. A . 57.

■

BULLETIN

I)E LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

Qucttrieme Serie.
TOMS XIII.

COMPOSITION DU BUREAU DE LA SOCIETE
pocr 1856-1857.

President. M. Gi iomalt, meiiibre de I'lustitut.

MM. De Qi.atrefages, id.

le vice amiral Romain des Fosses, senateur.
MM. Morei.-Fatio.

PoULAIN DE BOSSAY.

^ice-Presidents.

Scrntntenrs.

Secretaire. M. Amf.bee Tardieo.

COMPOSITION DU BUKEAU DE LA COMMISSION CENTBALE

pour 1857.

President. M. Jomard, menibre de I'lustitut.

Vice-Presidents. MM.d'Avezac el (Iuigniaut, de l'lnstilul.
Secretaire general. M. Alfred Maury. «

Secretaire adjoint. M. V. A. Mai.te-Brun.

Section de Correspondan.ee.

MM. A. d'Abbadie, rorr. de I'lustitut. MM, Moiin.

general Aupirk Noel des Vergers, corr.de l'lnst.
C" d'Esrayrac de Lauture. Poulani de Bossay,
de Froberville. Kenard.
Gabriel Lafond. Talabot.
De la Roquelle. N

Section de Publication.

MM. Cortambert. MM. Mauroy.

Danssy, membre de I'lustitut. Morel-Katio.

Demersay. De Quatrefages, in. de I'Instit,

Ernest Desjardius. Sedillot.

Jacobs. Tremaux.

Lourniand. Vivien de Saint-Martin.

Section de tomptabilite.

MM. Albert-Montemont. MM. Gamier,

general Auvray. Isambert,

Alex. Bonneau. Lefebvre-Durufle.

Archiviste-bibliothecaire.

M.

T re sorter de la Societe.
M. Meignen, nutaire, rue Saint-Honore, 370.

Membres adjoints.

MM. A. Barbie dn Bocage. MM. A. de Froidefouds des Farges.

Ferd. Fibre. G. Lejean.

M. Noirot, agent de la Societe, rue Christine, 3.

BULLETIN

DK LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE

REDIGE PAR LA SECTION DE PUBLICATION
ET MM. ALFRED MAURY,

SECRETAIRE GENERAL DE LA COMMISSION CENTRALE,

ET

V. A. MALTE-BRUN,

SECRETAIRE ADJOINT.

QUATRIEME SERIE. — TOME TREIZIEME.

ANNEE 1857.

JANVIER - JU11S.

PARIS,
CHEZ ARTIIUS-BERTRAiND,

l , I I : U A I K K DE LA S O C 1 1£ T fi" D E GEOGRAPHIE,

RIIK HAUTEFEUILI.E, J>" 1 I .

1857

LlSTli i)ES PRESIDENTS HOISORAIRES DE LA SOCIETK
DEPDIS SON ORIGINE.

KM.

Marquis dc Lxpi.ace.
Marquis de Pastoret.

"V" de f.HATEACBRIXND.

C" CbabrOL de Vor.vrc.
Becqi i I .

B"' Al.EX. UE HUMBOLDT.
(.:'* CSABSOL DE C.ROVSOI..

Baron Georges Covibr.

B*° Hyde de Nklville.
DuC dl' DoUDEAUVII.I.E.

J. B. Eyrih.

Le vice-amiral de Right.

MM.
Le rontre-amiral Domont

d'Dri ii i.e.
Due Decazes.
Comle de Montai.ivet.
Baron de Barante.
Le general baron Pei.et.
Guizot.
De Sai.vandy.
Baron 1 ltinier.
Baron de Las Cases.
Villemaik.

MM.
Cl xih-Kridaine.
I.'amiral Laron Rolssiw.
L'aniiral baron <le Mack.au.
I e vice-amiral Hai.gah.
Baron Wai.ckenaer.
C" Mole.

JoMARD.

Le contre-amiral Mathieu.
Le vice-amiral La Place.
Hip. Kortoci..
Lefebvre Duruple.

LISTE DES CORRESPONDANTS ETRANGEBS DANS L'ORDRE
DE LEUR NOMINATION.

MM.
H. S. Tasner, a Philadelpbie.

W. Woodbkidge, a Boston.

Le 1 1 -col. Edward Sabixe. a Londres.

Le docteur Ueing anum, a Berlin.

Le docteur J. RrcHARDsoif, a Londres.

Le professeur Rafh, a Copenbague.

W. Aiksworth, a I ondres.

Le colonel Long, a Louisville. Ky.

Le capitaiue Macowocihe, a Sydney.

Le conseiller de Macedo, a Lisbonne-

Le professt ur K ari. Ritter, a Berlin.

Le cap. John Washihgton, a Londres.

P. de Anoelis , a Buenos-Ayres.

Le docteur Kriegk, a Francfbrt.

Adolpbe Krmak, a Berlin.

Le dorleur WAPPAua, a Goellinguc.

Ferdinand de Luca, a Naples.

MM.
Le doelenr Barcffi, a Turin.
Le lieiit.-col. Fr. Coei.i.o, a Madrid.
Le professeur Muhch, a Cbristiania.
Le gen. Albfil I de la Marmora, aTurin.
(Ii. ScBBPPBR,a Constantinople.
Le professeur Paul Chaix, a Geneve.
J. S. Abert, colonel des ingenieiirs to-

pographes des Etats-Uuis.
Le professeur Ai.ex. Bacue, surinlen-

dant du Co/wr-SHree/.auxEtats-TJnis.
T.nsuis (Ricbard), de 1'Academie des

sciences de Berlin, a Berlin.
De Martius, secret, perpet. del'Acad.

ilis srienres de Ba\iere,a Municb.
KiEPERT(Henri), a Berlin.
I'FTtr.MAKN (Augustus), a Gotba.

LISTE DES GOI'.RESPONDA.MS LTHANGERS QUI ONT OBTENU
LA GRANDE MF.DAILLE.

MM.
Lecapil. sir J. Franemx, a Londres.
Le capitaiue Graaii, a Copenhague.
Le capitaiue sir John Ross, a Londres.
Le capitaiue G. Race.

MM.
Le capit. James Clark Ross, a Londres.
Le capitaiue R. Mac-Ci.ure, a Londres.
Le docteur Henri Bartb. a Londres.

Pjiris

Impiim»rie dc L. MARTINET,

i ii" Mignon, S.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRiPHIE.

JANVIER 1857.

RAPPORT

SUR LES TRAVAUX DE LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE ET LES
PROGRES DES SCIENCES GEOGRAPHIQUES , PENDANT LE
COURS DE l'annee 185(3.

Messieurs,

En me chargeant une seconde fois du rapport annuel
de ses travaux et de la direction de son Rulletin, la
Society de Geographie m'a donne une nouvelle marque
de sa confiance. Je voudrais pouvoir y repondre digne-
ment; mais, loin de devenir d'autant plus facile qu'on
est plus souvent appel6 a laremplir, une pareille tache
presente chaque annee des difficultes nouvelles. Je ne
parle pas settlement du danger d'etre monotone et de
tomber dans des redites, mais je songe encore a" l'in-
suffisance dont se sent de plus en plus convaincu un
rapporteur, a mesure qu'il est entraine a etendre le
cercle de ses analyses, et que le domaine des connais-

(« )
sauces geograpliiqnes va s'ugrandissant. Je vous le
rappelais Tan dernier, messieurs, la Geographic tient a
tout, et, pour 6tre son interprete, il faudrait tout em-
brasser; mais vous savez le sort de ceux qui veulent
porter la main sur tons lis nbjetsqu'ils renoontrent : ils
en ramassenl quelques-uns , ils en brisent un plus
grand nombre. Si done , au lieu d'une composition
m^thodique et bien enchainee, d' appreciations sures
et competentes, voiis tfouvez parfois dans ce rapport
desapeiuis superficiels et des jugements timides, vous
n'en accuserez, messieurs, que le sujet lui-meme. La
Geographic demande encore plus de variete dans les
conuaissances que de profondeur dans les recherches;
car elle s'etend a la surface du globe, et laisse a la
Geologie le soin d'en percer l'ecorce. Notre tache a
nous g^ographes , e'est de representer, avec toute la
v6rit6 et l'exactitude possibles, le relief terrestre dont
les accidents, les relations physiques et morales font
l'objet de nos 6tudes.

La topograph ie, la cartographie, voila done par ex-
cellence ce dont il nous faut poursuivre le perfection-
nement et les progres. Les cartes sont comme un cane-
\as sur Lequel viennent pen a peu prendre place toutes
les informations qui contribuent ii l'avancement de la
connaissance d'un pays. La Society, penetree de cette
verite, a continue" defournir dans son Bulletin des ma-
teriaux qui ])uissent servir a dresser des cartes nou-
velles, a rectifier celles que Ton possede d^ja.

Et d'abord, je dois citer 1' excellent croquis que M. le
colonel Faidherbe nous a envoye des bassinsdu Sene-
gal et du Haut-Niger, et qu'il a accompagne d'une in-

(7)

teressante notice sur les populations de cette partie de
l'Afrique. II appartenait a celui qui a si glorieusement
etendu nos possessions dans la Senegambie , qui a
achev6 de faire du Oualo une province francaise, de
nous donner 1'esquisse exacte d'une contree dont la
carte n'est en partie que le theatre de nos victoires. La
Soci6te est fiere de compter M. le colonel Faidherbe
dans son sein, et de songer qu'un de ses membres a pu.
contribuer ainsi a agrandir le domaine de l'influence
francaise en Afrique. Je vous ai entretenu, l'an dernier,
de 1' expedition du docteur Kane. Aujourd'hui que nous
connaissons mieux la configuration des lieux qu'il a
parcourus, nous pouvons en dresser la carte. Afin de
populariser celle qua fait paraitre l'amiraute anglaise,
l'un de nous, dont le nom ne peut etre prononc6 sans
rappeler l'une des 6poques les plus glorieuses de la
G6ographie critique, M. V. A. Malte-Brun, en adonn6
dans notre Bulletin une reduction ; elle presente toute
la contr6e polaire s'etendant au nord de la baie de
Baffin jusque par dela le 82° de latitude nord , au mont
Parry, qui ferme le dernier horizon qu'on apercoive a
la pointe du canal Kennedy, entre la terre Grinnell et
la terre "Washington. On pense bien que, sur une
pareille carte, les indications n'ont ni la rigueur, ni la
multiplicity que Ton est en droit d'attendre ailleurs.
Aux extremites du globe, il est malais6 de discerner les
continents des mers I celles-ci s'offrent souvent comme
de vastes regions glacees, et une illusion fait quelque-
fois croire a des terresla ou il n'y a que des glaces que
le premier vent du sud viendra fondre. La nier peut
paraitre fibre par l'effet de phenomenes optiques qui lui

(8)

impriment un aspect bizarre. Nous ne pouvons done
encore nous prononcer hardiment sur l'existence de
cette vaste nier polaire apercue au dela de la baie Consti-
tution ; puisque les solitudes arctiques peuvent , cornme
les deserts brulants de l'Afrique, avoir leur mirage.
La relation de cette memorable expedition a £te" publie'e
cette annee, et permet aujourd'hui de mieux appr6cier
les services quelle a rendus a la connaissance des mers
polaires (1). De meme, la carte qui accompagne lare"-
cente publication que M. le capitaine Sherard Osborn a
donnee du voyage de YInvestigateur a la recherche du
passage du Nord-Ouest , nous presente , avec toutes les
rectifications introduites par ce savant navigateur, les
routes suivies par les capitaines Mac-Clure et Collin-
son (2).

Le siege que Ce" sar fit subir a Alexia , et qu'il raconte
brievement au viT livre de ses Commentaires , a valu
a cette localite une certaine renomme'e. Aussi son em-
placement a-t-il donne" lieu a une discussion dont le
souvenir restera dans les fastes de 1' erudition francaise.
Un architecte de Besancon, M. A. Delacroix, a cru re-
trouver dans le d6partement du Doubs les restes de
la ville gauloise , que Ton avait jusqu'alors e"te" cher-
cher pres de Sainte-Reine, dans le departement de la

(1) Arctic Explorations,' the second Grinnell expedition in search of
sir John Franklin, 1S33, 1854, 1855, by Elisha Kent Kane. Phila-
delphia, 1856, 2 vol. in-8°.

(2) The discovery of the North-West passage by H. M. S. Investiga-
tor, rapt. R. Le M. Mac-Clure (1850-1854), edited by commander She-
rard-Osborn, illustrated by commanders. Gurney Gresswell. London,
185G, in-8°,

(9)
C6te-d'0r. Cette opinion, accueillie avec faveur par les
uns, a trouve dans d'autres de savants contradicteurs ;
M. Rossignol, conservateur des archives de la Cote-
d'Or, vous a envoy 6 un travail etendu snr cette ques-
tion, que l'Academiede Dijon, jalouse de maintenir les
droits d'une ville bourguignonne a cette celebrite ar-
cheologique, a pris sous son patronage. La question
topographique se trouve trait6e a fond dans ce savant
memoire, qui est certaineuient un des plaidoyers les
plus complets qu'on ait publies en faveur de Fan-
cienne opinion. Ilya La une question de geographie
locale et d'art militaire. Sous ce dernier rapport, il ap-
partenait surtout a une personne versee dans les ope-
rations de la guerre, de completer les recherches de
l'erudit dijonnais. Un officier distingue, M. R. de Coy-
nart, chef d'escadron d'etat-major, a, dans le Specta-
teur militaire , aborde cette autre face de la question ,
qui n'est pas une des moins interessantes (1). II a
montre que le mont Auxois satisfaisait beaucoup mieux
aux conditions strategiques qu'implique le recit de
Cesar que le village d'Alaise. Ce travail, soit dit en
passant, nous prouve combien 1' etude de la Geogra-
phie peut prefer a Fart militaire de renseignements
utiles et de donnees inq)ortantes. II n'y a point, en
effet, de veritable officier sans une connaissance solide
de la topographie, et la topographie n'est que 1' appli-
cation materielle de la Geographie. Nous devons done
nous etonner de ne pas compter dans nos rangs plus

(1) Voy. Elude historique topographique et militaire sur la cite
gauloise d'Ale'sia, dans le Spectateur militaire, Ue sdrie, tome XVI,
2* livraison du 15 novembre 1856.

( 10)
d'ofliciers, et surtout d'ofliciers d'6tat-major; car lenr
corps coinprend anjourd'Hui celui qui elait jadis connu
sous le nom uieiiie d' Ingehienrs geographer corps d'ou
sont sortis quelques-ubs de nos membres les plus emi-
nents, entete desquels vous placerez l'un de nos presi-
dents honbraires; M. Jomard; mais revenons a Alise.

La SocietS, afin de mettre le public plus en 6tdt de
juger. a joint a un numero de son Bulletin le plan ties
environs d' Liaise en Franche-Comte, ou Ai. Delacroix
a\;iii transport^ la cite gauloise, et deux de nos con-
freres, AI. Jomard et \1. Ernest Desjardins, ontconsigne
dans notre recueil leur opinion: Sans se prononcer
catrgoriquement sur Fhypothese de l'arcbitecte com-
tois, AI. Desjardins, prepare aux discussions de Geo-
grapliie ancienne, par de savantes etudes poursuivies
en Italic, a fait, des arguments dont cette hypothe.se
avail '''to I'taxee, une critique judicieuse. Plus fran-
cliciiiiiit oppose aux idees de M. Delacroix, Al. Jomard,
agrandissant le debat, a repris tons les arguments et
tnaintenu les droits de Sainte-Reine. D'autres que
nous out porte* dans cette discussion, messieurs, toute
la vivacile des sentiments d'un patriotisme provincial ;
on pom ait croire ces sentiments Steints en France,
mais ils se ravivent bien vite quand on retourne au
temps des Gaulois ; on ne se retrouve plus alors habi-
tant du departement du Doubs ou de celui de la Cote-
d'Or, mais Lingon, Kdue ou Sequanais.

La Societe aurait voulu pouvoir enrichir son Bulletin
d'un plus grand nombre de cartes. Malheureusement,
si la Geographie a ses bornes, si un sol nouveau ne
s'etend pas indefiniment a nos investigations, les So-

( 11 )

ciet6s ont aussi les leurs qui ne sont, croyez-le, mes-
sieurs, ni dans la Californie, ni dans l'Australie ; leurs
ressources sont restreintes, comparees a leurs besoins.
Nous pourrions faire encore davantage : il suffirait
pour cela d'elargir nos rangs ; aussi serons-nous heu-
reux de voir cette annee, comme les precedentes, de
nouveaux amis de la Geographie concourir a nos efforts.
D'ailleurs, si la Societe n'a public que peu de cartes*
elle en a recu par contre un grand nombre qu'elle met
a la disposition de ses membres.

Grace a la liberality du directeur de l'etablissement
geographique de Gotha, M. Justus Perthes, notre bi-
bliotheque s'est en rich ie des cartes et atlas que cet
etablissement avait envoy es a 1' Exposition universelle
de 1855, collection d'atlas graves sur cuivre, entre
lesquels il faut citer surtout ceux de M. Berghaus, de
Spruner, Ad. Stieler, atlas lithographies par M. de
Sydow, atlas executes en chimitypie, cartes separees
gravees sur cuivre, cartes murales pour l'enseigne-
ment : tel est Tapercu du don fait a notre Societe par
M. Perthes, et auquel il faut encore joindre divers ou-
vrages sortis de ses presses. Geux qui savent tout le
soin et l'exactitude apportes a Gotha pour rexecution
et la redaction des documents geographiques, appre-
cieront surtout une [lareille liberality. Notre biblio-
theque, deja bien fournie en cartes , pent maintenant
etre regard^e comme un des depots cartographiques
les plus utiles aux travailleurs de la capitale.

Je ne puis passer en revue toutes les autres cartes
qui, dansle cours de l'annee, ont ete deposees sur notre
bureau ; je ne jn'attacherai qu'aux plus importantes, et

( *2 )

je prie ceux que les bornes etroites de ce rapport m'eni-
pechent de nommer ici, de recevoir des remerciements

auxquels j'aurais voulu attacher une mention person-
nelle. Le Depot de la guerre nous a envoye la dix-htri-
tieme livraison du grand atlas de l'etat-inajor, compre-
nant les contrees qui s'etendent en France a l'entour
de Bergerac, de Brioude, de Redon et de Rennes. Vous
connaissez tous ce travail considerable, la perfection de
son execution et la rigueur mathematique de ses don-
n6es ; je n'ai rien a ajouter que vous ne sachiez deja
sur ce monument 61ev6, on peut le dire, a la gloire de
la topographie francaise. Je vous ai entretenu, dans
le coins de cette ann£e, de I'interet et du merite des
cartes que nous a adressees S. A. R. le prince he>Gdi-
taire de Suede et de Nonage. La Scandinavie parait, en
efl'et, le si^ge d'un grand mouvement cartographique
dont nous avons recu plusieurs temoignages. Je citerai
d'abord la carte du bailliage de Buskerud dress^e sur
1' orcl re du gouvernement de Norv6ge, par M. le capi-
taine d'artillerie Gjessing, et dont la bonne execution
temoigne des progres qua faits dans la monarchie su6-
doisela science topographique, etde l'heureuse impul-
sion que lui imprinie un gouvernement 6"claire. Ceux
qui voudront prendre une connaissance plus circon-
stanci6e des ceuvres topographiques de la Scandinavie,
devront aller visiter la riche et interessante exposition
des objets rapportes par S. V. I. le prince Napoleon de
son voyage dans le Nord. En attendant que je puisse
vous entretenir de 1' expedition de la Reine-Hortense et
des services quelle rendra parmi nous a la Geogra-
phic, je me bornerai a signaler les cartes qui vont etre

(13 )

expos6es au Palais-Royal, a cote des specimens les
plus varies de la science, de 1' Industrie et des arts de
la Scandinavie. Ce voyage, que l'illustration de son
chef rendra memorable, contribuera , il n'en faut pas
douter, a rendre plus etroite 1' alliance intellectuelle
des peuples scandinaves et du notre; elle repandra le
desir d'aller visiter les beautes severes et les etablisse-
ments intelligents de la Suede et de la Norvege , sur
les destinees desquels plane un nom francais. LIs-
lande, contree si desheritee par le Createur, et que le
feu de la science rechauffe seul dans ses glaciers, sera
moins eloignee de notre civilisation et de nos ressources,
une fois que d'autres voyageurs, suivant l'exemple de
leur illustre devancier , iront lui communiquerlesbien-
faits dont nous sommes redevables a notre sol et a
notre climat. Deja, plusieurs de nos ingenieurs des
mines ont ete, sur cette terre classique de la metallur-
gie , etudier des exploitations en renom et des pheno-
menes erratiques et volcaniques importants pour la
geologic C'esten se guidant sur les cartes de MM. Hisin-
ger et Keilhau qu'un de nos plus habiles geologues,
M. J. Durocher, a compose une carte geologique et
metallurgique de la Scandinavie qui vous a 6te offerte
par rediteur.

Le goiivernement des Pays-Bas ne se montre pas
moins jaloux que le notre d'elever un monument topo-
graphique qui soit en meme temps un guide sur pour
les operations militaires ; il vous a envoye la suite
de sa grande carte. M. le general baron Forstner de
Dambenoy, auquel la direction de cette ceuvre a ete
confiee, a heureusement compris l'importance qu'il

( ih )

y avait pour la science geographique a ce qu'mie carte
aussi neuve que celle de l'etat-major des Pays-Has fut
deposee dans notre bibliotlieque.

L'Espagne, qui est entree depuis quelques annees
dans une excellente voie de travaux topographiques,
nous a envoye, grace a la liberalite de don J. Scfiulz,
une carte de la province d'Oviedo executee par ce sa-
vant, qui occupe aujourd'hui un emploi eleve dans le
corps des mines de la Peninsule.

Nous nous plaignions, l'an dernier, de l'imperfection
des cartes que les editeurs francais livrent au public, et
nous engagions Tindustrie privee a se niontrer plus
soucieuse des interets de la science. Nos observations
semblent avoir ete entendues , car la carte de la Pa-
lestine ancienne et moderne que vient de (aire paraitre
if. J. Andriveau laisse, dans l'etat actuel des connais-
sances, peu de cboses a desirer. Notre confrere, M. Malte-
Brun, nous a lu sur cette carte un rapport judicieux
qui nous en fait connaitre les merites et nous inspire
pour elle une veritable confiance.

Les Pays-Bas ont entrepris une autre ceuvre topo-
graphique qui ne fera pas nioins d'honneur au savoir
de leurs ingenieurs. Sous le titre de Repertoire de
cartes, l'lnstitut des ingenieurs neerlandais a com-
mence lo catalogue raisonne de toutes les cartes qui ont
6te publiees dans chaque pays depuis le XVIIP siecle :
cartes generates, cartes partielles , tout y trouve sa
place. On vous avait adresse l'an dernier les trois pre-
mieres li\ raisons de ce preiceux repertoire, consacre
a la bibliographie cartographique de l'Autriche ; vous
avez re?u cette annee les trois suivantes, qui nous inte-

( M )

ressent encore davantage, puisqu'elles contiennent la
liste des cartes de 1' empire francais. Le soin avec
lequel l'lnstitut des ingenieurs neerlandais poursuit
1' execution de cet utile recueil, nous en garantit 1' exac-
titude et la valeur. L'un des membres de ce corps
savant, M. P. M. Netscher, a ete envoye tout expres en
France , pour recueillir et preparer les elements des
livraisons que vous venez de recevoir. Un repertoire de
cette importance devra un jour trouver place dans
toutes les bibliotheques, et son execution est un ser-
vice signale rendu a la Geographie. Car, tandis que les
bibliographies abondent et qu'on a pris soin de dresser
des listes de tous les documents ecrits a consulter sur
chaque branche des connaissances humaines, les ca-
talogues de cartes nous font defaut, et c'est avec la
plus grande difficulty que Ton parvient a connaitre,
pour une contree donnee, les travaux cartograpliiques
qui ont ete faits.

L'Afrique a fourni aussi, cette annee, quelques cartes
interessantes : je citerai en premier lieu celle de 1' Algerie,
du Tell, de la Kabylie et du Sahara algerien, dressee,
sur l'ordre de S. Exc. M. le ministre de la guerre, par
M. C. Delaroche, et qui comprend deux feuilles. Vous
avez entendu sur cette carte un rapport du secretaire
adjoint de la commission centrale, M. Malte-Brun.
Dans peu nous connaitrons presque aussi bien la topo-
graphie de nos possessions africaines que celles de nos
departements. Quand on se reporte aux faibles notions
que Ton avait sur l'interieur des Etats barbaresques
avant la conquete d' Alger, c'est-a-dire il n'y a pas
encore vingt-sept ans, on est forc6 de reconnaitre com-

( 1« )
bien la colonisation et la guerre servent les progrfes de
la Geographie; combien le sabre, en apparence si in-
intelligent, a fraye de voies a l'intelligence.

Tandis qu'au nord nos armees apportent avec elles
les lumieres, au sud et au centre de l'Afrique cles eclai-
reurs intelligents indiquent a la civilisation europeenne
dans quelles directions elle doit un jour s'avancer. Le
courageux missionnaire M. Livingston, dont nous
a\ ons recemment donne des nouvelles dans notre Bul-
letin, M. Oswell, M. Gassiot, M. Galton et M. Anders-
son, dont je vons ai fait connaitre l'an dernier le voyage,
ont , de 1849 a 185/i , explore l'Afriqne australe et
fourni ainsi les elements d'une carte tout a fait neuve,
que nous a offerte M. Malte-Brun, et ou il a habile-
ment mis en reuvre les travaux de MM. Arrowsmith,
Cooley et Petermann. La carte du dernier de ces
voyagenrs, M. Andersson , donne la contree qui s'e-
tend de Walvisch-Bay au lac Ngami ; elle vous a et6
offerte par le savant secretaire de la Societe geogra-
phique de Londres, M. Norton Shaw.

L'Amerique n'a ete representee dans nos envois de
cette annee que par un petit nombre de cartes; l'une
qui a pour auteur M. Marcou, auquel on doit d'excel-
lents travaux sur la geologie du nouveau monde,
donne la configuration geologique de l'Amerique du
nord ; une autre est 1' original qui a servi a M. Malte-
Brun a dresser sa carte de l'expedition du docteur
Kane ; nous en sommes redevables a la liberalite de la
Societe de geographic de Londres.

Le Depot de la marine, qui poursuit avec autant d' ac-
tivity que le fait le corps de retat-majorrexecution de

( 17 )

ses cartes, nous a fait parvenir la suite de ses publica-
tions hydrographiques, dont l'importance vous est con-
nue, messieurs. Parmi cedes qui ont attire* plus particu-
lierement votre interet, jeciterai les cartes des parages
de la Nouvelle-Caledonie, cedes des cotes de la Cara-
manie etdes des de l'Archipel grec, cedes de Madagas-
car, d'une partie de la cote du Portugal et de la cote
de la Crimee comprise entre le cap Chersonese et 1' en-
tree du port de Sebastopol.

A cet ensemble d' envois cartographiques qui ont et6
adress6s a notre Societe, se rattachent naturellement di-
verses publications purement artistiques ou pittores-
ques. De ce nombre est le magnifique Album de la ve-
getation an Bresil , dii a M. de Martius, et que je vous
ai fait connaitre par un rapport detaille" ou je me suis
efforc6 d'eveiller dans l'esprit du lecteurune partie des
impressions enthousiastes qu'avaient fait naitre en moi
les peintures d'une nature si grandiose et si luxu-
riante. Un autre album intitule : Nos souvenirs de
Kil-Boroun pendant Vhiver que la flotte francaise
passa dans le Liman du Dnieper, nous transporte sous
un ciel bien different. Le talent de plusieurs artistes,
entre lesquels nous citerons de preference notre con-
frere M. Morel-Fatio, a reproduit avec une facility
de dessin, un bonheur d' expression peu communs,
les diffi&rents spectacles qui s'offrirent, durant cethi-
vernage , aux yeux de nos marins. Lagravure intitule :
Souvenirs hisloriques de la guerre de Crimee, que nous
a offerte M. Erh. Schieble, membre de notre Society,
peut etre jointe a cet apercu pittoresque d'une nature a
part, que la carte ne saurait reproduce , et dont une

XIII. JANVIER. 2. 2

( 18 )
description ne peut dormer qu'une imparfaite idee.

En fin, en terminant cette enumeration des cartes et
des planches qui ont grossi votre depCt, je ne dois pas
omettre, messieurs, la septieme livraison des Monu-
ments de Id Geographic , publies par M. Jomard , et
dont je vous rappelais, l'an dernier, le m6rite d'execu-
tion et l'extreme interet scientilique. Cette livraison
coutient une carte du globe , par Mohammed-Ebn-
Ali-Ebn-Ahrued-al-Charfy , de l'an 1009 de l'Hegire,
la mappemonde de Sebastien Cabot, pilote-major de
Charles-Quint ; une carte militaire du nioyen age, re-
presentant le theatre de la guerre a l'epoque des con-
quetes de la republique de Venise en terre ferme ; en-
fin, des cartes du XVP siecle, figurees sur une cassette
de la collection Trivulci , dite cassetina all' Agemina.

Je passe maintenant aux travaux ecrits, que la So-
ciete a fait paraitre dans son Bulletin. La G^ographie
ancienne, ou plutotla G6ograi)hie historique, a eu cette
annee le privilege, messieurs, de remplir la plus
grande partie de nos seances. Je viens de vous rappe-
ler l'interessante discussion a laquelle a donn6 lieu
1' emplacement d'Alise. L'un de ceux qui ont pris part
a ce debat, a enrichi votre recueil periodirjue d'un
autre travail de Geographie ancienne. Dans une lettre
adressee a notre president, M. Ernest Desjardins nous
a presente un apercu des mines de 1' antique Veleia.
Ces ruines, qui n'ont encore ete qu'a peine explorees,
promettent a l'archeologie une moisson abondante.
Veleia n'est situee qu'a quinze milles de Plaisance, et
cependant elle a ete aussi peu visitee que si elle se trou-
vait au milieu de l'Afrique ou de la Syrie. On y peut
encore distinguer les restes du forum et des Edifices

( 19 )
dont il 6tait orne. Notre confrere pense que ce qui
est d£couvert est loin de representer la majeure partie
de la ville ancienne. Nous aurions done, la, comme un
Pornpei de l'ltalie septentrionale. Ainsi nous devrons
attendre, si notre confrere M. Desjardins a bien jug6,
lad6couverte prochaine de monuments et d' inscriptions
qui jetteront de nouvelles lumieres sur Femplacement
des villes environnantes et sur les relations qui les
unissaient a Veleia. L'epigraphie latine prete en effet,
messieurs, un secours puissant a la Geographie histo-
rique. II y a quelques ann6es , nous avons vu la Geo-
graphie de l'Afrique ancienne comme renouvel6e par
la decouverte d'une foule d'inscriptions. La sagacite
pers6verante de M. L£on Renier nous a rendu des
emplacements et fait connaitre des distances itin£raires,
qui permettront de dresser un jour une carte complete
de l'Afrique sous la domination romaine.

Esperons que M. Desjardins, qui a 6te conduit en
Italie par le gout de l'epigraphie, marchera sur les
traces de M. Leon Renier, et que Veleia sera aussi
feconde que Lambese en monuments £pigraphiques.

M. Vivien de Saint-Martin, dont vous avez ecoute"
avec interet, l'an dernier, les savantes i.tudes sur Vlnde
ancienne, vous a lu un morceau 6crit avec talent et
pr£sente avec art sur l'histoire g^ographique de notre
pays. C'estle specimen d'un vaste travail auquel notre
confrere vent attacher son nom, et qui demeurera
longtemps, je n'en doute pas, le repertoire le plus sur et
le plus accredite de G6ographie universelle. Un autre
de nos confreres, que le culte de l'antiquite avait con-
duit en Grece, et qui en est revenu avec le gout de la

( 20 )
Geographic, M. Victor Guerin, vous a lu un fragment
surl'ile de Rhodes. 11 vous a egalement offert une des-
cription des iles de Pathmos et de Samos. On trouve a
la ibis, dans ces deux travaux, une intelligence appro-
fondie des anciens et une etude consciencieuse des
lieux. 11 ne manque a ce voyageur que des connais-
san'ces de geodesie et de topographie, dont nous ne sau-
rions trop recommander 1' acquisition k ses confreres
de l'Ecole d'Athenes. M. V. Guerin est anime d'une
noble ardeur ; les difficultes du voyage ne l'arretent
point, il ne sera pas davantage arrete par celles de
l'etude.

M. G. Lejean vous a fait connaitre ses observations
sur la geographie de X Anonyme de Raveiine. Vous avez
retrouve dans ce travail le soin consciencieux que son
auteur apporte dans toutes ses recherches ; sa tache a
ete souvent ingrate et aride, mais l'effort que notre
esprit met a resoudre certaines difficultes, a pour
nous tout l'interet d'une entreprise plus feconde en
resultats. Si Ton ne s'attachait qu'aux ccuvres qui
promettent d'etre brillantes, bien des coins du champ
de la science demeureraient en friche, et nous serions
prives d'une foule de details qui prennent, a un mo-
ment donne, leur importance et leur prix. On ne sau-
rait done trop encourager des travaux comme ceux de
M. Lejean, dont la modestie vous a\ait fait longtemps
ignorer la science.

Notre Society n'a pas et6 mise en possession, cette
ann£e, d'un aussi riche ensemble de travaux sur la
Geographie moderne. Si j'en excepte un Episode d'un
voyage au Soudan oriental, par notre confrere M. Tr6-

( 21)
maux , ou il a consigne de judicieuses remarquea
sur l'esclavage ; et tin morceau rempli de faits curieux
surles populations noires du Senegal, par M. le colo-
nel Faidherbe, notre Bulletin n'a eu a vous offrir que
des rapports et des comptes rendus. C'est que les
travaux originaux ne s'improvisent pas, qu'ils deman-
dent de longues recherches. On ne peut, par ce motif,
en avoir, pour ainsi parler, chaque mois sous la main.
II en est de meme des voyages , ils demandent a etre
prepares de longue main et miiris par des etudes prea-
mbles. Ceux-la seuls portent d'heureux fruits , qui ont
ete entrepris par des personnes instruites, laborieuses,
perseverantes , qui s'etaient entourees de tous les ele-
ments propres a assurer leur reussite. C'est dans ces
conditions que notre confrere, M. lecomted'Escayracde
Lauture, avait organise aux sources du Nil une expedi-
tion qui fera peut-etre epoque dans l'bistoire de la Geo-
graphic Cet habile voyageur n' avait rien neglige pour
que son entreprise tournat au profit de toutes les bran-
ches de nos connaissances. Sa resolution, ses lumieres,
son intelligence, vous sont connues, et il en a donne
deja d'incontestables preuves. L'Institut de France a
confie a 1' expedition des instructions qui sont en quelque
sorte emanees de notre Compagnie, puisque c'est 1'un
de nous, 1'un de ceux qui resument dans leur personne,
avec le plus d'autorite et d'honneur, les travaux de la
Societe, M. Jomard, qui a coopere davantage a leur
redaction. Le voyage aux sources du Nil a done ete ve-
ritablement concu sous notre inspiration. Des represen-
tants de l'Allemagne, de 1' Angle terre, ont voulu y
prendre part. Malheureusement, selon des bruits que je

( 22 )

voudrai^ ne pas croire fondes, des difllcultes survemies
entre M. d'Escayrac et plusieurs de ses compagnons
de voyage ont anient'' la retraite volontaire de notre
confrere. G'esl a M. Vul)aret, lieutenant de la marine
francaisc, qu'a ete confiee la conduite de l'expedition.
Cela serait-il, nous en eprouverions de \ii's regrets;
mais nous ne desesperons pas pour cela de la reussite
de cette entreprise, car il reste, avec un oflicier distin-
gue, des hommes de talent et de cceur, qui tien-
dront a bonneur de ne pas laisser avorter une si
grande pensee. Quoi qu'il arrive, queU'on ])arvienne
a ces sources mysterieuses qu'ont vainenient cherchees
les anciens, ou que Ton soit force de s'arreter avant
d' avoir atteint le but, la Geographie ne s'enrichira pas
moins d'uue foule d' observations et de donnees nou-
velles.

Tandis que cette expedition se tourne vers le Haut-
Nil, d'autres voyages, accomplis par des personnes
etrangeres a la Societe , sont venus k sa connaissance ,
grace a des publications plus ou moins etendues. lis ne
sont pas tous d'une date egalement recente; mais la
date veritable d'nn voyage est celle de sa publication,
car e'est par la seuleinent qu'on ]>eut jnger de son im-
portance et de son caractere. Je serai done force,
messieurs, dans l'apercu qui va suivre, de vous rame-
ner qnelquefois en arriere.

Je commence par les missions dont l'oeuvre de de-
vouement et de foi a ouvert a la science tant de con-
trees qui, sans elles, seraient demeurees longtemps
inaccessibles. Le but <{uc nous poursuivons, messieurs,
n'est pas le meme que celui des missions. Ce n'est

( 23 )

qu'occasionnellement que les apotres de l'^vangile tra-
vaillent a l'avancement des connaissances geographi-
ques. Mais la diversite des buts ne doit pas nons rendre
injustes envers des services qui, pour etre accidentels ,
n'en sont pas moins tres serieux.

Les Annates de In propagation de la foi nous Ollt ,
depuis Fan dernier , fourni quelques communications
d'un veritable interet. Je placerai en premiere ligne la
lettre de Mgr Retord, vicaire apostolique du Tong-
King occidental , ou ce courageux prelat resume de
-visa la Geographie et l'etlmologie de cette partie
de l'lnde transgangetique. C'est un travail auquel on
n'a a reprocher qu'une trop grande concision. Le Thi-
bet vient enfin de s'ouvrir a l'apostolat chretien. Un
etablissement catholique a ete fonde par M. Renou,
dans la vallee de Bonga , qui lui a ete concedee a per-
petuite par un ancien vice-roi de Tcha-Mou-Tong. Nous
faisons des voeux pour la r6ussite de cette entreprise.

Les Annates abondent en lettres ecrites de la Chine.
Malheureusement elles sont d' un interet mediocre pour
la Geographie , bien qu'elles contiennent des details
curieuxsurl'etatactuel decevaste empire, aujourd'hui
en proie a la guerre civile.

La notice de M. Combes sur la tribu des Bannars
dans le Laos peut etre placee, ponr l'interet, a cote
de celle de Mgr Retord. C'est le m6rite des mission-
naires catholiques de bien faire connaitre les mo3urs
des populations barbares , car ils se melent a elles et
vivent, jusqu'a un certain point, de leur vie.

Recueillis avec critique, ces documents seront de pre-
cieux elements de progres pour l'ethnologie generale.

( 111 )

J'ai d£ja parle\ l'an dernier, de l'apostolat du pere
Montiton, de la Soci6t6 de Picpus; ce missionnaire
continue , en evangelisant les indigenes des iles Po-
motou, de completer les notions, auparavant insuffi-
santes, que nous avions sur cet archipel. Dans l'lnde,
au Canada, en Guinee,nos missionnaires s'efforcent
de propager la foi catholique, tout en 6clairant certains
points de Geographic ou d'etlmologie. Le Journal des
missions evangeliques ne le cede point aux Annates , en
intd'ret. C'est toujours l'Afrique meridionale qui est le
siege principal des efforts des chretiens 6vang61iques.
La plupart des lettres sont dat^es des etablissements
qu'ils out fondes dans cette partie du monde ; nous y
trouvons la suite de la notice sur la nation des Bassou-
tos, commenced l'an dernier, et des renseignements
recueillis par M. Schrumpf sur les peuples qui avoisi-
nent la station de B6thesda. Les missions protestantes
disputent aussi , aux missions catholiques , l'honneur
d'6vangeliser l'lnde transgangeHique. Une mission chez
la tribu sauvage des Karens nous a valu quelques de-
tails curieux sur cette population peu connue. Enfin ,
certaines iles de la Polynesie ont ete visitees par les
apotres de la reforme ; ils y ont trouve un accueil qui
leur fait esp6rer des succes, lesquels tourneront, j'en
suis sur, au profit de la science et de l'humanite. Que
chacun fasse plus particulierement des voeux pour les
progres de la foi qui lui est chere , la Socicte , qui ne
distingue pas les communions et qui honore toutes les
vertus et tous les denouements , porte un 6gal interest
au succes de tous les apotres du christianisme. Blue
par ce sentiment de tolerance 61ev6e , la SocieHe" re-

(25)

coinmande aussi aux amis de la G6ographie les efforts
des missionnaires anglais, dont le tableau mensuel nous
est fourni par le Church missionary intelligencer. Grace
a l'&endue de ses relations, a l'abondance de ses res-
sources, l'Angleterre est a meme de nous fournir des
informations qu'on chercherait vainement dans les
journaux francais des missions catholiques ou protes-
tantes. On s'en convaincra aisement quand on jettera
les yeux sur cet estimable recueil. On y trouvera , par
exemple, le journal de voyage du savant missionnaire
Krapf en Abyssinie, des relations d'un grand interet
sur les pays d'Yoruba, d'ljebou. On ne nous entre-
tient pas seulement des interets fort respectables de la
mission, mais on nous y donne sur le pays, sur sa
topographie, son etat physique, des renseignements
recueillis avec intelligence et choisis avec discerne-
ment. A ces relations sont jointes des vues sur des con-
trees plus connues , mais qui peuvent encore fournir
matiere a d' utiles observations ayant tout le m^rite de
la nouveaute. On a souvent accuse- , dans notre pays ,
les missionnaires anglais d'etre autant des agents poli-
tiques que des apotres de l'Evangile; c'est qu'il est
difficile , meme quand on s'est voue exclusivement au
service de J6sus-Christ , de se d6pouiller totalement de
sa nationality. Les missionnaires anglais se preoccu-
pent de l'avenir des pays qu'ils tentent de conque-rir
a la foi , et voila le motif qui fait qu'ils se montrent si
soigneux observateurs de tout ce qui touche a l'6tat
physique, climatologique , economique et moral d'un
pays. La Geographie en fait son profit , et elle sera tou-
jours reconnaissante envers ceux qui enrichissent si

( 26)

largement son domahie. (Vest un missionnaire anglais,
AI. Livingston , qui vous adressait dernierement les
details sur certaines parties de l'Afrique meridio-
nale, que vous avez inserts dans votre Bulletin.
Peu d'bommes ont, daus ces dernieres annees, fait
autant avancer la connaissauce de l'Afrique australe
que AI. Livingston. Ln autre missionnaire anglais,
M. Crovvther , vient de publier le r6cit attachant de
1' expedition faite , en 185/i , sur le Niger et la Tchadda.
La science ne connait pas d' esprit de nationalite et elle
rend loyalement justice a ceux qui la servent, quels
que soient leur cocarde ou leur drapeau. II serait iu-
juste de ne pas porter temoignage des services enii-
nents que les missions anglaises ont rendus a la G6o-
grapbie , quand bien meuie la politique y aurait trouve
son profit. La politique n'a-t-elle done jamais profile
des notres ! Serait-ce \k un motif pour etre ingrats k
leur egard ?

L'Afrique a 6t6, de meme que 1' an dernier, le but
des plus importantes explorations dont la relation
nous soit parvenue. AI. Anne Raffenel, dans son
ISouvrau voyage dans le pays des negres, a justifae" la
bonne reputation qu'avait fait concevoir de son merite
et de son courage sa premiere relation. 11 a explore
pour la seconde fois, en 1846 et 1847, le Senegal, sur
lequel il a recueilli un ensemble de documents qui
completeront la description que nous avions deja de ce
curieux pays. II uous fait connaitre l'bistoire , les tra-
ditions et les mccurs des Bambaras, au milieu desquels
il a v6cu. II nous donne une bonne carte du Kartba et
groupe , sur la traite des gommes et les questions qui

( 27 )

s'y rattachent, un ensemble de documents d'nne
grande valeur. Au point de vue etlmologique surtout,
le voyage de M. Raffenelest d'une extreme importance.
S'il faut en croire les traditions qu'il a collectees, on
devrait attribuer aux Peuls une origine occidentale ett
modifier les idees que Ton s'etait faite de leurs migra-
tions.

Un interet plus vif et plus actuel s'attachait pour
vous , messieurs , a la relation du voyage d'exploration
entrepris en 1854, sur le Kwora et le Haut-Benoue,
par le vapeur a helice la Pleiade. Le commandant de
1' expedition, M. William Balfour Baikie, a publie cette
relation. Le lecteur est introdnit dans des contrees
jusqu'a present en grande partie inconnues. Lorsqu'on
remonte le cours du Niger, on traverse successivement
les pays d'Oru, d'Abo, d'Igara. C'est au nord de ce
pays que le Kwora recoit le Benoue. Le delta forme
par les deux fleuves constitue le pays d'lgbira-Panda.
Le Benoue suit alors dans son cours une direction
presque constamment ouest-est, et ce n'est qua partir
du 8e degre de latitude nord qu'il remonte au nord-
est , et va , en traversant le pays de Hamai uwa , re-
joindre l'Adamawa, dont le nom nous est devenu
familier depuis les voyages du docteur Barth. A partir
de la ville de Zhibu , situ^e a un mille du flenve , com-
mence veritablement le Haut-Benoue; c'est la que
regne Bohari , monarque puissant , dont M. Baikie re-
cut un accueil amical ; sa capitale parait tres peuplee et
se fait remarquer par son extreme proprete' ; elle est
environnee d'une forte palissade. L'islamisme y a pe-
netre. Lacontree al'entree de laquelle Zhibu se trouve

( 23 )
placee , est le Kororofa qui a pour capitale "Wukari ;
les habitants de ce pays designent aussi le B6noue sous
le noin de Nu. Sur l'autre rive s'etend le pays de
Bautschi. Malheureusement, dans une exploration de
ce genre, ou Ton ne peut que difficilement s'ecarter
des rives, on n'acquiert qu'une connaissance impar-
faite du pays. II eut ete imprudent, pour les voyageurs
anglais , de s' eloigner de leur bailment, qui etait pour
les naturels un objet de surprise et de terreur. La
Pleiade s'avanca jusqu'au niont Gabriel : c'est ainsi
que M. Baikie designe une hauteur dont 1'altitude
peut etre de 150 metres, et qu'ils apercurent a 1' orient.
Les marins anglais parvinrent dans une contree si
marecageuse , que les indigenes sont reduits a la con-
dition d'amphibies. Ces peuples appartiennent a la
race des Baibaii ; mais ils out des mcours plus sauvages
et menent une vie encore plus miserable. Leur e-ton-
nement et leur terreur firent bientot place au desir de
piller 1' equipage, qui portait avec lui tant d'objets faits
pour exciter leur cupidite. L' expedition etait arrivee a
Dulti ; elle ne poussa pas plus loin. Des difficult6s de
tout genre rempecberent de penetrer davantage dans
ce pays singulier, ou tout respire encore la barbarie la
plus primitive. En remontant le Haut-Benoue , dont le
cours est borde par de petites collines, VceII de nos
voyageurs apercevait a 1' horizon de hautes montagnes
qui annoncent une contree fortement accidentee et pro-
mettent, a des explorations ulterieures, toute une oro-
graphic inconnue. Entre ces chatnes qui ferment l'ho-
rizon sur les deux rives, Tune, qui court presque per-
pendiculairement au meridien, leur parut atteindre

( 29 )
une altitude d' environ 5000 pieds anglais; elle se trouve
a pen pres a 8° 8' de latitude nord et comprend sept
pics bien distincts , sitnes a environ quarante milles du
fleuve. M. D. J. May, second maitre de la Gme, qui
s'etait joint a 1' expedition et qui s'etait surtout charge
des observations geodesiques , imposa a cette chaine le
nom ftJIbemmle-Range, et parmi lesnoms particuliers
dont il a baptise les pics j'ai ete heureux de trouver, a
cote de celui d'Herschel, le nom d'un des savants les
pins illustres de notre patrie , M. Biot. Presque en face ,
sur 1' autre rive , s'6tend la chaine moins elevee des
monts Murchison, dont le pic principal, le mont Rode-
rick , ne parait guere depasser en hauteur /i50 metres
anglais. Enfin, du meme cote que les monts Albe-
marle, entre le 8° 30' et le 9° court la chaine etendue
des monts Fumbina, qui appartient deja a l'Adamawa.
L'ouvrage de M. Baikie, malgre sa concision, abonde
en details curieux ; ce n'est , il est vrai , que le
proces-verbal d'une reconnaissance ; mais dans une
contree encore si ignoree, une simple reconnaissance
a plus d' importance qu'un voyage qui ne fait que com-
pleter des premieres donnees. Une bonne carte de
M. John Arrowsmith, qui accompagne l'ouvrage, nous
offre un precieux croquis du littoral septentrional du
golfe de Biafra et de File de Fernando-Po , oil nos
marins ont laisse la P/eiade, et sur laquelle M. Baikie
nous donne d'int6ressants details.

M. Andersson, dontvous aviez entendu avec tant de
faveur, l'an dernier, une notice, vous a envoye l'ou-
vrage qui met dans tout leur jour les explorations an
sud de l'Afrique auxquelles il a attache son nom. Le

( 30 )
lac Ngami , qui en a ete le but et qui lui fonrnit son
titre, est place au centre d'un pays que Ton s'atten-
drait ii trouver plus sauvage, plus 61oign6 encore de nos
moeurs et de nos usages. Les Batoana et les Bayey6
sont loin , malgre leur etat de barbaric , de presenter
ct'tte abjection et cetabrutissemenl auquel on s'efforce
trop de ravaler les populations noires. Les Namaquas
eux-memes, si feroces, ne sont pas les Hottentots stu-
pides dont on nousavait longtemps entretenus. Le jeune
voyageur a consacre un de ses chapitres a une descrip-
tion complete du pays du Grand-Namaqua ; il ne trouve
pas, cbez ces peuples, les habitudes laborieuses
des Bechiuvias - Betoauas et des Bayere , agricul-
teurs et chasseurs ijitelligents. Les moeurs des Au-
nutquas sont plus barbares; ils sont grands amateurs
de musique et de danse, se tatouent, tandis que les
Batoanas se circoncisent comme les Damaras. La des-
cription que M. Andersson fait du lac est complete.
11 y constate une sorte de flux analogue aux etches du
L6man , et estime sa circonf6rence totale de soixante
a soixante-dix milles g6ographiques , et sa largeur
moyenne a sept milles ; sa plus grande a neuf milles ;
le lac recoit deux rivieres, le Teoge et le Dzouga.
M. Andersson aime les aventures et les chasses p6-
rilleuses ; il a un sentiment vil" de la nature , qui donne
;'i ion l'interet qui lui manque souvent du cot6

scientiiique. Tel qu'il est compose , son livre est un
r^citattachant , amusantmeme, ou les informations les
plus diverses s'entremelent et se snecedent de ma-
niere a ne jamais laisser le lecteur fatigu6 de ces mar-
ches penibles. L'int6ret qui s'attache a l'Afrique

( 31 )

australe est encore loin d'etre epuise, et quoique nous
possesions deja bien des informations sur plusieurs
des peuples qui l'habitent , celui qui les visite a tou-
jours l'occasion de recueillir des faits nouveaux,
com me on peut s'en convaincre par les details que
M. Francis Fleming a donnes dans sa relation sur les
Cafres et les Bechuanas.

M. Tr6maux poursuit avec une louable perseverance
la publication de son voyage dans le Soudan oriental ,
que vous avez accueillie avec faveur. Un des officiers
qui font le plus d'bonneur a notre arm6e par leur ac-
tivity et par leur zele eclaire, M. le general Daumas,
vous a envoy e l'itineraire d'une caravane du Sahara au
royaume de Haoussa. Quoique remontant deja a. plus de
six annees , la relation n'a rien perdu pour nous de son
interet.

M. le capitaine de vaisseau Guillain vient de faire
paraitre les deux premiers volumes d'un recueil de do-
cuments sur l'histoire , la geographie et le commerce
de l'Afrique orientale. Le savant navigateur y a consi-
gne" les resultats d' etudes conscientieuses poursuivies
concurremment dans des voyages etdans le cabinet. Le
premier volume renferme un expose critique des di-
verses notions acquises sur l'Afrique orientale, depuis
les temps les plus recul6s jusqu'a nos jours; le second est
le commencement dela relation d'un voyage d'explora-
tion fait a la cote orientale d'Afrique , de I8Z16 a 18^8,
par le brick le Ducou'cdic. Un atlas ex6cut6 avec un
grand soin et une scrupuleuse exactitude , grace au
procede photograpbique , accompagne cette publi-
cation, que je signalerai aux amis de la Geographie

( 32)
comme une des plus importantes et surtout des plus
neuves qui aient ete faites cette ann6e. La description
de Zanzibar et des iles de la mer des Indes remplit le
premier volume de la relation. M. Guillain nous donne,
sur les Somali ou Soumals et les contrees qu'ils habi-
tant, des details d'autant plus precieux que nous ne
possedions rien d' analogue. Son apercu historique est
une page de l'histoire de la Geographie qui n'avait
point encore 6te 6crite. M. Guillain a aussi explore la
cote occidentale de l'Hindoustan et 1' entree de la mer
Ilouge. Un voyageur anglais dont vous connaissez tous
1' esprit et le courage, M. Richard Burton, a et6 aussi
conduit dans les memes parages par son humeur voya-
geuse ; et sa hardiesse venant en aide a sa curiosite, il
n'a pas craint de penetrer sous le deguisement d'un
musulman de 1' Afghanistan dans ces villes de la Mecque
et de Medine , que le fanatisme tienl si hermetique-
ment fermees. La relation de son voyage (1) a obtenu
un succes merited , car elle initie a une foule de parti-
cularites de la vie arabe qui avaient echappe" a Nie-
buhr et a Burckhardt, dont M. Burton peut etre juste-
ment considere comme le continuateur. Encourage par
la reussite de ces perilleuses entreprises , M. Burton
en medite une autre , dont les resultats ne seront pas
moins precieux pour la geographie de l'Afrique. De
concert avec M. le lieutenant Speke, il s'apprete a par-
tir pour le grand lac Nyassi, dont la position veritable
est encore environnee de tant d' incertitudes , et compte

(1) Personal narrative of a pilgrimage to el Medinah and Meccah.
(Loudon, 1855, 3 vol. in-8°.)

(33 )

se rendre de Ik, s'il est possible, aux sources du Nil.
Puisseat les deux expeditions, francaise et anglaise, se
rencontrer sur cette terre inconnue , et les deux nations
cimenter de nouveau leur alliance par une conquete
comumne. II n'y a que 1' intrepidity britannique qui
parvienne a tromper le caractere ombrageux de ces
populations de 1' Orient , et qui reussisse a surpreudre
le secret de leur vie et de leur croyance. Ce fut un
Anglais qui nous a donne jadis le tableau le plus acheve
des moeurs des modernes Egyptiens, M. E. Lane. C'est
encore un Anglais qui , il y a quelques annees , nous a
fait connaitre a fond les populations du Liban et nous a
introduits au milieu de leurs montagnes, M. le colonel
Gh. H. Churchill (1). C'est egalement un sujet britan-
nique, M. F. Walpole, qui, en 1850 ou 1851, a pen£tr6
l'existence mysterieuse de la secte des Ansayriens (2), et
recueilli sur leurs doctrines, sur leur genre de vie, des
renseignenients qui laissent loin derriere eux , par leur
precision et leur exactitude, ce que Ton avait anterieu-
rement publie sur ces bizarres heritiers des antiques
superstitions de la Perse et de l'Assyrie.

Le nouveau monde , malgre son nom , a perdu pour
nous une bonne par tie de sa nouveaute ; il n'y a plus
a decouvrir que quelques cantons de l'Amerique me-
ridionale, quelque point encore ignore de 1' Oregon ou
de la Californie ; il ne reste plus a explorer que le cours

(1) Mount Lebanon, aten years' residence from 1842 to 1852 descri-
bing the manners, customs and religion of its inhabitants. 2e Edition.
London, 1853, 3 vol. in-8°.

(2) Voyez le curieux ouvrage intitule : The Ansayrii and the assas-
sins ivith travels in the further East. London, 1851, 3 vol. in-8°.

XIII. JANVIER. 3. 3

( 84)
. complet ties rivieres clout l'inextricable reseau est re-
paiulu sur le versant oriental des Andes. Telle est la
penstV qui a conduit If. (1. B. Markham a la recher-
che des sources du Pnrus un des affluents do I'Ama-
zone. Son voyage. inseridans le journal de la Societe
de Geographie de Londres, rectifie plusieurs points de
llr, diographie du nouveau monde. Deux Francais
avaient aussi explore cette meme region de L'Amerique ;
en prononcant Tan dernier leur nom , j'avais attendu
d'eux une relation a laquelle 1'interet n'eut pas manque.
La mission qui leur avait 6te confiee n'a malheureu-
seinent inspire a l'un d'eux qu'un ivman-fieuilieton.
C'est sans doute une louable pensee de populariser la
Geographie, mais il faut craindre de le faire aux d6-
pens du serieux, clout la science ne doit jamais se
depouiller.

Un medecin amerieain, M. G. R. B. Horner , vous
a envoye une topographie medicale du Bresil et de
1' Uruguay qui, bien que se rapportant a une epoque
eloignee de plus de dix amities , est de nature a vous
interesser, messieurs, par leg details de toutes sortes
qu'elle renferme sur ces deux contrees. On ne s'atten-
drait pas , sous un titre aussi severe, a trouver autant
de recits et d' anecdotes qui ne depareraient pas la rela-
tion cl'un touriste.

Vous avez decern^, 1'an dernier, une medaille a
M. Sciuier. pour sa description de 1' Honduras : \ous
avez voulu encourager ainsi des Etudes savantes lakes
par un des explorateurs les plus intelligents de 1'Ajiic-
rique centrale , appeler 1' attention sur un livre esti-
mable dont s'est enrichie notre bibliotheque, mais non

( 35 )
servir les interets d'une Industrie privee , ou ceux
d'une politique dans laquelle nous n'avons pas a nous
inuniscer. Nous ne craignons pas de nous attirer un
semblable reproche en vous recommandant, messieurs,
le voyage entrepris, de 1850 a 1853, dans le Texas,
le nouveau Mexique, la Californie, les provinces de
Sonora et de Chihuahua, par M. John Russell Bartlett.
L'auteur de ce livre qui rappelle les excellentes publi-
cations de Stephens et de Norman, sur l'Amerique cen-
trale , nous a donne une description detaillee de plu-
sieurs des contrees les moins visitees du continent
septentrional cle l'Amerique. Charge par le gouverne-
ment de 1' Union, de fixer la ligne de frontieres entre
les Etats-Unis et le Mexique , M. Bartlett a ete mieux
place que personne pour prendre une connaissance
exacte du pays. Sa relation comprend huit voyages
distincts : le premier, d'Indianola sur la cote du Texas a
El Paso del Norte par San- Antonio, embrassant une
route d' environ 850 milles; le second, aux mines de
cuivre du nouveau Mexique, dans les montagnes
Rocheuses, pres du rio Gila; le troisieme, dans i'in-
terieur de la province de Sonora ; le quatrieme , des
mines de cuivre au rio San -Pedro , en suivant la li-
gne de frontieres au sud du rio Gila ; le cinquieme ,
de Guaymas a Mazatlan et a Acapulco , avec retour sur
San-Francisco; le sixieme, en Californie; le septieme,
de San-Diego a El Paso del Norte , par le Colorado et
le Gila ; enlin , le dernier contient une exploration com-
plete des Etats de Chihuahua, Durango, Zacatecas,
Nouveau-Leon , Tamaulipaset de Tangle sud-ouest du
Texas. Dans ces huit explorations, dont quelques-unes

(36 )

out dure plusieurs mois, M. Bartlett a fail line 6tude
toute particuliere des tribus indiennes de cette panic
de 1' Vmerique septentrionale qui comptent certaine-
ment parmi les moins connues. L'histoire naturelle a
vu'\ de la pan de plusieurs membres de I'expSdition ,
Fobjel d'observations noaibreuses. Des collections de
plantes et d'animaux out 6t6 recueillies, e1 un artiste
distingue, M. Henry (',. Piatt, a souvent pr&te" le se-
cours de son crayon a nos voyageurs , et contribue" a
former l'interessante suite de planches qui illustrent
l'ouvrage. Je ne puis entrer dans les details d'un grand
iuteret, que AI. Bartlett nous donne sur l'orograpliie
dr> chaines de montagnes qu'il lui a falln traverser,
et dont plusieurs ne sont que des contre-forts des mou-
tagnes llocheuses et qui oll'rent nn aspect aussi impo-
sant que pittoresque. La chaine de la Guadeloupe sur-
tout, dans I'Klat de Sonora, que l'exp^dition a du
traverser, a un cachet grandiose fait pour inspirer le
desir de les visiter. Tout le cours superieur du rio
Bravo s'effectue entre des chaines que les geologues
n'ont point encore explorees, et quilimitent au nord et
an nord-est le plateau et la vaste steppe du Nouveau
Mexique. Mon attention a ete particulierement attiree
par les details que M. Bartlett donne sur les celebres
Casas grandes du Chihuahua et du rio Gila. Certains
Americains avaient presque mis en doute la realit6 de
ces ruines curieuses. Notre voyageur les a retrouv6es
telles qu'on les avait decrites, il y a pres de deux
siecles, et le grand nombre de debris de poteries qui
sement le sol k l'entour de ces antiques constructions,
les traces d'imgations qu'on \ remarque, temoignent

( 37 )
de la civilisation ties peuplcs qui ont jadis habite clans
• ces lieux. Encore aujourd'hui, les tribus indiennes qui
y vivent clair-semees conservent des restes de cet 6tat
llorissant. Les Pimos et les Maricopas, qui, des bords
du golfe de Californie, sont venus s'etablir a leur voisi-
nage et leur ont emprunte tine partie de leurs moeurs ,
se distinguent des autres tribus indiennes de la meme
region , les Comanches , les Apaches, les Navajos , etc. ,
par des habitudes plus sedentaires et une industrie
plus perfectionnee. Leur coloration brune les separe
aussi des Peaux Rouges proprement dits, aussi bien que
des tribus a peau olivatre de la Californie. Les details
de toutes sortes abondent dans le livre de M. Bartlett,
et les incidents inattendus n'y font pas plus defautque
les documents statistiques et economiques. La metal-
lurgie , surtout la geologie, y puiseront des notions tout
a fait neuves sur les geysers de la riviere Pluton , les
mines de mercure du Nouvel-Almaden , et les mines de
cuivre que nos voyageurs explorerent, exposes aux atta-
ques des Indiens Apaches. Une carte detaillee accom-
pagne l'ouvrage. Peut-etre ses indications n'ont-elles
pas encore la rigueur qu'on est habitu6 a trouver dans
nos cartes d' Europe, mais l'itineraire suivi par M. Bart-
lett ne permet pas moins de se faire une idee plus
exacte de l'orographie et de riiydrographiede la partie
comprise entre le 28e degre et le 32° de latitude nord.
Cette singuliere vie de voyageur et de pionnier am6ri-
cain a tout l'interet d'un roman.

Tel est aussi le caractere d'unc autre relation qui
vous a ete offerte recemment, les Voyages en Califor-
nie et en Oregon de M. de Saint-Ainand. Son livre nous

( 38 )
transporte dans ce monde d'6migres ou la barbarie
coudoie la civilisation, oil des aventuriers de toute
sorte ont ete chercher fortune et porter peut-etre en-
core plus les vices que les Lumi&res dc l'Europe. La vie
californienne est une etude de moeurs piquante, qui
n'empeche pas cependant M. Saint-Amand de se li-
vrer k des considerations economiques serieuses sur
les effets des exploitations auriferes qui ont detrone la
vieille renommee du Potose. C'est k peine si Ton peut
reconnaitre l'Amerique de nos ancetres dans les pi-
quants recits de M. de Saint-Amand. On a besoin, pour
ne pas outlier cette nature plus poetique et plus pri-
mitive, peinte avec tant de verit6 et de poesie par
Chateaubriand et Fenimore Cooper, de relire quelques-
uns des voyages faits anciennement dans le nouveau
monde; ces relations reprennent pour nous l'interet de
la nouveaute , car on y trouve un monde vierge , des
mceurs primordiales , des races pures , et non ce chaos
d'interets et de populations qui a remplace les vieilles
tribus indiennes. Le voyage accompli de 1796 a 1707,
dans quelques parties alors sauvages ou nouvellement
defrichees deTAmerique du Nord, par le celebre astro-
nonie Francis Baily, et qui vous a ete offert par
miss Baily, ne perdra done rien, malgre sa date arrieree,
de l'interet qu'il merite k vos yeux. Ce livre recemment
publie sera pour vous de l'histoire, toutes les fois qu'il
cessera d'etre de la geographic

L'lnstitut Smithsonien, dont je vous ai signale l'an
dernier, messieurs, les estimables publications, pour-
suit avec zele son labeur qui ferait honneur aux Societes
savantes les plus anciennes et les plus accreditees. Le

( 39)
tome V1I1 de ses Contributions vous a ete adresse. Les
sciences physiques y occupent la plus grande place ; je
n'ai a vous y signaler, messieurs, qu'un memoire de
M. Samuel E. Haven, qui, sous letitrede : Archaeology
of the United States , presente une discussion critique
et judicieuse des documents fournis par les informa-
tions prises sur les tribus indiennes. L'auteur nous
montre que Ton s'est souvent trop hate de tirer des
conclusions de donnees incompletes ou inexactes. Aux
Etats-Unis, ou la science revet surtout un caractere d'ap-
plication et d'utilite pratique , la Geographie n'est le
plus souvent quel'accessoire del'art de l'ingenieur. La
necessite de prendre connaissance des locality ou Ton
reve de grandes entreprises conduit a une etude
topographique dont la science fera son profit , pourvu
quelle n'oublie pas que des preoccupations de reussites
commerciales ou industrielles peuvent donner a ces
informations scientifiques une couleur qui n'est pas
toujours la couleur locale. Ce n'est qu'avec circon-
spection et critique que les geographes desinteress£s
doivent consulter ces documents reunis dans un esprit
qui n'est pas le leur. Toutefois, quand ces informations
ont, comme les Rapports sur l'exploration entreprise
dans le but d'operer le trace d'un chemin de fer du
Mississippi a 1' ocean Pacifique, paru avec un carac-
tere officiel et sous le patronage du gouvernement de
l'Union , elles ont droit a notre confiance. Je vous recom-
manderai done sans r6serve cette belle publication dont
nous possedons aujourd'hui le premier volume : e'est
un document extremement detaille sur une partie des
Etats-Unis dont la topographie n'avait encore ete faite

( 40)

que d'une maniere supcrficielle. Peu d'assembleespoli-
tiquos deploient autant de zele et d'interet pour la
propagation des documents g£ographiques et statis-
tiques, que le Congres americain. Ses rapports se suc-
cedent en tres grand nombre sur toutes les branches
des sciences economiques qui peuvent interesser 1' Am6-
rique; ils constituent souvent de veritables ouvrages,
et tout r£eemment encore vous avez recu celui qui a
6t6 fait sur l'etat de 1* agriculture dans 1' Union, par la
commission des Patentes. Vousy trouverez un ensemble
d'informations sur la geographic physique de 1'xVmc-
rique du Nord, dignes de figurer a cdte des publica-
tions ofiicielles par lesquelles notre gouvernemennt a
depuis une vingtaine d'annees pris a tachc de faire
connaitre les ressources de la France. M. J. C. Gray,
de Cambridge (Massachusetts) , y a insure un m£moire
d'un grand interet, intitule : Ixemarques sur le climat <le
la IS'oui'clle-slngleterre, dans lequel il combat avec
beaucoup de force et de critique l'opinion assez lege-
rement admise que le climat de la cote orientale des
Etats-Unis s'est beaucoup adouci depuis un siecle,
grace aux travaux de la colonisation.

Nousn'avonsrien recu touchant l'Anierique centrale
qui doive attirer d'une maniere speciale notre attention,
mais les dernieres nouvelles rapportees dans les pa-
piers publics nous promettent d'importantes decou-
vertes arch^ologiques , dont la Geographic fera aussi
son profit. Unpeuau sud dela villedeComapa, sur la
frontiere des fitats de Guatemala et de San-Salvador,
D. Antonio Urrutia , cur6 de Jutiapa , a decouvert les
mines de Cinaca-Mecallo , existant sur un large pla-

( hi )

teau dont la base est baignee par la riviere cle la Paz.
Ces ruines , au milieu desquelles on distingue un tem-
ple du soleil d'uneremarquable conservation, semblent
avoir jusqu'a present echappe aux investigations des
voyageurs.

Je ne vous entretiendrai pas de la relation du voyage
de M. de Castelnau , dont vous suivez avec interet la
lente mads consciencieuse execution. Les rapports qui
vous ont ete envoyes d'Amerique sur differents points
de la geographie du pays forment dans votre biblio-
theque un ensemble precieux de documents dont je
recommande 1' etude a nos confreres.

Les contrees de l'Europe et cle l'Asie n'ont peut-etre
pas ete l'objet, depuis le rapport de Fan dernier , d'au-
tant d'ouvrages qu'en ont fourni l'Afrique et le nou-
veaumonde. II y a toutefois plusieurs publications d'un
grand interet, que je ne dois pas oublier de vous signa-
ler, messieurs : un geologue distingue qui, dans des
voyages entrepris en Turquie, a poursuivi avec ardeur
des etudes geologiques et economiques , a concu le pro-
jet de presenter un tableau complet de ce pays , sur
lequel 1' attention publique a ete recemment appelee.
Sous le titre de V^oyoge dans la Turquie d' Europe,
M. A. Viquesnel a fait paraitre les premieres livrai-
sons d'un excellent expose qui ne nous laissera plus
rien ignorer de la Turquie, et qui servira autant la
science que la politique; car sans la science, c'est-a-
dire, sans l'etude theorique et pratique d'un pays, la
politique risque de se fourvoyer. L'ouvrage de M. Vi-
quesnel mettra en garde ceux qui s'occupent des inte-
rets de 1' Orient contre des erreurs et de fausses appre^

( 42 )

ciations auxquclles on est facilement entraine" quand
on nc juge que sur des donnees incompletes et des
conceptions a priori. Ethnologie, statistique , organisa-
tion militaire , tout cela est renferme dans la partie
(hi voyage de M. Viquesnel deja publiee, et nous
attentions avec impatience la suite Ge son! des infor-
mations aussi solides, et recueillies de meme sur les
lieu.x, qui font le merite des Becksrches scientifiques
en Orient, de M. Albert Gaudry, dont le tome IC1
vient de vous etre ofi'ert. II traite tie la partie agri-
cole , et pour ce motif il ne s'adresse pas peut-etre
aussi specialement a notre Societr. Mais on y trouve
unc excellente carte de l'ile de Chypre, et un apercu
de la configuration physique de cette ile et de la Syrie,
qui sont tout a fait de notre ressort. Tout en traitant
de l'agriculture de ces contrees, le jeune et savant na-
turaliste nous donne , sur les productions de l'Egypte ,
de la Syrie et de Chypre, des renseignements qui
doivent trouver leur place dans les futures geographies.
Entrepris par ordre du gouvernement, pendant les
ann6es 1853 et 1854, le voyage de M. Albert Gamin
avait doncle caractere d'une mission scienliiique, et il
serait a desirer que tous ceux auxquels le gouverne-
ment accorde une pareille marque de confiance y re*
pondissent d'une maniere aussi louable.

Depuis que les voyages en Orient ont cesse de pre-
senter les difficultes dont ils etaient jadis entombs, mi
grand nomhre d'hoimnes dislingues a divers titres ont
entrepris des explorations detaillees de l'empire otto-
man. Conduits par les interets de la science on de la
politique, par le d6sir de visiter des lieux auxquels se

( 43 )
rattachent des souvenirs historiques et des sentiments
pieux , ils se sont livres a une etude patiente des pays
qui ont et6 le theatre de la plus antique civilisation ,
et dont le sol en recele encore quelques vestiges. Le
voyage de M. J. L. Porter, dans les environs de Da-
mas , de Harran et dans une partie du Liban , nous a
deja valu une excellente carte , et nous fait esperer une
relation qui completera les rectifications que son tra-
vail topographique a deja introduites dans la chorogra-
phie de la Syrie. Un autre voyageur, M. G. W. M. Van
de Velde, a mis sous vos yeux des dessins et un projet
de carte dont il veut faire l'objet d'une publication
etendue, destined a entretenir le culte des lieux saints.
M. Van de Velde s'est fait connaitre par la relation
d'un Voyage en. Syrie et en Palestine effectueen 1851 et
1852 ; il nous promet une carte meilleure que toutes
celles qui ont jusqu'a present paru; c'est un engage-
ment que le public n'oubliera pas, mais qu'il est
peut-etre dangereux de prendre pour des pays oil les
moyens d'execution topographique laissent toujours
une large chance a l'erreur. Un dissentiment grave
s'est eleve entre le voyageur hollandais et un de nos
savants les plus distingues , qui, lui aussi, avait visite
la Palestine. Des explorations ulterieures peuvent
seules mettre un terme a ce debat , qui n'a pas ete ce-
pendant sans profit pour la science et sans interet pour
le public.

Vous avez entendu jadis , dans vos seances, 1' expo-
sition interessante que M. J. Oppert vous a faite de
son essai de reconstruction du plan de Babylone. Un
autre savant qui a singulierement ajout6 aux decou-

( hk )
vertes dc l'archeologie assyrienne, M. William Kemiett
Loftus, fait paraitre en ce moment la relation d'un
voyage de Bassora a Bagdad; on y trouve la descrip-
tion des dernieres fondles accomplies sur on sol oil
l'art assyrien a enfoui taut de tresors.

Les \nglais out naturellement le privilege de la geo-
graphic de l'Hindoustan. Leurs conquetes servent au-
tant les interets dc la science que ceux de leur com-
merce , ct en preparant le succes des amies britan-
oiques , lis ouvrent a la Geographic des voics on elle
pent encore marcher longtemps de decouverte en de-
couverte. L'Hindoustan sera bienlot connn et decrit,
mesure et cadastre avee autant de precision que nos
vieux I'.tats civilises de l'Europe. Le magnifique travail
geodesique dirige par M. le colonel Waugh, le .surve-
yor general de l'lnde, et qui doit comprendre tout le
Bengale et le coursdu Gauge, est digne de figurer a
cote de ce que la mere-patrie a entrepris sur son
propre sol, et qui s'apprete d'etre conduit a fin. Je
veux parler de ce General survey de laGrande-Bretagne,
commence en 1784 sous le general Roy, et qu'acheve
en ce moment le colonel James ; entreprise colossale
qui a demande plus de temps et coiite plus d' efforts
que n'en couteront peut-etrela carte generate de l'Hin-
doustan, tant l'lnde a ete" ouverte, par la colonisation
anglaise, a la science europeenne. L'lnde, qui se d6ro-
bait a notre curiosite pendant tant de siecles, n'aura
bientdt plus de secrets pour I'Europe. Sa constitution
physique comme sa societe, son sol comme ses pro-
ductions, font aujourd'hui l'objet de memoires et de
recherches dont nos peres n'auraient pas meme soup-

( 46 )
conn6 le sujet et la possibility. A mesure que les Anglais
remontent au nord de 1'Hindoustan, qu'ils penetrant
davantage dans l'Himalaya, ils se trouventde plus en
plus aux prises avec une foule de problemes physiques
lies a ceux qu'ont agites nos naturalistes d'Enrope. Rien
ne peut done mieux preparer a 1' exploration de cette
curieuse contree dont les montagnes defient en hauteur
toutes les cimes du globe et dont les vallees ou les pla-
teaux seinblent etre un des premiers berceaux de notre
espece, que l'etude des pays europeens d'une con-
stitution analogue. Tel est le motif qui a fait choisir
pour explorer de nouveau l'Himalaya, deux jeunes
savants, auteurs d'un ouvrage fort estim6 sur la Geo-
graphic physique et la climatologie de la Suisse ,
MM. Adolphe et Robert Schlagintweit. Notre confrere ,
M. de La Roquette, nous a entretemis plusieurs fois des
nouvelles de ces deux interessants voyageurs. Leur
exploratioiwlu Remaon a acheve de nous faire connaitre
l'orographie de ce pays. M. Adolphe Schlagintweit a
d'abord visile les glaciers de Pindari; puis de la, il s'est
rendu, apres s'etre reuni a son frere, au glacier de
Milum , qui depasse en etendue tous ceux de la Suisse :
sa longueur est de 8 a 10 milles anglais, et sa lar-
geur de 3,000 pieds. Les montagnes qui environ-
nent lc glacier de Milum sont des schistes cristallins,
recouverts par des strates fossiliferes appartenant a la
formation silurienne. Toute cette contree a rappele a
MM. Schlagintweit les plus beaux aspects des Alpes
bernoises et savoisiennes. La vallee sup6rieure de Pin-
dari, le defile de Munchari, les montagnes qui sepa-
rent Pindari de Milum , peuvent le disputer k ce que

( Ae)

l'Helv6tie ofTre de plus grandiose. Les deux voyageurs
out mesure la hauteur da Pfanda-Divi, au pied duquel
s't'tciul le glacier de Pachou, ct d'ou Ton jonit sur
['Himalaya d'un admirable panorama. lis out trouv6
17,900 pieds anglais (5,A55 metres), e'est-a-dire
environ celle qu'avait passee, il y a vingt-six ans,
M. Traill, commissioner du Kemaon. Le l\an<lu-
Dei'i est un pic isol6 entoure' de profonds preci-
pices.

Tandis que les montagnes du midi de l'Asie font de-
puis quelques ann^es, chez les Anglais, l'objet de re-
connaissances scientifiques, consignees tant dans des
ouvrages speeiaux que dans les memoires de Socit'tes
savantes de la Grande-Bretagne et des hides orientales,
les montagnes du nord et du centre de l'Asie ont fixe"
1' attention des voyageurs russes. Vous n'avez point
oublie, messieurs, l'excellent ouvrage de M. P. de
Tchihatcheff sur 1' Altai'; j'ai aujourd'huiG vous parlor
d'un travail non moins estimable, mais qui n'est mal-
heureuseinent point 6crit , comme celui de ce savant
distingue", dans notre langue. En effet, de toutes les
expeditions scientitiques entreprises depuis quelques
annees , il y en a en peu d'aussi completes que celle qui
a 6t6 faite au nord de l'Oural et sur la cote de Pae-Choi' :
l'ouvrage ou en sont consignees les resultats forme deja
deux volumes in-quarto.

E'auteur, M. Ernest Hofmann, ingenieur des mines
et professeur a 1' university de Saint-Petersbourg , a
dirige l'expedition qui , de 1847 a 1850, a explore cette
partie interessante du globe, limitrophe de 1' Europe
et de l'Asie. Un grand nombre de planches acconi-

( 47 )

pagnent cette publication ou toutes les branches de la
science interessees au voyage ont 6te traitees comple-
te men t : Geographie , Ethnologie , Histoire naturelle ,
G6odesie, Astronomie; 1' expedition a tenu registre de
tout , et c'est sous les auspices de notre sreur de Saint-
Petersbourg , la Society imperiale de Geographie de
Russie , que ce voyage a 6te accompli, (let ouvrage se
placera certainement a cote des meilleures publications
scientifiques dont on soit redevable a la Russie. Le
mouvement d'etudes serieuses qui se manifeste depuis
une vingtaine d'annees dans ce vaste empire nous
prouve que les interets scientifiques n'y ont pas tou-
jours et6 sacrifies, comme on l'a parfois pretendu,a
ceux de la guerre. Plusieurs recueils d'une grande im-
portance ont ete~ commences et poursuivis avec un zele
et une intelligence qui font hoimeur a la nation russe, et
surtout a son gouvernement, auquel appartient l'initia-
tive de tdutes ces entreprises. Je citerai en particulier
l'ensemble des travaux geodesiques qui , depuis dix
ans, ont ete executes pour fr;erla position des lieux de
1' empire russe, et preparer ainsi les elements d'une
carte ayant la rigueur et 1' exactitude des meilleures
cartes oflicielles de la France et de l'Angleterre. C'est
l'observatoire de Poulkova qui est comme le centre de
ce travail gigantesque dont plusieurs parties sont main-
tenant completement achevees. Cet etablissement , si-
tu6 non loin de Saint-Petersbourg , a pris rang parmi
les observatoires les plus importants de f Europe : il
publie tous les ans des Annales dont s'enrichit votre
bibliotheque , et ou se trouvent r6unies une suite
d' observations physiques , met6orologiques , magn6-

( as )
tiques, d'autant plus interessantes qu'elles portent
sur les contrees les pins eloignees ; on y trouve rap-
prochees des observations d'nn meme pbenomene faite
par exemple, a la Ibis a Saint-Petersbourg et a Pekin.
Les plus celebres astronomes russes, MM. Struve, di-
recteur de l'observatoire dePoulkova, Prazmowski,
directeurde l'observatoire de Varsovie, M. le colonel
Lenim et M. 0. Struve, sont les principaux auteurs
des publications que l'observatoire de Poulkova nous
a envoyees. Nous y trouvons la mesnre d'un degre du
meridien , compris entre le Danube et la mer Glaciale ,
les expeditions cbrononietriques de 18/15 a 18/|(>, et
1'evaluation des coordonnees geograpbiques des prin-
ri pales localites du gouvernement des Cosaques du
Don et de Nowogorod. Dans ce grand mouvement
scientifique auquel la Russie obeit conime les nations
occidentales , laSociete imperialede Saint-Petersbourg
a pris plus d'une fois l'initiative, et c'est encore sous
ses auspices qua ete comrnencee l'interessante publi-
cation destinee a eclairer la cliniatologie qui vous a ete
envoyee.

Depuis quelques annees , la Russie d'Asie, et surtout
les contrees ouraliennes, ont ete explorees et decrites
sous toutes leurs faces ; il ne nous reste presque plus
rien a en savoir. Encore quelques ouvrages connne
celui de M. Hofmann, etla Russie n'aura rien aenvier,
sous le rapport des luuiieres et de l'esprit de \ulga-
risation scientilique, airs contrees occidentales. Saint-
Petersbourg et Rasan sont deux centres d'ou nous
viennent , chaque ann6e , des publications importaiites
dont plusieurs cornptent panni les recueils les plus
accredites de l'Europe.

( 49)
Les regions polaires, qui attendent de nouveaux
explorateurs, avaient trop fourni, les annees dernieres,
a votre curiosity, pour pouvoir vous enrichir beaucoup
cette annee. Je vous ai deja parte tout a l'heure de quel-
ques-unes des publications relatives aux explorations
qui nous etaient connues. M. de la Roquette, qui
apporte a nos travaux un concours si actif , a resume' ,
dans une notice biographique sur l'infortune Franklin ,
l'histoire des services rendus par ce navigateur a la
Geographie , et en particulier a celle des contrees
polaires. Un apercu de M. le comte Minischalchi, sur
les d^couvertes arctiques, vous a presents un resume
analogue a celui que M. V.-A. Malte-Rrun vous avait
trac6 des dernieres tentatives faites pour atteindre
les extremites du monde septentrional.

Je voudrais pouvoir vous donner des nouvelles du
voyage entrepris par M. Auguste Gregory dans l'int6-
rieur de l'Australie. Ce voyageur, auquel on doit deja
une habile exploration de la partie occidentale de ce
continent , a forme le pro jet de remonter tout le bassin
des rivieres Victoria et Albert, et de penetrer ainsi, du
nord au sud, dans la partie de 1' Australie comprise entre
le 16e degre et le tropique du Capricorne , de facon a
completer les explorations faites, il y a dix ans, au nord
par M. Leichardt , et au sud du tropique par M. Sturt.
Nous savons seulement que , tout dernierement , M. le
lieutenant Chimno a communique en Angleterre, des
lettres emanees de quelques membres de 1' expedition.

Tandis que M. Gregory nous promet de nouvelles
conquetes geograpbiques au centre d'un continent qui
sera , dans un siecle , un des plus glorieux temoignages

XIII. JANVIER. l\. !\

( 50 )
de l'esprit de colonisation britanniquc , US Anglais,
M. A. W. Wallace, prepare un voyage k l'lle Celebes,
dont I'interieur ne nous est guere niieux connu que
celui du grand continent australien, et de 1&, d'apres
les nouvelles recues au mois de juin dernier, il devait
achever 1' exploration des principals Moluques.

L'ethnologie fait aussi partie du cercle de vos tra-
vaux , messieurs, car l'etude des races humaines est
la base de celle des populations: il ne saurait y avoir
d' appreciation morale et statistique d'un pays sans
une connaissance approfondie de la race ou des races
qui l'habitent , et cette science ne peut s'acque-rir
qu'en faisant concourir a un meme objet la connais-
sance pbysique, morale et linguistique de 1' humanity.
C'est ce qua senti M. le comte Arthur de Gobineau
dans son ouvrage intitule : Essai si/r l'in4galite des
races humaines. Cet ouvrage etendu , riche de faits,
et qui temoigne d'une vaste erudition , est digne de nos
meditations. On y trouvera peut-etre un pen le gout du
paradoxe et une trop grande facility pour la conjec-
ture , mais les ouvrages du genre de celui de M. de Go-
bineau sont des oeuvres scientifiques de parti, encore
plus que des exposes methodiques, et il faut les pren-
dre avec leurs qualites et leurs defauts. La pente vers
les hypotheses gagne, en ethnologie, les meilleurs
esprits, comme on 1' observe parfois dans la pr^cieuse
Ethnologie Ues iles indo-paeiftques, que nous a adress^e
M. 3. R. Logan, dont le nom vous est trop connu pour
que j'aie besoin de vous rappeler les services qu'il rend
a la Geographic II ne saurait y avoir de bonne ethno-
logie sans une connaissance serieuse des langues. La

( 51 )
comparaison ties idiames est un des meilleurs guides
qui permettent de demeler la filiation des peuples :
telle est la reflexion que m'a suggeree la lecture de
1' excellent Rappnrt stir le tablcttu. des dialectes de F .11-
gerie et des contrees I'oisines , par M. Geslin, trop tot
enleve" a la science. J'ai retrouv6 dans ce travail l'es-
prit judicieuxetle profond savoir philologique que Ton
est habitue a rencontrer dans les ouvrages de son au-
teur, M. Reinaud.

Non-seulement la geographie historique vous afourni
la matiere de savants memoires et de dissertations cri-
tiques, vous avez encore recu des travaux plus etendus
qui ternoignent du prix que Ton attache a votre suffrage.
Le doyen des orientalistes de 1' Europe, M. de Ham-
mer-Purgstal, que la mort a enlev6 j-ecemment a
la science dont il etait l'infatigable serviteur, vous
avait adresse son editionde riiistorien persan Wassaf,
si riche en renseignements g6ographiques sur une
epoque dont on est loin encore de pouvoir dresser le
tableau cartographique. Vons devez a la liberalite de
M. Varnhagen le premier volume d'une Histoire gene-
rale du Bresil ecrite en portugais sur les documents au-
thentiques contenus dans les archives du nouveau
monde et de la P6ninsule. C'est un travail important
qui fait le plus grand honneur a l'lnstitut historique du
Br6sil. M. d'Avezac , dont notre commission centrale
met si souvent a contribution les vastes connaissances
geographiques , vous a offer t l'esquisse bibliogra-
phique , ou plutot l'apercu historique qu'il a compose
sur la publication des grands et petits geographes
grecs et latins, morceau plein de faits, qui revele

( 52 )

une science profonde de l'liistoire de la geographic
M. Alphonse Wauters, archiviste de Bruxelles, vous
a envoye son Histoire des environs de cette ville, ou
se tronvent condenses une foule de renseigneinents
importants dontla Geographic tirera certaineruent pro-
fit. M. Cesar Bolliac vons a soumis , sur la topogra-
phie de la Roumanie, un Memoire qui n'est que le pre-
mier cliapitre d'un travail 6tendu qu'il nonsproniet sur
l'liistoire de cette contree. Ancien vornic de Bukarest,
M. Bolliac est dans les rueilleures conditions pour com-
pleter et rectifier les renseigneinents que nous poss6-
dons deja sur les provinces danubiennes. Enfin, l'un
des plus anciens membres de notre Soci£te\ M. Isam-
bert, a reuni dans nn livre, fruit delongues et conscien-
cieuses recherches , le resultat d' etudes poursuivies
dans deux voies tres diflerentes. Dans sa traduction de
1' Hi, slot 're secrete tie Jtislinien, due a l'historien grec
Procope, le geographe critique et le jurisconsulte eru-
dit se sont rencontres. Les 6tudes g6ographiques qui
nous donnent l'6tat de l'empire d'Orient an \r siecle
de notre ere servent de commentaires a cette estimable
traduction. Si M. Isambert rabaissc un j)eu la reputa-
tion qu'on s'etait habitue a faire a l'auteur du Code et
des Institutes, il releve par contre 1'organisation admi-
nistrative de cette 6poque , en nous initiant a ses
details.

L'hydrographie et la physique du globe tiennent de
si pres a la Geographic, que leurs progres doivent nous
inte>esser an mfrtne litre.

La Geographic physique tie lit titer, qui vous a etc
oflferte par M. le lieutenant F. Maury (des Etats-Unis),

( 53 )

auquel vous devez aussi d'autres envois, traite une par-
tie de ces questions avec l'autorite qui appartient a un
aussi habile hydrographe : c'est un apercu toujours
clair, parfois lumineux, bien que peut-etre un peu
systematique , de la physique des mers, a laquelle
M. Maury a attache son nom par de beaux travaux. La
physique generate , dans ses rapports avec la cliraa-
tologie, emprunte aussi aux observations du savant
M. Dove (de Berlin), des donnees que vous etes au-
jourd'hui a meme de recueillir dans le tableau qui
vous en a 6te adresse. L'Academie de Berlin, qui tient
depuis longtemps a echanger avec vous des publica-
tions oil, sans fausse modestie, nous pouvons dire
que nous trouvons beaucoup plus a recevoir que
nous donnons nous-niemes, n'a pas cess6 de contri-
buer aux progres de la geographie physique. Son
doyen, rillustre Alexandre de Humboldt, l'un de ses
membres non moins illustres, M. Karl Ritter, sont
dans cette academie conune deux genies tut61aires de la
Geographie dont 1' influence bienfaisante se fait sentir
j usque sur uotre Societe. Nous devons egalement des
remerclments a M. Edouard Sabine, pour son travail
sur le magnetisme terrestre , et au Depot de la marine
pour une foule d'envois de travaux hydrographiques et
physiques. Jeciterai notammentr£.iy;o^<? du regime des
couranls, observes depuis le XVlc siecle jusqu'd nos
jours, par M. Keller ; les Observations chronometriques
faites a bord de la corvette la Capridieuse, par M. le
lieutenant de vaisseau E. Mouchez; le Port id an des
cotes de la Manche, par M. le capitaine Moulac ; enfin
le Routier de VAustralie et le Mann >/ de la navigation

( to )

dans fa mer Adriatique , par M. le commandant
Alexandre Legras.

Le depot de la marine n'a pas dn reste seul le privi-
lege de nous enrichir de publications h\ drographiqUes ;
qxielques publications individuelles viennent parfois
se joindre a ce qu'on ponrrait appeler le mouveinent
des etudes marithnes. A. c6te de l'excellent Annuairt
des niar-ees, que nons devons tons les ans a M. CJia-
zallon, se place la Description generate des phares et
fanaux de M. Coulier, dont plnsienrs editions out pris
place sur les rayons de votre bibliotheque. La treizieme
pronve quel accneil favorable a fait le public maritime
a. ce petit ouvrage qni n'est pas non plus sans interet
poor nous autre s geographes.

La geographie physique est, entre les differentes
branches de la Geographie, une des plus faites pour int6-
fessei1 le public serieux; elle constitue, effectivement ,
messieurs , le chainon qui rattache notre science , aux
sciences physiques et mathematiques J elle n'en est,
pour ainsi dire, qu'un resume destine a faire com prendre
les causes qui ont preside a la distribution des popula-
tions, aux divisions topographiques, aux relations des
continents et des mers. Longtemps les trails de geogra-
phie physique se sont sentis de 1' imperfection ou etaient
encore les sciences qui lui pretent leur secours. De ftou-
veaux traites demand aient a etre composes, qui fussent
un tableau plus fidele du globe et de tous les pheno-
menes qui reagissentsur son relief. M. A. Vulliet, dans
Son Esqtn'ssr d'une nouvelle geographic physique^ £critO a
1' usage de la jeunesse, a tente avec un certain succes
de satisfaire aux exigenees de la geographie actuelle.

( 55 )

Moi-meme, messieurs, clans l'ouvrageque je vous offre
aujourd'lmi (1), j'ai essaye de reunir en un seul volume
les lineaments qui composent le grand tableau de la
nature. Faisant concourir a la fois l'6tude physique du
globe, celle des creatures et les donnees de la philologie
comparee et de l'histoire, j'ai cherch6 a retracer les
premiers ages de notre terre et de la societ6 humaine.

Ce sont la des publications dont il vous appartient
d'apprecier la valeur et de controler les informations
par l'etude de tous les jours; il me suffit, a moi, de
vous les signaler et de vous inviter a en prendre con-
naissance.

Notre devoir est en effet, messieurs, tout en contri-
buant par des travaux speciaux , des rapports critiques,
des correspondances intelligentes, a l'avancement des
connaissances g^ographiques , d'en propager le gout et
d'en repandre les decouvertes. Nous devons tenir le
public francais au courant de tout ce qui est de nature
a l'eclairer davantage sur des contrees que notre posi-
tion nous permet de comiaitre avant lui. Notre ceuvre se
rapproche en cela de celle des recueils periodiques , et
nous applaudissons aux efforts de ceux qui concourent
au meme but que le notre ; nous n'avons que des sen-
timents cle fraternite pour les Societes et les 6diteurs
qui partagent avec nous la taclie laborieuse que nous
nous sommes imposee , et nous nous plaisons a signa-
ler les efforts contemporains des notres.

(1) La Terre et V Homme, aper^u de ge'ologie , de geographic el
d' ethnologic gene'rales, pour servir d'introduction a l'histoire unirer-
selle. Paris, Hachette, 1857. In-12.

( 56 )

Je vous ai deja entretenu, Fan dernier, messieurs,
des services que rend a la Geographie l'excellent re-
caeil geographique de M. Justus Perthes, public par
notre confrere, M. Auguste Pcterniann ; maisje n'a-
vais pas pu assez in'etendre sur le contenu de ce re-
cueil qui est incontestablement , en Allemagne , la pu-
blication la plus utile a la science geographique et la
plus fade pour en repandre le gout. Les cartes et les
notices que notre savant confrere a fait paraitre dans
ce recueil sont un tableau fidele des eludes et des explo-
rations pendant le cours de cette ann6e. L'Afrique,
vous le pensez bien , y occupe le premier rang. C'est
d'abord un Memoire de M. Erhardt , destine a donner
un apercu du lac d' Uniamesi al'interieur de l'Afrique,
dont les limites et la veritable position sont encore en-
vironnees d'une grande incertitude, mais dont M. Peter-
mann a dresse" ce que Ton pourrait appeler la carte pro-
visoire ; puis une description du lac celebre de l'Afrique
australe , le lac Ngami , par M. Andersson , que vous
connaissez deja, messieurs, et auquel M. Petermann
a prete" le secours de son talent de cartographe ; la re-
lation des dernieres explorations de M. Edouard Vogel,
le courageux continuateur de Barth et Overweg ; enfin,
une carte du voyage de Joaquin Rodriguez Graca, au
Muata-Ya-Nvo, dans l'Afrique centrale. Vous le voyez,
messieurs, les Communications geographiques embras-
sent les differents points de l'Afriqiie qui apj)ellent
encore nos explorations. L'Amerique et l'Asie out aussi
fourni la matiere d' articles importants et donne" lieu a
des projets de cartes d'une grande valeur, par l'exac-
titude que l'auteur a apporte dans leur execution et

( 57)
l'intelligente mise enceuvre des materiaux a 1* aide des-
quels il les a dressees. Je citerai notamment la carte et
la description des Andes et du desert d'Atacarna; la
description du bassin de la Plata , due au savant secre-
taire de la Societe geographique de Vienne, M. de Re-
den, et les nouvelles du voyage de M. Hermann Schla-
gintweit dans le Sikkim et 1' Assam.

Le seul apercu des Communications de M. Peter-
mann suffirait , messieurs , pour faire connaitre tout le
mouvement des 6tudes geographiques dans le cours
de cette annee , et il me dispenserait presque de ce
rapport. Toutefois l'oauvre de l'etablissement de Go-
tha, malgre son caractere europeen, je dis plus, uni-
versel , ne peut encore sufiire a resumer une activity
aussi prodigieuse que celle des geographes et des
voyageurs. II y a d'autres recueils qui ne pretendent pas
a etre l'expression complete de la science , mais qui lui
rendent cependant d'importants services par lesmemoi-
res originaux et les resumes qu'ils renferment.Le Journal
de Geographic gcnerale de MM. Dove , Ehrenberg, Kie-
pert , K. Ritter , Andreas et Wappaus , que publiait
M. Gumprecht, sans etre un miroir aussi fidele du
mouvement de la science , en sert cependant singulie-
rement les interets. L'an dernier, je vous ai fait con-
naitre quelques-uns des memoires qui enrichissaient
ce recueil ; je signalerai encore ici les materiaux pour
servir a la connaissance de la partie meridionale de
TAmerique centrale, recueillis par MM. J. Cook, An-
dreas et Gumprecbt. Un autre recueil allemand dont
les services rendus a l'Ethnologie, et indirectement
a la Geographie, ne sont pas d'une moindre valeur,

( 68 )
et dont on lie saurait trop recornmander au public
mstruit la lecture et la meditation, est le journal
de la Sonet e orientate allemaude qui a son siege a
Leipzig, ('/est la que les orientalises les plus emi-
nents d'au dela du Rhin reunissent leurs studieuses
elaborations. 11 est pen d'articles qui n'interessent,
indirectemenl au moins. la Geographic et I'Ktliuo-
logie; mais je citerai plus particnlierement : le Me-
moire de M. Osiander sur la langue et les antiquites
hhnyarites; le beau travail de M. Chretien Lassen sur
les inscriptions lyciennes et sur les anciennes langues
de l'Asie Mineure, dans lequel il entreprend line classi-
fication des divers idiomes jaiiis paries dans l'Asie Mi-
neure, et cherche a tracer la ligne de partage entre les
populations de souche indo-europeenne et cedes de
soucbe semitique. Le travail de M. Albert "Weber, sur
l'origine semitique de 1' alphabet indien, est aussi un
morceau ethnologique dans ses resultats , oil un profond
sa\ oir philologique eclaire une des questions encore les
plus obscures del'histoire des migrations intellectuelles
de l'huinanite.

Aux publications de l'Allemagne je rattacherai cedes
des Pays-Bas. Le recueil intitule : Matcriaux pourser-
uir (i In cdnnaissan.ee de in Geographie , de V Ltknolo-
gie et de In Liiigaistique tics Indies rierrlart/iaises, est un
recueil excellent , bien digne de faire pendant au jour-
nal de 1' Archipel indien , niais qui est malheureusement
redige dans une langue peu familiere a la plupaft
d'entre nous. Certes, le recueil publie par l'lnstitut
royal des Indes neerlandaises nieriterait, a lui seul,
qu'on prit la peine d'apprendre le hollandais pour pro-

( 5i> )

fiter des excellents renseignements qui s'y trouvent
consignes. Je reconimanderai surtout a ceux qui out
pris cette peine, ou qu'une connaissance suffisante de
l'allemand met facilement en etatd' avoir 1' intelligence
d'une langue voisine : le voyage de decouverte fait sur
la cote orientale de Borneo, en 1850, par un resident
hollandais, M. Gallois ; la description deWahaai, situe
sur la cote nord-est de lieram , par M. Van Doren, et
le voyage de M. R. Van Goens, de Samarang a Mattaram.
La Russie, avec laquelle une heureuse paix a renotie
des relations dont la Societe et la science ont toujours
profile , nous a envoy e le Bulletin que publie notre
soeur de Saint-Petersbourg. Moins heureuse quelle,
nous ne pouvons pas profiter de ses travaux avec autant
de facilite quelle le fait des notres ; redig6 en russe, son
journal perd par cela seal beaucoup de la popularity
scientilique a laquelle il a droit. Cependant il y a
dans ce recueil des memoires dont 1' etude seraitpre-
cieuse pour ceux de nos geographes qui veulent acque-
rir sur la Russie des notions approfondies , ou qui se
livrent a la Geographie ou a l'Etlinologie generale. Je
ne vous parle pas seulement du rapport substantiel
sur les principaux voyages et les decouvertes g^o-
graphiques faits de 1848 a 1853, par M. Svenske,
mais de memoires sur des sujets speciaux, dont plu-
sieurs meriteraient assurement d'etre traduits dans
nos bulletins. Je citerai, par exemple , la DescHptivn
du fh'uve simmu\ par M. V. P. Lemenoff ; la Native
sur les pin sans pet its * russiens , par M. Athanase
Tchujbinski; trois chapitres d'un Journal de voyage
k lostok, par M. A. Oumanitz ; le rapport detaille et

( 60 )
peut-etre un peu minutieux sur les Samoiedes da
Mezin, par 1' archimandrite Veniauiin ; les remarques
sur les districts occidentaux du gouverneiuent de
Grodno, accompagne d'une bonne carte; le memoire
de M. Beketoff sur la Geographic bolanique; la Notice
sur I' Industrie el fe commerce dans les steppes sibe-
rienncs des h'irglu'ses, par M. Kolmogoroff.

Ce sont la autant de memoires pieins d'interet, que
je n'ai fait que parcourir, et qui m'eussent demande,
pour etre lus avec fruit, une connaissance moins iin-
parfaite du russe que celle que j'ai pu acquerir. J'es-
pere cependant vous donner bientdt, dans votre Bulle-
tin , la traduction de quelques-uns de ces morceaux.

Les publications geographiques se concentrent a peu
pres en Espagne dans les Memoires de ses Academies.
L' Academic royale des sciences de Madrid continue de
nous envoyer son estimable recueil oil la geographie
physique trouve a glaner ca et la quelques renseigne-
ments. Je lui signalerai le Memoire fait sur la condition
geognostique et agricole de la province de Pontevedra,
du a Don Antonio Valenzuela Ozores, et YEssai d'une
description geologique complete de /' Espagne de Don
Joaquin Ezquerra del Bayo.

La Societe des antiquaires duNord, qui a ouvert de-
puis longtemps avec vous des relations d'une douce
confraternity, continue de vous envoyer son Journal et
ses Annates. Quoiqne l'histoire y occupe la plus grande
place, la Geographie y est representee de temps en
temps par quelques memoires ; d'ailleurs l'ethnologie
trouve, dans les questions historiques qu'agitent les
membres de cette Societe, de precieux reiiseignements.

( 61 )
Telle est 1' observation que me suggerent les derniers
volumes de ces recueils qui nous sont parvenus. Je si-
gnalerai dans les Annates une grammaire de l'idiome
des iles Feroe et unapercu du dialecte danois d' Angel,
d'un grand int6ret pour 1'histoire des migrations scan-
dinaves. On a consigne dans le Journal un recueil des
anciennes traditions des Esquimaux et des tribus in-
diennes, rapprochees des vieilles traditions europeennes
sur l'Amerique.

Je termine 1'enonce de ces publications periodiques
par le nom de celle qui a rendu et qui rend encore les
services les plus importants a notre science favorite, le
Journal de la Societe Royale de Geographie de Londres.
Les reflexions que je faisais tout a l'heure a propos des
missions anglaises pourraient etre reproduites ici avec
non moins de vente\ Les vastes possessions coloniales
de la Grande-Bretagne, 1' esprit d'entreprise et de con-
quete qui caract6rise ses habitants, ouvrent incessam-
ment a la G6ographie des relations et des voies d'inves-
tigation, qui sont encore ferm6es pour nous autres
continentaux. A nous surtout les travaux de critique et
de geographie comparer ; aux Anglais les explorations
dans toutes les contrees nouvellement d6couvertes, qui
ne sont le plus souvent pour eux que des colonies a
fonder. Le XXVe volume du Journal de la Societe de
Londres renferme un grand nombre de relations ins6-
rees par extraits ou in exienso, dont quelques-unes
ont d6ja 6te signages plus haitt. Je citerai encore : le
Journal d'une expedition dans les mers arctiques par
un des navigateurs qui s'est acquis le plus de renom-
mee dans la courageuse recherche de 1 infortune John

(62 )

Franklin, .M. John Rae; la relation du voyage accom-
pli pari* l-.iiiivjirisc. sons le oommandement du eapitaine
Golllnsoo, du dotroit de Behring a la bale de Cam-
bridge; enfin la relation (Tun voyage du Cairo a Jeru-
salem par le moot Sinai', par M. Georgee SS allin. J'au-
raispu aussi vous rappeler la course faito a Haiar. parle
eapitaine Burton, si vous ne connaissiez pasdejacette
relation par voire Bulletin do Tan dernier. Mais nous n'a-
vons pas eu la satisfaction de pouvoir inserer son voyage
de Medline a la Mecque accompli en 1853, par le Darb
el Charki. II y a dans la maniere de M. Burton un
certain tonr d'imagmation qui n'a riea de la gravito
britanniqne, quoique a son audace et a sa perseve-
rance on reconnaisse toujours en lui le voyageur an-
glais. Le Journal de la Sociele de l.ondies ren i'erme
aussi quelques travaux originaux de geographie liisto-
rique, physique et politique, qui interrompent heureu-
sement cette suite de relations, auxquelles leur trop
grande concision enleve parfois un peu de leur interet.
Kntre ces divers travaux, l'un, gr&ce a la science de son
auteur, interesse a la Ibis toutes lea branches des con-
naissances humaines que je viens de nommer, c'est le
voyage fait en Perse, en 1849 et 1850 . par le consul de
8. II-. B. a Teheran , M. Keith Abbot. Ce diplomate,
qui a modestement intitule son journal : Mates gmg&r-
phiijurs-. nous donnele croquisdune carte sur laqnelle
trouvent place un grand nomine de localites absentes
des cartes de Perse que nous possedons. Des observa-
tions de temperature, de hauteurs, de distances, for-
ment un ensemble de documents qui entreront dans les
cartes futures et serviront aux corrections nombreuses

( * )

que reclament nos Atlas de geographie physique. Les
bulletins que publie la Societe de Londres, et qui nous
mettent au courant des voyages en voie d' execution ,
ont pour nous un grand interet; nous regrettons sen-
lenient de ne pas les recevoir plus regulierement.

II est une autre association envers laquelle nous
ne devons guere nous montrer moins reconnaissants
qu' envers la Societe de Londres : c'est Y Association
britannique pour V avancement des sciences, qui reunlt
chaque annee dans une des principales villes de la
Grande -Bretagne des hommes eminents de tous les
pays.LaGeographieeti'Ethnologie ont peu a peu trouve
place dans ses rapports , qui comprennent une suite de
notices sur des desiderata de la science. Ces rapports ne
sont pas encore assez repandus parmi nous, messieurs ;
ils renfermentd'excellentes choses : inalheurensenient il
est difficile de deviner a l'avance dans cette collection ,
couiposee deja de plus de quinze volumes, l'endroitou
se trouvent traite le sujet qui interesse. Pour ne parler
que dn rapport qui nous est parvenu cette annexe, et qui
donne les travaux du congrestenua Glasgow en 1855 f
je dirai que plusieurs des geographes , des voyageurs
qui vous sont les plus connus, y ont consigne un
apercu de leurs investigations, MM. Barth, Livingston,
Andersson, Burton, Baikie, Schlagintweit. M. Jules
Oppert y a communique ses recherches geograpliiques
et historiques sur Babylone. MM. les capitaines Belcher
et Osborn y presentent des remarques sur les expedi-
tions arctiques; M. Harry Park, des notes sur les nations
indo-chinoiseset les rivieres du royaume de Siam. Des
antiquaires, des anatomistes, ont traite au congres de

( 64 )

Glasgow des questions interessantes pour l'Ethnologie.
Par exemple, MM. Barnard Davis et Retzius ont fait
des remarques importantes sur la forme des cranes des
Romains, des Slaves, des Celtes et des Azteques.
M. Thomas Wrighl y a donne un apercu de l'etimologie
de l'Angleterre an moment de l'extinction de la domina-
tion romaine dans cette ile. M. Richard Cull a soumis
a la reunion un Manuel d'ethnologie appliquee sor-
tout a la Polynesie.

Je n'appellerai votre attention, messieurs , que sur
ces deux recueils de la Grande-Bretagne, quoique
j'eusse pu slngulierement allonger cette nomencla-
ture et derouler devant vos yeux encore bien d'autres
tables de matieres : celle, par exemple, du Journal de la
Societc Asiatique de Londres , mine si riche pour la
Geographie et l'Ethnologie ; celle du Journal de la So-
ciete de Geographie de Bombay, et celles des Meuioires
des Soci6te.s asiatiques de la meme ville, de Calcutta,
de Madras. Je me contente de signaler a 1' attention des
geographes ces recueils estimables, malheureusement
peu repandus, meme dans notre capitale. L'abondance
des materiaux devient telle , pour la Geographic eomme
pour bien d'autres sciences , que leur seule connais-
sance constitue a son tour connne une science. II faut
songer que si le champ de nos investigations est coin-
parativemeut born6, les efforts de culture qu'on y peut
faire sont infmis : or ces efforts, c'est l'histoire de la
science, c'est la science elle-meme, puisqu'oo ne pent
trouver qua la condition de savoir ce qui a ete dit
avant soi.

Nous sommes aujourd'hui connne accables sous le

(65 )

poids des documents, et nous dfepensons autant de tra-
vail pour les lire et en apprecier la valeur que pour
creer de notre propre fonds. II ne faut pas cependant
que cette abondance de richesses nous decoorage ; de
tant de lingots de titres et de meHal differents , il sor-
tira un jour, par un travail de fusion , un fort et puis-
sant alliage qui remplacera ces monnaies si disparates
circulant encore aujourd'hui avec des effigies et des
poids divers. Quelques grands repertoires remplaceront,
apresque la terre aura et6 entitlement connue, toutes
ces descriptions partielles et ces travaux de detail aux-
quels nous sommes encore condamnes pendant uu
siecle ou deux. La Societe de G6ograpbie de Paris doit
contribuer pour sa part a cette elaboration definitive ;
notre Bulletin, en particulier, a pour objet de faciliter
la systematisation de tous les documents qui s'amas-
sent chaque annee, et dont votre secretaire general
s'efforce de vous faire le rapide inventaire.

Ces travaux que nous eussions voulu voir plus com-
plete et plus nombreux encore, ils ont 6te commences
cette annee sous 1' impulsion et la p residence d'un savant
Eminent , d'un homme de bien , qui s'efforcait de
concilier par des relations d'nne douce fraternity
la geographie historique et les sciences naturelles
dont des esprits exclusifs operent trop souvent le di-
vorce ; une maladie grave a mis M. Constant Prevost
dans 1' impossibility de poursuivre l'accomplissement
de ce louable projet. Le mal est devenu bientot tel que
nous avons ete privet de sa presence, et la mort nous l'a
enlev6 quand, informes d'un mieux passager, nous
nous flattions de le revoir parmi nous. L'un de nous
XIII. janviek. 5. 5

( 66 )
se chargera de vousdirece qu'a 6t6 le savant dont nous
depletions la perte. Sa mort ;i fait clans oos ranga un
vide que qous ne pouvons combler. Nous avons eu.aussi
;i regretter ud de oos presidents honoraires, M. Hip-
polyte Fortoul, qu'une mort pr6matur6e ct inattendue
esl \ iinc frapperdans une position oo.il pouvait puis-
saumient servir les intercts de notre Societe. .Nous
ne devons pas oublier qn'il s'etait efforce de donner
[>lns d'importance a Ja Geographie dans l'enseigne-
ment des colleges.

Notre Societe, messieurs, n'est point la seule qui se
soit vue frappee , cette annee , dans son president, Peu
de temps apres que nous apprenions la mort de
M. Constant Prevost, notre so3ur, la Societe de Geo-
graphic de Londres, perdait le contre-amiral F. W.
Beechey. Vous aviez lu avec un \it iuteret le rapport
que, quelques mois auparavant, rillustre capitaine du
Blossom avait fait sur les progres de la Geograpliie en
1855. La mort semble s'acharner, en Angleterre, sur
les hommes qui ont le })lus contribue a la gloire de sa
marine nationale. Beechey est alle rejoindre d'autres
na\igateurs dont la perte est encore toute recente : le
contre-amiral Parker King, dont les voyages ont
acheve de nous mieux laire connaitre 1'Oceanie, ou il
avait vu le jour; le contre-amiral William Edward
Parry, l'intrepide explorateur des ineis arctiques, qui,
plus heureux <pie Franklin, a pu recueillir dans sa
patrie le tribu d'hommages du a ses courageux tra-
\an\. .Notre Compugnie a vivement ressenti la douleur
que ces pertesont lait eprouveranoa \oisins. C'est que
la science est aussi une patrie oil il y a des elans, des

( 67 )
douleurs et ties int6rets communs. De quelque c6te"
que la mort frappe, quelle que soit l'existence scienti-
fique dont elle tranche le fil , nous en 6prouvons une
egale affliction. La mort de M. Gumpreclit, qui avait
servi avec tant de desinteressement et de conscience la
Geographie, a trouve* en nous un douloureux echo.
M. Gumpreclit avait une de ces vastes Eruditions a
laquelle ne peut supplier 1' intelligence la plus prompte ;
il amassait des materiaux que les jeunes travailleurs
etaient heureux de rencontrer. La science de bon aloi
et la connaissance pratique des faits sont des tremors qui
s'acquierent lentement et qu'un seul coup suffitpour
dissiper : le temps, dont nous avons besoin d'etre si
avares, est le plus grand des prodigues ; dEposons done
dans des 6crits qui puissent rester le fruit de nos la-
bours et les r6sultats de notre experience, puisque les
connaissances que nous aurions acquises pour nous ,
et dont nous garderions seuls le depot, peuvent s'6-
teindre en un instant.

( 68 )
ftouvelles et eommuiileatlons.

-nil M (.l.HCKM'llliai; nil'KIUAI.K DE RUSSIE,

l.a Societegeographique imperfalede Russie a tenu,
le 28 povembre 1856, saseconde stance apres les va-
cances d'6t6, a laquelle, sous la pr£sidence du lieute-
uani general MouraviefF, membre du Conseil de I'em-
pire, sou vice-president, out assiste 11(3 membres tanl
effectifs que collaborateurs et visiteurs strangers.

\u debut do la stance, le secretaire de la Societea
In (\c rapides extraits des protocolosdu Conseil. Ensuite
M. Maak, membre collaborateur de la Section sib6-
rienne, arrive a $aint-Petersbourg pom' ['Elaboration
des materiaux qu'il a recueillis dans deux expeditions,
l'une dans la \allee du Film, 1' autre sur L Amour, a
communique les r6sultats de cette derniere expedition,
dans laquelle il a explore 1'Amour jusqu'au poste de
Mariinsk, el, an retour, en amont jusqu'au poste
d'Ousl-Strelok.

Les riches collections ethnographiques offertes en
don par la Section siberienne etaient expos6es dans les
s.-illes de la Sociele. L'assemblee a examine" avec le
plus vif interet les \ elements, les ustensiles de me-
nage, les amies et les menus ouvrages de main des
^ akoutesetdes Toungouss, ainsi que les objets trouv6s
dans des tombeaux. L'ordre syst6matique dans lequel
tons ces objets etaient reunis et disposes perinettait a

( 69 )

chacim de se former une id6e precise du genre de vie ,
(lu menage et du degre de developpement de Findus-
trie de ces peuplades , ainsi cpie de la nature de la con-
tr£e exploree par le zele voyageur pendant son excur-
sion scientifique dans la vallee du Kilui.

L' autre collection d'objets etlmographiques des bords
de l'Amour n'a pas 6veill6 un interet moms vif. Les
vetements de peaux de poissons des Manegres et des
autres peuplades de 1' Amour, leurs ouvrages en ecorce
d'arbres, leurs ustensiles, leurs instruments, out attire
l'attention generale, tant par leur origine que par leur
nouveaute".

L' expedition , dont M. Maaketait le cbef, etait com-
posed des membres de la Section suivants : MM. Gerst-
i'eldt, Kotcbetoff et Maak, auxquels on adjoignit
M. Zondhagen, officier du corps des topograpbes, et
M. Fubrmann , empailleur. Ainsi que l'avaient decide"
les membres de 1' expedition , les travaux sur lesquels
cbacun d'eux avait a porter son attention particuliere
ont ete r6partis de la maniere suivante : M. Gerstfeldt
s'etait cbarge" de 1' etude du regne vegetal et de la reu-
nion des renseignements ethnograpbiques ; M. Kotcbe-
toff devait s'occuper de 1' etude du sol au point de vue
de l'economie rurale etde la mineralogie ; M. Maak, etc
son c6te , comptait se bonier aux recbercbes zoolo-
giques et aux obsen'ations meteorologiques ; l'officier
du corps des topograpbes 6tait charge" des lev6s topo-
graphiques. Mais pendant le retour de 1' expedition,
M. Maak, qui etait reste seul avec MM. Zondbagen et
Fubrmann, dut 6tendre ses" investigations sur tous les
sujets qui int6ressaient la science. Par ses soins, de

( 70 )

nombreux materiaux out ete reunis pour toutes les
branches d' investigation, et lui seul, jusqu'a present .
a presente a la Societe un compte rendu qui cnutient
les r^sultats generaux et une courte description de la
contree sous les rapports physique et ethnographique.

Le compte rendu de la navigation sur le fleuve
Amour, pendant laquelle les exploratenrs ont fait de
courtes haltes pour examiner les particularity des bords
et pourrecueillir des mineraux et d'antres objets , con-
tenaitd'interessantes notices generates sur le change-
ment successif des bords de 1' Amour, sur son cours,
son partage en plusieurs branches occasionne par de
grandes iles, snr les changements des conditions cli-
matologiques , sur la variete et la richesse de la vege-
tation, et sur 1' organisation et la x io intime des tribus
qui habitentles bords de 1' Amour.

Revenant du poste de Mariinsk , l'expedition attei-
gnit , le 29 septembre, la ville d'Ai'goune , oil, vu l'im-
possibilite de continuer la navigation en amont dans
une saison aussi avancee et k raison du manque de
vivres, M. Maak et ses compagnons de voyage furent
obliges de s'arreter. Le sejour de l'expedition danscette
ville a enrichi la science de rcnseignements sur la si-
tuation de celle-ci, sur la construction, et meme sill-
ies mreurs , les coutumes et 1' administration des Chi-
nois. Le 11 novembre, ayant recu des provisions et des
chevaux des ;mtorites chinoises , l'expedition continua
sa route sur les glaces , et, apres des peines incroyables
et des haltes frequentes et prolonged sous les tentes des
.Manegres nomades , elle parvint enfin le 31 decembre
an poste d'Oust-Strelok.

( W )

L' assemble a ecoute" avec un vif inte>et le compte
rendu de M. Maak , auquel elle a temoigne" sa sincere
gralitude de la communication qu'il venait de faire et
des travaux qu'il a executes dans cette expedition. Le
compte rendu succinct de M. Maalc sera public dans un
des tomes prochains du Bulletin ou des M&noires de la
Section, en attendant la description detaille> que
M. Maak elabore en ce moment, avec la cooperation de
la Society.

A la fin de la seance , MM. Poletika, Petoukhoff et
Barantsoiront ete 6lus membres effectifs de la Soci6te\

EXTRAIT

d'une lettre adressee nu caire, le 20 janvier 1857,

A M. JOMARD, MEMBRE DE L'lNSTITUT.

On sait que le comte d'Escayrac de Lauture, com-
mandant en chefl'exp6ditionala recherche des sources
du Nil , avait fait partir, le 18 octobre , un fort dtMa-
chement qui, place" sous les ordres de M. Twiford ,
officier de marine, Anglais , devait franchir les cata-
ractes et aller l'attendre a Khartoum ou a Berber, (le
d6tachement disposait de deux vapeurs, cinq daha-
biehs, ou grandes barques pontees, et trois embarca-
tions moins grandes; deux gendarmes et trente sol-
dats commandos par deux officiers turcs formaient 1'es-
corte militaire de ce d^tachement. MM. Pouchet et
Clagne (Americain) avaient6t6adjointsaM. Twiford: le

( 72 )

premier comme naturaliste, le second comme artiste
et photographe.

J'oui- franchir les eataractes , la saison etait deja fort
a\ancec; des retards, que] 1' activity deployee par le
corntc d'Escayrac et M. Twiford n'avaicnt pu einpe-
cher, rendaient tres improbable le suecesde cette ten-
tative hardie. 11 y avait lieu de craindre que M. Twiford
ne put depasser la premiere cataracte. Jamais d'ail-
leurs ime llottilleaussi nombreuse n'avait os6. en au-
cune saison , braver les redoutables rapides du Nil.
M. d'Escayrac, toutefois, savait a qui il avait confie
lc commandement et n'avait que pen d'inqui6tude.
M. Twiford , en effet, bien que tresjeune, a beauconp
d' experience , et possede cette energie patiente qui est
le fond du caractere anglais et a vain a la Grande-
Bretagne tant de triomphes.

M. Twiford, apres avoir franchi avec les plusgrandes
diflicult6s et de grandes avaries la premiere cataracte,
se presenta ila seconde. Le gouverneur de Wadi-Halfa
cbercba a le detourner d'une entreprise qu'il regardait
comme folle. Le pilote-chef refusa d'abord son minis-
tere, mais rien ne put ebranler la ferine volonte de
M. Twiford d'executer les ordres donnes par le comte
d'Escayrac; rien ne put le decourager, etil sut con-
traindre a lui ])reter leur ministere ceux qui d'abord
le lui refusaient entierement.

La seconde cataracte est la plus rapide et la plus
dangereuse. M. Twiford y rencontra des obstacles sans
nombre. 11 fallut 1' assistance dc 4,000 homines
pour faire franchir a ses barques les etroits passages et
les sauts rapides du lleuve, bane, en cet endroit, par

( 73 )

des rochers sur une partie assez longue de sonparcours ;

enfin il passa, non a la verite sans de graves avaries ,
raais ces avaries ont ete deja on vont etre reparees, et
M. Twiford, apres avoir franchi la troisieme cataracte,
etait arrive, le IS decembre, a cinq journees senlenient
de Dongolah-el-Adjouz , on le vieux Dongolah.

II est probable que par suite des retards que 1' ex-
pedition a encore eprouves an Gaire, M. Twiford s'ar-
retera a Dongolah, mais les obstacles qu'il a devant
lui ne sont plus rien. La question la plus difficile est
resolue. Grace a son audace, le premier pas est fait, et
c'est un heureux augure pour 1' expedition.

Le comte d'Escayrac de Lauture est encore au Gaire,
la saison etant trop avancee pour gagner des a pre-
sent le Nil Blanc , qui ne peut etre navigue avant le
mois d'octobre et apres celui de fevrier. II profit era de
ces retards pour prendre quelques dispositions qui se-
rontla garantiela plus sure du succes. II a rencontre de
nonibreuses difficultes : il est des gens qui ont interet
a ce que 1' expedition ne se fasse pas, a ce que le Nil
Blanc ne soit pas ouvert a toutes les nations , reste un
comptoir reserve, ou devienne un nouveau Paraguay
entre des mains inoins liabiles que oelles des Jesuites ;
mais nous ne doutons pas que le comte d'Escayrac ne
triomphe de ces obstacles comme M. Twiford a trioni-
phe des rapides du Nil.

( n )

.%<•<«* «I«* la Sofel6t£.

RXTRA1TS DES PROCES-VERBAUX DES SEANCES.
Seance du '2 Janvier J 857.

M. Lamansk^ . secretaire dp la Society imperialegeo-
graphique de Russie, envOie a la bibliotheque les der-
nierea publications de cette Soci6te.

M. Schuman pere ecril de Brnxelles pour nnnoncer
la perte qu'il vient de faire de son fils. M. Gdouard
Schuman, teMgraphiste de l'Etat. M. Ed. Schuman est
auteurde lacarte dela telegraphie electrique de l'Eu-
ropeet de plusieurs antics travauxqne la Societedont
il eiait nienibre avail accueillisavec beaucoup d'inter&t.

\I. Coulier ecrit a la Society pourlui faire hommage
de la 13* Edition de sa Description generate des phares
a V usage ties navigateurs.

M. Jomard communique nne lettre qu'il a rente du
Dr Barth, en date de Londres du 28 decembre. par la-
quelle le savant voyageur annonce que ses trois pre-
miers volumes seront publics dans le cours du prin-
temps : toutes les planches sont terminees. II survcille
les deux Editions allemandeet anglaise, qui ne sont pas
entierement identiques. En ce qui regarde la langue
berbere, le docteur ecrit que M. Nfewmann reprend ses
travaux, el qu'il a lu avec interest I' opuscule de M. Cher-
bonneau sur Ahmed-Baba de Tombouctou, ainsi que
1' annonce de la formation d'une nouvelle soci6t6 dont
le siege est ;'i Constantino.

Le ineme niembre fail part de la raort de M. Her-

( 75)
mann E. Ludewig, arrived a New- York le 12 d£cembre
dernier : cette nouvelle est transmise par M. Rudolph
Garrigue, president de la Society allemande de New-
York, qui exprime ses vifs regrets de cette perte dou-
loureuse.

M. L. Dussieux, professeur d'histoire a l'Ecole mili-
taire de Saint-dyr, est pr^sentc" comme candidat par
MM. Cortambert et Alfred Maury.

M. le secretaire communique la liste des ouvrages
deposes sur le bureau.

M. Malte-Brun offre, de la part de M. J. M. Ziegler,
de Winterthur, un Atlas hypsom^trique accompagne'
de notes et d'eclaircissements ainsi que d'une liste
de hauteurs. Cet atlas, compose de deux tableaux et de
15 cartes, est imprimeen couleur par le proceVle' de la
lithochromie. II repr£sente pour les differents pays du
globe le relief du sol a l'aide d'une £chelle proportion-
nelle de teintes conventionnelles ; les reliefs sous-ma-
rins y sont aussi indiques dans l'oc^an Atlantique et
dans la Mediterrante. Dans les notes et £claircissements
joints aTatlas, l'auteur cherche a prouver la n^cessite"
de caracteriser les pays paries hauteurs, etde grouper
celles-ci selon la constitution g£ologique des terrains. —
La Commission centrale decide qu'elle de\signera dans
sa prochaine stance un rapporteur pour rendre compte
de cet atlas.

M. Jomard offre, de la part de l'auteur, M. G. A. de
Kloden, un ouvrage ayant pour titre : Das Stromsystem
des Oberen Nil, et annonce qu'il se propose d'en rendre
compte a la Society • il fait ensuite hommage en son
nom des Instructions r6dig£es par une commission

( 7fl )

choisie dans 1' Icademie des sciences pour le voyage a
la recherche des sources du Nil Blanc, e1 an travail cle

laquclle il a ete associe pour los questions relatives a la
Geographie et a ^Ethnographic M. DaussY y a ete
charge de la partie astronomique.

La Commission centrale renvoie a resamen.de \l. Al-
fred Maury I'ouvrage de M. Gaudrj sur I'Orienl , et a
celui de M. de Quatrelages l'ouvrage de ce dernier,
intitule : Laterreetl'horhme.

M. de Ouatrefagos fait un rapport sur l'ouvrage de
M. de Gohineau, intitule : Essaisur Cindgalite des races
humaines. Ge rapport, qui a eteecoutr par 1'assemblee
avecun vifinteret, est renvoye an Bulletin.

La Commission centrale decide qu'elle proc6dera
dans sa prochaine seance au renouvellement des metn-
bres de son bureau et aux autres elections.

Seance du 10 Janvier 1857.

M. Lecliatelier, directeur de la Societe francaise des
niines de San-Salvador, ecrit a la Society pour lui de-
tnander rautorisalion defaire tirer loo exemplaires de
sa carte du Honduras et du San-Salvador. La Commis-
sion centrale s'empresse d'accorder cette autorisation.

M. Gustave d'Eichthal ecrit a la Societe epie des
etudes rtrangeres a la Geographie 1'empechent de con-
courir d'une nianiere active aux trayaux de la Com-
mission centrale, et il Ja prie tie le faire remplacer par
mi de sescollegucs, l'assurant en meuie temps de l'in-
teretqu'il ne cesscra de prendre, comme simple nieni-
bre de la Societe, a ses travaux et a ses succes.

(77 )

M. Eugene Lai nansky, secretaire de la Societe impe-
riale geographique de Russie, ecrit a la Societe pour
lui annoncer 1' envoi du complement de l'atlas du gou-
vernementdeTver, publiepar les officiersdu corps des
arpenteurs, sous les auspices de la Societe imperiale
geographique.

M. C. Schirren ecrit de Dorpat, a M. Jomard , pour
leprier d'offrir, en son nom, a la Societe, un exemplaire
del'ouvrage qu'il vient de publier sous le titre de : Die
IVandersasen der Ncuseeldnder unci der Manimythos.

M. Bouillet fait bommage a l'assemblee de son Dic-
tionnaire univenel d'Histoire ct de Geographic ;M. Ga-
briel Lafond, de sa Notice &ur le Golf'o Dulce, accompa-
gnee d'une carte ; M. le prince Michel Vlangali-Handjeri
offre nn opuscule intitule : De Abderitanuu rebus coni-
mentatio; et M. de la Roquette, les Souvenirs d'uii
voyage enSiberie, par Chr. Hansteen, traduit du .npr-
vegien par madame C.olban et revu par lui et par
M. Sedillot. — M. Poulain deBossay est prie de rendre
compte de ce dernier ouvrage.

La Commission centrale renvoie a l'examen de
M. Daussy la relation du voyage de M. Guillain a la
cote orientale d'Afrique, et a celui de M. Vivien de
Saint-Martin l'Atlas bypsometrique de M. Ziegler
de Vintertliur.

M. L. Dussieux, professeur d'histoirea l'Ecole mili-
tiare de Saint-Cyr, est admis dans la Societe.

M. le baron Clement de lalionciere le Noury , capi-
taine de vaisseau, et M. Delocbe, cbef de bureau an
ministere de 1' agriculture, du commerce et des travaux
publics, sont presentes comme candidats par MM. d'A-

( 78 )

vezac et l'aniiral Mathieu, et par MM. Alfred Maury et
Jomard.

La Commission centrale, conform&aent au regle-
ment, procedeau renouvellewent ties membres tie son
bureau pour i'annee 1857, et elle nouime:

President , M. Jomard.

Vice-Presidents , MM. d'Avezac et Guigniaui.

Secretaire general , M. Alfred Maury.

Secretaire adjoint , M. Malte-Brun.

Elle. nouime ensuite an scrutin les meiubres tie ses
trois sections, qui se troment coinposees de la inaniere
suivante :

Serf ion de Cotrespondan.ee, — MM. A. d'Abbadie, le
general Auj)ick, le couite d'Escayrac de Lauture, de
Froberville , Gabriel Lafond , de la lloquette, Morin ,
Noel ties Vergers, Poulain tie liossay, Renard, Talabot,
N....

Section de Publication. —MM. Gortanibert, I)ailss\ ,
Demersay, E. Desjardins, Jacobs, Lournmnd, Mauroy,
Morel-Fatio, tie Quatrel'ages , Sedillot, Treinaux, Vi-
vien de Saint-Martin.

Section de Cumptabilite. — 'MM. Albeit-Montemont ,
le g6n6ral Auvray , lionneau, Garnier, Isanibert, Le-
l'ebvre-Duruile\

La Gomniission centrale norume ensuite , auscrutin ,
M. G. Lejean , comme membre adjoint.

( 79 )
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

SEANCES DE JANVIER 1857.

Titres des ouvrages. Donateurs.

ASIE.

Souvenirs dun voyage en Sibcrie par Christophe Hansteeu, direeteur

de l'observatoire de Christiania, aecompague d'uue carte itineraire

dressed par 1'auteur, traduit du uorvegieu par niadame Colbau, et

revu par MM. Sedillot et de la Roquette. Paris, 1857, 1 vol. iu-8".

M. de la Roquette.
AFRIQUE.

Das Stronisystem des Oberen Nil uach deu neueren Kenutuissen mit
Bezug auf die alteren Nachrichten, von Gustav Adolph von Klodcn,
mit fiiuf Karleu. Berlin, 1850, 1 vol. in-8°. M. G. A. de Kloden.

AMERIQUE.

Notice sur leGolfo Dulce dans I'Etat deCosta Rica (Amerique cenirale),
et sur un nouveau passage eutre les deux oceans, avec une carte, par
M. Gabriel Lafoud de Lurcy, consul general, charge d'affaires de
Costa Rica en trance. Paris, 1850, br. iu-8°.

M. Gab. Lafond de Lurcy.

On the Tides of the Atlantic and Pacific Coasts of the United States,
the Gulf stream and the earthquake-waves of december 1854.
by A. D. Bache, superintendent U. S. Coast Survey. New-Haven,
1856, br. in-8uavec plauches. M. A. D. Bache.

OCEAN1E.

Die Wandersageu der Neuseelauder und der Manimythos, von C.
Schirren. Riga, 1856, 1 vol. gr. in-8°. C. Schirben.

ATLAS.

Hypsometrischer Atlas. Mit Erlauterungeu uud Hoheuverzeichnisseu,
you J. M. Ziegler. 1856, iu-f°. M. J. M. Ziegler.

(80 )

OUTRAGES GESERAUX, MELANGES.

Titres des outrages. Donateurs.

Dictionnaireaniversel d'Histoire etde Geographic, contenanl : I "I'llis-
Uiire proprement dite; 2° la Biographic universale; 3" laMytbolo-
gie; 4° la Geographic ancienne et nioderne, par M.-N. Bouillet,
conseiller honoraire de ['university, inspectenr de I'acadlmiede Pa-
ris, etc., ouvrage npprouve" par le Conseil de I'universite" el par mon-
seigneur I'Archeveque de Paris. Noavelle edition (12e) augmented
d'un nouvcan supplement. Paris, 1857, un gros vol. in-8°.

M. N. Bouiu.kt.

Essai sur la literature arabe du Soudan d'apres le Tekmilet-cd-
dibadge d'Ahmed-Baba, le Tombouctien, pur M. A. Chcrbonueau,
professeur a la chaired'arabe de Constantine. l s 5 G , hr. iu-8".

M. COEBBONNEAU.

De Ahderitarum relius commentatio. Scripsit Michael Ylangali lland-
jeri, philosophic doctor. Berolini, 18:»i, br. in-8°.

Le prince VLANcu.i-IlANnjr.iti.

Bericht an die kaiserliche Akademie dcr Wissenschafteu uber cine

ReisenachAmerikain dcnJahren 1852-1855, von Dr Karl Scherzer.

Vienne, 1856, br. in-8°. — Hie lodianer von Santa Catalina lstla-

vacan (Frauenfuss). Ein Beitrag zur Cultur-GeschichtederUrbewoh-

nerCentral-Amerikas, von Dr Karl Scherzer. Vienne, 1856, br. in-8*.

— Mittheilungcn fiber die bandschriftlichen Werke des Padre

Francisco Ximeucz in der Universilats-Biblibthek zu Guatemala, TOD

Dr Karl Scherzer. Vienne, 1856, br. in 8-. Le Dr K. Scherzeb.

Bericht Justus Perthes' geographischer Anstalt ubcr die in der Hers-

tellung begriOenen Vcrlagswerke mit Bczug auf die Erscheiuungcn

aus den Jahren 4855 und 1850'. M. J. Perthes.

Questiooset instructions de I'Acadcmie des sciences pour le voyage a

la recherche des sources du Nil Blanc, sous le commandement de

M. d'Escayrac de Lauture. Broch in-4*. M. Jomabd.

Discours prononces aui funeraillcs de M. Constant Prdvost. Br. in- 1".

La 1'amii.lk.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

FEYRIER 1857.

llemoires, etc.

DESCRIPTION

des ruines d'ascalon.

Vu nombre des ruines les plus interessantes et Ge-
pendant les moms souvent visiters de la Palestine, il
faut nommer cedes d'Askoulan, l'antique Ascalon. Je
vais done essayer d'en decrire ici l'aspect g6n6ral, tel
qu'il s'est offert a nos yeux, et dans un autre chapitre
remontant le cours des ages, je dirai quelques mots de
cette ville importante dont la fondation se perd dans
la nuit des temps historiques et qui, apres avoir jou6
mi role considerable dans l'antiquite, nous est encore
pins connue par celui qii'ellea soutenu a l'6poque des
croisades et par les grandes luttes dont elle a £t6 alors
le temoin, luttes qui se sont accomplies sous ses murs
on dans les plaines qui l'avoisinent.

Mil. IKYRIKR. 4. ()

(82)

A quatre heures etdemiedu matin, le 20 mai L854,
je quittai le village d'El-Medjdel oil j'avais passe la
nuit et je traversal d'abord d'admirables jardins ou
s'epanouissait la vegetation la plus vigoureuse et qui
me rappelaient les plus beaux vergers de Sai'da, de
Jaffa ou de Naplouse.

A cinq beures moins dix minutes, apres avoir mar-
che directement vers l'O., j'arrivai aunendroit appele
Askoulan-el-Djedida (Ascalon-la-Neuve) ou Ibrabini-
Pacba a\ait jete en 1832 les londenients d'un etablis-
sement militaire que le temps l'a empeche d'acbever.
Ces constructions ebaucbees couvrent un plateau sa-
blonneux, au sommet duquel on remarque un puits
veritablement monumental d'env iron JA metres de cir-
conference et <30 de profondeur. Revetu d'un appaieil
de pierres tres regulieres et agencees entre elles avec
symetrie, il occupe le centre d'un bailment voute, Ses
eaux devaient se deverser dans une vaste citerne qui
est restee inachevee.

Les materiaux qui ont ete employes a ces diverses
constructions proviennent tous desruines de l'ancienne
Ascalon (pi'll)rabim voulait faire revivre sous le nom
d' Askoulan-el-Djedida, en la transportantpresde quatre
kilometres au .Nord de l'emplacement qu'elleoccupait
depuis tantde siecles. Mais les circonstancespolitiques
(]ui attirerent ailleurs son attention et qui le forcerent
meme bientotd'abandonner la Palestine, rempecberent
de realiser ce dessein. Ce contre-temps sauva les belles
raines d'Askoulan deja trop souvent exploitees comme
une veritable carriere de pierres taillees, de marbre et
de granit, et qui auraient lini par disparaitre presque

(83 )

entitlement , si l'etablissement militaire projete par
Ibrahim etait devenu le centre d'une ville nouvelle qui
par sa naissance et son devel oppement aurait porte a
l'ancienne un dernier et irremediable coup, en heritant
a la fois de son nom et de ses depouilles.

Trois kilometres au S.-O. d'Askoulan-el-Djedida, on
rencontre le petit village de Djorah, habite par une
soixantaine de families arabes et situe au N.-E. et
a 8 minutes environ de la grande enceinte rninee qui ,
encore aujourd'hui , a retenuparmi les Arabes la deno-
mination d' Askoulan. Nous voici done arrives en quelque
sorte au vestibule de cette ville celebre, et ici deja nous
pouvons observer dans la plupart des maisons qui com-
posent ce bameau des fragments de colomies antiques
et des plaques de marbre brisees.

Une fois sorti de Djorah, on traverse quelques jar-
dins ou croissent confinement des figuiers , des oliviers,
des orangers , des grenadiers , des citronniers , des
amandiers et des abricotiers. Ces arbres, entasses pele-
mele , sont domin6s ca et la par des palmiers a la
taille svelte et elancee, qui relevent singulierement
la beaule pittoresque de cette sorte d' oasis quele sable
presse de toutes parts. Eniin nous touchons a la vaste
enceinte de la cite detruite.

Les remparts d' Ascalon ou du inoins les gigantesques
debris qui ea subsistent encore, debris qui permettent
tres bien d'en suivre et d'en retrouver tout le perime-
tre, decriventa pen pies un demi-cercle elliptique ou
espece d'arc immense dont la corde ou le diametre
s'etend le long du rivage et egale au moins 1,500 me-
tres. Le pourtour total de cette enceinte pout el re e\a-

( w )

liu'' a 5 kilometres. S'il faut on croire Guillaume de
Tyr (1. XVII , c. 2"2), elle aurait etc formee au moyen
de collines factices sur le sommet desquelles on aurait
eleve une ligne de nuns llanquee de noinbreuses tours.
« Jacel autem tota civitas quasi in fovea, tola declivis
» ad mare, aggeribus undique cinctanianufactis, supra
» qnos raaenia sunt cum turribus frequentibus. »

L'examen des lieux me force de restreindre un pen
cette assertion ; car, du cote de la mer surtout, les col-
lines qui soutenaient les murs m'ont paru en grande
partie naturelles; cesont des falaises escarp6es, nioitie
sablonneuses et moitie rocheuscs , dont la bauteur au-
dessus de la mer egale environ 30 metres et qui cer-
tainement ne sont pas l'ouvrage de I'homme. Seule-
ment ces falaises out ete sur certains points rendues
plus verticales et par cela meme inaccessibles. La ou
Ton pouvait craindre un eboulement ou une escalade
plus aisee, onenavait revetu exterieurement les flancs
d'un appareil de macounerie reguliere, aujourd'hui
presque entierement demolie.

Aux deux extremites N. et S. de cette corde d'arc,
les rocbers des falaises avancent jusque dans la mer et
constituent comme deux proniontoires, mais peu pro-
nonces. A ces deux angles, on remarque d'enormes
pans de murs renverses et qui semblent avoir ete pro-
jetes la par un treniblenient de terre. lis appartenaient
a des especes de bastions qui defendaient ces deux
points hnportants et protegeaientla radequeces points
determinaient el laquelle s'etendait ainsi de I'un a
1' autre. Cette rade ouverte a tons les vents, excepts a
celui de l'K. coutre lequel ellen'esl pas meine coinple-

( 85 )

tement a l'abri, est peu sure et n'a jamais pu former
un port commode, ainsi que le remarcpie fort bien
Guillaume de Tyr dans le passage suivant (XVII, I'l) :
« Nee autem civitas , situ maris imllam praebente apti-
» tudinem , portum vel aliquam tutam navibus ha-
» bet vel babuit stationem, sed littus tantnm arenosum
» et accedentibus suspectum. » Comme elle s'ensable
de plus en plus , elle peut encore moins actuellement
que du temps de cet bistorien offrir aux vaisseaux un
refuge assured Ce devait etre cependant le port d'As-
calon a l'epoque des croisades ; car ce meme Gcrivain
nous apprend que durant le si£ge que cette ville sou-
tint en 1153 contre Beaudoin III, roi de Jerusalem, une
flotte 6gyptienne amena aux Ascalonites de nombreux
renforts et mit en fuite par son approcbe la petite flotte
cbr6tienne qui bloquait le port d'Ascalon. A peine d6-
barqu^es, les recrues d'l^gyptiens p6n6trerent dans la
ville. L'endroit ou ces troupes aborderent 6tait done
contigu aux remparts et ils durent entrer dans la
ville par la porte de la mer que mentionne Guillaume
de Tyr. « Secunda est (porta) quas ad occidentem res-
» picit et dicitur porta maris. » C'etait l'une desquatre
que signale cet bistorien. Cette porte etait deTendue
par des tours etpar d'autres fortifications, dont les de-
bris considerables meritent d'attirer l'attention. On y
remarque beaucoup de colonnes en granit gris enga-
gees transversalement comme des especes de poutres
dans l'6paisseur des murs et fqrmant saillie an debors.
Ces colonnes d'un seul fut sont d'un diametre qui va-
rie entre 40 et 00 centimetres. Elles appartenaient evi-
demment a l'ancienne ville d'Ascalon, qui devait renfer-

( ™ )
iner un grand nonihre de pottiqueS . dp sallos et de
temples soutenus par des rolonnos do co genre : car
files abondent a la fois comme ornements et coiftme
pieces do consolidation dans touto F enceinte del'Ascaion
dn moyenSge. G'est ce quej'ai observe" egalemenl au
milieti des mines de Cesaree on lc meme systeme a eto
adopted 'a bo rd paries Sarrazins, etensuite par lescroi-
s£s , quand ils ont releve los nmrs do cette villo.

Avant do passer a l'examon dn reste (]o 1'enceinte et
do quitter la rado devant laquelle nons sommes on ce
inomont , il serait a propos de nons demandor si co\\o
rade on , si Ton vent , ce port d'Ascalon , otait bion le
Maiumas Ascalonis dont 1' existence nons est re voice par
nne epitre synodale de Jean, patriarche de Jerusalem,
opitre qui a 6t6 inse>6e dans les aetes dn concilo de
Constantinople tenn Pan 518 de notre ere (Gondii.
genera/, t. V, p. 102). II y est question d'nn eveqne dn
Mammas d'Ascalon , distinct de 1' eveqne memo do cette
cite. Or il s'agit ici evidemmentdu port d'Ascalon , de
meme qn'il y avait nn Maiumas d'lamnia et un Main-
mas de Gaza. Le mot maiumas en elTet est goneralement
regard6 comme un terme egyptien on pbilistin signi-
fiant port de mer, bavre naturel ou artificiel.

Ce Maiumas Ascalonis etait done alors l'etablisse-
ment maritime d'Ascalon, 6tablissement distinct de
cette ville et qni devait former nne espece de petite cite
en dehors de la cite proprement elite , puisqu'il etail
sons la juridiction spirituelle d'nn eveque special , dif-
ferent de l'evoqno d' \soalon. Mais on. etait situe" cet
etablissement maritime? Ce ne pouvait etre assur6-
ment entre la ville et la mer, puisque la ville autrefois

(87 )

comme maintenant etait sur le bord uieme de la mer ,
fait qui nous est atteste par plusieurs passages des an-
ciens et qui est en outre confinne par les nombreuses
medailles trouvees en ce lieu et sur la plupart des-
quelles on voit une femuie, la tete couronnee de tours ,
un pied sur une proue , tenant de la main droite une
colombe et de la gaucbe une hache. Cette femme qui
met le pied sur une proue nous indique assez claire-
ment qu'Ascalon etait une ville maritime. Si le Maiu-
masd'Ascalon ne pouvait etre renferme entre la cite et
la mer, il devait etre situe soit au N. soit au S. de la
ville, et il est probable qua une epoque qu'il est im-
possible de preciser, faute de documents historiques
sufiisants , les Ascalonites ayant senti le besoin de se
creerun autre port que celui qui etait devant leur ville,
auront fonde dans le voisinage et dans une anse plus
favorable l'etablissement maritime qui recut le nom
de Maiumas Ascalonis et qui insensiblement devint
une petite ville avec son eglise etson evequedistincts.
Mais a quelle distance ce Maiumas etait-il d'Ascalon?
C'est ce que je ne puis determiner avec certitude \ car
le long de la cote, ni au S. ni au N. d' Askoulan, on n'a
jusqu'a present decouvert aucune trace d'un ancien eta-
blissement maritime. Le sable est du reste si epais et
si profond sur toute cette plage, qu'il peut fort bien
recouvrir entierement le bassin de ce port et les vestiges
desmaisons depuislongtemps minees qui l'entouraient.

Poursuivons maintenant notre examen des remparts
et contournons la demi-circonference dont nous venons
de considerer le diametre.

Le long de la section meridionale de 1' enceinte , des

( 88 )
dunes enormes de sable, amoncelees parte vent du Sud.
se sont pen a peu eleveespar 1'eilet continu de ce vent
durant taut de siecles jusqu'a la hauteur mem'e des
murs, et comme ces nmrs sont renverses en beaucoup
d'endroits , ces dunes envahissantes out debonte a tra-
vel's ces breches au dedans meme de la ville et elles s'y
deversent incessamment, formant ainsi a droite et a
gauche de la ligne des remparts un talus mobile et
glissant ou Ton ne s'avance qu'avec la plus grande
difficulty. Toutefbis de distance en distance, environ
decent pas en cent pas, on distingue, du milieu de ces
collines sablonneuses sous lesquelles les murs eux-
memes sont enterics, les sommets des tours qui les flan-
quaient. Quelques-unes m'ont offert des parties assez
bien conserves , et ce qui m'a surtout frappe , c'est le
nombre considerable de ruts de colonnes de granit en-
gagers transversalement dans ces constructions et qui
de loin presentent a l'oeil I'asped de pieces de canon
avancant horsde leurs embrasures. Guillaume de Tyr
nous apprend qu'une porte elite de Gaza, parce quelle
conduisait c\ cette ville, existaitde ce cot6. Aujourd'hui
elle ne parait plus , ensevelie qu'elle est sous le sable.
<( Tertia ad austrum Gazam urbem respicit , uncle et ab
» ea cognomen ducit. »

Quant a la section orientate des remparts, elle
semble avoir ete la plus formidable de toutes. Elle est
6galement assi6gee par des vagues de sable (jui l'en-
vahissent de plus en plus. Toutefbis, comme les hau-
teurs sur lesquelles de ce cote les murs sont assis
dominent davantage la plaine environnante, comme
en outre le courant de cette nier de sable au milieu de

( 89 )
laquelle Ascalon est placee, se dirige surtont du Sud
au Nord, plutot que de l'Est a l'Ouest, il en resulte que
cette partie des murs est la plus visible et la plus facile
a etudier. C'est de ce cote qu'etait la grande porte
dite de Jerusalem. Defendue par deux puissantes tours
dont les debris existent encore, elle etait precedee par
d'autres portes pratiquees dans des avant-corps de for-
tifications qui out ete detruits de fond en comble , mais
dont on retrouve neanmoins ca et la la trace et jusqu'a
un certain point le plan primitif. « Quarum prima,
» qua? ad orientem respicit, dicitur porta Major cogno-
» mento Hierosolymitana, eo quod urbem sanctam res-
» piciat, habens circa duas turres altissimas, qua? quasi
» robur et presidium subject* videntur praeesse civi-
» tati. Hsec ante se tres aut quatuor in antemuralibus
» portas habet minores, quibus ad earn per quosdam
» anfractus pervenitur. »

Vers le Nord, des jardins environnent la ligne des
remparts , et de vieux arbres ont pris de tous cotes
racine au milieu d'enormes pans de murs renverses et
de tours demolies. La destruction a employe des moyens
si puissants, qu'on dirait en certains endroits , a voir le
desordre fantastique de ce bouleversement , qu'un
tremblement de terre seul a pu produire de pareils
effets.

L' emplacement de la porte du Nord on porte de
Joppe se decouvre encore en suivant pas a pas ^ers
l'Ouest cette partie de 1' enceinte. <(Quarta adseptem-
trionem respiciens ab urbe finitima Joppensis dicitur. »
De ce cote, et jusqu'au village de Djorali, sont les jar-
dins dont j'ai parle plus haut : le sol en est accidente et

( 90 )

paratt tres fertile. Ce sont la les valliculcc dont il est
question dans la description de Guillaurne de Tyr.
<( Solum auteni exterius urbi adjacens arena est obsi-
» turn, agriculture ncsciens, vinetis tamen et fmctiferis
» arboribus accommodnm , exeeptis vallicnlis in parte
» septentrional i pancis, qua; faecuudatae ketamine et
» aquis irrigate putealibus, herbaruna et fructumn
» aliqnam civibns praestant commoditatem. » Ces jar-
dins torment comme une ceinture antonr de la ville
vers le Nord et en partie aussi vers l'Est; car, non loin
de la grande porte orientale ou porte de Jerusalem , on
pent admirer de vieux caroobiers et de magnifiques
sycomores qui ombragent un vallon sablonneux, an
milieu duqnel un koubbe ou sanctuaire musidman ren-
ferme les cendres d'un santon venere dans le payset
connu sous le nom d'Escb-Scheik-Mobamined.

En resnm6, cette vaste enceinte ruinee presente dans
sa construction les caracteres suivants : les murs avaient
generalement une epaisseur de deux metres; ils etaient
revetus exterieurement d'un appareil tres regulier de
pierres d'nne dimension moyenne : 1'interieiir etait
rempli par un blocage compose de petites pierres plon-
gees dans un bain de mortier. Sur beauconp de points,
la maconnerie en etait traversee par des futs de co-
lonnes en grand gris places horizontalement et faisant
au dehors une saillie de douze a quinze centimetres.
La hauteur de ces murs, autant qu'il est [icrinis d'en
jnger par quelques parties jnieux conservees ou moins
envahies par le sable, etait d'environ dix metres. Ils
s'elevaient en demi-cercle sur des collines dues en
meme temps a la nature et a l'art. Des fosses depuis

( 91 )
longteinps combles regnaient tout a l'entour , et an dela
des avant-murs dont on ne reconnait plus maintenant
que quelques vestiges constituaient la premiere defense
de la place. De cent pas en cent pas, des tours flan-
quaient cette enceinte, dont les trois points les plus for-
tifies paraissent avoir ete laporte de Jerusalem a l'Est,
et les deux extremites Nord et Sud de lacorde de cet arc.

Que si maintenant nous franchissons cette enceinte
pour penetrer dans l'interieur de la ville, ce qui nous
frappe tout d'abord, c'est qu'au lieu d' avoir devant
nos yeux l'image d'une ancienne cite, meme d'une cite
detmite, nous avons plutot celle de nombreux jardins
appartenant aux Arabes de Djorah, et qui sont comme
la continuation de ceux qui s'etendent autour de ce
village.

Ces jardins sont divises an moyen de petits murs de
separation grossierement construits avec les innom-
brables materiaux qui joncbent confinement le sol. De
tons cdtes, an milieu de la vegetation desordonnee que
la culture ou la nature toute seule a fait naitre , on
beurte des vestiges d' edifices antiques, des pans de
murs renverses , des plaques de marbre brisees et sur-
toutune quantite tres considerable de futsde colonnes,
la plupart en granit gris d'Egypte et d'un diametre qui
ne depasse guere soixante centimetres ; mais aucun mo-
nument n'est reste debout : que dis-je ? la forme meme
des anciennes constructions est a peine reconnaissable.
Aussi ai-je ete fort etonne, a mon retour, de lire dans
l'ouvrage de M. de Forbin {Voyage dans le Levant
pages liS et 49 de la grande edition), la description
que ce voyageur fait de cette cit6.

( n )

« Les remparts, dit-il, et leurs portes son t debout.
La tourelle attend la sentinelle vigilante; les rues vous
conduisent a des places, et la gazelle fraochit l'esca-
lier interieur d'un palais ; l'echo des vastes eglises n'en-
tend plus que le cri du chacal, etc. » Et plus loin :
« Pres de ces monuments gothiques se trouvenl les
grands debris d'un temple de Venus ; quarante colonnes
de granit rose, de la plus haute proportion, des cha-
piteaux, des frises du plus beau marine s'elevent au-
dessus d'une voute proibnde et entr'ouverte, etc., etc.»

11 faut que depuis 1817, annee dans laquelle M. de
Forbin a visite ces mines, la destruction ait niarche
vitc, ou plutot (pie cet ecrivain se soit cru jusqu'a un
certain point le droit d'embellir son sujet et de faire
un roman de son voyage; car 157 ans auparavant, le
chevalier d'Arvieux etait loin d' avoir vutantde cboses,
et en 1815, c'est-a-dire deux annees avant la visite
de M. de Forbin , lady Stanhope n'avait remarque au
milieu de 1' enceinte d'Askonlan que des mines eparses
sur le sol , la ou ce voyageur semble signaler des Edi-
fices encore debout. On sait que cette cedebre anglaise
fit pratiquer alors des fouilles sur 1' emplacement pre-
sume de l'ancien temple de Venus Astarte. Elle avait
avec elle cent cinquante Arabes qui travaillaient sous
sa direction ; les musiciens du pacha d'Acre animaient
les ouvriers par leurs symphonies ; mais ce qui excitait
sm'tout leur ardeur, c'etait l'espoir de trouver un tr6-
sor considerable qu'on disait cache en cet endroit. Un
grand nombre de colonnes furent ainsi exhum6es de
terre, et en creusant des trancliees de plus en plus
prolbndes, on decouvrit trois paves differentsqui mar-

( 93 )

quaient les trois ages du monument : le premier etait
dans le style arabe, le second dans le style chretien du
moyen-age , le troisieme revelait une epoque plus recu-
lee. Ces trois paves annoncaient que le monument
avait d'abord appartenu a une divinite antique, puis
au culte du Christ et ensuite a celui de Mahomet. Une
statue de marbre , qui paraissaient etre celle d'un em-
pereur romain , mais a laquelle la tete et les pieds
manquaient, etait couchee sur le pave antique. Les
Arabes s'imaginant que les flancs de la statue recelaient
le tresor qu'ils cherchaient, lady Stanhope, pour les
detromper , ordonna de la mettre en pieces.

Depuis les fouilles executees en cet endroit par cette
femme excentrique mais reinarquable , d'autres ont
ete entreprises , mais dans un but tout different et
nullement scientifique , par Ibrahim-Pacha. II cher-
chait uniquement , comme dans une carriere inepui-
sable, d'excellents materiaux de construction qu'il put
transporter ailleurs. Bien qu'Ascalon ait deja vu ainsi
une grande partie de ses depouilles arrachee de son
sein , cependant elle renferme encore , je n'en doute
pas , sous les monceau.x de debris ou sous la vegeta-
tion qui recouvre son emplacement, une foule de
choses dont la decouverte pourrait enrichir l'art et la
science , et je suis convaincu que si cette vaste enceinte
etait fouillee en grand d'une maniere methodique et
intelligente , elle deviendrait une mine feconde pour
rantiquaire et pour i'historien.

Avant de terminer, je signalerai un assez grand
nombre de puits qui ont attire mon attention au milieu
des vergers d'Askoulan. Ces puits m'ont paru la plu-
part antiques, et presque tons, k leur margelle , offrent

(94 )

u la vue des futs de colonne de niarbre et principale-
ment de granit. La maulers dont lea Arabesde Djorah
puisent de l'eau a ces puits est assez singuliere : Ut
corde a laquelle est attache le sceau de cuir est on-
roulee d' ordinaire autour d'un l'ut de colonne place
transversaleinent au-dessus de l' orifice du puits, el
c'est un ane ou un mulet qui la tire en unuchant droit
devant lui , jusqu'a ce que le seau suit arrive a la hau-
teur de 1' orifice : cette corde linit par creuser a la
longue, autour de la colonne a laquelle elle est adap-
tee, uiie eutaille assez prol'onde.

Cette quantite considerable de puits est un fait re-
uiar({ue dejapar Guillaume de Tyr qui nous dit qu'As-
calon nianquait couipletenient de lontaines, niais
qu'eile abondait en puits dont l'eau etait douce et
potable. (( Puteis tuin extra, turn interius aquas sapi-
)) das et ad potum habilesministrantibus abundat. »

En remontant beaucoup plus haut, et des le temps
d'Origene, on nionlrait, comme il le temoigne lui-
nieme (liv. Ill, Contra Ce/sum), an milieu de cette ville
de magniliques puits qu'on disait avoir ete creuses en
ce lieu par Abraham. Antonin, martyr (Ji/'/ier., p. 2li,
edit. Hi/iU), uientionne egalemeiit a Ascalon un puits
celebre, nomine le Puits de la Pais. « lnde ingressi
» sumus Ascalonem, ubi est puteus Pacis in loco thea-
)) tri factus, in quo requiescunt tres fratres mar tyres. »

Apres avoir erre longtenq)s autour desmurs ou dans
1' enceinte d'Askoulan, je montai sur le sommet d'une
des plus hautes tours qui fut encore debout, afin de
pouvoir embrasser de la, d'un sen! coup d' mil, I'en-
semble general des lieux. Mon regard se perdait d'un
cote dans lavaste plaine des Philistins, sans etrearrete

(95 )

que par la grande chaine des monts de Juda dont les
cimes bleuatres se confondaient a 1' horizon avec l'azur
du ciel ; de 1' autre , il plongeait sur 1' enceinte entiere
d'Askoulan et au dela sur la mer. Devant un tel spec-
tacle, je donnai un libre cours a mon admiration ; car,
a part meine les grands souvenirs qui peuplent ces
lieux a jamais celebres , il y avait dans la vue de ces
montagnes lointaines, de cette plaine immense, de cette
enceinte ruinee et deserte et de cette mer aux Hots si
brillants, quelque chose qui parJait puissamment aux
yeux et a l'imagination. J'evoquai ensuite tour a tour
du fond de ma memoire les principaux evenements
qui ont immortalise cet endroit autrefois si vivant et si
peuple , maintenant mort et solitaire , et les heures
me parurent courtes , tandis que je voyais apparaitre
successivement et que j' essay ais d'arreter un moment,
devant ma pensee , ces fugitives et renaissantes images
du passe que 1'histoire ne cessait de me presenter. Mais
bientot le soleil s'inclina a 1' Occident, et quand il eut
disparu dans les ondes, la nuit enveloppa toutes ces
mines comme d'un linceul funebre. Un majestueux et
solennel silence plana au-dessus de cette enceinte qui
ressemblait a un vaste cimetiere oil dormait le cadavre
d'une cite entiere , et je crus entendre seulement re-
tentir a mes oreilles coinme un echo lointain de la voix
du prophete Sophonias qui s'ecriait, il y a tant de
siecles : « Gaza destructa erit et Ascalon in desertum
(chap. II, v. h). » «Gaza sera detruite et Ascalon chan-
ges en desert. »

V. GUERIN,

Ancieii inembre do I'Ecole frunyaise d'Athfines,
agi-6g6 et Uocteur es-lettres.

( 96 )

Analyses, ISuuporfs, eie.

RAPPORT

Sur V ouvrage de M, A. Maury, intitule :
LA TERRL ET L* HOMME,

PAR M. A. DE QUATHEFAGES.

En me confiant l'examen de 1' ouvrage publie par
notre confrere , la Societe m'a impose une tacbe des
plus difficiles. Dans ce petit volume in-12 de 600 pages
reparties en onze chapitres, 1'auteur a condense une
masse vraiment effrayante de recherches et de travaux.
II a touclie a presque toutes les sciences proprement
elites ; il a resume plusieurs branches de nos connais-
sances qui a elles seules forment les sciences a part ;
anx travaux des liommes les plus speciaux, il a joint
le fruit de ses propres recherches, et de cet ensemble
est results un livre qui pour etre completement appre-
cie necessiterait un savoir a peu pres encyclopedique.
J'auraidonc bien des fois a jugersur parole eten m'en
rapportant a de plus competent* que moi.

Disons d'abord mi moi <lu litre.

11 rend parfaitement la pensee du livre, mais il a
Tinconvenient grave d'avoir deja servi. Les lecons faites
a Boston dans l'lnsti tut Lowel par M. A. Guyot out et6
publiees en anglais et traduites en francais sous un
titre identique. Hatons-nous de dire que notre confrere
n'esl pour rien dans cet emprunt. Comme bien d'au-

( 97 )
tres , il a du subir ici une cle ces exigences auxquelles
ne peuvent toujours se soustraire les auteurs les plus
en renom. 11 a d'ailleurs fait tout ce qui dependait de
lui pour assurer a qui de droit la priorite, la posses-
sion, pourrais-je presque dire; card a maintenu a la
table des auteurs le nom de son predecesseur avec le
titre et la date de l'ouvrage.

Passons a l'examen du livre lui-meme.

Dans un premier chapitre intitule La Creation ,
M. Maury examine rapidement ce que sont l'espace,
le ciel , les etoiles , les mondes et notre systeme so-
laire. Puis il retrace avec un peuplus de detail lesori-
gines de notre planete, les revolutions qu'elles a subies
pour en arriver a son etat actuel. On voit que ce
chapitre est un abrege necessairement fort succinct
d'astronomie physique et de geologie chronologique, si
Ton peut s'exprimer ainsi. Quiconque a passe par un
de ces travaux ou il s'agit de dire en quelques pages
ce qu'ont bien de la peine a exprimer plusieurs gros
volumes, appreciera les difficultes que l'auteur devait
ici surmonter. — « Je vous ecris une longue lettre, a dit
quelque part un grand penseur, Pascal, parce que je n'ai
pas le temps d'en faire une courte. » — J'ai bien des
fois eprouve pour mon compte combien cette pensee
etait juste. Or M. Maury avait ici a exposer tous les
resultats essentiels auxquels la geologie est arrived sur
le passe de notre globe, avec les principales preuves a
l'appui. II a parfaitement resolu ce probleme. Qui-
conque aura hi avec soin ces 30 pages aura, sur cette
grande question , des idees generates exactes et poss6-
dera un certain nombre de faits de detail propres a
un. f£vrier. 2. 7

(98 )

justifier les conclusions, en apparence si hardies, de
la science moderne. A l'histoire dechaque grande for-
mation l'auteur rattache quelques observations sur la
fanne et la /lore content poraines; il indiqxte les fossilies

caraciciisii(|ucs: il dit quelques mots des conclusions
qn'on peul tiici- de ces faits relathemeiii a r.'-tat de
l'atmosphere, a la repartition des continents et des
niers. Ainsi le lecteur peut so laire one idee de ce
qu'etait notre planete a chaque grande epoque geolo-
gique.

A propos de ce chapitre, si complet d'aillenrs , je

ferai pourtant deux chicanes a M. Maury. La premiere

est relative au tableau qu'il presente de If epoque ter-

tiaire. Peut-etre n'a-t-il pas sumsamment insiste sur an

fait, qui m'a toujours parn frapper vivement les Sieves

au\((uels j'ai eu aussi pendant plusieurs annees a laire

un cours sonnnaire de geologic. Je veux parler du

changenient qui se manifeste avec la periode tertiaire.

Au\ ( poques anterieures les faunes et les fliores pr6-

sentent une uniformity qui disparait a ce moment, si

bieu qu'on peut dire qu'avant l'6poque tertiaire ii n'\

avail, sur la terre ni zones ni climals disiincts. Les uns

el les autres se montrent tout a coup avec les terrains

doul nous parlous, de maniere que le bassin de

Paris suit ties different du bassin de Bordeaux. II y a

dans ce laitlindice dune modification cliuaatologique

proibnde et qui partage pom' ainsi dire en deux pe-

riodes tranchees tout le passe geologique du globe.

Dans la premiere , le feu central etait prestpie senJ la

cause de la chaleur a la surface menie de la terre. A

peine recouvert par une couclie solide fort mince en-

( 90 )

core , il provoquait une Evaporation enorme et entou-
rait la terre entiere d'une couche cle images que les
rayons du soleil etaient hnpuissants a traverser. De la
cette egalite dechaleur etcette temperature elev6equi
faisaient de la surface entiere du globe line immense
serre chaude partout Egalement chauflee. L'epoque
tertiaire ouvre la seconde periode : avec elle settlement
a commence le regne du soleil , et sans doute c'est a ce
grand trait de ressemblance avec l'epoque actuelle
que se rattachent toutes les analogies si complement
et si bien retracties par M. Maury.

A la periode tertiaire succede celle des alluvions.
Les mammouth, les Elephants , les mastodontes fou-
laient alors le sol que nous habitons anjourd'bui.
L'hounneexistait-il deja? M. Maury pose la question et
la traite en une demi-page. J'aurais desire qu'il eiit
et6" ici im pen plus long. La question de Fbomme fos-
sile est une de celles qui me semblent rentrer le mieux
dans le cadre qu'il s'etait trace\ et l'auteur possede
mieux que personne quelques-unes des donnees les
plus propresal'Eclaircir. Ses conclusions sontd'ailleurs
pleines d'une reserve peut-etre excessive. Aujourd'hui
la plupart des geologues qui avaient le plus vivement
soutenu la coexistence de l'homme et des animaux
6teints dont on trouve les restes dans les breclies on les
cavernes a ossements^reviennent a 1' opinion contraire,
et cela par les raisons si bien expostes par M. Desnoyers
dans son beau travail sur les cavernes en general. Par
consequent, sans nier d'une maniere absolue la possi-
bilite" future du fait, on doit, ce me semble, admettre
que l'homme fossile n'a pas encore eledecomcil. Mais

( HH> )
M. Maury n'en a pas moins raison selon toute appa-
rence quand U dit que la p6riode pliocene, ou mieux
vans doute relic des alluvions , se lie a la nut re et que
les premiers hommes onl pu 6tre temoins des dernieres
involutions dti globe.

\.r second cliapitre do l'ou\ rage est consacre a I'al
mosphere el auxmers. C'esl un resume tres completel
tres bien trace" dece que les recherches modernes nous
out appris de plus pr6cis sur les plus grands plieno-
menes de la physique du globe. II \ a beaucoup de
suite et d'enchainement dans l' expose* des f'aits relatifs
a la constitution generate de l* atmosphere, a la distri-
bution des climats, a la repartition de la chaleur. Je
signalerai en particulier la section consacrec a l* etude
des vents. Les causes des grands tnouvements atmos-
pheriques . les conditions locales qui les modifient soit
d'une maniere p6riodique, soit accidentellement, sunt
exposeesavec une clarte que j'.ai parfois cherch6e vaine-
inent dans des ouvrages speciaux. J'en dirai tout autanl
des pages renfermant la description descourants, des
marees , et des autres principaux phenomenes que peu-
vent presenter les grands amas d'eau douce ou sal6e,
liquide ou congelee. Partout l'auteur, en decrivant les
faits particuliers ou locaux, cherche ales rattachera
quelque chose/le plus general et signale avec soin l*in-
tl nonce qu'ils peuvent exercer autour d'eux.

Dans le troisieme chapitre, M. Maurj traite des par-
ties solides du globe et des Acmes, \pres une courte
notice sur la configuration geuerale des continents,
sur les rapports et les differences que presentent ces
grandes masses, il etudieles principales chaines de

( 101 )

montagnes , retrace lenr configuration et donne sur
leur composition geologique des renseignements assez
detailles. Cette section est tres interessante en ce
quelle presente la reunion de documents que je ne
crois pas avoir encore et6 condenses de maniere a pre-
senter un tableau special aussi complet. — Puis, em-
pruntant ses descriptions aux voyageurs les plus emi-
nents, M. Maury parcourt lesplaines, les deserts, les
pampas , les llanos, et ici encore nous aurions a donner
a l'auteurles memes eloges.

M. Maury a parle de la formation des atolls clans la
section consacree aux grands mouvements du sol.
Parmi les causes qui peuvent expliquer ce curieux plie-
nomene, il a mentionne seulement Taction exercee par
les polypes marins. Se fondant sur ce que les iles co-
ralligenes ne se trouvent pas dans le voisinage de quel-
ques points du globe les plus riches en volcans , ilcroh
devoir ecarter, dans Tinterpretation des faits qu'elles
presentent, 1' action des phenomenes ignes. Peut-etre
eut-il ete bon de dire ici un mot de la doctrine des affais-
sements lents, qui a pris, je crois, naissance en Ame-
rique, et que M. Dana du moins a etayee d'un grand
nombre d' observations propres afrapper les esprits les
plus prevenus.

Je ne puis suivre M. Maury dans l'histoire qu'il trace
des pluuiomenes volcaniques, des tremblementsde terre,
des soulevements, des affaissements produitsala surface
du sol par Taction des forces iguees. Je me boruerai a
dire que la aussi on trouve reunisplus que dans bien
des abreges de geologie tous les faits les plus frap-
pants de cet ordre de phenomenes. La section consacree

( 102 )

a L'etude des coms d'eaa, an mode tie formation des
grands Hemes , a lVtude de tears rapports . aux fasts

les plus I'rappants de leur hydroiitapliic est aussi des
])lus Lnstructives malgre sa brievete foro6e.

Lequatrieme rlmpitre comprond la geographic mi-

nerale, snjet fort ingral a traitor, car iletait dillicile de

doaner Lei quelques-unes de ces generalites qui grou-

pent les tails , reposent l'esprit et restent dans la me-

moire des homines les moins speciaux. M. Maury ne

pouvait 6chapper dans cette partie de son livre a une cer-

laine secheresse, mais on n'y retrouve pas moins la na-

1 nit* (leiueriteque j'ai deja bien des fois signaler. Adop-

tantlaclassificationmineralogique etla suivant pas a pas,

l'auteur passe en revue toutes les principale-> espeoee,

indique leur gisement et les localitesqui les fournissent;

et il a condense ainsi en quelques pages une 1'oule d"m-

dications qui peuvent etre tres utiles. Ce chapitre ne

se lira guere, mais il sera souvent consulted

Dans l'etat actuel clenos connaissances il est encore
a pen ])res impossible depreciseret meme le plus sou-
vent de soupconner quelles sont les causes qui ont in-
line sur la distribution des miiieiaux. Dans cette partie
tie la science geographique, il nous faut accepter les
la its en nous bornant a les constater sans pouvoir les
rattacher a quelque chose de plus general. Des que 1' or-
ganisation et la vie interviennent, il en est tout autre-
ment. Aussi les chapitres Vet Vl.consacres parM. iVlauix
a la geographie vegetale et animale, offrent-ilsa la lec-
ture un tout autre interet que le precedent. Le pre-
mier surtout est remarquablement bien fait. Appuye
sur les travaux de M. Alphonse de Candolle, M. Maury

( 103 )

a rauiene partout les faits particuliers ii im petit noinbre
de questions generates et la seule enumeration de ces
questions est bien faite pour piquer ia curiosite. Voici
le sommaire de cet excellent chapitre : — Conditions de
la vegetation et limites geographiques des especes. —
Habitation des especes et stations vegetales. Plantes
sociales. — De l'aire des especes. — Regions vegetales.
— Plantes marines. — Des changements qui s'operent
dans 1' habitation des especes; naturalisation. — Ori-
gine de la distribution des especes vegetales. — Plantes
cultivees. — Forets.

Je ne puis m'empecher de regretter que M. Maury
n'ait pas applique la uieme m6thode a 1' etude de la geo-
graphic animale. Ici apres quelques considerations
preliminaires tresjustes, mais trop restreintespour wn
sujet aussi vaste, il a substitue 1' enumeration zoolo-
gique ai'ordre methodique et general que je viens d'in-
diquer. Par la il s'est interdit a lui-meme une compa-
raison entreles deux regnes, comparaison qui, suivie
pied a pied par un es.prit aussi sagace et aussi juste,
eiit certainement conduit a des resultats d'un veritable
interet. Sans doute on trouve a chaque instant dans les
sections consacrees aux insectes, anx reptiles, aux
maamnferes, etc., des g^neralites qui resument bon
nombre de faits particuliers ; sans doute certains rap-
ports existant entre les faunes et les flores sont signa-
les par M. Maury ; uiais les considerations de cette
nature, si propres a frapperle lecteur pen familier avec
la science, sont necessairenient devenues moins nom-
breuses et moins generales. La methode suivie pour la
Botanique, embrassant 1' ensemble des vegetaux, donnait

( 104 )

par ccla meme bien plus d' importance an\ resultats
d'ensemble , faisait inieux ressortir les exceptions. Je
sais (pi'en demander nne nouvelle application c'-etait
demander beaucoup a l'auteur. Le livrede M. de Can-

dolle n'a pas d'analogue en zoologie. J'ai essaye, ib\ a
qnelqnes annees, d'en esqnisser lc plan et je connais
par consequent toutes les difficultes de cette tiiche. Mais
notre confrere etait inieux prepare, a raison meme de
ses etudes precedentes sur les vegetaux, et il ne trou-
vera pas surprenant qu'un rapporteur zoologiste voie
avec qnelque jalousie les plantcs inieux traitees que
les animaux dans un livre comme celui que j' examine.

Ce sentiment, excusable je pense, ne me rend pas
injustc enversce cbapitre, qui se recommande d'ailleurs
a taut de titres. Aussi complet qu'aucun des precedents,
il reunit et coordonne un nombre immense de faits. 11
etait vraiment impossible de dire plus en aussi peu de
pages. En outre M. Maury a combine l'ordre geogra-
phique avec la classification zoologique de maniere a
rendre les recbercbes tres faciles, et le lecteur qui cher-
chera dans le livre des renseignements precis, preferera
peut-etre ce mode de distribution des matieres a la
metbode plus philosopbique et plus generale suivie
dans le cbapitre precedent.

Le cbapitre VII, comprenant la description des races
bumaines et leur distribution a la surface du globe,
merite de tout point les memos eloges. II renferme en
effet un resume necessairement tres succinct , mais re-
marquablement complet, de tout ce que les principalis
anthropologistes et un grand nombre de voyageurs onl
ecrit sur cette matiere, trop pen etudiee encore. Mais

( 105 )

ici nous croyons devoir entrer dans quelques details et
presenter a la Societe, a 1'auteur lui-rneme, quelques
observations.

Sans se prononcer d'une maniere tres nette sur la
question si grave de l'unite ou de la multiplicity des
especes humaines , M. Maury penche visiblement vers
la premiere de ces deux opinions. Je suis heureux de
me rencontrer avec mon savant confrere sur ce terrain
fondamental. Plus j'avance clans des etudes qui , d'a-
bord accessoires pour moi , sont devenues et resteront
sans doute les principales, plus je sens mes convic-
tions a cet egard se fortifier. II m'est de plus en plus
evident que si Ton vent tenir compte de tous les faits,
que si Ton etudie en natural iste, on rencontre infini-
ment plus de difficultes et des difficultes bien plus
grandes dans la doctrine de la multiplicity que dans
celle de l'unite. Sans doute cette derniere a aussi ses
problemes obscurs encore et peut-etre a jamais inso-
lubles ; mais quelle science n'a pas comme l'etbnologie
sa liste de desiderata auxquels l'avenir lui-meme ne
repondra peut-etre pas ?

M. Maury admet trois races fondamentales savoir :
la blanche, la jaune et la noire. Sur ce point encore je
partage entierement son avis. Ainsi que je le disais na-
guere a la Societe dans tin autre rapport , ces trois
races, dans leurs representants les plus complets, sont
les extremes des mille nuances de tout genre que nous
presentent les populations humaines. On est des lors
autorise a les considerer comme des types autour des-
quels viendront se grouper toutes les autres vari6tes.
A ces trois races primaires 1'auteur ajoute cinq races

( 106 )

secondares qui semblent resnlter soit du croisement
(Irs races pr6e6d©ntes., soil de simples modifications ap-
portees a I'une d'elles par des causes inconoues. Ges

races de seconde formation sont ; I" la race boreaJe on
ougriemie, intermediaire entre la race blanche et la
race jaune ; 2° la race mala\o-pnl\ nesienne, qui parti -
cipe des trois types: 3° la race americaine, qm pre-
sente la memo particularity, mads dans laquelle l'ele-
uieiit noir est entre pour uue proportion asaee faible
etqni se rapprocbedavantage dut\ pc blanc ; V' la race
bottentote intermediaire entre les noirs et les jaunes ;
5° la race papoue, qu'on pent coosiderer comme unc
brancbc de la race negre.

M. Alaui\ deorit successivemeni ces huii graadfis
families, et sansvouloir rien conclure sur leur origine
isnlee on conunune, il les rattacbe a buit berceaux dif-
ferent^ en faisant observer qu'elles paraissent corres-
pondre a des faunes partirulieres et faire par tie d'au-
tant de centres zoologiq ties. Notre confrere, quoique
s'expi'irnanttoujours avecune extreme reserve, revient
a diverses reprises sur cet ordre de considerations, et
quoique a la fin de son cbapitre et par forme de con-
clusion il s'efforce de tenir la balance parfaitoment en
ripiilibre, le lecteur pourrait croire qu'elle incline <ki
coted'une doctrine queje crois assez pen d'aeeordavec
les faits pour presenter a ce sujet quelques cnnside-
rations.

Desmoulins, qui un des premiers appela 1' attention
des zoologistes sur les centres de creation, indiqua
nettemenl l'idee qua cbacun d'eux se rattacbait une
deses especes d'bommes , qui , comme on sail sont ait

( 107 )

nombrede 16. Cette pensee, d'origine toute francaise, a
ete reprise dans ces derniers temps et developpee dans
an memoire special par un naturaliste de premier
ordre, M. Agassiz. Ce savant partage la surface entiere
du globe en huit grandes regions ou royaumes ; selon
lui , chacun de ces royaumes est caracterise par une
faune propre et par une race humaine particuliere ; ces
races, loin dederiver les tines des autres, sont autoch-
thones et ont surgi isolement, chacune dans son centre
special de creation.

Ce n'est pas dans un simple rapport, et comme en
passant, que Ton pent discuter a fond une doctrine
generale, embrassant des questions aussi complexes
que celles de la repartition geographique des animaux
et de l'homme. Je me bornerai a faire deux objections.

La premiere porte sur le fond meme de la doctrine.
Desmoulins , Agassiz et tous les anthropologistes qui
ont adopte leur maniere de voir, ont cru effacer par la
une des differences qui separent l'homme des animaux.
Sous le rapp&rt geographique au moins, cet etre, si
exceptionuel a tant d'egards , rentrerait, d'apres eux ,
dans la loi commune. Or , cette assertion est precise-
ment en opposition directe avec les faits.

Prenez, en effet, les 6crits des naturalistes qui , sans
songer a l'homme se sont occupes exclusivement des
animaux; consultez lestravaux de Buffon, de Geoffroy,
de Fabricius, de Latreille, de Lacordaire, de Hum-
boldt , de Milne Edwards , de Dumeril . etc. . . , sur les
groupes les plus differents , et vous les verrez arriver
toujours a certains resultats communs , parmi lesquels
j'indiquerai les suivants. — Tous les grands centres de

( 108 )
creation sont caracterises par an certain oombre de
types propres. Telle est la Nouvelle-Hollande oules
Marsupiaux remplacent les Mammiferes ordinaires. —
Entre deux centres de creation vi^aimentdistincts, il n'y
a quepeu ou point de genres communs; — entre deux
centres de creation il y a encore moins d'especes com-
munes.— A mesure que Ton s'eleve dans I'echelle
animale, ces resultats se precisent de plus en plus.
Ainsi,en prenant I'ancien e1 le nouveau continent tout
cntiers, on a evidemment les deux regions zoologiques
les plus 6tendues que Ton puisse comparer. Or, on voit
que parmi les Ch&ropteres, un seul genre, le genre
Nyctinome, appartient a tous les deux; pas un seul
genre de singe ne leur est commun.

Si les partisans de la multiplicity des especes hu-
maines avaienl raison, il s'ensuivrait (pie le genre, ou
mieux, le type le plus profondement caracterise, le
pins exceptionnel, se serait produit dans tons les cen-
tres de creation ; si M. Agassiz est dans le vrai , la
meme espece aurait pris naissance dans les regions
zoologiques les plus nettement tranchees. Ces faits
seraient diametralement opposes a cenx que presente
la creation animale. Loin done de faire rentrer la dis-
tribution geograpbique de l'Homme dans la regie com-
mune, ces doctrines font de cette distribution une
exception unique et des plus inexplicables. — L' appli-
cation deslois deduites de la geographie animale, bien
loin de venir en aide a la croyance de plnsieurs points
d'origine, conduit evidemmenl a admettre que riionune
est ne dans un centre de creation unique ct caracterise
snrtout par la presence de ce type privilegie.

( 109 )

La coincidence entre les faunes caracteristiques des

centres zoologiques et la distribution des groupes hu-
mains est-elle aussi grande que l'ont dit Agassiz et
quelques autres antlnopologistes? Evidemment non.
Je ne puis entrer ici dans les details si nombreux
qu'exigerait l'examen de cette seule question , mais, a
l'appui de mon dire, je citerai un seul fait assez trap-
pant, ce me semble.

An nomine des royaumes zoologiques admis par
Agassiz, il s'en trouve un forme par le nouveau conti-
nent tout entier. L'homme a peau rouge des Etats-Unis
est pour l'auteur que je combats 1'Homme type de cette
region, on, pour parler plus exactement, le seul homme,
la seule race bumaine de l'Amerique entiere. Or, ce con-
tinent, pour tous les zoologistes, forme au moins deux
centres de creation bien distincts. Voila done la coexis-
tence dont on a tant parle qui disparait dans les con-
trees memes oil cette doctrine a 6te" accueillie avec le
plus de faveur.

II y a plus, et l'Amerique considered au point de vue
qui nous occupe nous donne bien d' autres enseigne-
ments. Apres les travaux modernes , apres les descrip-
tions des voyageurs et les hasards qui out amene a
Paris raeme quelques representants de ces races loin-
taines , il n' est plus permis de parler de L'homme ame-
rieain. Pas plus que l'ancien continent le nouveau n'ap-
partient a une seule race. Or si ces races sont n6es sur
place avec les animaux qui les entourent, si elles ont
subi les memes influences, elles doivent n6cessairement
pr6senter dans leur repartition les memes caracteres
gen^raux. (Vest la, du reste, la grande pretention de la

( 110 )

doctrine que je combats. Or, si nous comparons sous ce
rapport Jes i'aunes et ]es populations huuiaines des deux
Ameriques, nous constaterons un fait precisement tout
oppose.

ESn ell'et, prenons toujours pour point de depart les

cents de ces zoologistes qui sesont preoccupes unique-

ment des animaux. .\ous y verrons que non-seulement

les contrees boreales , mais encore les regions tempe-

rees de l'ancien et du nouveau continent, presenteut

des analogies frappantes sous le rapport de leurs popu-

lations zoologiques. .Non-seulement un grand nombre

degenres, mais encore plusieurs especessont communes

aux deux territoires. Dans l'un et dans 1' autre d'ail-

leurs, ce sont presque toujours les memes types, etcela

j usque pour les mammiferes, c'est-a-dire pour la classe

la plus elevee en organisation. L'Americrue meridionale

au contraire, comparee soit a l'Afrique, soit a l'Asie

intertropicale, constitue un centre zoologique des plus

distin cts. lei apparaissent de chaque cote des types

entierc anient speciaux, les genres comnmns diminuent

dans ui'jc proportion enorme et nous ne trouvons plus

d'especi?s communes. Ainsi eonsiderees comme centres

de production animate, l'Amerique du nord se contend

presque avec l'Europe et avec l'Asie, L'Amerique du

sud se sq >are completement de Tune et de 1' autre, aussi

bien que l'Afrique.

Enest-il.dcmemelorsqueronconsidere ces deux moi-
ties du nouveau monde comme centres de populations
Inimaines? .Vous savons tous que c'esl precisement le
contraire. L'homme a peau rouge, c'est-a-dire la race
americaine la Aolus distinctede toutesses soeurs, habile

( 111 )

preciseinent cette Amerique du nord ou vivent Fours
brun et le castor d' Europe. Dans 1' Amerique meridionale
errent encore ces Batocudos qui, a premiere vue, re-
connaissent les Chinois pour hurs oncks. Sans entrer
dans d'autres details, nous conclurons qu' an point de
vue anthropologique 1' Amerique du nord, par sa popu-
lation rouge, s'eloigne considerablement de l'ancien
continent, tandis que par ses populations jaunes FAm6-
rique meridionale se confoud presque avec certaines
portions de l'Asie. Par consequent, bien loin qu'il y ait
coincidence entre la repartition des races bumaines et
la distribution geograpliique des animaux , il y a ici
opposition complete.

Si je pouvais examiner dans ses details le memoire
de M. Agassiz , il me serait facile de trouver encore bien
des preuves de ce qu'ont de force et d' inexact les rap-
procbeinents qu'il a tent6 de faire. Je me bornerai a
une derniere observation.

S'il est une region du globe favorable a l'application
des idees que je combats, c'est certainement la zone
glaciale arctique. M. Agassiz n'apas manque d' en faire
unde sesroyaumes, tout en lui donnant une extension
exag^ree. L' Esquimau est pour lui riiomme de ce
centre de creation, et dans le tableau joint a son me
moire, il lui donne pour compagnons empruntes au
regne animal cinq mammiferes et un oiseau. Or, parini
cesmammiferes,ilen est deux , Tours blancet le morse,
qui peuvent en elfet etre regardes comme caracterisant
la faune de ces regions desolees ; niais il n'en est pas
de meme des trois autres. Le P/ioea Groenfanctzca est ,
il est vrai , propre au Greenland , mais il appartient a

( 1J2 )

tin type repandu surpresque tous les riyages de luni-
vers, aune section quia des representants dans les
deux hemispheres des deu\ continents, a uu genre
dont les especes se trouvent dans toutes les mers d'Eu-
rope. Le renne et la baleine tranche, qui ligurent au
menie tableau, sont bien plus mallieureusement choisis
encore. Le premier n'est cantonne dans les conlr£es
glaciales que par suite de la multiplication de l'lioinme
<[\\\ a ainene avec lui des especes plus utiles sous des
climats moins froids. Au temps de Cesar il paissait en-
core dans les forets de la Germanie. Quant a la se-
conde, qui ue saitqu'on la rencontre dans presque
toutes les uiers et qu'au moyen age encore elle abon-
dait sur nos cotes de France? Hnfin l'eider, rattacbi par
M. Agassiz a la fauue boreale, vient tous les ans nicher
endeca meme du Danemark, a 10° et meme 15° au
sud du cercle polaire.

Tous les autres royaumes zoologiques, tels que les
comprend M. Agassiz, prMeraient a des critiques ana-
logues. Pourtant, en dressant le tableau dont jeparle,
l'auteur a certainement cboisi les cxemples les plus
propres a etayer sa doctrine, et mil mieux que
lui ne pouvait apporler dans ce choix la science n£ces-
saire. Si un naturaliste aussi eminent n'a pas mieux
rriissi, c'est que la chose etait impossible ; c'est qu'a
part quelques traits generaux, tout a fait superficiels et
purement locaux, il y a des discordances frappantes
entre la distribution geograpliique des animaux et celle
des races lnunaines.

Dans les chapitres precedents, malgre* tout ce que
son savoir avait de sur et de varie, M. Maury devait

( m )

souvent parler de sciences qui ne font pas le sujet de
ses preoccupations babituelles. Ses opinions, d'ailleurs
toujours serieusement raotivees, ont du parfois n'etre
que celles des maitres les plus speciaux. Dans le cha-
pitre huitieme , notre confrere s'est trouv6 sur son ter-
rain propre et est devenu maitre a son tour. II s'agis-
sait de presenter le tableau des langues qui se parlent
sur toute la surface du globe. Ici votre rapporteur est
force d'avouer son incompetence. Les etudes de linguis-
tique comparee lui sont liialheureusement etrangeres,
et il ne pent , par consequent , apprecier , comme il
devrait l'etre, ce travail que les liommes les plus a
meme de juger lui ont declare etre le plus remarquable
de l'ouvrage, tantpar le nornbre des materiaux reunis,
par la maniere complete dont l'6tat actuel de la science
s'y trouve represents , que par ce qu'il renferme de
nouveau et de propre a l'auteur. Tout ce que je puis
dire, c'est que j'ai lu cette partie du livre avec un inte-
ret extreme et pour elle-meme et pour les rapports in-
times qui la rattachent au chapitre precedent. Je ne
puis entrer ici dans tous les details.que comporteraient
ce rapprocbement et une comparaison suivie pied a
pied ; je me bornerai done a indiquer quelques obser-
vations generales.

M. Maury partage les langues humaines en trois
groupes principaux , savoir : les langues monosylla-
biques , les langues d' agglutination et les langues a
flexion. Chacun de ces groupes fondamentaux renferme
un certain nombre de groupes secondaires ou families-
Or , si Ton forme a la maniere des naturalistes le tableau
de ces families, d'apres les indications fournies par
XIII. f£vrier. 3. 8

( 11 /l )

1'auteur , on saisira d'un coup d'ccil plusieurs resultat
tres important*.

En premier lieu se montre l'impossibilite de placer
toutes ces families de langues dans nne sth'ie continue
unique. Le langage reproduit done ce qui a ete con-
state pour les races humaines qui ne peuvent pas da-
vantage rentrer dans an ordre purement serial. Ici ,
comme dans le regno animal , la classification se montre
tres distincte de la methode naturelle. La premiere ne
pouvant jamais placer un animal, un liomme, une langue
qu'entre deux temies dont Fun precede et 1* autre suit,
ne saurait indiquer que tres imparfaitement des rap-
ports presque tou jours bien plus multiplies.

Les races blanches, jaunes et noires, prises a I'etat
le plus pur, sont tres eloigners l'une de 1' autre , mais
entre elles viennent se placer des groupes inle.rme-
diaires, et e'est par des nuances insensibles parfois,
intradnisibles par la parole, parfois meme insaisissa-
bles par t' observation , ([no Ton passe de l'une a 1' autre.
L'histoire des langues nous presente des fails presque
semblables, et probablement, si Ton connaissait tons
les dialectes, tons les patois, le fait se reproduirait ici
integralement.

.Mais en ne prenant que ce que nous savons, on plu-
t6t ce que nous enseigne M. Maury, on trouye que'les
trois groupes fondamentaux que j'indiquais tout a
l'lieure ne sont uullement isoles. Entre les langues mo-
nos\ llabiques et les langues & agglutination , qui au
premier abord semblent etre les antipodes les ones
des autres, on rencontre comme groupe de transi-
tion la famille dravidienne. Les langues caucasiennes

( 115 )

joueut le meme role entre les langues agglutinatives
et les langues a flexion. Qui ne voit combien est
remarquable ici 1' accord de la linguistique avec les
r^sultats fournis par 1' etude physique des races?

Get accord se retrouve du reste clans la generality
des cas et se poursuit jusque dans les details. Iln'en est
que plus etrange de le voir manquer tout a coup , et
cela quand il s'agit de populations tres voisines. Ainsi,
physiquement parlant , les populations seuiitiques et
indo-europeennes sont certainement des plus proehes ;
et pourtant M. Maury nous montre des langues aryen-
nes et iraniennes presque radicalement distinctes des
langues seuiitiques, ou plutot ne tenant aces dernieres
que par le caractere commun de la flexion; tandis qua
d'autres egards chacune de ces trois families se ratta-
che aux langues d 'agglutination.

Dans une courte introduction , remarquable par la
clarte de l'exposition et Elevation des id6es, M. Maury
montre comment les langues naissent et se perfection-
nent; comment la forme, d'abord monosyllabique, de-
vient agglutinative , et comment la flexion constitue un
progres nouveau. Or, en comparant le tableau des
races humaines a celui des langues , on constate quel-
ques faits fort curieux. Les langues les moins parfaites,
les langues monosyllabiques, ne sont point le partage
de nos races les plus inferieures. Tout au contraire ,
la langue monosyllabique par excellence, le cbinois,
est parle par des populations dont la civilisation , sta-
tionnaire il est vrai , n'en est pas moins fort avanc6e ,
et remonte a une antiquite extreme, tandis que les po-
pulations les plus miserables de l'Afrique ou de l'Aus-

( H6 )
tralie en sont arrivoes, et depuis bien longtomps sans
doute, a l'agglutination. Y a-t-il done un disaccord
aussi complet entre le degre d'elevation de rhomme
et la maniere de rendre sa pensee ? on bien ne se pro-
duit-il pas ici quelqne chose de semblable a ce que
nons presente si souvent le regne animal? Pour appar-
tenir a un type superieur, une espece n'estpas ntices-
sairement plus elevee que tons les representants d'un
type uioins parfait. Bien an contraire, les derniers
groupes d'une classe d'un embranchement sont gene-
ralement tres au-dessous des especes les plus elevees,
modelees d'apres un type justeiuent place apres celui
aucjuel ils se rattachent. II doit se produire en lin-
guistique des faits entierement pareils, et bien que
M. Maury ne s'explique pas nettement sur ce point , il
m'a paru resulter de son travail qu'il en est bien ainsi.
Les populations seinitiqiies , iraniennes et aryennes
parlent presqne toutes les langnes a flexion. Ici repa-
rait cet accord que nous aiinons a nous figurer conune
regnant toujours entre l'61evation de la pensee et la
maniere de la rendre. Pour taut les populations cauca-
siennes parlent des langnes agglutinatives et se ratta-
chent par la aux races ougriennes. 11 en est de meme
des Basques, de ce peuple etrange place en plein Occi-
dent comme une enigme vi\ante, mais conune une
enigmecpii, une fois dechillVee, nous donnera peut-etre
la clef de nouveaux problemes. Avec Guillaume de
Humboldt, M. Maury constate les rapports qui unissent
l'euskarien aux langues americaines ; il le rattache
d'autre part k son groupe ougro-japonais. En scrait-il
des peuples conune des langues ? et les Basques on les

( H7 )
litres qui occupent depuis tant de siecles les rivages
extremes de l'Europe, qui out et6 de tout temps de si
hardis uavigateurs, sont-ils a la fois les freres des races
tchoudes et des populations blanches indigenes de
l'Amerique du sud au meuie titre que leurs soeurs
jaunes ou basanees? De nouvelles etudes peuvent
seules resoudre cette question, qu'il est aujourd'hui au
moins permis de poser.

Lorsqu'apres avoir etudie l'ouvrage deM. Maury, on
jette les yeux sur urie mappemonde , on constate aussi
quelques faits generaux qui ne manquent pas d'inte-
ret. Ainsi les langues monosyllabiques se montrent
comnie occupant un espace sensiblement tres restraint.
11 parait raerue evident qn'elles out du jadis former
une sorte d'ilot isole au milieu des langues agglutina-
tives , et que la conquete aryenne seule les a mises
dans le sud de l'Asie en contact avec les langues a
flexion. Au point de vue de la surface occupee par les
populations qui les emploient, ces dernieres viennent
se placer au second rang, mais restent bien inferieures
aux langues d' agglutination. Celles-ci representant
l'etat moyen du langage occupent a elles seules envi-
ron les 77 de la surface du globe ; -~ environ sont de-
volus aux langues a flexion; ~ seuleoient represente
le domaine des langues monosyllabiques. Le nombre
des nations ou peuplades politiquement distinctes qui
emploient les langues agglutinatives est aussi bien su-
perieur a celui des groupes qui parlent des langues a
flexion ou monosyllabiques.

Mais on sait combien peu la population d'une con-
tree est necessairement en rapport, soit avec son eten-

( 118 )
due, soit avec le nonibre des groupea lmmains qui la
peuplent. Pour se faire one idee de l'importance du
role joue a la surface du globe par une langue ou un
groupe de langues, il faut compter les individus qui
en font usage. Or si, avec M. d'Onialius d'Halloy. nous
6valuons a 750 millions d'hommes la population totale
du globe, si nous defalqunns de ce nombrelO millions
Gomme represenlant le chiflre des metis de toute sorte
dont l'origine est connue, nous trouverons que les
langues a flexion sont parlees par environ 370 millions
d'etres lmmains, les langues monosyllabiques par
183 millions, les langues agglutinatives par 181 mil-
lions seulement. Ainsi , malgre les apparences con-
traires, la moitie environ des homines se sont eleves
a la forme generate la plus parfaite du langage et les
deux formes interieures se partagent par portions
presque 6gales l'autre moitie du genre huinain.

M. Maury termine le chapitre (jui nous occupe par
quelques considerations d'une grande justesse sur la
variability des langues, considerations bien faites pour
faire rellecliir certains savants trop exclusifs. La langue,
manifestation de lapenseehumaine, est le produit d'un
des instincts les plus caracteristiques de l'espece. A ce
titre , nul doute que l'espece venant a se modifier, a
produire des races, rinstinct lui-meme, et par suite ses
manifestations, ne subissent certains changements. La
langue devra done dilferer d'une race a l'autre, et les
rameaux d'une meme race devront, au moins a l'origine,
presenter dans leurslangages des analogies Ires grandes.
Les hommes qui out voulu voir dans la linguistiquc
comparee un excellent moyen de decouvrir la parent6

( 149 )

des peuples , ont done eu raison. Mais quand ils out
voulu aller an dela et presenter ce precede comme de-
vant a lui seul remplacer tous les autres , ils sont tom-
bes dans nne exageration evidente. M. Maury cite des
exemples de populations entieres qui out adopte la
langue de ceux qui les doniinaient par la force ou l'in-
telligence , connne les Gaulois et les Espagnols, qui
renoncerent a leurs langues iberiques on celtiques pour
parler latin. II aurait pu ajouter l'exemple de vain-
queurs qui, envahis a leur tour par le nombre ou la ci-
vilisation superieure des vaincus, presentent des laits
semblables. Ce n'est pas au langage que Ton reconnait
encore de nos jours en Normandie les descendants des
Scandinaves, ou, dans nos ports du Midi, les petits-
fds des Hellenes. Par consequent , dans bien des cas ,
la linguistique seule est inq)uissante a resoudre les
problemes ethnologiques.

Mais, d' autre part, les anatomistes exclusifs ne sont
pas plus fondes dans leurs pretentions. Nier la modifi-
cation physique des races bumaines , par suite de con-
ditions dont quelques-unes peuvent deja etre appre-
cie-es, dont un grand nombre nous echappent encore,
e'est vraiment vouloir nier la lumiere. Quoi qu'on ait
pu dire a cet egard , les populations des colonies euro-
peennes dans les contrees lointaines ties deux conti-
nents fournissent de cette verite des preuves irrecu-
sables. Demandez a Bordeaux , au Havre , a JNantes , si
dans 1'immense majorities cas, Ton ne distingue pas,
a premiere vue, le cre-ole des Francais de France , et
partout la reponse sera aflirmative. La race anglaise
elle-meme s'est modifiee d'une maniere sensible, en

( 120 )

subissant, pendant un nombre de generations pourtaut
bien limite, 1' action de milieux differents. Le (} pe
yankee est aujourd'hui parfaitement distinct dn type
anglo-saxon. Etce pendant, 1' Anglais est incontestable-
ment, de tons les homines, celui qui sait le miciix re-
sister aux influences da dehors en transportant partout
aveclui cet ensemble il'habitudes morales et physiques
qui entre pour unesi grande part dans la composition
du milieu. En presence de ce grain! fait, etudier uni-
quement les caracteres physiques des races pour arri-
ver a connaitre et leurs origines et leur filiation , c' est
restreindre volontairement les donnees d'un probleme
trop complexe pour qu'il soit pennis de neglige* un
seul nioyen de le resoudrr.

Cettc observation generate nous ramene naturelle-
ment an livre de M. Maury et a ses trois derniers cha-
pitres, consacres a 1' expose rapide des principales re-
ligions primitives, de la constitution des societes , des
procedes employes par l'hoinme pour satisfaire a ses
premiers besoins. C'.es titres sufiisent pour l'aire coni-
prendre la grandeur et l'6tendue des sujets que Fau-
teur avait atraiter, etl'extreme difficult^ qu'il y avaita
remplir cette tache dans la centaine de pages que lui
laissait encore son volume.

Cette difficult*'1 cxplique sans doute pourquoi l'auteur
a ici change de methode. Jusqu'a present nous avons
rencontre dans l'ouvrage des resumes condensant en
quelques pages un nombre vraiment surprenant dc
faits, de renseignements precis, que reliaient entre
eux quelques reflexions , quelques courtes deductions
resumant aussi brievement que possible le resultat ge-

( 121 )

neral. Ici l'auteur a adopte une marche inverse , et
les faits particuliers n'interviennent guere que pour
appuyer les id6es qu'il d6veloppe. Ajoutons que ces
faits sont toujours assez nombreux pour qu'il en resulte
un veritable enseignenient ; mais nous regrettons que
l'espace et le temps aient forc6 M. Maury a changer de
point de vue. Ses lectures si nombreuses ont certaine-
ment laisse dans sa m6moire une foule de renseigne-
ments precieux sur ces trois grandes questions des
religions, de la soci6te et de l'industrie primitive ; et
ces renseignements, disperses dans des milliers de vo-
lumes , tons les lecteurs s^rieux eussent ete" bien heu-
reux de les trouver reunis ici.

Apres tout , la forme adoptee par notre confrere
plaira peut-etre plus que celle qu'eut preferee votre
rapporteur. Elle aura l'avantage de laisser dans l'es-
prit le moins prepare quelques-unes de ces idees ge-
nerates dont je reconnaissais plus haut l'utilite.

Parcourons maintenant les trois derniers chapitres.
II est facile de voir, par le sommaire place en tete du
chapitre IXe, que M. Maury s'es't surtout preoccupe
des croyances religieuses fondamentales professees par
les deux rameaux sup6rieurs de l'espece bumaine. 11
oppose l'un a l'autre le naturalisme pantheistique des
Indo-Europeens au monotheisnie des Semites. II trouve
la cause de cette opposition dans la nature ext^rieure ;
il montre fort bien comment , en se degradant, le natu-
ralisme conduit au polythtiisme; comment de celui-ci
on passe au fetichisme. II rattacbe la naissance du dua-
lisme au naturalisme , et en ceci il a 6videmment rai-
son, mais peut-6tre n'a-t-il pas insists suffisamment

( 122 )

sur l'universalite de cette doctrine des cleuv principes,
l'un bon , 1'autre mediant, ou an moins de puissances
nuisibles luttant contre des puissances bienfaisantes.
On en rencontre des traces eridentes chez les Aryans
primitifs, et si elle devient une partie integrants de la
religion on la religion meme chez les Zoroastriens,
cliez les Manicheens, on pent dire quelle se retrouve
plus ou nioins deguisee jusque chez le peuple mono-
theiste par excellence, chez les juifs, et jusque chez les
chretiens. Le serpent qui seduit noire premiere mere
et degrade ainsi la creation de Jehovah, le Satan qui
a lutte a force ouverte contre Michel et ses anges, qui
regne dansl'abinie commele Christ regne dans le ciel,
qui rode sans cesse autour de nous , semblable a un
lion cherchant sa proie , qui pent nous lier par un
pacte dont les plus grands miracles peuvenl a peine
nous affranchir, me semblent etre 1' expression de la
meme pensee qui a fait imaginer Typhon etAhriinan.
Sans s'exagerer la portee de cette sorte de donn6es,
il est permis de croire que les croyances religieuses et
parlbis de simples superstitions sont au nombre des
renseignements que l'ethnologie ne saurait n6gliger.
M. Maury indique rapidenient l'accord qui existe entre
les races et les croyances. II explique par la et les mo-
difications qu'eprouvent ces dernieres , alors qu'elles se
developpent librement, et les transformations que su-
bit une doctrine trop ele\6e recue de gre ou de force
par une race inferieure. Tout ce que dit l'auteur sur
ce sujet est rempli de raison et de justesse. En voyant
ce que sont devenus , chez les populations indigenes
en Afrique, le mahonietisme ; en Amerique, le chris-

( 123 )

tianisme, il n'y a malheureusement pas a douter de ce
fait, que les croyances les plus pures sont souventim-
puissautes a deraciner certains instincts. Toutefois , ce
qui se passe jusque dans ces memes contr6es temoigne
en faveur d'un certain degre d'influence exerc6 par les
idees religieuses et morales. 'Les populations mahom6-
tanes ou chretiennes me semblent en definitive ou etre
deja devenues ou avoir une tendance a devenir supe-
rieures a leurs voisines livrees encore a toutes les su-
perstitions dufetichisme. Et s'il en est autrement, si les
germes feconds de doctrines supe>ieures sont parfois
6touffes , la cause n'en est-elle pas trop souvent dans
l'influence exerc6e par la race meme qui devrait les
developper ?

Le chapitre X du livre de M. Maury trade de la
famille et de la societe. Apres avoir rapidement cons-
tats que l'lioinme est un etre social et par ses instincts
et par son organisation , l'auteur examine successive-
ment les divers modes d' association. II trouve dans le
inariage le fondement de toute agregation d'individus.
Par la s'explique sans doute ce fait remarquable que ,
chez une foule de peuples, places d'ailleurs au plus
bas degre de l'echelle ethnologique , 1' union de
l'homme et de la femme revet le caractere d'une insti-
tution serieuse , entrainant des peines plus ou moins
s6veres pour qui en enfreint les exigences. M. Maury
nous inontre la polyandrie releguee seulement chez les
tribus les plus barbares, par exemple, chez les Nairs
du Malabar ou les Khassias de 1' Assam : il trouve dans
la vanite des grands , dans Tabus de la puissance mas-
culine , parfois dans certaines idees superstitieuses et

( 12/, )

surtout dans I'abaissement de la femme resultant de
l'abrutissement des moeurs, les causes les plus appa-
rentes de la polygamic Mais n'oublions pas que, la
rnenie ou les erreurs et les passions out vicie clans sa
forme 1' association 1'ondauientale, basedetoute societe,
la religion et les lois , sinon toujours les moeurs , con-
tinued a les proteger. Je ne sais pas si Ton pourrait
trouver un seul peuple chez lequel l'ndultere soil lega-
lemeut impuni.

Du manage resulte la famille, et celle-ci, en s'e-
tendant, devient la tribu, laclasse, parfois memo la
nation. M. Maury nous montre fort bien comment le
genre de vie indue sur le developpement de ces divers
groupes lumiains , combien , sous ce rapport , sont dif-
ferents les resultats produits par des babitudes de
cbasse , de vie pastorale on de culture agricole. Les
peuples cbasseurs sont, pour ainsi dire, eondamnes a
un morcellement indefini , a un etat de lutte et de
guerre permanent. Les peuples pasteurs peuvent d6ja
se rapprocber , mais ils ne pourraient encore se fondre
en grands corps de nation. Ces dernieres ne peuvent
naitre et se developper que lorsque la culture du sol
donne a l'liomme une veritable patrie et lui permet de
vivre a c6t6 de son semblable, sans trembler pour sa
subsistance de cbaque jour. A vrai dire , les popula-
tions agricoles ne seront amenees a lutter entre elles
que par l'ambition proprement dite des chefs. Mais,
jusque dans la guerre, nous trouverons les conse-
quences presque forcees de l'etat babituel des popula-
tions. Deux peujiles cbasseurs qui se battront pour une
plaine ou une foret giboyeuses, ne se feront aucun

( 125 )

quartier, et de part et d' autre les prisonniers seront
mis a mort , car, comme 1' observe fort bien notre con-
frere, dans une pareille soci6t6 l'esclave devient une
charge sans utilite aucune. Chez les peuples pasteurs ,
le prisonnier sera r6duit en esclavage , car la on peut
utiliser ses bras ; enfin le servage, qui est d6ja un grand
adoucissementde l'esclavage, ne peut prendre naissance
que chez un peuple agriculteur.

Quelques reflexions a la ibis justes et 6lev6es ter-
minent le chapitre qui nous occupe. M. Maury cons-
tate la tendance generate vers l'uniformite; il voit les
races les plus inferieures disparaitre avec les .langues
les plus elementaires ; il voit les races superieures se
r6pandre a la surface du globe , apportant avec elles
leur religion plus elevee , leur morale plus 6pur6e , leur
langage perfection ne, leurs connaissances scientifiques,
et detruisant les animaux in utiles ou nuisibles pour
faire place aux especes domestiques. S'en suit-il qu'une
seule et meme race doive un jour peupler la terre en-
tiere, et qu'une langue universelle puisse jamais rem-
placer les milliers d'idiomes qui mettent de si grands
obstacles aux relations internationales ? Avec notre
confrere, nous n'hesitons pas a repondre n6gativement.
Ici reparait avec tout son pouvoir rinlluence du milieu
et de la nature mat6rielle. Jamais l'homme des tro-
piques ne saurait vivre comme l'homme des zones gla-
ciales. D'aillcurs, sous Taction des influences exte-
rieures et du croisement opere sur une vaste 6chelle ,
nous voyons deja poindre des races nouvelles. Celles-
ci se caract6riseront avec le temps , et il se produira
quelque chose d' analogue a ce qui s'est passe" a l'au-

( *26 )

rore des societes actuelles , alors que se formaient les
races metises dont tout demontre l'existence, et qu'a-
vaientlieu les grandes migrations dont l'histoiro meme
a conserve la trace. Mais les elements sont tout autres,
et si le resultat general pent etre pro vu , nul ne saurait
soupconner encore ce que sera la nouvelle humanite
produite par la fusion des peuples inodernes s' operant
sous 1' influence toujours presente des grandes lois de
la nature.

Quolle que soit sa race, a quekpie degre do culture
qu'il se soit eleve ou arrete, rhomme eprouve certains
besoins qu'on pourrait appeler fondamentaux et s'elfbrce
de lessatisl'aire. II faut se nourrir, presque toujours se
vetir; il faut se loger soi et sa famille. A ces necessites
imposees par la nature meme de L'faomme et par le
milieu oil il est place, se joignent quolques instincts
generaux qui amenent des efforts aniversels diriges tou-
jours vers un meme but. Tels sont les instincts de la
parure et de la guerre. Si le premier s'explique asscz
aisement et sejustifie presque parun sentiment d'emu-
lation et le desir d'etre niioux que ses voisins; si le
second est entretenu , comme nous l'avons dit plus bant,
par certains genres de vie, il n'en est pas moins etrange
de le voir porsister et presque se developper alors fjue
les conditions sociales font de la guerre un veritable
fleau, et que la morale et une religion eclairee nous mon-
trent autant de fr^res dansnos ennemis.Je ne veux pas
repeter ici toutes les excellentes choses que le simple
bon sens aurait pu inspirer et qu'ont si bien elites sin-
ce sujet tantdemoralist.es. Mais, pas plus que M. Maury,
je ne pouvais pas no pas remarquer que s'entre-detruire

( 127 )

semble etre im des premiers besoins de l'homme ; que
son esprit s'est exerce tout autant a cr6er des engins de
guerre que des instruments de bien-etre, et peut-etre
faudrait-il ajouter que , dans certains cas , il semble
s'etre applique a atteindre le premier but bien plus en-
core que le second. Dans ce que nous savons des Neo-
Hollandais, rien ne denote autant d' observation, de re-
flexion et d' etudes reelles que 1' invention du boome-
rang.

M. Maury montre fort bien, d'une maniere gene>ale
et philosophique, comment sont n6es et out grandi la
plupart des industries humaines. Mais c'est pourtant
acechapitre que s'appliquent surtout quelques-uns des
regrets que j'exprimais plus liaut, J'aurais eteheureux
de le voir traiter chacun de ces sujets principaux a un
point de vue un pen plus ethnologique. Sans doute le
meme besoin, se manifestant sur deux points tres eloi-
gned mais oil riiomrne se trouve place dans des condi-
tions a pea pres pareilles, doit etre satisfait par des
moyens presque semblables. Pourtant certaines par-
ticularity industrielles, arlistique's, certaines mo-
des..., etc. , peuvent fournir des indications presque
aussi importantes que celles qu'on tire des langues ou
des traits physiques. Le tatouage, par exemple, oppose"
a la simple peintnre temporaire, les connaissances on
1'ignorance de Tare et des fleclies, 1' usage du boome-
rang..., etc., me semblent autant de traits assez carac-
teristiques pour m^riter d'etre examines au point de vue
dela repartition et de la filiation des races. L'^rudition
de M. Maury lui en aurait rertainement fourni bien
d'autres, et, sans ajonter beaucoup a son travail d'au-

( 128 )
teur, il aurait donne par la une utilite de plus a un clia-
pitre deja si interessant.

Avant de terminer ce rapport, je dois a M. Maury et
a moi-meme de faire une remarque. Apprecier l'ceuvre
d'un confrere est toujours chos'e delicate. Dans les elo-
ges que Ton donne a l'auteur le public est generale-
ment porte" a voir autre chose qu'une simple justice :
il croit facilement a la camaraderie. J'espere m'etre mis
al'abri de cereproche. Sans doute j'ai etc heureux de
dire publiquement le bieu que je pense du livre de
M. Maury , mais la Societe a pu voir que le plaisir de
louer ne ni'empechait pas au besoin de discuter et de
combattre. A un homme dont j'estime le caractere au-
tant que le savoir, et a propos d'un livre aussiconscien-
cieusement ecrit, je n'ai pas craint d'exprimer ma pen-
see tout entiere. Mais, quant a 1' impression generate
que m'alaissee cet ouvrage, je la resumerai en disaut
que l'auteur y a condense une somme enorme de travail
et de science ; cru'il a mis a la portee de tous les lecteurs
serieux une foule de notions et de faits epars dans une
multitude d'ouvrages sp6ciaux ; que parmi ces notions
et ces faits , il en est un grand nombre que devraient
connaitre tousles homines appartenant aux classes in-
telligentes, de la societe et qui pourtant sontgenerale-
ment ignores ; que par consequent, en ecrivant son livre,
M. Maury a rendu un vrai service et bien merite de tous
ceux qui aiinent k voir se propager la science et les ve-
rites quelle devoile. A. de Qlatrefages.

( 129 )
RAPPORT

SUR LA DESCRIPTION DE L'lLE DE PATMOS

ET DE L'lLE DE SAMOS ,

Par M. Victor Gukrin, anciep membre de l'£cole franchise d'Ath&nes,

Paris , 1856,

Par M. Poi'lain de Bossay.

Messieurs,

Je ne connaispas M. V. Gu6rin, et personne ne m'a
pjrie- de parler ici tie son double memoire dont il a fait
hommage a la Society, et qui a pour tit re : Description
de Vile de Patmos et de Vile de Santos ; mais M. Guerin
est jeune, il est instruit et il entre dans la carriere que
j'ai laborieusement parcourne avec des fortunes diver -
ses; a tous ces titres ma sympathie lui est acquise.
Veuillez done me permettre de vous entretenir quelques
instants de ce travail, sur lequel, a l'Academie des in-
scriptions et belles-lettres, notre savant collegue M. Gui-
gniaut s'est exprim6, a bon droit, d'une maniere bien-
veillante. La (le lieu le permettait) , le m6moire a pu
etre appreci6 sous tous les rapports ; ici , comme tou-
jours, je me bornerai a l'examiner uniquement au point
de vue geograpbique. J'aurai pen de cboses a dire de
1' ile de Patmos, rocber presque sterile dont ne parle ni
Homere, ni Herodote ; cependant, messieurs, un grand
souvenir est devenu inseparable du nom de Patmos, celui
del'exil de saint Jean l'Evangeliste; de plus, cetteile, de-
XIII. fevrier. h. 9

( 130 )

puis plusieurs siecles, possede un des monasteres les
plus veneres de ces contrees. A ces deux titles, cette
petite ile a paru a M. Guerin digue d'etre connue et
decrite avec quelquea details. N'eut-il pas fait au-
tre chose, l'auteur du memoire aurait prouve unelfois
de plus que 1' education donnee depuis la renaissance,
que l' education qu'il a recue ainsi que nous tous, ne sert
pasuniquement a faire des paiens, conime le disent et
rimpiinient, sans le croire, ceux qui undent faire de
cette etrange assertion une arrue de guerre, arme dan-
gereuse, non pour ceux contre qui elle est dirigee, mais
pour ceux qui sen servent. Ce n'est pas le seul merite
du memoire sur Patinos; si, a la \erite . saint -lean et
le monastere sontsur le premier plan, on y trouveega-
lement tout ce qui a pu etre dit el tout ce qu'on pent
desirer connaitre sur la position de 1' ile, sa description
generaleetdetaillee: surlafondation de la ville actuelle
de Patmos; sur son administration, ses charges et ses
revenus, et sur les niceurs des habitants; enfin, le me-
moire est accompagne d'une carte donnant . a une asse/
grande echelle, Tensemhle de Tile de Patnios au\ cotes
sinueuses.

Le travail sur l'ile de Samos est heaucoup plug eten-
du. Pendant un sejour de deux niois, M. Guerin a re-
cueilli une foule de documents dont il a su tirer parti,
et il est parvenu ainsi a tlonner sur Samos des details
plus complets que ceux que Ton possedait jusqu'aee
jour. II commence par decrire l'aspect general de Tile,
aspect qui n'est rien moins que flatteur, et a ce sujet
il fait la reflexion suivante: « Ce serait elre fort injuste
» envers les lies de VArchipel que de vouloir les juger

( 131 )

» a premiere vue et d'une maniere definitive, sans avoir
» aborde sur leurs cotes ; car, autrement, on serait ten-
» te naturellement d'en tracer une peinttire defavora-
» ])le et non meritee. En efTet, lorsqn'on traverse pour
» la premiere fois les flots de cette mer celebre qui s6-
m pare la Grece de l'Asie, on s'etonne d'abord de la
» st6rilite apparente et quelquefois reelle de la plupart
» des iles dont elle est semee , et coniparant la nudit6
)) de leurs contours et de leurs flancs souvent d^char-
» nes, avec lespoetiques descriptions dontnotre esprit
)) a (Me berce de bonne heure par la lecture de l'anti-
» quite , on eprouve involontairement je ne sais quel
» desenchantement cruel, et Ton s'en veut presque a
» soi-meme d' avoir detruit, par le spectacle de la rea-
)> lite, ces gracieuses illusions que caressait notre ima-
» gination. Ganlons-nous cependant de prononcer trop
» vite un irrevocable arret contre ces lies et contre les
)> poetes qui les ont chantees ; car, meme apres tousles
» ravages qu'elles ont subis, et malgre toiis les change-
» ments que les atteintes du fer et du feu ont du y ap-
» porter, elles conservent toutefois encore assez de ves-
)> tiges de leur primitive beaute et de la richesse de leur
» sol, pour justifier leur antique renommee; mais ces
» vestiges ne se montrent guere qua ceu.x qui f p£ne-
)> trent et qui en parcourent Finterieur, » M. Gue>in a
parcouru rinterieur tie Samos ; d' apres ce qu'il a vu, d'a-
pres les renseignenients qu'il a pris, il fait d'abord con-
naltre avec precision Vetendue de File, le climat, la ve-
getation , les chaines de montagnes et les caps si
nombreux ; puis il d£crit les quatre districts etles vingt-
neuf communes de l'ile, et consacre un chapitre entier a

( 132 )

1' administration actuelle de Samos. Mais, avanl d'abor-
der la description detaillee de I'Jle actuelle, il reunit et
resume tout ce que l'antiquite a punous en apprendre.
Gette partie de son travail est pleine d'interet. M. (iiu--
rin connait les sources, il y a puise largement, mais
avec sagacite et sobriete. De la description des ruines
actuelles, de la comparaison de ces ruines avec les te-
moignages des auteurs, il a su recouiposer en partie les
monuments anciens. et rendre la vie a rancienne Sa-
mos.

Grace au concours intelligent et bienveillant du gou-
verneur et du commandant militaire, M. Guerin a pu
entreprendre des fondles considerables pour decouvrir
l'aqueduc qu'Herodote regardait comme Tin: des trois
grands travaux executes j)ar les Grecs dans cette de;
d'autres fouilles ont 6te commencees et brusquement
interrompues sur I' emplacement du temple de Junon.
Quant au premier travail, les fouilles out ete executees
sur une longueur de /|00 metres et out mis a d6couvert
les restesbien degrades d'un canal de 0m,80 de largeur,
Ge canal, avanl la domination romaine, conduisait a la
ville de Samos l'eau d'une source appelee aujourd'hui
Fontaine Saint-Jean.

En parlant de rancienne Samos, ML Guerin emet,
sur 1' emplacement prunitifde cette \ille, une opinion
queje necrois pasexacte. Qu'il me soit permis d'ajou-
ter ace rapport quelques mots a ce sujet. Pour arriver
a une conclusion differentc, je me servirai exclusive-
ment des renseignements, du reste fort clairs et fort
precis, qui me sont fournis par le livre que j'ai sous
les yeux.

( m )

L'enceinte de l'ancienne Samos n'avait pas iuoins de
lmit kilometres de circuit. Elle renfermait deux colli-
nes, 1'uiie au nord, plus elev6e et plus eloignee du port,
et s'etendant de Test a l'ouest, et 1' autre a Test , plus
pres du port et s'etendant du nord au sud. Sur la col-
line la plus elevee, et particulierement aux deux extre-
mity, les murs otaient en constructions cyclopeennes
ou pelasgiques ; partout ailleurs, et principalement pres
de la petite colline, c'est le systeme rectangulaire ou
hellenique qui dominait.

« Faut-il necessairement expliquer cette difference
)) d'appareil par une difference d'epoque, dit M. Gue-
» rin , et voir la le travail primitif des Ledges et des
» Cariens, les plus anciens habitants de 1'ile, et ici, celui
» des sujets du ty ran Poly crate, alors quel'art de batir
i) avait acquis une perfection plusgrande etetait menie
» arrive a un degre qu'il depassa peu depuis? Jene le
» pensepas. Enellet, bien que j'admette que le systeme
» rectangulaire finit par prevaloir presque exclusive-
it meat dans les belles epoques del' architecture grec-
» que, cependant je crois qu'il faut reconnaitre aussi
» que le systeme polygonal continua, dans certains
» cas, a etre employe avec celui-ci.

« Jepense, ajoutel'auteur, que les habitants de Sa-
lt mos ont du choisir la cojline la moins elevee, a cause
» de son voisinage du port, pour y fixer le siege cle leur
» domination naissante. Le plateau plus considerable
» de Kastro n'a ete probablement occupe et fortifie qu'a
» une epoque posterieure, lorsque la cite recut de pb^
)) grands developpementsetreculapeu a peu vers l'ouest.
» Toutefois, il ne reste plus aucune trace, sur cette

( 13/, )

» colline , de constructions cyclopeennes , car les rem-
» parts et les tours, dont quelques parties snltsistent
» encore, portent i'empremtcd'uii;irt deja perfectioinn4.
» II faut croire que, si des fortifications primitives et
» plus grossieres avaient precede celles-la, elles ont
» 6te detruites et remaniecs par Polycrate, pour deve-
» air plus uniibrmes et d'un aspect plus regulier et plus
i) elegant In fait qui me parait digne d'observation,
)) c'est que la ligne occidental des murs, c'est-a-dire
m celle qui s'eloignele plus de la petite colline et qui,
» par consequent, n'a du etre reportee si avant qua
u une epoque ou la petite cite des Leleges, concentre
» d'abord vers Test, autour du port, s'etendit ensuitc
» de plus en plus vers l'ouest, est cependant celle dont
») les blocs ofl'rent la regularity la moins parl'aite et qui,
i) par le caractere deleur construction, en partie poly-
» gonale , et par les dimensions enormes de ses mate-
» riaux, se rapprochent davantage du systeme cyclo-
» peen ou pelasgique. C'est la, a mon sens, une des
» raisons les plus decisives en faveur de 1' opinion que
» j'ai emise, a savoir que le systeme rectangulaire, une
» fois mis en usage, n'a pas fait disparaitre romplete-
» ment le systeme polygonal qu'il remplacait; car il
» m'est difficile d'admettre que cette partie des rem-
» parts, qui a du etre le plus souvent attaquee, d£truite
» et relevee, puisqu'elle regarde la plains, et qui , en
» outre, ne deliinitait certainement point la ville primi-
» tive, dont 1' extension ne pouvait etre si grande, soit
» neanmoins la plus ancienne de toutes. » (Pages 19/i
et 198.)

Ainsi, selon M. Guerin, les Pelasges (Cariens et

( 135 )

Leleges), premiers habitants de Samos, fixerent leur
demeure sur la petite colline, parce qu'elle etaitvoisine
de la mer ; si Ton n'y trouve aucun vestige de leur
sejour, c'est que Polycrate a fait detruire les murs
qu'ils y avaient elev£s et les a remplaces par d'autres
murailles construites a la regie droite. Sur la partie
occidentale de la grande colline , la presence de cons-
tructions cyclopeennes de dimensions enormes sem-
blerait devoir attester le sejour des Pelasges , c'est
vrai ; mais comme cette partie de la ville est plus eloi-
gnee du port et que , pour cette raison , elle a du etfe
la derniere habitee , ces constructions cyclopeennes
prouvent seulement que les Ioniens, de race hellenique,
qui ont possede Samos apres les Pelasges, ont conti-
nue , pendant plusieurs siecles , a batir , comme leurs
predecesseurs , d' apres le systeme polygonal, en meme
temps qu'ils faisaient usage du systeme rectangu-
laire.

A mon tour , je dirai mon avis sur la Ibndation de
Samos. Comme toujours , en etablissant une colonie
dans l'lle , les Pelasges fortifierent le point le plus eleve
du territoire qu'ils occupaient. lis construisirent des
murs a Test, al'ouest et au nord de la plus haute col-
line ; au sad la pente abrupte rendait toute cons-
truction inutile. Ce point fortifie devint plus tard l'As-
typalee , l'Acropole de Samos. Les Ioniens et particu-
lierement Polycrate reparerent les murs p^lasgiques
partout oil ils avaient souffert , etendirent le mur d'en-
ceinte et y enfermerent la petite colline voisine de la
mer. Dans toutes ces constructions , ils firent usage du
systeme rectangulaire, le seul qu'ils aient employe.

( 13(5 •

On le voit . le dissentiment est eomplet.

M. (iuerin a senti la difficulty resultant de l' opinion
cmpruntee a M. L. Ross el adoptee par lui en ce qui re-
gawle le point le premier occupe par les Cariens : je
veux parler de la presence de blocs enormes dans la
partie occidentale de la plnsbante colline. Pout expli-
quer la presence de ces blocs , il est oblige d'admettre
la simultaneity longtemps prolonged desdeux systemes
polygonal e1 rectangulaire. La simultaneite' moinenta-
nee, suit ; elle doit etre adinise dans de certaines li-
iTiites . mais elle ne snffil pas pour justifier l'opinion
adoptee par 1'auteur. 11 faut aller jusqu'a supposer que
des constructions cyclopeennes ont ete elevees dans la
partie de la ulle qu'on declare la derniere habitue,
posterieurement a la construction pins reguliere adop-
tee pour les autres parties de la ville ; ou bien que
Polycrate, qui avait detruit les constructions pelas-
giques sur la petite colline, avait fait elever des forti-
fications polygonales sur la partie occidentale de la
grande colline : tout ceci est inadmissible.

An moment ou de nouveaux emigrants arrivent dans
tin pays et en prennent possession , que les anciens
habitants ne soient pas extermines par la colonie nou-
velle , qu'il y ait juxtaposition, puis fusion plus ou
moins lente , nul ne le conteste; qua des degr6s diffe-
rents, cette fusion s'etende a ce qui concerne la secu-
rity et le bien-etre materiel comme a tout ce qui cons-
titue la culture intellectuelle : d' accord , c'est fort
probable ; il a done pu y avoir, a Sanios comme ailleurs,
non pas melange, mais simultaneity dans les construc-
tions si differentes attributes aux Pelasges et aux Hel-

( J37 )
lenes; mais qu'apres avoir fait usage pendant plusieurs
siecles de la construction rectangulaire , les Ioniens ,
rested seuls maitres de File, soient revenus a batir en
polygones irreguliers, je ne puis l'admettre. Nulle
part et jamais les choses ne se sont passees ainsi.

Si Ton me permettait une comparaison , je la pren-
drais dans la marine, et je dirais que 1' invention de la
vapeur n'a pas detruit innnediatement les grands bati-
ments a voile ; mais ces batiments sont devenus moins
nombreux , et disparaitront dans un temps prochain ,
pour ne plus regner sur les eaux , quoi qu'il arrive.

Mais, dira-t-on, d'apres quelques faits observes en
Moree, la science moderne l'a decide , les deux genres
de construction ont 6te simultanement employes dans
la meme muraille. Je r6pondrai que la science archeo-
logique a ses caprices, on, si on l'aime mieux , ses
systemes. II ne faut pas sen plaindre ; tous ne sont
pas fondes en reality , mais tous concourent au pro-
gres de la science par la contradiction et par les lu-
mieres qui en r£sultent. Quant aux faits, s'ils 6taient
materiellement et historiquement' bien constates, je
n'aurais qua me taire ; car je ne comprendrai jamais,
qu'entre une conjecture et un tenooignage irrecusable,
il puisse y avoir hesitation ; mais je ne crois pas qu'il
en soit ainsi.

Dans ma retraite isol6e, toutmoyen de verification me
manque ; je suis reduit a mes souvenirs ; mais dans un
temps deja eloigne, j'ai beaucoup etudie la geographie
ancienne dela Grece ; je connais les voyageursmodernes
qui ont parcouru ce pays ainsi que l'ltalie avant 1830 ;
le nombre des locality ou les constructions pelasgiques

( 138 )

out ete observes par eux depasse trois cents : j'en ai la
liste: tantot les constructions sont coniposees de blocs
plus ou moins bruts, comuie a Ithntpte s on de poly-
genes plus ou moins reguliers, ootnmi a EpitiaHte de
Laconie ou a lumdi ; mais nullepart . que je sache, les
voyageurs n'ont vu le melange des deux s\stemes dans
un inur bati k une inline epoque, ou la construction
belleniqne surmontee de la construction pelasgique ,
tandis que 1'inyerse se rencontre tres frequemment;
ajoutons que tous les monuments attfibties avec certi-
tude aux Hellenes, sont construits en parallelogrammes
et par assises horizontales et regnlic-res.

Certes, M. Abel Blouet etaitl'homme le plus capable
de voir et de bien voir : s'il dit avoir remarque de la
construction belleniqne intercalee dans un mur de
construction polygonale, ce n'est pasmoi qui. pour les
besoins de la cause , mettrai en suspicion son habilote
ni sa sincerite. Cependant , je ne me rendrai pas encore,
j'appellerai un nouvel examen, non plus consciencieux,
inais plus approfondi. (les assises de pierres taillees a
la regie droite , qui se trouvent sous des pans de murs
en polygones irreguliers , appartiennent-elles bien a
la construction primitive des murailles? ne seraient-
elles pas nne restauration executee dans des temps
posterieurs? Ne devrait-on pas etablir historiquement
1' epoque ou out ete batis les murs dans lesquels ces
anomalies ont ete remarquees? One s'il s'agissait do
murailles elevees ou reparees a la hate , avec tout ce
qui se trouve sous la main , tels que les murs du Pir6e
releves par Tbemistocle , ' on n'en pourrait rien con-
clure.

( 139 )

Objecterait-on enfin que, de nos jours, nous voyons
1' architecture appel^e gothique renaitre apres avoir ete'
negligee pendant plusieurs siecles. Je repondrai d'a-
bord, qu'entre le retour d'un style aim autre etle me-
lange de ces deux styles , la difference est grande ; je
repondrai surtout que l'architecture gothique et l'archi-
tecture grecque sont deux styles egalement parfaits ,
et non deux systemes de construction dont l'un etait
en harmonie avec la brillante civilisation de la Grece
hellenique, et dont l'autre, plus grossier, ne pouvait
convenir qua une civilisation pen avanc^e , et ne pou-
vait reparaitre une fois oublie, parce (pie 1'esprit hu-
main ne marche pas a reculons.

Au reste , ce que j'ai dit sur la position primitive de
Samos, M. Guerin l'avait exprime lui-meme en s'ap-
puyant de l'autorite de Strabon (page 179). Plus tard,
la consideration du voisinage de la mer l'a fait incli-
ner vers 1' Opinion einise par M. Ross; je crois qu'il
voyait niieux quand il n' etait guid£ que par ses propres
lumieres. Sans doute la navigation n'£tait pas comple-
tement etrangere aux Pelasges ; mais ils se livraient a
l'agriculture plus qu'au commerce; la proximite du
port leur importait peu ; au contraire , il leur impor-
tait beaucoup de pouvoir se mettre a l'abri d'une attaque
soudaine. A Samos , ils out done agi comme partout
oil ils se sont etablis ; car suivant le temoignage de De-
ny s d'Halicarnasse (et les faits prouvent la verite de
cette assertion) ils avaient coutume de faire leurs
villes petites et de les fortifier sur les points les plus
eleves, sur les montagnes; d'autres peuples etaient
mus par des considerations differentes. S'il s'agissait,

1 40 )

par exemple, d'une colonie de Milesiens, je compren-
drais ;i merveille l'importance qu'on attacherail au voi-

sinage de lamer, en chercliant a fixer la position pri-
mitive de la ville fondee par eux; niais il ne laut pas
confondre les temps et Irs peuples. Je n'insisterai pas
davantage : et d'ailleurs, ce qui vient d'etre l'objet d'une
discussion de ma part, n'etait, poiir M. Guerin, qu'une
question fort accessoire, qu'il toucbe incidemmeni dan-
son remarquable travail ; unc etude plus longue et plus
reflechie 1'aurait peut-etre 1'aiL pcrsister dans l' opinion
qu'il paraissait avoir adoptee en commencant [analyse
des documents que units fouinit Uantiquite au sujet de In
ville de Santos.

Quoi qu'il ensoit, messieurs, le double memoire de
M. Guerin sur Patmos et sur Samos est une u?uvre
consciencieuse ou se montre le talent nourri et l'ortifie
par d'excellentes etudes. Desormais, quiconque voudra
savoir quelque chose sur les lies de l'Arcbipel devra
consulter cet ouvrage, et quiconque desirera acquerir
des connaissances plus etendues et plus approl'ondies
sur ces deux lies, ne pourra se dispenser de le lire avec
toute 1' attention qu'il nierite.

( m )

RAPPORT

SUR l'ouvrage intitule :

Narrative of an exploring -voyage up the rivers Kwora
and Binue, in 1854, by Will. Balfour Baikie. Lond.
Murray 1856.

L'expedition accomplie, il y a deux ans, par le bati-
meut anglais la P/eiade, sur le Kwora et le Binue, est
une des plus importantes de celles dont l'Afrique a
et6 recemment le theatre, et la relation que vient d'en
publier son chef scientifique, le docteur Baikie, offre,
a plusieurs points de vue, un vif interet. Les lecteurs
de ce recueil savent dans quelles circonstances cette
expedition fut resolue : Barth s'tHait engage dans les
regions qui s'etendentau midi du lac Tchad, et, en pe-
netrant dans l'Adamawa, il avait vu deux grands cours
d'eau auxquels les indigenes donnent les noms de Faro
et de Binue, et qui, apres s'etre r6unis, coulent de Test
a l'ouest dans une direction qui lui parut etre celle du
Niger (Kwora) et de l'Atlantique. D' apres ces indices
et quelques vagues renseignements que lui fournirent
les habitants du pays, il conjectura que le Binue devait
former le cours superieur de la Tchadda, cet enorme
affluent du Niger dont 1' embouchure avait, seule encore
ete entrevue par des Europeans. Dans le cas ou cette
conjecture se trouverait justifiee par r6v6nement, on
avait le plus grand interet a eprouver si le Kwora et le
Binue etaient praticables de l'Atlantique jusqu'au point

{ 111 )

oil Barth avait vu ce dernier cours d'eau. Dans ce cas,
en effet, au lieu d'aborder, connne on l'avait fait jus-
qu'alors, le Soudan central par la route longueet peril-
leuse de Tripoli et du desert, on allait se trouver en
possession d'une voieconduisant jus(pje vers le bassin
du Tchad a travers des regions fertiles, populeuses, bien
cultivees et relativement industrieuses , a en jiiger du
moras par la description que l'intrepide voyageur faisait
de l'Adamawa. Ala verite, de facheux precedents rap-
pelaientqu'une telle entreprise ne pouvait s'accemplir
sans de grands dangers: deja, depuis 1830. epoque a
laquelle les freres Lander avaientreconnu reinbouchure
du Niger, quatre tentative avaient ete faites pour remon-
ter ce fleuve et elles avaient toutes avorte au milieu de
desastres qui pouvaient sembler decourageants. Toute-
fois, le consul anglais de Fernando-Po , M. BeecKrft,
l'un des plus perse\eiantsexplorateursde cette portion
del'Afrique, s'offritpourconduire une nouvelle expedi-
tion, et M. Laird, le meme qui, en 1832, etait par-
venu, en compagnie de MM. Allen et Oldfield, jusqu'a
Dagbo, a l'entree de la Tchadda, en dirigea les prepa-
ratifs.

La Plomde, petit steamer pour\ u d'une machine de
la force desoixante chevaux et ayant un tres foible li-
rant d'eau, fut destinee a cette reconnaissance. Mais au
moment ou elle parut en vuede la cote de Guinee, M. Bee-
croft venait de mourir et ce fut le docteur Baikie, Fun
desmembres de l'expedition, qui fut charge de le ivm-
|)lacer. Nous sommes heureux de pouvoir constater
ici, en presence du succes leplus complet, que le uou-
veau chef s'est montre par son intelligence, son acti-

( U8 )

vite, sasage moderation, a la hauteur de la tache diffi-
cile dont il se trouvait charge.

Ses instructions comportaient d' employer aussi peu
de blancs que possible, de remonter durant la saison
pluvieuse , d'employer la quinine coinme preservatif
contreles influences pernicieuses du climat. II avaitpour
mission d'explorer la riviere de Dagbo en s'avancant
dans Test, de rechercher Barth et Vogel et de les rame-
ner en Europe s'il les rencontrait. Parmi les membres
de l'expedition scipntifique, nous citerons M. May, offi-
cier de la marine anglaise , qui avait offert spontane-
ment ses services et qui s'est distingue par sa louable
activite ; le reverend M. Crawther, qui avait plusieurs
fois deja explore le delta du Niger; M. Hutchinson, me-
deciu et naturaliste. L'equipage comprenait au total
12 Europeens et 53 hommes de couleur.

Cefut en juillet 185/i que la I'lciaile penetra par le
Rio Nun dans le large delta du Niger, labyrinthe chan-
geant ou les enormes atterissements du fleuve comblent
et ouvrent constamment de nouveaux canaux. Allen en
avait dresse, en 1832, une carte qui n'est plus toujours
exacte ; M. Baikie cite, entre autres changements impor-
tauts, la formation de la grande ile de Thuesday qui,
en 1832, n'etait quun bas-fond ; M. Beecroft vit, en
18A1, sur 1' emplacement quelle occupe, un banc de
terre et de sable a niveau d'eau, et c'est aujourd'hui
une ile couverte d' une forte vegetation.

Le delta est la partie la plus insalubre du fleuve, et
ce fait tient surtout a la prodigieuse fecondite du sol.
Faisant obstacle au renouvellement de l'air, des forets
d'arbres gigantesques bordentles deux rives et corrom-

( llih )

pent l'cau par la quantite de detritus vegt'taux qu'elles
y versent. Aussi rien n'est triste connne le paysage qui
se deroule en ce lieu : un mince ruban de ciel, l'eau du
fleuve , une sombre et lourde verdure. Grace au\ pre-
cautions liygieniques et a une ration quotidienne de
quinine, 1' equipage ne fut pas malade, niais on ne coin-
inenca a vraiment respirer que lorsque la Pleiade eut
depasse le point ou le fleuve se partage et qu'on fut
parvenu au lieu on s'ouvre sur les deux rives la per-
spective d'une large et populeuse valine.

Des details pleins d'un vif interet sur les mocurs et
la physiononiie des peuplades qui s'etendent sur les
bords du fleuve, abondent dans la relation de M. Bai-
kie; niais ilsont 6t6 ou seront reproduits par d'autres
recueils et, malgreleur attrait, nous devons leur pilfe-
rer ici les renseignements dont le caractere est plus
specialenient geograpliique ; nous allons done nous ap-
pliquer a extraire de l'ouvragc de nos voyageurs la liste
des peuplades et des lieux que 1' expedition a visites
taut a son aller qua son retour. Voici les noms des pays
qui sont situes de 1' embouchure du Rwora au point
extreme que 1' expedition a atteint sur le Binu6 :

Sur les deux rives s'etend l'Oru dont le Nhnbe fait
partie. Le lieu principal de ce pays, Angiania, est place
sur le fleuve ; la position de la ville de Nimbe dans l'in-
terieur des terres est incertaine. Au dela de l'Oru, l'lgbo
dont 1' \ bo forme une dependance. G'estun des pays que
M. Baikie a le plus amplenient decritsala fin de sa re-
lation, etnousne saurions niieux faire que d'y renvoyer
le lecteur s'il veut s'instrnire des usages, de la religion
et des superstitions bizarres du peuple africain qui l'ha-

( H5 )

bite. Au nord de l'lgbo, l'lgara qui forme, au dire de
M. Baikie, un meme Etat avec l'Akpoto, lequel s'6tend
sue la rive gauche du Binue\ Le souverain de ce pays
porte les deuxnonis de atta, qui signifie pere, et de onu
qu'on peut traduire par chef. II reside a Idda, jolie ville
situ6e dans une position pittoresque sur la rive gauche
du fleuve. L'lgara ne s'6tend pas sur la rive droite,
laquelle est occup^e par l'Etat d'Ado. Outre Idda, les
principaux lieux vus pari' expedition sont Agb6danama,
puis Igb6be~ un peu au-dessous du confluent des deux
cours d'eau. Le sommet de l'enorme angle obtus que for-
ment en ce point le Ivwora et le Binue" est occupe par le
Igbira-Panda, l'un des Etats les plus industrieux et les
plus peuples de toute cette region. Par malheur il venait,
au moment du passage de la Pleiade, d'etre saccage" par
une invasion de Fellatahs, Peuls ou Pulo. (C'est cette
derniere forme que M. Baikie adopte dans la liste des
trente-cinq variantes du nom Fellatah qu'il donnedans
son appendice.)

Panda, cette ville florissanteau temps ou Lander l'avait
visitee, n'etait plus qu'un amas de ruines, et lesterribles
conquerants menacaient de faire subir, aprtis le temps
de 1'inondation, le meme sort a Yimaha qui l'avait rem-
plac^e comme capitale. Apres le Igbira-Panda s'ouvre
le Bassa, dont le chef-lieu est Abatsho. Dagbo, point
atteint il y a vingt-quatre ans par Oldfield, est la pre-
miere ville du Doma, Etat qui embrasse les deux pays
de Agatu et de Keana, et qui est, ainsi que le Bassa,
situe" sur la rive droite du Binue. La rive gauche
appartient aux Mitshi, peuplade sauvage tres inf6-
rieure, pour le physique et l'intelligence, aux autres
XIII. f£vrier. 5. 10

( M» )

negres de cette region, dontils ne sont pasoriginaires.

L' expedition fit a Ojogo, ile du Binue et ville impor-
tante du Douia, un sejour d'une dizaine de jours motive
par l'esperauce de rejoindre Barth et Vogel. Depuis
l'entree du steamer dans la riviere, on s'etait constam-
ment informe aupresdes naturels s'ils n'avaient pas vu
les deux Europeens. Un homme d'Ojogo fit une telle
description <le deux blancs qui, disait-il, etaienta Keia-
na, que M. Baikie envoya des messagers dans cette ville
et resolut de les attendre. Cependant les deux voyageurs
n'avaient pas paru dans le pays, et la source probable de
l'erreur du uoir d'Ojogo etait le teiut clair de quelques
Maurcs ou Pulos qui se trouvaient de passage a Keiana.

Ojogo et le pays circonvoisin furent done 1'objet d'une
exploration Unite speciale. Les membres de la commis-
sion scientifique s'y livrerent a des travaux de linguis-
tique etd'histoirenaturelle; ils firent un grand nombre
d' observations astronomiques etdes relevements trigo-
nometriques, bien que cette derniere operation tut en-
travee par les craintes superstitienses des indigenes qui,
en voyant les Europeens regarder alternativement le
ciel et la riviere, croyaient ii des pratiques de sorcelle-
rie.

An deba du Doma s'etendent, sur la rive gauche, le
Kororol'ora, et sur la rive droite a une grande distance
dans L' inter ieur des terres, les tribus Bautslii. L' expedi-
tion s'arreta a Zbibu lors de son retour. Le roi de ce pays,
musulmancommela])lupart des chefs des ktatsqui s'e-
tendentsur le Binue depuis son confluent, prenait le titre
de sultan. II se montra, par exception, lourbe et cau-
teleux avec les Europeens ; les autres firent a l'expedi-

( W )

tion un accueil plein de bienveillance : il est vrai que
partout leur bonne volonte" fut stimulee par des robes
de velours rouge ou violet et par d'autres cadeaux d'une
magnificence inoui'e pour des Africains.

Apres le Kororofora et Zbibu vint l'Amarawa, qui
occupe les deux bords de la riviere et depend du
royaume de Sokoto (tel est le nom que M. Baikie donne
au Sakatou).

On se rappelle sans doute que M. Bartb, dans une de
ses communications, faisait savoir que l'Amadawa est
un Etat oil l'agriculture etle commerce sont beaucoup
plus developp^s qu'on ne l'attendrait d'un pays situe'
presqu'au centre de l'Afrique, et que cet Etat, conquis
par les Eellatahs, forme une sorte de grand fief depen-
dant deTombouctou et de Sakatou, ou resident les chefs
souverains de cette race envahissante. II parait en etre
exactement de meme de l'Hamaruwa. Aussi on peut, a
ce qu'il semble , etablir trois divisions bien distinctes
entre les Etats qui bordent le Kwora et le Binue' : 1° ce
sont d'abord ceux qui sont occupes par les negres ido-
latres, depuis remboucbure du Nun jusqu'au confluent
des deux cours d'eau. Ces Etats sont nombreux, agit6s
par de continuelles dissensions, maisactifs, commer-
cants et plus industrieux qu'on ne pourrait le croire;
2° ceux qui , encore independants et idolatres, sont
cependant infest6s par les incursions des Fellatahs:
tel est le Igbira Panda; 3° enfin, les Etats conquis,
dans lesquels les Fellatahs se sont 6tablis d'une ma-
niere permanente : tels sont l'Hamaruwa et l'Adamawa,
qui y confine. Ces derniers sont de beaucoup les
mieux administrt's et les plus tranquilles. Les Fella-

( IAS )
talis y out developpe a lour profit les instincts agri-
coles tie la race conquise. La plus grande portion de
la population est demeuree idolatre, et il n'\ a guere
que les Fellatabs qui y pratiquent L'islamisme. Peut-
etrelepeu de zele qu'ilsdeploient pour la propagation
d'ime religion que cej)endant ils pratiquent a\ec fervour
trouve-t-il sa cause dans 1' obligation que leur impose
le Goran, dene prendre des esclaves que parmi les infi-
di 'les ; ils ne veulent pas, par des com ersions trop nom-
breuses, tarir la source de leur plus riche revenu. Tou-
tefois, il faut reconnaltre que la tolerance religieuse
est tres grande dans tous ces pays, comme en general
par Unite l'Afrique. Partout on accueillit volontiers la
proposition que M. Crawther faisait constamuaent d'en-
voyer desmissionnaires Chretiens.

Quant a ces Fellatabs, dont le Bulletin a plus d'une
fois entretenu ses lecteurs, ils forment une race bien
singuliere, chez laquelle on retrouve la plupart des traits
distinctits de la famille caucasique: front ele\ e et ouvert,
nez aquilin, (pielquelbis les yeux bleus. Des le\ res un
peu epaisses attestent seules le melange de sang noir.
llssontde taille elevee, sees et nerveux. On les trouve
repandus de la Senegambie au coeur du Soudan. Qoelles
sont leurorigine et leur. histoire, quels l'urentleurs mi-
grations et leurs melanges? Ge sont la de grandes et
graves questions bien obscures aujourd'hui et sur les-
quelles la publication si iuqialiemment attendue de
.M.ledocteuiBarthestdestinee peut-etreajeterquelque
lumiere.

Gurowa, petit port de rHamamwa, fut le point ex-
treme qu'atteignit la Pleiade suxIq Binue. Ce ne fut ce-

( 149 )

pendant pas la derniere lirnite de 1' expedition. M. Bai-
kie-poussa une reconnaissance en canot aune vingtaine
de lieues plus loin, a Lau, Djin et Dulti, trois endroits
habites par des homines extremement sauvages, infe-
rieurs a tous ceux qu'on avait rencontres dans le cours
de 1' expedition. C'est a Dulti queM. Baikie vit ces hom-
mes dont les demenres etaient convertes par l'inonda-
tion et qui vivaient eux-mernes dans l'eau. C'est un fait
qui n'est pas rare sur lesbords des grands flenves afri-
cains etque Lander avait deja constate sur le Niger au-
dessus de son confluent avec le Binu6.

A Lau, on obtint quelques renseignements sur les
pays ulterieurs. M. Baikie vit la premiere station du
chemin qui mene a Tola, capitale de l'Adamawa; il
apprit qu'il n'etait plus qu'aune faible distance de 1'en-
droit ou le Faro se joint au Binue, et il eprouva un
bien vif regret de ne pouvoir gagner ce point : un
peu de maladie, qui a la verite ceda bientot a un bon
regime hygienique , s'etait declare dans son equipage
noir. Mais, ce qui surtout le retint, c'est que les pre-
miers symptomes de la baisse des eaux , qui n'est pas
moins prompte que la crue, s' etaient fait sentir. II
fallut done revenir en arriere. Le retour fut employe a
visiter nombre de lieux oil Ton ne s'etait pas arrete
en passant , et a completer ces notions d'histoire ,
d'ethnologie, de geographic , d'histoire naturelle, qui
font de la relation de M. Baikie l'une des plus com-
pletes et des plus instructives que nous connaissions.
Aussi , lorsqu'a la fin de la saison, en octobre 185ZI, la
Pldiac/ese retrouva a 1' embouchure du Nun, M. Baikie
et son savant etat-major purent se flatter d'avoir accom-

( 150 )

pli dans leur plenitude les devoirs de leur difficile mis-
sion : ils avaient remonte le Binue cent trente lieues
environ plus loin qn'on ne l'avait fait encore, verifie
1'hypothe.se de Barth, constats que ce magnifique cours
d'eau est navigable , tres accessible, habite par des
riverains en general intelligents et bienveillants; enfin,
et ce resultat depasse tous les autres, ils demontraient
par un fait irrecusable , en ramenant sain et sauf leur
equipage entier, que le cliniat de l'Afrique peut etre
dompte et que desormais son sol ineurtrier ne devorera
plus ses envaliisseiirs. Jacobs.

VOYAGE

EN CALIFORNIE ET DANS L'OREGON,

PAH M. DF. SA1NT-AMANT,

Enl851 et 1852. 1 vol. in-8°. Paris, 1854.

Ce voyage estune sorte de guide pour les personnes
qui venlent se rendre en Californie. L' analyse que la
Commission centrale nous a charge d'en offrir doit etre
fort reduite, apres la mention qu'en a deja faite M. le
Secretaire general, clans son rapport dn 10 decembre
dernier, qui a signale avec eloge la nouveaute des aper-
cusct laphysionomie de l'ouvrage.

Parti du port anglais de Southampton, M. de Saint-
Amant a traverse l'ocean Atlantique et touche en quinze
jours a Saint-Thomas, ile danoise, d'ou le batimeiit a
cingle vers Sainte-Marthe et Carthagene, dans les Antil-
les, pour arriver, en 30 heures, a la baie du Limon ou

( 151 )

Navy-Bay, point qui remplace le portde Chagres, main-
tenant delaisse. En quarante jours on fait ordinairement
cette traversee, qui s'opere egalement par le Havre et
New-York en douze a treize jours, et de New- York en
dix jours a Navy-Bay, ou s'eleve, sur la cote de File du
Mancenillier, Aspimvall-CUy, c'est-a-dire la petite ville
naissante d'Aspinwall, alaquelle, par 9° 25' lat. N. et
82° 20' long. 0., commence, aux rivages americains de
l'Atlantique ou des Antilles, le chemin de fer qui, en
quelques heures, conduit les voyageurs a Panama, ville
ou port sur 1' ocean Pacifique.

L' ile du Mancenillier, longue d'un mille et large de
presque autant, unie et plate et de peu d'el6vation, est
separee du continent et de la baie du Limon par une
passe navigable , bien qu'6troite. II a fallu etablir les
maisons sur pilotis, ainsi que le chemin de fer qui relie
l'lle a la cote. Ces maisons sonten bois et d'assez grande
dimension. En fait d'eau douce, les habitants n'ont que
l'eau des citernes ; ils tirent leurs provisions des lieux
voisins, tels que Chagres, Porto-Bello, San-Bias et Car-
thagene. Les vautours, qui sont a peu pres les seuls
oiseaux defile, sechargent de nettoyer la ville. Le man-
cenillier abonde aux alentours : c'est un bel arbre dont
le fruit est seduisant, mais dangereux. Sous ce brulant
climat, ou , pour le dire en passant , la vegetation esi
d'une richesse inexprimable, le vetement le plus l£ger
est seul de mise avec le chapeau de paille de Panama
ou de Guayaquil. Les naturels otentleur chemise quand
il pleut, et la remettent au retour du beau temps : il
n'y a pas de parapluie ou de manteau qui puisse vous
preserver des atteintes d'une averse des Antilles.

I 152 )

L'espagnol est la langue des natifs de l'isthme . sur-

tout a Panama, ville saine et assez propre, situee sur
mi promoDtoire de l'oc6an Pacifique ; il y fail treschaud

toute l'annee. L'eau douce est fcres rare : on es1 oJjlige
de l'apporter, a dos denude, d'une riviere distante de
trois milles. Panama, coninie tonics les autres villes de
l'isthme, est nettoy6edeses i mmond ices par lcsvautours
qu'il est defendu de molester. Ici , la 1 naive s'eleve a
pres decinq metres, tandis qu'elle es1 bien moindre de
l' autre cdte, sur l'Atlantique.

M. de Saint-Amant partit de Panama pour la Cali-
fornie, sur un batiment a vapeur qui fait lc trajet en
douze a treizejours. Un navire a voiles serait deux mois
a franchir cette distance, parce que les vents et les
con rants portent tons an sud; mais, en revenant ,
on ne mettrait guere que vingt jours , avec vent
arriere.

En huit jours on atteint Acapulco , ville situee au
pied des montagnes du Mexique et au fond d'une baie
tres pittoresquc. De la on longe la cote (\c^ Andes, et
Ton gagne le cap San-Lucas, situe a la partie mt'iidio-
nale de la langue de terre nonnnee Yieillo on Basse-
Calif omie, presqu'ile s^paree du continent par la nier
Yermeille. On tonche ensuite Monterey, ancienne capi-
tale de la Haute-C.alilbrnie , aujourd'hui dclaissee , et
Ton est rendu bientot a San-Francisco.

Arrive la, notre voyageur trouva la ville a peine
relevee d'un incendie qui i'avait d6truite ; les maisons
nouvellement construites etaient toutes en bois, sauf
cedes des negociants, qui ressemblaient a des bastions
garnis de fer. M. de Saint-Amant ne fit point la un

( *53 )

long sejour, et il partit pour aller visiter le territoire
de 1' Oregon.

Le territoire de l'Oregon, qui cherche a devenir un
Etat dans l'Union americaine, s'etend du nord an sud,
entre les /|2° et bli° kQ' latitude nord , le long de l'ocean
Pacifique, et de Test a l'ouest, entre les montagnes
Rocheuses et le nieme ocean.

Ce territoire peut se diviser en deux parties : l'une
qui part du /i2edegr6 et finit au ZiO , vers le detroit de
Juan de Fuca; 1' autre se prolonge depuis ce point jus-
qu'a l'Amerique russe. En allant de l'ouest a Test, on
remarque trois vallees separ6es par des chaines de
montagnes et echelonn£es en s'elevant depuis l'ocean
Pacifique jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Parmi les rivieres de ce territoire, il faut citer en
premiere ligne le Rio Colombia, fleuve dont nous avons
deja parle avec detail dans le Bulletin de la Society du
mois d'aout I8Z16. Le cours entier de ce fleuve depasse
trois cents lieues.

Nous ne suivrons pas M. de Saint-Amant dans ses
diverses excursions, qui par elles-memes out un veri-
table interet; mais les bornes restreintes d'un compte
rendu ne me permettraient pas de developpement.
Revenu de l'Oregon, il fait un court s6jour a San-
Francisco et revient en Europe.

Albert-Mont£mowt.

( 15/, )
%ete« de la feoeictc.

EXTRAITS DES PROCES-VERBAUX DES SEANCES.

Seance da 6 fevrier 1857.

S. Exc. M. le ministre de l'lnstmction publique an-
nonce a la Societe qu'il vient de lui accord er , pour
l'annee 1857, a titre de subvention , une somnie desix
cents francs, en retour de cinquante exemplaires de
son Bulletin. Al. le ministre ajoute qu'il est heureux de
pouvoir continuer a la Societe les temoignages d'interet
qui lui out et6 donnes par ses predecesseurs.

M. Canot, recemment adniis dans la Societe, lui
adresse ses remerciements, et lui annonce qu'il l'era
tous ses efforts pour contribuer au succes de ses tra-
vaux.

M. J. Lacombe , benedictin , ecrit a la Societe qu'il
a pris connaissance du programme du pi ix que celle-ci
a propose pour les decouvertes en Afrique, et ajoute
qu'il accepterait volontiers cette mission scientifique.
L'assemblee decide qu'il sera repondu a M. Lacombe
que la Soci6te ne confie de mission a aucun voyageur,
mais qu'elle se reserve d'accorder la recompense pro-
mise a celui des voyageui's qui aura rempli avec le
plus de succes les conditions du programme.

M. Buisson , membre de la Society, adresse quel-
ques observations sur la ville de Bolgrad, et fait remar-
quer qu'il croit s'etre glisse quelques erreurs dans uiie
notice sur cette ville et dans une carte de ses environs

( 4 55 )

pubises par M. Lejean dans le numero du 10 Janvier
du journal I'lllmtrtition. — Renvoi de ces observations
a M. Lejean.

M. Aug. Ravenstein ecrit a la Societe que M. le capi-
taine Papen, auteur de la belle carte du royaume de Ha-
novre,en82 feuilles, s'occupe en ce moment d'nn travail
qui doit avoir un grand interet pour les sciences g^ogra-
phiques, et il lui soumet , conmie specimen de ce tra-
vail, deux feuilles coloriees de la nouvelle carte de
France. M. Ravenstein appelle 1' attention de la Society
sur 1' exactitude de ce procede pour exprimer les zones
de hauteurs, et il sollicite sa bienveillance pour faire
obtenir a M. Papen , de la generosite de M. le ministre
de la guerre , un exemplaire de la grande carte de
l'Etat-major francais. M. Alfred Maury est prie d' exa-
miner les pieces jointes a cette demande et d'en rendre
compte a la Commission centrale dans sa prochaine
seance.

M. Morelet ecrit a la Societe pour lui offrir un exem-
plaire de la carte qui accompagne la Relation de son
voyage dans 1'Amerique centrale.

M. Rieux , secretaire de la Societe geographique de
Rerlin, adresse la suite des Bulletins de cette Society.

M. Lourmand presente a la Societe" la deuxieme Edi-
tion des Elements de geologie de M. Le Canu, et offre
de lui en rendre compte.

M. Alfred Maury depose sur le bureau un exemplaire
de Son OUVrage sur les Fore Is de la France dans I'an-
tiquite et le mnyen age (Voy. p. 160). — M. E. Desjar-
dins est prie d'en rendre compte a la Societe.

M. Jomard communique une lettre du Dr Barth, en

( L5Q )
date du 15 Janvier dernier. Plusieurs dillicultes retar-
dent la publication de son voyage, dont le premier \o-
lurne est imprime. M. le Dr Barth demande des int'or-
niations sur la nouvelle carte du royaume de Tunis et
surl'etatde nos relations dans lMnterieur de I' kfriqiie,
du cote de Ouargla.

Le meine niembre donne lecture d'une lettre recente
qu'il arecue du Caire, an sujet de l' expedition proje-
tee aux sources du Nil. Le gins de L'exp6dition etait
encore au Caire; mais M. Twyford, officier de la marine
anglaise, avait deja franchi les deux premieres cata-
ractes avec deux batknents a vapour, deux dahabyeh
et trois autres embarcations. On avait les meillcures
nouvelles de ce detachement.

M. Malte-Brun aunonce qu'il \ ient de recevoir une
lettre de Constantine, dans laquelle on lui apprend
qu'une colonne francaise s'estavancee jusqu'a Ouargla,
ou elle devait sejourner du 1 " au h Janvier 1857.
Accueillie le matin du l",janvier par une pluie battante,
elle eiit a supporter a midi une chaleur de A5 degr6s.
Le general Desvanx . qui commandail la colonne, devait
revenir par Touggourtet Biskra.

Le meme merubre annonce la mort du geographe
allemand Cumprecbt, decede le 7 decembre 185(5 a
Berlin, et celle de M. le baron Melvill de Carnbee,
membrede la Societe, decede a Bataviale '2!\ octobre
dernier.

M. Lourmand, au nom de la section de publication,
annonce que cette section s'est reunie pour se consti-
tuer, et quelle a nomme M. Daussy pour son president,
et M. de Quatrefages pour son secretaire.

( 157 )

M. Alex. Bonneau annonce egalement que la section
de comptabilite s'est reunie pour verifier les comptes
de 1856 et preparer le budget de 1857. Cette section
a nomine M. Lefebvre-Durufle president, M. Isambert
vice-president, et M. Gamier secretaire.

La section de correspondance est invitee de nouveau
a se reunir pour proceder a ses elections.

La Commission centrale a nomme membres de la
Commission du concours au prix annuel MM. Daussy,
d'Avezac , Guigniaut, Jomard et Vivien de Saint-Martin.

M. de Quatrefages lit un rapport sur l'ouvrage de
M. Alfred Maury, intitule : La Terre el V Homme. Ce
rapport, dont la lecture est ecoutee avec un vif interet,
est renvoye an Bulletin. (Voy. plushaut.)

Seance du 20 fevrier 1857.

Apres la lecture du proces-verbal, M. Jomard com-
munique une lettre de M. le comte d'Escayrac de Lau-
ture, datee de Boulaq le 5 fevrier 1857. Cette lettre
annonce que M. Twyford, ofiicier de la marine anglaise,
commandant le premier detachement de 1' expedition
aux sources du Nil, a beureusement traverse les cata-
ractes et a quitte Dangolab-el-Adjouz pour Berber.
Le gros de 1' expedition est retenu an Caire par 1'avan-
cement de la saison et par l'absence du vice-roi. II
depose ensuite sur le bureau les deux derniers cahiers
de Xhthme ile Suez et la liste detaillee de tous les
memoires conq)ris dans les treize volumes publies par
la Societe geographique imperiale de llussie, pour etre

( 168 )
inseree clans le bulletin, et il ofl'rc de l'aire traduire en
francais ceux de ces meinoires qui pourraient interes-
ser la Societe.

Le ineme membre communique la circulaire adres-
see a toutes les Societrs sa\ antes, an sujet de la pro-
chaine erection d'une statue en l'honneur du celebre
naturaliste Etienne-Geoll'roy Saint-Hilaire • ce monu-
ment sera eleve ;i Etampes, sa ville natale ; les corps
savants, francais et Strangers, et tous les amis des
sciences nuturelles sont invites a s'associer a cet acte
de patriotisme. 11 annonce ensuite (pi' on a decouvert
dans le haut de la Magdaleaa (NonveUe^Grenade) des
statues d'une grandeur colossale; on attend des details
ulterieurs. Enfin, il fait remarquer, i\ l'egard dn regi-
ment de quatre cents Amazones, dans le royaume de
Siam, donl il a etc question dans certains recueils ])»'■-
riodiques, que, jusqu'ii present, M. de Montigny n'en
a fait aucune mention dans sa correspondance, et qu'D
en est de meme de la correspondance americaine et des
relations des voyageurs anglais.

M. Ernest Blanch eton, consul de France a Bahia, et
M. de Kerhallet, capitainede vaisseau, soul prAsentes
com me candidats, pour faire partie de la Societe, le
premier par MM. Jomard et d'Avezac, et le second
par MM. Daussy et d'Avezac.

M. de La Boquette ofl're, au noin de M. Frederic kel-
ley, de New- York, nn exemplaire de la traduction
francaise de son projet d'un canal maritime gansechises,
entre 1' ocean Atlantique el I'ocean Pacifique, par les
rivieres Atrato et Tniando.

Le meme membre annonce que la section de corres-

( 159 )

pondance s'est constitute avant la s6ance en le nom-
rnant president, et M. Poulain de Bossay, secretaire.

M. le president de la Commission centrale saisit
cette occasion pour inviter les sections a faire con-
naitre les jours qu'elles auront choisis ponr leurs reu-
nions periodiques.

M. Alfred Maury rend compte de 1'examen qu'il a
fait de la demande adress6e a la Society par M. Ra-
venstein , en faveur des travaux geograpbiques de
M. lecapitaine Papen, etla Commission centrale adopte
sa proposition de recommander cette demande a S. £xc.
M. le marechal ministre de la guerre.

M. Albert-Montemont fait un rapport stir le Voyage
en Calif or/tie de M. de Saint-Amant, et M. Jacobs,
sur le Parage en Jjrique de M. le Dr Baikie. — Ren-
voi au Bulletin.

M. le D' J. A. N. Perier adresse a la Societe un m6-
moire etbnograpbique sur les Gaels et les Cymris; la
lecture en est renvoy£e a la procbaine stance.

La Commission centrale decide quelle nommera,
dans une de ses prochaines stances, a une place va-
cante de correspondant etranger, et elle inscrit sur la
liste des candidats M. le Dr Livingston et M. le baron
de Reden, secretaire de la Soci6te geographique de
Vienne.

ERRATA DO CAH1ER DE JANVIER.
Page 29, ligne 13, au lieu de metres anglais, lisez metres.

( 160 )
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

SEANCES DE FEYRIEK 1857.

Titres des outrages. Donateurs.

El' ROPE.

Les fortes de la France dans rautiquite et au nioycn Age; nouveaux
essais sur leur topograpbie , lour liistoire et la legislation qui les
regissait; parM. Alfred Maury. Paris, Impriinerie imperiale, 1850,
1 vol. iu-4°. M. A. Maury.

Quelques observations sur les six premiers vulumes (4« Edition) de
I'Histoire de France, de M. Henri Martin, par M. H. d'Arbois de
Jubainville, ancien elevc de I'Ecole des ehartes. Troyes et Paris,
1857, broch. in-8". M. d'Aiibois de Jubainville.

Suelo, Clima, Cultivo agrario y forestal de la provincia de Vizcaya.
Memoria preniiada por la real Academia de eiencias, por dou Lucas
de Olazabal, ingeniero de montes, etc. Madrid, 1857, in-4". —
Discurso sobre la necesidad de una description completa de la Cor-
dillera de Sierra-Morena, con rclacion a los trcs reynos de la histo-
ria natural, leido por el senor don Felipe Naranjo y Garza en la
sesion publica de su reception corao academico nutnerario. Madrid,
1857, in-4°. — Discurso que en contestation al del senor don Fe-
lipe Naranjo y Garza en el acto de su reception coino academico
numeral io, ley<> el Excmo. Senor don Antonio Remon Zarco del
Valle, presidente de la real Academia de eiencias. Madrid, 1857,
in-4". M. le general Zarco del Valle.

AFRIQUE.

Voyages au Soudan oriental, dans FAfrique septentrionale et daus

l'Asie Mineure, par M. Pierre Tremaux (2IC, 22% 23' et 24' livrai-

sons). M. Trlmaui.

AMERIQUE.

Projet d'un canal maritime sans tfcluses, entre I'ocean Atlantiquc et

I'oc^au Pacifique, a I'aide des rivieres Atrato et Truando , par

M. F. Kellcy, de New-York. Precede! d'une introduction, avec une

carte, sur les different* projets de communication interoceauique

propose'! jusqu'a ce jour, parM. V. A. Maltc-Brun ; et suivi d une

Icttre de M. le baron Alex, de Humboldt. Paris, 1857, br. in-8".

M. de La Roquette.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHFE.

MARS 1857.

leiifioircs, clc.

QUELQUES OBSERVATIONS

SUR LES MOYENS

DE DEVELOPPER LE COMMERCE DE LALGERJE

AVEC LINTERIEUR DE l'aFRIQUE,

ET EN PARTICULIER SUR CEUX DE SE RENDRE d'aLGERIE

DANS LE SENEGAL EN PASSANT PAR TOMBOUCTOU ;

ACCOMPAUNEES DE REMAItQUES SVR LE MAROC.

M. le president de la Society de Geographie ayant
invito M. Snider-Pellegrini, negotiant et voyageur, a
informer cette Societe des importantes observations
qu'il a faites dans ses nombreux voyages, et en parti-
culier pendant son sejonr en Afrique, M. Snider-Pelle-
grini a pris la parole en ces termes :

J'ai fait un long sejonr en Ameriqne ; j'ai parcouru
unepartie de 1' Afrique etde l'Asie, apres avoir, a plu-
XIII. mars. 1. 11

( 162)
sieurs reprises, traverse" l'Europe dans les deux sens.
Lelmt de mes voyages a £t6 tout commercial : j'avais
en vue la decouverte des produits et manufactures,

1' etude des arbitrages possibles entrc les pa\s. lis
eclianges a etablir eutre des produits qui manquaient
d'un cote tandis qu'ils surabondaienl de 1' autre; j'ai
natuicllt'iiient pris pour guide la Geographic, sans la-
quelle il n'y a pas d' etude du globe possible; et je con-
signerai tout de suite ici une observation : c'est qu'il
serait a desirer que l'enseignement de cette science ful
plus repandu chez toutes les classes. Dans mes voyages
en efl'et, j'ai rencontre des hommes qui auraient pu
rendre des services immenses a la society et a eux-
memes, s'ils n'avaient completement ignore I'existence
de cette etude. On en verra la preuve par ce que je <lis
plus loin.

J'ai cm remarquer, sur le programme de vos nom-
breuses recberches, qu'il en est une a laquelle vous
semblez attacber plus d' importance, car vous avez
attribue a sa solution le plus considerable d'entre vos
prix. Les ministres de l'instruction publique, de 1' agri-
culture, du commerce et des travaux publics out voulu
aussi ajouter, pour leur part, a son importance. Ce
prix de 4,500 francs, susceptible d'accroissement, est
propose au « voyageur qui se sera rendu de la eolonie
» du Senegal en Algerie, on de V ' Algeria it la eolonie
» du Senegal, en passant 'par Tombouctou, et (jui aura
> en nit'mc temps rapporte des itineraires et recueilli
» des observations nouvelles sur les earavanes ipti tra-
» versenl cette partie du Sahara. »

Je crois devoir traiterce sujet, qui intOresse plus par-

( 163 )
ticulierement la Societe de Geographie et le gouverne-
nient francais.

J'ai entretenu ties relations commerciales avec le
Senegal, la Gamble, Sierra-Leone, Liberia et la Cote-
d'Or; il me reste en ce moment encore un etablisse-
ment a Safli dans le Maroc : j'ai done, eu souvent occa-
sion de causer sur le centre de l'Afrique, et sur Tom-
bouctou en particulier, avec des personnes qui y out
sejourne.

Tombouctou n'est plus ce pays inabordable que
1' imagination se representait, il y a trente ans ; les voya-
geurs savants nous out deja donne sur sa route des
details plus ou moins exacts, soit par la voie de Ben-
ghazi, Tripoli et Tunis, soit par la voie occidentale :
routes egalement dangereuses, il est vrai , mais prati-
cables. Les voyageurs illettres, les bumbles messagers,
domestiques et trafiquants, aussi bien les naturels que
les Europeens, y ont pen6tre plus souvent et plus faci-
lement , h l'aide soit de leur position, soit de leur com-
merce; ils ont pu s'arreter sur la route, frequenter les
villages et les peuplades intermediaires. Accueillis sans
defiance, ils ont mieux connu les mceurs, les usages et
les positions locales; mais malheureusement ces voya-
geurs, etant eux-memes ignorants, ne se sontpas rendu
compte de 1' importance de leurs decouvertes et out
laisse dans l'oubli, comme une chose sans valeur, les
details de leurs voyages.

Voici un exemple que je choisis parmi ceux qui me
sont tombes sous la main.

A Tanger, au mois de mai 1853, j'ai rencontre deux
matelots europeens; ils etaient vetus d'un bournous

( l«4 )

arabe, leur aspect et leur accoutrement etaient misera-
bles ; ils marchandaient a un juifdesvieux habits dans
ebutdes'habiller a l'europeenne et de pouvoir ensuitc
s'engager sur on navire et rentrer dans leur patrie.
J'offris de leur payer ces habits, a condition qu'ils me
raconteraient leur voyage ; ils accepterent, et voici ce
quej'appris d'eux : lis arrivaient a Tanger venant de
Fez, ou ils avaient laisse la caravane avec laquelle ils
etaient partis de Tafilet ; l'un d'eux etait Francais, 1' au-
tre Italieu. lis s'6taient enfuis tin Senegal, apres avoir
tons les deux desert6 leur bord, dans le but d'aller
chercher dans l'interieur de la poudre d'or. Perdus
dana leur isolement et trompes dans leurs calculs, ils
furent reduits k se faire domestiques dans les caravanes
et arriverent ainsi a Tombouctou; c'est dans ce lieu
que le hasard les a reunis, et parlant a peu pres la
meme langue, ils ne se quitterent plus, r6solus de re-
tourner ensemble en Europe. Ils prirent a Tombouctou
du service dans une caravane qui se rendait an Maroc,
oii ils arriverent apres trois mois de voyage. Partis de
Tombouctou avec /i00 chameaux, lc nombre de ces ani-
maux s'augmentait sur la route , mais diminuait aussi
d' autre part, en sorte qu'il ne demeurait jamais le meme :
ils en avaient 350 quand ils atteignirent Tafilet, sur les-
quels 120 seulementpartirent pour Fez. II l'autremar-
(pier que, lorsque la caravane retourne de Fez a Tom-
bouctou, elle passe par lesmemes stations ; les petites ca-
ravanes s'y joignent sur la route et s'arretent de la meme
maniere. C'est ainsi que se font les affaires et les^chan-
ges; ces reunions s'operent dans le but d'etre plus nom-
breux pour se defendre contrc les brigands du desert.

( 165 )

Questionnes sur les noms des villages et des etapes
qu'ils avaient traverses, et qui in'interessaient le plus
a connaitre, les deux matelots restaient muets, faute de
souvenirs. Ni l'un ni 1' autre ne pouvait lire ni ecrire ; ne
sachant que peu de mots de la langue locale, ils n'osaient
faire aucune question ni a leur maitre , ni aux habi-
tants sur leur passage; du reste, ilsm'ont avoue qu'ils
ne prenaient aucun int6ret a retenir ces noms bizarres,
qu'ils ne se seraient jamais doutes qu' aucun etre sur la
terre serait assez curieux pour les interroger sur les
noms et locality barbares de ces deserts, d'oii ils
allaient sortir pour n'y jamais retourner. J'ai cherche"
a aider leur m6moire, en leur citantles noms desloca-
lites les plus importantes ou ils devaient avoir passe,
comme Mabrouk, Moussi, Tervaber, Al-Moseken, Ara-
bier, Tuat, Farsik, Bir-Quell, Bir-el-Gabah, Ghdames,
qui sont sur la route des caravanes ge"n6rales de l'Est.
Aucun de ces noms n'etait jamais arrive" a leur con-
naissance.

Je leur citai alors les noms de toutes les Stapes faites
par Ren6 Caillie" en 1828 : El-Arawan, Mourat, lepuits
Telig, Trasas, les puits Amoul, Helk, Amoal Taf, El-
Ekseif, Maraboudy, El Gueden, Mayara, Sibicia, El Ha-
rich ou Harih, Bounon, Mincima, les puits Yenegueda,
Faratissa, Bayabara, Zanega, Yabo, Chaneron, Niela;
ils ne connaissaient pas davantage ces noms.

Ils ne connaissaient non plus celui de la ville de
Walet , mentionne'e par Mungo Park et considered
comme aussi importante que Tombouctou.

II devenait done Evident pour moi que ces deux
hommes ou me racontaient des fausset£s et n' avaient

( 466 )

pas ete a Tonibouctou , ou venaient d'une route occi-
dentale, qui n'avait encore ete same par aucun voya-
geur europeen. Du reste, mon consul, M. George D.
Brown, consul general dea Etats-l nis, el mon hono-
rable ami le chevalier de Martino, consul general de
iNaples a Tanger, m'ont assure qu'U arrivait assez sou-
\ cut de pareila individus venant de l'interieur, et ge.-
neralement aussi stnpides que cenx-ci, et dont lis ne
pouvaient tirer aucun renseignement ; e'est ce qui res-
sort egalement d'une brochure publico par M. Drum-
mont Hay, consul general de S. M. Britanniqne. Ge-
pendant un fait positif existait pour moi : cea denx
hommes venaient certainement de Tafdet, et comment
s'etaient-ils trouvesn Tafilet? Iln'y apasde doute qu'ils
fussent arrives par nier, puisqn'ils etaient matelots ;
snp[)Osons meme qu'ils en imposassent et qn'ils ne
fussent pas partis du Senegal pour Tombouctou : alors
ils seraient debarqu^ssnr la cote, parexemple, a Gapo-
Blanco, Gintra ou le cap Bojador; mais en ce cas leur
traverser aurait 6t6 encore plus extraordinaire et plus
curieuse, et prouverait qu'il y a des populations la ou
nous les croyons impossibles, a cause des sables mou-
vants.

Cependant, malgre" 1' opinion contraire, mon avis est
que toute cette region occidentale qui s'etend entre le
Senegal et le sud du Maroc est penplee par de nom-
breuses penplades ou tribns, et la preuve en est que
cette region, dont la partie meridionale formait l'an-
cien royaume de Ghalata et la septentrionale celui
des Zanhaga, possede dans sa partie centrale les plus
riches mines de sel, des forests immenses d'ou les

( 107 )

Maures tirent la gomme, l'huile de palme et les dattes.
11 y a trois routes connues et pratiquees. L'une com-
mence en face de Capo-Bianco, a Arguin, ancienne
factorerie portugaise, passant a Haden, qui etait aussi
une factorerie portugaise, distante de cinquante lieues
de la premiere, vade Haden a Teshecl, ou se trouve une
celebre mine de sel ; puis a Shingarin, oil existe 6gale-
ment une mine de sel. De cet endroit il y a une route
pour Arawam et une autre pour Ezawan, qui est a lmit
lieues de distance de Tombouctou.

La seconde route de ce desert part du meme point,
d' Arguin pour Tombouctou, passant plus au nord par
les forets de palmiers, par Tegazza , grande mine de
sel, par les puits Azared, Tobazah, par le yj11 ge Jau-
denie, le puits Games et finalement Arawam, qui est
en ligne directe a vingt lieues nord de Tombouctou.

La troisieme route s'eleve plus encore vers le nord :
partant du meme point d' Arguin et par la ligne prolon-
ged dn littoral, elle arrive a la riviere Torrent <Vhwei\ qui
coule aPuntaBlanca, au nord du cap Bojador, dans la
mer appelee mar Pequeho, vis-a-vis les iles Canaries.
Cette route mettait autrefois en communication par
terre Capo Blanco avec Punta Blanca, evitant un de-
tour considerable qu'exigeait le voyage par mer. Entre
ces deux points passe le tropique du Cancer. A une
epoque plus recente, cette route a 6te prolongee jus-
qu'a Santa-Cruz, dans le sud du Maroc, ou s'6tait eta-
bli un roi de Portugal ; les mines de son palais sont
encore visibles.

Mais si nous voulons une preuve plus 6vidente en-
core de 1' existence de populations dans cette region

( 168 )

et de leurs mouvements, nous trouvons la grande route
du cap Noun a Tombouctou, qui est la suivante :

De Noun a Sookassa, Tesset ou Azeck, Soulra et
Chiguimoola ; qui est un oasis de palmiers, lc puits Aza-
red, le village Taudenie, Arawamet Tombouctou.

Cette route a un embranchement qui se detache a
Soutra et Chiguimoola, passant par les pays des Zwen-
zega, Bourboun, Tahta; la' elle se subdivise encore en
deux branches : l'une a Test, le long du Dahra a
Finslmlin, Quiteca, Timestik et Tafilet; l'autre a
l'ouest, passant le Dahra, les Guzzula, et entrant dans
le sud-ouest du Maroc.

A l'interieur du cap Bojador , on trouve les peu-
ples bien connus sous les noms de Mouselemine , des
Bleds, de Sidi-Hessem, tous tres noinbreux et tres
repandus.

Les populations de l'interieur du cap Noun, les Wedi-
nuun, la tribu des El-Acsa, celle dc El-Adna, celles
de Suse, jusqu'a Agadir ou Santa-Cruz, tribus que
l'empereur du Maroc pretend tenir sous sa domination,
mais qui se sont toajours refusees a le reconnaitre ,
sont fort industrielles et tres repandues.

II serait done possible que les deux matelots eussent
reellement passe du Senegal a Tombouctou et de
Tombouctou a Tafdet, par une route plus occidentalc
que celle qua suivie Rene Caillie ; mais il se pourrait
aussi qu'ils eussent fait la route directement du Sene-
gal a Tafilet, en passant par le pays des Foulahs, sans
avoirjamais ete a Tombouctou, qu'ils ont pu connaitre
seulement de nom. Dans ce dernier cas, on aurait a se
demander si une caravane pouvait aller de Tombouc-

( 169 )

tou directement an Maroc, sans passer par la route de
Ghdames, la seule que Ton croit praticable.

Cette supposition de ma part a ete ecartee par la
consideration suivante :

Les 350 chameaux arrives a Tafdet portaient beau-
coup depoudre d'or, des dents d' elephants, des plumes
d'autruche et des esclaves , de la gomme, des dattes
et des depouilles d'animaux. J'admettrai que les trois
derniers articles auraient pu etre tir6s du pays inter-
mediate, mais il n'en est pas de meme des quatre pre-
miers. Lapoudre d'or, les dents d' Elephant, les plumes
d'autruche, venaient certainement de Tombouctou.
Deuxautres considerations arrivaient al'appui de cette
supposition : la premiere, c'est que les fabricants de
Fez, envoyant a Tombouctou les produits de leurs ma-
nufactures, sont pay 6s en retour par ces articles ; la
seconde etait le prix de revient de ces trois articles
dans le Maroc, ou je les voyais vendre au meme taux
qua Tripoli et Tunis, chose qui aurait 6t6 impossible
s'ils avaient 6t6 imported par des caravanes venant de
la route de Test.

La preuve de ceci se trouve dans l'excellent ouvrage

de M. Prax, surles Rapports politiques et conimerciaux

du Tonal avec le Senegal et rjlgerie, et dans lequel il

explique comment le prix de ces objets augmente sui-

vant les distances, et il nous donne le tableau suivant

des prix compares :

La poudre dor Une depouille

(au mitkhal soit 4 gr. 781). d'autruche.

A Tombouctou. . 2 fr. 60 c. a Agde 31 fr. 50 c.

A Kanou 5 25 »

A Ghat 7 85 » 47 25

( m )

La pnudrp d'nr I ne depouille

(au mitkbal soil dc I gr. 781). d'aulruehe.

A Ghdam?«S 9 fr. tf& C. a tfgcfe 63 fr

A Tripoli II £8 » 73

A Tunis 12 » 'jo

LtB dents dYlcphants.

A Kanou 2 fr. 06 ft

A Ghat (j 17

A Ghdamcs 7 .".'>

A Tripoli 8 15

Et les distances sont marquees comme il suit :

De Tiiiihnuctoii a Tripoli, journcps dc manhe 73

■< a Tunis, » 84

» a Constat) tine, » 92

» an Maror >. 125

Aiiisi. si les provenances do Tombouctou devaient
passer au Ahuuc par l'itinei aire susdit, la poudre d'or,
Les dents d'elephants et les depouilles d'autruche vau-
diaient dans le Maroc 50 a 80 pour 100 plus cher qua
Tripoli ou Tunis, en raison de ce que les caravanes
aniveut a Tripoli en 75 jours, a Tunis en 8/i, et a Ma-
roccoen J 25 jours. Or, comme j'ai verilie que ces ar-
ticles se vendaient a Alarocco au meme prix qua Tri-
poli et a Tunis, il s'ensuit naturellenient qu'ils arri-
\aient droit de Tombouctou au Maroc par une route
aussi courte que celle qui mene a Tripoli ou a Tunis.

Persuade qu'une communication directe a l'ouest de
l'Alg6rie, passant par Tafilet, }>ourrait s'ouvrir avec le
S6n^gal aussi bien que celle qui, dans mon opinion,
existc de\ja entre Tafilet et Tombouctou , je me propo-
sals d'examiner la position de la premiere etape a eta-
blir.

( 171 )

Mais avant de traiter ce point, permettez-moi de ne
pas quitter Tanger sans vous donner, d'apres mes pro-
pres observations, ce que je pourrais appeler la physio-
logie du Maroc.

Toutes les fois que j'ai ete dans le Maroc, que j'ai
passe" devant ses bords, ou que je l'ai regard 6 sur la
carte geographique , j'ai eprouve une Amotion qu'il
ui'est impossible de rend re ; et comme tous les hommes
qui, faute de talent, sont incapable sde rendre leur sen-
sation interieure et cherchent a se faire cotnprendre
par une comparaison, je proposerai la raienne, afin que
vous saisissiez ma pens6e :

Je regarde Paris comme la plus belle ville du monde,
ses boulevards comme la plus belle partie de Paris, et
le boulevard des Italiens comme la plus belle partie
des boulevards. Or, si le boulevard des Italiens 6tait
un tas de decombres ! quelle horreur! diriez-vous,
messieurs, avec beaucoup de raison ; vous en seriez in-
dignes, et votre indignation s'augmenterait, toutes les
fois qu'en les traversant, vous feriez attention qu'au
lieu de remettre ce joli quartier dans son 6tat normal,
on laisseraits'anionceler les decombres.

Si du Nord au Sud il y avait une ligne de boule-
vards habites, le Maroc serait le boulevard des Italiens ;
la carte geographique a la main vous en donne la
preuve.

Et tel il est en effet; nul point du Globe n'est plus
central, plus avantageusement situe, mieux favoris6
par la Providence , et cependant de tous il est le
plus neglige , le plus avili , le plus miserablement
administre.

( 172 )

Ma comparaison comprise, je vais vous dire main-
tenant ce que j'ai trouve dans le Maroc.

Je ne vous parlerai pas de son etendue, de ses ri-
vieres, de ses mines, de ses richesses geologiques et
botaniques ; le tout d'une immense valeur, comme sa
position geographique : cela vous est connn; je vous
tracerai en peu de mots 1'6 tat de son organisation.

Le Maroc est gouverne en ce moment par un empe-
reur octogenaire, qui depuis un demi-siecle regne et
administre avec le meme syst6mc que suivaient depuis
des siecles ses pr6decesseurs ; e'est-a-dire qu'il est le
maitre absolu de toutes les tcrres, de tous les homines,
et l'heritier de toutes les fortunes de ses sujets.

Sa politique est d'appauvrir le plus possible les ha-
bitants de ses Etats, dans l'idee que, tant qu'ils sont
pauvres, ils n'ont pas les moyens de se revolter. Rien,
par consequent, n'est neglige pour arreter leur pros-
perity ; il entrave le plus possible le commerce avec les
Strangers, qu'il abhorre generalement ; il leur permet
de passer, et meme il ne les empeche pas de s'etablir
dans certains ports de mer ; mais veulent-ils se rendre
a Marocco, ils doivent en faire par 6crit la demandc
a l'empereur, par l'entremise du gouverneur, expli-
quant le motif de leur voyage. Si l'autorisation est
obtenue, le voyageur peut alors aller a Marocco,
pourvu qu'il y portc des presents pour l'empereur et
ses ministres; si son but est de faire des affaires com-
merciales, il faut qu'il sache par avance qu'il echouera
dans tous ses projets, perdra ses frais, sera plus ou
moins vole.
Les revenus annuels de l'empereur sont tres consi-

( 173 )

durables ; il pereoit en nature la dime de toutes les
recoltes de ses sujets ; les douanes lui rendent enormS-
ment , car l'importation n'est pas seulement pour la
consommation du Maroc, mais aussipour le transit qui
passe a Test et au sud, et tout payele meme taux. La
somme des droits et le mode de les acquitter, varient ;
quelquefois il fait payer le dixieme en nature, ce qui
fait ouvrir toutes les balles des tissus, et sur chaque
dix pieces le douanier en garde une, ainsi de tous les
autres articles. Ce systeme porte beaucoup de frais de
d^ballage et emballage, gate souvent les marchandises,
attendu que l'operation se fait a ciel ouvert ou dans
des localites fort sales. D' autres fois, il exige le droit
d' entree en numeraire, prescrivant le payement en
piastres espagnoles (douros) : il ne recevrait a aucune
condition d' autre espece de monnaie ; toutefois, de-
puis quelques ann^es, les pieces de cinq francs sont
admises. Souvent encore, il impose tels articles a payer
en especes , et tels autres en nature. Ce dernier
systeme est maintenu en ce moment, et voici les six
articles fixes a payer en especes le droit d'importation :

onces douros

Coton en balles, le petit cantar de 119 liv. anglaises. 60 soit 3

Cafe\ id. id. 60 3

Sucre. id. id. 60 3

Fer. le gros cantar de 178 liv. anglaises. 60 3

Clous. id. id. 80 4

The". la livre. 5 1 fr. 25

Tous les autres articles doivent donnera l'importa-
tion la dime en nature.
Exportation. — L'exportation des produits du Ma-

( 17/i )
roc, corarae aussicequi vient de l'interieur de l'Afrique
clans le AJaroc, est, en principe general, pmliibe pour le
commerce et reserve en monopole au profit de l'em-
pereur ou de ses creatures. Cependant, il y a un petit
nombre d' articles dont la sortie est permise de temps
en temps, payant des droits d'exportation plus ou
inoins eleves, selon les ports plus ou moms favorises.
En ce moment, voici les articles dont ['exportation est
permise, et le chiffre des droits a payer :

Le petit cantar de
119 liv.

Gomme sortant des ports de Safti et Mazagan 25 ouces.

Cire id 121

Laines lavees, des niemes ports 1 20

La meuie laiue sortaut du port de Mogador paye seulement 90

Huile d'olive sortaut de Mogador 00

La menie huile sortaut de Saffi ou Mazagan 90

Laine brute 80

Peaux de boeufs 00

Peaux de moutons, de chevres : cbaquc penu 1

Les bestiaux, la viaude seehe ou salee, les legumes, le miel, le bois,

les os, les blcs, les orges, dont il y a des uuantites iuimenses, sont

prohibiis a la sortie;

Le mai's et les feves font, depuis quelques amines,
exception, et donnent a l'empereur des millions de re-
venu a cause de leur sortie, sans faire le moindre bien
au pays. Voici comment ceci se pratique :

L'empereur donne des permissions d'exporter ,
moyennant un droit de 15 onces par fanega, payables
en especes. C4es permissions sont accordees a ses favoris
et a ses ministres; ceux-ci les exploitentavec des asso-
ci6s particuliers, les uns et les autres s'enrichissent en
peu de temps. Bien entendu que, aussitot que l'empe-

( 175 )
renr connait qu'ils out (ait une grosse fortune, il les
met en prison, sons nn pretexte ou 1' autre, et pour
racheter leur liberte ils sont obliges de degorger tout
1' argent gagne, en le versant dans les caisses impe-
riales.

Un episode de cette nature s'est passe presque
sous mes yeux, lorsque j'etais a Tanger en 1853. Un
nomme Mnstapha Ducaly etait associe dans ces opera-
tions avec le premier ministre de l'empereur. Ce Du-
caly, disposant de ces permissions, vendait du mai's en
grande quantite ; il m'a vendu a moi-meme 25,000 fa-
negas au prix de 25 onces la fanega rendue a bord
a Safli; le mai's lui revenait, rendu an port, paries
paysans, a k onces; 15 etaient le droit a payer : par
consequent, leur profit ostensible etait de 6 onces
par fanega, ce qui etait deja un assez job benefice.
Mais probablement ils ne limitaient pas leur profit seu-
lementa la difference duprix, etilleur etait facile d'en
faire sortir des quantites plus considerables. L'empe-
reur, ay ant toujours l'ceil sur eux, ne manqua pas d'etre
informe du nionient ou leur caisse counnencaa se rem-
plir, et il les fit immediatement mettre en prison. Le
ministre y resta; mais Ducaly, plus ruse, s'etait arrange
pour ne pas laisser trouver beaucoup d'argent comp-
tant chez lui : il recut ordre de se rendre aupres de
l'empereur pour declarer ou etaient ses richesses, et
mon consul m'ecrivait a Londres, a la fin de 185Zi, a
ce sujet dans les termes suivants :

(( Ducaly montra a l'empereur qu'il avait employe
» son argent dans des batisses a Casablanca, et que la
» moitie des maisons de la viUe de Tanger lui appar-

( 170 )
» tenaient ; ce fait verifie apres six mois de detention a
» Fez, Ducaly a pu retourner a Tanger, et cela dans
» le but d'entretenir ses immeubles qui doivent a sa
» mort revenir a l'empereur ; c'est ainsi qu'il apu sau-
» ver sa vie. a

L'enorme quantite de rnai's que le pays produit et
les demandes des consuls adressees a l'empereur pour
qu'il en pennette l'exportation , l'ont enfin decide a
laisser exporter le mai's et les feves moyennant l'enorme
droit de 18 onces parfanega.

Vingt onces equivalent a un douro ou piastre espa-
gnole qui fait 5 fr. 30 c. ; la piece de 5 francs est
acceptee pour 19 onces. Deux fanegas font un hecto-
litre ; le paysan vendait son mai's au baa prix de h onces
la fanega, soit 1 fr. 6 c. De maniere qu'en mesure et
monnaie de France, le mai's vaut dans le pays 2 fr. 12 c.
l'hectolitre , et le droit d'exportation a payer est
9 fr. 5/i c. : ainsi l'hectolitre revient a 11 fr. (36 c.

L'Irlande, qui consomme Gnormement de mai's, en
a tire du Maroc considerablement. Cette demande con-
tinuelle a fait un grand bien aux Marocains, et le prix
de h onces s'est eleve jusqu'a 8 et 9 onces ; le droit a
du rester le meme.

On n'a jamais pu obtenir de l'enipereur la permis-
sion d' exporter le ble ni l'orge, sauf ,'quelques conces-
sions accordees a ses favoris. La recolte de ces deux
c6r6ales a etc 6norme ; les trois dernieres ann6es , les
paysans offraient le ble a 3 onces la fanega (1 fr. 59 c.
l'hectolitre), sans trouver d'acheteurs! car du moment
qu'on ne peut pas 1' exporter, a quoi bon l'acheter?

Les paysans out et6 obliges de mettre tout dans les

( 177 )

silos, sous terre ou il en existe deja des dep6ts en
quantity considerables, datant des annees pr£c£dentes
et vraisemblablement pourries. Les consuls de Tanger
out fait toutes les demarches diplomat iques possibles
pour obtenir de l'empereur 1* exportation du ble\ sauf
a payer le droit, mais ce prince n'a pas plus tenu
compte de leurs prieres que de leurs menaces ; finale-
ment, les consuls croyant r^ussir dans une entrevue
personnelle, solliciterent la permission d'aller ainsi
rendre visite a Marocco. La permission est venue, et le
consul general de la Grande-Bretagne, M. Drummond
Hay, accompagne" de M. le chevalier de Martino, con-
sul g^n^ral des Deux-Siciles, partirent de Tanger pour
Marocco, voyage long et p^nible, puisqu'il n'y a pas
de route.

Voici ce que m'6crivait M. le chevalier de Martino,
de Marocco, le 1/i avril 1855 :

« L'objet de la mission a Marocco est de ranimer le
» commerce, les demandes sont :

» 1° Abolition du monopole ;

» 2° Diminution des droits sur l'exportatipn ;

» 3° Cessation entiere du favoritisme.

» La premiere est deja obtenue, la seconde on l'ob-
» tiendra, et sera stipulee dans un nouveau traits qu'on
» nt'gociera probablement a Tanger; on n'en exceptera
» que les sangsues et l'^corce de chene.

» L'empereur a promis d'essayer la libre exportation
» des bles avec un droit modere (nous verrons). »

Les consuls resterent deux mois a Marocco. Celui que
le resultat de la mission interessait le plus 6tait le con-
sul anglais; les autres le secondaient dans l'inte>et de
XIII. maks. 2. 12

( 178 )
l'hnmanite ; ils quitterent I'ejnpereur avec sa promesse
de conclure le trade dans un bref d6lai a Tanker: mais
ils l'ureut mystifies comme d'habitude, les clioses res-
tent encore comme elles etaient auparavant.

Dans la meme annee 1855, la France demandait
10 millions d'hectolitres de ble a F Stranger* et le payait
de 45 a 50 francs l'hectolitre, tandis (pie dans les silos
du Maroc se trouvaient 10 millions d'hectolitres de
ble, (pie les proprietaires ne pouvaient pas \endre a
1 fr. 59 c. 1' hectolitre, et qui sont encore en ce mo-
ment peut-etre en etat de putrefaction !

S'il est triste de voir ce petit potcntat barbare, do-
micilii clans le centre du (llobe, a la porte de notre ci-
vilisation, fouler aux pieds tous les droits de la societe
et de ses sujets a ameliorer leur sort, il n'est pas
moins triste de voir les grandes puissances soiuuises
aux caprices de ce despote; la moindre demonstration
faite par l'une d'elles en faveur des (b'oits de l'huma-
nite trouverait la sympathie de toute la population du
Maroc, et Ton serait bien paye des frais de la guerre.

On ne peut se faire une idee a quel etat de inisere
sont reduits les habitants du Maroc, meme ceux qui
passent pour les plus riches.

Tous, grands et petits, sont obliges de se uiontrer
pauvres, afin de ne pas donner le moindre soupeon de
fortune; car aussitot qu'il vient a l'oreille de la cour
qu'un individu a augmente son bien-etre, il devient
suspect, et il ne passe pas longtemps sans etre saisi ;
aussi chacun vit-il tres nnserablement. Un bournous,
qui est le seul vetement que porte un Marocain, passe
de pere en (ils. Dans les maisons point de meubles. On

( 179 )
ne mange point tie \iande, on marche sans chaussure,
sauf de rares exceptions, et cepenilant tons ont de l'ar-
gent et beaucoup d' argent, car ils sont industrieux ;
les produits de leurs manufactures de Fez, Meqninez
et Rabat sont fort recherches pour le Soudan et pour
Tombouctou oil ils se yendent tres cher. Tout 1' argent
produit par ce commerce, chacun a soin de le cacher
sous terre, a des places tres eloignees les unes des
autres et connues seulement du proprietaire. 11 y a cer-
tains Marocains dont la fortune est enfouie en dix et
quinze endroits differents, ce qu'ils ont fait dans la pen-
see que si une partie venait a etre decouverte, ils pus-
sent au moins compter sur les autres.

A la mort d'un individu, l'empereur est son heritier
legal. Un employe accompagne de soldats se rend a la
maison du defunt et enleve tout ce qu'il y trouve. La
famille reste dans la plus complete misere, si par mal-
heur elle n'a pas quelque chose de cache. Mais sou-
vent un pere de famille meurt sans avoir confie a sa
femme on a ses enfants le secret de ses cachettes, soit
parce qu'il se croyait encore loin de la mort, soit de
crainte d'etre trahi, car, dans ce dernier cas, outre
qu'il aurait perdu son tresor, il serait mis en prison et
battu jusqu'a ce qu'il eiit fait connaitre tous les points
ou il a enfoui de 1' argent, et meme apres avoir tout
avoue, il sera battu encore, parce qu'on croira qu'il
lui reste encore a avouer.

Plusieurs Marocains haut places, avec lesquels je
m'etais lie, m'ont assure qu'il y avait dans le Maroc,
cache sous terre , plus de 500 millions de douros
(2,050,000,000 de francs). J'ai cru au premier abord

( 4 80 )

que c'etaitla une cxageration; niais en ivfleebissant que

cet usage d'enfouir l'argent a 6t6 toujours pratique, et

calculant seulement sur les quatre derniers siecles,

pour lesquels il faut pour lemoins compter que chaque

ann6e les seuls negotiants et particuliers enfouis-

sent 1 million tic douros (5,300,000 francs) el

ce calcul pent etre accept^ comme minimum, car il

ne represente que le quart de ce qui e ntre en argent

oaonnaye dans le Maroc • par consequent, ce serait

400 millions de douros (2,120,000,000 de francs).

II faut admettre que les grands personnages de la

cour, les gouverneurs ties provinces, par la meme

prevision cpie les inferieurs, en font autant, et leur

cbiffre ne pourrait pas etre au-dessous d'tin sixieme de

la susclite somme, par consequent, mes informateurs

pouvaient bien avoir raison. CesMarocains m'ont assure

aussi que les tresors de l'empereur ne sont pas moins

de 200 millions de douros, et il est a rioter qn'il ne fail

aucune depense, et il amasse sans cesse.

En effet, le Maroc ne rend jamais l'argent monnaye
qu'il recoit. Iln'y a pas d' articles d'imporlation qu'il
solde en argent. Ses laines, ses huiles, cire, peaux et
mai's sufllsent et sont d'une valeur bien superieure
aux tissuset autres bagatelles cpi'il recoit d'Angleterre,
c'est-a-dire de Gibraltar , auquel le commerce est
presque exclusivement d6volu.

I: t rangers. — Fort pen d'etrangers sont 6tablis an
Maroc, et seulement sur le littoral. lis sont, il est vrai,
sous la protection de lours consuls respectifs, residant
a Tanger; mais cela ne les met pas a I'abri de toutes
les vexations imaginables, aussi est-il fort rare d'en

( 181 )

trouver qui s'y 6tablissent pour y insider longtemps,
et ceux qui restent s'abrutissent tellement, qua force
d'etre en relation avec les Maures, ils deviennent pires
que ceux-ci dont la mauvaise foi et la perfidie sont
pourtant passes en proverbe. Les consids g6neraux
de Tanger, pour remedier a la distance qui les separe
de Rabat, Larache, Mazagran, Saffi, Mogador , ont
nomme dans cbacun de ces ports un agent consulaire,
mais il y a si pen d'boinmes qui meritent confiance ;
aussi voit-on un seul individureuniraluiseul la repre-
sentation, a Saffi, de onze consulats.

Je m'arrete, messieurs, sur ce tableau lugubre mais
fidele du Maroc, et je passe a l'Algerie.

Algerie. — Je fis en 1830, passer de Trieste a Mar-
seille, une vingtaine de navires actresses a la maison
placee alors sous la raison Barry, Deivieux fits et Cie,
tous servirent aux transports, lors de la conquete de
l'Algerie. L'un de ces navires, nomme le Prince Metter-
nich, capitaine Urbano Bozzini, fut employe a transpor-
ter la pharmacie et les officiers d' administration;
curieuse coincidence ! le nom du Nestor des ministres
d'une puissance etrangere qui, de son cabinet, faisait
peut-etre des voeux pour la defaite des Francais, de-
vait precisement ilonner son nom au navire portant les
remedes destines aux blesses, ainsi que les plumes et
les livres qui devaient servir a enregistrer la victoire
conq)lete des Francais !

Je vous cite ce fait et sa date, pour vous prouver
que je connais l'Algerie depuis la veille de sa conquete.
J'ai suivi depuis lors, en amateur, mais avec int^ret,
toutes les phases de 1' occupation francaise. J'ai ad-

( »S2 )

iriiH les iaits d'armes, le progres. la civilisation chas-
sant la barbaric, niais jo \oyais avcc peine la lenteur
de la colonisation malgre les somnios considerables
qu'on y d£pensait ; e'est que Mais el Sferctire" ne sont
pas la meme personne, et la colonisation He pouvait
et ne ponrra jamais so fairc par la voie administrative
de la guerre. Les flix premieres amines*, tout etait a
importer dans lWlgerie , la farine , le bU , l'orge, le
foin, meme le cbarbon de bois. 11 6'tait clair, cepen-
daiit, qu'une terre aussi riche, malgre toutes les len-
tenrs, ne pouvait tarder a devenir productrice elle-
meme, et cbanger de role en devenant exportante a
son tour.

L1 Ugerie exporte aujourd'bui, mais elle n'exporte
pas la dixieme partie de ce qn'elle pourrait. Kile compte
quelques colons et parnii eux de tres capables, mais pas
assez nombreux. Les torres, an lieu d'6tre en pleine cul-
ture et propri^te de braves agriculteurs, se trouvent
encore en friche et placets sous la surveillance mili-
taire.

Quelles sont les causes de cette relative stagna-
tion ?

Lne concession de terres est accordeea un individu
qui aura justify :

1° De maintenir les formes d'un ou d'autre d6cret,
qiie snm'ent il iw bait ph$ lire ;

*2" De posseder un capital de independamment

d'un revenu \

3° De construire des batisses d'une certaine forme;

A0 De mettre en culture la totalite dans un certain
delai.

( *83 )

5" De payer une rente annuelle et perpEtuelle a
l'Etat. {Moniteur, 10 mars 1857.)

Ces conditions sont tres belles. Un colon riche, en
quality d'amatenr, pourra peut-etre les remplir, encore
s'il s'agit d'un terrain de predilection j mais si ces con-
ditions restaient conmie base fondamentale de la colo-
nisation, 1'AlgErie ne sera pas colonisEe d'ici a deux
siecles.

A nion avis, il suffirait d'attirer sur les lieux un
colon bon agriculteur; sonestomac m'offrirait toute la
garantie desirable , car pour le satisfaire , il serait
force de travailler.

On devait pendant trois ans attirer sur la route de
1'AlgErie, au moins un pour cent du nombre des Emi-
grants qui, chaque annEe,s'en vont aux Elats-Ums| on
auraitduleuroflrir les memes avantages dont ils jouissent
en Amerique. Aparitede conditions, jesuissiir, d'apres
nion experience, qu'ils auraient trouvE prEfErable a
leurs interets, 1' AlgErie. Ce fait EprouvE par eux-memes
pendant trois annees, ils auraient appelE aupres d'eux
leurs compatriotes. La bonne Emigration aurait de la
sorte cliangE de route. Si l'onavait agi ainsi, en ce
moment il y aurait peut-etre un million de colons en
pleine activity, et 1'AlgErie aurait continue* a se colo-
niser par elle-meme, sans frais pour l'Etat.

L'activitE industrielle qui a EtE dEpensEe en AlgErie
est vraiment quelque chose de prodigieux. Dans la
seule ville d' Alger, on a construit des maisons magni-
fiques, mais on les a ElevEes a quatre et cinq Etages,
sans songer que le pays est sujet a des tremblements
de terre. On a rEuni pour 1' exploitation des mines des

( 184 )
capitaux considerables , mais on les a employes a
construire les logements des employes, et il n'en est
plus reste pour exploiter la mine. Les terrains et toutes
les proprietes ayant atteint une valeur fort elevee, tout
le monde voulut devenir proprietaire; tout 1'argent
qu'on pouvait se procurer fut employe en nouvelles
constructions, mais sans reflexion qu'il fallait des loca-
taires pour les occuper , et comme il n'arriva point
d'etrangers, les loyers et les proprietes sont tombes a
moitie prix, et il ne resta aux speculateurs qua payer
les interets sur les sommes ernpruntees.

L'etablissement de la Banque etses succursales a ete
certes un bienfait pour une certaine classe, mais elle
ne vient pas a l'aide dn colon. Les regies de la pru-
dence lui cominandent de n'escomj)ter qii'alors qu'il \
a trois signatures solides. L'escompte legal est dix pour
cent par an ; les juifs et les bons hommes qui sont pires
que les juifs ont leur taux de vingt a trente pour cent
avec garantie en main.

C'est sur ce pied que j'ai trouve Alger en 1853, et
je crois qu'il n'a pas beaucoup change depuis.

Je passe a des observations d'un autre ordre, qui
ont trait a l'Algerie :

La province d'Oran, couiinant an Maroc, avait attire
plus particulierement mon attention, par cette consi-
deration quelle peut tirer de son voisin barbare, et
malgre lui, les grains, par la voie des montagnes, voie
mal gardee par les douaniers marocains, et peut faire
un transit dont l'existence serait une source precieuse
de richesse et d'activite pour le pays par lequel il s'o-
pererait.

( 185 )

Dans cette pensee, j'exp6diai, en 1851, de Londres
au port d'Oran, mi navire, afin de prendre des orges
pour ma maison de Londres. Cette operation ay ant
r£ussi, je la continual. Ces orges valaient si peu au
Maroc, que rendues a Oran , elles ne me coutaient que
six a sept francs les cent kilogrammes. Durant une
ann6e, j'ai paisiblement recueilli le fruit de mon lieu-
reuse operation; mais apres 1' expedition du dixieme
navire, la concurrence s'elablit, d'autres maisons mar-
cherent sur mes bris^es; il en r6sulta que les prix mon-
terent au double et au triple. Les maisons d'Oran ope-
rerent alors de gros benefices. Aussi , lors de ma visite
en 1853, ai-je ete compliments par plusieurs d'entre
elles. Mon but etait, dans ce voyage, de m' assurer s'il
y avait moyen d'6tablir, au sudde Tlemcen, une facto-
rerie qui devint la premiere etape pour une route a Ta-
fdet, et qui put attirer les caravanes venant de Tom-
bouctou et allant au Maroc.

Fez, qui est la ville la plus importante par son com-
merce et par ses produits industriels, se trouve sur le
meme parallele que Sebdou (Seida) , en AlgSrie, a la
limite du Tell, au sud de Tlemcen. Entre Sebdou et
Fez se trouve Oudija, village du Maroc, pres duquel a
ete domi6e la bataille dTsly, en aout 18M.

Fez a perdu son commerce par terre avec Tunis de-
puis l'etablissement des Francais en Algerie, mais elle
a conserve ses rapports directs avec Ghdames et Tri-
poli. Aussi les caravanes sont-elles assez rSgulieres et
deviennent meme importantes a l'epoque des departs
et des retours du pelerinage de la Mecque.

Les negotiants de Fez, qui sont generalement riches
sans le paraitre, entretiennent des agents ou des mai-

( i«B j

SbliS succnrsalfs awe df pots <lc manufactures sur plu-
sicnrs points df la frdntiereJi l'f-1 du Maine ct en de-
hors de l'empire , surtout iWajida . Lognath . C.hasir,
Figlig, Tsf bid c! Clulelali. (}<' maniere a ra\itailler
les caraxanes qui s'nrrftcnt. ou qui se dirigent a droite
ft a gauche sur d'autres Villages ou oasis, sans entrer
daus le Maroc. Par ces succursalcs. Its Marocains de
Fez. Mcquinez ft Hahat lienufnt line partie de leur
l'oiliuif on dfliors de l'empire du .Maroc.

Ma farmrcrio a Sfhdon aurait attire immanquable-
nu'iit une partie des caravanes, car elles auraient trouve
im assortment de inarrhandises europeennes bien plus
complet et a des prix plus avantagfux qu'au Maroc;
tons lours produits d'echange auraient trouv6 un pla-
cement inimediat et plus convenable. Le marchand
africain ne recule devant aucune fatigue, qnand il s'a-
git d'obtenir le plus petit benefice, les distances no, sont
jamais pour hii un obstacle. Attssi cette factorerie se-
rait-elle devenue le centre , le rendez-vous, peut-
fti-e uifine plus tard la maison de banque des n£go-
ciants de Fez et d'autres parties du Maroc.

Lam£me factorerie de Sebdou, faisant ses transports
par Tlemcen etOran, aurait imprint une activite pro-
digieuse a la province d'Oran, car elle aurait infailli-
blement entrahie lan^cessite de grands transports sur
la route, en occupant constamment 800 a nOOcbameaux
ou chevaux ; le port d'Oran aurait recu pour le eompte
de cette seule factorerie 45 a 20 navires par an. que
j'aurais expedi6s charges de tissus et autres produits
manufactures, et qui m' auraient rapporte en retour les
produits recus en ^change.

Pour ex^cuter ce plan, il me fallait trois choses :

( 487 )

1° Ja protection du gouvernement francais, afin tie ga-
rantir la se'curite des personnes et des marchandises a
Sebdou ; 2° trouver des agents fideles et capables, a y
etablir; 3° convenir des droits aveo le gonvernement
francais pour le passage de mes marchandises.

La premiere n'aurait rencontre aucmi obstacle, car
le gonvernement ayant nn poste militaire a Sebdou,
m'aurait protege contre toute tentative d' agression.

Le second point a arrete l'execution de mon projet;
la dilliculte de tronver des hommes competents oflrant
les garanties necessaires a 6te" insurmontable. J'ai du.
ajoumer en consequence la realisation de mon idee.
D'ailleurs, euss6-je trouve des hommes competents, je
n'aurais peut-etre pas pu surmonterla troisieme diffi-
culte. Le gouvernement aurait peut-etre exig6 un droit
trop fort, je n'aurais pas pu alors lutter contre les ma-
nufactures anglaises dont les depots sont a Gibraltar
sans aucun droit, et dont les produits passent en grande
partie a Fez par contrebande, et lorsqu'ils sont expe-
di£s par Tanger, Rabat, Mazagan ou Mogador, ils ne
payent que dix pour cent;

Supposant encore que le gonvernement, dans l'int£-
ret de l'Algerie, eiit permis la libre entree et sortie de
tous les articles du commerce de la factorerie de Seb-
dou, voici la difficulty nouvelleque je pouvais rencon-
trer : en reconnaissance de ce que le gouvernement me
laissait la libre entree, je devais necessairement faire
mes achats de tissus en France. Or, venait naturelle-
ment la question de savoir si les fabricants enssent
voulu me les vendre an menie prix ou je pouvais les
avoir en Angleterre. J'aurais bien consenti a tine aug-

( 188 )
mentation de deux ou trois pour cent. Mais avec une
augmentation plus grande, l'operation devenait impos-
sible. Le systemede protection, si malcompris paries
fabricants, empecheratoujoursqu'onviennea eux toutes
les fois qu'on trouvera le meme article a plus bas prix
dans an autre pays. Aussi voit-on la Suisse exporter
deja pour l'Afrique des tissus a beaucoup meilleur
marche* que ne pouvait le faire la France.

De retour de l'interieur a Oran, jc fas invite- a un
diner chez un des negotiants les plus respectables et
plus influents de cette ville, M. Louis Garavini, et dans
la soiree j'eus l'bonneur de faire une partie de whist
avec M. le general depuis marecha! Pelissier, alors gou-
verneur de la province d'Oran. Je profitai de la con-
versation pour lui demander s'il croyait possible le
passage d'Oran a Tafilet pour aller an Senegal, et avec
cet esprit penetrant qui le caracterise, il me repondit :
Tout est possible, ilfl'y a qua j rarer le chimin.

En raison de la guerre d' Orient, le gouvernement a
defendu Importation des grains de l'Algerie. Cette
prohibition dure encore; il en est results que, depuis
deux ans, le commerce des orges a ete" nul et la sortie
de cette cere" ale par les montagnes du Maroc a 6te sup-
primee; la consequence a 6te" que l'Arabe et le Marocain
qui avaient beaucoup seme\ il y a cinq & six ans,
voyant notre argent courir a lui pour des demandes
d' achats, s'arreta et ne seme plus qu'une faible por-
tion. Aquoi lui servirait, eneflet, d'augmenter le depot
dans ses silos dejatrop pleins et ou le grain se pourrit?

Ces peuples barbares ne comprennent pas les me-
sures de sagesse qu'un gouvernement croit utile de

( 189 )

prendre, faisant une prohibition momentan^e; ils ne
voient que le moment present et agissent en conse-
quence ; aussi ne serais-je pas surpris si la r^colte de
l'orgeet du bl6 etait de cec6te la fort minimecette ann^e.

But de la decouverte. — Jeconcois de quel immense
avantage peut etre pour la science d'ajouter sor nos
cartes geographiques une route nouvelle, et la publi-
cation d'une relation analogue a celle deja fort utile
de Rene Caillie.

Les prodiges de valeur faits par les Francais en Alg6-
rie seront verms aux oreilles des peuplades de l'mte-
rieur, et leur nom est mieux connu qu'il ne l'etait en
1828, epoque a laquelle Caillie fit son voyage. (Vest la
un motif de nature a inspirer plus de securite" a celui
qui tenterait l'entreprise, si toutefois il ne preferait pas
se travestir en musulman.

D'une maniere comme de 1' autre, l'entreprise sera
longue, elle offrira de grands dangers; mais suppose"
qu'elle reussisse, vous ne pouvez l'enregistrer sur vos
cartes, ni en publier le detail, avant au moins deux
amines d'ici.

La science est patiente; elle est encore satisfaite
quand elle peut, a n'importe quelle epoque, eclairer
un point obscur au profit de l'lmmanite ; son but n'est
pas en effet la simple curiosity, mais bien celui d'ouvrir
des voies nouvelles de progres a la societe.

Votre desir, c'est que les Europeens puissent por-
ter l'6ducation et le christianisnie aux sauvages qui
s'entre-egorgent aujourd'hui les uns les autres, lors-
qu'ils ne peuvent se vendre; et comme depuis l'aboli-
tion de la traite des negres il n'y a plus de march£

( 190 )

regulierpourleur vente que dans le Maroc, vousn'igno-
rez pas qu'il reste chaque auntie, aur le continent
de l'Ai'rique, un surplus de 15 a 20,000 individus pri-
sonniers imeudables qui sunt tous iinpilov ableineut
mis a mort par tics \aintpieurs qui ne veulent pas sup-
porter les frais de leur entretieu; vous \oulez tracer
leplus tut possible la route qui pourrait les sanver.

Yotre noin sera beni par les prisonniers qui \mis
devront la vie, et par les vainqucurs qui seront re-
devables a vos demarches d'avoir mis un terme a cette
boucherie forctie. (Vest la un noble but, je ne dois pas
vous cacher pourtaut, messieurs, qu.e les moyens en
perspccti\e sont bien longs; car si d'ici a deux ans
le monde pouvait vous au>ir ['obligation de la decou-
verte de la route, qui sait combien d'annees se passe-
raient encore avant qu'elle 1'ut adoptee, et par quels
moyens ?

Si Ton pouvait se mettre immediatement a l'ceuvre,
si Ton pouvait laire en meme temps l'ctude tie la route
et s'avanccr en la suivant par gradation, peu a peu,
sans guerre, sans risque, meme avec l'invitation ou le
consentcment des barbares, cela ne serait-il pas micux?
11 me semble que vous donneriez tous votre adhesion
a ee nioyen d'execution. Eh bien ! ma conviction
est que cela est faisable, non pas par les armes,
non par un ou deux voyageurs explorateurs, mais par
le commerce.

Conclusion. — Vous savez tous que les Carthaginois
comme les autres peuples de 1'antitpute, les Venitiens,
les Genois, les Portugais et les Hollandais, de nos jours
la Compagnie des hides, n'ont etc que des marchands,

( 191 )

c'est par le commerce qu'ils ont acquis leurs richesses
et opere leurs conquetes. Comment ne pourrions-nous
faire de nos jours, avec taut cle ressources d'instruction
et de progres, ce qu'ont fait nos devanciers? Pourquoi
.epuisons-nous nos forces morales et nos ressources pe-
cuniaires dans de vaines et improductives specula-
tions? Pourquoi nous precipitons-nous sur une foule
de valeurs industrielles on pretendues telles, tout en
doutant de leur solidite? (Vest que nous sommesimpa-
tients. Mais il n'y a que ce qui se fait lenteinent qui
soit durable et assure contre les tempetes. Le commerce
est aussi patient que la science ; il constitue un des res-
sorts les plus puissants de l'action sociale, mais dans
tons les siecles, a chaque generation, il y a eu des en-
fants ingrats. Ceux qu'il a le plus enrichis, sont deve-
nus ses plus grands ennemis ; la vanite les a egares,
mais la fievre de rambition n'a pas tarde a amener
leur ruine, et ils ont ete alors heureux de se jeter encore
une fois dans les bras providentiels du commerce.

La fievre de la speculation hasardee, qui depuis
quatre anuses devore en France les petites fortunes,
devra a la fin cesser. Les homines a demi ruines coni-
menceront asortir de leur delireet s'apercevront qu'ils
ont eu tort de laisser la colonisation de l'Algerie et le
commerce avec l'Afrique, pour courir apres le mirage
de la Bourse.

Le moment n'est pas bien eloigne, j'en ai la convic-
tion, que nous verrons l'ardeur du travail et Inunda-
tion des moyens, se tourner vers ces deux objets : Co-
lo'nisatioii. de /' 'J/gerie et commerce a/ricaiii, mais il faut
qu'une voie sure, sage et bieu calculee, ait ete prepa-
vee pour garantir cette heureuse combinaison.

( **2 )

C'est pour arriver a ce but, pour tracer cette voie
qui couduira en meme temps au progres de la science
que vous cultivez, que je termine ces observations en
resumant les tuoyens qui me paraisseat les plus pro-
pres ;i la realisation de l'avenir que \<>us appelez tons.

Deux factoreries etabliessur une vaste echelle, bien
approvisionnecs de marchandiscs europeerines, et aux-
quelles serait attachee en propriete une etendue suffi-
sante de territoire, devraient etre 6tablies a lafrontiere
raeridionale de l'Algerie, Vune a l'ouest, pour attirer
les caravanes allant de Talilet au Maroc sur les bases
que vous connaissez deja par le projet de la factorerie
de Sebdou; tautrek Test, pour servir les caravanes de
Ghdames, Tripoli, Tunis, dans les memes coiKlitious.

Des prix d'encouragement difierentiels, ofTerts aux
Arabes et autres naturels, seraient pay^s apres lc service
rendu ; tels sont les moyens attractifs pour l'aire arriver
les caravanes de tous les cdtes a nos factoreries.

Des qu'une caravane aura vu nos factoreries, traite,
6chang6 avec elles, de retour chez elle, elle nous sera
acquise a jamais ; elle informera ses voisins; et de l'une
a l'autre, toutes les caravanes seront alors averties de
l'aboudance du cboix,et du prix plus avantageuxdenos
tissus, etde tout autre article aleur usage. La facility de
faire les6cbanges de tous leursproduits, etdel'accueil
amical qu'ils auront recu ; joignez a cela les commodi-
tes de logement pour les homines de la caravane et
leur chameaux, seront un nouvel encouragement pour
eux a revenii* et le nombre de leurs caravanes se dou-
blera bientot; les tribus pillardes les plus obstinees du
desert finirontpar changer de metier, en se jetant sur
h; trafic qui leur assurera plus de profit.

( 103 )

Avec les chefs des caravanes amies, et moyennant
ties prix convenus d'avance, on pourra envoyer dans
l'int6rieur un ou plusieurs agents a la fois, dans le
but d'apprendre soit les usages et de decouvrir des
nouveaux produits, soit aussi pour etudier les routes,
et cons6quemment pour vous transmettre a vous, Mes-
sieurs, les dexouvertes geographiques que vous dfeirez.

Les deux factoreries placets en latitude presque sar
le meme parallele forraeraient un cordon de defense na-
turelle qui donnerait une garantie morale aux Emi-
grants europ6ens disposes a venir coloniser l'Algerie,
et qu'a souvent retenus la crainte de n'etre pas suf-
fisamment proteges contre les indigenes.

Entre le cordon des factoreries au sud, le Maroc a
l'ouest, la regence de Tunis a Test, et le littoral tout
habite au nord, il resterait une vaste region tranquille
dans laquelle les entreprisesde l'agriculture, de l'indus-
trie et des chemins de fer pourraient r6ussir, soit
comme ceuvres de particuliers, soit comme ceuvres des
compagnies, encourages les unes et les autres par le
gouvernement.

Les terres appartenant aux factoreries et qui semble-
raient en apparence etre les plus expos6es, seront les
premieres a etre peuplees et cultivEes en vertu de
1' attraction naturelle du commerce. Les Europeens qui
s'y rendront, trouveront pour leurcompte, a un salaire
minime, nombre de laboureurs negres, dont on aura
sauve la vie moyennant un prix convenu avec leurs
vainqueurs et qu'on payera en marchandises.

Je ne vous parlerai, Messieurs, ni du bien qui
r6sulterait de toutes ces mesures pour l'Alge>ie, par

XIII. 'MARS. 3. 13

( 194 )

l'immense et continuel transit des manliandises trans-
porters dc la cote aux factoreries, et nice versa, t "i de
la population at'i icaine (pic celles-ci scraient appelees
a. servir, ni de la nature des maivliaudises a ecouler,
et du noinbre de bras qui seraicnt employes dans ces
nouvelles operations. II va sain dire que le gouver-
neinent, dans ses propres inteivts. aura it a pivter son
concours qui, loin de lni etre onereux, lni permettrait
de realiser de grandes economies. J'ose esperer qnn
S. M. Napoleon III, qui a deja taut fait pour la France
et qui se montre si soigneux des interets de rimmanit6,
pretera son auguste appui a la realisation d'un si utile
projet. Mais je ne veux traiter ici qu'un point de geo-
graphie et nullement une question economique; je
laisse done les chiffres de cote, comme les statistiques
de toute nature. Tous ces details qu'au besoin je pour-
rais donner, vous prendraient un temps trop long et
dont je crains dejk d' avoir abus6 ; je me bornerai a
vous dire que la realisation de ce projet serait i'fleuvre
la plus plnlanthropique de ce siecle, la plus avanta-
geuse au commerce et a 1' agriculture, en un mot une
source feconde de richesses pour la France, et qu'avant
une epoque peu eloignee , elle vous doterait de la route
de UAlgerie an Senegal par Tombouclou, en VOUS don-
nant en outre la connaissance par degreset minutes de
latitude et longitude de la position de toutes les tribus
du Sahara ct meme du Soudan,

( 195 )

Analyses, Hepports« etc.

RAPPORT

Sur Pouvrnge de M. de Gobineau, intitule:
ESSAI SUR LINEGALITE DES RACES HUMAINES,
, Par M. De Quatrefages.

L'ouvrage clout la Society m'a confie l'examen, est
un travail considerable et reellenient important. Dans
ces quatre volumes in-octavo , 1'auteur ramene a l'his-
toire generate de Fespece humaine , celle des grandes
civilisations et des groupes politiques formes sous Fin-
fluence de ces dernieres. Rattachant a une cause unique
tous les ordres de faits moraux , intellectuels ou phy-
siques , que peuvent presenter les peuples , il remonte
aux premiers temps de Fliumanit6 , la suit dans ses d6-
veloppements , et croit pouvoir predire comment et
quand elle finira. Chemin faisant, il signale l'origine
premiere de toutes les societes, les suit dans leurs Evo-
lutions , precise les causes de leur decadence et de
leur dissolution. II est facile de voir combien doivent
etre graves et nombreuses les questions soulev£es par
un pared ouvrage. Pour faire sur le travail de M. de Go-
bineau, un rapport quelqae peu complet, il ne faudrait
rien moins qu'ecrire un nouveau livre , au moins aussi
etendu que le sien ; et cela d'autant plus qu'on ren-
contre parfois, au milieu des faits imiversellement ad-

( 196 )

mis, des assertions tres inattendues el quelque peu
paradoxales. Aussi , dans 1'impossibilite de suffire a
cette taclie , dois-jeme borner d' ordinaire, sans entrer
dans la discussion des faits, aresumer et a discuter
la donnee fondamentale de 1'ouvrage, et quelques-
uns des r6sultats principaux enonces par l'auteur.

«La chute des civilisations, dit M. de Gobineau,
est le plus frappant , et en meme temps le plus obscur
phenomene de l'histoire. » Ce phenomene a-t-il 6t6
explique? l'auteur ne le pense pas. Selon lui , le fana-
lismc, le luxe, les mauvaises moeurs, I'irreligion,
quelque repandus et nniversels qu'ils puissent etre,
ue sont que des especes d' accidents sans influence sur
la duree des empires; le meritc relatif des gouverne-
ments n'en a pas davantage, et a plus forte raison, la
nature du sol et des locality, le plus ou moins de
bonte des institutions, ne peuvent rien pour la gran-
deur ou la faiblesse des nations. 11 en est dc meme des
religions, et le christianisme lui-meme ne cree ni ne
transforme l'aptitude civilisatrice.

Ce court resume'' n'est, pour ainsi dire, que la co-
pie de la table des matieres renfermees dans les pre-
miers chapitres de 1'ouvrage que j'examinc, el Ton voit
combien dc discussions souleveraient a elles seules ces
quelques propositions. Je ne puis, quant a moi , les
admettre avec la porlee que leur donne l'auteur. Sans
donte, on a vu des peuples durer en depit de mau-
vaises institutions ; d'autres supporter un exces de luxe
sans s'epuiser ou resister aux convulsions interieures
causees par le fanatisme; mais ces maladies sociales
agissaient alors isolement, ou n'Staienl que passageres,

( 197 )

ou bien n'atteignaient que quelques couches de la So-
ciete; si leur action eut ete durable, simultanee, uni-
verselle , il en exit certes ete autrement. Tous les jours,
un homme guerit dn cholera , un autre du typhus , un
troisieme de la peste. Est-ce a dire que ces fleaux soient
sans eflet sur l'organisme, et que ce dernier resisterait
de meme a leur action combinee? Tous les jours sur-
tout, un membre frappe de gangrene, tombe , laissant
plein de vie le corps d'ou il s'est detache ; mais si le
mal eut ete general, qui ne voit quelles en auraient ete
les suites. II en est bien eyidemment ainsi des nations.
A priori , et sans discuter les faits cites par l'auteur ,
sans leur en opposer de tres concluants, sans faire
autre chose que nommer le xviue siecle et la revolu-
tion francaise, nous croyons pouvoir repousser les
conclusions de M. de Gobineau , et cela au noni de
l'histoire qu'il invoque pourtant. Chez tous les peuples
en decadence , dans toutes les Societes en pleine de-
composition, elle signale, a des degres divers, toutes
ou presque toutes les causes de destruction que j'indi-
quais tout a l'heure. Leur denier toute influence est
vraiment impossible.

M. de Gobineau parait avoir senti lui-meme ce que
ses propositions avaient deforce. An moment d'exposer
sapropre theorie, il revient quclque peu sur ses pas,
et recommit « qu'il y a lieu de gemir lorsque la societe
souffre du developpement de ces terribles fleaux. »
C'est la une oljservation que j'aurai trop souvent a re-
produire pour ne pas la faire des le debut. A chaque
instant , et pour les questions les plus fondamentales,
Tautenr entraine par sa plume emet les opinions les

( 198 )

plus absolues, qu'il amende quelquee pages plus loin.

II en resulte, pourle lecteurqui veutse rendre nette-
ment coinpte des idees exposees dans l'ouvrage, une
incertitude la tigante. d'auta&t plus que parfois, couime
nous aurons a le montrer, la correction va jusqu'a
la contradiction.

Quoi qu'il en soit, les Elements de disorganisation
signales tout a l'beure, ne peuvent ctre redoutables ,
selon M. de Gobineau, que lorsqu'ils atteignent un
peuple degenere. Or, la deg6nerescence , pour notre
auteur, consiste uniquemcnt dans rappauvrissement du
sang priinitii' du groupe huuiain, que Ton considerc,
appauvrissement qui fiftsulte de croisenicnts trop mul-
tiplies avec des groupes differents. Ici , nous voyons se
montrer la pensee fondamentale du livre. Toutes les
questions de grandeur et de decadence morale , intel-
lectuelle on physique des peuplcs, ne sonl que des
questions de race. U est doncbien important de rccher-
clier le sens que M. de Gobineau attache h ce mot.
Malheureusement , il ne nous le dit nulle part en ternies
precis, et la lecture de l'ouvrage entier est neccssaire
pour arriver a le comprendre. Or, il requite de cette
lecture que la race est pour notre auteur quclque chose
de tellenient absolu , de tellement radical, qu'aucune
influence exlerieure ne J*eut la modifier en quoi que ce
soit. Partout M. de Gobineau combat a outrance les
doctrines prolcssees par les anciens, el reproiluites de
nos jours par quelqucs-uns de nos plus illustros mai-
tres, sur 1'influence t par les milieux ambiants.

Pqurlui, lout est dans le snug. D'uno race a Tautre, le
sahj " commeTfcau differe de l'alcool ; vous pour-

( 199 )

rez les melanger, les croiser, mais les transformer, les
modifier, jamais; ces melanges, les croisements seuls
out produit loutes les differences etliniques qu'on
observe dans l'espece hmnaine.

Telles sont les opinions professees a chaque page du
livre que j'examine, et pourtant, lorsqu'il s'agit d'expli-
quer 1' existence des trois types fondamentaux qu'il
admet , c'est precisement a Taction des agents phy-
siques que M. de Gobineau a recoars. II est vrai qu'il
remonte alors k l'origine des choses , et admet d'une
part que l'espece humaine recemment cr£ee n'ayant pas
encore des caracteres bien arrets, 6tait par cela meme
plus facilement impressionnable ; d' autre part, que les
actions physiques, resultant de cataclysmes encore
regents, avaient une energie qu'elles out perdue depuis.
Mais quelle 6tait la conclusion logique de cette double
hypothese? £tait-ce la negation absolue de toute action
modificatrice imprimee par le milieu, subie par
l'homme? Je ne le pense pas. Les forces physiques,
en les supposant amoindries , existent toujours et sont
tres probablement de meme nature ; l'homme est reste"
le m£me att fond. En partant des donn6es m^mes de
M. de Gobineau , on est done conduit a dire : les in-
fluences exteneures ont vn diminuer leur puissance ,
mais ne 1'ont pas entierement perdue ; l'homme peut
etrc journeilement modify , mais dans des limites plus
6troites que par le passe.

Telle est , au reste , la conclusion a laquelle arrive
M. de Gobineau lui-meme, dans le passage suivant,
que je crois devoir reproduire : « N6anmoins on ne
saurait m6connaitre que les circonstances locales pen-

( 200 )

ventau moins favoriser l'intensit6 plus ou moins grande
de certaines nuances de carnation , la tendance k l'ob6-
site" , le dcveloppenient relatif dcs muscles de la poi-
trine, l'allongenient des merubres inferieurs ou des
bras, la mesure de la force physique. Mais, ajoute
M. de Gobineau, il n'y a la rien d'essentiel. » Apres
1' Enumeration prec6dente, cette phrase a d'autant plus
de quoi surprendre , que l'auteur ne precise nulle part
ce qu'il regarde comme etant essentiel. II est bien Evi-
dent que chacun des caracteres Enonces ci-dessus, du
moment qu'il sera devenu g£n6ral et hereditaire , suffira
pour constituer une race dans l'acception que les natu-
ralistes donnent a ce mot.

On le voit , AI. de Gobineau n'a pas attache une id£e
bien nette au mot de race. En cela, nous l'avons vu
avec regret marcher stir les traces d'une foule de sa-
vants, du plus grand m6rite d'ailleurs, qui ont Ecrit
sur le sujet qui nous occupe; et pourtant, comment
s' entendre ou discuter avec fruit, lorsqu'on ne precise
pas avec soin la signification du mot sur lequel repose
toute une doctrine ?

Malgre ce vague regrettable , il est un point sur le-
quel nous sommes d' accord pleiuement avec M. de
Gobineau. Les races humaines se rattachent , pour lui
comme pour nous, a une espece unique dont elles ne
sont que des modifications. Retrouve-t-on quelque part
des specimens parfaitement purs de cette espece ? en
d'autres termes, connaissons-nous l'Homme primitif?
M. de Gobineau ne le pense pas, et nous partageons
encore sa maniere de voir. Pour nous comme pour lui,
tous les hommes existant depuis les temps historiques

( 201 )

appartiennent a des rameaux phis ou moins modifies
d'un arbre dont le tronc a ete aneanti.

En disparaissant , l'homme primitif qui formait la
race primaire laissa, d'apres M. de Gobineau, trois
races secondares qui , se croisant deux a deux , engen-
drerent les races tertiaires. De celles-ci , et par le meme
procede , sortirent des races quaternaires et ainsi de
suite. Gette hypothese est ingenieuse et Concorde
avec les faits en ce sens , que les races blanche , jaune
et noire sont bien reellement les extremes de ces mille
nuances de caracteres de tout genre qu'on observe
chez les divers peuples. Mais est-elle vraie? C'est une
question a laquelle nous ne saurions trop que repondre.
En tout cas , nous aurions a faire de larges reserves
en faveur de F influence des milieux (1).

Entre les trois races secondaires que je viens de nom-
mer, M. de Gobineau admet qu'il existe, des l'origine,
des differences tellement radicales qu'elles ressemblent
acellesqui, selon les naturalistes, distinguentlesespe-
ces entre elles. Toutefois, les croisements etaient pos-
sibles a tous les degres, et ces croisements s'etant pro-
duits de tres bonne heure, nous ne connaissons pas plus
les races pures que le tronc commun d'ou elles etaient
sorties. Les blancs, les jaunes, les noirs les plus purs

(1) Par le mot milieu, j'entends non-seulernent les conditions phy-
siques exterieures, mais encore, 1'eDsemble de tout ce qui peut iu-
flueucer directemeut ou indirectemeut les populatious. 11 est Evi-
dent, par exemple, qu'une loi coudamnaut a mort les enfants chdtifs
et mal conforme"s , eMiminait des elements de deHdrioration, et contri-
buait d'autant a conserver a la race sa beaute" et son dnergie pri-
mitive. A ce litre , une pareille loi appartient au milieu dans le sens
que j'attache a cette expression.

( 202 )

de notre epoque sont tous de? metis k divers defies. La
race blanche, plus qu'aucune autre, a su))i ces melanges.
el a peine connaissons-nous quelques peuplades jaunes
eft noires qui nous presentenl encore Total terliaire. II
est a regretter que l'auteur ne soit pas entre dans quel-
ques details sur ce dernier point, qu'il n'ait pas apportS
quelquespreuveset cit6 quelques nomspropres. Plus ces
echantillons , les moins alteres des anciennes races,
etaient a ses yeux rares etarrieres, plus il eiit ete impor-
tant de.les faire bien connaitre, ne fiit-ce que pour rnieux
mesurer la distance qui les separe de leurs freres plus
ou moins perfectionnes.

Les trois races, mSme a l'etat tertiaire, se montrent
profondement distinctes et separees par des caracteres
exterieurs aussi bien que par le degre d' intelligence et
la nature des instincts. La race noire porte k un haut
degre le cachet de 1'animalite : ses facultes pensantes
sont mtfdiocres ou memenulles, mais ses sens, develop-
pes outre mesure, donnent k la sensivite et par suite au
desn une vigueur , une energie , inconnue aux autres
races. Par ces motifs, l'auteur voit en elle une race fe-
melle. On sait que sur ce point il s'est rencontre avec
notre confrere M. d'Eichthal, bien que celui-ci ait 6te
conduit k la memo conclusion par des considerations
quelque peu differentes.

Poui' M. de Gobineau, l'element male est represents
dans l'espece humaine par la race jaune que cararte-
risent, independamment de ses traits physiques bien
connus, la tendance a l'obesite, le peu de vigueur mus-
culaire,un caractere apathique, Tumour de 1' utile et <J»
bien-etre materiel.

( 203 )

A la race blanche appartiennent exclusivement la
beaute physique, l'intelligence elevee et l'energie mo-
rale ; l'instinct de la liberie et lc sentiment de l'honneur ;
T initiative et la puissance organisatrice.

Dans la pensee de l'auteur ces caracteres sont abso-
lus, fondamentaux, et de la r6sultent deux consequen-
ces dont l'ouvrage entier n'est que le developpement.
La premiere, qu'en vertu de ces inegalites natives,
jamais une race inferieure ne peut s'ameliorer par elle
meme; la seconde, qu'a la race blanche seule appar-
tient le pouvoir de relever ses sceurs en leur infusant
son sang privilegie. Mais cette transfusion qui releve *
il estvrai, 1' element inferieur, ne s'opere qu'aux depens
de l'element superieur. Par le croisement le sang blanc
se dilue progressivement et perd a proportion de ses
qualites premieres ; si bien qu'apres un certain nombre
de generations son influence peut etre completement
annihilee. Dans les idees de M. de Gobineau tout se
passe entre les races humainescommelorsqu'onmelange
a un vin exquis des cms inferieurs , etcela avec la meme
rigueur materielle , si l'on peut s'exprimer ainsi. Tout
melange , tout croisement a done necessairement pour
eflet d'abatardir de plus en plus la race noble, et plus ces
melanges se multiplient et deviennent varies, plus il y
a abaissement general.

Avant d'aller plus loin, examinons les idees gene-
rales queje viens d'exposeretvoyons jusqu'aqliel point
elles sont acceptables.

L'inegalite des races humaines est Un fait: sur ce
point pas de contradictions possibles, a moins de vou-
loir tomber dans les exagerations et les assertions 6vi-

( 20A )

demment controuve-es dont quelques oltranegrophiles

ontcra utile dc charger lcurs brochures. Mais suit-il dc
la pour quclques-unesd'entre elles, conimel'admetM.dc
Gobineau, que cette inegalite aide jusqu'al'inaptitudoab"
solue de s'elever au-dessus de l'etat sauvage ? Je ue le
pense pas. Generalementparlant, toutes les races qui se
rattachent a uue memo espece sout virtuellemeut egales
ci cette espece dout elles font partie et egales entre elles.
Certaines conditions les out ecartees du tronc common et
fait diverger; d'autres conditions peuvent les rameuer au
point de depart et les rapprocher jusqu'au contact. G'est
la ce qua tres bien demontre Daubenton,lorsqu'il parvint
h obtenir de nos moutons indigenes une laine aussi fine
que celle des plus purs merinos. II faut seulement recon-
naitre que cette amelioration des races par elles-memes
est toujours bien plus lente que celle que donne le croi-
sementavec les types superieurs, et quelle nes'obtient
guere que sous une direction intelligente. Sans entrer
dans les details que ne comporte pasun simple rapport,
il me semble evident que ce qui est vrai pour les ani-
maux Test egalement pour 1'homme, et que le re\ eil de
certains peuples envahis par des conquerantsplus ener-
giques et plus intelligents tient a la fois au\ deux cau-
ses. Le melange des sangs ameliore certaines portions
de la nation inferieure et la masse est entrainee en avant
par la direction, par l'impulsion qu'elle recoit, tout en
restant etlmiquement la meme.

Dans tout sonlivre, M. de Gobineau alfirme la supe-
riorite de la race blanche et partout il deplore qu'elle
perde cette superiority ou du moins qu'elle s'abaisse
par ses croisements avec les autres races. Je concede

( 205 )

volontiers le premier fait, mais rmllement le second.
Comnie il s'agit ici d'un point capital, je demande la
permission d'entrer dans quelques details.

Les beaux-arts sont incontestablement une des plus
hautes manifestations de la nature humaine, etune na-
tion ne peut que s'elever et gagner quand le sentiment
artlstique s'etend et se generalise chez elle. Or, d'apres
M. de Gobineau, l'art dans son essence releve unique-
ment de la sensation. Voila pourquoi le Negre avec sa
tres grande puissance sensitive , avec son intelligence
nulle, est l'homme artistique par excellence ; pourquoi
l'homme Wane, peu sensitif et tres intelligent, n'a au-
cun sentiment de l'art.

Mais, poursuitl'auteur que je continue a analyser, le
Negre ne peut arriver an beau parce que son intelli-
gence peu ou point developpee arrete tout essor tant
soit peu eleve. Voila pourquoi ces populations , quoi-
que profondement artistes, en sont encore enmusique,
en sculpture, en peinture, aux ebauches que nous con-
naissons. Vienne le Blanc , et de cette union entre la
sensivit6 et l'intelligcnce naitra le sentiment en tout
genre. Les metis du Blanc et du Noir pourront seuls pro-
duire les chefs-d'oeuvre que nous ont transmis les civi-
lisations passees et ceux de la civilisation moderne.
Telle est la conclusion alaquelle arrive M. de Gobineau
lui-meme en plusieurs passages de son livre et plus par-
ticulierement dans celui qu'il consacre a l'etnde des
Hellenes. Mais n'y a-t-il pas eu la un immense progres
d' accompli? et comment conclure apres cela que le
Blanc ne peut, sans s'avilir et se degrader, alterer on
quni que ce soit la purete de son sang?

( 206 )

M. de Gobineau me semble etre bien plus d'arrm-d
avec les faits dans un passage ;de son livre on. parlant
de ces alliances, il recommit qu'il 9f>yai1 inexact de pre-
tendre que tons les melanges sont mauva'19 on nuisi-
bles.., qn'ils ont eu parfois de bons r£sultats. . . , qu'ils
ont developpe des faculles latentes dans les trois races

et donne naissance a desfacultes nouvelles , etc. A

mes yeux, la est la verite \ et ce qne l'auteur regarde
comme line exception, acheteeauprix de sacrifices trop
considerables, me semble bien plutot etre la regie. Le
melange, la fusion des races dans de justes proportions,
me semble le pins grand element de civilisation et de
progres. Que serait-il arrive, en eflet, si cliacune des trois
grandes races, telles que les concoit M. de Gobineau,
eiit vecu isolee? Les Noirset les Jaunes auraient croupi
dans l'etat sauvage. Les Blancs seuls se seraient deve-
loppes, mais eussent-ils atteint les hauts degres de civi-
lisation que nous font connaitre 1'histoire et l'observa-
tion journaliere ? II est au moins permis d'en douter.

En effet , l'auteur accorde aux Noirs l'imagination et
le sentiment des arts; aux Jaunes, les instincts posi-
tifs , line aptitude reguliere et constante pour les choses
usuelles. Que reste-t-il au Blanc ? A en juger par ce
qu'en dit M. de Gobineau lui-meme, celui-ci manifes-
tait a peu pres uniquement une energie conqu6rante ,
invincible , reposant sur une tr£s grande force phy-
sique et des instincts batailleurs tres de>elopp6s. Joi-
gnonsacela un sentiment religieux assez modere, quoi
qu'en dise l'auteur, puisque le Blanc emit pouvoir
detroner ses dieux et se mettre a leur place ; aj on tons
encore la beaut6 corporelle et nous aurons , toujours

( 207 )

d'apres M. de Gobineau , signale tous les elements de
cette superiority dont il est question a chaque page.
Or, il est difficile de croire qu'une population depour-
vue du sentiment artistique aussi bien que des instincts
utilitaires , caracterisee surtout par des appetits guer-
riers toujours prets a se satisfaire aux depens de sa
propre race, eiit jamais fonde un de ces grands em-
pires qui exercent autour d'eux une attraction irresis-
tible et regnent par la paix autant que par la guerre ;
quelle eut, en un mot, enfante une civilisation. Les faits
memes invoques par l'auteur nous semblent ici con-
cluants contre lui. Le tableau qu'il trace de ses Arians
primitifs suppose une anarchie irremediable ; il nous
sera toujours difficile de voir des missionnaires de la
civilisation dans les hordes de Normands qui rava-
geaient nos cotes , ou dans le Squatter que sa haine de
tout frein conduit au fond des forets; et pourtant , pour
M. de Gobineau, les premiers sont des esp^ces de demi-
dieux , reunissant tout ce que l'homme peut concevoir
de grand , de noble , de beau ; les seconds sont des
heros , dominateurs a juste titre de toutes les popula-
tions contemporaines ; le troisieme est le digne hentjer
des uns et des autres, et represente , quoique grande-
ment degenere, le dernier element civilisateur que
possede notre pauvre Immanite deja si decrepite.

En presence de cette conclusion , qu'il est permis de
trouver Strange , on se demande quelle est la quality
qui seduit a ce point M. de Gobineau ? quel est ce signe
de superiorite devant lequel doit disparaitre tout le
reste. J'ai lu le livre avec une attention croissante et
une sorte de curiosite inquiete toutes les fois qu'il s'a-

( 208 )

gissait de ce point , et n'ai trouve nulle part une re-
ponse bien nettc a cctte question. II me parait pour-
tant qne l'energie guerriere est ce que M. de Gobineau
prise par-dessus tout. Les races exclusivement batail-
leuses et conquerantes ont evidemment toutes ses sym-
pathies. II se complait a nous retracer leurs mceurs
heroi'ques , depuis cellos des Indous primitifs , sur les-
quels nous savons si pen do chose , jusqu'a celles de
ces Scandinaves et de ces Germains, toujours prets a
boirc et a se battre , mais fort pen aptes ;\ toute autre
chose. Parfois alors la veritese fait jour, et au milieu
de ces descriptions enthousiastes, il echappe a l'auteur
des aveux singuliers. L'orgueil farouche , l'insubordi-
nation indomptable de ces heros ne peuvent pas ne pas
frapper les regards de leur admirateur. S'il n'avait etc
entraine par des idees preconcues , M. de Gobineau
n'eut pas manque de se demander quelle societe pou-
vait s'elever sur de pareils fondements, et la reponse
ne se fut pas fait attendre. Ici encore les faits parlent
trop haut. Nulle part M. de Gobineau ne nous montre
et ne petit nous montrer une scule nation stable et assise
composee d' elements purement blancs , en donnant a
ces mots la signification que leur reserve l'auteur. Pour
pouvoir attribuer a sa race d' elite ce caractere supreme
de superiorite, M. de Gobineau est oblige de recourir
a ces grands tumuli , a ces mines mysterieuses que
rccele l'Asie centrale, et de supposer que la existaient,
anterieurement a toute histoire, de grandes populations
blanches presentant le cachet d'une civilisation avan-
c6e. Mais, en admettant que les Tchoudes fussent
reellement les ancetres des peuples blancs , hypothese

( 209 )

que je ne veux pas discuter, en admettant encore qu'ils
aient forme un ou plusieurs corps de nations plus ou
nioins comparables a ce que nous savons avoir existe
ailleurs, les traces qu'ils ont laissees n'accusent-elles
pas un etat de choses bien inferieur aux grandes civi-
lisations brahmaniques ou egyptiemies , semitiques ou
grecques, romaines oumodernes? Or, toutes celles-ci
ont ete fornixes, d'apres M. de Gobineau lui-meme ,
par le croisement, d'abord des Blancs, des Jaunes et
des Noil's primitifs, puis par des melanges de plus en
plus complexes. Encore ici, par consequent, le croise-
ment a perfectionne plutot que degrade la race conque-
rante tout anssi bien que la race conquise.

De ces faits et de bien d'autres que fournirait a lui
seul le livre de notre auteur, je tirerais, ainsi que je
l'ai exprime plus haut. une conclusion precisement
opposee a la sienne. J'admets, pour un moment, tout
ce qu'admet M. de Gobineau. Les trois grandes races
se sont d'abord fornixes et propageesisol&nent; quel a
ete' le resultat de. cet etat de cboses? Chacune d'elles
etait primitivement incomplete et obeissait a des ins-
tincts exclusifs. Dans 1'une comme dans l'autre, les
qualites developpees sans controle , et par suite exa-
g6r6es, tournaient aisement en defauts ; les defauts
devenaient des vices; rien de nouveau ne surgissait en
elles. Par les croisements elles se sont compl6tees;
les exagerations se sont attenuees; des qualites nou-
velles, qui jusque-la sommeillaient a l'etat de germes,
se sont fait jour. Dans l'immense majority des cas,
dans tous , devrais-je dire, en ne prenant que les faits
gen6raux, pour la race blanche aussi bien que pour les
xm. mars. h. 14

( 210 )

autres, les croiscmcnts out done ete Line chose bonne
et utile. Cette conclusion, vraie pour les races primi-
tives , Test egalement pour les races ternaires , quater-
naires, etc... Pour clles aussi , le melange tlans des
proportions convenables a ete 1c plus puissant moyen
de peiTectionnement.

Je viens d' examiner avec quelque detail la pensee
fondamentale du livre. 11 me rcstc a montrer rapide-
ment 1' application que l'auteur a faite de ces idees a
l'histoire de l'humamte. Ici encore j'accepterai, lc plus
souvent sans les discuter, les donnees de l'auteur ; les
conclusions contraires que j'en tirerai n'auront ainsi
que plus de force.

Les races noire et jaune , declare.es d'avance radi-
calement incapables de s'elever au-dessus de l'etat
sauvage, devaient peu occuper M. de Gobineau. Quant
a la premiere , il se borne a peu pros a constatcr que ,
anterieurement a l'an 5000 avant notre ere, elle etait
bien plus repandue que de nos jours, et qu'ellc occu-
pait, non-seulement toutel'Afriquc , mais encore toute
l'Asie meridionale en s'elevant. a l'onest, jusqu'a la
mcr Gaspienne , a Test jusqu'au dela des iles tin Japon.
A ne tenir compte que de 1' opinion generale, l'auteur est
ici bien probablement dans le vrai. Les restcs depopu-
lations negres d6couvertes au nord de l'lnde et dans les
montagncs de la Chine ne paraissent guere laissei' de
doute snr une ancienne difFuaion de cettc race bien
superieure a ce que nous voyons aujourd'hui. Mais il
ne me semble nullement dc^montre qu'ellc ait occupe
jadis la Palestine, ni que Goliath fut un de sea demiers
reprcsentants, commc l'assure M. de Gobineau.

( 2M )

A cette meme epoque, selon M. de Gobineau, la
race jaune occupait l'Amerique entiere, ou elle s'etait
developpee el d'ou elle avait emigre en masse pour pas-
ser en Asie et en Europe. L'auteur ne nous donne
aucune preuve a l'appui de cette assertion, qui nous
semble entierement gratuite. Sans entrer dans les de-
tails cl'une discussion qui serait beaucoup trop longue,
je me bornerai a dire que l'Amerique me parait bien
evideinment etre la derniere partie du monde qui se
soit peuplee, et que tout tend a prouver que, loin d' en-
voy er des hordes conquerantes a Fancien monde , elle
a recu de celui-ci les habitants assez rares qu'on lui a
trouves au moment de la decouverte.

La race blanche, toujours selon M. de Gobineau,
etait cantonnee dans 1' Asie centrale. Au nord, elle n'at-
teignait pas la mer Glaciale; a l'ouest, ses limites
etaient la mer Caspienne et l'Oural; au sud, son terri-
toire s'etendait du lac Araljusqu'au cours superieur du
Hoang-ho, jusqu'au Khou-khou-noor; a Test il remon-
tait brusquement en dehors du Kouen-loun vers 1' Altai.

Cinquante siecles environ avant notre ere , cet etat
de choses fut brusquement rompu par l'invasion des
peuples jaunes qui, passant le detroit dc Behring et se
dirigeant au sud-ouest , allerent se heurter contre
la race blanche, qui resista d'abord avec succes. Les
bommes jaunes se cliviserent alors en deux courants.
L'un, cotoyant la mer Glaciale, atteignit 1* Europe et la
peupla jusqu'au fond del'Italie ct de l'Espagne ; 1' autre
envahit la Cbine et les contrees voisines , refoula de
plus en plus la race noire vers le sud et le sud-ouest,
et se melant avec elle, donna naissance a la race ma-

( 212 )

laisr. a laquelle sc rattachent tous les types superieurs
de la Polynesie. Mais l'invasion jaune, continuant, finit
par ebranlcr la race blanche; la multitude l'emporta
surl' intelligence, le courage et la supGriorite' physique
individuelle ; et alors commencerenl les grandes migra-
tions blanches qui allerent partout conquerir et rege-
nerer les populations noires et jaunes; alors aussi seu-
lement apparurent les grandes civilisations historiques
qui, pour M. de Gobineau, sont au nombre de dix, sa-
■voir : les civilisations indienne, egyptienne, assyrienne,
grecquc, chinoise, italique, gerinanique,all£gl)anienne,
mexicaine et peruvienne. — Ici encore on retrouve la
facon de proc6der que je signalais tout al'heure. Toute
cette histoire de l'action et de la reaction des grandes
races primitives est presentee par l'anteur, non pas
comme line hypothese discutable , mais comme un
ensemble de faits averes et a l'appui desquels il esl
inutile de fournir lamoindre preuve. El pourtant c'6-
tait, ce me semble, le cas d'en produire de concluantes.
Toutes les civilisations se rattachent immediatement
ou mediatement a deux grands courants de populations
blanches qui, partis du meme point, divergerenl dans
trois directions principales. Le premier comprend les
peuples chamo-s6mitiques qui fonderent la civilisation
assyrienne, entretenue et prolonged d'abord par des
affluents blancs presque continuels et de memo origine,
puis par la complete des peuples zoroastriens, un des
rameaux tic la grande invasion ariane-indoue. Les peu-
ples chamites, r6sultat du premier melange des blancs
el des noiis. alors que l<*s deux races 6taien1 en pos-
session do toute lour euergie primitive, out manifesto

( 213 )

partoutune tendance au monstrueux, au gigantesque.
Tout chez eux est porte a 1' extreme. Nemrod, Semira-
mis, sont les mythes typiques de cette epoque. Les
Semites, Blancs d'abord purs, bientot fondus dans ce
premier melange, sont all6s tres loin. L'Afrique entiere,
sauf les populations hottentotes, s'est ressentie de ce
melange, auquel seul on doit attribuer les ebauchesde
societes barbares que pr6sente la race noire sur plu-
sieurs points de cette partie du monde.

Les Chamites et les Semites blancs, en subjuguant
les populations noires, s'etaient meles avec elles; etces
croisements expliquent, selon notre auteur , la chute
successive des empires fondes par ces peuples. Les
Arians-Indous, arrives au contact de la race noire,
agirent de bonne heure autrement. Le regime des
castes fut imagine" par eux pour conserver la pnrete du
sang le plus noble , sans toutefois atteindre complete-
ment ce but. Mais le bralnnanisme et ses consequences,
inventus par les masses les plus avanc6es de ce grand
courant, juraient trop avec les instincts des peuples
places a Tarriere-garde. II souleva des protestations vio-
lentes et d6termina la scission et l'eloigneinent de deux
grands corps de population qui se detacherent et se
porterental'ouest. Le premier, comprenantles Arians-
Hellenes, se fit jour a travers les Chamites etles Semites
pour gagner les lieux oil nous les retrouverons plus tard.
Le second, compose des Arians-Zoroastriens, suivit a
peu presla meme direction, mais s'arretadans la Perse
et la M6die. Le reste du flot arian-indou poursuivit sa
niarche, subjugua l'lnde entiere, et deux de ses bran-
ches allerent civiliser les peuples jaunes dc la Chine,

( 214 )

les peuples noirs de la valine clu Mil el de 1' Lbyssinie,
S'appuyant sur un passage des loisde Manou, M. de
Gobineau trouve les conqueranta et les civilisateurs de
la Chine dans une armeede Kschattryaa declassed, qui
l'uyaient la reprobation dont les frappalent les institu-
tions brahmaniques, et qui parurent an milieu des Miao
vers le XXVIIP ou XXXC siecle avant notre ere. II re-
garde comme ayant concouru au meme resultat les po-
pulations blanches restees par Hols dans leur patrie
primitive, au milieu des peuples jaunea auxquels elles
s'etaient plus ou molns alliees. La predominance enorme
du sang jaune dans cet immense empire lui sert ft
expliquer le caractere stationnaire, calme et pen eleve
de la civilisation chinoise.

Des caracteres exterieurs que presententsur les mo-
numents quelques figures egyptiennes , des donnees
fondamentales qu'ofTrent les institutions et les croyances
religieuses , de quelques details linguistiques, M. de
Gobineau conclut que l'Egypte doit egalement sa civi-
lisation a une colonie ariane venue de l'lnde etagissant
sur une population negre assez fortcment altered par
des el6me] ts chamites et semitiques. II expllque ainsi
le melange de grandeur et de puerilite que presente la
religion des Egyptiens, leur division en castes moins
rigoureusement separees que chez les Indous, et la
douceur de leurs moeurs.

Les civilisations dont nous avons parle jusqu'ici ont
eu pour point de depart le melange des races secon-
dares pures on pres [u pures. Iln'en estpasde mt

ili . otes, et la diversity des 6l6raents qui entrent

dans chacune d'elles est, aux yens de i otre anteur, la

( 215 )

cause de la rapidite avec laquelle elles s'elevent et tom-
bent. Ici tonjours les elements Wanes, deja alteres et
par ccla meme moins puissants, rencontrant des me-
tis produils de croisements souvent fort multiples, n'ont
plus eu la puissance de rien fonder qui rappeliit ces
antiques races resultat de l'hymen de nos premiers
parents encore purs on presque purs de tout melange.
La Grece primordiale se montre aux yeux de M. de
Gobineau comme peuplee , moitie de colons semitiques
et moitie d'habitants autochthones. Ces derniers, pour
notre auteur, ne sont autre chose que les descendants
de ces anciens conquerants jaunes qui, venus d'Ame-
rique, ont contoume la race blanche avant de la chas-
ser et de prendre sa place sur les plateaux de la Haute-
Asie. Abandonne alui-meme, ce double fond de popu-
lation n'eut pu que s'abaisser davantage encore par le
melange; mais Deucalion, pere d'Hellen et fils de Pro-
methee, rattache tous ses descendants a la race des Ti-
tans. Ceux-ci sont eux-memes fils d'Onranos, et celui-
ci n'est autre chose 'que Varounas, le dieu primitif des
Arians, anterieur et superieur a Indra lui-meme. Les
Titans, grands-peres des Hellenes , sont done de veri-
table^ Arians. G'est de cette source , la plus noble , la
plus pure de toutes, qu'est sorti le sang regenerateur
qui seul a pu enfanter les merveilles de la civilisation
grecque. Les Arians-Hellenes arriventpar lenord, dis-
persant et detruisant rapidement les peuples jaunes
avec lesquels ils ont pen d'affmite. Parvenus plus au sud,
ils rencontrent les Semites, se croisent avec eux, et de
cet hymen ou l'element noir , adouci et releve par la
predominance du sang blanc legerement mele de

( 21rt )

jaune, joue un r61e considerable, resulte cette brillante
civilisation dont aucunc n'a egale les merveilles ar-
tistiques, mais oil manquait le sens pratique et utili-
taire. Lorsquc le miditle la Grece eut degener6 de pins
en plus par suite de croisements semitiques et chainites
par trop repetes , le nord , oil le sang blanc etait rest6
beaucoup plus pur, dut acquerir une predominance irre-
sistible, et ainsi s'explique la conquete si facile de la
Grece proprement elite par ces Macedoniens qu'elle trai-
tait presque de barbares.

A cette epoque, les Arians-Zoroastriens dominaient
l'Asie occidentale sous le nom de Perses. lis etaient les
cousins et les egaux des Grecs. Ces deux branches d'un
meme tronc meconnaissaientleur parent^, se traitaient
mutuellement de barbares, mais s'accordaient pourme-
priser les populations chamites et semitiques, qu'elles
dominaient en vertu de la purete relative de leur sang.
Ce niepris, jadis fonde, n'avait pourtant plus grande
raison d'etre : car Grecs et Perses s' etaient pen ;\ peu
laisse gagner egalement par 1' esprit de ces populations
a mesure que des croisements multiplies les en avaient
rapprocb.es davantage. Aussi, apres les conquetes d'A-
lexandre, qui ne firentqu'activeret multiplier ces me-
langes, les deux civilisations se lbndircnt en une sorte
d'etat batard , sans caractere et incapable de rien pro-
duire de grand.

En suivant toujours l'ordre adopte par M. de Gobi-
neau, j'arrive maintenant a un chapitre qui me semble
demander autre chose (p;'une simple analyse. II s'agit
des premieres origines de nos diverses populations eu-
ropeennes.

( 217 )

J'ai d6jadit que M. cle Gobineau regarde la race jaune
a l'etat de purete comme ayant ete la premiere a peu-
pler l'Europe entiere. Pour soutenir cette opinion, il se
fonde sur des considerations empruntees a plusiears
ordres de faits. 11 attache en particulier une grande im-'
portance a l'identite presque complete que presentent
certains instruments ou ustensiles, ainsi que les monu-
ments tout a fait primitifs que Ton trouve en Europe,
dans l'Asie septentrionale et jusqu'en Amerique. De
cette ressemblance entre les produits d'une Industrie
elementaire il conclut a l'unite de la race. II adopte
par suite, en la poussant jusque dans ses dcrnieres
consequences, 1' opinion des antiquaires scandinaves sur
les populations del'age depierre. Les objections adres-
sees a ses ingenieux devanciers s'appliquent done alui,
et je crois inutile d'entrer dans une discussion ou j'ai
ete precede par cle plus habiles. Je me bornerai a faire
remarquer combien il est a deplorer qu'on n'ait pas
recueilli les debris humainsensevelis dans les dolmens,
les tumuli..., etc. ,avecle memesoin qu'on a apport6 a
collectionner les baches de pierre, les colliers tie terre
cuite, les pointes de fleche en os ou en silex. Une bonne
collection de squelettes entiers ou tout au moins cle cra-
nes eut apporte clans la question des elements nou-
veaux et de la plus haute importance. Les cranes de la
race jaune presentent parfois des caracteres tellement
saillants, que l'examen cle ces restes quasi fossiles eut
sans cloute jete un jour tres grand sur 1' existence passee
cle cette race dans ces contreesaujourd'hui si eloignees
deslieux qu'elle habite.

A ce fond purement jaune sont venues se meler de

( 218 )
tres bonne Jicurc ties populations blanches deja plus on
moins alteives ethniquenient , et qui, par Irs croiso-
monts inevitables avec les premiers occupants .!u pa\ ,.
nc iai'iierent pas a s'abaiss t rnmre. Tels sunt, d'upivs
notre autenr, les Thraces, dont nons savons si pen de
chose, et qu'il considere commennpenplearian jaune;
les Illyricns, aujourd'hui les Albanais , auxquels il
assigne la meme origine. Je me bornerai ici a l'aire re-
marquer que la taille elev6e , la maigreur , l'activite
liiuscidaiie, le ncz saillant des Albanais, s'accordent peu
avec les earacteres attributes par U. de Gobineau lui-
meme a la race jaune et anx populations profonde-
inent alterees par ce sang de quality inferieure.

Je suis bien moins d' accord encore avec l'auteur,
lorsqu'il s'agit des Iberes represented par les Basques
actuels. Pour lui, les Euskariens sont des Slaves, et
ces derniers sont, de toutes les populations d'apparence
blanche, la plus fortement impr£gnee de sang jaune.
Pour maintenir cette opinion, il prete aux Iberes une
humeur taciturne, un caractere lourd et rustique , des
habitudes sombres. Quiconque aura habite quelquc
temps le pays basque, francais ou espagnol, sei'a bien
surpris de cette appreciation. Quant a moi , j'ai trouve
en deca comme au dela de nos frontieres les carac-
teres les plus franchement opposes. Regardant en outre
les Basques actuels comme resultant de la fusion d'une
multitude de populations dilferenles, qui seraient ve-
nues a diverses reprises chercher un refuge dans les
gorges des Pyrenees, M. de Gobineau insiste surlepeu
d'homog6neite de la population. Or, e'est preoisement
cette homogeneite qui m'a frappe. Lorsque qurlque

( 219 )

solennite appelait a Saint-Sebastien les montagnards
ties environs, il etait difficile de ne pas voir, dans cette
multitude, an peuple de cousins on de freres. Je ne
puis done, en aucune maniere, ni'accorder ici avec
M. de Gobineau.

Les Etrnsques primitifs on Rasenes sont encore,
pour M. de Gobineau, un peuple entierement jaune ou
une tribu slave mediocrement blanche. En admettant
que les raisons tirees des caracteres physiques et mo-
raux, tels que nous les ont transnris quelques monu-
ments et quelques ecrivains, s'accordassent ici assez
bien aveG la conclusion qu'il en tire , nous y trouvons
une raison de plus pour confirmer notre propre opi-
nion sur les Euskariens. Les epithetes de pinguis et
d'obesus ne trouveraient que bien peu d' applications
dans le pays basque (1) .

Les Iberes et les Rasenes precederent, en Europe,
les Galls, Celtes ou Rymris. Tout en reconnaissant a
cette grande race une origine blanche , tout en lui at-
tribuant certaines aptitudes, M. de Gobineau se montre
fort severe envers elle. Entraine par les faits qu'accu-
mulent la tradition et Fhistoire, il retrouve d'abord en
eux les traits physiques et les principaux caracteres
moraux taut de fois exalt es par lui quand il s'agit des
Arians, des Iraniens, des Hellenes primitifs ; il prouve

(i) M. Ampfrrr. est d'une opinion biru oppos^e h celle de M. de Go-
bineau. Le type retrouve dans les tombcaux (Jtrusques les plus anciens
et du style le moins hellfinise se rapprocherait beaucoup de la flgure
da Dante. Or, cette figure est aussi eloigned que possible du type
jaune. (Voir dans la Hevue des Deux-Mondes le second article inti-
tule : l.'Histoire rmnnino a Rome, 1855.)

( !>20 )

combien lcs populations gauloises etaienl eloignees de
l'etat sauvage et meme de la barbarie; puis revenant
en quelque sorte sur lui-meme, il nousmontre dans
les Gcltes une race surtout agrirnle, industrielle, mm-
mercante, dont la renommec militaire se fondeunique-
ment sur quelques invasions, fruit de convulsions inte-
rieurcs passageres; en un mot, notre auteur fait des
Galls un pcuple fonciercment utilitaire et accusant par
la une forte immixtion de sang jaune. On sait que c'est
la un cachet d'inferiorite radicals pourM. de Gobincau.
Gette conclusion me semble fort peu motivee , et
menie etre peu en harnionie avec lcs idces fonda-
mentales du livre, avec la facon de proceder jusqu'a
present employee par l'auteur. On comprendrait (jiTil
eiit montre dans les races gauloises, soumises a la do-
mination romaine , les metis degeneres des premiers
Galls. La preexistence d'une population franchement
jaune ou presque jaune aurait explique a son point de
vue cette degradation. Mais rien ne me parait motiver
1' opinion qu'il exprime sur la race consideree en elle-
meme, et abstraction faite des melanges subsequents.
Peut-etre l'auteur, sans s'en rendre bien compte, a-t-il
ete domine ici par une idee qui se developpera plus
loin. Pour pouvoir rapporter a une seule race, aux Ger-
mains, toutc la civilisation modcrne; pour pouvoir
attribuer a cette race pri\ ilegiee et a ses descendants
les plus directs tout ce qui rcstc chez nous de pnssa-
blement grand , beau ou bon , il fallait bien que les
races precedentes n'eussent eu que fort peu de merite ;
et cette idee preconcue, dont M. de Gobineau ne s'est
certainement pas rendu compte a lui-meme , le conduit

( 221 )

parfois a peindre sous les couleurs les plus defavora-
bles, lorsqu'il s'agit des Galls, ce qu'il admire et pare
des couleurs les pluspoetiques lorsqu'il s'agit des Ger-
mains.

Pour justifier ce jugement, il me suffira de signaler
la maniere dont sont appreciees par l'auteur les reli-
gions des deux peuples. Sans doute il ne peut mecon-
naitre entierement ce qu'avaientd'eleveet de spiritua-
liste certains dogmes et certains rites druidiques ; il
signale lui-meme ce que le sacerdoce gaelique voue a la
contemplation , a 1' etude , faconne aux austerites et
aux fatigues , etrangera 1' usage des armes et superieur
a la societe mondaine qu'il est charge^ de diriger, offre
d' analogies avecles puoritas des premiers Indous, c'est-
a-dire avec les pretres des hommes par excellence ; mais
en meme temps il nous parle d'un culte morose et cha-
grin , d'un esprit de sombre superstition, reclamant des
scenes mysterieuses et tragiques; il peint des couleurs
les plus sombres les sacrifices humains s'accomplis-
sant dans des forets humides ou tombent a peine quel-
ques pales rayons de lime, et renvoyant le Gall liebet6
d'epouvante; il I'eproche amerement aux druides de ne
pas avoir imite les puoritas dans la publication des
dogmes, etc... Quand il s'agit des Germains, an con-
traire , tout s'emJ^ellit sous la plume de l'auteur : les
forets oil le fils des Roxolans croit sentir la presence
de ses dieux se colorent des feux du soleil couchant ;
ses dieux intangibles ne se revelent qu'al'imagination;
et si les Longobards se prosternent devant un serpent
d'or ; si les Saxons venerent le groupe myst^rieux
forme du lion, de l'aigle et du dragon , c'est seule-

( 222 )

ment parce qu'ils croient trouver dans ces objets him
Emanation de leurs di\ initcs : si l< pl'gtre unmtt

homines vivants, ce n'cst plus uq sacrifice, c'e9t seti-
lement une punition qui ennoblit a la fois la victimo el
le sacrificateur ; enfin, quand diversee tribus arianes-
germaniques adopterent la deesse Nerthua im le san-
glier de Freya, cenefut, selon M. de Gobineau, qu'un
acte de pure complaisance pour les instincts inferieurs
des races conquises par eux. En presence du rappro-
chement que j'indique, il me semble difficile tie ne pas
voir en j\l. de Gobineau un juge quelque peu prevenu.

Revenons maintenant, avec noire auteur, a L'6tude
des grandes civilisations , ct voyons quelles sont celles
qui out succede aux empires asiatiqucs et arian-hellene.
Nous rencontrons tout d'abord la civilisation romaine,
fort curieuse a etudier au point de vue etlinologique,
et plus propre qu'aucune autre a montrer, contraire-
ment a ce qu'admet M. de Gobineau, que le melange
des races n'entraine pas l'abatardissement des m6tis.
lei encore je prendrai les faita tels que les fournit l'au-
teur lui-meme, sans les discuter, et me bornerai a
recbercher si la conclusion qu'il en tire est bien reel-
lejnent cellequi ressort du fond des choses.

Toutcs les races que j'ai nominees jusqu'ici etaienl
reprrsi Mitees en Italic A cote des Aborigines' apparte-
nantau tronc ecltique plus oumoins altere par denou-
velles alliances avec les Jaunes primitil's, mi trouvait
deja des lberes venus d'Espagnfy des llhrimis, des
Venetes, qui, co/nine les llhasenes, apparlrnaient a la
race slave. Vers l'an 1(500 avant noire ere lea C.elti-
beres vinrent se meler & ces elements primilils. Vers

( 223 )

le Xe sit;cle arriverent ties colonies grecques deja for-
tement semitis6es. Dans le Ille les Grecs tyrrh6niens ,
partis de la cote ionienne, aborderent a leur tour au
milieu de ces populations deja si melangees et, renou-
velant le sang des Rhasenes, jouerent, sous le nom de
Luciuuons, un role considerable. Bientot, en guerre
avec leurs voisins, ils s'agrandirent a leurs jdepens et
auraient, dit M. de Gobineau, joue le role que rem-
plirent plus tard les Romains, s'ils n'avaient laisse
echapper de leur sein ce germe fecond dont 1'energie
leur porta la inort.

Dans leurs conquetes en Campanie , les Etrusques
tyrrheniens etaient arreted par le Tibre, dont la rive
gauche etait au pouvoir de la confederation latine.
Dans l'espoir d'entamer cette derniere, les Lucumons
jeterent au milieu d'elle, etsur le premier point venu,
une petite colonie sous les ordres de deux aventuriers
qu'on disait batards de la fille d'un chef de tribu.
Ceux-ci, pour accroitre le nombre de leurs compagnons,
appelerent a eux les gens sans aveu, qui arriverent de
toule part et de toute race. Mais le peuple fondateur
imposa a ce ramassis de bandits une noblesse tiree de
son sein et un gouvernement calqu6 sur le sien propre.
Tels furent done les commencements de Rome, de
cette ville qui devait avoir de si grandes destinies , et
qui pourtant, si M. de Gobineau est dans le vrai , au-
rait du, des son origine, etre frappee de degradation
par suite de l'heterogeneite de ses elements ethniques.
Rome etrusque grandit d'abord par des procedes
tres semblables a ceux qui lui avaient donne naissance:
elle conquit ct s'assimila quelques tribus voisines du

( 224 )

Latium; die accueillit les vaincus et les fuyards des
villes voisines, ajoutant ainsi cliaque jour h cette con-
fusion des races qui aurait du la perdre d'apres la
theorie que je combats. Et pourtant. quel fut le n'sul-
tat de ces croisements reiteivs? 11 en sortit , on le
salt, une population rustique, il est vrai, et inferieure
sous le rapport du developpement intellectuel a la race
6trusque tyrrhenienne, maispleine d'energic et de vi-
tality , amoureuse de la liberie au dedans, de la domi-
nation au dehors, et qui au premier moment favorable
chassa avec ses rois l'aristocratie lucumone represen-
tant les premiers fondateurs.

Par l' expulsion de ses chefs etrusques, Rome prend
un caractere en harmonie avec sa fondation. Elle
attaqne et soumet d'abord ses voisins du Latium, puis
les Lucumons eux-memes, puis enfin l'ltalie entiere, y
compris les corps de Galls qui avaient franchi les Alpes
et s'etaient etablis dans 1'Umbric. M. de Gobineau
trouve cesprogres tout simples. Mais, dans sa maniere
de voir generate, ils sont, au contraire, inexplicables.
Puisquela population romaine etait le resultat du croi-
sement de toutes les races italiotes, puisqu'elle n'avait
recu aucun element particulier propre a la rclcver, elle
etait , par consequent , etlmiquemcnt moins pure quo
chacune des nations quelle attaquaitet subjuguait tour
a tour. Or, nous voyons cette population de plus en
phis melangee acquerir chaque jour des forces nou-
velles, devenir irresistible, et quand elle se mesure
avec des fds de Roxolans eux-memes, avec ces Ger-
mains places si haut dansl'esprit de l'auteur, c'est en-
core elle qui l'emporte. Quiconque pesera sanspreven-

( 225 )

tion ces fails et tous ceux que je pourrais emprunter a
cesmemes temps historicpj.es, y trouvera certainement
mie preuve cles plus frappantes en faveur de 1' opinion
que j'ai soutenue plus haut.

La force d' expansion reguliere et contenue, la puis-
sance d' assimilation, ne sont-elles pas les caracteres les
plus manifestes d'une race profondement energique et
d'une civilisation puissante? Et pourtant c'est tout au
plus si M. de Gobineau trouve une nation dans Rome ;
c'est a peine s'il accorde qu'il y ait eu une civilisation
romaine. Dans la premiere, il voit a chaque instant les
elements sabins , sicules , grecs ou gaulois , et leur fu-
sion, si evidente pourtant, parait lui echapper presque
toujours. En parlant de la seconde, il dit volontiers la
culture romaine. II lui reproche toute espece de choses,
depuis la rudesse de ses consuls laboureurs, jusqu'a la
corruption raffinee de ses rapaces proconsuls. Je ne
vois pas qu'il ait rien trouve a louer. Mais alors, pour-
rait-on demander a M. de Gobineau, comment ,se fait-
il que Rome ait pu grandir ? comment se fait-il meme
quelle ait pu vivre? Cette question, l'auteur n'a pas
songe a la poser, et, en verite, pour quelqu'un qui re-
garde les melanges etlmiques coinme necessairement,
forcement desorganisateurs, la reponse etait difficile.

Apres avoir subjugue l'ltalie, on sait que Rome sub-
jugua le monde. Or, si elle est traitee par M. de Gobi-
neau avec la severite que j'indiquais tout a l'heure,
pendant que sa population etait formee seulement par
le melange des races italiotes, on comprend ce que
doit etre le jugement de rauteur alors qu'elle compta
dans son sein des representants de toutes les races con-
XIII. mars. 5. 15

( 226 )

nues, et surtout lorsquo lea elements semitis6s ou fran-
chement semitiques etmeme chaniites vinrent se meler
dans S6S murs au sung croise ties Blancs et ties Jannes.
Ici nous renverrons a l'ouvrage lui-meme, apres une,
simple reflexion. Nous accorderons a M. de tiobineau
que les vices et les crimes de la Home semitique, et
plus encore, de la Rome des empercurs, soul aussi
grands, aussi odieux que possible; nous reconnaitrons
avec lui qua cette epoque le sang national a\ait etc
dilue au point qu'il devait a peine en raster des ves-
tiges, et que les se-natcurs de j\eron et d'lleliogabale
n'etaient pas plus de fait que de droit les descendants
des peres consents contemporains de Camille ; niais
inalgre tous ces vices et tons ces crimes, en depit de
cette confusion etlmique et de cet envahissement du
Nord par le Midi, qui commence a la chute de Carthage
et a la couquete de la Grece , Rome cessa-t-elle de
grandir? Perdit-elle son ascendant? L'histoire est la
pour repondre. L' influence romaine ne se montre pas
seulement dans ses conquetes; elie parait bien plus
grande encore dans les transformations quelle ppere
dans les peuples sounds. Sans douteceux-ci lui appor-
tent aussi quelque chose. Quoique vainqueur, on ne se
frotte pas impunement a une culture plus avancee , a
des nueurs plus polies, a un luxe plus ratline, et Mum-
mius ne pouvait avoir que peu de successeurs. Mais a
son tour Rome reagissait sur toutes ses conquetes, et
on peut dire que, si elle se semitisa , rile romanisa le
monde.

Pour interpreter ce phenomene social, je me servirai
volontiersd'une comparison toute pliysiologicpie em-

( 227 )

ployee par M. de Gobineau lui-meme , quoique a un
point de vue un pen different. Les nations naissent et
croissenta pen pres comme le corps hnmain. Or, celui-
ci, soumis a ce mouvement perpetuel d'apport et de
depart que Cuvier appelait le tourbillon vital, grandit
et se developpe non pas en juxtaposant sans cesse mo-
lecule a molecule, de facon a ce que le vieillard con-
serve encore les materiaux acquis par 1' enfant, mais
bien en perdant sans cesse et en gagnant plus qu'il ne
perd. II resulte de la que tout ou presque tont en
lui est change au bout d'un temps donne, et pour-
tant l'individualite persiste. Que l'enfant soit robuste
et vivace, et ses aliments, quelque nombreux et varies
qu'ils soient, seront aisement assimil6s , c'est-a-dire
se trans forme ront sans peine et viendront prendre
place dans cet organisme toujours le meme malgre ses
transformations incessantes. Tel est le spectacle que
nous offrent ces petites bourgades qui devinrent la ville
eternelle. Des le debut, et plus encore a partir tie
l'expulsion des Tarquins, Rome deploie une individua-
lity caracteristique. II n'y a plus dans ses murs ni
Iberes, ni Sicules* ni Galls, ni Rhasenes ; il n'y a plus
que des Romains ; et tout ce quelle s' adjoint revet ra-
pidement le meme caractere. Des lors les 6l6ments
premiers peuvent s'effacer : l'avenir est assure.

Gependant, comme tout ce qui a vie sur terre, Rome
devait vieillir et mourir. A qui demanderait la cause
de cette decadence et de cette mort, on comprend la
reponse de M. de Gobineau. Les melanges etbniques,
selon lui, rendent compte de l'un et de V autre. G'est
a peu pres comme si Ton expliquait la vieillesse et la

( 228 )

fin de I'homme par la variety des aliments. Or. la
physiologie nous apprend ([ue cette variete est neces-
saire, etque 1' usage d'une nourriture trop simple equi-
vaut a l'inanition. En serait-il de meme ppur les peu-
ples, et Taction d'une race n'agissant que sur elle-meme,
ne recevanl rien du dehors, conservant par consequent
sa purete entiere, ai>outirait-ellc a la mort? Non sans
doute; maisce regime social aurait inevitablemenl poui
suite au moins un sommeil semblable a celui qui pa-
rait avoir frappe la societe" brahmanique ou les popula-
tions chinoises.

Pendant que I'empire romain accomplissait sesdps-
tin^es, la Haute- Asiepreparait une nouvellerace privi-
legiee qui devait, selon M. de Gobineau, renouveleren
I'lificra. elle seule toutes les civilisations anciennes et
faire accomplir al'humanite saderniere evolution. Con-
nne des ecrivains chinois sous le nom de Kliou-te, des
poetes indous sous celui de Khetas, cette race etait
nn peuple Vratya, rebelle aux lois du brahmanisme,
vivant an nord do l'Hynialaya, mais de la meme sou-
che que les Indous primitifs. Apres avoir quitte sa pre-
miere patrie, il porta les noms de Getes, de Scythes ,
de Sakas, de Sarmates, de Saxnas, de Saxons, deno-
minations qui toutes designent nne on plusieurs bran-
ches de ce tronc incontestablement arian. Un des ra-
meaux Irs plus puissants, celui des Roxolans, issu des
Mains, s'etablit dans la llussie centrale vers le VIIC ou
VIIIe siecle avant notre ere. C'est le pays que l'Edda
dGsigne sousje nom dc Gardarike [empire <U- la ville
ties Ari(in.s). La, dans la cite d'Asgard, regnerenl les
heros qui devaienl devenir des dieux pour leurs des-

( 220 )

cendants. Environ quatre siecles apres, cet empire fut
detruit, et les Roxolans, fuyant devant un ennemi que
nousne connaissons pas, s'avancerent vers le Nord-Est,
marchant a de nouvelles destinies. Pendant la route,
ce courant d'hommes se partagea. L'une des branches
s'etablit en Pomeranie et occupa les cotes ou iles voi-
sines; c'est d'elle que sortirent les Goths. L' autre re-
monta au Nord jusqu'a la mer Glaciale, et se repliant
aunhdi, entra dans la Norwege. Reprenant alorsentre
eux le nom de Sakas, ces Arians donnerent a la pres-
qu'ile ou ils se fixerent celui de Skanzia, et devinrent
les Scandinaves pour les peuples Strangers.

A partir de ce moment commence, selon M. de Go-
bineau, l'ere de regeneration. Si les Gaulois de Reims
et de Beauvais sont aux yeux de C6sar les premiers des
Gaulois, c'est qu'ime colonie norwegienne est arrivee
jusque-la et a releve" le sang celtique en y melant le
sang arian. Si les Gimbres et les Teutons insistent si
courageusement aux Romains, c'est que le sang scan-
dinave s'etait mele dans leurs veines au sang finnise
des Geltes. II en 6tait de meme des Beiges, des Sueves,
des compagnons d'Arioviste , etc... ; et si les soldats de
Vercingetorix rivaliserent d'energie avec les popula-
tions d'outre-Rhin, c'est, touj ours d' apres M. de Go-
bineau, seulementparce que, un peu avant l'arrivee de
G6sar, une colonie de vingt mille ames a peu pres,
composee de metis Geltes et Scandinaves, etait venue
s'implanter de gre ou de force dans le pays des Ar-
v ernes. .

L'auteur considere comme purs ou presque purs ,
au moins dans les chefs qui les menaient au combat ,

( 230 )

les Goths, lesVandales, les Longob&rds, Irs Burgon-
des, les Franks, les S;i\ons swtOUt. I/inlliit'iirc e\er-
cee par ces divers peoples est d'ailleurs toujour* me-
suree pai M. de Gobineau sur le |)lns ou moins de
puret6 de leur sang scandinave. II en est de mi-inc drs
\. Mtus, des aptitudes, des qualites de touteespece que
peut pp&enter I'individu, In chapitre special est con-
sacre a montrer oombien, sous tous ces rapports, le
Scandinave, rArian-Germain, l'emportent sur lc Celte
et toutes les autres races occidentals. Je ne suivrai
pasl'autcur sur ce terrain et ne discuterai pas un pa-
oegyrique qui commence par cette declaration :
« L'hoinme est 1' animal mediant par excellence, » —
Je me bornerai k dire que la surtout on trouve la
trace des preventions que j'ai deja signalecs dans le
conrant de ce rapport, et la preuve de la fascination
qu'exerccnt sur M. de Gobineau la beautr des traits et
de la chevelure, la force musculaire , l'amour effrene"
de la bataille, l'esprit d'independaoce porte jusqu'a
]"msociabilit<\

Presse de toutes parts par les masses germaniqm-.
le monde remain ava.it cede" et s'etait laisag pdietrer en
tout sens. Alors commenca une lutte dont M. de Gobi-
neau esquisse les phases principales en se plafcant tou-
jours an mnne point de vue. Mais ici se presente un
fait capital sur leqnel 1'auteur glisse rapidement, qui
au contraiiv me parail etre des plus graves etconclure
peremprteirement eowtre les ideea de l'auteur. Dans
cette lutte entM le germanisrae e1 la romanile, t»»nt<
caduqne quesoit cette derniere, die n'est d'abord \ain-
cuc que sur le ebamp de bataille Partout adlcur-.

( 23j )

c'est elle qui dompte ses vainqueurs , encore trop peu
nombreux pour faire autre chose quedominer mat6riel-
lement. Tant que ce rapport subsiste, la civilisation se
maintient ; mais a mesure que se prononce davantage
l'ascendant extra-romain , c'est-a-dire arian-germain
pour parler comme M. de Gobineau, ou barbare pour
employer le langage ordinaire, la socielo, loin de s'6-
lever, s'affaisse davantage, et alors cominencent ces ter-
ribles temps du moyen age qui preparerent la 8001616
nouvelle par un proc6d6 que l'auteur lui-meme com-
pare a celui qui servit a rajeunir le vieil /Eson. Plus
tard, quand les t£nebres se dissipent, 011 se moutrent
les premieres lueurs du jour nouveau ? Est-ce dans les
regions les plus fortement arianis£es ? Est-ce en Angle-
terre, le long du Rhin , dans le Hanovre, ou, au dire
de M. de Gobineau , se conserve plus par que partout
ailleurs le vieux sang arian-germanique ? Nous savons
tons que c'est precisement le contraire, et que la bar-
barie n'a jamais 6t6 aussi complete, que la renaissance
s'est montr6e d'abord, dans les contrees les moins ger-
manis6es, dans celles qui conservaient le plus de sang
hellene, semitique, romain ou celtique, dans celles ou,
selon notre auteur, les melanges ethniques etaient de-
puis longtemps les plus multiplies et les plus com-
plexes.

C'est la pourtant ce que contesterait sans doute
M. de Gobineau, car lui aussi en appelle a l'histoire, et
il trouve en Europe , du IXe jusqu'au XI1IC siecle,
trois contrees dominant ' rnora/ement tontes les mitres. Ce
sont la Haute-Italie, ou regnent lesLongobards ; les con-
trees moyennes du Rhin, od se sont conserves les Ger-

( 232 )

mains, presque partout ailleurs en Ulemagne envahis
. par la race slave ; enfin la France septentrionale et, en
particulier, Paris ou dominent les Franks.

Mais d'abord si les idees de l'autenr sont vraies,
on a Le droit de s'etonner que pamii ces centres pre-
ponderants ne fignrent aucun des lieux ou la race pri-
vilegiee avait conserve le phis de purete, tels que la
Scandinavia elle-meme on l'Angleterre. En secondlieu,
sur les trois points cites par l'auteur , deux an moins
ont ete precedemment representee par lui connne
peuples par des multitudes resultant de croisements
repet6s, et leur reveil, si facile au contact d'un nom-
bre relativement fort petit d'envahisseurs de race
blanche, prouverait bien plus en faveur de la these que
j'ai soutenue qu'elle ne serait favorable aux opinions de
l'auteur. En troisieme lieu, M. de Gobineau ne compte,
au nombre des centres moralement dominateurs qui
existaient a cette 6poque, ni l'Espagne, ou les Almo-
ravides et les Almohades avaient developp^ une civi-
lisation si remarquable ; ni la France meridionale,
oil la culture gallo-romaine, denouvean florissante, fut
si deplorablement ecrasee par les croises du Nord.
A plus forte raison ne dit-il rien de Constantinople,
qui venait de resister aux Varegues , c'est-a-dire a des
Arians-Germains, et qui, pour avoir et6 prise par les
croises, n'en restait pas moins encore la capitale d'un
empire avec lequel comptaient les chefs des plus fieres
nations germanisees.

M. de Gobineau reconnait, il est vrai, que l'ltalie
d'abord, et la France ensuite, donnerent le signal dela
grandc renaissance d'oii date l'ere moderne ; mais on

( 233 )

cornprend sans peine que le caractere essentiellement
helle'no-romain de ce mouvement est loin de lui plaire.
II y voit le signe de la resurrection ethnique du passe,
le presage d'une confusion de sang qui nous ramenera
a une romdnite nouvelte en fondant toutes les races ; il
y voit, par consequent, le signe d'une rapide et inevi-
table degradation. Deja, selon lui, le mal a fait de
grands et manifestes progres et se propage de plus en
plus en remontant vers le nord. L'ltalie , FEspagne,
la France mtridionale et centrale, la Grece, la Tur-
quie, les contrees danubiennes, sont toutes gangrenes
a des degrees divers. L'Autriche lutte en vain a l'aide
de ses Madjars ; la Prusse n'est pas plus beureuse ; la
Russie, par le fait de sa population slave, est condamnee
cl'avance. En somme, les seuls points ou un reste de
vie se debat encore, mais avec d6savantage, contre le
triomphe infaillible dela confusion romaine, estle ter-
ritoire que circonscrirait une ligne partant de Torneo,
enfermant le Danernark et le Hanovre, descendant le
Rhin jusqu'a Bale, enveloppant 1' Alsace et la liaute
Lorraine, suivant a peu pres le cours de la Seine jus-
qu'a son embouchure, etenglobant la Grande- Bretagne
et l'lslande.

Ainsi, selon M. de Gobineau, il n'y a plus rien a es-
p6rer de l'Europe. Sur tout son territoire la fusion des
races, c'est-a-dire la d£generescence ethnique, est ac-
complie ou sur le point de s'accomplir , et cette d£g£-
n£rescence entraine la mort meme des socie"tes. Est-il
quelque autre point du Globe ou l'humanite puisse se
re"g6nerer encore et enfanter des civilisations nouvelles?
L'Am6rique, en particulier, reserve-t-elle au genre hu-

( 234 )

main des destinees encore inapeiv.ues? Pour rt'pondiv
k ces questions, l'auteur consacre un chapitre aux po-
pulations americaines. Pour lui, dlis Bant les restes,
les trainards tie la grandc invasion jaune dont nous
avons parle plus liaut. Par ellcs-mt'rm>>. ces popula-
tions auraient ete incapables de s'elever au-dessus do
IV tat de tribus errantes et sauvages. Mais elles oni
recu quelques pales reflets des civilisations lointaines
par l'intenn&liaire des metis uialais de la Polynesie,
peut-etre aussi grace a ces aventuriers blancs qui a
diverses epoques ont aborde sur les cotes orientales du
Nouveau Monde. Leur etat social a d'ailleurs 6te tou-
jours tres inferieur et incapable de duree, et la cause
en est dans la nature de la race meme. M. de Gobi-
neau, lorsqu'il s'agit des indigenes americains, accepte
sans discussion tout ce qu'en ont dit de pire les voya-
geurs qui, comme MM. Spix et Martins, n'ont guere
observe que des debris de tribus chassis et traques
comme des brtes fauves. Autant vaudrait juger de la race
celtique par les exploits nocturnes des white-boys irlan-
dais. Cen'est pas a ces sources qu'il f'auts'adresserpour
connaitre ces malheureuses populations, c'est aux pre-
miers voyageurs et missionnaires. Pour ne parler que
d'une seule contree, dont le nom retentit parl'ois dans
les journaux, parce que la seulement se prolonge une
ospece de lntte , qu'en lise I'histoire de V expedition dc
Sotto en Florida, qu on (Vnillettc les voyages de Bar-
tram, et on restera convaincu de ce qu'il y a de pen
i'onde dans les appreciations de l'auteur.

M. de (iobineau se tient dans une sage reserve au
sujet de la civilisation alleghanicnne, dont nous ne

( 235 )

savons a peu pres rien ; il est bref et severe pour les
civilisations peruvienne et mexicaine. Examinant en
suite ce qu'il faut attendre des colonies europeennes
qui out remplace les Incas et les Azteques, il n'a natu-
rellenient que le dedain le plus profond, ou mieux le
plus parfait mepris, pour cesPortugais, ces Espagnols,
ces Francais deja cent fois metis, qui ont encore abaisse
leur sang et leur race par de nouveaux croisements
negres et amencains. Au nord seulement se montre le
groupe blanc, relativement pur, des Anglo-Americains.
Mais la aussi le melange des races a porte ses fruits,
etquoique fier encore de son vieuxnom de Saxon, l'ha-
bitant des Etats-Unis n'est qu'un fils bien degenere des
anciens Scandinaves. Cependant il a conserve l'ener-
gie caracteristique de sa race, et le chasseur du Ken-
tucky, appuy6 sur son rifle, represente, pour les peu-
ples melanises du sud, le Longobard, le Franc, le
civilisateur des siecles passes. A lui done est reservee
la conquete legitime de tout le nouveau continent. Mais
la s'arreterasa puissance. Chaque jour, deplus en plus
noyee dans le flot d' emigrants irlandais, allemands,
francais, italiens, la population des Etats-Unis marche
vers l'anarchie ethnique, tout aussi bien que les peu-
ples europeens. En s'avancant vers le midi, elle ajou-
tera a ce triste melange un sang compose d' essence
indienne, negre, espagnole et portugaise. « D'une si
horrible confusion, dit M. de Gobineau, il ne peut re-
sulter autre chose que la juxtaposition incoherente des
etres les plus degrades. » La race anglo-americaine ne
peut done rien enfanter de nouveau, et tout se reduira
pour elle a une conquete materielle que rien ne saurait

( 236 )

empecher, si ce n'est peut-etre lcs divisions etla guerre
eclalant dans son propre sein.
L'humanite, d'apres M. de Gobineau, no vit quo par

la race blanche, et par la il faut entendre surtout le
grand rameau arian. Or, « cette race , considered
abstractivement, adisparu de la face du monde. \pres
avoir passe l'age des dieux ou elle etait absolunient
pure, l'age des heros ou les melanges etaient moderns
de force et de nombre, l'age des noblesses ou des fa-
cultes grandes encore n'etaient plus renouveiees par
des sources taries , elle s'est acheruinee vers" la confu-
sion definitive, par suite de ses hymens heterogenes.
Partout elle n'est plus representee maintcnant que par

des hybrides La part de sang arian, subdivis6e

deja tant de fois, qui existe encore dans nos contr6es
et qui soutient seule 1' edifice de notre societe, s' ache-
mine chaque jour vers les termes extremes de son
absorption. Ce resultat obtenu, s'ouvrira l'ere de l'u-
nite. Le principe blanc, tenu en echec dans chaque
homme en particulier, y sera vis-a-vis des deux autres
dans le rapport de un a deux, triste proportion, d'au-
tant plus deplorable, que cet etat de fusion ne sera que
le caput mortuum d'une serie infinie de melanges et, par
consequent, de fietrissures ; le dernier terme de la m6-
diocrite en tout genre : mediocrite de force physique,
m6diocrit6 de beaute , mediocrite d' aptitudes intellec-

tuelles, on peut iiresque dire le neant Les nations,

non, les troupeaux humains, accabies sous une morne
somnolence, vivront des lors cngourdis dans leur uul-
lite , comme des buffles ruminant dans les flaques
stagnantes desmarais Pontins Nos honteux descen-

( 237 )

dants cGderont a la vigoureuse Nature l'universelle
domination de la Terre, et la creature huinaine ne sera
plus devant elle un ruaitre, mais seulement un bote
comme les habitants des forets et des eaux. a

Ici j'ai cru devoir citer textuellement, pour ne pas
etre soupconne de forcer les idees de l'auteur. On voit
f[uel avenir il reserve a l'humanite. Sans trop faire les
glorieux, il nous est, je crois, permis de dire que les faits
semblent promettre autre chose. Ce n'est pas au lende-
main de l'invention des steamers, des locomotives, des
telegraphes electriques et des applications du chloro-
forme, alors que l'homme arrive a aneantir la distance,
a se passer du temps, a supprimer la douleur, qu'on
pent secroire a la veille d'etre vaincupar la nature.

Au reste, M. de Gobineau ne croit pas que ce mise-
rable etat soit de longue duree. D'apres lui, un des
effets des melanges indefmis est de reduire les popula-
tions a des chiffres de plus en plus nrinimes. 11 explique
ainsi la depopulation relative de certaines contrees.
Ainsi, du meme pas que l'humanite se degrade, elle
s' efface. II est done possible de prevoir quand elle li-
nira. Or, la famille ariane elle-meme n'etait deja plus
pure quand a commence notre ere. Six a sept mille ans
avaient sufli pour iletrir dans son essence le principe
visible de toute societe, pour semer en tout lieu des
germes de decrepitude. Dans les dix-huit cents ans
qui se sont ecoules depuis, le travail de fusion a con-
tinue, et aujourd'hui il s'est cr66 des moyens d' action
bien autre ment puissants que par le passe. Les trois
races fondamentales ne possedent plus un seul groupe
pur, et Tamalgame complet. dont le resultat sera la fin

( 238 )

de l'espece, mettra sans doute ;i B'accomplir mi pen
nioins de temps qu'il n'en a mis a Be preparer. vVinsi
la domination de l'liomme sur la terre petit »Mre e\a-
lnee a une duree totale de douze ;i quatorze mi lie a us.
partages en den\ ptriodes : 1'nnc, qui estpassee, am a
vu la jeunesse, la vigueur, la grandeur de lYspece ;
l'autre, qui a deja commence, en verra la del'aillance et
la decrepitude.

Je crois devoir me borner a exposer ces conclusion^
dernieres de l'auteur. Bien convaincu que l'lminanite
a commence, que par consequent elle finira. je ne crois
pas que la science nous permette encore de pre\oir ni
l'epoque ni le mode de cette fin. Je ne discuterai |>a^
davantage quelques opinions socialcs ou philosophi-
ques evposees dans le cours de l'ouvrage, et qui soni
la consequence de la maniere dont 1'auteur envisage la
position respective des races humaines et leur action
icri|iroque. Croyant a rinegaliie native de ces races,
a 1'inlluence nefaste des croisements, M. de Goi/meau
ne peut regarder l'egalite ])olitique que comme une
veritable aberration. Son ideal de societe a pom' cliel
un roi du sang des Ases regnant tant bien que mal sur
une puissanti; aristocratie du plus pur sang ariati: la
classe moyenne est composee de metis, et au-dessous
grouille le peuple noir oujaune tres justement domine
par lesautres classes. Appliqiu'c aux societtscvistautes,
on comprend qu'une pareille doctrine justilic Don-sen-
lement le servage. mais encore resc]a\auri' lui-mcmc
avec tout ce quece mot suppose de plus absolu. Telle
est en efTet 1' opinion de l'autenr, qui, tout en blamanl
Tabus, n'en aflirme pas moinsle droit de cette institution.

( 239 )

S'il est vrai que tout soit dans le sang et que celui-
ci entraine forceinent un certain nombre d' aptitudes
speciales et d' instincts iniperieux, on voit que la res-
ponsabilite individuelle ou generale est bien pres de
disparaitre. M. de Gobineau ne recule nullement de-
vant cette conclusion. Pour lui la naissance, le deve-
loppement, ou 1' eclipse d'une societe et de sa civilisa-
tion, constituent des phenomenes completement en
dehors des passions humaines et des resolutions popu-
laires. Seuls les differents modes d'intelligence depar-
tis aux diverses races s'y font reconnaitre, et de la
sphere absolument libre ou ils se combinent et operent,
le caprice de riiomme ou d'une nation ne saurait faire
toinber aucun resultat fortuit. Ces forces actives, ces
principes vivifiants, constituent une espece d'auie rera-
plissant au sein du monde intangible des emplois ana-
logues a ceux que 1' electricity et le magnetisme exer-
cent sur d'autres points de la creation. Cette ame est
au fond etrangere et exterieure a la societe quelle en-
veloppe et aniine. Ainsi l'existence d'une societe est nn
eflet qu'il ne depend de 1'homme ni de produire ni
d'empecher. Elle ne comporte done pas de moralite.
Une societe n'est en elle-meme ni vertueuse ni \icieuse ;
elle n'est ni sage ni folle : elle est. Une societe enve-
loppe ses nations comnie le ciel enveloppe laterre ; elle
leur impose leurs modes d'existence; elle les circon-
scrit entre des limites dont ces esclaves aveugles n'e-
pronvent pas memela velleite de sortir, et n'en auraient
pas la puissance ; elle regit les individus aussi bien que
les peuples ; elle manie, elle p6trit en quelque sorte
leurs cerveaux, et leur indiquant certaines voies, elle

( 240 )

leur ferme les autres, dont elle ne leur permet pas
uieme de voir Tissue. — Sauf les developpements que
j'ai retrenches, tout ce qui precede est textuellement
emprunte" a M. de Gobineau. II est difficile, on le voit,
d'admettre et de motiver plus nettement le dogme de
la fatal ite, et on ne comprend guere comment l'auteur
concilie cet ensemble d'ideVs avec la croyance a la mo-
ral ite, etpar suite a la responsabilite* individuelle. Est-il
besoin d'aj outer que, sur ce dernier point seulement, je
partage les opinions que je viens d'exposer ? Elles sont
la consequence logique des doctrines etlmologiques de-
veloppees precedemment. Partant d'un point de vue a
peu pres diametralement oppose, je dois arriver a des
conclusions tout autres ; mais je crois inutile d'entamer
ici une discussion qui m'entrainerait trop loin.

Ce rapport est deja bien long, et pourtant il
serait incomplet si je ne faisais une observation
importante. Une idee g6nerale sert de fondement au
livre de M. de Gobineau, en relie toutes les parties, et
ressort a cbaque page. Or , cette idee, je ne la par-
tageais pas. Je me suis done vu oblige" de la com-
battre et en elle-meme et dans ses principals con-
sequences. Je me suis par la a peu pres constamment
trouve en guerre avec l'auteur. Mais je regretterais
qu'on jugeatl'ouvrage d'apres ce fait. Pour ne pas etre
cV accord avec M. de Gobineau, je n'en reconnais pas
moins ce que son ouvrage a d'interessant et d' utile.

L'auteur, tres au courant des travaux modernes, a
reuni et condense" une masse enorme de materiaux qui,
par leur rapprochement, acquierent une importance
nouvelle. Le point de vue m£me auquel il s'est place" , par

( 241 )

suite cle ce qu'il a d'inflexible et d'absolu, lui a permis de
mettre le plus grand ordre au milieu de ces richesses
qui auraient pu devenir encombrantes, et cle donner a
son livre un cachet remarquable d' unite. UEssai sur
I'inegalite des races hiauaines est ainsi devenu une
esquisse d'histoire universelle prise au point de vue
ethnologique. Or, lorsqu'une science est en voie de se
former, — et l'ethnologie en est encore a peine la, —
ces essais de synthase, alors meme qu'ils reposent sni-
des donnees inexactes et conduisent a des conclusions
erronees, ont ton jours une grande valeur. lis pro-
voquent des rapprochements, ouvrent des vues d' en-
semble, font naitre des id6es generates, et par leurs
clrfauts memes preparent l'avenir. Ajoutons qu'ils ne
sauraient etre l'ceuvre que d'un esprit ouvert et hardi.
L'ouvrage de M. de Gobineau presente tous ces ca-
racteres. De plus ecrit dans un style anim6, souvent
meme passionne, il se fait lire sans fatigue, entraine
et attache l'esprit. En vulgarisant des faitset desidees
jusqu'a present trop peu connus, en appelant l'atten-
tion de tous les homines eclaires sur une foule de
questions trop negligees, il sera utile a l'ethnologie,
et c'est a ce titre surtout que je propose a la Societe
de voter a l'auteur des remerciments merit6s.

A. DE QUATREFAGES.

XIII. MARS. 6. 16

( 2A2 )
Nouvelles et communication*.

EXTRAIT

D'UNE LETTRE DE M. LE DOCTEUR HENRI BARTH
A M. JOMARD.

Londres, 28 ftvrier.

Je vou9 ai ecrit que M. le docteur Vogel avail

entrepris un voyage dans le Wad ay ; il a reussi a y
penetrer. C'est le premier Europeen qui, jamais, ait
mis le pied dans cette con tree (1). En partant pour le
Waday (je crois en Janvier ou fevrier 1850), le docteur
Vogel a laisse k Rouka, la capitale du Bornou, son
compagnon, M. Macguire, qui avait soufTert beaucoup
d'une maladie pendant le voyage dans le Bautchi et
durant sa longue residence a Gomb6. 11 nous ecrivait,
en decembre 1855, qu'avant do partir pour le Ba-
guermi, il avait l'intention d'envoyer en Europe les
calculs de ses dernieres observations astronomicpies ;
mais rien n'est arrive. Ene annee presque entiere s'est
ecoulee depuis la derniere lettre du docteur Vogel ;
mais une lettre a 6te recue a Tripoli, de la part de
M. Macguire, contenant les bruits facheux qui cou-
raient dans le Bornou sur le sort de mon infatigable et
courageux ami. Si, ce que Dieu veuille, il a reussi a

(1) Voir Voyage an Ouadaij, par le cheyk Mohanimcd-el-Touns),
traduit par M. Perron, et publit4 par If. Jomard, avec une preface.

( 243 )

6chapper & tons les dangers qui attendent naturelle-
ment un voyageur dans une contr6o qui n'a jamais ete
Visited par un European, et dont la population est des
plus farouches, vous pouvez etre sur que les r6sultats
de son voyage seront de la plus grande importance.
Avant de penGtrer dans le Wad ay, il a du certaine-
ment passer par le Baguermi, con tree ou j'ai fait une
residence de plusieurs mois ; on peut esp6rer au moina
que les observations astronomiques des enclroits les
plus important? de ce pays seront sauv^es ; mais, au-
tant que je sais, M, Macguire n'ecrit rien au sujet des
papiers du docteur Vogel; cependant cliacun doit
penser que celui-ci aura envoy6 a Tripoli tout ce qu'il
pouvait exp6dier. Aussitot que j'apprendrai des nou-

velles plus certaines, je vousecrirai

Signe : Barth.

EXTBAIT
d'une lettre de m. berthelot,

Aneien secretaire general de la So-ricHe" de Ge\>graphie ,
agent cousulaire de France a Tdne>iffe,

A M. JOMARD.

J'ai pris connaissance de votre Memoire sur

T emplacement d'Alesia, dans le Bulletin d'aout et
septembre ; e'est un sujet qui m'a occupe aussi, non
pas quant a la question de la veritable position de ce
formidable opmdum : car, sous ce rapport, mon opinion
est celle de presque tous les commentateurs des Com-

( m )

mentaires, « Alesiam quod est oppidum Mandu-

biorum » ; mais j'ai cu occasion, il y aura bient6t

deux ans, de relire les Commentaires de Cesar et de
rappeler dans un ecrit le siege d'Alesia an sujet de
celui de sr-\ astopol.Vous serez moins surpris de ce rap-
prochement , lorsque vous en connaltrez les motifs.

La lutte dans laquelle l'honneur de nos amies

se trouvail engage en Orient m'avait fait suivre avec
anx'n'-te tnutes les peripeties de ce grand drame , et,
tandis que de si importants interets remuaient l'Eu-
rope , mon eloigneinent de la France redoublait encore
mes sympathies. Au milieu des devoirs du service, je
profitai de quelques instants de loisir pour m'occuper
aussi de la grande entreprisc qui fixait alors 1' attention
du monde. En 1'envisageant au point de vue de 1' opi-
nion publique, dans ses differentes alternatives d'es-
poir, de doate et de perplexity, je voulus contribuer
k fortifier la confiance des esprits. En regard du siege
de Sevastopol, qu'on pouvait considerer comrae la plus
grande operation de guerre des temps modernes , je
placaia un des faits historiques les plus importants des
temps anciens. L'analogie qui existait entre ces deux
entreprises se montrait encore dans les dispositions
prises pour en assurer le succes. Jamais rien ne s'etait
passe de si remarquable dans ces derniers temps; et,
si j'interrogeais I'histoire, il fallait remontera dix-huit
siecles pour trouver un fait analogue : e'etait le siege
<1" Alesia par Jules Cesar.

Alesia . sur le mont Auxois , etait la plus forte place
des Gaules. Les avantages de sa position , les quatre-
viugt mille hommes qui la defendaient, l'arniee de

( 2*5 )

deux cent cinquante mille combattants qui vint la
secourir, ne purent rien contre la valeur des Romains
et le genie de Cesar. Sa reddition d6termina la sou-
mission de toute la Gaule et l'affermisseinent de la
domination romaine dans la plus belle partie de l'Eu-
rope. Ce fut a ce siege memorable que Cesar deploy a
le plus d' intelligence et de savoir dans l'art de la
guerre ; a la relation qu'il en fait dans ses Commen-
taires , on admire ses provisions , on s'etonne des
grands travaux qu'il fit executor au cocur de l'hiver
autour de ses campements, des incroyables efforts et
de la perseverance de ces legions indomptables qu'il
avait su aguerrir a toutes les fatigues ; car Cesar avait
entrepris cette glorieuse campagne avec des troupes
tirees d'ltalie et composees en grande partie de soldats
veterans , accoutumes a braver tousles climats. C'etait
avec ces legions invincibles qu'il avait conquis la
Grande-Bretagne , soumis l'Helvetie, franchi le Rhin
et porte ses aigles triomphantes.jusque dans les forets
de la Germanie. Mais, ce qui surtout m'interessait au
plus haut degre dans le siege d'Alesia, c'eHait la coin-
cidence de plusieurs faits capitaux avec les principales
operations du siege de Sevastopol. Ainsi je retrouvai
la une arm6e assaillante , occupant devant la place un
plateau escarpe, et obligee de se diviser en deux corps :
celui de siege et celui d' observation ; l'un operant
contre la ville , 1' outre pret a repousser les ennemis de
l'exterieur. Pour venir a bout de cette double et rude
tache , il fallut , comme a Sevastopol , se garantir des
deux cotes : ici , par des retranchements form ant une
ligne de cOntrevallation autour de la place, sur un
developpement d' environ onze milles; la, par une

( 246 )

autre ligne de circonvallation embrassant encore ua
plus grand espace, pour resistor aux attaques du dehors
et empecher l'arrivee des secours. Ces rapports remar-
quables rn'engagerent a extraire des Commeniaires de
Cesar la description si curieuse du siege d'Alesia, afin
qu'on put juger, par la grandeur de l'entreprise et
l'opportunite des dispositions , de ce qu'on devait
attendrc de celle dans laquelle nous etions alors en-
gages, etc. Bertiielot.

NOTE

RELATIVE A LA DISCUSSION SUR ALESIA.

M. Ernest Desjardins a la parole pour ttne commu-
nication, ct s'exprime ainsi : Messieurs, j'ai l'honneur
de deposer sur le bureau de la Commission un exem-
plaire d'une petite brochure in-18 de 5/i pages, iiiti-
tulee : De la position reelle de I Alesia de Jules Cesar,
par Emm. Bonsson de Mairet, professeur emerite de
belles-lettres ; Arbois, 1856. Ce petit travail, dans le-
quel l'auteurse declare partisan dusystemede M. De-
lacroix en favour ftAUtse pros Salins en Franche-
Comte, n'a qu'une bicn faible valeur par lui-meme;
mais a la fin de cette brochure se trouve un document
nouveau et qui me parait avoir un grand interut dans la
question de la position d'Alise. C'est un rapport de
deux professeurs des classes superieures touchant une
exploration qu'ils out faite sur le plateau cl aux envi-
rons d'Alaise. Ce rapport est signe Leon Robert. Pour
apprecier l'importance de ce document, il faut se rap-
peler que, dans son memoire, d'ailleurs tres remar-

( 247 )

q liable sous le rapport de la question strat6gique ,
M. Rossiguol, arcliiviste de la Cote-d'Or, partisan de-
clare de l'opinion ancienne, et qui s'est applique a faire
une refutation energique du systeme nouveau, avait de-
clare qu'apres s'etre transports a Alaise, il n'y avait
vu aucune trace de fortifications antiques, aucun ves-
tige de construction, rien qui put faire supposer l'exis-
tcnce d'une ancienne ville sui' le plateau franc-comtois.
Or il resulte, de l'examen attentif auquel M. Leon Ro-
bert et son collegue se sont livres, qu'il existe pres
d' Jlaise des traces tres visibles : 1° d'immenses tra-
vaux de circonvallations , 2° de murs d'enceinte , 3" de
debris de constructions anciennes. M. Desjardins donne
lecture d'un passage du rapport ou ces faits sont 6ta-
blis d'une maniere evidente. Ce qui donne plus d'im-
portance encore a ce document, c'est qu'il se trouve
corrobore par le t&noignage de M. Cli. F. Varaigne,
membre associe de la Commission arcli^ologique de la
Franche-Comte, qui vient d'adresser a la SocieHe' de
Geographie un extrait des memoires de la Societe d'e-
mulation du departement du Doubs. C'est une note de
9 pages sur les explications qu'il a donnees dans les
seances des 8novembreetl(5 decembre 1856.

M. Varaigne s'est transporte a Alaise ; il a fait fouil-
ler les tumuli dont parle M. Delacroix, et qui sont con-
siders par lui comme representant les tombeaux des
Germains qui combattaient clans l'armeede C6sar. On
avait nie que ces tumuli fussent des tombeaux : M. Va-
raigne y a trouve des ossements humains et des debris
de poterie qu'il considere comme celtiques, jusqu'a
meilleur informe. II parle ensuite d'un monument
druidique decouvert recemment sur le plateau d' Alaise,

( 248 )

d'une galerie convene, de trois inurs reeonnus dans
une propriete appelee les Temp/es, et il ajoule (page (5)
que « tout cet ensemble presente des singularities tel-
lement frappantes, qu'on hesite difficilement a recon-
naitre une pierre druidique dans la pierre decrite, une
allee couverte dans ces fosses si remarquables, un lieu
sacre dans ce vaste champ de pierre et des enceintes
de fortifications gauloises dans le labyrinthe que des-
sinent ces longues lignes de murgers. Je signale done
sans crainte, ajoute M. Varaigne, cette partie du mas-
sif d'Alaise comme meritant d'etre l'objet d' observa-
tions approfondies et des plus serieuses etudes. Car le
plan sonnnaire des lieux, qui vient d'etre dresse, a deja
fait connaitre que cette entree fortifiee de la bourgade
antique est peut-etre le plus beau specimen de con-
struction militaire gauloise de l'epoque primitive dont
il reste encore des vestiges. Le champ de pierres, dis-
pose comme un glacis au-devant de l'enceinte dite
Champ du matin, parait jouerle i"61e de ce qu'on appelle
aujourd'hui, en ternies de fortification, les chevaux de
/rise. »

Le celebre naturaliste et voyageur suedois M. Jean-
Auguste "VYahlberg, de l'Academie de Stockholm, a
peri dans l'Afrique meridionale, en chassant un ele-
phant. II etait a la tetc d'une expedition scientilique,
composre de .AIM. Green, Kooleman, Cathcart-Castry,
qui avait deja explore le lac Ngami, les rives du Tio-
ghie, celles du grand fleuve Tamalakas ; ses collections
ont ete remises a M. Letterstedt, consul general de
Suede au Cap.

( 249 )
%ctes de la Soci£t£.

EXTRA1TS DES PROCES-VERIUUX I)ES SEANCES.

Seance du 6 mars 1857.

M. le general Almonte, ministre plenipotentiaire du
Mexique a Londres, 6crit a la Societe pour lui offrir, de
la part de l'auteur M. Garcia Gubas, les premieres li-
vraisons de son Atlas g^ographique, statistique et his-
torique de la Republiqne mexicaine.

M. Jomard annonce que M. le capitaine de Bonne-
main vient de faire un voyage a Ghadames et qu'il en
rapporte des inscriptions libyques tracers de la main
des femmes Touareghes. II ajoute, d'apres une lettre
de M. le docteur H. Barth, qu'on a recu a Tripoli des
nouvelles du depart du docteur Vogel du Bournou pour
le Wad ay.

La Society admet au nombre de ses membres M. de
Kerhallet, capitaine de vaisseau.

M. Cortambert fait un rapport sur le voyage de
M. Viquesnel dans la Turquie d'Europe, et pr^sente,
d'apres cet ouvrage, un apercu statistique de l'empire
ottoman. — Renvoi au Bulletin.

M. de Froidefonds des Farges rend compte de 1' ou-
vrage de M. Ernest Blancheton sur la colonie du Cap de
Bonne-Esperance. — Renvoi au Bulletin.

M. Lejean donne quelques explications en r^ponse
aux observations adressees a la Societe par JM. Buisson,
au sujet de la notice de Bolgrad qu'il a publi^e recem-

( 250 )

meat. La Commission centrale accueille ces explica-
tions avcc toute la eonfiancequ'ellesmeritciit, et invite
M. Lejean a se concerter avecM. Buissod pour fixer
clans l'interet de la Geographic la vraie position de
cette ville.

M. Canot ecrit a la Societu pour lui proposer nn
projet de geographic nonnale et destinee specialement
aux etudes classiqucs. Dans cette geographie, tous les
noms de lieux seraient ecrits avec l'orthographe et les
carac teres en usage chez les peuples qni les liabitent ou
les possodent. On y joindrait la prononciation et au
besoin une transcription. On laisserait, en outre, a cot6
des noms nouveaux les noms aujourd'liui usites.
M. Canot pense que les eleves de nos ecoles seraient
ais6nient formes a ce systeme, et qu'ils l'auraient bieil-
t6t popularise. De nombreux avantages en resulte-
raient, selon lui, pour la Geographic, qui deviendrait
ainsi le lien des peuples et repandrait en France le
gout de l'etude des langues. Cette communication fait
l'objet d'une discussion a laquelle prennent part
RIM. Jomard, Guigniaut, Cortambert et Alex. Bon-
neau* A la suite de cette discussion, la Society decide
qu'il ne lui apparlicnt pas de prendre une decision
a cet egard.

Seance da 20 mars 1857.

M. Jomard communique deux lettres, la premiere de
M. Berthelot, relative a la discussion sur Alesia, et la
secondede M. Mac-Carthy, datee d' Alger, au strjet du

( 251 )

voyage du capitaine Bonneinain a Ghadames et des
prochaines excursions qui doivent avoir lieu a l'inte-
rieur du Sahara. (Des extraits de ces deux lettres se-
ront in'seres au Bulletin).

M. de la Roquette annonce que des lettres parve-
nues de Londres lui font connaitre qu'on Vient d'y
apprendre, par une depeche de M. Henry Grinnell que
lecelebre navigateur Kane, dont la sante semblait s'a-
meliorer depuis quelque temps, avait \u son etat sag-
graver subitement ; un message telegraphique recti, de
la Havane le repr6sentait meme comme mourant. Tout
espoir ne parait cependant pas encore perdu, et Ton
considere a Londres la nouvelle de sa mort, donnee dans
I' Athenceum anglais du 7 mars, comme prematuree (1).

M. Malte-Brun donne communication d'uiie lettre a
lui adress^e par le docteur Bartli, dans laquelle ce sa-
vant voyageur persiste a regarder comme entierement
controuvee la nouvelle de la niort du docteur Vogel ; a
propos de 1' annonce de la presence des Francais a
Ouargla, il temoigne l'espoir que des relations plus sui-
vies s'etabliront bientot entre le Soudan et TAlgerie.
Le meme membre annonce que le capitaine Richard
Burton etait heureusement arrive a Zanzibar, et qu'il
se proposait de se rendre, sans perdre de temps, au
grand lac interieur de l'Afrique. M. Alfred Maury com-
plete cette nouvelle en faisant connaitre aussi 1'arrivee
a Zanzibar du lieutenant Speke , compagnon de Ri-
chard Burton.

M. Jomard , au nom de la Commission du prix annuel,

(l) Lc dodeur Kane a malheureusement depuis sucoomW.

( 252 )

avertit l'assemblee que cette Commission a acheve son
travail et quelle a deckle" a 1' unanimity d'accorder
la grande inedaillc d'or au missionnaire David Li-
vingston , premier voyageur europeen qui ait traverse
de Test a l'ouest l'Alrique meridionale, en determi-
nant avec exactitude les positions g£ographiques de
cette vaste con tree. La Commission a reserve" les droits
du docteur Vogel a ce prix pour le prochain concours.
A ce propos, M. iMalte-Brun depose sur le bureau de
la Societe une esquisse itineraire des voyages du doc-
teur Livingston, dressed par luid'apres les documents
publics par la Societe des missions de Londres. La
Soci6te decide que cette carte sera ins6ree au Bulletin.

M. Ernest Desjardins depose sur le bureau un
opuscule de M. Bousson de Mairet sur la position
r£elle de l'Alesiade Jules Cesar, dans laquelle l'auteur
se declare partisan du systeme de M. Delacroix , qui
place Alesia pres de Salins , en Francbe-Comte. II
donne ensuite lecture d'un document qui se trouve a la
suite de cette brocbure et qui lui parait avoir un grand
interet dans la question. Renvoi d'une note au Bulletin.

M. P. Tremaux pr6sente quelqucs details sur la re-
daction de la carte du Soudan oriental qui accompagne
la derniere livraison de son voyage dans cette contr6e
de l'Afrique.

M. Bollaert, membre de la Societe royale geogra-
phique de Londres, present a la stance, oflre a la So-
ciety plusieurs opuscules dont il est l'auteur, en lui
adressant quelqucs paroles de sympathie, de la part
de la Societ6 de Londres, et il l'entretient de scs voyages
dans di(T6rentes parties du monde. M. le president re-

( 253 )

mercie M. Bollaert de ses int6ressantes communications
et lui adresse les felicitations de la Societe.

M. Snider-Pellegrini lit line notice sur les voyages
qu'ila faits dans un but commercial, en Amerique, en
Asie, en Afrique, et specialement dans le Maroc et en
Algerie. II termine cet expose par des considerations
sur le Maroc et sur les moyens de faire la route, par
terre, d' Algerie au Senegal. La Societe remercie M. Pel-
legrini de son interessante communication et decide
que sa notice sera inser^e au Bulletin.

M. Eugene Besson, professeur a Sainte-Barbe, est
pr^sente" comme candidat pour faire partie de la So-
ciete par MM. Lemaitre et d'Avezac.

La Commission centrale fixe le jour de la premiere
assembles generale de 1857 au vendredi 17 avril.

( 254 )
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

SEANCES DE MARS 1857.

ATLAS ET CARTES.
Titres des ouorages. Donateurs

Atlas du gouvernemeut de Twer, public sous les auspices dela Socidtd
imperiale gf'ographique de Russie, par les ofGciers du corps des
arpenteurs. 1 vol. in-fol. Soc. imper. geogr. de russie.

Atlas geograflco, estadistico e historico de la Kepublica mexicana, par
Antonio Garcia y Cubas. Mexico, 1856, 5 livraisons in-folio.

M. Garcia t Ccbas.

Carte du Yucatan et du Guatemala, dressde par M. A. Morelet pour
I'intelligence de son voyage. 1 feuille. M. A. MonF.i.ET.

OUVRAGES GENERAUX, MELANGES.

Elements de gdologie, par L. R. Le Canu, 2* Edition, Paris, 1857.
1 vol. in-8°, M. Le Canu.

On the source and supply of cubic saltpetre, salitre of nitrate of soda,
and its use in small quantities as a restorative to corn crops ; by
Ph. Pusey. Loudon, 1853, br. in-8\ — Observations on the geogra-
phie of Texas, by W* Bollaert, br. in-8°. — Abstract of a report
made by Dr R. A. Philippi to the government of Chile, of a jour-
ney into the desert of Atacama in 1853-185i, communicated by
W. Bollaert, broch. in-8". — Vistas eu la provincia de Tarapaca,
y del puerto de Arica dibujadas.por Jorge Smith, dedicadas al seuor
don M. B. de la Fuente por su amigo G. Bollaert, br. in-8°. — On
common salt the sources from whence obtained, and the processes
involved iu its manufacture. With observations ou the origin of
salt and other saline bodies, by W. Bollaert, br. in-8*.

M. \X . Bollaert.

Les Lemovices de I'Armorique mentiouiie's par Cesar. Peuplades qui les
composaient. Limites dclcur tcrritoirc. Leurs villes principals, par
M. M. Deloche. (Extrait des Memoires de la Socie'tc des antiquaires
de France.) Paris, 1856, br. in-8°. M. M. Delocbe.

( 255 )

Titres des ouvrages, Donaleurs.

Quelques nouveaux documents archdologiques sur Alaise, par M. Ch.
F, Varaigue, membre de la Commission arche"oIogique de la Fran-
che-Comtd. (Extrait des Memoires de la Societe d' Emulation du
departemenl du Doubs.) Br. in-8°. M. Ca. Varaigne.

Notice bibliographique et littdraire sur le Philobiblion de Richard de
Bury, prdceMee d'une biographic de cet auteur par Hippolyte Co-
cheris, ancien dleve de FEcoIe impenale des chartes, etc. Paris,
1857, br. iu-12. M. H. Cociieuis.

Sur l'expddition aux sources du Nil, confix au coramandement de
M. le comte d'Escayrac de Lauture. (Extrait des Nouvelles annates
des voyages.) Br. in-8°, M. V. A. Malte-Bru.n.

MEMOIRES DES ACADEMIES ET SOCIETES SAVANTES. —
RECUEILS PERIODIQUES.

Memorias de la real academia de ciencias de Madrid, tomes III et IV,
2' et 3e series. Ciencias Csicas et ciencias naturales, tomes I et II.
(T'partie.) -Madrid, 1856, in-4°.
Bulletin de laSocie'te gdographiquc impe'riale de Russie, vol. 1, 2, 3
et 4 pour 1856. — Compte rendu de la Societe" geographique im-
pdriale de Russie pour 1855. Saiut-Pdlersbourg, 1856.
Antiquarisk tidsskrift, udgivet af det kongelige nordiske oldskrift-
selskab. 1852-54. Copeuhague, 2 vol. iu-8°. — Annaler fornordisk
oldkyndighed og historie udgivue af det kongelige nordiske oldskrift-
selskab. 1854. Copeuhague, 1 vol. in-8".
Smithsonian contributions to knowledge, vol. VIII, Washington,

1856, 1 vol. in-4°.
Memoirs of the American Academy of artsand sciences. NouvcMe sene,

vol. V. Boston, 1855, 1 vol. iu-4\

Proceedings of the Boston Society of natural history (suite du \ olume V).

Proceedings of the American philosophical Society, N°* 53 et 54.

Mittheilungen iiber wichtige neue Erforschungen auf dem Gesamnit-

gebiete der Geographic von D< A. Petermann, 1856, u«' x, xi et

xii. — Tho Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia.

New series, n« l, 1856. — Journal of the Franklin Institute, juil-

let, aoiltetseptembre 1856.— Zeitschrift derDeutschen Morgeulan-

dischen Gesellschaft, 4' cah. de 1856. — Zeitschrift far Allgemeine

( 256 )

Erdkunde, n° 30 septembre, 1856. — Annates du commerce cxtd-
rienr, octobrc, novembre et decembre 1856, et Janvier 1857.—
Bibliotheque universale de (ieneve, octobre 1850 et Janvier 1857 ;
archives des sciences physiques et uaturellcs, d'octobre 1856 a Jan-
vier 1857. — Nouvelles Annates dcs voyages, novembre et decembre
1856, Janvier et fevrier 1857. — Journal asiatique, tome VIH,
1856. — Revue de TOrieut, de I'Algdrie et des colonies, octobre,
novembre et deYembre 1856, Janvier et fevrier 1857. — Bulletin de
la Sociele geologique de France, novembre 1856, fevrier et mars
4857. — Bulletin de la Socidte" zoologique d'acclimatation, no-
vembre et deYembre 1856, Janvier 1857. — Anuuaire de la Socidtd
mtHeVologique dc l-'rance, t a". — Annates de la propagation de
la foi, nos 169 et 170. — Journal des missions ihangeliques, uo-
vembreet decembre 1856, Janvier et fevrier 1S57. — LIuvestigateur,
journal de 1'lnstilut historique, aout, septembre et octobre 1856. —
— Nouveau Journal des conuaissances utiles, decembre 1856, Jan-
vier, fdvrier et mars 1857. — Journal d'dducation populaire, no-
vembre et decembre 1850, jainier et fevrier 1857. — Extrait des
travaux de la Societc centrale d'agriculture du ddpartemeut de la
Seinc-Inferi'eure, 2e trimestre 1856.— Bulletin de la Sociele d'hor-
ticulture du ddpnrtcmcnt de la Seinc-Iuferieure, 0e cab. del85G.
--Bulletin de la Societe industrielle d'Angers, auuee 1856. — An-
nates de la Socie'td d'agriculture, arts et commerce de la Charente,
juillct, aoiit, septembre et octobre 1856. — Memoires de la Sociele"
d'agriculture, des sciences, artset belles-lettres du departement dc
l'Aube, 3e et4' trimestres, 1856. — L'lsthme de Suez, journal de
l'union des deux mers, n" 13, 1 i, 15, 10, 17 et 18. — Lc Centre
algOicn, journal de I'Afrique et de I'Orient, 5 numeros. — Le Mo-
niteur grec, 10 numdros. - L'EspOancc, journal grec, 14 numeros.

ERRATA DU CAHIER DE FEVRIER.

Page 108, ligne ll. — Au lieu de : Or, on toil que, parmi les chei-
roptcres, un seul genre, le genre nyctinome... lisez : Or, on voit
que, parmi les cheiropteres, une seule esp'ece du genre nyctinome.

Page 111, ligne 3. — Au lieu de Uatocudos, lisez : Botocudos.

Page 119, ligne 21. — Au lieu dc : nous ne trouvons plus d'especes
communes, lisez : nousne trouvons presque plus d'especes communes.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

AVRIL ET MAI 1857.

^iemoires, etc.

ASSEMBLER GENERALE 1)U 17 AVRIL 1857.
DISCOURS

PRONONCE A LA SEANCE GENERALE DU 1 7 AVRIL 1857,

PAR M. GUIGNIAUT, PRESIDENT,
Membre de I'lnstitut et professeur de g^ographie a la Sorbonne.

Messieurs,

II y a quatre mois, fort de votre confiance et de
l'honneur que vous m'aviez confere, j'essayais, en re-
tracant a grands traits le mouvement conteinporain des
decouvertes et des etudes geographiques, de preluder
a ce savant rapport qui allait vous en presenter le ta-
bleau a la fois si d£taill6 et si precis pendant l'ann6e
qui vient de s'ecouler. Aujourd'hui, je dois remettre
dans vos mains, pour le transporter en de meilleures
que les miennes, cet honneur dont je reste tier, et inau-

XIII. AVRIL ET MAI. 1. 17

( 253 )

gurer en meme temps, dans cette premiere assembled
generate de 1857, l'ouverture d'une periode nouvelle
devos utiles travaux. Vous avez \nidu consacrer d'une
maniere sp6ciale la solennelle reunion de ce jour an
second des deux prineipaux actes de la mission que
vous vousetes donnee, etvousentendrezbientot, d'une
bouche autorisee entre toutes, le rapport sur le con-
cours du prix que vous dteernez chaque annee pour la
decouverte la plus considerable en geographic. Ainsi,
comme par deux ressorts dont le jeu periodique con-
court au meme but, vous procurez l'avancement de
la science en dessinant son horizon successivement
agrandi, vous marquez la route a ceux qui doivent
l'agrandir encore, etvous signalez d'epoque en epoque
a leur Emulation les explorations qui en out recule les
bornes avec le courage le roieux inspire" et le plus e-cla-
tant succes. Nous ne craignons pas que le choix sur le-
quel s'est arretee, cette annee, votre commission du
prix soit inferieur par aucun point a ceux que vous
avez sanctionnes jusqu'ici de vos applaudissements
m6rit6s.

L'Afrique, qui en est redevenue l'objet, demeure,
et pour longtemps encore, Tun des plus grands et des
plus feconds, quoique des plus perilleux theatres des
decouvertes geographiques. Si le digne compagnon de
Richardson, d'Ovenveg, de Barth, celui qui poursui-
vait avec tant de pers6verance et d'espoir la tache
commune au nord de l'equateur, jusque dans les pro-
fondeurs du Soudan oriental; si Edouartl Vogel a, ce
qua, Dieu ne plaise, partage, et plus tristement en-
core, le sort des deux premiers; si la nouvelle expedi-

{ 259 )

tion projet6e aux sources du Nil, et que devait conduire
un des raembres les plus distingue^ de notre Commis-
sion centrale, souffre des difiicultes qui ne sont, nous
en avons Ja confiance, qa'un ajournement a court
delai, on annonce, par une heureuse compensation,
qu'un autre membre de la Soci6te, un savant geogra-
phe, M. Maccarthy, qui a depuis longtemps transports
son sejour dans l'Afrique francaise, au centre meme
de ses etudes, se propose de r<§aliser, avec des moyens
d' execution habilement prepares, un autre projet bien
des fois concu, mis a l'ordre du jour par vous, encou-
rage par le gouvernement, et dont vous entretiendra
tout a l'heure, avec 1' experience des hommes et des
choses, un voyageur ici present : je veux dire le pas-
sage de l'Alg6rie au S6n6gal par Tombouctou, passage
qui, en reliant nos deux grands etablissements du
nord et de l'ouest cle l'Afrique, rouvrirait a notre com-
merce de si anciennes voies et cle si utiles debouches.
Le moment semble saisi a souhait pour cette entre-
prise, car c'est celui ou la haute prevoyance de l'Em-
pereur vient de d6cr6ter pour l'Alg6rie un systeme de
chemins de fer qui sera, a notre epoque, comme fut
dans l'antiquite le r6seau des voies romaines, le sceau
de la civilisation europ6enne imprime' sur la terre d'A-
frique, et qui marquera, mieux que tout le reste, la
transition definitive de la phase guerriere a la phase
pacifique dans le d6veloppement regulier et progressif
de notre nouvelle France du Sud.

Que si, des rivages francais de l'Afrique, nous por-
tons nos regards, messieurs, vers l'Europe orientale,
ou viennent de s'illustrer nos armes, et vers VAsie \oi-

( 260 )

sine, ou reparait notre influence, la aussi nous trouve-
rons a nous 1V>] uitor, et du succes des impulsions par-
tics de notre Societe, et de l'appui qu'elles rencontrent
dans les sages mesures du gouvernement. M. Lejean,
membre adjoint de notre commission centrale, ancien
laureat de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres,
est parti tout recemment pour les provinces danu-
biennes avec une mission deM. le ininistre de l'lnstruc-
tion publique, qui le charge de faire de ces contrees
une etude a la ibis geographique et historique, recla-
mes par les interets de la politique autant que par les
besoins de la science. M. Victor Guerin, sous les memes
auspices, se dispose a entreprendre une exploration
nouvelle et approfondie de la Palestine et des cantons
limitrophes de la Syrie, oil il a deja faitun voyage dont
les resultats, publies en partie, sont du ])lus heureux
augure pour cette seconde entreprise, murie d'ailleurs
par la plus consciencieuse preparation. Ancien mem-
bre de l'Ecole lVancaise d'Athenes, il continuera,
comme il l'a fait dans sa remarquable etude sur l'ile
de Rhodes, de donner la main au\ recherches de ses
jeunes successeurs qui, par un progres croissant, s'e-
tendent peu a peu, taut en Europe qu'en Asie, dans
tous les pays successivemeiil occupes, et, ce qui vaut
mieux encore, civilises par les Grecs. C'est comme la
mission hereditaire et pri\'ilegiec, a t ravers les ages,
de 1'ancienne Grece et de la France moderne, de por-
ter partout a l'unisson la gloire de leurs amies et les
bienfaits de leurs lumieres.

Ponrquoi faut-il qu'en finissant, messieurs, apres
vous avoir rapidement presents les perspectives d'ave-

( 261 )

nir dont nous avons a nous leliciter pour la science
que nous cultivons et pour la patrie que nous aimons,
j'aie a deplorer avec vous les pertes rep6tees que nous
avons faites depuis notre derniere seance publique?
Deux membres de notre commission centrale , un sa-
vant officier d'6tat-major, M. le general Auvray, qui,
apres avoir servi glorieusement en Espagne sous le
premier empire, avait, sous la restauration, contribue"
par le talent et par le courage a planter le drapeau de
la France sur les murailles d' Alger ; un magistratdigne
de nos anciens parlements, M. Isambert, qui, al'exem-
ple des Etienne Pasquier, des Brisson, des Boulder, de
tant d'autres, associait, par une noble alliance, les la-
borieux dedassements de 1' Erudition et les devoirs aus-
teres de la judicature, qui venait d'enricbir du meme
coup la geographie, l'histoire et l'arcbeologie d'une
publication iinportante , nous ont ete enlev6s a quel-
ques jours l'un de 1' autre. Mais tous deux, dans un
meme esprit, quoique dans deux carrieres difterentes,
ont rendu a la science et a leur pays de signales ser-
vices. Qu'ace double titre leur memoire, que nousho-
norons, soit a jamais respectee !

( 262 )
RAPPORT

SUR LE PRIX ANNUEL POUR LA DECOUVERTE LA PLUS
IMPORTANTE.

Commissaires : MM. Daussy, Ouigniaut, d'Avezac, Vivien
de Saint-Martin, ct Jomard, rapporteur.

La commission du Prix annuel, pour la decouverte
la plus importante, apres un examen consciencieux des
voyages qui se rapportental'annee 185/i, s' est accord ee
a 1'unanimite pour decerner le prix au Dr David Li-
vingstone.

Le Dr Livingstone est un de ces missionnaires ins-
truits, intrepides, qui se sont voues a une ceuvre dephi-
lanthropie aussi difficile que perilleuse, et qui font, en
meme temps, et du meme pas, avancer les sciences et
la civilisation. LaGeograpliie leurdoit des decouvertes
longtemps desirees, des progres qu'on n'aurait ose esp6-
rer, et l'Afrique, peut-etre plus qti'aucune autre con-
tree, a ete le theatre de ces utiles travaux. Pour trouvcr
lapreuve decette assertion, ilsuffirailxle jeterun coup
d'oeil, meme rapide, sur le recueil intitule: Church
missionary Intelligencer. Personne n' ignore les decou-
vertes marquantes de M. Rebmann, de M. Krapf dans
l'Afrique orientale. Au centre de l'Afrique australe, les
missionnaires francnis, comme les missionnaires anglais,
ont penetrr, depuis ces vingt dernieres annees, jusqu'au
20° degr6 de latitude sud, et lnaintenant ils sont par-

( 263 )

venus au 8* et au 4" degr6, crSant des etablissements,
modestes, il est vrai, mais qui offriraient, aubesoin, un
refuge assure" aux explorateurs. Les services renclus
paries missionnaires a la cause des decouvertes g6ogra-
phiques sont done incontestables ; on ne saurait trop les
reconnaitre et les honorer. Entre tous brille au premier
rang le reverend David Livingstone, par une perseve-
rance qu'on pourrait qualifier d'heroi'que.

Ses explorations au cceur de l'Afrique meridionale
ont commence en 1849 ; elles ont continuependanthuit
ann^es consecutives jusqu'en d856, presque sans
interruption et sans repos ; son dernier voyage date de
1854, e'est celui qu'il a prepare, et commence des lors,
avec cette resolution qui le caracterise et qui l'a con-
duit heureusement jusqu'a la mer des Indes, aux em-
bouchures du Zambese, accomplissant ainsi, le premier
des Europeens, latraversee entiere de l'Afrique australe,
muni d'instruments d' observation.

Mais nous devons remonter plus haut pour avoir une
idee complete de tous ces voyages qui forment pour
ainsi dire des entreprises separees.

Le ler jiliii 1849, il part de Rolobeng, station de la
mission anglaise (par 25° latitude sud, 23° 30 longitude
est, Paris) , ou il etait etabli depuis longtemps. II etait
accompagn6 de M. Oswell, qui arrivait d'Angleterre et
qui se joignit a lui avec M. Murray. M. David Livingstone
traverse le desert de Kalahari et debute par la decou-
verte du lac Ngami et de la riviere Teoge qui s'y jette
a l'ouest. II d6couvre aussi a Test la riviere Zouga,
large d'abordde 100 metres, mais qui s'eiargit jusqu'a
457 metres : e'est presque trois fois la largeur de la

( 264 )

Seine au Pont-llov al : le lac Ngami passe pour avoir
70 millesd'etendue. Le voyagcnr determine les latitudes
des lieux principalis qu'il visite, ainsi que leur atti-
tude.

Dans mi second voyage en 1850, il traverse le Zouga,
et ne pouvant continuer sa marclie dans le nord, a
cause de plusieurs obstacles, il revient a kolobeng.

Dans un troisieme voyage en 1851, il gagne la riviere
Lliobe, arrive a Linyanti et rend visite au clieffameux
Sebetoane ; il s'arrete chez ies Aiakololo et atteint les
rives superieures du grand fleuve Zarnbese, qu'il aper-
goit pour la premiere fois. En 1852, il entreprend son
quatrieme voyage dans le nord et le nord-ouest; il
part de Kolobeng au moins de juin, court mille dan-
gers, revoit la riviere Chobe , visite de nouveau les
Makololo, etsereposeenlin a Linyanti. C'est la que sous
la protection flu cbef Sekeletu, il explore le baut du
fleuve Zarnbese, en admire les beautes et la magnifi-
cence, etudie le climat, le sol et ses productions, et,
apres avoir atteint le Leeba, il revient a Linyanti.

David Livingstone, ensuite, se porte vers l'ouest,
court de nouveaux perils , tombe dangereusement ma-
lade, et atteint enfin, sur F ocean Atlantiqiie, la villede
Saint-Paul-de-Loanda. C'est de la , messieurs, que le
courageux missionnaire vous adressa un recit succinct
deson exploration, vous annoncant une carte des pays
qu'il avail parcounis et ses observations astronomiques.
On sait quel accueil genereux il recut des Portugais;
il repartit de Loanda avec une nouvelle ardeur, le 24
septembre 1854, pour retourner a Linyanti ; sa resolu-
tion etait d'ailleurs arretee de regagner les bords du

( 265 )

fleuve Zambese et de le suivre jusqu'a son embou-
chure. II reste aLinyanti presd'une annee.

Ici commence le voyage vers la region orientale. Le
Dr Livingstone arrive aux cataractes de Mosiotunya.
Apres avoir recu des provisions du reverend Moffat , il
se porte vers le nord-est, voit les bords des rivieres
Kafue et Loangua, la position de Zumbo, etrevenu sur
le Zambese, il le suit jusqu'a Tete , 16e degre sud, au
Monomotapa, cet ancien chef-lieu des etablissements
portugais, ou il arrive le 2 mars 1856 , et bientot il
arrive au delta du Zambese et a Quilimane. On sait
que de la il gagna Maurice, revint par Suez a Alexan-
drie et Marseille , et traversa si vite la France pour
retourner en Angleterre,qu'on n'eut ici connaissance de
son retour d'Afrique que par les lettres de Londres. II
etait absent depuis seize ans de son pays natal, l'Fxosse.

Tel est le simple et trop rapide resume des peregri-
nations de l'intrepide missionnaire ; mais combien la
science geographique , combien l'ethnographie, com-
bien meme les sciences naturelles ont a s'applaudir de
ses investigations ! Si David Livingstone n'avait fait que
traverser de part en partl'Afrique meridionale, il aurait
sans doute droit a nos eloges, a noschaudesetsinceres
felicitations ; mais le savant missionnaire a presque
tout observe dans ses longs itineraires, la nature et les
lieux habites, le climat et ses productions, les hommes
etleschoses. Muni d' instruments de mathematiques, il
a determine astronomiquement la position des points
principaux, ce qui est le grand desideratum de la geo-
graphic; il a presque rempli, sur la carte d'Afrique,
tout l'espace compris entre Angola et Mozambique ,

( 266 )

entre le 11' meridien oriental et lc 35\ II a decouvert
des lacs, franchi des rivieres et des cataraotes incon-
nues , decrit de riches vallees, observe le caractere
physique et moral des populations , enfin repandu choz
les Africains sauvages le bienfait de la parole evang6-
lique. Nous ne pouvons anticiper ici but la ]>ul)lication
de ses voyages; mais nous croyons savoir qu' outre les
cartes, les portraits, la description des lieux, des
mceurs et des coutumes, le tableau des tribus et des
populations diverses, cette relation re nfer in era encore
des dialogues propres ;i faciliter les explorations
futures, aussi bien qua resoudre de difficiles problemes
sur les langages de I'Afrique, stir la distinction des
races qui les parlent, questions qui divisent profonde-
ment les ethnologues les plus erudits.

M. Livingstone a donne" une attention particuliere,
non-seulement an relief du sol , mais a la nature du
terrain , de maniere a eclairer la geologie de I'Afrique
australe. Le grand juge en cette matiere, le savant ge"o-
logue Murchison, a donne sa haute approbation aux
remarques du re>e>end ; et quant a ce qui regarde la
g^ographie pure, a 1' orographic , a 1'etude des vallees
(telles que la belle vallee de Barotse sur le Leeambye),
de tous les grands cours d'eaux, des chutes et des
cataractes, des lacs on petites mers iutrrieures. telles
que le lac Ngami, le lac Dilolo, le lac an sud de Maila ,
enfin toute I'hydrographie des lieux qu'il a parcourus,
on n'a plus rien a desirer que des observations sembla-
blessur les autres parties du continent (1).

(I) Les observations d'altituries oot e'tri faitcs, tantot avec l'inslru-
meut i^bullitioo, taat6tavec le thermoQi6tre do Ncwmauu.

( 267 )

On sait que plusieurs voyages ont ete effectues dans
rinterieur du continent austral par les Portugais, plus
a meine que ceux des autres peuples d' explorer ces
regions, araison de leurs possessions d' Afrique (1); plus
d'une tentative a ete faite pour traverser ce continent
depart en part, et meme, de 1806 a 1811, Pedro (Jean-
Baptista) et Amaro (Jose) allerent de Loanda a la cote
orientale, mais ils etaient depourvus d'instruments.
II faut dire, a l'honneur de la nation portugaise, que
le sentiment de rivalite nationale, politique ou reli-
gieuse, n'aenaucnne facon detourne ses representants
en Afrique de seconder les travaux du savant mission-
naire. Loin de la , les marques les plus genereuses de
bienveillance et de protection lui ont ete prodiguees ,
non-seulement a Saint-Paid-de-Loanda , mais dans
l'interieur jusqu'a Quilimane ; aussi, dans la reception
solennelle, et justement enthousiaste, recemment faite
a Londres a David Livingstone, le representant du
Portugal a-t-il en la satisfaction d'entendre les hautes
felicitations, les sinceres actions de graces adressees a
son gouvernement par 1' elite des savants et des voya-
geurs anglais. Et en effet, sans les secours qu'a recus
le courageuxmissionnaire, peut-etre n'eut-il pas accom-
pli sa tache, au milieu des fatigues et des perils sans
nombre qui rattendaientetqu'il a rencontres. Une fois,
il est reste trois nuits enveloppe dans les buisscfns et
les racines inextricables, de maniere a y rester comme
emprisonne.

(1) An acronnt of the discoveries of the Portuguese in the inte-
rior of Angola and Mozambique, etc., by T. E. Bowdicb. Lond. 1824.

( 263 )

Le pays est plein tic lions ; les animaux feroces abon-
dent clans les forcts et dans les eaux de ces regions (1) ;
ilaeteplus d'une fois expose aces dangers, sans parlor
des fatigues (In desert, du manque d'eau et des mala-
dies : il est facile de se figurer les privations qu'il a
souvent du subir pendant ces sept ou huit annees
d' excursions , voyages qui represented des marches
de pres de deux mille lieues (2).

Nous avons (lit que le docteur Livingstone avait ob-
serve" et 6tudie les moeurs et les usages des indigenes;
pour donner nne idee dece qu'il a fait sous ce rapport*
nous ne pouvons mieux faire que de le laisser parler
lui-meme, enresserrantseulement les curieos s notions
qu'il a donnees quand il a etc interroge sur cette im-
portante question.

« J'ai trouve, dit-il, les indigenes tres intelligents ;
le trait le plus saillant que j'aie remarque dans le pays,

(1) lleureusemeut la terrible mouchc appelee tsetse, qui tue les ani-
maux tcls que les bueul's et diU'erents bestiaux, epargne les homines.

On sait I'exemple du voyageur suedois recemment tutf en Afrique,
par ud elephaut.

(2) C'est peut-elre a son extreme temperance que M. Livingstone
doit la force qui l'a soutenu pendant ces epreuves. Voiei ce qu'il eci i-
vait de Kurumau en 1851 : < Depuis plus de vingt aus, je mc suis
abstenu de stimulants alcooliques Mod opinion est qu'on peut eutrc-
preudre les travaux les plus fatiganls et les plus rudes, sausy recourir.
Ceux d'entre nous qui avaient a supporter les plus grandes privations
n'usaieut jamais que de 1'cau ; il ajoutait : lntroduire chcz les natifs
les drinks anglais, c'est corromprea la fois leurs corps et leurs ames.»

Le D' Livingstone, in: en Leosse, est d'originc americaine. II a
ddbute, comme franklin, par une professiou ouvriere : il ('tail fier-
cer dans l'iiupriiuerio de Bautyrc.

( 269 )

c'est le haut degr6 d'estime ou est ]e sexe feminin. II
y a, chez eux, beaucoup de fernmes qui exercent le
pouvoir de chef. Si vous demandez quelqne chose a un
homme, avant de se decider, il vous dira : — Bien ! je
vais a la maison, et je consulterai ma femine. Si la
femme consent, il fera ce que vous attendez de lui ; si
elle dit non , il n'y a aucun moyen de le faire consentir.
Lorsqu'il se tientune assemblee des chefs, les fernmes
sont admises dans le conseil, elles y ont voix delibe-
rative. Chez les Bechouanas et les Cafres, les homines
jurent par leur pere; les vrais noirs (les Africains du
centre) jurent par leur mere. Si une femme se s6pare
de son mari, tons les enfants la suivent et s'attachent
a elle. Si un jeune homme tombe amoureux d'une
jeune fille demeurant dans un autre village, il s'y trans-
porte, et quitte le sien ; il est oblige de defrayer en
partie sa belle-mere ; en sa presence, il doit prendre
une attitude respectueuse et se tenir demi-agenouille.
J'ai 6t6si 6tonne de toutes ces marques de respect des
natifs pour les fernmes, que je demandai a des Portu-
gais s'il en 6tait tonjours ainsi, et ils r6pondirent aflir-
mativement. Je pense qu' elles meritent tous ces 6gards.
» Pendant tout notre voyage au centre de 1'Afrique,
nous n'avons eu qua nous louer de l'accueil et de
l'affabilite des fernmes ; il en etait de meme en descen-
dant le haut Zambese. Tout ce qu' elles nous procu-
raient, elles le donnaient avec grace, ets'excusaientde
donnersipeu. En arrivant al'extr&nite de Test, c'6tait
encore la meme chose. Partout elles nous fournissaient
des aliments jusqu'au moment ou nous avons atteint
les etablissements portugais. Generatement, au centre
de la contree , nous avons trouve les populations re-

( 270 )

marquablement bienveillanles et bonnes pour nous.

» Dans certains canton-, Lesfemmes indigent despu-
nitions ii leurs maris. ('/est la coutume que la femme ait
son jardin a elle, sa maison a elle ; maisle mari n'a ni
maison, ni jardin a lui, et ses ferumes le nourrissent.
J'ai entendu un homme me dire : — Comment! mes
fennnes ne veulent rien me donner du tout, pas meme
la nourriture ! Un homme peut avoir cinq femmes, et
quelquelbis lesl'emmes se coalisent contre lui. Quand
il arrive ii la maison, il se presente a mistriss ji° un;
celle-ci lui dit : — Jen'ai rien pour vous, adressez-vous
a jnistriss n°deux. II va au n° deux qui lui dit : — Vous
pom ez vous adresser a celle que vous aimez le mieux.
Et ainsi le pauvre mari est renvoye de l'une a 1' autre.
J' en ai vu un qui s'etait poste le soir sur un arbre, d'ou
il poussait des cris douloureux dune voix retentissante.
it Je croyais, criait-il, avoir epouse cinq femmes, mais
» j'ai epouse cinq sorcieres; elles ne permettent pas que
» je premie aucun aliment...)) En revanche, si une
femme s'oublie jusqu'a trapper son mari, elle est con-
duite a la grande place de la ville, lieu ou reside le
chef. La elle est obligee de charger l'epoux sur son
dos et de le porter a la maison, au milieu des rires et
des moqueries du peuple ; et il se trouve des femmes
qui lui orient de recommencer... »
. Nous pourrions multiplier ces traits de nioeurs plus
ou moins bizarres ou curieux; mais nous devons ici
nous arreter, renvoyaut a la relation qui sera bientot
publiee, et qui permettra de mieux apprecier 1'interet
des remarques du savant missionnaire.

Nous n'avons-plus qu'un mot a ajouter au sujet des
voyages quise rapportental'annee 185A, pour laquelle

( 271 )

nous decernons le prix au reverend David Livingstone.
Cette meme annee a vu le docteur Edouard Vogel partir
pour le Ouaday. II quittait les rives du lac Tchad pour
aller au royaume de Baghermi, et de la au Ouaday,
voyage que nul Europeen n'avait fait jusqu'a present.
II est possible que le docteur ait penetre jusque dans
ce dernier royaume, et qu'il ait pu prendre, avec les
caravanes, la route directe de Benghazy, ou qu'il ait
longe le Darfour pour gagner le Kordofan et le Bahr-el-
Abyad, ou il aurait trouve la protection egyptienne.
Si le docteur Vogel avait ete assez heureux pour accom-
plir ce difficile et perilleux voyage, s'il avait pu observer
de ses yeux cette contree si curieuse du Ouaday, que
nous ne connaissons un peu en detail que par la rela-
tion du cheykh arabe Mohanimed-el-Tounsy (1), certes
ce voyage aurait acquis un glorieux titre a la recom-
pense solennelle qui sera decernee l'an qui vient.
Malheureusement des nouvelles de nature alarmante se
sont repaiidues a Tripoli : d'apres oes bruits, il faudrait
inscrire le nom du jeune et savant voyageur sur la liste
des victimes que l'Afrique semble se plaire a devorer.
La seule esperance qui reste, c'est la supposition qu'il
ait fait lui-meme courir le bruit de sa mort. On pent
aussi se rappeler qu'une nouvelle semblable courut au
sujet de son ami le docteur Barth lui-meme, et quelle
fut dementie bientot apres, par son retour inespere a
Tripoli. Jomard.

(1) Voyage au Ouaddy, par le cheykh Mohammed -11-Tounsy, tra-
duit de l'arabe par le Dr Perruu, et public par M. Jomard. Paris,
in-8", 1851, avec une carte.

( 272 )
APERCrS DUN VOYAGE

DANS LES ETATS DE SAN-SALYADOR ET DE GUATEMALA,

PAR M. L'ABBE BRASSEUR DE BOUBBOURG.

Lu dans la stance publique aDiiuelle ilu 1" avril J 857.

Invite a communiquer, dans cette stance solennelle
de la Soci£t6 de Geographie, quelques-uns des inci-
dents de mon voyage et de mon sejour dans 1' Ameriqne
Centrale, je ne saurais faire mieux en commencant,
que de remercier monsieur le President et messieurs
les membresde cette savante-Soeiet6 d' avoir bien voidu
m'lionorer de leur suffrage, en appelant sur mes travanx
1' attention d'une assemblee ou je vois briller a la fois
l'elite de la Societe et de la science de la capitate. C'est
pour nioi un encouragement d'autant ])lus flatteur, que
je m'imaginais moins en devenir 1'objet, lorsque dans
lesforetsde I'Amerique j'exploraisles nuines d'un passe
ti'op mysterieux encore, Lorsque je recueillais de la
bouche des Indiens les antiques traditions de leur his-
toire et des divinites dont ils n'ont que trop conserve
le souvenir. — An mois d'octobre 485A, j'avais quitte
New-York sur un des vapeurs du transit americain, et
je m'etais rendu a Greytown ou San-Juan de Nicaragua,
qui est le port principal apres celui de Belize, sur la
cote septentrionale de I'Amerique Centrale. De ce port
on arrive an lac de Nicaragua par une belle riviere
aux contours pittoresques et ombragce d'une veg6ta-

( 273 )

tion magnifique, image d'un printemps perpetuel. Ce
lac, semblable a une mer interieure, objet de tant de
speculations interessees, theatre aujourd'hui des luttes
obstinees d'une poignee de forbans, aux prises avec
les restes d'une population decimee par la guerre
civile, ce lac s' an nonce de loin par les somraets volca-
niquesde Tile d'Ometepe ou desDeux-Montagnes, dont
les silhouettes pyramidales se decoupent sur un fond
d'azur d'une admirable purete.

Au village de Virgin-Bay, les voyageurs qu'amenent
les vapeurs americains se separent ordinairement, les
uns pour aller se rembarquer a quatre lieues plus loin
sur 1' Ocean Pacifique, les antres pour entrer dans
l'interieur du pays. Rivas, aujourd'hui dernier refuge
de 1' expedition de Walker, est la premiere localite de
quelque importance ou je m'arretai : connue jadis sous
le nom de Nicaragua, elle est citee, dans les memoires
de l'eveque Las Casas, comme ayant 6te une des villes
les plus importantes de l'Amerique a l'^poque de la
conqueteespagnole. De Rivas a Leon, capitale actuellede
cet Etat, il y a environ quarante lieues de distance : on
voyage a dos de mulet, par des sentiers a peine traces
dans la foret, auxquels on donne cependant le titre
pompeux de Camino Real. Des diflScult6s, des priva-
tions de toute espece, attendent le voyageur dans ces
contr^es ; malgr6 ces privations, le trajet est plein de
charme : les aspects de la nature sont si grands et si
varies; les bois, les rochers, les eaux mugissantes, les
volcans , dont les voix formidables font entendre des
bruits souterrains senablables aux decharges de l'artil-
lerie sur un champ de bataille lointain, tout vous frappe

XIII. AVBIL ET MAT. 2. 18

( 27/, )
et vous etonne. On marche sans savoir ou Ton va, maia
cet inconnu meme est un attrait de plus pour le voya-
geur.

Sur la route deL6on, on saisit en passant les divers
aspects du Mombacho, volcan eteint qui couvre Gre-
nade de son ombre. On circule ensuite autour de son
frere, toujours vivant, de Masaya, que les Espagnols
appelaient la Boca del inficrno. Dans les dentelures
Granges qui en couronnent le sommet, il y a quelque
chose qui donne de l'effroi; le jour, on distingue une
immense colonne de vapeur blanche ou jaunatre, qui
s'eleve constamment a une hauteur considerable et qui,
la nuit, se change en feu. Des bords escarpes du lac
de Nindiri qui baigne d'un cote sa base, je restai a le
considerer longtemps apres le coucher du soleil : j'ad-
mirais ses reflets rougeatres, brillant tantot sur la sur-
face deseaux, tantot colorant d'une lueur sinistre les
vastes champs de lave qui courent au nord-est.

En sortant de la bourgade de Managua, on suit
pendant tout un jour les rochers qui bordent le lac du
meme nom, rnoins grand quecelui de Nicaragua, avec
lequel il oommunique par le oaoyen de la riviere Pana-
loya; mais s'il est uioins etendu, ses alentours pr6-
sentcnt des aspects plus pittoresques : les montagnes
se decoupeiit d'une maniere plus abrupte, et le volcan
de Momotombita, qui s'eleve au nord-ouest, forme un
Hot a une lieue du rivage, qui ajoute a la grandeur du
tableau. Yient ensuite le Momotombo, qui s'avance dans
le lac coinme un promontoire geant a unv liauteur de
plusde septnhlle pieds; puis,en«ontimiai)l du sud-est
au nord-ouest, l'u'il mesure dans une etendue de quinze

( 275 )

lieues une chaine de cones plus ou moins 61ev6s, dont
sept ont le titre de volcan.

Rien n'est majestueux, messieurs, coinme cette suite
de somraets, considered du haut des tours de la cath6-
drale de L6on, une heure avant le soleil couchant. C'est
un spectacle dont je ne pouvais assez rassasier mes
regards, et que chaque fois je contemplais avec un nou-
veau ravissement. Entre ces volcans et les collines qui
bordentl'Ocean Pacifique, j'admirais la plaine de Leon,
une des plus riches et des plus belles du monde. Au
levant, le Momotombo forme dans le lac de Managua
une baie celebre par le souvenir d'une antique cite",
dont les douceurs et les coupables voluptes lui merite-
rent, suivant les traditions indiennes, le meine chati-
ment que Sodome. Les indigenes en ont conserve" la
memoire dans leurs chants, que j'ai recueillis ainsi que
la musique, et ils montrent avec effroi les debris de la
cite" mandite, encore visibles sous la surface des eaux.
Non loin de la les Espagnols avaient 6difie la premiere
ville de L6on, a laquelle on donnait dans la langue du
pays l'ancien nom de Nagarando, ou Xolotlan dans
celle des Mexieains ; mais la crainte d'une catastrophe
analogue que Ton concut a la suite d'une inondation,
la fit transferer a sept lieues plus loin, sur leterri-
toire de la ville indienne de Subtiaba. qui forme encore
anjourd'hui un de ses faubourgs. En portant mes re-
gards vers l'ouest, je distinguais du sommet de la cath6-
drale de L6on les pauvres 6dific.es du village de Realejo,
jadis le port espagnol le plus important de la cote, et
au dela les ondes bleues de l'Oc6an Pacifique.

C'est laqueje m'embarquai, apres un s^jourde deux

( 276 )

mois dans l'Etat de Nicaragua, en traversant le golfe
de Fonsecapour me transporter dans l'Ktat de San-Sal-
vador; je visitai en passant le groupe d'iles connu sous
le noiii d'archipel d'Amapala ; la principale est File du
Tigre, silongtemps disputee entre les Anglais et les
Americains, qui en devinerent instinctivement 1' impor-
tance future sur les destinees des etablissements du
Pacifique.

L'Etat de San-Salvador, on j'entrai par le port de
Conchagua, dit de la Union, est le moins etendu de
tous ceux del'Amerique Centrale; mais il en est leplus
peupl6et leplns florissant sousle rapport de 1'industrie
et du commerce. San-Miguel, ou je passai ensuite quel-
ques jours, est une ville importante, situee dans un
vallon chaud et malsain, an pied du volcan du meme
nom, dont les feux la menacent sans cesse ; elle est
celebre par les deux foires qui s'y tiennent annuellement
et qui attirent un grand concours d'etrangers, jusque
des extremites du Perou.

En partant de San-Miguel pour gagner l'int^rieur
de l'Etat de San-Salvador, on commence a gravir les
premiers echelons de la Cordillere des Andes, dont
les sommets denudes rappellent partout le souvenir des
feux souterrains qui les ont produits et qui ne cessent
encore d'y causer de frequents ravages. A la seconde
journee de marche, on penetre, a la suite de plusieurs
gorges profondes, dans les plaines d'Umaoa, qui sont
d'une grande fertility. Mais ce qui attirames regards,
cenefutpas tant le spectacle de 1'industrie etdel'agri-
culture, que les paysages imposants dont le panorama
environne toute la valine du Lempa. Je vois encore

( 277 )

ence moment ce fleuve aux ondes transparentes, rou-
lant au fond de la campagne comme un vaste ruban
argente, refietant les rochers de granit dont il baigne
la base, et dans un lointain d'azur les cimes fumantes
des volcans du Salvador qui terminent le tableau. Je
ne sais quelle couleur biblique le soleil levant donnait
alors a la nature americaine, dont les beautes me rap-
pelaient involontairement les descriptions poetiques
que Lamartine et Chateaubriand nous ont donnees du
Jourdain a sa sortie du Liban.

Malgre moi, messieurs, je me laisse entrainer aux
souvenirs grandioses de cette journee. Je me bate avec
vous de laisser derriere moi ce beau fleuve avec ses col-
lines aux teintes ardentes; j'abrege ce voyage pour ne
pas abuser de votre patience, et quittant la ville de
San-Vicente, avec le volcan du meme nom qui se dresse
au-dessus d'elle, je gravis les montagnes qui vont me
mener a Cojutepeque, sejour actuel du gouvernement
de San-Salvador. Je jette, avant de m'engager entre les
precipices, un regard sur les plaines magnifiques de
Giboa, derriere lesquelles se montre en forme de dos
de baleine le volcan de Salvador etdans une perspective
lointaine les premiers sommets de ceux de Guatemala.

Cojutepeque est une petite ville mi-partie espagnole,
mi-partie indieune, aux effets pittoresques, batie sur
un des mamelons de la Gordillere et surmontee comme
les autres d'un pic volcanique du meme nom. Car
quelle est la localite , dans cette conlree, qui n'ait a
cot6 d'elle un volcan eteint on brulant encore ? De-
puis le tremblement de terre du mois d'avril 1854,
qui detruisit de fond en comble la ville de San-Sal-

( 278 )

vador, le gouvernement s'y est transports ainsi que
l'eveque. Ricn n'est frais, rien n'est gracieux comme
cette petite ville, a cinq niille pieds de hauteur dans
les Cordilleres, lorsqu'on s'en approche en sortant des
abimes arides qui ceignent sa ])ase; ses environs sont
des plus pittoresques. Le lac d'Elopango, qui labaigne
au sud-ouest, serpente dans une sorte d'entonnoir de
rochers, dont la forme rappelle celle du lac des Quatre-
Cantons pres de Lucerne ; mais au lieu des frimas qui
tiennent la Suisse pendant six mo-is enveloppee dans un
manteau de neige et de glace, ici c'est un printemps
Sternel, et lesbrises chaudes d'Elopango sont chargees
des parfums enchanteurs de la flore tropicale. Au lieu
de la chape lie ou la tradition helvetique place le debar-
quemcnt de Guillaume Tell, la tradition superstitieuse
des Indiens environne d'une mysterieuse terreur la
grotte ou la deesse des eaux vient leur demander chaque
annee un tribut inhumain. J'ai recueilli, durant tout
mon voyage dans l'Amerique Centrale, les recits mer-
veilleux dont se compose la legende populaire, avec le
meme soin que les traditions historiques dont ces con-
trees abondent.

Le lac d'Elopango, ainsi que les autres bassins de
ce genre, si n ombre ux entre les pieds des \olcans,
avait ete primitivement consacre aux genies des eaux.
La nation antique des Tolteques, dont les restes se dis-
perserent au douzieme siecle sur taut de regions, y
avail apporte avec sa civilisation les nombreuses divi-
nites auxquelles elle rendait un culte superstitieux.
Tlaloc etait adore dans le Mexique, comme le dieu
de la foudre et de la tempete qui precede la pluie

( 279 )

feconclatrice; ailleurssa femmeXochiquetzal, appelee a
Tlaxcallan Matlalcueye ou la dame aux jupons d'azur,
partageait ces honneurs, et c' etait a elle qu'ime foule de
contreesdans 1'AmeriqueCentrale rendaient particulie-
rement leurs hommages. Cliaque annee, a l'epoque ou
les gerbes du mais encore vert et laiteux sont sur le
point de se coaguler pour entrer en inaturite, on sacri-
fiait a la deesse quatre jeunes fdles, choisies parmi
les families les plus nobles du pays; on les parait
d' habits de fete , on les couronnait de fleurs, et
on les transportait sur de riches palanquins au bord
des eaux sacrees ou le sacrifice devait s'accomplir.
Les pretres , vetus de longues robes fiottantes, la
tete ceinte de la mitre ornee de plumes, marchaient
en avant des litieres, portant a la main les cassolettes
de metal ou brulait l'encens de copal. La ville
d'Elopango , celebre par son temple, etait voisine
du lac du meme nom , dont l'etymologie fait allu-
sion aux gerbes de mai's tendre (elot/, gerbe de
mai's tendre) . II etait dedie a la deesse Xochiquetzal,
a qui Ton offrait les jeunes victimes, en les precipitant
du haut d'un rocher dans l'abime. Au moment d'accom-
plir ce rite inhumain, les pretres s'adressaient tour a
tour aux quatre \ierges : pour chasser de leur ima-
gination l'epouvante de la mort, ils leur faisaient un
tableau riant des delices dont elles allaient jouir dans
la societe des dieux, et leur recommandaient de ne pas
oublier alors la terre qu' elles auraient quittee, en sup-
pliant la divinite a qui on les envoyait de se rendre
favorables aux moissons prochaines.

On raconte que, dans les derniers temps, lorsque

( 280 )

deja se repandait partout la nouvelle de la conquete de
Mexico par les Espagnols, une de ces jeunes filles,
redoutant le sort qu'on lui preparait, a la vue de ses
cornpagnes qui venaient de disparaitre sous les eaux,
protesta contre son destin et menaca les pretres d'irriter
les dieux contre la nation, au lieu de les apaiser, si on
lafaisait perir. Ses paroles eurent, dit-on, l'efiet qu'elle
en attendait, et le peupleeflraye empecha qu'on la pre-
cipitat dans le lac.

Messieurs, plus de trois siecles se sont ecoules depuis

cette epoque, mais les indigenes n'ont pas oublie leurs

traditions antiques. D'une obstination que rien ne par-

vient a ebranler, lorsqu'il s'agit de leurs coutumes, ils

celebrent encore en bien des localites des rites secrets,

souvenirs de leur idolatrie passee. V Elopango , on ne

sacrifie plus les quatre jeunes lilies a la d^esse des

eaux ; on s'accorde toutefois a dire generalement que

rhaque annee, a la niOme epoqnc, on lui abandonne

un petit enfant non baptist. J'ignore si on le jette a

leau; mais on assure qu'il est depose a 1' en tree d'une

grotte qui ne s'ouvre que sur le lac, et que la la deesse

sortant de l'onde, sous la figure d'une belle femme au

corps de serpent, l'enleve et l'entraine au fond de

l'abime. Etant descendu aubord du lac, j'etais curieux

de verifier ce fait. Je pris un canot creuse dans un

tronc d'arbre ; deux Indiens me conduisaient. Je leur

parlai des traditions du pays, en leur faisanl boire un

verre d' eau-de-vie. lis sourirent en nie regardant et

hocherent la tete, car il est rare qu'ils repondent imni6-

diatement et avec franchise a ces sortes de ipiestions.

Je vins an but, et leur demandai s'il 6tait vrai qu'on

( 281 )

eut offer t l'ann6e d'avant une victime a la femme-ser-
pent. « Pourquoinon, dirent-ils, puisque c'etaitle seul
moyen d'obtenir des moissons, et la derniere a 6te si
bonne! » L'annee pr6c6dente il y a eu ane famine, et
c'estparcequ'ona neglige" la dame du lac (la sehora de
la laguna). Je voulus alors me faire conduire a la grotte;
mais ils s'y refuserent constamment sous divers pr6-
textes. Un pecheur ladino (civilise' a l'espagnole), chez
qui je mangeai quelques poissons au retour de ma pro-
menade, m'assura avoir decouvert un jour une grotte
par hasard, en menant sa barque entre les rochers: il
n'avait pas os6 y entrer a cause des Indiens , mais il
avait apercua l'ouverture quelques pierres superposes
et sur l'une d'elles des restes de papier brule et de
copal.

Pour me rendre de Cojutepeque a la ville de San-
Salvador, je longeai pendant une demi-journee les
escarpements aux cretes dentelees qui ceignent le lac
d'Elopango : tout en contournant les anfractuosites de
la montagne, je revais a la mythologie mexicaine; ma
memoire me representait ces scenes cruelles, et lorsque
le soleil disparut derriere les montagnes, je crus voir
se dresser sous les lueurs chancelantes du jour les
spectres de ces pretres barbares avec les ombres de
leurs tendres victimes qu'ils se pr6paraient a offrir au
genie des eaux.

Ce n'est que le lendemain que j'arrivai a San-Sal-
vador. Aux abords de cette ville, on traverse des ravins
profonds oil, sous des labyrinthes de verdure, coulent
des ruisseaux limpides, issus du volcan voisin ; car, je
le r6pete, chaque ville, pour ainsi dire, a le sien. Des

( 282 )

allies d'une vegetation eblouissante, oil les fruits etles
fleurs se donnent rendez-vous sur le meme arbre, me
conduisent, et je ne me lasso poinl d'admirer les ri-
chesses que la nature 6tale dans cea lieux. Comment de
telles beautes ne s6duiraient-elles pas les sens? Mais
j'entre dans les premieres rues dela villei quel aspect
d^sole ! Des maisons bouleversees de lbnd en comble,
des murs croulant sur eux-m£mes, des e\qlises, des
temples renverses on cbancelants, partout la ruine,
partout 1' abandon le plus allivux. Les rues, les places,
les carrefours, presentent le meme spectacle. 11 y avait
moins d'uu an, San-Salvador etaitunc des cites les plus
florissantes de I'vVmerique Centrale ; elle etait renommee
pour son luxe, pour ses plaisirs, peut-etre aussi pour
ses voluptes coupables. La plaine on elle est situ£e,
ainsi que les douces vallees de la Pentapole dans les
temps antiques, pre,sente a lVeil des enchantements de
toute sorte; la nature y prodigue ses dons les plus s6dui-
sants.

dependant c'est durant les jours austeres de la peni-
tence que la main de Dieu s'est apposantie sur elle.
Dans la nuit du jeudi an \ eudredisaint de l'annee 1854,
le peuple venait de sortir des eglises, on le saint des
saints etait voile dans un monument commeinoratif de
la mort du lledempteur. Tout a coup des oscillations
redoutables se font sentir: la terrc tremble, quedis-je?
elle from it , elle se meut de bas en haut , detache en un
moment les 6dilices de leurs bases les plus sol ides et
les coupe sur leurs fondements; puis, par un change-
nient subit, les secoussos devenant horizonlales, les
d6place et les renverse. Un moment apres la ville n'of-

( 283 )

frit plus qu'une vaste mine. Au premier choc, la foule
ties habitants s'etait jetee dans les rues et sur les places,
eperdue, a genoux, pleurant, se frappant la poitrine et
criant tout haut les peches quelle venait de confesser
en secret quelques heures avant, demandant a Dieu de
l'epargner et d'arrSter les effets de sa colere.

Dans ces conjonctures terribles, l'eveque, le pieux
Saldaiia, fuyant son palais croulant , etait accouru,
s'oubliantlui-memeau milieu de son troupeaudesol6; en
bon pasteur, il prodiguait a tous les consolations que la
religion seule peut donner dans ces moments terribles.

Pouroperer cette ruineuniverselle, quelques secondes
avaient suffi. Actuellement rien n'y pouvait remedier ,
et les meres de famille n' avaient rien de mieux a faire
que de se retirer de ce lieu de desolation pour aller
chercher ailleurs un asile. Heureusement peu de per-
sonnes avaient peri. Pendant que le gouvernement
prenait des mesures pour empecher les consequences
funestes d'une pareille catastrophe, l'eveque, a pied,
au milieu de l'obscurit6 de la nuit, se mettait en che-
min pour le village le plus voisin. Les femmes et les
enl'ants suivaient en pleurant les pas du pasteur : con-
fondues dans une meme calamity, les riches patriciennes
et les pauvres fdles du peuple ou des Indiens conquis
marchaient ensemble a la recherche d'un abri.

ftloins d'une annee s'etait ecoulee depuis cette ev6-
nement, lorsquejepassaiparlesruines de San-Salvador.
Quelques maisons commencaient a se relever ; mais le
gouvernement, craignant le voisinage du volcan, dont
la presence avait ete tant de fois fatale, avait resolu de

( 284 )

batir une nouvelle capitale a trois lieues plus a l'ouest,
dans les terres de la metairie de Santa-Tecla. II n'a
cependant pu faire oublier aux Salvadoriens leur cite
cherie: semblables aux habitants de Portici , que
n'epouvantent point les fureurs du Vesuve , la plupart
sont aujourd'huiretournesa leurs foyers mines; ilsreba-
tissent leurs maisons , seduits par la nature toujours
belle dont les enchantements ont berce leur enfance.
Malheur a euxy cependant, si cette terre venait a s'en-
tr'ouvrir, au lieu simplement d'ebranler les edifices !
Quand on passe, partout elle resonne, comnie si seu-
lement une voute legere d'argile recouvrait quelque
vaste abime inconnu, et Ton soupc.onne quun lac son-
terrain en occupe les profondeurs.

De San-Salvador a Guatemala, la route, en passant
par Sonzonate, ou je me dirigeai d'abord , traverse les
hauts sommets d'Apaneca. On descend ensuite a Ahua-
chapan, ville celebre par ses pints volcaniques, qui
fournissent a toute la contree des couleurs minerales
toutes preparees. Plus loin , on trouve la limite des
Etats de Salvador et de Guatemala, formee naturelle-
ment par des ravins profonds ou coulele fleuve Paz ou
Paxa, c'est-a-direl' /-></< qui scparc. On remonte ensuite
dans la Cordillere , et l'on ne voyage plus un mo-
ment sans avoir devant soi les cimes altieres des
volcans guatemaliens, reunis comme un groupe de py-
• ramides titaniques.

RIaisj'ai hate, messieurs, de vous amener parmi les
Indiens de la Yera-Paz , de vous parler de leurs ches
ruineeset des traditions si vives encore de leur ancienne
grandeur. Je ne saurais toutel'ois passer la ville dcGua-

( 285 )

t£mala sans mentionner , devant le public eclaire et choisi
qui in'ecoute, 1'accueil si hospitalier que j'ai recu dans
cette capitale. Comme Francais , comme voyageur , je
tiens a faire entendre ici l'expression de ma reconnais-
sance pour la bienveillance generale dont j'ai ete l'objet
dans cette contree lointaine, pourl'interet reel que tous
les Guatemaliens eclaires, sans distinction d'opinions
politiques , membres du gouvernement, du clerge, des
corporations religieuses, de la Faculte et de 1' University,
m'ont temoigne et pour le coneours empresse qu'ils
ont prete a mes recherches. Je dois en particulier des
remerciments a monseigneur l'archeveque de Guate-
mala, non moins illnstre par les curieux memoires qu'il
a publies sur l'bistoire de son pays, que par ses vertus
et son rang , et au docteur Padilla , dont les savantes
investigations obtiendront, sans nul doute , l'approba-
tion de la science historique.

Graces a ces dispositions bienveillantes, j'ai pu com-
pleter sans trop de travail les documents qui me man-
quaient encore pour achever mon Histotre des nations
civilisees du Mexique et de V Amerique Central?, ante-
rienrement a Cdlomb. C'est sous ce patronage favorable
que j'ai reuni tant de monuments curieux de linguisti-
que et d'ethnographie ; que j'ai pu parcourir si beureu-
sement la Vera-Paz, province si pen connue des Euro-
peens , et apprendre, dans mes relations intimesavec lea
indigenes, leurs langues, leurs coutumes et leurs tra-
ditions.

C'est dans ces contrees qu'il faut aller pour savoir
avec quelle tenacity les Indiens ont garde les coutumes
antiques de leurs peres. La lot espagnole les acontraints,

( 286 )

des l'origine de la conquete , a se laisser baptiser , et,
plus que personne, j'ai eu l'occasion de deplorer ce
fatal systeme de compulsion pourfaire entrerleslndiens
dans l'Eglise. S'ils recoivent exterieurt 'incut quelques
sacrements, s'ils assistent aux ceremonies catholiques ,
c'esttrop souvent, helas! pour les alterer et y meler
des rites reprouv6s. En bien des localites meine les
susperstitions de l'idolatrie se sont fondues avec notre
liturgie, sane que les Indiens soient capables de distin-
guer le vrai du faux. Mais, en d'autres endroits, ils ne
sont chretiens que de nom, taudis qu'au dedans ils sont,
non pas seulement sciemment idolatres, mais encore
ennemis jures de la foi chretienne. Ils s'agenouillent
devant la croix ou les autels ; mais sous ces autels,
derriere ces croix, ilsauront place des idoles auxquelles
ils rendent leurs veritables liommages.

Vous dirai-je ce qui est a peine croyable? Les fetes
des saints clu calendrier sont ce"16br6es dans chaqne
bourgade par des confreries dont les membres se coti-
sent pour subvenir aux frais de ces solennites. Eh bien,
messieurs, depuis les temps les plus rapprocbes de la
conquete espagnoie, il y a, au su et au vu de bien des
cures, cbez les Indiens, surtout dans les grandes bour-
ga<les appelees los Altos de (Guatemala , des confreries
formees en i'honneurde Judas, du traitre qui donna le
baiser au Sauveur. Ces confreries existent, etc' est or-
dinairpinent dans des grottes isolees de tout regard
qu'elles celebrentleurs fetes, dont la principale coincide
avec le vendredi saint. Ce qu'ils y font, je n'en sais rien.
Comment elles furent imaginees et fondees, comment
elles ont pu se perp6tuer jusqu'«\ nos joars, la haine

( 287 )

pour le christianisme seule les explique, surtout lors-
qu'on vient a se rendre compte de la inaniere dont une
religion toute de paix rut introduite dans ces contrees.

On sait trop bien, d'ailleurs, dans quel esprit un
grand nombre d'Indiens recevaient les sacrements dans
les premieres annees de la conquete. Ces memes reli-
gieux dont les chroniques racontent la conversion des
Indiens, donnent cent fois des preuvesde leur idolatrie.
Pendant que la hierarchie catholique s'organisait a
Mexico, a Guatemala et ailleurs, 1'antique hierarchie
idolatre se reconstituait partout sous une forme myst6-
rieuse. Le chef supreme du sacerdoce pour l'Amerique
Centrale avait son siege a Samayac, a trente lieues envi-
ron a l'ouestde Guatemala. La ou il y avait des 6veques,
il y avait despretres idolatresavec un pouvoir analogue;
la oil il y avait des cures ou des religieux, des ministres
hiferieurs du meme grade. Avant d'aller a 1'eglise pour
faire baptiser son fds, le pere de famille indien introdui-
sait le ministre idolatre qui pratiquait ses rites a sa
maniere; a sept ans, on confirmait 1' enfant dansle na-
gualisme, car c'est ainsi que l'6veque de Chiapas,
Nunez de la Vega, en parte dans ses Constitutions dio-
cesaines. Le mariage a 1'eglise etait precede, comme
encore aujourd'hui, d'une longue suite de ceremonies
antiques. Si un homme etait ad ministry dans une mala-
die grave, un ministre nagualiste venait lui laver l'ex-
treme-onction sur tous les membres oil il 1' avait recue.

Et Ton s'etonnera, messieurs, que ces peuples soient
encore si attaches a leurs coutumes ! Sans doute il en
est disparuun grand nombre; la hierarchie sacerdotale
de Samayac, decouverte en 1703 par le pere Margil

( 288 )

de Jesus, a ete dissoute et ses membres emprisonncs
pour la vie a Guatemala. Mais ([ue de traces il en reste
encore! Je possede un calendrier des jours et dqs fetes
idolatres qui date a peine de trois on quatre ans: il est
en languequicb.ee, etc' estce calendrier qui guide encore
lesvingt inille Indiensde labourgade de Santa-Catarina
Ixtlaliuacan : on y trouve toute la science astrologique
usit.ee par les pretres idolatres du jour ; on y lit
leursnoms, leurs demeures etles noms des lieu 0C1 ils
continuent a sacrifier. Les prieres qu'il renferme sunt
un melange sacrilege ou quelques-uns des noms les
plus augustes de notre religion sont accouples a l'ido-
latrie la plus grossiere.

C'est monseigneur l'archeveque de Guatemala lui-
mSme de qui je tiens ce rituel cnrieux ; ce prelat, qui
commit toutes ces particularites, en gemit profonde-
ment, etil attend du ciel le miracle qui seul peut ouvrir
les yeux a cette portion si nombreuse de son troupeau.

Les Altos de Guatemala, ou so passent ces choses,
faisaientpartie autrefois del'ancien royaume (.h\ Quiche,
dont les princes dela Vera-Paz etaient tributaires. Dans
cette derniere contree, les superstitions sont mains
vivaces, les Indiensen realite plus cbretiens, grace aux
premiers religieux cjui , avec Las (lasas , empecherent
les Espagnols d'y entrer les amies a la main. Le fleuve
Motagua, qui se jette an nord dans le golfe de Hon-
duras, est la limite naturelle de la Vera-Paz et de la
province proprement dite de Guatemala. Les montagnes
y sont si eleveeset si rapprochees en meme temps, que
le voyageur est constamment oblige a monter et a
descendre du climat le plus tempere au climat le plus

( 289 )

chaud, du haut d'nne forfit de pins au fond d'nn pre-
cipice ou les eaux rouleiit en mugissant dans des lits de
marbre , sous des massifs de fleurs Gt de verdure. Des
cimes de Beleh-Queche (les neuf montagnes) , on de-
couvre dans un panorama immense la cite de Guate-
mala, assise sur un plateau a cinq mille pieds au-dessus
du niveau de la mer ; elle apparait avec ses volcans
dansun horizon eloignede plus devingtlieues, comme
si elle etait a vos pieds.

G'est en descendant de ces sommets gigantesques par
le revers oppose que 1'oeil embrasse les plateaux de la
Vera-Paz. Rabinal, dontle nom rappelle une tribu pius-
sante, rivale des Quiches, se montre dans le lointain , au
milieu d'une vallee magnifique; tout autour se deta-
chent. comme de grands bras, d'immensesrameaux, en-
vironnant au loin les plateaux inferieurs jusqu'aux rives
du noble Uzumacinta qui va se perdre dans le golfe du
Mexique. Avant mon arrivee, personne ne parlait des
nombreuses ruines dont ces montagnes sont remplies.
Je gagnai laconfiance des Indiens en leur racontant leurs
propres traditions; ils me conduisirent d'eux-memes a
Nimpokom , capitale de la puissante nation des Poko-
mames, dont l'enceinte renfermait peut-etre plus de
cent mille ames. Sur un mamelon immense qui sur-
plombe la vallee de Rabinal, a une hauteur de quinze
cents pieds, se dressent les debris de cette cite perdue,
et ses elegantes pyramides dominent un panorama
dont la grandeur ne saurait se d^crire.

Chaque semaine , les Indiens que je prenais pour
guides me faisaient connaitre de'nouveaux vestiges ; ils
jouissaient de mon plaisir etdemonetonnement. G'est

XIII. AVRIL ET MAI. 3. 19

( 290 )

ainsi que je connus Cakyug, derniere ville des Rabi-
naliens, d'ou les religieux les lirent descendre dans la
plaine pour batir lcur bourgade actuelle, a une lieue de
l'ancienne cite. Cost ainsi que je vis tour a tour les
mines de Xeocok, de Cubul et de Zainaneb, antique
berceau de Rabinal, ville aux mines immenses, situee
au point culminant de la chaine de Xoyabali, d'oii elle
domine les courbes du grand fleuve; puis Cawinal, sur
1* autre ri\e de l'lizumacinta, l'une des quatre pre-
mieres villes des Quiches , puis Panzuh , Tzalani ,
Xenhnachun, etc. Partout je trouvai des debris plus
ou inoins bien conserves, partout mes Indiens savaient
me raconter des traditions rempliesd'interet, relatives
a leur existence.

La plupart de ces noms je les retrouvai ensuite dans
un manuscrit en langue cakchiquele, que j'etais en ce
moment occupe a traduire. Ces villes ayajenl etecou-
quisesparun roi du Quiche, Qikab, que ses e\j)loits et
sa science magique avaient fait surnommer 1' Enchanteur.
Ainsi que chez les anciens Tolleques, la magic joue un
grand role dans toutesles histoires de l'Amerique^Cen-
trale : le mot Nahual, qui veut dire toute science ou
science de tout, est frequemment employe pour expri-
mer la sorcellerie chez ces populations ; de Ik le mot
de {Vagualisme appliqu6 par les nhssionnaires espa-
gnols aux rites et aux enchantements dont les pretres
idolatres usent encore en secret.

Le roi Qikab, dont je parlais tout al'heure, savait
prendre toute les formes : cellos du lion et du tigre lui
etaient familieres. Danssajeunesse, ilfut le plus grand
des conquerants Quiches ; mais l'art de lamagie ne lui

( 291 )

fut pas moins utile que ses armes pour ope>er ses con-
quetes. Sur la cote de terre chaucle voisine de 1' ocean
Pacifique, les habitants de P6tatayub lui opposaient
une resistance invincible. Une montagne infranchis-
sabledefendait l'approche de leur cite : d'un coup de son
6pee enchant6e il fendit la montagne qui se brisa, clit
la tradition, comme quandla foudre tornbe et fait 6clater
le rocher le plus dur.

Dans la poesie de leurs id6es , les Indiens animaient
la nature entiere; c'est de la niezne que leur antique
religion parait deriver ses dogrues. La foudre qui gronde,
la terre qui tremble, le volcan qui mugit, le vent qui
agite les feuilles des arbres, les nuages qui tourbillon-
nent au-dessus de la plaine ou sur la surface des lacs,
la secheresse qui devore les moissons avant leur matu-
rity, tout cela est plus ou moins anim6; meme encore
aujourd'hui, chacune de ces choses a son esprit invi-
sible qui participe ala divinite, qui est en tout et partout.
Le g6nie des volcans s'appelle le Cceur dela Montagne,
ri Qujc hum. C'est lui qui lance les flammes et fait bouil-
lonner la lave dans le cratere.

Dans une eruption terrible qui menaca la nation
Cakchiquele encore errante, son chef Gagawitz annonce
qu'il vacombattre le genie qui les tourmente. Je raconte
textuellement, Messieurs. II revient au bout de deux
jours et s'ecrie : « Le Coeur de la Montagne s' est rendu
mon prisonnier, il est mon captif, o mes freres, 6 mes
aines. Lorsque le Coeur de la Montagne commenca h
s'ouvrir , sachez que le feu fit bouillir la pierre : c'est
cette pierre qui s'appelle hvidea blanc , et ce n'est pas
une emeraude. Mais il y a treizeautres pierres qui for-

( 292 )

ment ensemble la danse du coeur du mont Gagxanul.
Cette danse s' execute avec un grand fracas ; une mul-
tltiule depeuples y ont Ieur part et les bruits formida-
bles qui s'y entendent ne sauraient se calculer. »

Telle est, Messieurs, la legende des volcans; elle a
donne naissance au drame-ballet appele Xtznl, ou le
Mille-Pieds, qui s'execute encore chez quelques-unes
des populations indiennes de l'etat de Guatemala. Qui
n'eu comprendrait les allusions? Les indigenes compe-
tent la legende d'une maniere non moins pittoresque.

Qikab l'enchanteur manquait d' homines pour conti-
nuer ses completes. Ses vassaux fatigues se refusaient
a lui enfournir. Que lui manquait-il, cependant? l'ins-
trument terrible du coeur de la montagne, le Tun ou
tamboursacrede bois creux que les Mexicains appellent
Teponaztli, aux sons duquel les pierres precieuses du
volcan dansaient au fond du cratere. \u bruit de ce
tun, s'il peut s'eu einparer, lespeuples s'assembleront
des contrees les plus lointaines; des ravins et des pre-
cipices, les soldats sortiront pour marcher sous ses
ordres a la complete de l'Ainerique. Comme autrefois
Gagawitz, Qikab s'ouvre, par ses enchantements, les
entrailles du mont Gagxanul ; il en enleve I' instrument
redoutable, et bientdt a ses sons redoubles qui font
trembler les nations, ses armies se grossissent de
toutes parts. 11 acheva ses conquetes, et les contrees
meme du lointain Orient (le Honduras), ajoute la tra-
dition, subirent le joug du roi Qikab.

Lorsqu'il se trouva le mattre absolu de la terre, il
enferma le tun sacre dans le mont Kozintun, ou per-
sonne ne peut le voir. Mais toutes les units on aper-

( 293 )

coit de Rabinal les flammes mysterieuses qui annon-
cent sa presence. Heureux celui quipourray pen^trerl
II se rendra maltre des immenses richesses des rois du
Quiche et a l'aide du tambour du roi Qikab, il reunira
tous les Indiens sous un meme sceptre et regnera sur
l'Amerique entiere.

L'abbe Brasseur de Bourbourg.

APERCU GEOGRAPHIQUE

DE LA HAUTE AL1SANIE,
Par M H. Hilcquard, consul a Sculari (1).

La haute Albanie, aussi appelee Albanie blanche et
Guega ria, est bornee au nord par les monts Vomitor et
Bieloplic, a l'ouest par l'Adriatique et le Montenegro,
au sud par le Scouibi, et a Test par les niontagnes qui,
partant d'Ochrida, viennentaboutir a Plava, enfermant
les villes de Prisren, Jakova et Ipek. Elle comprend
une grande partie des pachaliks de Prisren et de Monas-
tir, et celui de Scutari. Jo r^'occuperai principalement
de cette derniere province qui est la moins connue et
la plus interessante par la composition de sa popula-
tion, ses coutumes, ses institutions, son organisation
politique differaht dans chaque montagne comme dans
chaque district.

(1) Cc travail est cxtrait d'un ouvrage plus ^teodu, que I'auteur se
propose de publier bientdt.

( 294 )

Le pachalik de Scutari est borne' an nord par les
districts de Pastrovitch, Smilovo, Ulizza (Albanie autri-
chienne) et le Montenegro; a Test, par les districts
d'Ipek, Jakova et Prisren (pachalik d'Uskiup, sa limite
de ce cote" est fixee a l'endroit ou se reunissent les deux
Drins); au sud par le fleuve Mathia, et a l'ouest par la
mer Adriatique.

D'apres les ingenieurs ottomans, sa superlicie serait
de 150 milles carres. Le nombre de ses habitants est
d'environ 150,000.

I- /f itvcs et rivieres. — Les flenves principalis sont
la Bojana et le Drin. La Bojana [Barbana Livianus des
anciens), qui sort du lac nn peu au-dessus de Scutari,
est considered par les habitants comnie etant la conti-
nuation de la Zenta ou Zetta qui se jette dans le lac
un peu au-dessous de Podgoritza ; ils appuient cet I e
opinion sur ce que, principalement a l'6poque des
grandes eaux, le courant de la Zetta se fait sentir sur
toute la longueur du lac, et ils s'en servent pour le
traverser lorsqu'ils se rendent a Scutari. La Bojana est
navigable jusqu'a Hoboti pour des bailments ne calant
pas plus de huit pieds ; elle a dans eel endroit une pro-
fondeur d'environ quatre metres, mais malheureuse-
ment, il existe a son embouchure une barre sur la-
quelle il n y en a jamais plus de trois. Au-dessus de
Hoboti, il se trouve nn bas-fond emuechant les bati-
iments d'arriver jusqu'a Scutari. En face de cette ville,
de noinbreusrs | lecheries obstruent le cours du Hcuve.
La Bojana recoit, au sortir de Scutari, le Drinass ou
Chiri a]i]iele par les anciens Clausulus). Presqu'a sec
pendant l'ete", le Chiri qui prend sa source dans les

( 295 )
montagnes de Pulati, pres du village dont il porte le
nom, se gonfle dans l'hiver des pluies venues des mon-
tagnes et devient tin torrent furieux, causant de grands
ravages et inondant alors une partie de la ville.

La Sukubina, petite riviere dont la source se trouve
dans les montagnes d'Antivari, se jette aussi dans la
Bojana, entre les villages de Saregi et Lisena.

Le Drin, canal d'6coulementdulac d'Ochrida, apres
avoir re^u dans sa course un grand nombre de torrents
des montagnes de Test, se joint au Drin blanc qui
arrose les plaines de Jakova, Ipek et Prisren, coule
ensuite entre des montagnes calcaires excessivement
elevees jusqu'a Scela. A partir de ce point ses eaux
grossies de tous les torrents des montagnes des Mir-
dites, de ceux de Schiala et de Grastenischa, cotoient
les plaines fertiles de Zadrima et de Boucliat, jusqu'a
la petite ville d'Alessio, au-dessous de laquelle il se
jette dans la mer.

Le Drin est navigable jusqu'a Scela pour de grosses
embarcations ; des petits navires ne tirant que quatre
ou cinq pieds d'eau peuvent le remonter jusqu'a la
hauteur de Plinisti (trois lieues au-dessus d'Alessio).
Ce fleuve, qui deborde tons les ans, cause des pertes
immenses et les habitants des plaines de Zadrima ont
du renoncer a en cultiver la plus grande partie.

Les principales rivieres de la haute Albanie sont le
Zem, forme des torrents des montagnes de Troitza, qui
voit sur ses bords les principaux villages des Clementi,
et se perd dans la Moratcha, au-dessous de Podgoritza.

La Moratcha, qui prend sa source dans le Montene-
gro et se jette dans le lac pres de Jabiak.

( 296 )

Le Rioli, plutOt torrent que riviere, n'est conside-
rable que dans la saison des pluies, contribuant a 1' ali-
mentation du lac de Scutari.

Le Fanti qui, parcourant les Mirdites, les s6pare a
son extrtmiit6 du district de Skrela et porte ses eaux
au fleuve Matbia presd'un village nomine Pedana.

Lacs. — La haute Albanie compte plusieurs lacs :
celui de Plava, situe" au sonunet de la montagne de ce
nom, est presque rond et pent avoir deux lieues de
circuit ; il est en partie alimente par les eaux du Lim,
riviere prodiiite paries torrents de Odolm et Gretsckar.

Celui de Hum ou Hotti, a peine s^pare" de celui de
Scutari, est plutot un vaste marais dont les eaux va-
rient suivant l'etat de l'atmospbere, et ne sont consi-
derables que lors des fortes pluies.

Ceux de Scbiassi et de Mustepsa dont les eaux com-
muniquent avec la Bojana.

Le plus remarquable de tous est celui de Scutari,
appele" par les indigenes Likieni i Scoders ; flanque de
bautes montagnes, tantot arides, tantot couvertes de
forets luxuriantes de verdure, il ofire a celui qui le
parcourt des sites d'autant plus delicieux, qu'ils chan-
gent a chaque instant d' aspect; sa longueur est d' envi-
ron neuf lieues, sa largeur moyenne est de deux lieues.
A l'ouest, il baigne le pied de hautes montagnes dont
les pentes sont assez douces, pour qu'il s'y soit etabli
de nombreux villages, \ivant principalement <lu pro-
duit de lew? pt'dic ; k Test, au contraire, ses rives fer-
tilcs ollient au regard une plaine de deux lieues de lar-
geur qui devrait etre une source de ricbesse pour Scu-
tari, si ses babitants 6taient plus industrieux et surtout

( 297 )

moins incidents. Ce lac presente quelques lies, les plus
considerables sont celles de Vranina et Murichian (Mo-
rakovich des cartes) ; sur cette derniere, la plus rap-
proch6e de Scutari, existent les mines d'une ancienne
tour, sur 1' autre sont plusieurs villages. Viennent en-
suite Monastir et Lessendra, enlev6es aux Montene-
grins par les Turcs qui, en 18hli, y construisirent deux
petites forteresses et mirent en station devant la se-
conde deux petits batiments charges de la police du
lac. Avant cela, la navigation y etait tres dangereuse :
les Montenegrins, proiitant de la nuit, venaient faire
des pillages jusque sous les murs de la forteresse, ou,
formant des escadrilles de barques l£geres et bien ar-
mies qu'ils cachaient dans les anfractuosites des ro-
chers qui bordent Vranina et Lessendra, tombaient a
l'iuiproviste sur les convois se rendant a Podgoritza et
s'emparaient des embarcations apres avoir mis a mort
et coupe les tetes de ceux qui les montaient,

Suivant une tradition locale, ce Tac n'aurait pas tou-
jours exists, ou du moins il n'etait pas aussi grand
qu'aujourd'hui. II y avait, dit-elle, vers sa partie Est
une plaine couverte de villes, de villages et de jardins,
parmi lesquels serpentaient divers torrents tirant leurs
sources des montagnes voisines, qui se nommait la
plaine des torrents Fousciae ju-oneve, et un jour les
eaux prirent un tel accroissement que toute cette par-
tie fut submerged. Les anciens du pays assurent, a
l'appui de ce dire, qu'ils out vu et que Ton voit encore,
lorsque le lac est calme et ses eaux transparentes, les
mines de ces maisons.

Montagues. — Parmi les hautes montagnes qui cou-

( 298 )

pent en tons sens cette belle province, on doit ciler le
mont Torobosi formant la tete do cette longue cbaine
qni traverse la Dalmatie. Le Zuccali, remarquaMd par
sa forme pyramidale ; le mont Kom servant de frontiere
an Montenegro; enfin le IWaranay auxneiges eternellrs
dontlesnonihrcux raineaux joignenl le pachalik de Scu-
tari aceux dePrisren, de l'Herzegovine etdelaBosnie.

Plaines. — Les plaines de Zadrima et des environs
de Scutari se distinguent par I'excellente qualite du
terrain et leur fertilite. II y a aussi dans ce district les
innnenses plaines de Fuscia Sto'i et Lama Spahive qui
malheureusement sont sans culture et servent de patu-
rages, enfin les plaines iertiles de Podgorifza.

Climat. — Le climat de la haute Albanie est en ge-
neral doux et salubre ; il varie cependant suivant les
lieux. De la mer jusqu'au pied des montagnes, l'air est
temper^-, dans l'automne et le printemps, on y respire
un air doux et embaume par la riche Flore de sesnom-
breuses prairies. Dans Test, comme surles monts, l'hi-
ver est rigoureux. Sur certaines cimes , les neiges sont
eternelles. En ete, la cbaleur est partout excessive.

Produiis. — En general, le sol est tres fertile : mal-
heureusement la plus grande partie reste inculte par
suite derincurie et de la paresse de ses habitants. Le
ble, lema'i's, l'orge, I'avoine, le riz, les haricots y abon-
dent. Depuis quelque temps la culture du I'm et du
tabac a pris un grand accroissement. Les fruits de tou-
tes especes y sont nombreux et de bonne qualite et
principalement les cerises, les abricots, les figues et
les raisins ; si ces derniers surtout 6taient trails comme
en France, ils donneraient un vin excellent.

( 299 )

Les forets abondent en bois de construction qu'on
exporte a l'etranger, principalement a Malte, a Genes
et a Tunis. Les essences les plus communes sont Forme,
le chene, le hetre, le sapiu, le pin et le noyer.

La haute Albanie est riche en troupeaux, ceux de
chevres et de brebis forment la fortune des habitants
des montagnes. Les villageois de la plaine e'levent les
betes a cornes (boeufs et buflles) , les pores et quelques
chevaux. Chaque ann6e voit accroitre la quantite de
soie et de cire qu'on y r^colte. Dans les hautes monta-
gnes, et principalement du cote' de Plava, on trouve
des ours, des loups et le sanglier. Quoique la chasse
soit permise a tout le monde, le gibier y abonde, sur-
tout le lievre, la caille et la perdrix; du cote des Mir-
dites et d'Alessio sont des claims, des chevreuils et des
faisans. Dans l'hiver le lac est convert d'oiseaux aqua-
tiques de toutes especes ; les canards , entre autres, y
sont si nombreux qu'on en prepare les tetes pour en
faire des fourrufeSi

Les rivieres comme les lacs de 1' Albanie sont tres
poissonneux ; les principales especes sont le brochet ,
l'anguille, la carpe, la truite et la truite saumonee qui
atteint des proportions fabuleuses. Dans le Drin on
trouve l'esturgeon, dans le lac de Scutari une espece
de sardine appelee Scorahze que 1'on fait fumer et que
Ton exporte ensuite en Dalmatie, ou elle est tres re-
cherche^. La peche de ce poisson est 1' occasion d'une
ceremonie dont je reserve la description pour la partie
de mon travail relative aux coutumes des Albanais.

La geologie et la min^ralogie de cette partie sont peu
connues ; MM. Boue et Viquesnel sont ceux qui jus-
qu'ici en ont donn6 l'id6e la plus exacte.

( 300 )

Les districts ou communes (Nahia ou Bai'rak) qui,
reunis, forment cette province, prennent presque tous
le iioni de la ville ou du village dans lequel reside le
commandant (Merdir): ils se divisent comme il suit :

La ville de Scutari et son district (Nahia i Scoders),
le district d'Antivari (Nahia i Tivarit), de Dulcigno
(Nahia Ulginit) , d' Alessio (Nahia Lesies) , de Podgoritza,
Jabiak et Spouz (Nahiete Spuze e Podgorizes), de
Goussinie et Plava (Nahiete Guzijs), enfiu de Bielopo-
glie (Nahia e Bulopoj).

Les nombreuses tribus des montagnes ne font pas
partie de cette division, et quoique dependant de Scu-
tari, elles forment des districts s6pares ayant leurs lois,
leurs constitutions distinctes, et prenant le nom de la
race dont elles descendent ou des montagnes qu' elles
habitent.

La tribu des Hotti est la premiere de toutes ; apres
elle viennent cedes des dementi, Grouda, Castratti,
Skrielli, Schiala et Scossi. Les tribus de second ordre
sont Slacon, Temali, Biolla, Possrippa, etc., dont le
territoire comprend quelques villages de la plaine.

Vient ensuite la tribu desDukagini, placee sur la rive
gauche du Drill, qui comprend les Bairak de Puka,
Halijaet Malisii. Enfin la tribu des Wassowitch appar-
tenant au district de Goussini6 et cede de Bielopoglie.

En dehors de ces tribus est la principality des Mir-
dites, la plus remarquable de toutes, dont jamais pied
musulman n'a foule le sol, et qui, affranchie de tout
tribut, en vertu d'anciens privileges, ne doit a la Porte
que le secours de ses armes.

( 301 )
FRAGMENTS ETHN0L0GIQUES,

I* SUB LES VESTIGES DES PEUPLES GAELIQUE ET CTMBIQUE, DANS
QUELQVJES CONTnEES nE l'eEHOPE OCCW>h.KTALE ;

2° Sl!r\ LA COULEUR DE LA CIIEVEI.UP.E DES CELTES OU GAULOIS;

3° SUR LES LIENS DE FAMII.I.K ENTRR LES GAELS
ET LES C1MRIS (l).

Par le D' J. A. N. PERIER,

Me'dccin principal a 1'halel imperial lies Invalidej.

PREMIER IltK.flIM

Sur les restes de I'eleinent appele Celtique, en Angleterre et en France.

Sommaire. — Restes de populations dites iberiennes, en Armorique
el dans les lies Britanniques. — Traces de populations semblables
dans la Gaule antique. — Lps auteurs ne s'accordent pas sur la
coiileur des cheveux, blonde on brune, de ees vestifjes de popu-
lations. — Ijesmemes auteurs different sur laconleur qu'ils attri-
buent a la cbevelure des Gaulois. Ces (h'bris peuvent nppartenir mi
tang qaeliaue. — L'opinion qui rattarbe ces populations brunes a
(juehjue souche anciennenon gaelique, scr.ilt plus admissible que
celle du brunissement de la descendance des Gaels. — Impor-
tance de la question que souleve ce debat.

On a contests que les vestiges de populations an-
ciennes que Ton retrouve sur quelques points de la
Grande-Bretagne et de notre Armorique , et qui sont
regardes, en general, comme provenant des Celtes, et
mieux des Gael ou Gaels , et des Rymri ou Cymris,

(1) Cos fragments sont extntits d'uu travail inddit sur les climate
et lea races humaines.

( 302 )

fussent v6ellement issusde ces races antiques (1). Nous
ferons sur ce sujet quelques reflexions.

Un tlocteur de nos amis, coniru par divers travanx,
et Breton lui-m&me, se fondanl sur des raisons del'or-
dre physiologiqne, soutient que ces debris anciens, tant
en Irlande qu'en Ecosse, dans le comt6de Cornouailles,
dans la province de (lades et dans la basse Bretagnc,
sont de soucbe iberienne. II pense que toute la popu-
lation primitive de ces contrees se rattachait a la meme
origine; et que, maintenant encore, notamment en
Irlande, dans le pays de Galles et dans la Brctagne,
cette population est reconnaissable a ses caracteres
physiques, « malgre l'influence du temps, des institu-
tions et des croisements » avec divers Elements appar-
tenant a des races blondes (2).

En Angleterre, le docteur Ware s'6taitd6japrononce*
dans le meme sens, quant au fond de la question. Car
ses rechercbes tendent d'abord a coulirmer l' opinion,
que les Gaels avaient precede" les Gymris, connne habi-
tants de la Grande-Bretagne; ensuite, a 6tablir qu'nne
race iberienne ou aquitaine avait existe dans ce pa\^,
anciennement avant eux. II constate en outre, par ses

(1) De meme que nous disous Celtes, pour Kelt ou Keltes(y. inf.,
fr. II, in); de meme que uous dirous Cimbres, et mm Kimbres, expres-
sions adoucies et consaerees; ainsi, uous adoptoos le nom de Cyftyis,
preT<jrablement a celui de Kymri, comme plus eupbonique, et cou-
forim', d'ailleurs, aussi bieu que le mot Gaels, au systeme gramma-
tical de notre langue. — Quant aux autres noms de peoples, sur
lesquels on did'ere, a moins que I'usago etabli ne uous paraisse faire
loi, uous couserverons aulant quo possible les appellations aneieuues,
et comme la couleur locale, a ces termes ethniques.

(2) Bodichon, Eludes sur I'Alger. et I'Afr., p. 119 et suiv., ir>8
et suiv., 1G2, 178 ; Alger, 1847.

( 303 )

propres observations, que les descendants des Cymris
se retrouvent encore et predominent en Irlande, en
Ecosse et dans les montagnes aupres du pays de Galles;
tandis que le type gaelique aurait presque disparude la
France et de ces memes contrees (1). M. Mullie dit aussi
que « la nation annoricaine etait d'origine iberienne, »
et qae les Gallois sont les Silures de l'antiquite (2) . Deja
Mannert, ainsi que le reniarque Guill. de Humboldt,
qui ne partage pas cette opinion, pensait que les Cale-
doniens du nord de l'Ecosse etaient vraisemblablement
de meme souche que les Iberiens. Dans tous les cas, il
ne les croyait pas Celtes; et il les considere comme une
nation existaut dans l'ouest de l'Europe, avant 1' arri-
ved des Celtes (3) .

D' autre part, bon nombred'historiens rapportent plus
ou moins vaguement que cles populations iberiennes se
sont etablies tres anciennement, soit dans l'Hibernie,
soit dans laBretagne et la Cal6donie. Nous neciterons
que Henry de Huntingdon, ecrivain du xne siecle,
lequel soutient que Fune de ces colonies vint d'Es-
pagne en Irlande, d'ou elle sortit en partie pour aller
former dans la Bretagne une troisieme nation, avec les
Bretons et les Pictes : — Scotti in quarta {mundi atate)
■venenint Hybemiam...., hoc tamen certain est, quod ab
HispanidHyberniam venerunt, et, inde pars eorum egressa

(1) Den litres des races Kymr. et Gael, a etre consid, com. aboriQ.
des iles Brilann.; trad. fr. (Ejtr.), daus les Nouv. Ann. des voy.,
anu. 184ti, t. Ill, p. 121 et suiv.

(2) Fasles dela France, p. 2, 3; in-fol., Paris, 1845.

(3) Priifxmg der Untersuchungen iiber die Urbewohner Hispaniens
vermitteht dcr Vaskischen Sprache, p. 1C3-I64, 178, jc6; in-4",
Berlin, 1821.

( 30A )

tertiam in Britannia Brittonibus et Pictis gentem addide-
runt. A am etparsqtue ibi remansit, adhuc eddem utitur lin-
gua, et .\ai>arri i>ocnntnr{Y). D'Audiffret dit me me que
rirlande,entreautresnomsqu'ellerecutjadis,futappelt?e

liberie, des Iberiens qui y envoyerent des colonies (2) . »
Et M. d' Eckstein nous apprend que cette denomination

[Eibhear) est rested attacheea la partie meridionale de
I'lle (3). Mais il faut remarquer que ni Cesar, ni Strabon
ne parlentde semblables immigrations, et quecessortes
de donnees se confondent trop 'souvent avec les fables
dont les auteursdu moyen age out obscnrci cette bistoire.
II est moins incertain que les Celtiberiens aient, dans
les temps recules, habits ces contrees. Buchanan est
de ceux qui font venir en Irian de, et de la en Bretagne,
des colonies espagnoles, maiscelles-cid'origine gallique.
Ex Hispanid vera, dit-il, causas in Hiberninm commi-
grandi [gallicis coloniis) video complures fuisse;... Et,
plus loin : V^erisimile autem nan est Hispanos relictd d
tergo Hibernid, terra propiore, et cceli, et soli mitioris,
in Albium piimitm descendisse.sed priiniint in Iliberniarn
appulisse, atq ne inde in Britanniam colonos missos. . . . (4) .
D'autres font intervenir dans les iles Britanniques des
populations semitiques, ph6niciennes , carthaginoises,
des pirates d'Afrique, des Maures d'Espagne. Toutefois,

(i) Historiar.; ap. Rer. anglic. script, post Ikdam prceeip., lib. I,
in-fol. Francof., 1601, p. 301. — Cf. Camden, Britannia; ed. in-fol.
London, 1607, p. 728-729.

(2) La Geogr. one., mod. el hist., t. I, p. 221 ; ef. p. 222, 224 ;
in-4% Paris, 1689-91.

(3) V Monde; dans le Catholique, ouv. period., t. XIV, p. 236-237;
cf. p. 254; t. XV, p. 126, ann. 1829.

(4) Rer. seotic. hist., lib. II, ed. Francof.; 162i, p. 54-55.

( 305 )

cesderniers recits sont phis curieux qu'ils n'int6ressent
notre sujet.

Void, du reste, comment s'exprime M. d'Eckstein:
(i Notre opinion personnellc est que les Tyrrhenes, Pe-
» lasgues d'origine, et etablis en Etrurie, decouvrirent
i) l'lrlande,... et que des colonies celtiberiennes, d'ori-
» gine gaelique, emigrerent dans cette ile. » Plus loin,
l'auteur dit que tousces habitants n'etaient pas de vrais
Iberiens,mais des Celtesou Gaels del'ancienne roche;
Gaels qu'il ne faut pas confondre avec les Cymris et
Beiges, lesquels, selon lui, conquirent l'Angleterre et ne
penetrerent point en Irlande (1). Enfin,M. deGobineau
dit que Ton peut adruettre « comme vraisemblable » qua
une epoque fort ancienne, l'lrlande avait recu « quelques
» colonisations ph^niciennes et carthaginoises. » «Mais,
» observe-t-il avec raison, d'apres ce qu'on a vu en
» Espagned'6tablissements semblables, il est douteux
» que l'influence en ait depasse les limites du coinp-
» toir. » 11 ajoute : « Peut-etre encore y a-t-il en
» des immigrations iberiques , on plutot celtib6-
» riennes (2). » Voila, toutefois, pour quelques lueurs
et quelques assertions, bien des tenebres et des doutes.

Quoi qu'il en soit, ces populations, dites ibe>iennes,
auraient-elles poss6d6 quelques parties de la Gaule
en des temps que Ton peut considerer comme ant6-
rieurs aux Geltes ? On lit dans Fre>et : « Les Ibe-

(1) Ouv. cit., u6. sup., t. XIV, p. 126, 237, 214; cf.p.142, 146;
t. XV, XVI, pass.

(2) Essai sur Vinegal. des races hum., t. HI, p. 113; Pari*,
1853-55.

XUI. AVIUL ET MAI. A. 20

( 306 )

» riens n'6taient point originairement renferm£s dans
» les limites dc l'Espagne : ils s'6tendaient sur loute la
» c6te de la mer Mediterran£e, depuis les Pyrenees
» jusqu'aux Alpes ; et e'est par le passage meridional
» des Alpes qu'ils p6netrerent en Italie, pres de 1 500 ans
» avant l'ere chr£tienne (1). » De meme, il resulte des
recherchesde Guill. de Humboldt, que les Celtes Ib£-
riens, semblables par le langage aux Celtes, et qui n'6-
taient probablement pasde souche gallique, ce queprou-
verait la difference dans le caractere et les institutions,
sont peut-etre des peuplades etablies dans les Gaules
avant toute tradition buniaine, on immigrees de bonne
heme, — Friiher (2). Et voici les paroles de M. Mi-
chelet : (i Une autre race, celle des Iberes, parait de bonne
» heure dans le midi de la Gaule, a cote des Galls, et
n meme avant eux. » Le type et la langue deces Iberes
se sont conserves dans les montagnes des Basques (3).
L'opinion de M. de Petigny est peu diflerente. « Avant
» les Celtes, dit-il, la race iberienne... semble avoir
» donne, la premiere, des habitants a l'Espagne, au
» midi de la Gaule et a l' Italie. » 11 continue : « On ne
i) trouve a Test et au nord de 1' Europe aucune popu-
» lation d'origine iberienne, et il ne parait pas que cette
» race d'hommes ait jamais depassG de ce c6te" la ligne
» des Alpes (A). » D'apres le r6sum£ de M. Alullie, la

(1) l\ech. sur I'orig. et Vane. hist, des diffdr. peupl. de V Italie;
OEuvr. compl., t. IV, p. 193; Paris, an VII.

(2) Op. cit.,p. 178, n°5. — Cf. Michelet, Hist, de France, 6M. 1833,
t. I, teclaircissem. , p. 438.

(3) Ibid., 1. I, p. 5; cf. p. 7.

(i) $tud. sur I'hisl., les lois el les instil, de I'epoq. mdroving., 1. 1,
p. 6; Paris, 1843-*5.

( 307 )

Gaule etait habitue, 1 500 ans avant notre ere, par les
Iberes et les Celtes ; et « la race des Iberes s'etendait du
u d6troit d'Hercule i^de Gibraltar) a la Loire (1). » —
M. Bodichon dit egalement : « En arrivant dans la
)> Gaule, les Gaels trouverent les rives da Rhone, de la
» Garonne et de la Loire entre les mains de gens qui
» avaient une autre langue et d'autres usages. Depuis
» des temps immemoriaux, ils avaient franchi lesPyr6-
» n6es, et tenaient le sol en qualite de premiers occu-
)) pants. C'etaient les Iberians (2). » Et M. d'Omalius
d'Halloy suppose aussi que les Celtes « ont trouve la
» France deja habitee par des peuples aux cheveux et
)) aux yeux noirs, avec lesquels ils se sont meles pour
» former une race intermediaire. .. (3) »

Un autre savant beige, M. Moke, de Gand, dans un
recent ouvrage, reconnait a son tour que des nations de
race brune ont occupe , des les premiers ages, non-
seulement les cotes maritimes de la Gaule et, en An-
gleterre, les pays de-Cornouailles et de Galles, ou leurs
debris a cheveux bruns, « evidemment issus d'une
souclie meridionnale , » se voient encore aujourd'hui,
mais les bords de la Loire et ceux de la Seine , mais la
Belgique; et il arrive a couclure en ces termes: « On
» peut done considerer comme un fait a peu pres g(^n6-
» ral 1' existence antique d'une population brune dans
» tout l'espace situ6 entre le Rhin et les Pyrenees. »
M. Moke ne s'explique pas davantage a l'egard de ces
populations brunes qui sont mentionnees, ainsi qu'il le

(1) Ouv. cit.,p. 2.

(2) Ouv. cit., p. 157.

(3) Des races hum., p. 25-26, not.; cf. p. 37-38; Paris, 1845.

( 303 )

dit, dansles traditions galloises, et dont il rattache l'o-
rigine primitive a des tribus liguriennes designees clans
l'ost de l'Arigleterre « par le mot de Logres. » << Le
)> vieux noin de la Loire, Lr'ger, ajoute-t-il, mot a mot
i) lo Ligure, semble indiquer qu'elles s'etaient long-
» temps maintenues dans la region que traverse ce
» grand fleuve (11. » Onpeutnoter ici que,d'apresGnill.
deHmnboldt, laracinedumotLiguresou Ligors, — TH-
gnr, — ville haute, ou de lamontagne, — appartient cer-
tainement alalangue basque(2); tandis que pourFr6ret,
et il justifie aussi son opinion, « ce noni de Liguties,
» Lfygour en celtique si^nifie homme de mev (3). »

Toutefois, ce n'est point de cette maniere que Aug.
Thierry entend les Logres ou Logriens [Lloegiyst et,
plus correctement , Lloegrwys). D'apres les annales
bretonnes, on il croit devoir puiser (A), ces envahis-
seurs, qui occuperent le sud et Test de File de Breta-
gne, auraient emigre « de la cote sud-ouest des
» Gaules, et ils tiraient leur origme de la race primi-
d tive des Cambriens (c'est-a-dire, des Kynirys),
» avec lesquels il leur etait facile de communiquer par
» le langage. » II dil aussi que ces Cambriens venus
(i en masse des extr6mit6s orientales de l'Europe , a
» travers l'Ocean germanique, » avaierit trouve" sans
doute, a leur arrivee, une population de Bretons indi-

(1) La Belgiqucanciennc et tes orig., etc., p. 61-63, ct not. ; cf.
pref., p. vij, not.; Paris, 1855.

(2) Op. Cit., p. 5-6.

(3) Ouv. cit., ub. sup., ]). 206.

[i) The Myvyrian archaiology of Wales, vol. II, pass.; London,
1801; cf. trad. fr. (Ecctr.), por I'rohcrt; dans Michelet, ouv. cit., 1. 1,
ub. sup., p. 461-170.

( 309 )

genes cm premiers occupants, « d'une autre origine
» qu'eux et d'un langage different* sur lesquels ils
» envahirent le pays, » et dont les uns se refugierent
dansl'ile d'Erin, tandis que d'autres gagnerent le liaut
pays du Nord appele Al-ben, A /ban, oil ils « se main-
» tinrent sous le nom de Gaels cm Galls (Gadhels,
» Gwyddils), qu'ils portent encore (1). »

On voit que les Logres de M. Moke ne sont pas les
Logriens de Augustin Thierry, les premiers appartenant
aux Ligures de souche brune , les autres a la race des
Cambriens. Et en ce qui touche ces derniers, nous
lisons dans Freretqu'il ne croyait memepas aleur ori-
gine cimbrique : « Les peuples du pays de Galles, dit-
)) il, ne se donnent point encore aujourd'bui d' autre
» nom dansleur langue que celui de Kimri ou Kimbri;
» mais ce nom, que les ecrivains latins rendent par
» Catiibri, ne se trouve point dans les anciens, et il y
» a grande apparence qu'il n'a aucun rapport avec
» celui des Cimbres ("2). » — Malte-Brun dit aussi que
« les Gallois appellent leur langue le kumraigk ou
» kyniri ', cl'oii les auteurs latins du moyen age ont tir6
» le nom de Cambriens; mais , ajoute-t-il , e'est sans
» raisons suffisantes que quelques systemes ethnogra-
» phiques en ont fait des Cimbres (3) . » Selon Pinker-
ton, au contraire, « il y a beaucoup de raisons pour
» croire que le nom welche Cumri ou Cumbri, estl'an-

(1) Hist, de la conq. de VAnglel. pur les IS'ormands, 6dit. 1836,
t. I, p. 30-33, ct not. — Cf. Am. Thierry, Hist, des Gaulois, edit.
1835, t. I, p. i7-i8; I III, p. 2-3. — Amslrong, A Gaelic Dic-
tionary, \ocib. Gael, Gaklheal; Lotiiimi, 1825.

(2) Mem. sur les Cimme'riens, ub. sup., t. V, p. 6-7.

(3) Geogr. univ., edit. in-i°, 1841, t. II, p. 50; cf. 1. I, p. 12*.

( 310 )
» cien nom Cimmerii on Cimbri, prononce I( im merit' et
» /wW/r/ par les Grecs et les Roma ins (1). » En effet,
quelle serait cette nation venae del'orient de 1' Europe,
a travers 1' ocean Germanique, sinou des Kimbri on
Cimbres? a moins que, suivant on cela Baxter, on ne
les regarde comme etant aborigines, e'est-a-dire d'ori-
gine inconnne. — Brigantes omnrs, sive primes Bri-
tannos, a Belgarum appulsu se Cimbros... novo notnine
appelidssc. Nam de Kend, qttod est caput et Bro rp/od
Patria est, sit compnsita vox Gumbro... — ...Cumbros
rive A^ToyQo-jc- (2). M. Am. Thierry, d'aillenrs, a suffi-
samment elncide cette question (3). Enfin , comme
£claircissement orthographiqne, nous i'erons reniarquer
que, selon M. Ad. Pictet,les Galloiss'appellent Cytnrf
ou Cynmry, an singulier Cynmro; que leur pays se
nonime Gymnru, et leur langue Cynmraeg (7i).

Pour les Bretons, en general, le t^moignage de
Tacite est ici d'un haut interet. II dit que la conforma-
tion varie chez les diU'ercnts penples de l'ile de Bre-
tagne : — Habitus eorporum varii. Et il observe, d'abord,
que les cheveux roux des Galedonienset leur taille ftle>-
vee, — rntiirr... comer, magni artus, — indiquent line
origine germanique; ensuite, queleteint basan6 des Si-
lures, que leurs cheveux boucles, — torti plerumque
nines, — et leur position en face de 1'Espagne, don-
nent lieu de croire que les anciens Iberes ont traverse

(1) Recti, sw I'orig. et les div. e'tablissem. des Scythes ou Goths,
trad, fr., p. 79; Paris, an hi.

(2) Glossai-. anliquit.britannic., vocib. brir/antes, Britanni ; Loud.,
1733.

(3) Ouv. cit., Introd., p. \lix ct suiv.

(4) De iaf finite des lang. cell, avec le Sanscrit, p. 167 ; Paris, 1837.

( 311 )

la mer et peuple ces contr6es : — .... Iberos vetcres
trajecin.se, easque sedes ocetipdssc, fidein faciurii. CeilX
qui sont les plus proches de la Gaule , continue-t-il ,
ressemblent aux Gaulois : — Pvoximi Gal/is, et simdes
sunt (1).

Ce document est pr^cieux, et nous le rappellerons
(fr. II, iv). — Remarquons seulement ici qu'il vient
en aide aux renseignements d'apres lesquels les Bre-
tons, fuyant les amies des Saxons et des Angles,
au vme siecle, auraient apporte dans les cites de l'Ar-
morique des 616ments d'origine iMrienne, ou tout au
moins de race brune. Et quant a la ressemblance des
Bretons voisins de la Gaule avec les Gaulois, elle se
concoit bien, des conquerants venus de Belgique s'6-
tant empares de cette c6te meridionale, ainsi que nous
l'apprend Cesar (2). On sait que Ptol6m6e conipte
aussi, parmi lespeuples d' Albion, des Beiges, des Atre-
bati et meme desParisi : — liilyai, 'A+pslrattiBe, llap'fot (3).
Ces Bretons, arrives des le nme siecle avant notre ere,
6taient done Beiges, et par consequent Cymris, ou,
si Ton veut, Gaulois, aux m£mes titres que ceux de
notre continent. Pinker ton explique ce passage de Ta-
cite, en confrontant les Bretons du sud-ouest, pour lui
« Celtes et non Beiges, » avec les « Gaulois celtiques,
etablis sur la cote opposed. » Ailleurs, il commente le
m£me passage, en observant que la rousseur des che-
veux et le volume des membres caracterisent encore
les Scandinaves, tandis que les Gallois Celtes, ainsi

(1) In Agricol., §X1."

(2) De bell, gall., lib. V, cap. XII.

(3) Geogr., lib. I, cap. III.

(312)

que les Ecossais et les Irlandais , sont remarquables
parlacouleurbninedeschevouxetunetaillemoindre: —
The red hair and large limbs are to this day the grand
features of the Scandinavians, while the Scotish, Irish,
and Welsh Celtes are remarkable for black hair and a
stature rather diminutive. 11 faut noter, en effet, que
suivant cet auteur, si les Cimbres ou Cimmeriens, an-
cetres des Welches, et premiers habitants de la Ger-
manie, sont Celtes, ou Celtes Germains, il n'en est pas
de menie" des Beiges, qui sont Germains d'origine ,
et par consequent Scythes ou Goths (1). Ainsi ces deux
opinions, partant de points de vue differents, sont
egalenient admissibles.

II est ii remarquer que les divers auteurs attribuenta
ces meuies vestiges de populations anciennes unecou-
leur de cheveux diffe rente, alors qu'il ne s'agitcepen-
dant que d'un fait appreciable aux sens. On compreud
qu'il y ait la plusieurs races en presence ; mais encore
faudrait-il distinguer et s'entendre. — Ainsi, M. Bodi-
chon, qui range tons les Gaulois parnii les races blondes,
voit en Ecosse, en Irlande, dans le pays de Galles et
dans la Bretagne, des cheveux noirs conune ceux des
Kabyles; pendant que M. Ware, dont les principes
different seidement en ce qu'il n'assimile point la cou-
leur de cheveux des Gaels a celle des Cymris, trouve,
au contraire, que ce sont les blondes chevelures de
ceux-ci qui predominent en Irlande, en Ecosse et dans
les montagnesaupres du pays de Galles. — M. d'Omalius
d'Halloy est persuade que les anciens Gaulois avaient

(1; Ouv. cit. , p. 102, Cf, p. 7i, 77 ft suiv., 192, 230, Cl pass. —
An Enquiry into the hist, of Scotland, vol. I, p. 18i; Edimb., 1814.

(313 )

les cheveux blonds ; et il admet qu'ils descendent de
peuples du meme type blond, « qui ont ete plus ou
» moins modifies par leur melange avec des Arameens
» qui habitaient le midi de l'Europe avant que les Euro-
» peens ne s'y etendissent. » II dit que les Bas-Bretons
ont en general les cheveux et les yeux noirs et la taille
des habitants du sud-ouest de la France, tandisquel'on
rencontre beaucoup de chevelures blondes parmiles Gal-
lois. Et pour M. Moke, tout en considerant les anciens
Gaels ou Celtes comme une race blonde, il constate l'exis-
tence de cheveux bruns et noirs en Ecosse, dans le pays
de Galles, dans la Basse-Bretagne, la meme ou ne de-
vraient se rencontrer que des cheveux blonds, a moins
que Ton ne fasse intervenir uue population brune ante-
rieure, dont la posterite revivrait dans les types actuels,
population dont l'existence est ainsi prouvee incontes-
tablement (1).

Nous venons de voir que, d'apres Pinkerton, les Ecos-
sais, les Irlandais et les Gallois ont des cheveux noirs.
Et telle est aussi l'apreciation d'un autre observateur
d'outre-Manche , M. Price, qui soutient, lui, que ces
peuples etaient originairement roux (2). De son c6te,
Prichard, qui ne doute pas non plus que les Celtes
n'appartinssent a la variete blonde, reconnait que, sauf
dans quelques districts ou la couleur rousse est fre-
quente, les montagnards des iles Britanniques ont en

(1) Bodichon, ouv. cit., loc. cit. — Ware, ouv. cit., loc. cit. — D'Oma-
lius, ouv. cit., loc. cit. — Moke, ouv. cit., loc. cit.

(2) An Essay on the physiogn. and physiol. of the present inhabit,
of Britain, etc. Loudon, 1829 ; trad. fr. {Exlr.); dans Michelet, ouv.
Cit., t. I, Eclaircisscm., p. 482-85.

( 314 )

general descheveux d'unbrun fonc6 : aussi conclut-il,
de raeme que M. Price, a leur brunissement. II dit que
les deux branches defl nations celtiques de l'ouest de
l'Europe « sont representees dans les tempi modemes,
» l'une par les Irlandais, les Ecossais et les Manks, et
» 1' autre par les Gallois et les Annoricains ou Bre-
i) tons (1). » Cos memes representants des races an*
ciennes en lrlandeet en Ecosse sonl egalement consi-
ders, par Will. Edwards,, comme des Gaels, et par
consequent, suivant lui, comme brims dea l'origine ;
tandisque chezles Gallois et les Bas-Bretons, bienque les
Gaels d'origine dominent par le nombre, le type phy-
sique, le caractere national et la languc des Cymris ont
prevalu. Le meme auteur assure que dans toute 1' Angle-
terre les types cymriques sont encore tres repandus (2).
Enfin, pourM. Am. Thierry, les Gaulois en general
avaientles cheveux blonds ou chatains. Et toutle inonde
sait que cet historien, en rechercliant la parente des
deux races dites gauloises, avait trouve le gttelh parl6
notamment dans la haute Ecosse, l'lrlande, l'ile de
Man, alors que le cymric est le seul idiome dont les
habitants du pays de Galles , ainsi que ceux de la
Basse-Bretagne, aient conserve des traces. Ses etudes
sur le langage le conduiscnl d'ailleurs k regarder les
Gaels comme ayanl precede les Gymris dans la Graude-

(1) Ilist.nat. de I'homme, trad, par Roulin, t. 1, p. 2G2-264, 24";
Paris, 1843 ; — cf. Researches into the physic, hist, of Mankind,
vol. Ill, part. I, p. 198-200, edit. 1836-44.

(2) Fragm.d'un mem. sur les Gaels ; dans Irs Mcm.dela Soc.ethnol.,
t. II, part. I, p. 18, 19; Paris, 1811-45; — De I'infl.recip. des races
sur le caracl. nation., ibid., p. 6, 9, 10 ; — Des caract. physiol. des
races hum., \tb. sup., t. 1. pari. I, p. 58, 85-86.

( 315 )

Bretagne, et comme etant la population primitive de
cette ile (1).

Cette maniere de voir, neanmoins, relative a l'ori-
gine gaelique cles premiers Bretons, adoptee deja par
Camden et d'autres modernes (2), n'est pas confirmee
par les temoignages de Cesar, de Tacite et de Strabon
autant qu'on pourrait le croire, si Ton s'en rapportait
a certains auteurs (3). Cesar donne comme positive la
tradition qui fait naitre sur les lieux memes les habi-
tants del'interieurde l'ile — ...quos natos in insula ipsa
mernor'ui prodUum dicunt. Et Tacite , laissant la ques-
tion indecise, dit que les Bretons ignorent quels ont et6
les premiers habitants de leur pays , si ce furent des
indigenes on des etrangers : — indigence an advecti. II
incline seulement a croire que ce sont les Gaulois qui
ont occupe le sol le plus voisin des Gaules, — G alios
vicinum solum oecu/>dsse,credibite est (A). Strabon, que

(1) Ouv. cit.,t. II, p. 43; t. T, introd., p. xiij-xiv, xvj et suiv.,
p. 1-2. — Cf. Eusebe de Salles, Hist, ge'ne'r. des races hum., p. 96 ;
Paris, 1849.

(2) Camden, op. cil., p. 7-8 sqq., 16-17. — Rapiu Tboyras, Hist.
d'Anglet., t. I, introd,, p. 6-7 ; iu-4°, La Haye, 1727-36. —Bullet ,
Mem sur la king, celtiq., t. 1, pref. , ch. VII, p. 9, part. II, p. 29 ;
Besancon, 1754. — Hume, Hist. d'Anglet., etc., trad, fr., edit, in-f",
1765, t. I, p. 4. — Aug. Thierry, ouv. cit., p. 31-32, 36. — Cf.
Jomandes, de Getar. sive Golhor. orig., etc., cap. II, — Bfcde, Hist.
ecclesiast. gent. Angl., lib. I, cap. I.

(3) De Larrey, Hist. d'Anglet., d'Ecosse et d'Irlande, edit. in-f°,
1707-13, t. I, p. 2. — Pelloutier, Hist, des Celt.et particul. des Gaul,
et des Germ., e"dit. in-4", 1771, 1. 1, p. 25. — Adeluog et Vater, Mi-
thridates, t. II, p. 78; Berliu, 1806-16; cf. trad. fr. (Extr.), par Lan-
juinais; daus les Mcm.de I'Acad. celt., t. IV, p. 325; Paris, 1809.

(4) Ce"sar, op. cit., he. cil.— Tacite, op. cil., loc. cit.

( 310 )

nous citonsplus loin (IV. II, in) signale lcs differences
entreles hoinmes de Tile do Bretagne etlesGaulois. Et
ce qu'il dit de la ressemblance des nneurs ne doit s'cu-
tcndre que des Beiges etahlis sur la cote du cap Can-
Hum — KavTjov, — compares a ceux delaGaule (v. sup**
p. 311). Diodore de Sicile rapporte aussi que, suivant
certaines traditions, les Bretons etaient dits, soit en tota-
lity, soit en partie origiiiaires du pays, — ouTd^Qova yiv*j ( 1 ) .
Or, quelle que soit la signification de ces derniers
temoignages, la presence de populations sorties du
continent de la Belgique en particulier, et dans le
sud-ouest, aujourd'hui pays de Galles, et sur la cote
meridionale ou dans le pays de Kent, atteste sufli-
samment que, dans les temps historiques, toute la con-
tr£e n'appartenait point a ces colonies etrangeres. La
limitation du territoire occupe par ces nations n'exclut-
elle pas en efl'et l'idee de possession entiere du sol !

Nous ne savons si des preoccupations resultant de la
maniere d'envisager la couleur des cheveux des anciens
Gaulois, n'auraient pas influence quelques-unes des opi-
nions dont nous venons de parler ; et c'est d'ailleurs
en vain que Ton chercherait a projeter une \ ive lumiere
sur les tenebresd'un aussi lointain pass6. Mais ce qui
ressort de cet apercu, et ce qui domine an milieu de
ces jugements en divers sens, c'est que clans la plupart
des contreesque lesCeltesou Gaels ont occupees, sans
nul doute avant les Cymris ou Cimbres, puis les Beiges
ou Gallo-Belges, et ou les uns et les autres avaient du
se rencontrer avec quelques essaims de race Lberienne

(1) Lib. V, cd. gr. lat ; collect. F. Didot, cap. XXI.

( 317 )

on ibero-celte ; c'est que dans ces contrees, disons-nous,
on trouve des populations conservant les caracteres
physiques des races meridionales.

Ainsi, la presence actuelle de ces populations a che-
veux bruns ou noirs est un fait atteste par ceux-la
memes qui recusent 1' existence d' une variete brune, a des
epoques reculees, et qui voient seulement dans les
anciens possesseurs du sol, Gaels ou Celtes, une famille
d' homines blonds. Toutefois, si Ton croit pouvoir consi-
derer cette race des Celtes comme etant de souche
brune, on plus brune que blonde, on concoit des lors
que les phenomenes observes trouveraient de la sorte
leur explication physio! ogique.

Rien ne prouve, il est vrai, que l'hypothese touchant
l'origine iberienne doive etre rejetee. Et quoique les
t6moignages historiques se refusent a lui donner la va-
leur d'un fait, ici, comme en bien d'autres occasions,
les caracteres de la constitution physique, venant en
aideai'histoire, pourraient etre de nature a rectifier les
traditions. Mais, en nous placant au point de vue de la
coloration brune des Celtes, point de vue qui est le
notre ; en reconnaissant sur divers points les traces, et
comme l'image de ces debris anciens dans les types ac-
tuels (v. fr. II, v), nous sommes logiquernent conduit
a inferer qu'ils peuvent bien etre autant de vestiges du
peuple gaelique. Et de la l'interet qui s' attache aux
eclaircissements que comporte la question de la che-
velure des Celtes ou Gauiois, question sur laquelle on
est si peu d' accord.

Cette opinion, du reste, qui regarde comme etant
originairement de race brune , autre que celle des

( 318)

Gaels, les populations ci-dessusmentionnees, est assu-
rcment plus rationnelle que eelle qui ne verrait dans le
brunissement de la descendance des Celtes qu" une devia-
tion qui se serait operee a la suite du nn'-lange outre des
nations toutes de race blonde, etpmi\ ant se rattacher a
des conditions d'existence , a des influences elimat6-
riques, these que soutient Pricliard (J), Car, s'il est
pennis de croire que diverges modifications soient sur-
venues, bien plus par le fait de certains croisements,
que par Taction du cliraat et des meeurg, on ne saurait
admettre sanspreuves positives, que ces mutations du
blond an brun se soient produites, non-seulement chez
les groupes que plusieurs disent etre d'origine ibe-
rienne , tant ils sont bruns, mais dans tout le corps de
nation qui repr^sente aujonrd'liui 1'ancien peuple de
la Gaule proprement dite.

On a encore imagine, tonjours d'apres Tidee de la
couleur blonde des Celtes, que notre teinte actuelle
pouvait etre une exception a la loi commune de trans-
mission des types par voie de generation. B. -G.
iSiebuhr parait etre de cet avis (2). Mais oil serait la
preuve de cette assertion? une fin de non-recevoir n'est
pas un argument; et Niebubr ne justifie en aucune
sorte cette vue de son esprit. Les clioses de la nature ne
precedent point par exception. Que l'on avoue I'insuffl-
sance de nos moyens de connaitre, a la bonne heure;
cela, du moins, ne mene point a l'erreur.

M. de Salles constate £galemcnt que « La France

(1) Hist. not. etc. cit., t. I, p. 264-2G6. — Research, etc. cit.,
ub. sup., p. 19C. — Cf. Moke, ouv. cit., p. 7.

(2) Hist.rom., trad, par deGolbCry, t. IV, p. 293-294, not.; Paria,
1830, etc.

(319)

» meridionale, ou les Celtes se sont conserves le
» moins melanges, est remplie de teints bruns ; » et
que (i Les Rimrys d'Armorique eux-memes out des
» cheveux noirs , quoiqu'ils aient garde les yeux
)) bleus. » Et pour lui ce phenomene est tout sim-
plement le resultat du deboisement des Gaules (1).
La variete de ces explications a bien aussi son merite.
Enfin, partant du meme point de vueet de la mutabi-
lite des types, M. Price pense que « la diversite de
i) nourriture explique la difference, comnie on le

i) voit dans les animaux (2) ; » tandis que M. Mi-

chelet attribucrait volontiers ce meme brunissement
des cheveux a « Taction du temps et de la civili-
» sation (3). » M. d'Omalius seul ici, comme nous
l'avons vu (p. 307, 313), donne pour explication de la
couleur actuelle des peuples issus des anciens Celtes
le « melange de ces derniers avec les Arameens, » que
Ton suppose les avoir precedes dans le midi de l'Eu-
rope. Cette derniere hypotbeseparaitdu moins admis-
sible. Mais, de l'aveu meme de son auteur, elle « n'est
pas appuyee sur des textes historiques formels. . . (li) » Et
quant aux autres presomptions, quelles raisons, quels
exemples les autorisent? C'est ce que Ton ne saurait
dire. Et d'ailleurs, ne fallait-il pas d'abord prouver ce
qui est en question, savoir que les Celtes ont bruni?

II n'est besoin de dire que le caractere tire de la

(1) Ouvr. cit., p. 257.

(2) Ouvr. cit., ub. sup., p. i83.

(3) Ouvr. cit., t. I, ub. sup., p. 485.

(4) Ouvr. cit., p. 38, 26, not.

( S20 )

chevelure n'est pas tout, loin de la, dans ces sortes de
problemes; et que c'est 1' ensemble de la constitution
physique et morale qu"il faut envisagor et scruter
autant que possible , quand il s'agit d'etudier les
rapports d'origine et la filiation des diiTerents peuples.
Mais telle est cependant rimportance de ce debat, en
ce qui concerne les anciens Gaulois, qn*il touche en
quelque maniere a la question meme de savoir quels
furent nos ancetres. Car les deviations dont nous
venons de parler n'etant point acceptees comme des
faits, si les Celtes out ete blonds, de meme que les
Cymris, il faut bien que nous tenions des lberes on de
quelque race inconnue la couleur dominante de nos
cheveux.

Nous allons faire quelques recherches sur ce sujet,
et nous serons ensuite tout naturellement conduit, par
l'enchainement des faits, a examiner une autre matiere
d'un non moindre interet ethnologique : nous voulons
parler des raisons ou des titres que l'on apporle en
faveur de la parente generalement admise entre les
Gaels, Celtes ou Gaulois, d'une part, et les Cymris,
Cimbres ou Beiges, de 1' autre; — parente qui ne nous
semble rien moins que prouvee , etque nous croyons
contestable, aussi bien que la couleur blonde des che-
veux gaulois.

(La suite au prochain numero.)

(«21)

Analyses, BSapports, etc.

RAPPORT

DE M. CoRTAMBliRT,

SUR LE VOYAGE DANS LA TURQUIF, d'eUROPE (1)
Par M. A. Viquesnel ;

Et Notice statistique siir V empire Ottoman,

tVapres cet ouvrage.

Lus dans la stance du 6 mars 1857.

Messieurs,

J'ai a vousrendre comptedu Voyage dans la Turquie
cV Europe de M. A. Viquesnel, dont M. le ministre de
l'lnstruction publique a en la bienveillance de vous
adresser ur. exemplaire. II est des litres pompeux qui
couvrent des volumes souvent bien vides : on promet
beaucoup, etl'on tientpeu. Voici un titre modeste,qui
n'annonce pas assurement toutce que renferme cet ex-
cellent ouvrage. On croirait ne rencontrer la qu'une
simple relation de voyageur, etl'on y trouve un tableau
tres etendu ettres complet de 1' empire Ottoman ; le plus
complet sans doute que nous possesions encore, et, je
puis ajouter, le plus exact.

L'auteur a consacre tout son premier volume, c'est-
a-dire environ 500 pages grand in-quarto, a une des-
cription statistique, ethnographique et politique de

(1) 2 vol. gr. in-**, ct atlas compose de 3 cartes in-plauo colomb.
et de 28 planches in fol. jtfsus. Chez Gide et Baudry.

XIII. AVRII. ET MAI. 5. 21

( 322 )

1' empire Turc; son second volume, qui n'est pas encore
publie, coitfprendra les parties scientifiqm-'s flu voyage,
c'est-a-dire la meteorologie, la geographic physique et
la geologic Je vais vous faire connaitre aujourd'hui,
messieurs, le resultatde monexamendu tome premier.
Permettez-moi de ne pas me contenter d'une simple
appreciation de ce travail; j'y joindrai le resume des
excellentes choses qu'il contient, afin que notre Bulletin
puisse oflrir a ses lecteurs des renseignements que je
crois propres a les interesser.

M. Viquesnel commence par jeter un coup dVil sur
l'histoire des Turcs. En remontant dans 1' antiquite de
cette histoire, il explique la distribution des dialectes
turcs en deux grands idiomes, l'ouigour, ou turcancien,
et le turcoman, qui, apres avoir et£ la langue des
Seldjoukides, est devenu celle des Ottomans et le turc
actuellement en usage.

II trace un tableau chronologique des principales
phases de la puissance ottomane, depuis Osman 1"
jusqu'a nos jours.

11 aborde ensuite le sujet tres important et tres com-
plexe des populations si variees qui habitent la Tur-
quie d'Europe. 11 les groupe en quatre sections :

1 La lamille turque, comprenant : les Ottomans,
les Turcomans et les Iourouks, enfin les Tatars de la
Dobrodja ;

2° La famille greco-latine, comprenant : les Grecs,
les Albanais ou Chkipetars, les Valaques (qui s'appel-
lent eux-memes ndumhnf, et que les Slaves nomment
Zinzares), les Moldaves, les Valaques ou Zinzares de
l'Epire ;

( 323 )

3° La faniille slavonne ou slave, comprenant : les
Serbes, les Bosniaques, les Herzegoviniens, les Croates,
les Montenegrins (consideres cependant par quelques
ethnographes cotnme d'origine albanaise), les BuU
gares ;

h" Les families arrnenienne, semitique, indienne, et
autres pen considerables.

M. Viquesnel consacre de nombreux developpeinents a
l'etendue et a la statistique de la population del' empire
Ottoman.

II trouve aux possessions europ^ennes une

tuperflcie de 52S.050 kil. carrel.

A celles d'Asie 2,075,220 »

A celles d'Afrique 2,591,743 »

Total 5,195,013 »

La population est loin de suivre les proportions des
superficies :

Les possessions europeeunes out 15,184,105 liab.

Celles de l'Asie 16,050,000

Celles de I'Afrique 5,100,000

Total 36,334,105

Mais si Ton deduit, en Europe, les provinces me-
diates de Moldavie, de Valachie et de Servie; en Asie,
l'Arabie, sur laquelle la Porte n'exerce guere qu'une
autorite nominale ; en Afrique, la totalite des posses-
sions, parce qu'elles echappent a peu pres entitlement a
Taction du gouvernement ottoman, on a pour resultats :

En Europe 371,950 kilom. cane's, 10, 268, 000 hab.

EnAsie 1,259,843 » 15,150,000 »

Totaux 1,631,793 25,418,000 w

( 824 )

ML Viquesnel a minutieusement calculi les limites
turques. II trouve aux limites maritimes un developpe-
ment de 16,225 kilometres: aux limites continentales,
13,833 kilometres; au contour des iles, 3,640 kilo-
metres , ce qui doime un total general de 33,698 kilom.

Nous venous de dire que la population des pro-
vinces turques immediates est de 25,418,000 ames.
Avouons, cependant, que ce n'est pas la un chiffre
dont on puisse soutenir la parfaite exactitude. Rien
n'est plus dillicile que revaluation de la population en
Turquie : l'etat civil des diverses races, tant musul-
manes que clnetiennes, n'a ete jusqu'ici a peu pres
constate sur aucun registre. Cependant, a force de re-
cherches, l'auteur est parvenu au resultat que nous
venous de presenter. II donne les tableaux de la popu-
lation distribute par regions naturelles et par families
ethnographiques, soit d'apres ses propres recherches,
soit d'apres cellos de MM. Boue et Ubicini. Nous
offrons ici le resume de la distribution ethnographique,
d'apres M. Ubicini :

Famille turque 12,375,000

dont environ 2,000,000 en K.uropc

Famille persanc (Kurdes, Druzes, Yezidis, etc.) 1,288,000

Famille georgienne (Lazes) 20,000

Famille semiliqne (Arabes, Syriens, Chalde'ens, Juifs).. 6,414,000

Famille armi'iiienne 2,400,000

Famille indienne (Tehinganes on Bohe'niiens). 414,000

Famille greco-latine 7,487,105

Famille slavoune 5,936,000

La Turquie d' Europe est principalement peuplee par

les deux families greco-latine et slave , la Turquie
d' \sie par la famille ottomane, la Turquie d'Afrique

( 325_)

par la famille semitique , c'est-a-dire par les Arabes.
La classification des populations par religions n'est
pas nioins interessante que celle a laquelle donne lieu
l'ethnographie. Elle offre en resume :

21,738,000 musulnians, dont :

4,180,000 on Europe,
12,568,000 eii Asic, .

4,990,000 en Afrique;

14,075,425 Chretiens, dont :

10,723,425 en Europe,
3,302,000 eu Asie,
50,000 en Afrique;

3/46,680 juifs, dont :

206,080 eu Europe,
80,000 en Asie,
60,000 en Afrique;

17/i,000 idolatres, c'est-a-dire Bohemiens, dont :

74,000 en Europe,
100,000 en Asie.

Aucun de ces Bohemiens n'habite en Afrique, et
cependant le nom de Gitanns, de Gypsies, qu'on leur
applique en divers pays, senible rappeler que cette race
m6prisee a du habiter rEgypte.

Si Ton compare les 1,631,793 kilometres carrels des
provinces turques immediates et la population de
25, hi 8,000 ames repandue sur cette superfine, on ob-
tient environ 16 habitants par kilometre carre; dans la
Turquie d'Europe, la moyenne est de 28,75 par kilo-
metre carre; dans la Turquied' Asie, elle n'estquede 7, 73,

( 326 )

ou de 12,03 en dednisaut les deserts. Celle des lies
(17. /iO) dgpasseuapeu la moyenne des parties continen-
talestenfin In moyenne des principals danubienoese&t
un pen plus 61ev6e que celle de la Turqnie d'Kurope.

Une digression tres bnportante sur Constantinople
fait connaftrfe la statistlqne de cette capitale. On a
donn6 des evaluations hien diverges de sa population,
non-senlement parce que les documents precis man-
qnent, mais parce que tantot Ton ne comprend sous le
nom de Constantinople que la villa aux sept collines ,
tantot on y joint les villages voisins. tout le long du
Bosphore, et meme la ville de Scutari et les autres lo-
calites asiatiques du detroit. On trouve cette popula-
tion evaluee tour a tour a 500,000, a 700,000. a
900,000 ames. Exarninons quelle peut etre la verity.

M. Viquesnel deYigne sous le titre de Constantinople
et ses faubourgs : 1° la ville aux sept collines, e'est-a-
dire ce que les Turcs nomment proprement Stamboul ;
2° P£ra ou Bey-Oglou, Galata, Eyoub. kh.is-keui.Ters-
khane, Kassem-Pacha, Tatavla ou Saint-Dimitri, Top-
khane et Fondoukli, qui sont situ^s autourde la (lorne
d'Or; 3° Bechiktach. Arnaout-keui. Brbek, Terapia.
Buyiik(leie,et autres Jieuxde la cote enropi'cnnedu Bos-
phore; h° Scutari, Beyler-Bey, Vnadolou-kavak, et
autres lieux de la cote asiatique <le ce d6troil. Pour par-
venir a 1'evaluation dn noiuhre des habitantsde toutecette
agglomeration, il a recours a de precieux documents,
recueillis a\ec une patience inlinie par M. le docteur
Verrollol ; ce sont des calculs etablis sur la consomma-
tion de la farine, de l'eau, de la viande de bouclierie;
ce sont les renseignements fourths par les chefs des di-

( 327 )

verses branches de 1' administration ottomane, les pa-
triarches des 6glises grecques, armeniennes et catho-
liques , les rabbins , les chancelleries des puissances
6trangeres. On arrive ainsi a trouver, pour 1848, un
total de 715,300 habitants, dont 505,000 forment la
population domiciliee (partag6e en indigene, 557,000,
etrangere, 8,000), et 150,300 pour la population flot-
tante (compasee do Ih'lfiOpind/genes et 8,300 etrangers) .

Sur ce noinbre on compte : 421,000 musulmans,
278,000 non musulmans, 16,300 individus dont la reli-
gion n'est pas indiquee (c'est la population flottante
qui fournit ce dernier nombrei.

En classant cette population par groupes topogra-
phiques, on a 321,000 habitants pour Stamboul;
24,000 pour Pera; 25,000 pour Galata; 21,600 pour
Bechiktach ; 49,000 pour Scutari , etc.

Une foule de considerations et de notes curieuses
accompagnent ces indications statistiques. Nous signa-
lerons ce qui est dit sur les esclaves blanches, provenant
de trois origines : gufdju (georgienne) , tcherkess (cir-
eassienne), abaca (abaze). Nous appellerons aussi 1' at-
tention sur les naissances, ainsi que sur les avortements
•volontaires, provoqu6s tr.es frequeminent par la cou-
pable legeret6 des femines musulmanes de Constanti-
nople. On compte 1 avortement volontaire par 16 fern-
mes mai-iees, de 14 a 40ans; la population musulmane
4e cette capitale 6prouve ainsi, dans l'espace de 26 ans.
le deficit enonne de 35,000 naissances.

Le depouillement des registres des d6ces, tenus par
l'lntendance sanitaire de Galata, a fourni dix tableaux
qui font counaitre la mortalite mensuelle, pendant dix

( 323 )

annees (1841-1850) , des divers elements dont se com-
pose la population civile indigene. Les remarques qui
accompagnent,ces tableaux mettent en garde contre les
deductions rigoureuses qu'on voudrait tirer de ces
chiflres, empruntes a une source oflicielle. Elles nous
montrent la difference notable entre les quartiers juifs
et les quartiers musulnians : les premiers, sales, en-
combres , a l'air vicie, off rent 1 deces sur 27,9 habi-
tants; les seconds, aeres, propres et verdoyants, ne
donnent que 1 deces sur 41,6.

Enfin, d'apres M. le docteur Verrollot, les nombres
suivants representent les rapports des deces, parmi la
population civile indigene, avec beaucoup plus d' exac-
titude que les moyennes decennales sus mentionnees :

Musulraans 1 sur 41,6

Grecs 1 sur 4 1, 2 j

, . „ „ I mortalite

Arnwuieus 1 sur 42,3 f

Juifs 1 sur 27,9 i

Catholiques 1 sur 47, *» 1 '

Tchinganes 1 sur 40,5 /

Les divisions administratives de 1' empire Ottoman
out ete l'objet d'un travail bien minutieux et bien
attentif de M. Viquesnel. Le temps et la patience qu'il
a consacres a chercher sur les cartes toutes ces divi-
sions et a les confronter avec les documents officiels
donnes par le gouvernement turc, ne peuvent etre bien
apprecies que par ceux qui, comme moi, out ete temoins
de taut de recherches laborieuses, faites pendant plu-
sieurs mois, du matin an soir, dans les salles de la Bi-
bliotheque imperiale. Une des causes qui jettent bean-
coup de dilTnuiltes dans ce travail , c'est l'instabilite

( 3?9)

des divisions administratives : a six ans seulement de
distance, de 18/j9 a 1855, elles offrent des differences
tres nombreuses entre 1' Annua ire officiel de la premiere
de ces dates et celui de la seconde ; vine autre difficult^
tres grande, c'est l'extreme variability de l'orthogra-
phe : celle de 1' Annua ire differe beaucoup de l'ortho-
graphe employee par les ouvrages et les cartes de nos
geographies d' Occident; et ceux-ci, a leur tour, s'ac-
cordent fortpeu entre eux.

M. Viquesnel a cru devoir presenter les tableaux des
deux Editions de 1' Annuaire de /'empire Ottoman, en
1849 et 1855. Les noms sont traduits par M.T. X. Bian-
chi : c'est assez dire que Ton peut compter sur l'exac-
titude de la transcription.

Les principales divisions administratives sont les
eyalets ou gouvernements generaux ; viennent ensuite
les /ii'as ou sandjaks, dont le nom veut dire drapeau;
enfin, au-dessous, sont les kazas ou districts.

Le nombre des eyalets s'6leve , dans Y Annuaire de
1855, a 36 ; celui des livas , a 171 ; celui des kazas, a
1636. La nomenclature de toutes ces divisions est
donnee par M. Viquesnel, et elle est accompagn^e de
notes nombreuses sur Forthographe et sur la position
des lieux.

Nous nous contenterons d'indiquer ici les trente-six
eyalets de 1* Annuaire de 1855.

Dans 1' Europe continentale : Edirne (Andrinople) ;
Silistre (Silistri) ; Boghdan (Moldavie) ; Iflak (Vala-
cliie); Vidin, Nich, Uskiup, Sirb (Servie), mohafizliq
(gouvernement militaire) de Belgrad ; Bosna (Bosnie);
Roumili, lania, Selanik (Salonique).

( 330 )

Dans les ilex de la Me hlerrtuiie .• krid (Crete on
Candie); Dejairi-Bahri-Selid (ilesde la mer Blanclie ou
Archipel) (y coinpris Chypre k\bris).

Dans Y Asia couiiiH'iit. il<>. i khodaxendiguiar , A/din,
Karanian ((',ar;mi;i iii = ') , Vdana, Bou/a\nuk . kasta-
niouni, Sivas. Tharabouzoun (Trrbizonde), Erzerouin,
Van, Kurdistan, khaiitnoiil. llaleb (Alep) , Sai'da,
Cham (Dama- . Haghdad et CliHirizor, Habech, Yemen,

En Afrique: Misr (Egyple), Tliaraboulouci-Gharb
(Tripoli d'Occidentj, Tounons (Tunis).

Constantinople ne parait pus dans cette ljste. Kile
forme, ay§c peg faubourgs, une dhision srpar6e.

On voit, ;i\ii- etonnement , figurer dans la tableau
des 6yalets la Moldavie (Boghdan), la Valaclne (Iflak)
etla&ervie (Sirb),qui se regissrnt parleur* propreslois.

Pourquoi rYeuien, gouverne par des princes inde-
pendants, figure-t-il egaleinent an nonibre des eya-
lets?On est encoi'epltis etonm'1 de \oir le mm de Ha-
bech (Abvssinie) scr\ ir de designation a une partie
de territoire situ6e en Arabie et coinprenant les
livas de i\edjd , de Alekke (la Mecque) , de Djedda et
de Medine (Medine).

E'Egypte (Misr), la regenoe de Tripoli (Tharabour-
louci-Gharb) et celle de Tunis (Tounons) soul de
iiM'ine eomptrfs conune des ewdets ordinaires, uialgre
la place a part qu'elles se sont faite dans la distribu-
tion politique de l'empire Ottoman.

M. Viquesnel consacre un chapitre etendu an tanii-
mat, cette organisation nouvelle, .cette voie du progres,
a laquelle Mahmoud 11 et son (lis ont vone leurs efibrts.
Pour faire accepter le tanzimat par ses sujets uiusul-

( 331 )

mans, le gouvernement turc a du amioncer qu'il n'est
pas un ordre de choses nouveau , mais le retour a l'an-
cienne forme et aux anciens principes, denatures par
l'invasion des abns. Et cela est plus vrai qu'on ne le
suppose communement ; il est certain que l'empire
Ottoman, a l'epoque de sa splendeur, a brills par des
reglements sages, eclair6set liberaux, que la faiblesse
et le desordre ont fini par an6antir. Les principes du
tanzimat actuel ont ele proclames le 3 novembre 1839,
par le khatthy-cherif de Gulkhane (1), et ils ont et£
confirmespar le khatthy-humaioun du 18 fevrier 18&G.
D'apres Y .Jiinua/rc ottoman, l'organisation politique,
adoptee pour arriver a la realisation des promessee de
reforme enoncees dans le khatthy-cherif de Gulkhane
se divise en quatre parties distinctes :

1° Le gouvernement, ou conseils de l'eiupire;

2° L' administration, on division administrative et
financiere ;

3° Les emplois on offices judiciaires ;

h" Les emplois de 1'epee.

M. Viquesnel examine successive ment ces quatre di-
visions, et traite du sultan, du grand vezir, du eheikh-
ul-islam ou mufti; les attributions de celui-ci, souvent
mal comprises parmi nous, consistent pro])rement dans
l'interpretation de la loi; c'est le chef des ylemas ,
c'est-a-dire du corps a la fois judicial re et religieux; il
reunit dans ses fonctions un melange de certaines attri-
butions qui, chez nous, appartiendraient a un garde
des sceaux, a un grand maitre de l'Lniversite' et k un

(1) Gulkane, c'est-a-dire la maisou des roses : on sait que c'est le
nom de la troisieme cour du palais de Top-Kapou (porte du canon).

( 332 )

doyen d'exole. Son fetva est necessaire pour valider
toute ordonnance, tout acte emane de l'autorite souve-
raine.

II est ensuite question du miuistere ou conseil prive,
c'est-a-dire du divan, compose du grand-vezir , du
mufti, du ser'asker ou ministre de la guerre, du capi-
tan pacha ou ministre de la marine, etc.; tous decores
du titre de muchirs (conseillers du souverain); puis ou
traite des Cornells de ['empire, au nombre de dix (conseil
d'Etat et de justice, conseil de l'instruction publique,
conseil de la guerre, etc.) ; enfin de la chancelterie
d'Etat, c'est-a-dire des qalemiie' (emplois de la plume),
dont fait partie Y important bureau des traducteurs
{tei dju man oda ci) .

Si nous passons a 1' administration civile et finan-
cier, nous trouvons a la tete de chaque eyalet un vali
ou gouverneur general; chaque liva, excepts celui qui
a pour chef-lieu le chef-lieu meme de l'eyalet, et qui
se trouve plac6 sous la dependance directe du vali, est
admiuistre par un kaimakam (lieutenant). Les kazas
sont confies a des /nadirs, qui sont uommes par le
gouverneur general.

Chaque nahiye (village ou hameau) est admiuistre
par un moukhtarffa khodja-bachi, elu par les habitants
et faisant a la fois l'oflice de maire et celui de perceptenr.

Pour la partie financiere, chaque eyalet a un defter-
dar (receveur et payeur general), et chaque liva un
mal-mudiri (receveur et payeur particulier).

A la tete des emplois ou offices judiciaires est une
haute cour de justice et d'appcl [arz odaci), formant
deux pre\sidences ou chaml)res, celle de Roumelie et

( 333 )

celle d'Anatolie, qui jugent en dernier ressort. Chacune
est dirigee par un kazi-asfor, c'est-a-dire un chef de
la magistrature, l'un en Europe, 1' autre en Asie.

Viennent ensuite vingt et un mevleviets ou grands
ressortsjucliciaires, correspondant a nos cours d'appel,
et a la tete de chacun desquels est place un molla
(grand juge) .

Au-dessous sont les kazas ou tribunaux ordinaires,
au nombre de 120 ; ds se composent d'un juge {molla
ou kadi) , d'un mufti, elu par la province parmi plu-
sieurs candidate , d'un naib ou jnge suppleant, etc. On
peut les comparer a nos tribunaux de premiere instance.
Le nom de kaza a done deux significations : dans la
division administrative, le kaza est un district ; dans la
division judiciaire, e'est un tribunal. II y a bien moiiis
de kazas judiciaires que de kazas administrates.

Les tribunaux inferieurs, qu'on peut comparer a nos
justices de paix, out a leur tete des nai'bs.

Enfin, si nous jetons un coup d'oeil sur ce que Ton
appelle les emptois de Vepec, nous remarquons que les
troupes turques sont distributes en six camps ou corps
d'armee [ordou] :

1° L' ordou de la garde imperiale, ayant son quar-
tier g6n6ral (merkez) a Scutari d'Asie;

2° L' ordou de Constantinople ;

3" L' ordou de Roumelie, dont le quartier g6n6ral est
a Monastir;

4° L' ordou d'Anatolie, quartier g6n6ral a Kharbe-
rout ;

5° L'ordou d'Arabie, quartier general a Damas;

6° L'ordou d'Trak, ({uartier g6p6ral a Baghdad.

( 334 )

Les grades et les prerogatives de tons les fonction-
naires, en Turquie, nntete regies, de tout temps, avec
un soin minutienx pat les tjtMouns ou ordonnances dea
sultans, rigidesobscrxateurs dn ceremonial et de leti-
quette. On a assimile scrupulensement les grades des
fonctionnaires entreeux, en prenant les grades de l'ar-
mee comme point de depart de cette assimilation.

Ainsi, an nmvhir, titre < j 1 1< • nous pourrons ti'adnire
par t'eld-marechal, sont assimiles, dans l'ordre judi-
ciaire, les deux kazi-dskcrs, presidents des deux cliani-
bres de la cour supreme ; dans le gonvernement et
1' administration, le v<>-ir; dans les emplnis de la
plnnie, le ntilxu-bala ou ibnctionnaire du rang supe-
rieur, etc. Le tanzimat r6gle toute cette hierarchic

On ponrrait se demander si le Coran , cette loi su-
preme des musu I mans, ne doit pas mure a rarcomplis-
sement (In tanzimat. M. \ iquestiel n"hrsite pa.s a se
prononcer pour la uegati\e; a al'lirmer que les prin-
cipes de rislamisme conduisent aux doctrines les plus
liberates et les plus progressives ; qu'ils aboutissent,en
religion, a un spiritnalisme comparable an spiritualisme
chretien; en politique, a une 6galite presque republi-
caine ; en morale, a la pratique des vertus les plus
pures;que le Coran, loin d'etre l'ennemi de la civilisa-
tion, en deviendra, si Ton veil*', i'anxiliaire le plus
puissant. Les Turcs eclaires out coutiimr de dire (pie
ce livre sacre contienMoutes les verites, toutes les de-
couvertes, tous les progres, toutes les relbrmes; mais
qu'// faut savoir les y lire.

« Le veritable ennemi des reformes, dit AL Lbicini,
c'est la societe religieuse, telle quelle est parvenue a

( 335 )

se constituer en Turquie, au mepris de ce meme Co-
ran, avec ses ulemas et ses derviches, la mosquee et
le teke, l'6glise et le cloitre. »

La cliarte ottomane investit le souverain du pouvoir
exeeutif. L'autorite legislative reside dans le cheriat,
c'est-a-dire la loi theocratique puisee dans le Co-ran, et
qui a tout r6gle ou est censee avoir tout regie; Cepen-
dant le souverain a la faculte de remplir, comrae bon
lui semble, les omissions ou les lacunes du cheriat :
cette prerogative s'appelle duff (bon plaisir), et la loi
qui en eniane (/anomi. Le tanzimat decoule du meine
principe que les qanouns.

Le despotisme n'est nullement dans l'esprit de la
constitution originaire. L' opinion met un frein puissant
au pouvoir des sultans, et Ton peut dire quelle gou-
verne la Turquie en souveraine : « Rien ne s'y 6tablit,
ou n'a de chance de duree dans ce pays, dit M. Viques-
nel, que ce qui offre un point de contact et de rappro-
chement avec ce qui a ete anterieurement. II faut
necessairement s'y appuyer sur la loi, meme pour mo-
difier la loi. Par consequent, la relbrme politique ou so-
ciale n'est possible qu'a la condition de s' appuyer sur
le Coran et la tradition. Elle rencontrera des obstacles
dilficiles a surmrnltel•, et peut-etre invincibles, si elle
est presentee comme un emprunt fait a 1' Europe. »

Le chapitre que M. Viquesnel a consacre a l'ojigine
et a la nature de la propriet6 en Turquie est extreme-
ment instructif et interessant :

A l'epoque de la conquete, le territoire fut divise en
trois parties : 1'une fut attribuee aux mosquees, pour
subvenir aux besoins du culte, a l'entretien des ecoles,

( 336 )

des hospices, etc.; la deuxieme fiit repartie entre les
vainqueurs ou laiss^e aux anciens habitants ; la troi-
sieme demeura entre les mains de l'Etat. De la trois
classes de propri6t£s : ecclesiastiques , patrimoniales et
domani nles.

On appelle vakf on vakouf la forme particuliere
qu'afl'ecte la propriety des mosqu£es ou de certaines
fondations pieuses. L' organisation en est extremement
vicieuse ; Mahmoud II et son successeur ont cherche a
mettre un terme aux alms qui s'y sont pjlisses; mais
1' extirpation en est difficile, et c'est peut-etre la le plus
grand obstacle que rencontre le tanzimat. Le kharadj
ou double tribut, qui pesait stir les rai'as ou sujets non
musulmans, a ete aboli par les genereuses dispositions
du sultan actuel ; mais croirait-on que cette suppres-
sion n'a pas ete accueillie avec faveur par ceux memes
quelle etait dcstinee a soulager? lis preferent ne pas
accepter les benefices de la reforme, plutot (pie de se
soumettre aux charges nouvelles, particulierement au
service militaire, anssi bien que les Ottomans. En
verite, ce n'est pas de l'6quite; c'est une opposition
bien regrettable, et Ton ne s'attendait pas, en Europe,
a voir les populations chretiennes apporter de sem-
blables entraves aux nobles intentions d'Abdul-Medjid.
(i L' opposition des tins, (lit M. Viquesnel, r^sulte du
peu de confiance qu'ils ont dans la sincerite des pro-
messes et dans la volonte bien arretee de leur mise a
execution ; chez les autres, d'un patriotisme mal rai-
sonne et de la crainte de voir s'evanouir leur reve
d'independance, si leurs coreligionnaires arrivent a la
prosp^rite" sous le nouveau regime. »

(337)

Le corps des ulemas (savants ou lettres) est charge
des fonctions sacerdotales et jndiciaires ; nous avons
deja dit qua la tete est le cheikh-ul-islam, delegu6 spi-
rituel du sultan, et qu'il est charge de rendre l'ordon-
nance sacr^e ( fetva ) qui declare les actes 6manes du
pouvoir politique con formes au Goran et obligatoires
pour tous les fideles. Ge qu'il y a de remarquable,
c'est la difference d'estime et de consideration qui s'at-
tachent aux membres de ce corps, suivant qu'on le3
considere comme interpretes de la loi ou comme mi-
nistres du culte.

« Le clerg£, dit M. de Hammer, en tant que Ton de-
signe par ce nom les ministres du culte, ne jouit peut-
etre nulle part de moins d'influence qu'en Turquie;
les jurisconsultes, au contraire, n'ont dans aucun
royaume, la Chine exceptee, plus de consideration, et
n'exercent plusde pouvoir dans les affaires politiques.»

Le corps des ulemas comprend trois groupes de
fonctionnaires, dont les attributions sont tres diff6-
rentes.

II y a : 1° les administrateurs de la justice : ce sont
les kadis ;

2° Les docteurs ou interpretes de la loi : ce sont les
muftis ;

3° Les ministres du culte : ce sont les imams.

L' administration de la justice se compose du cheikh-
ul-islam, des mollas et des kadis ordinaires.

Les imams ne forment pas, comme notre clerge\ un
corps s6pare du reste de la nation : aucune ordination
ne leur confere un caractere sacre\ Retribu^s faiblement
par les dotations desmosquees, pauvres, ignorants,

XIII. AVRIL ET MAI. 6. 22

( 338 )

confondus dans la masse du peuple , obliges souvent
de recourir a des professions manuelles pour suppleer
a 1'insullisance de leur revenu, ils sont relegues dans
les derniers rangs du corps des ulemas. Ils se parta-
gent en 5 classes :

1° Les c/ieik/ts, ulemas de l'ord re des muderris (pro-
fesseurs) , qui ont leur chaire dans une mosquee ;

2° Les khatibs, charges de lire, au nom du sultan,
lapriere officielle du vendredi, c'est-a-dire le khoutbe;

3° Les itndtfts proprement dits , auxquels est devolu
le service ordinaire de la mosquee, ainsi que l'accom-
plissement des ceremonies relatives aux manages et
aux funerailles ;

W Les muezzins, qui, du haut des minarets, annon-
cent les heures de la priere ;

5° Les kaims, charges du soin de l'interieur de la
mosquee.

Les kaims, les muezzins et meme les imams propre-
ment dits ne font point partie du corps des ulemas :
leurs fonctions sont regardees comme tout a fait subal-
ternes. C'est dans la meme categorie que se placent
naturellement les derviches, qui peuvent etre assimi-
les, jusqu'a un certain point, au clerge reguher de
notre societ6 ecclesiastique chretienne. C'est, du reste,
un corps fanatique, intraitable, et dont la suppression
parait indispensable.

Apres des details tr^s nombreux et tres importants
sur l'organisation religieuse et judiciaire des musul-
mans, M. Viquesnel examine les societes religieuses et
civiles des sujets non musulmans, c'esl-a-dire de ceux
que Ton a appeles avec dedain rains (troupeau). Ce-

( 239 )

pendant, avouons que ce troupeau n'a pas 6t6 trop
maltraite par les vainqueurs, une fois que leur domi-
nation fut bien assise : les raias conserverent leurs
6glises, le libre exercice de leur religion, le droit de
s'administrer eux-memes. Ce ne sont pas la des condi-
tions trop dures. Les injustices criantes dont ils ont eu
a g6mir datent de la decadence de 1' empire ; mais elles
n'ont jamais ete" jusqu'a les priver de leurs privileges
d'autonomie civile et religieuse.

Dans les provinces immediates ily a 9,41/1,000 raias,
formant 5 groupes de nations, designees, en style offi-
ciel, sous le titre de milletl khamsa (les cinq commu-
naut6s), et gouvern6es, sous la surveillance de la Porte,
par leurs patriarches respectifs et par le grand rabbin
des Juifs. Ce sont :

1° La nation ou cominunaute grecque ;

2° La nation ou communaute" arm6nienne ;

3° La nation ou cominunaute arm6nienne-unie ;

h° La nation ou communaute latine ;

5° La nation ou communaute israelite.

II faut y aj outer la communaute protestante, r6cem-
ment reconnue par la Porte.

II est trois sectes qui n'ont pas d' existence officielle :
ce sont les Syriens Jacobites, les Chaldeens nestoriens
et les Stari-Vierzi ou Vieux-Croyants, Cosaques qui
n'ont pas voulu se soumettre a l'autorite de l'Eglise
orthodoxe de Russie, fondee par Pierre le Grand, et
qui se sont etablis aux environs de Brousse et dans la
vallee du Kyzyl-Irmak (Kizil-Ermak).

M. Viquesnel examine s6par6ment chacune des com-
munautes; il en indique l'organisation et fait connaitre

( 340 )

les prerogatives religieuses et chiles dies patriarches on
autres membres du clerge, ainsique leurs rapports avec
l'autorite niusulmane ; toutes ces comnnmautes se meu-
vent fort a l'aise, sous leurs propres lois, dans cette
pretendue patrie de 1'intolerance; elles ont toutes leurs
tribunaux civils, leurs ecoles, leurs etablissements de
bienfaisance ; toutes les Eglises vivent sans contrainte
et ont une liberte d' action illimit^e. Mais un besoin de
reforme se fait sentir dans plusieurs, et M. Yiquesnel
appelle surtout V attention sur 1' organisation deTec-
tueuse de l'Eglise grecque en Turquie.

Le systeme communal et municipal est etabli dans
ce pays sur des bases fort liberates.

Les kodja-buchi . especes de maires , sont , comme
nous l'avons (lit, elus par la population : ils sont a la
fois administrateurs, receveurs et juges.

II n'existe de noblesse ni chez les Ottomans, ni chez
les raias ; il y a seulement chez les rai'as une espece
d' aristocratic bourgeoise , qui exerce une grande in-
fluence sur les affaires civiles et meme religieuses, mais
sans role politique dans l'Etat.

Les artisans sont groupes par corps de ntetiers , et
forment des esnafs (corporations) t dont les chefs, appe-
16s kia'ias, sont 6tablis par election etrepr6sentent leurs
corps respectifs aupres de l'autorite administrative.

Au sujet de la legislation et de 1' administration de la
justice, M. Viquesnel fait connaitre avec detail la
grande compilation appelee Multeqa-ul-Boiihour (la
jonction des mers), qui traite de l'esclavage, du ma-
nage, de la repudiation et du divorce, des testaments
etdes successions, de Impropriate, etc., etc.

( 341)

Dans l'instruction publique , il i'aut distinguer les
ecoles a l'usage des sujets musulmans et les 6coles a
l'usage des sujets non musulmans. Parmiles premieres,
celles qui concernent l'instruction primaire sont gra-
tuites et obligatoires ; l'instruction secondaire est gra-
tuite aussi et se donne dans les mektebi ruclulie, c'est-
a-dire les ecoles de 1' adolescence : on y apprend la
grammaire arabe , l'ortliographe , le style , l'histoire
sainte, l'histoire ottomane, l'histoire universelle, la
g^ographie, l'arithmetique, la g6om6trie. Voila beau-
coup de bonnes choses ! Mais helas! quelle triste sta-
tistique cette instruction nous presente ! En 1851, les
6coles de l'adolescence etaient, dans tout 1' empire, au
nombre de six , et el les etaient frequenters par 870
eleves ! Quant a l'instruction superieure, elle est d6ci-
dee en principe , mais elle reste a creer. Quelques
ecoles speciales , fondles gen6ralement sur les me-
thodes francaises, out eu plus de succes : c'est, par
exemple, l'Ecole demedecine, c'estl'Ecolemilitaire ou
polytechnique, etc.

Dans les ecoles primaires grecques, 1' instruction est
confine aux papas, etla meme communaute religieuse a
pour etablissements secondaires des especes de lycees
et de seminaires ; mais tout cela est fort arriere.

Avec la pauvrete et la faiblesse de ces diverses institu-
tions indigenes contrastent l'activit6 et l'etat florissant
des etablissements francais de charite et d'instruction
publique, fondes aux portes deC-onstantinople, aPera, a
Galata, a Bebek, a Saint-Vincent d'Asie, par le Pere
Leleu, lazariste, par les admirables filles de Saint- Vin-
cent-de-Paul, et paries freres de la Doctrine chretienne.

( 342 )

M. Viquesnel donne des developpements fort impor-
tants sur les forces de terre et (]c mer de la Turquie.
L'ordonnance constitutive de Pairmee ottomane panit
en 1843, soils le s^raski'inl de Riza-Pacha. Kile substi-
tue le reorutement par le sort au\ levees irregulieres
precedemment en usage, introduit 1' organisation euro-
peenne dans toutes les amies, soumet l'infanterie, la
cavalerie et le genie aux manoeuvres franchises, et laisse
I'artillerie suivre les theories prussiennes.

L'armee est divis6e en deux services distincts : le
nizam, on service actif, et le redifou la reserve.

La duree du service dans l'armee active est fixee a
cinq annees, a 1' expiration desquelles les soldats sont
renvoy6s dans leurs foyers pour y 6tre incorpores dans
le red if, ou ilssontinaintenus pendant sept autres annees.

Independamment de l'armee proprement dite, il y a
des troupes irregulieres, composees des kavas (gen-
darmerie a pied) , des set' men (gendarmerie a cheval),
des sou-bachi (gardes champet res), des Tatars de la
Dobrodja , des Cosaques de l'Europe et de 1'Asie.
Nous regrettons de ne pas trouver quelques renseigne-
ments sur ces intraitables 'BdcM-Bvuzouk qui, dans la
derniere guerre , ont attire sur eux 1'attention d'une
maniere si peu favorable.

Les provinces tributaires sont tenues, en cas de
guerre, de fournir des contingents.

Les documents sur l'armee ottomane nous montrent
un effectif de 200,000 hommes de bonnes troupes, ap-
partenant tant a l'armee active qu'a la reserve. Natu-
•rellement ce nombre a ete plus fort pendant la guerre.

En 1853, la flotte se composait de 70 bailments, lant

( 3A3 )

a voiles qu'a vapeur. Les equipages se composaient de
32,000 niatelots. Mais la guerre a modifie ces chiffres et
a reduit, par un cruel desastre, le nonibre des navires.
Les revenus de l'Etat ont ete evalues, avant la guerre,
par M. Cor, aucien premier drogman de l'ambassade
de France en Turquie, de 150 a 172,000,000 de francs.
Les depenses s'elevaient au merae chiffre ; mais la
guerre en a entraine d'autres, qui ont detruit l'equi-
libre de ce budget, d'ailleurs tout a fait elemen-
taire et dans l'enfance. Qu'est-ce qu'un revenu de
150,000,000 de francs, pour un empire de cette im-
portance? M. Viquesnel fait voir l'accroissement qu'il
pourrait facilement atteindre, sans augmenter les im-
pots, si Ton voulait tirer parti des ressources d'une si
belle contree. Les principales sources des recettes ac-
tuelles sont : Youchour ou dime, le vergu ou impot
foncier, le gumruk ou les douanes, Xihticab ou les im-
p6ts indirects; enfin les tributs de l'Egypte, de la
Valacbie, de la Moldavie et de la Servie. Tripoli ne
paye pas de tributs. II y a peu de temps, on y joignait
le kharadj ou capitation des rai'as ; mais le dernier
khattby-humaioun a supprime cette branche de revenu,
au grand bonneur du gouvernement ottoman (1).

(1) Pour rester dans le vrai,disons que la Porte a bien voulu ajour-
ner a deux ans la mise a execution de la loi sur le recrutement, et
qu'elle recoit, en compensation de cette exemption momentande du
service militaire, une somme annuelle de 30 millions de francs envi-
ron. Si done la suppression du kharadj n'est pas encore un fait ac-
compli, on ne peut en attribuer la cause qu'atrx populations chr£-
tiennes elles-memes, qui aiment mieux donner de I'argent que payer
l'imp6t du sang.

( 344 )

M. Viquesnel a consacre un long et consciencieux
chapitre aux poids, aux mesures et aux monnaies de
Turquie.

11 traite ensuite des productions naturelles. Les c6-
r£alescultivees dans cettecontr6e sont : le ble-froment,
le seigle, l'orge, l'avoine, le sarcasm, le sorgho, le
millet, le mais, le riz. De tous les arbres fruitiers, le
plus repandu en Turquie est le prunier. 11 y a aussi
beaucoup de cerisiers, de pommiers, de poiriers, de
noyers, d'abricotiers, de pechers, d'amandiers; les ci-
tronniers, les orangers, les grenadiers, les oliviers, sont
communs sur plusieurs parties des cotes meridionales.
On edeve beaucoup de rosiers, pour la fabrication de
l'eau et de l'huile de rose. La vallonee et la noix de
galle sont deux productions importantes. Les bois de
construction sont abondants et admirables; mais trop
souvent l'insouciance et la difficulte" des transports
laissent cette richesse, ainsi que lant d'autres, sans
aucun profit.

Les principaux lcegumes sont les haricots, les feves,
les pois chiches, le lablab (rlolichos lablab) , l'oignon,
Tail, le poireau, le chou ; mais on connait a peine les
lentilles, les pommes de terre et les petits pois. Le
sesame est cultive sur une grande 6chelle ; le lin ,
le ricin commun , le chanvre, le coton, comptent
parmi les productions importantes du pays. On con-
nait l'excellent tabac de la Thrace et de la Macikloine. La
vigne est assez abondante, mais on n'en tire (faute de
soins) qu'un vin mediocre.

Le nombre desmoutons et des chevres est prodigieux.
Les baufs, les vaches, les chevaux, les mulets, sont

( 345 )

61ev6s partout; les buffles, seulement dans les parties
chaudes et mar6cageuses. Les abeilles et les vers a
soie donnent des produits avantageux , mais qui pour-
raient l'etre bien davantage.

En general, 1' agriculture est dans l'6tat le plus
arri6re" et le plus miserable ; aucune des machines et
des mtHhodes inventus depuis plusieurs siecles n'a
p^netre" dans ces contrees; nulle prairie artificielle ,
nulle connaissance des assolements ; absence presque
complete de voies de communication ; et cependant ce
n'est pas Fintelligence qui manque aux habitants, car
on voit les Bulgares, les Grecs, les Albanais, ing6-
nieux a profiter, pour les irrigations, du moindre ruis-
seau comme du plus fougueux torrent.

La vallee de la Maritza, les vallees de la Servie, et
plusieurs de celles de la Bulgarie, sont les parties ou
l'agriculture est le moins arrieree ; elle y offre meme
sur quelques points un aspect v6ritablement riche, et,
dans les districts voisins du littoral, elle est depuis
quelque temps en voie de progres : elle y livre d'assez
abondants produits au commerce exterieur.

Dans ces tristes annees de disette que nous venons
de traverser, la Bulgarie et la Thrace ont contribue' a
notre approvisionnement en cereales, et les ports de
Bourgas, de Varna, de Baltchik, d'Enos, de la Cavale,
de Salonique, de Volo, ont fait d'abondantes expedi-
tions a Marseille. On exporte egalement du sesame, du
tabac, des olives, de la soie, des moutons.

L'Asie Mineure fournit a 1' exportation une grande
quantity de soie, de tabac, d' opium, de djehri (graine
d' Avignon), de garance, de coton, d'huile d' olive, de

( 340 )

laine de chevre d'Angnra. (Vest ausad dani cette pres-
qu'ileqne sont tea mines les plus impnrtantes de l'em-
pirc Tare : on \ explode du plomb, de 1" argent, du
cuivre et de la liouille.

M. Viquesnel entre. smr le prix et le lover de la terre,
dans des eoiisidi'iali'ius qaie Ton consultera avec fruit;
il examine avec phis de detail que les autres produc-
tions nafurelles de quelques points remarquables par
leur richesse et qu'il a etudies bu-nmme pendant un
sejour prolonge, conune les environs d' Andrinople et de
Seres.

L'industrie des tissus, de la teinturerie, de la tan-
nerie, etc., autrefois active en Turquie, est bien dechue
aujourd'hui. Deux causes principales ont contribue a
cette decadence : la concurrence red eatable que les
fabriqnes etrangeres font aux fabriques nationales, et
lareforme elle-meme, qui, par les changernents quelle
a introduits dans le costume, a favorise, sans le vou-
loir, le gout des etoffes etrangeres, et rendu la Turquie
tributaire de 1' Europe pour les produits nouveaux
qu'elle lui empruntaii.

L'industrie est fort simple, quoiqne souvent inge-
nieuse; elle est toute mamiclle : pas de macbines a va-
peur , pas de filatures ni de tissage a la mecaniqiie,
point de constructeurs habiles et exerces. Les families
tronvent generalement dans leur travail interieur le
moyen de se confectionner les objets necessaires a leur
consoniruation. Les tissus de coton, de soie, delaine,
la bonneterie, la teinturerie, la passementerie, la tan-
nerie, la sellerie, la cordonnerie, la poterie, surtout
celle des pipes, la confection des tapis, celledes armes.

( 347)

la coutellerie , la bijouterie, l'orfevrerie, la chaudron-
nerie, sont a peu pres les settles branches qu'on puisse
titer parnii celles qui out resiste a la decadence indus-
trielle. Ajoutons la broderie, dans laquelleles femmes
grecques se distinguent par le bon gout du dessin et le
contraste harmonieux des couleurs. La liste des objets
exposes a Paris, en 1855, et celle des recompenses
obtenues par les exposants de Turquie, terminent le
tableau de l'industrie.

Le commerce ottoman offre ce fait remarquable, que,
depute plus de trois siecles, les sultans turcs, devan-
cant dans 1' application les theories les plus avancees
des economistes modernes, proclamerent, les premiers
en Europe, la liberte absolue du commerce. II y a
meme, on peut le dire, trop de gen6rosite et de lib6-
ralite" clans ce systeme commercial : les divers traites
ou ordonnances intervenus particulierement depuis
vingt ou trente ans creent, en faveur du commerce
Stranger, des avantages sans analogie dans aucun
pays, et ils sont tels, que les regnicoles ne sauraient
soutenir la concurrence.

II n'y a pas de documents officiels qui puissent gui-
der le statisticien dans la valeur des exportations et des
importations. D'apres les recherches de M. Ubicini,
les premieres s'tievent, ann6e moyenne, a 226 millions,
les secondes a 273 millions.

Les importations europ^ennes en Turquie consistent
surtout en tissus de toute sorte. Dans les exportations
de la Turquie en Europe, les denizes et les matieres pre-
mieres entrent pour les sept huitiemes ; les objets ma-
nufactures, seulement pour un huitieme.

(SA8)

Les transports dans l'interieur sont difiiciles et lents.
Les rivieres, dont aucun travail n'a rectifie le cours,
n'offrent qu'un secours presque insignifiant. C'est par
les chevaux et les mulets que s'operent les transports
dans la Turquie d'Europe; c'est par les caravanes et
au moyen de 100.000 chameaux que se font ceux des
provinces ottomanes d'Asie et d'Afrique. La mer oil re
aux communications coinmerciales leur principal mode
d'activite ; on distingue, d'une part, la grande naviga-
tion, c'est-a-dire celle qui concerne les echanges avec
les Etats et les ports europeens, et, de 1' autre, la navi-
gation de caravane, espece de grand cabotage entre les
dilTerentes echelles du Levant. M. Ubicini cvalue la
moyenne des entries et des sorties reunies & 35 ou
40,000 navires jaugeant ensemble de lib a 50 millions
de tonneaux. On suit avec interet, dans l'ouvrage de
M. Viquesnel, le mouvement general des principaux
ports, d'apres des documents puis^s a des sources ofli-
cielles; mais nous ne pouvonsle presenter ici.

Le volume est termine par des considerations g6n6-
rales sur la situation politique des races chretiennes,
sur les aspirations particulieres de ces races, et sur le
khattby-humai'oun qui vient d'ameliorer et de relever
leur position.

Le malheur des Ottomans et des pays conqnis par
eux, c'est que, negligeant le grand art des Romains
d'emprunter aux nations vaincues et d' adapter a leur
propre usage ce qu'ils trouvaient d'avantageux cbez
elles, les sultans etablirent des l'origine une ligne
profonde de demarcation entre les musulmans et les
Chretiens; ils renverserent 1' administration , les insti-

( 3/(9 )

tutions, les coutumes, la hierarchie en vigueur dans
1' empire d'Orient; ils accorderent bien a leurs nou-
veaux sivjets le libre exercice de leur religion, le droit
de s'administrer eux-memes, de former des commu-
nautes distinctes, entierement separees de la nation
conquerante ; mais l'Osmanli a eu le tort de voner
toutes les religions autres que la sienne a un souverain
mepris, qu'a tempere seule la bienveillance naturelle
de son caractere; non-seulement il a repousse tonte
solidarity avec les infideles, mais il aevite de setronver
en contact avec eux, bien qn'il ne lenr ait jamais refuse
l'hospitalite. Voila le mal profond qui a amene surtout
l'affaiblissement de ce vaste empire. Eclair6e tardive-
ment, par les rudes lecons des revers, surles dangers
qui prennent lenr source dans 1' ignorance et dans l'in6-
galite sociale de ses sujets, la Porte a compris la neces-
sity de les faire disparaitre ; elle sait que le salut de
l'empire n'est qu'a ce prix. La question de ce salut est
traitee par M. Viquesnel avec une grande competence.

C'est eclairer beaucoup cette question que de faire
connaitre a fond les populations chretiennes de la
Turquie ; l'auteur y consacre de hombreux developpe-
ments : il commence par les Grecs on Hellenes, au
nombrede 2,000,000, qui revent a tort un empire Byzan-
tin, car rantipathie des races slavonne et moldo-va-
laque serait un obstacle invincible; il depeint ensuite
la race albanaise, form ant 1,500,000 individus, dans
un etat precaire et miserable , malgre les ressources
d'une belle province, et divises en catholiques, musul-
mans et grecs.

La race slavonne ou slave occupe une grande place

( 350 )

dans la Turquied' Europe ; elle compte 6 millions d'ames.
A sa tete sont les Serbes, forniant environ 1 million
d'ames, et qui n'emettent pas, corauie les Hellenes, le
voeu de voir un jour les princes de Ifmr nation porter le
siege de leur empire a Constantinople ; ils ambitionnent
tout au plus la possession du pacbalic de Novi-Bazar et
du plateau qui renferme les sources de la Morava, du
Drin blanc et du Strymon. Mais, avant tout, la Servie
ne demande qua rester libre.

La seconde nationalite slavonne comprend les fios-
/tuiqiies, au nombre de 900,000, en grande partie mu-
sulmans, et fixes dans une contree montagneuse, dont
les limites, tracers par la nature, ressemblent a 1' en-
ceinte d'une immense forteresse ; la Bosnie n'a presque
pas de communication avec les autres contrees otto-
manes proprement dites; elle est clans les conditions
geographiques les plus favorables pour conqu6rir sa
liberty, et Ton ne s'expliquerait pas l'etat de province
immediate oil elle se trouve encore, si l'histoire n'en
montrait les causes dans les dissensions et les tiraille-
ments des families aristocratiques du pays. Du reste,
des revokes frequentes out lieu dans ce malheureux
pays, ou regnent le malaise et la defiance. (..'est la
province turque la plus hostile au gouvernement et
a toute idee de reforme. On a fait quclquet'ois des
Bosniaques une peinture pen favorable ; on les a re-
presented comme farouches et baineux. Mais ce por-
trait n'est pas exact : « Inhabitant de la Bosnie, dit
M. Bone, n'a que la rudesse de ses montagnes, qui
l'isolent trop du reste de 1' Europe ; il est excellent pere
de famille, bon, hospitalier, aimable et reconnaissant.

(351 )

Ouvert et franc, il est aise a persuader, parce qu'il
aime toujours mieux croire lebien que le inal; il n'est
dissinmle" et perfide que lorsqu'il craint la perfidie, ou
parce qu'il prete trop souvent l'oreille a de faux amis. »
Viennent ensuite, toujours dans la famille slavonne,
les Herzegoviniens (au nombre de 400,000) , les Croates
(200,000), les Montenegrins (100,000), cette petite
nation energique et entreprenante , qui exercerait une
immense influence sur les destinies de 1' empire Otto-
man, si elle parvenait a rendre ses frontieres limi-
trophes de cedes de la Servie.

La derniere nationality slavonne, et la plus conside-
rable, comprend les Balgares, an nombre de 3,000,000,
la plupart de la religion grecque. Sur le chemin des
invasions venant du nord, ils out souffert, plus que
toute autre population de la Turquie, des malheurs
des guerres ; et leur ancien royaume, prive de limites
naturelles nettement defmies, n'a bride que d'un eclat
passager; d'ailleurs, il devait perir par suite des
crimes dont se sont souilles son trone et sa noblesse,
dans les derniers siecles de son existence. Aujourd'hui,
les Bulgares sont attaches au gouvernement turc ,
moins par gout que par interet, et, quoi qu'on en ait
dit, ils en preferent beaucoup la domination a cede
du gouvernement russe ou meme a la condition des
Moldo-Valaques. Chez eux, point de noblesse qui
accable sous son joug 1' habitant des campagnes; le
moindre paysan nait libre ; sa terre lui appartient en
toute propriety ; il prend part aux affaires de sa com-
mune ; il n'est point soumis au travail obligatoire, ni
fixe a la glebe, coinme dans les contrees ou domine le

( 352 )

corps aristocratique des boyards. Ce n'est done point
de ce c6te que les louables efforts du sultan eprouve-
ront de 1' opposition.

La race roumaine compte A, 000, 000 d'ames, dans
la Moldavie et la Valachie ; en dehors de ces deux prin-
cipautes, des Homnains peuplent encore en grande
partiela Transylvanie, la Bukovine, le Bannat, la Bes-
sarabie, et ce serait un £tat bien interessant et bien
propre a maintenir le repos de 1' Orient, qu'un royaume
forme de toutes ces provinces, sous la protection des
grandes puissances. Mais laissons ce reve, auquel les
interets politiques actuels ne perraettent pas de s'ar-
reter. Du nioins, que la Moldo-Valachie constitue une
seule principaute plutot que deux ; e'est la le vceu des
habitants, e'est la un plan qui entre completement
dans les vues des puissances impartiales et equitables.
Malheureusement d'autres vues moins desinteressees,
et qu'explique parfaitement M. Viquesnel , viennent
contre-balancer ce sage projet. Nous n'avons pas a dis-
cuter ici d'aussi graves questions. Nous recomman-
dons seulement 1'ouvrage que nous analysons comme
tres propre a les eclairer ; nous renvoyons aux curieux
developpements qu'il donne but la situation politique
et morale des principautes. L'auteur peint les maux
qu'y a causes la tyrannie des princes du Fanar, les
entrepi'ises ambitieuses de la Russie, le systeme feodal
des boyards, la richesse des monasteres (les plus opu-
lents de la chretiente) , la recente mise en liberte des
Bohemiens esclaves. Toutes ces questions sont aujour-
d'hui d'un interet palpitant.
La description des races chretiennes se termine par

( 355 )

les Armenians, au nombre total d' environ 4, 000, 000,
dont 2,400,000 sur le territoire ottoman (400,000
seulement dans la Turquie d' Europe).

Les persecutions, les guerres, les calamites de tout
genre, ont eprouve cette malheureuse race, dont le sort
et la situation peuvent etre compares a ceux de la race
juive. Helas ! ses sentiments genereux se sont trop sou-
vent alteres dans le sejour des villes, oil un grand nombre
d'Armeniens se sont fixes. Le commerce, les sciences, la
litterature et les arts entrent parfaitement dans les apti-
tudes de ces hommes intelligents. On trouve panni eux
beaucoup de banquiers ou satrafs tres riches; plu-
sieurs des plus savants hommes de 1' Orient leur appar-
tiennent, et ils comptent un assez grand nombre de
medecins de merite. Soit interet, soit douceur naturelle
de caractere, c'est une des populations chretiennes qui
ont accepte avec le plus de patience et de resignation la
domination turque.

La repulsion que les diverses autres nationalites
rai'as ont pour la domination ottomane ne peut etre
niee, mais elle n'est pas a comparer avec la haine dont
elles sont animees les unes a l'egard des autres. Le
gouvernement turc est com me un lien necessaire qui
les maintient : enlevez ce lien, et une incroyable con-
fusion les divise. Elles comprennent ou elles doivent
comprendre que leurs interets sont unis a ceux de la
Turquie, et que la regeneration de cet empire leur assu-
rerait des avantages beaucoup plus positifs que leur
adjonction a toute autre puissance de l'Europe.

M. Viquesnel avait ecrit une grande partie de ce
volume avant le traite de Paris du 30 mars 1856 et le

XIII. AVR1L ET MAI. 7. 23

( 354 )

aUliy-liumai'oun du 18 fevrier de la meme annee. II
indique les modifications que ce traite et ce khatth ap-
portent a ses premieres appreciations. II fail remarquer
surtout les concessions et les reformes importantes con-
cernantles sujets non musulmans : comme la revision
des pouvoirs concedes aux patriarches, au\ eveques,
et leur mise en harmonie avec la situation nouvelle de
l'ttat; la suppression des redevances eccli'isiastiqueset
leur remplacement par des traitements fixes ; la punition
des qualifications injurieuses a 1' occasion du culte, de la
langue et de la race; l'6galit6 civile de tous les sujets,
1' admissibility de tous aux emplois publics, mais aussi
leur admission au service militaire , avec faculty de
rachat ou de remplacement; l'egalite des impOts et la
suppression du kharadj.

M. Viquesnel, apres avoir examine les avantages pro-
mis par le khatthyhuma'ioun, pese les difficultes qui
peuvent en entraver 1' application; il explique 1' opposi-
tion des musulmans et celle des rai'as eux-memes, qui
n'est pas la moindre, chose etrange! et il fait voir la
possibility de 1' execution pleine et entiere des promesses
du sultan.

Quelques appendices interessants, qui seront ajoutes
au volume , mcritcnt d'etre mentionnes a l'avance :
l'un est un travail etendu sur la culture du tabac
en Turquie ; mais le plus important pom1 nous autres
geographes est un Index qui comprendra tous les lieux
si nombreux nomni6s dans le volume, avecl'indication
des divisions ou ils sent places, et le renvoi aux pages
des tableaux de ces divisions. C'est un veritable dic-
tionnaire geographique de la Turquie, et le plus com-

( 355 )

plet sans doute qui ait jamais 6te fait sur cette contree,
pour laquelle, malgr6 tant de travaux, nous sommes
encore reduits a des indications bien vagues sur nos
meilleures cartes.

Un atlas accompagne l'ouvrage de M. Viquesnel;
quoiqu'il ait plutot rapport au second volume qu'au
premier, jedoisvous en parler, messieurs, puisqu'il est
deja publi6 presque entierement, et qu'il vous a ete
offert. II se compose de 31 planches, dont 25 ont paru.
La premiere est une carte generate dela Thrace, d'une
partie de la Macedoine et de la Mcesie ; on y voit l'eyalet
d'LMirne (Andrinople) et une partie de ceux de Selaniki
(Salonique), d'Uskiup, de Nich, de Vidin etde Silistri.
Les livas et les kazas compris dans ces eyalets sont
soigneusement indiqu6s, conformement a la division
administrative pour l'annee 1849. Les routes qu'a suivies
M. Viquesnel sont marquees, et montrent une foule d'en-
droits qu'on chercherait vainement dans nos autres
cartes de Turquie. On peut y suivre aussi les routes
de MM. Boite, Griesebach et Daux. De nombreuses
cotes d' altitude donnent un prix particulier a cette carte.
Le point le plus 6leve que nous y rencontrons est le
Rilo-Dagh, entre le bassin du Strymon et celui de l'lsker,
a Test de Doubnitza et au sud de Samakov. II a
3,000 metres au-dessus du niveau de lamer. Viennent
ensuite 19 planches des itineraires releves par M. Vi-
quesnel, et une carte d' assemblage de ces itineraires,
qui embrassent depuis Constantinople jusqu'a Uskiup,
c'est-a-dire toute la cote europeenne de la mer de Mar-
mara, la cote septentrionale de l'Archipel, la valine de
la Maritza, le mont Rhodope, la valine du Strymon,

( 350 )

une grande portion de celle du Vardar, et plusieurs
des pcarties les plus importantes du Balkan. Ces plan-
ches sont enrichies de profils et d'un tres grand nombre
d'indioations geologiques, que la competence siconnue
de l'auteur dans la gi>ologie rend extremement pre-
cieuses. Une carte particuliere du Bosphore est ajout6e
acelle des itineraires.

Nous reniarquons, en outre, des planches hypsome-
triques et nieteorologiques, des coupes geologiques et
des representations de fossiles. L'une contient des
profils de montagnes dessin^s par M. Ami Bou6,
pendant ses voyages en 1836, 1837 et 1838; il s'y
trouve les altitudes d'un grand nombre de points
de la Servie, de l'Albanie, du Montenegro, de la
Croatie, de i'Herz6govine , de la Bosnie proprement
dite, de la Macedoine, de la Thrace, de la Bulgarie et
de la Thessalie. Parmi les plus hauts sommets appa-
rait le sejour des dieux, le mont Olympe, qui atteint
2,973 metres; son voisin, son rival, le mont Ossa, n'a
que 1,953 metres.

Une autre planche represente les courbes pour servir
d' explication a un memoire que M. Pares a 6crit sur le
nivellement barometrique de la Thrace execute par
M. Viquesnel. On y compare les hauteurs barometriques
de Constantinople, de Paris, de Geneve, de Naples, de
Prague , de Vienne , de Bude , de Moscou. Nous y
voyons que la hauteur moyenne du barometre, i\ Con-
stantinople, est, a niidi, de 755 millim. 60 ; tandis
qu'a Paris, elle est de 755 millim. 85 ; a Geneve, de
725 millim. 90; a Prague, de 745 millim. 36; a Vienne,
de 7/j5 millim. 10; a Moscou, aussi de 7Zi5 millim. 10.

( 357 )

Une planche de fossiles nous offre des fragments de
rhinoceros et des coquilles, panni lesquelles une nou-
velle espece a ete admise dans la science sous le nom
de Cerithium Viquesneli.

La derniere planche actuellement pnbliee donne les
coupes geologiques des traces de chemins de fer propo-
ses en 1840 et 1852, par M. Ami Boue ; ces trace" s condui-
sent : 1° de Belgrade a Constantinople ; 2° de Belgrade a
Scutari et a la mer Adriatique ; 3° de Belgrade a Salo-
nique ; ha de la valine de la Nichava a, Salonique, par
S6res, et avec communication au trace de Belgrade a
Constantinople; 5° de Salonique a 1' Adriatique ; 6° de
la valiee de la Maritza a celle dn Vardar, pour relier le
trace de Belgrade a Constantinople, a celui de Belgrade
a Scutari et a celui de Belgrade a Salonique. Les cols,
les altitudes et les terrains indiqu6s sur cette carte se-
ront etudies avec d'autantplus d'interet qu'ilsse ratta-
chent a une question toute vitale et tout actuelle.

Je m'arrete, messieurs; ce rapport doitvous paraitre
long, mais il trouve son excuse dans 1' importance de
l'ouvrage que j' avals a analyser. Je repete que c'est un
des plus utiles travaux qu'on ait publi6s sur l'Orient,
et je ne puis trop le recommander a 1' attention des
amis de la g6ographie, de la statistique , d'une saine
politique, et a ceux qui jettent des regards d'espoir et
d'interet sur l'avenirde ce beau pays.

( 358 )

HIST01RE SECRETE DE JUST1NIEN.

ANEKAOTA

PAR LE SLNATELR PROCOPE DE CEStREE,

Tradui'.e par M. Isambert.
Un vol. en deux parties, chez Firmin Didot, 1856.

Messieurs,

L' honorable M. Isambert, a qui la Societe de geo-
graphic doit de si utiles travaux. vient d'acquerir un
nouveau titre a l'estiuie des erudits par la publication
du texte grec et de la traduction francaise de l'ouvrage
dont vous m'avez charge de vous rendre compte.

L'histoire secrete n'a et6 connue que longtemps
apres Procope. Suidas, qui vivait au plus t6t vers le
xe siecle, en parle le premier et en cite de nombreux
fragments. Sur la fin du xvie siecle, deux manuscrits
des Anecdotes furent decouverts dans la bibliotheque
du Vatican par Nicolas Alemanni, qui en publia une
edition prtnceps&vec une traduction latine (1623-1624).
Quatre autres editions successives, auxquelles s'atta-
chent lesnomsd'Eichell (1654), Maltret (1663), Orelli
(1827) et . Guillaume Dindorf (1838), out encore pre-
cede celle de M. Isambert, qui se trouve ainsi la
sixieme. Des diverses traductions francaises, on ne
peut mentionner avec eloge que celle du president
Cousin; encore cette traduction, ainsi que les editions
grecques anterieures a celle de Conrad Orelli, sup-
prime- t-elle certains passages trop licencieux que

( 359 )

M. Isambert a era devoir retablir, ce dont nous n'avons
pas dessein de le quereller, dans 1'mteret de l'exacti-
tude historique.

Mais une premiere question se presente : L'histoire
secrete est-elle de Procope ? la plume qui a retrace les
grandes choses de Justinien a-t-elle redig6 egalement
cet abominable libelle? est-ce la l'ecrivain des Guerres
contre les Perses, les Vandales et les Goths? est-ce la
rauteur du livre des Edifices?

Je n'examinerai pas longuement une difficulte dont
la solution probablement restera toujours obscure. Si
les partisans de 1' affirmative peuvent citer en leur
faveur l'autorite contestable de Suidas et les apprecia-
tions assez vagues de Montesquieu et de Gibbon, ceux
qui soutiennent 1' opinion contraire leur opposent avec
avantage le silence d'Agathias et de Photius, tous deux
ant6rieurs a Suidas et qui parlent amplenient de Pro-
cope, sans dire un mot des Anecdotes ; ils invoquent les
doutes serieux des habiles critiques du xvir9 siecle,
Eichell et Fabricius (1).

Quoi qu'il en soit, le livre des Anecdotes meritait
1' attention, et nous concevons que M. Isambert, qui
nous promet une histoire generate de Justinien, ait cru
devoir faire entrer dans son travail preparatoire l'exa-
men d'un ouvrage qu'il 6tait impossible, quel que soit
son auteur, de laisser en oubli.

Malheureusement ce livre est peu geograpliique ,
Nous l'avons dit : e'est un libelle, e'est le ramassis

(1) Agathias : Preface de l'histoire de Justinien. — Photius, Cod. 63.
— Fabricius, Biblioth. grceca, torn. VI, lib. v, cap. 5.

( 360 )

honteux de toutes les injures, de toutes les calomnies
que la haine la plus basse a pu accumuler contre Jus-
tinien et B61isaire, contre Theodora et Antonina, leurs
feinmcs. La g6ographie n'a rien on presque rien a y
voir. Aussi est-ce aux notes de M. Isambert, et plus
souvent encore a ses digressions savantes, qu'il faut
demander ce qui peut directement int^resser la Soci^te"
de geographic

Ces digressions, a leur tour, ne touchent an livne de
Procope que par un lien fort eloigne* ; elles revetent sou-
vent la forme un peu seche du cartographe. Le regne de
Justinien, cequi en fait la grandeur outout aumoins le
grand interet au point de vue de l'histoire, disparait sous
ce dcpouillement si scrupuleux de tant de notions g6o-
graphiques. II faut cependant l'y chercher et Ten faire
sortir, sous peine de ne retracer qu'un coinpte rendu
tout a fait incomplet de cette epoque remarquable ;
mais, pour cela, il ne suffit pas de consulter le Procope
des yJnecdotes, on doit consulter aussi le Procope des
Giierres et des Edifices. Qu'il me soitpermis de le faire
pendant quelques instants.

Lorsque Justinien monta sur le trone, le monde ro-
main avail deja subi de rudes atteintes. Envahi de tous
c6t6s par les barbares sous les fds d6gener6s de TI160-
dose, il avait successivement perdu les Gaules, l'Es-
pagne, l'Afrique, l'ltalie. Le Danube ne lui sen ait plus
de barriere ; la Mcesie, l'lllyrie, la Thrace, Gtaient con-
tinuellement ravages, et Constantinople ne pouvait
sommeiller qu'a l'abri de la longue muraille d'Anas-
tase. En Asie, les Perses, un moment tranquilles,
avaient franchi le Mygdonius; ils devastaient de nou-

( 361 )

veau les provinces environnantes. Justinien remplace
son oncle (527) , et tout change avec B6lisaire. Si les
Perses ne sont pas completement refoules, ils sont plus
d'une fois vaincus ; Tissue de la lutte redevient incer-
taine. B61isaire passe en Afrique et en Italic II chasse
d'Afrique les Vandales, dont la nation presque tout
entiere disparait (533-53Zi) ; il triomphe en Italie du
royaume des Goths (535-540), auquel un autre grand
general, l'ennuque Narses, met fin (553). Les rois des
Vandales et des Goths sont conduits prisonniers a
Constantinople, ou Justinien les voit a ses pieds au
milieu de l'Hippodrome. L'empereur recoit avec G61i-
mer les tr6sors de Carthage ; il recoit avec Vitiges les
clefs de Rome et les d6pouilles de Ravenne.

Voila pour la guerre. Pendant ce temps, Justinien
restaurait les lois antiques ; il pnbliait le Code, les Pan-
dectes, les Institutes ; Tribonien lui donnait la gloire
aussi bien que Belisaire.

Une vie nouvelle animait les arts. Byzance voyait batir
Sainte-Sophie, cette merveille qui nous etonne encore, et
Justinien pouvait s eerier : « O Salomon, je t'ai vaincu ! »
Procope cite le palais du s6nat et son portique de
marbre blanc ; le palais de l'empereur, dont le pave" et
les lambris 6taient de marbre colore, dont les belles
peintures repr^sentaient les conquetes de B61isaire et
son entree triomphale a Constantinople ; le port et sa
grande place tout entouree de colonnes et de statues ;
les thermes d'Arcadius, les aqueducs, les citernes, les
hopitaux pour les Strangers, les remparts (1), etc.

(1) Procope, Edifices, liv. i, chap. 10-11.

( 362 )

Un grand nombre de villes recevaient des embel-
lissements semblables : dans l'Asie Mineure, fiphese,
Nic^e, Nicomedie, C6sar6e, Tr6bizonde; dans la Syrie,
Antiocbe, Dara, £desse, et anx portes du desert,
Palmyre ; dans la Palestine, Jerusalem ; en Egypte,
Alexandrie; dans la Pentapole, Ptolemai's; dans la
Tripolitaine, Leptis la Grande; dans laByzacene, Adru-
met; dans la Numidie, Carthage et les [points princi-
panx de la cote jusqu'a Julia-Cesarea (Cherchell) , jus-
qu'a Septem (Ceuta), aux extr&mt6s de la Mauritanie
tingitane, tout aupres des lointaines Colonnes d'Her-
cnle (1).

Procope ne parle point des monuments de la Sicile
ni de ceux de l'ltalie ; mais dans 1' Europe orientale
c'£tait la meme impulsion. Une ligne de camps et de
positions defensives protegeait le cours du Danube.
Cette ligne immense comptail quatre-vingts places
fortes, parmi lesquelles on remarquait Singidunum et
Viminacium,que Ton croit etre Belgrade et Semendrie.
Presque toutes les localites un peu importantes de la
Dardanie, de l'lllyrie, de l'Epire, de la Thrace, de
la Macedoine , de la Grece, furent entour6es de mu-
railles. Procope donne la liste de ces locality, que
Ton peut evaluer a six cents (2), et s'il n'entrait
pas a cet egard dans des details pivcis, on serait tente
decroire quel' imagination du rh6teurajoutaplus d'une
fois a la realite. Justinien fit fermer l'isthme de Co-
rinthe, il fortifia le passage des Thermopyles; les rem-

(1) Procope, £difices, passim.

(2) Gibbon, t. VII, chap. 40.

( 363 )

parts d'Athenes, de Thebes et de Plat6e furent relevSs,
ainsi que ceux de Larisse en Thessalie , de Pallene en
Mac6doine. Deux constructions tout a fait speciales
attiraient, en outre, 1' attention de ce cote de 1' empire :
la grande muraille de la Chersonese de Thrace,
qui traversait l'isthme dans toute sa longueur , et la
longue muraille de l'empereur Anastase, qui deTendait
pendant un espace de quinze a dix-huit lieues la riche
campagne de Constantinople (1). Elles rappelaient cha-
cune, sous nne moindre echelle, l'enorme rempart
long de trois cents milles, eleve entre le Pont-Euxin et
la mer Caspienne, contre les invasions des Scythes, et
que Justinien et Chosroes entretenaient a frais com-
muns (2).

Le grand niouvement de 1' architecture et des arts
devait amener celui du commerce. iMalgre les guerres
ou plutot a la suite des guerres qu'il avait si heureuse-
ment termin6es, Justinien avait fait de Constantinople
le veritable entrepot de l'univers. L'Egypte lui envoyait
ses bl6s et ses 6meraudes ; l'Afrique, son or, ses es-
claves noirs, ses onyx, ses belles etoffes de laine fabri-
qu6es et teintes dans les ateliers de Carthage et de File
de Girba (Djerby) ; l'Espagne, les produits de ses mines
qui, moins considerables qu'a l'epoque des Romains
de la R6publique , avaient encore sous les Visigoths
une certaine importance. Des vaisseaux allaient cher-
cher l'etain jusqu'aux ilesOEstremnidesfles Sorlingues)
« situees pres d' Albion, » et l'ambre jusque sur les

(1) Procope, Edifices, passim.

(2) Gibbon, t. VII, chap. 40.

( 36/1 )

cotes de l'ocean Germanique (1). Les fourrures, les
pelleteries arrivaient a Constantinople des extremites les
plus recuses du Nord, soit apr6s avoir franchi le Da-
nube, soit apres avoir atteint la Chersonese taurique, ou
les nombreux navires duPont-Euxin vcnaient les pren-
dre sur les marches de Bosporon etde Cherson. L'Inde
enfin, l'lnde encore mysterieuse , paraissait dans ce
grand emporium : elle y transportait ses 6pices, ses
pierres pr6cieuses, ses soieries. . . Disons quelques mots
de ce commerce de l'lnde, qui fixa principalement les
regards de Justinien.

On sait que deux routes conduisaientdans l'lnde des
cette 6poque : celle de mer et celle de terre, toutes
deux connues depuis longtemps. Parl'Egypte, ou plu-
tot par l'Ethiopie, on gagnait le port d'Adulis, ancienne
possession des Ptolemies, sur le golfe Arabique, et qui,
dans le vie siecle, appartenait au roi puissant d'Axum,
prince chretien, allie' de Justinien. D'Adulis les vais-
seaux ethiopiens se rendaient a Socotora [l'lle de Dios-
corides) , lieu de deportation sous les successeurs
d' Alexandre , et cinglaient vers la grande ile de Ta-
probane (Ceylan). lis visitaient ensuite les iles voi-
sines, le vaste continent qui en est proche, poussaient
peut-etre jusqu'a Sumatra et en rapportaient les epices,
les perles, les pierres pr^cieuses, la soie, la soie sur-
tout, dont la cour magnifique de Constantinople ne
pouvait plus se passer, et qui venait du pays de Sina,
<( au dela duquel U ny a plus de terre, l'Ocean bornant

(1) L'Afrique ancienne, par d'Avezac, nf partie. — Festi Avieni
Ora maritima. — J. Yanoski, Histoirc des Vandales.

( 365 )

Sina a l'Orient. » Les Romains trouvaient s^curite" et
tolerance dans ces contr^es lointaines. II y avait des
pretres Chretiens a Socotora, a Ceylan , a Male" (Mala-
bar?), oul'on r6coltait, c'est-a-dire ou Ton achetait, le
poivre. II y avait meme des e>eques sur le continent
indien.

Un Grec du vie siecle, marchand a Alexandrie, nous
a laisse" un livre curieux sur ce voyage en Taprobane.
Nous voyons dans Cosuias Indicopleustes, que les mar-
chands persans y faisaient une concurrence active aux
Romains; car un grand nombre de navires venaient de
la Perside en Taprobane , et ce qui est non moins re-
marquable, les pretres chre'tiens en venaient 6gale-
ment(l).

Justinien tenta de faire tomber cette concurrence :
un ambassadeur, nomine* Julien, fut envoye* par lui au
roi d'Axum. Julien demanda a ce prince s'il voulait
s'engager a fournir aux Romains toute la soie dont ils
auraient besoin. Le roi d'Axum s'empressa d'y consen-
tir ; mais le traite" ne fut pas exe" cute* , dit Procope ,
« parce que les marchands de la Perse qui se trouvaient
dans I'Inde enleverent toutes les marcliandises (2). »
Un autre ambassadeur, auquel Photius a consacre quel-
ques lignes dans sa Bibliotheque , fntenvoye plus tard.
Nonnosus ne fut pas plus heureux que Julien (3).

Restait la voie de terre : ici les obstacles e" taient bien
autrement serieux, et les Romains, a cet 6gard, d6pen-

(1) Cosmas Indicopleustes, Topographie chretienne, passim.

(2) Procope, Perses, liv. l", chap. 20.

(3) Photius , Cod. 3.

( 366 )

daient complement des Perses. C'etait par les Perses
en efl'et, ouplutot par l'intermediaire des Parthesleurs
pred6cesseurs, que les premieres eHoft'es de soie avaient
et6 connues a Rome, ou Ton ignora pendant long-
temps d'oii venait le fil lui-meme que Virgile regardait
conune le produit d'un arbre chez les Seres ,

Vellera ut foliis depectant tenuia Seres (1).

Les Romains du vic siecle etaient mieux instruits
que ceux de la Republique ; cependant ils n' avaient
point encore vu l'insecte qui produit la soie : encore
moins connaissaient-ils l'art de l'elever. C'etait toujours
a travers les solitudes iminenses de la Medie et les
hauts defiles du Paropamisus; c'etait par delates villes
de Bactres et de Maracande ; par dela l'Oxus et 1'Iaxar-
t&s, que les caravanes persanes p6n6traient vers le
nord-est, jusqu'aux pays des Seres, et y allaient cher-
cherla soie qu'elles revenaient vendre ensuite aux Ro-
mains, avec d'enormes benefices, sur les marches
d'fidesse et de Nisibis. Quinze a seize mois (aller et
retour) etaient employes a ce voyage.

Justinien voulut briser le monopole comme il avait
essay6 de briser la concurrence. Mais, ainsi que je viens
de le dire, l'obstacle du cote de la terre 6tait bien plus
difficile a vaincre que l'obstacle du cote de la mer.
Comment traverser la Perse? Comment arriver au pays
des Seres, c'est-a-dire jusqu'aux Indes, jusqu'a la
Chine? On raconte que cette tentative bardie avait 6te"

(1) Gtorgiqws, liv. a, vers. 121.

( 367 )

faite d6s le n' siecle de notre ere : un prince du grand
Thsin , un emperenr romain , An-Thun (Antonin
sans doute), disent les Annales chinoises, envoya une
ambassade en Chine (1). On n'en connait point le re-
sultat, mais il ne parait plus douteux aujourd'hui que
les Romains parvinrent de bonne heure apenetrer jus-
qu'a l'extreme Orient : les Annales chinoises consta-
tent que les marchandises et les curiosites venant du
grand Thsin etaient fort recherchees dans les Indes, qui
en etaient remplies : ce sont la les termes (2) ; que les
etoffes du grand Thsin y etaient surtout admirees,
parce que, sous le rapport de la fabrication etde la tein-
ture, les Romains avaient une superiorite reelle sur les
Chinois, et que c'etait meme pour cette raison que les
Tadjiks et les A-Si, c'est-a-dire les Perses et les habi-
tants de la Sogdiane, avaient toujours eu soin de dero-
ber a leur counaissance les routes de la Tartarie, afin
qu'ils ne pussent pas, en se procurant la soie ecrue dans
les pays d'origine, fabriquer l'etoffe chez eux, au lieu
de Taller chercher si loin et au milieu des vicissitudes
d'un si long voyage (3).

Tous ces faits excessivement curieux qui nous sont
reveles par les annalistes chinois ne pouvaient pas etre
ignores d'un homme comme Justinien. Quand nous le
voyons envoyer une ambassade au fond de l'Ethiopie
pour enlever , par mer , aux negociants perses le com-

(1) La Chine, par Pacthier, p. 260. Paris, Firmiu Didot, 1837.

(2) La Chine, par Pauthieb, p. 259. — Abel Remusat, Memoire
sur I'extension de Vempire chinois du c6te~ de I'Occident.

(3) Tbid.

( 368 )
merce dela soie, on no peut douter qu'il n'ait dirigS des
efforts semblablesduc6t6deBactreset de Marracande,
points centranx des caravanes dans la haute Asie, soit au
moyen de quelque ambassadeur deguise\ soit au rnoyen
de simples marehands qu'il tenaitsecretementksasolde.

Deja meine, quoique l'histoire se taise a cet egard,
an premier succes avait et6 obtenu par le gouver-
nement de Constantinople. Depuis quelque temps
les Sogdiens et les Perses laissaient passer la soie
ecrue chez les Romains. Pour quelles raisons? on
l'ignore, mais le fait n'est pas douteux. Dans son li-
belle des Anecdotes, Procope pretend que, par suite de
la tyrannie de Justinien , les riches manufactures de
soie etablies a Be>yte et a Tyr tomberent en ruines, et
que mattres et ouvriers furent obliges d'aller chercher
un refuge en Perse (1). Comment y aurait-il eu des ma-
nufactures de soie chez les Romains si Ton n'y avait
point tisse' la soie, et comment y aurait-on tiss6 la soie,
si Ton n'avait pu se procurer quelque part la matiere
premiere?

Seulement les Perses fournissaient exclusivement
cette matiere premiere, et le plus vif d6sir de l'empe-
reur 6tait de se la procurer sans intermediates.

Ce fut alors qu'un ev^nement impr^vu pour le pu-
blic vint combler les voaux de Justinien. II suffira de
rappeler que, vers l'an 553 , des moines « gagn^s, dit
» Procope, paries grandes promessesde Justinien (que
» Ton remarque bien ce passage) ,apporterent aConstan-
n tinople de la contr^e de Serinda les ceufs du ver a soie

(1) Anecdota, chap. XXV.

( 369 )

«etlartdel'6lever (1).» En peud" amines une especede
revolution industrielle se fit dans tout 1' empire. Des
millions tie muriers furent plantes en Syrie, en Grece,
dans le Peloponese. Les Romains, deja si habiles dans
la fabrication de l'etoffe, se surpasserent bientot et pu-
rent faire a leur tour concurrence a l'etranger. Cinq
ans a peine apres la mort de Justinien, les Sogdiens
abandonnerent 1' alliance des Perses; ils reussirent a
communiquer directement avec les Romains en con-
tournant au nord la mer Caspienne. Menander atteste
qu'une ambassade de ces Sogdiens se rendit a Constan-
tinople a travers le Caucase aupres de Justin 11, lui
offrit les plus belles soieries de la Chine et sollicita son
amitie(2), enmeme temps quelle nepouvait se lasser,
dit un autre chroniqueur, d' admirer l'habiletedes Ro-
mains, soit pour elever l'insecte de la soie , soit pour
en fabriquerle produit (3).

Ce qui n'est pas moins digne d' attention, c'est que,
malgre 1' importation si pr6cieuse qui venait d'etre faite
en Europe du veritable bombyx , le commerce de la
soie ne cessa point d'augmenter aux pays d'origine ;
c'est que, loin de se ralentir, les relations de 1' Occident
et de l'Orient se multiplierent ; c'est qua partir de
cette epoque les voyages de l'lnde acquirent une
importance toujours croissante, et que la science g6o-
graphique dut esperer desormais les plus heureuses et
les plus utiles decouvertes.

(1) Procope, Bistoire mtle'e, chap. XVII, 3 2.

(2) Menandeb, Ambassade?, chap. VI.

(3) Tueophane de Byzanco, ap. Photium, cod. tii.

XIII. AVB1L ET MAI. 8. 24

( 370 )
Tel fut, messieurs, dans son ensemble le regne de
1'empereur Justinien, qui, a on moment de sa vie,
reunit tontes les faveurs de la fortune et put se croire
reellement le restaurateur du moude romain, rextitutof
Orbi.s. Les dernieres annees de ce prince furent malbeu-
reusement obscurcies; elles s'eteignirent au milieu de
vaines querelles theologiques et des persecutions reli-
gieuses. Les barbares, si longtemps contenus, reparu-
rent, le Danube fut frauchi de nouveau, l'Hemus fut tra-
verse dans toute sa largeur, et les cavaliers buns, depas-
sant la longue muraille a demi ruin6epar un tremblement
de terre, vinrent caracoler iusolemment aux portes de
Constantinople. On raconte qu'une avarice sordide avail
remplace cbez Justinien les prodigalite\s de lajeunesse ;
que les garnisons des frontieros avaient £t£ retirees ou
supprim6es, par mesure d'£conornie ; que l'annee
avait ete rexluite de 6/i5,000 a 150,000 hommes ;
qae Constantinople etait sans d^fcnseurs, etc. Mais il
est juste, en meme temps, de remarquer qua cette
epoque (558) Justinien 6tait devenu vieux, que le
monde qu'il avait porte. si baut s'6tait affaibli comme
lui, et que, suivant le mot d'Agathias, grace aune paix
a peu pres generate, cbacun dormait sur la foi des
traites (1) . Si done on interroge sans passion toutes les
annexes de ce long regne (527 a 565), on n'admettra
point, avec l'auteur baineux des Anecdotes, que Justi-
nien fut un tyran execrable, un second Domitien

(1) Agathias, liv. V, chap. 6, !j 2. — La guerre des Vandales <^tait
terminer depuis 534 , celle des Goths depuis 553 , celle des Perses
depuis 562, Epoque a laquelle une ireve de cinquante ans futsignee
eDtre Justinien et Chosroes.

( 371 )

qui ne se plaisait que dans les larmes et la ruine de ses
peuples ; que J' Al'rique perdit sous sou gouvernement
cinq millions d'hormnes, l'ltalie quinze a vingt millions,
et l'empire plus de cent millions, peut-etre deux
cents !... On admettra encore moins qu'il fut la cause
de tous les tremblements de terre, de toutes les pestes.
de tous les fleaux qui desolerent le globe pendant le
vie siecle; encore moins quesa mere l'avait concue dans
les embrassements d'un demon et que ses serviteurs,
epouvantes, l'avaientsurpris plusieurs fois, la nuit. se
promenant avec un corps sans tete (1) .

Vous excuserez, messieurs, ces excursions hors de
la partie purement geographique de l'ouvrage de
M. Isambert; nous nepouvions oublier quelemorceau
principal, le sujetde cet ouvrage, c'est le livre des Anec-
dotes, et en presence de tant d' outrages jetes a pleines
mains sur la personne de Justinien, le bienfaiteur de
Procope, apres en avoir rapproche toutes les basses,
adulations que ce meme Procope prodigue a son maitre
dans ses autres livres, nous n'avons pu resister an
besoin de rechercher ce qui pouvait etre vrai a l'egard
d'un prince si diversement juge, etde luirendre la jus-
tice impartiale a laquelle il avait droit. Une pareille
tentative est la preface obligee d' une edition des Anec-
dotes. Si 1' erudition sagace de M. Isambert nes'en est pas
occupee ici, c'est probablement que 1' Hi stone de Justi-
nien qu'il nous a promise ne doit rien laisser a desirer
sur ce point; et peut-etre devons-nous penser que la pu-
blication separee de YHistoire secrete, aussi bien que du

(1) Procope, Anecdotes, chap. XVIlI-chap. XII.

( *72 )

commentaire geograpbique que notre savant confrere
y a joint, et qui s' applique aux livres ventablement
bistoriques de Procope bien plus qu'au libelle mis
sous son nom; peut-etre. disons-nous, cette publication
separee a-t-elle precisement pour but de degager l'his-
toire de Justinien et des commerages meprisables dela
cbronique scandaleuse, et des details trop didac-
tiquesdont la majeste du sujet principal se flit trouvee
souillee ou embarrassee.

Ces reserves faites, et si Ton veut negliger le fond des
Anecdotes pour n'en considerer que letres petit notnbre
d'indications geograpbiques, je m'empresse de recon-
naitre que personne ne pouvait mieux que M. Isambert
traiter de telles questions, ni en aborder les diflicultes
d'unemanierepluspertinente. Jesignalerai, entreautres,
SQSplmis ffe Carthage, de Constantinople, de Rome, sa
carte de la mcr Erythree et de I'EtHiopie, ainsi que ses
observations surla veritable position d'Auxomis (Axum)
etd' Adiilis, villcs si hnportantes, comme on Tavu. pour
le trafic maritime des Romains avec l'lnde ; sa revision
de la numismatique sons Justinien; ses reflexions sur la
valeur du besant d'nr au temps de saint Louis; ses notes
sur l'Afrique septentrionale, sur la Perse, l'Armenie ;
sur I'emplacement toujours discut^ des deux celebres
portes Caspiennes ; sur la Taurique (la Crim6e actuolle) ,
la Colchide, la Lazique, on la ville ct le port de Petra
(Batoun?) am'teient pendant si longtemps les efforts
de Chosroes, etc.

Je mentionnerai encore la grande dissertation que
M. Isambert a intitulee : le Monde selon Procope, et la
carte genera le de l' Empire romain au VI' siecle, resume

( 373)

le plus complet qui ait ete fait de la geographie de cette
epoque, travail considerable qui rappelle, sous plusd'un
rapport, les vastes recherches de Cellarius surle monde
ancien [Notitia orbis antiqui).

Mais ce travail a pour moi un bien autre merite qui
echappera peut-etre a quelques lecteurs : il ofTre la nieil-
leure refutation que Ton pouvait attendre du livre des
Anecdotes. Eu effet, que Ton mette en regard le pam-
pblet de Procope et les notes de M. Isambert ; qu'on
jette les yeux sur ces lignes abominables ou Justinien
est represent^ comme « ordonnant de sa voix la plus
» douce le massacre de milliers d'hommes innocents et
» le rasementdesvilles (1); » que Ton examine en meme
temps cette carte du monde romain, tracee d'apres le
meme Procope, oil les villes, ou les populations sepres-
sent et s'etouffeut en quelque sorte ; que Ton considere
cette premiere limite de l'annee 527 oil 1' empire ne va
pas au dela de la Pentapole libyque au midi , de
Viminacium sur le Danube au nord, et cette frontiere
nouvelle de 565 qui renferme l'Afrique des Vandales et
l'ltalie des Goths, avec la Sicile, les Raleares, la Sar-
daigne, avec les cites fameuses de Carthage, de Syra-
cuse, de Rome, de Ravenne..., et que l'onjuge. II y a
la certainement un fait unique dans l'histoire et qu'au-
cune declamation ne pourra detruire. Les Romains, en
peu d'annees, sont rajeunis de plus d'un siecle; ils
remontentjusqu'au premier Theodose, ils retrouvent
pendant quelques instants la grandeur de leurs ai'eux ;
le meme homme leur a rendu la gloire des armes, celle
des arts, celle des lois. Mauroy,

(1) Anecdotes, chap. XIII.

( 37ft )

RAPPORT

Sur /'outrage intitule :

COLONIE DU CAP DE BO NN E-E SPE R A N CE,

Par M. E. Blancheton, consul.

Cape-Town, 1855.

Aii moment ou Ton agite serieusement en Europe la
question du percement de l'isthmede Suez, ou de tous
cott>s surgissent des documents sur le commerce de
l'Asie et de l'Oceanie, pour venir en appui a cette
grande entreprise, il ne serait pas sans interet de jeter
un coup d'oeil sur une colonie anglaise qui, placee a
l'extremit6 de l'Afrique, semble voir arriver avec
apprehension le jour ou l'union des deux mers sera
consomm6e.

Le Cap de Bonne- Esperance a I 'Exposition unii'erselle,
tel est le titre d'une notice statistique, agricole et com-
merciale danslaquelle M. Blancheton, son auteur, s'est
charge de faire connaitre en Europe le rleveloppemenl
du travail et les immense* ressources de cette colonie,
qui a figure d'une maniere assez remarquable a 1* Expo-
sition de 1 855.

Cette notice, entitlement consacr^e au commerce, a
l'agricnlture et a la vegetation du Cap, ne renfenUe
tout au plus que deux ou trois pages de renseighe.

( 375 )

ments geographiques : aussi serai-je contraint de
m'etendre sur un sujet qui, de prime abord, semble
assez aride, mais presente un grand interet a ceux qui
etudient l'accroisseraent des colonies de la Grande-
Bretagne, bien que les chiffres statistiques donnes
d'une maniere detaillee ne doivent etre acceptes par le
lecteur que sous toutes reserves.

M. Blancheton divise sa notice en trois parties : in-
troduction historique, descriptive et statistique ; renSei-
gnements conimerciaux ; Itste des produits du Cap a
/'Exposition universelle.

Dans la premiere partie, il donne un apercu sur la
position et le climat du Cap , tres sain malgre sa
brusque variability; la condition des travailleurs, la
population, qui a atteint en 1853 le chiflre de
225,639 ames; l'instruction publique, comprenant
(59 ecoles avec 17,000 eleves; les institutions locales,
telles que societes de bienfaisance, d'assurance, des
beaux-arts, biblique, au nombre de 13; les travaux
d'utilit6 publique executes de 1844 a 1854 dans les
ports, sur les cotes, rivieres et routes, parmi lesquelles
je citerai la passe de l'ingenieur Bain, longue de 28 ki-
lometres, traversant la cbaine de montagnes qui separe
Wellington de Hex-River; enfin, les 18 banques publi-
ques etablies dans les differents districts des gotrver-
nements de Test et de l'ouest.

Apres ces details, donnes tres succinctement, arri-
vent les tableaux des marchandises d'importation et
d'exportation, divises en deux coloimes pour montrer
la marche asoendante qu'elles ont prise depuis 1844
jusqu'en 1853, et deamant le resultat suivant i'oarai

( 376 )

par les trois ports de Cape-Town, Port-Elizabeth et
Simon' s-Town:

Importations 18*4 : 20,181,475 fr.

Idem 1853:46,535,950

Difference en plus 26,354,475

Eiportations 1844: 8,426,275

Idem 1853 : 19,293,625

Difference en plus 10,891,150

Quant aux tableaux de navigation, r6unissant les
entries et sorties, on retrouve toujours la meme marche
ascendante sur laquelle pesera sensiblement le perce-
ment de risthme de Suez :

Navigation exttrieure et cabotage reunis.

Pour 1844 1273 bailments. 326,773 tonneaui.

Pour 1853 2075 bAtiments, 640,767 —

Difference en plus : 802 bAtiments, 313,994

Cependant le Cap ne doit pas redouter la perte
totale de sa navigation autant que le croient en Angle-
terre certains esprits qui mettent en avant cette crainte
coinme un argument contre la concentration du com-
merce gtm6ral de 1' Europe et de l'Asic dans la mer
Rouge. Assurement les navires allant dans l'Hindou-
stan, l'lndo-Chine, la Chine, les iles de la Sonde, ne
montreront qua de tres rares intervalles leurs pavilions
dans les parages du Cap, pref6rant la route plus courle
et plus sure de Suez. Mais ne reste-t-il pas le mouve-
ment commercial des colonies australiennes de la Nou-
velle-Galles meridionale, de Swan's-lliver, Adelaide et
Van-Diemen, tous pays riches, nouveaux, et oflrant,
sous de nombreux rapports, un grand appat a la sp6-

( 377 )

dilation europeenne ? Ne sera-ce pas un motif de plus
pour resserrer les nceuds d'une alliance industrielle et
agricole entre les patients et laborieux boers hollandais
et les audacieux pionniers de la civilisation anglaise en
Australie, plutot que de la briser sous les coups de
mesquines considerations d'interet local? Esp6rons
done que, de jour en jour, les relations commerciales
se developperont entre les colonies africaines et austra-
liennes de la Grande-Bretagne, relations basees sur
l'6change des produits abondamment fournis par chaque
pays et sur la similitude politique de leurs constitutions
gouvernementales.

Si je me suis permis cette digression etrangere au
sujet que je traite, c' est pour repondre aux accusations
justes, mais un peu partiales, d'un journal anglais, le
Times, qui se repand en plaintes ameres sur l'ingrati-
tude des colons du Cap vis-a-vis la mere patrie.

II est a regretter que M. Blancheton, en terminant
ses apercusstatistiques, n'aitpu nous donner les chiffres
du revenu du tremor colonial pendant un espace de dix
annees : cette lacune provient du manque de mode
uniforme dans la comptabilite jusqu'a l'annee 1858,
epoque ou ce mode fut regie par la chambre legislative
de Cape-Town, et qui montreque, de 18/18 a 1853, les
recettes se sont elevees de 5,298,425 a 7,029,100 fr.
Remarquons toutefois. en passant, que la progression
desrevenus coloniaux n'a pas et6 aussi forte que celle
du commerce des importations et exportations, et que
l'auteur de l'ouvrage, qui se trouve ordinairement
prodigue de chiffres, a cm la curiosity du lecteur satis-
faite en ne produisant aucun tableau des depenses co-

( 378 )

loniales, qu'il se contente de declarer balances par-
ies chiflres des recettes, ces dernieres oH'rant en 1853
tin notable excedant on cais-c.

Un dernier tableau termine 1'introduction descriptive
tt statisti(|iip : c'est celni des laines sorties de la colonie
depnis 1830 jusqu'a 1853. 11 est curieux, en effet, de
constater a quelles inimenses quantites se monte la
eonsommation de cette marcliandise, qnand on voit
tons les ans sa production augmenter sur une large
echelle pendant que le meme fait se reproduitdans les
eolonies australiennes, qui, sous le point de vue des
troupeaux, ])euvent etre regardees comme les suecur-
sales du Hap. II est neanmoins facile de s'expliquer
eomment il soutient sans crainte la concurrence, quel-
que redoutable qu'elle puisse etre, de la part de l'Aus-
tralie, quand on se reporte a la metbode et au sol diffe-
rent de ce dernier pays, ou les betes a laine, aussitot
qu'elles ont ete lavees, sontabandoniteesa elles-inemes
sur un terrain de sable rouge qui s'impregne dans lew
toison: ajoutez aussi 1'absence de grands cours d'eau
permettant de se livrer d'une maniere commode aux
operations du lavage, tandis qu'au Cap les eleveurs
Mill dans unpays arrose de rivieres et deflemcs d'une
grande importance, sur J<js rives desquels il n'y a pas
a craindre que la laine se salisse et ou les troupeaux
sont renferrues, pendant le temps du sechage, dans des
enclos parquetes ; tel est le motif qui fait de beancoup
preferer les laines du Cap a celles de l'Australie. Au
reste, les chilfres donnes par M. Blancheton sont les
plus eloquences preuves en matiere de commerce; je
ne citerai done que deux epoques, le }>oint tie depari

( 379 )

1830, annee pendant laqtielle il a 616 exports A0,1 221iv.
de laine, et 1853, dont larecolte a prodnit 7,86/1,608 liv.
Les deuxieme et troisieme parties sont pen impor-
tantes sous le point de vne des productions et de la
geographie : elles traitent avec beaucoup de details des
renseignements commerciaux touchant les poids, me-
sures et monnaies de la colonie; les droits de douane,
le prix cles marchandises de toute espece ; enfin une
foule de documents trop longs a enumerer pour MM. les
negotiants, avec une liste tres detaillee de tous les ob-
jets ayant figure a l'Exposition universelle de 1855.
Parmi ces derniers, nous citerons la cire vegetale, la
farine, le mai's, le sucre (cultive principalement a Port-
Natal), les vins de Constance, le coton, la soie, le
guano, le suif, les cuirs et les plantes medieinales.
Mentionnons cependant, conune point important, l'ex-
ploitation en grand des mines de cuivre situees dans
les immenses plaines du plateau de Natnaqualand,
operee en 1853 par trente-six coinpagnies indepen-
dantes les unesdes autres. La decouverte deces mines
a decide 1' exploration de la cote occidentale du Cap,
comprise entre la riviere Zwart-Jeentjes et la riviere
Orange. Le releve" a £t6 fait par le capitaine Nolloth, de
la marine royale, qui a reconnu, a l'aide de sondages,
l'existence d'une dizaine de petits ports plus on moitts
praticables, parmi lesquels on doit titer :

Hondeklip-Bay lat. S. 30°20', long. E. 17°iy'.

Homewood-Harbour. lat. S. 28°47', loag. E. 16*39'.

Robbe-Bay lat. S. 29"17', long. E. 16°5\

Harrisson's-Cove . . . lat. S. 28°46', long. E. lb°40'.

Alexander-Bay lat. S. 28°42', long. E. 16°37'.

RoodeVal-Bay lat. S. 30"3b', long. E. 17*22'.

( 380 )

A ce renseignement est joint une reduction de la
carte des districts miniers, dressee par Charles Bell,
surveyor general du Cap.

Dans la liste des objets ayant figure^ a l'Exposition de
1855, on remarque un tableau synoptique renfermant
les soixante-douze especes de bois connues dans la co-
lonic avec les noms scientifiques, les noms hollandais,
l'indication de la hauteur, du diainetre, des locality
de production, des quality et usages de ces arbres;
ce document est tir6 du travail de M. le docteur
Pappe, botaniste de Cape-Town, et intitule' : Siba Ca-
pensis.

Ma tache serait finie dans l'examen du Cap propre-
ment dit, si M. Blancheton a* avail joint a sa notice
quelques pages sur la magnifique colonie de Port-Natal,
que Ton n'ose plus appeler naissante, et qui contre-
balance Cape-Town par son climat ties sain, exempt
de variability, et dont la chaleur est temperee par des
brises alternatives de terre et de iner. Le thermometre
marque 15°, 6 en hiver et 29°, h en 6te\ La prosperity de
Port-Natal ne fait que s'accroitre, car, a en juger par
ses revenus, qui ont suivi une progression rapide, nous
voyons qu'en 1846 ils ne s'6levaient qu'a 76,850 fr.,
tandis qu'en 1853 ilsavaient atteint 701,750 fr. Quant
aux defenses coloniales, je ferai la memo observation
que plus haut, c'est-a-dire qu'elles ne sont nullement
mentionnees. Le commerce d' importation et d'exporta-
tion est, comme au Cap, en voie d'accroissement : en
1853 il etait de 3 millions de francs, avec 90,000 fr.
delaines. La population, montant a 72,000 habitants,
dont 7,000 blancs, est presque en grande partie com-

( 381 )
pos6e de colons cultivateurs, recoltant le cafe, le coton,
1' indigo et le safran.

En resume, je dirai que l'ouvrage de M. Blancheton
renferme un grand nombre de documents statistiques
qui ne peuvent trouver a etre tons cites dans un rap-
port ; il donne une idee de la marche de la civilisation
dans les colonies sud-africaines de la Grande-Bretagne.
Mais cependant qu'il me soit permis, avant de termi-
ner, de faire deux observations : l'une, c'est que l'au-
teur contraint a n'accepter ses chiffres que sous toutes
reserves, parce qu'il semble resulter, des remerciments
qu'il adresse a bon nombre d'habitants du Cap, qu'il ne
s'est pas toujours assure par lui-meme de Y exactitude
de ses travaux. La seconde observation touche les ad-
mirateurs de l'Angleterre, qui doivent apprendre, par
tout ce que Ton publie sur le Cap, quelle ne sera jamais
redevable de la prospe>it6 de cette colonie qu'aux
100,000 hollandais qui en d6veloppent l'industrie et
1' agriculture.

E. de Froidefond des Farges.

382

\ou\elles ct communication*.

SOCIETE GEOGRAPHIQUE IMPERIALE DE RUSSIE.

Prncps-verbnl de In scnnce generale <lu 27 octcbre 1856.

La Society geograpbique imperiale de Russie a tenu
le 27 octobre dernier sa premiere seance generate apres
les vacances d'ete, sous la pr^sidence de M. Mouravieff,
membre du conseil de 1' empire, son vice- president.
A cette seance out assiste M. le conseiller priv6
A. Levcbine, adjoint du president; M. l'amiral Liitke,
membre honoraire; 82 membres tant effectifs que col-
laborateurs et plusieurs Strangers.

Apres la lecture, faite par le secretaire de la So-
ciete, de la liste des ouvrages offerts a la Societe dans
le courant de l'ete, M. le vice-president a ouvert la
seance par un discours dans lequel il presente le
r6sum6 des travaux de la Societe pendant les vacances
d'ete.

Apres quoi le secretaire a lu des extraits d'une
lettre de M. Semenoff, membre effectif, qui a explore,
cet automne, la steppe Kirgbise dependante de la
Siberie. Le voyageur communique des renseignements
tres curieux sur son voyage au lac Issyk-koul, ou
aucun des explorateurs de cette contree n'avait pen6-
tr6 avant lui. « Quittant le fort Kopalsk, 6crit M. Se-
menoff, je continual ma route au-dela de la riviere

( 585 )

koksa, je traversal aussi la riviere Hi et j' arrival, a la
fm du mois d'aout, au fort Vevnae (les indigenes le
nomment ville d' Almuia), c'est-a-dire dans la colonie
russe la plus avancee de l'Asie cent rale. La ville
d'Almota est situee a peu pres sous la meme lati-
tude que Pise et Florence, pres de la source du sys-
tenie de la riviere Keskelene (sur la riviere Almatinka),
aupieddu majestueuxgroupe de geants Kounghi-Taou,
chaine de montagnes couvertes de neige qui borne le
lac hsyk-koul au nord. La chaine de montagnes Kouu-
ghi-Taou s'etend de Test a l'ouest, entre le Keskelene
et le Tourguene, autre affluent considerable de l'lli,
plus a Test ; elle depasse de beaucoup la ligne des
neiges eternelles, et, par sa hauteur, surpasse toutes
les chaines de montagnes asiatiques situees plus au
nord, comme 1' Ala-Taou, le Talbagatai et Altai. Le
Talgurnyk-iaou, geant a trois tetes situe tout a fait
au centre de la chaine, a la source de la To/gam, qui
sejette aussi dans 17//', estpittoresquementrevetud'un
eblouissant manteau de neige eternelle : par sa hauteur
absolueil l'emporte peut-etre sur le Mont-Blanc. Toute
la crete des montagnes situees entre le Keskelene et le
Tourgiieue est si haute, que dans cet espace on ne
saurait trouver un seul passage quelque peu praticable
d'Almata au lac Iss) k-koul, qui, en ligne directe, ne
sontcependant qua 60 verstes l'un de 1' autre ; mais, en
revanche, les flancs du Kounglu-Taou s'abaissent sen-
sibleinent : on y a trouve des communications faciles.
J'essayai de penetrer jusqu'au lac hsyk-koul en sui-
vant la route orientale (environ 250 verstes) , par 1' Js-
syne-Tnou et le Taboulga-Sou. Escorte par une petite

; 38/i i

troupe de Cosaques, j'accouiplis heureusement mon
entreprise : je franchis toutes les chaines de montagnes
paralleles que le Kounghi-Taou forme en s'abaissant
sur son flanc oriental. En suivantla vallee de la riviere
Touba, nous arrivamesjusqu'auxbords memes de l'im-
petueux hsyk-koul, dont les ondes salees et d'un pale
azur, violennnent agitees ce jour-la, venaient se briser
avec fracas sur la rive orientale. Ici je determinai au
moyen de l'bypsometre la temperature de l'ebullition
de l'eau et consequemment , bypsometriquement , le
niveau absolu de 1' Issyk-koul, La large vallee de la
riviere Touba et celle de la riviere Djirgalane (parallele
au Touba) separe le Kounghi-Taou de la gigantesque
chainede montagnes adjacentes, Mpussarta, qui borne le
lac ausud. Icijen'etais plusqu'aunejournee (50 vers-
tes; de la gorge de montagne Zaouki ou DJaouki, qui
conduit dans la Kacbgarie et dans la Petite-Boukbarie
aux villes cbinoises Turfan et Aksou. Je ne fus pas
moins heureux dans mon retour a Almata, que j'effec-
tuai par un cbemin plus detourne, a travers les gorges
de Sai'tache.

» Apres m'etre repose deux ou trois jours ici, a
Almata ^ je me dirigeai, par la route occidentale, vers
la riviere Tclwui. Ce nouveau voyage completera mes
investigations sur la structure plastique etgrognost'Kpic
de lacliaine de montagnes Kounghi-Taou, oil, couin'
mon attentc, je n'ai pas trouve le moindre vestij;*1 de raa-
tieres volcaniques : toute la chalue de montagnes est
formee de syenite, de granite, de diorite et de poi-
pbyre. »

Puis le socivtaire a donni'1 lecture d'une lettre ailressee

( 385 )

au vice-president par M. Lapchine, professeur a l'uni-
versite de Rharkofl", qui annonce que dans les districts
de Bakhmout, d' A lexandrqffet de Sttwianoserbsk (gOU-
vernement d'Ekaterinoslaff), on a trouve, dans cesder-
niers temps, un riche minerai de ferdontl' exploitation
promettait un developpement durable. A ]' occasion des
renseignements et des echantillons de minerai envoyes
par M. Lapchine, M. Ozersky, president de la section
de geographie physique, a donne des explications ver-
bales sur l'etat des recherches dans la Russie meridio-
nale. Selon lui, il est difficile', quant a present, de for-
jnuler un jugement sur les esperances que Ton peut
fonder sur ce minerai de fer, trouve dans les lieux indi-
ques. 11 est indispensable avanttoutd'etendre les inves-
tigations pour determiner jusqu'a quel degre ce minerai,
remarque seulement dans des etendues limitees, est
susceptible de donner lieu a l'etablissement des fon-
deries.

Ensuite on a fait part aux membres presents de la
proposition du Conseil d'elire, comme membres hono-
raires etrangers , les celebres savants : M. Jomard ,
membre de l'lnstitut de France; M. Haidinger, presi-
dent de l'lnstitut geologique d'Autriche, et comme
membre corresj)ondant etranger, M. Irminger, aide de
camp de Sa Majeste le Roi de Danemark. L'assend^lee
generale, approuvant le choix du Clonseil etappreciant
le merite de ces personnes, les a recues a l'unanimite.

M. Ozersky, president de la Section de geographie
physique, a procede ensuite a la lecture de la relation
du voyage sur la riviere Manftch, communiquee a la
Societe par M. l'academicien Baer.

XIII. AVBIL ET MAI. 9. 25

( 380 )

II y a trente ans, ou un pen plus, que le cours occi-
dental du ManytcU a ete leve en entier sur la carte;
mais le cours oriental, formant la majeure partie de la
frontiere entre le gouvernement d' Astrakhan etcelui de
Stavropol, est encore fort peu connu. L'annee passee
cependant, il a ete fait le leve de plan d'une partie assez
considerable du Manytah, a Test de 1' embouchure du
halaouss. Ce travail a ete execute par ordre du gene-
ral Tagai'tchinoff, a l'occasion de i'arpentage des terres
appartenant au camp nomadc de Derbeteievsk, dont le
Manytch forme la limite. Malheureusement, une partie
du lit du Manytch etait alors entierement a sec : les
travaux geodesiques n'ont indique que tres imparfaite-
ment la pente de cette riviere. Les deux arpenteurs
charges de ce travail assuraient a M. Baer que, dans sa
partie orientale, le Many tch coulait vers l'ouest; ce-
pendant, ayant bient6t apres explore les lieux lui-
meme, ilput se convaincre du contraire.

Examinant la marche historique des notions acquises
sur le Manytch et sa vallee, M. Baer passe en revue
les opinions de Pallas et de Parrot, les resultats du
nivellement execute par 1'Academie des sciences entre
le niveau de la mer Caspienne et celui de la mer Noire,
et enfui les resultats que leur oppose Hommaire de
Hell. La verification de ces differentes donnees et leur
confrontation avec les resultats de Hommaire de Hell
ont prouv6 a M. Baer que les premieres sont exactes
et que les donnees de Hommaire ne peuvent les infir-
mer.

Apres avoir presente un apercu de la plaine et de la
vallee du Manytch, M. Baer decrit cette derniere en

( 387 )

ces termes i « La riviere qui prend sa source pres de
la mer Caspienne a 80 ou 120 verstes et qui coule
jusqu'au Don meme, ainsi que l'indiquent toutes nos
cartes, n'existe nulle part. Dans la partie occidentale
de la vallee du Manytch on trouve en effet une riviere
formee des petites rivieres Oulanc-Zoukhi et 'Ehara-
Zoukhi, qui prennent leurs sources aux monts Erguene
et qui ont de l'eau durant toute l'annee. Cette riviere,
continuant son cours vers l'ouest en s'elargissant par
les lacs, se retrecit vers son embouchure dans le Don.
La partie orien tale, plus petite, a aussi de l'eau, mais
seulement au printemps et tard en automne. Cette
eau, qui ne coule que de temps en temps, ne peut etre
appelee une riviere, c'est plutot un ravin ou coule, au
printemps et en automne, de l'eau qui delaye une
fange, un limon salin, et se repand dans la plaine du
Kon/na, et, reunie aux eaux de ce dernier, sejette dans
la mer Caspienne. Si cependant on voulait donner a ce
cours oriental le nom de riviere, il faudrait alors distin-
guer dans la vallee du Manytch deux rivieres qui ont
des cours tout a fait contraires, et qui, aux premiers
jours du printemps, sont etrangement reunies a leur
source. »

L'assemblee a ecoute cette lecture avec un vif inte-
ret et a temoigne a M. Ozersky sa reconnaissance pour
la peine qu'il s'est donnee d'extraire ces details.

A la fin de la seance, il a ete annonce qu'en vertu
du ballottage qui avait eu lieu, etaient elus membres
efl'ectifs : MM. Krassovsky, le colonel Stoukenberg,
A. VarentsofF, A. Delvig, A. Zaborinsky, P. Zelenoi,
A. Kindiakoff, T. Meien, A. Voigt, V. Barykoff,

( 388 )

A. Treskine, P. Spasky, A. Poulikovsky, K. Domonto-
vitch, P. Boulgakoff, V. Fuchs, M. Saltykoff et T. koni.

Discours de M. le vice-president de la Socicte.

Messieurs,

En reprenant le cours de nos occupations habituelles,
je me fais nn devoir d'ouvrir, comuie dans les annees
precedentes, cette premiere stance par un rapide ex-
pose de l'etat actuel de nos divers travails et des pro-
gres denos occupations pendant les mois d'ete.

La principale entreprise de la Societ6, cette annee,
c'est 1' expedition siberienne. Le compte rendu annuel a
fait connaitre les premieres courtes nouvelles que le
Conseil a recues sur ses investigations dans le courant
de la premiere annee. Vujourd'hui je me bornerai a
1' enumeration des travaux acheves sur lesquels le Con-
seil a recu des comptes rendus detailles et kY indication
des itineraires de .MM. les membres de 1' expedition
pendant l'6t6.

La determination astronomique des points les plus
importants du district transbaicalien, par M. Schwartz,
astronorne en chef de l'expedition, et les premieres
determinations du lieutenant Rochkoff des points les
pins remarqnables du cours snpcrieur c-t du cours inf£-
rieur de 1' Amour, tels sont les fruits de la premiere
annee de notre expedition dans la Siberie orientate.

Comme complement a ce dernier travail, la Society
a recu, parl'obligeante entreinise du comte Poutiatine,
le journal des determinations astronomiques executees
par l'officier de marine Pechtchouroff pendant sa navi-

( 389 )

gation du poste Mariinsk jusqu'a la source de 1* Amour.

M. Radde, naturaliste de 1' expedition, a faitparvenir
au conseil une description physique detaillee du lac
Bai'cal. Pendant son premier voyage, il a envoye plu-
sieurs dessins representant des oiseaux et des poissons
tres rares; il a prepare en outre une collection de
86 especes differentes d' oiseaux etd'animaux empaillea,
en tout 251 pieces.

Ces investigations dans differentes contr^es de la
Siberie sud-est sont isolees; le principal centre des
operations de 1' expedition a ete etabli clans la vallee de
la riviere Vitime et les localites adjacentes, c'est-a-dire
les vallees des rivieres Bargouzine, Angara-supeneur
et Nertcha. Cette etendue comprend la partie meridio-
nale de la Siberie orientale sur laquelle on n'avait que
des notions geographiques trfes vagues.

Les oflliciers charges d'ex6cuter les travaux toj)ogra-
phiques et astronomiques dans cette partie de la Siberie
etaient MM. Oussoltseff, Orloff et Smiriaguine. Les
deux premiers out acheve heureusement leurs excur-
sions et sont revenus avec de riches materiaux pour la
geographic du pays.

Le dernier, auquel avait 6te confiee la partie la plus
importante des travaux astronomiques et dont l'itine-
raire croisait ceux des deux premiers ofiiciers, devait
se rendre sur le cours moyen du Vitime et descendre
cette riviere jusqu'a son embouchure dans la Lena. Son
absence et son silence prolonges firent naitre a la fin
de l'annee pass6e de vives inquietudes sur son sort.
Aux grands regrets de la Societe" et des collegues de
cet officier, l'evenement a justifie ces pressentiments

( 390

de la maniere la plus funeste. Au mois d'avril, on a
recu a Irkoutsk la nouvelle oflicielle de la mort violente
de II. Smiriaguine , assassine par un Tongouse no-
made que la cupidite avail pousse a ce crime. Le
meurlrier a 6te mis en jugemenl.

Ce triste evenement laissa l'exploration du cours
inferieur du Vitime inachevee. Pour combler cette
lacune, le gouverneur general de la Siberie orientale
adjoignit a l'expedition le sous-lieutenant Zondhagen,
le meme qui avait deja rendu tant de services a la
science par la part qu'il prit aux travaux des expedi-
tions organisees par la Section siberienne pour l'explo-
ration du Yilui' et de 1' Amour.

dependant un nouveau malheur attendait not re ex-
pedition. Le jour meme oil cet ofTicier devait, apres
avoir recu les instruments, les instructions et les fonds
necessaires, se mettreen route pour continuer les tra-
vaux de M. Smiriaguine, une attaque d'apoplexie vint
terminer ses jours a Irkoutsk et nous priver de son
utile cooperation.

Malgre ces accidents, les travaux de l'expedition out
et6 poursuivis dans toutes les autres localites avec
beaucoup de succes. La Societe a recu cette annee-ci,
de MM. Oussoltsefl' et Orion", des relations detaillees de
leurs occupations. Les localites que ces deux officiers
ont explorees embrassent une etendue de lx 000 verstes.
lis ont determine astronomiquement quatoize poiuis
geogra|>hiques importants et onze latitudes, recueilli
des renseignements surle climat et sur les habitants du
pays, et opere des leves de plnns itintfraires detaill6s
sur une echelle de 5 verstes par pouce (1 : 185,000).

( «* )

Les details de ces itineraires enrichiront, avec le
temps, la carte de cette contree -de donnees nouvelles
qui inodifieront considerablement les positions geogra-
pliiques que donnent les cartes actuelles.

Les travaux de chaque membre en particulier, dans
le courant de l'annee, comprennent lessuivants : L'as-
tronome Rochkoff, qui avait passe l'hiver au poste
Nicolaievsk, a fait, pour completer les prec6dentes,
neuf determinations dans la baie de 1' Amour, dont
quatre au sud et cinq au nord de l'emboucbure de ce
fleuve. En outre, par une instruction particuliere de
1'astronome en chef, il a 6t6 propose a cet officier de
determiner encore la longitude de cinq points tres im-
portants a l'embouchure de 1' Amour, et, lorsqu'il aura
acbeve ces travaux, de passer au port A'iane, de deter-
miner la longitude de ce point et d'y rester pour ob-
server 1' eclipse solaire le 29/17 septembre. De A'iane
le lieutenant doit revenir a Irkoutsk par Yakoutsk, et
sur la route ne s'arreter a Olekminxk que le temps
necessaire pour determiner la longitude de ce lieu.

Le lieutenant Oussoltseff avait a effectuer cette
annee-ci des leves de plans itineraires et les observa-
tions astronomiques dans la pente meridionale du
] ~ ablotwi-Khrebet , a partir de Goi-bitsa, vers Test. Lil
route qui lui a ete indiquee longe le versant meridio-
nal, traverse les sources des rivieres Almazar, 0/(/oi',etc. ,
jusqu'a la source occidentale du Hilui, et s'etend plus
loin, jusqu'a la cbaine de montagnes Atygane. La
marche de M. Oussoltseff aboutit a cellequ'a ex6cut6e
en 1852 l'astronome en chef de Yosivog Oudshoy, en
traversant les sources de la Zela et du Hilui, et &n

( 892 )

continuant jusqu'a 1' embouchure tie l'Oustchour. De la
crete d'Atygane, M. OussoltsefT doit descendre le Hilu'i
jusqu'a sa chute dans la Zeia, ensuite passer la Se-
linidja. parcourir l'espace comprisentre cette derniere
et la Zeia, et enfin, au deli de la chute de la Selimdja
(dans la Zeia), descendre par la Zeia dans Y Amour, si
aucun obstacle ne vient Ten empecher.

Le lieutenant OrlofT etait deja parti au mois d'avril
pour se rend re a l'euibouchure de YOldoi (un des
affluents superieurs de gauche de 1' Amour). Voici l'iti-
nerairequi lui a ete trace : Remonter YOldoi a partir
de son embouchure jusqu'a sa source, se porter de
1' autre cote du Yablonoi-Khrebet, faire le tour de la
source orientale de YOlekma, visiter ici les mines d' or
de Boukhtinsk, se dinger vers l'ouest sur la riviere
Tou^oaren amont, et, apres avoir traverse le confluent
de YOlekma et du Fitime, atteindre le lac Omk. Puis,
continuant ses explorations, M. Orloffdoit allerd'abord
au nord vers la source de la riviere Tchara; ensuite,
descendant dans la vallee du Fitime, traverser ce der-
nier et se porter de 1* autre c6te de la chalne de mon-
tagnes qui separe leseaux de 1' An gam des affluents de
gauche du Vilime, et sortir dans le Doukatchane, et
enfin a Katchouga, port sur la Lena.

La Societe n'a pas encore recu des renseignements
positifs sur Tissue des voyages de MM. OussoltsefT et
Orloff.

L'astronome en chef a determine pendant les pre-
miers six mois de Tannee courante la position geogra-
phique des points siiivants : 1° Nbvo-Selenguinsk ;
2° Tro'itsko-Savsk ; 3° le village Torei, a 25 verstes du

( 393 )

poste Khorotsa'i ; h" le village Djinda; 5° l'usine de
Petroi'.ik, et 6° la ville de Verkhnie-Udinsk. An com-
mencement du mois de septembre, il s'est mis en route
pour continuer ses occupations, qui ont pour objet la
determination astronomique des points suivants : 1° le
port de Katchouga, sur la Lena; 2° la station d'Oust-
Koutsk ; 3° l'usine de Nicola'ievsk, et 4° la ville de
Nijne-Oudinsk.

Le naturaliste de 1' expedition partit aux premiers
jours du printemps pour l'arrondissement de Nert-
chinsk du pays transba'icalien et les frontieres meri-
dionales de ce dernier. Le ilx mars, il etait arrive au
poste de Rouloussoutajevsk pour la venue des oiseaux
de passage. A la fin de ce mois il avait enrichi sa col-
lection de cent nouveaux animaux empailles, parmi
lesquels quelques-uns sont particulierement remarqua-
bles, tels que le Spermophyhis, le Cricetus fiirunculus,
le Pyrrhaptes paradoxus, et autres. Au bout de deux
mois, M. Radde avait prepare une collection de six
cents exemplaires empailles. Dansce nombre se trouvent
plusieurs especes de grues de la Dadurte, qui forment
une rarete scientifique qu'aucun naturaliste n'a encore
decrite. Pendant tout le temps de son sejour, M. Radde
a fait des observations sur la pression, la temperature
et l'etatde l'atmosphere.

Le zele de M. Radde et le d6sir d'enrichir sa collec-
tion de plusieurs nouvelles especes d'animaux l'ont
engage a passer rhiverau poste de Kouloussoutajevsk,
ou la chasse n'est possible que pendant cette saison.

On nous annonce que M. Radde s'est eleve sur la
cime du Tchekondo, et qu'il se preparait a faire une

( 394 )

seconde fois l'ascension de cette montagne. Dans une
lettre privee, adressee a un de nos membres el dat6e
du 23 aout du post" KoolOttSSeutajevsk, sur le lac

Torei-Nor, pres dela I'roniiere. de Chine, le natural istc
donne les details sun ants :

« Me \ oila de nouveau u. kouloussoutajevsk, et je
donte que je sois a Irkoutsk avant quatrc mois. Ma
collection s'eleve a six cents pieces, dontcentcincpiantc
sont desquadrupedes: |)anni les niseaux que j'ai reunis
setrouvent tres certaineincnt des espeeesnoinelles. J'ai
anssi recueilli nn tres grand nond)i-e de scarabees et
d'insectes. 11 faut que je reste ici jusqn'a la (in de sep-
tembre pour observer Ifc deparl des niseaux j je compte
pec her ensuite des poissons dans la riviere Onotw jus-
qu'au 1 5 octobre et aller aprks plus loin chercher des
Antilnpes et des chevauxdes BtepjXSB {Eqmts llemiotms,
Pallas). Je me propose aussi de remonter de nouveau
YO/iime, quelque 150 verstes, pour la chasse aux
divers oiseaux, et entre autres le Konja ou pie bleue
((o/-(7/.v rytinus, Pallas) ; il doit y en avoir beaucoup,
car cette annee-ci les pommiers du pays [Pfrut Ixiccata)
out donne en abundance. \ la lin du moisde novembre,
je tne meitiai en route pour retourner a Irkoutsk;
conune j'accompa<;iic.rai moi-mAme les chariots charges
des objets que j'ai recueillis, ce trajet me prendra trois
■on (pialiv si'diaines. Je pen-e oe resier a Irkoutsk que
deux mois pour rediger le compte rendu de mes tra-
vaux ; ensuite je partirai an plus i<u pour les bords de
1' Amour.

» Je suis monte sur le Tchekondo dont j'ai mesnre la
hauteur au moyen du barometre ; je vous donnerai dams

( 395 )

Ja suite des details a ce sujet. A Boukoukoune j'ai fait
1' acquisition de cinq buffles (Jak), de Mongolie. J'ai
deja recueilli un assez grand nombre de vegetaux. »

Enfin, par les dernieres nouvelles recues de l'astro-
nome en chef, le Conseil a appris que 1' employe charge
d'informer du meurtre du lieutenant Smiriaguine a
retrouve sur le lieu du crime, presde la riviere Boui-
bounko, les papiers de cet officier, parmi lesquels se
sent conserves : toutes les determinations astronomiques
qu'il avait faites jusqu'au milieu du mois d'aout; le
journal de route, depuis le village d' Ottfofrxk j'ttsqa'A
la riviere Bouibounko ; le lev6 de plan de plus de la
moitie de l'espace parcouru, et quelques notices deta-
chers concernant les localites explorees.

Quant a l'academicien Meyer, peintre attache a 1'ex-
pedition, la Societe n'a recu aucune nouvelle de lui
cette annee-ci.

Par ces courts renseignements sur 1'etat actuel de
notre expedition, on peut voir que ses travaux, grace
au zele de son chef etde tous ses membres, portent des
fruits et promettent des resultats qui r^compenseront
la Constance avec laquelle nous avons poursuivi la rea-
lisation de cette expedition, entreprise dans Tinteret de
la geographie de notre patrie.

Notre expedition a ete accueillie en Sibe>ie avec la
plus vive sympathie par les autorites de la contree
et par notre Section siberienne. Le Conseil croit devoir
une profonde reconnaissance ( et vous , messieurs ,
j'en suis sur, partagez ses sentiments) a M. le lieu-
tenant general R. Wentzel, president du (lonseil de
la direction generale de la Siberie; a M. le colonel

( 396 )

Korsakoff, remplissant les fonctions de gouverneur
militaire du district transbaicalien, et a notre Section
siberienne, pour la cooperation eflicace que cliacun
d'eux a 6te" a meme d'offrir a notre expedition. Le Con-
seil a aussi porte. son attention sur le zele du chef et de
tous les inembres de 1' expedition : leur ayant exprime
sa satisfaction, il leur a accorde des gratifications pecu-
niaires.

Un autre voyage scientifique a 6t6 entrepris cet ete\
d'apres les dispositions de la Socie-te., par M. Sem6noff,
membre effectif. Se pr£parant a partir de Barnaoul
pour gravir les montagnes et visiter des lieux qui sont
dignes d'attention et qui cepeudant n'ont pas encore 6 te
explores, i\I. S6me'noff pensait que quatre mois de
voyage etaient insuftisants pour achever tous les tra-
vaux qu'il projetait. Les riches materiaux relatifs a la
gengraphie de la contr^e et les donne'es statistiques
qu'il a 6te" autorise" a puiser dans les archives de Bar-
naoul l'occuperont, selon toute probability, toutl'hiver.
Au printemps prochain, un sejour k 1' Altai' lui per-
mettra de visiter de nouveau les montagnes et les li-
mites meridionales, et d'etudier de pres le climat et la
nature de cette contree, dont il prepare la description
pour le tome prochain de X Asic de Hitter. Pour le plan
de ces travaux ult6rieurs et leur continuation dans le
courant de l'anne"e prochaine, M. Semenoff doit entrer
en relations avec le Conseil.

M. Baer, chef de Y expedition organise'e pourl'etude
des pecheries de la mer Caspienne, a achev6 cette an-
n6e ses travaux, eta fait en me.me temps une excursion
tres interessante dans la valine du Manytch. Ladescrip-

( 397 )

tion de cette exploration et les observations de l'aca-
demicien seront communiquees en entier dans la seance
d'aujonrd'hui.

L'expedition organisee par la Direction du corps des
arpenteurs, auxfrais du Cabinet de Sa Majesty l'Empe-
reur, pour les travaux astronomic] ues, geodesiques et
topograpbiques dans le district de 1' Altai', a commence
ses operations dans le courant de l'ete. L'expedition,
ayant pour cbef le capitaine Meyen, est divisee en trois
parties, savoir : 1" Pour les travaux astronomiques ,
deux groupes dont chacun a deux officiers du corps des
arpenteurs charges d'executer les determinations astro-
nomiques ; 2° ponr les travaux geodesiques , deux
groupes et dans chacun deux officiers, et 3° 10 arpen-
teurs pour les travaux topograpbiques. LaSoci6t6, dans
le but d'utiliser au profit de la geographie les etudes
mathematiques de cette expedition, a invito ces officiers
a se charger de recueillir des renseignements et de faire
des observations, particulierement sur la geographie
physique de la contree. Dans ce but, le Conseil a fait
rediger pour les membres de cette expedition des pro-
grammes speciaux concernant la geographie physique,
eta communique, en outre, tousles anciens programmes
qui ont et6 publics pour l'ethnographie et la statistique.
Les nouvelles que le Conseil a recues annoncent que
les membres de 1' expedition ont commence atec succes
les investigations diverses dont ils ont ete charges.

M. Europaeus, natif de Finlande, a qui la Societe a
confie des recherches ethnographiques et a accorde
une subvention pour les frais, est parti pourlaLaponie
de Terslc. 11 a d£ja envoye de courtes communications

( 398 )

sur son voyage, surles particularity remarquables des
dialectes finuoisqu'ila etudies, et sur I'ctat do plusieurs
villages situes a 1' extreme nord de la Laponie.

Dans le courant des mois d'ete, les publications de la
Societe ont continue de paraitre successivement. Cette
annee, l'attention se iixe particulierement sur le vaste
travail de M. Seinenofl' : Traduction de I'Jsie de Bitter,
avec les supplements du traducteur qui forment la
majeure partie du premier tome. Le volume qui a paru
contient plus de l\h feuilles d'impression, et renferme,
outre 1' introduction generate, la description de la partie
orientale du continent asiatique, contigue a nos limites.
La valeur scientifique de l'original allemand en a fait
une ajuvre classique ; aussi le merite de M. Seruenoff
n'en est-il que plus grand, car il avait a vaincre les diffi-
cultos de la traduction en russe et a completer l'ou-
vrage, d'apresle systeme de Ritter, de toutes les don-
nees les plus recentes, dont la majeure partie est due a
des savants russes.

A la suite de cette publication, on a livre a la presse
le XlQ tome des Memoires, du a la redaction de M. Iero-
fei'ff, m. elf. Comme annexe, appartienta ce volume la
carte geognostique de la Russie sud-est, que M. Pacht
a dressee, ct dont l'execution par le procede chromo-
litbograpbique a retarde l'appaiition du livre.

L' impression de V Atlas complet du gauvemetnemi de.
Tver, sur la meme 6chelle que les livraisous par dis-
tricts (1:74,000), vient d'etre achev^e; etl'on prepare
la carte du gouvernement, en quatre feuilles, sur
l'echelle de h verstes par pouce anglais.

Parmi nos publications periodiques, il a et6 publie

( 399 )

pendant les vacances, le 3" et le lx° cahier du Bulletin.

Sous la redaction du secretaire de la Society, sont,
ainsi que le Bulletin, publiees la lre et la 2C livraison des
Meinoires de la Section siberienne, formes exclusivement
des travaux de ses membres. Le premier examen des
articles, leur choix et la redaction premiere appartien-
nent a M. Selsky, m. ell'. , et g6rant des affaires de la
Section. La revision de ce travail et les soins de 1' im-
pression ont ete conlies par le Gonseil au secretaire de
la Societe.

Le Conseil ne tardera pas a proceder a l'impression
du XIIe tome des Meinoires, pour lequel il a deja a sa
disposition plusieurs materiaux qui ont 6te juges dignes
d'y prendre place.

Le III* tome du liecueil et/mograplnque a 6te prepare"
peu apeu, sous la redaction de M. Rorkounoff, et sera
acheve tres incessamment.

Les sections de la Societe ont reuni et elabore de
nombreux materiaux pour les autres publications.

Nos occupations et les stances des sections reprenant
leur cours, on pent, grace au zele de nos membres,
qui soutiennent par leurs efforts prives l'activite de la
Societe, compter sur un grand nombre de nouveaux tra-
vaux. A cette occasion, je puis rappeler parmi les travaux
en cours d' execution, la description du mont Bogdo et
de la steppe qui l'entoure , description a laquelle a
donne lieu l'excursion dirigee par le lieutenant-colonel
Korniloff, m. eff., et M. Auerbacb, qui s'est occupe prin-
cipalement des explorations geognostiques et physiques
et de la surveillance des travaux astronomiques. On
devra a cette excursion des donn6es tres curieuses et

( 400 )

la description detaillee de cette partie du gouverne-
ment d' Astrakhan, etcelle despenplades qui y nienent
une vie nomade.

La publication du Catalogue ties cartes a ete prepa-
red peu a peu par les membres de la section de geo-
graphic mathematiqup. Dans le courant de l'ete quatre
cahiers out ete sounds a une revision definitive, lis con-
tiennent la description des cartes con tinen tales de la
Russie, a partir des plus anciennes jusqu'a celles qui
ont 6te publiees vers 1776.

Les relations de la Societe avec ses membres col-
laborateurs et avec des personnes 6trangeres ont
et6 fort suivies dans le courant de l'ete\ Pendant
les vacances, la Societe a recu plus de cent differents
articles et communications sur divers sujets de recher-
ches. Ces laborieux amis de la science out apporte a
la Societe le fruit de leurs travaux pour contribuer a
l'oeuvre commune du devploppementdes connaissances
sur la Russie.

Plusieurs de ces articles ont et6 remis , pour etre
imprimis, aux redacteurs de nos publications. Les autres
seront soumis a une appreciation prealable. Grace au
vif inte>et que l'activite scientifique de notre Society
eveille dans toutes les contrees cle notre patrie, le cercle
de nos investigations s'elargit tous les ans de plus en
plus.

Enfin, cette ann6e, nos programmes et nos questions
scientifiques ont amene des resultats satisfaisants. Les
demandes de renseignements que la Soci6te a publiees
lui ont acquis de nouveaux collaborators zelt's qui se
sont offerts d'eux-m^mes et lui ont propose de travailler

( 401 )

pour die. Ce fait est une nouvelle preuve de 1' excel-
lence des moyens que la Societe a choisis pour arriver
a sesfins. Les programmes, superilus pour les savants
speciaux, nous ont valu des travaux de personnes qui
ne demandent qua etre instruites et dirigees pour con-
sacrer leur zele a Futility generale. Pour satisfaire a ces
demandes et en meme temps pour etendre nos propres
investigations dans toutes les contrees de notre patrie,
le Conseilai'intention decontinuer de publier des pro-
grammes et de proposer des questions sur differentes
recherches scientifiques.

La Societe a recu cette annee, sur les questions
d'ethnographie et de statistique, quelle avait mises
au concours, des travaux qui remplissent toutes les
conditions exterieures prescrites par les reglements;
elles ont ete remises, pour etre examinees, anx Sections
qui, au terme et clans l'ordre presents, presenteront
leurs decisions au Conseil.

Les savants et les Societes geographiques des pays
etrangers entretiennent avec nous des relations fruc-
tueuses de part et d' autre. La guerre etant finie , les
echanges de publications et la correspondance scienti-
fique ont pris un cours plus regulier. Beaucoup de per-
sonnes ont commence avec nous des relations provo-
qu6es par l'interet que nos travaux et nos publications
6veillent al'etranger. Nos relations scientifiques se sont
accrues, cette annee, de beaucoup de nouvelles, for-
m6es avec les savants et les Societes de l'Allemagne.

Par ces courtes indications sur l'etat actuel de nos
occupations, on peut voir combien est variee notre acti-
vite, qui jomt dp la sympathie generale dans notre

XIII. AVRIL ET MAI. 10. 26

( 402 )

patrie , et qui a attire" sur nos travaux l'attention des
societes savantes des pays strangers.

Ces resultats generaux, la Society les a obtemis par
le zele ardent de ses honorables membres pour le d£ve-
loppeuient des progres de la science et des connais-
sances relatives a notre patrie.

Un vaste champ d' etudes s'ouvre devant nous. Toute
notre activite pass6e et ses resultats sont pour nous un
engagement a rechercher de nouveaux succes, garantis
par le constant empressement de nos membres a prendre
part a nos entreprises , et par l'61an general qui porte
aujourd'hui toutes les forces intellectuelles vers la
science et 1' etude de notre vaste pays.

EXTRAIT D'UN TRAITE ENTRE SIAM ET LA FRANCE,
Signe" a Bangkok, le 15 aout 1856.

Art. vii. Les Francais ne pourront etre retenus
contre leur volont6 dans le royaume de Siam, a moins
que les autorites siamoises ne prouvent au Consul de
France qu'il existe des motifs legitimes de s'opposer a
leur depart. Lorsqu'ils voudront d^passer les limites
determiners par le present trait6 pour la residence des
sujets francais, et voyager dans l'inttJrieur, ils devront
se procurer un passeport qui leur sera delivre" , sur la
demandedu Consul, par les autorites siamoises.

Sices Francais sont des savants, telsque naturalistes
et autres, voyageant pour le progres des sciences, ils
recevront de l'autorite siamoise tons les soins et bons

( 403 )

offices de nature a les aider dans l'accomplissement de

leur mission

Dans les limites fixers par le present traite, les

Francais pourront circuler, sans entraves ni retards
d'aucune sorte, pourvu qti'ils soient munis d'une passe
d6livr6e par le Consul de France, etc.

OBSEQUES DU DOGTEUR KANE,
Commandaat uae expedition a la recherche de Sir John Fraakliu.

M. de la Roquette communique a la commission
centrale les renseignements qui lui ont ete transniis
par M. Henri Grinnell, l'ami et le protecteur du doc-
teur Kane, mort a la Havane le 16 fevrier 1857, a
peine age de trente-cinq ans, snr les honneurs vrai-
ment extraordinaires rendus clans sa patrie a la m6-
moire de cet intr6pide explorateur des mers arctiques
auquel on doit, entre autres decouvertes, celle d'une
mer libre de glaces an nord du Greenland.

Le cercueil rente rmant les depouilles mortelles de
Kane a 6t6 accompagne par J<es principales autorites
de la Havane et par tous les Anglo- Americains qui se
trouvaient dans cette ville jusqu'au bateau a vapeur
qui l'a porte aux Etats-Unis. Dans tous les endroits ou
le convoi, qui marchaita petitesjournees, s'est arr6t6,
depuis la Nouvelle-Orleansjusqu'aPhiladelphie, toutes
les populations Font accueilli avec les marques de la
plus profonde sympathie ; partout on lui a rendu les
honneurs civils et militaires. A Baltimore, le cercueil

( m )

a ete expose" toute une nuit dans la prineipale salle de
l'lnstitut dn Maryland, dont Kane etait menibre, sur
un magnifique catafalque entierement drape en noir,
ayant aux quatre extremites les drapeanx etoiles de
1' Union et veille par un detachement des gardes civi-
ques, et le lendemain transports en pompe a la station.
Mais e'estsurtoul a Philadelphie, lieu de naissance de
celui que les Amerieains appellent le hero* antique,
que l'enthousiasme a6t6 a son comble. Dans cetteville,
comnie a Baltimore, tous les Edifices publics et un
grand nombre de maisons particulieres ont ete sponta-
nement tendus de noir, et la presque totality des navires
qui se trouvaient dans leurs ports avaient hisse leurs
pavilions a mi-mat en signe de deuil.

Un grand nombre de deputations des villes voisines
se sont rendues a ses funerailles. Les bommes les plus
distingues, non-seulement de la Pansylvanie , inais
d'autres Etats, tenaient les cordons du poele. On re-
marquait parmi eux MM. Henri Grinnell, George Pea-
body, les commodores Steward et Read, l'eveque
Potter, le professeur Baclie, le chief justice Lewis, etc.
Immediatement apres venaient les braves marins qui
avaient accompagne Kane dans sa derniere expedition,
eten tete desquels se trouvait son ami Morton. Un nom-
breux clerg6, les fonctionnaires les plus eminents de
Philadelphie et de l' Union, des deputations de tousles
corps constitues et une immense quant ite de citoyens
de toutes les classes fermaient le cortege , borde par
des troupes et des gardes civiques, dont les tambours
drapes et la musique semblaient se rendre, pourainsi
dire, les interpretes de la tristesse des assistants.

( 405 )

Plusieurs discours ont et6 prononces en l'honneurde
Kane, tant par les chefs des deputations que par le
reverend C.-W. Shields.

NOTE

SUR DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A DES NAVIRES ABANDONNfiS

'a l'ouest de la baie de pond,

SUR DES
EUROPEENS VIS DANS'l'INTERIECR DES TERRES ARCTIQCES,

KT sun VHE

Nouvelle expedition a la recherche de Sir John Franklin,
Lue a la SocitHe de gdographie, le V mai 1857,

PAH M. DE LA ROQUETTE, VICE-PRESIDENT DE Li. SOCIETE.

Depuis la derniere reunion de la Commission cen-
trale de la Societe de geographie, des informations
d'un grand interet, communiquees par des Esquimaux,
me sont parvemies d'Angleterre, et j'ai acquis la certi-
tude du prochain depart d'un batiment que lady Fran-
klin envoie de nouveau a la recherche de Y Erebus et
de la 7 error.

Des baleiniers , arrives recemment des mers arcti-
ques, annoncent en elfet que des Esquimaux de la cote
occidentals de la baie de Pond (mer de Baffin) possedent
des renseignements relatifs a des navires anglais aban-
doning et que Ton suppose avoir appartenu soit a
l'expedition de Sir John Franklin, soit a l'escadre de
Sir Edouard Belcher. Des fragments de bois et de cuivre

( /|06 )

vus dans les mains de'ces Esquimaux, etdont quelques
portions se trouvent en ce moment en Europe, donnent
une confirmation presque officielle aux recits de ces
baleiniers. I] resultcrait en outre, des bruits assez
generalement repandus parmi les baleiniers, que des
Esquimaux auraient vudepuispeu des Europeans dans
l'interieur des terres.

Une investigation complete des faits ci-dessus, faits
d'une haute importance pour la solution du sort de
YErednset de la Terror, a£te insliimment rccorumandee
aux capitaines des navires baleiniers anglais et ameri-
cains, dans un avis imprime, signe par MM. le contre-
amiral Sir Francis Beaufort, Sir Roderick Murchisonet
les capitaines de la marine royale britannique Collin-
son et Slierard Osborn. On leur fait observer que 1' ex-
pedition privee prepar6e par lady Franklin en ce mo-
ment ne peut visiter les parages indiques, puisque son
principal objetest d'atteindre, dans le plus court delai
possible, la locality oil il est certain qua aborde un
des bateaux de Y Erebus ou de la Terror, en rappelant
a leur souvenir qu'il existe dans les mers arctiques plu-
sieurs navires anglais abandonnes, tels que Y Investi-
gator, X Assistance, le Pioneer et Y Intrepid, et que le
sauvetage du Resolute par le navire americain George-
Henry a produit environ six mille livres sterling
(150,000 francs) aux sauveteurs.

On peut done raisonnablement conclure qu'un gain
considerable sera obtenu par le recouvrement des
coques et du materiel des navires existant encore.

Mais afin que les recherches recommandees ne soienl
pascompletement sansresultal profitable, dans lecas ou

( 407 )

il n'y aurait aucun sauvetage a effectuer, lady Franklin
a place dans les mains des personnages distingues qui
viennent d'etre nomines une sonime de 500 livres ster-
ling (12,500 francs), qui sera distribuee de la maniere
qu'ils le decideront; savoir, un dixieme, ou 1,250 fr.,
a tout individu, equipage de bateau ou de navire, qui
obtiendra la premiere preuve incontestable concernant
les navires de S. M. perdus ou abandonnes , et les
11,250 francs restant aux personnes qui decouvriront
la position de Y Erebus ou de la Terror, ou constateront
le sort de quelqu'un des cent trente-cinq individus
appartenant a ces batiments.

Le navire que lady Franklin se propose d'envoyer
a ses frais a la recherche des debris de l'expedition de
son mari et des individus en ayant fait partie, et qui
pourraient exister encore , va partir prochainement
pour les parages voisins de 1' embouchure de la grande
riviere des Poissons. Ce navire sera commande par
un officier distingue de la marine royale britannique
et aura un equipage d' elite (1).

Ce projet a obtenu en Angleterre et en Amerique la
sympathie des corps savants, d'un grand nombre de
personnages distingues et de la presse de Londres. Le

(1) On sait maintenant que M. le capitaine de vaisseau Mac Clin-
tock, place" au premier rang parrai lesofOciers quise sont fait un nom
dans les explorations arctiques, a le comniandement du yacht a helice
le Fox, que lady Franklin a achet£ a cet effet de Sir Ricliard Sutton.
Le capitaine Mac Clintock aura pour second le lieutenant Ilobsou ,
qui a servi avec distinction sur le Plower, sous le capitaine Maguire.
Le Fox , en ce moment a Aberdeen , ou on le met a l'^preuve des
glares , partira tres probablement dans les premiers jours de juillei.

( 408 )

Times, par exemple, qui avait montre jusqu'ici une
certaine opposition a ce que de nouvelles expeditions
arctiques fussententreprises, vient d'annoncor dansun
article remarquable que la noble Spouse de l'illustre
ainiral, qui a sacrifie une portion notable de sa fortune
pour retrouver des traces de son niari et de ses intre-
pides cotnpagnons, avait, dans cette circonstance deci-
sive, des droits a 1' assistance du public. C'est ce qu'ont
manifeste ggalement les Societes royale et geographique
de Londres, dont les presidents ont offert de gene-
reuses contributions pour l'equipement de cette expe-
dition (1).

A quelques rudes 6preuves que lesnavigateurs soient
exposes dans les climats glaces des regions arctiques,
les dangers qu'ils ont a courir sont inoins grands ce-
pendant qu'on ne le suppose g6n£ralement, puisque,
jusqu'a present, on compte peu de victimes parmi le
nombre si considerable des marins qui les ont explo-
rees. Quoique beaucoup d'Americains attribuent la
mort de Kane aux fatigues et aux privations de son
dernier voyage, M. Henry Grinnel et tous les homines
competents qui ont particulierenient connu le malheu-
reux et intrepide commandant de X Advance sont d'une
opinion contraire, etfont remarquer qu'il ne s'etait ja-

(I) Sir Roderick Murchison, president de la SocitHe" ge'ngraphique
de Londres; lord Wrotesley, president de la Soctfttf royale ; le gdnd-
ral Sabine, Sir Francis Beaufort et MM. Robert Brown et Barrow,
ont publie un appel a la sympathie de Icurs coucitoyens , en ofTrant
leurs nonis comme U'nioignage de letir opinion en faveur de la nou-
velle eipddition que va entreprendre lady Franklin. La liste des sous-
cripteurs, di'ja fort nombreux, continue de se remplir.

( 409 )

mais si bien porte qua son relour en Am6rique. Mais
1' agitation continue que lui firent epronver les chaleurs
excessives du dernier ete , le travail auquel il dut se
livrer sans un instant de relache pour mettre en ordre
ses notes et r^diger la relation de son voyage, et peut-
&tre plus que cela les remedes violents auxquels on
le soumit intempestivenient , telles sont a leurs yeux
les v^ritables causes de la mort de ce jeune et si re-
grettable, voyageur. II lui fallait du repos, et il n'en
jouit que fort rarement depuis l'instant qu'il eut tou-
ch6 le sol de sa patrie. On ne peut done invoquer avec
quelque fondement la n6cessit6 et le danger de com-
promettre la vie des hommes pour s'opposer a une nou-
velle expedition arctique. Et pr6tendre qu'on ne peut en
attendre aucun r^sultat, e'est se mettre en opposition
avec ce qu'ont dit et 6crit a ce sujet des hommes assu-
rement on ne peut plus comp^tents, tels que les signa-
taires de l'avis publie par lady Franklin et tant d'illus-
tres marins et de savants geographies du Royaume-Uni
et de l'Amerique. Sous le point de vue geographique,
par exemple, Kane a non-seulement d^couvert, au
nord du Grbenland, une mer libre de glaces qui s'etend
peut-etre jusqu'au pole, mais il a explore une longue
serie de cotes mconnues avant lui, a l'ouest de ce
meme Greenland et a Test de ce qu'on peut appeler la
continuation du detroit de Smith jusqu'au dela du
82* degr6 de latitude nord. Le champ que doit parcou-
rir la nouvelle expedition, confiee a un marin aussi
habile et aussi experiment6 que le capitaine Mac Clin-
tock, ne sera certainement pas sterile pour la science.

( 410 )
Actes dc la Soci6t£.

IIXTKAITS DES PROCES- VERRAUX DES SEANCES.

Seance du 3 auril 1857.

Son Exc. iM. le marshal Vaillant , ministre de la
guerre, dcrit a la Societe qu'il s'est empresse" d'accueil-
lir la demande qu'elle lui a adress^e en faveur de M. le
major hanovrien Papen , et il lui envoie pour cet ofii-
cier les 176 feuilles qui composent les 19 livraisons de
la carte de France pubises jusqu'a ce jour. M. le mi-
nistre ajoute qu'il a 6te heureux de trouver cette occa-
sion de s'associer a l'inteTet qu'excitent dans le monde
savant les travaux de M. le major Papen.

M. le ministre de Hanovre a Paris 6crit a la Societe
pour la remercier des d6march.es qu'elle a bien voulu
faire aupres de M. le ministre de la guerre dans l'int6-
ret de M. le major Papen , et il lui annonce qu'il se
chargera avec plaisir de transmettre a cet oflicier le don
gen6reux de M. le marechal Vaillant.

M. Flury-Herard 6crit a la Society qu'il est charge
par M. de Montigny de transmettre aux deux rois de
Siamles(li|)lnmesetles Bulletins qui leur sont destines,
et il prie M, le President de faire preparer cet envoi.

M. de La Jloquette communique les renseignenienta
qui lui ont ete transmis par Af . Henri Grinnel, l'ami et
le protecteur du docteur Kane, mort a la Havane le
lGfevrier 1857, a peine ag6de trente-cinq ans, sur les
honneurs tout particuliers rendus dans sa patrie a la m6-
moire de cet intr6pide explorateur des mers arctiques,

( 411 )

auquel on doit entre autres decouvertes celle d'une mer
libre de glaces au nord du Groenland. — [Fbyez ci-
dessus. )

M. Malte-Brun annonce a . la Society qu'il a recu
du docteur Livingstone une lettre accompagnee d'un
croquis geographique qui lui permettra d'apporter de
notables ameliorations a l'esquisse itineraire qu'il a
faite pour le Bulletin des explorations du savant mis-
sionnaire anglais. Le docteur Livingstone fait dans cette
lettre denxremarques importantes : 1° Lelac Dilolo, si-
tue vers le 11° 32 de latitude, communique acciden-
tellement pendant la saison des pluies avec le Casai et
le Liambye, et verse alors ses eaux dans chacun des
oceans Atlantique et Indien. "2° Quilimane n'est pas,
comme on l'indique a tort, sur le bras septentrional du
Zambese, mais bien sur une petite riviere silu^e un peu
au nord de ce bras septentrional.

Mi Cartwrigbt, voyageur anglais, et M. Catoire de
Bioncourt, sont presentes pour faire partie de la Soci6te\
le premier par MM. Maury et Malte-Brun, et le second
par MM. de Quatrefages et Maury.

La commission centrale entend avec interet un rap-
port de M. Mauroy sur 1' Histoirt •secr&te de Justinien, par
Procope de C6sar6e, traduite par M. Isambert , et un
rapport de M. Ernest Desjardins sur Leg fovets de la
France, par M. Alfred Maury. — Renvoi au Bulletin.

M. Cortambert communique un tableau des divisions
politirjues du Perou, qu'il a extrait de la Comgrafiadel
Peru, par M. Valentin Ledesma. — Renvoi au Bulletin.

M. Lejean presente quelques observations sur l'ori-
gine du nom du gnlfe de Lyon ou du Lion, et il passe

( 412 )

en revue diverses opinions, en signalant entre autres
celle qui attribuait l'origine du 110m a des rochers si-
tu6s pres du golfe de Grimaud. La discussion sur cette
question est renvoy6e a la prochaine stance.

Assembler generate du 17 avril 1857.
Sous la pr&idenre de M. Guigniaut, membrederinstitut.

M. le president ouvre la seance par un discours dans
lequel il remercie la Societe de 1' honorable confiance
quelle a bien voulu lui teinoigner en l'appelant a pre-
sider a ses travaux pendant la derniere annee. Apres
avoir rappele les noms des courageux voyageurs qui
viennent d'agrandir le champ des decouvertes dans
l'interieur de l'Afrique, et dont la plupart sont morts
victirnes de leur zele pour la science, il annonce le de-
part de M. Mac-Carthy de l'Alg6rie pour le Senegal par
la voie de Tombouctou ; et il ajoute que des missions
scientifiques dans l'Europe orientale et en Palestine
vont etreconfiees parle gouvernement a deux membres
de la Society, MM. Lejean et V. Guerin. M. le
president termine son discours en payant un juste
tribut d'eloges et de regrets a la memoire de M. le ge-
neral Auvray et de M. Isambert, tous deux membres
de la Commission centrale, qui, dans des carrieres dif-
ferentes, ont rendu de signaled services a la science et
a leur pays.

M. Amedee Tardieu, secretaire de la Soci6t6, lit
le proces-verbal de la derniere assemble generate et
la liste des ouvrages deposes sur le bureau. Au nombre

( M3 )
de cesderniers, se trouve 1' important ouvrage que le
docteur Ch. Boudin vient de publier sous le titre de
Geograph ie m edica le . .

M. le president communique la liste des inembres
admis dans la Societe depuis la derniere seance gene-
rale, et il presente avec M. Jomard, comme candidat,
M. Poinsignon, censeur des etudes au lycee imperial du
Mans. II depose ensuite sur le bureau, pour etre ren-
voye a la Commission centrale, un essai bibliographique
manuscrit des ouvrages anciens et niodernes sur la
Crimee, offert a la Societe par M. Gregoire Gennadi,
membre tie la Soci6t6 imperiale geographique de Russie.

M. Jomard donne lecture de 1' article vn du texte du
traite passe entre la France et Siam, par les soins du
plenipotentiaire francais, M. de Montigny, membre de
la Societe, et par lequel protection est assuree aux
voyageurs francais qui se presenteront pour explorer
le royaume. II annonce ensuite que, malgre l'ajourne-
ment du voyage aux sources du Nil Blanc, des recher-
ches vont etre faites par des Europeens residant a
Khartoum ou sont parvenues les instructions de l'Aca-
demie des sciences. La relation du voyage de M. d'Ar-
naud, de 1839 a 18A1, sur le Bahr-el-Abyad va etre
publiee par ordre du vice-roi d'Egypte. Enfm, le meme
membre annonce que tout se prepare pour l'execution
prochaine du projet de canal maritime entre Suez et
les environs de Peluse, et pour faire esperer que ces
deux grandes entreprises, le percement de l'isthme de
Suez et la d^couverte des vraies sources du Nil Blanc,
seront menees a bonne fin.

M. Jomard, au nom d'une commission speciale, fait

( 41A )

un rapport sur le concours au prix annuel pour la de-
couverte la plus importante en geographie , effectuee
dans le cours de l'annee 185/j, et sur ses conclusions,
laSoci£te accord e sa grande medaille d'orau reverend
David Livingstone, pour ses voyages a travers 1' Afrique
australe. A ce propos, M. Malte-Brun depose sur le
bureau une epreuve de la carte itineraire qu'il a dressee
pour le Bulletin (/l).

M. Snider-Pellegrini lit une notice sur les moyens de
developper le commerce de l'Algerie avec l'interieur de
1' Afrique, et de se rendre de l'Algerie au Senegal en
passant par Tombouctou. (Voy. le Bulletin de mars.)

M. Brasseur de Bourbourg communique un apercu
de son dernier voyage dans les Etats de San-Salvador
et de Guatemala.

Ces differentes communications, ecoutees avec un
vif interet par 1' assemble, sont renvoyees au Bulletin,
ainsi qu'un fragment du memoire de .M. le Dr Perier
sur les Gaels et les Cymrig, dont la lecture n'a pu avoir
lieu ci cause de l'heure avancee.

L'assemblee procede au renouvellement des mem-
bres de son bureau pour l'annee 1857-1858, et elle
nomme :

I' resident « M. Daussy, membre de l'lnstitut.

Vice-presidents : MAI. d'Avezac et de La Boquette.

Sent ta tears : MM. Cortambert et Sedillot.

Secretaire : M. Ernest Desjardins.

Elle noinine ensuite M. V. Guerin a une place va-
cante de la Commission centrale.

(1) Voyez la carte jointe a ce nume'ro.

( 415 )

Seance du 1" mat 1857.

M. de Steinberg, envoye" de Hanovre a Paris, trans-
met a la Societe" une lettre de remerciments de M. le
major Papen pour le don de la grande carte de France
quelle a bien voulu lui faire obtenir de S. Exc. le raar6-
chal Vaillant, ministre de la guerre. M. Papen s'era-
pressera d'adresser a la Societe, pour le ministre, dix
exemplaires de sa carte hypsom^trique de l'Europe
centrale, aussitdt que son travail sera terming.

M. le secretaire perp6tuel de la Soci6t6 philotech-
nique adresse plusieurs billets d' invitation pour la pro-
chaine stance publique de cette Soci6te\

M. Daussy, nomm6 president de la Societe" a la der-
niere assemble generate, remercie ses collegues de
cette haute marque de confiance, et annonce qu'il fera
tous ses efforts pour la justifier. M. Cortambert adresse
les memes remerciments pour 1'honneur qu'on lui a fait
en le nommant un des membres du bureau.

M. Lejean, par une lettre 6crite a bord de YAlbrecht,
sur le Danube, et adress6e a M. Guigniaut, envoie a la
Societe" une notice sur Bolgrad et sur la nonvelle fron-
tiere russo-moldave , avec une carte indiquant cette
frontiere. La Commission centrale renvoie ce travail a
M. Buisson , qui s'est d6ja occupe" de cette question.

M. C. de Courcel est pr6sent6 comme candidat par
MM. Guigniaut et Jomard.

M. le president annonce a la Commission centrale
la nouvelle perte douloureuse quelle vient de faire
d'un de ses membres, M. le g6ne>al Aupick, et il paye
un juste tribut de regrets a sa m6moire.

( 416 )

M. Jomard communique une lettre du reverend Da-
vid Livingstone, qui le charge de remercier la Societe
pour laflatteuse distinction qu'elle vient de lui accorder.

Le m6me membre annonce que les instructions don-
nees par l'lnstitut pour le voyage aux sources du Nil
Blanc sont arrivees a Khartoum au moment ou s'y trou-
vait M. Ferdinand de Lesseps ; elles ont ete commu-
niquees aux Europeens qui y habitent , entre autres
aux membres de la mission autrichienne, et Ton espere
des reponses prochaines a plusieurs des questions de
l'Academie. — Le detail de cette communication est
renvoye au Bulletin.

M. de La Roquette lit une note sur des renseigne-
ments relatifs a des navires abandonnes a l'ouest de la
baie de Pond, sur des Europeens vus dans l'interieur des
terres arctiques, et sur une nouvelle expedition a la
recherche de Sir John Franklin. (Voy. ci-dessus.)

M. d'Avezac donne lecture d'un rapport sur Y Histoire
du Bresi I de M. de Varnhagen, suivi de considerations
geographiques. Cette communication est ecoutee avec
un vif int^ret. — Renvoi au Bulletin.

M. Malte-Brun entretient ses collegues du projet de
communication interoceanique de M. le Dr Mac-Cullen,
par la voie du port Escoces et du golfe de San-Miguel.
— Renvoi d'une note au Bulletin.

La Societe ajourne la continuation de la discussion
sur l'origine du golfe de Lyon ou goljc du Lion.

BULLETIN

DE LA

SOCIETE DE GEOGRAPHIE.

juin 1857.

Igcanoires, etc.

FRAGMENTS ETHNOLOGIQUES,

1° SUB LES VESTIGES DES PEOPLES GAKL1QUE ET CYMHIQUE, DANS
QUELQUES COKTREES nE l'euROPE OCCIDENTALS;

2° SUK LA COULEUR DE LA CHEVEI.l'RE DES CEI.TES OU GAL'LOIs;

3° SUR LES LIENS DE FAJIILLE ENTRE LES GAELS
ET LES CYMR1S

Par le Dr J. A. N. PERIKR,

H&Lecin principal ;i I 'hot el imperial des Invalides.

DEUXIEME FRAGMENT

Sur la couleur de la chevelure des anciens Gaulois.

SoMMAlRB. — Paitage <les opinions sur le sujet en question. I)e
quels arguments i'on se sert pour soutenir que les Celies etaient
une race blonde. — Coloration artificielle de la chevelure clip/,
ces peuples. — Analyse critique des temoignages tnvoques. —
Ces passages des nuteurs demorrtrent seulement que les Cymris
etaient blonds. Qnclques fails. — Types gneliqne etcymrique con-
states de nos jours, par Will. Edwards. — Les croisementi n'au-
raient pas produit les colorations acturlles. Les Cellos o« Gau-
lois devaient etre brutis, cotnme le sonl leurs descendants. — Signi-

xui. juin. 1. 27

( MS )
Rcations differentes donnees au nom de Gaulois. Kxemples. —
Les Gaulois soul nu Cehes, ou Cimbres, a moins que Geltes et
Cimbres ne soi.nt enfants d'une seule et ineme rare. Cette iden-
tity de race est en question.

Eii commencant cette etude sur la question de savoir
quelle etait hi couleur de la chevehire des Celtes (Gaels
ou Gaulois), question dont nous avons indique l'im-
portance et le but (fr. 1, p. 312-320) ; et apres avoir
rappele que les auteurs modernes; dont nous citerons
quclques-uns , rangent ces peuples, tanlot dans les
varietes blondes (1), tantot parmi les races brunes (2),
on concoit que notre premier soin doive etre d'inter-
roger les traditions. Que disent-elles ?

Bochart est le premier auteur, que nous sachions,
qui se soit applique a demontrer bistoriquement que
les Gaulois etaient une nation blonde. Et c'est dans ce
but qu' il collige avec attention les divers passages des
Grecs et des Latins qui seuiblent en effet donner
gain de cause a cette demonstration. — ... colorem
capillitii, dit-il, quod plerisque (Gallis) fuisseflavum ant

(1) Bochart, Ceogroph. sacr., part, pr., lib. Ill, cap. VI.— Niebuhr,
OUV.cit., loc. cil. — Price, otiv. c\t.,ub. sup., p. 482-483. — Prichard,
Research, etc. cit., vol. Ill, part. I, p. 189-196, cf. p. sq. ; —Hist.
nut. etc. cit., t. I, p. 262 et suiv. — Bodichou, ouv. cit., p. 120, 156,
189. - D'Omalius d'Halloy, ouv. cit., Inc. at. — De Gobincau, ouv.
cit., t . Ill, p. 101. — Moke, ouv. cit., p. 14, 30 et suiv., 60 et suiv.

(2) Pinkerton, An Enquiry etc. cit., toe. tit. — Borydc Saint-Vin-
cent, Did', class, didst, nat., art. HOMME, p, 285 ; Paris, 1822—30. —
Desmoulins, Hist. nat. des races hum., p. 49, 136; Paris, 1826. —
Edwards, Fragm. etc. cil. ,ub. sup., p. 18.— Ware, ouv. cit., ub. sup.,
p. 121. — Berard, (ours de physiol., t. I, p. 421 ; Paris, 1848 etc.

( m )

eroceitm, sen ?itti/uni, probant luec /oca Detcrum. El
vent-on savoir a quel propos et dans quelle vue spe-
cials il se livre a ce genre cl' investigation? G'est tout
simplement afin de justifier, par la ressemblance des
mots; la curieuse etymologie qu'il donne aux mots
Rhodanenses, Rhodani ; lesquels Rhodaniens ou Gau-
lois primitifs auraient ete ainsi nommes, d'apres l'e-
tymologie en question, pour leur chevelure jaune ou
blonde : — A quo coloie Jiebraice Rhodanim, vel nra-
bice Rkadiniutn , id est croceos a veteribns susp/cior
fuisse dictos (1). D6ja bien anterieurement, le P. de
la Ramee avait remarque que Diodore et Strabon
((s'accordent quant aux cheveux des Gaulloys et de?
Germains qui sont de couleur rousse (2). » Mais
on comprend que cette opinion touchant les Gaulois
fut singulierement accreditee par l'autorite d'un erudit
tel que Bochart. Aussi, la voyons-nous regner pour
ainsi dire sans partage chez les ecrivains speciaux ou
historiens plus modernes, et chez la plupart des con-
temporains, depuis dom Bouquet, par exemple, jusqu'a
Jean Picot, de Segur, Lacepede, MM. Michelet et Henri
Martin (3) ; sans parler de tous ceux qui, a l'instar de

(1) Op. cit., loc. cit. — (Dom Caltnet, Comment, lilt, sur tous les liv.
del'Anc.elduNouv. Test., Genese; ch. X, v. iv, Dodanim. Cf. Juste)
Lipse, in Comment, et not. ad Tacit. Germ., pass. — Pelloutier, ouv.
cit., t. I, p. 118, etpass.

(2) Traicte'des facons et couslumes des anciens Gaulois, trad, du lat.
par de Casteluau, p. 14, a; Paris, 1559.

(3) Bouquet, Rer. gallic, et frantic. Scriptor., I. I, Praef., p. Ij ;
in-fol., Paris, 1738 etc. — Picot, Hist, des Gaulois, t. II, p. 209,
220-221; Geneve, an XII. — Segur, Hist, des Gaulois, <5dit. 1824,
p. 10, 37. — Lacepede, Hist, gene'r. phys. et civ. del' Europe, t. I, Disc.

( 420 )

Alc-zeray, de Guill. .Marcel, de Pelloutier 1 1, confondent
en outre les Celtes avec divers peuples de l'ancienne

Europe, et notamment avec les Germains.

Prichard neanmoins, trouvant ce point encore sujet
a controverse, croit devoir reprendre les menies argu-
ments, mais sans les rapporter a leur auteur. 11 les
einunere avec un zele digue, selon nous, d'une nieilleure
cause. Et il cite, apres Bochart, les poetes : Virgile,
Lucain, Silius Italicus, Claudien; puis Tite-LiVe, Stra-
bou, Ammien Marcellin, Diodore de Sicile, et aussi des
chroniques poetiques en langue gaelique, et peu signi-
ficatives : en un mot, toute la serie des temoignages
qui lui paraissent prouver jusqu'a 1' evidence en faveur
de l' opinion qu'il soutient, sur la couleur blonde ou
rousse, doree, de la chevelure des Gaulois (2).

Mais a-t-on suffisamment etudie ces temoignages, et
s'est-on rendu couipte du degre de confiance que ciia-
cnn d'eux inerite? Les chroniques, par exemple, tou-
jours plus ou nioins fabuleuses, les legendes, les chants
des Bardes, ont-ils un grand cr6di1 en cette matiere?
Et l'histoire ne pourrait-elle puiser a de meilleures
sources ? N'est-il pas de l'essence merae de la poesie,
et aussi des traditions nationales. de ne points' en tenir
au fait, et de peine I re avec amplification? Avant
tout, s'est-on mis d'accord sur la signification du mot

pr61im., p.7(t; Paris, 1 82f">. - Michelet, ouv. cit., t. I, p. 2. — Martin,
Hist, de Fr., t. I, p. 1 4; <5dit. 1814 etc.

(1) Mezeray, Abr, chronol. de Vhist. de Fr., edit, in-12, 1735, t. 1,
p. 9, cf 5 ft suiv., 20. — Marcel, Hist, de Vorig. el des progr. de la
monarch, fr., t. 1, p. 55, cf. p. 8-9, 11 ; Paris, I (i8ii. — Pelloutier,
ouv. cit , t. I, p. 121, 173, 175, cf. p. 1, s,lJ el pass.

(2) Research, etc. cit., toe. cit. - Hist, nat., etc. cit., toe. cit.

( A21 )

Gaulois i' Et .si ce tenne comprend plusieurs acceptions
differentes , si tons les Gaulois ne foment pas un
peuple unique, de quels Gaulois ces auteurs en ten-
den t-ils parler? Voila ce qu'il importe de se demander.

»

Rappelons d'abord ce fait, que, soit dans un but,
soit dans un autre, les peuples appeles Gaulois, ainsi
que les Germains, donnaient artificiellement a leurs
cheveux une couleur de roux ardent, bien faite pour
frapper les regards des Romains, et pour donner car-
riere a l'imagination de certains ecrivains.

Les peuples de l'ile de Bretagne faisaient plus : « Tous
les Bretons, dit C6sar, se teignent le corps avec du
» pastel, — vitro inficiunt, — ce qui leur donne une
» couleur azureej et rend leur aspect horrible dans les
» combats (1). » Solin etd'autres nous apprennent que
les barbares de ce pays representent sur leurs corps
des figures d'animaux differents, — ... per artifices pla-
g'arum figuras, jam inde a pueris vavicc animalium effi-
gies ikcorporantitr (2). D'autres encore disent que c'est
avec le fer qu'ils se pratiquent, tant sur la figure que
sur le corps, cette espece de tatouage : — Ferro picta
genas (Britannia), — Ferro pinguht corpora (3). De la
meme, ainsi que le rapporte longuement Camden, l'o-

(1) Op. cit., lib. V, cap. XIV; trad, par M. Artaud, collect. Panc-
kouke, ibid.— Cf. Pomponius Mela, lib. Ill, cap. VI. — Martial, Epigr.,
coll. Panck, lib. XI, ep.LIII;lib. XIV, ep. XCIX.

(2) Potyhist., cap. WW, infin. ■- Cf. Saumaise, Plinian. exercitat.,
ifcid. — Piine, Hist, not., lib. XXII, cap. I. — Hlrodidi, lib. Ill, ed.
gr. lat. 1T24, cap. XLVII. — Tertullieh, De Firginib. veland., inmed.

(3) Claudion, De laudib. Stilinm.. lib. II, v. 217-248; — cf. Dc
bell, gelic, v. -i 1 7-i 18. — Jornandes, op. cit., loc. cit.

( 42? )
rigine des mots Brilo, Britho,,, Britannia, de Britk,
signifiant colomtus. pieta&i dans l'anciennc langue des
habitants; — . .. quod Britoues re ipsa erant i picti, de-
pict/, infccii, cohratv (1). Et de la aussi, dit-on, l'ap-
pellation Jatine des Pictes : ce trait de nucurs carac-
t6risant surtout le Picte, si digne de son noui, suivant
Claudien : --• nee fa ho nomine I'ictos (2). Mais ees
interpretations ne sont pas toujours d'accord avec les
connaissances de nos jours. Ainsi, suivant M. Ad.
Pictet, le mot lirython (Bretons) vient de Bnvth (com-
bat), terme cymrique, et veut dire guerriers ; et le
nom de Britannia , parait deliver de l'ancien nom
Prydain, autre mot cymrique, dont le radical est I'nd,
qui signifie beauts (3) .

Or, quels etaient tous ces Bretons, ces Pictes, et
aussi ces Scots, dans les premiers sieclesde notre ere?
On apense que, chez ces peuples de races melees, do-
minait originairement le sang gaelique. Mais nous avons
vu (i'r. i, p. 315) que cette opinion n'est point justi-
fied par les t6moignages anciens; et peut-etre se rat-
tache-t-elle plus ou moins a l'ancienne confusion entre
les Bretons et les Celtes, alors que les uns et les autres
6taient si i)eu connus : — Britannas antem cum ( dtis
sivpc /eg/ mas confusos ub antiquis [l\). D'ailleurs, si les,

(1) Op. cit., p. 19-20.— Cf. Isidore dc Seville, OrigMb. XIV, cap. VI.

(2 De tert. consul. Honor. ,v.54.— Cf. Isidore, op. cit., lib. IX, cap. II.

(3) Ouv. cit., p. 167-168. — Cf. Trioedd Ymjs Pnjdain, n" 1; in
TheMyvyrian etc., cit., vol. II, p. 57. —Owen, Adiction. of the Welsh
lantjuaye, vocib. Pryd., I'rydain; Lond., 1806.

(i) Dona Bouquet, op. cit., I. 1, p. 465, not.— Cf. Strabon, ed. gr.-
lat. iu-fol., Paris, 1620, lib. II, p. 75; ddit. fr., in-4", t. I, p. 198; l'a-
ris, 1805-19,

( 423 )

noms de Scots et Pictes sont « seuls employes par les
ecrivains latins, qui paraissent ignorer le nom de Galls, »
ainsi que le dit Aug. Thierry (1) , comment serions-nous
assures que les Gaels seuls occuperent la region du
nord, nominee Albanie, et que Test et l'ouest de l'ile,
qui portaient les noms de Loegrie et de Cambrie (Lloegr
oil Lloegyr , — Kymru ou Cynmru) , furent habites ,
dans la suite, par diverses families de Cyinris exclusi-
vement ? II y a la des obscurites que nous ne dissipe-
rons pas.

Nous observerons toutefois que les stigmates ou
le tatouage dont il vient d'etre parle' n'6taient pas
seulement usites anciennement chez les Thraces et les
Illyriens, ainsi que nous l'apprennent Herodote et
Strabon (2) , mais chez les Daces, les Sarmates, comme
le dit Pline (3) , et par consequent chez les Scythes,
desquels divers auteurs, Bede et Camden, parexemple,
font descendre, soit les Pictes, soit les Scots (4). Pel-
loutier n'en fait un apanage de « tous les peuples
celtes, » que parce qu'il confond sous ce nom la plu-
part des habitants de l'ancienne Europe (5).

(1) Ouv. cit., t. I, p. 36.

(2) He>od.,lib. V (Terpsich.),§ vi,ed. Larcher, t. IV, p. i,c,(. not.
p. 190. — Strab., lib. VII, p. 315; 6dit. fr., t. Ill, p. 76.— Cf. Vir-
gile, ad Georgia., lib. II, v. 115. — Claudien, in Rufin., v. 313. —
Fre>et, Mem. sur les Cimmcriens, ub. sup., t. IV, p. 298. et suiv.

(3) Op. cit., loc. cit. — Cf. Pomponius MeMa, lib. II, cap. 1, ed. Fra-
din, not. — Buchanan, ouv. cit., lib. II, p. 56-57. — Pinkcrton, An
Enquiry etc. cit., t. I, p. 225-226. — Rech. etc. cit., p. 212.

(4) Bede, op. cit., toe. cit. -- Camden, op. cit., p. 86-87, — Cf,
Piukerton, Rech. etc. cit., Av. prop., p. xiij, p. 291-292.

(5) Ouv. cit., t. 1, p. 26, 1. 8, 12, et pass.

( hU )
Revenant a la clievelure ties Gaulois, cette coutume
antique d'en rehausser l'eclat, toute bizarre qu'elle
est, nous la retrouvons en quelque nianiere dans les
temps modernes, chez les descendants de ces inemea
peuples, s'aflublant de cheveux d'emprunt , noirs ,
blonds, argentes, dores. Nous la voyons exister depuis
des siecles dans eertaines regions de l'Orient, ou le
henne sert a donner aux cheveux des feinmes et des
petitsenfants une couleur aiauneou rouge, » ainsi que
le dit Pierre Belon (1). Et nous la retrouvons, tantchez
les divers peuples de l'Oceanie et de l'Afrique occiden-
tale v2) , que dans notre Algerie et dans les pays lirni-
trophes, ou les femmes indigenes empourprent egale-
menl de henne, soit leur clievelure, soit celle de leurs
enfants. Quoi qu'il en soit, nous f'erons remarquer
que, chez les anciens. 1' usage de cette teinture n'avait
pas pour but seulement d'exagerer la nuance des cheveux
blonds, mais aussi d'en changer ou d'en masquer tout
a fait la couleur, alors qu'ils etaient bruns :

Caustica Teutonicos acccndit spuma capillos,
Et mutat Latins spuma Batava comas (3).
Adrulilam speciem nigros flavcscere crines,
Unguento cineris pnvdixil Tullius autor (i).

Quant aux procedes employes acet effet, Diodore dit

(1) Les observ. de pins, singular, et choscs memor. trouv. enGrece,
Asie, Judee,ctc, oh. LXXIV, in-4°, Paris, edit. 1588, p. 302.

(2) Kus. rle Sallcs, ouv. cit. , p. 246-247.

(3) Martial, op. cit., lib. XIV, ep. XXVI : lib. VIII, ep. XXXIII.—
Gf. Terlullien, Be cult, femin., lib. II.

I] Q. Sercnus Samonicus, De curat, morb., cap. VI. — Cf Valere
Maxime. lib. II, cap. 1.

( 425 )

que les Gaulois avaient l'habitude de laver ou d'ablu-
tionner leurs cheveux avec de l'eau de chairx, — Titovw

yap anoKlxifiart cjutovrsc tocu toi^cx; uuve/w?. . . (1). Et Sllivailt

Pline, ils se servaient surtout d'une preparation appelee
savon ou onguent, composee avec du suif et de cer-
taines cendres, — exseboet cinere, — et qui aurait meme
ete inventee dans les Gaules, pour rendre les cheveux
blonds, — Galliarum hoc inventum rutildadis capillis (2).
Suivant d'autres, ce cosmetique provenant delaGerma-
nie, et notamment de la ville de Mattiacum, etait repute le
meilleur : — Quod optimum iwlicamus gerinunicum...
deinde gallicum ; — Si mutare paras... capillos j Recipe
Mattiacas... pi/as (3). Nous n'en dirons pas davantage
sur la coloration artificielle.

Voici maintenant ce que fait connaitre une simple
analyse critique des autorites si souvent invoquees,
et sur lesquelles se fonde 1' opinion de la couleur
blonde des cheveux gaulois. Si nous montrons que ces
auteurs ont ete mal interprets, nous aurons deja quel-
que peu eclaire la question.

Les Gaulois, auxquels Virgile attribue une chevelure
doree ou blonde, — ■ a urea c&saries {li), sont les vain-

(1) Lib. V, cap. XXVIII.

(2) Op. cit., lib. XXVIII, cap. XII. - Cf. Hardouin, ad Plin.,
(lib. XXVIII, cap. LI, not. 10, 11). — Theod. Priscien, ad Thimoth.
frat., lib. I, cap. Ill; ap. Med. antiq. omn. etc.; Venet., 1547.

(3) Galien? De simplicib. medicamin., ad Paternian; Op. omn.,
in-fol., Venet., ap. Junt., 1625 (in Spur, lib.), fol. 95. — Martial,
op. cit., lib. XIV, ep. XXVII.

(4) Ad jEneid.< lib. VIII, v. 659.

( 426 )

queurs de Rome, an commencement du ivc siecle avant
uotre ere ; par consequent desSenones cisalpins, ou

desC\inris. qu'il nest p;is permis de confondre avec
les Gaulois progremenl < i i t s . qui soul pour nous les
Celtes (1). Ces Senoues, les derniersvenusdela Garde
transalpine ("2 . etaient les premiers guepriera du nom
de Gaulois qui combattircnt les llomaiiis, il est bon de
le noter; et, telle fut a rapidity de leur marche, apres
la levee du siege de Clusium, qu'ils fnrent sans doute
les seuls Gaulois engages dans cetle lutle, appelee par
Aulu-Gelle : BeUum senoaioum 3 . C'est done bien de
la phevelure des Cymris, non de celle des autres Gau-
lois, ou des Celtes, qu'il est ici question. Lucain fait
dire a Cesar, au banquet de Cleopatre, qu'il n'avaitpas
rencontre, sur les bords du Uhin, des cbeveux plus
blonds — ...Tarn rutilas yidisse comas — queceux qu'il
avait sous les yeux (4). Mais, dans ce passage, le nom
de Gaulois n'est pas prononce ; et quels etaient les peu-
ples des bords du Rhin qu'a\ ait wis Cesar, et qu'il avait
sounds, sinon ceux de la Germanic cisrhepane, ou les
Beiges, et ensuite les Gennains eux-memes ? C'est done
a ces peuples, et non aux vrais Gaulois, que Cesar fait
allusion.

Panni les troupes gauloises ou celtiques, — C 'elticus . . .
furor, — Gallorum populi, — que Silius llalicus faitcom-
battre sur les bords du Tesin avec celles d'Annibal, il

(1) Am. Thierry, ouv. cit., t. I, p. 40; t. 11, p. 36, 39. — Cf.
Pinkcrtou, llcch. etc. cit., p. 138, 232, 212.

(2) Titc-Live, lib. V, cap. XXXV.

(3) Lib. XVII, cap. XXI.
(*) Lib. X, v. 130-131.

( 427 )

ne signale que les Boii, aax grands corps, et les infamea
Senones, — ...imiuania membra, — lufandi Senones. Ce
Gaulois Sarmens, alachevelureblonde, aussi belle que
l'or qui la fixait derriere sa tete — .... et rutilum sub
■vertice iiodum (1), etait done un guerrier de l'une
pu de 1' autre de ces nations. Or, les Boii, aussi bien que
les Senones, etaient un peuple cymrique ; Cesar leur
donne meme le nom de I'olcce Tectosagcs (2). Et quant
au jeune Eurytus, mentionne aussi par Prichard, —
comam rutilus, — dont la peau etait plus blanche que la
neige, et qui figure dans les jeux que Scipion fait cele-
brer en Hispanie, il n'est pas meme Gaulois par le lieu
de sa naissance : car Srctabis, qui «l'avait nourri sur
ses cpljines (3), » parait etre aujourd'hui la ville de
Xativa, dans le royaume de Valence.

Vient Claudien. L'un des passages que Ton cite est re-
latif a la Gauleelle-meme, bien vaguement persormifiee,
avep une cheyelure blonde, — Tumfiava repexo Gallia
crinefcrox ; — 1' autre, aux Gaulois de l'armee de Stili-
con, en Illyrie, tant ceux que baigne le Rhone et l'Arar,
que ceux des bords duRhin etde la Garonne, — truces
flavo.... vertice Galli (k). lei , d'abord, nous voyons
bien plutot une image que l'enonce d'un fait. Tout
guerrier batave, sicambre, ou frank, tout Germain
6tait blond ; a cot6 surtout des troupes orientales qui

(1) Lib. IV, v. 190, 216, 149, 160, 200, 202.

(2) Am. Tbierry, ouv. cit., t. I, Introd., p. xlix, liv-Iv, p. 44, 49;
t. II, p. 15, 193.— C&ar, op. cit., lib. VI, cap. XXIV.

(3) Silius Italicus, lib. XVI, v. 471 sqq.

(4) De laudib. Stilicon., lib. II, v. 240-241 ; — mRufin., lib. II,
?. 1 1 0 sqq.

( ass )

formaient, avec eelles des Ganles, rarinoc du minislre
d'Honorius. Etl'on sait. d'ailleurs, que la denomination
de Gaulois pouvait s'appliquer a ces auxiliaires de race
germanique, aussi bien qu'aux Gimbres.. Vers ce temps,
enfin, les provinces gauloises, desolees par la guerre
civile et par les invasions des Barbares, n'etaient plus
qu'une agglomeration de serfs, d'affranchis, de hordes et
de tribus melees, au milieu desquelles 1' antique popula-
tion dfs Celtesne dominail pins. Meme sans f aire la part
du style poetique, ce passage serait done assezpeu im-
portant. Serons-nous plus beureux avec les prosateurs ?
Et d'abord, les paroles du discours de Manlius dans
Tive-Live : — ,.,,procera corpora, promissce et ratilatoe
comcc (1), a (jui s'adressent-elles ? Aux Gaulois de
1' expedition en Grece, que nous connaissons comme
Tectosages, comme Tolistobogii, Trocmi, semblables
aux premiers (2) , et qui, pour la purpart, n'etaient
autres que des Cymris, surtout des Volca: on Beiges :
— Tectosages primoevo nomine Kolcas (3). Encore ici ,
par consequent, les anciens Gaulois sont hors de
cause. Ges derniers, d'ailleurs, ne se faisaient point
remarquer par une haute taille ; et l'on ne doit pas
ignorer que ce sont habituellement des Cimbres, et non

(1) Lib. XXXVIII, cap. XVII.

(2) Tite-Live, lib. XXXVIII, cap. XVI. — Cf. Polybe, cd. gr. lat ,
collect. F. Didot, Re«g., lib. XXII, Legal. XXXIII, XXXIV. — Stra-
bon, lib. IV, p. 187-188, lib. XII, p. 566-567; Mt. fr., t. II, p. 31-
33, t. IV, part. II, p. 89 sqq.

(3) Ausone, Clara urbes, X11I, v. 9. (Narbo). — Cf. Am. Thierry,
ouv. cit.,l. I, Introd., p. \ivij-\wiij, p. 129-131; t. II, p. 20*.—
Moke, ouv. cit. , p. 93.

( 429 )

ties Celtes proprement dits, que les auteurs designent
sous divers noms, quand ils font allusion a ce caractere
si connu ties races germaniques (1). Manlius appelle
ces Gauloisdegeneres etmeles — ... degeneres sunt misti
et Gailo-grceci vere. Et Tive-Live parle encore de la
blancheur de leur peaa, — ... sunt f us a et Candida
corpora (2) , blancheur appartenant en propre aux races
du Nord, signalee si souvent pour les Gaules, et que
les poetes coinparent a celle de la neige et du lait (3).
On sait, en effet, que divers auteurs vont jusqu'a
faire deriver de cette blancheur lactee l'etymologie si
controversy des mots Galli ou Galatcex — G alii an-
tiquitiis a candore corporis Galatte nuncupabantur, dit
Lactance ; ydla. enini grcecelac dicitur, — ajoute Isidore
de Seville (li). Mais Galli n'est sans doute qu'une forme
latine de Kelt, et il nous parait pueril tie demander a
des langues etrangeres une interpretation que la langue

(1) Ctfsar, op. cit., lib. II, cap. XXX. — Plutarque, in Mario, ed.
gr. lat., collect. F. Didot, § XI. — Appien, Dereb. gall., ed. gr. lat.,
ibid., § I, 2, II!, ; De bell, civilib., lib. I, cap. L. — Arrien, De bell.
Alex., lib. I, cap. IV. Pausanias, lib. X (Phacid.), cap. XX. — Dion
Cassius, ed. Gros, Fragm., § LVII; lib. XXXVIII, cap. XLVII; Paris,
1815 etc. — Cf. Cesar, op. cit., lib. I, cap. XXXIX, lib. IV, cap. I.

— Pomponius Mela, lib. Ill, cap. III. — Coluniellc, lib. Ill, cap. VIII.

— Tacite, iu Agricol., cap. XI; in Germ., cap. IV. — Vegece, De re
milil., lib. I, cap. I. — Sidoinc Apollinaire, Carm. XII.

(2) Loc. cit.. Lib. XXXVIII, cap. XXI.

(3) Silius Italicus, lib. XVI, v. 471-472, et pass.— Virgile, ad
Aineid., lib. VIII, v. 660.

(i) Lad. , ap. Hierouyn:uin, Comment, in epist. ad Galat., lib. II,
Prrem.— bid., op. cit., lib. IX, cap. II; lib. XIV, cap. IV.— Cf. C6-
nalis, Gallic, histor., p. 12, a; cf. p. 3; Parisiis, 1557.

( /130 )

indig^iie seule pent donner. \in^i que le remnrque
Sclicepflin , « le mot Gadtbis, dont les Rdriiaiiig fee ser-
» vaient, ne parait dilferer que par la prononciation du
» mot Gne/t, Kelt (1). » Et tel est aussi le sentiment de
Scbafarik., qnand il dit que les Romains Gcrivaient d'a-
presles Grecs, Ceftife, et surtout GnlU. «Probablement,
» ajoute-t-il , les Celtes se noimnaient cu\-meines
» Gaels, Gaiisow Gdls, comme aujourd'liui encore leurs
)) descendants de l'lrlande etde l'ticosse, et les ethni-
» (pies gives keltai et Galatai en auront et6 formes i2). »
D(f\ "Wachter, en se fondant sur Vautorite* de Cesar
etde Pausanias (v. t'r. III. n, vn). s'etait espnine" dans
lememesens : — A'os itacensemus Ccltarum nomen a
sua ipsornm H/tgud, hon aliunde, exjilivanduui esse... |3).
Dans le passage cite de Strabon, passage dont on a
beaucoup abuse", l'illustre ge"ographe avait note" que les
insulaires bretons etaient moins robustes, d'une taille
plus elev6e et moins blonds, — xa\ Zggov £«v9oTp«xej, — que
les Gaulois — xeXtwv. G£sar et Tacite ne disent rien
de semblable. Et nous pensons qn'il ne I'audrait pas
donner a ee fait, s'il est exact, une grande valeur, les
inverse's families de Cymris pouvant biendiffererenlre
elles par la nuance des cheveux, comme par la force
et la stature. Ce sont, en effet, des Cymris, les Beiges
bretons, quel'auteur compare aux Gaulois, e'est-a-dire

(1) Dissert, sur Vorig. des peupl. Celtes etc., trad, du lat. (Vindi
ciee celticce, 1754 ;daus Pclloutier,ouv. cit., «Sdit. cit. , 1. 1, p. 177-478.

(2) Aperfu ethnograph. des anc. peupl. del' Europe, etc., trad;
dans les lYowr. ann. desvoy., anu. 1852, t. II, p. 327. — Cf. Pictet,
ouv. cit., p. J<i:,-166.

(3) Glossar. rjerm.. voce Celtm , cf. v. GnlU ; l.ips., 1737.

( 531 )

aux Beiges de la Gaule, qu'il nomme KsATo\ , ajoutant
meme qu'ils leur ressemblent quant aux moeurs, si ce
n'estqu'ils sont plus barbares et moins intelligents que
ces clerniers (i). Autre part, il dit que les Germains sont
pins blonds que les Gaulois {'2). Du reste, Bocliart
explique tout naturellement cette difficult^, par la colo-
ration rousse que les habitants de la Gaule donnaient
artificiellement a leur chevelure. Itaqne, dit-il, Bri-
tanni licet (iallis boreaUores, tamcn minus erant /7«<-v'(S) .
Comme on le voit, cette remarque de Strabon ne prouve
done point en faveur de la couleur blonde des che-
veux des Gaulois non compris sous la denomination
de Cymris.

Voyons le document fourni par Ammien Marcellin,
au ive siecle, document que Ton a surtout invoque et
copie, et que nous rapporterons, nous aussi, ne fut-ce
que pour le faire juger mieux. « Les Gaulois, dit-il,
» — Galli, — sont presque tous blancs, et de haute
» taille ; lis ont les cheveux blonds, le regard farouche. . .
» Plusieurs etrangers reunis ne pourraient pas soutenir
» l'eflbrt d'un senl d'entre eux avec qui ils prendraient
)) querelle, s'il appelait a son secours sa femme, qui
» l'emporte encore sur lui et par sa vigueur et parses
» yeux hagards. Elle serait redoutable surtout si, en-
» flant son gosieret grincant des dents, elles'appretait
» de ses bras forts et aussi blancs que la neige, ajouer
» des pieds et des poings pour en donner des cotq)s

(1) Lib. IV, p. 200; <<dit. fr. , t. II, p. 79.

(2) V. inf., fr. Ill, vu.

(3) Op. cit., loc. cit.

( A32 )

» aussi vigoureux quo s'ils partaient d'une catapulte. »
Voici le texte : — Celsioris statures et candid i pane
Guilt sunt omnes, et rutili, lurninumque toivitate terri-

biles Nee enim eoruni quemquam adhibita uxore

rixantem, inulto fortiore et glauca, peregrinoruin ferre
pbterit globus : turn maxime cum ilia inflata cervice
suffrendens, ponderansque niveas ulnas et vastus, ad-
mistis calcibus emittere casperit pugnos, ut catapultas
tdrtilibus nervis excussas (1). On voit que ce tableau,
pour n'etre pas en vers, n'en est pas moins poetique.
Est-ce bien la, nous le demandons, le sobre langage de
l'histoire ? Animien ne dit pas tie quels Gaulois il retrace
le type, rnaison ne saurait s'y tromper. Ces traits sont
bien incontestablement ceux de la race des Cyniris,
comme nous allons en avoir la preuve.

Diodore a plus d'autorite, selon nous. Et quelle que
soit la source ou il ait puise, s'il ne park de son propre
fonds, son langage touchant la haute taille des Gau-
lois, la blancheur de leur peau, la couleur blonde de
leur cbevelure, ne differe pour ainsi dire pas de celui
d'Ainniien, qui semble 1' avoir pris pour modele. 11 dit
en outre que les Gaulois — TaXarai — n'ont pas sett-
lement les cheveux blonds par nature, — .... ou povov
tx <?<ivu*s ?«v9oi, — mais qu'ils s'appliquent encore a
en augnienter la couleur (2). Toutefois Diodore a soin
de faire connaitre ceux cju'il designe par le nom de
Gaulois ou Galates, — r«).aT«i, — ce qui donne a ses pa-

(1) Lib. XV, cap. XII; — Nouv. trad, (par dc Moulines] , ibid.;
Paris, 1778.

(2) Lib. V, cap. XXVIII.

( 433 )

roles, aussibien qu'a celles d'Ammien, son imitateur,
un sens tout autre qu'on l'aurait pense d'abord. II dis-
tingue, en un mot, dans une question ou rien n'est
plus important.

« II est bon, dit-il, de rapporter ici quelques circon-
» stances qui sont inconnues a un grand nombre de
» personnes. On appelle Celtes, — KeXt™;, — les peu-
» pies qui habitent au-dessus de Marseille, entre les
» Pyr6naees (et les J/pes) . Mais ceux qui demeurent au
» nord de la Celtique le long de 1' Ocean, et de la foret
» Hercynie jusqu'aux confms de la Scythie, sont appe-
» lez Gaulois. — Tuldra;, — Cependant les Romains
» donnent indifferemment ce nom, et aux vrais Gaulois
» etaux Celtes (1). » II continue : « Parmi les premiers,
» les femmes — Ai S\ ywaTxz; T-lv r«).aTuv ■ — ne cedent en
)) rien a leurs maris, du cote de la force et de la taille.
» Lesenfants, aleur naissance, sont tres blonds; mais ils
)> deviennent aussi roux que leurs peres, a mesure qu'ils

(d) Xpra'.u.cv ^'EOTi^icpiWi T&7rapa7:o>,XsT; a-yvccupsvcv. Tcu; -yap U7r£p
Mau(jaXia;xaT0iy.ciivTy.; ev t£> ixsacytio) xai touj 7rapa ra; AXttsi; eti $i
tou? £m ra^e Tcov ri'jpr.vou'wv opov KsXrou; ovOi/.a£ou<Jt, t&u$ 'J'uirio ra'jrr.j
rf,i KeXtixt;; ei? toc wpb? vo'rov vsuovra [Aspv; itapa te tcv iWavov xal to
EpxOvicv ope; xxBi^pupivcu; xai Tiavra; tou; l^ri; u.s'/.pi tx; £>a8ia;
raXara? 77pco-7.-|ppE'j(,uaiv- ?.'. Si Pwp-aici (itaXiv) iravrx -aura ra sWj <tjX-
XrfcSrrt u.ia-poor,'Ycpia,iTEptXay.Savc.'jatv,5'/iy.a'CovrE;raXaTa; airavTa;. —
Id est : Nunc quod a multisignoratur definiri operaepretiumest. Qui iu-
teriora supra Massiliam tenent, et qui ad Alpes ac cis Pyrenseos montcs
habitant, hos Celtas nominant ; qui ultra hanc celticam partes austrum
(septentrionem) versus et ad Oceanum llercyniumque montem sitas inco-
luut, omnesquead Scythiamusquedill'usos, Gallosvocitant. At Romani
gentes hasceuniversas una Gallorum appellatione corriprehendunt. —
Lib. V, cap. XXXII. — Trad. fr. par Terrasson, liv. V, chap. XXI.
XIII. Juin. 2. 28

( 434 )

» avancent en age. » Toutes ces observations concer-
ned done exclusivement les Gaulois du nord, on les
peuples voisins dc la Scythie, et non les Celtes.
« . . .On pretend, ajonte-t-il, que les Cimmeriens — Ki^t-
» pi'ou; qui ont ravage toute l'Asie, et que depuis
» on a appeles Cimbres par corruption, -- Ki><W,,
» sont les memes qne les Ganlois dont nous parlous. »
Ailleurs encore il nomme separement etles Celtes etles
Gaulois ou Galates, entre lesquels il vient d'etablir une
distinction formelle : — KeXto'i &fKT« raXarwv. — ... xfa
j^copav t5v FaXotTSv xot't KeXtwv, . — Gallorum et Celtarnm re-
giones... (1). Voila qui est clair.

II resuite de la que, suivant certaines traditions,
Diodore considere la Celtique comme s'etendant a la
Germanie; et que, pour lui, les Galates ou Gaulois
sont les peuples germains, et aussi ceux quidevinrent
si celebres sous le nom de Cimbres ; et que e'est a ces
Gaulois, notamment, qu'il attribue une chevelure
blonde ou rousse. II est enfin le seul auteur, que nous
sacliions, qui fasse remarquer que cette couleur de
cbeveux est originelle chez les Gaulois, ajoutani qu'ils
usent d' artifice pour la fortifier. Neanmoins Bochart
lui-meme, quelque porte qu'il soit a justifier son opi-
nion su'r les blonds Rhodaniens ou Gaulois, w tire du
recit de Diodore, apres l'avoir cite, que cette induc-
tion, savoir que les Gaulois etaient, ou natu.rellement,
ou artilicielleinent blonds : — Totam hone locum non
pigitit Mb describerr , (jitia docct apertissime G alios
/nine color din in co mis aut u datura habuisse, autsummo

(l)Ibid.; Reliq., N&.XXV, § XIII; trad. fr. ibid.; Fragntu liv. XXV,

rli. III.

( A35 )

stiulio affectas.ie (1). Mais voici dejaque le mot G<il!i,
loin d'etre employe dans le sens restreint que nous
venons d'indiquer, s' applique en gtme>al a tons les ha-
bitants des Gaules.

Du reste, Niebuhr ne donte pas que cette version de
Diodore ne soit due a « rexcellentetbnographe Posido-
)) nius. » Etil ajonte que dans une narration emprunt6e
a ce dernier auteur « les Beiges sont appel^s Galates,
» les Gaels, Celtes (2). » Ainsi Strabon appelle les
peuples de la Gaule, Gaulois ou Galates — ...<puXov,3 itfv
Ta).hx6v rt xc<t rotXanxov xaAouuiv ; — et , divisant le pays
d'une maniere differente de C6sar(v. inf. fr. Ill, n) , non-
seulement il place les Celtes an voisinage des Pyre-
nees , vers la mer de Marseille et de Narbonne, mais
il distingue de leurs freres du Nord les peuples bei-
ges,— t« XoiTraBfXywv, — quihabitent les cotes del' Ocean,
entre le Rhin et la Loire, et au nombre desquels etaient
les Feneti — 'CWvs-n |3j. Plutarque, qui sesert parfois
indifferemment duterme r«XaTbv, pour rendre Galatieet
Gaule, et qui dit que les Galates ou Gaulois d'ou sor-
tirent les vainqueurs de Rome, etaient une nation cel-
tique, — OS Si raXaiatToOxeXTjxouys'vouj. .. [lij ; Plutarque
distingue aussi l'une de 1' autre les deux nations, quand,
en parlant des peuples qui s'abandonnent le moins a la
douleur, il dit : KeXtoi x«'[ TaXarat [5y. Et tel est encore
Appien, qui semble d'abord confondre les Galates et les

(!) Op. cit., loc. cit.
(2) Ouv. cit., t. IV, p. 286-287.

|3J Lib. IV, p. 193, 170, 194, 196; (Mit. fr., t. II, p. 59, 2-3,
S6, 61.
(4)Iu i'omp., § XXX1-LVH et pass.; — in Camill,% XV.
(5) lunsoi u. ad Apolloniwn, § XXII.

( 436 )

CeltCS, — ra)irai, KcYroi, — etqili les distingue ensuite,
disant que les Celtes, les Illyriens el lesGalates prirent
lenrs Domsde Celtus, d'Hlyrius et de Gala — ...xa\ afai

tuv oi auToj: Kt/Tuv, lX).opiwv, xacTotXaTuv Xeyofttvuv (l).Nous

reviendronssur ces distinctions (fr. Ill, ui),etnousver-
rons qu'elles ne furent point touj ours meconnues. C'est
ainsi , par exemple, que les Grecs donnerenl sonvent
le nom de Takazw aux Beiges, et surtoutaux Gallo-Grecs,
pour la pluparl Gimbres de nation, et freres de ceux
que Cesar appelle Bel gee, tandis qu'ils conservaient
en general aux vrais Gaulois lew ancien nom de
Celtes, — KtX-rr>!.

La plupart des temoignages que nous venous de rap-
porter s'evanouissent done, pour ainsi dire, aux lueurs
d'un simple examen; et, loin d'etablir que tous les
Gaulois fussent de race blonde, ils prouvent seulement
que les Cymris etaient blonds; ceque nul ne contests.
11 est vrai que la question demeure non resolue, quant
aux autres Gaulois ou Galls, et il est vrai aussi que les
inductions seules pourront nous eclairer a cet egard.
Mais deja nous avons fait justice des principaux argu-
ments qui serventde piedestal al'opinion d'un grand
nombre, en montrant que ne point distinguer ici entre
les Gaels et les Cymris, les Celtes et les Cimbres, c'est
attribuer sans raison a ceux-la ce qui peut bien n'ap-
partenir qua ces derniers. Nous verrons d'ailleurs que,
grace a quelques travaux modernes, les grands traits
caracteristiques de ces deux peuples ne sauraient plus

(I) De bell. Anntb., § IV sqq., X, XII;— De reb. qall., § I-III, XVI.
XVII ot pass.;— De reh. illy r., I II.

( 437 )

elre meconnus. lis existent dans les deux types fonda-
mentaux dc notre nation ; et il ne faut qu' observer avec
attention pour les voir dans leur couleur, dans leurs
formes, dans leurs expressions morales distinctes. lis
sont encore de nos jours comme le miroir des temps
passes.

Ces caracteres, en ce qui touche les Celtes, Gaels ou
Galls, n'ont pas ete retraces par les anciens, et l'bistoire
nous fait defaut sur ce point, au milieu des passages
nombreux cependant, oil il est fait mention de ce
peuple comme originaire de la Gaule. Faut-il sen
etonner? Les anciens Grecs, on le sait, ne pouvaient
s'attacher a distinguer des peuples qu'ils connaissaient
a peine, ou sur lesquels ils n'avaient meme aucune
notion geographique. Ecoutons Polybe : « ...Nous ne
» connaissons non plus, dit-il, rien de l'espace qui est
» entre le Tanai's et Narboime jusqu'au Septentrion.
» Peut-etre que dans la suite, a force de chercber, nous
» en apprendrons quelque chose. Mais tous ceux qui en
)) patient ou qui en ecrivent, on peut hardiment assu-
» rer qu'ils parleut et ecrivent sans savoir, et qu'ils ne
» nous debitent que des fables. » — Quide his locis temere
illiquid loquuiitur aui scribunt, pro im petit is et fabiilnruin
concinnatoribus sunt habendi (1;. Ammien Marcel 1 in
dit egalement que les anciens auteurs n'ont transmis
sur l'origine des Gaulois que des notions incompletes.
— ... notitiarn reliquere negotii semiplenam (2). Et
tout prouve en efl'et, dans les remits contradictoires des
Grecs, et aussi dans ceux des Latins, combien etaient peu

(1) Liv.III.ch. VII, trad, par D. Thuillier, cd. lolard, 1727-30,
t. IV, p. 40-41; in ed. tit., lib. Ill, cap. XXXVIII.

(2) Lib. XV, cap. IX. — Cf. inf. 1, fr. Ill, vn.

A38 )
conuus les juanieres d'etre et le noin menie des peuples
de ces contrees. On peut remarquer d'ailleurs que les
Celles proprement dits, en tanl que nation plus seden-
taire et moins adonnee au g6nie des eonqueies. lew
etaicn! pjus iaconnus que lesCimbres etquelesSenones,
avec lesquels les RomaiDS s'etaient d'abord mesures.
Ej ne peut-ou dire aussi que leur type pliysique n'avait
sans doute riendebien extraordinaire aux yeux de ces
demiers, n' etant ni d'une taille colossale, ni blancs de
peau (v. sup., p. 429), ni blonds de cheveux, eomme
les Cyinris?

Quoi qu'il en soit, aux donnees qui precedent, nous
ajouterous les considerations que voici :

1° Lorsque 1' usage se repandit panni les dames
romaines de porter des perruques blondes, nous ne
voyons nulle part que les coiffeurs de Koine achetas-
sent des cheveux blonds dans la Narbonnaise ou dans
la Gaule ; tandis ([u'0\ ide et Martial nous appreunent,
au contraire, que c'est a la Germanie que Ton faisait
des emprunts, pour fournir a ce luxe extraordinaire i

Nunc tibi captivos mittet Germania crimes.
Arcloade gentecomam tibi, Lesbia, misi (2).

2° Dans le passage remarquable de Tacite que nous
avons rapporte (fr. I, p. 310) , de meme que les cheveux
boucles des Silures semblent les rapprocher deslberes,
ainsi c'est aux Germains, et non aux Gaulois, que sont
compares les Caledoniens, pour leur chevelurerousse,

(i; Ovide, Amor., lib. I., pfegf nv, v. i.,, of. v. 19. — Martial,
op. cit., lib. V, epirj. 1.XV111.- Cf. Mole, Hist des modes franc., p. 2.
217; io-18. Amstcrd., 1 77?..

( 439 )

alors que d'autres Bretons encore (les plus voisins de
la Gaule) sont dits ressembler aux Gaulois. Strabon
observe aussi, comme nous l'avons vu (sup., p. A31),
que les Germains sont plus blonds que les Gaulois.

3° Caligula, voulant unjour se decernerles honneurs
d'un triomphe germanique, r^serva pour cette cere-
monie « ceux des Gaulois qui etaient de la taille la plus
» haute: — Galliarum qnoque procerissimum qtiemqtte...
» — II les obligea a se peindre les cheveux a la maniere

» des Allemands » — ... coegitque uon tantum ruti-

lare ci y submitlere contain (1). Or, ces Gaulois que

Ton ne dira sans doute ni Beiges, ni Cimbres, car il
n'eut pas ete n6cessaire de les teindre en blond pour en
faire des Germains, ne pouvaient done etre que des
Galls ou Celtes, lesquels, selon toute apparence, n'e-
taient pas de couleur blonde.

lx° C'est aussi pour ressembler aux Germains que
1'empereur Garacalla donnait a ses cheveux la couleur

rousse, — - etiam flcwam capiti cce.sariem inipo-

nens (2). Enfin, le medecin de Pergame, 6numerantles
diverses nations blondes ou rousses, y compte les Ger-
mains avec les Illyriens, les Dalmates, les Sarmates et
tous les Scythes, et ne mentionne ni les Gaulois, ni les
Celtes (3) ; a une epoque oil ce deruier nom n'etait pres-
que plus employe pour designer collectivement divers
peiq^les, ou les Celtes, par consequent, ne pouvaient

(1) Su^tone, in Calig., cap. XLV1I; trad, par La Harpe, ibid. — Cf.
Juste Lipsc, in Comment, et not. ad Tacit. Mor. Germ., not. 18. — Cre-
vier, Hist. des emp. wm., etc., liv. VII, §11, Mt. 1763-71, t.IIl, p.l 12.

(2) Hcrodieu, lib. IV, cap. XII.

(3)Ga!ieu, De Temperam., lib. II, ed. Kuhn, t. I, p. 618; Lipsia?.
1821-33.

( lihO )

manquer de fixer son attention. Tout ceci doit paraltre
assez significatif.

On nous permettra de rapporter encore les deux
arguments qui suivent, et dont on ne recusera pas
l'autoritA Nous lisons dans M. Al. de Humboldt ces
paroles positives : « Les nations celtes, a cheveux brans,
(i difleraient certainement de la race des nations ger-
» maniques a cheveux blonds; et, quoique la caste des
)) Druides rappelle une des institutions du Gange, il
» n'estpas prouve pour celaque l'idiomedes Celtes ap-
» partienne, comme celui des peuples d'Odin, au rameau
» des langues indo-pelasges (1). » Et voici comment
s'exprime Aug. Thierry, parlant de l'ile d'Erin au
XII0 siecle, lors de la conquete par les Normands 6ta-
blis en Angleterre : « Le peuple de cette ile, frere des
i) montagnards d'Ecosse, formant avec ceux-ci le der-
n nier reste d'une grande population qui, dans les temps
» antiques, avait couvert la Bretagne, la Gaule et une
» partie delapemnsuleespagnole, ofrrait plusieurs des
» caracteres physiques et moraux qui distinguent les
» races originaires du Midi. La majeure partie des Irlan-
» dais etaientdes homines a cheveux noirs... (2). » Or,
ne suit-il pas logiquement de tous ces t6moignages que
vraisemblablement les Celtes ou Gaulois etaient brans?
cais actuels les deux types gaelique et cymrique

D'un autre cole , la science etlmologique doit a
Will. Edwards d' avoir singulierement 61ucide" lepro-
bleme qui nous occupe, en deeouvrant parmi les Fran-

(1) Voy. anx rig. equinox, du nouv.cbntih., part. I (Relnl. hist.),
liv. Ill, ch. IX, t. I, edit, in 4\ 1814, etc., p. 470, not.

(2) Ouv. cit. , I. Ill, p. 210-211.

( htil )

anciens, et en montrant qu'a chacun de ces types ap-
partientune couleur de cheveux differente, soit blonde,
soit brnne. Sur les traces de cet observateur, on con-
state en effet que, chez les descendants des Cymris, la
taille elevee, ainsi qu'une forme particuliere de la tete,
s'allient ordinairement a la couleur blonde du systeme
pileux, tandis que c'est le contraire pour les types
provenant de 1' element celtique, chez lesquels la sta-
ture est moindre et la forme du crane differente,
comme nous le dirons (fr. Ill, iv).

Bien plus, les masses de population, dans les diverses
parties du territoire, conservent encore chacune l'em-
preinte vivante du pass6 ; et c'est ainsi que, proc6dant
du Nord an Sud, on pourrait appeler Cymro-Galls et
Gallo -Cymris , Galls , Galliberes et Ibero-Galls les
groupes de nationaux correspondant plus specialement
aux Cymris ou Cimbres , aux Celtes ou Galls , aux
Aquitains ou Iberes , et dont la couleur des cheveux
est successivement le blond, le chatain ou le brun. Or,
quand on voit les nuances blonde et brune persister et
predominer encore de nos jours dans les zones ou sont
representees les races cimbrique et iberienne, ne peut-
on croire qu'il en est ainsi pour les families a cheveux
chatains que nous retrouvons egalement, et qui ne font
sans doute que se perpetuer, dans la contree jadis
occupee par les Celtes?

Dirait-on que la couleur actuelle resulte du croise-
ment entire les hotnmes blonds du Nord et les bruns
de la region meridionale ? Mais que seraient devenus
les Celtes? A moins de tomber jusqu'au dernier
homme sous le fer des envahisseurs, les peuples ne
meurent point ainsi, sans laisser une trace plus ou

( hh2 )

moins alteree, mais ineffacable. On pent supposer, il
est vrai, que des races brunes anciennes, iberiennesou
autres, occuperent le sol anterieurement aux Galls et
se melerent avec eux (v. IV. I. p. 319). Mais, sur qnoi
se fonde-t-on? M. d'Omalius d'Halloy lui-meme non-
seulement n'apporte aucun argunienl en faveui- d'uue
sembjable manure de voir, mais il recqnnait que les
textes anciens n'appuient pas cette. In pothese pour
« les parties de la France au pord de la Garonne, »
ajoutant que « ces toxics attestenl ['.existence de peu-
» pies anterieurs aux Celtes, dans les contrees au sud
o de ce fleuye... (1). » Or, ce dernier point ne saurait
etre mis en dqute. D' autre part, les triades galloises
font des Logriens un rameau des Cambricns (on Cim-
bres), ainsique nous rayons vu (IV. 1, p. 308). Maisce
n'est pas la un temoignage tire del'liistoireproprement
elite , et rien ne prouvequ'ils ne fussentpas derace gal-
lique. Peut-etre memene fait-on intervenir lesLigures
comme race brune, qu'en yertu de 1' opinion non [ustifiee
sur l^couleur blonde des Celtes. II serail permis d'insis-
tersurce point. Tout d'ailleurs n'est (pie conjectures
dans cette nuit profonde. Mais quand, aussi loin que
remontentles connaissancos historiques, noustrouvous
le,s (Jails occupant la Gaule, et quand nous apprenons
era il j o\isiait tres anciennement des populations
brunes, il faut bien voir en cela un temoignage de
plus favorable a notre opinion, savoir, que les Galls
etaient bruns.

Nos etudes sur le croisement, si peu avanc6es

(1) Ouv. cit., p. 26-27, not.

( M3 )

qu'elles soient, montrent d'ailleurs que les efTets dont
nous venous de parler, dans lesquels les produits par-
ticiperaient egalement des peres et des meres, ne sont
pas aussi frequents qu'oti ponrraitle penser, entre races
pen differentes. Le croisement eut-il lieu meme entre
tous les individus sans exception des deux races, ce que
Ton ne peut adinettre, les deux types primitifs seraient
neanmoins reproduits. Le fait est connnun chez les na-
tions europeennes, suivantla remarqued' Ed wards (1).
On a dit que, « dans la race blanche, J'union du type
» blond avec le type a cheveux noirs produit des indi-
a vidus dont la clievelure est noire, plutot que d'une
» teinte intermediaire entre le blond et le noir (2). » Et
d'un autre cote, Ton croit observer que, dans la zone
occupee par les Cymro-Galls, le sang gallique tend a
predominer dans le melange avec les Cymris ; parce
qu'en effet le type des homines blonds... s'altere de
plus en plus, a mesure que des bords de l'Escaut on
s'avance vers ceux de la Seine et de la Loire (3). Mais
ce sont lades points de vue mis au service d'une theo-
rie,et qu'il ne faut accepter qu'avec reserve. Cependant
le caractere iberien dominait, dit-on, chez les Celtibe-
riens (4) ; de meme que la physionomie des Guanches
se revele encore dans la race issue de leur croisement
avec les Espagnols (5) .

(1) Descaract. physiol., etc., cit. , ul> sup., p. 24.

(2) D'Omalius d'Halloy, ouv cit., p. 13, not.

(3) Moke, ouv. cit., p. 61.

(4) G. de Humboldt, op. cit., p. 178, n. 5; cf. daus Michelet, ouv.
eit.,«6. sup., t. I, p. 438.— Cf .Niebuhr, ouv. cit., t. IV, p. 282-283.

(5) Berthelot, Mem. sur les Guanches; dans les Mem. de la Soc.
elhnoL, t. 11, part. 1, p. 129.

( khlx )

Serait-ce done L'eiementle plus meridional, serait-ce
surtout le plus pur et le moins Stranger au sol,
celui des premiers occupants; serait-ce 1* element f£mi-
nin qui dominerait dans ces sortes de croisements?
A-t-on raison de dire, avec M. Serres, que « constam-
)) nient, dans le croisement de deux races, la sup6-
)) rieure empreint ses caracteres sur le produit qui en
» resulte, d'une maniere beaucoup plus profonde que
» la race intferieure (I) ? » Toujours est-il que la pree-
minence d'une race sur l'autre est surtout le privilege
de celle qui sera la moins d£g6ne>ee, et la moins altered
par diverses causes, entrelesquelles les melanges tien-
nent sans doute le premier rang. D' autre part, on re-
connait que la femrae est plus particulierement que
l'homme charg6e de conserver et de transmettre le
type de la race. Et e'est ainsi, par exemple, que les
Romains ont pu meler leur sang avec celui de la Gaule,
sans pour cela procreer des rejetons qui ne fussent
surtout Gaulois. C'est encore ainsi que les Rourouglis
actuels, quoique issus de peres 6trangers, n'appartien-
nent pas moins, par leurs principaux caracteres p 1 1 > —
siques et leurs aptitudes morales, a la race de leurs
meres, au sang algerien. On comprend done que les
chocs, les invasions puissent se succeder a la surface
d'un pays, sans que les anciens possesseurs du sol
cessent de revivre et de se perpetuer dans les gene-
rations qui suivent.

Voila ce qui nous semble ressortir de l'examen ge-
neral des faits. D'ou il serait permis d'inferer que les

(1) Rapp. sur les result, scienlif. da voy. dr, I'Astrol. ct <lc hi ZMe;
dans les Compt.reud. de V Acad, des sciences, t. XIII, p. 648, ano. 18U.

( IM )
families des homines ne sont peut-etre pas destinees
autant qu'on le pense a se confondre en un embrasse-
ment indefini, qui produirait une generation m&isse
uniforme. Car ce melange universel, s'il etait possible,
frapperait an cceur les races les phis abatardies, les
plus faibles, et serait pour elles un naufrage ; tandis
que les plus pures, comme pour prix de leur purete,
les plus fortes, les plus civilisees, surgiraient seules, et
triompheraient sans cesse dans cette lutte inegale.
L'honime ne dechoit pas. Telle est, en effet, la persis-
tance de la nature dans ses voies eternelles ; telle est sa
puissance incoercible de retourner a ses formes conside-
red comme primitives : argument tout experimental,
qui temoigne d'ailleurs dans le sens de la diver-
site etablie des l'origine entre les types humains.
Mais nous ne faisons qu'effleurer en passant ces ques-
tions.

La conclusion de ce qui precede , c'est que 1* an-
tique couleur de la chevelure des Celtes etait vrai-
semblablement fort peu differente de celle qui do-
mine parmi leurs descendants actuels, soit dans
les lies Britanniques , soit au milieu de nous ; con-
clusion toute naturelle , et d'ailleurs confornie a la
loi fondamentale de la transmission des types par
voie d'heredite.

Ce qui ressort en outre de ces considerations, et ce
que nous avons voulu montrer, c'est a quel point les
auteurs anciens different snr la signification qu'ils don-
nent au mot Gaulois, n'appelant pas seulement ainsi
les peuples de la Gaule, mais quelquefois ceux du nord
de la Gaule , de l'Ocean a la foret Hercynie , par

( 446 )

consequent les Germains. Et de la, des dissidences
d' opinions sans noinbre attSsri p&rtni 16s modernes
(v. ft*. Ill, vi). II fant afrivfer ju9qtf a G6sat, pour trou-
versur les populations gauloises mi langage precis qui
puisse nous servir de guide. Et encore lui-meme, apres
avoir distingue dans la Gaule chevelue les Galls defa
Beiges et dies Vquitains, emploie-t-il souvenl le ferine
Oatti ponr designer tons les habitants desGaules, les-
quels ne representent ineine qu'une paitie des peiiples
que les anterieurs avaient confondus particulierement
sous le nom de Kcatsi. Ajoutons qu'il n'est pas rare de
\oir lesautenrs se contredire, en quelque sorte, don-
nant alternati\ement aux menu's nations des noms dif-
ferents. On concoit done, an milieu dim tol dedale,
que les traits propres a quelques-uns de ces Celtes on
Gaulois aient 6te pretes a divers autres peuples, tous
egalement barbares, e'est-a-dire etrangers pour les
inaitres du monde d'alors. Insistons sur cette confu-
sion des ternies, point de depart et noeud gordien des
difiicultes inherentes a ce sujet.

Sans qu'il soit besoin de remonter plus liaui. dans
I'histoire, Tite-Live et Florus avaient donne leur nom
de (inlli Senones aux Gaulois qui triompherent a I'Allia
et (pii brulerent Rome [t) , ceux que Strabon nornme
Senones seulement, — SeW^s (2); les memes que Dio-
dore dit etre Gimbres, — K^w, — etailleurs, Celtes
appeles Senones, — TSv ouv KeXrcSv...ct xaUupevoi Zcvuvc;...,
et auxquels Denys d'Halicarnasse et Appien donnent

(1) Tite-Live, lib. V, cap. XXXV. — Florus, lib. I, collect.
Pamkoucke, cap. XIII.

(2) Lib. V, p. 212; edit, fr., t. II, p. in.

( hhi )

aussi le nom de Celt.es, — -h KeXtSv tyo§o<;, — Km™ (1) ;
les memes que Plutarque nomine egalement, tantot
Celtes, — KeXxo't, - - et tantot Galates, ainsi que Dion
Cassius, — TolI&tou (2) , et que Justin , Sextus Pvufus,
Pline et beaucoup d'autres appellent GatU (3). Ainsi,
les Gau/oisde 1' expedition en Grece sont nomm6s par
Pausanias, d'abordraXtfrai, puisKtXTot(i), tandisgu'Ap-

pien lesappelle Cimbres :■ — el Celtarum, qui Cim-

bri vacant ur, — ... Kai KeXrois zoT; Kij/Spoi; Xeyopevotq (5).
En effet, cette formidable armee, independamment des
Tolistobogii, des Trocmi et des Tectosages (v. sup.,
p. 428), comptait encore dans ses rangs plusieurs peu-
ples ou fractions de peuples, dont Fhistoire a conserve
les noms (6) , et qui paraissaient etre de meme origine
que les Tectosages ; leur langue , suivant la remarque
de saint J6rome, etant a peu pres la meme que celle
des Treveri — propriam linguam eamdem pene ha-
bere (Galatas) quain Treviros (7). On sait aussi que les
principaux chefs de ces armees portaient le titre de
Bren, Breain, c'est-a-dire roi, mots que les historiens

(1) Diodore, lib. V, cap. XXXII; lib. XIV, rap. CXUI. — Denys
(i'Halic. Antiquit. romani, lib. I, ed. gr. lat. in-fol., 1704, p. 59;
cf. "3. — Appien, De reb. gall., § I, III sqq.

(2) Plutarque, in Camill. , § XV-XX1X; — cf. Defortun. Romanor.,
§ XII. — Diou, Fragm., cd. Reimar, § CXLI; Hamburg. 1750-52.

(3) Justin, ex Trogo I'ompeio, lib. VI, cap. VI. lib. XXIV, cap. IV.—
Sext. Ruf., De Hi$l. rom. libell., cap. VI.— Pliue, lib. XXIX, cap. IV,
lib. XXXIII, cap. I.

(4) Lib. I (Attic), cap. Ill, IV; lib. X, cap. XIV-XXIIF.

(5) Dcbell. iliyr., cap. IV,

(6) Pline, op. rit., lib. V, cap. XXXII.

(7 Comment. «'ti episl. ad Galat., lib. 11, Proem.

( MS )

ont traduit par Brennus, Bp two; (1) , et qui sont em-
pruntes a l'idiome des Cymris (2). Voilii les masses
de peuples que la plupart des auteurs appellent non-
seulement Gallo-Grecs et Celtes, mais Gaulois.

II en est de meme pour le fameux desastre de Q. Serv.
Cepion et de Cn. Manlius, sur les bords du Rhone,
l'an 6/i9 de Rome. La, suivant l'histoire (3), ce sont
les Cimbres, Ambrons et Teutons, et aussi les Tigu-
rins, qui taillerent en pieces les troupes romaines, et
que nous voyons encore etre appeles par Salluste
Galli (lx) ; tandis que Velleius Paterculus et Tacite les
noniment non-seulement Cimbres, mais Germains : —
... immanis vis Germanorwn gentium quibus nomen Cim-
bris ac Teutonis erat... — At Germani.,... et Servilio
Ccepione, Cn, quoque Manlio fusis vel captis... (5). — II
n'y a pas jusqu'aux Cymris de la grande invasion qui
terrifia l'ltalie, an siecle avant notre ere, et qui four-
nit un eclatant triomphe a Marius, aux environs d' Aquas
SexticT , et ensuite aupres de Vercella?, — to mSiw to
-jrtpt B£pxt),),o; (6); il n'est pas, disons-nous,* jusqu'a ces
barbares, pour la majeure partie Cixnmeriens, Am-

(l)Tite-Live, lib.V, cap. XXXVIII, XLVIII; lib. XXXVIII, cap. XVI.
— Justin, lib. XXIV, cap. VI-V1I; lib. XXXII, cap. HI.— Plutarque,
in Camill.,1 XVII; XXII, XXVIII.— Pausanias, lib. X, cap. XIX-XXIII.

(2) Adclunget Vater, op. rit., I. II, p. 49. — Cf. Baiter, op. tit.,
voce Brennus. — Owen, op. cit., voce lirenin

(3) Tite-I.ive, Epitom. lib. LXVII, LXVIII. — Justin, lib. XXXII,
cap. III. — Plutarque, in Camill.,§ XIX; — in Mario, § XIX. —Dion
Cassius, Fragm., §XCVI1I sqq. — Eulrope, lib. V, cap. I.

(4) De bell, jugurth., § CXIV.

(5) Veil. Paterc, lib. II, cap. XII.— Tacit., Cerm., cap. XXXVII.

(6) Plutarque, in Mario, § XXV.

( 449 )

brons et Teutons, Cimbres pour tons, qui n'aient ete
considered, soit couune Celtoscythes, — ... wfi KeXtoo-
xo9o<? tov eTpv-cm wvoua^ot, -- soit comme une nation cel-
tiqne : — xp%a K^tjov, — KtpSpo't ysvo; Kfltoiv (1) ; et desi-
gnees quelquefois par Ciceron, par Sextus Rufus, sous
le nora de Gnlli : — Ipse Me C. Marias... influentes in
Italiam Gallorum mnximas capias repres sit., , — Ma-
rias Gallos de Italia expulit(l). Enfin, c'est encore ainsi
que le meurtrier de Marius est appele Gaulois — natione
Gallns, — ■ par Tite-Live et par d'autres, alors que
Velleius Paterculus dit qu'il etait Germain — natione
Genua nus, — et que Lucain le nomine Cimbre — dra-
in (3).

Ou le concoit, il etait impossible qu'une telle confu-
sion dans les termes n'amenat un semblable desordre
dans les idees qu'ils represented. Et de la 1'erreur
et les faux jugements. Mais qu'importe, apres tout,
an fond de cette question , que les noms soient les
memes, si les types sont differents? Et qu'importe
que les Celtes et les Cimbres aient ete considered
comme egalement Gaulois, si les caracteres physiques
etmoraux qui leur sont propres ne les assimilent point?
Les Celtes et les Cimbres, pour s'appeler isolement ou
collectivement Gaulois, n'en demeurent pas nioins on
Celtes ou Cimbres, Galls ou Cymris. Ainsi l'appella-

" (1) Plut., in Mario, § XI. — Appien, De reb. gallic, §1,2; — De
bell.civilib., lib. I, cap. XXIX.— Cf. Dion Cassius, lib. XLIV, cap. XLII.

(2) Ciceron, De provinc. consularib., § XIII. — Sc\tus Rufus, op.
cit., loc. cil.

(3) Tit.-Liv., Epitom., lib.] LXXVII. — Veil. Palerc, lib. II,
cap. XIX. — Lucain, lib. II, v. 85.

xiii. ji;in. 3. 29

( 450 )

lion dc Franks, donnee plus tard aux this et aux autres,
quel que fut le point de depart du torrenl gennartique,
n'en laissa pas moins subsister les traits originels des
races subjuguees, qui ne firent, au milieu de ce nou-
veau conflit, que changer encore une fois de noni.

D'apres toutcela, nous sommes done conduit a cette
alternative, ou de voir les Gaulois dans les Celtes, et
non dans les Cimbres, Cyniris, Cimrneriens, Beiges;
ou reciproquement. dans les Cimbres, non dans les
Celtes, Galls ou Gaels, a moins d'identit£ dans la race
desuns etdes autres ; a moins que Cimbres et Celtes,
Cyniris et Gaels, issus d'un meme sang, ne soient lies
au point de ne former qu'une meme famille, dont ils
constitueraient seulement deux rameaux. Or, cette
unite de famille ethnologique, cette fraternite, dont on
a tant parle, n'est rien moins que demontive a nos
yeux; et la non-consanguiinte, ati contraire, entre les
deux peuples, nous paralt etre un fait qui repose sni-
des considerations de plusieurs sortes, notamment.
sur la diversite des caracteres propres a chacuh d'eux.

Les Gaels et les Cymris diff6reraien1 done par l'ori-
gine, aussi bien que par le type qui les caracterise , et
de maniere a constituer, non den\ rameaux d'une
meme famille. mats di;u\ families ou races distinctiSs.
Telle est notrepeiiscf : oous croyons du moins que la
question n'a pas etedefinithement resolue, — etcesout
les raisons a 1'appui de cette opinion que nous allons
exposer cans le fragment suivant.

(La suite prochainement.)

. ( 461 )
•tntfil.Tftcs, il pports etc.

RAPPORT

Fait a la Sociele de geor/raphie, sur Vouurage tie M. Alfred Maury,

INTITULE :

LES FORETS DE FRANCE DANS L'aNTIQUITE
ET AU MOYEN AGE.

Vous n'attendez pas de mo\, messieurs, un rapport
critique sur un ouvrage qui n'a aucun precedent dans
la science, et qui se recomniande par le savoir intelli-
gent et judicieux dont Fauteur a deja donne tant de
preuves. Je n'ai pas l'autorite qui convientpour accom-
plir la tache- perilleuse de critique. La speciality de
mes etudes en geographic me fait une loi de me mon-
trer discret lorsqu'il s'agit de juger une feuvre aussi
speciale que celle dont M. Maury a enrichi la science.
Et d'ailleurs eusse-je la preemption de penser qu'en
me'coniiant ce rapport, vous me jugiez capable d'ap-
precier la valeur et de discuter le fond du travail,
je devrais avoir presente a 1' esprit la haute sanction
de rinstitut qui doit garantir a nos yeux le me>ite de
1'oeuvre et consacrer, pour ainsi dire, par un illustre
suffrage le jugement que le public savant en a porte\
II appartient a des homines aussi 6minents que notre
confrere AI. de Quatrefages de faire entendre parmi
vous, avec l'autorite que l'Europe lui connait, de sa-

( A5? )

vantes critiques accepters par I'auteur lui-meme comme
un bommage honorable qui rehausse le prix de la
louange. Pour moi, je ne puis vous presenter qu'une
modeste analyse <lu travail qui vous a (He ofTert, et
comnie la banalite des elogesneconvient ni a la gravite
de vos seances ni an caraetere de \l. Maury, vous me
saurez gre.j'espere, ainsi que lid, d'en etre sobre, sans
cependant cesser d'etre juste, ('/est presque vous dire
qu'il me sera difficile de m'empecber de le loner. Je
m'appliquerai toutefois a le faire avec mesure, et dans
les quelques rares passages de son livre qtii ont trouvG
en moi un lecteur plus competent, si je me permets de
soumettre a vous et a l-'auteur lui-meme quelques re-
flexions, elles n'auront et ne peuvent prendre dans ma
bouche l'importance d'une controverse scientifiqne ; je
vous conjure, ainsi que M. Maury, de n'y voir que les
observations d'un disciple qui demande a s'eclairer, et
non les critiques d'un rapporteur qui pretend s'eriger
en juge.

M. Alfred Maury etablit, clans une savante introduc-
tion, deux faits importants : le premier, que la dispari-
tion des forets est en raison directe des progres de la
civilisation ; le second que, de tout temps, maissurtout
al'origine des societes, les forets out developpe et en-
tretenu chez les peuples le sentiment religieux.

Pour le premier de ces faits, les preuves ne manquent
pas. Dans tousles pays la vie des bois est synonyme de
barbarie, et ce n'est meme qu'en renoncant aux bene-
fices de la civilisation que les hommes d6ja polices
peuvent se soumettre a la \ ie des forfets. « Les popula-
tions qui nut live lear demeure ;m sein deces rpaisses

( 453 )

forets, (lit M. Maury, y prennent des nioeurs appro-
priees a leur sauvage patrie, et subissent dans leur ca-
ractere l'influence tie cette tenebreuse habitation. »
Mais il resulte souvent un autre inconvenient de cette
vie sauvage ; c'est l'appauvrissenientde la race : « Dans
les jongles, l'Hindou des dernieres castes offre cette
physionomie maladive, cet air defiant, cette apparence
grele qu'on observe surtout chez les Coudras du Sun-
derbund. La force de la vegetation absorbe tous les
Elements de la \ie et ne laisse a l'liomme qu'une exis-
tence chetive et miserable. Dans les forets des lies de la
Malaisie et de la presquile de Malacca, l'influence cli-
matologique est encore plus facheuse; la vie y est d6-
primee jusqu'a la degradation. » 11 faut ajouter toute-
fois que l'etat hygrometrique de 1'atmosphere contri-
bue beaucoup a produire ces tristes resultats. Car,
dans les contrees oil cette humidite n'existe pas , le
fro id piquant et apre des forets donne au contraire plus
d'energie au caractere, a 1' organisation physique plus
de vigueur. Peut-etre meme pourrait-on deduire, des
observations recueillies par M. Maury lui-meme, ce
fait que nous croyons general : Parmi les peuples qui
ont vecu et vivent encore aujourd'hui dans les forets, il
faut distinguer les inontagnards des habitants des val-
ines et des plaines, les premiers doues au supreme
degr6 de toutes les qualites viriles qui leur inspiient
un grand amour d'independance , les seconds prives de
toute 6nergie morale et physique. Or, les peuples mon-
tagnards, dans l'origine , etaienl presque tous des
homines des bois, puisque M. Maury etablit que le
meme mot, dans divers pays, sert encore a designer a

( 454 )

la t'ois les montagnes et les forets. Que cette difference
clicz les individus suit le resultat des conditions phy-
siques dans lesquels ils vivent, cela ne fait pas de
doute ; mais il I'aut en conclure que les montagnes cou-
ronneesde forets, offrant presque toujoursdes elements
meilleurs aux tribus qu'elles oourrissent, celles-ci peu-

vent biei pas depouiller leur caractere sauvage et

leurs mceurs primitives, mais riles conservenl du moins
leur 'vigueur native. Peut-etre pourrait-on souhaiter
que cette difference, quin'estqu'indiquee parM. Maury,
ful marquee d'une maniere pins precise et fut presen-
tee comme un fait aussi general que le premier et non
comme une exception.

Passant ensuite au second point deWeloppe dans son
introduction, M. Maury explique comment le culte des
forets a pris naissance : « Les forets, par leur caractere
lugubre et sombre, les arbres par la majesty de leur
port, la dnree de leur existence, entretenaient dans
l'esprit superstitieux des premiers bommes un pro-
fond sentiment de crainte et de veneration. Cette ter-
reur qui peuple les forets d'etres divins, myst^rieux.
de puissances cacheesetterribles, est nee dn sentiment
d'efl'roi que ces forets font eprouver a I'liomme ; en lui
donnanl par leur majeste conscience de sa faiblesse,
elles elevent sa pensee vers la Divinite. Ce silence
solennel qui regne au sein des forets engageait
l'homme au reoueillement et Je port a it au sentiment
religieux plus que les simulacres brillants d'or et
d'ivoire. » Ge passage suffit, messieurs, pour vous con-
firmer dans l'idee que M. .Maury n'est pas seulement
savant, et si j'insiste sur ce point, e'est qu'assurement.

( 455 )

dans l'ouvrage que nous examinons. il ne s'est pas
preoccupe de paraitre autre chose. Passant en revue
l'histoire des religions primitives de tons les peuples
du monde, il rencontre partout le culte des bois et quel-
quefois meme de telle essence on de tel arbre consi-
de>6 isolement. Les exemples. ne lui font pas defaut
pour l'Asie , la Grece , l'ltalie , la Gennanie et la
Gaule. Nous pourrions ajouter encore a toutes ces
preuves des faits assez peu connus qui confirment 1' uni-
versality de ce culte. Dans les antiques forets du
Perou, Ton trouve frequemment des autels grossiers,
teuioins d'un culte semblable a celui des Druides, et la
pierre de Vilca-Huaman, dont M. Angrand, consul ge-
neral de France, a rapporte le dessin, encore inedit,
nous semble constater cette analogie d'une maniere
frappante.

« Tantot, dit M. Maury, les bocages sacr6s servaient
de sanctuaires a des divinites rustiques, tantot ilsetaient
plantes aux lieux on des beros avaient eu leur sepul-
ture... Au fond de ces forets, les Pelasges et ensuite les
Grecs, leurs descendants, s'imaginaient que les divi-
nites protectrices des arbres y avaient fixe" leur sejour.»
De Iklelucus, puis les Dryades, les Hnmadtyades, etc.

Nous reprochions tout a l'beure, a M. Maury, de
n' avoir pas assez generalise ses observations; nous se-
rious tente de lui reprocher, pour cette seconde partie
de son introduction, de n'avoir pas assez tenu compte
des faits particuliers d'ou precedent, selon nous, les faits
gen6raux. « Les Latins, dit votre savant secretaire,
confierent a Diane, identified a 1' Artemis grecque, 1' em-
pire des forets et des betes fauves qui les habitent. »

( 456 )

Nous croyons que primitivement le culte de Diane, qui
est, comme on sait, 1' heritage commuu detoute la race
indo-europeenne, pour fetre repandu e'en etait pas
nioins localise chez les Latins eux-memes. Toutes les
forets du Latium avaient chacune leur divinite protec-
trice : Faune, Picus, Egerie, Juturne, Anna Perenna,
Jupiter Indiges. 11 ne parait pas, d'apres les traditions
poetiques du vieux Latium, que Diane eut ete" d'abord
adoree ailleurs qu'a Aricie et sur les bords agrestes du
lac de Nemi. Le temple de la Diane Nemorensis, qui
meritait peut-etre a cause de son surnom, une mention
speciale dansl'introduction de M. Maury, adu etre pen-
dant longtenips le seul consacre a cette divinite" chez les
popnlations rustiques de ce pays, de meme que Juturne
presida d'abord a l'une des sources du petit fleuve
Numicius, seretrouva plustard aux environs d'Albano,
puis a Rome, suivant ainsi la marche et les progres de
cette race ou plutot de cette famille a laquelle la tra-
dition religieuse attribuait l'origine du people romain,
et enfin, presida plus tard a tous les fleuves eta toutes
les ibntaines, ainsi que Turnus l'avait annonce a sa
sunir dans ses paroles prophetiques :

Diva Deatu staynis qua /lumiitibusque sonoris

Diane dot suivre la meme destinee, et I' extension de
son cultc officiel est en raison directe des progres de la
race albaine dans le Latium, puis du peuple romain
dans V Italic.

Nousdirons la meme chose du dien Faune qui figure,
comme on sait, dans les origines religieuses du Latium

( 457 )
parmi les ancetres de Latinus, comme celui de Picus
qui avait son bois sacre pres de Laurentum, et dont le
nom se retrouve encore aujourd'liui dans la Trafusina
di Pichi.

Peut-etre ne faudrait-il pas prendre au pied de la
lettre ce vers si connu de Virgile :

Sylvano fama est veleres sacrasse Pelasgos,

et dire, comme M. Maury, que ce dieu est d'origine p6-
lasgique, car nous savons par experience que le mot
Pelasge, employ 6 par les poetes comme celui d'abori-
gene par Tite-Live, ne designe pas les peuples que
l'ethnologie moderne recommit sous ces deux noms,
mais bien les nations latines et merne, dans une accep-
tion plus restreinte, la race de Pilumne et de Latinus.
Sylvain, comme Faune et Picus, a evidemment pour
Virgile une originelatine,etnousne connaissons aucun
texte ancien qui nous permette d'attribuer a la race
qu'on est convenu d'appeler Pelasgique le culte de ces
divinit6s champetres.

Apres avoir caracterise dans sa remarqnable intro-
duction les deux grands faits qui se rattachent a l'his-
toire originelle des forets, M. Maury traite dans son
premier chapitre del1 ' etatforestier de la Guide. Lorsque
les Celtes prirent possession de cette contree, elle de-
vait etre presque entierement couverte de forets. Le
defricbement ne s'opera que peu a peu et dans la
partie meridionale du pays. Les villages ou bourgades ,
s'elevercnt d'abord dans les clairieres , et ne furent
figures que par des enclos dans l'interieur desquels les

( 458 )

habitations primitives de ces nations sauvages furent
baties. Ce grand travail de d6frichemen1 parait avoir
ete d6ja assesavance" a I'epoquede C£sar, puisque. nous
vo\ons, d'apres les Comment aires, que les nonvelles
pouvaient etre transinises en pen <!<■ innps <le la \ ille
de Genaburn, situ6e sur la Loirft, jusqu/aux conlins du
pays des Arvernes :cequi etablit, d'une maniere 6vi-
dente que la population etait tres condenser dans les
con lives >ituees an sudde la Loire, et. par consequent,
que le deboisement s'etait op6r£ sur une ties grande
6chelie dans tout ce pays. C/etail done surtoul la Bel-
gique qui etait restee couvertc de fpretg ; la plus impor-
tante par son etendue seinble avoir 6^6 la fovet </.■.-.
Jrdepnes., dontl'liistoire fait 1'objetdu second ebapitre.
EU<? cinbrassait jadis les pa\s de Hainaul, Luxeui-
bourg, Bouillon, Bar, Lorraine, Limhourg, Aletz,
Namur, Mayence. Cologne, et une partie du pa\sde
Liege. Titres legislatifs, his^oire, legende, chronique,
poesie, M, Maury a tout recueilli sur cette celebre
foii't, dnnt il ne reste plus pour ainsi dire que des
temoins epars.

Vient ensuite remuneration des forets de la Germa-
nie. Le Jura, couvert de bois iniprncirables, a ete
longtemps la vraie limits physique de la Celtiqnc a
Test. Les dcinieres ramifications orientales de cette
chaine s'etendaient jusqu'aju territoire de Schafl'house,
non pas, je crois, vers le territoire des Bauraci, comme
le dit M. Mann, car le centre et la capitale de ce peuple
etait Angst, l'ancienne Augusta Rauracorum, pres de
Bale; mais vers le territoire des TultHgi, qui occupaient
precisement le canton de Schaffhouse au nord du lthin.

( 450 )

Les traces tie ces antiques forets se voient encore au-
jourd'hui dans les grand es valines du Doubs, de la
Loire, etc., et dans les bois de la Chaux et de la Serre
pres de Dole; la Sylva Warciana, aujourd'hui la foret
Noire, puis la Sylva Gabreta ou foret de Thuringe, qui
est demeuree l'une des contt^es les plus bois^es de
l'Alleinagne ; 1% Sylva Luna, vers le pays des Quades et
au nord de laquelle etait la fameuse Sylva llercynia,
nom qui fut etendu par les 6crivains romains a toutes
les forets de la Geriuanie meridionale, depuis le pay's
des Helvetiens jusqu'a la Dacie, la Sylva^ Bncenis a Test
du Rhin sur la fronliere des Gherusques; non loin du
Vifeser £tait le Teutoburgerwald, celebre par la defaite
de Varus ; la Sylva Cwsia, dans le pays de Coesfeld.
Plus pres des bords de la mer etait la foret sacree des
Semnones, et, non loin des rives de l'Oder, le bois saci*6
des Nabarvales ; vers Minden, une foret dont parle Ta-
cite au chap. 50 du livre I" de ses Annates ; enfin, sur
l'Erzgebirge, le Thuringerwald et le Harz, la Sylva Sr-
mana. Le deboisensent a eu lieu en Allemagne sur une
bien nioins grande 6chelle qu'en France ; aussi reste-
t-il des vestiges tres importants de lontes les forets
dont M. Maury fait 1' Enumeration dans son 111° cha-
jiitre.

Dans le suivant, l'auteur tvn\to, des essences f'ores-
tieres de la (iaule, de Vamenagement et f tie l'ent?etien des
forets au temps des Romains^ enfin du premier deboise-
nient.

Les essences etaient a peu pres les memes qu'aujour-
d'hui : le chene, l'erable, le bouleau, le pin, l'if, le
platane el le hetre. Quant au chataignier, il ne parait

( 460 )

pas avoir ete connu dans la Gaule. La culture des
cereales et delavigne, jointe a I'industrie des tonneaux
d'origine gauloise, amenerentdes debasements partiels
sous les Romaics. Les forets furent soumises a l'impot
dansles premiers temps del' empire, etl'on trouvedans
les lois de nombreux titres relalifs a leur conservation
et aleuramenagement. Des amendes etaient infligees a
ceux qui mutilaient les arbres ; niais le deboiseiuent fit
de rapides progres a l'epoque des lalifundia.

L'ne autre cause vint s'ajouter a celles que nous
avons indiquees pour hater le defrichement des forets
a l'epoque des rois francs des deux premieres races :
c'est 1' extension des monasteres. Cette oeuvre se pour-
suivit sous les siecles suivants. C'est ainsi que Robert
d'Arbrissel, contemporain de la premiere croisade, de-
truisit la foret de Craon. Les noms des localites voisines
nous conservent le souvenir des bois qui couvraient
jadis ce pays. L'ordre de Citeaux ne s'est pas montrr
moins ennemi des bois, et Ton peut affirmer que le
clerg6 regulier a contribue d'une maniere active an
deboisement, tout en se montrant bon amenager (\e>
forets conservees.

Les barbares apporterent dans la Ganle le respect
superstitieux de la Germanie pour les bois. Nous voyons
par les lois de ces peuples que les debts conimis contre
les homines n'iMaient punis que d'une amende double
de celle qu'on intligeait pour les d61ita commis contre
les arbres. Les lois de Charlemagne modiherent les
coutumes gerraaniques relatives aux forets communes,
et le droit de propriety forestiere fut de plus en plus
reserv6 au souverain, aux seigneurs et aux abbayes.

( 461 )

Les forets destinies specialement a l'usage du roi et cle
ses officiers etaient appeles foresta , forestis, forest c, en
allemand Bannforste. Le droit de chasse devint un
apanage oblige de la seigneurie. Etablir une foresta oil
un droit de chasse, proprement une garenne, se disait
afforestare ; enlever ce droit, c'etait cleaj foresta re. La
r6gie des forets royales fut confine aux forestarii
(voy. le capitulaire <le Villis).

Toutes les grandes forets finirent par entrer dans le
domaine royal. Au temps de saint Louis, les noms des
forets ou plutot des divisions de forets se inultiplierent
a l'infini. II est done important, avant cette epoque de
confusion geographique, de determiner les principals
forets royales. M. Maury en donne la liste d'apres le
capitulaire de Charlemagne, tit. XLIII, chap. xxxn.
En voici le tableau :

Karisiacum foreste, foret de Kiersy-sur-Oise.

Silviacum foreste, » de Selve, pres Laon.

Causia sylva, » de Compiegne.

Audriaca sylva, » d'Aire en Artois.

Altiniacum foreste, » d'Attigny.

La foret de Ver, que M. Maury croit avoir 6l6 pres de Verberie,

Verbria.
Arduenna sylva, foret d'Ardenne.
Aristalhtm foreste, » d'Heristal.

Foret de Lens en Artois.

» de Vara pres de Meizieres.
Aslenidum foresle, foret de Stenay.
Crisiacum foreste, » de Cressy.

Salmotiacum foresle, >■■ de Samoury prfes de Laon.
Vosagum foresle, » des Vosges.

Aquisgranensif, » d'Aix-la-Chnpelle.

( 462 )

Tons ces bois sont des d6membrements de l'ancienne
foret d'Ardenne. Le gout prononce que les conquerants
de race germanique montraienl pour lachasse, contri-
bua au reboisemen< de la Gaule. Les Normands etles
Arabes produisirent des devastations doni la conse-
quence l'ut aussi le nomel einaliisseinent des bois sill-
ies paysjadis cultiv6s. On trouve souvent des mines de
cites anciennesau milieu des forets, ce qui indique que
la vegetation forestiere s'est substitute a la culture et
aux habitations. La legislation carlovingienne , qui
seinble avoir interdit en certains cas l'etablissement de
nouvelles forets, dans l'interet de I'agriculture, acom-
pletement disparu an Xe et au \1' --iecle. La barbaric
feodale active le reboisement; la creation de garennes
est le resultat de la violence et constitae une veritable
usurpation seigneuriale que les EiabU$sements de saint
Louis consacrent formellement ; seulemenl 1' amende a
remplace" la justice cruelle et arbitraire du seigneur. Le
registre r£gulier des Olim contient une foule d'arrfets
royaux sur le sujet de garenne.

« Le droit de foret etcle garenne, dit M. Maury, ne
consistait qu'en une defense, faite par le seigneur, de
chasser ou de pecher. » II ne s'appropriail pa's le terri-
toire, mais se r£servait le droit de chasse. Seulemenl
l'etablissement d'une forel entralnait l'abandon de la
culture et Y emigration des habitants. Le seigneur de-
meurait alors seul possesseur (hi territoire abandonne.

La deafforestatio £tai1 l'abandon fail parie seigneur
des privileges usurped, et la restitution au proprietaire
du domaine qui lui avait e.te enle\ 6.

Les premieres ordonnances royales sur les forets

( 463 )

remontent au regne de Philippe-Auguste, 1219. Ante-
rieurement la surveillance des forets 6tait deja remise
ade hauts personnages. Les attributions des forestiers
sont determiners dans l'ordonnance de 1280. Une or-
donnance de 1 318 etablit les sergents dans les forets
royales. Ce n'est qua la fin du XIVe siecle que Ton
trouve en Normandieunejnridiction suptjrieure s' Pen-
dant atoute la province. C'6tait YEchiquier deseauic et
forets, siegeant a cote de l'Echiquier de Normandie.
C'est dans un acte de 1283 que sont mentionnes pour
la premiere Ibis les balivi et les Justimarii forestarum.
Les fonctions de ces agents sont assez mal counties.
Les premiers mmines dei eaux et forets dont 1 'bistoire
fasse mention, sont Etienne Bienfaite et Jean le Veneur.
Cette charge demeum unique jusqu'au regne de
Henri III. C'est dans l'ordonnance de 1291 que Ton
voit mentionn£e pour la premiere Ibis la tnattrisb des
p.iux et forets. Les edits des Valois abondent en t£moi-
gnages relatifs aux malversations des agents forestiers.
Nous regrettons qu'il ne soit pas entre dans le cadre
de M. Maury de dresser, soit dans ce chapitre, soit
a la fin de son ouvrage, nn tableau du service des forets
a cette 6poque. On pourrait souhaiter de rencontrer
dans son ouvrage quelques indications relatives a la
jurldiciion et a l'emploi special des agents quidepen-

daientdil •■ nitre des eaii.i et forets, comme ]es g/ii)crs,

les serge/its, les venders surtout, dont les sentences
etaient portees en appel au tribunal des nnutres des
eaux et forets. Les gruyers ne lbnnaient-ils pas un degre"
inl'erieur de la hierarcliie; n'etaient-ils pas soumis aux
verdiers ? Qu'est-ce que la gntrie P Ce mot ne designait-

( m )

il pas specialement les droits royaux dans les forets
qui ne dependaienl pas da domaine royal? M. Maury
s'est contente de remover au Dicfionnaire general des
eanx et forets,

Ces faits sont assuremenf connus de ceux qui ont
etudie nos institutions, mais il n'etait peut-etre pas
inutile de les rappeler rneme dans un ouvrage special.
On chercherait peut-etre aussi a se rendre un compte
exact des droits de ramage et de panage, M. Maury
aurait pu s'etendre davantage sur ce point et delink
ces expressions si souvent employees dans les chartes,
conune il a defini cellos de bois-mort el de mort-bois.
Nous comprenons touteiois que l'auteur n'a pas pr<?-
tendu faire un traite special sur la legislation et V admi-
nistration des eaux et forets, et dans les limites ou il
s'est renferme, il a eclaire, par ses savantes recherches
et ses judicieux apercus, tant de points restes dans
1' ombre ou completement ignores avant lui, que Ton ne
peut que le louer des resultats importants auxquels il
est parvenu dans un travail presque entierement nou-
veau. Mais ce qui justifie le regret que nous exprimons,
c'est la conviction oil nous sommes, que'personne mieux
que lui n' aurait pu nous fournir des renseignements
plus precis et plus satisfaisants sur cette matiere, car,
si M. Baudrillart, dans son remarquable travail, n'avait
pas tout dit, c'est M. Maury soul qui pourrait nous en
avertir.

C'est surtout du c6t6 geographie de ce livre que nous
avons a nous occuper ici, et rien ne se peut concevoir
de plus complet a ce point de vue. Du cbapitre X au
chapitre XXV inclusivement, M. Maury fait un expose

( A65 )

de topographie compare et historique des forets des
provinces de France. 11 nc s"est pas contents de re-
chercher les noms etl'etendue variable suivant les temps*
des forets de notre pays; il a trouve dans les monu-
ments legislatifs, dans les chartes, les chroniqnes et les
histoires, des details tres int6ressants et tres curieux
sur les designations locales, les droits des proprietaires,
les causes de dtmoisement, etc. line autre source lui a
encore servi pour retrouver l'6tendue approximative
des forets reduites ou disparues : je veux parler des se-
coursfournis par les appellations significativesdes lieux
modernes. II y a dans le sens des mots geograpbiques
tout un souvenir, mais dont on ne doit user le plus
souvent qu'avec la plus grande discretion, car rien
n'est plus perilleux que ces precedes qui consistent a
eriger en preuves de simples analogies de noms ou des
acceptions quelquefois problematiques. Tons ceux qui
se sont occupes de g^ograpbie comparee apprecieront
la difficulty du travail et l'heureuse alliance qui s'est
rencontree chez l'auteur, et de la penetration eclai-
ree et de la reserve prudente de son esprit, dans les
recherches auxquelles il s'est livre. La rapidity de cette
analyse nous interdit de le suivre dans cette marcbe
retrospective a travers les provinces de France : nous
devons done, a regret, nous con tenter de renvoyer a
son livre.

Le chapitre XXVII, l'un des plus int£ressants de
l'ouvrage, traite des betes fauves des forets. des especes
disparues, du fleau resultant du privilege de la chasse,
jusqu'en 1789, enfin de la population forestiere. Dans
cet bistorique trescurieux, l'auteur nous fait connaitre
xiu. juin. h. 30

( A 66

les associations de charbonniers connus en \rtois sous
les nnins do bnns cousins firs hois et tie frntlrurs-char-
bon/iicrs, confrerie placee sous le patronage de saint
Thihaud. Les Dendrophores formaient aussiune asso-
ciation. Les ca»ots des Pyrenees etaient presque tous
adonnes aux professions sylvestres. Les hotes etaient
des paysans auxquels le seigneur donnait une masnre
et quelques journaux de terre dans la foret ou sur la
lisiere du bois. lis ont forme- avec le temps des bour-
gades dans les clairieres. C'^taient des associations de
charbonniers, desabotiers, de cuveliers, de boisseliers,
de fromagers, etc. L'ordonnanco de 1518, renouvelee
en 1530, interdit ces etablissements prejudiciables k
l'amenagement des forets. Chaque corps d'etat avait
dans certaines villes le droit d'allerchercher an bois la
matiere premiere dont il avait besoin : les charrons,
les charpentiers, les tourneurs, jouissaientet abusaient
de ce privilege,

Danslecliapitre XXVIII, Si. Maury expose comment,
a la fin du moyen age, le droit d'usage s'etendit par la
concession faite aux usagers d'habiter les forets inoyen-
nant quelque legere prestation, « plutdt en reconnais-
sance de superiority, dit Guy Coquille, qu'en profits
pecuniaires. » Dans plusieurs provinces, ce droit d'usage
fut acquis sans titre et par l'effet d'une longue posses-
sion. De cette epoque date la rapide diminution des
forets. Le seul remede a ces devastations fut la concen-
tration en une seule main de l'admistration fores-
tiere. Cette autorite , de creation royale, n'embrassa
d'abord que le domaine ; mais Taction du pouvoir cen-
tral tendit, en matiere de forets comme sur les antres

( /Ki7

points cle 1' administration, a devenif dp plus en plus
gefierale. Les seigneurs resisterent a eel eilipietenierit
sur leurs droits patrimoniaux ; mais 1'ordonnance de
Lyon de 1515 prescrivit aux agents' forestiers une
inspection frequente et reguliere. Dans 1'ordonnance
de 1518 sont signages les causes des mines dans
toutes les forets du royaume, sans toutefois renfermer
de dispositions relatives au defrichement des bois des
particuliers. L'edit de Fontainebleau 1537 est appli-
cable aux forets de tout le royaume. Defense est faite
aux eveques et archeveques , d'abattre les bois de
haute futaie qui se trouvent dans leurs benefices.

Ifld&pendamment des mditrises, le fait des eaux et
forets ressortissait aux tables de marbre, dont le siege
6tait a Paris. On ignore l'origine de l'6tablissement de
cette juridiction. C'etait de la table de marbre que d6-
coulait toute F organisation judiciaire des eaux et.forets,
a la tete de laquelle etait le grand maltre. Les sen-
tences etaient rendues en son nom, et les officiers de
maitrises etaient institutes par lui. Les tables demarbre
jugeaient en appel les causes ordinaires, et en pre-
miere instance les affaires d'tiri intercut majenr. Sous
Henri II, on etablit a Paris, pour recevoir les appels
dans ce dernier cas, une chambre composee d'un pre-
sident du parlement ou d'un maitre des requetes et de
dix juges dont sept au moins etaient choisis parmi les
conseillers ordinaires. L'edit fut enregistr6 sous Fran-
cois II, avec des modifications qui eurent pour effef
d'attribuer au parlement la connaissance de presque
lous les appels des tables de marbre. ('.'est l'edit de
15Zi7 qui fixe la juridiction des tables cle marbre ; c'esl

( 4G8 )j

(hi regne de Francois I" qu'il Eaul faire dater L'etablis*
sement d'unc juridiction forestiere applicable a tout le
royaume. Telle est Konginc de la legislation des eaux
et forets. Ces mesures protectjicesfurentcontinuees et
etendues par Charles l\.

L'ordonnance de 1573 reduisit au quart I'etendue
du bois a reserver. G'est ce qu'on appelle encore au-
JOUrd'jbui les (/units de reserve.

Le reglement tie fevrier 155/i avait cree, en titre
A' office, tontes les charges des eanx et forets, en annu-
lant les commissions precedemnient donnees. L'ar-
ticle 2 etablit dans cbacun des palais du parleuientde
Toulouse, Bordeaux, Dijon, Provence, Dauphine et
Bretagne, tin siege de grand-maitre et refonnateur ge-
neral des eaux et forets ; cliacun de ces sieges devait
£tre oecupe par un lieutenant avec quatre conseillers
ou avocats etun procureur du roi. La table de marbre
de Rouen avait ete creee en 1508. En 1575, l'office
unique de grand maltre enqueteur fut supprime et par-
tage entre six officiers, dont le nombre fut porte adouze
en 1 580.

Mais les guerres chiles rendirent steriles la belle le-
gislation de Francois l"r et des derniers Valois, et
Henri IV trouva tout dans le desordre et la confusion.

La noblesse, elle-meme comprit quelle tirait plus de
parti des terres cultivees que des bois, et contribua
bientot aussia opererle deboisement dans ses domaines.
La severite des peines etablies par la legislation pro-
duisit un cll'et conlraire a celui qu'OD en attendail.

Dans la Francbe-Comte, la Lorraine, l' Alsace, les fo-
rets furent ;i I'abri des degradations, parce que le re-

( ft69 )

ginie forestier etait plus doux. Dans les provinces du
Midi, le besoin de paturages amena le deboisement;
mais il alia directement con t re le but que Ton vonlait
atteindre. Les paturages furenl detruits par suite des
crues snbites des torrents que d6termina l'abatage des
arbres. M. Maury examine dans cet avant-dernier cha-
pitre les causes qui ont active" le deboisement dans le
Midi : 1° les seigneurs, n'ayant pas envahi les biens
communaux comrae dans le Nord, n'ont pu s'opposer
au deboisement; 2° 1' usage 6tabli de faire des coupes
blanches, c'est-a-dire sans menager les baliveaux ; 3° la
construction des maisons de bois. M. Maury examine
ensuite les inconvenients qui resultaient de l*abus du
deboisement. Nous croyons avec lui qu'il est hors de
doute que la presence des forets modifie singulierement
le cours et le regime des fleuves. Je n'ignore pas que
cette opinion a ete tres contestee dans ces derniers
temps; mais les raisons exposees par M. Maury sont
de nature a detruire le doute, s'il en pouvait encore
exister, dans l'esprit des observateurs judicieux et at-
tentifs des pbenomenes d'inondation. Un autre efiet
produit par le deboisement, c'est la formation de bas-
fonds qui rendent la navigation impossible sur certaines
rivieres sur lesquelles il y avait autrefois des corpora-
tions de bateliers et de flotteurs. « Ges bas-fonds sont
determines, dit M. Maury, par le sediment qui se depose
dans leur lit, et (pie les eaux ont entraine avec d'au-
tant plus de facility que la vegetation sur la riveconso-
lide moins le sol. Les memes causes ont augments les
attei'iissements a l'embouchure des fleuves.
I^es seigneurs, dans un interet de (iscalite, pourmul-

470

tiplier les moulins ou grossir les produits de la peche,
retenaienl les eaux, rapproc I is ecluses. Les

etangs se multiplierent, reDdirenl malsains et deserts
des pays autrefois salubres et fertiles. Dans lus !>ombe$,
des \illages entiers disparureDt a partirdu XVC siecle.
Le Midi fut plus a l'abri de ces abus, car le prin-
cipe de la legislation romaine : « Anna publico, nulla
luoilo reiineri potest, a \ fut presque toujours respecte
et applique. Quoi qu'il en soit, I'etablissement de ces
6tangs contribua aussi an deboisement de la France
dont nous avons eprouve dans ces dernieres annees les
funestes effets.

Henri IV, eclair^ par ses propres observations et par
I'expenence prevoyante de Sully, interdit pari' edit de
Rouen toute coupe extraordinaire, 1597 , etfitparaitre
un reglemenl general des eaux et forets, qui est I'avant-
coureur de la fameuse ordonnance de 1(369, laquelle
peut etre considered comme premier code forestier de
la France. Onsait quel'lionneur en doit etre report 6 en
entier a Colbert. Vingt el un cominissaires travaillerent
pendant hint ans a arreter les bases de cette ordonnance
d'ou il faut faire dater 1* unite d\i syst^me, 1' uniformity
de jurisprudence, la fixation exacte de l'etendue et de
la i ontenancedes principales forets ; la prescription du
meilleurmode d'amenagement. C'etait une relbrme, et
1' opposition du parlement ne cedaqn'en vertade lettnes
dejussion du roi. Le nombre des grandes mattrises fut
port-' a li> en L689, a Is en 1720. En 1691, on crea
des receveurs particubers aupres des tables de marbre.

La Declaration du l/i decembre 1777 organisa une
npuvelle regie desdomaiues el des hoi--. \i. Maury con-

I 471

sidere connne tres facheuse par ses r6sultats la procla-
mation de Louis XVI du 3 novembre 1791, qui placait
les forets sous la protection des municipalit6s ; c'etait,
dit-il, livrer les forets pr6cis6ment a ceux qui les de-
vastaient. 11 en est de meme dn cl6cret du 11 no-
vembre 1789, qui declarait la nation, les assembles
administratives, les municipality, les communes etles
gardes nationales gardiennes des forets. « L' abolition
des maitrises fut, ditM. Maury, une calamity publique.
L'etatactuel de laFrance ne prouve que trop le facheux
effet de cesmesures. Le marquis de Mirabeau, dans la
Theorie de Vimpot, lvalue a 3/i millions d'arpents la
superlicie des forets clans notre pays, et aujourd'hui
elle ne possede que huit millions et demi d' hectares.
La consommation croissante de la houille, au lieu d'a-
mener la conservation des forets qui subsistent encore,
ne fait qu'en hater la ruine en diminuantgraduellement
le revenu des proprietaires forestiers, et en paralysant
par consequent toutes tentatives de reboisement. »

Je me suiscontente, messieurs, de consigner dans ce
rapport les considerations importantes exposees par
M. Maury dans ces derniers chapitres. Mon peu de com-
petence sur la matiere m'empeche de procluire ici
mes opinions personnelles. 11 ne faut passe dissimuler
toutefoisque les 6conomistes pourraient discuter quel-
ques-unes des opinions de l'auteur. Mais ce que nous
devons examiner avant tout ici, c'est, je le r6pete, la
valeur g6ographique de cet ouvrage, qui n'est pas
seulement un beau travail scientifique , mais qui, a
iios yeux, est un document precieux et d'une utilite
pratique pour tons ceux qui soul preoccupes des grands

( 472 )

interets auxquels I'auteuf a touches. C'esl mi monu-

iiuiii sans precedent et qu'il nous estpermis decroire

durable. Felicitous M. Maurj den'avoirpas recuiede-

\;mt Ips difficulty d'un pareil sujet et d'awiir post':

d'une maniere si ferme les premiers pas dans cette

partie des sciences g£ographiques.

Je ne terminerai pasce rapport sans rappeler que ce

li\re est accompagn£ tie quatre cartes de topograpbie

comparee qui out 6t6 dressees avec soiu par notre con-
frere ML Malte-Brun.

Ernest Desjardjns.

SEJOIR CIIEZ EE GRAND CHERIF DE LA MEKKE (1) ,

p.ui chaki.ls Dinuai.

I.u a la seance du 15 mai 1857.

Sous ce titre, M. Charles Didier, I'auteur de Homo
soulcrraine, vient de publier line interossaiilo relation
de voyage en Vxabie,

Parti tin Cairo eu 1854, il a d'abord traverse cette
grande rente coupee- parties etapes regulieres, que Ton
appelait naguere le desert de Suez, et qui bient6l sera

(I) l vol. in 12 aDglais. — Collection de la Bibliolheque des che-
mint defer. — Paris, 18S7. — Librairie Hachettc.

( 473 )

transformee en une ligne de chemin de fer. Ce voyage
de cent milles que Ton entreprenait jadis avec appre-
hension, tant a cause du manque absolu d'eau, que par-
ce que les caravanes y etaient detroussees par les Be-
douins, offre aujourd'hui la meme s6curite que celui que
Ton pourrait entreprendre aux environs de Paris.
M. Charles Didier l'a fait avec un voyageur digne de
ce nom, avec le lieutenant Frederic Burton, dont nous
connaissons les curieuses explorations. « II retournait
a son regiment (1), dit M. Charles Didier, apres Tin
conge de plusieurs mois qu'il avait employe a faire le
pelerinage de la Mekke, ni plus ni moins qu'un vrai
croyant. II parle si parfaitement l'arabe et possede si
bien le Coran, il porte avec tant de grace le costume
indigene, que d'ailleurs il ne quitte jamais, il s'est en
un mot si completement assimile les moeurs, les usages
et jusqu'a la physionomie des Orientaux, qu'il est im-
possible aux yeux les plus penetrants de le prendre
pour un Europeen, et qu'il passait a la Mekke, parmi
les Ulemas et les Imans pour ce qu'il se donnait, c'est-
a-dire pour un Indien mahometan. II songeait deja a
tenter le voyage de Zanzibar au Nil blanc, par l'equa-
teur. » Suez n'offre encore qu'une reunion confuse de
rues et de ruelles etroites, poudreuses et souvent in-
fectes , des maisons en bois oil en torchis ; quelques
maigres mosquees et des minarets plus maigres encore ;
la coupure de l'isthme doit lui faire subir une metamor-
phose complete ; elle est destinee a devenir une des
premieres 6chelles cominerciales et politiques du monde

(1) Au Bengali.

. m

entier. De Suez M. Didier se rend a Tor, sur la mer
Rouge. G'est aujourd'hui une pauvre petite bourgade

c j x : i a depuis longtemps oublie la p -> pedes et

perdu les mines de turquoises qui faisaient autrefois
toute sa celebrite: elle ne compie pins pour habitants
(pie des Grecs avides et inhospitaliers a faire regretter
les Arabes. De Tor une route commences par l'ordre
d Abbas-Pacha, maissansdoute inachcvee aujourd'hui,
conduit au Sinai. — Notre vpyageur s*j rendit; 11 visita
le cou\ent endormi sur la m ■ . lolse recut des

mains de Dien les tables de la Lui, il goiita le \in des
nioines grecs, et connut aus-i leur rapace a\idite. De
cette graude chartreuse de I' Orient ii vint s'embar-
quer a Tor pour Djeddah.

La mer Rouge , a laquelle on a fait pendant long-
temps par ignorance on par calcul une mau\aise repu-
putation. n'est pas aussi dangereuse que le rei's de
M. Charles Didier Aoulut hieula lui depeindre, en la lui
representant couime a coupee et ira\ersee en tous
sens de courants sous-marins, herissee d'ecueils et de
bancs de corail, exposes a des coups de vents furieux
que la proximite des cOtes et des moiitagnes rend ties
frequents et tres soudains. a Notre voyageur aborda
sans accident a Djeddah, apresa\ oir fait escale a Yambo,
grace a la -olidite du sumboiik qui le portajt et a 1' ex-
cessive prudence de son rei's. Djeddah le surprit ; « c'est
une jolie \ille bien batie, bien percee, bien peuplee,
\ivante, animee, digne en tout point d'etre le port de
la Mekke, et non moins digne de son nom qui signilie
la Ricltp. » La ville est divisee en deux grandes sec-
tions : le quartier de l'Yemen et le quartier syrien.

( 475 )

ainsi nomm6s a cause de leur position geograpliique ;
sa population est de "20,000 ames. La bonne eau y est
rare et l'air y estmauvais pendant l'ete ; alafois chaud
et huniide, il re!ache la fibre, enerve tout l'organisme
et cause des fievres et la dyssenterie.

Le but du voyage de M. Ch. Didier 6tait de se rendre
jusqu'a Taif, petite ville situee a cinq journees de
marche dans l'interieur,et dans laquelle reside le grand
cherif-prince de la Mekke. Elle est celebre en Arabie
par l'abondance de ses eaux, Fexcellence de ses fruits
et la fraicheur de ses jardins. II fallut i'aire demander
au prince l'autorisation de lui etre presente ; il faccorda,
et il fitre'pondre a ses visiteurs qu'ils n'eussent a s'oc-
cuper ni de Taller ni du retour, qu'il enverrait ses
dromadaires et ses propres gens pour conduire les
etrangers a Taif et lesramener a Djeddah.

La route ordinaire de Djeddah a Taif passe par la
Mekke; toutefois non-seulement ilest interditaux Chre-
tiens de pen^trer dans la ville sainte, mais il ne leur
est pas permis de l'entrevoir meme a distance; il fallut
que la petite caravane louvoyat dans le desert pour en
6viter la vue; elle se perdit meme un instant, car les
cherifs et les Arabes qui £ taient charges de la conduite
n'avaient jamais accompagn6de chr6tiens. Enlin, apres
avoir trouve une bonne direction, on arriva au pieddu
niont Rarah, masse granitique aux flancs crevasses,
de"chire"s et aux cretes nues, tailless en doine et en
aiguilles qui doit appartenir a la meme epoque geolo-
gique que le mont Sinai. Lesentier qui traverse lamon-
tagne est partout si rapide, et si roide en quelques en-
droits, que, vud'en bas, ilparait completement inacces-

' 476

sible; el pourtant, pendarri la guerre des Wahabites,
l'artillerie de Mehemet-Ali a escalade ces pentesabrup-
tes. Le sommet du aionl karah est an plateau uni,
herisse, de distance en distance, de pyramides grani-
tiques, si nettes, si regulieres, qu'on Les dirait taillees
par la main de l'homme. Des champs d'orge et de ble
apparaissent de loin en loin, les arbres frnitiers de n'os
climats, notamment l'abricotier, le peeher, Vainandier,
y sont tre-s communs et y prosperent ; mais on y cher-
cherait en vain un dattier, nn oranger : le Karah est
trop eleve pour eux. Lavigne pourtant y'donne debons
et beaux raisins. Du sommet de la montagne a Tai'f. il
y a quatre grandes heuresde marche. Laville doitetre
sur un plateau elev6, car la descente du Djebel-Karah
est plus courte etplus douce que la montee, et la tem-
perature de la ville est bien inferieure a celle de Djed-
dah. Tai'f se compose de quelques centaines de maisons
jetees pele-m6le autour d'une place en forme de carre
long; son nom, qui signifie tonrnant, rappelle une le-
gende locale dans laquelle, comme bien Ton pense,
Mahomet joue le principal role. A l'exception d'un petit
nombre de families etrangeres, indiennes ou autres, la
ville est peuplee par les Bedouins de la tribu de The-
kifdfevenus sedentaires, memo artisans et marchands;
o les jardins qui font la celebrite de Tai'f dans tout le
Hedjaz, sont dissemines autour de la ville, et apparais-
sent comme autant d' oasis an milieu do* sables, lis
sont en general petits, pen touflus , et ne doivent leur
reputation qu'a la secheresse universelle de la chaine
arabique. L'horizoD est forme de tons cotes par une
enceinte de montagnes dentelees , echancrees, et qui

( 477 )

affectent toutes les formes, depuis la fleche aigue des
clochers Chretiens jusqu'au dome arrondi des inosquees
musulmanes. Voici les noms des plus apparentes : a
l'ouest et an nord-ouest, du cote" de la Mekke et de
Medine, Sakava, El-Heedd, Barad ; et du cote oppose^
Madjarr-el- Chach, El-Tomane et enfm ftou-el-Chohada
ou col des martyrs. L' ensemble de ce paysage est plus
severe que gracieux, et nonobstant les jardins clout il
est clair-seme, son caractere general est l'aridite. On
n'y d^couvre pas une goutte d'eau. »

M. Charles Didier et ceux qui l'accompagnaient furent
tres bien accueillis par le grand-cherif Husei'n Abdel
Muttaleb, qui habite a une demi-heure de la ville un
palais, assemblage confus de constructions irregulieres,
mais qui a l'interieur est splendidement decore. Ce
prince, qui n'exerce plus qu'une supr6matie religieuse,
est aujourd'hui pensionne par le sultan de Constanti-
nople ; sa fortune est immense; il est entoure d'une ftrale
de fonctionnaires subalternes; sa garde est composed
de Bedouins et de negres amies de poignards recour-
b6s, de lances et de fusils a meche. Apres avoir recu
de ce prince des croyants un accueil digne en tout
point dela renomm^e de l'hospitalite" arabe, M. Charles
Didier revint a Djeddah an moment meme ou M. Ro-
chet d'Heiicourt, consul de France dans cette ville,
allait rendre le dernier soupir, le.9mars 1854. II s'unit
au chancelier du consulat, M. Dequie, pour lui rendre
lesderniers devoirs, etle 11 il s'embarquait pour Soua-
kim, et regagnait le Caire par la vallee du Nil.

Le recit de M. Charles Didier est ecrit dans un style
severe et elegant, avec une nettete de penseeset d'ex-

( 478 )

pressions qui d&iotenl I'habitude de l'liommo de let-
ires. Dabonde en faits curieui, babilemenl fchoisispour

frapper l'esprit et faire tableau. L'auteur, on le voit
bien, a une opinion tres arr£t£e : aux Turcs il prefere
de beancoup les Arabes; toais il faconte aver une iai-
partialite si grande, qu'il senible laisser an lecteur le
soin de conclure.

Quelques-uns de ses apercus sont entierement nou-
veaux. Nous signalons particuti6rement le coup d'oeil
sur les "\\ ababites, redige avec des notes qu'il a recueil-
liesde la bouche meme de Khaled-Bey, fils d' \bdallah-
Ibn-Saoud, le dernier chef de eettc tribu conqu^rante,
et tout ee qui a rapport an vo\age de Tai'f.

Au point de vue g£ograpbique et ethnograpbique,
on Irouvera dans cette dernieiv partie d'utiles rensei-
gnements.

Ace titre senl, l'ouvragedt1 M. Charles Didier inSrl-
terait Fattention de la Soctete de geographie: ajoutons
que nous le crovons'proprc a faire counailre, a ceux qui
rechercbent dans la lecture une agitable distraction,
l' Arabic et Us /frabes.

V. A. Mai.te-Bru-*.

( 479 )

DU PROJET DE COMMUNICATION INTEROCEANIQUE
PAR L'lSTHME DE DARIEN,

A l/AIDE D'UN CANAL MARITIME DU PORT ESCOCES
A I.'EMBOUCHURE DE I.A RIVIF.I1E SAVANA DANS LE GOLFE DE SAN-MIGUEL.

Parmi les nombreux projets de communication entre
l'ocean Atlantique et l'ocean Pacifique, a l'aide d'un
canal maritime a etablir entre les deux Am6riques , il
en est un, signale pour la premiere fois par M. le baron
de Humboldt, et qui d'abord attira 1' attention des
homines compeTents et parut reunir toutes les condi-
tions les plus favorables (1) Ce fttt celui de l'isthme de
Darien ; le canal propose partait du port Escoces sur la
baie de Caledonie, dans l'ocean Atlantique, et venait
rejoindre la riviere Savana, qu'il suivait jusqu'a son em-
bouchure dans le golfe de San-Miguel, sur l'ocean Pa-
cifique.

Le docteur Mac-Cullen, de la marine anglaise, 6tait
l'auteur de ce projet, et l'avait concu en 1849, a la
suite de longues recherches dans les isthmesde Panama

e>

1) Le capitaine Fitz Roy, dans son ouvrage « Considerations on
the great isthmus » public en uovembre 1850, dit que, « de tous les
•> autres points moins bieu explores, celui qui, a son avis, promet le
n plus, est eutre le golfede Darien et San Miguel. »

(Note de M. De la Roquettc a I'articlc de M. S^dillot, sur le»
Uiffe'rents projets de communication interoceauique , 1851, t. I",
IV serie, p. 260.

( A 30 )
et <le Darien. Nevoulani rienlaisser aux hasards d'une
premiere impression, qui pouvait n'eniprunter son ca-
ractere favorable qu'a un examen trop superficiel <lu
pays, il le parcourut de nouveau en 1850, en 1851 et
en 1852. Apres ces differentes explorations, dont il lit
tous les frais, il revinta Londres el y publia en 1 852
une brochure intitulee : « The isthmus of Darien s/ti/j
canal, )) dans laquelleil consignait ses differentes obser-
vations.

Le projet de M. Mac-Cullen fut examine avec soin a
Londres, et bientot il se forma dans cette ville une
compagnie pour sonexecution, « the Atlantic and Pacific

junction Cy. »

Mais avant de rien entreprendre, il fallait \erilier
les dires de M. Mac-Cullen, et la Compagnie se bata
de dinger des ingenieurs vers 1'isthme de Darien. Le
vapeur anglais / 'irago, commando par C. Ptvvost, dut
explorer le golfe de San-Miguel et la riviere Savana,
tandis que le vaisseau anglais Scorpion et la chaloupe
Espiegle, quiportaient l'ingenieur (iisbome et le doc-
teur Dermott, visitaient la baie de Caledonie et le port
Escoces. Au innno moment, la France et les Etats-
Unis, qui ^taient interesses a la solution de cette grande
question interoceanique, envoyaicnt dans les memes
parages la Chi mere et la corvette Cyane; cette derniere
etait sous le commandement du lieutenant americain
Strain.

On reconnut, a la verite, que le golfe de San-Miguel
e1 la baiede Caledonie onVaientd'cxcellcnts mouillages,
que les rivieres Savana , Cbuquanagua, presentaient
des vallees dont on pouvait songera tirer parti.

( 481 }

Mais les montagnes parurent ofFrir au commander
Prevost, charg6 de fechercher une coupure dans la Cor-
dillere, an obstacle infranchissable, etapres avoir erre
du 16decembre 1853 au 7 Janvier 1854 dans les forets
de 1'isthme, il dut renoncer a cette exploration. Son
rapport fut communique' a la Societe royale geogra-
phique de Londres, dans la seance du 24 avril 1854,
par l'honorable sir Hoderik Murchison, et il a et6 insure
avec une carte, a laquelle nous renvoyons nos lecteurs,
au tome XXIV, p. 249, du journal de cette Society.

Dans un memoire qui a ete depose sur le bureau de
la Commission centrale par M. De la Roquette, au nom
de M. F. Kelley de New-York, auteur d'un autre pro-
jet de communication a l'aide du Rio-Atrato et du
Truando, M. Kelley, passant en revue les differents
projets de communication interoceanique a l'aide d'un
canal, qui avaient 6te ajournes ou rejetes, soit a cause
des etudes incompletes qui en avaient ete faites, soit
a cause de l'impossibilite d'execution reconnue, s'expri-
mait ainsi a j)ropos du projet de M. Mac-Cullen :

« Une nouvelle voie, celle du golfe de Darien, a ete
proposee dans ces dernieres anne"es, et elle eut certai-
nement merite plus d'interet, si les explorations ulte-
rieures avaient confirme les rapports du docteur Cullen
et de M. Lionel Gisborne. On pretendait que la Cor-
dillere s'abaissait d'une maniere notable vis a-vis du
port Escoces dans la baie de Caledonie (jusqu'a n'avoir
que 130 pieds (39m,42) au-dessus de la mer, suivant
M. Gisborne), et que du cote du Pacilique on tombait
juste sur le mouillage vaste et sur du golfe de San-Mi-
guel. M. Strain, lieutenant dela marine des itlats-Unis,

XMI. juin. 5. 31

( 482 )

fut charge par son gouvernement de verifier L* exacti-
tude cle ces rapports. 11 partit de la baie de Caledonie
au mois de Janvier 185/j, mais il ne put trouver sur le
versant de l'Atlantique le moindre indice du passage
indique, el la tentative cQurageuse qu'il lit pour tra-
verser l'istlnne en ce point eul ties suites funestes. A
la fin de 1853, le capitaine Prevost, qui commandait la
Virago^ entreprit one exploration du c6t6 de 1' ocean
Pacifique; mais apres s'6tre 61eve a une hauteur de
360 metres sans atteindre le point culminant, il crut
inutile d'a\ancer plus loin. Les explorations faites du
cote de l'Atlantique sous la direction du colonel Co-
dazzi et du capitaine Jureiguiberrj . dans le premier
trimestre de 1854, furent suivies de resultats sem-
blables, et M. Gisborne lui-meme, qui laisait partie de
cette expedition, fut force de convenir de l'inexacti-
lude de ses premieres recherches, puisqu'il ne pom ait
plus trouver a la Cordillere une hauteur inferieure a
280 metres. Tous les explorateurs etaient d' accord que
la grande hauteur et l'enorme epaisseur des montagnes
s'opposait a toute idee d'y pratiquer one tranchee, ou
d'y percer un souterrain. Cette route, sur laquelle on
avait concu pour un moment de si belles esperances, est
entierement aba ml on nee aujourd'hui. »

Si i'on doit sen rapporter entierement aux rapports
de MM. Strain et Prevost, la question de possibility
d'une communication interoceanique, par la voie du
port Escoces et du golfe de San-Miguel, serait desor-
mais resolue negativement.

Mais le docteur Mac-Cullen, que les devoirs de sa
profession out conduit depuis 1854 a Constantinople,
en Circassie, en Crimee, et qui naguere encore rentrait

( A83 )

en France an milieu de nos soldats blesses, auxquels il
prodiguait ses soins, ayant eu connaissance du rapport
du commander Prevost et de celui du lieutenant anie-
ricain M. Strain, fait appel des conclusions negatives
que Ton en atirees, etpensequ'unenouvelle reconnais-
sance du terrain, l'aite avec le concours d'ingenieurs
habiles, conduirait a un tout autre resultat.

II fait observer que le commander Prevost n'a pu
convenablement explorer l'etendue de l'isthme entre le
golfe San-Miguel et le port Escoces, a cause des forets
impenetrables qui couvrent le pays, qu'il s'y est egare"
pendant soixante-sept jours, et que d'ailleurs il im-
ports peu qu'il y ait rencontre" des montagnes offrant
un obstacle reel a la realisation d'un projet de canali-
sation, puisqu'il a dirige son exploration t/vp an nord-
quest du point oil, dans son projet, doit passer le canal
propose, et qu'il en etait a 30 milles (48 kilometres)
lorsqu'il renonca a penetrer plus avant.

Le triste resultat de 1' exploration du lieutenant Strain
des Etats-Unis ne sauraitnon plus etre regards comme
decisif, car il paraitrait, an dire de M. Mac-Cullen,
qu'il se serait avance, en quittant la baie Caledonie,
trap an sud-est de la ligne proposee, et cpie Ton ne doit
attribuerle malheur qui le frappa qua son peude con-
naissance du pays et de ses sauvages habitants.

M. Mac-Cullen pense done qu'il serait n^cessaire de
faire une reconnaissance plus precise et des etudes plus
approfondies sur le terrain, plus particulierement entre
le port Escoces et la riviere Sucubdi, affluent du Chu-
quanaque, avant de renoncer au projet de communica-
tion par le port Escoces et la baie de San-Miguel ; pro-
jet qui a l'avantage d'oil'rir a la navigation des mouil-

( hU )

lages et des ports excellents, conditions si difficiles a
rencontrer sur la c6te des deux oceans.

La Societe de geographic n'ayant pas eu connais-
sance des conclusions du rapport que M. Mac-Cullen
avait presente en Arigleterre, apres ses explorations
reiter6es a travers 1' is thine de Darien, il ne sera sans
doute pas sans interet de les rappeler, d'autant plus
qu'elles resument son projet.

La carte dressee a 1'appui du m6moire du comman-
der Pr6vost, et qui se trouve jointe a ce memoire au
tome XXIV du Journal de In Societe geographlque de
Loud res, permettra d'en suivre les details.

M. Mac-Cullen croit qu'il serait possible d'etablir un
canal maritime du port Escoces" sur l'oc6an Atlantique
a la baie de San-Miguel sur 1'ocean Pacifique, a l'aide
des rivieres Savana et Chuquanaque; ce canal se com-
poserait de deux parties distinctes : 1° la riviere Sa-
vana, depuis son embouchure dans le golfe de San-
Miguel jusqu'a son confluent avec le rio Lara ; 2° le
canal, proprement dit, qu'il faudrait creuser jusqu'au
port Escoces. Ce canal aurait une longueur de 35 milles
(5(5 kilometres), sa largeur serait de 150 pieds anglais
(46 metres) et sa profondeur de 32 pieds (10 metres).
M. le docteur Mac-Cullen pense que Ton pourrait,.a la
suite de nouvelles etudes convenablement dirigees a
travers les vallees des Cordilleres par les ingenieurs,
eviter l'embarrasd'un tunnel; mais que, dans le cas le
plus defavorable, le tunnel que Ton aurait a construire
dans la partie montagneuse ne depasserait pas 3 milles,
ou A,S*27 metres.

II appuie son projel des considerations suivantes :

1" Les ports d'entree et de sortie sue chacun des deux

( 485 )

oceans sont magniiiques et admirablement disposes
pour former les extremites d'un canal maritime ;

2° La riviere Savana est entierement libre et degagee
de tout obstacle, et elle est navigable jusqu'a 1' embou-
chure de la Lara, c'est-a-dire pendant plus de 40 milles
(65 kilometres) ; les rapports des ingenieurs du com-
mander Prevost et du lieutenant Strain ont pleinement
confirme ces deux premiers points ;

3°Du confluent de la Lara avec la Savana jusqu'a la
rive droite du Chuquanaque, en face du confluent du
Sucubdi, le pays, sur une distance de 12 milles (19 kilo-
metres), offre une plaine naturellement nivelee qui ne
pent presenter aucune difliculte a l'ingenieur;

4°Du confluent de la Sucubdi avec le Chuquanaque,
au confluent de l'Asnati avec le Sucubdi, le canal sui-
vrait la vallee meme du Sucubdi, sur une longueur de
9 milles (14 kilometres), son execution ne presenterait
done pas de grands obstacles;.

5° Du confluent des rivieres Sucubdi et Asnati au
petit hameau indien de Sucubdi, on compte 6 milles
(10 kilometres) ; on commence alors a rencontrer la
montagne, mais le canal l'eviterait, car son trace est
tout indique par le lit de la riviere qu'il continuerai't a
suivre ;

6° Dans les 3 milles (5 kilometres) que Ton compte
apartirdu voisinage de la source du Sucubdi dans la
direction immediate de 1' ocean Atlantique, le terrain
s'eleve de 180 a 420 pieds anglais, c'est-a-dire de
240 pieds (72 metres), ce qui donne tin peu plus de
14 metres par kilometre ;

7° Dans les 3 milles suivants, en se dirigeant vers
l'Atlantique, le terrain s'eleve graduellement et vient

( 488 )

former un picd'une hauteur de 930 pie'ds 306 metres),
c'est en cc point qu'il landrail peut-£tre etablir un
tunnel ;

8° Du pied de ce pic jusqu'a la cote de l'ocean Atlan-
tique on coinpte 2 milles ; le terrain est bas, et il n'of-
frirail aucun obstacle au canal projete.

0° La longueur du canal a executer, du port Escoces
a I'embouchure de la Lara, no serait que de 35 milles
(56 kilometres). Ace point on retrouverait , ainsi que
nous l'avons dit. la riviere Savana, navigable pendant
40 milles (64 kilometres), jusqu'a son embouchure au
port Darien dans le golfe San-Miguel : le canal aurait
done en totalite 120 kilometres de longueur; mais
conune la riviere Savana ne necessiterait guere que
quelques travaux d' appropriation, il n'y aurait en rea-
lite que 35 milles ou 56 kilometres a canaliser.

Quant au climat, il paraitrait, d'apres le rapport fait
par M. le docteur Mac-Dermott, inedecin en chef de
l'expedition anglaise, que des 110 homines qui sont
rested a l'isthme de Darien pendant trois mois, pas un
n'est tombe ma lade, et queceuxqui a ieurarrivee dans
le pays 6taien1 malades, ont etc rapidement gueris.

Nous devons faire remarquer que les lorets epaisses
qui couvrent tout le pays out empech6 les ingthiieurs
de rechercher s'il n'existail pas quelque vall6e trans-
versale a travers la Cordillere, mais que M. le docteur
Mac-Cullen affir me qu'il en a apeivu one du pont de
VEspiegh, et que son entr6e est un pen a l'ouest de
l'isladel Oro. Leconnnandaut du Scorpion, M. Parsons,
a tres distinctement marque une vallee dans la nieme
direction, dans son « Survey of Caledonia Harbour and
Port-Escoces * public en 1854.

( 487 )

Enfin ce que le commander Provost, capitaine du
batiment a vapeur Virago ecrivait, de son ancrage dans
la Savana, le 7 Janvier 185Zi, al'amiral Fairfax Moresby
a Callao, porte anssi k croire al'existence d'une vallee
qui rendrait possible l'ex6cution du canal.

« Apres avoir traverse la riviere Chuquanaqua, nous
commencames a nous elever dans le pays, entrant ainsi
que nous le pensions dans les Cordilleres, et pendant
notre ascension nous rencontrames plusieurs collines;
nous avons estime" que la plus haute pouvait avoir
7 a 800 pieds d' elevation (225 a 260 metres). De leur
sommet nous avons pu reconnaitre, quoique assez peu
distinctement, lepays environnant; la chaine des mon-
tagnes paraissait comme rompue, elles affectaient des
formes coniques, laissant apparemment d'6troites val-
ines a leurs bases, et donnant ainsi passage a des cours
d'eau se dirigeant vers l'Atlantique. »

Toutes ces raisons portent M. le docteur Mac-Cullen
a croire que la question de communication interocea-
nique par le port Escoces et le golfe de San-Miguel ne
peut pas encore etre deTmitivement rejet^e ;

Qu'au contraire, elle se presente avec de grandes
facility d' execution, a 1' exception de la traversed de la
Cordillere. II croit done qu'il importeala science geo-
graphique que Ton procede a une reconnaissance plus
d6taill6e de la Cordillere meme , a la hauteur du port
Escoces, par des ing^nieurs experts.

M. le docteur Mac-Cullen est venu a Paris pour arr6-
ter 1' attention des homines comp^tents sur cette grande
question. II a pense" que son premier devoir £tait de
porter a la connaissance de la Commission centrale les
rdsultats de ses explorations, le projet de commnnica-

( 488 )

lion interoceauique qu'elles avaient fait naitre, les ob-
jections qui avaient ete l'aites ace projet, l'espoir qu'il
avail deles voir tomber une a une devant une recon-
naissance phis particulierement dirigee snr les points
de la Cordillere qu'il signale.

En faisant en son noin cette communication a la
Commission centrale, je n'ai en d' autre but que d'atti-
rer V attention de nies collegues sur la partie purement
geographique de ce projet, an sujet duquel nous ne
possedions pas encore de notions assez precises.

V. A. Maltk-Brun.

SLR L' ATLAS DU MEXIQUE.

DE M. GARCIA Y i I Ins.

M. Vntonio Garcia y Cubas a olfert a la Societe, par
l'entremise de M. Alamonte, ministre plenipotentiaire
dii Mexique a Londres, les premieres livraisons de son
Atlas geogriificOi esladistico e hislorico de la Repubtica
mexicana (gr. in-ibl.).

\<>us avons examine avec interet cette publication
que nous croyons digne de fixer l'attention des mem-
bres de la Societe de geographic

L'athi^sc composera de 33 cartes, savoir : carte g6n6-
rale reduite ; carte generate a une plus grande echelle ;
resume [auitlro) de I'liistoire aiicienue du Mexique;
cartes particulieres de chacun i\cs '2.'? Etats ; cartes des
cinq territoires : de la Basse-Californie, de Colima, de
Sierra-Gorda, de Tlaxala, de Tehuan tepee ; enfin carte
de I'lle Carmen. Des listes et des tables alphab&iques
des com inn ncs el des haciendas completeront l'atlas.

La Societe a deja recu : la 1" feuille, introduction

( 489 )

et lisle des cartes ; les cartes des J^tats de Chihuahua,
Jalisco, Guanajuato et des territoires de Basse-Cali-
fornie et de Tlaxala; avec la table alphabetique des
lieux d' exploitations mineralesou agricoles de la repu-
blique et la liste des haciendas qui existent dans cha-
cun des fitats (18 pages gr. in-fol. ).

Ces cartes sont toutes a une echelle differente ; la
longitude est rapportee au meridien de Mexico ; elles
sontgravees sur pierre, etl'execution, sans pouvoir ri-
valiser avec notre belle lithographie, est neaninoins
tressatisfaisante; elle a l'important merite de la nettete.

Chacune des cartes des fitats ou territoires est en-
cadree dans une notice statistique imprimee, donnant :
la situation, les limites, l'etendue, la configuration,
l'aspect physique, le climat, les productions naturelles,
la population, les divisions politiques, la description
des principales villes, leurs distances aux chefs-lieux et
les stations intermediaires.

On a ainsi sous les yeux, pour chacun des fitats et
territoires , tout ce qui interesse leur geographie
physique et politique. Les distances sont donnees en
lieues mexicaines de 26 1/2 au degre.

Ce que nous avons vu de cet atlas nous fait vivement
desirer le voir termine. . L'auteur , en puisant aux
sources officielles, et en publiant son travail sous les
auspices du ministre de l'interieur du Mexique, nous
donne toutes les garanties de serieuse execution que
nous pouvons lui demander; nous esperons pouvoir
revenir sUr cette publication lorsque nous en aurons
les dernieres f'euilles sous les yeux. V. A. M-B.

( 490 )
TABLEAU

t>ES DIVISIONS POLITIQTJ8S l>r PBBOO.
(.0>P1I RIQI i I'All H. K. COKIUIUIHT.

Ext i ail ile la Carogrnpliin del Peril, par Valentin Ledesmu.}

1 'it <hie d'aaaolalions manuscntrs lie I'auteur, mi i8S5.

ia i!i:|iart.-ii.i'.ii>, >i\lnii\i-i - en 6 i proviuoi s Bl 6a5 dlatriotty.

En on Hi.', 3 |'i "4 lines lilt i ii .ill-

DEPARTEMENTS

AllAZONAS.

CAJ AMARCA .

LlBERTAD.

Ascas-

Lima.

Jlnin.

Gt'ANCAVELlCA. .

CHI I 5-MEDX.

Cliachapoy.is. .
Cajanmca. . . .

PROVINCES.

Truxillo.

Huaraz.

Lima.

El Cerro de Pasco.

Guancavclira

Mamas.

( hachapoyas.

Jaen
Cajamarca,

, Cajabamba y Chota.

I.amliayeque.
i liicla\<i.
Trujillo.
Pataz.
Guamachuco.

I

/ Conchucos.
\ lluari.
, Huaylas.
I Gajatambo.
■ Santa.

I
Cnancay.

Lima.

Cajietfep

', ('anta.

| llunrochiri.

'^Yauyos.

I

, Hiiatnalics.

\ (IllJlHH'O.

' Pasco.
I Jauja.
' Tarma.

I

ITayacaJa.
OuaniMvelica.
Angaraes.
Castrovireina.

( 491 )

DEPARTEMENTS.

Ayacucho.

Cuzco.

Arequipa.

PUNO.

MOQUEGUA.

CHEFS-LIEUX.

PROVINCES.

Ayacycho .

Cuzco .

Arequipa.

Puuo.

Tacua.

Guanta.

Guamanga.

Caugallo.

Amliihuailas.

Lucanas.

Pariuacochas.

^ Abancay.

Aymaraes.

Cntabambas.

Chumbivilcas.
lUrubamba.

ADta.

Galea.
I Cuzco.
! Paucartainbo.

Paruro.

Quispicauchi.

Ganas.
^Canchis.

■Arequipa.

Camaua.

Union.

Cailloma.

Condesuyos.

Arequipa.

Caslilla.
I

Carabaya.

Azangaro.

Lampa.

Guancane.

Chucuito.
. Puuo.

Moquegua.
Tacna.
Tarapaca.
Arica.

Provinces littorales (hors des departments).

PlURA.

Callao.
Yca.

( 402 )
Ictes dc la ttoeieie.

EXTRA1TS DES PROCES-VERRAUX DES SEANCES.

Seance du 15 mat 1857.

M. le comte Francis de Castelnau, dans une lettre
6crite du Cap le 12 fevrier 1856, donno a la Society
un apercu de l'itineraire qu'il a suivi pour se rendre a
son poste. II a visits successivement Rome, Naples,
Messine, Malte, Jaffa, Jerusalem, Suez, Aden, Ceylan,
la Reunion, Algoa-Bay, et de ce point il s'est dirig6
parterre vers Cape-Town, en faisant cent vingt. lieues
au milieu des Boers. M. de Castelnau ajoute que son
fils, qui l'a accompagn6 dans la premiere partie de ce
voyage, apres avoir visite la cote de l'Arabie, est venu
le rejoindre au Cap, d'oii il est reparti pour l'inte'rieur
du pays. II a traverse toute la coloniedel'ouest a Test,
et visite le Free-State, le pays des Rassoutos et [>lu-
sieurs autres tribus pour atteindre Natal. II se propose
d'adresser a la Society une communication sur ce
voyage.

M. Norton Shaw, secretaire de la Societe royale
geographique do Londres, adresse le 26e volume du
journal de cette Society.

M. Forchliammer, de 1' university de Kiel, fait hom-
mage a la Societe d'un exemplaire de sa carte benth6o-
graphique.

( 493 )

M. Jomard depose sur le bureau trois planches
d' inscriptions en caracteres libyques, imprimees a
Alger d'apres des textes Merits par des femmes toua-
reghes et recueillis par le capitaine de spahis Bonne-
main ; il accompagne cette presentation de reniarques
sur l'origine de la decouverte de ces caracteres, par le
docteur Oudney, dans la memorable excursion du
voyageur anglais en 1824. II ajoute que cessignes sont
usites dans 1'Afrique septentriouale depuis l'oasis de
Jupiter Amnion jus;[u'a rOcean, et qu'ils servent a
ecrire differents dialectes de la langue berbere, bien
que les tribus fassent aussi usage de lettres arabes. II
se propose d'entretenir plus tard la Societe sur cet
interessant sujet.

Le meme membre fait hommage d'une biographie de
1'ancien consul de France en Egypte, le chevalier Dro-
vetti, qui a taut contribue aux progres de la civilisa-
tion en Egypte, sous le vice-roi Mohatnmed-Aly, dont
il etait le conseiller etl'ami.

II annonce ensuite la publication des trois premiers
volumes de la relation du Dr Barth, en anglais, et du
premier volume en allemand. On trouve, dans ces trois
premiers volumes, plusieurs cartes qui meritent d'etre
signalees, sansparler des observations climatologiques.
M. le D1 Barth , apres avoir acheve" sa publication,
espere pouvoir venir a Paris remercier en personne la
Societe de g£ographie de I'interet qu'elle a pris a ses
travaux.

Enfin, M. Jomard communique, par extrait, un ar-
ticle, de 1' Ihrlepeiulente de Turin, danslequel M. Barufli
rend compfe des recenls travaux de la Societe et des

I 494 )

efforts quelle fait pour le progres des decouvertes.

La Societe ad met an nombre de ses membres
M. C. de Courcel , presente dans hi dcrniere stance.

AI. d'Avezac continue la lecture des observations
geographiques qui font suite a son rapport sur fliis-
toiredu Bresil de M. de \ arnhagen. (Renvoi an Bulletin.)

M. Malte-Brun lit un rapport sur l'ouvrage de
AI. Ch. Didier, ayant pour titre : Sejour chez le grand
ckerif de la Mekke. — (Renvoi au Bulletin.)

Seance du 5 juin 1857.

M. Barnaout, architecte, adresse a la Societe l'exem-
plaire d'un travail relatif au probleme de la navigation
a6rienne , qu'il pense avoir resolu, lant par la decou-
verte du point d'appni atmospherique, que par celle du
moyen de l'utiliser pour 1' aerostation.

AI. Bernhardt Perthes, directeur de l'6tablissement
geographique de Goiha. adresse a la Societe la seconde
livraison de la grande carte de la Russie d' Europe
(supplement a 1' atlas de Stieler), et la troisieme livrai-
son de la carte des Etats prussiens (supplement de
1' atlas de Stieler); des remerciments lui seront adressis
au nom de la Societe.

Le cbefde bureau du regime politique et du com-
merce, (direction des colonies) an ministere de la ma-
rine, adresse a la Societe les numeros de la lievue colo-
niale qui ont paru depuis le commencement de l'annee
courante; ace propos, AI. d'Avezac fait remarquer que

( 495 )

le cahier de mai 1857 de cette revue renferme un re-
sume de l'important ouvrage du lieutenant F. Maury, de
la marine des Etats-Unis, intitule : Sailtng Directions,
avec quatre planches a 1'appui. M. d'Avezac est prie'
de transmettre les remerciments de la Societe a
M. le chef de bureau.

M. Jomard communique a la Commission centrale
une lettre de M. Kohl, datee de Washington, dans la-
quelle celui-ci lui fait connaitre l'6tat d'avancement de
son travail sur l'liistoire cartographique des decou-
vertes faites en Amerique, et il' depose un opuscule
que le savant prussien vient de faire sous le titre de
Catalogue of maps ^ charts anil relating to America; il se
propose d'en entretenir la Societe dans une prochaine
seance.

M. De la Roqnette rappelle a 1' Assemblee la commu-
nication qu'il a faite a la derniere seance, relativement
a la nouvelle expedition que lady Franklin envoie a ses
frais clans les regions arctiques pour explorer les loca-
lity ou des traces de son epoux ont ete trouvees.

II donne ensuite lecture d'une lettre qu'il a ecrite au
capitaine Mac- Clin tock, auquel a6t6 confiele comman-
dement de cette expedition, qui partira d' Aberdeen dans
les premiers jours cle juillet et parait devoir traverser
le detroit auquel le capitaine Kennedy a donne le nom
de Bellot, pour lui soumettre ses doutessur 1' existence
de ce detroit, conteste par l'ollicier francais. La Com-
mission centrale s'associe aux sentiments exprimes par
M. De la Roquette, et renvoie sa lettre au Bulletin.

M. Jomard depose sur le bureau le n° 23 du Journal
de L'istlune de Suez; il annonce que le voyage de

( 496 )

M. F. de Lesseps en Angleterre, entrepris pour consul-
ter 1' opinion g£nerale relativement au canal maritime
de l'istlune de Suez. pr6sente un resultat Ires favorable
et que des meetings nonibreux se sont prononces en
Angleterre, en Ecosse et en Irlande, dans beaucoup
de grandes villes, telles que Liverpool, Birmingham,
Manchester, Glascovv, Dublin, etc., etc., en faveur
de cette entreprise internationale.

Le ineine meinbre annonce a l'assembl6e la perte
regrettable de l'un des plus anciens membres de la So-
ciety de g^ographie, M. le baron de Derfelden de Hin-
derstein, decede a Utrecht le 17 avril dernier a l'age
de 82 ans. II etait l'auteur de la grande carte des Indes
orientales neerlandaises, en huit feuilles, publiee avec
un memoire a l'appui en ! 8/r2.

M. Ernest Desjardins depose sur le bureau, de la part
de M. le colonel Blondel, directeur du D6p6t de la
guerre, un exemplaire en quatre feuilles de la carte de
la partie sud-ouest des Etats de l'Eglise, dressee par
MM. les ofticiers d'6tat-major du corps d' occupation a
Rome. A ce propos, M. Jomard rappelle que l'6tat-ma-
jor autrichien a dresse, il y a quelques amines, une
trfes grande carte des Etats pontificaux en 52 feuilles;
la carte francaise presente sur la carte autrichienne
l'avantage d'une echelle. plus grande : elle est au
80,000% 1'autre au 86,/i00e; mais celle-ci represente
la totalite des Etats de l'Eglise. Des remerciments se-
ront adresses a M. le colonel Blondel.

M. Legras, lieutenant de vaisseau, est pr6sente" pour
fetre admis dans la Societe, par M. d'Avezacet M. le
contrc-amiial Mathieu.

( 497 )

M. d'Avezac termine sa lecture des observations qui
font suite a son rapport sur l'histoire du Bresil par
M. de Varnhagen ; il met en meme temps sous les yeux
de la Society une carte de l'Amenque du Sud, sur la-
quelle il a marque les limites, les emplacements suc-
cessifs donnes par les pretentions espagnoles et portu-
gaises a la ligne de demarcation de la domination
portugaise au Bresil. — (Renvoi de ce memoire et de la
carte au Bulletin.)

M. Malte-Brun annonce a la Commission centrale
qu'une nouvelle exploration du Niger et du Binue vient
d'etre resolue en Angleterre, a la sollicitation de
M. Laird et du DrBaikie ; elle auraitpour but de nouer
les relations commerciales avec les peuples du Soudan
central, relations qui n'ont pu qu'etre ebauch6es, en
185A, lors de l'exploration du Pliead.

M. Gamier pr6sente des remarques de M. Delaporte
sur le Chili, faisant suite a celles qui ont ete inserees
dans le Bulletin. — (Renvoi au Bulletin.)

M. Jomard communique des observations recueillies
par M. Ferdinand de Lesseps a Khartoum, notamment
sur les nouvelles decouvertes faites au dela du terme
de l'exp6dition de M. d'Arnaud. — (Renvoi au Bulletin.)

XIII. juin. 6.

( 498 )
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIETE.

STANCES DE JOIN 1S57.

ASllv

TUres des outrages. Donateurs.

Sejour rhez le grand rhdrif dc la Mekke, par Charles Didicr. Paris,

1857. 1 vol. in-8". M. Cm. Didier.

OUYRAGES GESERAUX, MELANGES.

Mon second voyage autour du mondc , par madame Ida Pfeiffer,
membre houoraire des Societes de geographic de Paris et dc lier-
lin, etc. Traduit de I'allcmand par \V. de Suckau. Paris, 1857,
1 vol. in-8". M. Haciiette.

Catalogue of stars near the Ecliptic, observed at Markree during the
years 1854, 1S55 and 1856, and whose places are supposed to the
hitherto unpublished ; vol. IV, containing 1-4,951 stars.

SOC. ROY. DE LoNDRES.

Rlsume' des observations recueillies en 1856 dans le bassiu de la
Saonc parlps soins de la Commission hydrometrique de Lyon. Br.
in-8°. M- Fourhbt.

F.xamcn critique de la traduction du texte fondamcntal dans la
question d'Alise, par M. Rossignol, conscrvateur des Archives dc
la Cotc-d'Or. Dijon, 1857, br. in- i . M. Rossignol.

Trait<5 de geographic ct dc statistiquc medicales, ct des maladies en-
demiques, comprenant la meleorologie ct la geologie medicales, les
lois statistiques de la population et de la mortality la distribution
gdographique des maladies , et la pathologie compared des races
humaines ; par J. Ch. M. Boudin , mddecin en chef de l'hopital
militairc du Roule, ofiicier de la Legion d'honncur, avee 0 cartes
ct tableaux. Paris, 1857, 2 vol. in-8". M. le D' Boudin.

L'Opuntia ou Cactus Raquette d'Algdrie, par L. Leon de Rosny. Paris,
1857, br. in-8".

( 490 )

litres des ouvrages. Donaleurs.

Lettre sur les moeurs ct les habitudes des tortues d'eau douce ct des
tortues terrestres de l'Algerie, adressde par M. le docteur A. La-
bouysse , chirurgieu aide-major au 52e de ligue , a M. Fournet ,
professeur de gdologie a la Faculty des sciences de Lyon. Br. in-S".

M. Fournet.

Notice sur les travaux de la Societe Smithsouicnne de Washington,
par Hippolyte Cocheris, attachd a la bibliotheque Mazarine, etc.
Paris, 1857, br. iu-S". M Cociiebis.

CARTES.

Carte du Texas pour les missions et voyages de l'abbe Eni. Dome-
nech, dressee d'apres les documents ofGciels topographiques et les
travaux de J. Cordova. Paris, 1857, 1 feuille.

M. l'abbe Domenecii.

Part of the isthmus of Daricn, by dr Cullen. 1 f. M. le Dr Cullen.

Bcntheographische Karte des Meeres zwischeu Tenedos und dem
Fesllaude der Gesellschaft deutscher Naturforscher und Aerzte bei
ihrer zweiunddreissigsteu Versammluug in Wien; Gewidmet von
Dr P. VV. Forchhammer. 1 feuille. M. le Dr Fohchhammeb.

MEMOIRES DES ACADEMIES ET SOCIETES SAVANTES. —
RECUE1LS PERIODIQUES.

Journal of the Royal geographical Society. Vol. XX.V1. — Proceedings
of the Royal geographical Society of Loudon, uos -£, 5, 7 — Journal
of the Franklin Institute, cah. d'octobrc 185G a avril 1857. —
Mittheilungen iibcr wichtige ueuc Erforschungeu auf dem Gesamnit-
gebiete der Geographic von Dr A. Petermauu, I" n° de 1857. —
Bibliotheque universelle de Geneve et Archives des sciences phy-
siques et naturelles, fevrier et mars. — Anuales du commerce exte-
rieur, fevrier et mars. — Nouvelles Annates des voyages, mars et
avril. — Bulletin de la Societe gdologique de France, avril. —
Revue de l'Orient, de l'Algerie et des Colonies, mars et avril. —
Bulletin dc la Societe zoologique imperiale d'acclimatation, mars.
— Annuaire de la Socie'te meteorologique dc France, mars. —
L'luvcstigateur, journal de llnstilut hisloriquc, fevrier et mars. —

( 500 )

Titres des uucrages. Donateurs.

Annales de la propagation de la foi, mars. — Journal des Missions
dvangeMiques, mars. — Nouvcau journal des connaissances utiles,
mai. — Journal d'cducation popalaire, mars et avril. — Precis ana
lytiquc ties travaux de PAcademie impt'riale des sciences, belles-
lettres ct arts de Rouen, pendant l'annde 1835-1856. 1 vol. in-8".
— Bulletin de la Sociele lihre d'einulation , du commerce et de
l'industrie de la Seine-Inferieure, annexe 1856. 1 vol. in-8°; et
Rapport sur ('Exposition universelle de 1835. 1 vol. in-8°. — Me-
moires de la Society d'agriculture, commerce, sciences et arts du
departement de la Marne, 1855-56. 1 vol. in-8°. — Journal do
l'isthme dc Suez, N°s 19, 20, 21 et 22. — L'Esperance, journal
gree, 6 n0'. — Emporio ltaliano, Revue scientifique, litteraire, arlis-
ti(pie, industrielle et commerciale, publiee en italieu, en anglais et
en francai*, \" n' • — L'Eclio du Paciiiquc, 1 n".

TABLE DES MATIERES

COSTENUES

DANS LE TOME XIII DE LA 4e SERIE.

N" 73 h 78.
( Janvier a Juin 1857. )

MKMOIItES, ETC.

r«Sr.

Rapport sur les travaux dc la Societe dc Geographie et lc pro-
gres des sciences geographiques, pendant lc cours de I'annco
1856, par M. Alfred Maury 5

Description des mines d'Ascalon , par M. V. Guerin. ancirn
membre de I'Ecole franchise d'Athcnes 81

Quclqucs observations sur les inoyeus de developper le com- '
merce de I'Aigerie avec l'interieur de I'Afrique, et en parlicu-
lier sur ceux de se rend re de I'Aigerie dans le Senegal en
passant par Tombouctou; accompagnees de remarques sur le
Maroc, par M. Snider-Pellegriui 161

Discours prouonce' a la stance geuerale du 17 avril 1857, par
M. Guigniaut, president, membre dc I'Instttut, et professeur
de geographic a la Sorbouue 257

Rapport sur le concerns au prix annuel pour la decouvertc la
plus importante en geographic, par M. Jomard 262

Apercus d'un voyage dans les Etats de Sau-Salvador et de Guate-
mala, par M. I'abbc Crasscur de Bourbourg 272

[ 502 )

Apercu glographiqne do la haute Albanie, par M. II. Ilecquard,
consul de France a Scutari 293

Fragments etlmologiques, 1° Sur los vestiges des peuplcs gaeli-
que et cymrique, dans quelques controls de l'Europe occiden-
tale; 2° Sur la couleur de la chevclure des Celtes on Gaulois;
3° Sur les liens de famillc eutre les Gaels et les Cymris, par
lc Dr J. A. N. lVrior, medecin principal a l'Hotel imperial des

invalidcs. — Premier fragment 301

Id. Deuxiome fragment ■ 417

ANALYSES, RAPPORTS, ETC.

Rapport sar I'ouvrage de M. Alfred Maury, intitule : La Terreet
V Homme ; par M. A. de Quatrefages 96

Rapport sur la Description de Tile de Patmos et de File de
Samos, de M. V. Gucrin, aneien menibre del'Ecole franchise
d'Athenes ; par M. Poulain de Bossay 1 29

Rapport sur I'ouvrage intitule^ : Narrative of an exploring
voyageup the rivers Kwora and Binne, by W. Balfour Baikic;
par M. Jacobs Ill

Rapport sur le voyage en Californie et dans 1'Oregon de M. de
Saint-Amaut ; par .1/. Alucrt-Monlcmont 1 oO

Rapport sur I'ouvrage de M. de Gobincau, intitule : Essai sur
Vine'galitd des races humaines; par M. de Quatrefages 193

Rapport de M. Cortambcrt, sur le Voyage dans la Turquie d'Eu-
rope, par M. Viquesnel, et Notice statistiquc sur lenipire
ottoman, d'apres cet ouvragc 321

Rapport de M. Mauroysur l'llistoire secrete de Juslinicn (Avsx-
fJcTa), par lc seuatcur Procopc dc Ce"sar(!c, traduite par
M. Isambert 353

Rapport dc M. de Froidefouds des I'arges, sur I'ouvrage inti-
tule : Colonic du Cap de Bounc-EspCrance, par M. E. Blau-
chcton, consul dc France 374

Rapport fait a la SocictC dc geograpbie, sur I'ouvrage de M. Al-

( 503 )

frcd Maury, intitule1 : Lcs 1'orcts dc France dans I'antiquilo

ct a»< moyen Age; par M. Ernest Desjardins. 451

Sejour clioz lc grand clukif dc la Mekke, par M. V. A. Malte-
Bruo 472

Du projcl dc communication interoclanique par listhmede Da-
rien, a I'aide d'un canal maritime du port Escoces ;'i I'em-
boucliure de la riviere Savana dans lc golfe San-Miguel,
par M. V. A. Malte-Brun 470

Note sur l'Atlas du Mexique dc M. Garcia y Cubas, par M. V. A.

Maltc-Orun 488

Tableau des divisions politiqucs duPerou, depuis 1853, com-
munique par M. E. Cortambert 490

NOUVELUCS ET COVIYIIJIMIC ATIONS.

Compte rendu de la sdance de la Socitfte" impe'riale gcogra-

phique dc Russie, du 28 uovembre 1856 C8

Extrait d'uue lettre adrcss^e du Caire, le 20 Janvier 1857, a
M. Jomard, membrc dc 1'Institut, sur rexpedition aux

sources du Nil Blanc 71

Extrait d'unc lettre de M. le doctcur Henri Bartb a M. Jomard. 2 42
Extrait dune lettre de M. Berthelot, ancien secretaire general
de la Society de geographie, agent consulaire de France a

Tdne'riffe, a M. Jomard 243

Note relative a la discussion sur Alesia, parM. Ernest Desjardins. 246

Mort du voyageur sut'dois Wablberg 248

Socidte" geographiquc impdriale dc Russie. Proces-vcrbal de la

sCance genih'ale du 27 octobre 1856 382

Extrait d'un traite signc cntre Siam et la France 402

Note sur Ies obsequesdu docteur Kane, par M. De la Roquettc. 403
Note sur des renseignements relatifs a des navires abandounc"s a
l'ouest dc la baie de Pond, ct sur des Europeans vus dans
FinteYieur des tcrrcs arctiqucs, et sur une nouvcllc expedi-
tion a la recherche dc sir John Franklin ; par lc m&me 405

( 504 )
aCtes l)!'. i.\ such 1 1 .

Paget.

Extraits des proces-verl>an\ des stances de la Commission cen-
tral "4- 154, 249, 410, 492

Ouvrages ofTerts 79, 1G0, 2r.4, 498

Errata du ealiier dc Kvrier 23G

1'l.ANCliE.

Carte itineraire des explorations faites de 1S49 a lS.'iG , dans
I'Afrique australe, par le reverend David Livingstone; par M. V.
A. Malte-Briin.

LOR;

FIN UU TBBIZlkMB VOLUME.