuvent être la propriété que de quelques établisse-
ments publics et de quelques riches bibliophiles. Et
pourtant il serait à désirer qu'ils fussent plus répandus,
autant dans l'intérêt de la réputation de leurs auteurs
que dans celui de la propagation de la science...

» Les vieux livres français seront reproduits dans l’or-
thographe du temps où ils furent publiés, avantages
immenses qu'apprécieront les philologues…

- » Quant aux ouvrages grecs et latins, il y a beaucoup
» d'anciennes éditions qui sont devenues fort rares et dont

on est en danger de déplorer la perte. La litho-typogra-
phie rendra cette perte impossible.

» Mais l'utilité de cette découverte est surtout bien évi-
dente en ce qui concerne les livres écrits en langues
étrangères et imprimés en caractères étrangers... »
Ajoutons que les anciennes gravures sur bois, et les

gravures en taille-douce traitées largement, pourront aussi
être reproduites avec avantage pour l'art et la science.
Quant aux estampes que distingue un travail très-fin et
très-serré, il est plus que douteux que le procédé litho-
graphique, par la nature même des moyens d'encrage et
de pression qu'il emploie, puisse les rendre d’une manière

( 326 )

satisfaisante. Enfin , les traits ou caractères anciennement
imprimés, ne pouvant être reproduits qu’à la condition de
contenir encore une certaine quantité de substance propre
à être vivifiée, il paraît incontestable que la beauté de la
reproduction sera toujours, en thèse générale, proportion-
nelle à la dessiceation plus ou moins grande qu’aura éprou-
vée le texte ou la gravure originale,

Le dernier point sur lequel l’attention de la classe est
appelée, est la valeur des résultats obtenus par M. l'abbé
Wouters. Il est à regretter qu’à côté des reproductions qui
nous sont soumises, ne figurent pas, sauf peut-être deux
exceptions peu importantes, les épreuves originales qui
eussent permis une comparaison au moins utile (1). En
leur absence, l’on peut dire seulement que les traits man-
quent en général de pureté, surtout dans les travaux quel-
que peu serrés, et que les reproductions déjà obtenues et
même livrées au commerce par d’autres personnes, ne
sont pas inférieures d’une manière OT MAT A aux résul-
tats que nous avons sous les yeux.

Toutefois, M. l'abbé Wouters reconnaissant lui-même
qu'il n’a pas encore atteint le degré possible de perfection ,
et ayant d’ailleurs l'espoir légitime d'améliorer son pro-
cédé par des recherches nouvelles , votre commission pense,
Messieurs, que la classe verrait avec satisfaction qu’il pût
être mis à même de parvenir à ce résultat. »

Ces conclusions sont adoptées , et il en sera donné com-
munication à M. le Ministre de l'intérieur.

(1) Cette absence plus ou moins complète des épreuves originales doit enga-
ger votre commission à faire toutes ses réserves au sujet du danger qu’il pour-
rait y avoir de livrer des œuvres rares ou uniques aux procédés de reproduc-
tion lithographique.

(827 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Navez présente, de la part de M. Calamatta , profes-
seur à l’école de gravure de Bruxelles, une série de gravures
en taille-douce, exécutées par les élèves; M. Navez pense
que ces ouvrages sont remarquables et qu'ils méritent de
fixer l'attention de la classe, si l’on considère surtout que
l’école n’est fondée que depuis peu d'années,

— M. Alvin avait demandé, dans la séance précédente,
que désormais la rédaction des notices nécrologiques des
membres décédés füt faite au nom de la classe, et que l'in-
sertion de ces notices se fit dans l'Annuaire.

Cette proposition est adoptée.

— M, Quetelet dépose la proposition suivante :

« En exécution du rapport sur les travaux à faire pour
la rédaction d'une histoire de l'art en Belgique, rapport
approuvé par la classe dans sa dernière séance, j'ai l’hon-
neur de proposer :

1° D'écrire au gouvernement pour obtenir communica-
tion de tous les documents qu'il a en sa possession , et qui
pourraient servir à la rédaction d’une statistique générale
des objets d'art qui se trouvent en Belgique,

2% De faire un appel semblable à tous les amis des arts
et de décerner une médaille d’or de la valeur de 200 francs
à celui qui aurait, pendant le cours de l’année, fait les
communications les plus utiles. »

Cette proposition sera discutée dans la prochaine séance.

(328 )

De l'enseignement du chant aux enfants du peuple, dans les
écoles primaires de la Belgique, par M. Daussoigne-
Méhul, associé de la classe.

« On a demandé longtemps s’il existait un langage na-
turel et commun à tous les hommes!

A cette question, l’un des plus célèbres philosophes du
XVIIT siècle répondit : « Sans doute, il en est un; c’est
celui dont les enfants se servent avant d'apprendre à parler.
Ce langage n’est pas articulé, mais il est sonore, intelli-
gible! Les mères et les nourrices ont gardé l'intelligence
de cette langue primitive, universelle, que l'usage des n6-
tres nous a fait oublier tout à fait. »

J'avoue, en toute humilité, que cette dernière proposi-
tion me semble paradoxale. II faut bien reconnaître que,
dans la première enfance, les sensations précèdent le rai-
sonnement, et que dès lors, le bien-être, la joie et la dou-
leur ne s'expriment que par des inflexions naturelles, en
rapport avec l’état physique de l’homme au berceau. Mais
à l'être végétatif succède l'être intelligent, et le langage
articulé que transmet bientôt à son fils une mère grecque,
allemande ou samoïède, ne s’isole jamais du langage pri-
mitif que Dieu accorde à la presque totalité des créatures,
pour exprimer leurs sentiments, leurs passions et leurs
souffrances.

A l'appui de ce dire, qu’il me soit permis d'établir l'hy-
pothèse qui suit :

Deux interlocuteurs français, espagnols ou russes , de-
visent dans un lieu voisin de celui que nous occupons;
mais assez distant de celui-ei, pour nous empêcher de re-
connaître l’idiome dont ils font usage : le seul retentisse-

(329 )

ment de leurs voix parviendra jusqu’à nous, et leurs
intonations graves , calmes et lentement reproduites, nous
convaincront de la bonne intelligence des parties. Cepen-
dant, l’une des voix s'élève peu à peu... son rhythme
musical est plus pressé, ses intonations se heurtent et s’é-
lancent enfin avec rage, tandis que l’autre se maintient
encore dans les régions médiaires.…

Il devient évident, pour nous, que l’un de ces hommes
se croit offensé par celui qui, jusque-là, n'oppose que le
calme à l’effervescence : mais ce calme apparent cède bien-
tôt à l’injure, et la tempête mélodique éclate des deux
parts dans toute sa fureur!

À ce moment terrible notre pitié s’éveille, et, sans con-
naître le point précis de la dispute, nous serions tentés de
secourir des hommes égarés par la colère, si les rôles ne
s'échangeaient à l'instant... En effet, la voix accusatrice
combat avec moins d'énergie; son rhythme se desserre, ses
intonations fléchissent..…, et les deux antagonistes revien-
nent progressivement au diapason primitif, indice d’un re-
tour à la paix...

Tel est ce langage musical, universel, que les anciens
désignaient par le mot mélodie, que nous nommons décla-
mation, et qui accompagne toujours le langage articulé :
que si l’on prétendait le contraire, autant vaudrait nier la
puissance du geste et celle du regard, à l'appui de la
parole.

« Il y a trois principes de mélodie, nous dit Plutarque,
la douleur, la joie et l'enthousiasme, desquelles trois
causes, chacune plie et détourne un peu la voix de son
ordinaire. »

Ce peu de mots nous donnent le secret de la musique
des anciens.

(330 )

En effet, tous les peuples ont chanté longtemps avant
l'invention de l'art-science auquel nous avons donné le
nom de musique (1); de nos jours encore, l'Africain re-
pousse comme une chimère la possibilité de reproduire à
l'œil les chants qu'il tient de la tradition; il y a plus!
aujourd'hui qu'un système simplifié de notation tend à
populariser l'étude du solfége en Europe, l’enseignement
oral de la mélodie est le seul employé dans les écoles pri-
maires de l'Allemagne.

Ilest donc bien démontré que, si l’art de jouer des ins-
truments de musique repose principalement sur l'intelli-
gence des signes graphiques de la langue musicale, le
chant élémentaire est un don de la nature, une faculté
inhérente à l’organisation de l’homme : la puissance de
reproduire par tradition des phrases mélodiques s'étend
jusqu'à certains oiseaux, et la loi qui interdirait le chant
au peuple sous peine d'apprendre la musique, ne serait
pas plus respectée que la défense de parler avant de con-
naître la valeur des signes littéraires.

Et cependant, si j’en excepte l’Allemagne, quel usage
font les sociétés modernes de celte faculté précieuse? Quelle
direction cherchent-elles à donner à la puissance du chant
élémentaire sur les masses ?.….

Oublierait-on déjà les temps de sanglante mémoire où

(1) Le mot musique n'a pas d'équivalent dans la langue grecque. Mélodie,
de Mélos (vers) et ode (chant), signifie littéralement chant de vers , ou dé-
clamation lyrique ; et le récitatif de nos opéras est un dernier débris de cette
ancienne mélopée , qui n’admettait d’autre mesure pour les sons que celle des
syllabes longues ou brèves du langage poétique.

Le vates des Latins n’isolait pas davantage le musicien du poëte et de l’ora-
teur.

( 381 )
l'hymne des Marseillais, répété traditionnellement par tout
un peuple, précipitait ses gardes nationales sur l'Europe
interdite ?.…

Eh bien! que l’on pose la main sur le cœur de ce
vieux soldat éloigné du châlet paternel!.,. de cet homme
de bronze que le fer et la faim ne peuvent émouvoir, et
qui verse des pleurs au souvenir de la simple mélodie que
répétail l'écho de ses montagnes!

Je sais que l’on peut m'opposer les tentatives récentes,
faites en France comme en Belgique, à l'effet d'introduire
l’étude du chant dans les écoles du premier degré, et jus-
que dans les corps militaires. Mais alors, je demanderai
de quelle espèce d'étude on me parle! S'agit-il ici du chant
traditionnel, ou de la graphie musicale?

Certes, j'applaudis au dévouement de quelques maîtres
honorables dont les efforts tendent à simplifier les prin-
cipes de la science : je les en estime d'autant plus qu’ils
n'en font pas une spéculation mercantile; bien différents,
en cela, de quelques musiciens improvisés qui, s’adres-
sant à la foule crédule, promettent des merveilles à bas
prix... avec l’espoir de se dédommager sur le nombre des
croyants! Mais, en conscience, pourra-t-on faire des
musiciens-lecteurs de cette masse d'enfants entassés dans
les écoles primaires ?

Oh!.., je le dis avec la conviction que donne une expé-
rience de quarante années, cet espoir est chimérique.

En füt-il autrement, le bénéfice que s’en promettrait le
peuple ne pourrail compenser la perte de temps qu'exige
une étude longue et pénible; car, en définitive, en quoi
consisterait ce bénéfice prétendu... ? Serait-ce à déchiffrer
quelques parties de chœurs sans le secours d’un maître?
J'avoue n’en pas comprendre la nécessité pour d’honnôtes

(332 )
artisans, qui ne chanteront pas moins si vous leur appre-
nez simplement à chanter, et qui, peut-être, iraient se cor-
rompre dans les chœurs d’un théâtre, s'ils se croyaient
des musiciens experts.

Du reste, ce danger n’est pas fort à craindre : il est po-
sitif que , sur cinquante enfants du peuple inscrits annuel-
lement dans un conservatoire de musique, à peine en est-il
cinq, année commune, que l’on puisse proclamer bons
lecteurs : sur les quarante-cinq restants, un tiers est évincé
pour inaptitude, un second tiers se retire par dégoût , et
les autres poursuivent machinalement une étude sèche qui
leur fait négliger les soins de leur utile profession.

Eh bien! de tous ces enfants illettrés , il n’en est guère
à qui l’on ne puisse donner le goût de la musique en renon-
çant à la leur apprendre, et je certifie que la plupart de-
viendraient de bons choristes-traditionnels dans les sociétés
de chant d'ensemble.

J'affirme, en outre, que la pensée d'enseigner le solfége
à ceux dont l’organisation musicale n’a pas été préalable-
ment développée, est un contre-sens , et qu’en fait d'arts,
comme en toutes choses, il faut procéder du simple au
composé.

Les Grecs, inventeurs d’un système graphico-musical si
compliqué, qu'il exigeait l'emploi de quinze cent quatre-
vingt-dix signes, au dire du savant Perne, et de seize cent
vingt, selon Burette, se gardaient bien d'enseigner la mu-
sique comme nous le faisons! Je reconnais que la notation
moderne a réduit de beaucoup cette multiplicité de carae-
tères. Toutefois, nos signes de durée, qu'ignoraient les an-
ciens, produisent par leur mélange un si grand nombre de
combinaisons rhythmiques, qu'il nous faut un temps con-
sidérable avant d'en apprécier la valeur à la première vue.

(333)

Quoi qu’il en fût, le musicien grec chantait devant ses
élèves, et leur faisait répéter ce qu'il venait de faire :
« Quand ces élèves étaient devenus habiles, nous dit l’un des
plus illustres historiens de la musique, on leur enseignait
la notation et les principes de leur art. »

Voilà précisément ce que je voudrais voir établir dans
les écoles populaires, et le seul moyen, selon moi, de
juger.sur tous les points du royaume de la vocation des
enfants pour la musique. C’est alors, seulement, qu'après
avoir interrogé l'instinct musical du peuple, on verrait
sortir de ses rangs quelques rares intelligences dont les
conservatoires relireraient un bénéfice assuré.

Pour opérer ce bien, il s'agirait, non de retirer leur
emploi aux professeurs existants , mais de changer la forme
des leçons, et de mettre à la disposition des maîtres un cer-
tain nombre de mélodies ou de chœurs, dont les paroles
et la musique seraient composées ad hoc et publiées par
le gouvernement.

Partant donc de ce principe, que l'enfance est essentiel-
lement portée à limitation, et que ses vertus comme ses
vices résultent souvent des exemples qui lui sont offerts,
enseignons-lui de bonne heure l'amour de la religion, le
respect des lois et le dévouement à la patrie au moyen de
chants graves, nobles et touchants; mais gardons-nous de
fatiguer sa jeune intelligence par l'étude abstraite des
principes de l’art. Que si, plus tard , quelques sujets d'élite
éprouvent le désir de pénétrer les secrets de l'harmonie
des sons, Dieu veuille que cette fantaisie ne les porte pas à
délaisser dès travaux utiles pour augmenter le nombre des
musiciens parasites; de ces hommes de simple instinct,
toujours prêts à condamner la science qu'ils n’ont pas ac-
quise!.… et d'autant plus épris de leur importante médio-

(334)

crité qu'ils comprennent moins les conditions d'un vrai
mérite.

D'ici là, que le chant soit pour tous un exercice moral,
un délassement à des occupations essentielles, mais jamais
un travail, car l'enfance ne fait avec grâce que ce qu'elle
apprend avec facilité. »

M. le secrétaire perpétuel est chargé d'appeler l'attention
de M. le Ministre de l’intérieur sur les propositions conte-
nues dans la notice précédente.

Documents inédits et nouvellement découverts sur Thierri
Stuerbout, dit Thierri de Harlem, célèbre peintre du
XV: siècle, et sur sa famille, par M. A.-G.-B. Schayes,
correspondant de l’Académie.

Avant l’année 1827, l’ancienne salle échevinale de
l'hôtel de ville de Louvain était décorée de deux tableaux
remarquables du XV° siècle. Vendus à cette époque au
prince d'Orange, ils forment aujourd’hui un des plus beaux
ornements du magnifique cabinet de tableaux du roi des
Pays-Bas. Le chevalier de Keverberg les attribuait, mais
à tort, à Hemling (4), car leur véritable auteur ne fut
connu qu’en 4830 ou 1831. M. Cannaert , ancien conseil-
ler à la cour supérieure de Bruxelles , découvrit alors dans
un manuscrit intitulé : Annales et antiquités de Louvain,

(1) Ursula, princesse britannique ; p. 145:

( 335 )

que ces belles peintures avaient été exécutées en 1468, par
Thierri Stuerbout, connu aussi sous le nom de Thierri de
Harlem, Cette découverte, dont M, Amédée de Bast ren-
dit compte dans lé Messager des sciences et des arts de 1853,
était d’une haute importance pour l’histoire de l’école fla-
mande au XV* siècle, car tout ce que l’on savait aupara-
vant de Thierri de Harlem, émule des Van Eyck, des
Hemling, des Vanderwyden , et des Vander Goes, se bor-
nait à une simple inscription que Van Mander, dans sa
Biographie des péintres flamands , rapporte avoir lue au
bas d’un tableau peint par cet artiste en 1462, et qui, au
XVI° siècle, sé trouvait à l'hôtel de ville de Leyde (1). Ge
tableau lui-même paraît avoir disparu depuis lors; au
moins, depuis Van Mander, ne le trouve-t-on plus men-
tionné nulle part, pas même dans l'excellente description
de Leyde, par Van Mieris. « De nos jours, écrivait M, de
Bast, on a fait vainement des recherches en Hollande, en
Flandre, en Allemagne pour découvrir un tableau au-
thentique de Stuerbout. M. le docteur Waagen, de Berlin,
dans une lettre du 8 janvier 4825, insérée au Messager,
tome Il, page 458, nous engage à faire de nouvelles
investigations pour découvrir quelques tableaux de l’an-
cienne école de Harlem, qui eussent pu nous mettre en
état de déterminer leur rapport avec les ouvrages de Van
Eyck (2). Dans cette lettre, M. Waagen disait : « Quel
rapport ont eu avec les Van Eyck, Hugo, Vander Goes,
Louis de Louvain, et Justus Van Gent? Ne pourrait-on

(1) Duysent vier hondert en twee en t’sestigh jaer nae Christus ghe-
boort, heeft Dirk, diete Haarlem is ghebooren , my te Loven gemaekt ; de
eeuwige rust moet hem geweerden.

(2) Messager des sciences et des arts de la Belgique, 1833, p. 17.

( 336)

pas découvrir, peut-être à Louvain , quelques notices sur
Lodewyk van Loeven? Je sais que plusieurs tableaux an-
ciens et très-anciens y ont été découverts, il y a quelques
années , à l'hôtel de ville (1). Il serait très-important, en
outre, d'obtenir quelques renseignements positifs sur l’an-
cienne école de la Hollande : sur Albert Van Oudewater,
Dirk Van Harlem, Geertjen Van S' Jans, etc. ; surtout de
découvrir quelques tableaux de ces maîtres qui nous mis-
sent en état de déterminer leurs rapports avec les Van
Eyck. » La découverte de M. Cannaert a donc comblé
une lacune importante dans l’histoire de l’ancienne école
flamande en faisant connaître deux compositions capitales
de Thierri de Harlem.

En visitant les archives de Louvain, au mois de juin
dernier, jy reçus communication de divers registres con-
tenant les comptes de la ville, des années 1462 à 1480, et
qui renferment des détails intéressants et totalement igno-
rés jusqu'ici sur les travaux de Stuerbout et sur sa famille.
Tandis que tous les biographes des peintres flamands ne
mentionnent qu'un seul peintre du nom de Stuerbout, les
comptes de 1462 à 1465 nous révèlent l'existence de
quatre autres artistes de ce nom, Hubert Stuerbout, pro-
bablement le frère de Thierri, et ses trois fils Hubert,
l'aîné, Gilles et Frissen. Toutefois, à en juger par les tra-
vaux dont on les y voit chargés, ils ne paraissent avoir
été que des peintres décorateurs. La femme d'Hubert
Stuerbout y est mentionnée comme brodeuse et passemen-
tière.

Par le compte de 1468, on voit que Thierri Stuerbout,

(1) Ce sont les tableaux de Stuerbout.

(337)

était le peintre’en titre de la ville, et qu’en cette qualité il
recevait annuellement une gratification égale à celle de
chacun des secrétaires de la commune.

Mais les documents les plus importants sont sans con-
tredit ceux que fournissent les comptes de 1479 à 14480.
L'extrait du manuscrit de Gand nous apprend qu’en 1468,
le magistrat de Louvain avait fait un accord avec notre
peintre pour un tableau de 26 pieds de long sur 12 pieds
de haut, ainsi que pour un autre tableau, représentant le
jugement dernier, de 6 pieds de hauteur sur 4 de largeur,
le tout pour la somme de 500 couronnes. On y lit que ce
dernier tableau était placé dans la salle du conseil des
échevins; mais il n’est pas dit un mot sur la destination de
l'autre tableau (1). Dans les comptes de la ville de 1479 à
1480, on lit que cette vaste composition devait orner un
musée au cabinet de tableaux de l'hôtel communal, que
l'artiste , prévenu par la mort, n'avait pu peindre que deux
des quatre panneaux dont le tableau devait être formé, et
dont un seul était entièrement terminé et que, suivant
l'estimation qu’en avait faite un des peintres les plus distin-
qués du pays, natif de la ville de Gand et habitant alors le
prieuré de Rouge-Cloître— peintre qui , d’après cette dési-
gnation, ne peut être que Hugues Vander Goes (2)— la ville

(1) Voici ce passage : Anno eodem XX may, heeft de stadt van Loven
verdinght tegen den voirseyden M" Dierick Sluerbout , sekere tafereel oft
schilderye van XX VJ voeten lanck en X1J voeten hooghe, met nog een ta-
fereel van Ons Heeren ourdeele van VI voeten hooghe en ITIJ voeten breet,
om ende voor Ve croonen, hetwelck oordeel hancht inde schepene camere
opt stadthuys te Loven.

(2) Hugo Vander Goes devint prêtre et chanoïne régulier dans ce monas-
tère, où il finit ses jours.

TOME xt. | 24.

(338)

avait payé aux enfants de Stuerbout 306 florins et 36
plakkes , au lieu des 500 couronnes dont elle était conve-
nue primitivement,.

Ainsi ce paragraphe des comptes de 1479 à 14480, non-
seulement complète les données que M. Cannaert et de
Bast avaient recueillies sur un tableau de Stuerbout, qui
aurait été sans aucun doute son œuvre capitale, sil avait
pu l’achever, mais il nous fait encore connaitre la date
approximative de la mort de ce grand artiste, qui décéda,
suivant toute probabilité, en 14478, et il prouverait, con-
tre l'opinion généralement admise aujourd’hui, que le
célèbre peintre Vander Goes naquit, non pas à Anvers,
mais à Gand (1).

Enfin , un autre paragraphe de ces comptes, qu’on lit au
feuillet suivant, témoigne de la haute considération dont
Thierri Stuerbout jouissait à Louvain. Il y est dit que le
magistrat se rendit en corps à son atelier pour voir le
grand tableau dont il vient d’être question , et que, comme
témoignage de sa satisfaction , il fit au peintre un présent
en vin évalué à 90 plakkes. On y lit également qu’un autre
présent en vin, montant à 99 plakkes, fut offert à maître
Jean Van Haecht, docteur en théologie, pour avoir fourni
à la ville le sujet du tableau, pris dans l’histoire ancienne
(uut ouden Zeesten).

Voici maintenant une copieexacte des différents extraits
qui concernent Thierri de Harlem et sa famille dans les
comptes de la ville de Louvain des années 1462 à 1480,
copie que je dois à l’obligeance de l'administration com-

(1) Le Vasari l'appelle Zugo d’A nversa. Voir le Messager des sciences et
des arts 1833, p. 422.

( 339 )

munale, et que j'ai collationnés soigneusement sur l’ori-
ginal; ils prouvent, comme tant d’autres documents de la
même nature qui sont à ma connaissance, que les diffé-
rents dépôts d'archives du royaume recèlent encore une
foule de particularités du plus haut intérêt pour l’histoire
artistique de la Belgique, et que vous ne manquerez pas
de recueillir, Messieurs, pour l’œuvre si belle, si glorieuse
et si éminemment nationale que vous avez entreprise,

Extrait d'un registre des comptes de la ville de Louvain, de
l'année 1462-1463,

Fol. 16. Zekere refectien die gewracht syn geweest aen de
processie onser vrouwe Sinte-Peeters, in septembri anno Ixij etc.,
volghen hierna.

Item meester Willem Debeer, etc.

Hubrecht, de scildere, van den tvorscreve paradys en de pryel
te schildene ende te verwene ende van vij hoedekens, gavelet-
ten, vlegelen ende andere instrumenten daertoe dienende van
nuwe wercke, oyerbracht hem selven ende synen sonen daer aen
gewracht viij dagen, s’daechs voer henbeiden xij plecken, valet
te samen viij st. gr. (s{uyvers groote).

Liem Hubeken de scilder, des vorsereven Hubrechts, outste
soon, van gelyken ii dagen, s’daechs x plecken, valet ij st,
wi d. br, (deniers brabants).

Jiem, de vorscreve Hubrecht gelevert aen diverse tabernacu-
Jen van de vorscreve processien, foelgie, verwe ende andere
stoffen dartoe dienende, te samen om xiiij stuyvers, valet üij st.
v} d. gr. br.

Fol. 68. De huysvrouwe Hubrechts Stuerbouts , scildere, van
eenen blasoene te makene voor trompet van de stad, en de frin-
sien van syden te werkene, te samen huer daervoor vergou-
wen xij pl. (plekken).

( 340 )

Extrait du compte de l'année 1464-1465.

Fol. 14. Hubrecht de scilder, van de ix choren der inghelen te
stofferene ende Arcules (Hercules) synen tablaert te doen wydene
ende die te schilderen ende anders des aen de tabernaculen be-
hoefde, overbracht xviij in oegt Ixiij, hem selven daeraen ge-
wracht xvj dagen.

Item, Gielis, syne sone, van gelycken ix dagen, syn beiden
te samen xxv dagen, s'daegs x plecken, valet celv plecken.

Liem, Frissen, syn sone, van gelyken x dagen, s’daechs ii)
plecken, valet xxx plecken, syn te samen in guldens, te liii]
plecken, … v gul. xv pl.

Extrait du compte de 1468-1469.

Fol. 42. Tvoedergelt voer de secretarysen, knapen, poirters
ende meester werclieden, van allerheylegmessen 1468.

Den secretarysen van der stad, te wetene, Arnoldus Kyps,
Bausselle…., elken van hen Ixxxx plecken, ete.

Jiem, Dierick Stuerboudt , scildre, van gelyken Ixxxx plecken.

Fol. 93. Van eender tafelen te maken van seryn houte, die
meester Dierick verdinckt heeft te makene van porteratueren
ende van meer andere cleine refectien, etc.

By Reyneren Colx overbracht hem selven daer aen gewracht
1 dagen, iij vierendeel van j dach.

Liem, Henric Versammen vangelyken xliïij dagen ïij vierendeel
van j dach, die maken te samen Ixxxxiïij dagen van vj vieren-
deel, s'daechs xij plecken, maken cexlvj plecken.

Liem, Arndt Willems, etc.

Extrait du compte de 1479-1480.

Fol. 159. Ttem, meester Dierick Boudis, scildere, teghen der
stadt verdinght hadde te schildene viere stucken van eender

( 341 )
grooter tafelen die aen een dienen souden op een sael oft camere
te zettene van poteratueren ende scilderien, ende noch van eenen
cleinen tafelnelken met zynen dueren van den ordele (1), ende
daer d’ordel inneghestelt es, hangende in de raetcamere.

Daeraff, de voirscreve meester Dierick, soe verre hy die vol-
maect hadde gehadt, soude hebben van de stad de somme van
v° cronen; d'welc alsoe niet ghebuert en es, want hy binnen
middelen tyden gestorven es, alsoe dat de selve binnen synen
tyde niet meer volmaect en heeft, van den grooten tafele dan
een stuck, ende ’t weeste bynae volmaect, ende dat clein stuck
van den ordele, hangende in de raedcamere, volmaect. Daer voer
hem ende zynen kinderen vergouwen ende betaelt heeft, ter
estumacien ende scattingen van eenen der notabelsien scildere
die men binnen den lande hier omtrent wiste te vindene, die ghe-
Loren es van der stad van Ghendt, ende nu wonechlig es in den
Rooden-Clooster in Zuenien, de somme van guldens vorscreve
üjcvj gul xxxvj pl.

Fol. 160. Ztem, ten tyden doen meester Dierick voirscreven
dit were maecte en de stad dat visenteerde tot synen huyse, werd
hem ghescinckt, ten bevele van den burgmeesteren ende den
heeren van den raede, in wyne, lopende xe plecken, ende derge-
lycs ghescinckt meestér Janne Vanhaecht, doctoir in der God-
heit, die der stadt de materie gaff uut ouden zeesten (1) die men
scilden soude, was hem gescinckt tot synen huyse in wyn,
xcix plecken, valet te samen in guldens vorscreven iij gul.
xxvi} pl.

(1) Het laasten oordeel (le jugement dernier).
(2) Gesten (geschiedenissen).

(342)

CLASSE DES SCIENCES.

a

Séañce du T novembre, à midi.

M. DANDELIN, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Cantraine, Crahay, dé Hemptinne,
de Koninck, Dumont, d'Omalius d'Halloy, Kickx, Mar-
tiens, Morrén, Pagani, Sauveur, Stas, Thiry, Timmer-
mans, Van Beneden, Verhulst, Wesmael, membres; le baron
de Selys-Longchamps, A. Devaux, le vicomte Du Bus,
Gluge, Nyst, Sommé, correspondants.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur communique la lettre sui-
vante de M. le Ministre de la justice, et demande que la
classe des sciences veuille bien lui adresser son avis sur la
proposition qu'elle contient.

(343)

« Bruxelles, le 12 octobre 1846.

» MOonsIEUR LE MINISTRE,

» Depuis plusieurs années, la Belgique n’a cessé de
s'occuper de la restauration de ses anciens monuments, et
plusieurs déjà apparaissent plus beaux qu'ils ne le furent
dans l’origine.

» Mais en se rappelant les détériorations qui y étaient
survenues, on songe avec regret que le temps viendra de
nouveau imprimer sa main destructive sur ces ouvrages
devenus si pariaits, et sur lesquels l'attention se fixe avec
tant de satisfaction.

» La chimie, qui a fait de si grands progrès de nos
jours, a trouvé le moyen, sinon d'arrêter entièrement, du
moins de retarder la décomposition du bois : lui serait-il
impossible de trouver aussi le moyen de soustraire la
pierre extérieure de nos édifices à l’action de l'air, des
alternatives d'humidité, de gelée et de chaleur ?

» Cette question, Monsieur le Ministre, me paraît très-
importante et digne d’être soumise par l’Académie des
sciences à l'examen des savants. Je viens, en conséquence,
vous prier de vouloir bien me dire si vous ne jugeriez pas
à propos de proposer, par l'intermédiaire de ce corps, un
prix pour sa solution favorable. :

» Le Ministre de la justice,

» (Signé) D'ANETHAN. »

Il sera répondu que la classe des sciences considère la
proposition de M. le Ministre de la justice comme étant

( 844 )
d'un haut intérêt, et qu’elle se chargera volontiers d'ouvrir
un concours sur la question de la conservation des édifices
publics, si M. le Ministre de l’intérieur jugeait à propos de
fonder un prix à ce sujet.

— M. J.-D. Regnier écrit qu'il est parvenu à la décou-
verte des matières colorantes et des procédés de peinture
employés par Rubens au XVIT siècle. Il demande que la
classe veuille bien nommer une commission à laquelle il
présentera lui-même, dit-il, la description et les objets de
sa découverte.

Il sera répondu que la classe ne nommera de commis-
saires que lorsqu'elle sera saisie d’un travail qui pourra for-
mer l’objet d’un examen de sa part (1).

— La classe reçoit les mémoires manuscrits suivants : .

1° Mémoire sur les sophistications des farines et du
pain, par M. Donny, agrégé à l’université de Gand. (Com-
missaires : MM. Stas, de Hemptinne, Martens.)

2 De la modification des formes dans les êtres organi-
sés (réponse à la note lue par M. d'Omalius d'Halloy, à
l’Académie royale de Belgique, dans sa séance du 15 mai,
sur la succession des êtres vivants), par M. Fréd. Gerard.
(Commissaires : MM. Wesmael, Cantraine, d'Omalius.)

(1) Voir, pour le même objet, le rapport fait à la classe des beaux-arts, dans
sa séance du 6 mars 1846, Bulletins, tom. XIII, 1"° partie, p. 221.

. (34)

RAPPORTS.

Après avoir entendu ses commissaires, MM. Pagani et
Timmermans, la classe a ordonné l'impression, dans le re-
cueil de ses mémoires, de la notice de M. Le François,
contenant la solution d'un problème de calcul intégral, qui
a pour énoncé : x et y étant deux fonctions données de æ
et y, déterminer les quantités M et N, de telle sorte que
l'équation Mdx + Ndy = o ait pour intégrale immédiate
Mu + N, = C, si elle est une différentielle exacte, ou que,
si elle ne l’est pas, elle admette un facteur d'intégration
de la forme (Me + N>)°, p étant un nombre quelconque
positif ou négatif, réel on imaginaire.

— M. Dandelin fait un rapport verbal sur une note com-
muniquée à la classe par M. Heinsman, entrepreneur de tra-
vaux , et ayant pour objet la description d'un frein nouveau
pour les locomotives. « Il semble, dit M. le rapporteur,
qu’il y a dans ce procédé, si obscurément décrit, quelque
chose qui rappelle le frein Dobo; mais il est impossible
de rien dire de positif sur l’idée de l'inventeur, à moins
d'avoir une rédaction plus claire et appuyée des dessins
convenables ou d’un modèle. »

( 346)

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Observations de la planète Leverrier, faites à l'observatoire
royal de Bruxelles.

M. Quetelet donne communication des observations qui,
depuis la dernière séance , ont été faites à l'Observatoire
royal de Bruxelles, pour déterminer la position de la nou-
velle planète de Leverrier. Ces observations ont été obte-
nues au moyen des instruments méridiens, les 10, 12, 13,
20, 25 et 27 octobre; ainsi que les 35, 4 et5 novembre (1).
Le mouvement apparent de l’astre s'était considérablement
ralenti vers le commencement de ce mois, et il était à
peu près nul dans l'intervalle du 4 au 5. Il est à regretter
que le temps ait été aussi peu favorable aux observations.

Depuis la soirée du 9 octobre, où l’astre a été observé
pour la première fois à Bruxelles, jusqu’à celle du 5 no-
vembre, le déplacement en ascension droite n’a été que de
12/28" en arc, et celui en déclinaison de 5/54”. L’arc dé-
crit est beaucoup trop faible, pour qu'on puisse songer à
calculer directement, avec quelque chance de succès, les
éléments de l'orbite de la planète.

Il Convient, d’une autre part, d'attendre des observa-
tions plus nombreuses avant de chercher à rectifier des

(1) Les observations ont été faites par le directeur et par MM. Bouvy et
Houzeau, aides à l'Observatoire. On y a joint, pendant l’impression, celles
des 10, 11, 12 et 13 novembre.

(347 )
éléments qui ont amené l’une des découvertes les plus
brillantes de notre époque.
Les positions observées sont les suivantes :

HEURES, ASCENSION
temps moyen

de

BRUXELLES, apparente.

DÉCLINAISON
droite
apparente.

Observateurs 1.

1846, octobre , 10.
12.
13.
20.
33.
27.

novemb., 3.

@
oo
ot

55;3 | . » 13° 30/ 22/6
56,1 | 327°59°54,0 — 30 58,0
57,6 — 59 15,7 — 31 10,4
8,0 — 54 39,3 — 32 47,8.
14,0 _— 4,8 = 33 7,7
24,1 — 51 31,2 — 33 40,1
47,1 6,6 34 13,8
50,6 57,6 34 18,2
54,7 56,1 34 16,4
15,4 3,0 34 12,8
19,9 7,5 34 10,3
25 25,4 26,7 33 58,8
21 30,2 39,1 33 47,1

23

8
8
#4
7
7
7
6
6
6
6
6
6

4 Les lettres indiquent les initiales des noms de MM. Quetelet, Bouvy et Houzeau, Les deux
premiers observateurs se trouvaient à la lunette méridienne ; M. Houzeau observait au cercle
mural. Les ascensions droites ont été déduites des observations faites à la lunette méridienne
et, quelquefois, de ces observations combinées avec celles du cercle mural. Les déclinaisons
ont été obtenues par le dernier instrument; et, pour le 5 novembre, par les observations du
cercle mural combinées avec celles du cercle attaché à la lunette méridienne.

Note sur une fonction exponentielle, par M. Pagani,
membre de l’Académie.

Dans tous les traités d'analyse algébrique, on a coutume
de n’attribuer à la fonction exponentielle e* qu’une seule
valeur, correspondante à chaque valeur de la variable x.

(348 )

Cependant il est aisé de prouver que cette fonction est
susceptible de plusieurs valeurs, dont le nombre peut
même aller à l'infini. La formule générale qui les donne
toutes est la suivante :

— £ +2) (cos. 2krx + V—1 sin. 2krx),

m étant un nombre entier infiniment grand, Æ un nom-

bre entier quelconque, et x le rapport de la circonférence

au diamètre. On démontre aussi que l’on doit avoir :
xV/—1
€

ne |
—

(1 _ 2krx

1112
Fe | (cos. æ + V/—1 sin. x).
2

Sur les époques naturelles des plantes.

M. Quetelet présente un exemplaire de son travail sur
les phénomènes périodiques des plantes, faisant partie de
son ouvrage sur le climat de la Belgique (1). L'auteur a dis-
cuté dans cet écrit les résultats des observations qu'il a
faites à Bruxelles, depuis 1839, sur la feuillaison , la flo-
raison, la maturation des fruits et la chute des feuilles.

La seconde partie de ce travail est consacrée à l'examen
des observations analogues qui ont été faites, depuis lil-
lustre Linné, sur les principaux points du globe; et par-
ticulièrement de celles de Sennebier, de l'abbé Cotte, de

(1) Cet ouvrage est publié par parties dans les #nnales de l’Observatoire
royal de Bruxelles. La première partie , sur le rayonnement solaire et les
températures de l’air et du sol, a paru dans le tome IV de ce recueil.

(349 )

Forster, de Schubler, de À de Humboldt, de d'Hombres
Firmas , de Léopold de Buch, du recteur Hess , de Fritsh,
des régents de l’université de New-York, etc. L'auteur a
également discuté les observations qui ont été faites sur
un plan uniforme, arrêté par l’Académie royale de Bruxelles.
Les lieux qui ont concouru à ce système d'observations
sont : Bruxelles, Louvain, Gand, Liége, Bruges, Ostende,
Utrecht, Vucht, Leyde, Groningue, Joppe, Lochem,
Paris, Dijon, Valognes, Londres, Swaffham, Polperro
près de Plymouth, Mackerstoun en Écosse, Lausanne,
Venise, Parme, Guastalla , Munich, Jever et Stettin.

Les principales conclusions auxquelles M. Quetelet a
été conduit, se résument ainsi qu'il suit :

4. Un nombre considérable de causes agissent pour faire
varier les phénomènes périodiques de la végétation; de
toutes les causes, la plus active dans nos climats, c’est la
température.

2. On peut estimer que les progrès de la végétation sont
proportionnels à la somme des températures, ou plutôt à
la somme des carrés des températures, comptées au-dessus
du degré de congélation à partir de l'instant du réveil des
plantes, après le sommeil hivernal.

3. Les froids de l'hiver, s'ils n’altèrent pas la constitu-
tion de la plante, et surtout si la terre a été couverte de
neige, ne causent pas de retards bien sensibles dans le
développement ultérieur des plantes.

Il faut cependant avoir égard aux effets qu'ils ont pu
produire , et surtout à l’état où se trouvait la plante quand
a commencé son sommeil hivernal , état qui correspond à
une certaine somme de lempératures acquises.

Quand il s’agit de la maturité des moissons, et en géné-
ral des plantes qui croissent sous l'influence du soleil, c'est

( 350 )

lethermomètre exposé sous l’action même de cet astre qu’il
faut consulter et non le thermomètre placé à l'ombre
comme on le fait communément.

4. Les températures de la nuit ne sont pas comparables
à celles du jour, quant à l'effet produit sur la végétation.
Il faut nécessairement avoir aussi égard à la quantité de
lumière que reçoivent les plantes.

5. Une latitude plus septentrionale d’un degré produit
à peu près le même retard qu'une altitude plus grande de
100 mètres, c'est-à-dire un retard qui , dans nos climats,
s'élève à quatre jours environ.

Ce résultat ne peut être considéré que comme une es-
pèce de moyenne entre des quantités qui varient pendant
tout le cours de l’année. Les différences de latitude et
d'altitude n’ont guère d'action que parce qu'elles causent
des différences de températures.

6. Les variations de températures, toutes choses égales,
sont favorables à la végétation ; et il en est de même des
plateaux élevés où le rayonnement peut se faire d’une ma-
nière plus active.

7. Les lignes isanthésiques, ou de floraison simultanée,
ne conservent point de parallélisme aux différentes épo-
ques de l’année; ainsi, la ligne qui, sur le globe, voit
fleurir le lilas le même jour, passe dix jours après par une
autre série de lieux qui voient s'accomplir le même phé-
nomène. Or, la zone comprise entre ces lignes n’est pas
de même largeur dans toute son étendue, comme le serait
une zone comprise entre deux parallèles. Elle n’est pas
même constante , c’est-à-dire qu'un mois après, par exem-
ple, les lignes isanthésiques auront des formes toutes dif-
férentes; et des lieux qui étaient en retard par rapport à
d’autres , peuvent alors être en avance.

(391)

8. La chute des feuilles est un phénomène qui, dans
nos climats, dépend autant des températures actuelles que
de celles qui ont précédé. Elle est généralement amenée
par les premiers froids de l'automne.

Il résulte des tableaux joints à ce mémoire que les pre-
mières traces de la végétation, après l’hiver, se manifestent
sur la côte occidentale de l'Angleterre vingt à trente jours
plus tôt qu'en Belgique et presqu’en même temps que dans
le nord de l'Italie et le sud de la France; mais, vers l’épo-
que de la floraison, cette inégalité a disparu ; l'avantage
passe même du côté de notre pays, sf arrive l’époque
de la maturité des fruits.

Bruxelles avance de vingt jours sur É Berlin pour les épo-
ques de la feuillaison et de la floraison; cette différence
est à peu près la même pour le nord de l'Allemagne; elle
s'élève à près d’un mois pour le sud de la Suède et les États
de New-York, et à deux mois pour la Laponie.

Par rapport à Parme et à Venise, Bruxelles retarde de
quelques jours seulement pour le commencement de la
feuillaison , mais le retard est de cinquante jours environ
vers l’époque de la maturité des fruits.

Sur la disposition géométrique des parties foliacées des pal-
miers , lettre de M. le conseiller de Martius, secrétaire
de la classe des sciences de l'Académie de Munich, à
M. Quetelet.

_ Permettez, mon ami, que je vous communique quel-
ques-uns des résultats les plus intéressants auxquels je
suis parvenu par rapport à la disposition géométrique des

( 352 )

parties foliacées des palmiers. Les organes dans lesquels
nous observons une disposition régulière /phyllotaxis),
sont : les feuilles de la tige , les feuilles et les écailles du
régime, qui président à la ramification de cet axe secon-
daire, si varié pour le caractère de ses productions folia-
cées, les feuilles de la fleur, et, dans le groupe des Zepido-
caryinæ (Calamus, Sagus, etc.), les écailles qui recouvrent
le fruit. La manière d'envisager celte disposilion , qui con-
serve toujours un caractère géométrique, diffèrera selon
qu'on adopte les idées de MM. Schimper et Alex. Braun,
Bravais, Nauman, Kunth ou autres; j'avoue que la pre-
mière de ces méthodes est celle qui me satisfait le plus.
Je la regarde comme fondée sur une connaissance appro-
fondie des procédés organiques du végétal, et je pense
qu’elle nous fournit toute la précision nécessaire : ainsi je
m'y tiens.

Nous observons chez les palmiers trois systèmes diffé-
rents de la taxis des feuilles :

1° Dispositions des membres simples en ligne spirale;

2 Dispositions des verticilles à deux membres en spi-
rale ;

3° Dispositions des verticilles de plus de deux membres.

4. La dispos’tion en spirale simple est la plus commune.
Parmi les feuilles {/rondes) des palmiers, les dispositions
suivantes ont élé observées :

>
ot
LL
ES

28:
15

COJER
sl
ël

5
8

lot
lc

1
2

Les tiges, qui ont des internodes minces et longues, of-
frent presque toujours des dispositions à peu de membres
avec de très-fortes divergences entre les feuilles suivantes.
Quand les feuilles sont serrées et insérées sur la tige à

( 393 )
très-courtes internodes (mérithalles, Turpin), les cycles em-
brassent beaucoup de membres et les fractions des diver-
gences sont plus hautes.

Dans les régimes, qui sont presque toujours recouverts
de spathes et dont la ramification dépend de la disposition
des spathes ou des écailles ramipares, j'ai observé les dis-
positions suivantes :

Dans les fleurs , la disposition spirale suit, pour les cas
typiques, la disposition */s dans les verticilles du calice et
de la corolle; souvent aussi dans le cycle des étamines
(dans les fleurs hexandriques), et (dans les fleurs polyan-
driques) des dispositions à plusieurs membres (13? 21?)
dans un cycle, sans que le nombre soit toujours absolu.
Les pistils suivent ordinairement la disposition 3, et
quelquefois aussi */s.

Dans les Lepidocaryinæ , on observe des écailles dures
comme la corne, luisantes et d’une formation unique
dans le règne végétal. Elles recouvrent totalement la baie
et sont imbriquées de haut en bas. On les avait ran-
gées parmi les écailles de l’Indumentum , analogues aux
poils , etc.; cependant il y a des raisons pour les considé-
rer comme une métamorphose toute particulière de feuilles
sur un axe cyathiforme, qui recouvre les trois pistillaires
légèrement soudées. Cette formation singulière conserve
aussi une symétrie admirable. Les spires qu’on y trouve,
et qui sont en si grand nombre qu’elles forment beaucoup
de séries verticales (orthostiches) et de séries obliques
(parastiches), sont ordonnées d’après des divergences que
M. Alex. Braun a représentées par des fractions dont le

TOME x. 25.

( 394 )
numérateur peut toujours être désigné par 2, quand le
nombre des parastiches exprime les dénominateurs. Jai
trouvé les fractions qui suivent :

D + 2 HAS ANR AR CR Nr Ra
9 11 15 15 17 19 21 25 25 97 99 31 55 85 817
2, 4.2.2
59 41 45 47°

Prenant la divergence plus longue, nous aurons :

+ 77 etc.

IL. Le système des dispositions par paires spiralés (1) a
été observé sur le régime chez quelques fleurs seulement
(dans les bractées, qui produisent les fleurs). Cette dispo-
sition donne, avec la divergence de

1 les parastiches les plus évidentes 2.2 les orthostiches 4
5 » » 8.10 » 18
è » » 4.6 » 10
À » 2.6 8.14 » 22
5 » 4.6 10.16 » 26
£& x 2,2.4.6 16.26 ’ 42;

cé système se présente plus souvent dans les écailles
des fruits. La Raphia ruffia, qui est très-commune dans
les collections, pourra vous servir à étudier cette forma-
tion singulière. J'ai noté les dispositions suivantes :

4.6 parastiches. 10 orthostiches.

6.8 » 14 »
8.10 » 18 »
14.16 » 30 »

(1) Geonoma.

(355 )

IT. Le système verticillaire, à verticilles polymères, se
rencontre dans la disposition des fleurs (rarement) :

Verticilli trimeri . , . 3.3 parastiches 6 orthostiches.

» tetrameri . . 4.4 » 8 »
ÿ pentameri . . 5.5 » 10 »
” heæameri , . 6.6 » 12 »
» decameri. . . 10.10 » 20 »

mais cette disposition est très-commune parmi les fruits
écailleux; j'y ai observé le plus fréquemment les nombres
suivants d’orthostiches :

8. 12. 14. 16. 18. 20. 22. 24. 26. 28. 50. 52. 54. 56. 58, 40, 44.

Selon la manière de voir de M. Alex. Braun, ces verticilles
se suivraient dans les divergences : ©. £. +. etc.; dans les
fruits des Lepidocaryinæ, les trois systèmes sont souvent
unis l’un à l’autre. De même dans la succession des spires
et des verticilles , et les transitions d’une taxis ou d’un sys-
tème à l'autre (effectuées par la diminution dans les di-
mensions d’une écaille, par la réunion de deux en une, etc.)
suivent toujours des lois géométriques; car les verticilles
successives affectent des divergences qui sont les plus voi-
sines des leurs, comme vous pourrez l’observer dans la

Raphia ruffia : 5 ++ #. Si la disposition spéciale

as (°) se change en verticillaire 5 (= 5), elle prend la divergence la plus

voisine,
(7) à » + (= 36).

M. Braun a déjà indiqué, dans son excellent mémoire
(Nov. act. nat. cur.), qu'il y a toujours un nexus organique

(*) Calamus eæilis.
(**) Calamus castaneus.

( 396 )
entre ces changements de phyllotaxes ; mais il reste encore
beaucoup à étudier dans cette partie.

Quant à moi, je n’aspire pas à tirer le voile de l'Isis. Je
me borne à constater les faits par des observations réitérées.
Toutes ces observations ont une relation directe avec la
grande et diflicile question : comment la nature travaille-
t-elle dans la formation de la fleur? La force phylloplasti-
que, j'en suis persuadé, se meut en spirale autour de l'axe
de la fleur; la formation des feuilles calicinales, des pé-
tales, des étamines et des pistils est soumise (sous le rapport
de la géométrie organique) à des lois également actives.
Mais, ici, il devient plus difficile de trouver le point de
départ, parce que nous ne connaissons pas toujours la
feuille qui est véritablement la plus inférieure ou la pre-
mière, et que nous n'avons pas de signes pour reconnaître
si la marche phylloplastique est uniforme ou si elle est
aussi rétrograde (antidromique).

Je vous communiquerai, peut-être, dans une lettre sui-
vante, mes idées sur ce point intéressant et les résultats des
recherches qui formeront en grande partie le dernier ca-
hier de mes palmiers.

Note sur les Zoospores des algues, par M. Gustave Thuret.

Ona cru jusqu'ici queles Zoospores, c’est-à-dire les corps
reproducteurs de certaines algues, doués de mouvements
de translation rapides qu'ils exécutent au moyen de cils vi-
brauls, étaient propres à un groupe d'algues inférieures,
qui a été désigné, en conséquence, sous le nom de Zoospo-
rées. Maïs ce fait a bien plus de généralité qu'on ne lui en
attribue. Les zoospores se retrouvent dans beaucoup d’al-

(337)
gues, auxquelles la complication de leur structure et leurs
vastes dimensions assignent un rang élevé parmi les hy-
drophytes.

Déjà , lors d'un voyage que nous avons fait l'an dernier,
M. Decaisne et moi, sur le littoral de la Manche, nous
avions constaté la présence de zoospores dans le Chorda
filum. L'analogie des organes de fructification de cette
plante avec ceux d’autres algues marines, nous faisait pré-
sumer que le même fait se retrouverait dans d’autres es-
pèces. Durant un séjour de deux mois que je viens de faire
sur les côtes de la Manche, je me suis livré assidûment à
ces recherches, et j'ai reconnu que nos prévisions étaient
fondées. Plusieurs genres appartenant à la division des
Olivacées, Agardh ( Mélanosporées , Harvey, Haplosporées,
Decaisne), m'ont présenté cette reproduction par zoospores
que l’on croyait réservée aux conferves et à quelques genres
voisins. Tels sont les Laminaria digitata et saccharina,
Haligenia bulbosa , Stilophora rhizodes, Chordaria flagelli-
formis, Chorda filum; Chorda lomentaria, Leathesia ma-
rina, Ectocarpus siliculosus.

Ce n’est pas sans un vif étonnement que j'ai constaté ce
fait curieux, que les laminaires, ces géants de nos côtes, se
reproduisent au moyen de zoospores d'une excessive peti-
tesse. Ce qui a été décrit comme des périspores ne sont
que des sporanges vides, et ce que l’on a pris pour des
spores simples sont des amas de zoospores qui sortent à
un moment donné du sporange, et se répandent dans le
liquide ambiant où ils s’agitent avec vivacité. Leurs organes
locomoteurs consistent en deux cils de longueur inégale;
le plus long est inséré un peu à côté du rostre; le plus
court traine par derrière durant la locomotion du corpus-
cule et semble, pour ainsi dire, lui servir de gouvernail.
Cette disposition des cils, qui se retrouve, comme on sait,

( 358 )
dans plusieurs infusoires, diffère notablement de toutes
celles que j'ai signalées dans les algues d’eau douce. Elle
est d’ailleurs exactement semblable dans toutes les algues
olivacées que j'ai eu l’occasion d'étudier, même dans celles
qui présentent des organes de fructification entièrement
différents des autres, comme l’Ectocarpus siliculosus, le
Leathesia marina, le Chorda lomentaria. (Cette dernière
algue, loin d'être une simple variété du Chorda filum ,
n'appartient pas à cegenre, et ne peut pas même être rangée
dans la famille dont le Chorda fait partie.) |

La germination se manifeste en général peu de temps
après l'émission des spores, Dans toutes les expériences
que j'ai faites pour suivre ce phénomène, j'ai vu la spore,
devenue immobile et sphérique, émettre un seul prolonge-
ment tubuleux qui se renfle peu à peu à son extrémité :
l’endochrôme se concentre dans cette partie renflée qui
acquiert bientôt un développement plus considérable que
la spore elle-même et qui paraît devoir être le siége de la
formation du nouveau thalle de la plante future.

Un autre fait relatif à la reproduction des algues oliva-
cées a vivement attiré mon attention. C'est la présence
d'une mince pellicule qui, dans les Laminaria digitata et
saccharina et le Chorda lomentaria, se détache par lamelles
de la surface de la fronde à l’époque de la fructification,
Cette pellicule est formée aux dépens de la paroi externe
des cellules de l’épiderme dont elle reproduit exactement
l'empreinte, et me semble pouvoir être comparée avec assez
de justesse à la cuticule que l'on obtient par macération
dans les phanérogames, J'ai remarqué le même phénomène
dans l’Himanthalia lorea et le Pycnophycus tuberculatus,
mais avec cette différence, que, dans les laminaires et le
Chorda lomentaria, la pellicule offre un réseau de mailles
polygonales, tandis que dans les fucacées, elle est formée de

( 359 )

mailles extrêmement sinueuses, qui rappellent, en plus
petit , la structure élégante de l’épiderme de plusieurs di-
cotylédones. Cette différence répond évidemment à une
diversité de formes dans les cellules du tissu sous-jacent.

La présence des zoospores dans les algues olivacées me
paraît fournir un élément nouveau et d’une haute impor-
tance pour la classification des algues. Le nom de zoospo-
rées ne peut plus servir à caractériser un groupe distinct.
Le groupe même auquel ce nom avait été réservé, me sem-
ble devoir être limité autrement qu'il ne l’a été jusqu'iei.
J'en voudrais exclure, d’une part, les conjuguées, de l’autre
les Oscillariées, Rivulariées, Nostochinées, etc., dont le
mode de reproduction paraît entièrement différent, et n’y
laisser que les algues qui se reproduisent au moyen de zoos-
pores et dont la fronde toute entière n’est pour ainsi dire
qu'un assemblage de sporanges. Tels sont les genres Bryop-
sis, Cladophora, Haplonema, OEdogonium, Ulothrixæ, Chæ-
tophora, Draparnaldia, Ulva, etc., etc. Je crois devoir
retrancher de ce groupe le Codium , qui présente déjà une
organisation supérieure. ei , en effet, les organes de repro-
duetion, au lieu d’être répartis dans tout le tissu, sont loca-
lisés dans une portion de la fronde. Le corps ovoïde inséré
latéralement sur les filaments de cette algue, et qui a été
regardé comme un spore simple, est un sporange qui ren-
ferme des zoospores munis d’un rostre à deux cils. Cette
structure me paraitrait rapprocher beaucoup le Codium du
Derbesia de MM. Solier et Derbés, si ces auteurs n’attri-
buaient à leur nouveau genre des zoospores munis d’une
couronne de cils vibratiles, disposition remarquable que
je n'ai rencontrée jusqu'ici que dans le seul genre OEdo-
gonium (Prolifera, Vaucher, Vesiculifera, Hassall). Quant
aux algues olivacées, elles me paraissent devoir se diviser
en deux groupes. Le premier comprendra les algues qui se

( 360.)

reproduisent par le moyen de zoospores. Le second ren-
fermera les Fucacées et les Dictyolées. Dans les Fucacées
nous trouvons des conceptacles qui contiennent des anthé-
ridies et des spores simples ou se partageant en deux, quatre
ou huit sporules. Dans les Dictyolées, nous n’avons point
d'anthéridies. Les spores sont superficielles et me parais-
sent se partager habituellement en quatre sporules.

L'objet de cette note est de démontrer surtout l’indis-
pensable nécessité d'étudier les algues sur le vivant. Si nos
connaissances dans cette partie de la botanique sont encore
si bornées, si la classification des hydrophytes est encore
un problème à résoudre, si tous les phycologues de nos
jours sont en désaccord sur les points les plus essentiels,
c’est évidemment parce qu'on a cru pouvoir juger des afl-
nités des algues en étudiant leur organisation sur des
échantillons desséchés. Cette erreur a contribué plus que
toute autre, j'en suis convaincu, à arrêter les progrès de la
science. Certes, si les recherches les plus consciencieuses,
les anatomies les plus délicates, pratiquées sur le sec,
pouvaient suffire à nous révéler la véritable organisation
des algues, les beaux travaux de MM. Decaisne et Kützing
ne devraient nous laisser rien à désirer; la science aurait
dit son dernier mot. Mais il est loin d’en être ainsi, et ce
n’est pas sans regret que l’on voit tant d'efforts, d’habileté,
de patience consacrés à des recherches qui ne pouvaient
aboutir qu'à des résultats équivoques.

— M. André Dumont , membre de l’Académie, présente
ensuite un Mémoire sur les terrains ardennaïis et rhénan de
l’Ardenne, du Rhin, du Brabant et du Condroz. (Commis-
saires : MM. D’Omalius, Sauveur et Dandelin. }

( 361 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 9 novembre 1846.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. Quereer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Cornelissen, David, de
Decker, le baron de Reiffenberg , le baron de Stassart, le
chanoine De Ram, le chanoine De Smet, le chevalier
Marchal, Steur, Van Meenen, membres; Bernard, l'abbé
Carton, Schayes, Snellaert, correspondants.

M. Alvin, membre de la classe des beaux-arts, assiste à
la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur fait parvenir à l'Académie
un exemplaire du volume de statistique, renfermant le
mouvement de l’état civil dans le royaume pendant l’an-
née 1845. Remerciments.

( 362 )
— Le secrétaire dépose un mémoire écrit en latin et
portant l'inscription :

Hominem experiri multa paupertas jubet,

mémoire qui lui est parvenu pour servir de réponse à
la question du concours concernant les émigrations alle-
mandes.

— La classe reçoit aussi les ouvrages manuscrits sui-
vants :

4° Rapport fait à l’Académie royale de Belgique sur
la découverte d'antiquités romaines à Elewyt, village
situé près de Vilvorde, par M. Galesloot. (Commissaires,
MM, Roulez, De Ram, Schayes.)

2° Sur un dépôt de monnaies découvert à Grand-Halleux,
province de Luxembourg, en 1846. Notice de M. Piot.
(Commissaires, MM. Roulez, de Reiffenberg, De Ram.)

5° Des divers signes écrits du langage et de leur in-
fluence relative sur les connaissances que l’homme peut
acquérir, mémoire de M. Ozeray. (Commissaires, MM. Cor-
nelissen, Carton, Bernard.)

4 Lettre de M. Jauné Janssen, sur des antiquités dé-
couvertes dans la tombelle de Villers-S'-Siméon. (Commis-
saire, M. Roulez.)

RÈGLEMENT INTÉRIEUR.

M. Borgnet dépose une proposition en son nom et en
celui de M. Paul Devaux, ayant pour objet de donner aux
travaux de la classe plus de variété et d'intérêt, en obli-
geant les membres à produire, chacun à tour de rôle, un
travail spécial sur l’objet de ses études.

( 363 )

— Le secrétaire fait connaître qu’on s'occupe de mettre
en ordre les livres de la bibliothèque de l’Académie, dont
le catalogue est à peu près terminé; il demande en même
temps qu'il soit rédigé un règlement spécial pour la bi-
bliothèque et pour le prêt des livres. Le secrétaire pense
que la rédaction d’un pareil règlement devrait être faite
par la commission administrative de l’Académie, en con-
séquence de l’art. 22 du règlement organique.

La classe des lettres adopte cette opinion, en ce qui
la concerne.

— Le reste de la séance a été occupé par l'examen et la
discussion des divers articles du projet de règlement in-
térieur de la classe. Le vote sur l’ensemble du règlement a
été remis à la prochaine séance, fixée par M. le directeur
au lundi 7 décembre prochain.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Statistique de la Belgique. — Population; mouvement de
l’état civil, pendant l'année 1845. Publié par le Ministre de
l'intérieur. Bruxelles, 1846, 1 vol. in-fol. — De la part de
M. le Ministre de l’intérieur.

Annales des travaux publics de Belgique, 2° cahier du t. V.
Bruxelles, 1846, 3 exemplaires de Ja part de M. le Ministre
des travaux pubri:

Pierre Boyseau, marquis de Châteaufort, notice par M. le
baron de Stassart, In-8°,

( 564 )

Sur le climat de la Belgique. — Phénomènes périodiques des
plantes, par M. A. Quetelet. Bruxelles, 1846, 1 vol, in-4°.

Nouvelles instructions populaires sur les moyens de combattre
et de détruire la maladie actuelle (gangrène humide ) des pommes
de terre, etc., par M. Ch. Morren. Paris, 1845, in-18.

Annales de la société royale d'agriculture et de botanique de
Gand, rédigées par M. Charles Morren. 2° année, n°° 20 et
21. Gand, in-8°.

PBibliotheca Willemsiana, ou catalogue de la riche collection
de livres, délaissés par M. J.-F. Willems. 1"° partie. Gand,
in-6°,

De la personnification civile; des associations religieuses en
Belgique, par M. Ch. Faider. Bruxelles, 1846, in-8°.

Annales d'oculistique, publiées par M. le D' FI. Cunier. 9°
année, tome XVIL(S8° série, tome IV), 8° livr. Bruxelles,
1846, in-8°.

Manuel de statistique ethnographique universelle, pren M. Xa-
vier Heuschling. 1'° livr. Bruxelles, 1847, in-8°.

Annales de la Société de médecine d’Anvers, année 1846,
livr. d'octobre. Anvers, in-8°.

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie
d'Anvers. 2° année, octobre 1846. Anvers, in-8°.

Procédé simple et facile pour préparer l’iodure potassique en
quelques minutes, par M. J.-H.-I. Pypers. Anvers, 1846,
in-6°.

Analyses d’alliages employés dans les arts, par M. Louyet,
Bruxelles, 1846, in-8°.

Cataloque de livres anciens et modernes de la librairie scien-
tifique et littéraire de A. Fandale. 14° catalogue, 2° de 1846.
Bruxelles, 1846, in-12.

Histoire générale et particulière de la cité des Carnutes et du
pays Chartrain, par M. M. J. Fr. Ozeray. Chartres, 1834-1836,
2 vol. in-&°,

Recherches sur Buddou ou Bouddou, instituteur religieux de
l’ Asie orientale, par le mème. À Paris, 1817, 1 vol. in-6°.

( 365 )

Histoire des doctrines religieuses, par le même. Paris, 1843,
1 vol. in-6°.

Défense de l’histoire générale civile et religieuse de la cité des
Carnutes et du pays Chartrain, par le même, Sedan, 1846,
in-8° (6 exemplaires).

Gazette médicale belge. Novembre 1846. Bruxelles, in-fol.

Journal historique et littéraire, tome XIIT, livr. 7. Liége,
1846 , in-8°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences mé-
dicales de Bruxelles. 4° année, cahier de novembre 1846.
Bruxelles, in-8°,

Messager des sciences historiques de Belgique. Année 1646,
8° livr. Gand, in-8°.

Discours prononcé avant la distribution des prix, le 13 août
1845 et 1846, par M. P. Bergeron. Namur, 1846, in-8°.

Journal de la Société de la morale chrétienne. 8° série, tome
VI, n° 1. Paris, 1846, in-8°.

L’Investigateur , journal de l'institut historique , 12° année,
tome VI, 2 série, 145 et 146° livr. Paris, 1846 , in-6°.

Catalogue des livres d'histoire naturelle, etc., de feu M. Fréd.
Cuvier. Paris, 1646, in-8°.

Foraminifères fossiles du bassin tertiaire de Vienne (Au-
triche), découverts par S.-E. le chevalier Joseph de Hauer, et
décrits par M. Alcide d'Orbigny. Paris, 1846, 1 vol. in-4°.

Culture de l’Arracacha, par M. Goudot. Paris, 1646, in-8°.

Essai sur les principaux caractères des écoles italiennes du
XIII au XVII: siècle, par M. Ernest Breton, Paris, 1846,
in-8°.

Memoirs of the American Academy of arts and sciences.
New series, vol. II. Cambridge, 1846, 1 vol. in-4°.

Structure and classification of zoophytes, by James D. Dano.
During the years 1838-1842. Philadelphia, 1846, 1 vol. in-4°.

Notice of D' Blum’s Treatise of pseudomorphous minerals,
and observations on pseudomorphism, by the same. New-
Haven , 1845, in-8°.

( 366 )

Genera of fossil Corals of the family Cyathophyllidae, by
the same. In-6°.

Origin of the constituent and adventitious minerals of trap
and the allied rocks, by the same. New-Haven, 1845, in-8°.

Proceedings of the zoological Society of London. Part. XIE,
1845. London, 1 vol, in-8°, — Reports of the council and au-
ditors of the same Society, read at the annual general meeting ,
april 29, 1846. London, 1846, in-8°.

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth.
18ster Jahrgang , n° 31-36. Wien, in-4°.

Archiv der Mathematik und Physik. Herausgegeben von
J.-A. Grunert. 6*° Theil, 4° Heft, Greifswald, 1846, in-8°.

Isis. Encyclopaedische Zeitschrift von Oken, 1846, Heft VII
und VIIL. Leipzig, in-4°,

Bericht über die Leistungen in der Physiologie, von prof,
Dr Valentin. In-6°.

Annalen der Staats-Arzneikunde, 11° Jahrgang, 3** Heft,
Freiburg im Breisgau , 1846, in-8°.

Ricordi pittorici di Teofilo Torri Aretino con illustrasioni
del Capitano Oresto Brizi, Arezzo , 1846, in-8°.

Delle leggi della polarizzazione della luce solare nella atmos-
fera serena, del prof. Ab, Fr. Zantedeschi, Feuille in-8e.

Lettera ZI sul magneto-telluro-elettrico in Italia, par le même.
Feuille in-6°.

Delle leggi dell’ intensità della polarizsasione della luce lu-
nare nella atinosfera , par le même. Feuille in-6°,

Della struttura dell organo elettrico della torpedine, osserva-
giont, par le mème. Feuille in-6°.

Della teoria fisica delle macchine magneto-elettriche ed elettro-
magnetiche, par le mème. Feuille in-4°.

Memoria sugli effetti fisici, chimici e fisiologici prodotti dalle
alternative delle correnti d’induzsione della macchina elettro-ma-
gnetica di Callon , par le même. Feuille in-4°.

BULLETIN

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE,

1846. — N° 12.

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

D

Séance du 4 décembre, à 1 heure.

M. Fémis, directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Bourla, Braemt, Ern. Buschmann,
Érin Corr, de Bériot, Guill. Geefs, Jos. Geefs, Leys,
Madou, Navez, Roelandt, F. Snel, Suys, Van Hasselt, Eug.
Verboeckhoven , le baron Wappers, membres ; Bock, asso-
cié ; Jehotte, Partoes, correspondants.

Assistent à la séance : M. de Sydow, ministre de Prusse,
et M. Morren, membre de la classe des sciences.

TOME x. 26.

(368 )

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur transmet :

1° Une expédition de l’arrêté royal du 27 octobre der-
nier, qui approuve le règlement intérieur de la classe des
beaux-arts, tel qu’il a été rédigé pour elle ;

2° Une copie du rapport fait par la commission spéciale,
instituée à l'effet d'étudier le mode de chauffage le plus
avantageux pour le musée royal, et qui offre le plus de
garanties contre les dangers d'incendie;

5° Une lettre qui annonce que le Gouvernement a ré-
solu, conformément à l'avis de l’Académie, d’instituer un
prix en faveur du meilleur ouvrage sur la conservation des
monuments. Mais avant de prendre une décision définitive
à cet égard, M. le Ministre exprime le désir de connaître
l'opinion de la classe sur l'importance du prix à allouer.

Le secrétaire fait observer, au sujet de cette dernière let-
tre, qu'une demande analogue à été adressée par M. le
Ministre de l’intérieur à la classe des sciences de l’Acadé-
mie, et que probablement ce haut fonctionnaire avait en-
tendu qu’il serait formé une commission mixte de savants -
et d'artistes. La classe, adoptant cette explication, charge
le secrétaire de faire à la classe des sciences des proposi-
tions conçues dans ce sens.

— MM. Navez, Gallait et Verboeckhoven sont désignés
pour faire partie de la commission mixte chargée d’exa-
miner le travail envoyé par M. Regnier à la classe des

( 369 )

sciences, concernant les couleurs dont Rubens faisait
usage.

— Le secrétaire donne lecture d’une lettre de M. le
chanoine de Ram, membre de la classe des lettres, con-
cernant Mathieu de Loyens, à qui l’on doit la construction
de l'hôtel de ville de Louvain. La même lettre contient des
renseignements sur Quentin Metsys, qui prouvent que cet
artiste était de Louvain.

— M. Ch. du Trieu de Terdonck écrit qu’il rédige une
notice sur les peintres et sculpteurs nés à Malines, pour
la faire servir de document à l’histoire de l’art en Belgique
dont la elasse s'occupe en ce moment.

— M. Quetelet avait déposé, dans la séance précédente,
une proposition concernant la création d'un prix en fa-
veur de l’écrivain qui aurait fait, pendant le cours de l’an-
née, les communications les plus utiles sur l’histoire ar-
tistique de la Belgique. Cette proposition est prise en
considération et renvoyée à l'examen de la commission
qui avait été chargée de la rédaction du plan pour l’histoire
artistique du royaume.

— Le secrétaire dépose, de la part de M. Gallaït, et en
son propre nom, la demande que la elasse veuille bien
s’occuper d'examiner les bases sur lesquelles ik convien-
drait d'établir une caisse de secours en faveur des artistes
malheureux.

(370)

RAPPORTS.

M. le Ministre de l'intérieur avait consulté la classe des
beaux-arts sur une invention de M. Schôler, ayant pour
objet d'arriver plus facilement, par la stylographie, aux ré-
sultats de la gravure en taille-douce. MM. Buschmann,
Corr, Braemt et Quetelet avaient été nommés commis-
saires pour examiner les pièces relatives à cette invention.
M. Buschmann à présenté le rapport suivant :

« La classe des beaux-arts est appelée à émettre son
opinion sur un procédé de reproduction graphique, décou-
vert par M. P. C. Schôler, de Copenhague, et dont S. M. le
roi de Danemarck , après avoir récompensé l’auteur avec
une noble libéralité, a voulu que la connaissance füt livrée
au public.

Le but de l'inventeur a été de diminuer et de faciliter
autant que possible, les opérations intermédiaires qui
séparent la pensée de l'artiste de sa transformation maté-
rielle en une planche gravée, propre à la reproduire un
nombre de fois indéterminé. Il s'agissait, en un mot, de
rapprocher, de confondre en quelque sorte, le résultat
définitif de la cause première, de manière à ce que le
crayon, instrument le plus immédiat de la traduction de
l'idée artistique, devint en même temps le burin qui la
fixe et qui permet de la multiplier.

Voici le procédé à l’aide duquel M. Schôler a cherché ce
résultat :

Un mélange de copal, de stéarine, de laque et de
noir de fumée ou de Francfort, est versé, à l’état de fu-
sion, dans un moule à surfaces intérieures parfaitement

( 371 )

polies, qui lui donne, lorsque le refroidissement lui a
rendu la consistance nécessaire, la forme d’une planche à
graver, d’une certaine épaisseur et de couleur noire. Le
côté de cette planche de composition destiné à recevoir
les traits du dessin , est ensuite revêtu d’une couche mince
et adhérente de poudre d'argent, qui lui donne l'aspect
d’une feuille de papier blanc et uni.

La planche, ainsi préparée, est remise à l'artiste :
celui-ci, au moyen de pointes de diverses épaisseurs , trace
son dessin sur la face argentée. Il est évident que chaque
trait, entamant cette couche mince et blanche, met à nu
les parties noires correspondantes de la composition, et
produit ainsi un dessin noir sur un fond blanc, absolu-
ment semblable à celui que trace un crayon sur du papier.

Mais ce n’est pas tout : les pointes, ou séyles en mé-
tal, employées par l'artiste, ont fait plus que d'enlever
la pellicule argentée; leur tranchant a pénétré aussi dans
la composition elle-même, et y a laissé de petits sillons
dont la largeur et la profondeur sont proportionnelles aux
dimensions des pointes et à la force employée. Il est su-
perflu d'ajouter que la composition trouvée par M. Schôler,
réunit toutes les conditions nécessaires pour recevoir et
garder avec netteté les atteintes les plus délicates de l’in-
strument,

Vous remarquerez, Messieurs, une certaine analogie
entre cette opération et celle de la gravure dite à l'eau-
forte. Dans celle-ci, en effet , la surface du cuivre est cou-
verte d’un vernis noir; chaque coup de pointe, entamant
ce vernis , dénude la surface métallique, et le dessin res-
sort alors sur un fond noir en traits de la couleur du cui-
vre. — [e1, d'importants avantages signalent le procédé de
M. Schôler.

( 372 )

L'on sait à combien de désagréments est exposé sou-
vent le graveur à l'eau-forte, par le degré trop élevé ou
trop faible de la cuisson du vernis, ainsi que par l’in-
fluence de la température sur celui-ci. En second lien, le
maniement des pointes d'acier sur une surface de cuivre,
n'est pas sans difficulté. Enfin, il est presque impossible
de juger parfaitement de l'effet du dessin obtenu, à la seule
inspection des traits à reflets métalliques qui le compo-
sent.

Dans la méthode de M, Schôler, tous ces inconvénients
ont disparu : rien à redouter de l’imperfection d’un vernis
ou des caprices de la température; facilité extrême dans le
maniement des pointes; dessin obtenu en noir sur fond
blanc, et qui permet d'arriver plus rapidement et plus sû-
rement à l’eflet désiré,

Mais il y a plus : le graveur à l’eau - forte est fort loin
d’être arrivé au but; il lui faut encore soumettre son tra-
ail qui, jusqu'à présent, n’a guère fait qu’effleurer la sur-
face du cuivre, à la morsure de l'acide nitrique, afin de
donner aux traits du dessin la profondeur nécessaire. Opé-
ration difficile, peu agréable, qui demande une attention
soutenue, beaucoup d'expérience, et qui trop souvent en-
core ne réussit qu'imparfaitement.

Quant à l'artiste qui a employé le procédé de M. Schôler,
son travail est terminé en même temps que son dessin. Il
n'a plus qu'à livrer sa planche à un ouvrier qui, après en
avoir légèrement métallisé la surface, la recouvre d'un
dépôt de cuivre dans un simple appareil galvanoplastique.
IL obtient ainsi une planche qui reproduit en relief les
traits creusés dans la planche de composition. Une seconde
opération semblable, faite sur cette épreuve en relief,
donne enfin une planche en cuivre, dont les traits creusés

Mn is ie

= TP RTE

(373)

sont identiques à ceux que l'artiste a tracés primitivement.
Jl ne reste plus qu’à imprimer.

Les avantages pratiques du procédé de M. Schôler sont
donc évidents; mais, au moyen de ce travail plus facile,
plus rapide, plus sûr, arrive-t-on à d'aussi beaux résultats
que par l’eau-forte, ou du moins à des résultats approchant
de ceux-ci ?

L'examen attentif des gravures, la plupart remarqua-
bles, qui accompagnent la notice de l'inventeur, permet,
Messieurs, de répondre aflfirmativement à cette question.
M. Schôler a donc rendu un véritable service à l’art.

Est-ce à dire que l'invention de la stylographie rendra
désormais inutile l'emploi de leau-forte, de la pointe
sèche et du burin ? Nous sommes loin de le penser et voici
nos raisons.

Chacun de ces procédés a pour résultat un effet différent
dans la gravure : on leur doit des tons légers, blonds, fai-
bles, nourris, solides ou vigoureux, selon linstrument
qu'on emploie. En second lieu , certains objets sont mieux
rendus de telle façon; certains de telle autre. Il semble
donc que l’uniformité du procédé stylographique doive
quelque peu lui interdire cette variété d'effets. Il est même
à remarquer que les planches publiées par M. Schôler, ne
présentent pas de travaux à grandes tailles, et que, d’un
autre côté, les fonds qu’on trouve dans quelques-unes
d’entre elles, n’ont pas la vigueur que le ton local eût peut-
être exigée.

En résumé, comprise dans de certaines limites, il est
incontestable que la découverte de M. Schôler offre aux
artistes de précieux avantages, et son auteur a droit, à ce
titre, à un juste tribut d’éloges. »

( 374 )

— M. Wappers a présenté le rapport suivant sur l'avis
demandé par M. le Ministre de l’intérieur à la classe des
beaux-arts, au sujet d'une augmentation du nombre des
grands concours (les membres de la commission étaient
MM. Wappers, Braemt , Roelandt, Navez et Simonis).

« La pensée généreuse établie en principe dans la com-
munication faite par M. le Ministre de l’intérieur à la classe
des beaux-arts, c’est-à-dire un appel plus fréquent de la
peinture, de l’architecture, de la sculpture et de la gra-
vure aux grands concours pour lesquels l'État à institué
des prix, ne pouvait que rencontrer la plus vive sympathie
et une adhésion complète chez tous les membres de votre
commission.

C'est là, en effet, l'impression qui domine dans les rap-
ports individuels qui vous ont été lus; tous ont reconnu la
haute utilité qu’il y aurait à appeler au concours les diffé-
rentes branches des beaux-arts, à des intervalles plus rap-
prochés, et si quelques divergences ont été remarquées
dans leur manière de voir, elles n'ont pu porter que sur
des détails.

Ainsi , l'opinion émise par M. Navez, opinion à laquelle
M. Roelandt a adhéré, élargissant encore le projet de
M. le Ministre de l’intérieur, demandait un concours bis-
annuel pour la peinture, la sculpture et l'architecture,
tandis que la gravure serait appelée à concourir tous les
quatre ans. D'un autre côté, M. Braemt demandait qu'il
fût accordé à cette dernière branche des beaux-arts, au
moins un Concours tous les trois ans, et que la gravure en
numismatique figuràt pour un tiers dans le nombre de ces
concours de gravure.

Il serait sans doute à désirer que les résultats indiqués

a D es

(375)

par les membres de votre commission , pussent être obte-
nus ; mais ne faut-il pas se demander, Messieurs, si ce n’est
pas outrepasser de beaucoup le projet de M. le Ministre de
l'intérieur, projet sur lequel votre avis est demandé, et
qui déjà double le nombre des prix accordés, puisqu'il
rend annuel un concours qui, jusqu’à présent, n’a eu lieu
que tous les deux ans.

Dans cette hypothèse , il ne resterait qu'à examiner l'or-
dre périodique dans lequel, d’après M. le Ministre de l'in-
térieur , serait appelée au concours chaque branche des
beaux-arts, ordre duquel il résulterait que, sur treize con-
cours annuels, la peinture en obtiendrait cinq, larchi-
tecture trois , la sculpture trois et la gravure deux.

Or, le principe d’un concours annuel étant établi, il
paraît incontestable que l'ordre périodique désigné pour
le tour de rôle des diverses branches, est fondé sur une
appréciation très-juste de l’importance relative de celles-ci,
et de l’utilité plus ou moins grande que des voyages à l’é-
tranger peuvent offrir aux jeunes artistes qui cultivent
chacune d’elles. |

Quant à la fixation d’un minimum d'âge, cette mesure
ne paraît pas présenter, surtout en présence de l'art. 47 de
l'arrêté royal du 48 octobre 4841, qui décide que le lau-
réat ne jouira de la pension qu'après avoir atteint l’âge de
21 ans; cette mesure, disons-nous, ne paraît pas présenter
d'assez notables avantages pour compenser les inconvé-
nients que peut-être elle pourrait produire. Ainsi, pour
n'en citer qu'un seul, on courrait risque d’exelure des ta-
lents réels quoique précoces , que des circonstances parti-
culières pourraient empêcher de prendre partaux concours,
lorsque le temps en serait venu pour eux.

En résumé, et sauf ce dernier point, nous pensons que

( 376 )
la classe verrait avec reconnaissance que le projet ecommu-
niqué par M. le Ministre füt réalisé, dans la conviction qu'il
en résulterait un bien véritable pour les arts en Belgique, »

Les deux rapports précédents, dont les conclusions sont
adoptées, seront communiqués à M. le Ministre de l’inté-
rieur.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Notice sur plusieurs ouvrages d'art antiques qui sont men-
tionnés ou décrits par les auteurs du moyen âge; par
M. Bock , associé de la classe des beaux-arts.

Si nous avons à déplorer la perte d’une grande quantité
d'ouvrages d’art antiques, qui ont disparu dans le flot des
migrations des peuples du Nord, par lesquels toutes les
terres classiques furent inondées dès le troisième siècle de
notre ère; nous devons, toutefois, nous féliciter de ce
qu'un certain nombre de ces productions, qui se recom-
mandaient même aux yeux des barbares, soit par la beauté
du travail, soit par la richesse de la matière, aient été pré-
servées jusqu’à nos jours en entrant, par la voie du pillage,
dans les trésors des rois ou des chefs germaniques. Dans
des temps pluscalmes, lorsque l’action civilisatrice du chris-
tianisme eut adouei les mœurs, ces objets précieux, qui,
d’abord, n’avaient servi qu’à satisfaire l’avarice ou la vanité
des conquérants , reçurent une destination plus digne. Par

( 377 )

des donations ou des dispositions testamentaires, ils furent
en grande partie consacrés à l’ornement des édifices sacrés
ou des ustensiles du culte, et de cette manière acquis de
nouveau à l'admiration publique. Aujourd’hui, l'œil cu-
rieux de l’antiquaire cherche dans les monuments élevés
ouenrichis par la piété de nos ancêtres, les restes des objets
sauvés par ces actes de générosité. À chaque moment, les
investigations de la science reconnaissent dans les sanc-
tuaires chrétiens quelques débris épars de l’héritage que
l’art des Grecs et des Romains nous avait légué.

On voit fréquemment les basiliques ornées d'ouvrages de
sculpture ancienne; plus souvent encore on trouve les
vases sacrés, les reliquaires, les couvertures de livres dé-
corés de camées et de pierres taillées. Des objets du plus
haut intérêt ont été découverts de cette manière; et sans
doute un nombre non moins considérable est encore dé-
robé à nos recherches.

Mais, si déplorable que soit la part de celles d’entre ces
productions qui, après avoir élé d’abord préservées de la
destruction, ont cependant fini par disparaître compléte-
ment, faute d’avoir trouvé un abri aussi sûr et aussi invio-
lable, le regret que nous en éprouvons est moins sensible,
quand du moins un faible souvenir en a été consacré dans
quelque document littéraire, Les sources de la littérature
aussi variées que nombreuses (annales, compositions
historiques , traités de dogme ou de morale, commentaires
sur les livres saints, poésies, romans, chartes, testa-
ments) ne donnent à la vérité qu'une idée assez incom-
plète des ouvrages d'art qu'ils mentionnent accidentelle-
ment. Cependant ces indications, recueillies et examinées
avec soin, contiennent, et j'espère vous en donner des
preuves, bien des renseignements qui offrent le plus haut
intérêt et qui peuvent aisément se compléter par la com-

(378)

paraison des objets cités avec d’autres du même genre,
existant encore , ou connus au moins d'une manière plus
parfaite. En étudiant, comme mes recherches historiques
sur l’histoire du Bas-Empire m'en imposaient le devoir, un
nombre considérable de documents littéraires du moyen
âge, j'ai particulièrement fixé mon attention sur les indi-
cations de ce genre. J'ai réussi à réunir une suite assez
considérable de notices relatives à des monuments d'art
antiques qui existaient encore il y a quelques siècles, et qui
ont entièrement disparu depuis. Les résultats, quelque-
fois tout à fait inattendus, que j'ai obtenus, me font espé-
rer que, mis sous les yeux du public, ils offriront aux
amateurs des arts un intérêt semblable à celui qui s’atta-
che à la découverte réelle des monuments de l'antiquité,
et que d’autres savants aideront à compléter mes recherches
ou à expliquer plus amplement les narrations souvent
vagues et obscures. J'espère surtout que la classe des beaux
arts de l’Académie royale de Belgique, si attentive à sauver
de l'oubli tout ce qui appartient au domaine du beau, si
bienveillante pour toutes les études qui tendent à porter
des lumières nouvelles sur l’histoire des arts, accueillera
favorablement l'hommage du travail que j'ai l'honneur de
lui offrir. Pour ne pas abuser de son attention par unesèche
nomenclature, j'aurai soin de borner mes communications
à des objets qui, sous un rapport quelconque , pourront
offrir un intérêt plus général.

Inspirés par l'étude des historiens ou des poëtes de l’an-
tiquité, ou voulant imiter des monuments qu'ils avaient
sous les yeux, les peintres et les sculpteurs du moyen àge
ont traité assez souvent des sujets empruntés à la mytholo-
gie ou à l’histoire ancienne. Parfois leurs ouvrages sont de
nature à nous faire illusion; et une erreur sera dautant
plus facile, quand, au lieu de juger un onvrage réel, nous

(379)

aurons à en déterminer l’origine d’après des descriptions
manquant presque toujours de précision, et fournies par
des écrivains tout à fait étrangers aux connaissances arlis-
tiques. S'il arrivait que le véritable caractère d’un ouvrage
fût douteux, je me réfèrerais volontiers au goût exquis et
aux vastes connaissances de la compagnie.

Je commencerai, Messieurs, par vous entretenir de deux
vases aussi distingués par le prix de la matière que par le
mérite de la ciselure , si nous devons en croire deux poëtes
qui appartiennent à deux époques différentes du moyen
âge, et qui nous en ont laissé des descriptions assez détail-
lées pour nous permettre d'apprécier les sujets dont ces
vases étaient ornés.

La description du premier de ces vases se trouve dans
le recueil des poésies d’un évêque d'Orléans , nommé Théo-
dulphe, contemporain de Charlemagne et de Louis-le-Dé-
bonnaire. Cet évêque, accompagné de Leidrade, archevêque
de Lyon, et, si nous nous en rapportons à l'usage établi,
de deux comtes du palais ou autres fonctionnaires laïques, :
fut délégué par l'empereur en qualité de missus dans les
provinces de la Gaule Narbonnaïse, pour en inspecter l’ad-
ministration, pour réformer les abus introduits par les
magistrats ordinaires et pour redresser les griefs des po-
pulations. Théodulphe ne paraît pas s'être exclusivement
préoccupé de la partie officielle de sa mission; car 1l ne
se borna pas à surveiller l'exécution rigoureuse des lois,
et à constater les lacunes que la législation pouvait offrir.
Fidèle au caractère sacré de son ministère, et se confor-
mant par cela même aux vues de l’empereur, qui avait cru
devoir associer pour ces missions des ecclésiastiques aux
autorités séculières, il avait entrepris de compléter l’action
imparfaite de la législature en enseignant par sa voix et

( 380 .
par son exemple la pratique des vertus chrétiennes, en
soulageant par la charité des malheurs auxquels Pautorité
de l'État est impuissante à porter remède, et en éveillant
la conscience des juges dans ces cas où la transgression de
leurs devoirs restait sans contrôle. Les mêmes motifs dé-
terminèrent , selon moi, Théodulphe, quand , de retour à
la cour impériale , ileut , comme il le devait, rendu compte
à son maître des résultats de sa mission, à tàcher d’en
rendre l'effet durable et utile à la totalité de l'empire par la
publication d'un ouvrage poétique, auquel il donna pour
titre : Exhortation aux juges. Cette composition , remar-
quable sous différents points de vue, que je regrette de ne
pouvoir indiquer en cette occasion d’une manière plus com-
plète, pour ne pas m'écarter trop du sujet que j'ai entre-
pris de traiter (4) , est placée dans le cinquième livre de
ses œuvres poétiques, qui ont été publiées par le père Sir-
mond. Théodulphe commence par tracer l'itinéraire qu'il a
suivi jusqu'à Narbonne, où setint le plaid général; ensuite,
il peint avec des couleurs vives les obstacles multipliés que

(1) L'intérêt historique que présente le poëme de Théodulphe a déjà été si-
gnalé à l'attention du monde savant par l’ouvrage si justement célèbre de
M. Guizot (Æistoire de la civilisation en France, XXII: leçon). Cepen-
dant les rapports intimes qui existent entre l’œuvre de l’évêque d'Orléans
et la marche de l’histoire contemporaine me paraissent encore susceptibles
d’un développement ultérieur. Si lon veut comparer la soumission respec-
tueuse avec laquelle le prélat s'adresse à Charlemagne, ce prince énergique,
dont il pouvait espérer le redressement des souffrances multipliées , sous les-
quelles gémissaient les populations opprimées par la violence et l'arbitraire
de l’aristocratie militaire, avec l'opposition hardie , que , plus tard , il fit au
gouvernement du fils de cet empereur , et qui l’entraina dans la conspiration
du roi Bernard d’Italie, on reconnaîtra dans cette composition littéraire,
bien qu’elle ne s'annonce que comme une simple œuvre de morale, les germes
des événements qui, pendant la lutte des fils de Louis-le-Débonnaire contre
leur père, ébranlèrent les fondements du vaste empire et en préparèrent le

( 381 )

les magistrats rencontraient dans l'exercice de leurs devoirs.

La situation morale du pays, où l'action de la justice
était continuellement entravée par la violence et la corrup-
tion qu’exerçaient les riches et les puissants de tous les
rangs sur les faibles et sur les pauvres, se présente à nos
yeux sous un aspect d'autant plus sombre, que nous voyons
se manifester partout des tentatives corruptrices qui ne
s'arrêtaient pas même devant les envoyés immédiats de
l'empereur, recommandés par leur position indépendante
et par l'intégrité de leur caractère personnel pour prendre
à cœur la réforme des abus. Les mêmes manœuvres se ré-
pétaient, comme il semble, presque toutes les fois qu'il
s'agissait de décider entre un oppresseur et un opprimé.
Chaque fois que les missi se disposaient à remplir leur mis-
sion, toutes les richesses, toutes les productions du pays
leur étaient offertes afin de les détourner de leurs devoirs.
Nous voyons accourir auprès d’eux les plaideurs de toutes
les conditions, pour leur présenter des mulets, des chevaux,
des coupes en vermeil, des pierres précieuses de l'Orient,

démembrement. Les membres du haut clergé, adjoints aux missi laïques,
eurent occasion de voir de près tout le désordre moral qui affligeait l'empire ;
l'oppression qui pesait sur le bas clergé et sur les classes inférieures de la
population, devait surtout exciter leurs sympathies : ils réclamèrent pour les
uns une distribution équitable de la justice et pour les autres leur affranchis-
sement du. pouvoir séculier. Louis-le-Débonnaire était obligé , dans. l'intérêt
du fils de sa seconde femme, Charles, de soutenir l’indivisibilité du pouvoir
impérial et de fortifier ses relations avec la noblesse. La discorde qui régnait
dans la famille impériale, et la faiblesse personnelle du monarque, devaient
naturellement engager les évêques à prendre une position plus déterminée,
Wala , Agobard et plusieurs autres prélats.ne firent cause commune avec les
fils révoltés de Louis, que pour faire triompher la cause déjà défendue par
Théodulphe. Cette lutte, comme on sait, n’obtint pas de résultat définitif,
mais elle fut le prélude des dissensions des deux pouvoirs qui ébranlèrent
l’Europe dans les siècles postérieurs.

(382 )

des médailles arabes et romaines, des manteaux arabes
teints de couleurs variées, des toiles, des étoffes de laine,
jusqu’à des bougies de cire. Un seigneur, dont malheu-
reusement la discrétion de l’évêque ne nous révèle ni le
nom, ni la demeure, voulait retenir sous le joug de les-
clavage quelques familles, bien que la liberté leur eüt été
octroyée par les dispositions testamentaires de ses parents.
Il vint tenter la probité de l'évêque d'Orléans pour l’'amener
à consentir à la falsification du testament. Le prix de cette
œuvre d'iniquité devait être un vase d'argent ciselé, pré-
cieux par le poids du métal, et plus précieux encore par
le travail. Comme Théodulphe dirigeait lui-même les tra-
vaux d'art dans son diocèse (1), il était juge compétent pour
apprécier le mérite de l’exécution de cet ouvrage. Savant
distingué pour son époque, il sut expliquer parfaitement
les différentes scènes mythologiques dont le vase était orné.
Il n’hésita pas à refuser le don offert à une condition aussi
ignominieuse, mais il se complut à le faire connaître, par
une description détaillée, à la curiosité de ses contempo-
rains. Comme le but principal de son poëme, où il inséra
cette description curieuse, le portait naturellement à faire
ressortir le prix et la beauté du présent qu'il avait dédai-
gné, il S'appliqua particulièrement à en déerire les parties
où le mérite de l'artiste brillait avec le plus d'éclat, et
passa rapidement sur les ornements exécutés avec moins
de soin, et qui n’offraient qu’un simple intérêt scientifique.
Partant d’un point de vue différent, je ne suivrai pas mot
à mot le texte de Théodulphe, mais je tâcherai de rétablir
les scènes qui ornaient les différentes parties du vase dans
l'ordre conçu par l'artiste.

(1) J’ajouterai , à la fin de cet article, quelques renseignements sur les ou*
vrages d’art exécutés par ordre de Théodulphe,

( 383 )

- Le cycle de la vie et des travaux d'Hercule , depuis l’his-
toire de son berceau jusqu’à sa fin tragique sur le mont
Oeta, forme le sujet exprimé par les différentes scènes
que l’on voyait ciselées sur la surface du vase. Il résulte de
la description de Théodulphe que plusieurs scènes étaient
figurées sur le rebord extérieur; d’autres, dans le fond de la
coupe. Une troisième série entourait la surface extérieure
du renflement. Cette disposition permet d’inférer que, sous
le rapport de la forme, la coupe pourra difficilement trou-
ver place dans la classe des vases grands et profonds , que
la mythologie et l’art des Grecs avaient spécialement attri-
bués à Hercule, et qui étaient communément désignés
sous le nom de Scyphi Herculei. Elle se rapproche davan-
tage de la forme plus élégante du cantharus, qui d’ailleurs
se voit sur plusieurs monuments entre les mains d'Her-
cule. Autour du rebord extérieur régnait un cordon assez
étroit , sur lequel on voyait, dans un premier compartiment,
Hercule au berceau étouffant les serpents que la haine de
Junon avait envoyés pour sa perte; dix autres comparti-
ments contenaient un nombre égal des travaux qu’il exécuta
par ordre d'Eurysthée. Théodulphe à omis de nous indiquer
quels étaient entre les douze travaux d'Hercule ceux aux-
quels cette place avait été assignée. Comme les écrivains
ainsi que les artistes rangeaient ces travaux dans un ordre
très-différent , nous ne saurions indiquer avec certitude
quels étaient ceux que l’auteur du vase avait choisis. Cepen-
dant on peut présumer, sans trop de hardiesse, que l’ordre
dans lequel les exploits du demi-dieu se succèdent ordinai-
rement, et qui est indiqué par une épigramme de l’Antho-
logie grecque, avait été adopté. D’après cette supposition,
le premier des dix compartiments mentionnés aura con-
tenu le combat du héros contre le lion de Némée ; le der-

TOME x. 27.

( 384 )

nier, la conquête des bœufs de Géryon dans l’île d'Érythie.
On sait que la plupart des auteurs anciens reconnaissent
dans cette île la presqu'ile de Cadix. Nous verrons plus
tard que l'artiste pouvait bien avoir été déterminé par
une raison particulière à célébrer l'exploit dont cette loca-
lité fut témoin. :

Un argument en faveur de l’assertion que je viens d'é-
mettre, m'est offert par la suite des représentations, où l’on
trouve des scènes que la Fable avait rattachées aux victoires
remportées par Hercule aux extrémités de l'Occident. Les
scènes placées sur le rebord me semblent n’avoir servi
que d'introduction aux sujets principaux, représentés sur
les autres parties du vase. Dans le fond de la coupe, on
voyait la fameuse caverne du mont Aventin et le combat
d’Hercule contre le fils de Vulcain, Cacus, qui avait osé en-
lever le troupeau que le vainqueur de Géryon avait amené
d'Espagne. Cette scène, qui, par la place qu'elle occupait
si convenablement, avait été plus à l'abri des injures du
temps que les ciselures qui se trouvaient à la surface exté-
rieure de la partie bombée, était d’une conservation plus
parfaite, et Théodulphe en donne une description plus dé-
taillée, Dans une partie de la caverne pratiquée dans le
roc, et munie de barres de fer, on voyait le monstre éten-
du par terre, vomissant des flammes contre le vainqueur,
qui, de son pied vigoureux, lui pressait les flancs. Les
bœufs de Géryon sortaient de l’antre par une autre issue;
ils semblaient, dit Théodulphe, craindre d’être tirés à
reculons une seconde fois. Les récits de cette fable, que
nous lisons dans les ouvrages de Virgile et d’Ovide, ont
été évidemment mis à profit par le poëte du IX*° siècle.
On ne saurait cependant douter que l'artiste, auteur du
vase, n’ait cherché ses inspirations à la même source. Il ré-

( 385 )
sulte de là que, en tout cas, le vase devait être postérieur
au siècle d'Auguste; mais cette date chronologique est la
seule qui puisse être énoncée avec certitude.

Les quatre scènes qui ornaïent le renflement extérieur,
avaient été partiellement effacées par l'usage fréquent qu’on
avait fait du vase. Cependant, aidé de son instruction clas-
sique , Théodulphe parvint à deviner les sujets qui y étaient
représentés, La première scène montrait la lutte d'Hercule
et du géant Antée, lutte qui, d’après les mythes, eut lieu
quand Hercule visita l'Afrique pour se rendre à l’île
d'Erythie. Les bras du demi-dieu étouffaient en l'air le
géant, fils de la Terre. Comme je viens de le dire, le nom-
bre duodénaire, assigné généralement aux travaux d'Her-
cule, n'avait pas été complété par les représentations qui
ornaient le rebord du vase. L'artiste avait, ce me semble,
remplacé la descente du héros aux enfers pour en tirer le
chien Cerbère, par le combat de Cacus dans lantre du
mont Aventin; au lieu de la conquête des pommes d’or,
dans les jardins des Hespérides, il avait choisi la victoire
remportée dans une contrée voisine sur le géant Antée.

Les dernières scènes figuraient les aventures et les mal-
heurs du héros après son retour en Grèce. L'artiste avait,
dans un but déterminé, donné un plus grand développe-
ment aux événements qui amenèrent , en dernier résul-
tat, l’apothéose du héros, en leur consacrant les trois
quarts du renflement du vase. On y voyait Hercule com-
battant près de la ville de Calydon, en Acarnanie, pour
obtenir la main de Déjanire, fille du roi Oeneus, le
dieu du fleuve Achéloüs; puis ïl punissait, en le tuant à
coups de flèches , le centaure Nessus, qui avait tenté de lui
enlever l'épouse glorieusement conquise dans le combat
précédent. La dernière scène montrait le héros sur les hau-

(386)

teurs du mont Oeta. Il donne la mort au malheureux Li-
chas, qui lui avait apporté, de la part de Déjanire, une
robe teinte d’un philtre, recommandé par la perfidie du
centaure Nessus, présent funeste qui dévora les membres
d'Hercule et le força d'abandonner sa dépouille mortelle
aux flammes du bücher. La mort du héros et son apo-
théose, prédits par un oracle, se présentaient d’eux-
mêmes à l'esprit du spectateur , et l'artiste pouvait se dis-
penser de les lui rappeler par d’autres indications.

Voilà, Messieurs, tous les détails que nous fournit le
texte de Théodulphe. Seulement il serait encore permis
d'ajouter que, selon toute probabilité, les combats contre
Antée et Achéloüs, les fils de la Terre et de l'Océan, se
trouvaient réunis sur l’une des moitiés du renflement
comprise entre les deux anses, et que, sur l’autre moitié,
on voyait les actes de vengeance exercés par Hercule sur
le centaure Nessus et sur le messager de Déjanire.

Si nous voulons nous borner à ne considérer que les in-
dications offertes par le vase lui-même, nous constaterons
d’abord que les aventures qui se lient au voyage entrepris
par Hercule dans les contrées lointaines de l'Occident, et
les événements fatals qui occasionnèrent la catastrophe
tragique de sa vie, forment les sujets des compositions
principales. En réfléchissant aux scènes auxquelles l'ar-
tiste a donné un développement particulier , on ne saurait
douter que le but de son ouvrage ne fût de célébrer l’apo-
théose du héros, qui se présente à l'esprit du spectateur
comme le résultat glorieux de toutes les peines et de toutes
les vicissitudes de la vie terrestre d'Hercule qui viennent
de passer sous ses yeux. On sera de même amené à admet-
tre que l'artiste, se conformant à des idées généralement
répandues, a voulu rendre hommage à la force éternelle de

(387 )

la nature, concentrée dans l’action puissante du soleil,
dont la marche victorieuse par les douze signes du zodiaque
était mise dans un rapport symbolique avec les douze tra-
vaux d'Hercule. Les efligies principales nous montrent
cette force en lutte avec le géant de la Lybie, c'est-à-dire
avec le vent dévastateur de ses déserts, avec l’élément de
l'eau et du feu; elle finit par triompher de tous les obsta-
cles; sa disparition aux yeux humains n’est pas la mort;
elle ne fait que se réunir à l’action éternelle des puis-
sances divines , qui ont leur siége sur l’Olympe.

Outre les scènes propres à évoquer l'idée religieuse que
représentait le culte d'Hercule, nous voyons traité avec un
soin égal le mythe de Cacus, qui, pour l'ordinaire, ne se
retrouve pas mêlé aux aventures racontées par les traditions
helléniques. La raison qui a pu guider l'artiste s’expliquerait
facilement , si on voulait admettre que son ouvrage était
destiné à une localité où les traditions et les cérémonies de
l'Italie, et particulièrement celles de Rome, étaient adoptées.
Or, nous savons, par un certain nombre d'inscriptions qui
nous sont parvenues, que plusieurs villes municipales de
l'empire romain possédaient des colléges de prêtres saliens.
On pourrait donc conjecturer, avec quelque apparence de
raison, que cette localité possédait une institution du même
genre, et qu'elle célébrait la fête annuelle d'Hercule à l'ins-
tar du rite suivi par les Saliens du mont Palatin. Virgile et
son commentateur Servius nous apprennent que ces der-
niers honoraient par des hymnes la défaite du voleur Cacus,
et que la coupe du sacrifice passait de main en main entre
les assistants. On pourrait donc inférer de ces faits que le
vase décrit par Théodulphe a pu servir à un usage analogue
dans quelque ville de la Gaule méridionale, où, comme
un grand nombre de monuments nous l’attestent, le culte

( 388 )

d'Hercule était très-répandu. Les traditions consignées
dans l'ouvrage géographique de Strabon rapportent que
ce dieu, à son retour en Grèce, après les victoires rem-
portées en Afrique et en Espagne, avait parcouru ce pays,
Les villes d’Alisie (Alesia) et Nîmes se glorifiaient d'avoir
été fondées par lui. La dernière de ces villes, avait, à ce
qu'on prétend, reçu une colonie romaine sous le règne
d'Auguste. Ces circonstances paraîtront peut-être admis-
sibles pour justifier l'hypothèse que le vase précieux,
objet de nos recherches, aura servi originairement dans
la ville de Nimes au culte d'Hercule et y aura été con-
servé jusqu’à l’arrivée de Théodulphe dans cette ville, vers
la fin du IX siècle.

Le crédit que cette hypothèse pourrait obtenir, sera
cependant ébranlé dès qu’on voudra se rappeler la descrip-
tion d’un monument d’un autre genre, mais également
destiné à célébrer les grands faits d’'Hercule ; qui nous a
été transmise par un poëte romain du temps de Trajan.
Je veux parler des portes du temple d'Hercule à Cadix, dont
on trouve une description remarquable dans le troisième
livre de l’épopée de Silius Italicus sur la seconde guerre
punique. Si nous en croyons cet auteur, les sculptures
qui ornaient les portes de ce temple, devaient avoir été
conçues d’après les mêmes idées que les ciselures de la
coupe décrite par Théodulphe. Sauf l’histoire des serpents,
qui ouvrait la suite des travaux d’Hercule, et celle de Cacus,
que l’on voyait au fond du vase, les autres scènes sont ab-
solument les mêmes. La nature du sujet aurait pu donner
lieu à cette coïncidence; mais ce qui est plus surprenant,
c’est que la disposition de ces scènes offrait une analogie
parfaite.

Il résulte du texte du poëme de Silius Italicus que les

( 389 )

scènes choisies à Cadix pour rappeler le cycle de la vie et
des travaux d'Hercule, se trouvaient divisées en deux sé-
ries. La première comprenait une suite de ses travaux,
dont six se trouvent mentionnés spécialement, La seconde
série, composée de quatre scènes, comprenait absolument
les mêmes sujets que nous avons vus figurés sur le renfle-
ment du vase de Théodulphe (1). On peut supposer raison-
nablement que la suite des travaux d'Hercule avait obtenu
sa place sur une bande formant; en haut et sur les côtés,
l'encadrement des battants de la porte du temple, et que
les quatre sujets, que j'ose désigner comme les sujets prin-
cipaux, se trouvaient encadrés dans les battants mêmes. A
l'appui de cette assertion ; on peut citer un bas-reliéf très-
connu qui figure Hereule et Omphale, entourés d’un cadre
dans lequel sont représentés les douze travaux du héros.

. L'origine qu’il faudra assigner au vase qui nous occupe,
dépend de la manière dont on voudra expliquer les rap-
ports incontestables qui existent entre les décorations de
ce vase et celles des portes du temple de Cadix, telles que
Silus Italicus nous les a décrites: Peut-être prétendra-t-on
que le passage cité de cet auteur à pu influencer le travail
de l'artiste, qui, ainsi que nous l'avons déjà remarqué, avait
mis à profit pour son ouvrage les récits d’autres poëtes
romains, de Virgile et d’Ovide. Mais, si l’on veut faire at-
tention aux autres productions artistiques du même genre,
on admeltra que ce vase n’a pas été simplement un objet
de luxe, pour la décoration duquel l'artiste a choisi des

I

(1) La leçon vulgaire du passage de Silius dont il est question ici, parle, à
la vérité , d’un combat livré par Hercule à plusieurs centaures , bimembres.
Mais , comme , d’après la succession des scènes , il ne peut être question que
de la mort de Nessus , je n'hésite pas à lire bimembris;

CR)
scènes converables dans les ouvrages des poëtes ; mais que

plutôt il a servi à un usage réel et public, et que c'est
sa destination particulière qui a déterminé le choix des
sujets dont il était orné. Le passage du poëme de Silius
Italicus pourrait faire naître l’idée que le vase a appar-
tenu à la même catégorie que celui qu’Alexandre-le-Grand
(selon le témoignage de Quinte-Curce) offrit au dieu tuté-
laire de Gadix, si toutefois il était permis d'assurer avec
une entière conviction que la description fournie par l’au-
teur de l'épopée sur la guerre punique a eu un rapport réel
avec les sculptures des portes du temple d’Hercule et n’a
pas été simplement le produit d’une imagination poétique,
qualité dont Silius n’a guère donné de preuves. La réalité
de cette relation, je ne voudrais ni la révoquer en doute
ni l’affirmer. Toutefois, qu’il me soit permis de rappeler
ici la remarque faite par un des archéologues les plus célè-
bres de notre époque , remarque dont tout le monde peut
apprécier la justesse pour peu qu'on parcoure avec atten-
tion les poëtes classiques. M. Welcker (1) fait observer que
généralement les poëtes de l'antiquité (sauf quelques ex-
ceptions fournies par des auteurs médiocres qui appartien-
nent à l'époque de la décadence) ne s’écartent jamais, en
insérant dans leurs productions la description de quelque
ouvrage d'art, des lois de la composition observées par
les artistes eux-mêmes , tâchant ainsi d'imprimer à l’objet
qu'ils présentent à l’imagination du lecteur, le cachet d’une
vérité artistique. À cette remarque j'ajouterai que , guidés
par cet admirable instinct d'harmonie qui donne aux chefs-
d'œuvre de l’art ancien leur principal mérite , les artistes

(1) Zeitschr. f. Gesch. u. Ausleg. d. alten Kunst, p. 564.

(391)

grecs et même les romains n’ont jamais négligé d'établir
un rapport intime entre les décorations et les monuments
civils ou religieux d'usage publie ou privé dont ils avaient
entrepris l’ornement. Les peintures et les sculptures de tout
genre qui embellissaient les temples, formaient pour ainsi
dire des inscriptions hiéroglyphiques révélant les idées
qui se rattachaient à l'édifice même et au culte du dieu au-
quel il était destiné. Ces procédés des poëtes et des artistes
étaient encore tout à fait en vigueur dans le siècle de Tra-
jan, où vivait Silius Italicus; cet écrivain ne pouvait les
ignorer ni les négliger. Pour ces raisons, je crois pouvoir
affirmer hautement que, si la description donnée par cet
auteur ne reproduit pas exactement les sculptures qui se
trouvaient sur les portes du temple de Cadix, du moins
il aura tâché de nous présenter ces scènes avec le choix
et l’ordre qui doivent avoir été suivis par un artiste chargé
de l’exécution d’un travail de ce genre. L'exemple du bas-
relief qui a été exécuté d’une manièreentièrement analogue,
en l'honneur d'Hercule Lydien, et que j'ai cité plus haut,
me confirme davantage dans cette opinion. Le rapproche-
ment de ce bas-relief du vase mentionné par Théodulphe,
et des portes décrites par Silius [talicus, indique que la
marche uniforme, observée en ces différentes occasions,
obéissait à un usage reçu, et se conformait , si l’on veut,
à un modèle hiératique qui a été adopté plus tard pour les
représentations mithriaques.

J'ai déjà fait remarquer que c’est sur l’apothéose d'Her-
cule que l’auteur du vase a voulu attirer spécialement
l'attention du spectateur. Il en est de même pour les sculp-
tures des portes du temple de Cadix, colonie phénicienne,
qui apporta le culte de ce dieu de la mère-patrie, de Tyr.

(392 )

La célébration de ce mythe formait le sujet principal de
la fête instituée en l'honneur d’Hercule dans la métropole
phénicienne. Tous les ans on rappelait la mort volon-
taire du dieu par une représentation dramatique; son
image était consumée sur un bûcher immense composé de
bois aromatiques, chargé de substances odorantes et cou-
vert de tapis précieux; mais un aigle, symbole de lim-
mortalité acquise au héros, s’échappait à travers les
flammes vers les cieux. Non-seulement toutes les colonies
des Phéniciens s’associaient en payant un tribut, destiné à
concourir aux magnificences de là fête, ét en envoyant des
ambassades à cette solennité, mais à limitation de ce qui
se pratiquait dans la mère-patrie elles célébraient (comme il
est surtout prouvé par l’exemple de Tarsus), le même rite
dans leurs propres villes. Cadix et Tartessus, colonies fon-
dées par les Phéniciens sur les côtes de l'Espagne, avaient
conservé le culte du dieu de Tyr. Il est tout à fait probable
qu’elles avaient conservé de même la grande solennité an-
nuelle. Et c’est à cette solennité, pratiquée dans les villes
que je viens de nommer, qu’on pourrait, selon moi, rat-
tacher avec la plus grande vraisemblance l’origine du vase.

On peut inférer de déux passages de Libanius (1) et de
Macrobe (2) , que les fêtes d'Hercule se célébraient encore
à Tyr au temps de Constantin-le-Grand et même de Théo-
dose IL. On ne saurait fixer l’époque où le culte de ce dieu
(qui au temps de saint Augustin se pratiquait encore à Car-
thage) fut aboli en Espagne; mais, sans doute, la grande

(1) Opp. ed. Reiske, t. III, p. 454.
(2) Saturn. Lib. I, c. 20.

( 393 )

solennité annuelle dut être une des dernières que le peuple
abandonna, et peut-être notre vase a-t-il servi aux dernières
célébrations de cette fête, Il est impossible de lui assigner
une époque plus déterminée que celle que j'ai déjà indiquée.
Cependant le syncrétisme de l’Hercule romain , du thébain
et du phénicien, qui se révèle par la combinaison des scènes
dont. ce vase était orné, semble indiquer plutôt qu'il ap-
partient à une époque postérieure, c’est-à-dire à celle où la
divinité d’'Hercule fut comprise et adorée, sous la désigna-
tion du Soleil invincible, dans presque tous ces lieux où
son culte se trouvait établi.

Ces observations m’ont déterminé à en tirer les conclu-
sions suivantes. Le vase décrit par Théodulphe était ori-
ginairement destiné au culte d'Hercule dans une ville de
l’Europe méridionale où , selon l’usage phénicien, son apo-
théose en formait l’objet principal, et cette ville était pro-
bablement Cadix ou Tartessus. Le vase rappelait peut-être
aussi la coupe qui fut donnée , selon la Fable, par Apollon
à Hercule, et qui servit à ce dernier d’embarcation, lors-
que, dans le cours de ses voyages, il se rendit de la Lybie à
Cadix , et de Cadix à Tartessus. Conservé dans l’une ou
l'autre de ces villes jusqu’à l'invasion des barbares, ce vase
précieux échut peut-être en partage à un roi ou à quelque
chef de la nation des Vandales lorsque celle-ci envahit
l'Espagne. Quand plus tard la puissance des Vandales s’é-
croula sous les coups redoublés des Visigoths, ce vase a pu
passer dans les mains de ces conquérants et être transporté
par eux dans la Gaule méridionale. On se rappellera que
Wallia, roi des Visigoths, établit, vers l’année 419, le
siége de son royaume à Toulouse ; mais ce n’est pas là
que le vase a pu être offert à l’évêque d'Orléans, parce que

( 394 )
cette ville (qu'il mentionne comme faisant partie de l’'Aqui-
taine) n’était pas comprise dans les limites assignées à la
juridiction des missi de Charlemagne.

S'il peut être permis de hasarder une conjecture à cet
égard, le vase aura bien pu être conservé à Carcassonne,
ville forte, à laquelle Alarie confia, selon le récit de Pro-
cope, le dépôt du riche butin qu'il avait fait en Italie.
Cette ville garda aussi, comme le même écrivain l’assure,
pendant un certain temps, le chandelier d’or que l’empe-
reur Titus enleva du temple de Jérusalem pour en orner
son triomphe à Rome, et qui, après que Bélisaire l'eut
reconquis en Afrique sur les Vandales qui ly avaient
transporté de Carcassonne, fut porté devant lui par Îles
rues de Constantinople (1).

(1) Une salle de l’avant-cour du grand palais de Byzance , fréquemment
citée dans le livre du cérémonial de Constantin Porphyrogénète , est appelée
Heptalychnos , à cause d’un chandelier à sept branches qui s’y trouvait, et
auquel on allumait les cierges dont le cortège impérial était accompagné.
D’après l’auteur anonyme de la description de Constantinople, reproduite
par Banduri, cette salle aurait déjà fait partie des constructions du palais
dû à Constantin-le-Grand. Sans donner trop d'importance à cette notice, je
ferai cependant remarquer que la salle précitée se trouve déjà mentionnée
dans un ouvrage théologique du lecteur Agathon, rédigé vers lan 712, et
publié par Combéfis. (Æuct. Nov. Bibl. P. P.,t. 1, p. 199.) On peut pré-
sumer qu’une imitation du célèbre chandelier d’or à sept branches fut ex-
posée dans l’avant-cour du palais par les ordres de l’empereur Justinien , qui
rénvoya , à ce que prétend Procope, l'original à Jérusalem. On remarquera
d’ailleurs que le feu éternel, que l’on conservait dans le palais impérial, et
qu'on portait devant les monarques dans les processions solennelles, se
rapporte à un usage persan, que l'empire romain avait déjà adopté dans le
siècle des Antonins. (Voyez Just, Lips., £xcurs. ad Taciti Annal., lib.F,
cap. VIL.)

( 395 )

— M. Morren, membre de la classe des sciences , met
sous les yeux de la classe des beaux-arts deux volumes
grand in-folio, d’un ouvrage à planches coloriées qui
vient de paraître à Londres. M. Morren donne les détails
suivants sur cet ouvrage qui concerne quelques-uns des
monuments de la Belgique :

« S'il est un fait qui doit intéresser les beaux-arts en
Belgique, c’est l’'empressement avec lequel de savants
étrangers consacrent parfois leurs veilles, leur talent et
leurs ressources à élucider l’histoire artistique de nos mo-
numents nationaux et à en propager au loin la connais-
sance. Un fait de ce genre vient de se passer à Liége, et
pour l’accomplir il n’a pas fallu moins de deux ans d’étu-
des, de travaux constants, le séjour dans la ville d’un
gentilhomme irlandais des plus instruits et de plusieurs
artistes anglais de premier mérite, les voyages momen-
tanés des entrepreneurs, le concours des autorités civiles
et religieuses, et ce qui n’est pas la particularité la moins
importante, la dépense de soixante et quinze mille francs.

» -On sait quel haut intérêt inspire en Angleterre sur-
tout, où l'architecte M. Pugin a fait revivre de nos temps
le goût pour les constructions de style ogival, l’église
Saint-Jacques de Liége. M. John Weale, pour répondre aux
vœux des artistes anglais, entreprit la publication d’un
vaste ouvrage sur ce temple et sur quelques autres monu-
ments de la province de Liége, en les comparant aux plus
beaux édifices du même genre existant en Angleterre, en
Hollande et en Allemagne. Cette entreprise a donné lieu
à la publication qui porte le titre suivant: Divers works
of early masters in christian decoration : with an introduc-

( 396 )

tion containing the Biography, journal of travel, contempo-
raneous association in art, and a critical account of the
works of Albert Durer ; notices of his master Wohlgemuth
and his friend Pirckheymer Adam Krafft, and his sacra-
ment-house at Nuremberg ; with examples of ancient painted
and stained glass , from York, west Wickham, Kent , and
St. Georges chapel, Windsor , the ancient church and Sa-
crament-House at Limbourg, the works of Dirk and Wouter
Crabeth, also a succinct account, with illustrations, of pain-
ted stained glass at Gouda, in Holland, and the church of
St.-Jacques at Liége ( folio plano) edited by John Weale.
Londres , 1846, deux volumes avec de superbes planches
coloriées , au nombre de 63, dont plusieurs mesurent un
mètre vingt centimètres de hauteur et dont la a
sont de vrais tableaux.

» Âvant de donner quelques idées sur cette vaste eon-
ception, je crois devoir attirer l'attention de la classe des
beaux-arts sur quelques faits d'un ordre matériel, si on
le veut, propres à nous convaincre que cette publication
sort des conditions communes, et que c’est en faveur de
l'exception que j'ai cru pouvoir entretenir les honorables
membres de la classe d’un ouvrage imprimé.

» On sait que M. Owen Jones , architecte et artiste ico-
nographe de premier mérite en Angleterre, à publié à
Londres l'ouvrage sur l’'Alhambra, où il a demeuré expres-
sément pendant 5 ans, et que cette publication a coûté
7,000 livres sterling (176,750 francs). M. Weale, en
ayant recours à un iconographe habitué à des entreprises
de ce genre, devait s'attendre à faire de grands sacri-
fices. En effet, la publication des vitraux de Saint-Jacques
de Liége seule, faite à 500 exemplaires, a coûté, rien que
pour la gravure, le coloriage et le tirage des planches

( 397 )

25,000 francs, sans le papier. Un hommage de 25,000 fr.
rendu à cette seule partie du beau monument de Liége mé-
rite bien, ce nous semble, que le pays le connaisse et
l'apprécie. Les dessins originaux des vitraux de l'église de
Gouda ont à eux seuls exigé 2,500 francs , et tout le reste
de l’œuvre est calculé sur des proportions analogues.

» Ilest de toute justice de citer ici les personnes qui
ont contribué, par leur bienveillance, leur fortune ou leur
talent, à la publication de cet ouvrage qui est lui-même un
monument. M. le comte Amédée de Beaufort, inspecteur
général des beaux-arts en Belgique, a bien voulu donner
au savant gentilhomme irlandais, M. John Flanagan, qui,
pendant deux ans, a fait avec un désintéressement complet
son occupation constante de cette œuvre, toutes les faci-
lités désirables, ainsi que M. le curé doyen Van Hex, dont
la sollicitude si éclairée pour l’église Saint-Jacques mérite
les plus grands éloges. M. Jules Dugniolle a fortement
contribué pour sa part à l’accomplissement des travaux de
M. Flanagan. M. Émile Van Marcke et M. le professeur
Smith, de l’université de Liége, ont dessiné plusieurs plan-
ches et levé les plans de quelques monuments, et enfin
M. Capronier a publié sur les vitraux une dissertation
aussi élégante qu'instructive.

» Le bel orgue de Saint-Jacques dû à André Severin,
sculpteur, né à Maestricht, et enterré, en 1675, dans cet
ouvrage même, la partie ouest extérieure de l’église, la char-
pente de son toit, la vue latérale du temple, son plan gé-
néral, magnifiquement exécuté, avec la projection des des-
sins de la voûte, les sections transversale et longitudinale
du porche, les brillants clochetons du chœur avec tous
leurs détails , six des plus belles parties si richement peintes
de la voûte, reproduites avec une grande élégance, et douze

( 398 )

grandes planches pour les vitraux, tel est le contingent
dans cette œuvre pour la seule église Saint-Jacques.

» Une planche spéciale représente la vue si pittoresque
de l’église de Limbourg, qui jusqu’à présent semblait avoir
échappé à la scrupuleuse attention de nos antiquaires
nationaux. M. Flanagan qui en a fait une étude spéciale et
y a découvert des faits qui , pour l’histoire de l’art, ne de-
vraient pas être perdus , en a fait dessiner sur une grande
échelle l’admirable théothèque que les artistes du goût le
plus épuré n'hésitent pas à placer, pour la beauté des
proportions et l'élégance des ornements, à côté de la cé-
lèbre théothèque de Nuremberg due à Adam Krafft. La
théothèque de Limbourg se trouve dans l’église Saint-
Georges, à droite de l'autel. Elle a été faite pour placer la
remontrance offerte à l’église, en 1520, par Pirot Hubert,
mayeur de Limbourg , de Veltkryt, ete.

» Dans le texte se trouve une histoire très-détaillée et
plus complète qu’en aucun autre ouvrage, de l’église Saint-
Jacques.

» Une telle œuvre ne pouvant pas, à cause de son prix
(292 fr. l'exemplaire ), se trouver dans toutes les biblio-
thèques, j'ai cru bien faire d'en donner une courte analyse.
La classe des beaux-arts appréciera sans doute que mon but
a été, en attirant l'attention sur cette publication, d’en-
gager les autorités compétentes à en enrichir nos biblio-
thèques publiques. »

L'époque de la prochaine séance a été fixée au vendredi
8 janvier.

( 399 )

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 5 décembre, à midi.

M. WEesmaEL , vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. Querecer , secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. de Koninck , Dumont, Kesteloot,
Kickx, Martens , Morren, Pagani, Sauveur, Thiry, Van
Beneden, Verhulst, membres; le vicomte Dubus, Gluge,
Nyst, Sommé, Th. Schwann, correspondants.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l'intérieur transmet les pièces sui-
vantes :

1° Une copie du rapport que M. Wesmael vient de lui
adresser sur une nouvelle excursion scientifique faite dans
l'intérieur du royaume. Remerciments et dépôt aux ar-
chives ;

2° Une missive qui fait connaître que le gouvernement,
conformément à l’avis de la classe, a résolu de fonder un
prix en faveur du meilleur travail sur la conservation des
monuments.

Tome xu1. 28.

( 400 )

Une commission mixte sera formée pour juger de l’im-
portance du prix à allouer; elle se composera de MM. Dan-
delin, de Koninck et Dumont, pour la classe des sciences;
la classe des beaux-arts sera invitée à y adjoindre deux
membres.

— Le secrétaire présente le rapport du prince Bonaparte
pour la section de zoologie du congrès scientifique italien,
tenu à Gênes le 29 septembre dernier.

La classe reçoit aussi les quatre ouvrages manuserits
suivants :

4° Un supplément au mémoire que M. Donny a pré-
senté à la séance précédente, sur les sophistications des
farines et du pain ;

20 Une description d’un quadrumane de la famille des
Lémuridés du genre Maki (Lémur) ou singes à museau de
renard, conservé dans les collections du Musée Royal
(Commissaires : MM. Van Beneden, Wesmael) ;

3° Une note sur les attaches de sûreté pour les voitures
sur le chemin de fer, par M. Paul de Bavay, docteur en
sciences (Commissaires : MM. Dandelin et Timmermans) ;

4 Une lettre de M. Bizio, professeur de chimie à Ve-
nise, sur le coton-explosif, (Commissaire : M Martens.)

Phénomènes périodiques. — Le secrétaire dépose les ta-
bleaux des observations sur les phénomènes périodiques
naturels des plantes, recueillies en 1846, dans le jardin de

l'Observatoire royal de Bruxelles, ainsi que celles de Vin

derhaute, près de Gand, par M. Blancquaert.

— M. de Sélys-Lonchamps transmet des observations.
analogues qu'il à faites sur Fornithologie dans les environs
de Liége et à Waremme.

(401 )

— Au sujet des phénomènes périodiques, M. Quetelet
fait connaître que, cette année encore, les étoiles filantes
de novembre n’ont pas été aperçues à Bruxelles. On n’en a
remarqué que très-peu, mais d’un éclat fort brillant. Elles
paraissent avoir été plus nombreuses à Aix-la-Chapelle.
M. le professeur Heis a envoyé le catalogue de ses obser-
vations ; il a observé 114 étoiles filantes dans la soirée
du 12, depuis 6 heures et quart jusqu’à minuit, et 191
dans la soirée du 13, depuis 6 heures 22 minutes jusqu'à
1 heure du matin, c’est-à-dire dans l’espace de moins de
7 heures ; ce qui donnerait 28 étoiles filantes par heure
environ.

— La classe s’est constituée ensuite en comité secret,
afin d'arrêter la liste des candidats qui seront présentés
aux prochaines élections pour des places de membres et de
correspondants. Elle à aussi terminé l'examen du projet
de son règlement intérieur.

— Il à été décidé que la prochaine séance publique de
la classe aura lieu le 17 décembre, à midi, dans la grande
salle de l’Académie, au Musée.

— I] y aura, la veille, une séance préparatoire, dans
laquelle on s’oceupera d'arrêter le programme du concours
pour l’année 1847. C'est aussi dans la même séance qu’au-
ront lieu les élections.

( 402 )

CLASSE DES LETTRES.

a

Séance du 7 décembre 1846.

M. le baron DE GERLACHE, directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Borgnet, Cornelissen , le baron de
S'-Genois, De Decker, le chanoine de Ram, le baron de
Reiffenberg , le baron de Stassart, Grandgagnage, le che-
valier Marchal, Roulez, Van Meenen, membres ; MM. l'abbé
Carton, Faider, Schayes, correspondants.

M. Sauveur, membre de la classe des sciences, assiste à
la séance.

|

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur transmet les deux pièces
suivantes :

4° Le programme d’après lequel le conseil communal
d’Ypres voudrait que füt traitée l’histoire de cette ville.
Renvoyé à la commission chargée de régler les conditions
du concours, et composée de MM. Paul Devaux, De Decker,
Cornelissen , De Smet, Moke et le baron de S'-Genois.

( 403 )
2° Une lettre de M. le curé d’Udange, transmettant les

renseignements qui lui ont été demandés sur les antiquités
trouvées dans cette localité.

— Le secrétaire dépose un manuscrit reçu en réponse à
la question du concours de 1847 , sur les émigrations al-
lemandes. Cet ouvrage porte l'inscription : Ubi bene, ibi
patria.

R

RAPPORTS.

Antiquités nationales. — M. Roulez fait le rapport sui-
vant sur un mémoire présenté par M. Piot, à la séance
précédente.

« Un dépôt de monnaies fut déterré au mois de juillet
dernier à Grand-Halleux, province de Luxembourg, dans
les déblais exécutés pour la construction d’une route. L'État
étant propriétaire du terrain, le vase contenant les mon-
naies se trouva lui appartenir et fut envoyé à Bruxelles.
M. le Ministre de l’intérieur le mit à la disposition de
M. Piot, pour en faire l’objet d'études, à condition qu'il
en communiquerait le résultat à l'Académie. Ce jeune nu-
mismate vous a adressé, en conséquence, Messieurs, la
notice que vous avez renvoyée à mon examen et dont je
viens vous rendre compte.

Le dépôt de Grand-Halleux contient 2,281 pièces de
monnaie en argent, en cuivre et en billon, lesquelles

( 404 )

appartiennent aux Pays-Bas, à la France, à l'Allemagne et
à l'Angleterre. Les plus anciennes pièces ont été frappées
vers 4137 et les plus récentes vers 1285; elles s'étendent
donc à un espace de temps de 148 ans. Cette trouvaille tire
moins son importance des monnaies elles-mêmes, presque
toutes connues ou publiées, qué de leur réunion, qui peut
jeter quelque lumière sur divers points de numismatique
obscurs ou controversés.

M. Piot a reconnu 123 espèces différentes de monnaies
dont il donne successivement la description sous un nom-
bre égal de numéros, en indiquant soigneusement les ou-
vrages où elles ont été décrites ou gravées. Afin d’ôter à
son travail la sécheresse et la monotonie d’une simple no-
menclature, l’auteur, chaque fois qu’une monnaie lui en
fournit l’occasion, se livre à des discussions, dans le but
soit de confirmer ou de renverser une opinion reçue, soit
d’en faire prévaloir une nouvelle. C’est ainsi que, pour la
classification des monnaies de Louis VIT, de Philippe-
Auguste et de Louis VIT, il cherche à établir un système
différent de celui qui jusqu’à ce jour a été généralement
adopté en France. Ainsi encore, dans la question de savoir
à laquelle des trois comtesses de Hainaut du nom de Mar-
guerite , il faut attribuer les monnaies au type du cavalier,
il se décide pour Marguerite de Constantinople, Peut-être
que, dans l’état où était arrivée cette dernière question,
n’offrait-elle plus assez d'importance pour être reprise à son
origine et traitée avec toute l'étendue que l’auteur lui a
accordée,

Trop peu versé dans la numismatique du moyen âge
pour bien juger le fond des opinions soutenues par M. Piot,
j'ai porté particulièrement mon attention sur sa méthode
critique, qui m'a paru généralement bonne; je me per-

( 405 )

mettrai toutefois de lui reprocher l'emploi trop peu sobre
de l’argument tiré de ce que les pièces sont plus ou moins
usées ; argument souvent plus spécieux que vrai. Tout le
monde comprendra en effet qu'il peut arriver par plusieurs
causes que des monnaies, plus anciennes que d’autres,
aient cependant moins circulé et offrent un meilleur état
de conservation.

En définitive, la notice de M. Piot me semble mériter
d'être imprimée dans notre recueil des mémoires des sa-
vants étrangers , après que l’auteur en aura revu soigneu-
sement le style. »

La classe adopte les conclusions de ce rapport, auquel
ont adhéré les deux autres commissaires, MM. le chanoine
de Ram et le baron de Reïffenberg.

M. Roulez rend aussi compte, dans les termes suivants,
d’une autre communication qui a été faite à la classe rela-
tivement à des antiquités nationales :

« M. Janné-Janssen, échevin de la commune de Glons,
répondant à la circulaire de l’Académie, l'avait informée
qu'il existait autrefois sur le territoire de Villers-Saint-Si-
méon trois tombelles , dont deux ont entièrement disparu
et dont la troisième a été fouillée, en 1842, par lui et par
feu le docteur de Villers. Ils y ont trouvé trois urnes rem-
plies de cendres, une pièce de monnaie et une petite lampe
en terre cuite. M, Janné adresse maintenant à l’Académie
ce dernier objet, en même temps qu’une empreinte en cire
de la pièce de monnaie. C'est un grand bronze à l'effigie
. de Marc-Aurèle; on voit d’un côté la tête laurée de l’'empe-
reur avec l'inscription : M. ANTONINVS AVG. GERM.
SARMATICVS. Le revers offre une figure debout, vêtue de
la stola, tenant de la main droite la corne d’abondance et

( 406 )
de la gauche un objet indécis. Outre les lettres S. C., on ne
lit plus de l'inscription de ce côté que T (r. pot). COS.
IL... Un particulier de Villers-Saint-Siméon doit posséder
différents morceaux d'armes trouvés dans la même tom-
belle. La voie romaine qui se dirige vers Tongres passait
au pied des tombelles en question. »

Conformément aux conclusions de M. Roulez, le secré-
taire a été chargé de remercier M. Janné-Janssen pour sa
communication.

— Après avoir entendu ses commissaires, MM. Corne-
lissen, l’abbé Carton et Bernard, sur le mérite d’un mé-
moire de M. Ozeray, intitulé : Des divers signes écrits du
langage et de leur influence relative sur les connaïssances
que l'homme peut acquérir, la classe décide que des re-
merciments seront adressés à l’auteur pour sa communi-
cation.

— La classe à ordonné ensuite l'impression des trois
écrits suivants :

1° Mémoire de M. Gachard sur l'acceptation et la pu-
blication aux Pays-Bas de la Pragmatique Sanction de l’em-
pereur Gharles VI ;

2° Notice de M. G.-J.-C. Piot, sur un dépôt de monnaies
découvert à Grand-Halleux, province de Luxembourg,
en 1846;

5° Rapport de M. Galesloot sur la découverte d'antiqui-
tés romaines à Elewyt, village situé à une lieue et demie de
Vilvorde.

( 407 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur la découverte d'antiquités romaines, à Elewyt , village
situé à une lieue et demie de Vilvorde. Notice communi-
quée par M. Galesloot.

Dans le rapport que j'eus l'honneur de soumettre à
l’Académie royale, au sujet des antiquités découvertes à
Assche, je fis mention d’un chemin vicinal qui part de cet
endroit et se dirige du côté de Vilvorde (1). Je fus porté à
croire que ce chemin avait été établi pour servir de com-
munication, du temps de la domination romaine, entre
l'établissement dont j'ai reconnu l'existence à Assche, et
quelque autre bourgade située entre Vilvorde et Malines.
Il est vrai que, sauf Van Gestel (2), aucun auteur n’a
signalé le pays dont je parle comme ayant produit des
objets d’antiquité (3). Cependant, une découverte que j'ai
faite récemment est venue pleinement confirmer ce que
_ J'avais supposé. Elle consiste dans des vestiges de construc-
tions romaines disséminés sur une surface d'environ cinq

(1) Dans une Charte de 1927 , ce chemin est désigné sous le nom de Strata
Regia. (Opera diplom., t. 11, p. 991), et dans la carte de Wauthier il est
désigné comme étant un chemin des Romains. (Carte topographique de
Brucæelles et de ses environs , 1810.)

(2) Van Gestel, Æist. sac. et prof. archiep. Mechliniensis, t. 1, p. 93.

(5) De Vaddere a décrit les antiquités trouvées dans une tombe , à Saven-
them. Mss. de la Bib. de Bourg., contenant des annotations sur les antiquités
de divers villages des environs de Bruxelles,

( 408 )

hectares du territoire de la commune d'Elewyt. Les dé-
couvertes de ce genre ne laissent pas que d’être intéres-
santes. Elles suppléent, si je puis m'exprimer ainsi, à
l'obscurité des documents anciens, relativement à l’état de
notre pays dans l'antiquité. Ainsi, sans elles nous n’eus-
sions peut-être jamais su si les Romains foulèrent jadis le
sol de la Belgique septentrionale. Et cependant, n’a-t-on
pas découvert, dans la seule contrée désignée aujourd'hui
sous le nom de province de Brabant, une grande voie
pavée , des chemins de second ordre, les traces d’établisse-
ments tels que ceux de Castre et d’Assche, un camp et en-
fin, les restes de l'emplacement dont nous allons parler et
qui semble avoir été couvert d'habitations ? Cela prouve,
me semble-t-il, qu’en ces temps le pays était dans un état
moins déplorable qu’on ne l’a généralement cru jusqu'ici.
Cest ce que, selon toutes les probabilités, des découvertes
ultérieures confirmeront encore.

Van Gestel, dans sa description de l’archevêché de
Malines, dit, en parlant du village d'Elewyt, qu'il nous
rappelle le souvenir des Romains, puisqu'on y trouve fré-
quemment de leurs médailles (1). Guidé par ces indices,
je me rendis , au mois de septembre, dans cette localité.
Étant allé trouver les personnes les plus notables de la
commune, je n’en reçus que desrenseignements fort vagues.
Tout ce qu'ils se rappelaient, c’est qu'effectivement on
avait déjà déterré à Elewyt diverses antiquités. Mais, en
parcourant la campagne, je ne tardai pas à me trouver sur
des terres à la surface desquelles l’on voit toute espèce de

(1) Âic pagus redolet antiquitatem romanam , quod plurima vetera
Romanorum numismata, quæ ibidem hodiedum eruuntur , satis indi-
cant. Van Gestel , loco cit.

( 409 )

débris. Ils occupent, comme je viens de le dire, une super-
ficie d'environ cinq hectares, nommés de Stadt Zweyem-
berg, et sont composés de fragments de tuiles à grands
rebords , de pierres blanches, de morceaux de pots com-
muns, de patères, d’'amphores, enfin de ferraille fortement
oxydée. Mais, chose remarquable , on y trouve aussi beau-
coup d'ossements humains. Pour obtenir des renseigne-
ments plus circonstanciés, je me rendis chez le principal
locataire de ces champs, duquel j'appris que bien des objets
curieux avaient déjà été trouvés, mais qu'ils avaient été
ou perdus ou brisés, comme cela arrive ordinairement,
Cet individu , en voulant débarrasser ses terres de la masse
de pierres qu'elles contenaient, trouva, me dit-il ,il ya
douze à quinze ans , une cave et deux puits dont il enleva
les matériaux. Ce travail mit au jour plusieurs petits vases
ainsi que de belles coupes en terre rouge ornées de des-
sins, des clefs, un cheval sculpté en pierre blanche, avec
le socle qui le supportait, une plaque en bronze portant
une inscription, plusieurs ornements en cuivre et d’autres
objets dont 1l a perdu le souvenir. Quant aux monnaies
romaines , on en trouve encore tous les jours; de telle
sorte quil existe une tradition dans le village, rappor-
tant qu’autrefois les parents envoyaient leurs enfants aux
champs pour recueillir les médailles qui y étaient enfouies,
Les terres contigués à celles de ce cultivateur fournirent
plusieurs urnes cinéraires, contenant encore leurs cendres;
non loin d’elles étaient éparpillées des cendres de bois brûlé;
il y trouva aussi un vase commun rempli de chaux. Enfin
l'on prétend qu’un pauvre paysan déterra un pot rempli de
pièces d’or avec le produit desquelles il s'empressa d’ac-
quérir diverses propriétés.

Dans une des excursions que je fis à Elewyt, je profitai

(410 )

de l’obligeance du locataire pour faire fouiller le sol en
ma présence. Nous trouvàmes, à deux pieds de profondeur,
des restes de pavement composé de petites pierres de grès
sablonneux jointes entre elles avec de la chaux dont j'ai em-
porté plusieurs échantillons (1). Je fis réitérer ce travail en
plusieurs endroits , et j’obtins partout le même résultat. De
temps à autre, nous trouvions de grandes pierres blanches,
semblables à celles qui composent le statumen des voies mi-
litaires ; des morceaux de tuiles, ainsi qu’un grand nombre
de fragments de poteries, que j'ai également conservés.
Une de ces pièces de terre renferme une telle quantité de
décombres, qu’elle a beaucoup perdu de sa valeur, quoi-
que la nature du sol y soit la même qu'ailleurs. C'est la
seule pièce sur laquelle on n’ait pas entrepris des travaux
dans le but de la dégager de ces débris ; aussi me suis-je
assuré qu'elle est presqu'entièrement dallée.

Les urnes cinéraires trouvées à Elewyt attestent l'exis-
tence de tombeaux en ces lieux, bien qu'on n’aperçoive
plus aucune trace de ces tertres qui les couvraient ordi-
nairement (2). Quant aux ossements humains, je ne sais
si leur origine est aussi ancienne. Quoi qu’il en soit, il est
aisé de se convaincre en examinant le terrain, que les dé-
bris semés à sa surface ne proviennent pas exclusivement
de tombeaux, mais bien de constructions qui furent habi-
tées, comme le dénotent les puits démolis et les fragments
d'ustensiles qu'on emploie journellement. Il est donc à sup-
poser que ce sont les restes d’une bourgade, dont les habi-

(1) C’est de la véritable chaux romaine , telle que celle que j’ai vue chez
M. Schayes. Ce savant l’avait rapportée de Famaro.

(2) M. Schayes dit que les urnes cinéraires étaient aussi déposées sous une
maçonnerie en pierres couvertes de tuiles.

( 411 )
tants auront défriché les terres environnantes. Un large
chemin passe encore aujourd’hui le long de ces anciennes
constructions. Je n'hésite pas à le regarder commeétant de
la même époque. Il se dirige sur Duysbourg, village jouis-
sant, comme on sait, d'une réputation de haute antiquité.
Ce chemin existe encore en entier; il traverse les com-
munes de Tervueren, Woluwe, Sterrebeek, Steenockerzeel,
Perck et Elewyt ; de là il se rend à Malines (1). Outre cette
voie, les habitants qui colonisèrent Elewyt en ces temps
reculés, possédaient celle qui se rend à Assche; de sorte
qu'ils avaient au moins deux moyens pour communiquer
avec lé pays circonvoisin. Il faut admettre ceci ou rejeter
l'existence de notre petite colonie, au milieu de la profonde
solitude qu’elle avait choisie pour se fixer. En effet, des
hommes ne s'établissent guère dans une contrée sans s’as-
surer au préalable des moyens qui peuvent les mettre en
contact avec leurs semblables. Il résulte de cela que la
seule province de Brabant présente un réseau de routes
que l’on peut faire remonter à l’époque de la domination
romaine, Mais ce serait se perdre en vaines conjectures
que de vouloir rechercher l'origine de l'établissement dont
il est ici question. Aussi ne me permettrai-je de rien
avancer à cet égard. Il est vrai qu'on y a trouvé des mé-
dailles des premiers empereurs, mais cela n’est pas une
preuve suffisante pour fixer l’époque de sa fondation. Tou-
tefois il est probable qu'il sera devenu la proie des Francs,
établis dans les environs dès la fin du II! siècle. Toujours
avides de butin, ne respirant que le pillage, ils auront

(1) Je crois fortement que des établissements datant de la période romaine ,
ont du exister dans les environs de Malines, le long de la Dyle.

(42)

anéanti cette bourgade qui, bien que située aux confins

des Gaules, doit avoir adopté les usages de l'Italie, comme
l'imdiquent les antiquités qu'on y a trouvées.

Les objets que j'ai pu recueillir sur les lieux, consis-
tent en :

4° La partie inférieure d’une coupe en terre rouge si-
gillée; on y lit encore le nom du potier, qui est Merca;

2 La moitié d’un couvercle de quelque vase ou éeuelle,
portant également le nom du potier ; il n’en reste plus que
la lettre M ;

3° Les débris d’un vase fait d’une matière très-com-
mune. J'ai trouvé plusieurs fragments de ce genre d'usten-
siles à Assche;

4 Le chaton d’une bague, sur lequel est gravé an Mer-
eure assis, tenant dans la main droite le caducée et dans
là main gauche une bourse. Mereure, dont le culte était
fort répandu dans les Gaules, est souvent représenté dans
eette position. Je crois que ce chaton a servi de cachet;

6° Un anneau en cuivre ;

7° Le bout d’un instrument représentant une tête de
Hon ;

8° Deux objets en euivre, ressemblant à eeux que
M. Cuypers trouva dans les tombeaux qu’il fit fouiller à
Baarle-Nassau , dans le Brabant septentrional, et qu’il con-
sidère comme ayant été des agrafes de manteau ({} ;

9° Différents autres objets en cuivre, parmi lesquels des
parties de boucles;

10° Plusieurs fragments de poteries ornés de jolis des-

(T) Berigt omtrent eenige oude grafheuvelen onder Baarle-Nassau, in
Noord-Brabant.

a ——

( 413 )

sins; quelques-uns d’entre eux ont gardé une fraicheur qui
dépasse toute idée ;

14° Un grand bronze d’Adrien ;

12 Une pièce en argent de Septime-Sévère;

13° Une pièce de Tetricus ;

14 Un moyen-bronze que je crois être de Vespasien (il
est presque fruste) ;

15° Une pièce fruste.

Entre autres observations que fait naître la lecture de
cette note, nous citerons la suivante, faite par M. Schayes,
l’un des Commissaires.

« M. Galesloot dit que des découvertes de la nature de
celles qui ont eu lieu à Elewyt témoignent seules que les
Romains ont foulé le sol de la Belgique septentrionale ; ce-
pendant les écrits de César, de Strabon , de Tacite, d’Am-
mien Marcellin et d’autres auteurs de l'antiquité ne laissent
pas le moindre doute à eet égard. Je pense done que l’au-
teur, au lieu de s'exprimer de la sorte, eût pu se contenter
de dire que la découverte de constructions romaines est
l'unique indice du séjour permanent des Romains dans le
nord de la Belgique. En effet, dans tous les ouvrages des
anciens qui sont parvenus jusqu'à nous, On ne trouve
mulle mention d’un établissement romaim qui eût existé
dans toute la partie de la Belgique bornée au Nord et à
l'Est par la voie militaire qui se dirigeait de Boulogne,
Cassel /Castellum Menapiorum) et Tournay sur Tongres, et
de cette ville sur Nimègue et la Batavie. Je dis la décou-
verte de constructions romaines, parce que celle d'armes,
d’ustensiles et de monnaies romaines ne suflirait pas pour

( 414 )

établir avec certitude ce point historique, car des objets
semblables ont été trouvés jusqu’au fond de la Germanie,
dans le Brandebourg, la Poméranie et la Silésie, où ne
pénétrèrent jamais les armées romaines, et les fouilles que
le gouvernement fait exécuter en ce moment, au bourg de
Lede, près d’Alost, font découvrir journellement un grand
nombre de vases romains dans un cimetière franc qui,
d’après la monnaie à l'effigie de Childebert, déterrée ré-
cemment, ne datait évidemment que du VI° siècle. »

— La classe s’est constituée ensuite en comité secret
pour achever l'examen de son règlement intérieur et pour
recevoir communication des listes de présentation des can-
didats aux places vacantes de membres, de correspondants
et d’associés.

Les élections auront lieu dans la séance du lundi 41
janvier prochain.

L'heure avancée a fait remettre à cette même séance la
lecture des ouvrages suivants :

1° Notice sur la carte géographique et héraldique du
Franc de Bruges, par M. le chevalier Marchal ;

2 L’Armada de Philippe Il; Simon Stévin. Notices, par
M. le baron de Reïffenberg ;

3° Mémoire sur les principes qui doivent servir de base
à la statistique morale, par M. A. Quetelet;

4 Sur la peinture à l'huile, note par M. le baron de
Reiffenberg;

>° Note sur Hemling, par M. l'abbé Carton.

(5)

CLASSE DES SCIENCES.

er

Séance du 16 décembre , à 1 heure.

M. Danneuiw, directeur.
M. QuereLer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Cantraine, Crahay, de Hemptinne,
de Koninck, D'Omalius d’'Halloy, Dumont, Kickx, Mar-
tens, Morren, Pagani, Sauveur, Stas, Thiry, Timmermans,
Van Beneden, Verhulst, Wesmael , membres.

ee eme
po

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Notice sur deux espèces de Brachiopodes du terrain paléo-
zoïque de la Chine, par L. de Koninck, membre de
l'Académie.

Parmi les roches sédimentaires, celles qui appartiennent
aux divers systèmes du terrain paléozoïque sont sans con-
tredit les plus importantes et les plus essentielles à connai-
tre, par le grand nombre de mines qu’elles renferment et
par les immenses ressources qu’elles fournissent à l’indus-

TOME xiu. 29,

( 416 )
trie. Aussi est-ce vers l'étude de ce terrain que les recher-
ches des géologues et des paléontologistes ont été plus
spécialement dirigées depuis un certain nombre d'années.

De l’ensemble de tous les travaux des savants qui se sont
livrés à ce genre d’études, il est résulté que non-seule-
ment les limites des divers systèmes du terrain paléozoïque
sont parfaitement connues pour l’Europe entière, mais
aussi pour la plus grande partie de l'Amérique, pour une
partie assez importante de l'Océanie et pour quelques
points isolés de l’Afrique et de l'Asie.

Le désir d'ajouter un jalon à ceux que la science ne pos-
sède encore qu'en trop petit nombre, pour se diriger avec
assurance à travers l’immense territoire de la Chineet pour
comparer les terrains dont se compose le sol d’un pays aussi
peu accessible, m'a fait saisir avec empressement l'occasion
que m'en a bien voulu fournir M. Itier, inspecteur de la
douane à Marseille.

Parmi les nombreux objets de toute nature que ce sa-
vant a rapportés de la Chine , où il s’est rendu comme dé-
légué du commerce, avec l’ambassade française à la tête
de laquelle était placé M. de Lagrénée, se trouvaient les
deux espèces de brachiopodes que je déeris dans cette no-
tice et que M. Itier a eu l'extrême obligeance de me confier
pendant quelque temps. IT est juste de lui en exprimer ma
réconnaissance et de lui laisser l'honneur de sa décou-
verte.

Bien que nos connaissances sur la forme des divers sys-
tères qui composent le terrain paléozoïque ne soient point
entore arrivées à ce degré de précision, pour qu'il soit
possible de déterminer avec exactitude l’âge d’une couche
quelconque de ce terrain, par l'inspection d'une seule es-
pèce de fossile, je ne crois cependant point commettre

AUDE + ie TU D SL

( 417 )
d'erreur en affirmant que les fossiles rapportés par M. Itier
proviennent d’un calcaire dévonien.

En effet, le premier de ces fossiles est un Spirifer , que
je considère comme nouveau et auquel j'ai conservé son
nom chinois (1), mais que ses caractères rapprochent tel-
lement du Spirifer speciosus , ScaLora. (2) , que j'ai hésité,
pendant quelque temps , avant de l’en séparer et d’en faire
une espèce distincte, Or, ce dernier étant caractéristique

(1) La figure 5 de la planche qui accompagne cette notice retrace ce nom
en caractères chinois ; la figure 4 donne le nom de la province d’où les fos-
siles ont été rapportés, C’est également à M. Itier que je suis redevable de
ces renseignements,

(2) D’après M. C.-F. Roemer, ce nom devrait être exclusivement réservé au
Spirifer du Zechstein que Sowerby a décrit sous le nom de Spirifer undu-
latus (Mieraz concu., VI, p. 119, pl. 562, fig. 1), seize ans après que
Schlotheim l’eut déjà fait connaitre. Deux motifs m’engagent à ne point par-
tager l’opinion du savant paléontologiste allemand et à proposer de conti-
nuer à désigner sous le nom de Sp. speciosus l'espèce dévonienne, à laquelle
Schlotheim a lui-même appliqué ce nom en 1820 (Petrefaktenkunde, p.252)
et en 1823 (Wachträge , p. 66), bien qu’il l’eût donné en 1813 (Léonhard,
Taschenb. für Miner., VIL, pl. 2, fig. 9), à l'espèce permienne que je viens
de citer. Le premier de ces motifs consiste en ce que depuis longtemps les
paléontologistes et les géologues sont habitués à comprendre sous ce nom
l'espèce dévonienne figurée par Schlotheim, et en ce que son application à
une espèce d’un système géologique différent pourrait faire naître une con-
fusion qu’il est utile d'éviter. Mon second motif se déduit de ce que Schlo-
theim, séparant en deux espèces distinctes deux échantillons du Spirifer
permien qui ne constituaient que des variétés de la même, a désigné l’un sous
le nom de Terebratulites speciosus et l’autre sous le nom de Zerebratulites
alatus, etqu’ilest, par conséquent, indifférent d’adopter l’un ou l’autre de ces
deux derniers noms , pour conserver la priorité à l’auteur de la Petrefakten-
kunde. En continuant donc à comprendre sous le nom de, speciosus l’es-
pèce dévonienne à laquelle il a jusqu'ici presque exclusivement été appliqué,
il faudra désigner l'espèce permienne (S. undulatus, Sow.) sous le nom de
S, alatus, Scuzoru. sp.

(418)

pour les assises moyennes du système dévonien de l’Eifel
et de la Belgique, il est très-probable que son analogue de
la Chine se trouve dans le même cas.

D'ailleurs plusieurs autres observations tendent à con-
tirmer cette conclusion. La plus importante de toutes
consiste dans la découverte de ce même Spirifer parmi
quelques fossiles de la terre de Van Diemen, que M. A.
d'Orbigny a eu l’obligeance de mettre à ma disposition. Il
se montre dans cette dernière localité dans un calcaire
analogue à celui dans lequel il se trouve en Chine, mais
plus compacte et un peu plus rougeâtre que ce dernier. II
y est accompagné du Productus Murchisonianus D. K. (Or-
this productoïdes, Murou.), qui jusqu'ici ne s'est encore
montré que dans les couches du système dévonien.

En outre, les plis de ce nouveau Spirifer sont simples
(non bifurqués), et l’aréa est recourbée : deux caractères
qui, d’après l'observation de M. de Buch, appartiennent
plutôt aux espèces des systèmes inférieurs du terrain pa-
léozoïque qu'à celles des systèmes supérieurs (1). Pour
compléter l'observation parfaitement exacte du savant
géologue que je viens de citer, j'ajouterai que jusqu'ici,
je ne connais qu'un très-petit nombre de Spirifer carboni-
fères dont l'ouverture deltoïdale soit close par une lamelle
triangulaire semblable à celle qui ferme plus ou moins
hermétiquement cette même ouverture chez la plupart des
espèces dévoniennes et siluriennes (2), ainsi que celle du
S. Cheehiel.

(1) Bericht der Kônigl. Preuss. Akad. der Wissensch. zu Berlin, aus
dem Jahre 1846, p. 107.

(2) M. de Verneuil ayant désigné cette lamelle sous le nom de deltidium
que M. de Buch a créé pour indiquer la partie de la coquille qui; chez les Te-

: 2
EE ——_——

(419 )

Enfin, pour ne rien omettre de ce qui peut m'être favo-
rable dans cette circonstance, j'ajouterai que j'ai remar-
qué sur la surface extérieure du nouveau Spirifer quelques
individus d’une petite espèce de Serpula, qui m'a paru être
identique avec la S. omphalodes Gozpr.

Quelqu'insignifiante que paraisse au premier abord la
présence de cette espèce d’annélide , elle tend cependant
à confirmer l'opinion que le brachiopode sur lequel elle
est fixée provient du système géologique auquel je le rap-
porte, parce que des restes de semblables animaux ne se
rencontrent que très-rarement sur des fossiles siluriens et
carbonifères; tandis qu’au contraire, on les trouve fré-
quemment sur les fossiles, et principalement sur les Bra-
chiopodes des couches dévoniennes, tant en Belgique
qu'en Angleterre, en Allemagne, en France , en Espagne
et en Russie. En tenant compte de tous ces faits, il m'est
permis de croire que je ne me suis point trompé dans la
détermination du système auquel appartiennent les fossiles
rapportés par M. [lier et qu'ils sont véritablement dévoniens.

Il eût été difficile de tirer une conclusion semblable du
seul échantillon de Terebratula que M. Itier a recueilli en
même temps que le Spirifer. Cette Terebratula possède une
forme qui se rencontre aussi bien parmi les espèces des
divers systèmes paléozoiques que parmi celles des systèmes
des terrains intermédiaires, jusques et y compris le sys-
tème supérieur du terrain crétacé (1).

rebratula , sert à repousser le muscle d’attache et à l’éloigner du bord car-
dinal, le savant paléontologiste allemand fait observer que ce nom ne peut
être appliqué à une partie dont les fonctions sont tout à fait opposées à celles
de la partie à laquelle il a été donné d’abord. On pourrait la nommer Pseu-
dodeltidium.

(1) En même temps que les deux brachiopodes de la Chine, j'ai reçu de

( 420 )

Voici les caractères par lesquels se distinguent les deux
espèces dont il est ici question.

SPIRIFER CHEEHIEL n, sp.

(Fig. 1,4, b, c, d.)

Coquille ailée, transverse, subtriangulaire. Valves éga-
lement profondes. Valve dorsale garnie d’un crochet petit,
recourbé et faisant légèrement saillie sur l’aréa. Aréa
longue, donnant la mesure de la plus grande largeur de
la coquille, concave, à bords subparallèles ; ouverture del-
toidale formant un triangle subéquilatéral, partiellement
fermé par un psudodeltidium bombé, échancré à sa base,
lamelleux et terminé à sa partie supérieure par un petit
tubercule saillant et ouvert; angle apicial mesurant en-
viron 145°; arêtes cardinales formant avec les arêtes la-
térales un angle qui varie entre 45° et 50°; arêtes latérales
presque droites, se réunissant au front sous un angle d’en-
viron 105°, et séparées par un sinus large et profond, ré-
gulièrement évasé et prenant son origine au sommet même
du crochet. On compte de chaque côté du sinus 7 à 8 plis
rayonnants, arrondis, séparés par des sillons de même
largeur et qui sont d'autant moins saillants qu'ils s’é-

M. Itier quelques fragments de trilobites recueillis au Cedarberg , situé à 20
lieues au nord du Cap de Bonne-Espérance, dont les uns se rapportent parfai-
tement à l'espèce désignée par M. Murchison, sous le nom de Zomalonotus
Herschelii; un autre me paraît appartenir à l’Æomalonotus Knightii,
KGüx1G., sp. ; d’autres enfin possèdent tous les caractères du Calymene Blu-
menbachii, AL, Bronen. La présence de ces espèces ne laisse aucun doute
sur l'existence du système silurien dans le lieu d’où elles proviennent,

( 421)

loignent davantage du sinus vers les extrémités latérales.
Valve ventrale terminée par un crochet petit, mais assez
fortement recourbé, dominant légèrement le bord car-
dinal; bourrelet formé d'un seul pli anguleux, très-élevé
et possédant, à partir de son tiers supérieur, une direc-
tion presque horizontale. 7 à 8 plis semblables à ceux de
la valve opposée se trouvent de chaque côté du sinus, La
surface des deux valves est recouverte d’un grand nombre
de petites lamelles transverses, saillantes, imbriquées et
ondulées en passant sur les plis et dans les sillons; elles
sont très-visibles à l'œil nu,

Le plus grand des quatre échantillons de cette espèce que
j'ai eus à ma disposition à une longueur de 34 millimètres,
une largeur de 70 millimètres et une hauteur de 23 mil-
limètres. Le rapport de ces deux dernières mesures est à
celle de la longueur, supposée = 100, comme 206 : 67,5.

Le S. Chechiel rappelle si bien la forme du S, speciosus,
SCHLOTH. , qu'au premier coup d'œil on serait tenté de le
confondre avec lui, Cependant il s’en distingue très-bien
par la largeur bien plus grande de son sinus, par l’éléva-
tion et la forme bien plus anguleuse et la direction bien
moins courbée du large pli qui constitue son bourrelet.
À ces caractères distinctifs on peut encore ajouter la pré-
sence du petit tubercule qui se trouve au sommet de son
deltidium et qui ne se remarque pas sur celui du S, spe-
ciosus , ainsi que la forme bien plus courbée des arêtes la-
térales de celui-ci. En outre, l’angle apicial de ce dernier
Spirifer est d'environ 160°, tandis qu’il n’est que de 145°
pour le Spirifer de la Chine; enfin, les lamelles d’accrois-
sement qui couvrent la surface du S. Cheehiel sont bien
plus prononcées et bien moins nombreuses que celles qui
ornent la surface du S. speciosus.

( 422 )
Les autres espèces auxquelles on pourrait également le
comparer, telles que les S. alatus ScaLorx., Pellico DE
Veru. et D'ARCH. Macropterus , GoLpr., etc., s’en distin-
guent encore plus facilement que le S. speciosus, soit
par le nombre total de leurs plis, soit par la présence d’un
ou de plusieurs plis sur le sinus ou sur le bourrelet.

Le S. Cheehiel a été découvert par M. Itier dans un cal-
caire grisàtre, assez argileux de la province de Yuennam
en Chine, à 100 lieues environ au nord de Canton. Il se
trouve, en outre, ainsi que Je l’ai dit plus haut, à l’île de
Van Diemen , dans un calcaire analogue, mais un peu plus
dur et plus rougeâtre que celui qui le renferme à la Chine;
il y est, en outre, associé à quelques autres Spirifer, ainsi
qu'au Productus Murchisonianus DE Kon. (Orthis pro-
ductoïdes Murcx.) , et y remplace le S. speciosus , si abon-
damment répandu dans le calcaire dévonien de l’Eifel et
de la Belgique.

TEREBRATULA YUENNAMENSIS n. sp.
(Fig. 2, a,b,c,d.)

Coquille légèrement transverse, faiblement déprimée,
à contours arrondis. Valve dorsale un peu moins bombée
que la valve opposée, munie d’un crochet court, arrondi,
et si fortement recourbé, qu'il touche presque le crochet
de la valve ventrale (1). Aréa fort petite, faiblement concave.
Toute la surface, sauf un petit espace situé immédiatement
au-dessous de l’aréa et faiblement relevé en forme d'oreil-

(1) J'ignore si le crochet est perforé ; son extrémité n'était pas tout à fait
intacte. Dans tous les cas, l'ouverture a dû être extrêmement petite.

( 423 )

lette , est occupée par 22 à 24 plis rayonnants , séparés par
des sillons inégaux et profonds. Ces plis se rendent sans
bifurcation, jusqu’à la pointe du crochet ; ils sont aigus et
d'autant moins larges et moins élevés qu'ils s'éloignent da-
vantage du milieu de la valve; l'un des côtés de chacun
des plis adjacents au sinus est beaucoup plus large que
l'autre. Angle apical d'environ 115°; arêtes cardinales as-
sez courtes, se réunissant aux arêtes latérales par une
courbe régulière qui se continue sur le front. Sinus assez
prononcé, occupé par deux plis séparés par un sillon pro-
fond et médian. Valve ventrale un peu plus profonde que la
valve opposée, à crochet renflé et arrondi; ses côtes, quoi-
que retombant assez rapidement vers le bord, ne s'étendent
point en ailes. Surface garnie de 21 à 23 plis rayonnants,
semblables à ceux de la valve dorsale, mais dont celui du
milieu qui, avec les deux adjacents, forme le bourrelet,
domine tous les autres. Le bourrelet, ainsi que le sinus,
ne se dessinent bien qu'à partir du tiers supérieur de la
coquille et se trouvent faiblement déviés à gauche, sur l’é-
chantillon que j'ai sous les yeux, en le supposant posé sur
sa valve ventrale et le crochet en avant (voir fig. 2, d). La
surface des deux valves est couverte de stries concentriques
d’accroissement, très-peu distinctes, mais d'autant plus
prononcées qu’elles sont plus rapprochées des bords de la
coquille.

Longueur 27 millimètres, largeur 31 millimètres et
hauteur 20 millimètres, ou bien , en rapportant la largeur
et la hauteur à la longueur prise pour unité, on a les rap-
ports suivants : hauteur 100, largeur 115 et hauteur 74.
Largeur du sinus 0,20 de la largeur totale.

Cette Terebratula, appartenant au groupe des Concin-
neae inflatae de M. de Buch, il ne doit pas paraître singu-

(424)

lier qu’elle se rapproche par ses caractères de quelques-unes
des espèces qui le composent. Celle qui lui ressemble le
plus est sans contredit la 7. lacunosa Scauoru. Les rap-
ports de longueur, de largeur et d'épaisseur sont à peu près
les mêmes, mais le nombre des plis de la surface, et bien
plus encore celui des plis du sinus, est ordinairement
très-différent. Ainsi, tandis que le nombre total des plis
de la T. lacunosa varie de 28 à 34, selon M. de Buch; celui
des plis de la T. yuennamensis n’est que de 24; tandis que
le sinus de la première renferme assez constamment 6 plis,
qui, par suite de bifurcation , s'élèvent quelquefois à 8 sur
le bord, le sinus de la seconde n’en possède que deux ;
en outre tous les plis de cette dernière sont simples, et con-
servent leur tranchant sur toute leur étendue, tandis que
ceux de l’autre sont plats et peu distincts vers le crochet,
et s’y bifurquent en partie.

La T. yuennamensis se distingue encore de la T. lacu-
nosa, ainsi que des T°. inconstans, concinna, Mantiae, dissi-
milis et autres, non-seulement par la brièveté et l'épaisseur
de son crochet, mais encore par l'ouverture de son angle
apicial , qui est plus grande que celle de ce même angle des
espèces que je viens de nommer. De même que la plupart
de ces espèces , elle paraît avoir été susceptible de se défor-
mer à un certain âge. C’est plutôt à cette circonstance, toute
fortuite peut-être, qu’à la similitude de ses véritables ca-
ractères qu’il faut attribuer sa ressemblance avec elles.

Cette espèce a été recueillie par M. [tier dans le même
calcaire dans lequel il a trouvé le Spirifer que je viens de
décrire.

Bulletin de lcadenie Royale d Se. à Let. et à E Arts.

Fÿ.t. Spirifer Cheehiel .n. sp. Fiÿ.2.Terebratula Yuennamensis. n. sp.

( 425 )

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Fig. 1, Sprrirer cueeurez De Kon.

. Échantillon de grandeur naturelle, vu du côté de la valve ventrale.
. Le même, vu du côté opposé.

. Le même, vu du côté du crochet.

Le même, vu de profil.

Rss

. TEREBRATULA YUENNAMENSIS De Kon.

b9

Fig.
. Échantillon de grandeur naturelle, vu du côté de la valve ventrale.
. Le même, vu du côté opposé.

Le même, vu du côté du front.
. Le même, vu de profil.

Fig. 3. Nom chinois du Spirifer Cheehiel.

D NN LS œe

. Nom en caractères chinois de la province dans laquelle se trouve
le Spirifer Chechiel.

Fig.

À l’occasion de cette lecture, M. Dumont demande à
M. de Koninck quels'sont les principes qui servent de base
à l'établissement de l'espèce en paléontologie, et comment
on peut prouver que des formes organiques analogues trou-
vées en des points éloignés du globe ont été produites dans
le même temps.

Une discussion scientifique s’est engagée à ce sujet;
mais elle a dû être suspendue pour faire place à la lecture
des ouvrages destinés à la séance publique du lendemain,
ainsi qu'aux élections des nouveaux membres et corres-
pondants.

Ces dernières opérations ont donné lieu aux résultats
suivants :

( 426 )
Ont été nommés membres :

MM. Devaux, inspecteur général des mines du royaume.
Le baron DE SELyYs-LONGCHAMPS.

Le vicomte B. Du Bus, directeur du Musée national d'histoire
naturelle.

Ont été nommés correspondants :

MM. Durrez, professeur de physique à Gand.
Maus, ingénieur des ponts et chaussées.
M£yer , professeur de mathématiques.
MELSENS , professeur de chimie.
LOUYET , professeur de chimie.

Les nominations des trois membres élus dans cette
séance seront soumises à l'approbation du Roi, confor-
mément à l’art. 7 de l'arrêté royal de réorganisation.

(7)

Séance publique du 17 décembre 1846.

(Dans la grande salle académique. )

M. DANDELNN , directeur.
M. WESMAEL, vice-directeur.
M. Querecer, secrétaire perpétuel.

Étaient présents : MM. Cantraine, de Hemptinne, de
Koninck, d'Omalius d'Halloy, Dumont, Kickx, Martens,
Morren, Pagani, Sauveur, Stas, Timmermans, Van Be-
neden, Verhulst, Devaux, le vicomte Du Bus, Gluge,
Melsens, Louyet.

Assistaient à la séance :

Pour la classe des lettres : MM. le baron de Gerlache,
président de l’Académie, le baron de Stassart , vice-direc-
teur , Cornelissen , de Decker, le baron Jules de St-Genois,
le chevalier Marchal, Roulez, Steur , Van Meenen, Faiïder,
Schayes.

Pour la classe des beaux-arts : MM. Fétis, directeur,
Alvin, Braemt, Erin Corr, de Beriot, Roelandt, Snel,
Suys, Van Hasselt, le baron Wappers, Bock, Partoes.

La séance est ouverte à midi et demi.

Discours de M. Dandelin , directeur de la classe.

MESSIEURS,

Sous le régime de l’ancienne Académie, c'était pres-
que devenu un usage que l’ouverture de la séance générale

( 428 )
fût précédée ou accompagnée d’une allocution ou d’un dis-
cours du directeur. J'aurais bien voulu pouvoir agir de
même, mais j'ai reculé devant une tâche trop au-dessus
de mes forces, et j'espère, Messieurs, que vous voudrez
bien apprécier mes motifs.

De quel poids, en effet, et de quel intérêt seraient mes
paroles pour vous, Messieurs ,. habitués que vous êtes de-
puis longtemps , aux développements si sages de la pensée
large et profonde de notre président, M. de Gerlache , et à
l’éloquence si variée et si pittoresque de M. le baron de
Stassart, que nous regrettons encore comme directeur.

Et puis, quel sujet trouverais-je qui fût digne de capti-
ver votre attention dans le cercle si restreint de mes études
et de mes travaux ?

Et puis encore, quelle comparaison dangereuse n’aurais-
je pas à redouter avec deux de mes confrères qui doivent
tout à l'heure prendre la parole : l’un avec cette élégance
et cette limpidité didactique si rares chez les géomètres ,
l’autre avec ce piquant langage que les sciences lui em-
pruntent souvent et que vous écoutez si volontiers.

Devant de telles raisons, j'ai pensé Messieurs, qu'autant
il serait imprudent à moi de prendre la parole, autant je
pouvais compter sur votre indulgence pour m'en dispenser.

Je me bornerai donc à ce peu de mots, et après avoir
déclaré la séance ouverte, je remettrai la parole à notre
savant secrétaire perpétuel. M. Quetelet vous entretiendra
de celui des objets qui nous intéresse le plus : l'historique
des travaux élaborés dans le sein de l’Académie pendant
l’année qui vient de s’écouler, et de ceux qui, venus du
dehors, ont rayonné vers elle.

Vous y verrez, Messieurs, avec plaisir, combien l’Aca-
démie continue à grandir en activité et en réputation.

Re dr RTE PAPER TNT PESTE AIE dis > a 2 Te

( 429 )

Messieurs, avec votre agrément, je déclare la séance
publique générale ouverte. |

Rapport sur les travaux de la classe des sciences, pendant
l'année 1846 , par le secrétaire perpétuel.

En cherchant à vous retracer un tableau fidèle de ce qui
a été fait par la classe des sciences depuis sa dernière
séance publique, je me trouve placé entre deux écueils. Si
Jomets de citer quelques-uns des nombreux travaux qui
ont été présentés, Je dois naturellement craindre d'être
taxé d'injustice envers leurs auteurs; on pourra me blâmer
d'être trop prolixe, au contraire , si J'entre dans tous les
détails nécessaires pour en faire apprécier convenablement
l'importance. Heureusement la prompte publicité que re-
çoivent les travaux de nos séances me permettra de ne
pas m’appesantir sur des détails secondaires.

Cette publicité est particulièrement due à notre Bulle-
tin qui, semblable à un miroir, réfléchit instantanément à
l'extérieur le mouvement intellectuel qui règne dans notre
Académie. Cette intéressante publication, commencée en
1832, compte maintenant quatorze années d'existence et
se compose de vingt volumes. Le vingt et unième ne
tardera pas à paraître en même temps que le vingtième

volume des Mémoires et les dix-neuvième, vingtième et

vingt et unième volumes des Mémoires couronnes.

Ces trois collections occupent aujourd’hui un rang dis-
tingué dans les principales bibliothèques de l’Europe; elles
prouvent en faveur de l’activité avec laquelle la jeune
Belgique cherche à mériter une place honorable parmi

( 430 )
les nations les plus éclairées. Les témoignages nombreux
de sympathie que notre Académie a reçus des divers corps
savants, permettent de croire que ses efforts ont été ap-
préciés et qu'ils ont pu ajouter à l'estime que l'étranger
porte à notre nation.

Un progrès réel s'est manifesté dans nos publications
faites depuis l’année dernière : c’est un retour marqué vers
les sciences mathématiques qui avaient paru décliner de-
puis quelque temps, au grand regret de ceux qui savent
apprécier d’un coup d'œil philosophique la marche des
sciences et les liens nécessaires qui existent entre elles.
Les mathématiques, en effet, prises en elles-mêmes, ne
subsistent pas seulement comme un des plus beaux monu-
ments de l'intelligence humaine, mais l'astronomie, la
physique, la mécanique et en général toutes les sciences
d'application, ne peuvent faire de progrès sans elles; et
c'est, en quelque sorte, abdiquer , que de renoncer à les
cultiver.

MM. Dandelin, Pagani, Timmermans et Verhulst,
membres de notre Académie, ont particulièrement con-
tribué, par leur exemple , à donner cette utile impulsion.
Ainsi qu'eux, MM. Catalan, Lamarle, Brasseur, Meyer,
Schaar, Le François et M. Pioch, dont la perte est encore
récente, nous ont successivement présenté des recherches
intéressantes sur les différentes branches de l'analyse.

Espérons que la Belgique parviendra à reconquérir la
place qu’elle occupait au seizième siècle, époque où les
mathématiciens flamands étaient estimés à l’égal des ar-
tistes leurs contemporains.

Nous devons aussi à notre dernier concours un ouvrage
mathématique remarquable de M. Amyot, dont le nom
était avantageusement connu par plusieurs mémoires ac-

( 431 )
cueillis avec faveur par l’Institut de France. L'auteur s’est
occupé d'étendre aux surfaces la théorie des points singu-
liers des courbes. Son écrit, dont on achève l'impression,
mérite sous tous les rapports de figurer dans la brillante
série des mémoires dus à nos concours annuels.

Un officier distingué de notre armée, M. le major De-
manet ,a inséré, dans nos bulletins, le résultat de ses études
sur l'établissement des charpentes à grande portée. Plu-
sieurs ingénieurs-mécaniciens nous ont aussi fait part de
leurs recherches, soit pour améliorer les chemins de fer,
soit pour obvier aux dangers qu'ils présentent encore.

Ce n’est pas sans un sentiment d'orgueil qu’on voit s’aug-
menter, chaque jour, le vaste réseau de communications
de toute espèce qui répandent l'activité et la vie jusque
dans les derniers recoins de notre royaume. Ces voies fer-
rées qui, sans être arrêtées par les obstacles des rochers,
ni des ravins, courent en ligne droite jusqu’à nos frontières
les plus reculées, sont un objet continuel d’admiration
pour les nombreux étrangers qui visitent la Belgique. On
peut en opposer plusieurs aux plus belles constructions
que nous ont laissées les Romains. Instituées dans un but
plus relevé que les gigantesques aquedues des anciens
maîtres du monde, elles transportent l’homme avec une
vitesse qui double son existence. Quel hommage plus écla-
tant pouvaient attendre nos ingénieurs que l’empressement
avec lequel ils sont invités par les peuples, même les plus
éclairés, à leur porter le fruit de leur expérience! L’un
d'eux à conçu naguère le projet hardi de percer les Alpes.
Cette idée était digne de ce grand sièele qui a déjà vu se
réaliser tant de prodiges , bien qu’il n’ait pas encore achevé
sa première moitié. Si ce travail s’aceomplissait, quel Belge,

“en passant sous cette voûte triomphale que surmontent les

TOME xl. 30.

( 432 )
neiges et les tempêtes, ne serait fier d'y trouver des té-
moins du perfectionnement où déjà les arts et les sciences
d'application sont parvenus parmi nous!

La chimie, si négligée naguère que l’on citait le peu
d’adeptes qui s’en occupaient dans ce royaume, la chimie a
pris également un développement rapide. Cette puissante
auxiliaire de l'industrie tend, chaque jour, à descendre
davantage jusque dans nos plus modestes ateliers , en même
temps qu’elle cherche à répandre un nouveau jour sur
plusieurs questions importantes de l’économie sociale.
MM. Martens, Stas, Koene, Melsens, Mareska, Louyet,
Donny, Reuter nous ont communiqué, sur différentes ques-
tions de chimie, des notions que nous nous sommes em-
pressés de recueillir dans nos bulletins.

La physique a eu ses interprètes aussi, M. Plateau nous
annonce la suite de ses ingénieuses recherches sur les
mouvements des liquides et surles phénomènes capillaires.
M. Crahay, à Louvain , et M. Duprez, à Gand, continuent
à recueillir avec une persévérance éclairée, des observa-
tions précieuses pour la météorologie, observations qui
manquaient encore à l’histoire de notre climat, tandis que,
sur la côte d'Ostende, M, le docteur Verhaeghe a réuni
des données intéressantes sur la phosphorescence de
la mer.

La physique du globe a pris un développement considé-
rable; elle forme aujourd’hui une science à part, ayant pour
objet l'étude de tous les grands phénomènes qui s’accom-
plissent sur notre planète, et qui sont en quelque sorte la
manifestation de la vie répandue à la surface de ce grand
corps. Nous continuons à entretenir d'utiles rapports avec
les savants étrangers qui s’en occupent avec le plus de dis-
tinction. Je citerai particulièrement les noms de MM. Oer-

(433)

sted, Sabine, Lamont, Kreïl, Weisse, Kupffer , Herrick,
Colla, Bravais, Martins, Wartmann, Alexis Perrey, Zan-
tedeschi. Une correspondance active , qui rattache Bruxelles
aux principaux points du globe, facilite singulièrement nos
travaux dans cette branche des sciences.

MM. Mailly, Liagre et Houzeau nous ont présenté, de
leur côté, des écrits sur différents sujets d'astronomie. Cette
science, pendant si longtemps négligée parmi nous , peut
enfin, grâce à la munificence de la nation, marcher de
front avec ses autres sœurs. Elle a eu naguère plusieurs
occasions éclatantes de faire preuve de zèle et de montrer
qu’elle n’était pas tout à fait indigne de la faveur qui lui a
été si longtemps contestée. On apprécie mieux aujourd’hui
et la dignité de son étude et la convenance qu'il y a à s'en
occuper ; aucune autre, en effet, ne donne une preuve plus
éclatante de la hauteur à laquelle a pu s'élever le génie de
l'homme. Je voudrais pouvoir fixer votre attention sur
toutes les merveilles qui se sont succédé de nos jours, mais
je sens qu'il faudrait dépasser les limites d’un rapport. Qu'il
me soit permis du moins d'en rappeler deux dont le sou-
venir est encore récent.

Il n’y a guère plus d’un demi-siècle, on ne connaissait
encore que les planètes aperçues par les anciens. En 1781,
Herschel fit sa belle découverte d'Uranus, et ajouta un
monde nouveau à ceux observés par ses devanciers.

Le premier jour de ce siècle, comme le remarque l’au-
teur de la Mécanique céleste, fut illustré à son tour par la
découverte de Cérès ; et cette seconde conquête fut suivie,
presque immédiatement après, de la découverte de trois
autres planètes.

Ces quatre mondes en miniature, situés à peu près dans
la même région du ciel, et présentant les mêmes carac-

(434 )

tères physiques, ont fait naître l’idée que c’étaient autant
d'éclats d’un seul et même corps céleste qui avait été
détruit par une violente catastrophe.

Les connaissances sur notre système planétaire en
étaient restées là, lorsque dans le court espace d'une
année, deux planètes ont été ajoutées à celles qu'on con-
naissait déjà. Astrée, l’une d'elles, se présente sous tous
les rapports comme un cinquième fragment de ce monde
anéanti, dont les débris peuplent les régions célestes qu'il
parcourait autrefois. La seconde planète, récemment aper-
çue, présente des circonstances plus merveilleuses encore.

Un de nos anciens confrères, M. Bouvard, avait publié
en 1821, ses tables d'Uranus. Les difficultés qu'il avait
rencontrées en cherchant à soumettre au calcul ce globe
relégué au bout de notre système planétaire, et la nature
des discordances qu’il trouvait entre les résultats des obser-
vations et ceux de la théorie, l'avaient porté à soupçonner
dès lors l'existence d’un astre inaperçu qui troublait la
marche d'Uranus. Toutefois, il y avait loin de ces soup-
çons encore vagues à l’éclatante découverte qui devait les
justifier.

A M. Le Verrier en était réservée toute la gloire. En
étudiant la nature des perturbations éprouvées par Uranus,
l’astronome français qui vient d'immortaliser son nom,
a réussi à fixer avec tant de sagacité la place de l’astre per-
turbateur, qu’on a pu le découvrir presque instantané-
ment à l'endroit même que lui assignait le calcul. Ainsi,
pour la première fois, on a vu l’astronome, du fond de son
cabinet, par la seule puissance de son génie et en s’aidant
des trésors déjà acquis par la science, créer, pour ainsi
dire, un monde nouveau; lui assigner sa place au bout de
notre système solaire, mesurer sa grandeur, déterminer

(435)

son poids et calculer toutes les circonstances de son
mouvement. Certes, il serait difficile de trouver un autre
exemple aussi éclatant du pouvoir de l'intelligence humaine.

Notre Observatoire s’est empressé de reconnaître l’astre
nouveau et d’en étudier la marche, voulant aussi payer son
tribut à l’une des découvertes les plus brillantes de cette
époque.

Mais descendons de ces hauteurs. Les sciences natu-
relles ont également droit à nos hommages ; elles-mêmes,
d’ailleurs, se rattachent par plus d’un côté aux grands
phénomènes de notre univers; la paléontologie surtout , en
fouillant les entrailles de la terre, évoque, en quelque
sorte, les êtres qui existaient aux premiers âges du monde,
nous fait connaître les formes fantastiques des animaux et
des plantes qui couvraient alors la surface de notre planète
et nous permet de suivre, pour ainsi dire, de l'œil les diffé-
rentes transformations qui se sont opérées successivement.

Pendant le cours de cette année, plusieurs communica-
tions intéressantes nous ont été faites sur cette branche
des sciences qui a toujours compté parmi nous de dignes
représentants. Je citerai particulièrement celles de MM. de
Koninek et Marcel de Serres et de notre confrère, M. d'Oma-
lius d'Halloy, que l’Europe savante place, depuis long-
temps, parmi les principaux promoteurs de la géologie.
- En prononçant le nom de cette dernière science, je suis
heureux de pouvoir vous annoncer, Messieurs, que la ma-
jeure partie de la carte géologique du royaume, faite sous
les auspices de l'Académie, est enfin terminée. Cette im-
mense entreprise dont la classe avait préparé les premiers
éléments par ses concours et par ses propres travaux, avait
été confiée ensuite à l’un de ses membres les plus distin-
gués ; et certes, elle ne pouvait trouver de représentant

( 436 )

plus capable ni plus actif. M. Dumont avait préludé à ce
vaste travail par son beau mémoire sur la constitution géo-
logique de la province de Liége, mémoire qui fut cou-
ronné par notre Académie en 1850, et qui, dix ans plus
tard, valut à son auteur la médaille d’or de Wollaston,
que les savants anglais n’accordent qu’avec la plus grande
réserve.

Les trois premières feuilles de la carte géologique sont
gravées , et l’on s'occupe d'achever les autres. Pendant que
ce travail matériel s'exécute, M. Dumont poursuit active-
ment ses recherches sur la constitution du royaume. Les
voyages qu'il a entrepris dans cette vue, ont eu, cette an-
née , pour résultat principal, de compléter la description
des terrains ardennais et rhénan de l’Ardenne, du Con-
droz, du Brabant et du Rhin. Cette description forme la
matière d’un grand travail dont il vient de présenter la
première partie à la classe des sciences, pour être imprimée
dans le recueil de ses mémoires. Elle fait connaître d’une
manière complète la constitution géologique du sol de
l’'Ardenne, contrée où l'exploitation des mines, ainsi que
l'agriculture, laissent encore tant à désirer, et qui mérite
sous tous les rapports de fixer l'attention du gouverne-
ment. |

Des travaux poursuivis avec tant de constance sont rares
de nos jours; cependant je pourrais en citer d’autres dans
notre classe; et le dix-neuvième volume des mémoires qui
va paraître, en présente trois exemples remarquables. Ce
sont les mémoires que nous avons reçus de MM. Kickx,
Van Beneden et Verhulst.

M. Kickx nous a donné un troisième écrit pour servir
à la flore cryptogamique des Flandres. Ce travail conscien-
cieux sur une des parties les plus épineuses de la science,

( 437 )

nous fournit une nouvelle preuve de la persévérante acti-
vité de notre savant confrère. D'autres communications
intéressantes nous ont été faites pour la botanique par
M. Decaisne, notre associé, ainsi que par MM. Thuret,
Westendorp, Spae et Deby.

L'illustre secrétaire de la classe des sciences de lAca-
démie de Munich, M. de Martius, a déposé dans nos bul-
letins le résultat de ses importantes recherches sur la
disposition géométrique des parties foliacées des palmiers.
Il est intéressant de suivre ces premières invasions des
sciences exactes dans le domaine de la botanique; c'est le
cours naturel des choses; et chaque science, dans son
développement, vient présenter successivement aux ma-
thématiques les parties qui lui sont accessibles.

La classe a continué à recevoir des communications
nombreuses au sujet des phénomènes périodiques consi-
dérés dans les plantes et les animaux. Ce système d’obser-
valions organisé par elle, s'étend de plus en plus et
rencontre partout des témoignages de sympathie de la part
des savants les plus distingués; j'en prends particulière-
ment en témoignage le discours remarquable que sir
R. Murchison, président de l’Association britannique, a
prononcé récemment à l’occasion de louverture de la
seizième session tenue à Southampton. Cette brillante
assemblée, composée de l'élite des savants anglais, a re-
commandé à l'attention des observateurs le système de
recherches dont l’Académie a publié le programme, et elle
en a fait ressortir l’utilité et l’importance; elle a bien voulu
même désigner quelques-uns de ses membres pour re-
cueillir les observations qui seraient faites dans les pos-
sessions anglaises.

Je voudrais pouvoir vous faire apprécier convenable-

( 438 )

ment la nature des travaux que M. Van Beneden poursuit
avec tant de persévérance, non-seulement parce qu'ils se
rattachent à toutes les grandes questions de la zoologie,
mais encore parce qu'ils sont pour ainsi dire entièrement
ignorés dans ce pays.

M. Van Beneden a pris pour point de départ l'étude des
animaux inférieurs qui vivent sur nos côtes, et il les a
considérés sous un triple rapport : 1° la connaissance des
espèces ; 2° l'anatomie et la physiologie de ces animaux;
3° leur embryogénie. Jusqu'à présent, il nous a fait con-
naître, dans les différents mémoires qu'il nous a présen-
tés , les campanulaires , les tubulaires, les bryozoaires et
les aseidies.

Plusieurs d’entre vous, Messieurs, s’étonneront sans
doute que des animaux qui vivent dans les conditions les
plus misérables et dont l'existence et le nom ne sont guère
connus que de quelques savants , puissent mériter de l’in-
térêt et absorber même la vie entière d’un observateur.
Peut-être en jugeront-ils autrement, s’ilsconsidèrentque,
par l'étude de l’organisation de ces êtres si simples et ce-
pendant si variés, on pourra éclaircir bien des points
encore obscurs de l'anatomie, et même de l’anatomie de
l’homme. Il n’y a pas de fonction sans organe, vous dira
le médecin; le naturaliste, au contraire, soutiendra que
toutes les fonctions de la vie peuvent s'effectuer sans or-
ganes Spéciaux.

L'étude de l’embryogénie est encore dans l'enfance, et
cependant c’est elle qui semble devoir donner la clef de
toutes les grandes questions qui se rattachent de loin ou
de près aux lois de l'organisation. C’est à elle à reconnaître
s'il existe une concordance entre le mode d'épanouisse-
ment d’un animal, vivant encore aujourd'hui, et celui

( 439 )
qu'on observe dans la succession des êtres si remarquables
qui ont tour à tour peuplé la surface de notre terre.

D'une autre part, était-ce bien dans l'animal adulte qu’il
fallait rechercher, avec l’illustre Cuvier , les bases des gran-
des divisionszoologiques, ou bien dans l’étatembryonnaire?
Le point de départ est le même pour tous les animaux :
depuis le polype jusqu'à l’homme, c’est par un œuf,
identique dans sa composition, que toute organisation
commence. Ce sont les premières modifications ou les phé-
nomènes primitifs qui décident des autres, et qui par suite
ont droit à la prééminence.

Du reste, la sœur de la zoologie, la botanique, est là
pour prouver que l’on ne quitte pas le sentier des divisions
artificielles aussi longtemps que l'on ne s'appuie pas sur
les caractères embryogéniques.

Guidé par ces considérations , M. Van Beneden a pro-
posé de classer les animaux , comme le sont les végétaux,
dans un même nombre de groupes et d’après les mêmes
organes.

Le vitellus animal est, selon lui, l’analogue du cotylé-
don chez les végétaux, et donne lieu à trois grandes divi-
sions , selon qu’il se comporte à sa rentrée dans l'embryon.

Ces études curieuses sur l’organisation intime des êtres
vivants et sur les rapports qu'il est permis d'établir entre
les végétaux et les animaux, ont donné lieu à des travaux
remarquables d’un autre de nos confrères, de M. Schwann,
à qui la Société royale de Londres a décerné récemment
l’une de ses médailles d’or.

M. Cantraine s'occupe, de son côté, de donner suite à
un grand travail dont nous avons imprimé la première
partie : l’auteur y présente la description des mollusques
qui vivent dans la Méditerranée ou sur le continent de

( 440 )
l'Italie, ainsi que des coquilles qui se trouvent dans les
terrains tertiaires italiens.

M. le baron de Selys-Longchamps continue ses savants
travaux ornithologiques , et vous a promis, dans la der-
nière séance, le résultat de ses recherches sur les migra-
tions des oiseaux. M. le vicomte Du Bus vous a communiqué
la première partie de ses Esquisses d'ornithologie, publi-
cation remarquable par les soins que l’auteur y consacre.

Vous avez aussi reçu de M. Morren les diverses livrai-
sons de ses Annales de la société d'agriculture et de botanique
de Gand, recueil d’une exécution parfaite, et que les ad-
ministrations consultent avec autant de fruit que les
botanistes et les horticulteurs.

Parmi les communications nombreuses qui vous ont été
faites par M. le Ministre de l'intérieur , vous avez particu-
lièrement remarqué le nouveau rapport de notre confrère
M. Wesmael, contenant les documents recueillis dans ses
dernières excursions pour compléter la faune entomolo-
gique du royaume , à laquelle il consacre toutes ses études.

Je devrais vous parler encore des nombreux rapports
qui vous ont été lus sur les différentes branches des
sciences, rapports que nous devons en grande partie
à MM. Cantraine, Crahay, Dandelin, de Hemptinne,
d'Omalius d'Halloy, Kickx, Martens, Morren, Pagani,
Stas, Timmermans, Van Beneden, Wesmael; mais Je
crains , Messieurs, d'abuser de l'attention que vous voulez
bien m’accorder, et cependant, forcé de faire de nombreu-
ses omissions, je me permettrai de la réclamer encore
pendant quelques instants.

M. Verhulst nous à présenté, pendant le cours de cette
année, un second mémoire sur la loi d’accroissement de
la population. Ce travail , dans les circonstances malheu-

(41 )
reuses où se trouve une partie de ce pays, est d’un trop
grand intérêt pour qu’il puisse être passé sous silence.

On admet généralement que la tendance de la population
à se multiplier suit une progression géométrique, tandis
que l'augmentation des subsistances est loin d’avoir une
marche aussi rapide. Il doit donc arriver un instant où
les subsistances et les moyens qui servent à les procurer,
ne se trouvent plus en rapport avec le chiffre de la po-
pulation ; alors commence la misère et par suite un excès
de mortalité. La population cesse de se développer libre-
ment , et rencontre dans sa marche des obstacles toujours
croissants.

En considérant le problème sous le point de vue ma-
thématique, M. Verhulst s’est proposé de rechercher le
mode d’action de ces obstacles, et il a cru pouvoir établir
en principe qu'ils augmentent proportionnellement au rap-
port de la population surabondante à la population totale.
Dans cette hypothèse, il a cherché les limites entre les-
quelles la population belge doit toujours se trouver res-
serrée, et il a fixé la limite supérieure à neuf millions qua-
tre cent mille habitants.

On conçoit, du reste, que cette limite n’a rien d’absolu,
et qu’en supposant les calculs établis dans la plus grande
rigueur , les résultats ne peuvent se rapporter qu’à l’état
actuel des choses. Mais, avec ces restrictions mêmes, le
travail de M. Verhulst est d’une importance réelle.

La connaissance exacte de la population est l'élément
auquel viennent aboutir les solutions de toutes les grandes
questions d'utilité publique. Un recensement bien fait
permet à un œil exercé d'apprécier l’état du corps social
et d'en sonder les principales plaies. Ce n’est pas sans rai-
son que le gouvernement, d'accord avec la législature,

(442)

vient de faire exécuter cette opération dans toute l'étendue
du royaume, en lui donnant un développement qu’elle n’a-
vait reçu encore dans aucun autre pays. Bientôt lAca-
démie, dont presque tous les travaux se rattachent à des
questions d'une utilité immédiate, pourra interroger ces
documents curieux et en déduire des conseils et des le-
çons pour l'avenir. Déjà, dans son dernier concours , elle a
abordé deux questions importantes qui se rattachent à la
théorie de la population : celle des émigrations et celle
du défrichement des bruyères. Vous connaîtrez tout à
l'heure , Messieurs, les résultats de ce dernier concours.

L'Académie royale s’efforcera toujours de rester à la
hauteur de l’importante mission qui lui est confiée, et
cherchera, par d’utiles travaux, à représenter convena-
blement la nation sous le triple rapport des sciences , des
lettres et des beaux-arts.

Sur les fleurs nationales de Belgique et sur lutilité de créer
des jardins historiques destinés à l'enseignement de l'his-
toire de la patrie ; par M. Morren, membre de l'Académie,
chevalier de l’ordre de Léopold , etc.

L'ancienne Académie, fondée par Marie-Thérèse, unis-
sait dans un même cercle d’études les sciences et les lettres,
comme si la pensée auguste qui voulait doter la Belgique
d’une institution présidant à la direction de l'intelligence
nationale, entendait que le savoir et l'expression sont insé-
parables; comme si la profondeur de l’un et l'élégance de
l'autre constituaient les attributs de toute œuvre vraiment
élevée, de toute conception digne de la noblesse de l’homme.

( 443 )
Pendant soixante et treize années, cette heureuse union
subsista , disons-le sans détour, à l'avantage commun des
sciences, qui perdent leur fécondité si la forme du langage
ne les vivilie et ne les épure, des lettres qui, sans la con-
naissance des choses, ne laissent à l'esprit que des mots
dépouillés d'idées, que de vagues et incohérentes abstrac-
tions d'où s’exelut le positivisme, cette passion de notre
siècle qui veut vivre à la fois vite et bien. Ce n’est pas nous
qui jamais ayons déploré cette utile et bienfaisante har-
monie entre l’art de bien penser et l’art de bien dire, et sil
était permis de saisir cette occasion solennelle pour expri-
mer nos sentiments personnels, nous dirions l’heureuse et
douce impression qu'ont laissée sur nous ces séances où,
pendant plus de douze ans , nos débats scientifiques étaient
tempérés par les paroles tour à tour éloquentes ou spiri-
tuelles, bienveillantes ou délicates, toujours empreintes de
dignité et de justice, des deux littérateurs auxquels nos
acclamations unanimes confiaient la présidence; nous di-
rions le haut et vif intérêt que nous mettions à écouter
avec la plus scrupuleuse et légitime attention, les disser-
tations de nos confrères à qui se trouvait confiée la tâche si
belle et si noble de parcourir, en l’éclairant incessamment
de vues nouvelles, le vaste champ de notre histoire, ou le
développement de notre littérature, ou l'appréciation des
arts étudiés tantôt dans cette antiquité, source inépuisable
d'idées toujours neuves, tantôt dans la série des chefs-
d'œuvre que nos artistes nationaux ont légués à l'admira-
tion de la postérité. Les sciences sont souvent arides par
leur qualité même d’être précises; elles offrent parfois,
pour ceux surtout qui n’en ont point sondéles profondeurs,
un manque d'intérêt qu'on appellerait, dans un langage
plus juste, de l'ennui ; mais alors que ces défauts naissent de

(414)

leurs qualités, combien de fois n’avons-nous pas vu que les
relations des savants et des littérateurs aidaient puissam-
ment à diminuer et l’aridité des sciences et l'ennui insé-
parable de l’élucidation de questions spéciales.

On ne saurait se dissimuler cette pensée : les classes des
lettres et des beaux-arts ont d'immenses ressources pour
captiver à bon droit l'opinion publique. Quoi de sublime
comme les leçons de l’histoire, quoi d’attrayant comme de
belles pages écrites avec la pureté de la pensée et du lan-
gage, quoi de plus élevé que l’étude de la philosophie et de
la législation, quoi de plus intéressant, si l’on envisage la
chose en elle-même, et de plus populaire si l’on consulte
nos mœurs, que les conceptions de nos beaux-arts qui ont
fait aimer et respecter le nom belge jusqu'aux confins du
monde civilisé ! On le voit, ces deux classes de l’Académie
peuvent plonger à pleines mains dans le vaste contingent
de leurs études favorites , et elles sont assurées, d'avance,
que la faveur publique accueillera leurs travaux.

Les sciences n’ont pas seulement leurs idées à elles,
mais elles ont encore, comme sauvegardes obligées de leur
existence, ces cohortes de termes techniques qui , aux yeux
du plus grand nombre, sont des épouvantails découra-
geants. Les cieux ont sans doute inspiré plus d’une œuvre
éloquente, et nous n’irions pas hors du cercle de nos col-
lègues pour leur trouver un digne interprète, mais, quoi
qu'on en puisse penser, pour apprécier convenablement
leurs mystères , il faut autre chose que les ressources de
la langue de tous. La science du globe terrestre, malgré
toute la popularité d’une soi-disant géologie, et eussions-
nous ici l’occasion d’applaudir à la lecture que nous ferait
avec autant d’éloquence que de savoir, le géologue belge
que l’assentiment des deux mondes a placé au premier rang

( 445 )

de nos savants contemporains, la science du globe ter-
restre, quand on désire le scruter comme 1l mérite de l'être,
échappe à l’appréciation de la société même qu'on est con-
venu d'appeler la société d'élite. Les sciences physiques et
chimiques dont naguère encore il était permis de suivre les
perfectionnements annuels dans les rapports des Cuvier,
des Berzélius ou des Arago, soumettent leur langage à des
termes et à des formules qui de jour en jour en restreignent
l'intelligence. Les sciences de la vie, celle de l’organisation
de l’homme, de l’inventaire de la nature, de la connais-
sance individuelle de chaque être créé, de sa structure et
du jeu de ses fonctions, toutes ces sciences sont accompa-
gnées, en vertu même de leurs progrès, du cortége ef-
frayant d’un dictionnaire qui compte des milliers de mots
techniques et d’un formulaire hérissé d’annotations sans
nombre qui renferment l’entente de ces connaissances dans
un cercle d’adeptes. Les sciences, pour se faire comprendre
de la foule, doivent s'appauvrir et se masquer, tandis que
les lettres et les beaux-arts, pour enlever de justes et lé-
gitimes hommages, n’ont qu'à se parer de leurs perfec-
tions. Ils n’ont qu’à paraître pour exciter de justes applau-
dissements, tandis que les perfections de la science, pour
être appréciées dignement, exigent le silence du cabinet
et l’isolement de l'esprit.

Nous osons, Messieurs, vous demander de nous tenir
compte de ces difficultés de position, alors que les suffrages
de nos honorables collègues nous ont appelé à prendre la
parole dans cette séance publique, et si nous n'avions pas
eu foi en votre bienveillance, nous eussions décliné cet
honneur que tant d’autres, plus que nous, avaient le droit
de revendiquer.

En l’acceptant, nous ne nous sommes pas dissimulé que

( 446 )

les circonstances du moment où ces paroles seront pro-
noncées , sont loin de rendre leur acceptation plus facile.
La classe des lettres tient sa séance publique au mois de
mai, alors que la nature, se parant de charmes nouveaux,
dispose le cœur à la bienveillance, alors que l'esprit lui-
même semble s'associer au partage de ces fleurs que Dieu ,
dans sa bonté, jette à pleines mains sur nos champs et
dans nos forêts : le mois de mai est trop riant pour ne pas
communiquer à l’homme sensible, et quel littérateur ne
l'est pas? sa joie, son expansion et son bonheur. L’Aca-
démie des lettres a donc posé sur sa tête, en vertu d’un
décret royal, la couronne de beauté et de fraicheur qui de-
vient le symbole de ses œuvres.

L'Académie des beaux-arts est non moins heureuse. Il
est une date où tout Belge salue avec transport l’anniver-
saire de l'émancipation de son pays; cette date se rehausse
de l'éclat de ces fêtes nationales que votent avec enthou-
siasme les défenseurs des droits de la nation; elle appelle
au sein de la capitale les étrangers et les habitants des pro-
vinces. Quelle époque plus favorable pour répandre encore
plus au loin, pour faire apprécier encore plus par nos
propres compatriotes la gloire de nos artistes et le mérite
de leurs œuvres. Tout se réunit pour donner aux Acadé-
mies, nos sœurs bien-aimées, le double prestige de leur
talent et de l’actualité de ces séances où le contact avec la
nation leur est permis.

On nous dira que l’Académie des sciences, à qui l'art. 11
du règlement général laisse la latitude de choisir au mois
de décembre, le jour de sa séance publique annuelle, a été
doublement heureuse de pouvoir désigner pour ce jour
l'anniversaire de la fondation de l’ancienne Académie par
Marie-Thérèse et celui de la naissance du Roi, l’auguste

CA47 )

protecteur de l'institution. L'Académie des sciences se féli-
cite, en effet, de cette coïncidence et fait des vœux sincères
pour pouvoir célébrer pendant une longue série d'années
la mémoire de son illustre fondatrice et la fête de notre
monarque révéré, et puisque nous avons reçu la mission de
prendre la parole dans cette circonstance, nous avons
pensé qu'abandonnant pour quelques instants la langage
scientifique dont nous parlions tout à l'heure, et désirant
ôter d’une des sciences qui rentre dans le domaine de
l'Académie, cette aridité qui faisait dire à Jean-Jacques
Rousseau que c'était (du moins comme l'avaient faite quel-
ques savants de son époque) plutôt une science de mots que
de choses, nous avons pensé, disons-nous, que vous nous
auriez permis de vous présenter quelques considérations
sur les Fleurs nationales de Belgique et sur l'utilité de créer
des jardins historiques, destinés à l'enseignement de l'his-
toire de la patrie. Les fleurs ont de tout temps exprimé les
regrets comme les espérances; ces deux sentiments dont
nous venons de parler pouvaient, ce nous semble, légi-
timer le choix de notre sujet, et si nous n'avons pas, comme
l'Académie des lettres, le beau mois de mai devant nous, si
nous sommes en présence des frimas, des neiges et des
glaces , nous sommes sûrs du moins qu'en nous adressant
aux fleurs de vos souvenirs nous ne les trouverons ni
moins abondantes ni moins pourvues de fraicheur et de
poésie.

Nous appelons à nous toutes ces filles du printemps,
non pour les animer à l’aimable façon de Lafontaine, de
Florian , de de Stassart, de Parthon de Von, ou à la manière
du paganisme renouvelé de notre temps dans le Zangage
des fleurs d’Aimé-Martin, ou des Fleurs animées d’Alphonse
Karr, illustrées par le spirituel crayon de Granville; nous

TOME x. 31.

( 448 )
les appelons à nous, non comme des symboles de nos
affections ou comme des personnifications des vices et des
vertus qui appartiennent à l'espèce humaine, nous les ap-
pelons à nous comme évoquant à nos yeux les plus glorieux
souvenirs de notre histoire nationale, et si nous ne nous
trompons, cette liaison entre la botanique et l’histoire de
nos faits et de nos hommes politiques, de nos époques, de
nos illustrations, de nos souvenirs sociaux n’a pas été
l'objet d'un examen assez sévère. Peut-être, si nos idées
sur ces rapports parvenaient à rallier les convictions, l’en-
seignement de l’histoire, aux jeunes gens surtout, serait-il
plus facile et plus attrayant ; et dans nos écoles primaires,
dans les établissements d'enseignement moyen , il ne serait
pas hors de propos de planter l’histoire de la Belgique dans
les jardins, de telle manière que les souvenirs des temps
passés et des noms dont le pays se glorifie, s’attachassent
à des arbres, à des arbustes, à des plantes, à des fleurs dont
l'histoire littéraire, l’histoire naturelle, l'histoire médicale
ou l’histoire technologique acquerraient par cette utile
combinaison d'idées, un charme nouveau. Entre les mains
d'un homme habile, cette science, complexe si l’on veut,
mais neuve, mais parlant aux yeux, aux souvenirs, à l'éru-
dition , acquerrait, nous en sommes persuadé, une utilité
pratique incontestable. Par elle, il serait possible de re-
nouveler l'enseignement péripatéticien, si utile à l'hygiène,
à la gaieté, à la création d'idées neuves et variées, car dé-
sormais le cours d'histoire nationale se ferait, partielle-
ment du moins, en se promenant au milieu des guérets, des
vallons, des bois, et mieux encore, dans des jardins ap-
propriés à cet usage, où la jeunesse prendrait ses ébats,
tout en fixant dans son esprit des connaissances pour les-

+ 3

PRE. Et) pl T5 LL

(449 )

quelles on cherche depuis longtemps des moyens mnémo-
techniques souvent des plus arbitraires (1).

Nous l'avons dit ailleurs :

« L’attention que l’homme donna à certaines plantes
date du berceau de l'espèce humaine. Je ne dirai rien de
l’'horticulture biblique, mais il est néanmoins remarquable
que le livre de Moïse place l’origine de homme dans un
jardin , et fait d'Adam le premier botaniste : il lui incom-
bait de donner des noms aux plantes (et ces noms étaient
ceux qui devaient rester aux espèces , lesquelles se repro-
duisent selon leur nature en conservant les mêmes types).
Après la chute du premier homme, la culture des plantes
lui est ordonnée comme condition d'existence. [l-n’y a rien
d'étonnant qu'avec l’unité de la création de l'espèce hu-
maine, des idées religieuses sur les végétaux se soient
transmises aux premiers prêtres des Celto-Belges, nos an-
ciens druides, mais ce qu’il y a de plus curieux, c’est que
les idées des druides sur certaines plantes sont encore
vivantes dans nos campagnes. Il y a des traditions impé-
rissables. »

Quoique la botanique druidique soit assez peu connue,
cependant le bouleau, laulne, le saule, le pin, le sureau ,
le genévrier, le myrica, le rosier des chiens , la fougère
aquilienne , la millefeuille , la paquerette, le tussilage à gran-
des feuilles, l’'armoise, la bardane, l'hypericum , l'orobe

(1) Nous n’ayons pas la prétention d’approfondir ce sujet dans ce discours,
nous ne voulons ici que l’esquisser , que le présenter rapidement et seulement
pour ses faits principaux, nous réservant d'émettre sur nos Fleurs nationales
des détails plus cireonstanciés et plus complets dans une publication dont le
zélé et savant éditeur M. Jamar , aidé des conseils et des travaux de notre
honorable confrère et ami, M. André Van Hasselt , poursuit l'impression avec
le plus grand succès.

( 450 )

des bois et les deux plantains, le grand et celui à feuilles
lancéolées , rappellent les croyances religieuses de nosan-
ciennes peuplades et les connaissances médicales de leurs
prêtres; mais 1l existe surtout plusieurs espèces, mieux
appropriées encore à les faire revivre dans notre mémoire.
Le nom de druide lui-même, prend son origine du mot
celtique deru ou dru qui signifie chéne, et cet arbre parais-
sait à leurs yeux un être sacré. La forêt de Soignes fsilva
solis), dédiée au soleil, astre adoré par eux, en était plantée,
et le grand prêtre venait tous les ans couper avec pompe
le gui ou viscum album, plante parasite attaquant l’espèce
sacrée. Le gui était coupé au moyen d’une serpe d'or au
sixième jour de la lune, au milieu de grandes cérémonies
qui attiraient le peuple; il était reçu sur une nappe blanche,
et deux taureaux blancs étaient ensuite offerts en sacrifice
à la divinité. Ce gui devenait un antidote contre les poisons
et la stérilité : le prêtre l’agitait au-dessus de la tête des
époux sans enfants.

Parcourez les bords du Rhin, les Ardennes ou les rives
de la Meuse, et vous y verrez les enfants porter en amu-
lettes des tronçons de la plante druidique qui éloigne les
fées et les démons ; le chapelet fait de bois de gui vaut son
pesant d'argent; on enferme dans une boule du même
métal la baie de ce végétal visqueux, le fiancé suspend la
boule au collier de sa fiancée, et la bénédiction de Jacob les
accompagne dans leur union. Visitez les environs d'Alsem-
berg, où le gui des druides s’est particulièrement conservé,
et vous y trouverez bien des cultivateurs qui sont convain-
cus que l'épilepsie se guérit en portant du gui sur soi, et
que la génisse donne plus heureusement son fruit, si l’ar-
bre de la prairie témoin de ses amours, porte la plante
parasite,

(451)

Le gui est une plante charmante pour les cultures; rien
n'empêche d'en faire, dans le jardin historique dont nous
avons parlé , de beaux et symboliques ornements.

La jolie callula, cette mignonne bruyére de nos landes,
paraît bien être le fameux selago des druides qu’ils ne pou-
valent couper avec du fer, sans doute p2rce qu'ils avaient
observé que l'acide tannique de cette plante corrode le mé-
tal. [ls ne la cueillaient pas avec la main nue. « Le druide,
disions-nous quelque part, pour couper la bruyère, devait
porter une tunique blanche, avoir les pieds nus et avoir
fait auparavant de copieuses libations de vin. Cette der-
nière tradition n’est pas perdue chez quelques-uns de nos
cultivateurs de bruyéres , non pas avant de la couper , mais
lorsque ses espèces, cultivées à grands frais dans les
serres, ont réalisé dans leurs caisses de nombreux billets
de banque. »

En Angleterre, en Écosse, en Hollande et le long de
la Baltique, on trouve souvent plantés avec ordre, autour
des cercles des pierres druidiques, de vieux pieds de sor-
bier. Les druides ont disparu, mais la tradition de leurs
idées existe encore, et dans nos campagnes le bâton de
sorbier ou le balai de ses branches éloigne l’épizootie du
bétail, et les brebis qui, le 1° mai, passent par un cercle
de cet arbre sont réputées à l'abri pendant toute l’année de
tout maléfice et de tout malheur.

Le chéne, le sorbier, la bruyère et le qui représentent
dont avec fidélité l’époque de notre histoire qui précède
l'invasion des armées romaines.

Mais, Jules César envahit notre territoire avec ses for-
midables légions. Ces temps de lutte et de carnage où des
peuplades entières semblent avoir trouvé une destruction
complète, revivent dans nos souvenirs à la vue de quelques

( 452 )

plantes de nos campagnes. Germanieus avait porté son
camp au délà du Rhin, dans un canton voisin de la mer où
une seule fontaine donnait de l’eau potable, mais en deux
ans, elle fit tomber les dents des Romains, et en relàchant
leurs articulations elle leur ôta toute la force dans les
genoux. Alors nos Belges eux-mêmes, ne tenant pas à
combattre des ennemis invalides, leur indiquèrent la
grande patience dé nos eaux dont les racines, toniqués
et antiscorbutiques , les guérirent complétémént. Germa-
nicus appela cette herbe britannica, parce qu'il la trouva
plus abondamment encore dans les prés de la Grande-
Bretagne.

« Qui, disions-nous dans une autré occasion, n’a pas
regardé avec plaisir et observé avec délices dans les beaux
jours du printemps , étendant sur la térre leurs innombra-
bles branches aux feuilles de chêne et ouvrant au soleil
leurs myriadés de fleurs blanches, violéttes, pourpres,
roses ou écarlatés, ces verveines qui Sémblent jetées sur
nos parterres comme autant de pierres précieuses! Ces
jolies acquisitions de l’horticulturé d'introduction avaient
dé tout temps uñe sœur dans le pays, plus modeste sans
douté, mais qui peut revendiquer pour elle le plus grand
honneur auquel une fleur puisse prétendre, celui d’avoir
ceint le front du plus illustre des conquérants de Rome.
Le long de nos chemins et perdue dans les haies, connue
à peine de nos enfants pour qui toutes les fleurs ont en-
core des charmes, et de nos pharmaciens pour qui les
plantes ont encore , en dépit des médecins, des propriétés
médicales , fleurit la verveine indigène aux longs et fluets
épis de fleurs violettes. Les Gaulois vénéraient singulière-
ment cette plante : à leurs yeux, il suffisait de s’en frotter
pour obtenir tout ce qu’on désirait, pour chasser la fièvre

( 453 )

et se faire des amis, pour prédire l'avenir ét se guérir de
la morsure des reptiles, mais il fallait la cueillir sans être
vu ni du soleil ni de la lune, offrir à la terre qui l'avaitnour-
rie un rayon de miel, tracer autour d'elle un cercle avec
du fer, la déraciner de la main gauche et l'élever en l'air.
Mais sa propriété la plus intéressante et qui a échappé à
l’érudition de Brillat-Savarin , est celle-ci (nos autorités
sont les Celtes , les Gérmains et les Gaulois) : il faut sécher
la verveine et puis l’arroser d’eau; ce précieux liquide dont
on asperge les tables, les lits, les coussins des convives ,
leur communique la joie, la gaieté. » Enfin, les druides
réspectaient la verveine, et Gésar, qui n'avait garde de
froisser les croyances des pays conquis , s'en fit tresser une
couronne et s’en ceignit le front dans son entrée triom-
phale à Rome, après sa conquête des Gaules.

Dès ses premières campagnes, César fut jaloux de don-
ner aux Morins (une partie des Flamands) un arbre au
large ombrage. Il introduisit le beau platane d'Orient qui
depuis gela plusieurs fois, de sorte que de très-vieux pla-
tanes sont inconnus en Belgique ; mais ce.qui est remar-
quable, c’est que cêt arbre, d'introduction toute romaine,
s’est le plus propagéaux environs de Tongres, dont les rem-
parts plantés, d'arbres plusieurs fois séculaires, semblent
altester encore le culte que les conquérants venus des
bords du Tibre vouaient aux forêts. |

« On a toujours dit et imprimé (1) , et nous en attestons

(1) Quelques passages de ce discours, indiqués entre guillemets, sont la
reproduction , mais parfois modifiée, des Floralies que l’auteur fait paraître
de temps en temps à l’occasion des solennités de nos sociétés d'agriculture ,
dé botanique ou d’horticulture. Ces passages sont au resté peu nombreux,
mais il à paru inutile à l’auteur de les changer complétement.

( 454 )

Varron, Val Hulthem, De Smet, ete., que la Belgique ne
produisait, avant l'invasion des Romains, aucun fruit
proprement dit, et entre autres, en citant Varron, sur
l'avis duquel nos historiens se sont appuyés, ni raisins, ni
olives, ni pommes. En ce qui regarde la vigne et l'olivier,
il y à certitude; mais quant au pommier, les Belges ont
été calomniés. Bien adroit sera celui qui découvrira la
première patrie du pommier , Car on sait que ce n’est que
par une pure convention de peintres, et encore est-elle
postérieure au temps de la renaissance, que le. pommier
figure dans le paradis terrestre comme l'arbre du bien et
du mal. Les Italiens ont fait de cet arbre un figuier, les
Arabes un tabernémontane, et les Flamands, lors de la dé-
couverte de l'Amérique, un bananier. Pour en revenir au
pommier , dont la patrie est inconnue, c’est l'arbre à fruit
et à cidre qui étend sa zone naturelle immédiatement après
la vigne et parallèlement à la zone de celle-ei et à la zone
de l'olivier. Or, cette zone embrasse la Belgique toutentière.
Voilà où nous conduit l'étude de la géographie des plantes,
mais Pline est explicite. C’est à propos du pommier qu'il
rapporte qu'à Rome les horticulteurs qui créaient des
pommes, donnaient leur propre nom à ces fruits; absolu-
ment comme feu notre collègue Van Mons, de pomolo-
gique mémoire, faisait exposer les poires Poiteau, Aren-
berg, Diel, Quetelet, ou les Guisses-Madame-Princesse-
Marianne, et autres. [1 y avait à Rome les pommes Matius,
Gestius, Manlius, Scandius. Mais ce qui est tout aussi im-
portant pour l’histoire des plantes en Belgique, c'est que
le fameux naturaliste romain y parle non-seulement des
pommes belges, mais encore de l’art qui les a produites.

« Les spadonies des Belges, dit-il, n’ont point de pe-
pins, ce qui semble une castration, » Ces spadonies sont

( 455

nos pomme griottes, nos passes-pommes , décrites par nos
horticulteurs et obtenues de semis, le grand moyen de bo-
nifier les fruits. Les Belges, pour avoir produit cette variété,
devaient avoir observé, et de près et bien, une des grandes
facultés de la nature; ils devaient être réellement horticul-
teurs dans tout le sens du mot et de la chose. Septius, fils
d’affranchi, continue Pline, donna son nom aux pommes
septiennes, remarquables par leur forme ronde. Ces pommes
sepliennes étaient des enfants de Flandre, c'étaient nos
kers-appelen, nos pommes-cerises.… »

« La pomme n'est pas le seul fruit qui rappelle César,
les Romains et l’ancienne horticulture des Belges. On sait
que Lucullus , après avoir vaincu Mithridate, rapporta de
l'Hellespont à Rome, l’an 680, le cerisier, Cent vingt ans
après, le cerisier franchit l'Océan et arriva jusqu'en Bre-
tagne. Les Romains ne savaient pas distinguer les cerisiers
eten confondaient les espèces et les variétés. Une véritable
espèce, le cerisier capronien, avait produit en Portugal une
variété particulière à gros fruits et à pédoncule très-court.
On l’appelait lusitanica du nom de sa patrie, la Lusitanie.
Le bigarreau était connu dans la Campanie. « En Belgique,
dit Pline, on préfère les cerises de Lusitanie. » Près de
dix-sept siècles n’ont pu détruire en Belgique ni le goût
des populations ni le nom romain de ces cerises : la grosse
griotte de Bruges, la cerise de prédilection des Flandres,
est toujours la portugaise. Romains, Barbares, Espagnols,
Autrichiens, Français, Hollandais se sont appesantis sur
la Belgique, les peuples ont passé, mais une cerise, une
importation horticole de Lucullus, a défié les temps et les
révolutions, elle est restée sans changer ni de goût ni de
baptême. »

« Si l'influence de Lucullus et des légions romaines sur

( 456 )

les desserts, les marmelades et les beignets de Belgique
est incontestable , nous ne saurions méconnaître les ser-
vices rendus par Jules César aux premières entrées de nos
repas : l’horticulture culinaire doit voter des actions de
grâces an plus grand des Romains. César nous a donné les
choux... Quand il arriva dans les Gaules, il fit propager
là plante favorite de ses soldats, » et qui oserait prétendre
que les choux de Bruxelles , cette variété si particulière au
sol des environs de la capitale, n’est pas sortie, lors des
semis faits directement après l'introduction, de ceux semés
à Castre où, sans doute, les Romains, d’après les élégantes
recherches de M. Kickx père, M. B.... et M. Roulez, pla-
cèrent un de leurs camps. Les lois de la production des
variétés sembleraient légitimer cette conjecture.

La patience aux bords de nos eaux, la verveine dans nos
champs, le platane dans nos plantations, le pommier et le
cerisier dans nos vergers et les choux dans nos jardins lé-
gumiers, nous rappellent la mémoire de César et la pé-
riode de l’histoire où nos ancêtres reçurent les bienfaits de
la civilisation romaine.

L'empire romain s'écroula, et les Belges, associés aux
Francs, virent s'élever dans leur pays cette puissante mo-
narchie qui devait placer sur le trône ce roi de Tournay,
ce Clovis auquel remonte l'origine de la capitale, des
usages, des lois, de la religion, de l'empire et de la gloire
de la France. Ces faits sont immenses, et une faible plante,
l'iris ou le flambe de nos marais est destinée à nous les rap-
peler. Chacun sait queles armoiries de la France renferment
des fleurs de lis et que ces fleurs de lis sont d’or, c’est-à-dire
jaunes, et qu'elles ont non une corolle en forme de coupe,
comme le lis blanc, mais trois pétales renversés, frois pé-
tales droits et un calice, de sorte que la fleur de l'iris jaune

és Re ont me ti Sn tdi E ÈtcS E

(457 )

peut seule avoir formé le type du meuble de ces armoiries.
Marc Wilson, seigneur de la Colombière, auteur de la
Science historique, est d'ailleurs de cét avis. « Quelques
authéurs, dit-il, ont escrit qu'après que Clovis, notre pre-
miér roi chrestien, eut obtenu une signalée victoire contre
les Alemans , tous les soldats françois de son armée cueil-
lirent de fleurs de lys jaunes dans un marais qui se trouva
proche du champ où la bataille s’estoit donnée et en cou-
ronnèrent leurs testés en signe de victoire, ce qei obligea
ce grand monarque de prendre pour ses armes des fleurs
de lys d'or et de quitter celles qu’il portoit auparavant, qui
estoient, selon l'opinion de Paule Émile, d'argent à trois
couronnes où diadèmes de gueules, et selon Jean Naucler,
de trois grenouilles de sinople en champ d'argent, laquelle
dernière opinion à obligé Nostradamus , dans ses obscures
centuries, d'appeler le roi de France l'héritier des cra-
pauds. » Gastelier de la Tour affirme néanmoins que les
fleurs de lis jaunes ou d’iris n’ont été prises comme meubles
de l’écu des Français que par Louis VIF, ou le Jeune, lors-
qu'en 4147 , il se croisa pour la Terre-Sainte. Cependant
il est certain que l'emblème royal dont Philippe-Auguste
sema les ornements de son sacre était bien le flambe de nos
rivières et de nos marais.

Si nous avons parlé de Clovis d’abord, pour caracté-
riser l’époque de notre histoire où les Belges s'étaient unis
aux Francs, c’est parce que ce grand nom domine toute
cette période. Mais dans l’ordre chronologique, nous eus-
sions dû représenter ces temps par un autre végétal, par
la plante fameuse dont Dieu lui-même apprit à Noé le bien-
faisant usage : c'est assez indiquer la vigne. Domitien
donna l’ordre d’arracher les ceps de la Gaule entière, et
l’on sait que ce fut l'an 282, sous le règne de Probus,

( 458 )

que l'empire fut replanté du végétal sarmenteux, né au
mont Ararat. C'est sans doute vers cette époque qu’elle
pénétra en Belgique. L'empereur Julien signale les vigno-
bles de Paris au IV® siècle, Ausone nous chante ceux de
la Moselle, et c'est très-probablement de Trèves que la
vigne descendit sur les bords de la Meuse, où, selon Wen-
delin, les lois saliques, revues par Clovis, auraient été
ordonnées. A coup sûr, les bords du Rhin ont reçu pos-
térieurement cette espèce utile qui, dans l’histoire de nos
plantes nationales, est destinée à rappeler une des belles
époques du moyen âge.

Qui n’a pas, en se promenant sur les collines sablon-
neuses de la Belgique, heurté du pied une plante presque
sans tige, aux feuilles épineuses étendues en rosace sur le
sol, et portant au centre d’amples fleurs de chardon ? A cette
forme on ne soupçonnerait rien de noble ni de grand, et
cependant, l’histoire à la main , l’homme instruit voit s’éle-
ver hors de cet humble chardon la colossale image de Char-
lemagne. À peine l’histoire de la nature eut-elle ses com-
mentaires et ses annales, que déjà la tradition consacra le
nom du fils de Pepin dans ce végétal. « Les anciens Ro-
mains, disait notre immortel Clusius en 1557 , nommoient
cette plante spina alba : maintenant on lappelle Carlina
ou Carolina , à cause de Gharlemaigne, empereur des Ro-
mains, auquel un ange monstra ce chardon, comme l’on
dit, quand son exercite fut surprins de soudaine maladie
ou peste. » En effet, dans une de ses expéditions contre les
Saxons, son armée succombait à une maladie de débilité,
Charles avait étudié la science des simples, son ange fut
son génie et les racines du chardon que la reconnaissance
des nations a depuis nommé la Carline, sauvèrent ses ar-
mées. Aussi l’empereur fut-il, dans ses Capitulaires, un

( 4959 )

ardent promoteur de l’art des cultures. Il ordonna que dans
chaque ville de l'empire on ecultivàt les rosiers, les lis, la bal-
samitle , le fœnum, la sauge , la rue, l'abrotaime, les melons,
les pépons, les fèves, le romarin , les glaïeuls, l’origan
et plus de cinquante autres plantes; 1l fixe l’attention de
ses peuples sur les espèces médicales, dont la présence de-
vait se trouver dans chaque centre de population , et enfin
il termine cette œuvre d’une botanique tout impériale par
l'introduction à Jupille, à Herstal et à Aix du pécher et du
prunier , dont les fruits savoureux viennent se joindre dé-
sormais aux pommes indigènes, aux cerises de Lucullus,
aux raisins de Glovis. Nous devons nos plaisirs des desserts
aux généraux, aux rois et aux empereurs.

Après la mort de Charlemagne, le culte des fleurs se
réfugie dans le silence. des monastères : les manuscrits
peu à peu enrichis d’enluminures nous donnent le por-
trait de celles qui frappaient le plus les regards des moines.
Baudouin V, comte de Flandre, en rasant, en 1050, la for-
teresse d'Eename et en y fondant une abbaye de bénédic-
tins, conserva dans cet asile le goût des cultures. La
perce-neige, la rose églantière, la véronique-chamædrys,
la pensée des champs et quelques autres plantes, aussi jolies
par leurs fleurs que nationales par leur naissance, obte-
naient les faveurs de l'illustration.

À la grande épopée du moyen âge , aux croisades , s’in-
troduisirent dans nos jardins bon nombre de plantes d’O-
rient, de même que l'influence de ces guerres saintes sur
le commerce changea une partie de l'hygiène par l'emploi
du sucre, des épices et des condiments. Autant Godefroid
de Bouillon domine les héros de son époque , autant dans
nos parterres s'élève au-dessus de ses congénères la rose
tremière, l'alcée rose, qui pendant des siècles porta le nom

( 460 )

plus significatif de rose de Damas et dont l'introduction
est due aux croisés. Les terrasses des châteaux fortifiés se
paraient de ces hautes tiges fleuries, couvertes de rosaces
aux cents couleurs variées, avec plus d'éclat et d'élégance
que nos parcs entiers de dahlias mexicains n’en peuvent
apporter à nos cultures modernes.

Si Godefroid de Bouillon revit dans la rose de Damas,
nous retrouvons notre comte de Flandre, Baudouin IX,
couronné empereur de Constantinople, le 9 mai 1204,
dans le lychnis de la Calcédoine, dont le brillant bouquet
d'écarlate semble réfléchir la pourpre du manteau impé-
rial. Pendant tout le moyen âge et même deux siècles
après sa fin, la gratitude de nos populations qui imprime
son souvenir sur les impérissables productions de la na-
ture, a donné à ce lychnis introduit pendant les croisades
le nom de fleur de Constantinople ou de croix de Jérusalem.

Pendant que les jardins se meublaient de ces plantes
altières, nos champs recevaient des mains des croisés le
pavot d'Orient et l’utile polygonée, le sarrasin , la provi-
dence de la Campine et de nos contrées sablonneuses,

En 1288, la bataille de Woeringen, dont la suite fut
la réunion du Limbourg au Brabant, mit le comble à la
gloire de Jean 1”. Cest à cette époque que Gui de Dam-
pierre favorisait dans les Flandres la culture de la garance,
venue probablement d'Italie, si nous en croyons un pas-
sage du Jardin de santé, imprimé à la fin du quinzième
siècle; mais dans un Herbarius, incunable de 4484, nous
lisons que dans les douzième et treizième siècles, où la
garance était déjà cultivée en abondance dans les Tour-
naisis et la Flandre, on s’en servait pour se teindre les
cheveux en roux, teinte coquette que l'antiquité attribuait
à Apollon et à Vénus, et que nous voyons répandue avec

( 461 )

profusion sur les chevelures que nous ont léguées les ad-
mirables pinceaux des Van Eyck , des Hemling , des Stuer-
bout, et les artistes de nos célèbres écoles de Maestricht
et de Bruges.

Ce végétal industriel, dont le principal emploi est la
teinture de la laine, est bien propre aussi à nous rappeler
le haut degré de splendeur que le siècle d’Artevelde sut
donner à l’industrie des Flandres, dans laquelle la fabri-
cation du drap occupait une si large place. Les cuirs dorés
de Malines, qui donnaient une haute idée du luxe des habi-
tations, se teignaient aussi avec la garance et exigeaient
de plus l'étude des fleurs pour leur ornementation, comme
nous vimes plus tard la broderie exiger de la cour de
Henri IV l'érection d’un jardin botanique. Artevelde, d’ail-
leurs, tomba en 1345 sous le fer du peuple qu'il avait en-
richi, et il n’est pas hors de propos de faire remarquer
qu'en 1546, l’empereur Charles IV accorda aux évêchés de
Liége et d'Utrecht, une forte réduction sur les bières fabri-
quées avec le houblon, en vue de propager la culture de
cette plante, Ces trois idées de houblon, de bière et d’Arte-
velde, sont trop similaires pour ne pasnous permettre de re-
présenter le tribun favori des Flandres par la vigne du Nord.

Le quinzième siècle est dominé en Belgique par le puis-
sant duc de Bourgogne, Philippe-le-Bon , sous le règne
duquel les beaux-arts, les sciences et les lettres prirent
un vaste essor. Marguerite de Bavière, sa mère, l’éleva à
Gand, et dans ces années qui précédèrent l'invention de
l'imprimerie, laquelle dut attendre, chacun le sait, un
demi-siècle pour se répandre, les manuscrits enluminés
sous l'inspiration d’une école qui produisit les immortels
Van Eyck, nous montrent une profusion de paquerettes
qui avec le leucanthème de nos prairies, portaient déjà le

( 462 )
nom de petites et de grandes marguerites. La reine margue-
rite était, au reste, complétement inconnue. Hubert Van
Eyck mourut le 18 septembre 1426, pendant qu'il travail-
lait, avec son frère Jean , à la peinture de la vaste composi-
tion qui fait aujourd'hui une des gloires de Ja ville de Gand.
Jean Van Eyck, nommé valet de chambre de Philippe-le-
Bon, partit en 1428 (le 19 octobre) pour Lisbonne avec
l'ambassade qui devait demander pour le due la main de
l'infante Isabelle. Le jour de Noël 1429, le grand artiste
revint, et après avoir travaillé pendant-deux ans encore,
il acheva enfin ses immortels panneaux. La circonstance
de ce voyage explique comment Van Eyck, outre les in-
nombrables fleurs dont il orna les pelouses de ses tableaux,
sut encore y introduire des formes végétales qui devaient,
par le défaut des serres, être complétement inconnues de
nos populations. Le premier palmier qui se vit en Belgique,
ne put être contemplé que sur le panneau de l’Apocalypse.
Le groupe des vierges et celui des papes en montrent les
palmes coupées, tandis que dans le lointain on aperçoit des
dattiers, dont la fronde, élevée sur leur haut stype, est
dessinée avec une rare fidélité. Ce magnifique palmier peut
désormais, dans nos serres, nous rappeler à la fois la
grandeur du règne de Philippe qui sut réunir sous son
sceptre les Provinces-Unies, celles de la Belgique et du
duché de Bourgogne, et la gloire de l'école de peinture qui
se développa sous sa puissante protection. Dans nos jar-
dins , la fleur privilégiée de son temps était la gracieuse
aquilége, la colombine, le gant de la Vierge de nos bons
aïeux, dont les innombrables variétés se retrouvent sur
les peintures et les manuscrits de ce beau siècle. Les re-
noncules, dont de bonnes raisons semblent faire remonter
la première apparition chez nous aux croisades , commen-

( 463 )

cent à se répandre en même temps que les œillets, fleurs
que les travaux de M. le baron de Ponsort ont fait regarder
comme les plantes qui auraient sauvé les malheureux sol-
dats de saint Louis , expirant sous les miasmes de la brüû-
lante Tunis. La réunion des provinces des Pays-Bas aux
nôtres avait sans doute apporté à nos compatriotes le goût
des cultures spéciales dans lesquelles les Hollandais ont
excellé de tout temps, et le luxe de la maison de Bourgo-
gne à dû répandre dès lors les plantes d'une si grande
richesse de couleurs. Les œillets, les renoncules, les aqui-
léges, les marguerites représentent donc autant ce règne
glorieux que le palmier à dattes nous rappelle lui-même,
dans sa forme grandiose, le fondateur de la Toison d'or.
La petite-fille de Philippe, Marie de Bourgogne, devint
la grand’mère de notre immortel Charles-Quint. À ce nom
que de fleurs se rattachent! À Tunis où sa vaillante épée
délivre vingt mille chrétiens , il honore de son attention
une fleur , humble jusque-là et depuis d’une popularité si
grande, que dans la ville nataledu vainqueur de François [°",
On la cultive en l'honneur de l'Empereur, comme un em-
blème éminemment national. Cette plante est le tagétès
qui croissait sur les murs de Tunis et qui frappa sans doute
les regards de Charles-Quint, par sa fleur rutilante ét
l'odeur de ses feuilles froissées, où peut-être il entre-
voyait un remède contre sa goutte et ses rhumatismes.
François [1° mourut, comme on le sait, du mal que les
matelots de Christophe Colomb apportèrent d'Amérique,
en 1493, avec le tabac. Charles eut à souffrir de gouttes
violentes : il connut la squine, expérimenta sur lui-même
l'effet de ce végétal et le fit ensuite connaître à la médecine
européenne ; il connut de même la rhubarbe, et l’on pré-
tend que c'est grâce à ses soins que cette plante fut in-

TOME x. 32.

( 464 )

troduite en Europe, où elle est devenue une excellente
espèce culinaire, digne de rehausser nos desserts, tout au-
tant que les péches ou les prunes de Charlemagne, les ce-
rises de l'époque de César et les raisins de Clovis.

Les curieuses recherches de M. Gachard sur la vie de
Gharles-Quint au couvent de Yuste, ont prouvé que lEm-
pereur , aidé d’un jardinier flamand , y cultivait lui-même
des plantes. La harangue que le supérieur des pères de
l'Oratoire de Paris fit à la reine d'Espagne, en 1679, ré-
véla à l'égard de cette occupation favorite de Charles-Quint
un épisode intéressant. Nous nous bornons au simple rôle
de narrateur sur la foi d'autrui. À la fin du mois d'août
1558, Charles-Quint avait planté un lis blanc dans son
jardin; cet oignon de lis jeta tout à coup une tige de deux
coudées avec une merveilleuse fleur, dit la harangue, aussi
épanouie et aussi odoriférante que ces sortes de fleurs ont
coutume de l'être en Espagne en leur saison ordinaire. Le
comte de la Rocea, qui parle aussi de ce lis, rapporte qu'il
croissait vis-à-vis de la fenêtre de l'appartement où l'Em-
pereur mourut, qu'il avait donné une tige fleurie en son
temps ordinaire, mais qu'il en avait poussé une seconde
dont les fleurs s’épanouirent la même nuit que « l'âme de
l'Empereur quitta la prison de son corps. » Cette fleur fut
coupée avec respect et admiration et placée sur le maitre-
autel , le jour du service de Charles-Quint. |

Dans un jardin historique, un parterre ou croîtraient à
la fois la rhubarbe aux gigantesques feuilles , les tagétès aux
fleurs veloutées et de l’ardente couleur de feu, et les lis
blancs, rappellerait à notre souvenir celui auquel la Provi-
dence confia la mission de refouler le mahométisme sur les
rives du Bosphore et de défendre à Luther de s'asseoir sur
le trône du Vatican.

rs suive" ét dt rt

( 465 )

Le siècle de Charles-Quint revit, au reste, dans une
foule de fleurs. Sous son règne, son ambassadeur à Con-
stantinople, Auger de Busbeek, nous amène les tulipes et
le lilas, tandis que Mathias de l'Obel, botaniste belge,
mais décédé au service de Jacques [*, rapporte du Portu-
gal les premières betteraves qu'on vit dans ce pays. Il est
même probable que c’est la découverte de la betterave qui
fut la cause de l’expatriation de cet homme célèbre,

Certes le règne de Philippe IT ne semblerait pas pouvoir
attacher son souvenir à des fleurs; mais rappelons-nous
que si le manteau des rois a pu couvrir naguère la tyrannie,
les fleurs aussi peuvent céler le poison et la mort. C'est
sous le règne de ce prince que nous vimes apparaitre dans
nos jardins le laurier-cerise qui contient, la chimie l'a
prouvé, le plus subtil des poisons. Le marronnier d'Inde,
dont les fruits sont si amers que les animaux mêmes re-
fusent d’en faire usage, le thuya, qui est devenu notre
cyprès des tombeaux et des cimetières, et jusqu'aux fritil-
laires impériales, belles sans doute de tout l'éclat de leurs
corolles, mais au fond plantes néfasies et vénéneuses :
telles sont les principaux êtres introduits aux époques san-
glantes d’un règne qui compte le duc d’Albe parmi ses
mandataires, et comme pour nous rappeler le sang des
comtes d'Egmont et de Horn qui coula sur l’échafaud de
Bruxelles (le 5 juin 1568), une des dernières fleurs que vit
arriver la fin de cette douloureuse période de notre his-
toire, fut le lis de Saint-Jacques, dont la corolle ensan-

.glantéeet la hampe!, veuve de ses feuilles, inspire de tristes

sentiments,

Il nous faut le règne d'Albert et Isabelle pour nous
donner des idées et des plantes plus consolantes. La bota-
nique encore est, dans cette circonstance, fidèle à la poli-

( 466 )

tique, ou plutôt elle devient son expression. L'archiduc
Albert avait fait, comme on le sait, son entrée à Bruxelles
en 1596, mais était retourné en Espagne pour y épouser
l'infante Isabelle. Dans les premiers jours de septembre de
l’année 1599, ces souverains prirent possession de la Bel-
gique , tandis que Maurice de Nassau, avant la fin de cette
année, avait, à la tête de quinze mille hommes, envahi la
Flandre et mis le siége devant Nieuport. Albert et Isabelle
se trouvaient à Gand et se préparaient à livrer bataille. Le
croirait-on? c'est au milieu de ces belliqueuses conjonc-
tures qué nos souverains pensent à doter la Belgique de
plantes nouvelles : ils offrent à l’abbaye d'Eenaeme, en
Flandre, deux palmiers vivants, deux chamerops qui ont
vécu pendant deux cent vingt-cinq ans, et dont nous sommes
heureux de posséder encore les tiges historiques dans le
Musée de l’Université de Liége où nous les avons déposés.

Sous le règne pacifique des archiduecs et des gouverneurs
qui les suivirent , au nom de Philippe IV et de Charles IF,
dans l'administration de nos provinces, on songe à des
plantes toutes placides; nos provinces se reposent. Un cha-
noined'Hoogstraeten , Van Steerbeck, introduit les truffes,
essaie leur culture et disserte sur les bons et les mauvais
champignons ; on songe à la prosaïque , mais indispensable
pomme de terre, au fécond topinambour, au marron de
terre et enfin, ce qui certes est une découverte d'une im-
mense portée, tandis que Louis XIV construisait le somp-
tueux parc de Versailles , un échevin de Gand , Guillaume
de Blasere, inventait les serres, et déplaçait, par cette
hardie conception, les saisons et les climats. Désormais ,
l'introduction de toutes les plantes du globe était possible
en Belgique , et les souvenirs, par conséquent, que peuvent
inspirer les végétaux et les fleurs se multiplient à l'infini.

( 467 )

En 1740, Charles VI expire, et sa fille Marie-Thérèse
monte sur le trône d'Allemagne, de Hongrie, de Bohême
et de Belgique : on connaît ses luttes, son courage, sa
bonté et le bonheur dont elle fit jouir notre pays. L'année
même de son avénement , tandis que les palatins hongrois
prononcent leur serment énergique: Moriamur pro rege
nostro, Marid-Theresid, une révolution importante s'opère
dans l'alimentation du peuple belge. Une solanée de
Quito, introduite en 1587 à Bruxelles par un légat du
Pape, n'avait été regardée d’abord que comme une plante
insignifiante, mais au commencement du XVII! siècle,
elle avait pénétré dans les grandes cultures, surtout aux
environs de Nieuport. Antoine Verhulst, cultivateur établi
aux portes de Bruges , s'était constitué l’apôtre de la pro-
pagande de ces tubercules que Louis XVI nommait le pain
du pauvre : en 1740 on vendit sur le marché de Bruges
les premiers sacs de pommes de terre. La France élève au-
jourd’hui une statue à Parmentier pour y avoir introduit
la solanée du Pérou, et nous, nous savons à peine que
lorsque Parmentier n'avait que trois ans, un citoyen de
Belgique changeait nos cultures , notre alimentation, notre
fortune publique et préparait en silence la matière sur la-
quelle tant de nouvelles industries devaient s'exercer.
L’impératrice qui mérita le nom de mére de la patrie, ne
peut-elle pas se présenter à notre mémoire et à notre re-
connaissance par le pain du pauvre qui est devenu, en
s'installant sur la table des rois et des riches, le pain de
tous ?

Au XVII siècle, la tulipomanie s'était emparée de la
Hollande ; notre pays résista à cette folie, mais la tulipe, la
jonquille, la jacinthe n’en méritaient pas moins nos justes
hommages, alors surtout que ce furent trois Belges, Bus-

( 468 )

becq, Quakelbeen et De l’Escluse, qui nous les avaient
octroyées. Le prince Charles de Lorraine fut le grand pro-
pagateur de ces bulbes à fleurs; il les faisait cultiver sous
les fenêtres du palais où ces paroles sont prononcées , à
Tervueren et à Marimont. Mais non-seulement les tulipes,
les jacinthes, les jonquilles et les narcisses , sont destinées à
nous rappeler le souvenir du bon prince, mais le mürier
est l'arbre qui devrait ombrager son image. Le parc de
Bruxelles servait de pépinière de mwüriers, et si un jour
l'industrie sétifère prend en Belgique quelque essor,
comme la magnanière d'Uccle nous permet de l’espérer, ce
sera à Charles de Lorraine que nous en devrons la pre-
mière protection.

Marie-Christine revit dans les beaux orangers de Laeken,
qui lui doivent leur immense conservatoire et leur splen-
dide santé, tandis que Joseph IT attacha son nom à un
ordre d'idées qui réfléchit , au reste, de la manière la plus
exacte son caractère dominant. Ce malhabile Empereur ne
s’occupait pas seulement de régler le costume des reli-
gieuses et la hauteur de leur guimpe, mais il catégorisait
les arbres à fruits, les arbres des forêts, les arbustes, les
plantes. L'université de Louvain transportée à Bruxelles ,
devait y recevoir un nouveau jardin botanique, dirigé par
l'allemand Maerter; tout y était tiré au cordeau; les mal-
heureux arbres , enrégimentés comme des soldats, roides
et étriqués , taillés et façonnés, avaient perdu leur élégante
liberté ; comme les Belges eux-mêmes, ils virent froisser
leurs intérêts les plus chers. Un arbre sèchement taillé et
tondu représenterait parfaitement dans un jardin, celui que
Frédéric-le-Grand appelait mon frère le sacristain ; et si l'on
ne se contentait de cette seule représentation , on pourrait
en toute sécurité de conscience, y ajouter un figuier, dont le

( 469 )
nom du fruit était devenu dans notre révolution braban-
çonne le sobriquet des partisans dé l'Autriche.

Nous passons, faute de temps, sur l’époque de la Ter-
reur et de la République française, bien que nous puis-
sions signaler des plantes qui, dans ces jours néfastes, se
sont liées à l’histoire des événements. Nous ferons remar-
quer que Napoléon , en choisissant pour le cordon de son
étoile, à laquelle il donna une si haute illustration , la cou-
leur de l’œillét primitif, fit choisir aussi cette plante pour
son emblème. Aux Cents-Jours, et après Waterloo, on sait
assez que les serviteurs et les amis du grand homme por-
taient en son souvenir cette fleur brillante à leur bouton-
nière. L'amaryllis Josephinæ livre le nom d’une princesse
illustre à la dernière postérité ; la ville de Gand dut à
M°° Bonaparte la conservation de son Jardin des plantes,
jardin qui devint l’origine première de l'immense com-
merce horticole qui distingue aujourd'hui la capitale des
Flandres.

La maison d'Orange indique, par son nom même, sa
fleur symbolique. Sous son règne, les richesses végétales
de l'Asie pénétrèrent dans nos palais de verres. Les plus
beaux palmiers de l'archipel de la Sonde, les plus fastueu-
sés orchidées de l'Inde rappelleront les souvenirs de cetté
époque.

Permettez-moi, Messieurs, de déposer aux pieds de
notre auguste protecteur le brillant bouquet dés coburgia,
ces somptueuses amaryllidées du Mexique, ces enfants
d'une famille élégante à laquelle se rattachent les fleurs du
zéphir (Zephirantes), les fleurs de la beauté (Belladona), les
fleurs de la nymphe de Virgile (Amaryllis), les lycoris, les
narcisses et à laquelle Sa Majesté notre Roi daigne, en
botaniste savant, accorder sa bienveillance et sa protéc-

(470 )
tion. Puissent les fleurs les plus belles et les plus parfu-
mées semer pour longtemps encore et pour le bonheur de
tous, le chemin de sa vie.

Après cette lecture, M. le baron de Gerlache, président
de l’Académie, a fait connaître qu'il avait reçu de M. le
Ministre de l'intérieur, quatre arrêtés royaux conférant
des décorations de chevalier de l’ordre de Léopold à autant
de membres de l’Académie. Le secrétaire a donné sueces-
sivement lecture de ces arrêtés, et a proclamé les noms
de MM. D'Omalius d’'Halloy, André Dumont, Roulez et
Schwann. Les trois premiers membres assistaient à la
séance et chacun d'eux a reçu de M. le président l'arrêté
qui le concerne.

— Sept questions avaient été PDA au Concours
de 1846. La classe n’a reçu de réponses qu’à trois de ces
questions. |

Une médaille d’or avait été décernée à M. Amyot, de
Paris, auteur du mémoire ayant pour objet d'étendre
aux surfaces la théorie des points singuliers des. courbes.
M. Amyot n'assistant pas à la séance, la médaille lui sera
transmise par les soins du secrétaire perpétuel.

Sur la 3° question:

Examiner et discuter les théories qui ont été proposées
jusqu'à ce jour, pour expliquer l'origine de l'électricité vol-
taïque et le mode d'action des piles.

La classe n’a reçu qu'un seul mémoire, qu’elle a jugé
insuffisant.

( 471 )
Sur la 5° question :

Sur troismillions d'hectares de terres que renferme la Bel-
gique , près de 300,000 sont encore incultes , spécialement
dans la Campine et les Ardennes. Déjà de nombreuses expé-
riences ont élé faites dans ces provinces où les landes abon-
dent.

L'Académie demande une dissertation raisonnée sur les
meilleurs moyens de fertiliser les landes de la Campine et
des Ardennes, sous le triple point de vue de la création de
foréts , de prairies et de terres arables.

La classe a reçu cinq mémoires. La médaille d'or n'a
pas été décernée ; mais l'impression de trois de ces mé-
moires a été ordonnée, sous la condition que les auteurs
y consentiraient.

Ces mémoires ont été imprimés depuis; ils sont dus à
MM. Raingo, vice-président de la Société des sciences , let-
tres et arts du Hainaut; Bivort, chef de bureau au minis-
tère de l’intérieur , et du Trieu de Terdonck, président de
la commission provinciale d'agriculture d'Anvers.

Le secrétaire perpétuel à ensuite proclamé les noms des
membres et des correspondants élus dans la séance de la
veille.

M. le directeur a levé la séance à deux heures et demie.

( 472 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Bulletin de l’Académie royale de médecine de Belgique. Année
1845-1846 , tome V , n° 2. Bruxelles , in-8°.

Annales de l'Observatoire royal de Bruxelles, publiées aux
frais de l’État, par le directeur A. Quetelet, Tome V. Bruxelles,
1846, 1 vol. in-4°.

Notice sur J.-B. x Van den Sande, maître en pharmacie
à Bruxelles, par M. C. Broeckx, Anvers, 1846, in-8°,

Annales de la Société de médecine d'Anvers. Année 1846,
livr. de novembre. Anvers, in-8°.

Distribution des prix de l’Académie royale des beaux-arts.
Bruxelles, 1846, 3 exemplaires in-8°.

La revue de Liége, livr. 9 , 10 et 11. Liége, 1846, im-8°.

Journal vétérinaire et agricole de Belgique. 5° année , cahiers
d'août et de septembre 1846. Bruxelles , in-8°.

Journal de pharmacie, publié par la Société de pharmacie
d'Anvers. 2° année , novembre 1846. Anvers, in-6°.

Considérations sur la pourriture des bêtes à de par M. A.
Pétry. Liége ; 1846 , in-8°.

Annales et bulletin de la Société de médecine de Gand. Année
1846, mois de septembre et d'octobre. Gand, in-8°.

Journal historique et littéraire, tome XIIT, livr. 8. Liége,
1846, in-8°.

Annales d'oculistique, publiées par le D" FI. Cunier. 9° année,
tome XVI (3° série, tome V}), 4° livr. Bruxelles , in-8°.

Journal de médecine, publié par la Société des sciences mé-
dicales de Bruxelles. Fin de la 4° année, 1846. Bruxelles, in-8°,

Essai sur l’histoire de l’instruction publique en Belgique, de-
puis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, par M. Théo-
dore Juste. Bruxelles, 1844, 1 vol, in-8°.

( 473 )

Histoire de la révolution belge de 1790 , par le même. Brux.,
1846, 8 vol. in-18,

Enquête sur le travail et la condition physique et morale des
ouvriers employés dans les manufactures de coton, à Gand, par
MM. J. Mareska et J. Heyman. Gand, 1845, 1 vol. in-8°.

Analyse de la poudre à canon, par M. J.-T.-P. Chandelon.
Bruxelles , in-8°.

Analyses des diverses espèces de houille, propres à la fabrica-
tion du coke, par le même. Bruxelles, 1846, in-8°.

Rapport fait à la commission des procédés nouveaux, sur
l'analyse de diverses espèces de houille propres à la fabrication
du coke, par MM. Devaux, Maus et Chandelon, Bruxelles,
1844, in-8°.

De emploi des capsules fulminantes, considéré sous le point
de vue hygiénique, par M. Chandelon. In-8°,

Essais docimastiques faits à l’école spéciale des mines et des
arts et manufactures, à Liége, par le même. Bruxelles, 1844
et 1845, in-8°.

Description d’un appareil destiné à éviter les dangers d’em-
poisonnement dans la fabrication du fulminate de mercure, par
le même. In-8°.

Rapport de M. Chandelon, relatif à la description d’un ap-
pareil propre à la préparation des eaux gazeuses et des vins
mousseux. Anvers, 1845, in-8°,

Examen comparatif des garances de Belgique et des garances
étrangères, par MM. L. de Koninck et Chandelon. Liége, 1842,
in-6°.

Geschiedenis van Antwerpen, door F.-H. Mertens en K.-L,
Torfs. Antwerpen, 1845-1846, 2 vol. in-8°.

Nouvelles recherches sur l’isolement du fluor, la composition
des fluorures et le poids atomique du fluor, par M. P. Louyet,
Paris, in-4°.

Supplément aux amusements philologiques de G. Peignot,
par M. Chalon, Bruxelles, 1844, in-8°.

(474)

Observations sur quelques chartes et anciens documents rela-
tifs à l’histoire des monnaies des comtes de Hainaut et de Flan-
dre, par le même. Gand , 1837, in-8°.

L'hôtel de ville de Mons, par le même. Gand, 1843, in-8°.

KRutger Velpius , imprimeur à Mons, par le même. Feuillet
in-6°.

Recherches sur les éditions du Nouveau Testament de Mons,
par le même. Bruxelles, 1844, in-8°.

La tête de Dagobert, par le mème. Gand , 1843 , in-8°.

Une exécution révolutionnaire à Mons en 1794, par Anatole
Pichauld (Chalon). Gand, 1842, in-8°.

Trois poèmes belges du siècle dernier , par le même. In-&°.

Sur la fabrication des monnaies avant l’emploi de la presse
à vis ou balancier , par le même. In-8°.

Observations sur un traité fait entre Guillaume I, comte de
Hainaut, et Jean 111, duc de Brabant, par le même. Gand,
1836, in-8°.

La tour de Sainte-Waudru à Mons, par le même. Brux.,
1844, in-68°.

Les souhaits faits à Tournay par quelque franchois après la
victoire de Mont-le-Héry, par le même. In-8°.

Description des richesses artistiques de Bruxelles, par M. Éd.
Fétis. Bruxelles, 1847, 1 vol. in-8°.

Légende de saint Hubert, par le mème. Bruxelles, 1846,
1 vol. in-16.

Recherches sur la vie et les travaux de quelques imprimeurs
belges, établis à l'étranger pendant les XV* et XV I° siècles, par
M. P.-C. Van der Meersch. IV. Gand, 1846, in-@°.

Gazette médicale belge. Décembre 1846. Bruxelles, in-fol.

Mémoires de la Société géologique de France. 2° sér., tome I,
1"° partie. Paris, 1846, 1 vol. in-#°.

Nouvelle branche de physique , ou études sur les corps à l’état
sphéroïdal, par M. P.-H. Boutigny (d’'Évreux). 2° édition. Pa-
ris, 1846, L vol. in-6°.

( 475 )

Notice sur les collections musicales de la bibliothèque de Cam-
brai, par M. E. de Coussemaker. Paris, 1845, 1 vol, in-8°.

Mémoire sur Hucbald et sur ses traités de musique , par le
même. Paris, 1841, 1 vol. in-4°,

Mémoire sur d'épée de la respiration dans les oiseaux , par
M. Natalis Guillot. Paris, in-8°.

Quadro elementar das relaçdes politicas e diplomaticas de Por-
tagal com as diversas potencias do mundo, pelo Visconde de
Santarem, Tomo V. Pariz, 1845 , 1 vol. in-8°.

Rapport lu par M. le vicomte de Santarem à la Société de
géographie sur un mémoire de M. da Silveira, relativement à la
découverte des terres du Prêtre Jean et de la Guinée par les Por-
tugais. Paris , in-8°.

Rapport lu par le même à la même société sur l'ouvrage de
M. Lopes de Lima, intitulé : Essais STATISTIQUES SUR LES POSSES-
SIONS PORTUGAISES OUTRE-MER, Paris, in-8°.

Bulletin des séances de la Société V’audoise des sciences natu-
relles, tome , année 1842-1845. Lausanne, 1846, 1 volume
in-8°,

Nouveaux mémoires de la Société impériale des Naturalistes
de Moscou. Tome VII, Moscou, 1846, 1 vol. in-4°,

Bulletin de la Société impériale des Naturalistes de Moscou.
Année 1846 , n° 3. — Moscou, 1846 , 1 vol. in-8°.

Mémoires présentés à l’Académie des sciences de Saint-Péters-
bourg par divers savants, tome V, livraisons 1 à 6; tome VI,
1"° livraison. Saint-Pétersbourg , 1844- 1846,3 ol in-4°.

Mémoires de l’Académie impériale des sciences de Saint-Pé-
tersbourg. VI° série. Sciences politiques, histoire, philologie;
tome IL, 1'° livr.; tome V, livr. 3 à 6; tome VI, livr. 4 à 6;
tome VIT, livr. 1 à 3, Sciences mathématiques, physiques et
naturelles, 2° partie ; sciences naturelles, tome IF, livr. 4 et 5 ;
tome V, livr. 8 et 4; sciences mathématiques et physiques,
tome IL, livr. 4; tome IE, livr. 4 à 6 ; tome IV, livr. 2.

Recueil des actes de la séance publique de l’Académie impé-

( 476 )
riale des sciences de Saint-Pétersbourg , déc. 1835; déc. 1840 ;
janv. 18438 ; déc. 1843. 4 vol. in-4°.

Flora Batava. Livr. 144 et 145. Amsterdam, in-4#°.

Uranus, oder tägliche, für Jedermann fassliche Uebersicht
aller Himmels-Ercheinungen im Jahre 1846. Herausgegeben
von Dr P.-H.-L. von Boguslawski. Glogau, 1845, 1 vol. in-8°.

Jahrbuch für praktische Pharmacie. Band XII, Heft 3 und
4. Landau, 1846, in-8°.

The Persian cuneiform inscription at Bchistan, decyphered
and translated by major H.-C. Rawlinson, London, 1846,
1 vol. in-8°.

Sulla temperatura atmosferica notata « Parma nei mesi di
Guigno e Luglio 1846, da A. Colla. Parma, in-6°.

ERRAT A.

Tome XIII, 2° partie, page 530, lignes 7-9, au lieu de :

L'enseignement oral de la mélodie est le seul employé dans les
écoles primaires de l'Allemagne.

Lisez :

L'enseignement oral de la mélodie est le seul employé (avec fruit)
dans les écoles primaires de l'Allemagne.

FIN DU TREIZIÈME VOLUME.

TABLE DES MATIÈRES

DU TOME XIHII

DES BULLETINS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

(Le chiffre E se rapporte à la 1re partie et le chiffre 11 à la 2e partie )

A.

Alvin, Membre de la commission administrative des finances de l’Aca-
démie , 1, 48; de la commission pour le plan de l’histoire artistique,
495; II, 252; de la commission pour le renouvellement des coins
de l’Académie, 1, 795; de la commission pour le règlement intérieur
de la classe des beaux-arts, 796. Propositions relatives au renouvelle-
ment des coins de l’Académie, 495, 507 ; relative à la rédaction des
notices nécrologiques, Il, 327. Sur un tableau de P.-P. Rubens, repré-
sentant le Christ au tombeau, I, 797.

Amiot. Auteur du mémoire relatif à la question du concours, intitulé :
étendre aux surfaces la théorie des points singuliers, Il, 114, 470.
Auber. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remerci-

! ments pour sa nomination , 487.

TOME xui. AT:

478 TABLE DES MATIÈRES.

B.

Barre. Nommé associé de la classe des beaux-arts, E, 135. Remerciments
pour sa nomination , 220.

Baugniet. Lettre contenant des renseignements sur les antiquités du
royaume , IL, 48.

Benoist. Observations sur la floraison, [, 63.

Bernard. Commissaire pour un mémoire de M. Ozeray, sur les divers si-
gnes écrits du langage, Il, 362, 406.

Berzelius. Sur les phénomènes périodiques, I, 234,

Bivort. Auteur d’un mémoiré en réponse à la question du concours, re-
lative aux meilleurs moyens de fertiliser la Campine, II, 261, 471.

Bizio. Lettre sur le coton explosif, LE, 400.

Blancquaert. Observations sur les phénomènes périodiques des plantes,
1, 63 ; IL, 400.

Bock. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 136, Remerci-
ments pour sa nomination, 220. Commissaire pour une notice de
M. Vander Rit, sur le chœur de l’église de Lombeck-Notre-Dame,
222, 286. Commissaire et rapporteur pour un essai du même auteur,
sur la signification des signes conventionnels employés dans la con-
struction des monuments religieux du moyen âge, 263-341. Commis-
saire pour le plan de l’histoire artistique de la Belgique, 1, 495; IF,
252. Projet de question pour le concours d’architecture , 85. Com-
missaire pour un nouveau procédé lithographique de M. l’abbé Wau-
ters, 231, 322. Notice sur plusieurs ouvrages d’art antiques, 376.

Borgnet. Nommé membre de la classe des lettres, I, 88. Sa nomination
est approuvée par le Roi, 169. Commissaire pour un rapport de
M. Guioth, sur la ville de Tongres, 263, 355; pour un mémoire de

M. A. Schaepkens sur l’ancienne enceinte fortifiée de Maestricht , 338,
755; 11, 52, Rapport sur le mémoire du concours, concernant l’orga-
nisation militaire en Belgique, 1, 431. Proposition relative au règle-
ment intérieur de la classe des lettres, Il, 362.

Bory de Saint-Vincent. Envoi du précis de l’ouvrage qu’il a rédigé pour
la commission scientifique de l’Algérie , 1, 224,

Bossuet. Mémoire sur un voyage artistique en Espagne, I, 220 , 489,

Bourla. Nommé membre de la classe des beaux-arts, 1, 48. Sa nomina-
tion est approuvée par le Roi, 132, Commissaire pour un mémoire
manuscrit de M, Bossuet, communiqué par le Ministre de l’intérieur,
221, 493.

A es

TABLE DES MATIÈRES. 479

Braemt. Commissaire pour le renouvellement des coins de l’Académie,
1, 795; pour les questions de M. le Ministre , relatives au concours de
PAcadémie des beaux-arts d'Anvers, 11, 230, 374; pour un mémoire
de M. Schoeler, sur un nouveau procédé de reproduction graphique,
252, 370.

Britz. Mémoire couronné au concours de 1845, I, 11,

Brorsen. Nouvelle comète, I, 224, 511, 683,

Burggraff. Présente à l’Académie la première moitié du commentaire
de Zamakschari sur le Coran, L, 89.

Burhin. Notice sur un procédé pour arrêter une locomotive lancée à
toute vitesse, II, 264,

Buschmann (Ern.). Nommé membre de la classe des beaux-arts, 1, 48. Sa
nomination est approuvée par le Roi, 132. Commissaire et rapporteur
pour un mémoire de M. Bossuet , 221 , 489, Commissaire pour le nou-
veau procédé lithographique de M. l’abbé Wauters, II, 231,322. Com-
missaire et rapporteur pour un mémoire de M. Schoeler, sur un nou-
veau procédé de reproduction graphique , 252, 370.

C.

Cantraineé. Rapport sur un mémoire de M. 3. Deby, relatif à quelques
cétacés , 1, 63, Observations ornithologiques pendant l’année 1845,
163. Note sur la culture de la pomme de terre , 256, Commissaire pour
un mémoire de M. Van Beneden sur les ascidies, 86, 225; pour un
mémoire de M. Fréd. Gérard, sur la modification des formes dans les
êtres organisés, II, 344,

Carton. Mémoire couronné au concours de 1845, I, 11. Nommé corres-
pondant de la classe des lettres, 88. Commissaire pour un mémoire de
M. Ozeray, sur les divers signes écrits du langage, IL, 362, 406, Note
sur Hemling, 414.

Catalan. Recherches sur les déterminants, I, 139, 313, 534.

Colla. Lettre sur les étoiles filantes périodiques du mois d'août, II, 262.

Comète découverte par le père De Vico, 1, 224; par M. Brorsen, 224,
511, 683 ; par M. Peeters, Il, 104.

Commission des antiquités du Royaume, I, 308,

Concours. Classe des beaux-arts, II, 85, 231, 239. Classe des sciences,
1,51, 137, 684; IL, 112, 260, 470. Classe des lettres, I, 170, 396,
463, 674, 754; Il, 362, 403,

Cornelissen, Présente le dessin des réparations du beffroi de Gand, I, 88.

480 TABLE DES MATIÈRES.

Commissaire pour l'inscription destinée au monument du chanoine
Triest, 263, 467 ; pour le renouvellement des coins de l’Académie,
754, Désigné pour arrêter les termes du programme d’un concours
relatif à l’histoire de la ville d’Ypres, IL, 47, 402. Commissaire pour
une notice de M, Orelio, sur la ville de Courtrai, 181; pour un mé-
moire de M. Ozeray sur les divers signes écrits du langage, 362, 406.

Cornelius, Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 134. Remer-
ciments pour sa nomination , II, 230.

Corr (E). Nommé membre de la classe des beaux-arts, 1, 48. Sa nomina-
tion est approuvée par le Roi, 132. Communication relative à l’his-
toire artistique, I, 294. Commissaire pour le nouveau procédé litho-
graphique de M. l’abbé Wauters, 11, 231, 322; pour le mémoire de
M. Schoeler, sur un nouveau procédé de reproduction graphique,
252, 370.

Couch. Observations pour la botanique et la zoologie faites, pendant
l’année 1845, I, 234,

Crahay. Commissaire et rapporteur pour le concours de 1846, I, 138;
II, 128; pour le mémoire de M. G. Dumont , sur un apyareil propre à
mesurer de très-petites différences de pressions manométriques, Ï,
139, 687. Résumé des observations météorologiques faites à Louvain,
en 1845, 233, Commissaire pour le mémoire de M. Ed. Mailly sur l’éclipse
de soleil du 9 octobre 1847, 512; pour un mémoire de M. Alexis Per-
rey , sur les tremblements de terre dans le bassin du Rhin, 512, 687;
pour les recherches du docteur Verhaeghe , sur la cause de la phos-
phorescence de la mer, 612; I, 3. Eclipse partielle de soleil du 25
avril 1846, 1,517. Commissaire pour une note de M. Grootjans , sur
les causes du bruit du tonnerre , Il, 265. |

D.

Dandelin, Directeur de la classe des sciences, 1, 50. Commissaire pour
une note de M. Schaar, sur les expressions des racines d’un nombre en
produitsinfinis , 52; pourunmémoire de M. Pioch, surune nouvelle dé-
monstration d’un lemme et d’un théorème de Jacobi, 62; pour le con-
cours de 1846, 139; 11, 153; pour un mémoire de M. G. Dumont, sur un
projet d’un appareil propre à mesurer de très-petites différences de pres-
sions manométriques , 1, 139, 695 ; pour une note de M. Demanet, 225;
pour un mémoire de M. Heins-Mattau sur un nouveau moyen «’essai
des tunnels, 225, 313. Rapport sur le mémoire de M. Brasseur, con-

Y

TABLE DES MATIÈRES. 481

cernant divers lieux géométriques, 311. Commissaire pour examiner
un nouveau système de freins, de M. Fusnot, 682; 11, 264; pour un
fusil de nouvelle invention de M. Renkin, 2, 267. Rapport sur le
procédé de M. Burhin pour arrêter une locomotive lancée à toute

- vitesse, 264. Commissaire pour le règlement intérieur de la classe
des sciences, 43, 290 ; pour un mémoire de M. Dumont sur les
terrains ardennais et rhénan, etc., 360; pour une note de M. de
Bavay sur les attaches de sûreté pour les voitures sur le chemin de
fer, 400 ; pour le prix en faveur du meilleur travail sur la conserva-
tion des monuments, 400. Discours prononcé à la séance générale de
la classe des sciences, le 17 décembre 1846, 426.

Daussoigne-Méhul. Nommé associé de la classe des beaux-arts, 1, 136,
Remerciments pour sa nomination, 219. Projet d’un musée pour les
instruments de musique en usage depuis le XIIe siècle, 496, 504.
Projet de question pour le concours de la section de musique, II,
85. De l’enseignement du chant aux enfants du peuple, dans les BLUE
primaires de la Belgique, 328.

David. Nommé membre de la classe des lettres, 1, 88 Sa nomination
est approuvée par le Roi, 169.

De Bavay. Note sur les attaches de sûreté pour les voitures sur le chemin
de fer, II, 400.

De Biefve. Nommé correspondant de la classe des beaux-arts, I, 48.
Remerciments pour sa nomination, 132.

De Decker, Nommé membre de la classe des lettres, I, 88. Sa nomina-
tion est approuvée par le Roi, 170. Commissaire pour le concours
de 1846, 172, 463; pour l'inscription destinée au monument du
chanoine Triest, 263; IT, 467, 184. Désigné pour arrêter les termes
du programme d’un concours relatif à l’histoire de la ville d’Ypres»
47. Invité à faire la notice nécrologique de M. Willems, 180.

De Gerlache. Directeur de la classe des lettres, 1, 87. Président de
PAcadémie, 132. Commissaire pour un mémoire de M. De Ram, sur
les sépultures des comtes de Louvain, etc., 212. Fragments sur la révo-
lution de Liége , en 1789, 597.

De Hemptinne. Commissaire pour un mémoire de M. Koene, sur les fonc-
tions de l’eau, 1, 52; pour le concours de 1846, 139, 153; pour une
note de M. Louyet, sur une nouvelle substance résineuse, 139 ; pour
le mémoire de M. Eloin, sur une nouvelle lampe de sûreté , 512; pour
un mémoire de M. Donny, sur les sophistications des farines et du pain,
IT, 344.

De Keyser. Commissaire pour examiner une demande de récompense
adressée au Gouvernement par le sieur Reynier, I, 132, 221.

482 TABLE DES MATIÈRES.

De Koninck (L.). Notice sur quelques fossiles du Spitzherg, I, 592. Com-
missaire pour le règlement intérieur de la classe des sciences, IT, 43,
290; pour le prix en faveur du meilleur travail sur la conservation des
monuments, 400, Notice sur deux espèces de Brachiopodes du ter-
rain paléozoïque de la Chine, 415.

De La Roche (P.). Nommé associé de la classe des beaux-arts, [, 135,
Remerciments pour sa nomination, 487.

Delvaux. Commissaire pour une note de M. Koene , sur les fonctions de
l'eau , IE, 264.

Demanet. Note sur l’établissement des charpentes à grande portée, I,
225, 564.

De Martius, Lettre sur la disposition géométrique des parties foliacées
des palmiers, IE, 351.

Depierre. Observations sur l’arrivée et le départ des oiseaux, faites dans
les environs de Lausanne , I, 304.

De Ram. Nommé membre de la commission administrative , I, 88. Com-
missaire pour le concours de 1846 , 171 , 462. Rapport sur une note de
M. Guioth, relative au tumulus de Brusthem, 90, Commissaire pour
un rapport de M. Guioth, sur la ville de Tongres, 263, 355, Recherches
sur les sépultures des comtes de Louvain et des ducs de Brabant à
Nivelles, à Afflighem et à Villers, 212. Notice sur un sceau inédit de
Godefroi de Bouillon, 355. Commissaire pour un rapport de M. Gales-
loot, sur la découverte d’antiquités romaines à Elewyt, Il, 362; pour
une notice de M. Piot, sur un dépôt de monnaies trouvé à Grand-Hal-
leux, 362, 405. Lettre concernant De Loyens et Quentin Metsys, 369.

De Selys-Longchamps. Phénomènes périodiques, 1,63 et 64. Note sur
les beccroisés, 168. Notice sur les beccroisés leucoptère et bifascié,
324. Observations sur l’ornithologie, IT, 400. Nommé membre de l’A-
cadémie , 426.

De Smet (J.-J.). Note sur les troubles de la Flandre , en 1708, I, 97.
Addition à son travail sur le comte Baudouin de Constantinople, 211,
Commissaire pour l’inscription destinée au monument de feu le cha-
noine Triest , 263 , 467; pour le programme d’un concours relatif à
la ville d’Ypres, Il, 47, 402. Note sur l’origine et l’étymologie de
Gand , 206.

Desnoyers (le baron). Nommé associé de la classe des beaux-arts, 1,
135. Remerciments pour sa nomination, 220.

De Stassart. Discours prononcés lors de l'installation de l’Académie, I,
2, 4, Nommé vice-directeur de la classe des lettres, 87, Commis-
saire pour le concours de 1846, 171. Notice sur P. Colins, 367.

TABLE DES MATIÈRES. 483

Rapport sur le mémoire relatif à l’organisation militaire en Bel-
gique, 397. Commissaire pour un projet de biographie nationale, 754,

De Saint-Genois. Nommé membre de la classe des lettres , I, 88. Sa no-
mination est approuvée par le Roi, 169. Notice sur le voyage de G. de
Ruysbroek ou Rubriquis, 373. Commissaire pour le programme d’un
concours relatif à l’histoire de la ville d’Ypres, II, 47, 402,

Devaux (P.). Nommé membre de la classe des lettres, [, 88, Sa nomination
est approuvée par le Roi, 170. Commissaire pour le programme d’un
concours relatif à l’histoire de la ville d’Ypres, IE, 47, 402. Propo-
sition concernant le règlement intérieur de la classe des lettres, 1,362,

Devaux (A.). Commissaire pour un mémoire de M. G, Dumont, sur la mesure
de très-petites différences de pressions manométriques, I, 139, 695;
pour le mémoire de M. F. Éloin, sur une nouvelle lampe de sûreté,
512; pour un nouveau système de freins de M. Fusnot, 682 ; IL, 264.
Nommé membre de l’Académie , 426.

De Vico. Découverte d’une comète , I, 224.

Dinaux. Nommé associé de la classe des lettres, [, 212. Remercîiments
pour sa nomination , 262.

Dohrn. Communique des observations sur la floraison faites à Stettin,
par Hess, 1, 304.

D’Omalius d’Halloy. Commissaire pour un mémoire de M. Marcel de
Serres , sur des formations problématiques des terrains de sédiment,
1, 52, 307. Note sur les barres diluviennes, 245; sur la succession des
êtres vivants, 581. Commissaire pour une lettre de M. Herpain, sur
la cosmogonie, 302; II, 161; pour un mémoire de M. Fréd. Gérard,
sur la modification des formes dans les êtres organisés , 344 ; pour un
mémoire de M. À, Dumont, sur les terrains ardennais , rhénan, etc.,
360. Nommé chevalier de l’ordre Léopold , 470,

Donaldson. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remercit-
ments pour sa nomination , 219. Note ou rapport sur une collection

- de dessins d’architecture , dessinés par André Palladio , 220, 296. Ou-
vrages publiés par l’Institut des architectes anglais , 487.

Donckelaer. Observations sur la feuillaison et la floraison , etc., faites à
Gand, I, 234, Observations sur la précocité de la végétation au com-
mencement de 1846, 304,

Donny. Mémoire sur les sophistications des farines et du pain, II, 344.
Supplément à ce mémoire, 400,

Du Bus (B.). Note sur l’apparition en Belgique d’une outarde houbara et
d’une hirondelle de mer leucoptère, I, 166, Nommé membre de l’Aca-
démie , II, 426,

484 TABLE DES MATIÈRES.

Dumont (A.). Commissaire pour un mémoire de M. Marcel de Serres, con-
cernant les formations problématiques des terrains de sédiment, E, 52,
811. Sur l’état actuel de ses travaux, relativement à la carte géologi-
que du royaume, 517. Mémoire sur les terrains ardennais et rhénan
de l’Ardenne , du Rhin, du Brabant et du Condros, I, 360. Commis-
saire pour le prix en faveur du meilleur travail sur la conservation des
monuments , 399. Nommé chevalier de l’ordre Léopold, 470.

Dumont (G.). Mémoire intitulé : Projet d’un appareil propre à mesurer
de très-petites différences de pressions manométriques, [, 139, 695.

Dumortier, Commissaire pour le concours de 1846, I, 139. Réclamation,
168 Demande de modifications au règlement de l’Académie, 508.

Duprez. Lettre sur les étoiles filantes du mois d'août 1846, II, 261.
Nommé correspondant de la classe des sciences , II, 426.

Du Trieu de Terdonck. Auteur d’un mémoire sur les meilleurs moyens
de fertiliser la Campine, II, 261, 471. Écrit qu’il rédige une notice
sur les peintres et sculpteurs nés à Malines, 369.

D’Ursel (le duc). Fait parvenir 46 pièces de monnaie romaine en argent,
I, 338,755.

Élection de membres ét correspondants de la classe des beaux-arts , 1,
48; de la classe des lettres, 88 ; d’associés de la classe des beaux-
arts, 133; de la classe des lettres, 212; de membres et correspondants
de la classe des sciences , Il, 426.

Ellis (H.). Nommé associé de la classe des lettres, 1,212. Remerciments
pour sa nomination , 262.

Eloin (F.). Sur une nouvelle lampe de sûreté , 1, 512.

Erhard. Observations sur la feuillaison, la floraison pendant l’année 1845,
I, 162,

F,

Faider. Nommé correspondant de la classe des lettres, I, 88. Remerci-
ments pour sa nomination, 170.

Fétis. Nommé directeur de la classe des beaux-arts, I, 48. Recherches
sur les instruments de musique dont il est parlé dans la Bible ,etc., T,
222 ; IL, 98. Note sur une trompette romaine trouvée récemment aux
environs de Bavay , [, 287, Membre de la commission pour le plan de

TABLE DES MATIÈRES. 485

l’histoire artistique de la Belgique, 1, 495; IT , 252. Chargé de rédi-
ger un projet de biographie nationale, 1, 795. Commissaire pour un
nouveau procédé lithographique de M. l’abbé Wouters, II, 231, 322,
Discours sur le progrès dans les arts, 240.

Fierlandt ( baron de). Observation d’un météore, 11, 110.

Filleul (père et fils). Notice concernant l’ancienne division territoriale
de la Flandre, IL, 292.

Fontaine. Nommé associé de la classe des beaux-arts, 1, 135. Remerci-
ments pour sa nomination , 220.

Forster (F.). Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remerci-
ments pour sa nomination, 220.

Forster (T.-I1.-M.). Lettre relativeà quelques météores, IL, 263.

Fusnot (P). Nouveau système de freins, 1, 682; II, 264.

Gachard. Commissaire pour le concours de 1846, 1,171, 401. Chargé
de rédiger un projet de règlement pour le prix quinquennal de
5,000 francs, 389. Observations sur l’insuffisance de la dotation de
l’Académie, 507. Mémoire sur l’acceptation et la publication aux
Pays-Bas de la pragmatique sanction de l’empereur Charles VI, IT,
48,406.

Galesloot. Sur la découverte d’un camp romain à Assche, I, 89; II, 48,
181. Sur un monument ancien trouvé dans la commune de Laeken,
1,211. Sur la découverte d’antiquités romaines trouvées à Elewyt,
IL, 362, 406, 407.

Gallait, Commissaire pour examiner une demande de récompense adres-
sée au Gouvernement par le sieur Reynier, I, 132, 221; II, 369.
Proposition , 369.

Geefs (J.). Nommé membre de la classe des beaux-arts , I, 48. Sa nomi-
nation est approuvée par le Roi, 132.

Gioberti. Nommé associé de la classe des lettres, I, 212. Remerciments
pour sa nomination, 262.

Grandgagnage, Commissaire pour un mémoire de M. A. Schaepkens, sur
l’ancienne enceinte fortifiée de Maestricht , EL, 338, 755; II, 48; pour
un mémoire de M, Gachard sur la pragmatique sanction de l’empereur
Charles VI, 48, 406.

Grootjaus. Note sur les causes qui peuvent produire le bruit du ton-
nerre, II, 265.

486 TABLE DES MATIÈRES.

Gruyer, Nommé correspondant de la classe des lettres, 1, 88. Remerci-
ments pour sa nomination, 170. Dissertation sur Ocellus de Lucanie et
Timée de Locres, II, 54. Note sur plusieurs manuscrits de François de
Marrenx , 184.

Guillaume (G.). Mémoire sur l’organisation militaire de la Belgique de-
puis Philippe-le-Hardi jusqu’à l’avénement de Charles-Quint, I, 438,
674.

Guioth. Rapport sur la ville de Tongres et plans à l’appui, LE, 263, 348.

Guizot, Nommé associé de la classe des lettres, I, 212.

H.

Hallam. Nommé associé de la classe des lettres, L, 212. Remercîments
pour sa nomination, 262.

Hammerschmid, Demande, I, 682.

Heinsman. Note ayant pour objet la description d’un frein nouveau
pour les locomotives, II, 345,

Heins-Mattau. Mémoire sur un nouveau moyen d’essai des tunnels, I, 225,
313.

Heis. Catalogue des étoiles filantes observées le 12 et le 13 novembre,
1846, II, 400.

Herpain. Lettre sur la cosmogonie, 1, 302, II, 161.

Herrick. Lettre sur les aurores boréales et les étoiles filantes observées
dans l’État de Connecticut, I, 683 , 744,

Herschel. Lettre concernant les phénomènes périodiques, E, 510.

Hess. Observations sur la floraison, 1, 304.

Histoire artistique, I, 133, 294, 295, 296 ; II, 86.

Imbert de Mottelettes. Sur la taille des 1-0-Ways, I, 302,
Institut royal des architectes anglais. Relations avec l’Académie, 1,
487.

Janné-Janssen. Lettre sur des antiquités découvertes dans la tombelle
de Villers-St-Siméon, I1, 362, 405.

TABLE DES MATIÈRES. 487
Jehotte (père). Nommé correspondant de la classe des beaux-arts, 1
48, 132.

Jehotte (L.). Nommé correspondant de la classe des beaux-arts, 1, 48,
132.

Jenyns. Observations pour la météorologie, la botanique et la zoologie,
faites en 1845, 1, 234,

u

K.

Kaulbach. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135, Remer-
ciments pour sa nomination, 285.

Kemp. Lettre contenant de nouveaux renseignements sur les antiquités
du royaume , II, 48.

Kickx. Compte-rendu d’une notice de M. Vrolik, sur la maladie des
pommes de terre de l’année dernière , I, 52. Commissaire pour un mé-
moire de M. D. Spae, sur les espèces du genre lis, 52, 225; pour un
mémoire de M. Van Beneden, sur les ascidies, etc., 86, 225; pour un
essai de M. Westendorp, sur une classification des cryptogames, d’après
leurs stations naturelles, 225, 513. Recherches pour servir à la flore
cryptogamique des Flandres, 3° centurie, 301, 517. Membre de la com-
mission pour l’exécution d’une biographie nationale , 685.

Koene. Note sur les fonctions de l’eau, I, 52 ; IT, 264, 272,

Kuppfer. Lettre relative aux phénomènes périodiques, IL, 105.

Lamarle. Note sur un théorème de M. Cauchy, relatif au développement
des fonctions en série, I, 224, 520; sur l’emploi des dérivées en algèbre,
512, 698; sur la convergence de la série de Taylor, 682, 724.

Lamont. Sur l’état actuel du magnétisme terrestre, I, 511, 555.

Landseer. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135.

Leclercq (J.). Fait hommage à l’Académie de 9 médailles en bronze, 1,
286.

Le François. Du facteur d'intégration des équations homogènes , I, 159.
Solution d’un problème de calcul intégral, IE, 345.

Legrand. Renseignements sur les antiquités du royaume, II, 48.

Léopold ler, Roi des Belges. Discours prononcé lors de l'installation de
l'Académie, I, 3.

Leys, Commissaire pour examiner une demande de récompense adressée

488 TABLE DES MATIÈRES.

au Gouvernement par le sieur Reynier, 1, 132, 221 ; pour un mémoire
manuscrit de M. Bossuet, 221, 493.
Liagre. Note sur l'attraction d’une sphère ou d’un ellipsoïde sur un point
extérieur. — Théorèmes sur les surfaces du second degré, I, 225.
Louÿet. Note sur une nouvelle substance résineuse, provenant de la Nou-
velle-Hollande , L, 39. Lettre relative à cette note, IE, 2 Nommé cor-
respondant de la classe des sciences, 426.

Mac-Leod. Résultats des observations sur la feuillaison et la florai-
son, etc., faites à Ostende, I, 234,

Mailly. Mémoire sur l’éclipse de soleil du 9 octobre 1847, I, 512, 728.

Majocchi. Envoie quelques écrits de sa composition sur la théorie élec-
trique , 1, 303. Fragment d’une lettre sur l’origine du courant vol-
taïque, 303.

Marcel de Serres. Mémoire sur des formations problématiques des ter-
rains de sédiment et des couches qui recèlent des espèces fossiles
d’âges différents, I, 52, 307.

Marchal. Commissaire pour le concours de 1846, I, 171. Notice sur l’in-
surrection de Civilis dans la Gaule Belgique, 187 ; sur quelques ma-
nuscrits inédits , concernant la trève de 1609 aux Pays-Bas, 388, 468;
sur un manuscrit de l’ancienne bibliothèque de Bourgogne, IE, 215 ;
sur la liberté des consultes au gouvernement général des Pays-Bas,
293 ; sur la carte géographique et héraldique du Franc de Bruges,
414.

Martens. Commissaire pour un mémoire de M. D. Spae, sur les espèces
du genre Lis, 1, 52, 225; pour une note de M. Koene, sur les fonc-
tions de l’eau, 52, II, 264; commissaire et rapporteur pour le con-
cours de 1846, L, 138, 139; IT, 114, 153 ; pour un essai de M. Wes-
tendorp , sur une classification des cryptogames, [, 225, 517; pour
un mémoire de M. Kickx, sur la flore cryptogamique des Flandres,
troisième centurie , 302, 517; pour les recherches de M. Verhaeghe ,
sur la cause de la phosphorescence de la mer, 512; II, 3. Note
sur les falsifications de la farine de blé, 176 Commissaire pour une
note M Grootjans, sur les causes du bruit du tonnerre, 265;
pour un mémoire de M. Donny , sur les sophistications des farines
et du pain, 344; pour une lettre de M. Bizio, sur le coton explosif,
400.

TABLE DES MATIÈRES. 489

Martini van Geffe. Observations concernant les phénomènes périodi-
ques , I, 63.

Mathieu, Mémoire sur un voyage en Italie, I, 221, 488.

Maus. Nommé correspondant de la classe des sciences, IL, 426.

Melsens. Nommé correspondant de la classe des sciences, II, 426.

Mengal. Nommé correspondant de la classe des beaux-arts, I, 48, Re-
merciments pour sa nomination, 132.

Meyer. Nommé correspondant de la classe des sciences, IL, 426.

Meyerbeer. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remer-
ciments pour sa nomination, 220.

Mignet. Nommé associé de la classe des lettres, 1 , 212. Remerciments
pour sa nomination, 262.

Ministre de l’intérieur. Rapports et arrêtés royaux concernant la réorga-
nisation de l’Académie , 1, 14. Arrêté royal qui nomme M le baron
de Gerlache président de l’Académie, pendant l’année 1846; 132.
Lettre relative au local de l’Académie, 132. Communique un mémoire
manuscrit de M. Bossuet, 220; de M. Mathieu, 221. Demande un
projet d’inscription pour le monument de feu le chanoine Triest, 263,
7564; IE, 291. Communique un rapport de M Guioth, sur la ville de
Tongres, 1, 263, 335. Accorde un subside de 600 francs au sieur
Britz, 337 Lettre au sujet d’un musée national, 396; concernant
l'envoi à l'Académie des publications de l’université de Casan, 682.
Met à la disposition de l’Académie un portrait de Marie-Thérèse et un
buste du comte de Cobenzl, 794. Lettre concernant une nouvelle al-
location en faveur de l’Académie, IT, 44. Copie d’une lettre du conseil
communal d’Ypres , 45. Questions sur le concours de l’Académie des
beaux-arts d'Anvers, 230. Lettre de M. l’abbé Wauters. Don du buste
de Gossec, 251, Demande lavis de la classe des beaux-arts, sur
invention du sieur Schoeler, 252. Notes de MM, les bourgmestres
d’Ellezelles et d’Ellignies-Ste-Anne, relatives à la carte archéologique,
291. Communique unelettre de M, le Ministre de la justice, 342. Approba-
tion du règlement intérieur de la classe des beaux-arts; lettre concer-
nant le prix à instituer en faveur du meilleur ouvrage sur la conservation
des monuments, 368, 399. Rapport de M. Wesmael , sur une nouvelle
excursion scientifique dans le royaume, 399. Programme d’après
lequel le conseil communal d’Ypres voudrait que fût traitée l’his-
toire de cette ville, 402. Lettre de M. le curé d'Udange sur les anti-
quités trouvées dans cette localité, 403.

Moke. Commissaire pour le programme d’un conconrs relatif à l’histoire
de la ville d’Ypres, Il, 47, 402 ; pour un mémoire de M. Gachard, sur
la pragmatique sanction, 48.

490 TABLE DES MATIÈRES.

Morren. Commissaire et rapporteur pour le concours de 1846, 1, 139;
IT, 131. Commissaire pour le mémoire de M. Kickx , sur la flore cryp-
togamique des Flandres, 3° centurie, 1, 302. Halo solaire , 519. Mem-
bre de la commission pour une biographie nationale, 685, Sur un
phénomène météorologique, 11, 110. Sur l’église St-Jacques de
Liége , 395. Sur les fleurs nationales de la Belgique et sur l'utilité de
créer des jardins historiques destinés à l’enseignement de l’histoire
de la patrie , 442,

Musée des antiquités, 1, 388.

Musée national , 1, 396, 503.

N.

Navez. Nommé vice-directeur de la classe des beaux-arts, 1, 48. Com-
missaire pour un mémoire de M. Mathieu, communiqué par le Minis-
tre de l’intérieur, 221, 488. Présente, de la part de M. Calamatta, une
série de gravures , II, 327, Commissaire pour le travail de M. Rey-
nier sur les couleurs de Rubens , 368; pour examiner une question re-
lative au concours de l’Académie des beaux-arts d'Anvers , 230, 874.

Nyst. Fait hommage de la dernière partie de son ouvrage sur les co-
quilles fossiles de la Belgique , I, 140.

0.

Observations des phénomènes périodiques, [, 62, 63, 162, 163, 234,
234, 304, 510 ; IL, 3, 263, 400.

Orelio. Notice sur la ville de Courtrai, Il, 181.

Orlebar. Perturbations magnétiques observées à Bombay, I, 305; IE, 104.

Ouvrages présentés 1, 124, 213,281, 390, 675, 808 ; II, 99, 234, 315,
363 , 472.

Ozeray. Mémoire sur les divers signes écrits du langage , Il, 362 , 406,

P.

Pagani, Commissaire pour le concours de 1846 , I, 138; IT, 114; pour
ün mémoire de M. E, Catalan, sur les déterminants, I, 139. Annonce
qu’il s’occupe de la rédaction d’un travail sur les principes fonda-
mentaux de l’analyse algébrique , 162. Commissaire pour une note de
M. Lamarle, 224; pour une note de M. Liagre, 225; pour un écrit
de M, Schaar, 302; pour le 2me mémoire de M. Verhulst, sur la loi
d’accroissement de la population, 512; IL, 162; pour le mémoire de

TABLE DES MATIÈRES. 491

M. Mailly , sur l’éclipse de soleil du 9 octobre 1847, 1,612; pour une
note de M. Lamarle, sur l’emploi des dérivées en Algèbre, 512; pour
une note du même, sur la convergence de la série de Taylor, 682;
pour une notice de M. Schaar, sur les intégrales Eulériennes, Il, 2,
264; pour un mémoire de M, Lefrançois sur une solution d’un pro-
blème intégral , 345. Note sur une fonction exponentielle, 347.

Partoes, Nommé correspondant de la classe des lettres , I, 88, Remer-
ciments pour sa nomination, 132.

Pasquier. Sur les antiquités du royaume, II, 48.

Passavent. Nommé associé de la classe des beaux-arts , I, 136. Remerci-
ments pour sa nomination, 220,

Passerini. Observations sur les époques naturelles des plantes, IT, 3, 263.

Peeters, Découverte d’une comète, IL, 104.

Perrey (A). Phénomènes atmosphériques , étoiles filantes et tremble-
ments de terre en 1845, I, 234; IL, 262. Mémoire sur les tremble-
ments de terre dans le bassin du Rhin , 1,512, 685.

Pioch. Nouvelle démonstration d’un lemme et d’un théorème de Jacobi,
L, 52, 151. Mémoire manuscrit déposé dans les archives de l’Aca-
démie , 140.

Piot. Notice sur un dépôt de monnaies découvert à Grand-Halleux, II,
362 , 403, 406.

Phénomènes périodiques, 1, 62, 63,162, 163, 233, 234, 304, 510; IX,
3, 263 , 400.

Plateau. Commissaire pour le concours de 1846, 1,138; II, 129, Demande
pour déposer un paquet cacheté , I, 139.

Polain. Nommé correspondant de la classe des lettres , 1,88.

Pradier., Nommé associé de la classe des beaux-arts, 1, 135. Remerci-
ments pour sa nomination, 220.

Q.

Quetelet, Observations sur la floraison, les migrations des oiseaux, etc.,
en 1845, I, 62, et en 1846, II, 348 et 400. Lettres de M. Schumacher
sur la découverte d’une planète, I, 67, et sur deux comètes nouvelles,
223. Sur les Indiens O-Jib-Be-Wa’s et les proportions de leur corps,
70. Commissaire pour une demande du sieur Reynier , 132 , 221. Projet
d’une histoire artistique de la Belgique, 133, 295. Note sur la tempé-
rature et l’état de la végétation pendant le mois de janvier 1846, 163
Réponse à une réclamation de M, Dumortier, 1, 168. Observations

492 TABLE LES MATIÈRES.

de météorologie et de physique du globe, à Bruxelles , en 1845, 233.
Lettre de Berzelius, 234, Nouvelles relations établies entre l’Aca-
démie et la Société ethnologique, lettre de M. Imbert de Mottelettes,
secrétaire de cette société, 302. Observations magnétiques faites à
l'Observatoire royal, en 1845 et 1846; résumé des observations de
1827 à 1846, 305; variations diurnes de la déclinaison magnétique,
306. Commissaire pour le concours de 1846, 172; IL, 62. Membre de
la commission pour une biographie nationale, I, 389. Projet d’organi-
sation pour l’histoire artistique du royaume, 494, Commissaire pour
l’histoire artistique, 495 ; IL, 252. Propositions relatives à la biblio-
thèque, 1, 505; Il, 363; à la rédaction d’une histoire de l’art en
Belgique, 327 ; concernant la rédaction d’une biographie nationale,
1, 506. Lettres de MM. Herschel et Sabine, sur les phénomènes pério-
diques, 510 ; de M. Faraday, 511 ; de M. Lamont sur le magnétisme ter-
restre, 511. Commissaire pour le deuxième mémoire de M Verhulst,
sur la loi d’accroissement de la population, 512; IT, 162; pour le
mémoire de M. Mailly, sur l’éclipse de soleil du 9 octobre 1847, I,
512 ; pour le mémoire de M. Perrey sur les tremblements de terre dans
le bassin du Rhin, 612, 685. Résultats de l'observation de l’éctipse
partielle de soleil du 25 avril 1846, 517. Halos, 518. Rapport sur les
travaux de la classe des lettres, 645; de la classe des beaux-arts,
11, 246; de la classe des sciences, 429. Lettres de MM. Herrick,
Weisse et Schumacher, 1, 683. Proposition relative à la séance pu-
blique de la classe des beaux-arts, 796. Lettres contenant des ren-
seignements sur les antiquités du royaume, Il, 48. Lettres de MM. Or-
lebar, Kuppfer, Wartman, etc., 104. Commissaire pour le nouveau
procédé lithographique de M. l’abbé Wouters, 231, 322. Note sur
les proportions de M. Cantfield , Phercule des Etats-Unis, 256. Lettres
de MM. Duprez, Perrey et Colla, sur les étoiles filantes périodiques
du mois d’août 1846, 261. Sur la planète Leverrier , 265, 346. Sur
le recensement du royaume, 292, Commissaire pour la découverte
de M. Schoeler, 252, 370. Proposition relative à la création d’un prix,
369. Mémoire sur la statistique morale , 414.

R.

Raingo. Auteur d’un des mémoires en réponse à la question du con-
cours, sur les meilleurs moyens de fertiliser la Campine, II, 260, 471. .

Ramey. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 136. Remerci-
ments pour sa nomination, 220.

TABLE DÉS MATIÈRES. 493

Ranke. Nommé associé de la classe des lettres, 1, 212. Remercîments
pour sa nomination , 337.

Rauch, Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135.

Regnier (3.-D.). Découverte des matières colorantes et des procédés de
peinture employés par Rubens au XVILe siècle, 11, 344, 368.

Reiffenberg (baron de). Commissaire pour le concours de 1846, I, 171,
462 ; pour un mémoire de M. De Ram, sur les sépultures des comtes de
Louvain, etc., 212; pour un mémoire de M. Van der Rit, sur la signi-
fication des signes conventionnels, 263, 339. Enfants naturels du duc
Philippe-le-Bon, 172. Notice sur Emmanuel de Aranda , 265. Chartes
inédites relatives à la maison d’Avesnes et de Haïnaut.— Inscription de
l’ancien conseil de Brabant , 360. Chargé de rechercher les moyens de

* former une collection des grands écrivains du pays, 389, Moyens d’exé-
cuter l’arrêté royal relatif à cet objet, 467, 652. Dépôt du onzième
volume de la commission d'histoire, 486. Membre de la commission
pourune biographie nationale, 754. Notice sur H, Delloye, de Huy, 770.
Notice nécrologique sur M. Willems, IT, 71. Note relative à la notice
de M. Alvin, sur un tableau de Rubens, 181. Quelques mots sur le plan
d’une biographie belge, 203. Commissaire pour une notice de M, Filleul,

“sur l’ancienne division territoriale de la Flandre, 292. Fragment
d’un ancien fabliau. —- Des aérolithes au point de vue historique,
306. Commissaire pour une notice de M. Piot, sur un dépôt de mon-
naies découvert à Grand-Halleux , 11, 362, 405. Notice sur l’armada de
Philippe LI ; sur Simon Stévin, 414, Note sur la peinture à lhuile, 414.

Renkin. Fusil de son invention, IL,2,271.

Reuter. Analyse de l’eau de Mondorff, I, 252.

Roelandt. Commissaire pour une notice de M. Van der Rit, sur le chœur
de l’église de Lombeck-Notre-Dame , 222, 286; pour examiner les
questions de M. le Ministre sur le concours de l’Académie des beaux-
arts d'Anvers, II, 230, 374.

Rondani. Observations concernant les phénomènes périodiques , I, 63.

Rossini, Nommé associé de la classe des beaux-arts, [, 135,

Roulez. Les protélies de Bacchus et d'Ariane, 1, 117.Commissaire et rap-
porteur pour le concours de 1846, 171, 438; pour un rapport de
M. Guioth, sur la ville de Tongres, 263, 348 Commissaire pour une note
de M. Galesloot, sur un monument ancien, 211. Rapport sur une note
du même auteur, relative à un autel votif, 263, Chargé de présenterun
projet de règlement pour activer les travaux archéologiques , 389, 758.
Membre de la commission pour le renouvellement des coins de l’Acadé-
mie, 754. Notice intitulée : Faune, fondateur du culte religieux, 759.

TOME xu. 34.

494 TABLE DES MATIÈRES.

Commissaire pour le mémoire de M. Schaepkens, sur l’architecture
militaire de Maestricht, 755; 11,53; pour des renseignements sur les
antiquités du royaume, 48; pour les notices de MM. Galesloot et
Wauters, sur un ancien camp romain, 48, 181; pour une note de
M. Ed. Filleul, sur la géographie ancienne du royaume , 53. L’atelier
d’un sculpteur, fragment de bas-relief, 201. Commissaire pour un
rapport de M. Galesloot, sur la découverte d’antiquités romaines à
Elewyt , 362. Commissaire et rapporteur pour une notice de M. Piot
sur un dépôt de monnaies découvert à Grand-Halleux, 362, 403;
pour une lettre de M. Janné-Janssen, sur des antiquités découvertes
dans la tombelle de Villers-St-Siméon, 362, 405. Nommé chevalier de
VPordre Léopold, 470.

Rude. Nommé associé de la classe des beaux arts, I, 135. Remerct-
ments pour sa nomination, 220.

Sabine. Lettre concernant les phénomènes périodiques, !, 510.

Sagra (Ramon de la), Nommé associé de la classe des lettres, 1, 212.

: Remerciments pour sa nomination, 337.

Salva. Nommé associé de la classe des lettres, I, 212. Remerciments
pour sa nomination, 337.

Sauveur. Commissaire pour un mémoire de M. Dumont, sur les terrains
ardennais , rhénan , etc., Il, 360.

Schaar. Note sur les expressions des racines d’un nombre en produits
infinis, 1,52, 228. Sur la transformation de quelques intégrales défi-
nies, 302 ; IT, 30. Sur les intégrales Eulériennes, 2 , 264. Sur la con-
vergence d’une certaine classe de séries, 264.

Schadow. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remerci-
ments pour sa nomination , 216.

Schaepkens (A.). Mémoire sur l’architecture militaire et l’ancienne
enceinte fortifiée de Maestricht, I, 338, 755; II, 53.

Schayes. Notice relative à l’histoire artistique, II, 86. Notice sur des
antiquités découvertes à Hoogstraeten, à Jodoigne et à Lede, 192 ;
membre de la commission pour l’histoire artistique de la Belgique,
252. Documents inédits sur Thierri Stuerbout , dit Thierri de Harlem,
334, Commissaire pour un rapport de M. Galesloot, sur la découverte
d’antiquités romaines à Elewyt, 362. Observations sur ce rapport,
413.

TABLE DES MATIÈRES, 495

Schumacher. Lettres sur la découverte d’une nouvelle planète, I, 69,
683 ; sur la découverte de nouvelles comètes, 233, 683; IL, 104.

Scheffer (Ary). Nommé associé de la classe des beaux-arts , I, 134.

Scherer. Observations sur les époques naturelles des plantes , IL, 5; sur
la floraison, etc., 263,

Schoeler. Mémoire sur un nouveau procédé de reproduction graphique,
IX, 262, 370,

Schuermans. Description d’un quadrumane de la famille des Lémuridés
du genre Maki (Lémur), ou singes à museau de renard, II, 400.

Schwann, Nommé chevalier de l’ordre Léopold , IL, 470.

Simonis, Commissaire pour examiner les questions sur le concours de
PAcadémie des beaux-arts d'Anvers, Il, 230 , 374.

Snel. Nommé membre de la classe des beaux-arts, [, 48, Sa nomination
est approuvée par le Roi, 132.

Snellaert. Nommé correspondant de la classe des lettres , I, 88. Remer-
ciments pour sa nomination, 132.

Sommé. Observations sur la floraison, faites au jardin botanique d’An-
vers, pendant l’année 1845 à 1846 , I, 165,

Société des bollandistes , I, 338.

Société géologique de Londres. Lettre du conseil, 224.

Société ethnographique , 1,302.

Société Linnéenne de Londres. Envoie 19 vol, de ses Transactions, I,
801.

Société pour la conservation des monuments historiques du Luxem-
bourg, IT, 47.

Spae (D.). Mémoire sur les espèces du genre lis, [, 52, 225.

Spontini, Nommé associé de la classe des beaux-arts, [, 135. Remerci-
ments pour sa nomination, 220.

Staring. Sur la végétation et l’ornithologie, F, 162.

Stas. Commissaire pour une note de M. Koene, sur les fonctions de l’eau,
1,62; II, 264; pour une note de M. Louyet, sur une nouvelle substance
résineuse, 1, 139; pour le mémoire de M. Eloin, sur une nouvelle
lampe de sûreté, 512. Proposition tendante à changer Particle 10 du
règlement organique, 509. Recherches chimiques sur les propriétés et
la composition de l’acétal, IE, 162. Commissaire pour un mémoire de
M. Donny, sur les sophistications des farines, 344.

Steur, Commissaire pour le mémoire de M, Gachard, sur la pragmatique
sanction, IT, 48.

Suys. Commissaire pour une notice descriptive de M Van der Rit, sur le
chœur de l’église de Lombeck-Notre-Dame, I, 222, 286.

496 TABLE DES MATIÈRES,
T,

Thiry. Membre de la commission administrative de l’Académie, 1, 6t;
pour le renouvellement des coins de l’Académie , 685.

Thuret (G.). Note sur les zoospores des algues, 11, 356.

Timmermans. Commissaire pour une note de M. Schaar, sur les ex-
pressions des racines d’un nombre en produits infinis, 1, 52; pour
un mémoire de M. Pioch, sur une nouvelle démonstration d’un lemme
et d’un théorème de Jacobi, 52. Note sur la convergence de la série
de Maclaurin, 53, Commissaire et rapporteur pour le concours de
1846, 138 ; IT, 112. Commissaire pour un mémoire de M. E. Catalan,
sur les déterminants, 1, 139. Note sur la convergence des séries; re-
marques sur cette note, 140, 682. Commissaire pour une note de
M. Lamarle, sur un théorème de Cauchy, 224; pour une note de
M. Demanet, sur l’établissement des charpentes à grande portée, 225 ;
pourun mémoire de M. Heins-Mattau, sur un nouveau moyen d’essai des
tunnels, 225, 313; pour une note de M. Schaar, sur la transformation
de quelques intécrales définies, 302. Note sur le paralléloyramme des
forces de Simon Stévin, 8313. Commissaire pour le 2me mémoire de
M. Verhulst, sur la loi d’accroissement de la population, 512; pour
une note de M. Lamarle, sur l'emploi des dérivées en algèbre, 612 ;
pour un nouveau système de freins de M. Fusnot, 682; pour une note
de M. Lamarle, sur la convergence de la série de Taylor, 682 ; pour une
notice de M. Schaar, sur les intégrales Eulériennes, IL, 2, 264. Note
sur un théorème de M, Cauchy, 17. Commissaire pour un mémoire de
M. Le François sur la solution d’un problème de calcul intégral , 345;
pour une note de M. P. De Bavay , sur les atlaches de sûreté pour les
voitures sur le chemin de fer , 400.

Tindeman, Auteur du mémoire n° 2, relatif à la question des basiliques,
I, 462, 675.

à £

Valentyns. Sur les antiquités du royaume, IT, 48.

Van Beneden. Mémoire sur les ascidies simples, 1, 76, 225. Note sur
deux cétacés fossiles, 257, Commissaire pour les recherches de M. Ver-
haeghe , sur la cause de la phosphorescence de la mer, 512; 11,8;
pour une description d’un quadrumane , 400.

Vanderhaert., Commissaire pour un mémoire de M, Mathieu, I, 221,
488; pour examiner les questions sur le concours de l’Académie des
beaux-arts d'Anvers, IT, 230, Sa mort, 261.

TABLE DES MATIÈRES. 497

Van der Rit, Note sur une ancienne maison de Bruxelles, 1, 92. No-
tice descriptive sur le chœur de l’église de Lombeck-Notre-dame, 222,
286, Essai sur la signification des signes conventionnels employés dans
les monuments religieux du moyen âge , 263.

Van Hasselt. Membre de la commission pour l’histoire artistique de la
Belgique, 1, 495; II, 252 ; pour la biographie nationale, I, 795; pour
le règlement intérieur de la classe des beaux-arts, 796. Notice sur
les fonts baptismaux de Péglise St-Barthélemy à Liége, 807; II, 86.
Commissaire pour le nouveau procédé lithographique de M. Pabbé
Wauters, 231, 322.

Van Hecke. Envoie le VITe vol. des 4cta sanctorum, 1, 338,

Van Limbourg Brouwer, Nommé associé de la classe des lettres , 1, 212.
Remerciments pour sa nomination, 262.

Van Meenen. Nommé membre de la classe des lettres, 1, 88. Sa nomi-
nation est approuvée par le Roi, 169. Commissaire pour le concours
de 1846 , 172, 463

Van Praet (J } Nommé membre de la classe des lettres, I, 88. Sa nomi-
nation est approuvée par leRoi, 169. Remercie l’Académie au nom du
Roi, 223, 463.

Verhaeghe. Recherches sur les causes de la phosphorescence de la mer
dans les parages d’Ostende, I, 512 ; IL, 3.

Verhulst, Commissaire pour le concours de 1846, 1, 138 ; IT, 114 ; pour
un mémoire de M. Catalan, sur les déterminants, I, 139. Dépose,
dans les archives de l’Académie, un mémoire de M. Pioch, 140. Note
sur l’accroissement de la population, 226. Commissaire pour une note
de M. Schaar, sur la transformation de quelques intégrales définies,
302. Deuxième mémoire sur la loi d’accroissement de la population,
512. Membre de la commission pour le renouvellement des coins,
685. Règle pour la division des nombres approximatifs , 696. Commis-
saire pour une notice de M. Schaar sur les intégrales Eulériennes, IT,
2, 264; sur la convergence d’une certaine classe de séries, 264.
Membre de la commission pour le règlement intérieur de la classe des
sciences , 43,

Vernet (H.). Nommé associé de la classe des beaux-arts, 1, 134, Remer-
ciments pour sa nomination, Il, 84.

Vieuxtemps. Nommé membre de la classe des beaux-arts, I, 134. Re-
merciments pour sa nomination, IL, 48,

Vincent. Observations sur les migrations des oiseaux, I , 63.

Von Kleiuze (L.). Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Re-
merciments pour sa nomination , 285.

498 TABLE DES MATIÈRES.

W.

Wappers. Commissaire pour examiner une demande du sieur Reynier, I,
132, 221 ; pour un mémoire de M, Mathieu, 221, 488 ; pour les ques-
tions sur le concours de l’Académie des beaux-arts d'Anvers, I,
230, 374.

Warnkœnig. Nommé associé de la classe des lettres, I, 212, Remerci-
ments pour sa nomination, 262.

Wartmann (E.). Note sur les vibrations qu’un courant électrique discon-
tinu fait naître dans le fer doux, et sur la non-existence d’un courant
électrique dans les nerfs des animaux vivants, I, 320. Phénomènes
météorologiques observés le 25 et le 30 mai dernier, 1E, 105.

Wauters(l’abbé). Lettre communiquée par M. le Ministre de l’intérieur,
IL, 281.

Wauters. Sur un ancien campement romain, IT, 48, 181.

Weisse. Sur les variations magnétiques , à Cracovie, L, 683, 751.

Wesmael, Nommé vice-directeur de la classe des sciences, 1, 50. Rap-
port sur un mémoire de M. J. Deby, relatif à quelques cétacés , 53.
Commissaire pour un mémoire de M. Van Beneden sur les ascidies,
86, 225; pour le règlement intérieur de la classe des sciences, IT,
43, 290 ; pour un mémoire de M. F. Gérard, sur les modifications des
formes dans les êtres organisés , 344; pour une description d’un qua-
drumane , 400.

Westendorp. Essai d’une classification des cryptogames, d’après leurs
stations naturelles, L, 225.

Willems. Chargé de présenter un projet pour la publication des anciens
manuscrits de la littérature flamande, I, 389. Sa mort, IL, 45.

Wyon. Nommé associé de la classe des beaux-arts, I, 135. Remerci
ments pour sa nomination , 220.

L.

Zantedeschi. Résultats des observations sur la végétation faites à Venise,
I, 234.
Losermanr, Hémairerelalit à la question des basiliques, [, 462.

Ë ne ex
] WDE/]LA TABLE DES MATIÈRES.

me et

CUS ER
Lo: + rs j
à ei

:

RER
TA ES z
RTL;

ae

MY
(Es on

01

LT
Etes
DE
SES

Î

: s DES
; ER CC
es É “ss LITE ER? A Es

La de 2” PES
RU RS -
ee 5

ss et 6 © y De Le ne EX LA
ns 4 1 ae be Ter
MR ROSE : ROSE
MERE c > Re a
+

$

!
e AL

De

te
41

4e

Lee S
tte
243

z €
2nt Ça.
."

etats?

ds
mA

Fe
#

#
NE TR

Re
De o
as

SSL ETES

<45
4
F3

5

en)
à ss
s Le | ù ; * % LR RAA
RER = 4 - REA E, 2 w ET TE CE PETER
re Les L a ne RÉ
5 È L Re 6 Fe.

CVS

in
70e

#1

ITACES

e

et

H

FRS

5
De

4

FPE

HMEENES
ex

CxE:
4
M
4
QE

ACTE
ART

au" ge

#

KA
73

RS SR TR OP AN
- RES
RE

ss
1
AM

AC

OR

#
Fi