9 (0.?^

S/^o^A-

I

I

BULLETIN

l'H

SÉANCKS l)i:S CIM.» SKCTIONS :

_1" Jii:^ Si'.IENOF.S l'HYSIQlKS ET NATIUEI I.KS ; 2»,l»ES SCIENCES

MOriM.KS ET POLITIQUES, D'aIU'.IIEOLOGIK ET D'iIISTOinE; .
'■.i' DE LliTÉltATl'HE; 4" HKS HK \( X-AIiTS ; 5" u'iNnL'STrUE ijl
ET d'aiîRICI'I.TIUK.

N" 1.

iriii i(. IN in:c.K>ii;ui-: IK.'),".

GENÈVE,

KESSMANN, ÉDITEUR, LIBRAIRE DE LINSTITl'T GENEVOIS,
i;rr: uv uiiùnf., 17t.

1855

^

BULLETIN

.^c^M..

DE

£.,_^.

\'^

W

SEANCES DES CINQ SECTIONS

1» DES SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES ; 2° DES SCIENCES
MORALES ET POLITIQUES, d' ARCHÉOLOGIE ET d'hISTOIRE ;
3° DE LITTÉRATURE ; ¥ DES BEAUX-ARTS ; 5" d'iNDUSTRIE
ET d'agriculture.

N« 1.

rUDMÉ EN DÉCEMBRE 1853.

f^M.:^

GENÈVE,

CHEZ KESSMAIVN, ÉDITEUR, LIBRAIRE DE L'INSTITUT GENEVOIS,

- RliF, DU RHÔNE, 171.

1855

IMPniMEIE VANEV, CROIX-D'OR, 44

EXTRAIT

(]it nèglemenl général de rin.ilihil National Genevois.

<( Art. 33. L'Institut publie un Sulletin et des Mémoires.

« Akt. 3^. Le Bulletin parait à des époques indéterminées qui n'ex-
cèdent cependanl pas trois mois; les Mémoires formeront chaque année
un volume.

'< Akt. 5ô. Ces publications sont signées par le Secrétaire général.

« Akt. 3(). Le Bulletin renferme le sommaire des travaux intérieurs
des cinq Sections. La publication en est confiée au Secrétaire général,
qui le rédige avec la coopération des Secrétaires de chaque section.

« Art. 37. Les Mémoires in-extenso, destinés au Recueil annuel sont
fournis par les sections.

'( Art. 37. Les Mémoires des trois catégories de membres de l'Insti-
tut (effectifs, honoraires, correspondants) sont admis dans le Recueil.

« Art. 38. A ce Recueil pourront être jointes les gravures, litho-
graphies, morceaux de musique, etc. , dont la publication aura été ap-
prouvée par la Section des Beaux-Arts.

« Art. 39. Le Recueil des Mémoires sera classé en séries, corres-
pondantes aux cinq Sections de l'Institut, de manière à pouvoir être
détachées au besoin et être acquises séparément.

« Art. 40. La publication du Recueil des Mémoires est confiée au
Comité de gestion. »

Le Secrétaire général de VInslilul National Genevois,
H.-E. GAULLIEUR , professeur.

BUREAUX DE L INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Président de i/Institut, M. le professeur Chenevière , recteur de
l'Académie de Genève.

Secrétaire général, M. E.-H. Gaullieur, professeur d'histoire à l'Aca-
démie de Genève.

Scciion des Sciences naturelles et malhémaliques, Vrésideut, M. Mayor
père, docteur.

Vice-Président, M. Vogt, professeur.

Secrétaire, M. Th. Lissicnol.

Secrétaire adjoint, M. Moulinié Qls.

Section des Sciences morales et politiques, d'Archéologie et d'His-
toire, Président, M. Chenevière, professeur.
Vice-Président, M. James Fazy.
Secrétaire, M. Gaullieur, professeur.
Vice-Secrétaire, M. Grivel, archiviste.

Section de Littérature. Président, M. Cherbuliez-Bourrit, professeur
à l'Académie de Genève.
Vice-Président, M. Bétant, professeur.
Secrétaire, M. Fréd. Amiel, idem.
Vice-Secrétaire, M. Vuy, avocat.

Section des Beaux-Arts, Président, M. Franc. Diday.
Secrétaire, M. Franc. Grast.

Section d'Industrie et d'Agriculture, Président, M. Hector Galland.
Secrétaire, M. Olivet fils, docteur en médecine.
Secrétaire adjoint, M. Bouffier aîné.

BlLLETm

DE

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Première séance générale. — Installation.

L'Inslilut National Genevois des Sciences, des Lettres, des
Beaux-Arts et de l'Agriculture , créé par une loi émanée
du Grand Conseil du canton de Genève, le 7 mai i852, a été
définitivement constitué et installé en séance solennelle, le 2
mai 1853. — Cette séance a eu lieu à l'Hôtel-de- Ville, dans la
salle du Grand Conseil, en présence du Conseil d'État et du
public.

M. Tourte, président du Conseil d'Etat, a donné lecture des
dispositions réglementaires adoptées pour cette première séance.

Aux termes de cet arrêté et en l'absence de M. le Président
de la section des sciences physiques et naturelles , la première
désignée dans la loi sur l'établissement de l'Institut, M. le pro-
fesseur Chenevière , président de la section des sciences mo-
rales et politiques, désignée la seconde, est appelé à présider
provisoirement l'Assemblée.

M. le professeur Gaullieur, secrétaire de la section des sciences
morales et politiques , aux termes du même arrêté , tient la
li
t

6
plume, en qualité de secrétaire, en l'absence de M. le secré-
taire de la section des sciences physiques et naturelles.

M. le Président provisoire donne la parole à M. Tourte, prési-
dent du Conseil d'État. M. Tourte prononce un discours, qui a
été livré à l'impression, et dans lequel il énumère les causes qui
ont concouru à la création de l'Institut Genevois, et les résultats
que le pays et la science attendent de celle institution nouvelle.

L'Institut procède ensuite à la nomination de son bureau dé-
finitif (art. 9 de la loi). M. Chenevière, professeur et recteur
de l'Académie de Genève, est élu président. M. GauUieur, pro-
fesseur à l'Académie de Genève , est nommé secrétaire général.

MM. Diday, James Fazy, Longchamp , professeur, Hugues
Darier et Vogt, professeur, sont désignés comme membres de
la Commission qui doit être chargée (art. 10 de la loi) de la
gestion des fonds et de l'administration matérielle de l'Institut.
Cette Commission est priée d'élaborer, conjointement avec le
bureau, un projet de règlement définitif pour tout l'Institut,
chaque section ayant déjà des règlements particuliers, lesquels
ont servi pour les réunions particulières et la constitution de sec-
tions qui ont précédé cette séance générale d'installation.

Une discussion s'engage sur les points essentiels qui devront
être touchés dans ce règlement, ainsi que sur le budget à pré-
senter pour l'année courante. La séance est levée.

Deuxième séance générale (jeudi 24 août iH53).
(Présidence de M. le professeur Chenevièrc.)

Cette séance a eu lieu, comme la précédente, dans la salle du
Grand Conseil. Le Président a exposé qu'elle avait pour objets :
1" la discussion du règlement général dont le projet autographié
a été distribué aux membres de l'Institut un mois à l'avance;
2» la discussion du budget pour la présente année 1853.

M. le Secrétaire général présente, au nom du Comité de ges-
tion, le rapport suivant sur ces deux objets :

Messieurs,

« Dans votre séance générale d'installation , vous avez chargé
la commission qui fut nommée en vertu de l'art. 10 de la loi
sur l'établissement de l'Institut Genevois, de préparer pour votre
prochaine réunion un projet de règlement général et un projet
de budget pour la présente année.

« Votre Commission s'est occupée de ces deux objets dans une
série de séances, et je vais avoir l'honneur de vous exposer
brièvement la marche qu'elle a suivie.

1" Règlement général.

« Deux projets ont été élaborés , l'un par M. Fazy, conseiller
d'Étal; le second par M. le professeur Longchamp. C'est en les
combinant tous deux que la Commission s'est arrêtée au projet
de règlement général qui vous a été adressé le l-^-- du mois
courant avec prière de l'examiner, et de l'étudier pour le mo-
ment de la discussion.

a La Commission ne s'est pas départie de ce point de vue,
que la simplicité et la concision doivent caractériser un travail
de ce genre. Elle s'est surtout attachée à écarter tout ce qui

8
aurait pu faire double emploi et établir une confusion avec la
loi sur la fondation de l'Institut. Le règlement ne détermine ab-
solument que les points sur lesquels se tait cette loi.

« Votre Commission, Messieurs, est aussi partie de l'idée,
que si un règlement très-serré, plein de détails, prévoyant un
grand nombre de cas et d'incidents, est nécessaire à des corps
délibérants, où les discussions peuvent devenir compliquées,
difficiles, orageuses même; il n'en est pas tout à fait de même
pour un corps scientifique et littéraire, dont les membres, par
la nature et le but de leurs travaux , sont tout particulière-
ment incités à s'entendre amiablement en allant au devant les
uns des autres, et en se faisant toutes les concessions que
peuvent réclamer la raison, des vues élevées et des tendances
libérales;

Les divers points que traite le règlement général s'expliquent
d'eux-mêmes. 11 passe successivement en revue ce qui concerne :
1° les Assemblées générales et l'ordre à suivre dans les déli-
bérations; 2° les attributions du président de l'Institut, et
3° celles du secrétaire général.

La section quatrième détermine les fonctions du Comité de
gestion. La cinquième est consacrée aux travaux de l'Institut, la
sixième aux rapports des sections entre elles, et la septième,
enfin, aux publications de l'Institut.

Ce dernier point a surtout occupé votre Commission. Elle
s'est enfin décidée, après d'assez longues délibérations, à vous
proposer de consacrer à l'Institut deux publications, savoir : 1» un
bulletin sommaire qui serait rédigé par les secrétaires particu-
liers de chaque section, et qui pourrait servir en même temps
de procès-verbal pour les séances des diverses sections. Votre
Secrétaire général serait chargé de coordonner ces matières,
afin de donner de l'unité et des proportions égales à l'ensemble
de ces bulletins partiels, et de surveiller leur publication et
leur distribution.

9

« Toutefois, Messieurs, votre Comité ne s'est pas dissimulé les
objections que l'on pourra élever contre ce bulletin sous le rap-
port (les frais (pi'il occasionnera, de son utilité immédiate et de
la publicité qu'il recevra. Si, dans quel(|ues corps savants de
premier ordre, ces bulletins, qui paraissent d'ordinaire men-
suellement, sont envisagés comme indispensables, surtout pour
prendre date des découvertes, il est d'autres sociétés, plus mo-
destes dans leurs allures, qui ont pu s'apercevoir que dans bien
des cas ces bulletins qu'on prenait beaucoup de peine à rédi-
ger, n'étaient la plupart du temps ni lus, ni même dépliés, par
ceux qui les recevaient.

« 2» La seconde publication que vous propose votre Comité
est celle des mémoires de l'Institut, que les diverses sections,
chacune dans son ressort, auront jugé dignes de l'impression.

« Vous partagerez sans doule à cet égard. Messieurs, la con-
viction profonde de votre comité. Il estime que de tels mémoires
seront la meilleure garantie de Futilité actuelle de l'Institut, et
sa sauve-garde dans l'avenir. Les sociétés savantes qui ont su
dès leur origine, poser la base de leur réputation sur des tra-
vaux de ce genre, ont acquis des titres réels et incontestables à
la reconnaissance des générations studieuses. Il est telle de ces
collections de mémoires dont l'autorité est si bien établie qu'on
s'en dispute les exemplaires à des prix infiniment élevés. Au
contraire, les sociétés scientifiques qui ont négligé ce moyen de
se recommander au souvenir de la postérité savante, n'ont plus
dans l'histoire littéraire qu'un vain titre qui rappelle môme par-'
fois une idée de nullité et de ridicule.

ft Mais pour que les mémoires de l'Institut de Genève aient
une valeur réelle , pour qu'ils puissent être cités avec éloge ,
comme ceux de telle autre société savante genevoise , notre de-
vancière, il faut. Messieurs, que cette publication soit surveillée
de près et qu'on n'y insère réellement que des mémoires de na-
ture à faire avancer la science, des choses réellement nouvelles

10

et importantes dans le monde des idées. Ceci a conduit votre
comité à examiner quels seraient les juges qui offriraient à cet
égard les meilleures garanties. Après un ample examen il lui a
paru, Messieurs, que l'élément le plus compétent pour apprécier
l'utililé, l'originalité, la portée et la valeur scientifique d'un
mémoire serait la section même de l'Institut à laquelle il aurait
d'abord été soit présenté, soit lu par un membre effectif, un
honoraire ou un correspondant.

« L'idée d'avoir un comité spécial de publication, composé par
exemple d'un ou de deux membres de chaque section, a bien été
examinée par votre comité. Mais il lui a semblé , en définitive ,
qu'il serait peu heureux de faire juger en partie un mémoire
de physique ou d'histoire naturelle par des membres de la sec-
tion de littérature ou de la section des Beaux-Arts et vice-versà.
Sans doute on saurait bien à la rigueur composer un corps res-
treint qui pourrait se prononcer sur le mérite d'un travail, à
quelque branche de l'universalité des connaissances humaines
qu'il appartienne. Mais ce mode de faire offrira dans la pratique
des chances d'erreur qu'on pourrait peut-être éviter en procé-
dant autrement. Au reste , une fois l'impression d'un mémoire
votée par une section, tout n'est pas fini d'après le projet de rè-
glement général. Ce mémoire est renvoyé au comité de gestion
qui s'entoure encore , avant de déterminer l'ordre et le rang de
sa publication , des lumières des membres de l'Institut les plus
compétents dans la branche de la science dont traite le mémoire
en que.stion.

« Une autre considération. Messieurs, qui a porté votre comité
à se déterminer pour chaque section en corps comme juge de la
valeur d'un mémoire, c'est que cette section aura été en premier
lieu appelée à entendre la lecture de ce mémoire en séance ordi-
naire. Or il serait à craindre que la section, si elle ne se savait
pas compétente pour prononcer sur le mérite de ce travail et sur
l'opportunité de sa publication , ne vînt à apporter à la longue

II

quelque mollesse ou quelque inattention dans l'audition de ces
mémoires qui alimenteront à l'ordinaire ses séances.

« Une autre objection soulevée par la publication des mé-
moires, et au devant de laquelle votre comité n'a pas manqué
d'aller, est celle-ci. Messieurs , que toutes les sections, par la
nature diverse de leurs travaux, ne sont pas toutes également
aptes et qualifiées pour produire en même proportion des maté-
tériaux de nature à être publiés sous la forme de mémoires. Je
m'explique, Messieurs: la littérature, par exemple, la poésie
enire autres, la peinture, la musique, produiront moins sous
cette forme que les sciences physiques et naturelles , que l'in-
dustrie ou l'agriculture, que les antiquités ou l'histoire peut-
être. Mais, Messieurs, vous verrez que ces branches intéressantes
n'ont pas été oubliées dans le règlement général. Une large part
leur est faite dans le bulletin et sous la forme qui s'adapte le
mieux à leur genre de production.

« D'ailleurs, Messieurs, la fraternité qui règne entre tous les
enfants des muses est assez sérieuse, assez désintéressée et assez
généreuse pour que l'idée d'empêcher les uns de donner car-
rière à leur talent, parce que d'autres ne pourraient pas fournir
autant de feuilles d'impression ou de cahiers de mémoires que
les plus privilégiés ; pour que cette idée , dis-je , n'entre pas
même dans leur esprit. Enfin n'oublions pas que si telle section
réclame pour frais.de mémoires et absorbe une plus forte mise
en dehors de fonds que telle autre , il n'est pas rare non plus
(d'après les renseignements exacts que nous avons pris auprès
de divers éditeurs) de voir tel mémoire scientifique qualifié se
vendre à l'étranger à un nombre d'exemplaires suffisant pour
couvrir les frais d'impression.

2. Budget.

« Je passe, Messieurs, à ce qui concerne notre budget, et j'aurai
fini en deux mots :

12

« L'année était déjà fort avancée quand l'Institut a été organisé
et définitivement constitué. Il a donc paru quelque peu difTicile
à votre Comité d'établir d'une manière bien détaillée et pouvant
faire régler à l'avenir les bases du budget de l'Institut pour
l'année courante. D'un autre côté, la nécessité bien reconnue de
tous ceu.x qui connaissent le prix du temps, de ne pas perdre un
seul jour quand on a sous la main une découverte à révéler, une
goutte d'eau à apporter dans le vase de la science, a décidé votre
comité à mettre immédiatement la main à l'œuvre en commen-
çant la publication des mémoires , du moment qu'elle pouvait
embrasser quelque travail d'une originalité et d'un mérite in-
contestables.

«A cet effet, et pour cette année, saul à continuer plus tard si
l'Institut se trouve bien de cet arrangement , votre comité vous
proposerait de diviser en deux parts égales ou à peu près, les 6,000
francs qui forment l'actif du budget de l'Institut pour 1853.

<!. Sur ce capital , 3,000 francs seraient répartis entre les sec-
lions, de manière à former pour chacune d'elles une somme de
600 francs environ , qu'elles appliqueraient selon leurs besoins
et dans leur sphère respective d'activité , eu laissant à cet égard
chaque section juge du meilleur emploi à faire de ces 600 francs,
soit comme prix à distribuer, encouragements à donner ou
acquisitions à faire.

« Les 3,000 francs restant (à l'exception d'une somme qui a été
employée par le Conseil d'Etat pour les frais primitifs de la
constitution et de l'installation de l'Institut) seraient destinés à
couvrir les frais d'impression et de publication des mémoires
que leurs auteurs pourraient donner à l'impression dans le cou-
rant de cette année et aux frais du bulletin de l'Institut. Une
invitation a été faite aux sections en temps opportun par le
comité, avec prière d'entrer à cet égard dans ses vues et de pré-
parer des mémoires. Il est en effet de l'intérêt pressant et de la
dignité de tout le corps et de chacun de ses membres, de répon-

13

dre au plus vite et le mieux qu'il nous sera donné de le faire, à
l'esprit de dénigrement et de parti qui s'attache chaque jour
à représenter cette institution comme parfaitement inutile et
'rappée d'une incurable stérilité.

« C'est parce qu'il était bien pénétré de sa mission et de ses
devoirs comme représentant à cet égard la pensée de tout le
corps de l'Institut, que votre comité n'a pas hésité un instant à
prendre des mesures pour qu'un mémoire capital de M. le pro-
fesseur Vogt , sur les animaux inférieurs de la Méditerranée,
mémoire dont la section des sciences physiques et naturelles
avait voté à l'unanimité la publication, fut immédiatement livré
à l'impression et publié avec les planches nombreuses et très-
soignées qui doivent l'accompagner.

« Votre comité aurait bien voulu , Messieurs, vous convoquer
préalablement en séance générale avant de prendre cette déci-
sion , mais il a reconnu l'impossibilité de le faire quand beau-
coup de membres avaient demandé que cette convocation fut
ajournée, parce que leurs occupations ou leur absence durant
les deux mois qui viennent de s'écouler les empêchaient abso-
lument d'y assister Vous voyez déjà aujourd'hui, Messieurs, que
le nombre des membres présents est encore passablement res-
treint. D'autres causes ont aussi contribué à retarder cette
séance générale.

« La résolution du comité de gestion n'aura eu d'ailleurs que
cet heureux résultat, d'avoir hâté de plusieurs rnois l'apparition
d'un travail que le monde scientifique accueillera, à ce que disent
les hommes experts et compétents , avec d'unanimes applaudis-
sements.

« D'autres sections sont aussi nanties de travaux tout préparés
et leurs auteurs n'attendent, pour les publier, que la décision
que le comité a l'honneur de réclamer de vous aujourd'hui ,
Messieurs, sous une forme ou sous une autre. »

u

La discussion ayant d'abord été ouverte sur le projet de règle-
ment général, il a été définitivement adopté avec divers amen-
dements de rédaction et de coordination. (Ce règlement, ainsi
amendé, a été dès lors imprimé et distribué aux membres de
l'Institut.)

L'Assemblée a passé ensuite à la discussion du budget. Les
propositions de la Commission sur cet objet ojit été adoptées
avec un amendement portant que si, contre attente , la totalité
de la somme consacrée à la publication des mémoires et du bul-
letin n'était pas absorbée, le sûlde servirait à des prix généraux
sur des questions d'intérêt général, mises aux concours par
l'Institut, indépendamment des prix qui pourront être proposés
par les sections de l'Institut en particulier.

Dès lors, le premier volume des mémoires de l'Institut
National Genevois a été publié. Il comprend un mémoire de
M. le professeur Vogt, Sur les Siphonophores de la mer de Nice,
formant 164 pages grand in-i", accompagné de vingt et une
planches , gravées et coloriées avec le plus grand soin , et un
mémoire de M. le professeur GauUieur, Sur les Livres Carolins
ou les principaux manuscrits de l'époque Carlovingienne qui
existent en Suisse, formant 40 pages in-4° , avec une planche
coloriée, représentant la couverture d'or, ornée de pierreries,
du manuscrit connu sous le nom di' Evangéliaire de Charlemagne.

15

Section des sciences naturelles et
mathématiques.

La Section des Sciences naturelles et mathémaliques compte
comme membres effectifs : MM. Mayor père, docteur, président
Vogt, professeur, Vice-Président, Lissignol (Th.), secrétaire'
Brun, pharmacien, Oltramare, professeur, Ritter. professeur'
Mayor fils, professeur, Thury, professeur, Fontanel etDuchosal,'
docteurs en médecine, et comme membres honoraires, MM. Fau'
connet, docteur en médecine, Mortillet, naturaliste, Théobald
pasteur, Moulinié fds, secrétaire adjoint, Pélissier, docteur en
medecme, Marc Viridet, chancelier.

Les travaux ayant pour but l'organisation de cette section
une fois achevée, ce n'est que dans le mois de mai, 1853, qu'elle
a pu commencer réellement ses travaux scientifiques. Nous
allons les énumérer et les analyser en suivant l'ordre des séances.

Séance du 27 mai.

M. Vogt commence la lecture d'une série de mémoires sur
les animaux inférieurs de la Méditerranée. Ses recherches, dont
il se propose de communiquer successivement les résultats à la
section, ont été commencées à Nice en hiver 1846-47, et conti-
nuées, pendant un séjour non interrompu au même e'ndroit de
novembre 1850 jusqu'au mois de mai 1852. Tous les dessins
ont été faits sur le vivant.

Les Siphonophores font le sujet des premiers mémoires Ces
organismes, que l'on rencontre flottants à la surface des mers,

16

ont élé considérés généralement comme des médusaires ; main-
tenant on y voit des colonies de polypes hydraires composées et
rendues propres à la natation. Grâce aux précautions prises à la
pêche , M. Vogt a pu se procurer des exemplaires très-complets
de ces organismes, pour la plupart si délicats que l'attouche-
ment du fdet le plus fin les détruit déjà en partie.

Le premier chapitre traite des Vélelles. Ces organismes se
composent d'un disque horizontal ellipsoïde, sur lequel est fixée
une crête verticale posée obliquement. A la face inférieure du
disque sont fixés les principaux appendices. La Vélelle, ornée
du plus beau bleu azur, flotte à la surface des eaux la crête
émergée et en prise aux vents. Des milliers d'exemplaires sont
poussés ainsi à la côte dans le mois de mai. M. Vogt ne les a
jamais rencontré dans d'autres saisons. M. Vogt décrit successi-
vement les différents organes de ces colonies flottantes. La base
de l'organisme entier est formée par un squelette de consistance
cartilagineuse , soutenant le disque et la crête. La partie hori-
zontale de ce squelette se compose d'un canal aérifère enroulé
en spirale , divisé en chambres communiquantes entre elles.
D'autres canaux aérifères plus minces partent du centre du dis-
que pour se distribuer aux appendices de la face inférieure. Le
disque aérifère est entouré d'un limbe sur le bord duquel on re-
marque une série de glandes sécrétant de la mucosité. Les ap-
pendices de la face inférieure sont de trois sortes : un polype
central entouré de polypes prolifères et de tentacules. Le polype
central est uniquement destiné à la nourriture. C'est la bouche
d'un grand sac stomacal duquel partent une quantité de canaux
tapissés de cellules brunes, et que l'on peut prendre pour l'ana-
logue du foie. Ces canaux se ramifient dans toutes les parties
molles de l'organisme entier et forment un tissus spongieux à la
face inférieure du disque. Le suc nourricier élaboré par le po-
lype central circule donc partout. Les polypes prolifères sont fixés
sur ces canaux et se trouvent toujours en communication directe

n

avec eux par leurs tiges creuses. Ces polypes sont nourriciers et
prolifères en même temps. Leur base est toujours entourée
d'une quantité de bourgeons qui , en se développant , prennent
la forme d'une véritable Méduse à ombrelle globuleuse , à esto-
mac central suspendu au sommet de l'ombrelle et à quatre ca-
naux rayonnant depuis le sommet vers le bord. M. Vogt mon-
tre dans ses dessins le développement successif de ces bour-
geons, qui à îa fin se détachent et nagent librement dans les
eaux. Ces petites Méduses diffèrent donc entièrement des Vélelles
dont elles dérivent ; elles développent plus lard des organes
sexuels.

M. Vogt se résume en disant que les Vélelles sont des colonies
flottantes par le contre-poids d'un squelette aérifère, composées
de deux sortes d'individus : d'un polype central stérile mais
nourricier, et de polypes prolifères et nourriciers à la fois. Les
Vélelles se propagent par génération alternante , les colonies
composées produisant par bourgeonnement des individus sexuels
et isolés qui , sous la forme de Méduses à ombrelles , nagent
librement dans la mer et produisent à leur tour des œufs , des-
quels se forment des colonies nouvelles.

Le second chapitre s'occupe des Physophores. Ici le plan de
l'organisation est le même , l'exécution seule diffère. Le sque-
lette aérifère des Vélelles est remplacé par une petite bulle d'air
placée au sommet de l'organisme ; au lieu d'un système de ca-
naux l'amifiés remplis du liquide nourricier, se trouve un seul
canal ou tronc commun, sur lecpiel sont attachés tous les appen-
dices. Des cloclies nalaloires spéciales servent à la locomotion ;
elles sont attachées sur deux séries sur la partie verticale du
tronc commun. Ce dernier s'enroule en s'élargissant au-dessous
de la partie verticale et forme ainsi un disque circulaire hori-
zontal sur lequel sont attachés les appendices. Ceux-ci sont de
trois sortes. A la face supérieure du disque se trouvent des ten-
litrules creux allongés, vermiformcs, d'un rouge brillant. A cha-

2

18

que tentacule correspond , à la face inférieure du disque , un
polype nourricier armé d'un fd pêcheur. Entre chaque polype et
chaque tentacule est fixée une double grappe d'organes repro-
ducteurs. M. Vogt décrit successivement ces appendices. Il mon-
tre que les polypes sont composés de trois parties : d'une tige
creuse , par laquelle ils communiquent au tronc commun le
fluide nourricier élaboré par leur digestion, d'une partie moyenne
jaune, formant la cavité digestive et tapissée de cellules hépati-
ques et d'une partie antérieure servant à la déglutition. Entre la
base et la partie digestive du polype se trouve une touffe de
bourgeons qui se continuent dans le fil pêcheur. Celui-ci se com-
pose d'un fil principal Irès-contractil et de fils secondaires qui
portent des capsules urticantes, dont la structure est décrite en
détail. Ces capsules contiennent un cordon enroulé en spirale
hérissé de petits corpuscules de forme différente , dont chacun
lance un fil très-fin. Le cordon urticant peut être lancé hors de
la capsule et retiré au moyen d'un appareil musculaire. M, Vogt
décrit ensuite les organes reproducteurs placés entre les polypes
et les tentacules. Chacun de ces organes est composé de deux
grappes soudées ensemble par la base. L'une de ces grappes est
mâle, l'autre femelle. Les grappes mâles produisent des bour-
geons allongés qui, petit à petit, prennent une forme de Méduse
et se composent alors d'un sac intérieur rempli de sperme , et
entouré d'une cloche natatoire très-allongée. Ces bourgeons,
arrivés à la maturité , se détachent probablement pour nager
librement dans la mer. La grappe femelle produit au contraire
des bourgeons ronds dont chacun contient un œuf entouré de
canaux.

Chaque Physophore est donc une colonie de polypes hydraires
armés de fils pêcheurs. La colonie comme corps est munie d'or-
ganes locomoteurs communs ; à chaque polype correspond un
tentacule et une double grappe d'organes mâles et femelles. Il
n'y a pas de génération alternante; la grappe femelle produit

10

des œufs caractérisés, la grappe mâle des bourgeons médusi-
formes pourvus uniquement d'un sac rempli de spennatozoaircs.

M. Vogl décrit une jeune Physopliore. Le tronc commun est
réduit à une pièce pyriforme portant une bulle d'air au sommet.
Les cloches natatoires ne sont pas encore développées ; on voit
leurs bourgeons. Quatre tentacules énormes entourent la base
de la pièce pyriforme. 11 n'y a encore qu'un seul polype armé
d'un fil pêcheur

Les Agalmes sont décrites dans le troisième chapitre. M. Vogt
en a rencontré deux espèces dans les environs de Nice, l'A. ru-
bra et punctata. La première est très-commune dans les mois
d'hiver; elle forme, flottante dans la mer, des guirlandes rou-
ges , longues quelquefois d'un mètre. Le tronc commun , au lieu
d'èlre contourné et élargi en disque comme dans les Physo-
phores, se continue en droite ligne, en arrière d'une longue
série double de cloches natatoires, couronnée par une bulle
d'air. Derrière cette partie locomotrice sont attachés, comme sur
un chapelet, les appendices, qui naissent sous forme de bour-
geons près des cloches natatoires. On dislingue d'abord de dis-
tance en distance des polypes nourriciers composés, comme ceux
des Physophores , d'une tige , d'une cavité digestive et d'une
partie antérieure. La partie digestive est ornée ici de douze
bourrelets teints en rouge. A la base se trouve le fll pêcheur,
auquel sont attachés des fds secondaires qui se terminent par
des vrilles urlicantes d'une couleur vermillon éclatante. L'orga-
nisation de ces vrilles est décrite en détail. Ces polypes sont
attachés à la face inférieure du tronc commun ; sur la face supé-
rieure sont imbriquées des plaques protectrices très-transparentes
en grand nombre. Entre les polypes se trouvent encore attachés
à la face inférieure du tronc commun d'autres appendices, qui
tous ont trait à la reproduction. Ce sont d'abord des polypes
reproducteurs appelés tentacules par d'autres observateurs. Cha-
cun de ces polypes se compose d'un corps en forme de boyau,

l

20
fermé de toutes parts, communiquant seulement par sa base
avec le tronc commun, et d'un fil tentaculaire simple sans vrille
urticaiite. Entre ces polypes reproducteurs se trouvent les bour-
geons mâles, qui sont allongés et formés par un sac médian rem-
pli de spermatozoaires , lequel est suspendu au sommet d'une
ombrelle. Ces bourgeons sont dispersés sur toute la longueur du
tronc commun, mais chacun est accompagné d'un polype repro-
ducteur. Anivé à leur maturité , ces bourgeons mâles se déta-
chent et nagent librement comme des petites méduses dans la
mer.

Les organes femelles forment des grappes ayant l'aspect d'un
chou-fleur ; à leur base se trouve toujours un polype reproduc-
teur. En général, une grappe semblable est suspendue au milieu
entre deux polypes nourriciers. M. Vogt décrit le développement
des œufs , qui a lieu dans des poches munies de canaux en
mailles. Arrivés à leur maturité , les œufs se détachent égale-
ment pour flotter dans la mer, mais ils ne sont entourés d'au-
cune enveloppe et surtout pas d'ombrelle natatoire.

Les Agalmes sont donc des colonies flottantes munies d'une
bulle d'air, d'organes natatoires en double série et de plaques
protectrices , au tronc commun desquelles sont attachées deux
sortes de polypes : des polypes stériles nourriciers munis de fds
pêcheurs et des polypes prolifères sans bouche. Les organes
femelles forment des grappes d'œufs; les organes mâles s'enve-
loppent d'un appareil natatoire et se détachent de la colonie
pour féconder les œufs devenus libres.

M. Vogt décrit plusieurs jeunes Agalmes. Dans l'individu le
plus jeune on ne trouve ni bulle d'air ni cloches natatoires. Le
tronc commun forme une masse presque ronde sur laquelle est
attaché un seul polype et une touffe circulaire de bourgeons,
dont les uns s'annoncent comme des cloches natatoires, d'autres
comme des vrilles urticantes. Une seule plaque protectrice cou-
vre le tout.

21

Dans un exemplaire plus âgé se trouve une couroinie île pla-
ques prolcctrices , au milieu de laipielle brille une bulle d'air,
enfermée dans une pièce pyrifornie dont la base est entourée
d'un cercle de bourgeons de cloches natatoires , et de plusieurs
bourgeons de polypes développés plus ou moins, au milieu des-
quels se trouve un polype complet muni d'un fil pécheur. Les
vrilles urticantes de ce dernier sont encore enveloppées dans
des capsules. Dans un troisième exemplaire enfin , on voit déjà
quatre cloches natatoires surmontées d'une bulle d'air, le tronc
commun auquel sont attachés plusieurs polypes parfaitement
formés, et même des bourgeons sexuels en voie de formation.

Dans la même séance une conversation s'engage au sujet des
tables tournantes, et M. Brun communique les derniers travaux
de M. P. Morin sur l'eau de Saxon en Valais.

Séance du 24 juin.

Lecture est faite par M. le Vice-Président d'une communica-
tion de MM. les Directeurs du Jardin des Plantes, indiquant
l'état de prospérité du dit établissement, et offrant aux amateurs
de botanique de la section des échantillons de végétaux vivants
cl de graines à échanger.

M. Mortillet lit un mémoire géologique, résultat de ses tra-
vaux sur la localité du Petit-Cœur en Savoie, et ayant pour titre :

« La llore houillère a-t-elle été dans certains cas contempo-
raine de la faune basique? »

La plupart des géologues admettent que chaque époque géolo-
gique est caractérisée par une flore et une faune toute spéciale.
L'étude des Alpes prouve l'inexactitude de cette loi. En effet, les

2-2
travaux de MM. F.-J, Pictet , Albin Gras , Renevier, montrent
qu'on trouve dans cette chaîne de montagnes des passages d'es-
pèces entre divers terrains , tels que le lias moyen et le lias su-
périeur; l'oolite inférieure, la grande oolite, le callovien et
l'oxfordien , l'oxfordien et le corallien , le néocomien et l'urgo-
nien, enfin l'urgonien, l'aplien et le gault. M. M. lui-même a
trouvé au Col des Encombres , en Taren taise , dans le même
bloc , des fossiles du lias moyen et du lias supérieur ; à Chanaz,
Savoie , dans la même couche , des fossiles de la grande oolite ,
du callovien et de l'oxfordien; enfin, aux Voirons, près Genève,
dans des couches alternant ensemble, des fossiles du néocomien
et de l'urgonien.

Mais , ce qui est encore plus intéressant , c'est qu'au milieu
des Alpes de Savoie, à Petit-Cœur, en Tarentaise , on rencontre
dans des couches en stratification parfaitement concordante, en
contact immédiat, formant un seul et même tout de peu d'épais-
seur, des empreintes de plantes de l'époque houillère intercal-
lées entre des couches contenant des bélemnites. Depuis que
M. Elie de Beaumont a signalé ce fait on a vainement cherché à
l'expliquer par des plissements, des renversements ou des failles;
on s'était alors arrêté à l'idée que le genre bélemnite , qui jus-
qu'à présent est caractéristique des terrains jurassiques et cré-
tacés, était beaucoup plus ancien et descendait jusqu'aux forma-
tions paléozoïques. Cette assertion pouvait d'autant mieux être
soutenue que les individus de Petit-Cœur n'avaient pas pu être
déterminés. De nombreuses recherches dans cette localité ont
procuré à M. Mortillet des échantillons assez bien conservés
pour qu'il ait pu y reconnaître le Bélemnites actitus Miller. M. M.
a également trouvé un fragment de YAmmomtes Buckhndï Sow.
bhulcatus Brug. Ces deux fossiles caractéristiques du lias infé-
rieur, sont mêlés à des pentacrinites qui ne descendent pas jus-
qu'aux terrains paléozoïques. Par suite de ces nouvelles recher-
ches, il devient donc incontestable que dans nos Alpes la flore
houillère se trouve mêlée à la faune basique.

23

M. Vogt continue la lecture de son mémoire sur les Sipho-
nophores de la mer de Nice.

Le quatrième chapitre traite de VApolémie contournée, qui
se distingue des Agalmes par l'enroulement en spirale du tronc
commun, par le grand nombre des cloches natatoires disposées
en plusieurs séries spiraliques, et par les individus prolifères
astomes disposés par paires.

UHippopode jaune , décrit dans le cinquième chapitre , est
encore construit sur le même plan que les genres précédents,
dont il se distingue par ses cloches natatoires munies d'un bat-
tant mobile, et disposées en chaton , par l'absence d'une bulle
d'air constante, de polypes prolifères et de plaques protectrices.
Les organes sexuels se trouvent à la base des polypes nourri-
ciers sous forme de bourgeons isolés.

Le sixième chapitre s'occupe du Praya diphyes. Ce genre n'a
que deux grandes cloches natatoires molles au bout du tronc
commun, sur lequel sont fixés de distance en distance des
groupes isolés , composés chacun d'un polype nourricier armé
d'un fil pêcheur, d'une cloche natatoire spéciale et d'un bour-
geon reproducteur, le tout protégé par un organe protecteur en
forme de casque. Les colonies formées par la réunion de ces
groupes sur le tronc commun sont hermaphrodites.

H en est autrement chez la Galéolaire orangée , décrite dans
le septième chapitre. On trouve dans cette espèce des colonies
distinctes de sexe différent, les unes mâles, les autres femelles.
Les organes mâles sont des sacs à sperme d'une couleur ver-
millon, entourés d'une ombrelle; — arrivés à leur maturité, ils
se détachent pour nager librement dans les eaux. Les appen-
dices femelles forment une grappe simple. Les autres parties
sont entièrement semblables dans les colonies des deux sexes,
qui sont composées de deux cloches natatoires d'inégale gran-
deur et d'un tronc commun , sur lequel sont fixés , de distance
en distance, des groupes formés par les polypes nourriciers et

u

les organes reproducteurs , et protégés par une pièce transpa-
rente en forme de cornet.

M. Vogt a recueilli beaucoup de jeunes Galéolaires, dont il
décrit trois phases différentes de développement. Le trait le plus
saillant de ces jeunes individus est la présence d'un globe géla-
tineux, se transformant plus tard en cornet protecteur et celle
d'un bourgeon sexuel muni d'une cloche natatoire énorme.

Le huitième chapitre décrit deux espèces des genres Diphyes
et Abyla, et fournit la preuve que les Diphyides monogastriques,
qui n'ont qu'un seul polype nourricier, et que l'on a distingué
jusqu'ici comme une famille à part , ne sont que des groupes
détachés de l'extrémité du tronc commun des Diphyides com-
posés ou polygastriques.

Dans un dernier chapitre, M. Yogt résume ses vues sur les
Siphonophores, en donnant le tableau de leur classification. Ces
organismes forment, suivant lui, un ordre distinct dans la classe
des Hydroraéduses, laquelle comprend les Méduses à ombrelles
et les polypes hydraires. M. Vogt établit dans cet ordre des
polypes hydraires nageurs deux grandes divisions, suivant la
présence ou l'absence des organes natatoires actifs. Il distingue,
dans la première division, quatre familles, les Agalmides, les
Hippopodides, les Diphyides et les Athorybides , tandis qu'il ne
mentionne dans la seconde division à organes natateurs passifs
que deux familles, les Vélellides et les Physalides.

M. Vogt présente à la Société un exemplaire du Succinea
amphibia vivant et nourrissant un ver parasite , le Leucochlori-
dmin paradoxum.

Séance du 29 juillet.

M. Ritter présente un mémoire sur la mesure des hauteurs
par le baromètre, dont il lit l'introduction. Dans ce travail.

25

l'auteur a égard.à la lois à la présence des vapeurs aqueuses
dans l'air et à la distribution réelle de la température dans les
différentes couches de ralmosplière. Les résultats aux()uels con-
duit la formule qu'il propose présentent une uniformité plus
satisfaisante que les formules habituellement en usage. — Le
mémoire est accompagné de tables qui permettent de prendre
sans interpolation les logarithmes des facteurs introduits par les
différentes corrections.

M. Thury communique une observation faite sur la formation
des lamelles dans les Agarics.

M. Vogt rend compte de la dissection qu'il a faite du Leuco-
chloridiuni paradoxum qu'il a montré dans la dernière séance.

Séance du 26 août.

M. Thury lit un mémoire ayant pour titre :

« Recherches sur le développement de la feuille. Précédé de
considérations sur l'histoii'e de l'organogénie végétale. — Mé-
moire accompagné de nombreuses figures. »

Un des caractères les plus remarquables de l'histoire natu-
relle, au temps présent, c'est la tendance à rechercher les ori-
gines. La science moderne est caractérisée par l'importance
qu'elle accorde à ces trois objets d'étude : la (féologie ou la re-
cherche des origines telluriques des deux règnes et de la confi-
guration actuelle du sol. L'élude des organismes inférieurs ou
protogénie, révélation des premiers essais de l'organisation nais-
sante, et enfin la génésie proprement dite qui «cherche à dévoi-
ler les origines de l'individu et de chacune de ses parties.

Autrefois il fallait qu'une recherche quelconque se justifiât
par une application matérielle plus ou moins immédiate. Au-
jourd'hui, sans négliger les applications qui se multiplient

26
même plus qu'à aucune autre époque, on reconnaît comme un
élément supérieur et légitime de notre nature, le besoin de
connaître les choses par elles-mêmes et dans leur principe, in-
dépendamment de toute application matérielle. L'expression la
plus élevée de ce besoin est le sentiment qui nous porte en
quelque sorte, malgré nous, vers la recherche des origines.

Les savants des siècles qui ont précédé le nôtre furent aussi
préoccupés de la question des origines , mais ils ne crurent pas
l'expérience sufTisanfe pour l'éclairer, et ils firent du roman au
lieu de science. La science moderne , qui d'ailleurs dispose de
ressources bien plus étendues et d'instruments bien plus par-
faits, la science moderne ne vole plus dans le demi-jour, elle
marche d'un pas lent, mais ferme, et le domaine ténébreux des
origines se dévoile par fragments, comme ces villes antiques
longtemps ensevelies, sur lesquelles nos pères conjecturaient, et
que l'on découvre aujourd'hui pierre après pierre, monument
après monument.

Le retour des études génésiques dans les temps modernes a
été amené, soit par la précision croissante apportée à l'étude de
la structqje des organes, et au besoin de comprendre en entier
cette structure en voyant venir chacun des éléments dont elle se
compose ; soit au progrès des classifications dont l'idéal s'était
agrandi, et qui réclamaient les enseignements de l'étude géné-
sique pour coordonner entre elles les familles végétales, dont
les rapports mutuels restaient incertains , malgré les travaux
des botanistes les plus expérinentés. Enfin, le retour des études
génésiques a été aussi amené par le vif désir que l'on a eu de
soumettre à l'observation cette théorie d'après laquelle tous les
organes de la pla<ite, malgré leurs formes diverses, résulteraient
d'un très-petit nombre d'organes primitifs fondamentaux modi-
fiés dans leur développement par des causes intérieures ou exté-
rieures. C'est aux discussions nées au sujet de cette théorie
connue sous le nom de théorie de la métamorphose ou de théorie

27
rfe Gœthe, que sont dus les premiers travaux sur l'oriVine et le
développement des organes de la fleur.

Les études génésiqucs comprennent aujourd'hui les trois
branches suivantes: 1» Embnjolofjk ou formation et premiers dé-
veloppements de la jeune plante. 2» Organogénie on formation et
développement de chacun de ses organes en particulier. S'-Ana-
tomie génésiqiie ou formation et développement de la cellule,
élément premier de l'organisme végétal.

Les recherches organogéniques ont eu pour premier objet la
formation de la graine, organisme d'où les botanistes tirent les
caractères les plus importants dans la classification. Les premiè-
res recherches suivies sur le développement de la graine datent
de 1818.

Les premières recherches sur le développement de la fleur
sont^ postérieures de bien des années , et datent seulement de
183d. jMais depuis celle époque ces recherches intéressantes ont
ete poursuivies avec beaucoup d'activité et de succès.

Cependant, la théorie de la métamorphose enseigne que les
organes floraux sont des feuilles modifiées. Pour comprendre le
développement de la fleur, il faudrait donc auparavant connaître
bien celui de la feuille, qui représente le terme simple d une
évolution que les organes floraux réalisent d'une manière plus
complexe.

Mais l'organogénie de la feuille, qui ne promettait pas des ré-
sultats aussi brillants que celle de la fleur, a été plus négligée
des botanistes et il n'existe aujourd'hui qu'un seul travail d'en-
semble sur ce sujet. C'est un mémoire allemand du D- Mcerklin
publie à Jena en 1846, accompagné de deux planches

Les considérations indiquées dans les lignes qui précèdent
nous ont déterminé à interrompre pour quelque temps nos re-
cherches d'organogénie florale, afin d'étudier le développement
de la feuille, et le mémoire présenté à la section offre les pre-
miers résultats de notre étude.

28

On sait que la formation des feuilles est successive : elle a
lieu constaiiiinenl de la base au sommet des rameaux, et les
feuilles naissantes occupent le sommet de l'axe végétal et le
cœur du bourgeon. Le bourgeon est donc le laboratoire où se
produit et s'organise la feuille ; puis , lorsque celle-ci est com-
plètement organisée , bien que très-petite encore , les entre-
nœuds du ])ourgeon s'allongent , les feuilles séparées les unes
des autres se déploient et grandissent dès-lors rapidement jus-
qu'à leur dimension définitive.

Après avoir enlevé successivement toutes les feuilles de l'ex-
térieur à l'intérieur, on découvre au cœur du bourgeon le som-
met de l'axe ou phyllogène , mamelon cellulaire qui ne porte
pas encore de feuilles, mais d'où celles-ci naîtront sous la forme
de protubérances latérales, d'abord à peine sensibles.

Les phases successives du développement de la feuille ne peu-
vent pas être caractérisées d'une manière précise également
applicable à toutes, parce qu'il existe dans les feuilles de végétaux
différents une grande variété qui résulte, soit de types de déve-
loppements distincts , soit du développement plus ou moins
avancé de formes appartenant à un même type. En général les
feuilles les plus complètes passent par une série d'états succes-
sifs bien définis. Les plus simples ont des périodes moins défi-
nies , ou ne réalisent que les termes inférieurs du développe-
ment des premières, et grandissent avec des formes en quelque
sorte embryonaires. Les feuilles complètes offrent en général les
phases suivantes :

1» La feuille est une expansion latérale arrondie, formant une
légère protubérance ou un repli du phyllogène.

2° La feuille prend la forme d'une écaille charnue plus ou
moins ogivale, aplatie ou creusée du côté intérieur, elle s'incline
du côté de l'axe.

3" Commencement de la formation des lobes.

•4° Le pétiole et le limbe commencent à se distinguer l'un de

29

l'autre: le limbe commence à montrer les plicatures diverses qui
donnent lieu au mode particulier de vernation caractéristique de
l'espèce.

5" La feuille quitte l'état de vernation pour celui d'épanouis-
sement, et reçoit une accélération de croissance.

6° Epoque du développement complet de la feuille, elle atteint
sa dimension définitive.

7" La feuille se désarticule et tombe.

Le mémoire présenté à la section a pour objet l'élude des
trois premières phases du développement foliaire, et se résume
dans les principes suivants :

1» Toutes les feuilles, au moment de leur formation première,
ont un diamètre qui varie peu, quelle que soit la dimension dé-
finitive à laquelle ces mêmes feuilles parviendront un jour, le
diamètre est en général compris entre '/lo ^^ '/20 ''^ millimètre.

Ainsi, dans le vebascum thapsus (iMolène) la feuille depuis son
apparition s'accroît en surface de i\ millions 260 mille fois;
celle du brunia élegans seulement 1,800 fois. Cependant, la
feuille naissante du vabascum est seulement 4 fois plus grande
en surface que celle également naissante du brunia, tandis que
la feuille développée du vabascum est 25 mille 650 fois plus
grande que celle du brunia.

La grandeur du phyllogène est beaucoup moins uniforme que
celle des feuilles naissantes.

2" Le pétiole et le limbe apparaissent en même temps. Dans
l'origine, la masse de la feuille est indivise, il n'y a ni pétiole ni
limbe; bientôt la partie supérieure se caractérise comme limbe
et l'inférieure comme pétiole.

3° Les feuilles pétiolées se divisent en deux catégories. Les
unes ont eu dès l'origine un pétiole bien développé relativement
au limbe. Les autres , et c'est le cas le plus fréquent, ont été
d'abord sessiles, le pétiole primitif étant très-court, puis elles
sont devenues pétiolées par l'allongement de ce pétiole.

30

A" Il faut distinguer des feuilles sessiles les feuilles écailleuses
à développement incomplet , dépourvues de vrai limbe et de
pétiole.

5» Dans les feuilles stipulées, les stipules apparaissent en
même temps que la portion moyenne de la feuille ou très-peu
après. Cette formation primitive explique l'importance des stipules
comme caractère de classification.

6" Dans les vraies feuilles engainantes , la jeune feuille se
montre d'abord sous la forme d'un bourrelet incomplètement
périphérique.

7» La feuille découpée est d'abord feuille entière; la feuille
découpée représente un développement plus avancé que la feuille
entière.

8" La feuille composée est d'abord feuille simple entière, puis
feuille simple lobée, et enfin feuille composée, chacun des lobes
devenant une feuille distincte. La feuille composée représente
donc un développement plus avancé que la feuille simple.

9" Les feuilles lobées et les feuilles composées se divisent
en deux catégories, relativement à la formation des lobes.

a) Celles où les lobes se forment de la base au sonnnet :
feuilles progrades , ce sont en général les feuilles pernineuves et
pennées.

■ b) Celles où les lobes se forment du sommet à la base :
feuilles rétrogrades, ce sont en général les feuilles palrainerves et
palmées.

L'observation directe montre que la distinction des feuilles en
progrades et rétrogrades est plus essentielle, au point de vue de
la classification, que la distinction ordinaire en pennées et pal-
mées, et l'on a ici un exemple de l'utilité des recherches orga-
nogéniques pour la classification.

10" Dans les feuilles connées, la réunion est originelle.

11° La feuille naissante est toujours glabre; les poils se déve-
loppent sur la jeune feuille dans la seconde période de son dé-

31

veloppement. Il existe des feuilles entièrement glabres à toutes
les époques de leur vie ; mais elles sont en petit nombre com-
paralivement.

Toutes les modifications essentielles de la feuille s'opèrent
dans le premier âge, à une époque où la feuille toute entière
échappe aux regards non aidés du secours des verres grossis-
sants.

M. Théobald annonce avoir trouvé près de Châtelaine VHel-
minthia echioides, plante nouvelle pour la flore de notre Canton.
Le même prie d'observer les nouvelles voies ferrées devant
aboutir à Genève , afin de voir si les espèces botaniques qui ap-
paraissent généralement sur leurs bords lors de leur construc-
tion s'introduiront également chez nous.

M. Mortillet communique des observations géologiques faites
à Chambéry , par M. Pillet, et qui tendraient à prouver que le
temps écoulé depuis la fin de l'époque glaciaire est de 45 à 50
mille ans.

Séance du 28 octobre.

M. Théobald lit un mémoire sur :

« L'Influence de la végétation sur la formation des terrains
dans l'époque actuelle, » dont voici le résumé :

Les végétaux n'influent pas seulement en formant des cou-
ches de terrains , comme des houilles , des lignites , de la
tourbe, etc., mais aussi par l'acte de la végétation elle-même.

Il y a des végétaux qui détruisent des roches ou qui les atta-
quent ; les uns en y introduisant leurs racines, d'autres comme
certains lichens , par la dissolution de la^ surface des roches
calcaires.

Cependant la force formatrice des végétaux est bien plus puis-
sante.

32

Leurs débris forment la terre végétale.

Les tufs calcaires et quelques autres roches se forment en
partie par l'influence de la végétal ion ; ce sont surtout les végé-
taux inférieurs, les mousses , les chara , etc. , sur lesquels se
dépose la matière calcaire, l'hydrate de fer, etc., qui se trou-
vent en dissolution dans l'eau, dans laquelle végètent ces
plantes.

Ces matières minérales se trouvent dissoutes par l'acide
carbonique , que les eaux contiennent quelquefois en grande
quantité ; — les plantes les font précipiter en s'emparant de l'acide
carbonique. Elles en retiennent le carbone , et exhalent ensuite
l'oxygène.

Cela arrive surtout dans les sources qui sortent des monta-
gnes calcaires , et dans les marais alimentés par ces sources.
Les mousses et d'autres plantes y sont incrustées souvent avec
une telle vitesse que les parties inférieures des végétaux sont
déjà pétrifiées et changées en tuf, pendant que les parties supé-
rieures continuent encore à végéter.

Les Algues, même les plus imparfaites, jouent un rôle très-
important dans ce procédé, et les végétaux supérieurs y contri-
buent aussi.

Exemples cités : Les tufs d'Étrembière et du Salève en géné-
ral, du midi de la France, de la Welleravie , les marais de
Divonne, les dépôts de limon dans différentes localités, les dé-
pôts de fer Limonite dans les environs de Hanau.

Conclusion. La végétation doit avoir eu cette influence dans
toutes les époques; elle doit avoir contribué également h la for-
mation des auciens terrains.

Dans cette séance M. Thury a communiqué une note sur une
nouvelle construction de la pile voltaïque :

Ayant eu dernièrement l'occasion d'assister à quelques expé-
riences voltaïques, j'ai été, dit -il, de nouveau frappé de la

su

perte de temps et de l'embarras qu'entraîne l'opération parfaite-
ment (lésaiîréable du montage et du démontage des piles de
Bunsen. L'inconvénient est tel que le nombre des expériences de
recherches qui se font au moyen de ces utiles appareils doit être
de beaucoup réduit, et leur emploi dans les arts plus difficile et
moins étendu.

J'ai donc cherché, pai- une modilication de construction à
rendre facile et pratique le maniement de la pile de Bunsen , et
je crois y être parvenu en partant des principes suivants :

D'après la loi de Ohm, aussi bien que d'après les expériences,
qui ont été faites pour vérifier cette loi, dans toutes les parties
d'un circuit fermé (l'appareil lui-même constituant une partie
du cn-cuit), l'intensité absolue du courant est la même, et l'in-
tensité i-elative est inversement proportionnelle à la faculté con-
ductrice de chaque portion de l'appareil.

Il résulte de là que toutes les parties similaires du circuit
doivent être dans le même état électrique, et par conséquent
toutes ces parties pourraient se toucher sans que le résultat dé-
finitif fût changé, si les conditions générales de la conductibilité
de l'appareil ne se trouvaient pas notablement altérées par l'in-
troduction de ces nouveaux contacts.

Si le principe énoncé est vrai, on réunirait sans inconvénient
dans la pile toutes les auges d'acide nitrique, et toutes celles
d'eau acidulée (comme dans la pile de Young), ce qui donnerait
heu a une grande simplification de l'appareil.

Afin de vérifier directement par l'expérience le principe dont
il s agit , j'ai formé un circuit de six éléments de Bunsen en-
chaînés charbon à zinc d'un élément au suivant. Dans le circuit
on avait interposé une boussole de tangentes. On pouvait en outre
introduire à volonté une colonne liquide de sulfate de cuivre,
produisant un accroissement de résistance propre à mesurer les
effets de tension. Les zincs amalgamés plongeaient dans de l'eau
acidulée contenant '/,,„ en poids d'acide snifurique ordinaire.

3

u

Le circuit ayant été fermé, sans interposition du sulfate de
cuivre, l'aiguille du rhéomèlre marqua 80". Avec le sulfate de
cuivre interposé (colonne cylindri(|ue de (U millim. de longueur,
sur 9 '/2 niillim. de diamètre) l'aiguille descendit à 16 degrés.

On fit alors communiquer entre eux tous les augets d'acide
nitrique, au moyen de siphons de verre remplis du même acide,
le premier auget communiquait au deuxième, celui-ci au troi-
sième, el ainsi de suite jusqu'au dernier. On eût encore comme
auparavant: sans le sulfate de cuivre 80° avec le sulfate 46».

Alors on réunit de plus les compartiments d'eau acidulée par
des siphons remplis du même liquide dans lequel ils plon-
geaient, et les chiffres du rhéomèlre furent encore 80» et 16". —
Tous les siphons avaient 38 millim. carrés de section inté-
rieure.

L'appareil étant disposé comme il vient d'être dit, on réunit
en outre directement par les siphons l'acide nitrique du pre-
mier élément à celui du dernier, et l'eau acidulée du premier
élément à celle du dernier. L'intensité du courant ne fut point
changée.

Enfin, on enleva tous les siphons, et on retrouva encore les
mêmes chiffres au rhéomèlre, c'est-à-dire 80" sans le sulfate de
cuivre et 16" avec le sulfate, ce qui montre que pendant les deux
heures que l'expérience avait duré, l'intensité du courant était
demeurée constante, dans les limites relatives à la graduation du
rhéomèlre, c'est-à-dire à '/, de degré près ; c'est aussi dans cette
limite d'erreur que sont compris tous les résultats précédemment
indiqués.

Le principe de la possibilité de communication des liquides
homonymes de la pile étant établi, il reste à utiliser ce principe
au profit d'une disposition plus avantageuse de l'instrument.
Nous proposerions la disposition suivante.

Une grande auge rectangulaire de terre vernissée est divisée
dans son intérieur en deux compartiments par une cloison po-

35

rciise, siniioiise, dans les |tlis successifs de laquelle sont logos
allcrnalivciriont une plaque de zinc el une plaque de charbon,
conimunicpiunl entre elles, de deux à deux, d'une manière per-
manente.

Les deux compartiments de l'auge sont munis chacun d'un
robinet de verre, au moyen duquel ils peuvent se vider enlière-
ment, l'un d'acide nitri(iue, l'autre d'eau acidulée.

Le com|)artiment qui renferme l'acide nitrique peut se clore
exactement au moyen d'un couvercle, et porte un tube qui con-
duit au dehors, ou dans un condenseur, les vapeurs nitriques,
et les vapcui-s nitreuses qui se dégagent quelquefois. Par ce
moyen la pile peut fonctionner dans un atelier et dans un local
quelconque. Elle occupe aussi moins de place que les piles or-
dinaires.

La manipulation de l'instrunienL est très-simple.

F'our mettre la pile en action, il suffît de verser l'acide nitrique
dans un des compartiments et l'eau acidulée dans l'autre : cela
peut se faire en ouvrant deux robinets.

Pour suspendre le jeu de la pile, on vide les deux comparti-
ments au moyen des robinets qu'ils portent, et l'on remplit d'eau
le compartiment des zincs, afin de laver ceux-ci et les diaphrag-
mes poreux.

On amalgame en remplissant de mercure et d'eau acidulée le
compartiment des zincs, ou bien si l'on ne peut pas disposer
d'une quantité sufllsante de mercure , on démonte les zincs et
on les amalgame séparément comme dans les piles ordinaires.

Nous avons surmonté les diflicultés que semblait offrir la
construclion.des diaphragmes. L'un de nos appareils se compose
d'un vase cylindrique vernissé, dans lequel se place un vase po-
reux de forme rayonnante, qui reçoit l'acide nitrique et les
charbons.

36

Séance du vendredi .25 novembre.

M. Gabriel Mortillet, sous le titre de : Descriptions de quelques
coquilles d'Arménie el considérations malacoslatiques , lit un mé-
moire sur les coquilles rapportées de ce pays par M. Huel du
Pavillon. Sur vingt-deux espèces terrestres il y en a sept de
nouvelles. Ce sont :

Hélix translucida Mort, de la série des luisantes. Gr. dia-
mètre 8™™. petit 7. Assez applati ; strié dessus et dessous;
ombilic moyen; Dernier tour de spire très-large inférieurement,
beaucoup moins dessus ; bouche semi-lunaire oblique. A quel-
que analogie avec 17/. nitens ; comme dans cette espèce le der-
nier tour s'incline en forme de toit, mais il est beaucoup moins
large supérieurement, l'ombilic est aussi bien moins grand.

H. DuMONT. Mort. Voisin de VH. pratensis Pfeif. figuré dans
Chemnitz 2'^ éd., pi. 17, f. 17 à 19, mais ombilic beaucoup plus
étroit , ne laissant pas voir tous les tours de spire. Bord colu-
mellaire fortement réfléchi et cachant une portion de l'ombilic ;
bouche plus ovale et plus oblique ; péristome moins réfléchi ;
extrémité du dernier tour se rapprochant, pour ainsi dire , de
l'ombilic au lieu de s'en écarter comme dans VH. pratensis. V.
major Gr. diamètre 25 »™. V. minor Gr. diam. 16 ■"»'.

BuLiMUS TETRODON Mort. hauteuf 14.""».; dextre; ovale allongé;
quatre dents à la bouche qui est semi-ovale : deux au bord colu-
mellaire , une en haut du bord extérieur, une très-forte et
allongée au milieu de la portion à découvert de l'avant-dernier
tour.

B. CESPiTUM Mort, hauteur 9 ■"■". indifféremment dextre ou
senestre; ovale, très-alténué au sommet; cinq dents à la bouche
qui est triangulaire : une en avant en haut du bord columellaire,
une seconde sur ce bord à l'intérieur derrière la première, une
grosse allongée oblique au milieu du bord extérieur, une en

31
avant sur ravant-dernicr tour au point d'insertion du bord exté-
rieur, et une derrière la précédente à l'intérieur.

Clahsilia Ih-ET Mort, se rapprochant des espèces de la Chine
et du .Japon. Longueur 28 ■»». ; assez mince , fusiforme, très-
atténué au sommet; garni de stries régulières assez fines pour
que la coquille ait presque l'air lisse , sauf sur le dernier tour
où les stries sont plus fortes; péristome continu, libre; lunule
très-marquée, appuyant largement sur la suture; bouche ova-
laire, canaliculce à la base; lamelle supérieure fine, tranchante;
lamelle inférieure petite, immergée, se rapprochant de la précé-
dente; bord columellaire calleux par suite des plis extérieui-s,
reste de la bouche lisse ; couleur de corne foncée.

C. RLPicoLA Mort, longueur 18 ■"■»., très-mince et effilé; strié
d'une manière régulière et finement à l'œil nu ; péristome con-
tinu, presque libre, fixé seulement par son sommet; sans lunule ;
bouche ovalaire , arrondie à la base ; lanrelle supérieure Irès-en
avant, lamelle inférieure prohéminente, enfoncée; sans dents;
couleur cornée , translucide , avec de petites houppes de poils
blancs le long de la suture.

C. DiSJUNCTA Mort, longueur 13 '4 ">».; conique; lisse; pé-
ristome continu, libre; extrémité du dernier tour ne s'appuyant
pas sur le précédent et se jetant en dehors de l'axe; lunule se
montrant presque en entier par l'ouverture de la bouche; celle-
ci arrondie; lamelle supérieure mince, inférieure très-immergée
et comme bairée sur le devant par un pli qui se relève vers le
bord columellaire; base extérieure du dernier tour, très-resserrée
et formant comme une caréné de navire très-prohéminente.

En résumé, les récoltes faites par M. lluel montrent que la
faune malacologique de l'Arménie est pour les coquilles aquati-
ques analogue et presque semblable à celle de Genève. Pour les
coquilles terrestres elle prend un caractère plus particulier. Ce-
pendant elle est encore en partie européenne , et les espèces
spéciales ont une physionomie plus voisine des espèces d'Europe

38
que de celles qui caractérisent la faune vraiment asiatique. En
Arménie , les clausilies et les bulimes pupoîdes sont surtout
abondents, c'est ce qui s'observe aussi dans la faune du sud-est
de l'Europe.

2§iection des Sciences morales et i»oli-
qiies tl^archéologie et d^histoire.

Cette section compte comme membres effectifs : MM. Chene-
vière, recteur de l'Académie de Genève, James Fazy, Massé,
colonel d'artillerie, Gaullieur, professeur d'histoire à l'Académie
de Genève, Camperio, professeur et conseiller d'Etat, Castoldi,
conseiller d'État, Chaulmontel, président du Tribunal civil,
Gide, professeur de droit, et Piguet, inspecteur des écoles du
canton de Genève. Elle a reçu comme membres honoraires
MM. Carteret , Antoine, ancien conseiller d'État, Hornung, pro-
fesseur de droit romain à l'Académie de Lausanne, Marc Viridet,
chancelier, Tourte, président du Grand Conseil, Laya, avocat,
Richard, membre du Grand Conseil, Burillon, graveur, et Gri-
vel, archiviste.

Dans sa première séance régulière , qui a eu lieu le vendredi
18 mars 1853, la section a élu pour son Président M. le pro-
fesseur Chenevière, et pour son Secrétaire M. Gaullieur, pro-
fesseur. Elle a décidé d'ajourner, pour le moment, l'élection du
membre effectif qui restait encore à nommer.

Dans une seconde séance , du vendredi 25 mars, MM. James
Fazy et Gaullieur ont été chargés d'élaborer un projet de règle-

3\)

ment parliculicr pour la section. Les bases de ce règlement ont
été préalablement discutées.

Dans une Iroisième séance, du 8 avril 1853, sur la proposition
de M. le colonel Massé, la discussion délinitive de ce règlement
particidier a été renvoyée jusqu'après l'adoption du règlement
général de l'Institut.

La quatrième séance a eu lieu le 9 septembre. Ce jour là, la
section a nommé membres correspondanis, MM. Cibrario, séna-
teur et ministre d'État du royaume de Sardaigne , le marquis
Costa de Beauregard, à Chambéry, de Gingins La Sarraz, pro-
fesseur honoraire à l'Académie de Lausanue , Verdei! , docteur
en médecine , inspecteur des maisons pénitentiaires du canton
de ^a^ul. (^es quatre écrivains sont connus par des travaux re-
marquables sur diverses parties de notre histoire nationale.

Dans la cnuiuièine séance, du 30 septembre, la section a
nommé pour membres correspondants, MM. X. Stockmar et
T. de Gonzenbach , tous deux membres du Grand Conseil de
Berne, et qui ont publié des travaux importants sur la législa-
tion, le commerce, l'économie politique et la statistique de la
Suisse.

Le projet de règlement particulier, élaboré par MM. Fazy et
Gaullieur, a été adopté avec quelques amendements de détail.
La section a entendu ensuite la lecture d'un mémoire de
M. Gaullieur sur les principaux manuscrits de l'époque carlo-
vingienne qui exislenl dans diverses bibliothèques de la Suisse.
Ce travail passe essentiellement en revue les manuscrite Caro-
lins, contenant la totalité ou des parties des Saintes Écritures et
les Evangéliaires ou Livres d'Évangiles. Les conclusions de ce
mémoire sont, qu'il faut èlre très-circonspect quand il s'agit
d'attribuer à Chailemagne en personne l'origine ou le don de
ces antiques manuscrits, recouverts quelquefois de reliures or-
nées d'un travail d'orfèvTerie très-précieux au point de vue de
l'art, de l'archéologie sacrée et même de l'histoire. L'auteur ter-

40

mine par une description , accompagnée d'un dessin colorié et
de fac-iimile, de l'un des manuscrits à couvertures d'orfèvrerie
les plus remarquables de l'époque carlovingienne. Il provient du
trésor de l'antique église de Valère, près de Sion en Vallais, et
il est aujourd'hui la propriété de M. Kûhn, antiquaire à Genève.
— L'impression de ce travail dans le premier volume des mé-
moires de l'Institut est volée, ainsi que la publication du dessin
qui l'accompagne.

Dans sa sixième séance, du 28 octobre, la section a pris con-
naissance des lettres par lesquelles MM. Cibrario, de Gingins,
Costa et Yerdeil remercient la section pour les diplômes de
correspondants qui leur ont été adressés. Ces Messieurs assu-
rent, dans les termes les plus honorables et les plus obligeants,
qu'ils sont prêts à concourir par une collaboration sérieuse et
active aux travaux de l'Institut.

«Je suis très-flatté, écrit M. Cibrario, de l'honneur que
l'Institut National de Genève a bien voulu me faire, et je désire
vivement de pouvoir me rendre digne de cette marque d'estime
et de bienveillance en lui adressant quelques recherches histo-
riques, destinées au recueil de ses actes. Mais ce vœu ne pourra
être accompli que le jour où il me sera permis de céder mon
portefeuille à quelque autre membre du parlement , après avoir
rempli jusqu'au bout tous les devoirs d'un ministre constitu-
tionnel. »

M. Costa de Beauregard , en remerciant le Secrétaire général
de l'Institut Genevois, s'exprime ainsi : « L'institution que vous
avez fondée jettera un nouveau lustre sur votre ville, qui a su
prendre une position si brillante dans le monde savant, et je
serai fort heureux si elle daigne accorder dans ses publications
une petite place à mes faiblis essais. Je compte dans quelques
mois abandonner la France pour me fixer définitivement en
Savoie. Libre alors de bien des préoccupations, et rapproché de
ma bibliothèque et des matériaux d'études que j'ai réunis , j'es-

41

père pouvoir reprendre avec quelque suite des travaux qui me
sont chers et que depuis trois ans j'ai abandonnés à regret. »

« J'apprécie d'autant mieux, écrit iM. de Ghiyins, la distinction
flatteuse dont l'Institut m'a honoré ,que vous voulez bien ajou-
ter qu'elle a pour principal motif de donner à mes études histo-
riques un nouvel encouragement, en même temps qu'un témoi-
gnage approbateur. Je me ferai un devoir et un plaisir de con-
courir de mon mieux aux succès d'une institution destinée à
ouvrir un accès libre et plus général aux travaux scientifiques
et littéraires. »

« Je vous prie, mande M. Verdeil aas. membres de la Section,
de vouloir bien agréer l'expression de la vive reconnaissance que
j'ai éprouvée en apprenant l'honneur que vous avez bien voulu
me faire, et de croire que je serai heureux de pouvoir prendre
part à vos travaux. »

MM. Melegari, ancien professeur à l'Académie de Lausanne,
aujourd'hui professeur de droit constitutionnel et ministre à
Turin, Bacci, professeur de philosophie au Collège de La Miran-
dole (Modène), et Raoux, professeui' de philosophie h Lausanne,
ont aussi été agrégés en qualité de correspondants.

Dans cette même séance, M. le professeur Gaullieur, secré-
taire, a fait un rapport sur les nombreux manuscrits, en partie
inédits, relatifs à l'histoire de Genève, et faisant partie de l'an-
cienne bibliothèque Jailabert, dont il a fait l'acquisition. On
peut classer dans cinq catégories principales les manuscrits (au
nombre de cent cinquante environ) que renfermait ce dépôt
précieux , formé dans le dernier siècle par le professeur Jailabert,
le syndic Jailabert et son fils, qui ont formé, dans cette famille,
trois générations de savants :

4" Sous le rapport historique et politique, cette collection
unique renferme des documents sur toutes les époques de l'hi-
stoire de Genève. On y trouve des travaux de l'illustre Abauzit
sur Genève à l'époque romaine et aux temps des rois bonrgui-

gnons; des actes originaux des qualorzième, quinzième et sei-
zième siècles, inédits et importants pour l'histoire de Genève ;
des collationnements, faits parJallabert le fils, d'autres actes en-
core plus capitaux; des manuscrils complets et anciens des
chroniques de Bonivard, Savyon, Hoset, Ami Favre, et autres
historiens originaux do Genève ; des volumes de pièces histori-
ques réunies en quantité et avec grand soin , et annotées par
Jallaberl ; le manuscrit, connu sous le nom de Manuscrit Minu-
toli, renfermant 790 pages de pièces intéressantes sur Genève et
la Savoie; la Relatione d'i Geneva, de Cardoino , manuscrit dont
on ne connaît que de rares copies ; un Armoriai Genevois et des
l'ôles des (Conseils depuis l'institution des Syndics ; des Mémoires
pour l'Eglise de Genève, des pièces sur les réfugiés français,
italiens et allemands pour cause de religion, et des rapports
originaux sur les tentatives faites de diverses parts contre la
réforme à diverses époques ; des dossiers sur les fortifications,
les temples , le commerce , l'industrie , les arts , les mormaies ;
des fachims et des procédures célèbres, comme celles de Fiirbiti,
de Servet et d'autres pereonnages qui ont marqué à divers titres
dans les annales genevoises; de nombreuses lettres originales de
Micheli Ducrest, qui donnent beaucoup de détails sur lui et sur
toutes les affaires politiques auxquels son nom s'est trouvé rat-
taché dans la première partie du dix-huitième siècle ; d'autres let-
tres de Charles Bonnet, Trembley, Jallabert, et autres magistrats
genevois; enfin une foule de données statistiques, d'éphémé-
rides , de pièces historiques de toute espèce , des Begistres des
Conseils, de la Chambre des Fortifications et de l'Artillerie ; des
pamphlets et des pièces satyriques.

2" Une autre série de manuscrits concerne spécialement la
Suisse et les rapports politiques et com'merciaux de Genève avec
la Suisse et l'étranger. Un y trouve des données intéressantes
sur les tentatives de colonisation et sur les colonies de la Suisse
en Amérique, et principalement dans la Caroline, au commen-
cement du dix-huitième siècle.

4;j

3» La série des manuscrils juridifjues, concernant l'ancien
droit genevois, est très-complète. Ce sont des commentaires
liisloriqnes cl juridiqncs de tous les anciens édils , statuts et
règlements de la Uépublique , des Oi'donnances ecclésiasliqnes,
civiles et politiques. La plupart de ces manuscrits sont de la
main du Syndic Jallabert ou de son fds. Parfois le commentaire
manuscrit interfolié est placé en face du texte imprimé.

A° Les documents littéraires forment une autre série, qui
consiste en lettres et correspondances de divers personnages
connus dans la littérature ou les arts, et qui ont été en rapport
avec Jallabert ou avec ses amis ; des correspondances intimes et
de famille. On y remarque surtout des lettres du président de
Brosses, qui jettent un jour intéressant sur ses démêlés avec
Voltaire, des lettres de Mylord Maréchal , l'ami de J.-.l. Rous-
seau, etc., etc.

5" Enfin la dernière série est consacrée aux documents scien-
tifiques. Elle comprend des manuscrits des deux Fatio deDuillei-,
mathématiciens célèbres, du professeur Cliouet, des Bernouilli,
de Jallabert et des divers savants avec lesquels ses découvertes
sur Télectricité l'avaient mis en rapport.

En un mot, on peut faire avec ces documents divers une
histoire complète de Genève, aux points de vue religieux, poli-
tique, scientifique, juridique et économique.

M. le Chancelier Viridet a écrit à la Section que le Conseil
d'État avait fait transporter dans le local de ses séances deux
portraits historiques et un tableau qui ont été trouvés dans les
combles de l'Hotel-de-Ville. Le Conseil d'État désirerait que la
Section voulut lui donner son opinion sur l'âge et le mérite de
ces peintures. Apiès examen, il a paru que les deux portraits,
richement encadrés, de grandeur naturelle et d'une bonne fac-
ture, pouvaient représenter Guillaume d'Orange, Stadtliouder
de Hollande, puis roi d'Angleterre sous le nom de Guillaume III,
et sa femme Marie, fille de Jacques II Stuart. Quant au tableau.

44

il représente un sujet biblique, et n'a pas de mérite intrinsèque.

M. le Cliancelier Viridet a fait aussi part d'une notice sur les
portraits en pied de la Chambre dite de la Reine , à l'Hôtel-de-
Ville de Genève. Cette notice a été remise par M. l'arcbiviste
Sordet au Conseil d'État, le 13 septembre 1850.

Premier portrait. — Le premier portrait, en partant de la
porte sur l'escalier, est celui de Louh XVI. 11 fut demandé à
M. de Vergcnnes, en août 1785, par MM. Marcel et Des Arts,
envoyés à Paris pour remercier le roi de sa médiation. Le 10
septembre 1785, le Résident Hcnmn annonça que, s'il n'était
pas encore envoyé , c'est que le Roi voulait qu'il fût en pied et
du meilleur peintre. (Pièces historiques des Archives, n^SHS.)
Il arriva à Genève à la fin d'octobre 1785. (Reg. du Conseil.)

Deuxième portrait. — Le second portrait est celui de la Reine
Anne d'Angleterre. Le chevalier de Lavuie annonça au Conseil,
le 1-4 octobre 1710, le don que lui en faisait cette reine. « Il
« plaira, dit-il, à vos Seigneuries faire recevoir ce portrait du
« Chevalier Godefroy Kneller, premier peintre de Sa Majesté,
« laquelle a ordonné qu'il le tint prêt et qu'il y mit un cadre
« conforme à l'ouvrage. » (Pièces historiques, n" 4170.) Ce
portrait arriva en août 1 711 , par les soins de M. Frédéric Bonnet,
genevois, établi à Londres, où il remplissait les fonctions de
Résident de Prusse. Le Conseil écrivit une lettre de remercie-
ments le 19 du même mois. (Pièces historiques , n°4178, et
correspondance du Conseil.) Il est à remarquer que l'auteur
Godefroy A'He//er, de Lubeck, était un artiste de grande réputa-
tion. Il fut premier peintre de la cour d'Angleterre depuis
Charles II. La Reine Anne s'intéressa beaucoup à Genève depuis
son avènement au trône en 1702. Mais, en 1709, le Conseil de
la République craignit d'avoir perdu ses bonnes grâces, eu re-
fusant, pour ne pas se brouiller avec la France, de recevoir
comme Résident d'Angleterre, le marquis dWrzilliers. Anne en
fut, en effet, d'abord mécontente, et le Conseil lui écrivit, à

45

celle occasion , pour expliquer les raisons de prudence qui
avaienl dicléson refus. M. Frédéiic lionnet Iravailla aussi, de son
côlé , à la convaincre des bonnes dispositions de la République,
et il parait que ce fut pour montrer qu'elle ne gardait aucun
ressentiment, que la Reine d'Angleterre décida, en 1710, d'en-
voyer son portrait au Conseil.

Troisième porthait. — Le troisième portrait est celui de
Louis XV. Il fut demandé par M. Mussard , envoyé à Paris en
1729, au sujet des dillicultés relatives au pays deGex, et chargé
ensuite de complimenter le Roi sur la naissance d'un Dauphin.
Le 3 mars 1730, le Résident, M. de la Closure, le remit au Con-
seil , qui , le 13 du même mois , adressa au Roi une lettre de
remerciements. (Registres et correspondance du Conseil.)

Quatrième portrait. — Le quatrième portrait est celui de
Marie Leczinscka , fdie de Stanislas Leczinscki , Roi de Pologne,
et épouse de Louis XV depuis 1725. Ce portrait fut aussi de-
mandé par M. Mussard à la Reine, dans une de ses audiences;
mais il paraît n'avoir été envoyé que beaucoup plus tard, en
1747, par M. de la Closure, qui. quoique n'étant plus Résident,
montrait à Genève beaucoup d'affection. (Registres du Conseil.)

Ci.NQUiÈME PORTRAIT. — Le cinquième portrait est celui de
Gustave- Adolphe, Roi de Suède. Nous n'avons pas, il est vrai, de
pièces qui disent positivement que ce Roi envoya son portrait à
la République de Genève. Mais il existe une tradition non inter-
rompue à cet égard. D'ailleurs, Gustave- Adolphe entretint, depuis
1629, les relations les plus bienveillantes avec notre État. Il y
eut un Résident et y envoya de plus, en 1632, un Ambassadeur
extraordinaire, pour s'entendre avec le Conseil sur les moyens
de soutenir les protestants. Il reçut aussi parmi ses officiers plu-
sieurs citoyens genevois ; Louis Sarasin, l'un d'eux, devint colonel
dans son armée. (Registres du Conseil et pièces historiques,
n» 2905.) Il paraît que le dit portrait fut envoyé en 1632, une
année environ avant la mort du Prince qu'il représente, laquelle

46

eut lieu, en novembre 1633, à la bataille de Lutzen. Ce fut, je
pense, un témoignage de reconnaissance pour deux avis que lui
avait envoyés le Conseil de Genève au sujet de complots tramés
contre sa vie. (Reg. du Conseil de décembre 1G31 et de mars
1632). On reconnaît, au reste, dans le portrait, les insignes et
particulièrement la couronne de Suède.

Sixième portrait. — Enfin, le sixième portrait est celui de
Viclor-Amédée lU, roi de Sardaigne. 11 fut demandé en sep-
tembre 1 785 à M. le comte de Perron , ministre des affaii'es
étrangères à Turin , dans les mêmes circonstances qui avaient
fait demander celui de Louis XVI. Il arriva à Genève 'a la fin de
la même année. (Reg. du Conseil et pièces historiques, n" 5185.)

Dans sa septième séance du 25 novembre, la Section a entendu
la lecture des lettres par lesquelles MM. Stockmar, de Gonzeu-
bach et Raoux, témoignent de leur gratitude pour leur nomi-
nation de correspondants.

M. Stockmar a répondu à l'Institut en ces termes : « Encou-
l'ager la culture des sciences , des lettres et des arts est une
mission noble et utile , que dans tous les temps Genève a su
remplir avec distinction ; l'Institut National saura conserver à
celte Ville la belle place qu'elle a toujours occupée parmi les
cités savantes, et que des préoccupations trop positives et qui d'ail-
leurs tendent à envahir le monde pourraient lui enlever -, je suis
heureux de pouvoir contribuer à cette œuvre de dévouement ;
mais à une autre des extrémités de la Suisse, il est un coin un
peu déshérité des avantages communs et marqué en noir sur
sa carte intellectuelle; c'est lur devoir pour ses enfants de lui
consa'crer leurs veilles et de réunir leurs effoits pour le rendre
capable un jour d'honorer aussi la patrie. Ces soins m'empê-
cheront de prendre aux travaux de la Société une part aussi
active que mes goûts m'y engageraient ; j'espère cependant pou-
voir profiter quelquefois de la faculté qui vient de m'être si
gracieusement accord/'e. »

« Je vous prie, écrit à son tour M. de Gonzenbach , de vouloir
èlre l'inlerprète de mes senlimenls de reconnaissance auprès
des membres de la Section des Sciences morales et politiques qui
viennent de me conférer cette marque de distinction. Pensant
que l'Institut n'admet dans ses recueils que des mémoires en
français, j'aurais des scrupules très-légitimes en vous adressant
des communications. Afin de ne pas passer pour être un membre
entièrement improductif, je vous envoie quelques publications
sur des questions internationales de commerce, en vous priant
de les accepter pour la bibliothèque de l'Institut. »

Il a été procédé ensuite , pour la plus grande facilité <le la
marche des travaux de la Section , à l'élection d'un Vice-Prési-
dent (M. James Fazy), et d'un Vice-Secrétaire (M. Grivel). M. le
Secrétaire a fait un rapport sur des fouilles romaines, exécutées
durant l'automne dans la Ouyère, par M. Gremaud, curé à
Échallens , près de Bulle. Jusqu'ici les historiens de cette con-
trée avaient mis en doute que les Uoniains eussent formé des
établissements dans la Gruyère. On croyait que dans la partie
haute, ou le pays de Gessenay, qui s'étend des sources de la
Sarine au château du Vanel, les premiers habitants avaient été
des colons allemands ou Allamanni , tandis que dans la partie
inférieure, du Vanel à Bulle, les premiers habitants avaient été
des colons de l'Helvétie romane, dont l'origine ne remontait pas
plus haut que la date des établissements bourguignons ou bur-
gondes dans cette partie de l'Helvétie. 11 résulterait des fouilles
récemment opérées, que les Romains ont habité la Gruyère. Elles
ont amené la découverte des fondements d'un édifice d'environ
cinquante pieds carrés, autour duquel étaient «épars des débris
évidemment romains, ainsi : des médailles impériales de Vespa-
sien à Constant I, au nombre de trente environ, des fragments
de colonnes de deux grandeurs différentes , des fragments d'au
moins six inscriptions, dont deux en l'honneur du Dieu Mars;
une assez belle agraffe pour ceinturon, de nombreux débris de

48

poterie rouge; d'énormes tuiles; des fragments d'une statue en
bronze, dont le pouce, l'oreille, la corne indiquent un Dieu
Faune. M. l'abbé Gremaud continue ses fouilles dans d'autres
localités , et il est à peu près sûr de découvrir des ruines ro-
maines dans quatre endroits différents.

M.Gaullieur a présenté son travail manuscrit, littéraire et his-
rique, sur les anciennes Chroniques savoisiennes,c onnues sous
le nom de Grands Chronicques de Savoie, et considérées essen-
tiellement comme sources ou comme indications pour riiistoire
de Genève et de la Suisse occidentale depuis le neuvième siècle
jusqu'au seizième. En comparant ces légendes et ces récits par-
fois fabuleux, et presque toujours romanesques et exagérés, avec
les documents authentiques et les monuments , on arrive sou-
vent à éclaircir des faits qui d'abord avaient paru absolument
impossibles. L'auteur de ce travail suit les Grands Chroniques
depuis leur première apparition et les premières copies manus-
crites que l'on en connaît, jusqu'à la transfoi'mation partielle
que leur lit éprouver Symphorien Champier, qui les fit imprimer
en 1516, et les dédia à Louise de Savoie, mère de François ^^

Ce mémoire paraîtra dans les Archives de la Société d'Histoire
Suisse, qui sont publiées à Zurich. Il sera aussi publié à part.

La Section des Sciences morales et politiques a pris connais-
sance, par l'entremise de quelques-uns de ses membres, de di-
vers ouvrages qui rentrent dans sa sphère d'activité, et qui ont
paru récemment à Genève ou en Suisse. Nous allons sommai-
rement annalyser les principales de ces publications, en suivant,
autant que possible, l'ordre chronologique.

La Chaîne symbolique, origine, développement et tendance de
l'idée maçonique, tel est le litre succinct de l'ouvrage publié par
M. J.-B.-G. Galliffe, docteur en droit Ml est assez difficile d'ap-
précier les ouvrages de ce genre au point de vue philosophique,

* Un vol. gr. in-8o. Genève 1852. Imprimerie d'E. Carey.

m

sans entrer dans la partie technique ou spéciale qui n'est, à pro-
prement parler, qu'à la portée des adeptes. A ce mot de maço-
uerie, que d'idées mystérieuses, que de contes avec lesquels
on a bercé notre enfance et notre jeunesse, viennent s'offrir à
notre imagination ! Appuyé constamment sur l'histoire, M. Ga-
liffe a su faire un livre très-intéressant sur un sujet qu'à tort
ou à raison on regardait comme placé en dehors du domaine
historique. Après un aperçu sur les initiations de l'antiquité, il
part des premières associations d'ouvriers constructeurs , de
francs-tailleurs, de libres maçons et d'architectes dans les pre-
miers siècles chrétiens. 11 fait voir comment ces corporations se
modifièrent dans le moyen-âge sous l'influence du christianisme
et de la chevalerie, et comment la maçonerie moderne sortit
de là, après do nouvelles transformations. Nous assistons avec
lui à l'origine des haut-grades, aux démêlés si ardents entre
les maçons des différents rites, et aux tentatives de fusion qui
eurent lieu à diverses époques. Un chapitre qui a pour nous un
intérêt particulier, c'est celui qui retrace l'histoire de l'ordre en
Suisse et à Genève. Il reste encore à bien constater quelle fut
l'influence réelle de la maçonerie sur les événements politiques
dans notre patrie. Que cette influence ait existé surtout depuis
1780, ou environ, c'est ce qu'il est impossible de nier. Mais
elle ne fut pas toujours la même, aux diverses époques; tantôt
les loges poussaient au mouvement; tantôt, quand elles le trou-
vait trop violent, elles voulaient le comprimer et l'arrêter. Par
une contradiction apparente , nous voyons parfois l'influence
maçonique revêtir une couleur conservatrice, tandis que les
foudres du Vatican frappent d'anathèmes les francs-maçons , et
les rendent responsables de tous les excès révolutionnaires. On
sait que dans la lutte des petits cantons contre la république
helvétique, toute la haine des Confédérés qui luttaient avec
désespoir contre l'influence de la révolution française, s'obsti-
nait à confondre le Jacobin et le franc-maçon. Sans doute tout

4

50

ce qui concerne cette partie de notre histoire n'est pas encore
éclairci, mais le livre substantiel de M. Galiffe pourra contri-
buer à y porter la lumière.

L'Histoire de l'Instruction publique dans le canton de
Vaud, par M. André Gindroz, professeur honoraire à l'Académie
de Lausanne', est un livre recommandable et remarquable à
tous égards. L'auteur, qui fut pendant de longues années placé
à la tête du Département de l'éducation dans sa pairie, nous fait
voir ce qu'était l'instruction vaudoise dans les temps antérieurs
à la Réforme. 11 nous fait assister à la refonte totale du système
scolaire opéré sous l'influence bernoise. L'Académie de Lau-
sanne, dont Ruchat et Bridel avaient entrepris l'histoire, sans
mener cette entreprise à fin , occupe naturellement la place la
plus large dans ce livre. Nous y trouvons la biographie de ses
plus illustres professeurs , le narré des luttes qu'ils soutinrent
à diverses époques , surtout au sujet de la confession de foi et
du Consenstis contre le gouvernement de Berne. Toute cette par-
tie est traitée d'une manière aussi élevée qu'impartiale et com-
plète.

L'histoire des écoles vaudoises durant la république helvé-
tique présente aussi un tableau piquant et instructif. Il serait à
désirer que l'Académie de Genève possédât bientôt un livre qui
lui retracerait ses annales au moyen des nombreux documents qui
ont été retrouvés et réunis depuis la publication de l'estimable
histoire littéraire de Genève de Senebier.

Le livre le plus important qui ait paru chez nous dans ces
derniers mois est sans contredit L'Histoire de l'Architecture
sacrée du cinquième au dixième siècle, dans les trois évéchés de
Lausanne, Genève et Sion, par M. Blavignac ^. Ce volume, accom-

' Ud fort volume iii-8». Lausanne, i8o4. Georges Bridel, éditeur.
' Un volume in-8o, avec des planches et un atlas de format gr. in-4»
oblong. Prix : 60 fr., chez Steiner, éditeur à Genève.

51

pagné, iniléppiidamment de noml)rcux dessins intorfoliés dans
le texte, d'un atlas renlennant un grand nombre de planches,
atteste des éludes profondes de notre archéologie sacrée. De-
puis bien des années l'auteur en réunissait les matériaux. On
trouve dans son livre des choses que l'on chercherait vainement
ailleurs sur les origines du christianisme dans nos contrées, la
construction des premiers sanctuaires , le travail latent du nou-
veau cullequi cherchait à glisser ses symboles dans les elligies
ei dans les créations païennes. La fondation de nos premières
églises et de nos principaux monastères a fourni à M. Blavignac
des chapitres intéressants. Avec lui nous voyons la civilisation
chrétienne remplacer dans l'Helvétie occidentale l'influence ro-
maine. Nous voyons celle civilisation revêtir un nouveau carac-
tère, et le sacerdoce modifier sa mission depuis l'invasion bur-
gonde. Le mérite essentiel de cet ouvrage est d'èlre à la fois
historique et technique. S'il né nous apprend rien de nouveau
en fait d'histoire, il nous fait toucher au doigt et à l'œil, par la
représentation fidèle de nos monuments religieux, une foule de
détails dont il était impossible de se rendi'e compte par lecture
des chroniques et des histoires. Sans doute on pourra reprocher
à ce livre d'être trop exclusivement descriptif, et de n'avoir pas
assez de critique. L'auteur, dans bien des cas , paraît s'être in-
terdit le droit de contrôler les récits, les légendes el les hypo-
thèses sur lesquels sont construits les monuments de tous genres
qu'il fait passer sous nos yeux. Mais n'oublions pas que M. Bla-
vignac est artiste avant d'être historien , et que l'art comporte
nécessairement une certaine foi implicite.

La Section des Sciences morales et politiques a reçu le pre-
mier volume de la seconde édition de VHistoire du Canton de
Vaud par son correspondant, M. le docteur Yerdeil. De notables
augmentations et des améliorations nombreuses recommandent
ce livre, dont la première édition avait déjà obtenu un succès
populaire el mérité. M. Yerdeil a fait tirer à pari des exem-

52

plaires de la partie qui renferme l'historique des guerres de
Bourgogne , ce sujet qui attire à un si haut degré l'intérêt des
historiens et du public.

La Section a été aussi informée des recherches nouvelles et
intéressantes auxquelles se livre M. Rodolphe Blanchet, vice-
président du Conseil de l'Instruction publique dans le canton de
Vaud, sur les monnaies qui ont eu cours à diverses époques
dans les contrées qui font partie du bassin du Léman. Dans ce
travail, plus complet que les recherches spéciales qui ont déjà
été consacrées à ce sujet, M. Blanchet passe en revue tous les
enfouissements monétaires connus et les pièces de monnaie trou-
vées dans nos parages depuis les monnaies phénicennes qui
rappellent probablement le passage d'Annibal, celles d'Orgi-
torix, les mérovingiennes, carlovingiennes , bourguignones,
épiscopales , baroniales, et jusqu'aux monnaies suisses contem-
poraines.

L'auteur a cherché à recueillir tous les souvenirs qui se rat-
tachent à l'histoire de cette contrée.

En jetant un coup d'œil sur la carte de l'Europe , on s'aper-
çoit immédiatement que ce pays a dû servir de passage aux émi-
grations de toutes les époques. Les grandes armées de l'Europe
ont emprunté ce territoire pour aller du Nord au Midi et de
l'Orient à l'Occident. Chaque période y a laissé des souvenirs ;
M. Blanchet a recueilli ces documents de l'histoire, et il a carac-
térisé chacune de ces périodes par la description et la figure
d'une ou de plusieurs monnaies. Les Celtes, les Romains, les
Burgundes, les Francs, les Grecs, les Celtibériens, appartien-
nent aux premiers temps.

Plus tard , Charlemagne autorisa la frappe de monnaies lo-
cales. Ce fut alors que les évêques de Lausanne , de Genève, de
Sion, les princes de Savoie, les princes d'Achaie, les barons de
Vaud, les comtes de Gruyères et de Neuchàtel, se mirent suc-
cessivement à battre monnaie.

53

Jusqu'à présent on n'a pu recueillir que fort peu rie docu-
ments sur la Bourgogne transjurane.

On a rencontré quelques pièces qui rappellent le passage des
Sarrasins; on connaît quelques pièces confiques. Dès 1536 le
régime bernois prévalut sur toute la rive septentrionale du Lé-
man; l'auteur a caractérisé, au moyen des monnaies, la période
impériale jusqu'à la paix de Westphalie, au milieu du dix-sep-
tième siècle; il a signalé la période transitoire qui a conduit à
l'oligarchie pure où les armes de la république sont surmontées
d'une magnifique couronne de prince.

En 1798 apparaît la République Lémanique avec les symboles
de l'époque.

En 4799 la République Helvétique est proclamée avec son
système unitaire de monnaies.

Enfin, en ISO-t, le canton de Vaud frappa les premières mon-
naies vaudûises. Le type en a été modifié en 1830, à la suite du
concordat avec les cantons occidentaux de la Suisse; la croix
fédérale commence à unir une partie des cantons , tout se pré-
pare insensiblement pour le système qui nous réunit aujour-
d'hui.

M. Blanchet a figuré les pièces caractéristiques de chatjue
époque, il a joint autant que possible les documents qui s'y rat-
tachent , en particulier ce qui concerne la valeur et le titre des
monnaies, lorsqu'il a pu l'obtenir.

Les Monuments de l'histoire de l'Ancien Evêché de Bâte, re-
cueillis et publiés par M. Trouillat , maire de Porrentruy , for-
ment une publication qui fait honneur à la contrée d'où elle
sort et au gouvernement bernois qui l'a encouragée. Les temps
sont loin où les Archives de l'Évêché étaient dépouillées et trans-
férées à Berne, afin que le pays perdît les traces de sa nationa-
lité. Aujourd'hui ces Archives ont été reconstituées et augmen-
tées. Elles forment, dans une vaste tour du château de Porren-
truy, un dépôt très-remarquable. Le volume des Monuments qui

54
vient d'être publié commence avec les textes latins de César et
des historiens qni ont fnit mention de la Ranracie et des Rau-
raques qui s'unirent aux Helvétiens dans leur grand projet d'é-
migration. Toute celte nartie des commentaires du grand Capi-
taine a été examinée, expliquée par M. Trouillat dans son intro-
duction. Il donne le plan de la hataille livrée par Jules César à
Arioviste, l'an 58 avant Jésus-Christ.

Viennent e.ns\ùte les légendes et les extraits de chroniques,
les actes de Saint-Pantale, de Saint-Imier, de Saint-Ursanne,
de Saint-Germain et autres pieux personnages dont l'histoire se
lie à celle de l'établissement du christianisme dans les vallées
du Jura aoluellement Bernois. La fondation de l'important mo-
nastère de Moutier-Grandval, auquel les rois Carlovingiens con-
férèrent de grands privilèges , occupe une ample place dans ce
recueil. La formation de l'Évêché de Bâle est exposée et dérou-
lée dans une longue suite d'actes authentiques jusqu'au trei-
zième siècle. Le savant éditeur a reproduit, suivant l'ordre chro-
nologique , tous les actes des Archives de l'Ancien Évêché de
Bàle, soit en originaux, Soit en copies. Il a utilisé de même des
volumes de documents , comme le Codex diplomaticus Ecclesiœ
BaniUensis qui contient des chartes de 993 à 1802; les Slatutœ
synodaliaiie la même église, qui renferment une statistique des
églises, des monastères et des chapelles du diocèse ; le livre des
fiefs nobles de l'Évêché de Bâle; les cartulaires de Bellelay , de
Lucelle et d'autres maisons religieuses de l'Evêché de Bâle. Ce
volume précieux fait voir qu'à toutes les époques de son histoire
le Jura Bernois a été lié aux destinées de l'Helvétie, et que l'in-
digénal suisse de celle intéressante contrée est un fait irrévo-
cablement acquis.

La Section des Sciences morales et politiques a applaudi à la
publication de la troisième édition de VH'istoire de la Naiion
Suisse, par M. le professeur Daguet, de Fribuurg. C'est là un
livre véritablement original, écrit avec science et conscience.

55

On connaît les difficultés d'une pareille histoire, dans laquelle
il s'agit de présenter un ensemble, sans cependant négliger les
détails qui intéressent particulièrement la jeunesse à laquelle ce
livre est destiné.

M. GauUieur a présenté quelques manuscrits français intéres-
sants pour l'étude de la langue et de l'ancienne littérature, qui
proviennent, selon toutes les probabilités, de quelque couvent
de la Suisse. L'un, qui forme un petit in-quarto sur papier, du
commencement du quinzième siècle est intitulé : Ly Botnans de
vraije amour. Il commence ainsi :

Qui d'amors vueult ouyr

Cy sapprochoit avant

.le len diray tel chose

Par le myeii esciant

Sil le vueult retenir

Ja nen yra gabant '

Ne jamais de mal fayre

Ne luy prendra talant.

Damours ne doit Ion pas

Ne Rire ne Gaber

Yivre de bon amour

De com doyt Dieu amer

Et de quoy nous ama

Tant qu'il sen voult pener

De luy doit Ion tousjours

Et dyre et escouter.

A la lin du volume on lit : Cy finist ly Romans de vraye amour.
Et la fait escripre Petreman Cudriffin par la main de religions
monssire Pierre de Paris et ce a ce mois dejuing Van mil IIIIXXVI
et dédit sibi pro pena 10 S. S.

' Gaber, raillei-, se moquer, d'o» gaber k dérision. Eu italien Gahbar.

56

Un autre manuscrit de la même époque, petit in-folio, con-
tient le roman si connu de Jean de Paris, imprimé plusieurs
Ibis dans le seizième siècle, mais dont les manuscrits sont ex-
cessivement rares.

Un troisième petit in-4°, qui a été écrit par Jacques Boyvin
de Diesse (Jaeobm Vinipotor) au milieu du seizième siècle
(1569), renferme des formulaires d'actes de tous genres. 11 est
curieux en ce que ces modèles d'actes paraissent empruntés à
des originaux des Archives de Neuchâtel et de l'Évêché de Bâie,
ce qui jette du jour sur certains noms de lieux et de familles.

Tout ce qui se rattache à Jean-Jacques Rousseau acquiert un
grand intérêt, surtout aux yeux des Genevois. A ce titre la Sec-
tion des Sciences morales et politiques a applaudi à la publica-
tion que vient de faire M. Félix Bovet, bibliothécaire à Neuchâ-
tel, du discours inédit de notre illustre concitoyen. Sur les Ri-
chesses. Ce morceau fait partie des manuscrits nombreux de Jean-
Jacques Rousseau que possède la bibliothèque de Neuchâtel.
Ces matériaux ont été mis à profit, ces derniers temps, par
M. Victor Cousin et d'autres littérateurs français. M. Cousin,
dans le Journal des Savants, a publié les variantes que des ma-
nuscrits existant dans diverses bibliothèques, offrent avec toutes
les éditions de Rousseau. L'Institut ne peut qu'applaudir aux
efforts de M. Bovet pour utiliser les richesses inconnues dont il
est le dépositaire. Personne mieux que lui ne sait ce qu'on peut
encore ajouter d'intéressant aux œuvres de Jean-Jacques. Quand
il s'agit d'hommes de cette portée , rien n'est indifférent. D'ail-
leurs , le Discours sur les Richesses , bien que n'étant pas de la
force des chefs-d'œuvre de cet auteur, offre un mérite intrin-
sèque très-réel. M. Félix Bovet, par d'ingénieuses inductions, a
reconstitué ce morceau composé de fragments très-inégaux , les
uns complets et les autres très-informes. Il a fait connaître aussi
dans quel moment de la vie littéraire de Rousseau il fut com-
posé et dans quelles dispositions.

57

La Section des Sciences morales et politiques , d'archéologie
et d'histoire, décernera, en 1854, un prix au meilleure mémoire
qui lui sera présenté sur celte question : « Comparer la CousH-
« tulion fédérale actuelle de la Suisse avec le Pacte fédéral de 1815
« que cette Coustitution a remplacé. » Ce parallèle embrassera,
autant que possible, les divers points de comparaison histori-
que, politique, juridique et économique. Les travaux destinés
au concours seront transmis au Secrétaire de la Section des
Sciences morales et politiques, au plus tard le 15 avril 1854,
Ils porteront une épigraphe qui devra être répétée dans un pli
cacheté renfermant le nom de l'auteur. Les ouvrages inédits
seront seul admis au concours. Les travaux non couronnés seront
i-estitués à leurs auteurs. Le travail qui aura obtenu le prix sera
publié, s'il y a lieu, dans les Mémoires de l'Institut. Le jury
sera libre d'adjuger ou de ne pas adjuger de prix, selon le mé-
rite des travaux envoyés au concours. Outre le prix , le jury
pourra accorder des mentions honorables. Le Président de la
Section des Sciences morales et politiques rendra compte du ré-
sultat du concours, dans une séance publique, où le prix sera
délivré. Le prix sera de la valeur de deux cent cinquante francs,
dont une partie sera consacrée à une médaille décei-née au nom
de l'Institut. Les membres effectifs de la Section des Sciences
morales et politiques sont seuls exclus du concours. Les mé-
moires seront adressés à M. le Secrétaire de la Section des
Sciences morales et politiques, à Genève.

>9@S<

58

Section de liitiératiire.

I.

La Section de Liltératiire fut réunie pour la première fois le
3 février 1853, par son Président provisoire, M. le professeur
Bétanl. — Elle comptait dix Membres effectifs, nommés d'après
les prescriptions de la loi sur l'Institut (art. 5) , et en consé-
quence se déclara constituée. Ces dix membres, destinés à for-
mer le centre et, pour ainsi dire, le noyau de la Section, étaient :

MM. 1. Cherbuliez-Bourrit, professeur,

2. Bétant, professeur,

3. J.-F. Chaponinière,

4. Petit-Senn, homme de lettres,

5. Albert Richard, professeur,

6. LoNGCHAMP, professeur,

7. Antoine Carteret, conseiller d'État,

8. Marc Viridet, chancelier,

9. Jules VuY, docteur en philosophie,
10. H. -F. Amiel, professeur.

Du 3 février au 8 décembre se sont écoulés onze mois. A quoi
ont-ils été employés?

La Section a eu treize séances , c'est-à-dire plus d'une par
mois, malgré les vacances d'été. A la première, elle forma son
bureau; M. Gherbuliez fut élu Président, et M. Amiel Secré-
taire. Plus tard furent adjoints , comme suppléants , M. Bétant,
Vice-Président, et M. Vuy, Vice-Secrétaire. Dès la seconde

59

séance , elle avait son Règlement intérieur, chose toujours dilli-
cile. Dès la troisième elle marchait. C'était le 31 mars.

Une fois constituée et organisée intérieurement comme Sec-
tion, elle songea à devenir section de littérature, et pour cela
à s'assurer des lectures et des travaux. Des mémoires pouvaient
lui être adressés du dehors; mais il fallait pouvoir se passer de
cette ressource et vivre de sa propre vie Dans ce but, la section
recourut à la libre coti.sation intellectuelle de ses membres, la-
quelle jusqu'ici ne lui a point fait défaut. Tontes los séances ont
eu dès lois leur contingent littéraire. Tous les membres, sauf
un seul , y ont contribué , inégalement quant au nombre, mais
avec une égale bonne volonté. Notons ici brièvement la statistique
de leurs travaux. Trente-trois poésies ont été lues par six des
membres de la Section, dont sept, de genres variés, par M. Petit-
Senn, huit fables par M. Carteret, trois poésies fugitives par
M. Yuy, douze chansons ou autres pièces parM. Amiel,Hnefable
et un sonnet par M. Richard, enfin une ode latine en vers saphi-
ques , pièce inaugurale et patriotique , de M. Longchamp. Six
travaux en prose ont été communiqués, savoir : deux de M. Bétant,
une notice sur le Treizième congrès des Philologues, Pédagogue et
Orientalistes allemands, tenu à Gœtlingen en septemhre 185S, et
un compte rendu des Fouilles récemmeiit exécutées aux Propylées
de r Acropole d'Athènes, par M. Boulé, élève de l'école française
d'Athènes ; — un mémoire de iM. Cherbuliez sur l'Organisation
des universités anglaises. — Enfin, trois morceaux littéraires,
l'un de M. Petit-Senn (le Portrait béni), le second de M. Yuy
{Impressions d'un prisonnier), le troisième de M. Amiel (Pensées
et critiques). — Total : 43 travaux.

Une fois sûre de pouvoir se suffire à elle-même, la Section
songea à compléter son personnel. Elle rappela par les feuilles
publiques aux personnes désireuses de s'associer à son œuvre
les conditions posées par la loi à la qualité de membres hono-
raires des sections. Dès la troisième séance, des honoraires, ins-

60
crits déjà depuis longtemps, furent présentés et admis. Leur
nombre actuel se monte à huit, tous, à une exception près,
voués à l'étude du langage et à la pratique de l'éducation , tous
occupant des places honorables dans l'enseignement public, à
Genève ou ailleurs. Nous en donnerons la liste plus bas.

Déjà formée de deux cercles de membres, la section avisa en-
suite à s'entourer d'un troisième cercle concentrique. Par delà
les honoraires, elle alla chercher les correspondants. Elle est
occupée maintenant à dresser cette liste essentielle, d'après un
double principe, dominé par le point de vue national : « rendre
hommage au mérite, rassembler en faisceau ce qui était épars. »
La section a été d'abord aux compatriotes dans l'étranger, puis
elle est revenue aux cantons de la Suisse et pays circonvoisins ,
sans s'interdire pourtant des régions plus éloignées. Déjà main-
tenant, après une toute première battue, et quoiqu'elle débute
seulement, cette liste peut montrer douze correspondants, soit
trois à Paris, un à Turin, deux en Allemagne , deux en Savoie
et quatre en Suisse. Et elle n'entend point , des noms qui lui
manquent, faire des lacunes, mais, au contraire, de ceux qu'elle
contient, des pierres d'attente. Nous joindrons les noms des ho-
noraires à ceux des correspondants.

Jusqu'ici, en s'organisant, en travaillant, en se fortifiant
d'honoraires au dedans et de correspondants au dehors, la Sec-
tion n'avait pensé encore qu'à elle. 11 est vrai que pour être
utile, il faut d'abord être. Mais , dès qu'elle fut consolidée , la
Section se donna une autre tâcher» celle de stimuler et de pro-
voquer autour d'elle l'activité littéraire sérieuse. Elle prit l'ini-
tiative d'un concours, et résolut, le 13 octobre, de décerner
deux prix de littérature, dans l'année 1854, l'un pour un tra-
vail en prose sur un sujet tiré de l'histoire de Genève et traité
d'une manière dramatique ou oratoire ; l'autre pour une pièce
en vers, sur un sujet relatif à la Suisse. Insertion dans le Recueil
des Mémoires de l'Institut promise aux travaux couronnés, mé-

61
daille d'honneur, rapport public, liberté entière du choix dans
la sphère des sujets nationaux, rien ne fut négligé de ce qui
pouvait encourager le zèle et le talent, et le guider sans le con-
traindre. A l'exception des membres effectifs de la Section, juges
naturels du concours, nul n'en fut exclus; et un programme,
tiré à 500 exemplaires, ainsi que les annonces dans les jour-
naux, furent chargés de répandre dans le public la connaissance
des conditions du concours.

Tel est, dans un résumé rapide, l'histoire de ces onze mois
pour la Section, considérée dans sa vie à part, indépendamment
de ses rapports avec l'Institut. Un mot sur son état présent et
sur ses espérances.

Son état est prospère. Sortie de bonne heure des encombre-
ments qui gênent toute institution naissante, elle a pu travailler
et agir. Ses séances sont rapprochées et pourtant nourries et
fréquentées. Dix à douze membres y assistent déjà en moyenne.
Des communications orales s'y entremêlent aux travaux écrits.
Des discussions intéressantes , des critiques franches el libres
suivent chaque lecture, et la rendent plus fructueuse à l'auteur
et aussi à l'auditeur. Les honoraires, dont l'empressement mé-
rite d'être remarqué, prennent part à toutes les discussions.
L'aisance, la cordialité et l'entrain président à ces réunions,
modestes, mais déjà attrayantes. Des encouragements flatteurs
lui sont venus, de l'étranger. Des sollicitations, autre forme
d'encouragement et de flatterie, ne lui ont point manqué. Tout
cela est de bon augure.

Et comme la Section n'a encore mis en ligne qu'une petite
partie de ses moyens ; comme tous ses membres n'ont pas en-
core contribué; comme ses honoraires, après s'être acclimatés
chez elle par la parole, saisiront sans doute à leur tour la plume;
comme, une fois connue, elle aura quelque chance de recevoir
des mémoires ou des travaux sur lesquels les auteurs voudraient
attirer l'attention ou obtenir \m jugement ; comme ses corres-

pondants, répandus dans diverses contrées , ont pris l'engage-
ment de se rappeler leur litre et que leuis communications ont
déjà commencé; comme les deux concours ouverts par elle ne
resteront sans doute pas stériles , pour toutes ces raisons son
activité, déjà suffisante en 1853, a la probabilité , et la Section
peut le prévoir avec satisfaction, d'être doublée en 1854.

La Section espère donc avoir justifié, en quelque mesure,
son existence dans le passé; elle espère réaliser encore mieux
son mandat dans l'avenir. Institution neuve et sans antécédents
dans le pays, elle croit et sait pouvoir être utile. Un asile ouvert
à la pensée désintéressée, où les productions nouvelles trouvent
accueil, critique, éloge, en un mot, un auditoire pour les en-
tendre et des auditeurs compétents pour les juger; un salon où
l'on puisse librement et sérieusement discuter les théories d'é-
ducation, d'enseignement, de philologie et de littérature, un
endroit à l'abri des querelles qui enflamment et des passions qui
divisent, refuge paisible où l'étude rapproche ce que la vie
avait séparé, où l'opinion particulière se tait pour faire place à
l'homme entier, et sur la porte duquel est écrit : Nul n'entre ici
quau nom de la littérature , une maison spacieuse où l'hospita-
lité est olîerte à tous les genres, depuis l'épigramme jusqu'à la
tragédie, depuis l'analyse d'une inscription jusqu'à un système
de linguistique , et depuis la biographie d'un écrivain jusqu'à
une histoire littéraire complète, un lieu élevé d'où le regard et
la voix puissent porter un peu plus loin que de la fenêtre de
chacun ; voilà ce que peut être et veut être la Section de litté-
rature , et il est bon, pour ceux qui sont formés comme pour
ceux qui se forment, pour les novices comme pour les maîtres,
de trouver près d'eux une institution, ainsi faite ; il est bon de
réunir toutes ces voix proches et lointaines qui restent éparses,
pour que de leur réunion sorte peu à peu un concert; cette
institution peut être avantageuse au pays en raison des dangers
littéraires (pour ne parler que de ceux-là) qui le menacent de

63

près et de loin, et avantageuse pour les amis étrangers devant
lesquels elle représente notre pays.

Ce ne sont point là dos espérances démesurées. Elles sont
dans la limite du raisonnable , et , sans présomption ni fausse
modestie, la Section de littérature aspire à convertir ces vœux en
reahte. Qu'on ne lui rende pas sa tâche trop diiïicile par une
reserve malveillante ou une défiance systématique. De la justice
et un peu de sympathie, c'est tout ce qu'elle demande. Sans cet
auxiliaire, elle peut vivre, car elle en a la force, mais elle ne
pourrait rendre autant de services, et, sans être sa faute, ce serait
pour elle un regret.

II.

Art. 6. Les membres correspondants sont nommés par les
membres effectifs de chaque section.

Art. 7. Pour être membre honoraire il suffit de s'inscrire et
U être présenté par deux membres de cette section.

(Loi sur l'Institut Genevois.)

1. Au 8 décembre 1853, la Section comptait douze corres-
pondants, savoir :

a) A Paris, \ . M. J.-J. Porchat, l'auteur des Glanures d'Ésope,
de Jeanne d'Arc, Trois mois sous la neige, etc.

2. M. Marc Fournier, qu'une longue série de succès à la
scène ont amené à la direction d'un des plus importants
théâtres de Paris, le théâtre de la Porte Saint-Martin.

3. M. Marc Monnier , l'auteur des Lucioles, de Sic vos non
vobis, du Roi Babolein.

b) A Francfort sjM., 4. M. Henri Blanvalet, l'auteur de Une

lyre à la mer.

c) A Heidelberg, 5. M. Christian B^hr, professeur à l'uni-

versité et bibliothécaire, l'auteur de la grande Histoire

u

de la LiUératiire romaine, ouvrage classique en Allema-
gne et capital partout.

d) A Turin, 6. M. F. Arnulfi , membre de l'Athénée , l'édi-

teur et le traducteur de Justi7i.

e) A Zurich, 1. M. J.-G. BArTER, professeur à l'université, le

successeur d'Orelli, auteur de la meilleure édition de
Philostrate.

f) A Fribourg , 8. M. Alexandre Daguet, recteur de l'école

cantonale de Fribourg, auteur de V Histoire de la Nation
Stiisse.
9. M. Doct. Berchtold , ancien chancelier, l'auteur de
VHistoire du canton de Fribourg.

g) A Porrentrmj, 10. M. Xav. Kôhler, professeur au collège

de cette ville, secrétaire de la Société jurassienne d'é-
mulation , auteur de diverses publications poétiques,
bibliographiques et historiques.
h) En Savoie, 11. M. Jacq. Replat, avocat à Annecy, connu,
entre autres, par le brillant mémoire, aussi pittoresque
qu'érudit, modestement intitulé : Note sur le passage
d'Annibal.
12. M. le président de Juge, à Chambéry, l'auteur du Fa-
buliste des Alpes.

La Section comptait huit membres honoraires, savoir :
MM. André Oltramare, régent au Collège de Genève.

JOUVET, id.

Barry, id.

Barbezat, id.

Chatetain, régent au Collège de Carouge.

Philippe Corsât.

Jules MuLHAusER, tradf du Guillaume Tell de Schiller.

Gaillet, régent au Collège de Nyon.

II. Parmi les lettres d'adhésion que la Section a reçues de ses

65

correspondants, les trois suivantes pourront, à plusieurs égards,
intéresser les lecteurs du Bulletin.

.... « Genève est mon berceau, et fui le témoin et la patronne de mes
premières éludes. Il m'est bien doux , en ai)prochant du terme de ma
carrière, d'obtenir dans cette ville, qui m'est doublement chère, une
telle récompense de mes faibles travaux. Dans ceux qu'il me sera donné
peut-être d'accomplir encore , je ne perdrai jamais de vue ce que de-
vrait exiger de moi le titre dont je viens d'être honoré. Veuillez croire ,
Monsieur le Président , que si je ne réussis pas à répandre , pour ma
part, quelque lustre sur votre Société, ce ne sera ni le zèle, ni le dé-
vouement, ni la reconnaissance qui m'auront manqué. »

Paris, le 7 novembre 1853. J.-J. Porciiat.

A Messieurs les Membres de VlnslUul de Genève.
Messieurs,

« Si je suis heureux de ce bon souvenir qui m'arrive ainsi de la pa-
trie , je suis particulièrement fier d'avoir été jugé digne de concourir
avec l'élite des citoyens de Genève à la prospérité d'une entreprise qui
me parait féconde; et c'est avec la conscience de mon zèle, sinon de
mes forces, que j'accepte une part dans vos travaux.

(I J'ai toujours regretté que certaines circonstances, peut-être bien même
de certains préjugés, eussent tenu jusqu'ici mes compatriotes dans un
doute timide, touchant leur propension naturelle aux œuvres de l'esprit
et du style.

« On ne fait son chemin dans le monde qu'à la condition de s'y prê-
ter de bonne grâce, et les nations qui veulent parvenir doivent, comme
les individus, aider à la bienveillance du sort eu travaillant quelque peu
elles-mêmes à leur propre renommée.

« Si notre république s'y fût appliquée plus tôt , et avec cette har-
diesse qu'enfante la conviction, elle eût facilement, je crois, popularisé
chez elle et au dehors le fait d'une littérature nationale. En définitive
cette littérature existe; elle a sa forme, son coloris, ses mœurs; elle a
un sentiment propre, un bouquet indigène; elle a des qualités, elle a
même des défauts qu'elle doit au sol et à l'histoire, qualités glorieuses
car elles ne sont pas eniprimtées, défauts précieux puisqu'il faut y re-

5

66

connaître la pureté de son lignage ; — enfin , elle a eu ses fondateurs
et ses disciples ; et s'il est pour une nation une manière efficace d'ho-
norer ses grands hommes , c'est de faire tourner au profit de la com-
munauté jusqu'aux plus petites parcelles de leur gloire, — c'est de les
grandir pour les faire voir au monde, et pour que leur rayonnement,
tombant de plus haut, éclaire plus au loin le sol enorgueilli qui a vu
naître leur génie.

« C'est donc à ce point de vue. Messieurs, que je me réjouis de votre
union et que j'applaudis à vos desseins. La littérature de notre répu-
blique n'a jamais été racontée, elle attend un inventaire, un recense-
ment, une histoire. Vous-mêmes, en y travaillant, et à mesure que vous
avancerez dans ces fouilles toutes remplies d'un intérêt pieux, vous se-
rez étonnés des proportions que va prendre cette résurrection du passé,
comme de l'imporlance qu'elle ne manquera pas d'acquérir aux yeux
des hommes éclairés de tous les pays.

« Je vous le dis encore. Messieurs, je placerai mon orgueil à me
compter, pour si peu de chose que ce soit, dans cette vaillante et noble
tâche.

Votre très-dévoué serviteur,
Marc FouR-MER.

Paris, le 7 novembre 1853.

M E.-H. Gaullieur, Secrétaire de l'Instilut National, à Genève.

Paris, le 9 novembre 1853.
Monsieur,

« Je remercie l'Institut National de l'honneur qu'il a bien voulu me
faire, et je l'accepte de grand cœur ; je l'attribue cependant à mon amour
pour les lettres et pour Genève, bien plus qu'à mon mérite personnel,
et je le regarde comme un encouragement, bien plutôt que comme une
récompense. Plusieurs des membres de l'Institut ont été mes profes-
seurs et sont restés mes maîtres ; dites-leur bien , Monsieur, je vous
prie, qu'en devenant leur collègue, je ne cesserai pas d'être soumis à
leurs leçons.

« Quant à la correspondance que vous me demandez, Monsieur, je ne
vous la promets pas bien active en ce moment , car je suis en train de
faire queue à la porte de trois théâtres, occupation fatigante qui ab-
sorbe tout mon temps ; — mais si l'Institut a quelque travail spécial ou

07

qiicl(|uc déinarelic pressante à nie coiuiiiuiidei', je trouverai toiijuiii's un
niuiueut pour me mettre ;i ses ordres. »

Mare Mo.nmer.

III. M. Derchtold, de Frihourg, est le premier des correspon-
dants de la Seclion qui, en lui envoyant un travail, ait donné
l'exemple de ces communications que la Seclion provoque et dé-
sire multiplier. Ce travail est le compte rendu critique d'une
brochure de 140 pages, en allemand, publiée à Lucerne en
1853, et intitulée Clément XIV et les Jésuites. Dans celte bro-
chure, .M. Burkard-Leu, prévôt et professeur de théologie à Lu-
cerne, résume l'ouvrage capital que M. Theiner, prêtre oratoire
et consulteur du saint-office à Rome , a publié d'après les ar-
cl«ves secrètes du Vatican sur l'Histoire du Pontificat de Clé-
ment XIV.

IV. Analyse du mémoire de M. Cherbuliez sur les universités
anglaises et sur celle de Cambridge en particulier.

L'importance et le caractère spécial des intérêts scientifiques
et littéraires ne devraient-ils pas fournir l'objet d'une science
à part? Tout liés qu'ils sont aux intérêts politiques, religieux et
industriels d'un peuple, ils n'en sont pas moins distincts par
leur nature ; ils ont leurs lois de développement et de progrès;
les connaissances répandues chez une nation , sa puissance de
production représentée par ses savants et ses littérateurs, con-
stituent ses richesses intellectuelles, qui, tout aussi bien que ses
richesses matérielles , doivent avoir leur économie, c'est-à-dire
leur mode propre d'accumulation et de propagation.

En détachant du tronc commun cette branche de la théorie
sociale, on pourrait l'appeler V économie des sciences et des lettres.
Entre autres points importants qui recevraient quelque lumière
de leur rapprochement systématique, il faut compter lesinstitu-
lions consacrées aux sciences et aux lettres, naturellement clas
sées on deux grandes catégories : l'une comprend Vinstruclion

68

publique k tous ses degrés, depuis l'école primaire jusqu'à l'uni-
versité; à l'autre appartiennent les académies destinées non à
l'enseignement, mais à l'avancement direct de la science et de
la littérature.

Ce sont là deux attrayants objets d'étude, unis par des rapports
qui seraient dignes déconsidération; ils réclament l'un et l'autre
un examen approfondi des faits considérés dans toute leur éten-
due ; l'intérêt palpable du premier en fait de nos jours un objet
de vive préoccupation, et pour ce qui concerne particulièrement
l'école supérieure ou université , à combien de discussions ani-
mées par l'esprit de parti politique et religieux, à combien de
rapports savants n'a-t-ellc pas donné lieu 1 Cependant , pour
l'examen et la comparaison méthodique des faits, pour la con-
stitution d'une théorie régulière , il s'en faut bien que le sujet
soit épuisé,

Fournir à ces recherches quelques matériaux utiles, peut-être
quelques vues théoriques puisées à la source de l'observation ,
telle est la destination de ce travail. Les universités anglaises
ont été différemment jugées, vivement attaquées et défendues
par les publicistes de la Grande-Bretagne ; leur réforme est en
projet et probablement en voie prochaine d'exécution ; mais,
avant qu'elles subissent une refonte plus ou moins totale, il est
intéressant de constater leur état actuel avec impartialité, d'en
bien saisir le système, et de reconnaître, à côté de leurs éléments
défectueux, les avantages réels qu'elles présentent, et qu'une
hostilité aveugle a pu seule méconnaître.

Une question fondamentale dans l'étude théorique de l'école
universitaire et dans l'appréciation des divers systèmes existants,
c'est celle des principes qui ont plus ou moins présidé à leur
organisation et à leur enseignement. Or, ces principes, il y en
a deux qui présentent une opposition tranchée, celui de \a liber té
et celui de Vautorité ou de la discipline. On peut chercher à les
concilier jusqu'à un certain point ; mais l'un ou l'autre domine
et imprime à ces grands corps leur caractère essentiel.

60

Quant à l'enseignement, le principe de la liberté autorise les
professeurs i'i présenter la science telle qu'ils la conçoivent, se
conlentant des garanties attachées à l'élection; ce régime est
celui des universités allemandes, où il a brillé de tout son éclat.
Cette nation lui doit le rang supérieur qu'elle occupe encore
dans la science; il y constitue une véritable puissance avec la-
quelle il faut compter; elle s'est manifestée tout récemment en-
core dans les protestations élevées contre les résultats et les
tendances du kirchentag de Berlin. Au point de vue du régime
disciplinaire, ce principe demande la force et la conservation du
système à l'ascendant de la science et des notabilités qui la re-
présentent. 11 laisse à l'étudiant la responsabilité de l'emploi de
son temps, se contentant des précautions de police nécessaires
au maintien de l'ordre général

Le régime opposé restreint la liberté de l'enseignement par
ses lois et plus encore par son esprit, se renferme timidement
dans les bornes que lui imposent l'État et l'Église; la science y
subit le joug de l'orthodoxie religieuse et politique. Et, par une
analogie de tendance très-naturelle, les étudiants y sont soumis
à une règle beaucoup plus étroite ; l'université divisée en collèges
les loge, les nourrit, les surveille, les classe avec exactitude,
d'après leur force éprouvée par de fréquents examens, et ne
cesse d'exciter leur émulation et leur diligence au travail par un
système compliqué de grades divers, de distinctions honorifiques
et de récompenses. Ce type est celui des vieilles universités de
Cambridge et d'Oxford.

L'auteur compare ensuite les deux principes et les systèmes
contraires dont ils sont l'âme. Il fait ressortir la valeur du stimu-
lant intérieur, des hautes influences scientifiques et de l'enthou-
siasme qu'elles excitent dans certaines circonstances ou époques
favorables. Puis il passe aux inconvénients de ce système dans
un état de choses où dominent l'indifl'érence, la dissipation , les
préoccupations de la vie positive, où les mobiles intérieurs font
défaut.

70

Dans un tel milieu, le système disciplinaire des universités
anglaises, qui rappelle l'éducation claustrale du moyen-âge, a ses
côtés avantageux; et, à ce point de vue, elles sont imparfaite-
ment connues sur le continent, peut être mal appréciées, même
en Angleterre. On leur reproche l'étroitesse obstinée qui les
ferme aux idées nouvelles, l'intolérance qui exclut, sinon de leurs
salles académiques, au moins de leurs titres et de leurs privilèges,
tous les dîssenters; on les dépeint comme des citadelles consa-
crées aux doctrines surannées, interdites aux grandes questions
et au mouvement contemporain. Ces reproches, trop vrais à beau-
coup d'égards, renferment pourtant mainte exagération, et ceux
qui les répètent ne tiennent pas compte des avantages qui les
compensent. D'ailleurs, ces vieilles institutions, qui ont tenté
plus d'un effort peu connu pour se compléter et se rajeunir, sont
presque toujours jugées du dehors et non d'après leur mouve-
ment intellectuel , d'après les détails de leur vie intérieure. Un
auteur américain, M. Bristed , qui a étudié quelques années à
Cambridge, et dont l'ouvrage est plein de curieux détails, donne
de cette haute école une idée plus favorable que ne l'ont fait la
plupart des publicistes nationaux.

Après ces considérations générales , M. Cherbuliez entre dans
l'exposition du système universitaire de Cambridge, dont il em-
prunte en partie les détails au livre qui vient d'être indiqué. Les
officiers de l'université, la division en collèges, l'importance des
iiitors, ou répétiteurs particuliers dans cet enseignement ; les
Fellows; des notions générales sur les examens. Tel est le con-
tenu de ce premier mémoire; d'autres points d'une égale im-
portance feront la matière d'un second.

V. Voici le programme détaillé du concours ouvert pour l'an-
née prochaine par la Section. C'est sans doute ici le lieu de le
reproduire officiellement.

c( La Section de littérature décernera, en 1854, deux prix : l'un

pour un travail en prose , sur un sujet tiré de l'histoire de Ge-
nève et traité d'une manière dramatique ou oratoire ; l'autre
pour une pièce de vers, sur un sujet relatif à la Suisse.

« Les travaux destinés au concours seront transmis , en deux
exemplaires, au Secrétaire de la Section de littérature, au plus
tard le 15 avril 1851.

« Ils porteront une épigraphe qui devra être répétée dans un
pli cacheté renfermant le nom de l'auteur. Les ouvrages inédits
seront seuls admis au concours. Les travaux non couronnés
seront restitués à leurs auteurs. Les travaux qui agiront obtenus
les prix seront publiés dans les Mémoires de l'Institut. Le jury
sera libre d'adjuger ou de ne pas adjuger de prix, selon le mé-
rite des travaux envoyés au concours. Outre les deux prix , le
jury pourra accorder des mentions honorables. Le Président de
la Section de littérature rendra compte du résultat des concours,
dans une séance publique, où les prix aeront délivrés. Chaque
prix sera de la valeur de deux cent cinquante francs, dont une
partie sera consacrée à une médaille décernée au nom de l'Ins-
titut. Les membres effectifs de la Section de littérature seront
seuls exclus du concours. »

m.

Pour sauver un peu l'inévitable aridité du Bulletin , et ter-
miner plus littérairement cette notice, qui n'est et ne pouvait
être qu'une statistique, nous ajouterons, sans prétention du reste,
et comme délassement pour le lecteur , trois ou quatre petits
morceaux de poésie.

Quara fuit suspensa, Geneva, quondam
Sors tua, Europae dare quum gementi
Volverent tandem leviora Marte
Fata remisso !

72

Haud opes juvere tuœ locutam,
Artium sed quod memores luaruni
Lumen e muiido caderet negarunt
Nobile reges.

Adfuit sacrae tacitus coronœ
Mentium rector Deus, ut libentes
Liberam te urbem retulere clarâ
Voce futuram.

Lege sed certâ tribuit petitum
Munus hâc : « et si colerel tuorum
Mente cum castà eximium fidelis
Gratia donum :

Litteris et si foret ara sanctis
Structa, semper quse vigili caleret
Igni, mansuras reparante Musse
Flamine vires. »

Quum dies urbi melior reluxit,
Artibus nuUis sua defuere
Templa, per quas exit Apella clarus
Praxitelèsque.

Dsedalo fani patuere valvse,
Et Gato prudens cecinit colendi
Jura ; sed tristi jacuit Gamœna
Spreta repulsà,

Nec locum sermo tenuit decorus
Socratis. Rursus tamen integrare
Sancta post annos subiit noveni
Fœdera cœtûs,

Rite : quid dicas ibi non caducum,
Ut fugit pulchri populos bonique
Norma ? quarn Musas dare nunc et olim
Fas erit orbi.

73

Sis memor, dilecta milii sainte
Plus meà, quœ lex libi dicta fali,
Patria, et quâ sis pede gressa dextro
Fortiter insta.

Louis LONGCHAMP.

A ELLE DANS SES VIEUX JOURS.
(D'après Justin Kerner.)

Si, du milieu de cette terre,
La mort t'arrachait avant moi.
Comment vivrais-je, solitaire
Et le cœur brisé — loin de toi?

— Je serais pareil au vieux chêne
Qu'ont déchiré les vents des cieux,
Qui semble se tenir à peine

Sur l'abîme silencieux ;

Dans le gouffre bientôt il tombe
Meurtri, desséché, sans soutien ;

— Moi, je te suivrais dans la tombe
Et ton trépas serait le mien !

Jules VuY.

LES POETES IMPIES.

Serait-il vrai ; Grand Dieu ! la sainte poésie
Inspirerait des cœurs par le doute infectés,
Elle surnagerait cette pure ambroisie.

Sur des vases d'impiétés?
Quoi ! la fille du ciel méconnaîtrait son père !
Et vers l'astre du jour ne tendrait pas les mains;
Pour trouver l'èlre immense en qui notre âme espère

Elle ignorerait les chemins !

74

Quoi des accents d'amour, des sons pleins d'harmonie
Ont coloré la prose, ont embelli les chants
D'un aveugle athéisme! et l'on vit le génie

Servir de coupables penchants !

Honte à ces grands trompeurs, aux poètes sublimes
Qui par Dieu même armés d'un ascendant vainqueur,
Sous l'or de la pensée et la pompe des rimes

Ont mis les poisons de leur cœur.

Sur d'ignobles plaisirs leurs muses accroupies
Dans un ciel pur, jamais, ne dirigeaient leur vol,
Elles aimaient la fange et dans des eaux croupies
Se plongeaient en rasant le sol.

Du fidèle chrétien elles barraient la route.
Lui montrant tout espoir éteint dans le tombeau.
Elles obscurcissaient par les vapeurs du doute
De sa foi, l'éclatant flambeau.

Attisant des désirs la dévorante flamme
Jonchant de fleurs l'abîme entr'ouvert sous ses pas,
Elles flattaient les sens et disaient à son âme
« Ton destin s'achève ici-bas. »

Arrière, courtisans des passions humaines
Caressant tout instinct criminel ou pervers,
Du vice garotté voulant rompre les chaînes
Et les limant avec vos vers.

0 Dieu ne permets plus que le souffle céleste
Qu'on nomme Poésie et qui nous vient de toi,
Serve encore ici-bas à chasser ce qui reste
De pieux respect pour ta loi.

75
Que sur des fronts bénis parmi nous il descende
Pour confondre l'impie et ses doutes railleurs,
Pour unir les mortels dans une foi plus grande
Et leur faire des jours meilleurs.

J. Petit-Senn.

IINE MIT SUR LA GRÈVE.

SONNET.

Sur le sombre Océan tombait la nuit tranquille;

Les étoiles perlaient au ciel silencieux,

Le flot montait sans bruit sur le sable de l'île ;

0 nuit, quel souffle alors vint me mouiller les yeux?

Le froid saisit mon cœur, quand, muet, immobile,
Étendu sur la grève et le front vers les deux.
Je sentis, comme on sent un navire qui file,
La terre fuir, sous moi, dans les espaces bleus !

Du pont de ce vaisseau qui m'emportait, sublime,
Je contemplai, nageant sur l'éternel abîme.
Les flottes des soleils au voyage béni ;

Et d'extase éperdu, sous les voûtes profondes.
J'entendis, ô Seigneur, dans l'éther infini,
La musique du temps et le roulis des mondes.

H.-Fréd. Amiel.

76

ISection des Beaux- Arts.

Aux termes de la loi du 28 avril 1852, les cinq premiei's
membres effectifs de la section des Beaux-Arts, nommés par le
Conseil d'Etat, savoir: MM. Diday, Grast, Lugardon , Gignoux
etDorcière, ayant été officiellement réunis le 20 décembre 1852,
par M. le Président du Département de l'Instruction publique,
la section s'est trouvée instituée et apte à nommer, à son tour,
les cinq autres membres destinés à la compléter.

L'avis unanime delà section a été de faire immédiatement un
appel officiel aux diverses sommités artistiques de noire pays,
et, après délibération, la votation a désigné plusieurs artistes
auxquels une lettre circulaire, rédigée séance tenante , a été
adressée.

Parmi les artistes qui ont répondu à cette invitation, la sec-
tion a choisi et nommé membres efl"ectifs : MM. Mejin, Antoine
Bovy, Bovy-Lysberg et Spiess.

Dans la séance du 1'^'^ juin 1853, M. Diday a donné communi-
cation d'une lettre adressée à la section par le Conseil d'Etat,
accompagnée de l'envoi et du don de plusieurs morceaux de
musique, que, sur la demande de MM. Grast et Alb. Richard,
le Conseil d'Etat a pris soin de se procurer en Italie. Ces pièces
sont : 1° douze «antates de Porpora, avec accompagnement de
clavecin ; 2° un air du même auteur, avec accompagnement de
quatuor ; 3° deux cantates du même auteur, avec une basse chif-
frée; 4° une fugue à deux voix, d'Alexandre Stradella, tirée de
son Oratorio de St-Jean-Bapliste. — A ces pièces, est jointe la
correspondance relative à cet objet, qui prouve, d'une part, toute

77

l'obligeance que le Conseil d'Etat a bien voulu mettre dans ses
recherches, et de l'autre, l'aimable empressement du Consul
suisse à Livourne, à se procurer les pièces indiquées , et pour
lesquelles il a fallu écrire à plusieurs villes d'Italie. — Dans la
séance suivante, M. Grast a lu un rapport qu'il avait été chargé
de rédiger au sujet de cette musique.

« Les morceaux ci-dessus désignés, dit ce rapport, sont
d'une très-belle facture et du plus beau style. Ainsi que la plu-
part des ouvrages des grands musiciens du dix-septième siècle,
ilsoiïrent un intérêt particulier en ce qu'ils appartiennent à une
époque de transformation de l'art, où la musique, dégagée des
anciennes formes du plain-chant, prend un essor nouveau, une
allure plus vive, plus passionnée, plus dramatique, résultats
inévilables des découvertes et des innovations harmoniques in-
troduites dans l'art dès le commencement du siècle ; innova-
tions qui ont créé et fixé la tonalité moderne, en la dotant de
l'accent expressif et du rhythme qui manquaient absolument
dans l'ancienne.

« Mais les compositions de Stradella et de Porpora tirent un
double intérêt de la biographie même de leurs auteurs. — Les
aventures romanesques de celle de Stradella ont donné lieu au
bel opéra de notre compatriote L. Niedermeyer, et l'admirable
talent de M""> Sand a fait revivre, dans son roman de Consuelo,
la poétique figure du vieux Porpora, de cet artiste consciencieux
qui fut le maître de liasse , de Haydn , et qui, ainsi que la plu
part des artistes de ce temps, ne se contentait pas d'être un ex-
cellent maître de chant, mais encore un habile compositeur,
deux choses plus étroitement unies qu'on ne le pense commu-
nément, et dont la réunion ajoute beaucoup de ciiarme et de
pureté aux œuvres des anciens maîtres de l'école italienne.

« Nous pouvons compléter ce rapport par quelques notes his-
toriques que nous avons recueillies sur les deux musiciens célè-
bres qui nous occupent.

78

« Nicolas Porpora, compositeur et célèbre professeur de chant,
né à Naples en 1687, fut élève d'Alex. Scarlalli, et devint un
des plus savants musiciens de l'école napolitaine. Après avoir
rempli quelque temps les fonctions de maître de chant au
Conservatoire de San-Onofrio pendant la vieillesse de Scar-
latti, il passa en la même qualité à celui des Poveri di Gesu-
Cristo. Ce fut aussi vers le même temps qu'il établit la célèbre
école de chant d'où sont sortis Farinelli (ou Carlo Uroschi), Caf-
farelli, Hubert, surnommé le Porporiiw, la Gabriela, et la plu-
part des grands chanteurs de cette époque. La méthode em-
ployée alors pour former des chanteurs ne ressemblait guère à
celle pratiquée de nos jours. Si l'on veut connaître quelle était
celte méthode, en voici un exemple : L'illustre Porpora prend
en amitié un jeune homme de ses élèves (qui montre les plus
grandes dispositions); il lui demande s'il se sent le courage de
suivre constamment la route qu'il va lui tracer, quelque en-
nuyeuse qu'elle puisse lui paraître. Sur sa réponse afllrmative,
il note sur une page de papier réglé les gammes diatoniques et
chromatiques, ascendantes et descendantes , les sauts de tierce,
de quarte, de quinte, etc., pour apprendre à franchir les inter-
valles et à poser le son ; des trilles, des groupes, des appoggia
tures et des traits de vocalisation de différentes sortes. Cette
feuille occupe presque exclusivement, pendant un an, l'élève et
le maître-, l'année suivante y est encore consacrée. A la troi-
sième, on ne parle pas de changer; l'élève commence à mur-
murer, mais le maître lui rappelle sa promesse. La quatrième
année s'écoule, et toujours rélernelle feuille d'exercices A la
cinquième , on ne la quitta point encore, mais on y joignit des
leçons d'articulation, de prononciation, et enfin de déclamation
et de style ; à la fin de cette année, l'élève, qui ne croyait encore
en être qu'aux éléments, fut bien surpris quand Porpora lui dit:
Ya, mon fils, tu n'as plus rien à apprendre; tu es le premier
ehanleur de l'Italie et du monde! Il disait vrai, car ce chanteur
était Caffarelli.

79

« Il n'y a plus maintenant, dans toute l'Europe, une seule
école où l'on emploie cinq ou six ans à enseigner le mécanisme
du chant ; il est vrai que, pour y consacrer un temps si consi-
dérable, il faut prendre les élèves dans une extrême jeunesse,
et les y verser tout-à-fait, et encore les chances désavantageuses
de la mue peuvent-elles rendre tout d'un coup inutile le travail
de plusieurs années ; mais si , après cette crise , la voix ressort
pure et brillante, l'élève n'a plus à s'inquiéter des difficultés du
mécanisme, et peut se livrer à ses inspirations.

« Lorsque le compositeur Hasse arriva à Naples,Porpora, alors
âgé de 37 ans, y jouissait d'une grande renommée comme com-
positeur et comme professeur de chant et de composition , il ne
crut pouvoir mieux s'instruire dans l'art d'écrire qu'en prenant
des leçons de ce maître. — Vers 1724, Porpora fit un premier
voyage à Vienne avec son élève' Farinelli ', et fut admis à faire
exécuter quelques morceaux de sa composition devant l'empe-
reur Charles VI ; mais ce prince, qui n'aimait pas les ornements
du chant italien et qui avait en aversion les trilles et les mor-
dants que Porpora prodiguait dans ses œuvres, ne goûta pas sa
musique. L'année suivante , Porpora fut appelé à Venise pour y
prendre la direction du Conservatoire , et ce fut à cette époque
qu'il écrivit ses belles cantates et quelques-uns de ses meilleurs
ouvrages d'Eglise. En 1728, il fut invité à se rendre à Dresde
pour enseigner le chant à la princesse électorale de Saxe, Marie-
Antoinette. Passant à Vienne dans ce but, il s'y arrêta quelque
temps dans l'espoir de faire revenir l'empereur de ses préven-
tions contre lui, et obtint la faveur d'écrire cet Oratorio pour
lequel on lui avait fait dire d'être plus sobre de ses trilles et de
ses mordants. L'empereur, assistant à la répétition de l'ouvrage,
fut charmé d'y trouver un style simple où ne paraissait pas un

' Farinelli devint le plus étonnant chanteur du dix-buitième siècle,
c'est le même sur qui Scribe a fait un roman intitulé. Carlo Broschi,
et l'opéra de la Part du Diable.

80

seul de ces ornements qu'il n'aimait pas. Cependant le compo-
siteur avait préparé pour la fin une plaisanterie à laquelle le
monarque ne s'attendait pas, et qui eut le succès qu'il s'était
promis. Le thème de la fugue finale commençait par quatre
notes ascendantes, sur lesquelles il avait mis un trille -, cette
série de trilles répétée à toutes les entrées des différentes voix,
devint une bouffonnerie des plus plaisantes au s^r^'/fo , quand
toutes les parties firent entendre une longue suite de trilles
qu'elles reprenaient tour à tour. Quoique d'un caractère fort
sérieux, l'empereur fut pris d'un rire convulsif à l'audition de
ce morceau grotesque, pardonna à l'auteur sa plaisanterie, et
lui fit remettre une récompense pour son travail, qui l'avait
beaucoup diverti.

« Vers 1731, le maître napolitain obtint la résiliation de son
engagement avec la cour de Saxe, et alla à Londres diriger
l'Opéra italien, établi en opposition au théâtre dirigé par le cé-
lèbre Hpendel. Les succès de son entreprise le retinrent en An-
gleterre pendant plusieurs années. Il revint ensuite à Venise,
où il écrivit quelques opéras, puis il retourna pour la troisième
fois à Vienne, où il passa plusieurs années, et ce fut pendant le
séjour qu'il y fit qu'Haydn le connut et en reçut des leçons.
Enfin, vers 1760, il quitta Vienne pour retourner à Naples faire
représenter son dernier opéra.

« Dans sa Jeunesse, Porpora avait beaucoup de gaîté et d'es-
prit, et la répartie vive; mais, devenu vieux, il éprouvait sou-
vent des impatiences et des accès de mauvaise humeur que son
talent et son âge faisaient excuser. Sa misère fut extrême dans
ses dernières années; sa seule ressource consistait dans ses le-
çons, que son grand âge et ses infirmités l'empêchaient souvent
de donner. C'est un grand reproche à la mémoire de Farinelli
et de CalTarelli, gorgés d'honneurs et deiichesses, d'avoir laissé
languir la vieillesse de leur maître dans les horreurs du besoin.
Porpora mourut à Naples en 1767, à l'âge de 80 ans.

81

« Porpora a écrit beaucoup d'oratorios, d'opéras, et un grand
nombre de cantates à voix seule, avec accompagnement de cla-
vecin, du plus beau style. Celles q^ui ont été données à la section
des Beaux-Arts sont de ce nombre.

Voici maintenant quelques notes historiques sur Alex. Slra-
della. — Ce célèbre compositeur et chanteur, qui fut appelé
V Apollon de la immque, naquit à Naples vers 1645. L'on a peu
de renseignements sur la première partie de sa vie, sur la di-
rection de ses éludes, le nom de ses maîtres, etc., et la touchante
histoire de ses malheurs serait aujourd'hui ignorée, malgré la
réputation qu'il se lit par ses talents , si le médecin Bourdelot,
son contemporain , ne nous l'eût transmise dans ses Mémoires
sur la musique : Alex. Stradella, fameux musicien engagé à Ve-
nise, pour composer des opéras , ne charmait pas moins par sa
voix que par ses compositions. Un noble vénitien chargea Stra-
della de donner des cours de chant à sa maîtresse , et après
quelque temps , l'écolière et le maître se trouvèrent avoir tant
de sympathie l'un pour l'autre, qu'ils prirent le parti de fuir
ensemble à Rome. Cette évasion mit au désespoir le noble vé-
nitien, qui résolut de s'en venger à tout prix par la mort de l'un
et de l'autre, et il envoya aussitôt chercher deux des plus célè-
bres assassins de Venise, avec lesquels il convint d'une somme
de 300 pistoles pour aller assassiner Stradella et sa maîtresse.
Arrivés à Rome, ils surent que le lendemain Stradella devait
donner, à cinq heures du soir, un oratorio dans Saint-Jean-de-
Lalran, où les assassins ne manquèrent pas de se rendre, dans
l'idée de faire leur coup quand Stradella s'en retournerait le soir
chez lui, avec sa maîtresse ; mais l'enthousiasme où tout le peuple
se trouva, au concert de ce grand musicien, joint à l'impression
que la beauté de sa musique et de son chant firent sur le cœur
des assassins, changea comme par miracle leur fureur en pitié,
et ayant dès lors résolu de lui sauvei- la vie, ils l'attendirent en

6

82
sortant de l'église, lui avouèrent leur dessein et lui conseillèrent
de partir immédiatement pour trouver un lieu de sûreté. Stra-
della partit, en efl'et, avec sa maîtresse, pour Turin ; mais le
noble vénitien le découvrit dans cette ville, le fit poursuivre de
plus belle , et un soir il fut attaqué par trois autres bandits qui lui
donnèrent chacun un coup de stylet. Cependant, Stradella ne
mourut pas de ses blessures, mais il ne put échapper à la ven-
geance de son ennemi, qui laissa toujours des espions pour suivre
sa marche ; de sorte qu'un an après sa guérison, voulant, par
curiosité, aller à Gênes avec sa maîtresse (qu'il appelait Ortensia),
ils furent assassinés dans leur chambre dès le lendemain de leur
arrivée. Les assassins se sauvèrent sur une barque qui les atten-
dait dans le port de Gènes ; de sorte qu'il n'en fut plus parlé
depuis. Ainsi périt le plus excellent musicien de l'Italie, environ
l'an 1678.

Les copies des compositions de Stradella sont très- rares
parce qu'on n'imprimait plus de musique en Italie à l'époque
où il écrivit. — La bibliothèque du Conservatoire de Naples
possède, dit-on, un recueil de ses cantates; la bibliothèque du
Conservatoire de Paris possède aussi quelques morceaux de ce
musicien, et l'on en trouve d'autres au Musée britannique de
Londres et dans la bibliothèque d'Oxford. Enfin, tout le monde
connaît l'admirable air d'église : Pieta Signor, qui désarma les
assassins à Rome ; mais le principal ouvrage de Stradella paraît
être VOratorio di St-Giovani-BatHsto, à cinq voix, daté de Rome
1676 , d'où est tirée la petite fugue qui nous a été envoyée , et
dans laquelle on retrouve bien le caractère d'élévation et de dis-
tinction de la manière de Stradella.

a Nous avons lieu d'espérer que les recherches qui ont été
commencées en Italie réussiront à nous faire connaître quelque
autre ouvrage de cet éminent artiste, de même que les compo-
sitions de quelques anciens maîtres italiens, tels que Casella, ce
grand musicien , qui fut l'ami , le maître et le contemporain du

83

Dante, donl il serait si intéressant de retrouver les ouvrages ♦
et sur lesquels on n'a plus aujourd'hui d'indices bien certains', w

La section des Beaux-Arts désirant signaler sa première an-
née d'existence par quelque œuvre utile à l'art, avait espéré pou-
voir faire l'acquisition, pour le Musée, du portrait du général
Dufour, peint par notre compatriote, M Favas; acquisition ayant
pour but, non-seulement d'honorer le talent d'un artiste de
mérite, mais encore de ne pas laisser passer en mains étran-
gères un tableau qui pouvait enrichir noire Musée et constituer
une jouissance permanente pour tous les Genevois. — La section
a décidé de consacrer à cet achat une grande partie de son allo-
cation annuelle ; mais celle somme ne pouvant suffire, elle s'esl
adressée au Conseil d'Etat en le priant de lui venir en aide. Le
Conseil a répondu en oITiant une somme égale à celle dont la
section pouvait disposer; mais malheureusement le total s'est
trouvé insuffisant pour satisfaire aux justes prétentions de l'ar-
tiste, et la section s'est vue forcée, bien à legret, d'abandonner
cette espérance.

Projet d'exposition. — Dans sa séance du 23 août 4853, la sec-
tion a proposé, pour le mois d'août 1854, une exposition de
peinture au Musée Rath , dans laquelle seraient admis tous les
artistes étrangers. — La section devrait s'entendre, à cet effet,
avec le Conseil d'Etat et la Municipalité, pour obtenir leur appro-
bation, ainsi que les fonds nécessaires à cette exposition.

Il serait fait un choix parmi les artistes étrangers d'un mérite
reconnu, et il leur serait adressé des invitations personnelles avec
une circulaire relative à l'exposition.

* On allribue à Casella quelques-uns de ces canliques, counus sous
le nom de Laudi Spiriluali , dont les mélodies ont tant de t-lrai-mes,
et qui n'ont point vieilli, malgré leur ancienneté. — Il existe aussi, dit-
on, dans la bibliothèque du Vatican, une Ballata, au-dessus de laquell*^
sont t'crils ces mots : '■ Lemno da Pi.stoja, e Casella diode il suono* ••

84

La section des Beaux-Arts serait chargée de tous les détails
de cette exposition, qui serait annoncée en son nom.

Les frais de transport pour les artistes suisses et étrangers,
incomberaient à la section des Beaux-Arts, qui, chargée de l'ad-
judication des prix, déterminerait la valeur et la nature de ces
prix.

Jusqu'à présent nous nous sommes contentés de nos seules
ressources, et cependant les expositions bisannuelles ont tou-
jours intéressé le public éclairé de notre ville. On comprend
facilement combien cet intérêt serait augmenté, etles avantagesin-
contestables qui résulteraient du concours des différentes écoles.

Ainsi, l'exposition de 1854 étant d'un attrait tout nouveau à
Genève, deviendra pour le public et pour les artistes un moyen
de s'éclairer et de s'instruire mutuellement; au premier, elle
offrira un choix d'ouvrages étrangers qu'il sera appelé à com-
parer avec les productions de nos artistes nationaux ; chez ceux-ci,
en stimulant leurs efforts, elle provoquera une utile émulation.

Nous croyons qu'il serait à désirer qu'à l'avenir nos exposi-
tions de peinture prissent un caractère moins exclusif et par-
tant beaucoup plus général. C'est ainsi que le mouvement et le
développement artistiques se sont accrus dans la plupart des
grandes villes de France et d'Allemagne.

Du reste, afin de limiter les dépenses qui pourraient résulter
de ce mode d'exposition, l'appel qui serait fait par nous aux
artistes étrangers ne serait que nominatif, et, par conséquent,
suffisamment restreint ; en sorte que nous n'aurions pas à re-
douter d'être inondés d'œuvres médiocres pour lesquelles nous
n'aurions pas assez de place à donner.

En somme, il est probable que les frais qui résulteraient de
cette exposition seraient très-modérés, puisque nous pourrions
les restreindre à notre gré. — Il y aurait la vente des catalo-
gues et même un droit d'entrée à de certains jours, qui paie-
raient déjà une grande partie des frais.

85
Quant aux i-écompenses à décerner, l'Administration verrait
ce qu'elle pourrait faire à cet égard : ceci est le sujet d'une dé-
libération toute particulière.

La section des Beaux-Arts, maniant plus volontiers tout autre
instrument que la plume, et préférant l'action à la parole, n'en-
tretiendra pas plus longtemps le Bulletin du contenu de ses
séances. Plus difficile à constituer que les autres sections, pour
des raisons qui tiennent à sa nature particulière et à des circon-
stances défavorables, elle n'a pu encore songer à se compléter
par des membres honoraires et des correspondants; mais, dit
un proverbe : « Tout vient à point à qui sait attendre , » et la 'len-
teur, dans cette affaire, est peut-être une condition de succès.—
La section espère, cette année, se mettre au pas avec ses émules,
et pouvoir être moins concise alors.

élection d'Industrie et d'Agriculture.

La Section d'Industrie et d'Agriculture compte comme mem-
bres effectifs : MM. Hector Galland, Président, Moulinié, ancien
Conseiller d'État, Vice-Président, Olivet fils, docteur en méde-
cine, Secrétaire, Darier (Henri), Penay (Jacques), Lacroix
(Pierre), Rambal, Muzy, horticulteur, Darier (Hugues), Bouffier
aîné. Secrétaire-adjoint. Elle a reçu comme membres honorai-
res, MM. L' Bénit, docteur, F^ Berthoud, Ant. Gaillard, Penay,
maire, Jacques et Alphonse Dubois, à Meyrin, Nakwaski(H.-M.)'
Nakwaski (Boleslas),JuIliard, docteur, Vaucher-Guédin, Fichard,'
à Hermance, Raffard-Passerat, Centlivres, régent, Vignier-Bas-

sompierre, Riondel (Ant.), Rochaix (Isaac), Mayor père, Jules
fiaillai'd, Monnier-Péchaubais, à Russin, et Revaclier, juge de paix.

La Section d'Industrie et d'Agriculture a été installée le pre-
mier février 1853 par M. le président du Département de l'In-
struction publique , et, aux termes de la loi du 28 avril 1852,
elle a procédé immédiatement à la nomination des cinq mem-
bres efTectifs destinés à la compléter.

Elle a eu dix séances, dont les cinq premières ont été presque
exclusivement consacrées à l'organisation intérieure , formation
du bureau, admission de membres honoraires, etc.

Les deux éléments dont la section se compose ont donné une
ou deux fois l'idée de la scinder en une demi-section d'industrie
et une demi-section d'agriculture , du moins pour les séances
familières, mais cet atis n'a pas prévalu; au début d'une société,
les objets dont elle s'occupe ne sont pas assez nombreux pour
justifier une semblable séparation, et d'ailleurs l'ordre du jour,
connu d'avance , permet de s'absenter à ceux qui ne s'intéres-
sent pas à un sujet étranger à leur spécialité.

La section s'est occupée activement de la création à Genève
d'un marché au gros bétail , dans le genre de celui qui existe à
Nyon, le premier lundi de chaque mois.

Au moment où les chemins de fer vont faciliter aux mar-
chands français le transport des bestiaux dont ils viennent s'ap-
provisionner en Suisse, il a paru convenable de chercher à fixer
à Genève un marché auquel notre position est si favorable , et
où toutes les branches de cette industrie trouveront leur avan-
tage.

On a cru aussi rendre service par ce moyen à une partie des
bouchers de Genève , ainsi qu'aux agriculteurs et aux consom-
mateurs, en régularisant les transactions qui se rapportent au
commerce de la viande, et en leur donnant, pour amsi dire, le
plus de concurrence et de publicité possibles.

Dn a généralement pensé que si l'on n'établissait pas à Ge-

87
tiève ce marché, il ne manquerait pas, par la suite, de s'en éta-
blir un dans notre voisinage, plus ou moins immédiat, et qu'il
fallait en conséquence prendre l'initiative.

La Commission chargée de ce projet d'établissement a pensé
que les abords de la porte de Cornavin y sont les plus propres,
et si les démarches qu'elle a faites auprès de l'Etat et de la Mu-
nicipalité n'ont pas encore abouti, c'est que ces deux Corps ont
à régler quelques détails relatifs au plan d'agrandissement de la
ville, etc.

L'on ne s'est pas dissimulé que toute création nouvelle ren-
contre des obstacles, et la nouveauté en est un pour un marché ;
aussi l'on a parlé de donner, du moins pour les premiers temps,
une prime au bœuf le plus gras et une à la vache la plus grasse,
ainsi qu'une légère indemnité à chaque tête de gros bétail amenée
sur le marché.

Le sieur F. Corthay, ouvrier couvreur, avait demandé au Dé-
partement des Travaux publics une prime pour un procédé qu'il
a imaginé pour couper les tuiles. Une lettre de la Chancellerie
a renvoyé à la Section d'industrie et d'agriculture l'examen de
ce procédé; il consiste simplement en l'emploi d'une tenaille un
peu forte et à long manche , semblable à celles dont se servent
les forgerons pour couper les clous.

Avec cet instrument, le sieur Corthay a coupé nettement des
tuiles vieilles et neuves, et toujours à l'endroit marqué.

Quelle que soit la simplicité du procédé, et quoique l'instru-
ment ne soit pas nouveau, la Section d'industrie et d'agriculture
a donné un préavis favorable sur le mode employé par le sieur
Corthay, et a recommandé celui-ci au Département des Travaux
publics, qui lui a accordé un encouragement de 50 francs. Il est
en outre probable que , pour reconnaître l'utilité d'un procédé
destiné à remplacer la méthode loul-à-fait incertaine employée
jusqu'ici dans ce genre de travail , et, pour témoigner de son
envie d'être utile aux artisans qui sortent de la routine pour

88
perfectionner en quoi que ce soit les détails de leur industrie ,
la Section allouera dans une prochaine séance une prime d'en-
couragement au sieur Corthay.

Le dernier objet à l'ordre du jour a été la proposition de
M. Revaclier, membre du Grand Conseil, ainsi conçue :

tf Je propose que le Conseil d'Etat veuille procéder à une en-
» quête sur l'influence que doit exercer la construction des
» chemins de fer sur les intérêts agricoles dans le canton de
u Genève. »

Cette proposition a été renvoyée par la Chancellerie à la Sec-
tion, qui a nommé une commission et s'en est occupée pendant
plusieurs séances.

Voici en substance les principaux traits du rapport qu'elle a
adressé à cette occasion au Conseil d'Etat.

« Dans un petit pays comme le nôtre, où 4a ville possède une
population égale à celle de la campagne, les intérêts de ces deux
populations sont étroitement liés , et si , comme c'est très-pro-
bable, la population urbaine s'augmente par la création des che-
mins de fer, l'agriculture en profitera d'autant par l'augmenta-
tion de consommation de certains articles qu'on ne demande
qu'à nos campagnes, comme laitage, légumes frais, etc.

Les communes qui posséderont une station se trouveront con-
verties en banlieues et en auront tous les avantages.

La vigne n'aura pas à souffrir de l'importation des vins rouges
étrangers, parce que la consommation des vins blancs augmen-
tera , comme il a été dit, par l'accroissement de la population
urbaine , et que d'ailleurs notre vin servira au coupage des vins
du midi.

La culture des céréales est celle qui aura le plus à redouter ;
il est possible cependant qu'avec des méthodes perfectionnées on
puisse la conserver avec avantage dans quelques localités du
canton.

D'autre part , notre pays gagnera peut-être à l'exportation de

89

divers produits, du bétail par exemple , peut-être du laitage , et
enfin de la soie , qui est en voie de progrès et offre déjà des ré-
sultats satisfaisants.

Le rapport conclut ainsi :

i" L'imroduction des chemins de fer ayant amené dans diffé-
rents pays les résultats les plus inattendus , et les intérêts de la
ville de Genève étant intimement liés à ceux de la campagne ,
l'on ne peut prévoir les changements que subira notre agriculture ;

2" Si même l'on pouvait arriver à de fortes probabilités, l'on
ne saurait dicter d'une manière générale ce qui doit être fait ,
attendu que l'intérêt privé pourra guider chacun selon les cir-
constances où il se trouve , ce qui est d'autant plus facile ,
que nos exploitations sont très-variées , et relativement peu
étendues.

Commission d'Administration de l'Institut.

Cette Commission, composée de MM. Diday, Longchamp, Ja-
mes Fazy, Hugues Darier et Vogt, est présidée par le Président
de l'Institut. Le Secrétaire général y siège comme nipporteur,
mais il n'a pas voix délibérative. Elle a tenu onze séances, du
vendredi 13 mai au mardi 27 décembre, et elle s'est occupée,
dans les premières, du règlement général et d'autres objets re-
latifs à l'installalion et à la marche de l'Institut, et dans les der-
nières, de la" publication des Mémoires et du Bulletin. Elle a
voté les crédits nécessaires pour ces publications, el approuvé
les conditions proposées par M. Kessmann pour le placement
du premier volume des Mémoires. Enfin, elle a décidé qu'ils
seraient tirés, ainsi que le Bulletin, à 500 exemplaires, indé-
pendamment des 25 exemplaires des Mémoires, que le règle-
ment général attribue aux auteurs.

Rapports de l'Institut avec le Conseil d'État.

Ces rapports, pour lesquels M. le chancelier Viridet a servi
d'intermédiaire actif et zélé , ont été assez nombreux depuis la
création de l'Institut, jusqu'à la fin de l'année 1853.

90

Le 29 août, M. le Chancelier a adressé au Président de l'In-
stitut un exemplaire des planches du Voyage en Egypte et en
Nub'ie par Jean-Jacques RifautI, de Marseille, mort récemment
à Genève. Cet exemplaire a été donné à l'Institut par le Conseil
d'État.

Le Conseil d'État, sous la date du 3 novembre 1853, a offert
à la Section des Sciences nutureUes et mathématiques un exem-
plaire relié et colorié des Chamfiignons comestibles, suspects et
vénéneux de la Suisse, dessinés et peints par M J. Bergner et
décrits par M. J.-G. Trog père.

Le Conseil d'État a transmis à la même Section un exemplaire
<lu Compte-rendu du congrès général d'hygiène de Bruxelles (ses-
sion de 1852); un travail de M. Coulier, inspecteur des établis-
sements insalubres du département de la Seine, sur les matières
alimentaires de Paris, et une brochure intitulée : Mesures d'hy-
giène iiraiique , travaux d'assainissement , publiée à Bruxelles
en 1851.

La Section des Sciences morales et politiques, et celle d'/nrfws-
trie et d'Agriculture, ont reçu communication de toutes les pièces
concernant le Congrès européen de Statistique , qui a eu lieu à
Bruxelles au mois de septembre dernier. Le Conseil d'État nous a
fait parvenir aussi, tout récemment, le premier volume de YHis-
toire de l'Eglise de Genève, par M. Gaberel, ancien pasteur.

La Section des Beaux-Arts a obtenu, par l'intermédiaire du
Conseil d'État , des morceaux d'ancienne musique de Straddla
et de Porpora. (Voir aux séances de cette Section.) Elle a aussi
entretenu une correspondance avec ce corps, au sujet de l'expo-
sition du por'trait de M. le général Dufour par M. Favas.

La Section d'Industrie et d'Agriculture a reçu communication
d'une proposition individuelle faite au Grand Conseil par M. Reva-
clier, juge de paix de l'arrondissement de Carouge ; d'une requête
du sieur Corthay, ouvrier couvreur, qui a inventé un outil propre
à couper les tuiles ; d'un travail sur la statistique des forêts, bois
et broussailles du canton de Genève; des circulaires du Conseil
Fédéral suissC;, relatives au commerce des céréales, et de l'arrêté
du Conseil d'État , qui approuve la création d'un marché pour
le gros bétail, sur la place garnie d'arbres, située entre le pro-
longement de la nouvelle route de Lausanne tendant de Cornavin
au sommet de la rampe des Pàquis et l'ancien tracé de la grande
route de Lausanne.

)-5©®<aT-~-

91

PIÈCE ANNEXE.

Discours prononcé par M. A. Tourte, président du Conseil d'Etat, à
lu séance d'installation de l'Institut Genevois, le 2 mai 1853.

Messieurs,

« L'histoire nous monire, à plus d'une de ses pages, des ter-
ritoires trop petits pour mériter le nom de pays, des peuples
comptant à peine quelques miliers de citoyens réussissant, non-
seulement à maintenir leur indépendance à côté de grandes mo-
narchies envahissantes, mais encore à dominer certaines épo-
ques par l'ascendant des idées, puissance plus forte encore, plus
irrésistible et sm-tout plus durable que celle des armes. Ce qui
exhaltait les petits et les faibles au point de leur faire dominer
les grands et les forts, c'était ce sentiment de sa propre valeur,
cette conscience de sa supériorité intellectuelle qui savent im-
poser leur empire aux autres, et font tous les jours d'une troupe
nombreuse et résolue l'instrument dévoué de la volonté d'un
seul homme.

« Après avoir été le centre politique, artistique et littéraire
du monde grec, Athènes déchue de sa grandeur militaire, privée
de son indépendance, sauva sous la domination romaine un reste
de liberté, conserva une place honorable entre toutes les villes
de l'Empire et jouit d'immunités importantes; privilèges dus au
respect qui courbait le front du vainqueur devant cette civilisa-
tion brillante dont la patrie de Périclès avait été l'initiateur
pour l'Occident , dont elle était encore , dans l'ordre moral , la
véritable capitale.

« La gloire de Dante, l'immorlel poëte patriote, celle de Pé-
trarque, de Michel Ange et de Léonard de Vincy, n'avaient-elles
pas puissamment contribué à faire de Florence une puissance au
moyen-àge?

« Asservie par les Médicis, longtemps encore ses richesses,
surtout l'éclat de sa civilisation, lui donnèrent une influence bien
supérieure aux forces matérielles dont elle disposait.

« Genève est une preuve plus sensible encore de l'énergie
qu'une grande idée peut communiquer à un petit pays.

« Étroitement serrée par les États du duc de Savoie, par la
France et par le canton de Berne alors tout puissant, notre pe-
tite république a dû son indépendance surtout à ce fait qu'elle
était la sentinelle avancée du grand mouvement imprimé au
inonde par la Réforme.

« Quelles que puissent êlre au fond les entraves imposées
chez eux par les princes protestants au développement des liber-
tés populaires, l'opinion publique européenne, et un certain
sentiment commun à des émancipés de la veille, les rendait so-
lidaires de l'indépendance de Genève : ce coin de terre consa-
crée devait à leurs yeux rester l'asile inviolable de l'examen et
de la libre discussion en matière religieuse.

« Menacée à tout instant par de puissants voisins, notre patrie
a dû plus d'une fois son salut aux bons offices, à l'intervention
de grands Etats qui, dans ce petit peuple résistant victorieuse-
ment à tous les efforts des ennemis de l'émancipation intellec-
tuelle, voyaient le triomphe du drapeau sur lequel le seizième
siècle avait inscrit : Liber/é de conscience. Les princes lisaient :
Indépendance des petits Etats.

« Mais, si Genève a toujours surmonté les dangers que lui ont
fait sa position géographique; si le caractère vénérable que lui
avait imprimé sa renommée de centre de la Réfoime a été res-
pecté en partie, même par le grand conquérant de notre siècle,
ce faiseur et défaiseur de nationalités ; si la plupart de nos insti-
tutions ont pu traverser intactes l'époque de la domination fran-
çaise, grâce aux ménagements commandés par notre passé, il
serait imprudent de nous endormir pleins de confiance, la tète
tournée vers l'histoire de nos pères. En effet, les progrès de ia
civilisation ont doté, depuis lors, un si grand nombre de pays
des bienfaits de la liberté religieuse, qu'il n'est plus permis de
considérer Genève comme le boulevard de la Réforme , comme
le centre de la controverse religieuse, comme la capitale intel-
lectuelle de ce grand mouvement qui émancipa les populations
restées fidèles à Rome ; comme les disciples de Luther, comme
ceux de Calvin. Aujourd'hui, la Réforme est à Paris aussi bien
qu'à Rerlin, à Munich comme à Londres; elle est partout où les
hommes raisonnent, quel que soit du reste le culte extéi'ieur
qu'ils pratiquent.

« Il fallait donc pour ne pas déchoir, pour maintenir sa posi-
tion de centre intellectuel, que Genève donnât une autre direc-
tion à ses efforts , qu'elle prouvât une seconde fois sa supério-
rité en se distinguant dans de nouvelles branches du savoir hu-
main : c'est ce (ju'elle a fait avec succès. Ronnet le philosophe,
De Saussure le père de la géologie , l'immortel Rousseau,
De Candolle le grand botaniste, Sismondi l'historien de la
France et des républiques italiennes, Dumont le secrétaire de
Mirabeau, l'ami et l'interprète de Rentham, ces glorieux enfants
de notre petite patrie, escortés de tant d'hommes d'un haut mé-
rite , marquent la nouvelle roule dans laquelle, vers le milieu
du siècle dernier, Genève entrait au sortir des luttes religieuses.

« Ces noms illustres jalonnent cent ans d'une gloire littéraire

93

etscienlifique, que sont venus dignement couronner, soit le dé-
veloppement de l'industrie, soit le mouvement artistique dont
nous voyons aujourd'hui les brillants résultats.

« Combien ne nous a-t-il pas follu d'originalité, de qualités à
nous, pour pouvoir non-seulement lutter avec honneur, mais
encore vivre de notre propre vie, en face de la puissante attrac-
tion qu'exerce sur tous les hommes de mérite le capitale du
monde français, avec ses larges récompenses et les honneurs
princiers qu'elle sait parfois rendre au talent?

« Il serait injuste de parler des hommes de génie qui ont
illustré Genève, et d'oublier ces sociétés particulières nées du
principe fécond de l'association, et qui ont tant contribué à faire
de notre ville un centre intellectuel. Société d'Utilité publique,
Société de Physique, Société de Médecine, Société des Arts, etc. ;
cette dernière surtout , tantôt subventionnée par l'État, tantôt
livrée à ses propres forces, ont puissamment contribué au déve-
loppement dont nous sommes fiers. Pendant que la Classe des
Beaux-Arts organisait des expositions de peinture et présidait à
la construction du Miisée-Ralh , la Classe d'Agriculture encou-
rageait par des primes l'élève du bétail, et publiait des traités
excellents qui ont beaucoup contribué à détruire des préjugés
antiques répandus dans nos campagnes. Enfin, la Société de
Physique, cette réunion qui compte parmi ses membres presque
tous ceux de nos compatriotes voués à l'étude des sciences natu-
relles, a su maintenir Genève en correspondace avec les princi-
paux centres scientifiques de l'Europe, et a valu à notre Biblio-
thèque de précieuses publications obtenues en échange des vo-
lumes que la Société édite chaque année.

« Si ces efforts du génie ont suffi à illustrer Genève, si les tra-
vaux de ces compagnies savantes lui ont assuré une place hono-
rable dans l'histoire de la science, il n'en paraissait pas moins
nécessaire depuis longtemps de créer un centre à tous ces tra-
vaux individuels et épars, de régulariser ce mouvement des es-
prits dont les tendances étaient parfois un peu trop exclusives.
Ce centre, le Conseil d'État et le Grand Conseil ont cru le trou-
ver dans la création d'un Institut complet, composé de cinq sec-
tions, et destiné , non pas à absorber le développement scienti-
fique, philosophique, littéraire, industriel et artistique du pays,
mais bien à coordonner ces manifestations isolées, et à les com-
pléter de deux nouvelles sections, celle des sciences morales et
politiques, et celle de la littérature.

« En instituant ainsi un centre intellectuel, placé tout à fait
en dehors de l'action gouvernementale, on a voulu éviter à la
science les variations que les changements de la politique appor-
tent nécessairement à la direction de tous les établissements
soumis au contrôle de l'État. Quelles que puissent être les ten-

04

dimces des hommes inlluents du moment, on a voulu assurer a
tous les arls, à toutes les sciences, à celles qui sont basées sur
la spéculation, comme à celles qui procèdent de l'observation,
un moyen certain de se faire valoir et de conserver leur juste
part d'influence. Espérons que les sciences morales et politi-
ques, que la littérature, et surtout la poésie trop longtemps dé-
daignées à Genève, puiseront dans la création de l'Institut une
nouvelle vigueur, et ne tai'deront pas à rivaliser avec les sciences
naturelles et l'industrie, vers lesquelles, depuis longtemps, les
esprits étaient trop exclusivement dirigés. Toutes les branches
des connaissances humaines se touchent, toutes doivent s'ap-
puyer mutuellement. Le savant demande au littérateur sa plume
pour publier ses. découvertes; il faut à l'économiste la parole de
l'orateur pour expliquer ses théories; l'agriculteur ne saurait se
passer des enseignements de la chimie et de la physique ; l'in-
dustrie genevoise appelle le concours des arts plastiques. Tous
enfin ne s'épanouisseiit lai'gement que dans un pays libre, gou-
verné suivant de saines doctrines morales et politiques. Et quelle
position plus favorable à ce développement complet pouvait-on
trouver que celle de Genève, république démocratique, où la
pensée, la parole, la presse, la conscience jouissent de la liberté
la plus illimitée, au cœur de l'Europe, aux portes de la France,
à quelques lieues seulement de l'Italie et de l'Allemagne?

a Un des principaux motifs de la création d'institutions sem-
blables à celle qui nous occupe, c'est le désir de fournir au mé-
rite ignoré, l'occasion de se produire. Il faut trop souvent aux
meilleurs idées l'appui de la naissance ou de la fortune pour se
fah'e accepter. Que d'elTorts particuliers, que de découvertes utiles,
qui ne formant pas un corps de doctrine, auraient été perdus
pour l'humanité , si des compagnies savantes ne les avaient ac-
cueillies avec indulgence, n'avaient pour ainsi dire mis au monde
le fruit encore imparfait d'esprits distingués mais incultes, n'a-
vaient en un mot prêté l'appui de leur puissante autorité aux
efforts partiels et méconnus du génie? Le temps n'était-il pas
venu d'affranchii' à cet égard Genève du tribut payé à l'Institut
de France, centre d'un mouvement trop étendu pour que les ex-
trémités puissent se passer d'une autre lumière que de la sienne?

Cl Que de préjugés, de superstitions, de charlatans sont déjà
tombés devant les arrêts de l'Institut de France ou de la Société
royale de Londres! Ils eussent pendant des siècles encore triom-
phé des attaques les plus vives, bravé les efforts les plus soute-
nus de la raison et du génie : le verdict de l'Institut les a anéan-
tis sans espoir.

« Genève ne devait pas rester plus longtemps privée d'une
institution qui, dans toutes les branches ouvertes à l'activité hu-
maine, recueillit les moindres productions de l'intelligence de"

95

ses citoyens, leur assurât les honneurs d'un débat public, et le
jugement d'un jury composé des pairs de l'inventeur.

« Tels sont les motifs généraux qui rendent toute naturelle la
création de l'Institut ; il en est d'autres puisés dans les intérêts
matériels du pays, et que nous allons exposer en peu de mots :
Quatre choses font aujourd'hui la gloire et la prospérité de Ge-
nève : ce sont, premièrement , la liberté complète dont y jouis-
sent les citoyens ; secondement, le désir extraordinaire d'ins-
truction qui V anime toutes les classes de la société, et qui fait
de l'enseigne'ment de la jeunesse de tous les pays une branche
lucrative d'industrie; troisièmement, la brillante pléiade d'ar-
tistes qui ont valu droit de cité à l'école genevoise de peinture.
Enfin, la fabrique d'horlogerie et de bijouterie, l'une des prin-
cipales sources de richesse du pays.

« Pour rehausser ces quatre joyaux , pouvait-on faire mieux
que de créer un Institut, en tète duquel figure une section des
sciences morales et politiques, c'est-à-dire la réunion de toutes
les sciences qui enseignent à l'homme à être libre et à se rendre
digne de la liberté; qui contient en outre deux sections des
sciences naturelles et de la littérature, ayant au nombre de leurs
attributions les plus importantes, l'examen et la création de mé-
thodes nouvelles, destinées à faciliter, à accélérer l'enseigne-
ment de cette foule de connaissances que tout homme instruit
doit posséder ; d'un Institut qui constitue dans la Section des
Beaux-Arts l'organisateur naturel de brillantes expositions de
peinture, de grandes solennités musicales, le conservateur éclairé
de bonnes traditions de l'art; d'un Institut, enhn, qui offre à
l'industrie, à l'agriculture trop négligée par la science, une sorte
de haut jury devant lequel pourront se produire toutes les in-
ventions utiles, se discuter les procédés? Pour arriver à ces ré-
sultats, il fallait ajouter à nos anciennes institutions une insti-
tution démocratique. Il fallait dans la vieille Genève planter un
jeune arbre scientifique qui étendît également son ombre aux
riches et aux pauvres , aux anciens et aux nouveaux citoyens,
aux philosophes qui ne pratiquent aucun culte comme aux fils
de l'Eglise militante, comme aux disciples de Calvin. Il fallait
une organisation nouvelle, ne procédant d'aucune compagnie
plus ancienne, et dégagée, par conséquent , de l'exclusisme na-
turel à tous les hériîiers de traditions respectables sans doute,
mais dont le parfum d'antiquité répugne aux mœurs, -aux insti-
tutions nouvelles de la. Genève démocratique et régénérée.

« Enfin, si les petits États ne peuvent, vu leurs faibles ressour-
ces, récompenser le talent aussi largement qu'il le mérite; s'ils
ne peuvent donner l'aisance en échange d'une belle découverte
ou d'un travail utile, ne doivent-ils pas, avant tout, créer des
compagnies composée de l'élite des hommes de science ; sociétés

96

illustres dont chacun puisse tenir à honneur et à récompense de
faire partie en retour des services qu'il aura rendus?

« Cette même exiguilé des ressources financières d'un petit État
ne permettra pas s;his doute de doter l'Institut aussi largement
qu'on l'aurait voulu. Cependant nous pouvons, dès l'abord, vous
annoncer, Messieurs, que les fonds misa votre disposition suffi-
ront à la publication de bien des mémoires el à la réalisation de
travaux utiles. Si l'Institut donne à la science et aux arts l'im-
pulsion vigoureuse qu'on attend de lui, nous ne doutons pas qu'au
prochain budget le Gi-and Conseil ne s'empresse d'augmenter la
somme déjà votée cette année, et que des legs et des donations
ne viennent bientôt accroître les ressources dont vous ferez un
utile emploi.

«Si ces prévisions se réalisent (et quand vit-on jamais échouer
un appel adressé à notre généreuse population au nom de la
science el des arts ?) une ère brillante datera d'aujourd'hui même
pour Genève. De savants mémoires, d'importantes publications
porteront au loin le renom de notre pays, tandis que des traités
clairs et solides, répandus dans tout le canton, viendront donner
une impulsion nouvelle à l'agriculture et à l'industrie.

« Ne pouvons-nous pas aussi espérer de voir l'Institut prendre
un jour l'initiative de cours publics, organisés à l'instar de ceux
des Arts et Métiers, donnés le soir dans cette même salle et des-
tinés à vulgariser dans les masses les saines doctrines d'écono-
mie politique, les procédés les plus importants des arts, les ré-
sultats des observations scientifiques , des notions d'histoire na-
turelle, d'hygiène pratique, la connaissance de l'histoire du
pays, etc.. etc.

« Ce beau développement de la prochaine réalisation duquel
nous ne doutons pas, servira largement à indemniser Genève du
tort que pourrait faire à son Académie et à ses établissements
supérieurs de l'enseignement, la création de cette Université
fédérale, chaque année ajournée, mais aussi chaque année re-
présentée avec plus de ferveur par les partisans de l'unitarisme
helvétique. Si celte centralisation devait absorber notre Acadé-
mie ou la réduire à un rôle tout-à-fait secondaire, il nous res-
terait au moins une institution vigoureuse, dernier palladium de
cette science qui a tant illustré notre patrie.

c( En installant la première assemblée générale de l'Institut ge-
nevois, nous faisons des vœux pour que les citoyens de la répu-
blique des lettres et des sciences trouvent dans son sein cette
paix, cette fraternité inscrites en tète de tons nos programmes
poUliques, mais que les luttes sanglantes de la liberté parais-
sent néanmoins avoir bannies des mœurs publiques des sociétés
du dix-neuvième siècle, v»

N"2. — 1854. AVRIL.

BULLETIN

L'INSTITIJT NATIONAL GENEVOIS.

(Section des SScieiices naturelles et
mathématiques.

Dons faits à la Section dans le courant de l'année 1853.

Catalogue des graines l'ecueillies par le Jardin Botanique de
Genève pendant l'année 1852.

Compte rendu du congrès général d'hygiène de Bruxelles; ses-
sion de 1852.

Travail sur les Matières alimentaires de Paris, par M. Coulier,
inspecteur des établissements insalubres du département de la
Seine.

Mesures d'hygiène publique, travaux d'assainissement. Bruxel-
les 1851.

Cours de mécanique industrielle, par J. Poncelet. 1829. (Ma-
nuscrit.)

Die essbaren, verdœchtigen und giftigen Schvœtnme derSchweiz.
(Des champignons comestibles suspects et vénéneux de la Suisse),
décrits par M. J.-G. Trog père, et peints par M. J. Bergner.

7

98

Tous les ouvrages qui précèdent ont été donnés à la Section ,
par le Conseil d'État.

Jahresbericht uber die Verwaltung des Medicinalwesens, publié
à Zurich en 1852. (Donné par M. Brun.)

Notice sur la colline de Sansan (1851), par Ed. Lartet. (Donné
par l'auteur.)

Considérations générales sur les racines des . nombres premiers
(1852), par M. G. Oltramare. (Donné par l'auteur.)

Description d'une nouvelle espèce de mésange de la Savoie
(1852), par J.-B. Bailly. (Donné par l'auteur.)

Dons faits à la Section dans le premier trimestre de 1854.

Actes de la Société Helvétique des Sciences naturelles, réunie à
Porrentruy en 1853. — Trente-huitième session. — (Donné
par M. Ritter.)

Directions pour la fécondation artificielle des œufs de poissons,
publiées à Neuchâtel en 1842. (Donné par M. Viridet.)

Séance du 30 décembre 1853,

Lecture de M. G. Oltramare, professeur. Recherches sur les
Racines primitives des nombres premiers.

Séance du 27 janvier 1854.

Sur la présentation de M C. Vogt, Vice-Président, la Section
nomme à l'unanimité des membres effectifs présents, M. E.
Desor, de Neuchâtel, membre correspondant de l'Institut.

99

Théorie de lu Lune.

M. /îi«er présente, avec quelques développements, l'analyse
d'un mémoire de M. Airy sur la théorie de la Lune et sur quel-
ques éclipses anciennes. Ce mémoire est imprimé dans le dernier
volume des Transactions philosophiques de la Société Royale de
Londres, qui a paru récemment. — L'auteur, après avoir signalé
le peu de confiance que méritent les calculs sur les anciennes
éclipses effectués dans le dernier siècle, présente l'Esquisse
historique des progrès de la théorie de la Lune depuis l'époque
de la publication de la Mécanique céleste. Il rappelle les travaux
de Baily cl de Oltmanns sur l'éclipsé de Thaïes , que ces deux
géomètres identifient avec celle du 30 septembre de l'an 610
avant Jésus-Christ, en fondant l'un et l'autre leurs calculs sur
des tables perfectionnées par l'introduction des inégalités sécu-
laires de Laplace. Le mémoire de Baily contenait un calcul de
vérification des éléments admis , fondé sur l'application de ces
éléments à la détermination des circonstances de l'éclipsé d'Aga-
thocles. Cette vérification semblait manifester une incompatibi-
lité absolue entre les deux éclipses , et Baily arrivait à conclure
que la théorie devait être sérieusement modifiée pour réaliser
l'édipse d'Agathocles et qoe cette modification rendrait impos-
sible l'identification de l'éclipsé de l'an 610 avec celle de Thaïes.
Après ces préliminaires , l'auteur rappelle les résultats des tra-
vaux de réduction des observations de la Lune faites à Green-
wich de 1750 à 1830, et les deux nouvelles inégalités de la lune
découvertes par Flansen , ainsi que les modifications qui en ré-
sultent sur les tables de Damoiseau. Il indique ensuite la marche
qu'il a suivie dans les recherches qui font le sujet principal de
son mémoire. M. Airy considère l'éclipsé d'Agathocles comme
l'éclipsé principale, et dirige son calcul de manière à fixer les
circonstances de cette éclipse en attribuant aux inégalités du
mouvement de la lune les valeurs qui résultent des travaux an-

iOO
térieurs rappelés, et en ne faisant varier que celle de ces inéga-
lités qui parait la moins exactement connue, et qui peut le plus
modifier la trace de l'ombre dans les deux éclipses; il admet, en
conséquence, une variation possible dans l'argument de latitude
entre certaines limites. Il discute ensuite d'après les textes com-
parés de Diodore de Sicile , et de Justin , et d'après les infor-
mations qui lui ont été fournies par M le capitaine Smith, de la
marine royale, et par M. Bosanquet, la position qu'occupait la
flotte d'Agathocles au moment de l'éclipsé; il fixe cette position
à l'entrée du détroit de Messine, en admettant pour son point
de débarquement en Afrique, une localité nommée Alhowareah,
située à l'ouest et au pied du cap Bon, et en supposant qu'Aga-
thocles s'y est rendu en tournant au Nord la Sicile. Après avoir
reconnu que l'éclipsé du 15 août de l'an 310 avant J.-C. est la
seule admissible, il examine les valeurs que l'on doit donner
à l'élément qu'il a laissé variable pour rendre l'éclipsé totale
dans la position fixée, ainsi que les déplacements de la trace de
l'ombre occasionnés par des valeurs différentes de cette varia-
tion. — M. Airy s'occupe ensuite de l'éclipsé de Thaïes ou de
l'éclipsé qui interrompit la bataille qui mit fin à la guerre entre
Alyattes, roi de Lydie, et Cyaxares, roi des Mèdes. Une discus-
sion des documents fournis par Hérodote , combinés avec des
informations sur le relief de la contrée obtenues par les travaux
de Hamilton et par des communications reçues directement de
M. P. de Tchihatcheff, permet à l'auteur de restreindre la posi-
tion possible du champ de batadle dans un espace limité par
Mélitène, Issus, Iconium, Sardes et Ancyre, en attribuant une
plus grande probabilité au voisinage d'Issus. La position de
l'éclipsé totale ainsi limitée, l'auteur, par la discussion d'un
grand nombre d'éclipsés survenues avant et après l'an 600 avant
J.-C, ne trouve d'admissible que celle de l'an 585 avant J.-C.
le 28 mai. La trace de l'ombre totale qui s'accorde le mieux
avec la position possible du champ de bataille est celle qui est

101

fournie par la valeur de l'élément variable qui rend l'éclipsé de
l'an 310 totale à l'entrée du pljare de Messine.

L'auteur s'occupe enfin de l'éclipsé qui, suivant Hérodote,
effraya l'armée de Xerxès, qui se disposait à partir de Sardes au
printemps de l'année dans laquelle eut lieu le combat de Sala-
mine (dont la date habituellement assignée est l'an 480 avant
J.-C). Une seule écirpse de soleil peut s'identifier avec celle-là,
c'est celle de l'an -481 avant J.-C. , mais elle n'a pas été visible
à Sardes. M. Airy pense que le récit d'Hérodote se rapporte
plutôt à une éclipse de Lune , et plusieurs des circonstances de
ce récit donnent une très-grande probabilité à celte hypotbèse.
En admettant cette supposition, M. Airy fixe cette éclipse au
14 mars de l'an 479 avant J.-C, à 4 heures du matin ; il fau-
drait, par conséquent, reculer d'une année la date généralement
admise pour le combat de Salamine.

Observations sur le charbon de Pernanl.

M. Gabriel Mortillet communique à la Section les observations
géologiques suivantes sur la mine de charbon de Pernant, en
Savoie, qui va être mise en exploitation.

Le gissement de charbon est situé sur la commune d'.\r-
rache, enlre les hameaux de Pernant et de La Colonne, au fond
d'un ravin abrupte qui descend presque verticalement dans la
vallée de l'Arve, un peu en amont du village de Magland.

D'après Nicolet, ce gissement se trouve à une latitude de
1228°' au-dessus de la mer. Magland est à 510"" environ, le
village de Balme, un peu eu aval, étant à 504™, d'après Beau-
mont, rectifié par de Candolle. Le charbon se trouve donc à
718" au-dessus de la vallée de l'Arve.

Voici la coupe que présente la montagne. Elle est prise en
montant, par conséquent de bas en haut.

A. Le grand escarpement coupé à pic qui domine Magland et
la vallée de l'Arve est formé de Néocomien. Son sommet, com •

102

posé d'un calcaire solide, gris légèrement brunâtre, fournissant
la pierre de taille connue dans le llaut-Faucigny. sous le nom
de pierre de Magland , appartient au Néocomien supérieur ou
Urgonien. On y trouve de nombreux fragments de rudistes et la
Nerinea gigantea d'Hom. F.

B. Gault ou Albien, déjà au-dessus de l'escarpement, com-
posé de grès noirâtres avec Ammonites Bouchardianus d'Orb.,
Am. MUletianus d'Orb. , Opis Huçjcirdïana d'Orb. et des em-
preintes de larges fucoides.

G. Senonien , calcaire gris , blanchissant à l'air, à pâte très-
fine, à cassure fort esquilleuse, en tout semblable au même ter-
rain de Thônes dans lequel on a trouvé un Catillus Ctivieri, et
à celui du Grand-Bornand , du Saxonnet et du Reposoir dont la
position stratigrapbique ne peut laisser aucun doute sur l'époque
à laquelle il appartient. Avec Terebratula semiglobosa Sovv. ?

D. Marne et charbon, ayant une puissance de 2"", 50, conte-
nant un grand nombre de fossiles qui se trouvent disséminés
dans toute la hauteur du paquet , tantôt en bas , tantôt au mi-
lieu , tantôt en haut, mais rien que dans la marne. Tout à fait
au sommet , j'ai remarqué aussi des empreintes de larges fu-
coides. Ces marnes avec charbon reposent immédiatement sur
le calcaire précédent qui sert de plancher à la mine.

E. Grès très-calcaire, fort dur, fort compact, dans lequel on
ne voit point de fossiles, ayant environ 15™. d'épaisseur.

F. Calcaire bleuâtre, contenant des NummuUtes Ramondi.
Identique avec tous les autres calcaires nummulitiques de la
Savoie. Pétri de débris organiques en très- petits fragments in-
déterminables. Puissance 20 à 25 mètres. Il y a passage entre
le grès précédent et le calcaire; les couches inférieures de
ce dernier contiennent par place des amas plus ou moins consi-
dérables de sable agglutiné par le carbonate de chaux.

G. Flisch allant jusqu'au sommet de la montagne. Masse
énorme pouvant se diviser de bas en haut en

103

1» Grès de Taviglianaz dur, solide, tacheté de diverses cou-
leurs et exploité près de là comme pierre réfractaire pour faire
les fourneaux de cuisine et les dalles de cheminée.

2» Flisch proprement dit, grès argileux, très-micacés, à cou-
ches minces, se désaggrégeanl très-facilement et se réduisant en
petits fragments et en boue.

Tous ces terrains et divisions de terrain sont en stratification
concordante, et plongent sous la montagne avec une inclinaison
de 14».

D'après cette coupe , on voit que la marne et le charbon se
trouvent entre le calcaire sénonien et le calcaire nummulilique,
c'est-à-dire à la base du terrain nummulilique, et immédiatement
superposé à la dernière formation secondaire.

Les travaux d'exploration ont été entrepris sur les deux
rives du ravin. Sur la rive droite on a pratiqué deux ouvertures
se composant de 68"" de galeries, sur la rive gauche il n'y a
qu'une ouverture et 85" de galeries. Ces 153"" de galeries, ayant
une largeur de 3 à 5 mètres et dirigés dans divers sens, per-
mettent parfaitement d'étudier le gissement.

Le charbon est intimement lié à des marnes noirâtres et ne
forme qu'un tout avec elles. Ce tout , cet ensemble de charbon
et de marne, se trouve pris entre le calcaire sénonien qui
forme le plancher de la mine, et le grès calcaire solide qui
sert de toit et qui forme des assises fort épaisses au-dessus
des galeries. L'espace entre le plancher et le toit , rempli par
les marnes et le* charbon , varie entre 1",40 et 2", 80. Par-
fois le charbon prend un tel développement, qu'il occupe pres-
que tout l'espace entre le plancher et le toit; d'autres fois,
au contraire, il s'amincit et disparaît à peu près pour se déve-
lopper de nouveau bientôt après. Sur ce point, le charbon et la
marne se trouvent complètement séparés, sur cet autre, ils
alternent plusieurs fois ensemble. Tantôt le charbon repose sur
le plancher, tantôt il est en contact avec le toit. Mais en thèse

104

générale, le charbon est coupé par un ou deux lits de marne, et
se trouve plus près du toit que du plancher. En moyenne, on
peut estimer l'épaisseur du charbon à 65 ou 70 centimètres.

Les travaux prouvent que le charbon uni à la marne forme
une couche régulière, plongeant sous une inclinaison de \i° du
S. l'',30' 0. magnétique au N. l'',30, E. Cette couche a été pro-
fondément entamée en forme de fer à cheval par le lit du ravin,
de sorte qu'on peut suivre son affleurement sur les deux berges
et rechercher le charbon sur plusieurs points à la fois.

Les fossiles se trouvent dans la marne. Ils sont très-abon-
dants en individus , mais peu nombreux en espèces. J'y ai re-
connu 1 Murex, 4 ou 2 Natica, 1 Eulima, 3 ou 4 Cerithium , 6
ou 7 Acéphales, en tout 12 ou 14 espèces. Ces coquilles sont
fréquemment déformées et écrasées, ce qui prouve que la couche
à charbon a subi une très-forte pression. Le test a passé à l'état
spathique, ce qui, chez les acéphales surtout, a un peu modifié
l'aspect extérieur, les stries concentriques, par exemple, sont
devenues beaucoup plus fortes et plus apparentes.

MM. Renevier et Hébert s'occupent actuellement .'i détermi-
ner ces fossiles. Ils ont trouvé qu'une partie se rapportait aux
espèces des couches supérieures du terrain des environs de
Paris.

Le charbon de Pernant est un très-bon combustible. Il peut
se ranger parmi les houilles demi-grasses; malheureusement il
est un peu friable. Mais son utile emploi dans l'industrie et dans
les usages domestiques ne saurait être mis en doute , puisque
celui d'Entrevernes, tout à fait analogue, est employé avec avan-
tage depuis longues années. L'exploitation, par la position du
gissement, par l'étendue de l'affleurement, par l'épaisseur du
combustible, par la solidité du plafond, qui est imperméable et
ne nécessite aucun étayage, enfin, par le peu de dureté de la
marne associée au charbon, offre les meilleures chances de
réussite. Espérons donc de voir sous peu la vallée de l'Arve

105
dotée d'une nouvelle industrie, qui, en y n'-pandant le bien-être,
rendra de grands services à Genève.

Après l'exposé de ce résumé, M. Rilter a demandé quels
étaient dans nos environs les étages géologiques qui pouvaient
fournir des combustibles.

M. Mortillet lui a répondu que , sans compter la tourbe qui
appartient à l'époque actuelle et qui se forme tous les jours dans
nos marais, nous avions des combustibles dans six étages diffé-
rents. Ce sont en commençant par le plus ancien.

1» L'étage anthraxifère, qui contient des fossiles végétaux en
tout semblables à ceux du vrai terrain houillier ou carboniférien.
Il renferme des coucbes d'anthracite, houille sèche, brûlant
sans flamme, donnant beaucoup de chaleur, mais très-difficile à
allumer. C'est une espèce de coke naturel fortement comprimé.
Il en existe des exploitations à Taninge et aux Houches dans le
Faucigny, sur plusieurs points du Valais, delà Tarentaise et de
la Maurienne.

2" L'étage portlandien renfermant parfois, comme à Darbon
dans le Chablais, de l'excellente houille grasse, mais qui mal-
heureusement a offert jusqu'à présent de grandes difficultés
d'exploitation. On utilise très-avantageusement la même houille
dans le canton de Berne.

3» L'étage nummulitique auquel appartient le charbon de
Pernant, celui d'Entrevernes et celui qui a été exploité au-
trefois au Petit-Bornand.

4° L'étage miocène ou de la mollasse dans sa partie inférieure,
la mollasse d'eau douce, comme aux environs de Lausanne, où
l'on exploite un charbon de qualité moyenne, mais qui se donne
à bas prix.

5° L'étage quaternaire ou les alluvions anciennes, qui four-
nissent le lignite, espèce de tourbe fossile très-comprimée, dans
laquelle on voit de nombreux morceaux de bois aplatis, mais
avec tous leurs caractères. Ce lignite est un fort mauvais corn-

106

bustible, parce qu'il dégage en brûlant des vapeurs d'acide pyro-
ligneux, vapeurs qui sentent très-mauvais et qui sont très-cor-
rosives. Il s'exploite à Sonnaz et à Servolex dans les environs de
Chambéry. Il est très-abondant dans le canton de Zurich, en
Vétéravie et dans le département de l'Isère.

6° Enfin, l'étage glaciaire qui exceptionnellement a fourni
dans le lit de la Dranse, près de Thonon, un lignite fort terreux,
qu'on a essayé, il y a peu d'années, d'introduire à Genève, mais
sans succès.

M. Thury, professeur, donne lecture des deux notes sui-
vantes :

\° Les racines des plantes peuvent-elles absorber l'eau du sol sous
forme de vapeur?

Dans le mois d'août de l'année dernière, je fis quelques expé-
riences relatives à la question suivante : Les racines des plantes
peuvent-elles absorber l'eau sous forme de vapeur qui sature
habituellement les interstices du sol , ou bien est-il nécessaire
que l'eau s'offre aux racines à l'état liquide pour être absorbée
par elles ?

On choisit un bocal cylindrique de verre , haut de 25 centi-
mètres et large de 16. On adapte à ce bocal un couvercle de
liège imbibé de cire molle , divisé en deux parties par un trait
de scie diamétral, et percé de deux ouvertures: l'une garnie
d'un tube de verre étroit et long, destiné à procurer l'accès de
l'air sur les racines, sans permettre une évaporation sensible de
l'eau du vase; l'autre au centre du couvercle, destinée au pas-
sage de la tige de la plante sur laquelle on devait expérimenter.

On mit d'abord au fond du bocal environ '/2 kil. d'eau, puis
on plaça le couvercle : on ferma l'ouverture centrale au moyen
d'un bouchon de liège, et on pesa avec soin tout l'appareil ; une
heure après on le pesa de nouveau, il n'y avait aucune diminu-

tion sensible de poids, et, par conséquent, on pouvait admettre
qu'aucune déperdition sensible de vapeur d'eau n'avait lieu par
le couvercle, au moins dans l'intervalle d'une beure.

Alors on choisit un bortensia bien portant que l'on dépota
avec précaution dans un grand baquet plein d'eau : peu à peu la
terre adhérente aux racines se- ramollit, se désagrégea, et, par
une légère agitation de l'eau, on -réussit à dégager entièrement
la terre sans endommager les racines. Cela fait, on mastiqua la
tige de la plante dans l'ouverlui-e centrale du couvercle de liège.
La racine pendait ainsi librement dans l'intérieur du bocal sans
toucher ni à l'eau répandue sur le fond, ni aux parois humectées
du vase, plongeant seulement dans un air saturé de vapeur
aqueuse.

Au bout de 14 heures d'expérience, les feuilles de l'hortensia
étaient devenues pendantes, et la diminution totale du poids de
tout l 'appareil s'élevait à 20 grammes, qui mesurent sensible-
ment l'évaporation de la plante; mais l'eau du vase n'avait di-
minué pendant ce temps que de 0 gr. 55 , quantité trop faible
pour que l'on puisse l'attribuer à une absorption des racines,
attendu qu'une petite quantité d'eau doit être employée à com-
pléter la saturation de l'air emprisonné dans le bocal. Afin de
s'assurer que la vitalité de la plante n'avait pas été altérée pen-
dant le cours de l'expérience, on ajouta de l'eau dans le bocal
jusqu'à ce que la partie inférieure des racines fût immergée : les
feuilles ne tardèrent pas à s'étaler de nouveau, et toute la plante
reprit et conserva dès lors toute sa turgescence. Au bout de deux
jours on démonta tout l'appareil.

On se propose d'étendre incessamment ces expériences à la
végétation des orchidées tropicales, dont la croissance possible au
milieu d'une atmosphère humide et sans arrosemenis directs
semble assujettie à des conditions spéciales.

Pendant le cours de ces expériences on n'a jamais observé de
gouttelettes d'eau qui indiquassent la précipitation directe de va-

108

peur à la surface des racines. L'appareil était disposé dans une
chambre.

2° Sîir la naissance des stipules dans les Phyllodendrons.

Des considérations morphologiques nous avaient conduit de-
puis longtemps à soupçonner qive les organes connus sous le
nom de stipules chez les plantes, étaient, comme les nectaires de
Linné, des organes d'origine diverse confondus sous une déter-
mination commune. C'est ainsi que les stipules résultent quel-
quefois d'une décomposition de la gaine dont la partie moyenne
se trouve oblitérée par le pétiole.

Ayant eu dernièrement l'occasion d'étudier des bourgeons de
Phyllodendron, aroidée tropicale, il nous a paru évident que
chez ces plantes les stipules ne sont autre chose qu'une forme
particulière des feuilles. En remontant de bas en haut sur la tige
on trouve successivement : 1° Une stipule en forme de capuchon
ou de cône fendu selon une arête, enveloppant toute la jeune
pousse et portant quelquefois un bourgeon à son aisselle. 2° Une
feuille limbée alterne à la stipule , et située un peu plus haut
qu'elle sur la tige. 3" De nouveau une stipule semblable à la
précédente et alterne avec elle, et ainsi de suite. Les intervalles
compris sur l'axe entre la stipule et la feuille qui suit sont d'abord
très-courts relativement à ceux qui séparent la feuille limbée de
la stipule placée au-dessus d'elle. Mais ces intervalles se rappro-
chent de l'égalité à mesure que l'on considère des feuilles plus
jeunes.

On ne peut pas dire précisément que les tiges du Phylloden-
dron produisent alternativement deux sortes de feuilles, parce
que dans ce cas chaque feuille stipulaire alternerait avec la feuille
limbée précédente , au lieu que c'est avec la stipule placée au-
dessus qu'elle alterne. Mais on peut dire que chez ces plantes,
la feuille se l'éalise par deux formes foliaires successives.

109

Séance du 24 février 1854.

M. Guhrkl Moriniel a communiqué le Catalogue des Mammi-
fères de Genève el des environs.

Alammalia terreslria.
Ordo 1.
Primates.
Seclio 1. Bimana.
Genus Homo, Homme.
1. H. Caucasiens.
Notre population appartient en entier à l'espèce caucasique
L'ensemble, surtout les habitants des montagnes, rentre dans
la varietas CeUicus, qui est caractérisée par un crâne un peu
plus épais, une tête moins forte, des cheveux roux, assez rudes
Celte petitesse de la tête des habitants des montagnes est telle-
ment connue, que les chapeliers font les chapeaux destinés à
cette clientèle un point ou deux plus ét,-oits. Des crânes celti-
ques trouvés dans les balmes de Voreppe avec des objets en
silex avaient parfaitement les caractères de ceux de nos monta-
gnards.

\. germanicus, tête plus forte et chevelure blonde, venant du
nord de l'Allemagne.

V. arabicus, cheveux noirs, nez aquilin, figure antique. Pro-
venant de colonies de Sarazins qui sont restées dans nos monta-
gnes. Elle se retrouve surtout en Chablais, où des villages en-
tiers en sont formés. Ces villages sont même encore désignés
dans le pays par villages de Juifs.

Les Romains, qui ont aussi occupé le pays, doivent avoir
laisse des descendants, mais leur race s'est fondue avec les au-
tres, et a formé notre population mixte, qui généralement occupe
les villes.

Ordo 2.

Chiroptera, Chauve-souris.

Genus Rhinolophus.

110

2. R. ferrum equinum Lin. unihaslatusiTieoï.
Genève et toute l'Europe, excepté au Nord et à l'Orient.

3. R. hippocrepis Herm. bihastatus Geof.

Genève, France, Angleterre, Allemagne, clans les vieux édi-
fices et les cavernes.

G. Vespertilio.

4. V. auritus Lin. Oreillard.
Genève et toute l'Europe.

5. V. barbastellus Schreb.

Genève et toute l'Europe, France, Allemagne. Angleterre,
Italie.

6. V. tmirinm Lin. Murin.

Genève, France, Italie, Angleterre et Allemagne.

7. V. noctula Schreb. serotinus Geoff.

Genève, France, Angleterre, Allemagne et Italie septenlrip-
nale.

8. V. serotinus Schreb. noctula Geoff.
Genève, France, Italie, Allemagne.

9. V. pipistrellus Schreb. Pipistrelle.

Genève, Europe centrale, France, Allemagne, Angleterre.

10. V. co//ons Meisner, Schinz.
Mont-Blanc. Espèce douteuse.

Ordo 3.

Bestise.

Familia 1. Talpidae.

Genus Talpa.

11. T. Europœa Lin. tanpe.

Europe tempérée et septentrionale, Italie supérieure, Genève ;
on y trouve la V. albinos et la V. fulva.
Fam. 2. Soricidae.
G. Sorex, Musaraignes.

12. S. tetragonorus Herm. Carrelet.

Genève, habite presque toute l'Europe, depuis la Suède jus-

141

qu'en Italie, et depuis l'Espagne jusque dans la Russie méridio-
nale, Allemagne, Angleterre.
i3. S. Alpinus Schinz.
Le long des torrents du Mont-Adula, au Saint-Gothard.

14. S. fodiens Pall. Musaraigne d'eau.

Genève, presque toute l'Europe, à l'exception du cercle arc-
tique et des contrées méridionales, France, Angleterre, Bel-
gique, Suisse, Allemagne et Russie.

Var. B. Selys (Micromammalogie) , un bouquet de poil blanc
aux oreilles, Saint-Gervais les Bains.

15. S. aranea Schreb. Musette Daub. musaraigne Buff.
Genève, et toute l'Europe centrale et méridionale, France,

Allemagne, Italie. Non en Suède et en Angleterre.

16. S. leucodon Herm.

Étrembières près Genève , le nord-est de la France , l'ouest
de l'Allemagne, Metz, Strasbourg, Lyon, Tubinge.
Familia 3. Erinaceidse.
Genus Erinaceus.

17. E. Europœus Lin. Hérisson.
Genève et à peu près toute l'Europe.

Ordo 4. Ferse.

Familia 1. Ursidse.

Genus Ursus.

18. U. arctos Lin. L'Ours.

Grande-Chartreuse , montagnes près d'Annecy , Jura français
et vaudois, même au Salève près Genève. Les montagnes et les
forêts d'Europe, Suisse, Russie, Suède. Ceux d'Espagne et des
Pyrénées appartiennent, dit-on, à une variété.
G. Mêles.

19. M. taxus Schreb. Europœus Lin. Blaireau.
Environs de Genève, vallée du Grand-Bornand , et presque

toute l'Europe.

112

Familia 2. Felidse.

Genus Canis.

20. G. liiptis Lin. Loup.

Toute la Savoie, commun en Maurienne, rare en Faucigny et
en Chablais, et toute l'Europe, moins l'Angleterre, où il a été
détruit.

21. C. vulpes Lin. Renard.

Toute la Savoie , le Jura et l'Europe , excepté l'Italie méri-
dionale.

22. C. alopex Lin.

Savoie et Europe centrale ; n'est peut-être qu'une simple va-
riété du précédent à bout de queue noire.
'Geffus Felis.

23. F. lynx Lin. Lynx.

Montagnes de la Maurienne , environs d'Annecy et de Saint-
Gervais les Bains, même au Salève, dans le Valais, la Suisse,
l'Allemagne, les Pyrénées.

24. F. cutus Lin Chat sauvage.

Le Jura près Genève, à Dully canton de Vaud. En France,
en Allemagne.

Genus Mustela.

25. M. martes Lin. Marte.

Environs de Genève , Faucigny et toutes les forêts d'Europe.

26. M. foina Lin. Fouine.

Genève, Faucigny, environs de Chambéry.

y. alhida, blanchâtre dans les environs de Genève.

V. albinos, au Jura.

27. M. putorius Lin. Putois.

Environs de Genève et dans toute l'Europe tempérée et mé-
ridionale.

28. M. erminea Lin. Hermine.

Environs de Genève. Blanche en hiver, rousse en été, toujours

113

le bout de la queue noire. Europe boréale et tempérée, depuis
la Laponie jusqu'aux Alpes.

:29. M. vulgaris Linn. Belette.
Genève, toute la Savoie et toute l'Europe.
Genus Luira.

30. L. vttlgaris ErxI. Loutre.

Genève, environs d'Albertville, et au bord des eaux douces do
toute l'Europe.

Ordo 5. Glires.

Sectio i . Claviculati.

Familia i. Castoridae.

Genus Arvicola, Canipagnols.

31. A. lerrestris Lin. Schermaus.

Genève, Vétraz Savoie, Zurich, toute la Suisse et l'Allemagne
occidentale. Celte espèce semble exclure VA. amphibius Lin. qui
se trouve dans tout le reste de l'Europe , et non dans la région
occupée par le lerrestris.

32. .4. arvalis Gra. Campagnol de Buffon.
Très-abondant sur les talus des fortifications de Genève, se

trouve dans toute la France, la Belgique, l'Angleterre, et, à ce
qu'il paraît, dans toute l'Europe, à l'exception de l'Italie. Il
s'étend jusqu'à l'ouest de l'Obi en Sibérie.

33. A. duodecim-costatus Selys.

Environs de Genève et environs de Montpellier. N'a que douze
paires de côtes au lieu de quatorze. On ne le connaît qu'en
squelette.

34. A. rufescente-fuscus Schinz.

35. A. Noyeri Schinz.

Ces deux espèces se trouvent dans les Alpes suisses ; il est
probable qu'on les rencontrera dans les Alpes savoisiennes.

36. A. nivalix Martins.

8

il4

Montagnes de Ckaraounix et Alpes suisses dans les plus hauts
chalets.

Familia 2. Muridse.
Genus Arctomys.

37. A. marmota Lin. Marmotte.

Chablais, Diablerets, vallée de Chamounix, Haute-Maurieniie.
Les Alpes de Suisse , l'Espagne, l'Italie et l'Allemagne méridio-
nale.

Genus Sciurus

38. 5. viilgaris Lin. Écureuil.

Forêts des environs de Genève, du Faucigny , du Genevois et
de toute l'Europe tempérée, France, Allemagne, Varie énormé-
ment de couleur.

39. S. AlpinusF. Cuv. ou Pyrenakus. Écureuil noir.
Dans le Faucigny et les environs de Genève, mêlé avec le pré-
cédent, dont il n'est très-probablement qu'une simple variété,
dans les Alpes suisses et les Pyrénées.

Genus Myoxus.

40. M. glis Lin. Loir.

Bois des Alpes et du Jura aux environs de Genève , Europe
méridionale et tempérée, France et Italie.

41. M. nitela Lin. Lérot.

Bois des Alpes et du Jura aux environs de Genève , Europe
, méridionale et tempérée, France, Allemagne, Italie.

42. M. nvellananus Lin. Muscardin ou cassenoisette.
Genève et toute l'Europe.

Genus iMus. Rats.

43. M. decumanus Pall. Surmulot.

Genève, toute l'Europe et presque tout le globe, transporté par
le commerce ; originaire de l'Inde et de la Perse.

44. M. rattus Lin. Rat de Buffon.

Genève et toute l'Europe, excepté l'Italie méridionale et l'An-

gleterre où il a été déiruit, apporlé par le commerce en Europe
seulement depuis le moyen-àge.

45. M. leitcogusier Piclet.

Lancy, Eaux-Vives, Verrier, aux environs de Genève, midi di-
la France?

46. M. mmciilus Lin. Souris.

Genève, Cliambéry, toute l'Europe et presque tout le globe.
V. albinos, Genève.

Al. M. sylvaticus Lin. Mulot.
Environs de Genève, Alpes et toute l'Europe, ainsi que la
Sibérie.

Sectio 2. Inclaviculati.

Familia Leporidae.

Genus Lepus.

48. L. variabilis Pall. Lièvre blanc.

Alpes du Vallais, du Faucigny et de la Maurienne, Suisse et
dans l'Europe du Nord.

49. L. tiinidus Lin. Lièvre.

Environs de Genève, toutes les plaines et les basses monta-
gnes de la Savoie, et toute l'Europe moins les Alpes et le Noni.
Ordo 6. Pecora.
Familia Bovidae.
Genus Capra.

50. C. ibex Lin. Boucquetin.

Sur les sommités des hautes Alpes du Vallais et de la Savoie,
en Suisse; dans les monts Carpaths.

Genus Antilope.

51. .4. rupicapra Lin. Chamois.

Sur toutes nos Alpes. Dans les Pyrénées, où le pelage est un
peu différent, on nomme cet animal Ysard.
Familia Cervidae.
Genus Cervus.

116
52. C. elaphtii. Cerf.
Autrefois habitait la Savoie, ne se montre plus qu'accidentel-
lement en Maurienne. Presque de toute l'Europe.

Nous terminons là notre liste, bien qu'on puisse encore ajou-
ter le Cervtts dama Lin. ou Daim , le Cervus capreolus Lin. , ou
Chevreuil, et le Sus esroffa Lin., ou Sanglier, qui ont habité
la Savoie et les environs de Genève autrefois , et qui y ont été
détruits.

Section des Sciences morales et poli-
tiques.

Dans sa séance du 5 janvier 1854, la Section des Sciences
morales et politiques , considérant les fortes dépenses occasion-
nées par la gravure des planches du premier volume des Mé-
moires de rinstilut, décide de faire l'abandon de la moitié de
son allocation particulière (c'est-à-dire de 300 fr.) en faveur du
compte de publication des Mémoires. Le compte des dépenses
et le budget particulier de la Section sont approuvés. La per-
ception de la cotisation annuelle, fixée à 5 fr., a lieu immédia-
tement.

Il a été procédé, dans cette même séance, à la nomination
de membres correspondants , Ont été élus , M.\L Bouillier,
doyen de la Faculté des lettres de Lyon,c orrespondant de
l'Institut de France, auteur d'une histoire du Cartésianisme, et
M. Alfred de Terrebasse, ancien député, auteur de plusieurs
ouvrages sur le Dauphiné, d'une histoire de Bavard, et qui

in

s'occupe depuis longtemps d'une histoire des royaumes de Bour-
gogne-Jurane et de Provence.

M. Hornnng, professeur è Lausanne, ancien honoraire, est
nommé correspondant.

Dans la séance du 24 février , la Section a élu membres cor-
respondants, MM. L. Lamothe, secrétaire de la Commission des
monuments et documents historiques du département de la Gi-
ronde, auteur de plusieurs ouvrages d'archéologie; J. Trouillat,
éditeur du Recueil des Documents historiques de l'ancien Evé-
ché de Bâie, maire et archiviste à Porrentruy (canton de Berne).

M. le professeur Gaullieur, secrétaire, a lu un mémoire sur
la carrière politique de Charles Bonnet, le célèbre naturaliste
Genevois, sur la part qu'il prit aux affaires publiques de sa pa-
trie comme membre du Conseil des Deux-Cents, depuis l'année
1752 à l'année 1768 , et surtout sur ses relations avec l'illustre
Bernois, Albert de Haller, pendant que celui-ci était chargé par
le gouvernement de sa patrie de suivre les négociations avec
Zurich et avec la France durant la médiation à laquelle donnè-
rent lieu les troubles de 1767 à 1768. Des lettr£s inédites de
Charles Bonnet à Haller servent à jeter du jour sur un côté de
la lutte entre les réprésentants et les négatifs qui n'est pas pré-
senté dans les innombrables brochures qui parurent à cette
époque. Il résulte de cette correspondance que les principes
qui présidèrent à la grande révolution française de 1789 tra-
vaillaient déjà Genève vingt ans auparavant, et que l'expérience
faite par la petite république fut comme un préliminaire, un
avant-coureur et un essai de l'application de ces idées, nées di-
rectement à Genève du Contrat Social de J.-J Rousseau , à la
France et à d'autres grands pays.

M. Edouard Raoux, professeur de philosophie à l'Académie
de Lausanne et membre correspondant, a envoyé un mémoire
dont nous donnons le titre et le contenu :

118

Philosophie de l'Éducation, ou de la Réforme pédagogique

BASÉE SUR LES LOIS DE l' ANTHROPOLOGIE.

Le manteau riche et brillant de la civilisation moderne re-
couvre des douleurs et des misères physiques et morales, niées
obstinément par les uns, oubliées par les autres et faussement,
jugées par un grand nombre; douleurs et misères dont la pro-
gression croissante déchire le cœur et effraie l'imagination. Si
la fausse philosophie, celle qui s'épuise dans des recherches sté-
riles et s'obstine à tourmenter, depuis des siècles, des abstrac-
tions creuses et des problèmes insolubles ; si cette froide et hau-
taine sagesse a des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour
ne point entendre ces trislos réalites de l'existence de la vraie
philosophie, celle qui ne met pas sous ses pieds le sens commun,
la sympathie , les besoins et les aspirations légitimes de l'hu-
manité , s'émeut en présence de tant de désordres , et travaille
sans relâche à les prévenir et à les combattre.

Elle entend le cri de l'opprimé, la plainte du pauvre, et les
justes réclamations de ces milliers de créatures humaines qui
manquent à la fois du pain du corps et du pain de l'âme, et dont
la douloureuse existence tourne depuis tant de siècles dans le
cercle fatal de la misère, de Vigtwrance , du vice, de la maladie
et de la super slilion.

Elle ne nie pas le mal pour se dispenser de le secourir ; elle
ne calomnie pas le misérable pour avoir un prétexte de l'ou-
blier ; elle ne regarde pas l'humanité au travers du prisme trom-
peur d'une coterie, d'un parti, d'une secte, d'une caste, d'une
utopie, ou de quelque doctrine étroite, exclusive et passionnée ;
mais elle cherche à prévenir et à combattre le mal sans haine
aveugle, ni engouement pour le passé, sans illusion, ni crainte
puérile au sujet de Yavenïr.

C'est dire que la vraie philosophie s'efforce de se mettre au-
dessus des partis politiques et religieux , et de s'affranchir des

1i9

mille préjugés qui passionnent les classes , les corporations, les
sociétés les unes «entre les autres, pour chercher la solution du
grand problème du mal physique et du mal moral dans l'étude
consciencieuse des faits et des lois de la nature humaine.

La science anlhropologique complète et non mutilée, réelle et
non imaginaire, puisée dans la réalité et non dans les vaines
abstractions de cerveaux plus érudits que sensés, voilà la véri-
table base de toutes les critiques, de toutes les institutions et de
toutes les réformes politiques et sociales.

Qu'est-ce en effet que le bien de l'homme? L'accomplissement
de sa destinée ou du but pour lequel il a été placé sur cette
terre. Or, celle fin suprême de noire existence, cette destinée,
ce but de la vie, ne sont-ils pas écrits par le doigt même du
Créateur, dans les besoins normaux, les aspirations légitimes,
les tendances, les instincts de la nature humaine, c'est-à-dire
dans les lois de l'anthropologie.

C'est donc à cette science qu'il faudra s'adresser :

Pour savoir en quoi consiste le bien et le mal de l'homme, et
pour découvrir les meilleurs moyens d'atteindre le premier et de
combattre le second.

Pour apprécier la valeur des doctrines morales, pédagogiques,
politiques et sociales, soit anciennes, soit modernes.

Pour distinguer ce qui dans ces diverses doctrines et dans
leurs applications pratiques, doit être conservé, modifié, réformé
ou aboli.

En un mot, pour déterminer rationnellement les conditions
internes et externes du bien et du bonheur, et l'importance rela-
tive des moyens individuels et des moyens sociaux.

A ce dernier égard, la véritable anthropologie condamnera les
deux écoles exclusives qui veulent guérir toutes les plaies de
l'humanité, soit par le seul emploi des moyens individuels, soit
par les seules réformes économiques et sociales.

En effet , quelque force physique et morale que l'on veuille

120

supposer chez un homme, il ne saurait être que par exception
bon et heureux s'il se trouve dans un milieu par trop défavo-
rable.

Réciproquement, quelque considérable que soit l'influence du
MILIEU dans lequel un homme se développe, ce milieu ne pourra
aussi qu'exceptionnellement lui donner des qualités ou des facul-
tés qui lui auront été complètement refusées par la nature.

Mais si la nature et le milieu physique et moral sont les deux
conditions essentielles du bien et du bonheur, il est incontes-
table que la plus grande part d'influence appartient à la seconde.
C'est ce que prouvent, jusqu'à l'évidence, les différences extraor-
dinaires qui existent, au physique et au moral, entre les habi-
tants de notre globe, suivant les climats, les lois, les religions,
les mœurs, l'éducation, les institutions politiques, sociales, éco-
nomiques, etc., des pays où ils vivent. Les besoins, les ins-
tincts primitifs, les aspirations, les facultés, les tendances ori-
ginelles ou natives , sont évidemment les mêmes dans la nature
humaine, qui a ses lois permanentes et universelles, comme toutes
les autres parties de la création ; et , cependant, quelles modifi-
cations profondes les divers milieux ne font-ils pas subir à ces
lois primordiales, et de quelle prodigieuse diversité de goûts,
d'aptitudes, de tendances, de qualités, de défauts, de vertus et
de vices ne sont-ils pas la principale cause?

De même, en effet, qu'il y a pour le corps une absorption
physique qui lui fait subir toutes les influences extérieures, de
même il y a pour l'âme une véritable absorption morale, qui par
l'exemple, l'imitation et divers autres moyens, fait pénétrer en
elle insensiblement, et sans qu'elle s'en aperçoive, tous les élé-
ments du milieu où elle vil.

Avec le temps, on greff'e à peu près tout ce que l'on veut sur
la cervelle humaine, et il est même à remarquer que les erreurs,
les préjugés, les superstitions et le vice s'y développent mieux et
plus promptement que le vrai et le bien.

Nous concluons de tout ce qui précède, que, sans oublier les
moyejis individuels, on devra, pour combattre efficacement les
maux et les misères qui accablent l'humanité, porter tout spé-
cialement son attention sur le milieu physique et moral, c'esl-à-
dire sur les institutions économiques, politiques, sociales, reli-
(fieuses, judiciaires, pédagmjiques, etc.

Mais bien que les conditions externes du perfectionnement et
du bonheur soient toutes importantes , soit en elles-mêmes, soit
par leurs influences réciproques, elles ne le sont cependant pas
au même degré. La raison et l'expérience s'accordent pour pro-
clamer l'incontestable supériorité des moyens pédagogiques , at-
tendu qu'ils contiennent au fond tous les autres, pourvu qu'on
ait la patience d'attendre leur éclosion.

Il est évident, en effet, que lorsque les nouvelles générations
se trouveront modifiées et changées par l'influence d'une éduca-
cation physique et morale plus rationnelle, et plus conforme aux
lois de l'anthropologie , elles éprouveront tout naturellement le
besoin et même la nécessité de modifier aussi leurs institutions
économiques, sociales, religieuses, etc., afin de les mettre en
harmonie avec leurs nouvelles tendances, leurs nouvelles opi-
nions, leur nouveau développement.

En sorte que toutes les réformes et tous les changements qui
seront opérés sur le terrain pédagogique , produiront infaillible-
ment, mais avec le temps nécessaire, des réformes et des chan-
gements'correspondants dans les théories e'co/iOHiigues et sociales,
et, en général , dans les institutions et dans les faits qui consti-
tuent ce que l'on pourrait appeler le milieu physico-moral .

El comme une première réforme de l'éducation produirait
nécessairement, outre les heureux résultats dont nous venons
de parler, des réformes ultérieures et plus complètes sur l'édu-
cation des générations suivantes, et que cette dernière réagirait
à son tour avec plus de puissance sur les autres institutions, on
peut se former une idée de la progression croissante de bien et

422

de bonheur qui résulterait nécessairement de sages réformes
pédagogiques.

C'est dire implicitement que l'éducation est progressive comme
tout ce qui est humain, que les doctrines pédagogiques ne se
forment pas de toute pièce, et ne sortent pas du cerveau de
l'homme comme jadis Minerve de la lête de Jupiter, mais
qu'elles se perfectionnent lentement, en proportion directe avec
les progrès si lents aussi de la science anthropologique.

La philosophie de l'éducation est donc aussi éloignée que pos-
sible de l'irrationnelle prétention de présenter un système achevé,
complet, et de fermer le cercle des recherches ultérieures. —
Elle se propose seulement de rattacher la pédagogie à sa véri-
table hase, de fixer définitivement son but et sa méthode, et de
combattre , par son moyen , quelques-unes des causes les plus
ordinaires des maux de l'humanité, causes dont les principales
sont :

La faiblesse physique et la maladie.

L'ignorance et le vice.

La paresse et l'oisiveté.

Les mauvais conseils et les mauvais exemples.

Contre de pareils ennemis du bien et du bonheur, des indivi-
dus et des sociétés, des moyens réellement efficaces ne pourront
se trouver que dans ceux qui sont fournis par l'éducation. Il fau-
dra commencer la jlutte aux premières heures de la naissance,
et même longtemps avant, lorsque la chose sera possible. Plus
tard, le mal sera fait, et ne sera que trop souvent inctirable.

En éducation comme en médecine, l'hygiène est presque tout,
la thérapeutique, presque rien.

A cet égard, on pourrait dire avec beaucoup de vérité, que
l'éducation est rhygiène des maux de l'humanité, et que les autres
moyens plus prompts, auxquels le besoin, l'impatience et la
douleur font souvent recourir, eu sont la pharviacie et la chi-
rurgie.

4^3

Il est vrai que les moyens pédagogiques sonl lents h porter
leurs fruits. Il faut attendre une ou plusieurs générations. Mais
celui qui jetle un noyau en terre a-t-il besoin d'une moins
grande patience pour attendre le fruit de l'arbre on le bois de
la forêt? Dans l'un et l'autre cas, c'est une loi de la nature, et
contre ces lois-là, toute plainte est au moins inutile.

D'ailleurs, l'expérience n'a-t-elle pas suffisamment démontré
que les moyens prompts, violents, injustes, n'ayant en vue que
le présent le plus immédiat , aggravaient souvent le mal , frap-
paient un grand nombre d\innocents, et compromettaient Y avenir.
Tant que chaque génération s'obstinera à ne voir qu'elle-même,
à ne penser qu'au présent , et à dire comme un roi de France :
« Après moi le déluge ; » elle sera punie de son égoïsme par l'aug-
mentation de ses besoins et de ses souffrances, et l'humanité
tournera éternellement dans le même cercle de douleurs et de
misère.

Remarquons enfin que les réformes pédagogiques sont com-
patibles avec toutes les formes de gouvernement, et se prêtent,
mieux que toutes les autres , aux mesures de transition propres
à éviter un passage trop brusque d'un milieu mauvais à un aulre
qui le serait moins.

Avant d'énumérer ces réformes, en critiquant le présent et
en proposant des moyens de préparer un meilleur avenir, indi-
quons sommairement la nature de la hase que nous entendons
leur donner.

« L'homme n'est ni ange ni bête , a dit Pascal , et qui veut
faire l'ange fait la bête. » Cette parole profonde, qui est la double
condamnation de l'anthropologie inysliqtie et de l'anthropologie
matérialiste, représente assez bien le côté négatif de notre doc-
trine. Nous repoussons donc, comme des bases aussi fausses que
dangereuses pour l'éducation :

Les anthropologies matérialistes, parce que la science et le sens
commun, le sentiment et l'histoire, proclament hautement la

124

dMa/î/e humaine , l'existence d'une force libre, morale, raison-
nable , qui ne périt pas avec le corps , et qui ne peut accomplir
dans ce monde qu'une petite partie d'une destinée dont Vidéal
est par de là les ombres du tombeau ;

Les anthropologies mystiques, parce que nous avons été placés
sur cette terre, non pour rêver, mais pour agir; non pour tom-
ber en extase, mais pour travailler; non pour attendre les bras
croisés et les yeux au ciel les faveurs de la Providence, mais pour
chercher à nous en rendre dignes par l'accomplissement de nos
devoirs envers nous-mêmes, envers nos semblables et envers
l'Auteur de nos destinées.

Enfin, \es anthropologies idéalistes, fatalistes, panthéistes, et
toutes celles qui, ne tenant compte que d'une partie de la réalité,
mutilent la nature humaine et portent une main téméraire sur
l'œuvre de Dieu.

Aux naturalistes et aux physiciens qui ne croient qu'à Yanato-
mie et à la physiologie, nous répondons avec les faits et les lois
incontestables de la psychologie.

Aux théologiens et aux philosophes qui ne voient que la psy-
chologie, nous opposons les faits et les lois de la somatologie ou de
Vorganologie.

Aux uns et aux autres, nous rappelons les rapports nombreux
et trop oubliés des deux éléments dont l'homme réel et vivant
est composé, et surtout Yinfîuence prodigieuse de l'âme sur le
corps et du corps sur l'âme.

C'est donc dans la réunion des trois sciences du corps, de
l'âme et de leurs rapports, que nous faisons consister la véritable
anthropologie , celle qui, selon nous , doit servir de base à toute
critique, à toute réforme et à toute institution pédagogique.

M. le professeur Gaullieur a soumis à la Section quelques
objets d'art ou d'antiquité, récemment retrouvés ou rendus à la
vue des curieux et du public , et qui intéressent l'histoire de
Genève ou des environs.

t25

1" A Nyon, rancieniie colonie romaine de Netiilunum, la ci lé
équestre (civitas equestris) de l'empire romain, et le chef-lieu du
comté des Équestres sous les rois du premier royaume de
Bourgogne et dans la première période du moyen-âge , on a
retrouvé dans la partie basse de la ville, en appropriant un
local destiné à une brasserie, une belle tète en marbre blanc
représentant un homme barbu. Cette figure, qui paraît être
celle de quelque personnage important, et non point une simple
cariatide ou un ornement d'architecture, est d'un beau travail
et très-bien conservé. L'expression de la tèle est fort belle et
caractéristique; elle atteste un travail de la bonne époque de la
sculpture romaine.

Cette tète a été déposée dans le vestibule du château de Nyon,
où déjà la municipalité de cette ville avait fait récemment pla-
cer et restaurer un pavé en mosaïque, noir et blanc, trouvé sur
l'emplacement de l'ancienne colonie romaine.

Au-dessus de Nyon, dans la propriété de M. de Saint-Georges,
on a trouvé récemment une très-petite statuette en bronze do
Vénus, d'un travail romain assez médiocre.

Près de Morges, dans le voisinage de l'ancienne voie romaine
de l'Etraz (ViaStrala) , un vigneron, en labourant une vigne, a
amené au bout de son fossoir une statuette de Mars du plus beau
travail et -de la plus belle conservation. Le casque, la cuirasse,
l'armure en général sont d'un fini et d'une élégance remarqua-
bles. L'outil du vigneron a heureusement pénétré entre le corps
et le bras gauche de la statuette , qui n'a pas été endommagée.
Le bras droit élevé tient la lance , attribut de Mars. Ces petites
statues de bronze des divinités romaines faisaient partie des La-
raires ou chapelles domestiques et portatives que les militaires
portaient avec eux dans leurs stations.

En Vallais, on a trouvé près de Brieg deux paires de brace-
lets de bronze antique d'un travail curieux et très-intacts, un
poignard avec un manche du même métal, une fibule ou grande

aiguille d'une dimension extraordinaire, et quelques autres ob-
jets. Non loin de nos frontières, à Albins près d'Aix en Savoie,
on a déterré deux anses de vases aussi en bronze. La plus petite
de ces anses figure une tète d'éléphant, et la plus grande est
terminée par des ornements en feuillage.

2» M. Kiihn , antiquaire à Genève , a acquis en Vallais une
croix émaillée destinée à être portée en tête de processions , et
qui était destinée à cet usage dans une église de ce Canton. Cette
croix, dont les émaux opaques sont rouges, bleus et blancs, en-
tremêlés d'ornements dorés, figurant des feuilles de chêne avec
leurs glands et des arabesques, paraît être d'un travail byzantin.
Le Christ, d'environ cinq pouces de hauteur, a tous les carac-
tères de l'art de cette époque, de même que les attributs de
deux des évangélistes qui ont été conservés. Ce qui donne à
cette croix, dont les branches et l'extrémité supérieure se ter-
minent en forme de fleurs de lys, comme cela se voit dans di-
vers ornements de notre moyen-àge roman, un intérêt particu-
lier pour nos contrées romandes, c'est le médaillon que l'on
voit sur le côté opposé au Christ. Ce petit médaillon doré, en-
touré d'une bordure originale et d'un travail repoussé , repré-
sente la Sainte Vierge couronnée tenant l'enfant Jésus dans ses
bras, assise sur un trône richement orné et surmonté d'un dais.
Autour du médaillon on lit cette inscription : Noste Dame de
Lausane. Ces mots veulent-ils dire que cette croix faisait par-
tie de l'ancien trésor de la cathédrale de Lausanne , qui conte-
nait des richesses dont l'énuméralion nous est restée dans d'an-
ciens inventaires? On sait, d'un autre côté, que Notre-Dame de
Lausanne avait dans toutes les contrées des bords du Léman un
culte populaire. Elle était l'objet de la vénération et des prières
des agriculteurs. Encore, à l'heure qu'il est, la fête de Notre-
Dame est célébrée sur la rive savoisienne et même sur la rive
vaudoise du lac de Genève avec une dévotion particulière. Ce
jour est resté un jour à peu près férié dans le canton de Vaud.

127
Les campagnards se rendent encore en grand nombre dans
l'église cathédrale de Lausanne pour faire des invocations men-
tales, ou pour obtenir la bénédiction de la Notre-Dame de Lau-
sanne sur leurs semailles et les fruits de la terre. L'inscription
et le médaillon dont nous avons parlé pourraient se rapporter à
ce culte populaire et qui a survécu, dans la tradition, à la révo-
lution opérée par la Réforme du seizième siècle.

3" On a rapporté de Savoie à Genève un portrait en buste,
peint à l'huile sur toile et de grandeur naturelle, représentant
Pierre de la Daume-Monlrevel, qui prit possession du siège épis-
copal de Genève en 1523. On sait que ce fut sous l'épiscopat de
ce prélat qu'eut lieu la révolution de Genève qui amena, en 1535,
le changement de religion. Pierre de la Baume se retira dans son
abbaye de St-Claude. puis à Arbois. Le pape le créa cardinal pour
l'indemniser de ses tribulations, et peu après il le pourvut de l'ar-
chevêché de Besançon. Il mourut à Arbois en 1544. Le portrait
dont nous parlons porte cette inscription : « Illustrissimus et
« Revendissimus Dominus Petrus Gardinalis ABAUMA Geben-
« NENSis Episcopus 1537. » Au-dessus de cette inscription sont
les armes de ce prélat surmontées du chapeau de cardinal. Le
fond de l'écu ftsi d'or, traversé diagonalement d'une bande noire
ou de sable, ondée ou vivrée. La figure est celle d'un homme
d'environ quarante-cinq ans; elle annonce un caractère ingrat
et répond assez bien à tout ce que l'histoire nous dit de cet
évèque, dont le rôle dans nos annales n'est pas brillant. « Il ne
se souciait, dit Bonivard, ni du duc de Savoie ni de ceux de
Genève, mais seulement de bien remplir sa bourse pour la vider
joyeusement après. Il comptait y parvenir, mieux par la guerre
que par la paix, car on dit communément qu'il fait beau pêcher
en eau trouble. Il pensait que les Genevois n'auraient guère de
chagrin d'être esclaves, pourvu qu'ils ne le fussent pas du duc
de Savoie. Mais les Genevois ne voulaient l'être ni du duc ni de
l'évêque. »

128

4" M. Gaullieur a présenté la plus ancienne vue gravée de la
ville de Genève. Elle fait partie d'un volume publié à Venise
en 1490, intitulé : Supplemenliim Chromcarum du frère Jacques
Philippi de Bergame. C'est un recueil de chroniques dans le
genre de la Mer des Histoires ou du Fasciculus Temporum, com-
mençant à la création et finissant en 1480. La vue de Genève,
gravée grossièrement en taille de bois et de petite dimension,
est figurée à la page 126, au chapitre qui traite de l'empereur
Aurélien, prétendu fondateur de la colonie aurélienne des Allo-
broges {Aurélia Allobrogvm). On y voit distinctement l'en-
ceinte de la ville avec ses tours et ses principaux bâtiments,
entre autres l'église de Saint-Pierre. Le Bourg-de-Four est re-
présenté ayant encore sa ceinture particulière de murailles. Un
pont à trois arches fait communiquer la Cité proprement dite
avec la tour dite de Jules César et le quartier de Saint-Gervais
qui a l'aspect d'un village ou d'une réunion d'habitations rurales.
On n'en aperçoit au reste que l'extrémité au bord de l'eau.

On lit à côté de celte gravure primitive une description inti-
tulée Geneva Civitas Sabaudie.

11 est dit dans cette légende que Genève, ville très-illustre
des Allobroges ou Savoisiens, fut fondé par l'empereur Aurélien
l'année 276 de l'ère chrétienne. « Située à l'extrémité du terri-
« toire des Helvétiens , ses murailles sont baignées par le lac
« appelé Léman ou Lusitanien. Le Rhône sort de ce lac avec
« impétuosité et un pont très-célèbre dans l'histoire est jeté
« d'une rive à l'autre. Par sa grandeur, sa beauté et sa popu-
« lation , on peut dire que c'est la capitale et le plus grand
« marché de la province. Ses foires, très-célèbres et très-fré-
« quentées, lui valent des richesses considérables (ad quam civi-
« tatem propler fréquentes nundinas innumerabiles deferunlur
« divitiœ). Elle obéit maintenant au duc de Savoie et elle a pro-
« duit plusieurs hommes illustres, au nombre desquels il faut
« placer saint Maximin, confesseur de la foi, et Anianus, évêque

129

« (le la ville, homme d'une science et. d'un érudition admi-
<.( râbles. » Il n'est pas besoin de faire observer que les données
historiques des chroniques de ce genre n'ont pas grande autorité.
Ainsi la fondation de Genève par Aurélien est reléguée parmi les
fables; les listes les plus complètes des évêques de Genève ne
font pas mention d'Anianus; peut-être faut-il lire Aridanus,
vingtième évoque d'après le catalogue de la Bible de saint Pierre^
S. Maxime, neuvième évoque d'après cette même liste, souscrivit
au concile d'Épaone vers 517 : « Maximus m Christï nomine Epis-
copus civitatk Gevenensis. »

5» M. Gaullieur a enfin présenté à la Section une copie réduite
d'un grand tableau d'église provenant d'une paroisse des envi-
rons de Sallenches , qui de là a passé à Chambéry par l'inter-
médiaire de Mgr l'évêque d'Annecy, et qui est pour le moment
à Genève. Il paraît avoir une origine genevoise , ou du moins
avoir été commandé par un citoyen de Genève, dans la seconde
moitié du quinzième siècle , à un peintre qui était loin d'être
sans mérite, soit qu'il fût Italien, soit qu'il appartînt à l'Alle-
magne ou à la Flandre, comme le veulent quelques connais-
seurs. Le citoyen en question s'appelait Pierre Rup , comme le
témoigne cette inscriplion placée sur une bande transversale et
écrite en caractères gothiques au haut du tableau : f « Hanc '

TABULLAM ' FECIT ' FIERI * PeTRUS * RuP * CIVIS ' ET * MERCATOR *

Gebenar*. » Ce Pierre Rup, ou Ruep, était probablement un
fds ou un parent de Jacques Ruep que l'on trouve désigné, dans
l'inventaire des biens des Genevois qui fut fait à l'époque des
guerres de Bourgogne (1474) pour payer la rançon de Genève
aux Suisses, sous cette dénomination : « Jacobus Ruep, Pellipa-
rius. » Ce Jacques Ruep, pareur ou apprêteurde peaux, demeu-
rait près de la Corraterie, quartier affecté à celte industrie. Le
tableau que Pierre Rup dédia aux saints, pour lesquels il avait,
à ce qu'il paraît, une vénération particulièie, nous le montre à
genoux, couvert des vêtements d'un riche bourgeois du quin-

9

130
ïième siècle. A côté de lui sont debout, en allant de droite à
gauche dans des compartiments séparés, saint Pierre, saint Jean-
Baptiste , saint Biaise et saint Etienne avec leurs attributs. La
dévotion à ces saints était très-populaire dans les contrées ro-
mandes. Ces figures sont peintes avec une expression remar-
quable. Au-dessus, et dans une seconde ligne de compartiments
plus petits , sont les images à mi-corps de la sainte Vierge , de
saint Antoine, de sainte Catherine et d'un autre saint revêtu
d'un riche vêtement épicopal. Enfin , au haut du tableau , et
dans un troisième étage de compartiments qui se terminent par
des ornements flamboyants, on voit, sur un fond noir, des anges,
au nombre de huit, suspendus dans l'air et qui forment un con-
cert céleste en jouant de divers instruments antiques et mo-
dernes ,

En examinant bien cette ancienne peinture, divisée en com-
partiments séparés par des ornements d'architecture gothique,
on est porté à croire que, dans l'origine, les tableaux d'église,
du genre de celui-ci, appartenant à la peinture primitive, ont
été calqués ou copiés sur des figures sculptées encadrées dans
des édifices, et que sans doute la dévotion publique avait consa-
crés jadis. L'imitation de la nature semble être pour peu de
chose, en effet, dans les tableaux tels que celui qur nous décri-
vons. Au contraire , cette peinture décèle , à s'en tenir à l'ex-
pression des physionomies , le désir de s'élever au-dessus de
l'humanité. Les têtes de saint Pierre, de saint Jean et de saint
Etienne surtout ont un caractère idéal et ascétique. Les deux
figures revêtues d'habits pontificaux , celle qu'on peut prendre
pour saint Biaise, à en juger par l'ustensile ressemblant à un
peigne qu'il tient à sa main, et l'autre plus petite, ont, en
revanche, un caractère de réalité, et pourraient bien être des
portraits de prélats de l'époque du tableau. La figure de la sainte
Vierge est peinte avec une expression qui approche de l'idéal de
Raphaël dans sa première manière.

131

Le fonds du tableau est d'or, sauf dans la partie supérieure
qui est noire. Cet or, étendu à profusion, figure la gloire céleste,
d'après l'archéologie chrétienne. Cette dorure amortit l'éclat
des couleurs et rend impossible l'étude de la nature extérieure
et ambiante. Les vêtements et les accessoires sont peints avec
une richesse et un soin de détails extrêmes, mflis l'anatomie du
corps est négligée. L'artiste s'est attaché essentiellement aux
têtes, voulant montrer par là que le visage est le miroir des
sentiments de l'âme , et que le reste de notre machine péris-
sable ne doit pas nous occuper. Cette tradition des peintres pri-
mitifs était d'accord avec l'ascétisme chrétien. Ce qui est spiri-
tuel, impérissable dans l'homme, élément qui se traduit par les
traits de la face, vaut seule la peine qu'on y prête attention ; le
corps n'est qu'une misérable dépouille terrestre qui doit être
mortifiée et tenue dans l'ombre.

Toutefois, dans le tableau genevois qui nous occupe, on sent
déjà la transition de cet art ascétique à un mode de peindre qui
comporte plus de savoir faire. Sans doute les tètes sont la partie
capitale et essentielle. On y admire la diversité des expressions,
le calme, la pureté, le détachement des choses d'ici-bas; mais
dans une ou,deux d'entre elles on voit déjà, comme nous l'avons
fait observer, une tendance à imiter des types humains. Le dessin
du corps humain est incorrect sans doute, mais dans les drape-
ries qui le recouvrent, on sent une adresse relative; la symétrie
a perdu un peu de sa rigueur. Déjà on aperçoit sortir des vête-
ments les jambes maigres et nues de saint Jean-Baptiste. Si les
fonds sont d'or, les terrains sur lesquels reposent les pieds des
saints sont émaillés de fleurs et indiquent que l'artiste ne serait
pas tout à fait étranger, s'il le voulait, à l'art du paysagiste. Les
couleurs plaisent déjà par la lumière et la sérénité, et le soin
minutieux des détails et des attributs de sainteté n'exclut pas la
vigueur En un mot , ce tableau semble indiquer la transition
entre l'école italienne primitive, qui n'était elle-même qu'une

132

imitation de Tart byzantin, et les ouvrages des peintres de l'école
de Cologne et de la Belgique qui sont regardés comme ayant les
premiers introduit ces dérogations à l'art primitif, ou ces pre-
miers perfectionnements réalistes dans la peinture de la renais-
sance des arts.

Dans sa séance du 31 mars , la Section a pris connaissance
d'une lettre de M. Francisque Bouillier, professeur de philoso-
phie et doyen de la faculté des lettres de Lyon , qui remercie
l'Institut pour sa nomination de membre correspondant. M. Bouil-
lier annonce l'envoi de son Histoire de la Philosophie carté-
sienne en deux volumes in-S".

M. François Dupuis, vice-président du Tribunal civil d'Or-
léans, et vice-président de la Société d'Archéologie de l'Orléanais,
est élu membre correspondant.

M. Gaullieur lit des fragments d'un mémoire sur l'antago-
nisme et les luttes des comtes de Maurienne et des comtes du
Genevois dans les onzième et douzième siècles.

M. le chevalier Cibrario, membre correspondant, a fait par-
venir à la Section ses Observations sur la condition des finances
de la monarchie piémontaise de 1847 à 1853. Ce volume est ac-
compagné de nombreux tableaux dressés pendant que M. Cibra-
rio, actuellement ministre de l'instruction publique à Turin,
occupait le ministère des finances. On retrouve dans ce travail
le talent éminent d'écrivain et d'économiste qui distinguent cet
homme d'État. Il résulte de cette immense accumulation de do-
cuments que la nouvelle monarchie constitutionnelle de Piémont
s'est trouvée, dès son début, dans une position doublement défa-
vorable sous le rapport financier, et qui explique les embarras
momentanés où elle se trouve. D'un côté les dépenses ont aug-
menté, comme c'est toujours le cas dans un changement de ré-
gime politique. Toute révolution s'annonce comme voulant ré-
former la société sous les rapports matériel et immatériel. La

i33

liberté dont le Piémont a été nouvellement doté a rendu très-
actifs, très-vifs et très-pressants les intérêts locaux. Les demandes
d'allocations de toutes sortes arrivent en pareils cas de toutes
parts, et il est bien difficile de ne pas s'y rendre. De plus, la
monarchie sarde a eu à soutenir récemment deux guerres en-
treprises dans un noble but, mais qui ont été malheureuses. Or,
on sait ce que coûte la guerre, surtout quand la victoire ne la
couronne pas.

A mesure que les dépenses augmentaient dans des proportions
très-considérables, les recettes diminuaient, parce que les guerres
et les révolutions qui ont agité l'Europe depuis 1848 ont exercé
une influence fàciieusosur le commerce, l'industrie et les transac-
tions de tous genres. Il résulte des tableaux publiés par M. le
ministre Cibrario, que le déficit reW était, en 1853, de 93,000,000
francs. Dès lors des emprunts ont été contractés et l'équilibre a
été rétabli. Les ressources de la monarchie sarde sont fort
grandes, et l'avenir financier sera parfaitement assuré si la
guerre qui commence en Orient, et qui menace non-seulement
ce pays, mais tous les Étals de l'Europe, ne vient pas la com-
pliquer.

M. Cibrario, que son Histoire de la Monarchie fJe Savoie a placé
si haut parmi les écrivains modernes de l'Italie, et auquel la
Suisse, en particulier, est redevable de précieuses lumières sur
son histoire féodale, a fait parvenir aussi à l'Institut un nouvel
ouvrage qu'il a publié dès lors. Il est inlilulé : Memorïe clirono-
logiche et geneahgiche di Storia nazionale. Torino, 1852, in-l".
Sous la forme de tableaux synoptiques et synchroniques, l'au-
teur présente le résumé complet de l'histoire des États-Sardes,
de la manière dont ils ont été formés et réunis depuis Humbert
aux Blanches-Mains (1003 à 1056) jusqu'à la mort du roi
Charles-Félix, en 1831. C'est un livre précieux pour noire his-
toire qui est sans cesse mêlée avec celle de la Savoie. On peut
le consulter d'autant plus sûrement, que chacun connaît la sin-

134

cérité et la science de l'auteur. M. Cibrario ajoute de nouvelles
preuves à celles qu'il avait précédemment produites pour cons-
tater l'origine italienne de la maison de Savoie.

M. le professeur J.-J. Porchat, de Lausanne, correspondant de
notre Institut, a publié à Paris, où il réside maintenant, une tra-
duction élégante et fidèle de l'Histoire de France pendant les sei-
zième et dix-septième siècles, par Léopold Ranke , si connu par
son histoire de la papauté au seizième siècle. Ce nouveau livre
du savant allemand (2 vol. in-S", Paris, 185-4, chez F. Klinck-
sieck) présente sous un jour vrai et nouveau l'histoire de
France déjà si souvent écrite, qu'il semble à peu près impos-
sible de la rajeunir. Ranke s'attache moins aux événements
déjà bien connus , qu'à la manière de les juger. Et comme son
jugement n'est pas celui d'un Français, qu'il est toujours donné
en dehors des passions et des préoccupations nationales , il est
par cela même plus calme et plus désintéressé. Ce désintéres-
sement n'est pas du dénigrement, car tel prince, François I""",
par exemple, que des écrivains français, tels que Rœderer et
Sismondi avaient extrêmement maltraitéj, est relevé par Ranke
et réhabilité à certains égards. Henri IV est jugé avec beaucoup
de sens et d'esprit. L'histoire de sa lutte contre la ligue et de sa
conversion ont pour Genève un intérêt particulier. Un chapitre
original est aussi consacré à l'histoire de la réforme genevoise.

135

Section de liittératiire.

SEANCES.

De janvier à mars 1854, la Section a eu trois séances, la pre-
mière loute administrative, ies deux autres littéraires.

Quatorzième séance, jeudi 19 janvier.
(Membres effectifs seulement.)

La Section, dépouillant une liste commencée depuis plusieurs
mois, procède à l'élection d'un certain nombre de correspon-
dants. Chacun des noms, lus par le Secrétaire, est l'objet d'un
examen et d'une délibération, puis d'une votation à main levée.

Sont élus membres correspondants de la Section de Littéra-
ture : M. Juste Olivier, à Paris, ancien professeur à Lausanne,
auteur de Y Histoire du Pays de Vaud',des Chansons lointaines, etc.;
un de nos poètes nationaux les plus connus et les plus aimés ,
— M. Charles Folrxel, poète français, qui vit à Berlin, auteur
d'un volume distingué de Poésies, remarqué par le Semeur
(1849). — M. Adolphe Peschier, de Genève, professeur de
langue et de littérature françaises à Tubingen, connu par sa
collaboration au grand Dictionnaire Mozin, sou Cours de littéra-
ture allemande , etc. — M. Georges Weber , professeur à Hei-
delberg, auteur de l'Histoire du Calvinisme, d'un Traité d'His-
toire universelle, qui a eu six éditions en six ans, d'une
Anthologie historique de toutes les littératures , complément de
l'ouvrage précédent, etc. — M. Georges Gervinus, professeur à

136

Heidelberg, l'auteur de la célèbre Histoire de la poésie 7iationale
de r Allemagne, de la magnifique élude sur Shakspeare (en quatre
volumes), de Y Introduction à l'Histoire du XIX^ siècle, etc. —
M. Charles Rieu, de Genève, docteur en philosophie, orientaliste,
attaché à la Bibliothèque du Musée britannique à Londres. —
M. le comte Maxime d'AzEGLio, à Turin, ancien ministre, auteur
d'Etlore Fieramosca, etc. — M. Félix Bovet, à Neuchâtel, biblio-
thécaire de la ville, éditeur du Discours sur les richesses de J.-J.
Rousseau. — M. J.-F. Girard, à Bàle, professeur de littérature
française, successeur de Vinet, auteur d'un mémoire couronné
sur la Littérature populaire, collaborateur de la Revue Suisse. —
M. Henri Gelzer, de Schaffhouse, concitoyen de Jean de Millier,
professeur d'histoire à l'université de Berlin, auteur de travaux
sur l'histoire de la Suisse, d'une excellente iïîs/oi?'e de la litté-
rature allemande, de la Vie de Luther, etc., et actuellement rédac-
teur en chef de la Revue protestante , intitulée : Protestantische
Monatsblœtter fiir die innere Zeitgeschichte.

Quinzième séance, jeudi 16 février.

M. Henri SuHt, homme de lettres, présenté par MM. Amiel
et Richard, est reçu membre honoraire,

La Section décide d'avoir toujours au moins deux lectures ins-
crites d'avance pour chaque séance , et d'ajouter à l'ordre du
jour de ses occupations ordinaires deux nouvelles rubriques :
\° celle de communications littéraires (indications, impressions,
jugements, analyses, etc.) à volonté, faites par les membres, de
bouche ou par écrit, relatives aux ouvrages récemment parus,
ou lus dans le mois, ou donnant des nouvelles de nature à inté-
resser la Section ; puis, 2" si le temps le permet, d'une question à
examiner ou à débattre (littéraire, pédagogique, etc.) ; une liste
sera ouverte à cet effet par le Secrétaire et les membres indi-

137 •
queronl les sujets qu'ils désireraient voir mettre en discussion.

M. Ernest Gaullienr, étranger en passage, frère du Secrétaire
général de l'Institut, introduit comme invité à la séance, apporte,
en quelque sorte pour sa carte d'entrée , une chnrmante pièce
de vers (publiée depuis) qui lui a valu un compliment du poète
Jasmin, et qui s'appelle Les Trois œuvres, lutte esthétique entre
la sculpture, la peinture et la poésie, où l'avantage reste à la
dernière, mais sans honte pour ses deux rivales.

M. Miilhauser lit deux poésies religieuses. L'une estunchant,
pour voix d'hommes et de femmes, célébrant en strophes alter-
nées, conti'aslées d'abord, puis croisées, la Grandeur et la Bonté
de Dieu. Dans la seconde pièce, l'auteur, sur les traces de
Corneille traduisant en vers la prose de l'Imitation, essaie de
reproduire sous la forme poétique et avec toute la fidélité pos-
sible, un chapitre du Nouveau Testament, le magnifique éloge
de la charité par saint Paul (I Cor. 13).

Ces trois poésies donnent lieu à une intéressante discussion
littéraire, sur la poésie fugitive, la poésie sacrée, les cantiques
d'église, la traduction en vers, la convenance de transformer en
poésie les textes bibliques, la différence à faire entre les écrits
prophétiques et les écrits dogmatiques, les chœurs d'Estlier, etc.

Seizième séance, jeudi 9 mai's.

La cotisation de l'année 1854 , prévue par la loi (art. A) est
^Totée; elle sera de dix francs.

M. Vuy lit deux poésies sobres et fermes : le Hêlre et le Sapin,
imitée de Lénau; A un jeune homme élégiaque, pièce originale.

M. Richard communique plusieurs fragments étendus d'un

jpoëme inédit et inachevé, dont le sujet est la Bataille de Morat.

I Cette composition importante occupera sans doute une des places

d'honneur dans les œuvres de l'auteur et peut-être aussi dans

138
notre littérature nationale. Ce poëme, épico-lyrique , ballade
héroïque en strophes de huit ou de six rers, est écouté avec
un vif intérêt par l'assemblée et provoque une foule de remar-
ques sur la conduite du poëme et ses épisodes , sur sa valeur
relative entre les poésies patriotiques de l'auteur, sur le rythme
et le ton dé l'œuvre, sur le style et la manière du poète, etc.

Les deux intéressantes poésies de M. Vuy avaient également
passé à la critique, critique bienveillante mais sincère, examinant
le fond et la forme, le fort et le faible. Chaque assistant à son tour
énonce son impression et son jugement, fait ses réserves ou donne
son encouragement; le résultat est, d'une part, de dégager net-
tement pour l'auteur la nature et la spécialité de son talent, et,
d'autre part, de lui présenter des desiderata ou des vœux d'ave-
nir, tout en rendant strictement justice au présent' : deux ma-
nières de lui être utiles.

II.

NOTES DIVERSES.

I. Personnel. — La section compte donc maintenant 9 hono-
raires et 22 correspondants. Voici , pour faire suite au tableau
de la page 64 du 1'^'^ Bulletin, la liste des dix derniers, dégagée
de toute indication accessoire.

MM.

France. 13. Juste Olivier, professeur.
Allemagne. 14. Charles Fournel, homme de lettres.

15. Adolphe Peschier, professeur.

16. Georges Weber, professeur.
n. Georges Gervinus, professeur.

Angleterre. 18. Charles Rieu, docteur.
Italie. 19. Maxime d'AzEGLio.

139

MM.

Suisse. 20. Félix Bovet, bibliothécaire.

21. J.-F. Girard, professeur.

22. Henri Gelzer, professeur.

II. Portefeuille. — Le Secrétaire a reçu de M. Perrot, archéo-
logue à Nîmes, une série de six numéros du Courrier du Gard,
dans lesquels ce savant expose de nouvelles recherches sur la
religion de l'ancienne Egypte, recherches dont le résultat est

-que celle religion, en apparence idolâtre et polythéiste, était en
réalité un pur et profond monothéisme. M. Perrot est arrivé à
ces conclusions par l'étude attentive des peintures sacrées, dont
la foi et l'usage convraient les cercueils des momies, et il appuie
les inductions fondées sur les monuments funéraires, d'argu-
ments empruntés aux auteurs de diverses époques dont il com-
bine les témoignages.

Un de nos correspondants, M. Charles Fournel, nous a en-
voyé de Berlin deux pièces de vers dans le goût du treizième
siècle; la poésie se- fait ici l'interprète des miniatures naïves qui
ornaient les livres d'heures du moyen-âge, et essaie, dans la
mesure des ressources dont elle dispose, de rendre les effets
d'un autre art et la manière de sentir d'un autre temps. Leur
meilleur commentaire ce sont les images à fond d'or de l'école
byzantine où les traits sont droits et presque tous à plomb, les
têles grosses et pourtant expressives, les corps ténus, élancés et
très-simples de mouvement. — Nous en donnerons un peu plus
loin un échantillon.

Pour le double concours du 15 avril, plusieurs manuscrits ont
déjà été envoyés au secrétariat de la Section.

III. Correspondance. — Nous continuerons à communiquer,
parmi les lettres d'adhésion, celles qui donnent le mieux le ton
des relations de notre institution naissante avec l'étranger. Voici
les dernières que nous avons reçues :

uo

A M. le professeur E.-H. GauUieur. Secrétaire général de l'Instilut
national Genevois.

Monsieur,

La faveur dont j'ai été Pobjet de la part de l'Institut Genevois m'a
d'autant plus \iveraent touché qu'elle était tout à fait imprévue. Si les
hommes distingués qui- personnilient en eux le mouvement intellectuel
de Genève sont loin de m'ètre inconnus, je sais aussi que je n'ai été
jusqu'ici pour eux qu'un étranger ; et je pouvais à' bon droit douter que
mon nom fût parvenu à leurs oreilles. Je me suis trompé ; il paraît que
l'Institut national ne veut pas seulement pour correspondants des hommes
dont le renom soit à la hauteur de l'institution, mais qu'il entend aussi
se rattacher des hommes dont la modeste carrière reçoive de lui un
nouveau relief et im encouragement. Puisque l'Institut élargit ainsi les
bases de sa mission , je ne puis , Monsieur, refuser l'honneur qu'il me
lait, et je vous prie d'être auprès de lui l'interprète de ma reconnais-
sance.

L'Institut a l'obligeance de m'inviter à entretenir avec lui des rela-
tions actives et suivies. Je crains sans doute que mon insuCTisance et
mes nombreuses occupations ne me permettent pas de répondre à cette
invitation avec autant de suite que j'y mettrais de bonne volonté ; je
serai en tout état de cause obligé d'attendre que la lecture du Bulletin
des séances et du compte rendu de ses travaux m'aient donné une idée
exacte de la nature des communications que la Section de Littérature
pourrait attendre de moi.

Veuillez , Monsieur, pi-ésenter aux membres de l'Institut l'assurance
de ma respectueuse considération, et recevoir en votre particulier l'ex-
pression de mes sentiments les plus dévoués.

Bâle, le 26 mars 18S4. C.-F. Girard.

A M. le Président de l'Instilut Genevois.

Monsieur,
J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser, en
date du 10 courant, m'annonçant que l'Institut .national de (ienêve
m'a nommé membre correspondant. En vous offrant mes sincères re-

Ui

merciements pour cette flatteuse communication , j'ose vous prier de
vouloir bien vous rendre l'interprète de ma vive-reconnaissance auprès
des membres de l'Institut. Je voudrais pouvoir ajouter que je nourris au
moins l'espoir d'avoir avec une si honorable Société, des rapports qui
ne lui fussent pas tout à fait inutiles. Mais ma position actuelle me tient
complètement en dehors des occupations littéraires , que j'ai suivies en
d'autres temps dans un but uniquement patriotique, — à peu près pour
les mêmes raisons qui forçaient Ésope à faire des fables.

Permettez-moi, Monsieur, de vous renouveler l'expression de ma re-
connaissance et de vous présenter mes salutations les plus dévouées.

Turin, le 2i mars 1834. Max d'AzEGLio,

A M. le Président de l'Institut.

(L'original esl«n allemand.)

Très-honoré Monsieur,

Je remercie l'Institut national Genevois de l'honneur qu'il m'a fait en
me nommant membre correspondant. Je chercherai, suivant que le per-
mettront le temps et les circonstances , à soutenir avec ce corps des
relations littéraires, aûn que l'honneur dont j'ai été l'objet, pour autant
du moins qu'il dépend de moi, ne reste pas tout à fait sans fruit. Il est
vrai que maintenant, et pour de longues années encore, je suis occupé
d'un grand travail qui me prend beaucoup de temps et même tout mon
temps; j'espère cependant par-ci par-là économiser quelques loisirs, dont
je profiterai pour faire telle ou telle communication à l'Institut Genevois.
Peut-être qu'une excursion en Suisse dans le courant de cette année me
donnera l'occasion de m'entretenir personnellement de ces choses avec
quelque membre de l'Institut et particulièrement avec vous, Monsieur le
Président, qui voudrez bien agréer l'expression de ma considération
très-distinguée.

Heidelberg, le 18 mars 1834. G. Gervinus.

U2

A M. le professeur Amiel, seerétaire de la Section de Littérature.

(Traduit de l'allemand.)

J'ai éprouvé la plus vive satisfaction à voir des travaux d'un mé-
rite aussi modeste que sont les miens, connus et remarqués dans une
ville qui, entre toutes les villes de l'étranger, m'a toujours inspiré le
plus d'attrait et d'estime, et qui a, de tout temps, occupé, dans les
divers domaines de la science et de la littérature, un rang aussi distin-
gué. Malgré des travaux considérables et promis, je me ferai un plaisir
de prouver par quelques articles combien je tiens à honneur de méri-
ter la confiance que l'Institut m'a témoignée en me choisissant comme
correspondant... L'établissement de relations scientifiques entre l'Alle-
magne et la Suisse française par le moyen de l'Institut national Gene-
vois, me semble un but très-digne d'efforts, et je crois fermement, pour
ma part, qu'il aura les plus heureux résultats.

Heidelberg, le 28 mars 18oi. Dr G. Weber.

A M. E.-H. G., Secrétaire général.

Je me félicite hautement de cette distinction honorifique, qui,

en resserrant les liens qui m'attachent à la mère-patrie, servira à rendre
moins pénible l'exil auquel je me suis volontairement condamné.

Tùbingen, le 29 mars 18S4. Prof. D'' Peschier.

III.

PARTIE LITTÉRAIRE.

Nous terminons ce Bulletin en transcrivant deux des mor-
ceaux de poésie, dont nous avons plus haut fait mention, l'un
de M. Fournel, l'autre de M. le professeur Richard.

143

l<*Auréole.

(Conte-légende du XIII» siècle.)
Pyolhère vivait au fond des solitudes

Pour les plus hauts desseins ;
Et, grave, il espérait en ses doctes études

Le nimbe d'or des saints.
L'ange de Dieu lui dit : « Lève-toi, Pyothèrc,

Et vas à Tabenna ;
Dans ce lieu tu verras un front que sur la terre

Le Seigneur couronna.
ftfarche vers le couvent où sont les nobles femmes ;

C'est là que tu verras
L'une porter au front l'auréole de flammes

Et tu la béniras. »
Il vint dans le couvent des femmes ; et chacune

Dit : « Seigneur, me voici ! »
Il ne vit point le signe, et dit : « En est-il une

Qui ne soif point ici? »
— « 11 en est une, ô sage et savant, et l'abbesse

Par charité la prit;
Elle nous veut servir et par plaisir s'abaisse;

Elle est pauvre d'esprit;
Certes, ce n'est point elle à qui l'ange t'envoie. » —

Il la fit donc venir.
Et le sage la vit et fut rempli de joie

Et se prit à bénir ;
Car voilà qu'elle avait au front une auréole,

Et semblait une fleur
Dont la tige supporte une large corolle

Brillante de lueur.
Et .son âme était simple entre toutes les âmes,
Ignorant son bonheur;

444

Et la pauvre servante, entre ces nobles femmes,

Plaisait seule au Seigneur.
Et l'ange dit alors : « 0 savant Pyothère

Sois humble en tes desseins.
C'est aux plus humbles fronts que Dieu donne sur terre

Le nimbe d'or des saints. »
Berlin. Charles Fouhnel.

llorat*

I.

{Peinture des deux armées.)

II.

Près du lac une ville à demi ruinée
Depuis dix jours soutient une lutte acharnée
Contre une armée immense, et de qui les efforts
N'ont servi qu'à remplir les fossés de ses morts.
C'est Morat. Vainement sur ses deux mille braves.
Comme d'énormes flots par le roc arrêtés,
Mais renaissants toujours, se sont précipités
En masse, avec fureur, tous ces troupeaux d'esclaves.

Durant dix jours, dix nuits, sur ses murs foudroyés

Les assauts vainement se sont multipliés;

Vainement, sur les toits de la cité rebelle,

Charles de ses boulets ftiit redoubler la grêle : "j

Morat, ils l'ont juré, jamais ne se rendra.

Sur les débris fumants où Bubenberg commande

Le dernier pan de mur, avant qu'elle se rende.

Croulera ; le dernier des soldats tombera.

ii5

III.

Sur les deux camps rivaux la nuit est descendue,
Comme un voile de deuil l'ombre s'est étendue.
Pas une étoile aux cieux. Cn vent sourd et plaintif
Murmure tristement dans les bois, et se mêle
Parfois au cri lointain de quelque sentinelle
Fouillant l'obscurité de son œil attentif.

L'air est humide et froid. Dans l'une et l'autre armée
Une ligne de feux bientôt s'est allumée,
A travers la fumée et les noires vapeurs
On voit étinceler par moments des armures.
Paraître et s'effacer de sauvages figures
Où la flamme a jeté ses rougeàtres lueurs.

Dans ce camp bourguignon, aux pavillons de soie.
Où dans tout son orgueil le luxe se déploie.
Sur leurs riches coussins, leurs tapis somptueux,
Inquiets, les seigneurs, pleins de sombres pensées.
Maudissent en secret les fureurs insensées
Du prince qui les traîne à ces terribles jeux.

Car ils ont vu de près cette race intrépide
Que nul combat ne lasse et que rien n'intimide.
Héricourt, Pontarlier, Grandson, et puis encor
Maint autre jour de deuil, mainte joute sanglante,
Leur ont ti'op bien appris qu'elle a la main pesante,
Qu'avec elle une guerre est une guerre à mort.

IV.

(Vient ensuite la peinture du comte Raimbaud)

10

U6

Lorsqu'un pic élevé, se couvrant de nuages,
Sur ses flancs ténébreux rassemble les orages,
Il se dresse effi ayant mais calme. Seulement
La rafale en descend parfois et tourbillonne ;
La flamme ouvre déjà la nue et la sillonne;
Le tonnerre commence à gronder sourdement.

Ainsi Charles, immobile, en un morne silence,
Farouche et seul, roulant ses projets de vengeance,
Apparaît sous sa tente aux serviteurs tremblants,
Qui n'osent approcher, et contemplent sa face
Rude et haute, et sa bouche ouverte à la menace,
Et l'orgueil de son front, et ses regards brûlants.

Si, rompu de fatigue, il se penche et sommeille,
Une secrète horreur en sursaut le réveille.
Il écoute; et, du sein de ces vastes forêts
Qui dominent l'espace où campe son armée.
De ces murs pleins de sang, de feux et de fumée.
De la grève du lac et des bords du marais,

Arrive à son oreille un bruit, vague mélange
De mille bruits confus; une rumeur étrange
De chars, de voix, de pas d'hornsnes et de chevaux ;
Un froissement de fer ; présages de tempête ;

Annonçant le triomphe, hélas! ou la défaite?

Qui sait? cruel souci qui le tient sans repos.

Et comme un laboureur qui, du haut d'une roche.
S'inquiète, voyant l'ouragan qui s'approche,
Incertain si bientôt la grêle, en un moment,

147

N'anéantira pas les travaux d'une année;
Charles, qui touche enfin à la grande journée,
Se déhat sous le poids d'un noir pressentiment.
(Suit la peinture du camp stiisse , où Veit Wcber excilc les guer-
riers)

Albert RicuAno.

Section des Beaiix.-Arts.

La Section des Beaux-Arts, dans ce deiiiier trimestre, s'est
particulièrement occupée du projet iVExposilion pour l'année
1854, et des moyens de la rendre aussi intéressante que possible.
Dans ce but, la Section a cru devoir proposer au Conseil Admi-
nistratif de la ville de Genève de se joindre à lui pour tout ce
qui lient à l'organisation de cette solennité artistique. Le Con-
seil Administratif, ayant accepté les propositions présentées par
la Section, a chargé M. Gerbel de s'entendre avec M. Diday pour
organiser les réunions de la Section de l'Institut avec la Commis-
sion consultative du Musée Rath, qui devront s'occuper ensemble
des préparatifs de l'Exposition.

La Section des Beaux-Arts, désirant témoigner toute la solli-
citude et l'intérêt qu'elle prend à cette Exposition, à voté (pour
sa part) la somme de 1,000 fr., en exprimant à la Commission
le désir que cette somme soit spécialement affectée, dans cette
occasion, à des encouragements et récompenses artistiques. Le
Grand Conseil de Genève a voté , de son côté , une somme de
2,000 fr., et le Conseil Administratif de Genève une somme égale.

En conséquence, les Membres de la Section, conjointement
avec la Commission de l'Exposition, ont rédigé et voté la circu-

148

laire ci-après, pour être envoyée aux artistes étrangers au nom
du Conseil Administratif et de la Section des Beaux-Arts, d'après
une liste dressée à cet effet.

Exposition des Beaux-Arts de 1854 à Genève.

Le Conseil Administratif de la ville de Genève et la Section
des Beaux-Arts de l'Institut national Genevois, informent MM. les
Artistes que l'Exposition bisanuelle aura lieu au Musée Bath du
lundi 14 août au samedi 30 septembre 1854.

Les Artistes suisses et étrangers sont invités à concourir à
cette solennité artistique.

Dispositions générales.

Art. \". Les envois devront être adressés au Comité d'Expo-
sition, Musée Bath, a Genève. — Ils seront reçus jusqu'au
samedi 5 août inclusivement; passé ce terme, les ouvrages ne
seront admis qu'autant que la place le permettra.

Art. 2. Le Comité d'exposition se charge de tous frais de
transport et des droits d'entrée fédéraux, allée et retour :

a) Pour les ouvrages d'artistes suisses ;

b) Pour ceux des artistes étrangers envoyés par leurs auteurs,
et auxquels la présente circulaire aura été adressée personnel-
lement.

c) Jusqu'à concurrence du poids de 50 kilogrammes , pour
chaque colis, arrivant par roulage ordinaire seulemenf. — Tous
frais occasionnés par un autre mode d'envoi seront à la charge
de l'expéditeur.

Pour un poids pltis considérable on devra préalablement s'adres-
ser au Comité d'exposition.

d) L'envoi devra être accompagné d'une notice indiquant la
description de l'œuvre, son prix de vente, le nom et l'adresse
de l'auteur.

Art, 3. Les risques et périls d'un envoi sont sous la respon-
sabilité du propriétaire, mais le Comité donne l'assurance que

149
tous les soins désirables seront apportés à la réception , au pla-
cement et à la réexpédition des ouvrages.

Art. 4. Le Comité se réserve le droit de refuser les œuvres
sans valeur artistique ou blessant les convenances ; le cas échéant,
ils seront renvoyés aux frais de leurs auteurs.

Art. 5. Aucun ouvrage ne pourra être retiré avant la clôture
de l'Exposition, et toute réclamation devra être adressée au
Comité dans les trois mois suivants.

Les récompenses et encouragements offerts par le Grand Conseil
et la Section des Beaux-Arts de VInstitut national seront décernés
par le Conseil d'Etat, sur le rapport d'un Jury spécial.

Le Conseil Administratif de la ville de Genève fera l'acquisition
d'œuvres d'art choisies parmi celles qui seront exposées.

Genève, le 1" avril 1854.

Le Président du Comité d'Exposition,
L' Gerbel aîné.

Section c1^Jluflii$$trie et d^Agriciiltiire*

Depuis la publication du présent Bulletin, la Section d'Indus-
trie et d'Agriculture a eu huit séances, et a reçu quatre nou-
veaux membres honoraires.

Les deux principaux objets de ses travaux sont la création
d'une ferme-école, et l'organisation du marché au bétail.

Ferme-école.

Le Section, dans le but de procurer aux jeunes gens de la
campagne un enseignement dont le besoin se fait sentir tous les
jours davantage, et dont l'absence ferait craindre que notre agri-
culture ne restât en arrière de celle de nos voisins, a nommé

150

une Commission chargée d'étudier d'une manière générale les
moyens de faire progresser l'agriculture de notre Canton.

Le rapport de celte Commission établit la nécessité d'une
ferme-école ou, à côté d'un enseignement théorique, les élèves
apprendraient les meilleures pratiques de leur art. Il rappelle
que la campagne , payant un impôt foncier à peu près égal à
celui de la ville, a droit, comme celle-ci, à un enseignement
secondaire et supérieur. Cet enseignement se trouverait dans la
ferme-école, dont la création et la direction appartiennent à
l'État comme toutes les autres branches d'enseignement.

Ce rapport, très-étendu, et dont nous n'avons pu indiquer
que quelques traits, a été approuvé, et il a été décidé à l'unani-
mité : « de demander au Conseil d'État la création d'une ferme-
ce école dans le Canton. »

L'ouverture d'un concours sur ce sujet, proposée par la Com-
mission, a été ajournée.

Enfin, il fut nommé une sous-commission pour s'occuper des
questions de détail et de règlement intérieur. Elle fît également
son rapport.

La demande d'une ferme-école et les deux rapports men-
tionnés ont été adressés au Conseil d'État qui n'a pas encore
répondu officiellement.

Marché an bétail.

L'autorisation de créer aux environs de Genève un marché au
gros bétail ayant été donnée, et la place ayant été fixée sur les
anciens glacis de la porte de Cornavin, la Section s'entendit
avec différents départements du Conseil d'Élat, pour l'organisa-
tion, la surveillance et autres objets.

Rien n'a été négligé pour donner à ce marché le plus de pu-
blicité possible dans le Canton et les, pays limitrophes : circu-
laires à MM. les Maires et Syndics, insertions répétées dans seize
gazettes, afliches dans tous les villages voisins.

151

De plus, on avait fixé une prime de 25 fr. pour le bœuf le
plus gras, une de 20 fr. pour la vache la plus lifrasse, et une in-
demnité de 50 cent, par tête de gros bétail de l'espèce bovine.

Les efforts de la Section ont été couronnés d'un plein succès.
Le marclié du 4 mars dernier a été fréquenté au-delà de toulo
attente: 310 bœufs et 290 vaches ont été amenés; Genève a
fourni 632 têtes, tant bœufs que vaches, la Savoie 140, la France
113 et le canton de Vaud 15. Il s'est fait beaucoup d'affaires en
bœufs, vaches, chevaux et porcs.

Ajoutons que la population urbaine paraît avoir pris un grand
intérêt à l'inauguration de ces marchés mensuels, et que le Con-
seil Municipal de Genève avait mis à la disposition de la Section
une somme de 300 fr. pour primes ou indemnités.

La Section d'Industrie et d'Agriculture a reçu trois mémoires.
Le premier de M. Nakwaski fils, sur la culture des plantes oléagi-
neuses en Picardie et sur différentes manières d'en extraire l'huile.

Le second de .M. Fleury-Lacoste , de Savoie, sur sa méthode
de traitement préventif et curatif de la maladie de la vigne. Il
est probable qu'une association de propriétaires, dont les vignes
sont atteintes, se formera pour faire expérimenter le procédé
par son auteur.

Le troisième mémoire est relatif aux expositions de fruits,
fleurs et légumes. L'auteur M. iM. Viridet, voudrait que la Sec-
lion s'occupât des expositions des produits d'horticulture d'uti-
lité et d'agrément, que ces expositions eussent lieu, ordinaire-
ment au prhitemps et en automne , quelquefois en été seule-
ment, et enfin qu'il y eût pendant la belle saison des expositions
mensuelles des plantes qui auraient fleuri dans les serres du
Jardin Botanique. Elles serviraient à la fois à l'agrément et à
l'instruction du public.

L'examen de ce mémoire a été renvoyé à une Commission. Il
a été répondu à M. M. Viridet, que pour plusieurs raisons,

452
entre autres la question financière et le manque de local, la
Section ne pouvait pas se charger de ces diverses expositions,
mais qu'elle présenterait aux corps compétents les recomman-
dations de l'auteur et les appuierait de tout son pouvoir.

COMITÉ DE GESTION DE L'INSTITUT.

Depuis la publication du précédent Bulletin (en décembre
1853), la Commission de Gestion a tenu trois séances, les 27
décembre 1853, 21 février et 7 avril 1854. Dans les deux pre-
mières, elle a examiné et approuvé les comptes de l'année 1853
qui seront imprimés , publiés et distribués aux membres de
l'Institut avant la première Assemblée générale. La Commission
a aussi pris des arrangements avec des libraires pour la vente
des Mémoires de l'Institut.

Dans sa séance du 7 avril, la Commission a arrêté les bases
du budget de l'année courante 1854, qui seront de même sou-
mises aux membres de l'Institut dans une prochaine Assemblée
générale.

Celte Assemblée sera convoquée dans le courant du mois de
mai prochain.

Diverses communications et des renseignements statistiques
ont été adressés de la part du Conseil d'État de Genève à l'Ins-
titut par l'intermédiaire de M. le chancelier Yiridet.

Le Secrétaire général de VInstttut national Genevois,
E.-H. Gaullieur, professeur.

ERRATA.

Art. Philosophie de V Education, au lieu de Iristos, lisez tristes.
Au lieu de : l'existence de la vraie philosophie, lisez: de l'exis-
tence, la vraie philosophie, etc.

N» 3. — 1854 JUILLET.

BILLETIN

DE

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Troisième séance générale de l'Institut Genevois.
Présidence de M. le professeur Chenevière.

Aux termes de son règlement, l'Institut doit avoir chaque année
deux séances générales et publiques. La première de l'année
1854 a eu lieu, comme les précédentes, dans la salle du Grand
Conseil. M. Chenevière, professeur et recteur de l'Académie de
Genève, président de l'Institut Genevois, l'a ouverte par le dis-
cours suivant :

« Messieurs,

« Nous avons eu l'honneur de vous convoquer en assemblée
générale pour nous conformer au règlement que vous avez sanc-
tionné, et qui nous prescrit de vous rendre compte chaque
année de la marche et des travaux de l'Institut, de vous sou-
mettre notre gestion financière et administrative pendant l'an-
née qui vient de s'écouler. Il nous tardait aussi de nous retrou-
ver au milieu de vous, Messieurs, après un long intervalle; il
ne s'est présenté aucun des cas que le rèi^lement prévoit comme
devant rapprocher nos réunions générales.

<r L'Institut est né, il vit, et nous pouvons envoyer un billet
joyeux de faire part à nos amis et à ceux qui ne le sont pas

154
outre mesure, avec ces mots: L'enfant se porte bien. — Le
Grand Conseil nous a donné une preuve de l'intérêt qu'il prend
à notre existence et à nos succès , en augmentant notre budget
cette année ; nous lui en témoignons notre gratitude. — Nous
avons jeté les yeux au delà de notre petite sphère; nous nous
sommes associé, comme membres correspondants, des hommes
haut placés qui nous ont donné des témoignages précieux d'es-
time et de sympathie ; qui se sont engagés à nous faire part des
fruits de leurs travaux ; et tout récemment nous avons reçu
l'annonce d'un mémoire capital sur un sujet relatif à notre an-
cienne histoire, de l'un de nos honorables confédérés du can-
ton de Vaud que la commission pour la publication des monu-
ments inédits de l'histoire de France vient de s'associer.

« Le premier volume de nos Mémoires, dû à deux de nos pro-
fesseurs, a révélé notre vie aux savants; et deux bulletins im-
primés ont prouvé que nos sections n'étaient pas demeurées
oisives. Celle des Beaux-Arts, avec le bienveillant appui du
Conseil Administratif, a pris des mesures pour une exposition
de tableaux au musée Rath. Celle d'Agriculture s'est occupée
sérieusement de son mandat, et a proposé la création d'une
ferme-école, destinée à préparer de réelles améliorations. Les
Sections de Littérature et des Sciences morales et politiques ont
ouvert chacune un concours; on vous rendra compte du résul-
tat de celui de littérature. Notre infatigable Secrétaire général,
que nous ne saurions trop remercier de son activité constante,
prépare un second volume de Mémoires, et consacre à la pros-
périté de l'Institut un temps qu'il dérobe à ses recherches pré-
férées. Il surveille les impressions, il fait face à une corres-
pondance étendue, et déploie autant de complaisance que de
capacité.

« Il m'est pénible, Messieurs, d'avoir à convenir que la création
de notre Institut, approuvée partout où en est parvenue la con-
naissance, n'a été nulle part moins bien accueillie que par une

155

partie notable de notre ville. Je regrette vivement l'abseiica
concertée de (iuel(|ues-uns de nos citoyens distingués, que nous
aurions reçus coninio des frères respectés, et de la i-enommée
et des talents desquels nous aurions profité avec joie.

« Il semble que le terrain des arts, des lettres et des sciences
devrait être un champ neutre sur lequel se rencontreraient avec
plaisir, du moins sans répugnance, des hommes d'opinions très-
difï'érenles. Les débats que la politique entraîne sont exclus de
l'Institut national; on n'y songe qu'au développement intellec-
tuel, et aux conséquences heureuses qui en découlent pour tous.
Dans les grandes capitales, on voit le soir converser amicale-
ment entre eux, ceux qui se sont combattus avec le plus de cha-
leur le même jour dans .des assemblées délibérantes; le respect
dû aux opinions des autres enchaîne le mécontement, et fait
trêve à l'antipathie. C'est donc un triste tribut que nous
payons en qualité d'habitants d'une petite ville, en agissant au
rebours, et nous aurons fait un grand pas, quand nous déploie-
rons plus de largeur et de tolérance mutuelle. Oui , Messieurs,
il est sûr que nous sommes d'une petite ville, et que notre place
sur la carte géographique est presque inaperçue ; nous ne pou-
vons pas plus aspirer à des conquêtes, qu'à exercer beaucoup
d'influence sur nos puissants voisins. Mais notre tâche peut être
assez étendue, et notre rôle assez beau. Si nous ne devons né-
gliger aucune occasion de succès heureux, ne dédaigner aucune
ressource pour accroître notre prospérité matérielle, pour em-
bellir notre cité, pour multiplier et faciliter les voies de com-
munication, indispensables de nos jours; nous devons viser
surtout à grandir sous les rapports intellectuels et moraux, à
perfectionner les études de notre jeunesse, à procurer à tous nos
compatriotes le plus de moyens possibles pour excellei- dans la
carrière qu'ils ont choisie, pour leur faire connaître l'histoire
de la branche de l'art qu'ils cultivent, afin de leur épargner des
veilles, qui aboutissent quelquefois, comme j'en ai été témoin.

156

h des découvertes déjà faites par d'autres, mais ignorées du nou-
vel inventeur, qui manquait plus de savoir que de génie, et dont
il importe de nourrir l'activité intellectuelle.

« Augmenter notre réputation de ville industrieuse, instruite
et morale, c'est la gloire à laquelle nous pouvons aspirer, et que
nos ancêtres ont conquise ; gloire pure qui ne coule ni regrets,
ni larmes , et à laquelle chacun peut fournir sa modeste obole.
Nous n'avons pas trop de tous nos moyens pour en négliger
quelqu'un; chaque abeille doit rapporter dans notre ruche le
suc de ses fleurs pour y pétrir son miel, et pour en faire hom-
mage à la communauté, au lieu d'éparpiller son petit butin, au
lieu de prétendre combler des vides et satisfaire des besoins qui
n'existent pas, au lieu de perpétuer un éloignement qu'on ma-
nifeste par la création d'inslitulions rivales, bonnes à amoindrir
les nôtres ou à propager des antipathies, à parquer- en lieux
différents , à rendre étrangers et presque suspects les uns aux
auli'es les enfants du même pays, qu'on devrait tendre à rap-
procher, aQn qu'ils pussent se connaître, dissiper des préventions
réciproques, s'estimer et s'aimer. On devrait travailler à unir la
contrée, loin de la diviser et de la morceler toujours davantage.

« L'Institut ouvre les bras à tous ceux qui aiment leur pays, les
arts et la science ; il n'a ni préférences, ni haines; il est patriote
dans le sens le plus large et le plus noble du mot. L'enfant dont
nous parlions tout à l'heure grandira ; parvenu à sa majorité, il
s'efforcera de faire honorer sa patrie. Comme c'est Genève qui
lui a donné naissance, nous espérons que bien longtemps on
pourra dire : La mère et l'enfant jouissent d'une prospérité
croissante.

M. Gaullieur , professeur à l'Académie de Genève , secrétaire
général de l'Institut, a fait lecture ensuite du compte rendu
général en ces termes :

157

«f Messieurs,

« II y a maintenant une année qne nous étions réunis dans
cette salle pour constiluer l'Institiit Genevois, fondé pnr la loi
du 7 mai 1852. Dans cet espace de temps, plus court encore
pour les associations que pour les individus, bien des choses
ont été faites, ef j'essaierai de vous démontrer qu'il n'a pas été
mal employé. Je passerai successivement en revue ce qui con-
cerne, 1° le personnel de l'Inslilut; 2» ses publications; 3» ses
relations avec le dehors et les autres sociétés savantes ; A" enfin,
sa situation financière et son budget des recettes et des dépenses
pour 1854.

1° Personnel.

t Le personnel des membres effectifs est demeuré au complet
à peu de choses près. Il y a eu une démission dans la Section
des Sciences naturelles et mathématiques. L'Institut n'a eu, que
je sache, à regretter la tnort d'aucun des siens.

« Le chiffre des membres honoraires s est sensiblement accru.
La section qui s'en est adjoint le plus grand nombre est celle
d'Agriculture et d'Indusliie. Elle en compte vingt-six. La Sec-
tion de Littérature en a neuf, celle des Sciences morales et po-
litiques sept, celle des Sciences naturelles et mathématiques stx.
La Section des Beaux-Arts n'a point encore reçu d'honoraires.

« L'Institut a cherché, dès sa fondation, à nouer des relations
avec l'étranger et à s'associer au dehors des hommes qui eussent
le pouvoir et le vouloir de lui être utiles et de coopérer sérieu-
sement et activement à ses travaux, soit par leur collaboration,
soit par leur influence. Dans ce choix, les sections qui ont
nommé des membres correspondants se sont attachées bien plus
<à l'utilité réelle qu'au renom scientifique, sans toutefois négli-
ger celui-ci. La Section de Liltérature compte déjà vingt-deux
correspondants, dont quatre en France, six en Allemagne, un
en Angleterre, deux en Savoie, deux en Italie, et sept en Suisse.

158

La Section des Sciences morales et politiques a nommé treize
correspondants, dont trois en France, trois en Italie, un en
Savoie et cinq en Suisse. La Section des Sciences naturelles et
mathématiques s'en est associé cinq, dont deux en France et
trois en Suisse. Les autres sections n'en ont point encore nommé.

2° Publicaiions.

« L'Institut a voté dans sa dernière séance générale l'impres-
sion du règlement qu'il a adopté ce jour-là même. Il a été
imprimé , distribué à tous les membres , tant effectifs qu'hono-
raires, et envoyé aux membres correspondants avec la loi sur la
fondation de l'Institut, et les règlements particuliers des sections
qui ont jugé à propos d'en faire et d'en publier. Des exem-
plaires ont été déposés à la chancellerie et distribués aux per-
sonnes qui en ont fait la demande.

« Aux termes de l'article 33 de ce règlement, l'Institut publie
annuellement un Btilletin et des Mémoires. « Le Bulletin, dit
l'article 34, paraît à des époques indéterminées qui n'excèdent
cependant pas trois mois. » Le premier numéro a été publié en
décembre 1853, et le second en avril 185i. Ainsi le comité de
gestion et de publication s'est tenu strictement collé à la dispo-
sition de l'article 34 du règlement. Cependant, il a l'honneur de
faire observer , d'après l'expérience de cette année, qu'il sera
désormais assez difficile de réunir les éléments d'un bulletin
trimestriel, bien étendu, durant les six mois d'été. II a fallu d'as-
sez grands efforts pour obtenir en temps opportun des matériaux
pour le second numéro, et il serait tout à fait mal à propos,
selon les vues du comité, tant sous le rapport de l'économie des
frais, que sous celui de la consistance et de la bonne renommée
de l'Institut, de forcer ces publications sans trop s'embarrasser
de la substance et du mérite de leur contenu. Le comité estime
donc que le moment de la publication d'un bulletin devrait être
laissé à l'appréciation de MM. les secrétaires particuliers des

159
sections, joiiiti? à culledu secrétaire général. Du reste, les deux
numéros du bulletin publiés ont été partout bien accueillis, et
il en est revenu au comité des encouragements honorables. Le
bulletin a été distribué à tous les membres de rinslilut, soit
elTeclifs, soit bonoraires, soit correspondants, aux principales
sociétés scientifiques et d'ulililc publique de la Suisse, aux gou-
vernements cantonaux de la Suisse, aux municipalités des villes
qui peuvent s'y intéresser, aux principales bibliothèques de la
Suisse, à diverses sociétés étrangères, enfin, aux membres du
Grand Conseil de canton de Genève. Il a été tiré en assez grand
nombre pour qu'il en reste aux archives de l'Institut des exem-
plaires pour les besoins des années futures.

« La publication du premier volume de nos Mémoires est l'ob-
jet qui a préoccupé avant tout votre comité, bien convaincu
qu'il était que de là dépendait en quelque sorte le sort et l'ave-
nir de l'Institut Genevois. Cette nouvelle création, qui venait
après celles d'autres sociétés genevoises très-honorablement
connues et ancrées dans le monde de la science, ne pouvait res-
ter en arrière de ses devancières. Nous étions même en quelque
sorte obligés de faire mieux qu'elles pour justifier noire fonda-
tion, notre raison et notre manière d'être. Nous avons la salis-
faction d'annoncer que nos efforts ont été couronnés de succès.
Les savants, les gens compétents ont déjà fait un excellent ac-
cueil au premier tome de nos Mémoires, qui a pris immédiate-
ment place parmi les plus belles publications de cette catégorie.
Le travail de M. le professeur Vogt, sur des Animaux inférieurs
de la Médilenanée, a été accueilli avec applaudissements par le
monde savant, et déjà l'Institut de France (académie des scien-
ces), les premiers savants et des sociétés scientifiques de l'Alle-
magne, de la France, de l'Italie et d'autres pays, l'ont haute-
ment apprécié. Dans quelques mois, quand les journaux et les
mémoires des sociétés d'histoire naturelle, qui ne rendent ordi-
nairement compte qu'après un certain laps de temps, et vers la

160
fin de l'année, des ouvrages qui leur sont adressés, auront con-
sacré toute leur attention au travail de M. le professeur Vogi,
sa place dans la liUérature scienlifique sera encore mieux mar-
quée. Il est à observer que notre volume de Mémoires a paru à
Genève depuis quatre mois seulement , et que c'est à peine s'il est
arrivé maintenant aux destinations loinlaines où il a été envoyé.

« Les frais de ce premier volume ont dépassé les prévisions de
notre budget de 1853, ainsi que celn ressort du compte rendu
financier qui vous a élé adressé avec la convocation pour la
séance d'aujourd'hui. 11 ne pouvait guère en être autrement, si
l'on considère le nombre et le fini des planches qui ont exigé le
triple travail du dessin, du coloriage par l'impression et du colo-
riage au pinceau. Les frais de (irage de ces planches, bien qu'éle-
vés, se justifient avec la plus scrupuleuse exactitude, et le litho-
graphe est loin d'y avoir gagné. Au resle, la somme dépensée a
produit un capital très-réel pour notre Institut. Ce capital pro-
fitera non-seulement à nous, mais à nos successeurs, beaucoup
mieux que s'il avait été dispersé par petites sommes sous forme
de primes , de prix ou de toute autre manière. Il forme notre
avoir et celui de nos successeurs.

« Le tirage de nos Mémoires a été fait, pour débuter, à 525
exemplaires. Ce nombre élevé était nécessaire pour fournir aux
échanges que l'Institut devait nécessairement proposer aux so-
ciétés qui publient des travaux analogues, et d'ailleurs le prix
du tirage des exemplaires au-dessus de 300 est peu de chose,
une fois que les frais d'impression et de gravure sont faits.

« Des exemplaires de ce volume ont été envoyés, outre le dépôt
des exemplaires de chancellerie, au Conseil d'État du canton de
Genève, au Département de l'Inslruclioii publique, au Conseil
Administratif de Genève, au gouvernement fédéial, aux gouver-
nements des cantons de Zurich, de Berne, de Vaud, de Neu-
châtel, de Fribourg, du Valais, et à quelques autres, avec la
demande formelle qu'il fût déposé dans la principale bibliothèque

161

de chaque canton. Toutes les autorités qui l'ont reçu se sont
empressées de déférer à notre vœu , tout en nous adressant des
remerciements et des encourngements très gracieux.

« Nos Mémoires n'ont pas été moins bien accueillis par les
gouvernements étrangers avec lesquels noire pays entrelient
plus particulièrement des rapports scientifiques et de bon voisi-
nage. C'est ainsi que M. le chevalier Cibrario, minisire de l'ins-
truction publique à Turin, et notre associé correspondnnt, nous
a écrit sous la date du 23 janvier :

« Le roi , mon auguste maître, a agréé l'hommage que vous
lui avez fait du premier volume des Mémoires de l'Institiit Ge-
nevois. Sa Majesté m'a chargé d'en exprimer toute sa satisfac-
tion à la savante compagnie dont vous êtes le Secrétaire général.

« Permet Icz-rnoi , Monsieur et cher collègue, d'ajouler mes
remerciements les plus vifs pour tous les intéressants envois que
vous nous avez faits , et pour vous assurer de la sympathie que
nous éprouvons tous pour les travaux remarquables auxquels se
livre l'Institut de Genève avec une ardeur ei un succès que j'aime
à constater. »

« Votre comité. Messieurs, a pensé qu'il fallait apporter la
plus-sévère exactitude et le contrôle le plus serré dans l'envoi
de ce volume, qui représente, comme nous l'avons dit, un
capital réel. En conséquence, avant de l'adresser aux sociétés
savantes de l'Europe et de l'Amérique , nous avons dressé une
hste aussi complète que possible de celles de ces sociétés qui
publient des mémoires d'une importance équivalant à peu près
aux nôtres II a été ensuite adressé des lettres aux principales de
ces sociétés scientifiques, avec la demande d'échanger leurs pu-
blications contre les nôtres dont notre lettre leur signalait l'impor-
tance, le format elle prix. Déjà plusieurs ont répondu qu'elles ac-
ceptaient avec empressement ; d'autres, vu la distance ou le peu
de fréquence de leurs réunions périodiques, n'ont point encore ré-
pondu, mais le feront sans doute incessamment. Dans les villes

162

où nous avions des correspondants ou des amis, nous avons fait
présenter directement l'exemplaire même de nos Mémoires, en
recommandant de ne laisser cet exemplaire qu'une fois l'échange
accepté. Ce genre de négociation exige beaucoup de patience et
de circonspection, car bien des personnes reçoivent tout et ne
rendent rien. Ceux d'entre vous, Messieurs, qui ont bien voulu
servir d'intermédiaires enlre quelques académies étrangères dont
ils sont membres et l'Institut genevois, pour régler le dit échange,
ont pu se convaincre des longueurs que cela entraîne. Nous
avons lieu d'espérer que dans le courant de cetélé, à la suite de
voyages faits par quelques-uns d'entre nous , cette affaire sera
bien avancée. En attendant, en agissant ainsi, aucun exemplaire
de nos Mémoires n'a été perdu , et tous ceux qui sont sortis de
nos mains ont été enregistrés, numérotés et utilement em-
ployés.

« Quelques membres de l'Institut ont paru désirer que nos
Mémoires leur fussent adressés. Notre règlement n'a rien statué
à cet égard, et c'est à dessein. Mais nous estimons que l'Institut
pourrait, par une décision spéciale, autoriser votre comité à re-
mettre aux membres de l'Institut, soit effectifs, soit honoraires,
soit correspondants, les exemplaires de nos Mémoires au prix de
revient. Cet arrangement concilierait le désir des membres en
question avec les intérêts de l'Institut.

« Enfin, Messieurs, 180 exemplaires ont été remis à MM. Kess-
mann et Cherbuliez, libraires à Genève, pour être vendus et
expédiés à l'étranger. Ils sont arrivés à temps pour la grande
foire de la librairie à Leipsick, et nous espérons rentrer par le
produit de cette vente dans une partie de nos avances. Plus tard,
par des ventes partielles, cette avance finira, peut-être, par être
couverte.

« Le second volume des Mémoires de l'Institut, qui doit pa-
raître cette année, est actuellement sons presse. Le comité a
fait en sorte de le composer de mémoires qui n'exigent pas de

163

planches, ou du moins qui en demandent seulement un nombre
assez restreint. De cette manière, le surplus de dépenses de
l'année passée pour cet objet pourra être aussi compensé.

« Les mémoires remis jusqu'ici à votre comité et qui entre-
ront dans ce second volume sont :

i° Un mémoire de M. Mortillet sur des coquilles inédites de
l'Arménie, avec une planche.

2» Un mémoire de M. le docteur Mayor père, notre habile
praticien, président de la Section des sciences naturelles et ma-
thématiques, sur la Nécrose, avec trois planches.

3° Un mémoire de M. de Gingins-La Sarra, professeur hono-
raire à l'académie de Lausanne, correspondant de la Section des
Sciences morales et politiques, et qu'il faut nommer le premier
(|uand il s'agit de recherches profondes sur notre histoire na-
tionale, sur l'état de quelques contrées riveraines du Léman, et
particulièrement du Bas-Vallaif aux premiers siècles de notre ère.

¥ Un mémoire de M. Hisely, le savant auteur des Mémoires
sur les origines de la Confédération Suisse , professeur à la
même académie et correspondant de la même section, mr l'His-
toire des Comtes de Genevois antérieurement au treizième siècle,
et à la domination de la maison de Savoie sur Genève.

5° Un mémoire de M. Gaullieur, secrétaire général de l'Insti-
tut, sur les Chroniques de Savoie considérées comme source de
l'histoire de Genève.

Ces trois travaux historiques se complètent l'un par l'autre et
embrassent une partie très-obscure et bien peu explorée de
notre histoire nationale. En général, votre comité de publica-
tions est parti de l'idée que nos mémoires, s'ils veulent conti-
nuer comme ils ont commencé, doivent embrasser ou des ma-
tières scientifiques, traitées avec une certaine étendue, une
supériorité et une originalité réelles, ou tout au moins des points
encore inconnus ou peu connus , qui aient un mérite incontes-
table de nouveauté. D'autres mémoires sont encore annoncés.

164
Les seclions qui n'en ont point fourni encore ont exercé leur
activité en d'autres sens. C'est ainsi que la Section des Lettres a
ouvert des concours sur lesquels vous entendrez tout à l'heure
des rapports. La Section d'Agriculture et d'Industrie a déjà
réalisé une bonne ainélioration pratique par la création d'un
marché, qui promet d'influer d'une manière avantageuse sur
l'agriculture et la consommation du canton de Genève. La Sec-
tion des Beaux-Arts a pris l'initiative, conjointement avec le
Conseil Administratif de Genève , d'une exposition de peinture
et de sculpture, qui aura lieu au mois d'août prochain. En un
mot, nul n'est resté inaclif. Partout il y a eu vie, émulation et
travail.

3° Relations avec l'éiranger.

Ce qui précède, Messieurs, a pu déjà servir à vous faire con-
naître ce que sont ces relations. Les correspondants que nous
avons nommés dans trois seclions ont répondu de la manière la
plus flatteuse à notre appel et à notre demande de collaboration
active. Déjà plusieurs nous ont envoyé des travaux remarqua-
bles. Plusieurs aussi nous ont adressé leurs ouvrages ou ont
annoncé leur prochain envoi , de sorte que la bibliothèque de
l'Institut est en train de se former. Les relations avec les Sociétés
étrangères se nouent de même insensiblement, et elles contri-
bueront à l'augmenter aussi. En un mot, partout au dehors
l'Institut a rencontré la plus extrême bienveillance. Des hommes
considérés dans la science ont tenu à honneur d'en devenir les
correspondants. L'Institut Genevois n'attribuera certes pas à
son mérite encore bien en germe, et à sa réputation à peine
éclose, ces prévenances encourageantes. Il les reportera en en-
tier sur le bon renom scientifique de Genève, de celte ville qui,
depuis longtemps, a su conquérir et garder si honorablement
sa place dans le monde supérieur de l'intelligence, de l'esprit et
de la pensée.

165

i' Budget des recettes et des dépenses.

Messieurs, j'ai de même peu de chose à vous soumetlre sur
cet objet. Le résumé de la gestion financière de votre comité
vous a élé distribué à l'avance. Les comptes acquittes et les
pièces de comptabilité à l'appui ont été déposés sur le bureau.

« Il résulte de cet état de situation, que sur les 7,000 francs
qui forment l'actif de notre budget pour la présente année \8bi,
1,100 francs ont dû être appliqués au complément de la réparti-
tion de 600 francs réservée à chaque section, déduction faite de
l'abandon total et de l'abandon partiel que les Sections des
Sciences naturelles et des Sciences morales et politiques ont fait
dès lors pour l'appliquer aux frais de publication du premier
volume des Mémoires.

« ÎNotre actif est donc réduit, pour ce qui concerne la subven-
tion de l'Etat, à 5,900 francs, soit à peu près à son état normal
de 6,000 francs. Avec cette somme et les économies dont j'ai
parlé en ce qui concerne la publication des Mémoires et du Bul-
letin, il sera focile de maintenir notre budget sur le pied de
l'année dernière, savoir 3,000 francs à répartir entre les cinq
sections , ce qui fait 600 francs pour chacune d'elles , et 2,900
francs pour les publications et autres dépenses de tout genre.
Bien que ces dernières aillent en augmentant, on peut déjà les
estimer approximativement. Il faudra ajouter à notre actif le
produit de la vente des Mémoires, qui ne sera connu qu'à la fin
de l'année courante, et qui sera réduit par les fortes remises
qu'il est d'usage de faire aux libraires pour des ouvrages de ce
genre.

« La somme qui avait été par prévision affectée à un loyer
pourra être économisée , grâce à la bienveillance de l'autorité
municipale de Genève. Le Conseil Administratif, qui nous a
toujours honoré de ses encouragements , a bien voulu mettre à
la disposition de nos sections, pour leurs séances ordinaires, une

166

des salles du musée Rath et un local suffisant pour loger nos
livres, nos archives et le dépôt de nos Mémoires. Cet arrange-
ment provisoire ne nous fait pas toutefois désespérer d'entrer un
jour en possession d'un local qui nous soit plus spécialement
afTeclé.

« La franchise de port, qui a été accordée à votre Président et
à votre Secrétaire général par l'administration des postes fédé-
rales, permet d'éviter à l'intérieur quelques frais de correspon-
dance. Nous espérons que cette administration voudra bien
continuer à nous seconder de son bienveillant concours.

c( Les frais de port à l'étranger sont assez considérables, et
doivent être un motif pour nous de limiter forcément nos rela-
tions. Tous nos imprimés expédiés en France, en Italie, en An-
gleterre, en Allemagne, et, en général, hors de la Suisse, doi-
vent être obligatoirement affranchis. Ce ne serait rien encore
s'ils parvenaient toujours; mais les perquisitions exercées à
quelques-unes de nos frontières sur tous les imprimés en géné-
ral, et une législation faite évidemment en vue d'entraver la cir-
culation des livres, des brochures et des imprimés, sont la cause
que des réclamations nous arrivent fréquemment. Nous avons
été parfois obligés de réitérer deux et trois fois nos envois,
avant qu'un seul parvînt à sa destination.

« Nous employons bien, quand la chose est possible, la voie
diplomatique, mais on ne peut user qu'avec discrétion de la
complaisance de MM les agents et consuls accrédités par les
gouvernements étrangers en Suisse et à Genève. D'ailleurs cette
voie exige des formalités assez compliquées et qui entraînent
des longueurs et des retards.

« En ce qui concerne votre comité d'administration, j'ajoute-
rai , Messieurs, qu'il a eu en moyenne une séance par mois, et
plus quand cela a été nécessaire. Le plus parfait accord et la
plus grande unité de vues n'a pas cessé de régner entre ses
membres. L'un d'eux, M. Diday, président de la Section des

i67

Beaux-Afls, a élé chargé de s'occuper, conjointement avec cette
Section, d'un projet de diplôme pour les membres de l'Institut
tant au dehors qu'au dedans. M. Diday a soumis au comité un
dessin exécuté par >(. Ami Bovet pour cet objet. Il a élé chargé
de s'enquérir du prix auquel reviendraient la lithographie ou la
gravure de ce projet.

« Tels sont, Messieurs et chers collègues, les principaux objets
dont votre Secrétaire général avait à vous entretenir. Pour de
plus amples détails et pour ce qui concerne les sections dans
leur sphère particulière d'activité, il ne peut que vous renvoyer
aux Bulletins de l'Institut Genevois, publiés en décembre 1853
et en avril 1854, et aux rapports particuliers de MM. les Secré-
taires. »

Une discussion est ouverte, après la lecture de ce rapport sur
les différents points qu'il embrasse. M. James Fazy, vice-prési-
dent de la Section des Sciences morales et politiques, demande
qu'il soit alloué, sur le budget de l'Institut pour l'année cou-
rante 185-4, une allocation de 500 francs au Secrétaire général,
pour l'indemniser du temps et des soins qu'il consacre à l'Insti-
tut Genevois et à ses publications. Cette proposition, appuyée
par MM. Chaulmontet et Moulinié père, est adoptée. Le Secré-
taire général remercie l'Institut.

L'ensemble du rapport est ensuite adopté à l'unanimité.

MM. les professeurs Cherbuliezet Amiel, membres de la Sec-
tion Littéraire de l'Institut, chargés des rapports sur les concours
ouverts par cette Section , s'acquittent de leur tâche de la ma-
nière suivante :

168

Rapport sur les deux concours littéraires ouverts par la SECTION
DE LITTÉRATURE de I'Institut national Genevois, du
1" novembre 1853 au 15 avril 1854.

Messieurs,

Le 13 octobre 1853, la Section de Littérature décida d'ouvrir
deux concours, réglés par des dispositions qui ont été publiées
dans un programme imprimé {voir p. 70 et 71 du Bulletin).

Le 1 5 avril 1 854 , dix-sept pièces avaient été remises entre
les mains du Secrétaire.

Le 20 avril, la Section, convoquée, résolut de former deux
Jurys, chacun de quatre personnes, choisies parmi les membres
effectifs de la Section, chargés d'examiner l'un les pièces en
vers, l'autre les travaux en prose, et devant rapporter dans un
délai de quinze jours.

Le 4 mai, les Jurys réunis donnèrent leurs conclusions sur
les pièces et décidèrent pour les prix. M. le professeur Cherbu-
liez fut invité à rendre compte du concours de prose, M. le pro-
fesseur Amiel du concours de poésie.

Onze jours plus tard, le 15 mai, furent décachetées les let-
tres à épigraphes qui contenaient les noms des auteurs cou-
ronnés.

Tel est, Messieurs, en peu de mots l'histoire de ce double
concours, le premier qu'ait ouvert V Institut national Genevois.
Voyez maintenant son résultat.

1.
Prix «le prose*

La prose a peut-être, chez nous, un plus grand besoin d'en-
couragement que la poésie. Celte assertion a l'air d'un para-
doxe, et, néanmoins, pour qui connaît la littérature genevoise
contemporaine, les faits se prononcent en sa faveur. Il semble
que la langue des dieux nous soutienne mieux contre certains

169

défauts que nos voisins, malgré la gloire de Jean-Jacques,
malgré d'autres renommées moins éclatantes, reprochent vo-
lontiers au style genevois, contre ce je ne sais quoi d'abstrait,
de roide et d'empesé qui, disent -ils, effarouche les Grâ-
ces. A qui contesterait le fait , j'opposerais avec confiance
nombre d'essais heureux dans lesquels une versification élé-
gante ou vigoureuse captive l'esprit sans blesser l'oreille
ni le goût. Nous n'avons, il est vrai, jusqu'à ce jour, point
de grande épopée , et nos Racine et nos Molière sont en-
core à naître ; mais, dans l'élégie, dans la chanson, dans l'apo-
logue, dans le conte en vers, dans le genre plus élevé de la bal-
lade héroïque, j'ose alfirraer que nos preuves sont faites, el,
en attestant chez nous de vrais talents, nous en promettent peut-
être d'autres. Sans chercher en ce moment la clef de ce pro-
blème, j'observe que, dans le domaine de la prose, le vrai et le
le beau ont des droits rivaux à concilier, et que dans les œu-
vres où l'éloquence emprunte au savoir ses ressources, des re-
cherches exactes et des études approfondies sont tout à la fois
indispensables et insuffisantes au succès. Par cette raison
même, il semblerait que c'est dans cette voie que notre génie
national, tout à la fois exact et ardent, réfléchi et passionné,
devrait marcher avec le plus de sûreté et d'aisance. Quoi qu'il
en soit, on comprendra sans peine que la Section littéraire de
l'Institut, dans l'ouverture de son premier concours, ait partagé
ses soins et son appel entre la prose et la poésie, et qu'entre les
genres où le beau se met au service du vrai, elle ait préféré
celui où leur alliance est éminemment naturelle et intime, celui
où l'homme devient l'objet des éludes elde la contemplation de
l'homme, non pas dans une régionabstraite, mais sur le théâtre
animé de sa lutte contre la destinée. L'histoire, telle qu'on la
conçoit el qu'on l'écrit au dix-neuvième siècle, exige au plus
haut degré le travail patient et souterrain du mineur et les in-
spirations élevées de l'artiste : jamais, en effet, mieux que de

1-2

170

nos jours, elle ne comprit sa véritable tâche, qui est de ressus-
citer le passé, de saisir les phénomènes sociaux dans toute la
complexité vivante de leurs éléments, de rendre aux fuils leur
pleine réalité, et, par cela même, leur vraie couleur et leur in-
térêt palpitant. Aussi, avant même de penser à l'expression,
aux formes et aux convenances du style, quel art savant ne dé-
ploie-t-elle pas déjà pour arriver à sa première fin, la vérité,
pour évo(intr en magicienne des civilisations évanouies, des fi-
gures à demi effacées par le temps ! Travail préliminaire d'é-
rudilion et de critique, exploration consciencieuse des sources,
des documents les plus divers, recherches consacrées à dégager
le vrai sous les dehors trompeurs des jugements reçus, des in-
justices contemporaines ou des préjugés traditionnels, inter-
prétation sagace qui pénètre le sens et la portée latente de
maint détail imperceptible à des yeux inatlcntifs, génie de
combinaison qui, de mille fuyantes et légères étincelles, éparses
dans la poussière des bibliothèques, sait composer un faisceau
de lumière, tel est, qui peut le méconnaître? l'art des Niebuhr,
des Thierry, des Mignet, des Macaulay, et, malgré la différence
des genres, celui d'un Walter Scott, d'unManzoni, d'un Alfred
de Vigny. Ces matériaux une fois conquis par des veilles labo-
rieuses, le vrai talent trouve en lui-même non-seulement la
puissance de les mettre en œuvre, mais encore l'instinct de la
forme que son originalité l'appelle à leur donner. Qu'il les
jette dans le moule sévère de l'histoire, se bornant à la fidèle
reproduction du passé, et renonçant à toute autre ressource
pour intéresser et pour plaire que celle d'une mâle et précise
éloquence, ou que, sur les ailes de la fantaisie, il s'élève aux
confins de la science et de la fiction, son œuvre, interprète du
passé, relèvera toujours de l'histoire; à l'histoire seule elle de-
vra sa solidité, ses inspirations , sa sève nourricière. Eh bien !
ces affinités entre les études historiques et le génie littéraire,
c'est ce que nous avons eu en vue dans notre programme.

Les annales de l'humanité ne présentent guère de nation, d'épo-
que, de moment, où la nature des faits et des sources ne se prête
aux exigences de l'art de peindre , à ces vues d'ensemble ou à
ces tableaux saisissants dont l'attrayante succession manifeste
le penseur et l'écrivain. Dans ce domaine, point de région en-
tièrement stérile; même, il est plus d'un petit Etat qui dé-
ploie à nos yeux plus de variété et dn mouvement dans sa vie
nationale que bien des empires d'une vaste étendue; d'abord,
sans doute, parce que l'énergie des volontés et des caractères,
la force des passions et l'éclat du génie politique, ne se mesu-
rent pas à la grandeur du territoire, et ensuite, parce que les
petites patries, plus chères au cœur de leurs enfants, leur in-
spirent de plus grands dévouements, et allument aussi dans
leur sein de plus ardentes rivalités, des jalousies plus implaca-
bles, rappelant tour à tour l'imaged'une famille heureuse et unie,
et ces haines fraternelles du poète, les plus mortelles de toutes :

Fraternas acies, allernaque régna profanis

Decerlala odns.
En ce moment, Messieurs, vous pensez à notre Genève, com-
me nous y pensâmes nous-mêmes lorsque nous voulûmes, dans
le champ illimité que nous venons de parcourir d'un regard,
tracer une arène moins étendue. N'était-il pas naturel, dans ce
premier concours, d'inaugurer l'influence littéraire que nous
entreprenons d'exercer, en suspendant un de nos prix sous l'é-
cusson de notre république? L'histoire de Genève n'est-elle
pas faile pour occuper d'habiles pinceaux , pour animer la
toile, pour inspirer l'éloquence? Nous en serions-nous exagéré
la richesse et la beauté? Epoque romaine, époque burgunde, re-
culées dans la nuit des temps, mais en rapport avec des mœurs
curieuses à étudier, avec des révolutions qui ont changé la face
de l'humanité; puis le développement successif de notre liberté,
l'âge héroïque de nos annales, moins problématique et non
moins glorieux que celui de la Suisse, ensuite la Réformation

17-2

dont nous devenons le foyei, régime draconien, assombri par
de terribles sévérités, mais illustré par de puissants caractères
et de mâles vertus ; enfin nos luttes intestines, mettant en scène
des passions dramatiques ol des capacités dignes d'un plus
grand Ihéâlre; je ne fais ({n'indiquer ce que tout le inonde sait,
et je ne démontre point une opinion qui n'a point ici d'adver-
saire. Variété, richesse des faits, intérêt moral, religieux, po-
litique, rien de tout cela manque-t-il à notre histoire? Ou bien,
en provoquant cette étude, aurions-nous fait tort aux écrivains
qui l'ont embrassée jusqu'à nos jours? Soit rendue toute justice
à leurs mérites divers; mais, ont-ils rempli la tâche d'une ma-
nière transcendante, avec un éclat qui efface d'avance tout es-
sai nouveau? Avons-nous une histoire de Genève qui réponde
au type moderne, aux exigences actuelles, et à cet heureux
concours de la crili(|ue, de la philosophie et de l'imagination,
qui caractérise les classiques du genre?

D'ailleurs, qu'on veuille bien le remarquer, notre espoir n'é-
tait nulleme'nt qu'on nous présentât le corps entier de notre
histoire ; rien n'autorisait cette prétention de noire part, ni le
temps accordé aux concurrents, ni la valeur du prix dont nous
avions à disposer, non sans doute ! mais une époque détachée,
une des crises, une des évolutions de notre existence nationale,
un tableau de mœurs, ou bien une de nos vies illustres, celle de
Berlhelier, par exemple, une statue coulée en bronze, à la ma-
nière de Plutarque ; ou encore, une de nos localités traitée avec
ses souvenirs, comme le château de Chillon l'a été si admira-
blement par M. Vuilliemin ; enfin, sous une forme ou sous
une autre, une monographie historique, relevée par le pathéti-
que et la couleur locale; ou bien, dans un genre plus rappro-
ché de la poésie, une situation dialoguée, un drame taillé dans
nos annales, ou un épisode de roman dans le goût de Walter
Scott : voilà ce que nous avions le droit d'attendre, et, pour
nous résumer en deux mots, notre devoir dans l'appréciation

173

des pièces était d'exiger : 1" Uu fond de composition emprunté
à notre histoire, 2» une forme vraiment littéraire et soutenue
par le mérite du style.

Quatre mémoires ont été présentés au concours de prose; ils
ne sont pas tous sans mérite ; l'un d'eux surtout a, comme on
va le voir, une véritable valeur; mais, en considération des
principes que je viens de rappeler, la Section de Littérature n'a
pu décerner de prix. L'appiéciation dans laquelle nous allons
entrer justifiera, J3 l'espère, la sévérité de cette décision, tout
en attoslanl notre sincère estime pour des preuves non équivo-
ques de travail et de talent.

N" 1. L'œuvre intitulée « Grandeur d'un cœur genevois, »
et que je détache la première, parce que, malgré ce que
promet le titre, elle est étrangère à notre histoire, porte
celte épigraphe : v( Console-toi, homme de bien, en songeant
que la vertu est encore plus belle que le vice n'est laid. » C'est
un long drame en trois actes, qui nous tient enfermés d'un bout
à l'autre dans l'enceinte d'une famille dont le chef est un hypo-
crite qui, par de beaux dehors, l'air et le jargon d'une piété af-
fectée, et à force de flatteries, s'est insinué dans les bonnes
grâces d'une riche veuve, et, une fois maître de sa main et de sa
fortune, la trompe en nouant des intrigues avec d'autres fem-
mes, et persécute et travaille à ruiner les enfants du premier
époux; comme on le voit, sous un crayon habile et vigoureux,
ce serait Tartule marié qui, certes, aurait pu fournir le sujet de
scènes piquantes et d'effets vraiment dramatiques. Mais, mal-
heureusement, l'intrigue de cette pièce tirée de la vie bour-
geoise, est romanesque, faible de vraisemblance, les caractères
en sont forcés, ainsi que les situations et les sentiments ; ren-
dons cependant justice à quelques intentions comiques, à des
morceaux où se montre une invention de détail assez ingé-
nieuse, où perce l'accent d'une vraie sensibilité; mais ces côtés

174
louables ne compenseiil pas la maladresse dans l'enchaînemenl
des scènes, la trivialité et la boursoufflure du style, et le fâ-
cheux effet d'un dénoûment difforme par sa longueur démesurée.

N" 2. « Caius Julius Csesar et Tilus Labienus, considérés au
point de vue de l'histoire de Genève. Essai de critique histori-
que et philologique, avec cette épigraphe : « Vicit a solo Cse-
sare victos (Légende de la médaille frappée par François I"
après la bataille de Marignan). »

Ce mémoire, agréablement écrit, est d'un intérêt piquant par
les questions qu'il soulève et qu'il résoud d'une manière plus
ou moins paradoxale; mais, le jury a été unanime à reconnaî-
tre qu'il reste en dehors d'une condition essentielle, n'appar-
tenant ni par la forme, ni par les développements, à la. littéra-
ture proprement dite; c'est, selon l'expression d'un de nos
collègues, « un morceau de critique et d'archéologie fourvoyé
au milieu d'un concours purement littéraire. » Mais, après avoir
énoncé avec regret ce motif d'exclusion , je me plais à insis-
ter quelques moments sur les mérites de cet intéressant travail,
qui fait preuve d'un savoir étendu , d'un vrai talent de critique
et d'antiquaire, et si quelques doutes ou même des convictions
opposées à celles de l'auteur interviennent dans notre éloge, il
n'en aura que plus de prix en s'annonçant ainsi comme le ré-
sultat d'un examen consciencieux. Trois points importants sont
discutés successivement dans cet essai de critique historique,
et liés entre eux par des rapports essentiels , de manière à for-
mer un corps de recherches sur la condition et les destinées de
Genève sous les Romains : 1° Ce qu'était Genève au moment où
César j\fit son apparition; 2» Position politique de César, idée
précise du récif qui ouvre ses Commentaires; 3° Ce que devint
Genève après la guerre que César fit aux Helvéliens ; état de
cette cité sous les empereurs romains. — Après quelques notions
sur les populations celtiques des Alpes, l'auteur signale les Allo-
broges comme celle qui était la plus rapprochée de la civilisation

175
romaine, et rappelle son incorporation à la Narbonnaise, et l'im-
portance militaire de Genève, cité fortifiée, oppidum, qui était
alors un point d'observation et de défense contre le voisinage
menaçant des Holvétiens et d'autres peuples encore indomptés.
C'est dans la seconde partie qu'éclatent les preuves d'un esprit
paradoxal ; après des considérations judicieuses sur la position
politique de César, sur la véritable valeur des griefs de natio-
nalité et de famille qui servent de prétexte à la guerre contre
les llelvéliens, vient l'examen de l'authenticité et de la crédi-
bilité des Commentaires de César; malgré quelques objections
indiquées en passant, l'aulhenticité est reconnue, il n'en est pas
de même de la crédibilité. Les critères sur lesquels repose l'ar-
gurnentation de l'auteur ne nous paraissent pas avoir toute la
force qu'il leur suppose; pour n'en citer qu'un exemple, à l'é-
loge que Cicéron fait des Commentaires dans son Brutus, ou
Galerie des illustres orateurs, à ce témoignage si expi-ès, si po-
sitif, qui, certes, de la part d'un homme d'un goût exquis
et passionné pour les lettres et d'un ennemi politique, est
d'une valeur incontestable, se trouve opposé au passage de la
première Philippique où l'orateur jette du discrédit sur les pa-
piers, ou notes et mémoires, commeniarii, comme» tari oH, dont
Antoine s'était mis en possession et dont il faisait un indigne
usage; mais ces notes et mémoires dont Antoine se prévalait
pour trafiquer, sous le nom de César, des dignités, de l'argent
et des terres étaient sans doute, malgré l'emploi du même mot
pour deux choses si différentes, tout autre chose que les mé-
moires du grand capitaine sur ses campagnes, et en parliculier
sur celles des Gaules. Les Philippiqnes ou Antoniennes de Ci-
céron, et les déprédations et actes arbitraires par lesquels .An-
toine préludait au règne du sabre et au coup d'étal de Bologne,
tombent sur l'an 44 avant l'ère chrétienne, et les mémoires
militaires de César étaient déjà publiés, puisque le Brutus où
Cicéron en fait un éloge si judicieux et si délicat, parut notoi-

[la

rernenl l'an 46, deux ans avant l'assassinat du Dictateur. Le
caractère, le génie si vaste de l'illustre conquérant qui fut aussi
un des hommes les plus lettrés de son siècle , perraet-il de le
mettre au même rang que ces guerriers dont les mémoires n'ont
tout au plus qu'une demi-authenticité, parce que leur main ne
savait tenir que l'épée et que d'autres ont dû les écrire pour
eux? Cela ne suïïirait-il pas au besoin pour défendre contre
les insinuations de l'auteur son plein droit de propriété sur la
partie des commentaires dont les anciens lui attribuaient la
composition*? L'assertion d'Asinius PoUion, citée par Suétone,
n'établit pas que les commentaires aient été revus et corrigés,
mais que César lui-même aurait fait ou dû faire ce travail si la
vie ou le temps ne lui eût manqué. Passant aux mesures em-
ployées par César pour arrêter les Helvétiens à la frontière de
la Narbonnaise, l'auteur examine successivement les opinions
de divers militaires, seuls aptes, il semblerait, à l'explication
d'un pareil texte, et auxquels pourtant s'est joint honorablement
notre illustre Abauzit, qui place le fameux retranchement des
Romains sur la rive gauche du Rhône, entre le lac et le Vouache,
et non , comme on le faisait avant lui , sur la rive droite ; les
remarques de l'auteur du mémoire répandent encore un nou-
veau degré de clarté sur cette heureuse solution d'une dilTiculté
autrement inextricable. Enfin, Labienus est présenté comme
ayant joué le principal rôle dans cette première campagne de
la guerre des Gaules, — encore un paradoxe ingénieusement
soutenu; mais comme la critique érudite de l'auteur rejette elle-
même comme supposée une inscription récemment publiée qui
étayait jusqu'à un certain point son hypothèse, il ne lui reste
pour la soutenir que quelques mots d'Asinius Pollion, d'une
portée bien vague, bien générale ! parum dtligenter parnmque

' Le mémoire dont il est question ici est de M. Ganllieur. Il essaiera de
répondre, en le publiant, aux critiques de l'honorable Rapporteur.

m

integraveritalecompositi ; l'accusai ion est certes des plus graves,
et encore, fùl-elle démontrée, il resterait à en prouver l'appli-
cation aux rapports de César avec son lieutenant; mais on con-
naît l'esprit de dénigrement qui caractérisait celui qui l'a por-
tée, ce Pollion, qui se montra l'ennemi de toutes les grandes
renommées contemporaines, ce seigneur homme de lettres qui
avait la prétention de donner le ton à la littérature de son siècle
et d'assigner leur place au-dessous de celle que leur avait con-
quise leur génie, à un Cicéron, à un Tite Live, etc. Son témoi-
gnage suflit-il pour accuser César de s'êti'e attribué une part de
gloire qui revenait à son lieutenant et pour affirmer, ce qui est
un peu fort, que César ne vint jamais en personne à Genève?
Du reste, nous ne faisons qu'effleurer celle discussion contre le
spirituel scepticisme de l'auteur pour passer à la troisième par-
tie (|ui n'est pas la moins intéressante des trois, et qui, à notre
sens, est la plus solidement traitée; après l'expédition contre
les Helvéliens, ou plutôt après la conquête des Gaules, Genève
perd celte importance militaire qu'elle avait due au voisinage
de peuples indépendants et belliqueux ; recherches curieuses et
instructives sur la date et l'existence du régime colonial , ou ce
qui, depuis les lois Julia et Plautia Papiria portées à l'orcasion
de la guerre Sociale, revenait entièrement au même, du régime
municipal à Genève. Le langage des inscriptions démontre celte
phase de notre histoire à ceux même qui, comme l'auteur, évi-
tent l'erreur où la science des antiquaires s'est engagée en con-
fondant les monuments appartenant à Nyon et à Genève. Le
critique marche ici d'un pas ferme et sûr; on sent qu'il est
maître du terrain. Que le temps ne nous permet-il de commu-
niquer à notre auditoire mainte remarque ingénieuse sur les
institutions romaines dont Genève conserva l'empreinte sous les
Bourguignons ou Burgundes, sur l'affaiblissement de son im-
portance dans une société barbare où le souverain n'avait point
de capitale, sur l'état social de ces temps reculés, sur le pouvoir

178
des rois, sur celui des évoques dont l'auforilé s'accrut de toutes
les attributions des anciens magistrats municipaux, et préparait
ainsi de loin l'antagonisme d'où sortit notre liberté! Ces ques-
tions pleines d'intérêt sont agitées avec une attrayante lucidité.
N° 3. C'est justement à l'époque Burgunde que nous arrête
encore le mémoire intitulé : « Épisode de l'histoire de Genève, »
dédié à la Section genevoise de la Société de Zoffingue, avec
cette épigraphe tirée de Théocrite :

C'est le moment où Clovis a fait demander la main de Clothilde,
nièce de Gondebaud. Quelques lignes de Chateaubriand, citées
dans une espèce de préambule où l'auteur nous fait l'histoire
de son travail, vont nous introduire dans son sujet, c Clovis
dépèche des ambassadeurs à Gondebaud qui n'ose refuser; les
ambassadeurs présentent un sou et un denier selon l'usage,
fiancent Clothilde au nom de Clovis et l'emmènent dans une
basterne. Clothilde trouve qu'on ne va pas assez vite; elle craint
d'être poursuivie par Arridius, son ennemi, qui peut faire chan-
ger Gondebaud de résolution. Elle saute sur un cheval et la
troupe franchit les monts et les vallées.

Arridius , son ennemi , étant revenu de Marseille à Genève,
raconte à Gondebaud qu'il a égorgé son frère Childéric, père
de Clothilde, qu'il a fait attacher une pierre au cou de la mère
de sa nièce, et l'a précipitée dans un puils; que Clothilde ne
manquera pas d'accourir se venger, secondée de toute la puis-
sance des Francs. Gondebaud, effrayé, envoie à la poursuite de
Clothilde; mais elle, prévoyant ce qui devait arriver, avait or-
donné d'incendier et de ravager douze lieues de pays derrière
elle. » (Études historiques.)

Quel parti l'auteur a-t-il su tirer de cette tradition si pleme
de caractère ? Il nous montre Clothilde traversant une forêt,
assise sur son char avec l'ambassadeur de Clovis ; ses chants nié-

179

lancoliqiies se mêlent aux rudes chansons îles Francs qui l'es-
corlenl; bientôl, à un détour du chemin, s'approche d'elle un
vieil ermite qui la conduit à l'écart pour l'entretenir et imprime
à ses pensées un autre cours en lui rappelant les férocités dont
sa famille a été la victime, et en lui recommandant le devoir de
la venger. Clothilde remonte sur son char, l'ermile qui la suit
des yeux voit dans le lointain l'incendie rougir l'horizon, entend
un mélange d'accents de triomphe et de cris de désespoir, et
élève vers le ciel une prière qui peut être un mouvement de
repentir ou une action de grâces.

L'invention , dans ce court épisode de neuf petites pages, se
réduit à peu près, comme on voit, à cette apparition d'un vieux
leude ou serviteur de l'infortuné Childéric. Le ton , les détails
descriptifs qui en remplissent la plus grande partie et qui ne
manquent pas d'un certain charme, rapprochent plus cette com-
position du genre de l'idylle que des scènes mérovingiennes de
Thierry dont on serait d'abord tenté de soupçonner l'heureuse
influence. La manière d'écrire annonce un talent déjà exercé,
mais qui a besoin de s'exercer encore; ce tableau manque de
réalité historique; les traits de mœurs, le lieu de la scène, les
caractères sont vaguement conçus.

N» 4. Des calamités qui ont sévi sur Genève avant et depuis
la Réformation par *"* citoyen protestant, avec cette épigraphe :
« Si cet ouvrage vous convient, remerciez. . . . mon maître d'é-
cole, qui me vit le quitter à l'âge de douze ans pour entrer en
apprentissage. »

Ce dernier mémoire ne s'arrête pas, comme on le voit, à une
époque déterminée; il les embrasse toutes à peu près, mais
sous un point de vue particulier; c'est l'histoire appelée à l'ap-
pui d'une opinion très-prononcée, d'une accusation soutenue
avec véhémence. Dans cette opinion nous avons démêlé un élé-
ment de vérité, c'est que la Réformation à Genève, comme

180
ailleurs, n'a pas toujours été juste et humaine dans les moyens
qui lui ont servi à s'établir, ni surtout dans ceux qu'elle a employés
pour se soutenir. Plus d'un chapitre de ce mémoire élève jus-
qu'à l'évidence ce jugement, qui, d'ailleurs, est devenu celui de
tous les esprits éclairés, et j'allais dire sincèrement religieux
dans le sein même du protestantisme. Si l'auteur s'était attaché
fermement à ce point de vue, s'il n'en avait tiré que les conclu-
sions légitimes et plaidé franchement la cause de l'esprit de tolé-
rance et de l'équité historique, il aurait fait une œuvre utile et
courageuse en face des tendances du jour, opposé des vues
sages aux exagérations de la polémique actuelle, et aux impru-
dents éloges dont le nationalisme religieux comble un passé
dont le retour serait pour le moins fort incommode à ses admi-
rateurs. Mais , dans ses appréciations du catholicisme et de la
réforme, emporté par la passion, il s'égare dès les premiers
pas, et, tout en se déclarant protestant, sacrifie sans ménage-
ment le protestantisme à son adversaire. Plus de calme etit été
plus favorable à la justice; les services rendus à Genève et au
monde par la Réformation et par ses organes eussent été sincè-
rement reconnus, et cela sans préjudice au droit qui appartient
à l'humanité de notre âge de juger sévèrement la tyrannie du
dogmatisme calviniste. Faute de justesse dans le point de vue
fondamental , c'est un premier défaut de la logique de l'auteur.
Elle en présente un aidre qui n'est pas moins sensible, c'est
de se former une idée confuse de la proposition qu'elle veut
établir; je dis plus, c'est de confondre même deux thèses diffé-
rentes qui s'entrenuisent. Dépassez, si vous le voulez, toutes les
limites du vrai; ne vous contentez pas de prouver, avec pleine
raison, que le régime imposé à Genève par la Réformation est
responsable devant l'histoire pour des actes de despotisme et de
violence, pour maint abus, mainte superstition qu'il laissa sub-
sister; allez même jusqu'à dire que les protestants eurent tou-
jours tort, même lorsque la hache était suspendue sur leur tête,

181

lorsque leur sang coulait, tort de rejeter des doctrines qui s'im-
posaient par des supplices, tort vis-à-vis de Louis XIV et même
de Charles->'euf, qui avaient bien raison do mater ou plutôt
d'exterminer ce parti remuant, ces révolulionnaires! Mais, au
moins, sacliez dislinclement ce que vous vouiez établir; n'en-
chevêtrez pas maladroitement avec la question essentielle une
thèse toute diffôrenle. Genève, nous dites-vous, a été frappée
d'autant de Iléaux qu'aucune ville au monde, et Dieu ne l'a
jamais protégée! ou plulôt Dieu ne protège personne; ce
sont les peuples qui se créent à eux-même leur destinée.
Vous faites ainsi intervenir dans une composition que le pro-
gramme devait renfermer dans les limites de l'histoire, une
question de philosophie ou , si l'on veut, de théodicée. A la
vue de tant de calamités qui ont frappé Genève de siècle
en siècle, vous niez l'intervention de la Providence dans nos
annales ; vos adversaires la proclament et croient que tour à
tour Dieu se manifeste par des bénédictions et par des châti-
ments, et qu'il éprouve ceux qu'il aime, les peuples comme les
ndividus. La négation de ce dogme n'est point démontrée par
l'auteur du mémoire, et n'aurait pu l'être sans donner à son
œuvre un caractère de dissertation métaphysique absolument
étranger à létude des faits, au sage esprit de l'histoire et au
programme de l'Institut. Et tant qu'elle ne l'est pas, que signi-
fie, dans les nombreux chapitres qui suivent la préface et l'in-
troduction, ce dénombrement de toutes les lèpres, de toutes les
pestes, de toutes les disettes, de toutes les famines, de toutes
les misères publiques, de tous les hivers rigoureux qui ont dé-
solé notre pauvre Genève depuis l'oiigine des temps? Ce qui
nous fait sentir que nous sommes ici dans le vrai, c'est, malgré
les défauts que nous avons reprochés à la thèse essentielle de
l'auteur, l'intérêt des chapitres qui s'y rapportent; Je mécon-
tente d'en citer un qui fait frémir l'homme du dix-neuvième
siècle, celui qui traite des sorciers et de leurs supplices sous le

i82

régime catholique et puis sous le régime de Calvin ! Il est des
plus curieux et des plus instructifs.

Comme on s'y attend sans doute, pas plus de logique dans les
détails du raisonnement que dans la conception des idées géné-
rales; les contradictions ne répugnent guère à l'auteur; sur le
nombre j'en citerai une seule : le protestantisme est pour lui un
boute-feu qui, à Genève, en France et ailleurs, n'a semé que
troubles, calamités de toute espèce, et rendu impossible l'éta-
blissement d'une véritable liberté, et, quelques pages plus loin,
pour montrer que la liberté politique, et non la Providence, est
la vraie cause de la prospérité des peuples, on nous cite l'An-
glpterre et la Hollande, ces deux citadelles de la Réforme, comme
des contrées heureuses, auxquelles on oppose la misère de l'Es-
pagne et le despotisme de l'Autriche ! !

Quant au ton de cette composition, c'est celui d'un pamphlet
rempli d'animosilé et d'amertume ; la véritable éloquence peut
être passionnée; mais elle se montre plus digne, plus maîtresse
d'elle-même, plus sobre d'invectives et d'épithètes injurieuses,
plus forte de raisonnement, moins vague et moins inconséquente
dans sa marche; elle restreint son champ de bataille pour y dé-
ployer d'autant mieux sa puissance; comme la carabine de nos
tireurs, chargée à sa mesure, dirigée par un œil sûr, elle brille,
retentit et atteint le blanc, ou, ce qui répond mieux à l'impor-
tance de ses victoires, va frapper l'ennemi en pleine poitrine.

Du reste, un pamphlet, une diatribe n'est pas nécessairement
une déclamation emphatique et monotone; le talent d'écrire
s'enrôle quelquefois sous d'autres drapeaux que celui de la rai-
son et de la vérité; avec les ressources d'une prose éloquente
et pleine de mouvement, d'une argumentation adroite et vive
en ses allures, les sophismes de l'esprit de parti et de la haine,
condamnés au tribunal de la raison , peuvent se faire acquitter
devant celui du goût. Mais le goût ne peut approuver une œuvre
dont le style est d'une choquante incorrection, où la langue est

i83

souvent outragée; et, malgré l'intérêt d'une riche collection de
faits curieux puisés à des sources variées avec une louable in-
dustrie, la répélition des mêmes injures et des mêmes apostro-
phes ne tarde pas à faire de cette lecture une vraie fatigue.

On le voit : ce premier concours de prose, quoiqu'il ne soit
point dénué d'intérêt, quoiqu'il soit loin d'être de nature à dé-
courager les efforts de la Section Littéraire de l'Institut et ceux
des concurrents que nous espérons voir se présenter à nos ap-
pels futurs, a laissé à désirer pour l'intelligence des conditions
du programme, pour la direction que nous aurions voulu injpri-
mer à ce nouveau moyen de réveiller l'amour des bonnes lettres
dans le pays. Le jury a dû renoncer à décerner le prix , parce
que la première des pièces que nous venons déjuger, la Gran-
deur d'un cœur genevois , n'a rien à faire avec l'histoire de Ge-
nève, et qu'ainsi, indépendamment des défauts que nous avons
relevés dans le plan et le style, elle manque à une des lois fon-
damentales du concours ; parce que la seconde, César et Lahié-
nus, malgré son vrai mérite, s'éloigne trop par sa forme du
domaine de la littérature, que la troisième, l'Episode du cin-
quième siècle, pèche par des proportions un peu mesquines, par
le vague et la faiblesse de l'exécution, et qu'enfin la quatrième,
les Calamités genevoises, malgré l'étendue du travail qu'elle sup-
pose, malgré l'intérêt des laits recueillis, présente de graves
imperfections dans la méthode, le style et le ton de sa compo-
sition.

André Cherbuliez,

Président de la Section de Littérature de r Institut.

184

Prix de poésie*

Treize concurrents étaient en présence. Ayant tous (.< traité en
vers un sujet relatif à la Suisse -», ils étaient par conséquent en
règle, pour le fond, avec les conditions officiellement imposées^
par le programme. Mais l'un d'entre eux avait négligé d'envoyer
deux exemplaires de sa pièce, comme le prescrivait un article
de ce même programme. Ce vice de forme ferait-il écarter la
pièce? Le jury ne voulut pas être exigeant pour commencer,
et ferma, pour cette fois, les yeux sur cette irrégularité. Res-
taient donc treize morceaux. — Quelle méthode convenait-il
de suivre pour les apprécier comparativement? Le jury, estimant
qu'une gradation dans les épreuves servirait en même temps à
graduer le mérite relatif des ouvrages, adopta une sorte de mé-
thode d'élimination successive, par laquelle les treize pièces, se
triant pour ainsi dire elles-mêmes, se disposeraient dans leur
ordre de résistance à la critique, les plus laibles succombant les
premières, et les meilleures restant le plus longtemps debout.
Suivons, dans ce compte rendu, la même méthode.

Qui veut écrire en vers, doit d'abord suffire aux exigences de
la versification , de la grammaire et aussi de l'orthographe , et,
devenu, de son aveu, justiciable de ces trois puissances, encourt
par des délits graves ou seulement répétés contre quelques-unes
ou même une seule d'entre elles, une exclusion naturelle et
certes légitime, puisqu'elle a été consentie d'avance. Cette pre-
mière épreuve, quoique peu sévère, mit déjà hors de cause trois
pièces, intitulées : I'Helvétie, Sur les Monts et Bords du
Léman. Évidemment leurs auteurs, présumant trop de leur zèle,
se sont mépris sur l'état actuel de leurs connaissances tech-
niques, et doivent, s'ils sentent en eux l'impulsion inté-

1

185
rieure, poursuivre avant toute autre chose, la première de toutes,
la moins méritoire, mais la plus indispensable, la correction.

Aux pièces qui , ayant traversé la première épreuve, joignent à
une correction élémentaire et acceptable certains indices de talent
naturel, on est en droit de demander quelque souplesse acquise,
un peu d'habitude de cet art de couler la pensée dans sa forme
rythmique, et de cadencer la parole tout en lui laissant sa libre
expansion et son jeu naturel, qui est proprement le fait et le
signe du poète. Celte épreuve, déjà plus forte et plus littéraire
que la précédente, arrête à son tour deux pièces : Le Pue LÉo-
POLD DEVANT SoLEURE et Berthelier. Toules les deux accusent
une assez grande, inexpérience de l'inslrument et de l'allure poé-
tiques. L'auteur du Duc Léopold a de la franchise, de l'entrain,
de l'aisance, mais il écrit mal et ne sait encore manier ni l'Oc-
tave ni la Ballade qu'il a choisies pour le moule de sa pièce.
L'auteur de Berthelier a des intentions poétiques, du mouve-
ment, du feu même, mais point d'ordre ni de suite, peu de jet,
peu de .soufile, et les soubresauts de ses élans entrecoupés jettent
dans son dithyrambe patriotique , déjà à l'étroit et à la gène
dans des quatrains, une confusion qui avoisine l'obscurité.

De la douceur, de la pureté, de l'élégance, une sorte de grâce
féminine, pas de défauts, rien qui choque ou blesse, tel est le
degré littéraire auquel s'élève la pièce intitulée La Liberté.
Mais une poésie très-jeune et sans caractère, matle comme une
réminiscence, pâle et vague comme un reflet et un écho, en un
mot, dépourvue d'originalité dans les formes et dans les pen-
sées , pouvait-elle être déclarée suffisante? Un talent qui a du
goût, mais pas encore d'invention, qui n'a que les qualités né-
gatives de l'école, et n'est, pour ainsi dire, pas encore person-
nel, pouvait-il sauver la pièce? Évidemment non. Elle fut donc
écartée encore.

Le Mercenaire, auquel nous accordonl'approximativementla
septième place, es! une pièce d'une inégalité presque incroyable.

13

i86

Ainsi, par ses 196 premiers vers , elle descend au niveau des
trois pièces les plus faibles qui nous ont été présentées, car elle
offense souvent, comme elles, la syntaxe, la grammaire et le
goût, même parfois l'orthographe ; elle manque de tenue, sort
du ton; en un mot, elle est du nombre de celles qui se font
mettre de côté sans scrupule ni hésitation. Au contraire , les
cinq strophes qui succèdent aux vers continus et terminent le
morceau, strophes qui ont de la vigueur, du nombre et presque
du style, la feraient remonter jusque dans le voisinage des
bonnes pièces de ce concours. Ces trente derniers vers , qui, à
leur tout autre façon, semblent écrits par une autre plume,
prouvent combien l'auteur a eu tort de s'aventurer dans le genre
soutenu, et aussi combien celui-ci est plus difficile que le genre
lyrique, où la forme, chantant en quelque sorte toute seule,
porte, grandit et anoblit la voix encore peu assurée du poète. Si
l'auteur eût soigneusement tracé le cercle de son talent, et qu'il
s'y fût renfermé , il eût , en bornant son ambition , doublé ses
forces et triplé ses chances.

Ida de Toggenbuhg, poëme narratif, en quatre chants, dont
le fond est emprunté à la Suisse du douzième siècle, a bien des
mérites. Un sujet intéressant et même pathétique, des carac-
tères vrais et nettement tracés, des descriptions bien failes, de
l'invention dans les détails, le naturel du ton, la simplicilé cou-
lante du récit, sont autant de titres qui plaident en sa faveur.
Malheureusement le travail vaut mieux que la matière, et laisse
assez à désirer ; la facture est molle et négligée ; la phrase
traîne ; l'expression est longue, gauche et parfois encore déparée
par des impropriétés ou d'autres taches; ces divers défauts du
poëme, qui neutralisent une partie de ses avantages, lui permat-
tent dépasser les sept pièces précédentes, mais l'empêchent
de s'élever au delà du n» 8.

Dans ses qualités, comme dans ses imperfections, La Suisse
AFFRANCHIE (n" 9) est l'opposé de Ida de Loggenburg, et lui

187
succèile, non qu'elle lui soit proprement supérieure, mais à la
fois comme un pendant et un contraste. Ici l'instrument vaut
mieux que la musique et la façon est plus habile que l'œuvre
n'est bonne. De la verve et des ressources, de "la facilité et de"
l'abondance, une imagination vive et alerte qui crée avec plaisir,
qui anime ce qu'elle louche, mais qui invente plus de tours et de
mouvements dans l'expression qu'elle n'a encore d'idées ou de
sentiments à exprimer, une sorte de hardiesse naïve et de bon
augure qui se risque bravement à des tons fort divers et tente
beaucoup de routes ; voilà ce qu'on découvre dans le petit poëme
qui s'appelle la Suisse affrandûe. Mais l'œuvre, très-juvénile,
fait soupçonner une main fort jeune : on peut conjecturer l'âge
de l'auteur à son inexpérience des hommes, à la manière dont
il trace et motive les caractères, aux discours qu'il prête à ses
personnages, à l'inutilité de ses efforts pour quitter le lyrisme,
cette première octave de la gamme poétique, et à d'autres indices
encore. Quoi qu'il en soit, il a des dons heureux et même des
qualités acquises, mais il faut qu'il travaille. 11 connaît déjà pas-
sablement bien le vers, du moins le vers lyrique ; mais pas en-
core assez la langue en général ni la langue .poétique, car il les
violente souvent par ses témérités, au lieu de s'en faire obéir;
et ce qu'il connaît moins encore, c'est la matière poétique, je
veux dire la vie, car il la suppose plutôt qu'il ne l'exprime, et
l'imagine au lieu de la peindre. En tout cas, il s'est attaqué à
un sujet fort au-dessus des forces dont il dispose actuellement,
et, si c'est là un excellent exercice, ce n'est pas le moyen de
remporter la victoire.

Nicolas de FLUEet la Diète de Stantz (n"* 10 et 11) forment
un groupe presque parallèle à Ida de Toggenbiirg et à la Suisse
affranchie. Inférieures par certains points, ces morceaux l'em-
portent par d'autres ; leur genre est peut-être moins intéressant ;
en revanche, et c'est l'essentiel au point de vue littéraire, ils
ont mieux réussi dans leur genre. Ces pièces, auxquelles nous

assignons la dixième et la onzième place , semblables et même
identiques entre elles par le sujet, diffèrent complètement pour
tout le reste. Celle qui s'appelle Nicolas de Fine pourrait être
définie une chronique en vers, encadrée entre un Prologue
et un Épilogue, seuls endroits où la Muse, restée ailleurs stricte-
ment pédestre, se rappelle qu'elle a des ailes. Musa aies, et,
quittant un moment le sol , s'élève de la réalité à l'émotion
de l'histoire. On devine les suites. Nicolas de Fine a toute la
précision de langage, la fermeté de trait, la maturité d'une
bonne prose , mais son exactitude trop consciencieuse dégénère
en sécheresse , et sa sécheresse va parfois jusqu'au prosaïsme.
La meilleure partie du poëme est le discours fameux par lequel
le saint ermite fit, à Stanlz, rentrer au fourreau les glaives qui
allaient trancher le nœud mal affermi des alliances helvétiques,
et changea en élan de patriotisme l'irritation menaçante où
allait s'embraser la première guerre civile de la jeune Confé-
dération. Et cela devait être, puisqu'ici la fidélité au texte de-
venait de soi-même de l'éloquence , une éloquence vraie et
pénétrante autant que simple et serrée. Cette manière sévère et
rigide a aussi la chance de faire renconter des vers bien burinés,
tels que ceux-ci :

Son cœur était son code et l'univers son livre....

Chez ce grand empereur je cherche le grand homme.
Dans la Diète de Stantz, le poète s'empare de son sujet avec
beaucoup plus de liberté, et, sans altérer l'histoire, il s'y mêle,
il s'en émeut, il y intervient en laissant percer partout sa sym-
pathie et son antipathie, ses espérances et ses craintes. Cette
manière toute lyrique de raconter a l'avantage de mettre l'his-
toire à la portée du poète ; mais elle enlève à l'histoire de sa réalité
et de sa grandeur; elle la diminue et , en quelque sorte, l'efTé-
mine. Elle tend à convertir l'épopée en ballade, et la ballade en
élégie, et cet amoindrissement, qui est une facilité, est comme
toute facilité, un piège en définitive pour celui qui la recherche ou

189
l'accepte. Ainsi, dans la Diète tleStanlz,les huit strophes ironiques
destinées à comparer l'incrédulité de notre époque à la foi simple
des vieux âges, quoique sérieuses d'inlenlion, sont presque fri-
voles tant elles sont juvéniles, et nuisent au poëme et à l'elTet
au lieu de leur servir. Du reste, toute celte pièce est écrite avec
grâce et avec soin ; elle a de bonnes parties, par exemple le pay--
sage de l'introduction, la prière de Nicolas dans sa grotte et son
discours devant la Diète, lequel, chose curieuse et caractéristi-
que, est en strophes. On pourrait bien remarquer une espèce
de monotonie dans le faire de l'auteur; avec plus de fini, son
style a moins de variété et de mouvement que celui de la Suisse
affranchie, mais le principal défaut du poëme est encore le même :
la disproportion entre le sujet et l'œuvre. L'œuvre a certaine-
ment du mérite, mais le sujet en réclamait davantage.

Deux manuscrits seulement, les derniers champions de la
lutte, restaient entre les mains du jury : l'un contenant deux
poésies, Les deux Lacs et le Réveil des H'u-ondelles . avec celle
épigraphe qui ressemble à une excuse :

(• Le veut qui sur nos âmes passe
Souffle à l'aurore ou souffle tard. ■>
le second, sous cette épigraphe héroïque : Dttlce et décorum pro
patriâ mori , portant le litre de Bataille de Sempach, scènes de
l'histoire suisse, en deux journées.

Le jury l'avoue , sans ce dernier concurrent , il n'eût proba-
blement pas accordé le prix de poésie cette année, mais son
apparition fit cesser les doutes. Œuvre d'un talent plus mùr,
plus mâle, plus fort qu'aucune des pièces antérieurement exa-
minées, supérieure encore aux autres par l'étendue comme par
la valeur intrinsèque, composée d'ailleurs dans un genre plus
difficile et plus haut, le genre dramatique, écrite d'un style
franc et ferme, où les vers carrés, sentencieux et fièrement
frappés ne sont pas rares, la Bataille de Sempach réunit sur
elle les suffrages. Pourtant , comme elle donne encore assez de

190

prise à la critique de détail, comme la seconde journée est sen-
siblement inférieure à la première, que le tout ne forme que des
scèites dramatiques et pas encore un drame; en un mot, comme
sa valeur relative, pour être la plus grande parmi les treize mor-
ceaux, est loin d'être absolue, le jury a fait participer au
prix Le Réveil des Hirondelles (meilleure que les Deux
Lacs), pièce plus achevée dans un genre plus modeste, qui ren^
Ire, par le paysage dont elle s'inspire, dans les limites du con-
cours, et dont la fraîcheur, la grâce, la délicatesse et l'harmO'
nie ont paru, malgré quelques négligences, surtout dans les
rimes, mériter cette distinction.

En conséquence, le jury adopte les conclusions suivantes :

lo Le prix sera partagé entre la Bataille de Sempach et le Réveil
des Hirondelles. La première pièce aura les trois cinquièmes du prix,
la seconde les deux cinquièmes.

2» Le prix étant partagé et sa valeur matérielle diminuée par le par-
tage ; de plus, l'Institut n'ayant pas encore de coin gravé pour ses mé-
dailles, rien ne sera distrait cette fois de la valeur du prix, pour être
consacré à une médaille, et le prix sera remis intégralement aux lau-
réats,

30 Les deux concurrents couronnés sont M. Jules Mulhauser, de
Genève, auteur de la Bataille de Sempach, et M. Charles-Louis de Bons,
de Sien, conseiller d'État du Valais, auteur du Réveil des Hirondelles.

La Section ratifie les conclusions du jury de poésie, et se
réserve d'annoncer prochainement les conditions de son deuxiè-
me concours.

H. -F. Amiel, professeur,
Secrétaire de la Section littéraire.

La séance est terminée par la lecture de cinq morceaux de
poésie. Le premier et le second tirés de la Bataille de Sempach,
sont choisis et lus par l'auteur, M, Mulhauser ; pour le troi«

191

sième, M. Amiel lil l'aulre pièce couronnée; les deux derniers
se composent de deux fables : Le Vieux Son et Les deux Rats,
écrites et lues par M. Carteret.

Nous joignons ici deux de ces morceaux, le premier et le
troisième, soit le Monologue de Léopold, duc d'Autriche, et le
Réveil des Hirondelles.

I.

La Bataille de Sempacb.

Journée I" , Scène VII.
LÉOPOLD seul.
(// reste un instant absorbé dans ses réflexions.)
Morgarten ! mot fatal ! comme un cuisant affront
H me suit en tous lieux et s'attache à mon front ! . .
Combien de fois déjà ce souvenir infâme
Dans des nuits sans sommeil a-l-il rongé mon âme !
Au milieu de ma cour, oh ! combien de rougeurs
Il m'a fallu subir devant mes serviteurs ! —

(// se lève.)
Morgarten ! oui, c'est là que mon aialheureux père
D'un destin envieux éprouva la colère;
C'est là que des berger>, en quittant leurs troupeaux,
Flétrirent d'un seul coup l'honneur de ses drapeaux ;
Là, que tomba la fleur de sa chevalerie.
Sous un terrain vassal sans gloire ensevelie. . . .
Ils purent se vanter, ces insolents pasteurs.
D'avoir vaincu le fils des puissants empereurs! —
Rodolphe! ô mon aïeul! ombre auguste et sévère,
Je saurai maintenir ta gloire hérédilaire;
Toi qui portas la pourpre, ô chef de ma maison,
Je laverai la tache empreinte à ton blason! —
Il est temps, il est temps que cette injure cesse:

192

Elle a sonné pour moi l'heure de la promesse
Que je me fis toujours, d'accomplir les desseins
Que mes nobles aïeux ont laissés à mes mains.
Depuis les Jours de Tell il relève la tête
Ce peuple dont il faut décider la conquête :
Ce que n'ont pu d'Albert les faibles gouverneurs
Le jour l'éclairera demain de ses lueurs !

(// s'assied et dit après une pause :)
Mais, d'où vient qu'en mon cœur une angoisse secrète
Pénètre malgré moi? — Sans cesse je m'arrête
A de tristes tableaux, à des scènes de deuil ....
Hier, en rêve, j'ai vu plusieurs fois un cercueil —
Songe vain! — il portait la couronne ducale;
Je n'ai pu distinguer l'inscription fatale —
Un rêve ! qu'est-ce donc pour troubler l'homme fort ! —
Oh ! oui, je m'en souviens. . . autour du char de mort
Pendaient de tous côtés des cordes enlacées. . .
Ce char était — où vont s'égarer nos pensées ! —
Ce char était celui d'où Reinach ce matin
Promettait châtiment à ce troupeau mutin —
On m'en avait parlé ; sans doute c'est la cause
De ce rêve bizarre — on trouve à toute chose

(Souriant.)
Un motif — oui toujours — Étrange épouvantail ! -^
Mais, pourquoi donc, plus tard, ai-je vu le portail
De Kœnigsfeld s'ouvrir?. . . ô sanglante mémoire!
Kœnigsfeld! c'est l'endroit où du haut de sa gloire
Albert tomba frappé par un fer assassin ! —
Une invincible horreur avait glacé mon sein —
J'ai voulu pénétrer sous ces voûtes funèbres. . . .
Tout à coup, au milieu des humides ténèbres
Des voix ont retenti — dans ces tristes accents
J'ai reconnu bientôt l'office des mourants. . .

193

Le nom, pourtant, le nom — énigme sans pareille —
Le nom du trépassé fuyait de mon oreille. . .
Je voudrais le savoir. —

Une voix, au dehors.

Léopold !

LÉOPOLD.

0 terreur!
Une autre voix, plus éloignée.
Autriche !
(An premier cri, le duc s'est levé convulsivement; il pâlit; sea
cheveux se dressent ; un tremblement s'empare de ses membres ;
après le second cri il passe lentement sa main sur son front comme
pour en essuyer la sueur ; puis, avec un geste de mépris, il s'écrie :)

LÉOPOLD.

Oh ! rougis donc, rougis de ton erreur,
Toi qui dans ton sommeil as cru voir un présage,
Toi dont le cri d'un garde a pâli le visage !
(// reste debout, appuyé contre la table, et plongé dans une sombir,
rêverie.)

Jules MULHAUSER.

n.

l<e Rcireil des Hirondelles-

(A M"»" la comtesse Laurette de Courten, à Sierre.)

Ma sœur, j'aime à revoir votre élégant château.
Ses jardins descendant la pente du côttan,

Sa façade à la teinte grise.
Ses antiques portraits d'officiers généraux
Et leurs deux héritiers, dans nos temps plus nouveaux,

Mes neveux Maurice et Louise.

194
J'aime à revoir la porte aux têtes de chevreuil,
La double çialerie où s'ouvre votre seuil,

Vos tours , de flèches couronnées,
La fontaine dont l'eau coule presque sans bruit,
Et le tilleul versant comme une fraîche nuit.

Pendant les brûlantes journées.

Et quels riants tableaux forment votre horizon !
Les champs courent au loin, bordés d'un vert gazon ;

Le Rhône envahit ses rivages;
Géronde au sein d'un lac fait trembler ses vieux toits;
Loëche étale ailleurs ses vignes et ses bois.

Et Vercorin ses pâturages!-

Dans l'étendue immense on ne voit que châteaux
Dominant le village ou baignant dans les eaux

Leurs remparts où croît l'aubépine;
Et l'œil erre sans fin, mouillé de pleurs souvent.
De la cascade ombrée au clocher du couvent

Et de la plaine à la colline.

Ma sœur, c'est dans ces lieux, à l'ombre de ces tours,
Que les faveurs du sort vous ont fait d'heureux jours

Et que s'écoule votre vie !
Trois lustres ont passé sans rider votre front :
A ces étés bientôt d'autres succéderont

Et longtemps vous ferez envie.

Toujours, dans vos foyers, un gracieux accueil
Attend chaque inconnu qui frappe à votre seuil;

Pour l'ami vous avez des ailes ;
Et telle est la bonté de votre âme de miel
Que vous traitez comme hôte, envoyé par le ciel.

Tout jeune couple d'hirondelles.

195
Je sais que sous vos toits, aux faîtes des piliers,
Ces doux amis de l'homme éclosent par milliers ;

Votre manoir est leur asile;
Les poutres, les lambris, les murs en sont couverts;
Les créneaux du donjon, pendant six mois ouverts,

Leur font une roule facile.

Aussi vous les voyez, aux mêmes nids constants,
Y retourner sans cesse, alors que le printemps

Chasse l'hiver qui s'évapore;
Ils sont partis chagrins, ils reviendront joyeux,
Et vos deux tours seront une oasis pour eux

Loin des chauds climats de l'aurore !

En été, quand la nuit pâlit à l'orient

Et que vos yeux, fermés par un songe riant,

Attendent une aube nouvelle,
Avant que de la cloche ait retentit l'airain.
Un doux gazouillement des combles part soudain :

C'est V Angélus de la lourelle!

Mais déjà cette voix paraît se rendormir.

Ce gosier qui chantait semble à présent gémir.

On n'entend plus qu'un frais murmure. . .
Tout à coup, mille cris éclatent à la fois. . .
Yoyez!. . . une lueur brille au sommet du bois.

L'aube sourit à la nature !

Alors commence un chant que nul bruit n'interrompt
Cantique matinal qui fait, sur votre front,

Passer de vagues rêveries;
Voix confuses d'en haut qu'on écoute en dormant,
Babil mélodieux qui va se prolongeant

Jusqu'au fond de vos galeries.

196

Bientôt pour les entendre, écartant le sommeil,
Vous prêtez aux oiseaux vos élans vers le ciel :

Leurs chants deviennent des prières ;
Avec eux vous louez le Dieu du pur amour
Et votre cœur à lui monte, avant que le jour

Ait fini d'ouvrir vos paupières!

De l'œuvre au Créateur rapports mystérieux !
Ainsi, du bord des nids qu'orne un duvet soyeux

El de la couche nuptiale,
Produit du pur instinct et de l'ardente foi,
Le même encens morle! brûle devant ce roi

Que le jour à la nuit signale !

Cependant l'horizon se remplit de clartés ;

Par le maître attentil les troupeaux sont comptés;

Le faucheur vers les prés s'avance.
Sur les pas de la nuit voici venir le jour. . .
La fête de l'aurore est close dans la tour :

Les hirondelles font silence!

Ch,-L' de Bons.
Sion, 21 septembre 1853.

197

M. le professeur Gaullieur, secrétaire de la Section fies
Sciences morales et politiques, d'archéologie et d'histoire,
annonce que le terme du concours sur la question pour la(iuelle
elle avait proposé un prix, est prorogé jusqu'au 1" décembre
prochain. C'est donc le cas de rappeler le sujet et les conditions
de ce concours :

« La Section des Sciences morales et politiques, d'archéologie
et d'histoire décernera, à la fin de 1854, un prix au meilleur
mémoire qui lui sera présenté sur cette question : « Comparer
a la Cnnslilution fédérale actuelk de la Suisse avec le Pacte fédé-
« rai de 1815 que celte Constiluihn a remjdacé. » Ce parallèle
embrassera, autant que possible, les divers points de comparai-
son historique, politique, juridique et économique. Les travaux
destinés au concours seront transmis au Secrétaire de la Section
des Sciences morales et politiques, au plus tard le i^^ décembre
1854. Ils porteront une épigraphe qui devra être répétée dans
un pli cacheté renfermant le nom de l'auteur. Les ouvrages
inédits seront seuls admis au concours. Les travaux non cou-
ronnés seront restitués à leurs auteurs. Le travail qui aura ob-
tenu le prix sera publié, s'il y a lieu, dans les Mémoires de
l'Institut. Le jury sera libre d'adjuger ou de ne pas adjuger de
prix, selon le mérite des travaux envoyés au concours. Outre le
prix, le jury pourra accorder des mentions honorables. Le Pré-
sident de la Section des Sciences morales et politiques rendra
compte du résultat du concours, dans une séance publique, où
le prix sera délivré.

Le prix sera de la valeur de deux cent cinquante francs, dont
une partie sera consacrée à une médaille décernée au nom de
l'Institut. Les membres effectifs de la Section des Sciences mo
raies et politiques seront seuls exclus du concours *.

' Adresse de M. le Secrétaire de ta Seclion des Sciences morales et
politi(|ues : M. le professe-ir Gauli.ieur, aux Pâquis, à Genève.

198

Le n" 4 du Bulletin, renfermant le compte rendu des Sections
de YInstititi Genevois, paraîtra incessamment.

En publiant celui-ci, le bureau de l'Institut croit devoir pré-
munir le public contre le compte rendu de la séance générale
qu'on a pu lire dans un journal de Genève. Sans prolester
contre des intentions, qui sont une affaire de parti ou d'opinion,
le bureau de l'Instihtt Genevois doit tenir en garde les lecteurs
du dehors contre de telles appréciations.

Ce que nous croyons devoir dire ici est uniquement pour ré-
pondre à diverses observations qui nous sont venues de diverses
parts, à l'occasion de ce compte rendu -

Le Secrétaire général de Vlnslilut Genevois,
E.-H. Gaullieur.

N» 4. — 1854. JUILLET.

Bl'LLETm

L'INSTITIT NATIONAL GENEVOIS.

Section des Scieiiceii iiatiirelleii et
inathéiiiatlqiie.

La Section a, dans sa séance du 2 février, volé un projet de
Règlement présenté par le bureau, et instituant un Comité de
publication , dont les attributions ont été définies comme suit :

Art. 1"''. « La Section des Sciences naturelles et mathéma-
tiques nommera un Comité de trois membres, chargé d'exami-
ner les travaux présentés à la Section, et de statuer sur leur
publication.

Art. 2. « Le Secrétaire de la Section fera de droit, et avec
voix délibérative, jiarlie de ce Comité, dans le cas où ne sera
pas un des trois membres nommés.

Art. 3. « Le Comité sera nommé pour un an, soit pour pré-
sider à la composition du volume qui paraîtra dans l'année.

Art. 4. « Le Comité devra être renouvelé à la séance men-
suelle de décembre de chaque année; ses membres ne seront
pas immédiatement rééligibles.

200

Art. 5. « Le Comité pourra , quand il le jugera convenablej
et pour s'éclairer de leurs avis, s'adjoindre temporairement
d'autres membres de la Section. — Les membres ainsi adjoints
n'auront que voix consultative. »

Séance du 31 mars 1854.

Conformément au règlement adopté dans la séance précé-
dente, la Section procède à la nomination des trois membres
qui doivent faire partie du Comité de publication. Sont désignés :
MM. Mayor père, président de la Section, C. Vogt, vice-prési-
dent, et E. Ritter.

Le Comité de publication, pour l'année 1854, se trouve donc
composé de quatre membres par suite de l'adjonction du Secré-
taire de la Section, en vertu de l'article 2 du règlement.

Sur les Nécroses des Os ' .

M. le docteur Mayor père donne lecture d'un mémoire chi-
rurgical sur la maladie des os, connue sous le nom de Nécrose,
et qui est ordinairement le résultat d'une fracture.

Les parties fracturées meurent , et , se séparant des portions
encore vivantes, jouent, vis-à-vis des tissus voisins, le rôle de
corps étrangers, et comme ceux-ci, n'étant point réabsorbées,
leur présence gênerait le développement des nouvelles parties
osseuses qui tendent aussitôt à se reformer pour rejoindre les
bouts de l'os fracturé; et pourrait occasionner par la suite des
accidents dont le moins grave serait une suppuration périodi-
quement et indéfiniment renouvelée. Pendant longtemps l'am-
putation fut le seul remède employé contre les Nécroses, et c'est

* Mém. de l'Institut Genevois, t. II, p. 00.

201

pour démontrer l'inulilité de l'emploi de ce moyen extrême, et
faire connaître le procédé beaucoup plus simple et moins dan-
gereux qu'il lui a substitué depuis longtemps, que M. le docteur
Mayor a fait le travail dont nous parlons.

Ce procédé, dont une longue pratique a toujours plus démon-
tré « son auteur les bons résultats, et que, sur ses indications,
plusieurs autres praticiens ont employé avec un égal succès, est
basé sur le fait que peu de temps après que la fracture a eu lieu,
les fragments osseux morts, ou séquestres, se détachent presque
complètement des parties vivantes qui les entourent, et peuvent
alors en être séparées avec la plus grande facilité, après qu'on
a, pour arriver au point où le séquestre se trouve logé, incisé
les parties molles qui le recouvrent, ainsi que les nouvelles par-
ties osseuses et non encore durcies, qui peuvent déjà avoir eu
le temps de se reformer si on a laissé passer le moment le plus
favorable à l'opération.

Considérations sur les couches verticales du Salève.

M. Gabriel Mortillet a communiqué la note suivante.

Lorsque depuis Veirier on examine le Salève, on remarque
plusieurs paquets de couches calcaires qui sont redressées et
appliquées contre la face abrupte de la montagne. Ces couches
ont été observées depuis longtemps, et de Saussure les a décrites
avec l'exactilude et la clarté qui caractérisent toutes ses descrip-
tii)ns.

« Pour les observer de près, dit-il, et pour bien voir leur
appui contre les grandes tranches des bancs horizontaux de la
montagne, j'ai été obligé de monter en divers endroits, jusqu'au
pied de ces tranches. Cette opération est plus pénible qu'on ne
le croirait d'abord. Il faut gravir une pente extrêmement rapide,
sur des débris de rochers qui glissent et s'éboulent sous les

202

pieds, et. pénétrer en même temps d'épaisses broussailles, liées
entre elles par des ronces.

« Ces couches s'élèvent en quelques endroits , par exemple,
entre Veirier et Crevin, à peu près à la moitié de la hauteur du
Grand-Salève, celles qui touchent immédiatement la montagne,
sont les plus inclinées; on en voit là de verticales, et même
quelquefois de renversées en sens contraire, qui sont soutenues
par les plus extérieuses. Celles-ci font avec l'horizon un angle
de 60 à 65 degrés. Ces couches sont souvent très-étendues, bien
suivies, et continues à de très-grandes distances. Leur assem-
blage forme une épaisseur considérable au pied de la montagne.
Elles ont cependant été rompues, et manquent même complète-
ment dans quelques places.

« On observe ces couches, non-seulement au pied des rocs
nus du Grand-Salève, mais encore dans la partie de sa pente qui
est boisée; par exemple, au-dessous de la Croisette, le chemin
qui. de ce hameau, descend au village de Collonge, passe sur
des couches inclinées, comme celles que je viens de décrire '. »

« Ces couches n'existent pas contre la façade du Petit-Salève,
ajoute M. A. Favre ^. »

C'est une inexactitude. Si , profitant de la sécheresse, on re-
monte le lit rapide et alors à sec de la source cascade qui sort
au milieu de l'escarpement du Petit-Salève, du côté d'Étrem-
bière, on reconnaît que les roches qui font bondir l'eau, comme
si elle tombait de gradins en gradins, sont des têtes de couches
verticales s'appuyant contre la montagne.

Les couches verticales se trouvent donc dans toute la longueur
du Salève, depuis Élrembière jusqu'au Mont de Sion. Elles ■
s'appuient également contre le Petit-Salève, le Grand-Salève et 9

' Saussure, Voyage dans les Alpes, cb. 6, § 233.

=" A. Favre, Considérations géologiques sur le Monl-Salève , p. 12.

203

les Pilons, seulement elles manquent par places plus ou moins
étendues.
A quelle époque géologique appartiennent ces couches?
Celte question n'a point encore été résolue. Dans le travail
de M. Favre sur le Salève, on trouve seulement le passage sui-
vant :

« C'est en vain que je les ai parcourues pour chercher quelque
caractère qui pût déterminer d'une manière positive l'âge au-
quel on doit les rapporter, je n'ai pu y trouver aucun fossile.
Ce manque de débris organiques , ainsi que certaines considé-
rations géologiques, me fait croire qu'elles doivent être rappor-
tées à la couche inférieure de la formation néocomienne '.

Ce passage est entièrement incomplet, sinon entièrement
inexact , car mes recherches m'ont fait reconnaître que les ro-
ches redressées contre les Pitons offraient toute la série des ter-
rains supérieurs de Salève, depuis la molasse jusqu'au juras-
sique supérieur, et que les paquets qui frappent hs regards de-
puis Veirier, et qui s'appuient contre le Grand-Salève, appar-
tiennent au jurassique supérieur, et jion au néocomien infé-
rieur.

L'été dernier, 1853, en suivant, avec M. le professeur Vogt
et les élèves en géologie, le chemin indiqué par de Saussure,
de Collonge à la Croisette, nous avons passé successivement sur
les tranches de toutes les couches redressées. En bas, nous
avons vu la molasse qui se relève peu à peu et qui, au contact
du calcaire, devient verticale et même en partie renversée.
Ensuite se montre un calcaire blanc en tout semblable à celui
qui forme des crêtes derrière et au-dessus des Treize Arbres, et
qui revêt toute la croupe du Salève jusqu'à Essery. C'est le
néocomien supérieur ou urgonien. A ce calcaire en succèdent
d'autres plus ou moins marneux, de couleur jaune, bleue ou
grise , qui renferment en abondance des Toxaster complanatus

' P. 1-2.

204
Agass. des Nu cl eoh tes Olfersii Agass., des Oslrea Coulomi tl'Orb.,
ries Terehratula prolongaSow., et de nombreuses Panopea. C'est
le néocomien inférieur. Enfin vient un puissant paquet de cou-
ches calcaires solides, gris-bleuàtres, très-pauvres en fossiles,
mais de même nature minéralogique que les grandes assises qui
s'observent à droite et à gauche de la vallée du Monetier au-r
dessus de l'oolite corallienne. C'est le jurassique supérieur. Ces
dernières couches s'appuient immédiatement contre les couches
qui composent le corps de la montagne et qui descendent du
côté des Alpes. Et même sur le Chemin à Mulet qui conduit au
hameau de la Croisette, on voit ces couches s'arquer au lieu de
se briser et pénétrer elles-mêmes dans l'intérieur de la mon-
tagne immédiatement sous le calcaire jaune, à centre bleu, à
grains cristallins et à Ostrea macroptera Sow., qui forme l'assise
tout à fait inférieure du néocomien du sommet du Salève. Sur
ce point, la voûte du jurassique supérieur est complète.

Il est donc clair qu'à la montée de la Croisette les couches
verticales sont, comme je le disais , les mêmes qui constituent
le sommet de la montagne: leur ordre de superposition, leur
composition minéralogique et les fossiles qu'elles contiennent le
prouvent de la manière la plus certaine.

Contre le Grand-Salève les couches redressées sont beaucoup
plus simples; elles ont toutes la même composition, la même
nature, et appartiennent à une seule formation. C'est un calcaire
solide, gris, tendant plus ou moins au bleuâtre, ne contenant
que très-rarement des fossiles, en tout semblable à celui qui se
trouve à la Croisette après le néocomien inférieur, et à celui
qui, dans le vallon du Monetier, est superposé aux dernières
assises de l'oolite corallienne. Cette similitude est telle qu'elle
ne saurait laisser de doute , c'est évidemment le jurassique su-
périeur.

Mais ce qui doit faire tomber toute objection , ce sont des
fossiles découverts par un carrier du pied du Salève, et que

I

205

M. Théobald a bien voulu me montrer. Ce carrier a trouvé dans
les blocs provenant des couches redressées, trois de ces énormes
fossiles voisins des Natica , qui ont été plusieurs fois recueillis
dans le jurassique supérieur du vallon de Monetier. 11 a aussi
ramassé des fragments de Nerinea.

11 n'est pas possible de confondre ce calcaire avec le ncoco-
niien inférieur qui est jaunâtre, et qui renferme une certaine
quantité de débris organiques brisés. Le jurassique supérieur
n'en contient pas, ces très- rares fossiles sont entiers et à l'état
de moule.

L'erreur de M. Favre a été partagée par M. J. Marcou, qui,
dans sa Coupe du Salève au Reculet ', fait aussi redresser le néo-
comien devant la façade du Grand-Salève.

Les couches verticales de Salève sont entièrement semblables
aux couches qui forment le sommet et le dos de la montagne,
et leur correspondent parfaitement. Si elles se trouvent dans
une position différente, c'est un simple effet de soulèvement.
Une force considérable, agissant suivant l'axe longitudinal de la
montagne, tendait à soulever les couches en les arquant en
forme de voûte. Quelques-unes se sont courbées sans se briser,
c'est ce qu'on voit pour le jurassique supérieur au-dessous du
hameau de la Croisette. Mais les couches des autres leri'ains, et
ces couches elles-mêmes sur les autres points se sont rompues,
et une partie s'est élevée avec la montagne, tandis que la seconde
est restée appliquée contre sa face.

Primitivement la série des terrains qu'on trouve en montant
la Croisette devait exister sur toute la face du Salève. Mais les
couches néocomiennes, étant plus ou moins marneuses, peu
résistantes , ne pouvaient guère se maintenir dans la position
verticale. Elles ont été rapidement sapées et détruites par les

' yolice géologique sur 1rs hautes sowmilés du Jura, cnlre la Dole
el le Reculet, fij;. 1, dans lo Bull. Soc. géol. France. Ser. 2, v. 4, part, 1,
1846-47, p. 453.

206
diverses actions géologiques qui se sont succédées depuis leur
soulèvement. C'est pour cela que, sur une grande étendue de la
montagne, on n'en voit plus de traces. Elles n'ont résisté que
dans les endroits enfouis et protégés , comme au-dessous de la
Croisette où elles sont dans une espèce de golfe , abrité par l'a-
vancement des rochers du Coin.

Dans les endroits les plus découverts, les plus exposés, non-
seulement les roches néoconiiennes ont été détruites, mais aussi
les roches jurassiques supérieures. Et ce qui montre que ces
destructions ont eu lieu dans les temps géologiques, avant ou
pendant l'époque glaciaire, c'est qu'il ne reste plus de débris de
ces diverses couches au pied de la montagne.

A la fin de l'époque glaciaire, du Pas de l'Échelle à la Grande-
Gorge, existait un massif continu de couches redressées appar-
tenant au jurassique supérieur. Ce terrain, composé de roches
solides, avait mieux résisté que les autres. Les couches analo-
gues du vallon de Monetier nous montrent qu'elles sont peu alté-
rées par les- actions atmosphériques. Pourtant, depuis la fonte
des glaces, une partie de ce massif s'est éboulée. 11 est entamé
sur deux points, et immédiatement au-dessous de ces points de
nombreux monticules ont été formés par les débris.

La présence de ces débris restés en place sous les endroits où
manquent les couches verticales, prouvent bien que les éboule-
ments ont eu lieu depuis la dernière grande action géologique.
A quelle date? On ne peut le préciser, la tradition et les docu-
ments historiques n'en conservant aucun souvenir. Mais ce qui
montre que ces éboulements sont très-anciens , c'est que dans
les grottes formées par les pierres, se soutenant les unes les
autres , on a rencontré de nombreux ossements de Lynx. Ces
grottes existaient donc avant que le pays ait été très-peuplé. En
outre, MM. Mayor, Deluc et Warlmann y ont trouvé des instru-
ments informes antérieurs à la civilisation '.

■ Arles de la Société helvétique, Luzerii, 183.^, p. 93.

207

Après celle coramunicalion, M. Major père a donné quelques
détails sur les os qu'il a trouvés. C'était un petit os taillé en
spatule, un autre garni de dentelures et ayant dû servir de bout
de lance ou de flèche ; enfin, un gros os qui n'était point taillé,
mais qui portait l'empreinte d'un coup d'instrument tranchant.

Séance du 28 avril 1854.

Ont été nommés membres correspondants de la Section :
MM. Thurmann (Porrentruy) , Blanchet , Rod. (Lausanne),
Bréguet, Jules (Paris), Grateloup, docteur (Bordeaux).

M. Thury communique la note suivante :

Qu'est-ce que l'espèce en botanique.

La distinction précise des espèces e.st le premier objet de la
botanique descriptive. Cette distinction, dans beaucoup de cas,
n'offre pas, ou ne semble pas offrir de difficultés; mais dans
d'autres, qui semblent se multiplier de nos jours avec les pro-
grès de l'étude, les difficultés que présente la distinction des es-
pèces sont assez sérieuses pour que nous voyons les maîtres de
la science ne pouvoir s'entendre; les uns réunissent, les autres
divisent, les uns appellent variété ou race, ce que d'autres qua-
lifient du nom d'espèce ; et, dans ce débat, on ne peut pas dire
que d'un côté soient exclusivement les retardataires, et de l'autre
les hommes de progrès.

On ne peut pas dire non plus que d'un côté soient exclusive-
ment les hommes de pratique, et de l'autre les théoriciens; dans
l'un et l'autre camp, il y a des hommes qui connaissent égale-
ment bien les faits, et qui sont également à la hauteur de la
science actuelle. 11 nous suffira de nommer parmi ceux dont la
tendance est de réunir les espèces formées par d'autres, MM. Cos-

208

son et Germain, les auteurs de la Flore des environs de Paris;
et parmi ceux qui multiplient les espèces, M. Jordan, de Lyon,
M. Borreau, l'auteur de la Flore du centre de la France, et
MM. Grenier et Godron , les auteurs de la nouvelle Flore fran-
çaise.

Puisque la connaissance exacte des faits ne suffît pas pour que
l'on s'entende, il faut bien que l'on ne soit pas d'accord sur les
principes, les uns se faisant une certaine idée de l'espèce, et les
autres une idée différente -, et il est bien évident que l'on ne s'en-
tendra jamais, aussi longtemps que l'on ne voudra pas remonter
aux principes, c'est-à-dire se rendre compte de ce qu'est pour
chacun la notion d'espèce.

C'est à préciser graduellement cette notion, s'il est possible,
que les réflexions suivantes seront consacrées.

Voyons donc à l'œuvre le descripteur soigneux, d'abord dans
les cas les plus nombreux et les plus simples, dans ceux où la
distinction de l'espèce n'offre aucune difficulté.

Il compare ses échanlillons. Au milieu des variations sans
nombre qui font qu'il n'existe pas deux individus exactement
semblables, il distingue certains caractères qui se rencontrent
toujours ensemble. Dès lors, pour lui la question est décidée,
les individus qui offrent cet ensemble de caractères forment une
espèce ; qu'est-ce que l'espèce pour le naturaliste qui a procédé
ainsi? C'est: La réunion des individus qui offrent un ensemble
constant de caractères. Au fond, rien n'empêche de définir ainsi
l'espèce, et le? espèces déterminées ainsi, formes distinctes d'or-
ganisation, peuvent être fort utiles à la science; mais il ne faudra
pas les prendre pour autre chose que pour ce qu'elles sont réel-
lement. Par exemple, si le botaniste qui a déterminé ainsi une
espèce affirmait que cette espèce tranchée ne se nuancera jamais
avec une autre, cette assertion aurait besoin de preuves, car les
caractères associés peuvent s'effacer peu à peu et se dissocier
insensiblement dans des formes d'organisation existantes, que

209

Ift botaniste ne connaîtrait pas encore. Et si le niêmc bota-
niste affirmait que les caractères de son espèce sont ineffava-
bles sous rinlluence des stations ou du climat, celte autre as-
sertion aurait autant besoin de preuves que la première,
parce que l'on voit tous les jours un ensemble de caractères
particuliers naître sons l'influence du climat, influence qui
agit simultanément sur tous les organes de la plante, d'une
manière harmonique. Si le botaniste dont nous parlons se
trouve en mesure de fixer d'une manière précise les limites
(le rinlluence du cUmal sur les caractères de l'espèce, il aura
fourni les preuves que l'on est en droit de réclamer de lui ; mais,
je le répète, ces preuves ont besoin d'être fournies à part, et ne
résultent pas nécessairement de la détermination de l'espèce
comme ensemble constant de caractères.

Faisons maintenant un pas de plus, et voyons à l'œuvre le
botaniste qui étudie non pas les espèces d'un petit pays, mais
celles de tout le globe, celui, par exemple, qui fait une mono-
graphie.

Comme le premier, il composera ses espèces de la réunion des
individus qui offrent un ensemble constant de caractères ; mais
si, entre deux espèces ainsi déterminées, il trouve des échantil-
lons qui offrent toutes les transitions, toutes les nuances, sans
qu'il soit possible de fixer la limite entre l'une et l'autre espèce,
il n'hésitera pas à les confondre en une seule. Mais l'espèce,
pour lui, sera quelque chose d'un peu différent de ce qu'elle était
pour le premier ; l'espèce sera : La rcumon des individus qui
offrent un ensemble constant de caractères, et qui forment un tout
nettement limité.

Cette seconde notion de l'espèce est évidemment plus complète
que la première. Le descripteur auquel on offrirait une série
parfaitement nuancée de formes, hésiterait peu à comprendre
toutes ces formes, malgré leurs différences, sous une même dé-
nomination spécifique. L'espèce ainsi déterminée est tout ce que

210

comporte sa défiiiilion, mais aussi elle n'est l'ien de plus, et tout
ce que l'on avancerait en dehors de la définition , exigerait des
preuves directes. Par exemple, on ne saurait affirmer sans
preuves que l'espèce ainsi déterminée ne peut être sortie par
graines d'un autre espèce de même ordre qui serait la souche de
la première. 11 est aussi évident que l'espèce déterminée selon
celte seconde définition est toujours conditionnelle , parce que
l'on est jamais sûr de connaître toutes les formes de transition
qui existent ou qui ont existé.

On peut dire que l'immense majorité des espèces des bota-
nistes descripteurs appartiennent à l'une ou l'autre des deux
définitions que nous venons de rappeler. Mais sommes-nous arri-
vés à la notion complète de l'espèce ! Interrogeons les botanistes
descripteurs eux-mêmes, et pour cela voyons-les encore à l'œuvre.

Nous leur donnerons maintenant à démêler des genres criti-
ques. Ils vont discuter longuement sur la valeur des caractères;
toutefois il est peu probable qu'ils réussissent à s'entendre sur
ce terrain : tel affirme que ce caractère est bon , tel qu'il est
mauvais, et comme ni les uns ni les autres n'ont de critère cer-
tain, il n'y a pas de raison pour que la discussion soit bientôt
finie. Mais, enfin , quelqu'un s'avise de semer et de cultiver les
espèces en litige, il se trouve que deux d'entre elles sont repro-
duites soit par des graines recueillies sur le même pied, soit par
les influences diverses de culture. Dès lors, aux ypux de tous,
la question est résolue; les deux formes en question étaient de
simples variétés, ce n'était pas des espèces distinctes.

Nous voilà donc en possession d'un critère accepté de tous :
ce qui descend d'une même souche appartient nécessairement
à une même espèce, et cela étant vrai d'une génération quel-
conque, aussi bien que de celle qui l'a précédée ou suivie, re-
montant de proche en proche dans cette succession non interrom-
pue, nous pourrons définir l'espèce : L'ensemble des individus
issus d'une même souche.

1

2H

Si le critère de la succession, le plus nniversellement accepte,
est le plus certain île tous, la définition précédente rpii découle
de ce critère est aussi la meilleure.

Mais cette définition est absolue , et pour celui qui veut l'ad-
mettre, toute autre définition de l'espèce ne saurait être vraie
que dans la mesure où elle rentre dans celle-là.

Ainsi le desrré de ressemblance ou de diiïérence est une con-
dition accessoire ; deux espèces distinctes peuvent se ressembler
davantage que deux variétés appartenant à une même espèce.
Par exemple, deux espèces du genre Gallium peuvent se ressem-
bler entre elles beaucoup plus que deux variétés de Chou. C'est
donc la parenté qui h'û l'espèce et non la ressemblance, bien
que la ressemblance soit un des moyens par lesquels on recon-
naît indirectement la parenté.

Si l'on possédait la généalogie de tous les individus végétaux,
leur parenté serait immédiatement connue, et l'on n'éprouverait
aucune peine à les grouper en espèces.

Mais ce moyen direct faisant défaut, on doit chercher des
moyens indirects propres à conduire au même résultat, c'est-à-
dire à faire découvrir le plus sûrement possible la parenté des
individus qui s'offrent à nos recherches.

Ce n'est point ainsi que l'on a procédé.

On a bien vu quelle était la véritable définition de l'espèce;
mais on a dit : cette définition n'est pas applicable, puisque la
généalogie des individus nous est inconnue. Il faut donc com-
pléter cette définition idéale, afin de la rendre applicable prati-
quement.

De là sont nées toutes ces définitions de l'espèce, dans les-
quelles on ajoute au caractère essentiel de descendance un ca-
ractère accessoire, tel que celui de ressemblance ou d'analogie
de forme, propre à développer le premier.

Voici, par exemple, la définition que De Gandolle donne de
l'espèce dans sa Physiologie. Nous réunissons, dit-il, sous le

212
nom d'espèce tous les individus qui se ressemblent assez entre
eux pour que nous puissions croire qu'ils ont pu sortir originai-
rement d'un seul être ou d'un seul couple (Physiologie, p. 686).

On met ainsi sur le même pied deux choses très-différentes :
d'une part, le caractère essentiel, absolu de l'espèce, le carac-
tère suffisant par lui-même de la succession; et, de l'autre, la
ressemblance, c'est-à-dire l'un des caractères accessoires, l'un
des indices de la succession.

Il nous semble qu'il serait mieux de conserver la définition
absolue, rigoureuse de l'espèce. L'espèce serait donc simple-
ment : L'ensemble des individus issus d'une même souche.

Mais l'espèce ne pouvant pas être reconnue directement, il
resterait à demander à l'expérience un ensemble de caractères
accessoires (et non pas un seul) propres à suppléer le mieux
possible à l'absence du caractère principal. Par exemple :

1° On considère comme appartenant à la même espèce les
individus (|ui peuvent s'unir ensemble et donner lieu à des sou-
ches indéfiniment fécondes ;

2° On considère comme appartenant à la même espèce les
individus qui se nuancent entre eux par degrés insensibles, telle-
ment qu'on ne peut établir de ligne de démarcation naturelle
entre ceux qui diffèrent le plus ;

3° On considère comme appartenant à la même espèce les
individus qui ne diffèrent pas plus entre eux que d'autres, sem-
blables, que l'on sait être issus d'une seule commune. (Mais on
ne peut rien affirmer de ceux qui diffèrent davantage, parce que
l'on ne coimaît pas toute l'étendue possible des variations.)

Ces trois caractères, dont il faudrait d'abord établir la valeur
par l'expérience, d'une manière certaine, et auxquels, dans l'a-
venir, on pourrait en ajouter d'autres; ces caractères, en se
complétant ou se suppléant, fourniraient la plus grande proba-
bilité à laquelle, aujourd'hui, il soit possible d'atteindre.

La valeur de ces caractères accessoires serait facilement dis-

213

cutablc, parce qu'ils peuvent être établis par l'expérience, et
qu'ils se rapportent à un terme fixe qui est la définition absolue
(le l'espèce.

Dans tous les domaines, il y a des mots qui portent querelle;
ce sont ceux auxquels chacun attache une signification différente.
L'expression dont j'ai discuté la valeur est de ce nombre. Il ne
faut point songer à lui rendre exclusivement le sens absolu qui
appartient. Le botaniste qui a reconnu dans quelque échantillon
d'herbier un ensemble fixe de caractères prétendra toujours
avoir déterminé une espèce, et rien n'empêche de lui laisser
celte petite satisfaction , seulement il serait utile de joindre au
mol espèce employé dans ce sens restreint, un adjectif qui pré-
cisât la signification qu'on lui donne. Je proposerai dans ce but
les expressions suivantes :

1. Réunion des individus qui offrent un ensemble de caractères
constants, sans préoccupation des formes intermédiaires qui
peuvent exister entre ces individus.. . . Espèce harmonique.

IL Réunion des individus qui offrent un
ensemble de caractères constants, el qui
forment un tout nettement limité Espèce Iranchée.

III. Réunion des individus qui peuvent
s'unir ensemble et donner lieu à des

souches douées de fécondité continue.. Espèce physiologique.

IV. Réunion des individus qui diffèrent
moins entre eux que d'autres, sembla-
bles, que l'on sait être issus d'une sou-
che commune Espèce cadrée.

L'espèce absolue est vraisemblablement à la fois harmonique,
tranchée, physiologique et cadrée; et lorsqu'une espèce condi-
tionnelle résulte d'une détermination quelconque, la probable
de la conformité de cette espèce avec l'espèce absolue se mesure
au nombre et à l'importance de ceux des points de vue précé-

2U
dents, sous lesquels l'espèce a été envisagée par le descripr
leur.

Deuxième partie. — Développement.

Dans la première partie de ce travail, nous avons été conduits
par l'analyse des procédés de détermination généralement re-
çus, à formuler d'une manière précise la notion de l'espèce. Il
nous reste à développer les conséquences de cette notion ainsi
formulée, et à discuter quelques objections qu'elle soulève.

1° L'espèce absolue.

La notion de l'espèce absolue, malgré sa simplicité, soulève
quelques difficultés théoriques, relatives aux plantes dioïques,
aux hybrides et aux espèces identiques.

L'espèce absolue est l'ensemble des individus issus d'une même
souche; mais cette souche primitive peut être double en réalité
ou en apparence ; c'est ce qui a lieu, d'une part, dans les plantes
dioïques, et, de l'autre, dans les hybrides.

Les théories de la génération, que nous n'avons point à dis-
cuter ici, n'admettent que l'un ou l'autre des trois cas suivants :

1° Ou bien le germe (le principe essentiel de l'être nouveau)
procède du mâle et se développe sous l'influence de la femelle;

2° Ou bien il procède de la femelle et se développe sous l'in-
fluence du mâle ;

3° Ou bien le germe procède à la fois du mâle et de la femelle

Dans les deux premiers cas, l'action de la femelle (premier
cas) et du mâle (second cas) ne constitue qu'une influence de
plus parmi celles qui modifient le développement de l'être nou-
veau, et cette influence, comme les autres, ne peut donner lieu
qu'à des variétés qui tendent à s'effacer avec le temps, pour faire
place au type du mâle , dans la première hypothèse , et au type
de la femelle dans la seconde.

I

215

Ainsi, dans ces deux premières alternalives, la notion de l'es-
pèce absolue ne souffre aucune difficullé relative aux plantes
dioïques ou aux plantes hybrides. La souche est simplement In
lignée du mâle pour ceux qui admettent la première hypothèse,
et la lignée de la femelle pour ceux qui admettent la seconde.
Entre ces deux opinions contraires, c'est à l'expérience à décider
s'il y a retour au type du mâle, ou bien à celui de la femelle ;
en d'autres termes, quel est celui des sexes qui imprime au
produit les caractères essentiels persistants.

Au point de vue de la troisième hypothèse, l'individu unisexué
n'est évidemment pas un individu complet, et l'on doit considé-
rer comme un seul individu l'ensemble du mâle et de la femelle
dans des êtres dépourvus de volonté, à moins que l'on ne fasse
de la séparation matérielle et non de l'unité d'un organisme
suffisant à lui-même, le caractère essentiel de l'individualité.
Nous ne savons pas si dans la souche primitive le mâle et la
femelle étaient réunis sur un même pied ou séparés dans des
pieds distincts ' ; mais, dans tous les cas, et indépendamment
de l'opinion (]ue l'on peut avoir sur le fait de l'individualité, ils
ne constituaient pas moins une souche unique. Une souche est le
premier terme d'une reproduction ; elle n'est complète qu'au-
tant qu'elle possède tout ce qu'il faut pour que la reproduction
s'effectue.

Une observation tout à fait semblable s'applique aux plantes
hybrides. La souche d'une hybride n'est point double, puisqu'elle

' Nous inclinerions plutôt à croire qu'ils étaient réunis sur le même
pied, comme dans les plantes monoïques. L'observation nous montre
aujourd'hui l'union ou la séparation constituer souvent un caractère en
quelque sorte accidentel, peu important botaniquement. Ainsi l'on trouve
des espèces monoïques et d'autres dioïques dans les genres suivants :
Brjonia, Casuarina, Carica, Taxus, Urtica, Monis, Juniperus, Myrica,
Atriplex, etc.
et plu.sieurs espèces sont tantôt monoïques, tantôt dioïques.

15

216

n'a rien au de là de ce qui est strictement nécessaire pour con-
stituer une souche, c'est-à-dire un élément mâle et un élément
femelle.

L'hybride est donc toujours une espèce nouvelle lorsque l'as-
sociation des deux termes qu'a fourni /a souche de Thybridilé ne
s'était pas auparavant rencontrée. Seulement l'observation a
montré jusqu'ici que, de nos jours, les hybrides ne sont pas doués
ordinairement de fécondité continue ; ce sont donc (en général,
suivant les uns, toujours selon d'a\itres) îles espèces temporaires
qui diffèrent par ce caractère seul essentiel, des autres espèces
formées anciennement; les espèces anciennes étant permanentes
dans la limite où nos observations peuvent s'étendre.

La notion de l'espèce absolue, telle que nous l'avons présen-
tée, offre une autre difficulté, plus sérieuse peut-être que les
deux premières, celle qui résulte de la possibilité d'espèces iden-
tiques.

Supposons que, dès l'origine, un grand nombre d'individus
tout à fait semblables aient apparu concurremment, formant ainsi
autant de souches identiques. Il deviendrait à la fois inutile et
impossible de distinguer les souches primitives, et de rapporter
à chacune d'elles leurs représentants d'aujourd'hui.

Mais comme il est évident que ces individus primitifs identi-
ques ne seraient pas sans un lien quelconque, ou, en d'autres
termes, comme il est évident que leur identité même aurait une
cause, un principe, ce serait cette cause ou ce principe, cette
unité, dont la notion constituerait celle de l'espèce.

De là dérivent ces définitions de l'espèce générales, univer-
selles, mais peut-être un peu trop métaphysiques, telles que
relie de M. HoUard. L'espèce, dit ce naturaliste aux vues éle-
vées, est « Un type d'organisation, de forme et d'activité rigou-
reusement déterminé , qui se mulliplie dans l'espace et se perpétue
dans le temps par génération directe et d'une manière indéfinie. »
(Élem. de Zoolog. XXVL)

217

Comme on le voit, le choix entre la première définilion, phy-
sique, el la seconde, métaphysique, dépend de la solution qui
sera donnée à la question de l'unité ou de la multiplicité des
souches primitives.

Celte question , qui d'abord semble échapper entièrement à
l'observation positive, rentre cependant dans le domaine de la
géographie botanique et de la géographie zoologiquo, el à plu-
sieurs reprises elle a été discutée, sinon résolue.

Agassiz, Schouw, et quelques autres naturalistes éminents,
pensèrent que la question devait être résolue en faveur de la
multiplicité originelle des souches. Ils se fondaient sur la pré-
sence d'espèces identiques dans des localités entre lesquelles
aucun transport, résultant de l'extension naturelle de ces es-
pèces, ne pourrait aujourd'hui avoir lieu.

Toutefois, parmi les faits cités en grand nombre à l'appui de
celle opinion, aucun ne paraît entièrement concluant, et l'on
voit aujourd'hui plusieurs naturalistes revenir à l'idée simple de
l'unité de souche.

Quelquefois, des espèces considérées comme identiques avaient
été mal déterminées; ainsi le Primula fannosa des Iles Maloui-
nes, que l'on avait cru identique à celui de nos Alpes, étudié
avec plus de soin, s'est trouvé appartenir à une espèce distincte.

D'une autre part, la configuration des continents a changé,
môme depuis les temps historiques, el des bassins éloignés ont
pu jadis communiquer entre eux; et si c'est là une circonstance
dont on a en général tenu compte, il n'en est pas de même de
l'action disséminatrice de ces grandes inondations de l'époque
diluvienne, qui ont laissé des traces nombreuses à la surface du
sol, et qui ont du transporter au loin les œufs et les germes.

Quand il s'agit de poissons comestibles, tels que le brochet et
la perche, leur présence dans des bassins différents serait aussi
peu démonstrative que celle du cheval en Amérique, donnée
comme preuve de son indigénat.

218

Il nous semble donc que, dans l'état actuel de la science, il
vaut mieux s'en tenir à la première définition de l'espèce,
considérant l'espèce comme l'ensemble des individus issus dune
même souche; sauf à reprendre un jour une définition plus géné-
rale, si les faits le rendaient jamais nécessaire.

De l'espèce relative.

Au point de vue où nous sommes placés, la marche à suivre
pour arriver à une détermination correcte de l'espèce est très-
simple, et en quelque sorte toute tracée.

Semer des graines issues d'un même pied , et provenant de
fécondations isonomes ou heleronomes, suivre les développe-
ments de ces graines au milieu de circonstances climatériques
semblables ou différentes; recueillir les graines de celte seconde
génération, et opérer de même pendant un nombre aussi grand
que possible de générations successives. Comparer soigneuse-
ment tous les individus obtenus ainsi, et, par ces comparaisons
multipliées, déterminer les lois suivant lesquelles s'accomplissent
les variations dans la suite des individus issus d Une souche com-
mune.

Ces lois, une fois connues, serviront à remonter des individus
variés qui s'offrent à nous , à la souche unique d'où ces indivi-
dus dérivent.

11 y a donc là deux problèmes exactement inverses, dont l'un
donne la solution de l'autre, le second la solution du premier.

Le premier est le problème général des déterminations spé-
cifiques : Remonter des individus variés qui s'offrent à nous à la
souche unique d'où ils dérivent.

Le second est un problème de physiologie et de culture, très-
accessible à l'expérimentation directe : Descendre d'une souche
donnée à la variété des individus que celte souche est capable de
produire.

C'est dans cette voie où déjà bien des résultats intéressants

919

ont été obtenus (l"note), et où les questions philosopliiques
touchent aux résultais les plus vulgaires; c'est clans cette voie
importante pour l'avenir, que nous aimerions voir la physiologie
entrer maintenant, avec ses méthodes et l'habileté patiente de
plusieurs de ceux qui la cultivent.

Première note. — Sur quelques résultais déjà obtenus dans la dé-
termination des lois que suivent les variations des individus issus
d'une souche commune.

On sait que l'influence du milieu ambiant modifie les indivi-
dus dans certaines limites relatives à l'âge, à l'état antérieur, et
variables d'une espèce à l'autre; et que, outre ces variations epir-
réologiques, il existe des variations embryonaires, c'est-à-dire des
différences primitives qui ne dépendent pas de l'influence ac-
tuelle des milieux ambiants.

On sait que ces variations embryonaires sont comprises dans
certaines limites variables d'une espèce ou d'un genre à l'autre,
dans l'élat actuel des espèces : on croit aussi que dans une même
espèce la limite des variations embryonaires ne change pas beau-
coup suivant les temps, et qu'elle est aujourd'hui à peu près ce
qu'elle était aux premiers temps dont l'histoire ait gardé le sou-
venir.

De plus, on a reconnu quelques-unes des lois qui président à
l'apparition des variations embryonaires, et ces lois .se rattachent
toutes à la grande loi d'hérédité.

l" Il y a tendance à la production de formes qui se rapprochent
du type materno-paternel plus abondamment que de tout autre type.
Ainsi, avec des graines provenant de fleurs demi-doubles, il y a
plus de chances d'obtenir des fleurs doubles, elc.

2° La chance de reproduction des mêmes formes augmente avec
le nombre de fois que ces formes ont été successivement reproduites,

2-20

c'est-à-dire avec le nombre de généralions successives que ces formes
ont traversées.

C'est ainsi qu une variété parvient à se fixer et devient ce qu'on
nomme une race, variété dont les caractères se reproduisent
aussi constamment que ceux des espèces proprement dites. (Se-
conde note.) Telles sont les variétés de plantes annuelles pota-
gères qui se conservent dans les semis, celles de Pois, de Choux,
de Laitues, de Blé, etc. Et c'est en quelque sorte à volonté que
l'on transforme de simples variétés en races.

C'est donc par l'hérédité que les particularités acquises se
conservent, mais quelle est l'origine des particularités nouvelles
alors qu'elles apparaissent pour la première l'ois dans la graine?

Cette apparition quelquefois soudaine, imprévue, de particu-
larités nouvelles venues on. ne sait d'où : ce résultat mystérieux
de la fécondation, qui donne à la plante en quelque sorte la fa-
culté de rompre avec son passé, de sortir d'elle-même et de réa-
liser un type nouveau ; en un mot, cette apparition d'individua-
lités nouvelles chez les plantes, comme chez les animaux, comme
aussi dans la famille humaine où nous voyons les enfants d'un
même père et d'une même mère différer complètement entre
eux : tout cela demeure à peu près inaccessible à la science
actuelle.

Toutefois, dans ce mystère de la formation des individualités
nouvelles, si nous ne comprenons pas ce qui différencie, nous
connaissons mieux ce qui limite, et ici encore nous retrouvons
la loi d'hérédité.

C'est ainsi que les modifications produites par Vinfluence du cli-
mat sont susceptibles de se transmettre par graines dans une cer-
taine mesure. Des faits bien authentiques témoignent de la réa-
lité de cette transmission ; c'est ainsi qu'au rapport de Lindley :
pour obtenir des pois précoces en Angleterre, on fait venir, cha-
que année la graine de France, et l'orge mûrit plus tôt en
Ecosse quand la graine provient des plaines sèches et sabloneuses
de l'Angleterre.

22i

Une seconde influence qui agit dans la formation des indivi-
dualités nouvelles, est celle, si étrange, de Vatavrsme. On sait
ce que c'est que l'atavisme. Un caractère est transmis, mais il
ne se réalise pas, il ne se produit pas au-dehors, il demeure en
quel(|ue sorte virtuel ; mais ce caractère virtuel à son tour est
transmis dans la génération, et peut devenir effectif dans l'indi-
vidu nouveau issu de celui qui possédait ce caractère virtuel, ce
caractère invisible. Ainsi, le caractère effectif semble avoir sauté
une génération. Dans la famille humaine on voit aussi des en-
fants ressembler parfois à leurs grands-parents, et non pas à
leurs parents immédiats.

Kous ne savons pas jusqu'où les efl"ets de l'atavisme peuvent
s'étendre; nous ignorons le nombre des générations successives
pendant les(|uelles un caractère peut demeurer caché ; nous
ignorons à plus forte raison les lois qui président aux ramifica-
tions de ces caractères virtuels à travers la chaîne des généra-
tions successives. Peut-être que si ces faits étaient connus, le
mystère de la formation des individualités en serait beaucoup
éclairci.

El ces questions d un intérêt philosophique si grand, je dirai
plus, d'un intérêt humanitaire et religieux, ces questions rece-
vraient une lumière toute nouvelle de l'étude des plantes, faite
au point de vue indiqué , parce que chez les plantes les lois de
la formation des individualités nouvelles ne sont pas compli-
quées des effets de causes morales, qui rendent leur étude si
difficile dans les deux règnes supérieurs.

Seconde note. — Sur la distinction des espèces et des races.

Dans les espèces sauvages, vivant dans les mêmes localités
depuis un temps immémorial, soumises aux mêmes influences
climalériques pendant un très-grand nombre de générations

2-2^2

successives, les caractères nés de rinfluence des milieux sonl à
l'état de caractères fixés, transmissibles de graine.

De là résulte que les plantes sauvages, introduites dans les
jardins, varient d'abord très-peu, et pendant bien des généra-
tions successives elles doivent conserver fidèlement des carac-
tères acquis de longue date.

Les plantes de jardin, au contraire, semblent être en quelque
sorte plus libres : leurs graines sont capables de réaliser des
formes variées, elles jouent, selon l'expression des jardiniers.
C'est qu'elles n'ont point été soumises pendant un grand nombre
de générations successives à l'influence de causes uniformes,
tendant à leur imprimer toujours une modification constante,
un caractère constant, ineffaçable.

Les plantes de jardin n'ont pas été faites à part; les lois de la
vie végétale n'ont pas été interverties en leur faveur ; la physio-
logie qui ne s'appliquerait qu'aux plantes sauvages serait une
physiologie étroite, incomplète. Les plantes de jardin, aussi bien
que les plantes sauvages , peuvent fournir des enseignements
utiles.

Les plantes de jardin ont été une fois des plantes sauvages;
alors aussi, sans doute, elles avaient des caractères fixes qui ne
commencèrent à varier, à jouer, qu'au bout d'un certain nombre
de générations.

Des plantes sauvages introduites aujourd'hui dans nos jardins
varieraient d'abord très-peu : puis, au bout d'un certain nombre
de générations , elles commenceraient peut-être à jouer comme
les autres, c'est-à-dire à s'affranchir de leur passé, à reprendre
l'indépendance naturelle de l'espèce.

Alors seulement on pourrait juger si elles représentent des
variétés fixes, des races, ou bien de véritables espèces.

Il est bien difficile, pour ne pas dire impossible, de distinguer
aujourd'hui les espèces sauvages des races, et des expériences de
jardin , suivies pendant deux ou trois générations seulement,

223

restent insuffisantes pour décider la question importante et dif-
licile en vue de laquelle ces expériences ont été (|uelqueloib
instituées.

M. Vogt entretient la Section des travaux récents sur la géné-
ration.

Sur la pénétration de l'œuf par les Zoospermes.

Le rôle des Zoospermes dans la fécondation n'était pas parfai-
tement connu jusqu'à présent. On savait déjà depuis longtemps,
par les expériences de Spallanzani, que la présence de ces élé-
ments mobiles du sperme était nécessaire pour la fécondation
des œufs ; les observations des temps récents avaient prouvé que
les Zoospermes doivent arriver en contact immédiat avec les en-
veloppes de l'œuf, pour que la fécondation puisse s'opérer; on
avait démontré que la rencontre se fait dans les organes femelles
des mammifères soit sur l'ovaire même , soit sur l'oviducte , et
que l'on trouve toujours des Zoospermes sur les œufs fécondés
mêmes, attachés à la surface de l'enveloppe. Les faits observés
n'allaient pas au delà de ces points, quelques observations iso-
lées sur l'introduction des Zoospermes dans l'œuf même étaient
contredites avec vivacité par des autorités très-compétentes. Ce
que l'on pouvait dire du reste du rôle que joue le Zoosperme
dans l'acte de la fécondation et dans la formation de lembryon
rentrait dans le domaine de l'hypothèse.

Un ouvrage, publié l'année passée par M. Keber, médecin à
Insterburg en Prusse , semblait promettre un pas de plus dans
la solution de la question. Les observations consignées dans cet
ouvrage se concentrent sur deux points :

1° On trouve sur les œufs des huîtres d'eau douce (Uniones
et Anodontes) et sur ceux de lapin dans l'oviducte, une ouver-
ture traversant les enveloppes et conduisant dans l'intérieur de

224.

l'œuf. En s'appuyant sur la formation de l'embryon clans les
plantes, M. Keber appelait cette ouverture Micropyle

2° Un Zoosperme s'engage dans cette ouverture en perdant sa
queue. Après s'être engagé dans la masse vitellaire, ce Zoo-
sperme détermine la première formation de l'embryon en se
dissolvant en granules.

Un observateur anglais, M. Nelson, publia (Philos, transac-
tions, 1852) presque en même temps des observations suivant
lesquelles, dans une espèce d'Ascaride du Chat (Ascaris myslax),
les œufs entrent en contact immédiat avec les Zoospermes dans
l'oviducle avant la formation de la coque. Les Zoospermes pé-
nètrent, d'après M. Nelson, dans le vitellus, qui s'entoure après
de ses enveloppes secondaires.

Enfin, M. Newport, naturaliste anglais très-connu, publia
(Philos, transact. 1853) des observations sur la fécondation des
grenouilles. L'auteur avait vu les Zoospermes pénétrer à travers
le mucus jusque sur le vitellus et dans le vitellus même.

M. Jean Miiller, de Berlin, avait vu une micropyle dans les
œufs des Holothuries et des Ophiures.

Anciennement déjà, M. Barry, à Londres, avait assuré avoir
vu les Zoospermes dans l'intérieur des œufs de lapin. Vivement
combattue par M. Bischoff, cette observation avait été considérée
comme une illusion d'optique.

Les observations de MM. Keber et Nelson appelèrent de nou-
veau l'attention sur ce champ de recherches. Les résultats ob-
tenus par ces naturalistes furent contredits en partie par M. Bi-
schoff dans un mémoire à part, publié en 1854, avec une addi-
tion de M. Leuclihart, et par M. de Hessling à Munich, dans un
mémoire publié dans le Journal de MM. Siebold et Kôlliker.

L'existence de la Microphyle pendant une certaine époque de
la formation des œufs des Nayacfes fut constatée. M. Leuckhart
s'en attribue à tort la découverte. En étudiant les observations
de M. Deshayes sur les Mollusques de l'Algérie, il aurait pu voir
que cette découverte était traitée depuis longtemps.

225

L'entrée du Zoospcrine par celle oiiveilure fut combattue.
Le corps du Zoosperme, vu dans l'ouverture par M. Keber, est
déclaré comme une illusion d'optique, provenant d'une callosité
circulaire des jiarois de la micropyle. MM. Bischoff et de Hess-
ling étant d'accord sur ce point , on peut déclarer les observa-
tions de M. Keber comme entachées d'erreur.

M. Bischoff prouve en outre que M. Keber s'est trompé en
rcnsiilénint des formations épilhéliales de l'oviducle comme des
œufs de lapin, et que M Nelson a pris les villosités de l'oviducle
de l'Ascaride pour des Zoospermes.

L'entrée des Zoospermes dans la masse vitelline semblait
donc de nouveau victorieusement repoussée.

Quelques semaines seulement après la publication de cette
réfutation, M. Bischoff a fait paraître une feuille volante, datée
du 25 mars 1854, dans laquelle il rétracte complètement ses
réfutations de MIM. Newport et Barry. M. Bischoff a maintenant
vu les Zoospermes pénétrer en forant à travers la couche mu-
cilagineuse des œufs de grenouilles; il a également vu les Zoo-
spermes dans l'intérieur même de l'œuf du lapin, dans lequel
ils avaient pénétré d'une manière inconnue.

Un nouveau pas dans la connaissance des faits touchant la
génération est donc fait. L'observation prouve que le Zoosperme
entre dans la masse vitelline. La coopération de l'élément mâle
dans la fécondation ne se borne donc pas seulement à donner
une impulsion; le père fournit une partie matérielle du nouvel
être, et sans cette communication d'une partie matérielle de
l'élément mâle, la fécondation et la formation du petit ne se font
point.

M. Vogt accompagne ce résumé de quelques réflexions sur la
participation des deux sexes dans l'acte de la fécondation et sur
les conséquences de cette participation matérielle de part et
d'autre.

226
Séance du ê6 mai 185-1.

M. Michaiid, préparateur de chimie, présenté par MM. Mayor
père et Fauconnet , docteur, est inscrit au nombre des membres
honoraires.

Anatomie des Salpes.

M. Vogt présente un mémoire sur les Salpes de la mer de
Nice, faisant suite à ses recherches sur les animaux inférieurs
de la Méditerranée.

Après avoir donné une courte esquisse historique sur nos
connaissances relatives aux Salpes , M. Vogt expose les carac-
tères des espèces qu'il a rencontrées dans la mer de Nice , et
montre les dessins qui les représentent. Parmi ces espèces, une
est nouvelle et plusieurs autres n'étaient qu'imparfaitement
connues.

Le second chapitre du mémoire donne une monographie du
Salpa pinnata de Forskal, une des espèces les plus remarqua-
bles quant à l'arrangement circulaire de ses chaînes, et quant à
la disposition de .ses organes intérieure. M. Vogt expose en dé-
tail la structure anatoraique des deux formes sous lesquelles
cette Salpe se présente. Après avoir décrit successivement la
forme générale du corps, le manteau, le système nerveux et ses
annexes, le systèjîie ciliaire, les organes de nutrition, de circu-
lation et de respiration, M. Vogt expose la génération alternante
de cette espèce et des Salpes en général.

Toutes les Salpes se montrent en effet sous deux formes dif-
férentes qui, par les anciens observateurs, ont toujours été dé-
crites comme espèces différentes. Chamisso fut le premier qui
découvrit les deux formes d'apparition et la génération alter-
nante dont elles sont le résultat. Cette découverte , négligée

227
pendant longtemps, fut enfin confirmée par Krohn , et, depuis
ce temps, tous les observateurs s'accordent sur ce point. Les
deux formes sont absolument nécessaires pour constituer l'es-
pèce de genre Salpe. La forme aggrégée était d'abord la plus
connue. Les animaux sont réunis tantôt en chaîne, tantôt en
cercle, par des prolongements particuliers de leur corps, qui
résultent de leur première formation. Chacun des individus
aggrégés montre parmi ses organes un testicule rempli dans
l'Age mûr de Zoospermes, et un œuf isolé, qui ordinairement est
attaché à la paroi interne de la cavité respiratoire. La forme
aggrégée est donc l'état sexuel et ses individus sexuels sont en
même temps hermaphrodites, parce qu'ils portent à la fois les
organes mâles et femelles. Mais ces deux sortes d'organes ne se
développent point à la fois et en même temps. Le testicule
n'existe pas encore lorsque l'œuf commence déjà à se dévelop-
per, et l'embryon est déjà complètement formé avant que le tes-
ticule soit arrivé à l'époque de puberté. L'individu aggrégé,
quoique hermaphrodite, ne peut donc pas se féconder soi-même,
ni féconder les autres individus de la même chaîne, puisque tous
les individus appartenant à une même chaîne montrent le même
degré de développement. Les individus d'une chaîne doivent être
fécondés par ceux d'une autre chaîne.

M. Vogt décrit le développement de l'œuf de l'embrpn, que
chaque individu aggrégé porte dans l'intérieur de sa cavité res-
piratoire; il suit pas à pas, en s'appuyant sur ses dessins, la
formation de tous les organes de ces embryons jusqu'à l'époque
où ceux-ci se séparent de la mère pour mener ensuite une vie
individuelle II démontre ainsi comment de la forme aggrégée
provient par génération sexuelle la forme isolée, qui n'est que le
second état de chaque espèce.

Cette forme isolée est asexuelle ; elle n'aura jamais des or-
ganes de génération, mais elle produit par bourgeonnement une
chaîne d'individus aggrégés. La forme isolée porte à cet effet

-228
près du cœur un tube germinateur appelé le stolon, qui com-
mence déjà à se. former lorsque l'embryon est encore attaché à
la mère. Ce stolon reçoit un courant sanguin considérable, et
sous l'influence de cette circulation puissante des bourgeons
viennent se former à la surface extrême du stolon Ces bour-
geons sont toujours disposés par paires , et, à mesure qu'ils se
développent, ils se détachent du stolon pour se réunir ensemble
et pour former ensuite la chaîne définitive. Dans quelques es-
pèces, comme dans la Salpe pin née, ce bourgeonnement se fait
continuellement, de manière que le même stolon montre toutes
les faces successives de la formation du bourgeon. Dans d'autres
espèces; le bourgeonnement se fait par arrêts et à la fois, de
manière que l'on trouve deux , trois ou quatre chaînes , d'âge
différent, attachées successivement au stolon. M. Yogt décrit de
la même manière comme pour l'embryon la formation succes-
sive des organes du bourgeon. 11 démontre que ceux-ci se for-
ment, non pas comme on a prétendu dernièrement par la réu-
nion de deux moitiés, mais qu'ils s'élèvent toute d'une pièce, et
que l'œuf ou plutôt l'ovaire est un des premiers organes formés
dans le bourgeon.

La forme sexuelle des Salpes est donc produite par bourgeon-
nement, et elle engendre par génération sexuelle la forme isolée
qui produit à son tour les chaînes par bourgeonnement. C'est
donc un des plus beaux exemples de génération alternante que
l'on puisse rencontrer, et d'autant plus remarquable, que la
forme isolée, engendrant par bourgeonnement, est extrêmement
développée quant à ses organes internes; tandis que dans les
vers intestinaux et d'autres animaux, jouissant aussi de la géné-
ration alternante, les formes asexuelles sont ordinairement peu
développées et dépourvues d'organes de nutrition, de circula-
lion et de respiration.

2-29
Télégraphe (ransatlantiqne som-marin.

M. Ritter communique à la Section quelques détails sur des
travaux de sondage récemment entrepris dans l'Océan Atlan-
tique sur le tiajet de Terre-Neuve à l'Irlande, en vue d'exami-
ner la possibilité d'établir au fond de la mer un fil télégraphique
qui relierait l'Ancien et le Nouveau-Continent.

Ces sondages, faits à bord d'un brick américain, le Dauphin
ont montré que le fond de la mer offre un niveau beaucoup plu^
constant et régulier ,,u'on ne le croyait. A quelques lieues des
cotes de Terre-Neuve, le fond se trouve à 3,000 mètres de la
surface de l'eau, et va en s'inclinant un peu vers l'Europe près
des cotes de laquelle il atteint une profondeur de 1,000 mètres
Dans tout ce parcours, il est partout assez uni pour recevoir et
assez profond pour protéger contre toute chance d'accident un
cable télégraphique, comme celui qui fonctionne déjà depuis
assez longtemps entre l'Angleterre et la France.

M. Mortillef montre à la section quelques échantillons d'une
espèce de mollusque fluvialile nouvelle pour la Faune des envi-
rons de Genève. C'est la Paludina abbreviala, trouvée à Thoirv
pour la première fois par M. le pasteur Théobald.

230

Section deis Sciences inorales et poli-
tiques, d^arciiéologie et d^liistoire.

Dans sa séance du 28 avril la Section a entendu la lecture,
accompagnée de développements, de la première partie d'un Essai
Historique sur l'organisation des Milices à Genève, par M. Massé,
colonel d'artillerie, l'un de ses membres effectifs. Ce mémoire
est divisé en cinq parties. La première comprend de 4292 à
1541 ; la deuxième s'étend de 15-41 à 1574; la troisième de 1574
à 1782; la quatrième de 1782 à 1798; la cinquième de 1798 à
1818.

Nous donnons le résumé de la première de ces divisions :

« Ce n'est que du treizième siècle, dit M. Massé, que datent
les renseignements qu'on peut avoir sur l'organisation de quel-
que force militaire municipale à Genève.

« Depuis l'année 1292, les droits et les privilèges des citoyens
acquirent une grande extension; aussi, à cette époque se rap-
portent le Droit de faire le Guet, et, par conséquent, la mise à
exécution de celte nouvelle attribution militaire.

« Un corps de guets fut alors organisé. Il fut d'abord peu nom-
breux : ces gardes reçurent le nom de Vigiles, dénomination
conforme à leurs fonctions qui ne devaient s'exercer que de
nuit. Un chef leur fut donné, qui devait résider toujours à la
maison de ville.

« Ils étaient nommés par le Conseil Général lui-même; on les
renouvellait tous les trois ans. Us avaient un costume particu-
lier, composé d'une robe ou manteau et d'un bonnet aux cou-
leurs delà ville; savoir, alors gris et noir. Ils recevaient chacun
vingt florins par an et dix-huit sols d'étrennes,

c( En outre de celte force publique qui constituait le guet

231

soldé, on trouve à cette même époque des renseignements sur
le première organisation d'une force nationale destinée à prêter
main forte au guet et à offrir un degré de résistance en cas de
danger intérieur ou extérieur; en un mot, de la première milice
genevoise.

« Tous les bourgeois devaient en faire partie; en recevant la
bourgeoisie, ils prêtaient serment d'être fournis d'armes, de ne
pas s'absenter sans autorisation, et de se rendre, en cas d'appel,
à la place qui leur était assignée.

« L'organisation de cette première milice fut basée sur la
division de la ville en quatre quartiers et en un certain nombre
de dixaines.

« A la tête de chaque dixaine était le dizenier, fonctionnaire
important qui devait avoir le rôle de sa dixaine toujours au com-
plet, qui avait le droit de faire des visites, qui était chargé des
convocations d'après les ordres qu'il recevait et qui avait même
le droit de punir de trois traits de corde les contrevenants.

« A la tête des quartiers étaient les quatre capitaines de la ville,
dont les fonctions étaient aussi d'une grande importance. Ils
devaient faire des inspections dans leur quartier tous les six
mois; ils devaient maintenir l'ordre. Chaque quartier avait sa
bannière ; c'était le capitaine du quartier qui en était déten-
teur.

« L'autorité supérieure militaire était exercée par le capitaine
général; cette place éminente et qui eut une haute importance
dans l'histoire de Genèveétaitsur lemême pied que celle des syn-
dics ; elle n'était pas incompatible avec cette magistrature. C'était
au capitaine général qu'était dévolue la surveillance générale
sur la sûreté intérieure et extérieure de la ville.

« Les dizeniers, capitaines de quartiers et capitaine général
étaient nommés par le Conseil.

« L'armement général de cette première milice était la pique
ou la hallebarde. Il y avait cependant des hommes armés

16

232

d'arcs, d'arbalètes, et plus tard de mousquets; mais on ne trouve
aucune indication relative à la manière dont ces différentes
armes étaient réparties et organisées les unes relativement aux
autres.

. « Enfin , à côté de cette organisation officielle , il en existait
encore une autre, très-ancienne, en rapport justement avec cette
différence d'armes qui eutaussi son importance dans l'Etat, et dont
il est resté des-traces jusqu'à nos jours; c'était celle des abbayes,
compagnonnages ou sociétés de tirage formées entre les jeunes
gens, savoir des archers, des arbalétriers, des arquebusiers. Il
paraît même que le faubourg de Saint-Gervais et la ville avaient
leurs sociétés particulières, car, le 18 mars 1460, il fut ordonné
« qu'il ne devrait plus y avoir qu'un roi de l'arbalète et un de
l'arc, tant dans la ville que dans le faubourg. »

« A la tête des abbayes de la jeunesse était l'abbé, qu'on a
aussi appelé capitaine de la jeunesse, capitaine de la ville. On l'a
confondu parfois avec la capitaine général , mais à tort. Il est
arrivé que Besançon Hugues, capitaine général, fut choisi pour
capitaine de la jeunesse ; mais l'une et l'autre de ces places
étaient fort différentes l'une de l'autre.

« Le 21 novembre 1541 une commission fut établie pour re-
viser toutes les lois de la République. La révision des ordon-
dances militaires fut refaite à celte époque

Dans la même séance (du 28 avril), le secrétaire de la sec-
tion a donné lecture de deux lettres de MM. de Gingins-Lasarra,
professeur honoraire à l'académie de Lausanne, et Hisely, pro-
fesseur ordinaire à la même académie, tous deux correspon-
dants de l'Institut Genevois. Ces savants annoncent l'envoi de
travaux concernant notre histoire, qui trouveront leur place
dans les mémoires de l'Institut '.

' Le mémoire de M. ie professeur llisely, intitulé « Les Comtes df,
Genevois et de Vaud, dans leurs rapports avec la maison de Savoie

233

M. le professeur Gaullieiir fait une communication sur des
fragments d'antiquités trouvés à Nyon, sur l'emplacement des
anciens remparts, en démolissant une maison qui servait d'au-
berge à l'enseigne du Soleil. Ce sont des morceaux de poteries
d'une pâte très-fine et avec d'élégants dessins en relief. Mal-
heureusement, aucun morceau n'est intact. Une lampe en terre
rouge, représentant une tête d'homme barbu, est particulière-
ment remarquable. Il y a aussi quelques ustensiles de fer et un
morceau de verre, recouvert de filets dorés, qui parait avoir
appartenu à un vase précieux.

Le même membre fait connaître une lettre qui contient des
détails nouveaux sur ce Pierre Rup, dont il est fait mention
dans le deuxième bulletin de l'Institut Genevois (pages 129 et
suivantes), à l'occasion d'un ancien tableau d'église qui porte
son nom. Voici le résultat des recherches sur ce person-
nage :

« l»Un Pierre Rup figure au nombre des conseillers d'Etat de
l'année 1440, de compagnie avec Pierre d'Aubères, Berthet de
Carro, Girard de Bourdigny, Jacques de Sombaville , Aimé du
Saix, etc. ;

« 2° On lit, sous la date du 10 janvier 1441 , que « l'évêque
<i François de Mies donne commission à Provide Pierre Rup,
« G. G., pour l'examen {cribatura et purgatione) des épices et
« aromates, spécifiant toutes les espèces et leurs prix. » (Suit
« la description du sceau de l'évêque.) L'acte est intitulé en la-
« tin « de Gribello. »

<( Comme l'élection des syndics n'avait lieu à cette époque
qu'en février, et que ce n'était qu'ensuite que ceux-ci élisaient
les conseillers, Pierre Rup était encore en charge quand l'é-

jusqu'à la fin du Ireizièmc siècle, u été ininiédialenieiil inipriiiié dans
le tome II des Mémoires de l'Inslitut Genevois. Celui de M. de (iiiijjins
va ôtre mis sons presse.

234

vèque fit uvec lui cette convention. On en peut conclure que
celait un homme considéré, bien vu, tant du pouvoir civil que
(lu pouvoir ecclésiastique ; l'épitliète de provide semble le confir-
mer, car elle n'était donnée qu'aux personnes de distinction,
telles que les syndics et les conseillers. Il est même à supposer
qu'il appartenait aune famille de magistrature, puisqu'un Mu-
riset Rup fut syndic en 1385, et un Louis Rup fut conseiller en
1408.

« Le tableau, dont il est parlé dans le Bulletin de l'Institut,
porte que Pierre Rup était mercalor; en quoi? L'objet de la
commission de l'évêque semblerait indiquer qu'il tenait une
boutique d'épiceries ou de drogueries ; maintenant, d'où pou-
vaient provenir ces épices et aromates qu'on le cbarge d'exa-
miner, mais dont il n'est évidemment pas le fournisseur à l'E-
vêché? Etait-ce le produit de quelque dîme? On laisse à de plus
habiles en la matière à décider de cette question. »

De tout ce qui précède, on pourrait conclure, sans doute, que
l'antiquité du tableau d'église décrit dans le Bulletm de l'Institut
Genevois, devrait être reculée de quarante années environ de
celle qui lui avait été assignée d'abord.

Dans la séance dn 26 mai, M. Nakwaski, membre honoraire,
a fait hommage à la section , au nom de M. Joachim Lelewel ,
nommé membre correspondant, de l'ouvrage de cet illustre sa-
vant polonais sur la Géographie du Moyen-Age, en trois volumes
in-S", avec un atlas.

La section maintient, jusqu'au 12 décembre 1854, le con-
cours sur la question pour laquelle elle avait proposé un prix
de 250 francs. Cette question est celle-ci : « Comparer la Con-
stitution fédérale actuelle de la Suisse avec le Pacte fédéral de
f815 que celte Constitution a remplacé. » On trouvera le pro-
gramme détaillé chez le secrétaire de la section (Pàquis, n° 63).

235

Dans la même séance, du 26 mai, M. Burillon, membre ho-
noraire, a lu un mémoire sur la méthode à suivre dans l'étude
de l'histoire de la philosophie. Nous en donnons ici le résumé :

« L'auteur, après avoir déterminé le caractère d'abord spon-
tané, et ensuite réfléchi, que revêt successivement l'intelligence
humaine dans l'histoire de son développement, fait remonter
l'histoire de la philosophie à ce dernier, c'est-à-dire à ce mo-
ment où l'esprit humain, cherchant à voir plus distinctement
dans ce qui a pu éveiller en lui la vie intellectuelle, cherche à se
rendre compte de ses sentiments, de ses actions, de ses pen-
sées et des choses qui l'environnent.

« Cette étude, dit-il, n'est pas seulement, ainsi qu'on la juge
du point de vue de certaines préventions, la simple satisfaction
d'un désir de savoir bizarre et singulier. Des phénomènes élevés
à la dignité de faits de l'intelligence humaine ne doivent pas être
écartés de la science De plus, ils sont indispensables pour la
connaissance de l'esprit humain dans la détermination des lois
qui président à son développement , et sont encore de la plus
grande importance pour l'avancement de la philosophie elle-
même.

c< Pour que cette étude soit possible et faite avec fruit, il faut
procéder avec ordre, avec méthode. Or, qu'est-ce que l'histoire
de la philosophie? Que doit-elle être?

« C'est d'abord, tout simplement, une histoire de faits relatifs
à l'esprit humain dans son retour sur lui-même, et dans tout ce
qui a pu solliciter son évolution philosophique. C'est ensuite,
considérée d'un point de vue supérieur, une étude de faits pour
aboutir à la détermination des lois qui président au développe-
ment et à la génération de la pensée considérée abstraitement
ou dans des circonstances déterminées, soit dans l'individu, soit
dans l'humanité.

'( Comme science de faits , la méthode propre à l'histoire de
la philosophie est l'observation ; mais on n'observe pas tout à fait

ii36

une pensée philosophique comme on observe un pliénomène
physique. (L'auteur entre ici dans quelques considérations sur
ce que doit être l'observation en elle-même , sur les conditions
et les qualités que requiert la tâche de l'historien , et signale en
passant les fausses routes auxquelles peuvent conduire des points
de vues exclusifs, faussant le fond des systèmes pour les plier à
des systématisations plus ou moins arbitraires et arrêtées d'a-
vance.)

« Le paragraphe suivant traite de l'observation dans son objet.
Ce qu'il faut observer, ce à quoi il faut s'attacher; c'est d'abord
aux diverses circonstances qui précèdent ou qui entourent un
système; et, ensuite, aux principes fondamentaux qui le con-
stituent.

« Tout système a des antécédents , et apparaît dans un milieu
qui influe plus ou moins sur son caractère et sur son dévelop-
pement. C'est là deux points qu'il importe d'étudier.

« La vie d'un philosophe peut aussi dans certains cas porter
une vive lumière dans son système, il faut nécessairement alors
faire entrer sa biographie dans l'étude de sa philosophie, et
mettre en évidence les faits de sa vie extérieure dans leurs rap-
ports avec les diverses circonstances qui l'ont entourée.

« Ces premiers points, plus extérieurs qu'essentiels, étant
bien déterminés, on pénètre alors dans la partie fondamentale
des systèmes; c'est-à-dire dans les questions qu'ils ont posées,
dans les solutions auxquelles ils sont arrivés , et dans les mé-
thodes qu'ils ont suivies.

« En effet, chaque système, selon le point de vue général du-
quel il considère les choses, soulève un ordre de questions qui
forment, en quelque sorte, le fond sur lequel son activité se
développe. C'est là ce qu'il faut bien observer si l'on veut se
rendre un compte exact du champ dans lequel les recherches
d'un philosophe se sont renfermées, et du sens qu'il leur a
donné.

237

(1 S'il est important de connaître les questions posées par un
système, il l'est encore bien plus d'en connaître la méthode; le
procédé plus ou moins régulier, plus ou moins cxclusit qu'il a
suivi pour les résoudre. Ce n'est qu'en pénétrant bien dans le
fond de la méthode des systèmes qu'on peut avoir le secret des
solutions auxquelles ils sont arrivés, et la raison de la diversité
des doctrines qu'on rencontre dans l'histoire de la philosophie.

c( Quand on est arrivé à des données claires et précises sur
les parties essentielles des principaux systèmes philo.sophiques,
il faut, partant du même point de vue que pour l'analyse, en faire
une étude comparée, en se gardant bien de supposer des rap-
ports ou des différences qui n'existent pas ou qui ne s'y ren-
contrent qu'accidentellement, ou bien d'en diminuer ou d'en
exagérer l'importance.

« Lorsqu'on s'est assuré des points essentiels par lesquels dif-
férentes doctrines se séparent ou se rapprochent, on les classe.
C'est ainsi qu'en les considérant selon le temps, le lieu, ou leur
auteur, on les range sous le titre de philosophie ancienne,
grecque, pythagoricienne, etc.

« Mais si la classification part des questions , des solutions
ou des méthodes, elle est bien autrement importante sous tous
les rapports; car alors, elle aboutit non plus seulement à des
classes, mais à des lois; comme, par exemple, lorsque par la
généralisation, les systèmes sont ramenés à cinq ou six chefs :
tels que le sensualisme, l'idéalisme, etc. , et qu'on marque les
rapports d'après lesquels ils se développent et se succèdent. Du
reste, on arrive peut-être encore plus facilement aux mêmes
résultats par la psychologie, si l'on interroge la raison sur les
points de vues particuliers desquels elle peut élever un système.

« Cette opération par laquelle on condence les questions que
renferme l'histoire de la philosophie, afin de pouvoir s'y orien-
ter plus facilement et avec quelque succès, n'est pas et ne doit
pas être tout à fait arbitraire : dans le monde de la pensée.

238

comme dans celui des choses matérielles , tout s'y passe avec
ordre; les lois en sont seulement différentes, el c'est cet ordre
qui préside aux phénomènes de la pensée, que la généralisation
doit chercher à reconstruire et à dégager de la division momen-
tanée apportée par l'analyse, et du désordre apparent qui rem-
plit l'histoire de la pensée.

« La méthode qui procède par induction n'est pas encore
toute la méthode de l'histoire de la philosophie. Dans certains
cas, lorsque certains systèmes ne nous sont parvenus que par
fragments, là l'induction est impuissante, et il s'agit non plus
de chercher à découvrir des généralités, mais à déduire de gé-
néralités acquises, et d'une philosophie expérimentée ce qu'a dû
être un système dont nous ne possédons plus que quelques
fragments. Alors on ne fait plus seulement de la théorie, mais
bien de l'application. C'est parce moyen qu'on a pu restaurer et
déterminer les systèmes de Protagoras, de Xénophane, de Zenon
d'Élée, etc., d'après les fragments qui en ont été conservés. »

L'auteur termine en indiquant verbalement, comme complé-
ment de son travail, l'étude de certaines difficultés qui se ren-
contrent le plus souvent dans l'histoire de la philosophie.

— La Section a reçu de la Société des Antiquaires de Zurich,
en échange du 1^"' volume des Mémoires de Vlnslïlul Genevois, le
tome X de ses mémoires qui renferme le nouveau travail de
M. Theod. Mommsen, intitulé : Inscripliones Confœderalionis
Helveiicœ latinœ. Cet ouvrage complète et rectifie parfois celui
du savant Orelli, qui a rendu à la science épigraphique de si
importants services. M. Mommsen a suivi l'ordre géographique,
en rattachant les inscriptions isolées à celles de la localité im-
portante du voisinage où l'on trouve des vestiges authentiques
de la domination romaine. Il est intéressant de suivre avec l'au-
teur les progrès de cette partie de l'archéologie depuis Jean
Stumpf qui commença à s'en occuper d'une manière régulière,
il y a plus de trois siècles, Tschudi, Simler, Guilliman, Plan-

"239
lin, qui ont suivi ses traces, jusqu'à Spon, Abauzit, [tuchal,
Hagenbucli, Kxchaquet, de Loges, Murilli, lîitter, Haller et
enfin jusqu'à Orelli.

Les chiflVes suivants donneront une idée des progrès de celte
étude en Suisse :
Sluinpf a publié 43 Inscriptions.

En 1600 on en avait découvert 22 nouvelles;
En i700 » » 47 »

En 1800 ). » 99 ).

En 1854 » » 127 »

Ce qui lait un total de 338.

Dans la même séance, M. le professeur Gaullieur a lu un
mémoire historique et philologique sur l'état ancien de Genève
avant el pendant l'époque romaine. Ce travail a donné lieu à
des observations intéressantes de MM. Massé el James Fazy.
Nous le reproduisons ici. Il a pour sujet el pour titre :

« Caius Julrs C.^sar et Titus Labie.nus, considérés au
point de vue de l'Histoire de Genève; avec quelques aperçus

sur Genève romaïne. »

L'histoire de Genève s'ouvre par le nom de Jules-César. Certes
Une se peut trouver rien de plus noble et de plus illustre. Mais
noblesse oblige, el celle illustration même impose à ceux qui
écrivent celte histoire la stricte obligation d'apporter une cri-
ique sévère dans l'examen du rôle qu'un si grand personnage
*a joué dans les annales genevoises.

Or, a-t-on toujours procédé ainsi? Nous voulons essayer de
iémontrer que souvent on aurait pu mieux faire. Sans contester
Jes mérites de tant d'hommes savants qui ont écrit sur l'histoire
les antiquités de Genève , nous croyons qu'ils ont laissé dans
l'obscurité divers points importants. En général, quand il s'est
^agi d'étudier l'intervention du fameux Romain dans l'histoire de

17

+

no

Genève et des Helvéliens, les auteurs ont trop cédé à deux
préoccupations :

La première consiste à faire arriver .Iules César à Genève
comme le Deus ex machina, pour jeter aux Helvétiens émigrants
un terrible quos ego! . . .

La seconde, c'est de mêler dans cet épisode et dans les faits
qui le suivent, les intérêts de Genève et ceux de l'Helvétie, bien
que ces intérêts fussent diamétralement opposés. Cela tient à ce
qu'on considère beaucoup plus les deux pays tels qu'ils ont été
unis et mêlés, dès lors, dans leurs destinées , que tels qu'ils
existaient soixante ans avant l'ère chrétienne.

Pour essayer, après tant d'autres , de jeter quelque jour sur
cette matière, nous chercherons à établir :

\° Ce qu'était Genève au moment où Jules-César y fit sa
fameuse apparition;

2" Quelle était alors la position de ce grand capitaine et l'idée
précise qu'on doit se faire du récit qui ouvre ses Commentaires ;

3" Ce que devint Genève après la guerre que César fit aux
Helvétiens, et l'état de cette cité sous la domination romaine
jusqu'à l'invasion barbare.

I.

Dans les temps reculés et très-obscurs qui précédèrent la
conquête des Gaules par les Romains, les pays situés entre le
Rhône , le Rhin et les Alpes étaient habités par diverses tribus
de race gaélique ou gauloise, isolées les unes des autres par la
nature et la configuration du pays, et n'ayant entre elles que des
rapports très-éloignés. Pour avoir une idée de la manière d'être
de ces peuples, de leurs rapports historiques, (si tant est
qu'une pareille vie constitue une histoire), il faudrait se trans-

241

porter au milieu des peuplades sauvages des conlinenls nouvel-
lement découverts.

Un premier groupe, extrêmement divisé, réunissait les diffé-
rentes peuplades des Alpes graies et pennines, les Centrons, les
Nanlnules, les Veragres, les Séduniens et tant d'autres. Trois de
ces peuples peuvent être placés avec certitude, savoir : les Nan-
tuates à Saint-Maurice, les Yeragres à Martigny, les Séduniens
à Sion et aux environs. Le plus important, à en juger par les
nombreuses inscriptions trouvées sur son territoire, était le peu-
ple Nantuate. Les Veragres, bien qu'ils occupassent l'important
passage des Alpes Pennines (le grand Saint-Bernard), ne pa-
raissent pas avoir eu une organisation politique aussi avancée
et aussi complète.

Un second groupe, plus concentré, plus important et plus
célèbre, parce qu'il fut mis plus facilement et de meilleure
heure en contact avec Rome, et qu'il était plus rapproché des
Gaules, était composé des Allobroges qui s'étendaient depuis le
Rhône et l'Isère jusqu'au lac de Genève'.

Les Allobroges avaient même des bourgs et des terres de
lautre côté du Rhône, dans le pays des HELVÉTIENS '.

Ceux-ci formaient un troisième groupe de peuples renfer-
més dans des limites naturelles, le Rhin, le Jura et le Rhône ^

' Cœsar, de bello Gallko, Lib. I et III. Les limites de l'Allobrogic
étaient celles-ci: au Nord, lesNantiiates, habitants du Bas-Vallais (IS'an-
luates qui a finibus AUobrogum et laeu Lemano et flumine Rhodanu
ad snmraas Alpes pertinent); à l'Est, la rivière d'Arly et les Centrons
(Centrones), habitants de la Tarentaise et du Haut-Faucigny (Fauces
Centroninn); k l'Ouest, le Rhône; au Sud, l'Isère. Si l'on voulait re-
constituer dans notre géographie moderne l'AUobrogie, on dirait qu'elle
comprenait la partie sud du département de l'Ain, celui de l'Isère, le
canton de Genève et la Savoie occidentale.

' Allobroges qui Irans Rhodanum vicos possessiones que habeni
(Csesar de bello Gall. L. I.)

' Helvetii undique a nalurà eonlinentur, unà ex parle flumine
Rhodann latissimo qui agrum Helvetieum a Germants dividit; altéra

242

Ils cttiient réunis, comme les précédents, dans une sorte de
confédération ou d'alliance plus ou moins temporaire et plus ou
moins serrée. Sachant se concerter pour la défense commune
quand un danger menaçait leur farouche indépendance, ils ren-
traient, une fois le danger passé, dans leur isolement primitif
an fond de leurs vallées*. Il est à remarquer que le voisinage
immédiat des Germains imprimait aux Helvétiens, surtout aux
cantons ('fJXai, pagi) du nord et de l'est, baignés par le Rhin
et ses affluents , quelque chose de plus nomade et de plus sau-
vage. Observons encore que bien que chacune de ces peuplades
(civitas), d'origine celtique ou gauloise, eût naturellement son
territoire (regio en latin, Gau en allemand), il n'est jamais
question dans les auteurs latins d'une Allobrogie, d'une Vera-
grie, d'une Helvétie. Leurs limites n'étaient pas tellement dé-
terminées qu'on put les circonscrire géographiquemeni. Il en
était de même, au reste, chez les Allemands et les Francs, qui
existaient bien avant qu'il y eût une Allemagne et une France.
De ces trois groupes bien distincts, quoique leur histoire se
confonde souvent chez les écrivains anciens, celui des Allo-
broges qui passa le premier sous la domination romaine, fut
aussi le premier qui se rapprocha de la civilisation dans le sens
qu'il faut donner à ce mot dans le monde romain. Il devait né-
cessairement en être ainsi, puisque les AUobroges confinaient
immédiatement à cette partie des Gaules appelée la Province
Narbonaise {Provincia Romana — la Provence — Narhonensis),
que Rome soumit après les guerres puniques. Ils furent incor-
porés à cette province plus d'un siècle avant Jésus-Christ ^.
Mais celte incorporation n'eut pas lieu sans une longue et vive

ex parte monte Jura altissimo qui est inler Scquanos et Helvelios;

tertià lacu Lemano et flumine Rhodano qui provinciam nostram ab

Helvetiis dividit. (Caesar, id.)
' Populi inalpini per pagos dissipati vivtinl. (Strabo geogr.)
^ AUobroges recloribus Provinciœ Narbonenais obtempérant. (Ici.)

I

243

résistance, car César, en parlant des Allobroges, nous les repré-
sente comme réduits détinilivemenl depuis très-peu de temps
au moment où il ouvrit sa campagne contre les Ilelvétiens V
La dernière ville des Allobroges du côté des Helvétiens était
Genève. Elle était fortifiée, dit César ^. Elle communique,
ajoutè-t-il, avec IHelvétie par un pont : « Ex eo oppulo pons.ad
Helvelm perlinel. » Dans un texte aussi important tout est à
noter, le mot oppidum qui indique une ville forte qui avait servi

' Allobrogi qui nuper pacali eranl. (Cœsar de l)ello Gall. I.) « Les
Allobroges qui étaient depuis peu en paix avec le peuple romain. » C'est
ainsi que traduit Louis XIV dans la version qu'il a faite de la guerre
des Helvétiens. Il est évident que le mot Pacali implique l'idée d'une
soumission après une révolte. Les dispositions des Allobroges à l'égard
de Rome étaient encore douteuses au temps de César, imisque les Hel-
vétiens espéraient qu'ils les persuaderaient facilement de leur accorder
le passage sur leurs terres. « Allobrogibus sese persuasuros, quod non-
dum bono animo in populo Boynano viderenlur, cxistimabanl Hcl-
vetii. » '■ Pour ce qu'ils ne semblaient pas encore avoir bonne affection
« envers le peuple romain, » dit Robert Gaguin dans sa vieille traduc-
tion.

' Exlremum oppidum Allobrogum est, proximum que flnibus Hel-
vetiorum Geneva. (Cajsar de bello Gall. L. I.)

D'après Aymar du Rivail, historien des Allobroges, le nom de Genève
aurait été inventé et forgé par César. « Allobroges, dit-il, hoc oppidum
Gebennam, non ul Cœsar Genevam, vocanl. El quia Geneva magis
vernaculo oppidanorum applaudebat , Cœsar exlerus ex oppidatio-
nim et uliorum Allobrogum vernaculo vocabulum latinum (ecil, prout
conlingil in aliis alienigenis qui propria locorumvocabula ignorant.
(Ayniarii Hivallii de Allobrogibus cura Alf. de Terrebasse. Viennae, IMi.)

Sur les étjniologies à l'infini de Genève ou Gebenne consultez tous
les dictionnaires celtiques. {Gen-eva, sortie ou passage d'eau.) Que
Geben soit ou non le primitif, l'église a adopté le nom de César. Si
Maxime signe au concile d'Èpaone en 317 : Maximus Episcopus Ge-
nevensis. Les monnaies bourguignonnes et mérovingiennes disent Ge-
nava, les épiscopales Geneva, Gineva. En général les inscriptions ro-
maines authentiques portent Genava. Vers la fin du sixième siècle
(vers o7.>) on écrivait encore ainsi. Par exemple on trouve: « Salunivs
in Christi nomine episcopus Civitatis Genavensiiim. >>

244

aux Rcinaiiis pour contenir les Allobroges et surveiller les Hel-
vétiens; ensuite le verbe pertinet, que beaucoup de traduc-
teurs ont rendu par « appartient, » ce qui a induit les historiens
dans de grands embarras et dans de graves contradictions; car
il résulterait de cette version que le pont de Genève aurait ap-
partenu aux Helvétiens, ce qui ne pouvait être, ainsi que nous le
verrons incessamment. Genève formait donc l'extrémité nord-
est du territoire (gau) des Allobroges, dont la ville principale
était Vienne. De l'autre côté du Jura étaient les Séquaniens,
avec Besançon pour capitale. La vallée de Moutier et l'évêché de
Bâle (aujourd'hui le Jura Bernois), avec l'Alsace méridionale,
étaient aux Rauraques.

Telle était la situation des choses et des lieux quand le fa-
meux Helvélien Orgétorix *, de concert avec son gendre Dura-
norix ^ qui commandait aux Eduens, de l'autre côté du Jura,
sur les bords de la Saône, voulut entraîner les peuplades de sa
nation dans une grande émigration du côté de la Gaule transal-
pine. On sait quel fut le sort de ces deux personnages qui pa-

' Orgoto-Rex, le chef de cent vallées, en langue celtique ou gauloise,
selon M. Amédée Thierry {Histoire de la Gaule); Hor den reicli ou
Hor derreich, à'aprks des auteurs allemands. On a des monnaies d'ar-
gent, celtiques ou gauloises, portant l'effigie d'une tête casquée, et, au
revers, un cheval courant à droite. Ces monnaies portent autour du
cheval le mot ORCITRIX en caractères latins. Quelques numismates les
attribuent à l'Orgétorix des commentaires. A Autun, ancienne capitale
des Éduens, on voit des pièces portant le même nom avec une variante,
ORGETIRIX et la ligure d'un ours marchant à droite comme dans la
monnaie de Berne (Revue numismatique, Mém. de la Société Éduenne,
Autun, 'I8U).

' Dumnorix, Dubnorcx. On a aussi des monnaies gauloises de ce
chef des Éduens, gendre d'Orgétorix. Elles représentent une tête de
jeune homme, et, sur le revers , un guerrier, la tête nue, tenant d'une
main un sanglier et la trompette de guerre des Gaulois , tandis que de
l'autre il soulève par les cheveux une tête coupée. Ces pièces portent
le mot DUBNOREIX, qui présente la forme gauloise de Dumnorix au
nominatif. {Revue numismatique.)

245

raissent réellemenl historiques, non-seulemeut d'après le texte
de César, mais encore d'après des monuments numismatiques.

Malgré la fin tragique d'Orgétorix, l'impulsion une fois don-
née ne s'arrêta pas, et l'émigration dut s'effectuer cinquante-
huit ans avant l'ère chrétienne. C'est alors que Jules César, qui
jusqu'ici a parlé dans ses commentaires en historien et en géo-
graphe, apparaît à Genève comme acteur principal dans celte
guerre de Rome contre les Helvétiens. Les détails de cette lutte
sont si connus que nous nous garderons de les rappeler, sinon
quand ils rentreront dans notre sujet.

Trois choses sont à examiner :

Quelle était la position politique de Jules-César (comme on
dit de nos jours) au moment où il parut à Genève;

Quelle foi peut-on ajouter à ses commentaires en ce qui re-
garde particulièrement la présence et les actes de César à Ge
nève;

Quelle part prit à ces actes T. Labienus, lieutenant de César,
qui joue après lui le principal rôle dans celle histoire?

Voilà notre seconde partie divisée naturellement.

II.

Caius Julius César, né l'an 99 avant Jésus-Christ , mort l'an
44, avait quarante etun ans au moment de la guerre des Helvé-
tiens. Nommé préteur l'an 60, il avait eu une magistrature très-
orageuse et le sénat s'était déclaré contre lui. Il gouverna en-
suite l'Espagne comme propréteur, et l'armée de Lusitanie le
proclama Imperator. De retour à Rome, il sollicita à la fois le
triomphe et le consulat. Pour vaincre les obstacles que lui op-
posait le parti sénatorial, il conclut avec Pompée et Crassus le
premier triumvirat et donna sa fille Julie à Pompée.

246

Parvenu au consulat l'an 59. il se comporta plutôt en tribun
qu'en consul, publia des lois agraires, et fiéclara, malgré le
sénat, plusieurs peuples barbares amis du peuple romain. En un
mot, il reprenait avec l'intelligence du génie le rôle de Marius.

Jules-César fut nommé, l'année 58, gouverneur de l'illyrie
et de la Gaule cisalpine. Celte nomination, faite pour cinq ans,
entrait dans l'arrangement conclu entre les triumvirs qui, très-
habilement et sans rien changer aux magistratures ordinaires,
en laissant la République suivre en apparence la marche tracée
par ses institutions, avaient réussi à se répartir, sous différentes
qualités, la direction réelle et virtuelle des affaires : A Crassus?
l'Asie, à Pompée l'Espagne, et à Jules-César la Cisalpine et
tout à l'heure la Transalpine, les vraies Gaules, la France d'au-
jourd'hui.

En effet, peu de semaines après. César joignit au gouverne-
ment de la Cisalpine celui de la Narbonaise. Il avait été décidé,
dans les plans des triumvirs qui n'étaient que la suite des plans
du parti conquérant dans le Sénat, que P»ome devait faire des
guerres et des acquisitions dans le Nord, aller au-devant des
peuples barbares et se les assimiler à tout prix. Or, pour arriver
jusqu'à eux, il fallait nécessairement s'assurer des passages des
Alpes et des régions alpestres, dont la situation , comme cita-
delle au milieu de l'Europe, n'avait pas échappé aux Romains,
quelque confuses que fussent encore leurs notions géographi-
ques sur ces pays.

La conquête de l'Helvétie devenait dès lors absolument néces-
saire pour l'exécution de ces plans, et la base des opérations
miUtaires de César devait être naturellement le pays des .\llo-
broges , assuré depuis peu aux Romains, et particulièrement
Genève, située à l'extrême frontière de l'AUobrogie du côté de
l'Helvétie. Telle était la tactique arrêtée à Rome depuis l'inva-
sion Cimbrique où s'étaient mêlés les Helvétiens.

Dans la direction d'influences qui primait à Rome, en ce mo-

24"

nient-là, la marche politique officielle, la guerre d'Helvélie,
dès longtemps arrêtée peut-être, devenait une aiïaire impé-
rieuse. Cela explique l'intérêt que Jules César, qui avait assume
sur sa tête la responsabilité de l'entreprise, apporta aux opéra-
tions dont Genève devint le théâtre et le centre. Rome qui, dans
toutes ses guerres, ne cessa de mettre de son côté, à défaut du droit,
du moins les apparences du droit, l'ombre de l'équité à défaut
de la justice même; Rome, qui cherchait à se prévaloir de la
notion du droit dans tous ses rapports avec les peuples étran-
gers , qui s'était attribué une sorte de droit sur le genre humain,
et qui finit par conquérir le rtionde, parce qu'elle croyait ou fei-
gnait de croire que les dieux protégeaient sa cause et ses con-
quêtes ; Rome, enfin, avait contre les Helvétiens des griefs plus
réels que ceux qu'elle fit valoir contre maints peuples de l'Italie.
Les peuplades de l'Helvétie, et surtout les cantons orientaux
et septentrionaux, voisins des Germains, les Tigurins ou Tigu-
riens entre autres, avaient donné à la puissance romaine de lé-
gitimes sujets d'inquiétude en prenant part, entraînés qu'ils
avaient été par l'irrésistible impulsion de ces nations du nord,
à l'invasion des Cimbres et des Teutons. Les Tiguriens, dans
celte guerre cimbrique où Rome voyait déjà, suivant l'expres-
sion d'un auteur, la Gaule devenir Germanie, avaient tué le con-
sul L. Cassius et fait passer son armée sous le joug. César, ou-
tre l'injure faite au peuple romain, avait à venger une offense
personnelle ou de famille; car, l'aïeul de son beau-père, L. Pi-
son, lieutenant de Cassius, avait été tué par les Tiguriens dans
cette bataille'. César était déjà alors dans une telle position à

' Pagiis Tiguriiius, quiim doiiio exiisset, palrum nostroriim inemoiiâ,
L. Cassiuni coiisiileni interf'ecerat, et ejiis exercituni subjuguin miserai.
Ita sive casii , sivc cunsilio Dconini ininiortalium , ijuse pars cirKatis
Helvelhe iiisigneni calainilalem populo Romaiio iiituleral, ea princeps
pœnas persolvil. Qiia in re C:esar non soluni jHiblicas sed eliani privatas
injurias ullus esl, cpiod ejus soceri, L. l'isonis avuni, L. Pisoneni lega-

248
Koine, que son injure personnelle se confondait avec celle du
peuple romain. 11 y avail double grief. Il agissait pour son
compte et pour celui de sa patrie ou de son parti. Aussi, quand
il taille en pièces les Tiguriens sur les bords de la Saône, ce gé-
néral a-t-il soin de voir une dispensation des dieux immortels
dans cette conjoncture qui les précipite isolés sous ses coups.
«. Soit effet du hasard, dit-il, soit par la volonté des dieux,
« celle partie de la nation (civitas) helvétique qui avait porté
« un coup si cruel au peuple romain, fut la première à en por-
« ter la peine. Dans cette vengeance publique César vengea
« aussi une injure personnelle. »

Jules César a écrit, ou on a écrit sous sa dictée, ses campa-
gnes dans les Gaules. Elles sont au nombre de huit, pendant
lesquelles il fit deux invasions en Angleterre et deux incursions
sur la rive droite du Rhin. Il était alors dans la vigueur de
l'âge et dans la force de son génie. Sans doute, il fut dès lors
plus puissant ; mais, comme un autre grand capitaine qui, dans
nos temps modernes, a aussi écrit ses campagnes, il aimail à se
reporter à cette première période de sa fortune ascendante. On
comprend et on aime à comprendre le soin qu'il apporte au récit
de ces grandes opérations militaires dont il fut l'âme.

§2.

Les Commentaires de César s'ouvrent par la guerre des Helvé-
tiens. Cette guerre forme dans ce livre remarquable une sorte
d'introduction capitale, qui peut en être détachée comme un
ouvrage à part, et auquel, en effet, les critiques et les hommes
de l'art se sont particulièrement attachés. Mais, quel est le de-

luni, Tigurini eodem prœlio, quo Cassium, interfecerant. (CCBsar de bello
Gall. Lib. I.) L'expression « Civila^ Helvetiœ » confirme ici , au lieu
de l'infirmer, ce que nous avons dit sur ce mot. Il s'applique au peuple,
aux hommes réunis en association politique, et non au pays.

249

gré d'authenlicilé de ces fameux Commentaires, quelle foi peul-
on y ajouter comme étant une source de l'histoire? C'est ce qu'il
convient d'examiner, en commençant par quelques considérations
générales, et en s'attaclianl ensuite plus particulièrement à ce
qui concerne la conduite de César à Genève durant la première
partie de cette guerre des Helvétiens.

Il n'entre pas dans notre plan, circonscrit soigneusement
dans les limites de l'histoire ancienne de Genève, d'examiner les
Commentaires de César au point de vue de la latinité et de l'éru-
dition philologique. Chacun sait, et Suétone nous le dit formel-
lement ', que les trois livres de la guerre civile et sept de celle
des Gaules sont regardés comme appartenant à César, et que
Hirtius, Oppius, ou tel autre de ses secrétaires, écrivirent le hui-
tième livre de la guerre des Gaules et les Commentaires sur les
guerres d'Alexandrie, d'Afrique et d'Espagne. Ce mélange très-
remarquable de deux styles dans le même écrit a fourni l'occa-
sion à certains sceptiques, qui aiment à pousser le doute jusqu'à
l'extrême, de se donner carrière.

lisent prétendu que rien dans \e% Commentaires n'était de Cé-
sar. Suétone, sans aller si loin, rapporte d'après Asinius Pol-
lion, que cet ouvrage fut composé avec une certaine négligence,
et qu'il est loin d'être d'une entière vérité : « César, dit-il, rap-
rt porte souvent de confiance, ou comme ayant été accomplies
« par lui, des choses faites par ses lieutenants. Soit par manque
« de mémoire, soit à dessein, d'autres choses ont été arran-
« gées. En un mot, ce livre a été revu et corrigé'. *

Le critique Jusle-Lipse a développé ce thème en faisant voir

■ Reliquil Ca?sar reruni suarum Coinmentarios , Galliii, civilis que
belli Pompeiani. Nam Alexandrini , Africique et Hispaniensis incertus
auctor est. (Surtonii C. Julius C(esar, C. 36.)

' Pollio Asinius parum diligenter parum que intégra veritale coin-
posilos putat : eùni f^œsar pleraque et quse per alios gesta erant, tenierè
crediderit, et quap per se, vel consullo, vel etiam memoriâ lapsus, per-
per àmedideril: Existimat que rescripturum et correcturum fuisse. (Siir-
lone, ibid.)

250

ce qui est à reprendre dans la diction et dans le style de César,
fc Au reste, ajoute-t-il, ce n'est point à lui que j'en attribue les
fautes, mais plutôt à de mauvais copistes qui ont gâté ces ou-
vrages. »

Le mot Commentaire, dans son acception la plus strictement
latine, n'emporte pas, en effet, l'idée d'un ouvrage achevé, d'un
livre dans le sens moderne du mot, mais bien plutôt celle de
mémoires écrits jour par jour, sans plan ultérieur arrêté, et
destinés à subir une rédaction définitive dans la suite '.

Cicéron , dont l'autorité contemporaine est très-précieuse, a
parlé deux fois des Commentaires et dans deux sens différents.
Dans le traité intitulé : Briitus ou VOrateur, Cicéron, Allicus et
Brutus conversent sur l'éloquence latine. On passe en revue les
orateurs. Quand on arrive à César, Brutus demande : « Il a
« aussi écrit des mémoires de ses campagnes? - Oui, répond
« Cicéron, et d'excellents. Le style en est simple, pur, gracieux
« et dépouillé de toute pompe de langage. C'est une beauté
« sans parure. En voulant fournir des matériaux aux historiens
VI futurs, il a peut-être fait plaisir à de petits esprits, qui seront
v< tentés de charger d'ornements frivoles ces grâces naturelles ;
« mais, pour les gens sensés, il leur a ôté à jamais l'envie d é-
« crire, car rien n'est plus agréable dans l'histoire qu'une briè-
« veté correcte et lumineuse. ^ v)

L'autre passage où Cicéron parle des Commentaires est bien
différent. C'est dans la première Philippique, en interpellant
Marc Antoine sur sa conduite actuelle comparée à celle qu'il
avait affectée immédiatement après la mort de César pour don-

' Commenlarii in génère sunt libri in qniijus nieinorito causa res per-
scribimus quascumque ; nndè de tabulis expensarum et impensarum, de
tabulis censoiiis, libris poutilîcuni sœpè dicnntur. (Leelere, Index lali-
nilalis Ciceronis.)

" Brutus sive 0/'«/or. Cap. Vil. < Alqne enini rnmmcninnos onos-
dani scripsit rernni snanini? etc. »

-251

lier le change aux Romains : « Alors, dit Cicéron, on répondait
avec la plus itraiule convenance et avec la plus grande dignitt:
à tout ce qui était demandé; alors on n'abusait pas des ref/ixtres
de César. Nihil Inm, ntsi quod erut notum omnibus in C. Cu'snnx
GoMMENTARiis reperiebatur . » On sait qu'après la mort de Jules
César, Marc Antoine, comme son exécuteur testamentaire, s'é-
tait emparé de ses registres, et comme le Sénat avait confirmé
les actes de César. Antoine fit ensuite tout ce qu'il voulut com-
me étant porté sur ces registres qu'il avait altérés à sa fantaisie.

Pour nous, s'il fallait faire un choix entre ces deux passages,
pour les appliquer à ce que pouvait réellement penser Cicéron
des notes ou mémoires de Jules César, nous n'hésiterions pas à
donner la préférence à ce dernier. Il est plus dans les conditions
de probabilité, de réalité et d'humanité que le premier. Sans
vouloir soutenir avec quelques aristarques, que le livre intitulé :
Brutus ou De VOraleur est apocryphe, nous avouons qu'il nous a
toujours paru diflicile de comprendre comment Cicéron, qui,
d'après les dates, doit avoir composé ce livre après la bataille
de Phar.sale, dans les temps d'angoisse et de mécontentement
qui suivaient pour lui le triomphe de César, a pu rédiger alors
un traité aussi complet non-seulement de l'éloquence, mais de
toute la littérature romaine. Etait-ce bien le moment pour lui,
quelle que fût la supériorité de son esprit, de louer si fort les
quahtés de son adversaire dont les mémoires ou commentai-
res, qui avaient tout au plus quelques années d'existence, de-
vaient être bien peu connus?

Que nous aimons bien mieux Cicéron à la tribune, apostro-
phant Marc Antoine et parlant des notes et des agenda de César
dont abusait l'exécuteur de ses volontés! C'est avec ces notes
primitives, tracées ou dictées sous l'impression des événements,
qu'ont été rédigés les Commentaires tels que nous les avons, évi-
demment dans un but politique , pour colorer et arranger l'in-
tervention des Romains dans les Gaules. l\ ne faut pas dire que

-252

les Gommeniaires ne font pas authenliques. Mais, il ne faut pas
non plus les prendre pour un livre d'une parfaite bonne foi. On
y trouve, comme nous essaierons de le démontrer, beaucoup de
celte manière d'exposer les faits, évidemment apprêtée et de
convention, qui rentrait dans les traditions militaires et dans la
religion politique des Romains, toutes les fois qu'il s'agissait de
leurs rapports avec les peuples étrangers ou les ennemis de
Rome (hostes), ce qui pour eux était tout un.

Les Commentaires, écrits à la hâte, alla prima, comme disent
les Italiens, dans le temps même des expéditions de César, ont
été arrangés, comme tous les mémoires de nos généraux mo-
dernes, même de ceux qui brillaient par des qualités litté-
raires; ils ont été rédigés et mis en beau langage, suivant une
vieille expression consacrée. De là, cette inégalité, ce défaut
d'unité signalé par les critiques.

Mais, en voilà assez sur les Commentaires, envisagés d'une
manières générale. Voyons maintenant ce qui, dans ce livre, a
trait à Genève et au projet des Helvétiensde se frayer par cette
ville un passage jusque dans la Gaule Transalpine. Les écrivains
militaires modernes ont prêté une attention particulière à ce
début de l'ouvrage, qui fait plus ou moins préjuger du reste. Il
est à regretter que deux d'entre eux, Folard et Guischard, qui
ont fait preuve de tant d'habileté en examinant les écrits de
Polybe, et d'autres guerres de César, entre autres sa guerre
d'Afrique, ne se soient pas occupés de la guerre des Helvétiens.
Nous avons, pour nous dédommager, d'autres Commentaires des
Commentaires de César, écrits par des hommes non moins com-
pétents. Nous en prendrons trois qui nous intéressent plus par-
ticulièrement, tant parce qu'ils connaissaient bien le pays,
qu'en raison de leur incontestable mérite, le duc de Rohan, le
général- major de Warnery, et Napoléon. Nous compléterons
leurs réflexions, quand cela sera nécessaire, par le travail d'un
savant genevois, qui, sans être militaire, a jeté beaucoup de

253

jour sur le sujet qui nous occupe , comme en général sur la
géograpliie ancienne et les antiquités de notre pays, Firmin
Abauzit. Enfin, nous émettrons, après ces autorités, quelques
idées qui nous sont propres.

Rohan, si célèbre par le rôle qu'il joua en France dans les
guerres de religion, et en Suisse dans les affaires de la Valte-
line, au commencement du XVII™« siècle, nous a laissé un li-
vre iiililulé : Le parfait Capitaine, ou l'Abrégé des (pierres de
César \ Il est à regretter que cet auteur, emporté par des pré-
occupations de parti fort louables d'ailleurs, ait cherché sans
cesse à tirer de la conduite de César des leçons à l'usage des
princes chrétiens de l'Europe. Son livre est plutôt un avertisse-
ment continuel qu'il leur donne, dans l'intérêt de la cause ré-
formée, qu'un examen critique des guerres de César. Il s'atta-
che plutôt à montrer ce que ce capitaine aurait dû faire que ce
que les Commentaires disent qu'il a fait. Semblable en cela à
Xénophon, dans sa Cyropédie, il s'empare de son héros pour en
faire un général-modèle, un parfait capitaine, envisagé plutôt
ainsi que comme un conquérant dont les éminentes qualités ne
couvraient pas entièrement les défauts.

A l'époque où écrivait Rohan, la critique appliquée aux ou-
vrages des anciens était loin d'être arrivée au degré de sûreté et
d'exactitude qu'elle a atteint dès lors. Dans ses observations sur
la guerre des Helvétiens, on trouve, sans doute, d'excellents
préceptes de morale, de conduite politique et militaire; mais, le
séjour que ce seigneur fit à Genève, la connaissance qu'il devait
avoir des localités, ne lui ont inspiré aucune remarque critique,
pas le plus léger doute sur l'exactitude de certains détails des
Commentaires.

Un autre écrivain militaire, qui procède d'une manière abso-

' Les éditions hoUaudaiscs el genevoises de ce livre sont assez nom-
breuses. Une des meilleures est celle de Genève, 1642, in-12.

254

lument contraire , qui prend le conlre-pied de la méthode de
Rohan et qui pousse le scepticisme jusqu'à ses dernières limi-
tes, c'est le général-major de Warnery, originaire de Morges,
entré au service du roi de Prusse et ensuite du roi de Pologne,
dans la seconde moitié du siècle dernier. Ses nombreux écrits
font autorité chez les tacticiens. L'un des plus curieux est celui
({vCû a ir\lku\é : Remarques sur César*. La Biographie univer-
selle, quia consacré un article à Warnery, en parle comme d'un
livre remarquable, et l'on en fait un grand cas, surtout de
l'autre côté du Rhin.

Pour donner une idée du style et delà manière de cet auteur,
nous citerons quelques passages des réflexions que lui suggérèrent
les opéi'ations de César à Genève. Mais, pour les mieux com-
prendre, il faut les faire précéder du texte même des Commen-
taires.

^ « Les Helvétiens, dit César, n'avaient que deux chemins
pour sortir de leur pays. L'un, par les terres des Séquanais,
entre le Jura et le Rhône : c'était un défdé étroit et difficile,
où un chariot pouvait à peine passer ; il était dominé par une
haute montagne, et une faible troupe suffisait pour en garder
lepassage; l'autre, plus court et plus aisé, traverse la Province
romaine. Le Rhône, qui sépare l'Helvétie du pays des Allobro-
ges, nouvellement soumis , est guéable en plusieurs endroits ;
et la dernière ville des AUobroges, Genève, qui est aussi la plus
rapprochée de l'Helvétie, communique avec elle par un pont
{pons ad Helvetios pertinet). Les Helvétiens crurent qu'ils per-

' Les Remarques sur César oui été d'abord imprimées en français à
Varsovie en ITS'â, in-S". Ce livre est extrêmement rare ou plutôt in-
connu en France et en Suisse.

Les œuvres militaires du général-major de Warnery ont été impri-
mées en allemand à Hanovre en 1786. Elles forment huit volumes in-S",
avec des plans. Le tome V renferme les Remarques sur César.

' Cœsar, de belln Gallico, Liber I, cap. VL « Erant omnino itinera
duo, etc., etc. «

â55

suaJeraient aisément aux Allobroges, dont les dispositions en-
vers les Romains paraissaient douteuses, de leur accorder le
passage sur leurs terres, ou qu'ils les y contraindraient par la
force. Tout étant prêt, ils fixent le jour où l'on doit se réunir
sur la rive du Rhône; c'était le 5 avant les calendes d'avril, sous
le consulat de L. Pison et d'Aulus Gabinius '.

« César, apprenant que les Helvétiens songent à passer par la
Province romaine , part de Rome à la hâte, se rend à grandes
journées dans la Gaule Ultérieure , et de là à Genève. Il n'y
avait alors qu'une seule légion dans toute la province. César or-
donne toutes les levées de troupes qu'elle peut fournir, et fait
rompre le pont de Genève. Les Helvétiens, instruits de son arri-
vée, députent vers lui les plus nobles d'entre eux , Nameius et
Verudoctius, pour dire qu'ils avaient l'intention de traverser la
province sans y commettre aucun dommage.

« César, se rappelant que ce même peuple avait tué le consul
L. Cassius, était peu disposé d'y consentir. Cependant, pour
laisser aux troupes qu'il avait commandées le temps de se réu-
nir, il répondit qu'il y réfléchirait , et qu'il ferait sa réponse
aux ides d'avril-.

« Dans cet intervalle, César employa la légion qu'il avait déjà
à élever, depuis le lac Léman que le Rhône traverse, à l'endroit
où ce lac se convertit en fleuve (a lacu Lemano qui in flumen
Wiodaimm inftuit), jusqu'au mont Jura qui sépare la Séquanie de

' Los calendos étant le premier de cliaque mois , le cincpùème , à
partir des calendes d'avril, répondait au 28 mars. Le consulat de L. Pison
et d'A. Gabinius tombe à l'an de Rome t}96. (Relandi fasti ConsuUires.)
Au reste le calendrier romain était dans le plus grand désordre quand
César fil sa guerre des Helvétiens. Il avançait de quatre-vingt jours. Le
mois d'avril répondait à notre mois de janvier.

' Les ides étaient le 13 pour huit mois de l'année et le 15 pour quatre
mois. César a donc mis quinze jours à peu prés pour faire exécuter le
rempart de Genève.

18

256

l'Helvétie , un rempart avec un fossé de dix-neuf mille pas de
longueur et de la hauteur de seize pieds. Ce travail achevé, il
établit des postes pour repousser l'ennemi. Les députés revin-
rent au jour marqué; il leur dit que les usages du peuple ro-
main lui défendaient d'accorder le passage à travers la pro-
vince , et que s'ils tentaient de le forcer, il ne le souffrirait pas.
Déçus dans cette espérance, les Helvétiens essaient de passer le
Rhône, les uns sur des nacelles jointes ensemble, ou sur des
radeaux faits à la hâte, les autres à gué. Mais le rempart les
arrête ; nos soldats les repoussent; et ils se voient obligés de re-
noncer à leur dessein. »

" Il leur restait un chemin par la Séquanie. Dumnorix, puis-
sant chez les Séquanais , ami des Helvétiens par son mariage
avec la fille d'Orgélorix, obtint pour eux ce passage. On annonce
à César que les Helvétiens se disposent à traverser les terres des
Séquanais et des Eduens, pour se diriger vers les Santones,
peuple voisin de Toulouse, ville de la Province romaine. Il com-
prit à quels périls elle serait exposée , si elle a\ait pour voisins
des hommes belliqueux et ennemis des Romains. Il confie donc
à son lieutenant T. Labienus la garde du retranchement de Ge-
nève ; pour lui , il marche en Italie à grandes journées, y lève
deux légions, en retire trois de leurs quartiers d'hiver près
d'Aquilée, et, à la tête de ces cinq légions, prend par les Alpes
le plus court chemin de la Gaule ultérieure. Les populations al-
pestres, les Centrons, les Garïoceliens, les Caturiges veulent
l'arrêter. César les bat, se rend en sept journées d'Ocèle(Ocelo,
Oneille), dernière place de la province citériei>re , au territoire
des Vocontiens (en Dauphiné), limite de la province ultérieure
(la Transalpine). De là, il pénètre chez les Allobroges, entre à
Lyon, arrive à Châlons-sur-Saône , surprend les Tiguriens , qui
étaient campés sur cette livière, les détruit, poursuit le reste
des Helvétiens pendant quinze jours avec six légions et un corps
de cavalerie. Les Helvétiens l'attaquèrent à Timproviste et avec

257
une grande inlrépidité. César les battit après avoir concerté son
plan avec T. Labienus, qu'il avait mandé de Genève. Les Hel-
vétiens se retirèrent près de Langres, toujours suivis par César,
qui, sur leurs supplications, finit par leur faire grâce, les obligea
de retourner dans leur patrie et de rebâtir leurs villes. Ces peu-
ples étaient réduits à moins d'un tiers (180,000 âmes). »

Tel est le récit de César. Ecoutons maintenant Warnery :

« Celui qui a écrit les Commentaires de César, dit-il, était un
bien mauvais géographe. Depuis que la contrée dont il parle est
habitée, il y a eu par le mont Jura, depuis Porrentruy dans
l'Evêché de Bâle, jusqu'au Rhône, plusieurs passages plus ou-
verts, moins rudes et plus commodes pour aller de Suisse en
Bourgogne qu'aucun de ceux qui mènent en Italie par les Alpes.
Combien d'armées de Suisses et de Bourguignons ont passé le
Jura sans se servir de ce passage si étroit du Fort-de-l'Er luse au
bord du Rhône!

« César, arrivé à Genève , en fît rompre le pont pour empê-
cher les Suisses de s'en servir. C'est donc lui qui commença les
hostilités puisque ce pont leur appartenait. Puis, avec une lé-
gion, il fît tirer depuis le lac Léman un retranchement de 19,000
pas, avec un mur de seize pieds de haut, garni de forts, afin
d'empêcher le passage. Voilà un joli travail pour une légion
qui l'achève en si peu de temps! Le pont de Genève appartenant
aux Suisses,, ce retranchement fut donc élevé sur leur territoire.
Ainsi les Suisses ne commencèrent pas les hostilités, ce dont
César les accuse à tort. Au reste , ce mur ne pouvait être de
moitié aussi étendu qu'il est dit dans le texte, puisque déjà de-
puis Nyon le terrain est partout trop resserré entre le Jura et le
lac de Genève.

« On prétend, d'après une ancienne tradition, que ce mur
était proche de Versoix. Le fait est qu'on n'en a jamais vu de
traces nulle part. Qu'il ait été là ou plus proche de Genève,
même à Sainl-Gervais, d'abord qu'il était entre le Jura et le lac.

258
il couvrait le pont de cette ville, empêchait les Suisses d'y venir,
de même qn'aii bord du Rhône , et au passage étroit entre le
Jura et ce fleuve.

« Les Suisses, sur le refus que leur fit César de les laisser pas-
ser par la Province romaine (la Savoie), tentèrent de passer sur
des bateaux, des radeaux ou à gué. César agitalors contre toutes
les règles de la guerre, car le pont de Genève étant derrière, et
couvert par le retranchement, pourquoi le faire abattre? Com-
ment les Suisses, malgré ce retranchement, purent-ils arriver
au bord du Rhône, pour tâcher de le passer? Et voilà le diable
où je défie le plus habile commentateur de trouver quelque pro-
babilité. D'ailleurs, qui connaît le cours du Rhône de Genève au
Fort-de-l'Ecluse, où il s'enterre, sait que dans cette partie il ne
peut avoir porté ni bateaux ni radeaux. J'ai vu, étant à Genève,
que, pour réparer une seule fois un moulin sur pilotis, l'on fit
descendre du lac avec bien de la peine, jusqu'à la Couleuvre-
nière, un petit bateau plat, en le retirant du rivage avec une
corde ou un câble. Pour guéable, jamais homme ni bête ne l'a
passé à gué, même dans les basses eaux. Il est pour cela trop
bruyant, trop rapide , et depuis sa jonction avec l'Arve, à une
portée de canon de Genève, ses bords sont encaissés entre d'af-
freux rochers escarpés. Depuis que ce monde existe, c'est uni-
(|uement par ce fleuve que s'écoulent les eaux du plus grand et
du plus profond lac de l'Europe.

« Les Suisses, près de Genève, avaient, en tirant à droite,
raille moyens d'entrer dans la Bourgogne et dans la Bresse par
le pays de Gex, sans rencontrer des passages si difficiles.

« Si l'on examine bien tout cela , l'on découvre que l'auteur
qui a écrit cette partie des Commentaires n'avait aucune con-
naissance du pays. »

Warnery continue de prendre ainsi à partie les Commentaires
dans tous les autres détails de la guerre des Helvétiens et des
guerre des Gaules qui ne sont pas de notre ressort. l\ dit parfois

259
des choses fort piquantes, et on ne peut lui refuser beaucoup de
vivacité d'esprit , et une parfaite connaissance des localités.
Mais, en ce qui concerne le point que nous traitons, on voit
d'abord qu'il a pris le change en adoptant, avec tous les critiques
des siècles derniers qui ont écrit sur la guerre des Helvéliens,
l'opinion qui place le fameux mur de César entre le lac Léman
et le Jura, sur la rive droite du Rhône.

Trompés par cette expression des Commentaires, en parinntde
l'emplacement de ce mur , a lacu Lemano qui in /lumen Rhoda-
num rniluit , ad montem Juram, ces auteurs ont commencé par
|)lacer le mur de César entre Nyon et le pied de la monlagno de
la Dôle. P. Merula dit même qu'il en vit des vestiges considérables
en cet endroit, prenant pour tels d'anciennes masures. D'autres
auteurs plaçaient ce mur dans une position un peu différente, mais
toujours du même côté, entre le lac Léman et Crassier, qu'on
faisait naturellement dériver de Crassus. Hottmann le rapproche
encore davantage de Genève, dans un endroit moins resserré et
(|ui s'accorderait un peu mieux (bien que d'une manière très-
insuffisante), avec la dislance de 19,000 pas de longueur indi-
quée par les Commentaires) entre le Grand-Saconnex et Saint-
Genis.

Le célèbre géographe Sanson , après avoir rapporté ces opi-
nions, ajoute : « D'autres veulent que le mur ait été au delà du
Rhône, entre le lac de Genève et le Pas-de-l'Ecluse, là où lu
Jura traverse le Rhône et continue dans la Savoie'. »

Abauzit, dans une dissertation qui forme un appendice à l'his-

' Dans la grande édition in-folio des Commentaires de César par
S. Clarke, publiée à Londres en 171:2 avec un grand luxe de plantbes,
et dédiée au duc de Marleberough , on voit figurés le mur de César, la
ville de Genève, le Léman, le Rhône et le Jura. Sans doute, il n'y a au-
cune fidélité dans tout cela; mais, ce|)endanl, on peut voir (pie dès lors
(in regardait comme impossible de placer et de faire figurer le retran-
cliement de César entre le lac et le Jura, et qu'on liait ce retranchement
:< la défense innnédiate de Genève.

260
loire de Genève par Spo» ', a le premier mis le doigt sur le nœud
de la question en montrant que cette dernière opinion pouvait
très-bien se concilier avec le texte des Commentaires. Au lieu de
lire : a Lacu Lemano qui in flumen Rhodannm infUnt , il propo-
serait celte leçon : « Lacu Lemano qua in flumen Rhodanum in-
fluil. Alors on obtient, en eiïet, une circonstance, une donnée
essentielle, celle du point où commençait le retranchement, à
l'endroit précis où le lac se convertit en fleuve. Ad monlem Ju-
ram désignant le mont Vuache, en face du mont Credo, César
indiquait de même exactement le point où finissait son retran-
chement, le Vuache pouvant être considéré comme une conti-
nuation du Jura, comme un dernier chaînon projeté à travers le
Rhône.

Aidé des calculs de Fatio de Duilier, célèbre mathématicien
genevois qui dressa, en 1699, une carte des bords du Léman et du
Rhône près de Genève, carte qui a servi de base à tous les tra-
vaux topographiques postérieurs, Abauzit a trouvé, entre le lac
Léman, à l'endroit où le Rhône en sort, et le mont Vuache,
(|uatre lieues en ligne directe et plus de cinq lieues en suivant
les sinuosités, ce qui fait précisément les 19,000 pas romains
des Commentaires.

' Sans même adopter la leçon d'Abauzit, qui du reste n'a été
suivie par aucun des nombreux éditeurs modernes des Com-
mentaires, en conservant cette belle et pittoresque expression
d'un lac, du Léman qui se transforme, qui coule en fleuve, en
Rhône, a lacu Lemano qui in flumen Rhodanum influit (ce qui
i ndique à la fois le changement de nature et le changement de
nom^) ne voit-on pas là clairement désigné le point où devait

' Spon, Histoire de Genève, édition de 1730, in-i», tome II.

■^ Artaud et, en général, tous le.s traducteurs de César écrivent * dr-
jUMJS te lac Léman que le Rhône traverse. » Ce n'est évidemment pas
cela, car il y aurait quem et non qui. Dans la géographie des anciens,
le Rhône n'était à proprement parler le Rhône que depuis sa sortie du

'261

commencer le retranchement, c'est-à-dire de Genève au Forl-
de-1'Ecluse?

Warnery, pour avoir parlé plus en laclicien qu'en philologue,
est tombé dans d'étranges erreurs. Il prend trop à la lettre a
lacu Lemano pour le lac Léman proprement dit, et ad montem
Juram pour le Jura à la droite de Genève. Enfin il traduit pons
ad Helvelios perlinet par « le pont appartient aux Helvétiens, »
tandis que cela signifie que ce pont tend ou aboutit au pays des
Helvétiens.

Donc, il résulterait clairement du texte des Commentaires et
du récit de César, en les examinant de près, que le retranche-
ment était le long de la rive gauche du Rhône, en suivant les
sinuosités du fleuve, de Genève au Fort-de-l'Ecluse. A qui pour-
rait-on faire croire que Jules César, avec une seule légion, au-
rait été faire son retranchement à la droite du Rhône , dans le
pays même des Helvétiens, inondé probablement comme il était
alors, des populations helvétiennes qui s'étaient portées à l'ex-
trémité de leur pays pour émigrer? Pourquoi César se serait-il
imposé à plaisir la peine de faire son retranchement en pays en-
nemi, et en lui donnant la plus grande étendue possible en
ligne droite? S'il est une chose qui étonne à bon droit dans cette
aft'aire, c'est que les Helvétiens, qui depuis très-longlemps
avaient fait de grands préparatifs d'émigration, qui avaient tout
brûlé chez eux, ne se soient point assurés à l'avance du point
capital , décisif, nécessaire à l'accomplissement de leur grand
projet, c'est-à-dire de Genève, ou du moins du pont sur le
Rhône! Cette conduite est bien inexplicable, quelque simplicité
qu'on veuille prêter à nos ancêtres, que César nous représente

lac Léman. C'est là qu'il se précipite et change de nom et de forme.
Quant à ses sources et à la partie supérieure de sou cours, au temps
où César doit avoir écrit ses commentaires, on avait encore là-dessus
les plus singulières idées. La conquête du Vallais était loin fl'ètre achevée.

262
pourtant comme « très-nombreux, belliqueux, courageux ' , comme
la nation la plus puissante des Gaules ^ comme un peuple enfin
qui avait appris de ses aïeux à recevoir et non à donner des
otages \ ainsi que les Romains le savaient assez. »

D'un côté, il semble résulter du texte des Commentaires que
les Ilelvétiens du temps de César avaient une politique bien
tracée, ce qu'on appelle de nos jours une diplomatie. Ils lui en-
voient pour ambassadeurs d'abord à Genève Numeius et Veru-
doctius (deux beaux noms de diplomates helvétiens), et ensuite,
après la bataille sur la Saône, le fameux Divico.

Et, d'un autre côté, les Commentaires nous représentent ces
mêmes Helvétiens comme des enfants que César amusait par des
échappatoires et des prétextes pour gagner du temps. On ne
comprend pas comment les Helvétiens ne prévinrent pas César
avant qu'il songeât à faire son retranchement et à concentrer
des troupes en nombre suffisant. Comment aussi ne l'interrom-
pii'ent-ils pas dans ses travaux gigantesques exécutés si rapide-
ment?

Si les Helvétiens n'empêchaient pas ces travaux, c'est i° qu'ils
n'étaient pas exécutés dans leur pays; 2*^ parce qu'ils n'étaient
pas exécutés sur une longue ligne de pays en plaine, où il aurait

' Pro multitudine hominuni et pro gloriâ belli et fortitudinis an-
gustos se fines habere arbitrabantur Helvetii. (De bello Gall. L. I.)

' Non esse dubium quin totius Galliœ plurimuni Helvetii possent. (Id.)
A la vérité on peut faire observer que ce que dit César de la puissance
des Helvétiens se rapporte plutôt au i)assé qu'au présent. Déjà de son
temps , comme au temps de Tacite , ils vivaient sous le poids de
leur grandeur passée. Helvetii, gens olim wrmis virts que, mox me-
moria nominis clara. Avant d'avoir été mêlés à l'invasion des Cim-
bres, ils occupaient les deux rives du Rhin. A l'époque de César ils se
trouvaient réduits à la rive gauche, et la droite devint le désert Helvé-
tien, eremus Hclveliorum. L'amoindrissement de la nation ressort du
dénombrement que donne César lui-même.

■' Helvetios, suis a majoribus iustitutos esse uti obsides accipere non
flarc consueverint. Ejus rei populum Romanum esse testeni. (Id.)

263

été impossible d'abord de les faire , ensuite de les défendre avec
une seule légion en présence des Ilelvéliens armés et frémis-
sants ; 3° parce que le Rhône, coulant en avant du retranche-
ment, en rendait l'attaque très-diflicile, sinon impossible.

Tout semble s'accorder pour prouver que les Romains , re-
tranchés dans Genève qui était déjà une ville fortifiée (oppidum)
contre les Allobroges et les Ilelvéliens, se précautionnèrent en-
core contre l'invasion de ceux-ci à travers la province par trois
lignes : 1° celle du Rhône dont César coupa le pont (du moins
depuis l'Ile à Saint-Gervais, en supposant, ce qui est probable,
que le pont fût où est maintenant encore celui de Bel-Air) ;

2» La ligne des retranchements derrière le fleuve et en sui-
vant ses sinuosités;

3" La ligne du Jura et du mont Vuache, au Fort-de-l'Ecluse,
pays habité par les Séquanais, alliés des Romains et qui faisaient
cause commune avec eux contre les Helvétiens , auxquels ils
n'avaient accordé le passage qu'avec peine, grâce à l'interven-
tion olficieuse de l'Eduen Dumnorix.

Mais, laissons pour le moment les obscurités qui entourent
encore l'emplacement du mur de César, ainsi que les diverses
contradictions que nous avons fait pressentir, et voyons de quelle
espèce était ce mur. Etait-ce une vraie muraille de pierre ou
seulement de cailloux? Comment croire que César aurait pu en
édifier une pareille, longue de cinq à six lieues et haute de seize
pieds, et en moins de quinze jours? César se sert de la double
expression murum fossamque. Les traducteurs des Commentaires
traduisent, en général, comme si le mur était indépendant du
fossé ' .

Chez les anciens auteurs murus signifie aussi bien un mur en
maçonnerie qu'un tertre ou retranchement en terre. Varron et

■ César éleva un rein|iait do 19,000 pas de long et de 16 pieds de
hauteur. Il y joignit un fossé. (César, Coinnient. traduction d'Artaud.)

264
d'autres le disent positivement '. Le mur de César, dans le pays
et dans les circonstances où il se trouvait, ne pouvait être que
de la seconde espèce. Une haute muraille, fraîchement bâtie de
chaux, de pierre et de sable n'aurait eu aucune solidité.

Napoléon, qui a voulu nous laisser son avis sur un sujet qui
l'intéressait, ne s'y est pas trompé un instant, et il a démontré
que le mur ou retranchement et le fossé se complétaient l'un
par l'autre; que l'un ne pouvait se faire sans l'autre.

Dans les insomnies de sa dernière maladie à Sainte-Hélène, il
a dicté à Marchand, son valet de chambre, un Précis des guerres
de César ~. Fait par un tel homme et dans de tels moments, cet
ouvrage a droite toute notre attention. Napoléon, qui était très-
sceptique à l'endroit de plusieurs guerres anciennes, qui ne
croyait guère aux récits d'Hérodpte et aux exploits des Grecs
dans les guerres médiques, devenait très-coulant quand il s'a-
gissait d'expéditions dirigées par un grand capitaine en particu-
lier. Le génie aime à croire au génie. Ainsi , Napoléon n'émet
pas le moindre doute sur l'authenticité des campagnes d'Alexan-
dre en Asie dont il nous a laissé un court et brillant résumé. Il
en est de même pour les guerres de César, sauf quand il arrive
à la fin des guerres civiles et à la guerre d'Afrique « dont l'au-
teur, dit-il, émet des choses si absurdes qu'elles ne méritent
aucune réfutation. »

Quant au récit que César fait de la guerre des Helvétiens, il
en admet en plein la vérité, a César, dit-il, en apprenant le projet
des Helvétiens, quitta Rome, arriva en huit jours à Genève, fit
couper le pont du Rhône. W n'y avait dans la province qu'une
seule légion ; il manda les trois vieilles d'Illyrie et les deux nou-
velles qu'il avait levées. W fit construire un retranchement de

' Aggeres qui faciuut sine fossâ eos quidem vocaiU mui-os ut in agro
Reatino. (Varro, Lib. I, cap. XIV.)

' Précis des guerres de César, par Napoléon , écrit par M. Marcliand
il Saint-Hélène, sous la dictée de l'empereur. Paris, 1836, in-S".

â65

seize pieds de hauteur et de six lieues de long du Rhône au Jura.
De nos jours, ;ijoute-t-il, César pourrait faire le même trajet de
Rome à Genève en quatre jours. Quant à son retranchement, il
est dans les conditions ordinaires des travaux de ce genre exé-
cutés par les soldats romains. Ces ouvrages étaient composés
d'un fossé de douze pieds de large sur neuf pieds de profon-
deur, en cul-de-lampe ; avec les déblais ils faisaient un coffre de
quatre pieds de hauteur, douze pieds de largeur, sur lequel ils
élevaient un parapet de quatre pieds de haut, en y plantant leurs
palissades et les fichant de deux pieds en terre, ce qui donnait à
la crèle du parapet dix-sept pieds de commandement sur le fond
du fossé. La toise courante de ce retranchement cubant 324
pieds (une toise et demie) était faite par un homme en trente-
deux heures ou trois jours de travail, et par douze hommes en
deux ou trois heures. La légion qui était en service a pu faire
ces six lieues de retranchement, qui cubaient 21,000 toises, en
cent-vingt heures ou dix à quinze jours de travail'. »

On aime à voir Napoléon entrer ainsi dans des calculs de dé-
tails pour prouver la possibilité des actes de l'illustre général
romain avec lequel il eut bien des rapports tant sous le point de
vue militaire que dans la carrière politique qu'il parcourut. Mais
s'il croit aux Commentaires, c'est qu'il les explique largement et

' En admettant, ce qui paraît la seule hypothèse soulenable, que le
mur de César ait été un parapet élevé avec la terre d'un fossé profond,
il est permis de s'étonner qu'un tel ouvrage n'ait pas laissé la moindre
trace sur six lieues d'espace. Les retranchements des anciens Romains,
construits ainsi sur des lignes étendues pour se protéger contre les Bar-
bares, sont presque partout reconnaissables à quelques vestiges. C'est
ainsi que le Vallutn Trajani (Karabournou), dans la Dobrutscha, im-
mense fossé creusé par l'empereur Trajan pour défendre l'entrée de la
Mœsie, aujourd'hui la Bulgarie, contre les Barbares, subsiste encore. Les
Turcs n'ont eu que la peine d'y ajouter quelques fortifications pour en faire
une de leurs lignes de défense dans la guerre actuelle de la Turquie et
de la Russie. Elle forme l'extrême droite de ces lignes sur le Danube
de Widdin et Kalafat à la mer.

266

à sa guise, sans se tenir strictement au texte. Ainsi, il ne fait pas
voyager à peu près inutilement César de Rome à Genève , puis
de Genève à Aquiiée, en Illyrie, pour aller tirer lui même les
trois légions qui y étaient. Napoléon dit simplement qu'il les
manda ou les envoya quérir, ce qui est contraire au texte. Si
l'on veut s'en tenir à ce texte, il faut nécessairement taxer César
d'imprévoyance. N'aurait-il pas fort bien pu faire avancer ces
légions a son départ de Rome, connaissant l'imminence du dan-
ger? ou bien, les faire chercher pendant qu'il donnait les
ordres pour la construction du retranchement? Que de temps
perdu , en suivant l'itinéraire ancien , dans le voyage de César
de Genève à Nice, de Nice à Milan, de Milan à Aquiiée!

Pourquoi d'ailleurs trois légions au fond de l'Illyrie, frontière
alors parfaitement tranquille, et une seule à la frontière Allo-
broge, menacée depuis des années et où tout retentissait dès
longtemps du bruit des armes et des préparatifs des Helvétiens?
Il faut convenir que de notre temps Napoléon n'aurait proba-
blement pas procédé ainsi.

Quand on relit les anciens auteurs au point de vue de l'histoire
romaine, et aussi de l'histoire suisse, on est conduit à penser que
la guerre de César aux Helvétiens était dès longtemps préméditée.
Répétons-le, c'était à Rome un parti pris de s'assurer, au moyen
de la soumission de leur pays, les passages des Alpes. Sans celte
guerre l'avenir de Rome et de César étaient compromis. Le projet
d'émigration d'Orgétorix, que sa mort fit manquer, mais qui
fut repris après lui d'une manière si singulière, fut plutôt un
prétexte qu'un motif de guerre. Ce prétexte paraît même avoir
été préparé de longue main, afin de donner aux Helvétiens les
torts de l'initiative. Genève, fortifiée dès longtemps peut-être,
était désignée comme base des opérations; on est forcé de voir
beaucoup d'arrangement et de convention dans la feinte surprise
de Rome à une si brusque attaque, dans le voyage précipité de
César de Rome, où le retenaient de grandes affaires, à Genève,

267

pour de là courir au fond de l'Illyrie, traverser encore une fois
toute la Cisalpine, entrer dans la Transalpine et courir après les
Ilelvétiens. Cette guerre des Helvctiens devient une énigme et
un non sens, séparée de certains faits qu'il faut brièvement rap-
peler.

Il résulte évidemment des textes de divers auteurs, surtout de
Polybe, que depuis la première expédition des Romains dans le
midi des Gaules (la Narbonnaise) ils avaient le dessein arrêté de
conquérir toute cette grande contrée. Or, on sait ce qu'était un
dessein arrêté dans la politique romaine. Dès l'an 76 avant
Jésus-Christ (près de vingt ans avant la guerre des Helvétiens)
le sénat, suivant sa politique ordinaire, chercha à diviser les
peuples de la Gaule Transalpine qu'il voulait dompter. 11 or-
donna à ses préteurs dans la Narbonnaise d'intervenir dans les
affaires des peuples de la Gaule orientale, et entr'autros de pro-
téger les Eduens contre leurs ennemis. Les AUobroges, qui
avaient fait de grands efforts pour résister à Rome, furent battus
l'an 61 avant Jésus-Christ. Mais la même année il se forma, au
dire de Cicéron, qui certes était bien informé, une ligue formi-
dable entre les Helvétiens et les peuples de la Germanie au nord
des Alpes. La terreur se répandit dans Rome, où l'on se rappe-
lait les Cimbres et les Teutons*. Le sénat prit des mesures ex-
traordinaires et envoya dans les Gaules des députés revêtus de
grands pouvoirs {cuin aucloritate), afin d'empêcher à tout prix
les Helvétiens , qui déjà avaient fait des incursions dans les
Gaules, de se réunir aux Gaulois. N'oublions pas que dès l'an

• GalHci belli versatur metus; nam Edui , fratres nostri, pugnant.
Sequani inalè pugiiarnnt; et Helvelii sine dubio sunt in armis, excur-
sioucsque in provinciani facinnt. Senatus deerevit ut consulcs duas Gal-
lias sortirentur, delectiis habeietnr, vaoationes ne valerent, legati cum
auctoritate mitterentnr, qui adirent Galliœ civitates, darenl que operam
ne ha; cuni Helvetiis se jungerent. (Cicfro, Epist. ad Atticwni. Lib. I,
Epist. xvm.)

268

107 avant Jésus-Christ les Romains connaissaient les Helvétiens
qni, d'après les historiens de Rome, avaient fait passer sous le
joug l'armée de L. Cassius. Le passage de Cicéron sur cette in-
tervention de Rome pour empêcher les Helvétiens de se mêler
aux affaires gauloises est important. Ce fut alors que les mesures
prises ayant paru insuffisantes, on donna le commandement des
deux Gaules et celui de l'Illyrie à Jules César (59 ans avant
Jésus-Christ).

César allait donc faire pour Rome la conquête et, en quelque
sorte , la découverte de l'ensemble de cette vaste contrée des
Gaules audelà des Alpes, que les Romainsconnaissaient àla vérité
partiellement par les écrits de Polybe et d'autres auteurs, mais
sur lesquels ils n'avaient, à vrai dire, que des notions bien in-
complètes et très-imparfaites, surtout pour les parties du centre,
du nord et de l'ouest.

§3.

Une fois qu'il est à peu près établi que la guerre d'Helvétie
fut préméditée de longue main ; que les Commentaires de César,
tout en méritant notre confiance comme une source authentique,
doivent être lus avec circonspection, puisqu'au dire d'historiens
contemporains ils ont été revus et remaniés, afin de présenter
les faits à l'avantage de Rome ; enfin que ces Commentaires, ré-
digés sur les dictées ou les notes de César, attribuent souvent à
ce général des faits qui sont ceux de ses lieutenants, on est con-
duit à se demander si l'un de ceux-ci n'aurait pas eu une grande
part aux faits qui se sont passés à Genève.

Les Commentaires nous disent que T. Labienus fut préposé
par Jules César à la garde du retranchement; ils ajoutent que
plus tard, mandé dans les Gaules, il prit une grande part à la
défaite des Helvétiens. Plutarque dit même que ce fut lui qui
tailla en pièces les Tiguriens, et que César devint pour cela ja-

269

loux lie lui. Tout, en un mot, nous porte à croire que Labienus
joua dans les événements de Genève le même rôle que Sergius
Galba dans leVallais, mais que sa part de mérite a été diminuée
par l'effet de sa rupture avec César. On sait que Titus Labienus
commença sa carrière par un tribunat que l'accusation contre
G. Rabirius rendit célèbre. De là datent ses rapports avec César;
préteur l'an 695, sous le consulat de celui-ci, il prétendit, sui-
vant l'usage, au sortir de charge, au gouvernement d'une pro-
vince. On lui destinait la Narbonnaise ou Transalpine, qui com-
prenait l'Allobrogie, quand César se la fit adjuger. Il fut obligé
de se contenter de servir sous lui comme lieutenant. Depuis
l'ouverture de la guerre des Helvétiens, où il joua le plus grand
rôle, ou du moins le second rôle si l'on veut admettre que César
fit alors tout ce que les Commentaires lui prêtent, on trouve La-
bienus mêlé à toutes les grandes affaires du conquérant des
Gaules, son nom revient dans toutes les campagnes. Il rendit
d'éminents services. Quant César se mit définitivement en guerre
contre le sénat, Labienus, soit patriotisme, soit qu'il eût à se
plaindre de l'injustice ou de la jalousie de son chef, soit qu'il
fût gagné par le parti du sénat, refusa de passer le Rubicon avec
lui et alla offrir ses services à Pompée. Ce départ mortifia beau-
coup César, dédit illi dolorem dit Cicéron'. Après avoir com-
battu à Pharsale, et dans les auti'es guerres des Pompéiens,
contre son ancien général, Labienus trouva enfin la mort en
Espagne où il avait amené des renforts au jeune Pompée. (L'an
45 avant Jésus-Christ.) En un mot, Titus Labienus fut un de ces
hommes d'un grand mérite qui souvent ont le malheur d'être
effacés et écrasés par le voisinage d'un génie qui ne souffre pas
de rivaux.

La découverte prétendue d'une inscription en riioniieur de
T. Labienus, dans l'ancienne station ou camp romain, appelée

' {'icero ad Atticuin Lih. l, cap. XVIII.

270

vulgairement le Mont Jules César ou le Mont-Terrible {mont-
<e?Ti/j, aurait pu confirmer notre manière de voir, en établissant
que Labienus avait laissé en Helvétie et chez leurs alliés , les
Rauraques, des souvenirs d'un séjour prolongé, tandis qu'il n'est
dit nulle part que Jules César, excepté sa courte apparition à
Genève, ait laissé la moindre trace de sa présence dans ce pays ',
et qu'il ne semble même pas l'avoir connu à l'intérieur.

Cette inscription, transportée en 1852 à Porrentruy (canton
de Berne), ville très-rapprochée du mont Jules César, dans l'an-
cien Evèché de Bàle, fut examinée de très-près par des personnes
savantes qui crurent d'abord y voir tous les caractères de l'au-
thenticité-. Elle porte :

LAB. L. JUL. CES.

TRIB. POTEST. IV.

H. P. II. C. L. XIV. P. S. C.

INV. JOV. STAT.

L'inscription était lue ainsi : Labieno legato Julii C^saris

TRIBUNITIA POTESTATE QUARTO HOC POSUIT SECUNDA COHORS LE-
GIONIS XIV POST SENATUS CONSULTUM INVOCANDI JOVEM STATOREM ;

* On lie trouve aucune inscription de Jules César en Helvétie, à Ge-
nève, ni dans les régions des Alpes en général. Il va sans dire que'nous
parlons d'inscriptions authentiques. Les fausses ne manquent pas. Ainsi
Gruter rapporte celle-ci comme étant taillée dans un mont de difficile
accès des Alpes Juliennes, appelé le mont de Sainte-Croix : (In Foro-
juUcnsi regione medio fcrè montium Crucis ascensu prœcipili saxo
invisam :)

C. IVLIVS C^SAR
VIAM. INVIAM. SOLERT. S. ET...

IMPENDIO NOTAB

REDD

Selon Gruter, César aurait fait graver celte inscription en revenant de
chercher les légions d'IUyrie pour les conduire contre les Helvétiens
qui avaient envahi les Gaules !

' Discussion relative à une inscription romaine, présentée à la Société
jurassienne d'Émulation. Porrentruy, 18.^2, in-8".

271

— ou bien post supplicationes coNSTrTUTAS rNvir.TO Jovc sta-

TORI.

Ainsi Labienus, à la fois militaire et diplomate, dont le nom
figurait déjà sur des inscriptions trouvées dans les Gaules, au-
rait laisse des traces de son séjour dans les contrées Jurassi-
ques après les événements passés à Genève'.

Mais, quelques doutes étant malheureusement venus se glis-
ser dans notre esprit sur l'authenticité de cette inscription, nous
avons voulu consulter une personne très-compétente, qui a bien
vu le pays et qui est connue par des travaux très-recommanda-
bles sur notre histoire nationale. Ce savant, versé dans l'archéo-
logie de l'Evêché de Bâle , nous a répondu une lettre que nous
reproduisons comme un avertissement aux auteurs qui s'obsti-
neraient à appuyer leurs écrits historiques sur de prétendues in-
scriptions évidemment fausses, qui auraient été découvertes en
Suisse, on ne sait ni quand, ni par qui, ni comment, qi'i sont on
ne sait où et que personne n'a jamais vues^. Si l'on est induit

' Dans le recueil de Gruter, et dans les familles romaines de C. Patin,
on trouve une inscription ainsi conçue :

VL P.WLINl. T. F.

ALLIA. T. LABIENI VXOR
BELENO D. D.
Ce marbre a été trouvé à Clermont en Auvergne, et il dénoterait que
Labienus était bien connu dans ce pays.

' Au nombre des inscriptions, évidemment fausses, qui figurent
comme authentiques dans toutes nos histoires suisses, il en est deux
qu'il faudrait une bonne fois laisser de côté. La première est celle de
Julia Alpinula, fille de ce Julius Alpinulus, dont parle Tacite au sujet de
la révolte des Helvétiens sous Vitellius (Tacit. Hist. L. I , cap. LXVII-
LXX.)

IVLIA ALPINVLA HIC lACEO
INFELICIS PATRIS INFELIX PROLES

DEAE AVENT. SACERDOS

EXORARE PATRIS NECEM NON POTVl

MALE MORI IN FATIS ILLI ERAT

VIXI ANNOS XXIII.

ly

272
en erreur par des inscriptions qui existent, et qui, comme celles
de T. Labienus, trompent les plus habiles par leur apparence

Ordli démontre que cette inscription, prétendue d'Avenches, et qui
aurait été transportée en Angleterre, d'après Levade (Dictionnaire du
canton de Vaud), est fausse. Elle est l'œuvre d'un liabile faussaire,
Gruter, qui en a forgé bien d'autres. Jean de Muller s'est laissé toucher
par le charme de sensibilité qui respire dans ces lignes : « Ici repose
Julia Alpinula, prêtresse de la déesse Avenlia, fille infortunée d'un i)ère
malheureux qui n'a pu obtenir par ses larmes la vie de l'auteur de ses
jours; j'ai vécu vingt-trois ans. »

Byron disait: «Je ne connais point de composition humaine plus tou-
chante que cette inscription. » Elle a été forgée au moyen d'un texte
bien connu de Tacite (hist. 1. 68) et d'une inscription authentique de
Baden où il est question d'une Alpinia Alpinula, combinée avec deux
inscriptions conservées à Villars près de Morat et consacrées à la déesse
Avenlia.

Une autre inscription genevoise ou du moins des environs de Genève,
qu'il faut aussi regarder comme plus que suspecte, est celle-ci rappor-
tée par Spon, comme se voyant autrefois dans les murailles de Ge-
nève du côté de la Corraleric, où elle aurait été transportée de Coppet
iCopetum) :

VIXI VT VIVIS

MORIERIS VT SVM MORTUUS

SIC VITA TRVDITVR

VALE VIATOR

ET ABI IN REM TVAM.

C'est-à-dire : « Comme tu vis, j'ai vécu, tu mourras comme je suis
« mort; telle est la vie; adieu, voyageur, vas à ton affaire. » Le fond
de cette inscription est tirée de Pétrone C. 82 : « Quod hndie non est,
cras eril : sic vita truditur. »

En général, disons-le dans l'intérêt de ceux qui cherchent à faire ser-
vir les inscriptions à l'histoire, sans être archéologues de profession. Il
faut se méfier de celles qui ont un sens trop complet ou même complet,
philosophique , prétentieux ou non. Il faut envoyer ces inscriptions-là
rejoindre celle du paysage du Poussin : Et in Arcadiâ ego.
' C'est malheureusement une des conditions du style lapidaire ancien
d'être souvent obscur, même quand des lacunes ne viennent pas encore
augmenter ces obscurités. Beaucoup d'inscriptions ne sont que fragmen-
taires. On les complète comme on peut. Celle de T. Labienus est partagée
en deux fragments, sans que les lettres soient nullement partagées.

I

273
d'antiquité, comment ne le serait-on pas par ces inscriptions
apocryphes si justement appelées sptiria par le savant Orelli !

Voici la lettre de notre correspondant :

(tj'ai l'honneur de vous communiquer //«nc/iemenf mon opi-
nion sur l'authenticité de l'inscription de Labienus , trouvée
au monl Jules César, près de Porrenlruy.

« Celle înscnplion n a pas élé Irouvée dans le pays.

« Pour vous expliquer la prétendue découverte, je dois entrer
dans quelques détails. Le propriétaire du lieu dit le Jules César,
habite ce pays depuis dix à douze ans. Dès son arrivée, il a fait
de prétendues découvertes aussi nombreuses que singulières. Il
cache des objets dans le sol, tels que des médailles, des armes,
des anneaux, et va ensuite les retrouver en présence de té-
moins. Il en est de même de l'inscription. Seulement, jenesais
où il a pu se procurer celle-ci ; elle a tellement un faciès anti-
que que malgré que je fusse averti depuis longtemps de la ma-
nœuvre, je m'y suis laissé prendre. J'ai appris plus tard que,

pendant son séjour à Sens, ce M. de M avait déjà fait la

découverte des mêmes objets qu'il trouve à Porrentruy, et que
l'inscription a déjà paru comme trouvée à Sens par le même in-
dividu. C'est, en un mot, un mystificateur que j'ai pris en flagrant
délit d'imposture. Aussi, me suis-je abstenu de parler de ses
découvertes »

Nous renonçons, d'après cela, à rien inférer de la découverte
de cette prétendue inscription de Labienus dans nos contrées,
bien que d'autres renseignements venus d'autres personnes
également recommandables et savantes, soient moins décisifs et
laissent encore douter '. Mais nous maintenons nos conclusions

C'est celle circonslance, jointe à d'autres considérations d'orthographe
antique et puisées dans la disposition et dans le reliefde ces lettres, qui
avait excité nos doutes.

' C'est ainsi qu'un de nos correspondants nous mande : « M. de

M , beau-frère de M. le baron de K , propriétaire de la ferme

de Monlcvri (ou Terrible), est un amateur d'antiquités. Il a recueilli

274
an sujet des Commentaires de César et du rôle probable que
• LabJenus a dû jouer dans la guerre d'Helvélie, et tout particu-
lièrement à Genève où il est douteux que César se soit transporté

une foule de trouvailles recueillies, assure-t-il, au camp de César. La
majeure partie (uotamment une grande quantité de monnaies) est cer-
tainement de là, quoi qu'on en dise. La ferme du Mont-Terrible a été
longtemps un fief dans notre famille. Le fermier nous apportait annuel-
lement des monnaies romaines ramassées en grand nombre dans cette
localité et qui ont passé je ne sais où dans un partage de famille, pen-
dant que j'étais à Paris. — On prétend que M. de M mêle à tout

cela, pour faire nombre, des antiquités d'autre provenance. Cela est
possible, mais le fond de la collection est bien certainement de la lo-
calité.

(( Quant à l'inscription de T. Labienus, c'est à n'y rien comprendre.
Impossible à qui l'a vue de la supposer de fabrication récente. Elle
est en relief, sur un calcaire spathique ( cristallin ) qui n'est pas du
pays. Un faussaire quelque peu antiquaire l'aurait fait faire en creux
d'abord, pour être conforme aux habitudes lapidaires du temps, puis
pour éviter les frais considérables du relief qu'on n'a pu obtenir que
par une usure longue et certainement difficile.

« Si la pierre est fausse, elle est d'un ancien faussaire. M. de M ,

fort vexé de tous les dires qui ont circulé sur ses antiquités, a offert à
la Société d'émulation du Jura de nommer des commissaires. Ceux-ci
choisiraient eux-mêmes un point quelconque du plateau du Mont-Terri,
et feraient immédiatement défoncer le terrain , en leur présence, par

des ouvriers à leur dévotion. M. de M garantit que l'on recueillera

ainsi presque infailliblement les preuves que le sol est partout chargé
de débris antiques, comme monnaies, agraffes, clous, etc. »

Le professeur Mommsen, dans ses Inscripliones Confœderationis
Helveticœ, xjui ont paru tout récemment, n'hésite pas à qualifier l'in-
scription de T. Labienus de monstrueuse. « Quod si libet, dit-il, hujus
monslri nomen cognoscere, lege fabulas de monte isto Cœsariano
apud Trouillat, Monuments de l'histoire de l'ancien Evéché de Bâle.
Porrentruy, 1852.

Le même M. Mommsen traite les inscriptions de Neuchâtel de nugœ
Noidenolicenses, et lenem même de Noidenolex est pour lui liorribile
nomen. Il qualifie de faussaire le chancelier de Montmollin, qui a pu-
blié ces inscriptions neuchâteloises. Il est certain que J. Barillier, dans
ses Monuments parlants de Neuchâtel (1610), ne donne pas une seule
inscription romaine.

^275
de sa personne. Sa réponse aux ambassadeurs Helvétiens, Na-
meius et Verudoctius, « que les usages et la dignité du peuple
« romain ne lui permettaient pas d'accorder à un peuple étran-
« ger le passage à travers la province, » n'est que l'expression
de l'ancienne politique du Sénat, connue dès longtemps. C'est
au même ordre d'idées qu'il faut rapporter quelques autres
réponses du même genre, par exemple celle de Camille à Bren-
nus : « C'est avec du fer et non avec de l'or que les Romains
« délivrent leur patrie; » et encore celle du Sénat à Pyrrhus :
« Rome ne traite avec ses ennemis que lorsqu'ils ont évacué
« le territoire romain;» et encore celle de Marius aux Cim-
bres, qui lui demandaient des terres pour leurs alliés les Teu-
tons, exterminés en Provence : « Les Teutons ont, à l'heure
« qu'il est, toute la teri-e dont ils ont besoin. »

En général, depuis que Rome fut en contact avec les peuples
qu'elle appelait Barbares, on peut signaler une certaine unifor-
mité dans la manière dont elle repoussait leurs prétentions et
leurs attaques. Il ne faut pas conclure de cela contre l'authen-
ticité des récits de ses historiens ; mais, il importe de bien exa-
miner s'il n'y avait pas à Rome une manière d'agir convenue ,
un certain mode adopté pour rendre compte de certains évé-
nements qui se liaient à la politique invariable des Romains,

Ce n'est pas uniquement sur le jugement porté par Asiuius
Pollion ' , qui au reste n'est point à dédaigner, que nous ba-
sons nos conjectures sur la composition des Commentaires de
César. Nous savons parfaitement, et nous l'avons dit, que ce
mot signifie des mémon-es, et aussi de simples notes. Mais nous
croyons que les (Commentaires ou Mémoires militaires de Cé-

' Voyez le rapport de M. le professeur Cherbuliez sur le concours de
prose, lu dans la séance générale de l'institul Genevois (page 174 el
suivantes de ce bulletin). Malgré la déférence que nous insinrc le savoir
de l'honorable Rapporteur, el, en le remerciant de son appréciation
bienveillante, nous croyons devoir maintenir notre o|»inion.

^27G

sar, que , dans les temps modernes, on s'est accoutumé à re-
garder comme composés d'un seul jet, ainsi que des mémoi-
res contemporains, ont été rédigés d'abord sur de simples notes
fournies, en partie, par les lieutenants de César. Le texte de
Suétone que nous avons cité* paraît clair et positif à cet égard.
Pour nous faire une idée précise de la manière dont les Com-
mentaires furent amenés à leur forme actuelle, reportons-nous
au procédé employé par Napoléon dans les Mémoires pour servir
à l'histoire de France^, qu'il dicta à ses généraux. En les lisant
attentivement, on reconnaît bientôt les divers matériaux comme
rapports, bulletins, ordres du jour, notes émanées de différen-
tes mains, qui ont servi à leur composition. Napoléon, pas plus
que César, n'a pu faire et exécuter seul, et en ayant toujours le
premier rôle, tout ce que l'histoire lui attribue. Sans doute, le
mérite des conceptions et de l'initiative lui reste, et nous som-
mes loin de partager le scepticisme intéressé d'un duc de
Valmy, par exemple, qui, dans ses Mémoires, conteste à Napo-
léon toute participation à la victoire de Marengo. Mais, nous
croyons que César eut, comme Napoléon, une tendance natu-
relle, involontaire peut-être , à rejeter dans l'ombre les servi-
ces et les mérites éminents de quelques-uns de ses aides, sur-
tout de ceux avec lesquels il s'était trouvé en rivalité politique.
Nous savons le compte qu'il faut. tenir de la différence des
temps , des pays et des hommes, et nous croyons peu à la fidé-
lité des parallèles historiques. Néanmoins, en lisant les Com-
mentaires et la manière dont les actions de T. Labienus y sont
rapportées, nous n'avons pu nous empêcher de penser à un
Moreau, à un Bernadette, à tel autre capitaine formé par la ré-
publique. Dans une vingtaine de siècles peut-être, ceux qui étu-
dieront les Mémoires de Napoléon, émettront aussi des doutes.

' Voyez page ''2i9.

' £n 9 volumes iii-8", Paris, 1850.

277

Napoléon n'en sera pas moins grand pour cela, de même qu'il
eût élé parfaitement ridicule à nous de chercher à déprécier
César. Nous avons seulement voulu analyser de plus près la
partie de ses Commentaires qui se rapporte à notre pays et où
tout, il faut bien le reconnaître, n'est pas également clair.

III.

Il nous reste à corroborer notre thèse par quelques considéra-
tions sur l'état de Genève , après la guerre des Helvéliens et
sous la domination romaine en Hclvélie. Faisons d'abord re-
marquer qu'immédiatement après cette guerre la position de
Genève changea. Nous la voyons déchoir sensiblement comme
position militaire, tout en offrant néanmoins des traces d'une
existence municipale et coloniale. Essayons d'en faire compren-
dj'e les raisons :

La campagne de César contre les Helvétiens se termina,
comme nous l'avons vu, par une sorte de transaction. Il les re-
çut à composition et les renvoya rebâtir leurs villes. Les Helvé-
tiens se trouvèrent alors vis-à-vis de Rome et du conquérant,
dans la condition de ces peuples vaincus qu'on appelait dediti-
ces\ César ne réduisit pas, comme on le croit généralement

' Cicéron nous donne une idée précise de l'état politique de l'Helvé-
lie après la victoire de Rome :

At enim qumdam fœdera extanl. ul Germanorum, Insubrium

Helvetiokum , lapydum , nonnuUorum item ex Galliâ barbarorum ,
quorum in fœderibus exceplum est, ne quis eorum a nobis civis re-
cipialur. (Cicero pro Balbo, cap. 14.)

Ainsi, l'Helvétien, bien que soumis et déditice, ne pouvait devenir
citoyen romain.

Ciceron dit encore ailleurs :

'< Ilaque Cœsar cum acerrimis nationibus cl maximis Germanorum
cl Helvetiorum prœliis felicissimè decerlavil, c.eteras conlrivil, do-

L

278
l'Helvétie eu province romaine. L'administration de cette pauvre
contrée eût coûté plus qu'elle n'aurait rapporté. Ce qu'il
voulait, c'était d'assurer ses derrières par la soumission des
Helvéliens , avant de se lancer dans ses grandes guerres contre
les Germains d'Arioviste et les Gaulois. César ne laissa aucune
troupe en Helvétie, après la soumission des habitants. 11 est
même douteux que ce que l'on a pris pour des traces de cam-
pement dans la Rauracie, tout près du lieu où se livra, dit-on,
la grande bataille contre Arioviste, soit bien réellement un an-
cien camp romain. Il ne paraît pas que le grand capitaine ait ja-
mais mis le pied en Helvétie. Il garde le plus profond silence
sur sa partie orientale et sur la septentrionale. Il ne nomme
que deux cantons sur quatre, et ne fait pas la moindre mention
du lac de Constance. Cet état de semi-liberté, ce reste d'indé-
pendance, ne durèrent pas longtemps. Déjà, à la fin de la vie
de César, probablement après la défaite du Vercingélorix et la
réduction totale et définitive des Gaules, au plus tard sous l'em-
pereur Auguste, nous voyons un véritable régime provincial s'é-
tablir en Helvétie, quand cet empereur l'incorpora dans la pro-
vince des Gaules (l'an 27 avant Jésus-Christ). Ce ne fut qu'a-
lors, après la réduction du Vallais et de la Rhétie, qui complé-
tèrent la prise de possession de Rome dans les pays alpestres,
que s'introduisit le régime colonial à Genève et sur les bords du
Léman. C'est en vain que l'on voudrait invoquer le nom de
Colonia Jidia Equestris, qui est donné quelquefois à Nyon (iVe-
vidunum). Sans doute, ce fut probablement de très -bonne
heure un camp retranché des Romains, surtout durant leurs
opérations contre le Vallais ; sans doute aussi, il y avait là de

muil, campulitj imperio populi Romani parère assuefecil « (Cicero

(le prov. cons. cap. 13.)

Ainsi César traita les Helvétiens avec plus de ménagements que d'au-
tres peuples et ne les dompta pas. Ce ne fut pas lui qui les incorpora
dans l'empire.

"279

la cavalerie. Mais, c'est aller trop loin que de faire remonter
la fondation de la colonie équestre à Jules César, au moyen
d'une importation de chevaliers romains. Les inscriptions de
Nyon qui attestent l'existence d'une colonie, d'un droit colo-
nial, d'un régime municipal dans cette localité , sont de la fin
du premier siècle de l'ère chrétienne et vont jusqu'au milieu du
troisième. Elles attestent qu'il y avait là réellement une colonie
romaine, probablement depuis Auguste '. Quant au surnom de
Jtilia, il ne prouve rien en laveur de Jules César, cardans
l'empire romain combien n'y eut-il pas d'autres colonies julien-
nes, en Espagne et en Afrique surtout, dont la fondation ap-
partient à Auguste. Le nom de Julia était simplement une épi-
thète d'honneur pour rappeler le chef de la famille impériale et
la transmission .le l'empire dans la famille julienne ou des Jules.
Les auteurs qui ont soigneusement énuméré les colonies fon-
dées par Jules Césa.-, ne font nulle mention de la cité équestre.
En dehors des limites de l'Helvétie proprement dite, Genève
se présente aussi , bien qu'on ait soutenu le contraire, avec les
indices d'une existence coloniale dès le second siècle de notre
ère. Ce qui a répandu du doute sur la position de cette ville
sous les Romains, c'est que la plupart des inscriptions romaines
qu'on voit dans cette ancienne cité des AUobroges ont été trans-
portées de Nyon ou des environs en diiféretits temps , soit com-

' Les colonnes milliaires trouvées près de Nyon portent la distance
de la Colonie Equestre, tandis que celles de tout le reste de l'Helvétie
portent la distance d'Avenches. Cela prouve en faveur de l'importance
de Nyon, qui, d'ailleurs, d'après ses inscriptions authentiques, avait aussi
bien qu'Avenches {capul Helvetiorvm) , ses duumvirs, ses édiles, et
de plus un PR.€FECTIJS ARCENDIS LATRO.MBtS et un pr.ïfectus pro
nuuMviRO. Pline fait mention de la Colonie Equestre, dont la plus an-
cienne inscription remonte à l'an 69 de l'ère chrétienne, et les plus ré-
centes au milieu du troisième. (A'oye/ sur ces points le savant mémoire
de M. le professeur George de W'yss, Veber das rtïmischc Helvetien,
dans les archives de la Société d'histoire suisse. Zurich 1851.)

280

me matériaux de construction, soit comme objets de curiosité.
Il y a eu constamment un fâcheux mélange des choses appar-
tenant à Genève et de celles appartenant à Nyon, au point que
quelques auteurs genevois ont prétendu que c'était leur ville
qui avait été la vraie colonie ou cité équestre '. Lausanne a eu la
même prétention , à cause de certaines monnaies de ses évê-
ques qui portent, d'un côté, SEDES LOSANE, et de l'autre, Cl-
VITAS EQVESTRIS.

Pour éclaircir un peu cette question ardue, et pour rendre à
chacun ce qui lui est dû, il est bon de rappeler comment
avaient été formées les provinces romaines, par la réunion sous
une métropole commune de plusieurs cités (civitates) originai-
rement indépendantes. Par ce mot civilas, on aurait grand tort>
d'entendre une cité, une ville, dans notre sens moderne. On don-
nait ce nom à une nation entière, même composée de plusieurs
peuples, aussi bien et même mieux qu'à une seule localité. Nous
avons vu César, dans les Commentaires, appeler les Tiguriens
une partie de la cité helvétienne, quœ pars civitatis Helvelice in-
signem calamitatem populo romano intiilerat. Chaque cité acqué-
rait à la longue son pagus , son orbite , son territoire. Nyon
commença par être un municipe romain enclavé dans l'extrême
territoire des Helvétiens, sur la rive nord-ouest du Léman. Ce
fut, à coup sûr, notre plus ancienne colonie, soit qu'elle remonte à
César, soit plutôt qu'elle ait été fondée par Auguste (27 ans avant
Jésus-Christ). De même que Lyon, elle n'eut pas d'abord de ter-

' On l'a soutenu en vers comme en prose :

i< Genevois qui sortis d"uu sang si glorieux,
Faites jusqu'aux Tioyens remooter vos ayeux,
Taut de titres gravés sous vos toits magnifiques
De votre antiquité sont preuves authentiques.
L'art du graveur romain nous le vient déclarer
El la pierre avec lui parle pour l'annoncer. >>

Genève, poëtne héroïque, par H. Fiat, docteur de Sorbonne, 171"2.

l

281

riloire rural {pagm, Gau). C'était un point lorlifié |)our proté-
ger la grande voie romaine allant d'Italie dans les Gaules par le
montJouou le Saint-Beraard , Marligny alla rive septentrionale
du Léman.

La cité équestre s'étendit plus lard avec son pagus le long de
la rive du Léman, depuis St.-Gervais ou du moins depuis Ver-
soy jusqu'à l'Aubonne'. Un acte de l'an 1011 dit que l'église de
Versoix est fondée iu pago equestrico. Au moyen âge, cette con-
trée, entre les rivières de Versois et d'Aubonne, conserva le
nom de pays ou comté des équestres ou enquestres. ^yon, qui était
au milieu, était comme le chef-lieu de cette communauté ou ci-
vitas de gens soumis à la même loi. Cette civitas reconnaissait
peut-être le siège de Lausanne avant la circonscription des évê-
chés de l'Helvélie occidentale qui étendit celui de Genève jus-
qu'à l'Aubonne^. Ou bien, c'était par réminiscence de l'évêché
de Nyon, que la monnaie épiscopale de Lausanne, frappée pos-
térieurement, portait : civitas equestris, sedes Lausanœ.

Mais Genève proprement dite n'a jamais été la cité éques-
tre. L'itinéraire d'Antonin la nomme civitas Genavensium et la
met dans la province viennoise, et il met Nyon, civitas eques-
trium id est Nevidunum, dans la séquanaise. Ce qui prouve cer-
tainement que Genève avait déchu, c'est qu'elle est désignée
dans des inscriptions qui lui appartiennent bien en propre, com-
me un simple vicus, ou bourg ouvert, et non plus comme une

■ Ou a trouvé des inscriptions romaines à Coppet, à Céligny, à Pran-
gins, à Viney, à Anbonne, localités qui étaient peut-être comprises dans
la Civitas ou Communauté Equestre.

' Nyon avait eu un évêché avant Lausanne, quand le siège épiscopal
était à Avenches. Le siège de Nyon lut transféré à Belley et celui d'A-
venches à Lausanne. Ce fut alors peiU-ètre que Nyon ou la cité Equestre
dépendit un moment du siège de Lausanne, ou bien en souvenir de la
grandeur déchue de Nyon, la monnaie épiscopale de Lausanne adopta la
légende Civitas equestris, jointe à celle de Sedes Lausane.

282

ville fermée et fortifiée, oppidum. Plusieurs de ces inscriptions
appellent les Genevois vicani, convicani genavenses'.

Oppidum signifiait, dans le monde romain, d'abord une ville
forte, ensuite aussi une ville de second ordre venant immédia-
tement après celles de premier ordre. C'était ordinairement le
chef-lieu d'un pagus ou district l'ural (civitas riistica) dépendant
de la civilas proprement dite.

Le vicus ou la simple bourgade ne venait qu'en troisième li-
gne. Au reste, les unes comme les autres pouvaient avoir, in-
dépendamment de leur importance et de leur population, des
droits de cités municipales qui leur permettaient de s'adminis-
trer par des magistrats pris dans leur propre sein. Ce fut le cas
pour Genève comme pour la cité équestre de Nyon.

Ce qui sert à expliquer la déchéance relative de Genève, c'est
ce qui se passa immédiatement après la guerre des Ilelvéliens
et les guerres des Gaules. Le dieu Terme avança alors, comme
disaient les Romains, c'est-à-dire que la Irontière romaine fut
portée du Rhône sur le Rhin et le Danube. Viiidotiissa (aujour-
d'hui Windisch , dans le canton d'Argovie), ville du canton des
Tiguriens, se trouvait dans la meilleure situation pour défendre
ces limites. Par cette ville passait un des grands chemins de
l'empire, qui allait de Pannonie dans les Gaules , de Pannoniis

' Ainsi, par exemple, la fameuse inscription d'où l'on avait voulu in-
férer qu'un certain J. Broccluis, de la tribu Volinienne, avait donné le
lac Léman et quelques autres aux Genevois :

L. IVL. P. F. VOL. BROCCHVS. VAL.

BASSVS. PR^F, FAB. BIS. TRB. MIL.

LEG. VIII. AUG. Il VIR IVR DIC III VIR LOC.

P. P. AVGVR PONTIF II VIR

FLAMEN IN COL EQVESTR

VICANIS GENAVENSIBUS

LACVVS. D.

Par lacus il faut entendre des réservoirs d'eau. Cette in.scription

montre que le même personnage avait été Duumvir Juri Dicundo à

Genève et dans la Colonie Equestre, ce qui montre bien la coexistence

des deux localités.

283
in Gallias. Genève, comme point stratégique, cessait d'avoir de
l'importance. Les Romains se fortifièrent, en pénétrant plus avant
dans le pays des Helvêtiens, d'abord à Nyon (civilas equeslris),
puis à Vindonissa. Les remparts de Genève furent alors sinon
démolis du moins négligés ; cette cité forte devint un bourg, un
vicvs. La capitale de la province dont Genève faisait partie, la
Viennoise, fut naturellement Vienne, placée au centre et non à
l'extrémité de l'Allobrogie, et qui, d'ailleurs, devint le siège ar-
chiépiscopal quand le christianisme s'introduisit dans l'empire.
Il est à remarquer que la hiérarchie ecclésiastique était en rap-
port avec la hiérarchie administrative. Vienne devint donc la ca-
pitale de la province et le siège métropolitain, et Genève fut
en sous-ordre comme ville et comme évèché.

Cependant, de cette diminution relative d'importance de Ge-
nève sous les Romains, après la conquête des Gaules, on aurait
tort de conclure avec Baulacre ' qu'elle ne fut rien sous leur
domination, et que jamais elle n'eut d'existence coloniale; en
un mot, qu'elle ne commença à renaître que sous le régime
bourguignon.

Que Genève n'ait pas été une colonie romaine, dans ce sens
que des Romains ne la fondèrent pas , c'est ce qui saule aux
yeux. Mais que Genève n'ait pas eu une existence coloniale, mu-
nicipale, une existence de municipe dès le second siècle de l'ère
chrétienne, c'est ce qu'il est impossible de soutenir. A supposer
que les inscriptions anciennes qui sont à Genève, et qui portent
le mot CoLOMA aient été transportées de Nyon ou de la co-
lonie équestre , du moins ne refusera-t-on pas de laisser à Ge-
nève cette inscription si controversée qui place les Provinciaux
genevois (Genevenses Provinciales) en opposition avec les co-

' Dans Y Histoire critique de la République des Lettres, tome VI,
Baulacre, à la fin d'un arlicle sur les Délices de la Suisse, de Rucbat,
dit : « Peul-élre publierai-je un jour des observations où je prouverai
que Genève n'a jamais été colonie romaine. »

b

284

Ions romains établis à Genève. On sait que les citoyens ôii
colons romains avaient dans les colonies leur prétoire, leurs as-
semblées (conventus civium romanorum), et que les indigènes
ou provinciaux avaient les leurs. Ainsi, en Helvétie, il y avait
à Avenches le Conventus Helveticns\

Pour ce qui est de prétendre que Genève se serait élevée com-
me une ville burgonde ou bourguignonne, même au rang de
capitale du roi Gondebaud, comme on dit quelquefois, sans
avoir été une cité romaine de quelque importance, au moment
où ces Barbares firent invasion dans l'empire, c'est ce qui ne
saurait se soutenir non plus ^. Les Bourguignons ou Bourgon-
des ne furent pas ainsi appelés, comme le veulent quelques éty-

' Voici cette inscription qxii passait jusqu'ici pour authentique :
C. VALERIO T. F. AlV
TR. MIL LEG IL
PATRONO. OPTVMO
GENEVENSËS PROVINCIA
B, M. P.
VIXIT ANNOS. LX. M. IL DIES XVII.
C'est bien à tort qu'on avait voulu inférer de cette inscription qu'il
avait jadis existé une Province genevoise ou de Genève sous le régime
romain. Au reste le professeur Th. Mommsen, dans ses « Inscripiiones
Confederaliones Helvelicœ Lalinœ » (Zurich 1854, in-i»), la déclare
fausse et s'étonne qu'Orelli, son devancier, ait pu l'adopter comme au-
thentique. Il se fonde sur ce qu'aucun monument, document, diplôme
ou monnaie des époques Romaine, Burgonde et Mérovingienne ne porte
Geneva, mais toujours Genava. Cette assertion est certainement trop
tranchante. (Voyez Blavignac sur le nom de Genève dans l'Armoriai
Genevois pag. 186, 187.)

" Les inscriptions authentiques qui appartiennent à Genève font men-
tion deux fois d'un Dudmvir juridicundo, et plusieurs fois des Duum-
viRi ^RARH, une fois d'un édile et plusieurs fois des triumviri loco-
RUM PUBLicoRUM PERSEQUENDORUM. Ccs derniers magistrats municipaux
étaient chargés de la surveillance des terrains indivis qui appartenaient
à toute la colonie ou à la communauté.

Ces diverses charges établissent clairement l'existence municipale et
la constitution coloniale de Genève romaine.

285

mologisles, parce que, moins barbcires et plus vite convertis que
d'aulres peuples de l'invasion, ils bâtissaient des villes et les
habitaient. Bien qu'en effet plus vite amenés à l'Evangile, les
Bourguignons ne se soumirent pas si facilement aux arts et à la
civilisation. S'il n'y avait eu qu'eux pour peupler les villes,
celles-ci n'auraient pas eu beaucoup d'habitants. Associés d'a-
bord aux Bomains, en vertu d'arrangements conclus entre ceux-ci
et Gondioch, chei' des Bourguignons, ils vécurent d'abord sur
les terres de l'Aliobrogie et de l'Helvétie occidentale comme
des hôtes armés. Plus lard, il y eut un partage. On divisa par
lots (sortes) le territoire, de telle sorte que les pagi ou cantons
échus aux Bourguignons se trouvaient, de préférence, dans le
voisinage des forêts et des pâturages, sur les deux versants du
Jura. Les Bomains, rassurés par cette alliance, restèrent dans
les villes sur les bords du Lém.m, où se montrent encore, après
les désastres de l'invasion, des restes de la splendeur romaine.
Sans doute, à la longue, les deux populations se mêlèrent, mais
dans les villes la bourguignonne était en grande minorité. La
majorité était celto-romaine. Les villes conservèrent leurs insti-
tutions municipales, Genève comme les autres. Les magistrats
continuèrent à être nommés par les citoyens et tirés de leur
propre sein, soit de l'ordre (ordo) ou de la curie. Seulement,
l'administration locale était surveillée par un comte urbain (co-
rnes civitalis), qui remplaça le magistrat provincial romain ou
le recteur (reclor) \ Les évêques, élus par le peuple, continuè-
rent toujours, sous les Bourguignons , de garder leurs ancien-

■ Savigny , dans son Histoire du Droit romain au moyen-âge, a clai-
rement démontré cette persistance du droit romain et de l'organisation
municipale romaine dans les villes du premier royaume de Bourgogne.
Saint A vit (Avitus), archevêque de Vienne, mort en 523, dit que du
temps de son prédécesseur la Curie de Vienne ( Cukia Roma.na ) était
composée d'un grand nombre d'hommes illustres. Or, Genève eut les
mêmes destinées que Vienne, qui devint sous le régime romain sa dou-
ble métropole religieuse et politique.

286

nés attributions religieuses et même judiciaires et politiques.
Us devinrent même plus influents, parce qu'ils servaient natu-
rellement d'arbitres entre le Bourguignon et le Romain, le
vainqueur et le vaincu. La confiance qu'ils inspiraient aux uns
el aux autres faisait qu'on recourait à eux dans l'impossibilité
où Ton se trouvait à chaque instant d'exécuter, au milieu de
deux populations mêlées, la loi Gombette ou de Gondebaud, qui
voulait que chacun fût jugé par ses lois propres, et que les dif-
ficultés entre Romain et Bourguignon fussent tranchées par des
juges rai-parties. Ce recours à l'évêque, dans mille cas journa-
liers, explique l'influence de l'épiscopat dans les anciennes vil-
les romaines qui, comme Genève, avaient subi l'invasion bur-
gonde. L'élection de l'évêque appartenant au peuple entier, tant
Romain que Bourguignon , et cette élection se faisant dans l'é-
glise, on fut conduit à se servir aussi de ce local pour d'autres
élections, par exemple, les élections municipales. Le pouvoir de
l'épiscopat se mêlait ainsi avec celui de la curie. L'ancienne
curie romaine formait le conseil naturel de l'évêque.

Il serait facile de développer ce thème et de démontrer com-
ment le pouvoir épiscopal devint à Genève un véritable pouvoir
souverain, et de quelle manière prirent naissance ces attribu-
tions de souveraineté desévêquesqui, dans la Genève du moyen
âge, souvent confondues avec d'autres pouvoirs, tantôt unies et
tantôt opposées aux prétentions des citadins ou bourgeois, ame-
nèrent les conflits que l'on sait, surtout quand l'autorité des
comtes de Genevois vint encore compliquer la question en éta-
blissant un nouvel antagonisme.

Ce qu'il nous importe uniquement de prouver aujourd'hui,
c'est qu'il est impossible d'admettre que Genève (qui, du reste,
ne fut jamais la capitale d'un royaume de Bourgogne) ait été
une puissante ou du moins une importante ville bourgonde
sans avoir été un centre municipal également important sous

I

287

les Romains*. On sait, au reste, que dans aucune institution
barbare l'élément romain n'occupa une si large place que dans

' Quand on fait de Genève la capitale du royaume des Bourguignons,
on commet une double erreur, en allacbanl à ces deux mots un sens
qu'ils n'avaient pas au .sixième siècle , ni môme plus tard au moyen-
âge. A cette épo(iue on n'attachait pas encore au titre de roi, Rex,
l'idée concrète de la propriété d'un royaume circonscrit dans des bornes
certaines. Ce titre im|)li(iuait plutôt une nombreuse clientèle et l'assu-
jettissement volontaire ou forcé de grands possesseurs fonciers et des
habitants des villes et des campagnes, abstraction faite du territoire
politi(|ue auquel ils appartenaient. Le titre de Burgundionim liex pris
par le roi Gondebaud lui laissait le champ ouvert sur tous les pays oc-
cupés par cette nation. M. de Gingins-Lasarra a fait cette remanpie au
sujet de Hoson cpii, dans la dernière charte de son règne, prend le titre
de Burgundiorum Ausonorumque Rex qui justifiait en quelque sorte
ses prétentions sur toute la Bourgogne et sur le royaume d'Italie, |)ré-
tentions qu'il légua à son lils. On disait aussi Rege.i Francorum , du
nom de la nation et non du pays.

Jean de Muller a |)ris aussi trop à la lettre le partage du royaume de
Gondebaud entre ses quatre fils, qui en firent, dit-il, quatre royaumes,
dont les capitales étaient Besançon. Genève, Lyon et Vienne. Le fait
est qu'il n'y eut ni partage territorial, ni capitales par conséquent. Les
quatre frères se partagèrent l'autorité seulement, et gouvernèrent en-
semble l'établissement que leur père avait formé. C'est pour cela que
le Gaulois les appelaient les Tétrarques.

Dijon [Divio), où l'on jilace aussi cpielquefois une de ces capitales,
n'était pas alors une ville. C'était un simple château fortifié. Les rois
bourguignons, suivant l'instinct de ce peuple, hai)itaient bien plus sou-
vent une simple ferme royale, une métairie ou un château isolé dans
la campagne. Les actes les plus importants de leurs règnes sont datés
de pareils lietix ou de couvents.

Genève ne fut pas plus la capitale du royaume de Bourgogne que le
couvent de Saint-Maurice d'Agaune en Vallais, par exemple, d'où sont
datés les principaux actes du roi Sigismond. fils de Gondebaud. Ce prince
fut proclamé par une assemblée de la nation tenue à Quadruviuni, près
de Genève, une de ces résidences rurales des rois de Bourgogne. Nous
voyons un décret de l'an 308, ajouté à la loi des Bourguignons ou loi
Gombelte, qui démonétise les sous de Genève (Genavetises solidos),
frappés dans un atelier monétaire de cette ville. Cela n'indique pas une
capitale. « De monetis solidorum prœcipimus custodire ul omne au-
rum qund cumque pensaveril accipialur, prwler quatuor tanlum mn-

20

288

rétablissement bourguignon. C'est même ce qui finit par le
perdre et par le faire absorber par l'empire des Francs, qui
avait gardé bien plus de sève germanique et de force barbare.
Le roi Gondebaud répétait à ses comtes et à ses leudes , comme
Théodoric, roi des Ostrogoths : « Vestimini moribus Togatis. »
Il adopta l'usage de la langue latine, et comme il arrive en pa-
reil cas, le vaincu finit pas faire insensiblement la loi au vain-
queur, parce qu'il était plus civilisé et plus instruit. Les évo-
ques, par exemple, héritèrent de plusieurs fonctions romaines
dont les Bourguignons ne se souciaient pas ou qu'ils ne sa-
vaient pas comment exercer. Il serait facile, avec de la patien-
ce, de démêler dans les pouvoirs qu'exercèrent les évêques de
Genève, et qui en firent de véritables princes, ces attributions
d'anciennes magistratures romaines que les rois bourguignons
leur abandonnèrent et qui renforcèrent leur prépondérance po-
litique. Mais ce sujet appartient plus particulièrement à la Ge-
nève bourguignonne , et nous ne devons pas oublier que ce mé-
moire a pour sujet Genève romaine. Cependant, il a bien fallu
conduire celle-ci jusqu'à la limite de ses destinées, et montrer
comment elle influa encore, tout en perdant son nom, sur le
régime politique qui la remplaça.

Dans sa séance du vendredi 30 juin, la section, après avoir
expédié divers objets d'administration et d'autres affaires cou-
rantes, décide que ses vacances de l'année dureront deux mois
(ceux de juillet et d'août prochains). La prochaine séance aura
lieu le vendredi 22 septembre (la section ayant fixé ses réunions
mensuelles au troisième vendredi de chaque mois), dans le local
du musée Rath, que le Conseil Administratif a mis à la disposi-
tion de l'Institut Genevois.

nelas, Valentiniani , Genavensis el Gothium, qui a tempore Alarici
régis adaurati sunt et Ardaricianos. » ( Legis Burgundiorum addita-
mentum secundum.)

(

"289

Section de liittératiire.

-=«»«se»*M=-^

SEANCES.

D'avril à juillet 1854, soit dans les quatre mois derniers, la
Section a eu neuf séances, dont six consacrées à des objets qui
ne sont du ressort que des membres effectifs , et trois séances
où les honoraires ont pu être convoqués. Les quatre premières
sont antérieures à la séance générale du vendredi 19 mai, dont
le compte rendu remplit le troisième Bulletin de l'Institut, et
s'y rapportent en grande partie.

Dix-septième séance, jeudi 6 avril.

La Section nomme deux nouveaux correspondants : MM. Char-
les Didier, de Genève, actuellement à Alexandrie d'Egypte, l'au-
teur de Rome souterraine, de Thécla, du Voyage en Espagne, de
la Campagne de Rome, etc., et Joseph Hornung, de Genève,
successivement professeur d'histoire littéraire et de philosophie
du droit à l'académie de Lausanne , auteur de Y Evolution juri-
dique des nations chrétiennes et d'une Etude sur lalittérature de
la Suisse française, envisagée dans ses rapports avec les littératu-
res européennes.

M. Carteret extrait de son recueil inédit quatre nouveaux
apologues : \. Le Chat et les Canards, ou le Glouton qui critique
les autres, jolie variante de l'éternelle parabole de l'œil à la
poutre considérant l'œil à la paille. — 2. Les Deux chevaux,
dramatisant dans un tableau de genre le vers immortel de Vir-

290
gile : Non ignara mali iniseris succurrere disco. — S. Le Briquet
et r Allumette chimique, ou la Tradition et le Progrès, censure
transparente de ces opinions exclusives qui, par haine du chan-
gement, anathématisent la diversité des goûts, et prédication de
la saine tolérance. — Enfin, Le Vieux Sou, qui attaque à sa
manière la morale pessimiste, et montre que le cœur humain a
aussi de généreux et bons instincts. — Un tour de consultation
à la ronde amène des observations intéressantes sur la facture,
le genre, le ton et l'esprit de ces fables, sur leur valeur poéti-
que ou morale, enfin sur la théorie esthétique de l'apologue.

M. Subit, honoraire, lit ensuite une notice littéraire sur Pas-
quale Altavilla, le Molière populaire du théâtre napolitain d'au-
jourd'hui.

Le secrétaire communique les deux pièces envoyées par M.
Fournel : l'Auréole, conte-légende du treizième siècle, ou Glo-
rification de l'humilité, et Sainte Elisabeth de Hongrie , ou le
Miracle des roses, justification légendaire de la charité, dont la
grâce symbolique a souvent inspiré les peintres et les poètes.
Ces pièces conduisent à une discussion sur le genre archaïque
et religieux.

Dix-huitième séance, jeudi 20 avril.
Dix-neuvième séance, jeudi 4 mai.
Vingtième séance, jeudi 18 mai.

Ces trois séances sont consacrées au double concours litté-
raire, fermé le 15 avril, lequel a donné dix-sept pièces, soit
treize en vers et quatre en prose. Constitution des jurys, dis-
tribution du travail, conclusions présentées et acceptées, lec-
ture et approbation des rapports, mesures diverses à prendre,
tel fut l'emploi de ces séances. Le résultat du concours a été
rendu public.

291

Vinyl et unième séance, jeudi i"^ juin.

Sur la proposition du secrétaire, la Section décide de com-
mencer une double collection : 1" de ses papiei^s et correspon-
dances sous le nom iV Archives de la Section; 2" une Bibliothèque
particulière de la Section : à celte bibliothèque sera allouée pour
commencer, la cotisation annuelle des membres effectifs et ho-
noraires ; sa spécialité directe sera la littérature nationale, soit,
pour commencer, les poètes suisses des trois langues, et tout d'a-
bord ceux de langue française.

M. Cherbuliez donne lecture de la seconde partie de son in-
structive analyse de l'ouvrage de l'Américain Bristed sur les
Universités anglaises, laquelle suscite une conversation familière
sur la force comparative des études genevoises et des études an-
glaises.

M. Carteret lit une poésie élégiaque de M. Henri Blanvalet.
un de nos correspondants, intitulée : la Fille du pêcheur, qui
rappelle avec bonheur à plusieurs membres une poésie aimée et
devenue populaire, la Petite sœur; c'est une charmante carte de
visite d'un poète, duquel la Section en espère encore d'autres.

M. Vuy lit une poésie d'assez grande étendue, fort goûtée par
les auditeurs qui s'accordent à y reconnaître un talent vrai-
ment poétique. Cette pièce, qui a pour titre Soir et matin, a
pour auteur une jeune femme du Jura bernois, dont plusieurs
productions distinguées du genre lyrique, parues dans diver-
ses revues de la Suisse, ont fait connaître le nom, M"*^ Félicie
Stockmar.

Vingt-deuxième séance, vendredi 23 juin.

M. Charles-Louis de Bons, l'un des deux lauréats du 19 mai,
est nommé membre correspondant de la Section en Vallais.

292

Première délibération sur les concours littéraires à ouvrir,
celte année ou la prochaine.
La XXIII' et la XXV^ séances sont consacrées au même objet

Vingt-quatrième séance, vendredi 7 juillet.

Le programme définitif pour 1855 est arrêté le 21 juillet : il
sera inséré à la fin de ce Bulletin.

Trois pièces de poésie, les deux premières par M. Petit Senn,
lues par le secrétaire, la troisième écrite et lue par M. Marc
Monnier, correspondant de la Section, présenta la séance, vien-
nent faire à ces occupations nécessaires, mais peu agréables,
une diversion vraiment littéraire et accueillie avec reconnais-
sance. La Place au soleil, de M. Petit-Senn, se fait aisément
une autre place au milieu de la réunion, et les Premiers foins
ramènent ensuite, à la satisfaction de chacun, avec les sen-
teurs des prés, la fraîcheur des souvenirs de jeunesse. Le Sam-
son de M. Monnier, allégorie vigoureuse dans la manière des
iambes de Barbier, symbolisant, dans l'histoire typique de l'Her-
cule hébreu, le peuple el ses destinées, nous le montre, en-
fant-colosse , passionné , sensuel et crédule , doux dans sa force
et aveugle dans sa vengeance, confiant enDalilah, puis joué par
les Philistins , et croyant solder, en un seul jour de ruine uni-
verselle, tout l'arriéré de ses colères. Cette pièce fait connaître
sous un aspect nouveau et un peu inattendu le talent si souple et
si plein de ressources du jeune écrivain.

II.

NOTES DIVERSES.

L Persotsnel. — La Section compte donc maintenant trois
correspondants de plus, savoir :

293

MM.

France : 23. Charles Didier, homme de lettres.
Suisse : 24. Joseph Hornung, professeur.
» 25. Gh.-L. de Bons, conseiller d'Etat.
II. Correspondance. — Le secrétaire a reçu des lettres de plu-
sieurs correspondants : MM. Bovet, Fournel, de Bons, Iloriiung,
Olivier, Girard.

m.

PARTIE LITTÉRAIRE.

Nous insérons ici : 1" la suite du Mémoire sur l'université de
Cambridge; 2" une pièce de M. Fournel; 3" une pièce de M.
Marc Monnier.

Suite du Mémoire de M. Cherbuliez sur Vuniversité de Cambridge.

M. Cherbuliez fait à la Section des lettres une seconde lec-
ture sur les universités anglaises; il entre dans une description
plus approfondie du système des examens qui en est l'âme, le
ressort vital. Les détails inévitables dans l'explication de cette
machine compliquée se refusent à l'analyse. La section a paru
accueillir avec intérêt ces faits peu connus sur le continent :
c'est un singulier phénomène qu'un foyer de sciences et de
hautes études littéraires où l'enseignement officiel et l'action
scientifique des titulaires ne jouent, pour ainsi dire, qu'un rôle
accessoire , où toute leur importance consiste à fonctionner
comme un haut jury chargé de l'appréciation des capacités, à
garder et à commander l'entrée de toutes les vocations dont la
culture de l'intelligence est une condition indispensable, où,

294

enfin, l'émulation excitée dans les sens les plus divers constitue
l'âme de tout le système. L'auteur fait remarquer le cachet de
l'originalité anglaise jusque dans les noms familiers et bizarres
d'une bonne partie des concours, cette alliance d'une imagination
vive avec un esprit positif, ce culte du passé qui a défendu opi-
niâtrement jusqu'à nos jours contre l'invasion des théories, contre
les tendances niveleuses de la raison , non-seulement les insti-
tutions et les choses, mais aussi les dénominations que le temps
a consacrées ; enfin, ce qui ne porte pas moins l'empreinte du
génie britannique, le conflit ou du moins la juxta-position des
pouvoirs, des autorités, la confusion réelle ou apparente qui en
résulte, régime qui a ses racines dans le moyen-âge, et qui, à
des inconvénients faciles à saisir, réunit des avantages réels.

Il faut donc distinguer entre les examens ceux qui relèvent du
collège universitaire et ceux qui appartiennent à l'université même.
Cependant l'auteur du mémoire s'attache à un autre ordre que
celui qui résulterait de cette distinction ; il suit l'étudiant pas à
pas dans sa carrière de trois ans et demi, depuis son entrée à
l'université jusqu'aux dernières épreuves dont le succès lui as-
sure une certaine indépendance et la faculté d'attendre une
position dans le barreau ou dans l'Eglise, à moins qu'il ne con-
sacre sa vie à l'université. Le premier de ces jalons ou étapes
est l'examen d'entrée dans le collège, puis viennent l'examen de
mai, qui appartient à la même catégorie, mais qui marque le
passage de la première à la seconde année du collège , le Little
Go ou Petit Pas, qui met pour la première fois l'étudiant en rap-
port direct avec l'université, les examens pour la collation des
bourses ou Scholaiships , ce précieux secours offert par diverses
fondations soit collégiales , soit universitaires, au talent et au
travail, puis les degrés et les honneurs, ou le baccalauréat ordi-
naire et supérieur, enfin l'examen pour le titre de FelMi' agrégé.
Parmi les traits caractéristiques de cette suite imposante de luttes
à soutenir, de palmes à décerner, signalons ici le mode de mar-

295
quer le maximum par un chiffre Irès-éievé que personne ne peut
atteindre, le classement sévère et compliqué des résultats, lequel
forme une échelle très développée de capacités ou de rangs
scientifiques et littéraires, enfin la difficulté de la plupart de ces
épreuves , l'étendue des travaux préparatoires qu'elles suppo-
sent, l'érudition qu'elles donnent lieu de déployer, le rôle im-
portant qu'elles assurent aux maîtres préparateurs ou Private
Tutors,.donl l'existence n'est pourtant pas même mentionnée par
les règlements universitaires.

Sainte Elisabeth de Hongrie*

C'était en avril, quand l'aurore
Luit sur la montagne, et colore
Le haut castel vieux et vaillant
De pourpre vif et d'or brillant:
Forêts et plaines éveillées
Semblaient sourire émerveillées ;
Le vent était doux, le ciel clair;
Déjà l'oiseau chantait dans l'air;
La rose n'était point fleurie.
Sainte Elisabeth de Hongrie,
Sous le ciel frais d'un beau matin,
Sortit de son castel hautain.
Le front noble et le cœur modeste,
Dans son manteau d'un bleu céleste.
Ses longs cheveux blonds, ondoyants.
Qui semblaient d'or, et rayonnants;
Sous sa paupière, un peu baissée,
Le beau regard de sa pensée,
Montraient bien à qui la voyait

296
Que Notre Seigneur l'envoyait
Comme un mage, sur la montagne,
Bénir au matin la campagne
Et les pauvres gens des hameaux ;
Qui lors souffraient les plus grands maux ;
Ayant eu mauvaises années
Et récoltes souvent ruinées
Par la guerre. Au loin, l'avisant,
Tous joignaient les deux mains, disant.
Quand son manteau bleu, derrière elle,
Allait au vent en forme d'aile :
« Voici l'ange de Dieu! » chacun
Sentait dans l'air un doux parfuth
Comme du ciel, à l'entour d'elle,
S'approchant d'eux légère et belle
Et souriante. Or ce matin,
Timide et d'un pas incertain
Dans le sentier, sur la montagne.
Elle descend ; mie compagne.
Quelque servante du château,
La suit, portant sous un manteau
Une corbeille lourde et grande,
Et, cheminant, elle appréhende
D'être aperçue, et, se hâtant.
Tourne la tête à chaque instant
Vers le castel, craignant le maître.
Qui d'une tour les voit peut-être.
La sainte avait pour noble époux
Le landgrave, vaillant sur tous.
Mais, de vrai, ne connaissant guère,
Toujours armé, toujours en guerre.
Que grands combats, et grands assauts;

297
Et sans pitié pour tous vassaux.
Or il advint que le landgrave
Prononça la défense grave
Que l'on portât aide ou secours
A nul, comme on faisait aux jours
Où, lui parti, la châtelaine
Dominait seule en son domaine.
Et, soumise à son fier seigneur.
Elle se tut ; mais dans son cœur.
Sainte Elisabeth de Hongrie,
Entendit la voix bien chérie
De son pieux ange gardien,
Qui lui dit : « Pour faire le bien,
Il n'importe ce qu'il en coûte.
C'est Dieu qu'il faut que l'on écoute. »
Ce jour donc, elle allait aux champs,
Portant secours aux pauvres gens.
Eux attendaient leur bonne sainte
Sur le chemin. Bientôt sa crainte
A disparu dans le bonheur
Dont se remplit alors son cœur,
C'étaient des vieillards et de^ mères
Et des enfants; toutes misères
Que peu de pain, et peu d'argent
Soulageaient fort. Maint indigent
Qui l'attendait sur son passage,
A genoux, levant un visage
Languissant et tout amaigri,
Au lieu de plainte, au lieu d'un cri,
A la voir si belle, à l'entendre
Souriait de façon bien tendre.
Oubliant, dans l'enchantement.

298

Maux et misère, à ce moment.
Elle a devant soi sa corbeille;
Et la suivante, à l'écart, veille,
De peur de surprise. Soudain
Dans le silence du matin
Voici qu'un coursier sur la route
Galope, approche... sans nul doute,

Un cavalier vient du château

C'est le seigneur! Sous son manteau
La sainte voile sa corbeille.
Au plus vite, mais c'est merveille
S'il ne la voit, car il est là !
Les gens s'enfuient disant : Voilà
Le duc ! chacun s'effraie, et gagne,
Pour s'y cacher, sur la montagne
Une retraite dans le bois
Et les ravins. La forte voix
Du sire parlant à la dame,
Sembla comme un tranchant de lame
La navrer, jusqu'au fond du cœur,
Et, lors, en proie à la rigueur
Du puissant et rude homme d'armes,
Ses yeux se remplirent de larmes ;
Mais, immobile, implorant Dieu
Et tenant, sous le manteau bleu,
La corbeille, large et bénie,
Encor plus d'à moitié garnie,
Les yeux baissés, elle attendit.
Quand du cheval il descendit
Le courroux embrasait son âme ;
Dans ses yeux on en vit la flamme.
« Dame, dit-il, que cachez-vous

299

Sous le manteau? Montrez-le nous!
Quelqu'un enfreint-il ma défense.
C'est, par ma foi, si grave offense
Que rien ne me peut retenir
De me venger et de punir.
Elle, naguère souriante,
A présent, pâle et suppliante
Voilait la corbeille, et tremblait,
Et disait : Seigneur, s'il vous plail,
Pardonnez-moi ! Sa voix toucliante
Etait la voix qui pleure et chante
Sous l'archet pur d'un ménestrel,
Et que l'on croit venir du ciel.
Mais pour réponse à sa prière,
Il prend et rejette en arrière
Le pan léger du manteau bleu,
Tire à soi la corbeille... ô Dieu !
Il la voit pleine, mais de roses !
Roses d'été, larges écloses.
Et d'un brillant tout merveilleux !
La sainte alors lève les yeux
Au ciel, avec un doux sourire,
Étonnée ; et le noble sire
Ému, plus qu'on ne saurait dire.
Du miracle, tombe à genoux.
Disant : Mon Dieu, pardonnez-nous !

Berlin.

Charles Fournel.

300

SamMon*

Le peuple n'est point tel qu'on le montre à nos yeux.
Il ne ressemble pas au tigre furieux

Qui ronge à plaisir sa victime;
Il ne ressemble pas à l'homme de douleur
Qui disait à son Dieu : Mon Dieu, pardonne leur ! . . .

Il est moins vil et moins sublime !

Il se nomme Samson. Dieu bénit son pouvoir.
Bien que dans la colère il soit terrible à voir,

Le cœur bat sous sa rude écorce.
Bien qu'il soit indomptable en la rébellion.
Il a trouvé du miel dans le corps d'un lion.

Et la douceur est dans sa force.

Mais qu'il ait à subir la loi des Philistins,
Contre lui qu'on s'épuise en combats clandestins.

Qu'à l'esclavage on le condamne.
En des cachots impurs qu'on le tienne enfermé,
Il se lève aussitôt, brutalement armé.

Et brandit la mâchoire d'âne.

Le voyez-vous marcher, ses longs cheveux au vent,
L'implacable vengeur, le colosse vivant,

Samson qui se met en campagne.
Il brûle et détruit tout dans les champs dévastés.
Sur son épaule il prend les portes des cités

Et monte à grands pas la montagne.

11 répond par la force à la force, il répond
Par la ruse à la ruse; il franchit d'un seul bond,
D'un seul coup ravage une armée ;

301
Il chasse devant lui les ennemis de Dieu
El ce mur de soldats, ce tourbillon de feu

Tombe en poudre et passe en fumée.

Alors le Philistin qui n'a pu l'écraser.
Renonce à le combattre. A quoi sert de briser

Contre lui l'épée inutile?
Il est fort, mais on peut le vaincre en l'énervant.
Il ne marchera plus ses longs cheveux au vent :

On le débauche, on le mutile,

On l'enchaîne, il mourra. Victoire aux Philistins!
Ils vont traîner au temple ouvert à leurs festins

L'esclave que son Dieu délaisse.
Samson paraît, courbé, livide, agonisant. . .
Ah! la douceur n'est plus dans sa force à présent,

Mais la rage est dans sa faiblesse . . .

Il est aveugle — il serre en ses bras deux piliers.
Et pendant qu'au festin accourant par milliers,

Les vainqueurs s'entassent en foule,
Que leur ivresse éclate et monte en cris affreux
De l'aveugle sans force au Dieu vaincu, — sur eux

La salle à grand bruit tremble et croule !

Paris.

Marc MoNNiER.

IV.

COMMUNICATIONS.

I. Bibliothèque de la Section. — Cette modeste bibliothèque
devant, d'après l'arrêté qui la concerne, s'alimenter régulière-

302

ment et sans exclusion d'aucune autre source imprévue aux
quatre sources suivantes :

i" Les publications de l'Institut Genevois;

2" Les mémoires d'académies et sociétés étrangères, reçus
par la Section (en échange ou autrement) ;

3» La cotisation annuelle, consacrée exclusivement à la bi-
bliothèque littéraire nationale ;

4» Les œuvres des membres (des trois catégories) de la Sec-
tion qui, Suisses de naissance , seraient invités à cette offrande
toute de bonne grâce et facultative,

le Bureau de la Section prend la liberté d'envoyer ici cette
itivitation circulaire à MM. les correspondants, honoraires et ef-
fectifs auxquels elle s'adresse directement, ainsi qu'aux person-
nes bienveillantes qui seraient disposées à favoriser la forma-
tion de cette petite bibliothèque spéciale, où l'on pourra plus
tard trouver réunis des matériaux intéressants, fort épars aujour-
d'hui , et utiles pourtant, chacun dans leur mesure, à la future
histoire des lettres dans notre patrie.

IL Programme des concours littéraires ouverts par la Section,
pour l'année 1855.

La Section de littérature décernera, vers le milieu de l'année
1855, deux prix :
Le premier, pour le meilleur travail en prose sur ce sujet :

La vie littéraire de la Suisse française dans la seconde moitié
du XVIIIe siècle.

Le second, pour la meilleure composition en vers sur ce
sujet :

Divicon ou l'Helvétie primitive.

Les travaux destinés au concours seront remis au Secrétaire
de la Section de hltérature, au plus tard le 1^'" Mai 1855.

Ils doivent être présentés en deux exemplaires et porter en

303

lêle une épigraphe qui devra être répétée sur un pli cacheté
renfermant le nom de l'auteur.

Les ouvrages inédits seront seuls admis au concours.

Les deux exemplaires des travaux non couronnés seront res-
titués à leurs auteurs avec les plis cachetés.

Les travaux qui auront obtenu le prix pourront être publiés
dans les Mémoires ou dans le Bulletin de l'Institut. L'auteur
reste, en tout cas, propriétaire de son travail. Un des exemplaires
manuscrits demeure déposé aux Archives de la Section.

Le jury sera libre d'adjuger ou de ne pas adjuger de prix.

Il se réserve, selon le mérite des ouvrages envoyés au con-
cours, d'accorder des accessits ou des mentions honorables.

Le Président de la Section de littérature rendra compte du
résultat des concours dans une séance publique, où les prix se-
ront délivrés.

Chaque prix sera de la valeur de deux cent cinquante francs,
dont une partie pourra être consacrée à une médaille décernée
au nom de l'Institut.

Les membres effectifs de la Section de littérature seront seuls
exclus du concours.

Adresse de M. le Secrétaire de la Section de littérature :
M. le professeur Amiel, Rue des Chanoines, à Genève.

Si août 185't. H. -F. A.

21

304
Section des Beaux- Artiii.

La Section des Beaux-Arts, dans sa séance du 26 juin, a pris
connaissance d'une lettre du Conseil d'État, qui lui demande
un préavis sur les deux points importants relatifs à la prochaine
Exposition de peinture, savoir: 1° Sttr la distiibution el. la na-
ture des prix à décerner pour récompenses aux artistes exposants ;
2° sur le choix des personnes composant le jury , chargé de décer-
ner des récompenses.

Sur le premier point , la Section des Beaux-Arts a été una-
nime pour adopter le mode des médailles d'or, comme étant
celui qui lui paraît réunir toutes les conditions essentielles. Elle
propose qu'il soit frappé à cette occasion des médailles de 400 fr.
et de 200 fr. , et qu'il soit accordé un premier et un second
prix à chacun des genres de peinture ci-dessous désignés ; ad-
mettant cependant que si l'un de ces genres ne présentait pas
des ouvrages dignes d'un premier prix, il sera facultatif de lui
en accorder deux de deuxième classe; et si, en échange, l'un
des autres genres avait droit à deux premiers prix, ils lui se-
raient accordés en remplacement , suivant le classement des
genres :

1° Peinture d'histoire et de genre;

2" Paysage, animaux et marines ;

3° Portraits à l'huile et au pastel ;

4° Émaux;

5° Sculpture.

Dont 5 prix à 400 fr Fr. 2,000

» 5 prix à 200 fr — 1,000

Total Fr. 3,000

Somme égale à celle dont pourra disposer le Conseil d'État , en
y comprenant la somme de 1,000 fr. offerte par la Section des

305
Beaux-Arts de l'Institut , pour récompenses aux artistes expo-
sants.

Sur le second point, relatif au choix des personnes composant
le jury, la Section des Beaux-Arts présente au Conseil d'Etat,
avec prière de la prendre en considération , l'idée nouvelle et
tout particulièrement démocratique, de laisser aux arlit;tes ex-
posants le choix de leurs juges. Cette innovation, devant proba-
blement prendre faveur auprès du public genevois, aurait le
double avantage de satisfaire entièrement la susceptibilité et les
exigences des intéressés, et de lever une responsabilité toujours
délicate pour les personnes chargées de juger des œuvres d'art.
A cet effet, et pendant la durée de l'exposition, une convocation
serait adressé à tous les artistes présents à Genève, sous la prési-
dence d'un délégué du Conseil d'État, et soumise à un règlement
concernant l'élection du jury, qui serait no(niné séance tenante.
La Section des Beaux -Arts estime que, de cette manière,
l'artiste qui obtiendra la confiance de ses collègues, se trouvant
très-honoré de ce choix, acceptera sans doute bien plus volon-
tiers le mandat qui lui sera conféré.

Dans le cas où le Département de l'Instruction publique ne
jugerait pas ce mode praticable, et qu'il préférât désigner lui-
même le jury, il conviendrait alors qu'il voulût bien se charger
du choix et de la nomination d'office de ses membres. Toute-
fois l'avis de la Section serait de composer entièrement le jury
d'artistes spéciaux pour chaque genre.

Dès lors, la Section des Beaux-Arts (conjointement avec la
commission municipale) a du s'occuper des divers détails de
l'exposition , qui seront rapportés dans le prochain Bulletin de
l'Institut.

— L'ouverture de l'exposition de peinture et de sculpture a eu
lieu lundi matin, 14 aoiît, en présence d'une délégation du
Conseil d'Etat, de la Municipalité de Genève et de l'Institut Ge-
nevois. Le nombre des tableaux et objets d'art exposés est de

306
250, parmi lesquels il en est beaucoup de Uès-reniarquables.
On peut déjà bien augurer de cette exposition qui a élé prépa-
rée par la sollicitude réunie du Conseil Administratif de Genève
et de Vlnstitut Gsnevois. Elle marquera dans les fastes de l'art
dans notre patrie et servira à caractériser la transition que l'on
signale depuis quelque temps dans notre école de peinture.

Le Conseil d'État de Genève a adhéré à la demande des ar-
tistes exposants, de nommer eux-mêmes le jury qui sera chargé
de distribuer les récompenses et les prix. Il faut espérer que
cette innovation produira d'heureux fruits pour les artistes étran-
gers et nationaux.

On remarque, dans l'exposition de 1854, plusieurs œuvres
très-remarquobles de peintres suisses fixés à l'étranger, entre
autres de MM. Gleyre, Grosclaude, Morel-Fatio, etc., etc.

l§ectioii d^Iodustrîe et d^Agriciiltiire.

L'organisation du marché au bétail, récemment créé, et l'éta-
blissement d'une ferme-école, dont la convenance est générale-
ment reconnue, ont continué pendant le dernier trimestre à
occuper presque exclusivement la Section.
Marché au bétail.

Dans l'origine, on avait objecté que les foires et marchés ne
sont pas dans les habitudes de notre pays, et quelques per-
sonnes craignaient de voir échouer les tentatives de la Section
pour établir à Cornavin un marché mensuel.

L'expérience de six mois a montré que ces craintes n'étaient
pas fondées. Le marché s'est soutenu , et tout porte à croire
qu'il est définitivement acclimaté chez nous.

A la vérité , il ne s'y est plus présenté un nombre aussi con-
sidérable de bestiaux que le 4 mars dernier, ce (jui s'explique pai-

307

la suppression de l'indemnité accordée la première fois à toutes
les bêles amenées, et dont avaient profité plusieurs propriétaires
(pour la plupart étrangers au Canton) qui n'étaient nullement
dan? l'intention de vendre, et.dont le bétail destiné à leurs tra-
vaux journaliers n'aurait d'ailleurs pas trouvé d'acheleurs.

Mais si, au point de vue de la quantité, le marché a perdu,
comme on s'y attendait, il n'en a pas été de même sous le rap-
port de la qualité, et les animaux primés étaient remarquables
à plusieurs égards, et tels qu'on en voit rarement chez nous.

Le Conseil .Municipal de la ville de Genève a continué encore
une ou deux fois sa généreuse subvention, et quelques habitants
de Saint-Gervais ont témoigné de leur sympathie pour cet éta-
blissement par une souscription qui a permis à laSection.de
remplacer l'indemnité accordée les deux premières fois à chaque
lête de gros bétail par deux secondes primes pour les bêtes
grasses

Ferme-école.

Après avoir démontré, soit au Conseil d'État, soit au public,
la nécessité d'une ferme-école, la Section a nommé une com-
mission chargée d'examiner quelle serait la propriété du Canton
qui réunirait le plus d'avantages pour son établissement.

Cet examen une fois terminé, elle aura à s'occuper d'un projet
d'acte de société anonyme pour l'acquisition du domaine qui lui
aura paru le plus convenable.

Elle s'est adressée aussi au Conseil d'État qui aura à sanc-
tionner cet acte. Un projet de loi a été adopté par le Grand
Conseil pour garantir l'intérêt aux actionnaires et pour introduire
au budget une somme destinée à l'instruction que les élèves re-
cevront à la ferme.

Tout ce qui a rapport à cet objet se traite activement et a été
adopté en principe, mais tout est encore à l'élat de projet.

Quatre nouveaux membres honoraires ont été admis.

308
Commission d' administration de l'Institut.

Le Comité de gestion s'est occupé avec soin du budget de
1854 et de la répartition de l'allocation accordée par le Grand
Conseil pour l'année courante. Le projet de budget qu'il a pré-
senté, dans la troisième séance générale du 14 mai dernier, et
qui a été adopté à l'unanimité, répartit comme suit les 5,900 fr.
lormant l'actif de l'exercice de 1854 (déduction faite de 1,100 fr.
qui ont été appliqués a compléter l'allocation de 600 fr. allouée
en 1853 à chaque section) :

1° Fr. 3,000 à répartir entre les cinq sections, soit 600 fr.
pour chacune d'elles ;

2» — 2,400 pour la publication des Mémoires, du Bulletin
et les frais généraux ;

3" — 500 pour indemnité votée au Secrétaire général.

Total Fr. 5,900.

Cette répartition de l'actif du budget de l'Institut ne laissant
au Comité d'administration que peu de latitude pour les publi-
cations, il a dû s'occuper de les restreindre dans les plus strictes
limites et de les calculer avec une grande économie.

A cet effet : 1" le nombre des planches a été réduit à dix (ce
qui est la moitié du nombre de celles du 1'^'' volume). Le coût
de chaque planche, pour le dessin sur pierre, le tirage, etc., re-
vient en moyenne à 90 fr. pour 525 exemplaires, soit environ
à 20 centimes la feuille. Total pour 10 planches Fr. 900

2" Le coût de l'impression du second volume des
Mémoires a été calculé sur le pied de 35 feuilles
d'impression, tirage à 525 exemplaires, grand in-4»,
à 45 fr. la feuille , ce qui fait — 1,575

A reporter Fr. 2,475

309

Repo7i. ... Fr. 2, 4-75
3» Le coût lie l'impression du Bulletin a été calculé
à raison de 20 feuilles in-8°, tirage à 500 exem-

plaifes, ce qui donne un total de — 800

4" Couverlure.s, brochage, frais divers, etc — 200

Total.... Fr. 3,475

On voit que malgré cet état de dépenses pour publications,
calculé au plus bas, la somme de 2,400 fr. portée au budget de
1854 pour publications, est encore dépassée de plus de 1,000 fr.

A la vérité, la Section des Sciences naturelles a déclaré qu'elle
était prête à consacrer encore le total de son allocation de 600 fr.
au paiement du prix des planches qui concernent en entier cette
Section. Peut-être une autre Section, celle des Sciences morales
et politiques, qui a fait aussi , l'an dernier, le sacrifice de la
moitié de son allocation, le répétera-t-elle encore cette fois-ci.
De cette manière l'équilibre se trouvera rétabli.

En un mot, on voit par cet exposé que le Comité de gestion
a tenu avant tout à ce que l'Institut Genevois se maintînt cette
année-ci à la hauteur de l'idée et du but scientifiques qui ont
présidé à sa création. C'est par des travaux et des mémoires à la
fois sérieux, originaux et nationaux qu'il justifiera sa raison
d'être aux yeux de tous. Sans doute il y aurait eu moyen de ré-
duire encore davantage ou de supprimer peut-être même tout
ou partie des publications de l'Institut Genevois. Mais alors ce
corps n'aurait plus mérité cette qualification. Il y aurait bien eu
encore une association littéraire encourageant les jeunes talents
par des concours, une société d'artistes ouvrant des expositions
et donnant des médailles, un comice agricole distribuant des
primes et s'occupant d'améliorer le sol et ses produiis, mais il
n'y aurait plus eu d'Institut national Genevois.

Telles sont les raisons qui ont engagé le Comité de publica-
tion, après avoir fait la part des sections, à faire aussi et néces-

310

sairement la part de la science dans le budget de l'Institut. Ce
corps, en votant le budget de 1854, est entré dans ses vues, et
il faut espérer que ce seront toujours celles qui présideront à
ses destinées.

Le produit de la vente du premier volume des Mémoires ne
sera connu qu'à la fin de l'année, aux termes de l'accord fait
avec les libraires chargés de placer les exemplaires. On n'a donc
pas pu le faire figurer sous un chiffre précis à l'actif de l'Insti-
tut pour 1854. Mais on a quelque lieu d'espérer que ce produit
contribuera aussi à couvrir les frais de publication.

Des mémoires importants, recommandables à la fois par leur
caractère original, à la fois national et scientifique, ont été en-
voyés ou annoncés par des correspondants. C'est ainsi qu'outre
les mémoires de MM. les professeurs Hisely et de Gingins, dont
il a déjà été fait mention dans le précédent Bulletin, M. Félix
Bovet, bibliothécaire à Neuchâtel, a annoncé l'envoi d'un mé-
moire sur les nombreux manuscrits inédits de Jean-Jacques
Rousseau qui sont dans la bibliothèque de Neuchâtel. C'est un
sujet qui occupe en ce moment toute la république des lettres.
C'est par des travaux de ce genre que l'Institut continuera à
bien mériter de la patrie et de la science.

Le Comité de gestion de l'Institut a eu sa dernière séance le
H août. Il a ajourné à une prochaine séance l'examen du projet
de diplôme pour les membres de l'Institut, et le choix du mode
d'exécution par la gravure ou la lithographie.

— L'impression de ce Bulletin, commencée an mois de juillet,
a été achevée le 15 août 1854.

Errata de l' avant-dernier Bulletin.

Page 109, ligne i"^, au lieu du présent lisez précédent.
Page ISd, ligne fi, au lieu de 2S0 vaches, lisez S90.

N« 5. — 1854. JANVIER.

BULLETIN

DE

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Beaxième séance générale annuelle , da vendredi 22 décembre
1854.

Présidence de M. le prof. Chenevière, président de i Institut Genevois.

Cette séance, qui a été publique comme les précédentes, et à
laquelle de nombreux auditeurs ont assisté, a été ouverte par le
discours suivant, prononcé par M. le Président de l'Institut :

Messieurs,

Depuis notre dernière séance générale, l'Institut a continué
de marcher avec ensemble, conformément à nos règlements et
au but que nous nous sommes proposé. De nouveaux corres-
pondants ont été nommés: un second volume de mémoires et
deux bulletins trimestriels ont été publiés, grâce à notre Secré-
taire-général, dont le zèle éclairé ne se ralentit jamais.

Les sections se sont réunies à des époques déterminées. Celle
des Beaux-Arts a organisé avec le Conseil Administratif de Ge-
nève une exposition publique d'oeuvres de peinture et de sculp-
ture, dont tous nous avons pu constater le succès ; et il s'offre

23

312

ici une occasion bien naturelle de remercier M. Diday, prési-
dent de cette Section, et ceux qui l'ont si bien secondé.

La Section d'Agriculture a régularisé et complété l'institution
des marchés mensuels ; elle a tout préparé pour l'établissement
d'une ferme-école, qui rendra, nous l'espérons, de bons ser-
vices à l'agriculture de notre canton.

La Section de Littérature a décerné un prix de poésie, par-
tagé entre deux auteurs suisses, MM. J. Mulhauser et Ch.-L.
de Bons. Elle a ouvert de nouveaux concours.

La Section des Sciences morales et politiques a ouvert un
concours, dont l'heureux résultat sera proclamé tout à l'heure.

Messieurs, les événements qui pèsent sur l'Europe ne sont
pas favorables aux sciences , aux lettres et aux arts ; les Muses
aiment la paix. Quand des temps plus heureux auront succédé
aux préoccupations actuelles , notre Institut pourra songer à
étendre plus encore ses relations. Ce n'est pas le moment de
s'adresser à des hommes absorbés par des intérêts d'une toute
autre nature.

Tout aurait été bien pour nous pendant les six derniers mois,
si nous n'avions eu à déplorer la pei'te de l'un des membres les
plus éminents de notre Institut, M. le docteur Mayor père, pré-
sident de la Section des Sciences naturelles et mathématiques,
qu'une mort soudaine a enlevé à la science, à ses concitoyens
et à sa famille.

L'un de nos honorables collègues vous parlera. Messieurs,
des travaux et des titres du savant; je dirai quelques mots de
l'homme que vous avez connu, apprécié, aimé :

Vous savez quels services il a rendus à ceux qui l'appelaient
à leur aide dans leurs maladies, pleins de confiance dans son
talent. 11 avait un coup d'œil juste et rapide ; quand il avait re-
connu et constaté le mal , il travaillait à l'extirper ; il l'a fait
souvent, et dans des cas remarquablement difficiles, avec une
dextérité et un succès qui, plus d'une fois, ont retenti au delà

313
des limites élroites de notre pays, et ont été consignés dans les
bulletins des corps savants des plus grandes capitales. Ah ! si
tous ceux qu'il a soutenus, secourus et guéris, pouvaient se réu-
nir et prendre la parole , combien de témoignages de gratitude
parviendraient à nos oreilles et à nos cœurs! Combien de gens
et de malheureux ont répété avec émotion ces mots significatifs
qui jettent un trait de lumière sur la bonté qui le caractérisait :
« Il ne sait pas se faire payer cet excellent homme! »

Comme citoyen, il a dévoué bien des heures d'un temps pré-
cieux à la nouvelle patrie qu'il avait adoptée, sans cesser de
s'intéresser vivement à celle où il avait reçu le jour. Dans le
Grand Conseil , auquel il a été appelé à plusieurs reprises avec
une unanimité qui prouvait la confiance qu'inspirait son patrio-
tisme, il prenait souvent la parole, non pour étaler un langage
disert, mais pour faire ou pour appuyer des propositions appli-
cables et utiles. Lorsqu'encore dans la plénitude de ses facultés,
il se décida à la retraite dans le Conseil , pour qu'on y appelât
de plus jeunes membres, et dans l'art dans lequel il excellait,
« ce fut, me dit-il, parce que dans une ou deux occasions déli-
cates, où il importait de se déterminer et d'agir avec prompti-
tude, il n'avait pas retrouvé sa prestesse accoutumée ; et parce
qu'il laissait pour lui succéder un fils capable d'occuper la place
qu'il avait remplie. » Bel exemple donné à ceux qui ne savent pas
se retirer à temps, et qui croiraient renoncera l'existence parce
qu'ils mettraient un intervalle, et prendraient du repos entre la
vie active et la mort. Mais quel repos que celui de M. Mayor!
Pour bien d'autres, c'eût été la plénitude de l'activité. Il n'était
pas un instant sans agir, et sans songer à quelque amélioration
utile. Dans sa jolie campagne, sur le bord de notre beau lac, il
se voua à l'agriculture; il mit à faire prospérer sa propriété l'in-
telligence et le savoir-faire qu'il avait déployés dans la carrière
de son choix. 11 continua, comme Vice-Président du Conseil de
Santé, à rendre des services, et à se charger de ce qu'il y avait

3U

à faire, comme un jeune homme, qui de plus serait riche d'ex-
périence.

Il essayait de doter notre lac de plusieurs espèces de poissons,
qu'il allait chercher au loin , malgré la rigueur des hivers, afln
d'augmenter cette nourriture précieuse, dont le prix est exagéré
chez nous, vu l'abondance et la variété des eaux qui nous entou-
rent. Il faisait venir de contrées lointaines des animaux domes-
tiques à quelques égards supérieurs aux nôtres, et il en distri-
buait libéralement à ses alentours et à ses amis.

Quels services n'a-t-il pas rendus à Hermance, comme homme
bienveillant et comme conseiller municipal, pendant les trop
courtes années qu'il a fait sentir son influence , et qu'il y a dé-
ployé son amour du bien ! Les finances, la laiterie, la propreté
des rues, tout s'est ressenti de son activité bienfaisante. Il aimait
ses voisins, il conciliait leurs différends, il leur donnait des dir
reclions avec gaieté et sans pédanterie; il était bon et généreux
toujours. Aussi, lorsqu'une mort imprévue le frappa, quand il
se disposait à monter sur le bateau à vapeur, pour venir à la
ville, y remplir quelque devoir, ou y rendre quelque service,
les habitants d'Hermance, surpris et affligés comme ceux de la
ville, rendirent tous honneur à son convoi funèbre, en l'accom-
pagnant à pied pendant les trois heures de roule qui les sépa-
raient du champ du repos où l'on allait déposer les restes glacés
de ce citoyen utile , de ce savant aimable , de cet homme pré-
cieux. Et s'il a été regretté de la sorte par de nouveaux amis,
on comprend de quel coup ont été Irappés ceux qui, comme
quelques-uns de nous, l'avaient aimé pendant toute leur vie, el
avaient enregistré dans leur cœur les preuves de son affection
vive et désintéressée. Le seul vœu que j'aie à former dans un
moment qui nous retrace avec vivacité la perte que nous avons
faite, c'est qu'il y ait souvent des hommes qui lui ressemblent,
et dont le passage sur cette terre soit aussi honorable et aussi
utile à la société.

315
M. le professeur Gaullieur, secrétaire-général de l'Institut,
appelé à faire son rapport sur la situation générale de l'Institut
Genevois , l'a fait en ces termes :

Messieurs et très-honorés collègues,

Sept mois se sont écoulés depuis que nous avons eu , dans
cette salle, notre première séance générale de cette année.
Celle d'aujourd'hui est de même obligatoire aux termes de la
loi qui nous a institués et du règlement qui nous régit. Mais
elle l'est Lien plus encore par le sentiment de sollicitude qu'é-
prouvent votre Bureau et votre Comité de gestion , sentiment
qui les porte à rendre compte sans retard aux sections réunies
de la situation générale de l'Institut et des actes de leur admi-
nistration.

Pour me conformer à l'ordre suivi dans un précédent rapport,
je passerai successivement en revue, 1" le personnel de Vlnsti-
tut Genevois; 2» ses publications; 3» ses relations avec le de-
hors; 4» sa situation financière; 5" enfin, quelques objets
divers et secondaires.

1" Personnel.

Le personnel des membres effectifs ou titulaires est demeuré
ce qu'il était au commencement de cette année, à l'exception
de la perte douloureuse, difficile à réparer, qu'a faite la Sec-
tion des Sciences naturelles et mathématiques dans la personne
de son ancien président, M. le docteur Mayor père. Cet homrûe
d'élite a été enlevé à l'humanité et à la science au moment où il
achevait de corriger les épreuves d'un travail qui est inséré dans
le second volume de nos mémoires '. Le traité de M. le docteur

' Mémoire sur la Nécrose des os, par le docteur Mayor père, prési-
dent de la Section des Sciences naturelles et mathématiques de l'Ins-
titut Genevois, i8b4, in-t», fig., dans le tome II des Mémoires de cet
Institut.

316
Mayor père, sur la Nécrose des os, prouve qu'après avoir élé un
chirurgien des plus distingués, il était aussi bien qualifié pour
écrire sur cet art qu'il avait pratiqué si longtemps et avec tant
de succès. De justes tributs d'éloges seront rendus à sa mé-
moire dans celte séance même.

Le chiffre des membres honoraires s'est surtout accru dans
la Section d'Agriculture et d'Industrie, qui a fait preuve d'une
remarquable activité dans le courant de l'élé dernier. Ce chiffre
est resté stationnaire ou à peu près dans les autres sections,
qui ont pris, comme il est d'usage, leurs vacances durant quel-
ques mois de cette même saison.

Conformément à notre règle, très-sagement établie, de viser
à l'utilité immédiate et réelle, à l'accroissement des éléments
scientifiques de l'Institut plutôt qu'au nombre et au brillant
dans le choix des membres correspondants, nous avons élé, en
général, sobres de ces sortes d'appels. La Section des Sciences
naturelles et mathématiques s'est accrue de deux, celle des
Sciences morales et politiques aussi de deux , et la Section de
Littérature de trois correspondants. Les autres sections, à notre
connaissance du moins, n'en ont point nommé encore. Peut-
être serait-il convenable, ne fût-ce que pour établir la parité et
de l'harmonie dans le personnel et dans le mode de vivre de
toutes les sections , qu'elles voulussent en désigner incessam-
ment. La Section des Beaux-Arts, qui a fait naguère un heu-
reux appel aux artistes étrangers, lors de l'exposition de pein-
ture, aurait, ce nous semble, une occasion toute naturelle d'in-
téresser à son existence et à ses travaux quelques notabilités du
dehors.

2» Publications.

Le second volume des Mémoires de ïlnslitut Genevois a paru
dans le mois d'octobre de celte année '. Tiré, comme le pre-

* Le tome II des Mémoires de rinstitut Genevois, grand in-^", avec
planches, contient : 1" un mémoire de M. Gabriel Mortillet, membr<?

317

iiiier, à cinq cents vingt-cinq exemplaires , il a été envoyé ini-
niédialement à des libraires de la Suisse, de l'Allemagne, de
l'Angleterre et de la France. Plus varié quant aux matières ',
puisqu'il renferme cinq mémoires plus ou moins considérables,
il n'a pas été moins bien accueilli dans le monde scientifique. Il
aidera, nous écrit-on, à la vente du premier, surtout quand les
préoccupations politiques auront laissé un peu plus de place à
la science.

Il a été fait hommage de ce second volume à quelques gou-
vernements suisses et étrangers, qui avaient déjà reçu le pre-
mier, avec recommandation expresse de le déposer dans la bi-
bliothèque la plus importante de chaque pays ou de chaque ville
de leur ressort. Vingt-cinq exemplaires ont reçu cette destina-
lion. Les lettres de remerciements qui nous ont été adressées
par ces gouvernements prouvent qu'ils ont été reconnaissants
de notre envoi. Plusieurs ont écrit qu'ils nous enverraient en
retour les documents statistiques et, en général, les publica-
tions intéressantes émanées de leurs chancelleries. Il va sans
dire que les premiers exemplaires offerts l'ont été au Conseil
d'Etat et au Conseil Administratif de Genève.

Le troisième volume de nos mémoires est sous presse. Sa

correspondant, sur les Coquilles d'Arménie; 2» un mémoire de M. le
docteur Ch. Vogt, sur les Salpes et les Tunidens nageants de la mer
de IS'ice ; 3» un mémoire de M. le docteur Major père , sur la Xéerose
des os ; 4» un mémoire de M. le professeur Hisely, correspondant, sur
les Comtes de Genève et de Vaud avant le treizième siècle; o" un mé-
moire de M. le professeur GauUieur, sur la Composition des Chroni-
ques de Savoie, dans leurs rapports avec l'histoire de Genève et de
l'Helvétie occidental.

' Le premier volume des Mémoires de l'Institut Genevois renferme :
lo un mémoire de M. le docteur Cli, Vogt, sur les Siphonophores et
les animaux inférieurs de la mer de Mce, avec 20 planches coloriées;
i" un mémoire de M. E.-H. Gaullieur, sur les Manuscrits carlovin-
giens de la Suisse, avec fig. color.

318
composition , déjà arrêtée en partie , fait espérer qu'il ne sera
pas inférieur aux deux premiers '.

L'Institut Genevois a publié trois bulletins dans le courant de
l'année qui va finir. II en paraîtra un nouveau dans les pre-
miers jours du mois prochain. Ainsi nous nous serons confor-
més strictement à la disposition de notre règlement, qui de-
mande que le bulletin de l'Institut soit autant que possible tri-
mestriel.

3» Relations avec l'étrafiger.

Notre système d'échanges avec les sociétés savantes suisses et
étrangères, qui publient des mémoires, se régularise. Il est de-
venu plus facile depuis que nous avons deux volumes considé-
rables à offrir, et nous sommes plus maîtres de nos conditions.
Nous échangeons déjà avec la plupart des sociétés suisses qui
publient des travaux d'une valeur réelle. Parmi les sociétés
savantes étrangères qui ont accepté de nous envoyer leurs pu-
blications contre les nôtres, nous citerons V Académie des Scien-
ces à Dublin , la Société astronomique à Londres, la Société lin-
néenne et celle d'horticulture de la même ville , l'Académie des
Sciences et la Société wernerienne à Edimbourg, la Société zoo-
logique, la Société géologique et la Société entomologique de Lon-
dres. A Bruxelles, l'Académie des sciences, des arts et des let-
tres , à Turin , l'Académie royale ont aussi accepté l'échange.
En France, il est établi déjà avec quelques sociétés, et nous

' Le troisième volume des mémoires de l'Institut Genevois renfermera
entre autres : !<> un mémoire de M. le docteur CL. Vogt, sur les Mé-
duses et les Mollusques de la mer de Nice ; 2» un mémoire de M. Fréd.
de Gingins-Lasarra, correspondant, sur quelques localités du Bas-Val-
lais et des bords du Léman, aux premiers siècles de notre ère, et en
particulier sur l'éboulement de Tauretunum en 363; 3» un mémoire
de M. Félix Bovet, correspondant, sur les manuscrits inédits et les pa-
piers de Jean-Jacques Rousseau, conservés dans la bibliotlièquc de
Neuchâtel.

sommes en négociation avec d'autres. Nous pouvons espérer
d'obtenir bientôt tout ce que nous voudrons en pareille matière,
parce qu'encore ici notre second volume, qui a suivi de près le
premier, et l'annonce du troisième , qui est sous presse, ont
donné confiance à ceux auxquels on avait insinué que l'Institut
Genevois était une création peu sérieuse. « C'était, njoutait-on
même, une plaisanterie qui ne pourrait se soutenir. » Ce lan-
gage. Messieurs, a circulé à Genève et au dehors par une sorte
de mot d'ordre très-bien donné. Il a fini par se résumer dans
une espèce de statistique scientifique et intellectuelle de l'Eu-
rope qui se publie annuellement à Paris-. Que faire. Messieurs
et honorés collègues, en présence de cette hostilité systématique
et dont les preuves surabondent? Laisses dire et redoubler d'el-
forts.

Ij'ïnslitut Genevois, Messieurs, ne pourrait-il donc vivre à côté
de la Société des Arts, qui n'a avec lui qu'une analogie par-
tielle? Les fondateurs de l'Institut, en créant deux sections de
littérature et des sciences morales et politiques, ont rempli une
lacune des plus regrettables, et fait droit aux justes exigences
des amis des lettres et de la philosophie. L'essor qu'ont pris im-
médiatement ces deux sections prouvent combien ceux qui or-
ganisèrent précédemment des institutions scientifiques à Genève,
avaient été préoccupés en ne leur assignant pas leur place. Ici

■ Voici ce qu'on lit dans V Annuaire des Deux-Mondes pour 1854 :
d A Genève , et dans l'intentioif de porter préjudice à la Société des
n Arts, qui lui déplaisait, M. James Fazy a créé un Institut national,
'i institution singulièrement prétentieuse pour un petit canton de 60,000
'• âmes, et dans lequel ne figurent précisément pas les notabilités scien-
« tifîques du pays. Toutefois, de semblables expédients ne peuvent
« prévaloir sur les habitudes et les traditions d'une antique liberté.
f. Leur unique résultat est de ranimer le zèle des citoyens, en y ajou-
i< tant l'appât de l'opposition. >> Le reste de l'article, dans lequel on
prétend donner une statistique de la Suisse intellectuelle , est fort in-
complet. Il est écrit, dit-on, par un Genevois.

320

donc, il n'a pu y avoir intention de porter préjudice à la Société
des Arts, qui n'avait rien fait pour ces études importantes. Je
n'examine pas si le pouvoir qui a senti et comblé ce vide était
radical ou conservateur. Je dis qu'il a été intelligent. Pourquoi
aussi cette Société des Arts nous rfe/^/ai^-ai^-elle? Nous applau-
dissons à ses travaux loin de les dénigrer. Nous comptons dans
l'Institut des collègues qui en sont membres et membres très-
actifs. Quant au reproche de prétention, Messieurs et très- hono-
rés collègues, c'est certainement le plus injuste qu'il soit pos-
sible de nous adresser. L'Institut Genevois n'a d'autre préten-
tion que celle de bien faire et de mériter les encouragements
du pays. Ce n'est pas dans son sein que l'on trouvera la moin-
dre trace de pédantisrae, ets'il existe quelque part une prétention
au monopole de la science, ce n'est certes point ici qu'il faut venir
la chercher. « Les notabilités scientifiques du pays ne figurent
pas dans l'Institut Genevois, » nous dit-on! Mais à qui la faute?
N'avons-nous pas commencé nos travaux d'installation en en-
registrant les lettres de refus par lesquelles nous ont répondu
celles de ces notabilités que le gouvernement et l'Institut avaient
priées de bien vouloir siéger avec nous? Ces lettres, dont une ou
deux n'ont été ni convenables ni polies, sont déposées dans nos
archives, a U Institut , ajoute-t-on , serait un expédient , en op-
position avec l'antique liberté du paiis.h) Cette liberté consis-
tait-elle alors dans une sorte de monopole qu'on voudrait don-
ner ou perpétuer à une société privée, et qu'elle serait certai-
nement la première à repousser ? Mais c'est bien cela qu'on
pourrait appeler une prétention, et une prétention inqualifiable
dans notre patrie et dans notre temps. Pour nous, nous aimons
mieux la liberté qui se manifeste par une large concurrence,
par une noble émidation, celle qui veut la science pour tous et
partout.

Enfin, Messieurs, on nous annonce dans le petit manifeste
dont je vous ai donné lecture, que « la création de l'Institut a

321

eu déjà pour résultat de ranimer le zèle des citoyens /)ar l'appàl
de r opposition . » Certes, on ne pouvait choisir des termes plus
maladroits. Celte opposition on nous la fera donc sans relâche

et à outrance, pour le plaisir de la (aire C'est alors la

guerre et une guerre implacable. Eh bien, nous l'acceptons.
Va pour la guerre ! Aussi bien elle est partout maintenant dans

le monde Pourquoi l'Institut Genevois en serait-il e.xempt?

Oui, Messieurs, la guerre ou la lutte, voilà notre lot! Soule-
nons-la vigoureusement , mais d'une manière intelligente et
courtoise. Les temps sont bien loin où l'on disait : « un Dieu,
une foi, une loi, un roi. » Genève a pris une large initiative
dans la révolte qui a fait cesser ce concert des esprits , cette
unité dans les croyances humaines , soit religieuses , soit politi-
ques. Depuis longtemps l'ancienne Genève a déclaré cette guerre
de la pensée qui règne encore aujourd'hui dans son enceinte
rajeunie. Ce n'est plus maintenant la lutte du catholicisme et
du protestantisme; c'est la lutte dans le protestantisme même»
dans son enseignement théologique; en politique dan.': l'appli-
cation des théories démocratiques; en pédagogie dans les études
supérieures et secondaires, à peu près partout, enfin. — Mes-
sieurs, il faut savoir profiler de ce qu'on ne peut empêcher, et
prendre de préférence le bon côté des choses, être optimiste plu-
tôt que pessimiste. Ah, sans doute , il serait plus édifiant, plus
commode, moins irritant de n'avoir qu'une église, qu'une faculté
de théologie, qu'une faculté des sciences et des lettres, qu'un
gymnase, qu'un collège, qu'une institution pour l'encouragement
des arts ! Mais puisqu'il ne peut en être ainsi, sachons faire tourner
la guerre, c'est-à-dire ici la concurrence, au profit de la science,
et au perfectionnement, à la réforme même, s'il le faut, de nos
institutions scientifiques. Redoublons d'efforts, en ce qui nous
concerne, pour ne pas être inférieurs à ces notabilités qui n'ont
pas voulu marcher avec nous, et dont nous regrettons vivement
l'absence. Si ceux qui parlent au nom de ces honorable.? .sa-

322
vaiils, et qui les compromettent en prétendant les exaller,
avaient l'intelligence de la situation et le bien de leur pays en
vue, loin de se lamenter d'une création qui dérange leurs habi-
tudes, loin de crier à la prétention, ils reconnaîtraient haute-
ment que c'est un honneur pour Genève d'avoir, en 1854, un
nombre assez grand de citoyens qualifiés scientifiquement pour
fournir le personnel de deux établissements consacrés à la pro-
pagation des arts et des lettres, établissements parfaitement dis-
tincts, rivaux d'émulation seulement , et qu'on voudrait rendre
hostiles l'un envers l'autre. Quant à nous, Messieurs, si, comme
il n'est que trop certain, on tente encore de nous desservir et de
nous nuire, montrons-nous plus chrétiens et plus généreux.
Disons-nous bien que la guerre qu'on nous fait nous impose de
plus grands devoirs. Un empereur romain du commencement
de la décadence, brave et courageux malgré la difficulté des
temps , envoyé pour repousser une invasion des Barbares dans
un moment où l'empire était déchiré par les factions intestines,
écrivait au Sénat : « L'armée est plus affligée par les divisions,
les défections, les trahisons, l'ambition et la rivalité des chefs
que menacée par l'ennemi. Elle manque de tout. Aussi, quoi que
nous fassions, si peu que nous agissions dans une situation aussi
périlleuse, soyez persuadés, ô pères conscrits , que nous aurons
toujours assez fait ! »

Messieurs, l'Institut de Genève n'a certes aucun rapport avec
un empereur romain, et ceux qui le combattent sont bien loin
d'être des barbares. Convenez, cependant, que s'il n'a pas mieux
fait jusqu'à présent, ce n'est pas entièrement sa faute, mais en
grande partie celle des obstacles qu'il a eus à vaincre, et des élé-
ments qui lui ont fait défaut à son grand regret. Au reste, ne
nous faisons pas pauvres et humbles à plaisir. Récapitulons uu
peu nos actes depuis une année et demie seulement que nous
sommes constitués, et écoutons ensuite tranquillement non pas
des imputations gauches et passionnées, mais le verdict du pays :

323

En dix-huit mois, nous avons publié deux volumes de mé-
moires, qui ont déjà pris une place honorable à côté des recueils
académiques du même genre, et qui, bon gré mal gré, feront
honneur à Genève et à la science genevoise.

Nous avons publié régulièrement un bulletin de nos travaux,
qui s'est fait lire partout avec intérêt.

L'Institut a ouvert cinq concours, qui ont eu déjà pour résul-
tats de couronner deux morceaux de littérature nationale, et de
faire décerner un prix à l'auteur d'un mémoire tout à fait re-
marquable sur la question si difTicile, si actuelle, et d'un intérêt
tout à fait capital de la comparaison des institutions fédérales
qui régissent la Confédération Suisse depuis 1848, avec l'ancien
pacte de 1815. L'Institut aura eu l'honneur de l'initiative sur ce
sujet, qui sera de plus en plus à l'ordre du jour.

La Section des Beaux-Arts a consacré ses allocations de deux
années à organiser, conjointement avec l'autorité municipale de
Genève, une exposition de peinture et de sculpture qui a parfai-
tement réussi, qui s'est distinguée des précédentes en divers
points importants, notamment en ce qu'elle a fait connaître à
Genève les œuvres de divers artistes étrangers ou suisses établis
à l'étranger, et en ce que les prix ont été décernés par un jury
nommé par les artistes exposants eux-mêmes.

La Section d'Agriculture et d'Industrie a doté Genève d'un
marché mensuel, qui joue déjà un rôle important dans l'alimen-
tation de cette grande ville. Elle a pris l'initiative de la création
d'une ferme-école , initiative qui a eu pour résultat de contri-
buer puissamment à la mise à exécution d'un semblable établis-
sement, par manière d'essai, dans le canton de Vaud.

Ces choses. Messieurs, et d'autres encore que j'omets, ne sont
pas absolument rien. Ce ne sont pas des plaisanteries, et elles
suffiraient pour justifier amplement la création de l'Institut et
la dépense pour laquelle il figure au budget. On supprimerait
demain l'Institut, qu'il laisserait des traces visibles et honora-

324

blés de son passage. Mais, heureusement, nous n'en sommes
pas là. Déjà nous avons appris avec plaisir et reconnaissance,
que le Conseil d'État proposait le maintien de notre allocation
pour l'année prochaine , et nous espérons que le Grand Conseil
n'y fera pas d'objection.

4° Situation financière.

Le Comité de gestion de l'Institut a perçu dans le courant de
celte année, en différents termes, la somme de 7,000 francs
qui lui avait été allouée par le Grand Conseil. Vous vous rap-
pellerez. Messieurs, qu'il avait à répartir sur cette somme, entre
les sections, d'après votre décision du 19 mai passé, mille francs,
comme complément de leur allocation de 600 francs à chacune
d'elles pour 1853, qui n'avait pu être prise intégralement sur
le premier budget d'installation ou de 1853, soit 1,000 francs.
Restait donc une somme de 6,000 francs, dont moitié à répartir
en 1854 entre les sections, et moitié à appliquer aux publica-
tions et aux frais généraux. Cette somme a reçu son emploi de
la manière suivante :

Les Sections des Lettres, des Beaux-Arts et de l'Agriculture
et de l'Industrie ont reçu la totalité de leur allocation , soit
600 francs chacune, et la Section des Sciences morales et poli-
tiques a perçu 250 francs de la sienne. Elle a fait, comme cela
avait été prévu, l'abandon du reste de son allocation, soit de
350 francs, pour les frais de publication. La Section des Sciences
naturelles et mathématiques a fait encore une fois l'abandon de
toute la sienne dans le même but Total Fr. 2,050

Le coût de l'impression du second volume des mé-
moires, calculé dans notre budget' à 1,575 fr., s'est
élevé à — 1 ,543

A reporter. . . Fr. 3,593
Voir le Bulletin de Vlnslilul Genevois, n" -i, juillet 1854, p. 508.

325

Report..^ Fr. 3,593
Le coût de l'impression du bulletin, calculé à

800 fr.. n'a été que de — 540

Les frais de couvertures, brochages, ployages, ex-
péditions et autres, calculés à 200 fr.,nese sont éle-
vés qu'à — m

Le coût du dessin, de la gravure et de l'impression

des planches, calculé à 900 fr., s'est élevé à — 975

L'indemnité allouée au Secrétaire-général a été de. . — 500

Les frais généraux de ports, affranchissages, auto-
graphies, annonces de journaux, indemnités, fourni-
tures diverses, étrennes, se montent à — 215

Total Fr. 6,000

Le détail de cette comptabilité, qui a été approuvé par votre
Comité de gestion, dans sa séance du 45 décembre 1854, et
dont les pièces sont déposées sur le bureau , a été envoyé au
Département de l'Instruction publique, dans les attributions
duquel a été placé ce qui concerne l'Institut.

Nous avons ouvert un crédit particulier pour le produit de la
vente du premier volume des Mémoires, soit parce que les
comptes qui concernent cet objet, bien qu'arrêtés, n'ont pas en-
core été soldés, soit afin que l'on puisse savoir annuellement ce
qui rentre dans la caisse de l'Institut, des dépenses faites pour
cet objet.

Au 15 décembre 1854, il avait été vendu, d'après les comptes
qui sont également déposés, des exemplaires de nos mémoires
et du bulletin pour 561 fr. 60 c. , déduction faite de tous frais
et de la 1res- forte remise allouée aux libraires.

5" Objets divers, diplômes, médailles.

Voire Comité de gestion avait chargé M. Diday, président de
la Section des Beaux-Arts, de bien vouloir faire dessiner et
graver un modèle de diplôme pour les divers membres de Tins-

326
litut. M. Diday s'est acquitté de celle commission. Le coût du
diplôme, dont la pierre «ravée nous reste, est de 440 fr. Vingl-
cinq exemplaires, signés par le Président et le Secrétaire-géné-
ral de rinslilul, sont dès ce moment mis à la disposition de
MM. les Secrétaires des sections. Celles qui auront besoin d'un
plus grand nombre d'exemplaires les obtiendront du Secrétaire-
général. Resterait à voir si les sections veulent faire les frais de
ce diplôme, sauf à rentrer dans leur avance au moyen d'un
droit qu'elles percevraient sur chaque diplôme délivré, ou bien
si cette dépense doit être mise à la charge des frais généraux.

Celles des sections, qui ouvrent des concours et qui distri-
buent des prix, avaient chargé votre Comité de gestion d'aviser
aux moyens de faire graver et frapper des médailles appropriées
à cette destination. Il résulte des informations que nous avons
prises, que la gravure ad hoc de semblables médailles reviendrait
fort cher. Mais l'État de Genève possède le coin d'une médaille
aux armes et avec la légende du Canton, de la grosseur d'une
pièce de cinq francs, qui pourrait être employée utilement pour
le but que nous nous proposons. Elle l'a déjà été pour les prix
décernés à la suite de la dernière exposition des beaux-arts. Il
ne resterait aux frais de l'Institut que la gravure du revers,
laquelle porterait l'inscription : Institut national Genevois,
gravée en relief La désignation de la section et le nom de l'au-
teur couronné seraient graves en creux pour chaque cas spé-
cial. L'auteur aurait de plus le choix de recevoir une médaille
d'or, absorbant le montant entier du prix décerné, ou une mé-
daille d'argent, ou, enfin, une médaille de bronze, qui n'en
absorberaient qu'une fraction, le reste étant délivré en espèces.
C'est ainsi que les choses se passent à l'Institut de France, d'a-
près les exemples que nous avons eus sous les yeux. Du reste, il
a paru juste que les frais de gravure, évalués environ à 150 fr.,
fussent à la charge des sections seulement qui décernent des
prix. Les frais de frappe sont d'habitude prélevés sur le montant
du prix décerné.

3-27
Tels sont, Messieurs et très-honorés collègues, les divers ob-
jets que nous avions à vous soumettre. Vous voudrez bien excu-
ser la longueur de ce rapport, en considération du nombre et de
la diversité des matières dont il avait à traiter.

M. le Pré.sidenl métaux voix les différentes parties du rapport
de M. le Secrétaire-général. Elles sont adoptées sans discussion
et à l'unanimité.

M. James Fazy, vice-président de la Section des Sciences mo-
rales et politiques, est appelé par M. le Président de t'Institut à
présenter le rapport dont il a été chargé sur le concours ouvert
par cette Section. Ce concours avait pour objet un prix de
250 francs à décerner à l'auteur du meilleur mémoire sur la
Comparaisot}. de la Constitution actuelle de la Suisse avec V ancien
Pacte de 1815,

(Le rapport de M. James Fazy paraîtra dans le prochain
Bulletin de l'Institut Genevois.)

Le mémoire couronné a pour auteur M. le colonel fédéral
Rilliet de Constant. Il portait pour épigraphe : « La lettre tue et
V esprit vivifie. »

Aux termes d'une décision prise dans sa séance du 15 dé-
cembre 1854, par la Section des Sciences morales et politi-
ques, le Mémoire de M. le colonel fédéral Rilliet de Constant
doit être inséré dans le Bulletin de Ylnslilul Genevois. Nous
le donnons in extenso à la suite du compte rendu de la séance
générale, dont nous rendons compte aujourd'hui.

M. le Président donne la parole à M. Moulinié fils, secrétaire
de la Section des Sciences naturelles et mathématiques, pour
la lecture d'une notice nécrologique sur la vie et les travaux de
M. le docteur Mayor père , ancien président de cette Section

24

328

décédé dans l'intervalle qui s'est écoulé entre les deux séances
générales de 1854.

Notice nécrologique sur feu le docteur Maijor père, ancien président
de la Section des Sciences naturelles et mathématiques.

François-Isaac Mayor, naquit en 1779 au château de Bières,
une des propriétés de M. Necker, et dont son père, Georges Mayor,
était commissaire à terrier. Son éducation première se fit à la
maison paternelle , et fut continuée ensuite dans un pensionnat
à Morges. Très-incomplète, elle laissa des lacunes que plus tard
il fut obligé de combler pendant le cours de ses études médica-
les. C'est ainsi qu'il dut apprendre le latin à l'âge de 28 ans,
alors que désirant s'établir à Genève, il fut obligé de prendre
son grade de docteur pour pouvoir y pratiquer. Eu 1793, son
père le plaça comme apprenti auprès du chirurgien en chef de
l'hôpital de l'Ile à Berne, nommé Brunner, lequel devait, dans
l'espace de trois ans, lui apprendre la pratique de son métier.

Voici en quels termes était conçu l'acte d'apprentissage :

A sçavoir est, qu'il a été contracté l'acte d'apprentissage sui-
vant entre M. George Mayor, Lieutenant de Bière, baliage de
Morges, et M. Brunner, Chirurgien de l'Isle, et Bourgeois de
Berne :

1» M. George Mayor donnera son fils François Mayor à Mou-
sieur Brunner, comme apprentis, pour aprendre la profession
de chirurgie, pour trois ans, depuis le 1^'' juin 1793, que l'ap-
prentissage commencera, jusques à même date 1796;

â» M. Brunner aura soin que le garçon soit bien ïiourri de sa
table aux deux repas ordinaires, et pour son déjeûné il aura la
soupe ; son linge lui sera lavé deux fois par an , aux deux les-
sives ordinaires de sa maison;

B° M. Brunner promet de procurer au garçon tous les se-
cours pour bien apprendre la profession de chirurgie, et de

J

329
l'employer auprès des malades et pansements ordinaires de
risle, et lui donnera tous les indices nécessaires ; il veillera sur
sa conduite et ses mœurs ;

4» M. G. Major, le père, payera à M. Brunner. pour toutes
les trois années d'apprentissage, deux cents écus blancs et deux
louis neufs, dans les termes suivants : La moitié sera payée en
commençant l'apprentissage, et l'autre moitié après un an et
demi. Ou en entrant, deux cents francs et un louis neuf; en
commençant la seconde année deux cents francs, — de même
au commencement de la troisième année, deux cents francs et
un louis neuf;

5° Le garçon sera fourni par son père pendant l'apprentis*
sage avec des habillements propres, livres et instruments néces-
saires ;

6» Si en cas que le garçon sortira de l'apprentissage sans
raison essentielle, ou mourra avant d'avoir fini son apprentis-
sage, ce que Dieu préserve, ce qui est payé ne doit pas être res-
titué; il sera tenu de même avec l'autre moitié;

1" Au contraire, si M. Brunner vient à mourir avant la fin
de l'apprentissage, ses héritiers seront obligés de placer le gar-
çon auprès d'un autre habile chirurgien de la ville, sans autres
frais du père, où il puisse finir son apprentissage.

En foi de cet accord, les deux parties contractantes se sont
signées et mis leurs cachets à côté.

Ce 4 juin 1793.

Chaque partie aura un double signé de même.

L. Brunner, chirurgien de l'Ile.
G. Mayor.

Ses premières études faites à Berne furent, comme on le voit,
toutes pratiques, et servirent, ainsi qu'il le dit lui-même dans
une lettre à M. Coindet, surtout à lui former la main.

En quittant Berne, il .se rendit à Zurich en 1796, y suivit

330

comme élève de l'Institut, les cours, l'hôpital , et y fit ses pre-
mières dissections. L'année suivante, après avoir ainsi com-
mencé et poussé assez avant ses premières études théoriques à
Zurich, il vint séjourner quelques mois à Vevey. Pendant ce
temps, il fut appelé par le gouvernement vaudois.à diriger la
partie chirurgicale d'un hôpital militaire , et assista , à l'âge de
48 ans comme Chirurgien, à la bataille de Sion, qui lui fournit
une excellente occasion d'études chirurgicales, et lui apprit à
opérer avec hardiesse et promptitude.

En 1798, il partit pour Paris, où il resta presque deux ans,
pendant lesquels il contracta des relations avec Bichat, Roux,
Marjolin et quelques autres, qui, comme lui, se sont fait depuis
un beau nom dans la science.

C'est aussi à Paris qu'il fit la connaissance de Coindet, méde-
cin genevois; celte liaison, devenue bientôt très-intime, nous
intéresse tout particulièrement, car c'est en grande partie à elle
que Genève a dû de compter M. Mayor parmi ses illustrations
médicales.

Au bout de dix-huit mois d'études, il quitta Paris san.s aucun
titre officiel, mais emportant des témoignages flatteurs de Boyer,
Dubois et Jadelot, ses maîtres. Après avoir subi, en 1801 , des
examens de docteur devant le Collège de Médecine de Lausanne ,
il vint pratiquer quelque temps à Bières , puis s'établit définiti-
vement à Vevey, où il fut nommé médecin des pauvres, et ne
tarda pas à se faire une clientèle satisfaisante. Pendant son sé-
jour à Vevey, à l'âge de 24 ans, il entra en relations avec
M. Maunoir, de Genève, à l'occasion d'une opération de taille
qui n'avait pu réussir, et pour laquelle il réclama le concours de
ce praticien distingué. Quelques années après, désireux de pra-
tiquer sur une scène plus vaste, et cédant aux sollicitations de
son ami Coindet , qui ne cessait de l'engager à venir auprès de
lui, il se décida et résolut de se fixer à Genève. Mais aupara-
vant il se rendit à Montpellier pour y prendre le grade de doc-

331

leur; y fit ses examens en 1808, en revint aussitôt avec le
litre de'dorteur, sans lequel il ne pouvait pratiquera Genève,
et s'y établit. Les premières années de sa pratique dans notre
ville n'offrent rien de marquant. Mais, en 1814, à l'époque de
notre restaul-alion, il fut appelé par la Société de bienfaisance
à remplacer, à l'iiôpital de Genève, les deu.\ médecins de cet
établissement, auxquels l'état présent de leur santé ne leur per-
mettait pas de continuer leur service. Il fut donc seul chargé
de soigner les militaires autrichiens blessés à Archamp et à Saint-
Julien, tâche pénible el dangereuse à la fois par suite de la pré-
sence du typhus qui sévissait alors avec violence parmi les bles-
sés. Le dévouement dont il fit preuve dans cette circonstance,
lui valut de la part du Conseil d'État l'octroi gratuit du droit de
cité, sans lequel il n'eût pu continuer à pratiquer depuis la re-
mise en vigueur des anciennes lois sur la médecine. Il reçut sa
lettre de bourgeoisie le 5 janvier 1815; elle se termine ainsi :
« En conséquence de bons et loyaux services rendus A la Répu-
blique par le dit François-Isaac Mayor, nous lui accordons le
droit de cité el cela sans finance. »

Depuis celle époque, sa clientèle alla toujours croissant, et
ne tarda pas à devenir une des plus belles de la ville. Les exi-
gences de sa pratique ne l'empêchèrent pas de consacrer ses
loisirs aux sciences naturelles qu'il cultiva toujours avec ardeur,
el à la politique à laquelle il prit plus lard surtout, une part
assez active.

Lorsqu'on 1817, quelques savants genevois , MM. Boissier,
de Luc, Necker, Soret et Moricand, eurent l'idée de réunir
leurs collections particulières, pour commencer la fondation
d'un Musée d'hisloire naturelle, devenu nécessaire à l'enseigne-
ment scientifique , ils trouvèrent en M. Mayor un précieux col-
laborateur. Il se chargea de la collection anatomique qu'il fonda
par l'abandon de la sienne, et qu'il enrichit successivement
d'un grand nombre de pièces intéressantes. Nommé adjoint à la

332

Direction du Musée en 1818 , il porla surtout son attention suf
les animaux inférieurs, malgré la difficulté que présentait alore
leur étude presque entièrement négligée par les naturalistes,
encore tous attirés vers les parties plus brillantes de l'histoire
naturelle.

En 1822, il fit au Musée un cours sur l'histoire naturelle des
reptiles et des poissons, concurremment avec un cours de bota-
nique, fait par De Candolle. Ces deux cours marquent, si je ne
me trompe, l'iiîtroduction de l'histoire naturelle dans l'ensei-
gnement académique.

Quelques années plus tard, en 1835, il donna à l'Académie
de Genève le premier cours de médecine légale qui ait été
professé dans cet établissement.

En 1824, il entra au Conseil Représentatif, et prit part aux
délibérations de ce corps par plusieurs propositions d'utilité pu-
blique.

En 1825, il proposa au noble Conseil d'État la création d'un
Conseil de Santé, en vue de remédier à l'état de désordre où se
trouvait alors la police médicale de la ville de Genève. Une com-
mission, nommée au sein du Conseil d'Étal, fut chargée d'exa-
miner la question , et , peu de temps après , le Conseil d'Étal
prit un arrêté portant la création d'un Conseil de Santé, consti-
tué à peu de chose près d'après le plan Iracé par l'auteur de la
proposition.

Plus tard , il s'occupa activement de l'établissement d'une
caisse de secours pour les noyés, création qui avait été provoquée
par les dons d'un honorable citoyen, dont nous voudrions pou-
voir faire figurer le nom resté inconnu à côté de celui de l'homme
qui a le plus contribué à utiliser sa généreuse idée.

Depuis 1824, époque à laquelle il entra au Conseil Représen-
tatif, jusqu'en 1848, M. Mayor ne cessa pas de faire partie des
Conseils de la République, et s'y montra toujours partisan
des idées libérales, auxquelles il demeura fidèle jusqu'à son der-
nier jour, même lors de leur triomphe.

333

Un des fondateurs du premier Journal de Genève, il fit partie
du comité de rédaclion de cette feuille pendant les sept pre-
mières années de son existence, et commença déjà à y attirer
l'attention publique sur les défauts de l'hôpital actuel de Genève,
ce qui le conduisit à concevoir le plan d'un hôpital cantonal, à
peu près tel qu'il a été réalisé dans ces dernières années.

Il fut membre de l'association du 3 Mars, qui amena la révo-
lution du a novembre, et la formation d'une constituante dont
il fut un des premiers élus. Il futéijalement membre du Conseil
Municipal , et y appuya toutes les améliorations qui y furent
successivement débattues.

C'est dans le sein de ce Conseil qu'il proposa h vente dissé-
minée de la viande et la construction d'un nouvel abattoir, en
insistant sur la nécessité d'en choisir l'emplacement de façon à
ce que la machine hydraulique ne se trouvât pas sur le trajet
des débris animaux qu'un pareil établissement rejette sans
cesse.

En 1846, il assista comme membre du Conseil Administratif
aux événements qui aboutirent aux journées d'octobre. Chacun
a encore présents à la mémoire les efforts que fil, mais inutile-
ment, ce vénérable vieillard pour empêcher un conflit, que l'ir-
ritation des partis en présence, lendait à peu près inévitable.

M. Mayor fut encore membre du Grand Conseil qui succéda à la
révolution de 1846, mais l'année suivante il se retira complè-
tement des affaires puliliques. — Arrivé à un âge déjà avancé,
il éprouvait le besoin de prendre du repos et de rétablir sa santé un
peu altérée par les fatigues de la vie politique, et les ennuis qu'elle
lui avait attirés, tant sur le terrain de sa pratique, que sur celui
des relations sociales. Il se relira alors dans sa propriété d'Her-
mance, où il s'adonna à l'agriculture avec celte ardeur qu'il
apportait à tousses travaux. Sa santé entièrement rétablie, grâce
à l'exercice, au calme de l'esprit que lui procuraient son nou-
veau genre de vie, fut de nouveau compromise par la douleur que

334
lui causa la mort de sa femme, qu'il perdit au printemps de
1851. Celle perle l'affecta beaucoup el le plongea dans un élat
d'abattement moral, dont il eut peine à se relever.

Quoique retiré des affaires publiques, il suivit avec intérêt
les développements de la nouvelle révolution, et prit entre au-
tres un part active à l'organisation des plans du nouvel hôpital
cantonal.

Appelé, après 1846, à la vice-présidence du Conseil de Sanlé,
il continua à diriger celle institulion, pour laquelle il fit, ainsi
que pour la suivante, exception à sa retraite complète des affai-
res publiques.

Lors de la création de l'Institut Genevois, il fut nommé par
le Conseil d'État un des cinq membres fondateurs de la Section
des Sciences naturelles et malhémaliques. Ici encore il chercha
à rallier sur le terrain neutre de la science quelques-uns de ses
savants concitoyens , mais adversaires politiques. Cet appel, au
nom de la science , fait à des hommes dont les noms et les ré-
putations scientifiques eussent dû assurer le concours loyal à
une inslilulion purement scientifique, demeura sans résultat.
La section une fois constituée, M. Mayor en lut nommé le pré-
sident, le 40 mars 1853.

Enfin, Messieurs, le 4 octobre de cette année nous eûmes la
douleur d'apprendre que M. Mayor venait de nous être subite-
ment enlevé par une attaque d'apoplexie foudroyante, au mo-
ment où il se disposait à venir en ville pour présider une séance
du Conseil de Santé. Belle mort pour un homme qui, malgré
une carrière bien remplie el bien fatigante, était arrivé à l'âge
avancé de 75 ans, en conservant jusqu'au dernier moment la
plénitude de ses facultés et une vigueur d'espril et de corps
qui attestaient un caractère demeuré jeune sous une lêle blan-
chie par les années, au service de son pays et de l'huma-
nité.

L'homme éminenl dont je viens de retracer rapidement la

335

vie, que quarante ans d'une pratique brillante, ont placé à
un rang élevé parmi les célébrités médicales de notre pays, et
ont mis en relation avec des noms devenus Européens, comme
Aslley, Cooper, Dupijytren,Lallemand, et la plupart des mé-
decins ou chirurgiens illustres de l'époque ; méritait sa réputa-
tion autant par son habilité et le succès avec lequel il triom-
phait presque toujours des plus grandes difficultés de son art,
que par le dévouement et le désintéressement avec lesquels il
se consacrait au soulagement de l'humanité souffrante, sou-
vent au péril de sa vie.

C'est ainsi qu'en 1835 alors que le choléra après avoir pen-
dant trois ans ravagé tour à tour différents points de l'Europe
occidentale, parut se rapprocher de nous et commença à inspi-
rer de sérieuses inquiétudes, M. Mayor quitta sa clientèle et
partit volontairement pour Marseille, où l'épidémie sévissait avec
une rare intensité, pour en étudier les symptômes, les phases et
les traitements en usage, et en même temps pour prendre con-
naissance des mesures sanitaires adoptées par le gouvernement
français et que l'expérience pouvait faire regarder comme les
meilleures. Cette dangereuse étude qu'il alla faire au foyer
même de l'épidémie pour être prêt à l'affronter et à la combattre
si elle se fut présentée à Genève, resta fort heureusement sans
application chez nous, le choléra ne vint pas.

Voici un autre trait qui fait encore le plus grand honneur aux
sentiments d'hncnanité et de philanthropie que M. Mayor ap-
portait dans l'exercice de sa profession. En 1840 la ville de
Sallanches fut détruite de fond en comble par un terrible incen-
die. Dès que la nouvelle du sinistre fut arrivée à Genève ,
M. Mayor sevendit aussitôt à Sallanches pour porter les secours
de son art aux victimes de cette catastrophe qui le reçurent
avec reconnaissance, et trouvèrent encore auprès de lui de pré-
cieuses directions sanitaires pour la reconstruction de leur nou-
velle ville.

336

Au commencement du siècle, les sciences naturelles encore
dans l'enfance, n'entraient point dans le champ des études mé-
dicales, dont elles sont devenues depuis une base essentielle.
M. Mayor ne tarda pas à en reconnaître l'importance et à voir
que la connaissance de l'homme seul, si parfaite soit-elle d ail-
leurs, ne suffit point pour constituer le bon médecin, et qu'il
peut puiser d'utiles enseignements dans l'étude du règne animal
dans son entier. Ces motifs, joints à l'attrait qui s'attache natu-
rellement à ce genre d'investigation, le poussèrent à l'étude de
l'anatomie comparée, de la physiologie et de la zoologie, aux-
quelles il consacrait le peu de loisirs que lui laissaient les de-
voirs de sa profession. Il ne négligeait aucune occasion
d'étendre ses connaissances sur ces différentes branches,
comme l'attestent les carions pleins d'observations, de notes et
de travaux auxquels malheureusement les incessantes interrup-
tions occasionnées par la pratlcjuc ne lui ont pas toujours per-
mis de travailler avec la suite et la rapidité nécessaires pour les
livrer à temps à la publicité. Ceci fut surtout regrettable pour
un mémoire assez considérable sur les Ammonites, auquel il
travailla longtemps, et dans lequel il exposa le premier des
idées nouvelles alors, sur les formes et les rapports des ani-
maux qui avaient dû habiter ces coquilles maintenant toutes
enfouies au sein de la terre. — Ce travail fort intéressant et
dont quelques fragments ont été lus à la Société de Physique et
d'Histoire Naturelle, n'a jamais été publié, car l'apparition suc-
cessive de plusieurs autres travaux sur le même sujet et arri-
vant à des résultats semblables, en rendit la publication su-
perflue.

Plus tard, il étudia beaucoup les Eponges, suj^ difficile sur
lequel il travaillait encore dans ces derniers temps et préparait
un travail étendu que la mort ne lui a pas laissé achever. Il a con-
signé quelques-uns des résultats de ses recherches sur ce sujet
dans une note insérée dans les Mémoires de la Société deBio-

337 .

logie de Paris. 11 travailla avec Jurine à l'Histoire Naturelle des
Poissons du Lac Léman. Dans ces derniers temps, il porta sou at-
tention sur une question pratique d'un haut intérêt qui commen-
çait à préoccuper vivement les esprits, et était dans plusieurs points
de l'Europe l'objet de sérieuses recherches-, nous voulons par-
ler de la pisciculture. Il commença sur ce sujet une série d'ex-
périences, en vue surtout d'arriver à la naturalisation du sau-
mon dans le lac Léman. — Ces expériences continuées mainte-
nant par son fils et le docteur Duchosal, ont donné des résultats
sur lesquels je n'ai pas à m'élendre ici, mais qui permettent de
croire que bientôt la pisciculture pourra devenir une des plus
heureuses applications industrielles de la zoologie.

Nous connaissons encore de lui une courte notice sur les Tae-
nias, publiée dans le Journal de Pharmacie de ISSi.

Quoique ayant peu publié, M. Mayor était fort connu comme
naturaliste, et fut en relations scientifiques avec Cuvier,
Blainville, Dumas , Duvernoy et beaucoup d'autres savants
étrangers.

Comme praticien, l'art médical lui doit une découverte assez
importante : Celle des bruits du cœur du foetus, qu'il fit en 1818
et qui prit date par une petite note insérée par M. Piclet dans
la Bibliothèque universelle de la même année. Il avait commu-
niqué sa découverte à plusieurs médecins étrangers qui avaient
visité Genève, et l'un d'entre eux, M. Lejumeau de Kerkaradec,
publia peu après une brochure sur ce sujet, dans laquelle il
paraissait s'attribuer la découverte. Quoique cette prétention
n'ait été l'objet d'aucune réclamation de la part de M. Mayor, trop
modeste poui' engager une polémique au sujet d'une question
de priorité, justice lui fut rendue, et sa découverte se trouve
bien maintenant rapportée à son véritable auteur dans les ou-
vrages modernes sur l'Auscultation.

Le travail le plus important et auquel M. Mayor attachait le
plus de prix, est son Mémoire sur la Nécrose qui a été publié

338
dans le Tome II des Mémoires de notre Institut. Fruit de sa lon-
gue pratique, ce n'est que vers ces dernières années qu'il crut
avoir recueilli assez de matériaux pour établir solidement le
mode de traitement que depuis longtemps déjà il avait adopté
pour cette maladie. Dans ce mémoire, il consacre quelques pré-
ceptes nouveaux sur le mode à suivre dans l'extraction des
fragments d'os morts ou séquestres, qui résultent des fractures.

Il démontre que cette extraction peut et doit se faire beau-
coup plus tôt qu'on ne la fait ordinairement, et pendant que le
nouvel os est encore mou, ce qui rend l'opération moins dou-
loureuse et plus facile, et évite surtout les dangers des suites
auxquelles l'extraction, telle qu'on la pratiquait avant lui peut
donner lieu, suites qui vont souvent jusqu'à entraîner l'obli-
gation d'amputer le membre malade.

Membre de plusieurs sociétés savantes de France et d'Al-
lemagne, sa réputation comme chirurgien lui valut en 4850
le titre d'associé étranger de la Société de Chirurgie de Paris ;
titre que cette Société venait de créer pour les douze prati-
ciens européens étrangers à la France et les plus en renom ,
et parmi lesquels M. Mayor fut choisi pour représenter la Suisse.
Distinction honorable, et qui jamais ne fut mieux méritée.

M. Mayor fut en outre :

Membre de la Société de physique de Genève, depuis 1817 ;
» Helvétique des sciences naturelles, dep. 1815;

» de Médecine et de Chirurgie de Berne ;

^ » Wetteravienned'Hanau, depuis 1834;

Membre correspondant de la Société Philomalique de Paris,
depuis 1824;

Membre associé de la Société de Biologie, depuis 1850;

Membre de la Société Suisse d'utilité publique, depuis 1837;
» des classes d'Agriculture et des Beaux Arts, de la

Société des Arts, en 1 822 ;
» de la Société d'Histoire naturelle de Dresde ;

339

Membre de la Faculté de Médecine de Genève, et générale-
menl de toutes les sociétés scieniifiques ou autres qui ont existé
à Genève ; enfin :

Président de la Section des Sciences Naturelles de l'Institut
Genevois, qui perd en lui un membre aussi dévoué que distin-
gué, aussi modeste que savant, que ces nobles et aimables qua-
lités personnelles rendaient cher à ses collègues, et dont le nom
vivra longtemps encore dans le souvenir de tous ceux qui ont
eu le bonheur de le connaître.

M. le Président prie MM. les membres de la Section de Lit-
térature , qui ont bien voulu annoncer la lecture de quelques
pièces de poésie, de bien vouloir les communiquer.

M, Jules Vuy lit quatre pièces dont nous reproduisons la sui-
vante :

Le dernier adieu '.

Dors en paix dans la tombe, ô vieillard des meilleurs !
— Elle a sonné, là-haut, l'heure de délivrance,
Dieu te décharge enfin du poids de la souffiance,
Le céleste repos il te l'accorde ailleurs !

Oh! qu'ici-bas pour toi de jours sombres, arides !
Tu connus de la vie et la peine et l'affront;
Que de pleurs étouffés dans tes yeux ! sur ton front,
Combien l'àpre infortune avait creusé de rides!

' Les Echos des bords de l'Arve renferment , sous le même litre,
une pièce qui fut composée à propos de la mort douloureuse d'un de
nos concitoyens dans la grande gorge du Salève. Les quelques stro-
phes que je publie aujourd'hui s'adressent au père de ce malheureux
jeune homme, au vieillard éprouvé par une perte cruelle ; c'est aussi
un dernier adieu.

i. V.

340

Un souvenir rongeur, le long de ton chemin,
Te poursuivait toujours, 6 vieillard solitaire ;
Toujours comme un exil te pesait celte terre,
Loin d'un fds bien-aimé qui t'eût donné la main.

— Qu'amers au naufragé sont les flots et les ondes! —

Mais caliile, patient, tu dévorais tes pleurs,

Tu remerciais Dieu, du sein de tes douleurs.

D'un cœur humble acceptant tes épreuves profondes.

Privé de tous les tiens, tu marchais à pas lents,
Tu portais sans faiblir une existence éteinte,
De ta bouche jamais ne jaillissait la plainte.
Tu restais digne et fort avec tes cheveux blancs.

Ton amitié loyale était fidèle et sûre ;
Homme droit, lu croyais au bien, à la vertu,
Et, tout meurtri, navré, déchiré, combattu.
Oui, tu cachais encor ta sanglante blessure.

Enfin, la coupe est vide, et tu l'as bu le fiel ;
Dieu juste et bon te tend une main secourable ;
Dors en paix dans la tombe, ô vieillard vénérable,
0 vieillard des meilleurs, dors en paij dans le ciel!

Jules ViiY.
Bords de l'Arve.

M. le professeur Amiel, secrétaire de la Section de Littéra-
ture, lit une pièce sous forme d'anecdote , dont le père est
M. John Petit-Senn, membre effectif de cette Section de l'Ins-
titut de Genève.

Cette pièce est intitulée :

341
J'ai retrouvé ma craie !

Je suis né dans la maison de campagne de mon excellent
grand-père, il en orcupail le rez-de-chaussée et ma famille le
premier étage. Là s'écoula mon enfance, entourée de cette au-
réole de soins providentiels dont nos meilleurs amis , c'est-à-
dire nos parents, sont seuls capables. C'est dans celle sereine
atmosphère, dans ce milieu de tendresse et de bonté que s'en-
vola mon âge d'or.

Mais si ce bonheur, auquel chaque habitant de la maison pa-
ternelle prenait plaisir à contribuer, fut grand pour moi, je ne
saurais affirmer qu'il fut toujours aussi réel pour ceux à qui
j'en étais redevable : mon enfance fut turbulente, étourdie, et
je mis aussi souvent à l'épreuve la patience de mes parents que
leur afifection; mille petits méfaits de ma pari durent être sup-
portés par eux , je me trouvais sans cesseplacé entre une faute
et un pardon; trop certain de leur indulgence, il n'était pas de
journée à laquelle je ne fusse obligé d'y avoir recours, et je me
souviens en ce moment d'une espièglerie assez marquée qui
m'a valu, il y a une année, l'émouvante surprise d'en retrouver
encore les traces aux lieux chéris qui furent mon berceau et le
théâtre de mes plus innocents plaisirs. Je ne sais trop où ni
comment je me trouvai un jour le possesseur d'un gros mor-
ceau de craie rouge; mais si j'ai oublié la manière dont il tomba
enlre mes mains, je me souviens admirablement de l'usage que
j'en fis aussitôt.

Il m'inspira le goût le plus vif pour le dessin, tout en me
donnant le moyen de m'y livrer, et me voilà barbouillant les
portes, les murs, les contrevents, toute surface unie qui favo-
risait l'essor de mon nouveau penchant. Là je plaçais en senti-
nelle un guerrier de la tenue la plus martiale; ici, revenu à des
idées moins belliqueuses, je me livrais aux charmes d'esquisser
un paysage peu compliqué, et qui ne se composait guère que

342

d'une maison et d'un arbre; ailleurs je faisais glisser "sur la mer
rouge, à coup sûr, un bateau à voiles ; j'allais manquer d'espaces
favorables pour y tracer mes essais en tout genre , lorsque l'un
de mes oncles, n'appréciant que fort peu leur mérite, me tança
vertement sur celte manie de peinture murale qui s'était em-
parée de moi, et s'empara lui-même pour m'en guérir du mor-
ceau de craie rouge, instrument de mes délits, puis il le jeta
dans son indignation au sein d'un carreau de cardons armés de
piquants acérés et nombreux, espérant sans doute que je n'irais
pas l'y chercher ou que je ne pourrais point le trouver.

On conçoit mon désappointement, ma douleur, en me voyant
privé de l'instrument de me> joies enfantines; aussi, plus cour-
roucé contre mon oncle que honteux de mon méfait, j'attendis
le moment où je fus seul dans le jardin pour me précipiter au
milieu des cardons, braver leurs piqûres, et chercher ma craie
à l'endroit où la barbarie d'un parent l'avait lancée. Je la trou-
vai, enfin, non sans m'èlre mis les mains en sang, pour arriver
jusqu'à elle; mais, enfin , je la tenais, j'étais vengé, et, pour
signaler mon triomphe et braver un oncle capable de mépriser
mes croquis , j'allai chercher une échelle chez le jardinier, et,
l'appliquant contre la maison, je gravis les bâtons les plus éle-
vés et je traçai en lettres rouges sur une large pierre de roche
ces mots gigantesques et vainqueurs :

J'ai retrouvé ma craie!

Cependant, ce premier moment d'audace passé, je tremblai
quelque peu pour ses suites, je trouvai mon inscription bien
visible, bien flamboyante, et je ne crus pas devoir ajouter au
ressentiment qu'elle pouvait inspirer à mon oncle, en confec-
tionnant de nouveaux dessins rouges, sur le petit nombre de
surfaces planes qui restaient encore à ma disposition dans la
campagne.

343

DEUXIÈME PARTIE.

Hélas ! ce doux nid de mon enfance, ma jeunesse dut l'aban-
donner; je le quittai ainsi que l'oiseau des champs, non sans
regretter comme lui, durant les moments d'orage, l'abri sûr et
tutélaire où mes premiers jours trouvèrent tant de bonheur et
de repos.

Comme lui aussi je n'y revins plus; les vicissitudes d'une
carrière errante, la mort des miens, le changement de proprié-
taires de la maison paternelle, des chagrins et des maux, en un
mot. cet ensemble de circonstances, au sein desquelles le sort
de l'homme est ballotté, me détourna de l'envie ou de la possi-
bilité de visiter encore ce bien chéri, dont l'aspect, en évoquant
un passé si rempli de charmes, devait assombrir le présent où
je suis parvenu et l'avenir où je m'enfonce.

Il y avait quarante années que je n'avais revu ce séjour, quand,
durant l'automne passé, soudain l'envie me prit d'y retourner
encore une fois.

C'était alors le règne de ces derniers beaux jours où l'air est
si pur, si frais, si limpide, où la nature près d'être dépouillée
de sa beauté, semble ajouter à ses charmes pour les faire re-
gretter davantage, où l'on jouit de ses faveurs que l'on va per-
dre, avec de douces rêveries qui s'alimentent de nos bonheurs
évanouis et semblent revêtir notre âme du deuil des illusions
qu'elle pleure et des amis qu'elle a perdus.

La journée s'annonçait avec magnificence; le soleil à son
lever ceignait d'une couronne d'or la cîme des hauts peupliers,
ses rayons effleuraient la campagne, sur laquelle ils descen-
daient par degrés; un souffle matinal et frais, sans courber les
branches des arbres, en agitait les feuilles, dont quelques-unes
déjà jaunies, tombaient en tournoyant sous le poids de la rosée,
et me forçaient à fouler aux pieds l'ombrage qui, quelques se-
maines plus tôt, aurait encore rafraîchi ma tête.

25

Dès que j'eus gravi le coleau qui domine le lac, et bien que
je fusse habitué à l'aspect de cette majestueuse nappe d'eau,
elle m'émut toutefois parla pensée que, dans quelques instants,
j'allais retrouver sur sa rive le séjour de mes pères, déserté par
moi depuis si longtemps. Je n'approchai qu'en tremblant du but
de ma lointaine promenade, et quand j'y louchai presque, le
cœur me faillit, et je m'arrêtai incertain si je ne devais pas re-
brousser chemin, plutôt que d'aller braver tant de ressouvenirs
à la fois si doux et si pénibles.

Toutefois, une circonstance qui me sembla d'un heureux au-
gure me décida. Je trouvai toute grande ouverte une des portes
du clos qui semblait m'en faire les honneurs en m'invitant à y
entrer. Hélas! si souvent je l'avais franchie, qu'elle paraissait
reconnaître sous les traits flétris du vieillard qui s'approchait
d'elle, l'enfant rose et vermeil«devant lequel elle s'ouvrait jadis.

Je pénétrai dans la campagne, non certes au pas de charge
qui battait dans ma poitrine, mais lentement, presque comme
un malfaiteur qui craint d'être vu; je me rassurai bien vite ce-
pendant, les habitants de la maison n'étaient pas encore éveil-
lés, les contrevents étaient clos, aucun bruit n'annonçait la vie
dans l'intérieur de l'édifice , que je regardai longtemps en
silence, plongé dans le tumulte de mes pensées, lesquelles re-
montaient tristes ou rieuses la longue avenue du passé. Mes
premiers parents m'apparaissaient les uns après les autres aux
lieux où je fus habitué à les voir ; ils étaient entourés d'une
auréole de vertus et de bonté, et me semblaient des anges. Ah !
certes ils furent comme toutes les créatures humaines, entachés
de passions et de défauts inhérents à notre faible nature; mais
ils jouissaient pour moi de ce bénéfice des morts , qui fait
que nous ne nous souvenons que des qualités qu'ils eurent, sans
nous rappeler celles qui leur manquaient : puis l'enfance igno-
rante de la vie, ne voit de la conduite de ceux qui l'entourent
que le dehors, sans pouvoir apprécier les motifs qui la dirigent ;

345

et de là, sans doute, sozi indulgence pour ses parents, indul-
gence d'ailleurs que lui inspire la mémoire de leurs bontés et
de leurs soins : il est peu de vieillards qui ne soient disposés à
juger très-favorablement les auteurs de leurs jours ; ils sont de
bonne foi en les croyant supérieurs à la génération qui les a
suivis ; car cette génération ils l'apprécient avec leur vieille ex-
périence; tandis que leur gratitude seule prononce sur le mé-
rite de leurs premiers bienfaiteurs.

Avec quelle émotion je contemplai le bel ormeau contre le-
quel ma mère appuyait sa chaise dans les jours d'été, lisait les
Saintes-Écritures à ma sœur et à moi assis près d'elle sur le
gazon. Je ne pouvais trouver alors dans cette lecture que l'in-
térêt que m'inspiraient les péripéties de l'histoire du peuple
Juif; mais l'air grave et recueilli que prenait ma mère en ou-
vrant le livre, la prière fervente qu'elle faisait avant de com-
mencer un chapitre, ses mains jointes au bas du grand in-folio
posé sur ses genoux, la solennité de sa parole, toute sa pieuse
pantomime enfin , m'inspirait un respect profond pour cette
Bible, dont je devais plus lard apprécier mieux la divine morale
et les hauts enseignements.

L'ormeau avait grandi, les branches s'en étaient accrues,
mais leur disposition laissait les mêmes passages aux rayons du
soleil qui éclairaient alors le gazon ; la scène de cette sainte
lecture était si peu changée, le beau ciel qui resplendissait sur
ma tête produisait si bien les accidents de lumière et d'ombre
qui l'environnaient jadis, j'entendais le bourdonnement sourd
de mille insectes voletant sous le feuillage, dont mon oreille
avait si bien gardé la souvenance; que je me crus un instant
revenu à celte époque bénie, et que je cherchai presque d'un
regard inquiet la pieuse mère et la bonne sœur qui me sem-
blaient devoir la compléter et qui manquaient à mon pauvre
cœur malade de leur absence.

Je fis successivement la revue de tous les endroits où mon

346

imagination évoquait les incidents dont ils furent le théâtre.
J'allai visiter le vieux abricotier qui me valait chaque année
plus de réprimandes qu'il ne portait de Iruits; dans le voisi-
nage duquel on me trouvait souvent épiant la maturité de ses
produits, et la prévenant quelquefois pour les dérober plus sû-
rement; la petite plate-bande qu'on m'avait donnée pour y cul-
tiver des fleurs était envahie par des pommes de terre, et le
carreau de cardons où ma craie avait été jetée était couvert de
superbes artichauts.

Mais ce que je considérai surtout et longtemps fut la façade
du bâtiment; il s'y trouvait un balcon sur lequel s'ouvrait le
petit salon de mon grand-père; salon où je vis réunis tant
d'hommes d'élite, dans la compagnie desquels on me permet-
lait de venir et de demeurer lorsque ma conduite était jugée
digne de cet insigne honneur ; et pourquoi ne dirais-je pas les
noms de ces gens pleins d'esprit et de savoir, qui firent long-
temps pour moi le principal charme de la maison de mon aïeul?
plusieurs, sans doute, furent connus et appréciés justement par
mes contemporains et vivent dans leurs souvenirs ainsi que
dans les miens.

C'étaient d'abord deux étrangers d'un haut mérite que les
révolutions politiques de leur pays avaient amenés dans le nô-
tre : M. Hill, anglais, ami de David Hume et qui donnait sur
ses relations avec l'illustre historien des détails remplis d'in-
térêt ;

M. de Gorani, de Milan, dont une rue de cette ville porte
encore le nom, qui avait visité toutes les cours de l'Europe,
et qui avait composé un livre de ses observations sur chacune
d'elles ; homme d'un esprit fin, délié. Sa conversation riche de
faits reflétait les connaissances acquises dans ses nombreux
voyages.

M. -Bérenger, auteur de l'Histoire de Genève, et qui était
d'une philosophie pleine de candeur et de joviale bonhomie ;

347

M. Saint-Ours, grand peintre d'histoire, qui racontait avec
charme les anecdotes relatives à son séjour en Italie, dont il
était revenu depuis peu ;

MM. Mouchon, Thouron et Anspach, trois ministres protes-
tants, les deux premiers, enthousiastes de Jean-Jacques Rous-
seau qu'ils avaient connu, le dernier, auteur de plusieurs livres
de théologie fort estimés;

M. Pourlalès, enfin, le plus habile des négociants de son
temps, qui, durant ses courts passages dans notre ville, amar-
rait quelques instants sa constante activité chez mon grand-père
son ami et comme lui neuchâtelois.

On concevra aisément le plaisir que je goûtai dans ce céna-
cle d'hommes tous remarquables à divers litres, et comme je
devais contempler avec intérêt le salon où j'eus le bonheur de
m'asseoir an milieu d'eux.

Mais un incident vint troubler ma rêverie et y mettre fin.
Une des fenêtres de la chambre occupée autrefois par mon
grand-père s'ouvrit avec fracas, une figure qui m'était étrangère
y parut et me lança des regards inquiets, témoignant la mé-
fiance et la surprise. Hélas ! celte fenêtre où si souvent j'avais
été salué et accueilli par un sourire plein d'aménité et de bien-
veillance, maintenant un visage soupçonneux et presque mena-
çant m'en repoussait

Je tournai de ce pas l'édifice pour sortir de la campagne, et
comme je regardais encore une fois sa façade du côté du nord,
je reconnus avec émotion les mots écrits par moi il y avait cin-
quante afts :

J'ai retrouvé ma craie!

Le temps et la pluie avaient bien affaibli quelque peu la
teinte des lettres, mais cependant elles étaient encore lisibles ;
surtout pour le vieillard qui les avait tracées enfant.

« Quoi, me dis-je, de tout le bonheur qui m'entoura jadis
« dans ces lieux, il ne reste plus que ce faible vestige? Cet

34S

« album animé de ma rieuse et folâtre enfance, où mon œil
« reconnaît tant de choses matérielles ; mon cœur n'y retrouve
« plus rien.

« Ah ! lorsque bonillonnant de joie, j'écrivis ces mots, au-
« rais-je pu prévoir que je ne les reverrais aujourd'hui que
« pour me faire mieux sentir l'isolement où le sort m'a jeté, et
« qu'un morceau de craie, alors retrouvé, me ferait amèrement
« songer à toutes les pertes que j'ai faites depuis. »

J. Petit-Senn.

M. Antoine Carteret lit deux fables de sa composition, inti-
tulées le Bluet et VEpi et les deux Chevaux, qui excitent vive-
ment l'hilarité et les applaudissemenLs de l'Assemblée.

M. Jules Mulhauser lit des fragments tirés d'une composition
lyrique, intitulée le Château de Rossberg.

La séance est levée après ces différentes lectures.

MÉMOIRE

SUR

CETTE aUESTIOK MISE AU COIVCOdKS

PAR

Ii'I]VI§iTITUT OGIVKTOIISI,

Section des Sciences morales et politiques :

f( Comparer la Constitution actuelle de la Suisse
(c avec le Pacte fédéral de 1815, que cette
c( Constitution a remplacé. »

« La lettre tue et l'esprit vivifie. »

Avant d'entrer dans l'examen du point spécial mis en discus-
sion par l'Institut, il est bon de jeter rapidement une vue ré-
trospective sur l'état antérieur au Pacte de 1815 ; sur les causes
qui lui donnèrent naissance , et sur sa valeur relativement aux
circonstances qui entourèrent son berceau. Nous ne redirons
pas toutefois ce qu'était l'ancienne Confédération avant 1798,
avant ce jour solennel et fatal , où cet édifice fondé cinq siècles
auparavant par la passion de la liberté dans quelques vallées
ignorées des Alpes, édifice qui avait été affermi par la triple
influence du courage, du patriotisme et de la sagesse dans les

26

350

conseils qui avait monté avec tant d'éclat dans la vie politique,
puis qui était demeuré stationnaire lorsque les nobles mobiles
n'avaient plus eu assez de puissance , qui avait déchu lorsque
le patriotisme et la sagesse avaient fait place à l'égoïsme, à l'es-
prit d'intrigue, aux vues personnelles. Avant ce jour fatal et
solennel avons nous dit, où la vieille Suisse, après avoir jeté un
dernier rayon de gloire sur son agonie, était tombée palpitante
aux pieds des oppresseurs, que Dieu avait chargés de la punir.

Cet ancien étal de la Suisse mérite sans doute d'être étudié,
et il peut jeter beaucoup de jour sur son état actuel , mais les
termes dans lesquels nous sommes obligés de nous renfermer
nous interdisent d'étendre nos recherches jusque-là. Conten-
tons-nous de dire que cette ancienne Confédération renfermait
tous les germes bons ou mauvais qui se sont développés plus
tard, et qui sont encore pleins de vigueur dans la Suisse nou-
velle.

Le lien politique était impuissant à combattre les ferments
de discorde qui ne tardèrent pas à se manifester entre les Con-
fédérés, aussitôt que ceux-ci furent rassurés sur leur indépen-
dance; jalousie entre les villes et les campagnes; arrogance et
privilège des premiers; dureté des cantons souverains envers
les pays sujets; haine de ceux-ci pour leurs maîtres; querelles
religieuses, qui se traduisirent trois fois en guerres civiles, et,
par-dessus tout, influence étrangère.

On sentit, dans le dix-septième siècle, que les anciens traités
ne liaient plus les cantons; on en essaya une refonte, on échoua
et ce fut avec peine qu'on obtint le Défensional , cet acte qui
posait le principe d'une défense commune, réciproque, et après
avoir fixé le contingent de chaque canton, laissait à ceux-ci le
soin d'organiser leurs troupes comme ils l'entendoient.

La Diète, sans force et sans volonté, n'inspirait ni intérêt,
ni considération. Les envoyés étrangers ne s'en occupaient
plus. Les véritables Diètes étaient, celle des catholiques à Lu-

351

cerne, el celle des protestants à Aarau. Ce fut dans celte ville
que s'assembla, le 27 décembre 4797, pour la dernière fois la
Diete générale de l'ancienne Confédération ; le 25 janvier 1798,
les députés renouvelèrent solennellement le serment de l'al-
liance. Ils jurèrent de vivre et de mourir ensemble, puis ils se
séparèrent, et , six semaines après , la vieille Suisse avait dis-
paru.

A Dieu ne plaise que le souvenir de ces jours de lutte et de
malheur trouve jamais en Suisse des cœurs indifférents. La
perte de l'indépendance est la plus affreuse calamité qui puisse
affliger un peuple, et le.concours de l'étranger le plus déplo-
rable remède pour guérir les maux d'un pays.

Cependant, il faut le reconnaître , les événements qui s'ac-
complirent eu Suisse à la fin du siècle dernier, et les maux qui
les accompagnèrent, furent une épreuve salutaire par ses con-
séquences. Le lien qui unissait les cantons était sans force et
rien ne pouvait la lui rendre; les cantons eux-mêmes n'of-
fraient dans leur régime intérieur que confusion et contradic-
tion dans les faits avec les principes sur lesquels reposaient son
existence. On ne pouvait songer à restaurer cet édifice miné de
toutes parts. Il fallait reconstruire à neuf; c'est ce que tenta
le Directoire français, aidé du parti suisse, qui avait appelé son
intervention', qui l'avait saluée , ou qui se ré.signait dans l'at-
tente d'un meilleur avenir. Les premiers essais ne furent pas
heureux ; ils furent tous au reste, avec quelques variations
une pâle copie de la constitution française. Dès le 16 mars
1798, on vit paraître une république rhodanique, composée de
cinq cantons, Léman, Sarine et Broyé, Oberland , Valhis, Tes-
st7i. Elle devait avoir deux républiques sœurs, l'une le Tellgau
devait comprendre les petits cantons. Le reste de la Suisse au-
rait été réuni sous le nom de république helvétique. Ces com-
binaisons durèrent dix-sept jours. Dès le 22 mars, le généra-
lissime français Brune décréta qn'il fallait travailler à la^consli-
tution d'une république helvétique une et indivisible.

352

Dix cantons obéirent et envoyèrent des députés à Aarau pour
y délibérer sur l'acceptation du projet élaboré par les agents
français, dont il n'était pas permis de s'écarter. La lâcheté et
la peur étouffèrent toute résistance dans l'assemblée d' Aarau.
Tl n'en fut pas de même dans le pays, la résistance se mani-
festa non-seulement dans les cantons primitifs , dont chacun
connaît l'héroïque dévouement et les glorieuses infortunes,
mais encore dans les pays sujets qui voulaient la liberté, mais
qui la repoussaient de la main d'un insolent proconsul ; les
paysans thurgoviens mirent en pièces l'arbre de la liberté à
Weinfelden.

Cependant, la constitution fut acceptée et mise en activité le
42 avril 1798. « La République Helvétique y était déclarée une
et indivisible. »

Les frontières de canton à canton furent abolies, les pays
sujets appelés à l'égalité des droits.

La souveraineté résidait dans l'universalité des citoyens.

Cette constitution consacrait, la liberté individuelle, la liberté
de conscience , la liberté de la presse , la suppression des titres
et des privilèges. Elle établissait l'égalité des charges; elle con-
sacrait le droit de propriété , sauf le cas d'utilité publique
constatée, le droit de libre établissement.

Tous les principes étaient délayés dans beaucoup de phrases
pompeuses.

Le territoire était divisé en vingt-deux cantons. Ceux-ci en
districts et communes.

La capitale de la République était fixée provisoirement à
Lucerne.

Le titre trois déterminait l'état politique des citoyens. Tons
les bourgeois des pays, sujets ou non sujets, devenaient des
citoyens actifs , mais l'étranger ne pouvait obtenir le droit de
cité qu'après vingt ans de résidence et sa renonciation à tout
autre droit de cité.

353

Tout citoyen était soldat à vingt ans, et prêtait solennelle-
ment le serment civique. Les ministres des cultes ne pouvaient
exercer de fonctions publiques. Le pouvoir législatif était exercé
par deux Conseils indépendants l'un de l'autre.

Le Sénat, composé de quatre députés par canton.

Le Grand Conseil, où chaque canton envoyait des députés à
proportion de sa population; pour la première formation,
chaque canton en envoyait huit. Les Sénateurs , nommés pour
huit ans, étaient renouvelés tous les deux ans par quart. Les
membres du Grand Conseil, nommés pour six ans, étaient re-
nouvelés tous les deux ans par tiers.

Il fallait avoir 25 ans accomplis pour être membre du Grand
Conseil.

Le pouvoir exécutif était confié à un directoire de cinq mem-
bres, élus pour cinq ans et se renouvelant chaque année par
cinquième. Il fallait avoir 40 ans, être marié ou veuf pour être
directeur. Un des deux Con.seils faisait une liste de cinq can-
didats, et l'autre Conseil choisissait sur cette liste le direc-
teur c'i nommer ; le sort décidait quel serait le Conseil électeur.

Le Directoire avait ses ministres sous ses ordres. La Consti-
tution instituait un tribunal suprême, composé d'un juge
nommé par chaque canton. Ce tribunal se renouvelait par quart
chaque année; il y avait autant de suppléants que de juges. Il
jugeait les causes criminelles emportant peine de mort, de dé-
portation ou de réclusion.

Au civil, il était cour d'appel et de cassation.

La force armée devait se composer d'un corps de troupes
soldées, et dans chaque canton de corps de milices.

Les trois premières autorités de chaque canton étaient : le
préfet national, la chambre administrative et le tribunal canto-
nal ; nous n'énumérons pas leurs attributions.

Remarquons toutefois que le Directoire pouvait destituer les
tribunaux et la chambre administrative.

354

Enfin, la Constitution prévoyait un mode de révision. Le
Sénat proposait les changements, il ne pouvait les décréter
définitivement qu'après un intervalle de cinq ans, puis, si le
Grand Conseil les acceptait, ils étaient soumis aux assemblées
primaires.

11 était utile de retracer les traits principaux de cette Consti-
tution du 12 avril! 798, Au milieu d'une grande exubérance de
paroles, on y retrouve l'énoncé des principes que la révolution
française venait de consacrer ; conquêtes qui devaient être assez
disputées, outrées ou faussées, mais qui néanmoins jetaient les
fondements du droit public européen. Nous nous écarterions de
l'objet essentiel de ce travail , si nous indiquions les travaux
législatifs qui furent la conséquence de la Constitution nouvelle
et les modifications qu'elle eut à subir. La guerre qui désola
notre patrie , devenue le champ de bataille des grandes puis-
sances de l'Europe, lanimosité des partis à l'intérieur, les in-
trigues de la diplomatie étrangère, ne permirent pas à cette
Constitution de se développer librement et paisiblement ; les
efforts de quelques citoyens, amis de la patrie et qui voulaient
son bonheur, furent étouffés par ceux qui ne travaillaient que
pour leurs intérêts.

Quelques pâles copies des lois françaises, et la réaction que
les événements politiques de la France faisaient éprouver à la
Suisse ; les convulsions intérieures qui en furent la consé-
quence ; l'oppression du fort sur le faible , le désespoir et la
misère de ce dernier, voilà le résumé de l'histoire de la Suisse
pendant les trois années qui suivirent l'établissement du gou-
vernement helvétique.

Le gouvernement directorial de France, qui avait donné une
Constitution à l'Helvélie, venait d'être remplacé par le Consulat,
disons même par Bonaparte, premier Consul; celui-ci, après
avoir été le vainqueur du continent et son pacificateur à Lune-
ville,- voulut être le législateur de la Suisse ; il appela des dé-

1

355

pulés suisses à Paris , et, le 23 mai , il leur remit un projet de
Constilulion, qu'il recommandait à l'acceptation des Conseils.

Les bases de cette Constitution étaient :

1" Une République belvétiquc, dont Berne était la capitale,
divisée en dix-sept cantons ;

2" Le gouvernement central consistant en une Diète géné-
rale de soixante et dix-sept membres, un Sénat composé de
deux landammans et de vingt-trois conseillers ;

3» Un petit conseil de quatre membres, présidé par le pre-
mier landamman, pris dans le Sénat, et cliargé du pouvoir exé-
cutif.

Au pouvoir central appartenait la disposition de la force ai'-
mée, sa fixation et son organisation; les relations diplomati-
ques, la haute justice, l'administration uniforme de la justice;
la régie des sels, des postes, des raines, des douanes et des
péages; les monnaies; la police du commerce, les règlements
généraux d'instruction publique. L'organisation cantonale pour-
voyait au surplus des besoins administratifs.

Il est intéressant d'étudier les modifications introduites dans
ce nouveau projet, et les rapports que l'on peut y trouver soit
avec l'ordre ancien, soit avec les institutions qui nous régissent
aujourd'hui. Acceptée parles Conseils législatifs le 29 mai 1801,
elle fut soumise le 7 septembre de la même année à une Diète
générale; celle-ci, après l'avoir amendée de manière à renfor-
cer le principe contraire aux dépens du fédéralisme qui s'était
flatté de reconquérir le terrain qu'il avait perdu, l'adopta le 24
octobre 1801.

Dès le 27 du même mois, un coup d'État, auquel ne furent
pas étrangers les partisans de l'ancien régime, unis à la diplo-
matie française , déclara la Diète dissoute, et mit à exécution
d'une manière arbitraire et extra-légale la nouvelle Constitu-
tion, Bientôt le parti fédéraliste, si longtemps comprimé, se
manifesta de nouveau en appelant à la dignité 'de landamman

356
Aloys de Reding et Frisching. Le premier, envoyé à Paris , y
reçut un bon accueil du premier Consul, qui promit son appui
à la nouvelle Constitution si l'on maintenait les conquêtes essen-
tielles faites par la Révolution.

Le Sénat était déjà nanti de changements à faire à la nou-
velle Constitution. Après de longs débats, cet acte important fut
adopté dans la forme amendée le 26 février 1802, pour être
soumis à la sanction des Diètes cantonales.

Il maintenait l'unité de la République, le droit de libre éta-
blissement pour les citoyens suisses dans toutes les parties de
l'Helvétie, avec la faculté d'y exercer leurs droits civils et poli-
tiques.

La division du territoire en vingt et un cantons.

La liberté religieuse pour les communions chrétiennes, la
garantie des corporations religieuses et de leurs propriétés,
toutefois soumises à l'impôt et sous la surveillance de l'État.

Au pouvoir central appartenaient les relations diplomatiques,
et les concordats avec l'autorité ecclésiastique.

La direction de la force armée.

Les travaux publics d'une utilité générale.

La police sanitaire, la police de sûreté, la police sur l'indus-
trie et les métiers, la direction des péages. Mais les règlements
généraux sur ces matières étaient soumis à la sanction constitu-
tionnelle des cantons, qui demeuraient chargés de l'exécution.

Le pouvoir central avait encore la surveillance sur l'admi-
nistration de la justice; la détermination des contingents en ar-
gent à payer par les cantons pour les dépenses générales.

L'administration des sels, des postes, des poudres, des mines,
des impôts directs , des droits d'entrée et de sortie , les mon-
naies, la surveillance du commerce, principalement sur les den-
rées de première nécessité ; l'inspection des poids et mesures '
l'inspection supérieure de l'instruction publique ; l'établisse-
ment d'une université nationale , avec une faculté de théologie

337

pour chacune des deux communions et la direction générale de

ces établissements, la garantie des Constitutions cantonales.

L'autorité centrale était composée d'une Diète et d'un Sénat.
La Diète se formait de députés des cantons, selon une propor-
tion approximative de leur population. Berne en nommait six,
et les petits cantons n'en avaient qu'un. Le nombre total était
de cinquante-deux.

Le Sénat se composait de deux landammans, de deux statl-
lialters et vingt-six conseillers. Chaque canton devait y avoir au
au moins un membre; le Sénat était élu par la Diète; les can-
tons présentaient chacun trois candidats, sur lesquels la Diète
choisissait, les autres sénateurs étaient élus de manière à ce
qu'aucun canton n'en eût plus de trois.

La proposition des lois et décrets appartenait au Sénat, la dé-
cision à la Diète. Il élisait pour dix ans les deux landammans et
leurs substituts ; les autres sénateurs étaient élus pour cinq
ans. Le pouvoir exécutif était attribué à un Petit Conseil pris
dans le Sénat et choisi par ce corps ; il était composé de sept
membres, outre les deux landammans et leurs substituts.

Les relations extérieures étaient dirigées par les deux lan-
dammans et leurs substituts. Les fonctionnaires de l'administra-
tion centrale étaient nommés par le Sénat sur la proposition en
nombre triple du Petit Conseil.

Ces magistrats étaient assez bien rétribués pour l'époque dont
il s'agit. Le landamman en charge recevait 15,000 francs. Les
membres du Petit Conseil 6,000, et ceux du Sénat 4,000 francs.

Chaque canton avait son organisation particulière ; un ma-
gistrat y représentait le gouvernement central.

L'administration de la justice était aussi cantonale ; mais il
était créé un tribunal suprême de onze membres ; il ne pouvait
y avoir plus d'un membre par canton Les membres étaient
nommés par la Diète, suivant un système de présentation au-
quel participaient le Sénat et les cantons.

358

Il y avait appel à ce tribiuial, l" dans les causes civiles dont
l'objet dépassait la valeur de 30,000 francs ; 2" lorsque l'État
helvétique, un canton , une personne étrangère , ou un citoyen
d'un autre canton, étaient en cause.

Il y avait également appel à ce tribunal dans les causes cri-
minelles, emportant la peine d« mort ou une détention de plus
de dix ans. Il connaissait aussi de toutes les plaintes contre les
fonctionnaires publics; enfin, il surveillait la conduite de tous
les tribunaux cantonaux.

Pour exercer les droits politiques et être éligible aux fonc-
tions nationales ou cantonales, il fallait être citoyen helvétique,
avoir vingt ans accomplis , être propriétaire ou exercer une
profession indépendante. L'importance de la propriété variait
suivant la nature des fonctions auxquelles on pouvait être ap-
pelé.

Telle était cette Constitution mélangée d'unitarisme et de
fédéralisme; nous nous y sommes arrêtés précisément pour
constater cette lutte incessante entre ces deux principes, qui,
l'un et l'autre, aspiraient à diriger la vie politique de l'Helvétie.

Des troubles continuèrent à agiter le pays; nous n'avons pas
mission de les reproduire; dès le 28 avril, un nouveau Conseil
d'Etat, organisé dans le Petit Conseil au profit du parti con-
traire, mit au néant la Constitution du 27 février. Ce fut le
quatrième changement que le gouvernement éprouvait depuis
trois ans.

Le 28 mai 1802, une nouvelle Constitution sortit des délibé-
rations d'une assemblée de notables. C'est toujours la répu-
blique, le territoire divisé en cantons (18). Un pouvoir légis-
latif composé d'un Sénat proposant et d'une Diète décrétant.
Un Conseil exécutif formé d'un landamman, d'un statthaller
et de cinq secrétaires d'État.

Les membres de la Diète et ceux du Sénat sont renouvelés
chaque année par cinquième. Les membres du pouvoir exécuti'

359

sont nommés ponr neuf ans. La Constitution décide qu'il y auin
une université fédérale et deux établissements distincts pour
l'enseignement religieux catholique et réformé. Elle décide
qu'il n'y aura en Suisse qu'un seul code criminel, une seule
procédure criminelle, un seul code forestier, un code de com-
merce et une organisation spéciale de tribunaux de commerce
obligatoires; il sera élaboré aussi un code civil et un code de
procédure civile ; mais celui-ci ne sera introduit dans les can-
tons que de leur consentement.

La Constitution établit une cour suprême fédérale ayant une
compétence civile et criminelle. Enfni, elle attribue à la répu-
blique la vente du sel, les postes, le timbre, les mines, les pou-
dres et salpêtres, les forêts publiques, les monnaies, les péages.
Elle donne à la législature le droit d'établir de nouveaux im-
pôts, et de fixer des contingents en argent à payer par les can-
tons.

Cette Constitution , soumise au peuple , ne reçut pas un ac-
cueil favorable ; 72,453 votants l'acceptèrent, 9-2,453 la refu-
sèrent; mais, en vertu du procédé commode et ingénieux qui
fait compter comme acceptants ceux qui se taisent, elle fut dé-
clarée acceptée par 239,625 suffrages.

Cet acte, qui ne put guérir les maux intérieurs de la Suisse,
ni donner au gouvernement qu'elle créait la force de surmon-
ter les difficultés dont il était environné, prolongea sa chétive
existence jusqu'à la dissolution du gouvernement helvétique.

L'objet de cet écrit n'est point de retracer les événements
qui précédèrent et qui accompagnèrent la chute de ce gouver-
nement; il tomba comme les plantes exotiques, que des mains
inhabiles s'efforcent de transplanter dans notre climat , qui ne
poussent point de racines et que la première rafale jette bas.

La main qui soutenait le frêle roseau étant retirée; les trou-
pes françaises ayant quitté la Suisse , le fédéralisme releva la
tête en fous lieux ; il triompha de la faible résistance qu'on

360
essaya de lui opposer, et il s'apprêtait à rejeter le gouverne-
ment helvétique au delà des Irontières, ou dans le lac de Ge-
nève, pour emprunter les expressions pittoresques du premier
Consul à M. de Mnlinen et E. de Watteville. Mu par d'autres
considérations, Bonaparte étendit sa main puissante, et arrêta
un mouvement dont il ne désapprouvait pas le principe, mais
qu'il se réservait de régler selon ses vues Elles n'étaient pas
hostiles à la Suisse, dont la haute intelligence avait compris les
besoins; il réunit une consulte helvétique à Paris; les unitaires
et les fédéralistes y plaidèrent leur cause, et le médiateur
donna raison aux derniers.

Le résultat de ces travaux fut l'acte dit de médiation , sous
lequel , du commencement de l'année 1803 à la fin de l'année
1813, la Suisse retrouva- au milieu des perturbations de l'Eu-
rope la paix, et ne craignons pas d'ajouter, le bonheur, qui ne
se mesure pas au nombre de lieues carrées que compte un
pays, mais à la vie qu'on y mène, aux événements qui s'y pas-
sent, au développement moral et intellectuel dont ils sont ac-
compagnés.

Cet acte reconstitua la Suisse sur la base du fédéralisme, en
établissant sa division en dix-neuf cantons égaux en droits; il
consacra le principe de la défense commune par l'établissement
des contingents d'hommes et d'argent

Il vaut la peine d'en reproduire le texte entier.

L'acte fédéral proprement dit, en trois titres
et quarante articles.

TITRE p'.

Dispositions générales.

Art. 1'='. Les dix-neuf cantons de la Suisse, savoir : Appen-
zell, Argovie, Bâle, Berne, Fribourg, Claris, Lucerne, Saint-

301

Gall, Schaffouse, Schwytz, Soleure, Tessin , Thurgovie, Unter-
wald, Uri, Vaud, Zug et Zurich, sont confédérés entre eux,
conformément aux principes établis dans leurs Constitutions
respectives. Ils se garantissent réciproquement leurs Constitu-
tions, leur territoire , leur liberté et leur indépendance, soit
contre les puissances étrangères , soit contre l'usurpation d'un
canton ou d'une faction particulière.

Art. 2. Les contingents de troupes ou d'argent qui devien-
draient nécessaires pour l'exécution de cette garantie seront
fournis par chaque canton dans la proportion convenue.

L'armée fédérale s'élevait à 15,203 hommes.

En argent, le contingent était de iOO.SO" fr. anc. monnaie,
répartis dans la proportion convenue entre les cantons.

Art. 3. Il n'y a plus en Suisse ni pays sujets, ni privilèges
de lieux, de naissance, de personnes ou de familles.

Art. 4. Chaque citoyen suisse a la faculté de transporter son
domicile dans un autre canton et d'y exercer librement son in-
dustrie ; il acquiert ses droits politiques, conformément à la loi
du canton où il s'établit; mais il ne peut jouir à la fois des
droits politiques dans deux cantons.

Art. 5. Les anciens droits de traite intérieure et de traite
foraine sont abolis. La libre circulation des denrées, bestiaux
et marchandises est garantie. Aucun droit d'octroi, d'entrée,
de transit ou de douane ne peut être établi dans l'intérieur de
la Suisse.

Les douanes aux limites extérieures sont au profit des can-
tons limitrophes de l'étranger; mais les tarifs doivent être sou-
mis à l'approbation de la Diète.

Art. 6. Chaque canton conserve les péages destinés à la ré-
paration des chemins , chaussées et berges des rivièi'es. Les ta-
rifs ont besoin de l'approbation de la Diète.

Art. 7. Les monnaies fabriquées en Suisse ont un litre uni-
forme, qui est déterminé par la Diète.

362

Art. 8. Aucun canton ne peut donner asile à un criminel
légalement condamné, non plus qu'à un prévenu légalement
poursuivi.

Art. 9. Le nombre des troupes soldées que peut entretenir
un canton est borné à deux cents personnes.

Art. 10. Le gouvernement ou le corps législatif de tout can-
ton qui viole un décret de la Diète , peut être traduit comme
rebelle devant un tribunal composé des présidents des tribu-
naux criminels des autres cantons.

Art. h. Toute alliance d'un canton avec un autre canton
ou avec une puissance étrangère est interdite.

Art. 12. Les cantons jouissent de tous les pouvoirs qui n'ont
pas été expressément délégués à l'autorité fédérale.

TITRE IL

Du Canton directeur.

Art. 13. La Diète se réunit, tour à tour et d'une année à
l'autre, à Fribourg, Berne, Soleure, Bàle, Zurich et Lucerne.

Art. 14. Les cantons dont les villes sont les chefs-lieux de-
viennent successivement cantons directeurs ; l'année du direc-
lorat commence le l'"' janvier.

Art. 15. Le Canton directeur fournit aux députés à la Diète
le logement et une garde d'honneur; il pourvoit aux frais des
séances.

Art. 16. L'avoyer ou bourgmestre du Canton directeur joint
à son titre celui de landamman de la Suisse. Il a la garde du
sceau de la république ; il ne peut s'éloigner de la ville.

Le Grand Conseil de son canton lui accorde un traitement par-
ticulier, et fait payer les dépenses extraordinaires attachées à
celte magistrature.

Art. 17. Les ministres des puissances étrangères remettent
au landamman de la Suisse leurs lettres de créance ou de rap-

363

pel, et s'adressent à lui pour les négociations. Il est l'intermé-
diaire des autres relations diplomatiques.

Art. 18. A l'ouverture des Diètes, il donne les renseigne-
ments qui lui sont parvenus à l'égard des affaires intérieures
et extéiieurcs qui intéressent la Confédération.

Art. 19, Aucun canton ne peut dans son sein requérir et
mettre en mouvement plus de cinq cents hommes de milice
sans en prévenir le landamman de la Suisse.

Art. 20. En cas de révolte dans l'intérieur d'un canton ou
de tout autre besoin pressant, il fait marcher des troupes d'un
canton à l'autre, mais seulement sur la demande du Grand ou
du Petit Conseil du canton qui réclame le secours, et après avoir
pris l'avis du Petit Conseil du Canton directeur, sauf à convo-
quer la Diète après la répression des hoslililés, ou si le danger
continue.

Art. 21. Si, durant les vacances de la Diète, il s'élève des
contestations entre deux ou plusieurs cantons, on s'adresse au
landamman de la Suisse , qui , selon les circonstances plus ou
moins pressantes, nomme des arbitres conciliateurs ou ajourne
la discussion à la prochaine Diète.

Art. 22. Il avertit les cantons si leur conduite intérieure
compromet la tranquillité de la Suisse , s'il se passe chez eux
quelque chose d'irrégulier et de contraire, soit à l'acte fédéral,
soit à leur Constitution particulière. Il peut alors ordonner la
convocation du Grand Conseil ou celle desLandsgemeindes dans
les lieux où l'autorité suprême est exercée immédiatement.

Art. 23. Le landammann de la Suisse envoie, au besoin, des
inspecteurs chargés de l'examen des routes, des chemins et
rivières. Il ordonne, sur ces objets, des travaux urgents, et, en
cas de nécessité, il fait exécuter, directement et aux frais de qui
il peut appartenir, ceux qui ne sont pas commencés ou achevés
en temps prescrit.

Art. 24. Sa signature donne crédit et caractère national aux
actes qui en sont revêtus.

364
TITRE III.

De la Diète.

Art. 25, Chaque canton envoie à la Diète un député, auquel
on peut adjoindre un ou deux conseillers, qui le remplacent en
cas d'absence ou de maladie.

Art. 26. Les députés à la Diète ont des instructions et des
pouvoirs limités, et ils ne votent pas contre leurs instructions,

Art. 27. Le landamman de la Suisse est de droit député
du Canton directeur.

Art. 28. Les dix-neuf députés qni composent la Diète for-
ment vingt-cinq voix dans les délibérations. Les députés des
cantons dont la population est de plus de cent mille habitants,
savoir : ceux de Berne, Zurich, Vaud, Saint-Gall, Argovie et
Grisons, ont chacun deux voix; les députés des cantons dont la
population est au-dessous de cent mille âmes, savoir : ceux du
Tessin, deLucerne, Thurgovie, Fribourg, Appenzell, Soleure,
Bàle, Schwytz, Claris, Schaffouse, Unterwald, Zug etUri, n'ont
qu'une voix chacun.

Art. 29. La Diète, présidée par le landamman de la Suisse,
s'assemble le premier lundi de juin, et la session ne peut excé-
der le terme d'un mois.

Art. 30. Il y a lieu à des Diètes extraordinaires :

1° Sur la demande d'une puisssance limitrophe ou de l'un
des cantons, accueillie par le Grand Conseil du Canton direc-
teur, qui est convoqué à cet effet, s'il se trouve en vacances ;

2" Sur l'avis du Grand Conseil, delà Landsgemeinde de cinq
cantons, qui trouvent fondée, à cet égard, une demande que le
canton directeur n'a pas admise;

3° Lorsqu'elles sont convoquées par le landamman de la
Suisse.

Art. 31. Les déclarations de guprre et les traités de paix ou

365

d'alliance émanent do In Diète ; mais l'.issenliment des trois
quarts des cantons est nécessaire.

Art. 3'2. Elle seule conclut des traités de commerce et des
capitulations pour le service étranger. Elle autorise les cantons,
s'il j a lieu, à traiter particulièrement sur d'autres objets avec
une puissance élrangère.

Art. 33. On ne peut, sans son consentement, recruter dans
aucun canton pour une puissance étrangère.

Art. 34. La Diète ordonne l'appel du contingent de troupes dé-
terminé pour chaque canton par l'art 2. Elle nomme le général
qui doit les commander, et elle prend d'ailleurs toutes les me-
sures nécessaires pour la sûreté de la Suisse et pour l'exécution
des autres dispositions de l'article l*'". Elle a le même droit si
des troubles survenus dans un canton menacent le repos des
autres cantons.

Art. 35. Elle nomme et envoie les ambassadeurs extraordi-
naires.

Art. 36. Elle prononce sur les contestations qui surviennent
entre les cantons, si elles n'ont pas été terminées par voie d'ar-
bitrage. Elle se forme en syndicat à la fin de ses travaux ordi-
naires ; mais alors chaque député a une voix, et il ne lui est pas ,
donné d'instructions.

Art. 37. Les procès-verbaux de la Diète sont consignés dans
deux registres, dont l'un reste au Canton directeur, et l'autre,
avec le sceau de l'État, est transporté à la fin de l'année au
chef-lieu du nouveau Canton directeur.

Art. 38. Un chancelier et un secrétaire, nommés par la
Diète pour deux ans et payés par le Canton directeur, confor-
mément à ce qui est réglé par la Diète, suivent toujours le
sceau et les registres.

Art, 39. La Constitution de chaque canton, écrite si:r par-
chemin et scellée du sceau du canton, est déposée aux archives
de la Diète.

27

366

Art. 40. Le présent acte fédéral, ainsi que les Constitutions
particulières des dix-neuf cantons ci-dessus transcrites, abro-
gent toutes les dispositions antérieures qui y seraient contraires,
et aucun droit, en ce qui concerne le régime intérieur des can-
tons et leurs rapports entre eux, ne peut être fondé sur l'ancien
état politique de la Suisse,

Nous reviendrons sur quelques-unes de ces stipulations en
nous occupant du Pacte de 1815,

On no peut méconnaître que l'acte de médiation , en liant le
passé au présent et à l'avenir, faisait à chacun la part que per-
mettaient les circonstances, et nous nous joignons au jugement
qu'en a porté un de nos historiens : « L'Acte de Médiation doit
demeurer comme un monument de la prudence, de la sagesse
et de la sagacité du médiateur. »

Il est vrai que les événements extraordinaires qui se succé-
daient pendant cette période, l'état général de l'Europe, les
guerres incessantes , la pression exercée par la France sur tout
ce qui était dans son voisinage immédiat , et la tutelle sévère
dans laquelle le médiateur maintenait sa petite amie, la Suisse,
ne permettent pas de porter sur les résultats politiques et éco-
nomiques de l'acte de médiation un jugement aussi complet
qu'on le ferait, si la Suisse avait pu se mouvoir librement dans
le champ d'activité qu'il ouvrait devant elle. Cependant, nous
le répétons, il procura à la Suisse de la paix et du repos, il ne
mit obstacle à aucun développement utile, et ce ne fut pas la
voix d'un peuple opprimé et malheureux qui réclama sa chute
en 1813. Ce furent les passions égoïstes et l'ambition qui atta-
quèrent avec violence les institutions fédérales. Une véritable
fièvre de restauration fit surgir de toutes parts d'étranges pré-
tentions ; c'est bien de plusieurs Suisses de cette époque qu'on
peut dire « qu'ils n'avaient rien appris et rien oublié; » hommes,

3G7-
qui, ainsi que l'a dit un de nos écrivains: « ne veulent pas l'expé-
« rience du passé au profit de la génération présente, mais la
« négation du présent pour ramener les institutions du passé,
« cherchant loin derrière eux l'espérance , cette espérance qui
« marche à l'avant-garde du genre humain '. » Mais il faut le
reconnaître, le régime de l'acte de médiation, s'il mérite les
justes éloges que nous lui avons accordés , si la conscience du
pays les proclama au moment où cet acte allait périr, si l'on
peut dire avec vérité que, sous son égide, il y eut en Suisse
plus de prospérité et moins de souffrance que dans les autres
États de l'Europe, que les cantons anciens virent cicatriser leurs
blessures, et les nouveaux affermir leur existence, qu'un es-
prit fraternel commença à remplacer les anciennes distinctions
odieuses de souverains et de sujets ; si toutes ces choses sont
vraies, il faut reconnaître aussi qu'elles furent obtenues au prix
de l'asservissement à une domination étrangère, et une telle do-
mination affaiblit le ressort moral. On put le reconnaître et en
gémir dans le moment solennel de la grande crise européenne.
La Suisse n'était pas préparée à tirer de ces événements , qui
ne se reproduisent qu'une fois dans la vie des peuples, les con-
séquences qui pouvaient en découler pour son indépendance et
la libre disposition de son sort-. Le régime de la médiation ne
l'avait pas enrichie d'un de ces hommes forts qui, au moment
où la tempête se déchaîne, saisissent, sans avoir besoin de mis-
sion, le gouvernail, et cheminent hardiment à travers les
écueils. Tout fut mesquin. Les cpeurs des soldais étaient aussi
vaillants et leurs bras aussi vigoureux que ceux de leurs pèrc^-,
et pourtant la Suisse confédérée n'eut sur les bords du Rhin, ni
son Grauliolz, ni sa Singine, ni son Rothenthurn. , ni oon Nid-
waW ; aucun de ces élans furieux qui, quinze am aujai avant,
lorsque la vielle Suisse succombait sous la dccrepiiude, avaient

' Monnard, Histoire de la Confédération Suisse, tom. XVIH, p, 20î>.

368

couvert ses débris sanglants d'une couronne de lauriers : Oui,
ce fut une triste époque, et les derniers soupirs de l'acte de
médiation ne le recommandent pas aux regrets de l'avenir.

Quoique les événements auxquels nous faisons allusion soient
connus de tous, il faut les rappeler brièvement, on pourra plus
lard en tirer des conséquences, sur le système politique qui peut
paraître le meilleur pour garantir à la Suisse son honneur, son
indépendance et la libre disposition de son sort.

On comprend que nous voulons parler de la déclaration de
neulralilé, de sa violation et de la manière dont elle fut défen-
due. Celte neutralité, conforme aux intérêts permanents de la
Suisse, fut acceptée par toutes les puissances belligérantes; par
Napoléon, à qui, il est vrai, elle convenait fort, puisqu'elle cou-
vrait cinquante lieues de ses frontières , par les alliés qui, mar-
chant sous le prétexte apparent de restaurer le droit dans tous
les lieux d'où la violence l'avait expulsé, reconnurent solennel-
lement à Francfort la légitimité de la mesure que la Suisse
venait d'adopter. « Votre neutralité est reconnue , dit le géné-
ralissime prince de Schwartzemberg aux envoyés suisses, mili-
tairement je le réglette. » Cependant, par un ordre, sous la
date du 2 décembre , adressé à un des généraux sous ses or-
dres , ce prince lui enjoignit de recbnn.ûtre la neutralité de la
Suisse.

Peu de jours après, le même général donnait ordre de violer
celte neutralité ! On profita, pour décider cette infraction au droit
des gens, de l'éloignement momentané du généreux et loyal
Alexandre ; il fut indigné de ce manque de foi, mais il ne pou-
vait par une opposition absolue à cette mesure risquer d'affai-
blir le lien si fragile de la coalition , et d'ailleurs l'éloignement
de la plus grande partie de ses troupes, du point où il se trou-
vait lui-même, l'empêcha de parler aussi haut qu'il l'aurait sou-
haité.

Ajoutons» avec une douloureuse réprobation, que des Suisses

;jti9

indignes de ce nom, réunis en comité près du lien où se trou-
vni( le quartier général, eurent la bassesse de solliciter cette
entrée des troupes alliées , qui, disaient-ils, était dans le vœu
du peuple suisse. Ils furent justement payés de leurs œuvres
par l'épilhète que leur appliqua l'empereur Alexandre, dans une
conversation qu'il eut à Fribourg en Brisgau avec un envoyé
suisse. En parlant des membres du comité de Waldshut. il les
appela de vils mlngants. Toutefois, il est permis de croire, qu'en
présence de la réprobation d'Alexandre et avec la conscience de
la déloyauté de l'acte chez ceux qui l'avaient décidé, une ré-
sistance énergique eût arrêté le mouvement. Les alliés ne vou-
laient ni détruire la Suisse, ni acheter trop cher le passage sur
son sol. Celle résistance n'eut pas lieu; le régime de l'acte de
médiation avait formé les hommes d'État de la Suisse à la sou-
plesse, à la ruse, aux expédients, lorsqu'ils avaient à faire aux
puissances de la terre. C'était en particulier le caractère du
landamman de la Suisse, le bourgmestre Reinhardt, de Zurich,
il y joignait une économie, louable pour les temps ordinaires,
mais fatale lorsque les événements demandent de grandes réso-
lutions et de grands sacrifices. L'acte de médiation , en confé-
rant au landamman de la Suisse des pouvoirs d'exécution fort
étendus en l'absence de la Diète, faisait courir au pays toutes
les chances résultant du caractère personnel de ce magistrat.

La Diète avait nommé pour généra! en chef M. de Wattewiiie,
appelé déjà deux fois à cette dignité. Les moyens mis à sa dis-
position n'étaient pas proportionnés au grand but qu'il devait
atteindre; 10,000 hommes pour garder une frontière décent
lieues. 11 le sentit, mais obligé de recourir au landamman Rein-
hardt, il ne put vaincre la fausse économie de ce magistrat ;
peut-être ne fut-elle qu'un prétexte. Quoiqu'il en soit, il se re-
fusa à un développement de troupes suffisantes; il fit plus, aux
demandes d'instructions précises de la part du général pour
certains cas possibles, il répondait par des phrases banales qui

370

font plus d'honneur à sa diplomatie qu'à son patriotisme. Ne le
condamnons pas Irop sévèrement, il appartient à une école qui
compte encore en Suisse de nombreux adeptes, ce sont ces pré-
tendus sages qui prennent en pitié le dévouement et la con-
fiance, et qui, à toute détermination généreuse, répondent :
« A quoi bon, nous ne pouvons pas résister. »

De plus, l'armée fédérale, en 1813, n'avait aucune ressem-
blance pour le nombre, l'organisation et l'état-major avec ce
qu'elle est aujourd'hui. Oui, l'armée a changé, plaise à Dieu
que les hommes d'État ne soient pas restés les mêmes!

Nous nous écarterions tout-à-fait du but de ce travail, en re-
traçant les événements qui précédèrent la violation de la neutra-
lité suisse et en discutant les mesures qui furent adoptées pour
la faire respecter.

Cette violation eut lieu le 20 décembre 1813. — Sur l'ordre
de leur général, les Suisses se retirèrent sans combattre. Cet
ordre ne répondait pas à leurs sentiments, la petite armée suisse
ne reculait point devant la chance de se mesurer avec les masses
des alliés, elle n'éprouvait pas plus de terreur que n'en avait
éprouvé vingt-un ans auparavant les Suisses qui défendirent les
Tuileries au 10 août 1792 contre les masses populaires; elle
n'avait pas plus d'émotion que n'en a montré le régiment
suisse qui, au 20 mars 1815, rentrait silencieux dans Paris,
pressé par une armée enthousiaste et une population fana-
tique, qui vociférait à ses oreilles le cri ■ de vive l'empereur.
Elle aurait combattu , à Bâle, Schivartzemberg, comme ses
neveux ont combattu à Vlcence Radetzki et l'armée autrichienne
en 1848. Qui saitmême si elle eut eu besoin de combattre?

Dans la dernière conférence que le commandant des troupes
suisses eut le 19 décembre à Lôrrach avec le quartier-maître
général du prince de Schwartzemberg, qui annonçait impé-
rieusement son intention d'entrer à Bâle le jour même ; un of-
ficier suisse, ayant dit qu'il ne resterait aux Suisses qu'à suivre

'371
l'exemple donné quatre" siècles auparavant A Sl-Jacques, cette
parole fit retarder l'entrée de vingt-quatre heures. Il est possible
et peut-être vraisemblable que la rupture des ponts du Rhin et
un seul coup de canon, pour appuyer la déclaration de la résis-
tance, eussent suffi pour arrêter le mouvement. Canons pour ca-
nons, il valait mieux pour les alliés essuyer le feu de ceux d'Hu-
ningue, à quelques pas de là, que de se charger de l'odieux
d'écraser un petit peuple qui n'avait aucune prétention au-delà
du sol qui l'avait vu naître, et qui combattait pour conserver ce
que les alliés disaient vouloir relever.

La ville de Bàle, malgré tant d'intérêts qui lui faisaient sou-
haiter la paix, ne reculait pas à l'idée de la résistance, faisant
amsi la preuve que si elle est habile à amasser les trésors de ce
monde, elle sait aussi les dépenser à propos.

Le général de Watteville avait bravement combattu en 1798
pour l'indépendance de la patrie, il avait honorablement com-
mandé l'armée fédérale en 1805 et en 1809; aucun nuage ne
peut planer sur son caractère personnel. L'ordre de retraite lui
fut sans doute dicté par son patriotisme, au prix de son renom
personnel ; mais ne craignons pas de le dire, c'était un patrio-
tisme égaré et nous partageons sans réserve,, sur ce point, les
sentiments exprimés dans les lignes suivantes par l'historien
déjà cité ' : « Il est deux politiques : l'une s'émeut de l'intérêt
» le plus prochain et recule devant les souffrances imminentes.
» L'autre, pleine de foi dans la puissance des idées morales,
» fonde au milieu des douleurs présentes la grandeur et la sé-

» curité de l'avenir »

C'était le moment de faire voir aux descendants des cheva-
liers, que la Suisse a des Thermopiles. « Les Confédérés n'eu-
rent, en 1813, qu'un moyen de défense militaire : la résolution
» de mourir; qu'un moyen de raffermer la neutralité pour les

•Monnard.

372

» âges à venir, le courage de se faire écraser par la supériorité
» du nombre ; sanglante protestation au nom de l'indépendance,
» leçon de patriotisme et legs de gloire pour la postérité ! »

Si des hauteurs où l'historien a porté sa pensée, nous redes-
cendons vers la terre, nous pouvons encore recueillir une leçon,
c'est que les calculs mesquins sont rarement de bons calculs.
Le landamman Reinhardt, afin de ne pas appeler aux armes les
forces disponibles de la Suisse, objectait la dépense, il ne l'é-
vita pas. Le passage des troupes alliées fut accompagné de vexa-
tions et de misère pour le pays ; des fléaux épidémiques im-
portés par les armées décimèrent la population des cantons
qu'elles traversèrent. — En 1813, comme en 1798, il en coûta
davantage pour avoir abandonné la patrie que pour la défendre
avec honneur.

Ajoutons, pour en finir avec ce déplorable incident, que la
direction ne fut pas meilleure en 1815 qu'en 1813. Une armée
suisse nombreuse et pleine de zèle fut réunie; on lui fit donner
ce qu'on appelle, avec raison, le coup de pied de l'àne au lion
vaincu. La marche en avant du général Bachman fut aussi pi-
toyable que l'ordre de retraite du général de Waltewille et
lorsqu'enfin un prince étranger brave et généreux, l'archiduc
Jean, qui aimait les Suisses et qui avait appris à les juger ail-
leurs que sous les murs de Bâle et au camp de Walleyres, voulut
leur fournir l'occasion d'effacer l'impression produite à la fin
de 1813, et demanda leur coopération, 12,000 hommes et de
la grosse artillerie pour prendre part au siège d'Huningue, qu'un
général français, Barbanègre, peu soucieux de tenir tête à l'Eu-
rope en armes, s'obtinait à défendre, en envoyant des bombes
jusque dans la ville de Bûle ; la diplomatie de la Diète accorda
l'artillerie, mais fit une réponse évasivesur les 12,000 hommes;
quelques détachements de troupes fédérales prirent seuls part
au siège. Cette faible participation suffit à l'archiduc pour l'au-
toriser à donner aux troupes suisses des témoignages publics
de son estime et de son affection.

3T3

Cette digression n'était pas peut-être hors de propos au mo-
ment où nous devons examiner quelles furent les conditions
des nouvelles alliances qui devaient relier les cantons entre eux ,
pour arriver à la solution de ce grand problème , quelle est la
Constitution du pouvoir central qui garantira le mieux à la
Suisse son indépendance, sa neutralité et son honneur?

Revenons à la fin de 1813 et aux premiers jours de 1814.

Les Alliés, poursuivant en tous lieux les derniers vestiges de
cette puissance qui avait ébranlé tous les trônes, trouvèrent
très-bon que la Diète de Zurich proclamât l'abrogation de l'acte
de médiation. Cette abrogation fut-elle spontanée? Nous ne
pouvons l'admettre en présence. de la note du 8 décembre 1813
de l'envoyé d'Autriche, qui , en faisant part à la Suisse de l'al-
liance conclue entre l'Autriche, la Russie, la Prusse, la Ravière,
le Wurtemberg, contre la France, annonçait la ferme intention
des alliés de recourir au retour de l'ancien et respectable ordre
de choses dans tous les Etats de rEurope.

Cette déclaration reçut de larges commentaires de la part des
agents que le parti réactionnaire de la coalition ne cessa d'en-
tretenir dès ce moment, à côté des envoyés officiels en Suisse,
Berne, ou plutôt le comité dit Viennois, saisit avec ardeur ces
insinuations. Le 23 décembre, le Grand Conseil décréta l'abro-
gation de l'acte de médiation, sa propre abdication et la remise
de ses pouvoirs à fAvoyer Petit et Grand Conseil de la Ville et
République de Berne. Le lendemain , 2-4 décembre , ces souve-
rains-là annoncèrent dans une proclamation qu'ils reprenaient
possession de leurs sujets , et notamment des cantons de Vaud
et d'Argovie. Ils enjoignaient aux administrations de ces cantons
de mettre à leur disposition les caisses publiques et les arse-
naux. Cette énormilé, qui ulcéra profondément les nouveaux
cantons, fut désavouée par les alliés et devint la source des
troubles et des divisions qui aflligèrent la Suisse pendant plus
d'un an et on firent le jouet des intrigues étrangères. Cependant,

374

au premier moment la majorité des États suisses était loin de
s'associer à ces projets réactionnaires ; on en eût la preuve dans
la convention du 29 décembre 1813. Ce jour-là, dix des anciens
cantons se réunirent sous la présidence du landamman Rein-
hardi et arrêtèrent ce qui suit :

« Les députés assemblés à Zurich des anciens Etats confédé-
rés, Uri , Schwytz , Lucerne, Zurich, Claris, Zug, Fribourg,
Bàle , Schaffouse et Appenzell , les deux Rhodes , après mûre
déUbéralion sur la situation critique où se trouve la commune
patrie , se sont convaincus unanimement que , d'après les évé-
nements qui se sont passés tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de
la Suisse, la Constitution fédérale actuelle, telle qu'elle est con-
tenue dans l'acte de médiation , ne saurait subsister plus long-
temps; que, cependant, il est d'une nécessité absolue pour le
bonheur de la patrie, non-seulement de maintenir l'ancien lien
fédéral, mais encore de l'affermir; dans ce but, ils soumettent
à la ratification, la plus prompte que possible, de leurs com-
mettants la convention suivante : »

« 1" Les cantons accédants , d'après l'esprit des anciennes
liaisons et des rapports heureux qui ont existé depuis des siè-
cles entre les Confédérés, se promettent de nouveau conseil fra-
ternel, secours et fidèle appui ;

« 2" Sont formellement invités à prendre part à ce pacte fédé-
ral renouvelé, tant les autres anciens États conlédérés , que les
États qui déjà depuis une longue suite d'années ont fait partie
de la Confédération ;

« 3» Pour le maintien de l'union et de la tranquillité de la pa-
trie, les cantons anciens se réunissent à ce principe , qu'aucun
rapport de sujets, incompatible avec les droits d'un peuple libre,
ne doit ctre^rétabli ;

« 4" Jusqu'à ce que les relations des États entre eux et la di-
rection des affaires générales de la Confédération aient été dé-
terminées d'une manière plus précise et plus stable, Zurich,

375

ancien chef-lieu confédéré, est invité à se charger de cette di-
rection ;

< 5» Dans le sentiment de l'urgence de donner une réponse
convenable aux déclarations des hautes puissances alliées, en
date du 20 décembre de cette année, relatives à la position de
la Suisse, jusqu'à la paix générale, les États accédants sont
prêts à entrer en négociations à cet égard. »

Fait à Zurich, le 29 décembre 1815.

Chancellerie fédérale,
(Signé) Mousson '.

Les députés des nouveaux cantons qui étaient à Zurich invités
à se joindre à cet acte, y adhérèrent sans hésiter. Ce fut un
moment d'union qui semblait promettre des jours heureux à la
patrie. Berne, Grisons et Tessin restèrent seuls en dehors de
cette convention. Grisons et Tessin adhérèrent bientôt après.
^ Berne demeura d'abord isolé ; on imputait aux hommes que
l'abdication du 23 décembre venait de placer à la tête des affai-
res, d'avoir pris part à l'entrée des alliés, et de solliciter le con-
cours de ceux-ci pour appuyer des projets réactionnaires.

Nous ne justifierons pas la conduite de Berne, ni son égoïsme,
ni son ambition ; disons mieux , son avidité. Remettons- nous
en sur ce point au jugement d'un homme dÉtat, sur l'appui de
qui Berne crut pouvoir compter.

Le prince de Metternich dit, en lisant la proclamation où
Berne annonçait la prise de possession de Vaud et de l'Argovie :
« C'est moins l'appel d'une mère à ses enfants que le cri du
« vautour fondant sur sa proie, x

^ Cependant, répétons-le , c'est une leçon dont il faut profiter;
l'asservissement à une influence impérieuse et dominatri;e avait

' Cette traduction est celle que Ht immédiatement un des députés à
la Diète. *^

376
enlevé à la Confédération toute force morale; délivrée du joug
qu'elle avait porté pendant dix ans, elle eut hâte d'en solliciter
un autre; cherchant vainement chez ses hommes d'État une idée
grande ou une volonté énergique, elle se tourna vers ce qu'on
appelait les puissances et réclama d'elles sinon une charte, au
moins de bons offices et des conseils; on sait ce que signifient ces
mots de la part des forts qui les adressent à des faibles.

Cependant, il faut rendre justice à ces puissances; elles n'é-
pousèrent pas les vaines querelles qui furent la suite des réso-
lutions inconsidérées de Berne , et ne prêtèrent pas le concours
de leur pouvoir à ceux qui rêvaient un impossible retour. Ne
craignons pas d'ajouter que la bienveillance et la modération
des souverains alliés préservèrent la Suisse d'une effroyable
anarchie, dont elle portait tous les éléments dans son sein.
L'empereur Alexandre fut le sauveur des nouveaux cantons,
c'est à lui surtout qu'ils durent la conservation de leur indépen-
dance. Le canton de Vaud, en particulier, ne doit pas oublier
que si, en 1814, il ne devint pas Bernois ou Savoyard, c'est à
l'empereur de Russie qu'il le doit.

Il ne faut pas perdre de vue qu'au mois de janvier 1814,
Napoléon n'était pas définitivement abattu, et il avait trop accou-
tumé l'Europe à des prodiges pour que les alHés ne pussent
craindre de sa part un retour de fortune. Ils se mirent sans
hésiter en rapport avec l'Assemblée fédérale , issue de la con-
vention du 29 décembre. Ce qu'ils souhaitaient alors, c'était la
prompte reconstitution de la Suisse sans l'intervention de la
France ; ils lui laissaient le choix des moyens et des conditions.
Leurs envoyés, MM. Lebeltzern et Capo d'istrias, écrivaient le
l^"" janvier au landamman Reinhardt : « Leurs Majestés Impé-
riales et Royales reconnaîtront solennellement un acte sanc-
tionné par le suffrage de la nation dès qu'il sera porté à leur
connaissance. » Ce but semblait facile à atteindre alors; dix-
huit cantons étaient représentés à Zurich, Berne seul manquait,

37"

cet État ne voulait reconnaître d'autre Suisse que celle des
treize anciens cantons. Il y avait donc deux systèmes en présence;
l'un, celui de la légalité récente consacrée par onze années de
vie heureuse et commune ; l'autre, celui de l'ordre ancien sou-
tenu par Berne, qui attira bientôt d'autres cantons dans sa sphère
d'action.

Les deux partis, impuissants qu'ils étaient à terminer eux-
mêmes leurs affaires, en\oyèrent des députés à Bàle , chercher
un appui auprès des monarques alliés qui venaient d'y faire leur
entrée. Combien d'intrigues , de bassesses se firent jour autour
des princes; nous tirons un voile sur ces tristes détails L'his-
toire impartiale nous force à déclarer que la plus bienveillante
pour la Suisse, de toutes ces puissances, fut la Russie, et la plus
mal disposée , l'Angleterre. Le représentant de ce dernier
Etat ne témoignait de sympathie que pour les réactionnaires de
Berne et l'aristocratie de Genève. Berne entraîna d'autres États
dans son parti ; Soleure opéra une contre-révolution et rappela
ses députés de Zurich.

Fribonrg fit de même. Les Grisons virent leur gouvernement
envahi à main armée par un chef de factieux, nommé Salis , et
ce canton prétendit se détacher de la Suisse. Lucerne n'alla
pas aussi loin, mais il fit sa contre-révolution, grâce au con-
cours de l'avoyer Buttimann, toujours prêta accepter le régime
qui lui offrait le pouvoir.

Les cantons primitifs, on le conçoit, ne demandèrent pas
mieux que de rebrousser vers le passé. 11 n'y eut pas jusqu'à
Gersau qui se reconstitua en république indépendante. Chacun
revendiquait ses anciens droits, ses anciens territoires, en offrant
tout au plus d'admettre les habitants à l'égalité des droits. Le
plus naïf dans ses prétentions fut le canton de Zug; il récla-
mait une portion des anciens baillages libres d'Argovie, par le
seul motif qu'ils étaient à sa convenance ; comme il était fort
petit, il lui serait agréable, disait-il, de s'agrandir. Pour con-

378

liante le détail ae toutes ces aberrauons, il faut consulter les
recès de la Diète de janvier et février 1814.

Ce fut dans ce moment et sous ces tristes auspices que com-
mença la discussion du nouveau Pacte fédéral. Il était difTicile
que les cantons qui y prenaient part se missent à l'œuvre avec
courage et confiance. — Indépendamment des difficultés dont
l'intérieur était hérissé , l'extérieur n'était pas rassurant. Le
6 février, l'Assemblée fédérale reçut une note commune des
ministres d'Autriche et de Russie. Elle portait en substance
« que, lorsqu'à la paix générale , la Suisse connaîtrait l'étendue
de ses frontières et l'ensemble des relations fédérales, une Diète
générale devrait avoir lieu pour procéder :

(( 1° A l'organisation des nouveaux rapports fédéraux;

« 2" A des rectifications de frontières, en faveur des cantons
qui, à l'époque de la révolution, avaient vu se détacher des por-
tions de leur ancien territoire ;

« 3° Pour apporter au Pacte fédéral les modifications qu'exi-
geraient ces changements. »

On comprend quelle perturbation cette note devait jeter dans
la discussion ; elle remettait tout en question. L'Assemblée
passa outre, et adopta l'article 1", ainsi conçu : « Les cantons
« .... se garantissent réciproquement , d'après les conditions
« du nouveau Pacte fédéral, leur liberté, leur indépendance,
« leur territoire et leurs Constitutions , aussitôt qu'elles seront
« convenablement déterminées ; soit contre les attaques de l'é-
« Iranger, soit contre les agressions violentes de cantons sépa-
« rés ou de factions. » La note des ministres tomba au pro-
tocole.

C'était bien ; mais de quels arguments se servit-on pour com-
battre cette note ? On opposa la parole des souverains à celle
de leurs envoyés; ce furent des appels et des contre-appels in-
cessants, à l'influence étrangère. Mais de volonté nationale, de
la ferme intention d'être les maîtres de son sort , il ne fut pas
dit un mot !

379
On sentait si bien que le dernier mot de ces questions ne se
disait pas dans l'Assemblée fédérale, que les articles de ce Pacte
donnèrent lieu à peu de discussions, à l'exception du 14*, qui
accordait deux votes à chacun des cantons de Zurich et de
Berne. Les trois petits cantons s'y opposèrent avec force, et
furent soutenus par tous les autres.

Ce projet différait, au reste , peu de celui qui est devenu le
Pacte définitif en 1815, seulement Zurich était seul directoire,
et l'on adjoignait au Président fédéral un Conseil de trois mem-
bres pour les affaires diplomatiques.

Il avait été question d'établir le gouvernement central dans
une ville qui aurait appartenu à toute la Confédération, Vaud
en fit la proposition. A défaut de cela, on avait demandé un
Conseil fédéral adjoint à un landamman, et composé d'un cer-
tain nombre de députés des cantons qui siégeraient à tour pen-
dant un nombre d'années déterminé, et se renouvelleraient suc-
cessivement ; mais tout ce qui tendait à centraliser fut toujours
repoussé, surtout par les petits cantons.

Au projet de Pacte était joint un conchisum raisonné, sur la
nécessité de revoir les Constitutions des anciens cantons aristo-
cratiques et des nouveaux cantons; on exhortait à les combiner
de manière que « la culture de Vesprit , les connaissances utiles,
l'expérience des affaires et la propriété, surtout la propriété ter-
ritoriale, obtinssent d'une manière durable et rassurante, une
influence convenable et désirable pour le bien public dans l'ad-
ministration » On invitait les cantons à ne pas autoriser des
changements trop fréquents dans le personnel gouvernemental.
Tous ces grands intérêts, nous l'avons dit, furent traités avec
une tiédeur qui annonçait que l'on regardait cette œuvre comme
n'étant rien moins que solide. Cependant, on adressa une invi-
tation sérieuse et pressante aux cantons de se prononcer sur cet
Acte fédéral pour le 3 mars suivant, jour où l'Assemblée devait
se réunir de nouveau.

380

On écrivit aussi aux minisires étrangers pour leur communi-
quer les travaux de l'Assemblée, et pour les prier de lever les
obstacles qui s'opposaient à la réunion complète des dix-neuf
cantons de la Suisse !

Avant de se séparer, Uri, Schivylz et Unterivald firent insérer
au protocole :

« i° Qu'ils ne s'opposaient pas à l'existence indépendante des
anciens baillages communs, mais qu'ils réclamaient un dédom-
magement équitable ;

« 2° Ils demandaient une garantie pour l'existence et les pro-
priétés des couvents. »

Ces demandes ne furent appuyées que par Ziig ; les autres
cantons les combattirent avec force. N'importe, elles étaient
faites et ne devaient pas être retirées.

Ainsi, six semaines après cette séance du 29 décembre, où il
semblait que les Confédérés avaient reconnu que leur salut dé-
pendait de l'union et de l'union seule ; ils étaient plus désunis
que jamais. L'égoïsme cantonal s'était substitué à l'amour pour
la commune patrie ; aussi la Confédération entièrement livrée à
l'influence étrangère n'attendait que de l'étranger la guérison
de ses maux.

Pendant l'ajournement de la Diète, les petits cantons et Lu-
cerne renouvelèrent leurs conférences à Gersau, et demandèrent
la convocation d'une Dièle des treize anciens cantons. Zurich s'y
l'efusa; mais il ajourna la Diète au 21 mars, et convoqua deux
jours auparavant une conférence des treize anciens cantons. En
attendant, il y avait réellement deux Diètes, l'une à Zurich, où
se trouvaient onze cantons , dont tous les nouveaux taisaient
partie; l'autre à Lucerne où Berne, Fribourg et Soleure exci-
taient les petits cantons à une scission. Entre deux, les minis-
tres étrangers allaient de l'une à l'autre, soi-disant pour conci-
lier. D'ajournements en ajournements, la Diète ne put se réunir
que le 6 avril. Les dix -neuf cantons y étaient représentés, mais

38i

ils y venaient avec des dispositions différentes de celles qu'ils
avaient manifestées dans la Diète de novembre 1813 et au 29
décembre. Cetle Diète fut surnommée, la longue Diète. Berne
ne craignit pas de faire insérer au protocole une déclaration,
portant que les Bernois ne se réunissaient « qu'en vertu de la
« noie des puissances alliées, qui ne voulaient reconnaître que la
« Suisse constituée en dix-neuf cantons, en sorte qu'ils voyaient
« dans cetle décision la continuation provisoire des dix-neuf can-
« tons constitnés en Suisse par l'acte de inédiation en 1803. »

La Diète nomma une commission pour examiner les articles
du projet du Pacte sur lesquels on avait élevé des objections ;
on la nomma, commission diplomatique. Le député de Yaud
(M. Monod) en fit partie. La diplomatie étrangère apporta son
contingent aux discussions sur le Pacte et elle les compliqua.
Ne l'accusons pas toutefois d'avoir procédé ainsi par esprit
brouillon; la conduite des ministres était le reflet des événe-
ments qui s'accomplissaient au dehors de la Suisse. Tant que
la lutte entre Napoléon et les alliés ne se décidait pas, ceux-ci
eurent l'intention de constituer une Suisse à laquelle ils don-
neraient des institutions solides; un accroissement de forces et
une bonne frontière pour pouvoir au besoin opposer une bar-
rière aux retours d'ambition du conquérant. Mais lorsque les
événements de la fin de mars amenèrent la chute de Napoléon,
les alliés, délivrés de leurs craintes, purent laisser la Suisse
faible sans courir de risques.

Toutes sortes d'idées germaient dans les têtes sur la Consti-
tution définitive du pays; on eut un moment la pensée de lui
donner un Statuouder dans la personne du duc de Kent. La
reine Victoria eut été princesse suisse, et se fut bornée à pré-
sider nos fêles nautiques, au lieu de diriger les foudres de ses
navires sur la Baltique et le Pont Euxin; ceci fut bien vite
abandonné.

Les deux partis qui divisaient la Diète se manifestèrent dans

28

382

les débats sur le Pacte. L'opposition de Berne avait pour motif
réel ses prétentions territoriales. On ne saurait croire quels
ressorts elle sut faire jouer pour alteindr» son but, Les hommes
qui la dirigeaient avaient assez de perspicacité pour avoir com-
pris que le pays de Vaud était définitivement perdu pour eux,
aussi concentrèrent-ils tous leurs efforts sur l'Argovie ; tantôt
on voyait arriver de prétendues pétitions de ce canton, qui de-
mandaient sa réunion à Berne; tantôt on agissait auprès des
Vaudois pour leur persuader d'abandonner la cause de l'Argo-
vie, leur promettant qu'à cette condition, on ne les inquiéterait
plus.

Les Vaudois furent inébranlables; sans se préoccuper des
avantages qui pourraient en résulter pour eux, ils répondirent
noblement par l'organe de leur député (M. Monod) : « L'Ar-
« govie est dans la même position que nous ; nos intérêts sont
« identiques ; y aurait-il de l'honnêteté , de la bonne foi à la
« jeter dans l'abîme pour nous tirer d'affaires? Est-ce donc sur
« une aussi lâche perfidie que l'on voudrait que se fondât un
« État naissant? Je conçois que nos ennemis puissent nous le
« conseiller, mais un ami de son pays!. . . »

Les événements qui suivirent justifièrent la conduite de Vaud,
même au point de vue utilitaire. Puisse-t-elle servir d'exemple
aux descendants des hommes de 1814, et leur apprendre que
la meilleure politique n'est pas de craindre le danger, mais de
garder la foi promise.

La discussion du Pacte se continuait au milieu de ces pour-
parlers particuliers. On ajournait les articles sur lesquels on
n'était pas d'accord ; entre autres le premier sur la garantie du
territoire; on en adoptait d'autres. Quelques cantons les pre-
naient presque tous ad référendum; cette marche et le Ion de
défiance qui régnaient ne montraient que trop la fâcheuse dis-
position des esprits qui s'éloignaient toujours davantage, au lieu
de se rapprocher. Son individualité, les siens, sa caste, puis son

383

canton. Tel était le point de vue de la plupart des membres de
l'Assemblée. Que l'un de ces intérêts compromît celui de la
Suisse entière, c'était ce dont on s'inquiétait le moins.

Des vues larges et fécondes se firent jour néanmoins, mais
elles rencontrèrent peu de faveur. Vaud représenta vainement,
quant à la constitution de l'autorité centrale, que, dans l'état
actuel de l'Europe, un lien fédéral aussi relâché que celui de
l'ancienne Confédération et même que celui que l'on proposait,
n'aurait d'aulre effet que de nou.s rendre le jouet des puissances
qui nous environnent, si l'on se bornait à ne faire de l'autorité
centrale, qu'un bureau d'adresse pour la correspondance exté-
rieure. C'était introduire dans les affaires une lenteur qui pou-
vait avoir quelque avantage pour le courant, mais qui compro-
mettait la Suisse dans les moments de crise, et dans les cas
pressants et subits. Lorsque le danger est là, il faut, pour le
parer, une mesure prompte ; comment la prendre quand il faut
aviser et attendre la réponse de tous les cantons?

Par ces motifs , et pour éviter de donner à la magistrature
d'un seul canton formant l'autorité centrale un droit trop
étendu , on en revenait à la proposition d'un Conseil fédéral,
adjoint au Président du Directoire et pris à tour parmi les dé-
putés des divers cantons. A cette proposition , on joignait celle
de droits légers perçus aux frontières pour former une caisse
fédérale. Ces idées, auxquelles on est revenu depuis, furent
écartées alors.

La centralisation de la régale des monnaies, des postes et des
poudres, proposée par Berne, n'obtint pas de faveur. Les péages,
les ponlonnages, toutes ces entraves au commerce, furent au
contraire décidées dans le sens de la fiscalité cantonale ou mu-
nicipale.

Berne céda habilement le double vote, que le projet lui attri-
buait ainsi qu'à Zurich; elle comptait par là capter la faveur
des petits cantons. Ce droit, d'ailleurs peu important, était en-

384

taché du vice de provenir de l'acte de médiation. Zurich con-
serva provisoirement , en lui adjoignant une chancellerie dis-
tincte à la nomination de la Diète, le pouvoir directorial. La
discussion sur les couvents fut très-animée. Argovie, ceci est
étrange, réserva expressément « que l'on ne pourrait ni sup-
« primer les couvents , ni altérer leur position sans le consen-
« lement de l'autorité supérieure ecclésiastique. » Toutefois, il
fallut toute l'habileté du nonce apostolique pour faire insérer
dans le Pacte la garantie des couvents.

Berne, lorsqu'elle n'était pas aveuglée par l'ambition et l'in-
térêt, avait des vues d'avenir auxquelles on doit rendre hom-
mage. A la fin de la discussion, elle proposa d'insérer un article
relatif à un mode de révision du Pacte; elle se fondait sur deux
motifs principaux. Le premier était tiré des circonstances défa-
vorables sous l'empire desquelles l'œuvre était élaborée; le se-
cond avait pour objet de prévenir toute atteinte à l'indépendance
de la Suisse. Si les puissances prétendaient garantir le Pacte, il
fallait qu'il contînt un article sur lequel la Suisse pût s'appuyer
pour faire les modifications commandées par la nécessité. Cette
sage pensée ne fut pas comprise.

Les questions territoriales n'étant pas vidées, tout le travail
auquel la Diète venait de se livrer ne pouvait avoir de caractère
définitif. Ces questions étaient complexes; les unes étaient rela-
tives aux compensations et aux territoires réclamés à l'intérieur
par certains cantons ; d'autres concernaient le retour à la Suisse
de pays qui en avaient été détachés et qui en faisaient partie
jadis, soit à titre d'alliés, soit à titre de sujets. Ceci s'appliquait
à l'évéché de Bâie, au Yalais, à Neuchâtel, à Genève, à la Val-
teline, Chiavenna et Bormio.

Enfin, il s'agissait de territoires destinés à assurer à la Suisse
une bonne frontière militaire; tels que le pays de Gex, le Cha-
blais, une partie du Faucifiny et du Genevois et la ville de Cons-
tance.

385

Nul doute que dans l'origine, les promesses faites à la Suisse
ne fussent sincères. Les puissances n'y attachaient qu'une con-
dition, savoir, que la Suisse se constituât, et que les peuples qui
lui seraient réunis jouissent d'une parfaite égalité de droits. La
conduite des États suisses , dans leur travail de reconstitution,
fut un motif ou un prétexte plausible pour les alliés de revenir
sur des promesses que, depuis l'heureuse issue de la guerre,
ils étaient moins pressés de tenir.

Cependant, la Suisse avait reçu l'invitation de faire occuper
les territoires en question. La première tentative qu'elle fit pour
répondre à cet appel ne fut pas heureuse. On mil sur pied quel-
ques troupes; on les plaça sous le commandement d'un colonel
fédéral ; sUes s'acheminèrent vers les Grisons. Une lettre com-
mune des ministres d'Autriche, de Russie et de Prusse, adres-
sée aux généraux des troupes alliées, les invitait à seconder le
colonel suisse dans l'accomplissement de ses devoirs. Les Gri-
sons impatients le devancèrent en envoyant quatre compagnies
à Chiavenna, d'où elles chassèrent la garnison italienne ; à peine
y étaient-elles établies, que le commandant autrichien, sans se
soucier de la lettre des ambassadeurs, les somma de se retirer,
annonçant qu'au besoin il les y contraindrait. Les Suisses pro-
testèrent et obéirent. Avec un peu plus de fermeté ils seraient
restés les maîtres de ce territoire, qui n'aurait plus été contesté.
Cet incident n'encouragea pas la Diète à continuer l'occupation
des territoires réunis. Elle envoya cependant des troupes à Ge-
nève et à Bienne. Le spectacle que présentaient les cantons
pendant ce temps, n'était pas consolant. La campagne à Soleure
se soulevait contre la ville; Thurgovie et Saint-Gall s'agitaient.
Uri soufflait le feu dans le Tessin, à qui il réclamait la Léventine;
d'autres partis, les uns démagogiques ; les autres lombards, enlre-
tenaient l'anarchie. Le gouvernement du Tessin s'enfuit. Schwytz
et Glarts réclamaient, l'un Utznach et Gaster; l'autre Sarganz et
le Verdenberg; Appenzell intérieur voulait le Rheinthal', Zug

386
continuait à demander ce qui était à sa convenance pour s'ar-
rondir; Zurich avait aussi quelques velléités sur une partie des
balliages libres, mais il ne l'affichait pas trop. Berne se frottait
les mains, il espérait récolter sur le terrain bouleversé.

Les ministres étrangers, M. de Gapo d'Istrias en particulier,
répétaient, non sans raison que, pour mettre fin à ces déchire-
nients, il fallait se hâter de pourvoir à l'organisation intérieure
des cantons. Mais ce qui était de trop, c'était d'intervenir direc-
tement dans ce travail , avec l'intention avouée de renforcer le
principe aristocratique et de faire cesser les défiances , en rap-
prochant, autant que possible , entre les cantons les différents
systèmes de gouvernements. Ce n'étaient pas seulement des
idées générales que les ministres énonçaient; ils entraient dans
tous les détails; déterminaient le nombre des districts ou des
cercles ; ils voulaient que l'on rétablît les privilèges des bour-
geois, sans trop savoir ce qu'étaient ces bourgeoisies ; ils étaient
poussés parles hommes qui se servaient d'eux. Us se prononçaient
aussi sur le nombre des membres des Grands Conseils, le mode de
leur élection, etc. ; puis ils disaient carrément que l'adoption
de ces propositions était le moyen de s'assurer la haute bien-
veillance des alliés. Il est bon de tenir note de ces faits , afin
d'apprécier le degré d'indépendance dont jouissaient alors les
Etats suisses, surtout les nouveaux cantons, que la diplomatie
plaçaient dans rallernative de se soumettre à son bon vouloir,
ou de compromettre leur existence.

Il est vrai que, plus tard, les cantons aristocratiques ne furent
pas épargnés. Ainsi dans les instructions que reçut le baron
de Krudener, comme ministre de Russie, au moment où le
comte Capo d'Istrias partait pour le congrès de Vienne , il était
formellement dit qu'il fallait s'opposer au retour des privilèges,
engager Berne à changer de système, et s'il n'y consentait pas,
l'y forcer. Exiger de Fribourg l'abolition du patriciat , et que la
fampagne eût au moins un tiers dans la représentation, etc.

387

Si du moins par de telles concessions on eût obtenu la paix ;
mais la défiance et l'animosité paraissaient sur le point de dé-
générer en querelles sanglantes. Argovie et Vaud d'une part,
Berne de l'autre, se mettaient en mesure soit pour se défendre,
soit pour attaquer. Les écrits anonymes envenimaient les que-
relles, et l'on se permettait les plus mauvais procédés. Ainsi
Berne fit arrêter un exprès que le député de Vaud envoyait à
son gouvernement; en ouvrit les dépêches et en prit con-
naissance. — Ce fut au milieu de ce chaos que la Diète reprit
pour la troisième fois la discussion du Pacte. On fut arrêté dès
le premier article, qui traitait les questions de territoire. Il fallut
le laisser sans solution et passer aux autres, dont le sort ne fut
pas plus satisfaisant ; chacun les prenait ad instruendum ou ad
ralïficandum, selon qu'il les voulait ou ne les voulait pas. Cepen-
dant l'ouverture du congrès de Vienne approchait, il importait
à la Suisse d'y être représentée, de peur, qu'ainsi que l'avait dit
un homme d'État, si elle ne l'était pas, elle n'y lût considérée
comme tant d'autres pays, c'est-à-dire comme une marchandise
dont on pouvait disposer. En conséquence , après avoir épuisé
tous les articles, on mit aux voix l'ensemble le 8 août 1814'.

Les divagations recommencèrent jusqu'au vote de Bàle, dont
ou ne peut assez louer le caractère ferme, calme et conciliant.
Après avoir rappelle tous les faits qui venaient de s'accomplir,
le député donna lecture de la déclaration suivante : « Les Bourg-
« meslres, Petit et Grand Conseils du canton de Bàle, ont ac-
« cepté l'acte fédéral entre les dix-neuf cantons, soumis à la
« ratification. Ils se regardent comme liés fédéralement dès ce
« jour avec tous les louables États qui y ont accédé ou qui y
« accéderont encore, et ils rempliront tous les devoirs et toutes
« les obligations fédérales envers eux. Ils approuveront tous les
« moyens qui pourront porter les États encore en arrière à ad-
« hérer au Pacte. Ils prendront part volontiers dans ce but à
« tous les projets de modification suivant lesquels, sans toucher

388

« aux principes de la Constitution adoptée, on pourra obtenir la
« réunion des dix-neuf cantons , et ils sacrifieront volontiers
« toute vue particulière à la volonté générale. »

Neuf et demi États adhérèrent à ce vote. On serait probable-
nr)ent arrivé à un conclusum , si le désir de tenter encore des
accommodements n'avait amené des atlermoiemenfs ; bientôt
lout fut compromis par la proposition d'introduire à côté du
Pacte une convention , suivant laquelle on s'engageait à sou-
mettre les réclamations et les questions de territoire à un arbi-
trage. — Les débats orageux recommencèrent et les affaires
semblèrent loin de leur conclusion.

La Diète se réunit de nouveau au commencement de sep-
tembre ; il s'agissait, outre le Pacte, de donner des instructions
à la députation qui allait représenter la Suisse au congrès de
Vienne, dont on attendait la solution de toutes les difficultés qui
préoccupaient l'Europe. Grande illusion. On put voir bien vile
ce que risquent les petits peuples, lorsque, dans leurs démêlés,
ils font la sottise de recourir aux grands.

C'était la convention additionnelle au Pacte qui était la pierre
d'achoppement ; on y fit quelques modifications, et on voulut la
faire accepter avec le Pacte. Vaud et d'autres Etats s'y refusè-
rent. Le Pacte fut adopté unanimement, le 9 septembre. On
décida qu'à une époque prochaine il serait corroboré par un
serment solennel.

Tout semblait fini ; erreur : Berne fit enfin connaître ses de-
mandes ; il renonçait à ses prétentions sur Vaud , mais il de-
mandait à cet État la modeste somme de 4,600,000 francs de
Suisse; environ 6,700,000 francs actuels!

Les Bernois avaient établi ce compte en imputant toutes les
dépenses qu'ils avaient faites dans le pays de Vaud avant 1798,
mais sans compensation de l'argent qu'ils en avaient retiré; à
cette somme ils ajoutaient la demande, que Vaud abandonnât sa
part des fonds placés en Angleterre par l'ancien Etat de Berne ;

389

qu'il indemnisât les propriétaires de lods bernois, et qu'il pour-
vût encore à d'autres frais. — Vaud résista à ces prétentions
exorbitantes. —

Les députés envoyés au congrès de Vienne furent Mes-
sieurs Reinhardt, bourgmestre de Zurich ; de Montenach, avoyer
de Fribourg; Wieland , de Bàle. Les instructions données
à ces Messieurs consistaient essentiellement à demander la
réintégration des pays détachés de la Suisse , et une frontière
qui facilitât la défense de son territoire et celle de sa neutralité.

Les puissances n'avaient cessé de promettre cette neutra-
lité, si on réunissait le Valais, Genève et Neuchâtel. Celle
réunion fut prononcée le jour même ou furent nommés
les députés au congrès. — Pendant qu'on s'agrandissait d'un
côté, le désordre augmentait de l'autre : Tcssin fut pendant
quelque temps dans une anarchie complète; Berne eut aussi sa
part d'agitation dans l'Oberland. Aux embarras que donnaient
au gouvernement de Saint-GaU\e Rheinthal, Sargans, Utznach,
vinrent s'ajouter les prétentioi\s de l'abbé. A Fribourg , un pa-
triciat bourgeois, aussi antipathique à la vraie noblesse qu'au
peuple, s'était emparé du gouvernement; les mécontents en-
voyèrent des délégués à Zurich réclamer l'inlervenlion des mi-
nistres étrangers , qui leur accordèrent un sauf-conduit. Le
gouvernement de Fribourg ne le respecta guère et fit jeter les
délégués en prison. Enfin, Uri, Schwytz et Untenvald, ne trou-
vant plus la Suisse digne d'eux , décidèrent de se reconstituer
sur le principe de l'Union de 1315. La Diète, inquiète de celte
tendance, leur envoya des députés qui parvinrent à rassurer
Uri et VObwald. Schwylzei le Nidwald persistèrent et renouvelè-
rent à eux deux la ligue de 1315 ; néanmoins Schwtjtz ne tarda pas
à venir à résipiscence. Nous verrons ce qu'il advint de Nidwald.

Le ministre de Russie en Suisse , le comte Capo d'Istrias,
allait se rendre au congrès où il élait appelé pour donner des
informations sur l'état de la Suisse. Avant de partir, il réunit la

390

Commission diplomatique de la Diète et lui parla en ces termes :
« Je désirerais vous laisser calmes et tranquilles; il n'a pas tenu
« à moi qu'il en fût ainsi, peut-être ai-je échoué, parce que j'ai
« trop respecté votre indépendance et votre susceptibité natio-
« nales. Vous savez qu'à notre retour de Chaumont, nous étions
« porteurs d'instructions signées de l'empereur mon maître, de
« l'empereur d'Autriche et du roi de Prusse , par lesquelles,
« dans le cas où vous ne tomberiez pas d'accord promplement
« sur votre organisation, nous serions autorisés à nous environ-
« ner d'hommes probes, connaissant les intérêts de votre pays,
« et à vous donner une Constitution! Mais nous avons cru que
« vous vous entendriez. Pourquoi cela n'a-t-il pas eu lieu'f
« C'est qu'à cette époque, comme à toutes celles de votre his-
« toire, les événements du dehors ont trop influé sur ceux de l'in-
« térieur! Lorsqu'en février les alliés s'avançaient en France, le
« système des treize cantons prévalait parmi vous. Bientôt après,
« Napoléon paraissant reprendre quelque ascendant , vous con-
<{ sentîtes à revenir au système des dix-neuf cantons , qui avait
« obtenu , au mois de décembre passé, un assentiment à peu
« près général , et qui, par notre déclaration de février, avait
« été pris pour base de l'organisation de la Suisse. Vous pen-
ce sâtes qu'en y adhérant, si celui qui avait gouverné l'Europe
« devait régner encore en France, il pourrait être satisfait. La
« paix de Paris étant survenue, vous avez cru pouvoir vous rai-
« dir de nouveau. Vous avez préparé un Pacte fédéral fondé
« sur les principes que nous vous avions développés, ensuite de
(( ce que chacun de vous nous avait dit. Cependant, vous l'avez
<r repoussé après avoir paru l'approuver, et quoiqu'il fût le ré-
« sultat de vos idées.

« Vous êtes revenus à un nouveau Pacte, je doute qu'aucun
« de vous le trouve bon et propre à assurer le bonheur et la
« tranquillité de votre patrie; quant à moi, je le crois mauvais;
« mais je pense que tout mauvais qu'il est, si vous le voulez

391
« tous de bonne foi, et qu'il ne soit pas seulement un chiffon
« de papier, il marchera de manière à vous sauver; car ce sont
« les hommes plus que les constitutions qui sont l'affaire im-
« portante dans tout gouvernement (ceci est vrai, mais encore
« faut-il des institutions pour former les hommes.) (note du Ré-
« dacteur.) Seulement, je dois vous faire observer qu'au mo-
« ment où vous l'avez contracté, vous commencez déjà à le
« mettre de côté. Croyez-vous que ce soit le moyen de le con-
« solider ? >>

Puis, après avoir fait l'exposé de ce qui s'était passé, api"ès
avoir rappelé les bonnes intentions de la Russie, il termine par
ces mots :

« En ce qui me touche personnellement , je ne cacherai pas
« que j'ai dû être vivement affecté de la manière dont mes
« efforts ont clé méconnus. Je n'en porte pas moins un vif inté-
« rêt à la Suisse, et dans le compte fidèle que je dois rendre à
« l'empereur de ce qui s'est passé, il ne tiendra pas à moi que
« le résultat n'en soit heureux pour la Suisse, et ne satisfasse
« autant que possible les partis qui la divisent »

Il nous a paru que ce discours offrait un résumé remarquable
de la position de la Suisse. Position de dépendance complète
vis-à-vis des puissances étrangères, parce qu'elle ne pouvait pas
se présenter à elles avec cet esprit de fraternité et de dévoue-
ment à la commune patrie, qui relève les faibles et les rend
respectables même aux yeux des forts.

Les discours de plusieurs députés en réponse à celui du
comie Capod'htnas, entre autres de m\. Escher, de Mulinen
et Mouod, seraient aussi curieux à consulter comme expression
des vœux et des prétentions des cantons que ces magistrats re-
présentaient, et comme exposé des causes et des divisions de la
Suisse; mais leur reproduction dépasserait les bornes de ce
travail ; nous citerons seulement les dernières paroles du dé-
puté de Vaud ;sarcasme amer à l'adresse du gouvernement de
Berne.

392

« Le bonheur de notre peuple , voilà l'uaique but de notre
« gouvernement ; si ailleurs ce but n'est qu'en seconde ligne,
ce ou si peut-être on ne voit le bonheur du peuple que dans celui
« de la classe qui gouverne, et si on prétend nous obliger à en
« faire autant , je dois déclarer que l'on n'y parviendra pas. »
— Le résultat de celte réunion n'en fut pas moins, comme dans
toutes les autres : Verba atque voces, prœterea que nihil.

Rendons toutefois hommage et à la mission du comte Capo
d'Istrias , et au caractère de ce ministre , l'une et l'autre cher-
chaient les vrais intérêts de la Suisse. Les instructions qu'il
laissa en partant au chargé d'affaires , baron de Krudener, le
témoignent assez. Elles se résumaient ainsi : appuyer dans une
juste mesure les droits des nouveaux cantons, résister à l'esprit
réactionnaire que Berne répandait autour de lui. Dans cet état
d'incertitude , on trouva prudent de renvoyer la prestation de
serment au nouveau Pacte. Les partis mirent ce temps à profit
pour essayer de faire prévaloir leurs vues au moyen de sourdes
intrigues. Le gouvernement des Bourbons en prit sa part, et fut
aisément gagné à la cause que défendait Berne. Nous ne nous
arrêterons pas aux détails de cette guerre de chicane; les armes
employées étaient de mauvais procédés et des pamphlets; parmi
ces derniers on peut citer celui qui parut sous le titre de Cor-
respondance et autres pièces secrètes, et la réponse qu'elle pro-
voqua, intitulée: Quelques mots d'un Yaudois sur la correspon-
dance secrète. — Ce fut l'époque où de jeunes Vaudois qui étu-
diaient la médecine à Paris, et dont l'un d'eux est devenu l'his-
torien distingué du canton de Vaud * , dirigés par le professeur
Manget , s'amusèrent à mystifier les journaux français , en leur
faisant part de comlats livrés entre Vaudois et Bernois; de
charges de cavalerie sur les dents de Morde et de Jaman, et
autres bévues topographiques, qui finirent par exposer à la

■ M. VerdeJl.

393

risée du public les journaux et les partis qui les accueillirent,
et les forcèrent au silence.

La France avait réuni quelques troupes dans un but plus sé-
rieux en Franche-Comté. Ce furent précisément celles à la tête
desquelles le maréchal Ney marcha plus tard pour aider Napo-
léon à renverser le trône des Bourbons '. Outre la dépulation
fédérale , chargée de représenter les intérêts de la Suisse au
congrès de Vienne, plusieurs cantons y avaient envoyé des
hommes chargés de plaider leur cause. MM. Rengger, représen-
tait Argovie ; de la Harpe, Vaud ; Zeerleder, Berne ; de Salis,
Albertini, et Toggembtirg , les Grisons; Piclet de Rochemont,
d'Ivernois et Eynard, Genève ; de Bilieux et de la File, l'Evé-
ché de Bàle; Heilmann, la ville de Bienne.

Rappelons ici que les grandes affaires se décidaient dans un
comité central, formé par les ministres des huit puissances qui
avaient signé le traité de Paris ; savoir, l'Angleterre, l'Autriche,
l'Espagne,, la France, la Prusse, le Portugal , la Russie et la
Suède.

Les affaires particulières des différents pays étaient préparées
par des comités composés de quelques membres des puissances
les plus immédiatement intéressées à la conclusion de ces

' Les intentions agressives qui avaient présidé à ce rassemblement
de troupes sont positives ; un plan d'attaque du canton de Vaud avait
été fait et signé par le baron de Préchamp, chef d'élat-major de M. de
Bourmont. Toute la frontière de Porrentruy, au Fort-de-l'Écluse, avait
été reconnue. Le point d'attaque désigné était Tveidon. Dans ce but,
un bataillon destiné à être l'avanl-garde de la colonne principale, avait
été dirigé sur Pontarlier à l'insu du minislrc de la guerre ; deux au-
tres colonnes devaient s'avancer, l'une par le Porrentruy , l'autre par
le Fort-de-l'Écluse. Toutes ces troupes devaient combiner leurs mou-
vements avec ceux des Bernois. Ces plans n'étaient pas ceux du gou-
vernement français, mais de ce pouvoir occulte qui siégeait au pavillon
Marsan, et dont les extravagances contribuèrent pour beaucoup à l'évé-
nement du 20 mars.

394
affaires. Celui de la Suisse étail formé de lord Sh^art, ministre
d'Angleterre; du baron de Wessemberg , pour l'Autriche, de
M. de Humboldt , pour la Prusse , et du baron de Stein pour In
Russie. On adjoignit plus tard le duc de Dalberg, pour la
France. MM. Capo d'Istrias et Canningy faisaient l'office de rap-
porteurs.

Ces comités faisaient rapport au comité central, qui décidait
et faisait ratifier par les souverains. Il y eut beaucoup de retard
dans les opérations de ces comités. M. de Capo d'Istrias défen-
dit avec chaleur dans celui de la Suisse, le principe de l'inté-
grité des dix-neuf cantons. Les députés fédéraux et les députés
des cantons furent entendus.

Après eux vint une note du duc de Dalberg, qui otTrait de
céder Versoix et un petit territoire au canton de Genève, moyen-
nant que Moûtiers et le Val-Saint- 1 inier , ainsi que YArgovie
bernoise, fussent réunis au canton de Berne; le Porrentruy et
la Vallée des Dappes à la France , et, pour indemnité de celte
dernière cession, Céligny au canton de Vaud.

Les puissances rejetèrent cette proposition. Lord Stuart vou-
lait qu'on donnât le Porrentruy à Genève, comme moyen d'é-
change contre le pays de Gex; mais il fut décidé que les com-
pensations réclamées par Berne se prendraient dans le Por-
rentruy.

L'Autriche annonça qu'elle consentait à rendre la Valteline,
Bormio et Chiavenne aux Grisons; sous la seule condition que
ces pays obtinssent les mêmes droits que les Grisons eux-mêmes.
Rien de plus juste que cette proposition. On eut la maladi^esse
de marchander et de ne pas profiler de ce moment unique ,
l'Autriche retira l'offre. Ces pays furent perdus pour la Suisse
et les Grisons. Bienne voulait faire un canton avec sa banlieue,
Moûtiers être réuni à Berne, le reste de l'évêché former un can-
ton sons la souveraineté de son évêque a peu près comme Neu-
chàlel. Enfin, la Suisse, par l'organe de sa députalion, deman-
dait des frontières, qu'elle pût défendre.

395

Après avoir entendu toutes ces députations et un rapport
lumineux du comte Capo d'Istrias, dans la séance du lOjanvier,
on se croyait près de conclure , lorsque les séances du comité
furent suspendues pendant plus d'un mois. On laissa traîner les
affaires jusqu'au commencement de mars, et Dieu sait ce qu'il
serait advenu , si la nouvelle du débarquement de Bonaparte,
tombée comme une bombe au milieu de ces grands de la terre
qui sommeillaient, ne les eût tiré de leur assoupissement. Il
fallait se hâter de courir pour éteindre l'incendie qui se rallu-
mait, et par conséquent s'entendre et terminer les différents.
La Suisse n'y gagna rien, ou ne lui rendit ni ses anciennes
limites, ni une compensation équivalente.

Le récit des événements militaires , suites du retour de Na-
poléon, est étranger à ce travail. Nous avons parlé de la part
que la Suisse y prit; son rôle ne fut ni grand, ni glorieux.

Arrêtons-nous plutôt à la déclaration de Vienne du 20 mars
(1815), qui fut dès ce moment, avec le Pacte fédéral, la base
du droit public de la Suisse. Ces stipulations garantissaient la
neutralité perpétuelle de la Suisse , consacraient l'intégrité des
dix-neuf cantons, et leur ajoutaient trois nouveaux : Valais, Neu-
châtel et Genève. La Vallée des Dappes était destinée au canton de
Vaud ; l'Évêché de Bâle et le territoire de Bienne étaient incor-
porés au canton de Berne.

La France s'engageait à laisser en tout temps libre la route
de Genève par Versoix.

On imposait aux cantons d'Argovie, de Vaud, du Tessin et de
Saint-Gall, le paiement d'un subside de 500,000 francs anciens
(725,000 francs), en faveur des cantons de Schtvijiz, Unlerwald,
Uri, Zug, Claris et Appenzell intérieur. Les petits cantons n'a-
vaient rien demandé aux nouveaux cantons, et reconnaissaient
loyalement qu'ils n'avaient rien à en réclamer. Ils ne furent
donc pas scandalisés (on ne l'est guère quand il s'agit de re-
cevoir de l'aigent) ; mais très-su rpris de celte décision, à laquelle
ils ne s'attendaient pas du tout.

390

Celte déclaration statuait encore que les États de Zurich et
de Berne conserveraient la propriété des fonds placés en Angle-
terre ; mais que les intérêts échus et accumulés dès l'année 1798
à 1814 seraient affectés au paiement de la dette helvétique, dont
le surplus serait à la charge des autres cantons. Vaudàal payera
Berne 300,000 fr. anciens (435,000 fr.), pour être répartis entre
les Bernois, propriétaires de lods. Enfin, Saint-Gall eut à payer
une pension viagère au prince-abbé et à ses employés. Il n'est pas
question dans cette déclaration d'une garantie du Pacte fédéral ;
d'où l'on pût inférer, comme on l'a prétendu plus tard, que la
Suisse était fatalement enchaînée à ce Pacte, et n'avait pas le
droit de le changer. L'Autriche se fit reconnaître par le congrès
la propriété des trois vallées, qui appartenaient aux Grisons.

Ajoutons que, quelqu'onéreux que fussent les sacrifices pécuniai-
res exigés des nouveaux cantons; ces États, sans l'intervention de
la Russie, eussent été moins bien traités. Ce fut encore cette
puissance qui, en consentant à abandonner l'Évêché de Bâie au
canton de Berne, y mit pour condition , que les habitants ob-
tiendraient l'égalité des droits. La Piussie défendait la liberté
des peuples que le gouvernement anglais livrait pieds et poings
liés! Celte déclaration fut acceptée par l'unanimité des cantons ;
elle mit un terme aux divisions qui déchiraient la Suisse depuis
quinze mois.

Mais ce serait mal connaître les hommes que de croire à l'in-
fluence magique d'un document de chancellerie pour calmer
des passions aussi longtemps excitées.

Le malencontreux traité conclu aussitôt après avec les alliés,
et qui faisant sortir la Suisse de la neutralité qu'on venait de lui
garantir, l'entraînait à participer activement à la guerre contre
la France, fût un nouveau sujet de luttes et de discussions entre
les cantons. Le parti réactionnaire voulait la guerre ; les hommes
qui appréciaient mieux les intérêts nouveaux de la Confédéra-
tion ne voulaient que la neutralité. Trente-deux ans plus tard,

397

les hommes du mouvement en Suisse voulurent la guerre, à
leur tour, et le parti de la résistance s'y opposa. Les uns et les
autres aveuglés par leurs passions, ou leur intérêt personnel,
affectèrent de méconnaître que notre armée , (et c'est son bon-
heur comme le nôtre,) admirable pour défendre son pays, ne vaut
pas grand'chose pour envahir le pays d'autrui.

Le repos de l'Europe fut de nouveau assuré par la chute de
Napoléon. Rien ne s'opposait plus à la sanction du Pacte fédé-
ral; le 7 août 1815 fut le jour fixé pour cette cérémonie. Elle
eut lieu dans l'église principale de Zurich. Avant ce moment,
les députés réunis dans la salle de la Diète y avaient signé et
scellé de leur sceau particulier le Pacte écrit sur parchemin,
puis ils se rendirent processionnellement à l'église ; chaque dé-
putation, suivie de l'huissier aux couleurs de son canton, avec
le cérémonial qui fut renouvelé chaque année , pendant trente-
trois ans ; cérémonie empreinte d'un caractère original et sim-
ple, qui seyait à une nation républicaine, et dont ceux qui y ont
pris part conserveront toujours un profond souvenir.

L'archiduc Jean , venu de Bâle , et les envoyés de toutes les
puissances représentées auprès de la Confédération, assistèrent
à cette solennité. Ils venaient saluer la réunion des représen-
tants de vingt-deux petits États souverains, resserrés au centre
de l'Europe monarchique , dans les hautes régions qu'enfer-
maient le Jura et les cîmes les plus élevées des Alpes; ilsvenaient
aussi, ces députés, oubliant l'acharnement dont souvent ils
avaient donné le triste exemple , se tendre la main de paix, se
jurer amitié fraternelle, fidélité dans le bonheur comme dans rin-
fortune, et prendre Dieu à témoin de la sincérité de leurs ser-
ments.

Nidiuald seul manquait à celte réunion de Confédérés , fidèle
à ses traditions de défiance, trompé par les intrigants qui avaient
si longtemps travaillé à semer la division entre les Suisses,
abusé par quelques fanatiques , il avait persisté à rester en de-

29

398
hors du rapprochement des Confédérés. La Diète, après avoir
épuisé les moyens de conciliation, essaya de la rigueur; elle
enleva à ce demi-canton la vallée d'Engelberg, la réunit à
Obwald , et déclara Nidwald exclu de la Confédération. Il tint
ferme, et ne parut pas faire état du reste delà Suisse. On ne de-
vait pas laisser subsister ce foyer de discordes qui pouvait rallu-
mer un feu mal éteint. La Diète se décida à agir vigoureusement ;
elle fil marcher quelques troupes. Leur présence suffit pour dis-
siper une faction qui n'était pas soutenue par les convictions du
peuple, et Nidwald reprit sa place au milieu des Confédérés,
mais la vallée d'Engelberg ne lui fut pas rendue.

Ainsi fut accompli le laborieux enfantement du Pacte '. Il
substitua une Confédération d'Etats à FEtat fédératif, créé par
l'acte de médiation. La durée et le bonheur de la Confédération
helvétique étaient maintenant remis à la sagesse des peuples qui
la composaient. C'est à l'histoire des années qui se sont dérou-
lées sous nos yeux à nous enseigner si cette sagesse fit défaut.

Le 31 août suivant eut lieu la clôture de la Diète ; Diète la
plus longue dont fassent mention les annales de la Suisse. Elle
dura de la fin de décembre 1813 au 31 août 1815. Aucune ne
fut témoin d'événements aussi extraordinaires. Malheureuse-
ment, elle fut loin d'être à leur hauteur; il n'eut fallu cepen-
dant pour cela qu'une chose: avoir pour but unique le plus grand
bien de tous et non l'avantage de quelques-uns

Si l'on a suivi avec quelque attention l'exposé historique que
nous avons présenté, on aura reconnu, nous le pensons, que le
Pacte de 1815 fut, comme son devancier l'acte de médiation,
conçu et élaboré sous l'influence étrangère. Cette tache origi-
nelle dans la Constitution d'un peuple libre ne lui appartient
donc pas exclusivement, et si nous voulions remonter an delà
de l'acte de médiation, nous trouverions dans toutes les constitu-

• Voir le texte annexé plus loin.

390

lions qui se sont succédées sous le gouvernement unitaire,
l'esprit, l'induence, les conseils ou la volonté de l'étranger.
Mais l'intelligence qui présida à la rédaction de l'acte de média-
tion était plus élevée, et comprit mieux les besoins de la Suisse
et de l'époque, que les hommes qui firent connaître à la Suisse
les intentions de l'Europe depuis le mois île décembre 1813 au
7 août 1815. Ces hommes représentaient des systèmes diffé-
rents ; leur lien était la haine envers la révolution et la France ;
sur le reste, ils divergeaient; comment auraient-ils imprimé à
la Suisse une direction unique et constante? Aussi , comme l'a
dit avec raison un historien ' : « Si l'acte de médiation fut un
« tout harmonique, juste milieu entre l'ancienne Confédération
« et l'unitarisme helvétique, le Pacte de 1815, résultat d'expé-
« dienls, était une œuvre incohérente et inconsistante, triste
« intermédiaire entre la médiation et le vieil état de choses. »

Cependant les germes jetés dans le sol fédéral sous l'acte de
médiation ne furent pas étouffés, ils continuèrent, en partie du
moins, à se développer, soit à l'abri du Pacte nouveau, soit à
l'aide des concordats qui suppléèrent à son insuffisance.

Parcourons rapidement les principales dispositions de cet
acte.

Art. l^"". Les cantons se garantissent leur territoire; ceci est
clair; plus de prétentions de l'un sur l'autre, la paix territoriale
est assurée. Mais la garantie mutuelle des constitutions est tel-
lement vague et indéterminée, que la pratique en a prompte-
ment démontré la nullité, et lors de la crise de 1830, la Suisse,
sous la pression des événements qui s'accomplissaient autour
d'elle, a substitué de fait, à cette stipulation, une déclaration qui
laissait à chaque Etat la faculté de se constituer comme bon lui
semblait. La garantie ne peut s'entendre sans reconnaître un ,
droit d'investigation et de contrôle sur l'objet garanti.

' M. de Tillier.

400

Art. 2. Cet article pose les bases de l'organisation militaire
de la iSuisse ; il lui fait faire un progrès ; il est le fondement sur
lequel s'est élevé successivement l'édifice de cette organisation.
Le règlement militaire de 1817, qui a été une véritable annexe
au Pacte, en établissant une réserve égale au contingent, a don-
blé les forces disponibles de la Suisse, et a fait reposer leur for-
mation et leur institution sur des principes qui ont reçu dès
lors un développement graduel.

Art. 3. En fixant les contingents d'argent, en établissant une
caisse militaire, en l'alimentant par la perception de droits d'en-
trée, a jeté les bases du système financier actuel de la Confédé-
ration , bien modestement, il est vrai. Cet article a conservé le
principe posé par le gouvernement unitaire , principe qui a été
développé plus tard.

Art. -4. Qui détermine les droits et les obligations récipro-
ques des cantons en cas de troubles ou de danger subit , n'est
pas clair dans sa rédaction, et l'application n'en a pas été tou-
jours heureuse.

Art. 5. Substitue le droit à la force pour régler les contes-
tations qui peuvent s'élever entre les cantons. Le mode d'arbi-
trage, prévu par cet article, n'est pas une idée nouvelle, mais
le principe est bon, et il ne faut pas perdre de vue que lorsqu'il
fut établi , les cantons se lançaient depuis plusieurs mois des
défis, et armaient ouvertement pour soutenir leurs prétentions.

Art. 6. Était excellent dans son intention ; il avait pour objet
de prévenir le retour de ces ligues de canton à canton, de ca-
tholiques et de protestants, qui avaient été si fatales à l'ancienne
Confédération. L'article était positif, mais que peuvent les lois
contre les passions. Les alliances particulières se sont refor-
mées, toujours colorées du prétexte qu'elles n'étaient pas préju-
diciables au Pacte ; elles ont amené la chute de ce Pacte même.

Art 7. Qui consacre légalité des droits politiques, et qui
déclare qu'il ne peut exister en Suisse de pays sujet, mérite une

401
entière approbation; il réglait les deux grandes questions qui
avaient divisé la Suisse et attiré sur elle 4ant d'orages et de
malheurs.

Art. 8. Nous ne pouvons accorder un éloge aussi complet à
cet article, qui détermine la compétence de la Diète. Il est
vague, incomplet, et soumet à une majorité des trois quarts des
voix, la question de la paix et de la guerre. Ce qui, en d'autres
termes remet la décision des plus grands intérêts de la patrie
entre les mains de la minorité. On pouvait comprendre que l'on
réclamât celte garantie des trois quarts pour déclarer la guerre;
mais pour rendre la paix au pays, s'enchaîner à la volonté ou au
caprice de six cantons contre quinze, semble peu justifiable!
Dans le droit, très-élastique, conféré à la Diète, de prendre
toutes les mesures nécessaires pour la sûreté intérieure et exté-
rieure de la Suisse, on déposait le germe de tous les actes arbi-
traires qui ont troublé le pays pendant plusieurs années. C'était
l'article 14 de la charte française ; selon cet article et avec la
majorité de douze voix, qui pouvaient être celles des cantons
les plus faibles en population, la Diète pouvait tout faire, et en
réalité elle a fait des choses considérables. Elle a démoli le can-
ton de Bâle ; elle a démoli, puis reconstruit le canton de Schivytz ;
elle a dissous le Sonderbund.

Art. 9. Il conférait à la Diète le droit de donner des pou-
voirs particuliers au Vorort et de lui adjoindre des représen-
tants ; mais cette institution n'a pas eu de résultats ; on n'a pu
l'organiser, et l'essai que l'on a tenté en 1836 fut dérisoire. Le
système des représentants se concevait lorsque le directoire
était composé d'un seul homme, le landamman de la Suisse;
l'adjonction d'un collège de représentants modifiait son pou-
voir. Mais, avec un directoire indéterminé, et si peu déterminé,
que l'on a vu le Grand Conseil d'un Canton directeur prétendre
exercer les fonctions de directoire fédéral, avec un tel sys-
tème, les représentants pouvaient être facilement absorbés et

402

n'exercer aucune action sur les résolutions qu'ils (levaient con-
tracter.

Art. 10. Laisse beaucoup de vague, au lieu de décrire d'une
manière nette et précise les attributions du directoire fédéral ;
il se contente de se référer à l'état de choses existant avant
1798, c'est-à-dire à un état indéterminé , sans force, où rien
n'était spécifié. Le directoire , insignifiant pour faire le bien,
pouvait faire du mal par des moyens subreptices.

Art. 11. Posait un principe sage en faveur de la liberté du
commerce; mais il le restreignait immédiatement dans l'appli-
cation, sous deux points de vue : 1° En subordonnant la garan-
tie donnée à la libre circulation des denrées, aux mesures auto-
risées contre le monopole et l'accaparement , ces vieux fantômes
avec lesquels on peut légitimer les mesures les plus absurdes,
les plus contraires à l'intérêt bien entendu des peuples. Aussi
ne s'est-on pas fait faute de créer des droits de sortie sur les
bois, des droits d'entrée sur les vins, de véritables douanes comme
en Valais; le tout, pour prévenir le monopole et l'accaparement.

Le second principe contenu dans cet article 11, et qui annu-
lait, en grande partie, en fait les belles déclarations en faveur de
la liberté du commerce, c'était la conservation des péages, des
droits de chaussée et de pontonnage , et la faculté de les' aug-
menter ; faculté dont on a largement usé , malgré les précau-
tions dont le Pacte avait prétendu l'entourer.

Art. 12. On sait ce qu'il est advenu de cet article, qui con-
sacrait l'existence des couvents. Les trois derniers articles, pu-
rement réglementaires, ne peuvent donner lieu à aucune obser-
vation.

Voilà ce Pacte de 1815; combien de choses on y cherchait
sans les y trouver! Rien sur le libre établissement des Suisses
d'un canton dans l'autre.

Rien sur la liberté d'industrie ; rien sur la liberté de la
presse ; rien sur l'institution d'une justice commune pour con-

403 •

naître des objets d'un intérêt commun au moyen de tribunaux
fédéraux.

Rien, enfin, sur un mode légal et constitutionnel de révision,
comme s'il était possible d'enchaîner l'avenir à des mesures
d'expédients , sorte de compromis entre des vues opposées et
des intérêts ennemis ; comme s'il est possible de croire qu'on
puisse fonder quelque chose de durable avec des négations ! Aussi
peut-on dire que tout ce qui se développa de vie fédérale fut le
résultat des concordats, traités volontaires entre les cantons,
destinés à satisfaire à des besoins que le Pacte laissait en souf-
france , et à combler les nombreuses lacunes qu'il présentait.
Ce dont il y a lieu de s'étonner, ce n'est pas que le Pacte ait
pris fin, mais qu'il ait duré aussi longtemps. On ne peut expli-
quer cette durée que par son insuffisance même, par la latitude
sans contrôle qu'il laissait à la souveraineté cantonale, qui est
d'un grand prix aux yeux des Suisses de tous les cantons.

Il est un point bien important dans l'existence politique d'un
peuple, que l'on s'étonnerait à bon droit de ne pas trouver ici
mentionné d'une manière spéciale. Nous voulons parler des
moyens que le Pacte donnait à la Suisse pour maintenir sa po-
sition et soutenir des relations sûres et honorables avec les puis-
sances étrangères. — Notre point de vue diffère de celui qui a
été et qui est encore le point de vue dominant. En effet, on s'est
appliqué généralement à faire ressortir la nullité de la diplo-
matie suisse , l'absence totale de direction forte, constante et
éclairée dans les tractations avec les États étrangers; la nullité
des directoires , conséquence nécessaire de la nullité des attri-
butions; l'incohérence des instructions venues de tous les points
de la Suisse , et passées à l'étamine des milliers de citoyens
membres des Grands Conseils ou des Landsgemeinde ; l'étrange
abus de la publicité des notes; l'impossibilité de traiter avec le
secret diplomatique en usage, avec mesure et prudence, les
affaires les plus délicates, et, en définitive, la nullité de ces

. 404

tractations. On a ajouté que, si dans le régime intérieur du pays
la plupart des lacunes, que présentait le Pacte, pouvaient être
comblées par des concordats ; ses relations extérieures devaient
être toujours mal conduites, et présenter l'aspect décourageant
de vingt-deux volontés divergentes contre une volonté forte et
unique avec laquelle il fallait lutter.

Ces reproches peuvent se justifier par des raisonnements
plausibles , et , suivant le point de vue auquel on se place , on
peut les appuyer par des faits. Toutefois, nous ne partageons
pas, avons-nous dit, cette opinion. Voici sur quoi la nôtre se
fonde : Les communications que la Suisse est appelée à recevoir
des États étrangers sont en grande partie des réclamations poli-
tiques , délicates , ou relatives au règlement de quelques inté-
rêts économiques sans importance. Placée comme l'est la Suisse
au débouché de cinq États, plus ou moins prescripteurs, la
question des réfugiés politiques tiendra toujours une grande
place dans les débats internationaux. Ne craignons pas de le
dire, les neuf dixièmes des demandes qu'on adresse à la Suisse
sont pour elle des embarras. Eh bien, nous soutenons que le
Pacte de 1815 était commode pour traiter ces questions.

La diplomatie suisse ne peut être grande et hautaine ; ne sou-
haitons pas qu'elle devienne rusée et astucieuse; nous aurions
préféré qu'elle eût conservé la grande force dont elle disposait
sous le Pacte de 1815, la force d'inertie. Napoléon l'avait com-
pris, il répondait, en 1803, aux hommes qui réclamaient un
gouvernement unitaire : « Yous ne savez pas ce que vous deman-
« dez; si vous avez un pouvoir central, je serai pour lui un
« rude voisin, je pourrai lui demander bien des choses, s'il peut
« faire droit à mes demandes. Mais si votre landamman, simple
« organe de la Diète, me répond, la Constitution à la main, qu'il
« est sans pouvoir, qu'il doit référer de mes demandes à cette
« Diète ; celle-ci ne sera pas réunie , il faudra la convoquer, lui
« donner des instructions, il s'écoulera du temps, ma colère, si

405

« j'étais en colère, sera passée, ou j 'aurai oublié mes exigences,
« et vous aurez esquivé une difficulté. »

Napoléon avait compris la Suisse, il savait que le temps est
une grande puissance; la Suisse en a fait l'épreuve; elle a sou-
vent opposé ses désespérants référendum à la parole hautaine et
péremploire de ses puissants voisins, et ce n'est point une po-
sition misérable ; le sang-froid et la lenteur sont au moins aussi
dignes que la violence. Le directoire se retranchait toujours
derrière son incompétence, et si les questions devaient finir par
arriver à la Diète, celle-ci , pourvue d'instructions , faisaijt con-
naître carrément l'opinion des cantons.

Cette publicité, si peu d'accord avec la diplomatie, était un
bouclier pour la Suisse. Lorsque le directoire devait transmettre
aux Etals par circulaire toutes les notes qu'il recevait; il ne
pouvait être question de ces développements intimes, captieux
et souvent dangereux; il n'y avait pas de confidences possibles,
a\ec \es deux mille citoyens, formant le personnel des Grands
Conseils.

C'était un grand embarras pour les puissances étrangères,
mais elles ne pouvaient s'en plaindre ; c'était le résultat de celle
Constitution qu'elles avaient soufflée à la Suisse, et que, plus
tard , elles prétendirent lui avoir garantie à perpétuité. Elles
pouvaient se consoler, au demeurant, de ces référendum,
par la pensée que chaque puissance venait se heurter contre
eux, et qu'ainsi aucune ne pouvait, par sa diplomatie, acquérir
en Suisse une influence préjudiciable aux autres États.

En fait, le rôle de la Suisse dans ses transactions avec l'étran-
ger sous le Pacte de 1815 n'a pas été misérable. Sans doute, en
certaines occurences, elle a dû céder en dépit de ses convictions
et de ses droits; témoin les fameux conclusa de 1823 contre la
liberté de la presse et le droit d'asile, qui lui furent imposés par
la Saitite Alliance, mais c'est le sort de tous les États faibles
lorsque les forts se coalisent. Dans d'autres occasions, en re-

406
vanche, elle sut, tout en remplissant ses devoirs internationaux,
conserver sa dignité républicaine et faire la preuve que la diplo-
matie des peuples libres peut être aussi intelligente que celle
des rois. . . Dans l'examen que nous aurons à faire du Pacte de
ISiS, nous verrons si les relations extérieures de la Suisse ont
obtenu de meilleures garanties.

Avant de quitter le Pacte de 1815, nous devons faire remar-
quer qu'outre les concordats , dont nous avons parlé, un excel-
lent règlement pour la tractation des affaires, dans le sein de la
Diète, assura à ses délibérations, une marche aussi bonne que
l'étendue de ses attributions constitutionnelles le comportait:

A peine la révolution de juillet 1830 eût-elle fait tomber le
système de la Sainte Alliance , qui comprimait la Suisse et le
reste de l'Europe, que la question de la révision du Pacte fut
mise à l'ordre idu jour. La Diète s'en saisit, et dès lors elle a
figuré pendant dix-sept ans dans les tradanda sans arriver à une
solution.

En fait, il y eut un moment où elle aurait pu amener un ré-
sultat; c'était immédiatement après 1830. Les gouvernements
européens, dans la stupeur, ne pensaient pas à gêner la Suisse
dans l'exercice de ses droits constitutionnels, et dans l'intérieur
du pays , les gouvernements anciens tombaient les uns après les
autres. Ceux qui les remplaçaient avaient intérêt à trouver
dans une réforme constitutionnelle la garantie et la consécration
des changements qui avaient été opérés dans les cantons. 11 est
vrai qu'au premier mot de réforme du Pacte, certains cantons,
parmi ceux-là même qui avaient le plus entravé l'adoption du
Pacte de 1815, se déclarèrent les champions de cet acte et pro-
testèrent contre toute atteinte qui lui serait portée. On le con-
çoit, les craintes que le Pacte leur avait inspirées ne s'étaient
pas réalisées, leur souveraineté cantonale avait vécu commodé-
ment sous son abri protecteur. Elle ne pouvait que perdre à un
changement.

407

Cependant, une majorité imposante d'Étals reconnut la né-
cessité d'une révision. Elle confia le soin d'en rédiger le texte à
cet homme distingué, qu'une bizarre destinée associa aux plus
grands intérêts de trois pays dillérents : l'Italie, la Suisse el la
France , homme remarquable que les révolutions élevèrent et
abaissèrent tour à tour, et qui mourut frappé par un obscur
assassin, au moment où il se préparait à acheminer le rêve de
sa jeunesse : l'émancipation de l'Italie.

Le Pacte Rossi, qui prit le nom de l'homme qui en avait conçu
et rédigé les dispositions, était une œuvre remarquable; il liait
admirablement le passé, le présent et l'avenir. En substituant
aux Vororts ambulants une autorité fédérale stable et perma-
nente, il constituait une Suisse, unie en corps de nation ; ce qui
avait manqué jusqu'alors; et il la constituait sur la base de l'é-
galité des droits entre les cantons, cette égalité si chère aux
petits cantons. Tout était là. Avec quelques lumières et quel-
que peu de patriotisme , les petits cantons auraient dû saisir
cette branche de salut, accepter avec empressement l'œuvre
nouvelle, qui consacrait pour un long avenir celte souveraineté
cantonale donl ils étaient si jaloux. Aveuglés par leur défiance;
écoutant avec trop de complaisance les voix intéressées de quel-
ques meneurs ambitieux et de quelques prêtres intolérants, ils
se rehisèrent à toute transaction. Toutefois l'œuvre aurait fait
son chemin, si les chefs de la majorité avaient mieux compris
la valeur du moment, la nécessité de saisir l'occasion aux che-
veux, et n'avaient pas laissé à l'opposition intérieure le temps de
s'étendre, et à la diplomatie étrangère celui de revenir d'émo-
tions plus sérieuses, pour s'occuper de nouveau de la Suisse et
la gêner dans ses mouvements. La majorité avait été bien ins-
pirée dans sa conception; l'exécution la trouva faible.

Le canton qui semblait le plus intéressé à l'adoption du Pacte,
puisqu'il devenait le centre de la Confédération et qu'il lui don-
nait sa capitale, Lucerne, jouet de ténébreuses intrigues, rejeta

408

le Pacte, et par là tout espoir s'évanouit de voir la Confédéra-
tion régie par une œuvre suisse, uniquement suisse, conçue
avec maturité, adoptée sans violence, monument de transaction
et de sages concessions, où les grands cantons ne se prévalaient
point de leur force numérique pour réclamer des avantages de
position, et où les plus puissants cantons directeurs, Zurich et
Berne , abandonnaient leur privilège directorial en faveur du
Vorort catholique. Dès ce moment l'impuissance de la Diète
fut démontrée, les partis et les passions se jouèrent sans scru-
pule de cette Confédération, qui ne manifestait ni vouloir, ni
pouvoir; des scissions éclatèrent dans divers cantons ; les réfu-
giés politiques compromirent sans ménagement le pays qui leur
accordait l'hospitalité; des partis intérieurs, qui prétendaient à
la qualité de patriotes par excellence,' s'appuyèrent souvent pour
réaliser leurs vues sur ces éléments étrangers.

L'étranger ne manqua pas d'attiser le feu qui consumait len-
tement la Suisse; enfin, des questions religieuses ressuscitèrent
un antagonisme confessionnel, dont on avait espéré que les col-
lines de Vilmergen avaient vu pour la dernière fois les déplo-
rables effets.

11 faut reconnaître cependant que lorsque les circonstances
devinrent très-critiques, il se trouva en Diète une majorité qui sut
se placer à leur hauteur. Ainsi lorsqu'on 1833 , la ligue dite de
Sarnen prit les armes à Bâle et à Sckwytz, la Diète , sans scru-
ter rigoureusement l'étendue de ses attributions constitution-
nelles, comprit qu'elle était gardienne avant tout de la sûreté et
de l'existence de la Confédération ; elle montra par des mesures
énergiques, rapidement conçues et promptement exécutées,
qu'elle savait appliquer à propos la maxime : Salus populi su-
prema lex esto.

En 1833, dans les troubles intérieurs; en 1836 et 1838, dans
les complications qui survinrent avec l'étranger et notamment
avec la France, la Suisse fit la preuve qu'elle possédait des res-

m

sources qui ne demandaient qu'à être bien employées, et que
l'on ne faisait pas appel en vain au dévouement de ses enfants.

Mais celte force se dépensait dans des incidents, et la réforme
du Pacte, ce remède préventif contre les secousses qui mena-
çaient le pays; la réforme du Pacte ne faisait aucun progrès.
On le retrouvait d'année en année sur les tractanda de la Diète
à côté de certains articles stéréotypés, la vallée des Dappes, le
collège Boromée, etc. ; les discussions n'offraient plus de carac-
tère. Les cantons et les hommes qui se respectaient ne cachaient
pas la répugnance qu'ils éprouvaient à prendre part à ces débats
dérisoires.

L'antagonisme politique et religieux devenait chaque jour
plus prononcé. Le signal partit d'Argovie. Par son décret de
suspension du noviciat d'abord , puis de suppression des cou-
vents, le Grand Conseil de ce canton excita les plus violentes
récriminations de la part des petits cantons , de Fribourg et du
Valais. Lucerne, qui avait été jusqu'alors libéral modéré, tomba
sous l'influence exclusive du parti ullrfimontain; il répondit au
défi d'Argovie en appelant les jésuites pour diriger son ensei-
gnement. La légalité de cet acte était moins contestable que la
suppression des couvents , mais il annonçait bien plus que cette
dernière mesure, un esprit d'intolérance confessionnelle et d'é-
loignemenl pour la Suisse protestante et libérale. Celle-ci avait
toutefois des amis dans le canton de Lucerne; ils appelèrent à
leur aide l'arme dangereuse des mouvements populaires; elle
se brisa dans leurs mains , et de là des proscriptions qui ame-
nèrent un grand nombre de fugitifs lucernois dans les cantons
voisins. Ils y rencontrèrent de vives sympathies dans la partie
ardente de la population, et se formèrent en bandes armées sous
les yeux de l'autorité fédérale, qui feuilletait en vain le Pacte
de 1815 pour y chercher le moyen de comprimer cet essor. Ce
fut l'origine des corps francs. Confiants dans les promesses dont
les réfugiés politiques sont toujours prodigues, ils accordèrent

410

toute créance à ceux de Lucerne, et s'imaginant que le peuple
de ce canton allait accourir au-devant d'eux, ils tentèrent cette
fameuse expédition, où les deux partis luttèrent d'impéritie.
Le gouvernement de Lucerne trouva de braves défenseurs dans
ses alliés des petits cantons et dans le sentiment légitime de ré-
probation que l'expédition excita chez la population du canton
même.

On connaît les circonstances de cette déroute et la rançon que
durent payer à Lucerne les cantons qui avaient fourni leur
contingent de corps francs. De tels procédés réciproques ne sont
jamais oubliés; les représailles ne se firent pas attendre.

Au milieu de celte anarchie , de ces attentats contre l'union
fédérale, la Diète fit des proclamations et appela des troupes
lorsque les événements furent accomplis. Lucerne et ses amis
déclarèrent que cette Diète était impuissante à protéger la paix
publique, et qu'ils devaient chercher autre part de meilleures
garanties. Ils crurent les trouver dans une alliance séparée
(Sonderbund) , qu'ils prétendirent être en harmonie avec le
Pacte, et que la majorité de la Suisse soutint être contraire à
l'article 6 du Pacte , « comme préjudiciable au Pacte fédéral et
« aux droits des autres cantons » (art. 6).

Il fut dit et écrit beaucoup de paroles à cette occasion, il
nous semble qu'elles auraient pu toutes se réduire au dilemne
du Calife Omar, « ou l'alliance dit la même chose que le Pacte,
<( et ainsi elle est inutile, ou elle dit autre chose , et alors elle
« est dangereuse. »

Aussi longtemps qu'on ne put obtenir de majorité légale, on
se borna à discourir; mais une politique plus décidée à Saint-
Gall, et la révolution de Genève ayant procuré cette majorité de
douze voix, il devint évident pour tous que la Diète de 1847
allait résoudre les questions qui divisaient la Suisse. Le pays
souhaitait une solution; elle devait mettre fin à un état de
malaise qui paralysait les ressources publiques. Elle devait sur-

411

tout rendre inutiles toutes ces tentatives de révolutions canto-
nales, dont le but principal était d'arriver à une majorité contre
le Sonderbund. Les meneurs de la majorité avaient compris
depuis longtemps que, pour séduire l'imagination des peuples,
il faut des idées simples, très-saillantes, et surtout des mots
auxquels on attache un sens caractéristique. Le substantif Son-
derbund n'avait pas encore reçu cette consécration ; il représen-
tait un dissentiment politique sur lequel certains esprits étaient
partagés. Le Sonderbund était pour quelques-uns une revanche
des corps francs. Le mot jésuite avait un tout autre empire sur
les imaginations. Il représentait une idée d'intolérance qui ex-
cluait toute possibilité de paix entre les communautés protes-
tantes et celles qui se rangeaient sous les étendards du jésui-
tisme ; il rappelait celte longue suite de crimes , de complots
ténébreux, vrais, exagérés ou prétendus, mais tenus pour cer-
tains par les peuples et attribués aux jésuites. Le canton de
Vaud avait accompli sa révolution en 1845 au cri: à bas les
jésuites. En joignant leur expulsion de la Suisse à la dissolution
du Sonderbund , on était assuré d'obtenir pour cette dernière
mesure un grand assentiment. La conséquence de ces deux me-
sures était la réforme du Pacte; on ne pouvait s'y méprendre,
ni en Suisse, ni au dehors. La majorité avait donc à lutter contre
une minorité qui se débattait avec énergie, qui récriminait avec
audace, et qui opposait à ses adversaires non-seulement le pro-
jet d'une résistance matérielle, mais encore le prestige de vieux
noms respectés et de magiques souvenirs.

Il fallait lutter, en second lieu , contre les intrigues étrange-,
res. En effet, les puissances commencèrent à faire entendre
leurs voix , ne prétendant à rien moins qu'à se porter garantes
du Pacte de 1815 ; or, le mot de garantie du Pacte ne fut jamais
prononcé. Le congrès de Vienne n'avait garanti qu'une seule
chose : « La neutralité perpétuelle de la Suisse dans l'intérêt de
« l'Europe. » 11 n' a pas manqué de publicistes qui ont prétendu

412

que celte garantie de la neutralité de la Suisse était liée à l'im ■
mutabilité du Pacte de 1815, argumentation aussi contraire ai
bon sens, qu'au texte même des traités ; le bon sens permet-il,
en effet , de soutenir que dans une époque de progression , de
perfectionnement, de changements incessants , un pays ait été
enchaîné à perpétuité au pilori d'un Pacte, sans pouvoir en
changer une syllabe? En sorte qu'il n'y aurait eu dans ce monde
que deux choses immuables, la. Parole de Dieu elle Pacte de 1815.

Nous disons que cette prétention n'est pas moins contraire
aux textes des traités. La déclaration du congrès , du 20 mars
1815, reconnaît l'indépendance de la Suisse, sa formation en
vingt-deux cantons, les dix-neuf anciens et trois nouveaux ; elle
établit des compensations pécuniaires et territoriales. Par un
acte postérieur au 19 mars, le congrès assigne une augmenta-
lion de territoire au canton de Genève et renferme dans la neu-
Iralité suisse, garantie par les puissances, une portion de la
Savoie appartenant au roi de Sardaigne. Enfin, par le second
traité de Paris du 2 décembre 1815, qui stipule certains avan-
tages en faveur de la Suisse ; les puissances déclarent et pro-
clament : « Que la neutralité et l'inviolabilité de la Suisse, ainsi
« que son indépendance de toute influence étrangère, sont con-
« formes aux vrais intérêts de l'Europe. »

Du Pacte, pas un mot.

Quant à la valeur que peut avoir cette garantie de neutralité,
la Suisse sait à quoi s'en tenir. Relativement aux puissances, la
garantie vaut ce que valent aujourd'hui pour l'Europe les trai-
tés de 1815: la neutralité n'a qu'une seule garantie, le courage
des Suisses et les armes dont ils savent se servir.

Il est peut-être bon d'examiner avec quelque détail cette ques-
tion. Une publication postérieure à la querelle du Sonderbund
et à la réforme du Pacte * , publication faite par un homme sérieux,

■ De la politique extérieure de la France depuis 1830, par 0. d'Haus-
souville.

413

et qui n'a point été étranger au maniement des aiTaires publiques,
insiste beaucoup sur celte relation intime entre la garantie de la
neutralité et le maintien du Pacte de 1815; ne craignons pas
de le suivre sur le terrain où il s'est placé. — Ne pouvant in-
voquer le texte même de la déclaration de Vienne, M. dHaus-
souville insiste sur le rapport du comité institué pour les affaires
de la Suisse, rapport qui motive, suivant lui , et développe la
déclaration du congrès :

« Les puissances alliées , dit ce rapport , se sont engagées à
« reconnaître et à faire reconnaître la neutralité perpétuelle du
« corps helvétique, à lui restituer les pays qui lui furent enle-
« vés, à renforcer même, par des agrandissements territoriaux,
a la ligne de défense militaire de cet Etat; mais elles ne consi-
« dèrent ces engagements comme obligatoires, qu'autant que la
« Suisse, en compensation des avantages qui lui sont réservés,
« offrirait à l'Europe , tant par ses institutions cantonales , que
« par le caractère et le système fédératif, une garantie suffisante
« de l'aptitude de la nouvelle Confédération à maintenir la tran-
« quillité intérieure, et en même temps à faire respecter la
« neutralité de son territoire. »

Que trouve-t-on dans ce passage? La promesse pour la Suisse
d'une neutralité perpétuelle et des restitutions. Nous avons déjà
parlé de la neutralité. Comment les puissances ont-elles en-
tendu le mot restitution?

Genève a retrouvé dans quelques communes du pays de Gex
une très-faible partie de ce qu'elle avait possédé jadis, après
l'avoir conquis sur le duc de Savoie.

UEvêché de Dûle, Bienne et Neuchâlel, anciens membres alliés
du corps helvétique, lui ont été réunis de nouveau , mais la
France a gardé Mulhouse ; le Wurtemberg , Rottweill , qui fai-
saient partie de l'ancienne Confédération. L'Autriche a gardé
la Valteline , Chiavenna, Bormio, belles provinces, riches, peu-
plées de 100,000 habitants, couvertes par VAdda. Elles avaient

30

414

été enlevées par la France aux Grisons dix-huit ans auparavant.
Elles donnaient à la Suisse tout le versant méridional des Alpes
rhéliques du Tessin, au Tyrol italien. Voilà les restitutions!
Restent les agrandissements territoriaux pour établir une ligne
de défense. Elle ne pouvait se trouver que dans la réunion de
Constance, qui donnait à la Suisse toute la rive gauche du Rhin,
et dans le bassin du Léman jusqu'au mont de Sion. Ces adjonc-
tions compensaient à peine la partie de la Valteline , de Bormio
ei de Chiavenna ; elles n'étaient une injustice pour personne.
Le roi de Sardaigne , restauré sur le trône de ses pères , rece-
vait, dans la république de Gêne, une bien belle compensation à
la partie de la Savoie , que dans un intérêt proclamé européen ;
la neutralité suisse, en aurait détaché de ses États.

Voilà ce que l'Europe a fait pour la Suisse ; on peut placer
les faits en i-egard des promesses Que demandait-elle en retour?
«. de trouver dans nos institutions cantonales et dans notre système
fédératif une garantie suffisante d'aptitude à défendre notre neu-
tralité. » On croirait que ces paroles signifient : la Suisse devra
être assez fortement constituée pour pouvoir se défendre contre
une attaque extérieure, et maintenir l'ordre à l'intérieur. Non,
ce n'est pas ce qu'entendait l'école de publicistes à laquelle nous
répondons. Elle le dit nettement : « Ces avantages furent accor-
« dés à la Suisse fractionnée en vingt-deux États isolés , trop
« différents d'origine, do religion, de langage et de mœurs pour
« s'abandonner à de communs entraînements, etc. »

Voilà un tableau d'impuissance tracé de main de maître, telle
aurait été selon les vues du congrès de Vienne cette organi-
sation débile qui aurait été indispensable pour maintenir la
neutralité et assurer l'ordre intérieur! Étonnons-nous plutôt
que les puissances n'aient pas réclamé contre l'insuffisance du
Pacte de 1815. Les puissances, elles sont restées muettes pen-
dant les seize années où la révision du Pacte a figuré sur les
tractanda des Diètes! Elles n'ont commencé à s'émouvoir que

415

lorsque cette révision a passé du domaine des impossibilités
présumées dans celui des faits.

Après avoir établi le droit de la Suisse à se reconstituer, re-
prenons l'exposé des faits qui ont précédé et accompagné cette
constitution.

Au J6 août 1847, la Diète avait décidé de traiter la question
du Pacte comme toute autre question, et d'en renvoyer l'examen à
une commission spéciale. Dans une conférence particulière, elle
avait désigné les membres de cette commission , et ils avaient
été nommés, dans la séance du 16 août, au nombre de quatorze ;
mais celte commission ne se rassembla pas ; la Diète changea
d'avis, elle crut qu'avant de procéder à la révision du Pacte, il
fallait terminer l'affaire du Sonderhmd et adopter un autre mode
de procéder. En conséquence , elle renonça à la commission
spéciale, et la remplaça par une grande commission, où devait
entrer un député de chacun des cantons qui voudraient prendre
part à la révision. Il fut entendu que cette commission necommen-
cerail ses travaux qu'après la campagne du Sonderbund. Elle tint
sa première séance à la fin de janvier 1848; bientôt tous les
cantons , à l'exception de Neuchâtel, y furent successivement
représentés. Au fond, c'était la Diète transformée en commis-
sion discutant librement; c'était le moment, comme on l'a dit,
(( de faire agir vivement la faucille, afin de mettre à couvert la
« moisson avant que le temps vînt à changer. » La commission
se subdivisa en sections , auxquelles la préparation des ques-
tions fut renvoyée , et elle nomma deux rédacteurs, l'un pour
l'allemand , l'autre pour le français , chargés de coordonner les
décisions prises. Il semblait que l'on dût être promptement d'ac-
cord, toute opposition politique avait cessé par la chute du Son-
derbund ; ce fut peut-être par ce motif même que les questions
d'organisation des pouvoirs et les questions économiques, exa-
minées avec plus de liberté, prirent plus de temps et furent plus
débattues.

416
Examen du Pacte de 1848.

Nous suivrons, dans l'examen des dispositions de la Constitu-
tion fédérale, l'ordre établi par la Constitution elle-même. —
Elle comprend 144 articles, non compris les dispositions transi-
toires. Nous nous bornerons pour le moment à en faire con-
naître la substance , nous réservant de les commenter, lorsque,
suivant les conditions du programme, nous les comparerons au
Pacte de 1815. — Sans nous arrêter au préambule, ni à cer-
taines déclarations de principes, que l'on peut consulter dans le
texte même, nous devons remarquer que l'article 3 pose le prin-
cipe de la souveraineté des cantons, souveraineté limitée par la
Constitution fédérale.

Uart. 5 définit la garantie ; garantie qui s'étend à la souve-
raineté cantonale, aux constitutions, aux droits des citoyens et
aux attributions des pouvoirs publics.

Uart. 6 détermine les conditions d'après lesquelles cette ga-
rantie est accordée. Les constitutions cantonales ne doivent rien
renfermer de contraire à la constitution fédérale ; elles doivent
être républicaines ; être acceptées par le peuple ; contenir le
principe d'une révision.

L'art. 7 interdit les alliances et les traités politiques entre
cantons, il permet les conventions sur d'autres sujets, mais en
les soumettant au contrôle de l'autorité fédérale.

D'après les articles 8 et suivants : à la Confédération seule
appartient le droit de faire la guerre et la paix, de conclure des
traités et des alliances.

Les cantons, sous la surveillance fédérale, peuvent régler
avec les États étrangers quelques objets concernant l'écono-
mie publique, ainsi que des rapports de voisinage et de po-
lice. Mais aucune correspondance ne peut avoir lieu que par l'in-
termédiaire du Conseil fédéral, sauf entre agents inférieurs.
Les capitulations militaires sont interdites. L'acceptation, le

417

port de décorations et de pensions étrangères sont interdits aux
autorités et aux fonctionnaires fédéraux.

Uart. 13 établit le principe que la Confédération ne peut en-
tretenir de troupes permanentes. Il restreint, au maximum de
300 hommes, le nombre que les cantons peuvent en avoir.

Les art. 14, 15, 16 et 17 disposent la marche à suivre lors-
qu'il s'élève des différends entre cantons , si ces derniers sont
menacés d'un danger subit, ou s'il éclate des troubles dans leur
intérieur.

Les art. 18, 19 et SO établissent les principes généraux de
l'organisation militaire, de l'instruction de l'armée et de la con-
cordance des organisations cantonales avec l'organisation géné-
rale de la Confédération.

L'art. 21 donne à la Confédération. le droit d'ordonner, à ses
frais, des travaux d'utilité publique, et d'interdire les construc-
tions dangereuses pour la sûreté mihtaire de la Confédération.

Uart. 22. La Confédération peut établir une université et une
école polytechnique.

Vart. 23 établit en principe que ce qui concerne les péages
relève de la Confédération.

Les articles suivants disposent sur cette matière, en particu-
lier sur la conversion des péages, droits de transit, etc., dans
l'intérieur, en droits perçus aux frontières suisses. Us détermi-
nent aussi quel sera l'emploi du produit de ces péages fédéraux
et le mode d'indemnité à percevoir par les cantons.

Uart. 29 consacre le Hbre commerce et la libre circulation
des denrées, du bétail et des marchandises; en un mot, des
produits du sol et de l'industrie, sous diverses restrictions, dans
lesquelles on remarque avec quelque surprise des dispositions
contre V accaparement.

L'art. 32 autorise les cantons à percevoir des droits de con-
sommation sur les vins et autres boissons spiritueuses , sous
quelques restrictions, dont les plus saillantes sont celles qui ont

418

pour objet de favoriser les produits d'origine suisse , et de sou-
mettre les lois et arrêtés sur cette matière au contrôle fédéral.

L'art. 33 établit au profit de la Confédération le droit de ré-
gale des postes, les principes sur lesquels doit reposer l'exercice
de ce droit et le mode de paiement de l'indemnité due aux can-
tons. Cette régale des postes et péages est liée aux prescriptions
de Vart. 35 , qui donne à la Confédération la surveillance sur
l'entretien des routes et des ponts, et le droit de retenir aux can-
tons les indemnités qui leur sont dues, s'ils négligent les voies
de communication.

L'art- 36 donne à la Confédération la régale des monnaies.

L^att. 37 pose le principe de l'uniformité des poids et me-
sures sur la base du concordai existant.

Uarl. 38 attribue à la Confédération exclusivement la fabri-
cation et la vente de la poudre du canton.

Les art. 39 et 40 contiennent des dispositions financières, et
établissent le principe du paiement par les cantons de contin-
gents d'argent, dont le tarif doit être revisé tous les vingt ans.

Uart. 41 contient, en faveur des Suisses appartenant à une
des confessions chrétiennes, le droit de libre établissement dans
toutes les parties de la Suisse, moyennant certaines conditions.

Uart. 42, plus explicite, donne au citoyen suisse le droit
d'exercer ses droits politiques dans tout canton où il est établi.

Les art. 44, 45, 46 et 47 contiennent la garantie, o) de la
liberté religieuse pour les confessions chrétiennes ; h) de la liberté
de la presse ; c) du droit d'association ; d) du droit de pétition,
sauf des restrictions et précautions sur lesquelles nous revien-
drons.

Uart. 48 établit le principe de l'égalité de tous les Suisses
chrétiens, dans quelque canton qu'ils se trouvent, en ce qui con-
cerne les voies juridiques.

Les art. 49 et 50 décident que les jugements civils sont exé-
cutoires dans toute la Suisse, et déterminent comment doivent
s'opérer les poursuites pour actions personnelles.

419

L'art. 53 prononce l'interdiction de tribunaux exceptionnels.

L'art. 54 abolit la peine de mort en matière politique.

L'art. 55 interdit l'extradition pour les délits politiques et les
délits de la presse.

L'art. 56' stipule, pour mettre fin à VHeimathlosat.

L'art. 57 donne à la Confédération le droit de renvoyer les
étrangers qui compromettent la Suisse.

L'oît. 58 interdit {'ordre des jésuites et les sociétés qui lui sont
affiliées.

Tels sont les objets essentiels contenus dans le chapitre pre-
mier de la Constitution fédérale.

Le chapitre second est consacré à déterminer les pouvoirs pu-
blics, c'est-à-dire les autorités législatives, judiciaires et execu-
tives suprêmes de la Confédération. En faisant connaître les
dispositions adoptées, nous dirons quelques mots des débats qui
eurent lieu à cette occasion, principalement sur la constitution
du pouvoir législatif et sur celle du pouvoir exécutif. Quant au
dernier, on était généralement d'accord , que le système direc-
torial ne pouvait plus subsister, et qu'il fallait lui substituer
une autorité indépendante des pouvoirs cantonaux. Mais il faut
remarquer que l'idée, assez naturelle, puisqu'elle était déposée
dans l'acte de médiation, et que toutes les Constitutions améri-
caines en offrent le modèle; savoir, de nommer un magistrat
suprême, président, landamman, n'importe, qui aurait formé
sous sa responsabilité un collège de ministres, ne fût pas abor-
dée. On s'arrêta du premier abord à un collège gouvernemental
d'un certain nombre de membres égaux en droits, sous le nom
de Conseil fédéral. Craignait-on de choquer la susceptibilité ré-
publicaine par l'institution de cette magistrature unique? Recula-
l-on devant la difficulté de faire un choix acceptable? Ou, peut-
être les hommes qui avaient pris la plus grande part au résultat
des événements qui venaient de s'accomplir, pensèrent-ils qu'ils
avaient chacun de's droits à être convenablement pourvus dans

420

rorganisation nouvelle? Nous ne décidons pas. Ce qui cepen-
dant pourrait donner quelque crédit à cette dernière assertion,
c'est l'augmentation qui eut lieu plus tard dans le nombre des
membres du Conseil fédéral, augmentation qui parut à plusieurs
avoir plutôt pour objet de satisfaire à certaines exigences per-
sonnelles, qu'à procurer de grands avantages à la communauté.

La constitution du pouvoir législatif ne fut pas aussi facile. Il
n'était plus question, comme au temps du PacteRossi, de conser-
ver l'égalité de représentation entre les cantons ; cependant, les
hommes du mouvement, comme ceux de la résistance, ne pou-
vaient consentir à se trouver complètement primés par un can-
ton dont la population était telle, qu'avec le principe de la re-
présentation rigoureusement proportionnelle , il aurait fourni à
lui seul plus d'un cinquième de la législature fédérale.

Pour concilier ces exigences, le système américain se présen'
tait naturellement. La nation suisse, représentée par une assem-
blée dont les membres seraient élus dans un certain rapport
avec la population sans distinction des cantons. Pais les mêmes
cantons, représentés comme Etats souverains dans une autre
chambre selon le principe de l'égalité. Cette idée, toute simple
qu'elle semblait être pour sortir de la difliculté où l'on se trou-
vait, ne fut point adoptée de prime abord ; les plus habiles ne
comprenaient pas cette double délibération sur le même sujet'.
On essaya d'autres systèmes; celui qui eut le plus de faveur,
était celui d'une assemblée unique à proportion de la popula-
tion, mais en réservant la sanction des cantons pour certaines
questions importantes : la paix, la guerre, les alliances et les
lois financières.

Ce système présentait l'avantage, que dans les grandes quesr
tions, qui intéressent l'existence même du pays, les cantons,

■ Cependant, les diverses Constitutions Mn*7rt*'»r.v avaient institué deux
chambres, un Sénat et «n Gratid Conseil.

421

c'est-â-dire, en fait le pays même, étaient bien réellement con-
sultés et décidaient de leur sort. Les décisions auraient été em-
preintes d'une toute autre autorité que celles d'une chïimbre
des États, irresponsable et votant sans instructions. Peut-être
même cet avantage rachetait-il les nombreux inconvénients
qu'on pouvait reprocher à ce système. Il était, en effet, difficile
de tracer la limite entre les objets qui méritaient d'être sanc-
tionnés par les cantons, et ceux que l'Assemblée fédérale était
compétente pour traiter. Il était aussi difficile de donner aux
États cette part aux affaires fédérales, et de les écarter en même
temps d'une manière absolue de la tractation des autres affaires
d'une nature analogue.

De plus, les objets importants sont souvent de ceux qui
exigent du secret et de la célérité. Le renvoi aux États devait
aller à fin contraire de ces exigences, puisqu'il entraînait avec
lui la publicité et les délais. Quoi qu'il en soit, cette combinai-
son étant écartée, on essaya d'une autre ; on consentait à créer
les deux chambres, mais on voulait leur donner des attributions
différentes ; on faisait la part du lion au Conseil National , et on
laissait quelques chétives tractations au Conseil des Etats. In-
conséquence flagrante, puisqu'elle était le fait des mêmes hom-
mes qui avaient voulu dans le système d'une chambre unique
réserver à la sanction des cantons les objets les plus impor-
tants.

On ne farda pas à reconnaître l'inanité de toutes ces idées, et
l'on se familiarisa peu à peu avec le système des deux chambres,
dont l'une, sous le nom de Conseil National, devait représenter
l'unité nationale du peuple suisse, et dont l'autre, appelée Con-
seil des Etats, représentait la souveraineté cantonale. On comprit
que sans cette garantie contre l'unitarisme dont on redou-
tait l'invasion, on ne pourrait faire accepter la nouvelle Consti-
tution que par la force, et personne ne se souciait d'avoir re-
cours à ce moyen odieux. Une fois d'accord sur cette division

422

de l'Assemblée fédérale en deux chambres, il s'agissait de sa-
voir selon quel mode on les constituerait.

La nomination des membres du Conseil des Etats ne présen-
tait aucune difficulté ; elle appartenait naturellement aux gou-
vernements cantonaux; chaque canton complet élirait deux
députés, chaque demi-canton en aurait un ; par là cessait pour
ces derniers la nécessité de se mettre d'accord , sous peine de
perdre leurs voix. Il n'était pas aussi aisé de constituer le Con-
seil National, il fallait avant tout fixer la proportion de la re-
présentation à la population, et dans cette fixation tenir compte
de deux circonstances opposées. Si l'on abaissait trop le chiffre
de population nécessaire pour donner droit à un député; on
augmentait le nombre de ces députés d'une manière effrayante,
et cela tout au profit des grands cantons. Ainsi décidait-on que
10,000 âmes de population donnaient droit à un député. Berne
en aurait eu quarante-quatre. Si on élevait trop le chiffre de
population nécessaire , les petits cantons se trouveraient com-
plètement foulés. On décida que les députés seraient élus à rai-
son d'un député par 20,000 âmes de la population totale.

Mais, avec les deux réserves suivantes : 1" que les fractions
en sus de iO,000 âmes seraient comptées comme 20,000;
2" que, dans les cantons partagés, chaque demi-canton nom-
merait un député au moins; on adoucit ainsi ce que les inéga-
lités avaient de trop choquant. Mais on n'avait fait que la moitié
du chemin. Comment se feraient les nominations au Conseil
National? En d'autres termes, après avoir admis que l'élection
serait directe et le suffrage universel, il s'agissait de déterminer
la formation des collèges électoraux. Des systèmes très-divers
furent discutés dans la commission. Il y en eut un, entre autres,
qui fut présenté sérieusement par un homme de grand sens et
très-expérimenté dans la vie pratique, M. Miinzinger. Il ne s'a-
gissait de rien moins que de constituer un collège unique de
tous les citoyens suisses aptes à voter dès l'âge de vingt ans.

423

Chaque électeur de cet immense collège votant dans sa commune
aurait fait une liste de cent vingt noms. Tous les procès-verbaux
de commune, accompagnés des bulletins originaux, auraient
été dépouillés dans un bureau central , et les cent vingt noms
qui auraient réuni le plus de suffrages auraient été proclamés
députés au Conseil National. Deux membres de la commission
voulurent éprouver ce système; ils connaissaient mieux que d'au-
tres le personnel législatif disponible en Suisse; ils essayèrent
de faire leur liste, et ne purent dépasser le soixantième nom.
Cette conception ne fut pas discutée ; on s'arrêta plus longtemps
à un autre projet. Il fut proposé de former des collèges qui ne
seraient pas exclusivement cantonaux ; ainsi, de mélanger les
populations frontières, afin de rompre la cantonalité, sans ce-
pendant rendre trop difficile l'usage du droit électoral par un
déplacement lointain ; mais on renonça à cette combinaison, on
comprit que ce serait un système boiteux, mesquin, applicable
sur une échelle restreinte , et qui amènerait des choix singu-
liers.

On s'arrêta donc au mode exprimé par l'art. 62 de la Consti-
tution fédérale , qui détermine que les collèges s'appelleront
collèges fédéraux, mais qu'ils ne pourront être formés de diffé-
rents cantons. Nous examinerons plus tard le mérite de cette
combinaison.

A côté de l'autorité législative et de l'aulorité executive, la
Constitution fédérale crée un tribunal fédéral ; création déjà
existante dans les Constitutions antérieures dont nous avons
donné une esquisse ; elle est à la lois cour de justice civile et
cour de justice criminelle ; dans cette dernière position, elle
juge avec l'assistance du jury. La Constitution détermine qu'il y
aura un ministère public fédéral ; elle renvoie à la loi son or-
ganisation.

Tels sont les pouvoirs publics créés par la Constitution. L'accès
pour y parvenir est large. Est éligible au Conseil National, tout

424
citoyen suisse laïque, ayant le droit de voter, et l'on peut voter
à vingt ans. Est éligible au tribunal fédéral tout citoyen suisse
éligible au Conseil National. On peut avoir des juges de vingt ans,
à moins toutefois que la législation cantonale n'exclue le candi-
dat qui lui appartient du droit de citoyen actif. Il nous paraît
qu'il y a quelque chose de confus dans ces stipulations.

Les législations cantonales seules ont capacité pour statuer
sur les conditions d'éligibilité au Conseil des Etats.

Les conditions d'éligibilité au Conseil fédéral sont les mêmes
que pour le Conseil National et le Tribunal fédéral.

Le Conseil National, le_ Conseil Fédéral et le Tribunal fédéral
sont nommés pour trois ans. Les députés au Conseil des États
sont nommés suivant la volonté des gouvernements cantonaux,
pour une ou plusieurs sessions.

Ce n'est pas seulement par les garanties que présentent la
composition des corps qu'il faut apprécier leur valeur; c'est
dans leurs attributions qu'on peut les juger.

Ces deux Conseils sont considérés par la Constitution comme
deux sections d'une même assemblée , appelée Y Assemblée fé-
dérale.

Les attributions de cette assemblée sont :

o) Toutes les lois, décrets et arrêtés qui concernent la mise
en vigueur de la Constitution fédérale ;

b) Le traitement et les indemnités des membres des autorités
de la Confédération, la création de fonctions fédérales et la fixa-
tion des traitements ;

c) L'élection du Conseil fédéral , du Tribunal fédéral , du gé-
néral, des représentants ;

d) La reconnaissance d'États et de gouvernements étrangers ;

e) Les alliances et les traités avec les États étrangers, et
l'approbation des traités des cantons entre eux ;

f) Les mesures pour la sûreté extérieure, les déclarations de
guerre, les traités de paix ;

425

g) La garantie des Constitutions et du territoire des cantons,
les mesures pour la sûreté intérieure, Vammsl'ie et le droit de
grâce? Les mesures pour faire respecter la (Jonslitution ; pour
obtenir l'accomplissemeni des devoirs fédéraux;

h) Les dispositions relatives à l'organisation militaire de la
Confédération, l'instruction des troupes, la disposition de l'ar-
mée;

i) L'établissement de l'échelle fédérale des contingents d'hom-
mes et d'argent, la levée des contingents d'argent, les emprunts,
le budget et les comptes ;

k) Les lois et décrets touchant les péages , les postes et les
monnaies, les poids et les mesures ; la vente et la fabrication de
la poudre, des armes et des munitions,

/) La création d'établissements publics et les constructions
fédérales, les mesures d'expropriation y relatives ;

m) Les dispositions relatives aux heimathloses , la police des
étrangers et les mesures sanitaires ;

n) La haute surveillance de l'administration et de la justice
fédérale ;

o) Les réclamations des cantons et des citoyens contre les
mesures prises par le Conseil fédéral ;

p) Les différends entre cantons, qui louchent au droit public;

q) Les conflits de compétence ;

r) La révision de la Constitution fédérale.

Les deux Conseils délibèrent séparément, sauf, pour les élec-
tions et lorsqu'il s'agit de statuer sur les recours en grâce , ou
sur les conflits de compétence. Les décisions se prennent alors
à la majorité des votants , et l'Assemblée est présidée par le
Président du Conseil National.

Les députés des deux Conseils votent sans instructions; cha-
cun de leurs membres a le droit d'initiative.

Au Conseil Fédéral appartient :

a) La direction des affaires fédérales;

426

b) De faire observer la Constitution et les lois fédérales;

c) De faire observer la garantie des Constitutions ;

d) Il a aussi l'initiative des lois et décrets auprès de l'As-
semblée ;

e) Il fait exécuter les lois, les décrets, les jugements fédé-
raux et les sentences arbitrales ;

f) Il fait les nominations que la Constitution n'attribue pas
à l'Assemblée ou au Tribunal fédéral;

g) Il nomme les commissions pour des missions à l'intérieur
ou à l'étranger ;

h) Il examine les traités des cantons entre eux ou avec l'é-
tranger, et les approuve, s'il y a lieu ;

i) Il est chargé des relations extérieures ;

k) Il veille à la sûreté extérieure de la Suisse;

/) En cas d'urgence, il peut lever des troupes; si le nombre
dépasse 2,000 hommes, ou si elles restent sur pied plus de trois
semaines, il doit convoquer les Conseils ;

m) Il examine les lois des cantons qui doivent être soumises
à son approbation, et il les surveille sous le rapport du mili-
taire, des péages, des routes et des ponts ;

n) Il est chargé du militaire fédéral et des autres branches
d'administration fédérale ;

o) Il administre les finances de la Confédération et en rend
compte;

p) Il surveille la gestion de tous les tonctionnaires fédéraux ;

q) Il rend compte de sa gestion à l'Assemblée et lui fait des
rapports spéciaux ;

Le Tribunal fédéral se compose de onze membres et a des
suppléants.

Il connaît au civil :

1» o) Des différends entre cantons;

b) Des différends entre la Confédération et un canton, pour
autant qu'ils ne touchent pas au droit public.

427

2" Des différends entre la Confédération d'un côté et des cor-
porations ou particuliers de l'autre, lorsque ces derniers sont
demandeurs et qu'il s'agit de questions importantes. Il est tenu
de juger d'autres causes , lorsque les parties s'accordent à le
nantir, et que l'objet en litige dépasse une valeur considérable.

Comme cour d'assises , avec le jury , le Tribunal fédéral con-
naît :

a) Des cas concernant des fonctionnaires déférés à la justice
pénale par l'autorité fédérale qui les a nommés;

h) Des cas de haute trahison envers la Confédération ; de ré-
volte ou de violence envers les autorités fédérales ;

c) Des crimes et délits contre le droit des gens ;

d) Des délits politiques qui sont la cause ou la suite des trou-
bles par lesquels une intervention fédérale a été nécessaire.

C'est à l'occasion de ces crimes et de ces délits que l'Assem-
blée peut accorder une amnistie ou faire grâce;

e) Le Tribunal fédéral connaît de la violation des droits ga-
rantis par la présente Constitution, lorsque les plaintes à ce
sujet sont renvoyées devant lui par l'Assemblée fédérale ;

f) La législation fédérale peut placer d'autres affaires dans la
compétence du Tribunal fédéral.

Sous le titre dispositions diverses :

Les articles 108, 109 et 110 renvoyent à la législature la dé-
termination du siège des autorités fédérales.

Ils décident que l'allemand , le français et l'italien sont les
langues officielles de la Confédération.

Ils établissent , enfin , le principe de la responsabilité des
fonctionnaires fédéraux.

Les dernières dispositions essentielles de la Constitution qui
en forment le chapitre troisième, et qui sont contenues aux arti-
cles 111, 112 et 113, sont celles qui établissent le mode suivant
lequel cette Constitution peut être révisée; il faut pour cela
l'initiative d'une des sanctions de l'Assemblée fédérale ou celle
de 50,000 citoyens suisses.

428

Les cantons comme États sont forclos de prendre part à cet
acte important, à moins qu'on ne veuille se référer au para-
graphe second de l'article 81, qui permet aux cantons d'exercer
rinitiative par correspondance. Sur ce point, comme sur d'au-
tres , que nous avons mentionnés plus haut , on pourrait sou-
haiter plus de précision dans les dispositions de la Constitution.

L'aî-t. 114 et dernier décide, que la Constitution fédérale
entre en vigueur lorsqu'elle a été acceptée par la majorité des
citoyens suisses prenant part à la votation, et par la majorité
des cantons.

Après avoir fait connaître les stipulations de la Constitution
fédérale, et avant de les mettre en regard de celles du Pacte de
1815, nous jetterons un coup d'œil sur les circonstances qui
accompagnèrent son acceptation.

Nous l'avons dit plus haut, la Diète de 1847 avait fait preuve
d'habileté en ajournant la révision, et en procédant d'abord à
la dissolution du Sonderbund. Avant cet événement, elle eut éla-
boré un projet de douze voix, qui vraisemblablement aurait eu
le sort de tant d'autres projets antérieurs. Sans compter tous
les obstacles dans le pays même, il est évident qu'alors les quatre
grandes puissances y auraient mis leur veto , déclarant qu'elles
ne reconnaîtraient pas le nouveau Pacte avant qu'il eût obtenu
l'assentiment de tous les Etats suisses , c'est-à-dire jamais. La
Diète montra une sagacité non moins réelle en s'occupant sé-
rieusement de la révision aussitôt que la chute du Sonderbund
et la révolution de février 1848 lui eurent rendu toute liberté au
dedans comme au dehors. Les événements qui furent la consé-
quence de cette révolution amenèrent une telle perturbation
dans tous les États voisins, que la Diète put continuer son œuvre
sans être inquiétée, et procéder avec une lenteur et une matu-
rité qui étaient, il faut en convenir, un élément de succès et dfi
durée.

429

Dans le cours de la première discussion , qui dura jusqu'au
8 avril i848, il y eut sans doute des retours vers le passé, mais
le peuple ne s'en émut pas. La révision chemina librement dans
la voie qui devait faire d'une Confédération d'Etats un État con-
fédéré. Pendant la même époqup, la Diète, dont nous n'avons
pas mission d'approuver tous les procédés, sut également, avec
prudence et fermeté, se tenir à l'écart des convulsions qui bou-
leversaient les États voisins , malgré tous les éléments dissol-
vants qui fermentaient en Suisse. La chute du Sonderbund et
les révolutions de l'Europe semblaient à la fois mettre un terme
aux longs tiraillements politiques dont la Suisse avait souffert
chez elle, et consacrer au dehors les principes politiques sur
lesquels reposait son existence.

La Diète n'eut donc à vaincre aucun obstacle ; tout ce qui
partait de Berne était accepté sans contestation. On donna aux
cantons un mois pour se prononcer sur le projet de la grande
commission, et ces fières démocraties se laissèrent, sans mot
dire, enfermer dans ce cercle de Popilius. Au terme fixé, la Diète
se réunit de nouveau, et les députés ouvrirent leurs dernières
instructions. Dans ce moment suprême, des États appartenant
à la majorité laissèrent entrevoir que le char avait roulé plus
vite qu'ils ne l'avaient pensé. Les deux Rhodes d' Appenzell, réu-
nies cette fois, par exception, dans un même amour pour l«ur an-
cienne indépendance, et, avec Schaffouse, avaient les mêmes scru-
pules, et dans les rangs opposés; les petits cantons invoquaient à
rencontre de l'œuvre nouvelle, non-seulement leurs anciennes
libertés , mais les déclarations contenues dans la proclamation
de la Diète du 20 octobre 1847.

Schaffouse l'exprima avec netteté ; il demandait le retour à la
Confédération de 1815, ou un système franchement unitaire,
au lieu du système intermédiaire proposé. Grisons prit une po-
sition qui n'était pas bien dessinée. Berne elArgovie étaient les
plus prononcés en faveur d'une assemblée unique pourvue de

31

430

fortes attributions. Zurich se fut rangé au système indiqué plus
liant , d'une assemblée unique avec le veto réservé aux cantons
sur certaines questions importantes. Seize voix tranchèrent la
difficulté par la création du Conseil des États.

Nous ne mentionnerons pas les discussions plus ou moins
prolongées qui s'élevèrent à l'endroit des intérêts matériels. Ce
fut en réservant une considération ultérieure de ces intérêts,
que, le 27 juin 1848, treize Etats et un demi-Etat acceptèrent
le projet amendé, savoir : Zurich, Lucerne, Claris, Zug, Fri-
bourg, Soleure, Schaffouse, Saint-Gall, Grisons, Argovie, Thur-
govie. Valais, Cenève et Bâle-Campagne.

Vaud , Neuchâtel , Bâle-Yille et Appenzell extérieur prirent
le référendum. Tessin, Schwytz, Uri, Unterwald et Appenzell
intérieur refusèrent, en donnant une déclaration. Berne, enfin,
ne vota pas , parce que son instruction portait , que la révision
aurait dû s'opérer par une constituante et non par la Diète. Ces
diverses votations étaient les derniers hommages rendus à la
souveraineté cantonale , et aux instructions qu'elle avait don-
nées jusque-là sur les objets qui touchaient à ses intérêts les
plus chers.

La question éiait maintenant portée devant la nation entière.
— Nous ne croyons pas nous tromper, en disant qu'il existait
alors en Suisse trois partis assez nettement caractérisés : Un
parti unitaire qui ne reculait point devant la chance d'une répu-
blique une et indivisible. Un autre qui voulait se rapprocher de
l'unité, sans sacrifier tout à fait le fédéralisme. Un troisième,
enfin, qui reconnaissant le fédéralisme comme la loi d'existence
de la Suisse, voulait se borner à donner plus de force et de
liberté d'action au pouvoir central. Ces divers partis se seraient
probablement heurtés longtemps sans pouvoir s'entendre, si les
événements qui se succédaient en Europe, depuis le commence,
ment de l'année, n'avaient inspiré à tous le plus ardent désir
d'une prompte décision, pour sauver la Suisse de l'abîme où les

431
commotions étrangères, secondées par la lutte des partis an
dedans, pouvaient la précipiter.

En conséquence, on ne voulait d'abord accorder aux citoyens
qu'un délai de six semaines pour se prononcer sur l'acceptation
ou le rejet du projet du Pacte. Cependant , ce terme fut reculé
jusqu'au premier septembre; Uri, Grisons, Vaud et Bàle-Cam-
pagne, quatre États appartenant à des nuances d'opinions très-
diverses auraient voulu prolonger le terme jusqu'au premier
décembre. A l'appui de cette proposition, dans la séance du 27
juin, le député de Vaud laissa tomber des paroles qui inquiétè-
rent les partisans de la réforme: « Il déclara que, dans son
« canton, il régnait une grande indifférence, quant à l'œuvre de
« la révision. On pensait que le Pacte de 1815 était suffisant,
« puisqu'avec lui on avait vaincu le Sonderbund, prévenu l'infer-
« vention et conservé la neutralité ; il terminait, en disant que,
« selon lui, la même indifférence régnait généralement dans
« d'autres parties de la Suisse. »

Ce n'était pas là le langage que tenaient les députés de Berne,
de Zurich et de Lucerne, armés de leurs nouvelles instructions.
Us ne prétendaient à rien moins qu'à déclarer le Pacte obliga-
toire, aussitôt que douze cantons, représentant la majorité de la
population suisse, l'auraient adopté.

Nous dépasserions les bornes de cet exposé, si nous faisions
connaître, quelqu 'intéressantes qu'elles soient, les opinions qui
se firent jour, à cette occasion, dans les Grands Conseils de la
Suisse. Nous ne craignons pas de dire toutefois que, selon nos
vues, beaucoup d'hommes, dans le vote approbatif qu'ils donnè-
rent, se préoccupèrent moins du mérite intrinsèque de l'œuvre
que de son opportunité, ou, si l'on aime mieux de son actualitér

La grande majorité des Grands Conseils recommanda donc
aux citoyens l'acceptation; d'autres, tels que Sch^vylz, s'asbtin-
rent de toute recommandation; Tessin, Uri, Unterwald et Ap-
penzell intérieur recommandèrent le rejet. Fribourg, prenant

432

une position exceptionnelle , déclara que le Grand Canseil vote-
rait au nom du peuple sans demander son avis.

A la votation populaire, il se présenta des circonstances cu-
rieuses ; à Zurich, la moitié des citoyens habiles à voter prirent
part au vote; dans le canton de Berne seulement la sixième
partie ; à Soleure, la moitié des électeurs prit part au vote. Sur
15,011 citoyens actifs, l'acceptation réunit 4,600 voix. En Ar-
govie, grâce à l'amende de quatre francs (anciens) , contre les
non votants , le chiffre des votants fut plus élevé. Il ne s'éleva
pas très-haut à Saint-Gall, nonobstant l'amende. Dans quelques
cantons catholiques et à Appenzell, par exemple, on se heurtait
contre l'article qui consacre la liberté des cultes et contre celui
qui garantit le libre établissement; à Zug, la landsgemeinde
rejeta à une grande majorité; à Uri de même, à 1,000 voix
contre 30 ; dans le Nidwald à une grande majorité ; dans YOb-
wald à l'unanimité.

Au Tessin, le peuple vota une acceptation conditionnelle, qui
fut comptée comme un rejet. Dans le Valais, il y eut 2,751 ac-
ceptants contre 4,171 rejetants. A Lucerne, 11,191 citoyens
rejetèrent et 6,000 acceptèrent; mais, en vertu de l'ingénieuse
application du vieux proverbe : qui ne dit mot consent, les ab-
sents furent comptés pour acceptants, ce qui augmenta de près
de 10,000 le nombre de ceux-ci.

Le 12 septembre, la Diète se réunit de nouveau pour consta-
ter le résultat de la votation. Elle reconnut que sur 437,103
citoyens aptes à voter, 241,642 avaient accepté. Il est vrai que
pour arriver à ce résultat, elle admit l'expédient de Lucerne, et
• compta la population de Fribourg au nombre des acceptants.
D'autre part, elle déduisit de ceux-ci la population du Tessin,
en sorte que le résultat définitif présenta 169,743 acceptants
contre 71,899 rejetants. En conséquence, quinze cantons et
demi, représentant une population de 1,897,887 âmes; ayant
admis la Constitution fédérale, celle-ci fut déclarée acceptée par
la Confédération !

433

Cent et un coups de canon annoncèrent ce résultat. Du Sen-
tis au mont Salève ; des rives du Rhin à celles du Tessin, bien
des cœurs battirent, bien des prières se ûrenl entendre. Il y eut
des regrets et des espérances , et celte émotion générale qui
s'empare des âmes, lorsqu'un passé se termine et lorsqu'on s'a-
vance, sur ses ruines, vers un incertain avenir.

Il est temps maintenant d'examiner cet acte lui-même, indé-
pendamment des circonstances qui ont accompagné son adop-
tion, en le comparant, suivant le programme qui nous est indi-
qué, avec le Pacte de 1815.

On doit s'attacher dans cette comparaison aux points de vue
historique, politique, économique et juridique.

Le point de vue historique nous paraît se rapporter surtout
aux circonstances qui ont accompagné l'adoption de l'une et de
l'autre de ces deux Constitutions. Nous avons donné trop de dé-
veloppement à cette partie de notre travail pour qu'il soit néces-
saire de nous étendre sur ce point. Il nous semble qu'il est un
fait commun aux deux Pactes , c'est l'influence considérable ,
disons plus , déterminante que les circonstances extérieures ont
exercée sur la reconstitution de la Suisse. Ce n'est pas sans motif
que nous avons fait remonter nos recherches jusqu'à la chute de
l'ancienne Confédération en 1798. Nous avons voulu montrer
par les faits, que l'action de la Suisse, dans les nombreuses Con-
stitutions qui se sont succédées depuis la fin du siècle dernier,
n'a jamais été spontanée et dégagée d'un entourage d'influences.
Hàtons-nous d'ajouter que ces influences se sont exercées d'une
manière et dans des mesures difl'érentes. Le régime unitaire de
1798 a été imposé directement sans détours par la puissance des
baïonnettes étrangères. Les diverses modifications que ce régime
a éprouvées jusqu'en 1803, ont été uniformément le résultat de
l'influence que les agents étrangers exerçaient sur les partis qui
divisaient la Suisse. L'acte de médiation, monument de sagesse,
de bienveillance et d'une véritable entente des vœux et des

434

intérêts de la Suisse , a été l'octroi d'une volonté forte qui sut
dominer les passions de la Suisse, comme elle avait dominé les
conseils des rois de l'Europe.

Le Pacte de 1815, qui nous a occupés plus particulièrement, a
été, nous l'avons vu, non pas le résultat du malaise occasionné
par l'acte de médiation ; non pas l'acte d'une nation calme et
réfléchie qui mettait avec confiance ses destinées sous l'égide
de nouvelles institutions, mûrement disculées et librement con-
senties ; mais le fruit d'une nécessité fatale provoquée par de
folles passions, par des prétentions insensées, inconciliables,
qui forcèrent, sans intention préalable, les monarques qui s'oc-
cupaient de la pacification de l'Europe, à interposer leur volonté
dans un pays qui paraissait ne plus posséder ni le pouvoir, ni le
vouloir. Tache originelle, qui a été en grande partie la cause des
tiraillements et des divisions qui ont déchiré la Suisse. Mécon-
tentement sourd et comprimé, aussi longtemps que la pression
de la Sainte Alliance s'est étendue sur le pays, et qui, depuis
1830, se faisant essor, a amené les luttes dont nous avons été
témoins ou acteurs.

La Constitution fédérale de 1848 a donc été bien plus que
celles qui, depuis cinquante années, ont passé sur la Suisse, la
conséquence du vœu de la majorité et d'un besoin généralement
senti. Mais, sans la révolution de 1848, nonobstant la chute du
Sonderbund, ce vœu eût-il été accompli? L'ouvrage de M. d'Hous-
souville ' répond à cette question. Il nous apprend que « la dé-
« termination était prise par les puissances continentales d'ou-
« vrir sur les affaires de la Suisse, le 15 mars 1848, dans une
« ville rapprochée de la frontière (à Besançon) une conférence
« dont l'Angleterre aurait été exclue ». Nous copions ses pro-
pres expressions. « Le jour était pris , les arrangements étaient

* De la politique extérieure du gouvernement français de 1830 à
1848.

435

« débattus ; il ne s'agissait que de leur donner une forme arrê-
« tée et fixe. »

Que serait devenue la reconstitution de la Suisse, en présence
de cette conférence? Poser la question, c'est la résoudre. Ainsi
les barricades de février ont rendu à la Suisse sa liberté d'ac-
tion. C'est donc sous le point de vue historique un trait com-
mun au Pacte de 1815 et à la Constitution fédérale de 1848,
que , sous des vues diamétralement opposées , les circonstances
extérieures ont exercé une grande influence sur l'adoption des
deux Pactes. Nous pourrions étendre et développer ces rappro-
chements. Il nous paraît plus intéressant d'aborder le second
point indiqué par le programme, savoir, la comparaison des
deux Constitutions sous le point de vue politique.

Comparaison détaillée.

La différence fondamentale peut s'énoncer en deux mots.
La Suisse, régie par le Pacte de 1815, était une Confédé-
ration d'Etats; La Suisse, sous la Constitution de 1848, est un
Etat confédéré. En 1815, ce sont les cantons souvei'ains delà
Suisse qui se réunissent dans un certain but, défini à l'article
premier du Pacte. En 1848 , ce sont les peuples des cantons sou-
verains qui déclarent former la Confédération suisse.

Il y a là une nuance qui nous échappe; cette distinction
entre la souveraineté des cantons et l'alliance des peuples; il
semblerait que le peuple a une existence distincte de celle de
l'État souverain auquel il appartient. Sans nous arrêter à celte
subtilité, contenions-nous de faire remarquer que, dans l'une
comme dans l'autre Constitution, l'idée de la souveraineté can-
tonale est en relief.

Or, la souveraineté est un bien indivisible, et si on parvenait
à le diviser, la primauté, c'est-à-dire la souveraineté véritable.

436

doit appartenir à c«ilui qui a la plus grosse part. Quels sont donc
les attributs essentiels de la souveraineté?

à) Quant aux relations intérieures, ce sont les rapports avec
les Etats étrangers, sur un pied d'égalité diplomatique ; le droit
de se faire représenter librement en tous lieux par des envoyés
de son choix et sous la garantie du droit des gens. A l'intérieur
la complète disposition de la force armée; le droit de haute et
moyenne justice; le droit absolu de vie et de mort; le droit de
déterminer les dépenses administratives et d'y pourvoir. Voilà
quelques-uns des attributs de la souveraineté ; il en est beaucoup
d'autres, mais nous ne voulons pas compliquer cet exposé.

Tous ces droits essentiels étaient demeurés réservés aux can-
tons par le Pacte de 1815; ils étaient souverains en fait et en
droit. Les seules restrictions à cette souveraineté étaient les
suivantes :

a) La détermination d'un contingent de troupes et d'un con-
tingent d'argent indépendants de la volonté des cantons ; le droit
d'inspection sur ce contingent de troupes;

b) L'établissement d'un droit d'entrée aux frontières de la
Suisse sur les marchandises qui ne sont pas de première néces-
sité;

c) L'interdiction de voies de fait et de l'emploi des armes
pour terminer les différends qui s'élevaient entre cantons. L'en-
gagement d'accepter la sentence arbitrale rendue dans ce cas,
selon le mode prévu par le Pacte ;

d) L'interdiction de former entre cantons des liaisons préju-
diciables au Pacte ou aux droits d'autres cantons ;

e) L'interdiction de rétablir en Suisse des pays sujets et de
faire des droits politiques un privilège exclusif en faveur d'une
classe de citoyens ;

f) La délégation à la Diète du droit de déclarer la guerre et
de faire la paix, de former des alliances et de conclure les trai-
tés de commerce ;

437

g) L'obligation d'accorder le libre achat des produits du sol
et de l'industrie, leur libre sortie et leur libre passage d'un can-
ton à un autre ;

h) L'interdiction d'établir de nouveaux péages sans l'autori-
sation de la Diète ;

i) La garantie des couvents et chapitres;

k) La plus importante concession, la plus redoutable par rai-
son de son vague, est consentie par l'article 8, § 7, qui donne à
la Diète le droit de prendre toutes les mesures nécessaires à la
sûreté intérieure et extérieure de la Suisse; expressions élastiques
qui pouvaient conduire et qui ont conduit en effet à une dicta-
ture absolue , dont la portée n'avait pas été prévue par les ré-
dacteurs du Pacte de 1815.

Telles étaient les concessions de souveraineté que les cantons,
par le Pacte de 1815, faisaient à la Confédération. Voici main-
tenant celles qui résultent de la Constitution fédérale de 1848.

A . Toutes les relations di'plomatiqnes sont exclusivement attri-
buées à la Confédération; toute communication avec les Etats
étrangers doit avoir lieu par l'intermédiaire du pouvoir fédéral.
Outre les alliances et le droit de guerre et de paix, réservés par
le Pacte de 1815 à la Confédération, à elle seule appartient le
droit de conclure des traités de péages et de commerce.

Les autorités subalternes des cantons frontières peuvent cor-
respondre sur certains objets avec les autorités de même na-
ture des États voisins ; mais les cantons eux-mêmes ne le peu-
vent pas {art. 10).

B. Les cantons ne peuvent conclure de capitulations mili-
taires (art. J I).

C. Les cantons ne peuvent entretenir qu'un nombre limité de
troupes permanentes.

D. La Confédération peut ordonner, sur le territoire des can-
tons et sans leur participation, des travaux qui, selon ses vues,
intéressent une partie considérable du pays; elle peut décréter

438

l'expropriation ; elle peut interdire les constructions publiques
ordonnées par les cantons (art. Î1).

E. Elle peut créer des établissements universitaires, nonobs-
tant les dispositions des cantons à cet égard {art. 2Î).

F. L'administration des péages, des postes, des poudres,
passe du canton à la Confédération (art. 23, 33, 38).

G. La régale des monnaies passe à la Confédération {art. 36).
H. Elle introduit l'uniformité des poids et des mesures {ar-
ticle 37).

I. Elle garantit la liberté des cultes , le libre établissement des
Suisses dans les divers cantons, la liberté d'industrie, la jouis-
sance des droits politiques. Elle interdit aux cantons la faculté de
priver un de leurs ressortissants du droit de cité. Elle pose des
limites au droit d'accorder la naturalisation. Elle garantit la
liberté de la presse ; elle donne au pouvoir fédéral le contrôle
des lois rendues par les cantons sur cette matière ; elle peut en
faire elle-même et établir des pénalités; elle garantit le droit
d'association, sans égard à la volonté des cantons ; elle garantit
le droit de pétition; elle garantit l'égalité complète des citoyens,
à quelque canton qu'ils appartiennent , en matière de législa-
tion.

Elle rend exécutoire dans toute la Suisse les jugements civils
rendus dans un canton.

Elle supprime la peine de mort en matière politique; elle dé-
cide qu'il ne pourra être établi de tribunaux extraordinaires;
elle statue sur l'extradition des accusés d'un canton à un autre;
elle règle souverainement les questions relatives aux Heimath-
losen; elle exerce la haute police sur les étrangers; elle interdit
aux cantons d'autoriser l'établissement de l'ordre des jésuites et
des sociétés affiliées.

Enfin , elle est autorisée à prendre des mesures sanitaires.
Tous ces droits mentionnés aux art. 41 , 42 , 43 , 4-4 , iS , 46,
47 , 48 , 49 , 50 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , faisaient tous

439

partie des droits réservés à la souveraineté cantonale par
le Pacte de 1815, et ont passé à la Confédération par le Pacte
de 1848.

Ce dernier agit encore indirectement sur la souveraineté can-
tonale sous d'autres points de vue. Le Pacte de 1848 fixe à
vingt ans accomplis l'Age où l'on peut devenir membre de l'As-
semblée fédérale, du Tribunal ou du Conseil fédéral. Il est évi-
dent qu'il devient difficile aux cantons d'introduire d'autres
limites de capacité politique pour leurs affaires intérieures.

Le rapprochement que nous venons de faire de l'abandon de
souveraineté que firent les cantons en 1815 et de celui qu'ils ont
fait en 1848, nous autorise à conclure, en empruntant des ter-
mes de droit, que tout le domaine utile de la souveraineté était
demeuré aux cantons en 1815, et qu'il a passé à la Confédéra-
tion en 1848.

Ce n'est pas tout.

Il est des points communs aux deux Pactes ; ainsi la garantie
réciproque des Constitutions. Selon le Pacte de 1815, la seule
condition de la garantie était l'acceptation de la Constitution
par l'autorité suprême du canton , et sa conformité aux prin-
cipes du Pacte fédéral.

Selon le Pacte de 1848, la garantie dépend de conditions plus
spécifiées ; il faut que la Constitution assure l'exercice des droits
politiques d'après des formes républicaines ; il faut qu'elle ait été
acceptée par le peuple; il faut qu'elle puisse être révisée.

A la comparaison des rapports politiques que l'on peut établir
entre les deux Pactes, se joint nécessairement l'examen des
pouvoirs fédéraux créés par les deux Constitutions.

La représentation de la Suisse, sous le Pacte de 1815, se
trouvait dans la Diète. Le principe de ce Pacte était la souve-
raineté cantonale; cette souveraineté suivait dans la Diète ceux
qu'elle y déléguait pour l'y représenter. En conséquence, on
donnait des instructions aux députés. Les pleins pouvoirs dont

440

ils pouvaient être nantis, étaient une affaire de confiance d'un
canton vis-à-vis de sa députation. Le principe des instructions
était formellement exprimé dans Yart. 8 du Pacte. — Chaque
canton avait une voix; libre à lui de faire entendre cette voix
par autant de bouches qu'il le trouvait bon et qu'il lui convenait
de payer. Les demi-cantons devaient s'entendre et voter unifor-
mément, sinon leurs voix étaient perdues..

A côté de la Diète, à laquelle nous donnons, tout en recon-
naissant ce que cette dénomination a d'impropre, le nom d'au-
torité législative, se trouvait le Directoire, chargé de la direction
des affaires générales avec les pouvoirs que possédait le même
Directoire avant 1798; c'est-à-dire avec des attributions indé-
terminées, se réduisant à de certaines manifestations extérieures
et sans aucun pouvoir légal.

11 est vrai qu'en vertu de l'art. 9 , la Diète pouvait déléguer
des pouvoirs extraordinaires au Directoire, mais elle ne pouvait
déléguer plus qu'elle ne possédait elle-même, c'est-à-dire les
pouvoirs que des instructions lui donnaient, dans les limites du
Pacte et aux trois quarts des voix. Pour les cas les plus impor-
tants (art. 8) elle pouvait encore (art. 9) adjoindre au Direc-
toire des représentants nommés suivant un certain ordre de
cantons. Pour décider celte adjonction , il fallait les deux tiers
des voix. Cette institution n'avait pas un caractère pratique, et
l'expérience a fait reconnaître qu'elle était inutile pour faire
sortir la Suisse des complications qu'elle a éprouvées en mainte
circonstance. Ajoutons, enfin, que si l'on reconnaissait, dans la
Diète , les délégués des cantons ; dans les représentants fédé-
raux, les délégués de la Diète : on n'était pas au clair sur ce qu'é-
tait en réalité le Directoire.

Le Pacte (art. 10) parlait d'un Canton directeur, alternant
entre Zurich, Berne et Lucerne, mais il ne disait pas à qui était
spécialement dévolu dans ces cantons la direction des affaires
fédérales. Était-ce au pouvoir exécutif du canton ? Était-ce à un

44i

collège? ou à un fonctionnaire spécial pris en dedans ou en
dehors de ce pouvoir? Le Grand Conseil avait-il l'inspection, la
surveillance et la haute direction du pouvoir directorial? Toutes
ces questions pouvaient se présenter, et, en fait, elles se sont
présentées, sans recevoir des solutions satisfaisantes.

Les pouvoirs fédéraux, créés par le Pacte de 1848, sont diffé-
rents dans leur source et dans leur nature. Les cantons s'effa-
cent; le peuple qui les habite est mis en relief. Nous l'avons
remarqué, ce ne sont plus les cantons qui s'unissent par la pré-
sente alliance, ce sont les peuples des vingt-deux cantons souve-
rains de la Suisse. Cette déclaration , contenue à Vart. i", a
servi de point de direction dans la Constitution des pouvoirs
fédéraux.

Le premier, le plus important, celui qui a la prééminence en
fait et en droit, comme nous le démontrerons tout à l'heure,
c'est le Conseil National. Contrairement à l'ancienne égalité
entre les cantons , il est formé de députés nommés à raison de
la population. Berne en a vingt-deux; Uri, Zug, Bâle en ont un.
Ces députés sont les députés du peuple suisse (art. 61). Tout
est prévu : la détermination de la capacité électorale et de celle
d'éligibilité, la durée des fonctions, le mode d'élection et de
renouvellement, la présidence, le mode de voter, la stipulation
que les députés sont indemnisés par la caisse fédérale, tout se
réunit pour donner à ce Conseil un caractère exclusivement
fédéral.

Cependant, un membre de phrase, à Vart. 62, amoindrit le
résultat qu'on avait en vue. Les collèges sont bien appelés fédé-
raux, mais ils ne peuvent être formés de parties de différents can-
tons. Nous avons déjà fait connaître que l'on avait essayé plu-
sieurs combinaisons pour échapper à cette nécessité. Aucune
n'avait paru suffisante; il a fallu s'en tenir à la règle que nous
venons de rappeler. Elle a peut-être conduit à des résultats
inattendus, dont le plus frappant est celui-ci : l'élection fédérale

442

se fait sous des points de vue cantonaux; ce sont des partis can-
tonaux qui s'y mesurent sur le terrain fédéral. La lutte canto-
nale est-elle acharnée? l'élection fédérale est accompagnée
d'une grande animation. Le calme règne-t-il dans ce canton'
l'urne fédérale est délaissée, et, pour lui donner plus d'attraits,
on n'a pas encore tenté jusqu'à présent , sauf à l'égard d'une
seule personne ' , placée dans des circonstances tout à fait ex-
ceptionnelles, d'introduire parmi les candidats un nom étranger
au canton où le collège est établi. Preuve à ajouter à bien d'au-
tres , des profondes racines qui lient le cantonalisme au sol de
la Suisse. Il ne nous est pas démontré cependant, que le passé
soit une garantie complète pour l'avenir. Il a fallu dans certains
cantons, pour amener les citoyens au scrutin, leur imposer des
amendes s'ils y font défaut.

Nous avons mentionné le Conseil des Etals; nous avons dit
comment cette institution, qui, au commencement de la discus-
sion sur la Constitution fédérale , n'avait rencontré aucune fa-
veur ; avait fini par se faire jour et rallier des opinions, que la
pression possible d'une assemblée unique effrayait. Mais l'on ne
doit pas, selon nous, établir de rapprochement entre le Conseil
des États et l'ancienne Diète ; entre ces mêmes Conseils et le
Sénat américain, que disait-on, on avait copié. Quoi de com-
mun , en effet , entre des députés de cantons votant obligatoire-
ment en vertu d'instructions et responsables de l'exécution de
leur mandat, mais aussi appuyés par les cantons dont ils por-
taient la parole, et des députés votant aussi obligatoirement sans
instructions, et, par conséquent, n'ayant point de compte à
rendre, ni de responsabilité à encourir ; mais aussi n'ayant pas
d'appui à attendre de leurs cantons, surtout si, comme on Ta

' M. le général Dufour. Pendant que nous tracions ces lignes, nous
avons appris que M. le conseiller fédéral Franscini, évincé dans le
Tessin cette année, avait été élu à Schaffousc.

443

vu, les deux députés du même canton votent différemment dans
des questions importantes? Il ne faut pas davantage comparer
les députés au Conseil des États, aux membres du Sénat améri-
cain, élus pour six ans, devant avoir au moins trente ans, nan-
tis du droit de contrôler certaines parties importantes de l'ad-
ministration, formant une sorte de Conseil d'État, sous la
présidence du vice-président de l'Union; corps vraiment modé-
rateur et occupant une grande place dans l'organisation poli-
tique.

Il nous semble que, dans le travail qui nous est demandé,
nous n'avons pas mission de juger l'institution par les résultats
qu'elle a pu avoir depuis sa création jusqu'au moment où nous
écrivons, si rapproché encore de sa naissance. Nous devons nous
borner à signaler des rapprochements ou des différences tels
qu'ils résultent des textes que nous avons sous les yeux , sans
qu'il nous soit interdit de faire connaître notre point de vue.
Or, selon nous, dans le plus grand nombre des cas , le système
des instructions obligatoires était déplorable, c'était une ma-
chine à enrayer, bien plus qu'un instrument propre à donner
l'impulsion.

Le vole libre présente des avantages incontestables; mais
comme toute institution humaine, il y a un revers. La vieille
Diète avait une force d'inertie quelquefois précieuse pour un
État faible; elle se retranchaitderrière le rempart inexpugnable de
ses référendum. L'Assemblée votant librement est privée de cette
ressource. Dans certains cas, cette liberté peut devenir un danger.
Peut-être l'opinion qui eut voulu faire des Etats eux-mêmes, un
Conseil des Étals, en réservant aux cantons la sanction des dé-
cisions les plus importantes, celles des lois de finance, par
exemple; peut-être cette opinion, disons-nous, méritait-elle
d'être plus appréciée ; c'est ce que l'avenir apprendra.

Terminons sur ce point, en faisant remarquer que le Conseil
des Etats n'est pas sur un pied d'égalité avec le Conseil National.

444

Dans certain cas, nous l'avons vu, les deux Conseils volent en-
semble comme Assemblée fédérale ; d'où il résulte que les qua-
rante-quatre membres du Conseil des États sont confondus avec
les cent vingt membres du Conseil National ; en d'autres termes,
l'Assemblée étant, nous le supposons, au complet de cent
soixante-quatre membres, le Conseil National y figure pour
'^"/jg^, et le Conseil des États seulement pour "/lei *•

De plus, dans le même cas, la Présidence des deux Conseils
réunis est dévolue d'une manière absolue et sans alternative au
Président du Consil National ; c'est un symbole de prééminence
sur lequel on ne peut se méprendre.

Pouvoir Exécutif.

Si du pouvoir législatif nous passons à l'autorité suprême exe-
cutive de la Confédération, nous signalerons des dissemblances
bien frappantes avec l'autorité executive que créait le Pacte
de 1815.

Nous venons de montrer que cette autorité ne reposait pas
sur un collège, sur un magistrat unique, sur un Conseil d'État,
sur un Grand Conseil ; elle était dévolue à trois cantons à tour
de rôle pendant deux ans. C'était à eux à régler la chose, dans
leur régime intérieur, selon leur convenance. Le seul élément
exclusivement fédéral était une chancellerie de deux personnes
nommées par la Diète, attachée au directoire ; personnel ambu-
lant, qui changeait de résidence lorsque le directoire passait
d'un canton à un aulre.

Il en est autrement sous la Constitution fédérale de 1848,

' Cette anomalie n'avait point échappé à la commission, et il y avait
été proposé, mais sans succès, 1° que dans les opérations communes
aux deux Conseils, le Conseil National fût réduit par la voie du sort à
un nombre de membres égal à celui des députés du Conseil des États;
2" que la présidence alternât entre les présidents des deux Conseils.

i45

l'autorité suprême executive est dévolue à un Conseil spécial,
nommé par l'Assemblée en dehors de toute combinaison can-
tonale. Il est choisi dans son sein ou hors d'elle, sans exiger
d'autre condition d'éligibilité que d'être citoyen suisse et d'avoir
vingt ans accomplis. La seule disposition restrictive est l'inter-
diction de prendre plus d'un membre dans un même canton.
Ce collège est de sept membres ; il est nommé pour trois ans,
et renouvelé intégralement. Nous renvoyons au texte des deux
Pactes pour faire apprécier la différence des attributions; mais
nous signalerons encore ici une différence essentielle avec la
Constitution américaine, que l'on accuse la Suisse d'avoir ser-
vilement copiée dans la reconstitution fédérale de ISiS. Aux
États-Unis, l'autorité suprême executive est dévolue à un seul
homme nommé pour quatre ans. En Suisse, elle est remise à un
collège dont les membres sont élus pour trois ans. Aux États-
Unis, le Président est élu par un corps électoral spécial qui n'a
rien de commun avec les deux chambres du congrès. En Suisse,
le Conseil fédéral est élu par l'Assemblée fédérale.

Aux États-Unis, on ne pent être élu président, 1° si l'on n'a
pas trente ans accomplis ; 2» si l'on n'est enfant du sol américain.

En Suisse, on peut être président de la Confédération à vingt
et un ans , et il suffit de justifier qu'on est naturalisé Suisse de-
puis cinq ans.

Aux États-Unis, enfin, c'est le Président qui nomme ses mi-
nistres. En Suisse, les membres du Conseil fédéral ont une
double capacité; ils sont chacun une partie aliquote d'un sou-
verain constitutionnel , et individuellement ministres à dépar-
tement.

La sphère d'action des anciens directoires était à peu près
nulle ; celle du Conseil fédéral est considérable ; elle s'étend sur
la vie intérieure et la vie extérieure de la Suisse, et se rattache
directement ou indirectement à tous les intérêts géhéraux de»
citoyens.

3i

446

En sorte que, si nous devions appliquer une devise à chacune
de ces deux autorités, nous donnerions pour motto aux anciens
directoires le mot impuissmice, et celui de puisssance au Conseil
fédéral, né de la Constitution de 1848. Nous avouons que, selon
le point de vue où l'on se place, on peut rattacher beaucoup de
crainte ou beaucoup (Tespérance à l'une comme à l'autre de ces
deux expressions.

Il n'est pas hors de propos de dire deux mots du siège des
autorités fédérales. La Constitution avait remis à la législature
à statuer sur ce point. Elle s'est prononcée, et Berne a été dé-
signée pour être la capitale de la Suisse. Nous signalons ici une
différence notable avec le régime de 1815. La Confédéra-
tion alors n'avait point de demeure à elle, nous l'avons dit;
représentée par la chancellerie fédérale, elle cheminait d'un
chef-lieu directorial à un autre chef-Heu. Aujourd'hui , les au-
torités fédérales ont une résidence fixe, mais beaucoup d'esprits
sont encore indécis sur ce point. Nous ne parlons pas delà pré-
dilection pour telle ou telle ville ; Berne a ses partisans comme
ses détracteurs , et tout autre lieu serait exposé à la même
chance ; mais nous disons que des esprits sérieux et préoccupés
de l'avenir ont regretté que, dans ce grand remaniement de
1848, on n'ait pas examiné avec plus d'attention la possibilité
de constituer un petit comté de Washington, une circonscription
exclusivement fédérale, au moyen d'indemnités et de compensa-
tions en faveur des cantons intéressés. Ces mêmes personnes
pensaient que par là, la position réciproque des cantons et de la
Confédération aurait été mieux déterminée , et à l'abri de con-
flits qui ne sont pas en dehors des éventualités de l'avenir.

Comparons maintenant le Pacte de 1815 à la Constitution
fédérale de 1848, sous le point de vue économique. Ce point de
vue comprend, selon nous, deux choses distinctes. La première,
est la recherche de l'effet de ces institutions sur l'économie gé-
nérale du pays. La seconde, l'augmentation ou la diminution

447

qui peut en résulter dans les dépenses et les revenus, soit pour
la Confédéralîon, soit pour les cantons.

Le Pacte de 1815 renfermait certaines prescriptions qui se
rapportent à ce sujet. Il décrétait la création d'une caisse de
guerre, qui devait se former essentiellement par la perception
d'un droit d'entrée sur les marchandises qui ne sont pas des
objets de première nécessité. Le maximum de celte caisse ne
devait pas dépasser un double contingent d'argent , savoir :
i, 080, 000 knncs, ancienne valeur, environ /, 6^0,000 francs
nouveaux. Ces dispositions furent étendues par des dispositions
postérieures ; l'importance de la caisse fut élevée à quatre con-
tingents d'argent, et dépassa plus tard cette valeur , à mesure
que l'accroissement des importations augmenta le produit des
droits d'entrée. La fixation de ce contingent d'argent, dont le
total s'élevait à 540,000 francs, ancienne valeur, suivant une
échelle de répartition, devait être revue tous les vingt ans.

Le Pacte de 1815 garantissait : «. le libre achat des denrées,
des produits du sol et des marchandises; leur libre .«ortie et leur
passage d'un canton à un autre , sauf les mesures de police né-
cessaires pour prévenir le monopole et l'accaparement; mais les
mesures de police devaient être les mêmes pour les Suisses et
pour les habitants du canton. »

Les péages et pontonages , existant en 1815, étaient conser-
vés, on ne pouvait prolonger la durée de leur concession ou en
établir de nouveaux sans l'autorisation de la Diète.

Les droits de traite foraine, d'un canton à l'autre, étaient
abolis. Voilà ce que nous pouvons appeler les stipulations éco-
nomiques contenues dans le Pacte de 1815. Cependant, nous
pensons que l'on peut encore ranger sous ce chef les presta-
tions militaires, qui, en raison des sacrifices qu'elles imposent
aux citoyens, intéressent à un haut degré l'économie générale
du pays. Ces prestations avaient pour objet de constituer une

448
armée de 32,806 hommes, suivant une répartition faite à rai-
son de deux soldats par cent âmes. Par des arrêtés successifs, la
Diète constitua une réserve de pareille force. La crainte d'une
guerre générale, en 1831, amena l'organisation d'une Land-
wehr ; mais sans décider si elle serait une obligation perma-
nente des cantons.

Plus tard , on pensa que, dans l'intérêt d'une instruction et
d'une organisation uniforme, il était nécessaire de mettre sur le
même pied le contingent et la réserve; en sorle qu'après bien
des résistances, cette réunion fut prononcée en 1841, et l'armée
portée à 64,000 hommes.

Le nouveau Pacte est allé plus loin : il a conservé une élite
qui, formée seulement à raison de trois hommes pour cent âmes,
atteint en raison de l'accroissement de la population le chiffre
de 69,568 combattants.

L'ancienne Landwehr, dont le caractère était resté indécis,
devient partie effective de l'armée, sous le nom de resen-e , avec
le chiffre de 34,784 hommes, ce qui porte l'effectif total à
104,352 combattants, avec le matériel nécessaire. De plus, la
Confédération a le droit, lorsqu'elle estime qu'il y a danger,
d'appeler le reste des forces militaires des cantons. L'armée ac-
tive, trois fois plus forte que celle qu'avait prévu le Pacte de
4815, est complètement soustraite à la volonté des cantons; son
habillement, son équipement, son instruction et sa disposition
sont fédérales. Les lois postérieures ont développé sous ces di-
vers rapports les principes posés dans la Constitution fédérale.

Aux cantons reste attribué la fourniture d'un matériel très-
coûteux , des livraisons de chevaux, toujours plus difficiles et plus
onéreuses, et la disposition de leurs troupes pour le cas de trou-
bles intérieurs, avec des restrictions, toutefois, qui ne permet-
tent pas d'envisager leur pouvoir comme absolu, même dans ces
limites. Le matériel de guerre fourni par les cantons a été estimé
à treize millions de francs; mais ces évaluations ne présentent

449

jamais un haut degré de certitude jusqu'à ce que les dépenses
soient effectivement accomplies.

Toutefois, si l'on faille compte des charges résultant pour les
citoyens des dispositions de la Constitution, et des lois et ordon-
nances qui en ont été la conséquence, sous le rapport des pres-
tations, soit pour l'instruction, soit pour d'autres causes; nous
ne pensons pas qu'il y ait de l'exagération dans l'assertion avan-
cée par un puhlicisle ', « que ces charges sont le quadruple de ce
qu'elles étaient suivant le Pacte de 1815. »

Nous nous bornerons à ces aperçus, parce qu'ils se rapportent
d'une manière Irès-directe à l'économie générale du pays, et
nous nous abstiendrons de faire une excursion dans le vaste
champ de la politique militaire de la Suisse. Nous applaudissons
volontiers à ce qui a été fait; nous applaudirons volontiers à ce
qui peut être fait encore; sans nous dissimuler que ces inslitu-"
lions, si précieuses pour la Suisse sous tant de rapports, peu-
vent périr par l'exagération de leur principe ; si l'application en
est confiée à des mains inhabiles ou passionnées.

Portons maintenant nos regards sur les autres dispositions de
la Constitution fédérale qui touchent à l'économie générale des
pays. Nous trouvons :

A. L'intervention facultative de la Confédération pour ordon-
ner ou encourager des travaux d'utilité publique. Le Pacte de
1815 se laisail sur ce point, dont on ne saurait contester la
haute importance; il rend possible l'exécution de travaux qui,
sous l'ancien Pacte, pouvaient rencontrer une résistance invin-
cible dans l'obstination cantonale; mais aussi il mel à néant,
dans certains cas, l'autorité des cantons ; il est encore un moyen
d'influence bien puissant par l'appât que des subventions habi-
lement accordées peuvent présenter, pour rompre certaines ré-
sistances.

' L'ancien landamman Baumgartner (Schweizerspiegel).

450

La faculté d'interdire les constructions qui porteraient atteinte
aux intérêts de la Confédération , excellente dans son but, peut
aussi exercer une influence fâcheuse sur les intérêts économi-
ques du canton intéressé, s'il n'est pas fait usage de ce droit
avec discrétion.

Le Pacte de 1815 était muet sur ce point.

B. La centralisation des péages; les dispositions qui s'y rap-
portent, les mesures d'exécutions qui en ont été la conséquence,
sont au premier rang des objets qui se rattachent intimement à
l'économie générale du pays. Nous avons vu dans quelles limites
le Pacte de 1815 avait circonscrit la compétence de la Diète sous
ce rapport ; il avait eu plus en vue d'arrêter les progrès du mal
que de le détruire dans son germe. La Constitution de 1848 a
porté la cognée au pied de l'arbre , et les effets ont prompte-
menl suivi les promesses. Chaque citoyen peut les apprécier
sans que nous ayons besoin d'en faire le tableau. Ainsi ont dis-
paru, avec une rapidité que l'on n'aurait jamais cru possible en
Suisse, tous les péages intérieurs, tous les droits de chaussée,
de pontonage; toutes ces entraves onéreuses de circulations
qui, de Genève à Rohrschach, de Bâle à Mendrisio, arrêtaient à
chaque pas les voyageurs et les marchandises. On ne peut mé-
connaître les avantages de ce changement ; mais, comme toutes
les choses importantes de ce monde, cet avantage a été acheté;
il l'a été par la perception à la frontière suisse des droits d'im-
portation, d'exportation et de transit, connus sous le nom de
péages fédéraux.

Nous sommes décidés à ne pas grossir ce travail, déjà trop
long, par les dits et les redits qui ont été et qui sont encore
échangés chaque jour sur la question des péages. Nous sommes
tentés de croire que, dans cette discussion , ainsi que dans
toutes celles qui s'élèvent entre les hommes, surtout quand il
s'agit d'intérêts matériels ; il y a exagération dans l'attaque
comme dans la défense. Ce qui nous paraît toutefois hors de

451

doute, c'est que la création des péages fédéraux, en remplace-
ment des péages intérieurs, a été un bienfait pour les cantons
de l'intérieur de la Suisse ; bienfait qui leur est procuré par un
sacrifice imposé aux cantons frontières. En conséquence, il eut
valu peut-être la peine d'examiner si l'on n'aurait pas pu attein-
dre le même résultat par un système qui aurait réparti la charge
d'une manière plus égale, en demandant aux contingents d'ar-
gent, exigibles des cantons, une partie du produit que l'on ob-
tient des péages.

Au reste, il nous paraît d'autant moins opportun de traiter
cette question à fond dans ce moment, qu'elle est loin d'être
résolue; le produit des péages a tellement dépassé les prévisions
les plus ambitieuses, que les Conseils seront nécessairement
appelés dans un avenir rapproché à réduire les tarifs, et, par
conséquent, les charges qu'ils imposent, ou à accorder dans la
répartition de ce produit net, une pari beaucoup plus grande aux
cantons les plus lésés. Disons de plus que, dans cette espèce
d'impôts , le mode de perception exerce une grande influence
sur l'appréciation que fait le public de l'institution en général.
Une administration prudente et qui tient à demeurer populaire
doit souvent répéter à ses employés ce mot de M. Talleyrand :
« Surtout, pas de zèle. >,>

C. Sur le libre achat, la libre vente, le libre passage des den-
rées et des marchandises, la Constitution reproduit, sans les
élargir beaucoup, les dispositions essentielles du Pacte de 1815;
elle les rend plus explicites, tout en les soumettant aux mêmes
restrictions, et, en particulier, à ces mesures contre l'accapare-
ment, qui, dans l'état actuel de la science sociale, sont diflîciles
à justifier. La Constitution de 1848 place toutes ces garanties
sous un meilleur contrôle de l'autorité fédérale que ne le faisait
le Pacte de 1815. La perception des droits a lieu sous la sur-
veillance du Conseil fédéral; on ne peut sans la permission de
l'Assemblée fédérale, ni les hausser, ni en prolonger la durée.

452

On peut regretter que le même article (31, § 2) laisse la fa-
culté de créer de nouveaux péages particuliers. Il entoure, il
est vrai, l'exercice de ce droit, de précautions. L'expérience a
prouvé combien en cette matière les précédents peuvent deve-
nir abusifs.

La Constitution permet (art. 32) l'élablissement de droits de
consommation sur les vins et autres liqueurs. Concession sur
laquelle le Pacte de 4815 était muet, probablement parce qu'elle
était superflue sous le régime de la souveraineté cantonale com-
plète,

D. La régale des postes et messageries, qui était cantonale sous
le Pacte de 1815; est devenue fédérale , à teneur de la Consti-
tution de 1848. Il serait difficile d'accorder des regrets à l'an-
cien ordre de choses , quelques vœux que l'on puisse former
pour l'amélioration de l'ordre nouveau. — La centralisation de
cette branche d'administration était généralement souhaitée. La
difficulté de faire concorder les volontés et souvent même les
caprices de vingt-deux souverainetés, pour un service qui, plus
que tout autre, a besoin d'une impulsion unique, se faisait sen-
tir chaque jour dans les rapports intérieurs, et plus encore dans
les rapports avec les États étrangers ; les traités de postes , les
plus avantageux avec ces États, étaient souvent impossibles.
Nous ne craignons donc pas d'exprimer l'opinion qu'en ceci la
Constitution de 1848 est supérieure au Pacte de 1815.

E. Le quatrième objet principal qui se rattache à l'économie
générale du pays, est la surveillance attribuée à lo Confédéra-
tion sur les routes et les ponts dans rintérieur des cantons. Le
Pacte de 1815 était muet sur cet article; il est accompagné d'un
comminatoire important, la retenue facultative des indemnités
à payer aux cantons pour les postes et les péages, si les routes
et les ponts ne sont pas convenablement entretenus. Celte dis-
position se justifie comme corrélative du paiement de ces mêmes
indemnités ; mais elle peut soulever des questions difficiles à

453

résoudre , surtout si une administration fédérale tracassière
s'emparait du droit qui lui est dévolu, pour intervenir, sans né-
cessité urgente, dans l'administration intérieure des cantons.
Ceux-ci réclameraient probablement, dans ce cas, une réparti-
tion dans les bénéfices faits par la Confédération, sur le produit
des postes et péages, en sus de la part qui leur est allouée par
les art. Î6 et 33. F.a réponse à ces craintes éventuelles se trou-
vera sans doute dans l'usage discret que la Confédération fera
de ses droits,

F. La régale de la fabrication et de lu vente de la poudre à
canon passe également des cantons à la Confédération. Cette
disposition, qui n'existait pas dans le Pacte de 1815, ne nous
paraît offrir que des avantages. Ces diverses régales sont autant
de sources de revenus destinées à former le cba pitre Recettes
des budgets fédéraux; leur importance est nécessairement subor-
donnée à l'intelligence de l'administration et aux circonstances
générales dont dépend en tout pays le produit plus ou moins
élevé des impôts indirects. — Il est encore deux sources de re-
venu plus fixes de leur nature, ce sont les intérêts des fonds de
guerre et les contributions des cantons; celles-ci ne peuvent
être levées que par un arrêté de l'Assemblée fédérale; elles ne
figurent pas dans les budgets ordinaires.

Nous devons mentionner encore deux articles qui se ratta-
chent très-directement à l'économie intérieure du pays; l'un,
Yart. 36, attribue à la Confédération tous les droits compris dans
la régale desmonnaies, el interdit aux cantons débattre monnaie.
Selon les traditions consacrées, le droit de battre monnaie était
considéré, plus que tout autre, comme le symbole de la souve-
raineté. Les collections numismatiques de la Suisse offrent un
témoignage de la jalousie avec laquelle toutes les souverainetés
diverses, comprises , sous le nom commun de Suisse, mainte-
naient ce droit, quel que fût du reste le domaine utile de souve-
raineté qui demeurât en leur pouvoir. La seigneurie d'Haï-

454

denstein, aussi bien que la ville et VEvêché de Coire, ses voisins,
tenaient à honneur de continuer la frappe de leurs monnaies.
L'étranger, à qui une pièce d'Haldenstein tombait entre les
mains, devait faire des recherches longues et minutieuses pour
découvrir l'hôtel des monnaies où se frappaient les écus de cette
imperceptible souveraineté.

11 faut le reconnaître, ce n'était pas seulement une question
d'honneur, c'était aussi une question de profit. Le métier de
faux-monnayeur est dangereux pour les particuliers; il est pro-
fitable pour les Etats qui l'exercent au grand jour et abrités par
leur drapeau national. La Suisse présentait à cet égard un spec-
tacle déplorable, et dont la génération actuelle a conservé un
souvenir trop vif pour qu'il soit nécessaire de lui en offrir
le tableau ; c'était une confusion de monnaies qui, sous des noms
semblables, représentaient des valeurs diverses, en raison de la
différence des titres et du bon ou du mauvais aloi. Désespoir de
l'étranger, qui ne pouvait s'y reconnaître ! et qui s'en défiait à
juste titre. Elle isolait la Suisse, sous ce rapport, des autres
pays et les cantons entre eux. Ceux-ci avaient cru trouver un
remède dans des dispositions concordataires qui n'avaient aucun
caractère obligatoire pour les cantons étrangers au concordat.
D'autres cantons, plus en rapport par la nature de leurs affaires
avec les États étrangers rapprochés d'eux , avaient adopté , les
uns en fait, les autres légalement , le système monétaire de ces
pays-là. Genève avait introduit le système français; la Suisse
orientale suivait, sans en avoir fait l'objet d'une décision for-
melle, le système allemand.

La Constitution de 1848 a mis un terme à cette anarchie mo-
nétaire par l'article de cette charte que nous venons de rappe-
ler. Avec beaucoup d'adresse, la Constitution avait renvoyé à la
loi à fixer le pied monétaire, afin de ne pas compromettre sa
propre adoption, en prenant un parti tranché entre des systèmes
inconciliables.

455

Dès lors la loi a parlé, et nous connaissons son verdict.
Quoique nous nous soyons interdit de parler des résultais ac-
quis par la mise à exécution de la Constitution, nous devons
cependant nous rendre attentifs au succès qui a accompagné une
opération qui contrariait des habitudes invétérées et de nom-
breux intérêts. Preuve irréfragable que tout ce qui est vrai,
utile, conforme au bien général, fait son chemin sans qu'il soit
besoin de violence; lorsqu'on ne veut pas devancer les temps;
lorsqu'on laisse les convictions se former avant de prononcer
définitivement. Deux ans s'étaient à peine écoulés et tous les
batzen, les crentzers, les schellings et leurs dérivés, avaient dis-
paru. La Suisse orientale, bien que regrettant vivement le sys-
tème allemand, s'était soumise aux nouvelles dispositions, et,
d'un bout de la Suisse à l'autre, le système décimal règne sans
conteste. Dans les plus modestes boutiques de village, comme
dans les plus opulents magasins de nos villes, les francs et les
centimes parfaitement compris et appréciés, ont remplacé
la vieille monnaie. Le changement monétaire est un des objets
acquis par la Constitution de 1848, que nous signalons comme
un bienfait.

En dirons-nous autant de l'art. 37, qui prescrit « l'uniformité
des poids et des mesures sur la base du concordat fédéral sur cette
matière ? »

Il est fâcheux que cet article soit complexe. L'uniformité des
poids et des mesures est chose utile. Ses avantages économiques
sont trop évidents pour avoir besoin d'être démontrés. Mais la
Constitution a-t-elle bien agi en s'écartant de la réserve dont
elle avait fait preuve à l'article des monnaies? En allant plus
loin que la simple déclaration du principe, et en déterminant
que cette uniformité résultera de l'introduction dans tous les
cantons du concordat fédéral existant entre plusieurs?

Les rédacteurs de la Constitution se sont-ils défiés du sort
que la discussion pourrait faire éprouver au concordat, et ont-

456
ils voulu l'imposer en le glissant dans la Constitution ? Ce sont
des questions sur lesquelles il est permis d'être partagé.

Nous pensons, toutefois, qu'il y a eu des motifs plus sérieux
à l'appui de cette disposition. Le concordat sur les poids et
les mesures a coûté beaucoup de temps, beaucoup de peine et
beaucoup d'argent aux cantons qui l'avaient conclu. Ils sont
satislaits de ses résultais, on ne peut les blâmer s'ils n'ont
pas voulu les compromettre par l'introduction d'un autre
système. Nous regrettons' cette disposition, sans nous joindre
aux cris de désespoir que nous avons entendu pousser, parce
que le pied suisse a trente centimètres, au lieu de trente-
trois et une fraction; nous ne pensons pas que tout rapproche-
ment soit impossible.

Finances.

Nous joignons ici le chiffre du dernier budget fédéral voté
sous le régime du Pacte de 1815, le budget pour 1848 et celui
qu'a voté l'Assemblée fédérale pour 1854.
Le budget pour 1848, intitulé dépenses de la Suisse centrale,

s'élevait à Fr. 78,000

(ancienne valeur), soit (Fr. 113,100 nouveaux.)

Ce total se composait des valeurs suivantes, exprimées en
ancienne valeur.

1° Agences diplomatiques Fr. 28,000

2" Missions extraordinaires, commissions dans

l'intérieur — 12,000

2° Traitement des fonctionnaires de la chancelle-
rie et de ses employés — 17,050

4° Correspondance et ports de lettres — 1,800

5" Frais de chancellerie et d'archives — 9,000

6" Imprimés — 8,500

1" Objets divers — 1,650

Total... Fr. 78,000

457

Le budget mililaire s'élevait à Fr. 244,900

(ancienne valeur), soit — 334,008 nouveaux.

Il se divisait en budget ordi-
naire , s'élevant à Fr. 157,100 A V.

budget extraordinaire de — 87,800 A V.

Total du budget militaire en 1848 Fr. 244,900

Total des budgets réunis AV Fr. 322,908

Soit (en francs nouveaux) .*.... Fr. 408,105

Ces dépenses étaient couvertes par les intérêts des fonds de
guerre, et par la mieux-value du produit des péages, dont l'ex-
cédant était porté en accroissement des fonds de guerre fédé-
raux. Ces fonds s'élevaient au 31 décembre 1846:

à Fr. 4,050,419 AV.

soit à (francs nouveaux) 5,882,107. 55 c.

Le budget de 1854 présente des chiffres différents.

Il s'élève, quant aux dépenses, à Fr. 13,091,483. 07

qui se décomposent dans les rubriques générales suivantes :

Intérêts divers Fr. 134,973. 07

Administralion générale.

Conseil National Fr. 67,525

Conseil des États — 4.825

Conseil fédéral — 52,200 > — 264,250. »

Chancellerie fédérale — 104,700

Pensions — 35,000

.4 reporter. . . Fr. 399,223. 07

458

Report... Fr. 399,223. 07

Départements.

Département politique Fr. 51,500

» de l'Intérieur . . — 32,500

» Militaire — 11,000

» des Finances... — 29,250
» du Commerce et

des Péages... — 5,000
» des Postes et Tra-
vaux publics. — 7,700
» de Justice et Po-
lice — 33,700

Administrations spéciales.

Administration militaire . Fr. 1,434,955
)) des Péages — 5,650,040

» des Postes — 7,300,000

» des télégraphes — 160,000
» des poudres. . . — 442,694
» des capsules . . — 21,831

170,650. »

12,521,610. »

Total général... Fr. 13,091,483. 07

Pour avoir un résultat complet , il conviendrait d'ajouter les
frais du commissariat dans le Tessin , et les dépenses dans ce
canton , résultant du crédit illimité ouvert dans ce but au Con-
seil fédéral par l'Assemblée générale.

Les dépenses sont couvertes par les receltes fixes ou présu-
mées comprises sous les rubriques suivantes :

459

I. Produits d'immeubles et de capitaux :

a) Immeubles Fr. 27,694, »

6) Capitaux — 160,000. »

II. Intérêts d'avoir et d'avance — 29,456. 09

III. Régales et administrations :

a) Recette brute des péages — 5,500,000. »

b) y> » des postes — 7,300,000. »

c) » » des télégraphes — 125,000. »

d) )> » des poudres — 502,604. »

c) » » des capsules — 19,510. »

IV. Recettes de chancellerie et indemnités:

a) Recettes de chancellerie — 5,650. »

b) » du Département Militaire. . — 97,585. 91

c) B de Justice — 1 ,000. »

Fr. 13,768,500. »
Les dépenses du budget s'élèvent à — 13,091,483. 07

Excédant présumé des recettes sur les dé-
penses Fr. 677,016. 93

Nous avons parcouru les articles de la Constitution de 1848,
qui nous ont paru apporter dans l'économie générale du pays
des modifications profondes à l'état de choses créé par le régime
de 1815; il faudrait, sans doute, pour les bien apprécier, y
joindre l'examen des lois et arrêtés d'exécution qui ont donné
action et vie aux prescriptions de la Constitution ; mais cet exa-
men, qui ne nous est pas demandé, grossirait outre mesure un
exposé déjà trop long; il pourra trouver sa place dans un travail
spécial.

Nous ne clorons pas , toutefois , l'énoncé de ces points com-
paratifs, sans faire remarquer que la Constitution de 1848 a
remplacé le silence complet du Pacte de 1815 par la garantie,
très-explicite, à tous les Suisses, de l'une des confessions chré-

460

tiennes; ilii droit de s'établir dans toute l'étendue du territoire
suisse, moyennant certaines dispositions. Dispositions puisées
en partie dans les concordats, sur ce point, existant entre plu-
sieurs cantons ; mais auxquelles d'autres Etats s'étaient refusés
obstinément de prendre part. Nul autre objet n'avait excité pen-
dant trente ans de plus constantes el de plus légitimes observa-
tions. Les dispositions de la Constitution telles qu'elles sont
énoncées à l'article M, concilient à la fois ce qu'exige la com-
munauté d'intérêts de tous les Suisses, dans toutes les parties
du pays, et un juste respect pour les droits de haute police qui
appartiennent aux cantons. Elles forment, sous ce rapport, un
des traits les plus honorables de la Constitution fédérale de 1848.

Vart. 42 va plus loin; il accorde l'exercice des droils politi-
ques, dans les affaires cantonales, à tous les citoyens suisses
après un maximum de résidence de deux ans. Beaucoup d'es-
prits sérieux ont trouvé que la Constitution avait outrepassé
une juste mesure, sous ce rapport, el faisait trop bon marché
de la souveraineté cantonale dont elle avait prétendu consacrer
le principe.

Il nous reste à dire quelques mots du régime judiciaire établi
par la Constitution fédérale de 1848. C'est là une création nou-
velle, importante , dont le Pacte de 1815 n'offrait aucune trace.

Cette création était désirée depuis longtemps; on doit y trou-
ver une précieuse garantie contre l'influence que les passions
politiques n'exercent que trop souvent dans l'administration de
la justice; mais, ne craignons pas de le dire, celte garantie dé-
pend d'une condition ; c'est que la séparation des fonctions judi-
ciaires et des fonctions politiques soit une réalité, et qu'elle
s'étende aux personnes. Un homme dont l'autorité dans ces
matières ne sera jamais rérusée à Genève, M. le professeur
Bcllot, l'a dit : « Le cumul des différents pouvoirs de l'État est
la mort de toute liberté. »

Celte grande vérité , avouons-le , a été méconnue dans l'éta-

if.l

blissenient du Tribunal fédéral. Les membres des deux Conseils
qui, en raison de leur caractère politique, sont mêlés aux inté-
rêts les plus importants de la Confédération, des cantons et des
citoyens, qui ont en particulier à décider sur des questions de
compétence. Ces membres, disons-nous, sont éligibles au Con-
seil fédéral , et, en fait, ils y sont élus. Peut-être faut-il attri-
buer ce tort à la hâte qui a présidé à la première formation du
tribunal. Il fallait faire la part de beaucoup de personnes, qui
ne pouvaient trouver place au Conseil fédéral, et on les a pour-
vues au moyen du tribunal. Une plus miire considération de
l'objet aurait amené de meilleures combinaisons. Elles pour-
ront venir plus tard. Nous pensons aussi que le mode de com-
position de la liste des jurés a besoin d'être revu, pour que cette
institution prenne, aux yeux du pays l'importance et la gravité
dont elle est digne. Le temps et le calme peuvent amener le
perfectionnement de ces détails.

Nous bornant pour le moment à signaler la création en elle-
même, il nous paraît difficile de lui refuser une haute approba-
tion. L'institution de la jusiice fédérale, circonscrite dans le
domaine qui lui appartient, sans empiétement .sur ce qui est du
domaine de la juridiction cantonale, mais aussi, agissant sur
son terrain, avec gravité, liberté, indépendance et absence d'es-
prit de parti, est une des institutions les plus propres à imprimer
le respect et l'amour pour la nouvelle Constitution fédérale ;
comme aussi , il faut le reconnaître , elle ne produirait que ré-
pulsion, si elle se mettait au service des passions et des intérêts
politiques de tel ou tel parti.

Avant de terminer ce travail , nous pourrions être tentés de
nous livrer à une appréciation plus étendue de la Constitution
fédérale. Nous ne le ferons pas ; nous avons cherché à montrer
ce qu'elle est ; nous laissons à l'intelligence de chacun à augu-
rer de son avenir. Nous croyons qu'il serait imprudent de la
juger sur les résultats obtenus jusqu'à présent; la vie des peu-

33

40-2

pies ne se compte pas par des moments aussi courts que l'exis-
tence des individus. — Succédant à une époque tourmentée, et
prenant naissance dans un temps où le monde n'est pas dans
une période de calme et de repos ; la Constitution fédérale de
1848 a été un grand bienfait. Elle a, dans une année éminem-
ment critique, resserré le lien social en Suisse, au moment où
partout ailleurs il était prêt à se dissoudre. Elle a prévenu peut-
être le morcellement ou le décliirement de la Suisse ; elle l'a
maintenue en corps de nation, et lui a permis de traverser, sans
dommage réel, une des phases les plus critiques de son exis-
tence. Ce véritable bienfait, que l'on ne saurait jamais oublier,
ne doit pas, cependant, nous faire fermer les yeux sur la valeur
réelle de celte œuvre.

A nos yeux , elle est un progrès , abstraction faite de toute
question d'opportunité. Elle contient en germe des principes
propres à assurer un développement heureux de la société
suisse. Bien supérieure en ceci au Pacte de 1815, elle donne à
la Confédération une autorité suffisante pour maintenir l'ordre
intérieur. Cette autorité, quelques-uns la trouvent exorbitante;
mais elle est régulière et légale; elle n'est pas vague et indéter-
minée comme sous le Pacte de 1815. En sorte que la Suisse ne
doit plus être exposée , comme elle ne l'a été que trop sous ce
Pacte , à subir le fléau et le despotisme de la dictature que la
Diète s'arrogeait, à défaut d'autre moyen de se faire écouter.
Selon nous , les défauts principaux de ce Pacte peuvent se
résumer en ceci : il n'offrait qu'une seule solution possible,
trancher les difficultés à coups de majorité. Dans une séance de
la dernière Diète, celle du 16 août 1847, un député s'écriait,
« qu'il préférerait une Suisse unitaire au despotisme des majori-
tés.. » Ce député avait raison; on pouvait tout avec le Pacte de
1815, excepté la modération. Bâle, Schwytz, Neuchâtel, en 1833
et l'année 1847 , l'ont prouvé. Avec la Constitution fédérale de
1848, nous croyons que l'on peut obtenir des décisions impar-

463

liales et éclairées ; mais ces principes salutaires doivent être fé-
condés par le patriotisme et par une sage entente des intérêts,
des sympathies, des traditions et des nécessités de la Suisse.

La Constitution de 1848 porte, en elle-même, les éléments
du bien; mais elle contient, comme toute chose humaine, la
possibilité des abus. Que les pouvoirs institués par elle n'ou-
blient jamais que le fédéralisme est la loi de la Suisse. Que toute
tendance trop forte à l'unité serait repoussée , à la fois, par les
intérêts comme par les souvenirs. Qu'ils veillent à ce qui leur a
été confié, mais qu'ils se tiennent en garde contre la propension
de trop faire; propension si naturelle chez les hommes placés en
évidence, et qui ont le sentiment de leur valeur personnelle.
Que, d'autre part, le pays n'exige que ce que l'œuvre nouvelle
peut lui donner, qu'il surveille ses mandataires avec intérêt et
avec exactitude, mais avec bienveillance; qu'il se montre prêt à
les soutenir comme à les arrêter s'il le faut. Que les uns et les
autres se rappellent que cette Constitution ne contient rien de
nouveau, que toutes les idées qu'elle renferme, toutes les insti-
tutions qu'elle crée, ont été proposées ou tentées depuis 1798.
C'est pour le rappeler que nous n'avons pas voulu borner notre
examen comparatif au Pacte de 1815, et qu'il nous a paru né-
cessaire de reproduire le texte de ces diverses Constitutions
éphémères, afin qu'il fût démontré que la Constitution de 1848
n'a rien créé de neuf: Division du pouvoir légistatif en deux
chambres ; pouvoir exécutif fédéral , attributions de certaines
régales à la Confédération ; jurisprudence fédérale; tout a été
essayé et essayé en vain. — La connaissance de ces faits doit
avoir, selon nous, deux résultats généraux. Elle doit, en premier
lieu, conduire à la recherche des causes qui ont amené la chute
si rapide d'institutions auxquelles nous attachons aujourd'hui
beaucoup d'espérances, et, par conséquent, elle doit faire trou-
ver les moyens de prévenir le retour de semblables mécomptes.
Chacun devrait avoir sans cesse à l'esprit les paroles que nous

464

avons citées (page 41 de ce mémoire) , et que M. Capo d'Istrias
adressait aux hommes qui élaboraient le Pacte de 1815 : « Si
« vous le voulez tous de bonne foi et qu'il ne soit pas un chiffon
«. de papier, il marchera de manière à vous sauver, car ce sont
« les hommes, plus que les institutions , qui sont l'affaire im-
« portante dans tout gouvernement. » En second lieu , la con-
naissance des faits doit rappeler, que la Constitution de 1848
est une œuvre perfectible; que le dernier mot du progrès n'a
pas été exprimé dans son texte; qu'en réalité ce texte n'est
qu'une lettre, une lettre morte, mais qu'en notre épigraphe se
trouve la vérité éternelle : « La lettre tue et l'esprit vivifie. »

N»6. — i85r). AVRIL.

BULLETIN

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Section fies Sciences naturelles et
mathématiques.

Séance dtiSOjuin 1854.

Le Président communique une lettre de M. Brun , ancien
secrétaire de la Section , par laquelle ce membre annonce ne
pouvoir, pour des motifs de santé , continuer à faire partie de
l'Institut.

M. Moulinié, secrétaire, est nommé membre effectif de la
Section , en remplacement de M. Lissignol , dont la démission
avait été communiquée dans la séance de mars.

Développement des Trématodes.

M. Moulinié communique à la Section une série d'observa-
tions sur le développement d'une larve de Dislome (Cercaire),
parasite de la Limace grise (Limas cinerea). Cette larve ou
Cercaire se développe dans des Sporocystes, qui occupent en
nombre considérable l'intérieur de la cavité générale du corps

466

du mollusque, et la surface du foie et des autres organes. Ces
Sporocystes y sont à différents états d'évolution en rapport avec
leur taille et leur contenu ; les plus petits étant les moins avan-
cés et en même temps les plus agiles; les plus grands étant au
contraire bien développés et presque immobiles. Dans l'intérieur
des premiers, on trouve des gemmes dont le nombre, d'abord
peu considérable, s'accroît jusqu'à douze environ, et qui, d'a-
bord arrondis et informes, finissent par se transformer en vraies
larves de Distomes. Ces larves ont deux ventouses très-distinctes
et très-développées; une antérieure, au fond de laquelle s'ouvre
la bouche , qui se continue avec un pharynx assez gros, et pro-
bablement un canal intestinal double, mais que l'état de con-
traction de ces petits animaux empêchait de distinguer nette-
ment; l'autre, médiane, imperforée. — En avant de la ventouse
antérieure , un stylet dur, semblable à celui de quelques cer-
caires aquatiques. Enfin, à l'extrémité postérieure du corps, il
y a une cavité contractile, allongée, et le tout se termine par
une petite queue rudimentaire, insérée dans une échancrure
du bord terminal postérieur du corps.

L'analogie de ces animaux avec les Cercaires, qui se déve-
loppent de Sporocystes dans tous les mollusques aquatiques,
est évidente, et ils font la transition naturelle entre les cer-
caires proprement dites, qui vivent dans l'eau et ont une
longue queue nécessaire à leur locomotion , et les cercai-
res sans queue, auxquelles pour celte raison ou refuse ce
nom de cercaires, qui doit maintenant au point où en sont les
choses, exprimer une phase bien caractérisée du développement
des Trématodes, et non point une forme particulière de larve;
exactement comme le terme Chenille signifie une larve quel-
conque de Lépidoptère , sans rien impliquer d'ailleurs sur sa
forme ou ses mœurs. Quand les Sporocystes ont atteint leur
taille complète, et quand les cercaires qu'ils contiennent sont
comme nous les avons décrites plus haut, ils sortent de la limace

407
en perforant la peau et arrivent à l'extérieur, où ils sont entraî-
nés avec le mucus sécrété par le mollusque , et déposés ainsi
sur les corps environnants

L'individu unique jusqu'à présent qui m'a fourni ces obser-
vations, vécut en captivité une quinzaine de jours, et, pendant
tout ce temps , déposait chaque jour de 50 à 60 Sporocysles.
En l'ouvrant, je trouvai sa cavité générale remplie de Sporo-
cysles de différents âges, et formant entre autres sur un lobe
du foie un amas de la grosseur d'une noisette.

Dans nos pays, les limaces attaquées ainsi par ce parasite pa-
raissent rares, car, jusqu'à présent, je n'en ai trouvé qu'une
sur une centaine d'individus examinés.

Séance du 2i novembre i854.

La Section choisit pour son Président, M. C. Vogt, en rem-
placement de M. Mayorpère, décédé le 4 octobre 1854.

M. OUramare communique un travail de mathématiques sur
le Calcul des Résidus. Il sera inséré dans le loine III des Mé-
moires de YInstitut Genevois.

M. Tkury communique le Plan d'une Flore suisse tel qu'il de-
vrait être pour que, rempli dans toutes ses parties, il en résulte
un traité complet de la botanique suisse.

M. Ritter présente une courte analyse des expériences nou-
vellement entreprises par M. Airy, dans les mines de Harton
(Norlhumberland), pour arriver à une détermination plus pré-
cise encore de la densité de la Terre.

M. Gabriel Mortillet communique quelques faits observés à
la suite des recherches entreprises sur des tourbières de la
Savoie ••

L'exploitation de la tourbe dans les marais de Poisi, près
d'Annecy, a amené la découverte d'un pliant pour s'asseoir, en
fer tout incrusté de cuivre doré, dont le dessin et le travail

468

dénotent clairement l'époque carlovingienne. Ce pliant était
enfoui sous deux mètres d'excellente tourbe, d'où l'on peut
conclure qu'il n'a fallu qu'un millier d'années pour former ces
deux mètres.

Dans les tourbières du Mont-Cenis, on trouve d'énormes sou-
ches de mélèzes encore en place, et pourtant le mélèze ne croît
plus sur le plateau. Ceux qu'on y a plantés ne font qu'y végéter,
sans prendre de l'accroissement. Ce fait prouve que la région
des forêts s'élevait davantage autrefois, et il est à présumer
qu'il y a eu sur ce point un abaissement de température. Un
fait analogue peut s'observer à la Grande-Chartreuse, dans le
département de l'Isère. En allant de la chapelle de Saint-Bruno
à Bovinanl, on gravit un couloir planté de sapins. Vers le haut
se trouvent en grand nombre des troncs magnifiques tous morts
ou souffreteux, sans que de nouveaux plants viennent remplacer
la végétation qui souffre et s'en va. Ici encore la zone des forêts
s'abaisse.

Le troisième fait a été observé dans les marais du Viviers, au
bord du lac du Bourget, et communiqué par M. Genin, de Cham-
béry. Lorsqu'on établissait le chemin de fer de Chambéry au
lac, on a découvert une voie romaine enfouie sous une couche
de tourbe et se trouvant inférieure au niveau actuel du lac. Les
eaux du lac du Bourget ont donc maintenant im niveau plus
élevé qu'à l'époque de l'occupation romaine. Celte observation
est d'autant plus intéressante, que généralement les canaux d'é-
coulement des lacs tendent à se creuser, et que, par conséquent,
le niveau doit baisser. Le lac du Bourget ferait exception; les
atterrissements du Rhône à Chanaz gênant l'écoulement de ses
eaux.

Séance du 26 janvier 1855.

M. Adam Jundzill, présenté par MM. Vogl et Moulinié, est
inscrit au nombre des membres honoraires de la Section.

469

Astronomie.

M. Hitter, lecteur d'office , communique un travail considé-
rable sur une Nouvelle Méthode pour déterminer, au moyen de
trois observations, les éléments de Vorbite d'un astre, par la-
quelle on arrive à la solution du problème par une série de cal-
culs moins longs et moins difficiles que ceux auxquels conduisent
les autres méthodes actuellement en usage. Ce mémoire sera
inséré dans le tome III des Mémoires de Vlnslitut Genevois.

Géologie.

M. Vogt donne lecture d'un travail géologique de M. G. Mor-
tillet, membre correspondant de la Section, intitulé : Prodrome
d'une Géologie de la Savoie, dans lequel l'auteur donne l'énumé-
ralion des terrains qu'on peut observer dans ce pays et la liste
de leurs fossiles caractéristiques.

Médecitie.

M. Mayor fils communique une observation sur la sensibilité
de la peau , qui tend à démontrer toujours plus que l'apprécia-
tion de la température par le loucher est distincte de l'appré-
ciation d'un contact mécanique :

Une malade, âgée de 47 ans, à laquelle l'auteur de l'obser-
vation donne des soins depuis plus d'une année pour un cancer
du sein avancé, a présenté depuis deux mois environ des symp-
tômes du côté du système nerveux, qui indiquent que la maladie
s'est généralisée et a envahi le centre nerveux. Il y a chez elle
paralysie du mouvement avec contracture douloureuse des mem-
bres inférieurs ; paralysie de la vessie et du rectum. Elle présente
en outre un phénomène physiologi.^ue important, que M. Mayor
a déjà observé une fois dans un autre cas : C'est l'abolition des
sensations de température avec persistance des sensations de
contact. L'expérience suivante, répétée plusieurs fois, a toujours
donné les mêmes résultats : Après avoir touché telle ou telle

470
partie de la peau des jambes ou des cuisses, et constaté que la
malade accusait parfaitement le contact, quoiqu'elle ne put le
voir, et pourvu cependant qu'il ne fût pas trop léger ; si on tou-
chait les mêmes points de la peau, tantôt avec de l'eau à
cinq degrés, tantôt avec de l'eau bouillante , jamais il n'a été
possible à la malade de distinguer si le contact était chaud
ou froid, quoique l'expérience se fit en appliquant sur une
large surface de la peau un linge trempé dans l'eau chaude
ou froide.

Cette malade se plaint continuellement du froid, aussi lui en-
veloppe-t-on sans cesse les jambes de linges chauds, dont elle
n'apprécie aucunement la chaleur, quelque brûlants qu'ils
soient. Elle est donc complètement indifférente aux diverses im-
pressions de température,au point, qu'une allumette enflammée
appliquée contre la peau ne produit au premier moment aucun
effet; ensuite, elle accuse une sensation, qu'elle qualifie de •pin-
cement.

Ce fait vient à l'appui de l'opinion de quelques physiologistes,
qui veulent que les sensations de température soient essentiel-
lement distinctes et indépendantes des sensations de tact et de
douleur, et encore est-il plus concluant peut-être que tous les
faits de ce genre cités jusqu'à ce jour.

Le physiologiste anglais , Darwin , base son opinion sur ce
qu'il a observé l'abolition du tact avec persistance de la sensa-
tion de température.

M. Landry, dans un mémoire fort intéressant publié dans les
Archives de Médecine (1852), cite des cas semblables à ceux de
Darwin ; puis un cas où les sensations de température étaient
exaltées sans qu'il y eût de changements dans celles de contact ;
enfin, deux autres cas où ces deux genres de sensations étaient
abolis en même temps ; ce qui ne prouve rien quant à l'opinion
émise ci-dessus.

L'observation qui fait l'objet de cette notice a l'intérêt d'offrir

471

la contre-partie, et comme la preuve des observations que nous
venons de rappeler , en montrant rabolition de la sensation de
température sans la disparition de celle de contact.

M. Louis Michaud communique le travail suivant :

Sur les rapports qui peuvent exister entre les caractères bota-
niques des plantes, et les circonstances terrestres et atmosphériques
sous rinfluence desquelles elles se développent.

Depuis quelques années les botanistes ont tellement multiplié
le nombre des espèces végétales, qu'il devient parfois fort diffi-
cile de distinguer les caractères essentiels de plusieurs de ces
espèces. Dans les cas où des différences caractéristiques ne sé-
parent pas nettement deux espèces végétales, on ne peut les
considérer comme de véritables espèces botaniques. Une qualité
essentielle que doit présenter tout caractère d'espèce , c'est la
constance dans ses formes. En effet, si une espèce, développée
dans un terrain et sous une exposition atmosphérique particu-
lière, change la forme de ses tiges, de ses feuilles, de ses fleurs
ou de ses fruits , lorsque ses graines sont semées sur un autre
sol et que la plante renouvelée s'y développe sous d'autres in-
fluences atmosphériques, on ne peut la considérer que comme
une variété, et non comme une espèce.

La plupart des botanistes savent que certaines plantes présen-
tent des formes plus ou moins différentes, suivant les terrains
dans lesquels elles croissent, les influences atmosphériques sous
lesquelles elles se développent et les eaux qui les arrosent. C'est
ainsi, par exemple, que le thlaspi bursa pastoris (iahouvel bourse
à pasteur) présente souvent des modifications dans la forme de
ses tiges et de ses feuilles; la mentha aquatica (menthe aqua-
tique) présente les mêmes modifications dans ses feuilles et ses
inflorescences. Plusieurs espèces de roses, et entre autres le rosa
canina (rosier commun) varient beaucoup dans leurs formes, des

472

haies aux taillis , de la plaine aux collines. Quelques épilobes
sont aussi dans ce cas. Ces inconstances de formes se remar-
quent surtout dans les plantes soumises d'une manière toute
particulière à l'influence de la culture de nos jardins.

Il ne faut cependant pas confondre ces modifications dues à
l'inconstance des formes physiques avec celles qui sont dues à
la fécondation d'une espèce par une autre, fécondation qui forme
les hybrides; car dans les hybrides, qu'on peut souvent admettre
comme espèces, il y a des caractères constants. Seulement ces
caractères sont peu tranchés, peu caractéristiques et par con-
séquent, peu applicables dans certains cas. Ainsi, on trouve un
grand nombre d'hybrides formées dans nos montagnes alpines,
entre les diverses espèces de gentianes, et surtout entre la yen-
tiana purpurea (gentiane purprée) et la gentianu punctata (gen-
tiane ponctuée.

De l'influence du sol, du climat, des eaux, et de plusieurs
autres causes peut-être peu connues, il résulte une inconstance
de caractères, qui fait que souvent on a de la peine à saisir les
véritables caractères spécifiques de certaines plantes , et qu'on
donne le nom d'espèce à ce qui n'est qu'une variété.

L'espèce en botanique n'est pas assez bien définie, et plusieurs
botanistes sentent le besoin de lui voir donner pour base des
caractères aussi tranchés que possible et surtout très-constants.
C'est sur ce point essentiel que M. le professeur Thury paraît
insister dans sa brochure intitulée : Qu'est-ce que l'espèce en
botanique?

Ayant eu l'occasion d'observer plusieurs fois, tant dans les
champs que dans nos montagnes, et aussi au Jardin Botanique
de Genève, ces modifications de formes sous l'influence des cir-
constances terrestres et atmosphériques , je me suis demandé si
en établissant, par V analyse chimique, les rapports qui existent
entre le sol , les eaux et les plantes , on n'arriverait peut-être
pas à jeter un peu de lumière sur les véritables causes de ces

473

modilkations; si on arrive à bien établir les rapports qui exis-
tent entre les végétaux, le sol, l'atmosphère, la chaleur, le
Iroid, etc., on pourra peut-être en tirer quelques lois qui éclai-
reront la question de l'espèce, et permettront de l'asseoir sur
des bases tirées de caractères constants.

11 y a deux ans, j'ai eu l'occasion dans mes herborisations d'exa-
miner des changements de formes dans plusieurs armoires, et
surtout dans Varlemisia campestris, Vartemisia vulgare, croissant
dans nos environs, et aussi dans Vartemisia valeriaca. J'ai fait
l'analyse des cendres de ces trois espèces et du sol dans lequel
elles végétaient. Cette analyse, de laquelle j'ai tiré quelques rap-
ports proportionnels entre les sels terreux de la plante et les sels
terreux du sol , a été lue dans une séance de la Société Hallé-
rienne Suisse de Botanique.

Depuis cette époque, j'ai eu l'occasion d'observer dans quel-
ques pieds de tabac de l'espèce Nicotiana tahacum, cultivée dans
un jardin, des modiflcations intéressantes qui faisaient passer
l'espèce-mère à l'état de variété. Dans le but d'amasser de nou-
veaux matériaux pour la question des espèces et des variétés,
j'ai fait l'analyse des cendres de ces tabacs , ainsi que des sols
où ils se sont développés.

Sans entrer ici dans les détails longs et minutieux de l'ana-
lyse, je me bornerai à en citer seulement les résultats.

'Les variétés du tabac qui m'ont occupé provenaient des
graines récoltées par moi sur un pied du Nicotiana tahacum,
cultivédansle Jardin Botanique de Genève en 1851. Ces graines,
semées en 1852 dans le jardin de mes parents, offrirent des
pieds présentant les caractères de variétés, tandis que les autres
conservèrent les caractères de l'espèce primitive. Étonné de ce
fait, je semai de nouvelles graines de l 'espèce-type dans trois
localités , présentant des différences très-sensibles dans la na-
ture du sol, de l'exposition et de l'humidité. A l'époque de la
floraison, je reconnus que l'espèce-lype avait ici encore été

474

modifiée dans deux localités, tandis que dans la troisième, elle
était restée fidèle à ses caractères.

Voici les caractères botaniques de ces trois variétés, avec
l'analyse de leurs cendres et du sol où elles se sont développées:

N" 1 . — C'est le Nicotiana tabacum, cultivé dans un jardin à
Prangins.

Racine grande, très-épaisse et fibreuse ; tige haute d'environ
5 V2 pieds, pubescente et glutineuse dans toutes ses parties,
droite, arrondie, épaisse et rameuse à la partie supérieure.
Feuilles grandes, oblongues, lancéolées, acuminées, entières,
décurrentes , sessiles et embrassantes. Fleurs en panicules
lâches, pyramidales, pedicellées, avec bractée lancéolée linéaire ;
calice oblong à divisions droites, aiguës et un peu inégales;
corolle trois fois environ plus longue que le calice, poilue, à
tube verdâtre, à limbe rosé, étalé et divisé en cinq lobes ovales
et marqué d'un pli; étamines ayant des filets munis à leur
base de poils réfléchis ; capsule ovoïde, de trois à quatre centi-
mètres de longueur et sortant légèrement du calice.

Analyse des cendres, sur 100 parties :

Potasse 20,52

Chaux 21 ,

Soude 7,40

Magnésie 14,50

Chlorure de potassium 6,20

» de sodium 2,

Phosphate de fer 3,30

» de chaux traces.

Sulfate de chaux 1,80

Azotates de potasse et de chaux 17,70

Silice 5,10

Perte 0,50

100.

475

Cette espèce, cultivée dans un jardin gras à terre noirâtre,
profonde et légèrement humide. Exposition légèrement abritée
contre les vents du nord par une muraille.
L'analyse du sol a donné le résultat suivant, sur 100 parties :

Silice 16,40

Alumine 3,

Azotate de potasse 9,10

Gravier et sable siliceux 40,50

Carbonate de chaux 6,20

» de magnésie 2,10

Oxide de fer 1 ,

Sulfate de chaux 0,50

Matières organiques 21 ,20

100.
N» 2. — Ce pied a tous les caractères du Nicotiana tabacum,
variété palescem de Schranck. En effet, ses feuilles sont ovales,
légèrement acuminées, atténuées à la base , sessiles et presque
décurrentes. Les fleurs rose pâle, souvent blanchâtres, avec des
veines rosées sur le bord de la corolle , corolle à lobes aigus et
à plis légèrement ondulés. Les autres caractères sont ceux de
l'espèce précédente.

Du reste, dans plusieurs pieds, j'ai observé des modifications
qui annonçaient un passage graduel de l'espèce précédente à la
variété palescens.
Analyse des cendres, sur 100 parties :

Potasse 16,40

Chaux 34,

Soude 2,50

Magnésie 10,

Chlorure de potassium 3,80

Chlorure de sodium 4,10

A reporter . . . 70,80

476

Report... 70,80

Phosphate de chaux 5,

Phosphate de fer 1,50

Sulfate de chaux 4,60

Azotates de potasse et de chaux 6,50

Silice H,60

Alumine traces.

100.
Cette espèce, cultivée ou plutôt semée sur le bord d'un
champ de la colline sablonneuse du Boiron , près de Myon , n'a
pas présenté des tiges aussi hautes et aussi vigoureuses que
celles de l'espèce précédente.

L'analyse du sol a donné le résultat suivant, pour 100 parties :

Silice 18,40

Alumine 3,60

Azotate de potasse 3,80

Sable siliceux et gravier 57,40

Carbonate de chaux 7,30

» de magnésie 3,30

Oxide de fer 2,10

Sulfate de chaux 1,80

Matières organiques 2,10

Perte 0,20

100.

N° 3. — Nicotiana tabacum, variété serotinum (de Schranck).
Il se distingue par une tige plus basse, plus épaisse et plus ra-
meuse que celle des numéros précédents. Les feuilles, presque
pétiolées, sont ovales, brièvement acuminées et à peine décurren-
les. Les fleurs épanouies plusieurs jours après celles des espèces
précédentes sont d'un rose rougeâtre, à corolle plus longue et
plus étroite vers le haut , légèrement retroussée à son ouver-

477
ture ; les lobes du calice et de la corolle sont plus aigus que
dans la variété palescens.

Celle variélé s'est développée sur les bords d'un cbamp à terre
fort maigre, légère , et dont la surface avait été deux ans aupa-
ravant recouverte d'une couche de marne. J'ai aussi trouvé mé-
langé avec elle quelques pieds se rapprochant un peu de la va-
riété palescens, par la forme des feuilles et de la corolle.
Analyse des cendres, sur 100 parties :

Potasse 15,80

Chaux 36,20

Soude 3,

Magnésie 1 1 ,40

Chlorure de potassium 2,50

» de sodium 5,30

Phosphate de chaux 3,

» de fer 0,80

Sulfate de chaux 4,10

Azotates de potasse et de chaux 5,20

Silice 9,40

Alumine 3,

Perte 0,30

L'analyse du sol a donné le résultat suivant, sur 100 parties :

Potasse 0,53

Soude 0,08

Oxide de fer 4,12

Alumine 3,50

Carbonate et sulfate de chaux et de magnésie.. 5,02

Chlorure de sodium 0,20

Argile 1 ,35

Matières organiques 1 ,02

Sable 79,50

Perte 0,26

lôô. ■

478

En comparant ces divers résultats analytiques, on voit que la
composition chimique de ces trois variétés de tabacs est assez
différente, et cette différence s'observe aussi dans la composi-
tion des terrains. On peut remarquer en même temps que quel-
ques substances ont passé du sol à la plante en suivant cer-
taines proportions; c'est le cas du nitre, de la silice, de la
chaux, de la potasse et de la soude.

Je ne pense pas que l'on puisse, d'après les résultats men-
tionnés ici, tirer quelques conclusions, car les faits sur lesquels
ils reposent sont trop isolés; mais en les rattachant à d'autres
faits en aussi grand nombre que possible , et en établissant les
rapports qui existent entre les parties du sol et les parties du
végétal, entre les substances dissoutes dans les eaux et les subs-
tances fixées dans la plante, on verra peut-être les changements
de formes s'expliquer en partie.

Il me paraît que pour compléter un travail de ce genre, il ne
faudrait pas seulement se borner à l'appliquer à des plantes
végétant dans certaines localités; mais il faudrait provoquer les
changements de formes botaniques en opérant les semis d'une
espèce-type dans des conditions de sol, de température, etc.,
aussi variées que possible. Il serait aussi fort important de tenir
note de la température du sol et de l'air, de l'humidité du sol
et de l'air, ainsi que de toutes les autres circonstances qui peu-
vent influer sur le développement du végétal.

Ces observations et ces analyses devant embrasser de nom-
breux sols et de nombreux végétaux, elles ne pourront être
comparées pour en tirer des lois, qu'au bout de plusieurs années.

Pour ma part, je me propose de continuer ces recherches
chaque fois que quelque sujet favorable se présentera.

479

Section des Sciences morales et poli-
tiques, cl^archéologie et d^liistoire.

Séance du 27 octobre 1854.

M. le colonel Massé, membre effectif, fait lecture des der-
nières parties de son Mémoire sur l'organisation militaire de
l'ancienne république de Genève. Nous reproduisons ce travail
historique intégralement ':

Suite de VEssai historique sur V organisation des Milices à Genève,
par M. J. Massé.

Seconde partie, 1543 à 1574.

Le travail de la commission de révision des lois de la Répu-
blique ne fut terminé qu'en 1543; cet ouvrage fut soumis au
Grand Conseil et approuvé le 28 janvier. L'original en existe
encore dans les Archives.

Sous le rapport militaire, cet édit de 1543 n'apporta pas au
fond^de grandes modifications à ce qui existait; mais il fut le
premier règlement écrit et eut le mérite de consacrer d'une
manière positive ce qui jusqu'alors n'avait existé qu'en suite
de traditions, d'us et de coutumes.

Il contient cependant quelques dispositions nouvelles sur des
objets de détails ; quelques charges militaires furent créées,
d'autres furent définies beaucoup plus exactement. Ainsi on y
trouve les dispositions relatives aux offices de Banderet général,
de maître d'artillerie, de commis à la munition, d'enseignes,

■ Pour la première partie du Mémoire de M. le colonel Massé, voyez
le Bulletin de l'Institut Genevois (n» 4, juillet 1854), tom. !«■•, p. 250,
231 et 23-2.

480

de gouverneur des boulevards, des gardes des tours, clochers,
portes, etc.

L'office du capitaine général fut conservé , et il continua
d'être la première autorité militaire. Sous lui subsistèrent tou-
jours les chefs ou capitaines de quartiers, les dizeniers et les
autres grades subalternes existant auparavant.

Quoique cet office eut été conservé, cependant, depuis quel-
que temps on avait eu le projet de supprimer cette haute dignité
militaire, à cause de la trop grande influence que pouvait pren-
dre auprès du peuple celui qui en était revêtu et des abus qui
pouvaient en résulter. Aussi, peu d'années après l'édit de 1543,
l'élection tumultueuse de Jean-Philippe, sa conduite comme
chef des séditieux , le procès fait à Ami Perrin et d'autres con-
sidérations engagèrent les Conseils de la République à suppri-
mer pour toujours cet office, regardé dès lors comme dange-
reux. Le 15 septembre 1555, le Grand Conseil décida celle
suppression. Le peuple lui-même confirma cet édit : On dé-
créta même la peine de mort contre quiconque proposerait le
rétablissement de celle place.

Du reste, par l'édit de 1543, le mode de service et de fournir
au guet pour la garde de la ville, ne subit pas de grands chan-
gements, et l'organisation avec les modifications introduites
parut suffisante pour les besoins ordinaires de la République.

Troisième partie, 1574 à 1782.

Bien qu'en 1568 il eut été procédé encore à une révision des
édits de la République, il n'avait été alors rien changé aux insti-
tutions militaires. Mais, en 1574, une grande innovation fut
introduite dans l'organisation et la classification des milices.

En France, à Berne, à Zurich, et dans d'autres pays, aux
vieilles organisations des bandes avait succédé une organisation

481

plus fixe et l'établissement des corps dénommés Bataillons et
Régiments.

A Genève, également à cette époque, ces nouvelles dénomi-
nations prirent faveur, et, le 21 septembre 1574, le Grand Con-
seil décréta que les milices de la République seraient organisées
et classées en régiments et en compagnies. Cette innovation
produisit sûrement alors un grand effet. Et en fait, pour la suite,
cette nouvelle organisation eut assez d'importance ; car, comme
on le verra, cette classification a été la base de toutes celles qui
ont eu lieu postérieurement.

L'édit de 1574 répartit tous les bourgeois en état de porter
les armes , sans distinction d'âge , en quatre régiments, formés
d'après les quatre anciens quartiers de la ville ; savoir :
Le régiment du Bourg-de-Four ;
Le régiment de Rive ;
Le régiment de Neuve ;
Le régiment de Saint-Gervais.

Chaque régiment comprenait quatre compagnies, formées
des hommes habitant les rues et les dizaines adjacentes.

Chaque régiment était commandé par un colonel choisi parmi
les syndics en charge, et par un lieutenant-colonel choisi dans
le Petit-Conseil.

Les compagnies étaient commandées par des capitaines choi-
sis parmi les membres du Conseil des Deux-Cents. Elles avaient
en outre chacune un lieutenant, un enseigne, un lieutenant
d'enseigne, deux sergents et quatre caporaux. Le nombre des
soldats était illimité.

Le tableau de cette nouvelle organisation existe encore dans
les registres du Conseil. Les noms des chefs des régiments, des
fhefs de compagnies , des dizaines composant les compagnies,
et les lieux de rassemblements de celles-ci , sont donnés en dé-
tail. Il est ajouté dans l'édit : « En attendant que les nonveUes
capitaineries soient en ordre, le guet ordinaire se commandera

35

482

comme par le passé jusqu'à Vendi'edi prochain, qu'une des capitai-
neries pourra commencer. Et sur ce que les enseignes demandent,
si venant de garde , ils porteront les enseignes , il est arrêté que
ceux qui voudront le faire, le fassent et qu'on en fournisse à ceux
quin'aui'ont pas le moyen d'en faire. Quant aux tabourinsqui sui-
vront les dites compagnies, on devra les payer ' . »

Il paraît que ces nouvelles capitaineries ou compagnies étaient
exercées de temps en temps, et qu'on avait coutume de les pas-
ser quelquefois en revue; car on trouve à différentes reprises
dans les registres, que des montres générales avaient lieu au Pré
de Palais, afin que chacun se montre en bon équipage et bien
armé. On voit aussi dans un registre de cette époque , que les
exercices militaires avaient lieu les dimanches de grand matin,
et que le Consistoire fit des représentations sur le choix du
jour; mais le Conseil ne s'arrêta pas à ces réclamations; seule-
ment il ordonna que ses exercices fussent finis, de manière à ce
que les citoyens pussent aller aux sermons de sept heures du
matin.

Dans les édits de 1543 et de 1574 il n'est point fait mention
de la formation de corps spéciaux dans les milices, ni pour
l'artillerie, ni pour la cavalerie, ni pour autre service, La créa-
tion de corps spéciaux, soit de corps d'élite, n'était pas dans
les mœurs, ni dans les idées de cette époque. Ceux des citoyens
chargés de ces différents services étaient requis à ces fins, et ils
s'en acquittaient sans pour cela être classés autrement que dans
l'organisation générale de la milice bourgeoise.

Dans chaque compagnie il y avait un certain nombre d'hom-
mes désignés temporairement pour le service de l'artillerie ; en
cas d'alarme ils devaient se rendre aux batteries , mais ils ne

' Il paraît qu'anciennement les tambours marchaient en queue de
leurs compagnies, et non en avant comme maintenant. On peut se rappeler
qu'en 1813, quand les Autrichiens entrèrent à Genève , les tambours
marchaient les derniers de la compagnie.

483

cessaient pas de faire partie de leur compagnie de quartier, et
devaient figurer avec elle en temps ordinaire.

Ce ne fut que bien postérieurement que, la nécessité s'en
étant fait sentir, on créa des corps spéciaux pour les autres ser-
vices que l'infanterie. Ainsi premièrement, en 1685, sur la de-
mande et les représentations des chefs des batteries ou des bas-
tions, on leur laissa le choix de leurs hommes; puis, en 1705,
le Deux-Cents décréta positivement qu'on prendrait dans chaque
compagnie bourgeoise un certain nombre d'hommes pour en
former un corps spécial de canonniers et de bombardiers, sous
le titre de compagnie d'ordonnance distincte des autres corps.

Quelques années plus tard (l^"" juillet 1708), le Conseil régla
d'une manière précise tout ce qui était relatif au service d'artil-
lerie. Ce règlement renfermait des dispositions excellentes , et
peut être regardé comme l'un des documents les plus remarqua-
bles des institutions militaires de la République.

Le Conseil fit plus encore ; jugeant indispensable de donner
au nouveau corps d'artillerie les moyens d'acquérir les connais-
sances nécessaires pour son service, il institua une école spé-
ciale d'artillerie, composée d'un certain nombre d'élèves aux-
quels divers professeurs désignés pour cela devaient donner les
cours théoriques et pratiques nécessaires.

Cependant, il ne faut pas croire qu'avant ces mesures, ce qui
était relatif à l'artillerie fut négligé à Genève. Sous le rapport
matériel, comme sous le rapport théorique, on fit toujours beau-
coup pour celle branche de l'art militaire. Les inventaires an-
ciens prouvent que, dès la première moitié du quinzième siècle,
la ville posséda déjà un certain nombre de bouches à feu, et que
des membres du Conseil étaient spécialement commis pour les
faire tenir toujours en bon état. A diverses reprises on fit venir
des maîtres canonniers de l'étranger, et déjà, en 1511 , on voit
sur les registres que les canonniers de Saint-Gervais étaient
exercés à l'ordonnance du maréchal de Savoie. En 1568, on

484

publia une ordonnance complète sur tout ce qui concernait la
défense de la ville et le service de l'artillerie '. Déjà auparavant,
en 1559, un citoyen, nommé Pierre Simon, avait dédié au Con-
seil un traité d'artillerie pour les bourgeois, contenant beau-
coup de prescriptions et beaucoup de desseins extraordinaires
pour l'époque^. En 1589, les officiers d'artillerie genevois de-
vaient jouir d'une bonne renommée, puisque le roi de France
demanda au Conseil de lui en prêter deux pour quelque temps,
qui passaient pour distingués, mais le Conseil refusa.

Quant à la cavalerie, on trouve bien çà et là qu'il est fait
mention dans les documents historiques de Genève de quelques
troupes à cheval; mais ce n'étaient que des formations tout à
fait temporaires, soit pour des escortes ou gardes d'honneur,
soit pour des expéditions extérieures; dans ces derniers cas, ces
corps étaient levés exlraordinairement et le plus souvent à l'é-
tranger. Ainsi, en 1457, lorsque l'empereur Frédéric vint à
Genève, on forma, pour cette occasion, un corps de deux cents
cavaliers choisis parmi les jeunes gens les plus opulents, et, en
1589, des arquebusiers à cheval firent partie des troupes à la
solde de la République ; mais, dans les édits, il n'en fut jamais
question, et ce ne fut qu'à la fin du dix-septième siècle qu'un
petit corps de dragons fut organisé régulièrement. Environ aussi

' D'après les règlements et ordonnances ci-dessus , la ville pour le
service de l'artillerie était divisée en trois départements ; un pour Saint-
Gervais et deux pour la ville. Ces trois départements contenaient dix
batteries. A la tête de l'artillerie était le général d'artillerie, et à la tête
de chaque département un lieutenant. Chaque batterie avait son chef.
Dans chaque batterie les pièces étaient toujours prêtes , ainsi que les
armements et munitions nécessaires. Chaque chef de batteries avait la
clé de sa batterie , et tous les hommes destinés au service des pièces,
répartis d'avance, savaient qu'ils devaient toujours, en cas d'alarme,
se rendre à leui-s batteries respectives, où ils trouvaient leur chef par-
ticulier et toutes choses nécessaires.

" Cet ouvrage était eu 1S25 dans la Bibilothèque de la Société de
lecture, où nous l'avons vu et lu.

485
à celte époque, par arrêté du Conseil, on institua des grenadiers
et des brigades de pompiers. Mais ces pelotons ne formaient pas
des corps distincts et restaient attachés au régiment duquel ils
étaient tirés '.

L'édit de 1508, ni l'ordonnance de 1574, ne contiennent au-
cune disposition spéciale sur le commandement supérieur des
milices. L'office du capitaine général avait été supprimé, comme
on l'a vu ci-dessus , et il n'avait point été fait mention du fonc-
tionnaire qui devait le remplacer. Chaque colonel commandait
son régiment, et le Petit Conseil était le seul directeur des forces
militaires. L'un des syndics ou des conseillers était chargé tour
à tour de la surveillance des objets militaires; mais l'office du
syndic de la garde proprement dit n'était pas encore réglemen-
tairement consacré. Ce n'est que dans le registre du 15 janvier
1651 qu'on trouve pour la première fois l'expression de syndic
de la garde, à l'occasion d'une inspection d'une troupe envoyée
par Genève à Berne et à Zurich *. Depuis lors, on voit cette ex-
pression adoptée, et un serment spécial imposé à ce magistrat
qui, pendant le temps de son office, remplissait les fondions de
chef des forces militaires de la République. A différentes re-
prises, dans lesquelles Genève se trouva en péril, on remplaça
le capitaine général par un Conseil de guerre (comme en 1589),
ou même par un syndic, qu'on nomma colonel général, ainsi,
en 1567, J.-F, Bernard, et, en 1589, Ami Varro ; mais ces

' Chaque brigade de pompiers était composée de quinze maçons, de
dix charpentiers et de deux serruriers. Cette formation fut décrétée le
28 décembre 1706. Cette même année, il fut décidé que l'instruction
des tambours se ferait d'une manière uniforme. Deux anciennes mar-
ches genevoises de cette époque ont survécu, et se font encore enten-
dre les jours de la fête de la navigation et le jour de la fête des pro-
motions. On ne pensa pas à les défendre sous le régime français.

' Ainsi, en 100.2, le syndic Blondel se trouvait au 1-2 décembre chargé,
i* son tour, de la direction des aflaires militaires , mais il n'était pas
syndic de la garde, comme cet office a existé plus tard.

486

commissions étaient extraordinaires et uniquement temporaires
pour l'expédition qu'on avait en vue.

D'après l'édit de 1574, comme aussi d'après ceux de 1543 et
de 1568, l'organisation des milices n'était toute relative qu'aux
besoins intérieurs et n'avait point en vue des expéditions exté-
rieures. Quoique dans plusieurs circonstances la République
fut obligée de prendre des mesures offensives plus ou moins sé-
rieuses, quoiqu'elle pût être appelée à envoyer des secours à ses
alliés, néanmoins, dans les lois militaires de cette période, il
ne fut jamais question de formation permanente d'un corps de
milice pins jeune ou plus disponible l'un que l'autre. Dans les
cas extraordinaires, comme en 4450, 1531 , 1589, 1651 , etc.,
ce fut toujours au moyen de corps soldés, levés à l'étranger,
commandés par des capitaines expérimentés, ou par voie d'en-
rôlements volontaires , annoncés dans la ville , que le Conseil
pourvoyait temporairement aux besoins du moment '.

Dans les édits et ordonnances rappelés ci- dessus, on ne
trouve pas de dispositions relatives à l'armement , ni à l'habil-
lement des milices. L'ordonnance de 1574 ne mentionne point
les armes dont devaient être pourvus les soldats des nouvelles
capitaineries , ni l'arrangement spécial dans les compagnies des
hommes diversement armés. Tout ce que statue cette ordon-
nance à cet égard , c'est que, provisoirement, comme ces nou-:
velles capitaineries ne pouvaient être sitôt pourvues d'armes, il
serait délivré par l'État aux divers capitaines, pour les besoins
de la garde ordinaire, des piques, des arquebuses et des corsets
à la suisse.

Ce qu'on peut donc voir par cette disposition, c'est qu'à cette

' Ainsi on trouve dans les registres du Conseil du mois de mars 1S88,
qu'étant obligé d'entretenir 2,000 hommes pendant trois mois, on dé-
créta diverses mesures. On augmenta les impôts, on exhorta, ceux qui
le pouvaient, à prêter de l'argent à l'Étal, etc.— En 160i, la Répu-
blique était endettée de 1:28,000 écus.

48T

époque les piques étaient encore l'arme de l'infanterie , et que
les armes à feu commençaient à être en usage dans les rangs.
En elTet, en Suisse, ce fut en 1540 qu'on commença à prescrire
aux milices l'acquisition des arquebuses; en 1589, le mélange
des armes dans rinfanterie était de deux tiers de piquiers et de
liallebavdiers, et d'un tiers seulement d'arquebuses. En 1600,
l'usage des armes à feu fut autant encouragé que possible, prin-
cipalement à Berne ; car, dans les autres cantons on ne voulait
pas abandonner les anciennes armes. Ce ne fut qu'en 1700 que
l'arquebuse et le mousquet furent remplacés par le fusil. Dans
la guerre de 1712, les soldats des troupes bernoises étaient ar-
més en général de fusils, mais les officiers et sous-officiers con-
servaient les piques. Les autres troupes suisses dans cette guerre
étaient encore très-mal armées , et se servaient encore de pi-
ques, de massues, et de quelques mauvais et pesants mousquets ;
même les Zuricois étaient restés fort en arrière sous ce rapport.
Genève, à ce qu'il paraît, suivit assez les progrès, étant située
entre la France d'un côté et Berne de l'autre, deux pays où l'art
militaire était fort développé. On peut juger par les relations
et les gravures du temps de l'Escalade, qu'à cette époque,
comme en Suisse, bien que les piques, les hallebardes et les cui-
rasses fussent encore les armes ordinaires, cependant il y avait
déjà plusieurs citoyens armés d'arquebuses. En 1627, le Conseil
des Deux-Cents ordonna que le corps soldé de la garnison fût
armé de mousquets, et on prescrivit dans ce corps l'arquebuse.
Les sous-officiers et officiers devaient conserver la cuirasse et
le grand hausse-col, Cependant, ce ne fut qu'en 1655' qu'un

' En 1646 il y eut à Genève un grand tir d'arquebuse et de mous-
quel. Les arquebusiers des villes de Nyon , Morges , Lausanne , Vevey,
Aubonne, etc., furent invités pour la première fois à venir tirer un prix
au mousquet à Genève. Il y eut alors de grandes réjouissances, le corps
des arquebusiers genevois voulut fraterniser avec les arqiiebusiers du
pays de Vaud.

488
arrêté du Conseil invita les plus commodes des soldats des com-
pagnies bourgeoises , à avoir des mousquets , permettant aux
non-commodes de conserver les hallebardes. En 1707, à Ge-
nève comme à Berne, on avait armé les soldats de la garnison
du fusil avec la baïonnette; on peut en juger par le récit de
l'exécution de Fatio à cette époque'.

Quant aux uniformes, il est difficile de préciser exactement
l'époque de la transition des antiques vêtements aux habits plus
modernes. Dans les histoires de la guerre de Bourgogne, on voit
que, bien que les Suisses fussent encore cuirassés, ils portaient
des casaques de différentes couleurs avec une croix blanche.
Dans les premiers temps, à Genève, on porta aussi des casaques
d'un gris brun foncé. En 1705 , la mode prussienne ayant pré-
valu, on commença à habiller le corps soldé, appelé la garnison,
de casaques bleues et rouges, dont les pans étaient retroussés en
rouge, avec gilets et bas rouges, chapeaux bordés en blanc. Aussi
le contingent de ce corps, envoyé à l'armée suisse, y produisit
un grand effet.

Peu après, on décida de régulariser aussi les vêtements des
compagnies bourgeoises. Tous les hommes durent être habillés
d'un habit large, gris clair, uniforme pour tous, avec doublure
et parements rouges, veste, culotte et bas rouges, boutons blancs

' On voit par les anciens inventaires des magasins de l'État qu'ils
renfermaient toujours une assez grande quantité d'armes. Ainsi, d'après
l'inventaire de 1507, on possédait entre autres 500 piques, 500 armes
à feu , et un certain nombre de cuirasses , de corsets à la suisse , de
casques, etc. Le nombre des cuirasses s'augmenta en 1602 de celles
provenant des Savoyards, tués ou pris dans la nuit du 12 décembre;
ces dernières étaient noires , tandis que celles des Genevois étaient de
couleur ordinaire. Parmi les noires, il y en avait quelques-unes avec
des ornements dorés. L'inventaire de l'arsenal , fait en 1 798 lors de la
réunion à la France, énumérait 228 cuirasses, tant noires que blanches,
500 casques en fer, 8 cottes de maille, 9t hallebardes, 500 faulx, 24
vicn\ drapeaux, etc., etc.

489
et chapeau bordé en blanc, afin, élait-il dit dans le registre,
que les milices genevoises pussent paraître conrenablement et
se rapprocher des troupes réglées. Plus tard, on remplaça la
culotte et les bas rouges par une culotte grise et des guêtres
noires.

Cet uniforme s'est maintenu jusqu'en 1782, et c'est celui au-
quel on a donné le nom d'uniforme brecaîion. Celui des canon-
niers fut noir et rouge, et celui des dragons rouge et noir. Les
cocardes des milices genevoises furent toujours noires.

Les drapeaux varièrent de couleur. Dans des anciens inven-
taires on en trouve des gris et noirs. L'inventaire de 1707 men-
tionne des banderias civitalis barratas rubri et nigri coloris. En
1705, un arrêté du Conseil décida (comme cela était la mode
ailleurs), que chacun des quatre régiments bourgeois aurait un
drapeau distinct, l'un rouge, l'autre vert, le troisième jaune et
le quatrième bleu. Chaque compagnie devait avoir un guidon
blanc, barré avec la couleur de son régiment ; cette mesure a
duré jusqu'en 1782. En 1712 , le contingent fourni par Genève
pour la guerre partit sur des barques auxquelles on avait mis des
banderolles orange et rouge, couleurs de la ville ; c'est la pre-
mière fois qu'il est fait mention de ces couleurs pour drapeaux.

Dans le courant de la période dont nous venons de parler,
on trouve quatre épisodes dans le récit desquels on peut parti-
culièrement puiser des renseignements sur l'organisation des
milices de la République , et sur l'importance qu'on attachait
alors aux moindres questions militaires.

Le premier est l'attaque nocturne de la ville au 12 décembre
1602. Cet événement eut alors du retentissement en Europe, et
des écrivains militaires étrangers n'onl pas dédaigné de traiter
en détail ce haut fait d'armes qui fit tant d'honneur aux Gene-
vois. On ne doit pas s'attendre à trouver des détails de tactique
dans le récit des combats de cette illustre nuit où les citoyens,
arrachés de leur repos presque nus et mal armés, accourant

490

de toutes parts, combattirent vaillamment corps à corps, comme
cela arrive dans ces sortes de surprises; mais on peut juger de
l'esprit patriotique qui animait les citoyens et de l'ordre qui
régna dans cette mêlée acharnée , où l'on ne voit pas que per-
sonne ait commandé en chef. Dans le récit de l'ensevelissement
de ceux qui succombèrent pour la patrie (donné par une chro-
nique particulière) , on trouve des détails qui se rapportent à
l'organisation dont nous avons parlé.

Les seize compagnies bourgeoises, formant les quatre régi-
ments, furent convoquées pour celte importante cérémonie.
Soixante des plus valeureux citoyens, revêtus des cuirasses
noires prises sur les Savoyards, précédèrent le convoi funèbre se
rendant au cimetière de Saint-Gervais. Le corps du syndic Canal
fut porté au milieu du Conseil et des professeurs marchant en
rangs, suivis de Messieurs de l'audience. Après le Conseil ve-
naient les quatre régiments , leurs colonels en tête , l'épée à la
main ; chacun des corps des seize autres victimes était porté au
centre d'une des compagnies bourgeoises. Celles-ci portaient les
armes basses et les drapeaux garnis de crêpe noir traînaient à
terre en signe de deuil. Les tambours battaient la marche des
morts, et les trompettes de la ville sonnaient des airs lugubres.
Pendant toute cette cérémonie solennelle, la canon tira par inter-
valles sur les remparts. Au retour tout le cortège vint défiler à
la maison de ville devant le Conseil et le clergé réunis.

Le second épisode est celui de l'envoi de deux contingents
genevois pour la guerre de 1712. Nos registres et nos historiens
donnent beaucoup de détails sur le mode de formation de ces
troupes, sur leur belle conduite dans les combats et sur les cir-
constances de leur retour.

Le troisième est relatif à la révision des ordonnances mili-
taires projetée en 1730 par le Petit Conseil. Par la lecture des
registres , des brochures du temps et par l'effervescence qui
se manifesta à l'occasion des dispositions contenues dans ce

491
projet, attaquées comme attentatoires à la sûreté de la ville et

aux privilèges des citoyens composant les milices, on peut juger
de la grande importance que ceux-ci apportaient aux aflaires
militaires, de leur susceplibilité à cet égard, et, enfin, des règles
du service de garde dans la ville à cette époque.

Le quatrième événement, enfin, qui peut fournir beaucoup
de détails sur l'organisation et les moyens militaires de la Ré-
publique, est l'invasion de la Savoie par une armée espagnole
eu 1742. A celte occasion, Genève, comme en 1838, courut un
grand danger ; elle fut menacée d'être envahie et de devenir la
résidence d'un prince espagnol et d'un évêque. Aussi prit-elle
les mesures les plus sérieuses pour se défendre. Pendant dix-
huit à vingt-mois, les milices furent toujours sur pied ; cent
bouches à feu furent constamment sur les remparts , approvi-
sionnées et prêtes à être servies; et, pendant tout ce temps, les
tableaux des hommes de garde se monta de 450 à 700 hommes
par jour. Tout le service roula sur un effectif de 5,500 hommes
de milices, y compris le corps soldé de 700 hommes, et sur
800 Bernois et Zuricois envoyés comme auxiliaires. A celte oc-
casion, plusieurs règlements furent rédigés parla commission
de défense, qui contenaient les plus excellentes dispositions. Un
registre spécial de cet épisode fut tenu dans le temps ; il existe
aux archives, et peut fournir à ceux qui le liront les renseigne-
ments les plus intéressants.

Quatrième partie, 1782 à 1852.

Ensuite de la médiation de 1782, une nouvelle ère sous le
rapport militaire succéda à la période précédente.

Toutes les anciennes institutions militaires de la République
furent anéanties; toutes les milices, tant de la ville que du ter-
ritoire, furent dissoutes et abolies. Tous les tirages, tous les
exercices militaires, arquebuse, navigation, canon, furent sup-
itrimés et interdits.

492

Tous les citoyens et les habitants furent désarmés, et dès lors
les Genevois durent renoncer à ce sentiment inné chez eux, de se
regarder comme la seule et véritable force nationale de leur
pays. Ils durent abdiquer ce droit auquel ils tenaient de toute
ancienneté, et durent renoncer à ces jouissances d'amour-propre
national et de patriotisme.

La force miUtaire résida uniquement dans un corps soldé,
auquel on donna le nom de garnison. Ce régiment, de 1,200
hommes était commandé par un colonel et un major qui devaient
absolument être étrangers. Il devait être caserne, et, dans ce
but, le gouvernement fit bâtir de belles casernes dans le bastion
d'Hollande, et sur l'emplacement de l'ancien Arsenal , vis-à-vis
l'église de Saint-Germain et de la maison de ville '.

Celte organisation , si peu en harmonie avec les habitudes et
le caractère des Genevois,, ne pouvait avoir les sympathies de la
République. Aussi ce régime militaire ci-dessus ne dura que
sept ans, et fut renversé à la suite de scènes violentes.

Parunédit du 10 février 1789, la milice bourgeoise fut réor-
ganisée ; mais celte réorganisation différa en ce point important
des anciennes règles, c'est qu'il n'y eut point obligation d'en
faire partie comme autrefois, et qu'il n'y avait que ceux qui se
présentaient sous certaines conditions qui fussent admis , aussi
fut-elle beaucoup moins nombreuse qu'auparavant. On forma

' Un avis ainsi conçu fut envoyé à l'étranger : Avis à la brillante
Jeunesse : La Répul)lique de Genève lève un régiment; on y admet des
hommes de toutes nations non mariés, bien bâtis, n'ayant pas les poils
roux , et non flétris par la justice ; on fournit à chaque homme arme-
ment, équipement, un habit tous les deux ans et une culotte toutes les
années. Ils sont logés dans de belles casernes, chauffés et blanchis. Ils
ne courent point les hasards de la guerre, ni la fatigue des longues
marches , car ils sont sédentaires à Genève; ils sont rasés et médica-
mentés. On donne à chaque soldat 5"2 sols de France tous les cinq jours,
22 onces 1/2 de pain par jour, 48 fr. d'engagement , 18 fr. toutes les
années pour le petit habillement, etc.

493

un régiment auquel on donna le nom de volontaires ; conformé-
ment aux anciens usages, ce régiment fut composé de quatre
bataillons, chacun de quatre petites compagnies.

Quant au service de l'artillerie, on en revint aux anciennes
idées, hostiles à la création de corps spéciaux. Dans chaque
compagnie quelques hommes furent désignés pour le service
des pièces, mais ils ne sortaient point à cet effet de leurs com-
pagnies respectives.

L'ancien uniforme gris fut remplacé par un nouvel uniforme
plus brillant; savoir, un habit noir avec revers, parements et
retroussés rouges, avec des boutons jaunes portant un soleil en
relief; veste et culotte de drap blanc, avec grandes guêtres
noires; chapeau bordé en or; la cocarde noire fut conservée.
Chaque bataillon avait son drapeau comme autrefois de diverses
couleurs.

Cet édit de 1789, tant applaudi lors de son apparition, ne
devait pas être de longue durée. Le Code genevois de 1791 vint
apporter diverses modifications à cet édit. On rétablit l'obliga-
tion de faire partie de la milice ; aussi supprima-t-on le nom de
régiment de volontaires, et on le remplaça par celui légion ; tou-
jours conformément aux anciens usages, elle fut composée de
quatre bataillons, chacun de quatre compagnies. Dans cette or-
ganisation , on commença à faire quelque différence entre les
âges des légionnaires; dans chaque compagnie il y avait deux
classes d'hommes ; l'une comprenait ceux de vingt à quarante
ans; l'autre ceux de quarante à soixante ans. Les premiers de-
vaient être pourvus de l'armement et de l'uniforme complet.
Les seconds, appelés auxiliaires, étaient dispensés de l'uniforme.
Chaque bataillon portait au chapeau une houppe différente ; l'une
jaune, l'autre verte, St-Gervais blanche et le quatrième rouge.
L'uniforme noir et rouge fut conservé, ainsi que la cocarde
noire. Il ne fut rien changé au mode de fournir des hommes
pour le service de l'artillerie; il fut seulement encore plus for-

494

niellement décrété que les légionnaires appelés au service du
canon ne pouvaient porter à leur uniforme aucune marque
distincte, et qu'ils ne pourraient passer aucune revue parti-
culière.

Après les déplorables années d'anarchie de 1793 et 1794, où
les clubs armés furent la force militaire de la République, le
calme s'étant rétabli, le titre XI de la Constitution de 1796 ré-
gla de nouveau ce qui était relatif aux institutions militaires du
pays. L'organisation de la milice différa peu au fond de celle de
1791 ; cependant quelques modifications de détails et de déno-
minations la distinguèrent des précédentes.

D'abord, les nouveaux législateurs , imitant ce qui se faisait
en France, adoptèrent, pour la milice, la dénomination de garde
nationale, nom inconnu jusqu'alors à Genève. Toujours encore
suivant l'ancien mode de classification, elle fut divisée en quatre
régiments, portant chacun le nom de l'arrondissement de la
ville qui leur était affecté; c'est alors qu'on adopta les noms du
Collège, du Parc, de la Douane et de Jean-Jacques Rousseau.
Le territoire de la campagne, pour la première fois, fut divisé
en un certain nombre de compagnies spéciales avec leurs chefs
particuliers.

Pour le service de l'artillerie , chaque compagnie de la ville
dut fournir un escouade de vingt hommes ; ils continuaient bien
à faire le service de fusiliers avec les compagnies desquelles ils
étaient tirés; mais, comme artilleurs, ils formèrent un bataillon
à part et purent faire une revue spéciale. Le syndic de la garde
était le chef de ce bataillon.

L'uniforme de 1789 fut conservé, mais les cocardes et les
drapeaux durent être aux couleurs tricolores genevoises, savoir,
rouge, jaune et noir.

Conformément aux anciennes coutumes, l'article 556 stipule
que, dans le cas où la République serait requise par ses alliés
de leur envoyer des secours , ceux-ci seraient formés par des
enrôlements volontaires et subsidiairement par le fort.

495

Telle fut la dernière organisation militaire de l'anciemie Ré-
publique genevoise. Depuis lors, ayant été envahie, le 15 avril
1798, par la France, elle dut être subordonnée aux lois et aux
ordonnances militaires françaises.

En effet, dès le mois de juin 1798, une réorganisation de la
garde nationale fut ordonnée. Tous les citoyens de seize à
soixante ans furent répartis en quatre bataillons, et durent ar-
borer la cocarde française ; dans différentes occasions, l'autorité
ayant éprouvé l'inconvénient de ne pas avoir une petite troupe
un peu présentable pour les fêtes et les réceptions d'honneur
(surtout pendant le séjour du premier consul à Genève) , il fui
décrété, en 1801, que dans chacun des quatre bataillons de la
ville il serait formé des compagnies d'élite, composées de volon-
taires.

La formation de ces compagnies fut assez prompte ; on leur
donna un uniforme bleu , à passepoils rouges, et pour coiffure
des schakos, qui étaient alors tout à fait nouveaux. (Aussi on
les appela les Schakotiers.)

Enfin, en 1806 , l'empereur ayant, d'après un nouveau plan,
réorganisé en entier toutes les gardes nationales de France,
celle de Genève dut aussi être réformée. Ensuite de ce nouveau
décret, la garde nationale du déparlement du Léman forma une
légion composée de six cohortes ou bataillons.

La ville de Genève comprit pour elle seule deux cohortes,
chacune de dix compagnies. Chaque cohorte devait avoir deux
compagnies d'élite. Les compagnies du centre ne furent guère
organisées que sur le papier ; les capitaines , quelques officiers
et sous-officiers furent nommés ; mais elles n'eurent pas d'occa-
sion d'être réunies.

Les quatre compagnies d'élite (nombre toujours sacramentel
pour la ville), au contraire, durent être promptement et conve-
nablement formées. Elles furent composées de jeunes gens et
d'hommes dans la force de l'âge. Ces hommes durent s'armer.

496

s'équiper et s'habiller à leurs frais ; on leur donna l'uniforme
de la garde nationale française, bleu et revers blancs; la coif-
fure était le bonnet à poils pour les grenadiers et le schako
pour les chasseurs. Les sentiments de patriotisme genevois qui
animaient quelques-uns des chefs qui les commandaient, l'es-
prit de corps qu'elles prirent dans d'anciennes fêtes genevoises
où elles figuraient, et dans des occasions fréquentes de réunion,
eurent pour Genève une importance immense dont le gouver-
nement français ne se doutait pas et dont il s'aperçut trop tard.
Les derniers jours de 1813 trouvèrent ces quatre compagnies
admirablement bien disposées, et Genève leur dut en grande
partie, ainsi qu'aux représentations officieuses que firent quel-
ques-uns de leurs chels au général français, de ne pas éprouver
les malheurs d'une prise d'assaut par les Autrichiens et de grands
désordres à l'intérieur. Le 30 décembre, faisant un service actif
déjà depuis quelques jours, elles se trouvèrent toutes prêles pour
remplacer la garnison française au moment de sa retraite aux
portes et dans les différents postes qu'elle occupait.

Longtemps encore ces compagnies firent un service fréquent,
aussi le Conseil d'État provisoire, en reconnaissance de leur dé-
vouement et du zèle qu'elles avaient montré, leur distribua
quatre-vingts médailles en argent et quatre en or pour les offi-
ciers.

Dès 1815, on voulut s'occuper d'une réorganisation de la mi-
lice genevoise; une commission, chargée de ce travail, proposa
le rétablissement des quatre régiments ou bataillons d'antique
usage, sans corps spéciaux; mais ce projet ne fut pas adopté,
et comme les circonstances étaient urgentes, on se contenta pro-
visoirement, en conservant les quatre compagnies d'élite aussi
nombreuses que possible , d'organiser complètement les autres
compagnies des deux cohortes, ainsi que celles de la campagne
de l'ancien territoire, Mais, en outre, malgré l'opposition de quel-
ques chefs de ce temps, on se hâta de former un bataillon d'ar-

491

lillerie auquel on adjoignit une compagnie d'arquebusiers pour
le service des mousquets de remparts.

Le 19 mars 1815, toutes les milices auxquelles on avait donne
le nom provisoire de garde genevoise , furent rassemblées au
Molard pour prêter serment à la République et pour recevoir
les drapeaux aux couleurs rouge et jaune, qui, pour la première
fois, flottaient dans les rangs des troupes genevoises. Dès cette
époque aussi, les milices, ne goûtant pas la cocarde noire qu'on
avait reprise de fait en 1814, commencèrent à porter la co-
carde à ces couleurs , qui fut sanctionnée par un arrêté du
Conseil d'État le 21 mai '.

En 1818, l'état provisoire militaire cessa; le 18 février fut
promulguée la première loi d'organisation des milices du canton
de Genève. Les temps avaient amené de nouvelles idées , une
augmentation de population et de nouvelles obligations durent
apporter nécessairement de grandes modifications aux anciennes
institutions.

Tous les hommes des milices du canton, depuis l'âge de vingt
ans à soixante ans, formèrent six bataillons d'infanterie, un ba-
taillon d'artillerie et un corps de cavalerie; quatre bataillons
furent affectés à la ville; savoir, le bataillon d'artillerie et trois
bataillons d'infanterie.

Par suite des exigences fédérale> , la loi dut nécessairement
établir deux classes distinctes d'hommes dans les milices. L'une
sous le nom de contingent, comprenant les jeunes gens de vingt

' Dans la même année, l'autorité fédérale ayant requis Genève d'en-
voyer à l'armée fédérale un bataillon de 300 hommes, le Conseil d'État,
comme autrefois , annonça la formation de celte troupe par voie d'en-
rôlement volontaire. Les jeunes gens, joyeux alors de figurer dans les
rangs suisses, s'empressèrent de s'inscrire. En moins de trois à quatre
jours, plus de 1 ,700 hommes concoururent pour la formation de ce ba-
taillon, qui entra au service fédéral le b juin , et partit peu de jours
après muni d'un drapeau rouge et jaune, brodé par les dames genevoises .

30

498
à vingt-sept ans, destinés au service fédéral, et l'autre, sous le
nom de réserve, comprenant les hommes destinés au service
cantonal. Cette dernière classe fut beaucoup plus nombreuse
que la première, et, chaque bataillon, sur six compagnies, en
comprenait quatre de réserve et deux de contingent ; de plus, la
loi ordonna des mesures d'instruction aussi complètes que pos-
sible pour toutes les milices, et fonda entre autres pour les
jeunes gens de vingt ans à leur entrée dans la carrière militaire,
l'institution toute nouvelle pour Genève du camp d'instruction,
institution devenue si nationale, et dont l'efficacité a consacré
le maintien jusqu'à nos jours.

La direction des affaires militaires fut confiée à un Conseil
militaire composé d'officiers de la milice, présidé par le syndic
de la garde, dont faisaient partie trois conseillers d'État, dont l'un
était inspecteur de la milice , et les autres directeur d'artillerie
et inspecteur des fortifications. Le syndic de la garde était le
chef supérieur des troupes.

Depuis 1818 à 185^2, à diverses reprises le Conseil législatif
apporta quelques modifications à cette première loi; ainsi, en
4839, les compagnies d'infanterie du contingent furent réunies
en bataillons spéciaux, et on abolit l'ancienne organisation du
service des pompes à incendie, qui n'avait rien de fixe ni de
militaire, et on forma un bataillon spécial de sapeurs pompiers
pour la ville de Genève, composé de trois compagnies et d'un
état-major, qui prit rang parmi les bataillons de la milice, dont
le nombre fut ainsi porté à dix.

En 1847, la magistrature syndicale étant abolie parla nou-
velle Constitution , celle du syndic de la garde dut nécessaire-
ment être supprimée. Le président du département militaire,
ayant pour chef d'élal-major un colonel-inspecteur des milices,
devint le chef supérieur des troupes.

Enfin, la dernière loi de 1852 est encore venue modifier en
quelques points les lois précédentes. Ainsi, entre autres, l'obli-

499

galion de faire partie de la milice a cessé avec l'âge de quarantc-
qualre ans , et celle obligalion ne s'est plus étendue aux étran-
gers; mais une modilication essentielle apportée à toutes les lois
anciennes et modernes dont nous avons fait mention , est celle
contenue dans l'art. 10 die celle dernière loi. Autrefois, comme
on l'a vu, la milice était toute sédentaire et ne pouvait jamais
être appelée à l'extérieur; depuis la loi de 1818, ensuite des
obligations fédérales, une partie fut destinée au service fédéral ;
mais, d'après les dispositions de cet art. 10 de la nouvelle loi
de 1852, la landwehr, aussi bien que le contingent, a été rendue
disponible.

Telle est l'histoire sommaire des diverses organisations tant
anciennes que modernes des milices genevoises. On a pu voir
combien les citoyens y ont toujours porté d'intérêt et d'impor-
tance. Puissent nos nouvelles institutions militaires avoir autant
d'efficacilé pour le pays, qu'elles lui nécessitent de frais, et
qu'elles imposent de sacrifices aux citoyens.

M. Gaullieur communique les observations que M. le général
Dufour a bien voulu lui adresser touchant son mémoire sur
Jules César considéré au point de vue de l'histoire de Genève et dé
l'ancienne Helvétie '.

L'honorable général, si versé dans l'étude des historiens mi-
litaires, et qui a fait des Commentaires de César une étude par-
ticulière et approfondie , estime que l'auteur a rencontré juste
sur la plupart des points.

1° Il cro"it aussi que le mur de César n'était pas un rempart
continu. Une légion n'aurait pas suffi à ce travail en si peu de
temps. C'était sans doute une ligne à intervalles. Il n'y avait,
en effet, que certains points à fortifier. Un rempart eût été inu-
tile et même ridicule en certains endroits. Jules-César ne peut

■ Voir Ifi Biillptin de l'Instilul Genevois, n» 4.

500
y avoir songé. Que penser de ceux qui ont traduit murus par
muraille (en maçonnerie) ?

2» Malgré l'imposante autorité de Napoléon , qui calcule
qu'une seule légion a pu faire six lieues de retranchement qui
cubaient 4,000 toises en cent vingt heures, soit dix à quinze
jours, le général Dutour croit que ce travail est impossible dans
un si court espace de temps. 11 estime qu'il faut interpréter
largement, comme l'a fait Napoléon, certains passages des Com-
mentaires sur les allées et venues de César. Ainsi il n'alla pas à
Aquilée chercher les légions dont il avait besoin contre les Hel-
vétiens , mais en Italie , d'où il appela les légions qui station-
naient à Aquilée.

d" Le général Dufour estime que I'Ocèle des Commentaires,
où César se rendit après avoir battu les populations alpestres
des Centrons , des Garioceliens et des Caturiges , est YExilles de
notre géographie moderne plutôt qa'Oneille , comme quelques-
uns l'ont traduit.

4° Examinant l'opinion du général Warnery sur le récit des
Commentaires, au sujet de la marche des Helvétiens dans les
Gaules et de leur poursuite par César, le général Dufour croit
que l'écrivain militaire vaudois raisonne complètement à faux
quand il dit que « les Helvétiens voulaient passer le Jura pour
aller en Bourgogne. » Les Helvétiens ne voulaient certainement
pas monter dans cette partie des Gaules pour redescendre à
Toulouse. Leur chemin naturel est bien celui indiqué par Jules-
César, et il n'y avait, en effet, que celui-là. César ne. courait
pas après les Helvétiens. 11 leur barrait le chemin de- Toulouse.

5» La tactique que Warnery prête à César, pour empêcher
les Helvétiens de passer, est complètement erronnée. Comment
penser que qui que ce soit ait pu écrire une pareille absurdité?
Warnery commet encore une erreur, quand il dit que « jamais
homme, ni bête , a passé le Rhône à gué, à sa sortie du lac de
Genève, même dans les basses eaux. » Warnery, avec tout son

501
esprit , a montré peu de jugement dans sa dissertation. Il est
presque inutile de discuter quelques-unes de ses assertions où
il prête à César des choses absurdes.

6° Le moût Vuache, vu de Genève, semble être la continua-
tion du Jura, et l'expression ad montem Juram, pour indiquer
le lieu où finissait le retranchement de César, paraît bien dési-
gner celle montagne en face du mont Credo.

7" En ce qui touche la participation qu'un ou plusieurs lieu-
tenants de Jules-César auraient eue aux actes de la campagne
contre les Helvétiens , le général Dufour penche à croire avec
l'auteur du Mémoire, que des généraux de César ont eu une
grande part aux faits qui se sont passés à Genève. Mais il ne
saurait croire, en ce qui touche T. Labienus en particulier, que
sa part d'action et de mérite ait été diminuée dans les Cotnmen-
taires par suite de sa rupture avec César. Ce grand capitaine,
en maint endroit des Commentaires, fait l'éloge de T. Labienus.
On en a dit autant de Napoléon à l'égard de Moreau. La jalousie
n'entre pas dans les grandes âmes et chez les hommes qui sen-
tent leur supériorité, quand celle-ci est hors de ligne , comme
c'était le cas pour Jules-César,

8" Le général Dufour ne peut admettre le doute sur la pré-
sence- en personne de Jules-César à Genève. Que T. Labienus
ait joué 1& premier rôle comme lieutenant de César, dans la
défense du Rhône, à la bonne heure. C'est ce qu'on voit tous les
jours dans les actions de guerre, sans que pour cela on prétende
que le général en chef y était étranger.

9» La réponse de Jules-César aux ambassadeurs helvétiens,
que les usages et la dignité du peuple romain ne lui permet-
taient pas d'accorder à un peuple étranger le passage à travers
la province, pourrait bien être en effet, ainsi que ledit l'auteur
du Mémoire, une convention historique , comme le fameux mot
du général Cambrone à Waterloo : <r La garde meurt, mais elle
ne se rend pas. »

502
lOo L'argumentation de M. le professeur Gaullieur, qui fait
l'emonter à l'empereur Auguste seulement la fondation d'une co-
lonie à Nyon, Colonia Equestris , plutôt qu'à Jules-César, paraît
à M. le général Dufour parfaitement juste, ainsi que ce qu'il dit
en terminant sur l'existence coloniale de Genève sous les Ro--
mains.

Séance du 29 novembre 1854.

Les membres présents décident que la prochaine réunion de
la Section aura lieu le vendredi 15 décembre, pour statuer dé-r
fmitivement sur ce qui concerne la deuxième séance générale
de l'année.

Une commission de trois membres, composée de MAL James
Fazy, Massé et Gaullieur, est chargée d'examiner les mémoires
envoyés au concours. Elle fera son rapport pour le 15 décembre.

M. Burillon, membre honoraire, donne lecture de la première
parlie de son travail sur l'histoire de la philosophie cartésienne,
par M. Bouillier, membre correspondant à Lyon.

Première partie.

En 1838, l'académie des sciences morales et politiques pro-
posait et mettait au concours rhistoire critique du cartésianisme.
Sur six mémoires, dont plusieurs étaient très remarquables,
deux furent couronnés, l'un de M. Bordas-Demoulin , l'autre de
M. Bouillier, publié en 1842, sous le litre d'Histoire critique de
la philosophie cartésienne, en 1 vol. in-8.

Depuis cette époque, M. Bouillier a repris de nouveau son
sujet, et, par de nouvelles recherches et des investigations bien
autrement étendues, en a fait un ouvrage tout à fait nouveau,
qui peut être consulté avec fruit, non-seulement par ceux qui
s'occupent de philosophie , mais encore par ceux qui cultivent
les lettres.

503

L'auteur, avant d'entrer dans son sujet, donne un aperçu gé-
néral de l'étal de la philosophie avant Descaries, au seizième
siècle. A celle époque, on voit une grande ardeur pour les études
philosophiques , Platon et Arislole sont mis en opposition , le
vrai Arislole est opposé au faux Arislole; les anciens systèmes
se reproduisent, la pensée s'enhardit, mais l'autorité sévit contre
les novateurs. « Le philosophe , dit Pomponat, est semblable à
« Prométhée, la soif de la vérité le consume, il est honni de
« tous comme un insensé , les inquisiteurs le persécutent , et il
« sert de spectacle au peuple. » La mort de Ramus, de Bruno
et de Vanini vient encore s'ajouter à ce tragique spectacle !
Malgré les persécutions et les bûchers, la pensée persiste et con-
tinue son mouvement; mais sans méthode, sans direction ré-
glée; donnant égarée dans des tentatives originales et bizarres.

Bacon apparaît, mais il a peu d'influence sur son siècle, à
peine est-il connu ou cité par ses contemporains et par les phi-
losophes du seizième et du dix-septième siècle; d'ailleurs, il
reste encore trop attaché à l'autorité, aux choses singulières, à
l'astrologie, par exemple, aux démons et aux anges.

Mais avec Descaries tout change, la règle se produit au milieu
de ce chaos philosophique, et son influence est autrement
grande. Hegel a dit vrai en avançant que c'est avec Descartes
que commence véritablement la philosophie moderne, et qu'on
ne saurait se faire une idée trop grande de son influence.

Après avoir esquissé à grands traits cette époque d'essais de
réformes et de tentatives de tous genres, M. Bouillier arrive à
Descartes. La vie de cet homme extraordinaire est trop liée et
trop utile à l'intelligence de sa philosophie pour être passée sous
silence , aussi nous y arrêterons-nous aussi nous-mêmes parti-
culièrement, en nous aidant, le plus souvent , de M. Bouillier.

René Descartes naquit en 1596 en Touraine. Placé au collège
de la Flèche, il en sortit n'emportant que doute et incertitude;
les mathématiques seules, d'entre toutes les sciences, lui paru-»

504

rurent présenter des caractères de certitude et d'évidence. Dès
lors, dégoûté des autres sciences, telles qu'on les enseignait, il
abandonne livres et docteurs , résolu à ne plus étudier qu'en
lui-même et dans le grand livre du monde. Il vient à Paris, la
vie du monde le remplit de trop de distractions , il s'en isola et
se retire caché dans une}maison écartée du faubourg Saint-Ger-
main, où ses amis ne le découvrent que deux ans après. A vingt-
un an, il s'engage comme volontaire au service de plusieurs
princes d'Allemagne, ne recevant aucune paie, afin de conser-
ver son indépendance.

Mais là, comme à Paris, c'est la science qui l'occupe tout en-
tier ; au milieu des camps il observe froidement le cœur humain,
les passions que les combats mettent en évidence ; il étudie la
construction des machines de guerre qui battent les remparts et
les lois des forces qui les font mouvoir ; il songe à à Tycho-
Brahe dans Prague prise d'assaut. Ce fut du commencement df'
1619, au service de l'électeur de Bavière, que, seul enfermé
tout le jour, il jeta les premiers fondements de la méthode , en
prenant la résolution de se défaire de toutes les opinions reçues
autrefois en sa créance, pour ne plus les y admettre que sous le
contrôle de la raison. Il se trace d'abord pour règle de sa pen-
sée : i" de ne jamais recevoir aucune chose pour vraie qu'il ne
la connût évidemment pour telle , et de ne rien comprendre en
ses jugements, que ce qui se présenterait si clairement et si
distinctement à son esprit , qu'il n'eût aucune occasion de le
mettre en doute ; 2" de diviser chacune des difficultés qu'il exa-
minerait en autant de parcelles qu'il se pourrait, et qu'il serait
requis pour les mieux résoudre ; 2° de conduire par ordre ses
pensées, en commençant par les objets les plus simples, et les
plus aisés à connaître, pour monter peu à peu, comme par de-
grés, jusqu'à la connaissance des plus composés. La dernière, de
faire partout des dénombrements si entiers et des revues si gé-
nérales qu'il soit assure de ne rien omettre.

505

A ces règles pour la direction de son esprit, il ajoute une
méthode provisoire pour se guider prudemment dans le monde,
soit envers les lois, soit à l'égard de la religion de son pays, et
pour se maintenir, lui-môme, toujours ferme dans ses détermi-
nations , et ne rien faire qui soit contraire à l'ordre du monde.

En 1621 , il renonce à la vie des camps , quitte le métier des
armes; et, avant de mettre à exécution ces projets, recom-
mence à voyager, visite une partie de l'Europe et revient à Paris
en 1623.

Après s'être mêlé aux gens du monde, sa réputation déjà
croissante lui fait de nombreux amis, parmi lesquels on remar-
quait Balzac, beaucoup de mathématiciens et autres célébrités;
fatigué de visites, de curieux en littérature qui aimaient à l'en-
tendre parler, il se retira encore une fois au faubourg Saint-
Germain, mais il ne lui fut plus aussi possible d'y méditera
loisir. En 1628, sentant son esprit mûr pour la réforme qu'il
méditait , il quitte Paris, se retire en Hollande, espérant y ren-
contrer plus de tranquillité , et surtout plus de liberté pour la
philosophie. « Là, dit-il, parmi la foule d'un peuple actif, plus
« soigneux de ses propres affaires que curieux de celles d'au-
« trui, j'ai pu vivre aussi solitaire et retiré que dans les déserts
« les plus écartés. » Il change souvent de résidence, autant pour
dépister les importuns , que pour veiller à l'impression de ses
travaux, et pour aider de ses conseils des professeurs qui, goû-
tant ses principes , travaillaient déjà à les répandre dans quel-
ques universités. Du milieu de cette solitude, il ne reste cepen-
dant étranger à aucune découverte; par l'intervention du P.
Mersenne, il est en relation avec les savants de tous les pays ;
c'est par lui qu'il reçoit les objections des philosophes et des
théologiens et qu'il y répond.

C'est en Hollande, où il vécut, en quelque sorte, caché au
monde pendant vingt-cinq ans, que Descartes publia le Discours
lie la Méthode et la plupart de ses ouvrages. H eut la satisfaction

506
de voir très-vite ses idées s'introduire dans plusieurs universités
mais non sans quelques orages, et sans éprouver, plus tard, lui-
même, les tracasseries de quelques ministres, fanatiques défen-
seurs de la foi, et zélés partisans d'Aristote; il s'en tira fort
heureusement, grâce à la protection de l'ambassadeur de France
et à celle du prince d'Orange.

Remarquable comme libre penseur, Descartes l'est surtout
par l'esprit de conduite dont il fait preuve; si Platon n'est pour
lui qu'un homme qui a posé spirituellement des principes vrai-
semblables, s'il estime si peu Aristote, et, enfin, s'il professe
un si grand dédain pour tous les philosophes qui l'ont précédé,
il ne faut pas trop se presser de le condamner. Descartes , con-
fiant en lui-même , ne méditait pas moins qu'une révolution en
philosophie, et comme tout révolutionnaire il n'aime pas le
passé; c'est là le caractère le plus ordinaire de tous ceux qui
ont semblable mission , et l'on ne peut exiger d'eux ni grande
estime , ni jugement bien équitable sur ce qu'ils ont pour mis-
sion de détruire. Qu'importe à Descartes ce qu'ont pensé d'autres
hommes : « il veut ignorer, répond-il à Gassendi , si jamais
d'autres hommes ont existé, et partant ne s'émeut pas beaucoup
de leur autorité. Voilà mes livres, disait-il, en montrant des
animaux qn'il avait disséqués. » Ce mépris du passé était exa-
géré sans doute; mais c'est aussi par ce dédain qu'il est plus
libre dans son élan vers l'avenir. Quant à son érudition, «ce
« n'était, comme le dit fort bien M. Bouillier, ni un érudit, ni
dL un ignorant; il aimait mieux lire dans le livre de la nature
« que dans ceux des hommes; mais il n'était pas et ne pouvait
« pas être étranger a tout le passé de la science. » Enfin, quant
aux traditions qui ont pu l'entourer dans son bas-âge, nous ne
pensons pas qu'il en ait fait autre chose que ce qu'il a fait du
premier langage qu'on lui a appris à bégayer; et s'il continue
une tradition, c'est celle du développement continu de la raison
humaine, en face de la vérité qui pose constamment devant elle,

507

et qui la sollicite sans cesse. La grande originalilé de Descartes,
c'est d'avoir brisé les obstacles, les points d'arrêts, qui barraient
le libre développement de la pensée.

Comme nous l'avons dit, dans la conduite de sa réforme,
Descaries, ne se montre pas moins prudent qu'audacieux; les
préceptes qu'il donne à son imprudent disciple Réglas sont re-
marquables; il lui conseille, entre autres, de ne jamais proposer
des choses nouvelles comme étant nouvelles , afin de les faire
mieux goûter. Lui-même craint souvent de paraître trop nova-
leur en philosophie; mais, surtout, il ne veut pas le paraître du
tout, ni en politique, ni en religion ; aussi s'empresse-t-il, dans
sa morale par provision, de proclamer sa soumission aux lois et
aux coutumes de son pays. « J'ai la religion du roi, celle de ma
nourrice, » répond-il au théologien Révius, qui le presse d'ap-
pliquer à sa religion la méthode qu'il suit en philosophie. Dans
ses attaques contre les sciences de son temps, il a bien soin d'en
excepter la théologie. « Je révère, dit-il, notre théologie, et je
prétends autant qu'aucun autre à gagner le ciel ; » il ajoute qu'il
ne croit pas avoir reçu du ciel l'extraordinaire assistance requise
pour l'examiner. Il se refuse, pour les mêmes motifs, de traiter
de l'immortalité de l'âme, de la vie future, et même de simples
questions de morale. « Messieurs les régents, écrit-il à M. Cha-
u nut, sont si animés contre moi à cause des innocents prin-
« cipes de physique, et si en colère de ce qu'ils n'y trouvent
« aucun prétexte de me calomnier, que, si je traitais après cela
a de la morale, ils ne me laisseraient aucun repos. »

Celle prudence, que Bossuet plus lard trouve excessive, n'était
certes pas inopportune. Qu'on se rappelle qu'il n'y avait que
dix-huit ans, alors, que Vanini, sur le réquisitoire du conseil-
ler Catel, avait été condamné à être brûlé vif sur une des places
publiques de Toulouse, après avoir eu la langue coupée : qu'en-
viron six ans après , Bitaud , Villon , Claves , étaient exilés pour
avoir osé s'engager à soutenir des thèses contre les principes

508
d'Anslote. Que du temps même de l'auteur, quatre ans avant le
Discours de la Méthode , Galilée était emprisonné et condamné à
réciter, pendant trois ans, une fois chaque semaine, les sept
psaumes de la pénitence.

Malgré sa prudente réserve, Descartes ne put pas toujours
rester retranché derrière sa règle de la distinction de la foi et
de la raison. Pressé, par quelques théologiens, de s'expliquer,
il était aussi dangereux pour lui de se taire que de parler. Que
nous sert , lui disait-on , que vous protestiez de votre attache-
ment à la foi, si vous ne montrez que vos principes peuvent
s'accommoder avec elle? Il ne croit pas que les choses qui sont
clairement connues par la lumière naturelle puissent être con-
traires à la théologie de personne, « à moins, écrit-il au P. Di-
« net, que cette théologie elle-même ne fût manifestement oppo -
« sée à la lumière de la raison , ce que je sais que personne
« n'avouera de la théologie dont il fait profession. » Pressé en-
core par des objections tirées des Écritures , il y répond en se
retranchant derrière le sens figuré, mais en déclarant, avec
quelque humeur , qu'il ne répondra plus à de semblables ob-
jections.

Une chose qui préoccupait surtout Descartes; c'était de se
concilier les bonnes dispositions des jésuites dans l'intérêt de sa
philosophie ; il est plein de déférence à l'égard de ceux de l'ordre
qui semblent goûter ses principes, ou qu'il espère attirer à lui.
Désappointé, en apprenant les attaques du Père Bourdin, il
s'emporte presque, et menace, mais inutilement, la proposition
était par trop contraire à l'esprit de la société ; la liberté de
penser du Discours de la Méthode et des Méditations était à une
grande distance de la lettre sur la vertu d'obéissance pour pou-
voir se rapprocher et vivre ensemble.

Sur la fin de sa vie , Descartes avait entrepris l'exposition de
sa philosophie sous une forme populaire. Son but était de rem-
placer Aristote dans les chaires et dans les écoles ; de parler,

509

non-seulement aux savants, mais à tout le monde, jusqu'aux plus
simples, de façon à se faire comprendre des femmes et même
des enfants. Écrire de la philosophie en français était chose rare
à celte époque, et Descartes sentait bien toute l'importance de
celte innovation. « Si j'écris en français plutôt qu'en latin, c'est
« à cause que j'espère que ceux qui ne se servent que de leur
« raison naturelle toute pure jugeront mieux de mes opinions
« que ceux qui ne croient qu'aux livres anciens. »

Comme écrivain , Descaries n'a pas des titres moins grands
que comme philosophe; et la littérature ne lui doit pas moins
que la philosophie. Qu'était avant Descaries cette belle prose
qu'on admire tant dans Pascal et dans Bossuet? Une combinai-
son d'éléments aussi nombreux que divers; la langue comme la
pensée s'abreuve d'antiquité, puise indistinctement à toutes
sources. On voit certainement à celte époque des auteurs d'un
talent et d'une originalité rares, parfois d'un langage ou plutôt
d'un idiome bizarrement gracieux, mais qui n'appartient qu'à
eux seuls, qui manque de celle forme universelle commune à
tous. La littérature de celle époque met au jour des œuvres,
sans doule , pleines d'érudition ; mais sans ordre , sans propor-
tion, manquant de conclusion : Là, tout raisonnement s'appuie
de citations, toute argumentation est historique, et devient
affaire d'érudition. Le même mal qui pèse sur la pensée, produit
aussi sa fâcheuse influence sur le langage; et, pour affranchir
celui-ci, il fallait d'abord affranchir celle-là.

Le Discours de la Méthode offre le premier exemple de celle
belle prose qu'on retrouve dans les Provinciales. Écrit pour por-
ter la réforme dans la manière de penser, il la porte par surcroît
dans la manière d'écrire, et, le premier, il offre celle clarté de
style, qualité qui, plus que toute autre, doit porter au loin la
langue française. Pour Descaries, il marche seul; s'il raisonne,
il n'en appelle qu'à l'évidence. Dans son raisonnement, point de
témoignages humains, point de citation, ni de commentaire.

5i0
S'il parle ou s'il écrit , son but n'est pas de faire du style ; sort
originalité, c'est le naturel ; il veut être clair, compris de tout
le monde, et, pour bien parler, il commence par bien penser :
« Ceux qui ont le raisonnement le plus fort, dit-il, et qui digè-
« rent le mieux leurs pensées afin de les rendre claires et intel-
'( ligibles, peuvent toujours le mieux persuader ce qu'ils propo-
« sent , encore qu'ils ne parlassent que le bas breton et qu'ils
« n'eussent jamais appris de rhétorique. » Dans son langage,
point de ces vains ornements qui le surchargent et en gâtent
l'expression. Il blâme la superftuilé des mots dans Sénèque, et,
critiquant les diverses définitions que celui-ci donne du souve-
rain bien, « leur diversité, dit-il, fait paraître que Sénèque n'a
pas clairement entendu ce qu'il voulait dire : car d'autant mieux
on conçoit une chose, d'autant plus on est déterminé à ne l'ex-
primer qu'en une seule façon. »

Comme on le voit, Descartes se sépare de son siècle non-seu-
lement comme philosophe, mais encore comme écrivain. Sa
belle prose, tant admirée de ses contemporains, a été trop ou-
bliée des historiens de la littérature moderne. C'est à M. Cousin
qu'on doit d'avoir rappelé de nouveau l'attention sur la valeur
littéraire du Discours de la Méthode. « Dès qu'il parut, dit-il, tout
« ce qu'il y avait en France d'esprits solides, fatigués d'imita-'
« lions impuissantes, amateurs du vrai, du beau et du grand,
« reconnurent à l'instant le langage qu'ils cherchaient. DepuiSj
« on ne parle plus que celui-là ; les faibles médiocrement , les
(i forts, en y ajoutant leurs qualités diverses, mais sur un fonds
« invariable, devenu le patrimoine et la règle de tous. »

Mais une seule pensée seulement a préoccupé Descartes
c'était la réforme de la philosophie; s'il a porté plus loin , c'est
d'abondance.

En même temps qu'il voyait sa philosophie accueillie avec ad-
miration, et professée avec enthousiasme, Descartes avait à lutter
contre les ennemis qu'elle lui suscitait de toutes parts. L'uni-

5\i

versilé d'Utrecht, cartésienne depuis longtemps, devint son en-
nemie, grAce aux menées artificieuses de l'inlrigant Voët, qui
l'accusa d'athéisme; les mêmes manœuvres le poursuivirent
aussi à Leyde; enfin, en but aux accusations les plus contradic-
toires, au fanatisme et à l'intolérance des théologiens, et entouré
d'espions, le séjour de la Hollande lui devint désagréable et
même peu sûr; il se détermina à revenir en France, sur les
offres et les promesses de la cour. De retour à Paris, cette pro-
tection lui sembla tellement équivoque, que, trois mois après,
il en repartit pour sa retraite d'Egmond, dans le nord de la Hol-
lande, où il put voir les nouveaux progrès que sa philosophie
avait faits, malgré l'opposition de ceux qui la poursuivaient.

En 1649, il reçut des lettres de Chanut, par lesquelles on lui
faisait connaître le désir que la reine Christine avait de l'attirer à
Stockholm. Comme Descartes hésitait à répondre, il reçut de
plus pressantes sollicitations de la part de la reine ; enfin, il
céda, et se rendit en Suède. Les honneurs qu'il y rencontra, les
soins dont il fut entouré, ne purent empêcher l'action fatale de
ce rigoureux climat sur sa santé; troublé, fatigué par le déran-
gement de ses anciennes habitudes, il tomba malade et mourut
dans les bras de l'ambassadeur de France., en 1650.

Descartes était non-seulement un grand philosophe, remar-
quable par l'esprit et par la méthode philosophique ; c'était en-
core un grand physicien et un mathématicien du premier ordre.
A côté de ses hypothèses, parfois si étonnantes et si ingénieuses.
et qui souvent touchent de si près aux lois véritables des choses,
il est le premier qui ait tenté de ramener tous les phénomènes
naturels à n'être qu'un simple développement des lois de la mé-
canique. Dans son Traité de l'Homme, il pose les premières bases
de la physiologie moderne. C'est à lui que la science doit l'appli-
cation de l'algèbre à la géométrie ; et sa Dioptrique est la plus
grande et la plus belle application qu'on eût faite, jusqu'à lui,
de la géométrie à la physique.

512

Tels sont les titres par lesquels Descartes a mérité de la phi-
losophie, de la littérature et des sciences. Malgré toutes les pré-
cautions qu'il avait prises pour ne pas mettre le clergé contre
lui, ses livres, par l'instigation des jésuites, furent mis à l'index;
sous la formule, adoucie il est vrai de : Donec corrigantur ; mais,
en 1662, Descartes ne pouvait plus corriger ses ouvrages, et
l'interdiction en était bien réelle; aussi est-elle restée. En 1667,
lorsque ses restes mortels furent rendus à sa patrie , et transfé-
rés en grande pompe à Sainte-Genevière-du-Mont , paroisse des
corps savants, un ordre de la cour survint pour défendre de
prononcer son oraison funèbre.

Séance du vendredi 15 décembre 1854.

Le Secrétaire dépose sur le bureau les Documents historiques
sur la monarchie de Savoie, 1 vol. in-12, envoyés par M. Cibra-
rio, membre correspondant à Turin, et Vhisloire de la ville
d'Orbe, in-12, par M. de Gingins-La-Sarra , aussi membre cor-
respondant. Ces ouvrages sont offerts par leurs auteurs.

M. Nakwaski, membre honoraire, communique une lettre de
M. Joachim Lelewell, à Bruxelles, qui remercie l'Institut pour
sa nomination de membre correspondant.

M. Nakwaski demande que les publications de l'Institut Gene-
vois soient adressées à la bibliothèque attachée à l'École polo-
naise de Paris. Cette demande est agréée, moyennant que cette
bibliothèque veuille bien donner en échange des publications
concernant la Pologne.

L'ordre du jour appelle la discussion sur le mémoire qui a
été envoyé au concours ouvert par la Section , sur la comparai-
son des Constitutions fédérales de 1815 et de 1848.

MM. Massé, Fazy et Gaullieur font leurs rapports séparés sur
le mémoire envoyé au concours. Ils concluent à ce que le prix

513

soit adjugé à l'aiileiir, et à ce que le mémoire soit inséré dans
le Bulletin de l'Institut. Vingt-cinq exemplaires reviendront à
l'auteur. Ce nombre pourra être porté à cinquante. Le billet qui
accompagne le mémoire est décacheté. Il porte pour épigraphe ••
« La letlre tue, mais Vesprit vivifie, » et il est signé Louis Rilliet-
DE CoNST.\NT, colofiel fédéral. Cette épigraphe se trouve en tête
du mémoire couronné. En conséquence , le pri.x de 250 francs
sera décerné à M. Rilliet de Constant dans la séance publique
du 22 décembre.

Séance du 9 février 1855.

M. le Secrétaire dépose divers volumes qui ont été envoyés à
l'Institut par M. Rod. Blanchel, membre correspondant à Lau-
sanne. Plusieurs de ces ouvrages intéressent particulièrement
la Section. La chancellerie de N'euchâtel a fait aussi don à l'Ins-
titut de divers ouvrages entre autres des Monuments de Vhisloire
de Neuchâtel, 2 vol. in-fol.

La Section passe à l'élection d'un membre effectif, par suite
de la vacance qui existe dans la Section. M. Rilliet-de Constant,
colonel fédéral, est élu à l'unanimité.

MM. Barmann, docteur en droit, du canton du Vallais,
chargé d'affaires de la Confédération suisse à Paris, et Aimé
Humbert, conseiller d'État à Neuchâtel, sont élus membres
correspondants.

M. Dameth, chargé de l'enseignement de l'économie politique
dans l'académie de Genève, est nommé membre honoraire.

Séance du 9 mars 1855.

La Section, présidée par M. James Fazy, ensuite de la démis-
sion donnée par M. Chêne vière, prend connaissance de diverses

514

lettres des membres correspondants, et de rapports faits sur des
ouvrages qui l'intéressent par leur contenu. Ce sont :

1» Vhistoire de la ville d'Orhe et de son château dans le moyen-
âge\ par M. Frédéric de Gingins-La-Sarra, membre correspon-
dant :

Celte petite cité, l'ancienne Urha des Romains, par son
importance au moyen-âge et par sa position particulière comme
une enclave bourguignonne dans la patrie de Vaud, méritait plus
qu'une autre une histoire spéciale. Le premier chapitre est con-
sacré à l'origine d'Orbe, qui remonte au moins à l'époque ro-
maine. Cette ville formait la principale station en deçà du mont
Jura, intermédiaire entre Lausanne et Pontarlier, sur la grande
route militaire de Milan à Strasbourg.

Après la chute de l'empire romain , on retrouve une nouvelle
Orbe sous Contran , roi de Bourgogne , qui , pour rendre plus
faciles les pèlerinages à Saint-Maurice d'Agaune et les localités
du Jura, répara l'ancienne voie romaine, et fit construire des
hôtelleries pour les moines et les pèlerins. Ce sont ces établis-
sements religieux qui donnèrent naissance aux bourgs de Salins,
de Pontarlier et d'Orbe. Sous les francs Mérovingiens, le châ-
teau d'Orbe fut construit par les patrices de la Transjurane. H
était placé comme une vedette sur une colline escarpée à l'en-
trée des défdés du Jura , et servait à contenir les Allemands.
Orbe est célèbre alors par l'arrestation de Brunehaut, poursuivie
dans sa fuite par le duc Erpon. Sous les Carlovingiens, Orbe
vit dans ses murs plusieurs conférences royales entre les héri-
tiers de l'empire. C'était comme un centre où l'on procédait
aux partages. Quand s'établit le royaume de Bourgogne transju-
rane, la terre royale d'Orbe passa dans le domaine des rois Ro-
dolfrères (888-1032), et le château devint une résidence royale.
A l'extinction de celte dynastie , Orbe passa sous le sceptre des

• Chez M. Martignier, libraire à Lausanne. Prix : 6 francs.

515

empereurs d'Allemagne. Henri IV la donna en fief, vers 1080,
à Guillaume-le-Grand , comte de Bourgogne. La lignée directe
de ce comte s'étant éteinte , ce fief passa à la branche puinée
dite de Vienne ou de Mûcon, et aux sires de Salins. Renaud III,
comte de Bourgogne, ayant marié sa fille Béalrix à l'empereur
Frédéric I" (1156) , transmit à ce dernier ses droits sur Orbe.
Frédéric déposséda les sires de Salins de ceux qu'ils préten-
daient exercer aussi sur cette terre, et en investit Amé II, sire
de Montfaucon et comte de Montbéliard. Il y eut encore divers
changements dynastiques jusqu'à la conquête d'Orbe par les
Suisses en 1476. Parle traité de Fribourg, la>'ille elle château
d'Orbe furent adjugés aux deux villes de Berne et de Fribourg,
qui en firent un bailliage médiat, comme de Grandson, d'Échal-
lens et de Morat.

Ici s'arrête la tâche du savant historien. Un dernier chapitre
fort intéressant est néanmoins consacré à la Clergie , soit aux
églises et à l'état religieux d'Orbe avant la réforme. On peut
juger d'après ces détails quelle était au moyen-âge l'importance
d'Orbe, et combien celte ville a déchu dès lors. Des planches
très-soignées offrent les détails de l'église principale, encore
très-remarquable malgré diverses restaurations, de l'ancien châ-
teau et de la ville.

M. Alphonse de Mandroz, capitaine de l'élat-major fédéral,
vient de publier ' un Atlas historique de U Suisse, grand-infolio,
qui facilitera l'étude sérieuse des annales nationales. L'auteur
a suivi, mais dans des proportions plus restreintes, le plan que
Gabriel Walser, pasteur à Berneck, dans le Rheinthal, avait ap-
pliqué à chaque canton ou pays allié et sujet des Suisses dans
son atlas, publié à Zurich en 1770. Des couleurs différentes,
affectées aux différentes parties d'un pays ou canton confédéré,
permettent d'étudier sa formation et son développement.

■ Chez M. Kessmann, éditeur à Genève, libraire de l'Institut Gene-
vois. Prix : 1^ francs.

51 G

L'atlas de M. de Mandroz se compose de sept feuilles , dans
lesquelles le territoire de la Confédération, colorié couleur car-
min , va sans cesse en s'agrandissant à mesure que la Suisse
absorbe les diverses souverainetés semées sur son sol.

La première carte représente la Suisse en 1300, immédiate-
ment avant sa formation et à l'apogée de la maison d'Autriche.
Les trois cantons primitifs sont déjà liés par une sorte de con-
fédération. Berne et Zurich, villes impériales, n'ont d'autre
territoire que leur banlieue. Cependant, elles comptaient parmi
les seigneurs environnants nombre de combourgeois, qui es-
sayaient par ce moyen de se soustraire à la domination des mai-
sons d'Autriche, de Kybourg, de Savoie. Cette circonstance est
vraie, surtout pour Berne. Le territoire, possédé par les sei-
gneurs bourgeois de celte ville, forma plus tard les quatre juri-
dictions (Landgerichte) de Seftigen , Slernberg , Konolfmgen et
Zollikofen.

La seconde carte montre la Confédération en 1387, après la
guerre de Sempach. Zurich, Berne, Lucerne, Claris et Zug, se
sont alliés aux cantons primitifs. Les trois premiers cantons ont
accru leurs territoires. Berne, en entrant dans la Confédéra-
tion, a presque doublé son étendue. C'est le commencement de
la décadence de la maison d'Autriche.

La troisième carte représente la Suisse en 1415, après la mise
au ban de l'empire de l'archiduc Frédéric et la conquête de
l'Argovie; et la quatrième, après la conquête de la Thurgovie
et l'extinction de la famille comtale de Toggenbourg.

La cinquième carie figure la Suisse en 1501, après les guerres
de Bourgogne et de Souabe; la sixième , après la réforraation,
quand la plupart des seigneuries ecclésiastiques ont disparu; et
la septième, enfin, la Suisse depuis la paix de Westphalie jus-
qu'en 1798.

Un texte historique, expliquant les causes des changements
territoriaux, encadre chaque carte. Nous engageons beaucoup

517

M. de Mandroz à compléter son intéressant travail par une hui-
tième carie, celle de la Suisse divisée, comme elle le fut un
moment à l'époque de la révolution helvétique , en cantons ou
préfectures; et même par une neuvième, celle des dix-neuf can-
tons do l'acte de médiation.

3° M. Gustave /?evJ//iod , l'éditeur du Levain du Calvinisme
ou du commencement de l'hérésie à Genève, par la sœur Jeanne
de Jttssie , vient de rendre un nouveau service à l'histoire de
Genève et aux amateurs de l'ancienne langue française, en pu-
bliant dans un très-beau volume, digne pendant du précédent,
les Actes et Gestes merveilleux de la cité de Genève, nouvellement
convertie à r Evangile, par Anthoine Froment '.

Anthoine Froment, ami et compatriote de Farel, méritait à
tous égards les peines que M. G. Revilliod s'est données pour
illustrer sa chronique. C'est un de ces ouvriers obscurs de la
réforme, qui disparaît tout à coup dans l'oubli après son triom-
phe. On sait combien étaient rares les manuscrits de sa chro-
nique, qui, à vrai dire, a servi de guide et de base à tous les
historiens et à toutes les histoires de la réforme à Genève. C'était
justice de restituer à Froment une multitude de récits, d'his-
toires et d'anecdotes populaires, qui ont passé un peu partout
depuis trois siècles, et dont l'auteur était devenu absolument
étranger au public, même lettré. Il y a gros à parier, par
exemple , que lorsque le doyen Bridel raconta , dans le Conser-
vateur Suisse, le combat de Gingins, alors que des volontaires
de Neuchàtel voulurent venir à travers le Jura au secours de
Genève , serrée de près par le duc de Savoie , il n'avait pas de-
vant lui le texte de Froment, où cet épisode est raconté primi-

' Un volume in-S", imprimé par Guillaume Fick , sur papier couleur
chamois, MCCCLIV, avec des lettres ornées, empruntées aux anciennes
éditions de Conrad Badins, et soixante sujets historiques , dessinés par
M, Gandon, représentant d'anciennes vues, et des traits de l'histoire de-
Genève au moment de la réformation. Prix : 10 francs.

518

tivement d'une manière si naïve et si énergique. On voit que
Bridel ne s'est servi que des récits intermédiaires.

Le livre de Froment est en quelque sorte la contre-partie de
celui de la sœur Jeanne de Jussie, précédemment illustré par
M. Revilliod. La bonne religieuse invective de toutes ses forces
les réformés , et ses saillies n'ont pas trouvé moins d'accueil
chez ceux-ci que chez les catholiques , tant sa colère est origi-
nale. Le ministre huguenot, au contraire, tombe à bras rac-
courci sur les papistes et ne leur épargne pas les injures. Triste
polémique que celle de ce seizième siècle, où l'on trouve plus
de bouffonnerie rabelaisienne, que de véritable charité chrétienne.
Nous verrons si les apostrophes de Froment seront reçues par
les catholiques avec autant d'impassibilité que celles de la reli-
gieuse l'ont été par les prolestants. La différence de sexe pour-
rait bien amener une différence d'appréciation.

M. Revilliod a complété heureusement sa publication par les
extraits des registres publics des Conseils de Genève de 1532 à
1536. Ces extraits, copiés avec une scrupuleuse fidélité sur les
originaux d'après Flournois , servent de Preuves à la chronique
de Froment. L'éditeur s'est contenté d'en retrancher les passages
déjà donnés précédemment par le baron de Grenus , en ren-
voyant à cet auteur dans l'occasion.

Ces extraits des registres publiés forment un ouvrage à part,
non moins curieux que la chronique de Froment, et dans lequel
la vie poUtique, municipale et religieuse de Genève, au com-
mencement du seizième siècle , est mise dans son jour le plus
vrai et le plus lumineux.

Les amis de l'histoire nationale ne sauraient trop louer et
encourager des publications semblables à celles que M. Revilliod
a entreprises et menées à bonne fin, avec un zèle, une patience
et un goût si remarquables. L'exécution typographique, le choix
du papier et de la justification , des ornements et des illustra-
tions sont irréprochables à tous égards. Nous espérons bien que

519

M. G. Revilliod ne s'arrêlera pas en si bon chemin , et , qu'en-
couragé par les applaudissements du public lettré, il nous don-
nera prochainement quelque histoire manuscrite du même temps.
Pourquoi, par exemple, ne pas imprimer la vie manuscrite de
Farel, dont il existe des copies dans les bibliothèques de Neu-
châtel, de Lausanne et de Genève, si souvent citée et copiée par
tous les auteurs qui ont écrit sur la réforme, mais dont le texte
intégral n'existe nulle part imprimé? C'est ici une simple indi-
cation que nous donnons en passant. Sans doute , il existe d'au-
tres ouvrages inédits, ou à peu près, qui méritent tout autant
et même plus d'attirer l'attention d'un éditeur intelligent et actif.

4" La livraison onzième et la douzième de la Savoie historique,
par M. Joseph Dessaix, ont paru à Chambéry '. Elles complètent
le premier volume de cette intéressante publication.

L'auteur a fait entrer dans son pian la publication des traités po-
litiques et des documents diplomatiques qui se rattachent direc-
tement à l'histoire de la Savoie, et à ses vicissitudes politiques
et territoriales. C'est ainsi que dans les deux livraisons que nous
analysons, il donne successivement :

1" Le traité passé à Paris , le 5 janvier 1354, entre Jean , roi
de France, Charles son fils aîné, dauphin de Viennois, et
Amédée VI, comte de Savoie ;

2» La vente du comté de Genevois par Odo de Villars , sei-
gneur de Baux, à Amédée VIII, comte de Savoie (Paris, 5 août
1401);

30 Le traité passé à Lausanne, en 1564, entre les seigneurs
du canton de Berne et Philibert Emmanuel, duc de Savoie (avec
l'approbation de Charles IX) ;

• La Savoie historique, pittoresque, statistique et biographique pa-
rait à Chambéry chez l'éditeur F. Perrin, et chez les principaux libraires
de la Savoie et de la Suisse, par livraisons de deux à trois feuilles, avec
deux à trois desseins , de format très-grand ia-80 , ou petit-infolio , au
prix de 2 fr. la livraison.

520

A" La paix de Lyon, pour Saluées, Bresse, Bugey, Valromay
et Gex (17 janvier 1601) ;

5» La cession faile par le roi de Sardaigne au canton de Ge-
nève (26 et 29 mars 1815) ;

6» Les extraits des actes du congrès de Vienne du 9 juin
1815, concernant Gênes, la Sardaigne et la Savoie ;

7» Le traité du 20 novembre 1815, touchant la neutralité
d'une partie de la Savoie et de la Suisse.

On voit que l'ouvrage de M. Dessaix est riche en documents
diplomatiques sur l'histoire de la Savoie. Sans doute que les
livraisons suivantes contiendront un texte qui illustrera et ex-
pliquera ces actes, qui peuvent bien convenir au savant et à
l'historien, mais qui sont un peu arides pour le gros du publie.
Des vues pittoresques, des portraits et des cartes lithographies
avec soin, accompagnent chaque livraison de la Savoie historique.

Dans cette même séance (du 9 mars), la Section des Sciences
morales et politiques a nommé membres correspondants :
1» M. Edouard Secretan, ancien recteur et professeur d'histoire
et de philosophie du droit à l'académie de Lausanne, maintenant
avocat dans celte ville; 2« M. Ernest Grégoire, ancien élève de
l'école des Chartes, auteur d'un mémoire sur la syntaxe latine,
couronné par l'Institut de France , maintenant professeur de
paléographie à Lausanne ; 3" David Martignier, ancien pasteur à
Arzier, auteur de savants mémoires sur diverses parties de
l'histoire nationale; 4° L.-E. Gaullieur-U Hardy , à Bordeaux,
auteur de divers ouvrages d'architecture historique et d'archéo-
logie, entre autres du portefeuille ichnographique de V. Louis, et
qui publie en ce moment une histoire de la réforme et du pro-
testantisme à Bordeaux , puisée entièrement dans les archives
publiques et particulières de Bordeaux et du département de la
Gironde.

521
ISection de liitfératiire.

I.

SÉANCES.

Après ses vacances d'automne, la Section a repris, en no-
vembre de l'année dernière, la série de ses séances mensuelles.
Elle en a eu cinq, de novembre i854 à mars 1855.

Le 24 novembre (26"" séance) , le Secrétaire donne lecture
d'une lettre de M. Ch. Fournel , membre correspondant de la
Section ; cette lettre qui contient une théorie de la poésie légen-
daire, amène une discussion sur celte intéressante question
esthétique. — M. Yuy lit une poésie de M. de Bons, les Oiseaux
voyageurs, pièce d'un souffle vraiment poétique, et dont la fraî-
cheur élégante est fort appréciée des auditeurs. M. Amiel lit
une poésie d'une anonyme, intitulée Pauvre Mère! pièce gra-
cieuse et touchante, mais sur laquelle les avis sont plus partagés.

Le 8 décembre (57™« séance) , la Section s'occupe d'abord de
la prochaine séance générale de l'Institut, puis elle entend la
première partie d'une Ehide critique sur Diodore de Sicile , par
M. André OItramare, régent de la première classe latine, membre
honoraire de la Section. Cette première partie d'un travail ap-
profondi ne comprend encore que l'introduction. La Section,
très-intéressée par cette première communication, en réclame
la suite, que l'auteur promet. — M. Amiel lit quatre poésies
d'auteurs absents ou étrangers : Une tombe et La fleur ignorée,
par M. Pelit-Senn; Le dernier chemin, par M. de Bons; VEtoUc

522

filante, par M"* la comtesse de V. — Les appréciations suivent
les lectures comme à l'ordinaire.

Le 26 janvier 1855 (28'^° séance), M. Vuy lit une lettre de
M. de Bons, renfermant des détails sur quelques écrivains valai-
sans peu connus : le capucin Bérodi, au dix-septième siècle, et,
dans le dix-neuvième, le bourgmestre Rtedmatten, M. Louis Gard
et M. Roten, quatre poètes qui ont écrit, le premier en français,
le second en latin , le troisième en patois local , le dernier en
allemand ; ce rapprochement caractéristique n'est point sans in-
térêt pour l'histoire intellectuelle du Valais. — M. Vuy commu-
nique ensuite quatre poésies inédites de M. Xavier Kohler, autre
correspondant de la Section : Noël, Rosius, Ce que j'aime, (son-
net), Le Château sur la mer (traduit d'Uhland).

Le 23 février (25"^ séance) , [s'achève pour la Section sa pre-
mière période de deux années , et les fonctions de son premier
bureau expirent. — M. le professeur Bétant lit une monographie
détaillée et faite d'après les sources officielles d'un des plus an-
ciens établissements d'instruction publique à Genève, du Collège
de Rive, antérieur à Calvin. — Le nouveau bureau élu par la
Section pour deux années, de février 1855 à février 1857, se
compose de :

MM. Vuy, président ;
Amiel, secrétaire.
Ont été élus également :

MM. Cherbuliet, vice-président ;

A. Oltramare, secrétaire-adjoint.
Avant le renouvellement du bureau, le secrétaire présente à
la Section une revue de ses travaux pendant cette session de
deux ans, et donne un Etat de situation de son Personnel, de sa

523

Bibliothèque et de sa Caisse. — La seconde session de la Section
de Littérature commencera avec le mois de mars.

Le 16 mars 1855 (/'• séance) , M. Oltramare donne la suite
de son travail sur Diodore de Sicile; cette étude roule sur les
deux premiers livres de l'historien grec. — M.Blanvalet, membre
correspondant, actuellement à Genève, lit une satire intitulée
Silhouette, dont le vrai sujet est Tartufe devenu spéculateur, et
dont la facture et l'accent, en rappelant à tous les auditeurs les
divers accords de la Lyre à la mer, rappellent à quelques-uns, par
endroits, la vigoureuse manière de Mathurin Régnier, d' Agrippa
d'Aubigné , et des fougueux satiriques du seizième siècle. —
M. Amiel présente une critique d'un ouvrage récent : le Ré-
dempteur, par M. Edmond de Pressensé. — Le même donne
ensuite lecture d'une pièce envoyée par M. Petit-Senn, et qui
s'appelle le Bonnet de nuit. Celte poésie humoristique obtient un
succès de gaieté, et renouvelle les joyeux souvenirs du Fantasque,
de littéraire et patriotique mémoire.

II.

PARTIE LITTÉRAIRE.

Nous communiquerons : 1» Le Mémoire de M. Bétant ; 2" une
pièce de W. Blanvalet; 3» une pièce de M. Petit-Senn.

i° Le Collège de Rive.

Après l'établissement de la Réforme à Genève, un des pre-
miers soins des citoyens fut de mettre l'instruction publique en
harmonie avec les nouveaux besoins de l'Église et de l'État. A
cet égard tout se trouvait à faire. L'ancienne école, dite de Ver-

524

sonex, ne subsistait plus. Pendant les troubles de 1534 et 1535,
le directeur avait quitté la ville , la désertion s'était mise parmi
les écoliers, et finalement l'école avait été fermée.

Le 19 mai 1536, les ministres Farel, Delamare et Sonier
(note A) se présentèrent en Conseil , et, après une grande ex-
hortation à vivre conformément à l'Évangile, ils recommandè-
rent de donner ordre aux écoles, afin d'éviter que la jeunesse
ne perdît son temps. Le petit Conseil prit en considération cette
remontrance, et arrêta de porter la question d'abord en Deux-
Cents, puis en Conseil Général. Deux jours après, les citoyens
furent solennellement consultés pour savoir s'ils voulaient vivre
suivant la nouvelle Réformation, et confier la direction de l'école
à IVP Antoine Sonier, avec un traitement suffisant pour lui per-
mettre d'entretenir à ses frais deux sous-maîtres ou bacheliers,
et d'instruire gratuitement les enfants pauvres. Le Conseil Gé-
néral approuva à l'unanimité (21 mai 1536).

Le réformateur dauphinois Antoine Sonier fut donc nommé
directeur ou régent de la nouvelle école. Il fut convenu que,
tant pour lui que pour deux subalternes, il aurait de salaire an-
nuel cent écus d'or soleil (215 fr. 38) ' , à condition qu'il n'y
aurait point d'autre école , que les enfants des pauvres ne paie-
raient rien, et les autres trois sols par trimestre.

Ainsi le Collège fut organisé comme pourrait l'être une insti-
tution particulière, le directeur étant seul responsable, ensei-
gnant lui-même, et choisissant ses inférieurs. La ville traita
pour ainsi dire à forfait avec Sonier, qui, moyennant une somme
fixe et annuelle, dut satisfaire à tout.

Le local du nouveau Collège était à Rive , dans le bâtiment
affecté de vieille date aux écoles, et situé immédiatement au-
dessous du couvent des Frères Mineurs ou Cordeliers, sur l'em-
placement où fut percée, en 1569, la rue actuelle du Vieux-
' l : vu J-i

' En lb48, l'écu d'or valait quatre florins, huit sols.

525

Collège. De là un pré, destiné aux ébats des enfants, descen-
dait jusqu'à Rive. Ce local était délabré, incommode et malsain.
Sonier fut obligé de le réparer et de le meubler à ses frais. En
décembre 1537, le Conseil lui alloua deux écus d'or pour chauf-
fer le poyeîle (poêle) cet hiver pour les petits enfants.

On a peu de détails sur l'état intérieur du Collège de Rive.
Du taux des écolages, on peut conclure que c'était un collège
d'externes. Le maître avait des pensionnaires chez lui, et c'était
là probablement son principal bénéfice. En fait, l'instruction
était gratuite; car, bien que les trois sols par trimestre fussent
exigibles de ceux qui avaient de quoi, on peut juger aux fré-
quentes réclamations du maître de l'école, que ce casuel était
fort irrégulièrement payé. A plusieurs reprises, on voit le Con-
seil obligé de faire effectuer la recelte par ministère d'huissier ;
et, avec le temps, l'habitude de payer les mois d'école se perdit
toujours davantage. Du reste , on ne trouve aucune mention de
corps directeur, ni de contrôle exercé sur la manière dont l'ins-
truction était donnée. Ce ne fut que plus tard, et d'après l'ordre
établi par Calvin en 1559 , que l'élection des régents et la sur-
veillance générale du Collège furent attribuées à la Vénérable
Compagnie des Pasteurs. 11 ne paraît pas non plus que dans le
Collège de Rive les élèves fussent classés, comme ils le furent
dans celui de Calvin , par années d'enseignement, réglées par
une promotion annuelle. Celte subdivision régulière fut un pro-
grès introduit par le réformateur dans l'organisation des études.
La cérémonie des promotions ne date que de 1559. Du temps
de Sonier, les élèves passaient par plusieurs degrés d'une lon-
gueur indéterminée, d'abord sous les bacheliers ou pédagogues,
puis sous le grand maître ou recteur de l'école. Le degré infé-
rieur ne concernait que la lecture et l'écriture.

Le grand défaut de ce Collège était qu'il ne conduisait à rien.
Il n'y avait aucun établissement d'instruction supérieure, qui
maintînt le niveau de l'enseignement. Un fait peut faire appré-

526

cier la portée des études au Collège de Rive. En 1559, lors de
la fondation du Collège de Calvin, le directeur de l'ancien Col-
lège fut placé comme régent de la troisième classe dans le nou-
veau, et ses trois bacheliers passèrent en quatrième, cinquième
et sixième. Si donc, comme il est permis de le croire, leurs
nouvelles fonctions correspondaient à celles qu'ils avaient exer-
cées jusqu'alors, on peut présumer que le Collège de Rive con-
duisait ses élèves à peu près au même degré que la troisième
classe dans celui de Calvin.

Au surplus, la clause stipulée par Sonier, qu'il n'y aurait
point d'autre école , doit s'entendre d'institutions du même
genre que le Collège. En effet, les petites écoles disséminées
dans la ville, et où les enfants apprenaient à lire et à écrire, ne
furent jamais interdites. C'est ce que prouve le grand nombre
des autorisations données à cette fin par le Conseil. Seulement,
les maîtres de ces petites écoles étaient astreints à conduire leurs
élèves à la grande une fois par semaine. Il y avait aussi un
maître pour les enfants élevés à l'hôpital.

Le Collège de Rive, dirigé par un homme capable et respecté,
prit un développement rapide, et attira même des élèves étran-
gers '. Mais celte prospérité fut de courte durée. Dès le com-
mencement de l'année 1538, alors que les Conseils de la Répu-
blique étaient en majorité composés de la faction anticalvinique,
dite des Articulants, Sonier en qualité d'ami et de partisan
de Calvin, se vit en butte à des attaques. D'abord on se récria
sur la grandeur de ses émoluments, et il fut question en Deux-
Cents de voir si l'on continuerait à lui donner si gros gage,
attendu qu'il ne servait pas la ville en prédication. Puis on se
plaignit qu'il ne faisait pas son devoir , n'obéissait pas au ma-
gistrat, et n'instruisait pas les enfants en la grammaire. Cepen-
dant le Conseil des Deux-Cents maintint le traitement de cent
écus d'or.

' Voir la Chronique de Froment, publiée par M. G. Revilliod, p. 239.

527

Ensuile, on s'en prit à ses deux bacheliers, Eynard et Gaspard,
qui furent bannis sous prétexte qu'ils ne faisaient que contrôler
les prédicants , qu'ils appartenaient à une secte de gens qui ne
cherchaient qu'à mettre noise les uns entre les autres, qu'ils ne
voulaient point obéir aux magistrats, et qu'ils avaient refusé de
s'aider à distribuer la Cène. Sonier intercéda inutilement en
leur faveur; ils furent obligés de quitter la ville.

A leur place, Sonier appela d'abord Mathurin Cordier, un
des hommes en bien petit nombre qui se sont fait une réputa-
tion durable sans sortir du rôle d'instituteur. Cordier, alors âgé
de cinquante-neut ans, quitta le Collège de Bordeaux, où il était
professeur, pour venir à Genève retrouver Calvin, son ancien
disciple du Collège de La Marche. Sonier s'adjoignit encore deux
autres bacheliers, Claude Vaultier et Jérôme Vindons, un de
plus que ne le portait son cahier des charges. Malgré cela, il ne
put changer le mauvais vouloir du Conseil. Au mois de décembre
1538, la place étant devenue intenable, Sonier demanda son
congé sous prétexte d'aller en Allemagne suivre les intérêts des
fidèles de ce pays. Le Conseil lui répond que, s'il veut s'en aller,
la porte est ouverte; mais que, s'il demeure, il ait à obéir aux
ordres qui lui sont donnés, et à s'aider à la Cène. Or, c'était là,
comme on^le sait, le point litigieux à celte époque.

Déjà Farel et Calvin avaient été bannis de Genève pour cause
de désobéissance aux lois et de refus de se conformer aux déci-
sions du synode de Lausanne , dont un des articles prescrivait
l'usage du pain sans levain dans l'eucharistie. A l'approche de
Noël 1538, vu le petit nombre des ministres demeurés en charge,
le Conseil [manda Sonier et ses trois bacheliers, pour qu'ils
aidassent à administrer la Cène d'après les cérémonies bernoises.
Ils ne voulurent pas s'y engager, et même, Noël venu, ils ne se
présentèrent point à la| table sacrée. Le Conseil arrêta aussitôt
que M^ Antoine Sonier, avec ses bacheliers et leurs familles, quit-
teraient la ville dansle délai de trois jours.

528

L'arrêt fut confirmé en Deux-Cents , toutefois sous la réserve,
que Sonier serait ouï en sa défense. Sonier comparut donc de-
vant le Grand Conseil. En vain allégua-t-il que la Sainte-Cène
était un acte de conscience, dont nul n'était responsable qu'à
Dieu; que ni lui, ni ses bacheliers, ne s'étaient engagés à servir
au culte, mais seulement à enseigner les enfants au Collège, ce
dont ils s'étaient régulièrement acquittés ; qu'il avait même été
au delà de ses engagements , en entretenant un nombre de ba-
cheliers supérieur à celui qui était exigé; que, d'ailleurs, le
délai de trois jours était insuffisant, puisqu'il avait de nombreux
pensionnaires appartenant à de bonnes familles de Berne , de
Bâle, de Bienne et de Zurich , un ménage et une petite fille
âgée de dix-huit mois, qu'on ne pouvait sans inhumanité
mettre en roule par une saison rigoureuse. Sonier eut beau
faire appuyer ces représentations par un bon nombre de bour-
geois, le Conseil des Deux-Cents n'en confirma pas moins la
sentence; seulement il accorda un délai de quinze jours. Le
compte de ses gages fut réglé jusqu'au moment de son départ.
Mais ce ne fut que cinq ans après qu'il fut indemnisé d'une
somme de treize écns et trois florins, qu'il prouva avoir dépen-
sée en réparations faites au Collège. Antoine Sonier se retira à
Lausanne, et contribua activement à la fondation du Collège de
cette ville*. Mathurin Cordier, frappé du même bannissement,
trouva un asile à Neuchàlel, où il devint principal du Collège.
Sonier avait dirigé le Collège de Rive pendant deux ans et sept
mois.

Après le départ de Sonier et de tous ses sous-maîtres, il y
eut pour l'école un temps de malaise prolongé. Claude Chanis-
sier, dauphinois, fit des offres qui ne furent pas acceptées
(Note B). Claude Vigneri, de Thiez, et Aguet, de Prangins, di-
rigèrent l'école une année chacun. Le premier fut renvoyé pour

' Plus tard il devint pasteur à RoUe. (Reg. de la Conipe g niai 1437.)

5-2'.»

sa bi'utalilc el son iiisuflisance; le second oblinl sa décharge
pour inolif de sanlé. L'insalubrité du local de l'école la fit trans-
férer pour un temps dans la maison de la Chantrerie, située
devant Saint-Pierre ; mais cet emplacement ayant été reconnu
peu commode, l'école fut de rechef placée à Rive.

Ainsi dépourvu de directeur, le Collège chemina quelque
temps sous la conduite des deux bacheliers restants , assavoir
Estienne Roph el Pierre Mossard, de La Charité sur Loire. Ce
qui n'empêchait pas le Conseil et Calvin de chercher activement
un nouveau maître. Depuis 1541, le règne des Articulants avait
cessé. Calvin était de retour à Genève, et son attention se portait
avec sollicitude sur les besoins de l'instruction publique.

On crut avoir trouvé un maître convenable dans la personne
de Sébastien Chastillon, natif de Saint-Martin du Fresne, prè»
de Nantua '. C'était un homme d'un mérite réel, d'un caractère
indépendant et d'une érudition peu commune, même au seizième
siècle. Bayle, Morery et autres biographes, lui ont consacré des
articles étendus. Montaigne parle de Chastillon dans ses Essais
(liv. I, ch. 34), en se plaignant qu'on eût laissé languir dans la
misère un personnage si distingué. Chastillon écrivait le latin
avec élégance, et possédait bien le grec et l'hébreu. En lbi'2,
étant encore régent à Genève, il publia, sous le titre de Dialogi
sacn, un ouvrage élémentaire en latin et en français, pour exer-
cer ses élèves à parler latin. C'est une série d'entretiens, où il
met en scène des personnages de la Bible. L'année d'après il
en donna la suite en deux livres, ceux-ci en latin seulement:
Dialogorum sacrorum liber secundus et lertitis per Sebastianiim
Caslalionem, 1543. Plus tard, il y ajouta un quatrième livre. Cet
ouvrage utile et correctement écrit fut plusieurs fois réimprimé,

' .\tKun l)iogiaphc, que je sache, n'a bien déterminé le lieu de nais-
sance do Séb. Chastillon. Il se trouve indique avec piécisiou dans les
re-iislrcs dii Petit Conseil de Genève, sous la date du o avril 154:2.

38

530

et longtemps employé pour l'enseignement élémentaire de la
langue latine , jusqu'à ce qu'il fut éclipsé par les Colloques de
Mathurin Cordier. Chaslillon fit paraître plusieurs autres ou-
vrages, la plupart à Bàle, où il se retira après que Calvin eut
obtenu son renvoi. Le plus considérable est une traduction de
la Bible, pour laquelle il s'attira de violentes critiques de la part
des catholiques et des protestants. Après le supplice de Servet,
il fut le seul qui s'éleva avec indignalion contre de telles procé-
dures, et qui (ce sont les paroles de M. Micbelet) posa pour tout
l'avenir la grande loi de tolérance '. Chastillon mourut à Bàle
en 1563, à l'âge de quarante-huit ans et dans une extrême in-
digence, bien qu'il fût, dit-on, professeur de grec.

Sébastien Chastillon fut d'abord établi au Collège de Rive
d'une manière provisoire et en attendant la venue de Mathurin
Cordier, qu'on cherchait à rappeler de Neuchâtel à Genève.
Mais celui-ci, par lettre du 9 juin ISil, s'excusa de ne pouvoir
revenir, par la raison que le Conseil de Neuchàlel ne voulait
pas lui donner son congé (Note C). Neuchâtel avait déjà refusé
la même demande au gouvernement de Berne, qui aurait voulu
mettre Cordier à la tête du Collège de Lausanne récemment
fondé ^. Par une autre lettre également conservée, écrite le 12
mars 1541, Cordier recommande pour régent un Bordelais,
nommé Claude Budin , proposition qui n'eut pas de suite
(Note D). En 1542, Chastillon fut définitivement nommé maître
des écoles , avec charge d'aller de temps en temps prêcher à
Vandœuvres, paroisse qui, à cette époque, n'avait pas encore
de pasteur attitré. Mais, dès le commencement de 1543, Calvin

♦ Renaissance, par J. Michelet, p. 314.

" Voyez la lettre adressée par LL. EE. de Berne au Conseil de Neu-
châtel, le M septembre 1540, et celle des mêmes à leur baillif de Lau-
sanne, du 30 octobre 1510. Ces lettres se trouvent dans l'Histoire de
rinslruclion publique dans le Pays de Vaud, par M. Gindroz. Appen-
dice, p. 273.

531

paraît êlre avec lui en mésintelligence. Il rapporte au Conseil
que, bien que M« Baslian soit un savant homme, il a cependant
quelque opinion qui l'empêche d'être capable pour le ministère,
et il demande que remontrances lui soient faites de mieux veil-
ler sur les enfants. On ne lui reprochait encore que quelques
divergences en matière de doctrine.

Mais voici bien une autre affaire. Le 31 mai 1544, Calvin
rapporte en Conseil que la veille en la congrégation, après qu'il
eut lui-même exposé un texte de saint Paul, M' Bastian prit la
parole pour le contredire, et prétendit «que les ministres fai-
saient tout le contraire de saint Paul; que saint Paul était hum-
ble, et que les ministres sont fiers; saint Paul était sobre, et
eux n'ont cure que de leur ventre ; saint Paul était vigilant sur
les fidèles, et eux veillent à jouer ; saint Paul fut emprisonné, et
les ministres font emprisonner les autres, etc. » Je laisse à penser
l'orage qu'excitèrent de pareilles excentricités. Le Conseil évo-
qua à lui la connaissance de l'affaire , fit comparaître l'inculpé
et les députés de la Vénérable Compagnie le 12 juin, et, après
l'audition de l'un et des autres , ordonna que bonnes remon-
trances fussent faites à chacun d'eux, que toute haine, rancune
et malveillance fussent mises bas, qu'ils eussent à se pardonner
réciproquement et à vivre désormais en bonne intelligence. Et
quant à ce que M" Bastian n'avait pas suffisamment justifié ses
proposiles, arrêté qu'il soit démis du ministère jusqu'à la bonne
volonté de la Seigneurie.

Comme on le voit , l'arrêt n'entraînait que la suspension des
fonctions ecclésiastiques, et ne disait rien de la charge que
Chastillon exerçait comme maître de l'école. Néanmoins, il est
elair qu'après un tel esclandre, il ne la pouvait pas longtemps
conserver. Aussi, le 11 juillet 1544, demanda-t-ilsa démission,
qui lui fut immédiatement accordée. C'est alors qu'il se rendit
à Bâle, ainsi que nous Pavons dit.

A sa place, Calvin proposa pour maître de l'école Charles

532

Damont, de Naves ', auparavant professeur à Orléans. Il fut
agréé par le Conseil , sous le traitement de quatre cents florins
par année, à condition d'entretenir deux bacheliers à ses dépens,
sans rien exiger des élèves. Ce nouveau maître satisfit peu. A
peine établi, on se plaignit qu'il tolérait divers désordres dans
l'école, et qu'il était en dissension continuelle avec ses bache-
liers. Alors Calvin obtint du Conseil l'autorisation de faire les
démarches nécessaires pour obtenir le retour de Mathurin Cor-
dier encore à Neuchâtel. Le Conseil s'y prêta avec empresse-
ment, et vota en sa faveur une augmentation de cinquante flo-
rins par an, avec indemnité pour ses frais de voyage.

Cependant , le retour de ce maître si généralement regretté,
devait se faire attendre longtemps encore. Le motif qui retint
Cordier à Neuchâtel lui fait trop d'honneur pour ne pas être
rapporté. Cordier écrivit au Conseil (4 mai 1545) que, malgré
son désir de revenir à Genève pour mettre ordre à l'école, il ne
lui était pas possible de quitter Neuchâtel en ce moment, attendu
que, par décision récente, les biens des églises ayant été cédés
au prince de Neuchâtel, l'école de cette ville se trouvait entiè-
rement dépouillée, et qu'en pareille circonstance, il ne pouvait
sans honte abandonner l'État qui l'avait accueilli dans des temps
meilleurs. Calvin et le Conseil de Genève respectèrent ce géné-
reux scrupule.

Pendant que Calvin tournait ses vues d'un autre côté, et s'a-
dressait à Strasbourg , à Lausanne et ailleurs , afin d'avoir un
maître pour l'école, celle-ci était encore une fois dirigée par les
simples bacheliers, savoir parEslienneRoph et Pierre Mossard.
Celui-ci paraît avoir été un type de brutalité. A maintes reprises
on se plaint de lui pour avoir maltraité des enfants, dont l'un
est foi't malade, l'autre mort. Une information juridique est or-
donnée ; mais elle demeure sans résultat.

' Près de Tulle en Limousin.

533

Au commencement de 1546, sur la demande de Calvin, le
Conseil nomma comme maître de l'école Erasme Cornier, au-
paravant régenta Montbéliard. A celte époque, l'école paraît
avoir été florissante ; car il est question de donner au bachelier
du degré inférieur, autrement dit le petit maître, un aide pour
apprendre à lire et à écrire aux petits enfants. Erasme Cornier
gouverna l'école pendant quatre ans, sans qu'il soit fait de lui
autre mention que de ses quatre cent cinquante florins de gages,
et de ses différends avec les bacheliers, notamment avec Pierre
iMossard , dont il sollicita en vain la destitution. Joignez-y les
plaintes de Calvin sur la mauvaise conduite des élèves , et vous
aurez le résumé des registres du Conseil en ce qui concerne le
Collège sons la direction de Cornier. Au surplus , ce maître n'y
fit pas fortune, malgré ce qui est dit de Télévation de son trai-
tement ; car, lorsqu'il mourut, au mois d'avril -1550, le Conseil
paya pour lui les médicaments employés dans sa maladie.

Enfin, Calvin découvrit un homme véritablement capable dans
Louis Enoch, de la ville d'Issoudun en Bcrri, et le fil élire par
le Conseil , le 12 mai 1550, pour maître de l'école ou recteur
principal. Le Collège avait grand besoin d'une réforme. L'in-
subordination des bacheliers, l'indiscipline des élèves, dont plu-
sieurs quittaient l'école à la première punition pour aller vers
des maîtres étrangers ; tous les défauts qui se glissent si vite
dans un établissement dénué d'une surveillance active et jour-
nalière, appelaient la sérieuse attention du Conseil. Aussi prit-
il la résolution de mander devant lui les maîtres, recteur et
pédagogues, pour leur adresser des remontrances. Durant les
fréquentes interruptions qu'avait subies la charge de recteur ou
de principal, le Conseil avait contracté l'habitude de nommer
directement les bacheliers. Il en était résulté que ceux-ci, con-
sidérant leur position comme indépendante du maître de l'école,
n'avaient pas pour lui toute la déférence requise. Enoch était
un homme d'énergie. Il réclama nettement auprès du Conseil

534

l'autorité qui lui manquait, et finit par faire rentrer dans le de-
voir ses subalternes, en obtenant la destitution de Jean Colinet et
de Pierre Mossard, qu'il remplaça, après quelques lâlonnemenls,
par Jean Barbier, de Baillecourl en Picardie , Pierre Duc, de
Toysse en Dombe, et Jean Du Perril, fils d'un bourgeois de Ge-
nève. C'est le premier enfant du pays qu'on voit figurer dans
l'instruction publique. Jusque-là , tous les maîtres avaient été
des étrangers, pour la plupart Français.

Enoch fut reçu bourgeois le 21 janvier 1556. Élu ministre à
la ville le A mai suivant', il quitta ainsi l'école, qu'il avait diri-
gée avec distinction pendant l'espace de dix ans. 11 fut le second
recteur de l'Académie, ayant succédé dans celte charge à Théo-
dore de Bèze en 1563.

La fonction de maître d'école fut confiée après lui à Jean
Barbier, qui, depuis trois ans, servait déjà comme bachelier. Il
l'exerçait encore lors de la reconstitution du Collège en 1559.
Il fut le premier principal du nouveau Collège, en même temps
que régent de la troisième classe.

Parmi les services rendus par Enoch à l'instruction publique,
on doit compter les ouvrages qu'il publia. Le premier fut une
grammaire latine, intitulée Ludovici Enoci Uxelodunensis parli-
tiones grammaticœ , dédiée au Sénat et au peuple de Genève,
1551, réimprimée on 1563. Le second est une grammaire élé-
mentaire de la langue grecque , De puerili Grœcarttm Uterarum
dodrina liber, imprimée par Robert Estienne en 1555, et dédiée
à la jeunesse genevoise et à ses autres élèves. Ces deux gram-
maires, où il ne faut pas chercher l'analyse raisonnée du lan-
gage, mais seulement l'ancien système grammatical, exposé
d'une manière claire et synoptique, ne sont certainement pas
sans mérite , et peuvent très-bien soutenir la comparaison avec

' Reg. de la Comp. 24 avril ISSe : Élection fut faite au ministëre de
la parole, de M. Lois Enoch, principal du Collège.

535

celles de Despaulère et de Clénard , si longtemps sans rivales
dans les Collèges de France. Enoch a encore composé des Com-
mentaires sur Cicéron, que Robert Estienne a imprimés avec le
texte de cet auteur.

En 1554, Enoch profita de la bonne volonté d'un étranger
savant en hébreu, pour faire donner des leçons, sans doute fa-
cultatives, de celte langue dans le Collège. A cet effet , il de-
manda au Conseil, en faveur de cet étranger, une chambre com-
mode, et l'exemption du guet ou service militaire, dont les
maiti;'es et pédagogues étaient ordinairement dispensés.

Le chant sacré fit aussi partie des études collégiales. On sait
que la première traduction des Psaumes de David fut faite par
Clément Marot, qui en mit en vers cinquante; que le reste fut
traduit par Théodore de Bèze, et que la musique fut l'œuvre de
Goudimel '. Dès l'année 1543, on institua une leçon de chant
au Collège. Le premier maître fut Guillaume Franc, de Rouen,
auquel on alloua cent florins par an , avec un logement près du
cloître de Saint-Pierre. Il devait chanter à l'église et enseigner
la musique aux enfants. Guillaume Franc s'acquitta de cette
fonction jusqu'en 1545, où elle fut confiée à Guillaume Fabri,
puis, en 1547, à Louis Bourgeois, et, enfin (29 décembre 1556),
à Pierre Dagues, qui fut confirmé lors de la création du nouveau
Collège.

Un autre genre d'occupation accessoire, qui se rencontre de
temps en temps au Collège de Rive, consiste dans les représen-
tations dramatiques. Calvin n'y était donc pas aussi opposé que
le fut plus lard la Vénérable Compagnie des Pasteurs. En effet,
du vivant de Calvin et à l'époque de sa toute-puissance, non-
seulement de telles représentations ne sont pas interdites, mais
encore elles sont hautement encouragées par le Conseil. Le 17
mars 1546, on donna deux écus à un maître d'écriture, demeu-

* Voir Bonnet, Lettres de Calvin, tom. I, p. 540.

536

i-ant en la terre de Berne , pour avoir composé une histoire à
l'honneur de Genève, laquelle histoire fut représentée dans le
pré de Rive, qui était, comme on l'a vu plus haut, une dépen-
dance du Collège. Le 7 juin 154-7, les écoliers débitent un dia-
logue latin, tiré du livre de Joseph. Le Conseil y assiste et les
gratifie des frais de leur souper. Le 1" avril 1549, Érasme Cor-
nier obtient la permission de faire jouer par ses élèves , au pré
de Rive, une comédie de Térence en latin, afin de les habiliter.
Le Conseil fournit deux écus aux dits enfants pour leur banquet.
Enfin, le 29 août 4552, Louis Enoch annonce l'intention de
faire réciter par ses écoliers une histoire. Le Conseil l'y auto-
rise, et ordonne que l'on dresse un petit échafaud , afin que la
chose puisse être mieux eiUendue. Puis, selon l'usage, il donne
aux enfants qui ont joué l'histoire deux écus pour leurs dépens.

Durant toute la dernière période de l'existence du Collège de
Rive , on s'aperçoit à chaque instant de la surveillance exercée
par Calvin. Les registres du Conseil contiennent une série de
représentations faites par lui pour remédier aux désordres, amé-
liorer l'établissement, amener le progrès des éludes, et obtenir
une inspection fréquente de la part du Conseil.

En 4546 eut lieu la première publication des Ordonnances
ecclésiastiques (Note E). Elles contiennent quelques articles
relatifs à l'école , et destinés à maintenir ce qui existait alors,
tout en faisant espérer mieux. Une disposition spéciale de ces
Ordonnances interdisait la tenue de toute autre école dans la
ville pour les petits enfants, excepté cependant pour les jeunes
tilles. Le Collège seul devait fournir à l'instruction des jeunes
garçons. Mais l'usage des petites écoles disséminées dans les di-
vers quartiers avait tellement passé dans les habitudes , que le
Conseil ne crut pas devoir les supprimer tout à fait. Seulement,
n la requête de Calvin , il en réduisit le nombre à six , dont les
maîtres durent être autorisés par l'État, et s'engager à amener
une fois la semaine, assavoir le mercredi, tous leurs enfants à
la urande école.

531

Il me reste à consigner quelques délails historiques sur le
local du Collège. Depuis l'année 1542, l'ancienne maison de
l'école de Rive avait été abandonnée pour cause de vétusté, et
le Collège établi dans le couvent des Cordeliers, qui en était
très-proche. Mais ce nouvel emplacement ne valait guère mieux
que l'ancien. A dilTérentes repi'ises, Calvin avertit le Conseil
des dangers que couraient les enfants dans un édifice qui mena-
çait ruine. En 4544-, le Conseil ordonna que les cellules et
l'église du couvent fussent démolies, le reste restauré pour ser-
vir au Collège, et la place laissée vide abergée à des particuliers
pour y bâtir des maisons. Les orgues et les formes ou stalles de
la dite église furent transportées au temple de Saint-Pierre. Le
reste du couvent dut être réparé et enti;ptenu pour l'école ; mais
le détail suivant peut faire juger de la parcimonie qui présidait
à ces réparations. Comme il n'y avait dans le couvent aucun
appareil de chauffage, le Conseil ordonna de faire un fornet à
l'école, et d'y transporter celui qui était à l'ancienne, « afin que
les enfants pussent étudier chaudement l'hiver. » Notez bien ce
fornet : ce doit être le même que le poyelle de Sonier ; et celte
particularité servirait seule à démontrer , contrairement à l'as-
sertion de quelques historiens de Genève, que l'école de Rive
ne fut pas placée dés l'origine dans le couvent des Cordeliers. A
plusieurs époques, des réparations furent instamment réclamées.
Enoch, en particulier, représenta que plusieurs de ses élèves
étaient morts et d'autres malades, ce que les médecins attri-
buaient à l'insalubrité du bâtiment. Lui-même fut contraint de
se loger dans une maison particulière.

En 1552 (9 août), la Seigneurie acquit de N. S' Lambert la
maison dite de Bolomier, sise rue Verdaine, au-dessus du cou-
vent des Cordeliers. Il n'était point encore question d'employer
cette maison pour y placer le Collège. Elle ne servit d'abord que
(le grenier. Seulement, en 1556, une partie en fut annexée à
l'école, << afin de l'élargir. y>

538

On peut dire que la nécessité de construire un nouvel édifice
pour le Collège fut un des principaux motifs qui provoquèrent
la réforme complète de cet établissement. Ce fut vers la fin de
1557 que ce projet prit de la consistance. Le Conseil s'en occupa
dès lors avec activité , et, dès l'année 1559, Genève fut dotée
d'un système d'éducation publique nouveau , qui fit oublier le
Collège de Rive, malgré les incontestables services que celui-ci
avait rendus pendant sa courte existence de vingt-trois ans.

APPENDICE.
Note A.

Orthographe du nom de Sonier.

Les registres écrivent ordinairement Saunier ou Saulnier. La
vraie manière d'écrire ce nom résulte de la pièce suivante con-
servée aux archives de Genève.

« Je Antoine Sonier Recteur des Escolles de Genève confesse
«. avoir reçeudu Sire Jacques Pignard trésorier gênerai de la dicte
« ville de Genève la somme de vint et cincq escus dor au soleil
« pour mes gaiges du quartier commenceant le 13 de décembre
« 1537 et finissant le 13 de mars 1538 et en signe de vérité me
« suis soubscript le 18 de may 1538.

Antoine Sonier.

539

Note B.

Archives de Genève. Portefeuille des pièces historiques, N" 1213.

Les conditions esquelles Claude Chanisier du Daulphine offre
au Conseil de MM. de Genève.

1° S'il est admis pour eslre Recleur du Colege de Genève,
qu'il ne soit point permis a aultre de tenir eschoUe en aullre
lieu de la ville que au dict Colege.

Item qu'il soit en luy et par le conseil et bon advis des Mi-
nistres de la dicte cite de Genève de admettre et recevoir les
Regens et Bacheliers. Semblablement faire leçons et prendre
livres et aulheurs pour lire au dict Colege selon la capacité des
escholiers.

Item que le dict Colege soit franc et libre a tous escholiers
venans, pour les recevoir a sa discrétion, se soumettant a la
peine du droit en cas que l'on y fasse chose qui ne se doive faire.

Item que tout le Colege avec ses appartenances , comme prez
et aultres, lui soient laissées ainsi que au précèdent recteur
W Anlhûine Sonier a este faicl.

Item que les gaiges lui soient donnes ainsi qu'au dict Sonier
c'est asçavoir tous les ans cent escus dor au soleil payes en
quatre termes, oultre le salaire des enfans escholiers ordinaire-
ment paye.

Item que pour recouvrer le salaire ordinaire des dicls enfants
parmi la ville lui soit donnez un ou deux officiers pour cela faire.

Item que les dicts S" l'ayderonta fornir de meubles pour sou
argent.

Du 25 d'Apvril 1539. Claude Chanisier.

5i0
Note C.

ATckives de Genève. Portefeuille des pièces historiques, N" 126^.

Du 9 juin 1541. Malhurin Cordier au Conseil pour s'excuser
de ne pouvoir revenir.

« Très honnores Seigneurs i'ay receu voz lettres desquelles ie
vous remercie très humblement a cause de l'honneur quil vous
a pieu de me faire en m'escrivant si humainement. Au surplus
Mess" quant a ce quil vous a pieu me mander, il me desplaist fort
grandement de ce que ie ne puis satisfaire a voslre mandement,
lequel sans point de faulte est bon et honneste et selon Dieu.
Mais vous pouez scavoir et entendra que ie ne suis pas en ma
puissance. Car attendu l'humanile que me feirent Mess" de ceste
ville en me recepuant si facilement alors que Ion nous donna
congie en voslre cite, ie ne pourroys sans grand reproche me
absenter de leur escole sans leur bon vouloir et consentement.
Les frères et moy avons faict nostre debuoir de les prier et leur
remonstrer la nécessite du cas, mais ils nous ont coppe la broche
si trescourt et si tressoubdain quil ny a plus fallu retourner
après leur première response. Laquelle chose vous pourrez
mieulx entendre par les lettres mesmes qu'ilz vous en escri-
vent. Parquoy Très honorez Seigneurs me recommandant très
humblement a vostre bonne grâce ie vous supplie de mavoir
pour excuse, et me reputer tousiours vostre humble serviteur en
tout ce que me sera possible de faire pour vous ayder a avancer
la gloyre du Seigneur Dieu , a laquelle chose ie voy que vous
travaillez d'ung grand courrage et affection. Laquelle vous veuille
tousiours maintenir et augmenter celuy mesme qui a commence
une si bonne œuvre en vous et par vostre moyen.

De Neufchastel le IX^ iour de Juin

Le tout vostre humble serviteur
Maturin Cordier

541
Annexe .
Le Conseil de Neucliatel sur ce qu'il a besoin de Mathuriii
Cordier.

« Très honnores Seigneurs De bien bon cueur a vous bonnes
grâces nous recommandons honnores Seigneurs nous avons ré-
cent voslre rescription atoucbant nostre 1res cliier et bien aymez
maistre descolle Corderius et par icelle entendus que le desires
pour quelque temps a vostre Colege, et pour ce que le dict
Corderius a profite merveilleusement par cy devant a instruire
noslre iunesse, donques mersions nostre Seigneur de nous auoir
pourveu dung tel personnage. Joingt quil est de besoin quil
persévère de iour en iours a notre dicte escolle. Vous prions ne
lauoir a déplaisir, car a nous nest possible pour le présent nous
en déporter pour les gros domages que nous en pourrions adue-
iiir. Et sonimes mary que en ce ne vous pouvons graliflîer sans
noslre grandi preiudise. Priant Dieu le créateur, honnores Sei-
gneurs, quil vous donne l'entier de vous bons désirs.
. De Neufchastel le 1X'= ioingl 1541

Les vostres bon ami et voisin
Les quatre Menistral el Conseil de ISeufchaslel

Note D.

Dibliothèqne publique de Genève. Lettres el Pièces diverses con-
cernant les églises réformées. Portefeuille, N" 1 .

Lettre de Mathurin Cordier aux Magnificques Seygneurs Mess'*
les Syndicques el Conseil de Genève.

« Le Seigneur Dieu, père de toute bonté et miséricorde, soil
benist el glorifié des grandes et inestimables grâces qu'il a
faictes envers vous et principalement en ce que dernièrement
il luy a pieu de confondre les perverses et dangereuses machi-

542

nations de Salan , en chassant de vostre cité toutes mutineries
et divisions, et vous reduysant a une si belle concorde et alliance
fraternelle, que maintenant d'ung noble cueur et affection 1res
chrestienne vous estudiez tous ensemble a pourchasser la gloire
de noslre Seigneur, en chassant et destruysant a vostre pouvoir
tout ce qui peult empescher etdestourber le cours de sa saincte
parolle et l'avancement d'icelle : et au contraire cherchant tous
les moyens qu'il vous est possible pour restaurer et relever
toutes bonnes choses , ainsi que desia vous avez bien monstre
par cy devant en plusieurs cas, et mesmement a la peine et di-
ligence que vous avez employée a ravoir nostre frère Calvin,
vostre bon Minisire, et fidèle serviteur de noslre Seigneur Jésus,
tellement que plusieurs qui paravant avoient este fort troublez
et scandalisez a cause de la division de vostre église, sont main-
tenant grandement consolez et très bien édifiez, voyans la grande
bénédiction que le Seigneur Dieu vous a faicte, voire si très
évidente que mesme les ennemys de Dieu en sont si estonnez
qu'ils ne savent plus ou ils en sont, et si vous persévérez a
rendre a Dieu son honneur, ainsi que devez poursuyvre envers
le dict Cavin, et comme vous avez este adverliz de faire touchant
Courault, vous en verrez une edificalion merveilleuse, et serez de
plus en plus consolez et reiouys.

« Or donc , mes bons Seigneurs et très chers frères , après
avoir cogneu et bien entendu la singulière affection que nostre
bon Père céleste vous a donnée, en vous touchant ainsi le cueur
par son Sainct Esprit, entre nous qui sommes vos frères en Jésus,
pensons iour et nuyct (ainsi que sommes lenuz) tous les moyens
qu'il nous est possible pour aydcr vostre bon vouloir, selon
la grâce que Dieu nous faict , et mesmes en pensant a vostre
Collège , lequel vous avez si grand désir de relever a l'honneur
de Dieu, il m'est venu en mémoire d'ung bon frère et honneste
personnage nomme Claude Budin, lequel est de présent a Bour-
deaulx en Gascongne demourant au Collège de la dite ville, et la

543

il travaille a instruyre la ieunesse, en telle sorte que depuis
quatre ou cinq ans qu'il y est, il a faict courir un merveilleux
bruyt touchant le dict Collège.

« Or est ainsi que des le temps qu'il pleut au Seigneur de
m'appeiler par le moyen de nos bons frères Antoyne Sonier,
Farel et Calvin, pour ayder a instruyre les eiifans en vostre Col-
lège, le dict personnage estoit fort affecte a s'en venir avec moy,
s'il eust eu une telle occasion de venir au pays de l'Evangile,
pour s'employer au service et à la gloire de nostre Seigneur, et
de faict il luy faisoit grand mal de me veoir ainsi départir, non
pas en tant que i'eslois appelle a ung tel bien, mais a cause de
nostre séparation corporelle , car des nostre ieune aage luy et
moy avons touiours esté si bons amys et si familiers ensemble,
que nous avions selon nostre pourete et argent et livres et aul-
tres choses en commun.

« Quant aux grâces que le Seigneur Dieu a mises en ce bon
frère, il seroit long a racompter, mais seulement ie vous ay
voulu advertir que ie ne sache homme de lettres plus convenable
pour ayder a relever vostre dicl Collège. Vray est que vous trou-
verez assez de gens de grand savoir et d'une grosse apparence :
mais croyez que pour le présent il est bien difficile d'en trouver
ung tel quant a la tradifive, ne qui ayt sa grand' industrie et di-
ligence pour donner bon ordre a toute vostre escole, et pour y
planter et introduyre une telle discipline, qu'il en sera parle
(aydant le Seigneur) non seulement es pays de l'Evangile, mais
aussi es aultres contrées comme France et Italie.

« Et mesme longtemps y a que le dict frère a compose ung
ordre et manière d'enseigner les enfans , lequel il avoit grand
désir que fust introduict en vostre cité. Car il esperoil par ce
moyen la que vos enfans proufiteroient plus en ung an que le
temps passé on ne faisoit en deux ou troys, et par ainsi que les
autres escoles prendroient exemple sur la vostre, laquelle chose
seroit grandement a l'honneur de Dieu, et d'une merveilleuse

544

édification a toutes gens de bon vouloir. Voila, Messieurs et très
bons frères, quant au bien et proufit que peult venir, si vous avez
le personnage dessus dict.

« Touchant la manière de le retirer de la ou il est , ie ne
doubte pointdeluy qu'il ne vienne volontiers, s'il luyest possible :
mais ie crains fort une chose , c'est qu'on luy face enipesche-
ment de par la ville, a cause qu'il est fort aymé et en grosse
réputation par de la. Mais touleffois, si vous concluez ensemble
de l'envoyer quérir , vous estes assez discretz pour adviser les
moyens de le faire venir, et puis en ayant faict votre debvoir,
i'espere que le Seigneur Dieu qui vous conduict et qui gouverne
voz affaires, vous acconduyra aussi son serviteur en bonne pros-
périté : pourveu que ce soit son bon vouloir de s'en servir en
vostre ville. Car le tout gist en sa disposition et providence, par
quoy ie luy recommande l'affaire au nom de son filz nostre Sei-
gneur Jésus Christ.

a Au surplus plaise vous savoir que l'en ai traiclé et conféré
avec nostre bon frère, celuy qui vous porte en ses entrailles,
lequel est bien de cest advis que vous n'espargnez l'ien pour
avoir ung tel homme et si grandement nécessaire a vostre église.
Car comme il dit, vous ne sauriez faire chose plus saincte ne de
plus grande édification pour le temps a venir que de commen-
cer par ce moyen, c'est a savoir de procurer que voz enfans
soyent bien instruiclz en la crainte de nostre Seigneur et en toutes
sciences par lesquelles on peult servir a la gloire d'iceluy, et
pour édifier le prochain. Mes Seigneurs et frères bien aymez,
congnoissant vostre bon vouloir et sagesse , ie ne vous en escri-
ray plus amplement, tant seulement ie vous laisseray a penser
ce petit mot : si vous travaillez tant a fortifier vostre ville (la-
quelle chose est fort bonne et louable) quel bien ferez vous si
vous faictes que les pierres vives soient mises et assemblées en
l'édifice de l'Eglise de Jésus?

« Il vous plaira, Messieurs, excuser la hardiesse qui i'ay prinse

545

de vous escrire si privement, vous suppliant humblement que
vous preniez le tout en bonne part , comme de celuy qui est
vostre humble serviteur, frère et amy, et qui ne demande rien plus
que le bien de vostre église et cité a la louange de Dieu nostre
bon Père, a qui seul soit rendue toute seigneurie, toute puis-
sance et toute gloire éternellement, Amen. Aussi nous le prions
au nom de son filz Jésus qu'il luy plaise vous augmenter tous-
iours ses grâces et bénédictions , vous conduysant et adressant
en toutes choses selon sa saincte volonté , alfin que de mieulx
en mienix vous puissiez vous employer en toutes bonnes œuvres
a luy plaisantes et agréables.
De Neufchastel le XII« iour de mars 1541.

Vostre serviteur, frère et amy
Maturin Cordier

Note E.

La première édition des Ordonnances ecclésiastiques conte-
nait, relativement à l'école, quelques articles qui furent omis
dans les éditions subséquentes, dans lesquelles ce sujet était
renvoyé à l'Ordre des Escholes de 1559.

« Le degré plus prochain au ministère et plus conjoinct au
gouvernement de l'Eglise est la Lecture de Théologie, dont il
sera bon qu'il y en ait au vieil et nouveau Testament.

« Mais pource quon ne peult proufiter en telles leçons que
premièrement on ne soit instruict aux langues et sciences hu-
maines, et aussi £st besoing de susciter de la semence pour le
temps advenir , affin de ne laisser l'esglise déserte a nous en-
fans, il faudra dresser Collège pour instruyre les enfans, affin
de les préparer tant au ministère que gouvernement civil.

« Pour le premier fauldra assigner lieu propre tant pour

39

546
faire leçons que pour tenir enfans et aultres qui vouldront prou-
fyter, avoir homme docle et expert pour disposer tant de la
Maison comme des Lectures, et qui puysse aussi lire, le prendre
et soldoyer a ycelle condition qu'il ayt soubz sa charge Lecteurs
tant aux langues comme en dialectique , s'il se peut faire. Item
des Bacheliers pour apprendre les petits enfans. Et de ce espé-
rons pourvoistre en brief a l'ayde du Seigneur.

« Que tous ceulx qui seront la soient subjectz a la discipline
ecclésiastique comme les Ministres.

« Qu'il n'y'ail aultre escolle par la ville pour les petitz enfans,
mais que les fdles ayent leur escolle a part , comme il a este
faict par cy devant.

« .Que nul ne soit receu s'il n'est approuve par les Ministres
layant premièrement présente a la Seigneurie et fait assavoir.
Et lors de rechef qu'il nous soyt présente avec leur tesmonage
de peur des inconveniens. Touteffois le présentement debvra
estre faict présent deux des Seigneurs du petit Conseil.

2" Silhouette.

Beym Satan mag er heilig seyn !
Gleiji.

— Taisez-vous donc!

— Non pas, je le dis : j'abomine
Cet insigne barbon à face pateline,
Qui va chaque dimanche au temple prier Dieu,
Et que tout autre jour voit en tout autre lieu,
Enflant sans honte aucune intérêts et courtage.
Calculer comme on peut détourner davantage
Sans se heurter de front au .piloris bavard
Qui conte à tout venant les hauts faits d'un gueusard.

547

Peut-être croyez-vous qu'à l'heure de l'église,
Si, mettant l'habit noir et la fine chemise,
Il s'y rend l'air penaud, le visage contrit,
Et fait des yeux plus blancs que ceux d'un poisson frit,
C'est qu'il sent des remords, qu'il gémit sur lui-même,
Maudit ses péchés lourds et sa faiblesse extrême. . .
Bah ! ne vous leurrez point à l'endroit d'un fripon
Dont le cœur est' ma foi ! plus crasseux qu'un lapon.
Si son front à l'autel d'un rayon s'illumine.
Il songe en ce moment à creuser quelque mine;
Son œuvre va bientôt l'attester — ça suffit :
De tout, hormis du prône, il sait faire profit.

Je me trompe; il en fait profit à sa manière,
De l'Église à la Bourse il se creuse une ornière.
Et sait, à deux sous près, ce qu'un renom chi'étien
Peut donner de crédit quand on manœuvre bien.

— Pauvre chère âme! il faut, dit-on, c'est conscience,
Lui donner à gérer, en toute confiance.

Les deniers que l'aumône a glanés pas à pas
Afin que l'indigent eût parfois son repas.
Et puis qu'un pauvre diable innocemment s'avise
De crier : Au voleur ! quand il le dévalise ;
La ville est en rumeur et dans chaque quartier
On entend maugréer vieille femme et rentier.
Il n'est pour le criard pas de nom qui le nomme,
Car Satan, c'est tout dire, épargnerait notre homme.

— Est-ce tout?

— Pardonnez, je suis loin d'en finir.
Coutumier comme il est de toujours retenir,
De la Sainte Écriture il retient maint passage ;
Mon père en fit autant, c'est le propre du sage,

548

Mais le blé qui nourrit l'ârae des pénitents,

N'est plus qu'affreux poison sous de certaines dents.

Pour moi, je m'ébahis à voir comme il applique
Avec un saint aplomb la parole biblique,
Comme en un bénitier, préparant son repas,
11 s'engraisse, et parvient à duper saint Thomas.

Un maigre besoigneux, bourgeois de la grand'route,
La béquille à l'aisselle et la jambe en déroute,
Vient-il, pâle, transi, l'estomac aux abois.
Implorer sa pitié d'une dolente voix,
Mon cafard, le voyant sans force et sans ressource.
Ouvre aussitôt sa Bible à défaut de sa bourse ;
Lui prêche les bienfaits de l'ordre, du travail,
Et les trésors d'un ciel qu'il semble avoir à bail.

Qu'un traitant, son rival, ait une heureuse chance.
Un emprunt de l'État, une offre d'importance :
« Chacun de nous est irère, un frère est un ami,
Nous faisons, n'est-ce pas? cette affaire à demi. »
Mais qu'au rebours, l'ami, sa caisse étant peu ferme,
S'il est son débiteur demande un nouveau terme :
« L'accorder, Dieu le sait, lui ferait grand plaisir ;
Mais la morale, hélas ! s'oppose à son désir.
En telle occasion se montrer magnifique.
C'est faire un tort immense à la gent qui trafique,
C'est tremper dans l'abus d'un crédit dangereux
Qui, débâclant un jour, fait mille malheureux. »
Le pauvret faillit-il par trop de confiance :
a Les gens, on le voit bien, n'ont plus de conscience;
Ils ne distinguent plus le mien d'avec le tien ;
Privez-les, s'il vous plaît, du titre de chrétien.
H ne sait vraiment pas comment on peut survivre

549

A la honte d'avoir déposé son grand livre. »
Or que l'inlortuné qu'ainsi frappa le sort
Cherche, à son désespoir un recours dans la mort . .
« Le monde ne va plus ; il faut à tel scandale
Contre le genre humain secouer sa sandale »
Et Dieu n'a plus d'abri, c'est à croire vraiment,
Que dans le cœur béat du pieux garnement.

Fi ! je sens le dégoût qui me prend à la gorge.

Et ce n'est point ici fictions que je forge,
Cet homme est là ; peut-être ignorez-vous son nom
Mais dimanche, bien sûr, il était au sermon,
Il était au sermon, feignant quelque prière,
Les yeux ensevelis sous leur flasque paupière,
Tandis qu'un crucifix sur l'autel étalé
Dominait, au coup d'oeil, son front gras et pelé.
Si bien que, me trouvant acculé vers la porte,
Moi qui voyais fort peu, je voyais de la sorte
M'apparaître à la fois la palme et le chardon,
L'Homme de Nazareth et l'homme de Sidon.

Jésus ! quand sur ta croix tu mourais en silence,
Cloué, roide, le flanc transpersé d'une lance,
Pâle, abreuvé de flel, couronné d'un sang noir,
Comme en ces vieux tableaux si douloureux à voir ;
Jésus! ô doux Jésus! savais-tu que le vice
Prendrait pour s'étayer ton divin sacrifice?
Que de vils trafiquants trafiqueraient un jour
De les saintes vertus, de ton sublime amour?
Que Golgotha, du lucre aplanirait la roule?

0 toi ! qui savais tout, lu le savais sans doute.
Et ton regard mourant voyait dans l'avenir
Mammon te dérober ton œuvre, et la honnir.

550

Voilà pourquoi ton front si tristement s'incline,
Pourquoi ce grand soupir qui brisa ta poitrine ;
Ce n'est pas ta douleur, mais nos hontes à nous,
Qui dans Gethsémané te jetaient à genoux.
Oui, c'est le faux croyant qui, dans ta voix éteinte ,
Mit du triste abandon la gémissante plainte;
C'est lui qui, se parant de ton nimbe terni.
Te fit crier : ELI LAMMA SABBACHTHANI !

Henri Blanvalet.

3" La Prière dans les Ténèbres.

Quand le sommeil a fui de ma couche nocturne,
Quand le silence et l'ombre ont envahi les airs,
L'aile du temps emporte en son vol taciturne
Mon hommage et mes vœux au Roi de l'Univers.

Ma muette pensée a jailli vers la nue ,
Elle monte et s'élève aux pieds de l'Éternel
Sans que ma bouche emploie une langue connue
Qui trouble de la nuit le calme solennel.

Mon âme parle seule et j 'ignore la route
Qu'elle doit se frayer pour parvenir à Dieu ,
Pourtant je suis certain que sa bonté m'écoute
Quel que soit le moment, et quel que soit le lieu.

0 miracle d'amour! ineffable tendresse !
A travers mes regrets un peu d'espoir me luit,
Dieu même a soulevé leur fardeau qui m'oppresse ;
Il entend mon silence et me voit dans la nuit.

l

551

Il semble qu'à mes vœux sa Majesté réponde
Qu'il accorde à mon âme indulgence et pardon :
Qu'il couronne mon front d'une paix qui l'inonde
Et daigne illuminer mon obscur abandon !

Oui : ma prière à Dieu dans l'ombre ensevelie
Que seule ma pensée épancha dans son sein
Au calme qui la suit, je la sens accueillie
El sur moi le sommeil redescend plus serein.

J. Petit-Senn.

Commission d'Administration.

Dans sa séance du 9 mars, le Comité de gestion a reçu la dé-
mission de M. Chenevière, président de l'Institut. M. le profes-
seur C. Vogt, président de la Section des Sciences naturelles et
mathématiques, prend la présidence de l'Institut ad intérim aux
termes de la loi. Le sceau de la présidence est remis à M. Vogt.

M. le Secrétaire général présente , 1» une note de M. Ami
Bovet, graveur, s'élevant à 440 fr., pour dessin, gravure, im-
pression et tirage de deux cents exemplaires du diplôme destiné
aux membres de l'Institut; 2° une note de 1,012 fr. de M. Vaney,
pour impression d'une partie des Mémoires et du Bulletin de
l'Institut. M. le Secrétaire général est autorisé à solder ces
comptes et à prendre pour cela les fonds nécessaires sur l'allo-
cation portée au budget pour l'année présente 1 855.

TABLE DES MATIÈRES

TOME le> DU BULLETIN DE L'INSTITUT GENEVOIS,

Pages.
iV» 1 {décembre 4833). — Extrait du règlement, composition

des bureaux, séance générale d'installation 1 — 7

Deuxième séance générale 7 — 14

Section des Sciences naturelles et mathématiques .... 15 — 58

» des Sciences morales et politiques, d'Archéologie, etc. 38—57

» de Littérature 58 — 75

» des Beaux-Arts 76 — 83

» d'Industrie et d'Agriculture 83 — 89

Commission d'Administration de l'Institut 89 — 90

Pièce annexe. Discours de M. Tourte , président du Conseil

d'État, pour l'installation de l'Institut 9i — 96

N» 2 {avril 48S4). — Section des Sciences naturelles et ma-
thématiques 98 — H6

Section des Sciences morales et politiques , etc 116 — 154

>) de Littérature 155 — 147

)) des Beaux-Arts 147 — 149

)) d'Industrie et d'Agriculture 149 — 152

Commission d'Administration 132

N" S {juillet 1834). — Troisième séance générale. Rapports
sur les Concours ^55 — 198

N<> 4 (juillet 1834), — Section des Sciences naturelles et ma-
thématiques . 200—229

Section des Sciences morales et politiques ...... 230 — 288

w de Littérature 289 — 505

» des Beaux-Arts 504 — 306

» d'Industrie et d'Agriculture 306 — 307

Commission d'Administration 308 — 310

N° 3 {janvier 1833). — Quatrième séance générale. — Rap-
ports, etc 312 — 348

Mémoire de M, Rilliet de Constant, sur la Constitution actuelle

de la Suisse comparée au Pacte de 1813 349 — 364

iV» 6 {avril 1835). — Section des Sciences naturelles et ma-
thématiques 465 — 478

Section des Sciences morales et politiques, etc 479 — 520

» de Littérature 521-351

Commission d'Administration 531

4

BULLETIN

SÉANCES ET TRAVAUX DES CINQ SECTIONS :

i » DES SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES ; 2» DES SCIENCES
MORALES ET POLITIQUES, D' ARCHÉOLOGIE ET d'hISTOIRE;
3» DE LITTÉRATURE; 4» DES BEAUX-ARTS; 5» D' INDUSTRIE
ET d'agriculture.

Tome JI.

/ *■ ^i

*:m

GENÈVE,

CHEZ KESSMANiN, ÉDITEUR, LIBRAIRE DE L'INSTITUT GENEVOIS,

ET CHEZ LES PRINCIPAUX LIBRAIRES DE LA SUISSE.

1855.

IMPRIMERIE VANEY, CROIX-D'OR, 24.

TABLE DES MATIÈRES

DU TOME U

DU BULLETIIN DE L'INSTITUT GENEVOIS.

H" 7 (Juin 1855).

Pages.

Première séance annuelle de l'année 1855. . . . 1

Nouveaux programmes des concours ouverts en 1855. . 6
Rapport de M. Vuy sur le concours de poésie ouvert par la

Section de littérature. ....... 7

Rapport de M. Marc Viridet sur le concours de prose ouvert

par la même Section. . . . . . . . 17

Poésie par M. Petit-Senn (A mes compagnons d'enfance). 28

ÉTUDES SDR LA TYPOGRAPHIE GENEVOISE,
du XV au X/A"« siècle, et sur l'introduction de l'imprimerie en Suisse.

Mémoire |iré>eDté à la Section des Sciences morales et politiques,

par E.-H. Gadllibur.

Introduction. 33

I. Râle 33

II. Munster (Beromiinster) 34

III. BurgdorffBerf/iOMd) 48

IV. Genève. .50

§ 1. Livres imprimés à Genève et à Promenthous au

XV» siècle 63

g 2. Editions sans date du XV» siècle. ... 80

§ 3. Livres imprimés à Genève de 1501 à 1535. . . 89

§ 4. Livres imprimés à Genève de 1535 à 1600. . . 124

§ 5. L'imprimerie à Genève dans le XVII« siècle. . 211

§ 6. La presse genevoise au XVIII» siècle. . . 252
§ 7. La presse genevoise dans la première moitié du

XIX» siècle 275

N° 8 (Juillet 1855). — Compte-rendu des séances.

Section des Sciences naturelles et mathématiques. . . 292

— des Sciences morales et politiques 308

— de Littérature 323

— d'Industrie et d'Agriculture 332

EXTRAIT

du Règlement général de l'Institut National Genevois.

« Art. 33. L'Institut publie un Bulletin et des Mémoires.

« Art. 34. Le Bulletin parait à des époques indéterminées qui n'ex-
cèdent cependant pas trois mois ; les Mémoires formeront cbaque année
un volume.

« Art. 3o. Ces publications sont signées par le Secrétaire général.

« AiiT. 36. Le Bulletin renferme le sommaire des travaux intérieurs
des cinq Sections. La publication en est confiée au Secrétaire général,
qui le rédige avec la coopération des Secrétaires de cbaque section.

« Art. 37. Les Mémoires in-extenso, destinés au Recueil annuel,
sont fournis par les sections.

« Art. 38. Les Mémoires des trois catégories de membres de l'Ins-
titut (effectifs, bonoraires, correspondants) sont admis dans le Recueil.

« Art 39. A ce Recueil pourront être jointes les gra\-ures, litbo-
grapbies, morceaux de musique, etc., dont la publication aura été ap-
prouvée par la Section des Beaux-Arts.

« Art. 40. Le Recueil des Mémoires sera classé en séries corres-
pondantes aux cinq Sections de l'Institut, de manière à pouvoir être
détacbées, au besoin être acquises séparément.

Art. 41. La publication du Recueil des Mémoires est confiée au
Comité de gestion. »

Le Secrétaire général de l'Institut National Genevois,
H.-E. GAL'LLIEUR, professeur.

BUREAUX DE L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Président de l'Institut, M. James Fazy.

Secrétaire général, M. E.-H. Gaullieur, professeur d'histoire à l'Aca-
démie de Genève.

Section des Sciences naturelles et mathématiques, Président, M. le
professeur Ch. Vogt.
Vice-Président, M. Elle Ritter, docteur es sciences.
Secrétaire, M. Moulinié fils.

Section des Sciences morales et politiques, d'Archéologie et d'His-
toire, Président, M. James Fazy.
Vice-Président, M. Massé, président du tribunal criminel.
Secrétaire, M. Gaullieur, professeur.
Vice-Secrétaire, M. Grivel, archiviste.

Section de Littérature, Président, M. Jules Vuv, avocat.
Vice-Président, M. Cherbuliez-Bourrit, professeur.
Secrétaire, M. Fréd. Amiel, idem.
Vice-Secrétaire, M. André Oltramare.

Section des Beaux-Arts, Président, M. Franc. Diday.

Secrétaire, M. Franc. Grast.

Section d'Industrie et d'Agriculture, Président, M. Hector Galland.

Secrétaire, M. Olivet fils, docteur en médecine.

Secrétaire adjoint, M. Bouffier aine.

Trésorier, M. Hugues Darier.

N» 7. — 1855. jriN.

BULLETIN

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Première séance générale anntielledu vendredi 18 juin 1855.

Présidence de M. le professeur Ch. VOGT.

Comme les précédentes, cette séance générale a eu lieu en
présence du public, dans la salle du Grand Conseil.

Après la lecture et l'adoption du procès-verbal de la dernière
assemblée (le 22 décembre 1854), le secrétaire général a pré-
senté le rapport suivant sur la marche et les travaux de l'Institut
genevois pendant les six derniers mois :

« Messieurs et très-honorés Collègues ,

«. Je suivrai dans ce compte-rendu le même ordre que dans
les précédents, et je passerai en revue X" le personnel de l'Ins-
titut genevois, 2" ses publications, 3* ses relations avec le de-
hors, A' sa situation financière, et enfin quelques points do
détail.

« L'Institut, dans l'intervalle qui s'est écoulé depuis sa der-
nière séance générale du 22 décembre I85i, a fait quelques

1

acquisitions de membres associés au dehors. La seclion des
sciences naturelles et mathématiques compte aujourd'hui 7 mem-
bres correspondants ; la section des sciences morales et poli-
tiques 22, et la section de littérature 27. Les deux autres sec-
tions n'en ont point encore nommé. L'Institut n'a eu à regretter
la perte d'aucun de ses membres.

« 2" Le 3™^ volume des mémoires de l'Institut, dont l'im-
pression est très-avancée, paraîtra dans le courant de cet été. Il
comprendra 1" un mémoire de M. de Gingins La Sarraz, mem-
bre correspondant, sur quelques localités du Bas-Valais au com-
mencement de notre ère et sur l'éboulement de Tauredunum en
l'an 563 : 2° Le Prodrome d'une géologie de la Savoie par M. Ga-
briel Mortillet, directeur du musée d'Annecy, membre corres-
pondant; 3» Un mémoire sur une nouvelle méthode pour déter-
miner les éléments de l'orhUe des astres qui circulent autour du
soleil Tpav M. Elie Rilter, docteur es sciences , membre effectif
de la section des sciences naturelles et mathématiques ; 4" Un
mémoire de M. Moulinié fils, secrétaire de la même section, sur
les transformations des vers intestinaux; 5° Un mémoire sur le
calcul des résidus par M. le professeur G. Oltramare, membre
effectif de la même section.

« Nous espérons pouvoir joindre à ce volume le mémoire déjà
annoncé de M. Félix Bovet, correspondant de la section des
lettres, sur les manuscrits inédits de J.-J. Rousseau qui sont con-
fiés à sa garde dans la bibliothèque publique de Neuchâtel. —
Si le manuscrit de ce dernier travail ne nous parvenait pas à
temps pour faire partie de notre 3"' volume, il entrerait dans le
-i^s, pour lequel nous avons déjà un mémoire très-important
de M, le professeur Jules Thurmann, correspondant de la section
des sciences naturelles, intitulé Recherches sur r orographie ju-
rassique,

a Le mémoire de M. Félix Bovet pourrait aussi paraître dans

3

le 5' volume du Bulletin de l'Institut, qui sera terminé avant la
la fin de l'année actuelle.

« Autant que possible, votre Comité de gestion a cru qu'il
était convenable de donner place dans vos mémoires, en pre-
mière ligne, aux travaux qui ont un caractère plus exclusive-
ment scientifique et qui sont accompagnés de planches comme
complément nécessaire du texte.

« Le Bulletin de l'Institut, d'un format plus modeste et d'une
périodicité plus fréquente, a été réservé pour les compte-rendus
des séances générales et des sections, et pour les mémoires qui
ont un caractère plutôt philosophique, poétique ou littéraire
que scientifique. Le premier volume du Bulletin, comprenant
les six premiers numéros et le mémoire couronné de M. Rilliet
de Constant sur la comparaison des institutions fédérales de la
Suisse, est complètement terminé. II a été distribué à tous les
membres correspondants, effectifs et honoraires de l'Institut,
ainsi qu'aux principales autorités du canton et de la Suisse, dans
le courant du mois d'avril de cette année.

« L'impression du n" 7, commençant le 2» volume du Bulletin,
est assez avancée. Il paraîtra peu de jours après cette séance
générale. Celte livraison contiendra sous le titre d'études sur
la typographie genevoise du XV^ au XIX^ siècles et sur les ori-
gines de l'imprimerie en Suisse, une histoire de cet art dans
les cantons de la Suisse occidentale et à Genève particuliè-
rement, depuis sa découverte jusqu'à nos jours, (par M, E. H.
GauUieur).

« L'Institut genevois a continué d'entretenir avec des sociétés
savantes étrangères des rapports mutuellement avantageux par
l'échange des mémoires et des publications. Quelques sociétés
sont mêmes venues au devant de notre Institut naissant. C'est
ainsi que l'Académie royale des sciences de Munich nous a fait
l'honneur de nous écrire ( le 22 mars dernier ) : <n L'Académie

a royale des sciences de Bavière, voulant élargir le cercle de ses

« relations scientifiques et littéraires, désire correspondre avec

« Ylnstittit national genevois, qui, jusqu'ici n'avait pas été en

(< relation avec elle. Le Président soussigné a en conséquence

« l'honneur d'exprimer ce désir au nom de l'Académie royale

« de Munich. Il lui sera tout aussi agréable de pouvoir com-

« muniquer les résultats de ses propres travaux, aux hommes

« distingués de votre société savante, que de pouvoir prendre

« connaissance des recherches qui se font pour les plus grands

« progrès et honneur de la science au sein de Y Institut national

« genevois. L'Académie royale des sciences de Bavière ne man-

« quera pas de communiquer à l'Institut national genevois ses

« Mémoires et en général toutes ses publications. Elle espère

« être honorée de même de l'envoi des publications de l'Institut

ft genevois.

« Signé: Thiersch. »

« Bien que le compte-rendu financier ne doive se faire, aux
termes de notre règlement, que dans la seconde séance générale
de l'année, nous croyons devoir en dire un mot.

« 4° Le Comité de gestion de l'Institut a touché sur la somme
de f^^ : 7,000, qui forme l'actif de son budget pour l'année cou-
rante 1855; f'': 3,000, dont f": 600 ont été remis à la Section
d'agriculture et d'industrie, pour son allocation particulière de
cette année ; f" : 440 à M. Amy Bovet, pour dessin, gravure,
impression, etc., des diplômes de l'Institut ; f * : 50 pour chauf-
fage et éclairage de la salle du musée Rath, que le Conseil ad-
ministratif de la ville a bien voulu mettre à la disposition de
l'Institut pour les séances particulières des sections; le reste a
été appliqué aux frais d'impression, de dessin et de gravure des
Mémoires et des Bulletins.

« Le Comité de gestion s'est occupé des moyens à employer
pour diminuer autant que possible les frais de ses publications.

5

Il estime qu'on pourra à l'avenir restreindre le tirage de 500 à
300 exemplaires, parce qu'on ne sera plus dans la nécessité d'en
envoyer au dehors, pour faire connaître l'existence et le champ
d'action de l'Institut, ainsi qu'on a dû le faire au début.

« Monsieur le professeur Chenevière, président de l'Institut,
ayant en celte qualité donné sa démission, au mois de février
dernier, il a été remplacé aux termes de notre règlement général
(art. 20), par M. le président de la Section des sciences natu-
relles et malhcmaiiques, la première nommée dans la loi sur
l'établissement de l'Institut.

« La Section d'agriculture et d'industrie a délégué à l'expo-
sition de Paris, son président, M. Hector Galland et d'autres,
membres de cette classe de l'Institut sont partis pour cette des-
tination dans le but d'étudier des questions spéciales qui l'inté-
ressent particulièrement.

« Vous aurez. Messieurs, aux termes de la loi qui nous régit, à
renouveler intégralement le bureau de l'Institut et à élire par
conséquent (art. 9 et 10), pour deux ans, le Président, le Se-
crétaire-général et la commission de cinq membres chargée de
la gestion des fonds et l'administration matérielle de l'Ins-
titut. »

Le rapport du secrétaire général a été adopté sans discussion.
M. Jules Vuy, président de la Section de littérature, a fait la lec-
ture du programme des nouveaux concours qu'elle vient d'ouvrir.
Nous le reproduisons ici : (Ce rapport sera d'ailleurs imprimé
à part et distribué.)

<c La Section de littérature décernera, vers le milieu de l'année
1856, deux prix:

« Le premier, pour le meilleur travail sur ce sujet :
« Recherches philologiques , historiques et littéraires sur les
dialectes de la Suisse romande.

6

« Le second, pour la meilleure composition dans le genre de
la Nouvelle, dont le sujet devra être emprunté à rhistoire ou aux
mœurs de la Suisse.

« Les travaux destinés au concours seront remis au Secrétaire
de la Section de littérature, au plus tard le 31 mars 1856.

« Ils doivent être présentés en deux exemplaires et porter en
tête une épigraphe qui devra être répétée sur un pli cacheté
renfermant le nom de l'auteur.

« Les ouvrages inédits seront seuls admis au concours.

« Les deux exemplaires des travaux non couronnés seront
restitués à leurs auteurs avec les plis cachetés.

« Les travaux qui auront obtenu le prix pourront être publiés
dans les Mémoires ou dans le Bulletin de l'Institut. L'auteur
reste, en tout cas, propriétaire de son travail. Un des exem-
plaires manuscrits demeure déposé aux Archives de la Section.

« Le jury sera libre d'adjuger ou de ne pas adjuger de prix.

« Il se réserve, selon le mérite des ouvrages envoyés au con-
cours, d'accorder des accessits ou des mentions honorables.

a Le Président de la Section de littérature rendra compte du
résultat des concours dans une séance publique, où les prix
seront délivrés.

« Chaque prix sera de la valeur de deux cent cinquante francs,
dont une partie pourra être consacrée à une médaille décernée
au nom de l'Institut.

« Les membres effectifs de la Section de littérature seront seuls
exclus du concours.

« Genève, le iSjuin iS55. »

Adresse de M. le Secrétaire de la Section de littérature :

M. le professeur Amiel, Rue des Chanoines, à Genève.

7

« La Section des sciences morales et politiques, d'archéologie et
d'histoire décernera, de son côté, en 1856, deux prix de Ir. 250
chacun, aux meilleurs mémoires qui lui seront présentés sur
ces deux questions:

(X i" Examiner quelle a été la participation du peuple dans l'é-
lection des anciens évêques de Genève, dans les diverses époques de
l'histoire.

« 2" De rétablissement des péages fédéraux au point de vue de
la liberté commerciale en Stiisse.

« Les conditions du concours sont les mêmes que pour la
Section des lettres (voyez plus haut). Les mémoires devront être
adressés avant le 1" mai 1856, à M. le professeur Gaullieur,
Secrétaire de la Section des sciences morales et politiques, aux
Pàquis, à Genève. »

M. Jules Vuy lit ensuite le rapport suivant qu'il a rédigé au
nom de la Section de littérature , sur les résultats du concours
de poésie qu'elle avait ouvert l'année dernière :

« Messieurs,

a Le sujet choisi par la section de littérature pour le concours
de poésie de 1855 ', était, comme vous vous en souvenez, Di-
vicon ou l'Helvétie primitive.

4 En dirigeant les efforts des concurrents sur cette époque peu
connue de notre histoire nationale, la section de littérature ne
s'est point dissimulé les difficultés sérieuses que présentait un
pareil sujet.

« Vous le .savez. Messieurs , les documents n'abondent pas ;
il fallait nécessairement faire une étude approfondie de cette

' Le concours ouvert le 51 août 1854 a été clos le l"^"' mai 18oo.
(Voir, dans le Bulletin, premier volume, pages 302 et 305, le progranune
détaillé du concours.)

8

époque lointaine de noire histoire ; nous devions assister tour
à tour à une victoire fameuse, voir les armées romaines, dans
un siècle où le monde subissait déjà leur irrésistible ascendant,
donner des otages à d'obscures peuplades des Alpes et passer
honteusement sous le joug ; tour à tour nous devions assister,
sous César, à une défaite qui ne manquait ni d'héroïsme ni de
grandeur, où le triomphe pouvait être infidèle à nos aïeux, mais
où des milliers d'Helvétiens tombaient avec un audacieux cou-
rage, vaillants prédécesseurs des combattants de Saint-Jacques
et de Marignan. Pour bien comprendre ce noble et beau sujet,
pour le rendre dignement, il fallait une âme de poëte, un cœur
élevé, patriotique ; il fallait une main puissante pour tailler,
dans ce bloc de granit, une statue digne de ces anciens temps.
— La nature helvétique d'alors devait revivre en quelque sorte
sous nos yeux, et ces Helvétiens d'un autre âge se ranimer et
renaître, dans l'énergique simplicité de leur vie guerrière et
aventureuse.

« A l'expiration des délais fixés par le programme du concours,
six poèmes avaient été présentés, Messieurs, au jugement de la
section de littérature.

« Le numéro I a pour épigraphe ces mots de Zschocke : « Une
ciladelle nest forle qu'autant que ses défenseurs restent forts. »

V Le numéro 2 : « Fais ce que dois, advienne que pourra. »
« Le numéro 3, ces vers d'une chanson d'escalade ■■

Du temps, amis, chaque battement d'ailes.
Efface, efface et nos mœurs et nos traits :
0 souvenir, sans les âmes fidèles,
Toi-même, hélas! aussi disparaîtrais.

'( Le numéro 4 est intitulé : La légende du grand Pivicon, ra-

contée par frère Aloysius, moine de Schwitz. Il a pour épigraphe
ces mots de Tacite :

« Fortunam interdubia, virtutem inter certanumerare. »

« Le numéro 5 a pour épigraphe ces vers iYExil et patrie :

Quand je rôve à ces temps que ta gloire illumine,
« Je sens d'un juste orgueil se gonfler ma poitrine,
« 0 terre d'Helvétie ? ô terre des héros !
« Car ta sublime histoire en merveilles abonde ,
« Et tes fils n'ont jamais, pour le malheur du monde.
Tiré leurs glaives des fourreaux ! »

« Le numéro 6 a pour épigraphe ces mots de Tacite :

V. Helvetîi, gallica gens, olim armis virisque , mox memoria
nominis clara. »

« Ces six poëmes sont presque tous, Messieurs, d'assez longue
haleine ; deux ou trois d'entre eux renferment plus de mille
vers. Malgré les mérites fort variés qui les placent à distance les
uns des autres, aucun d'eux n'est absolument sans valeur. S'il
nous était permis de comparer le concours de poésie de 1855 à
celui de l'année dernière, nous nous féliciterions peut-être du
concours actuel qui, en somme, nous parait plutôt supérieur au
précédent.

a Toutefois, nous avons cru qu'une certaine sévérité devait
présider à notre jugement, sévérité à la fois bienveillante et sé-
rieuse et qui est dans l'intérêt de l'Institut aussi bien que dans
celui des concurrents dont jusqu'à ce jour nous ignorons les
noms. Les plis cachetés qui accompagnent les trois poëmes que
la section de littérature a placés en première ligne, ne seront
ouverts, Messieurs, qu'aujourd'hui et devant vous, dans celte
séance.

10

« Quant aux trois autres poèmes (Numéros /, 2 et 5), je m'y
arrêterai peu. — Ces poëmes renferment, les numéros 1 et 5
surtout, des passages qui ne sont pas sans valeur. Ils présentent
cependant, à divers égards, trop d'imperfections pour pouvoir
être signalés avec de grands éloges.

« La poésie du numéro 3 a souvent un caractère mol et lan-
guissant, plus ou moins efféminé, qui ne saurait convenir à la
description de peuplades robustes et énergiques; la peinture de
Divicon, en particulier, laisse beaucoup à désirer. Le tableau
que nous offre de l'Helvétie primitive, l'auteur du numéro 2,
est pâle et décoloré; des sujets plus humbles seraient évidem-
ment mieux à sa portée et il les traiterait sans doute avec plus
de succès.

« L'étude historique de l'Helvétie primitive perce déjà davan-
tage dans le numéro 5, poëme étendu qui ne manque pas de
verve, mais où l'on sent une œuvre du premier jet, qui n'est
point suffisamment retouchée, point suffisamment approfondie.
11 serait facile de détacher de ce poëme des parties inté-
ressantes, des pages plus ou moins inachevées, qui ont de l'en-
train et de la vigueur ; mais, à tout prendre, ce poëme ne pré-
sente pas un ensemble satisfaisant. L'étude même des temps est
loin d'être toujours à l'abri de la critique ; des traits ingénieux ou
sentis respirent trop les temps modernes; quelques erreurs de
goût se font remarquer çà et là dans le style et dans les idées ;
au lieu d'un tableau, nous n'avons qu'une ébauche ; à juger froi-
dement cette œuvre, il nous semble que si l'auteur s'était hâté
plus lentement, si l'auteur surtout l'avait voulu, il eût pu faire
mieux.

9 Le style du numéro 1 est trop heurté, parfois trop prosaï-
que ; l'auteur a lu de près quelques-uns de nos bons poêles
contemporains dont nous retrouvons des traces dans ses vers ;
son poëme a, du reste, de la verve, de la chaleur, un ton mâle

11

ou loul au moins qui tâche de l'être, ce qui est une qualité déjà
dans un sujet pareil. Quoique imparfaite encore, l'étude des
temps y tient une place honorable. On ne peut refuser à l'au-
teur, dans de certaines limites, de l'originalité. Si son talent
n'est pas encore entièrement mûr, s'il donne sous divers rap-
ports prise à la critique, il nous paraît présenter aussi des es-
pérances; il fera bien en se développant de secouer de plus en
plus la tutelle d'écrivains distingués qu'il est quelquefois dange-
reux de lire avec trop de sympathie.

« Arrivons maintenant. Messieurs, aux trois poèmes dont je
dois vous entretenir plus spécialement.

« L'auteur du numéro 4, dans sa légende du grand Divicou,
racontée par frère Aloysius, moine de Schvitz, semble n'avoir pas
pris son sujet entièrement au sérieux. On voit qu'il l'a amoindri
à dessein et qu'il n'a voulu que l'ébaucher. Son poëme se com-
pose de la description de l'Helvétie primitive et de la défaite des
Romains sous Cassius. Pas un mot de César ; une partie notable
du concours, et la plus difficile peut-être, se trouve ainsi éludée.

« A vrai dire, l'auteur a essayé de restaurer poétiquement un
genre qui péchera toujours par beaucoup de sécheresse. Ces
vieilles chroniques qu'on lit avec tant de fruit, lorsqu'on veut
étudier l'histoire de certaines époques, sont loin d'être cons-
tamment un modèle de goût et de poésie ; imiter sciemment les
imperfections qu'elles renferment, lâcher de traduire en vers la
brièveté de leurs allures, la naïveté, l'ignorance, l'aridité de
leurs narrations, c'est abdiquer, pour ainsi dire, volontairement
son indépendance poétique, c'est chercher l'originalité dans un
genre qui est avant tout une espèce d'imitation.

a Avec ces réserves, la section reconnaît volontiers que l'au-
teur de ce poëme a fait preuve d'un talent déjà mûr, qu'il pos-
sède bien son rythme, qu'il se possède lui-même et qu'il a imité
assez heureusement le genre de la chronique. Si son œuvre n'est

12

pas de longue haleine, elle est tout au moins conçue avec talent,
avec esprit ; aussi la section de littérature lui a-t-elle décerné
une mention honorable.

« L'auteur du numéro 6 n'a traité comme le précédent qu'une
partie de son sujet. Son style renferme quelques légères négli-
gences; au point de vue du rythme, le poëme n'est pas absolu-
ment irréprochable; ce qui lui manque souvent, c'est la vigueur,
parfois aussi le souffle poétique ; la prière, par exemple, qui
termine le poëme, rappelle trop Lamartine; les douces modula-
tions du chantre d'Elvire se trouvent dépaysées dans un sujet
pareil. Le discours de Divicon aux Helvétiens, pour les engager
à quitter leurs montagnes, sent trop le rhéteur et n'a pas assez
ce cachet de simplicité mâle qu'on voudrait y trouver. Nous de-
vons ajouter cependant que l'auteur a fait une élude conscien-
cieuse des temps, qu'il a des qualités réelles, souvent de la grâce,
du goût, et un style d'ordinaire pur et coulant. Il a le mérite
d'avoir pris son sujet plus au sérieux que l'auteur du poëme
précédent ; la section de littérature lui décerne également une
mention honorable.

« Enfin, Messieurs, parlons du poëme numéro 3 que nous
avons placé en première ligne, et qui nous paraît supérieur à
tous les autres.

« L'auteur chante, dans un prologue, tous les hommes qui,
à des titres divers, ont bien mérité de l'Helvétie, ceux-là en
particulier qui l'ont transmise Hbre à leurs enfants; puis il
passe à Divicon à qui le ciel accorda

« Ces faveurs qu'on envie,
« Un éclatant triomphe au début de la vie,
« Une héroïque mort à la fin de ses jours. »

« Suit la description de l'Helvétie et des Helvétiens, celle des
combattants, la description des deux camps, les chants de guerre

13

des deux armées, les encouragements de Divicon à ses compa-
triotes. De beaux vers sur le Léman précèdent la description du
combat, lutte terrible où, de part et d'autre, les adversaires
sont grands; manière élevée et juste de traiter le sujet et qui fait
ressortir davantage l'étendue du triomphe, la portée de la vic-
toire. Puis le combat de Cassius et de Divicon, la défaite des
Romains :

Les Romains, échappés aux glaives homicides,
Enchaînés deux à deux, anéantis, livides,
Sous des faisceaux d'opprobre, où s'abaisse leur front,
Devront subir du joug l'indélébile affront.

« Cependant les temps ont changé ; au Divicon de Cassius,
succède le Divicon de César. César venu à Genève, sur la fron-
tière du pays des Allobroges, se trouve un instant l'hôte de Di-
vicon, dans une des métairies qui bordent le pays des Hel-
vétiens. Un dialogue plein de noblesse et de grandeur et qui
rappelle parfois la manière de Corneille, s'établit entre Divicon
et César, entre l'Helvète et le Romain. Les deux caractères sont
peints avec largeur et dignité. Toul-à-coup s'allume dans le
lointain cet incendie immense et volontaire, qui, au moment de
l'émigration des Helvétiens dans les Gaules, dévora leur pays ;
c'est sous ces auspices que Divicon et César se séparent l'un de
l'autre, au moment où les Helvétiens viennent prier Divicon, vieil-
lard à cheveux blancs, de se mettre encore à leur tête, comme
autrefois dans sa jeunesse, lorsqu'il marcha contre Cassius.

« Le combat dans les Gaules et la défaite des Helvétiens .sont
décrits avec beaucoup d'âme ; la lutte a été terrible, le peuple
des montagnes est, pour ainsi dire, détruit :

Il n'est plus, il n'est plus, mais aux veuves romaines

Sa chute causera des larmes par torrents ,

Mais son bras des vainqueurs a dépeu])lé les rangs ,

u

Mais, lorsque de César le triomphe s'apprête.
Sa victoire lui coûte autant qu'une défaite !

« Nous assistons à ce Iriomphe de César.

Ah ! contre le destin que peuvent les grands cœurs !

« Mais Divicon ne passera point sous le joug ; par une mort
libre, il échappe à ce char de victoire qui aurait humilié son front,
et flétri dans la personne du vainqueur de Cassius, la gloire des
Helvétiens.

« La flamme du bûcher dévore le noble vieillard et les débris
sanglants de ses compatriotes reprennent le chemin des mon-
tagnes.

« Tel est le plan du poëme numéro 3. L'auteur a embrassé
dans son ensemble tout le sujet du concours, il l'a saisi avec
âme, l'a rendu souvent avec bonheur, quelquefois avec audace.
Il y a, dans son œuvre, malgré ses imperfections, un talent
vrai, aisé, abondant, du goût, de la verve, et ce sentiment pa-
triotique qui est l'amour-propre bien entendu des nations et
qu'on remarque d'autant plus qu'il n'est pas exprimé avec cette
exagération déplacée qui dépare les meilleurs sentiments. L'au-
teur a abordé d'ailleurs de front toutes les difficultés que pré-
sentait la lutte des Helvétiens dans les Gaules, à l'époque de
César, et il a été heureusement inspiré tour à tour par l'histoire,
et par son imagination créatrice. Lorsque, pour compléter et
poétiser 1 histoire, il est entré dans le domaine de la fiction, la
fiction, même dans son audace, nous a semblé la réalité. Je
fais allusion surtout à l'entrevue de Divicon et de César, et aussi
à la mort de Divicon dans les Gaules.

« L'auteur de ce poëme, dont j'aurai l'honneur de vous citer
un ou deux passages, a le rare mérite d'avoir étudié de près

ib
celte époque lointaine des Helvéïiens et de l'avoir rendue vi-
vante à nos yeux, dans un style clair et populaire ', qu'il n'a
point encombré, comme on sent qu'il eût pu le faire sans peine,
par les détails parfois nuisibles dans la poésie d'une fatigante
érudition. Ce n'est point un écolier qui ne sait pas émonder
son sujet, la lumière se joue dans ce poème qui, nous l'espérons,
sera publié plus tard. Le plan dont je vous ai donné une sèche
et rapide analyse, sans être trop infidèle à l'histoire, est disposé
dans un ordre nécessaire et logique ; les idées, les événements
s'enchaînent bien et s'engendrent en quelque sorte les uns les
autres. Le talent souple et vigoureux de l'auteur, témoigne
d'une énergie poétique pleine de hardiesse. Son Divicon est un
personnage historique qui a toute la majesté de l'épopée, c'est
un être qui n'a rien d'imaginaire, rien d'invraisemblable, et qui
dominant le poëme tout entier, donne à cette œuvre une re-
marquable unité. Si Divicon est grand, lorsque jeune encore il
triomphe de Cassius, il est grand aussi, lorsque, vieillard à che-
veux blancs, il montre avec orgueil à César cet incendie volon-
taire qui précède et annonce l'émigration des Helvétiens dans
les Gaules; et il est plus grand encore peut-être, lorsque, après
une lutte surhumaine où l'héroïsme helvétique succomba de
vant le génie de César, il sait mourirnoblement, comme il a su
combattre, et conserver intacte, à sa dernière heure, la gloire des
Helvétiens.

« Vous le voyez. Messieurs, nous n'épargnons pas l'éloge à
ce poëme ; et pourtant nous devons terminer par une critique de
peu d'importance sans doute, eu égard au mérite de l'œuvre,
mais importante aux yeux de la section de littérature. Ce poëme
renferme quelques taches de style (vénéneux au lieu de veni-

' « La première condition d'une poésie, surtout d'une poésie qui
veut exercer une action, c'est qu'elle appartienne à son temps. » Saint-
René Taillandier.

16

meux, par exemple), et un certain nombre de fautes graves
contre les lois de la versification et de la métrique (joug, par
exemple, rimant avec jaloux, gigantesques avec funestes, quatre
vers féminins qui se suivent, etc.). La section de littérature a
dû être d'autant plus sévère pour ces défauts, que l'auteur eût
pu facilement, et sans beaucoup de peine, les faire disparaître.
Sous ce rapport, il n'a pas fait tout ce qu'il eût pu faire ; nous
n'en voulons pour preuve que ces tirades admirablement écrites,
où se montre une haute inspiration, et qui ne sont pas rares dans
son poëme. La section de littérature émet le vœu que l'auteur,
avant l'impression du poëme, fasse disparaître les défauts qui
viennent de lui être signalés, défauts que nous ne voulons pas
exagérer, mais que nous ne pouvions, dans l'intérêt même des
lettres, laisser inaperçus. Chose bizarre ! l'auteur possède un
talent mûr, un talent remarquable, et il n'est pas encore en-
tièrement maître de la partie purement technique de l'art.

« La section de littérature regrette vivement de n'avoir pu, par
ce motif, décerner le prix au poëme portant le numéro trois ;
comme elle désire d'un autre côté rendre justice à l'auteur, elle
lui accorde bien volontiers un accessit de deux cents francs. »

M. le président de l'Institut invite le secrétaire général a ou-
vrir les plis cachetés et numérotés renfermant les noms des
auteurs des trois mémoires qui ont été distingués particulière-
ment par la section de littérature.

Le poëme, portant le numéro 3, qui mérite un accessit de
fr. 200, a pour auteur M. Ch. -Louis de Bons, conseiller d'Etat
du canton du Valais.

Le numéro 4, auquel est accordé une mention honorable, a
pour auteur M. H. Subit, à Marseille.

Le numéro 6, auquel est accordé aussi une mention honora-
ble, est de M, Alex. Ecofîey, à Genève.

Un seul mémoire a été envoyé pour le second concours. L'ou-
verture du pli cacheté apprend qu'il est de M. E. H. Gaullieur.

n

M. Marc Viridet, membre efTcclif de la section litléraire, e^»
appelé à présenter son rapport sur le concours de prose ouvert
par cette même section. M. Viridet s'exprime en ces termes :

« Le sujet du concours de prose, ouvert par la section de
littérature de l'Institut genevois, était la vie littéraire de la
Suisse française durant la seconde moitié du XVIIP siècle, soit
de 1750 à 1800.

« La section n'a reçu qu'un seul mémoire ; mais heureuse-
ment la qualité compense, jusqu'à un certain point, la quantité.

« Ce mémoire, sans être un ouvrage hors de ligne, indique,
de la part de l'auteur, une vaste lecture, une grande érudition
et le talent de mettre en lumière avec habileté les résultats de
sa patience et de ses recherches.

« L'épigraphe de cet ouvrage est le quatrain suivant, tracé en
forme d'inscription sur la porte de l'auberge de Mont-Bovon dans
la Gruyère :

Par les armes l'on peut acquérir de la gloire;
Mais la gloire sans plume en oubli se dissout;
Les plus grands rois ne sont connus que par l'histoire,
Leur épée est muette, et la plume dit tout.

« Cette épigraphe a un peu le goût du terroir, et c'est là son
principal mérite ; car l'on pourrait trouver la même pensée
exprimée d'une manière plus poétique dans plus d'un écrivain
de l'antiquité.

« Le Mémoire dont nous sommes chargés de rendre compte,
commence par un avant-propos destiné à justifier cette épigra-
phe, et par un coup-d'œil rétrospectif dans lequel l'auteur exa-
mine, avant d'entrer en matière et très-succinctement, les fastes
littéraires de la Suisse romande dans les temps antérieurs à la
fin du XVII« siècle et dans la première moitié du XVIIP.

18

« L'auteur traite ensuite le véritable sujet mis au concours.
Il divise son travail en 44 chapitres, la plupart intéressants et
bien remplis.

« La première de ces divisions est consacrée à Montesquieu,
à Jacob Vernet, son éditeur, et à la publication à Genève de
YEsp7'it des Lois. Ce morceau renferme plusieurs détails peu
connus et quelques vues ingénieuses ; mais l'auteur oublie d'y
faire remarquer l'influence qu'eut l'ouvrage de Montesquieu sur
le style et l'esprit des écrivains politiques genevois de la seconde
moitié du XVIII* siècle; influence qui ne lui aurait point
échappé s'il avait été plus familiarisé avec ce qui se rapporte à
la politique de Genève durant celte période de notre histoire.

« Le chapitre second parle de yoZfaire à Genève. Ce sujet inté-
ressant est un peu étriqué, quoiqu'il eût été possible d'utiliser
les nombreux documents déposés dans nos archives et qui font
connaître Voltaire soit comme littérateur ou philosophe, soit
comme un personnage aspirant à jouer dans notre pays k rôle
d'homme politique , rôle où , malgré son génie , il se montra
fort médiocre, parce qu'il avait, en cette matière, plus d'entraî-
nement que de plans suivis, plus de passion que de vues réflé-
chies, plus de prétentions que d'habileté.

« Dans le troisième chapitre, J.-J. Rousseau est considéré
comme citoyen de Genève et comme littérateur genevois. Quoi-
que l'auteur se soit servi pour la composition de cette partie de
son ouvrage, des nouveaux aperçus que pouvaient lui fournir les
recherches historiques modernes et la critique contemporaine,
il ne paraît pas avoir connu J.-J. Rousseau et son influence à
Genève au même point qu'il connaît plusieurs des autres écri-
vains cités ou jugés dans son mémoire. Ainsi les rapports entre
Jean-Jacques et les amis ou partisans qu'il avait dans sa patrie,
auraient pu lui fournir une riche mine d'anecdotes, de rensei-
gnements intimes et de détails littéraires, tout aussi piquants

I

19

que ceux qu'il consacre ailleurs à Madame de Charrière et à
Benjamin Constant, et l'affaire des Lettres de la Campagne et de
celles de la Montagne, qui auraient donné lieu à de curieuses
recherches sur le caractère, le style et l'influence du procureur-
général Robert Tronckin, est plutôt entrevue qu'approfondie.

« Ajoutons qu'en général, l'auteur paraît avoir étudié la vie
littéraire, domestique et politique de Lausanne et de Nyon, de
Neuchàtel et de Colombier, avec beaucoup plus de soin que celle
de notre ville.

« Le quatrième chapitre traite du mouvement littéraire à Ge-
nève vers 1765 et 1770. Dans celte division consacrée aux écri-
vains que ne purent effacer complètement le génie et la réputa-
tion de Voltaire et de Rousseau, l'auteur accorde une place trop
restreinte à Charles Bonnet et à Mallet l'historien, dont les sa-
vants ouvrages et les nobles vertus méritaient mieux que quel-
ques lignes fugitives au milieu d'une énumération générale.
Notre concitoyen SéneUer n'est pas non plus apprécié à sa juste
valeur. L'auteur du mémoire traite d'une manière assez rigou-
reuse son Histoire littéraire de Genève, qui, malgré ses taches,
a un vrai mérite, il passe sous silence VArt d'observer, ouvrage
capital, qui nous paraît le principal titre de gloire de ce savant
distingué. Parmi les nombreux objets sur lesquels Sénebier
exerça son érudition variée, l'on parle bien de la physique, de la
philosophie, de l'histoire naturelle, de la bibliographie , mais
l'on oublie que cet écrivain s'était aussi essayé dans l'histoire
politique et qu'il avait rédigé, à l'usage des écoles, un caté-
chisme d'histoire genevoise, resté malheureusement inédit.

« Le chapitre cinquième contient un trop rapide coup-d'œil
sur les imprimeurs genevois de 1760 à 1770.

« Dans le sixième, nous sommes transportés dans le pays
de Yaud, et particulièrement à Lausanne, où les divers séjours

20
de Gibbon font le sujet des remarques dont plusieurs sont neuves
et piquantes.

« Le septième chapitre est consacré au mouvement de la
presse dans le pays de Vaud pendant la période de 1750 à 1785,
et, en particulier au rôle important qu'y joua comme éditeur, le
Napolitain Fortuné-Barthélemi de Felice.

V. Le chapitre suivant traite de la Société économique de Berne,
des Sociétés filiales du pays de Vaud et de quelques bibliothèques
de la Suisse française. Ce morceau, écrit trop à la hâte, contient
plutôt une sèche énumération des faits qu'une histoire vivante
et animée.

« Dans le chapitre neuvième, nous sommes successivement à
Neuchâtel, à Colombier, à Lausanne et à Coppet. L'auteur nous
entretient de Madame de Charrière, de Necker, de Madame de
Staël, de Benjamin Constafit, enfin de M. et de Madame Huber.
Ce morceau, un des mieux écrits et des plus attachants du mé-
moire, pèche cependant par les proportions, soit entre ses di-
verses parties, soit avec l'ensemble de l'ouvrage : on pourrait
croire que l'auteur a désiré utiliser ici les recherches qu'il avait
faites sur M"^ de Charrière dans un but spécial, et qu'il a inséré,
sans façon, une monographie détaillée de cette dame, dans ce
rapide tableau de la littérature romande de la seconde moitié
du XVIIP siècle , sans s'inquiéter si elle devait s'y trouver
placée sous sa forme primitive et développée. D'un autre côté,
M""^ de Staël est trop éclipsée par celle qui fut à peine sa rivale ;
elle occupe une place trop inférieure quoiqu'elle en mérite une
bien plus élevée que M™« de Charrière, dont, après tout, il a
fallu que les écrivains de notre époque exhumassent la répu-
tation, méritée sans doute, mais longtemps ensevelie dans un
oubli presque complet.

« Dans ce chapitre, Pierre Prévost, qui fut réellement un des

21

hommes les plus distingués de Genève et qui eut une heureuse
influence sur les deux générations au milieu desquelles il vécut,
n'est pas suflisammenl apprécié, et le peu de lignes qui lui sont
accessoirement consacrées, ne font connaître que d'une manière
imparfaite son mérite littéraire et philosophique et pas du tout
son caractère st sa personne.

« Nous pourrions faire encore sur ce chapitre une critique qui
s'applique également à d'autres parties de cet ouvrage; l'auteur,
qui paraît être un antiquaire habile et un bibliophile expert,
garde un peu les défauts de ces deux qualités : le goût de citer des
fragments, des lettres, des passages inédits, lui fait quelquefois
admettre des morceaux médiocres, des correspondances peu
saillantes ou de pauvres vers, comme s'ils étaient plus carac-
téristiques que d'autres fragments meilleurs mais généralement
moins ignorés.

« Dans le chapitre dixième, il est parlé de l'école de M"*
de Charrière, de César à'Ivernois, de Merveilleux, des Ostervald,
des Boijve, de Yallel, du nouveau journal helvétique et de Henri
David Chaillet, un des rédacteurs de cette feuille littéraire. Ce
qu'il y a de plus piquant et de plus instructif dans ce morceau,
est sans contredit la partie consacrée à ce dernier écrivain.

« Remarquons, en passant, que l'auteur admet une école se
développant sous l'influence de M™* de Charrière, et qu'il ne
paraît pas se douter que Jean-Jacques Rousseau ait été à Ge-
nève le père de trois écoles, d'un mérite fort différent, l'une
descriptive ou paysagiste, la seconde politique et la troisième
sentimentale.

« Le chapitre onzième est consacré à Genève et au pays de
Vaud après la mort de Rousseau et de Voltaire. L'auteur y étudie
les commencements de l'école littéraire des physiciens et des
naturalistes, la littérature alpestre, Albert de Haller, et Charles

Bonnet, de Saussure et les deux frères de Luc, Sénebier et le
Journal de Genève, Théodore Bourrit, et quelques autres per-
sonnages moins connus. L'auteur nous semble avoir attribué au
poème de Haller sur les Alpes une trop grande influence sur la
formation de la littérature alpestre dans la Suisse française.
L'impulsion donnée à ce genre de littérature fut bien plus l'ou-
vrage de Rousseau et de de Saussure, des deux frères de Luc et
de Bourrit même, que de l'ouvrage de Haller qui ne devait pas
être fort populaire, à une époque où la langue allemande était
beaucoup moins répandue dans la Suisse française qu'elle ne
l'est aujourd'hui. Le mérite littéraire de Bourrit, mérite réel,
malgré son exagération et son emphase, nous paraît porté trop
haut, et celui de de Saussure, trop laissé dans l'ombre. L'auteur
ne parle que peu de la correspondance qui s'établit entre le
grand Haller et Charles Bonnet, et c'est pourtant, avec son sé-
jour à Roche, comme directeur des salines de Bex, le point par
lequel Haller touche principalement à la Suisse française. Il
semble aussi n'avoir qu'imparfaitement senti le mérite de Charles
Bonnet dont la vie, le développement intellectuel, l'influence et
les travaux auraient pu fournir des détails curieux et instructifs.
Mais, en compensation, l'auteur a consacré quelques pages in-
téressantes à une notice sur le docteur Garcin, un des précur-
seurs de l'école hydrothérapique, et à l'examen du bagage litté-
raire et scientifique de celui qui devint plus tard le trop fameux
Marat. On est étonné de ne point voir figurer ici le physicien
Lesage, si connu par ses recherches sur les causes de la pesan-
teur, par la première idée d'un télégraphe électrique, et par les
beaux vers latins dans lesquels il cherchait à populariser sa
doctrine des corpuscules ultramondains. Enfin, la partie con-
sacrée à l'ancien Journal de Genève, est bien moins considérable
que celle qui est accordée ailleurs à des journaux moins bien
écrits et d'un moindre mérite.
« Dans le chapitre douxième, l'auteur traite des ouvrages

33

d'histoire, d'antiquités, d'économie politique, de législation. La
partie consacrée à Maubert est intéressante et bien écrite ; mais
on voudrait en voir disparaître une phrase un peu sèche re-
lative à la vie infortunée et à la fin malheureuse de cet écrivain.
Le morceau sur Sinner renferme de piquantes anecdotes.

« Le chapitre treizième est destiné au théâtre, à la poésie,
aux romans, à la Société helvétique etauxétrennes helvéliennes.
Ce morceau aurait pu être plus complet, surtout en ce qui con-
cerne le théâtre de Genève, et le Doyen de notre section, mieux
que personne, pourrait en indiquer les lacunes. Les pages sur
Bouton, le traducteur de VOberon, de Wieland, sont au nombre
des plus intéressantes et des plus littéraires du Mémoire. Le
morceau sur les frères Bridel est aussi une biographie bien
bien faite, mais dont les développements sont un peu hors de
proportion avec l'étendue de l'ouvrage.

« Ce chapitre se termine par des recherches sur quelques ou-
vrages écrits dans les divers patois de la Suisse romande, l'au-
teur ayant eu l'excellente intention de ne rien oublier de ce qui
pouvait caractériser le pays et l'époque qui ont fait l'objet de ses
études.

« Le quatorzième et dernier chapitre traite de la littérature
dans la Suisse française durant l'époque révolutionnaire. Ici,
l'écrivain paraît las ou pressé ; la fatigue ou le manque de temps
l'empêche de mettre dans ses recherches toute l'étendue et dans
son style tout l'entrain qui aurait pu s'y trouver; l'on regrette
que l'ouvrage se termine par quelques réflexions peu saillantes
et presque banales sur les avantages de la culture des lettres.

« Après cette courte analyse du Mémoire soumis à la Section
de littérature, cherchons à donner une idée générale des défauts
et du mérite de cet ouvrage.

« L'auteur a nettement conçu l'étendue et la nature du

24
champ qu'il avait à parcourir ; mais il n'en est pas lout-à-fait
de même de la portée et de la solution des questions qui s'of-
fraient à sa perspicacité. Il considère trop exclusivement la lit-
térature par le'dehors, par les côtés anecdotiques et positifs. Il
n'approfondit assez, ni les causes morales, politiques et litté-
raires qui ont agi sur les écrivains, ni leur genre de talent, de
prépondérance ou de génie, ni l'influence qu'ils ont exercée sur
les mœurs, les tendances ou les événements de leur siècle; en
un mot, la manière de l'auteur est plutôt celle d'un bibliophile
que d'un littérateur.

« Quant au style, il est clair; il est lucide, correct, mais peu
animé, peu entraînant, peu varié dans ses procédés techniques.
L'auteur a un genre trop uniforme , un cachet qui, sans être
fort remarquable, laisse un peu trop partout la trace de son em-
preinte.

« Ce qu'il y a chez lui de plus littéraire, c'est précisément ce
qui ne lui appartient que par droit d'einprimt; nous voulons dire
les citations, qui, hormis la critique que nous en avons déjà faite,
sont généralement bien choisies, neuves ou piquantes,

« Un autre défaut assez grave du Mémoire, c'est le manque
de proportion soit entre les parties , soit dans l'étendue des
comptes-rendus, comparée à l'importance des ouvrages, au bruit
qu'ils ont fait, à l'influence que les écrivains ont exercée. Nous
ne reviendrons point sur ce sujet que nous avons déjà effleuré
dans l'analyse de l'ouvrage.

« Quoique une érudition de bon aloi soit le mérite dominant
du Mémoire, on pourrait néanmoins apercevoir quelques taches
à cet égard. Par exemple. Madame de Warens est indiquée
comme originaire de la Tour-de-Chailly, près de Lausanne, en
dépit de tous les biographes qui en font une demoiselle de la
Tour-de-Peilz, près de Vevey, et malgré le témoignage de J.-J.

25
Rousseau lui-même et la tradition qui s'est conservée dans le
canton de Vaud '.

« L'auteur cite aussi quelquefois comme neuves des choses
qui le sont assez peu. C'est ainsi qu'il trouve le moyen de parler
d'un ouvrage tout moderne, où l'on veut prouver que le mal-
heureux Servet avait découvert la circulation du sang longtemps
avant i'anatomiste anglais Harvey. Or, la réclamation faite par
un de nos contemporains, en faveur de la triste victime du fana-
tisme d'une époque de fermentation religieuse, avait déjà été
formulée, avec preuves à l'appui, dans le dictionnaire philoso-
phique du célèbre Bayle.

« Enfin, l'on pourrait signaler quelques regrettables omis-
sions. Ainsi, l'intéressant ouvrage de Naville sur les édits civils
de Genève aurait dû trouver, dans ce mémoire, une place que
méritaient à notre concitoyen ses vertus, ses talents et ses mal-
heurs. D'autres écrivains politiques, comme François d'Ivernois,
connu par son histoire des révolutions de Genève, Grenus, l'au-
teur des sifflets de Saint-Claude, le spirituel Cornuaud, si choyé
des uns, si redouté des autres, Delolme qui fit connaître à l'Eu-
rope la constitution anglaise, Diimont qui lit ses premières ar-
mes littéraires au service de Mirabeau, auraient également pu
être mentionnés, au moins pour la partie de leur carrière ap-
partenant à la période comprise entre les années 1750 et 1800.

« Mais il nous tarde de cesser cette guerre à coups d'épingles,
véritable guerre de partisan, que nous n'avons faite un instant

' L'auteur du Mémoire se gardera bien de faire aucune observation
sur l'appréciation faite par l'iionorable rapporteur, au nom de la Sec-
lion de Littérature. Il relèvera seulement une erreur de fait. Le Mé-
moire ne dit point que M"« de W'arens fut originaire de la Tour-de-
Chailly, près de Lausanne. Il dit seulement de la Tour de Chailly.
C'est là, en effet, à Chailly, au-dessus de Vevey, que l'on montre en-
core sa maison, ainsi que celle de Claude Anet. (Voyez Levade, Dic-
tionnaire du Canton de Vaud, au mot Chailly.

26
à l'auteur, que pour mieux montrer tout le soin que l'Institut
genevois apporte à l'examen des ouvrages soumis à son appré-
ciation.

« En résumé, les défauts saillants du mémoire peuvent se ré-
duire à cinq :

« La manière plus minutieuse que large dont le sujet a été
traité ;

« Le peu de variété dans la forme, variété qui, pourtant,
existe dans le fond ;

« Le manque de proportion dans les parties de l'ouvrage ;

« Quelques omissions, malgré le grand nombre des livres et
des auteurs cités ;

« Quelques erreurs de détail, presque inévitables dans un ou-
vrage où l'on avait à parler de tant d'hommes et de tant de
choses.

« Néanmoins, malgré les taches signalées, la Section de litté-
rature de l'Institut a, sans aucune hésitation, jugé le mémoire
que nous venons d'examiner, digne du prix annoncé pour le
concours de prose ; elle a, de plus, décidé que cet ouvrage,
après avoir été revu et complété par son auteur, serait imprimé
dans les mémoires de l'Institut.

« Il ne nous reste, en conséquence, qu'à exposer les motifs
de ce jugement, et ce sera la partie la plus facile et la plus
agréable de notre tâche.

« Si la critique a été franche et sévère, c'est que l'auteur nous
a paru de force à la supporter. Si l'ouvrage, malgré ses défauts, a
été couronné, c'est que les recherches qu'il renferme offrent un
grand intérêt ; c'est que l'époque littéraire généralement peu
connue qu'il embrasse, n'a pas encore été étudiée d'une manière
aussi complète et aussi exacte; c'est que l'auteur a fait une œu-

27
vre de bénédictin, el qu'il serait difficile de réunir en aussi peu
de pages autant de notions justes, de dates précises et de faits
curieux.

ft En un mot, l'Institut a cru que le travail, lorsqu'il est aussi
consciencieux et fait sur une aussi large échelle, mérite toujours
encouragement, publicité et récompense. «

L'ordre du jour appelle les sections de l'Institut qui ont à
faire des propositions spéciales, à vouloir bien les présenter.

M. Marc Yiridet soumet à l'Institut, au nom de la section de
l'Industrie et de l'Agriculture, la proposition suivante :

« Je propose que la section d'Industrie et d'Agriculture
« de l'Institut soit autorisée à nommer cinq membres adjoints
« dont les attributions seraient analogues à celles des membres
« effectifs qu'ils aideraient dans les travaux que ces derniers
« désirent pousser avec ardeur et que leur petit nombre ne leur
« permet pas de poursuivre assez activement. »

Une discussion est ouverte sur la proposition de M. Marc
Viridet, discussion à laquelle prennent part MM. James Fazy,
Oltramare, Vogt, Moulinié, Carteret, Moulinié, père, et l'auteur
de la motion. Après diverses observations, elle est renvoyée au
bureau de l'Institut sur la proposition de M. James Fazy, pour
présenter un rapport et un préavis sur la question dont il
s'agit.

M. Vuy a lu ensuite quelques fragments du poème de Divicon,
par M. Charles L. de Bons, auquel a été décerné tout-à-l'heure
un prix de 200 francs.

M. le professeur Amiel, secrétaire de la section littéraire, a
lu une pièce de vers de M. John Petil-Senn, membre effeclif de
cette section.

28
Elle est adressée:

A mes Compagnons d'enfance*

0 mes anciens amis, j'aime à vous accueillir !
Ainsi que les bons vins, vous gagnez à vieillir ;
Chacun de vous m'apporte une image lointaine
Des beaux jours qu'oubliait ma mémoire incertaine,
Je trouve, à votre aspect, mes vestiges tracés
Sur de riants chemins ensemble traversés;
Alors de mon passé, le tableau se complète.
Chacun, d'une couleur enrichit ma palette
Pour peindre avec amour cet âge d'or si doux
De ma folle jeunesse écoulée avec vous.
Sous des cieux plus cléments, aussitôt je m'envole ,
Je revois le collège et retrouve l'école,
Je m'égaye au soleil de ce brillant matin
Où mille jeux divers formaient notre butin;
Quand tout ciel est serein, toute saison prospère.
Sans prévoir aucun mal quand toujours on espère,
Quand le sombre chagrin ne saurait qu'effleurer
L'enfant qui trouve à peine un instant pour pleurer.

Des outrages des ans empreints sur ma figure.

Avec vous, mes amis, je ressens moins l'injure;

De mes cheveux blanchis, des rides de mon front.

De la goutte qui vient, de mes dents qui s'en vont.

Je prends mieux mon parti quand je vois que la parque

Du sceau de sa quenouille, ainsi que moi, vous marque,

Et que nous descendons, plus ou moins impotents.

Sur le même radeau, le grand fleuve du temps ;

Par nos jeux et nos maux, nous sommes sympathiques,

Nous avons mêmes goûts et mêmes sciatiques.

Mêmes infirmités et nous nous demandons

« Comment va tout cela? quand nous nous abordons.

29

Puis des choses du jour, nous discourons ensemble ;
Près d'un arbre touffu dont l'ombre nous rassemble,
Sur un banc, tous assis, notre canne k la main,
Du Russe et du Français, nous traçons le chemin;
Nous traînons au grand jour la sombre politique,
Prédisons l'avenir d'un accent prophétique
Creusant dans le gravier pour l'effroi des poltrons,
Des carrés menaçants ou de sinistres ronds.

Parfois nous arrachant aux soucis de la terre,
De nos destins futurs, nous sondons le mystère;
Quelque pieux amis mêle à notre entretien
De consolants propos sur la foi d'un chrétien ;
Quel terrible supplice attend la destinée
Aux angoisses du doute en mourant, condamnée!
Comme la coupe humaine, au fond^ a moins de fiel
Pour celui qui la vide en regardant le ciel !
Et combien d'un vieillard, l'espoir et la prière
Couronnent saintement la fin de la Carrière !

0 mes vieux compagnons! à vos accents chéris.
Ces mots religieux empruntent un grand prix.
Il endorment les maux que le Seigneur m'envoie.
Ils entourent mon cœur d'espérance et de joie ,
Et je sens s'augmenter dans votre doux milieu
Mon amitié pour vous et mon amour pour Dieu.

Mais votre nombre, hélas! tous les ans diminue
De mes beaux souvenirs dépeuplant l'avenue;
Tous les ans, je me vois plus seul, plus délaissé
De vous, parmi lesquels je trouvai mon passé,

30

De vous, dont l'existence à mes destins,' liée
Rappelait, de leur cours, quelque phase oubliée.

Avant de terminer, je vous fais uu aveu

Que vous doit ma franchise, et qui me coûte un peu ;

Au sein de mes défauts, il en est un, sans doute,

Qu'en arrivant chez moi, chacun de vous redoute.

C'est l'habitude innée, aucuns disent, travers!

De lire à tout venant et ma prose et mes vers ;

Hélas! j'en conviendrai : du produit de mes veilles,

Mes bons, mes vieux amis, j'ai bourré vos oreilles,

Aujourd'hui, toutefois, vous' devez m'excuser ,

Si, vous lisant ceci, je crois vous amuser ,

Bien mieux que mon esprit, mon sujet doit vous plaire.

Sachez donc m'écouter, ce sera mon salaire ;

Car c'est vous que je chante, et c'est vous dire assez,

Qu'il faut subir des vers qui vous sont adressés.

J. Petit-Senn.

31

M. Antoine Carterel, membre effectif de la section de littéra-
ture, lit deux fables de sa composition, intitulées le Chat et les
Canards, et le Briquet et l'Allumette chimique.

L'ordre du jour des rapports et des lectures étant épuisé,
l'Institut est appelé à renouveler son bureau. En premier lieu, il
est procédé à l'élection du président de l'Institut pour deux
années.

Au premier tour, sur 26 billets distribués, les suffrages sont
répartis comme suit :

MM. James Fazy, 10.
Vogt, 9.

Cherbuliez-Bourrit, 4.
Massé, 2.
Moulinié, 1.

Il n'y a point de majorité, et il est procédé à un second tour
de scrutin.

A ce second tour, sur 26 suffrages, M. James Fazy en ob-
tient 18.

M. James Fazy est proclamé président de l'Institut. Il remercie
l'assemblée en ces termes :

« Je ne m'attendais pas, messieurs, à l'honneur que vous venez
de me conférer, et dont je vous remercie infiniment. Je ferai
mon possible pour conserver à l'Institut le caractère qu'il a eu
jusqu'ici. Son but, son esprit, l'intention de ses fondateurs, ont
été de réunir dans un faisceau commun toutes les branches des
sciences, des arts et des lettres, et de préparer pour Genève un
lien qui jusqu'à présent avait manqué. L'Institut genevois n'a
entendu combattre personne; il a voulu, au contraire, réunir
tout le monde. Je m'efforcerai constamment de le présider dans

32
ce sens, qui est celui dans lequel la présidence a été conduite
jusqu'ici. »

L'Institut procède ensuite à l'élection du secrétaire-général.
Au premier tour, M. le professeur Gaullieur est réélu par 20
voix sur 24. MM. Ritter et Vogt en obtiennent chacun 2.

M. Gaullieur remercie l'Institut de la preuve de confiance
qu'il veut bien lui donner pour la seconde fois :

« Votre secrétaire général, dit- il, continuera de faire son
possible pour entretenir avec les sociétés savantes étrangères
des l'elations utiles, et pour faire prendre de plus en plus à
Vlnstitut genevois la place honorable que cette ville occupe dans
l'histoire des sciences et des lettres. »

Enfin l'Institut procède au renouvellement de la commission
de gestion, chargée de l'administration des fonds et du matériel
de l'Institut. Cette commission de cinq membres, et dans la-
quelle siègent le président et le secrétaire-général, est composée
de MM. Vogt, Longchamp, Diday, Hugues Darier, et Marc Vi-
ridet.

Le numéro 8 du Bulletin, contenant le compte-rendu des
Sections de l'Institut , paraîtra prochainement.

Le numéro actuel est accompagné de quatre planches numé-
tées I — IV, qui doivent se joindre au mémoire qui suit, sur la
Typographie genevoise.

ÉTUDES

SUR LA

TYPOGRAPHIE GENEVOISE

DU XV« AU XIX« SIÈCLES ,

ET SUR l'introduction DE l'iMPRIMERIE EN SUISSE,
Par E,-H* «AUliIilEUR.

La Suisse, en prenant ce mot dans le sens politique moderne
et avec sa circonscription géographique actuelle, fut dotée de
l'imprimerie presque immédiatement après la découverte de cet
art merveilleux. En laissant de côlé les prétentions réciproques
de Harlem, de Mayence et de Strasbourg, il est certain que
l'impression des livres avec des caractères mobiles de fonte, in-
ventée de 1440 à 1450, en Hollande ou sur les bords du Rhin ',
constatée pour la première fois, d'une manière à peu près ofïi-

' Il est à peu près reconnu que l'art de l'imprimerie, tel qu'on le
pratique actuellement, a été découvert et exercé par Guttenbecg et
ses associés à Strasbourg et à Mayence ; la première idée vint de la
Hollande et notamment de Harlem, où Laurent Koster imprimait des
Donals, ou petits livrets élémentaires, et des ouvrages xylograpliiques,
c'est-à-dire ornés de gravures en tailles de bois, auxquels étaient
jointes des légendes ou explications en caractères mobiles de fonte.

34

cielle, par une date certaine, dans le Psautier donné par Jean
Fust et Pierre Schœffer à Mayence, en 1457 *, était connue et
pratiquée à Bâle avant 1470; à Munster, dans la circonscription
actuelle du canton de Lucerne , en 1470; k Bourgdorf ou
Berthoud, dans le canton de Berne, en 1475; à Genève, en
1478; à Promenthoux , dans le canton de Vaud actuel, en
148:2, et à Lausanne, en 1493. Nous ne parlons pas de l'intro-
duction de l'imprimerie dans les autres localités helvétiques ,
parce qu'elle est relativement trop moderne pour notre plan.
Nous ne voulons parler que des origines typographiques de la
Suisse.

I. BAIiE.

Il est certain qu'après les cités allemandes de Mayence et
d'Elfeld (Altavilla), près de cette ville, de Bamberg, de Stras-
bourg, de Cologne et de Nuremberg, la ville de Bâle, qui ap-
partenait aussi à l'empire germanique, bien qu'ayant déjà des
alliances étroites avec les ligues suisses, fut la première dans l'Eu-
rope a posséder l'imprimerie. Cet art y fut apporté par Berthold
Rot, de Hanau, qu'on appelle aussi Berthold deHanau, quel'on
voit figurer, comme ouvrier de Gultenberg, dans le procès que
cet illustre inventeur de la typographie eut à soutenir, en 1455,
à Mayence, contre Jean Fust, son associé. Berthold Rot, comme
la plupart des premiers compagnons des inventeurs de l'impri-
merie, alla porter cet art dans les villes d'Allemagne voisines
du Riiin, fleuve sur les bords duquel elle avait pris naissance.
Quelques auteurs croient qu'avant de s'établir à Bàle, il avait

■ Voici la souscription du Psautier de Hol :

« Presens Spalmorum (pour Psalmorum.) codex, venustate capitalium
decoratus, rubricationibusque sufiicienter distinctus, adinventione ar-
tificiosâ imprimendi ac caracterizandi abscpie calami uUa exaratione sic
efflgiatus, et ad Eusebiam Dei industrie est consummatus per Johan-
nem Fust, civem Moguntinum, et Petrum Schœffer de Gernszlieim,
anno Domini millésime cccc. Lvn. in vigiliâ Assuptionis. >>

35

réimporté la typographie à Strasbourg, d'où elle était sortie avec
Gulteriberg, quand il alla s'établir à Mayence. Quoi qu'il en soit,
Berthold Rot imprimait à Bâle vers 1460. Bien qu'il n'ait mis
sonnomqn'à un seul ouvrage*, on sait qu'il imprima, enlr'autres,
le premier volume d'une Bible dont l'impression est fixée par les
bibliographes de 1460 à 1465^, et dont le second volume fut
imprimé par Bernard Richel, dont on a des impressions bàloises
datées de 1474. M. Âug. Bernard, dans son livre remarquable
sur YOrigine et les débuts de l'Imprimerie en Europe', estime
que ce livre doit être considéré comme le dernier de Berthold
Rot. Richel, citoyen de Bàle, avait appris son art chez lui, et
fut peut-être son associé dans les dernières années qui précé-
dèrent sa mort. Cela expliquerait naturellement comment il con-
tinua la Bible commencée par lui. Quelques bibliographes
pensent qu'elle pourrait avoir été le produit d'une association
de deux imprimeurs, qui auraient exécuté chacun de leur côté
un volume; mais cette supposition est moins naturelle. Quoi
qu'il en soit, il est certain que Berthold Rot imprimait avant
1468, car sur un exemplaire d'un livre imprimé sans date avec
ses caractères, intitulé Moralia in Job, on lit que cet ouvrage
fut acheté en 1468, par Joseph de Vergers, prêtre de l'église de
Saint-Hilaire de Mayence \ Or, pour que ce livre ait été acheté

• Conradi de Mure, canonici Turecensis, Repertorium vocabulo-
rum exquisUorumoratonœ,prœseos et hisloriarum. In-Mio sans date.
On lit dans une pièce de vers latins qui se trouve au verso du premier
feuillet :

Bertholdus nitidè hune impreiserat in Basileâ.
Sur ce renseignement, on a attribué, par analogie, à Berthold Rot
plus de dix ouvrages imprimés avec le même caractère, mais sans au-
cun autre indice typographique.

' Braun, Xoticia hist., t. I, p. 32.

' Paris, 1833, 2 vol 8».

* Hune solvi anno 31. CCCC. LXVIIJ, Joseph de Vergers, près-
biter ecrksiœ Sancii IJylarii Moguntini.

36

en 1468, il faut au moins, comme le fait observer M. Aug. Ber-
nard, qu'il ait été commencé un an auparavant, car c'est un
énorme in-folio de 421 feuillets, à deux colonnes de 48 lignes
chacune.

On ignore la date de la mort de Berlhold Rot. Elle doit être
placée, selon les probabilités, vers l'année 1474, où nous voyons
Bernard Ricliel continuer son œuvre et exécuter le second vo-
lume de sa Bible, qui était aussi, pour l'époque et avec l'exi-
guïté des raoyeiis et des procédés typographiques dont dispo-
saient les premiers imprimeurs , une œuvre de fort longue
haleine.

A cette date, l'imprimerie était déjà parfaitement établie et
naturalisée à Bàle, ville qui devint si fameuse dans les annales
typographiques du seizième siècle, la cité des Amerbach, des
Froben, des Oporin, des Hervagius, et de tant d'autres artistes
savants et habiles. En 1474, on y comptait deux ou trois impri-
meries en pleine activité ; bientôt leur nombre fut beaucoup
plus considérable, et il est très-difficile de suivre l'ordre dans
lequel elles se succédèrent, et leurs associations et leur filiation.

Sur le témoignage, solide en apparence et trompeur en réa-
lité, d'un livre qui porte la date certaine de 1444 comme année
de son impression, par conséquent antérieure de treize années
au Psautier de 1457, quelques érudits avaient réclamé dans le
temps pour Bàle la gloire de l'invention de l'imprimerie. Au-
jourd'hui, il est bien reconnu que ce livre * ne porte cette date
que par l'effet d'une faute d'impression. Ce n'est pas la seule
qui ait donné lieu, dans l'histoire littéraire, à de semblables er-
reurs et à de telles prétentions.

Le savant Lucernois Joseph-Ant. -Félix de Balthasar, l'ami de

■ Voici son titre : Reformalorium vilœ morumque et honestati sa-
luberrimum, cum cxpressione quorumdam signorum et tribulatio-
num Ecclesiœ, Basiteœ. H44, 8°.

37

Haller, l'auteur de la Défense de Guillaume Tell et de nombreux
écrits sur l'histoire de la Suisse, publia, dans le Journal Helvé-
tique de Neuchàtel, au mois de juillet 1760', une Ebauche de la
Suisse littéraire, sous forme de lettre adressée à un Français. Il
fixe à l'année 1459 l'établissemeni de Berthold à Bâie, et par
conséquent la date de la première édition bâloise. Malheureuse-
ment le savant Lucernois a négligé d'indiquer sur la foi de quel
document repose son assertion. Elle peut être fondée, et elle n'a
rien d'improbable d'après ce que nous avons dit précédemment,
mais elle peut aussi avoir été mise en avant un peu à la légère.
Ballhasar, dans ses ouvrages sur les antiquités et l'histoire de la
Suisse, est quelquefois fort exact et scrupuleux dans l'indication
de ses sources; d'autres fois, il ne l'est pas suffisamment. Le
mieux sera donc de s'en tenir, en attendant de nouvelles lu-
mières, à ce que nous avons dit , et d'envisager Berthold Rot
comme un de ces habiles ouvriers imprimeurs contemporains et
compagnons immédiats des inventeurs de l'art, qui se répan-
dirent dans un certain rayon autour des lieux où il prit nais-
sance, pour le pratiquer et le propager^. Berthold, manquant
des fonds nécessaires pour imprimer des ouvrages de longue
haleine, eut recours à ceux de quelques bourgeois, comme
.Bernard Richel, qui furent imprimeurs après lui. Nous verrons
le même fait se reproduire à Lyon, à Genève et ailleurs.

II. MUMSTEB EU ABGOVIE, (Beromanster.)

Un des berceaux de l'art typographique, qui doit sa célébrité
à une série d'éditions avec dates certaines, de 1470 à 4473, et

■ Pages 263 à 289.

» Dans un manuscrit qui a appartenu à Schœffer, on lit une note qui
nous apprend qu'il fut acheté à Paris par un Allemand appelé Jean
Rot « Johanni Rot, nalionis Alemanie, en io73. » Peut-être était-ce
un parent de Bertliold Rot, le premier imprimeur de Bàle. Ce manus-
crit est aujourd'hui à Strasbourg.

38

qui eut l'insigne honneur de former les imprimeurs qui por-
tèrent cet art à Paris, ainsi que nous espérons le démontrer,
c'est le monastère fondé dans le huitième siècle, vers l'an 720,
dans l'ancien comté d'Argau ou d'Argovie, par Beron, comte
de Lenzbourg {Beromunstei-, Beroiia, Ecclesia Beronensis). Ce
monastère célèbre a donné naissance au bourg lucernois du
même nom, Miinster in Aërgau, situé à égale distance (cinq
lieues environ) de Lucerne et de Lenzbourg, à deux lieues de
Sursee et du lac de Sempach '. En 1469, le monastère
de Bero ou Beromunster avait pour prévôt le célèbre Joost de
Sillinen, administrateur de l'évêché de Grenoble, et plus tard
évêque de Lyon, l'agent le plus actif de Louis XI en Suisse, ce-
lui qui ménagea, dans la diète de Lucerne, le 20 janvier 1474,
la paix entre les confédérés et l'Autriche, au moment où écla-
tèrent les guerres de Bourgogne^. Pour ceux qui savent l'intérêt
si vif que mit le monarque français à l'introduction de l'impri-
merie dans sa bonne ville de Paris, la présence d'un personnage
tel que Joost de Sillinen à Munster, en qualité de prévôt du cha-
pitre, ne paraîtra pas indifférente. A cette époque figurait parmi
les chanoines du monastère de Bero, Elie de LautTen, qui se
signe Helïas Helye autrement dit de Louffen. C'est ce dignitaire
qui figure comme fondateur de l'imprimerie du Beronmnster
dans la souscription d'une série d'ouvrages qui ont paru de 1470
à 1473 ou 1474.

Tout le monde sait le rôle considérable que jouèrent les mai-
sons religieuses dans la propagation de l'art de l'imprimerie.
Chaque établissement religieux de quelque importance voulut
avoir sa presse. Des villes de premier ordre n'avaient pas en-
core d'imprimeries, que des localités très-secondaires, où se
trouvait un couvent un peu lettré, en avaient déjà. Nous citerons

' Miinster est la patrie du philosoplie Troxler.

' Diebold Schilling. Guerres de Bourgogne. Edition de 1745, page 108.

39
seulement celui de Subiaco, dans un coin reculé de l'Apennin,
à dix lieues de Rome, qui eut une imprimerie fameuse dans les
annales de la typographie, alors que celte cité n'en possédait point
encore '. Des couvents de femmes s'en mêlaient même, et l'on
a un Décaméron exécuté, en 4483, par les religieuses du cou-
vent de Ripoli ^. Quelquefois on est allé trop loin, et l'on a
voulu voir des presses dans tous les monastères. C'est ainsi
qu'on a longtemps attribué, dans notre Suisse romande , au
prieuré de Rougemont, dans le pays d'En haut Vaudois, une
édition de 1481, du Fusciciilits Temporum du chartreux Werner
Rollwinck, qui sort évidemment des presses d'Allemagne^. Re-
lias Hélye, du Beromunsler, pour en revenir à lui, fut un de ces
religieux zélés pour la science, qui fit exécuter sous ses yeux,
par des ouvriers qu'il fit venir auprès de lui, des livres bien
connus dans la série des Incunables, c'est-à-dire du berceau de
l'art de l'imprimerie. R est en effet plus que douteux qu'il ait
imprimé lui-même, car il avait près de soixante-dix ans quand
parut, en 1470, le premier de ces livres avec date. Peut-être
l'imprimerie de Munster existait-elle déjà depuis quelques an-
nées avant 1470, mais on n'en a pas la preuve matérielle, bien
qu'il y ait des probabilités. Un autre Relie, Conrad, probable-
ment de la même famille, mort en 1424, figure déjà comme
chanoine et prévôt à Zurich en 1417, et comme envoyé de l'é-

■ Sweiiiheim et Pannartz, deux typographes allemands, imprimèrent
dans le monastère de Subiaco dès 146i. Leur édition (Prhiceps) de
Lactance fut terminée le 29 octobre 1463, comme nous l'apprend la
souscription.

' Descrizione di una edizione del Decamerone del Boccacio che cre-
desi esequita nella stamperia di Ripoli circa il 1483, di S. L. G. E.
Audin, Firenze, 1831.

3 Tout ce qu'on peut inférer d'un passage de cette dixième édition
du Fasciculus, c'est qu'elle fiit revue et augmentée par Henri Wirczbourg
de Wach, religieux du monastère de Rougemont.

40

vêque de Constance au Concile de cette ville. Il s'est élevé des
doutes sur le lieu d'origine de cette famille. Helias Hélye s'appelle
lui-même Hélie de Louffen, mais il existe en Suisse plusieurs lo-
calités de ce nom, entre autres Lauffen (en français Lanffon) chef-
lieu de la partie allemande du district deDelémont, dans l'évéché
de Bâle (canton de Berne) ;Laufen, commune du district d'Adel-
fmgen (canton de Zurich); Lauffen dans le canton de Schaffouse ; et
enfin Lauffen, groupe de bâtiments avec un ancien château qui
domine la chute du Rhin, à l'extrémité du territoire Zuricois,
dans l'ancien comté de Kybourg, sur la rive gauche du fleuve.
C'est sur ce dernier que les biographes et les bibliographes ont
paru tomber d'accord.

1° Le premier livre daté du monastère de Bero ou de Berone
est intitulé : Mammotreetus seu expositio vocabulorum quœ in

Bibliis occurrunt. C'est un in-folio de 299 feuillets, à deux

colonnes de 32 lignes chacune, et à la fin duquel on lit la sou-
scription suivante :

« Explicit Mamotrectus sive primicerus, arte imprimendi seu
« caracterizmidi per me Helyam Helye, alias de Llouffen, ca-
« nonicum ecclesie ville Beronensis, in pago Ergowie site,
« absque calami exaratione, vigiliâ sancti Martini Episcopi, sub
« anno ab Incarnacione Domini millesimoquadragentesimo sep-
« tuagesimo Deo laus et gloria per infinita secula seculorum !
« Amen etc. 0 Archangele Micahel, princeps et propagator
« nos ter. >•>

Le Mammotreetus, ou Mammotractus , et mieux encore Mam~
motrepton, est un vocabulaire des mots de la Bible. Il a été im-
primé au mois trente fois dans le quinzième siècle, ce qui prouve
sa grande utilité '. Son auteur, Jean Marchesinus, l'a appelé
ainsi, dit Sixte de Sienne, parce que ce livre était destiné aux

' Sans parler des éditions sans date, il en parut deux en JiTô, deux
en 1478, deux en 1479, deux eu 1489, deux en 1492, deux en 1493.

41

clercs encore novices dans la langue latine, pour lesquels il de-
vait faire en quelque sorte l'office de nourrice '.

Schœfler a publié à Mayence, la même année, et aussi avec la
date du jour de saint Martin -, une autre édition de ce livre; ce
qui avait porté quelques bibliographes à supposer que le cha-
noine de Berone n'avait (ail que copier l'édition de l'imprimeur
Mayençois, y compris la souscription. Us se fondaient sur ce que
le Mammotrectus d'Helie de Louffen porte des signatures, c'est-
à-dire des lettres mises comme points de repère au bas des pages,
dont on ne faisait pas encore usage en 1470. Mais M. Aug. Ber-
nard a prouvé que l'édition de Berone est totalement dilférente
de celle de Mayence ; que les souscriptions n'ont aucune
analogie; que ce qu'on avait pris pour des signatures est tout
simplement une lettre de l'alphabet placée au bas de chaque co-
lonne, qui se combine avec un chiffre arabe placé dans le haut
pour tenir lieu de folio; enfin, que le Mammotrectus de Berone
est bien une édition originale de 1470. C'est dans ce volume
qu'on a fait pour la première fois usage des chiffres arabes en
typographie.

2» En 147â,Helie de Louffen publia le Spéculum vilœ huma-
nœ Roderici Zamorensis, en se servant de l'édition qu'en avait
donnée, l'année précédente, Gunther Zainer, imprimeur d'Augs-
bourg. C'est un in-folio de 109 feuillets, ou de 217 pages, y
compris Yindex, qui en occupe cinq. Cette fois-ci, le texte n'est
pas disposé sur deux colonnes, mais à longues lignes (41 lignes
à la page) ^. Le caractère est d'un genre tout particulier. C'est

• Rudibus clericis et adhuc in linguâ latinâ, veluti mammam sugen-
dam et infantibus manibus Iractandam, instar pise nutricis exhi-
buerat. (Bibl. Sanclœ lib. IV., p. 343 et 344.)

' Il y a plusieurs saints de ce nom.

' Le papier du Spéculum de Munster a pour marque ou filigrane
tantôt un instrument ressemblant à une petite scie ou à un P gothique.

42

une sorte d'intermédiaire entre le gothique et le romain, d'en-
viron dix-sept points typographiques; les lettres sont maigres,
allongées, inégales, et attestent l'enfance de l'art. Les biblio-
graphes ont insisté souvent sur ce que les caractères d'Helie de
LaufTen présentaient de disgracieux. Mais on doit tenir compte
des difficultés que durent offrir aux premiers imprimeurs la gra-
vure et la fonte des lettres. Le moulage laissait naturellement
beaucoup à désirer, ainsi que la matière employée. C'était pri-
mitivement du plomb ou de rétain,elnondu bois, comme on l'a
répété pendant longtemps, avant que l'impossibilité d'imprimer
en caractères mobiles gravés sur bois eût été démontrée.

Le Spéculum de 1472 d'Helie de Lauffen porte aussi une sou-
scription, qui n'est que la répétition, avec le changement de date,
de celle du Mammotrecius de 1470 '.

3° L'année suivante, 1473, il réimprima ce même livre, qui
avait alors une grande vogue. Cette seconde édition ne diffère
de la première qu'à partir du feuillet 44^

On a encore du même imprimeur, ou plutôt de la même im-
primerie et exécutés avec le même caractère, plusieurs autres
livres :

4" Un Psautier de 68 feuillets , in-folio sans date et sans
nom d'imprimeur ni de lieu d'impression, qui se trouve à Paris
à la Bibliothèque impériale, et que le bibliographe Van Praet
estimait antérieur au Mammotrecius et aux Spéculum. L'ou-
vrage est à longues lignes, à 31 à la page. La première ligne

commence ainsi I _o ) eatus vir qui non en lettres

majuscules gothiques qui occupent toute la première ligne.

5" Tractatus de Missa editus a Magistro Nicolas Andreae de
civilale Theatinà.

et tantôt une couronne traversée par un bâton surmonté d'une étoile à
cinq rayons. Ces marques se retrouyent dans les éditions des premiers
imprimeurs de Cologne et d'autres villes du Rhin.
' Voyez le fac-siniile, n» 1, planche 2«.

43

6» (Conradi) Thurecensis physili (sic) Tradattts de cometis.
Dans la seconde partie, il est question de la comète de 1472, ce
qui reporterait celle édition à cette année-là ou à la précédente.

7» Oratio lamentabilis egregii Doctoris Dni Johannis savageti
Constantiens et Basileensis Ecclesiarum canonici etc., super tur-
batione dicte ecclesie Constantiens. ad. S. D. N. Pupam SijctumlV.
— Ejusdem savageti tractattis super controversiis eccicsiœ Cons-
tantiensis. Le premier de ces opuscules a 4 feuillets, et le se-
cond 17. Les pages ont 40 lignes longues sans signatures.

8" Tractatits qui Viator inscribitur. (Charactere eodera Elise
de Lauffen. Laire Ind. 1 , p. 208.)

Il résulte de cette nomenclature que la liste des éditions plus
ou moins authentiques de l'imprimerie de Berone est de huit
en tout. Il y en eut probablement davantage; mais on sait
quelles chances de destruction ont couru ces premiers livres
imprimés. En 1810, dans le catalogue de la bibliothèque Hei-
degger, à Zurich, riche en ouvrages des premiers temps de l'im-
primerie, la série des éditions de Berone était offerte pour le
prix de 300 florins. On faisait observer que nulle part ailleurs,
même en Suisse, elle n'avait été réunie '.

Le chanoine Ilelie de Lauffen, décéda eu 1475, date à la-
quelle, comme nous le verrons bientôt, une imprimerie fut éta-
blie à Berlhoud (en allemand Burgdorf) dans le canton de
Berne. Mais avant de parler de ce nouvel atelier typographique,
il nous reste à prouver, comme nous nous y sommes engagé,
que l'imprimerie fut importée à Paris par des ouvriers de la ty-
pographie de Berone.

La capitale de la France fut la première ville du royaume à

' Selecta ards lypographirœ monumenla, sive Catalogus librorum
secula AT impressorum. Turici Hclvet. J810, petit in-S". — Page (î9 :
Origo arlis (ypographicw in Helvetia. Berone monasterii edition^s
seriem integram componunl, et nunqunm ne in Helvetia quidem tant
inlegrop ncrurunt.

u

recevoir l'imprimerie. Cet art lui fut apporté, à la fin de 1469
ou au commencement de 1470 ', par deux hommes qui appar-
tenaient de très-près à la Suisse, un Bâlois et un Savoisien. Le
premier, Jean Heyniein de Stein (appelé en latin Lapideus, et
en français De la Pierre ou La Pierre), appartenait, à ce qu'il
paraît, à la branche bâioise de la famille de Stem, parente de
la maison de Stein établie à Berne -. L'une et l'autre étaient
originaires de la ville Schaffhousoise de Stein sur le Rhin
{Stein am Rhein), située à l'endroit où ce fleuve sort du lac de
Constance et non loin de la cité de ce nom. Le second, Guil-
laume Fichet, était né non loin des bords du lac Léman, au
village de Crêt, dans la commune du Petit-Bornand, près de
Bonneville en Savoie ^. De 1467 à 1470, Jean de Stein et Guil-
laume Fichet étaient préteur et recteur de la Sorbonne, à Paris.
En 1469, le premier succéda au second dans le redorât de celte
illustre maison, dont l'un et l'autre avaient été élèves. C'est à
ces deux membres de l'Université de Paris, venus des bords
des deux grands lacs de la Suisse , appartenant aux dio-
cèses de Constance et de Genève, et représentant en quelque
sorte l'Helvétie allemande et l'Helvétie romande, que cette capi-
tale dut l'introduction de l'imprimerie. Ils agissaient, comme on

■ Bien que Paris n'ait reçu l'imprimerie que vers t470, on sait que
les premiers typographes de Mayenee \inrenty vendre leurs livres dès
l'origine de l'art. On conserve à la bibliothèque de Genève un exem-
plaire des Offices de Ciceron, de 1466, ayant appartenu à Louis de la
Vernade, qui dit, dans mie note manuscrite, que ce livre lui fut donné
à Paris par Jean Fust, proprid manu, en 1466.

» Hartman de Stein, du Conseil souverain de Berne, a joué un rôle
dans les guerres de Bourgogne.

' Ficliet, dans quelques-uns de ses livres, prend le surnom d'Alne-
tanus. Quelques auteurs ont cru qu'il fallait entendre par là Aulnay,
Aunay, ou même Annecy en Savoie. D'autres disent que cette épithète
venait d'un bénéfice que Guillaume Fichet possédait près d'Anet, aux
environs de Paris.

45

sait, sur l'invitation expresse de Louis XI, et c'est ici qu'il est
bon de se rappeler que Joostde Sillinen était alors prévôt du mo-
nastère de Berone en Argau, où Hélie de Lauffen était chanoine.

Jean de Stein, à la sollicitation de Guillaume Fichet, alors
recteur de l'Université de Paris, s'adressa naturellement dans
son pays où l'imprimerie était déjà acclimatée, pour avoir des
ouvriers typographes. Ceux qui acceptèrent ses propositions
furent Ulrich Guering, de Constance ou des environs, le compa-
triote de Jean de Siein ou à peu près ; Michel Friburger, établi
à Colmar, mais qui pouvait être originaire de Fribourg en
Uchlland, dans l'Helvétie romande, et Martin Crantz ou Grantz,
peut-être un fils de Pierre Crantz, qui figure comme témoin
dans le procès de Gultenberg et de Fusl, en 1455. On a même
supposé que ce Martin Crantz, venu de iMayence en Suisse, au-
rait été le véritable chef de l'atelier typographique de Munster
en Argau. Ainsi serait confirmée la supposition de M. Aug.
Bernard, « qui reste convaincu (dit-il) que l'imprimerie de
Munster est plus ancienne qu'on ne le croit, ou du moins avait
été précédée d'une autre établie dans les environs '.

La Biographie universelle, dans l'article qu'elle a consacré à
Ulrich Guering, dit qu'il était du canton de Lucerne, mais elle
n'expose pas les apparences qui le lui font croire. M. Didot,
dans l'article de l'Encyclopédie nouvelle qu'il a consacré à la ty-
pographie (tome XXYl, colonne 670), va jusqu'à dire que Gue-
ring était l'associé d'Hélie de Lauffen, avec Jean Dorfling de
Winterthour. Cela trancherait nettement la question en faveur
de Munster, comme imprimerie mère de celle de Paris. Mais
M. Didot ne cite pas la source où il a puisé ce renseignement,
de sorte que nous ne voulons rien conclure de son assertion en
faveur de notre hypothèse ^. Qu'il suffise de rappeler que Jean

' De VOrigine de l'Imprimerie, tome II, page lôô.

' André Cheviller, dans ses Origines de l'Imprimerie de Paris, avait

46

de Steiu devait s'adresser naturellement à son pays natal, avec
lequel il ne cessa d'avoir des relations et où il revint passer les
dernières années de sa vie. Nous n'avons pas à nous occuper
des destinées de l'imprimerie parisienne, qui devint la première
du monde. On sait que le premier livre sorti des presses de
Guering, de Crantz et de Friburger fut un recueil des lettres de
Gasparin de Bergame, autrement dit Barzizio (lilO). 11 com-
mence par une épître de Guillaume Fichet, docteur en théolo-
gie, à Jean de la Pierre (de Stein), prieur de la maison de Sor-
bonne, dans laquelle il est dit que c'est à lui qu'on doit la venue
à Paris de -Guering et de ses associés ; et il se termine par une
souscription où on lit ces quatre vers, adressés à la Tille de
Paris :

Primos ecce libros quos liaec industria finxit

Francorum in terris, fedibus atqiie tuis.

Michael, l'idaricus, Martinus que Magistri

Hos impresserunt ac faciunt alios.

En effet, Michel Friburger, Ulrich Guering et Martin Crantz
imprimèrent, immédiatement après, Florus, Salluste et la Rhé-
torique de Fichet (Guillelmi Ficheti Alnelani rhetoricorum libri
très), et bien d'autres livres. Ils obtinrent de Louis XI des lettres
de nationalité, en 147-i. Alors Guering imprima seul jusqu'à sa
mort, arrivée le 23 avril 1510. Il laissa sa fortune, qui était de-
venue considérable, aux collèges de Sorbonne et de Montaigu.

Quant à Jean de Stein, nommé à un canonicat, à Bâle, sa pa-
trie, il retourna dans cette ville, où il exerça divers emplois. En
1480, les conseils et les bourgeois du canton de Berne, voulant
donner de l'essor à leurs établissements supérieurs d'éducation,
appelèrent ce savant docteur à venir les diriger, avec un traite-
lement de cent écus d'or payable par trimestre, une quantité de

dit, il y a longtemps (en 1694) : « 11 y a des conjectures assez fortes
pour croire que Jean de Lapierre était de la même ville on du même
diocèse qu'Ulrich Guering. »

47
mesures de blé, de tonneaux de vin et de toises de bois en suf-
fisance, avec un logement convenable. (Séance du 7 avril 1480.)

En 1482, Jean de Slein fut obligé de résigner ces fonctions,
dont il s'était acquitté avec zèle et distinction, à cause de sa
mauvaise santé'. Bien qu'il eût à se louer des autorités de Berne
et du zèle des écoliers, il dut se retirer dans la Chartreuse de
Bâle, où il mourut au commencement du seizième siècle. Fidèle
jusqu'au bout à son goût et à son zèle pour l'art typographique,
Jean de Stein seconda, du fond de sa retraite, le célèbre impri-
meur Amerbach. On trouve une lettre de lui en têle du premier
tome des Œuvres de saint Ambroise, données par cet éditeur,
en 1492 ^

Guillaume Fichet, emmené à Rome, en 1474, par le cardinal
Bessarion, mourut au moment où il allait être élevé au cardi-
nalat. On conserve de lui, dans l'Université de Turin, un résumé
manuscrit de l'histoire de Savoie, sous forme de lettre aux
princes de cette maison (Amedœo Sabaudiœ duci ejusque fratri-
bus), qu'il exhorte à s'unir aux autres princes d'Italie pour faire
la guerre aux Turcs. Il se fait honneur, dans cet écrit, de son
origine savoisienne : a Guillelmus Fichetus, Parisiensis theolo-
gus doclor, patriâ vero Sabaudus. »

Cette digression, qu'on nous pardonnera en faveur de son in-
tention, qui était de revendiquer pour la Suisse l'honneur d'a-
voir envoyé à Paris ses premiers imprimeurs, nous a conduit
un peu loin de l'imprimerie de Munster et de son fondateur.
Hélie de Lauffen mourut en 1474. La typographie helvétique
ne périt pas avec lui. Nous allons la retrouver dans une ville
suisse peu éloignée du monastère de Berone, à Burgdorf ou
Berthond, dans le canton de Berne.

* Aut de Tillier. GeschicMe der Republik Bern. Tome II.

* Trois vol. in-folio.

48
III. BIJRCSDORF (Berttaoad).

A peine l'imprimerie a-t-elle disparu de Munster, que nous la
retrouvons, en 1475, à Burgdorf ou Berthoud, une des villes
de Berthold IV, duc de Zseringen et recteur de la Bourgogne
Transjurane, située entre Lucerne et Berne. Il est vrai qu'on a
prétendu disputer cet honneur à la ville bernoise de Burgdorf,
parce qu'il y a en Allemagne d'autres endroits de ce nom. Pan-
zer se contente de dire que le Burgdorf en question pourrait
être le Burgdorf suisse {Forte in Helvetia). Ebert affirme que les
ouvrages imprimés dans la ville de Burgdorf (in oppido Burg-
dorf), en 1474, pourraient bien provenir de Burgdorf, petite
ville du Hanovre près de Lunebourg. Pour nous, sans nous ar-
rêter à ces endroits d'Allemagne , moins considérables que
Burgdorf en Suisse, nous n'hésitons pas à réclamer pour celui-
ci les éditions de 1475. Si l'on veut bien réfléchir qu'il y avait
tout près de là, à Munster et à Bâle, et un peu plus loin à
Strasbourg, des imprimeries depuis plusieurs années ; que les
caractères employés par l'imprimeur anonyme de Burgdorf sont
évidemment d'origine strasbourgeoise ; que nulle ville ne mé-
ritait mieux le nom â'Oppidutn, puisqu'elle avait été fortifiée et
entourée de murailles par Berthold IV; on se rangera facilement
à notre avis.

D'ailleurs, l'établissement d'une imprimerie à Burgdorf, dans
le canton de Berne, coïncide avec celui d'un moulin à papier
dans la même localité. Il n'est pas rare de voir ces deux indus-
tries marcher de front. Burgdorf et son territoire formaient, en
1475, un décanat du canton de Berne, et l'Argovie, conquise
par les Bernois sur l'archiduc Léopold d'Autriche, à l'époque du
concile de Constance , en formait un autre. Cette ville venait
d'obtenir del'évêque de Constance le droit de s'ériger en paroisse
particulière. C'était le moment où, dans le canton de Berne,
les établissements ecclésiastiques et scolaires prenaient une vie

49

el une extension nouvelles '. L'historien le plus moderne et le
plus complet du canton de Berne, Antoine de Tillier, n'hésite
pas à constater l'établissement d'une imprimerie à Burgdorf,
« alors que, dit-il, on n'en trouvait pas trace dans le chef-lieu
du canton. » Il ajoute même que c'est là qu'on imprima pro-
bablement, en 1480, les quinze cents exemplaires du bref du
pape qui accordait le droit de faire des quêtes, dans le canton
et hors du canton, pour la continuation de la construction de
l'église de Saint-Vincent *.0n sait que l'usage primitif de l'im-
primerie fut de multiplier les pièces de ce genre, particulière-
ment les lettres d'indulgences, dont on a des exemplaires portant
les dates imprimées de 1454 et 1455, et provenant de Mayence,
d'Erfurth, de Wirtzbourg, etc.

Il nous reste à donner la liste des éditions plus ou moins au-
thentiques de l'imprimerie de Burgdorf.

i° Traetalns de apparitionibus animarum post exitum earum a
corporibus etc., editus in exfordia ab excellentissimo viro Jacobo
de Clusa, ordinis Cartusiensis. Impressus in opido Burgdorf anno
Dni millesimo quadringentesimo septuagesimo quinto. (Edition
in-folio, sans chiffres.)

2» Legenda S. Wolfgangie Episcopi Ratisponensis. Impressum
in opido Burgdorf. Anno Domini MCGCCLXXV. In-folio de vingt
feuillets.

Ces deux éditions portent bien, comme on voit, la désignation
du lieu de l'impression. Elles sont imprimées avec un caractère
gothique absolument semblable à celui qu'a employé, à la même
époque, un imprimeur anonyme de Strasbourg auquel on doit
de nombreuses éditions, entre autres une du Mammotrectus. Ce
caractère, que l'on a fait remonter jusqu'à Gultenberg, est re-
connaissable à la forme particulière de la lettre §S.

' Wirtz, Helvetische kirchengeschicMe, III, 38.
' Ant. de Tillier GescMchle dcr republik Bern. Tome H.

4

50

Comme celle même lellre de forme particulière se relrouve
encore dans deux éditions recueillies en Suisse, on les a attri-
buées aussi à l'imprimerie deBurgdorf, bien qu'elles ne portent
pas de nom de lieu. Ce sont :

3° S. Benhar'di Sermo de hnmanâ miseriâ. In 4".

^o Matheoli Perusini medici tractatus de memoriâ agenda per
régulas et medicinas. In-4*'.

Celte collection de quatre ouvages, fut mise en vente à Zurich,
en 1810, provenant de la bibliothèque Heidegger, pour le prix
de 300 florins. Le catalogue affirme qu'elle n'avait jamais été
réunie, même en Suisse. Mais quant aux deux derniers numéros
(3 et 4), ils pouvaient aussi bien provenir de l'imprimerie ano-
nyme de Strasbourg que de celle de Burgdorf.

L'imprimerie disparut du canton de Berne, en 1475, avec les
produits de la presse de Burgdorf. Il faut aller assez avant dans
le seizième siècle, jusqu'en 1528, pour l'y retrouver. Le 7 fé-
vrier de celle année, on imprima à Beriie un Edit de réforma-
tion. Les premières éditions de Mathias Apiarius, le premier
imprimeur bernois connu, sont de l'année 1530.

Nous devons abandonner maintenant la Suisse allemande et
les bords du Rhin et de l'Aar, pour nous transporter dans la
Suisse française, sur les rives du Rhône et du Léman, à Gèenve
et à Promenthoux. C'est là que nous voyons figurer des éditions
datées de 1478 et des années suivantes, en assez grand nombre,
et d'une toute autre espèce de livres que ceux que nous avons
décrits jusqu'ici. Les premiers et les plus intéressants sont écrits
en français et traitent de sujets historiques ou divertissants. Ce
sont pour la plupart des romans de chevalerie ou des livres de
dévotion, en langue vulgaire, dans lesquels sont racontées des
anecdotes merveilleuses et incroyables. Ces sortes de livres fran-
çais sont aujourd'hui recherchés avec une extrême avidité, et on

les paie des prix exlraordinairement élevés quand on a le bon-
heur de les rencontrer.

Comment l'imprimerie fut-elle importée à Genève? Vint-elle
d'Allemagne ou de France? A en juger par le nom de son pre-
mier imprimeur, Adam Steinschaber de Schweinfurth ', ce se-
rait par l'Allemagne ou la Suisse allemande; mais d'après l'exa-
men des premiers livres, extraordinairement français, qui sor
tirent des presses genevoises, il faudrait conclure pour la France.
L'une et l'autre opinion peuvent se concilier, si l'on veut appli-
quer à Genève, par analogie, ce qui se passa à Lyon. Cette ville,
la première de la France après Paris, futaussi la première, après
cette capitale, à recevoir l'imprimerie. Son premier livre connu
avec date, est de 1473. C'est un Compendium de Lothaire, diacre,
qui, depuis, fut pape sous le nom fameux d'Jnnocent IIL C'est un
petit in-4°de 82 feuillets, en caractère gothique, qui a beaucoup
de rapport avec celui de l 'imprimerie de Munster dans l'Argovie. Il
porte une souscription constatant qu'il fut imprimé « par maître
« Guillaume Régis (Kônig ou le Roi), expert dans l'art typogra-
« phique, sur l'ordre et aux frais de Barthélémy Buyer. » On
ignore le lieu de naissance de Régis, qui est appelé le Roy
dans plusieurs éditions lyonnaises en français ; mais Buyer était
citoyen de Lyon et le bailleur de fonds, le patron ou l'associé
de Régis. Comme Elle de Lauffen, Buyer, fils d'un conseiller de
la ville de Lyon, conseiller lui-même en 148*2 et 1483, ayant
étudié lui-même à Paris, était déjà d'un certain âge quand l'im-
primerie fut établie à Lyon. Son frère, Jacques Buyer, eut après
lui, et au même titre, un atelier typographique, en 1487, en
commun avec Mathieu Hus, « de la nation d'Allemaigne -. »

' Schweinfurth est une ville du royaume de Bavière, dans la basse
Franconie, jadis ville impériale.

' Voyez la souscription du Grant vita Christi, imprimé en la cité
de Lyon sur le Rosne, l'an 1487. 2 vol. in-folio, goth. fig. sur bois.

52

Après eux, les imprimeurs de Lyon du quinzième siècle sont
tous Allemands ou à peu près. Ce sont Jean Siber, Trechsel,
Jean l'Allemand, de Mayence, Heremberck et beaucoup d'autres.
Ils imprimaient néanmoins des ouvrages presque exclusivement
français, parce qu'ils obéissaient à une impulsion locale et fran-
çaise. S'ils imprimaient aussi des livres latins, c'était pour l'É-
glise, et d'ailleurs le latin, étant alors la langue scientifique et
universelle, devait s'imprimer partout. Mais ces éditions latines
n'étaient que l'exception ; la plupart étaient en français. L'es-
prit français, dès qu'il fut en possession de l'imprimerie, qu'il
l'eut à sa disposition, sut en tirer des produits conformes à sa
nature et à son génie. Il ne se contenta pas longtemps des livres
sortis de la docte Sorbonne. Il lui fallut des Romans, c'est-à-
dire des ouvrages écrits en langue vulgaire ou romane, car ce mot
n'eut pendant longtemps d'autre signification. Mais il arriva que,
petit à petit, comme c'est dans cette langue vulgaire ou romane
que furent composées les histoires fabuleuses destinées à l'amu-
sement des seigneurs féodaux, de la noblesse, qui tenaient à
honneur l'ignorance du latin, cet emploi le plus ordinaire de
l'idiome roman ou du roman a restreint peu à peu ce mot au
sens particulier que nous y attachons aujourd'hui. Ainsi sous le
nom de roman, on désigna longtemps des histoires fort sérieuses;
on disait le roman de Charlemagne ou de Bayard ': on entendait
même quelquefois par là des livres de dévotion.

C'est à Philippe le Bon, ou plutôt aux ducs de la seconde
maison de Bourgogne en général, que l'on doit l'introduction et
la propagation des livres en langue vulgaire ou des romans. Le

' « Qui en voudra plus savoir sur le chapitre du chevalier Bayard, lise
son roman, qui est un aussi bon livre qu'on saurait voir, et que la jeu-
nesse et noblesse devraient autant lire. Tout vieux roman qu'il est, il
parle en aussi bons termes qu'il est possible. 11 y en a deux, mais le
plus grand est le plus beau.» (Brantôme, Fifs des capitaines français.)

53

duc Philippe de Bourgogne en fit traduire ou composer et co-
pier un grand nombre pour enrichir sa bibliothèque, dont on
admire encore à Bruxelles les splendides débris '.

Le goût des livres se répandant autour de ces princes, donna
naissance à plusieurs célèbres bibliothèques ou librairies^. Mais
le prix de ces manuscrits, enrichis presque toujours de minia-
tures, étant exorbitant, à cause de la main-d'œuvre, on com-
prend avec quel empressement on eut recours à l'imprimerie,
dès qu'elle fût connue, pour les multiplier. Aussi, avant qu'au-
cun livre français ou roman ait été imprimé en France, avant
que la typographie eût été introduite dans ce royaume, voyons-
nous sortir d'une ville d'Allemagne , de Cologne , vers l'an
1406, le « Recueil des histoires de Troye , composé par vé-
nérable homme Raoul le Febvre, prestre chappelain de mon
1res redoubté Seigneur Monseigneur le duc Philippe de Bour-
goingne, en l'an de grâce M. CCCC. LXIII. » C'est l'histoire
des malheurs de la destruction de Troie, ville d'où l'on disait
qu'était sorti Francus, fils de Priam et le père de la nation
française.

Cologne, étant une ville enclavée dans les états de la maison
de Bourgogne, et la seule qui possédât une imprimerie à cette
époque, imprima donc le premier livre français ou le premier
Roman. Les Anglais ont attribué cette édition princeps ou pri-
mitive à Caxton, leur premier imprimeur, qui débuta dans les
Pays-Bas, mais il est plus probable qu'elle provient d'Ulrich
Zell, le premier imprimeur de Cologne ^. Après les Histoires de

' Bibliothèque prolypographique des ducs de Bourgogne, par M.
Barrois. Paris, 1830, in-i».

' Van Praët, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la &ru-
Ihuyse, et Notice sur Colard Mansion, premier imprimeur de Bruges.

' Le papier de ce livre présente dans son Dligrane l'ccnsson fleurde-
lysé de la couronne de France, ou ce P gothique dont le haut est sur-

54

Troye, on imprima le Jasoîi, du même auteur, roman allégo-
rique sur l'ordre de la Toison-d'Or, que venait de fonder le duc
Philippe le Bon. On l'a attribué aussi à Caxton, qui était alors
à Bruges, où vivait aussi un célèbre calligraphe enlumineur de
manuscrits, Colard Mansion. Ce Colard Mansion fut le premier
imprimeur de Bruges, ville qui, bien que située dans la Flandre,
appartenant au duo de Bourgogne, prince français, ressortissait
féodalement à la France. Colard Mansion imprima à Bruges,
vers 1-476, le Jardin de dévotion, l'Œuvre de Boccace du dechiet
des nobles hommes et femmes , Boèce de la consolation de Philo-
Sophie, les Métamorphoses d'Ovide moralisées, les dits moraux des
Philosophes, et d'autres livres en roman. Ainsi, les secondes édi-
tions françaises sortirent d'une ville belge. Il ne faut pas s'éton-
ner, après cela, si Genève et Chambéry, qui reçurent l'impri-
merie immédiatement après Lyon, bien que n'étant pas des villes
françaises dans le sens strict du mot (non plus que Lyon, du
reste), n'imprimèrent presque, au début, que des livres fran-
çais. Ces villes gravitaient dans l'orbite de la France et subis-
saient son influence.

Le premier livre sorti de la presse genevoise , le livre des
Saints Anges, fut imprimé en 1478, et il fut suivi, dans la même
année ou à peu près , de plusieurs autres dans la même lan-
gue , qui sont , le Roman de Mélusine , le Livre de Sapience, le
Roman de Fierabras le Géant, le Roman du noble roi Ponthus.
Tous sont dus à cet Adam Steynschaber, imprimeur franconien,
dont nous avons parlé plus haut. Le même donna, en 1480,
quelques éditions latines, le Manipulus Curatorum, les Legendœ
Sanctorum, qui sont des livres de dévotion usuelle. A cet impri-
meur étranger, qui probablement avait assisté aux débuts del'im-

monté d'une espèce de fleur à quatre feuilles, et dont la haste se ter-
mine au bas en forme de fourche, comme dans les éditions de Munster
en Argau.

.)0

primerie en Allemagne, succède, comme à Lyon, un citoyen du
pays, un Genevois qui fut peut-être son élève ou son associé, Loys
ou Louis Cruse, qui s'appelle aussi lui-même Louis Guerbin,a/ias
Guerbini, ou Garbin '. Le premier livre avec date de ce second
imprimeur genevois est du 10 septembre 1481. Il est intitulé :
Thomas de Aquino, de modo predicandi. C'est encore un livre de
dévotion usuelle, en ce sens qu'il est destiné aux ecclésiastiques.
Il leur enseigne les règles de l'art de prêcher et d'obtenir par
leurs prédications des résultats édifiants. L'année d'après, 1482,
nous voyons Louis Cruse, ou Louis Garbin, se mettre à impri-
mer des romans ou des livres français, et, à part quelques ou-
vrages de dévotion à l'usage des diocèses de Genève et de Lau-
sanne, il ne produisit plus guère que de ceux-là.

Nous sommes redevables a M. le docteur Chaponnière de ren-
seignements très-précis sur la famille de cet imprimeur. Dans
son savant Mémoire sur Vétat matériel de Genève, pendant la se-
conde moitié du quinzième siècle -, il nous apprend que Maître
Guerbin de la Cruse, le père de l'imprimeur probablement, était
docteur en médecine et demeurait dans la rue de la Cité ou des
Cordonniers {de Civitate seu Sutoriim), au coin de la rue de la
Tour de Buel, à droite. C'est peut-être là que Maître Louis
Guerbin, l'imprimeur, eut son atelier. Au reste, il imprima
aussi hors de Genève; car, dès l'année d'après, 1482, nous
voyons une édition du Doctrinal de Sapience \ le même ouvrage

' Voyez sa souscription, dont nous donnons le fae-simile d'après
notre exemplaire de son édition de Thomas d'Aquin , de modo predi-
candi. Planche I, n» .

=■ Slémoires et documents de la Société d'Histoire et d'Archéologie
de Genève. Tome 8. Genève 18b2.

' On pourrait croire, d'après le titre, que le Livre ou le Doctrinal
de Sapience, dont trois éditions successives à douze ans de distance,
à Genève et à Promenthoux , prouvent la popularité , est proprement
un livre de morale très-sérieux. Ce n'est pas tout-à-fait cela, et on
pourrait appeler ce livTC un Roman tout aussi bien que Mélusine ou

56

que le Livre de Sapieiice donné en 1478 par "^Steinschaber,
imprimée à Promentour (Promontorium), aujourd'hui Promen-

Fierabras, non-seulement à cause de la langue dans laquelle il est écrit,
mais encore en raison de son contenu. L'auteur primitif est Guy de
Roye, archevêque de Sens, qui le composa en latin, en 1388 ; mais il
fut ensuite traduit en français par un religieux de l'ordre de Cluny
dont on ignore le nom.

Le Livre de Sapience est une explication du Pater, du Credo, du
Décalogue et des Commandements de l'Église. Le but de l'auteur,
comme il en avertit dès le commencement, est de fournir des matériaux
aux Pasteurs pour instruire leur troupeau ; il a travaillé surtout, dit-il,
pour les gens laïcs et aussi pour les simples Prestres qui n'entendent
ni le latin, ni les escriplures. Pour rendre sensibles ses leçons, il les
appuie de quantité d'exemples populaires, et c'est ce qui fait le carac-
tère de son Livre. Ainsi, en expliquant le Pater, quand il en est au
pain quotidien, après avoir parlé du pain corporel, il dit qu'il est aussi
un pain spirituel, que nos pères spirituels doivent nous donner. « Les
« Pères espirituels , dit-il , sont les Prelas et les Prestres qui nous
(■ doibvent donner le Pain espirituel, c'est la Doctrine de la sainte es-
« cripture, si comme Dieu les commande a levangile, mais las le Monde
« est tout plain de Prestres, et il y en a peu qui veullent dire la parole
« de Dieu ! Hélas que diront plusieurs Prestres au jour du jugement
« qui ont prise l'ordre de Prestrise, et toutefois ils n'ont point de honte
« de vivre desordonnément. Pour lesquieulx dit le Sage que les mau-
« vais Prestres sont la ruyne du peuple pour les mauvais exemples
« qu'ils leurs donnent. Tu ne les trouveras pas en leglise pour ensei-
K gner le peuple mais pour recepvoir les offrandes. »

Dans l'explication du Credo, l'auteur mêle quelques traits de Légende
parmi les principaux articles de la religion. Décrivant la passion du
Sauveur, il le représente arrivé au Calvaire : « Là, dit-il, fut le Roy
« des Angels despouUie tout nud devant tout le peuple, couvert tant
« seulement dung viel suayre environ les rains, et dient aucuns que ce
« fut une pièce du mautel de sa doulce mère doulante qui y estoit
« présente qu'elle couppa pour le couvrir et peult estre legierement
« cru, et dient que en tous lieux où le crucifiement est paint de main
« de bon maistre que le mantel de nostre Dame et le drap qui est en-
« viron les rains de nostre Seigneur doibvent être d'une couleur. »
11 dit ensuite : « que la benoiste croix en quoi fut crucifié nostre Sei-
« gneur fust de quatre bois, c'est assavoir de palme, de cèdre , de cy-
n près et dolive. »
Le Livre de Sapience s'étend beaucoup sur les vertus de la croix :

57
thoux, près de Nyon, dans le canton de Vaud actuel, mais dans
l'ancien ressort épiscopal de l'évêché de Genève '. Celte Irans-

« Saint Loys avoit de coutume que quand il passoit par dessus quelque
« pont il disoit tousiours : surrexit domi7uts de sepulcro qui pro no-
« bis pependis in ligna. Et disoit se le pont est de pierre je ne doubte
« point à passer, car le sepulchre ou nostre Seigneur fut ensepveli
« estoit de pierre, et se le pont est de bois je ne doubte point a pas-
« ser, car la croix ou nostre Seigneur Jesu-Cbrist fut mis pour le cru-
« cifier estoit de bois, et par ainsi il passoit sûrement. » L'efficace du
signe de la croix vient à son tour. Un Chrétien doit toujours débuter
par là en se mettant à table, et un jour il en prit mal à ime religieuse
pour l'avoir oublié. « Une nonnain entra uneffois en son jardin et vit
« une lettue et en eult voulente d'en mengier, et la cueillit tantost et la
« menga sans faire le signe de la croix, et tantost elle fust prise du
« Diable qui entra en elle et cheut a terre; ung saint homme qui
« avait nom Acquin vint a elle et la conjura, et tantost le Diable
« commença a crier et a dire : Que tay je fait, je me seoye ci sur cette
« lettue, elle est venue et ma mors, et tantost par le commandement
« du saint homme et par la vertu du signe de la croix le Diable s'en
« alla et la laissa. »

Voici comment l'auteur décrit le dernier jugement : « Il sera en la
« vallée de Josaphat laquelle est entre Iherusalem et le mont dolivet...
« Adonc toutes manières de gens tous entiers resusciteront sans faillir
« un seul poil de la teste et tous vifs en corps et en âmes en tel eage
« comme nostre Seigneur fut crucifié, c'est assavoir en leage de trente
« et deux ans et trois mois, et jeunes et vieux enfaas mors nez tous
« viendront au baptême. »

Sur les dîmes, le Livre de Sapience nous apprend que « c'est péché
« davarice de mal payer les dismes. Tu me pourres dire. Sire je ne
« sçay pas bien de quoy je doys dismes ne comme je doy les payer,
« je te dy que tu dois dismes de tes blés, de tes vins et de tes prez,
« de tes courtils, lectages, fruis, bestes, oyseaulx, plumes, eulx, fours,
« molins, marchandises et de tout le gain que tu fais en quelque ma-
« nière que ce soit. Et dient les maistres en droit que les usuriers et
« les folles femmes doibvent le disme de leur gain. »

Sur V Excommunication : « Moult de gens simples ne doublent point
« les sentences dexcommeniement et dient que leur pot n'en laisse

' Voyez la souscription du Doctrinal de Sapience, de Piomenlhoux,
dont nous donnons le fac-similé d'après notre exemplaire. Plan-
che l"", n" 0.

58

lalion de l'imprimerie de Louis Guerbin de Genève à Promeii-
menthoux a donné lieu à toutes sortes de conjectures. Bien des
bibliographes, fort savants du reste, ont été fort embarassés de
savoir ce que c'était que cette localité de Promentour et où il

« point a bouUir au feu. A Troyes en Champaigne eubt un evesque qui
« excommenia le bailly de la cite, puis le absolut, et le convia a disner
« avecques luy. Après disner Icvesque luy demanda s'il nestoit pas plus
« aise que quant il estoit excommenie. Le bailly lui respondit que il
« nen faisoit pas grant compte. Et tantost levesque pour luy montrer
« son erreur fist apporter un pain blanc et fist nne roye parniy, puis
« dist : Pain de l'auctorite de Dieu et de saint Pierre lapostre je te
« excommenie par cy. Et tantost la moitié du pain devint noire comme
(i charbon. Quant le bailly vit ce luy et toute la compagnie furent
« moult esbahis. Adonc dit levesque au bailly : Certainement vous es-
<( tiez ainsi noir quand vous esties en sentence. Et puis dist, de l'auc-
« torite de Dieu et de saint Pierre je te absoux. Tantost le pain fut
« tout blanc comme il estoit par avant. Or voys tu comment on doit
« doubler la sentence d'excommeniement. »

Terminons cette analyse du Livre ou Doctrinal de Sapience par le
récit de la manière dont le supérieur d'un couvent fit comprendre à ses
religieux le danger qu'il y avait d'employer une servante, quoique
vieille : « Ung Abbe estoit aile en lointain pays, quant il revint
« il trouva que ses moynes avoient mis pour deuiourer en labbaye
« une bonne femme et bien vielle pour laver et nettoyer leurs choses,
« et non pas pour pécher. Quant il en parla aux moynes ils luy res-
« pondirent quelle nestoit pas suspicieuse. Labbe commanda au cuisi-
« nier qu'il sallat fort toutes les viandes du soupper, et luy commanda
« que après le soupper il fermast si bien tout que on ne peust trouver
« a boire si non les laveures des escuelles. Advint quant les moynes
« furent couchez il en y eust qui avaient si grant soif quils se levèrent
« et queroient par labbaye a boire, mais ils ne trouvèrent rien que la
« laveure des escuelles lesquels pour la grant soif quils avoient en
« beurent tout leur saoul. Le matin labbe demanda que cestoit quil
« avoit oy toute la nuit par l'abbaye. Les moynes luy disdrent que ce
« avoient ete ils qui queroient a boire; mais ils ne peurent trouver
« fors que la laveure des escuelles que ils avoient beu pour la très
« grande soif que ils avoient. Labbe leur respondit et dist, que ce par
« lardeur de la soif ils avoient ainsi beu celle eaue orde, aussi bien
« par l'ardeur de la chair pourroient ils faire leurs voulentes de celle
« vielle femme. Et par ainsi la femme sen alla de labbaye. »

59
Callail la placer. Avant d'émeltre notre avis là-dessus, nous de-
vons dire quelque chose de l'exécution matérielle des livres sortis
des presses des deux premiers imprimeurs genevois. — L'un et
l'autre ont employé le format petit in-folio ou un in-quarto qui
n'est quelquefois qu'un in-4° réduit. Leurs papiers présentent dans
le filigrane l'empreinte d'une tête de veau ou de bœuf, ou bien
le P gothique. Ces deux signes se reproduisent avec des va-
riantes dans beaucoup d'anciens papiers. Le caractère dont s'est
servi Steinschaber est un gothique d'une forme particulière et
qui ne manque pas d'élégance. Il a beaucoup de rapport avec
le caractère de la fameuse Bible de 1462, dite Bible Mazarine,
ce produit si renommé de l'association de Jean Fust et de Pierre
Schœffer. Dans les premières éditions d'Adam Steinschaber, il y
a parfois un peu d'inégalité dans l'alignement des lettres, mais
dans les dernières, et surtout dans le Manipulus Curatorum de
1480, on remarque une netteté et une assurance particulières.
Au reste, l'aspect extérieur varie un peu suivant les exemplaires,
bien que le tirage de Steinschaber soit généralement très-égal
et dénote un pressier consommé. Le caractère gothique des pre-
mières éditions de Louis Guerbin de la Gruse est beaucoup plus
carré que celui de Steinschaber. Il n'est pas sans anologie, bien
que plus petit, avec le caractère de la Bible non moins fameuse,
dite de 42 lignes, de Guttenberg, ce rarissime et splendide mo-
nument des débuts de l'imprimerie à Mayence. On voit que c'est
ce caractère qui a servi de modèle au fondeur de Louis Guer-
bin, comme le caractère de Fust et de Schœffer a guidé celui
de Steinschaber. Les premières éditions de Loys Guerbin, sur-
tout celle du Doctrinal de Promenthoux, laissent à désirer
quant au tirage, qui indique, dans quelques feuilles, un ouvrier
novice '.

' Nous ne pouvons en juger que d'après notre exemplaire, le livre
(Hant tellement rare, que nous n'avons pu encore en rencontrer un
second.

60

Adam Steinschaber, venu le premier, n'a pu employer aucun
ornement typographique. Les grandes lettres capitales ou les
initiales, dans ses éditions, sont tracées à la main et au pinceau,
en couleur rouge. Louis Guerbin de laCruse, au contraire,
montre, dès ses premières éditions, un véritable luxe et un goût
réel dans ses accessoires. On pourra en juger d'après les fac-
similé que nous avons joints à ce mémoire *.

A partir de 1482, on ne trouve plus d'éditions de Louis Gar-
bin, datées de Promentour. La seule que l'on connaisse est le
Doctrinal de Sapience, qui porte ce millésime. Toutes ses éditions
postérieures, assez nombreuses et qui se prolongent au moins
jusqu'à 1509, sont datées de Genève, ce qui ne voudrait pas dire
à la rigueur que cet imprimeur n'eût pas un atelier à Promen-
tour. Dans le dix-septiéme siècle, nous avons l'exemple d'édi-
tions d'Hermann Widerhold qui portent : « A Genève, dans
l'Imprimerie de Dtiillier, » parce qu'en effet ce typographe avait
son imprimerie au château de Duillier, près de Rolle, dans le
pays de Vaud.

Il serait facile de faire des conjectures sur les causes qui por-
tèrent Louis Guerbin à s'établir momentanément à Promen-
thoux, au pied de l'ancien château de Prangins, célèbre dans
l'histoire de l'Helvétie romande. Il y avait dans cette localité une
cure qui était à la collation de l'évêque de Genève (Permontouz,
en 1 344 ; ad collationem Domini Episcopi Gebennensis.) et nous
avons fait voir quel rapport intime a existé entre l'Église et
certaines imprimeries primitives. Il se trouve encore à Pro-

' Voyez planche 1"', n" 6, et planche 2, n» 6. Le premier figure la
grande initiale C, qui se trouve au folio a iiij du Doctrinal de Sapience.
imprimé à Promenthoux en 1482. C'est le portrait en pied de Guy de
Roye, archevêque de Sens, auteur de ce livre. Le second représente
quatre lettres initiales appartenant à deux alphabets particuliers àLoys
Garbin.etquel'on trouve entre autres dans les deux premières éditions
que l'on connaît de lui, le Thomas d'Aquino, de modo predicandi, de
Genève, 1481, et le Doctrinal, de Promenthoux, 1482.

61

nienlhoux, hameau dépendant de la commune de Frangins,
un vieux bâliment qui porte le nom d'Abbaye de Promen-
thoux. C'est du côté de l'emplacement de ce village que s'é-
tendait la ville romaine de Nyon , l'antique colonie Equestre.
D'après la fréquence des transactions où l'on voit ligurer ce
nom dans les anciens actes, il paraîtrait que Promenthoux
tut jadis plus considérable qu'aujourd'hui. On y a décou-
vert récemment un ancien cimetière dans lequel étaient des
tombes murées en très-grand nombre. La cause de l'établisse-
ment momentané de Louis Garbin à Promenthoux pourrait être
attribuée à la protection de l'évêque de Genève, comme aussi à
l'économie, à la crainte d'une maladie contagieuse qui lui faisait
quitter Genève, et à d'autres motifs particuliers que nous igno-
rons. Quoiqu'il en soit, il imprimait encore à Genève trente ans
après, en 1509, le Bréviaire Lausannais, aux frais de deux mar-
chands de Lausanne. Nous donnerons ci-après la série de ses
éditions. En même temps que lui, nous trouvons comme impri-
meurs à Genève, dans le quinzième siècle, Jacques Arnollet
(1490), que nous voyons plus tard établi à Lyon ; Jean Fabri
(1481), de Langres, qui avait porté l'imprimerie et exercé cet
art à Turin, de 1474 à 1483 ; Jean Belot, de Rouen ' (1498),
qui avait imprimé précédemment à Lausanne (1493), et qui avait,
à Genève , son imprimerie en face de l'église de Saint-Pierre
(anle Sanctum Petrum). Au commencement du seizième siècle,
Jacques Vivien (1517), Wigand Koln (1523), et plusieurs autres
impriment successivement ou simultanément à Genève.

M. Favre Bertrand a publié, sur les édifions genevoises du
quinzième siècle, une savante notice dans les Mémoires de la

< M. Brunet, à l'occasion du Missel de l'Eglise de Valence, le pre-
mier Untc connu qu'ait produit la typographie de cette ville du Dati-
phiné (U90), confond Jehan Belon, qui en est l'imprimeur, et «qui,
dit-il, avait déjà exercé à Genève,» avec notre Jehan Belot.

62
Société d'Histoire et d'Archéologie de Genève '. Nous ne pouvons
faire mieux, pour la partie de notre travail embrassant cette
époque, que de suivre cet excellent guide, en complétant son
intéressant mémoire par l'indication de quelques éditions de
cette époque qui ont été retrouvées et décrites depuis sa publi-
cation. M. Favre Bertrand s'étant arrêté en 1500, nous avons
continué son œuvre sur le même plan jusque vers l'année 1535,
époque où la Réformation imprima aux destinées religieuses,
politiques et littéraires de Genève des tendances et des allures
absolument nouvelles. Dès celte époque, il serait presque im-
possible de donner la nomenclature complète de tous les produits
des imprimeries genevoises. Cette ville alimentait de ses livres
à peu près tout le monde protestant, et la typographie devint la
grande industrie des Genevois, comme aujourd'hui l'horlogerie
et la bijouterie. Pour les temps postérieurs à 1535, nous nous
sommes donc borné à indiquer les traits généraux, les faits no-
tables qui se rattachent à l'histoire littéraire de l'Europe et de
la langue française en particulier. Plus nous nous sommes rap-
proché des époques modernes, et plus nous avons été bref et
concis, parce qu'alors les faits, encore récents, existent dans la
mémoire de tout le monde. Cette partie de notre travail se
trouve donc divisée ainsi :

1° Les livres imprimés à Genève dans le quinzième siècle, à
dater de 1478;

2» Les livres imprimés dans la même ville au commencement
du seizième siècle, jusqu'à l'établissement de la Réformation,
en 1535;

3» L'Imprimerie genevoise au seizième siècle, à partir de la
Réformation , et surtout depuis l'établissement des Estienne
(1551);

4" L'Imprimerie genevoise au dix-septième siècle:

5» L'Imprimerie genevoise pendant le dix-huitième siècle;

* Tome I^'.

63

6° Coup-d'œil sur l'Imprimerie à Genève, dans la première
moitié du dix-neuvième siècle.

Nous terminerons par un appendice sur les premières im-
pressions de Lausanne au quinzième et au seizième siècles.

I.

LIVRES IMPRIMÉS A GENÈVE (eT A PROMENTHOUX )
AL QUINZIÈME SIÈCLE.

1499.

LE LIVRE DES SALNTS ANGES.

Ce livre, qui ne porte point de titre, commence au recto du
premier feuillet par ces mots :

« C'est le prologue de cest présent livre appelé le livre des
Sains Anges , compilé par frère Francoys Eximines de l'or-
dre des frères mineurs, a la requeste de Messire Pierre Dar-
tès chevalier chambellan et raaistre d'hôtel du roi d'Arra-
gon »

La souscription suivante termine le volume :

« Cy finist le livre des Sains Anges. Imprime a Genefve lan
de grâce mil. cccc. Ixxviij. le xxiiij jour de mars. »

(In-folio, — à longues lignes, — caract. goth. — 31 lignes à
la page.) {Voir PL /, le fac-similé n" 1).

LE ROMAN DE MÉLUSINE.

Ce roman se trouve complet à la bibliothèque de Wolfenbu-
tel, et on y lit à la fm :

« Cy llnist le livre de Mélusine en francoys imprimé par
maistre Adam Steynschaber natif de Suinfurl en la noble cité de
Genève l'an de grâce mil cccc Ixxviij au mois doust. »
(In-folio, — caract. golh. — fig. en bois.)

64
LE LIVRE DE SAPIENCE.

On lit à la fin du volume :

« Cy finist le livre de Sapience imprimé à Genève l'an mil
quatre cens Ixxviij. le neufiesme jour du moix doctobre. »

(In-folio, — à longues lignes, — caract. goth. — 31 lignes à
la page.) (Voir PL 1 , le fac-shmle n° 2).

Le prologue apprend le nom de l'auteur :

« .... Et la fait trascrire révérend père en Dieu Monseigneur
Guy de Roye parla miseracion divine Archevesque de Sens, pour
le salut de son ame et des âmes de tout son peuple. »

LE ROMAN DE FIERADRAS LE GÉANT.

Le volume est terminé par la souscription :

« Cy finist le romant de Fierabras le Géant imprimé à
Çeneve lan dé grâce mil cccc Ixxviij. le xxviij^ jour de no-
vembre. »

(In-folio, — caract. goth. — à longues lignes, — 31 lignes à
la page.)

C'est la première édition de ce roman, qui dans le quinzième
siècle a été plusieurs fois réimprimé à Lyon.

L'auteur nous apprend, dans le prologue et la fin de son ou-
vrage, qu'il l'a entrepris à la demande de Henri Bolomier, cha-
noine de Lausanne, et qu'il a principalement traduit et extrait
le premier et le troisième livre de son roman d'ung livre qui se
dit le miroir historial, c'est-à-dire du fameux ouvrage de Vin-
cent de Beauvais, et que pour le second livre il l'a tant seulle-
ment i^eduit dung roman ancien en francois, et sans aultre infor-
macion que de celhiy livre, il l'a réduit en prose. Au commence-
ment du livre second, il annonce de nouveau qu'il en tire la
matière dung roman fait a lancienne façon sans grant ordon-
nance dont jai été insité a le réduire en prose par chapitres or-
donnez.

65

La bibliothèque de Genève conserve un manuscrit qui contient
exactement le même ouvrage. M. le marquis Costa de Beaure-
gard, à Chambéry, en possède un aussi. L'auteur déclare, tout
comme dans l'édition imprimée, qu'il a été excité à le composer
par Henri Bolomier, et s'excuse de l'imperfection de son style
en disant « qu'il est natif de Savoye en Vaux, » ce qui signifîe,
comme le remarque Senebier, qu'il était du pays de Vaud,
alors soumis au duc de Savoie.

Le Roman de Fterabras le Géant peut être revendiqué par la
Suisse romande comme le plus ancien monument de son histoire
littéraire. Le plus ancien typographe de l'Angleterre, William Cax-
ton, né vers 1412, qui était aussi auteur, a traduit en anglais
l'extrait que l'auteur anonj-me de Lausanne ou du pays de Vaud
avait fait en français du Miroir historial (Spéculum historiale) de
Vincent de Beauvais, et de l'ancien Roman de Fier à bras d'A-
Hxandre, écrit en rimes françaises. (Ce roman existe aussi en
vers provençaux.) Caxton fit paraître le tout en Angleterre, en
1485, sous ce titre : « The life of Charles te great. » C'est un
livre d'une extrême rareté. L'auteur du pays de Vaud dit, dans sa
préface, que son ouvrage est « tout à l'honneur des François, et
au proffit d'ung chacun, » et Caxton de même : « For the most
part of tins book is made to the honour of the Frenchmen, and for
profit of every man ' . »

(Pour une autre édition genevoise du Roman de Fierabras. voyez
plus bas les éditions sans date du quinzième siècle.)

' L'intérêt que présente, pour l'histoire littéraire de la Suisse ro-
mande, le Roman en question, nous engage à transcrire textuellement
quelques passages du premier et du dernier chapitres, où l'auteur parle
de lui et de la composition de son livre :

« Souventefois j'ai été e\ité de la part de vénérable homme, messire
Henri Bolomier, chanoine de Lausanne, pour réduire à son plaisir au-
cimes histoires , tant en latin comme en romant , et en aultre façon
escripte, c'est assavoir de celuy très-puissant, virtueux et noble Charles
le'^rant.roy de France et empereur de Romme, filz du grant roy Pe-

'■^^''' 3

66
1479.

LE NOUBLE ROY PONTHUS. Au recto du dernier feuillet :

Explicit Ponthiis.

Après ce titre, vient la table : « Cy commencent les rubrices
de ce présent livre intitulé le Rommant du noble roy Ponthus fils
du roi de Galice et de la belle Sidoine fille du roi de Bretaigne, »
Cette table occupe le premier feuillet et le recto du second.

Le volume, in-4», est imprimé à longues lignes, au nombre
de 31 par pages, sans chiffres, signatures ni réclames. Il a 70

pin, et de ses princes et barons, comme Rollant, Olivier et aultres

Et pour ce que le dit Henry Bolomier a vu ceste matière desjointe,
sans grant ordonnance, à sa requeste, selon la capacité de mon petit
entendement, et selon la matière que je en ai pu trouver, j'ay ordonné
cestuy livre, et peut-être que, si je feusse informé à plain, je eusse
mieulx fait, car je n'ay intention de déduire matière que je n'en soye

informé premièrement Le premier et le tiers livres, je les ay prins

et extraits d'ung livre qui se dit Miroir historial, pour la plus grant
partie, et le second livre j'ay tant seulement réduit d'un rommant an-
cien en françois, et sans aultre information que de celluy livre je l'ay
réduit en prose substanciallement sans faillir par ordonnance de cha-
pitres et parties du livre selon la matière en celluy contenue. Et se
aulcunement en tout cestuy livre j'ay mespris ou parlé aultrement que
bon langage substancieulx, plain de bon entendement à tous facteurs
et clercs, j'en demande correction et amendement, et des fautes par-
don; car se la plume a mal escript, le cuer ne pensoit que bien dire :
Et aussi mon sens et entendement, qui est bien petit, ne porte pas de

déduire telle matière sans errer »

Henri Bolomier, qui encouragea l'anonyme vaudois à arranger le Jïo-
man de Fierabras, était l'un des principaux dignitaires de l'évêcLé de
Lausanne, et frère de Guillaume Bolomier, chancelier de Savoie, qui
fut condamné, en 144-6, pour crime politique, et noyé dans le lac de
Genève. Ce roman fut donc composé vers le milieu du quinzième siècle,
d'après les sources que nous avons indiquées. Le poème de Fierabras,
en langue provençale, a été publié par Bekker, en 1839, dans les Mé-
moires de l'Académie de Berlin, et aussi à part (Der Roman von Fie-
rabras provenzalisch). Le poème provençal est composé de 3084 vers
rie douze pieds, disposés en tirades monorimes.

67

feuillets, y compris le premier qui doit être blanc, et qui manque
dans le seul exemplaire connu, parce qu'il a été enlevé en re-
liant le volume, comme c'est malheureusement l'usage de quel-
ques relieurs maladroits. Les caractères avec lesquels cette édi-
tion est imprimée étant ceux du Fier à bras, de la Mélusiney du
Livre de Sapience et du Livre des Saints Anges, imprimés par
Adam Steinschaber, à Genève, en 1478, et du Manipulas Cura-
torum, donné par le même imprimeur en 1480, nous l'avons
placé entre ces deux années, un peu arbitrairement sans doute,
mais comme devant servir de transition entre les éditions de
4478 et de 1480, qui appartiennent authentiquement à Steins-
chaber. II n'est pas probable qu'il soit resté oisif dans l'année
intermédiaire 1479. Au reste, cela importe fort peu. L'essentiel
est que cette édition soit très-antique, genevoise et rarissime.
Or, elle réunit ces trois caractères. Le seul exemplaire que l'on
connaisse est dans la bibliothèque de M. Yemeniz, célèbre ama-
teur de Lyon. Il provient de la vente des livres de Louis-Phi-
lippe, où il fui vendu, sous le n" 1311, fr, 1,765, avec une autre
édition genevoise {Apollin de Tyr), que nous décrirons plus bas
avec les éditions genevoises sans date , du quinzième siècle.
L'édition genevoise de Ponlhus est très-probablement la pre-
mière, comme celle de Fierabras. La seconde a été imprimée à
Lyon, vers 1480, avec les caractères du Boèce de Consolation de
Guillaume le Roy. Il y en a plusieurs autres.

Nous avons cherché à suivre les destinées de cet exemplaire
du Nouble Roy Ponlhus, de l'édition princeps et genevoise, en
remontant vers le passé. Nous l'avons trouvé dans le Catalogue
de la bibliothèque du château de Rambouillet , appartenant au
comte de Toulouse, sous le n» 30, G, romans de chevalerie (page
226 de ce catalogue rédigé par Gabriel Martin, et imprimé à
Paris en 1726, S") C'est bien le même exemplaire, puisqu'il
est déjà relié avec V Apollin de Tyr, aussi édition genevoise. Il
avait été acquis, en 1725, pour la bibliothèque du château de

68

Rambouillet, à la vente de celledeCisternay DuFay {BMotheca
Fayana), amateur célèbre du dix-huilième siècle. Il est porté,
dans le Catalogue de Du Fay (rédigé aussi par Gabriel Martin,
et imprimé en 1725), sous le n° 2366, toujours relié avec YA-
pollin de Tijr ; les deux ensemble furent achetés 20 fr. 10 sous,
pour la bibliothèque de Rambouillet. Celle-ci ayant passé par
héritage à la famille d'Orléans, le roi Louis- Philippe devint,
avec le temps, propriétaire de ce livre ', qui porte les armes du
comte de Toulouse.

' Le fond du roman de Ponthus est assez simple. « Il était fils de Ti-
bour, roi de Galice, qui fut tué par Broadas, fils du Soudan de Baby-
lone, lequel avait débarqué au port de la Corogne et conquis la Galice.
Le jeune Ponthus ayant échappé à ce désastre avec quelques jeunes
gens ses compagnons, se présenta avec eux, sans se faire connaître, à
Broadas, qui les reçut à sa cour, dans l'espérance qu'ils se converti-
raient à l'Islamisme. Ponthus et ses amis résistèrent deux mois à toutes
les suggestions, et parvinrent à se sauver dans une barque qui alla se bri-
ser sur les côtes de Bretagne. Herlaut, sénéchal de la cour de Rennes,
les recueillit et les conduisit au roi son maître. »

Le roi de Bretagne tenait alors à Rennes sa cour plénière. Il avait
une fille d'une rare beauté, la princesse Sidoine, qui ne put voir Pon-
thus avec indifférence. De son côté, le prince de Galice s'enflamma
pour elle de l'amour le plus violent, mais le plus respectueux. Un jour,
la princesse de Bretagne fit prier Ponthus de passer dans son apparte-
ment. Il s'y rendit avec un air timide et embarrassé. Sidoine, pour
l'enhardir, « le print par la main et le cuida faire seoir emprès elle sur
un carreau. — Madame, dit le jouvenceau, ne est pas raison de me seoir
emprès votre siège. — Pourquoy, reprint la pucelle? N'êtes- vous pas
fils de Roy comme je suis? — Adoncques grande différence ci-gît, car
êtes vous issue d'un Roy puissant et séant sur son trône, et moi d'un
Roy deshérité, et si n'ay rien fors les bienfaits de Monseigneur votre
père. — Que fait, dit la pucelle? Ores voye-je pas ce que valiez et que
aurez autant de biens et d'honneur qu'oncques vostre père en eût, et
priez Dieu qu'il vous les octroie. »

Ces douces paroles rassurèrent le prince de Galice, qui osa supplier
Sidoine d'agréer ses services. Ils prononcèrent involontairement à l'u-
nisson le mot je vous aime, et dès-lors Ponthus brilla dans tous les
exercices comme le chevalier de la princesse. « Oncqiies dans aucune
cour ne se voyait si beau couple. Toutes les Dames et gentes pucelles

69
1480.

Liber qui MANIPULUS CURATORUM dicilur in quo per
necessaria officia eorum quibus animarum cura commissa est
brevitcr pertraclantur.

On lit à la fin de l'ouvrage (in-quar(o de 238 feuillets) :

« Doctissimi viri Domini Gnidonis de monte rocheriiliberqui
Manipulus Curatorum inscribilur : finit féliciter. Impressus in
civitate Geben : per magistrum Adam Steynschauwer deSchuin-
fordia. Anne Domini millesimo quadringentesimooctuagesimo.
die vero vicesima nona mensis marcii. »

(Voyez le fac-similé, planche 1 , n" 3.)

L'auteur de cet ouvrage est appelé Guy de Montrocher, de
monte Rochen, de Montrottier, et enfin du mont du rocher.

LEGENDiE SANCTROUM quas coUegit frater Jacobus
Januensis.

Ce litre se trouve en tête du prologue, et au commencement
de l'ouvrage on lit :

disoient : « que bienheureuse seroit la Dame qui si bel ami auroit que
Ponthus ; et Sidoine n'osoit rien répondre, sinon : Beau est sans doute,
mais vertu, couraige et lidélité se connaissent avec le temps. »

Cependant, un fils du Soudan de Babylone, frère de Broadas, nommé
Carados, ayant jeté l'ancre dans le port de Brest, vint déclarer la guerre
au roi de Bretagne. Celui-ci frémit d'indignation quand il entendit le
défi de l'ambassadeur de l'infidèle, qui venait le sommer de se faire
musulman. Mais Ponthus, quoiViue simple varlet, sans proférer une pa-
role jeta son gant devant l'insolent député, qui le releva avec dédain.
Ponthus ayant reçu l'accolade du roi de Bretagne, et Sidoine lui ayant
ceint l'écharpe, le combat singulier s'engagea. Ponthus coupa la tète
au Sarrazin, alla combattre Carados, le vainquit, fut nommé connétable
de la Petite-Bretagne, et, après une multitude d'aventures, épousa la
belle Sidoine. Le vieux roi de Bretagne leur remit le soin du gouver-
nement. Ils eurent deux fils, dont l'un fut roi de Galice, et le second
la tige des rois et ducs de Bretagne.

70

« Legenda Sanctorum que Lombardicanominalurhystoria; »
et à la fin :

« Anno Domini M. cccc. Ixxx. die vero xv mensis octobris
per magistrum Adam Steynschaber de Schuinfordia magna cura
diligentia impressum majorique correctum in florentissima Ge-
benensi civitate. Reverendissimo ac illustrissimo domino dompno
Joanne Ludovico de Sabaudia féliciter supra dictas civitatis epis-
copatum gubernante. »

(In-folio, — caract. golh. — à 2 col. — sans signatures.)

1481.

Thomas de Aquino , TRACTATULUS DE ARTE ET VERO
MODO PREDICANDI.

A la fin :

« Explicit traclatulus famosissimus de arte et vero modo pre-
dicandi. In civitate Gebennensi impressus per M. Ludovicum
Cruse alias Garbini. Anno Domini M. cccc. Ixxxi. die x sept. »

(Voir, planche 1 , le fac-similé n° 4.)

Édition in-folio gothique, à longues lignes, 31 à la page; onze
feuillets soit 22 pages, sans chiffres, réclames ni signatures. C'est
la première édition de Louis Guerbin de la Cruse avec date. Il
pourrait se faire aussi que ce fut son début dans la typographie ,
car le caractère , dont on verra un spécimen dans la signature
(PI. 1, n° 4), paraît absolument neuf. Dans notre exemplaire,
l'édition est exécutée avec un soin tout particulier et dénote en
quelque sorte l'intention de produire ce qu'on appelait du temps
des maîtrises et des jurandes, un chef-d'œuvre. On trouve dans
ce livre des grandes capitales appartenant à deux alphabets ornés,
gravés en taille de bois , et qui appartiennent exclusivement à
Louis Guerbin (Voir pi. 2, n" 6). Les initiales L G (gothiques)
sont intercalées dans les lettres de l'un de ces alphabets.

Jj'ouvrage est divisé en chapitres : Definitio predicationis ;

74

ViTiA SERMONUM ul Ignoranlio predicantis , Infocundia , uimia
Clamositas , Somnolenta locutio , digitorum demonstratio , capitis
jactatio, digressio remonta; Comparatio Sehmoxis et Arboris
REALis , etc.

1482.

HISTOIRE D'OLIVIER DE CASTILLE ET D'ARTUS D'AL-
GARBE ET DE HELLEYNE FILLE AU ROI D'ANGLETERRE
ET DE HENRI FILS D'OLIVIER QUI GRANDS FAITS
D'ARMES FIRENT EN LEUR TE.MS.
A la fin :
c Imprimé à Genefve lan mil cccc. Ixxxij. le iij jour de

juing. f>

(Sans nom d'imprimeur, — avec des signatures, — in-folio,—

67 feuillets.)

LE DOCTRINAL DE SAPIENCE par Guy de Roye. Imprimé à

Promentour par maistre Loys Guerbin. M. cccc. Ixxxij. le ij

jour d'août. Deo gratias. Amen.

(In-folio, — caract. goth.) Le même ouvrage que le Livre de
Sapience, de 1478. (Voyez planche I , fac-similé 5.)

Notre exemplaire du Doctrinal de Sapience compte 10-i feuil-
lets, y compris le premier, qui est blanc, avec des signatures
depuis a ij jusqu'à m iiij. La date se trouve au dernier feuillet.
L'édition est à longues lignes, à 31 par pages. C'est par erreur
queM.Brunet dit, d'après une fausse indication, que les majus-
cules sont les mêmes que celles du Manipulus Curaiorum de Ge-
nève, 1480. On y remarque la différence que nous avons signa-
lée entre les caractères des deux premiers imprimeurs de Genève,
Adam Steinschaber et Loys Garbin. Dans le Doctrinal de Pro-
menthoux, toutes les grandes lettres initiales sont tracées à la
main, au pinceau, en couleur rouge, à l'exception du premier
C de la préface, qui est gravé sur bois, avec les initiales L, G.

72
liées ensemble dans l'intérieur de la lettre, et du grand G ma-
juscule qui commence l'ouvrage (folio a iiij), lequel représente
l'archevêque de Sens, Guy de Roye, auteur du livre. (Voir le
fac-similé qui accompagne ce mémoire, pi. 1, n° 6.)

Nous ferons observer ici que la plupart des premières éditions
de Louis Garbin commencent par un feuillet blanc, sans aucun
litre imprimé. Ce feuillet ayant été souvent retranché par les
relieurs, plusieurs bibliophiles, en voyant que le livre commen-
çait au feuillet a ii, en ont conclu que le titre manquait. C'est
seulement un feuillet blanc qui manque, lacune regrettable,
mais moins cependant que celle d'un titre imprimé ou portant
une gravure sur bois,

1483.

LE ROMAN DES SEPT SAGES DE ROME. Genève, 1483,
In-folio.

Le Roman des Sept Sages est le livre qui a été le plus sou-
vent imprimé à Genève dans le quinzième siècle. Depuis 1483 à
1494 on y en aurait fait quatre éditions, en 1483, 90, 92 et 94.

LE ROMAN DE FIERABRAS, Genève, Loys Garbin, 1483.
(In-folio, — caract. goth.)

Edition indiquée dans le grand catalogue des livres du roi
d'Angleterre, vol. III, page 41. — Brunet. (Voir plus bas aux
livres sans date du quinzième siècle.)

1487.

VOCABULAIRE LATIN-FRANÇOIS.

Au verso du dernier feuillet : a Le présent vocabulaire fut
achevé le xv^ jour de juin mil quatre cens quatre vingfz et sept
pour maistre Loys Garbin imprimeur demeurant à Genève. Pe-
tit in-4° goth. de 114 ff. non chiffrés, à deux colonnes de 39
lignes, sig. a-p iiii.

Ce vocabulaire, inconnu aux bibliographes avant que Brunet
l'eût signalé dans sa dernière édition du Manuel du Libraire
(1843), est le plus ancien dictionnaire latin et français que l'on
ait pu découvrir. L'exemplaire de la bibliothèque de Sainte-Ge-
neviève, à Paris, d'après lequel Brunet a décrit ce livre, n'a que
113 feuillets, par la raison que nous avons donnée plus haut
(art. Doctrinal de Sapience, 1482). Le premier, qui était blanc,
a été retranché par le relieur, comme inutile. Le deuxième,
marqué a ij, commence ainsi :

la premiè-
re lettre de
abc.

A^

1488-89.

LA DANCE DES AVEUGLES.

(Par Pierre MichauU, auteur du Doctrinal du temps présent
ou Doctrinal de Court.)

L'édition de Lyon, vers 1483, passait pour la plus ancienne
de ce singulier ouvrage, quand Delandine en a indiqué une,
dans le catalogue de la Bibliothèque de Lyon, (Belles lettres
n° 2603) comme imprimée à Genève sans date ni nom d'impri-
« meur, petit in-4'' sans chiiTres , réclames ni signatures , avec
X des caractères, dit Delandine semblables à ceux de Loys Cruse
« qui publia en 1479 le Bréviaire de Genève et aus^ à ceux du
« livre des Bonnes Mœurs sorti des mêmes presses vers 1490. On y
« voit la figure de l'aveugle et trois autres figures en bois.

Nous n'avons pas vu cette édition , et nous ne demandons pas
mieux que de l'inscrire sous le nom de Louis Garbin de la Cruse,
bien qu'il y ait lieu quelquefois de se défier des assertions de
Delandine , bibliographe trop peu exact. C'est ainsi qu'il avance
à tort que notre Loys Cruse publia en 1479 le Bréviaire de
Genève. On n'a ni bréviaire ni édition quelconque de Genève

74

sous cette date. Ce qui pourrait corroborer l'attribution à Loys
Cruse de cette antique et primitive édition de la Danse aux aveu-
gles, c'est l'indication donnée par Mercier de Saint-Léger d'un
exemplaire qui se trouvait relié avec le livre des Bonnes mœurs,
imprimé à Genève sans date par Loys Cruse ( voyez ci-après. )

Pierre Michault, auteur de la Danse aux aveugles et du Doc-
trinal de Court (voyez à l'année 1522) était Franc-Comtois,
attaché au Comte de Charolois, qui fut ensuite le Duc Charles
le Téméraire. On l'appelait Michault le Rhétoricien.

La Danse des aveugles ou plutôt aux aveugles est un drame
satyrique en prose et en vers dont les personnages sont la For-
tune, V Amour et la Mort , trois aveugles,

Devant qui chacun doit danser.

LoïseLabbé, la fameuse poétesse de Lyon, a rendu la même
idée dans son conte d'AtroposetCupido. Son Débat de Folie et
d'Amour, d'où La Fontaine a tiré une de ses fables, a aussi
quelque analogie avec la donnée de Pierre Michault. On croit
que cet auteur ne fut pas étranger à la composition des cent
nouvelles nouvelles attribuées à Louis XL

LE LIVRE DES BONNES MŒURS , fait et composé par frère
Jacques Legrant de l'ordre Saint-Augustin.

La première édition est de Lyon , 1478 , par Pierre Le Rouge.
L'abbé Mercier de Saint-Léger , continuateur de l'Histoire de
rimprimerie de Prosper Marchand, bibliographe aussi savant
qu'exact, cite une édition du livre des Bonnes Mœurs imprimée
à Genève par Loys Cruse avant 1490 in-4» sans date. Elle se
trouvait , dit-il , reliée avec la Dance aux aveugles. Si cette indi-
cation est exacte , elle servirait à corroborer le dire de Delan-
dine au sujet de l'édition de la Dance aux aveugles qu'il attribue
à Loys Cruse. Il n'y a rien d'improbable à ce que cet imprimeur
ait fait l'une et l'autre édition de ces deux livres. Mais nous ne

75

pouvons rien affirmer de plus précis, n'ayant vu ni l'une ni
l'autre.

1490.

PASSIONALE CHRISTI, Genevae, Jacobus Arnollet, 1490,
cum figuris.

LES SEPT SAGES DE ROME. — Traduit du latin.

Genève, Jacques Arnollet, 1490.

(In-folio.)

Ces deux derniers ouvrages sont les seuls que J. Arnollet ait
imprimés à Genève. Il travailla à Lyon en 1495 et en 1503.

1491.

MISSALE AD USUM GEBENNENSIS DYOCESIS.
Per Johannera Fabri, 1491, in-fol. golh. (très-gros caractères.)

Après le calendrier on trouve un feuillet dont un côté pré-
sente une grande vignette. Le Missel commence par ces mots :

« In nomine sancte et individue trinitatis. ptris et filii etspi-
ritus sancti incipit ordo missalis scdm usas cathedralis dyocesis
Gebenn. »

A la fin du 261 « feuillet :

« Missale ad usum Gebenn. dyocesis per magistrum Fabri
impressum etaccuratissime emendatum ad opus honorabil : viri
Johanis de Stalle Burgen : Gebenn : explicit felicit : Anno Dni.
Millésime quadringentesimo nonagesimo primo, die ultima men-
sis Mail. »

1492.

LE LIVRE DES SEPT SAGES DE ROME.
A la fin :

a Sy finist le présent livre des Sept Sages de Rome Imprimé
à Genève l'an M. cccc. Ixxxxij. le xxij jour de may. Deo gras. »

76

1493.

CONSTITUTIONES SYNODALES DIOECESIS GEBENNENSIS,
editse in Sancto Synodo anno M. cccc. Ixxxxiij, diebus vij,
viij et viiij mensis Mail. Genevae, 4493. in-4.

Le livre commence par un paragraphe : De vitâ et honestate
clericorum :

« Item cum clerici qui ex eo potissime quod in domini sor-
«. tem sunt electi honestate debent perfulgere polior, etc. »

Le caractère est gothique, avec quelques capitales gravées
sur bois.

STATUTA ECCLESI^E GEBENNENSIS.

Sans date, mais peut-être de la même année que les Cons-
titutions synodales.

Ce livre, comme le précédent, commence par un paragraphe :
De vitâ et honestate clericorum, mais avec quelques variantes :

« Licet clerici qui ex eo in Domini sortem sunt electi hones-
« tate debeant perfulgere polior, etc. »

Les lettres capitales gravées sur bois sont plus petites que
daiisles Constitutions synodales. La fin manque dans l'exemplaire
de la bibliothèque de Genève, de sorte que ce n'est que par sup-
position que l'on peut rapporter celle édition à l'année 1493.
Les caractères gothiques sont plus gros que ceux des Constitu-
tions synodales.

Au reste, c'est à peu près le même ouvrage ; seulement les
articles sont disposés dans un autre ordre.

LE DOCTRINAL DE SAPIENCE, très-utile à toute personne
pour le salut de son âme.

Imprimé à Genève l'an de grâce M. cccc. Ixxxxiij, le viij jour
de novembre. In-folio.

77

1494.

LES SEPT SAGES DE ROME. - Genève, U94.
(In-folio, — car. goth. — fig. en bois.)

A la fin :

a Cy finist le présent livre des Sept Sages de Rome. Imprimé
à Genève en l'an M. cccc. xciiij. le xxi jour de juillet.

1495.

LES FLEURS ET LES MANIÈRES DES TEMPS PASSÉS ET
DES FAITS MERVEILLEUX DE DIEU, tant en l'ancien Tes-
tament comme au nouveau et des premiers seigneurs, princes
et gouverneurs temporels en ceslui monde. Translatées de la-
lin en françoys par maistre Pierre Farget, docteur en théo-
logie, de l'ordre des Augustins du couvent de Lyon, l'an M.
cccc. Ixxxxiij. — Genève. M. Loys. Cruse. mil cccc. Ixxxxv.
le xxviij avril.

(In-folio, — car. goth. — fig. en bois.)

FASGICULUS TEMPORUM en françoys.

« C'est le Fardelet hystorial contenant en brief quasi toutes
les hystoires tant de l'ancien Testament que du nouveau et gé-
néralement tous les merveilleux faits dignes de mémoire qui ont
esté depuis la Création jusques à cestui an mil. cccc. Ixxxxv.
(In-fol. min. — caract. goth. — fig. en bois.)

A la fin du volume et après une table en trois colonnes oc-
cupant cinq feuillets, on lit la souscription suivante :

« Imprimé à Genefve l'an mille, cccc. xcv. au quel an fist si
très grat vent le ix^ jour de javier quil fist remonter le rosne
dedans le lac bien ung quart de lieue audessus de Genefve et sem-
bloit estre une montagne deaux et dura bie lespace dune heure
que leaue ne pouvoit descendre. »

78
1497.

LE KALENDRIER DES BERGIERS. Ensuyt ce que contient le
présent Kalendrier des Bergiers. Premièrement est le pro-
logue de lacteiir qui a rédigé ce dit livre par escript. Après
est autre prologue du grand bergier. Le Kalendrier des festes
de lan auquel sont signes les heures et minutes des nouvelles
lunes, etc., etc,

Au verso du dernier feuillet : « Cy fine le grand compost

et Kalendrier des Bergiers Imprimé à Genesue. » Petit

in-folio golh. de 86 ff. non chiffrés, avec figures sur bois. A côté
de la souscription se trouve la marque de Jean Bellot, avec ses
initiales L B., surmontées d'un R (Rouen). Cet imprimeur, ori-
ginaire de Rouen, imprima à Lausanne, en 1493, le Missel à
l'usage du diocèse de Lausanne. (Voyez, à la fin de ce travail,
l'appendice sur l'imprimerie à Lausanne aux quinzième et sei-
zième siècles.) l\ imprima à Genève, en 1498, le Missel gene-
vois. (Voyez ci-après)

Ce qui fait reporter à l'année 1497 la date de l'impression de
l'almanach si curieux et si populaire connu sous le nom de Com-
post et Kalendrier des BergierSy c'est qu'elle se trouve indiquée
au verso du dix-neuvième feuillet avant la fin, de la manière
suivante :

« Cy dessoubs est noté l'an que ce présent compost a été fait
et corrigé. L'an mil quatre cens quatre vingtz et xvii. est l'an
que ce présent Kalendrier a été fait en impression. »

1498.

MISSALE AD USUM GEBENNENSEM. — Gebeunis, 1498,
in-folio.

On lit à la fin, avec la marque de Jean Belot (L B.) :

In Geben. civitate impressum, minime require tali folio one-

1

79

ralum sed solerti industria correctu et emendatum eu additione
pluriu novor officiorum. Anno Domini M. cccc. nonagesimo oc-
tavo. Die vero qntamensis februarii.

1500.

LE KALENDRIER DES BERGIERS, etc.
In-folio de 89 feuillets, à 41 lignes par page.

On lit à la fin : « Imprimé à Genesve Mil V. C. » (1500), avec
la marque et les initiales de Jean Belot, de Rouen, I. B., sur-
montées d'un R.

Ces éditions genevoises de Talmanach populaire, connu sous le
nom de Kalendrier des Bergiers, sont des premières et des plus
précieuses. On n'en connait que trois antérieures, dont deux de
Paris (1493 et 1497). Ce livre est très-curieux pour le texte et
pour les figures. On y trouve des pièces de poésie, comme les
ditz des oiseaux, et YOraison de Noslre Dame (par Pierre de Nes-
son) commençant : <s Ma doulce nourrice pucelle ; » ïarbre et
branches des vices ; lanathomye (sic) du corps humain ; les ju-
gements de phyzonomie, etc.

PROGNOSTICATIO.X DE COMETE

qui anno M. ccccc. diebus plurimis versus septentrionem nobis
manifeste apparuit a Johanno Basilio medico et physico Au-
gustono Regiensi, cum opusculo de remédie cujusdam morbi
qui vulgo Gorra nuncupalur'. Gebenni in-4''.

Par le titre, on a pu supposer que cette Prognostication parut
la même année que la comète dont il est question, c'est-à-dire
aux mois d'avril et de mai 1500. Elle fut surnommée le seigneur
Astone, et occupa beaucoup les astrologues. Le Jean Basile dé-

' Gourre, maladie syphilitique, en patois de la Suisse romande.

signé comme l'auteur, médecin, poète et astrologue, dédia un
de ses ouvrages à Charles YIII, roi de France.

Ces sortes de Prognostications paraissaient plutôt après qu'a-
vant l'apparition de la Comète. Ainsi, en 1619, E. de Montlhéry
publia à Yverdon une Prognùstication de ce genre sur le Comète
effrayable qui Van de Christ 1618 est apparu et fut diligemment
observé. (Comète était alors du genre masculin.)

(Yverdon , de l'imprimerie de la Société Helvétiale Caldo-
resque, 1619, in-S", fig.)

MANUALE AD USUM LAUSANENSEM.
Genève, JeanBelot, M. ccccc.

C'est un Rituel à l'usage du diocèse de Lausanne.

ÉDITIONS SANS DATE.

MAIS EXÉCUTÉES A GENÈVE DANS LE QUINZIÈME SIÈCLE.

FIER A BRAS (le roman de) LE GÉANT.

Genève, Simon du Jardin. In-folio golh. à longues lignes au
nombre de 31 sur les pages.

De même que l'édition de 1478 (voyez plus haut), celle-ci,
qui est aussi fort ancienne, n'a ni chiffres, ni réclames, ni si-
gnatures. Le seul exemplaire qu'on en connaisse se conserve
au Musée Britannique dans la bibliothèque Grenville. Il provient
de la vente Vander Velde, faite à Gand en 1832. Il a 5 feuillets
pour le prologue et la table (mais le premier, qui sans doute
était blanc, paraît manquer) et 105 feuillets de texte. (L'édition

81

de Genève, 1478, a 107 feuillets de texte et 6 pour l'indice.) Le
prologue commence par cette ligne :

« I 1^ jaint Paul docteur de vérité nous dit que.... »

L'ouvrage finit, au verso du dernier feuillet, par celles-ci :
« feront lire. Amen, b

« Explicit Fierahras, p. Simon du Jardin, à Genève. »

(L'édition de Genève, 1478, commence de même et finit par
les mots : « lire. Amen. » Après le mot « Amen » de la fin,
on lit : « Deo gracias. »)

Il y aurait donc quelques différences entre les deux éditions.

L'exemplaire que nous venons de décrire est porté à L. S. 35
dans le Catalogue de Thorpe, Londres. 1833, 4« part. (Brunet,
t. 2 p. 76.) Les lettres initiales sont peintes.

Cette édition est la seule connue qui fasse mention de Simon
du Jardin comme ayant imprimé dans le quinzième siècle à Ge-
nève. Peut-être est-ce la même que celle de Genève, Loys Gar-
bin, 1483, aussi in-folio, goth. Il n'est pas dit, en effet, que Si-
mon du Jardin ait été l'imprimeur. Peut-être aurat-il retenu
un certain nombre d'exemplaires de Loys Garbin, avec la réserve
que son nom serait indiqué comme celui du libraire ou du dé-
bitant. Cet accord se voit fréquemment dans l'histoire de l'im-
primerie. Ce n'est cependant qu'une supposition qui peut être
tout-à-fait gratuite. Il faudrait comparer les deux exemplaires,
celui avec le nom de Simon du Jardin et celui au nom de Loys
Garbin, avec la date de 1483. Ils sont l'un et l'autre en Angle-
terre, si l'indication de Brunet, qui donne ce dernier comme
étant dans le Grand Catalogue du roi d'Angleterre, vol. III, page
41, est exacte.

Le roman de Fierahras appartient tout particulièrement à
'l'histoire littéraire de la Suisse française. C'est sur quoi nous

6

82
avons déjà insisté plus haut. Il aurait donc été fait de ce ro-
man de chevalerie trois éditions à Genève dans le quinzième
siècle. Toutefois, il serait difficile d'expliquer pourquoi, si Si-
mon du Jardin a été imprimeur dans ce temps-là à Genève, on
n'a absolument rien d'autre de lui? Sans doute, il s'est perdu,
depuis quatre siècles, une multitude infinie de livres, mais, dans
ce qui a surnagé, on trouve pourtant de quoi reconstruire, avec
bien des lacunes, il est vrai, la série des éditions d'un ira-
primeur'.

L'édition de Simon du Jardin pourrait donc former une seule
et même édition avec celle de Genève 1483, ou même avec celle
de Genève 4478, saufquelquesvariantes.il n'y aurait rien d'im-

♦ Tandis que l'on imprimait à (ienève, dans le quinzième siècle, des
livres en français ou des Romans, on en imprimait d'autres du même
genre à CUambéry. Voici la liste des premières éditions de cette ville,
capitale de la Savoie :

lo Le Livre de Baudoyn, comte de Flendre, et de Ferrant, /Ils au
roi de Portingal. Imprimé à Chambéry , par Anthoine Neyret, l'an de
grâce mil quatre cent octante et quatre. In-fol.

2» Le livre de Bonnevie, appelé Mandevie, tant en rimes qu'en
prose, par Jehan Dupin, 1485. (Chez Anth. Neyret.)

30 Le Livre du roy Modiis et de la reyne Racio, lequel fait men-
tion comment on doit deviser de toutes manières de chasses. Imprimé
à Chambéry, par Ant. Neyret, l'an M. cccc. l.xxxvi. le 20e jour d'oc-
tobre. (Avec fig.)

Baulacre, savant bibliothécaire de Genève, écrivait, en 1740, à la
Bibliothèque raisonnée (tome 2b«), au sujet de ces éditions : « Il y a
lieu d'être surpris de voir imprimer si anciennement à Chambéry de
pareils livres, puisqu'on n'y imprime plus rien aujourd'hui. On ne voit
sortir de cette capitale de la Savoie que quelques ordres du gouverneur
ou quelques affiches. »

La remarque de Baulacre pourrait s'appliquer à beaucoup d'autres
localités, où l'imprimerie fut établie de fort bonne heure, et qui en-
suite ont été des siècles sans donner aucun produit typographique. On
voit des bourgades sans importance avoir des imprimeries dès la nais-
sance de cet art ou à peu près, et des villes de second et même de
premier ordre n'en posséder que très-tard dans le seizième ou même
dans le dix-septième siècles.

83

possible non plus à ce que le Fierabras, livre nécessairement po-
pulaire, eût é(é imprimé et réimprimé à Genève.

HISTOIRE D'OLIVIER DE CASTILLE.
(Voir plus haut, à l'année 1482.)

A la fin on lit : « Cy fine l'histoire d'Olivier de Castille et de
Artus d'Algarbe son très loyal compagnon Dieu leur par-
doit et à tous trépassez. Amen. Genève, Louis. Garbïn.

In-folio goth. fig. — 52 feuillets — 40 lignes k la page.
Sig. Ai. — Him.

C'est la seconde édition de ce roman. Nous avons décrit la
première qui est aussi de Genève, sans nom d'imprimeur, sous
l'année 1482. Cette seconde édition, non moins rare que la pre-
mière, commence par un titre séparé ayant une estampe au verso
et finit au bas du dernier feuillet recto par la souscription ci-
dessus. Comme les caractères sont absolument semblables à ceux
des Sept sages de Rome , imprimés à Genève en 1482 , (voyez
ci-dessus), sans nom d'imprimeur, on peut très-bien par analo-
gie attribuer cette édition des Sept sages à Louis Garbin. On
pourrait aussi, toujours par analogie placer la date de la seconde
édition d'Olivier de Castille vers 1482.

QUATUOR NOVISSIMORUM LIBER : de morte. Videlicet pénis
inferni judicio et celesti gloria quem plerique Cordiale
compellant, cuique predicati perutilis atque sumopere
necessarius.

A la fin : Impressum Gebennis
Deo gratias
Amen.
Le format est petit in-quarto. (Avec chiffres et signatures.)
On voit à la bibliothèque de Genève un très-bel exemplaire
de ce livre qui est connu aussi sous le nom de Cordiale et qui ,

84

souvent réimprimé et traduit en français , en italien , en espa-
gnol et en anglais , parut pour la première fois à Cologne en
1477. L'auteur, Denis de Leeuvis, né à Ryckel dans le pays de
Liège, est connu sous le nom du Docteur extatique.

Senebier, qui trouva à Lyon l'exemplaire de l'édition de
Genève qui est dans la bibliothèque de celte ville, pensait que
cette édition était du même temps que le livre des Saints anges et
le Roman de Fierabras, c'est-à-dire de 1478. Mais il est facile
de se convaincre, par l'inspection du livre qui dénote une plus
grande expérience typographique, qu'il a été imprimé un peu
plus tard.

LA CHRONIQUE ET HYSTOIRE DE APOLLIN DE THYR.

In-i", gothique, à longues lignes , au nombre de 30 par page ,
avec des signatures a ii k c v.

Le premier feuillet doit être blanc, et il manque dans l'exem-
plaire d'après lequel nous faisons cette description et qui est le
seul connu. Il est relié avec l'exemplaire de Ponthns décrit plus
haut, et en la possession de M. Yemeniz , de Lyon. C'était
l'exemplaire de Dufay et de la bibliothèque de Rambouillet,
qui a reparu après cent vingt cinq ans , à la vente du roi Louis-
Philippe. Depuis ce temps on n'en en a pas vu d'autre. On peut
donc considérer ce livre comme étant d'une excessive rareté, si-
non unique.

Les signatures vont de aii à cr, à 8 feuillets pour le premier
cahier (auquel il manque un premier feuillet blanc), 8 feuillets
pour le second et 10 pour le troisième.

Le feuillet a ii commence ainsi : « Cy commence la cronique
et histoire de Appolin roy de Thir, et premièrement d'Antiogus,
cornent par luxure il violla sa fdle et coment il mourut mes-
chament par la foudre qui loccist. »

On lit au recto du dernier feuillet : « Cy finist le roman de

85

Apollin roy de Thyr imprimé à Genève par Maistre Louis Garbin :
Deo gracias. »

La date de l'impression de cette édition de Louis Garbin de la
Cruse est difficile à déterminer. On peut la placer entre l'année
1481 , qui est la première où Louis Garbin paraît avoir imprimé
et l'année 1490.

MANUALE AD USUM GEBENNENSEM.
(Sans date ni lieu d'impression. )

Ce volume porte à la fin les lettres J. B. (Jean Belot). C'est
donc une édition genevoise; mais elle peut être des premières
années du seizième siècle aussi bien que des dernières du quin-
zième.

mSSALE AD USUM ECCLESIE LAUSAN.
In-S" gothique, à deux colonnes.

Sans date ni lieu d'impression, et n'ayant ni chiffres, ni ré-
clames, ni signatures. Il commence par un calendrier perpétuel,
et est divisé en cinq parties. A la fin de la première, on lit :

« In nomine domini amen.

« Incipiunt régule générales aut maxima pars ipsarum secun-
dum usus£cclesie Lausan. pro horis dicendis etc. »

Les apparences typographiques indiquent que cette édition est
fort ancienne, et bien sûrement du quinzième siècle (entre 1480
et 1490). Les grandes initiales manquent totalement. Elles ont
été écrites à la main, ou leur place a été laissée en blanc. Il n'y a
ni vignettes, ni ornements d'aucune espèce. Deux caractères
ont été employés, l'un moyen et l'autre plus petit. Nous donnons
un spécimen de l'un et de l'autre. (PI. 2, n" 2.)

En tête de l'exemplaire que nous avons décrit, et qui appar-
tient à M. le professeur Adert, à Genève, on lit : Frûm M'tnor.
Conu. Frib. Helv. en caractères romains imprimés sur une bande
de papier collée et ajustée sur la première page.

86

La marque dans le filigrane du papier de ce volume figure
une tête de Maure fort singulière. Cela indiquerait-il une fabrique
de la province de Maurienne (Mauriana), qui avait une lêtesem-
blable dans ses armes ?

Nous n'avons, pour attribuer cette édition à Genève, que des
probabilités et l'analogie des caractères avec ceux du volume
que nous allons décrire.

HORE ETE MARIE VIRGINIS SECUNDUM ECCLES. GEEENlN.
Petit in-24, de 14 lig. à la page, et sur une seule colonne.

Les deux caractères gothiques, le moyen et le petit, paraissent
les mêmes que dans le Bréviaire de Lausanne, que nous venons
de décrire. Cependant, en y regardant de près, on pourrait y
signaler des différences. Les grandes capitales manquent aussi
totalement, et il n'y a ni chiffres, ni signatures, ni réclames.
C'est ce qui nous fait placer cette édition à la même époque que
la précédente. Comme nous n'avons vu de ce petit volume qu'un
fragment, qui est en la possession de M. le professeur Adert,
nous ne savons s'il portait un nom de ville ou d'imprimeur. Il
est probable que non. Cette édition est-elle Genevoise? C'est
probable, sans qu'on puisse l'affirmer. Peut-être appartient-elle,
avec la précédente, à Jean Fabri, qui imprima à Genève, en
1491, le Misse/ du diocèse de Genève, in-folio (voyez plus haut),
et dont on ne connaît pas d'autre impression datée de cette ville.
Si ce Jean Fabri, originaire de Langres (Linçionensis), qui porta
l'imprimerie à Turin, en 1474, et qui y travailla jusque vers
1490, vint à Genève en 1491, pour y imprimer le Missel Ge-
nevois in-folio, il est probable qu'il y produisit aussi d'autres
éditions, sans date, au nombre desquelles seraient les deux que
nous décrivons.

Jean Fabri parait avoir consacré son industrie essentiellement
aux livres d'église. Les apparences typographiques de ce Bré-

87

viaire Lausannais in-S", et de ces Heures Genevoises in-24, sans
noms de lieu ni d'imprimeur, se rapporteraient assez bien au
temps où cet imprimeur français, établi à Turin, imprimait à
Turin, sous les yeux de Jean de Stalle, qui l'avait corrigé, le
grand Missel Genevois de 1491, dont on voit un exemplaire
dans la Bibliothèque de Genève. Ce n'est au reste qu'une con-
jecture.

Ces Heures de Genève, non plus que le Bréviaire de Lausanne,
in-8°, avec lequel elles ont du rapport quant aux apparences ty-
pographiques, n'avaient jamais été, que nous sachions, signalées
ni décrites.

Les livres de cette espèce devinrent, à Genève, d'une excessive
rareté, et disparurent même totalement au commencement de la
Réformation. On voit, dans les procès-verbaux des séances du
Consistoire où siégeait Calvin, avec quelle sollicitude les parti-
culiers qui étaient soupçonnés d'avoir de pareils livres étaient
mandés, admonestés et sommés de les détruire.

(Voyez le fac-similé, planche 2, n» 3.)

ADDITION

AUX ÉDITIONS GENEVOISES DU QUINZIÈME SIÈCLE.

BREVIARIUM AD USUM GEBENENSEM.

Petit in-S" goth., — une fig. sur bois représentant saint Pierre

et saint Paul, — caract. rouges et noirs, — 384 feuillets,

— texte sur deux colonnes :

A la fin on lit :

« Anno Dni M. cccc. Ixxxvij. die quinta aprilis Presens Bre-
viariura fuit impressum per egregium virum Ludovicum Cruse

88
nec non discret! viri Johis de Stalle. De mandeto alque expressâ
licentiâ Illustris et Reverendi in Xto patris et Domini Francisci
de Sabaudiâ Auxitan. antist. ac Ecclesie et Episcopatus Geben.
in spiritual, et temporalib. Administratoris perpetui dignissimi,
sui que magnifici consilii per députâtes correctum et emenda-
tum. Amen. »

Cette édition, qui appartient bien à Louis Garbin de la Cruse,
et à l'année 1487, est indiquée sine loco et anno dans le cata-
logue de la Bibliothèque de Genève, page 239.

François de Savoie, par ordre duquel fut faite cette édition du
Bréviaire de 1 evêché de Genève, était frère de Philippe de Savoie,
surnommé Sans-Terre, fils du duc Louis et petit-fils d'Amé-
dée VIII (Félix V). François était auparavant archevêque d'Auch.
Philippe Sans-Terre, devenu enfin régent de Savoie, prétendant
que l'évêché de Genève appartenait à sa famille, y appela son frère
François, malgré le pape Sixte IV, qui avait nommé à ce siège le
cardinal de la Rovère, lequel céda ce poste à Jean de Compeis.
Celui-ci avait été reçu à Genève ; mais la maison de Savoie par-
vint à lui faire accepter l'archevêché de Tarentaise, et François
de Savoie vint s'établir à Genève. Il jura de maintenir les fran-
chises et les foires *, et obtint la confiance des Genevois. Il prit
même le parti de Genève, contre le jeune duc Charles II. Ce
prince étant venu à mourir, François de Savoie fut appelé à la
régence, et quitta Genève pour Turin. Il mourut en 1489.

L'édition du Bréviaire Genevois de 1487 est curieuse comme
monument du passage de François de Savoie dans cette ville,
où il n'eut jamais comme évêque qu'un titre défectueux.

On remarquera que Philippe garde, dans le Bréviaire de
1487, le titre d'archevêque d'Auch (Auxilanus Anlistes), et ne
s'intitule qu'administrateur spirituel et temporel de l'Eglise et
de l'évêché de Genève.

• Le 28 juin 1487.

89

U.

UVRES IMFRIOIÉS A GENÈVE DE 1501 Â 1535.

Cette courte période pourrait encore, à la rigueur, se subdi-
viser en deux époques, dont la première ne serait que la conti-
nuation de la précédente, avec un peu plus de variété ; tandis
que dans la seconde, surtout depuis 1525, on aperçoit déjà les
tendances de la presse et de ses produits vers un changement ,
une rénovation, la Réforme en un mot. Ces tendances sont as-
sez mal définies, mais elles existent et savent se faire jour.
Aux livres de dévotion, comme missels, bréviaires, heures, et
aux romans de chevalerie et aux livres de pur amusement, qui
deviennent moins nombreux, viennent se joindre des recueils
de Statuts et d'Ordonnances, non plus ecclésiastiques, mais
civiles, comme les Libertés et Franchises de Genève, et les Statuts
de Savoie. Le droit politique tend à prendre la place du droit
canonique et des statuts ecclésiastiques. La poésie sait aussi se
faire entendre. Sans doute, la muse est encore rude et grossière,
mais néanmoins la rime et la mesure sont dans les vers de cette
époque, et le Mirouer du monde, bien qu'emprunté à un poème
paru antérieurement sous un autre titre, retouché, remanié ou
copié littéralement, peut, à la rigueur, passer pour une produc-
tion d'un auteur romand, ou du moins qui vivait dans la Suisse
romande.

Vers 1525, on voit paraître quelques opuscules de controverse
religieuse, qui semblent aspirer vers un changement de l'orga-
nisation religieuse, mais en protestant d'une entière soumission
à l'Eglise et aux Conciles. Petit à petit, ces écrits deviennent
plus hardis; les réformateurs réels, entre autres Farel, com-
mencent à se faire entendre. Les premières traductions de la
Bible, et surtout du Nouveau Testament, en langue française ou

90

vulgaire, en gros français , comme on disait alors , paraissent
presque simultanément à Neuchâtel et à Genève. Alors Calvin
n'aura qu'à se présenter, et la révolution religieuse sera accom-
plie, en même temps que la révolution politique. Bientôt il
n'existera plus rien de l'ancienne Genève catholique, de sa lit-
térature et des productions de son imprimerie. Les rares débris
qui ont surnagé à ce cataclysme, et dont nous avons dressé la
liste, bien incomplète sans doute, attesteront seuls les tendances
antérieures. Celte nomenclature est d'autant plus difficile à
faire, que les promoteurs des nouvelles idées regardaient comme
un de leurs devoirs les plus sacrés de détruire et d'anéantir tout
ce qui pouvait rappeler l'ordre de choses aboli.

En vain les princes catholiques, François I^"" entre autres,
cherchent-ils à arrêter et à réprimer, à Genève et dans la Suisse
française, le mouvement de la réforme. Leurs efforts échouent
contre la ténacité des réformateurs et les dispositions d'une par-
tie des populations, qui se prononcent pour la nouveauté. Le
resie est, petit à petit, entraîné, converti, subjugué, malgré l'es-
prit de résistance, qui, parfois, ne manque ni de vivacité, ni
d'énergie.

Nous avons trouvé, aux archives de Genève, un document cu-
rieux et caractéristique sur les efforts que fit, à Genève, la di-
plomatie française, avant et jusqu'à la veille de la réforme, pour
empêcher la propagation des écrits qui préconisaient les idées
nouvelles et l'adoption du régime qui devait les consacrer.

Cette pièce est de l'année 1534. En voici le sommaire et le
contenu :

« L'ambassadeur de France, Daugerant, sieur de Bois-Rigaut,
se plaint de ce qu'on a imprimé à Neuchâtel un livre intitulé :
<<• Confession de maîh'e Noël Beda. » La substance de cette
lettre, datée de l'année 1534, le 22« jour de février, avant Pâ-
ques, porte ce qui suit :

<c Magnifiques Seigneurs, le Roy mon maître a été averti

91
comme il a été impiimé à Neufchaslel jdiisieurs livres lesquels ont
été composés par aucun de la 7iation de France et dont est pareil-
lement Vimprimeur. Les susdits livres sont intitulés : « La confes-
sion de maître Noël Beda. Je vous avise, messeigneurs, pour
certain que jamais le dit livre n'a été fait par le dit Beda, qui
est un homme de bien, savant, de bonne vie et de considération.

« Et pour ce que j'ai été adverty qu'en votre ville il y a beau-
coup de ces dits livres, je vous en avise aussi, afin que vous les
regardiez comme abusifs et scandaleux. Et si ceux qui les ont faits
et composés se trouvent en votre ville, qu'il vous plaise les vou-
loir faire arrêter, afin qu'ils répondent en justice pour y attendre
le droit et la pugnition. En cela faisant, vous ferez grand playsir
au Roy qui le recognoîtra envers vous.

« Le Roy est averti aussi de quelque défiance que vous avez
entre vous pour la foy dont lui déplaît très-fort, et vous recom-
mande de vous garder de nouveautés dangereuses et nuisibles. j>

La lettre finit par des recommandations et des exhortations à
l'union. L'ambassadeur demande une réponse, afin qu'il puisse
la soumettre au roi.

Nous trouvons, dans les registres du Conseil de Genève pour
l'année 1534 la mention suivante de celte lettre : « On a reçu
des lettres de M. de Baux-Rigaud, louchant un livre intitulé la
Confession de maître Noël Beda. On lui répond que nous ne con-
naissons pas l'imprimeur. »

On voit, par ce document qu'en 1534 il existait à Neuchàlel
une imprimerie qui fonctionnait avec une certaine activité. Outre
la grande entreprise de la Bible française d'Olivetan, qui parut
à Neuchàlel, en un volume in-folio, le iv^ jour de juin 1535 ,
cet atelier typographique, qui était celui de Pierre de Wingle,
dit Pirol Picard, qui se dit (à la fin de l'interprétation des mots
hébreux) bourgeois de Neuchàlel', mil au jour diverses produc-

' Jean de Wingle imprimait à Lyon, en 149b et 1497, deux éditions
gothiques du roman populaire des Quatre fit: Aymon.

92

lions. Cette première et rare édition de la Bible entière fut pré-
cédée, entre autres, d'une édilion aussi in-folio du Nouveau Tes-
tament en français, dont un exemplaire est conservé dans la
Bibliothèque de la ville de Nenchàtel. On attribue aussi à Pierre
de Wingle un certain nombre d'opuscules de controverse reli-
gieuse et de pamphlets réformateurs. Mais, comme il ne mettait
pas son nom à ces sortes de productions, on ne pouvait les don-
ner à la première imprimerie de Neuchâtel qu'en raison de la
conformité des types ou des caractère d'impression, ce qui est
souvent un indice trompeur. En effet, la grande fabrique et la
fonderie principale de tous les caractères gothiques, encore gé-
néralement employés alors, était la ville de Lyon.. C'est de ce
grand centre typographique que la plupart des imprimeurs de
la France orientale et méridionale, de la Savoie et de la Suisse
française tiraient leurs caractères. Dès lors, les livres imprimés
dans ces contrées, sans nom d'imprimeur et sans lieu d'impres-
sion, peuvent souvent se ressembler.

La lettre de l'ambassadeur du roi de France en Suisse ,
adressée au gouvernement de Genève pour se plaindre des pro-
duits de la presse Neuchâteloise , sert à corroborer ce qu'on
savait déjà de l'existence de cette typographie, antérieurement à
l'année 1535, et ce qu'on supposait sur le genre de livres
que mettait au jour Pierre de Wingle. Cet imprimeur appar-
tenait à une famille originaire d'Allemagne, bien connue dans la
typographie, et qui avait été établie à la fin du XY^ et au commen-
cement du XV1« siècles en Picardie et à Lyon. Avant de se fixer à
Neuchâtel où il fut reçu bourgeois par la protection de Farel ,
Pierre de Wingle, plus connu sous le nom de Pirot ou Perrot
Picard , avait voulu s'établir à Genève. Mais on sait que le permis
d'imprimer certains livres de controverse lui fut refusé, parce
que le gouvernement Genevois , qui était encore sous la double
influence Savoisienne ducale et épiscopale, craignait de s'attirer

1
à

93

des embarras par la présence dans son ressort d'un imprimeur
auxiliaire de la réforme.

On lit dans les registres du Conseil de Genève, (séance du 13
mars 4533) : « On permet â Pierre de Wingle, libraire, d'impri-
mer la Bible conformément à celle qui a été imprimée à An-
vers, sans y ajouter ni retrancher, et on lui refusela permission
d'imprimer un livre de Farel intitulé VUnion. »

La Bible, traduite par Le Fèvre d'Etaples, avait été imprimée
à Anvers en 1530 (in-folio, goth.). Mais celte traduction, bien
que censurée par le parlement de Paris, est cependant une
version catholique de la Bible. On comprend donc qu'il ne pou-
vait convenir à Calvin et à Olivelan de reproduire ce travail sans
y rien changer. De là l'obligation où ils se trouvèrent d'établir
à Neufchâtel, où le mouvement de la réforme était le plus
avancé, l'imprimerie de Pierre de Wingle. Ils avaient là plus de
liberté et pouvaient imprimer autre chose que la Bible.

Quant à maître Noël Beda, que l'agent de François P'' en
Suisse prend sous sa protection, on sait qu'il était docteur en
Théologie à Paris et syndic de sa faculté vers 1520; qu'il pour-
suivit les écrits de plusieurs auteurs comme suspects d'hérésie,
entre autres ceux de Lefèvre d'Etaples, et d'Erasme , et qu'il
s'attaqua même, mais en vain, au Miroir de l'âme pécheresse de
la reine de Navarre. D'un esprit inquiet et turbulent il finit par
se brouiller avec le gouvernement de François I", auquel il re-
prochait son alliance avec Henri VIII, roi d'Angleterre, qui
avait rompu avec Rome. En 1533 il était encore en faveur au-
près du monarque français, sa disgrâce n'ayant eu lieu qu'en
1534 lors de l'affaire du divorce d'Henri VIII et de Cathe-
rine d'Aragon, contre lequel Bède se prononça avec véhé-
mence.

La Confession de foi de maître Noël Beda en français est
rangée par les bibliographes et par la Bibliographie universelle
parmi les ouvrages qui appartiennent réellement à cet auteur.

94

On voit que c'était un pamphlet qu'un auteur réformé
avait mis sur le compte de ce fougueux adversaire de la ré-
forme.

Les imprimeurs du commencement du 16« siècle à Genève
sont en partie les mêmes que ceux de la fin du 15% et en partie
nouveaux. Louis Garbin imprime au moins jusqu'à 1509 et
Jean Belot jusqu'à 1512. Alors celui-ci est remplacé par Jacques
Vivien, aussi citoyen de Genève. Un peu plus tard viennent
Wygand Kôln qui se dit originaire de la Franconie comme
Steinschaber (ex Francia orientali ), et Gabriel Pomard , d'ori-
gine espagnole et qui paraît avoir été aussi auteur ou éditeur.
Le nom de Wygand Kôln figure à la fin d'ouvrages favorables à
la réforme, et il imprime même pour le gouvernement installé
à Genève après 1535. Gabriel Pomard au contraire, comme
nous le verrons dans la période suivante, se retira à Annecy
parce que son commerce de livres d'église catholique fut ruiné
à Genève par l'abolition de la Messe.

Il n'est plus question d'Adam Steinschaber après 1480, ni de
Jean Fabri après 1491. Le premier avait été contemporain et
peut-être le compagnon ou l'élève des inventeurs de la typogra-
phie. Le second ne fut établi à Genève que très-peu de temps.

Il existait peut-être aussi à Genève, à l'époque dont nous al-
lons parler une imprimerie anonyme. Les caractères continuent
d'être exclusivement gothiques. La variété des formats augmente.
L'in-folio à 31 lignes à la page, qui paraît presque exclusive-
ment dans les premières éditions genevoises du quinzième
siècle, disparaît ou à peu près.

1503.

BREVIARIUM AD USUM LAUSANENSEM.
Genève M. ccccciii. Jehan Belot.
La môme année, ou l'année d'après, 1504, il parut du même

95

Bréviaire Lausannais une autre édition sans nom d'imprimeur.

Lausanne n'ayant plus d'imprimerie depuis que Jean Belot,
établi temporairement dans celte ville en 1493 pour l'impres-
sion du Missel Lausannais, était venu se fixer à Genève, faisait
imprimer les livres d'église à l'usage du diocèse, à Genève. Au
reste, comme le diocèse de Lausanne était très-vaste, puisqu'il
comprenait les territoires de Neuchâtel et de Berne , on impri-
mait aussi dans d'autres villes des livres d'église adusnm Lau-
sanensetn. C'est ainsi que parut à Bâle, en 1517 un Office de
Saint-Vincent, patron de Berne, ( Officinm sancli Vincentii
Ecclesiœ Bernensis.)

A Genève même , quoiqu'il ne manquât pas d'imprimerie, on
employait pour les livres d'église à l'usage du diocèse, une impri-
merie de Lyon, quand l'édition demandait beaucoup de luxe et
de soin. C'est ainsi que Gabriel Pomard, citoyen et imprimeur
Genevois, fit imprimer à Lyon, en 1522, le beau Missel de
Lausanne (in-folio avec des gravures et des ornements en taille
de bois) qu'il vendait à Genève. (Missale ad usum Lausanensem
de novo impressum et correctumper R. inXtopatrem et dominum
Sebasliannm de Monte falcone episcopum et principem Lausanen-
sem. Unâcum suo venerabili capitula. Impressum Lugduni. Ex-
pensis Gabrielis Pomardi, hnpressoris et librarii Gebennensis.
Anno Dni M. CCCCG XXIl. die vero prima meusis Julii.

1505.

MISSALE AD USUM LAUSANENSEM, peroptime ordinatum ac
diligenti cura castigatura cum pluribus aliis missis devotissi-
mis eidem de novo adjunctis.

(Gebennis. Jo : Belot. 1505, in-folio.)

Voici la souscription qui est à la fin de ce volume :
Finiunt missalia ad usum Lausane. — Impressa

96
Gebennis, sedente Lausane reverendissimo presule.
Aymone de Monlefalcone Lausane epo et Comité
ac adrninistratore Geben, principe iraperii dignissirao.

On trouve ensuite une gravure sur bois portant au centre lë-
cusson de Jean Belot, de Rouen ' , qui est désigné par ces vers :

Rhotomago genitus Beloti crede Johannes
Hoc docte frontïs lima pressii acutâ
Emptor ne duhites sumere : quippe valet.

Enfin la date : M. ccccc. v. Idibus Decembris. (Le V désigne
l'année, 1505, et non le jour des Ides. Celte édition n'est donc
pas de 1500.)

1507.

LES LIBERTÉS ET FRANCHISES DE GENÈVE.

« Imprimées lan mille cinq cens et sept par maistre Jehan
Belot imprimeur bourgoys deladile cite, le xxvii. iour de
juillet. »

In-S", — caractères gothiques, — 27 pages d'impression,
titre compris.

Traduction française de Montyon, imprimée en 1507.

Le texte original latin des Franchises était connu par des co-
pies plus ou moins répandues. Ce moyen ne suffisant pas pour
rendre ce code familier aux citoyens , qui étaient loin de savoir
tous le latin, Michel Montyon , citoyen de Genève et notaire, le
traduisit en français en 1455, 78 ans seulement après la rédac-
tion de l'original.

Au-dessous du titre est un encadrement de branches entre-

• Voir le fac-similé, pi. 2, n» 4.

97

lacées et passées en sautoir, en dehors duquel sont écrits, sur les
quatre côtés, les quatre vers suivants :

(fMotre soit a la trtntte
Pair, l)onneur d tousiours Ixtett
(Sl (Ùtntvt tt bonne unité
^u commun, egltst tt noblesse.

Dans l'encadrement est un arbre aux branches duquel sont
suspendus deux écussons posés obliquement. Celui de droite re-
présente les armes de l'empire, l'aigle à deux têtes; celui de
gauche les armes du pouvoir ecclésiastique , deux clefs en sau-
toir. Au-dessous de ces écussons se trouvent les armes de la ville
de Genève, formées de la combinaison des éléments des deux
écussons supérieurs, et telles qu'on les connaît aujourd'hui. L'é-
cusson aux armes de la ville occupe le centre de l'arbre; il est
accosté des deux lettres I. et B., qui sont les initiales du nom de
l'imprimeur, Jean Belot.

Au verso du titre, on lit les vers suivants :

Ponv bien public et a luttltte

Pes citoyens et aussi tsts bourgots

Pe <Ùtntve et leur communite

^ont libertés et frandjises pour ïiroits

Pe leurs ancestces establijs comme lays

<Sl obseroer et les entretenir

(Stue leurs prélats, empereurs, Irucs et rocs

®nt lie coustume iurer les maintenir.

<Ci)ascun lioneques les açe en main tenir

|)our les savoir et les garlter boffenîire

Ct quon ne seuffre au controire venir

Ktul tant soit granli qui ne ooullira mesprenlire

98

SûuUun nc9t rUrr 9t les 0e fatt opprfnbrt
<0u ttultrcment on luij inait inture
^aulcunîment on le potjoit reprendre
lion le9 florïiant car tl seroit fioriure.

Cttuse pourquoi) djosrun tout premier ture
©utl soit bourgot0 ou offtner îre Bille
$es obscroer liont se peult bien ronclure
Pe les auoir 0 djascnn estre utille
<ît tor cintj cens en i) a entre mille
©ui ne les ont ne sauroient erprimer
®0us tiestrans lien savoir le sttlle
|)our ceulr ser»ir les axf fait imprimer.

<fl>n ne pourroit ou tiroi îiire estimer
§t tour ne quant premier furent construites
Cor par devant quoncque on fist intimer
l'otjs ^empereurs il3 ont este escriptes
€t si iamois par nuls furent prescriptes
^ais confermees tousiours par les maieurs
<iEt îre d)ascun trouoees estres licites
©omme princes, papes et empereurs.

a Si ces vers, dit M. le docteur Edouard Mallet, dans son sa-
vant mémoire sur les Libertés, Immunités, Us et Coutumes de la
Cité de Genève ', donnent une pauvre idée du talent de versifi-
cation de leur auteur, ils en donnent une plus pauvre encore de
son savoir. Sans doute une certaine vanilé nationale est permise,
mais vouloir faire remonter l'origine des Franchises genevoises
à des temps antérieurs aux lois de l'empire romain, attribuer des
coutumes, dont tous les articles respirent leur moyen âge, et

' Mémoires de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Genève,
Tome II, page 306.

99
même un moyen âge avancé, à une époque dont les institutions
et l'état social, tout inconnus qu'ils nous soient dans leurs dé-
tails, ne sauraient avoir aucun rapport avec le monde féodal du
quatorzième siècle, c'est accréditer de gaieté de cœur des in-
ventions fabuleuses, sans même les décorer d'aucune ombre de
vraisemblance. »

Le texte commence par une lettre ornée, dans l'intérieur de
laquelle sont figurés saint Pierre portant sa clef, et saint Paul
muni de son épée nue ; ces deux figures se voient dans le Livre
des Franchises, écrit en 1423, auprès de l'écusson de la ville ;
elles se voyaient également sur l'ancien portail de la cathédrale
de Genève.

Le dernier feuillet se termine par la mention de l'impression,
et par de nouveaux vers, comme suit :

Les franchises icy dessus descriptes
Se nont voulu tenir en leur entier
Les officiers pourtant ne sont prescriptes
Comme il est dit au chapitre dernier
Mais les peult on au propre point premier
Reedifiant tousiours le bien publique
Faire tenir et tout particulier
Bien postposer et mauvaise pratique.

1509.

BREVIARIUM AD USUM LAUSANiNENSEM.

Pagin. unilat. majuscules et titres de chapitres imprimés en
rouge ; goth. orthog. anc. impres. à deux colonnes de 31 lignes
format in-8.

Un calendrier ecclésiastique ouvre le volume. La pagination
commence avec le Psautier au septième feuillet.

Au dernier feuillet du Psautier on lit en caractères rouges :
« Noviter correctum et emendatum per non nullos dominos

100

parte reverendissimi inChristo patris et domini. d. Episcopi
Lausanensis de Montefalcone. Impressum per Nobilem Virum
Ludovicum Cruse alias Garbini, civem Gebennarum. Impensis
honorabilis civis et mercatoris Pétri Barraux lotoringi in eadem
civitate Lausannensi pro nunc residenti et commoranti : Féli-
citer. »

Au recto du dernier feuillet du volume ( folio cccc lviii ) on
lit encore une souscription qui fait connaître la date et le lieu de
l'impression :

« Explicit Breviarium Episcopatus Lausannensis Im-
pressum Gebennis per nobilem et egregium virum Ludovicum
Cruse civem Gebennarum. Impensis discretorum virorum Phi-
iiberli Dutel et Pétri Barraux dicte civitatis Lausanensis merca-
toribus. Anno incarnationis dominice Millésime ccccc.ix. Die
vero XXVII mensis martii. Féliciter. —

On voit par cette souscription que le bréviaire de Lausanne
fut imprimé par Louis Garbin de la Cruse en 1509 pour le
compte de deux marchands de Lausanne. Il paraît qu'alors Lau-
sanne, où Jean Belot avait imprimé en 1493 le Missel Lausan-
nais n'avait plus d'imprimerie. Il avait transporté son établis-
sement à Genève.

Cette édition est la dernière connue , avec date certaine , de
Louis Garbin de la Cruse qui imprima au moins pendant vingt-
huit ans (de 1481 à 1509.)

1512.

STATUTA SABAUDIE NOVA ET VETERA , NOVITER
IMPRESSA.

A la fin : « Impressa fuerunt suprascripta Sabaudiae statuta ad
exemplar illorum (que nuper Taurini impressa fuerunt per
M. F de Silva) Gebennis per magistrum Johannem Belot anno

101
Dni M D XII. XXIV mayi. Et venalia inveniuntur in ejus officina
ante Sanctum Petrum Gebenis*.

In-folio goth. à deux colonnes , 82 feuillets. Au dessous du
titre transcrit ci-dessus on voit une grande gravure sur bois
représentant le duc de Savoie sur son trône et à droite et à
gauche les fonctionnaires principaux du duché. Au bas l'écu
de Savoie entouré du collier de l'ordre de l'annonciade avec les
lettres F. E. R. T, le tout surmonté d'un heaume couronné.

A la suite de quelques exemplaires de ces statuts on a mis
un supplément de quatre feuillets, qui continuent la pagination,
83 à 86 , et qui contiennent les statuts du Duc de Savoie
Charles II. Comme on a relié, dans quelques exemplaires, ce
supplément imprimé à Genève en 1513 par Jaques Yivien , on
l'a fait figurer, dans quelques catalogues , comme une édition
entière et nouvelle des statuts de Savoie. ( Voir les catalogues
des bibliothèques de Berne et de Genève. )

1513.

SEQUUNTUR STATUTA
par Illustrissimum Principem Dnm Karolura Secundura Sabau-
die ducem raodernum condita.

Trois feuillets in-fol. à deux colonnes caract. goth. ( la pagi-
nation continue des feuillets 83 à 86 , comme supplément de
l'édition des statuts de 1512.)

Ces statuts supplémentaires de Charles II, duc de Savoie,
concernent essentiellement la procédure, les notaires et les
avocats.

A la fin : « Impressa fuerunt suprascripta Sabaudie Slatuta

■ L'édition de ces Statuts par Fr. de Sylva, Turin 1303, in-folio, est
en lettres rondes, et a iOO feuillets.

102

per Jacobum Vivian. Anno Dni M. V. xiij ( 1513 ) die v Decem-
bris. Gebenis. ( Aux archives de Genève et dans la bibliothèque
de la ville de Berne.)

Cette continuation de l'édition des statuts imprimés en 1512
par Jean Belot, faite par Jaques Vivien en 1513, indiquerait que
celui-ci succéda à Jean Belot et fut comme lui imprimeur offi-
ciel et ducal, puisqu'il prit aussi pour marque l'écude Savoie'.

LITTERE PRIVILEGIORUM ET LIBERTATUM tam per reco-
lende memorie Illustrissimos Duces quam Illustrissimura Do-
minum Karolum DucemSabaudiemodernumJurisdictioniEc-
clesie Episcopatus Gebennensis concessorum.

Deux feuilles in piano, collées ensemble en placard. Genève,
1513 (avec les caractères de J. Vivien).

Le duc de Savoie défçnd, par ces lettres, à ses officiers, de
nuire en quoi que ce soit à l'évêché de Genève et de troubler
son officialité en sa juridiction ecclésiastique. Ces lettres se
basent sur les confirmations des 21 mai 1485, 15 février 1487 et
18 août 1513. La date que porte cet imprimé; «. Die xxviii Men-
sis Augusti Mdxiii, « fait supposer qu'il est de cette année là. —
Toutes les apparences typographiques doivent le faire attribuer à
Jacques Vivien ou à J. Belot, son prédécesseur.

1515.

STATUTA NOVITER EDICTA

Per illustrissimura et reverendissimum in xto patrem et domi-
num Johannem de Sabaudia. Episcopum et principem Gebenn
dignissimum.

In folio de six feuillets, caractères gothiques à longues lignes.

' Voyez pi. i, n» 7.

103

La première page est encadrée de dessins gravés en bois repré-
sentant des oiseaux, des fleurs, des syrènes, etc. En tète, l'écu
de Savoie traversé par la barre de bâtardise et surmonté de la
crosse et de la mître épiscopales.

Ces statuts nouveaux concernent les féeries, la taxe des écri-
tures et frais de justice, la manière de procéder à l'office de la
Sainte Inquisition en matière de foi. « Si debetur détente rai-
nistrari tortura et qualia gênera tormentorum sint judicanda. »

A la fin du dernier feuillet on lit:

« Petrus Gruet utrius que juris doctor sedis apostolice pro-
thonotarius canonicus Geben in spiritualibus et temporalibus
Ecclesiae episcopatus Gebenennsis vicarius generalis nota fieri
volumus et pubiicari fecimus hsec capitula et statuta sic.

Die vigesima octavamensis septembris. AnnoDomini M. VC.
XV. Per R. Dominum vicarium. De mandate ejusdem. MOLLIA.

1517.

BREVIARUM IN USUM INSIGNIS ECGLESIE COLLEGIATE
BEATE MARL^ virginis de Belna Eduensis dyocesis. Imprimé
à Genève, chez Jacques Yivien. 2 vol. in-12. Caractères go-
thiques rouges et noirs. Le l^' volume est de 247 feuillets,
soit 494 pages; le 2*^, de 252 feuillets, soit 504 pages. A la
fin des 2 volumes se trouve une adjonction de 24 feuillets,
c. m. iiii. — c. o. iiii. Commune sanctorum in usum prœdictœ
ecclesiœ Belnensis.

C'est à la fin de ce supplément qu'on lit :

« Finit breviarum cum suis regulis : collectum per venerabiles
ac circumspectos viros dominos decanum et capitulum insignis ac
celeberime Ecclesie collégiale béate Marie virginis de BALMA,
EDUENSIS DYOCESIS. — In inclyta CIVITATE GEBENNENSI
impressum per honoiabilem virum magistrum JACOBUM VIVIEN

i04

impressorem. Aîino incarnationis domini millesimo quingentesimo

decimo septimo. Die xx 7nau.
Le Belnense monasterium était saint Martin d'Autun, en

Bourgogne, l'ancien pays des Eduens.

Le titre porte une gravure sur bois, représentant la sainte

Vierge couronnée, tenant l'enfant Jésus et appuyée sur un ancre.

La tête et le corps de la Vierge sont environnés de langues de

feu.
Au verso du titre, on lit, au dessous du calendrier, ces vers:
« Si tu te veulx ci esbattre, pour savoir sans toi debatre
« Quand Pasques sont ou bas ou haut. Le nombre d'or savoir

te faut.
« Et du saint Dimanche la lettre ; sans rien oter ne sans rien

mettre.
« Puis au long de la ligne va du dimanche qui lors courra,
« Tout à l'endroit du nombe d'or. Là, trouveras-tu le trésor
« De tout ce que tu demande : quand seront Pasques les

grandes,
ff §. Geste table est durable, véritable, non muable ; ja ne

fauldra,
« Perdurable et vaillable, profitable et estable toujours sera.
Sur la garde des deux volumes, on lit ces mots manuscrits :
Ex dono Capituli insignis Ecclesiœ Belnensis mense Januario

1 774 — per conclusionem diei 26.
Franciscus Pasumot.

L'exemplaire est non coupé, non rogné. Il est dans la biblio-
thèque de Genève.

MIROUER (le) DU MONDE, nouvellement imprimé
à Genesve.

A la fm : Cy flnist le Mirouer du Monde. Imprimé à Genève,

105
par maislre Jacques Vivian. L'an de grâce mil c.c.c.c.c. et xvij.
— Petit in-4", gothique, à longues lignes, sans chiffres ni ré-
clames, avec signât, et quelques gravures en bois, représentant
des figures astronomiques.

Ce rare volume, dont la bibliothèque de Genève conserve un
bel exemplaire sur vélin, commence par le feuillet de titre sous
lequel figure une gravure sur bois représentant l'auteur assis et
composant son livre. Le titre, la table des chapitres et le pro-
logue occupent ensuite trois feuillets. Le volume en a 102 en
tout.

L'exemplaire sur vélin de la bibliothèque de Genève porte sur
le titre le nom de Liffort (Leforl), et sur la garde le n" 253 avec
cette note: Taxé 1 florin. Sur un autre feuillet on lit encore:
« Samuel Tnfferus me possidet, avec ce distique :

Communément et bien souvent
L'enfaut prudent l'apprend.

Ce S. Tufferus pourrait bien avoir été un fils ou un descen-
dant de celui qui dans le prologue se donne pour l'auteur du
poème, Franpois Buffereau (qu'il faut lire plutôt Tuffereait). Tout
semble prouver que cet exemplaire était un monument de fa-
mille. Baulacre, bibliothécaire de Genève, dit l'avoir déterré par
hasard ('). La rareté extrême decet ouvrage, dont on ne connaît
que quelques exemplaires sur papier et dont il n'y a pas eu
d'autre édition, les particularités qui se rattachent à la super-
cherie ou supposition d'auteur dont l'édifeur s'est rendu cou-
pable, nous engagent à reproduire le commencement du prologue.
Nous entrerons ensuite dans quelques détails sur l'auteur véri-
table du livre et sur son contenu.

Le prologue commence ainsi. C'est François Buffereau ou
Tuffereau qui parle :

' Lettre à M. Bourguet, sur divers sujets de littérature. (Journal
Helvétique, d'octobre 1742.)

106

« Considérant, moy étant en aucun loisir et liberté en l'an de
grâce mil cinq cents et quatorze. Comme par l'espace de trente-
quatre ans et plus. Magnifique et puissant seigneur Anthoine de
Gingins, seigneur de Divonne, premier président en Savoye,
avait toujours employé son temps, sa force et virilité au bien
et prouffit de la chose publique en exploits de justice et conti-
nuel service de ses très redoublés seigneurs et princes Philibert-
Charles-Jehanne, Philippe etPhiUbert. Jadis successivement ducs
de Savoye que Dieu absoille. Et maintenant de très haut, de
très puissant et très excellent prince Monseigneur le duc Charles
à présent duc de Savoye, second de ce nom, auquel Dieu par sa
grâce donne très bonne et longue vie et prospérité ; et que ces
années passées, pour quelques débilitations de ses membres, et
aussi pour son ancien aage. Par le bon congié de son dit prince
seigneur el raestre, désirant d'employer le demeurant de ses
jours au service de Dieu, et avoir quelque récréation spirituelle,
s'estait voulu retirer en sa maison et chasteau de Divone, auquel
lieu, après quelque peu de séjour et demeure. lUecque prins
d'ennuy et voyant, je François Buffereau, secrétaire ducal, natif
de Vendosme, au diocèse de Chartres, estant lors au service du
dit seigneur, qui n'avoye pas grande occupation ni exercite, telle
que j'avoye par avant accoustume d'avoir avec que lui, lorsqu'il
étoit en cour et à l'exercite de son office. Ne voulant vivre ni
demeurer en oysiveté, me voulu mettre avoir et visiter plusieurs
beaux et exquis livres traitant de plusieurs belles et graves
sciences. »

Le secrétaire ducal se mit donc à feuilleter la Bibliotèque de
son Maître, où, dit-il, il trouva « plusieurs beaux ^ exquis Livres,
corne Slrabon, Tholomée, L'especule naturel de Vincent, Pline,
Albumassar ^ autres. Ensuite il se disposa à extraire ^ composer

107

en langue Galiqiie ^ Françoise ^ rédiger en rimes ce présent Livre
intitulé, le Mirouer du Monde. »

Il conclut par des excuses à son lecteur, sur ce qu'il n'a pas
mieux réussi :

Or fixcusés le sens petit

De cil qui la fait et escrit.

Qui l'acheva et mit à fin

A tout son rude et gros engin '

En travaillant son gros cerveau

Dedans la Maison et Château

Que l'on dit et nomme Divonue...

Ce livre est proprement un mélange de cosmographie et
d'histoire naturelle. On y trouve aussi l'invention des arts, à la
manière de l'auteur ^.

Virgile, d'après l'auteur du Mirouer du Monde, était un grand
magicien. C'était l'opinion du moyen-âge. Il avait une dent
contre une Impératrice, et, malgré sa dignité, il se vengea d'une
manière bien humiliante pour elle. Dans une ville de la dépen-
dance de celte Princesse, où elle faisait sa résidence, il priva
tous les habitants du feu. Pour en avoir, il fallait nécessairement
qu'ils l'allassent chercher dans un lieu secret, et , dès qu'on en

' Engin en vieux français, signifie esprit, génie.

" En voici un exemple. Selon lui, Ptolomée, l'astronome, fut d'un
grand secours aux religieux, pour pouvoir se trouver régulièrement à
leurs matines. Il lui attribue l'invention des horloges, que l'on place
dans les clochers des églises :

Par lui furent trouvées premiers
Orloges qu'on met es Moustiers
Qui les heures du jour devisent
Et par nuit les Moines aduisent
De se trouver en leurs Eglises
Pour mieux faire adroit leurs services.

108

avait, on ne pouvait point le communiquer à d'autres. L'impé-
ratrice pouvait seule le dispenser; voici comment :

En une Cité fist faillir
Très tout le feu et amortir
Tant que nul avoir n'en pouvoit
Si sa Chandelle il n'allumoit
Entre les f. ... . d'une Dame
Qui d'un Empereur étoit femme,
Pour ce qu'elle lui fist ennui,
Et nul n'en pouvoit à autrui
Point bailler, ains contrainct estoit
Chacun prendre feu la endroit.
Qui ne fust pas plaisant à elle
Ainsi se vangea il d'icelle.

Pour des faits aussi singuliers, notre poète cite toujours ses
auteurs. Son garant le plus ordinaire, c'est Vincent de Beau-
vais, tantôt in spécula Historiali, tantôt in specido Doctrinali et
quelquefois aussi in Naturali. La marge de son livre est char-
gée de ces trois citations. Le dernier trait que nous venons de
citer, sur la manière d'avoir du feu quand on en manque, est
tiré du Miroir naturel. On y décrit une espèce très-particulière
de miroir ardent, au foyer duquel tous les habitants d'une ville
vont allumer leur chandelle.

Notre auteur raconte encore, d'après Vincent de Beauvais,
qu'il y a diverses îles qui ont de grandes singularités :

Une autre Isle y a où les gens
Ne peuvent point mourir dedans,
Mais quant ont vécu longuement
Qu'ils ne peuvent plus nullement
Eulx soustenir ne comporter
Ils se font hors du lieu porter
Pour ce que plus ils n'ont désir
De vivre, mais tantost mourir.

Le poète, pour mettre du contraste dans ses peintures, dé-

109

cril ensuite une autre espèce d'îlôt ou de petite île flottante,
dont ceux qui l'habitent ont un sort bien différent. On n'y peut
guère vivre plus de vingt-quatre heures. Ceux qui y abordent et
qui comptent d'y séjourner, n'ont pas plutôt fait du (eu, que leur
nouvelle demeure s'abîme dans les eaux, et qu'ils sont tous sub-
mergés. Voici comment est décrit le sort de ces voyageurs, dans
le chapitre des Poissons des Indes :

Le plus grand Poisson de la Mer

On le fait Baiaine nommer,

Il est si merveilleux et grant

Qu'herbe et terre sur lui croist tant

Qu'il semble estre une Isle ou un Mont,

Et les gens qui sur la mer vont

Qui vouloir ont de terre prendre

Aucunes fois y vont descendre ;

Dessus icelle leur feu font,

Mais trompez et abusez sont,

Car aussi tost que la Baleine

Sent le feu , elle se demaine

Et se remue incontinent

Et entre en mer profondement,

Pourquoi la Nef et tous les gens

Sont péris et noyez dedans.

Voici ses idées sur les géants et les nains :

LES GÉANTS.

Les géans quen aucun lieu sont
De nous moult grands merveilles ont
Que sommes si petits vers euls.
Ainsi comme il nous semble deux
Quils sont plus puissants et hardis
Que nous qui sommes si petits.

LES NAINS.

Les Pignemenains qui trois pieds ont
De grandeur esmerveillez sont

110

De ce que nous sommes si grands
Et nous réputent pour géans.
Ceux qui n'ont qu'un œil ni qu'un pié
(C'est moins que nous de la moitié)
Néanmoins esbahis ils sont
Et aussi grant merveilles bont
De nous de ce qu'en avons deux.
Tout aussi que sommes d'iceulx.
Si leurs testes nous sont nouvelles
Aussi leurs sont les nostres telles.

Si mauvais que soient ces vers, ils n'appartiennent pas même
au prétendu poète de Divonne, dont la belle source ne sut pas
l'inspirer *. Buffereau ou Tuffereau a tout simplement em-
prunté son poème à Gautier de Metz, qui l'avait composé en
français vers le milieu du treizième siècle, sous le titre de Livre
de Clergie, traitant des sept arts libéraux, du ciel, de la
terre et de la mer. Le secrétaire ducal s'est contenté, pour
déguiser son plagiat, de changer, dans l'édition genevoise de
1517, le titre, le commencement, la fin et les vers dans les-
quels Gautier de Metz annonce la dale de la composition de
son ouvrage. Le langage a été un peu remanié dans le style du
seizième siècle.

11 ne faut pas confondre le poème du Mirouer du Monde, avec
un ouvrage en prose sous ce titre, qui existe en manuscrit dans
la Bibliothèque de Genève, qui a été imprimé, et qui a été publié
néanmoins comme inédit dans les Mémoires et Documents de
la Société d'Histoire de la Suisse romande. Tome IV, Lausanne,
1843, in8°.

■ Von, d'après les étymologies celtiques signiflerait fontaine, et Div,
Dieu. Divonne voudrait donc dire Fontaine divine.

« Divona Celtarum linguâ, fons addite Divis. » (Ausone.)

1521.

GUILLERMUS DE VEGIO, LUDOVICUS SALTERIUS ET LU-
DOVICUS DE MEMTHONE, Canonici ecclesiœ calhedralis sancH
Pétri Geben. ludices et executores ab infrascripta auctoritate
apostolica specialiler deputali.

Cette pièce, que nous décrivons d'après l'exemplaire de M.
le docteur Chaponnière, est imprimée en placard. C'est un ju-
gement rendu par Guillaume de Viége, Louis Sautier et Louis
de Menthon, chanoines de Saint-Pierre de Genève, dans le procès
en spoliation intenté sur la plainte d'Eliennette ou Stephanela
de Malvello, et de Jeanne-Louise et Marie ses filles, dames du
diocèse de Genève (domicelle Geben Dyoc), qui dénoncent les
vols qui leur ont été faits, tant d'objets mobiliers que d'immo-
biliers, dans les diocèses de Genève et de Lausanne. L'énon-
ciation des objets volés est très longue et fort curieuse.

Les pouvoirs pour rendre ce jugement ecclésiastique sont
datés de Saint-Pierre de Rome, l'an 1521, le 12 des kalendes
d'août, le neuvième du pontificat de Léon X.

Et au haut du placard sont figurées les armes des Médicis et
l'écu de Savoie, avec les images en pied de saint Pierre et de
saint Paul gravées en bois.

Cette pièce est imprimée en caractères gothiques qui ont
beaucoup de rapport avec ceux dont a usé Jean Belot dans son
édition des Statuta Sabaudiœ.

1522.

LE DOCTRI^^AL DE COURT DIVISÉ EN DOUZE CHAPITRES. . .
Composé par Pierre Michault, secrétaire du très-puissant duc
Charles de Bourgoingne, par lequel l'on peut estre clerc sans
aller à lescole.

Imprimé nouvellement à Genève avec privilège apostolique.
Ctim privilégia.

412

Au recto du dernier feuilleton lit: « Imprimé nouvellement à
Genesve par maistre Jacques Yivian, libraire et imprimeur,
demourant au dit Genesve, l'an mil cinq cens xxjj, de febvrie
le XX. In 4°, goth., fig. non chiffrés, signât, a — Piiij.

Celte édition est la troisième de ce livre salyrique, moral et
allégorique, en prose, mêlé de vers de huit ou dix syllabes,
presque toujours divisés en stances. L'auteur suppose qu'un
jour se promenant dans un bois, la vertu, toute éplorée parce
qu'on l'avait bannie des écoles, lui apparaît. Elle lui fait visiter
celles qui ont pour maîtres ou maîtresses or^fuei/, fausseté, luxure,
etc., et celles occupées ^ar justice, force, prudence, tempérance,
etc. L'auteur profite de tout ce qu'il entend pour éviter le mal
et suivre la route du bien. La première édition a été imprimée
à Bruges, en 1466, par le fameux imprimeur Colard Mansion,
dont nous avons parlé dans notre introduction ; la seconde est
sans date.

C'est le cas de faire observer que l'influence bourguignone se
fait parfois sentir dans le mouvement littéraire et typographique
des pays de Savoie et de la Suisse Romande. Cela se comprend
quand on connaît l'histoire des maisons de Bourgogne et de
Savoie et les rapports qui unissaient ces contrées. L'introduction
de l'imprimerie eut lieu en Suisse immédiatement avant les
guerres de Bourgogne, à Bâle, à Munster et à Burgdorf, et à
Genève immédiatement après. Pendant les grands événements
de cette guerre, de 1474 à 1478, les imprimeries de ces localités
n'ont rien produit qui soit venu à notre connaissance. Cela s'ex-
plique par les préoccupations de la lutte armée qui se termina
en 1477 par la mort du puissant duc Charles-le-Hardi et par la
ruine de sa maison.

Le Doctrinal de Court a été imprimé au moins une seconde
fois à Genève. L'édition de Jacques Vivian, que nous avons
décrite, porte sur le premier feuillet un fleuron dont nous avons

113

reproduit le fac-simile *, qui paraît avoir été la marque de cet
imprimeur genevois, et citoyen de Genève. On le trouve repro-
duit avec quelques variantes, entouré d'une couronne et avec
les lettres F E—R T (Fer t), dans l'édition sans date de YEs-
peron de discipline d'Antoine Du Saix, commandeur de Saint-
Antoine de Bourg-en-Bresse, que nous décrivons ci-après. Cette
marque de Jacques Vivian, à l'écu de Savoie, donnerait à en-
tendre qu'il était imprimeur ducal ou officiel.

— Un autre édition, portant seulement au dernier feuillet :
«c Imprimé nouvellement à Genève. » petit in -4° gothique de 118
feuillets, à 30 lignes par pages, signature a, — E. second al-
phabet, fig. en bois, est sans date et sans nom d'imprimeur.

1523.

INDICIUM ASTRONOMIGUM ANNI MDXXIII per Toussanum
Muyssart, insulanum, ariium et médiane professorem diligenter
elucubratum, et ad meridianum preclarissimi oppidi Salinensis
redadtim, cum diligenti dierum annotatione quibus ftobothoma et
pharmactim felicibus astris celebrari valebunt.

Excussum Gebennis, in officinâ VUYGANDI KOLN.

Cet almanach, de format in-4'>, avec quelques bordures et
ornements gravés sur bois, porte en tête cette dédicace :

« Magnifico ac preslantissimo viro Dno Hugoni Marmier, supe-
rioris Burgundie presidi dignissimo. Toussanus Muyssart artiura
medicine professer. S. P. D.

Ce livret montre combien, avant la réformation, les rapports
étaient plus nombreux et plus régulièrement établis avec les
deux Bourgognes qu'avec la Suisse. Genève se réglait sur le mé-
ridien de Salins.

L'exemplaire que nous avons vu appartient à M. le docteur
Chaponnière.

• Planche 1, n» 2.

1527.

JOHANNIS ALBERTINI, PRESBYTERI VALLESIENSIS. Ad
orthodoxe fidei cultores. De Ecclesiasticâ unione charitativa
exhortatio.

Excussum Gebenn , in officinâ Vuygandi Koln natum ex
Francia orienlali.

* Spes M Mea ^^ Deus y^

ln-4'' de 13 pages, y compris le titre encadré et orné de deux
snjets religieux, l'Annonciation et l'Adoration des bergers.

LIBELLUS ÎN QUO OSTENDITUR FIDES ET INTELLECTUS
JOHANNIS ALBERTINI PRESBYTERI SEDUNENSIS DYO-
CESIS quo ad sacrosanctam Corporis et Sanguinis Dni nri
Jesu-Christi Sacramentum. Conscriptus contra quorumdam
libres émanâtes ad auferendum atque cessare faciendum hoc
venerabile sacramentum.

ImpressumGeben et completumdie xiii menais mail mdxxvii.
Renovationis regni Christi anno tertio.

In-i" de 13 pages, plus une addition ou un postscriptum de
A pages. Le titre, gravé sur bois, représente deux anges sou-
tenant une légende.

Ce livret sort, comme le précédent, de la presse de Wygand
Kôln.

Le prêtre vallaisan, Jean Alberlini, était un espèce de réfor-
mateur avant la réforme. Il proclame la nécessité d'une réfor-
malion dans l'Église, mais il ne voudrait la pousser quejusqu'à
une certaine limite. Les innovations luthériennes l'épouvantent.
Il Afoudrait conserver tous les sacrements et combat surtout
avec force pour la présence réelle dans l'Eucharistie. Nous don-
nons quelques extraits de ses factums demeurés à peu près, si-

115

non lont-à-fait inconnus aux écrivains de l'Iiistoirc de la ré-
forma lion :

Voici d'abord le tableau qu'Albertini trace de l'Église chré-
tienne au moment où il écrit:

« Vidi Ecclesiam universalem nune scissam esse in très partes :
«f (juarum una est Ecclesia occidenlalis, cu']\is caput est Roman a ;
<( alia est orkntalis cujus ritus antiquus nunc introducitur ;
'( et illae duae ceciderunt in terrain. Unde tertia est de quà dicit
'< Esaias, in persona Christi ad Ecclesiam : Ecce ego sternam
« per ordinem lapides tuos et fundabo te in saphiriis. Ego
« autem presbyterorum simplicissimus; atlentis occultis inspira-
« lionibus ; visis signis mirabilibus; sacrée etiam scripturae tes-
te limonis (hiis consonaniibus) intellecfis; certificatus sum quod
« Deus (cujus judicia abyssus multa) sic me vocavit hoc saluti-
« ferum opus lanquam Dei instrumentum perficiendi, homines
« que ad illud exhorlandi. »

Après avoir ainsi annoncé sa vocation, l'auteur expose que la
réforme qu'il proclame doit, d'après certaines prophéties, sortir
du pays le plus élevé de l'Europe, par conséquent de la Suisse
et du Yallais, sa patrie :

« Christus veritas est qui dicit : Ego sum lux mundi. Vult que
« recognosci ab universo génère humano in venerabili Euciia-
« ristie sacramentum et maxime in sancta sanclorum inviolala
« intégra et castissima virgine Maria. Ista vero lux, juxla pro-
(c phelcie oraculum dicentis : Erit fîrmamenlum in terra in sum-
« mis montium, in altissimis Europae montibus primo radiare
« cœpit; in quorum cacumine Vallesii patria sita est. Ex qua
« Deus prsesenlis operis commissarium miraculose suscilavit.
« Sic que simplex veritas progreditur ; ut videatur non humana
« potentia nec scientia naturali procedere, scd deo operare. Cui
<( sit laus et gloria. Per infînita seculorum. Amen.

«f -|- Firma + Fides + Vieil. *

116

Dans le second de ses écrits, Jean Albertini établit que pour
arriver à une régénération dans l'Église, il faut partir d'une
nouvelle ère et rompre avec l'ancien monde, comme aussi avec
l'ancienne manière de compter les années. La rénovation du
règne du Christ date, pour l'auteur, de la fête de l'Annonciation de
la sainte Vierge, de l'année 1525. Cette époque solennelle lui a
été désignée et comme prescrite par une inspiration céleste. Au
reste, Albertini proteste de son horreur pour le schisme et la
discorde. Il ne veut autre chose qu'un retour à la vraie doctrine
du Saint-Esprit :

« Est idem Spiritus qui in primoribus diis ferebatur super
« aquas; qui locutus est per prophetas ; qui régit atque docet
« Ecclesiam sanctam catholicam; qui in renovatione evangelicse
'( doctrinse in Ecclesia renovatur (et sic novus datur), sicut
« ipsam ecclesiam eumdem in ipsa renovari petit. »

« Sequitur declaratio (dafi,') renovationis regni Christi. »

« Inchoatum est hoc novum datum renovationis Jesu Christi.
« In festo Annunciationis sacratissime virginis Marie. Anno a
« nalivilate ejusdem Dni nostri Christi. Millesimo quingente-
« simo vigesimo quinto ; non novi causa erroris in ecclesia se-
rt minandi, sed gratia errores in ecclesia seminatos exlirpandi,
« et omnes gentes ad unionem catholicse fidei congregandi; ut
« vocem unici pasloris (qui Christus est) audiat. »

Albertini termine en comparant le mouvement qui s'opérait
dans les esprits, au commencement du seizième siècle, à un ca-
taclysme ou à un déluge spirituel. De même qu'après le déluge
matériel on vit naître dans le monde un ordre nouveau ; ainsi
après le déluge spirituel, il faut partir et dater d'une nouvelle
ère. Pour cette innovation, l'auteur s'en remet à la décision de
l'Église et au prochain concile:

(f Sicut in diebusNoë, post materiale diluvium, nova potestas
•i in terra orta est, et novum regimen ; sic nunc post hoc spi-
(ic rituale diluvium regnum et potestas Christi in terra reno-

117
<f vatur. Non ergo incongruum videtur ut etiam novum dalum
« incipiatur. Pro hac lamen novitate et aliis in lioc libello con-
« tenlis, me sanctae matris Ecclesise judicio et futuri generali
« Conciliiordinalioni et huiniliter submitto. >»

L'exemplaire de la bibliothèque de Genève, d'après lequel
nous analysons cet opuscule, porte au bas du titre cet envoi,
probablement de la main de l'auteur:

« Pro Domino Curato et parvo clero Sedunensi. »

Nous avons du même auteur un autre écrit, imprimé en 1532,
mais en langue allemande. Jean Albertini y persiste dans sa de-
mande d'une réforme, mais d'une réforme limitée, et qui n'o-
pérât pas de scission dans l'Église chrétienne. Il est rempli de
bonne volonté et d'excellentes intentions ; mais son eccleclisme
ne pouvait plaire ni aux catholiques ni aux protestants. Il devait
mécontenter ces deux confessions ; aussi les attaques et les per-
sécutions paraissent-elles n'avoir pas fait défaut au prêtre Val-
laisan. Voici le titre au long de l'opuscule allemand, aussi rare
que ceux écrits en latin par Albertini. Il ne porte pas de nom
d'imprimeur, et ils sort probablement des presses de Bâle ou
de Zurich ' :

« Uff das Jar so man zellet nach der Geburt Christi mccccc.
« xxxii wôlches ist das Sybendt jar her Eruuwerung des Reichs
« Christi, won der sâligkait, welche uns verkiindent die astro-
« logi, etc

« Beschreiben dtirch Johannem Albertinum priestertn Walles.

« Geschrieben zu Sytten in Walles, am xiiii tag novembris,
« des jars nach der Geburt Christi mcccccxxxxi. »

' Haller paraît avoir ignoré l'existence de ces opuscules latins et al-
lemands d'Albertini. 11 cite seulement de lui , dans sa Bibliothèque
Suisse (tome 111. n»» 237 et 238), deux exhortations aux confédérés
(Ermahnungen ai} ein Lobl. Eydgenossenschaft) pour la paix et la
réformation de l'Eglise. Elles sont datées de Baden et de Lucerne,
en lo2.o.

118

L'auteur explique encore, dans son écrit allemand, pourquoi
il a choisi, pour inaugurer une nouvelle ère, l'an 1525 et le
jour de l'Annonciation de la sainte Vierge, jour auquel, selon
certaines conjonctions des astres, tous les climats, empires ,
pays, dignités, États, hommes, animaux et fruits de la terre ont
dû subir une rénovation.

1532.

LESPERON DE DISCIPLINE pour inciter les humains aux bonnes
lettres, stimuler a doctrine, animer a science, inviter a toustes
bonnes œuvres vertueuses et morales. . . . par noble homme
fraire Antoine du Saix. Sam lieu d'impression, 1532.

La seconde partie. . . en laquelle est traicte de la nourriture
et instruction des enfants. 1532. 2 part, en 1 vol. pet. in-4»,
goth. bordures sur bois.

Le livre est sans lieu d'impression, mais on voit sur le titre
la marque de J. Vivian, imprimeur à Genève.

Antoine Du Saix, né à Bourg en Bresse, fut précepteur du
duc de Savoie, commandant de Saint-Antoine de Bourg, et am-
bassadeur vers François 1". VEsperon de discipline, écrit en vers
de dix syllabes, est partagé en deux parties. L'auteur traite de
l'utilité de la lecture, des bons et des mauvais livres, de la théo-
logie, de la philosophie, du droit, de l'éducation, etc. On y trouve
des préceptes utiles mais noyés dans des lieux communs. Le
style est d'ailleurs dur et presque barbare.

A la fin de la seconde partie l'auteur a mis sa devise « Quoy
qu'il advienne. » M. Cailhava, célèbre bibliophile de Lyon, pos-
sède un exemplaire imprimé sur vélin de cette édition qui, à
en juger par la marque de Jaques Vivien qui se voit sur chacune
des deux parties, est évidemment Genevoise.

J

119

1534.

LE LIVRE DES MARCHANDS FORT UTILE A TOUTES GENS
pour cognoistre de quelles marchandises on se doit garder
destre trompé.

Achevé de imprimer le pénultième jour du mois de décembre
1534, petit in-8" goth. de 31 feuillets non chiffrés.

C'est une satyre violente contre l'église Romaine. L'édition
de 1534 paraît être la première et la plus rare. Le catalogue
de Dufay, (Paris 1725) par Gabriel Martin, l'indique comme
étant de 1533 et 1534, comme s'il avait fallu deux ans pour im-
primer ce petit livret. Le même bibliographe attribue cette
première édition à Pierre de Wingle, qui imprimait à Neuchâ-
tel en 1535, à cause de la conformité du caractère avec ceux
de la Rible d'Olivetan, exécutée dans cette ville. Il est effec-
tivement fait mention de quelques livres exécutés par Pierre de
Wingle dans celte ville. Ou a de lui un Nouveau Testament de
1534, dont on voit un exemplaire dans la Bibliothèque publique
de Neuchâtel '.

Le caractère gothique de la première édition du livre des
marchands ressemble tout autant à celui du Nouveau Testament

' Voici la souscription de ce Nouveau Testament rarissime :

« Ce Nouveau Testament FUT achevé d'imprimer le xxvn iour du
MOYS DE Mars. Lan mil cinq cens xxxiiii. A Neufcliastel par Pierre
de Vingie.

« A la louange de Dieu soit »

La version est celle de Lefèvre d'Etaples.

C'est un petit in-folio imprimé sur deux colonnes de bS lignes à la
page. Le caractère est le môme que celui de la Bible d'Olivetan, qui
parut plus d'un an après (le 4 juin 1535).

Il est à remarquer que, dans le Nouveau Testament de 1534, Pierre
de Wingle écrit son nom avec un V simple. Il n'emploie pas le double
W, et il ne se qualifie pas bourgeois de Neuchâtel, comme dans la
Bible de 153.7. Jean de Viugle, à Lyon, mettait aussi un V.

120

petit in-12, dont nous donnons plus bas la description (année
1538.) Ce Nouveau Testament qui a les armes de la ville de Ge-
nève gravées sur son litre, porte à la fin la marque de Pierre de
Wingle, un cœur surmonté d'une couronne dans un écusson en-
touré de la devise : « Cor contritum et humiliatum Deiis non despi-
ciet. Ps. 50. » Aurait-il été imprimé à Neuchâtel en 1538 pour
Genève et avec les armes de Genève? C'est peu probable. On sait
que Pierre de Wingle avait demandé à s'établir à Genève avant
la réformation et que celte permission lui avait été refusée.
Ne serait-il pas revenu à la charge et n'aurait-il pas été plus
heureux à la fin de 1534 lorsque déjà le mouvement de la ré-
forme était pour ainsi dire consommé? N'y aurait-il pas eu peut-
être à Genève une succursale de son imprimerie de Neuchâtel,
et d'où serait sorti le livre des marchands de 1534, et plusieurs
impressions gothiques en français de 1537 et de 1538, que nous
citons ci-après entre autres le Nouveau Testament qui porte sa
marque ?

La préface de ce Testament est la même que celle de l'éditon
de Neuchâtel 1535.

A la suite du livre des marchands de l'édition de 1534 on
trouve quelquefois un autre opuscule :

SUMAIRE ET BRIEFVE DÉCLARATION d'aucuns lieux fort

nécessaires à un chacun chrestien Hitem un traité du

Purgatoire.

Achevé de imprimer le kkiii""^ jour du moys de décembre 1534.
Petit in-S» goth. de 104 feuillets.

. Cet écrit polémique a aussi toutes les apparences d'une pro-
duction Genevoise. Enfin nous dirons que le livre des marchands
a élé réimprimé plusieurs fois à Genève, en 1555 in-16 par
Jean de Laon et Lucas de Mortière, en 1561 petit in-S", en
1582 in-16 par Gabriel Cartier.

121

LETTRES CERTAINES D'AUCUNS GRANDS TROUBLES ET
TUMULTES ADVENUS A GENÈVE avec la disputation faite
l'an 1534 par Monsieur nostre maistre frère Guy Furbiti,
docteur de Paris, en la faculté de théologie, de l'ordre Saint-
Dominique, du couvent des frères presçheurs de Montmellian.
A rencontre d'aucuns qu'on appelle prédicants qui étaient
avec les ambassadeurs de la seigneuerie de Berne.

Petit in-8» goth. de 95 pages non numérotées A 1 — 5 à F
1 — 5. La souscription porte : « De Genève le P avril 1534. »

L'épigraphe porte : « Vestez-vous de l'armeure de Dieu affin
que puissiez être fermes contre les embusches du Diable. »

Cet ouvrage est de Farel, qui le composa à Genève et le fit
imprimer à Neuchâtel, immédiatement après la fameuse dispute
qu'il soutint, avec Viret et Caroli, contre Furbiti, dans l'église
de Saint-Pierre, de Genève, devant les députés de Berne. Farel
l'a fait précéder d'une préface qui commence ainsi :

« L'Imprimeur au Lecteur.

« Ung notaire demeurant à Genève, après avoir bien et en-

« tierement veu, ouy, et selon la pure vérité rédigé par escript

c aucuns tumultes, contradictions et dispulations qui sont en-

« suyvies à cause d'aucuns articles publiquement preschez par

« notre maistre Furbiti, qui prêchoit alors les Advents en la

a dite cité. Il envoya icelle lettre à un des ses amis et compa-

a gnons de Vienne. Lequel, comme mon familier ami, me la

« communiqua. Et moy voyant la chose être d'importance, veu

« et considéré le gros bruit qui couroit partout de Genève,

« comme nostre dit maistre Furbiti triumphoit de prescher,

« disputer et avec grande hardiesse résister aux Luthériens,

« trouvay le moyen d'avoir les dites lettres missives, les ay voulu

« fidellement imprimer, sans y adjouster ne diminuer aucune-

t ment. A celle fin que tous puissent veoir (comme s'ils eussent

122

« été présents) toutes ces grandes novelles de Genève que tant
a on désire savoir. »

En envoyant son manuscrit à Fabri, ministre à Neuchâtel,
Farel lui recommandait de donner ses soins à l'exécution de cet
ouvrage, et à bien conserver les apparences, afin qu'il fut attri-
bué à un notaire, domicilié à Genève, qui l'aurait envoyé à un
de ses amis demeurant à Vienne en Dauphiné. « Poterit typo-
graphiis profari qiiam ahhornierit scribens a nominihus Conciona-
torum , intereà tain honorificè de Fiirbito mm scribat. (Farel ad
Fabri. Gebennis, 22 mai 1534.) »

Haller, dans sa Bibliothèqtie Suisse (tome III, page 136), a été
trompé par les apparences. « Ce livre, dit-il, est d'un catholique
romain, mais il est écrit avec bonne foi (Sehr treu). »

L'an 1644 on fit une réimpression de cet opuscule, qui était
devenu introuvable ; on y ajouta une traduction latine et des
notes de François Manget. Le titre de cette réimpression, in-8"
de 189 feuillets, porte le nom de Genève. Mais les armes de
Berne et le nom de l'imprimeur Jaques de La Pierre, {Jacob von
Stein) qu'on voit sur le frontispice, font croire à Haller qu'elle
a été exécutée à Berne. ( Bibliothèque der Sclnveitzer Geschichte.
T. 3. n" 373.) Nous la croyons genevoise.

1535.

EXTRAITS D'AUCUNS REGISTRES ET AUTRES ENSEIGNE-
MENTS TROUVÉS EN LA TRÉSORERIE DE POLIGNY ET
AILLEURS, touchant les rois, et princes et autres saints per-
sonnages, issus de la très noble et très ancienne maison de
Bourgogne ; par Gabriel Pomar, Hispaniol. A Genève. Mdxxxv.
in-S» goth. (Panzer).

Gabriel Pomar, qui figure comme auteur de ce livre, était
libraire à Genève en 1522. C'est à ses frais que fut imprimé à

1-23

Lyon, en \H±2, le Missel de Lausanne, comme le témoigne la
souscription suivante, qui nous montre aussi que Gabriel Pomar
était en même temps imprimeur. «Missale ad usum Lausann de
novo impressum et correctum, Impressum Lugduni. Expensis
Gabrielis Poinardi impressoris et librarii Gebenn. Anno Dni
M.cccccxxii, die vero prima mensis Julii. (Au dessous se voit la
marque de Gabriel Pomar ou Pomard, un G et un P gothiques).

Il paraîtrait que l'impression de ce beau missel était trop
compliquée à cause du plain-chanl, des ligures et des caractères
rouges et noirs, pour être faite à Genève, Le libraire Genevois
s'était adressée Lyon où l'on faisait un grand commerce de ces
sortes de livres.

En 1523, Gabriel Pomard vendait à Genève les constitutions
synodales du diocèse, imprimées par Wygand Kôln.

Nous retrouverons cet imprimeur dans la période suivante.

LES PSEAUMES DE DAVID, mis en rimes françaises, caractères
gothiques et gravés,. Genève, 1535, io-12.

Nous trouvons ce livre indiqué dans le troisième catalogue de
la bibliothèque de Morges, dressé en 1781.

Nous avons inutilement voulu le chercher dans cette collection
de livres. Il ne s'y trouve plus ou du moins on n'a pu nous le
faire voir. Il est estimé L 2 dans ce catalogue. C'est un peu tôt
pour être la première édition des pseaumes de Clément Marot, à
l'usage des églises réformées.

CONFESSION DE LA FOY, laquelle tous bourgeois et habitans
de Genève et sujects du pays, doivent jurer de garder et tenir
extraicte de l'instruction dont on use en l'église de la dicte
ville. Genève, mdxxxv.

Petit in-12 gothique de 16 pages. Signât. A — A 4.

Senebier, dans son histoire littéraire de Genève, tom. 1, p.

124

1446, parle de ce livret qu'il dit extrêmement rare. Nous l'avons
décrit d'après l'exemplaire appartenant à M. le docteur Cha-
pon nière.

« Ce petit livre, dit Senebier, fut le signal de la rébellion
pour quelques anabaptistes, effrayés par la sévérité de la disci-
pline qu'il établissait. Le Conseil les fit sortir de la ville. »

Ruchat (tome V, p. 801) dit que a depuis cet édit de réfor-
mation (que les dizeniers eurent ordre de distribuer au peuple),
on ne célébra plus la messe publiquement dans les églises, et que
Farel et ses collègues prêchèrent avec une entière liberté, faisant
tous les exercices de la religion réformée, sans aucune opposition. »

IV.

LITRES IMPRIMÉS A GENÈVE DE 1535 A 1600.

Cette période est l'une des plus féconde et la plus remarquable
des annales de la typographie Genevoise. Elle se distingue par
la nature et le genre des livres imprimés, et par l'habileté et
la science de quelques imprimeurs. C'est alors que parurent à
Genève tous ces ouvrages de Calvin (qui seuls formeraient une
bibliographie spéciale), de Théodore de Bèze et d'autres réfor-
mateurs. C'est alors aussi que Robert, Henri et François Es-
tienne, d'une famille illustre dans la typographie parisienne,
vinrent se fixer à Genève. Il serait impossible de donner par
ordre la nomenclature complète des produits de l'imprimerie
Genevoise à cette époque ; ils sont innombrables. Nous nous
bornerons à mentionner ceux qui, par leur caractère histori-
que ou littéraire, ont conservé un intérêt bibHographique plus
particulier, soit en raison de leur rareté, soit parce qu'ils se
lient intimement avec l'histoire du pays. Mais avant de dresser

125
cette liste, il importe de dire quelque chose des lois et des
usages qui régissaient la presse à Genève au commencement de
l'ère de la réformation. C'est un sujet curieux et nouveau. Pour
le traiter, nous avons consulté deux sources également authen-
tiques, les registres des conseils et des pièces détachées qui sont
aux archives de Genève, et les registres du Consistoire. Ces deux
sources se complètent l'une par l'autre.

Il ne paraît pas qu'avant la réformalion, la presse fut soumise
à Genève à des règlements particuliers. On ne trouve dans les
registres publics et dans les documents de l'époque rien qui
semble l'indiquer. Elle était sans doute placée sous l'inspection
spéciale de T'évéque et de ses officiers, car cette industrie était
devenue presqu'exclusivement une affaire d'église. Elle n'avait
pas encore pris assez de développement pour avoir besoin d'une
législation particulière. Nous avons vu, dans la période précé-
dente, le gouvernement de Genève, auquel l'ambassadeur de
France avait déféré un délit de presse, répondre « qu'il ne savait
ce que c'était. »

C'est immédiatement après la révolution de 1535, que nous
trouvons dans les archives de Genève un cas particulier inté-
ressant la presse. Au nombre des citoyens qui avaient quitté
celte ville, par suite de quelque grief contre le nouveau régime,
était l'imprimeur Gabriel Pomard, que nous avons vu plusieurs
fois figurer dans la période précédente. Son industrie, qui con-
sistait surtout dans la vente des livres à l'usage du culte catho-
lique, avait été atteinte d'une manière toute particulière. On
comprend donc, que sous ce rapport du moins, il n'ait pas eu
beaucoup de sympathie pour le régime nouveau. On l'accusait
même (et il s'en défendait avec vivacité), d'avoir fait usage de
sa presse pour répandre certains pamphlets hostiles à la ré-
forme, entr'autres la Désolation de la Cité, dans lequel étaient
énumérés tous les maux que l'abolition de l'ancien ordre de
choses allait faire fondre sur Genève. Les pièces que nous

allons transcrire exposeront l'affaire dans ses détails. Elles sont
curieuses comme étant le plus ancien cas connu d'une poursuite
pour délit de presse dans l'ancienne république de Genève. Les
lettres de Gabriel Pomard, datées d'Annecy, où il s'était retiré
en quittant Genève, forment aux archives un dossier particulier
qui porte cet intitulé :

ft Lettres de Gabriel Pomard au Conseil de Genève, principa-
lement pour se justifier de l'accusation d'avoir imprimé ceHames
compositions de la Désolation de la Cité. (20 mars 1536.)

« Magnifiques et très honorés seigneurs et supérieurs,

« J'ay entendu par aulcuns que je suis chargé d'avoir imprimé
certaines compositions de la désolation de la cité de Genève, donc
la vérité est au contraire, car je ne vis oncque la dite composi-
tion, combien que j'en aye ouy parler. Et cela ainsi étoit, parce
que la dite impression était des mêmes caractères et lettres
dont je suis accoutumé user à impression. Et si par aventure on
me veut arguer que ie suis sorty de la cité, ce a été du consen-
tement et congé des seigneurs d'icelle, et à bonne cause ; car
moy estant constitué en maladie, chargé de grande famille, et
ayant peu de biens pour soutenir cette charge, et ne ayant
aultre moyen de vivre que des livres que j'avoys comme Mes-
sanlxel Brevières, les dits seigneurs syndics me donnèrent congé
et à mon fds de pouvoir transiger sur le diocèse, visitant mes
balles sans trouver aulcune chose contre le vouloir, autorité et
franchise de la dite cité. Je serois bien marry d'avoir fait chose
qui fut au préjudice et dommaige de la dite cité, car je n'ai aultre
retrait ni maison que en icelle, attendu que depuis mon départe-
ment j'ai supporté les charges ordinaires selon ma qualité, comme
mon beau-frère, Loys Sanard, m'a donné d'entendre, et auquel
j'ai restitué ce que il avait avancé pour les dites charges. Si vous
trouvez que j'aye en rien offendu, vous me trouverez prêt pour
répondre, car pour avoir perdu tout mon vaillant, ne voudroys

127
êJre exilé de la ville où j'ai la plupart de ma vie usée. Et s'il y
a quelqu'un qui me veuille charger d'avoir commis le moindre
cas contre la dite ville, en me faysant avertir, je feray apparaistre
le contraire.

« Messeigneurs, il vous playra à moy mander et commander
vos bons playsirs pour à iceulx, obéir et complayre de mon
pouvoir.

« Votre très humble et très obeyssant serviteur et com-
bourgeois.

a GABRIEL POMARD. »

Dans une seconde lettre, Gabriel Pomard, revient à la charge.
Il expose « qu'appelé devant leurs seigneuries pour entendre
ouyr ce qu'il leur plaira lui demander, il ne lui est pas pos-
sible de se transporter par delà sans danger. La pauvreté à la-
quelle il s'est trouvé réduit est la cause qui l'a fait sortir de la
cité de Genève. » car, dit-il, je ne pouvais gagner ma vie ni
celle de ma femme et de mes pauvres filles. Et sans mon fils,
je crois que fussions morts de faim, car c'est celui-là que j'ay
nourry et qui maintenant doit être le bâton de ma vieillesse et
qui prend beaucoup de peine pour gagner et nous procurer nos
vies. Pour quoy vous plaira avoir pour excuses nos nécessitez.
Et plût à Dieu que je eusse la puissance de supporter tant de
frais et charges, etc., etc.

« D'Annecy, le 12 de juillet 1536. »

Il y a une troisième lettre du 20 juillet de la même année,
dans laquelle Gabriel Pomard expose « qu'il ne peut aller de
pied, vu son état de maladie, sans le détriment de sa personne.»
Il s'enquiert de la seigneurie « pourquoy on l'a fait citer à
voix de trompe par la ville, le voulant banir de la cité de Ge--
nève avec les autres. » Il assure n'avoir pas mérité ce traitement
étrange, car «je ne pensay (dit-il) , oncques chose sinistre
contre la dite ville. » Il répète qu'il n'est point sorti sans congé et

128

licence. « C'est nécessité qui me l'a fait faire, car je n'y pour-
rois gagner ma vie ni celle de la famille dont je suis chargé.
Il me déplaît fort d'être banni sans cause du lieu où la plupart
j'ai usé ma vie, etc. »

« D'Annecy, le 20 de juillet 1536. »

Nous n'avons trouvé, dans les registres des conseils, aucune
mention de l'affaire de Pomard. Il paraît qu'on ne la jugea pas
assez importante pour mériter une mention dans les procès-
verbaux, et les registres où l'on inscrivait les affaires des parti-
culiers, manquent pour cette époque. Il n'est plus fait mention
de cet imprimeur dans les annales de la typographie genevoise.
Il est probable qu'il ne revint pas à Genève, ou que s'il y revint,
il ne pratiqua plus l'imprimerie.

A partir des années qui suivent immédiatement, on commence
à trouver quelques traces, dans les registres des conseils, de la
sollicitude que le gouvernement s'efforçait de mettre aux actes
qui concernaient la presse. On commença par régler chaque cas
particuliers, puis on en vint, à mesure que les cas devenaient plus
nombreux et plus importants, à rédiger un code spécial ou un
règlement Irès-délaillé pour les imprimeurs et l'imprimerie.

Nous transcrivons par ordre chronologique les diverses dispo-
sitions que nous avons trouvées concernant cet objet, avant les
ordonnances de 1560 qui réglèrent la chose à fond :

Le 9 mai 1539. « Arrêté qu'on fasse publier à voix de trompe
que nul n'aye à imprimer chose que soit dans la ville sans li-
cence de Messieurs, sous peine d'être pris et puni jouxte le
droit. »

Le 19 septembre id. « Pour obvier qu'il ne soit imprimé nul
livre auquel, l'honneur et la gloire de Dieu ne fussent rejetés,
a été arrêté et conclu que tous imprimeurs doivent apporter le
premier livre qu'ils auront imprimé, lequel demeurera en la
maison de ville »

129

Le 6 janvier 1540. <r Résolu que dès ici en là on ne permette
à qui que ce soit de rien imprimer que l'on n'en aye céans la
copie signée. »

Le 17 septembre 1555. « A esté ordonné que de cette heure
en avant, tous les imprimeurs qui obtiendront privilège de la
seigneurie pour des livres, en doivent apporter pour chacun des
seigneurs syndics, conseillers, secrétaires et saultiers à chacun
un, et un par dessus pour mettre en la librairie (bibliothèque
publique). »

Le 13 février 1560, le Conseil adopta une ordonnance dé-
taillée pour régir l'imprimerie. La disposition capitale était celle
qui instituait une commission de censure préventive, pour
visiter les imprimeries, « afin d'obvier aux désordres qui se
commettaient journellement et aux fraudes d'impressions de
livres en cachette. » On appela cette commission de trois mem-
bres, la chambre de l' Imprimerie, et ceux qui en faisaient partie
étaient nommés les Scholarques, parce qu'ils avaient aussi sous
leur direction les affaires de l'instruction publique.

Le besoin de réglementer tout ce qui concernait l'imprimerie
était devenu tout à fait impérieux, parce que depuis la réfor-
mation, c'était à Genève plus qu'un industrie ordinaire. C'était
un moyen puissant de propagande religieuse. Les livres des
théologiens de Genève allaient dans le monde entier, excitant
des transports d'admiration chez les uns et d'indignation chez les
autres. La polémique avait pris un caractère singulièrement ir-
ritant, comme on pourra en juger par les titres de plusieurs ou-
vrages que nous mentionnerons ci-après. Souvent elle sortait
des bornes de la modération , de la décence et de la charité
chrétienne. Les plaintes et les recommandations commencèrent
à arriver du dehors au gouvernement de Genève. Les guerres
civiles de religion s'annonçaient et l'on pouvait prévoir que le
mal irait en grandissant avec la fureur des partis.

9

130

D'un autre côté, des fonds considérables étaient engagés dans
l'imprimerie genevoise. Des capitalistes étrangers faisaient tra-
vailler les presses de cette ville. Des Allemands, des Anglais, des
Italiens, commanditaient les ateliers typographiques Genevois.
L'arrivée et l'établissement de Robert Eslienne, vers 1550, avait
doublé leur importance, tant par l'émulation que par l'exemple.
(Nous consacrerons à cette famille une rubrique spéciale quand
nous serons arrivés à la date de son établissement à Genève,
dans notre nomenclature chronologique des éditions gene-
voises.) Le célèbre capitaliste et banquier d'Augsbourg, Ulrich
Fugger, entretenait à Genève un agent spécial, l'écossais Henri
Scrimger, de Dundee, professeur de philosophie et de droit, pour
ses affaires d'imprimerie et de librairie. Plusieurs Anglais
avaient à Genève des imprimeries, comme Williams et John
Bodley S Baron % Roland Hall \

Le Consistoire , fondé par Calvin , et qui avait dans ses attri-
butions tout ce qui concernait la morale publique, s'occupait
aussi , depuis son entrée en activité, de l'imprimerie et de la
police de la presse. Dès l'année 1542, qui est celle de sa créa-
tion , nous voyons le Consistoire mander devant lui des citoyens
qui avaient chez eux des livres de dévotion catholique, et leur
faire exhiber ceux dans lesquels ils étudient la parole de Dieu.
On lit aussi dans les registres sous la date du 6 janvier 1547 :

* En 1558, Williams et John Bodley présentent au Conseil une re-
quête afin de commettre quelqu'un poiu- voir et visiter le lieu où ils
prétendent établir un poêle pour l'imprimerie qu'ils tiennent en la mai-
son des héritiers de Jehan Girard. Les héritiers refusaient de le laisser
établir, et on nomma des commissaires pour visiter le local.

' En 1560, Baron, Anglais, demande privilège pour l'impression d'un
livre contre les anabaptistes.

' Roland Hall, imprimeur anglais à Genève en 1539 et 1560, au temps
des persécutions de la reine Marie, et lorsque florissait à Genève l'E-
glise anglaise, de retour à Londres en 1563, y imprima en anglais les
Edits de Genève.

131

« Gabriel Wenger , auquel ont été faites des remontrances ,
touchant son imprimerie , et même des almanachs esquelx sont
toujours les superstitions, répond être content qu'il lui soit
marqué les choses qui ne sont nécessaires. Ad vis qu'il lui soil
défendu de ne plus imprimer d'almanachs et autres choses sans
le sçeu de Messieurs, et qu'il présente deux almanachs de cette
année pour les corriger. »

Le Consistoire se fait aussi apporter tous les livres qu'on lui
dénonce comme papistes ou comme hérétiques, remplis d'en-
chantements, de blasphèmes et de sorcellerie.

Les dénonciations de mauvais livres se confondent avec les
accusations d'empoisonnement.

Nous avons recueilli dans une note quelques exemples de In
compétence du Consistoire en matière de presse'. On verra que

' (' Le i4 juillet io4î. Estienne Robinet, libraire, dépose devant le
Consistoire dans TalTaire de Jean Ivart, chirurgien, qui plaidait en di-
vorce, parce que sa femme, amie de Loyse Labbé, de Lyon, dite la
belle Cordière, avait été corrompue par la dite Loyse, au point qu'elle
l'a abandonné et a voulu l'empoisonner, tant en un œuf que dans la
soupe. '<■ Du présent, dit-il, est à chacun notoire qu'elle se gouverne
fort mal et ordinairement fréquente sa cousine, la belle Cordière, et
tient fort mauvais train. »

« Du io mars loiS. A été advisé de remonstrer à Messieurs que
Loys le Barbier a eu dans les mains un livre où se trouvaient les dix

commandements de la V pour se moquer de celui de Dieu, et les

douze articles de la foi des V , pour se moquer de la foi et créance

des chrétiens; lequel livre a été présenté à Messieurs du Conseil : tou-
tefois l'on n'en a fait semblant, mais la chose a été assoupie, laquelle
méritait bien autre poursuite. »

« Le 12 octobre 1653. Gabriel Vignon et Nycod Duchesne sont cités
devant le Consistoire, parce qu'ils font des Almanachs et palettes selon
la papisterie, chose défendue par les Conseils. Le dit Vignon répond
qu'ils ont été faits chez lui, de son consentement, parle dit Nicod; nie
vouloir faire les dites palettes. En outre est venu à notice que le dit
Nicod voulait inciter le dit Vignon à imprimer les Heures à l'usage
de Lausanne. Répond que non , et quant aux palettes, Cartuetraz con-

132

maintes fois ce corps fut en représentation auprès du Conseil
pour l'engager à agir avec plus de vigueur et de sévérité contre
les délits de ce genre. Ces représentations furent sans doute

fesse les avoir faites, demandant qu'on lui pardonne pour cette fois.
Advis qu'on les remette devant Messieurs, comme quoi on a supporté
le dit Vignon jusqu'à présent, et que c'est un sacrilège et que l'hon-
neur de Jésus-Christ en cette palette est transféré à la vierge Marie.
Ajoutant qu'il est écrit dans ce livre qu'il est imprimé à Lyon, et c'est
à Genève. On prie Messieurs d'y mettre la main , et que ce qu'ils en
pourroient faire davantage leur fut ôté. »

« Le 2i décembre ISSo. Guillaume Gairon, imprimeur et libraire, est
remonstré comme ayant été accusé par Michel Servetus, qui a été brûlé,
d'avoir corrigé le livre du dit. Il s'excuse et nie la dite correction,
chargeant Arnollet, qui a bien été compaignon avec le dit. Remonstré
que les imprimeurs étant alors présent lui maintiendront. Advis que
voyant ses excuses tant frivoles, qu'on le laisse comme il était aupara-
vant, et qu'on l'exhorte avec sa femme, qui est toujours obstinée. »

« Le 13 septembre iSSS. Robert Estienne maintient que Pierre Vuy-
don lui a conté qu'il avait une Bible avec des citations de David Geor-
ges, sectaire. Vuydon dit qu'il l'a changée à Jean Bartotti, et est dans
la pression de Jehan Girard, et que Jean Bonnefoy, chez M. Crespin,
sait bien qu'il n'y a point d'escript à la marge. Jean Guignet, remons-
tré s'il n'a point vu la dite Bible, dit que oui, chez M. Crespin, et il n'y
a rien vu escript sinon des signes comme une main. Bonnefoy, inter-
pellé, dit qu'il a vu la dite Bible, et qu'on lui a dit qu'elle était de la
secte de David Georges. Le dit Estienne dit qu'il est venu de Paris
avec la femme de Pernet, qui portait la Bible, et qu'il n'y vit autre que
des raies et la notation d'une main. Remonstré au dit Pernet de s'a-
dresser à M. Calvin pour savoir de lui s'il est bien qu'il ait engagé telle
hérésie avant la Cène.

« Le 42 novembre 4SS6. Gabriel Lonet est remonstré parce qu'il
tient chez lui un livre qui se dit la Légende dorée, ne fréquente les
sermons, et mène une vie qui n'est pas de trop bon exemple. On lui
enjoint d'apporter ledit livre, et de le coter en la première et la der-
nière page.

« Le 9 septembre -fSS7. Berthier Crespin, libraire, a confessé que le
jour où fut prinse une troupe de fidèles à Paris, étant lui en l'assem-
blée avec les fidèles, au lieu de s'humilier et de gémir, il sonnoit le
laborin avec de bons gallans aux monstres.

133
pour quelque chose dans la décision que prirent les Conseils
de réglementer la matière une fois pour toutes, tant en ce qui

« Le 9 mars ISS9. Trois livres d'Amadis des Gaules ont été trouvés
en une boutique et renvoyés à Messieurs, pour être brûlés, attendu que
cela ne sert qu'à corrompre et dépraver la jeunesse, et d'ailleurs ce ne
sont que mensonges et rêveries. Le Consistoire prie Messieurs de pren-
dre garde sur eulx et sur les libraires qui apportent telle marchandise,
et sur les relieurs qui les relient, car on peut reconnoitre que cela a
été apporté en blanc et a été relié en cette cité. »

« Le 11 juillet iS60. Sur la supplication de Pierre Juglier, impri-
meur, présentée à Nosseigneurs, tendante aux fins de lui être permis
d'imprimer les sermons que M. Calvin a faits de la vocation de
l'homme, de Vinstilution du mariage, de Vinvocation du nom de
Dieu, des offices et devoirs particuliers, et en sus divers passages de
la Sainte Escripture, notamment sur le sacrifice d'Abraham , ensemble
avec une tragédie de M. de Bèze, intitulée « Abraham sacrifiant, »
laquelle supplique a été renvoyée au Consistoire pour y adviser. A sem-
blé bon de rescrire à Messieurs qu'ils lui peuvent permettre si bon leur
semble de imprimer le tout avec privilège, excepté ce qui a déjà été
imprimé, comme la tragédie de M. de Bèze.

« Du 12 mai 1362. « Vie dissipée des imprimeurs. » Michel Blan-
chier, interrogé s'il n'est pas vray qu'il va mangeant et beuvant de çà
et de là, ne tenant nul ordinaire en sa maison auprès de sa famille, et
ne se souciant de mettre en besogne trois ou quatre presses d'impri-
merie, si non deux jours par semaine. Item s'il ne boit pas de vin de
six sols, d'un florin, et ordinairement de celui de quatre sols? A res-
pondu que non, et que celui qui a mis ceci en avant l'a mis pour son
plaisir. Interrogé si Jacques Clairet lui a point prêté d'argent ? Répond
qu'il lui a prêté vingt florins, pour lesquels il lui a donné un psaume.
L'avis est de le renvoyer à Messieurs dès demain, et de les prier de
réformer les imprimeurs de Genève, car c'est un gourmand , et pour
que la Cène lui soit défendue. Il convieut avertir aussi de la conduite
de MoUeri, qui boit et chante avec lui et espère le mener à Niraes pour
lever là imprimerie, et tromper là les bons aussi bien qu'ici. Enfin
qu'il soit châtié exemplairement, d'autant qu'il a levé imprimerie contre
les ordonnances, et soit aussi banni de la ville.

« Du 4 juin 1362. « Plaintes sur le sort de Servet. traitées de sédi-
tieuses. » Benjamin, imprimeur de Bàle, demeurant en cette cité, a
tenu certains propos à la louange de Servet exécuté, et même a dit :
« qu'iceluy Serve! éloit homme de bien, et que Messieurs l'avoirnt

134
concernait les maîtrises, les compagnonages, les apprentifs, que

fait mourir à l'appétit d'un homme. » Gela ayant été rapporté et vé-
rifié a été baillée commission à M. Rémond, ministre, et à celui qu'il
lui semblera, de s'informer du fait et de le rapporter à Messieurs.

« Du 3 août 1663. M. de Villiers, alias Morelli, est mandé au Consis-
toire pour savoir s'il veut approuver son Livre par lequel il redargue
l'ordre de l'Eglise et du Consistoire de cette cité, même jusqu'au
magistrat.

<■ A demandé temps pour répondre et pour y penser. Lequel ouy, et
attendu qu'il ne répond pertinemment, et qu'il sait cependant bien main-
tenir ses erreurs, combien qu'il en soit convaincu , a été advisé de le
renvoyer à Messieurs, pour procéder sur le fait d'après leur prudence,
et que cependant les spectables ministres aillent proposer le fait à
Messieurs. Pour ce charge est baillée à MM. Calvin et de Bèze.

« Du 21 mai 1379. « Mauvais livTes suspectés chez un particulier. •>
Aymé Chapeaurouee, citoyen, est mandé pour avoir joué aux dés et
pour avoir de mauvais livres dans son cabinet de bibliothèque, telle-
ment que par les dits livTes il en devient pire. A été advisé de lui faire
remontrance sévère, même de l'excommunier comme un malheureux
rebelle et désobéissant. En outre Nos Seigneurs sont adverlis de telle
bibliothèque^ afin d'autoriser M. le Recteur ou tel autre qu'il leur plaira
députer pour icelle visiter et y pourvoir selon leur prudence.

« Du 12 février 1382. Jehan Bandais, habitant, est appelé pour avoir
tenu un livre prophane parlant de Questions d'amour et même fait des
extraits desdites questions. A confessé lesdits faits, et même a dit que
mardi dernier il acheta un livre d'Amadis des Gaules, d'un libraire de
cette ville, qui le vendait publiquement. Quant au premier livre dont il
a extrait les questions, il dit l'avoir apporté avec lui de Paris. Il est
advisé de lui faire bonne censure à cause de telles infections dont il a
le cœur souillé, même les mains, desquelles il a fait l'extrait de telles
villenies.

« Du 8 juillet 1396. Gabriel Patru, Pierre Badollet, Pierre Baudil
et Isaae Jacquel ont comparu pour avoir joué à la lansquenetle. Le dit
Baudil accuse le dit Patru qu'il lient en sa boutique des livres de chan-
sons et de paillardises, lesquels il lui a ouy lire en présence de Bar-
tholomé Daiz. Celui-ci, enquis, dit luy avoir ouy lire quelque peu du
livre de Gargantua. Reprins de son oisiveté, dit qu'il ne prend aucun
exercice que au jeu de l'arquebuze. »

(Extrait des procès-verbaux des séances du Consistoire de l'Eglise
de Genève, recueillis par M. Cramer, ancien syndic, 1 vol. petit in-folio
de 459 pages, autographié.)

135

relativement aux privilèges , à la censure et aux autres points.
Telle fut l'origine de l'ordonnance du 15 février 1560, qui
est aussi appelée l'Edit des Imprimeurs. Comme ce document
important est inédit, nous le reproduisons textuellement. C'est
un monument de l'état intellectuel et économique de la Répu-
blique de Genève au milieu du seizième siècle :

ORDONNANCES TOUCHANT l'iMPRIMERIE,

(du 15 février 1560.)

§ 1. Premièrement en général.

a) Levée d'imprimerie.

D'autant que plusieurs se sont introduits et ingérés en l'art
de l'imprimerie lesquels n'y étaient idoines ni suffisants , et ont
été cause que les livres de Genève ont à bon droit été descriés,
si le mal ne se peut du tout corriger qu'au moins pour l'avenir
il ne soit permis de lever ni dresser une imprimerie si non avec
congé de la Seigneurie laquelle commettra gens experts et en-
tendus pour savoir si celui qui demande telle licence est rece-
vable.

b) Scholarques.

Et pour obvier à tant de choses qui se commettent au grand
blâme de l'Evangile et aussi aux fraudes qui se pourraient com-
mettre d'imprimer livres en cachette, la Seigneuerie or-
donne trois hommes de savoir et expérience auxquels elle com-
met la superintendance tant pour vider les querelles et visiter
de trois mois en trois mois ou pour le moins de demi an en
demi an tous les ouvrages qui auront été déjà faits ou qui seront
sous presse.

Ils auront la charge de remontrer à ceux qui auront failli.
Et en ce cas qu'ils les vissent continuer, qu'ils en fassent leur
rapport afin que l'on y pourvoie selon l'exigence du cas.

136

c) Impression de livres.

Que nul n'ait à mettre sous la presse livre qui ne soit ap-
prouvé et qu'il n'en ait obtenu permission de la Seigneurie.

§ 2. Comment les maîtres se devront gouverner les uns
envers les autres,

d) Apprentifs.

Que nul maître n'ait à retirer ni recevoir un apprenlif lequel
sera parti d'avec son maître , sans savoir s'il a achevé son ap-
prentissage bien et duement, et si le terme duquel il avait con-
venu est accompli. Même qu'il l'exhorte de retourner vers son
dit maître, et quand il le verrait obstiné, qu'il en avertisse
quelqu'un des députés pour y remédier.

Item qu'aucun maître ne prenne apprentif à moins de deux
ans pour la presse, et de trois ans pour la composition, (si non que
par les seigneurs commis sur l'imprimerie il fut connu qu'un ap-
prentif a tellement pouufité, qu'on lui puisse abrévier son temps);
afin que par ce moyen les apprentifs puissent comprendre l'art,
et que la corruption ne se nourrisse en l'imprimerie.

e) Réception de compaignons.

Que nul maître n'ait à mettre à chaque presse plus d'un ap-
prenlif. Item qu'il ne soit licite à aucun maître de recevoir com-
pagnon imprimeur ni compositeur, sans savoir du maître avec
lequel il est parti, s'il a achevé la besogne commencée et s'il
est d'accord avec son dit maître.

f ) Copies et concurrence d'impression .

Afin que nul n'entreprenne sur l'autre par concurrence, en
premier lieu quand quelqu'un aura imprimé quelque livre de
nouveau, et dont il aura eu le premier la copie, que nul ne

137

tente de l'imprimer jusqu'à ce qu'il en ait fait la première vente,
si non que lui-même n'imprimât le dit livre pour la seconde fois.

g) Pnvïlèges.

Toutefois cela s'entend avec exception des privilèges, lesquels
seront en la puissance et discrétion de la Seigneurie, assavoir
des livres nouvellement composés et desquels l'auteur voudra
gratifier à qui bon lui semblera.

h) Copies communes.

Et alin que les privilèges soient modérés, et que nul n'en soit
grevé par trop , la Seigneurie ordonne pour le présent que l'im-
pression des cathéchismes, prières et psaumes qui sont pour
l'usage commun de l'église soit commun à tous.

i) Nouvelle version de r Écriture sainte. — Annotations.

Que le semblable soit du texte de la Sainte Écriture, soit la
Bible entière ou le Nouveau-Testament ou certains autres livres
à part. Excepté toutefois si quelqu'un avoit recouvré une trans-
lation nouvelle d'auteurs de l'escripture, laquelle on eût connu
être meilleure et plus exquise que les autres. Que cetuy là
tant par son industrie et labeur, que pour le fait et dépens qu'il
aurait fait, puisse obtenir privilège et en jouir, ou bien qu'après
qu'il aura vendu la première impression, si les autres veulent
être participants de la copie, qu'ils contribuent pro rata. Et en
ce cas, que tous les imprimeurs soient assemblés pour déclarer
s'ils veulent fournir à la contribution.

k) Figures de la Bible.

Et pour ce que journellement on fait beaucoup de figures
nouvelles ajoutées au texte de l'escripture, qui ne sont pas de
grand profit, et qui ne font qu'enrichir la besoigne, la sei-
gneurie ordonne qu'il n'en sera donné nul privilège à l'auteur,

13S

1) Copies dont les auteurs sont vivants.

Touchant les copies dont les auteurs sont vivants, que nul
après le terme expiré ne tente de les imprimer sans leur permis-
sion et aveu, sinon qu'ils se veulent mettre en liazard de perdre
leur argent quand les auteurs voudront augmenter ou enrichir
leurs copies ou y changer, selon qu'ils le trouveront bon.

m) Privilèges de livres imprimés ailleurs.

Que nuls privilèges ne se demandent pour livres imprimés
ailleurs, sinon qu'ils fussent translatés d'une langue en autre.

n) Concurrence d'impressio7i.

Cependant, en tant qu'il sera possible que les maîtres impri-
meurs se déportent de contrefaire les ouvrages les uns des
autres, ou les déguiser tellement, que celui qui aura travaillé le
premier soit fraudé de son labeur et industrie.

0 ) Compagnie d'impression.

Si deux maîtres font imprimer ensemble par société quelque
livre, qu'ils advisent de tellement portionner qu'il n'en sourde
différend ni querelle pour une seconde ou troisième impression.

Item pour éviter contention, quand deux ou trois se rencon-
treront ensemble pour demander congé, de faire traduire ou
imprimer une copie, laquelle chacun d'eux aura, que congé
leur soit donné pour la faire imprimer en commun, en contri-
buant chacun pour sa part aux frais et dépens, et que celui qui
refusera soit exclu et débouté de sa requête.

§ 3. Comment les maistres devront se comporter envers

les compagnons et réciproquement les compagnons

envers les maitres.

Que les maîtres n'aient à comploter ensemble ni faire loi entre

139
eux, de ne pas donner gage aux compaignons sinon tels qu'ils
auront taxé. Mais que chacun convienne en raison et équité avec
ceux qu'il voudra mettre en besogne selon la portée et dextérité
d'un chacun. Et aussi que les compagnons n'aient à conspirer
ni s'obliger l'un à l'autre de ne point besoigner sinon aux prix
qu'ils auront advisés. Et au cas qu'aucun se trouve avoir su-
borné et induit l'autre à faire tel complot, qu'il en soit châtié
selon son démérite.

Que le semblable aussi soit fait quand tous se trouveront
coupables.

Que le maître soit vigilant et prenne garde que les compa-
gnons, devant que se mettre à l'œuvre, invoquent Dieu. Qu'il ne
souffre qu'il se tienne propos scandaleux, ni qu'un compagnon
outrage l'autre. Mais qu'il réprime ou appointe toute noise qui
serait pour s'émouvoir; et si quelqu'un était rebelle à la cor-
rection, que le rapport en soit fait aux députés pour y remédier.

p) Congés.

Qu'il ne soit permis à un maître de donner congé à un com-
pagnon avec lequel il aura convenu d'un ouvrage pour en mettre
un autre en son lieu jusqu'à ce que le dit ouvrage soit achevé,
sinon que le dit labeur fut trop pesant ou difficile pour le dit
compagnon ou qu'il fut trop négligent ou qu'il y eut quelque
défaut en lui ou quelque malversation dont le maître eut averti
le dit compagnon et dont il sera connu par les députés.

q) Abandon d'ouvrage.

Semblablement qu'il ne soit licite aux compagnons de laisser
les ouvrages qu'ils auront entrepris pour aller besoigner ailleurs
si le labeur n'étoit trop pesant, comme dit a été. Mais que nul
compagnon ne soit reçu à cette excuse que si dedans huit jours
après l'œuvre commencée il en aura averti le maître, et en cas do

140

nécessité el de maladie. Que celui qui chomme, afin de ne faire
cesser toute la presse, en substitue un autre en son lieu, sinon
qu'il avertisse le maître afin qu'il se pourvoye. Et si d'aventure,
nul ne se trouvait à temps, que le reste des compagnons soit
tenu d'attendre le maître jusqu'à deux jours, moyetmant qu'il
se soit mis en devoir, et ce sans salaire, d'autant que la besogne
cessera sans sa faute. Mais si après les deux jours il les veut
retenir, qu'il leur baille leurs gages accoutumez, encore qu'ils
ne fassent rien.

Que tout maître qui a pris apprentif soit tenu de lui montrer
fidèlement ce qui est de l'art, tellement qu'au bout du terme,
il soit propre pour tenir lieu de compagnon. Autrement qu'il
soit tenu de le récompenser de ce qu'il ne l'aura pas enseigné
comme il le devoil. Sinon qu'il apparut que le mal soit advenu
par la nonchalance et incapacité du dit apprentif. Et afin d'ob-
vier à tout différend, que les marchés se concluent par écrits.

Et afin que les besoignes se fassent comme il appartient, et
soyent loyales au profit des acheteurs, que les maîtres n'aient
à charger les compagnons de labeurs excessifs, et dont ils ne
puissent venir à bout en s'acquittant de leur devoir. Et aussi que
les compagnons ne se hâtent point pour être bientôt dépressés
afin d'avoir temps et loisir pour s'ébattre.

Que nul ne besogne à gage de compagnon s'il n'a accompli
son temps d'apprentissage. Toutefois, ayant fait son temps, qu'il
ne soit licite aux autres compagnons d'exiger rien de lui pour
être reçu, ni de le contraindre, voire même de l'induire ni ex-
horter à payer banquet, pour ce que cela attire beaucoup de
corruption, et est une coutume inique et inhumaine.

Qu'un compagnon ne refuse besoigner avec un apprentif qui
sait tenir place dfe compagnon.

Que les compagnons ne retardent l'un l'autre par nonchalance
ni malice aucune, ains se supporteront selon raison et charité.

\ii

Pour éviter les débauches et relardements des labeurs, qu'il
ne soit licite aux compagnons d'accorder entr'eux aucune jour-
née sans le consentement du maître et du correcteur.

Les journées perdues, demies ou entières, tomberont sur
celuy ou ceux qui en auront été cause, soit le maître soit les
compagnons.

Item, s'il arrivait qu'il se perdit quelque forme ou journée,
comme par rompement de page, forme ou quelque chose en la
presse, que le maître n'en soit tenu rien payer.

Pour éviter les pertes ci-dessus, les compositeurs se rendront
ordinairement à six heures du matin pour besogner à midi, et à
trois heures du soir pour besogner au matin. Et imposeront le
soir pour tirer le lendemain à midi, et à midi pour tirer le len-
demain au matin. Excepté toutefois que le maître et le com-
positeur seront supportés par les compagnons, comme aussi
si quelquefois il survenait quelque retardation extraordinaire,
comme quelque difficulté de passage en la correction ou quel-
qu'égarement de copie ou autre cause semblable, pourvu que
cela ne se fasse ordinairement et que la correction ne soit pas
trop longue. Pareillement les correcteurs rendront leurs correc-
tions à temps et demanderont rencontre en la refiration pour
incontinent avertir s'il y a transpositions ou telle autre faute.

r ) Des additions en la correction.

Que nul correcteur ne sera empêché de prendre tel grand la-
beur que portera la dextérité que Dieu lui aura donnée.

Qu'un compositeur ne refusera ce qui lui sera marqué par le
correcteur, encore qu'il ne soit en la copie, pourvu que cela ne
soit un ordinaire, et que cela ne le retarde pas plus d'une demie
heure ou d'une heure au plus, surtout le jour. Et si en ce fai-
sant, le compositeur se trouve foulé, le maître y aura égard, lui
haussant ses gages et lui baillant. Et si en ce cas ne se peuvent

142

accorder, le dit compositeur pourra se pourvoir ailleurs, quinze
jours après avoir averti le maître.

Que toute besogne non-recevahle sera compensée par celui qui
a commis la faute principale. Mais une besogne ne sera jugée
telle que s'il y a quelque faute notable qui rendent l'ouvrage
difforme comme celle qui s'ensuyvent:

A savoir, quand au compositeur, si la composition est fort
difforme ou brief ou long, si une page passe l'autre de deux
lignes, ou s'il y a une qualité grande entre les lignes d'une
même page ou de diverses ; et quant au tireur, s'il y a un grand
renversement de lettres ou ce qu'on appelle une matrice ou un
cheval, ou quelque ligne entière et demie qui morde ou qui soit
couverte, ou si quelques lettres auraient été tirées en battant,
dont on auroit averti le correcteur assez à temps, de sorte que
l'ouvrage en fût rendu difforme, ce qui se doit entendre aussi à
l'endroit du batteur, si cela étoit devenu l'avant forme. Toute-
fois, quand les dites fautes surviendront au papier blanc, ceux
auxquelles elles altoucheront seront excusés jusqu'à trente
feuilles, pourvu qu'ils en mettent autant de blanches à leur place,
mais en la réitération, ils seront tenus de recomposer ou de re-
tirer la forme à leurs dépens, s'il semble bon à leur maistre.

S'il arrive que par faute de papier ou de copie, ou pour quel-
qu'autre bonne raison, il faille laisser pour un temps le labeur
commencé, que les compagnons se refusent d'en faire cependant
un autre qui leur sera présenté.

Et d'autant qu'aucune fois quand un maitre retiendrai ban-
que à un compagnon pour se payer ce qui lui est dû par lui, le
compagnon dépité ne reviendra point pour besogner, et sera
cause de faire perdre le temps aux autres, à ce cas on luy pourra
faire commandement par un officier de retourner sur le champ.
Après telle signification, qu'il soit tenu pour rebelle et puni
selon l'exigence du cas.

143
Pour aussi que les premiers peuvent abuser les maîtres en
emportant la tierce ou la quarte de chaque forme, qu'il ne leur
soit permis d'emporter hors de la maison de leur maitre aucune
feuille pendant le labeur. Seulement, le maître leur permettra
de garder en sa maison une feuille, celle qu'ils tirent la pre-
mière en se mettant en train, pour se servir de défense contre
le correcteur ou le maître, en un besoin. Comme aussi pour
celte raison il a été enjoint qu'ds les garderaient, et en la fin
du labeur ils rendront au maître les dites feuilles, lequel leur
payera à papier impression s'il les veux avoir.

s) Remise de la copie.

Que les compagnons remettent la copie entière et feuille à
feuille entre les mains du correcteur, lequel à la fin du labeur
les rendra au maître.

Que les compagnons se servent de leurs chandelles pour aller
et venir sans emprunter celles des maîtres, et que les maîtres
leur paient la chandelle en argent au dire des commis.

Item, qu'il soit défendu aux compagnons d'avoir de mauvais
propos à l'égard des apprentis, soit pour leur faire perdre cou-
rage, soit pour leur faire exécuter une chose au dommage du
maître, sous peine d'être châtiés comme subornateurs.

En outre, parce que les compagnons peu à peu veulent intro-
duire dans les imprimeries des coutumes nouvelles, au cas que
pour telles choses il advint débat, entre le maître et eux, qu'ils
soient tenus de se présenter devant les commis si le maître les
y fait appeler.

t) Papier.

Et d'autant qu'une des choses qui fait décrier et mépriser
l'imprimerie de cette ville, est que le papier est mauvais en
toutes sortes, que les ordonnances faites ci-devant pour le rè-

144

glement des papeteries soient renouvelées et que les commis les
fassent observer en les signifiant aux papetiers '. »

Mais ce n'était pas assez d'avoir un code complet sur l'impri-
merie. 11 fallait encore des surveillants pour le faire exécuter.
Le 12 mars 1560, le conseil arrêta « que pour premiers scho-
larques, on commettrait Spectables Théodore de Bèze, François
Chevalier, lieutenant, et Jehan Budé.

Soit que la nouveauté de ces fonctions entrainât des difficultés
dans l'exécution, soit que la législation ne fut pas assez précise,
il paraît que tout ne marcha pas, dès le début, au gré de Calvin,
qui, en semblable matière prenait toujours l'initiative, soit dans
le consistoire, soit devant le conseil. Voici en effet ce que nous
lisons dans les registres des conseils après la promulgation de
l'ordonnance des imprimeurs :

Le lundi 12 janvier 1562. « M. Calvin requiert que les com-
missaires sur les imprimeries soient bien admonestés à réprimer
jcs désordres qui s'y sont introduits. Il arrive que bien souvent,
combien qu'on ait reconnu quehju'un insuffisant, il obtient une
autorisation pour lever une imprimerie, tellement que si on n'y
remédie, il n'en pourra résulter que confusion. Si l'on veut
maintenir l'honneur de Dieu et de la ville, il convient tenir la
main aux commis sur l'imprimerie, afin que ceux qui connaî-
tront n'être propres, soient déboutés d'une telle maîtrise. Sur ce,
il est arrêté que les commissaires devront s'assurer lesquels sont
idoinset lesquels non, affin d'agir en conséquence. »

25 juin 1563. On a lu en conseil les édits et ordonnances faits
et dressés par bons advis sur l'imprimerie et papeterie, et pa-
reillement sur les presses que chacun des dits imprimeurs pourra
avoir, et toutefois à la charge que ceux qui ne sont pas bour-

■ Voir notre article sur Yhisloire littéraire et manufacturière du
papier, dans la Bibliothèque universelle de Genève, année J8i7, page
.•505 à 539.

145
geois ne puissent imprimer sans avoir obtenu le privilège de
bourgeoisie, à peine de 25 écus pour les contrevenants, desquels
a été ordonné que le collège en ait les trois quarts et les commis
et députés sur l'imprimerie l'autre quart.

13 mai 1568. Sur ce qu'il a été arrêté de réformer les or-
donnances faites sur les imprimeurs, les seigneurs de la cham-
bre, joints avec eux le seigneur lieutenant et le seigneur de
Verasse, ont rapporté avoir avisé que désormais soit permis aux
imprimeurs qui seront jugés capables et qui le demanderont, de
tenir autant de presses qu'ils pourront, afin d'entretenir davan-
tage d'ouvriers en la ville. Néanmoins, ils ne pourront imprimer
aucun livre nouvellement composé ou traduit ou qui n'aura
pas encore été imprimé en celte ville, sans licence, laquelle ob-
tenant, ils devront jouir du terme établi par les dernières or-
donnances ou qui leur seroit plus outre octroyé, par privilège,
soit qu'il soit loisible à autre imprimeur de l'imprimer pendant
ledit temps, en délivrant aux seigneurs du conseil et à la bi-
bliothèque à chacun un des dits livres nouvellement composés
ou traduits, au cas qu'ils ne soient de grande valeur et en grand
volume. Et d'autant que les imprimeurs et libraires souffrent
grand dommage en ce qu'ils n'osent imprimer le vieil et le nou-
veau Testament avec annotations, parce qu'il y a environ quatre
ans qu'on avait remis à les revoir et corriger, qu'on en parle à
M. de Bèze pour bailler la charge à quelqu'un qui puisse achever
celles que M. Calvin avait bien avancées, ou autrement y pour-
voir au plustôt.

1" juillet 1578. Les ministres delà parole de Dieu prient
Messeigneurs de pourvoir à ce que les libraires et imprimeurs
ne vendent aucun livre lascif et impudique, ou d'autres pleins
d'impiétés. Arrêté qu'on le leur défendra à peine de 25 florins
d'amende et de la confiscation des dits livres ; qu'il soit de même
défendu d'en vendre aux expéditions et encans; et que par même

10

146
moyen il seroil défendu aux gagiers et frippiers d'acheter aucuns
livres des jeunes escoliers sans licence de leurs parents.

Le 10 mars 1580. On revise les ordonnances sur le fait de
l'imprimerie passées en petit conseil le 15 février 1560. Elles
sont ensuite reconfirmées.

6 mars 1593. Suivant l'avis du Consistoire, d'autant que
quelques-uns, pour donner leurs fadums en avertissement de
procès, se servent de l'imprimerie, a été arrêté de défendre aux
imprimeurs de pratiquer telles impressions, qui ont été intro-
duites contre toute honnêteté.

8 décembre 1595. Les seigneurs commis sur le fait de l'im-
primerie ont trouvé les articles suivants être propres et néces-
saires pour remédier aux abus qui s'y commettent :

« 1 . Que dorénavant tout le papier qui arrivera sera porté à un
magasin public de celte cité, pour y être visité chacun samedi
par les commissaires de l'imprimerie.

2. Que quiconque n'aura conduit le dit papier au dit maga-
gasin public avant de l'exposer en vente, paiera l'amende de 25
florins au public et autant au révélateur.

3. Que les papetiers qui auront fait papier jugénon-recevable
seront aussi amendés de 25 florins et confiscation de leur mar-
chandise.

4. Que tout papier devra être marqué aux formes, dedans et
dehors, et que chacun devra bailler sa marque aux commis, afin
qu'on puisse connaître par qui le mauvais papier aura été fait.

5. Que les papetiers sujets de cette seigneurie ne pourront
vendre aucun papier ailleurs qu'en cette cité, sous peine d'être
châtiés.

6. Que le papier qui sera ici apporté ne pourra être vendu
dehors ou transmarché, qu'au préalable les imprimeurs de la
ville ne soient pourvus.

Il a été arrêté qu'on approuve les dits articles, et en outre

UT

de commander aux papetiers qu'ils laissent battre leurs pattes
par l'espace de vingt-quatre heures pour le moins et aussi qu'ils
les laissent pourrir en suffisance. »

De bonne heure l'ancienne république de Genève avait com-
pris l'extrême connexion qui existe entre l'industrie de l'impri-
meur et celle du fabricant de papier. Des plaintes avaient été
émises à l'étranger, surtout aux foires de Francfort, sur la mau-
vaise qualité des papiers dont se servaient les imprimeurs de
Genève depuis le milieu du seizième siècle. Fabriqués avec des
chiffons infimes, recueillis en Savoie et dans d'autres pauvres
contrées, déjà pourris avant d'être triturés et mis dans la cuve,
ces papiers n'avaient ni consistance, ni apparence.

Cette infériorité était d'autant plus fâcheuse, que les papiers
d'Angoulême, d'Auvergne et de Hollande commençaient à avoir
la vogue '.

A Genève, les imprimeurs se plaignaient surtout du mono-
pole exercé par un citoyen, le marchand Du Pan, dans la fabri-
cation du papier. Le mémoire suivant, adressé par les intéressés
au gouvernement genevois, en 1565, atteste ces griefs :

REQUÊTE des Imprimeurs, sur le Papier ei Articles concernant
l'état de la Papeterie et Patetterie, selon qu'elles se trafiquent
à présent dans la ville de Genève.

« Premièrement, toute l'altération et décale survenue dans la
manufacture du papier à imprimer est provenue de ce que le
Seigneur Du Pan s'est arré à lui seul toutes les papeteries qui
se trouvent dressées tant en Suisse qu'en Savoie et environs de
cette cité, tellement que nul maître ouvrier n'a pu ni ne peut
faire aucun papier pour autre que pour le dit Du Pan, auquel
ils sont obligés.

• Voyez notre article sur Vhisloire littéraire et manufacturière du
papier, en général, dans la Bibliothèque univeiselle de Genève, an-
née 1847.

148

a Item. A l'égard des pattes qui arrivent dans cette ville, il
se trouve qu'il y a mis l'enchère d'un florin par quintal, voire
plus, afin d'avoir occasion de surcharger chacune rame de pa-
pier de 8 ou 9 sols, et selon la sorte dont on a le plus de be-
soin. Par ce moyen, toutes les dites pattes lui sont affectées à
lui seul.

(t Item. Quant à la façon du papier, au lieu de le faire tra-
vailler et façonner à la forme, jouxte l'ordonnance, tant s'en
faut que pour le haussement des prix qu'il y a mis, il ait fait
faire de meilleurs papiers, comme il l'avait promis, qu'au con-
traire il semble que depuis il soit plutôt empiré qu'amendé.
Cela appert par les reproches et les plaintes qui de toutes parts
ont été faits et se font à l'occasion du papier empiré de beau-
coup, n'étant de la forme, largeur ni longueur voulues, encore
moins collé, battu, ni de poids porté par l'ordonnance, d'autant
qu'il ne donne temps ni loisir aux ouvriers de pourrir les pattes
comme il appartient, comme aussi de battre et coller le papier,
et cela à cause de la grande quantité dont il a besoin pour en-
voyer et transporter en Allemagne, où ils ne prennent pas de si
près garde, l'ayant à meilleur prix qu'il n'est par deçà.

« A quoi pour remédier et faire que le tout soit réformé, il
sera expédient de considérer les articles ci-après :

al" Ledit Seigneur Du Pan sera prié de se vouloir contenter
de deux ou trois battoirs au plus pour manifacturer son pa-
pier, et de laisser les autres libres pour ceux qui les voudront
ou auront moyen de les prendre et faire travailler.

« 2° Et pour le regard des pattes, il se contentera d'en rete-
nir ce qui lui parfaudra pour les dits battoirs, laissant le reste
libre sans y mettre enchère.

« 3» Item, que tout le papier qui arrivera en la ville de Ge-
nève ne sera transporté dehors, ains demeurera pour servir
aux imprimeurs de cette cité, à un prix raisonnable comme il
était par-cidevant. »

149

Ces représentations ne restèrent pas sans effet, comme le
prouvent les mesures qui furent prises ultérieurement et le rè-
glement que nous avons publié plus haut.

11 y eut encore des ordonnances supplémentaires et des articles
exceptionnels. Par exemple, quant au poids du papier :

<( i» On exceptera le papier qui sera pour les livres im-
primés en caractère no»pareille, en très-petit caractère, touchant
lequel l'imprimeur accordera avec le marchand de papier pour
le poids qu'il advisera, à la charge que tant plus il sera léger,
tant plus il doive être fin.

« 2" Que les pateniers feront le papier selon qu'il est contenu
aux ordonnances, sous la peine de 5 florins pour la première
fois ; de 10 pour la seconde; pour la troisième, de 15, et ainsi
jusqu'à 25 florins, applicables selon que la Seigneurie advisera.

a 3° Et afin que les façonniers aient commodité de se pré-
parer, il leur sera donné terme jusqu'au 15 d'octobre, com-
mençant toutefois dès le l*' de septembre à porter la marque.

« Que le patenier ne pourra, pour parachever ses rames, y
mêler d'autre papier, soit qu'il le déclare au marchand à qui il
le vendra, ou non. »

Pour les Imprimeurs, outre les anciens articles :

« 1° Il est advisé de leur remontrer et de leur donner ordre
que l'encre soit bon, à défaut de quoi seront condamnés à 10
florins d'amende, sauf leur recours contre celui qui l'aura fait.

a 2° Que les livres soient bien marges, tant au fond qu'à la
marge, sous la peine de 10 florins d'amende.

« 3° Sur l'article de la correction des épreuves sera ajouté
que les épreuves soient corrigées par correcteur jugé suffisant
au jugement des commis sur l'imprimerie, pour être corrigées
soigneusement sur le plomb.

« 4» Que les copies des auteurs ne seront changées par les

150

imprimeurs sans le consentement des auteurs ou des commis
sur l'imprimerie. »

Après avoir passé en revue la législation qui régissait l'impri-
merie et les industries accessoires à Genève dans la première
période de la Réformation, soit de 1535 à 1600, il nous reste à
indiquer les productions les plus remarquables de cette époque.
Nous nous bornerons à celles que leur ancienneté ou leur rareté
font surtout rechercher et à celles qui ont un caractère histo-
rique ou littéraire réellement national. Nous n'irons guère au-
delà de l'année 1560 dans cette nomenclature, parce qu'arrivé
là, il n'est plus possible de compter, tant les produits des presses
genevoises sont innombrables. D'ailleurs (sauf les éditions Sté-
phaniennes ou des Eslienne, qui ont une valeur scientifique trop
universellement connue pour être considérées exclusivement
comme des produits de l'imprimerie genevoise), il n'y a plus
rien à citer, ni sous le rapport de l'antiquité typographique,
ni au point de vue de la beauté d'exécution. Nous réunirons
donc dans un seul article tout ce que nous avons à dire de Ro-
bert, d'Henri et de François Estienne, sans entrer dans le détail
de chacune de leurs éditions. Ce travail a déjà été fait par
M. Renouard, dont nous nous bornerons à compléter ou à rec-
tifier en quelques points les patientes et laborieuses recherches.

1536.

CE QUE LES HOSTES OU HOSTESSES OBSERVERONT et
feront observer chez eulx, sur la peyne contenue en la Criée
faicte le dernier Jour de Febvrier. L'an Mil cccc. xxxvi.

(En tête les armes de Genève entourées d'une couronne de chêne,
1 feuillet in-folio, — caractères gothiques.)

®ue nul ne blaepljcme, ne jure le nom ïif pien ntj i>t ara
taxncte.

151
Oue Von fact baxoet terre à celuij qui jurera lefliercment. Ct
s'il ne s'en djastie ijue Ion te reoelle à la justice.

«Sue l0n n») joue point à jeur be betj ne ïie cartes, nij à autres
jeur île sort.

<Ûue Ion nt, retire point gens lie mesd,ante t.ie, comme pail-
lorÎJs, paiUarbes, larrons, larroncins, iécipans le leur par les
tajiernes.

©ue Ion nt) boioe point iaultant, mais rjue bn ij use iu v'xn
et bcs oionîJes sobrement, come |)ieu lljo orîione,

®ue Ion ue taoeme point ce peniant qnt Ion presdjero, ne
aussi be nuict, passe neuf Ijeurcs.

<ffluils ne longeut point bestrangier incogneu, plus Ijaut bunjj
jsur, sons le notifier o son capitaine ou iiaenier.

©uil ne itf oenbe pain ne t)in sinon au pris orbonnea par la
justice; bon; î>e pois raisonnable; à juste mesure; comptont à
pièces; sons tromperie.

«lue nul ne tienne tooerne <iue premièrement ne soit receu et
obmis par ^esseigneurs les Sçnbicques; prenant ensiflne : et
les orbunnances besus escriptes.

LE NOUVEAU TESTAMENT de Notre Seigneur et seul Sauveur
Jésus Christ, translaté du grec en françois. En Dieu tout ln-i'>
en lettres rondes de 631 feuillets, sans la table qui porte un
titre particulier et qui n'a pas de pagination.

La date deMoxxxviest au bas du titre de la table. A la fin on
lit : Imprimé à Genesve.

Les caractères ronds, semblables à ceux d'Eslienne Dolet, de
Lyon, sont ceux qui remplacèrent immédiatement les gothiques.

Version d'Olivetan. Les pièces liminaires et la disposition du

152

titre feraient croire que cette édition a été donnée parlai ; c'est
l'une des premières, si ce n'est la première édition du Nouveau-
Testament français à Genève.

Elle est précédée de la préface ou de l'épitre que Calvin mit
en tête du Nouveau Testament de la Bible d'Olivetan (Neuchâiel,
1535), et de la Bible à l'Epée (Genève, 1540). M. Paul Henry,
dans sa Vie de Calvin (tome III, page 198 de l'appendice), est dans
l'erreur, quand il dit que cette Epitre, montrant que Christ est la
fin de la loi, ne se trouve dans aucune édition du Nouveau Tes-
tament antérieur à 1540. Cette même épitre se trouve aussi dans
le suivant, de 1537,

1537.

LES PSALMES DE DAVID. Translatez d'Ebrieu en françois.
Mdxxxvii. a la fin delà page 213: « Fin du livre des Psalmes,
translaté et reveu par Belisem de Belimakon. Imprimé à Ge-
nève.

Petit in-12 en lettres rondes, imprimé avec les caractères que
l'on retrouve dans les éditions de Jehan Gérard, de 1537 à 1543.
La disposition particulière du titre, entouré d'un cadre de bois
pour le mot principal : « Les Psalmes », est absolument la même
que dans la Bible de Neuchâtel ou de Serrières, dite la Bible de
1535 ou d'Olivetan. La traduction est aussi celle d'Olivetan avec
quelques tournures rendues plus modernes. Sans doute que
cet ancien maître de Calvin avait adopté ce pseudonyme.

LES LIVRES DESALOMON, les Proverbes, l'Ecclesiaste, le Can-
tique des Cantiques, translatés d'Ebrieu en françois. M.dxxxvii
In-12, caractères ronds.

A la fin, on lit : « Translatez et reveu, par Belisem de Beli-
makon (Olivelan ?). Imprimé à Genève, par Jehan Gérard, im-
primeur.

153

On retrouve dans ce petit volume in-12 la même disposition
de titre et les mêmes caractères que dans les Psaumes de 1537.
C'est une des premières impressions de Jehan Gérard qui fut
l'imprimeur de Calvin pendant les premiers temps de son établis-
sement à Genève '.

L'INSTRUCTION DES ENFANTS, contenant la manière de
prononcer et escrire en François ; les dix commandements ; les
articles de la foy ; l'Oraison de Jésus-Christ ; la Salutation
évangélique, M. dxxxvii. Petit in-12.

A la fin, on lit:

« Fin du recueil de Belisem d'Utopie (Robert Olivetan?), im-
primé à Genève par J. Gérard. »

L'épigraphe porte: « Mon peuple a été captif, et pourtant il
n'a pas eu science. »

« Laissez les petits enfants, et ne les empêchez point de venir
à moi : car à telz est le royaume des Cieux. »

Ce volume est extrêmement précieux comme le premier mo-
nument de l'instruction publique primaire dans Genève ré-
formée, avant que Calvin eût mis la main à cette matière. Au

" La traduction de ces livres de Saloinon est celle d'Olivetan, avant
la révision que Calvin en fit pour la Bible de 5340 (la Bible à l'Epée).

A la fin du Cantique des Cantiques on lit un avertissement au lec-
teur : « Il y a grandement à regarder de ne prendre ce livre charnel-
lement, de léger et à la volée, comme aucuns blasphémateurs, gens
impurs et vilains, malaffectionnez et dissolus, pires encore que pour-
ceaux Epicuriens qui de leurs pieds sales et ordz foulent les perles de
la parole de Dieu ; ains le recevoir et interpréter en toute révérence
et crainte de Dieu, en tant que toute Escritnre divine est pure et
chaste, utile, afin que l'homme de Dieu soit entier et consommé en
tout, cpmme un chef-d'œuvre.

« Votre parole soit toujours confite en sel avec grâce, affin que
sachiez comment il vous faut respondre à un chacun. »

verso du titre, on trouve un Alphabet en diverse sorte de lettres.
Viennent ensuite les sons, les noms des lettres et les syllabes.

A la fin des diverses matières énoncées dans le litre, on trouve
une note sur la Salutation angélique, autrement dite l'Ave-
Maria.

« Tu noieras, dit l'auteur, la différence d'oraison et saluta-
tion. Car oraison est prière, requête faite envers Dieu ; salu-
tation est bénédiction, bien vouloir et gracieux accueil, comme
quand la personne salue, l'autre disant: Dieu te salue et garde,
Dieu te doint bon jour, ou bon soir, ou bonheur. Laquelle forme
de saluer a tenu l'ange vers Marie, item Jésus-Christ vers ses
apôtres. »

Vient ensuite un paragraphe intitulé : « Exemples des ver-
tueuses femmes qui pareillement ont été bénites en l'escripture. »

Ce rare volume renferme aussi plusieurs instructions aux
régents et maîtres d'écoles, pour enseigner les enfants à pro-
noncer plus correctement. On y trouve des notions de linguis-
tique très-curieuses. « Quand lu voudras prononcer la lettre S
(dit l'auteur), tu pourras ensuyvre le son et sibilation du serpent
ou oye, mais courte et subite sans queue. Pour R, la voix du
chien rechignant. Pour Q, la voix de l'anelte ou canne. Pour
Z, le son et bruit de la guespe, et ainsi conséquemment des
autres. »

ce II faut aussi considérer cette figure Q nommée C à queue,
(ainsi observée jà passé longtemps par ceux qu'on dit les A^al-
dois), laquelle se prononce doucement comme en ce mot :
« Leçon » afin qu'on ne dise : Lekon. »

« Item noieras en la langue françoise être plus de diphtongues
qu'en grec ny en latin, es quelles diligemment on doit avoir égard
pour les sonner.

« Item en icelle langue, comme en Ebrieu, la lettre E est mas-
culine et féminine, ainsi qu'avons discerné par deux accents et

155
points, dont l'un s'appelle grave, l'iiutre aigu ligures perdes
lignes abaissant le haut en arrière ou au contraire le abaissant
devant. »

« Laquelle distinction est assez utile, tant pour les estrangers
que pour les enfants du pays pour distinguer certains temps et
certains mots douteux. Par ce moyen pourront les enfants éviter
beaucoup de solécismes etvices, tant en escrivant qu'en pronon-
çant. Comme aucuns mal instruits disent, Espirittis pour Spiritus,
escriplura pour scrïptura. Autres au contraire disent arte et trope
pour art et trop, etc. Que si pareilles considérations eussent été
jadis obtenues, les mots qu'avons des latins usurpés, nous fus-
sent demeurés entiers et non si misérablement décriés et cor-
rompus. »

« Davantage on pourra observer en notre langue (comme an-
ciennement en latin et grec, et aujourd'hui en toute l'Italie ;
ainsi que appert es ouvrages de Pétrarque et d'Antes), certaines
figures, tant en prose qu'en rymne, comme apostrophe, qui est
un terme grec, figuré comme un traict courbé en forme de petits
croissants de lune, les deux pointes vers la main sénestre. Et
sert la dite figure pour absorber et encrer la voyelle de dedans
le mot, en suyvant pour éviter la rude et mauvaise prononciation
comme as exemple aux dix commandements en ce mot l'Eternel
qui vaut autant que le Eternel.

« Synaleiphe est une autre figure (principalement permise aux
factistes et rimeurs) qu'on nomme collésion ou conjonction, la-
quelle s'occouple avec la voyelle suyvante, laquelle toutefois
s'escrit, à la différence de l'apostrophe. Us ont encore apocope,
laquelle veut dire raclure ou déposition. Mais de ces figures en
est escrit amplement en Quintilian. Et si en attendons de Jac-
ques Sylvius, qui ja nous a promis de restituer la langue fran-
çoise. Pourquoi je m'en déporte. »

On trouve à la suite de ces instructions des exercices d'arilh-

156
mélique, les noms de nombre et siphres, avec leurs valeurs, le
livret et d'autres choses nécessaires pour apprendre à conter.

Il y a aussi un chapitre de loffice ou Estât d\m chascun, où
l'on dit « que le surveillant, autrement dit Evesque et ministre
de la parole de Dieu doit être irréprochable, mari d'une seule
femme, bien pourvoyant à sa famille, non accusé de dissolution
ou incorrigible. »

Au chapitre des vierges et continens, l'auteur s'exprime ainsi :
« Tous ne comprennent pas ce mot, mais ceux auxquels il est
donné. Car il y a aucuns chastrés qui sont ainsi naiz du ventre de
leur mère. Et aucuns l'ont été par les hommes. Et aucuns se
sont chastrés eux-mêmes pour le royaume des Cieux. Qui peut
comprendre ce, qu'il le comprenne. Je voudroye tous hommes
être comme moi-même; mais un chacun a son propre don de Dieu.
Or, je dis à ceux qui ne sont pas mariés et aux veufves, qu'il
leur est bon s'ils demeurent comme moy. Mais s'ils ne se con-
tiennent, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de
brûsler. Es-tu lié àfemme, ne cherche point séparation. Es-tu dé-
livré de femme, ne veuille point chercher femme. Qui n'est point
marié, a souci de choses qui sont de nostre Seigneur, comme
il plaira au Seigneur. Mais qui est marié, il a souci des choses
de ce monde, comme il plaira à sa femme. »

Nous sommes entré dans quelques détails sur ce livre rare,
curieux et inconnu, parce qu'il est un signe de la transition
du catholicisme à la réforme. Il porte, comme les précédents,
les apparences typographiques de l'imprimerie de Neufchâlel,
transférée de Neufchâtel à Genève, et ayant passé de Pierre
de Wingle à Jehan Gérard. L'auteur est sans doute Robert
Olivetan. Cela paraîtrait, à l'afTeclation qu'il met dans les paral-
lèles du français avec l'hébreux. On sait aussi qu'il aimait
à prendre un nom à tournure hébraïque ou étrange, comme
Belisem de Belimalrom ou Belimakon. Il adressait sa Bible de

157
Neufchâlel (1535), à ses frères Hilerme Cusraeth, Cephas Chlo-
rotes et Antoine Almeutès. Olivetan mourut à Ferrare, auprès
de Renée de France, en 1538.

J. CALVINI, sacrarum lilterarum in Ecclesia Genevensi professons,
Epistolae duae, de fugiendis impiorum illicitis sacris et pu-
ritate Christian;» religionis observanda. Altéra de Christiani
hominis officio in sacerdotiis Papalis ecclesiae vel adminis-
trandis vel observandis. Genevae, 1537. In-S".

Ces deux lettres, l'une des premières productions de Calvin
à Genève, sont en français dans ses Opuscules (Genève, 1566,
in-folio). Il yen a une édition de Bàle, aussi de 1537, in-i".

1538.

LE NOUVEAU TESTAMENT, c'est-à-dire la nouvelle alliance
de Nostre Seigneur et seul Sauveur Jésus-Christ. Translaté du
grec en français.

En Dieu tout.

(Les armes de Genève. )

1538.

Petit in-12 goth. de 711 pages. On lit à la fin : « Translaté
par Belisem de Belimalrom.

Sur le dernier feuillet, on voit la marque dont Pierre de
Wingle, dit Pirot Picart, s'est servi dans la Bible d'Olivetan,
imprimée à Neufchâlel, en 1535. In-folio goth., avec cette de-
vise : Cor contritum et humiliatum Deus non despiciet. P. S. 50,

La préface de celte rarissime édition commence ainsi:
a A tous amateurs de Jésus-Christ et de son Evangile. »
« Dieu le créateur très parfaict et excellent ouvrier de toutes
« choses, encore par dessus les autres créatures, èsquelles il

158

(c s'étail desjà monstre plus que admirable, avoit faict l'homme
« comme un chef d'œuvre, auquel on peut contempler une sin-
« gulière excellence, etc., etc. »

DUNG SEUL MEDIATEUR ET ADVOCAT entre Dieu et les
hommes, Notre Seigneur Jésus-Christ.

A la fin: « Imprimé à Genève, par Jehan Gérard. M.dxxxviii.
Petit in-12. Lettres italiques. Signât, a 5 — d 5.

A la fin on lit une digression sur le culte de la sainte Vierge
et sur les raisons pour lesquelles « l'auteur a mué ceste louenge
accoustumée à la Vierge en l'attribuant à Jésus-Christ, à qui
vraiment elle appartient ; honorant en cela la Vierge, laquelle
ne demande point qu'on lui attribue ce qui appartient à Dieu ;
mais que ce qui est à Dieu soit à Dieu, et ce qui est à elle soit à
elle. Elle est vraymeut bien heureuse, mère du fils de Dieu ;
vrayment elle crut aux paroles de Dieu ; elle fut faicte vraye an-
celle de Dieu, demourant à toujours vierge et mère du Fils de
Dieu, et toute autre chose qui d'elle se trouve en la sainte Es-
cripture. »

« Dieu doit être appelé et invoqué, non point la Vierge Marie.
Le Père céleste (dit saint Jean), a vie en luy-même. Tous les
autres qui vivent ont leur vie du Père et du Fils et non point
d'eux-mêmes. La Vierge n'avait donc point sa vie d'elle-même ;
tant moins peut elle être la nôtre. Notre vie est celle de laquelle
vivent tous les chrestiens ; c'est une vie en esprit par la voye et con-
naissance d'un seul et vrai Dieu, et de Jésus-Christ qu'il aenvoyé.»

L'Eglise catholique est définie dans ce petit livre, « la totale
Communité de tous les Esleus de Dieu, prédestinée en adoption
des enfants de Dieu et devant la constitution du monde, assem-
blée et unie par le Saint-Esprit en unité de foy. »

« Cette église est ung corps duquel non pas l'homme, mais
Christ est le chef, auquel tout le corps est assemblé et uny par

159

toute joincture de la subministration selon l'opération, en la
mesure d'un chascun membre, faisant accroissement du corps
en l'édification de soy-même, par charité. »

1540.

LA BIBLE en laquelle sont contenus tous les livres canoniques
de la sainte Escrilure, etc. (par P. R.Olivetan, aidé de J. Cahin,
avec un indice par Nie. Malingre). Mdxl (Genève), petit in-
4» golh. à deux colonnes.

Celte édition, de la Bible protestante, dite d'Olivetan, la pre- •
mière après celle de Neufchâlel, 1535, est connue sous le nom
de Bible à Vépée, à cause du fleuron du frontispice où l'on voit
une main qui tient une épée, et à côtelés lettres J et G, initiales
de l'imprimeur Jean Gérard. Après le frontispice se trouvent
5 ff préliminaires, puis le texte, fol. 1 à 350 pour l'Ancien-
Testament; ensuite les livres apocryphes, loi. 1 — 84, et enfln
le Nouveau-Testament, folio 1 — 107.

La même année, Jean Gérard a réimprimé cette Bible in-
folio, et en 15-46, en lettres rondes.

C'est d'après ces éditions qu'ont été exécutées toutes les
Bibles protestantes dédales postérieures, de -Lyon (Jean de
Tourne, 1557, et Sébastien Honorât, 1566, in-folio); de Genève,
Ant. Reboul, 1561 , Jacques Sloër, Esaïe Lépreux, Vignon, les
frères Chouet; de Sedan, J. Janon; de Francfort, Wechel ;
d'Amsterdam , etc. Mais le texte français a reçu des corrections,
et des notes ont été ajoutées dans les éditions successives.

P. Robert Olivetan profila beaucoup, pour sa version de la Bi-
ble, de l'édition d'Anvers, 1534 (Martin L'Empereur), qui est une
nouvelle édition corrigée de la Bible de 1530, version de Lefèvre
d'Etaples, avec des notes et l'interprétation des notes hébraïques
en marge, comme dans la Bible d'Olivetan. Celui-ci, dans son

160

édition de 1535, a tantôt laissé subsister ces notes, tantôt il en a
substitué d'autres.

(Il y a une troisième édition de cette Bible d'Anvers, 1541,
chez Ant. des Gois.)

Calvin, dans sa préface de la Bible de Genève, 1540, et dans
les éditions suivantes, parle en ces termes d'Olivetan et de sa
traduction : a Touchant la translation de la Sainte Bible en la
« langue Françoise, entre ceux qui ont travaillé après, feumais-
(I tre Pierre Robert, en son vivant fidèle serviteur de l'Eglise
« Chrestienne, et maintenant après son trépas de bonne et heu-
« reuse mémoire, s'y est porté en sorte que son labeur est
« digne de grande louange. Touttefois il ne faut pas s'esbahir s'il
« lui étoil eschappé beaucoup de fautes en un tel ouvrage si
« long et si difficile. Parce que en sa translation le langage
« étoit rude et aucunement eslongné de la façon commune et
« receue, il s'est trouvé homme qui a mis peine de l'adoucir,
« non-seulement en le polissant, mais aussi en l'accomodant à

« une plus grande facilité pour être mieux entendu de tous

« Il dédie en bonne conscience son labeur tel qu'il est à
Dieu. »

Tous les biographes des réformateurs, à commencer par Th.
de Bèze, dans ses Portraits des hommes illustres en piété, semblent
s'être donné le mot pour passer Olivetan sous silence.

EPISTRE DE JACQUES SADOLET. CARDINAL, envoyée au
Conseil et peuple de Genève : Par laquelle il tasche de les ra-
mener à l'obéissance du Pape de Rome. Avec la réponse de
JEHAN CALVIN, in-8°. (Chez Michel Du Bois.)

C'est un des plus rares, parmi les opuscules de Calvin, en
éditions originales. Il avait paru en latin à Strasbourg, en sep-
tembre 1539,

161

1541.

DE LA CÈNE DU SEIGNEUR.

Imprimé à Genève, par Michel Du Bois, 1541, petit iii-12. —
Le nom de l'auteur, Jean Calvin, se trouve à la première
page du texte.

C'est à cette même année 1541 que l'on fait remonter la pre-
mière édition française et genevoise de l'Institution chrétienne de
Calvin. Quelques bibliographes ou biographes de Calvin la font
paraître en 1540 et 1539. Il est probable, en effet, que les
premières éditions sans date remontent jusque-là. Bayle parle
avec certitude d'une édition de 1543, chez Jean Gérard.

On sait que la première édition latine, que l'on trouve assez
souvent en Suisse et qui n'est certainement pas si rare qu'on l'a
dit, est de Bâle, en 1536. In-S" de 514 pages.

1542.

LA FORME DES PRIÈRES ET CHANTS ECCLÉSIASTIQUES,
avec la manière d'administrer les Sacrements, etc., selon la
coutume de l'Église ancienne et comme on l'observe à Genève,
1542. In-8».

Cette édition a été suivie de plusieurs autres dans le XVI^
siècle (1559, 1571, 1582). On trouve ordinairement cette li-
turgie réunie auxPseaumes.

C'est la seconde liturgie protestante.

Dès 1533, Farel avait donné, à Neufchâle! la Manière et fasson
qu on tient en baillant le sainct baptême etc. (Imprimé à Neuchâ-
tel. par Pierre de Yingle, le 29* jour d'août 1533, in-S" goth.
de 87 pages.)

Il

162

1543.

LE NOUVEAU TESTAMENT,

translaté de grec en françois, reveu par M. Jehan Calvin (à

l'enseigne de l'Epée), imprimé à Genève par J. Girard,

1543. — In-24.

A la £n de l'indice, on lit ces vers :

« Clément Marot, aux amateurs de la Sainte Escritiire.

Bien peu d'enfants on treuve qui ne gardent
Le Testament que leur père a laissé
Et qui dedans de bien près ne regardent
Pour veoir comment il l'a fait et dressé.
Ce Testament de Dieu notre bon père
Afin qu'à l'œil son vouloir nous appère
Voulez-vous point le lyre voulentiers?
C'est pour le moins, et plus de vous j'espère,
Comme de vrajs célestes héritiers.

Ces vers sont un souvenir du passage et du séjour de Marot
à Genève, en 1543.

A la fin du volume, on lit encore :

(( Estienne Delafontaine aux enfans de Dieu.

Le seul sauveur du monde Jésus-Christ,
Nous a laissé le Nouveau Testament,
Ou il a mis et couché par escript
Le bon vouloir de son père amplement.
Lequel est tel qu'il veut qu'également
Ayons tous part (comme ses héritiers
Et avec Christ son fils cohéritier)
En Paradis. Lisez donc en ce livre
Où vous prendrez je pense voulentiers
Plaisir à Dieu qui d'enfer vous délivre.

16:î

TRAITÉ DES RELIQUES ou avertissement très-utile du grand
profit qui reviendrait à la Chrestienté, s'il se faisait inventaire
de tous les corps saints qui sont tant en Italie qu'en France,
Allemaigne, Espaigne et autres royaumes et pays, par Jelian
Calvin. Genève, Jean Gérard, 1543, petit in-S".

C'est l'édition originale de ce Traité, qui a été plusieurs fois
réimprimé à Genève, en 1544, 8», 1551, in-16, 1579, 8% etc.,
et avec des adjonctions, entre autres en 1599, Genève, de la Ro-
vière, 8°. Ce Traité a été traduit en plusieurs langues dans le
seizième siècle.

PSAUMES DE DAVID

Mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Besze,
avec les dix commandements de Dieu, le cantique de Siméon
et le cantique de Moyse. Item la prose correspondante verset
par verset.

Petit in-8" de 144 pages, ai — s iiij.

Le titre porte cette épigraphe au-dessous d'un fleuron gravé sur
bois, représentant deux hommes dont l'un tient une sphère éle-
vée vers le ciel, et l'autre une sphère brisée qu'il laisse tomber
par terre :

Mieux vaut avoir en Dieu fiance
Qu'en l'homme, qui est moins que riens :
Mieux vaut avoir en Dieu fiance
Qu'aux princes et grands terriens.

(Psaume H8.)
« Hominum varia salus. >

L'épitre de Calvin « à tous chrestiens et amateurs de la pa-
role divine, » qui est reproduite dans toutes les éditions pos-
térieures, est datée dans celle-ci, « de Genève, le 10 de juin
1443. » La musique est imprimée avec le texte. A la suite on

164

trouve le Formulaire des prières ecclésiastiques et le Catéchisme
de Calvin.

Il y aurait, d'après Brunet, une autre édition antérieure in-
titulée a Psalmes de David, translatés de plusieurs autheurs
et principalement de Cl. Marot. Anvers. Ant. des Gois, 1541,
petit in-8°.

1544.

BRIEFVE INSTRUCTION, pour armer tout bon fidèle contre la
secte commune des Anabaptistes, par Jehan Calvin, Genève,
1544; chez Jean Girard. In-8" de 170 pages.

Cette édition, comme beaucoup d'autres de Jean Girard, porte
pour fleuron le glaive tenu par une main au milieu des flammes,
avec la légende : « Non veni pacem mittere iîi terrain, sed gla-
dium. »

Ce traité est précédé d'une épi Ire : « Jehan Calvin atix ministres
des Eglises du comté de Neufchastel, du 1^'' juin 154A. » Nicolas
des Gallars, qui écrivit lui-même contre les Anabaptistes, tra-
duisit ce traité en latin.

AUX MINISTRES DE L'ÉGLISE DE NEUFCHASTEL, contre
la secte fanatique et furieuse des LIBERTINS qui se nomment
Spirituelz. Genève, 1544. In-S".

L'année d'après, 1545, il parut de cet opuscule une autre
édition avec un changement dans le titre : «r Contre la secte
phantastiqtie des libertins^ qui se disent spirituels. « In-S».

TRAITÉ DE FUIR LES SUPERSTITIONS.
Ensemble l'excuse de Jehan Calvin à Messieurs les Nicodémites
sur la complainte qu'ils font de sa trop grande rigueur. (Ge-
nève, à l'enseigne de l'Epée, 1544, in-S^min.)

Il existe une autre édition de ces deux opuscules, 1451, in-16.
Ils parurent d'abord séparés.

165
1546.

LA SOMME DE THÉOLOGIE DE MELANCHTOiN.

In-S" (Genève), 1546. A l'enseigne de l'Epée.

L'avertissement est signé par Calvin, ce qui fait attribuer tout

le livre, qui est un très-fort in-8°, à cet auteur, bien qu'il ne

figure pas clans la liste dressée par Th. de Bèze (en 1564). Une

seconde édition est datée de 1551, chez Jean Crespin.

On donne encore comme des éditions genevoises de cette an-
née 1546 :

La nouvelle du révérend père en Dieu, et bon prélat de noire mère
sainte Eglise, demorant en Avignon , et le moyen comme il
ressussita de mort à vie; avec le deschiffrement de ses tendres
amourettes, etc., par maistre Colin Boyer.

A la fin du livre, on voit la marque de Jean Girard, de Ge-
nève, qui l'a mise à plusieurs ouvrages de Viret. « Comme le
nom de l'auteur est supposé, il ne serait pas impossible, dit
Brunet, que Pierre Viret lui-même fut l'auteur de cet ouvrage
salyrique. »

La vie et les ouvrages triomphants d'une très illustre Damoiselle,
nommée Catherine de Bas Souhaits, par Jehan de la Roche,
baron de Florigny.

Ce volume rare, qui contient les aventures de la femme d'un
conseiller au parlement de Bordeaux, nommé Jean de la Borne,
doit aussi avoir été imprimé à Genève. Il porte la fausse indi-
cation de « Troyes, chez maistre Nicole Paris. »

1547.

CONTRE LA SECTE PHANTASTIQUE ET FURIEUSE DES
LIBERTINS, qui se nomment spirituels, avec une épitre de
la même matière contre un certain cordelier, suppôst de la
dicte secte, lequel est prisonnier à Roan. Genève, 1547, in-S".

166
LES VISIONS DE PASQUILLE.

Le jugement d'iceluy, ou Pasquille prisonnier, avec le dia-
logue de Probus. (Genève), 1547, petit in-12 de 344 pages.

C'est une traduction assez libre de la fameuse satyre « Pas-
quilli Exlatici colloquium cum Marphorio » de Cœlius Curio Se-
cundus.

« Comme il appert, dit le traducteur (qui ne se nomme pas),
par le devis nocturne de ces deux Marmosets, combien tout est
déguisé dans telles tragédies intitulées du nom de religion chres-
lienne, où l'on a si bien amusé et embabouiné les spectateurs,
qu'ils croyent que Dieu par telles batelleries ridicules soyt de-
venu servy et honoré ; ung fidèle notaire a recueilly et rédigé
par escrit ce que ces deux, posés au lieu le plus éminent du
théâtre, ont dit dans un devis nocturne en beau langage ro-
main. »

Pasquin raconte à Morforio les choses de la réformalion « com-
me il les ouyt dire à son hôte, retournant de Genève en passant
par le pays de Suysse. »

1549.

ADVERTISSEMENT CONTRE L'ASTROLOGIE qu'on appelle
judiciaire, et autres curiosités qui régnent aujourd'hui dans
le monde, par M. Jean Calvin. Genève, par Jean Girard, 1549.
In-8», 55 pages.

1551.

DES SCANDALES qui empeschent aujourd'hui beaucoup de
gens de venir à la pure doctrine de l'Evangile. Traité com-
posé nouvellement par Jehan Calvin. A Genève, de l'impri-
merie de Jean Crespin, 1551 , in-16.

167

1552.

QUATRE SERMONS de M, Jean Calvin, traitant de matières fort
utiles pour notre temps. Genève, 1552. In-8°.

Ce sont les premiers sermons imprimés de Calvin. Le nombre
de ceux qui le furent ensuite, comme aussi de ses commentaires
sur des livres de la Bible, est si considérable qu'il serait im-
possible de lesénumérer ici. Nous ne citons que les éditions ori-
ginales qui présentent un double caractère d'intérêt et de rareté.

LES CENSURES DES THÉOLOGIENS DE PARIS, par les-
quelles ils avoyent faulsement condamné les Bibles imprimées
par Robert Estienne, imprimeur du Roy ; avec la réponse
d'iceluy Robert Estienne. Traduictes du latin en françois.
(Genève), Mo. lu. Le xiii juillet. In-8°.

Ce fadum expose les causes qui forcèrent ce célèbre impri-
meur à quitter Paris pour s'établir à Genève où il consacra son
industrie à l'impression des Bibles protestantes et des ouvrages
des théologiens réformés, entr'autres de Calvin. (Voyez ci-après,
VElablissement des Estienne à Genève.)

Cette édition de 1552 est la seule qui ait été faite. Elle est
fort rare et réellement précieuse.

1553.

LA BIBLE (traduction française revue par Jean Calvin). L'Oli-
vier de Robert Estienne (Genève), m. DLiii.le ix juin. In-folio.
En lettres rondes, comme toutes les éditions des Estienne et
en général des imprimeurs genevois depuis 1540 ouendiron.

C'est la première édition de la Bible donnée à Genève par les
Estienne, depuis l'arrivée de Robert Estienne, chef de la branche
de cette illustre famille, qui s'établit dans cette ville en 1551.

i6i8
En i551, Robert avait déjà publié une édition du Nouveau Tes-
tament, 2 vol. in-16 ou in-S" à trois colonnes, contenant avec
le texte grec la double traduction latine de la Vulgate et d'E-
rasme. En 1552, il avait imprimé à Genève le Nouveau Testa-
ment en latin et en français les deux translatiotis répondantes
Vune à Vautre verset par verset.

Dans l'édition complète de la Bible donnée par Robert Es-
tienne, à Genève, en 1553, Calvin a fait divers changements à la
traduction française d'Olivetan, plus considérables que ceux de
l'édition gothique de 1540, dite de la Bihle à VEpée. On sent
qu'une nouvelle ère commence, tant pour la typographie que
pour la langue française, à Genève. L'usage des caractères go-
thiques d'imprimerie cesse en même temps que certaines ma-
nières de parler, anciennes et très-gothiques aussi, qui rap-
pellent la Genève épiscopale et savoisienne. On sent que la ré-
forme religieuse entraîne à sa suite une réforme du langage et
aussi des moyens d'exécution typographique.

CATÉCHISME par Jehan Calvin. L'Olivier de Robert Eslienne.
M. D. LIIL In 8» ou plutôt in-16.

C'est la première édition française de ce Catéchisme donnée
par les Estienne. En 1551, Robert Estienne en avait déjà donné
une version grecque, faite par Henri, son fils, qui devint plus
tard le célèbre Henri Estienne.

La version grecque de ce Catéchisme célèbre fut donc publiée
par les Estienne deux ans avant l'édition française. Ant. Aug.
Renouard a supposé que l'auteur et l'éditeur voulaient ainsi faire
un essai et produire le livre au loin, dans la langue classique
que les savants du seizième siècle venaient de remettre en hon-
neur, avant de le publier en langue vulgaire. « Il est avéré, dit
« l'auteur des Annales de V Imprimerie des Estienne C^ édit.,
« Paris, 1843, page 81), que la version grecque fut publiée
« deux ans avant l'original français, et peut-être voulut-on ainsi

« produire ce livre au-tleliors, avant de s'exposer ù l'effet de sa
« publication Françoise. »

Cette supposition est tout-à-fait gratuite. Le Catéchisme fran-
çais de Calvin eut bien des éditions avant celle de 1553 par Ro-
bert Estienne. On le trouve aussi imprimé à la suite de plusieurs
éditions des psaumes, entre autres de celle de Genève 1543 (Voyez
plus haut). Tout ce qu'on peut dire, c'est que ces éditions anté-
rieures à celles de 1553, sont étrangères à Robert Estienne.

L'imprimeur J.-G. Fick a donné, en 1853, une édition fac-
similé du Catéchisme de Calvin, calquée sur celle de 1553.

1554.

DÉCLARATION POUR MAINTENIR LA VRAYE FOY etc.
par Jean Calvin, contre les erreurs détestables de Michel Ser-
vet Espagnol, où il est aussi montré qu'il est licite de punir les
hérétiques ; et qu'à bon droit ce méchant a été exécuté par
justice en la ville de Genève.

Chez Jean Crespin, à Genève, M. duiii, in-8" de 556 pages.

Nous citons cette édition française d'un livre de Calvin qui a
aussi paru en latin et qui a été réimprimé dans les Opuscules
( iu-folio 1566 ) et dans les œuvres complètes, à cause de sa
grande rareté et de l'intérêt douloureux du sujet.

Ce livre est divisé en quatre parties :

La première, dans laquelle Calvin montre qu'il est licite de
punir les hérétiques , f 3.

La seconde qui renferme trois questions proposées par escrit
à M« Jehan Calvin par Michel Servel, et les réponses de Calvin,
avec les répliques de Servet, f 60.

La troisième qui contient les articles blasphématoires extraits

170

des livres de Michel Servet que produisent les ministres de Ge-
nève, f* 99.

La quatrième contient une plus ample déclaration des erreurs
de Servet faite par Calvin, f" 180.

A la fin de cette dernière partie Calvin s'exprime ainsi :
« Combien que je n'ay fait qu'un simple récit des erreurs de
Servet, sans amener les raysons par lesquelles je le pouvais
réprouver: toutefoys il y a de l'absurdité si lourde, laquelle se
monstre de soy-méme, que les lecteurs non seulement en de-
vront être faschés, mais aussi avoir en détestations un tel mons-
tre. S'il y en a qui ne s'en trouvent point estonnez, malheur sur
leur subtilité brutalle.

Sur un avant-dernier feuillet non paginé on lit:

« Les ministres et pasteurs de l'Eglise de Genève qui ont ap-
prouvé ce livre et y ont souscrit sont : Jehan Calvin, Abel Poup-
pin. Jaques Bernard, Nicolas des Gallars, François Bourguoin,
Nicolas Petit, Remond Chauvet, Mattieu Malésian, Michel Cop,
Léon Piret, Jean de Sainct-André, Jean Baldin, Jean le Fèvre,
Jean Maccard, Nicolas Colladon. »

Et sur un dernier feuillet, également non paginé, se trouve
au recto cette souscription :

« De l'imprimerie de Jean Crespin, le vingt-quatrième jour
de febvrier l'anaprèsla nativité de N. S. J. C. m. dliiii. »

DEUX EPISTRES PRÉPARATOIRES aux histoires et actes de
Genève : l'une dédiée au sénat; l'autre exhortatoire à tout le
peuple de Genève, composées par Ant. Froment. Genève, Jean
Gérard, 1554.

Petit in-1'2, signal, a iiij — d iii.

On lit à la fin ce dixain :

Mon nom tourné porte ce mot : Vengée
Qui bien me sied et \ient tout à propos;

171

Car Dieu, voyant qu'on m'avait affligée.

Vengée m'a de mes mescbauts suppôts.

Or vaj-ie et vien, je trotte, j'ai campes

En liberté Sainte et Evangéliquc,

Sans craindre plus la secte Papistique

Ne tout Enfer; car Jésus est mon maistre.

Lequel, de toute Idolâtrie inique.

M'a délivrée, à lui gloire en puisse être.

1555.

CHANT DE VICTOIRE chanté à Jésus-Christ, en vers latins,
par M. Jehan Calvin, l'an Mdxli, le premier jour de janvier,
à la Diète, qui pour lors se tenait à Worms. Nouvellement
traduit en rithme française, en vers alexandrins, par Conrad
Badius, de Paris, et imprimé par iceluy. (Genève), 1555. In-
4" de 16 pages.

Cet ouvrage avait paru à Genève sous le titre à'Epinicium
Christo cantatum, 1544, in-8°. On attribue aussi à Calvin, bien
qu'il ne figure pas dans ses œuvres, un petit livre fort rare qui
parut en français, en 1541 : «i Les Actes de la journée impé-
riale tenus en la cité de Regensbourg, dicte Ratisbonne. » Petit in-
8". Mais il est douteux que l'édition soit Genevoise.

1556.

L'ALCORAN DES CORDELIERS, tant en latin qu'en françois ;
c'est-à-dire la mer des blasphèmes et mensonges de cet idole
stigmatisé qu'on appelle saint François, recueilli par le doc-
teur Martin Luther, du livre des Conformistes de ce beau saint
François, imprimé à Milan, en 1510, et nouvellement traduit
à Genève, par Conrad Badius; et cela fut imprimé à Genève
chez lui-même, en 1556.

Piemière édition de la traduction, par Conrad Badius, de

172

l'extrait qu'Alber (Erasme), disciple de Luther, avait fait de
l'ouvrage de Barthélémy Albizzi, de Pise, intitulé: Liber confor-
mitatum S. Francisci ad vitam Jesii-Christi, où la vie et les mi-
racles de saint François sont représentés comme fort supérieurs
à ceux de Jésus-Christ.

Le traducteur, Conrad Badius, fils de Jodocus (Josse) Badius
Ascensius d'Asch, célèbre imprimeur de Paris, s'était retiré, vers
1549, pour cause de religion, à Genève, où il s'associa succes-
sivement avec les imprimeurs Jean Crespin el Robert Estienne;
ce dernier son beau-frère. Maître Conrad Badiusétait fort lettré,
et les livres qu'il imprimait sont enrichis des préfaces de sa
façon, dont plusieurs sont citées comme des modèles de préci-
sion et d'érudition. On a de lui plusieurs ouvrages, et proba-
blement qu'il est l'auteur d'un plus grand nombre que ceux
qu'on lui attribue. Le genre qu'il préférait était la satyre. Il fit
de YAlcoran des Cordeliers un ouvrage nouveau en l'augmentant
d'un second livre. Dans une nouvelle édition (Genève, 1560, 2
vol. in-12), Conrad Badius ajouta la figure d'un arbre, contenant
par branches la conférence de saint François avec Jésus-Christ,

Une troisième édition fut faite à Genève, en 1578, in-S".
chez Guillaume de Laimarie. Enfin, VAlcoran des Cordeliers
reparut modernisé à Amsterdam, en 1734 (2 vol. in-12), avec
des figures de Bernard Picard.

RÉFORMATION POUR IMPOSER SILENCE A UN CERTAIN
BÉLÎTRE, nommé Anth. Cathelan, jadis cordelier d'Albi-
geois. (Par Jean Calvin). Genève, 1556, in-S".

1557.

TRAITÉ DE LA GRAMMAIRE FRANÇOISE, par .Robert Es-
tienne (Genève), in-S".

n3

DICTIONNAIRE DES MOTS FRANÇOIS, selon l'ordre des
Jellres, ainsi qu'il les faut escrire, in-4". VOlivier de Robert
Estienne, 1557.

C'est la première et. la plus rare édition dé cette grammaire
célèbre. « Ce qui pourroit rester, dit l'auteur, à savoir comment
chaque mot se doit escrire, et les plus communes manières de
parler françois se trouveront au petit dictionnaire latin françois
que nous avons imprimé cette année. »

Il suffit de parcourir la grammaire de Robert Estienne, pour
mesurer les pas immenses que l'étude de la langue française avait
faits à Genève depuis l'année 1537, qui est celle où parut V Ins-
truction des enfants, dont nous avons donné plus haut quelques
extraits. Les méthodes d'enseignement avait été aussi singuliè-
rement perfectionnées, entr'autres par Mathurin Cordier, qui
mourut à Genève, en 1564, principal du collège.

LE MARCHAND CONVERTI, tragédie nouvelle, dans laquelle la
vraie et fausse religion, au parangon l'une de Vautre, sont au vif
représentées. Genève, Jean Crespin, 1558. In-S" de 166 pp.,
non compris 4 ff. préliminaires.

Cette satyre, sous la forme dramatique, a été réimprimée à
Genève, en 1561, in-8° et in-16, et par Gabriel Cartier, dans
ce dernier format, en 1582. Elle a été aussi imprimée, avec la
Comédie da pape malade, en ibS'i, pour Claude d'Augny ou Jean
Durant, in-16, et en 1591, dans le même format, par Fr. Fo-
rest, en 1594, par Jacques Chouet.

Cette satyre, fut composée primitivement en latin, par Kirch.
meyer ( Naogcorgus ), auteur du Regnum Papisticum. La pre
mière édition latine est de Bàle, 1540, sous ce titre : TRAGŒ-
DIA NOVA MERCATOR, seu jndicium in quâ in conspectu po-
nuntur apostolica et papistica doctrina.

174
1560.

SATYRES CHRESTIENNES DE LA CUISINE PAPALE.

Genève, 1560, in-8° de 131 pages. Impression de Conrad
Badins.

Brunet attribue cette pièce rare et singulière à Pierre Virel.
Nous la croirions plutôt de Conrad Badius lui-même, d'après
cette indication fournie par les procès- verbaux du petit conseil
ou conseil d'État de Genève, à l'année 1560 : « Conrad Badius,
homme lettré, requiert pour les Satyres de la cuisine papale. »
(Archives de Genève.)

On trouve entr'autres, dans ces satyres, un dialogue entre
Friquandouille, frère Thibaut et messire Nicaise.

1561.

COMÉDIE DU PAPE MALADE ET TIRANT A SA FIN. Tra-
duite du vulgaire arabic, par Thrasibule Phénice (attribuée à
Théodore de Bèze), Mdlxi. In-16 de 72 ff. (Genève, Conrad
Badius.) — Autre édition in-S», sous la rubrique de Rouen,
1561.

Le titre de ce drame satyrique, en cinq actes, sans distinction
d'actes ni de scènes, avec prologue, donné tout au long, porte :
« Comédie du Pape malade et tirant à sa fin, où ses regrets et
complaintes sont au vif exprimées, et les entreprises et machi-
nations qu'il fait avec Satan et ses suppôts pour maintenir son
siège apostolique et empêcher le cours de l'Evangile, sont caté-
goriquement découvertes. »

Cette pièce, d'après Mercier de Saint-Léger, aurait dû pa-
raître aussi en latin. Ce bibliographe en cite dans cette langue
une édition de Genève, 1584, in-16.

175
1562.

LES ORDONNANCES ECCLÉSIASTIQUES DE L'ÉGLISE DE
GENÈVE, ilem l'ordre des Escholes, etc. Genève, 1562.
fn-8».

Ces ordonnances sont datées du 13 novembre 1561. Elles sont
en grande partie l'œuvre de Calvin. Un supplément de 8 pages
contient les ordonnances en matière matrimoniale et de moeurs.
(Réimprimé en 1578, 1609, 1677.)

1564.

TAXE DE LA PÉNITENCERIE ET CHANCELLERIE RO-
MAINE. Réimprimé sous le titre de: Taxe des parties ca-
suelles de la boutique du Pape, en latin et en François. A Lyon
(Genève), 1564. In-8» de 173 pages.

Le titre porte une gravure sur bois, qui a trait au sujet du
livre, et que nous reproduisons :

176

Le tarif de la chancellerie romaine avait été plusieurs fois
imprimé à Rome et ailleurs (pour la première fois en 1474, par
ordre de Sixte IV).

Dans l'édition de 1564 que nous indiquons, ce livre est de-
venu un ouvrage satyrique et de polémique. « J'ay mis au vray
le texte latin, dit l'auteur, qui ne se fait connaître que par ses
initiales A.D.P. (Antoine Du Pinet),avec traduction françoise, y
ajoutant quelques annotations pour servir à l'Église ; car le
contenu du texte est si vilain et si détestable, que je vous sup-
plierai, mes frères, me pardonner de l'avoir présenté à une
compagnie si sainte que la vôtre, où on n'oyt résonner que can-
tiques, psalmes et louanges au Seigneur notre Dieu. Mais il
convient de monstrer au vilain sa violence et au fol sa folie, »

Cette édition de 1564, la première de l'ouvrage de Du Pinet,
est fort rare et recherchée. Il y en a d'autres de 1607 et de
1608. Toutes sont de Genève, ainsi que l'indiquent les appa-
rences typographiques, et une au moins semble sortir de l'im-
primerie d'Eustache Vignon qui imprima vers le même temps
(1578), V'Antithesis Christi et Anie-Christi , qui contient des

177

gravures sur bois d'un bon maître (probablemenl le Petit Ber-
nard), dont nous donnons deux spécimens '.
Du Pinet, de Deaume-les-Dames, en Franche- Comté, avait

embrassé la réforme de Calvin. On lui doit une traduction de
l'histoire naturelle de Pline, imprimée plusieurs fois à Lyon
et à Genève, et divers ouvrages de polémique religieuse, La
satyre domine dans la plupart des livres qui traitent des matières
de controverse, imprimés à cette époque à Genève. Pierre Viret
et Théodore de Bèze avaient mis à la mode l'usage de cette
arme. Les catholiques répondaient sur le même ton. On sait que
c'est précisément à celte époque que parut à Lyon (4572), la Gé-
néalogie et la fin des Huguenaux et descouverle du Calvinisme, par
Gabriel de Saconay, archidiacre et comte de l'Eglise de Lyon.
« Huguenau, dit l'auteur, est un Guenau ou un singe. Le françois
hérétique a pris ce nom pour s'être plustôt transformé en guenon
et en singe qu'en autre bête, suivant un certain naturel d'aucuns
françois qui se rendent assez souvent imitateurs des nations es-
trangères es mœurs, gestes et habillements; qui est le propre
du singe. »

' Nous les devons à l'obligeance de M. J,-G. Fick, qui possède les bois
originaux de plusieurs graveurs du seizième siècle.

12

178

1567.

BIBLE (la) qui est tovte la Saincte Escriture : contenant le Vieil
et le Nouveau Testament. (A Genève), de imprimerie de
François Estienne, Md.lxvii, in-8°.

Cette Bible est très-remarquable par son exécution typogra-
phique. Elle se compose ainsi: le titre, YEspitre aux lecteurs, la
somme de tout ce que novs enseigne VEscriture, le nom de tous
les Livres de la Bible., 4 ff ; le texte de : 1" 370 ff. chiffrés d'un
seul côté (dans cette partie, il doit se trouver entre les feuillets
1 et 2 une figure représentant la situation du jardin d'Eden, qui
est non chiffrée et qui peut manquer; un tableau généalogique

179

entre les ff. ÎA et 5:2, aussi non chiffré; entre les ff. 69 et 70.
on voit une carte de la marche des Israélites ; entre 97 et 98, un
tableau du partage de la terre do Canaan).

2° Les Livres apocryphes qui recommencent le chiffrage de 1
à 90.

3° Le Nouveau Testament, avec un titre, de 162 ff. chiffrés,
plus 11 ff. pour l'interprétation des mots et l'indice. (Celte
partie contient entre les ff. 3 et 4 une carte de la terre sainte,
elle se déploie ; entre 55 et 56 une autre de la Carte des pays
et autres lieuec mentionnez dans le livre des Apôtres.)

4» Une partie composée de 82 ff. comprend un : Avis à tovs
Chrestiens,\es Psaumes mis en rimes frunçoises,par Théod. deBèze
et Clément Marot, avec la musique notée ; prières et table des
Psaumes ; la forme des prières ecclésiastiques, et le Cathéchisme.

5° Calendrier histojnal de 8 ff,, avec un titre. Nous ajouterons
que le texte, imprimé en très-petits caractères, est orné de fi-
gures sur bois très-finement gravées, dont nous donnons un
spécimen d'après la planche originale, Vaccoustrement du grand
sacrificateur.

Il existe plusieurs éditions postérieures de celte Bible faites à
Genève dans le même format ou dans un format plus petit, en-
tr autres celle de 1588 (avec la marque de Leymarie). En tête,
se trouve un avertissement aux marchands libraires et imprimeurs,
où on lit :

« Les frais de cet ouvrage, imprimé en trois différentes formes
en même temps, ont été libéralement fournis par quelques
gens de bien, qui n'ont cherché de gagner pour leur particu-
lier, mais seulement de servir à Dieu et à son Église. Or, nous
avons jugé nécessaire de notifier cela, afin qu'outre la louable
coutume observée par gens d'honneur, maniant la librairie, de
ne faire concurrence, ni pocher les labeurs d'autrui, la charité

180

qui commande à tous chresliens d'avoir pitié d'une infinité de
pauvres personnes, malades, impotents, vieux, orphelins , pas-
sants et autres recevant quelques subventions de la dite com-
munauté, vous avertissent de ne faire tort à vous-même en
moissonnant par tel sacrilège où vous n'auriez pas semé, ni aux
susdits poures, en les privant de ce peu que notre Seigneur leur
présente pour les soulager.

« L'intention des dits gens de bien est que, tout étant déduit
et satisfait, s'il y avait quelque petit avantage par dessus, cela
fut voué et dédié à la communauté des poures réfugiés de divers
pays et nations de cette Eglise.

ETABLISSEMENT DES ESTIEMË A GENÈVE.

a) Robert ESTIENIWE.

Les causes qui amenèrent à Genève une partie de la famille
de ces illustres typographes Parisiens, dont la réputation égale
celle des Aide de Venise, tiennent au mouvement général de la
réformation. Robert Estienne, fils de Henri Estienne, premier
de nom, imprimeur à Paris, de 1502 à 1520, fut plus savant et
plus célèbre que son père. Protégé par François I^"", imprimeur
du roi pour les lettres Hébraïques et Latines, connu par ses
belles éditions grecques, imprimées avec les élégants caractères
gravés par Garamond, à la fois auteur et éditeur du Trésor de
la langue latine (Thésaurus linguœ latinœ), Robert fut l'un des
hommes remarquables de ce seizième siècle qui en a tant pro-
duit. Le zèle qu'il mit à propager les éditions latines de la Bible
dans les formats grands et petits, lui attira les censures de la

181

Sorbonne '. Il y répondit par un pamphlet célèbre, adressé:

« Aux lecteurs qui cherchent en vérité le sauveur Jésus-Christ. »
(Voyez plus haut, à l'année 1552.)

Robert Estienne avait épousé la fille du savant imprimeur
Josse Bade (Jodocus Badius). De ce mariage étaient nés plu-
sieurs enfants. Après la mort de François I", en 1547, voyant
qu'il ne pouvait compter sur son successeur, Henri II, Robert
résolut de s'établir avec sa famille à Genève où la reforme flo-
rissait. Mais ce transport demandait des précautions et même du
mystère. Il confia à son beau-père, Conrad Badius, qui parta-
geait ses idées protestantes, un de ses jeunes fils, Robert, pour
le conduire à Lausanne, sous prétexte de le mener à Troyes chez
un fabricant de papier qui fournissait sa maison. Les autres en-
fants suivirent peu après et furent placés à Lausanne chez un
maître d'école. Enfin, en 1550, le chef de la famille, Robert,
avec Henri, son fils aîné, âgé d'environ vingt ans, se transpor-
ta à Genève où il réunit tous les siens. Les frères de Robert,
imprimeurs et éditeurs comme lui, restèrent à Paris où ils fu-
rent rejoints par une partie de la famille établie à Genève, qui
quitta cette ville. Nous n'avons pas à nous occuper de cotte branche
qui continua à faire fleurir la typographie parisienne.

Robert, chef delà branche Genevoise, imprima à Genève, dès
1551, le Nouveau Testament en grec et en latin. Ces éditions
sont très-rares. Il avait emporté les matrices des types grecs qui
avaient' été gravés par l'ordre de François P', et qu'on appelait
les caractères royaux (typiregii). Lui appartenaient-ils où était-
ce une propriété nationale ? C'est une question qui a été bien
souvent débattue et jamais résolue. Il est certain qu'au com-

' Robert Estienne imprimait aussi en placards, pour être affichés
dans les écoles, des extraits de la Bible en latin (Sutnma tolius scn'p-
turœ), et les Dix Commandements. « Qui est-ce qui ne connoil les fas-
cheries qu'on m'a faites pour cela? » dit-il dans sa réponse aux cen-
seurs Sorbonistes.

182

mencement du dix-septième siècle, ces caractères furent rendus
à la France, mais contre une somme d'argent, ainsi que nous le
verrons plus tard.

Dès l'année 1552, Robert Estienne consacrait ses talents, son
activité et ses presses à la reproduction de la Bible et des parties
de la Bible, des psaumes et d'autres ouvrages protestants. Son
édition de la Bible in-folio, de 1553, est célèbre. Il conserva à
Genève la marque qui distinguait ses livres quand il était établi
à Paris, un olivier avec celte devise : « Noli altum sapere, sed
time », et quelquefois seulement: « Noli allum sapere. »

Ne t'élève point par orgueil, mais crains. (Saint Paul, Epitre
aux Romains, xi, 20.)

-/J/é

L'olivier de Robert Estienne, OLIVA ROBERTI STEPHANl,
devenu si célèbre dans les annales typographiques, est une al-
lusion figurée à ce passage de l'apôtre : « Que si quelques-unes
* des branches ont été retranchées , et toi qui étois olivier
'( sauvage, a été enté en la place d'icelles, et as été fait parti-
« cipant de la racine et de la graisse de l'olivier, ne te glorifies
'< point contre les branches. »

183

En 1554, Robert Estienne imprimait les écrits apologétiques
de Calvin et de Bèze touchant le jugement de Servet. 11 avait,
dit-on, dépêché à Francfort un commis pour faire saisir et
brûler tous les exemplaires qui y avaient été envoyés du livre
sur la Restitution du Christianisme (Christianismi restitutio), qui
avait fait brûler cet infortuné. Persécuté naguères, Robert était
devenu à Genève assez enclin à la persécution. Dans une de ses
préfaces de 1553 (Prœfatio ad Glossœ novœ spécimen), il reproche
aux Théologiens de France, qui avaient voulu le persécuter, de
n'avoir pas seulement songé à brûler Rabelais '.

A côté des livres de religion et de controverse, Robert Es-
tienne imprima à Genève des dictionnaires, des grammaires et
en général les ouvrages qui, à Paris, lui avaient valu une si
bonne renommée desavant éditeur. En 155G, le gouvernement
de Genève, pour le récompenser de l'heureuse impulsion qu'il
avait donnéeà la typographie de Genève, lui conféra gratuitement
la bourgeoisie. Il est certain que l'arrivée de Robert fut heu-

« ■ yullam operam dederunt ut libri Gargantua et Panlagructis,
Alhei F. Rabtesii aini autore cremarentur. »

Rabelais était à Genève l'objet de nombreuses poursuites. Le nom
de cet auteur revient souvent dans les registres du Consistoire. On lit,
sous la date du 6 février 1370 : « Lucas Copin est renvoyé par Mes-
sieurs, pour avoir abusé en ses études de plusieurs livres prophanes,
comme Rabelex et Catulle. Pour laquelle faute lui a été la Cène inter-
dite. Et, au reste. Messieurs sont priés de lui ordonner de se retii-er
de la ville, avec injonction, s'il ne peut être euti-elenu en bon chemin
dans la maison paternelle, qu'il soit réduit à prison en lieu propre, sans
maniement d'aulcuns deniers. Et pour ce qu'il est avéré qu'il a acquis
les dits livres dEmerand, libraire à Lausanne, qui encore en pourroit
avoir en sa librajrie , qu'il plaise à nos Seigneurs de les faire re-
chercher. »

On voit aussi le Consistoire prendre l'initiative pour faire arrêter
l'impression d'une édition de Rabelais, qui se faisait clandestinement à
Montluel, et donner les ordres les plus sévères pour la punition de
tous ceux qui seraient trouvés détenteurs des ouvrages du curé de
Meudon .

184

reuse pour l'imprimerie de Genève. Il tendit à la perfectionner ;
souvent il fut consulté sur les mesures à prendre pour arriver
à des améliorations, et il fut loin d'être étranger aux dispositions
qui se résumèrent dans l'ordonnance de 1560 dont nous avons
donné la teneur.

Robert Esiienne mourut à Genève, le 7 septembre 1559, à
l'âge de 56 ans. Père de nombreux enfants, il fit un testament qui
est conservé aux archives de Genève '. Il y déshérite ses deux
fils, Robert et Charles, qui étaient retournés à Paris, et « s'é-
taient pollués à la messe et autres superstitions de la pa-
pauté ^. » Il institue son héritier universel, Henri, son fils aîné,
aux charges: 1° De payer toutes ses dettes et de donner 2,000
livres tournois à son fils François, « à condition qu'il reste dans
la réformation. » 2» De donner 1,600 livres à chacune de ses
filles, Jeanne et Catherine, déjà auparavant dotées, 3° De con-
tinuer l'établissement paternel. »

Cette dernière clause, qui fut plus fard l'objet de nombreuses
contestations devant les autorités de Genève, estainsu^orroborée :
« Au cas que le dit Henri vint à rompre l'état, train et vacation
de la dite imprimerie, pour prendre autre état, ou bien aussi
qu'il s'en allast demeurer hors cette église, le testateur ordonne
que le dit Henri soit privé el décheu de tous ses dits biens, et
qu'ils accroissent au dit François, son frère, pourvu toutefois
que celui-ci ait bon témoignage de Dieu el de ses ministres, et
aussi qu'il maintienne le dit état d'imprimeur. »

En défaut, par Henri et François, de satisfaire à ces condi-
tions, le dit testateur veut que ses biens soient acquis à ses filles»
en baillant toutefois à la bourse des pauvres étrangers et au

' Minutes du notaire J. Ragueau, vol. de 1339 à 1360, fol. 183,

' Les enfants de Robert Estienne, retournés à Paris, avaient été mis
en possession de l'établissement et des livres délaissés par lui dans
celte ville.

185
collège de cette cité, à chacun la somme de 400 livres tournois,
outre d'autres legs déjà faits.

b) Henri BSTIEHHîb.

Henri, second de nom, fut le plus savant et le plus célèbre
de tous les membres de la famille Stéphanienne. Mais les iné-
galités de son caractère nuisirent à ses intérêts et à son bon-
heur. Sa vie est une lutte incessante contre les hommes et l'ad-
versité, lutte qu'il soutint avec une énergie et un courage ex-
traordinaires. Il est inouï qu'un homme, au milieu de telles tra-
verses, ait produit tant de choses et d'une telle valeur.

Dès l'année 1546, Henri, qui avait reçu à Paris une éducation
particulièrement distinguée, avait été associé aux travaux de son
père, entr'autres sur Denis d'Halicarnasse. Pendant trois ans il
visita l'Italie et d'autres pays où il fut accueilli avec empresse-
ment a cause de son père et de ses propres talents. Du vivant
même de Robert, il avait établi aussi à Genève une imprimerie
a lui, qui se confondit en 1559 avec l'établissement paternel.

Les produits des presses genevoises se répandaient alors dans
le monde entier. La réforme était au plus haut période de son
mouvement de propagation. Tant par zèle religieux que par
spéculation, on venait de tous côtés en aide aux auteurs et aux
imprimeurs de Genève. Des Français, des Anglais, des Alle-
mands, des Italiens, s'étaient établis dans celte ville, tant pour
fuir les persécutions, qu'afm de pouvoir consacrer leurzèle et leur
fortune au développement des doctrines nouvelles. Il se faisait
donc à Genève d'assez grosses affaires en imprimerie et en li-
brairie. Les foires de Francfort et d'autres villes d'Allemagne
étaient le grand marché de cette industrie que commanditaient
plusieurs capitalistes étrangers. Au nombre de ceux-ci, on citait
un fameux banquier d'Augsbourg, Ulrich ou Huidrich Fug-er

186

célèbre par sa libéralité et pour ses goûts littéraires. L'opu-
lence de cette famille était devenue proverbiale. On disait qu'elle
avait le secret de la pierre philosophale. Les Fuggers étaient
concessionnaires des mines de mercure d'Almaden, en Espagne.
On contait qu'ils avaient chauffé la cheminée de l'empereur
Charles-Quint, qui logea chez eux à son retour de Tunis, avec
des créances qu'ils avaient sur ce monarque. Rabelais parle des
Fuckers ou Fourques d'Augsbourg, comme on parle aujourd'hui
des Rothschild '. L'empereur Maximilien les avait créés barons.
Huldrich Fugger, né en 1528, avait d'abord embrassé l'état ec-
clésiastique et devait même être camérier du pape Paul III.
Mais, de retour en Allemagne, il embrassa la réformation et fit
pour elle des sacrifices si considérables, de même que pour la
recherche des manuscrits et des livres précieux, que sa famille
finit par le faire interdire. Il entretenait à Genève, vers 1560,
un agent spécial dont nous avons déjà parlé, Henri Scrimger,
écossais, professeur à l'Académie de Genève et reçu bourgeois
de cette ville. Scrimger, qui devint plus tard le parent d'Henri
Estienne, lequel épousa en secondes noces, Barbe de Wille,
écossaise, était chargé par Huldrich Fugger, de lui chercher des
manuscrits et des livres précieux, comme aussi de faire tra-
vailler des imprimeurs de Genève. Le riche Allemand avait pris
le savant Henri Estienne en affection particulière. Dès 1558,
on voit Henri s'intituler, dans ses premières éditions: « L'im-
primeur d'Uldrich Fugger (Uldrichi Fuggeri, typogiaphus), tout
en conservant sa marque typographique, le glorieux olivier de
son père.

* « Après les Fourques de Auxbourg en Alleniaigne, Philippe Strozzi
est estimé le plus riche marchand de la chrétienté. (Rabelais, Epilre à
Vévêque de Maillezais.)

« Au doigt médical de la dextre, il avait un anneau fait en forme
spirale de prix inestimable. Car il fut estimé à la valeur de soixante-
neuf millions hni cent nouante et quatre mille dix-huit moutons à la
grand'Iainc par les Fourques d'Auxbourg. {Gargantua, L. I, ch. 8.)

187

Mais Henri Estienne, était encore plus artiste qu'imprimeur.
Le goût des voyages et des recherches scientifiques, qu'il avait
contracté de bonne heure, le dominait. A peine fut-il laissé à
lui-même, après la mort de son père, qu'il voulut s'y livrer de
nouveau. Les moyens pécuniaires dont il disposait, n'étaient,
d'ailleurs, pas en rapport avec les grandes entreprises typogra-
phiques qu'il méditait dès ce moment. Mais la sollicitude d'Uld-
rich Fugger, peut-être intéressée, peut-être seulement pré-
voyante et cachant une bienveillance réelle sous un air intéressé,
réussit à conserver pour bien des années, bien qu'avec des inter-
mittences très-orageuses, Henri Estienne à Genève et à l'im-
primerie.

Les faits que nous allons rapporter, sur les premiers temps
qui suivirent la mort de Robert et l'établissement de Henri
Estienne à Genève, sont d'autant plus dignes d'attention, qu'ils
étaient complètement inconnus. On s'était épuisé en conjectures
sur les rapports qui avaient unis Uldrich Fugger et Henri Es-
tienne. Teissier, Maittaire, M. Renouard et d'autres avaient
émis des avis différents, mais qui ne reposaient sur aucun do-
cument précis.

A la fin de 1501, nous trouvons Uldrich Fugger et Henri
Estienne, en procès à Genève, au sujet d'un traité qui avait été
fait entr'eux. Par cet acte, en bonne et due forme, Henri
Estienne s'était engagé, moyennant une rente que lui faisait
Fugger, à être son imprimeur et à lui imprimer un exemplaire
sur parchemin, soit vélin, de tous les livres qu'il éditerait.
Fugger absent chargea l'Écossais Scrimger, son agent à Ge-
nève, de le représenter en justice, conjointement avec M. Col-
ladon, auquel il donna à cet effet procuration. Voici l'exposé des
faits du procès, tel qu'il est détaillé dans les Registres des parti-
culiers (années 1564 — 1562), qu'il ne faut pas confondre avec
les registres des Conseils de Genève. Comme le nom l'indique, les
)'egistres particuliers traitaient spécialement des affaires privées :

188

« Les sieurs Colladon et Scrimger exposent (le vendredi 26
décembre 1561), au nom d'illustre Huidrich Fugger d'Augs-
bourg, que celui-ci a fait rechercher en divers pays tous les an-
ciens et meilleurs exemplaires des bons auteurs, pour dresser une
belle librairie utile au profit public, et que pour la bonne affec-
tion qu'il portait à cette république de Genève, il avait destiné
y mettre cette librairie et bibliothèque. Pour cela, il avait même
acheté une des plus belles maisons de la ville, qui lui revient
bien deux mille écus ; et, pour mieux conserver la dite librairie,
il avait résolu de faire imprimer les plus beaux livres destinés à
ycelle sur du parchemin. De plus, il aurait convenu avec le
sieur Henri Estienne, qu'en lui payant annuellement 300 florins
il serait son imprimeur et qu'il devrait imprimer de chaque sorte
un livre sur parchemin pour ledit seigneur Fugger. Le dit Es-
tienne devait fournir le parchemin et mettre ses soins à faire
de bons exemplaires. Maintenant, outre le gage stipulé , Fugger
aurait encore donné à Henri Estienne 1500 florins, se confiant
qu'il y employerait son industrie et savoir. Et toutefois depuis
demi an Henri Estienne aurait cessé de imprimer, vendu et
destruit les choses nécessaires à sa dite imprimerie, sans qu'il
ait averti le seigneur Fugger de son entreprise. A cette cause,
les exposants requèrent qu'Henri Estienne soit sommé de ses
devoirs, promesses et obligations qu'il a envers le dit sieur Frug-
ger pour le profit de cette république et eschole. »

Après cet exposé de la cause, on trouve les conclusions des
commissaires rapporteurs :

« Les seigneurs commis à cela ont fait leur relation, et le tout
ayant été débattu de part et d'autre, le sieur Henri Estienne s'est
engagé de satisfaire à ses obligations envers Scrimger, agent de
Fugger, avec proteste expresse de n'avoir jamais pensé y contre-
venir, ni de se distraire de son devoir, ni d'agir contre la volonté
de son père, déclarée au testament dudit père, Robert Es-
tienne. »

i89

« Ayant premièrement réconcilié les dites parties, touchant
quelques propos qui avaient été tenus entre elles, il a été en-
joint à toutes deux d'observer les pactes faits par le dit noble
Fugger avec le dit Henri Eslienne, par cela même que ce sera
un bien et honneur inestimable pour cette ville et collège. Et
que d'autant que le dit Henri Estienne a fait un contrat avec son
frère François, par lequel il lui a vendu des outils d'imprimerie
pour la valeur d'environ 1200 à 1500 florins, ce qui peut pré-
judicier à l'avenir au droit de la bourse des pauvres et du col-
lège, qui sont substitués dans le testament de Robert Estienne,
au défaut que le dit François Estienne substitué ne maintienne la
dite imprimerie en cette cité ; parce que par ce moyen il a hvré
ce qu'il devait garder, et frustré d'autant son dit frère, premier
substitué, qui au défaut de son dit frère Henri, a déjà droit
dessus. »

« H est ordonné que les meubles susmentionnés demeureront
à Henri Estienne, sans qu'il lui soit loisible de les aliéner, afin
qu'ils restent en gage pour la substitution. Mais si, pour le sou-
lager de l'imprimerie, le dit Henri désire avoir ayde, qu'il fasse
quelque compagnie avec son frère pour trois ou quatre ans, afin
que tous deux, d'un bon accord, puissent accomplir envers le
dit Fugger ce qu'il appert qu'Henri lui a promis. Celui-ci don-
nera de plus caution pour assurer le bien aux substitués. »

On trouve encore, dans les séances qui suivent, quelques faits
relatifs à cette même affaire :

« Le vendredi 2 de janvier, Henri Estienne présente requête
pour demander qu'il soit fait inventaire de l'état de l'imprime-
rie que lui a laissé son père, afin que plus tard il ne puisse être
tenu de choses dont il n'est pas responsable. »

« François Estienne demande qu'il lui soit permis de lever
une imprimerie pour son compte. Cela lui est accordé, moyen-
nant qu'en attendant il continue de travailler avec son frère. »

190
Ce procès on pUilôt cette complication d'incidents litigieux
nous donne la clef de plusieurs choses restées obscures dans
les annales des Estienne. D'abord nous y voyons la provenance
des rares exemplaires sur vélin des éditions d'Henri Estienne.
On n'en connaît que deux, l'/lnacréo/ï grec-latin, de 1554 (grand
in-4»), et le Xenoplion grec, de 1560, in-folio '. Plus tard, on
ne trouve plus qu'un seul livre imprimé sur vélin par un Es-
tienne, c'est le Nouveau Testament grec, en deux volumes in-16,
donné, en 1568 et 1569, par Robert Estienne , second de nom,
et fils de Robert premier, à Paris, où il avait maintenu l'établis-
sement primitif de la famille. \l est actuellement dans la biblio-
thèque de lord Spencer, et provient de celle de de Thou '.

Cette parcimonie de vélin, celte rareté des éditions Stépha-
niennes sur du parchemin ou du vélin, le grand luxe des quin-
zième et seizième siècle, s'expliquent par la rigidité protestante.
Imprimer sur vélin, c'était en quelque sorte contrevenir aux
lois somptuaires. D'ailleurs, la pénurie trop fréquente de la fa-
mille s'opposait à ce qu'elle donnât essora ce goût dispendieux.

Henri Estienne prit encore, dans un certain nombre d'éditions,
le titre d'imprimeur d'Huldrich Fugger et de sa famille U. Fug-
geri et Fuggeroriim lypographus) jusque vers 1568 où l'on trouve
encore une fois cette qualification dans un petit volume , les
Apophtegmala Grœea ■\ Mais souvent dans sa correspondance il se

* Les Estienne ont très-peu imprimé sur vélin. De 1503 à 1519,
Henri, premier de nom et père de Robert Estienne, imprima un ou
plusieurs exemplaires de dix-sept ouvrages, entr'autres de la Bible de
1540, du Psallerium quintuplex de 1509, de VArislote de 150(3.

L'Anacréon de 1554, grec-latin, fut édité à Paris avec privilège royal.
Il en existe un exemplaire sur vélin, à la reliure de Grolier, à Blenheini,
dans la bibliothèque du duc de Marleborough, en Angleterre.

" Dibdin, dans son Bibliophical Decameron, a donné la gravure
de la reliure à la grecque de cet exemplaire, t. II, page 483.

' Elle figure encore »me fois plus tard dans Visocrate de 1593, fol.

191

plainl de n'êlrc pas soutenu par son prolecleur, et il demande à
son tour l'exécution d'un traité (ipso chirographo) en réclamant
un solde de quelques centaines de florins. Ulrich n'était plus
maître, d'ailleurs, de suivre ses généreuses inspirations. Sa fa-
mille, inquiète de sa prodigalité quand il s'agissait de manuscrits,
délivres et d'objets d'art, l'avait fait interdire. Il mourut à
Ileidelbcrg en 1584, laissant sa riche bibliothèque , non à ia
ville et au collège de Genève, mais à l'électeur palatin.

Henri Estienne, privé de cet appui, qui d'ailleurs n'était ni
aussi fort ni aussi désintéressé qu'on a bien voulu le dire, ne
compta plus que sur lui-même. Bon gré mal gré il continua
l'œuvre de son père et voua tout particulièrement sa sollicitude
aux impressions grecques qui ont rendu son nom fameux chez
les Hellénistes. De 1562 à 1566 nous le voyons dans toute l'ac-
tivité de ces travaux qui illustrèrent l'imprimerie de Genève
dans tout le monde savant du seizième siècle , et qui contri-
buèrent à la faire sortir de la voie où l'avait engagée la polé-
mique violente et désordonnée des premiers temps de la réforme.
En 1566 Henri Estienne commença des impressions en langue
hébraïque. L'impression des livres dans les langues anciennes
ne lui faisait pas négliger le français. Le traité de la conformité
du langage français avec le grec plaça Henri Estienne au rang
des bons écrivains et des meilleurs philologues. En 1569 il pu-
blia deux ouvrages intéressants sur son industrie, la lettre sur
l'état de sa typographie (Epistola de siiœ typographiœ statu) et
un pamphlet contre les imprimeurs ignorants (Artis typogra-
phicœ qiiœrimonia). Il faut lire ces écrits pour avoir une idée
juste de ce qu'était un imprimeur savant au seizième siècle, et
des difficultés qu'eurent à vaincre ces hommes qui se dévouèrent
à la publication des anciens manuscrits, à la correction des
textes tronqués ou corrompus, et à la restitution des bonnes
leçons, c'est-à-dire au rétablissement de la pensée des anciens
auteurs.

19-2

En 1472, après la publication de son Hérodote grec qui parut
en 1470, Henri Estienne donna le Trésor de la langue grecque
(Thésaurus linguœ grœcce) qui est l'ouvrage capital de la double
carrière d'Henri Estienne comme philologue et comme impri-
meur. (') Cette entreprise immense épuisa ses forces et ses res-
sources. Dès l'année 1565 il écrivait à ce sujet : « Vous ayant

' Pour faire embrasser dans son ensemble la carrière typographique
d'Henri Estienne, nous citerons sommairement ses principales éditions
genevoises, par ordre chronologique, en faisant observer que presque
toujours il était auteur, réviseur et imprimeur.

1560. Leonis Augusti Constitutiones. Pindari Carmina. Appiani opéra
nunc primùm édita (grœcè).

1561. Catena ex theologibus protestantibus excerpta. Xenophontis
(y)era (en grec et en latin). Disticha moralia.

1562. Genesis. Psalmi. Sexti philosophi libri très. Themistii philo-
sophi orationes.

1363. Mosis libri V cum comment. J. Calvini. Theodori Bezae res-
ponsio ad Castellion. Calvini rudimenta fldei Christ. De abusu de lin-
guse graecae.

1564. Esaiœ Prophetia. Novum Testamentum. Dictionarium medicum.
Fragmenta veter. poetar. latin. Thucydidis opéra.

1565. La Bible in-fol. Novum Testamentum grœcè; id. latine. Calvini
rudimenta etc. Traicté de la conformité du langage franc, avec le grec.

1566. Psalmorum paraphrasis. Alphabetum Hebraicum. Florilegium
Epigammat. veter. Pœtœ grœci principes. Pindari Carmina. L'intro-
duction au Traité de la conformité des merveilles anciennes avec les
modernes ou Apologie pour Hérodote. Herodoti historia.

1567. Novum Testament. Gr. Hebraicse linguse rudimenta. Medicse
artis principes. Polemonis declamationes. ^Eschyl. Sophocl. et Euripid.
Tragœdiae sélect. Jani Parrhasii liber de rébus per epist. quaesitis etc.

1568. Psalmi Davidis métro Anacreont. et Saph. Synesii hymni. So-
phoclis tragœdiœ. Annotât, in Sopbocl. et Euripid. Apophtegmata grse-
ca. C'est dans ce livre qu'Henri Estienne s'intitule pour l'avant-dernière
fois Fuggeri typographus. HISTORIE ROMAND SCRIPTORES.

1569. Testam. nov. gr .-latin. Grammatica Chaldea et Syra. Comico-
rum sententiae. Theod. Bezœ poemata. Artis typogr. qnaerimonia. H.
Steph. Epist. de typographise suse statu. Remonstrances du prince de
Condé. Litterae Ludov. Borbonii ad Carol. IX.

1370. Novi Test. Expositio Athanasii Dialogi de Sancta Trinitate. Coii-
ciones grec et lat. Epigram. griec. Herodoti opéra, id. Diogenis. Laert.

103

dès longtemps donné espérance d'un grand Thésaur de la langue
grecque , je veux vous déclarer le secret de cette affaire. C'est
qu'il est bien vray que d'une part la pesanteur de cest ouvrage

1571. Cette année, Henri Esticnne fut totalement absor))é par la pré-
paration et l'impression de son Trésor de la laugue grecque.

1572. Scaligeri poeniata. Plularchi opéra gr. lat. THESAURUS LIN-
GUiE GR/E(vE, o volumes fol. Juris orientalis Libri III. De abusu lin-
},'U3e gnecœ. H. Steph. Poesis pliilosoph. Homeri et Hesiodi Certamen.
Virtutum Encomia. Hotomani (jutestiones, etc.

1574. Apollonii Argonautiron. Francofordiense Eraporium.

tolo. Psalmorum metaphrasis. Oratorum veterum orationes. Virgilii
poeraata. Arriani historiîe. Discours merveilleux de la vie, aclioiis et
déportemenis de Catherine de Médicis (par Henri Estienne et Théodore
de Bèze?).

157G. Nov. Testam. Tbeod. Bezx poemata. De latinitate faiso sus-
pecta (par Henri Estienne). Fr. Hotomani quaestionum liber.

1577. Ciceronis Epist. Pseudo-Cicero, dialogus H. Stepb. Callimachi
hyrani. Epistolse dialogietc. Diouys. Alex, et Pomponii Melae geograpli.
opéra.

1578. PLATOMS OPERA, 5 vol fol. Nizoliodidascalus. Z)eMjr diatoffue*
du nouveau langage français italianisé (par Henri Estienne). Honie-
rici Ceiitones.

1579. Theocriti Ulyllia.

1580. Nov. Testam. Be?.?e. Juris Civilis tontes. Thésaurus lingu;e gi-sp-
cifi. (C'est en partie une seconde édition.)

1581. Paralipomena Grammatic. Terentii opéra. Plinii E])ist etc. Xé-
uophontis opéra graecè Herodiani Historiîe gr. lat.

1582. J. C. Nov. Testam. Hyporaneses de Gallicâ linguà.

1583. Mercerii Comment, in minor. Prophet. P. Virgilii poemata.
1585. Bezœ poemata. Auli Gellii noctes atticœ. Macrobii libri 11.

(Edition de Paris.)

158fi. Ad Senecae lectionem Prodopœia. Pindari Carmina. Theocriti
Idyllia.

1.587. Nov. Testam. De criticis vet. De germanà pronunciat. graecae
lingua; Commentarii. H. Steph. de bene instituendis grsecae linguaestudiis.

1588. Homeri opéra. Horatii poemata. Macrobius. Thucydides. Dio-
nysius Halicarnass.

i589. Nov. Testam. Schediasmatum libri très. Dicœarchi Geogra-
))hica.

1590. Musa principum monifrix Aulh. H Stephano (Bâie).

15

194

me fait craindre et chercher des délais, sachant qu'elle me fera
ployer les reins ; mais d'autre part la pesanteur de la perte qu'il
me faudra porter à faute de pouvoir poursuivre l'entreprise de
cesl ouvrage (à cause d'une grosse somme d'argent engagée aux
préparatifs d'iceluy), me donne une seconde crainte, laquelle
estant plus grande, chasse la première et m'aiguilonne à bazar-
der et avanturer la faiblesse de mes reins. Ce que l'expérience
monslrera , avec l'aide de Dieu , pluslôt qu'on ne pense. »
(Préface de la conformité du langage françois avec le grec.)

Le Trésor de la langue grecque forme cinq volumes in-folio,
dont le dernier, très-volumineux , renferme un appendice, des
suppléments et un Index. Henri Estienne avait fait, pour impri-
mer cet ouvrage important sur un papier supérieur à celui que
lui fournissaient les papeteries ordinaires de Genève, des efforts

1591. Append. ad Terentium. C. Plinii Epistol.

1592. Justini martyris Epist. De Martinalitia venalione. Herodoti
liistor. Appiani histor. Dionys. Gassii Histor.

1593. Isocratis orationes et Epistolae.

1594. Concordantise gr. lat. novi Testam. Oratio H. Steph. ad Cse-
sar. Rodulph. Les Proverbes épigrammatiques, par H. Estienne. Ex
Memnone excerptse historiae. Diogen. Laert. de vitis philosoph.

l.'>9o-98. S. Jusliui martyr Epist. De J. Lipsii latinitate. Carmen.
H. Slepb. de senatulo feminarum. Th. Bezae poemata. Lectii paraphr.
ad Jonam. Nov. Testam. Scbediasmata II ad Dichœarchum. Emenda-
liones in Petronii Epigramm.

Tels sont les principaux produits des savants labeurs d'Henri Es-
tienne. Nous avons omis bien des ouvrages de peu d'importance et des
éditions usuelles à l'usage des écoles et notamment du Collège de Ge-
nève. C'est le cas de rappeler que Robert Estienne et Henri, son fils,
imprimèrent pour le Collège et l'Académie de Genève. Plusieurs gram-
maires grecques sont à l'usage des écoliers de Genève , entr'autres
celle de Louis Enoch. 1555 (Adolescentulis Genevensibus) . Henri Es-
tienne publia aussi, chez son père, en 1558, une grammaire grecque.
Plusieurs ouvrages de Maturin Cordier ont été imprimés par les Es-
tienne. Enfin, c'est de l'imprimerie de Robert Estienne que sortirent,
en 1559, les premiers règlements de l'Académie de Genève {Leges Aca-
démie Genevensis. Genevœ Oliva Rob, Stephani MDLIX. in-i".)

195

extraordinaires. Mais il ne réussit qu'a denii. La Savoie, la
Suisse et Genève même ne fournissaient que des matières de
qualité inférieure. Le papier avait assez de corps, mais il était
jaunâtre , inégal et sans apparence. C'était l'écueil de l'impri-
merie genevoise dès cette époque là. Celte infériorité, vis-à-vis
des imprimeurs de Paris et de Lyon, devait porter à la typo-
graphie genevoise de très-rudes coups. La défaveur s'était mise
à ce que l'on appelait les papiers de Suisse et les papiers de
Genève. Toute la science, tout le goût des Estienne ne pouvaient
rien contre un tel discrédit.

Henri Estienne avait dédié le Thésaurus à l'empereur d'Alle-
magne Maximilien , au roi de France Charles IX , à Elisabeth ,
reine d'Angleterre, à Frédéric, comte palatin, et au.\ électeurs
de Saxe et de Brandebourg. Il en avait obtenu des privilèges,
mais pow son argent, parce que les chancelleries ne les expé-
diaient pas autrement, quelque fut le mérite du requérant. Ces
privilèges ne garantirent pas l'illustre imprimeur contre la con-
trefaçon. Son propre correcteur, qui sortait de l'académie de
Lausanne, Jean Scapula, fit un abrégé ou Compendium qui, plus
usuel et moins cher, nuisit singulièrement à la vente du Trésor
dont le prix était relativement très-élevé. Aujourd'hui encore,
bien qu'on ait fait en Angleterre et tout récemment à Paris, par
les soins de M. Didol, des réimpressions de ce grand lexique,
il vaut encore quelques centaines de francs, quand l'exemplaire
est complet et bien conservé.

Ces contrariétés altérèrent le caractère d'Henri Estienne. Dès
ce moment il cessa d'être sédentaire et on le trouve presque
continuellement en voyage dans différents pays, soit qu'il cherchât
à trouver au dehors, surtout en Allemagne, en Italie et en France,
des débouchés pour ces masses de volumes qui encombraient ses
magasins, soit qu'il voulût se distraire par des recherches de
nouveaux manuscrits. Son esprit naturellement frondeur et sa-
tyrique lui avait (ait dans Genève de nombreux et puissants

196

ennemis. On ne ie trouvait pas aussi bon calviniste que son père.
On lui reprochait aussi un certain laisser-aller, une sorte de
cynisme dans ses propos et dans ses actions. Ces inégalités de
caractère l'exposèrent à plusieurs désagréments.

Dès l'année 1567 (le 13 mai) nous Voyons Henri Estienne
traduit devant le consistoire où il est dit qu'il a imprimé un
livre sans une autorisation préalable. Il ne s'agissait que d'un
ouvrage latin, et le délit était purement de forme. « Néanmoins
« Henri Estienne ne voulant confesser sa faute , entant qu'il ne
« la confessoit pas à l'endroit d'avoir fait imprimer le dit livre
« sans le congé de messieurs, fut renvoyé à quelques jours,
« attendu qu'il pensera mieux en sa conscience et reconnaîtra
« sa faute. »

Les ouvriers qui étaient employés dans l'imprimerie d'Henri
Estienne, Français pour la plupart et compagnons assez joyeux,
furent aussi plusieurs fois des objets de scandale. La même an-
née (le 6 mars) Jaques Pugnier, Jehan Anastase (allié à la fa-
mille des Estienne), Jehan Maigre, Pierre le Bourguignon,
Guillot Bernard, imprimeurs chez Henri et François Estienne,
sont mandés au consistoire, a Hs confessent qu'ils s'appellent
compagnons de Lyon et non de Genève , à cause qu'ils ont
acquis leur métier et leur banquet là. Touchant d'appeler Far-
faux ceux de Genève, et qu'eux s'appellent Golfarins le dit
Maigre prétend n'en rien savoir, et dit n'avoir fait autre serment
sinon de ne faire tort aux maîtres et compagnons. 11 dit aussi ne
savoir qu'il y ait forme de justice entr'eux , et qu'il a deux ans
qu'il est en cette cité. » (')

' Le compagnonage des ouvriers imprimeurs, fort nombreux à Ge-
nève au seizième siècle, donnait quelquefois de l'inquiétude aux auto-
rités de la ville. On leur reprochait d'avoir introduit des usages exo-
tiques et sentant le libertinage, de se moquer tout bas des ordonnances
civiles et même ecclésiastiques, d'appartenir à une sorte de franc-ma-
çonnerie ou de compagnonnage occulte qui professait des doctrines ir-

197
Un peu plus tard, c'est Henri Eslienne lui-même, alors tout
préoccupé de son trésor de la langue grecque, que nous voyons
traduit devant le Consistoire « pour son inhumanité à l'endroit
de son frère Robert, décédé ', et pour lui avoir refusé de l'ay-
der, même sur l'argent qu'il luy devoit, encore que le terme ne

religieuses. C'est ce qui ressort d'autres interrogatoires d'autres ou-
ouvriers d'Henri Eslienne :

« Roy dit qu'il a fait son serment à Lyon, d'où il est sorti à la St.-
Jean, et qu'il a payé 12 francs, dont huit pour les pauvres. Le serment
est de demander leur vivre, si on ne le leur baille en travaillant, et
garantir les droits du maître et des compagnons; et on leur présente
un poignard, comme de fait il lui a été présenté. »

Bernard dit avoir fait serment audit Lyon, où Oii lui dit qu'il se gar-
dât bien de hanter les Farfaux, et lui présenta-t-on le poignard. Jean
Magne et le dit Roy y étoient, et il bailla ô francs pour des parements.

« Pugnier dit Bergeon déclare qu'il ne lui a point été parlé de Far-
faux en façon que ce soit.

« J. Lexert le Bourguignon, confesse avoir été appelé au Consistoire
de Lyon, mais non pas pour avoir médit de Messieurs de cette cité.

« Le Bohémien, nommé Jehan Bollier, dit n'avoir point fait serment
sur le poignard, et c'est qu'il paya le gouster et donna deux écus pour
bailler aux parements.

« J. Anastase dit que ceux qui les passent compaignons s'appellent
le père de Claude Duchesne, JuUien et deux ou trois autres qui sont de
Paris et des noms desquels il ne se souvient. »

Dans d'autres occasions encore, des ouvriers furent déférés au Con-
sistoire pour mauvais propos, comme pour avoir dit qu'il y avoit plus
d'hypocrisie à Genève qu'ailleurs ; pour vie dissipée ; pour avoir con-
trevenu aux règlements.

« Le 24 septembre 1579, Guillaume Major, Italien Calabrois, est
appelé pour avoir usé de blasphèmes, disant, dans l'action de grâces
après le repas : « Père éternel, nous te rendons grâces. Notre chien
« porte des braies, notre chat un chapperon, bon prou vous fasse bons
« compaignons. » A confessé avoir dit cela, l'ayant ouy dire à un autre
apprentif. Le fait est renvoyé à Messieurs, avec prière de lui faire une
aumône à l'hôpital, et de le faire bien fouetter au dit lieu. «

' Robert Estienne, second de nom, frère de Henri, était le second
des neuf enfants de Robert Estienne, premier de nom. Il avait été em-
mené à Genève dans sa jeunesse, mais il était retourne à Paris. Son

198

fût pas écheu. » Henri répond « avoir été malade, comme son
frère, et il l'a assisté de ce qu'il Ta pu, comme de chaponneaux,
poussins et autres vivres. Il liiy a bien été parlé d'avances d'ar-
gent, mais lui-même ne vit que de provisions, et achepte ses
viandes d'un repas à l'autre, et par ce n'a le moyen d'avancer de
l'argent. »

Henri interpellé ensuite pourquoi il ne s'est pas trouvé à l'en-
terremenl de son dit frère, dit qu'il était en volonté d'aller faire
baptiser ses enfants à Viry.«Sur ce, le dit Estienne, admonesté
de la dureté dont il avait usé à l'endroit de son dit frère, quoi
qu'il aitsceu dire, a été renvoyé au jugement de Dieu. »

Les Dialogues du nouveau langage français italianizé parurent
sans nom et sans date, en 1578, et ce livre ingénieux et savant
attira sur Henri Estienne de nouvelles censures. Le H sep-
tembre 1578, il fut mandé au Conseil pour n'avoir pas fait pa-
raître cet ouvrage tel qu'il l'avait présenté aux scholarques.
Henri ne comparut pas et jugea à propos de faire un voyage à
Paris où il fut bien accueilli par le roi Henri HI, qui écrivit à Ge-
nève en sa faveur, pour lui avoir un sauf conduit, recommandant
au Conseil cet imprimeur « qui se fâchait de ne pouvoir s'em-
ployer à l'impression comme il le désirait. » Le 10 décembre
1579, le syndic, Michel Roset, bien connu comme chroniqueur
de Genève, répondit à M. de Sancy, ambassadeur du roi en
Suisse, « qu'Henri Estienne s'était rendu suspect en demandant
un sauf conduit, et que, du reste, il était bien libre d'abandonner
Genève et de rentrer en France. » On voit par le ton de cette

père l'avait déshérité. M. Raynouard, dans ses Annales de l'Imprimerie
des Estienne, page 480 de l'édition de 1843, fait mourir Robert II, à
Paris, en 1571. M. Raynouard parait avoir confondu Robert II, fds de
Robert Estienne I, avec un antre Robert, lils, à ce «lu'on croit, de
François Estienne I, imprimeur du roi à Paris, et mari de Denysc Rar-
hé, qui, ayant obtenu le privilège après la meut de .son mari, épousa
Mamerl Pali.sson, vers l.iTS.

199

lettre, que le gouvernement genevois tenait peu à conserver cet
imprimeur savant, mais d'humeur difficile, qui l'occupait souvent
à cause de mille affaires qu'il s'attirait. Henri Estienne, que des
intérêts majeurs rappelaient à Genève, y revint après dix-huit
mois d'absence, et l'affaire des Dialogues fut reprise le 12 avril
1580. Le Conseil lui rappela que déjà il s'était attiré de sem-
blables censures à propos de son Apologie pour Hérodote et de
ses Epigrammes. Henri répondit que Théodore de Bèze avait lu
le livre entier et n'y avait rien trouvé à changer. Le Conseil
arrêta « de lui faire bonnes remontrances et de lui défendre de
plus imprimer aucun livre sans avoir été revu. » Trois jours après
tous les exemplaires furent saisis, à la requête de Théodore de
Bèze, qui tenait sans doute à se laver du soupçon de complicité.
Mais tout ne finit pas là:

Le 12 mai, c'est-à-dire un mois après, le Consistoire se nantit
de l'affaire. Yoici ce que nous lisons à cette date dans ses re-
gistres dont les extraits ont été relevés par M. Cramer, ancien
syndic :

«. Henri Estienne, bourgeois de Genève, est appelé, parce
que le dil Henry aurait fait des dialogues où il y a plusieurs
passages scandaleux. A dit que quand on lui montrera quelque
passage ou il dit aultrement qu'il ne se doive faire, qu'il avisera
d'en répondre et sur tous les faits pernicieux qui lui seront re-
montrés, et en dira ce qu'il pensera. »

« Et en somme, le dit Henri Estienne, s'est montré du tout
enflé et présomptueux. Pourquoy, suivant celte réponse et les
fautes qui sont en lui, à cause de plusieurs livres scandaleux et
hors d'édification, on lui défend la cène et aussi lui fait-on
bonnes remontrances et censures, même exhorté à ne se adonner
à imprimer de telles folies, ains choses dédiées pour le service
de Dieu. Après ce, il a dict qu'on lui fesait tort, et qu'il n'en-
dureroit jamais qu'on lui dil qu'il y eût de l'athéisme, et que si

200

c'étoil ailleurs il endureroit plustôt la mort. Et en somme, il
s'est monstre du tout incorrigible et a dit que des ministres de
Paris lui avaient dit que V Apologie d'Hérodote a beaucoup servi
à montrer les vices, et que les ministres sont bien contraints de
dire en chaire beaucoup de choses pour reprendre les vices. Et
despuis, attendu telle rébellion et fierté, qu'on l'excommunie à
bon escient. Ce néanmoins lui ayant été laites les dites censures
et excommunications comme à un homme prophane et du tout
incorrigible, il a dit que quant à lui, il n'y feroit autre jusqu'à
ce qu'on lui aye montré la faute et qu'on l'ave ouy, et qu'il
voit bien qu'on le condamne sans l'ouyr et que si on veut bien
faire, qu'il faut être un peu hypocrite. L'advis a été que nos
seigneurs seront advisés de ces faits, et à ces fins ont été députés
spectables Théod. de Bèze et Jacquemot, ministres, et M.
de Châteauvieux. »

Le Conseil ne put faire autrement que de condamner Henri
Estienne à la prison. Mais il fut relâché au bout de huit jours
après qu'il eût reconnu ses torts. Une telle rigidité ne devait
pas rendre le séjour de Genève plus agréable à Henri Estienne.
Dès-lors^ il y demeura le moins qu'il pût, affectant de plus en
plus de reprendre le litre de Parisien, Typographus Parisiensis.

Au fait, Henri Estienne, par la tournure de son esprit, était
bien réellement de Paris. Il faisait de toutes manières un assez
mauvais Genevois. On l'appelait, dans la patrie d'adoption de
son père, le Pantagruel de Genève et le Prince des athéistes. On
lui reprochait la licence de ses écrits satyriques en français.
Une question littéraire qu'il serait fort intéressant de débattre
(mais ce n'est pas notre affaire en ce moment), serait celle de
savoir si le Moyen de parvenir, ce recueil si singulier de contes
de toutes les espèces, dans lesquels il est fait des allusions con-
tinuelles à Genève, à ses rues, à ses environs, à ses ministres et
à ses habitants, ne doit pas être attribué à Henri Estienne. H

201
y a longtemps qu'on a reconnu que c'était bien à tort qu'on
imputait ce livre à Verville, chanoine de Tours.

Nous retrouvons notre savant typographe à Paris, en 1581,
toujours plus avant dans la faveur d'Henri IH, qui même lui
avait assigné une pension sur le trésorier des ligues suisses. Il
eut aussi à la cour de France, une fâcheuse affaire, au sujet de
laquelle il fit imprimer à Bâie sa Musa principum monitrix.
En 1585, il réimprima à Paris, son Aulu-Gelleel ses NoctesPa-
risinae, ce qui montre qu'il abandonnait à peu près son établis-
sement de Genève. On lit dans ses préliminaires d'Aulu-Gelle,
une lettre adressée à son fils Paul, qui lui avait mandé que leur
maison de campagne de Grières, près de Saint-Julien, sur terro
de Savoie, venait d'être bouleversée par un tremblement de
terre :

« Je ne trouve pas dans ta lettre le moindre stoïcisme. J'exige
de toi plus de fermeté. Ne crois pas que j'aie été plus ébranlé par
la nouvelle de ce tremblement de terre et des désastres qu'il a
occasionnés, qu'alors que cette même maison de campagne fut
saccagée de fond en comble, durant la guerre, pendant que je
voyageais en Suisse. Il faut plutôt se réjouir de ce que la com-
motion n'a pas jeté bas par terre la tour de notre demeure. »

Henri Estienne prenait quelquefois, plutôt par amusement
qu'autrement, le titre de sire ou de seigneur de Grières, à cause
de cet immeuble, situé à Viry, près de Saint-Julien, à deux
lieues de Genève. On a vu que c'était là qu'il faisait en partie
sa résidence, et que même il y avait une sorte de domicile.

Les désastres des guerres civiles contraignirent Henri Estienne
à quitter Paris, et les dernières années de sa vie ne sont plus
qu'un espèce de voyage perpétuel, sans but bien déterminé.
Pendant ce temps, ses affaires allaient comme elles pouvaient.
De temps en temps, il faisait une apparition à Genève, où le rap-
pelaient son établissement et sa famille. En 1587, l'imprimeur

202

Jean De Tournes, second de nom, qui venait de quitter Lyon, où
son père avait eu un établissement d'imprimeur très en renom,
pour se fixer à Genève, écrivait à Scaliger : « H.Estienne avait
commencé depuis un mois à imprimer ici, mais son train fut in-
terrompu la semaine passée. » Il paraît que l'auteur du Trésor
de la langue grecque n'avait pas de quoi payer ses ouvriers.

Enfin, en 1597, Henri Estienne quitta Genève pour la dernière
fois ', et se rendit à Montpellier, où résidait le fameux Isaac Ca-
saubon (Hortibonus), son gendre, qui faisait imprimer dans le
même moment à Genève, chez Commelin, son commentaire
d'Athénée ("2 vol. in-folio, 1597-1600). Ce fait seul tendrait à
prouver combien la typographie Stéphanienne avait déchu dans
cet abandon. Comme il revenait de Montpellier à Genève, Henri
fut atteint à Lyon, où il se trouvait complètement isolé, d'une
maladie dangereuse. On le conduisit à l'Hôtel-Dieu où il mourut
dans les premiers jours de mars 1598, à l'âge de soixante-dix
ans. L'abbé Pernetti, dans ses Recherches sur la ville de Lyon ^,
dit qu'à l'occasion de l'enterrement de Henri Estienne, « il fut
« établi que le convoi funèbre des Protestants serait escorté par
«. un détachement du guet, précaution devenue nécessaire pour
« les préserver des insultes de la populace. »

Henri Estienne avait été marié trois fois, avec Marguerite
Fillot, dont il eut quatre enfants, avec Barbe de Wille, écossaise
et parente de ce Scrimger, agent d'Uldrich Fugger, dont nous
avons parlé, dont il eut huit enfants, et en troisième noces, avec
Abigaïl Pouppart. De ce dernier mariage, naquirent deux en-
fants. De ces quatorze, dix moururent fort jeunes. Paul, Judith,
Florence et Denise, survécurent seuls à leur père.

Judith épousa, le 20 avril 1580, François le Preux, fils de

' Ce tut J. Stoer qui acheva d'impriiiier les Poésies elles Emblèmes
lie Th. de Bèze, qui portent celte date.
=■ Tome 1, page 303.

203
Jean le Preux, d'une famille tie typographes parisiens, qui im-
prima à Lausanne en 1571 et les années suivantes, puis à
Morges en 1579 et enfin à Berne jusque vers 1616. Flo-
rence Estienne fui mariée en 1586 au savant Isaac Casaubon ;
on ne sait rien de Denise qui mourut fille, à ce qu'on croit, vers
161-4. Paul, qui avait étudié à Leyde, travaillé à Heidelberg
chez Commelin, à Lyon chez Jean de Tournes, qui avait été aussi
en Angleterre, fut mis en possession, dans des conditions assez
défavorables, de la typographie paternelle. Mais avant que nous
abordions ce qui le concerne, il convient de dire quelque chose
de la vie et des travaux de son oncle François, frère de Henri
Eslienne , le même que nous avons vu en procès avec lui après
la mort de leur père Robert Estienne.

c) François BSiTIE^ME.

François, fils de Robert premier, travailla quelque temps avec
son père, mais dès 1562 jusqu'en 1682 nous le voyons avec une
imprimerie à lui. Il travaillait esssentiellement pour les libraires
et il n'est guère connu comme éditeur. Il imprimait de concert
avec Jean et Estienne Anastase, ses beaux-frères, qui avaient
épousé deux filles de Robert premier, Jeanne et Catherine. On a
de François Estienne des éditions des sermons et des commen-
taires de Calvin. Le plus remarquable de ses produits est l'élé-
gante Bible in-8» de 1566-67, qui est ornée de ces vignettes
gravées sur bois, produits de l'art lyonnais, dont l'ordonnance
de 1560 regrette l'introduction dans les produitsde la typographie
genevoise. Nous avons donné plus haut comme spécimen la fi-
gure qui porte pour légende Vaccoustrement du grand sacrifica-
teur. En 1569 François Estienne imprimait le Traité de l'Eglise
par Duplessis-Mornay, le Traité des Dances par Lambert Daneau,
et en 1781-82 V Histoire de Portugal d'Osorius, traduite par Si-
mondGoulard,ctles Œuvres morales i\e Plularque, François avait

204
conservé pour marque l'olivier paternel, mais avec des varia-
tions. Ainsi dans la Bible de i 567 on lit celte légende : Defracti
siint rami ulego msererer. Après 1582 il rentra en France et
alla résider en Normandie où il se remaria , ayant perdu sa
première femme Blanche de Corguilleray, qu'il avoit épousée à
Genève en 1563.

à) Panl ÈSTIEIWIVE.

Pour en revenir à Paul , fils de Henri et neveu de François
Estienne, il édite à Genève, jusqu'au commencement du dix-
septième siècle, des ouvrages remarquables. (') Mais alors il est
malheureusement compromis dans la conspiration savoyarde de
VEscalade, avec le syndic Blondel, et proscrit jusque vers l'an
1620 où nous le voyons revenir à Genève, avec un sauf-conduit,
pour liquider l'affaire des matrices des types grecs de l'impri-
merie royale, apportées par son aïeul en 1551. Ces matrices
avaient été mises en gage par Henri Estienne chez Nicolas Le
Clerc, grand-père du célèbre professeur de ce nom. Henri, à sa
mort, était loin d'avoir pu se libérer entièrement. En 1613 Le
Clerc vendit le solde de sa créance aux frères Chouet, libraires,
fils de Jean Chouet, de Châtillon-sur-Seine, qui avait été reçu
habitant de Genève en 1585. En 1616, sur l'ordre exprès de
Louis XHI, qui voulait ravoir ces matrices , « pour Vhonneur de
la France, » et qui offrait de payer leur valeur, elles furent
vendues et adjugées au gouvernement français pour le prix de
5005 florins de Genève (2310 francs de France). La créance des
frères Chouet fut liquidée à 3888 florins et celle de l'hôpital de
Genève réduite à 500 florins. L'ambassadeur d'Angleterre ayant

' Parmi les principales éditions de Paul Estienne, nous citerons le
Pindare de 1399; 1» Virgile de la nièuiè année; l'Horace et le Pline de
l«00; l'EURIPIDE de 160-2; le SOPHOCLE de J«05; l'Homère de
l*)04(2 vol. in-16); le Diogène Laerce de 1616; rHérodote de 1618.

205
voulu se porter adjudicataire, l'ambassadeur de France fit en-
tendre au conseil de Genève que c'était une affaire entre son
gouvernement et celui de Genève, les matrices appartenant ori-
ginairement à François I. Paul qui était à Genève pour le compte
(lu gouvernement français, afin de prendre livraison de ces ca-
ractères grecs, dont l'histoire est devenue célèbre, vendit tout
le reste de son fonds d'imprimeur et de libraire aux frères
Chouet, et dès lors il n'est plus question de lui. On conserve de
lui aux archives de Genève des lettres écrites de 1608 à 1616
aux pasteurs de Genève, par lesquelles il réclame contre les
procédures dont il avait été l'objet. Il expose « qu'il n'a pas le
moyen d'envoyer ses fils aux écoles de Genève et il rend respon-
sables du sortdel'àmede ses enfants ceux qui le contraignent de
les faire rentrer en France pour y faire abjuration. » Antoine
l'aîné, emmené à Lyon, rentra en effet dans le catholicisme à
Paris. Toute cette histoire de la famille des Estienne à Genève
est pleine de tristesse et d'enseignements. Son intérêt historique
finit ici.

De quelques Imprimeurs genevois, à la Gn du 46^ siècle.

Nous avons vu, du vivant même de Henri Estienne et dès la
seconde génération de l'établissement de cette famille à Genève,
l'imprimerie Stéphanienne languir. L'inaction forcée de Paul
Estienne, après l'affaire de l'Escalade, acheva ce que l'activité
trop fiévreuse de son père avait commencé. D'autres établisse-
ments contemporains profitèrent de ces fautes, mais sans pou-
voir faire rejaillir sur eux l'éclat dont les Estienne avaient fait
briller la typographie genevoise. Les Crespin, les Vignon, les

206

Jean Durant, les Chouet produisirenl des milliers de volumes,
mais dont les plus estimables ne peuvent être mis en parallèle
avec ceux de l'imprimerie de l'un ou de l'autre des Estienne.

Plusieurs de ces successeurs des Estienne parvinrent à l'opu-
lence, mais ce fut par l'effet de combinaisons mercantiles qui
n'avaient rien à démêler avec les procédés sléphaniens, et qui
furent même tout l'opposé, comme nous le verrons dans l'his-
toire de cette imprimerie au XVII'= siècle. Pour le moment il
nous reste à dire quelques mots de ceux des imprimeurs qui, à
la suite des Estienne, éditèrent à Genève, dans la seconde moi-
tié du XVI« siècle et surtout dans les vingt-cinq dernières années,
une multitude infinie de volumes, la plupart de théologie réfor-
mée ou d'érudition classique.

Le premier en date est Jean Crespin d'Arras, qui vint à Ge-
nève vers 1548 avec Théodore de Bèze. Savant dans les lettres
grecques et latines, Crespin (Crispinius) imprima beaucoup de
livres classiques. Ecce iterum Crispinns, « Voici encore un
produit des presses de Crespin, » disait-il, dans ses pré-
faces. De même que Conrad Badius , son contemporain, Jean
Crespin fut aussi auteur. On lui attribue le Marchand converti,
comédie satyrique de la réforme, traduite du latin de Naogeor-
gus (Th. Kirchmayer), {'Histoire des Martyrs persécutés pour
la vérité de l'Evangile (Genève 1570, 1597 et 1619, in-folio). Ce
martyrologe protestant est aujourd'hui fort recherché. Daniel
Crespin, de la même famille, professa avec distinction. Il habi-
tait Lausanne et prenait dans ses livres le titre d'Helvetius. Jean
Crespin fut remplacé à Genève, comme imprimeur, par Eus-
tache Vignon, son gendre, qui a édité une multitude de livres,
dontplusieurs,sur l'histoire de la réformation ou sur les décou-
vertes des Européens en Amérique , ont conservé une certaine
valeur. Crespin et Vignon avaient adopté une ancre pour marque
typographique, sans doute en souvenir des Aide. Mais l'ancre
de Jean Crespin (Aneora Joannis Crispini) est aujourd'hui à peu

207

près oubliée. Eustaciie Vignon mil autour de son ancre . Sacra
anchora Christus.

Jean Durant, de Cliàtillon-sur-Seine, trésorier du roi, se re-
tira à Genève vers le milieu du seizième siècle, pour motif de
religion, comme Crespin. C'était un homme considéré et instruit
qui jouit de la protection toute particulière des membres les plus
inlluenls du gouvernement et du clergé genevois. Il fut l'impri-
meur du ci.llége et l'on a de lui un grand nombre d'éditions de
livres à l'usage des écoles depuis 1565 jusque vers 1588. Il eut
pour première marque un rocher entouré d'un serpent qui se
mord la queue et pour devise « Qui endure dure » ou bien
« Ma durée est en Dieu. » Il jouait ainsi sur son nom :

Comme est environné le rocher dur el ferme ,
Dans le cercle qui n"a fin ni commencement
Ainsi Durant seray perpétuellement
Circiiy de celui qui n'a ni fin ni terme.

Nous possédons le livre de souvenirs, ou comme on dirait au-
jourd'hui Yalbum de Jean Durant, dans lequel tous les person-
nages célèbres de la réforme à Genève, et tous les étrangers
illustres de divers pays qui passèrent dans celte ville ou qui y
résidèrent pendant qu'il y vécut, ont déposé par écrit le témoi-
gnage de l'estime ou de l'affection qu'ils lui portaient. Après la
mort de Jean Durant, et dès 1590, on lit sur les éditions de
livres à l'usage des écoles : « Apud viduam Johannis Duranlii, »
ou « pour la veuve de Jean Durant. » Cette dernière désignation
se voit encore en 1613 dans une jolie édition des colloques de
Mathurin Cordier en français, imprimée en caractères dits de
civilité.

Michelle Nicod succéda aux Durant dans cette industrie, en
prenant pour marque une vignette dont Jean Durant s'était aussi
servi dans ses dernières éditions, un livre ouvert d'où sortent des
flammes, entouré de deux branches de chêne et d'olivier entre-

208

lacées. L'imprimerie Nicod eut aussi pour fleuron un boisseau de
blé aveccette légende: De telle mesure que vous mesurerez, je vous
mesurerai.

Jean Chouet, qui était aussi de Châtillon-sur-Seine, et qui
acheta le fond de Paul Estienne, eut pour première marque,
avant d'adopter l'olivier de cette famille, auquel ses inombrables
éditions ne firent guère honneur, une chouette tenant un serpent
avec la devise : « In nocte consilium. »

Au reste, les fleurons des imprimeurs Genevois varient très-
souvent dans le seizième siècle. Ils les changeaient à dessein,
pour dérouter la censure étrangère, car les livres imprimés à
Genève étaient dès-lors frappés de réprobation dans toute l'Eu-
rope catholique. Les Estienne s'étaient bien gardés de mettre le
nom de Genève à leurs éditions On le trouve seulement dans
les dernières éditions de Paul Estienne.

Thomas Courteau, imprimeur à Genève, vers 1566, avait pour
fleuron ordinaire un arbre illuminé par un rayon du ciel, autour
duquel Paul et Apollos plantent et arrosent.

Conrad Badius (1560), a pour marque « le temps qui fait sortir
la vérité d'un puits taillé dans le roc. » Knoblauch, de Strasbourg,
imprimeur célèbre, vers 1520, avait déjà eu à peu près le même
sujet et avec la devise : « Verum qnum latebris delituit diù,
emergit. »

Gabriel Cartier (1598), se sert tantôt d'un fleuron, représen-
tant un quartier de roc que des moines cherchent à miner, avec ce
distique :

Tout art et toute force s'use.
Qui à saper ce roc s'amuse

Tantôt il a pour marque, une femme armée d\m compas, qui
se trouve aussi dans les éditions genevoises de François Lépreux
(1593).

-209
Pierre de Saint-Aiidrc (1574), adopta une Bible enlr ouverte,
aumilieu d'une couronne d'olivier.

Charles Pesnot, qui imprima à Lyon el qui fit imprimer à
Genève, avait pris pour emblème la salamandre de François 1,
avec cette devise : Durare, mort el non perire.

Gamonet et Bardin, qui appartiennent plutôt au siècle sui-
vant, multiplièrent leurs marques à l'infini : Tantôt Gamonet
met à ses éditions un vase de parfums, tantôt un serpent dans un
fraisier, tantôt des portes que Sainson emporte avec la devise :
Omniu mecum porto. Il était successeur de Hugues de la Porte,
imprimeur de Lyon, et il s'était établi à Genève, comme la plu-
part des autres, pour cause de religion.

Saint-André met aussi dans ses Vwres Jésus- Christ assis sur une
roue horizontale, avec ces mots : Stante et currente rotâ, ou bien
une hache engagée dans un tronc d'arbre (emblème d'Élienne
Dolet), avec ceux-ci : « La coignée est déjà mise à la racine de
l'arbre. D'autres fois il adopte un couteau qu'une main aiguise,
sur un instrument de fer : Ferriim ferro acuitur, ou des forgerons
battant le fer sur une enclume. (PI. III, fig, 5.)

Jaq. Planchant avait un poisson pour insigne.

Ant. Leymarie mettait à ses livres un ange foulant une tête de
mort. (PI, m, fig. 6.)

Antoine Reboul, en 1561, avait dans son fleuron deux portes,
l'une large, au milieu de laquelle croissent des fleurs el surmontée
de flammes: Vautre très-étroite, avec des épines au centre et une
couronne sur le chapiteau. Autour est écrit : « Entrez par la
porte estroite, car c'est la porte large et le chemin spacieux qui
mènent à la perdition. » Malt. 7.

Il serait facile de prolonger celte nomenclature, mais cela
n'aurait guère d'intérêt, car les livres auxquels ces marques sont
attachées et en général les éditions de tous ces éditeurs Genevois

14

210

de la fin du quinzième et du commencement du seizième, ne
sont nullement recherchées. Nous nous bornerons donc à in-
diquer les noms de quelques autres imprimeurs ou libraires de
cette époque, parmi les plus connus :

Ce sont : Perrin, qui imprimait à Gologny, près Genève, vers
1565; Barbier, 1560; Pinereul, 1562 ; Bonnefoy, 1563; Gym-
nicus, 1569; Jean et François Le Preux, 1589; Guillaume
Maurice, de Paris, 1580 ; Rivery, 1559 ; Berthet, 1561; Com-
melin, 1596; Estienne Anastase, 1559; Jean de Laon (Lao-
nius), 1580 ; J. Georges, 1571 ; Hamelin, 1552; Chauvin (Ant.),
frère de Calvin, 1562 ; Math. Berjon, 1597 ; Pierre de Saint-An-
dré, 1581; Olivier Fordrin, 1575; Jean Mirard, 1552; Vin-
cent Brès, 1562, etc., etc.

Mais une famille d'imprimeurs, qui vint s'établir à Genève,
vers la fin du seizième siècle, bien que ce soit dans le dix-sep-
tième siècle que s'exerce son immense activité , mérite une
mention spéciale. C'est celle des De Tournes. Nous nous bor-
nons à constater ici son établissement à Genève, en 1585 ',
dans la personne de Jean de Tournes, fils d'un bien célèbre im-
primeur de Lyon. Dès 1590, on trouve quelques éditions du Jean
De Tournes, genevois, mais à partir de 1600, elles deviennent
innombrables.

' C'est par erreur que Panzer attribue à Jean de Tournes, dès 1 522,
une édition genevoise, Deploralio Lappianœ Gentis. Le même biblio-
graphe donne à Genève des éditions génoises, par ex. Jac. BracelU lu-
cubrationes de Genuensibus. Genuae 1522. Il fait aussi imprimer à
Genève dès 1552 les œuvres d'Ecolampade, ce qui est impossible. De
même, Senebier indique comme imprimée à Genève, chez Jean Belot,
en 1535, la Guerre et délivrance de Genève. Nous avons vu qu'en
1535 Jean Belot n'imprimait plus, depuis vingt ans au moins.

-211
IV.

L'IMPRIMERIE GENEVOISE AU XVir SIÈCLE.
(1600 à 1700.)

lies DE TOVB.VES.

Cette famille, fameuse dans les fastes de l'imprimerie et de la
librairie, eut deux phases et deux genres de célébrité : Dans la
première, elle est surtout réputée pour l'élégance, la beauté, le
choix de ses éditions. C'est la période Lyonnaise. Dans la se-
conde, elle est plutôt renommée pour leur multiplicité, l'étendue
de ses affaires et de ses relations. C'est la période Genevoise.

Avant de parler de cette seconde époque, qui nous intéresse
plus particulièrement, il convient de dire un mot de la première
et de l'origine de la famille.

Jean De Tournes (Tornœsius en latin), le premier qui se soit
distingué dans l'imprimerie, naquit en 1504, à Lyon, où sa fa-
mille, originaire de Noyon, en Picardie, était établie depuis
quelques années. Il travailla d'abord dans l'atelier de Sébastien
Gryphe, célèbre imprimeur Lyonnais, et en 1540 il eut une
imprimerie à lui. Il débuta par imprimer sous le nom et pour
le compte de Gryphe, mais en 1544, il commença à mettre son
nom à ses éditions, qui furent signalées pour leur correction ' et

' Nous citerous entr'aulres le Pétrarque italien de lo4o, in-lfi, avec
une lettre de de Tournes à Maurice Scève sur la découverte du tom-
beau de la belle Laure ; le Dante de 1347, aussi in-16; les Margue-
rites des Marguerites de la reine de \avarre io47, in-S» ; les œuvTes
de Loyse Labbé, Lyonnaise, in-S» ; le Vitruve de ioS2; le Froissard
de 1359 à 1361, i vol. in-folio.

212

leur belle exécution. Le goût et l'élégance étaient les caractères
dislinctifs des éditions de De Tournes à cette époque. Elles lui
valurent le titre d'imprimeur du roi. Le fleuron qu'il mettait en
tête de ses livres, représentait deux vipères formant un cercle ;
la femelle dévore la tête du mâle et est elle-même dévorée par
ses petits qui sortent de son ventre; l'épigraphe porte: « Quod
tibi fieri non vis, alteri ne feceris. »

Jean De Tournes second soutint le renom de son père qui
mourut de la peste, en 1564. Il le surpassa du côté de l'érudi-
tion et des connaissances, mais il resta en arrière de lui dans l'art
typographique proprement dit. Les caractères sont toujours beaux
et l'impression soignée ; ses éditions sont très-correctes, grâce
aux correcteurs qu'il employait et dont plusieurs se firent un
nom dans les lettres, en France et à l'étranger. Mais le papier et
l'encre sont de qualités inférieures. Jean De Tournes, le fils,
était aussi auteur, et on a de lui des traductions du latin et des
éditions annotées.

Les éditions Lyonnaises des De Tournes sont souvent illustrées
de gravures sur bois, du célèbre Salomon Bernard, dit le Petit
Bernard, élève de Jean Cousin, et l'un des meilleurs parmi les
artistes français du seizième siècle. La Bible, les Métamorphoses
d'Ovide, les Psaumes de Marot, les Fables d'Esope et beaucoup
d'autres livres furent ornés de ces jolies vignettes dont les an-
ciennes et premières épreuves sont encore très-recherchées des
amateurs.

Jean De Tournes second, aussi imprimeur du roi, quitta Lyon,
en 1585, pour cause de religion et se retira à Genève, où il
commença d'imprimer, vers 1590. Il apporta les planches
gravées sur bois de ses éditions Lyonnaises et il continua de les
employer; mais, comme les imprimeurs de ce temps-là, il n'eut
à sa disposition que des papiers de qualité inférieure, ce qui
nuisit à la longue à ses éditions. Reçu bourgeois de Genève, en

213
1596, il fut élu, en 1604, membre du Conseil des Deux Cents,
et mourut en 1615, âgé de soixante-seize ans. Ses descendants^
Jean de Tournes troisième, son fils, et Jean-Antoine et Samuel,'
ses petits-fils, continuèrent la même profession, mais en n'ap-
portant pas le même soin aux ouvrages qui sortaient de leurs
presses. Us étaient devenus riches ; ils étaient les imprimeurs
du Gouvernement et de l'Académie, et ils se trouvaient lancés
dans de grandes spéculations. Les agents qu'ils employaient
dans leur imprimerie étaient trop enclins à viser dans leurs
éditions, au bon marché et à ce qu'on appelle les procédés de la
basse fabrication. Jean-Antoine mourut sans avoir été marié •
le second eut deux fils, Samuel et Gabriel, qui donnèrent tou-
jours plus d'extension à leurs affaires, la quantité des éditions
remplaçant la qualité. Nous insérerons dans cette notice, comme
spécimens de leurs éditions Genevoises, quelques gravures im-
primées avec les bois du Petit-Bernard, que le second des De
Tournes avait apportés à Genève *.

Les De Tournes Genevois, avaient apporté à l'emblème de
leurs pères, quelques changements. Vers 1635, ils supprimèrent
les deux vipères, qui se trouvent remplacées dans leur fleuron,
par une couronne d'olivier entrelacée d'une légende, portant!
« Vinm de mille unumreperi. » (Eccles. v. ii). L'ancienne de-
vise est inscrite sur une tablette suspendue à une main dans
l'intérieur de la couronne ^.

« Ces petites planches dessinées et gravées avec un esprit qui rap-
pelle le bon siècle, sont conservées avec soin par M. Jules-G Fick
imprimeur genevois, dont l'établissement remonte directement aux
de lournes par une succession non interrompue d'imprimeurs. On
connaît le soin et le goût que G. Fick apporte à toutes ses éditions.
Il a réimprime avec luxe plusieurs anciens ouvrages genevois.

' Cette marque et cette légende figurent déjà dans quelques éditions
du premier de Tournes, entr'autres dans les propos rusliqtm de L. La-
dulphi, facétie de N. du Fail, Lvon 1547.

214

En lêle de leurs éditions d'une certaine époque (à la fin du
XVI^ et au commencement du XVII* siècles), on voit cette
devise: « SON ART EN DIEU, » qui est l'anagramme de leur
nom : De Tornasius », inscrite sur une banderolle qu'un ange
soutient de ses deux mains levées. A partir de 4640, on trouve
sur les éditions Genevoises des De Tournes : « Reipiiblicœ
et Academiœ typographus. »

L'imprimerie des De Tournes absorba à Genève celle des frères
Chouet, qu'on appelait « Messieurs les Chouet », depuis qu'ils
s'étaient enrichis grâce à des procédés typographiques plus éco-
nomiques que ceux des Estienne, mais qui contribuèrent beau-
coup à discréditer les imprimeurs Genevois. Rien de plus désa-
gréable que la qualité et la couleur de leur encre et de leurs
papiers ; rien de plus mesquin que leurs caractères, qui sont en
partie ceux des Estienne, mais usés et méconnaissables. Leur
Bible italienne de 1641 fait exception. Les fils de Messieurs les
Chouet parvinrent au professorat et au syndicat.

PYB.tMlIS de CAlVDOIilili.

Ce n'est plus d'une famille entière de typographes, c'est d'un
seul individu, voué à l'industrie de l'imprimerie, que nous
avons à parler maintenant.

Pyramus de Candolle, né à Fréjus en Provence, fut reçu bour-
geois de Genève en 1566, en égard, disaient ses lettres de bour-
geoisie, au service qu'il a fait au port d'armes et à celui qu'il
pourra faire ci-après. M. Galiffe dit qu'il avait été cornette de
cavalerie au service de la république de Genève, dans les der-
nières années du seizième siècle, lorsqu'il vint à Genève où sa
famille avait déjà eu précédemment un étabHssement vers 1574.
Suivant le même généalogiste elle était d'ancienne noblesse pro-
vençale et elle se disait identique avec celle de Caldora de

215

Naples, qui avait possédé le duché de Bari et lourni un grand
sénéchal aux deux Siciles. Il paraît que les de Candolle avaient
été établis à Marseille, et l'on trouve un Bertrand de ce nom parmi
les défenseurs de cette ville dans le siège de quarante jours
qu'elle soutint en 1524 contre le connétable de Bourbon et les
in)périaux. Une branche alla se fixer à Montbéliard, ville et
principauté sur la limite de la France, de l'Allemagne et de
l'évéché de Bàle, qui appartenait alors aux princes de Wur-
temberg. C'est de cette ville que Pyramus de Candolle intro-
duisit à Genève, au commencement du seizième siècle, une im-
primerie à laquelle il voulait donner du développement. La po-
sition de cette cité, devenue un grand centre de propagande
protestante, offrait un vaste champ à son activité. Le gouverne-
ment genevois favorisa son installation. Pyramus de Candolle
avait épousé (le 25 novembre 1591) Anne, fille d'Eustache
Vignon, l'imprimeur. Il était par conséquent au fait de cet art *.

Il ne tarda pas à se rendre utile à Genève par son activité et
par son intelligence. On lui confia des messages, et en 1603 nous
le voyons député auprès des églises françaises pour leur de-
mander des secours.

En 1609 Pyramus fut chargé d'une mission qui concernait
spécialement l'imprimerie de Genève dans une affaire très-im-
portante et très-délicate, où cette industrie voulait détourner un
coup fatal, qui, depuis longtemps déjà, menaçait de l'atteindre.

Les livres imprimés à Genève étaient frappés de réprobation
dans les pays catholiques, surtout depuis la mise à exécution des
décrets du concile de Trente contre les ouvrages hérétiques. Une

■ Pyramus de Caûdolle était fort instruit, et comme Jean De Tournes
il mettait parfois à ses éditions des préfaces et des annotations. On
lui a môme attribué des traductions, antr'autres celle de Tacite qui est
de Claude Fauchet. 11 lit une dédicace au roi Henri IV pour la tra-
duction de Xenophon qui sortit de ses presses en J603. Voyez aussi
l'histoire de Guichardin, traduite par Chemedey, avec des notes par
Pyramus de Candolle. Genève 1613, 2 vol. in-S".

216

ordonnance était inlervenne en France, pendant les guerres ci-
viles de religion, qui prohibait l'entrée dans le royaume des
livres imprimés à Genève. Déjà les Eslienne qui pressentaient
celte réprobation , s'étaient bien gardés de mettre le nom de
Genève à leurs éditions publiées dans cette ville. D'autres im-
primeurs s'étaient avisés de quelques expédients. Ainsi, dès
1565, Perrin mettait sur ses livres le nom de Cologny. On dé-
signait aussi le lieu de l'impression, dans les livres latins, sous
le titre de Colonia Allobrogmn, et à la rigueur il était facile de
confondre cette désignation avec celle de Colonia Agrippina,
c'est-à-dire Cologne sur le Rhin où l'on imprimait aussi beau-
coup. A Bàle, pour le même motif, on se servait de la désignation
Colonia Munatiana, à cause de Munatius Plancus qu'on disait
fondateur de cette ville. On usait enfin de la rubrique de Saint-
Gervais, et l'on mettait au bas des titres : « Ex typis San Ger-
vasii » ou « San Gervasiaiiis » ou enfin : a De rimprimerie de
Saint-Gervais, » C'était Simon Goulard, de Senlis, pasteur à
Genève, auteur et traducteur très-fécond, intéressé dans plu-
sieurs affaires de librairie, qui avait imaginé cet expédient. Mais
tout cela n'avait pallié le mal que très-imparfaitement. Les im-
primeurs de Lyon, qui supportaient avec peine la concurrence
que leur faisaient ceux de Genève, étaient sans cesse prêts à les
dénoncer et à sonner l'alarme. Les imprimeurs genevois en
etfet, au moyen de combinaisons mercantiles, plus réalisables
dans leur pays qu'à Lyon ou en France, étaient parvenus à
établir les livres à meilleur compte. A Genève, si cette indus-
trie était soumise à des règlements sévères, elle était cependant
plus libre dans ses procédés qu'à Lyon où les imprimeurs for-
maient une corporation qui avait un syndicat, des maîtrises
et des règlements très-serrés. Les imprimeurs genevois du dix-
septième siècle ne sacrifiaient rien à l'élégance, et leurs édi-
tions sont établies en général avec une parcimonie excessive. Ils
s'autorisaient des principes de la réforme qui défendaient le

217

luxe et la somptuosité dans les ameublements, les habits, les
armes et en général dans toutes les choses de la vie. Le papier
de Genève semblait choisi, malgré les règlements, parmi ce qui
pouvait se trouver de plus commun. Les formats sont mesquins.

En un mot les impressions genevoises de cette époque attestent
une volonté systématique de tout faire en vue de l'économie.
La typographie, avec les Chouet, les Vignon, les Stoer surtout,
n'était plus un art; c'était une fabrication telle quelle, une
basse fabrication, comme disent les experts. Il arrivait ainsi que,
manufacturiers à prix restreints, ces imprimeurs écoulaient leurs
produits plus vite et plus lucrativement qu'aucun de ces typo-
graphes d'élite qui dévouèrent leur vie entière à la recherche de
la perfection. Leurs établissements prospérèrent et ils firent
fortune. On est étonné, quand on consulte les catalogues de
l'époque, surtout ceux des foires de Francfort où était alors le
grand marché de la librairie, de voir dans quelle proportion fi-
gurent les éditions de Genève '.

On comprend donc que les imprimeurs lyonnais, voisins et de
tous temps rivaux de ceux de Genève, cherchassent à prévenir
et à écraser cette redoutable concurrence. Ils étaient sans cesse
en représentations auprès des autorités lyonnaises et même à
Paris, pour dénoncer les artiflces au moyen desquels la librairie
genevoise éludait les prohibitions.

Ce fut pour mettre fin à ces vexations, qui prenaient parfois
le caractère de persécutions, que le gouvernement de Genève

' Dans la Bibliotheca Classica de George Draud, Francfort 1623,
les éditions de Genève forment plus des trois quarts de la partie Lis-
torique et politique, plus d'un tiers des parties philosophique et mé-
dicale, et environ un quart de la partie poétique.

En dépit des défenses, les imprimeurs genevois fabriquaient pour
la foire de Francfort beaucoup de livres de théologie catholique, et
aussi des livres désignés sous le nom du lihri ludini et jornsi dans
les anciens catalogues.

218
cliargea Pyramus de CandoUe d'une mission auprès du roi
Henri IV, pour réclamer contre cet état, de choses. Il devait récla-
mer un mode de vivre qui permît l'entrée en France des livres
imprimés à Genève, moyennant toutes les précautions de police
ou de censure que le gouvernement du roi croirait devoir or-
donner pour empêcher l'entrée des ouvrages dangereux pour
les mœurs, ou seulement hostiles à la religion catholique, qui
était celle de la majorité des Français et du roi lui-même. Il est
à remarquer que, malgré l'édit de Nantes, les livres de contro-
verse prolestante étaient en France frappés de réprobation, et
que les jésuites, qui avaient pris sur Henri IV un certain as-
cendant vers la fin de son règne, étaient sans cesse à lui de-
mander des mesures répressives contre les auteurs réformés.

Pyramus de Candolle était d'ailleurs appelé en France par
des affaires particulières. Il rendit compte du résultat de ses
démarches dans deux lettres que nous avons trouvées aux ar-
chives de Genève et qui jettent du jour sur toute cette affaire.
Ces deux lettres sont du mois de septembre 1009.

« De Paris le 17 septembre 1609.

« Magnifiques et très-honorés Seigneurs !

(S. J'ai reçu celle qu'il a pieu à vos Seigneuries m'escrire, du
26 aoust, sur le commandement qu'il vous a plu me donner à
poursuivre une provision du roy sur les difficultés qui se pré-
sentoient journellement pour le fait de la librairie en la France.
Ce que j'ay effectué sitôt que j'ay été arrivé à Monceaux où le
roy estait, où après que le président Piichardot fut expédié, le
roy me commanda m'approcher de luy durant son dîner pour
scavoir de voslre Etat duquel il s'enquit de moi. Après lui avoir
fait le compliment du remerciement à la déclaration que Mons.
de Savoie avoit faite pour le fait d'Armoy, je luy remontrai les
difficultés et empeschements que les subjets de Sa Majesté de

210
Paris et de Lyon donnoient aux marchands libraires de vosli-e
ville, faisant entendre à S. M. que vos Seigneuries ne croient
point qu'elle fut avertie de ces difficultés au préjudice dune
ville à qui elle faisoit cet honneur que de l'aimer et désirer sa
conservation entière et non desmembrée; la suppliant très-
liumblement de vouloir donner telles provisions quesa prudence
jugeroit nécessaire pour le soulagement du libre commerce,
ainsi qu'il avait permis par ci-devant.

« Le roy me répartit qu'il ne l'entendoit pas ainsi et que vé-
ritablement il aimoit vos Seigneuries. Il commanda à M. de
Bullion qu'il parlât à Monseigneur Je chancelier lequel nous
allâmes trouver en présentant les lettres de vos Seigneuries
sur le sujet desquelles il fit plusieurs difficultés. Mais finalement
■I accorda de mettre sur la première page Sancti Gervasii, et
non Aureha Allohrogum, quoique je lui puisse remontrer. J'ai
fait sur ce fait dresser des lettres-patentes en bonne forme, etc-

a Votre très-humble et très-obéissant bourgeois et serviteur,
« Pyramus de Candolle. »

La seconde lettre, encore plus explicite, est datée de Paris le
27 septembre 1609 :

« Magnifiques et très-honorés seigneurs,.

« Suivant le commandement qu'il vous a plu de me faire de
poursuivre le libre commerce des livres par la France, et suivant
la requête qui vous a été présentée par les libraires et impri-
meurs de votre cité, j'ai obtenu du roy et de son conseil plein
et entier commerce pour tout cet état et terres de son obéissance
ainsi qu'il appert par les lettres patentes que Sa Majesté nous a
octroyées, signées de sa main et scellées in forma, pour tout ce
qui regarde le commerce de la librairie. »

« Particulièrement, il sera permis de mettre à tous les livres

220

de humanités et autres, qui ne traitent de théologie, CoUoniœ
Allohrogum, qui étoil tout ce que vos demandants se pouvoient
promettre, afin que leurs livres puissent, sans soupçons, être
débités par tout. Ayant fait allusion à Colonïa Alpina, cela a été
trouvé bon, plutôt que d'y apposer, Aureliœ Allohrogum *. J'en
ai retiré rière moy les patentes, desquelles je serai porteur,
s'il vous plaît, après les avoir faites signifier aux libraires d'ici,
de Lyon et autres villes capitales où je passerai, afin qu'ils n'en
prétendent cause d'ignorance. Suppliant très-humblement vos
Seigneuries, avoir pour agréables mes services, etc.
« Votre très-humble serviteur et bourgeois.

« Pyrame de Candolle. »

Pyramus de Candolle revint à Genève, et nous le voyons, en
1610, mettre au bas du titre de ses livres : Ex typographia Cal-
doriana. La mort malheureuse de Henri IV, cette même année,
remit tout en question.

On sait quelles concessions le parti qui voulait rétablir en
Europe la domination universelle du catholicisme, arracha à
Marie de Médicis, régente pendant la minorité de Louis XIIL Les
facilités obtenues de Henri IV, en faveur de la librairie de
Genève, ne reçurent pas leur exécution. Celle-ci avait beau dé-
clarer qu'elle n'introduisait en France aucun livre traitant de
théologie ou de controverse, on lui saisissait à la frontière ou à
Lyon, tous ses ballots. Quelques imprimeurs de Genève, voulant
détourner l'orage, s'avisèrent de demander des privilèges à
Paris pour leurs éditions. Moyennant finance on les leur accorda
et on trouve sur quelques-uns de leurs livres cette indication :
« Avec privilège du roi très-chrétien ^. » Cela ne remédia pas

' D'après certaines chroniques, Genève, détruite sous le règne de
l'empereur Aurélien, aurait été rebâtie par ordre de ce prince.

' De même pour l'Allemagne les Genevois mettaient : « Cuvi pri-
vilegio sacrœ Cœsareae Majestatis. »

-221

aux poursuites, ou du moins très- imparfaitement. Les douanes
avaient appris à connaître les livres Genevois et toutes les dé-
signalions pseudonymes de Colofjny, de Colonie Allobroge, de
Colonie Alpine ou Alpestre n'y faisaient rien '.

Les imprimeurs Genevois diversifiaient aussi leurs fleurons et
leurs marques, de manière à mettre en défaut les perquisifeurs
étrangers. Ces marques passaient d'une imprimerie à l'autre,
dans les fréquentes mutations du personnel, et même plusieurs
de ces ornements finirent par devenir des espèces de passe-
partout, que l'on mettait indifféremment sur toutes sortes de
livres. Les emblèmes, si fort recherchés au seizième siècle,
et sur lesquels Théodore de Bèze avait composé un livre orné
des gravures^, étaient passés de mode. On retrouve les vignettes
des éditions genevoises du seizième siècle, dans les Chansons de
VEscalade et dans d'autres imprimés populaires des dix-septième
et dix-huitième siècles. Le fleuron de l'imprimerie Caldoresque,
représentant une renommée debout sur un globe, avec la lé-
gende : « Fama per orbem virtute comparattir, » figure dans des
livrets très-vulcaires ^.

' Il y eut bien réellement des imprimeries dans le quartier de Saint-
Gervais, et celle de Perrin avait été établie à Cologny, dans le seizième
siècle. Mais ces désignations avaient pris, au dix-septième siècle, un
caractère général pour désigner les éditions de Genève, de même que
celles de Colonia Allobrogum et de Aureliœ Allobrogum. On voit le
nom de Cologny sur les impressions des CLouet, de Dixmier, de Le-
febvre, et G. Aubert (Albertinus), en 1675, mettait encore Colo.nf.v.

' Quarante-quatre Emblèmes Chrétiens traduits du latin de Tliéo-
dore de Bèze par Simon Goulart. Genève 1781, in-S» fig. imprimés
par Jean de Laon, à la suite des vrais portraits des homtnes illustres
en piété et en doctrine, et dans les œuvres de Théodore de Bèze.

' Ce fleuron se trouve entr'autres, aevc d'autres médaillons gravés
sur bois , dans un opuscule intitulé : Justification du beau sexe ,
ouvrage Irés-ulile aux hommes pour les désabuser de leurs faux
préjugés, qu'ils ont sur l'imperfection des femmes par M™e Horten-

222

Pyrame deCandoUe, paraît avoir été un homme très-vif et en-
tier dans ses idées, que les contrariétés affectaient vivement. Soit
qu'il n'ait pas trouvé chez les magistrats de Genève tous les égards
et la protection auxquels ses services lui donnaient droit, soit
pour d'autres motifs, il commença à vivre mal avec le gouver-
nement de cette ville. Dès l'année 1612, on le voit occupé à
chercher un établissement ailleurs, où il fût moins gêné dans ses
allures. Il crut l'avoir trouvé à Yverdon, dans le pays de Vaud,
sur les terres de Berne. Le gouvernement de cette république
avait plus de liberté d'action que celui de Genève, sans cesse
harcelé par la Savoie d'une part, qui n'avait pas renoncé à re-
conquérir ce point important, soit par la France, dont la pro-
tection était quelquefois chèrement payée par les Genevois.

Quoiqu'il en soit, P. deCandolle se décida, en 1617, à trans-
porter ses pénates et son industrie dans la ville d'Yverdon, sous
la protection immédiate du baillif, Nicolas de Diesbach.

Plusieurs patriciens Bernois l'encouragèrent dans son établis-
sement, et il se forma même une société en commandite pour
fournir les fonds à l'imprimerie d'Yverdon, qui prit dans ses
éditions le nom un peu bizarre de Société helvétiale Caldoresqne,
(dans les éditions latines : Ebroduni typogi'aphia Caldoriana).
Pyrame avait voulu que le nom de ses ancêtres les Caldora de
Naples, présidât à cette création '.

sia. — A Gingins, chez Jean Guibert, à l'enseigne de la Victoire,
imprimée cette année-ci. Petit in-S».

Bien qu'il y ait eu près de Genève, entr'autres à Gex, des impri-
meries clandestines dans le dix-septième siècle, comme nous le ver-
rons bientôt, nous doutons fort qu'il y ait jamais eu d'imprimeur h
, Gingins, au-dessus de Nyon.

' Parmi les seigneurs de Berne qui prirent part à l'établissement
typographique d'Yverdon, on remarque François-Henri Graffenried de
Gerzensee, capitaine en Piémont, baillif de Nyon en 163S et d'Yver-
don en 1651. Savant botaniste, Graffenried publia dans l'imprimerie
d'Yverdon, en 1651, l'histoire des plantes de Jean Bauhin de Mont-

223

Avant de quitter Genève, de Gandolle éprouva de nombreux
ennuis, inséparables de la liquidation d'un établissement du
genre du sien. Ces contrariétés agirent, à ce qu'il paraît, sur
son caractère naturellement vif et impressionnable. Il se laissa
aller à des menaces, à des récriminations qui occupèrent le
gouvernement de Genève. Il faillit même être poursuivi au cri-
minel. Nous trouvons des détails précis sur ce qui le concerne
dans les procès-verbaux des Conseils d'Etat de Genève, pour
l'année 1618, et dans les pièces séparées qui sont aux archives.
On lit dans les registres du Conseil :

« Dans la séance du 21 janvier 1618, le syndic Sarrazin rap-
porta au Conseil de Genève, que Jean Chappuis, de Versoix, avait
déclaré que Pyramus de Gandolle, passant à Versoix pour aller
à Yverdon, lui avait demandé s'il n'avait point quelques droits
de la ville de Genève ; sur quoy le dit Chappuis lui ayant montré
des livres de vieilles franchises et privilèges d'icelle, le dit de
Gandolle le pria de les lui laisser, avec promesse qu'il les lui ren-
drait. Il se plaignait alors de ce que messeigneurs avaient écrit

béliard et de Bàle, en trois volumes in-folio. L'histoire de l'imprime-
rie Helvétiale Caldoresque est une histoire à part, que nous espérons
publier un jour.

Cette imprimerie d'Yverdon , après avoir eu un moment de faveur
et de prospérité au commencement de son établissement, finit par
échouer devant les mêmes difficultés ([ui nuisirent aux presses gene-
voises au milieu du dix-septième siècle, savoir : le changement de di-
rection dans les esprits, qui furent beaucoup moins préoccupés de théo-
logie et de littérature classique; les procédés de basse fabrication; la
mauvaise qualité du papier et l'usure des caractères, qui n'étaient pas
renouvelés. A la fin de leur carrière, les imprimeurs d'Yverdon passaient
pour s'occuper d'alchimie et de la recherche du grand Œuvre beaucoup
plus que de typographie. On disait même dans la contrée qne le nom
de Caldoresque leur venait de la chaudière où ils opéraient la fusion
des métaux. Un siècle après, vers 1765, un moine napolitain. Fortu-
né Barthelémi de Felice [de Felici) , releva l'imprimerie d'Yverdon,
tombée dans l'oubli, et lui donna un éclat nouveau par de nombreuses
publications et surtout par une édition de l'Encyclopédie (7170-1780.

^224
contre lui à messieurs de Berne, mais que maintenant Genève
était mal gouvernée. Le dit Chappuis bailla aussi au dit seigneur
syndic une lettre à lui écrite par de CandoUe, sans date, sous le
nom du seigneur de Jullian, de laquelle lettre lecture a été faite
comme suit:

« Lettre de Pyramus de CandoUe, sous le nom du sieur de Jul-
lians à Jean Chappuis, demeurant à Versoix, en lui envoyant le
titre d'un traité contre le gouvernement de Genève.

« Monsieur, en récompense du vieux manuscrit des anciens
édils que me baillattes passant par Versoix, je vous envoyé le
frontispice du traité qu'en a été extrait d'iceluy et d'autres mé-
Oioires qui m'ont été mis en main pour montrer la corruption
qui s'est glissée d'un jour à l'autre dans la ville où vous et moy
avons de l'intérêt, en son nouveau et mauvais gouvernement, au
grand regret de tous les gens de bien et bons patriotes qui vou-
draient apporter du soulagement à ce qui se fait journellement.
Ainsi que vous le verrez dans ce traité, sitôt qu'il sera imprimé
et duquel vous en recevrez des premiers, pourra satisfaire à
votre désir et bonne volonté de voir quelque meilleur ordre s'y
établir. Et en attendant qu'ayez ce contentement, je vous en-
voyé ce frontispice par lequel vous pourrez juger quel sera le
bâtiment à la honte des mauvais et contentement des gens de
bien, et reconnaître au vrai leur mauvaise conduite. Me recom-
mande à vos bonnes grâces comme celui qui est le plus affectueux

à vous servir. »

« De Jullians *. »

Dans cette lettre était inséré le prospectus suivant, d'une

écriture imitant les caractères imprimés :

TROIS LIVRES D'OLIGARCHIE

contenant le mespris des loix ecclésiastiques et politiques et Vindeu

gouvernement de l'Estat.

' Jullians était le nom d'une terre seigneuriale que les de Candolle
avaient possédée en Provence.

225

Ensemble trois traités y adjoints: de l'envie, de la médisance,
de V ingratitude. Avec l'apologie et deffence pour le seigneur de
Jullians contre les calomnies à lui imputées par M. D. G. (Mes-
sieurs de Genève), en l'an 1617.

Lecture faite de cette lettre, la délibération fut ouverte. On
lit au registre :

a Le syndic Sarrazin ayant demandé à Chappuis s'il croyait
qu'il fût vrai que Pyramus de Candolie voulût faire imprimer la
dite lettre, ou si ce n'était qu'une feinte, Chappuis ajouta qu'il
croyait cela être vrai et qu'il le soutiendrait toujours. Chap-
puis pria de plus qu'on ne l'exposât pas à des injures, d'autant
plus qu'il avait rencontré le seigneur de Fernex qui lui avait
dit : « Yous allez à Genève pour le fait du sieur de Candolie, p
A été avisé que le seigneur syndic dira à M. Turettini, ministre,
et M. de Chapeaurouge à M. Goulard, » qu'ils écrivent en leur
particulier au dit de Candolie, qu'ils ont eu avis qu'il voulait écrire
le dit livre, mais qu'il se gardât bien de le faire. » Il a été aussi
arrêté que le dit Chappuis serait ouy par serment sur ce que
dessus, et que sa déposition serait rédigée par escript, ce qui a
été fait. ï

« Sur ce même fait, Monsieur Savion a dit que lorsque le
sieur Turettini alla au pays de Vaud, de Candolie lui parla de
quelques livres qu'il voulait livrer à l'impression ; mais qu'enfin
il dit qu'il ne les mettrait point au jour.

Une fois quitte de ces difficultés, et établi à Yverdon, Pyrame
de Candolie ne fut pas au bout. Il eut encore à soutenir des
procès à Genève, et cela par une suite naturelle des choses. Les
principau.Y ouvriers de l'imprimerie Caldorienne de Genève,
entr'autres Jean Berjon, d'une famille de français réfugiés * et

' Jacques Berjon est reçu bourgeois pour quatre écus et un seillot
(seau pour l'incendie), en 1576. (Regiitres des admissions à la bour-
geoisie de Genèfe.)

15

226

Jacques Stoer, d'origine allemande, étant initiés à tous les
procédés de la fabrication, avaient continué l'établissement et
monté des imprimeries sous leurs noms particuliers. Ces nou-
veaux imprimeurs cherchaient à faire concurrence à la typo-
graphie d'Yverdon sur les marchés étrangers, et ils y réussis-
saient. Ils imprimaient aussi de préférence les livres qu'ils sa-
vaient être d'un débit prompt et assuré, et qui avaient donné
des bénéfices à Pyrame de Candolle. De là des accusations et des
procès de contrefaçon.

Par suite de quelques arrangements antérieurs, le même livre
était quelquefois commun aux deux fonds. Ainsi « DURET (CL.)
Thrésor des langues de riiistoire de cet wnivers (publié par Pyrame
de Candolle), porte la rubrique et la date de Cologny, Matth.
Berjon, 1613, et celles iVYverdon, imprimerie de la Société hel-
vétiale Caldoresque 1619. Ces deux dates se rapportent à une
seule édition dont on a changé le titre. Quelquefois le nom du
lieu d'impression est effacé ou recouvert par un fleuron ou une
bordure gravée, et au-dessous ou au-dessus on en a substitué
un autre. Ces changements étaient nécessités par les variations
survenues dans la manière de procéder des administrations de
France vis-à-vis des produits de l'imprimerie Genevoise.

Le gouvernement Bernois n'abandonna pas Pyrame de Can-
dolle dans ses tribulations. Cela ressort des mêmes registres des
Conseils de Genève où on lit à diverses dates :

Le 22 novembre 1618, on lit en conseil une lettre de MM. de
Berne écrite en faveur du sieur Pyramus de Candolle, pour lui
être rendues certaines pièces par lui produites dans son procès,
pour quelques soupçons de faussetés qui y auraient été remar-
quées. Ces pièces, en après, se sont trouvées perdues et égarées.

c( Le mardi 16 décembre, on a lu la réponse faite à MM. de
Berne, concernant la difficulté entre le sieur Pyramus de Can-
dolle et les sieurs Stoër et Berjon, imprimeurs, touchant l'im-

22"
pression de Calepin, par laquelle leur est remontré le tort que
fait le dit de Gandolle au dit Berjon.

(( Le mardi 2 décembre, a été remise une lettre de Berne,
portant plainte contre honorable Joseph Stoër et Jean Berjon,
de laquelle lettre la teneur est telle :

« Ayant été informés des molestes et inconvéniens que vos
imprimeurs de Genève, principalement Jean Berjon et Joseph
Stoër, dressoient à nos subjects, imprimeurs et libraires de la
société de notre ville d'Yverdon, en leur contrefaisant la prin-
cipale part des livres qu'ils ont acquis avec grandes mis-
sions, frais et dépenses , tant de la copie que de l'impression,
qui leur vient à plus de 4,000 écus d'or, et la vente desquels
leur étant retardée par la dite concurrence faite contre tout
droit et ordre observé de tout temps dans notre ville même ;
nous vous prions de ne vouloir permettre que les dits Berjon et
Stoër parachèvent leur impression du Calepin à la ruyne de notre
dite société, ainsi que cela se pratique avec nos alliés de Bâle et
autres lieux d'imprimeries bien réglées. »

« Nos dits sujets de la société d'Yverdon se plaignent des
mêmes molestes qui leur sont données lorsqu'ils trafiquent et
achètent outils et presses d'imprimerie, comme s'ils étoient en-
nemis ou étrangers. »

Les seigneurs de Berne, en terminant, offrent le réciproque
et représentent que de leur part il n'y a jamais eu aucune es-
pèce d'entrave mise au commerce,

« Il est fait sur cette lettre réponse dilatoire, attendu qu'il
faut faire assembler les libraires et imprimeurs de Genève afin
de savoir ce qu'il faut opposer. On donnera alors réponse, article
par article, et l'on priera aussi Messieurs de Berne de prendre
des mesures pour empêcher que leurs imprimeurs ne nuysent à
ceux de Genève. »

Ces réclamations ne paraissent pas avoir mis fin à la rivalité

228

des imprimeries de Genève et d'Yverdon, qui luttaient d'ému-
lation pour imprimer beaucoup, si n'est pour imprimer bien.
Le nom de manufacture que Messieurs de Berne donnent à leur
typographie helvétiale Caldoresque, rend parfaitement la chose,
et il suffit d'avoir- tenu des livres imprimés à Genève et à Yver-
don dans ce temps-là, pour juger de l'identité des procédés et
des produits. La seule différence gît dans l'indication du lieu
d'impression.

Pyrame de CandoUe ne s'enrichit pas dans son nouvel éta-
blissement, dont il n'était, à vrai dire, que le gérant. Les mêmes
difficultés continuèrent après sa retraite. Voici ce que nous
trouvons dans un autre endroit des registres :

« Le h^ mai 1626, le Conseil de la ville de Berne écrit à
celui de Genève, au nom des conseillers associés de la manufac-
ture d'Yverdon, pour réclamer contre la taxe mise sur certains
livres que Pyrame de Candolle, jadis administrateur de leur
fabrique et imprimerie, avait fait mettre sous presse. Le Conseil
prie amicablement Messieurs de Genève, de vouloir favoriser
ses Consénateurs et consorts, en offrant le réciproque. »

Nous n'en dirons pas davantage sur de Candolle et la typo-
graphie Caldoresque, dont le principal mérite (et c'en est un
réel, après tout), est d'avoir mis le prix des livres, jusqu'alors
extrêmement élevé, à la portée d'un plus grand nombre de
bourses et de lecteurs. A dater de cette époque, chaque mi-
nistre, chaque régent de collège put avoir sa petite bibliothèque.
L'instruction générale y gagna.

DÉPUTATION DE GENÈVE A LYON

POUR l'imprimerie.

Procès de Paul HARCBAU.

• La translation de l'imprimerie Caldorienne ou Caldoresque de

229
Genève à Yverdon ne changea rien aux dispositions dont les im-
primeurs-libraires français, surtout ceux de Lyon, étaient animés
à l'égard de ceux de Genève. Outre la concurrence, que les ty-
pographes lyonnais soutenaient à grand'peine , ils se plaignaient
de ce que les Genevois leur débauchaient leurs meilleurs ouvriers
par l'appât d'un plus fort salaire et d'une plus grande liberté.
Le fait est que dès le quinzième siècle la concurrence commer-
ciale entre Genève et Lyon avait existé. On sait les débats poli-
tiques qui eurent lieu à l'occasion des anciennes foires de Ge-
nève, qui jouent un si grand rôle dans l'histoire de cette ville.
Ces foires avaient contribué, on ne saurait en douter, à amener
de très-bonne heure et presqu'en même temps qu'à Lyon, l'im-
primerie à Genève. Les missels et les romans de chevalerie se
vendaient à ces foires en bien plus grande quantité que dans
d'autres villes et dans des temps ordinaires. Outre cette con-
currence, que les impressions de Genève faisaient à celles de
Lyon, il existait encore d'autres griefs.

Le syndicat des imprimeurs- libraires de Lyon se plaignait de
l'esprit indépendant d'une partie des compagnons lyonnais, qui
allaient puiser à Genève des idées peu catholiques. En revanche,
le Consistoire genevois condamnait, comme nous l'avons vu, les
allures libertines et frondeuses des ouvriers lyonnais qui travail-
laient dans les imprimeries genevoises.'

Les griefs des Lyonnais, empruntant une couleur de zèle reli-
gieux, amenèrent de nouvelles confiscations et même l'empri-

• La sympathie des ouvriers imprimeurs Lyonnais pour Genève pa-
raît remonter assez haut. Nous lisons dans Ruchat, Histoire de la ré-
formation de la Suisse, tome V, page 597 de l'édition de 17^8 :

« Une troupe de 300 aventuriers français, parmi lesquels étaient des
imprimeurs de Lyon, partirent ensemble de celte ville, au mois de
novembre 1.303, pour aller au secours de «ieuève, pressée par les Sa-
voyards. Ils étaient sous le commandement d'un gentilhomme fran-
çais nommé De Veray, et les imprimeurs sous la conduite d'un hom-
me de leur métier nommé Roboam. >»

330

sonnement d'un imprimeur genevois, Paul Marceau (Marcellus
dans ses éditions latines) '. Il était accusé d'avoir voulu intro-
duire et débiter à Lyon des livres imprimés à Genève sous la
rubrique d'4nî;ers^, ce qui constituait, aux yeux du syndicat des
maîtres imprimeurs de Lyon, un délit des plus graves, et qui
était encore aggravé par la nature du livre incriminé, dont les
imprimeurs de Lyon réclamaient la propriété.

Le gouvernement de Genève jugea la chose assez sérieuse pour
envoyer une députation chargée d'aplanir les difficultés entre
les imprimeurs des deux villes, et en même temps de procurer
la mise en liberté de l'imprimeur genevois, Paul Marceau. Les
instructions données au:: députés, les conseillers Godefroy et
Crespin (celui-ci ancien imprimeur et bien au fait de ce dont il
s'agissait), les rapports de la députation et les lettres du mal-
heureux Marceau forment un dossier très-complet aux archi-
ves de Genève. Le dépouillement de ces pièces offre plus d'un
genre d'intérêt. L'intitulé de ce dossier résume déjà toute l'af-
faire :

« Requête, mémoires et lettres à des députés envoyés à Ge-
« nève pour faire maintenir la permission donnée par Henri IV
« de mettre sur les livres imprimés à Genève Coloniœ Allobro-
« gum ou Cologny.

« Les députés étaient MM. Crespin et Godefroy. Ils avaient
charge aussi de travailler à l'élargissement de Paul Marceau,
imprimeur à Genève, accusé d'avoir imprimé un livre sous la
rubrique d'Anvers. »

' Paul Marceau avait imprimé à Geuève, en 1623, les Àuclores la-
tinœ lingucB in unum redacli. Iu-4».

' Déjà, dans le XVI'' siècle, des imprimeurs genevois paraissent
avoir emprunté le nom d'Anvers, par exemple dans la Vie du très-
inique et pervers Antéchrist. Anvers, Corneille du Cimetière, 1380,

jn-8".

231

(Janvier à mai 1625.) La teneur des instructions données
aux députés porte :

« Vous vous acheminerez audit lieu de Lyon et présenterez
vos lettres de créance. Vous exposerez que le principal but de
votre députation regarde les moyens d'établir une bonne corres-
pondance et intelligence avec les libraires et imprimeurs de
Lyon. Vous insisterez à ce que le nom ^' AUohrogum pour les
livres latins et de Cologny pour les français ne soit plus contro-
versé, mais qu'il nous soit permis d'user des licences octroyées
par le roi Henri le Grand, confirmées par le roi d'aujourd'hui,
et dont l'usage a été entravé par les lyonnais pendant quelques
années.

« Vous promettrez au nom du Conseil de Genève, qu'il ne sera
plus imprimé dans cette ville ancuns commentaires des Jésuites
et autres sur la religion romaine, pourvu que par réciproque les
imprimeurs de Lyon n'impriment aussi les livres de controverse
faits par ceux de notre religion. »

Le dossier renferme une première lettre des députés, du 16
février 1625, par laquelle ils annoncent qu'ils ont obtenu des
promesses quant au prochain élargissement de Marceau, et qu'ils
se sont abouchés avec les délégués des libraires. »

a Touchant une édition d'Accurse faite à Genève, les commis-
saires ont tâché de lui faire avoir libre entrée à Lyon, mais ils
n'ont pu l'obtenir parce que les libraires de Lyon en font une
pour laquelle ils ont déjà passé des marchés avec les papetiers
de Nantua.

« Quant au nom de Coloniœ Allobrogum, pour toute réponse
les libraires nous renvoyèrent à Sa Majesté, disant n'être en leur
pouvoir d'aller contre les édits souverains. »

Les députés reçurent aussi à Lyon un mémoire des impri-
meurs-libraires de Genève portant en substance l'exposé de la
question tel qu'ils l'avaient fait au Conseil de Genève :

^32

« Les marchands libraires de Genève exposent que le roi
Henri IV leur avait permis de mettre sur les livres qui s'impri-
ment en notre cité le mot latin de Colonies Allohrogum et de
Cologni, pour, par ce moyen, éviter les scrupules et difficultés
que faisaient des personnes d'acheter des dits livres sous le nom
de Genève qui leur est odieux à cause de la religion. Mais les li-
braires de Lyon, pour abattre le peu de négoce de livres qui
reste encore à Genève, ont obtenu depuis peu de temps qu'il
n'entrerait aucun livre à Lyon, imprimé à Genève, sans le nom
exprès de cette ville, sous peine de confiscation. Les imprimeurs
et libraires de Genève, qui ont joui, par la grâce de Dieu, de
l'octroi du roy Henri IV, au profit du public et d'un graiod nom-
bre de familles, supplient Vos Excellences qu'il leur plaise
écrire de cela à M. Anjorrant comme d'une affaire importante
afin de faire maintenir les licences obtenues. »

Le gouvernement ajouta ce qui suit :

« Il faudra insister à ce que les noms de Coloniœ Allobrogum
et de Cologni ne soient plus controversés ; promettre à MM. de
Lyon qu'aucuns commentaires des jésuites ni autres docteurs
de la religion romaine ne seront plus imprimés dans cette ville,
et réciproquement lesdils Lyonnais n'imprimeront les livres de
controverse faits par les docteurs de notre religion. Et en ce
n'entendons comprendre les Pères et autres anciens docteurs qui
seront à la bienséance de ceux qui les feront mieux et sur les
plus fidèles copies qui se pourront trouver. »

Les libraires de Genève ajoutaient leurs recommandations :

« Il faudra promettre que les livres portant privilège du roy,
desquels les libraires auront payé les copies à l'auteur, ne se-
ront contrefaits à Genève durant le terme porté par iceluy, passé
lequel ils pourront être vendus à Lyon et ailleurs.

« Et comme les Lyonnais ont demandé qu'il ne soit introduit
à Lyon aucun livre qui aurait déjà été imprimé à Lyon, il s'y

233
faudra opposer, car ce serait du tout mellre à bas le négoce, qui
consiste la plus grande part aux livres d'escole, faits tant à Ge-
nève qu'à Lyon et ailleurs, ces livres n'étant que les textes sim-
ples des auteurs dont l'impression est permise à chacun, »

Signé Crespin, P. Chouet, J. Chonet, Stoër, De Tournes, Au-
bert, Gamonet.

Les députés avancèrent très-lentement dans leur négociation.
Il leur fallut au préalable débattre une liste d'ouvrages que les
imprimeurs lyonnais prétendaient avoir le droit exclusif d'impri-
mer. A cette liste les députés genevois en opposaient une autre,
dressée par les imprimeurs de leur ville, qui tendaient aussi à
une sorte de monopole.

Il n'est pas sans intérêt de parcourir ces deux listes. Elles
mettent en un instant au courant du genre de librairie et de lit-
térature qu'exploitaient les imprimeurs des deux villes. Beau-
coup de ces ouvrages sont tombés aujourd'hui dans un tel oubli,
que bien des gens auront peine à comprendre qu'on ait pu se
disputer pour avoir le privilège d'imprimer de tels bouquins.
C'est le nom qu'on leur donnerait aujourd'hui.

Le député de Genève, Godefroy, écrivait à son gouvernement:

« Nous vous envoyons, magnifiques et très-honorés Seigneurs,
le catalogue des livres que MM. de Lyon disent leur demeurer
propres. Ce catalogue n'a été en aucune façon consenti par nous,
et nous l'envoyons sans autres. Quant au nom de Coloniœ Allo-
brognm, ils ne se veulent ranger au devoir et ils gardent encore
une telle haine contre nous, qu'on ne peut passer outre. Et puis-
qu'il plait à votre Seigneurie de nous rappeler, nous le ferons
au plus tôt. Pour le fait de Marceau, le procès a été rapporté.
Il aurait besoin d'un solliciteur expert, qui n'eût ici que cette
seule affaire et qui fût muni d'une bonne bourse. J'envoie à vos
Seigneuries l'extrait du registre de la chambre de justice pour
le fait de l'emprisonnement. 1^'' mars 1625. Crespiv. »

234
Suit la liste des ouvrages revendiqués par les imprimeurs des
deux villes.

Copie de ceux de Lyon.

Corpus canonicum, in-folio glossatum, 3 vol.

Concordantise biblise 4.° vel fol. Pontificiaj.

Despautère de Behout, 8».

Gretheri Grammatica grseca, 8".

Lexicon Morelli, 4°.

Minsingeres super instituta, 4°.

Apparatus in Ciceronem.

Decisio Guidonis Papse, (".

Syntagma Juris, f".

Summa D. Thomse.

Maison rustique, 4".

Corpus civile, 6 vol. fol. cum glossis.

Biblise, in-16.

Graramatica grseca Scoti.

Apophtegmata Licosthenis, reveu par les Jésuites, etc., etc.

Copie de ceux de Genève.

Calepinus Passerati.

Lexicon Scapulae, grec-lat.

Dispensaire de Wecker, 4».

Notitia imperii Romani, fol,

Fernelii opéra.

Mantica de conjecturis. fol.

Corpus civile Gottofredi, 2 vol. fol.

— in-4°, etc., etc.

Menochius de Praesumptionibus, fol.
Practica Halleri, 4».
Sententise Stobœi, gr.-lat., fol.

235

Théâtre d'Agriculture.
Anthonii Fabri opéra, 1" et A".
Arrests de Papon, 4».
Cicero Godofredi, in-folio et 4".
Dictionnaire de Nicod '.

Restait l'affaire de Paul Marceau, qui était toujours en prison,
et pour lequel les députés avaient intercédé en vain. Cet im-
primeur crut qu'il intéresserait mieux le gouvernement gene-
vois en exposant lui-même son affaire. Il le fit dans une série
de lettres qui ne manquent ni d'originalité ni d'esprit. Elles
donneraient à entendre qu'il y avait dans son affaire des intérêts
genevois en jeu, et que quelques-uns de ses concitoyens et com-
pères n'étaient pas fâchés de le voir loin d'eux et hors d'état de
leur faire concurrence.

Nous reproduisons celles de ces lettres qui peuvent apprendre
quelque chose sur l'industrie et les mœurs de ce temps. Mais
avant de les transcrire, nous donnerons un dernier mot des en-
voyés genevois :

« Nous avons été conjurés d'attendre ici le jugement de Mar-
ceau, attendu la passion violente de ses parties. Etant retirés
d'ici, on pourrait plus facilement arrivera une condamnation du
livre où serait engagé l'honneur de vostre ville. Les informa-
tions chargent Marceau d'avoir distribué les premières feuilles
du livre dont s'agit, sous le nom d'Anvers. Nous appréhendons
pour les dépens. Ceux de la geôle seuls montent déjà à 135
livres.

' Ce dernier ouvrage a seul conservé sa valeur aux yeux des biblio-
philes. On peut niènie dire que son prix a décuplé. Cela tient à ce que
c'est le premier dictionnaire de la langue française.

On voit, par cette liste, que le plus grand commerce de livres con-
sistait alors en ouvrages de théologie et de jurisprudence. Ils s'expor-
taient surtout en Allemagne, en Italie et en Espagne.

236
c< Quant au mot de Coloniœ Allobrogum, n'ayant à combattre
que l'opiniâtreté de quelques imprimeurs de Lyon, M. l'inten-
dant a désiré nous ouïr sur ce sujet et nous a donné pour cela
jour à mardi prochain.
« Lyon, le 9 mars.

« Crespin, Godefroy. »

Voici maintenant quelques traits des lettres de P. Marceau,
qui expose que six mois se sont écoulés depuis le départ de MM.
Crespin et Godefroy. Dès-lors, il a été réduit à l'état le plus pi-
toyable et misérable. Il demande qu'on lui fasse passer argent
pour s' en tirer.

« L'état lamentable auquel je me trouve réduit depuis six
mois, surtout depuis la subite retraite de M. Crespin, dépasse
toute idée. M. Crespin avait répondu verbalement au concierge
pour ce que je devais, mais le dit concierge n'ayant rien reçu,
menace de me faire mettre dans les cachots avec les fers aux
pieds, de soixante livres. Je suis obligé de me tenir au plus mi-
sérable lieu de la prison pour ne pas paraître devant ses yeux.
Je vous supplie donc, Messeigneurs, d'avoir égard, non-seule-
ment à moi, mais à ma pauvre famille désolée, attristée et ter-
rassée. Tel me doit, qui peut-être usera de moleste envers les
miens. Je ne sais encore à quoy je suis tenu par la sentence
donnée contre moi.

«f Je suppute en gros, que je serai tenu à payer 420 livres ou
environ, sans toucher à ce qu'ay déboursé et qui est payé, sauf
six livres six sols que M. Crespin a payé à mon solliciteur. Pour
l'effect de cette somme, les intéressés sont les sieurs Berjon,
Gamonet, Albert, et s'il les faut croire, les sieurs frères Chouet
qui ont donné conseil et contribué à la copie, de laquelle ils se
sont faits payer trois pour un à la fin de l'œuvre. Et je n'ai
entrepris la vente d'aucun exemplaire, qu'en vertu d'une lettre
écrite et signée Berjon et Gamonet, laquelle j'ai exhibée. Tout
prouve que je ne suis que commissionnaire.

237

« Ce qui m'attriste le plus, c'est que je ne reçois aucune
nouvelle, et ne sais comment mon pauvre ménage subsiste. La
cause de mon départ de Genève ici était à plusieurs fins, car
n'ayant aucune besogne des marchands de Genève, force était de
chercher ailleurs coimaissanre de livres bons à faireet à débiter;
joint était que quelques marchands de Lyon avaient écrit qu'ils
n'oseraient écrire à Genève et qu'il étoit besoin d'abouchement.
Il y avait aussi quelques marchands qui voulaient traiter pour
Accurse, et de fait parole était donnée pour le nombre de douze
cents exemplaires à cinq escus pièce. Celte considération tournée
en jalousie par les imprimgurs lyoïmais m'a fait arrêter, jointe
à cela la haine que les imprimeurs de Lyon portent ordinaire-
ment contre ceux de Genève. Mon but principal étoit d'attirer
besogne pour moy et pour d'aultres de Genève, et le principal
contraste m'en arrive de ceux du dedans par avis occultes en-
voyés à ceux qui se sont rendus mes parties *.

' Les passages suivants dans les registres du Conseil jettent du jour
sur l'affaire de Paul Marcel :

« Du 8 avril. Messieurs du Conseil ayant eu avis que M. Crespin,
sous ombre de quelques notes et additions, voulait traiter avec ceux
de Lyon pour l'impression nouvelle du cours d'Accurse, ce qui nuirait
singulièrement au sieur Juge qui le fait imprimer à Genève, écrivent
au dit sieur Crespin qu'il ne commence rien avant de savoir au préa-
lable la volonté de Messieurs.

« Du 16 avril. A été représenté que Paul Marceau est détenu de-
puis plusieurs semaines dans les prisons de Lyon pour avoir imprimé
la Somme de Thomas d'Acquin, dont les exemplaires ont été vendus
anx sieurs Berjon, Gamonet et Albert. »

« Du 27 avril. Les frères Chouet ayant été priés par la femme de
Paul Marceau, prisonnier à Lyon, de faire tenir de l'argent à son mari,
ils ont offert de fournir l'argent nécessaire à son élargissement, moyen-
nant que l'imprimerie du dit Marceau leur soit remise, ou qu'ils soient
privilégiés sur les deniers qui proviendront de la vente d'icelle. Arrêté
que les frères Chouet prennent les clefs des chambres où consiste la
dite imprimerie, les déclarant privilégiés pour le remboursement dece
qu'ils débourseront pour le dit Marceau, moyennant que la dite im-
primerie ne soit ni déplacée ni transportée. »

« L'hoirie du feu sieur Vignon me doit plus de douze cents flo-
rins pour salaires de deux cents in-i" nompareille,textuaire et
glose. Outre ce, on me doit des marchandises pour plus de huit
cents florins que je ferai rentrer étant en liberté. Pour ce, vous
supplie avoir égard à mon afl"aire et ne me laisser croupir da-
vantage en prison. Si quelque commodité m'est faite, nul ne
perdra à mou fait. »

Dans une lettre postérieure du 20 avril 1625, Paul Marceau
annonce qu'il a été condamné au fond, et qu'on le retient en
prison pour le paiement de l'amende et des dépends. Monsieur
Huguetan, l'avocat, m'a visité et m'a dit qu'il étoit expédient
que je vous suppliasse de me faire toucher argent pour moy
relascher, ou escrire de bon encre à ceux qui ont moyen d'en
fournir, de peur de tomber de fièvre en chaud mal.

Dans une lettre du 4 mai, Marceau s'exprime ainsi: « Je
vous envoyé ci inclus un billet qui m'a été remis par M. Hu-
guetan , l'avocat. Si je voulois prêter l'oreille je n'aurois
afl"aire d'argent et serois bientôt élargi, mais ce seroit au péril
de mon âme et scandale de l'Église. Je pourrirais plutôt en
prison.

« En la sentence conire moy donnée sont cités deux arrêts
contre MM. les Chouet pour cause d'impression de livres privi-
légiés et pour fausses feuilles. C'est ce qui m'a fait traiter si
durement encore que je les ignorasse. Ainsi l'innocent pâlit
pour le coupable. Il se trouve aussi à la douane trois balles ar-
rêtées, sorties des magasins des dits sieurs Chouet et Comp'"',
pleines de fausses feuilles et de livres privilégiés, qui m'ont aussi
donné une entorse en justifiant les plaintes de mes parties. »

« Le 24 mai. »

« Comme je tâchais de digérer ma calamité, méditant les
sentences de Dieu et notamment du Prophète royal en ces
mots : « Quand je n aurais pour moi mère ni père, mon Dieu sera

239

pour moi, qmiqiiil en soit, » et cet autre psaume : « Tire-moi de
ma prison afin que je chante ton nom, » m'est arrivée es main une
lettre bien agréable qui me fait espérer en bref ma délivrance
et qui me donne juste occasion de vous remercier. Me semble
que c'est une renaissance d'être remis à la liberté après un
esclavage de huit mois au milieu de personnes de diverses re-
ligions. J'ai eu à mes côtés plusieurs docteurs qui sont venus
faire des sermons à la prison, et unanimement ont voulu que
j'y assistasse. Après quoi ils me demandaient ce que j'y trouvais
à redire ; ce quej'ay fait fort hardiment, et à diverses fois avons
parlé du franc arbitre, de l'origine de l'Église, d'un chef visible
pour icelle, de la militante, de la triomphante, de l'invocation
des saints trépassés, du purgatoire, du sacrement de l'autel qui
est leur messe, et quelques autres points touchés par accident.

« Seulement dirai-je un mot du franc arbitre, par lequel un
Jésuite me pensoit bouleverser de prime abord. Auquel ré-
pondis pour le trousser court, « qu'à bien dire Adam n'a point
été créé du franc arbitre, qu'il n'y a que Dieu qui soit de franc
arbitre, besognant toujours puissamment et instamment, étant
aussi seul immuable là où l'homme a été créé muable et feuda-
taire à son Dieu. Témoin le commandement à lui donné de
garder et cultiver le jardin, permission de manger du fruit de
tout autre, excepté de l'arbre de science de bien et de mal. Quel
franc arbitre peut avoir l'homme décheu, si avant sa chute il ne
l'avait pas? Le Jésuite comprit maintenant mes raisons et de
cet article passa à un autre. Mais me défaillant le papier, je
prie Dieu, magnifiques seigneurs et demeure votre très-humble
et affectionné serviteur et sujet.

« Paul Marceau, ce 31 mai 1625. »

Cet imprimeur genevois du dix-septième siècle, discutant au
fond de sa prison avec un jésuite sur le franc arbitre et la pré-
destination, tient à la fois de Calvin et de Jean-Jacques. Desem-

240

blables correspondances, conservées au milieu du bouleverse-
ment des archives, nous apprennent souvent beaucoup plus que
maint livre composé ex professa sur l'état intellectuel des diver-
ses classes de la société à telle ou telle époque.

LOIS, ACTES ET FAITS
relatifs à l'Imprimerie genevoise, de 1600 à 1700.

Après les deux établissements des De Tournes et de Pyramus
de Candolle, on ne rencontre plus à cette époque, dans la typo-
graphie de Genève, d'imprimeurs dont l'individualité mérite un
chapitre spécial.

Les typographes sont nombreux, et leurs produits innombra-
bles. Mais leurs livres ont tous un tel cachet, une telle ressem-
blance, qu'on peut, sans faire tort à l'un, lui attribuer les vo-
lumes d'un autre. Nous citerons les principaux : Samuel Cres-
pin, 1616; Ant. Tardif, 1604; Matth. et Jean Berjon, 1600 ;
Eust. Vignon, 1600; Michelle Nicod, 1605; Esaie Lépreux,
1610; Etienne Gamonel, 1612; De la Rovière, 1619;' God-
dseus, 1611 ; De la Planche (Plancœus), 1620; Alex. Pernet, id.;
Arnaud, 1608; Jaques Planchant, 1620; Gabr. Cartier, 1601;
Stoer, 1630; Pernet, 1625; Jean de Baptista, 1649; Du Pré,
1649; Fontaine, 1642; Maupeau, 1649;^ Cellerier, 1629; Du

' L'imprimerie de la Rovière (Typis Rover iants) avait pris pour
marque la Salamandre de François I*"", empruntée à Pesnot, de Lyon.
(Voyez le fac-similé, planche IV. n» 6.) On lui doit quelques beaux
volumes, entr'autres Scaliger, de Emendalione lemporum. Ou remar-
que dans des exemplaires de cet in-folio, imprimé en 1629, que la dé-
signation Coloniœ Allobrogum, en caractères rouges, a été recouverte
par un fleuron noir, et que l'on a mis au-dessus postérieurement Ge-
nevœ. Ce fait se retrouve dans maintes éditions genevoises de ce temps.
Le nom de Coloniœ Allobrogum faisait repousse, après 1630, les édi-
tions genevoises en France et en Allemagne.

' Dans une édition d'Estienne Maupeau, les Thrones de G. Span-
heira, nous trouvons un titre gravé par A. Candolle. Dans d'autres

Poirier, 1070; J. Hermann Widerliold, 1670; Cramer, 1685;
Léonard Chouet, 1679; Delà Pierre,' 1641 ; JeanPictet, 1682;
Riller, 1690; De Monlhou, à Cologny, 1636; Juge, 1625.

Voilà à peu près ce qui concerne le personnel de la typogra-
phie genevoise dans le cours du dix-septième siècle. Quant aux
faits, nous les donnerons par ordre de dates, tels que nous les
avons trouvés aux archives ou dans les registres des Conseils ou
du Consistoire de Genève.

i603. « Que le papier soit marqué et conditionné, selon les or-
donnances, bien façonné, blanc, bien collé, et recevable quand
il sera du poids qui s'ensuit :

« Assavoir le petit papier à croix blanche, du poids de 1 à 8
livres, le papier messel et longuet de 10 livres, le petit bâtard de
10 livres, et le grand bâtard de 14 livres.

« Que le papier qui viendra dans la ville soit porté es mai-
sons des marchands, après avoir été consigné, et non plus aux
halles, ce qui sera plus commode. De même les commis sur le
papier pourront aller visiter les papiers chez les marchands, et
ils pourront assermenter lesdits marchands pour qu'ils aient à
exhiber tout le papier qu'ils auront.

« Que les commis fassent bien observer les ordonnances sur
les pattes, car cela seul peut réformer l'abus qui est aux mauvais
papiers.

25 février 1605. Un préposé sera commis pour ramasser les
pattes qui viendront en la ville et les faire distribuer à chacun
fabricant à rate des couches de son battoir.

livres, nous trouvons de jolies vignettes de Diodati, qui n'était pas un
simple amateur, comme le dit M. le syndic Rigaud, dans ses Essais
sur les Beaux Arts à Genève.

' Jean de la Pierre n'était pas l'imprimeur Atn. Stein, de Berne,
comme le croit Haller, dans sa Bibliothèque suisse, tome III, page 137.
(Voyez, à l'année 1534, Lettres certaines d'aucuns grands troubles,
etc., etc.)

16

242

•< Ledil commis ne domiera du quintal que 9 florins 9 sols,
sur lesquels il prendra un sol pour ses peines.

« Sont exhortés tous imprimeurs de n'entreprendre aucun
œuvre sans avoir fait voir au commis pour la visite du papier et
imprimeries, la provision de papier nécessaire pour la dite im-
pression.

« Les imprimeurs feront avertir les commis le jour que le
papier arrivera.

((.11 juin 1606. Sur la plainte des imprimeurs que les or-
donnances sur le papier ne sont observées dans le pays de Gex
par ceux delà ville qui y ont des battoirs, est avisé qu'on recour-
rera aux officiers dudit balliage qui ont juridiction sur lesdits
battoirs.

« 12 août 1607. Défense est renouvelée de dresser imprime-
rie sans l'autorisation de la seigneurie. Il est enjoint à tout im-
primeur de ne garder aucun correcteur qui n'ait été présenté
à M. le recteur pour être examiné à suffisance. Il leur est or-
donné de ne mettre aucun livre sur la presse, tant petit ou
commun soit-il, qu'il n'ait été présenté aux commis, à peine
d'amende de 25 écus.

« 4 juillet 1608. Sur les diverses plaintes qui se font tous
les jours, tant dedans que hors la ville, sur les mauvais papiers
dont les imprimeurs se servent, il est arrêté de donner pou-
voir aux seigneurs commis sur l'imprimerie de faire observer
exactement les ordonnances sur le papier.

(Registres du Consistoire.) Le jeudi 11 de mai 1609, compa-
raissent Samuel Crespin et Samuel Boreau, par renvoi de nos
très-honorés Seigneurs, touchant: 1° le droit canon, imprimé à
Montbéliard, auquel le dit Crespin a dû prendre part; 2» les
livres qui s'imprimaient à Gex, et 3" aussi des missels pour
la foire de Francfort, qu'ils appellent des assortiments. Au pre-

243
mier répond que Jacques Foillet ' lui éloil débileur de grandes
sommes, et qu'il fit marché de l'achepter; au ^econd qu'il est
vray que de ceux qui impriment à Gex les cours canon, il a
promis quand ils seroient finis de le leur acheter-, quantau troi-
sième, il se trouva dix exemplaires, parmi le fond qu'il acheta
de Paris, des missels. Il dit n'avoir vendu aucun livre ni contre
l'État ni contre des particuliers. Et le dit Boreau dit avoir eu part
au quart du cours ca«on, imprimé à Montbéliard, et avoir promis
du papier pour imprimer les Décrets de Gratian à Gex, et de se
payer soit en argent soit en livres quand ils seroient parachevés
d'imprimer. Que c'est un certain Chausson qui avait le nom de
dresser la dite imprimerie à Gex. Avis a été qu'ils ne se présen-
teront point à la Cène sans venir recognoitre leurs fautes.

fid.) Le jeudi 16 de juin 1609, il est dit que Debora, fille de
dame Michelle Nicod , se serait adressée à un particulier de
céans, et lui aurait présenté des livres qu'il aurait refusés ; joint
qu'il y a quelque temps qu'elle, Debora, achepta une masse
d'armes dont nos seigneurs ont dû avoir avis, et y ont pourvu
par M. le lieutenant, qui jusqu'à présent n'y a encore donné
ordre. Ajouté que ces jours passés elle emprunta une râpe du
menuisier voisin, le tout n'étant sans soupçon. Et que la mère
s'est plainte qu'on lui a déjà rompu sa boutique et dérobé une
boutique entière de livres. Renvoi à Messieurs.

« 31 mai 1619. Plaintes du recteur de l'Académie sur la
mauvaise impression des livres. Sur quoi on mande aux sei-
gneurs scholarques de revoir les ordonnances sur l'imprimerie.

28 avril 1620. Lettre de Francfort au sujet de la confisca-
tion des Harmoniœ Chemnitzi et des Symbola Reusneri, éditions
envoyées à Francfort, par les libraires de Genève, en contraven-
tions des privilèges obtenus par d'autres libraires.

Le 12 novembre 1620, le duc de Lesdiguières. gouverneur de

' Foillet imprimait à Montlx-liard depuis 1603.

Ui

Lyon, écrit au Conseil de Genève : « J'ai su de l'un des pasteurs
de l'Eglise de Grenoble que l'imprimeur de votre ville qui avait
mis sur la presse •• « Le discours des persécutions du marquisat de
Saluées, avait été mis en prison pour ne pas vous avoir de-
mandé permission. Il ne pensoit point commettre de faute,
parce qu'il savait que ce livre avait passé par les mains de quel-
ques pasteurs de votre Église qui n'y avaient rien trouvé qui pût
offenser le duc de Savoie ni son illustre maison. Celte impression
a été entreprise par l'avis de la dernière assemblée de Lodun,
pour mettre aux yeux de tout le monde l'iniquité de l'inquisi-
tion papale. Je vous supplie donc, Messieurs, de vous relâcher
pour l'amour de moi , de la sévérité de vos ordonnances à
l'endroit de ce pauvre imprimeur et de tous les autres qui ont
trempé à celte besogne, lesquels n'ont péché ni par malice ni
par mépris. »

c( 12 avril 1625. Sur les plaintes qui se font louchant les
abus commis en fait d'imprimerie, et pour maintenir l'honneur
et réputation de cette cité, et ouy le rapport des seigneurs scho-
larques, les anciennes ordonnances sur la matière sont revues.

<c Concernant le papier : Il est défendu à tous citoyens pos-
sédant des battoirs d'envoyer en Allemagne aucun papier fait
contre l'ordonnance. Le commis établi pour la visite du papier
visitera aussi le papier à écrire.

« Concernant les imprimeurs : Il leur est enjoint de tenir
bonne main à la correction des livres sous peine d'être châtiés
par amendes arbitraires.

« Concernant les libraires . Inhibitions expresses soTit faites
à tous marchands quincailler ou autres, qui ne font profession
de librairie, de vendre aucuns livres sous peine de confiscation
et d'amende.

« Concernant les bourgeois et habitants : Il est enjoint à tous
ceux qui trouveront des libelles diffamatoires semés en public

245

de les apporter aux seigneurs syndics sans les communiquer, sous
peine de châtiment.

« /2 mai f625. Les règlements sur l'imprimerie concer-
nant le papier et la correction, sont revus et approuvés par le
Conseil, pour remédier aux grands abus qui s'étaient glissés
dans ledit art et maintenir l'ancienne réputation de celte ville,
à l'égard de l'impression des livres.

30 novembre 16S0. Bàle se plaint au gouvernement de Ge-
nève des contrefaçons qui se font en celte ville au mépris des
privilèges obtenus par les imprimeurs Bàlois.

Le 25 octobre i645. Leurs Excellences de Berne demandent
au gouvernement de Genève la suppression d'un livre imprimé
dans leur ressort, intitulé: L'Homme hardy, par Jean Brioys.
Accordé.

Lettre de M. de Flescbères, Lieutenant Général de Lyon, 26
septembre 1647, au sujet des différends des imprimeurs de Lyon
avec les imprimeurs de Genève.

1648. Lettre de M. Mestrezat, ministre à Paris, au sujet d'un
libelle publié contre la seigneurie de Genève.

1649. Publication des syndics, à l'occasion de quelques li-
belles contre les magistrats.

1650. Publications contre les libelles diffamatoires.

Lettre de Jacques Sarrazin, résident de Genève à Paris, du 8
juin 166 J : « J'ai reçu vos dépêches au sujet de la vexation qui
est faite à nos marchands libraires dans Lyon. J'ai remis la lettre
pour Monsg. l'archevêque de Lyon, à ce prélat qui était à la
cour, avec tous les mémoires et pièces que vous m'avez envoyés.
Il faut attendre la réponse que le dit Seigneur Révérendissime
aura de Lyon. J'en ai aussi parlé à Messeigneurs nos pasteurs
et autres puissants amis qui sont d'avis renvoyer l'affaire à la
chambre de l'Edit et se pourvoir au conseil d'Enhaut. »

246
Dans une lellre postérieure, du 22 juin 1661, le résident Sar-
razin mande a que l'Archevêque a reçu des renseignements de
Lyon, desquels il résulte que des ballots de librairie, venant de
Genève, avaient été saisis, non à la requête de la ville ni des li-
braires de Lyon, mais à celle du procureur du roy, de sorte qu'il
fallait en appeler au parlement. L'archevêque ajouta que quel-
ques-unes des dites balles avaient été envoyées sous la couver-
ture d'autres marchandises, et que c'était pour cela qu'elles
avaient été confisquées. Depuis, on nous a assuré que les balles
avaient été rendues. Pour éviter de telles vexations, il faut ob-
tenir quelque bon arrêt au conseil ou au parlement. »

P. Sarrazin, de Lyon, le 21 novembre 1649, écrit au gouver-
nement de Genève, pour annoncer que le gouvernement de
Lyon réglera ce qui concerne les imprimeurs de Genève et ceux
de Lyon. « Il est à propos, dit-il, que vos seigneuries empêchent
que leurs libraires, après avoir nommé Genève, pour le lieu de
l'impression d'un livre, ne l'effacent pour y en mettre un autre.
Pour les livres qui viennent de Genève, et qui passent par cette
ville tant seulement, et doivent être débités ailleurs, le gouver-
neur pourvoira à ce que les marchands de Genève ne soient
molestés. »

« êO juin 1668. Il est enjoint aux imprimeurs de rapporter
dans la bibliothèque deux exemplaires de chaque livre qu'ils
ont imprimé depuis 30 ans en ça.

1671. Autre publication contre les libelles diffamatoires.

7 avril 1673. Renouvellement de la défense de faire imprimer
aucun livre petit ou grand, sans la permission des Scholarques,
à peine de 200 écus d'amende.

17 septembre 1678. Ordonné aux Scholarques de tenir la main
à ce que les imprimeurs donnent un exemplaire de chaque livre
qu'ils imprimeront, et dont le prix ne dépassera un demi écu,

247
à chaque seigneur du Conseil. Les autres, ils le leur donneront
au prix de l'exemplaire.

Du 17 avril 1690. Advisé de faire réimprimer les ordon-
nances ecclésiastiques par M. De Tournes, sans changements et
avec la même ancienne date.

IMPRIMERIE DE DUILLIER.
aean nermann 1VIEDERHOE.D

Vers 1665, trois familles étrangères viennent se fixer à Ge-
nève, celle des Cramer, celle des Widerhold, celle des Fatio.

Christian Cramer, premier échevin et juge de l'Abbaye des
Maréchaux, à Strasbourg, fut reçu bourgeois avec ses quatre
fils, Gabriel, Jacques, André et Jean-Antoine, le d 9 novembre
1668. Les imprimeurs de ce nom se distinguèrent bientôt dans
la typographie genevoise ; mais ce ne fut qu'au dix-huitième
siècle qu'ils commencèrent à se faire un nom dans la grande
librairie.

La même année 1668, Jean Hermann Widerhold, imprimeur
libraire, fut reçu bourgeois de Genève, le 13 août '.

Les deux frères, Jean-Christophe et Nicolas Fatio, fils de
Jean-Baptiste, originaire de Chiavenna, réfugié à Bàle pour la
religion, furent reçus bourgeois de Genève à peu près dans ce
temps-lù (1678). Cette famille possédait, dans le voisinage, la
terre seigneuriale deDuilliersou Dulhers, dépendante de la pa-
roisse de Prangin, dans le baillage bernois de Nyon, au pays de
Vaud. Nicolas et Christophe Fatio, furent l'un et l'autre cé-
lèbres, à des degrés différents, et tous deux appartinrent à la
Société royale de Londres. Nous n'avons à nous occuper ici que

(') Pour 30 ccus, un mousquet assorti pour l'arsenal, et un seillol,
dit le registre des bourgeois.

us

de l'imprimerie qui fut établie sous leur patronage, par J. H.
Widerhold, dans leur domaine, et qui est connue sous le nom
éC imprimerie du château de Duillier ou simplement à'imprimerie
de Duillier. On commença d'y imprimer vers 1675, un diction-
naire italien-français, français-italien et latin-français et italien,
en trois volumes in-8». D'autres ouvrages sortirent presque en
même temps de la presse de Duillier, entr'autres la première
édition du Dictionnaire de Richelet, 1679 - 1680', en 2 vo-
lumes in-i». « Cette édition, dit l'abbé Goujet, est la plus cu-
rieuse, si l'on doit appeler ainsi celle qui est la plus remplie
d'obscénités et de traits satyriques, et par conséquent celle
que les honnêtes gens réprouvent davantage. » L'imprimeur
Widerhold en ayant fait conduire quinze cents exemplaires à
Villejuif, eut l'imprudence d'en parler à Simon Bernard, li-
braire à Paris, rue Saint-Jacques. Celui-ci s'empressa d'en pré-
venir le syndic de la communauté des libraires, qui fit saisir et
brûler tous ces exemplaires. Le chagrin qu'éprouva Widerhold
de cette perte, fut si grand qu'il mourut trois jours après. Le
lendemain de sa mort, Bernard fut poignardé en sortant de l'é-
glise Saint-Benoît, sa paroisse, par un inconnu qui s'échappa
dans la foule. » Tel est le récit rajeuni par M. Libri.

Voilà certes une histoire bien tragique, et qui était faite pour
donner à l'imprimeur Widerhold de la célébrité. Mais elle ne
mérite aucune confiance, car on a de lui des éditions bien posté-
rieures à l'année de ce prétendu assassinat. Widerhold a con-
trefait plusieurs grands ouvrages publiés en France, entr'autres
VHistoire de VEglise et de l'Empire, de Lesueur, en 7 volumes
in-4''. Il imprimait aussi en allemand. On a de lui, entr'autres

(') Dans quelques exemplaires, le 2« volume porte la date de 1680 et
le second celle 1679. La première partie a 480 pages, plus dix feuillets
non chiffrés, et la seconde 560 pages suivies de 88 pages de re-
marques et un errata. La seconde édition genevoise fut donnée par
Rltter en 1693.

249
livres dans cette langue : Pietro délia Valle, Reise-Beschreibung .
Celte édition allemande des voyages curieux de Pierre de la
Valle fut donnée en 1674. En 1677, Widerhold imprimait, en
allemand et en français, le Véritable parfait maréchal de Sol-
leysel, avec gravures de F. Diodali: Genève (Genff.). in-folio.

En tète de ce volume, on lit une dédicace curieuse de l'im-
primeur, à « Messire François- Louis d'Estavay, seigneur de Mol-
londin, lieutenant-général pour le duc de Longueville, dans la
principauté de Neufchàtel : »

« Voici, dit-il, un ouvrage qui n'a été conçu que pour la no-
blesse. Comme elle a naturellement du penchant pour les nobles
exercices, j'ai voulu lui donner une instruction utile dans les
deux plus belles langues de l'Europe, et j'ai cru que je ne pou-
vais mieux l'appuyer que de votre illustre nom. Bien que les
malheurs de la guerre aient réduit en cendres les actes de votre
origine, il est assez de quoi le faire remonter jusqu'à six cents
ans. Le temps qui consume toutes choses, n'a pu ensevelir dans
l'oubli, que la ville d'Estavayer doit ses commencements à votre
illustre maison, et il ne se voit par aucun titre qu'elle ait obéi
antérieurement à aucun autre seigneur. Elle l'a possédée avec
une grande étendue de pays, du temps des empereurs et roys
d'Allemagne, et elle l'a tenue en fief avec le droit de drapeau.
C'est principalement en faveur de la noblesse allemande, d'où
vous tirez votre origine, que j'ai publié le livre que je vous
dédie. »

A celte époque, Genève était remplie de jeunes nobles de di-
verses parties de l'Allemagne, qui y venaient pour étudier et
suivre, comme on disait, leurs exercices. Widerhold paraît en
avoir été protégé. C'était un homme, à ce qu'il semble, d'après
ses éditions, très-habile dans son art, mais qui se servait, comme
tous ses confrères, de papiers très-inférieurs, et qui avait le goût
germanique. L'établissement de Duillier, dans une paroisse qui
relevait du seigneur de Prangin, paraît avoir eu pour but de

250

placer cette imprimerie sous la protection du gouvernement de
Berne, comme celle d'Yverdon. Widerhold eut néanmoins quel-
ques affaires avec le gouvernement genevois, pour contravention
aux règlements sur l'imprimerie. Il y a dans les archives de
Genève un document qui indique un fait de ce genre. C'est une
lettre de M. le général de Balthasar, seigneur de Prangin, du
14 mai 1668. Il supplie les seigneurs de Genève, d'user de clé-
mence entière envers le sieur Widerhold, leur habitant, qui a
été condamné en son absence et sans avoir été entendu dans ses
justifications. Ce livre qu'il a imprimé, et pour lequel on le
poursuit, n'ayant pas fait bruit en France jusqu'à être brûlé, et
n'étant qu'une réponse de jurisconsulte à jurisconsulte, qui se
vend assez publiquement en France , ce n'est pas le cas de trop
sévir '. »

L'imprimerie de Duillier contrefaisait ou imitait les éditions
Elzeviriennes in-12, et elle y mettait l'insigne de la sphère, qui
était la marque des Elzevirs '. En dépit des ordonnances, les
impressions clandestines se multipliaient. On faisait à Genève, ou
aux environs, des livres de dévotion catholiques et des livres fa-
cétieux, selon qu'on les demandait du dehors. C'est ce qui se
voit dans les registres du , Consistoire ^. La réimpression de

' Nous trouvons sur cette afFiire dans le registre du Conseil :

Le vendredi 17 avril 1688. « Vu la requête du sieur Jean H. Vi-
derhold, aux fins qu'il plaise au Conseil de le décharger de l'amende
de 500 écus à laquelle il a été condamné pour l'impression d un petit
livre intitulé : le Bouclier d'Estat et de Justice, vu qu'il se vend pu-
bliquement en France, lecture faite des lettres de MM. de Balthazar et
de Bâle, concernant le dit fait, la dite amende a été modérée à cent
écus, et ordonné qu'il sera censuré. »

" Voyez planche IV, fig. S. Nous trouvons des éditions de Duillier
jusqu'en 1690, avec ce signe, enlr'autres : l'Eclaircissement des con-
troverses de Drelincourt. A Genève, dans l'imprimerie de Duillier.
1690, in-12.

' Nous citerons quelques extraits de ces registres concernant l'im-
primerie au dix-septième siècle :

"251
livres de dévotion catholiques, enlr'aulres de missels contre les
ordonnances, est sévèrement réprimée.

« Le 19 septembre 1603 , Samuel (liiard est cité pour avoir com-
posé un livre de jésuite contre M. Calvin et plusieurs autres bons per-
sonnages, et surtout contre Dieu.

» Du 10 octobre id. Est comparu Jacob Chouet, pour avoir vendu
les Bigarrures du sieur Desaccords. Il nie que ce soit de son sçeu ni
de son consentement, allégant que cinq cents livres de magie, Ora-
tiones Leonis Papae, in-24, se sont trouvés au fond d'un tonneau pour
Francfort. Avisé qu'il lui soit fait de vives censures, afin qu'il ne vende
plus tels livres infectés d'ordure et d'athéisme.

» Le 6 août 1606. Jean Arnaud comparait pour avoir imprimé le
Cavalier savoyard (par Anl. DuButet) et un Citadin de Genève. Avisé
qu'après vives censures pour recognoitre sa faute, pour laquelle il mé-
riterait de perdre la vie, la cène lui sera interdite. On remonstrei-a aussi
à nos seigneurs sur la corruption de l'imprimerie.

» Du S février 1610. Comme il se vend des mauvais li\Tes en bou-
tique et à la place du Molard, on commet deux de la Conipaguie pour
en faire inquisition.

» En février 1613. A été fait rapport que BuUart tient en un cabinet
des livres de magie et qu'il a dit au fils de Baba : « Si tu les veux lire,
ne festonne point. » Avis d'en informer MM. Goulard et Du Pan.

» 18 novembre id. Proposé que entre les imprimeurs de cette ville
se commettent plusieurs excès, et que lorsqu'il est question que quel-
qu'un passe compagnon, il ne s'agit plus de deux testons, mais on ex-
cède jusqu'à 80 et tant de florins. Avis qu'on en dira quelque chose à
M. le recteur.

)) Du 16 août 1616. Rapporté que Matthieu Berjon , sur quelques
difiicultés qui se présentèrent entre lui et un certain Anglais, monta à
cheval et lui courut après jusqu'à la Perrière, l'épée au poing, l'appe-
lant voleur et le voulant férir, tellement que l'Anglais fut contraint de
s'enfuir et de passer le lac. Nonobstant cela, le dit Berjon a obtenu
placel pour le poursuivre sur les terres de Berne. Et parce que telles
rencontres sont occasion de mésintelligence du marché des livres, que
le dit Anglais avait chargé d'achepler en cette ville jusqu'à 2,000 écus,
et pour sa part y apportait plus de 4,000 L. par an , avis a été que
MM. les ministres le communiqueront aux scholarques et à nos sei-
gneurs pour donner ordre aux excès que commettent les imprimeiu-s
et libraires, ce qui est chose importante.

252

V.

LA PRESSE GENEVOISE AU XVIIh SIÈCLE.

(1700 à 1800.)

Dans cette période remarquable de l'histoire de l'esprit hu-
main, la presse prend à Genève, comme partout ailleurs, un
caractère de plus en plus littéraire. Ses productions sont en
nombre infini, mais extrêmement uniformes quant à l'aspect et
aux caractères extérieurs. Le dix-huitième siècle se préoccupait
de toute autre chose que de l'art proprement dit. Ce qu'il voulait
avant tout, c'était produire et instruire. Les chefs-d'œuvre ou
les raretés typographiques le touchaient très-peu, ou plutôt il ne
comprenait pas qu'on pût y attacher du prix. Nous réservons
pour un autre cadre l'histoire littéraire de Genève proprement
dite durant ce siècle. Elle paraîtra à la suite de ce travail qui
lui sert pour ainsi dire d'introduction ^. Nous nous bornerons
ici, autant que possible, à ce qui concerne l'imprimerie ge-
nevoise.

Nous retrouvons au commencement de cette époque quelques-
imprimeurs qui ont figuré dans la précédente, entr'autres les
De Tournes. Mais déjà ils commençaient à entrer dans la magis-
trature ' et ils ne s'occupaient plus de l'imprimerie que très en

« Du 2 juillel 1M0. Il est représenté que des orfèvres, peintres,
graveurs et imprimeurs font vendre des croix pour servir l'idolâtrie, et
que les libraires vendent aussi des missels.

(Voyez pi. IV, fig. 4 la marque que des imprimeurs de Genève met-
taient à des Heures catholiques.)

=" Eludes sur l'histoire litléraire de la Suisse française, depuis le
quinzième siècle et notannnent dans le dixhuitième siècle, par E.-H.
Gaullieur.

' Gabriel De Toui'nes était auditeur en 1707, et J.-J. De Tournes
en 1737.

On sait que c'est par cette charge qu'on entrait dans les emplois de
la république.

253
grand, plutôt en négociants et en spéculateurs qu'en gens du
métier. Us cessèrent d'imprimer exclusivement à Genève, et
tandis qu'une colonie d'imprimeurs lyonnais venait se fixer dans
cette ville, comme nous le verrons tout-à-l'heure, eux trouvaient
les moyens de rentrer dans l'ancien foyer où s'étaient développés
le génie typographique, les talents, l'activité et la science des
deux premiers imprimeurs de celte famille.

Pour ne pas scinder ce qui la concerne, nous résumerons en
un seul paragraphe tout ce qui lui appartient, anticipant un peu
sur les dates et l'ordre chronologique.

a) Etablissement simaltané des De TOURNES
à. Genève et t\ Liyon.

Jean-Jacques et Jacques De Tournes, fils de Gabriel, eurent
envie de revenir à Lyon. La vente d'un fonds considérable de
librairie, celui d'Anisson et Posuel, leur en fournit l'occasion
dès 1726. Ce qui les décida, ce furent les entraves que l'impri-
merie et la librairie genevoises rencontraient à l'étranger et sur-
tout en France pour l'introduction de leurs produits, entraves
dont l'origine remontait au XVIP siècle. Comme la tolérance à
l'égard des prolestants avait fait des progrès au xviii* siècle,
après la mort de Louis XIV, la famille des De Tournes ayant
d'ailleurs laissé à Lyon d'honorables et de bons souvenirs, les
deu\ frères obtinrent, en 1727, la permission de négocier , dont
tout protestant devait être muni. Ils conservaient leur maison
de Genève, et ce double arrangement leur donna le moyen de
faire des affaires de plus en plus considérables dans les pays
réformés et catholiques. Ils envoyaient surtout en Espagne et en
Italie des masses incroyables de livres, principalement des ou-
vrages de théologie, de droit canonique et de droit civil et
d'histoire ecclésiastique.

Ils ne dédaignaient pas la confection en gros de petits

254

livrets populaires de clévolion catholique, comme : « VExainen
de conscience quotidien, en espagnol, «« moyen duquel c^iacun tient
en m main de quoi se sauver ou se damner éternellement. ' »

Ejca«ipn de.concien.au.'À'îhicino .

L'abolition de Tordre des Jésuites porta un coup fatal à ces
sortes de livres, et la maison de Tournes commença à déchoir,
vers n05. Les fils aînés des deux frères De Tournes, lyonnais,
qui avaient obtenu la même autorisation que leurs pères, quittè-
rent définitivement la librairie vers 1780. Cette famille avait
exercé cette industrie pendant 2-iO ans. En 1740, le professeur
J. -Christ Wolff, de Hambourg, dédia son ouvrage sur les ori-
gines de l'imprimerie , Monumenta typographica ^, « à Jean-

' L'image qui enseigne cette pratique, appartenant à l'ancien fonds
des De Tournes, nous a été remise par M J.G. Ficlv.

" Monumenta lypograpltica quœ arlis hujus originem laudem et
ubusum prodevnl. Hamliurgi, 1740, 2 vol. in-S".

255

« Jacques et à Jacques De Tournes, ces deux nobles frères qui,
« à Genève et à Lyon, sont l'ornement de l'art typographique
« et de la librairie. »

« Votre famille, leur dit-il, a mamtenu pendant deux siècles,
sans interruption, l'honneur de l'imprimerie, et s'est montrée
la digne héritière des Aides, des Eslîenne, des Planlin, des
Wechel. Le nom de Jean de Tournes, imprimeur d'un illustre
roi de France, commença à briller dans Lyon, en 1540, et les
contemporains célébraient son urbanité, sa générosité, son affa-
bilité, sa droiture (Viriim quanta humanilate in humanioris disci-
plinœ professores? in egenos pathia? fam'iliarilale in siios? inte-
gritate et cleinentia in omnes?) Qui mieux que lui pratiqua sa
devise : « Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas
qu'on vous fît. » Ce n'est pas seulement le fils d'un tel homme ;
c'est toute sa postérité qui a hérité de ses vertus. »

a Vous deux, ô frères illustres, vous avez maintenu à Genève
et à Lyon, ces deux villes qui jadis furent le grand marché de
de la littérature et des muses (nobilissima musarum emporia), la
renommée de vos pères. Prenez donc en bonne part cette dédi-
cace, et que Dieu vous donne des fils qui vous ressemblent. »

« De Hambourg, le 11 de mai 17-40. »

Les frères De Tournes imprimaient encore à Genève, en 1765,
comme imprimeurs de l'Elat, les édils de celte république.

Le 18 avril 1778 Samuel de Tournes écrivait de Genève pour
refuser l'impression d'un ouvrage scientifique qui lui était offerte,
et pour lequel « il lui faudrait nécessairement, disait-il, trouver
« des savants qui sachent entr'eux outre le latin et le grec, au
« moins l'allemand et l'italien. »'

* Ce Samuel avait rassemblé une belle bibliothèque ou un Cabinet de
Livres, dont le catalogue, qui existe encore, forme 2 volumes in-4'>.
Il y avait réuni les plus remarquables impressions dues à ses ancêtres,
et aussi une collection d'ouvrages modernes en exemplaires superbes

256

b) Etablissement A GencTe de nooTeaux Imprl-
■nears-llbralres français*

Nous avons dit que des imprimeurs de Lyon vinrent se fixer
à Genève au commencement de ce siècle. Ils y furent conduits
par les perséculions religieuses qui atteignirent encore les pro-
testants français après la révocation de l'édit de Nantes. On sait
que ces réfugiés avaient voué à ce monarque et à sa politique
une haine violente. Nul ne poussa ce sentiment plus loin qu'un
imprimeur dont l'histoire est devenue une sorte de légende.

« Jean Huguetan, d'une famille d'imprimeurs très-connue à
Lyon, dans le commencement du seizième siècle, sortit de
France à l'occasion de la révocation de l'édit de Nantes, vint à
Genève et passa de là en Hollande, où il fit un grand commerce
de librairie et de banque. Il avait établi à Genève des agents
et une maison qui traitaient avec les gouvernements et les
généraux de la coalition armée contre Louis XIV, dans la
guerre de la succession d'Espagne, pour l'entretien des troupes. i
Les envoyés diplomatiques de Louis XIV en Suisse étaient sans
cesse en alarmes à cause de l'activité de cet homme, et en re-
présentations auprès du gouvernement genevois qui, disaient-ils,
compromettait la neutralité helvétique en le tolérant chez eux.
Les auteurs d'anecdotes du dix-huitième siècle parlent de cet
Huguetan comme d'un homme immensément riche, qui, en
1727, vendit pour un million d'effets de librairie qu'il avait fait

et richement reliés. Cette bibliothèque fut vendue à M. de Joffrey, de
Vevey, où elle était connue, au commencement de ce siècle, sous le
nom de Bibliothèque de la Cour aux Chantres. Dès-lors elle a été
en partie dispersée. Ce qui reste est encore à Vevey chez MM. Davall
de Joffrey et Wurstemberger de Jofirey.

' Voir là-dessus notre opuscule sur la neutralité de la Suisse et de
la Savoie pendant les guerres de Ixi succession d'Espagne, (1702-1714).
Genève, 1830, in-8».

257

passer en Ilollnnde. Le rédacteur des mémoires de madame
de Maintenon, La Baumelle, dit avoir vu à Copenhague ce même
Jean Iluguetaii, âgé de cent trois ans, jouissant en Danemarck
d'un grand crédit à cause des compagnies de commerce maritime
qu'il avait formées. Il ne serait moit qu'en 1750, a de douleur,
c dit La Baumelle, de n'avoir pu obtenir le cordon bleu de
< l'ordre de l'Eléphant. » Ce serait un exemple bien étrange
de la passion des décorations princières. N'est-ce pas le cas de
dire que la mort a toujours des excuses ?

Quoiqu'il en soit, le passage de Jean Huguetan à Genève fut
suivi de l'établissement, dans celte ville, de plusieurs Lyonnais,
en qualité d'imprimeurs. C'étaient Philibert,' les Barilliot,-
Marc-Michel Bousquet' et quelques autres.

Ces nouveaux venus imprimèrent concurremment avec les
De Tournes, les Cramer et autres genevois plus anciens. Quant
aux Chouet, ils étaient totalement retirés des affaires et le chel
de la famille occupait le fauteuil de Syndic à Genève.

Ce fut de la Hollande que l'imprimerie genevoise reçut alors
son impulsion. Le grand commerce de librairie de ce pays, ayant
été troublé et déplacé, à la suite des guerres de Louis XIV et de
celles qui conduisirent les Français dans les Pays-Bas sous le
règne de son successeur, reflua en partie sur Genève où il trou-
vait plus de tranquillité. C'est ainsi que Henri et Albert Gosse,

' Gédéou Philibert de Lyon est reçu bourgeois de Genève en 1705,
pour 6,300 florius.

' Jaques-François Barilliot de Lyon et son flls sont reçus bourgeois
de Genève en 1726 pour .5,000 florins, un assortiment à l'arsenal et dix
éeus à la Bibliothèque.

' Marc-Michel Bousquet, bourgeois de Grancy, dans le balliage de
.Morges, fils de Michel Bousquet du Languedoc , est reçu bourgeois de
Genève en 1724 pour 5,500 florins, un assortiment à l'arsenal et dix
écus à la Bibliothèque. Marc-Michel Bousquet eut plus tard à Lausanne
un grand établissement de librairie.

17

258

père et fils, libraires de la Haie, vinrent s'établir à Genève pour
exercer leur industrie'. Bientôt nous voyons les Gosse associés des
Philibert et fondant avec eux à Copenhague, où peut-être le
mystérieux Huguetan les appela, une maison de librairie qui
édita des livres français pour tout le nord de l'Europe, entre
autres des voyages, des récits de missions, des ouvrages de piété
et toutes sortes d'écrits littéraires. Barilliot s'associa, vers 1712,
avec Fabri, d'une anciemie famille de Genève, qui y imprimait
déjà au seizième siècle. Duvillard et Jacquier, nouveaux-venus
dans la typographie genevoise, s'établirent vers 1720.

L'industrie des gazettes et des recueils littéraires vint en aide,
à cette époque, à celles de l'imprimerie et de la librairie. Les
Philibert eurent leur revue mensuelle delà littérature qui, mal-
heureusement, ne dura pas longtemps. Elle fut remplacée par la
Bihliolhèque Italique que publia Marc-Michel Bousquet à partir
de 1728. Plus tard Duvillard édita le Choix littéraire de Vernes^.

Pendant la longue guerre de la succession d'Espagne, alors
que les événements excitaient vivement l'intérêt, et que les
questions religieuses se trouvaient mêlées aux questions poli-
tiques, on commença à rechercher avidement les gazettes de
Hollande dans la Suisse française, et on se mit à les contrefaire
ou à les imiter à Genève'. C'est ce qui résulte de divers para-
graphes des registres des Conseils. On.y lit par exemple :

« L'an 1702, le mardi 5 septembre, M. le premier syndic a

' Gosse père et fils , libraires de la Haie, sont reçus bourgeois pour
700 écus blancs, un fusil assorti et 10 écus pour la bibliothèque, en
1747. La réception à la bourgeoisie supposait toujours, à moins de cas
extraordinaires, un séjour plus ou moins long comme habitant.

=■ Pour tout ce qui concerne ces recueils littéraires et leurs rédac-
teurs, voyez nos Eludes sur l'histoire lilléraire de la Suisse fran-
çaise. Nous ne parlons ici que des imprimeurs.

^ Le Consistoire mit d'abord opposition à l'impression des journaux
politiques le dimanche. On lit dans ses registres, sous la date du 7 dé-

259
rapporté que malgré les défenses de vendre les Mercnres histori-
ques, on les débitait publiquement dans la ville; qu'il savait
d'ailleurs qu'on se proposait d'établir une imprimerie dans les
environs de la ville pour les réimprimer. Dont opiné, il a été
dit qu'on appelle céans ceux qui vendent les Mercures et ceux
qui les font imprimer et ceux qui prétendent établir une im-
primerie dans le voisinage, pour leur défendre, sous de grandes
peines, de vendre et de débiter des Mercnres et de favoriser
l'impression d'iceux.

0 En 1712, le 25 juin, le Conseil décide que les imprimeurs
et libraires seront appelés à la Chambre des comptes, et qu'on
expédiera le privilège d'imprimer seul les Gazettes de Hollande
à celui qui fera le meilleur parti à la Seigneurie. »

On est surpris, quand on parcourt les journaux littéraires de
l'époque, de la quantité d'ouvrages, la plupart très-considérables,
qu'imprimaient les éditeurs genevois, et plus encore du genre
de ces ouvrages qu'on ne lit plus guère aujourd'hui. Ce sont
pour la plupart des volumineux traités de théologie, de droit
canonique, de droit public ou de droit civil, des histoires en
dix ou douze volumes in-4°. Les éditeurs genevois avaient réussi
à se procurer un papier infiniment meilleur que dans le siècle
précédent. Il a de la consistance, de la blancheur, mais il est
souvent inégal et rempli de petites aspérités. Quant à l'impres-
sion elle est tout juste ce qu'il faut, sans que rien soit sacrifié
à l'apparence et à l'élégance. Paraissait-il en France ou en
Hollande un livre destiné à quelque succès, on voyait immédia-
ment paraître à Genève un prospectus qui en annonçait une

cembre ï702 : « Le sieur Marillac, imprimeur, ayant avoué qu'il était
allé, le dimanche, achever la Gazelle, M. le conseiller Mestrezat est
prié d'avoir l'œil sur les gazettes qui s'impriment, et d'avertir le sieur
Miége, imprimeur, de n'y plus travailler, ni permettre que ses ouvriers
y travaillent le dimanche. »
Ces observations furent plusieurs fois renouvelées.

260

édition genevoise à infiniment raeilleur marché ; à la vérité on
en retranchait d'ordinaire tout ce qui était de luxe afin d'arriver
à ce minimum de prix.

C'est ainsi que Marc-Michel Bousquet et C'% dans leur sous-
cription pour l'impression du Dictionnaire de la Bible de Dom
Calmet, en 4 tomes in-i», annoncent « qu'ils en ont retranché
(( toutes les figures et les plans de bataille, les premières parce
« qu'elles sont presque toutes d'imagination ou copiées d'après
(c Paul Lucas, ce charlatan ignorant, et les seconds par ce que
a le chevalier Folard, toujours préoccupé des combats par co-
« lonnes par grands corps profonds, a ramené toutes ses conjec-
« tures militaires à propos des batailles qui sont décrites trop
« laconiquement dans les livres saints pour qu'on puisse leur
« appliquer les principes de la tactique de Polybe, » (Pros-
pectus de 1729.)

Le Cicéron des Cramer est un exemple du bon marché des
éditions genevoises comparées à celles de Paris. On lit dans le
prospectus de 1742 :

« Les héritiers Cramer et frères Philibert proposent au pu-
blic une nouvelle édition de Cicéron avec commentaire de d'Oli-
vet, en beau papier et caractères neufs de Saint-Augustin pour
le texte et de Garamond pour les notes, conformément à l'édi-
tion de Paris et très-correcte, s'engageanl à réimprimer les
feuillets où il y aurait des fautes essentielles. Il y aura 9 vol.
in-4» pour le prix de L. 67 de France, ce qui est presque la
moitié moins que celle de Paris, On donnera séparément les
divers ouvrages en payant L. 8, 16 sols de France chaque volume.
On donnera les noms de tous les souscrivants. Au reste celte
édition se fait sous l'approbation de M. l'abbé d'Olivet lui-même
qui veut bien faire quelques changements. »

Gosse et C'^, dans leur projet de souscription pour Vhistoiî-e
d'Angleterre de Rapin Thoiras, offrent seize volumes in-4" pour

261

72 livres et il y aura même des cartes, des portraits et des vi-
gnettes.

Mentionnons ici en passant l'imprimerie particulière que Gauf-
fecourt, l'ami de Jean Jacques Rousseau, établit dans sa maison
de Montbrillant. Il en sortit en 1743 une édition, tirée à petit
nombre, de VEssai sur les sentimenls agréables el sur le mérite
attaché à la vertu, par Levesque de Pouilly, in-8°. GaufTecourt,
riche amateur auquel lesafTaires laissaient des loisirs, s'amusait
à relier les opuscules sortis de sa presse. Charles Nodier a exa-
géré la rareté de V Essai imprimé à Monlbrillant, en 1743, quand
il dit qu'il n'en fut tiré que 12 exemplaires. (Mélanges lires
d'une petite bibliothèque.)

En 1748, Barilliot et fds, éditeurs-libraires à Genève, pu-
blièrent la première édition de VEsprit des lois de Montesquieu,
en 2 volumes in-4". L'auteur avait remis au professeur Jacob
Vernet, avec lequel il s'était lié en Italie, le soin de surveiller
l'impression et de lui faire passer les épreuves pour les corriger.
En 1749 les mêmes éditeurs donnèrent une édition in-8" du
même ouvrage, en 3 volumes. La marque de Barilliot est une
colonne avec la devise « Ex recto decus. » celle de Bousquet
représente un nègre qui ramasse des fruits, avec cette légende :
« Industria mala levât. » Au reste ces vignettes n'ont plus au-
cun caractère d'artiste.

L'apparition de VEsprit des lois à Genève est un événement
important pour l'histoire littéraire de cette république. Nous
avons fait ressortir ailleurs ' tout ce qu'il faut inférer du choix
que l'illustre président flt de cette ville, et quelles furent ses
conséquences pour le développement politique de la république
de Genève.

Voltaire vint s'établir aux Délices, près de Genève, en 1755,

' Etudes sur l'histoire littéraire de la Suisse française , principale-
ment dans le dix-huitième siècle, ouvrage couronné par l'institut ge-
nevois.

262

et un peu plus tard à Ferney. On sait quelle influence il exerça
sur la république, ses querelles, etl'immense propagande qu'il fit
autour de lui par ses ouvrages grands et petits. Dès son arrivée
nous le voyons aux prises avec Grasset, agent de la librairie
de Bousquet, qui venait de fonder à Lausanne, cette même
année 1755, un grand établissement typographique dont les prin-
cipaux intéressés étaientMM. Polier de Saint-Germain, d'Arnay,
professeur, Clavel de Brenles pour Madame du Theil, et Sigis-
raond d'Arnay. L'éclat de cette affaire eut un grand retentisse-
ment.' Voltaire se lia d'intimité avec MM. les frères Cramer, qui
devinrent ses imprimeurs en titre dès ce temps là. La correspon-
dance du patriarche de la littérature du XVIll» siècle avec les
frères Gabriel et Philibert Cramer est encore à publier. Elle
renferme bien des détails intimes et piquants. En leur envoyant
V Histoire Générale à imprimer, il leur écrivait : a Vous com-
mencerez quand il vous plaira. Il n'y a point de griffoneur plus
à votre service que moi. Imprimez, imprimez, imprimez. » L'ac-
tivité de Voltaire était telle qu'en effet il aurait pu à lui seul
occuper plusieurs ateliers typographiques. Cependant les ou-
vriers de la maison Cramer ne restaient pas en arrière, et
comme ils lui faisaient demander de la copie, ils recevaient cette
réponse : « De la copie ! Vous allez donc un train de chasse !
Ah, donnez-moi du temps. Je ne vas pas si vite. » Une autre
fois Voltaire donnait à ses imprimeurs des instructions et des
directions techniques. « Au nom du bon goust, Ailobrogesque
vous êtes, ayez des formes moins larges, marge plus grande
pour la prose. Que ces longues lignes pressées font un mauvais
effet à l'œil. Ah barbares ! »
« N'oubliez pas de recommander expressément qu'on coupe

• Voir là-dessus, Voltaire et les Tronchin. articles que nous avous
publiés dans la Revue sume de 1833, et les explications fournies au
même recueil, par M. le professeur C. Du Fournet, de Lausanne (nu-
méro de mai).

203

les cartons' de mes œuvres mêlées où des changements ont été
faits. Cela est d'une importance extrême. Il arrive tous les jours
que des relieurs relient ensemble la page qui devait être sup-
primée et le carton qui devait être seul employé. Alors le lec-
teur voit les sottises de l'auteur et le libraire ne s'en trouve pas
mieux. »

Dans une lettre du 21 décembre 1755, Voltaire se plaint à ses
nouveaux libraires genevois des contrefaçons et des imprimeurs
de Hollande.

« L'histoire de la guerre de J74i, écrit-il à Gabriel Cramer,
est aussi défigurée, aussi falsifiée, aussi barbarement imprimée
que la prétendue histoire universelle de Jean Neaume. Vous me
ferez plaisir de faire imprimer dans tous les journaux de Hol-
lande la lettre que j'adresse à l'Académie française. Cet autre
ouvrage dont vous prétendez qu'on affolle (la Pucelle) est pres-
qu'entièrement terminé. Je vais me remettre à Vhistoire générale.
Elle est absolument prête. En voilà pour employer longtemps
lés presses. Mais il faut auparavant que je remplisse la tâche que
les encyclopédistes m'ont donnée. Après cela je vous donnerai
quelques petits chapitres, quelques épiceries pour relever le goût
de vos sauces. Je vous avertis seulement que ce temps ci n'est
pas propre à donner tant d'ouvrages à la fois. Ces infâmes édi-
tions subreptices, données coup sur coup, font grand tort à la
véritable que vous préparez. Patientons, la terre ne tremblera
pas toujours ; je ne serai pas toujours volé et barbouillé.

« Caro Gabriele, je voudrais bien avoir une douzaine d'exem-
plaires de cette relation, petit caractère, pour l'édification des
fidèles.

*. Si vous êtes embarrassé sur les moyens de faire entrer en

' On sait que dans le langage typographique, ou appelle carton un
feuillet qu'on refait, à cause de quelques fautes qu'on veut y corriger
ou de quelques changements qw'on y veut faire.

â64

France et à Lyon, on vous les indiquera. Il n'y a rien de plus
facile '.

Les Cramer ont donné une édition des œuvres complètes de
Voltaire, qui est connue sous le nom à'édition encadrée. Elle
conserve sa valeur comme ayant été faite sous les yeux de l'au-
leur et corrigée très-attentivement par lui, feuille après feuille^.
La grande édition du Théâtre de Pierre Corneille, avec les com-
mentaires de Voltaire, faite par souscription, pour doter la petile-
nièce de l'auteur du Cid, est aussi l'un des produits notables
des presses genevoises de cette époque, bien qu'elle soit tombée
à vil prix.

Toute l'industrie typographique des frères Cramer n'était pas
absorbée par Voltaire et ses ouvrages '. Ils avaient trouvé dans
leur famille même un homme devenu célèbre par ses grandes
connaissances en philosophie, en physique et en mathématiques,
le professeur Gabriel Cramer, né en 1 704, pour donner à Ge-
nève une impulsion heureuse à la publication des ouvrages de
mathématiques.

Le professeur Cramer, lié avec les savants les plus distingués,
comme Halley, S'Gravsende, Fontenelle, de Mairan, Réaumur,
Mauperluis, Clairaut, BufTon, Cassini, La Condamine, Montes-

' Pour plus de détails, on peut lire un article intitulé : Jean-Jac-
ques Rousseau et Voltaire, dans leurs rapports avec leurs impri-
meurs; et un autre intitulé Autographes suisses, dans nos Elrennes
nationales, années 1845 et 1833. In-12.

' L'édition des Cramer est supérieure à certains égards aux deux édi-
tions du Voltaire de Baumarchais ou de Kehl, in-8" et in-12. Celles-
ci et les éditions postérieures n'ont été préférées que parce qu'elles
renferment la Correspondance générale, une des parties des œuvres
complètes du patriarche de Ferney qu'on lit et qu'on apprécie encore
le plus.

' Voltaire écrivait encore à Gabriel Cramer :

'<. Tant qu'il y aura dans mon corps je ne sais quoi qu'on appelle
mon àme^ je planterai des arbres et je ferai rouler la presse. ■<

265

quieu, etc., dirigea à Genève les éditions in-4<'de mathématiques
éditées par la maison de son nom. Nous citerons entr'autres
celles des Eléments de mathématiques de Wolff, des Œuvres des
BernouiUy (Jean et Jacques), des lettres de Leibnitz et de Ber-
nouilly, etc. C'est aussi à Genève que Dulens publia son édition
complète des œuvres deLeibnitz. Les volumes de mathématiques
des Cramer ont conservé toute leur valeur parmi les savants.
Ils en expédiaient dans toute l'Europe et particulièrement en
Italie, pays avec lequel ils faisaient un grand commerce.

Vers 1765, les Cramer commencèrent à ralentir singulière-
ment leurs affaires d'imprimerie. Comme les De Tournes, ils
étaient entrés dans les charges publiques, et ils fournirent à
Genève plusieurs magistrats d'un grand mérite. Nous les voyons
refuser de se charger de l'impression de V Histoire de la fin de la
République Romaine du président de Brosses, en 3 volumes in-
4», que ce magistrat, homme de lettres, offrait de leur confier,
par l'intermédiaire du professeur Jalabert. Us ne se souciaient
pas d'entrer dans toutes les considérations d'exécution par où
il voulait les faire passer. Le président se plaignait déjà que son
Histoire des dieux félirhes, un simple in-12 ', eût été imprimé par
MM. Cramer, sur un papier et avec des caractères et dans un
format d'almanach. « J'augurais mieux, dit-il, de la grande ré-
putation de cette maison. Je vois qu'à Genève on ne fait pas si
bien qu'à Paris. » Cela était parfaitement vrai. Seulement on y
avait plus de liberté. La rigidité des ordonnances du XVI«
siècle avait dégénéré, dans le XVIIP, en une toiériince telle, que
le môme président de Brosses, écrivait à M. Jalabert, alors syn-
dic : « Vous à qui rien n'est impossible à Genève, trouvez-moi
donc les livres sur le Despotisme oriental et l'antiquité expliquée,
de Boulanger. Je meurs d'envie de lire ce dernier livre et je sais

' Bistoire des Dieux fétiches, on Parallèle de l'ancienne religion de
l'Egypte avec la religion actuelle de la Nigritie. d7(>0, in-12. (Sans
nom de lieu ni d'impression.)

366

que c'est à Genève qu'on se le procure. Le président de Dijon
indique ensuite au syndic de Genève, le moyen de lui faire tenir
ce livre défendu par une voie détournée. Ce fait résume toute la
situation. M. de Saïgas écrivait à M'"'^ de Gharrière, qui voulait
faire imprimer à Genève un de ses romans: « Je trouverai bien
moyen de corrompre les Scholarques, de manière à ce qu'ils
laissent faire. » Cela sans doute était dit en jouant et sans aucune
intention sérieuse. Mais un tel langage est néanmoins significatif.
Il faut observer, pour compléter ce tableau, qu'en même temps
ou à peu près, le gouvernement brûlait à Genève, par la main du
bourreau, VEmile et le Contrat social de Jean-Jacques Rous-
seau, qui avaient paru en Hollande, et alors qu'il n'y avait eu à
Genève ni délit de presse ni corps de délit. Et Voltaire inondait
le monde de ses ouvrages imprimés à Genève par des ge-
nevois! '

L'illustre citoyen de Genève parle à plusieurs reprises, dans
ses confessions et dans ses lettres, de son ami Barilliot. C'est
chez Barilliot et fils, que parut en 1750 le Discours sur la ques-
tion proposée par l'Académie de Dijon : € Si le rétablissement
des sciences et des arts a contribué à épurer les mœurs. » Du-
villard édita le Discours sur VEconomie 'politique. Ce sont les
seuls ouvrages de Jean-Jacques qui aient paru dans sa patrie en
éditions premières ou originales^. Le second était un travail

' Sur ces faits voyez nos Éludes sur l'histoire lillérairede la Suisse
française, particulièrement au XVIW siècle.

' On lit dans les registres du Consistoire, sous la date du 22 jan-
vier 17()o : « On rapporte qu'il paraît depuis peu en cette ville un
livre intitulé Julie ou la nouvelle Héloïse, dont le sieur Jean-Jacques
Rousseau s'avoue être l'auteur; qu'il paraît tant par la préface que
par une partie du premier volume, que ce livre dont les tableaux sont
peints avec un crayon si hardi et des couleurs si vives, ne peut être
que très-dangereux aux mœurs des jeunes gens; que quoique des li-
vres de ce genre ne soient que trop communs, cependant le nom de
l'auteur, sa célébrité, sa qualité de citoyen de Genève méritent l'at-

267
qu'il avait préparé pour V Encyclopédie. Celle-ci occupa aussi
beaucoup les presses genevoises de Pellet, qui avait succédé aux
De Tournes', et qui cherehait comme eux et comme précédem-
ment les Chouet, à absorber toutes les imprimeries qu'on li-
quidait ou dont les propriétaires étaient obligés de se débar»
rasser. Le prospectus dont nous donnons l'extrait, publié en
1778, montre quel était le débit de ces Encyclopédies, que les
imprimeurs de Genève, de Lausanne etd'Yverdon réimprimaient
à l'envi :

« J. L. Pellet, imprimeur libraire, propose une troisième
souscription de l'Encyclopédie qui contiendra 32 volumes in-i",
sur le même papier et avec le même caractère que les deux pre-
mières qui sont en vente chez moi, à Genève, depuis 1777.

Je connaissais, dit l'éditeur dans son prospectus, l'utilité de
l'Encyclopédie, mais je ne me serais jamais attendu que deux
grandes éditions ne suffiraient pas. J'annonce donc une troisième
édition. Je dois des remerciements aux personnes qui ont en-
couragé mon travail. J'ose espérer qu'elles seront encore plus
satisfaites, lorsqu'elles auront donné au papier le temps néces-
saire pour reprendre la force et le poli que l'eau lui a fait per-
dre. J'achèterai pour la nouvelle édition des caractères neufs et

tention du Consistoire; sur quoi l'avis a été de rapporter à Nos Sei-
gneurs ce qui a été dit céans sur cet objet. »

Le 29 janvier le Conseil défendit provisoirement aux loueurs et
loueuses de livres de prêter la nouvelle Héloïse, sans préjudice d'or-
donner dans la suite ce qu'il appartiendra.

* Pellet était devenu aussi, après les De Tournes, imprimeur du
Gouvernement et de l'Académie genevoise. Cela donna lieu h une dé-
claration faite au Consistoire par les pasteurs de Genève, le 12 juillet
1781. « La vénérable Compagnie donne connaissance d'une lettre
qu'elle adresse à plusieurs journalistes pour protester contre l'impres-
sion de Vhisloire philosophique des deux Indes de l'abbé Raynal, faite
malgré ses représentations par un imprimeur de iJenève qui prend le
titre d'imprimeur de l'Académie, sans que l'ouvrage ait été soumis à
la censure de la vénérable Compagnie ou à celle de l'Académie. »

268
je monterai une nouvelle presse. Les souscripteurs paieront
pour chaque volume de discours (texte), 10 livres en feuilles,
et 18 livres pour chaque volume de planches. Je ne reçois au-
cune souscription pour la première et la seconde édition dont je
n'ai plus aucun exemplaire. Je ne lais aucune suppression à
l'édition de Paris et je proteste que le libraire de Genève n'a
aucune société avec M. Panckouke, le libraire de Paris. Nous
observerons que la première édition de l'Encyclopédie de Paris,
la seule que le public ait accueillie avec empressement, coûte
plus de liv. 1400, » et que la nôtre coûtera seulement 344
livres. »

La fabrication des pamphlets et des brochures politiques avait
déjà pris, en 1734, avant la première médiation, une certaine
extension à Genève. Mais rien n'égale le débordement de ces
sortes d'écrits à partir des années 1766,1767 et 1768, alors des
fameux démêlés des natifs et plus tard lors de la grande affaire
des représentants. La bibliographie complète de ces brochures
genevoises, que l'on compte alors par centaines, est encore à
dresser. On comprend que l'autorité, le pouvoir politique que
ce déluge de publications à la main menaçait chaque matin, eut
souvent à s'en alarmer. Dès ce moment, les Conseils de Genève
n'eurent plus guère à s'occuper que de cela en fait de presse,
si ce n'est de quelques infractions aux lois sur l'imprimerie, si-
gnalées par des gouvernements ou des agents genevois à l'é-
tranger. Voici par exemple ce que le célèbre Necker, qui faisait
alors les fonctions de résident genevois près du gouvernement
du roi de France, écrivait au Conseil :

« Paris, le 9 janvier 1772.

« Le duc d'Aiguillon s'est plaint à moi de ce qu'on a laissé
imprimer à Genève le Gazetier cuirassé \ livre plein de faussetés et

■ Par Thévenol de Morande^ pamphlétaire qui cherchait, comme l'A-
rélin, à rançonner les souverains.

269
d'insultes infâmes. Il dit qu'on en a inondé Lyon et qu'il a écrit
à M. Hénin (résident de France à Genève), pour demander la
punition de l'imprimeur. Vous m'informerez là-dessus, je vous
prie. »

« La truite du nouvel an est arrivée et fit beaucoup d'effet à
la table de M. d'Aiguillon, mardi, où dînait aussi M"* la com-
tesse Dubarry.

« J'ai l'honneur d'être, etc.

« Necker. »

On lit dans une lettre suivante, du H février 1772:

« L'affaire du Gazetier cuirassé est entièrement terminée. »

Il était procédé alors dans Genève à la poursuite et à la saisie
des pamphlets de la manière qui est indiquée dans les procès-
verbaux des auditeurs :

« f773, le i 5 janvier. Les auditeurs Dentand et Jean-Louis
Piclet dressent procès-verbal de visites faites chez les libraires
pour rechercher un livre intitulé : « Histoire de Genève, par Bé-
renger,et des brochures politiques, entr'autres, le Patriotisme. »
Les libraires Chirol et les frères Téron, disent avoir placé des
exemplaires de cette histoire, mais par souscription. La dame
Holm, loueuse de livres, dit qu'on lui a lancé, en lui faisant
peur, deux exemplaires de la brochure en question.

« Les mêmes s'étant transportés chez le sieur Grasset', à la

• François Grasset, français d'origine, était employé chez les frères
De Tournes, à Genève. 11 les quitta en 1734, et entra chez M. Bous-
quet, qui venait d'établir à Lausanne une Société typographique. Gras-
set allait commencer à voyager pour cette maison nouvelle, quand il
eut avec Voltaire une affaire qui fit beaucoup de bruit. En 1761, Gras-
set se brouilla avec Bousquet, et trouva moyen d'acquérir cinq des
sept portions dont l'ancien fonds de la société M. M. Bousquet et C'«
était composé.

En 17tî2, Grasset imprima à Lausanne une édition de Télémaque en

270

rue des Belles-Filles, n'y ont rien trouvé, non plus que chez
l'imprimeur Pellet. Chez le sieur Caille, relieur, on a trouvé un
exemplaire de l'histoire de Bérenger, prêt à être relié, et les au-
diteurs l'ont fait enlever par leur huissier Gaillard. »

« Chez l'imprimeur Bonnant, au Molard, on a trouvé un exem-
plaire du Patriotisme qui a été saisi et remis aux syndics. »

Voici quelques autres cas de pamphlets ou de livres pour-
suivis à cette époque :

i767. Libelle très-injurieux pour le Conseil, intitulé: Lettre
d'un ami, traduite de l'anglais.

1769. Lettre et informations du bourgmestre et du Conseil de
Lausanne sur l'impression d'un libelle, intitulé : Chanson nou-
velle *.

2 volumes in-12, avec des notes contenant des allusions à l'histoire de
Louis XIV. A la fin de cet ouvrage, l'éditeur oppose aux attaques
et aux poursuites dont il avait été l'objet, divers certificats. En parlant
de Voltaire, Grasset dit : « Puisse cet homme célèbre, dont les écrits
« font l'admiration de toute l'Europe, dans lesquels il peint si bien
« les sentiments de l'humanité, faire cesser les persécutions qu'il me
« fait essuyer depuis plusieurs années, pour avoir participé à l'impres-
« sion de la Guerre liUéraire, qu'il a traité de libelle détestable, mais
« qui m'avait cependant été conseillé par plusieurs Pasteurs et autres
« personnes pieuses de Lausanne. »

' Le Conseil de Genève ayant déféré à celui de Lausanne une
chanson sur les affaires des natifs, que l'on croyait imprimée à Lau-
sanne, en offrant cinq cents écus blancs à celui qui en découvrirait •
l'auteur, les magistrats de Lausanne dressèrent une longue enquête et
répondirent :

« Illustres nobles, magnifiques seigneurs, chers et honorés voisins
et amis!

« L'intérêt particulier et sensible que nous prenons au bonheur de
votre gouvernement, nous a fait voir avec un vrai déplaisir l'odieux li-
belle que vos magnifiques seigneurs ont pris la peine de nous commu-
niquer. Nous avons sur le champ pris les mesures nécessaires pour
tâcher de découvrir si cette pièce avait été imprimée dans notre ville.

271
Lettre de M. Necker, de Paris, concernant des libelles.
1771. L'avoyer et conseil secret de la ville de Berne écri-

Le Conseil a délégué pour cela MM. Lemaire, banneret de Saint-
Laurent et le boursier Secretan,qui ont fait appeler par devant eux, le
28 novembre 1769, les sieurs Grasset et Tarin, imprimeurs, associés
pour l'imprimerie, lesquels sérieusement exhortés ont déclaré n'avoir
point imprimé le libelle intitulé Chanson nouvelle. Après avoir exa-
miné le papier et le caractère ils ont dit que celui-ci est commun à
plusieurs imprimeurs, non-seulement de Lausanne, mais encore de
Berne, Neuchâtel, Yverdon et même de Genève; c'est un Saint-Au-
gustin qui leur parait avoir été fondu à Genève, et pour les notes un
Petit-Romain soit Garamond italique, fondu à Bâle. Quant au papier il
est des papeteries de Vouvray ou de Saint-Gingolphe en Valais. »

« Les dits ont déclaré que pour l'impression des chansons ils consul-
tent toujours les professeurs en théologie établis par LL. EE. pour
examiner ce qui concerne l'imprimerie. Requis de dire les noms des
ouvriers qui travaillent à leur imprimerie, ils ont nommés J. Hignou,
J.-A. Regamey, J, Schwabre, P. Setgman, Isaac Joli, F. Henchoz, un
Allemand dont ils ne savent pas le nom, et l'apprentis Guyar. Tous les
dits ouvTiers, cités sous serment, ont déclaré ne rien connaître du dit
libelle ou Chanson nouvelle.

« Le sieur J.-P. Heubach, imprimeur en cette ville, a déclaré que sur
l'invitation de son associé de Genève il a déjà fait des démarches, mais
qu'il n'a rien pu découvrir touchant le dit libelle.

« Les ouvriers ont répondu de même. Ant. Chappuis, imprimeur,
citoyen de Lausanne, dit qu'il a eu connaissance de cette chanson qui
regarde les natifs, par un nommé Pignat, marchand papetier de Vou-
vray. Il ajoute qu'à la vue du caractère, il la croit imprimée à Genève.
Tous ses ouvriers n'ont rien pu dire, non plus que les sieurs Varney,
Martin, Milliato, Aulembach, marchands libraires. Le sieur J.-M. Bar-
rat, négociant, a dit qu'il avait ouï parler de la chose au sieur Dailliers,
libraire à Genève, comme d'une chose très-sérieuse, le Conseil ayant
promis bOO écus de récompense au révélateur, et fait brûler les exem-
plaires qu'on avait pu recouvTcr, par la main de l'exécuteur. Le sieur
Martin dit de son côté qu'on lui avait assuré que le dit libelle avait
été imprimé à Annecy. »

Non contente de cela , la noble commission , sur Tavis qu'on lu»
avait donné, que le même caractère du libelle se retrouvait dans
VHomme au latin, livre sorti de l'imprimerie du sieur Grasset, a fait
chercher chez lui le dit livTe. La cnmmission a, en effet, trouvé beau-

272

vent au Conseil de Genève, louchant un libelle intitulé : Voyage
de Lausanne à Londres .

i772. Procès-verbaux au sujet des libelles intitulés : Histoire

coup de rapports entre les deux caractères. Le sieur Franc. Grasset
ayant été rappelé pour donner des édifications sur ces rapports de ca-
ractères, dit que cela ne pouvait être autrement, puisqu'ils avaient été
frappés du même poinçon et fondus par le même maître, Guillaume
Haas. Il ajouta que les caractères du Mercure qu'il fait imprimer cha-
que mois sont absolument les mêmes, et que les trois imprimeurs de
cette ville, de même que celles du pays, avaient de ce caractère-là.

La dite commission s'est fait apporter le Mercure de Grasset et des
livres de riniprimerie d'Yverdun , et elle a pu se convaincre qu'ils
avaient été frappés du même poinçon, et fondus par le même maître.

Donné à Lausanne, sous notre sceau plublic, les 28, 29 novembre ,
1er et 2^ décembre 1769. — Bojsot, secrétaire.

' Nous donnons les lettres du gouverraent de Berne concernant cet
ouvrage, qui fit un scandale immense :

(( Du 7 juillet 1771.
« Magnifiques et très-honorés Seigneurs,

« Nous avons reçu des avis certains qu'on doit imprimer dans votre
ville une brochure intitulée Voyage de Lausanne à Londres, dans la-
quelle notre gouvernement est maltraité d'une manière très-offensante.
Comme il est de l'intérêt de tous les gouvernements de faire supprimer
de telles impressions, nous vous prions de vouloir bien, en bons voisins
et amis, donner pour cela les ordres nécessaires, et de faire prendre
des informations auprès de tous les imprimeurs de votre ville, spécia-
lement auprès du nommé Grasset, qu'on dit s'être chargé de cette édi-
tion. Nous vous prions aussi de nous faire parvenir soit le maimscrit,
soit l'un des exemplaires, afin que nous puissions l'examiner plus
sûrement. »

« Du 2-2 juillet 1771.

« Nous vous devons des remerciements très-affectueux pour la dili-
gence avec laquelle vous avez donné vos ordres pour la découverte du
manuscrit intitulé Voyage de Lausanne à Londres, et de ce que vous
nous avez envoyé non-seulement ledit manuscrit, mais aussi les deux
papiers y relatifs qui se sont trouvés chez l'imprimeur Grasset.

Le Slallhallcr et Conseil secret de la ville de Berne.

11 résulte des procès-verbaux dressés par les auditeurs délégués à
cet effet, qu'ils avaient saisi le manuscrit du voyage en question dans

273

critique de Jésus-Chiist, Lettres de Muinmitts à Cicéron, et Cor-
respondanee secrète.

1773. Leltres de M. de Royer, lieuleiiant-général de police à
Lyon, au sujet de plusieurs libelles séditieux.

1777. Procès-verbaux concernant des libelles contre le gou-
vernement, intitulés : Requête d'un père de famille, Chanson de
Michelin l'aveugle, Chanson nouvelle, etc.

1779. Procès-verbaux contre des brochures jugées séditieuses.

1780. là., au sujet d'écrits jugés dangereux.

1782. Actes de MM. de Jaucourt, de la Marmora et de Wat-
teville, commandants des forces de l'intervention à Genève, au
sujet de libelles.

1784. Lettres des comtes de Serraval et de Perron, au sujet
de libelles injurieux pour le gouvernement de Genève.

Réquisitoires relatifs à quelques écrits et entr'autres aux
Etrennes aux négatifs.

1787. Libelle qui accusait le gouvernement de tyrannie.

1789. Libelle mis dans la boëte des suffrages au Conseil gé-
néral.

1791 . Libelle excitant les Savoyens à la révolte.

1795. Libelle se débitant dans Genève.

1797. Lettre du résident de France à Genève, au sujet de
libelles sur le pays de Yaud.

/ 798. Lettresur un libelle dangereux au gouvernement français.

le tiroir d'un meuble de l'apparleinent de Grasset; que celui-ci avait
d'abord voulu imprimer le dil livre, mais qu'il y avait renoncé, parce
qu'il lui avait paru suspect.

Le Journal d'un voyage de Genève à Londres en passant par la
Suisse, entremêlé d'aventures tragiques, n'en parut pas moins uu peu
plus tard, en 1783, sans nom de lieu ni d'imprimeur, avec les initiales
J. M. L. (Jean Manget, libraire), en un volume in-S» L'auteur était
M. Gaudard de Cliavanncs.

(Voyez notre Histoire littéraire de la Suisse française au div-Jnii-
liènie siècle, présentée uu concours littéraire ouvert eu I8.">i.

18

274

Toutes ces intractions engagèrent le gouvernement genevois
à rappeler les ordonnances sur la presse età prendre de nouvelles
dispositions dont voici la teneur :

RÈGLEMENT SUR LES IMPRIMEURS

Approuvé au magnifique Conseil des Deux-Cents,
le 22 avril 1788.

Art. 1. Nul ne pourra tenir une imprimerie que la permis-
sion ne lui en ait été accordée par le Conseil.

Art. 2. Les imprimeurs ne pourront imprimer aucun livre
en aucun lieu secret, ni tenir leurs presses que là où ils auront
déclaré aux seigneurs scholarques.

Art. 3. Les seuls imprimeurs autorisés par le Conseil pour-
ront tenir des presses et des caractères servant à imprimer ;
défenses sont faites à toute autre personne d'en ouvrir en quel-
que lieu et sous quelque prétexte que ce soit.

Art. 4. Tous les libraires et imprimeurs seront tenus de
donner à la bibliothèque publique deux exemplaires en blanc (non
reliés) ou un exemplaire relié de tous les livres qu'ils imprime-
ront pour leur compte ou pour celui d'aulrui. Et de tous ceux
qu'ils réimprimeront, ils en doimeront un exemplaire à la bi-
bliothèque publique à chaque réimpression '.

Art. 5. Défenses sont faites à tous libraires et imprimeurs
d'imprimer ou réimprimer aucun livre ou brochure quelconque,
sans une permission par écritde l'un des seigneurs scholarques;
à la réserve néanmoins des factums ou mémoires destinés, dans
des procès civils, à l'instruction des juges, lesquels devront être
signés par les avocats et les parties, qui en répondront.

Art. 6. A l'égard des bibles, psaumes, liturgies et catéchis-
mes, avant que de les imprimer on devra en informer la vénérable

' On voit, par les registres des Conseils, que les imprimeurs consti-
tuèrent un avocat pour protester contre cette dispostion.

275

Compagnie des pasteurs, qni en donnera son avis d'après lequel
le Conseil staluera ce qu'il appartiendra.

Art. 7. Il sera fait, de temps en temps et toutes les fois que
cela sera jugé convenable, des visites dans toutes les imprimeries
pour voir s'il ne s'y commet point de contraventions.

Art. 8. Les dites contraventions seront punies par amende,
confiscation, interdiction on autre peine plus griève, selon l'exi-
gence du cas.

Mandant au seigneur lieutenant et aux seigneurs scholarques

de tenir la main au présent règlement, comme aussi de veillera

ce qu'il ne se débite dans cette ville aucun livre, imprimé soit ici

soit ailleurs, contre la religion, les mœurs, le bon ordre ou le

gouvernement.

De Rochemont.

(Chez J. J. Pellet, imprimeur de la république.)
Les dernières années du xviii* siècle, celles qui constituent la
période révolutionnaire proprement dite, ne présentent rien de
remarquable sous le rapport typographique. La guerre de bro-
chures polémiques continue et redouble de vivacité. On en im-
prime non-seulement à Genève, mais aussi à Carouge, à Nyon
et à Saint-Claude. Les entreprises de librairie cessent. Les voya-
ges dans les Alpes d'Horace-Benedict de Saussure, qui consti-
tuent l'un des titres littéraires de Genève, s'impriment à Neu-
châtel. Quant aux ouvrages d'auteurs français, la presse étant
devenue libre et plus que libre en France, il n'est plus besoin
de recourir aux imprimeurs de Genève.

VI.

lA PRESSE GENEVOISE DANS LA 1" MOITIÉ DU XIX' SIÈCLE.

(1800 à 1855.)

Les premières années de cette époque ne sont que la conli-

276

nuation de la précédente. Il y aurait à citer maint opuscule po-
litique devenu fort rare, mais qui pour cela n'est pas classé
dans les raretés bibliographiques. La législation sur la presse
se ressent de l'état violent et transitoire où se trouve la ré-
publique.

a) Période Impériale.

Sous l'empire de Napoléon I les choses changent de face.
Alors l'imprimerie se trouve soumise à des règlements qui, pour
être d'un autre genre et inspirés par un autre esprit que ceux
du seizième siècle, n'en sont pas moins gênants. Un décret im-
périal du 5 février 1810, régularisant et complétant d'autres
décrets antérieurs, établit un inspecteur général de l'imprimerie
et de la librairie pour les déparlements du Léman, du Mont-
Blanc, de l'Ain, de l'Isère et du Simplon. Ce fonctionnaire était
placé sous les ordres du directeur général de la librairie (le gé-
néral baron de Pommereuil, dont Chateaubriand parle ample-
ment dans ses mémoires), lequel relevait à son tour du ministre
de l'intérieur.

Un préposé était chargé d'estampiller à la préfecture les livres
que l'on voulait faire passer de Genève en France et à l'étranger,
ou ceux que l'on faisait venir du dehors'. Il fallait une permis-
sion spéciale pour ces opérations.

Les imprimeurs-libraires ne pouvaient exercer cet état qu'au-
tant qu'ils étaient munis d'un brevet du directeur général de
l'imprimerie, soumis à l'approbation du ministre de l'intérieur.
Us prêtaient serment devant le tribunal de première instance de
Genève. Les deux professions pouvaient être exercées ensemble,
mais il était nécessaire d'avoir deux brevets. Il n'y avait pas
dans le département du Léman d'autres imprimeurs ni d'autres
libraires que ceux de Genève. Les imprimeurs-libraires étaient,

' En 1814, l'inspecteur de la librairie à Genève était M Louvrier,
£i le commissaire-vérificateur à l'estampille M. Pottier.

277
à la fin de la période impériale, Jean-Jaques Paschoud, Luc
Sestié et Gaspard-Joel Manget; les imprimeurs seulement les
héritiers Donnant et Pierre-Antoine Pelet; les libraires MM. Ab.
Cherbuliez, Guers, David Dunant, Donod, Desrogis et Madame
la veuve de Châteauvieux.

Sous un régime aussi sévère, il n'y eut que très- peu de vie
littéraire, et les délits de presse furent naturellement peu nom-
breux. De temps en temps Madame de Staël et les personnes
lettrées qui constituaient sa société à Coppet, essayaient de se
servir des imprimeurs de Genève pour mettre au jour quelque
écrit. Mais la surveillance était si ombrageuse que le préfet du
Léman lui-même, M. de Darante, malgré sa bienveillance per-
sonnelle et quelque fut l'innocuité de l'ouvrage à faire paraître,
était obligé de donner un préavis négatif ou tout au moins de
déconseiller de poursuivre la tentative. Nous avons recueilli
quelques faits, les seuls caractéristiques de cette époque, que
nous citons par ordre de date. Ils suffiront pour indiquer la
situation.

« 1801 , le 16 janvier. Le ministre de la police Fouché écrit au
préfet du Léman de renouveler la défense faite aux journalistes
de parler de la religion, des ministres et des cultes. II se plaint
aussi de la trop grande publicité que les prêtres catholiques re-
commencent à donner aux cérémonies de leur culte.

« Défense est faite aux journalistes de rien insérer sur le
mouvement des armées, sur la rentrée des émigrés.

« 1S06, le 29 novembre. Le conseiller d'Etat chargé de la
police générale de l'empire écrit au préfet du Léman qu'il a cir-
culé dans le département du Léman une prétendue proclamation
imprimée de l'empereur. Il le charge de rechercher les auteurs
et les propagateurs de cette pièce apocryphe. »

1810, 6 décembre. Le duc de Rovigo, minisire de la police,
écrit au préfet du Léman, pour l'inviter à donner des ordres, à

278
fin qu'aucun arlicle sur le prix des grains et sur les grains ne
soit inséré dans les journaux.

Malgré cette défense, le mécontentement parvint à se faire
jour au moyen de panyihlets que l'on affichait. Le 1" avril,
le sieur Noblet, commissaire de police, signale à M. Maurice,
maire de Genève, l'apposition d'un placard dans la place du
Molard. Ce pamphlet était ainsi conçu :

De Ventre vuide, le 30 mars 18H-

AU GRAND NAPOLÉON.

Tu vois ce peuple immense,

Qui, sans pain ni vin.
Célèbre ta naissance :

Puisse le destin,
Pour accomplir ses vœux,
Te faire autant de bien
Que ton peuple est heureux !

Signé Grande Misère, maire.

Le premier qui ôtera cela

Que le diable lui casse les doigts !

Pour copie conforme,
Crève-Faim.

Le maire de Genève, en transmettant celte pièce au préfet, lui
écrit que cette affaire lui a paru de la nature de celles dont Son
Excellence le ministre de la police générale désire d'être ins-
truit directement. Il a préparé une lettre en conséquence. Dans
cette lettre, adressée au duc deRovigo, M. Maurice dit a que ce
fait dont il a la douleur d'occuper le minisire, est unique à
Genève, où la population jouit d'une parfaite tranquillité. » La
même pièce lui avait été adressée par la poste. Il n'y avait que
deux ou trois individus sur la place du Molard lorsque ce placard
a été arraché par le commissaire de police.

1812, le 4 février. Le général baron de Pommereuil, con-
seiller d'État, directeur de l'imprimerie et de la librairie, de-

279
mande des détails sur la feuille d'avis, le prix auquel elle est
affermée, le prix des annonces. Le préfet répond que sous le
gouvernement de la République de Genève, la Feuille d'avis
était donnée i\ ferme. Le prix du dernier bail était d'environ
3,400 fr. L'imprimeur Sestié, sous le régime français, conti-
nua sur ce pied, en payant de plus fr. 500 au bureau de bien-
faisance. La feuille a 800 abonnés et le prix d'abonnement est
de fr. 6. Sestié, dans l'espoir d'avoir un plus grand nombre
d'articles, ne perçoit que 15 centimes par ligne.

Si l'État veut prendre pour lui le produit net de la Feuille
d'avis, évalué à fr. 4,000, voici comment le préfet en propo-
serait la distribution :

« 500 fr. au bureau de bienfaisance ;

« 1000 fr. à l'imprimeur;

« 2500 fr. à la caisse d'amortissement. »

« En 1795, Luc Sestié avait poussé jusqu'à 7000 florins la
ferme de la Feuille d'avis, criée à 4000 florins. »

18 J 2. 18 avril. — Police générale (3* division).
« Au commissaire de police à Genève.

« Paris, le 12 avril 1812.
a Veuillez donner les ordres pour empêcher la circulation
d'un Recueil de poésies de L. J. de Colin. Vienne, 1812, chez
le libraire A. Straulz, et faire saisir cette brochure allemande
dans le cas où l'on tenterait de l'introduire.

« Le maréchal duc de RoviGO. »

Le régime impérial en était donc arrivé à faire donner, par la
direction générale de la police, des ordres pour faire saisir à
Genève (et dans tous les départements de l'Empire), des poésies
allemandes publiées à Vienne et dont l'auteur était probable-
ment tout-à-fait incoimu, ainsi que ses productions, aux habi-
tants du département du Léman.

280

b) Période de la Restauration.

La chute de l'édifice napoléonien, à la fin de 1813, et la res-
tauration de la république de Genève comme canton suisse, ren-
dirent à la presse une partie de sa liberté. Nous disons une partie,
parce que pendant bien des années encore, il y eut sur les pro-
duits de l'imprimerie une surveillance très-sévère, surveillance
à la vérité plutôt tacite qu'écrite dans le texte de la loi. Celle qui
fut faite pour régir la presse, par les premiers législateurs de cette
période, était d'une sévérité draconienne, et il ne fut presque ja-
mais question de l'appliquer. Dans des moments d'efferves-
cence, comme pendant les années d'enthousiasme pour la cause
des Grecs, il y eut bien des avertissements de donnés, des cen-
sures semi - paternelles administrées. Un poète ayant publié
dans VAhnanach genevois, recueil de chansons et de pièces lé-
gères, un morceau où un personnage moscovite était traité un peu
lestement, i\I. Schmidtmeyer, alors syndic, fit mander devant lui
l'auteur trop hardi, pour l'admonester et lui rappeler que
Genève devait en grande partie le rétablissement de son indé-
pendance à la Russie. Il fallut insérer une sorte d'amende ho-
norable ad libitum dans le journal du temps.

La presse, gênée d'ailleurs sous le rapport politique par les
eonclusa que l'autorité fédérale fut contrainte de prendre vers
1825, sur les réclamations de la diplomatie étrangère, se donna
carrière dans le domaine de la polémique religieuse. Le mou-
vement caractérisé sous le nom de Réveil religieux, qui com-
mença vers 1817, fit éclore des myriades de traités méthodistes
et autres, de rapports de missions et de brochures de ce genre,
La plus grande activité de l'imprimerie genevoise se porta de
ce côté-là, et cette tendance a continué, avec quelques intermit-
tences, jusqu'à nos temps. L'imprimeur libraire qui produisit le
plus dans cette période et à la fin de la précédente, fut Paschoud.
Ses éditions sont faites sur du papier assez solide, mais grossie-

284
remeiil fabriqué. Elles sont en général sans grâce et sans élé-
gance.

c) Période contemporaine depuis 1830.

La révolulicn de juillet acheva de rendre à la presse gene-
voise la liberté qui lui avait été rendue en 1814, bien plus en
théorie qu'en fait.

L'introduction du papier à la mécanique et son adoption par les
imprimeurs de Genève , de Lausanne et de Neuchâtel , fut
fatale à leurs éditions. Les procédés employés pour sa fabrica-
tion donnèrent, au commencement, des papiers de belle appa-
rente, mais tellement mous et spongieux, que les livres im-
primés avec ces feuilles sont en partie aujourd'hui maculés,
pourris et presque hors d'usage.

La presse genevoise ressembla à toutes celles des pays où une
liberté pareille avait été proclamée. Elle ne retrouva pas son an-
cienne originalité et ses anciens débouchés. Un ou deux éditeurs
entreprirent bien de s'établir à la fois à Genève et à Paris ou
dans tel autre grand centre intellectuel. Mais ces tentatives
n'ont guère réussi. On a essayé aussi, à plusieurs reprises, de
faire de Genève un foyer de contrefoçons comme naguères
Bruxelles et la Belgique. Mais cela n'a pas produit non plus de
grands résultats, et c'est à peine si l'on cite quelques ouvrages,
qui aient récompensé les imprimeurs contrefacteurs de leurs
peines et de leurs risques. Aujourd'hui, l'imprimerie de Genève
occupe toujours un rang honorable dans le monde typographi-
que, mais elle ne se distingue plus comme jadis, par un carac-
tère sut generis, ou par quelque spécialité à elle. Ce qui l'occupe
le plus, avec les journaux politiques et quelques recueils pério-
diques, ce sont les ouvrages traitant de matières religieuses
dans le sens protestant. Les principes politiques et économiques
qui dirigent notre société moderne, semblent s'opposer à ce que
Genève sorte désormais d'une certaine moyenne en fait d'essor à

282

donner à ses presses. La loi des imprimeries n'est plus faite par
l'État et le gouvernement comme au XVI* siècle, ni par les édi-
teurs capitalistes, comme dans les deux siècles suivants. Elle
est dictée jusqu'à un certain point par les ouvriers qui, en 1850,
ont formé une association qui impose aux maîtres-imprimeurs
des conditions très-serrées et qui les mettent à la merci des ou-
vriers sociétaires s'ils ne parviennent pas à s'en procurer d'au-
tres au dehors, ce qui est toujours une ressource précaire et
momentanée. La société typographique, qui comptait en 1850
environ quatre-vingts membres, a fait reconnaître et adopter
ses statuts par les douze propriétaires d'imprimeries existant
alors à Genève. Nous devons faire connaître les dispositions es-
sentielles de ces statuts :

EXTRAIT DES STATUTS DE LA SOCIÉTÉ HPOGRAPHiaUE,

Fondée à Genève, en 1850.

« La Société a pour but de travailler, par tous les moyens
qu'elle jugera convenables, à la prospérité de la typographie ge-
nevoise.

« Tous les typographes travaillant à Genève sont membres de
la Société, s'ils paient un droit d'inscription de cinq francs, et
leur cotisation hebdomadaire.

« Tout sociétaire malade, reconnu incapable de travailler,
reçoit 1 fr. 50 cent, par jour, pendant les trois premiers mois
de sa maladie. Ce secours ne sera accordé qu'une fois par
année.

« Quand un sociétaire marié sera appelé au service militaire
de la Confédération, pour un temps qui dépasserait cinq se-
maines, sa femme recevra un secours de la Société jusqu'à son
retour.

« Le sociétaire qui aura fait partie de la Société Typographique
pendant 10 ans, et qui serait dans l'incapacité de travailler, re-

283

cevra, par mois, la somme de 10 francs ; au bout de 15 ans, 15
francs, et ainsi proportionnellement.

« Un typographe venant de l'étranger et qui n'aura pas trouvé
de l'occupation à Genève, recevra, sur sa demande, un viaticum
de 3 francs, s'il a fait au moins quinze lieues de chemin.

« Un sociétaire ne pourra pas travailler au-dessous des prix
indiqués aux tarifs.

« S'il est débauché pour cette raison, la Société lui allouera
1 fr. 50 cent, par jour, s'il ne trouve pas de l'occupation immé-
diatement.

« Tout sociétaire convaincu d'avoir travaillé au-dessous des
prix des tarifs, tant aux pièces qu'en conscience, sera exclu de
la Société, sans aucun recours contre elle.

Tarif des pmx pour la case.
Le mille d'n en

Saint-Augustin 50 cent.

Cicéro.... 50 —

Philosophie 50 —

Petit-romain 50 —

Gaillarde 55 —

Petit-texte 60 —

Mignonne 60 —

Nonpareille 70 —

« Le prix est le même pour le manuscrit ou la réimpression,
soit pour la prose, soit pour la poésie.

Mises en pages. — In-folio, la feuille, 1 fr, 50 c; in-i", 1 fr.
50 c; in-8°, 2 fr.; in-12, 3 fr.; in-16, 4 fr.; in-18, 4 fr. 50 c;
in-24, 5 fr.; in-32, 7 fr.; in-36, 8 f.

« A deux colonnes, à raison de 75 cent, pour 100 en sus de
la mise en page ordinaire.

« La mise en pages à trois colonnes se réglera de gré à gré.

284

« La mise en pages des journaux, à une ou plusieurs co-
lonnes, variera de 2 à 5 francs, suivant la grandeur du format.

« Lorsque les titres-courants sont non-changeants pour tout
un volume , la surcharge n'est payée que pour les feuilles
établies.

« Le vieux français (appelé aussi gau/ois), se paiera 5 centimes
de plus par mille.

« Le latin et les autres langues étrangères qui se composent
avec les caractères français, 5 centimes de plus par mille.

« L'allemand, avec les caractères allemands, compté sur les
n allemandes, 5 centimes de plus par mille.

<ï Le grec, compté sur les n françaises, le double du français.

« Pour les ouvrages à deux justifications différentes, pour ali-
gnement plus régulier des bouts de ligne, 5 centimes de plus
par mille.

« Les ouvrages à' algèbre, de mathématiques, de géologie, etc.,
en conscience.

« Pour les ouvrages de marginales, ou qui présentent d'autres
difficullés, le prix en sera réglé de gré à gré.

« Les changements des garnitures, des folios simples, ou des
folios avec titres-courants, dans les impressions accessoires, en
conscience.

« Les remaniements sur formats différents, après le premier
tirage, la moitié du prix de la composition première.

« La journée de conscience ne peut être de plus de dix heures
de travail par jour, ni au-dessous de quatre francs. Les heures
«n sus seront payées à raison de 40 centimes.

« La correction se paiera au moins 45 centimes par heure.

« La gratification est de 50 centimes par franc pour l'ouvrage
fait en dehors des heures de travail, les dimanches et les jours
de fête, soit aux pièces, soit en conscience.

f{ La présence exigée de l'ouvrier rend la gratification obli-
gatoire.

■ 285
Tarif des prix pour la presse.

€ Ouvrages ordinaires, par forme : 100 de tirage, 1 fr.; par
feuille: 100 de tirage, 2 fr.

« Ouvrages soignés, par forme .• 100 de tirage, 1 fr. 35 c;
par feuille : 100 de tirage, 2 fr. 70 c.

« 25 feuilles ep sus du 100 et du chaperon ordinaire, se paie-
ront comme 50. Lorsqu'il y en aura 75, on les comptera comme
100.

« Un relevage se paiera 50 centimes.

« La journée de conscience ne peut être de plus de dix heures
de travail par jour, ni au-dessous de quatre francs ; les heures
en sus seront payées à raison de 40 centimes.

« La gratification est de 50 centimes par franc pour l'ouvrage
fait en dehors des heures de travail, les dimanches et les jours
de fête, soit aux pièces, soit en conscience.

« Les formes encadrées, telles que tableaux, registres, affi-
ches en couleur, ainsi que les ouvrages qui exigent que l'on se
serve de capucins pour éviter le maculage, et que l'on ne peut
tarifer, se régleront de gré à gré.

« Il est beaucoup d'ouvrages appelés de ville, qui demandent
peu de soin, tels que bordereaux de contributions, calendriers,
étiquettes, etc.; ils se paieront 4 fr. le mille.

« Aucun ouvrage quelconque ne se tirera au-dessous de 4 fr.
le mille.

Des apprentis.

« Il n'y aura qu'un apprenti par atelier, ou pour la compo-
sition, ou pour la presse.

a Les fils d'ouvriers typographes devront être acceptés de
préférence à tous autres.

« L'apprentissage ne peut être de moins de trois ans, soit
pour les compositeurs, soit pour les imprimeurs. »

286

Nous n'avons pas à examiner ici les effets produits par l'asso-
ciation des ouvriers typographes. Ils sont du ressort de l'éco-
nomie politique et chacun peut avoir là-dessus son point de vue
particulier. Il nous suffira de dire que Genève est une des villes
de l'Europe où Timpression d'un ouvrage revient le plus cher.
Les prix sont sensiblement plus élevés que dans d'autres villes
de la Suisse, comme Neuchâtel et Berne par exemple. Il en ré-
sulte que les libraires-éditeurs de Genève, dont l'industrie tend
à se séparer de plus en plus de celle des imprimeurs (sauf quel-
ques exceptions), font imprimer à l'étranger et surtout en
France les ouvrages qu'ils éditent '. Le même fait s'est mani-
festé à Lausanne où existe aussi une société typographique dont
l'influence n'a pas été heureuse pour les éditeurs ^.

Les droits protecteurs que le gouvernement fédéral a mis sur
les papiers de provenance étrangère, en faisant disparaître
l'émulation et la concurrence entre les fabricants du dehors et
ceux de l'intérieur, nuisent aussi et nuiront de plus en plus à l'im-
primerie genevoise. Les papiers étrangers, ceux de France sur-
tout, sont à peu près bannis du marché. Les papiers indigènes,
loin de diminuer de prix et de s'améliorer, tendent à renchérir
sans que leur fabrication paraisse y gagaer beaucoup. Il y a ce-
pendant des exceptions^.

Nous terminons par une statistique de l'imprimerie à Genève,
telle qu'elle est au moment où nous écrivons.

' M. Joël Cherbuliez, éditeur de Genève, a une maison à Paris.

» On nous signale le fait suivant : L'ouvrage de M. le professeur
Vulliemin, sur le château de Chilien, se réimprime en ce moment en
Picardie, à 200 lieues de Lausanne, pour le compte d'un éditeur Lau-
sannois.

' Les produits des papeteries réunies de la Sarraz, Clarens et la Bâtie
(cantons de Vaud et de Genève) ont été remarqués à rexposition uni-
verselle de Paris en 1833.

La papeterie de Serrière (canton de Neuchâtel), l'une des plus an-
ciennes de la Suisse, soutient sa réputation séculaire.

287

Imprimeries de Genève en 1855.

1

IMPRIMERIES TYPOGRAPHIQUES.

= i

O u

8

i

'5
m

6

a
M

4

ô

2

.a

1

U

a.

s s
s .2"

1

1 Gruaz, Ch.

18

2

1 g!""*

2 Ramboz et Schoukardl.

9

4

4

17

3

1 p»"

3 Vaney , Marc.

2

9

2

13

3

}>

4 Fick, G.

2

3

3

8

3

}»

5 Carey, E.

4

2

1

7

2

»

6 Bonnant frères.

3

1

2

6

5

»

7 Sabot.

3

2

1

6

•2

»

8 Javel et C».

»

»

5

5

1

»

9 Becker et C'«.

■»

3

1

4

1

»

10 Jarrys.

3

0

0

3

1

»

11 Impr'« catholique de Carouge.

••

Total

0

34

1

0

27

2
28

2

89

1

75

»

2

Lithographies et Imprimeries en taille-douce , en 1855.

MM. Gruaz, Ch.; Pilet et Cougnard; Ricou et Décor; Ei-
senhardt ; Ledoux ; Kubli ; Binet et Baumann ; Suardel; Saugy.

(I) M. Gruaz a succédé à Alexandre Lador, en 1831. Lador avait
acheté, eu 1823, la petite imprimerie qui avait été fondée par Sestié
fils, en 1820. — (2) Fondée par Lador fils et Ramboz, en 1836. —
(5) Fondée en 1840. — (4) Successeur de son père. — (b) Fondée vers
1858. — (6) Successeurs de leur père. — (7) Fondée en 1832. — (8) Fon-
dée en 1831. — (9) Fondée en 1833. — (10) Successeur de Luc Sestié
en 1830. — (H) Fondée en 1831.

288

Note sur une ancienne Edition genevoise, incunable, sans date,
non classée.

On peut aussi bien placer à la fin du quinzième siècle qu'au
commencement du seizième siècle, l'édition que nous allons
décrire et qui n'a pas été mentionnée dans cette notice.

OVIDE DE ARTE AMANDI, translaté de latin en français.

A la fin, on lit : « Cy finist Ovide de Lart d'aymer avecqs
les sept arts libéraulx, nouvellement imprimé à Genesve. »
Petit in-i" goth, de 42 feuillets à deux colonnes, signât. A.-K.

Cette traduction abrégée de VArt d'aimer est en vers de huit
syllabes avec le texte en marge. Comme, dans cette édition de
Genève, le titre porte le chiffre ^. taif. en caract. gothiques
(dixième cahier) , on a mal interprêté ces lettres par la date
de 1490. Au verso du dernier feuillet du cahier 9« commence
un poëme à part intitulé : ft (Ù\)\tf V^monx. Cette
édition genevoise s'est vendue reliée avec le Remède d'amour et
les EpUres d'Ovide (traduits en vers français par Des Avenelles
et Octavien de Saint-Gelais et imprimés à Paris) 13 fr., à la
vente du duc de La Vallière (n" 2580) .

M. Brunet cite une autre édition genevoise du même livre,
également sans date, in-S", goth, vendue 3 fr. chez Mac-Carthy,
(n» 2632) et 2 liv. 15 sh. chez Heber. C'est peut-être la même.

L'Art d'aimer, le Chief d'amour ou plutôt la Clef d'amour et
les Sept arts libéraux en vers de huit syllabes, imprimés d'abord
à Genève, ont été réimprimés à Paris chez Estienne Groulleau
en 1548, petit in-8'', avec le Remède d'amour d'Albin Des Ave
nelles. C'est ce qui avait fait attribuer toutes ces pièces à cet
auteur, bien qu'il n'ait fait que la dernière. Le président
Bouhier a attribué par erreur cette traduction libre ou plutôt
cette imitation de VArt d'aimer à Raoul de Beauvais, poète du
treizième siècle. S'il nous était permis d'émettre une con-

289

jecture, nous la donnerions à Pierre Micliault dont on impri-
mait à Genève, en 1522, le Doctrinal de Court (voir pages 211
et 212 de cette notice), et peut-être même la Dance aux aveu-
gles en 1488 ou 1489 (voirpag. 73 et 74). Le Doctrinal de.Court
est en vers de huit syllabes comme l'imilalion de Y Art d'aimer.
D'après les indices typographignes, nous serions porté à attri-
buer l'édition genevoise de ce dernier poème à Jacques Vivian,
de 1517 à 1525. Le genre de cet ouvrage se concilierait peu
avec ceux des livres imprimés à Genève au quinzième siècle.

APPENDICE

Sur les premières imprimeries de £iausanne
et de lUorges*

Le savant Ruchat, dans son histoire de la l'éformation de la
Suisse\ fait remonter l'établissement de l'imprimerie à Lausanne
seulement eu 1556. « Alors, dit-il, il vint un imprimeur nommé
maître Jean Rivery, qui, pour son premier coup d'essai, im-
prima ]es proverbes de Salomon en \ers français. Je ne sais si LL.
EE. trouvèrent mauvais qu'on eût reçu à Lausanne un impri-
meur sans leur permission. Quoiqu'il en soit, le Conseil fut obligé
de leur demander le privilège d'avoir une imprimerie. On le lui
accorda, sous certaines conditions, le 18 mai 1557. Cet impri-
meur ne fit pas un long séjour à Lausanne. Il se retira à Ge-
nève dès l'an 1560. »

Ruchat était dans l'erreur touchant la première imprimerie
de Lausanne, comme aussi à l'égard de celle de Genève qu'il
fait remonter seulement à Jean Belot en 1505, au lieu de 1478.
Nous avons déjà dit en passant (page 78 de ces études) que Jean
Belot de Rouen imprima à Lausanne, en 1493, avant de s'éta-
blir à Genève, un missel à l'usage du diocèse de Lausanne. C'est
le cas de faire la description de ce rare volume.

• Tome VI, page 531 de réditioii de 1728 (Genève, M. M. Bousquet.)

49

290
1593.

MISSALE IN USUM LAUSANNENSEM.

Yol. in-folio, à deux colonnes de 36 lignes à la page; carac-
tère gothique ; orthographe ancienne ; rubriques et initiales
en rouge ; gravures sur bois ; signatures.

Au bas de la seconde et dernière colonne, verso du dernier
feuillet paginé CLXXXV, on lit :

« LausannenseMissalein Lausannacivitateimpressumde jussu
Reverendissimi in Christo patris et Domini. d. Aymonis de
Montefalcone Episcopi et Comitis Ecclesie Lausannensis. Ac ve-
nerabilium Dominorum Capituli predicte ecclesie Consensu. Et
per deputatos par ipsos magna diligentia correctum emendatum
atque ordinatum finit féliciter. »

Suivent 18 feuillets sans pagination, mais avec signatures,
contenant des proses. La seconde colonne du recto du dernier
feuillet porte :

« Impressa Lausanne urbeantiquissima impensa arte etindus-
tria solertis et ingeniosi viri Magistri Johannis Belot insigni ci-
vitate Rothomag : ortum ducentis. Nulla calami exaratione sci-
licet quadam arlificiosa characterizandi ac imprimendi inven-
tione missalia summacum diligentia féliciter finiunt. Anno salu-
tis nostre M.cccc. nonagesimo tertio Kalendas decembris. »

Les caractères de ce missel lausannois sont les mêmes dont se
servit Jean Belot pour ses éditions postérieures imprimées à
Genève. La bibliothèque du séminaire de Fribourg en possède
deux exemplaires, dont un sur vélin, qui a appartenu à Mermet
de Gruyère, prieur à Broch en 1514 (Notice de M. Xavier
Kohier, dans la Revue Suisse d'avril 1848) '.

' Il résulte des recherches sur les livres liturgiques du diocèse de Lau-
sanne, de M. l'abbé J. Gremaud de Riaz, que tous ceux signalés jusqu'ici
consistent en trois espèces : 1° des Bréviaires, "2° des Missels , 3" un
Rituel. (Nous les avons décrits avec les livres imprimes à Genève au

291
Jean Rivery paraît avoir été établi comme imprimeur à Lau-
sanne et à Genève (de 1556 à 1561 à Lausanne). On a de lui des
éditions à ces dates qui portent le nom de ces deux villes, notam-
ment des ouvrages de Pierre Viret d'Orbe, auquel il était parti-
culièrement attaché. Sans doute qu'il abandonna Lausanne peu
après que ce réformateur eût quitté l'église de cette ville pour
aller en France. La dernière édition de Lausanne que nous ayons

quinzième et au seizième siècles.) Aujourd'hui nous avons à faire con-
naître une quatrième sorte d'ouvrages de cette catégorie dont aucun
bibliographe n'avait fait mention. Ce sont des Heures de la Vierge,
imprimées à Paris en 1309, par Simon Vostre pour l'usage du diocèse
de Lausanne.

Ce volume, dans lequel l'Almanach ou table du temps, est pour
41 ans (de 1508 à 1528), contient cent feuillets, c'est-à-dire deux cents
pages, dont les marges extérieures, à l'exception du titre, sont entou-
rées de dessins très-variés et gravés très-ingénieusement.

Après le calendrier viennent, dans les marges des différents offices,
des dessins avec des inscriptions gothiques en vers français.

Mais ce qu'il y a de plus curieux parmi ces dessins si variés , c'est
sans contredit la grande danse macabre ou Danse des morts , dans
laquelle on voit figurer le pape, l'empereur, le cardinal, le roi, le pa-
triarche, l'archevêque, l'escujer, le moine, l'enfant, le curé, la rojne,
la cordelière, la chambrière, la bourgeoise, la bergère, la sorcière, la
ninote, l'amoureuse, la sotte, et des personnages des deux sexes de
tous états, au nombre de plus de soixante.

M. l'abbé J. Gremaud, si versé dans les questions de bibliologie
sacrée, a peine à croire qu'un livre, nous écrit-il, aussi splendidement orné
ait été fait uniquement pour le diocèse de Lausanne. Mais au bas de
chaque feuillet, à côté de la signature qui sert à coUationner le livre,
l'imprimeur a eu soin de mettre les trois lettres Lau., comme pour
donner à entendre qu'il s'agit bien d'une édition lausannoise spéciale
et non point seulement d'un livre d'heures cosmopolite avec le litre
de Lausanne.

Les Heures de Lausanne, que nous venons de décrire, forment donc
bien une édition particulière et spéciale pour l'usage de ce diocèse
important. Elles ne coïncident parfaitement, ni quant au nombre des
feuillets ni quant à l'arrangement des encadrements, avec aucune des
nombreuses éditions de ces mêmes heures à l'usage d'autres diocèses
que nous avons consultées ou dont nous nous sommes procuré l'in-
dication.

292
vue de lui est le Sommaire des principaux points de la foy et religion
chrestienne par Pierre Viret, avec le brie f sommaire de la doctrine
chrétienne, 2 parties in-16. D'un autre côté on a des éditions de
lui, datées de Genève, de 1560 à 1561. Sa marque consiste en
trois arbres dont le principal est entamé par une hache, avec cette
légende : La coignée est déjà mise à la racine des arbres, etc.
(Matth. III.)

Le troisième imprimeur de Lausanne fut Jean Lépreux
(Johannes Probus) qui s'intitule dans ses éditions de 1770 et
des années suivantes : « Imprimeur de leurs Excellences de
Berne dans la ville de Lausanne. » En 1571 ce typographe venu
de Paris, où Poncet-Lepreux était imprimeur et libraire, donna
à Lausanne une édition des Commentaires de César avec des
notes de Jean Rosset, d'Ormont {Aurïmontamis). Cet auteur a
dédié son travail au Conseil de la ville de Lausanne (D. D. Con-
suli et Senatoribiis urhis Lausannensis) , en reconnaissance des
ressources qu'il a trouvées dans cette ville pour ses études. Il
dit avoir profité, pour son édition, de plusieurs bons manuscrits.
Jean Lépreux quitta Lausanne avec sa famille pour aller s'établir
à Morges, où il imprima de 1579 à 1587. Il fut remplacée
Lausanne par Jean Chiquelle (Chiquellœus), quatrième impri-
meur. A partir de cette année, 1587, un Jean Lépreux, le fils,
imprime à Genève où son frère, François Lépreux, avait épousé
le 24 avril 1580, Judith, fille d'Henri Estienne. Jean Lépreux
mettait à ses éditions Genève ou Lyon comme lieu d'impression,
mais son établissement était dans la première de ces villes.
François Lépreux faisait de même. Après François on voit en-
core figurer Esaïe Lépreux dans des éditions de Genève jusqu'en
1614. Un autre Lépreux, sans doute fils du premier qui vint
en Suisse, fut à Berne imprimeur de Leurs Excellences au com-
mencement du dix-septième siècle. On fait mourir le père dans
cette ville en 1604. Peut-être l'a-t-on confondu avec le fils, qui
imprimait encore dix ans après.

Nos. — 1855. JUILLET.

BULLETIN

L'INSTITUT NATIONAL GENEVOIS.

Section Ae» Sciences naturelles et
mathématiques.

Séance du 23 février 1855.

M. Vogt communique l'extrait suivant d'une lettre de M. Théo-
bald, membre correspondant à Coire (Grisons), en date du 18
février,

a La neige noire s'est trouvée ici en très-grande quantité sur
la lisière d'un bois, dans le voisinage de la ville. On en a apporté
d'abord à mon ami, M. le docteur Papon. Nous avons examiné
ensemble les petites Podurelles, qui sont la cause de cette colo-
ration, et nous les avons comparées avec les descriptions et les
dessins que H. Nicolet a donnés dans les mémoires de la société
suisse d'histoire naturelle. C'est évidemment une Desorie, voi-
sine de la Desoria glacialis ; mais différente par la forme du corps
plus large et plus trapue, par les poils et par la couleur cons-
tante brun-rougeâtre des pieds et de la queue bifurquée. L'es-

20

294

pèce n'est pas décrite; nous la regardons comme nouvelle, ef
nous la nommons provisoirement Desoria nivalis. M. Papon, au-
quel revient incontestablement la priorité de cette découverte,
a envoyé un dessin et une description de notre Podurelle à
M. Ileer, à Zurich, sans avoir obtenu une réponse jusqu'à ce
moment. En attendant, les journaux ont publié un article de
M. Heer, dans lequel cet entomologiste dit, que la Podurelle
qui produit la neige noire, est la Podura arborea Lin. Degeeria
arborea Nicolet. Ceci est évidemment faux, quant à notre espèce,
mais il se pourrait très-bien, que plusieurs espèces de Podu-
relles aient la faculté de produire le même phénomène. Vous
recevez ci-joint un dessin fort bien fait, de M. Papon, et dont je
garantis l'exactitude. »

M. Vogt, ayant apporté le mémoire de M. Nicolet, donne à la
Section un résumé de cet important travail. Il entre dans quel-
ques développements sur les différences entre les genres Degeeria
et Desoria, et démontre que l'appréciation de MM. Papon et
Théobald est parfaitement jusle. La Podurelle colorante de
Coire est donc, sans aucun doute, une Desorie. Quant à l'espèce,
M. Vogt ne voudrait pas porter un jugement définitif, les diffé-
rences de coloration et de forme, signalées par MM. Papon et
Théobald, pouvant bien être aussi des caractères de variété.
L'espèce paraît avoir aussi de grandes ressemblances avec la
Desoria Vialica Nie. laquelle a, d'après cet auteur, les filets de
la queue d'un brun foncé. La Desorie viatique étant, suivant
Nicolet, « très-commune sur les bords des chemins, où elle vit
en rassemblements nombreux, » il se pourrait bien que la nou-
velle Podure décrite par MM. Papon et Théobald ne fût qu'une
forme hibernale de cette espèce connue depuis longtemps.

Séance du 30 mars 1855.
M. E. Ritter, est nommé Vice-Président de la Section.

M. E. Mouchon, pliarmacien à Lyon, présenté par M. G. 01-
tramare, est élu membre correspondant.

MM. Mayor et Duchosal, communiquent à la Section quelques
faits relatifs au développement et à la croissance des poissons,
résultats d'une année d'expériences et de leurs premiers essais
sur la pisciculture envisagée au point de vue industriel, et dont
nous espérons pouvoir donner dans notre prochain Bulletin un
résumé plus détaillé.

Séance du 27 avril 1855.

M. le professeur Thury, donne lecture d'un travail sur la ma-
ladie de la vigne et de la pomme de terre, maladie qui paraît
avoir attaqué avec plus on moins d'intensité plusieurs autres
végétaux moins répandus, et d'une utilité moins générale que les
deux premiers.

M. Mayor présente quelques échantillons vivants de monstruo-
sités doubles de la Truite, à l'occasion desquelles il entre dans
quelques considérations tératologiques et erabryogéniques, qui
démontrent que les monstruosités doubles des poissons pro-
viennent de la présence de deux germes sur un même vitellus,
et point comme on l'a prétendu quelquefois, de l'existence de
deux vitellus dans un même œuf. Cette dernière hypothèse n'ex-
plique point certaines particularités constantes dans les mons-
truosités doubles des poissons, particularités qui sont au con-
traire parfaitement explicables et même inévitables dans le cas
d'un vitellus à deux germes; cas qui s'observe assez fréquem-
ment, et dont M. Mayor présente quelques exemples à la
Section.

Séance du 25 mai 1855.

M. Jundzill, lit à la section la description d'un nouveau

5296
Théodolite à héliomèlre, construit par lui, et dans lequel se
trouvent réalisés plusieurs perfectionnements destinés à en faire
un instrument géodésique d'une plus grande précision, et d'un
emploi plus facile que ceux dont on se sert généralement. (Ce
mémoire paraîtra dans le Tome IV des Mémoires de l'Institut
genevois).

M. JundzUl. communique ensuite un procédé de son inven-
tion, pour faire enregistrer à un piano la musique qui est jouée
dessus, basé sur la décomposition chimique instantanée du
cyanure de potassium au moyen de la pile électrique. Nous don-
nerons dans un prochain numéro la description détaillée de ce
procédé-

M. Rïtler, rend compte à la Section d'un débat engagé à l'a-
cadémie des Sciences de Paris, au sujet de la Réfraction astro-
nomique, sur des objections élevées contre l'exactitude des ta-
bles de Réfraction de Laplace, objections réfutées avec un rare
talent, par M. Biot, dans un travail d'une grande profondeur,
plein d'aperçus nouveaux et ingénieux, et remarquable sous tous
les rapports.

M. Thury, examine la question de l'économie qu'on pourrait
réaliser dans le chauffage du nouvel Hôpital cantonal de Genève,
en puisant dans des galeries souterraines, à la profondeur de la
température sensiblement constante, l'air aspiré par les appareils
de ventilation, ce qui aurait aussi l'avantage de procurer une
température froide pendant l'été. L'auteur arrive à la conclusion
que, les frais de construction des galeries souterraines absor-
beraient l'économie des fraisde chauffage, s'élevant à850 fr. pour
trois tnois d'hiver; mais il pense que l'on pourrait peut-être utiliser
dans ce but les boyaux souterrains des fortifications de la ville,
qui s'étendent assez loin dans ses environs.

M. Vogt, fait un rapport succint sur des travaux récents de
M. Gegenbaur, de Wiirzbourg, qui ont rapport aux Ptéropodes
et aux Héléropodes.

297

Les recherches de M. Gegenbaur, fruil d'observations assi-
dues faites pondant un séjour prolongé à Messine, signalent une
nouvelle époque dans la connaissance de ces deux groupes inté-
ressants des Mollusques.

M. Gegenbaur donne un résumé complet de l'anatomie de ces
animaux, et de la formation microscopique des tissus de leurs
différents organes. 11 nous est impossible de suivre cet exposé
anatomique parfaitement bien fait, nous ne relèverons donc
qu'un seul point, — la conformation du rein qui existe dans
tous ces animaux sous forme d'un sac d'une structure plus ou
moins compliquée. M. Gegenbaur prouve que ce rein joue non-
seulement le rôle d'une glande excrétoire, mais qu'il est aussi
un organe d'échange entre le sang et l'élément ambiant, l'eau
de la mer.

Le sac rénal a constamment deux ouvertures ; une commu-
niquant au dehors, que l'animal peut ouvrir ou fermer à vo-
lonté ; et une seconde pratiquée au fond du sac, laquelle ou-
verture communique directement avec l'espace constamment
rempli de sang, qui entoure le cœur, (le péricarde). Celte der-
nière ouverture est toujours garnie de cils vibratils, qui par
leurs tourbillons empêchent le passage de tous les corps solides
à travers cette ouverture, tout en laissant libre l'échange des li-
quides.

Les recherches de M. Gegenbaur embrassent aussi l'embryo-
génie de ces Mollusques, et en donnent presque une image com-
plète. Ici les difficultés des recherches étaient bien plus grandes,
puisque les jeunes animaux et les larves presque microscopi-
ques doivent être péchés en pleine mer. Les fécondations arti-
ficielles, tout en permettant d'observer les premiers états lar-
vaires, ne fournissent pas l'occasion de conduire les observations
bien loin, les larves ne se conservant pas en vie dans les bo-
caux. M. Vogt, prouve à la Section par un exemple palpable,
combien les recherches de M. G. ont fait avancer la science. Il

298

avait trouvé lui-même, en décembre 1851, des gousses d'œufs
flottants, dont le développement avait d'abord beaucoup de res-
semblance avec celui des Gastéropodes marins ordinaires.
Mais bientôt ces œufs présentaient des phénomènes insolites.
M. Vogt vit deux ailes s'élever sur les bords du pied, qui, gran-
dissant outre mesure, devenaient bientôt l'organe locomoteur
exclusif de ses larves. M. Vogt se croyait autorisé à conclure
que ces œufs appartenaient à un Ptéropode, et que les aîles de
ces animaux, dont les mouvements leur ont fait donner le nom
de Papillons de mer, n'étaient qu'une dépendance du pied des
Gastéropodes. Dans ce temps-là, on ne connaissait encore
aucune observation touchant le développement des Ptéropodes.
Aujourd'hui, M. Gegenbaur fait connaître plusieurs types de
larves dans les Ptéropodes, qu'il représente admirablement
dans ses belles planches, il prouve, par la connaissance des lar-
ves de toutes les familles de cet ordre connues dans la Méditer-
ranée, que les larves de M. Yogt n'appartiennent à aucune
d'elles, et qu'elles sont probablement les petits d'un Gastéropode
anormal, le genre Gasteropteron, qui nage par les aîles latérales
du pied.

M. Vogt, en faisant voir à la Section les belles planches de
M. G., explique les figures et fait ressortir les différents types
de larves, que M. G. a décrit dans son excellent ouvrage.

OBSERVATIONS

SUR LES CAUSES DES MALADIES QUI ONT AFFECTÉ UN GRAND
NOMBRE DE VÉGÉTAUX PENDANT CES DERNIÈRES ANNÉES.

Par M. THCaY.

La coïncidence des deux grandes maladies de la pomme de
terre et de la vigne, qui ont fait irruption chez nous à quelques

299

années l'une de l'autre, puis désolé nos champs de concert ; cette

coïncidence désastreuse a dû frapper les imaginations et dispo-
ser beaucoup de personnes à croire que ces deux maladies sont
de même nature et procèdent d'une cause commune.

L'étude scientifique n'a pas semblé d'abord justifier cette im-
pression irréfléchie; car la maladie de la vigne a paru dépendre
uniquement de la présence d'un champignon entophyle, Voïdium
tuckeri. Sa présence signale toujours le commencement des al-
térations visibles des tissus ; inoculé sur le raisin sain, il le rend
peu à peu malade. A mesure que les crampons du petit végétal
se collent avec force sur l'épiderme de la grappe, au-dessous de
ces crampons le tissu brunit, les cellules s'altèrent, il se forme
des taches fauves qui vont grandissant de plus en plus; alors
l'épiderme cesse de se développer, la maladie existe avec tous
ses caractères essentiels.

Dans la pomme de terre, on voit bien il est vrai, des taches
brunes qui naissent à la surface, et de là, s'étendent en largeur
et en profondeur jusqu'à l'altération presque totale des tissus ;
on voit bien aussi des champignons qui se développent, mais
la présence de ces champignons semble être beaucoup plus ac-
cidentelle, beaucoup moins nécessaire ; le plus souvent, ils se
développent après que l'altération des tissus a eu lieu, et ils
semblent être un effet de la maladie, plutôt que sa cause
première.

Cependant les observateurs habiles qui, dans ces derniers
temps, ont étudié la maladie de la pomme de terre, M. Tulasne
entr'autres, se déclarent disposés à croire que le champignon
dont la présence a été le plus souvent constatée, le Botrytis infes-
tant Montagne, ou Peronospora trifurcata unga, joue ici un rôle
beaucoup plus essentiel, beaucoup moins innocent que bien des
savants ne le pensent.

Il est certain, en effet, que le mode de végétation des Pero-
nospora est très-différent de celui des Oïdium. Les Oïdium sont

300

purement épiphytes, et leur présence peut être facilement cons-
tatée dès l'origine.

Les Peronospora, au contraire, végétant dans l'intérieur même
des cellules sous-épidermiques, ne se montrent au dehors qu'au
moment où ils fructifient '. Ils peuvent donc facilement échap-
per à l'observation, et sembler postérieurs à l'altération que
peut-être ils déterminent.

Si l'on fait la part de cette différence remarquable, la maladie
de la pomme de terre et celle de la vigne paraîtront moins diffé-
rentes l'une de l'autre, car elles ont pour caractères communs :

l» La même altération brune des tissus, marchant de l'exté-
rieur à l'intérieur, et s'étendant en surface avec les mêmes ca-
ractères chimiques et microscopiques.

2» La même invasion rapide et presque subite sur des plantes
saines, la même extension sur des étendues considérables de
pays, au milieu de circonstances météorologiques très-diverses.

11 est bien remarquable que ces mêmes caractères appartien-
nent, du plus au moins, à d'autres maladies contemporaines de
celles de la pomme de terre et de la vigne, mais qui ont été
moins remarquées, parce qu'elles ont sévi avec moins d'inten-
sité, ou sur des plantes d'un intérêt moins général, telles que
les bâtâtes, les tomates, les aubergines, la betterave, etc,...
puis les ormeaux, les cerisiers, les robinia, les tilleuls, etc.

Les maladies des tomates et de l'aubergine, plantes de la fa-
mille des Solanées, paraissent identiques à celle de la pomme
de terre, et se sont développées sous les mêmes influences. Il
en est de même de la maladie qui a sévi sur les plantations de
bâtâtes dans le midi de la France en 1853, et de l'une des ma-
ladies qui ont affecté les betteraves h sucre.

La maladie qui s'est manifestée sur les chaumes du blé, pour

' Ces champignons ont même un second mode de fructiflcalion, qui
est sous-épidermique, ainsi que l'a démontré M. Tulasne.

301

la première fois en 1851, et qui a sévi de nouveau l'année sui-
vante dans presque toute l'étendue de la France, est également
caractérisée par une altération brune du pied des tiges, et par
la présence d'un champignon ; et cette altération brune enva-
hissait d'abord les parties périphériques, et s'étendait graduelle-
ment aux tissus plus profonds.

En dehors de ces faits généralement connus, des observateurs
attentifs, nous ont certifié que dans ces dernières années, un
grand nombre de végétaux paraissent avoir subi l'influence d'une
cause générale morbide, laquelle ne produisait pas son effet sur
tous les végétaux simultanément, mais tantôt sur l'un, tantôt
sur l'autre, et cela, pendant trois ou quatre années consé-
cutives.

Dans la première année, celle de \mvasion. la maladie est en
général peu intense ; puis elle atteint bientôt son maximum d'in-
tensité, en général dans la seconde année (période de règne) ;
et dès lors diminue graduellement, jusqu'à disparaître tout-à-fait,
(période de diminution et d'extinction).

Ces trois périodes ne coïncident pas toujours d'une localité à
l'autre.

.Les exemples que je vais citer, se rapportent surtout au nord
du canton de Vaud, et à deux localités distantes seulement de
37 kilomètres, le Vully et les environs d'Yverdon.

Ormeaux. Dessèchement subit des jeunes branches et desfeuil-
les, végétation languissante ; altération observée dans le Vully
mais non pas à Yverdon ; invasion en 1851 ; règne, 1852; di-
minution graduelle, 1853 et 1854.

Platanes. Même genre d'altération ; les platanes végètent mal,
cependant aucun ne périt. Le Vully et Yverdon.

1850, invasion dans le Vully. En 1854, ils sont de nouveau en
bon état dans les deux localités, et pèlent énormément. En 1852,

302

ces arbres étaient déjà malades à Yveidon ; en 1853, dans le
même lieu, ils montraient une verdure rare et fauve.

Cerisiers. Idem. Vully, 1853, règne; plusieurs périssent;
1854, ils semblent être bien portants.

Yverdon, 1853, un peu malades ; 1854, très-malades.

Acacias. Idem. Vully, altération observée de 1852 à 1854,
mais presque disparue en 1854.

Yverdon, 1853, année de règne; 1854, la maladie diminue.

Tilleuls. Idem. Yverdon; quelques individus malades, leurs
feuilles se dessèchent ; tout auprès, d'autres individus en bon
état ; 1854, quelques-uns périssent dans la même localité.

Certainement on peut croire que l'attention ayant été fixée
d'une manière toute particulière sur les maladies des plantes,
à cause de celles dont la vigne et la pomme de terre étaient at-
teintes, on a dû remarquer davantage les maladies des autres
végétaux, auxquelles, en temps ordinaire, on n'accorde que peu
d'attention.

Cependant, déduction faite de cette cause très-réelle, il a sem-
blé évident à plusieurs observateurs judicieux que l'ensemble de
la végétation a été, dans ces dernières années, sous l'influence
d'une cause générale d'altération morbide, et que les maladies
plus remarquées de la pomme de terre et de la vigne ne doivent
être considérées que comme des cas particuliers où les effets de
cette influence sont plus frappants.

S'il en était réellement ainsi, on aurait à se demander quelle
est cette influence. Or, si l'on en juge par ses eff'ets, dans les
cas les mieux étudiés, voici, il me semble, à quel genre de con-
sidération on peut être conduit :

1» La présence de champignons inférieurs a joué certaine-
ment un grand rôle comme cause d'altérations morbides.

3U3

Or, leur présence suppose :

o) Une apparition première ;

b) Des conditions favorables de développement et de dis-
sémination.

L'apparition première date probablement de l'époque de créa-
tion où toutes les autres espèces d'animaux et de plantes se sont
montrées pour la première fois sur le globe ; car il n'y a aucun
exemple avéré d'espèces nées dans la période actuelle.

Ces champignons existaient donc quelque part, — soit sous
leur forme actuelle, soit sous une forme différente de leur forme
actuelle, et encore indéterminée.

Mais ils ne trouvaient pas les conditions de développement
nécessaires, soit pour que leur espèce prit une extension considé-
rable, soit pour qu'elle passât de sa forme habituelle à la forme
particulière sous laquelle le champignon est capable de prendre
une extension considérable.

Or, ces conditions particulières de développement, le cham-
pignon les a rencontrées dans ces dernières années; et non pas
une seule espèce de champignon, mais plusieurs.

Quelles sont les circonstances connues qui favorisent le déve-
loppement des champignons inférieurs? Jusqu'à présent, l'on
n'en connaît que trois :

1" L'obscurité; — 2" Une chaleur humide; — 3» Un état
particulier de la matière organique dans laquelle et aux dépens
de laquelle le champignon croit et se nourrit.

La première circonstance, le défaut de lumière, n'a évidem-
ment joué aucun rôle.

Quant à la seconde, il suffît évidemment que l'influence d'une
température chaude et humide se fasse sentir sur une étendue
un peu grande de pays, pour que les régions voisines se

Soi

trouvent infestées, même en l'absence de conditions météorolo-
giques particulièrement efficaces.— En effet, sous l'influence des
causes favorables, le champignon végète abondamment et pro-
duit des myriades de spores, qui, se disséminantau loin, portent
les germes de la maladie, et ceux-ci rachètent par leur nombre
la difficulté qu'ils éprouvent à se développer.

Aussi, beaucoup de savants admettent cette cause météorolo-
gique comme entièrement suffisante à l'explication des faits ob-
servés ; ils insistent sur ce que, depuis 1814, il a régné en Eu-
rope, pendant plusieurs années consécutives, une température
douce et humide éminemment favorable au développement des
champignons.

Cependant, la maladie de la vigne et celle de la pomme de
terre se sont étendues sur des espaces tellement considérables,
elles ont sévi sous des climats si divers, du Cap de Bonne-Es-
pérance à l'Europe et à l'Amérique, qu'il faudrait admettre sur
toute cette immense étendue :

a) Ou bien une uniformité de conditions météorologiques
peu vraisemblable et d'ailleurs démentie par l'expérience,
puisque l'on sait qu'au Cap de Bonne-Espérance, par
exemple, la maladie de la pomme de terre a sévi par un
temps sec.

fcj A défaut de cette uniformité inadmissible des conditions
météorologiques, il faudrait croire à une immense étendue
de dissémination des spores, à une immense facilité de
transport par les courants d'air.

Mais nous voyons parfois, dans nos jardins et dans nos champs,
le mal se propager avec peine d'une moitié à l'autre de la même
treille, ou d'un champ au champ voisin.

L'étendue et la rapidité de la dissémination, quand l'espace à
franchir se mesure par centaines de lieues, seraient donc bien

305

difficiles à comprendre. On se demande aussi comment ces in-
vasions n'ont pas été fréquentes dans les temps antérieurs, où,
certainement, l'on a vu régner plus d'une fois, pendant quelques
années consécutives, une température plus chaude et plus hu-
mide que celle de la période qui vient de s'écouler.

Il semble donc qu'il faille chercher ailleurs que dans les cir-
constances météorologiques de cet ordre, les causes véritables
du développement exagéré des champignons.

La troisième cause propre à favoriser ce développement, c'est :
«. Un état particulier de la matière organique aux dépens de la-
quelle chaque espèce de champignon se nourrit et se développe.

C'est ainsi qu'un morceau de pain abandonné à lui-même
dans un lieu chaud, humide et sombre, se couvre de petits
champignons mucédinés d'espèces déterminpés. Cela a lieu au
bout d'un certain temps, lorsque la substance du pain a éprouvé
un premier degré d'altération moléculaire tout-à-fait imper-
ceptible à la vue. 11 en est de même d'une foule de substances
organiques et de parties de plantes, telles que le grain de raisin,
le citron, les sucs de beaucoup de végétaux, etc., lorsque ces
corps sont parvenus à un état d'altération déterminé.

On peut conclure de ces faits, connus de chacun, qu'un état
particulier des sucs des plantes pourrait rendre celles-ci émi-
nemment aptes à devenir le siège de la végétation de cham-
pignons inférieurs.

Or, comme toutes les autres circonstances connues ne suf-
fisent point à expliquer l'étendue et les circonstances du déve-
loppement cryptogamique observé, il peut y avoir quelque inté.
rêt à suivre aussi les conséquences de l'hypothèse d'une altéra-
ration des sucs, afin de reconnaître si une telle supposition
expliquerait mieux l'ensemble des faits constatés. S'il en était
ainsi, on serait conduit à soumettre cette hypothèse à l'épreuve

306

(le l'expérience directe, et peut-être à constater quelque fait nou-
veau, important pour l'explication des épidémies des plantes.

S'il y a prédisposition à la maladie par l'altération mofécu-
laire des sucs, cette altération elle-même doit avoir une cause.

Les faits connus donnent à ce sujet les deux inductions sui-
vantes :

4° La cause essentiellement prédisposante à la maladie, c'est-
à-dire la cause de l'altération des sucs ne réside pas dans la
plante elle-même, elle vient du dehors. Car, dans l'épidémie de la
pomme de terre, par exemple, le mal sévit presque indifférem-
ment sur des individus de provenances très-diverses : sur des
plants venus récemment d'Amérique, en raême temps et de la
même manière que sur des plants indigènes ; sur des individus
nés récemment de graines, en même temps et de la même ma-
nière que sur ceux propagés dès longtemps par gemmes. Le
mal, au contraire, sévissait bien plus différemment d'une localité
à l'autre. La cause essentielle qui le favorisait tenait donc au
pays plus qu'à la plante, en d'autres termes, cette cause était
extérieure .

S» Cette cause est probablement atmosphérique, et son influence
ne se fait point sentir dans les heures du jour. Car, au milieu
d'un champ de pommes de terre qui fut complètement infesté,
on préserva douze pieds, pris au hasard, en les recouvrant
chaque soir d'une cloche de verre que l'on enlevait le matin.
(Expériences de Metz.)

Nous savons d'ailleurs que la cause cherchée n'est probable-
ment aucune circonstance de chaleur ou de froid, d'humidité
ou de sécheresse ; cela résulte des considérations développées
précédemment. C'est donc une influence atmosphérique spé-
ciale, telle, par exemple, que la présence d'un élément gazeux,
produit dans l'atmosphère ou bien émané du sol. Cet élément
pourrait exister en quantité très-petite, et cependant produire

307

des eflels sensibles, comme cel<i a lieu dans les phénomènes de
catalyse et de fermentation ; il pourrait ainsi échapper à l'ana-
lyse chimique, qui ne reconnaît que les éléments principaux de
notre atmosphère, et qui, par exemple, ne sait point encore
distinguer l'air pur de nos montagnes de celui dont la respiration
engendre le choléra.

Celte hypothèse expliquerait facilement :

1° Comment certains végétaux, tels que la vigne, peuvent se
trouver aujourd'hui dans un état où ils sont particulièrement
disposés à recevoir et à nourrir le champignon destructeur, bien
qu'ils ne soient pas véritablement malades avant l'invasion du
champignon parasite.

2" Comment d'autres végétaux peuvent être malades en
même temps et sous l'influence des mêmes causes, et cependant
ne montrer de champignon qu'à la suite d'une altération indé-
pendante de lui, ou même ne pas montrer du tout de champi-
gnon, ainsi que M. Desmoulins affirme que cela peut avoir lieu,
même pour la vigne.

3° Comment on observe chez certaines plantes, depuis quel-
ques années, une modification graduelle, même en l'absence de
la maladie proprement dite et du champignon.

C'est ainsi que la pomme de terre, depuis une dixaine d'an-
nées, est devenue bien moins productive, comme chacun le sait.
Dans le même espace de temps, la quantité de tubercules que
l'on peut recueillir d'une même étendue de sol a été diminuant
de plus en plus '.

A" L'état de la plante dans lequel elle devient susceptible de

' Un cultivateur habile des environs de Genève nous apprend qu'il
récoltait, il y a douze à quinze années, 80 et jusqu'à 100 coupes de
pommes de terre d'une seule pose de terrain. — Aujourd'hui, dans les
mêmes conditions apparentes il récolte à peine 25 coupes sur le
même espace.

308
nourrir abondamment le champignon parasite, est un produit,
«ne résultante, si l'on peut dire ainsi, de l'influence atmosphé-
rique particulière, et des conditions d'âge, de variété, de force,
etc, relatives à la plante elle-même. Ces dernières circonstances
auront une influence marquée sur la possibilité de l'invasion du
fléau, et c'est en les modifiant à son gré que l'on parviendra à
l'atténuer ou à la prévenir.

Nectioii des (Sciences morales et poli-
tiques.

Séance du 20 Avril 1855,

Le secrétaire dépose sur le bureau le Musée lapidaire de Lyon,
un volume grand in-i", avec des planches contenant les plus
curieuses et les plus intéressantes des inscriptions anciennes
réunies à Lyon. Cet envoi est fait par MM. Vaisse, sénateur, ad-
ministrateur du département du Rhône, et Comarmont, conser-
vateur des antiquités de Lyon, tous deux membres correspon-
dants de la section. Le musée lapidaire est renvoyé à M. Massé,
qui fera un rapport sur cet ouvrage. La société des antiquaires
de Zurich envoie diverses livraisons de ses mémoires in-4" en
échange de ceux de l'Institut.

M. Burillon, membre honoraire, lit la seconde partie de son
rapport sur l'/iis/oij-e de la philosophie Cartésienne, par M. Bouil-
lier, (voir pages 502 à 512 du 1" vol.)

« De la biographie de Descartes, (dit le rapporteur),
M. Bouillier passe à l'exposition de sa doctrine. Nous avons re-

309
marqué ici le plan Irès-ingénieux de l'yuleur. Au lieu de tracer
d'avance un cadre arbitraire; ou bien d'aller successivement
de traité en traité, il a eu l'idée très-beureuse de prendre le
Discours de la Méthode, qui présentait une division toute tracée,
comme point d'exposition. Ce texte posé, il le commente et le
complète continuellement par les Méditations, les lîéponses aux
objections, les Principes, etc., en ramenant avec beaucoup de
discernement à celui-là les questions pbilosophiqucs répandues
dans ceux-ci.

Ce plan, aussi simple en apparence qu'ingénieux, demandait
pour être sûr, une grande familiarité, soit «vec les matériaux
que l'auteur avait à sa disposition, soit avec les questions philo*
sophiques qu'il avait à coordonner. Nous avons bâte de le dire,
aucune de ces conditions n'a manqué, et cette manière de pro-
céder a apporté une grande unité dans l'analyse et dans l'expo-
sition. La théorie de la certitude, la psychologie posée comme
point de départ de la philosophie, l'existence de Dieu démontrée
par la notion de l'infini, la théorie des idées, etc., et enfin les prin-
cipes métaphysiques de la physique et de la mécanique ; tels sont
quelques-uns des points de la doctrine de iJescartes, auxquels
M. Bouillier s'attache le. plus particulièrement ; l'exposition en
est simple et complète et soutenue par des textes. Viennent
ensuite les objections aux méditations, et les réponses de Des-
cartes qui terminent l'exposition du cartésianisme dans son point
de départ.

Cette exposition terminée, l'auteur passe à l'histoire du carté-
sianisme, en retrace les luttes et les triomphes d'abord en Hol-
lande, puis en France, en Allemagne, en Suisse, et enfin jusqu'en
Angleterre et en Italie. Parmi les hommes qui ont continué ou
servi la pensée philosophique de Descartes, ainsi que parmi ceux
qui l'ont combattue, tous ne sont pas du même ordre, et n'ont
pas la même importance. Ces proportions ont été parfaitement

21

310

observées par M. Bouillier. Après nous avoir entretenu succes-
sivement et à grands traits de Régius, Voët, Clauberg, etc. ;
l'auteur s'arrête un peu plus à Geulinx, et arrive à Spinosa.
Spinosa, avec Malebranche et Leibnitz, est une des sommités de
i'bistoire du cartésianisme ; une large place était due à ce pro-
fond penseur, si décrié des uns, tant glorifié et tant vénéré par
d'autres. Après quelques détails biographiques pleins d'intérêt,
et après avoir exposé la tendance de Spinosa à exagérer les prin-
cipes de Descartes, M. Bouillier concentre particulièrement son
analyse sur rElhiqne, et en fait son centre d'exposition et de cri-
tique, en insistant sur la définition de la substance, et en démon-
trant comment elle est l'origine des erreurs dans lesquelles est
tombé ce rigoureux logicien. Cette partie de l'ouvrage, qui est
une des plus fortes, se termine par l'analyse du rationalisme
hardi du Théologico-politique dont le but était de défendre
la raison et la liberté de penser contre la superstition et l'au-
torité. Après avoir suivi la destinée de la doctrine de Spinosa
jusqu'à nos jours, M. Bouillier reprend le cartésianisme en
France.

Dans son pays. Descartes n'a pas de moins nombreux ni de
moins zélés disciples ; l'auteur les suit partout avec une saga-
cité remarquable, dans les congrégations religieuses et dans le
clergé, dans les célébrités littéraires, les gens du monde, et
enfin jusque dans les salons; adversaires et partisans apparais-
sent successivement, et ici, comme en Hollande, l'opposition est
vive, et va même quelquefois jusqu'à de tristes et déplorables
excès. Nous avons remarqué le chapitre où l'auteur expose et
apprécie la polémique des Jésuites contre le cartésianisme. Les
Jésuites empiriques et sceptiques, combattant le spiritualisme
cartésien par le sensualisme et le scepticisme, c'est là une leçon
piquante, qui devrait faire réfléchir, et donner plus de réserve à
ceux qui, aujourd'hui, ont relevé cette vieille polémique, et en-
trepris une nouvelle croisade contre la philosophie. Continuant

311

et résumant son sujet, M. Bouillier termine la première période
du cartésianisme en France par le scepticisme de Huet, évêque
d'Avranches.

Vient ensuite Malebranche, écrivain plein de génie, d'élan et
d'imagination, le penseur le plus éminent du cartésianisme en
Franceet son plus éloquent interprète. Ici, comme pourSpinosa,
l'auteur s'arrête, et de plus semble se complaire particulière-
ment en société de l'auteur de la Recherche de la vérité. Des
antécédents de la philosophie de Malebranche et après quelques
détails biographiques, M. Bouillier entre dans l'analyse de la
doctrine et nous montre les points par où elle se rapproche ou se
sépare de Descaries. Dans ce morceau, un des plus remarquables
et des plus achevés de l'Histoire du cartésianisme, nous avons
surtout remarqué celui qui traite de la théorie de la raison. Après
l'exposition des controverses soulevées par les points de vue
nouveaux de la doctrine de Malebranche, l'historien reprend cette
même question de la raison appuyé de Bossuet et de Fénélon. A
propos de Bossuet nous regrettons, sans en faire toutefois une
critique, que l'auteur n'ait pas insisté plus longuement sur ce
que Bossuet propose comme christianisme de nature. Continuant
son sujet, l'historien entre dans des détails intéressants et nou-
veaux sur les disciples de Malebranche, et sur ses adversaires.

Passant à l'Allemagne, M. Bouillier arrive presque immédia-
tement à Leibnitz, et s'attache, dans l'analyse qu'il fait de sa
doctrine, à indiquer la position particulière qu'il prend au sein
de la philosophie cartésienne, à démontrer comment il en vient
et s'en éloigne, et enfin comment il la modère ou la corrige sur
plusieurs points.

Après avoir décrit le rôle de Bayle dans le mouvement car-
tésien, et après quelques détails sur le cartésianisme en Suisse
et en Angleterre, l'auteur poursuit ses recherches en Italie, et
dans ses investigations retrouve non-seulement l'influence de

312

Descartes, mais encore celle de Malebranche. Cette partie de
l'histoire du cartésianisme, quoique secondaire, ne laisse pas
que d'être intéressante par les détails qu'on y rencontre sur
Fardella et sur Vico, et enfin sur plusieurs noms cartésiens peu
connus.

Au terme de son excursion, M. Bouillier revient en France et
se trouve en face de la révolution philosophique du XMII^ siècle.
Ici tout est changé, le cartésianisme subit la peine des hypothèses
aventureuses dans lesquelles il s'est égaré ; de quelques points
erronés, on conclut à fausseté du tout. A ces causes vinrent s'en
ajouter d'autres : goûté d'un certain nombre de théologiens et
de membres du parlement, le cartésianisme parut représenter
l'esprit ancien et s'opposer à l'esprit nouveau; c'était assez pour
que les libres penseurs ne fissent pas d'exception en sa faveur,
et il fut embrassé tout entier dans la réaction du XVIII siècle
contre les persécutions religieuses et les désordres de tout genre
du siècle précédent. Cette partie du récit de M. Bouillier, écrite
avec impartialité, est d'autant plus intéressante à lire que trop
souvent on a cru pouvoir se passer d'équité envers le siècle de
Voltaire, et déverser sans scrupule l'injure et la calomnie sur
cette philosophie qui, pourtant, a eu l'honneur de concourir
largement aux idées de réforme sociale et politique, et de ré-
clamer si hautement et avec tant de persévérance la justice et le
droit.

Des destinées du cartésianisme pendant le XVIII" siècle, des
luttes qu'il eut à soutenir contre la philosophie de Locke et de
Condillac qui devait le remplacer momentanément, l'auteur ter-
mine par un aperçu général sur la philosophie du XIX^ siècle,
indiquant les points par où elle se rapproche ou se sépare du
cartésianisme, montrant comment elle en relève, soit par le
doute méthodique qui émancipe et affranchit la raison, et par la
grande loi de l'évidence qui la règle, soit enfin par la méthode
psychologique posée comme point de départ de la philosophie.

313

Maintenant, après cet aperçu très-rapide, pour nous résumer
sur les qualités et sur les mérites de l'ouvrage de M. Bouillier,
nous ferons remarquer d'abord que l'auteur ne s'est pas borné
à une simple narration; en même temps qu'il expose, il discute
et juge, et quand il y a lieu défend la philosophie avec habileté.
Dans le vaste cadre qu'il s'est tracé, le grand nombre de figures
qu'on y voit apparaître, la multitude de questions qui y sont
exposées et discutées, on n'aperçoit pas de confusion, tout y est
exposé avec ordre et proportion, et analysé avec un sens philo-
sophique remarquable, on sent une main habile et ferme, et un
esprit très-familiarisé avec les questions philosophiques. Dans
sa classification cartésienne l'auteur a surtout procédé du point
de vue de la méthode, sans toutefois négliger, lorsqu'il en était
besoin, de s'aider de ce que les conclusions et de ce que l'esprit
des doctrines qu'il avait à coordonner présentaient de saillant.
Enfin, dans cette vaste narration et dans la critique qui la suit,
tout témoigne d'un esprit philosophique, d'une érudition solide
et d'un travail complet et consciencieux. Nous n'hésitons pas à
dire que l'ouvrage de M. Bouillier a sa place naturelle à côté de
l'édition des œuvres de Descartes, de M. Cousin et des meil-
leurs travaux sur l'histoire de la philosophie entrepris en France
sous l'initiative de l'Institut !

Séance du 25 mai 1855.

M. Gaullieur, secrétaire, soumet à la Section le plan du tra-
vail qu'il a entrepris sur l'histoire de la typographie genevoise,
depuis le XV<= siècle jusqu'à nos jours et sur les origines de
l'imprimerie en Suisse. L'auteur lit diverses parties de son tra-
vail, dont l'impression dans le Bulletin de l'Iiistilul est dé-
cidée. (Ce mémoire a paru dans la livraison 7'- du Bulletin de
l'Institut, qui commence ce 2« volume).

314

M. Massé fait un rapport écrit et Irès-détaillé sur la description
du Musée lapidaire de Lyon.

« Déjà, en 1834., M. Berlhaud, directeur du Musée, écrivait
une notice contenant un recueil détaillé et commenté par lui,
de toutes les inscriptions latines possédées par le Musée lapi-
daire de Lyon, au nombre de 150.

« Depuis lors, deux ou trois savants ont entrepris aussi de
semblables travaux et ont essayé de publier des descriptions de
ce genre.

« Mais en dernier lieu, M. Comarmond, directeur du Musée,
vient, d'après le vœu des autorités, de publier l'inventaire des-
criptif le plus beau et le plus complet de cette nature. L'auto-
rité ayant voulu que la propriété publique du Musée fût connue
de tout le monde, qu'elle fût surveillée par tous les hommes qui
y portent intérêt, il a fallu que l'auteur de cet inventaire cons-
tatât avec soin la nature de cette matière, les formes, les beautés,
les mutilations, les couleurs, les dimensions, le poids même des
objets transportables, afin de créer à la ville un titre contenant
la preuve que tel ou tel objet était la propriété du Musée, de
telle façon que, si par une cause quelconque il en sortait, chaque
membre intéressé pût facilement le reconnaître au moyen d'une
description minutieuse.

« L'impression de ce bel ouvrage, avec de superbes planches,
commencée déjà dans les années 1843 et suivantes, a été re-
tardée parles événements politiques et n'a pu être terminée que
l'an dernier. Dans un seul coup-d'œil sur cet ouvrage, mais
surtout en le lisant avec soin, on comprend facilement combien
le travail auquel s'est livré M. Comarmond, était long et difficile,
à raison des renseignements nombreux et épars qu'il lui a fallu
recueillir et combien la reproduction en gravures des princi-
paux monuments et des inscriptions a dû exiger de soins minu-
tieux et de temps pour en contrôler l'exécution.

315
f Avant d'entrer en matière, avant de procéder article par
article, au recensement et à l'examen détaillé des nombreuses
inscriptions que renferme maintenant le beau Musée lapidaire de
Lyon, M. Comarmond s'est donné la peine, dans un chapitre
préliminaire, de communiquer aux lecteurs plusieurs renseigne-
ments scientifiques, indispensables à connaître pour être en état
de comprendre les descriptions et pour les lire avec intérêt,

« Ainsi, en premier lieu, il explique lessigles ou abréviations,
soit lettres initiales en majuscules placées en tête des inscrip-
tions, savoir: Les lettres D M et S. A. D. - Ces sigles étaient
des invocations ou des dédicaces.

« Pour nous, nous devons déclarer que nous avons trouvé un
grand intérêt à l'étudier avant de faire le présent rapport.

« Nous terminerons par une observation qui a quelque im-
portance et qui est relative à l'ordre qu'à suivi l'auteur dans sa
description.

« Quelques savants archéologues, en faisant des ouvrages du
genre de celui de M. Comarmond, ont pensé que dans ces inven-
taires les inscriptions devaient être réunies suivant certaines ca-
tégories spéciales, afin qne les cippes analogues fussent réunis
en groupe, pouvant ainsi se commenter et s'interpréter les uns
les autres, ce qui n'arrive pas facilement lorsque les monuments
sont uniquement inventoriés dans un ordre dû au hasard.

« M. Comarmond, tout en professant et partageant cette opi-
nion, explique néanmoins dans deux chapitres de son ouvrage
pourquoi il n'a pas pu suivre cet ordre et pourquoi il a simple-
ment procédé d'après l'ordre dans lequel les monuments sont
placés sous les 64 portiques et autres locaux du Palais des Arts,
et n'a pas pu, comme il l'aurait désiré, former des catégories.

<i L'œuvre de M. Comarmond n'était pas une œuvre toute per-
sonnelle et de son choix. L'autorité municipale de Lyon lui avait
donné la mission spéciale de faire une description qui fût un titra

316

de possession pour le ville, un inventaire exact et cependant
détaillé et expliqué des objets existant dans tel ou tel des 64
portiques du Musée, afin que sa présence en put facilement être
vérifiée, sauf ensuite à y joindre des détails scientifiques et ins-
tructifs pour les personnes auxquelles la langue latine et la
science archéologique étaient peu familières.

« Le Musée lapidaire d'une ville telle que Lyon, est loin d'être
comme celui d'un particulier. Il est appelé à vivre autant que la
ville ; il doit s'augmenter et nécessairement un mélange en doit
résulter. Pour éviter ce mélange, il faudrait donc à chaque ac-
quisition remanier toutes les masses pour les placer dans leurs
catégories. Ce serait une chose impossible.

« D'après ces considérations, il a fallu procéder, ainsi que
M. Comarmond l'a fait. Mais alors cet auteur, pour obvier à cet
inconvénient et faciliter toute recherche, a groupé dans des ta-
bleaux synoptiques, placés à la fin de son ouvrage, tous les ob-
jets inventoriés par série. A cet effet il en a formé une douzaine,
savoir : Divinités, Sacerdoce, Fonctions Civiles, id. Militaires,
Rois ou Empereurs, Théâtres, Personnages sans titres. Corpo-
rations, etc., etc. et dans chaque série il a placé les numéros af-
fectés à chaque pierre ou monument, en sorte que l'amateur qui
veut chercher telle ou telle inscription peut la trouver aussi fa-
cilement que possible.

« Il y aurait encore beaucoup à dire sur le travail de M. Co-
marmond, mais cela nous mènerait trop loin.

« L'importance des cippes, des inscriptions antiques, devient
tous les jours plus grande. Ces monuments témoignent des temps
passés. Une seule pierre funéraire, bien authentique, peut suf-
fire pour la rectification d'un fait historique. Il n'y a plus d'his-
toire locale possible sans l'appui de l'archéologie et sans le con-
cours d'un recueil d'inscriptions. »

317
« Les lettres D M. représentaient une invocation aux Dieux
Mânes, pour solliciter leur protection en faveur du défunt.

« Quant aux lettres S A D. ou aux mots : Sub Ascia, qui ont
de tout temps fait le supplice des antiquaires, M. Comarmond
indique les différentes opinions émises sur ces sigles par les ar-
chéologues anciens et modernes, qui n'ont pu s'entendre sur
lu vraie signification de ces mots : Sub Ascia dedicavit, Sub Ascia
posuit. M. Comarmond fait remarquer que la question de la si-
gnification réelle de ces mots reste insoluble, attendu qu'aucune
preuve ne vient éclairer d'une manière convaincante sur le
symbolisme et la valeur de cette expression ; on doit se contenter
de la regarder comme une formule funéraire, mais dont il est
difficile de préciser la portée.

« Ensuite, M. Comarmond donne des renseignements inté-
ressants, en tant qu'ils peuvent se rapporter aux inscriptions sur
les divinités nombreuses et le culte des Romains, sur leurs pon-
tifes, leurs principales cérémonies, leurs coutumes funéraires,
leurs sacrifices et expiations. Ainsi, il parle en détail des Dieux
Mânes, des Dieux Lares, auxquels se rapportent tant d'ins-
criptions, des Vestales, des Augures, etc., etc.; enfin des Tati-
robolium, cérémonie bizarre, mais grave et importante, qui était
pratiquée dans les circonstances solennelles. Pour ces céré-
monies, existaient des pierres ou autels remarquables , dont
quelques-unes ont survécu aux siècles et qui ornent un petit
nombre de Musées lapidaires et entr'autres celui de Lyon.

« Enfin, M. Comarmond, dans le chapitre préliminaire, traite
encore des différentes dignités romaines, municipales ou autres,
des titres qui se retrouvent souvent sur les monuments funé-
raires, détails qui jettent du jour sur la hiérarchie sacerdotale,
judiciaire, administrative, militaire, ou de famille chez les Ro-
mains, renseignements toujours très-précieux et dont la con-
naissance est plus ou moins indispensable pour comprendre le
contenu et les abréviations des inscriptions antiques.

318

« Après ces préliminaires intéressants et si utiles pour ceux
qui ne sont pas très-versés dans les antiquités romaines, M.
Comarmond entre en matière et poursuit la tâche qu'il a entre-
prise et si bien accomplie.

« Il ne s'agit pas ici de suivre l'auteur dans l'énumération et
dans l'examen qu'il a fait des nombreux matériaux qu'il avait à
passer en revue; ce serait copier son travail. Il suffit donc de
mentionner qu'il constate dans son ouvrage, que le Musée lapi-
daire de Lyon possède plus de 800 monuments de toute espèce,
tels que des colonnes, des fûts de colonnes, des corniches, des
amphores, des anneaux, des vases cinéraires, des bas-reliefs, des
cippes de toute nature, lapidaires, tumulaires, des sarcopages et
des monuments plus ou moins considérables.

« L'auteur prend un à un tous ces monuments numérotés,
de 1 à 765 et plus, en suivant dans leur ordre les ôi portiques
ou arcades du Palais des Arts, dans lesquels ils sont arrangés. Il
donne d'abord une copie exacte, en caractères bien lisibles, de
chaque inscription, avec la traduction française à côté ; puis il
donne, etsouvent avec des planches bien gravées, une description
exacte et détaillée du cippe ou du monument sur lequel existe
l'inscription. Il indique aussi le lieu, l'époque, ou l'auteur de la
découverte ou de la trouvaille de l'objet ; et enfin, toutes les fois
qu'il y a lieu, il donne tous les renseignements historiques sur
les coutumes, sur les personnages du temps ou sur les faits que
rappellent l'inscription ou le monument qu'il décrit.

« On voit, par cet énoncé, que M. Comarmond a fait un tra-
vail aussi complet que possible; probablement qu'aucun musée
ne peut offrir un pareil inventaire, qui tout en étant inventaire
réellement, est en même temps ouvrage scientifique et histo-
rique.

« Le style est clair, précis, concis, et cependant aucun détail
intéressant dans un cippe n'est passé sous silence.

819
« L'œuvre de M. Comarmond, comme le dit M. Monlfalcou,
dans son Histoire de Lyon, était attendue avec impatience -, elle
satisfera sûrement les amateurs et les archéologues.

Une discussion s'engage après le rapport de M. Massé, sur la
conservation des antiquités de Genève. La section fait ressortir
l'importance et l'urgence qu'il y aurait de créer à Genève un
Musée historique et archéologique. Le professeur Mommsen, de
Zurich, qui vient de publier un volume des Inscriptions anciennes
de VHelvélie, s'étonne avec juste raison de l'état de complet
abandon dans lequel on laisse ces débris de l'histoire antique de
Genève, et nul part ailleurs en Suisse, il n'a vu une telle
incurie.

Le Conseil d'État communique divers travaux et tableaux sta-
tistiques.

Séance du 22 juin 1855.
Présidence de M. James Fazy.

Le Conseil d'État, ayant demandé à la section son préavis sur
l'opportunité d'une loi sur le drainage, demandée par la Classe
d'agriculture de la Société des Arts, une commission est nommée
par la section, pour examiner cet objet essentiellement au point
de vue de la législation. Elle est composée de MM. Chaulmontet,
président, James Fazy, Nakwaski, et Grivel, secrétaire.

L'envoi du Conseil d'État était accompagné d'un projet de
rédaction, par M. Naville-Rigaud, pour servir de texte à la dis-
cussion de sa proposition sur l'écoulement des eaux provenant
de drainages. Ce projet est extrait de la loi française du 10 juin
1854. En voici le texte :

« Art. 1". Tout propriétaire qui veut assainir son fonds par

320
le drainage ou un autre mode d'assèchement peut, moyennant
une juste et préalable indemnité, en conduire les eaux soulerrai-
nement ou à ciel ouvert, à travers les propriétés qui séparent ce
fonds d'un cours d'eau, ou de toute autre voie d'écoulement.

Sont exceptés de cette servitude, les maisons, cours, jardins et
enclos attenant aux habitations.

Art. 2. Les propriétaires de fonds voisins ou traversés, ont la
faculté de se servir des travaux faits en vertu de l'article précé-
dent pour l'écoulement des eaux de leurs fonds.

Ils supportent dans ce cas : 1» Une part proportionnelle dans
la valeur des travaux dont ils profitent ; 2° Les dépenses résul-
tant des modifications que l'exercice de celte faculté peut rendre
nécessaires; et 3° Pour l'avenir, une part contributive dans
l'entretien des travaux devenus communs.

Art. 3. Les associations de propriétaires qui veulent , au
moyen de travaux d'ensemble, assainir leurs héritages par le
drainage ou par tout autre mode d'assèchement, jouissent des
droits et supportent les obligations qui résultent des articles
précédents ; les associations devront être régulièrement organi-
sées et constatées par écrit.

Art. 4. Les contestations auxquelles peuvent donner lieu l'é-
tablissement et l'exercice de la servitude, la fixation du parcours
des eaux, l'exécution des travaux de drainage ou d'assèchement,
les indemnités et les frais d'entretien, sont portés en premier
ressort devant le juge de paix de l'arrondissement qui, en pronon-
çant, doit concilier les intérêts de l'opération avec le respect dû
à la propriété.

Art. 5. La destruction totale ou partielle des conduits d'eau
ou des fossés évacuateurs, est punie des peines portées à l'art. 456
du Code pénal.

321

Tout obstacle apporté volonlairemenl au libre écoulement
(les eaux, est puni des peines portées à l'art. 457 du même
code. »

L'ordre du jour appelle la section à renouveler son bureau
pour deux ans. Sont élus: MM. James Fazy, président; Massé,
vice-président; Gaullieur, secrétaire; et Grivel, vice-secré-
taire.

La section discute le cboix de deux questions à mettre au
concours comme sujets de composition, pour le 1" mai 1856.
Elle s'arrête à ceux-ci :

i" De la participation du peuple à V élection des anciens évêques
de Genève;

2" De V établissement des péages fédéraux au point de vue de la
liberté commerciale en Suisse.

Chaque prix sera de la valeur de 250 francs, (voir le précédent
bulletin pour les conditions du concours.

M. Massé, annonce pour la prochaine séance, un mémoire sur
le mode à suivre, par le président des Assises, pour la position
des questions au Jury, et M. Dameth, la première partie d'un
travail intitulé le Juste et l'Utile, ou rapport de la morale et de
la politique.

Parmi les publications récentes qui intéressent la Section,
nous citerons les nouvelles livraisons de la Savoie historique,
par M. Joseph Dessaix. Dans la livraison quatorzième, qui est la
dernière parue, l'auteur expose les controverses qui se sont éle-
vées sur les origines de la maison royale de Savoie, Il fait aussi
rénumération des acquisitions du comte Pierre, dit le Petit-
Charlemagne. A mesure qu'il avance dans son œuvre, M. Dessaix
perfectionne sa méthode d'exposition.

322
Bien que les deux volumes que vient de publier M. N. Châ-
telain, de Rolle, (du Goût et Pastiches ou Imiiatïons libres du
style de quelques grands écrivains) soient plutôt du ressort de la
Section de littérature que de la nôtre, nous enregistrons ces
nouveaux ouvrages de l'auteur de l'histoire du synode de Dor-
drecht. Les Pastiches, dans lesquelles le style de Montaigne,
d'Amyot, de Pascal, de Balzac, de d'Alembert, de Rousseau,
de Voltaire, de M™« de Staël, de M"» de Sévigné surtout, sont
imités si heureusement, nous intéressent particulièrement en
raison du procédé de composition adopté par l'auteur, et qui
atteste une rare aptitude d'érudition et de reproduction du style
des grands écrivains des deux derniers siècles.

Enfin la Section s'est occupée de l'opportunité qu'il y aurait
à donner à Genève une édition des écrits les plus remarquables
de Bonivard. Une telle publication aurait déjà dû être faite il y
a longtemps. La Section a appris avec plaisir que deux Gene-
vois avantageusement connus dans l'histoire et dans les lettres,
MM. J.-J. Chaponnière, docteur en médecine, et Gustave Re-
villiod, l'éditeur consciencieux et patient de Jeanne de Jussie et
de Froment, s'occupaient de l'illustre prieur de Saint-Victor,
et songeaient à publier ses ouvrages. Une telle entreprise doit
être encouragée et soutenue par tout le monde.

323

(Section de liittérature.

1.

SÉANCES.

Du 16 mars 1855, jusqu'à la séance générale du 18 juin, la
Section de Littérature s'est réunie cinq fois. La première fois
avec ses honoraires, les quatre autres pour s'occuper des concours
de 1855 et de 1856.

Après diverses communications administratives, dans la
séance du :20 avril, M. le professeur A. Cherbuliez, lit l'intro-
duction à un travail d'histoire littéraire sur VEloqiience gi-ecque
aux deuxième et troisième siècles de notre ère, à propos du rhé-
teur Arvitide de Sinyrne. Dans cette introduction, l'auteur es-
quisse le tableau de la vie intérieure de Smyrne sous la dynastie
romaine des Antonins, c'est-à-dire mille ans après cet Homère,
dont Smyrne, entre les autres villes de l'Ionie, se glorifiait d'être
le berceau. Le début de ce travail, aussi attrayant par le sujet
choisi que par la manière dont l'érudition s'y marie à la grâce,
en fait demander la continuation. Même on émet le vœu que
l'auteur essaie la monographie historique de Smyrne ou de
telle autre de ces cités illustres de l'Asie Mineure , au nom cé-
lèbre et harmonieux, mais dont les destinées particulières sont
trop souvent enveloppées d'obscurité.

M. Vuy, président, lit ensuite l'analyse détaillée d'un petit
ouvrage de 40 pages in-i», intitulé l'Italie et Vart moderne, pu-
blié par un bénédictin schwylzois, le père Gall Morel, qui joint à
des goûts poétiques les inclinations de l'érudit et du biblio-

324

graphe. Cette notice, adressée aux élèves du séminaire d'Ein-
siedlen, résume en un style concis les impressions et les conclu-
sions esthétiques d'un voyage fait par l'auteur dans la patrie des
beaux-arts et du catholicisme. La conclusion est, que l'art italien
est en décadence, et que la cause de ce déclin, c'est l'affaisse-
ment général des âmes.

Le secrétaire lit ensuite une pièce de M. Petit-Senn, qui a pour
titre Vieillesse, où le poète, remontant involontairement le cours
de la vie, revient à regret, mais pour le peindre avec charme,

« Au frais enchautement de ses jeunes années. »

(Victor Hugo.)

On s'entretient aussi de la Couronne de Bluets, volume de
poésies nouvelles, écrit, illustré et autographié de la main de
l'auteur qui, à plusieurs pièces, a encore ajouté la musique de
sa composition. Cet essai original et intéressant est dû à un Ge-
nevois, M. Catalan, qui exerce avec succès dans un de nos vil-
lages le double métier du spirituel Jasmin, le joyeux poète
d'Asren.

Dans la séance du 4 mai, le secrétaire annonce que sept pièces
ont été déposées chez lui avant le 30 avril, pour le double con-
cours littéraire de 1855. Les membres effectifs se forment en
deux jurys. L'ordre de circulation des pièces à juger est arrêté.
Jour est pris pour les conclusions.

Sur la présentation de deux de ses membres effectifs, la sec-
tion nomme correspondant M. Héguin de Guerle, ancien profes-
seur du collège de Louis-le-Grand, inspecteur de l'académie de
Lyon, traducteur (dans la collection Pankoucke) de Catulle, de
Pétrone et d'Ovide, auteur de Veillées russes, et de quelques ou-
vrages scolaires. M. Héguin, s'est fait aussi connaître avanta-

325

geusementà Genève par un cours de littérature anglaise, donné
cet hiver même.

Dix-sept jours plus tard, le 2i mai, les deux jurys rassemblés
délibèrent et décident sur les deux prix, (voir la séance générale
pour le résultat), et nomment rapporteurs, M. Vuy, pour le
concours de poésie, M. Viridet, pour le concours d'histoire lit-
téraire.

Le 12 juin, lecture des deux rapports, qui, sauf un certain
nombre de modifications à faire, sont approuvés.

Le 16 juin, la Section arrête définitivement le programme des
concours qu'elle ouvre pour 1856 (voir la page 5 du Bulletin,

N» 7).

II.

PARTIE LITTÉR.VIRE,

Nous transcrirons ici trois fragments du poème de Divicon,
par M. de Bons, le champion heureux et deux fois couronné des
tournois pacifiques, ouverts ces deux dernières années par la sec-
lion de littérature, joutes courtoises où, si la palme est mo-
deste, la victoire est pourtant noble et pure, car la Muse aussi
demande du courage, et la poésie aime les chevaleresques
amants. Le Divicon de M. de Bons contient 1148 vers.

lie liéman primitif.

0 Léman, ô beau lac ! magnifiques rivages !
Miroir où des grands monts se bercent les images,
Vaste fragment d'azur tombé du haut des cieux,
Sonore et doux berceau de flots mélodieux !
La vague, qui sans fin se brise sur ta rive,
Jamais te parle-t-elle, avec sa voix plaintive,
De cet antique jour où ta grève et tes bords

22

326

Se couvrirent de deuil, de carnage et de morts?
Le ciel garde pour toi son plus charmant sourire.
Un attrait ineffable en ta splendeur respire...
Sans doute que , séduit par ta propre beauté,
Par l'horizon magique en ton sein répété.
Tu crois avoir, depuis les premiers jours du monde.
Charmé les yeux toujours par ta grâce profonde!
Tu crois avoir offert, même au premier pécheur,
Ce séduisant tableau de calme et de fraîcheur
Et constamment jeté, durant le cours des âges.
Ces longs soupirs d'amour dont s'enivrent les plages!
Que ton erreur est grande, ô lac! — Il fut un temps
Où , sans dorer tes bords , s'enfuyaieut les printemps.
Où de noires forêts, descendant les collines.
Jusqu'en tes profondeurs plongeaient par leurs racines.
Alors, sur mainte pente, où le raisin vermeil
Se mûrit de nos jours aux rayons du soleil,
Une éternelle nuit étendait ses bras sombres.
Sous les pins, au hasard, erraient comme des ombres
Mille animaux divers, dont l'aspect et les cris
Eussent glacé d'effroi le voyageur surpris.
Quelques rares chasseurs, sur ces côtes désertes.
Dans le pli des vallons poussaient leurs découvertes,
Lançaient un frêle esquif sur la plaine d'azur,
Et dans le creux des rocs cherchaient un abri sûr.
De sinistres clameurs, des voix tristes ou rudes
Seules frappaient l'écho des vastes solitudes...
Enfin, beau lac, toi-même, entouré de grands bois.
Tu semblais retenir tes murmurantes voix,
■Et ton riant bassin, qu'aujourd'hui l'on célèbre.
Etait un tableau d'or dans un cadre funèbre !

(Chant III.)

Ii*Incendfe.

Pendant cet enti'etien, des replis des campagnes,
La nuit est remontée aux cîmes des montagnes.
Le bord des lacs se plombe et l'onde se ternit.
Chaque oiseau sur la branche a regagné son nid.
Déjà le rossignol avec douceur prélude
Aux concerts dont sa voix ravit la solitude.

327

Et l'on entend mourir, dans la plaine et les bois,

Du crépuscule éteint les incertaines voix.

Un long cri tout-à-coup a troublé le silence !

Il va se répétant de distance en distance,

Glisse de hutte en hutte, et, prodigue en échos,

Traverse les vallons, les forêts et les flots.

A ce cri, qui parvient jusqu'à la métairie,

L'Helvète tend l'oreille, et, transporté, s'écrie :

« Romain, pardonne-moi : je dois te renvoyer!

« Le vieux guerrier n'a plus de place à son foyer.

« Du vaste embrasement voici le jour et l'heure.'

« Pars ! Dans un tourbillon va tomber ma demeure ! »

Aussitôt, promenant la flamme sous ses toits,

Il jette l'incendie en plus de vingt endroits;

Puis, lorsque sa lueur empourpre la colline,

Entraînant le Romain vers la hauteur voisine.

Il dit : « Un grand spectacle à les yeux va s'offrir :

« Vois comme un peuple fier se prépare à mourir!

Lorsqu'un instant plus tard, le Romain et l'Helvète

De la crête rocheuse escaladent le faîte.

L'horizon, d'où tantôt s'est enfui le soleil,

S'endort dans les vapeurs d'un paisible sommeil.

A peine quelques feux, qu'affaiblit la distance.

Se montrent isolés dans l'étendue immense. . . .

Mais voilà que soudain, en cent lieux à la fois.

Depuis les bords des lacs à la cîme des bois.

Des lueurs, dont le nombre égale les étoiles.

Naissent, et de la nuit ont éclairci les voiles.

Chaque point lumineux, qui s'accroit par instant,

Bientôt ne forme plus qu'un bûcher éclatant.

Sur les rives des eaux, le long des pâturages.

Sur les coteaux, partout, s'allument les villages.

Les agrestes cités, s'embrâsant à leur tour.

Par un cercle de flamme indiquent leur contour.

En un vaste brasier la terre est transformée.

Les airs sont obscurcis de torrents de fumée.

Tout brille. La campagne et les vallons lointains.

Que la contrée efiferme en ses replis hautains.

Comme au choc de la foudre, en un clin-d'œil flamboient.

Dans de vives lueurs les monts altiers se noient.

L'atmosphère rougit, l'air devient étouflant.

Sur l'océan de feu qui gronde triomphant.

328

Les coteaux dont la base avance en promontoires
Découpent leurs forêts en silhouettes noires,
Et l'on voit, à travers les troncs et les rameaux,
Des villes disparaître ou flamber des hameaux.
Une immense clarté colore les rivages,
Fait resplendir les lacs, teint les rochers sauvages,
Et, d'une rouge aurore inondant tous les lieux,
Aide, précède ou suit l'élément furieux.

D'une œuvre gigantesque épisodes étranges !
Pendant que l'incendie, en sortant de ses langes,
Dissémine partout son dévorant foyer.
Et court au gré du vent qui le fait ondoyer,
La nation entière, assise autour des villes.
Contemple ce désastre avec des yeux tranquilles,
A la destruction applaudit, bat des mains,
Et dans un chant de guerre insulte les Romains.
Elle-même, activant les flammes mugissantes.
Seconde leur fureur et les trouve trop lentes.
Bientôt les yeux, partout à l'horizon tournés,
N'embrassent que des monts noircis ou calcinés.
Des rivages du Rhin aux bords lointains du Rhône,
D'une robe de feu le pays s'environne.
C'en est fait, tout périt ! Et sur le firmament.
Grand miroir où se peint l'horrible embrasement.
Les peuples d'alentour voient fuir à tire-d'ailes.
Cent nuages gonflés d'ardentes étincelles,
Qui s'alongent sans fin, et, sous l'œil qui les suit.
Comme de longs serpents s'enfoncent dans la nuit.

(Chant IV.)

Ci^sar 'valnqaear*

Devant sa tente assis. César, des légions
Savoure avec orgueil les acclamations.
Il contemple d'en haut la scène du carnage.
Pas un muscle pourtant n'agite son visage.
Et l'on dirait, à voir ce galbe souverain ,
Qu'il s'est pétrifié sous un masque d'airain.
A ses pieds, une esclave, une fille des Gaules,

32y

Aux vêtements de pourpre, aux neigeuses épaules.
Lève son front charmant qu'entoure un cercle d'or,
Regarde le héros , pleure et sourit encor.
Sur des tapis de cygne, auprès d'elle folâtre
Un grand chien de Nubie, à la robe d'albâtre.
Et la jeune beauté, le flattant de la main.
Veut le forcer parfois à fixer le Romain.

César a vu passer les restes des phalanges

Un signe du guerrier leur tient lieu de louanges.
En vaste demi-cercle autour de lui placés,
Les tribuns et les chefs groupent leurs flots pressés.
Courtisans par instinct, leur adresse profonde

A pressenti déjà le dictateur du monde

Lui, se tait. . . mais ses yeux calmes, dominateurs,
Errent de la Gauloise aux lèvres des flatteurs.

(Chant V.)

m.

CHRONIQUE BIBLIOGRAPHIQUE.

La première moitié de l'année est toujours la moins féconde
en publications, et l'année 1855 n'est pas favorable aux lettres.
Malgré ces deux circonstances désavantageuses, les mois qui
viennent de s'écouler ne sont pas restés stériles, et la chronique
locale a le plaisir de pouvoir noter un certain nombre d'ou-
vrages publiés à Genève, ou par des Genevois, dans ce court in-
tervalle de temps. Elle ne fera du reste, pour le moment, que
les enregistrer, à simple titre de renseignements, prête à répa-
rer des omissions ou à rectifier des erreurs involontaires, mais
fort possibles dans ce catalogue rapide et provisoire.

Trois organes littéraires continuent leurs publications men-
suelles. Ce sont la Bibliothèque universelle, la Revue critique des
livres nouveaux, et V Album suisse ( deux fois par mois).

1° POÉSIE.

Catalan, La Couronne de Bluets, (autogr. et illustré) 1 vol.

330

Fournier (past.), Les Enfantines, deux parties en 1 vol.

Monnier, La Tante Jeanne, comédie en 1 acte.

Cantiques pour les enfants (publiés sous les auspices du Con-
sistoire).

Recueil de chants pour la Suisse française, l^'' vol. — Chœurs
d'hommes (publié par Kessmann).

Sous presse : Alléluia (anthologie de chant sacré), publié par
M. le licencié Th. Paul.

2" LITTÉRATURE.

Nie. Châtelain, Du goût (anthologie des opinions des grands
écrivains sur ce sujet délicat), 1 vol.

Le même, Pastiches, ou Imitations libres du style de quelques
écrivains des XVII« et XVIII^ siècles, 1 vol.

M""® Cabrière, la Dame aux Cheveux gris, 1 vol.

Histoire de ma famille, par un ouvrier (publiée par la Société
des intérêts protestants), 1 vol.

3<* HISTOIRE ET VOYAGES.

Pictet de Sergy, Justice pour tous, broch. (Conclusions d'un
cours sur l'histoire de Genève depuis la Restauration).

GauUieur, Guide sur le chemin de fer de VOuest, 1 vol. in-18
(avec carte).

Schaub et Gaullieur, la Suisse pittoresque , 1 fort vol, (avec
nombreuses gravures).

Duval, la Grande Caravane, 16 jours dans l'Oberland, 1 in-12.

4» TRADUCTIONS.

(De l'anglais) : Hélène et Isabelle ; L'Héritier de Redclyffe ; La
Jeune Lingère.

5" THÉOLOGIE.

Cougnard (past.), Quatre conférences sur le Christianisme, (ovie
brochure.

331

Lobstein, Anatomie du Cœur, i vol.

F. de Rougemont, le Peuple primitif, sa religion, son histoire
et sa civilisation. — Première partie : Sa Religion, 2 vol. in-18,
1200 pages.

Bungener, Rome à Paris, Lettre à l'archevêque de Paris, broc.

6» SCIENCES NATURELLES,

Lafontaine, Eclaircissements sur le Magnétisme, Cures magné-
tiques à Genève, broch., i vol.

Michaud, la Terre, VEau, VAir et le Feu, ou notions de phy-
sique, de mécanique, de chimie et de géologie, 2 vol. in-18.

Thury, Les Tables tournantes, broch.

H. de Saussure, Mélanges Hyménoptérologiques , fasc. in-4»,
avec fig.

Alph. de Candolle, Géographie botanique raisonnée, Genève,
Kessmann, 1855, 2 forts in-S".

7» DIVERS.

Révélations divines et mystérieuses, ou Communications entre
le ciel et la terre, au moyen d'une table, tome I, in-12.

8" BROCHURES DE CIRCONSTANCES.

Le concours pour la chaire d'esthétique donna lieu, en jan-
vier, à quatre brochures de MM. Gaullieur, Chenevière, Cher-
buliez-Bourrit et Ed. Humbert.

La question de la séparation de l'Église et de l'État, fait
naître, ce printemps, outre les deux rapports de MM. W. Tur-
rettini et Oitramare, une série de brochures, les unes anonymes
comme l'Eglise et l'Etat lettres aux Genevois, les autres signées
par M. le professeur Hornung (Douze lettres au Journal de Ge-
nève), MM. Fazy-Pasteur,F. Bordier, Edmond Favre, Dupin.

Aux élections dernières du Consistoire, (en Mai), se rattachent
Les Réflexions d'un laïque, en vue des élections au consistoire, et
Saint-Pieire profané.

332

élection d^Indiistrie et d^Agriciilture.

Depuis la dernière insertion, au Bulletin de l'Institut Genevois,
des actes de cette Section, c'est-à-dire depuis une année, douze
membres honoraires ont été reçus.

Malgré le nombre croissant de ces réceptions, il y a toujours
à regretter l'absence des membres de la sous-section d'industrie,
dont la plupart ne figurent qu'au tableau. Il en résulte, en par-
ticulier, ceci de fâcheux, que, sur les dix membres effectifs de
la Section, les cinq dont la spécialité est l'agriculture, sont obli-
gés de se distribuer toute la besogne, et que le renouvellement
du bureau se fait difficilement.

La Section aura, dans la limite de ses attributions, quelque
remède à apporter à cet état anormal. En attendant, elle a nanti
de cette question le Comité de gestion de l'Institut, qui, soit
qu'il propose le dédoublement de la Section, soit qu'il demande
d'élever le chiffre des membres effectifs, devra peut-être s'adres-
ser au Grand Conseil pour obtenir une modification de la loi.

L'industrie locale ne veut être ni encouragée, ni stimulée ;
c'est du moins ce que disent nos industriels, et leur persistance
à ne pas profiter des occasions qui leur sont offertes de se réu-
nir, montre qu'ils sont convaincus.

Avec l'année 1854, a cessé la surveillance de la Section sur
le marché au bétail. Comme nous l'avions prévu, celle création
a satisfait aux besoins de l'Industrie et de l'Agriculture ; son
importance s'accroît toujours, et tout fait espérer que ce mar-
ché aura été une utile innovation.

La Section a fait, auprès du Conseil administratif, quelques
démarches pour amener chez nous l'usage de la vente des pom-
mes de terre au poids.

333

La difficullé vient : d'un côlé, du grand nombre de poids pu-
blics nécessaires aux nombreuses ventes des jours de marché ;
et de l'autre, de la différence de pesanteur des pommes de terre
dans les différentes saisons.

Quoique les efforts de la Section n'aient pas complètement
réussi, ils auront néanmoins contribué pour beaucoup à popu-
lariser la vente au poids, qui convient à la fois au producteur et
au consommateur, en mettant fin aux petites fraudes ou inexac-
titudes que permet la vente à la mesure, où les revendeuses
seules trouvent leur profit.

La Section a été moins heureuse dans une modification qu'elle
voulait faire adopter dans la vente du lait. Elle proposait une
mesure presque double de la cuillère actuellement usitée, et
qui aurait permis une très-légère augmentation du prix du lait.

Elle se fondait sur ce que la cuillère est, à cause de sa forme
et de sa petitesse, un mode de mensuration peu sûr, et sur ce
qu'avec le prix actuel des vaches, le lait devait être nécessaire-
ment renchéri. Or, la mesure proposée, en permettant une très-
petite augmentation de prix, et en faisant cesser les abus du
raesurage actuel, devait contenter acheteur et vendeur, et mettre
celui-ci en garde contre la tentation de suppléer par la falsifi-
cation à cette différence de prix devenue nécessaire.

Il a été répondu qu'on ne pouvait pas poinçonner une nou-
velle mesure, et qu'il fallait attendre l'introduction du système
fédéral des poids et mesures.

En attendant, bon nombre de vendeurs ont augmenté le prix
du lait de 25 p. "/„.

L'exposition des fleurs, à l'Orangerie du Jardin Botanique, a
très-bien réussi et a contenté le public et les connaisseurs.

La Section, se proposant d'organiser en automne une expo-
sition de fleurs, fruits et légumes, aurait voulu y joindre les
produits exposés à Paris par l'industrie genevoise. Nous ne sa-
vons pas encore si ce vœu sera réalisé.

334

La Section ne s'est pas mise en rapport avec le Comité pari-
sien de l'Exposition universelle ; mais elle a ouvert une inscrip-
tion pour l'envoi d'un délégué chargé de présenter un rapport
sur le concours d'animaux reproducteurs, l'exposition d'horti-
culture et les instruments et machines agricoles. M. H. Galland
a été nommé '.

Voici le rapport qui a été présenté à la Section :

RAPPORT de H. Hector GALLAND,

DÉLÉGUÉ DE LA SECTION d'inDUSTRIE ET D'aGRICULTURE DE

l'institut a l'exposition universelle DE PARIS,

PRÉSENTÉ A LA SECTION

Dans sa Séance du 30 Juin 1855.

Parti de Lyon le 31 Mai, je suis arrivé le même jour à Paris,
après avoir traversé comme un trait le Beaujolais, le Maçonnais,
la Bourgogne et la Champagne.

En général, tous ces pays sont bien cultivés, et, par la nature
et la variété de leurs produits, l'on reconnaît que l'intelligence
préside à leur choix et que l'on s'attache à ce qui est le plus
avantageux ; ainsi le Beaujolais et le Maçonnais sont essentiel-
lement vinicoles, comme le serait la Vaux. En Bourgogne, au
contraire, la vigne se resserre en groupes privilégiés par les
expositions et la nature du sol, et dont les noms, tels que Po-
mard, Volnay, Nuits et Chambertin, sont devenus poétiques par la
distinction dont on en honore les fruits. Il y a peu de jachères,
et, si l'on en remarque quelques-unes, elles sont destinées au pâ-
turage des moutons, dont il y a d'assez nombreux troupeaux;
elles sont, dans ce but, améliorées par des parties en herbages.

Après les blés et les grains de Mars, il y a de grandes éten-

' Le Conseil d'Etat a alloué 300 francs à la délégation qui doit lui
faire son rapport ; la Section en a voté 200.

335
dues en colza, en légumes, tels que fèves, pois, liancols; les
betteraves et le maïs occupent aussi quelques parties.

Il y a relativement peu de prairies naturelles, mais d'abon-
dantes et superbes luzernes.

En arrivant à Paris, l'on est frappé du mouvement d'activité
de cette grande ville, des nombreuses améliorations dont elle
est l'objet. Des quartiers entiers tombent pour créer de nou-
velles rues et de majestueux édifices; ce n'est plus le boueux
Pans, c'est la ville propre et coquette, soigneusement balayée,
arrosée, époussetée (si l'on peut se servir de cette expression).
La mendicité, sévèrement interdite, n'y étale plus ses guenilles.

On ne rencontre plus à chaque instant ces lourdes diligences
pliant sous le poids des voyageurs; une révolution s'est opérée,
la vapeur amène en quelques heures les voyageurs de toutes les
extrémités de l'Empire; des gares entourent Paris, de nombreux
ommbus ou voitures de place les évacuent, et mettent en com-
munication ces grandes artères, d'où reflue vers le centre une
immense circulation.

Cependant, quelques années ont suffi pour produire tant de
choses; et, quand on songe que la France soutient, sur de loin-
tains rivages, une guerre longue et pénible, qui absorbe ses
forces de terre et de mer, on ne peut comprendre comment son
gouvernement peut encore trouver des loisirs pour s'occuper
des travaux de la paix, stimuler au plus haut degré toutes les
branches de l'entendement humain, sans dédaigner l'agricul-
ture, mais plutôt l'élevant au rang qu'elle mérite, et inviter
toutes les nations à ce concours de progrès.

Le 1- jui„^ j.g ,g ^^^.^^ .^ ^^ ^^.^ ^^^^^ .^^ Champ-de-
Mars, dont une partie était disposée pour le concours des ani-
maux reproducteurs. Les animaux commençaient à arriver au
rendez- vous, la plupart dans les grands camions des chemins
ae 1er qui les avaient amenés à Paris.

336

Néanmoins, les loges n'étaient pas achevées, ce qui naturel-
lement amenait quelque confusion dans le classement des ani-
maux; mais, après deux jours (car on va vite à Paris), non-seu-
lement tous les animaux étaient classés selon leur catégorie,
mais d'élégants pavillons, des jardins improvisés, des fontaines
jaillissantes embellissaient le lieu et lui donnaient un air de fête
dont le tir fédéral de 1851 peut seul donner une idée.

L'emplacement était un vaste parallélogramme sur lequel s'é-
tendaient, en manière de rues et de places, les loges des
animaux.

Ces loges étaient de simples châssis recouverts en toile et
fermés de la même manière sur le devant, du côté de la tête des
animaux.

Les porcs et les moiitons occupaient le tertre du Champ-de-
Mars, dans de fort jolies loges en bois croisé.

Les volailles étaient à une extrémité, dans des cages où l'on
pouvait parfaitement les distinguer; et le chant des coqs ne
cessait de se faire entendre et d'exciter l'hilarité par la différence
des tons. L'entrée n'était permise qu'aux exposants ; mais, sur
la présentation de mon passeport, non-seulement j'ai obtenu un
billet d'entrée permanente, mais encore la participation la plus
gracieuse aux politesses dont les délégués ont été l'objet, et dont
je parlerai plus loin.

Rien de curieux comme l'arrivée des animaux de tant de races
et d'espèces différentes; et, dans les conducteurs, depuis le gros
fermier anglais jusqu'aux pâtres de la Bretagne, que de diffé-
rences! Et tous, au moyen des chemins de fer, se trouvant au
rendez-vous à jour et heure fixes !

Une dame élégamment vêtue aidait à faire avancer plusieurs
petites vaches qui n'étaient guère plus grosses que des chèvres.

« — Madame, je vous prie, quelle drôle d'espèce de vaches
amenez-vous là?

337

« — Ce sont des vaches de Bretagne, telles que le Morbihan
les produit et les nourrit; mais vous allez voir tout-à-l'heure
mes vaches améliorées, et vous jugerez du progrès. »

Effectivement, ces dernières, quoique petites encore, présen-
taient un poids plus que double de celui des premières.

Cette dame, qui est la princesse Bacciochi, a obtenu un prix
justement mérité. C'est une preuve à ajouter à tant d'autres de
ce que peut devenir l'agriculture dans toutes ses branches entre
des mains éclairées et intelligentes.

Aucune des branches des connaissances humaines n'est sus-
ceptible d'autant de progrès que celle-là.

Il y avait déjà à l'attache 6 taureaux suisses, 5 appartenant à
M. Streckeisen, de Vandœuvres, 1 à M. Lang, de Nyon.

Il y avait aussi plusieurs bêtes de Schwytz, appartenant à des
propriétaires des environs de Paris.

Je regrettais de ne pas voir le concours plus abondamment
fourni de nos belles races suisses, lorsqu'un bruit de clochettes
annonça l'arrivée d'un beau troupeau de Fribourg et de Berne.
Ce troupeau arrivait précédé et accompagné de bergers, véritables
Armaillis en costume des montagnes; ils arrivaient à pied, sans
trop s'émouvoir de la circonstance extraordinaire où ils se trou-
vaient, ils cheminaient sur les boulevards comme dans les sen-
tiers des Alpes.

Les bêtes suisses étaient bien des bêtes d'élite, mais cepen-
dant arrivant sans être préparées avec les soins qu'on prodigue
à l'avance en pareil cas.

Les Anglais, en revanche, dans cette exhibition, avaient amené
de remarquables animaux dans leurs belles races Durham, Hé-
riford, Devan, Sussex, etc.

Par l'observation et la persévérance, les Anglais sont parve-
nus à créer des variétés qui répondent à la fin qu'ils se pro-

338
posent. La race Durham, en particulier, a une si extraordi-
naire propension à la graisse, elle est si bien appropriée à ce
but par la petitesse de ses os, qu'on fait prendre à ces animaux
une niasse de chair et de graisse qui peut paraître incroyable et
qui les rend véritablement difformes.

Une jeune vache Durham, appartenant au prince Albert, et
qui ne mesurait que 5 pieds 9 pouces de la tête à la queue ,
donnait à la chevillière un poids de six quintaux; elle était
d'un calibre égal à une vache de trois quintaux chez nous. Un
bœuf Hériford atteignait le poids de quatorze quintaux.

Les vaches Durham sont déjà répandues en France, surtout
dans les environs de Paris; et il y en avait à l'exposition de
très-belles, déjà naturalisées.

Les Durham sont, dit-on, faibles en lait : mais, en les croi-
sant avec les Hérifords et les Horchères, on obtient une amé-
lioration sous ce rapport.

En comparant ces combinaisons anglaises avec les races
suisses, on reconnaît qu'il n'y a aucun progrès semblable chez
nous. Depuis des siècles, les mêmes types se reconnaissent sans
aucune modification. La race fribourgeoise , avec ses gros
membres, son corps près de terre, fournit du lait et présente
une force musculaire propre au travail, mais aucune propension
pour la graisse.

La race Bernoise et du Simmenthal est plus fine; elle réunit
mieux les deux conditions de lait et de graisse. Mais ses pieds
sont petits, hors de proportion avec la grosseur de son corps,
ce qui la rend peu propre à un travail soutenu.

La race de Schwytz est celle qui semble réunir le mieux les
trois conditions : le lait, la graisse et la force musculaire. Elle
réussit bien en beaucoup de lieux ; en Italie, on l'estime parti-
culièrement, ainsi que dans les environs de Paris; et M. Bella,

339

chef (le l'Institut de Grignon, se sert avec succès des taureaux
de Schwytz pour saillir les vaches anguleuses de Normandie et
les modifier.

Il y a donc quelque chose à faire pour l'amélioration de nos
races, afin de pouvoir, suivant les circonstances commerciales
qui doivent bientôt se présenter, tirer de celte branche d'indus-
trie agricole le meilleur parti possible.

Car, si les Anglais amènent un bœuf à 14 quintaux, et
que, nous, nous restions dans les limites de 8 à 9 quintaux,
il est clair que l'Anglais gagne beaucoup où nous ne gagnons
que fort peu.

Il ne faut pas se dissimuler que de nouveaux rapports s'éta-
bliront, dès que les voies ferrées ne mettront plus qu'un jour de
distance entre Paris et nous, et c'est à étudier les conséquences
de ce nouvel état de choses qu'il faut mettre son'attention.

Je crois que la Suisse est mieux placée que toute autre con-
trée pour l'élève des bestiaux : ses monts, ses vallées, et leurs
abondants pâturages , sont parfaitement propres à ce genre
d'industrie. Elle peut élever à meilleur marché que l'Angle-
terre ; mais, pour tirer tout le parti possible de sa position, il
faut qu'elle parvienne à fournir à la consommation des ani-
maux gras, ainsi des bœufs à la moyenne de douze quintaux
au lieu de bœufs à la moyenne de huit à neuf quintaux ; car il
y a là 33 "/o de différence au moins.

Les laitages ne deviendront pas un débouché assez important,
je ne le pense pas du moins, pour qu'on en fasse le principal
ou l'unique point de vue de la spéculation ; car partout, au plus
près de Paris, l'on s'occupe et l'on s'occupera toujours plus de
ce produit journalier ; ainsi j'ai déjà vu à Sens, un wagon
chargé de lait. Pourrons-nous en envoyer depuis ici ? c'est
une question, du beurre peut-être, mais la Normandie qui est

340
déjà en possession de cette fourniture, est en mesure de la
continuer.

C'est ainsi que je ne crois pas me faire illusion, en entre-
voyant dans un avenir qui n'est pas fort éloigné, que l'intérêt
bien entendu de nos cultivateurs les portera à se livrer à Ven-
graisseinent du bétail ; car si Yélève appartient surtout à la mon-
tagne, Vengrais appartient à la plaine, où les éléments qu'il em-
ploie se trouvent mieux qu'ailleurs.

A ce point de vue, nous pouvons considérer comme très-im-
portant l'établissement de notre marché mensuel et des primes
qui fixent l'altention, provoquent les soins de nos cultivateurs
et excitent celte louable ambition de présenter aux concours
de beaux animaux. Mais encore il importe qu'on modifie les
races, et surtout qu'on amoindrisse ces formes matérielles qui
coûtent à produire et à entretenir sans utilité pour l'objet dont
il s'agit.

II est difficile de prétendre rencontrer, dans les animaux de
l'espèce bovine, toutes les conditions ; en général, les bêtes à
lait ont peu de propension à la graisse, et cela peut être remar-
qué partout.

Les races lactescentes se reconnaissent à leurs formes angu-
leuses ; telles sont les Hollandaises noires et blanches, les Fla-
mandes rouge-brun, les Normandes zébrées ; toutes ces vaches,
puissantes en lait, n'ont pas de dispositions à la graisse, et, en
Suisse, sauf quelques passagères exceptions, on peut le remar-
quer aussi.

L'exposition a fait voir bien des genres d'animaux, bien des
différences, bien des qualités ; dans les races françaises, j'ai re-
marqué l'antique race du Charolais, comme réunissant les meil-
leurs types pour l'engraissement, dont, d'ailleurs, cette province
est depuis longtemps en possession.

Ui
J'ai dit que nous avons des progrès à l'aire pour ramélioration
de nos races bovines, surtout dans les circonstances nouvelles
où vont nous placer les voies ferrées, et je ne saurais assez le
répéter. Mais, à supposer que nous nous missions à l'œuvre
pour cela et que nous réussissions, ce qui n'est pas douteux si
nous y mettons la main avec persévérance, les résultats n'eu
pourraient pas être bien sensibles si nous restons avec un bétail
si inférieur en nombre à celui que nous devrions et que nous
pourrions nourrir; si, au lieu d'aller en augmentant, nous
trouvons en 1854, 159 têtes de gros bétail et 300 élèves de
moins qu'en 1850, comme le constate le tableau ofïiciel ? Et
pourquoi allons-nous ainsi à l'inverse des autres nations, qui
s'efforcent d'améliorer ou d'augmenter leurs bestiaux ? La raison
en est simple ; c'est que l'instruction agricole manque dans nos
campagnes, que les capitaux manquent à l'agriculture, qu'elle
est abandonnée à elle-même, et que peu de personnes des
classes aisées y emploient activement leurs loisirs ; nous ne
possédons que la moitié des prairies que nous devrions avoir,
d'où résulte l'insuffisance des engrais, puis la stérilité des terres,
l'obligation d'en laisser beaucoup chômer, les chélives récoltes, la
gène des cultivateurs, etc., etc.

Les porcs divisés en grande et petite race présentaient aussi
beaucoup de variétés ; cependant ils n'offraient pas une supé-
riorité trop tranchée, avec ceux qu'au moyen des croisements nous
sommes parvenus à produire ici. Dans les grandes espèces, j'ai
remarqué un porc blanc à longues oreilles, d'une dimension ex-
traordinaire ; il mesurait 6 pieds 5 pouces de long, et 5 pieds
4 pouces d'épaisseur à la poitrine. Dans les petites races, les
Anglais avaient amené des porcs noirs, de formes entièrement
siamoises ; je n'ai pu savoir le nom de celte variété ; l'un d'eux
que j'ai mesuré avait 5 pieds de long, et A pieds 8 pouces d'é-
paisseur, les jambes excessivement courtes, et la tête cachée

dans le cou.

23

242

A Grignon, j'ai remarqué les porcs Hamshire, noirs et blancs
ou plutôt gris, sans aucun type chinois; l'établissement possède
cette race déjà depuis bien des années, elle arrive facilement, m'a-
t-on dit, à 300 kilog.

Il y avait un très-grand nombre de moutons, à longue et à
courte laine, quelques-uns estimés à haut prix ; mais, comme
l'économie des moulons est du domaine de la grande culture, je
me dispense d'entrer dans des détails inutiles pour nous.

Je n'ai rien à dire sur les volailles en si grand nombre, depuis
le coq de combat jusqu'aux pigeons de soie, et qui ne figuraient là
que comme objets d'amateur.

Telle a été l'exposition des animaux, qui a duré depuis le 6
au 9 Juin dans un ordre admirable. Les prix ont été distribués
en grande cérémonie par le ministre, dans le pavillon élégam-
ment construit et décoré dans ce but. Le lendemain, les ventes
ont commencé et ont, dit-on, été satisfaisantes ; des béliers se
sont payés jusqu'à 3000 francs.

L'Empereur a visité l'exposition, et a fait acheter quelques
vaches. Les bergers suisses lui ont fait hommage d'un choix de
sonnettes qu'il avait désirées.

Nous nous sommes trouvés trois Suisses partageant les hon-
neurs de la délégation : M. d'Erlach, de Berne, M. Gemsch, de
Schwytz, et moi ; le premier qui faisait partie du jury, était dé-
légué par le Conseil fédéral. Outre l'entrée libre au concours,
nous avons reçu un permis pour visiter gratuitement l'exposi-
tion universelle ; plus une invitation pour le bal de l'Hôtel de
Ville, et, enfin, l'invitation fort gracieuse de visiter, sous la con-
duite de M. le comte de Morny, la ferme impériale et régionale
de Grignon.

Le convoi par le chemin de fer de Versailles rive droite, se
composait d'environ 50 personnes, parmi lesquelles beaucoup
d'Anglais.

243

Nous avons été reçus de la manière la plus courtoise par le
vénérable M. Bella, fondateur de rétablissement, entouré de ses
élèves au nombre de 50. Là se trouvaient le fils et le petit-fils
du célèbre Thaër.

Après avoir visité les salles d'étude, les cabinets et les collec-
tions en rapport avec la classe agricole, nous avons successive-
ment parcouru les diverses parties de l'établissement, les étables,
la fabrique d'instruments, etc.

Il nous a été offert un déjeuner dans une salle où figuraient
les attributs de l'agriculture. M. Bella a porté la santé de l'Em-
pereur, auquel les intérêts industriels et agricoles de la France
sont si chers. M. de Morny a porté la santé de la gracieuse
reine d'Angleterre, en y joignant celle des bons amis et voisins
messieurs les Suisses.

Après déjeuner, on a parcouru une partie des divisions dont
le domaine de Grignon se trouve composé ; elles sont au nom-
bre de huit, et représentent ainsi l'assolement qui est, depuis
longtemps, suivi à Grignon ; une de ces soles portait du colza,
et n'était pas moindre de 25 hectares d'une grande beauté ;
celte récolte ne peut pas être estimée moins de 30 mille francs.

Nous avons vu de très-beaux blés, semés en raison de cent
litres par hectares ; des sarclages à perte de vue, en pommes de
terre, betteraves et carottes.

Il y a peu de prés-gazons à Grignon, mais beaucoup de déro-
bées, et une sole entière en luzerne qui est magnifique.

J'ai retrouvé dans l'établissement le même système qu'au-
trefois, la même marche persévérante, mais de grands pro-
grès dans la fécondité du sol et dans la richesse des produits.

M. Bella, a bien voulu, à notre départ, distribuer à chacun
des convives un plan de Grignon, que je joins au présent rap-
port. A notre arrivée à Paris, M. le comte de Morny a pris congé

244
de nous avec cette urbanité toute française ; il nous a touché
la main comme à de vieux amis.

De l'exposition permanente horticole.

Celte exposition qui est établie aux Champs-Elysées, sur le
carré de l'Elysée, n'occupe qu'une partie assez réduite de ter-
rain, mais distribuée d'une manière vraiment féerique. Le ter-
rain est coupé en une multitude de petits massifs, d'allées, de
groupes, de pavillons et de serres ; l'eau y abonde et se ramifie
en une multitude de petits jets-d'eau, qui répandent la fraîcheur
et la vie sur d'innombrables variétés de fleurs. Chaque petit
massif est le lot d'un horticulteur, auquel il sert de spécimen ;
quand une plante perd sa fraîcheur, il la remplace, ce qui est
facile puisque les plantes sont dans des pots, enterrés jusqu'au
dessus ; et, comme chaque horticulteur a, dans sa spécialité ,
un certain nombre de fleurs, il en résulte que chaque massif
présente une collection à peu près complète d'un genre ; ici ce
sont des roses, là les géranium, et tant d'autres plantes dont l'art
horticole sait s'enrichir.

Les serres sont également garnies et toujours fournies de
fleurs dans tout leur éclat. Il y a dans ce lieu embaumé, comme
à volonté, la fraîcheur, la chaleur et l'ombre ; toutes les plantes
ont l'air de sourire et de prospérer dans ce magique séjour.

Au fond est un bâtiment, qui sert comme de bazar pour la
vente des divers outils d'horticulture ; l'on y trouve aussi des
graines et de précoces produits de jardinage.

Plusieurs horticulteurs des départements sont venus exposer
en ce lieu ; là, j'ai fait la connaissance d'un estimable horticul-
teur du département de la Loire, M. Adrien Senechause, de
Berny-Argenteuil, qui exploite 40 hectares en serres et pépi-
nières, et qui occupe là un massif de plantes et d'arbustes de quel-
ques toises seulement.

245

Le palais de l'Industrie, de son côté, renferme des merveilles
comme produits des arts ; tout ce qu'il y a de plus beau, de
plus nouveau, vient y prendre place, mais il n'est encore ouvert
qu'en partie, beaucoup de places ne sont pas encore occupées,
et l'on range encore le pavillon des machines, qui n'est, par con-
séquent, pas accessible au public.

Un appendice à ce pavillon a été consacré aux instruments
d'agriculture el a été ouvert dernièrement. Je l'ai visité plusieurs
fois ; il s'y trouve un très-grand nombre d'instruments, mais je
ne saurais attacher une valeur réelle à la plupart d'entre eux
pour ce qui nous concerne.

Il y en a plusieurs que nous connaissons et dont nous faisons
déjà usage. Il y en a d'autres qui ont besoin de l'emploi pour
justifier l'avantage qu'ils promettent. Il y a certainement, dans
le nombre, bien des utopies, bien des choses qui, sous aucun
rapport, ne peuvent nous servir.

J'ai remarqué le semoir de d'Ornex, qui est léger, qu'on a
déjà adopté chez nous, et que je ne critique que parce qu'à mon
avis, il est trop compliqué. C'est, en général, le défaut qu'il faut
éviter dans les outils agricoles. On va du simple au composé, et
il faudrait, au contraire, aller du composé au simple. Près de ce
semoir, s'en trouvait un assez bien organisé, le semoir Saint-
Joannis et Devese, de Marseille, et plusieurs autres dont il ne
vaut pas la peine de parler.

En fait de charrues et d'extirpateurs, je n'ai rien vu qui soit
préférable à ceux dont nous nous servons, et qui sont en rapport
avec la résistance de notre sol.

Il y a plusieurs machines à battre, portatives et autres ; il y
en a quelques-unes à vapeur, mais qui sont, en général, plus
propres à de grandes exploitations qu'à des petites.

Un pressoir d'un nouveau système, pressant dans une cuve à

246

jour, et dont un propriétaire de la Bourgogne m'a dit se trou-
ver bien. J'ai vu de bons coupe-racines à roue, de bonnes houes
à sarcler et à butter. J'ai remarqué de même quelques rouleaux
dont l'emploi pourrait être utile pour rompre la ténacité de nos •
grosses terres, en les attaquant avec l'énergie nécessaire. (Voir
le dessin).

Le crible Pernolet, que nous connaissons, figurait avec quel-
ques modifications peu utiles sur le premier système.

On a présenté une moissonneuse à cheval, qui peut efïecti-
vement faire beaucoup d'ouvrage ; mais il reste à savoir si elle
le fait bien ; cette mécanique, où le cheval pousse devant lui,
fait tourner horizontalement et rez terre, une roue à laquelle
s'attachent un nombre de volants ou de petites faux ; il est bien
entendu que les volants de devant qui ouvrent la marche sont
les seuls qui coupent ; un devant en tôle, et représentant la
proue d'un bateau, suffisamment évasé, reçoit le blé et déter-
mine sa chute d'une manière régulière. Voilà l'instrument, et
je ne doute pas qu'il ne puisse marcher sur des terres unies,
labourées à plat, et sur lesquelles aucune pierre roulante ne
puisse se rencontrer.

L'égouttement des terres par le drainage étant la grande
amélioration du jour, pour diminuer la main-d'œuvre, l'on a
déjà imaginé des moyens mécaniques de creusement des fossés.
Enfin, pour remplir les tranchées nécessaires au drainage, M.
Vitard a imaginé une herse, qui est une houe à dents, mais tel-
lement compliquée, qu'elle m'a paru un objet plus curieux
qu'il ne peut être réellement utile.

En résumé, dans le grand nombre d'instruments qui étaient
présentés et qui arrivaient encore, on voit qu'on s'occupe de
l'Agriculture, et qu'on cherche à développer à l'égal des autres
arts celui qui, après Dieu, nourrit le monde; que, dans les nou-
velles circonstances où l'établissement des voies ferrées place le

Si-
continent, on sent la nécessité de nouvelles combinaisons, de
nouveaux moyens. Notre Canton seul semble indifférent à ces
choses; une opposition systématique, sourde et déguisée, agit
dans l'ombre et empêche les améliorations que de nombreuses
voix réclament, si ces voix n'appartiennent pas à certaine so-
ciété, ou à certaine classe de la nalion, ou encore à certain
parti politique. Mais c'est surtout lorsque ces améliorations ont
principalement en vue de relever ou d'élever l'agriculteur et
l'agriculture, que cette opposition agit avec ensemble et disci-
pline pour faire échouer des projets qu'on semblait vouloir ap-
puyer et favoriser. On veut bien le développement de l'agri-
culture sur ces plages lointaines que les capitaux genevois vont
féconder et coloniser; mais pour le Canton de Genève, c'est
autre chose : il faut qu'il demeure dans l'ombre, qu'il reste
dans le sialu qno. L'argent s'éloigne de notre agriculture, les
fonds se déprécient, les mutations sont presque nulles; il n'y
a aucun entrain, parce que ceux qui pourraient stimuler l'agri-
culture la délaissent, et ne voudraient pas voir l'agriculteur sor-
tir de sa position inférieure et dédaignée.

Ne nous dissimulons pas l'atonie où nous sommes , et notre
Canton, qui était avancé pour l'agriculture, a maintenant tout
à envier aux autres pays; qu'en sera-t-il plus tard?

En France, l'agriculture se réveille partout. La Sologne, qui
se compose de 800,000 hectares sur les départements du Cher,
du Loiret et du Loir-et-Cher, et qui était un pays perdu, arrive,
par les soins du Comice agricole d'Aubigny, à se couvrir de
belles récolles ; le drainage, l'emploi des marnes et des engrais
y ont produit des merveilles.

Il en est de même de la Dombe, où la Ferme de la Saulsaie
a donné une grande impulsion, où le pays s'assainit par les
drainages, et où un judicieux emploi de la chaux modifie la na-
ture du sol, qui, jusqu'alors, se montrait brique l'été et boue
l'hiver.

348

En parlant du drainage, je ne dois pas omettre que j'ai fait
à l'Exposition la connaissance de M. le marquis de Bryas, an-
cien maire de Bordeaux et député de la Gironde. Les travaux
de drainage dont il s'est occupé dans sa terre du Taillan, de
l'importance de 280 hectares, sont remarquables par les soins
qu'il y a mis et par les recherches auxquelles il s'est livré
sur cet important sujet.

Je joins au présent rapport l'exposé de ces travaux, dont il a
bien voulu me faire don, et qui peut être utile à consulter.

Je joins aussi l'échantillon d'un blé que le prince Albert a
fait distribuer à l'exposition des animaux ; ce blé est désigné
sous le nom de Ritchel.

Je dépose également sur le bureau :
4" Quelques dessins que j'ai fait relever.
2" Les plans de l'Exposition universelle et son catalogue.
3" Le plan de l'exposition des animaux, le catalogue des ex-
posants et celui des prix.
5° Mémoire du marquis de Bryas sur le drainage.
6° Deux volumes des Annales de V Agriculture Française.
1" Un échantillon de blé anglais.

Enfin , la création d'une ferme-école a été pour beaucoup
dans les travaux de la Section.

Une Commission, qui avait été nommée pour s'occuper des
détails de l'entreprise, a rédigé, avec le concours de deux no-
taires, un projet d'acte de société qui a été diversement appré-
cié par les membres de la Section.

Ce projet ratifié par le Conseil d'Etat, la question de la
Ferme est tombée dans le domaine particulier. La Section d'In-
dustrie et d'Agriculture n'en fait pas moins des vœux pour
l'exécution d'un établissement qu'elle a cherché à créer, et
qu'elle regarde comme avantageux au pays tout entier.

mm

%.\ mi
bo

( noi
*i (Tfii

PLI

k.^

5:

"♦ ^ «^ •■

CL ^EP"JÎi^ 'niteôcsfaînS màyis^^mpiime a genelue/fan
Oégrace (wiUcccljiycyi'ijle X/Cmj-'ioiu: ôe mars.

Cg (îmft le Iture 6c Capienc^ imprime agaiene Êa^i

milqiiahecen5kp^»»-^€ neiifiè/îne lour hurnoii
boâobze. ^ '^

dZnSp^^'ÏMS in auiiaie
2ebcn.per magiftrû ,/lôam flfe jmCcbautpci ôe
^buînfûîôia. d^înho ôoitiini CDillefimoqua:;
dzinigentefimooàuagefinio.Bie t>ero Piccfima
nonaDDenlismarcn.

(£xpHot trarfatus famoTtlÏÏmuô » attect tjpro moûopte&icâ
ni. ^acratilTini! c^riftianc ecdefie cortojia ttijîme S 2?tqno- Jn
(Cmitate(6<jbenmrt ^mprdTus pefCû- ILutouicû mifeavs
gacbini'îltttio DtitOO^* CC€r'^°.)C'(cpt£mbris-

^ teji nîft le ftictrfnal îe tapiende imprimca p2omcntoin: pat
<^5ait«lLp ys gufrbftminîKgtace OOil-ocC' Iot- le
i;. iôurî) a g us È^^ëograciaa îhiim

T.

KT

in intlita ciuitatc J6eb«n«fiimp:d|iijç'
boiiozabilé vfràmagiftrù ^«cobu
vtuien tmpKiVojê.

5^

PI..?.

— ^^ 1. *^

finit lib€t dic!Jhus • Spéculum Uîte human« • quiâ in eo 6i»
ccfaieapotefias -8^ xcgalis dignitas bubulcotum eciam ge^
nus Tibi fpecu^atur falubeivima fimul rpititualifqg Vite titos
fecum aduebens ♦ papam fcilicet caïdinales , arciepifcopos •
clericos 'bc ceteïos ecclcfie miniftïos . retftam ÔCbis fpecu<
landî pïefctibendo noimam a ♦^elpa hdpe alias de .louÇen
^Eanonico 'lEcclefie "pille .^evoncnfis in pagO'fiigowîerite
abfcç calamî exatatione -Vigilia •Çonccpcionîg marie •!i>ub'
Anno ab incarnacione dcmjnj.^illenmo (f^adiingeotefimo
rêptuâgefimo • Secundo

'■ 3.

©mcapatreetfpiritufan. fu//!^ w. 1 ^ , ,- , ,- ..

aopiut9#cre0rt8aoeu8. r^iilX)* SJncipmttjcpebtemacie*

Tf vVoï77\\ gisfcÙmofUeccCegebetin

O ^n nomine 'oomini tmen. « f^^Cob*^ S>m\neifi*

\ïliop(u{regul«5«ner,Ie_Eaut Tr^^Tl fo^l bJameaSpe

m»):inia para iprurumKciidum l-^^ ira ^^=^) ■ .

■rriq«ccl«Re1É.flilf).pioboji8i3Î \ o (<^ rJ] ^b^ ° /

^^^a^

ir 6]cnUTum<5d)Ctttn offmna
©MygâDi Uijln/natttttt e;rf vaw

5 '5{.ww.v^ Je/ Wuu.^vvO iCiW.

rcv'llVll')

I l.S

/i^jimi^^'^'^"

riPiEssiiiiseiiiiiisis iiir h in,

l'i.iii.

" /,

/ . Le>. Prophéles, /lenron pour la Bible ries De Timrnes.

->. Vii/tielle pour les guerres r.imles de France.

:l. Vifiiielli' pour l'Iiisloire lies murilirs de Crespiii.

4. Vignette pour les plaisvs de la n. rusti.po' de hjbrae.

5. Hargne de l>. de Sainl-Amhr.
a. )hrqve d'Aiil. Uijmarie.

iiPii$$iSii!S iiiif ii^i^ (if p If xf ||B siisiiii,

l'l,.IV.

/ . Mgnell, de. iiualrains do la vie el de lu mort, de P. Mallhun.
-^. Vifim-llr de Bernard Sahmoi, fOur /ci Métamorphoses d'Dnde.
■I. Viiinelle pimr les MIrs d'Esope.

4. Fleuron d'édilioiiî Genevoises d'Heures catholiques,
i). Fleuron pour les imitations Eheviriennes, à la Sphère
II. in l^alnmnndre. Marque de P. de la noviére, rie.